
Danish: 
I dag skal vi se på alkohol, navnlig ethanol, fordi ethanol er den alkohol, de fleste af os er interesseret i.
(Bip-bip-bip-bip) Suk!
Det er Martyn: "Hvordan gik optagelsen?" Martyn, den er kun lige begyndt!
Det her er en model af ethanol: To kulstof, fem brint her, ilt her, og endnu en brint der.
De fleste kender alkohol fra alkoholiske drikke.
En af mine kolleger ved mit tidligere universitet påpegede, at det lidt ligner faconen på en hund.
Så selv om "Hair of the Dog" er et engelsk udtryk for en alkoholisk drik man drikker for at fjerne tømmermænd,
så stammer det ikke fra faconen på molekylet.
Øl, vin, alle mulige ting som vodka,
laves alle ved fermentering af et naturligt materiale; måske saften af en eller anden frugt, som en drue,
eller en slags korn; hvede, byg og så videre.

English: 
we're gonna be looking at alcohol today
and in particular ethanol because
ethanol was the
alcohol that most of us are most interested in
It' Martin! How was the filming, Martin? It's only just begun.
This is a model for ethanol: two carbons,
5 hydrogens here, oxygen here,
and another hydrogen there. Most people are familiar with alcohol
because of alcoholic drinks.
One of my colleagues
at my old university did point that it looked
a bit like a dog shape
so although hair of the dog is an English
term referring to an alcoholic drink
you drink
in order to combat hungover it doesn't
come from the shape the molecule
beer wine all sorts of things like vodka
these all made by fermentation
of some natural material, maybe juice
from some sorts of fruits
like a grape or some sort of grain
wheat

Portuguese: 
Hoje vamos falar sobre o álcool, em 
particular o etanol, pq o etanol é o álcool 
que a maioria de nós está mais 
interessado. 
É o Martyn! ´Como estão as filmagens?´ 
Acabaram de começar! 
Esta é uma molécula de etanol, dois 
carbonos, cinco hidrogênios aqui, 
oxigênio aqui, e outro hidrogênio ali. 
A maior parte das pessoas está familiarizada 
com o álcool, por causa das bebida alcoólicas. 
- Um dos meus colegas 
na minha antiga universidade, comentou que 
tem um pouco de uma forma de cachorro. 
´Hair of the dog´ é um termo inglês. 
Referindo-se a uma bebida alcoólica 
que vc bebe para combater a ressaca. Não 
é por causa da forma da molécula. 
Cerveja, vinho,... todo tipo de coisa, como 
a vodka, são todos feitos pela fermentação 
de alguns materiais naturais, pode ser um 
tipo de suco de alguma fruta, como a uva 

Italian: 
Oggi parleremo dell'alcol,
in particolare dell'etanolo,
perche' e' l'alcol
che interessa ai piu'.
E' Martyn! "Come vanno le riprese?".
Martyn, sono appena iniziate.
Questo e' un modellino dell'etanolo:
due atomi di carbonio,
cinque di idrogeno, uno di ossigeno
qui e un altro di idrogeno.
La maggior parte delle persone
ha familiarita' con l'alcol,
per via delle bevande alcoliche.
Un collega della mia
universita' precedente
mi fece notare che assomiglia a un cane.
Ma anche se "pelo di cane"
e' un modo di dire inglese
che si riferisce a un alcolico bevuto allo
scopo di far passare i postumi della sbronza,
il termine non trae origine
dalla forma della molecola.
Birra, vino,
tutto questo genere di cose, come la vodka,
sono tutti frutto dalla fermentazione
di un prodotto naturale,
come il succo di alcuni tipi
di frutta, per esempio l'uva,
o alcuni tipi di cereali,
come frumento, orzo e cosi' via.

Italian: 
Cio' che faremo oggi con tutte queste bevande alcoliche, e' distillarle.
Il processo di distillazione
purifichera' queste bevande alcoliche.
Questo significa che otterremo
alcol quanto piu' puro possibile.
L'alcol e' stato importantissimo
nella storia dell'umanita',
perche' prima che si scoprisse
come purificare l'acqua,
si beveva birra molto leggera,
in modo che l'alcol uccidesse
gran parte dei batteri
e si potesse bere in tranquillita'.
In Asia l'acqua veniva bollita
e usata per preparare il te',
ma questa procedura fu
scoperta in Europa...
e in Occidente solo
moltissimi anni dopo.
Ora distilleremo l'alcol contenuto
in una lattina di birra.
Metteremo la birra in questo
grosso pallone di reazione,
collegato in alto,
a questa testa di Claisen,
su cui metterem un termometro.
I vapori di alcol si raccoglieranno qui,
poi scenderanno qui tramite
questo collegamento. Qui...

Portuguese: 
ou algum tipo de grão; trigo, cevada, e 
assim por diante. 
O que vamos fazer com todas estas bebidas 
alcoólicas diferentes, 
é na verdade uma destilação. O processo 
de destilação irá na verdade purificar 
estas bebidas alcoólicas, significamos que  
podemos ir bem próximo ao álcool puro. 
O álcool é muito importante. 
Na história humana. 
Pq na época antes das pessoas descobrirem 
como purificar a água 
eles costumavam beber cerveja fraca, na qual 
o álcool matava a maior parte das bactérias 
E eles podiam beber com segurança. Na Ásia 
 as pessoas costumavam ferver a água para o chá.
Mas isto não foi descoberto na Europa 
e no Ocidente até muitos anos depois. 
O que vou fazer agora é destilar o 
álcool de uma lata de cerveja. 
Ela vai naquele frasco grande ali, que 
será conectado a isso, 
que é chamado de cabeça de destilação. 
E no topo vai um termômetro. 
O vapor de álcool vai por aqui. Abaixo por 
este braço, e por aqui. 

Danish: 
Det vi skal lave i dag med alle disse forskellige alkoholiske drikke, er at destillere dem.
Så destillations-processen vil faktisk rense alkoholen i de alkoholiske drikke.
Det betyder vi vil komme så tæt på ren alkohol som vi kan.
Alkohol har været enormt vigtigt i menneskets historie, fordi i tiden før folk fandt ud af hvordan man renser vand
drak de svagt øl, hvor alkoholen dræbte de fleste af bakterierne, og så kunne de trygt drikke det.
I Asien plejede folk at koge vand og lave te,
men det blev ikke opdaget i Europa og Vesten før mange, mange år senere.
Okay, det vi skal nu, er at destillere alkoholen ud af en dåse øl.
Så øllet puttes i den store kolbe der. Vi forbinder den med den her, som kaldes et destillationshoved.
Oven på det er vores termometer. Alkohol-dampe vil samles her,

English: 
barley and so on today what we gonna do
with all these different
alcoholic drinks is actually distil
them so the process of distillation
will actually purify these alcoholic
drinks it all mean that we can actually
get as as close to pure alcohol as we
can
alcohol has been terribly important in
human history
because in the days before people
discovered how to purify water
they used to drink wheat beer where the
alcohol
killed most of the bacteria and so they
could drink safely
in a Asia people used to boil water and
make tea
but this wasn't discovered in Europe and
and the West to many many years later
what we're going to do now is actually
distill the alcohol
out of a kind of beer so beer is going to
go into that large flask there
will connect up to this which is known
as the store head topic that will be of
the moment so alcove label
clicked around here go down this arm and
into this bit not here

Danish: 
og løbe ud ad den gren og ind til den del her. Og her løber der koldt vand igennem,
og det danner et "lag" af kulde omkring det inderste glasrør.
Så alkohol-dampene fortættes til en væske;
det løber ned i modtagerenden, og ned i vores lille rundbundede kolbe.
Alkohol er nu pludesligt..., eller ethanol; ætylalkohol, er blevet enormt vigtigt
som en mulig måde at løse vores transport-problemer på.
Man kan brænde ethanol i bilmotorer.
Man kan blande det med benzin og danne et materiale, der stadig fungerer i bilmotorer.
Man kan lave ethanolen af alle slags korn; fra hvede, fra majs...
Det er et held jeg ikke lever af at skænke øl. Hahahahaha, det er helt tosset!
[Brady] Det gør du ikke godt.
Jeg er sandt for dyden pivringe til det her!

Portuguese: 
Que vai ter água fria passando. Criando 
uma camada de resfriamento. 
Em volta do tubo de vidro ali dentro. 
Então o vapor de álcool irá condensar 
como um líquido. Vai correr para baixo 
no frasco redondo coletor. 
O álcool subidamente, ou o etanol 
( álcool etílico) 
tornou-se muito importante, como um 
meio possível de resolver nossos problemas 
de transporte. Vc pode queimar o etanol 
em motores de carros. 
Vc pode misturar ele com gasolina, para 
produzir um material 
que ainda vai funcionar em motores de 
carros. 
Vc pode fazer o etanol de topo tipo 
de grãos, de trigo, milho... 
É ridículo! 
- Um trabalho horrível 

English: 
without you got so cold running water
are creating a jacket above coolness
around the a glass tube inside it so the
alcove a power
will get condensed into liquid outflow
down
into the receiver into our a round
bottom flask
alcohol has now certainly
or ethanol you sell alcohol has become
enormously important as a possible means
absolving out transport problems you can
burn
ethanol in car engines you can mix it
with gasoline to produce and material
which will still operate in car engines
you can make the ethanol
from also two different grains from
wheat
from maize ??? cool points for a
living
(laughing intensifies)
It's ridiculous
 
surely abysmal job good

Italian: 
c'e' dell'acqua corrente fredda,
che forma una camicia di raffreddamento
attorno al tubo di vetro interno.
I vapori di alcol si condenseranno
e, passati allo stato liquido,
si raccoglieranno,
tramite un raccordo,
nel pallone di raccolta.
Oggi l'alcol, detto anche etanolo
o alcol etilico,
e' diventato importantissimo
come un modo per risolvere i
nostri problemi di trasporto.
Si puo' bruciare l'etanolo
nel motore delle auto,
si puo' mischiare
con la benzina
per produrre una sostanza
che funziona ancora come combustibile.
Si puo' produrre etanolo
da diversi tipi di cereali, dal frumento
dal mais.
E pensare che per lavoro
versavo pinte di birra.
E' ridicolo!
L'hai versata malissimo.
Davvero un lavoro orrendo.
Ok.

English: 
there you go can a beer in the flask
now gonna heat up the iceman toes are
heating up side
that were actually heat up the sides and
the bottom of this round bottom flask
so what's going to happen is that you
put alcohol and water inside
that vessel the water should stay in
there until
you know if we go up to 100 degrees C
any them when it boil but before we get
to 100
Alcohol will come off first around about
78°C
any organic compound that
contains
and oxygen hydrogen group is known as an
alcohol
people when they talk about ethanol
usually also called alcohol but
you can get ehmm.. so-called methyl alcohol
methanol which has CH3OH
and you can make these methanol
by distilling wood and is sometimes
known as wood alcohol

Portuguese: 
Ok, lá vamos nós. 
Uma lata de cerveja, no frasco. 
Agora vamos aquecer. 
A manta estpa aquecendo, vai aquecer os 
lados e o fundo deste frasco redondo. 
O que vai acontecer, é que vc tem álcool 
e água dentro daquele frasco 
A água deve ficar ali dentro, vc sabe 
até irmos a 100 oC, ela irá ferver. 
Mas antes de atingirmos 100 oC, o 
álcool sairá antes, em torno de 78 oC. 
Qualquer composto orgânico que contém um 
grupo oxigênio e hidrogênio 
é conhecido como um álcool. As pessoas 
quando falam sobre o etanol, 
usualmente chamam de álcool, mas vc pode 
ter o álcool metílico 
o metanol, que tem o CH3 
e o OH. 
Vc pode fazer este metanol pela 
destilação da madeira. 

Danish: 
Okay, det var det: en dåse øl i kolben. Og nu varmer vi det op.
Varmekappen er ved at varme op, og den vil opvarme siderne og bunden af den rundbundede kolbe.
Så det der sker er, at der er alkohol og vand inde i den beholder,
Vandet bør blive der, med mindre vi når op på 100°C; kun da vil det koge,
men inden vi når 100°, vil alkoholen koge af først; ved sådan cirka 78°C.
Enhver organisk forbindelse der indeholder en ilt-brint-gruppe kaldes en alkohol.
Når folk taler om ethanol, kalder de det ofte også for alkohol,
men man kan have såkaldt methylalkohol; methanol,
som har CH3OH,
og man kan lave dette methanol ved at destillere træ, og det kaldes ind imellem for træsprit.

Italian: 
Ecco qui.
Una lattina di birra
nel pallone di reazione,
e ora riscaldiamo.
Il termomanto si sta riscaldando,
e a sua volta riscaldera'
le pareti e il fondo di
questo pallone a fondo tondo.
In questo recipiente
abbiamo acqua e alcol.
L'acqua dovrebbe rimanere li' fino
a 100 gradi, quando bollira',
ma prima di arrivare a 100,
l'alcol uscira' per primo
a circa 78 gradi Celsius.
Qualsiasi composto organico
contenente un gruppo costituito
da ossigeno e idrogeno
e' definito "alcol".
Generalmente, la gente
chiama l'etanolo "alcol",
ma esiste anche...
il cosiddetto alcol
metilico, o metanolo,
la cui formula e' CH3...
-OH.
Il metanolo si puo' ottenere
per distillazione del legno,
infatti a volte viene
chiamato "spirito del legno".
E' un veleno molto potente,

Italian: 
causa cecita'.
Spesso si aggiunge metanolo all'etanolo
per evitare che la gente lo beva.
E' il cosiddetto "alcol denaturato".
Ma esistono diversi tipi di alcoli:
il propanolo, il butanolo,
il pentanolo e cosi' via.
Tutti vengono usati per
le reazioni chimiche,
ma l'etanolo e' sicuramente
il piu' comune.
Quindi...
quando un chimico parla di "alcol",
spesso intende l'etanolo.
L'alcol e' entrato in ebollizione
e passa allo stato di vapore,
e' entrato nella testa di distillazione,
quindi arrivera' qui sottoforma di vapore,
ma passando in questo pezzo di vetreria
condensera',
gocciolera' verso il basso,
scorrera' lungo le pareti
del tubo refrigerante
e alla fine...
cio' che arrivera', tramite un
raccordo, al pallone di raccolta
e' l'alcol contenuto nella birra.
Uno dei problemi che si riscontrano
quando si distilla l'alcol dall'acqua

Portuguese: 
E algumas vezes é chamado de álcool de madeira 
É muito venenoso e causa cegueira. 
E muito frequentemente o metanol é 
adicionado ao etanol para impedir que 
as pessoas o bebam. O chamado 
espírito metilado. 
Mas existe uma série de álcoois, o 
propanol, butanol, pentanol, e assim por diante.
E todos eles são usados para fazer 
substâncias, fazer reações químicas 
mas o etanol é de longe o mais 
comum. 
E o álcool, quando os químicos estão 
falando, é uma abreviação para etanol. 
O álcool ali, que está borbulhando, formando 
vapor de álcool, 
nesta área que é a cabeça do destilador, 
e está vindo como vapor, 
mas uma vez ue atinge esta parte de vidro 
frio, ele condensa, e desce, 
segue ao longo do condensador, e vai até 
o fim aqui dentro do receptor. 
E dentro do frasco de fundo redondo. 
É o álcool da cerveja. 
Um dos problemas quando vc destila o 
álcool, da água, 

Danish: 
Det er yderst giftigt; det gør én blind.
Og meget ofte tilsættes methanol til ethanol for at hindre folk i at drikke det; såkaldt denatureret sprit.
Men der er en hel serie af alkoholer; propanol, buthanol, pentanol og så videre.
Og de bruges alle sammen til at lave kemikalier og lave kemiske reaktioner.
Men ethanol er langt den mest almindelige, og kemikere bruge ordet "alkohol" som et kort navn for ethanol.
Vi har alkoholen der, som bobler op og danner alkoholdampe,
ind i det område her, som er destillationshovedet.
Det der sker er, at det kommer igennem som dampe, men så snart det rammer det kolde glas her,
så fortættes det og drypper ned, og løber igennem svaleren.
Så det vi får ud her, gennem modtagerenden og ned i den rundbundede kolbe, er alkoholen fra øllet.

English: 
it's very poisonous causes
blindness
and quite frequently that methanol
is added to ethanol to stop people
drinking it so-called
methylated spirits but there are a whole
series of alcohols
propanol, butynol, pentanol and so on
and all of them a used in making
chemicals doing chemical reactions
but ethanol is by far the most common
and so alcohol when chemist is talking
is often the shorthand for ethanol but
the alcohol there
which is bubbling up forming alcohol vapour
into this area which is still hot
so
what will happen is there is vapour
once it hits
scope of glass
condenses on it and is trickling down
flows along the condenser
so what we're going right at the end
here into the receiver
and then into the round bottom flask is
the alcohol from beer
one of the problems when you distill
alcohol

Portuguese: 
é que vc não consegue ele 100% puro. 
Pq o etanol e a água 
formam o que é chamado de azeótropo. 
O que destila é 97 ou 98% puro 
mas vc não consegue se livrar dos últimos 
2% de água. 
O único modo pelo qual vc pode remover, é 
pela adição de um terceiro material 
muito frequentemente as pessoas adicionam 
o benzeno. 
O álcool que temos no laboratório 
não contém muita água 
mas contém coisas ruins, que significa 
que se vc beber vc pode ser envenenado. 
Desta lata de cerveja conseguimos 
obter esta quantidade de álcool. 
Não é uma quantidade enorme, mas 
é o que conseguimos neste simples 
aparato de destilação. 
- Eu bebo um pouco de vinho, mas infelizmente 
eu não gosto de cerveja. O que é uma real 
desvantagem em alguns países 
nos quais beber cerveja é uma grande 
tradição. 

Danish: 
Et af problemerne når man destillerer alkohol fra vand er, at man ikke kan få det 100% rent,
fordi ethanol og vand danner en såkaldt azeotrop.
Det der destilleres ud er 97 eller 98 procent rent, men man kan ikke slippe af med de sidste 2 procent vand.
Den eneste måde man fjerne det på, er ved at tilsætte et tredje materiale - ofte tilsætter man benzen.
Så det alkohol vi har i laboratoriet indeholder ikke meget vand; til gengæld er der andre væmmelige ting i,
som gør, at hvis man drikker det, kan man blive slemt forgiftet.
Fra denne dåse øl er det lykkedes os at få cirka så meget alkohol her. Så ikke store mængder,
men der er hvad vi kunne opnå med vores simple destilliationsapparat her. Så værsgo.
Jeg drikker gerne vin, men desværre kan jeg ikke lide øl, hvilket er en alvorlig ulempe i visse lande,
hvor øl-drikning er en stærk tradition.

Italian: 
e' l'impossibilita' di
ottenerlo puro al 100 percento,
perche' l'etanolo e l'acqua
formano un azeotropo.
Quello che si distilla e'
puro al 97 o 98 percento,
ma non si puo' eliminare il 2
percento rimanente di acqua.
L'unico modo per rimuoverlo
e' aggiungere un terzo composto.
Spesso si aggiunge il benzene.
Quindi l'alcol che
abbiamo in laboratorio
non contiene molta acqua,
ma contiene sostanze tossiche,
percio' bevendolo si rischia
un'intossicazione grave.
Da questa lattina di birra abbiamo
ottenuto questa quantita' di alcol.
Non e' una grande quantita',
ma e' quanto siamo riusciti ad ottenere
con il nostro distillatore rudimentale.
Ecco qui.
Ogni tanto bevo un po' di vino,
ma purtroppo non mi piace la birra
ed e' un grande svantaggio
in alcuni paesi,
dove c'e' una grande tradizione birraia.
Quindi...

English: 
from water is that you cannot get it
a 100 percent pure because ethanol
and water form a so-called azeotrope
what distills over is 97 or 98 percent
pure but you can't get rid of the last
two percent
water the only way you can remove it is
by adding a third material
quite often people add benzene to it
so the alcohol that we have in the lab
doesn't contain much water but it does
contain nasty things
which means that if you drink them you
could be seriously poison
for this kinda beer we've managed to get
about this much alcohol
and say no huge amount but that's what
we've managed achieved our
crude distillation apparatus here but
there you go
I drink some wine unfortunately but I don't
like beer
which is a real disadvantage in some
countries
where beer drinking it's a big tradition

Danish: 
Så jeg "svigter", når jeg rejser til lande som Tyskland eller Belgien; jeg kan ikke værdsætte deres national-drik.
Nu fylder vi noget hedvin i vores rundbundede kolbe, og den bliver så forbundet til destillationsapparatet.
Alkohol bruges ret tit i laboratoriet, meget ofte som et opløsningsmiddel til at lave kemiske reaktioner.
Det kan også bruges til bare at vaske ting i, fordi det opløser en lang række organiske forbindelser.
Så hvis du vasker din kolbe i alkohol, så kan du få glasset fint og rent.
Det skulle koge af omkring 78...
Der findes bakterier, der kan ilte ethanol; de omdanner ethanol til ætansyre; eddikesyre.
Det er sådan man laver eddike.

Portuguese: 
Então eu falho quando vou em países como a 
Alemanha ou Bélgica, 
não posso realmente apreciar as bebidas 
nacionais deles. 
Vamos colocar um vinho 45 Gl, agora, em nosso 
frasco de fundo redondo. 
Conectado ao aparato de destilação. 
- Álcool é usado no laboratório frequentemente 
como um solvente, para fazer reações 
químicas,pode também ser usado para lavar coisas
pq irá dissolver uma grande variedade de 
compostos orgânicos. 
então se vc lava seu frasco em álcool, 
então vc pode ter uma vidraria bem limpa. 
Deve sair em torno de 78. 
existem bactérias que conseguem 
oxidar o etanol. 
Tornam o etanol em ácido etanóico. 
O ácido acético que faz o vinagre. 
Se vc tiver uma garrafa de vinho 
e deixar aberta ao ar. 

Italian: 
quando visito paesi come
il Belgio o la Germania,
non sono in grado di apprezzare
le bevande nazionali.
Adesso versiamo del vino liquoroso
nel nostro pallone a fondo tondo,
che poi collegheremo al distillatore.
L'alcol viene usato in
laboratorio spesso,
specialmente come solvente
per reazioni chimiche.
Puo' essere usato anche
per lavare la vetreria,
perche' scioglie moltissimi
composti organici.
Quindi, se si lava il pallone con alcol,
si otterra' della vetreria ben pulita.
Dovrebbe evaporare a circa 78 gradi.
Esistono batteri...
in grado di ossidare l'etanolo
e trasformano l'etanolo in acido
etanoico, o acido acetico,
contenuto nell'aceto.
Quindi, se una bottiglia di vino
viene lasciata aperta, all'aria,

English: 
so I'm fail and when I go to countries
like Germany or Belgium
I can't really appreciate their national
drinks
we're going to be putting some fortified wine now into our
round bottom flask and not be connected
to the distillation apparatus
alcohol is used in the lab quite
frequently
very often as the solvent for doing
chemical reactions
it can also be used just for
washing things because it will dissolve
quite a wide range of
organic compounds so if you wash your
flask in alcohol
then you can get nice clean glassware
it should come off about 78
there are bacteria that can
oxidize ethanol they turn ethanol
into ethanoic acid, citric acid 
it's what makes vinegar
and so if you have a bottle of wine

Danish: 
Så hvis man har en flaske vin, og lader den stå åben i luft - eller luft siver ind i flasken,
så bliver den sur, den bliver ligesom eddike.
Og da jeg var teenager, igen, var jeg en entusiatisk kemiker:
Min far åbnede en flaske vin, men den var en kende sur.
Så jeg fik den geniale idé; jeg brugte en såkaldt ionbytter, der fjerner syren fra hvad som helst.
Og jeg hældte hans vin igennem ionbytteren.
Det var en fantastisk succes; den holdt op med at være sur, men det smagte absolut forfærdeligt!
Og der her vi det så. Her er vinen, og her er alkoholen fra den. (Kling!) Skål!

English: 
it.. leave it open to the air or and leaks
into the bottle
it starts getting acid welcomes more
like vinegar
and when I was teenager again
I was quite an enthusiastic chemist
my father opened the bottle of wine
which was a bit acid so I had this
brilliant idea
I took a so-called ion exchange resin
that removes the acid
from anything and I pulled his wine
through the ion exchange resin
it was a fantastic success it stop being
acid
but its tasted absolutely foul
right and there we have it so there's wine
as the Alcohol from it, Cheers!

Italian: 
o dell'aria entra nella bottiglia,
il vino diventera' acido,
trasformandosi in aceto.
Da adolescente ero un grande
appassionato di chimica.
Mio padre apri' una bottiglia di vino,
che risulto' un po' acido.
Ebbi un'idea geniale.
Presi una resina a scambio ionico,
che e' in grado di rimuovere
l'acido da qualsiasi liquido,
e versai il vino nella
resina a scambio ionico.
L'esperimento ebbe successo,
il vino non era piu' acido,
ma aveva un pessimo sapore.
Ok, eccolo qui.
Questo e' il vino,
questo e' l'alcol contenuto.
Salute!
Traduzione: Hugin
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Portuguese: 
Ou o ar entrar dentro da garrafa 
começa a ficar ácido. 
Como um vinagre. Quando eu era 
adolescente 
eu era um químico entusiasmado, meu pai abriu 
uma garrafa de vinho que era ácida. 
E eu tive uma ideia brilhante, eu peguei 
uma resina trocadora de íons 
que remove o ácido de qualquer coisa. 
E eu derramei o vinho pela resina 
Foi um sucesso fantástico, tirou a 
acidez. 
Mas o gosto era absolutamente 
desagradável. 
Agora já temos. O vinho e o álcool 
dele. Saúde! 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
