
English: 
Whitney Pennington Rodgers:
Before we really dive in
to talking specifically
about Google's work
in the contact tracing space,
let's first set up the relationship
between public health and tech.
You know, I think a lot of people,
they hear "Google," and they think of
this big tech company.
They think of a search engine.
And there may be questions about
why does Google
have a chief health officer?
So could you talk a little bit
about your work
and the work your team does?
Karen DeSalvo: Yeah. Well,
maybe I'm the embodiment
of public health and tech coming together.
My background is, I practiced
medicine for 20 years,
though a part of my work
has always been in public health.
In fact, my first job,
putting myself through college,
was working at the state laboratory
in Massachusetts.
As the story will go with Joia [Mukherjee]
we're reconnected again,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria Trastogiannou
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Γουίτνεϊ Πένινγκτoν Ρότζερς:
Πριν ξεκινήσουμε
να μιλάμε συγκεκριμένα
για το έργο της Google
στο πεδίο της ιχνηλάτησης επαφών,
ας αναφερθούμε πρώτα στη σχέση
δημόσιας υγείας και τεχνολογίας.
Πιστεύω πως πολλοί άνθρωποι,
ακούν «Google» και σκέφτονται
μια μεγάλη εταιρεία τεχνολογίας.
Μια μηχανή αναζήτησης.
Προκύπτουν κάποιες απορίες
γιατί η Google να έχει
έναν επικεφαλής υγείας;
Μπορείς να μας μιλήσεις
για τη δουλειά σου,
και τη δουλειά της ομάδας σου;
Κάρεν ΝτεΣάλβο: Ναι,
μάλλον είμαι η ενσάρκωση
του συνδυασμού της δημόσιας υγείας
με την τεχνολογία.
Στο παρελθόν εξάσκησα 
την ιατρική για 20 χρόνια,
ωστόσο, ένα μέρος της δουλειάς μου
είχε να κάνει με τη δημόσια υγεία.
Μάλιστα, η πρώτη μου δουλειά όταν σπούδαζα
ήταν στο κρατικό εργαστήριο
στην Μασαχουσέτη.
Έτσι επανασυνδεθήκαμε
με την Τζόια [Μακέρτζι],

Italian: 
Traduttore: Chiara Polesinanti
Revisore: Michele Gianella
Whitney Pennington Rodgers:
Prima di parlare nello specifico
del lavoro di Google
nel campo del tracciamento dei contatti,
stabiliamo innanzitutto il rapporto
tra salute pubblica e tecnologia.
Forse molti, quando sentono "Google”,
pensano alla grande azienda informatica.
Pensano a un motore di ricerca.
E ci si potrebbe chiedere
come mai Google
abbia un direttore sanitario.
Potresti parlarci un po' del tuo lavoro
e del lavoro che fa la tua squadra?
Karen DeSalvo: Sì.
Forse incarno l'incontro
tra salute pubblica e tecnologia.
Riguardo la mia formazione, ho esercitato
la professione medica per 20 anni,
anche se una parte del mio lavoro
è sempre stata nella sanità pubblica.
Il mio primo impiego,
con cui mi pagai l'università,
fu un lavoro al laboratorio statale
del Massachusetts.
Come andrà per Joia [Mukherjee],
ci siamo riavvicinate,

Portuguese: 
Tradutor: Ana Terra Peacock
Revisora: Margarida Ferreira
Whitney Pennington Rodgers:
Antes de aprofundarmos
esta conversa sobre
o trabalho da Google
no rastreamento de contactos,
vamos primeiro definir a relação
entre saúde pública e tecnologia.
Eu acho que muitas pessoas,
ouvem "Google" e pensam
nesta grande empresa de tecnologia.
Pensam nela como
um motor de pesquisa.
Talvez surjam perguntas como:
"Porque é que a Google 
tem uma especialista de saúde?"
Podes falar um pouco
sobre o teu trabalho
e o trabalho da tua equipa?
Karen DeSalvo: Sim, eu talvez
corporize a ideia
da ação conjunta
da saúde pública e da tecnologia.
O meu histórico é: Pratiquei
medicina durante 20 anos,
embora uma parte do meu trabalho
tenha sido sempre na saúde pública.
Na verdade, o meu primeiro trabalho
colocou-me numa faculdade,
a trabalhar no laboratório estatal
em Massachussetts.
Como a Joia Mukherjee referiu,
voltámos a relacionar-nos,

Portuguese: 
num assunto sobre Massachusetts
e ao longo do percurso do trabalho
que eu estava a realizar
para os meus pacientes
para lhes fornecer informações
e o tratamento correto e encontrar
os medicamente de que eles precisavam,
traduzido no trabalho que realizei
quando estive no Comissariado
da Saúde de Nova Orleães
e, depois, quando desempenhei outras
funções na saúde pública.
Tratava-se de pensar
nas pessoas e na comunidade,
no contexto em que vivem e como
fornecemos as melhores informações,
os melhores recursos,
os melhores serviços que sejam cultural
e linguisticamente adequados,
encontrá-los onde estiverem.
Quando surgiu a oportunidade
de me juntar à equipa da Google,
fiquei eufórica,
porque uma das coisas que aprendi
ao longo do meu percurso,
é que ter a informação certa
no tempo certo
pode fazer toda a diferença no mundo.
Pode literalmente salvar vidas.
Milhares de milhões de pessoas
recorrem ao Google diariamente,
procurando informações.
Por isso, é uma tremenda oportunidade
de oferecer as informações corretas
e os recursos para as pessoas
poderem tomar boas decisões,

English: 
a Massachusetts theme.
And I, across the journey
of the work that I was doing
for my patients
to provide them information
and the right care and meet them
where they were medically,
translated into the work
that I did when I was
the Health Commissioner in New Orleans
and later when I had other roles
in public health practice,
that really is about thinking
of people and community
in the context in which they live
and how we provide the best information,
the best resources,
the best services that are
culturally and linguistically appropriate,
meet them where they are.
And when the opportunity arose
to join the team at Google,
I was really thrilled,
because one of the things
that I have learned across my journey
is that having the right
information at the right time
can make all the difference
in the world.
It can literally save lives.
And billions of people
come to Google every day
asking for information,
and so it is a tremendous opportunity
to have that right information
and those resources to people
so that they can make good choices,

Modern Greek (1453-): 
στη Μασαχουσέτη.
Μέσω της δουλειάς που έκανα
για τους ασθενείς μου
το να τους παρέχω πληροφορίες
την κατάλληλη φροντίδα
και βλέποντας την κλινική τους εικόνα,
οδήγησε σε αυτό
που έκανα όταν ήμουν
Επίτροπος Υγείας στη Νέα Ορλεάνη,
και αργότερα σε άλλους ρόλους
που είχα στη δημόσια υγεία,
που αφορούν τη φροντίδα 
των ανθρώπων και της κοινότητας,
τον τρόπο ζωής τους και πώς τους παρέχουμε
τη σωστή ενημέρωσή τους,
τους καλύτερους πόρους,
τις καλύτερες υπηρεσίες που είναι
πολιτιστικά και γλωσσικά κατάλληλες,
ό,τι είναι καλύτερο.
Μόλις προέκυψε η ευκαιρία
για εργασία στην Google,
ήμουν ενθουσιασμένη,
διότι ένα από αυτά που έμαθα
στο εργασιακό μου ταξίδι,
είναι το να έχεις τη σωστή
πληροφορία τη σωστή στιγμή
μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Μπορεί μάλιστα να σώσει ζωές.
Χιλιάδες άνθρωποι έρχονται
στην Google κάθε μέρα,
ζητώντας πληροφορίες,
κι έτσι είναι πολύ σημαντικό 
να τους παρέχουμε τη σωστή πληροφορία
και τους σωστούς πόρους
έτσι ώστε να κάνουν τις σωστές επιλογές,

Italian: 
un filo conduttore del Massachusetts.
E io, dall'esperienza del lavoro
che stavo facendo
per fornire ai miei pazienti
le informazioni e le cure giuste,
incontrandoli dove si trovavano da medico,
passai a lavorare a New Orleans
come Commissario per la Salute
e più tardi in altri ruoli
nella sanità pubblica,
dove si tratta davvero di pensare
alle persone e alla comunità
nel contesto in cui vivono,
a come fornire le migliori informazioni,
le migliori risorse,
i migliori servizi, culturalmente
e linguisticamente appropriati,
di incontrarli dove si trovano.
Quando emerse l'opportunità
di far parte del team di Google,
ero davvero entusiasta,
perché durante il mio percorso ho imparato
che avere le informazioni giuste
al momento giusto, può fare la differenza.
Può davvero salvare delle vite.
Ogni giorno, miliardi di persone
vengono su Google
chiedendo informazioni,
quindi è un'enorme opportunità
avere le giuste informazioni
e quelle risorse per le persone
in modo che possano fare buone scelte,

English: 
so that they can have
the right information,
so that they can participate
in their own health,
but also, in the context
of this historic pandemic,
be a part of the broader health
of the community,
whether it's to flatten the curve
or keep the curve flat as we go forward.
WPR: And so it sounds like
that there is this connection, then,
between public health
and what Google's work is
in thinking about public education
and providing information.
And so could you talk
a little bit about that link
between public health
and public education and Google?
KD: Definitely.
You know, the essential
public health services
include communication and data,
and these are two areas where
tech in general, but certainly Google,
has an opportunity to partner
with the public health system
and with the public
for their health more broadly.
You know, going back
to the earlier days of this pandemic,
towards the end of January,

Modern Greek (1453-): 
κι έχοντας τη σωστή πληροφορία,
να συμμετέχουν σε ό,τι
αφορά την υγεία τους,
κι επίσης, στα πλαίσιο
αυτής της ιστορικής πανδημίας,
να είναι μέρος της υγείας της κοινότητας,
είτε εξομαλύνοντας την καμπύλη,
είτε κρατώντας τη χαμηλά.
ΓΠΡ:Φαίνεται λοιπόν
πως υπάρχει κάποια σύνδεση
μεταξύ της δημόσιας υγείας
και του έργου της Google
στο να υπάρχει δημόσια ενημέρωση.
Μπορείς λοιπόν να μας μιλήσεις
γι' αυτήν τη σχέση
μεταξύ δημόσιας υγείας,
δημόσιας ενημέρωσης και την Google;
ΚΝ: Βέβαια.
Οι βασικές υπηρεσίες της δημόσιας υγείας
περιλαμβάνουν επικοινωνία και δεδομένα.
Υπάρχουν δύο τομείς που η τεχνολογία 
γενικώς και σίγουρα η Google
έχει την ευκαιρία να συνεργαστεί
με το σύστημα δημόσιας υγείας
και με το κοινό σε ό,τι αφορά
ευρέως την υγεία.
Γυρνώντας πίσω στις πρώτες
μέρες της πανδημίας,
περί τα τέλη του Ιανουαρίου,

Portuguese: 
para poderem ter as informações corretas,
e poderem participar na sua saúde.
E também, no contexto
desta pandemia histórica,
participarem na saúde da comunidade,
seja para achatar a curva
ou para a manter achatada
enquanto progredimos.
WPR: Então, parece que há
realmente uma ligação
entre a saúde pública
e o trabalho da Google
pensando em termos de educação pública
e de fornecimento de informações.
Podes falar-nos um pouco mais
sobre essa relação
entre saúde pública,
educação pública e Google?
KD: Certamente.
Os serviços essenciais de saúde pública
incluem a comunicação e os dados.
Estas são duas áreas em que a tecnologia
no geral, mas certamente a Google,
tem a oportunidade de fazer parceria
com o sistema de saúde pública
e com o público, para uma saúde
de forma mais abrangente.
Voltando aos primeiros
dias desta pandemia,
aproximadamente no final de janeiro,

Italian: 
avere informazioni corrette,
essere partecipi della propria salute,
ma anche, nel contesto
di questa pandemia storica,
essere una parte della salute
dell'intera comunità,
che si tratti di appiattire la curva
o di mantenerla piatta, in futuro.
WPR: Quindi si direbbe
che ci sia questa connessione
tra salute pubblica
e il lavoro che Google svolge
nel pensare all’educazione del pubblico
e a fornire informazioni.
Potresti parlare un po' di quel legame
tra salute pubblica,
educazione pubblica e Google?
KD: Certamente.
I servizi sanitari pubblici essenziali
comprendono la comunicazione e i dati
e questi sono due ambiti
in cui la tecnologia in generale,
sicuramente Google,
ha l'opportunità di collaborare
con il sistema sanitario pubblico,
e con il pubblico,
per la loro salute più in generale.
Tornando ai primi giorni
di questa pandemia,
verso la fine di gennaio,

Portuguese: 
a Google antecipou-se e começou
a divulgar informações ao público
sobre como encontrar recursos
nas suas comunidades locais,
do Centro de Controlo
e Prevenção de Doenças
ou de outras fontes oficiais.
Na página de pesquisa 
colocámos "painéis de informações"
— é a forma como lhes chamamos —
e criámos um SOS de alerta,
uma coisa que já fizemos noutras crises.
Nesta crise histórica, em particular,
queríamos ter a certeza de que,
quando as pessoas pesquisassem,
encontravam informações fidedignas
que já ali se encontravam, 
mas de forma bem destacada.
E fazer isso em parceria
com as entidades da saúde pública.
Começámos o nosso percurso
de forma muito informativa
para garantir que as pessoas sabiam
como adquirir as informações certas
na hora certa para salvar vidas.
Acho que o nosso percurso,
ao longo destes últimos meses,
tem sido continuarmos a estudar
como fornecer as informações
em parceria com as autoridades
da saúde pública, em áreas locais,

Italian: 
Google inizialmente si è fatto avanti
per iniziare a pubblicare informazioni
su come trovare risorse
nella propria comunità locale,
provenienti dal CDC
o da altre risorse autorevoli.
Sulla pagina iniziale,
abbiamo messo "pannelli informativi”,
è così che li chiamiamo,
e abbiamo sviluppato
un "avviso importante",
una cosa che abbiamo fatto
per altre crisi storiche,
e in questa particolare crisi storica
volevamo essere certi
che quando la gente andava a cercare,
ci fosse un'informazione autorevole,
sempre presente e ben visibile,
e volevamo farlo in collaborazione
con le autorità sanitarie pubbliche.
Così abbiamo iniziato il nostro viaggio
davvero in un modo molto informativo
perché la gente sapesse
come ottenere le informazioni giuste,
al momento giusto,
per salvare delle vite.
Credo che il nostro percorso
negli ultimi mesi
sia stato quello di continuare
ad essere determinati
su come forniamo informazioni
in collaborazione con le autorità
sanitarie pubbliche nelle aree locali,

English: 
Google first leaned in to start
to put information out to the public
about how to find resources
in their local community,
from the CDC or from other
authoritative resources.
So on the search page,
we put up "knowledge panels,"
is the way that we describe it,
and we did develop an SOS alert,
which is something
we've done for other crises,
and in this particular historic crisis,
we wanted to be certain
that when people went on to search,
that there was authoritative information,
which is always there but certainly
very prominently displayed,
and do that in partnership
with public health authorities.
So we began our journey
really very much in an information way
of making certain that people
knew how to get the right information
at the right time to save lives.
I think the journey for us
over the course of the last few months
has been to continue to lean in
on how we provide information
in partnership with
public health authorities in local areas,

Modern Greek (1453-): 
πρώτη η Google άρχισε 
να πληροφορεί το κοινό,
για το πώς θα βρουν βοήθεια
στην τοπική κοινότητά τους,
από το Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών 
ή από άλλες επίσημες αρχές.
Έτσι στη σελίδα αναζήτησης
βάλαμε «πίνακες στοιχείων»,
έτσι τους αποκαλούμε,
και αναπτύξαμε επίσης έναν συναγερμό SOS,
κάτι που είχαμε κάνει 
και σε άλλες περιπτώσεις κρίσεων,
και στη συγκεκριμένη ιστορική κρίση,
θέλαμε να είμαστε σίγουροι πως 
όταν το κοινό πήγαινε στην αναζήτηση,
θα έβρισκε αξιόπιστες πληροφορίες,
οι οποίες θα είναι πάντα εκεί
σε περίοπτη θέση,
και αυτό το κάναμε σε συνεργασία
με τις αρχές δημόσιας υγείας.
Έτσι ξεκινήσαμε το ταξίδι μας 
λίγο-πολύ με έναν ενημερωτικό τρόπο,
σίγουροι ότι το κοινό θα γνώριζε
πώς να πάρει τη σωστή πληροφορία
τη σωστή στιγμή για να σωθούν ζωές.
Πιστεύω ότι η πορεία μας
αυτούς τους τελευταίους μήνες
ήταν να συνεχίσουμε δυναμικά
να παρέχουμε ενημέρωση,
σε συνεργασία με τις κατά τόπους 
αρχές δημόσιας υγείας,

English: 
directing people in a certain state
to their state's health department,
helping people get
information about testing.
There's also been, though,
a suite of resources that we wanted
to provide to the health care community,
whether that was for health care providers
that may not have access to PPE,
for example,
we did a partnership
with the CDC Foundation.
Though the scale of the company
and the opportunity for us
to partner with public health
around things like helping public health
understand if their blunt policies
around social distancing
to flatten the curve
were actually having an impact
on behavior in the community.
That's our community mobility reports.
We were asked by public health agencies
all across the world,
including some of
my colleagues here in the US,
could we help them have a better
evidence-based way to understand
the policies around social distancing
or shelter in place?
Which I think we'll talk about more later.
In addition to that sort of work,
also been working to support public health

Italian: 
indirizzando le persone
al dipartimento sanitario del loro stato,
aiutando le persone
a ottenere informazioni sui test.
Abbiamo anche voluto fornire
una suite di risorse
alla comunità sanitaria,
dedicata gli operatori sanitari
che non possono avere accesso al PPE,
per esempio,
abbiamo fatto un accordo
con la CDC Foundation.
Nonostante le dimensioni dell'azienda
e l'opportunità per noi
di collaborare con la sanità pubblica
aiutandola a capire
se le pesanti politiche
sul distanziamento sociale
per appiattire la curva
avessero davvero un impatto
sul comportamento nella comunità -
con i nostri report sulla mobilità -
siamo stati contattati da agenzie
di sanità pubblica di tutto il mondo,
compresi alcuni miei colleghi
qui negli Stati Uniti,
che chiedevano un aiuto per avere
un modo migliore basato su prove
di comprendere l'effetto 
del distanziamento sociale e l'isolamento.
Cosa di cui parleremo meglio più tardi.
Oltre a questo, abbiamo anche lavorato
per sostenere la sanità pubblica

Portuguese: 
orientando as pessoas de um estado 
para o seu departamento estatal de saúde,
e ajudando as pessoas a obterem
informações sobre os testes.
Mas também tem havido
um conjunto de recursos
que queríamos fornecer
à comunidade dos cuidados de saúde
quer fossem prestadores
de cuidados de saúde
que não tivessem acesso
a equipamentos de proteção
individual, por exemplo,
fizemos uma parceria
com a CDCFoundation.
Embora a dimensão da empresa
e a oportunidade de formarmos
parceria com a saúde pública
em coisas como ajudar
a saúde pública a perceber
se as políticas radicais de distanciamento
social para achatar a curva,
estavam a ter impacto
no comportamento da comunidade
— segundo os nossos relatórios
de mobilidade da comunidade.
Fomos abordados por agências 
de saúde pública do mundo inteiro,
inclusive por alguns
dos meus colegas aqui nos EUA,
que nos pediam para os ajudar,
com base em evidências,
a perceber melhor as políticas
de distanciamento social
ou de confinamento.
Penso que falaremos disto mais adiante.
Para além deste tipo de trabalho,
também temos trabalhado
para apoiar a saúde pública

Modern Greek (1453-): 
κατευθύνοντας το κοινό 
στο τμήμα υγείας της πολιτείας του,
βοηθώντας τους να ενημερωθούν
σχετικά με την εξέταση.
Υπάρχουν επίσης κάποιες πληροφορίες
που θέλαμε να δώσουμε στην κοινότητα
υγειονομικής περίθαλψης,
για τους παρόχους υγείας χωρίς πρόσβαση
σε εξοπλισμό ατομικής προστασίας,
για παράδειγμα,
κάναμε μια συνεργασία
με το Ίδρυμα Λοιμώξεων.
Το μέγεθος της εταιρείας
και η συνεργασία μας με τη δημόσια υγεία
ώστε να βοηθήσουμε στην κατανόηση
αν οι ωμές πολιτικές τους,
σχετικά με την αποστασιοποίηση
για να εξομαλυνθεί η καμπύλη,
είχαν πράγματι αντίκτυπο
στη συμπεριφορά της κοινότητας.
Αυτό λένε οι αναφορές κινητικότητας.
Οι υπηρεσίες υγείας παγκοσμίως,
μαζί με κάποιους συναδέλφους
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες,
μας ζήτησαν βοήθεια
για να κατανοήσουν καλύτερα
τους κανόνες κοινωνικής αποστασιοποίησης
και την παραμονή κατ' οίκον.
Για το οποίο θα μιλήσουμε
πιο πολύ αργότερα.
Εκτός από αυτό το είδος εργασίας,
υποστηρίζουμε επίσης τη δημόσια υγεία

Portuguese: 
no trabalho essencial que estão
a fazer no rastreamento de contactos.
É um trabalho que envolve
muitos recursos humanos,
é muito complexo
e importantíssimo para
manter a curva achatada,
e evitar futuros surtos,
dando tempo e espaço
aos cuidados de saúde
e mais importante ainda, à ciência,
para continuarem o trabalho necessário
para a criação de tratamentos
e importantíssimo, para uma vacina.
O trabalho para fornecer
ferramentas digitais adicionais,
para a notificação de exposições
para a comunidade
de rastreamento de contactos,
é uma das outras áreas em que temos
apoiado a saúde pública.
À medida que analisamos esta pandemia,
pensamos que isso apoia os utilizadores,
ou seja, os consumidores.
Há também um sistema de saúde
e uma comunidade científica
com quem estamos a associar-nos
E, claro, com a saúde pública.
Digo para mim mesma: "Whitney,
esta é uma oportunidade maravilhosa
"para a Alta Tecnologia agir em conjunto
com as infraestruturas da saúde pública."
A saúde pública, como a Joia já disse,
é habitualmente 
um herói desconhecido.

English: 
in this really essential work
they're doing for contact tracing,
which is very human-resource intensive,
very complex,
incredibly important
to keep the curve flat
and prevent future outbreaks,
and give time and space for health care
and, importantly, science
to do the work they need to do
to create treatments
and, very importantly, a vaccine.
So that work around providing
an additional set of digital tools,
exposure notification
for the contact tracing community,
is one of the other areas where we've
been supporting the public health.
So we think, as we've thought
about this pandemic,
it's support the users,
which is the consumer.
There's also a health care system
and a scientific community
where we've been partnering.
And then, of course, public health.
And for me, I mean, Whitney,
this is just a wonderful opportunity
for Big Tech to come together
with the public health infrastructure.
Public health, as Joia was
sort of articulating before,
is often an unsung hero.

Modern Greek (1453-): 
στον πολύ σημαντικό τομέα της ιχνηλάτησης,
ο οποίος απαιτεί πολύ ανθρώπινο δυναμικό,
είναι πολύπλοκος,
άκρως απαραίτητος
για να εξομαλυνθεί η καμπύλη
και να προληφθεί μια νέα έξαρση,
και να δοθεί η χρόνος
στο σύστημα υγείας και την επιστήμη,
να κάνουν ό,τι χρειαστεί
για τη δημιουργία θεραπειών,
και κυρίως κάποιου εμβολίου.
Έτσι, το να προσφέρουμε μια ακόμη 
ομάδα ψηφιακών εργαλείων,
κοινοποίησης έκθεσης
για την ιχνηλάτηση στην κοινότητα,
είναι ένας άλλος τομέας
που βοηθάμε τη δημόσια υγεία.
Έτσι πιστεύουμε και γι' αυτή
την πανδημία επίσης,
στην υποστήριξη των χρηστών,
δηλαδή των καταναλωτών.
Υπάρχει κι ένα σύστημα υγείας
και μια επιστημoνική κοινότητα,
με τα οποία συνεργαζόμαστε.
Και φυσικά με τη δημόσια υγεία.
Κατ' εμέ, Γουίτνεϋ,
αυτή είναι μια θαυμάσια ευκαιρία
για την τεχνολογία να συνεργαστεί
με τις δομές δημόσιας υγείας.
Η δημόσια υγεία,
όπως η Τζόια έκανε σαφές πριν,
είναι συχνά ένας αφανής ήρωας.

Italian: 
in questo lavoro, davvero essenziale,
di tracciamento dei contatti,
che richiede un impegno di risorse umane
molto grande, e molto complesso,
ma fondamentale
per mantenere la curva piatta,
prevenire futuri focolai,
e dare tempo e spazio alla sanità
e, soprattutto, alla scienza
per fare il lavoro necessario
a produrre cure e poi un vaccino.
Quindi quel lavoro di fornire
una ulteriore serie di strumenti digitali,
la notifica di esposizione
per il tracciamento dei contatti,
è una delle altre aree
in cui abbiamo aiutato la sanità pubblica.
Pensiamo, come nel caso
di questa pandemia,
che si debbano supportare gli utenti,
ossia il consumatore.
Abbiamo anche collaborato con un sistema
sanitario e una comunità scientifica.
E poi, naturalmente, la sanità pubblica.
Penso che questa sia davvero
una meravigliosa opportunità
per i colossi della tecnologia
di unirsi all'infrastruttura
della sanità pubblica.
La sanità pubblica,
come ha spiegato prima Joia,
è spesso un eroe non celebrato.

English: 
It saves your life every day,
but you didn't know it.
And it is also a pretty under-resourced
part of our health infrastructure,
globally, but especially in the US.
It's something I worked on a lot
before I came to Google.
And so the opportunity to partner
and do everything
that we can as a company
and, in this case, with contact tracing
in partnership with Apple
to create a very privacy-promoting,
useful, helpful product
that is going to be a part
of the bigger contact tracing
is something that we feel really proud of
and look forward to continuing
to work with public health.
In fact, we were on the phone this morning
with a suite of public health groups
from across the country,
listening again to what would be helpful
questions that they have.
And as we think about
rolling out the system,
this is the way that we've been
for the last many months at Google,
and I'm just really ...
I landed at a place just a few months
ago -- I just started at Google --
where we can have an impact
on what people know
all across the world.

Italian: 
Ti salva la vita ogni giorno,
ma senza che tu lo sappia.
È anche una parte dell'infrastruttura
sanitaria che ha risorse insufficienti,
a livello globale,
ma soprattutto negli Stati Uniti.
È un aspetto su cui ho lavorato molto,
prima di arrivare in Google.
Così l'opportunità di collaborare
e fare tutto il possibile come azienda
e, in questo caso, con il tracciamento
dei contatti, insieme a Apple,
per creare un prodotto davvero
promotore della privacy, utile,
che sarà una componente
del tracciamento dei contatti,
è qualcosa di cui siamo davvero orgogliosi
e speriamo di continuare
a lavorare con la sanità pubblica.
Stamattina eravamo al telefono
con dei gruppi della sanità pubblica
provenienti da tutto il paese,
per ascoltare ancora
le loro utili domande.
E mentre pensiamo
di diffondere il sistema,
le cose negli ultimi mesi,
in Google, sono andate così.
e sto solo davvero...
Sono da poco arrivata in un posto -
ho appena iniziato a Google -
dove possiamo impattare globalmente
sul grado di consapevolezza della gente.

Modern Greek (1453-): 
Σώζει ζωές καθημερινά,
όμως δεν το γνωρίζουμε.
Είναι επίσης ένα υπό-χρηματοδοτούμενο
κομμάτι των υποδομών υγείας,
παγκοσμίως, αλλά κυρίως στην Αμερική.
Είναι κάτι που είχα δουλέψει πολύ
πριν έρθω στην Google.
Kι έτσι η ευκαιρία συνεργασίας
και το να πράξουμε τα δέοντα ως εταιρεία
και στην περίπτωση αυτή της ιχνηλάτησης,
σε συνεργασία με την Apple
να δημιουργήσουμε ένα χρήσιμο προϊόν,
με σεβασμό στην ιδιωτικότητα,
που θα είναι μέρος
της διαδικασίας ιχνηλάτησης,
είναι κάτι για το οποίο νιώθουμε περήφανοι
και θέλουμε να συνεχίσουμε
το έργο με τη δημόσια υγεία.
Μάλιστα το πρωί
είχαμε τηλεφωνική επικοινωνία
με κάποιους αντιπροσώπους απ' όλη τη χώρα,
ακούσαμε ξανά τις ερωτήσεις τους
για το τι θα ήταν χρήσιμο.
Σκεφτόμασταν την ανάπτυξη του συστήματος,
έτσι λειτουργούμε
τους τελευταίους μήνες στην Google,
και πιστεύω...
Άρχισα να εργάζομαι στην Google
μόλις πριν μερικούς μήνες,
κάπου όπου μπορούμε να έχουμε μια
επίδραση σε αυτό που γνωρίζει το κοινό
σε όλο τον κόσμο.

Portuguese: 
Salva-nos a vida todos os dias,
sem nos apercebermos disso.
É também uma parte
das infraestruturas da saúde,
com poucos recursos a nível mundial
mas, especialmente nos EUA.
É algo em que trabalhei muito
antes de vir para a Google.
Então, a oportunidade de parcerias
e de fazermos tudo o que podemos
enquanto empresa
e, neste caso, com o rastreamento
de contactos, em parceria com a Apple,
para criar um produto útil
que promove a privacidade
e que vai fazer parte
do mais amplo rastreamento de contactos
é algo de que estamos muito orgulhosos
e ansiosos para continuarmos
a trabalhar com a saúde pública.
Estivemos ao telefone esta manhã
com alguns grupos de saúde pública
de todo o país,
ouvindo novamente as perguntas
que fazem e que podem ser úteis.
Enquanto pensamos
no lançamento do sistema,
esta é a forma como têm sido
os últimos meses no Google,
E eu estou realmente...
Eu aterrei num lugar apenas há uns meses.
Comecei agora na Google,
onde podemos exercer impacto
naquilo que as pessoas sabem
no mundo inteiro.

Italian: 
E vi dirò, come professionista
della salute pubblica e come medico,
questo è uno degli aspetti più critici.
Alle persone servono
le informazioni giuste
per orientarsi
nel loro percorso di salute,
soprattutto in questa pandemia,
perché questo salverà delle vite.
WPR: Fantastico, grazie.
Parliamo ancora di questo sistema
di tracciamento dei contatti
e dell'app di notifica dell'esposizione.
Abbiamo letto molto su questo.
Potresti descriverceli,
dirci un po' come funziona l'app,
cosa vedono esattamente gli utenti,
quali informazioni vengono raccolte.
È sufficiente che ci dica a grandi linee
cosa fa questa applicazione.
KD: Certo.
Permettetemi di iniziare spiegando cos’è.
In realtà non è nemmeno un'app,
è solo un'API.
Si tratta di un sistema che consente
a un'ente della sanità pubblica
di creare un'app,
ed è solo l'API, questo accesso
al sistema del telefono,
ad essere disponibile
per la sanità pubblica.

Modern Greek (1453-): 
Σου λέω πως ως επαγγελματίας
της δημόσιας υγείας και γιατρός,
ότι είναι ένα από τα πιο κρίσιμα πράγματα.
Ο κόσμος πρέπει να έχει σωστή ενημέρωση,
για να μπορέσει να αυτοβοηθηθεί
και κυρίως σε αυτή την πανδημία,
διότι θα σωθούν ζωές.
ΓΠΡ: Υπέροχα. Σε ευχαριστώ.
Ας μιλήσουμε περισσότερο 
για το σύστημα ιχνηλάτησης επαφών
και την εφαρμογή ειδοποίησης έκθεσης,
για την οποία έχουμε διαβάσει πολλά.
Μπορείς να μας περιγράψεις
λιγάκι πώς λειτουργεί η εφαρμογή,
τι ακριβώς βλέπουν οι χρήστες,
ποιες πληροφορίες συλλέγονται;
Απλώς δώσε μας μια γενική ιδέα
για το τι κάνει αυτή η εφαρμογή.
ΚΝ: Ναι.
Ας αρχίσω εξηγώντας τι είναι,
στην πραγματικότητα
δεν είναι καν εφαρμογή.
Είναι μια διασύνδεση εφαρμογών.
Είναι ένα σύστημα που επιτρέπει
σε μια δημόσια υπηρεσία υγείας,
να δημιουργήσει μια εφαμογή,
και μόνο η διασύνδεση,
αυτό το μέσο στο τηλεφωνικό σύστημα,
διατίθεται στη δημόσια υγεία.
Δεν έχει σχεδιαστεί λοιπόν
για άλλο σκοπό

Portuguese: 
E, enquanto profissional
da saúde pública e médica,
digo-te que isso é uma
das coisas mais críticas.
As pessoas precisam de ter
as informações corretas
para poderem navegar
no percurso da sua saúde,
mas também especificamente
nesta pandemia, porque vai salvar vidas.
WPR: Isso é ótimo. Obrigada.
Agora, fala-me mais sobre esse
sistema de rastreamento de contactos
e sobre a aplicação 
de notificação de exposições.
Já lemos imenso sobre isso.
Podes descrever um pouco mais
como funciona a aplicação
o que é que os utilizadores veem,
que informações estão a ser colhidas?
Dá-nos uma ampla noção
do que essa aplicação faz.
KD: OK. Deixa-me só começar
por explicar o que isso é.
Na verdade, nem se trata de uma aplicação
é apenas uma API — Interface
de Programação de Aplicações.
É um sistema que permite 
que uma agência de saúde pública
crie uma aplicação,
e a API, essa porta
para o sistema do telefone,
está disponível na saúde pública.

English: 
And I'll tell you, as a public
health professional and as a doc,
that is one of the most critical things.
People need to have the right information
so they can help navigate
their health journey,
but also especially in this pandemic
because it's going to save lives.
WPR: That's great. Thank you.
So, to talk more about
this contact tracing system
and the exposure notification app,
we've read so much about this.
Could you describe this,
a little bit about how the app works,
what exactly are users seeing,
what information is being collected?
Just give us sort of a broad sense
of what this app does.
KD: Yeah.
Let me just start
by explaining what it is,
and it's actually not even an app,
it's just an API.
It's a system that allows
a public health agency
to create an app,
and only the API,
this doorway to the phone system,
is available to public health.
So it's not designed for any other purpose

Portuguese: 
Não foi concebida com
nenhum outro objetivo
senão apoiar a saúde pública
e o trabalho que realizam
no rastreamento de contactos da Covid-19.
A segunda parte é que
queríamos construir um sistema
que salvaguardasse a privacidade,
que colocasse os utilizadores
em primeiro lugar,
e lhes desse a oportunidade
de optarem por entrar no sistema
ou optarem por saírem
quando quisessem,
e assim também têm um certo controlo
sobre a forma como estão envolvidos
e como estão a usar os telefones,
colaborando em manter a curva 
achatada em todo o mundo.
O sistema foi concebido em resposta
aos pedidos que recebemos
sobre como a tecnologia,
e, em especial, os "smartphones",
podiam ser úteis
no rastreamento de contactos.
À medida que pensávamos nisso
conversávamos com especialistas
da saúde pública,
com académicos e com especialistas
de privacidade,
e ficou bem claro que o rastreamento
de contactos é um esforço complexo
que exige recursos humanos.
Há muitas coisas particulares

Italian: 
Quindi non è progettato per scopi diversi
dal supportare la sanità pubblica
e il lavoro che fa nel tracciamento
dei contatti per il COVID-19.
L'altro aspetto è
che volevamo costruire un sistema
che favorisse la privacy,
che mettesse davvero
l'utente al primo posto,
dandogli la possibilità
di entrare nel sistema
e uscirne, ogni volta che lo desideri,
in modo che abbia un certo controllo
sull'interazione e l'uso
del proprio telefono,
per contribuire a mantenere
la curva piatta in tutto il mondo.
Il sistema è stato sviluppato
in risposta alle domande
su come la tecnologia,
in particolare lo smartphone,
potesse essere utile
nel tracciamento dei contatti.
E dopo aver pensato
e parlato con esperti di salute pubblica,
studiosi ed esperti della privacy,
era abbastanza chiaro
che l'impresa di tracciare i contatti
è complessa e richiede risorse umane,

English: 
than to support public health
and the work that they're doing
in COVID-19 in contact tracing.
The second piece of this
is that we wanted to build a system
that was privacy-promoting,
that really put the user first,
gave them the opportunity
to opt into the system
and opt out whenever
they wanted to do that,
so they also have some control
over how they're engaging
and using their phone, basically,
as a part of keeping the curve
flat around the world.
The system was developed in response
to requests that we were getting
about how could technology,
particularly smartphones,
be useful in contact tracing?
And as we thought this through
and talked with public health experts
and academics and privacy experts,
it was pretty clear that obviously
contract tracing is a complex endeavor
that does require human resources,
because there's a lot
of very particular things

Modern Greek (1453-): 
παρά να υποστηρίζει
τη δημόσια υγεία και το έργο
για την ιχνηλάτηση επαφών της COVID-19.
Δεύτερον, θέλαμε να φτιάξουμε ένα σύστημα
που θα σεβόταν την ιδιωτικότητα,
που θα έδινε προτεραιότητα στον χρήστη,
θα του έδινε τη δυνατότητα
να δώσει τη συγκατάθεσή του στο σύστημα
και να την ανακαλέσει οποιαδήποτε στιγμή,
ώστε να ελέγχει πώς αλληλεπιδρά
και βασικά πώς χρησιμοποιεί το κινητό του,
ως κομμάτι της εξομάλυνσης 
της καμπύλης ανά τον κόσμο.
Το πρόγραμμα φτιάχτηκε σε συνάρτηση 
με τα αιτήματα που λαμβάναμε,
για το πώς η τεχνολογία,
και συγκεκριμένα τα έξυπνα κινητά,
θα ήταν χρήσιμα στην ιχνηλάτηση.
Καθώς το διερευνούσαμε
και μιλούσαμε με τους ειδικούς υγείας,
τους ακαδημαϊκούς
και τους ειδικούς ιδιωτικότητας,
ήταν ξεκάθαρο πως η ιχνηλάτηση επαφών
είναι μια πολύπλοκη προσπάθεια
που απαιτεί ανθρώπινους πόρους,
διότι υπάρχουν πολλά,
πολύ συγκεκριμένα πράγματα,

Italian: 
perché vanno fatte cose molto specifiche
durante le conversazioni con le persone
come parte del tracciamento dei contatti.
Dall'altra parte,
ci sono delle opportunità
per dare più informazioni
agli "investigatori" dei contatti
con cose come, in particolare,
un registro delle esposizioni.
Una cosa che fa chi traccia i contatti,
quanto ti chiama o ti visita,
è chiederti:
"Negli ultimi giorni" -
che nel caso del COVID significa
un paio di giorni prima
che compaiano i sintomi -
"raccontaci cosa hai fatto,
così possiamo iniziare a pensare
a dove potresti essere stato,
in drogheria, in chiesa o quant'altro,
e con chi potresti
essere stato in contatto".
Facciamo tutti qualche errore
quando dobbiamo ricordare,
dimentichiamo dove siamo stati;
e ci sono anche
i contatti con sconosciuti.
Quindi ci sono momenti
in cui siamo in giro,
su un autobus, in un negozio,
in cui potremmo avere contatti
ravvicinati e prolungati con qualcuno
senza sapere chi sia.

Portuguese: 
que é preciso fazer, 
conversando com as pessoas,
e fazem parte do rastreamento
de contactos.
Por outro lado,
há oportunidades de informar melhor
os investigadores de contactos
quanto a coisas como, por exemplo,
um registo de exposição.
Uma das coisas que acontece
quando o rastreador de contactos
nos liga ou nos visita,
é que nos pede:
"Nos últimos x dias"
— e, no caso da Covid-19,
seriam uns dias antes
de os sintomas se manifestarem —
"conte-nos o que andou a fazer,
"para podermos imaginar 
onde você provavelmente esteve,
"se foi na mercearia, na igreja
ou em qualquer outra atividade,
"com quem talvez tenha
entrado em contacto."
Todos temos certos lapsos de memória,
como esquecermo-nos onde estivemos,
e também há uma quantidade
de contactos anónimos.
Às vezes, andamos por aí,
num autocarro ou numa loja,
e talvez tenhamos tido um contacto
prolongado e próximo com alguém
e não sabemos dizer quem era.
Então a contribuição que o sistema

English: 
that you need to do
in having conversations with people
as part of contact tracing.
On the other hand,
there's some opportunity
to better inform the contact investigators
with things like, particularly,
an exposure log.
So one of the things that happens
when the contact tracer calls you
or visits you is they ask,
"Hey, in the last certain number of days,"
and in the case of COVID, it would be
a couple days before symptoms developed,
"Hey, tell us the story of what
you've been involved in doing
so that we can begin to think through
where you might have been,
to the grocery or to church
or what other activities
and with whom you might
have been into contact."
There's some amount of recall bias
in that for all us,
like we forget where we might have been,
and there's also an amount
of anonymous contact.
So there are times when
we're out in the world,
on a bus or in a store,
and we may have come into prolonged
and close contact with someone
and wouldn't know who they were.
And so the augmentation

Modern Greek (1453-): 
που πρέπει να γίνουν
στη συζήτηση με ανθρώπους,
ως μέρος της ιχνηλάτησης επαφών.
Από την άλλη,
υπάρχει η ευκαιρία να ενημερωθούν
καλύτερα οι ερευνητές επαφών
με πράγματα όπως, συγκεκριμένα,
ένα αρχείο καταγραφής έκθεσης.
Αυτό που συμβαίνει όταν σε καλεί
ένας ερευνητής επαφών,
ή σε επισκέπτεται,
είναι να σε ρωτήσει,
«Τις τελευταίες μέρες»,
και με την COVID θα ήταν μερικές μέρες
πριν την εκδήλωση συμπτωμάτων,
«Πες μας τι έκανες,
για να μπορέσουμε να καταλάβουμε
πού μπορεί να έχεις πάει,
στο σούπερ-μάρκετ ή στην εκκλησία,
ή σε άλλες δραστηριότητες,
και με ποιον μπορεί
να έχεις έρθει σε επαφή».
Όλοι έχουμε κάποια τάση να ξεχνάμε,
όπως, μπορεί να ξεχάσουμε που έχουμε πάει,
και επίσης υπάρχουν
και οι ανώνυμες επαφές.
Υπάρχουν στιγμές όταν κυκλοφορούμε,
σε ένα λεωφορείο ή σε κάποιο μαγαζί,
όπου μπορεί να έχουμε έρθει
σε στενή επαφή με κάποιον
που δεν τον γνωρίζουμε.
Έτσι η ενίσχυση

Italian: 
E così, il potenziamento fornito
dal sistema di notifiche di esposizione
è progettato per colmare queste lacune,
sia per accelerare la notifica
alla sanità pubblica
di chi ha un test positivo,
perché sarebbe la persona
a inviare la notifica,
attivano qualcosa
che informa la sanità pubblica,
sia per colmare alcune di queste lacune
nell'esposizione antecedente.
Non usa il GPS o la posizione
per tracciare le persone.
Il sistema utilizza qualcosa di diverso,
che si chiama Bluetooth Low Energy,
che preserva la privacy,
non scarica la batteria
e lo rende più interoperabile
tra entrambi i sistemi, Apple e Android.
Quindi è più utile,
non solo negli Stati Uniti,
ma a livello mondiale.
Abbiamo costruito questo sistema
per rispondere alla richiesta
di aumentare i sistemi
di tracciamento dei contatti.
Volevamo farlo in un modo
che fosse controllato dall'utente,
che preservasse la privacy
e che avesse caratteristiche tecnologiche
che permettessero alla sanità pubblica
di aumentare il registro delle esposizioni

English: 
that the exposure
notification system provides
is designed to fill in those gaps
and to expedite the notification
to public health
of who has a positive test,
because the person would have notified,
they trigger something
that notifies public health,
and then to fill in some of those gaps
in the prior exposure.
What it does not do is it does not use
GPS or location to track people.
So the system actually uses
something different
called Bluetooth Low Energy,
which is privacy-preserving,
it doesn't drain the battery
and it makes it more also interoperable
between both Apple and the Android system
so it's more useful,
not only in the US context,
but globally.
So we built this system
in response to some requests
to help augment
the contact-tracing systems.
We wanted to do it in a way
that was user-controlled
and privacy-preserving
and had technological features
that would allow public health
to augment the exposure log

Modern Greek (1453-): 
που παρέχει το σύστημα 
ειδοποίησης έκθεσης
έχει σχεδιαστεί να καλύπτει αυτά τα κενά
και να επισπεύδει την ειδοποίηση
στη δημόσια υγεία
για κάποιο θετικό τεστ,
αφού ο ενδιαφερόμενος ειδοποιηθεί,
μετά να πυροδοτείται
η ειδοποίηση στη δημόσια υγεία,
κι έπειτα να καλύπτονται τυχόν κενά
σε προηγούμενη έκθεση.
Όμως σίγουρα δεν χρησιμοποιεί GPS
για παρακολούθηση ατόμων.
Στην πραγματικότητα το σύστημα
χρησιμοποιεί κάτι άλλο,
το Bluetooth χαμηλής ενέργειας,
που διατηρεί την ιδιωτικότητα,
δεν εξαντλεί την μπαταρία
και είναι διαλειτουργικό
μεταξύ των συστημάτων Apple και Android
ώστε να είναι χρήσιμο όχι μόνο στις ΗΠΑ,
αλλά παγκοσμίως.
Έτσι δημιουργήσαμε το σύστημα
λόγω κάποιων αιτημάτων,
για τη βελτίωση των συστημάτων
ιχνηλάτησης επαφών.
Θέλαμε να το κάνουμε
ελεγχόμενο από τον χρήστη,
διατηρώντας την ιδιωτικότητα,
με τεχνολογικά χαρακτηριστικά
που επιτρέπουν στη δημόσια υγεία
να αυξήσει το αρχείο έκθεσης

Portuguese: 
de notificação de exposições proporciona
é o preenchimento dessas lacunas
e acelerar a notificação
para a saúde pública
de quem teve um teste positivo,
porque a pessoa será notificada,
Eles acionam uma coisa
que alerta a saúde pública,
e preenchem algumas dessas lacunas
na exposição anterior.
Mas não utiliza o GPS ou a localização
para rastrear pessoas.
O sistema usa uma coisa diferente,
chamada Bluetooth de Baixa Energia,
que preserva a privacidade,
não esgota a bateria
e também torna mais funcional
o funcionamento
entre a Apple e o sistema Android.
Portanto, é mais útil,
não só no contexto dos EUA,
mas a nível mundial.
Construímos este sistema
para satisfazer alguns pedidos
e ajudar a aumentar os sistemas
de rastreamento de contactos.
Quisemos fazer isso de forma
a ser controlado pelo utilizador,
a salvaguardar a privacidade
e a ter características tecnológicas
que permitam à saúde pública
aumentar o registo de exposições

Modern Greek (1453-): 
έτσι ώστε να επιταχυνθεί
η δουλειά που πρέπει να γίνει
για τη διακοπή της μετάδοσης 
-να κρατήσουμε τον βαθμό R κάτω από το 1-
με τέτοιον τρόπο που να μας επιτρέπει
σε συνεργασία με τη δημόσια υγεία
να σκεφτούμε το ρίσκο.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
κι άλλο για όλα τα παραπάνω,
όμως πιστεύω ότι ίσως
ένα από τα σημαντικότερα πράγματα
που θέλω να αναφέρω, Γουίτνεϋ,
είναι πόσο ευγνώμονες είναι
η Apple και η Google
-θα μιλήσω λίγο για τους
συνεργάτες μου στην Apple-
για τη σημαντική συνεργασία
της δημόσιας υγείας παγκοσμίως,
για τους ακαδημαϊκούς και τους υπόλοιπους
που μας έχουν βοηθήσει στην υλοποίηση,
στο πώς το σύστημα ειδοποίησης έκθεσης,
βοηθά στο όλο σύστημα ιχνηλάτησης επαφών,
και πώς το κάνει σεβόμενο
και προστατεύοντας την ιδιωτικότητα,
όντας χρήσιμο στη δημόσια υγεία.
Ακόμα προσπαθούμε να το βελτιώνουμε
και πιστεύω πραγματικά
πως θα μπορούμε να βοηθήσουμε
και ανυπομονώ να είμαι μέρος 
αυτού του φοβερού έργου,
που τελεί η δημόσια υγεία καθημερινά
στην πρώτη γραμμή,
ειλικρινά,
το οποίο πρέπει όμως να επιταχύνει.

Portuguese: 
de uma forma que acelere
o trabalho necessário
para interromper a transmissão
— manter o R zero inferior a um —
e fazer isso de uma forma
em que também conseguíssemos,
de parceria com a saúde pública,
pensar na avaliação de risco.
Podemos falar mais
destas áreas, se quiseres,
mas uma das coisas mais importantes
que quero dizer, Whitney,
é até que ponto a Apple e a Google
estão agradecidas.
Vou aproveitar para falar
em nome dos meus colegas da Apple
quanto à ótima parceria com a saúde
pública do mundo inteiro,
aos académicos e a outros
que nos ajudaram a pensar
em como isto pode ser,
como o sistema de notificação 
de exposições se encaixa
no amplo portfólio
de rastreamento de contactos,
e como isso ocorre de forma
a respeitar e proteger a privacidade
e também a ser útil para a saúde pública.
Nós ainda estamos com eles neste percurso
e eu acredito que conseguiremos ajudar
e estou ansiosa para
fazer parte deste ótimo trabalho
que a saúde pública tem feito
diariamente nas linhas de frente,
tem realizado, francamente,
mas que precisa de continuar a melhorar.

English: 
in a way that would accelerate
the work that they needed to get done
to interrupt transmission --
keep the R naught less than one --
and do that in a way that we would also
be able to partner with public health
to think about risk scoring.
We could talk more about
any of these areas that you want,
but I think maybe
one of the most important things
that I want to say, Whitney,
is how grateful Apple and Google are --
I'll take a moment to speak
for my colleagues at Apple --
to the great partnership
from public health across the world
and to academics and to others
who have helped us think through
how this can be,
how the exposure notification system
fits into the broader
contact tracing portfolio,
and how it does it in a way
that really respects and protects privacy
and also is useful to public health.
We're still on this journey with them,
and I really believe that
we're going to be able to help,
and I'm looking forward
to being a part of the great work
that public health's got to do
on the front lines every day,
been doing, frankly,
but needs to be able to step up.

Italian: 
per accelerare il lavoro necessario
a interrompere la trasmissione,
mantenere l'R0 minore di uno,
e in modo che ci permettesse anche
di collaborare con la sanità pubblica
nel pensare al punteggio di rischio.
Potremmo parlare più a lungo
di qualcuno di questi aspetti
ma forse, una delle cose
che mi preme di più dire
è quanto Apple e Google siano grati -
mi prendo un momento per parlare
per i miei colleghi di Apple -
per la grande collaborazione da parte
della sanità pubblica in tutto il mondo,
del mondo accademico e degli altri
che ci hanno aiutato a riflettere
su come potesse essere,
come integrare la notifica di esposizione
nell'ambito del tracciamento dei contatti,
in un modo che rispetti
e protegga realmente la privacy
e sia anche utile per la sanità pubblica.
Stiamo ancora facendo
questo viaggio con loro,
e sono davvero convinta
che saremo in grado di aiutare,
e spero di far parte del grande lavoro
che la sanità pubblica deve fare
in prima linea ogni giorno -
l'ha già fatto, per la verità -
e che deve poter intensificare.

Modern Greek (1453-): 
ΓΠΡ: Υπέροχα και σε ευχαριστούμε
γι' αυτήν τη λεπτομερή εξήγηση.
Έχουμε τον Κρις μαζί μας,
με κάποιες ερωτήσεις από την κοινότητα,
ας τον ακούσουμε λοιπόν λίγο γρήγορα.
Κρις Άντερσον: Ναι.
Συρρέουν οι ερωτήσεις, Κάρεν.
Εδώ έχουμε μία 
από τον Βισάλ Γκουρμπουξάνι,
εμ...Γκουρμπού...
To είπα εντελώς λάθος,
αποφασίστε μόνοι σας.
Βισάλ, θα επικοινωνήσουμε αργότερα
για να μου πεις πώς να το προφέρω.
ΚΝ: Υπέροχο επίθετο. Μ' αρέσει.
Είναι μια λέξη για το Scrabble.
ΚΑ: «Δεδομένου πού είμαστε σήμερα,
πώς θα επιστρέψουν
οι εργαζόμενοι στη δουλειά,
με τόσες αντικρουόμενες πληροφορίες;»
ΚΝ: Αυτό αποτέλεσε σημαντικό μέρος
της δουλειάς μου τους τελευταίους μήνες.
Μπήκα στην Google τον Δεκέμβριο
και όλα αυτά άρχισαν να συμβαίνουν.
Η πανδημία ξεκίνησε τον Νοέμβριο
αλλά πήρε σοβαρές διαστάσεις
σε πολλά μέρη του κόσμου
τους τελευταίους μήνες
και σκεφτόμασταν πώς μπορούμε 
να προστατέψουμε τους εργαζόμενους
αλλά και την κοινότητα επίσης.

Italian: 
WPR: Fantastico, e grazie
per questa spiegazione molto dettagliata.
Abbiamo Chris con delle domande
dalla nostra comunità,
quindi spostiamoci lì al volo.
Chris Anderson: Esatto.
Arrivano a valanghe, Karen.
Eccone una di Vishal Gurbuxani.
Uh ... Gurbu ...
L'ho pronunciato in modo orribile,
ma fatevene una ragione.
Vishal, ci collegheremo più tardi
e potrai dirmi come si pronuncia.
KD: Cognome favoloso, lo adoro.
Questa è una parola da Scarabeo.
CA: “Visto dove siamo oggi,
come dovrebbero pensare
i dipendenti di tornare al lavoro,
con così tanti messaggi contrastanti?"
KD: Questa è stata una parte importante
del mio lavoro degli ultimi mesi.
Sono entrata in Google a dicembre,
e subito è iniziato tutto questo.
La pandemia è iniziata a novembre,
ma è diventata molto grave
in molte parti del mondo
negli ultimi mesi,
e abbiamo pensato molto
a come proteggere gli utenti di Google
ma anche la comunità.

English: 
WPR: That's great, and thank you
for that really detailed explanation.
And you know, we actually have Chris here
with some questions from our community,
so why don't we turn there really quickly.
Chris Anderson: Yep.
Questions pouring in, Karen.
Here's one from Vishal Gurbuxani.
Uh ... Gurbu --
I've pronounced that horribly wrong,
but make up your own mind.
Vishal, we'll connect later
and you can tell me how to say that.
KD: Fabulous last name. I love that.
That's a Scrabble word.
CA: "Given where we are today,
how should employees think about
returning to work,
with so many conflicting messages?"
KD: This has been an important part
of my work for the last few months.
I joined Google in December,
and all this started happening.
The pandemic in the world
first began in November
but it got very hot
in many parts of the world
in the last few months,
and we've been thinking a lot
about how to protect Googlers
but also protect the community.

Portuguese: 
WPR: Isso é ótimo e obrigada
por esta explicação tão detalhada.
O Chris está aqui com algumas dúvidas
da nossa comunidade,
Vamos dar-lhe um pouco de atenção.
Chris Anderson: Sim. As perguntas
estão a chover, Karen.
Aqui vai uma de Vishal Gurbuxani.
Hum... Gurbu...
Pronunciei isto muito mal,
mas decidam-se por si mesmas.
Vishal, eu depois ligo-lhe mais tarde
e pode ensinar-me a dizer isto.
KD: O último nome é fabuloso. Adorei.
É uma palavra do Scrabble.
CA: "Dada a nossa situação atual,
"como é que os trabalhadores
pensam em voltar ao trabalho,
"com tantas mensagens conflituosas?"
KD: Esta tem sido uma parte importante
do meu trabalho nos últimos meses.
Juntei-me à Google em dezembro
antes de tudo isto começar a acontecer.
A pandemia no mundo teve
início em novembro
mas agravou-se em muitas partes do mundo.
Nos últimos meses,
fartámo-nos de pensar 
em como proteger os Googlers,
mas também em como
proteger a comunidade.

Portuguese: 
Eu fartei-me de pensar
no que realizamos externamente.
Internamente, a Google 
cedo tomou a decisão
de trabalhar à distância.
Acreditámos que era possível.
Acreditámos que, em todos os locais
do mundo em que temos escritórios,
pudéssemos não só sermos modelos
e contribuirmos para
o achatamento da curva,
mas sermos bons cidadãos.
Então temos sido razoavelmente...
não sei se a palavra certa é
conservadores ou assertivos,
porque queríamos ter a certeza
de que estávamos a fazer todo o possível
para manter as pessoas em casa
e manter o distanciamento social.
Várias outras empresas têm feito o mesmo,
e eu acho que as escolhas
que as pessoas estão a fazer
serão pressupostos numa 
matriz inteira de fatores:
as taxas de transmissão locais;
as expetativas governamentais;
a capacidade de trabalhar em casa;
as características individuais
dos próprios trabalhadores,
qual o risco que eles correm
ou qual o risco se eles voltarem
para os seus familiares.

English: 
I've been talking a lot about
what we've done externally.
You know, internally,
Google made a decision
to go to work-from-home pretty early.
We believed that we could.
We believed that in all the places
across the world where we have offices,
that the more we could not only model
but frankly just be
a part of flattening the curve,
that we would be good citizens.
So we have been fairly ...
I don't know if the right word
is conservative or assertive, about it,
because we really wanted to make sure
that we were doing everything we could
just to get people to shelter in place
and socially distance.
A lot of other companies
have been doing the same,
and I think the choices
that people are making
are going to be predicated
on a whole array of factors:
the rates of local transmission;
governmental expectations;
the ability to work from home;
the individual characteristics
of the workers themselves,
how much risk they might have
or how much risk it would be
for them to bring that back
into their household

Italian: 
Ho parlato molto di quello
che abbiamo fatto esternamente.
Internamente,
Google ha deciso molto presto
di adottare il lavoro da casa.
Credevamo di poterlo fare.
Credevamo che ovunque fossero
i nostri uffici, nel mondo,
non potessimo più limitarci
a modellizzare la curva,
ma dovessimo contribuire ad appiattirla,
per essere dei buoni cittadini.
Così siamo stati abbastanza -
non so se la parola giusta a riguardo
sia "prudenti "o "risoluti",
perché volevamo davvero assicurarci
di fare tutto il possibile
perché la gente stesse a casa al sicuro
mantenendo il distanziamento sociale.
Molte altre aziende hanno fatto lo stesso,
e anche la gente farà le proprie scelte
basandosi su tutta una serie di fattori:
i tassi di trasmissione locali;
le aspettative del Governo;
la possibilità di lavorare da casa;
le caratteristiche individuali
dei lavoratori stessi,
quale e quanto grande sia
il rischio di portarlo in casa

Modern Greek (1453-): 
Μίλησα πολύ για το τι πράξαμε εξωτερικά.
Εσωτερικά η Google πήρε μια απόφαση,
για εργασία από το σπίτι πολύ νωρίς.
Πιστέψαμε ότι μπορούσαμε.
Πιστέψαμε πως σε όλο τον κόσμο
όπου έχουμε γραφεία,
όχι μόνο θα δίναμε το παράδειγμα,
αλλά ειλικρινά θα αποτελούσαμε μέρος
της εξομάλυνσης της καμπύλης,
ότι θα ήμασταν καλοί πολίτες.
Έτσι ήμασταν αρκετά...
δεν ξέρω αν η σωστή λέξη είναι
συντηρητικοί ή αποφασιστικοί,
γιατί θέλαμε να είμαστε σίγουροι
πως κάναμε ό,τι ήταν δυνατό
για να επηρεάσουμε το κοινό
να μείνει σπίτι και να τηρεί αποστάσεις.
Πολλές εταιρείες έκαναν το ίδιο,
και πιστεύω πως οι επιλογές των ανθρώπων
θα φανούν από πολλούς παράγοντες:
τα ποσοστά της τοπικής εξάπλωσης,
τις κυβερνητικές προσδοκίες,
τη δυνατότητα εργασίας από το σπίτι,
τα ατομικά χαρακτηριστικά
των ίδιων των εργαζόμενων,
πόσο ρίσκο μπορεί να έχουν
ή πόσο ρίσκο θα υπήρχε
γι' αυτούς να κολλήσουν τους δικούς τους,

English: 
if they have people
living in their household
who would be at increased risk
from morbidity, mortality,
from suffering and death, from COVID.
So these are individual
and local considerations.
I think for us as a company, we want
to, as we've talked about publicly,
we want to continue to be a part
of the public health solution
around social distancing,
and so that for us means
continuing to encourage work-from-home
for our employees
and really only be in if it's essential
that people are in the workplace.
And we've said publicly that we're going
to be doing that for many months to come.
Now, here's one thing I do want to say,
which is,
working from home
has definite benefits,
not only for the pandemic,
but for some people,
time for commute, etc.
I think we're already learning
there are some downsides,
and there are generic downsides,

Portuguese: 
Se eles têm pessoas 
a viver na mesma casa,
quem correrá um risco maior
de morbilidade, de mortalidade,
de sofrerem e morrerem de COVID.
Estas são considerações 
locais e individuais.
Eu acho que, para nós,
enquanto empresa, o que queremos,
é continuar a fazer parte 
da solução da saúde pública
em termos de distanciamento social.
Isso para nós significa continuar 
a encorajar o trabalho em casa
para os nossos colaboradores
e que só estejam no local do trabalho
aqueles para quem isso seja essencial.
Dissemos publicamente
que vamos fazer isso
durante muitos meses no futuro.
Agora, há uma coisa que eu queria dizer,
e que é:
O trabalhar em casa
tem benefícios óbvios,
não só para a pandemia,
mas para algumas pessoas:
tempo poupado em transportes, etc.
Acho que já descobrimos
que há alguns inconvenientes,
e há inconvenientes genéricos,

Italian: 
se ci sono persone in famiglia
a maggior rischio di morbilità, mortalità,
che potrebbero ammalarsi
o morire per il COVID.
Queste sono considerazioni
individuali e locali.
Noi come azienda,
come abbiamo detto pubblicamente,
vogliamo continuare a contribuire
alla soluzione della sanità pubblica
sul distanziamento sociale,
e questo per noi significa
continuare a lavorare da casa
ed essere sul posto di lavoro
solo nel caso sia indispensabile.
E abbiamo detto pubblicamente
che lo faremo per molti mesi a venire.
Ora, vorrei dire una cosa:
lavorare da casa ha dei sicuri benefici,
non solo per la pandemia,
ma per alcune persone,
per i pendolari, ecc.
Stiamo già capendo
che ci sono alcuni aspetti negativi,
e ci sono aspetti negativi generali,

Modern Greek (1453-): 
αν ζουν με την οικογένειά τους,
ποιος θα ανήκε σε ομάδα υψηλού κινδύνου,
από το να κολλήσει έως και να πεθάνει.
Αυτές λοιπόν είναι οι σκέψεις
των ανθρώπων και της κοινότητας.
Πιστεύω εμείς ως εταιρεία θέλουμε,
όπως είπαμε και δημόσια,
να συνεχίσουμε να αποτελούμε
μέρος της λύσης στη δημόσια υγεία
για την κοινωνική αποστασιοποίηση,
κι αυτό για εμάς σημαίνει
ότι ενθαρρύνουμε την εργασία από το σπίτι
για τους υπαλλήλους μας
και μόνο αν είναι αναγκαίο
να είμαστε στον τόπο εργασίας μας.
Είπαμε δημόσια πως θα το συνεχίσουμε
για πολλούς μήνες αν χρειαστεί.
Είναι κάτι λοιπόν που θέλω να πω,
κι αυτό είναι,
ότι η εργασία από το σπίτι
έχει σίγουρα πλεονεκτήματα,
όχι μόνο για την πανδημία,
αλλά για μερικούς,
ο χρόνος για μετακινήσεις, κλπ.
Νομίζω πως ακούμε ήδη
πως υπάρχουν και αρνητικά,
κάποια κοινά αρνητικά,

Portuguese: 
não apenas para o trabalho em casa,
mas para a escola em casa
e por ficar em casa.
O isolamento social é real,
causa depressão,
causa um impacto físico 
no corpo das pessoas;
a ciência já estudou isso.
Enquanto o mundo está a avaliar,
mesmo para além da pandemia,
quando alcançarmos
a imunidade de grupo,
porque já conseguimos
vacinar o mundo
com uma vacina funcional
que cria imunidade,
acho que, provavelmente,
muitos locais de trabalho
quererão encorajar
o teletrabalho.
Mas eu quero lembrar também
que parte da humanidade é comunidade,
e, por isso, temos pensado em como
equilibrar estas atividades.
CA: E, claro, há enormes
áreas da economia
em que não se consegue
trabalhar em casa.
Nós somos alguns dos poucos
que têm a sorte de poder.
Por falar nisso, aqui vai
uma pergunta de Otho Kerr:
"Segundo parece, as comunidades
vulneráveis estão a receber
"uma quantidade enorme
de desinformação.
"O que é que a Google está a fazer
"para garantir que estas comunidades
"recebem notícias oficiais
em vez de falsas?"

Modern Greek (1453-): 
όχι μόνο στην εργασία
και εκπαίδευση από το σπίτι,
και στο να είσαι σπίτι,
που είναι η κοινωνική απομόνωση.
Προκαλεί κατάθλιψη.
Έπιφέρει σωματικές επιπτώσεις,
το λέει και η επιστήμη.
Έτσι, καθώς ο κόσμος υποφέρει,
πέρα απ' την πανδημία,
όταν καταφέρουμε μια ανοσία αγέλης,
γιατί θα μπορούμε
να εμβολιάσουμε τον κόσμο,
με ένα λειτουργικό εμβόλιο
που δημιουργεί ανοσία,
πιστεύω πως πολλοί εργασιακοί χώροι,
θα ενθαρρύνουν την εργασία από το σπίτι.
Θέλω όμως να θυμόμαστε ότι
η κοινότητα είναι μέρος της ανθρωπότητας,
κι έτσι πρέπει να σκεφτούμε πως 
εξισορροπούμε αυτές τις δραστηριότητες.
ΚΑ: Φυσικά, υπάρχουν τεράστια
τμήματα της οικονομίας
που δεν μπορούν 
να εργαστούν από το σπίτι.
Είμαστε από τους λίγους
τυχερούς που μπορούν.
Μιλώντας γι' αυτό,
να μια ερώτηση από τον Ότο Κερ.
«Οι ευάλωτες κοινότητες
φαίνεται να λαμβάνουν
μια δυσανάλογη ποσότητα παραπληροφόρησης.
Τι κάνει η Google
για να βεβαιωθεί πως αυτές
οι κοινότητες λαμβάνουν έγκυρα νέα
και όχι αναληθή;»

English: 
even just not from work-from-home
but school-from-home
and just being at home,
which is: social isolation is real.
It causes depression.
It has physical impacts
on people's bodies;
there's science around this.
So as the world is weighing,
even beyond the pandemic,
when we've achieved herd immunity
because we've been able
to vaccinate the world
with a functioning vaccine
that creates immunity,
I think probably a lot of workplaces
are going to want
to encourage work-from-home.
But I just want us also to remember
that part of humanity is community,
and so we'll have to be thinking through
how we balance those activities.
CA: And, of course, there are
huge swathes of the economy
that can't work from home.
We're a lucky few who can.
And speaking of which,
here's a question from Otho Kerr.
"Vulnerable communities
seem to be receiving
a disproportionate amount
of misinformation.
What is Google doing
to help make sure these communities
are receiving accurate news
rather than fake news?"

Italian: 
non solo nel lavoro da casa,
ma nella scuola da casa,
anche solo nello stare a casa:
l'isolamento sociale è qualcosa di reale.
Provoca depressione.
Ha un impatto fisico
sul corpo delle persone;
ci sono degli studi a riguardo.
Così, come si sta valutando nel mondo,
anche dopo la pandemia,
quando avremo raggiunto
l'immunità di gregge
perché saremo riusciti a vaccinare tutti
con un vaccino che funzioni
per sviluppare l'immunità,
credo che probabilmente,
in molti posti di lavoro,
si vorrà incoraggiare il lavoro da casa.
Ma vorrei che ci ricordassimo
che la socialità
è una componente dell'umanità,
e quindi dovremo pensare
a come equilibrare queste attività.
CA: E, naturalmente,
ci sono enormi porzioni dell'economia
che non possono lavorare da casa.
Siamo in pochi ad avere
la fortuna di poterlo fare.
A questo proposito,
ecco una domanda di Otho Kerr.
"Le comunità vulnerabili sembrano ricevere
una quantità sproporzionata
di disinformazione.
Cosa sta facendo Google
per assicurarsi che queste comunità
ricevano notizie accurate
piuttosto che notizie false?"

English: 
KD: You know, vulnerable communities
is where I have spent
most of my career focused.
I think with many things
that we've learned as a society
in this pandemic
were things that we,
frankly, should have known.
And before I get to the information,
I'll just talk about access to services,
which is to say, and to brag, I guess,
on my hometown of New Orleans.
One of the early things
that New Orleans learned,
or remembered or whatever,
was that drive-through testing
only works if you have a car.
So you need walk-up testing,
and it needs to be in the neighborhood.
We need to meet people where they are,
and it's thematic of all the work that we
did after Hurricane Katrina in New Orleans
was to build back a health care
and public health infrastructure
that was community-oriented,
built with community not for community.
Of all the many things that I really
do hope last from this pandemic,
one of them, though, is that
we're being much more conscious

Italian: 
KD: Le comunità vulnerabili
si trovano dove ho trascorso
la maggior parte della mia carriera.
Penso che molte delle cose
che abbiamo imparato come società
in questa pandemia
fossero cose che, francamente,
avremmo dovuto sapere.
E prima di arrivare alle informazioni,
parlerò solo dell'accesso ai servizi,
vale a dire, con un po’ di vanto,
della mia città natale di New Orleans.
Una delle prime cose
che New Orleans ha imparato,
o ricordato o cose del genere,
è che fare i test dall'auto
funziona solo se ce l'hai un'auto.
Quindi devi fare i test a domicilio
a piedi, e nel quartiere.
Dobbiamo incontrare le persone dove sono,
ed è il tema del lavoro che abbiamo fatto
dopo l'uragano Katrina a New Orleans,
ossia costruire un'assistenza
e un'infrastruttura sanitaria pubblica
orientata alla comunità,
costruita con la comunità,
non per la comunità.
Una cosa, delle tante,
che spero resterà da questa pandemia,
è la nostra maggiore attenzione

Portuguese: 
KD: Tenho passado
a maior parte da minha carreira
virada para comunidades vulneráveis.
Acho que muitas das coisas que aprendemos,
enquanto sociedade, nesta pandemia,
são coisas que, sinceramente,
devíamos saber.
E antes de falar das informações,
vou só falar do acesso a serviços,
o que é o mesmo que falar e elogiar
a minha cidade natal de Nova Orleães.
Uma das coisas que Nova Orleães
depressa aprendeu,
ou recordou, seja como for,
foi que o teste de condução
só funciona se tivermos carro.
Assim, precisamos de um teste
de caminhada e tem de ser feito no bairro.
Precisamos de ir ter
com as pessoas onde elas estão.
Foi assim todo o trabalho que 
fizemos depois do Furacão Katrina
em Nova Orleães:
reconstruir o centro de cuidados de saúde
e as infraestruturas de saúde pública
orientadas para a comunidade,
construídas com a comunidade.
De todas as coisas que eu espero
que durem para além desta pandemia,
uma delas é que estamos
a ser muito mais conscientes

Modern Greek (1453-): 
ΚΝ: Στις ευάλωτες κοινότητες έχω εστιάσει
το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου.
Πιστεύω πως αρκετά πράγματα
που μάθαμε ως κοινωνία,
σ' αυτήν την πανδημία,
ειλικρινά, έπρεπε ήδη να τα γνωρίζουμε.
Πριν μπω σε λεπτομέρειες,
θα μιλήσω για πρόσβαση στις υπηρεσίες,
κάτι για το οποίο υπερηφανεύεται
η γενέτειρά μου, η Νέα Ορλεάνη.
Αυτό που έμαθε νωρίς η Νέα Ορλεάνη,
ή θυμόταν, καλύτερα,
ήταν πως η εξέταση στο αυτοκίνητο
αφορά μόνον όσους έχουν αυτοκίνητο.
Έτσι χρειάζεται εξέταση για πεζούς
και πρέπει να είναι μέσα στη γειτονιά.
Πρέπει να τους βρούμε στον χώρο τους,
κι αυτό που κάναμε και μετά
τον τυφώνα Κατρίνα στη Νέα Ορλεάνη,
ήταν η δημιουργία υγειονομικής
περίθαλψης και υποδομών υγείας,
που απευθύνονται και φτιάχτηκαν
με την κοινότητα όχι για την κοινότητα.
Ένα απ' όλα αυτά που ελπίζω
να διαρκέσουν από αυτή την πανδημία,
ένα είναι το να είμαστε πιο συνειδητοί

Italian: 
nel costruire insieme alle comunità
particolarmente vulnerabili
e sviluppare politiche e processi
che siano il più inclusivi possibile.
Per quanto riguarda
le informazioni di Google,
iniziamo, per esempio,
sulla piattaforma di ricerca,
aggiungendo pannelli di informazioni
che ci assicuriamo siano linguisticamente
e culturalmente appropriati.
Di solito iniziamo a livello globale,
con gruppi mondiali autorevoli
come l'Organizzazione
Mondiale della Sanità
o il Servizio Sanitario Nazionale o il CDC
e poi cominciamo a inserire
giurisdizioni più mirate.
Su altre nostre piattaforme, come YouTube,
abbiamo sviluppato canali speciali.
Essendo una piattaforma
possiamo ospitare contenuti,
così abbiamo collaborato
con dei creativi -
credo si chiamino così,
questa è una cosa nuova per me
visto che sono un medico -
abbiamo collaborato
con creativi e influencer
la cui portata risuona
all’interno delle comunità.
C'è stata una programmazione particolare,
per gli anziani, gli afro-americani,

Portuguese: 
construindo especialmente
com as comunidades vulneráveis
criando políticas e procedimentos
que são o mais inclusivos possível.
Para as informações no Google,
por exemplo,
comecámos na plataforma de pesquisa
adicionando painéis de informação,
aos quais dedicamos tempo
garantindo que sejam linguística
e culturalmente apropriados.
Tendemos a começar, a nível mundial,
com entidades mundiais, como 
a Organização Mundial da Saúde,
o Serviço Nacional de Saúde
ou o Centro de Prevenção
e Controlo de Doenças
e depois, começamos a contactar
jurisdições mais focadas.
Noutras plataformas que temos,
como no YouTube,
criámos canais especiais
onde, como é uma plataforma
que recebe conteúdos,
formámos uma parceria com criativos
— chamamos-lhes assim,
não sei, é algo novo para mim,
porque sou médica —
mas formámos uma parceria
com criativos e influenciadores
que têm efeito nas comunidades.
Tivemos uma programação especial,
para idosos, para afro-americanos.

English: 
of building with especially
vulnerable communities
and building out policies and processes
that are as inclusive as possible.
For Google information,
we start with,
on the search platform, for example,
adding up knowledge panels,
that we spend time making sure are
linguistically and culturally appropriate.
We tend to start globally,
with global authoritative groups
like the World Health Organization
or the National Health Service or CDC,
and then we begin to build down
to more focused jurisdictions.
On other platforms
that we have like YouTube,
we've built out special channels
where we do, because
it's a platform and we can host content,
we've partnered with creatives --
we call them, I don't know,
that's a new thing for me
because I'm a doctor --
but we've partnered
with creatives and influencers
whose reach resonates with communities.
We have had particular programming,
for example, for seniors,

Modern Greek (1453-): 
στο να δημιουργούμε
ειδικά με τις ευάλωτες κοινότητες
και να φτιάχνουμε 
πολιτικές και διαδικασίες,
που είναι ανοικτές σε όλους.
Για τα δεδομένα της Google, ξεκινάμε με,
την πλατφόρμα αναζήτησης, για παράδειγμα,
μαζί με πίνακες πληροφοριών,
όντας σίγουροι για τη γλωσσική 
και πολιτιστική τους καταλληλότητα.
Ξεκινώντας σε παγκόσμιο επίπεδο
με παγκοσμίως αξιόπιστες ομάδες,
όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας,
η Εθνική Υπηρεσία Υγείας
ή τα Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων,
και μετά περνάμε σε πιο 
συγκεκριμένες περιφέρειες.
Σε άλλες πλατφόρμες μας, όπως το YouTube,
δημιουργήσαμε ειδικά κανάλια,
επειδή πρόκειται για πλατφόρμα
που μπορεί να φιλοξενήσει περιεχόμενο,
συνεργαστήκαμε με δημιουργούς,
τους ονομάζουμε, δεν ξέρω,
είναι καινούριο για μένα,
διότι είμαι γιατρός --
αλλά συνεργαστήκαμε 
με δημιουργούς και ίνφλουενσερς
που έχουν απήχηση στην κοινότητα.
Είχαμε συγκεκριμένα προγράμματα
για ηλικιωμένους, για παράδειγμα,

English: 
African-Americans,
so "vulnerable" takes on
a lot of meaning for us
globally and in the US context.
Our work is not done,
and we certainly every day are thinking
about how we can do more
to see that the information is accessible,
accurate
and also, frankly, interesting
so that people want to engage.
CA: Yeah.
Alright, thank you Karen.
I'll be back in a bit
with some other questions.
WPR: Thank you, Chris.
And you know, and this is really
wonderful talking about
more broadly, where you see
tech and public health going,
and specifically, talking about
these vulnerable communities.
And I think one thing,
even just beyond Google,
it would be interesting
to sort of hear your thoughts
on where you see tech in general
better serving public health,
if there are spaces that you think,
no matter which tech company
we're talking about,
we could all sort of come together
to better serve the community.
Do you have any thoughts on that?

Portuguese: 
Assim, "vulnerabilidade"
significa muito para nós
a nível mundial e no contexto dos EUA.
O nosso trabalho não acabou
e nós todos os dias pensamos
no que mais podemos fazer
para ver se a informação está acessível,
se é correta
e, também, se é interessante,
para que as pessoas desejem envolver-se.
CA: Sim.
Obrigado, Karen.
Eu voltarei em breve 
com mais algumas perguntas.
WPR: Obrigada, Chris.
É realmente maravilhoso
falar mais alargadamente
sobre o que observamos
com a tecnologia e a saúde pública
e, especificamente, falar sobre essas 
comunidades vulneráveis.
E eu acho uma coisa,
mesmo para além da Google,
seria interessante ouvir as tuas ideias
sobre como vês a tecnologia em geral
servindo melhor a saúde pública,
se achas que há espaços
onde, qualquer que seja a empresa
de tecnologia de que estamos a falar,
nos pudéssemos unir,
para servir melhor a comunidade.
Qual é a tua opinião sobre isso?

Modern Greek (1453-): 
Άφρο-Αμερικανούς,
κι έτσι ο όρος «ευάλωτος»
σημαίνει πολλά για μας,
παγκοσμίως και στις ΗΠΑ.
Το έργο μας δεν έχει τελειώσει,
και κάθε μέρα σκεφτόμαστε
τι παραπάνω μπορούμε να κάνουμε
για να είναι η πληροφορία προσβάσιμη,
ακριβής και ενδιαφέρουσα,
ώστε να κινεί το ενδιαφέρον του κοινού.
KA: Ναι.
Εντάξει, σε ευχαριστώ, Κάρεν.
Θα επιτρέψω σε λίγο με άλλες ερωτήσεις.
ΓΠΡ: Σ' ευχαριστώ, Κρις.
Είναι πράγματι εκπληκτικό να το συζητάμε,
πιο ευρέως, με την τεχνολογία
και τη δημόσια υγεία να συνεργάζονται,
ειδικά γι' αυτές τις ευάλωτες κοινότητες.
Πιστεύω ότι, πέρα από την Google,
θα ήταν ενδιαφέρον
να ακούσουμε τις σκέψεις σου
για το πώς βλέπεις την τεχνολογία
να βοηθά περισσότερο τη δημόσια υγεία,
αν υπάρχουν τομείς που πιστεύεις,
ανεξαρτήτως για ποια
εταιρεία τεχνολογίας μιλάμε,
που θα βοηθούσαν στην καλύτερη
εξυπηρέτηση της κοινότητας.
Τι σκέφτεσαι γι' αυτό;

Italian: 
quindi le persone "vulnerabili"
sono molto importanti per noi
a livello globale e negli USA.
Il nostro lavoro non è finito,
ogni giorno pensiamo
a come possiamo fare di più
perché le informazioni siano accessibili,
accurate e anche interessanti,
in modo che la gente voglia leggerle.
CA: Certo.
Va bene, grazie Karen.
Tornerò tra poco con altre domande.
WPR: Grazie, Chris.
È davvero meraviglioso parlare
in modo più esteso
di dove stanno andando
la tecnologia e la sanità pubblica,
e in particolare, parlare
di queste comunità vulnerabili.
E anche al di là di Google,
penso che sarebbe interessante
sentire cosa ne pensi
riguardo a dove la tecnologia in generale
sarebbe più utile per la salute pubblica,
se ti vengono in mente degli spazi,
senza pensare a un'azienda
tecnologica in particolare,
dove unirsi e collaborare tutti
per servire meglio la comunità.
Hai qualche idea in merito?

Italian: 
KD: Potrei parlarvi di questo per ore,
ma inizierò dicendo
che sono arrivata alla tecnologia
dall'assistenza diretta ai pazienti
e dal servizio sanitario pubblico
nella comunità locale,
poi sono finita in un ruolo
nel governo federale
come coordinatore nazionale
per l'IT nella sanità.
Che dato il mio background,
ad essere onesta, mi è parso insolito.
Ho pensato: "Non sono proprio
una persona tecnologica",
ma la segretaria, all'epoca, disse:
"È per questo che ci servi tu,
perché dobbiamo applicarla la tecnologia".
Aveva avuto la sfortunata esperienza
di sentirmi parlare in modo appassionato
di come alla sanità pubblica
servissero dati tempestivi
per fare scelte migliori,
basate sulle evidenze,
per conto della comunità
e con la comunità.
Era frustrante per me,
quando ero nella sanità pubblica locale,
dover lavorare su dati
che a volte erano obsoleti
quando avevo bisogno di prendere decisioni

English: 
KD: I could spend several hours
talking to you about that,
but maybe I'll just start by saying
that I came to tech
through the pathway
of direct patient care
and public health service
in local community,
and I ended up in a role
in the federal government
as the National Coordinator for Health IT,
which, for my background,
felt unusual to me,
I'm just being honest.
And I thought, well,
I'm not really a tech person,
but the secretary at the time said,
"That's exactly why we need you,
because we need to apply tech."
And she had had the unfortunate experience
of hearing me chirp about
how public health needed more timely data
to make better evidence-based policy
on behalf of community and with community.
This was a source of frustration for me
as a local public health officer,
that sometimes the data
I was working on, though great,
was stale by the time
I needed to make decisions

Portuguese: 
KD: Eu podia passar horas e horas
a falar contigo sobre isso,
mas talvez comece apenas por dizer
que eu vim parar à tecnologia
diretamente por via
dos cuidados ao paciente
e do serviço de saúde pública
na comunidade local,
e acabei com um cargo
no governo federal
como coordenadora nacional 
para a saúde TI,
o que, pelo meu histórico,
foi muito estranho para mim,
Estou a ser sincera.
E pensei: "Eu não sou
uma pessoa muito tecnológica",
mas a secretária naquela época disse:
"Precisamos de si exatamente
para aplicar a nossa tecnologia."
E teve a infeliz experiência
de me ouvir a palrar
sobre como a saúde pública
precisava de dados atualizados
para fazer uma política
baseada em evidências a favor 
da comunidade e com a comunidade.
Sentia-me frustrada,
enquanto funcionária de saúde pública.
por, às vezes, os dados
em que eu estava a trabalhar,
apesar de serem ótimos,
estavam ultrapassados no tempo.

Modern Greek (1453-): 
ΚΝ: Θα μπορούσα να σου μιλάω
πολλές ώρες γι' αυτό,
αλλά ίσως να αρχίσω λέγοντας
πως μπήκα στην τεχνολογία,
περνώντας από την άμεση φροντίδα ασθενών
και την υπηρεσία δημόσιας υγείας
στην τοπική κοινότητα,
καταλήγοντας με έναν ρόλο
στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
ως Εθνικός Συντονιστής Υγείας
πληροφορικής,
το όποιο, βάσει του παρελθόντος μου,
ήταν περίεργο για μένα,
για να είμαι ειλικρινής.
Το σκέφτηκα ότι δεν είμαι
άτομο της τεχνολογίας,
αλλά η γραμματέας τότε μου είπε,
«Γι' αυτό ακριβώς σε χρειαζόμαστε,
για εφαρμογή της τεχνολογίας».
Είχε την ατυχή εμπειρία
να με ακούσει να γκρινιάζω
ότι η δημόσια υγεία ήθελε έγκαιρα
δεδομένα για μια τεκμηριωμένη πολιτική
για την κοινότητα
και σε συνεργασία με αυτήν.
Αυτό με άγχωνε ως τοπικό 
συντονιστή δημόσιας υγείας,
ότι τα δεδομένα στα οποία
εργαζόμουν, αν και καλά,
θα πάλιωναν έως ότου
έπαιρνα την απόφασή μου

English: 
about chronic disease interventions,
or mental health or even violence
or intimate partner violence issues
in my community.
And so the desire to make data
useful and accessible
to support people in communities
is something that's been
burning in me for a long time,
and what I have learned
since I have been out in Silicon Valley
is that that desire burns
in the bellies of many people
who work at Google and Apple
and other companies,
and it's been really wonderful to see,
during this horrible time of the pandemic,
the incredibly brilliant
engineering and programming
and other minds at a company like Google
turn their attention on
how can we partner with consumers
and with public health
to do the right thing,
to bring the resources
that we have to bear.
And I said I could talk all day about it
because I have many examples
from the work that we have done at Google.
Maybe I'll just point out a couple.

Italian: 
per interventi in merito
a malattie croniche, salute mentale
o problemi di violenza
da parte del partner
nella mia comunità.
Così il desiderio di rendere i dati
utili e accessibili
per sostenere le persone nelle comunità
è qualcosa che mi stava
da molto tempo a cuore,
e ho imparato, da quando sono
nella Silicon Valley,
che questa cosa
sta a cuore a molte persone
che lavorano in Google
e Apple e altre aziende,
ed è stato davvero meraviglioso vedere,
durante questo periodo,
orribile, della pandemia,
l'ingegneria e la programmazione
incredibilmente brillanti
e le menti, in un'azienda come Google,
concentrarsi su come collaborare
con i consumatori
e con la sanità pubblica
per fare la cosa giusta,
per portare le risorse necessarie.
E avrei molti esempi
sul lavoro che abbiamo fatto in Google,
ma mi limiterò a indicarne un paio.

Modern Greek (1453-): 
σχετικά με τις παρεμβάσεις για χρόνιες
ασθένειες ή την ψυχική υγεία ή τη βία,
ή θέματα ενδοοικογενειακής βίας
στην κοινότητά μου.
Θέλοντας να κάνω τα δεδομένα
χρήσιμα και προσβάσιμα,
για την υποστήριξη
του κόσμου στην κοινότητα,
είναι κάτι που με ενδιαφέρει
εδώ και πολύ καιρό
και αυτό που έμαθα
όταν ήμουν στο Σίλικον Βάλεϊ,
είναι ότι ήθελαν το ίδιο πολλοί άνθρωποι
που εργάζονται στην Google,
στην Apple και σε άλλες εταιρείες,
και ήταν καταπληκτικό να βλέπεις,
κατά τη διάρκεια αυτής
της τρομακτικής πανδημίας,
τα απίστευτα λαμπρά
μηχανικά και προγραμματιστικά,
και άλλα μυαλά
σε μια εταιρεία όπως η Google,
να στρέφουν την προσοχή τους 
στη συνεργασία με τους καταναλωτές,
και με τη δημόσια υγεία για το κοινό καλό,
για να έχουμε τους απαραίτητους πόρους.
Είπα πως μπορώ να μιλήσω πολύ
γι' αυτό διότι έχω πολλά παραδείγματα
από το έργο μας στην Google.
Ίσως αναφέρω κάποια.

Portuguese: 
Eu precisava de tomar decisões
sobre intervenções em doenças crónicas,
questões de saúde mental
ou de violência doméstica
na minha comunidade.
Então, o desejo de obter
dados úteis e acessíveis
para apoiar as pessoas nas comunidades
é uma coisa arde em mim há muito tempo.
O que eu aprendi,
desde que saí de Silicon Valley
é que este desejo arde
nas entranhas de muita gente
que trabalha na Google,
na Apple e noutras empresas
e tem sido maravilhoso ver,
durante este tempo horrível da pandemia,
a engenharia incrivelmente brilhante,
dos programadores e de outras mentes
numa empresa como a Google
a prestarem atenção a como podemos
formar parcerias com os consumidores
e com a saúde pública
para fazermos a coisa certa,
para trazer os recursos
com que temos de lidar.
Eu disse que podia falar
sobre isso o dia todo
porque tenho muitos exemplos
do trabalho que realizei na Google.
Posso referir alguns.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό που μένει να πούμε είναι ότι
θελήσαμε πολύ νωρίς να βρούμε
έναν τρόπο να καταλάβει το κοινό
τι έπρεπε να κάνει για να προστατέψει
τον εαυτό του και την κοινότητα,
για την εξομάλυνση της καμπύλης
και τον ρυθμό μετάδοσης,
και το έργο «Κάνε το πέντε»,
που προωθούν οι ομάδες μας,
όμως αργότερα πολλοί άνθρωποι
είπαν τη γνώμη τους.
Χρειάστηκε τεράστια ποσότητα ταλέντου
για να γίνει αυτό διαθέσιμο
στην αρχική μας σελίδα, στην αναζήτηση,
κι έπειτα να το κάνουμε ευρέως γνωστό.
Το καταφέραμε σε συνεργασία
με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας,
το Κέντρο Ελέγχου Λοιμώξεων
και μετά όλες τις χώρες του κόσμου,
μεταφέροντας το μήνυμα
του να μείνουμε σπίτι,
να βήχουμε στον αγκώνα
και να πλένουμε τα χέρια.
Αυτά είναι βασικά
μηνύματα δημόσιας υγείας,
που προσπαθούσαν,
ακόμη και στην εποχή της γρίπης,
να ακουστούν παντού,
όμως έγινε,
οι πόροι σε μια εταιρεία όπως η Google,
και το να φτάσουν σε δισεκατομμύρια,
είναι μια πλατφόρμα κι ένα σύνολο
ανθρώπινου ταλέντου,

English: 
One is to say that
we very early on wanted to find
a crisp way to help people understand
what they could to protect
themselves and their community,
to flatten the curve,
get the R naught less than one,
and this "Do the Five" work
that our teams, largely in marketing
but then a lot of other people weighed in.
It required massive amounts of talent
to make that available
on our landing page, on search,
and then fold it out more broadly.
We did that in partnership
with the World Health Organization,
then the CDC, then with countries
all across the world
to get simple messaging
about staying home if you can
and coughing into your elbow,
washing your hands.
These are basic public health messages
that public health has been,
frankly, even in flu season
trying to get the word out,
but it became,
the resources at a company like a Google,
and the reach to billions,
it's a platform and a set of talents

Italian: 
Il primo è che da subito
abbiamo cercato un modo conciso
per aiutare le persone a capire cosa fare
per proteggersi
insieme alla loro comunità,
per appiattire la curva,
ottenere l’R0 minore di uno,
con questo lavoro
sulle “Cinque cose da fare”
a cui hanno lavorato i nostri team,
per lo più del marketing, e tanti altri.
Ha richiesto tantissimi talenti
per renderlo disponibile
sulla nostra pagina di destinazione,
durante la ricerca,
e poi aprirlo più in generale.
Lo abbiamo fatto
in collaborazione con l'OMS
poi con il CDC, e con i paesi
di tutto il mondo
per ottenere messaggi semplici
come stare a casa se possibile,
tossire nel gomito, lavarsi le mani.
Sono messaggi elementari
di salute pubblica
che la sanità pubblica,
anche nella stagione influenzale,
ha cercato di diffondere,
ma sono diventati -
le risorse di una società come Google,
che raggiunge miliardi di utenti,
è una piattaforma e un insieme di talenti

Portuguese: 
Um deles é dizer que queríamos,
desde muito cedo,
encontrar uma forma clara
de as pessoas entenderem
o que podiam fazer para se protegerem
a si mesmas e à comunidade,
para achatarem a curva,
garantir o R zero inferior a um.
Esse trabalho "Faz as Cinco Coisas" 
que as nossas equipas
— sobretudo as de "marketing"
e também muitas outras a contribuir —
exigiu muito talento
para aparecer na nossa página
de entrada, na pesquisa,
e depois desdobrar isso
de forma mais ampla.
Fizemos isso com
a Organização Mundial da Saúde,
com o Centro de Prevenção
e Controlo de Doenças
e com países de todo o mundo
para passar uma mensagem simples:
ficar em casa, se pudermos;
tossir no côncavo do braço
e lavar as mãos.
Estas são as mensagens básicas
de saúde pública
com que a saúde pública tem tentado,
mesmo na estação da gripe,
proteger o planeta.
Mas isso tornou-se nos recursos
duma empresa como a Google.
ao alcance de milhares de milhões.
É uma plataforma
e um acervo de talentos

English: 
that aren't even the technical,
computer vision kind of stuff
that you would typically think about.
Many other companies in Silicon Valley
have weighed in in the same way.
I think similarly,
we've been thinking through
how we can use tools like
the community mobility reports.
This is something,
a business backer
like we have for restaurants.
The engineers and scientists said,
what if we applied that to retail
and grocery stores and transportation
to get a snapshot in a community
of whether people
were using those areas less,
whether people were adhering
to local public health expectations
and sheltering in place,
and give that information
not only to public health
but to the public
to help inspire them
to do more for their community
as well as for themselves.
So there has been, I think
what I'm trying to say, Whitney,
is I think there's a natural marriage,

Portuguese: 
que nem sequer são o tipo
de uma visão técnica ou informática
em que habitualmente pensaríamos.
Muitas outras empresas em Silicon Valley
têm agido da mesma forma.
Eu acho que, do mesmo modo,
temos pensado
em como podemos usar ferramentas
como os relatórios
de mobilidade comunitária.
É qualquer coisa.
um apoio empresarial
como o que temos para os restaurantes.
Os engenheiros e cientistas disseram:
"Que tal se aplicássemos isso
nas lojas de retalho,
nas mercearias e nos transportes,
para obter um novo cenário
na comunidade
seja em áreas que as pessoas
estão a utilizar menos,
seja onde as pessoas estavam a aderir
a expetativas locais de saúde pública
e permanecendo em casa
e passar estas informações
não só para a saúde pública
mas para o público,
para ajudá-los a fazerem mais
pelas suas comunidades
assim como para si mesmos.
Então, acho que o que
estou a tentar dizer, Whitney,
é que eu acho que é um casamento natural.

Italian: 
che non sono affatto
quelle cose tecniche, di computer vision
a cui pensi di solito.
Molte altre aziende della Silicon Valley
sono intervenute nello stesso modo.
Allo stesso modo, abbiamo riflettuto
su come usare strumenti come i rapporti
sulla mobilità della comunità.
Qualcosa come un parametro del commercio,
come quello che c'è per i ristoranti.
Gli ingegneri e gli scienziati
si sono chiesti
cosa succederebbe se lo applicassimo
ai negozi al dettaglio e di alimentari,
ai trasporti,
per ottenere un'istantanea della comunità
e sapere se le persone
stanno usando meno queste aree,
se si comportano secondo le aspettative
della sanità pubblica locale
e restano in casa al sicuro;
per dare tali informazioni
non solo alla sanità pubblica,
ma anche al pubblico
per aiutarli a fare di più
per la propria comunità
e per sé stessi.
Quello che sto cercando di dire,
è che penso che ci sia
un connubio naturale,
e il COVID abbia fornito
un caso d’uso accelerante

Modern Greek (1453-): 
που δεν είναι μόνο τεχνικό,
από άποψη υπολογιστή δηλαδή,
όπως συνήθως θα νομίζαμε.
Κι άλλες εταιρείες στη Σίλικον Βάλεϋ,
έχουν σκεφτεί το ίδιο.
Το ίδιο νομίζω, έχουμε σκεφτεί κι εμείς
την χρήση εργαλείων όπως
τις αναφορές κινητικότητας στην κοινότητα.
Αυτό είναι κάτι,
σαν στήριξη επιχείρησης,
όπως στα εστιατόρια.
Οι μηχανικοί και οι επιστήμονες σκέφτηκαν,
αν το εφαρμόζαμε στη λιανική,
στα σούπερ-μάρκετ και στις μεταφορές,
για να δούμε τι γίνεται στην κοινότητα,
αν το κοινό επισκεπτόταν
αυτές τις περιοχές λιγότερο,
αν σέβονταν τις οδηγίες 
της τοπικής δημόσιας υγείας
παραμένοντας σπίτι,
και να δίναμε την πληροφορία
όχι μόνο στην υγεία,
αλλά και στο κοινό,
για να τους παρακινήσουμε
να βοηθήσουν την κοινότητά τους
και τους εαυτούς τους.
Έτσι νομίζω ότι υπάρχει -
αυτό που προσπαθώ να πω, Γουίτνεϋ,
είναι ότι υπάρχει ένα πάντρεμα,

English: 
and COVID has been an accelerant use case
to demonstrate how that can work,
and it is my expectation
that companies like Google
who, certainly for us it's in our DNA
to be involved in health,
will want to continue
working on this going forward,
because it's really not just good for what
we need to get done in this pandemic,
but public health and prevention
are part and parcel
of how we create opportunity
and equity in all communities
across the world.
So I'm passionate about
the work of public health
and very passionate about partnership.
Can I just say one more thing?
WPR: Absolutely.
KD: Which is to say
that one of the first things that I did
before the pandemic started,
I had just started in December,
and then in January, I did
a listening session with consumers
about what they wanted,
and they said something
kind of similar to what you said,
which I just want to call out,
and that is,
they wanted partnership,
they wanted transparency
and they really felt like
there was quite a lot
that tech in general could do

Italian: 
per dimostrare come può funzionare.
La mia speranza
è che le aziende come Google
che come noi hanno nel loro DNA
l’impegno per la salute,
vogliano continuare a lavorare
su questo, andare avanti,
perché non è solo la cosa giusta
da fare in questa pandemia,
ma la salute pubblica e la prevenzione
sono parte integrante
di come creiamo opportunità ed equità
in tutte le comunità in tutto il mondo.
Per questo mi appassiona
il lavoro della sanità pubblica
e molto anche la collaborazione.
Posso dire solo un'altra cosa?
WPR: Certamente.
KD: Una delle prime cose che ho fatto
prima dell'inizio della pandemia.
Avevo appena iniziato a dicembre,
e a gennaio ho fatto con i consumatori
una sessione di ascolto
su quello che volevano,
e hanno detto qualcosa di simile
a quello che hai detto tu,
che vorrei richiamare.
Volevano cioè collaborazione, trasparenza
e sentivano davvero che la tecnologia
potrebbe fare molto

Modern Greek (1453-): 
και η COVID ήταν ένας επιταχυντικός
παράγοντας γι' αυτό που κάνουμε,
και περιμένω από εταιρείες όπως η Google,
όπου σίγουρα σε εμάς υπάρχει στο DNA μας
η ενασχόληση με την υγεία,
να θελήσουν να συνεχίσουν 
να δουλεύουν γι' αυτό, στο εξής,
διότι δεν είναι μόνο καλό
για να τελειώσει αυτή η πανδημία,
αλλά και για τη δημόσια υγεία και πρόληψη,
που αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι
στη δημιουργία ευκαιριών
και ισότητας σε όλες 
τις κοινότητες του κόσμου.
Γι' αυτό είμαι παθιασμένη 
με το έργο στη δημόσια υγεία,
και με αυτή τη συνεργασία.
Μπορώ να πω κάτι ακόμα;
ΓΠΡ: Βεβαίως.
ΚΝ: Αυτό είναι,
ότι ένα από τα πράγματα
που έκανα όταν άρχισε η πανδημία -
μόλις είχα αρχίσει τον Δεκέμβριο,
και τον Γενάρη έκανα
μια συζήτηση με τους καταναλωτές
για το τι ήθελαν,
και είπαν κάτι παρόμοιο 
με αυτό που είπες κι εσύ,
που θέλω να επισημάνω,
κι αυτό είναι
ότι ήθελαν συνεργασία και διαφάνεια,
κι ένιωθαν πως υπήρχαν πολλά
που η τεχνολογία μπορούσε να προσφέρει,

Portuguese: 
A COVID tem sido um caso de aceleração 
para demonstrar como isso pode funcionar,
e eu tenho a expetativa de que 
empresas como a Google
— que já faz parte do nosso ADN —
se envolvam com a saúde,
continuem a querer trabalhar
no seu desenvolvimento,
porque não é só bom para
o que precisamos de fazer nesta pandemia
mas para a saúde pública e a prevenção
fazem parte e são uma parcela 
de como criamos oportunidades
e a igualdade em todas as comunidades 
no mundo inteiro.
Eu sou apaixonada pelo trabalho 
na saúde pública
e muito apaixonada pelas parcerias.
Posso só dizer mais uma coisa?
WPR: Claro.
KD: Quero dizer que uma 
das primeiras coisas que fiz
antes de a pandemia começar
— comecei só em dezembro —
e em janeiro, fiz uma sessão
de auscultação aos consumidores
quanto ao que eles queriam.
Eles disseram uma coisa
parecida com o que disseste,
e que eu quero realçar.
Eles disseram
que queriam uma parceria,
queriam transparência
e sentiam que havia muita coisa
que a tecnologia podia fazer

Italian: 
per aiutarli nel loro percorso di salute.
Ma la loro richiesta era
che lo facessimo in modo trasparente
e lo abbiamo fatto collaborando con loro.
quindi, mentre usciamo dalla pandemia,
e pensiamo di più ai consumatori,
voglio portare anche
un po' di questo spirito
di prevenzione, disponibilità
e trasparenza
nel lavoro che continueremo a fare
ogni giorno per la gente.

Portuguese: 
para ajudá-los no seu percurso de saúde.
Mas o pedido deles era que o
fizéssemos de forma transparente
e nós fizemos isso 
numa parceria direta com eles.
Assim que sairmos da pandemia
e estivermos a pensar mais
nos consumidores,
eu quero também manter
um pouco deste espírito
de prevenção, de ajuda e de transparência
no mundo que continuaremos
a construir para as pessoas todos os dias.

English: 
to help them on their health journey.
But their ask was that we did it
in a transparent way
and we did it in a partnered
way with them.
And so as we move out of the pandemic,
and we're thinking more about consumers,
I want to carry some of this spirit also
of prevention and helpfulness
and transparency
into the work that we're going to continue
to do for people every day.

Modern Greek (1453-): 
για να τους βοηθήσει
στον τομέα της υγείας.
Αλλά ζητούσαν να γίνει
με έναν διαφανή τρόπο,
και το πράξαμε πάντα 
σε συνεργασία μαζί τους.
Καθώς βγαίνουμε από την πανδημία,
σκεπτόμενοι τους καταναλωτές,
θέλω να διαδώσω το νόημα
της πρόληψης, της βοήθειας
και της διαφάνειας
στο έργο που συνεχίζουμε να κάνουμε
για τους ανθρώπους καθημερινά.
