
German: 
Willkommen bei der Elektrizität des Lebens,
bereitgestellt von
The Thunderbolts Project™
unter Thunderbolts.info
Wennn Bienen zuckrigen Nektar trinken und
Pollen wegen ihrer Nährstoffe und Fett sammeln,
dann beinhalten diese Wechselwirkungen zwischen
Bestäuber und Pflanze evolutionäre
Anpassungen an elektrische Gesetzmäßigkeiten.
Ein Oberschüler aus der Zukunft würde
sicher mindestens zwei elektrische Interaktionen
erwähnen, wenn er beschriebe, wie Bienen
mit Pflanzen wechselwirken. Wenn eine Biene fliegt,
gibt sie Elektronen ab und akkumuliert eine positive
Ladung oder einen Elektronen aufnehmenden Zustand.
Ein Spannungsgefälle in der Luft von etwa 100 Volt
pro Meter veranlasst die Blütenblätter
vieler Blumen eine negative Ladung
relativ zu der Luft um sie herum zu
anzunehmen. In einer ähnlichen Weise wie

Croatian: 
Dobro došli na Elektricitet života
koji vam priprema Thunderbolts
projekt pri Thunderbolts.info.
Dok pčele sišu slatki nektar i skupljaju
pelud radi njegovih hranjivih tvari i masnoće,
te interakcije između oprašivača
i biljke uključuju evolucijske
adaptacije prema elektro znanosti. Budući
visokoškolski student bi
sigurno spomenuo barem dvije električne
interakcije kada bi opisivao kako pčele
međudjeluju sa cvijećem. Dok pčela leti, ona
sije elektrone, akumulirajući pozitivni
naboj ili stanje primanja elektrona.
Gradijent napona u zraku od oko 100
volti na svaki visinski metar, uzrokuje da
latice mnogih cvjetova akumuliraju
negativni naboj u odnosu na zrak
oko njih. U maniri poznatoj svakom

English: 
Welcome to the
Electricity of Life
brought to you by The
Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info.
As bees drink sugary nectar and collect
pollen for its nutrients and fat,
these interactions between
pollinator and plant
include evolutionary adaptations
to electrical science.
A high school student
from the future
would surely mention at least
two electrical interactions
when describing how bees
interact with flowers.
As a bee flies it
sheds electrons,
accumulating a positive charge
or electron receiving state.
A voltage gradient in the air of
about 100 volts for every meter up
causes the petals of many flowers
to accumulate a negative charge
in relation to the
air around them.

Croatian: 
čovjeku koji je iskusio statički
elektricitet na svojoj kosi,
sićušne vlasi na pčelinjem tijelu savijaju se
blago prema cvijetu. Te tjelesne
vlasi na pčelama povezane su s neuronima
posebno osjetljivim na tu interakciju.
Kada se pčele prizemlje, taj statički efekt
s njihovih vlasi također privlači pelud poput
nekog privlačećeg jastučića. Pčele će češljati svoje tijelo
da bi skladištile taj pelud sigurnije na
području stražnih ekstremiteta zvanom corbicula
ili košarica za pelud.
Cvijet će još uvijek imati niži naboj
elektrona nakon te posjete, još otprilike
nekih 100 sekundi na primjer. Taj
smanjeni naboj može služiti kao slijedeći
indikator koji pčele koriste radi određivanja
koje su cvjetove upravo posjetile. U
drugu ruku, te sićušne kreature
vide svijet, koji svi dijelimo, obojen
blago različitim rasponom boja
nego što ga vidimo mi.
Vibracija koju percipiramo kao crvenu je
jednostavno pre spora i široka za valnu duljinu

German: 
jeder Mensch, der eine starke statische
Elektrizität in seinem Haar verspürt,
krümmen sich die dünnen Haare am Körper der
Biene leicht in Richtung der Blume. Diese
Körperhaare auf den Bienen sind mit Neuronen verbunden,
die besonders empfänglich für diese Wechselwirkung sind.
Wenn Bienen landen, dann zieht dieser statische
Effekt ihrer Haare auch wie ein Haushaltstuch
Pollen an. Die Biene kämmt ihren Körper,
um diese Pollen sicherer an den
Flächen ihrer Hinterbeine zu speichern, die
Corbicula oder Pollenkörbchen genannt werden.
Die Blume wird nach diesem Besuch immer noch
eine niedrigere Ladung an Elektronen haben,
für etwa 100 Sekunden zum Beispiel. Diese
verringerte Ladung könnte als weiterer
Indikator dafür dienen, dass Bienen bestimmen
können, welche Blume sie gerade besucht haben.
Auf einem anderen Blatt steht, dass diese winzigen
Kreaturen unsere gemeinsame Welt in einem etwas
anderen Farbbereich gemalt sehen könnten
als wir das tun.
Die Schwingungen, die wir als Rot wahrnehmen,
sind für ihre Augen einfach zu langsam und

English: 
In a manner familiar to any human who has
felt static electricity on their hair,
the tiny hairs on a bees' body
bend slightly towards the flower.
These body hairs on bees
are connected to neurons
especially sensitive
to this interaction.
When bees land, this static
effect from their hairs
also attracts pollen
like a swiffer pad.
The bee will comb her body to
store this pollen more securely
on regions of the back legs called
the corbicula or pollen basket.
The flower will still have a lower
charge of electrons after this visit,
for about 100 seconds
for example.
This decreased charge may
serve as another indicator
that bees use to determine which
flowers have just been visited.
On a different note, these tiny
creatures see our shared world
painted with a slightly different
range of colors than we do.
The vibration we perceive as red

German: 
zu breit für eine Welle, um von
ihnen gesehen werden zu können.
Doch sie können viel schnellere und engere
Wellenlängen von Schwingungen sehen, welche
wir Ultraviolett nennen, als die meisten Menschen.
Das sollte man berücksichtigen, wenn man Blumen sieht,
die für unsere Augen eher simpel aussehen.
Sie könnten zusätzliche Charakteristiken haben,
die unser Augen nicht sehen. Einige Bumen
sind vorrangig Rot, weil evolutionäre
Beziehungen dazu geführt haben,
sich besser anzupassen, um zum Beispiel
Kolibris oder Schmetterlinge anzuziehen.
Bienen sind wahrscheinlich nur eine von vielen
Arten von Insekten, die elektrisch empfängliche
Haare für verschiedene Zwecke nutzen.
Wir können einfach kein Geld und keine Zeit
für das wissenschaftliche Studium
dieser Zusammenhänge verwenden.
Danke für's Ansehen. Und das nächste Mal,
wenn sie Bienen in ihrem Garten oder auf
wilden Blumen sehen,
denken sie daran, wie diese Kreaturen die
Welt sehen und wie sie die Elektrizität
des Lebens fühlen.

English: 
is simply too slow and wide of a
waveform for their eyes to perceive.
Meanwhile, they can see much faster
and tighter wavelengths of vibration
than most humans, which
we call ultraviolet.
Consider this when you see flowers that
appear to our eyes to look rather simple.
They may have additional features
that our eyes simply do not see.
Some flowers are more predominantly red
because evolutionary relationships
have led them to
become more adapted
to attracting hummingbirds
or butterflies for instance.
Bees are likely just
one of many insects
which use electrically sensitive
hairs for different purposes.
We simply may not allocate money and time
towards the scientific study of such things.
Thanks for watching.
And next time you see bees in your
garden or among wild flowers,
consider how these creatures see the world
and how they feel the electricity of life.

Croatian: 
da bi ju njihove oči percipirale.
U međuvremenu, one mogu vidjeti daleko brže i
gušće valne duljine vibracije nego
većina ljudi, što mi zovemo ultraljubičastim.
Razmislimo o tome kad vidimo cvijeće koje,
našim okom viđeno, izgleda prilično jednostavno.
Ono bi moglo imati dodatna obilježja koja
naše oči jednostavno ne vide. Neki cvjetovi
su prevladavajućije crveni jer su ih
evolucijski odnosi doveli do toga
da postanu adaptiraniji prema privlačenju
ptica pjevica ili leptira na primjer.
Pčele su vjerojatno samo jedne od mnogih
insekata koje koriste električki osjetljive
vlasi za različite svrhe.
Možda jednostavno nismo dodijelili dovoljno novaca i
vremena usmjerivši ga prema znanstvenim studijama
ovakvih stvari.
Hvala na pozornosti. I slijedeći put kad
vidite pčele u svojem vrtu ili među
divljim cvijećem,
razmotrite kako te kreature vide ovaj
svijet i kako osjećaju elektricitet
života.
