
Hungarian: 
Most fogom olvasni egy rövid történet Kurt Vonnegut Jr., az úgynevezett „Harrison Bergeron”.
A 2081. Évben történt, amikorra már mindenki végleg egyenlővé vált.
Nemcsak isten és a törvény előtt voltak egyenlők.
Minden lehetséges módon egyenlők voltak.
Senki se volt eszesebb, mint bárki más. Senki se volt jobb külsejű, mint bárki más. Senki se volt erősebb vagy gyorsabb, mint bárki más.
Mindez az egyenlőség az Alkotmány 211-ik, 212-ik és 213-ik módosításának
és az Egyesült Államok Esélykiegyenlítés-ügyi miniszterének dolgozó ügynökök szakadatlan éberségének volt köszönhető.
Az élettel kapcsolatban azonban akadtak még hibák.
Attól például, hogy áprilisban nincs tavasz, még mindig begőzöltek az emberek.
Éppen ebben a nyirkos hónapban történt, hogy az esélyügyiek magukkal vitték George és Hazel Bergeron tizennégy éves Harrison fiát.
Kétségtelenül elég tragikus volt,
de George és Hazel nem nagyon vette a lelkére.

Czech: 
Teď budu číst povídku od Kurt Vonnegut Jr., nazvaný "Harrison Bergeron".
Psal se rok 2081 a všichni si byli konečně rovni.
A nebyli si rovni pouze před bohem a zákonem.
Byli si rovni ve všem všudy.
Nikdo nebyl chytřejší než kdokoli jiný. Nikdo nebyl hezčí než kdokoli jiný. Nikdo nebyl silnější ani rychlejší než kdokoli jiný.
Všechna tato rovnost vyplývala z 211., 212. a 213. dodatku Ústavy Spojených států
a z nepolevující ostražitosti agentů Generálního vyměřovatele handicapů.
Nicméně, některé záležitosti života nebyly ještě úplně v pořádku.
Duben, například, stále doháněl lidi k šílenství,
protože neměl nic společného s jarem.
A právě jednoho takového chladného, vlhkého dne, přišli si muži G-V pro Harrisona, čtrnáctiletého syna George a Hazel Bergeronových.
Byla to tragédie, o tom není pochyb, avšak George ani Házel o tom neměli možnost příliš přemýšlet.

Hindi: 
अब मैं कर्ट वोनगुट जूनियर की एक छोटी कहानी पढ़ने जा रहा हूं, जिसे "हैरिसन बर्जरॉन" कहा जाता है।
वर्ष था 2081, और सभी लोग आखिरकार बराबर थे |
वे केवल भगवान् और कानून के सामने बराबर नहीं थे | वे हर तरह से बराबर थे |
अन्य किसी की तुलना में दूसरा व्यक्ति बेहतर नहीं था | अन्य किसी की तुलना में भी दूसरा व्यक्ति देखने में अच्छा नहीं था | अन्य किसी की तुलना में दूसरा व्यक्ति ना तो ताकतवर था, और नाहि तेज़ था |
ये बराबरी संविधान के 211वे, 212वे और 213वे संशोधन की वजह से और यूनाइटेड
स्टेट्स हैंडीकैप जनरल के कर्मचारियों द्वारा असीमित जागरूकता दिखाने के कारण भी थी |
हालांकि रहन-सहन की कुछ बातें अब भी ठीक नहीं थीं |
मिसाल के तौर पर, वसंत ऋतू ना होने के कारण अप्रैल का महिना अभी भी लोगों को व्याकुल कर रहा था |
और यह इसी महीने की घटना थी कि एच-जी के लोगों ने जॉर्ज और हेज़ल बेर्गेरों के चौदा वर्षीय बेटे, हैरिसन को उनसे दूर कर दिया था |
यह बेहद दुखद था लेकिन जॉर्ज और हेज़ल इसके बारे में मुश्किल से ही कुछ सोच पा रहे थे |

French: 
Maintenant, je vais lire une nouvelle de Kurt Vonnegut Jr., intitulée "Harrison Bergeron".
L'année était 2081, et tout le monde était finalement égal.
Ils n'étaient pas seulement égaux devant Dieu et la loi.
Ils étaient égaux dans tous les sens.
Personne n'était plus intelligent que quiconque. Personne n'était meilleur que quiconque. Personne n'était plus fort ou plus rapide que quiconque.
Toute cette égalité était due aux 211e, 212e et 213e amendements à la Constitution,
et à la vigilance incessante des agents du Handicapper General des États-Unis.
Cependant, certaines choses sur la vie n'étaient pas tout à fait raison.
Avril, par exemple, rendait encore les gens fous en n'étant pas le printemps.
Et c'est au cours de ce mois moisi que les hommes du HG ont emmené le fils de George et Hazel Bergeron, Harrison, âgé de quatorze ans.
C'était tragique, d'accord, mais George et Hazel ne pouvaient pas y penser très fort.

Spanish: 
Ahora voy a leer una historia corta por Kurt Vonnegut Jr., llamado "Harrison Bergeron".
Era el año 2081, y todos eran por fin iguales.
No sólo eran iguales ante Dios y la ley. Eran iguales en todo sentido posible.
Nadie era más listo que nadie. Nadie era más guapo que nadie. Nadie era más fuerte o más rápido que cualquier otra persona.
Toda esta igualdad se debió a las enmiendas 211ª, 212ª y 213ª a la Constitución,
y a la incesante vigilancia de los agentes del Discapacitador General de los Estados Unidos.
Algunas cosas sobre la vida todavía no estaban del todo bien, sin embargo.
Abril, por ejemplo, todavía sacaba de quicios a la gente por no ser primavera.
Y fue en ese mes pegajoso que los hombres del Discapacitador General se llevaron a Harrison, el hijo de catorce años de George y Hazel Bergeron.
Fue trágico, cierto, pero George y Hazel no podían pensar mucho en ello.

Portuguese: 
Agora eu vou ler um conto de Kurt Vonnegut Jr., chamado "Harrison Bergeron".
Era o ano 2081, e toda a gente era finalmente igual.
Não apenas perante Deus e a lei.
Igual em todos os aspectos.
Ninguém era mais inteligente. Ninguém era mais bem parecido. Ninguém era mais forte ou rápido.
Toda esta igualdade era devida às 211.ª, 212.ª e 213.ª emendas constitucionais,
e à vigilância incessante dos agentes da Direcção-Geral Incapacitante dos Estados Unidos.
Algumas coisas na vida ainda não corriam perfeitamente bem, contudo.
Abril, por exemplo, continuava a fazer toda a gente ficar doida porque não era ainda Primavera.
E foi nesse mês húmido que os homens da DGI levaram Harrison, o filho de catorze anos de George e Hazel Bergeron.
Foi certamente trágico, mas George e Hazel
não conseguiam pensar muito sobre isso.

Russian: 
Теперь я расскажу короткую историю Курт Воннегут-мл., называется "Гаррисон Бергерон".
Год 2081-й. Все стали, наконец, равны.
Равны не только перед Богом и законом. Равны во всем.
Нет самых умных. Нет самых красивых.
Нет ни самых сильных, ни самых быстрых.
Это всеобъемлющее равенство наступило вследствие 211-й, 212-й и 213-й поправок к Конституции,
а также благодаря неусыпной бдительности агентов Всеобщего Уравнительного Бюро Соединенных Штатов Америки.
И все-таки полного порядка в жизни еще нет.
Например, в апреле люди по-прежнему выходят из себя из-за погоды, столь не весенней.
Именно в этом сыром месяце люди из ВУБа арестовали Гаррисона Бергерона - четырнадцатилетнего сына Джорджа и Хейзл Бергерон.
Конечно, это была трагедия, но Джордж и Хейзл не могли думать об этом долго.

Bulgarian: 
Сега ще прочета кратка история на Кърт Вонегът младши, наречена "Харисън Бержерон".
Годината беше 2081-а и най-накрая всички бяха равни.
Бяха равни не само пред Бога и законите.
Бяха равни във всяко едно отношение.
Никой не беше по-умен от никой друг. Никой не изглеждаше по-добре от никой друг. Никой не беше по-силен и по-бърз от никой друг.
Цялото това равенство се дължеше на
211-а, 212-а и 213-а поправки на Конституцията,
и неуморната бдителност на агентите на
Генералния затруднител на Съединените щати.
Въпреки това някои неща от живота не бяха съвсем наред.
Април, например, все още караше хората да полудяват, задето все още не настъпва пролетта.
Именно в този дъждовен месец хората на Главния затруднител откараха четиринайсетгодишния син на Джордж и Хейзъл Бержерон, Харисън.
Събитието беше трагично, без съмнение, но Джордж и Хейзъл не можеха да се замислят върху него кой знае колко задълбочено.

German: 
Jetzt werde ich lesen eine Kurzgeschichte von Kurt Vonnegut Jr., nämlich "Harrison Bergeron".
Man schrieb das Jahr 2081, und alle waren vollkommen gleich.
Sie waren nicht nur gleich vor Gott oder dem Gesetz. Sie waren in jeder Hinscht gleich.
Niemand war klüger als der andere. Niemand sah besser aus als der andere. Niemand war stärker oder schneller als der andere.
All diese Gleichheit was den 211ten, 212ten und 213ten Zusatzartikeln zur Verfassung
und den Agenten zu verdanken, die für den Generalhandikapper der Vereinigten Staaten arbeiteten.
Dennoch waren einige Dinge am Leben noch nicht ganz in Ordnung.
Der April zum Beispiel machte Leute verrückt,
weil er nicht zum Frühjahr gehörte.
Und es ereignete sich in diesem klammen Monat,
daß die Männer des Generalhandikappers
George und Hazel Bergeron ihnen vierzehnjährigen Sohn Harrison wegnahmen.
Das war natürlich tragisch, aber George und Hazel konnten sich nicht sonderlich darüber den Kopf zerbrechen.

Polish: 
Przeczytam teraz opowiadanie, które napisał Kurt Vonnegut Jr., pod tytułem „Harrison Bergeron”.
Był rok 2081 i wszyscy wreszcie stali się równi.
Nie byli równi tylko przed Bogiem i prawem.
Byli równi we wszystkim innym.
Nikt nie był mądrzejszy od innych. Nikt nie wyglądał lepiej. Nikt nie był silniejszy ani szybszy.
Cała ta równość była zasługą 211, 212 i 213 poprawki do Konstytucji,
a także niesłabnącej czujności agentów
Ministerstwa Równości Stanów Zjednoczonych.
Niektóre aspekty życia nie były jednak wciąż takie, jak być powinny.
Ludzie wciąż na przykład wściekali się,
że kwiecień to jeszcze nie wiosna.
I to właśnie w tym dżdżystym miesiącu, ludzie z MR zabrali Harrisona, czternastoletniego syna George'a i Hazel Bergeronów.
Było to oczywiście godne współczucia, George i Hazel nie mogli jednak zbyt intensywnie o tym myśleć.

Italian: 
Ora ho intenzione di leggere un racconto di Kurt Vonnegut Jr., chiamato "Harrison Bergeron".
Correva l'anno 2081 e, finalmente, tutti erano uguali.
Non erano uguali solo di fronte a Dio e alla legge.
Erano uguali in ogni singolo aspetto.
Nessuno era più furbo di nessun altro. Nessuno era più bello di nessun altro. Nessuno era più forte o più veloce di nessun altro.
Tutta questa uguaglianza era dovuta agli emendamenti 211, 212 e 213 della Costituzione
e alla incessante vigilanza degli agenti
del Generale Livellatore degli Stati Uniti.
Però, alcuni aspetti del vivere non erano ancora a posto.
Aprile, per esempio, continuava a far impazzire la gente per il suo clima non primaverile.
E fu in quel mese umido che gli uomini del G-L si presero Harrison, il figlio quattordicenne di George e Hazel Bergeron.
Fu una cosa tragica, certo, ma George e Hazel
non furono in grado di rifletterci eccessivamente.

English: 
Now I'm going to read a short story by Kurt Vonnegut Jr., called "Harrison Bergeron".
The year was 2081, and everyone was finally equal.
They weren't only equal before God and the law. They were equal every which way.
Nobody was smarter than anybody else. Nobody was better-looking than anybody else. Nobody was stronger or quicker than anybody else.
All this equality was due to the 211th, 212th and 213th Amendments to the Constitution,
and to the unceasing vigilance of agents of the United States Handicapper General.
Some things about living still weren't quite right, though.
April for instance, still drove people crazy by not being springtime.
And it was in that clammy month that the H-G men took George and Hazel Bergeron's fourteen-year-old son, Harrison, away.
It was tragic, all right, but George and Hazel couldn't think about it very hard.

Polish: 
Inteligencja Hazel była doskonale przeciętna, co oznaczało, że mogła skupić na czymś myśli jedynie na krótką chwilkę.
Za to George, którego inteligencja wyraźnie przewyższała normę, miał w uchu małe wyrównujące radyjko.
Prawo nakazywało mu je nosić przez cały czas.
Nastawione było na rozgłośnię rządową.
Co mniej więcej 20 sekund nadajnik wysyłał jakiś ostry dźwięk, aby ludzie pokroju George'a nie wykorzystywali swojej niesprawiedliwej przewagi intelektualnej.
George i Hazel oglądali telewizję.
Po policzkach Hazel płynęły jeszcze łzy,
ale chwilowo nie pamiętała ich przyczyny.
Na ekranie telewizora były baletnice.
W głowie George'a odezwał się brzęczyk.
Jego myśli rozpierzchły się panicznie,
jak włamywacze na dźwięk alarmu.
- Bardzo ładnie tańczyły, naprawdę ślicznie - powiedziała Hazel.
- Co proszę? - odparł George.
- Taniec. Ładny był - powtórzyła.
- No - przytaknął.
Starał się pomyśleć o tancerkach.
Tak naprawdę nie były za dobre. W każdym razie,
nie lepsze niż ktokolwiek inny byłby na ich miejscu.
Objuczone były ciężkimi pasami i workami śrutu, a na twarzach miały maski,

English: 
Hazel had a perfectly average intelligence, which meant she couldn't think about anything except in short bursts.
And George, while his intelligence was way above normal, had little mental handicap radio in his ear.
He was required by law to wear it at all times.
It was tuned to a government transmitter.
Every twenty seconds or so, the transmitter would send out some sharp noise to keep people like George from taking unfair advantage of their brains.
George and Hazel were watching television.
There were tears on Hazel's cheeks, but she'd forgotten for the moment what they were about.
On the television screen were ballerinas.
A buzzer sounded in George's head.
His thoughts fled in panic, like bandits from a burglar alarm.
"That was a real pretty dance, that dance they just did", said Hazel.
"Huh?", said George.
"That dance - it was nice", said Hazel.
"Yup",
said George.
He tried to think a little bit about the ballerinas.
They weren't really very good - no better than anyone else would have been, anyway.
They were burdened with sashweights and bags of birdshot, and their faces were masked,

Italian: 
Hazel era dotata di un'intelligenza assolutamente nella media, il che implicava che non fosse in grado di pensare a nulla, se non per frangenti brevissimi.
E George, per quanto la sua intelligenza fosse al di sopra della media, aveva una radiolina mentale disabilitante in un orecchio.
Era tenuto per legge a portarla costantemente.
Era sintonizzata sulla lunghezza di una trasmittente governativa.
Più o meno ogni venti secondi, la trasmittente inviava un suono secco per evitare che persone come George facessero un uso indebito del proprio cervello.
George e Hazel stavano guardando la televisione.
Sulle guance di Hazel c'erano delle lacrime, ma, in quel momento, non si ricordava più quale ne fosse la causa.
Sullo schermo del televisore apparivano delle ballerine.
Un segnale acustico risuonò nella testa di George.
I suoi pensieri si dileguarono, in preda al panico,
come banditi messi in fuga da un antifurto.
«Davvero bello il balletto che hanno appena fatto» disse Hazel.
«Eh?» disse George.
«Quel balletto è stato carino» disse Hazel.
«Già»,
disse George.
Tentò di riflettere un po' su quelle ballerine.
Non che fossero particolarmente brave, comunque non più brave di quanto sarebbe potuto essere chiunque altro.
Erano appesantite da piombi e da sacchetti di pallini da caccia e avevano i volti mascherati,

Spanish: 
Hazel tenía una inteligencia perfectamente promedio, lo que significaba que no podía pensar en nada salvo en cortas ráfagas.
Y George, mientras que su inteligencia era muy superior a lo normal, tenía una pequeña radio de discapacidad mental en su oreja.
Él estaba obligado por ley a llevarla en todo momento.
Se ajustaba a una emisora del gobierno.
Cada veinte segundos más o menos, el transmisor enviaba un poco de ruido agudo para impedir a la gente como George un aprovechamiento injusto de sus cerebros.
George y Hazel estaban viendo la televisión.
Había lágrimas en las mejillas de Hazel, pero se había olvidado por el momento a qué se debían esas lágrimas.
En la pantalla de la televisión había bailarinas.
Un timbre sonó en la cabeza de George.
Sus pensamientos huyeron en pánico,
como bandidos de una alarma antirrobo.
“Eso fue un baile muy bonito, esa danza que acaban de hacer”, dijo Hazel.
“¿Eh?”, dijo George.
“Que el baile fue bueno”, dijo Hazel.
“Sí,”
dijo George.
Trató de pensar un poco acerca de las bailarinas.
No eran realmente muy buenas - no mejores que cualquier otra persona lo habría sido, de todos modos.
Estaban cargadas con pesas y bolsas de perdigones,
y sus rostros estaban enmascarados,

German: 
Hazel war von völlig durchschnittlicher Intelligenz, was bedeutete, daß sie außer in kurzen Anwandlungen über nichts nachdenken konnte.
Und George, dessen Intelligenz zwar etwas über dem Durschnitt lag, trug einen kleinen Denkhandikap-Empfänger im Ohr.
Er war gesetzlich dazu verpflichtet, ihn ständig zu tragen.
Das Gerät war auf einen Sender der Regierung eingestellt.
Etwa alle zwanzig Sekunden sendete dieser irgendein heftiges Geräusch aus,
um Leute wie George davon abzuhalten, auf unfaire Weise von ihren geistigen Vorzügen Gebrauch zu machen.
George und Hazel saßen vor dem Fernseher.
Über Hazels Wangen liefen Tränen, aber sie hatte
im Augenblick vergessen, aus welchem Grund.
Auf dem Bildschirm waren Ballettänzerinnen zu sehen.
In Georges Kopf ertönte ein Summen.
Seine Gedanken machten sich davon wie Einbrecher,
die vor einer Alarmanlage flohen.
"Das war wirklich ein hübscher Tanz,
was sie da getanzt haben", sagte Hazel.
"Hm?", fragte George.
"Der Tanz - er war nett", sagte Hazel.
"Ja, ja",
sagte George.
Er versuchte ein wenig über die Ballett-tänzerinnen nachzudenken.
Sie waren wirklich nicht besonders gut - jedenfalls
nicht besser, als es sonst jemand gewesen wäre.
Sie plagten sich mit einer Last aus Gardinenblei und Taschen voller Schrotkugeln,

Russian: 
Хейзл обладала совершенно обычным, средним интеллектом и поэтому могла думать о чем-либо только считанные секунды.
Джордж в соответствии с его превышающими норму умственными способностями носил в ухе миниатюрный уравнительный радиоприёмник.
Закон обязывал Джорджа носить его всегда и всюду не снимая.
Приемник был постоянно настроен на волну правительственной радиостанции.
Примерно раз в двадцать секунд передатчик посылал в эфир какой-нибудь резкий звук для того, чтобы не позволить таким людям, как Джордж, пользоваться преимуществом своих нестандартных мозгов, и тем самым восстанавливал справедливость.
Джордж и Хейзл смотрели телевизор.
По щекам Хейзл текли слёзы, но она уже забыла, из-за чего плакала.
На экране телевизора танцевали балерины.
В голове Джорджа оглушительно загудела сирена.
Его мысли в панике разбежались, как грабители, испуганные сигналом тревоги.
Хороший танец они сейчас станцевали, - сказала Хейзл.
- Что? - спросил Джордж.
- Ну, танец, - он был ничего.
- Ага,
- сказал Джордж.
Он попробовал немного подумать о балеринах.
На самом деле не так уж хорошо они танцевали, не лучше, чем станцевал бы любой другой.
Их тела были отягощены веригами и мешками с дробью, их лица были скрыты масками,

Czech: 
Házel měla dokonale průměrnou inteligenci, což znamenalo, že až na krátké okamžiky nedokázala přemýšlet o ničem.
A George, jehož inteligence byla notně nad průměrem, měl v uchu malinkaté rádio. Byl to jeho mentální handicap.
Zákon po něm vyžadoval, aby ho nikdy nevyjmul.
Bylo naladěné na vládní vysílač.
Ten přibližně každých dvacet sekund vyslal do éteru pronikavý tón, aby lidem jako byl George,
znemožnil těšit se z nespravedlivé výhody, kterou jim jejich mozky poskytovaly.
George s Házel se dívali na televizi.
Na tváři Házel byly slzy, ta však v tuto chvíli již nevěděla, co je vyvolalo.
Na obrazovce byly baletky.
V Georgově hlavě zadrnčel bzučák.
Jeho myšlenky se rozprchly v panice,
jako lupiči od poplašného zařízení.
"To byl ale hezký tanec, ten co teď předváděly", poznamenala Házel.
"C-co?" řekl George.
"Ten tanec - že byl hezký", řekla Házel.
"To jo",
odpověděl George.
Pokusil se trochu o těch baletkách přemýšlet.
Ve skutečnosti nebyly až zas tak dobré - určitě nebyly lepší, než by býval kdokoli jiný.
Byly ověšeny okenními závažími a vaky s broky a přes obličeje měly masky,

Hindi: 
हेज़ल की बुद्धि औसत थी, जिसका मतलब यह था की वो इन बातों को लेकर हर पल सोचने लगती थी |
और जॉर्ज, जिसकी बुद्धि सामान्य से भी काफी ऊपर थी, उनके कानों पर मेंटल हैंडीकैप रेडियो लगा हुआ था |
क़ानून के अनुसार उन्हें वह रेडियो हमेशा ही पहन के रखना होता था |
वह सरकारी विभाग से जुड़ा हुआ था |
लगभग हर 20 सेकंड में ट्रांसमीटर कुछ तीव्र ध्वनि भेजा करता था, जिससे कि जॉर्ज जैसे लोग अपने दिमाग का नाजायज़ फायदा ना उठा पायें |
जॉर्ज और हेज़ल टीवी देख रहे थे |
हेज़ल के गालों पर आंसू छलक आये थे, लेकिन उसे खुद भी नहीं मालूम था कि वे उनकी आँखों से क्यों छलके थे |
टीवी पर बैले डांसर्स कार्यक्रम पेश कर रही थीं |
जॉर्ज को अपने कानों में एक तीव्र बजर सुनाई दिया |
उनके दिमाग ने आनन् फानन में प्रतिक्रिया करना शुरू कर दिया था, जैसे कि घर में चोर के घुसने पर बजर बज उठा हो |
“यह शानदार डांस था,” हेज़ल ने कहा |
“क्या”, जॉर्ज ने कहा |
“वो जो इन्होने अभी डांस किया, वो अच्छा था,” हेज़ल ने कहा |
“हाँ” जॉर्ज ने कहा |
उन्होंने बैले डांसरों के बारे में सोचने की कोशिश की |
वे वास्तव में इतनी अच्छी भी नहीं थीं-जैसे बाकी डांसर होती हैं, वैसी ही थीं |
वे उनके ऊपर लधे हुए सैशवेट और बर्डशॉट के बैगों के बोझ से दबे हुए थे,

Hungarian: 
Hazelnek tökéletesen átlagos volt az intelligenciája, ami annyit jelent, hogy semmire se tudott gondolni, legföljebb csak egészen rövid ideig.
George fülében viszont, mivel intelligenciája kissé meghaladta a normálisat, szellemi esélykiegyenlitő rádió működött.
A törvény értelmében állandóan viselnie kellett.
A kormány egyik adójára volt hangolva.
Az adó körülbelül húsz másodpercenként valamilyen éles zajt közvetített, nehogy az eszükkel a George-hoz hasonló emberek tisztességtelen előnyhöz jussanak.
Hazel és George tévét nézett.
Hazel arcán könnyek peregtek,
de már elfelejtette, miért is sír.
A képernyőn táncosnőket mutattak.
George fejében megszólalt egy berregő.
Gondolatai ijedtükben szanaszét szaladtak,
mint riasztócsengőtől a tolvajok.
- Igazán kedves tánc volt, amit most táncoltak - állapította meg Hazel.
- Hö?
- Egészen jó volt ez a tánc - ismételte meg az asszony.
- Űhüm!
- bólintott George.
Megpróbált egy kicsit a táncosnőkre gondolni.
Nem voltak igazán jók, legalábbis nem jobbak, mint bárki más lett volna.
Súlyok és ólomsörétes zacskók lógtak rajtuk, arcukat pedig álarc takarta,

Bulgarian: 
Хейзъл притежаваше нормална средна интелигентност, което пък означаваше, че тя не можеше да мисли за нищо, освен на кратки изблици.
А Джордж, чиято интелигентност бе доста над средната, имаше в ухото си малко радио за умствени смущения.
Законът го задължаваше да го носи през цялото време.
Беше настроено на вълните на правителствения предавател,
който на всеки двайсетина секунди изпращаше някакъв рязък звук, който да пречи на хората като Джордж да се възползват от умовете си.
Джордж и Хейзъл гледаха телевизия.
По бузите на Хейзъл имаше сълзи,
но в момента тя не помнеше защо са те.
На телевизионния екран се виждаха балерини.
В главата на Джордж прокънтя звънец.
Мислите му се разбягаха панически,
като крадци от алармена инсталация.
— Това беше хубав танц — отбеляза Хейзъл.
— Който току-що видяхме.
— М-м? — попита Джордж.
— Този танц — повтори Хейзъл. — Хубав беше.
— Аха — кимна Джордж.
Опита се да помисли малко за балерините.
Всъщност, не бяха особено добри — не по-добри от който и да било друг на тяхно място.
Бяха натоварени с тежести от кантари и оловни сачми, а лицата им бяха маскирани,

Portuguese: 
Hazel tinha uma inteligência perfeitamente mediana, o que significava que era incapaz de pensar fosse no que fosse excepto em esguichos de curta duração.
E George, apesar de ter uma inteligência muito acima do normal, tinha um pequeno rádio incapacitante no ouvido.
Era obrigado por lei a usá-lo continuamente.
Estava sintonizado numa emissora do governo.
A cerca de cada vinte segundos a emissora enviava um ruído dilacerante para impedir que o cérebro de pessoas como George lhes dessem uma vantagem desleal.
George e Hazel estavam a ver televisão.
Havia lágrimas no rosto de Hazel, mas ela
esquecera de momento a sua razão de ser.
No ecrã da televisão via-se bailarinas.
Na cabeça de George soou uma campainha.
Os seus pensamentos fugiram em pânico,
como ladrões ao ouvir um alarme contra roubos.
— Foi uma dança mesmo muito bonita, a que elas acabaram de fazer — disse Hazel.
— Huh? — disse George.
— Aquela dança… foi bonita — disse Hazel.
— Sim
— disse George.
Tentou pensar um pouco sobre as bailarinas.
Não eram na verdade muito boas; pelo menos,
não eram melhores do que qualquer outra pessoa.
Carregavam pesos e sacos cheios de chumbinhos,
e tinham os rostos tapados,

French: 
Hazel avait une intelligence parfaitement moyenne, ce qui signifiait qu'elle ne pouvait penser à rien sauf à de courtes rafales.
Et George, alors que son intelligence était bien au-dessus de la normale, avait un peu de radio handicap mental à l'oreille.
Il était tenu par la loi de le porter en tout temps.
Il a été accordé à un émetteur gouvernemental.
Toutes les vingt secondes environ, l'émetteur émettait un bruit aigu pour empêcher des gens comme George de tirer un avantage injuste de leur cerveau.
George et Hazel regardaient la télévision.
Il y avait des larmes sur les joues de Hazel, mais elle avait oublié pour le moment de quoi il s'agissait.
Sur l'écran de télévision se trouvaient des ballerines.
Un buzzer retentit dans la tête de George.
Ses pensées s'enfuirent de panique, comme des bandits d'une alarme antivol.
"C'était une danse vraiment jolie, cette danse qu'ils ont juste fait", a déclaré Hazel.
"Huh?" dit George.
"Cette danse - c'était bien", a déclaré Hazel.
"Ouais",
dit George.
Il a essayé de réfléchir un peu sur les ballerines.
Ils n'étaient pas vraiment très bons - pas mieux que quiconque l'aurait été, de toute façon.
Ils étaient chargés de sashweights et de sacs de birdhot, et leurs visages étaient masqués,

German: 
so daß sich niemand, wenn er eine freie und anmutige Geste oder ein hübsches Gesicht sah,
benachteiligt fühlen wurde.
George spielte mit dem vagen Gedanken, daß man Tänzer vielleicht nicht mit einem Handikap belegen sollte.
Aber er konnte ihn nicht sonderlich weit verfolgen, weil wieder ein Geräusch in seinem Ohr seine Gedanken auseinandersprengte.
George zuckte zusammen. Zwei der acht Ballettänzerinnen taten es ihm gleich.
Hazel sah ihn zusammenzucken.
Weil sie selbst kein Denkhandikap trug, mußte sie George fragen, welch ein Geräusch das letzte gewesen war.
"Hörte sich an, als ob jemand eine Milkflasche mit einem Hammer zerschlägt", sagte George.
"Ich glaube, es wäre wirklich interessant, all die verschiedenen Geräusche zu hören",
erwiderte Hazel ein bißchen neidisch. "All die Sachen, die sie sich ausdenken".
"Hmpf", machte George.
"Allerdings, wenn ich Generalhandikapper wäre, wießt du, was ich tun würde?", sagte Hazel.
Es verhielt sich so, daß Hazel eine auffallende Ähnlichkeit mit dem Generalhandikapper aufwies, einer Frau namens Diana Moon Glampers.
"Wenn ich Diana Moon Glampers wäre", sagte Hazel, "würde ich sonntags Glocken läuten lassen - nur Glocken. So eine Art Verbeugung vor der Religion".

English: 
so that no one, seeing a free and graceful gesture or a pretty face,
would feel like something the cat dragged in.
George was toying with the vague notion that maybe dancers shouldn't be handicapped.
But he didn't get very far with it before another noise in his ear radio scattered his thoughts.
George winced. So did two out of the eight ballerinas.
Hazel saw him wince.
Having no mental handicap herself, she had to ask George what the latest sound had been.
"Sounded like someone hitting a milk bottle with a ball-peen hammer", said George.
"I think it would be real interesting, hearing all the different sounds", said Hazel a little envious. "All the things they think up".
"Urrrgh", said George.
"Only, if I was Handicapper General, you know what I would do?", said Hazel.
Hazel, as a matter of fact, bore a strong resemblance to the Handicapper General, a woman named Diana Moon Glampers.
"If I was Diana Moon Glampers", said Hazel, "I'd have chimes on Sunday - just chimes. Kind of in honor of religion".

French: 
de sorte que personne, voyant un geste libre et gracieux ou un joli visage,
ne se sentirait comme une drogue pour le chat.
George jouait avec la notion vague que les danseurs ne devraient pas être handicapés.
Mais il n'alla pas très loin avec ça avant qu'un autre bruit dans sa radio n'éclate ses pensées.
George grimaça. Donc, deux des huit ballerines.
Hazel le vit grimacer.
N'ayant pas de handicap mental elle-même, elle devait demander à George quel était le dernier son.
"On aurait dit que quelqu'un frappait une bouteille de lait avec un marteau à boule", a déclaré George.
"Je pense que ce serait vraiment intéressant, d'entendre tous les différents sons", a déclaré Hazel un peu envieux. "Toutes les choses qu'ils imaginent".
"Euh", dit George.
"Seulement, si j'étais Handicapper General, tu sais ce que je ferais?" dit Hazel.
Hazel, en fait, ressemblait beaucoup au Handicapper General, une femme nommée Diana Moon Glampers.
"Si j'étais Diana Moon Glampers", dit Hazel, "j'aurais des carillons dimanche, juste des carillons, en l'honneur de la religion".

Polish: 
tak by nikt na widok pełnego gracji gestu czy pięknej twarzy,
nie poczuł się jak coś, co kot przytargał ze śmietnika.
George rozważał niejasną koncepcję, że może tancerki nie powinny podlegać wyrównaniu.
Nie dane mu było jednak dojść za daleko, bo zaraz nowy hałas w uchu rozsypał jego myśli.
George skrzywił się. Tak jak dwie z ośmiu baletnic.
Hazel zauważyła grymas na jego twarzy.
Nie miała wyrównywacza, więc musiała zapytać George'a o ten ostatni dźwięk.
- Brzmiało, jakby ktoś zbił młotkiem butelkę od mleka. - wyjaśnił George.
- To musi być bardzo ciekawe, słyszeć te wszystkie dźwięki - powiedziała Hazel z lekką zazdrością. - Czego to nie wymyślą.
- No - odparł, krzywiąc się.
- Gdybym tylko była Ministrem Równości,
wiesz, co bym zrobiła? - zapytała Hazel.
W gruncie rzeczy była dosyć podobna do Ministra Równości, kobiety nazwiskiem Diana Moon Glampers.
- Gdybym była Dianą Moon Glampers - kontynuowała - dałabym dzwony w niedzielę, tylko dzwony. Jakby na cześć religii.

Spanish: 
de modo que nadie, viendo un gesto libre y gracioso o una cara bonita,
se sienta como algo que el gato había recogido de la calle.
George estaba jugando con la vaga noción de que tal vez las bailarinas no deban ser discapacitadas.
Pero no llegó muy lejos con ella antes de que otro timbre en la radio del oído dispersara sus pensamientos.
George hizo una mueca. Lo mismo hicieron dos de las ocho bailarinas.
Hazel lo vio estremecerse.
Al no tener discapacitador mental, ella tenía que preguntarle a George qué había sido el último sonido.
“Sonó como si alguien hubiera golpeado una botella de leche con un martillo”, dijo George.
“Yo creo que sería realmente interesante escuchar todos los distintos sonidos”, dijo con un poco de envidia Hazel. “Todas las cosas que se les ocurre.”
“Hm”, dijo George.
“Pero, si yo fuera el Discapacitador General, ¿sabes lo que haría?” dijo Hazel.
Hazel, de hecho, tenía un gran parecido al Discapacitador General, una mujer llamada Diana Moon Glampers.
“Si yo fuera Diana Moon Glampers”, dijo Hazel, “habría campanadas los domingos - sólo campanadas. Un poco en honor a la religión.“

Czech: 
aby se nikdo, kdo by spatřil nespoutané a půvabné gesto či pohledný obličej,
necítil jako sežvejkaný cár hadru.
George si pohrával s nejasnou představou,
že tanečnice by snad handicapovány být neměly.
Nedostal se však příliš daleko, neboť další zařinčení v malinkatém rádiu mu rozprášilo myšlenky.
Škubnul sebou. Stejně jako dvě z osmi baletek.
Házel si všimla, že sebou trhl.
Jelikož mentální handicap sama neměla,
nezbylo jí než se zeptat, jaký ten poslední zvuk byl.
"Znělo to, jako když někdo praští palicí do konve na mlíko", odpověděl George.
"Řekla bych, že to musí být docela zajímavé, slyšet všechny ty rozmanité zvuky", poznamenala Házel s lehkým nádechem závisti. "Všechno to, co vymyslí".
"Hm", odpověděl George.
"Kdybych já byla Generálním vyměřovatelem, víš, co bych udělala?" zeptala se Házel.
Házel, po pravdě řečeno, byla G-V velice podobná.
G-V byla žena jménem Diana Moon Glampers.
"Kdybych byla Dianou Moon Glampers", pokračovala Házel, "nařídila bych v neděli zvony - nic než zvony. Něco jako poctu vyznání".

Hungarian: 
nehogy bárki megláthasson egy könnyed és kecses mozdulatot vagy egy csinos arcot,
és ázott verébnek érezze magát.
George eljátszadozott azzal a távoli gondolattal,
hogy a táncosokat talán mégsem kellene kiegyenlíteni.
De nem jutott messzire, mert egy újabb zörej a fülhallgatóban szétkergette a gondolatait.
Összerezzent. A nyolc táncosnő közül kettő ugyancsak.
Hazel észrevette, hogy George megrándult.
Minthogy neki nem volt saját szellemi esélykiegyenlítője,
meg kellett kérdeznie, mi volt a legutolsó zaj.
- Úgy hallatszott, mintha egy tejesüveget ütögetnének gömbfazonkalapáccsal.
- Azt hiszem, csuda érdekes lehet ezeket a különböző hangokat hallani - irigykedett kissé Hazel. - Mindenféle izgis dolgot kitalálnak.
- Ömm - nyilatkozott George.
- De, tudod, mit csinálnék, ha én lennék az esélykiegyenlítés-ügyi miniszter? - kérdezte Hazel.
Az igazat megvallva, Hazel nagyon hasonlított az esélykiegyenlítés-ügyi miniszterasszonyra, akit Diana Moon Glampersnek hívtak.
- Diana Moon Glampers helyében vasárnaponként én harangzúgást adnék, csakis harangzúgást. Mintegy a vallás tiszteletére.

Bulgarian: 
така че никой, успял да зърне изящен жест или красиво лице,
да не се почувства като нещо, което котката е домъкнала от улицата.
През ума му мина беллата мисъл, че може би балерините не трябва да имат изкуствени затруднения,
но не можа да стигне много далече в мислите си,
защото ги прекъсна следващият звънтеж.
Джордж се сепна. Две от осемте балерини също се сепнаха.
Хейзъл забеляза сепването му.
Тъй като тя нямаше умствено затруднение, трябваше да попита Джордж какъв е бил последният звук.
— Звучеше, като че ли някой удря бутилка за мляко с чукче — отговори той.
— Трябва да е много интересно да чуваш всички тези звуци — каза Хейзъл с лека завист. — Всичките неща, които измислят…
— Хъм — обади се Джордж.
— Само че, ако бях Генерален затруднител, знаеш ли какво щях да направя? — попита Хейзъл.
Тя всъщност много приличаше на Генералния затруднител — една жена, на име Даяна Муун Глампърс.
— Ако бях Даяна Муун Глампърс, щях в неделя да ви пускам камбанен звън. Нещо като почит към религията.

Hindi: 
और उनके चेहरे पर मास्क चढ़ा हुआ था ताकि कोई भी उनके निर्मल चेहरे और उनके भावों को देख ना पाए,
ऐसा लग रहा था कि किसी ने उन्हें कैद कर रखा हो |
जॉर्ज अपनी भावनाओं को रोके हुए सोच रहे थे कि कम से कम इन डांसर्स को तो हैंडीकैप नहीं करना चाहिए था |
लेकिन वे अपनी सोच से ज्यादा दूर नहीं जा सकते थे क्योंकि फिर से उनके कानों में एक तीव्र ध्वनि का संचार होना शुरू हो गया था |
जॉर्ज चौंक गए | वैसे ही जैसे आठ में से दो डांसर चौंक गयीं थीं |
हेज़ल ने उनके चौंकने को भांप लिया |
हेज़ल को कोई मानसिक प्रतिबन्ध ना होने के कारण उन्होंने जॉर्ज से पूछा कि इस बार की नयी ध्वनि में क्या सुनाई दिया |
“ऐसा लगा कि कोई दूध की बोतल को हथोड़े से पीट रहा हो,” जॉर्ज ने कहा |
“मुझे लगता है कि यह दिलचस्प होगा, इन विभिन्न आवाजों को सुनना,” हेज़ल ने इर्षा से कहा | “जो भी वे सोचते हैं “ |
“हाँ” जॉर्ज ने कहा |
“यदि मुझपर भी प्रतिबन्ध लगाया गया होता, तो सोचिये मैं क्या करती?” हेज़ल ने कहा |
हेज़ल वास्तव में हैंडीकैपर जनरल की तरह ही दिखती थीं, एक महिला जिनका नाम डायना मून ग्लैमपर्स था |
“अगर मैं डायना मून ग्लैमपर्स होती,” हेज़ल ने कहा, “मैं तो हर रविवार को संगीत के ज़रिये अपना मनोरंजन करती, और मुझे ये करने में बेहद ख़ुशी होती | मैं बस यह सब धर्म के सम्मान में करती“ |

Russian: 
дабы никто не пришёл в глухую тоску и отчаяние, увидев свободное грациозное движение.
 
Сквозь туман в сознание Джорджа пробилась мысль, что танцовщиков, может быть, уравнивать и не стоит.
Он попытался было развить эту идею, но очередной визг из микро-динамика ничего от нее не оставил.
Джордж вздрогнул. Вместе с ним вздрогнули две из восьми балерин.
Хейзл увидела, как он вздрогнул.
Она не носила в ухе уравнительный радиоприёмник и поэтому каждый раз должна была спрашивать Джорджа, какой звук он слышал.
- Как будто молотком разбили стеклянную бутылку, - сказал Джордж.
- Это, наверно, так интересно - слышать столько разных звуков, - с легкой завистью сказала Хейзл.
- Угу,- ответил Джордж.
- Только будь я директором ВУБа, знаешь, что я бы сделала?
Хейзл, кстати, была очень похожа на директора Всеобщего Уравнительного Бюро, женщину по имени Диана Мун Гламперс.
- Будь я Диана Мун Гламперс, - продолжала Хейзл, - по воскресеньям я бы передавала колокола, одни колокола,- ну как бы в честь церкви.

Italian: 
di modo che nessuno, vedendo movenze libere e aggraziate oppure un bel viso,
si sentisse sciatto.
George stava flirtando con la vaga idea che, forse,
delle ballerine non dovessero essere menomate.
Ma quella riflessione non fece molta strada prima che un altro suono nel suo orecchio disperdesse i suoi pensieri.
George trasalì. E trasalirono pure due delle otto ballerine.
Hazel lo vide trasalire.
Siccome lei non aveva handicap mentali, dovette chiedere a George che tipo di suono fosse stato l'ultimo che aveva sentito.
«Come se qualcuno avesse colpito una bottiglia di latte con un martello da muratore» disse George.
«Immagino che debba essere molto interessante poter udire tutti quei suoni diversi»,
disse Hazel, un po' invidiosa.
«Tutte le cose che escogitano».
«Un paradosso» disse George.
«Se io fossi il Generale Livellatore, sai cosa farei?» disse Hazel.
In effetti, Hazel assomigliava tanto al Generale Periziatore, una certa Diana Moon Glampers.
«Se io fossi Diana Moon Glampers» disse Hazel,
«farei suonare le campane di domenica.
Semplici campane. Sostanzialmente in onore della religione».

Portuguese: 
para que ao ver um gesto livre e gracioso ou um rosto bonito,
ninguém se sentisse um lixo completo.
George estava a considerar a noção vaga de que talvez as dançarinas não devessem ser incapacitadas.
Porém, não foi muito longe nessa direcção porque logo outro ruído no rádio do seu ouvido lhe dispersou os pensamentos.
George fez uma careta.
O mesmo fizeram duas das oito bailarinas.
Hazel viu-o fazer a careta.
Porque ela própria não tinha uma incapacidade mental,
teve de lhe perguntar como foi o último som
— Parecia uma garrafa de leite a ser despedaçada com um martelo — disse George.
— Penso que seria muito interessante,
ouvir todos esses sons —
— disse Hazel, um pouco invejosa.
— Todas essas coisas que eles inventam.
— Hum — disse George.
— Mas se eu fosse a Directora-Geral Incapacitante,
sabes o que fazia? — disse Hazel.
Na verdade, Hazel era muito parecida à Directora-Geral,
uma mulher chamada Diana Moon Glampers.
— Se eu fosse a Diana Moon Glampers, — disse Hazel — aos Domingos seria sinos… só sinos. Em nome da religião, mais ou menos.

Polish: 
- Z samymi dzwonami mógłbym myśleć - odparł George.
- Coż, no to byłyby bardzo głośno - powiedziała Hazel.
- Chyba byłabym niezłym Ministrem Równości.
- Dobrym jak ktokolwiek inny - skwitował George.
- Kto wie lepiej ode mnie, co jest normalne? - nalegała Hazel.
- Racja - odparł George.
Zrodziła się w nim niepewna myśl o ich dalekim od normalności synu, który teraz siedział w więzieniu, o Harrisonie,
ale salwa honorowa w jego głowie szybko ją ucięła.
- Kurczę - powiedziała Hazel. - To było niezłe, co?
Było na tyle niezłe, że George całkiem zsiniał, zaczął się trząść, a w kącikach jego zaczerwienionych oczu pojawiły się łzy.
Dwie z ośmiu baletnic osunęły się na podłogę studia, trzymając się za skronie.
- Tak znienacka coś źle wyglądasz - powiedziała Hazel.
- Może się wyciągniesz na kanapie, złociutki,
położysz worek wyrównawczy na poduszce.
Mówiła o ponad dwudziestu kilogramach śrutu w płóciennym worku przytroczonym do jego szyi.
- No odłóż na chwilę ten worek - nalegała. - Nie obchodzi mnie, że przez chwilę nie będziemy równi.

Italian: 
«Se fossero solo campane, riuscirei a pensare» disse George.
«Be', magari le farei suonare a volume davvero alto» disse Hazel.
«Credo che sarei davvero un bravo Generale Livellatore».
«Brava come tutti» disse George.
«Chi più di me sa che cos'è normale?» disse Hazel.
«Esatto» disse George.
Iniziò a fare sprazzi di riflessioni sul suo figlio anormale,
Harrison, che in quel momento era in carcere,
ma una salva di ventun cannoni nella sua testa li interruppe.
«Cribbio» disse Hazel. «Una cosa insolita, vero?»
Talmente insolita che George era sbiancato e tremava tutto e aveva le lacrime ai margini dei suoi occhi rossi.
Due delle otto ballerine erano crollate sul pavimento dello studio e si stringevano le tempie.
«Hai un'aria improvvisamente stanchissima» disse Hazel.
«Perché non ti stendi sul divano, per posare sui cuscini il sacco delle menomazioni, tesoro?»
Si riferiva ai ventuno chili di pallini da caccia contenuti in un sacco di tela, stretto intorno al collo di George senza che lui potesse sfilarselo.
«Va' a posare il sacco per un po'» gli disse.
«Non mi importa se per un po' non sei uguale a me».

Spanish: 
“Yo podría pensar, si fuesen sólo campanadas”, dijo George.
“Bueno, tal vez las haría muy fuertes”, dijo Hazel. ”Creo que sería una buena Discapacitadora General.”
“Tan buena como cualquiera”, dijo George.
“¿Quién sabe mejor que yo lo que es normal?” dijo Hazel.
“Es cierto”, dijo George.
Empezó a pensar tenuemente sobre su hijo anormal que ahora estaba en la cárcel, sobre Harrison,
pero el sonido de veintiún pistolazos dentro de su cabeza detuvo ese pensamiento.
“¡Vaya!” Hazel dijo, “ese fue estremecedor, ¿no?”
Fue tan estremecedor que George estaba pálido y tembloroso, y lágrimas se acumulaban en el borde de sus ojos enrojecidos.
Dos de las ocho bailarinas habían colapsado en el suelo del estudio y estaban sujetando sus sienes.
“De repente te ves tan cansado”, dijo Hazel.
“¿Por qué no descansas en el sofá? Así puedes descansar tu bolsa de discapacidad en las almohadas, mi querido”.
Se refería a las cuarenta y siete libras [21 kg] de perdigones en una bolsa de lona, que estaba encadenada alrededor del cuello de George.
“Anda y descansa la bolsa por un rato”, dijo.
“No me importa si no eres igual a mí por un tiempo.”

Russian: 
- Я бы смог думать под одни колокола - сказал Джордж.
- Ну тогда пусть звонят очень громко,- сказала Хейзл. - Я думаю, из меня вышел бы отличный директор ВУБа.
- Не лучше, чем из любого другого, - сказал Джордж.
- Кто лучше меня знает, что такое норма? - спросила Хейзл.
- Верно, - согласился Джордж.
И тут в его голове урывками замерцала мысль о сыне, о его ненормальном сыне Гаррисоне, который в данный момент находился в тюрьме,
но залп из двадцати одного орудия убил эту мысль.
- Что, здорово бабахнуло, да? - спросила Хейзл.
Бабахнуло так здорово, что Джордж побледнел и задрожал. Его глаза наполнились слезами.
Две из восьми балерин скорчились на полу в студии, обхватив головы руками.
- Ты вдруг так спал с лица, - сказала Хейзл.
- Может, ты, дорогой, приляжешь на диван, положишь свой уравнительный мешок на подушку и отдохнёшь?
Она имела в виду сорок семь фунтов [Примерно 21 килограмм] дроби в узком холщёвом мешке, обвивавшем шею Джорджа.
Мешок был наглухо заперт висячим замком.
- Приляг, отдохни немного от своего мешка, - сказала Хейзл. - Подумеешь! Ну станешь ты на некоторое время неравным мне, так что?!

German: 
"Ich wünschte mir, es wären bloß Glocken", meinte George.
"Nun - vielleicht sollte man sie richtig laut machen", sagte Hazel. "Ich glaube, ich würde einen guten Generalhandikapper abgeben".
"So gut wie jeder andere", sagte George.
"Wer weiß besser als ich, was normal ist?", sagte Hazel.
"Genau", sagte George.
Er begann flüchtig über Harrison, seinen abnormalen Sohn, nachzudenken, der jetzt im Gefängnis saß, aber ein salut von einundzwanzig Schuß in seinem Kopf unterbrach ihn.
"Junge!", bemerkte Hazel. "Das war ein starkes Stück, was?"
Es war ein dermaßen Stück, daß George erbleichte, zitterte und ihm Tränen in die geröteten Augenwinkel traten.
Zwei der acht Ballettänzerinnen waren auf dem Boden des Studios zusammengebrochen und hielten sich die Schläfen.
"Du siehst auf einmal so müde aus", sagte Hazel.
"Warum legst du dich nicht auf dem Sofa lang, damit du deine Handikaptasche auf die Kissen legen kannst, Liebling?"
SIe meinte die siebenundvierzig Pfund Schrotkugeln in einer Segeltuchtasche, die mit einem Vorhängeschloß um Georges Hals hing.
"Komm und leg deine Tasche ein bißchen ab! Es macht mir nichts aus, wenn du eine Weile nicht mit mir gleich bist."

Portuguese: 
— Eu conseguiria pensar, se fosse só sinos — disse George.
— Bem… talvez se fosse mesmo muito alto? — disse Hazel. — Acho que eu seria uma boa Directora-Geral Incapacitante.
— Tão boa quanto qualquer outra pessoa — disse George.
— Quem sabe melhor do que eu o que é normal? — disse Hazel.
— Certo — disse George.
Começou a pensar vagamente em Harrison,
o seu filho anormal que estava agora na prisão,
mas uma salva imensa de canhão que lhe entrou na cabeça logo o fez parar.
— Nossa senhora! — disse Hazel.
— Esse foi fora do baralho, não foi?
Foi de tal modo fora do baralho que George ficou branco e a tremer, com lágrimas nos olhos avermelhados.
Duas das oito bailarinas caíram no chão do estúdio,
com as mãos nas têmporas.
— De repente pareces tão cansado — disse Hazel.
— Por que não te estendes no sofá, para poderes pôr a tua bolsa incapacitante nas almofadas, querido?
Hazel referia-se aos vinte e um quilos de chumbinho, que, numa bolsa de lona, pendiam do pescoço de George.
— Descansa por uns momentos da bolsa — disse.
— Não me importo que não sejas igual a mim por alguns instantes.

Czech: 
"To bych mohl přemýšlet, kdyby to byly jenom zvony", řekl George.
"Hm, možná tedy udělat je pořádně hlasité", odpověděla Házel. "Myslím, že bych byla dobrá Generální vyměřovatelka".
"Stejně jako kdokoli jiný", řekl George.
"Kdo ví líp než já, co je normální?" řekla Házel.
"Jasně", řekl George.
Začal zrovna útržkovitě přemýšlet o Harrisonovi,
jejich nenormálním synovi, který byl ve vězení,
ale pozdravná dělostřelecká salva v hlavě mu to překazila.
"Páni!" zvolala Házel, "to byla síla, co?"
Byla to taková síla, že z toho George zbělal a celý se roztřásl a na okrajích víček jeho zarudlých očí se vyrojily slzy.
Dvě z osmi baletek se s rukama na spáncích zhroutily na podlahu studia.
"Najednou vypadáš tak unaveně", řekla Házel.
"Proč se nenatáhneš na gauč, aby sis tu zátěž položil na polštář, drahoušku?"
Hovořila o čtyřiceti sedmi librách broků v plátěném chomoutu, který měl kolem krku, úředně zajištěný visacím zámkem.
"No tak, opři se na chvilku," naléhala. "Mně je jedno,
že si na nějakou tu chvilku nebudeme rovni".

Hungarian: 
- Harangzúgás mellett még gondolkozni tudnék - vitatkozott vele George.
- Hát, legföljebb egészen fölerősíteném. Azt hiszem, jó esélykiegyenlítés-ügyi miniszter lenne belőlem.
- Olyan jó, mint bárki másból.
- Ki tudja nálam jobban, hogy mi a normális? - kérkedett Hazel.
- Igaz - ismerte el George.
Ködös gondolatai támadtak börtönben levő abnormális  fiáról, Harrisonról,
de egy huszonegy lövéses díszsortűz félbeszakította a gondolatait.
- Na, fiú, ez aztán dörrent, mi? - nézett rá Hazel.
Akkorát dörrent, hogy George belesápadt, remegni kezdett, és könny szökött kivörösödött szemébe.
A nyolc táncosnő közül ketten a stúdió padlójára rogytak, és a halántékukra szorították a kezüket.
- Hirtelen olyan fáradtnak látszol - mondta Hazel.
- Miért nem nyújtózol végig a heverőn, cukorbogaram? Legalább a párnára tehetnéd az esélykiegyenlítő zacskódat.
Arra a vászonzsákba csomagolt negyvenhét fontnyi ólomsörétre utalt, amely George nyakában lógott.
- Menj csak, tedd egy kicsit magad mellé a zacskót!
Nem bánom, ha egy ideig nem vagy egyenlő velem.

Bulgarian: 
— Ако е само камбанен звън — отбеляза Джордж, — ще мога да мисля.
— Може би щях да го направя много силен — реши Хейзъл. — Струва ми се, че от мен би излязъл добър Генерален затруднител.
— Не по-добър от всеки друг.
— Кой знае по-добре от мен какво означава „нормален“?
— Така е — кимна Джордж.
Започна да мисли за ненормалния си син,
който сега се намираше в затвора, за Харисън,
но двайсет и един топовни салюта отекнаха в главата му и сложиха край на това.
— Оу! — възкликна Хейзъл. — Беше страхотно, нали?
Беше толкова страхотно, че Джордж пребледня и се разтрепери. Зачервените му очи се изпълниха със сълзи.
Две от осемте балерини в студиото рухнаха на пода и се уловиха за слепоочията.
— Изведнъж доби толкова уморен вид — каза Хейзъл.
— Защо не се изтегнеш на канапето? Така ще можеш да подпреш торбата с тежестите си на възглавницата, скъпи.
Имаше предвид торбата от зебло с двайсет килограма оловни сачми, заключена с катинар за врата му.
— Отиди и я подпри, нямам нищо против известно време да не си равен с мен.

Hindi: 
“मैं सोच सकता हूँ, अगर यह केवल सुर में सुर मिलाने वाली बात होती तो,” जॉर्ज ने कहा |
“शायद में उसे और ज्यादा शोरगुल भरा बना देती,” हेज़ल ने कहा | “मुझे लगता है कि मैं एक अच्छी हैंडीकैपर जनरल बन सकती हूँ” |
“ऐसा तो सभी लोग सोच्कते हैं,” जॉर्ज ने कहा |
“मुझसे बेहतर सामान्य रहने का अर्थ कौन जानेगा?” हेज़ल ने कहा |
“सही कहा,” जॉर्ज ने कहा |
वे अपने असामान्य बेटे के बारे में सोचने लगे, जो अभी जेल में था, हैरिसन के बारे में, लेकिन उनके दिमाग में फिर से वही तीव्र ध्वनि ने उनके विचारों को थाम दिया |
“अरे ये क्या!” हेज़ल ने कहा, “ये तो वाकई में काफ़ी खराब था, है ना?” |
यह आवाज़ इतनी विकृत थी कि जॉर्ज सफ़ेद पड़ गए और कांपने लगे, आंसूं उनकी पलकों पर छा गए |
आठ में से दो बैले डांसर स्टूडियो के फ्लोर पर अपने माथे के बल गिर गयीं थीं |
“आप तो अचानक से इतने थके हुए से लग रहे हैं,” हेज़ल ने कहा |
“आप थोड़ी देर के लिए सोफे पर आराम कर लीजिये, ताकि आप अपने हैंडीकैप बैगों को तकिये पर रख पायें” |
वह 47 पौंड के वजन के बारे में बात कर रही थीं, जो उस बैग में रखा हुआ था और वह सब जॉर्ज की गर्दन पर बंधा हुआ था |
“अब जाओ भी और थोडा आराम कर लो” हेज़ल ने कहा | “मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर तुम मेरे इस बोझ से इत्तेफ़ाक रखती हो” |

English: 
"I could think, if it was just chimes", said George.
"Well - maybe make 'em real loud", said Hazel. "I think I'd make a good Handicapper General".
"Good as anybody else", said George.
"Who knows better than I do what normal is?", said Hazel.
"Right", said George.
He began to think glimmeringly about his abnormal son who was now in jail, about Harrison, but a 21-gun salute in his head stopped that.
"Boy!", said Hazel. "That was a doozy, wasn't it?"
It was such a doozy that George was white and trembling, and tears stood on the rims of his red eyes.
Two of the eight ballerinas had collapsed to the studio floor, and were holding their temples.
"All of a sudden you look so tired", said Hazel.
"Why don't you stretch out on the sofa, so's you can rest your handicap bag on the pillows, honeybunch".
She was referring to the forty-seven pounds of birdshot in a canvas bag, which was padlocked around George's neck.
"Go on and rest the bag for a little while", she said. "I don't care if you're not equal to me for a while".

French: 
"Je pourrais penser, si c'était juste des carillons", a dit George.
"Eh bien, peut-être faites-les très fort", a déclaré Hazel.
"Je pense que je ferais un bon général Handicappeur".
"Bien comme tout le monde", a déclaré George.
"Qui sait mieux que moi ce que c'est?" dit Hazel.
"Droit", a dit George.
Il commença à réfléchir sur son fils anormal qui était en prison, à propos de Harrison,
mais un salut de vingt et un coups dans sa tête l'arrêta.
"Garçon!" dit Hazel, "c'était un doozy, n'est-ce pas?"
C'était un doozy si George était blanc et tremblant, et les larmes se tenaient sur les bords de ses yeux rouges.
Deux des huit ballerines s'étaient effondrées dans le studio et tenaient leurs tempes.
"Tout d'un coup, vous avez l'air si fatigué", a déclaré Hazel.
"Pourquoi ne t'étendrais-tu pas sur le canapé, alors tu peux reposer ton sac de handicap sur les oreillers, miellé".
Elle faisait référence aux quarante-sept livres de birdhot dans un sac de toile, qui était cadenassé autour du cou de George.
"Allez et reposez le sac pendant un petit moment", dit-elle.
"Je m'en fiche si tu n'es pas égal à moi pendant un moment".

French: 
George a pesé le sac avec ses mains.
"Ça ne me dérange pas," dit-il.
"Je ne le remarque plus, c'est juste une partie de moi".
"Vous avez été si fatigué ces derniers temps,
en quelque sorte épuisé", a déclaré Hazel.
"S'il y avait juste un moyen de faire un petit trou dans le fond du sac, et de sortir quelques balles de plomb, juste quelques-unes".
"Deux ans de prison et deux mille dollars d'amende pour chaque balle que j'ai sorti", a déclaré George. "Je n'appelle pas ça une affaire".
"Si vous pouviez en prendre quelques-uns quand vous rentrez du travail", a déclaré Hazel. "Je veux dire... vous ne faites pas concurrence à qui que ce soit ici".
"Si j'essayais de m'en tirer," dit George, "alors les autres s'en tireraient - et bientôt nous
serions de nouveau dans l'âge des ténèbres, avec tout le monde en compétition contre tout le monde.
J'aime ça, n'est-ce pas?"
"Je détesterais", a déclaré Hazel.
"Voilà", dit George. "Dès que les gens commencent à tricher sur les lois, que pensez-vous qu'il arrive à la société?"
Si Hazel n'avait pas été capable de trouver une réponse à cette question, George n'aurait pas pu en fournir une. Une sirène partait dans sa tête.

Polish: 
George zważył worek w rękach.
- Nie przeszkadza mi - powiedział.
- Już go nie zauważam. Jest częścią mnie.
- Taki byłeś ostatnio zmachany. Całkiem wypompowany - powiedziała Hazel.
- Może dałoby radę zrobić dziurkę w dnie worka i wyjąć trochę tego ołowiu. Kilka kulek.
- Dwa lata więzienia i 2000 dolarów grzywny za każdą wyjętą kulkę - odparł George. - Średni interes.
- Jakbyś tak mógł kilka wyjmować, jak wracasz z roboty - ciągnęła Hazel.
- No wiesz, tu się z nikim nie ścigasz. Tylko odpoczywasz.
- Jeśli próbowałbym się wymigać od kary - powiedział George - inni też mogliby jej uniknąć. I całkiem niedługo
bylibyśmy z powrotem w Mrocznych Czasach, gdy każdy z każdym rywalizował.
Nie chciałabyś tego, prawda?
- No pewnie, że nie - odparła Hazel.
- No widzisz. W chwili kiedy zwykli ludzie zaczynają łamać prawa, co według ciebie dzieje się ze społeczeństwem?
Gdyby Hazel nie umiała odpowiedzieć na to pytanie, George na pewno nie byłby jej teraz w stanie pomóc. W jego głowie wyła syrena.

Portuguese: 
George tomou o peso da bolsa nas suas mãos.
— Não me importo com isto — disse.
— Já nem noto. Faz parte de mim.
— Tens andado tão cansado ultimamente…
como se estivesses gasto — disse Hazel.
— Se houvesse maneira de fazer um furo pequenino no fundo da bolsa, só para tirar alguns chumbinhos! Só uns poucos.
— Dois anos de cadeia e dois mil dólares de multa por cada chumbinho que eu tirar — disse George. — Não me parece uma pechincha.
— Se pudesses tirar só uns poucos quando chegas a casa do trabalho — disse Hazel. — Quer dizer… aqui não competes com ninguém. Ficas sentado o dia inteiro.
— Se eu tentasse safar-me com isso — disse George,
— outras pessoas fariam o mesmo… e logo
ficaríamos de novo na idade das trevas,
todos competindo com todos.
Não gostarias disso, pois não?
— Seria odioso — disse Hazel.
— Aí tens — disse George. — Quando as pessoas começam a burlar as leis, o que pensas tu que acontece à sociedade?
Se Hazel não conseguisse responder, também George seria incapaz de fazê-lo. Na sua cabeça, disparara uma sirene.

Russian: 
Джордж взвесил мешок в руках.
- Он мне не мешает, - сказал он.
- Я его больше не замечаю. Это просто часть меня.
- Ты в последнее время так устаешь, просто ужас, - сказала Хейзл.
- Может, все-таки сделать маленькую дырочку в мешке и отсыпать немного этих свинцовых шариков?
- Два года тюрьмы и две тысячи долларов штрафа за каждую дробинку, извлеченную из мешка,- сказал Джордж. - По мне, так цена уж очень высока.
- Ты бы мог отсыпать немного, когда приходишь домой с работы, - сказала Хейзл. - Я в том смысле, что здесь-то тебе не с кем соревноваться. Здесь ты просто отдыхаешь.
Если я попытаюсь облегчить себе жизнь, - сказал Джордж,- другие сделают то же самое, и скоро вернётся
то тёмное время, когда каждый стремился превзойти каждого.
Тебе бы это понравилось?
- Это было бы ужасно, - сказала Хейзл.
- Вот видишь, - сказал Джордж. - Сначала пытаются обмануть закон, а что потом происходит с обществом?
Если бы Хейзл не сумела ответить на этот вопрос, Джордж бы не смог ей помочь. В его голове взревела сирена.

Bulgarian: 
Джордж повдигна леко торбата,
за да почувства тежестта й.
— Не ми пречи — заяви той. — Вече не й обръщам внимание. Превърнала се е в част от мен.
— Напоследък ми се струваш уморен — каза Хейзъл. — Изтощен.
Ех, да имаше как да пробием дупка на дъното и да извадим малко, съвсем малко от сачмите…
— Две години затвор и две хиляди долара глоба за всяко топче… Не мисля, че си струва.
— Ако можеше да изваждаш по малко, когато се върнеш от работа… Искам да кажа, че тук не трябва да се състезаваш с никого… Само седиш.
— Ако аз го направя, ще го направят и други и току-виж
пак сме се оказали в тъмните времена,
когато всеки се е състезавал с всички останали.
Това няма да ти хареса, нали?
— Никак.
— Ето това е. В момента, в който хората започнат да мамят и да заобикалят законите, какво според теб ще стане с обществото?
Ако Хейзъл не бе отговорила на този въпрос, Джордж нямаше да може да й помогне, защото сирените отново завиха в мозъка му.

Hindi: 
जॉर्ज ने अपने हाथों से उस बैग का वजन किया | ”मुझे कोई परेशानी नहीं है,” जॉर्ज ने कहा | “मुझे अब इस वजन से कोई फर्क नहीं पड़ता, यह अब मेरे शरीर का ही हिस्सा है” |
“आप बहुत थक चुके हैं-ऐसा लग रहा है कि आपको आराम की सख्त ज़रूरत है,” हेज़ल ने कहा |
“अगर ऐसा कोई तरीका हो, जिससे हम इस बैग के नीचे एक छेद करके कुछ एक लैड की गेंदों को बाहर निकाल पायें | बस थोड़ी बहुत” |
“हर एक बॉल को निकालने पर जेल में दो साल की सजा और दो हज़ार डॉलर का जुर्माना,” जॉर्ज ने कहा | “यह कोई अकलमंदी की बात तो नहीं है” |
“जब आप ऑफिस से घर आते तो शायद आप कुछ बॉल निकाल पाते,” हेज़ल ने कहा | “मेरा मतलब यहाँ पर आपका कोई भी मुकाबला नहीं है | आप बैठे ही तो रहते हो यहाँ” |
“अगर मैंने इनसे छुटकारा पाने का सोचा भी,” जॉर्ज ने कहा, “तो बाकी लोग भी ऐसा ही करेंगे-और फिर
से हम सभी अँधेरे युग में वापस चले जायेंगे, जहाँ हर कोई दूसरे से प्रतिस्पर्धा कर रहा होगा |
क्या तुम्हे यह सब पसंद आयेगा?”
“बिलकुल भी नहीं” हेज़ल ने कहा |
“तो अब तुम समझ गयी,” जॉर्ज ने कहा | जैसे ही लोग कानून से छेड़-छाड़ करना शुरू करते हैं, तुम्हे क्या लगता है कि समाज का उस समय पर क्या होगा?”
यदि हेज़ल इस सवाल का जवाब देने में सक्षम नहीं थी, तो जॉर्ज भी इसका जवाब नहीं दे सकते थे | जॉर्ज के मश्तिष्क में एक साईरन जोरों से आवाज़ दे रहा था |

Italian: 
George soppesò il sacco con le mani.
«Non mi dà fastidio» disse. «Ormai, non me ne accorgo nemmeno più. Fa parte di me».
«Da qualche tempo sei stanchissimo, un po' esaurito» disse Hazel.
«Se esistesse un modo per aprire un buco nel fondo del sacco e per tirarne fuori qualche pallino di piombo... Qualche pallino, niente di più».
«Due anni di prigione e duemila dollari di multa per ogni pallino che dovessi tirare fuori» disse George. «Non mi pare un grande affare».
«Se solo potessi tirarne fuori qualcuno quando torni a casa dal lavoro» disse Hazel.
«Voglio dire, qui non devi competere con nessuno.
Qui, devi semplicemente oziare».
«Se cercassi di trovare una via d'uscita» disse George,
«lo farebbe anche qualcun altro e in breve tempo
ci ritroveremmo in un periodo di oscurantismo,
con tutti che competono contro tutti.
Non ti piacerebbe, vero?»
«Lo odierei» disse Hazel.
«Esatto» disse George. «Secondo te, nel preciso istante in cui la gente dovesse mettersi a frodare la legge, cosa succederebbe alla società?»
Se Hazel non fosse riuscita a tirar fuori una risposta a quella domanda, George non gliene avrebbe potuto fornire una. Una sirena stava scattando nella sua testa.

English: 
George weighed the bag with his hands. "I don't mind it", he said. "I don't notice it anymore. It's just a part of me".
"You've been so tired lately - kind of wore out", said Hazel.
"If there was just some way we could make a little hole in the bottom of the bag, and just take out a few of them lead balls. Just a few."
"Two years in prison and $2,000 fine for every ball I take out", said George. "I don't call that a bargain."
"If you could just take a few out when you came home from work", said Hazel. "I mean - you don't compete with anyone around here. You just sit around".
"If I tried to get away with it", said George, "then other people'd get away with it - and pretty soon
we'd be right back to the Dark Ages again, with everybody competing against everybody else.
You wouldn't like that, would you?"
"I'd hate it", said Hazel.
"There you are. The minute people start cheating on laws, what do you think happens to society?"
If Hazel hadn't been able to come up with an answer to this question, George couldn't have supplied one. A siren was going off in his head.

Czech: 
George potěžkal vak oběma rukama. "Nijak mi nevadí", odpověděl. "Už ho ani nevnímám. Stal se prostě částí mne samého".
"Poslední dobou vypadáš dost unavený - takový nějaký utahaný", pokračovala Házel.
"Kdyby se tak dala udělat malá dírka na spodku toho vaku, a několik těch olověných kuliček vyndat. Jen pár".
"Dva roky vězení a dva tisíce dolarů pokuty za každý brok, který vyndám", odpověděl George. "Tomu zrovna neříkám maličkost".
"Kdybys jich vyndal jen pár, když přijdeš domů z práce", řekla Házel. "Víš - tím mám na mysli, že tady s nikým nesoupeříš. Tady jsi jen tak, v klidu".
"Kdybych se o to pokusil a vyšlo to", začal George,
"pak by to zkusili i další lidi - a za chvíli
bychom byli zase zpátky v době temna, kdy každý soupeřil s každým.
To by se ti asi nelíbilo, co?"
"To by bylo strašné", odpověděla Házel.
"Tak vidíš", řekl George. "Jakmile jednou začnou lidi švindlovat a obcházet zákony, jak asi myslíš, že taková společnost dopadne?"
Ještěže Házel dokázala najít odpověď, George by toho schopen už nebyl. V hlavě se mu rozječela siréna.

German: 
George wog die Tasche in seinen Händen. "Sie stört mich nicht", sagte er. "Ich bemerke sie gar nicht mehr. Sie ist wie ein Teil von mir."
"Du bist in letzter Zeit immer so müde - irgendwie ausgemergelt", sagte Hazel.
"Wenn es nur irgendwie ginge, daß wir in den Boden der Tasche ein kleines Loch machen und bloß ein paar Bleikugeln rausnehmen könnten. Bloß ein paar."
"Zwei Jahre Gefängnis und zweitausend Dollar Geldstrafe für jede Kugel, die ich rausnehme. Das nenne ich kein gutes Geschäft."
"Du könntest doch bloß ein paar rausnehmen, wenn du von der Arbeit kommst. Ich meine - du konkurrierst hier mit niemandem. Du sitzt nur herum."
"Wenn ich versuche, mich darüber hinwegzusetzen, dann werden auch andere Leute versuchen, sich darüber hinwegzusetzen - und im Handumdrehen,
sind wir wieder in dem dunklen Zeitalter, wo jeden gegen jeden kämpft.
Das würde dir doch nicht gefallen, oder?"
"Das wäre schlimm", sagte Hazel.
"Na also. Was, meinst du, wird mit der Gesellschaft passieren, wenn immer kleinere Leute anfangen, die Gesetze zu mißachten?"
Wenn Hazel keine Antwort auf seine Frage eingefallen wäre, hätte George auch mit keiner dienen können. In seinem Kopf ging gerade eine Sirene los.

Spanish: 
George pesó la bolsa con las manos. “No me molesta”,
dijo. “Ya no lo noto. Es solamente otra parte de mí.”
“Has estado muy cansado últimamente – algo extenuado”, dijo Hazel.
“Si sólo hubiera una manera de hacer un pequeño agujero en el fondo de la bolsa, y de sacar algunas de las pelotas de plomo. Sólo unas pocas.”
“Dos años de prisión y dos mil dólares de multa por cada pelota que saque”, dijo George. “Yo no lo llamaría una ganga.”
“Si sólo pudieras sacar una cuantas cuando llegas a casa del trabajo”, dijo Hazel. “Quiero decir - es que no compites con nadie por aquí. Solamente te quedas sentado.”
“Si tratara de zafarme con eso”, dijo George, “luego otra gente se saldría con las suyas también - y muy pronto
estaríamos de regreso a los tiempos oscuros, con todo el mundo compitiendo contra todos los demás.
No te gustaría eso, ¿verdad?”
“Lo odiaría”, dijo Hazel.
“Allí lo tienes.” dijo George. “Desde el momento que la gente empieza a quebrantar las leyes, ¿qué crees que le sucede a la sociedad?”
Si Hazel no hubiera podido llegar a una respuesta a esta pregunta, George no hubiera podido dársela una. Una sirena sonaba en su cabeza.

Hungarian: 
George a zsákot méregette a kezében.
- Nem zavar - jelentette ki. - Már észre se veszem.
Olyan, mintha hozzám tartozna.
- Olyan fáradt vagy mostanában, olyan megviselt - töprengett Hazel.
- Megtalálhatnánk a módját, hogy kilyukasszuk a zacskó fenekét, és kiszedjünk belőle néhány ólomgolyót. Épp csak néhányat.
- Két év börtön és kétezer dollár bírság minden egyes kiszedett golyóért. Nem tartom valami jó vásárnak.
- Csak néhányat szednél ki, amikor megjössz a munkából... Arra gondolok, hogy itthon úgysem versenyzel senkivel. Úgyis csak üldögélsz itthon.
- Ha megpróbálnék csalni - magyarázta George,
- akkor mások is megpróbálnának, és hamarosan
megint visszajutnánk a sötét középkorba,
megint mindenki versenyezne mindenkivel.
Az már nem tetszene, igaz?
- Gyűlölném!
- Na látod! Mit gondolsz, mi történne a társadalommal abban a pillanatban, hogy az emberek elkezdenék kijátszani a törvényeket?
Ha Hazel nem tudott volna választ adni erre a kérdésre, George ugyan nem segíthette volna ki. Sziréna bődült fel a fejében.

Hindi: 
“अगर ऐसा हो जाए कि यह सब अस्थ-व्यस्त हो जाए,” हेज़ल ने कहा |
“क्या अस्थ-व्यस्त होगा?” जॉर्ज ने कहा |
“समाज” हेज़ल ने अनिश्चितता से कहा | “तुमने अभी यही तो कहा था ना?”
“कौन जानता है आगे क्या होगा?” जॉर्ज ने कहा |
टीवी पर चलता हुआ नृत्य कार्यक्रम, समाचार की वजह से रद्द कर दिया गया था |
पहले यह स्पष्ट नहीं किया गया था कि समाचार क्यों दिखाए जा रहे थे, क्योंकि घोषणा करने वाला,
जैसे कि सभी घोषणा करने वाले होते हैं, उनके भाषण में एक गंभीरता थी |
आधे मिनट तक, और अति उत्साह की स्थिति में घोषणा करने वाला बोलने की कोशिश करने लगा,”भाइयों और बहनों,” |
उसने समाचार बोलने की कमान बैले डांसर के हाथों में दे दी |
“कोई बात नहीं-“ हेज़ल ने भाषण देने वाले को देखते हुए कहा,
”कम से कम उसने कोशिश तो की” | वही बड़ी बात है |
उसने अपनी क्षमता से बढ़कर कार्य किया, जितना भी उसे भगवान् ने दिया था | उसे तो इस कार्य के लिए अच्छी तनख्वा मिलनी चाहिए |
“भाइयों और बहनों,” समाचार पढ़ते हुए बैले डांसर ने कहा |
वो बेहद खूबसूरत रही होगी, क्योंकि उसके द्वारा पहना गया मास्क बहुत घृणित दिखता था |
और यह भी देखा जा सकता था कि सभी डांसर्स में से वही ऐसी थी, जो कि अधिक मज़बूत और खूबसूरत प्रतीत हो रही थी,
और उसके द्वारा पहने हुए हैंडीकैप बैग भी भारी थे, जैसे कि उन दो, 100 पौंड के आदमियों ने पहन रखे थे |

Spanish: 
“Supongo que se caería en pedazos”, dijo Hazel.
“¿Qué cosa?” dijo George sin comprender.
“La sociedad”, dijo Hazel, incierta.
“¿No fue eso lo que acabas de decir?”
“¿Quién sabe?” dijo George.
El programa de televisión fue interrumpido de repente para un boletín de noticias.
No estaba claro al principio sobre qué era el boletín, ya que el locutor,
al igual que todos los locutores, tenía un serio impedimento del habla.
Por cerca de medio minuto, y en un estado de gran excitación, el locutor trató de decir: “Señoras y señores.”
Finalmente, se dio por vencido, entregó
el boletín a una bailarina para que lo lea.
“Está bien”, dijo Hazel sobre el locutor,
“lo intentó. Eso es lo que cuenta.
Trató de hacer lo mejor que pudo con lo que Dios le dio.
Debería obtener un buen aumento por intentar tan duro.”
“Señoras y señores”, dijo la bailarina, leyendo el boletín.
Ella debió haber sido de una belleza extraordinaria,
porque la máscara que llevaba era horrible.
Y era fácil ver que ella era la más fuerte y más grácil de todas las bailarinas,
ya que sus bolsas de discapacidad eran tan grandes como aquellas usadas por hombres de noventa kilos.

Portuguese: 
— Calculo que seria o fim de tudo — disse Hazel.
— O fim do quê? — disse George sem qualquer expressão.
— Da sociedade — disse Hazel algo insegura.
— Não foi isso que acabaste de dizer?
— Sabe-se lá — disse George.
O programa de televisão foi subitamente interrompido para transmitir um boletim noticioso.
A princípio não era claro qual era o tema do boletim porque o locutor,
como todos os locutores, era gago.
Levou meio minuto para, num estado de grande excitação, tentar dizer “Senhoras e senhores…”
Acabou por desistir, e deu o boletim a ler a uma bailarina.
— Não faz mal — disse Hazel do locutor,
— o que conta é ter tentado. É isso que conta.
Tentou fazer o melhor que podia com o que Deus lhe deu.
Deviam dar-lhe um bom aumento por tentar com tanto afinco.
— Senhoras e senhores — disse a bailarina, lendo o boletim.
Devia ser muito bonita porque tinha uma máscara hedionda.
E era fácil ver que era a dançarina mais forte e graciosa,
pois as suas bolsas incapacitantes eram enormes,
como as dos homens de noventa quilos.

German: 
"Ich schätze, alles würde zusammenbrechen", sagte Hazel.
"Was würde passieren?", sagte George verständnislos.
"Die Gesellschaft. Hast du das nicht eben gesagt?"
"Wer weiß?"
Plötzlich wurde das Fernsehprogramm für eine Nachrichtendurchsage unterbrochen.
Es war zuerst nicht klar, worum es in der Durchsage ging, weil der Ansager
wie alle Ansager unter einer ernsten Sprechbehinderung litt.
Eine halbe Minute lang versuchte er in einem Zustand höchster Aufregung zu sagen "Meine Damen und Herren..."
Schließlich gab er auf und reichte das Nachrichtenblatt einer Ballettänzerin zum Vorlesen.
"Das ist schon in Ordnung", sagte Hazel über den Ansager. "Er hat's versucht. Das ist das Allerwichtigste."
"Er hat das beste mit dem versucht, was Gott ihm gegeben hat. Er sollte eine ordentliche Gehaltserhöhung bekommen, weil er sich so angestrengt hat."
"Meine Damen und Herren", begann die Ballettänzerin die Nachricht vorzulesen.
Sie mußte außerordentlich schön gewesen sein, denn sie trug eine abscheuliche Maske.
Außerdem konnte man leicht erkennen, daß sie die stärkste und anmutigste von allen Tänzerinnen war,
denn sie trug derart große Handikaptaschen wie sonst nur zweihundert Pfund schwere Männer.

Czech: 
"Počítám, že by to byl její konec", odpověděla Házel.
"Čí?" zeptal se George mdle.
"Společnosti", řekla Házel nejistě.
"Bylo to to, o čem jsi právě mluvil, ne?"
"Kdo ví?" řekl George.
Náhle byl televizní program přerušen přehledem nejdůležitějších zpráv.
Zprvu nebylo jasné, o čem se hovoří, neboť hlasatel,
jako všichni hlasatelé, měl těžkou vadu řeči.
Asi půl minuty a ve stavu mimořádného rozrušení se pokoušel říci "Vážení diváci!"
Nakonec to vzdal a podal list s textem jedné baletce, aby ho přečetla ona.
"To je v pořádku-" pronesla Házel na adresu hlasatele, "snažil se. A to je hlavní.
Dělal co mohl s tím, čím ho Bůh obdařil.
Měli by mu přidat, když se tak snažil".
"Vážení diváci-" četla baletka text zprávy.
Musela být mimořádně krásná, neboť maska,
která zakrývala její obličej, byla přímo ohyzdná.
A nebylo pochyb, že je ze všech tanečnic nejurostlejší a nejpůvabnější,
neboť její zátěže odpovídaly zátěžím pro dvousetlibrového muže.

Polish: 
- Chyba by się całe rozpadło - powiedziała Hazel.
- Co takiego? - zapytał George obojętnie.
- Społeczeństwo - powiedziała z wahaniem Hazel. - O tym chyba właśnie mówiłeś, nie?
- Kto wie? - odparł.
Program w telewizji przerwano nagle wiadomościami.
Na początku trudno było się zorientować, o co chodzi, prezenter bowiem,
jak wszyscy spikerzy, miał poważną wadę wymowy.
Przez około pół minuty, w stanie wysokiego podniecenia, próbował powiedzieć: "Dobry wieczór Państwu".
Poddał się w końcu, i dał informacje do przeczytania jednej z baletnic.
- Nic się nie stało - powiedziała Hazel o spikerze. - Przynajmniej próbował. To się liczy.
Starał się jak mógł, z tym, co Bóg mu dał. Powinien dostać podwyżkę za takie starania.
- Dobry wieczór Państwu - powiedziała baletnica, czytając z kartki.
Musiała być niezwykle piękna, bo maska, którą miała na twarzy była wyjątkowo szpetna.
Widać było wyraźnie, że była też najsilniejszą i najzgrabniejszą z tancerek,
jej worki wyrównawcze były bowiem tak wielkie, jak te noszone przez stukilogramowych mężczyzn.

Italian: 
«Immagino che si sgretolerebbe» disse Hazel.
«Che cosa si sgretolerebbe?» disse George, con uno sguardo vacuo.
«La società» disse Hazel, senza troppa convinzione.
«Non è quello che hai appena detto?»
«Chi lo sa?» disse George.
La trasmissione venne interrotta bruscamente da un'edizione straordinaria del telegiornale.
All'inizio, non era chiaro quale fosse l'argomento dell'edizione straordinaria, dato che l'annunciatore,
come tutti gli annunciatori, soffriva di una grave balbuzie.
Per circa mezzo minuto e in uno stato di profondo nervosismo, l'annunciatore cercò di dire, «Signore e Signori».
Alla fine, rinunciò e consegnò il bollettino a una ballerina perché fosse lei a leggerlo.
«Ci ha provato» disse Hazel a proposito dell'annunciatore. «L'importante è quello.
Ha fatto del suo meglio, con il corredo che Dio gli ha dato.
Dovrebbero assegnargli un bell'aumento di stipendio per lo sforzo che ha fatto».
«Signore e Signori» disse la ballerina, leggendo il bollettino.
Doveva essere stata una bellezza straordinaria, considerato quant'era raccapricciante la maschera che indossava.
Ed era facile capire che era la più forte e la più aggraziata tra tutte le danzatrici,
perché i suoi sacchi delle menomazioni erano grossi come quelli indossati da uomini di novanta chili.

French: 
"Reconnaissez que tout tomberait", a déclaré Hazel.
"Quel serait?" dit George d'un ton vide.
"Société", a déclaré Hazel incertain.
"Ce n'est pas ce que tu viens de dire?"
"Qui sait?" dit George.
L'émission de télévision a été soudainement interrompue pour un bulletin de nouvelles.
Au début, on ne savait pas très bien à quoi servait le bulletin, puisque l'annonceur,
comme tous les annonceurs, avait un sérieux problème d'élocution.
Pendant environ une demi-minute, et dans un état de grande excitation, l'annonceur a essayé de dire: "Mesdames et Messieurs".
Il a finalement abandonné, a remis le bulletin à une ballerine à lire.
"C'est bon," dit Hazel de l'annonceur,
"il a essayé, c'est la grande chose,
il a essayé de faire de son mieux avec ce que Dieu lui a donné, il devrait avoir une bonne augmentation pour avoir essayé si fort".
"Mesdames et Messieurs", dit la ballerine en lisant le bulletin.
Elle devait être extraordinairement belle,
parce que le masque qu'elle portait était hideux.
Et il était facile de voir qu'elle était la plus forte et la plus gracieuse de toutes les danseuses,
car ses sacs à handicap étaient aussi grands que ceux portés par des hommes de deux cents livres.

English: 
"Reckon it'd all fall apart", said Hazel.
"What would?", said George blankly.
"Society", said Hazel uncertaintly. "Wasn't that what you just said?"
"Who knows?" said George.
The TV program was suddenly interrupted for a news bulletin.
It wasn't clear at first as to what the bulletin was about, since the announcer,
like all announcers, had a serious speech impediment.
For about half a minute, and in the state of high excitement, the announcer tried to say "Ladies and Gentlemen".
He finally gave up, and handed the bulletin to a ballerina to read.
"That's all right", Hazel said of the announcer. "He tried. That's the big thing."
"He tried to do the best he could with what God gave him. He should get a nice raise for trying so hard."
"Ladies and Gentlemen", said the ballerina reading the bulletin.
She must have been extraordinarily beautiful, because the mask she wore was hideous.
And it was easy to see that she was the strongest and most graceful of all the dancers,
for her handicap bags were as big as those worn by 200-pound men.

Bulgarian: 
— Предполагам, че ще се разпадне — поклати глава тя.
— Какво? — попита Джордж с празен поглед.
— Обществото — повтори Хейзъл.
— Нали току-що каза това?
— Кой знае? — попита Джордж.
Изведнъж телевизионната програма прекъсна, заради новините.
В началото не се разбра съвсем ясно за какво става дума, тъй като говорителят,
както всички други говорители,
имаше трудности с говоренето.
В продължение на минута и половина, изпаднал в състояние на повишена възбуда, той парави опити да произнесе: „Дами и господа“.
Най-накрая се отказа и подаде листа на една балерина, за да го прочете.
— Няма нищо — успокои го Джордж.
— Той се опита. Това е важното.
Опита се да направи най-доброто, с каквото му е дал Господ. Трябва да го повишат, задето се опитва толкова усърдно.
— Дами и господа… — започна да чете балерината.
Сигурно беше удивително красива,
защото маската й бе ужасна.
Не беше трудно да се забележи, че е беше най-силната и грациозна от всички танцьорки,
защото торбата с тежестите й беше колкото на стокилограмовите мъже.

Hungarian: 
- Gondolom, széthullana.
- Mi hullana szét? - érdeklődött George kábán.
- A társadalom - válaszolta bizonytalanul Hazel.
- Nem épp most mondtad?
- Honnét tudjam?
Egy közlemény miatt hirtelen félbeszakították a tévéműsort.
Eleinte nem volt egészen világos, miről is szól a bejelentés, mert a bemondó,
mint az összes bemondó, súlyos beszédhibában szenvedett.
Vagy fél percen keresztül rendkívül izgatottan próbálta kimondani azt, hogy: "Hölgyeim és uraim!"
Végül is feladta, és egy táncosnőnek nyújtotta át.
- Ez az - bólintott Hazel elismerően a bemondóra.
- Megpróbálta. Nagyszerű dolog!
Megpróbált minden tőle telhetőt annyi képességgel, amennyit istentől kapott. Fizetésemelést érdemelne azért, hogy ennyire igyekezett.
- Hölgyeim és uraim! - kezdte a táncosnő felolvasni a közleményt.
Rendkívüli szépség lehetett, mert ocsmány álarcot viselt.
És szemmel láthatólag ő volt a legerősebb és a legkecsesebb az összes táncosnő között,
mert akkora esélykiegyenlítő zacskókat cipelt,
mint a kétszáz font súlyú férfiak.

Russian: 
- Думаю, что оно бы развалилось,- сказала Хейзл.
- Что бы развалилось? - тупо спросил Джордж.
- Общество, - неуверенно произнесла Хейзл. - Разве ты не так сказал?
- Кто знает?
Программа телевидения внезапно прервалась экстренным выпуском новостей.
Сначала нельзя было ничего понять, так как диктор,
подобно всем дикторам, страдал серьёзным нарушением речи.
Примерно с полминуты в состоянии сильного возбуждения он пытался произнести "Дамы и господа!".
Наконец он сдался и протянул текст одной из балерин.
- Ничего, - сказала Хейзл, имея в виду диктора.
- Он старался. Это уже много.
Он старается изо всех данных ему Богом сил. Надо бы прибавить ему жалованье за такое упорство.
- Дамы и господа! - произнесла балерина, читая текст.
Должно быть, она была очень красива, потому что ее маска была просто безобразной.
Наверно, она была и самой сильной физически, самой грациозной из всех танцовщиц,
потому что ее уравнительные мешки были размером с те, что носили двухсотфунтовые богатыри.

French: 
Et elle a dû s'excuser immédiatement pour sa voix, qui était une voix très injuste pour une femme à utiliser.
Sa voix était une mélodie chaleureuse, lumineuse et intemporelle.
"Excusez-moi..." dit-elle, et elle recommença,
rendant sa voix absolument peu compétitive.
"Harrison Bergeron, âgé de quatorze ans",
a-t-elle dit dans un grincement de souricière,
"vient de s'échapper de prison, où il était soupçonné d'avoir comploté pour renverser le gouvernement.
Il est un génie et un athlète, est sous-handicapé, et devrait être considéré comme extrêmement dangereux".
Une photographie de police d'Harrison Bergeron a été projetée sur l'écran - à l'envers, puis de travers, à l'envers, puis à l'envers.
La photo montre toute la longueur de Harrison sur un fond calibré en pieds et en pouces. Il mesurait exactement sept pieds.
Le reste de l'apparition de Harrison était Halloween et le matériel. Personne n'avait jamais eu de handicaps plus lourds.
Il avait dépassé les obstacles plus vite que les hommes HG pouvaient les imaginer.

Czech: 
A okamžité se za svůj hlas omluvila, neboť bylo velice nespravedlivé, aby žena používala takový hlas.
Její hlas byla laskavá, průzračná, nadčasová melodie.
"Promiňte-" řekla a dál pokračovala hlasem absolutně nesoupeřivým.
"Z vězení právě uprchl", skřehotala, "čtrnáctiletý Harrison Bergeron,
držený ve vazbě na základě důvodného podezření z příprav na svržení vlády.
Je geniální, atletické postavy, je nedostatečně handicapován a je třeba považovat ho za mimořádně nebezpečného".
Na obrazovce se objevila policejní fotografie Harrisona Bergerona - nejprve vzhůru nohama, potom naležato, opět vzhůru nohama a konečně správně.
Obrázek ukazoval Harrisona v celé jeho výšce na pozadí se stupnicí ve stopách a palcích. Byl vysoký přesně sedm stop.
Zbytek Harrisona připomínal Halloween a pochodující železářství. Ještě nikdy nebyl nikdo více handicapován.
Vyrůstal ze svých zátěží a postrojů rychleji,
než je lidi G-V dokázali vymýšlet.

English: 
And she had to apologize at once for her voice, which was a very unfair voice for a woman to use.
It was a warm, luminous, timeless melody.
"Excuse me-" she said, and she began again, making her voice absolutely uncompetitive.
"Harrison Bergeron, age 14", she said in a grackle squawk,
"has just escaped from jail, where he was held on suspicion of plotting to overthrow the government.
He is a genius and an athlete, is under-handicapped, and should be regarded as extremely dangerous".
A police photograph of Harrison Bergeron was flashed on the screen - upside down, then sideways, upside down again, then right-side up.
The picture showed the full length of Harrison against a background calibrated in feet and inches. He was seven feet tall.
The rest of Harrison's appearance was Halloween and hardware. Nobody had ever born heavier handicaps.
He'd outgrown hindrances faster than the H-G men could think them up.

Bulgarian: 
Наложи се да се извини за гласа си, защото беше нечестно една жена да използва такъв глас.
Гласът й представляваше топла, светла, безвременна мелодия.
— Извинете ме — каза балерината и направи гласа си абсолютно неконкурентноспособен.
— Харисън Бержерон, четиринайсетгодишен — изграчи тя непоносимо,
— току-що е избягал от затвора, където е бил задържан по подозрения в заговор за сваляне на правителството.
Той е гений, атлет, недостатъчно затормозен и следва да бъде разглеждан като крайно опасен.
На екрана се появи полицейска снимка на Харисън Бержерон — надолу с главата, след това настрани, отново надолу с главата, после нагоре с дясната страна.
На снимката личеше ръстът му, съпоставен с разграфената на метри и сантиметри стена отзад — беше висок точно два метра.
Останалото от външния му вид беше карнавал и железария. Никой досега не бе носил по-тежки и обемисти тежести.
Той ги надрастваше по-бързо, отколкото хората на Генералния затруднител успяваха да измислят нови.

Italian: 
E dovette scusarsi subito per la sua voce,
una voce che una donna non avrebbe dovuto usare.
La sua voce era una melodia calda, chiara, senza tempo.
«Scusate» disse, ricominciando e facendo in modo che la sua voce fosse assolutamente non competitiva.
«Harrison Bergeron, quattordici anni»
disse, con una specie di squittio,
«è appena evaso dal carcere, dove si trovava,
sospettato di aver tramato per rovesciare il governo.
È un genio e un atleta, è sotto-menomato
e va ritenuto estremamente pericoloso».
Una foto segnaletica di Harrison Bergeron apparve sullo schermo, capovolta, poi sghemba, poi nuovamente capovolta e poi nel verso giusto.
La foto mostrava Harrison nella sua altezza completa, indicata da un fondale su cui appariva una scala di misurazione in metri e centimetri.
Era alto esattamente due metri e tredici.
Per il resto, Harrison si presentava come una specie di pupazzo di ferro. Nessuno aveva mai portato menomazioni più pesanti.
Aveva imparato a ignorare gli impacci più rapidamente
di quanto gli uomini del G-P riuscissero a concepirli.

Russian: 
Ей сразу же пришлось извиниться за свой голос, потому что ни у одной женщины не было права на такой голос.
Ее голос был теплой светлой мелодией.
- Простите, - сказала она и начала снова, придав своему голосу абсолютную невыразительность.
- Гаррисон Вергерон, четырнадцати лет, - тараторила она,
- только что совершил побег из тюрьмы, где он содержался по подозрению в организации заговора с целью свержения правительства.
Он очень умён и отличный спортсмен. Средства уравнивания по отношению к нему не эффективны. Он очень и очень опасен.
На экране появилась полицейская фотография Бергерона верх ногами, потом горизонтально, снова верх ногами, и, наконец, правильно.
На фотографии Гаррисон во весь свой рост стоял вплотную к ростомеру, градуированному в футах и дюймах.
Рост Гаррисона был ровно семь футов
[Два метра тридцать сантиметров].
Остальное во внешности Гаррисона было страсти Господни и железо. Никто и никогда не носил уравнителей тяжелее, чем он.
Он вырастал из оков и вериг быстрее, чем люди из ВУБа успевали придумать новую модель.

Portuguese: 
E teve de pedir desculpa de imediato pela sua voz,
pois era uma voz muito desleal numa mulher.
Era uma melodia calorosa, luminosa e intemporal.
— Peço desculpa… — disse, e começou de novo, fazendo agora uma voz completamente não-competitiva.
— Harrison Bergeron, de catorze anos
— disse, num grasnado atordoado,
— fugiu da prisão, onde estava detido por suspeita de conspiração para derrubar o governo.
É um génio e um atleta, e é sub-incapacitado.
É extremamente perigoso.
Uma fotografia de Harrison Bergeron tirada pela polícia apareceu no ecrã — de cabeça para baixo, depois de lado, de cabeça para baixo de novo, até ficar bem.
A fotografia mostrava Harrison de pé contra um fundo que marcava a altura em metros e centímetros.
Media exactamente dois metros e treze centímetros.
O resto da aparência de Harrison era um carnaval com pesos pesados. Jamais alguém usara incapacitantes mais pesados.
Mal os homens da DGI pensavam em mais embaraços, já ele os ultrapassara.

Hindi: 
पहले तो उसे अपनी आवाज़ के लिए माफ़ी मांगनी पड़ी, जो कि एक औरत के लिहाज़ से काफी भारी थी |
उसकी आवाज़ गर्म, रौशन और मधुर थी |
“माफ़ कीजिये,” – वो बोली और फिर से बोलना शुरू हो गयी, जससे उसकी आवाज़ बिलकुल भी अच्छी नहीं लग रही थी |
“हैरिसन बेर्गेरों, उम्र चौदह साल.” वो गले में खराश मिटाते हुए बोली,
“जेल से भाग गया है, जहाँ उसे सरकार को पलटने के आरोप में कैद किया गया था |
वह प्रतिभाशाली युवक और एक एथलिट है, वह हैंडीकैप के अन्दर है और उसे बेहद खतरनाक माना जाना चाहिए” |
हैरिसन बेर्गेरों की जेल की तस्वीर को ऊपर नीचे, दायें और बाएं से दिखाया गया |
फोटो में हैरिसन सीधे खड़ा था और उसके पीछे दीवार पर बड़ा सा इंच टेप लगा हुआ था | वो लगभग 7 फीट लम्बा था |
हैरिसन की शक्सियत की बात की जाए, तो वह एक मज़बूत इंसान था | किसी ने आजतक इतने भारी हैंडकैप नहीं पहने थे |
एच-जी के कर्मचारियों की तुलना में हैरिसन में प्रतिरोध की भावना अधिक थी |

Spanish: 
Y ella tuvo que pedir disculpas de inmediato por su voz,
la cual era una voz muy injusta que una mujer usara.
Su voz era una cálida, luminosa, atemporal melodía.
“Disculpen-”, dijo ella, y empezó de nuevo, haciendo su voz absolutamente incompetente.
“Harrison Bergeron, de catorce años,” dijo en un mirlo graznido,
“acaba de fugarse de la cárcel, donde estuvo detenido bajo sospecha de conspirar para derrocar al gobierno.
Él es un genio y un atleta, tiene insuficiente discapacidad, y debe ser considerado como extremadamente peligroso”.
Una fotografía policial de Harrison Bergeron fue proyectada en la pantalla - boca abajo, luego de lado, boca abajo otra vez, luego del lado correcto hacia arriba.
La imagen mostraba la longitud total de Harrison en un fondo calibrado en pies y pulgadas. Tenía exactamente siete pies [2,1 m] de altura.
El resto de la apariencia de Harrison era mezcla de Halloween y maquinaria. Nadie jamás había llevado consigo discapacidades más pesadas.
Su cuerpo había crecido más que sus discapacidades, más rápidamente que a los que los hombres del Discapacitador General se les podía ocurrir.

German: 
Und sie mußte sich sofort für ihre Stimme entschuldigen, weil es äußerst unfair war, wenn eine Frau eine solche Stimme benutzte.
Sie klang wie eine warme, strahlende, zeitlose Melodie.
"Entschuldigung", sagte sie und fing noch einmal an, wobei sie ihre Stimme völlig um ihre Konkurrenzfähigkeit brachte.
"Harrison Bergeron, vierzehn Jahre alt", kreischte sie wie ein Star,
"ist soeben aus dem Gefängnis entflohen, in dem er wegen Verdachts auf konspirative Tätigkeiten zum Sturz der Regierung inhaftiert war.
Er ist hochbegabt, athletisch, unterhandikapt und wird als äußerst gefährlich eingeschätzt."
Ein Polizeiphoto Harrison Bergerons wurde eingeblendet - auf den Kopf gestellt, dann auf der Seite liegend, wieder auf dem Kopf, dann die rechte Seite nach oben.
Das Bild zeigte Harrison in voller Größe vor dem Hintergrund einer Meßlatte, unterteilt in Meter und Zentimeter. Er war genau zwei Meter zehn groß.
Ansonsten machten ein Halloweenkostüm und Metallgewichte Harrisons Äußeres unkenntlich. Niemand hatte je schwerere Handikaps getragen.
Er war schneller über Behinderungen hinausgewaschen, als die Männer des Generalhandikappers sie sich ausdenken konnten.

Polish: 
Od razu musiała też przeprosić za swój głos, którego używanie było z jej strony niesprawiedliwe.
Jej głos był ciepłą, jasną, ponadczasową melodią.
- Przepraszam - powiedziała, i zaczęła od początku, głosem, który jej nie wywyższał.
- Harrison Bergeron, lat 14 - zaskrzeczała,
- Uciekł właśnie z więzienia, gdzie został osadzony pod zarzutem planowania zamachu stanu.
Jest geniuszem i lekkoatletą, jest niedorównany i bardzo niebezpieczny.
Na ekranie ukazała się policyjna fotografia Harrisona Bergerona - najpierw do góry nogami, potem bokiem, znowu do góry nogami, a w końcu prawidłowo.
Zdjęcie pokazywało całego Harrisona na tle podziałki. Miał równe 7 stóp wzrostu.
Reszta sylwetki Harrisona była połączeniem kostiumu na Halloween i sklepu metalowego. Nikt nigdy nie miał tak ciężkich wyrównywaczy.
Pokonywał wszystkie przeszkody i utrudnienia szybciej niż MR nadążało z ich wymyślaniem.

Hungarian: 
Mindjárt elnézést is kellett kérnie a hangja miatt. A legtisztességtelenebb hang volt, amit nő csak használhat:
meleg, fénylő, kortalan dallam.
- Elnézést kérek - mondta, és újra nekikezdett,
már teljesen versenyképtelenné torzított hangon.
- A tizennégy éves Harrison Bergeron - károgta, mint a varjú,
- megszökött a börtönből, ahol a kormány megdöntésére irányuló összeesküvés tervezésének alapos gyanúja miatt volt letartóztatásban.
- Egy személyben zseni és atléta, esélykiegyenlítője nem éri el a szükséges mértéket, ezért rendkívül veszélyesnek tekintendő.
Egy Harrison Bergeronról készült rendőrségi fénykép jelent meg a képernyőn fejjel lefelé, azután oldalt, megint fejjel lefelé, azután végül jól.
A képen Harrison teljes magasságában állt a láb- és hüvelykbeosztású háttér előtt. Pontosan hét láb magas volt.
Egyébként olyan volt, mint egy farsangi maszka meg egy vaskereskedés. Soha senki nem hordott még ilyen nehéz esélykiegyenlítőket.
Az esélyügyi emberek nem győzték olyan gyorsan kitalálni számára az újabb és újabb béklyókat, mint amilyen gyorsan kinőtte őket.

Hungarian: 
Szellemi esélykiegyenlítőként fülhallgató helyett egy óriási fajhallgatót viselt, szemüvegében pedig vastag, hullámos lencsét.
A szemüveg nemcsak arra szolgált, hogy félig megvakuljon, hanem arra is, hogy bénító fejfájást kapjon tőle.
Teli volt aggatva fémhulladékkal.
Az erős embereknek kiutalt esélykiegyenlítőket rendszerint bizonyos szimmetria, katonás rend jellemezte,
Harrison viszont olyan volt, mint egy két lábon járó ócskavastelep.
Az élet versenyében háromszáz fontot cipelt.
Jó megjelenésének ellensúlyozására az esélyügyiek megkövetelték, hogy állandóan hordjon egy piros gumilabdát az orrán,
borotváltassa le a szemöldökét, és egyenletes, fehér fogai közül néhányra tegyen csorba fogként ható fekete koronát.
- Ha találkoznak ezzel az ifjúval - olvasta a táncosnő - nehogy megpróbáljanak, ismétlem, meg se próbáljanak vitatkozni vele!
Csikorgó hang hallatszott, egy ajtót szakítottak ki a sarkaiból.
Szörnyülködő sikolyok és ugató kiáltások áradtak a tévékészülékből.
Harrison Bergeron fényképe ugrálni kezdett a képernyőn,
mintha egy földrengés robajára táncolna.
George Bergeron helyesen ismerte föl a földrengést, ami nem csoda,

German: 
Statt eines kleinen Ohrempfängers als Denkhandikap trug er ein ungeheures Paar Kopfhörer und eine Brille mit dicken gewellten Gläsern.
Die Brille war nicht nur dafür gedacht, ihn halbblind zu machen, sondern auch, um ihm hämmernde Kopfschmerzen zuzufügen.
Überall an ihm hing Alteisen.
Normalerweise wurde auf eine gewisse Symmetrie gedachtet, ein militäriches Zugeständnis an die Handikaps, die man starken Menschen aufbürdete,
aber Harrison sah aus wie ein wandelner Schrottplatz.
Im Laufe seines Lebens hatte er dreihundert Pfund getragen.
Und um seines gutes Aussehen zu beeinträchtigen, hatten die Männer des Generalhandikappers verfügt, daß er die ganze Zeit einen roten Gummiball auf der Nase trage,
die Augenbrauen abrasieren und seine ebenmäßigen weißen Zähne mit schwarzen Kappen wie wirr hervorstehenden Zahnstümpfen bedecken mußte.
"Sollten Sie diesem Jungen begegnen", sagte die Ballettänzerin, "veruchen Sie nicht - ich wiederhole: versuchen Sie nicht, vernünftig mit ihm zu reden."
Das Bersten einer Tür war zu hören, die aus den Angeln gerissen wurde.
Schreie und bellende Rufe der Bestürzung tönten aus dem Frensehgerät.
Das Photo Harrison Bergerons wurde immer wieder erschüttert, als ob es in Einklang mit einem Erdbeben tanzte.
George Bergeron erkannte das Erdbeben richtig, und das war kein Wunder -

French: 
Au lieu d'une petite oreillette pour handicap mental, il portait une formidable paire d'écouteurs et des lunettes avec de grosses lentilles ondulées.
Les lunettes avaient pour but de le rendre non seulement à moitié aveugle, mais aussi de lui donner des maux de tête qui l'emportaient.
De la ferraille était accrochée partout sur lui.
Ordinairement, il y avait une certaine symétrie, une netteté militaire pour les handicaps donnés aux gens forts,
mais Harrison ressemblait à un dépotoir à pied.
Dans la course de la vie, Harrison a porté trois cents livres.
Et pour compenser sa beauté, les hommes de HG exigeaient qu'il porte en tout temps une boule de caoutchouc rouge pour un nez,
gardez ses sourcils rasés, et couvrez ses dents blanches même avec des chapeaux noirs au hasard sneakgle-dent.
"Si vous voyez ce garçon", dit la ballerine, "ne pas - je répète, ne pas - essayer de raisonner avec lui".
Il y avait le cri d'une porte arrachée de ses gonds.
Les cris et les cris d'aboiement de la consternation provenaient de la télévision.
La photo de Harrison Bergeron sur l'écran a sauté à plusieurs reprises, comme si on dansait au son d'un tremblement de terre.
George Bergeron a correctement identifié le tremblement de terre, et bien qu'il aurait pu -

Italian: 
Al posto della radiolina impiantata in un orecchio, come menomazione mentale indossava un paio di pazzesche cuffie e occhiali dalle lenti spesse e torbide.
Gli occhiali erano concepiti non solo per renderlo mezzo cieco, ma pure per procurargli roboanti emicranie.
Addosso a lui erano appesi rottami vari di metallo.
Di norma, c'era una certa simmetria, un ordine
militare nelle pastoie assegnate alle persone forti,
ma Harrison sembrava un deposito rottami ambulante.
Nella corsa della vita, Harrison si portava appresso centotrentacinque chili.
E, per offuscare il suo bell'aspetto, gli uomini del G-P lo costringevano a indossare costantemente una palla di gomma rossa sul naso,
a tenere i sopraccigli rasati e a coprire i denti bianchi e ben fatti con capsule nere che lo facessero sembrare sdentato.
«Ripeto, se doveste vedere questo ragazzo,
non cercate di ragionarci» disse la ballerina.
Si udì il forte cigolio di una porta strappata dai cardini.
Grida e urla di costernazione uscirono dal televisore.
La foto di Harrison Bergeron sussultò più volte sullo schermo, come se stesse ballando al ritmo di un terremoto.
George Bergeron identificò esattamente la natura di quel terremoto e non avrebbe potuto fare altrimenti,

Russian: 
Вместо маленького ушного радио он носил на голове чудовищные наушники и очки с толстыми мутными стеклами.
Эти очки должны были не только наполовину ослеплять его, но и вызывать сильные головные боли.
Все его тело было увешено металлом.
Обычно уравнители, предназначенные для сильных людей, отличались определенной симметрией и военной аккуратностью,
но Гаррисон был похож на ходячую свалку.
По своему жизненному пути он шел, неся на себе триста фунтов железа.
Для того, чтобы обезобразить его симпатичное лицо, люди из ВУБа заставили его носить красный резиновый нос,
сбривать брови и закрывать свои ровные белые зубы черными пластинками, чтобы казалось, будто у него во рту осталось только несколько кривых зубов.
- Если вы встретите этого юношу, - продолжала балерина, - не пытайтесь - я повторяю - не пытайтесь спорить с ним.
Пронзительно завизжала срываемая с петель дверь.
Иэ телевизора исходили отрывистые крики и вопли ужаса.
Фотография Гаррисона Бергерона подпрыгнула на экране несколько раз, как бы пританцовывая под эту музыку, напоминавшую звуки землетрясения.
Джордж Бергерон сразу понял, что это за землетрясение, а иначе и быть не могло:

Polish: 
Zamiast małego radyjka wyrównawczego, nosił ogromne słuchawki i okulary o grubych pofalowanych soczewkach.
Miały one nie tylko uczynić go półślepym, ale także spowodować rozdzierające bóle głowy.
Cały był obwieszony żelastwem.
Zwykle zachowywano symetrię, jakiś wojskowy porządek w wyrównywaczach dla silnych ludzi,
Harrison wyglądał jednak jak chodzące złomowisko.
W wyścigu życia, dźwigał 150 kilo.
W celu wyrównania jego wyglądu funkcjonariusze MG kazali mu nosić na nosie czerwoną gumową piłeczkę,
golić brwi, a równe białe zęby zakrywać nieregularnie umieszczonymi czarnymi zaślepkami.
- Jeśli zobaczycie państwo tego młodzieńca - mówiła baletnica - proszę nie próbować, powtarzam: nie próbować wdawać się z nim w rozmowę.
Nagle zabrzmiał zgrzyt wyrywanych z zawiasów drzwi.
Z ekranu dobiegły wrzaski i okrzyki pełne konsternacji.
Zdjęcie Harrisona Bergerona zaczęło podskakiwać, jakby tańczyło do rytmu trzęsienia ziemi.
George Bergeron poprawnie rozpoznał ten łoskot, co nie mogło dziwić -

Bulgarian: 
Вместо малък приемник в ухото, на главата му имаше огромни слушалки и очила с дебели, вълнисти лупи.
Тези очила трябваше не само да му пречат да вижда, но и да му причиняват остри главоболия.
По цялото му тяло висяха метални парчета.
Обикновено в спънките на силните хора се долавяше някаква симетрия, някаква военна подреденост,
но Харисън приличаше на крачещ склад за вторични суровини.
В състезанието на живота той носеше върху себе си сто и петдесет килограма.
За да развалят хубавия му вид, хората на Генералния затруднител го бяха накарали да си сложи червена гумена топка, вместо нос,
да обръсне веждите си и да покрие равните си бели зъби с хаотично разположени черни коронки.
— Ако видите това момче — продължи да чете балерината, — недейте, повтарям, недейте да се опитвате да водите разумен разговор с него.
Чу се писък, сякаш някой отскубваше врата от пантите й.
Откъм телевизора долетяха крясъци и отчаяни викове.
Снимката на Харисън Бержерон се залюля на екрана, сякаш танцуваше в ритъма на земетресение.
Джордж Бержерон правилно определи какво е това земетресение,

Portuguese: 
Em vez de ter um pequeno rádio sobre o ouvido como incapacitante mental, usava um par imenso de auscultadores — e óculos com lentes espessas e onduladas.
Os óculos pretendiam não apenas torná-lo quase cego, mas também provocar-lhe dores de cabeça dilacerantes.
Pedaços de metal pendiam dele por todo o lado.
Era normal haver uma certa simetria, uma arrumação militar nos incapacitantes receitados às pessoas fortes,
mas Harrison parecia um ferro-velho ambulante.
Nessa luta que é a vida, Harrison lutava com centro e trinta quilos.
E para desequilibrar a sua boa aparência os homens da DGI exigiam-lhe que usasse sempre um nariz vermelho de palhaço,
que nunca deixasse crescer as sobrancelhas e que cobrisse aleatoriamente alguns dos seus dentes brancos com coroas pretas.
— Se avistar este rapaz — disse a bailarina — não tente fazê-lo ver a razão. Repito: não tente fazê-lo ver a razão.
Ouviu-se o barulho de uma porta a ser arrancada das dobradiças.
Gritos e uivos de consternação emergiram da televisão.
A fotografia de Harrison Bergeron no ecrã saltou uma vez e outra, como se estivesse dançando ao ritmo de um terramoto.
George Bergeron identificou correctamente o terramoto, o que seria de esperar —

Hindi: 
मानसिक हैंडीकैप में छोटे इयरफ़ोन की तुलना में हैरिसन विशाल इयरफ़ोन पहना करता था, और उसके चश्मे भी काफ़ी बड़े थे |
इतने बड़े चश्मों का मकसद यह नहीं था कि उसे साफ़ नज़र ना आये, बल्कि उनका मकसद था उसे निरंतर सिरदर्द के झटके देते रहना |
उसके पूरे बदन पर धातू के टुकड़े लटके हुए थे |
वैसे उनमें एक निश्चित समरूपता थी, जो हैंडीकैप शक्तिशाली लोगों को दिए जाते थे, उनमें सैन्य स्वच्छता थी |
लेकिन हैरिसन चलता-फिरता कबाड़घर दिखता था |
ज़िन्दगी की दौड़ में हैरिसन 300 पौंड का वजन उठाये हुए था |
उसके इस रूप के विपरीत एच-जी के लोग चाहते थे कि वह हमेशा ही अपनी नाक पर रबर की बॉल के सामान एक कवच पहने,
अपनी ऑयब्रो को साफ़ रखे, और अपने सफ़ेद दाँतों को काली कैप से ढक कर रखे |
“अगर आप इस लड़के को कहीं देखें,” बैले डांसर ने कहा, “इसके साथ – मैं दोबारा बोलती हूँ – इसके साथ बातचीत बिलकुल ना करें |
दरवाजे के टूटने की आवाज़ आई, जिसको उसकी कड़ियों से उखाड़ दिया गया था |
टीवी से चिल्लाने व दहशत भरी आवाजें आ रही थीं |
हैरिसन बेर्गेरों की तस्वीर को बार बार दिखाया जा रहा था, मानो वह तस्वीर भूकंप आने से इदर उधर भाग रही हो |
जॉर्ज बेर्गेरों ने उस भूकंप को भांप लिया था, और बाकी लोगों की तरह

Spanish: 
En lugar de una pequeña radio de oído como discapacidad mental, llevaba un par de tremendos auriculares, y gafas con gruesos lentes ondulados.
Las gafas fueron pensadas para dejarle no sólo medio ciego, sino además para darle tremendos dolores de cabeza.
Chatarra estaba colgada de todo su cuerpo.
Por lo general, había una cierta simetría, una pulcritud militar con las discapacidades suministradas a las personas fuertes,
pero Harrison parecía un depósito de chatarra ambulante.
En la carrera de la vida, Harrison llevaba 300 libras [136 kg] sobre sí.
Y para compensar su buena apariencia, los hombres del Discapacitador General requirieron que llevase en todo momento una pelota de goma roja como nariz,
mantenga las cejas afeitadas, y cubriera sus uniformes dientes blancos con tapas negras al azar para simular dientes salidos.
“Si usted ve a este muchacho”, dijo la bailarina, “no – repito, no – trate de razonar con él.”
Hubo el chillido de una puerta que fue arrancada de sus bisagras.
Gritos y lamentos de consternación provinieron del set de televisión.
La fotografía de Harrison Bergeron en la pantalla saltó una y otra vez, como si bailara al ritmo de un terremoto.
George Bergeron identificó correctamente el terremoto,
y bien podría haberlo -

Czech: 
Namísto maličkého rádia jako mentálního handicapu měl na uších obrovská sluchátka a na očích silné čočky ze zvlněného skla.
Účelem brýlí bylo nejen napůl ho oslepit,
ale ještě mu způsobit trýznivé bolesti hlavy.
Po celém těle byl ověšen kusy železa.
Silní lidé byli obyčejně handicapováni s jistou symetrií, s jistou vojenskou pořádkumilovností.
Harrison však vypadal jako pochodující šrotiště.
Ve svých čtrnácti letech na sobě Harison Bergeron nosil tři sta liber.
Na vyvážení jeho pohledného obličeje rozhodli pracovníci G-V, že na nose bude mít neustále navlečený červený gumový balónek,
obočí bude mít vždy vyholené a rovné bílé zuby namátkově zakryté černými korunkami na způsob pahýlů.
"Uvidíte-li tohoto chlapce", pokračovala baletka, "nepouštějte se - ještě jednou opakuji - nepouštějte se s ním do diskuse".
Ozvalo se zapraštění dveří vyrážených z pantů.
Z televizního přijímače zazněl jekot a přerývané výkřiky zděšení.
Fotografie Harrisona Bergerona na obrazovce začala
poskakovat, jako by tancovala do rytmu zemětřesení.
George Bergeron to zemětřesení přesně identifikoval a nebylo také divu,

English: 
Instead of a little ear radio for a mental handicap, he wore a tremendous pair of earphones, and spectacles with thick wavy lenses.
The spectacles were intended to make him not only half blind, but to give him waning headaches besides.
Scrap metal was hung all over him.
Ordinarily, there was a certain symmetry, a military neatness to the handicaps issued to strong people,
but Harrison looked like a walking junkyard.
In the race of life, he carried 300 pounds.
And to offset his good looks, the H-G men required that he wear at all times a red rubber ball for a nose,
keep his eyebrows shaved off, and cover his even white teeth with black caps at snaggle-tooth random.
"If you see this boy", said the ballerina, "do not - I repeat, do not - try to reason with him."
There was the shriek of a door being torn from its hinges.
Screams and barking cries of consternation came from the television set.
The photograph of Harrison Bergeron on the screen jumped again and again, as though dancing to the tune of an earthquake.
George Bergeron correctly identified the earthquake, and well he might have -

Hungarian: 
hiszen a saját otthona is sokszor táncolt ugyanerre a robajló hangra.
- Atyaisten - mondta, - ez csak Harrison lehet!
Egy karambol zaja a fülhallgatóból azonnal elsöpörte a felismerést.
Mire újból ki tudta nyitni a szemét, már eltűnt Harrison fényképe.
A képernyőt a hús-vér Harrison töltötte be.
A csörömpölő, bohóckülsejű, hatalmas fiatalember a stúdió közepén állt.
Még mindig kezében szorongatta a kiszakított stúdióajtó kilincsét.
Táncosnők, technikusok, zenészek és bemondók térdeltek előtte rémülten, halálukat várva.
- Én vagyok a Császár! - kiáltotta Harrison.
- Halljátok? A Császár vagyok! Mindenkinek azt kell tennie, amit mondok, de tüstént!
Dobbantott, mire megremegett a stúdió.
- Még ahogy előttetek állok - bömbölte
- megnyomorítva, megbéklyózva, beteggé téve,
még így is én vagyok a legnagyobb uralkodó, aki valaha élt!
Most nézzétek, hogy válok azzá, akivé lehetek!
Harrison elázott selyempapírként szaggatta el esélykiegyenlítő hámjának szíjait, azokat a szíjakat, amelyek garantáltan ötezer font súlyt bírnak el.

Portuguese: 
— pois muitas foram as vezes que a sua própria casa dançara ao mesmo ritmo de destruição.
— Meu Deus — disse George.
— Deve ser o Harrison!
O reconhecimento foi instantaneamente eliminado da sua consciência pelo som de uma colisão de automóveis na sua cabeça.
Quando George pôde abrir de novo os olhos,
a fotografia de Harrison desaparecera.
Um Harrison vivo e pulsante enchia o ecrã.
Com um ruído de metais e uma aparência apalhaçada,
Harrison ficou no centro do estúdio.
Na sua mão estava ainda a maçaneta da porta demolida do estúdio.
As bailarinas, técnicos, músicos e locutores agacharam-se, à espera de morrer.
— Eu sou o Imperador! — gritou Harrison.
— Estão a ouvir? Eu sou o Imperador!
Toda a gente tem de fazer sem hesitar o que eu disser!
Bateu no chão com o pé e o estúdio tremeu.
— Aqui mesmo — gritou,
— apesar de incapacitado, estropiado e adoecido…
sou um governante maior do que qualquer
outro homem que alguma vez tenha vivido!
Agora vejam no que posso tornar-me!
Harrison arrancou as amarras dos seus dispositivos incapacitantes como se fossem feitas de papel molhado,
despedaçou amarras feitas para suportar duas toneladas.

Italian: 
dato che la sua casa aveva ballato spesso sul tempo di quella stessa melodia fragorosa.
«Mio Dio» disse George. «Deve trattarsi di Harrison!»
Una presa di coscienza che deflagrò dalla sua mente nel preciso istante in cui udì nella sua testa il rumore di uno scontro automobilistico.
Quando George riuscì a riaprire gli occhi,
la foto di Harrison non c'era più.
A riempire lo schermo era Harrison in carne e ossa.
Harrison, sferragliante, clownesco e gigantesco,
si ergeva al centro dello studio.
Stringeva ancora in mano il pomello sradicato della porta dello studio.
Ballerine, tecnici, musicisti e annunciatori si erano rannicchiati sui ginocchi davanti a lui, convinti di essere sul punto di morire.
«Sono l'Imperatore!» urlò Harrison.
«Avete sentito? Sono l'Imperatore!
Tutti devono fare immediatamente come dico io!»
Sbatté un piede in terra e lo studio tremò tutto.
«Malgrado le mie menomazioni, le pastoie che mi porto appresso, i malanni che mi affliggono» tuonò
«sono un sovrano più potente di qualsiasi uomo mai venuto al mondo!
E ora guardatemi mentre mi trasformo in ciò in cui posso trasformarmi!»
Harrison si strappò le cinghie dell'imbracatura delle sue pastoie, come se fossero di cellulosa,
strappò cinghie concepite per sopportare un peso di duemilatrecento chili.

Russian: 
много раз его дом плясал под эту разрушительную музыку.
- Боже мой, - сказал Джордж, - это, должно быть, Гаррисон!
Грохот автокатастрофы, раздавшийся в его голове, моментально стёр это открытие из его сознания.
Когда Джордж смог открыть глаза, фотографии Гаррисона на экране не было.
Живой, дышащий Гаррисон заполнял весь экран.
Звеня металлом, похожий на огромного клоуна, он стоял в центре зала.
В руке он крепко сжимал ручку сорванной с петель студийной двери.
Балерины, техники, музыканты и дикторы съёжились перед ним в ожидании смерти.
- Я - Император! - закричал Гаррисон.
- Вы слышите? Я - Император!
Все должны делать то, что я повелю!
Он топнул ногой, и здание затряслось.
- Даже сейчас, когда я стою перед вами, - изуродованный, оболваненный, страдающий,
- я более велик и могущественен,
чем кто бы то ни был в истории Земли!
Смотрите - на ваших глазах я стану тем, кем я могу стать!
Гаррисон разорвал ремни своего уравнительного снаряжения, как будто это была сырая папиросная бумага,
а не кожа, рассчитанная на нагрузку в
пять тысяч фунтов [Примерно 2300 килограмм].

Hindi: 
जॉर्ज भी आने वाले खतरे से वाकिफ़ थे |
“मेरे प्रभु-“ जॉर्ज ने कहा, “यह हैरिसन होना चाहिए!” |
गाड़ियों की टक्कर के सामान उनके मश्तिष्क में धमाके होने लग गए थे |
जब जॉर्ज अपनी आँखें दोबारा खोल पाए, तो हैरिसन की तस्वीर गायब हो चुकी थी |
अब एक जीते जागते हैरिसन को टीवी पर दिखाया जा रहा था |
झनझनाहट भरा, विढूशक जैसा एक विशालकाय हैरिसन सामने खड़ा था – स्टूडियो के बीचो बीच |
स्टूडियो के दरवाज़े की कुण्डी अभी भी हैरिसन के हाथों में थी |
बैले डांसर, तकनीकी सहायक, संगीतकार और घोषणा करने वाले हैरिसन के सामने घुटनों के बल खड़े दिखाई दे रहे थे, अपनी मौत के इंतज़ार में |
“मैं महाराजा हूँ!” हैरिसन ने चिल्ला कर कहा |
“तुमने सुना? मैं महाराजा हूँ! तुम सबको वो करना है, जैसा मै बोलता हूँ!” |
उसने ज़मीन पर अपना पैर मारा और पूरा स्टूडियो हिल उठा |
“अभी जो मैं यहाँ पर खड़ा हुआ हूँ,” उसने गुस्से से बोला,
“अपंग, बेड़ियों में जकड़ा हुआ, बीमार –
– मैं आजतक के सभी शासकों में सबसे बेहतर हूँ!
अब आप सब मुझे वो बनते हुए देखेंगे, जो मैं बन सकता हूँ!”
हैरिसन ने अपने हैंडीकैप हर्नेस की पट्टियां खोल डाली, मानो वो टिश्यू पेपर को फाड़ रहा हो, उन स्ट्रैप्स को भी तोड़ डाला, जो 500 पौंड के वजन को संभाल सकता था |

Spanish: 
- ya que muchas fueron las veces que su propia casa había bailado a la misma melodía estrepitosa.
“Mi Dios”, dijo George, “¡ese debe ser Harrison!”
La realización fue destruida de su mente instantáneamente por el sonido de un choque automovilístico dentro de su cabeza.
Cuando George pudo abrir sus ojos de vuelta, la fotografía de Harrison se había ido.
Un Harrison de carne y hueso llenaba la pantalla.
Traqueteante, payasesco, y enorme, se paraba Harrison en el centro del estudio.
La manija arrancada de la puerta del estudio todavía estaba en su mano.
Bailarinas, técnicos, músicos y locutores se encogían de rodillas ante él, esperando a morir.
“¡Yo soy el Emperador!” exclamó Harrison.
“¿Oyen? ¡Yo soy el Emperador!
¡Todos deben hacer lo que digo de inmediato!”
Dio un pisoteo y sacudió el estudio.
“Aún al estar parado aquí”, gritó, “lisiado, cojeando, enfermado -
- ¡yo soy un gobernante más grande que cualquier hombre que haya vivido!
¡Ahora miren cómo me convierto en lo que puedo llegar a ser!”
Harrison rompió las correas de su arnés de discapacidad como un pañuelo de papel mojado, arrancó las correas que podían soportar cinco mil libras [2200 kg].

French: 
- pour beaucoup, c'était le temps où sa propre maison avait dansé sur le même air écrasant.
"Mon Dieu", dit George, "ça doit être Harrison!"
La réalisation a été tirée de son esprit instantanément par le bruit d'une collision d'automobile dans sa tête.
Quand George put rouvrir les yeux,
la photo de Harrison avait disparu.
Un vivant, respirant Harrison a rempli l'écran.
Cliquetant, clownesque et énorme,
Harrison se tenait au centre du studio.
Le bouton de la porte du studio déracinée était toujours dans sa main.
Des ballerines, des techniciens, des musiciens et des annonceurs se tenaient à genoux devant lui, s'attendant à mourir.
"Je suis l'empereur!" s'écria Harrison.
"Entendez-vous, je suis l'empereur,
tout le monde doit faire ce que je dis tout de suite!"
Il tapa du pied et le studio trembla.
"Même si je suis ici", beugla-t-il,
"estropié, boiteux, écoeuré -
- je suis un souverain plus grand que n'importe quel homme qui a jamais vécu!
Maintenant, regardez-moi devenir ce que je peux devenir!"
Harrison a déchiré les sangles de son harnais de handicap comme du papier de soie humide,
sangles déchirées garantis pour soutenir cinq mille livres.

Polish: 
- w końcu wiele razy, jego własny dom tańczył do tej pełnej trzasków melodii.
- Mój Boże - powiedział George - to musi być Harrison!
Ta myśl momentalnie znikła jednak przez dźwięk wypadku samochodowego w jego głowie.
Gdy George zdołał znów otworzyć oczy, zdjęcia już nie było.
Ekran wypełniał teraz Harrison z krwi i kości.
Pobrzękując, groteskowy, ogromny Harrison stał na środku studia.
W dłoni ściskał wciąż klamkę wyrwanych drzwi.
Baletnice, technicy, muzycy i spikerzy klęczeli przed nim skuleni, gotując się na śmierć.
- Jestem Cesarzem! - wykrzyknął Harrison.
- Słyszycie? Jestem Cesarzem! Wszyscy muszą robić bez gadania to, co rozkazuję!
Tupnął tak, że zatrzęsło się studio.
- Nawet gdy tu stoję - grzmiał - oszpecony, okaleczony, schorowany,
jestem władcą potężniejszym niż ktokolwiek przede mną!
A teraz patrzcie jak staję się tym, kim mogę być!
Harrison porwał swoją uprząż, jakby była z mokrej bibuły, zdarł pasy, które były zdolne utrzymać dwie i pół tony.

Bulgarian: 
защото собственият му дом многократно бе разтърсван от същия рушащ ритъм.
— Боже! — възкликна той. — Трябва да е Харисън!
Мисълта мигновено бе прогонена от главата му от звука на автомобилна катастрофа.
Когато отново успя да отвори очи,
снимката на Харисън бе изчезнала от екрана.
Изпълваше го истинският, живият Харисън.
Подрънкващ, огромен и напомнящ палячо,
той се олюляваше в средата на студиото.
Дръжката от изкъртената врата все още беше в ръката му.
Балерини, техници, музиканти и говорители
бяха паднали на колене в очакване на смъртта.
— Аз съм Императорът! — изрева Харисън.
— Чувате ли? Аз съм Императорът!
Всички трябва веднага да направят каквото кажа!
Той тропна с крак и студиото се разтърси.
— Дори и така, както стоя пред вас сега — осакатен, окуцял, болен — продължи да реве той,
— аз съм най-великият владетел от всички, които някога са се раждали!
А сега гледайте в какво мога да се превърна!
Харисън разкъса каишките на тежестите си, като че ли бяха мокра тоалетна хартия, а те трябваше гарантирано да издържат по триста килограма.

German: 
- denn sein eigenes Heim hatte oft genug in demselben krachenden Rhythmus gezittert.
"Mein Gott", sagte er. "Das muß Harrison sein!"
Die Erkenntnis wurde ihm sofort vom Geräusch eines Autounfalls aus dem Kopf gefegt.
Als George wieder die Augen öffnen konnte, war das Photo Harrisons verschwunden.
Ein lebendiger, atmender Harrison füllte den Bildschirm aus.
Klirrend, plump und gewaltig stand Harrison mitten im Studio.
Den Knauf der herausgerissenen Studiotüt hielt er noch immer in der Hand.
Tänzerinnen, Techniker, Musiker und Ansager duckten sich vor ihm auf den Knien in der Erwartung, zu sterben.
"Ich bin der Kaiser!" schrie Harrison.
"Hört ihr? Ich bin der Kaiser! Jeder hat ab sofort zu tun, was ich sage!"
Er stampfte mit den Füßen auf, und das Studio wackelte.
"Selbst wie ich hier stehe", brüllte er, "krank und zum Krüppel gemacht, gefesselt -
- bin ich noch ein größerer Herrscher als irgendein Mensch, der vor mir gelebt hat!
Nun seht mir zu, wie ich zu dem werde, was ich werden kann!"
Er zerrieß die Riemen seines Handikapgeschirrs, die mindestens fünftausend Pfund halten konnten, wie feuchtes Seidenpapier.

English: 
- for many was the time his own home had danced to the same crashing tune.
"My God-" said George, "that must be Harrison!"
The realization was blasted from his mind instantly by the sound of an automobile collision in his head.
When George could open his eyes again, the photograph of Harrison was gone.
A living, breathing Harrison filled the screen.
Clanking, clownish and huge, Harrison stood in the center of the studio.
The knob of the uprooted studio door was still in his hand.
Ballerinas, technicians, musicians and announcers cowered on their knees before him, expecting to die.
"I am the Emperor!" cried Harrison.
"Do you hear? I am the Emperor! Everybody must do what I say at once!"
He stamped his foot and the studio shook.
"Even as I stand here" he bellowed, "crippled, hobbled and sickened -
- I'm a greater ruler than any man who ever lived!
Now watch me become what I can become!"
He tore the straps of his handicap harness like wet tissue paper, tore straps guaranteed to support 5,000 pounds.

Czech: 
neboť jeho vlastní domov nesčíslněkrát tancoval ve stejném drtivém rytmu.
"Můj bože-" hlesl George, "to je přece Harrison!"
Toto poznání mu však z hlavy ihned vyhnal třesk automobilové nehody.
Když byl George opět schopen otevřít oči,
fotografie Harrisona byla pryč.
Obrazovku teď vyplňoval žijící a dýchající Harrison.
Řinčící, klaunský a obrovitý Harrison stál uprostřed studia,
v ruce ještě držel ukroucenou kliku dveří.
Baletky, technici a hlasatelé se před ním hrbili na kolenou v očekávání smrti.
"Já jsem váš Císař!" vykřikl Harrison.
"Slyšíte? Já jsem váš Císař!
Každý okamžitě udělá, co řeknu!"
Dupl a studio se zachvělo.
"I tak, jak tu stojím-" hulákal,
"zmrzačený, zchromlý a přiotrávený -
- jsem větší vládce než všichni, co kdy žili!
Teď se dívejte, jak se stanu tím, čím si dovolím se stát!"
Harrison přetrhl popruhy svého postroje, jako by byly z vlhkého krepáku, přetrhl popruhy zaručující nosnost pěti tisíc liber.

Bulgarian: 
Парчетата старо желязо издрънчаха на пода.
Мушна палци под металната планка на катинара, придържащ съоръжението върху главата му. Счупи я като клечка кибрит.
След това запрати очилата и слушалките в стената.
Махна гумения нос и на екрана се появи мъж, който би могъл да изпълни със страхопочитание Тор — бога на бурите.
— А сега ще избера моята императрица! — каза той и погледна надолу към треперещите от страх хора.
— Нека първата жена, която посмее да се изправи на крака, дойде при мен, за да вземе своя партньор и своя трон!
Измина само миг, после една от балерините се надигна и се олюля като плачуща върба.
Харисън измъкна умствения затруднител от ухото й, счупи физическите спънки с удивителна лекота.
Най-накрая махна маската.
Беше ослепително красива.
— Сега — продължи Харисън и пое ръката й, — ще покажем на хората какво е значението на думата „танц“.
— Музика! — изкомандва той.
Музикантите запълзяха към столовете си,
а Харисън ги освободи от тежестите им.
— Свирете колкото се може по-добре — нареди им той — и ще ви направя барони, херцози и графове!

Czech: 
Harrisonův tělesný handicap se s rachotem zřítil na podlahu.
Harrison vrazil prsty do oka visacího zámku držícího popruhy kolem jeho hlavy. Oko prasklo jako celerová nať.
Sluchátky a brýlemi mrštil o zeď.
Zahodil gumový balónek nosu a ukázal se muž,
který by naplnil posvátnou hrůzou i Thora, boha hromu.
"A teď si vyberu Císařovnu!" řekl a pohlédl dolů na hrbící se lid.
"Nechť první žena, která se nebojí povstat,
uplatní nárok na svého druha a trůn!"
Uplynula chvilka, a pak, kývající se jako vrba, povstala jedna z baletek.
S neuvěřitelným citem jí Harrison vyjmul z ucha mentální handicap a přetrhl popruhy tělesné zátěže.
Jako poslední jí sňal masku.
Byla nesmírně krásná.
"A teď-" řekl Harrison a vzal ji za ruku,
"ukážeme lidem, co znamená slovo tanec.
Hudba!" rozkázal.
Hudebníci se urychleně vyškrábali na své židle a Harrison zbavil handicapů i je.
"Hrajte, jak nejlépe umíte", obrátil se na ně,
"a já vás učiním barony, vévody a hrabaty".

Russian: 
С грохотом полетели на пол тяжелые металлические уравнители.
Гаррисон просунул указательный палец под дужку висячего замка, запиравшего его головную упряжь.
Звонко щелкнув, дужка разломилась пополам, как корешок сельдерея.
Наушники и очки он швырнул в стену.
Прочь полетел красный резиновый нос, и наружу вышел человек, которого убоялся бы сам Тор, бог грома.
- А сейчас я выберу себе Императрицу! - сказал он, глядя сверху вниз на сжавшихся в страхе людей.
- Первая женщина, которая осмелится встать, получит супруга и трон!
Через мгновение одна из балерин поднялась, качаясь, как ива на ветру.
Гаррисон сорвал наушники с ее головы,
осторожно освободил ее от груза уравнителей.
И наконец он снял маску с ее лица.
Она была ослепительно красива.
- Сейчас, - сказал Гаррисон, беря девушку за руку,
- давай покажем людям, что такое танец.
Музыка! - скомандовал он.
Музыканты вновь вскарабкались на свои места,
и Гаррисон сорвал уравнители и с них.
- Покажите всё, на что вы способны, и я
сделаю вас баронами, герцогами и графами.

Italian: 
I rottami di ferro che rappresentavano le pastoie di Harrison caddero fragorosamente sul pavimento.
Harrison infilò i pollici sotto il lucchetto che assicurava l'imbracatura intorno alla sua testa. Il lucchetto si spezzò come un gambo di sedano.
Harrison distrusse le sue cuffie e i suoi occhiali, scagliandoli contro il muro.
Gettò via la palla di gomma che gli faceva da naso e mise in luce un uomo di cui Thor, il dio del tuono, avrebbe avuto una certa soggezione.
«Ora sceglierò la mia Imperatrice!» disse,
posando lo sguardo sulle persone rannicchiate.
«Che la prima donna che osa alzarsi in piedi si scelga il compagno e il trono!»
Trascorse un momento e poi una ballerina si alzò in piedi, ondeggiando come un salice.
Harrison le staccò la menomazione mentale dall'orecchio, le strappò di dosso le menomazioni fisiche con estrema delicatezza.
Per finire, le sfilò la maschera.
La ragazza era di una bellezza abbacinante.
«Illustriamo alla gente il significato della parola ballo?»
disse Harrison, prendendola per mano.
«Musica!» ordinò.
I musicisti si affrettarono, con qualche impaccio, a raggiungere le proprie sedie e Harrison strappò via anche le loro pastoie.
«Suonate al meglio delle vostre capacità,
e io vi farò baroni, duchi e conti».

Polish: 
Wyrównujący go złom zleciał z hukiem na podłogę.
Włożył kciuki w ucho kłódki utrzymującej wyrównywacze na jego głowie. Pękła jak łodyga selera naciowego.
Roztrzaskał o ścianę słuchawki i okulary.
Gdy wyrzucił gumowy nos, ukazał się mężczyzna mogący wzbudzić respekt Thora, boga piorunów.
- Wybiorę teraz swą Cesarzową! - obwieścił, patrząc na skulonych ludzi.
- Niech pierwsza kobieta, która odważy się wstać, posiądzie tytuł i tron!
Po chwili wstała jedna z baletnic, kołysząc się jak wierzba.
Harrison wyjął jej z ucha wyrównywacz intelektu, i z zadziwiającą subtelnością zerwał jej wyrównywacze wyglądu.
W końcu zdjął jej maskę. Była olśniewająco piękna.
- A teraz - powiedział Harrison - pokażemy ludziom, co znaczy słowo "taniec"?
- Muzyka! - rozkazał.
Muzycy wdrapali się z powrotem na krzesła, a Harrison również ich ogołocił z ich wyrównywaczy.
- Zagrajcie najlepiej, jak potraficie - powiedział im - a uczynię was baronami, książętami i hrabiami!

Hindi: 
हैरिसन की लोहे की बेड़ियाँ ज़मीन पर बिखर गयीं |
हैरिसन ने अपने सिर पर बंधे हर्नेस को अपने अंगूठों से कस कर पकड़ा | पेडलॉक का सरिया आसानी से खुल गया |
हैरिसन ने हैडफ़ोन को चश्मों को दीवार पर दे मारा |
उसने अपनी नाक पर लगी बॉल को निकाल फेंका, उसका चेहरा उभर कर सामने आया, वह बिजली की गडगडाहट के देवता के सामान दिखाई पड़ रहा था |
“मैं अब अपनी महारानी का चुनाव करूँगा!” उसने कहा, और नीचे झुण्ड बनाकर खड़े लोगों की तरफ देखने लगा |
“उस पहली महिला को मेरी तरफ आने दो, जो इस ताज़ को अपनाना चाहती है |
एक पल निकल गया, और फिर एक बैले डांसर उठी, और लचकदार चाल के साथ आगे बढ़ने लगी |
हैरिसन ने उसके कानों पर से धातू का मेंटल हैंडीकैप हटाया, फिर बेहद सादगी से उसके शरीर से बाकि के हैंडीकैप निकाले |
आखिर में उसने उसका मास्क निकाल दिया |
वह बला की खूबसूरत थी |
अब-” हैरिसन ने कहा, उस बैले डांसर का हाथ अपने हाथों में लेते हुए, “क्या हम लोगों को डांस का असली अर्थ समझाएं?
संगीत!” उसने आदेश दिया |
संगीतकार अपनी कुर्सियों पर बैठ गए, और हैरिसन ने उनको भी उनके हैंडीकैप से मुक्त कर डाला |
“अपना सबसे शानदार संगीत बजाओ,” उसने उन्हें बताया, “और मैं तुम सभी को अपने साम्राज्य का बैरन, डयूक और अर्ल बना दूंगा |

Spanish: 
Las discapacidades de Harrison hechas de chatarra se estrellaron contra el suelo.
Harrison metió los pulgares bajo la barra del candado que aseguraba el arnés de su cabeza. La barra se quebró como si fuera apio.
Harrison estrelló sus auriculares y gafas contra la pared.
Arrojó lejos su nariz de goma, reveló un hombre que habría asombrado a Thor, el dios del trueno.
“¡Ahora voy a elegir a mi Emperatriz!” dijo,
mirando hacia abajo a la gente acobardada.
“¡Que la primera mujer que se atreva a ponerse de pie exija su compañero y su trono!”
Pasó un momento, y luego una bailarina se levantó,
balanceándose como un sauce.
Harrison le quitó la discapacidad mental de la oreja, rompió sus discapacidades físicas con una delicadeza maravillosa.
Por último, le quitó su máscara.
Era de una belleza enceguecedora.
“Ahora-”, dijo Harrison, tomándole la mano, “¿vamos a mostrar al pueblo el significado de la palabra danza?
¡Música!” ordenó.
Los músicos gatearon de nuevo a sus sillas,
y Harrison les despojó de sus discapacidades, también.
“Toquen lo mejor que puedan”, les dijo,
“y les haré barones y duques y condes.”

French: 
Les handicaps de ferraille de Harrison s'écrasèrent sur le sol.
Harrison passa ses pouces sous la barre du cadenas qui fixait son harnais de tête. La barre cassée comme du céleri.
Harrison a brisé ses écouteurs et ses lunettes contre le mur.
Il jeta son nez en boule de caoutchouc, révéla un homme qui aurait impressionné Thor, le dieu du tonnerre.
"Je vais maintenant choisir mon impératrice!"
dit-il en regardant les gens recroquevillés.
"Que la première femme qui ose se lever se réclame de son compagnon et de son trône!"
Un moment passa, et une ballerine se leva, se balançant comme un saule.
Harrison arracha le handicap mental de son oreille, brisa ses handicaps physiques avec une merveilleuse délicatesse.
Il a d'abord enlevé son masque.
Elle était incroyablement belle.
"Maintenant", dit Harrison, "en lui prenant la main, allons-nous montrer au peuple le sens du mot danse?"
"Musique!", il a commandé.
Les musiciens regagnèrent leurs chaises,
et Harrison les dépouilla de leurs handicaps.
"Joue de ton mieux", leur dit-il,
"et je te ferai des barons, des ducs et des comtes".

German: 
Harrisons Schrottkandikaps fielen mit einem Krachen zu Boden.
Harrison klemmte die Daumen unter den Riegel des Vorhängeschlosses, das den Kopfhörerbügel sicherte. Der Riegel zerbrach wie eine Sellerieknolle.
Harrison zerschmetterte den Kopfhörer und die Brille an der Wand.
Er warf die Gumminase weg und enthüllte einen Mann, der selbst Thor, dem Donnergott, Respect eingeflößt hätte.
"Ich werde jetzt meine Kaiserin erwählen!", sagte er und sah auf die hingekauerten Leute hinab.
"Die erste Frau, die es wagt, sich zu erheben, soll Anspruch auf ihren Platz an meiner Seite und ihren Thron haben!"
Ein Augenblick verstich, dann stand eine Ballettänzerin auf, die wie eine Weide schwankte.
Harrison zog die Denkhandikaps aus ihrem Ohr und löste die physischen Handikaps mit erstaunlichem Feingefühl.
Zuletzt nahm er ihr die Maske ab.
Sie war blendend schön.
"Also", sagte Harrison und ergriff ihre Hand.
"Sollen wir den Leuten zeigen, was das Wort Tanz bedeutet?"
"Musik", befahl er.
Die Musiker krochen auf ihre Plätze zurück, und Harrison befreite sie ebenfalls von ihren Handikaps.
"Gebt euer bestes", sagte er, "und ich mache euch zu Baronen, Herzogen und Grafen."

English: 
His scrap-iron handicaps crashed to the floor.
Harrison thrusts his thumbs under the bar of the padlock that secured his head harness. The bar snapped like celery.
Harrison smashed his headphones and spectacles against the wall.
He flung away his rubber-ball nose, revealing a man that could have awed Thor, the God of Thunder.
"I shall now select my Empress!" he said, looking down on the cowering people.
"Let the first woman who dares, rise to her feet, claim her mate and her throne!"
A moment passed, and then a ballerina arose, swaying like a willow.
Harrison plucked the mental handicap from her ear, snapped off her physical handicaps with marvelous delicacy.
Last of all he removed her mask. She was blindingly beautiful.
"Now-" said Harrison, "shall we show the people the meaning of the word dance?"
"Music!", he commanded.
The musicians scrambled back into their chairs, and Harrison stripped them of their handicaps, too.
"Play your best", he told them, "and I'll make you barons, and dukes, and earls".

Hungarian: 
Az ócskavas esélykiegyenlítők csörömpölve hullottak a padlóra.
Harrison a fejhámját záró lakat füle alá dugta a
hüvelykujját. A fül elpattant, mint egy zellerszár.
Harrison falhoz csapta a fejhallgatóját és a szemüvegét.
Elhajította gumilabda-orrát, mire előtűnt egy férfi, akit még Thor, a mennydörgés istene is tisztelt volna.
- Most Császárnét választok magamnak! - mondta,
és lenézett a kushadó emberekre.
- Az első asszony, aki föl mer állni, követelheti társát és a trónt!
Eltelt egy pillanat, azután az egyik táncosnő emelkedett föl fűzként hajladozva.
Harrison kirántotta a lány füléből a szellemi esélykiegyenlítőt, majd csodálatos gyöngédséggel megszabadította súlyos terheitől.
Végül levette róla az álarcot.
Vakító szépség állt előtte.
- No - mondta Harrison, kézen fogva a lányt - megmutassuk az embereknek, mit is jelent az, hogy "tánc"?
Zenét! - parancsolta.
A zenészek visszakászálódtak a székükre, és Harrison róluk is leszaggatta az esélykiegyenlítőket.
- Úgy játsszatok, mint még soha - mondta nekik,
- és bárót, herceget, grófot csinálok belőletek.

Portuguese: 
Os seus dispositivos incapacitantes de ferro caíram com estrondo.
Harrison introduziu os polegares sob a barra do cadeado que segurava o dispositivo montado na sua cabeça. A barra quebrou-se como se fosse um aipo.
Harrison desfez os auscultadores e os óculos contra a parede.
Quando tirou o nariz de palhaço revelou um homem que teria impressionado Thor, o deus da trovoada.
— Vou agora escolher a minha Imperatriz! — disse, descendo o olhar para as pessoas agachadas aos seus pés.
— A primeira mulher que se atrever a erguer-se ganha um marido e um trono!
Passou-se um momento, e então uma bailarina ergueu-se, trémula como um salgueiro.
Harrison arrancou-lhe o incapacitante mental do ouvido e rebentou-lhe os incapacitantes físicos com uma delicadeza maravilhosa.
Por último, tirou-lhe a máscara.
Era indescritivelmente bonita.
— Agora — disse Harrison, tomando-lhe a mão,
— vamos mostrar às pessoas o sentido da palavra dança?
Música! — ordenou.
Os músicos voltaram a fugir para as suas cadeiras e Harrison tirou-lhes também os incapacitantes.
— Toquem o melhor que souberem — disse-lhes
— e farei de vocês barões e duques e condes.

Hungarian: 
Megszólalt a zene. Eleinte olyan volt, mint máskor: normális - olcsó, banális, hamis.
Erre Harrison fölrántott két zenészt a székről, vezényelt velük, mint két karmesteri pálcával, és elénekelte, hogyan játsszák a zenét.
Azután visszavágta őket a székre.
Újra felhangzott a zene, most már sokkal jobban.
Harrison és Császárnéja egy darabig csak hallgatták a zenét,
olyan elmélyülten hallgatták, mintha a szívdobogásukat igazítanák hozzá.
Lábujjhegyre álltak.
Harrison a lány karcsú derekára tette hatalmas tenyerét, hogy megéreztesse vele a hamarosan bekövetkező súlytalanságot.
És azután örömüktől és szépségüktől hajtva a levegőbe szökkentek.
Nemcsak az ország, hanem a gravitáció és a mozgás törvényeit is semmibe vették.
Forogtak, keringtek, pörögtek, ugráltak, szökelltek, kergetőztek és libegtek. Szökelltek, mint szarvasok a holdon.
A stúdió mennyezete harminc lábnyira magasodott fölöttük, de a táncosok minden ugrással közelebb kerültek hozzá.
Nyilván meg akarták csókolni a mennyezetet.
Meg is csókolták.

Czech: 
Hudba začala.
Zprvu byla normální - laciná, přihlouplá, falešná.
Harrison však hrábl po dvou muzikantech, zvedl je ze židlí a mával s nimi jako s taktovkami, zatímco jim předzpívával, jak si představuje, aby hráli.
Pak s nimi práskl zpět na židle.
Hudba spustila nanovo a byla mnohem lepší.
Harrison a jeho císařovna chvilku pouze poslouchali -
- soustředěné, jako by si s hudbou synchronizovali tlukot srdcí.
Potom přenesli váhu na špičky.
Harrison položil své velké ruce na dívčin útlý pas a nechal ji představovat si stav beztíže, který brzy zakusí.
A pak, v explozi radosti a elegance, vznesli se do vzduchu!
Nebyly porušeny pouze zákony Země,
ale i zákony gravitace a pohybu.
Vířili, kroužili, točili se, zmítali, skotačili, křepčili a dováděli. Skákali jako jelen s laní na Měsíci.
Strop studia byl vzdálen třicet stop,
oba tanečníci mu však byli každým skokem stále blíž.
Jejich očividným úmyslem bylo ten strop políbit.
Políbili ho.

Spanish: 
La música comenzó. Era normal en un primer momento - barata, tonta, falsa.
Sin embargo, Harrison agarró a dos músicos de sus sillas, los agitó como batutas mientras cantaba la música como él quería que sonara.
Les arrojó de nuevo en sus sillas.
La música comenzó de nuevo y mejoró significativamente.
Harrison y su Emperatriz sólo escuchaban la música por un tiempo,
escuchaban con gravedad, como si estuviesen sincronizando sus latidos con ella.
Pasaron sus pesos a los dedos del pie.
Harrison posó sus grandes manos en la diminuta cintura de la niña, dejándole sentir la ingravidez que pronto sería suya.
Y luego, en una explosión de alegría y de gracia, ¡al aire brincaron!
No sólo las leyes de la tierra fueron abandonadas, sino también la ley de la gravedad y las leyes del movimiento también.
Se tambalearon, giraron, volaron, brincaron, cabriolaron, retozaron, y dieron volteretas. Saltaron como ciervos en la Luna.
El techo del estudio era de treinta pies de altura [9,1 m],
pero cada salto llevó a los bailarines más cerca de él.
Se convirtió en su obvia intención besar el techo. Lo besaron.

Italian: 
La musica iniziò.
Dapprima, fu normale: banale, sciocca, finta.
Ma Harrison fece scattare i musicisti sulle sedie, li fece ondeggiare a bacchetta mentre cantava la musica nel modo in cui voleva che loro la suonassero.
E li riportò bruscamente sulle loro sedie.
La musica riprese, decisamente migliore di prima.
Harrison e la sua Imperatrice per un po' si limitarono ad ascoltare la musica,
ad ascoltare con aria solenne, come se stessero sincronizzando i battiti del loro cuore con il ritmo di quella musica.
Spostarono il proprio peso sulle punte delle dita dei piedi.
Harrison posò le sue grosse mani sul vitino della ragazza, facendole avvertire l'assenza di gravità che presto sarebbe stata sua.
E poi, con un'esplosione di gioia e grazia,
i due spiccarono un balzo nell'aria!
Non solo vennero abbandonate le leggi della terra,
ma pure la legge di gravità e le leggi motorie.
Fecero piroette, mulinelli, avvitamenti, scatti, balzi, capriole e volteggi. Saltellarono come cervi sulla luna.
Il soffitto dello studio raggiungeva un'altezza di nove metri, ma, ogni volta che quei due ballerini spiccavano un salto, vi si avvicinavano sempre più.
Baciare il soffitto divenne il loro obbiettivo chiaro.
E lo baciarono.

English: 
The music began. It was normal at first - chilly, cheap, silly, and false.
But Harrison snatched two musicians from their chairs, waived them like batons as he sang the music as he wanted it played.
He slammed them back into their chairs.
The music began again, and was much improved.
Harrison and his Empress merely listened to the music for a while.
Listened gravely, as though synchronizing their heartbeats with it.
They shifted their weight to their toes.
Harrison placed his big hands on the girl's tiny waist, letting her sense the weightlessness that would soon be hers.
And then, in an explosion of joy and grace, into the air they sprang!
Not only were the laws of the land abandoned, but the law of gravity and the laws of motion as well.
They reeled, whirled, swiveled, flounced, capered, gamboled and spun. They leaped like deer on the moon.
The studio ceiling was thirty feet high, but each leap brought the dancers nearer to it.
It became their obvious intention to kiss the ceiling. They kissed it.

Bulgarian: 
Музиката започна. В началото беше нормална — евтина, тъпа, неискрена.
Само че Харисън грабна двама музиканти от местата им, завъртя ги във въздуха като диригентски палки и изпя музиката, която искаше да му изсвирят.
След това ги хвърли на столовете им.
Оркестърът засвири отново, този път много по-добре.
Известно време Харисън и неговата императрица само слушаха —
— мрачно, сякаш синхронизираха сърцата си с ритъма.
След това преместиха центъра на тежестта си върху пръстите на краката.
Харисън постави огромните си ръце върху тънкия кръст на момичето,
давайки му възможност да изпита безтегловността, която скоро щеше да им принадлежи.
След това се понесоха във въздуха,
изпълнени с радост и красота.
Изоставиха не само законите на хората, но също така законите на гравитацията и на движението.
Носеха се, въртяха се, плуваха, летяха, приклякаха.
Скачаха като елени на Луната.
Таванът на студиото беше висок десет метра,
но с всеки скок те се приближаваха до него.
Очевидно тяхна цел стана да целунат тавана.
Целунаха го.

Russian: 
Зазвучала музыка. Сначала всё в ней было,
как всегда, - дёшево, глупо, фальшиво.
Но Гаррисон схватил двух музыкантов и, размахивая ими в воздухе, как дирижерскими палочками, пропел музыку так, как её следовало играть.
Затем он швырнул музыкантов обратно на стулья.
Музыка зазвучала снова, и на этот раз гораздо лучше.
Некоторое время Гаррисон и его Императрица просто слушали музыку,
слушали в полном молчании, как будто через музыку синхронизируя удары своих сердец.
Они перенесли свой вес на носки.
Гаррисон положил свои большие руки на тонкую талию девушки, передавая ей свое ощущение невесомости.
А затем всплеском радости и грации они взметнулись в воздух.
Нарушены были не только законы страны, но также законы тяготения и законы движения.
Они раскачивались, кружились, вертелись, скакали, резвились и веселились. Они прыгали, как олени на луне.
Студийный зал был высотой в тридцать футов, и каждый новый прыжок возносил танцоров все ближе к потолку.
Вот они коснулись его.

Polish: 
Zabrzmiała muzyka. Z początku była tak jak zwykle - chłodna, tania, głupawa i fałszywa.
Ale Harrison porwał dwóch muzyków z ich stanowisk i pomachał nimi jak batutą, śpiewając to, co chciał usłyszeć.
Cisnął ich z powrotem na miejsca.
Muzyka znów się zaczęła, tym razem już o wiele lepiej.
Harrison wraz z Cesarzową przez chwilę tylko słuchali.
Z powagą, jakby zestrajali bicie swoich serc z muzyką.
Stanęli na palcach.
Harrison ujął jej wąską talię w swoje wielkie dłonie, pozwalając jej poczuć nieważkość, której za chwilę miała doświadczyć.
A potem, w wybuchu radości i gracji - wystrzelili w powietrze!
Łamali nie tylko prawa kraju, prawo grawitacji i prawa rządzące ruchem też dla nich nie istniały.
Zataczali koła, wirowali, okręcali się, wywijali fikołki, korkociągi i śruby. Wyskakiwali jak kozice na Księżycu.
Sufit studia był 10 metrów nad nimi, ale każdy wyskok zbliżał tancerzy do niego.
Bez wątpienia chcieli ucałować sufit.
I zrobili to.

French: 
La musique a commencé.
C'était normal au début - pas cher, idiot, faux.
Mais Harrison a arraché deux musiciens de leurs chaises, les a agités comme des bâtons pendant qu'il chantait la musique comme il le voulait joué.
Il les a claqué de nouveau dans leurs chaises.
La musique a recommencé et s'est beaucoup améliorée.
Harrison et son impératrice se contentèrent d'écouter la musique pendant un moment,
l'écoutant gravement, comme si elle synchronisait leurs battements de cœur avec elle.
Ils ont déplacé leurs poids à leurs orteils.
Harrison plaça ses grandes mains sur la taille minuscule des filles, lui laissant sentir l'apesanteur qui allait bientôt être la sienne.
Et puis, dans une explosion de joie et de grâce, dans l'air ils ont jailli!
Non seulement les lois de la terre étaient abandonnées,
mais la loi de la gravité et les lois du mouvement aussi.
Ils tournaient, tourbillonnaient, pivotaient, volaient, caquaient, gambadaient et filaient.
Ils ont sauté comme un cerf sur la lune.
Le plafond du studio avait trente pieds de haut,
mais chaque saut rapprochait les danseurs.
C'est devenu leur intention évidente d'embrasser le plafond. Ils l'ont embrassé.

Portuguese: 
A música começou.
De início, era normal — barata, tonta, falsa.
Porém, Harrison arrancou dois músicos das suas cadeiras e usou-os como batutas enquanto cantava a música como ele queria.
Empurrou-os então de volta às suas cadeiras.
A música recomeçou e era agora muito melhor.
Harrison e a sua Imperatriz limitaram-se
a escutar a música por uns momentos —
— escutavam com um ar grave, como se estivessem
sincronizando os seus corações com a música.
Transferiram então o peso para os dedos.
Harrison pôs as mãos enormes na minúscula cintura da rapariga, deixando-a sentir a impressão de ausência de peso que em breve seria sua.
E foi então, numa explosão de alegria e graça,
que se elevaram no ar!
Não foram apenas as leis do país que foram abandonadas;
também a lei da gravidade e as leis do movimento o foram.
Eles rodavam, redemoinhavam, giravam, davam piruetas, saltavam no ar, baloiçavam e revolviam. Saltavam como veados na Lua.
O estúdio tinha nove metros de pé, mas a cada salto
os dançarinos chegavam mais perto do tecto.
Tornou-se óbvio que queriam alcançá-lo.
E fizeram-no.

Hindi: 
संगीत शुरू हुआ | शुरुआत में सभी कुछ सामान्य था – तुच्छ, मूर्खतापूर्ण और बनावटी |
हैरिसन ने दो संगीतकारों को उनकी कुर्सियों से खींचा, उसने गाना गाते हुए उन्हें छड़ी की तरह इधर-उधर घुमाया और दोबारा
से उन्हें उनकी कुर्सियों पर बिठा दिया |
संगीत फिर से शुरू हुआ, इस बार संगीत में काफी सुधार था |
हैरिसन और उसकी महारानी मुश्किल से ही संगीत को सुन पा रहे थे –
– फिर वे गंभीरता से सुनने लगे, मानो वे अपने दिल की धड़कन को संगीत से मिला रहे हों |
उन्होंने अपने पैरों की उँगलियों को थिरकने पर मजबूर होने दिया |
हैरिसन ने अपने बड़े-बड़े हाथों को उस छोटी सी लड़की की कमर पर रखा, और उसे अपनी वज़नहीनता को महसूस कराया, जो आगे उसकी होने वाली थी |
और फिर ख़ुशी और हर्षोउल्लास का माहोल सब जगह बिखर गया, और वे हवा के साथ आगे बढ़ने लगे !
ना सिर्फ ज़मीन के क़ानून का उलंघन हो किया जा रहा था, बल्कि गुरुत्वाकर्षण और गति के नियमों को भी नकारा जा रहा था |
वे खूब तेज़, घूम-घूम कर नाच रहे थे |
वे चंद्रमा पर हिरन की तरह प्रतीत हो रहे थे |
स्टूडियो की छत तीस फुट ऊँची थी, लेकिन डांसर्स की प्रत्येक छलांग छत को उनके और करीब लेकर आ रही थी |
छत को छूना उनके लिए स्वाभाविक सी बात हो गयी थी | वे छत को चूम रहे थे |

German: 
Die Musik fing an. Zuerst hörte sie sich so an wie üblich - billig, einfältig und schief.
Aber Harrison hob zwei der Musiker von ihren Sitzen und bewegte sie wie Taktstöcke, während er ihnen die Musik so vorsang, wie er sie gespielt haben wollte.
Dann warf er sie auf ihre Stühle zurück.
Die Musik begann von neuem, und klang viel kultivierter.
Harrison und seine Kaiserin hörten eine Weile nur zu,
so konzentriert, als wollten sie ihre Herzschläge mit dem Rhythmus der Musik abstimmen.
Sie verlagerten ihr Gewicht auf die Zehenspitzen.
Harrison legte seine großen Hände um die schmale Taille des Mädchens und ließ sie die Schwerelosigkeit spüren, die bald ihre sein würde.
Und dann sprangen sie von einem Ausbruch von Freude und Grazie in die Luft!
Nicht nur die Gesetze des Landes wurden aufgehoben, sondern ebenso die Gesetze der Scherkraft und der Bewegung.
Sie taumelten, wirbelten, schwankten, sprangen, hüpften, tanzten umher und drehten sich. Sie machten Sätze wie Hirsche auf dem Mond.
Die Studioecke war neun Meter hoch, aber jeder Sprung brachte die Tänzer näher an sie heran.
Es wurde öffensichtlich ihr Wunsch, die Decke zu küssen. Sie küßten sie.

French: 
Et puis, neutralisant la gravité par l'amour et la volonté pure,
ils restèrent suspendus à quelques centimètres sous le plafond, et ils s'embrassèrent longtemps.
C'est à ce moment-là que Diana Moon Glampers,
la Handicapper General, est entrée en studio
avec un fusil à double canon de calibre 10.
Elle a tiré deux fois, et l'Empereur et l'Impératrice
étaient morts avant qu'ils ne touchent le sol.
Diana Moon Glampers a chargé l'arme à nouveau.
Elle a ciblé les musiciens et leur a dit qu'ils avaient dix secondes pour récupérer leurs handicaps.
C'est alors que le tube de télévision des Bergerons a brûlé.
Hazel se tourna pour commenter la panne d'électricité de George.
Mais George était sorti dans la cuisine pour une canette de bière.
George est revenu avec la bière, a fait une pause pendant qu'un signal de handicap l'a secoué. Et puis il s'est assis à nouveau.
"Tu pleurais" dit-il à Hazel.
"Ouais", dit-elle.
"Qu'en est-il de?" il a dit.
"J'oublie", dit-elle.
"Quelque chose de vraiment triste à la télévision".
"Qu'est-ce que c'était?" il a dit.

Hungarian: 
Azután szerelmükkel és puszta akaratukkal hatástalanítva a gravitációt,
ott maradtak néhány hüvelykkel a mennyezet alatt a levegőben, és hosszú-hosszú ideig csókolták egymást.
Ekkor lépett be a stúdióba Diana Moon Glampers, az esélykiegyenlítés-ügyi miniszter
egy kétcsövű, tízes kaliberű vadászpuskával.
Kétszer tüzelt, és a Császár és Császárné halott volt, még mielőtt földet ért.
Diana Moon Glampers újratöltötte a fegyvert.
Megcélozta vele a zenészeket, és közölte velük, tíz másodpercük van arra, hogy újra fölvegyék esélykiegyenlítőiket.
Ekkor égett ki Bergeronék tévéképcsöve.
Hazel megfordult, mondani akart valamit George-nak az elsötétült képernyőről, de George kiment a konyhába egy doboz sörért.
Amikor visszajött a sörrel, egy darabig csak álldogált, míg az esélykiegyenlítő jel föl nem rázta. Akkor újra leült.
- Sírtál? - kérdezte Hazeltől.
- Ühüm.
- Miért?
- Elfelejtettem. Valami szörnyen szomorú ment a tévében.
- Micsoda?

Italian: 
E poi, neutralizzando la forza di gravità
con l'amore e la mera forza di volontà,
rimasero sospesi nell'aria a pochi centimetri dal soffitto
e si scambiarono un bacio lungo, molto lungo.
Fu allora che Diana Moon Clampers,
il Generale Livellatore, mise piede nello studio,
armata di una doppietta di grosso calibro.
Fece fuoco due volte e l'Imperatore e l'Imperatrice morirono ancor prima di cadere sul pavimento.
Diana Moon Clampers ricaricò il fucile.
Lo puntò contro i musicisti e comunicò loro che avevano dieci secondi per indossare nuovamente le rispettive pastoie.
Fu in quel momento che il tubo catodico del televisore dei Bergeron esplose.
Hazel si voltò per dire qualcosa a George a proposito di quel blackout.
Ma George era uscito dalla stanza per andare in cucina a prendersi una lattina di birra.
George tornò nella stanza con la birra e si fermò, quando un segnale di menomazione lo scosse. E poi tornò a sedersi.
«Hai pianto» disse a Hazel.
«Già» gli disse lei.
«Per cosa?» le disse.
«Non mi ricordo» disse la donna.
«Qualcosa di vero detto in televisione».
«Che cosa?» le disse.

Hindi: 
और फिर प्यार और सच्ची इच्छाशक्ति के साथ गुरुत्वाकर्षण के नियमों को निष्प्रभावी बनाते हुए
वे दोनों ही छत के नीचे हवा में झूलने लगे, और फिर उन्होंने एक दूसरे को बहुत लम्बे समय तक चूमा |
यह वही समय था, जब डायना मून ग्लैमपर्स, हैंडीकैपर जनरल स्टूडियो में आ धमकी,
उसके हाथों में दस गेज की दो नलियों वाली शॉटगन थी |
उसने दो बार गोली चलाई और महाराजा और महारानी की फ़र्श पर गिरने से पहले ही हवा में मृत्यु हो गयी |
डायना मून ग्लैमपर्स ने एक बार दोबारा अपनी बन्दूक को लोड किया |
उसने सभी संगीतकारों की तरफ बन्दूक को ताना, और उनसे कहा कि उनके पास फिर से हैंडीकैप को पहनने के लिए केवल 10 सेकंड का समय है |
यही वह समय था जब बेर्गेरोंस के टीवी की पिक्चर ट्यूब जल गयी थी |
हेज़ल ने टीवी के जलने की घटना के बारे में जॉर्ज को बताना चाहा लेकिन जॉर्ज बियर लेने के लिए किचन में गए हुए थे |
जॉर्ज अपने लिए एक बियर लेकर आये, थोडा रुके क्योंकि हैंडीकैप से निकली ध्वनि ने उन्हें फिर से हिला कर रख दिया था | और फिर वे दोबारा से बैठ गए |
“तुम रो रही थी” उन्होंने हेज़ल से कहा |
“हाँ,” हेज़ल ने कहा |
“लेकिन किसलिए?” जॉर्ज ने कहा |
“मुझे याद नहीं आ रहा,” हेज़ल ने कहा | “टीवी पर कुछ अत्यंत दुखद आ रहा था” |
“क्या दुखद था?” जॉर्ज ने कहा |

Spanish: 
Y luego, neutralizando la gravedad con amor y pura voluntad,
se mantuvieron suspendidos en el aire pulgadas por debajo del techo, y se besaron durante mucho tiempo, mucho tiempo.
Fue entonces que Diana Moon Glampers,
la Discapacitadora General, entró al estudio
con una escopeta calibre diez de dos barriles.
Ella disparó dos veces, y el Emperador y la Emperatriz murieron antes de alcanzar el suelo.
Diana Moon Glampers cargó el arma de nuevo.
Apuntó a los músicos y les dijo que tenían diez segundos para colocarse de vuelta sus discapacidades.
Fue entonces cuando el televisor de tubos de los Bergeron se apagó.
Hazel se dio la vuelta para comentar sobre el apagón a George. Pero George había ido a la cocina por una lata de cerveza.
George regresó con la cerveza, hizo una pausa mientras que una señal de discapacidad le sacudía. Y luego volvió a sentarse.
“Has estado llorando”, dijo a Hazel.
“Sí,” dijo ella.
“¿Por qué?” le dijo.
“Me olvido…” dijo. “Algo muy triste en la televisión.”
“¿Qué fue?” le dijo.

Polish: 
I wtedy, poskramiając grawitację miłością i wolną wolą,
pozostali zawieszeni kilkanaście centymetrów pod sufitem i wymienili długi pocałunek.
To właśnie wtedy do studia wpadła Diana Moon Glampers, Minister Równości,
z dwururką kaliber dziesięć w ręku.
Wypaliła dwukrotnie i zanim Cesarz i Cesarzowa opadli na podłogę, już nie żyli.
Diana Moon Glampers przeładowała broń.
Wycelowała w muzyków, mówiąc im, że mają 10 sekund na założenie wyrównywaczy.
Wtedy telewizor Bergeronów przepalił się.
Hazel odwróciła się do męża, by to skomentować,
ale George wyszedł do kuchni po piwo.
Wrócił z puszką, zatrzymał się na chwilę, gdy wstrząsnął nim sygnał wyrównawczy. Następnie usiadł z powrotem.
- Płakałaś? - zapytał Hazel.
- No - odparła.
- Dlaczego? - powiedział.
- Nie pamiętam - odpowiedziała.
- Coś strasznie smutnego w telewizji.
- Co takiego? - zapytał.

Portuguese: 
Depois, neutralizando a gravidade
com amor e uma vontade pura,
ficaram suspensos no ar a alguns centímetros do tecto, e beijaram-se durante muito, muito tempo.
Foi aí que Diana Moon Glampers,
a Directora-Geral Incapacitante, entrou no estúdio
com uma caçadeira de dois canos de calibre doze.
Disparou duas vezes, e o Imperador e a Imperatriz morreram antes de atingir o chão.
Diana Moon Glampers carregou de novo a arma.
Apontou-a aos músicos e disse-lhes que tinham dez segundos para voltar a pôr os seus incapacitantes.
Foi então que a televisão da família Bergeron parou de funcionar.
Hazel voltou-se para fazer um comentário a George acerca da interrupção.
Mas ele tinha ido à cozinha buscar uma lata de cerveja.
George voltou com a cerveja, e fez uma pausa quando um sinal incapacitante o fez estremecer. Depois sentou-se de novo.
— Estiveste chorando? — perguntou a Hazel.
— Sim — disse ela.
— Porquê?
— Já não me lembro — respondeu ela.
— Qualquer coisa muito triste na televisão.
— O que era?

German: 
Und dann, indem sie die Schwerkraft mit Liebe und reiner Willenskraft überwanden,
blieben sie Zentimeter unter den Decke in der Luft schweben und küßten sich eine sehr lange Zeit.
In diesem Moment kam Diana Moon Glampers, die den Posten des Generalhandikappers innehatte,
mit einer doppelläufigen Zehn-Zoll-Schrotflinte ins Studio.
Sie feuerte zweimal und der Kaiser und die Kaiserin waren tot, bevor sie auf dem Boden aufschlugen.
Diana Moon Glampers lud die Flinte nach.
Sie ziehlte auf die Musiker und erklärte ihnen, daß sie zehn Sekunden Zeit hatten, um ihre Handikaptaschen wieder umzuhängen.
In diesem Moment brannte bei den Bergerons die Bildröhre durch.
Hazel wandte sich um und wollte sich bei George über den Ausfall beklagen. Aber George war in die Küche gegangen, um eine Dose Bier zu holen.
George kam mit dem Bier zurück und hielt inne, während ein Handikapsignal ihn durchschüttelte. Dann setzte er sich wieder.
"Hast du geweint?", fragte er Hazel.
"Ja, ja", sagte sie.
"Warum denn?"
"Ich hab's vergessen. Irgendwas ganz Trauriges im Frensehen."
"Was denn?"

English: 
And then, neutralizing gravity with love and pure will,
they remained suspended in air inches below the ceiling, and they kissed each other for a long, long time.
It was then that Diana Moon Glampers, the Handicapper General, came into the studio
with a double-barreled, ten-gauge shotgun.
She fired twice, and the Emperor and the Empress were dead before they hit the floor.
Diana Moon Glampers loaded the gun again.
She aimed it at the musicians and told them that they had 10 seconds to get their handicaps back on.
It was then, that the Bergerons' television tube burned out.
Hazel turned to comment about the blackout to George, but George had gone out to the kitchen for a can of beer.
George came back in with the beer, passed while a handicap signal shook him up. Then he sat down again.
"You been crying", he said to Hazel. "Yep", she said.
"What about?" he said.
"I forget", she said. "Something real sad on television".
"What was it?", George said.

Bulgarian: 
След това неутрализираха действието на закона за гравитацията
и останаха на няколко сантиметра под тавана, където се целуваха дълго, дълго.
Тогава в студиото влезе Даяна Муун Глампърс, Генералният затруднител, въоръжена с двуцевна ловджийска пушка десети калибър.
Стреля два пъти и Императорът заедно с неговата Императрица умряха още преди да паднат на пода.
Даяна Муун Глампърс зареди пушката отново.
Насочи я към музикантите и им каза, че им дава десет секунди да си сложат тежестите.
В този момент кинескопът на телевизора на семейство Бержерон изгоря.
Хейзъл се обърна към Джордж, за да отбележи факта.
Но Джордж бе отишъл в кухнята, за да си вземе кутия бира.
Върна се с бирата и спря за миг, докато отзвучи сигналът от предавателя. После седна пак.
— Плакала ли си? — попита той Хейзъл.
— Аха — кимна тя.
— Защо?
— Забравих. За нещо по телевизията… наистина тъжно.
— Какво беше то?

Czech: 
A pak, s gravitací neutralizovanou láskou a ryzí touhou,
zůstali nehybní jen několik palců pod stropem a dlouhou, dlouhou dobu se líbali.
A právě v tomto okamžiku vešla do studia Diana Moon Glampers, Generální vyměřovač handicapů,
s dvouhlavňovou brokovnicí s ústími jako králičí nory.
Dvakrát vystřelila a Císař s Císařovnou byli mrtví, dřív než dopadli na zem.
Diana Moon Glampers znovu nabila.
Namířila zbraň na hudebníky a oznámila jim, že mají
deset sekund na to, aby si znovu navlékli handicapy.
V tu chvíli obrazovka Bergeronů ztemněla.
Házel se obrátila na Georga, aby výpadek zkritizovala.
George však mezitím odešel do kuchyně pro plechovku piva.
Vrátil se s pivem, na okamžik znehybněl, to když jím otřásl další signál, a pak se znovu posadil.
"Ty jsi plakala?" zeptal se Házel.
"Jo".
"Pročpak?"
"Už ani nevím. V televizi bylo něco hrozně smutnýho", odpověděla.
"Co to bylo?"

Russian: 
А затем, любовью и волей победив гравитацию,
они зависли в воздухе в нескольких дюймах под потолком, и губы их слились в поцелуе.
В этот момент в зал вошла Диана Мун Гламперс - директор Всеобщего Уравнительного Бюро.
В её руке был двуствольный пистолет десятого калибра.
Дважды нажала она на спусковой крючок, и Император со своей Императрицей умерли, не долетев до пола.
Диана Мун Гламперес снова зарядила пистолет и,
направив его на музыкантов, объявила, что у них есть десять секунд на то, чтобы вернуть свои уравнители на место.
И тут в телевизоре Бергеронов взорвался кинескоп.
Хейзл повернулась к Джорджу, намереваясь сказать ему что-то по этому поводу, но Джордж ушёл на кухню за банкой пива.
Он вернулся с пивом, переждал очередной уравнительный сигнал и вновь уселся в кресло.
- Ты плакала?- спросил Джордж.
- Ага, - ответила она.
- О чем?
- Забыла. Что-то грустное по телевизору.
- А что именно?

Italian: 
«È tutto confuso nella mia mente» disse Hazel.
«Scordati delle cose tristi» disse George.
«Lo faccio sempre» disse Hazel.
«Ora sì che ti riconosco» disse George. Trasalì.
Nella sua testa, udì il rumore di una sparachiodi.
«Cribbio... Ho capito che era una cosa insolita» disse Hazel.
«Puoi ripeterlo».
«Cribbio» disse Hazel. «Ho capito che era una cosa insolita».
"Harrison Bergeron" è protetto da copyright di Kurt Vonnegut Jr., 1961. [traduzione di Seba Pezzani]

Hungarian: 
- Valahogy egészen összezavarodott a fejemben.
- Felejtsd el, ami szomorú - kérte George.
- Mindig elfelejtem - nyugtatta meg Hazel.
- Jó kislány vagy. - George összerezzent.
Légkalapács dübörgött a fejében.
- Tyűha, mondhatom, ez igen! - nyugtázta Hazel.
- Mondd csak még egyszer - kérte George.
- Tyűha - mondta Hazel - mondhatom, ez igen!
"Harrison Bergeron" szerzői jogvédője Kurt Vonnegut Jr., 1961. [fordítása: Lorschy Katalin]

Bulgarian: 
— Всичко е толкова объркано в главата ми…
— Забрави тъжните неща — посъветва я Джордж.
— Винаги ги забравям — каза Хейзъл.
— Добро момиче — кимна той и се сепна.
В главата му затрещяха изстрели.
— Боже! Личи си, че последното беше страхотно! — погледна го Хейзъл.
— Кажи го пак.
— Боже! Личи си, че последното беше страхотно!
"Харисън Бержерон" е авторско право на Кърт Вонегът младши, 1961.
[Превод от английски: Владимир Германов, 1994]

Russian: 
- У меня в голове все перепуталось.
- Не думай о грустном, - сказал Джордж.
- А я и не думаю.
- Вот и умница.
Он вздрогнул.
В голове у него раскатисто ударил клепальный пистолет.
- Ух, видно громко стукнуло.
- Что ты сказала?
- Я говорю, наверно, громко стукнуло.
«Харрисон Бержерон» защищен авторским правом Курта Воннегута младшего, 1961.
[Переводчик - Симон Гринберг,
Журнал "Горизонт", Номер 3, 1988. Кишинёв.]

Polish: 
- Wszystko mi się jakby miesza w głowie - odpowiedziała.
- Zapomnij o smutkach - powiedział.
- Zawsze tak robię - uspokoiła go Hazel.
- Zuch dziewczyna - powiedział George. Skrzywił się.
Dźwięk nitownicy rozległ się w jego głowie.
- Kurczę, ten to chyba był niezły - powiedziała Hazel.
- Bez dwóch zdań - odparł.
- Kurczę, od razu wiedziałam, że niezły.
„Harrison Bergeron” jest chroniony prawem autorskim przez Kurta Vonneguta Jr., 1961.
[tłumaczenie: Jarek Sawiuk]

French: 
"Tout est mélangé dans mon esprit", a déclaré Hazel.
"Oubliez les choses tristes", a déclaré George.
"Je le fais toujours", a déclaré Hazel.
"C'est ma fille", a déclaré George. Il a grimacé.
Il y avait le son d'un pistolet à rivets dans sa tête.
"Gee - Je pourrais dire que l'on était un doozy", a déclaré Hazel.
"Vous pouvez le dire encore", a déclaré George.
"Gee-" dit Hazel, "je pourrais dire que l'on était un doozy".
"Harrison Bergeron" est la propriété de Kurt Vonnegut, Jr., 1961. [traduction: Avice Robitaille]

Hindi: 
“मेरे दिमाग में अभी भी सब बातें घूम रही हैं,” हेज़ल ने कहा |
“मायूस बातों को भूल जाओ,” जॉर्ज ने कहा |
“मैं हमेशा ऐसा ही करती हूँ,” हेज़ल ने कहा |
“ये हुई ना बात,” जॉर्ज ने कहा | वह थोडा चौंक से गए थे |
उनके मश्तिष्क में बन्दूक की तेज़ आवाज़ गूंजने लगी |
“ओह – मैं कह सकती हूँ कि वह आवाज़ काफ़ी मनहूस रही होगी,” हेज़ल ने कहा |
“क्या तुम दोबारा दोहरा सकती हो,” जॉर्ज ने कहा |
“ओह –“ हेज़ल ने कहा, “मैं कह सकती हूँ कि वह आवाज़ काफ़ी मनहूस रही होगी” |
“हैरिसन बेर्गेरों”, कर्ट वोनेगट,जूनियर द्वारा वर्ष 1961 में प्रकाशनाधिकृत किया गया | [अश्विन द्वारा अनुवाद]

German: 
"Es ist irgendwie alles durcheinander in meinem Kopf."
"Vergiß die traurigen Sachen."
"Mach ich immer."
"So kenn ich mein Mädchen", sagte George. Er zuckte in sich zusammen.
In seinem Kopf tönte das Knattern einer Nietmaschine.
"Mann, das war wohl ein starkes Stück, was?", fragte Hazel.
"Das kannst du laut sagen", meinte George.
"Mann", rief Hazel. "Das war wohl ein starkes Stück, was?"
"Harrison Bergeron" Copyright © von Kurt Vonnegut Jr., 1961.
[Der deutschen Übersetzung: Copyright © 1990,
Wilhelm Heyne Verlag, übersetzt von Michael K. Iwoleit]

Portuguese: 
— Está tudo um pouco confuso na minha cabeça
— disse Hazel.
— Esquece as coisas tristes — disse George.
— É o que eu faço — disse Hazel.
— Assim é que é — disse George. Fez uma careta.
Na sua cabeça soou um martelo pneumático.
— Bolas… dá para ver que essa foi fora do baralho — disse Hazel.
— Bem podes dizê-lo — disse George.
— Bolas — disse Hazel,
— dá para ver que essa foi fora do baralho.
"Harrison Bergeron" é protegido por Kurt Vonnegut Jr.,
1961. [Tradução de Desidério Murcho]

Spanish: 
“Está como todo mezclado en mi mente”, dijo Hazel.
“Olvídate de cosas tristes”, dijo George.
“Siempre lo hago”, dijo Hazel.
“Esa es mi chica”, dijo George. Hizo una mueca.
Se oyó el ruido de una pistola remachadora en su cabeza.
“Caramba – podría asegurar que eso fue estremecedor”, dijo Hazel.
“¡Y que lo digas!” dijo George.
“Caramba-”, dijo Hazel, “podría asegurar que eso fue estremecedor.”
"Harrison Bergeron" es propiedad de Kurt Vonnegut Jr., 1961.
[Traducido del inglés por Daniel Duarte]

English: 
"It's all kind of mixed up in my mind", said Hazel.
"Forget sad things", said George.
"I always do", said Hazel.
"That's my girl", said George. He winced.
There was the sound of a riveting gun in his head.
"Gee, I could tell that one was a doozy", said Hazel.
"You can say that again", said George.
"Gee-" said Hazel, "I could tell that that one was a doozy."
"Harrison Bergeron" is copyrighted by Kurt Vonnegut Jr.,
1961.

Czech: 
"Nějak se mi to v hlavě popletlo".
"Na smutný věci zapomeň", řekl George.
"Však taky jo", odpověděla Házel.
"Hodná holčička", řekl George a škubl sebou.
V hlavě mu zaduněla nýtovací pistole.
"Ty blaho - řekla bych, že tohle byla síla", prohodila Házel.
"O tom mi tedy povídej", odpověděl George.
"Ty bláho-" prohodila Házel,
"řekla bych, že tohle byla síla".
"Harrison Bergeron" je chráněn autorským právem Kurt Vonnegut Jr., 1961. [český překlad: Pavla Horáková et al., "Vítejte v opičárné"]
