
Romanian: 
Traducător: Lucia Dobre
Corector: Ariana Bleau Lugo
Aceasta e povestea unei invenţii care a schimbat lumea.
Imaginaţi-vă o maşină care ar putea reduce 10 ore de muncă la una.
O maşină atât de eficientă încât ar putea permite oamenilor să facă alte lucruri,
ca un fel de computer personal.
Dar maşina despre care vă voi spune nu face nimic din toate astea.
De fapt, a reuşit chiar contrariul.
La sfârşitul anilor 1700, când America îşi revenea ca republică sub noua constituţie,
sclavia era o realitate americană tragică.
George Washington şi Thomas Jefferson au devenit preşedinţi în timp ce deţineau sclavi,

Vietnamese: 
Translator: Nhu PHAM
Reviewer: Vu-An Phan
Đây là câu chuyện về một phát minh
làm thay đổi thế giới.
Hãy tưởng tượng một chiếc máy có thể 
cắt giảm 10 giờ làm việc xuống còn một.
Một chiếc máy hiệu quả đến nỗi 
nó giải phóng sức lao động,
giống như máy tính cá nhân vậy.
Nhưng tôi sẽ không cho các bạn biết 
về bất kì chiếc máy nào trong số này.
Trên thực tế, là ngược lại.
Vào cuối những năm 1700,
Kkhi nước Mỹ đã đứng được trên đôi chân
của mình với tư cách là nước Cộng hoà
theo hiến pháp mới, chế độ nô lệ
vẫn còn là một bi kịch tại nơi đây
George Washington &Thomas Jefferson
đã trở thành tổng thống khi còn

Spanish: 
Esta es la historia de un invento que cambió el mundo.
Imaginen una máquina 10 veces más eficiente.
Tan eficiente que permitiese a la gente hacer otras cosas,
a la manera de una computadora personal.
Pero la máquina de la que les voy a hablar no logró nada de eso.
De hecho, produjo justo lo contrario.
A finales del s. XVIII, justo cuando EE.UU. se estaba erigiendo como república bajo su nueva constitución,
la esclavitud era una trágica realidad en el país.
Tanto George Washington como Thomas Jefferson poseían esclavos cuando asumieron la presidencia,

Chinese: 
譯者: Tien-Hsin Yang
審譯者: Allen Li
這個故事是關於一項
改變世界的發明
想像有台機器
能將十小時工作減到一小時
這台機器效率很高
可釋出人力去做別的事
有點像個人電腦
但是我要介紹的機器
跟剛剛講的完全無關
其實是完全相反
十八世紀末，美國正要開始制定
共和制的新憲法
奴隸制度是美國生活的一大悲劇
喬治華盛頓和湯瑪斯傑佛遜
在當總統時，都還擁有奴隸

English: 
Transcriber: tom carter
Reviewer: Bedirhan Cinar
This is the story of an invention that changed the world.
Imagine a machine that could cut 10 hours of work down to one.
A machine so efficient that it would free up people to do other things,
kind of like the personal computer.
But the machine I'm going to tell you about did none of this.
In fact, it accomplished just the opposite.
In the late 1700s, just as America was getting on its feet as a republic under the new U.S Constitution,
slavery was a tragic American fact of life.
George Washington and Thomas Jefferson both became President while owning slaves,

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Isabel Villan
Esta é a história de uma invenção que mudou o mundo.
Imagine uma máquina que reduzisse as horas de trabalho, de 10 para 1 hora.
Uma máquina tão eficiente, que deixasse as pessoas livres para outros afazeres.
Meio como quando surgiu o computador pessoal.
Mas a máquina da qual vou falar não fez nada disso.
Na verdade, conseguiu fazer o oposto.
No fim do século XVIII, quando os EUA começavam a se estabelecer como república, com uma Constituição nova,
a escravidão era triste realidade na vida dos americanos.
George Washington e Thomas Jefferson tinham escravos quando se tornaram presidentes,

Korean: 
번역: K Bang
검토: Woo Hwang
이 강의는 세상을 바꾼 발명에 대한 이야기 입니다.
10시간 동안 해야 하는 일을 한시간으로 줄일 수 있는 기계를 상상해 보세요.
엄청나게 효율적이라서 사람들이 다른 일을 할 수 있도록 해방시켜주는 기계요.
일종의 개인용 컴퓨터 같은거 말이죠.
하지만 제가 말씀드리려는 기계는 그런 것은 전혀 아닙니다.
사실 그 반대의 경우죠.
1700년대 말에 미국은 새로운 헌법아래 이제 겨우 공화국으로써 첫 발을 떼고 있었죠.
노예제도는 미국 생활사의 비극적인 사실입니다.
죠지 워싱톤과 토마스 제퍼슨은 둘 다 대통령이 되었을 때 노예를 소유하고 있었어요.

Portuguese: 
Esta é a história de uma invenção que mudou o mundo.
Imagine uma máquina que reduzisse as horas de trabalho, de 10 para 1 hora.
Uma máquina tão eficiente, que deixasse as pessoas livres para outros afazeres.
Meio como quando surgiu o computador pessoal.
Mas a máquina da qual vou falar não fez nada disso.
Na verdade, conseguiu fazer o oposto.
No fim do século XVIII, quando os EUA começavam a se estabelecer como república, com uma Constituição nova,
a escravidão era triste realidade na vida dos americanos.
George Washington e Thomas Jefferson tinham escravos quando se tornaram presidentes,

Turkish: 
Çeviri: Elif Oral
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Bu dünyayı değiştiren
bir buluşun hikayesi.
10 saatlik işi 1 saate indirebilen
bir makine hayal edin.
Öyle verimli bir makine ki insanların
başka işlerle ilgilenmesini sağlayacak,
kişisel bilgisayar tarzı bir makine.
Ancak anlatacağım makine
bu dediklerimden hiçbirini yapmadı.
Aslında tam da tersine hizmet etti.
1700'lerin sonunda,
Amerika yeni Birleşmiş Devletler
anayasasına dayanarak
ayaklarının üzerinde durmaya başlamışken,
kölelik Amerika'nın trajik bir gerçeğiydi.
George Washington ve 
Thomas Jefferson "Başkan"
olduklarında ikisinin de 
hala köleleri vardı,
ki bu gelenek uğruna 
devrim yaptıkları idealler

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Tomoyuki Suzuki
これは世界を変えた
ある発明の物語です
10時間の労働を１時間に
短縮できる機械を想像してください
とても効率がいいために
他のことができるようになる機械
パソコンにも近いようなものです
しかし これからお話しする機械は
そんなことには繋がりませんでした
実際には まったく逆の結果に
なってしまったのです
18世紀後半 アメリカが
合衆国憲法のもと建国した頃のこと
奴隷制度は悲劇的なことに
アメリカで一般的でした
ジョージ・ワシントンやトマス・ジェファソンは
奴隷を所有していながら大統領になり

Chinese: 
这是一个发明改变世界的故事
假想有这样一个机器，它可以用一小时完成十小时的工作
这个机器如此高效，让人们有时间去做其他的事情
有点像是个人电脑
但这跟我将要给大家介绍的机器截然不同
事实上，它的作用恰恰相反
18世纪后期，当美国人在新宪法下成立共和国时
奴隶制是当时在美国存在的一个惨痛现实
当乔治·华盛顿和汤姆斯·艾佛森成为总统的时候 他们都仍拥有奴隶

Spanish: 
Traductor: Luis Javier Salvador
Revisor: Emma Gon
Esta es la historia de un invento que cambió el mundo.
Imaginen una máquina 10 veces más eficiente.
Tan eficiente que permitiese a la gente hacer otras cosas,
a la manera de una computadora personal.
Pero la máquina de la que les voy a hablar no logró nada de eso.
De hecho, produjo justo lo contrario.
A finales del s. XVIII, justo cuando EE.UU. se estaba erigiendo como república bajo su nueva constitución,
la esclavitud era una trágica realidad en el país.
Tanto George Washington como Thomas Jefferson poseían esclavos cuando asumieron la presidencia,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Zeeva Livshitz
זה הסיפור על המצאה ששינתה את העולם.
דמיינו מכונה שיכולה לצמצם 10 שעות עבודה לאחת.
מכונה כה יעילה שהיא תשחרר אנשים לעשות דברים אחרים,
בדומה למחשב אישי.
אבל המכונה שאני אספר לכם עליה לא עשתה את זה.
למעשה, היא השיגה בדיוק את ההפך.
בשלהי המאה ה18, בדיוק כשאמריקה התרוממה
על רגליה כרפובליקה תחת החוקה האמריקאית,
העבדות היתה עובדת חיים אמריקאית טרגית.
ג'ורג' וושינגטון ותומס ג'פרסון נעשו נשיאים בעוד שהיו להם עבדים,

Chinese: 
翻译人员: Sonia WANG
校对人员: Sherry Chen
这是一个发明改变世界的故事
假想有这样一个机器，它可以用一小时完成十小时的工作
这个机器如此高效，让人们有时间去做其他的事情
有点像是个人电脑
但这跟我将要给大家介绍的机器截然不同
事实上，它的作用恰恰相反
18世纪后期，当美国人在新宪法下成立共和国时
奴隶制是当时在美国存在的一个惨痛现实
当乔治·华盛顿和汤姆斯·艾佛森成为总统的时候 他们都仍拥有奴隶

French: 
Traducteur: Vincent Courson
Relecteur: Elisabeth Buffard
Voici l'histoire d'une invention qui changea le monde.
Imaginez une machine qui réduise par 10 
la durée nécessaire pour effectuer une tâche.
Une machine si efficace qu'elle libèrerait 
les gens pour qu'ils fassent autre chose,
un peu comme l'ordinateur.
Mais la machine dont je vais vous parler 
n'a rien fait de tout cela.
En fait, elle a eu un effet exactement inverse.
Vers la fin du 18ème siècle, alors que l'Amérique 
et sa consitution vivaient leurs première heures,
l'esclavage faisait tragiquement partie intégrante
de l'Amérique.
George Washington et Thomas Jefferson possédaient 
tous deux des esclaves lorsqu'ils sont devenus président,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nikoletta Savvidou
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Αυτή είναι η ιστορία μιας εφεύρεσης
που άλλαξε τον κόσμο.
Φαντάσου μια μηχανή που θα μπορούσε
να κάνει μια δουλειά 10 ωρών σε μία ώρα.
Μια μηχανή τόσο δραστική που θα επέτρεπε
στους ανθρώπους να κάνουν άλλα πράγματα,
όπως για παράδειγμα, ο υπολογιστής.
Το μηχάνημα για το οποίο θα σας
μιλήσω δεν έκανε τίποτα από αυτά.
Για την ακρίβεια,
πέτυχε ακριβώς το αντίθετο.
Στα τέλη του 1700,
όταν η Αμερική έκανε τα πρώτα της βήματα
με το νέο Αμερικάνικο Σύνταγμα,
η δουλεία ήταν ένα τραγικό γεγονός
στη ζωή της Αμερικής.
Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον και ο Τόμας Τζέφερσον
έγιναν Πρόεδροι ενώ είχαν σκλάβους,

Arabic: 
المترجم: Hani Eldalees
المدقّق: Hussain Laghabi
هذه قصة اختراع غيّر العالم.
تصور وجود آلة يمكنها اختصار
10 ساعات عمل إلى ساعة واحدة فقط.
آلة بكفاءة عالية تقدر أن تمكن الناس
من أن يقوموا بأعمال أخرى،
مماثل لما يقوم به الكمبيوتر الشخصي.
ولكن الآلة التي سأكلمكم عنها
لم تقم بأي شيء من هذا.
في الحقيقة،
لقد تمكنت من تحقيق العكس تماماً.
ففي أواخر القرن الثامن عشر وبينما كانت
أمريكا تنهض كجمهورية تحت الدستور الجديد
كانت العبودية
أحد عناصر الواقع الحياتية الكريهة.
فقد أصبح كل من (توماس جيفرسون)
و(جورج واشنطن) رئيسين وهما يملكان عبيداً.

Italian: 
Traduttore: Chiara Rizzo
Revisore: Anna Cristiana Minoli
﻿Questa è la storia di un'invenzione che ha cambiato il mondo.
Immaginate una macchina in grado di ridurre 10 ore di lavoro a un'ora sola.
Una macchina così efficiente da permettere alla gente di fare anche altro,
un po' come il personal computer.
Ma la macchina di cui vi parlerò non ha fatto niente di tutto ciò.
In effetti, ha fatto proprio l'opposto
Alla fine del 18° secolo, mentre l'America iniziava a reggersi sulle proprie gambe di repubblica con la nuova Costituzione degli Stati Uniti,
la schiavitù era un tragico dato di fatto nell'esistenza americana.
George Washington e Thomas Jefferson divennero entrambi presidenti pur possedendo schiavi,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Patrícia Gomes
Esta é a história de uma invenção 
que mudou o mundo.
Imaginem uma máquina que pudesse 
reduzir 10 horas de trabalho a uma só.
Uma máquina tão eficaz que libertasse 
as pessoas para fazerem outras coisas,
uma espécie de computador pessoal.
Mas a máquina de que vos vou falar 
não fazia nada disto.
Com efeito, fazia exatamente o oposto.
No final da década de 1700,
quando a América começava 
a pôr-se de pé enquanto república,
ao abrigo da nova Constituição dos EUA,
a escravatura era um facto trágico 
da vida americana.
George Washington e Thomas Jefferson 
foram presidentes, quando tinham escravos,
sabendo que esta instituição peculiar
contradizia os ideais e os princípios

Polish: 
Tłumaczenie: Magdalena Pająk
Korekta: Rysia Wand
Oto opowieść o wynalazku,
który zmienił świat.
Wyobraź sobie maszynę, która skraca pracę
z 10 godzin do jednej.
Maszynę tak skuteczną, że pozwalałaby
ludziom robić inne rzeczy,
coś w stylu komputera osobistego.
Ale maszyna, o której mówię, 
wcale tak nie zrobiła,
a wręcz przeciwnie.
W końcu XVIII wieku,
kiedy Ameryka stawała się republiką,
niewolnictwo było częścią smutnej,
amerykańskiej rzeczywistości.
Prezydenci George Washington 
i Thomas Jefferson mieli niewolników,

Russian: 
Переводчик: Евгения Власова
Редактор: Olga Dmitrochenkova
Это история про изобретение, 
которое изменило мир.
Представьте себе устройство, 
способное сократить 
десять часов работы до одного.
Такое практичное, что оно 
освобождало бы время для других дел,
примерно как персональный компьютер.
Но то устройство, о котором я хочу 
вам рассказать, не такое.
На самом деле, его появление 
привело как раз к обратному результату.
В конце 1700-х, когда Америка 
только приняла Конституцию 
и начала вставать на ноги,
рабство было печальным фактом 
американской жизни.
Джордж Вашингтон и Томас Джефферсон 
стали президентами, будучи рабовладельцами,

Thai: 
Translator: siriporn chatratana
Reviewer: Rawee Ma
นี่เป็นเรื่องของสิ่งประดิษฐ์ที่เปลี่ยนโลก
ลองนึกถึงเครื่องที่สามารถลดเวลาทำงาน
จาก 10 ชั่วโมงให้เหลือเพียงชั่วโมงเดียว
เครื่องที่มีประสิทธิภาพมาก
ที่ทำงานแทนคนได้
ก็เหมือนคอมพิวเตอร์ส่วนตัวนั่นแหละ
แต่เครื่องจักรที่ผมกำลังจะเล่าให้คุณฟังนี้
ไม่ได้ทำอย่างนั้นหรอกนะ
มันทำในสิ่งตรงกันข้ามต่างหาก
ตอนช่วงปลายยุค 1700 ที่อเมริกาเพิ่ง
เริ่มเป็นสาธารณะรัฐภายใต้รัฐธรรมนูญใหม่
การใช้แรงงานทาสเป็นเรื่องจริง
ของชีวิตชาวอเมริกันอันน่าโศกสลด
ทั้งจอร์จ วอชิงตัน และ โธมัส เจฟเฟอร์สัน
ได้เป็นประธานาธิบดีในขณะที่มีทาสในครอบครอง

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Tímea Hegyessy
Ez egy találmány története,
amelyik megváltoztatta a világot.
Képzeljenek el egy gépet, amelyik tíz óra
munkát egy órára csökkentene.
Egy hatékony gépet, melynek köszönhetően
az emberek szabadon csinálhatnának mást,
egyfajta személyi számítógépet.
De a gép, amelyről beszélni fogok,
mindebből semmit sem valósított meg.
Éppen az ellenkezőjét sikerült elérnie.
Az 1700-as években, az új amerikai
Alkotmány korai időszakában
a rabszolgaság egy tragikus 
amerikai valóság volt.
George Washington és Thomas Jefferson
elnökök lettek, de rabszolgákat tartottak,

Chinese: 
他们明知这个制度和他们改革提倡的理想和准则大相径庭
但这两位总统都相信奴隶制会在19世纪来临之际逐渐消失
很遗憾，他们错了
原因在于一项发明
一项你很有可能在小学就学到过的机器
埃里·惠特尼的轧棉机
惠特尼毕业于耶鲁大学，1793年，28岁的他来到南卡罗莱纳州做助教
据称，他从当地种植园主那里听说了清理棉花的麻烦
将棉籽和棉绒分开是一项单调又费时的工作
一个奴隶一天大概可手工清理一磅棉花
但工业革命蓄势待发
对棉花的需求也大幅提高
大不列颠和新英格兰的大工厂急需棉花进行大规模织布
据说，惠特尼灵光一现，发明了轧棉机，脱棉籽机器的简称

Portuguese: 
cientes de que essa situação contradizia os ideais e princípios pelos quais eles lutaram numa revolução.
Mas ambos acreditavam que a escravidão teria fim com a chegada do século XIX.
Eles estavam, é claro, terrivelmente enganados.
O motivo foi uma invenção,
uma máquina da qual você provavelmente já ouviu falar no ensino fundamental:
a máquina descaroçadora de algodão, do Sr. Eli Whitney.
Whitney, de 28 anos, formado pela universidade de Yale, tinha chegado à Carolina do Sul, em 1793, para trabalhar como professor.
Supostamente, os produtores locais lhe contaram sobre a dificuldade para limpar o algodão.
Separar sementes das fibras de algodão era maçante e levava muito tempo.
Fazendo isso manualmente, um escravo conseguia limpar menos de 500g por dia.
Mas a Revolução Industrial estava a caminho,
e a demanda estava crescendo.
Grandes fábricas na Grã-Bretanha e na região da Nova Inglaterra estavam ávidas por algodão, para produção de tecido em larga escala.
Quando soube dessa dificuldade, Whitney teve um "momento eureka", e inventou a descaroçadora de algodão.

Thai: 
ทั้งที่รู้ว่าสถาบันประหลาดนี้ขัดแย้ง
กับอุดมคติและหลักการที่เขาต่อสู้เพื่อให้ได้มา
แต่บุคคลทั้งสองก็เชื่อว่าการค้าทาสจะค่อย ๆ
หมดไปเมื่อเข้าสู่ศตวรรษที่ 19
แน่นอนว่า พวกเขาทั้งสองคิดผิดอย่างมหันต์
อันเนื่องมาจากสิ่งประดิษฐ์อย่างหนึ่ง
เครื่องจักรที่เขาอาจจะเล่าให้คุณฟัง
ในสมัยเรียนประถม:
เครื่องปั่นฝ้ายของนายเอลี่ วิทนีย์
นายวิทนีย์บัณฑิตจากเยลอายุ 28 ปี ผู้มายัง
เซาท์แคโรไลน่าในปี ค.ศ.1793 เพื่อมาเป็นอาจารย์
คาดว่าชาวไร่ท้องถิ่นคงจะเล่าให้เขาฟัง
ถึง
ความยากลำบากในการทำความสะอาดใยฝ้าย
การแยกเมล็ดฝ้ายออกจากใยฝ้ายนั้น
น่าเบื่อและเสียเวลา
ทาสที่ทำงานด้วยมือสามารถทำความสะอาดฝ้าย
ได้เพียงหนึ่งปอนด์ต่อวัน
แต่การปฏิวัติอุตสาหกรรมกำลังก่อตัวขึ้น
และความต้องการก็มีมากขึ้น
โรงทอผ้าใหญ่ ๆในเกรท บริเตนและนิว อิงแลนด์
ต่างกระหายฝ้ายเพื่อนำมาผลิตผ้า
ดังคำบอกเล่า วิทนีย์เกิด "ช่วง ยูรีก้า" 
และประดิษฐ์เครื่อง มาจากคำว่าเครื่องยนต์

Portuguese: 
cientes de que essa situação contradizia os ideais e princípios pelos quais eles lutaram numa revolução.
Mas ambos acreditavam que a escravidão teria fim com a chegada do século XIX.
Eles estavam, é claro, terrivelmente enganados.
O motivo foi uma invenção,
uma máquina da qual você provavelmente já ouviu falar no ensino fundamental:
a máquina descaroçadora de algodão, do Sr. Eli Whitney.
Whitney, de 28 anos, formado pela universidade de Yale, tinha chegado à Carolina do Sul, em 1793, para trabalhar como professor.
Supostamente, os produtores locais lhe contaram sobre a dificuldade para limpar o algodão.
Separar sementes das fibras de algodão era maçante e levava muito tempo.
Fazendo isso manualmente, um escravo conseguia limpar menos de 500g por dia.
Mas a Revolução Industrial estava a caminho,
e a demanda estava crescendo.
Grandes fábricas na Grã-Bretanha e na região da Nova Inglaterra estavam ávidas por algodão, para produção de tecido em larga escala.
Quando soube dessa dificuldade, Whitney teve um "momento eureka", e inventou a descaroçadora de algodão.

Japanese: 
この奇妙な制度が革命の大義であった
理想と原則に反することも承知していました
しかし ２人とも19世紀になれば
奴隷制はなくなるだろうと考えていました
彼らは これまた悲劇的なことに
間違っていたのです
その理由は ある発明にありました
小学校でも習うであろう
ある機械の発明です
イーライ・ホイットニーの
綿繰り機です
イェール大卒の28歳のホイットニーは
1793年に教師として
サウスカロライナに来ました
彼は地元の農園主に
綿の取り分け作業の難しさを聞かされます
綿の繊維から種を取り分ける作業は
退屈で時間がかかったのです
手作業では 奴隷１人につき
１日500グラム程度しか取れません
しかし 産業革命が起こりつつあり
需要は増える一方でした
イギリスやニューイングランドの紡績工場は
布の大量生産のため綿を求めていました
伝わる話によると ホイットニーは
ひらめきを得て 綿繰り機を発明しました

Turkish: 
ve prensiplerle ters düşmektedir.
Ama ikisi de köleliğin 
19. yüzyılla birlikte
ortadan kalkacağına inanıyordu.
Tabii ki fena halde yanıldılar.
Nedeni ise bir buluştu,
muhtemelen ortaokulda duyduğun bir makine:
Eli Whitney Bey'in 
pamuk ayıklama makinesi.
28 yaşında bir Yale mezunu, 1793'te
öğretmen olarak güney Karolina'ya geldi.
Tahminen yerel pamuk yetiştiricilerinden
pamuk temizliğinin 
zorluğuna dair
duyumlar aldı.
Pamuğun tiftiğin 
çekirdeğinden ayrılması
oldukça zahmetli ve çok zaman alıyordu.
Bir köle elleriyle günde yaklaşık
yarım kilo temizleyebiliyor.
Öte yandan sanayi devrimi yapılmak üzereydi
ve talep artıyordu.
Büyük Britanya ve New England'daki
koca fabrikalar
toptan kıyafet üretimi için 
pamuğa aç bekliyordu.
Anlatıldığı üzere, 
Whitney bir "evreka anı"
sonrası aklına gelen fikirle
pamuk ayıklama makinasını icat etti.
Aslında pamuk 
ayıklama makinesi

French: 
sachant que cette institution particulière contredisait les principes et les idéaux pour lesquels ils avaient fait une révolution.
Les deux hommes croyaient que l'esclavage 
allait disparaître avec l'arrivée du 19ème siècle.
Bien sûr, ils avaient complètement tort.
La raison ? Une invention,
une machine dont on vous a peut-être parlé 
à l'école primaire:
l'égreneuse de M. Eli Whitney.
Diplômé de Yale, Whitney s'était installé 
en Caroline du Sud en tant que tuteur en 1793, à 28 ans.
On rapporte que des planteurs locaux lui auraient
fait part de la difficulté de nettoyer le coton.
Séparer la graine du coton de sa fibre 
était fastidieux et prenait beaucoup de temps.
Un esclave travaillant manuellement pouvait
nettoyer 500 g de coton par jour.
Mais la Révolution Industrielle était en marche,
et la demande augmentait.
Les grosses usines de Grande Bretagne et de Nouvelle Angleterre étaient gourmandes en coton pour produire des tissus à grande échelle.
On raconte que Whitney eut un "éclair de génie" et inventa l'égreneuse.
(moteur en Anglais - NDT)

English: 
knowing that this peculiar institution contradicted the ideals and principles for which they fought a revolution.
But both men believed that slavery was going to die out as the 19th century dawned,
They were, of course, tragically mistaken.
The reason was an invention,
a machine they probably told you about in elementary school:
Mr. Eli Whitney's cotton gin.
A Yale graduate, 28-year-old Whitney had come to South Carolina to work as a tutor in 1793.
Supposedly he was told by some local planters about the difficulty of cleaning cotton.
Separating the seeds from the cotton lint was tedious and time consuming.
Working by hand, a slave could clean about a pound of cotton a day.
But the Industrial Revolution was underway,
and the demand was increasing.
Large mills in Great Britain and New England were hungry for cotton to mass produce cloth.
As the story was told, Whitney had a "eureka moment" and invented the gin, short for engine.

Spanish: 
aunque sabían que esta peculiar costumbre contradecía los ideales y principios por los que lucharon en la revolución.
Pero ambos creían que la esclavitud desaparecería con la llegada del siglo XIX.
Por desgracia, como saben, se equivocaron.
La causa fue un invento,
una máquina de la que seguramente oyeron hablar en la escuela primaria.
La desmotadora de algodón de Sr. Eli Whitney.
Graduado en Yale, a los 28 años llegó a Carolina del Sur para trabajar de profesor particular en 1793.
Supuestamente, algunos plantadores le hablaron de la dificultad de limpiar el algodón.
Separar las semillas de las fibras era una tediosa y larga tarea.
A mano, un esclavo podía limpiar algo menos de 500 gr. de algodón al día.
Pero la Revolución Industrial estaba en curso
y la demanda aumentaba.
Grandes fábricas en Gran Bretaña y Nueva Inglaterra deseaban algodón para producir tejidos a gran escala.
Según se cuenta, Whitney tuvo un momento de inspiración e inventó la desmotadora.

Chinese: 
他們也明白這制度根本違反
他們革命奮鬥的理想和原則
但他們都相信奴隸制度
在二十世紀初必會結束
當然，很不幸的，他們錯了
原因是一項發明
這台機器或許你小學時就聽過
伊萊惠特尼 (Eli Whitney) 
的軋棉機
他 28 歲時從耶魯大學畢業
1793 年到南卡羅來納州當家教
據說，當地農民告訴他
清理棉花的困難
挑掉棉花裡的種子，費時又費工
奴隸每天可手工清理一磅棉花
但當時工業革命興起
需求增加
英國和新英格蘭的大型紡織廠
都需要大批棉花來大量生產布
故事說，惠特尼「靈光一閃」
發明了軋棉機，不含蒸汽機

Modern Greek (1453-): 
γνωρίζοντας ότι αυτός ο θεσμός αντιτίθεται
στα ιδανικά για τα οποία επαναστάτησαν.
Αλλά και οι δύο πίστευαν πως η δουλεία
θα έσβηνε ως τις αρχές του 19ου αιώνα.
Έκαναν, βέβαια, μεγάλο λάθος.
Ο λόγος ήταν μια εφεύρεση,
ένα μηχάνημα για το οποίο πιθανόν
να σας μίλησαν στο δημοτικό:
η εκκοκκιστική μηχανή
του κυρίου Ίλαϊ Γουίτνεϊ.
Απόφοιτος Γέιλ, ο 28χρονος Γουίτνεϊ ήρθε
στην Νότια Καρολίνα ως δάσκαλος το 1793.
Εικάζεται ότι οι τοπικοί αγρότες του είπαν
για τον κόπο του καθαρισμού βαμβακιού.
Ο διαχωρισμός του σπόρου από το χνούδι
ήταν επίπονος και χρονοβόρος.
Με τα χέρια, ένας σκλάβος μπορούσε
να καθαρίσει σχεδόν μισό κιλό τη μέρα.
Αλλά η Βιομηχανική Επανάσταση
ήταν σε εξέλιξη
και υπήρχε αύξηση ζήτησης.
Μεγάλοι μύλοι στη Βρετανία
και τη Νέα Αγγλία
ήθελαν μεγάλες ποσότητες βαμβάκι
για παραγωγή υφασμάτων.
Όπως ειπώθηκε η ιστορία, ο Γουίτνεϊ
είχε μια επιφώτιση και εφηύρε τη μηχανή.

Polish: 
choć wiedzieli, że niewolnictwo 
zaprzecza ideałom, o które walczyli.
Jednak obaj myśleli, że niewolnictwo
skończy się wraz z nastaniem XIX wieku.
Niestety, byli w ogromnym błędzie.
Powodem był pewien wynalazek,
który pewnie znasz z podstawówki.
To odziarniarka pana Eliego Whitneya.
28-letni absolwent Yale od roku 1793
był korepetytorem w Karolinie Południowej.
Miejscowy plantator powiedział mu 
o problemach z czystością bawełny.
Oddzielanie nasion od włókien 
było żmudne i czasochłonne.
Ręcznie niewolnik mógł oczyścić
około 500 gramów bawełny dziennie.
Ale nadchodziła rewolucja przemysłowa
i rosło zapotrzebowanie.
Fabryki w Wielkiej Brytanii i Nowej Anglii
czekały na bawełnę do produkcji materiału.
Podobno Whitneya olśniło
i wymyślił "odziarniarkę", od ziaren.

Arabic: 
وهما يعرفان أن هذه الحقيقة تتعارض
مع مبادئ الثورة التي ناضلوا من أجلها.
وقد اعتقد كلا الرجلين أن العبودية ستندثر
بحلول القرن التاسع عشر
وقد كانوا بالطبع، مخطئين بشكل كبير.
وقد كان السبب هو اختراع الآلة
التي لربما سمعت عنها
أثناء دراستك الإبتدائية:
إختراع السيد (ايلان ويتني) محلاج القطن.
قدم (ويتني) لكارولاينا الجنوبية عام 1793 
بعد أن تخرج من الجامعة وهو بعمر 28 سنة.
ولربما أخبره أحد المزارعين
بصعوبة تنظيف القطن التي يواجهونها.
فصل البذور عن ألياف القطن
عملية شاقة وتستغرف وقتأ طويلاً
من خلال العمل اليدوي ، يمكن للعبد الواحد
أن ينظف حوالي الرطل من القطن في اليوم.
ولكن الثورة الصناعية كانت قد بدأت
وبدأ الطلب في التصاعد.
المصانع الكبرى في بريطانيا و(نيو إنجلند)
كانت في حاجة ماسة للقطن لإنتاج القماش.
طبقاً للقصة، فقد خطرت لويتني فكرة فاخترع 
"gin"إختصار لكلمة محرك بالإنجليزية.

Romanian: 
ştiind că această instituţie aparte contrazicea idealurile şi principiile pentru care luptaseră în revoluţie.
Dar amândoi au crezut că sclavia avea să moară odată cu ivirea secolului al XIX-lea,
Desigur, se înşelau amarnic.
Motivul a fost o invenţie,
o maşină despre care vi s-a spus în şcoala generală:
Maşina de separat firele de bumbac a domnului Eli Whitney.
Absolvent la Yale, în vârstă de 28 de ani, Whitney a venit în 1793 în Carolina de Sud să lucreze ca tutore.
Presupunem că unii localnici i-au spus de dificultatea de a curăţa bumbacul.
Separarea seminţelor de scamele de bumbac era plictisitoare şi consumatoare de timp.
Lucrând manual un sclav putea curăţa cam o jumătate de kilogram de bumbac pe zi.
Dar Revoluţia Industrială era în curs de desfăşurare,
şi cererea era în creştere.
Mori mari din Marea Britanie şi New England erau avide după bumbac pentru a produce haine de serie.
După cum spune povestea, Whitney a avut un moment de revelaţie şi a inventat acest motor.

Portuguese: 
pelos quais tinham feito uma revolução.
Mas ambos acreditavam que a escravatura 
acabaria no dealbar do século XIX.
Claro que, infelizmente, 
estavam enganados.
A razão foi uma invenção,
uma máquina de que, provavelmente.
ouviram falar na escola primária:
A máquina de descaroçar algodão, 
de Eli Whitney.
Whitney, de 28 anos, formado em Yale, 
foi para a Carolina do Sul,
para trabalhar como tutor, em 1793.
Segundo parece, os plantadores locais
falaram-lhe da dificuldade 
de limpar o algodão.
Separar as sementes da rama do algodão 
era aborrecido e demorava muito tempo.
Trabalhando à mão,
um escravo limpava cerca de 
meio quilo de algodão por dia.
Mas a Revolução Industrial 
estava em marcha
e a procura estava a aumentar.
As grandes fábricas na Grã-Bretanha 
e na Nova Inglaterra
estavam sedentas de algodão 
para fabricar panos em série.
Segundo reza a história, 
Whitney teve um "momento eureka"
e inventou a máquina.

Vietnamese: 
sở hữu nô lệ, dù điều này đi ngược với 
lý tưởng và nguyên tắc mà họ tranh đấu.
Nhưng cả hai đều tin rằng 
chế độ nô lệ sẽ chết vào cuối thế kỷ 19,
Họ đã, tất nhiên, hoàn toàn nhầm lẫn.
Lý do là một sáng chế,
một cỗ máy mà người ta có thể đã kể 
cho bạn nghe tại trường tiểu học:
Máy tách hạt bông của ngài Eli Whitney.
Tốt nghiệp đại học Yale, 28 tuổi, 
Whitney tới Nam Carolina vào năm 1793.
Ông đã được một số nông dân địa phương 
kể về khó khăn trong làm sạch bông.
Tách hạt từ bông là một công việc
tẻ nhạt và tốn thời gian.
Làm việc bằng tay, một nô lệ có thể
làm sạch 500g bông trong một ngày.
Nhưng cuộc cách mạng công nghiệp 
đang diễn ra,
và nhu cầu ngày một tăng.
Các nhà máy lớn ở Vương Quốc Anh
và New England "khát" bông gòn 
để sản xuất số lượng lớn vải vóc.
Whitney có một ý tưởng và đã phát minh ra
gin, viết tắt cho "động cơ".

Spanish: 
aunque sabían que esta peculiar costumbre contradecía los ideales y principios por los que lucharon en la revolución.
Pero ambos creían que la esclavitud desaparecería con la llegada del siglo XIX.
Por desgracia, como saben, se equivocaron.
La causa fue un invento,
una máquina de la que seguramente oyeron hablar en la escuela primaria.
La desmotadora de algodón de Sr. Eli Whitney.
Graduado en Yale, a los 28 años llegó a Carolina del Sur para trabajar de profesor particular en 1793.
Supuestamente, algunos plantadores le hablaron de la dificultad de limpiar el algodón.
Separar las semillas de las fibras era una tediosa y larga tarea.
A mano, un esclavo podía limpiar algo menos de 500 gr. de algodón al día.
Pero la Revolución Industrial estaba en curso
y la demanda aumentaba.
Grandes fábricas en Gran Bretaña y Nueva Inglaterra deseaban algodón para producir tejidos a gran escala.
Según se cuenta, Whitney tuvo un momento de inspiración e inventó la desmotadora.

Korean: 
이 특이한 제도는 자신들이 혁명으로 싸워 지켜온 사상과 원칙에 위배된다는 점을 알았지만
두 사람은 노예제도가 19세기가 열릴 때쯤은 사라질거라고 생각했습니다.
물론 그건 엄청나게 잘못된 생각이었어요.
그 이유는 발명 때문이었습니다.
아마 초등학교때 들어보신 기계의 발명이었죠:
엘리 휘트니의 목화 조면기 말이죠.
예일대학 졸업생이던 28세의 휘트니는 1793년 사우스 캐롤라이나에 개인교사로 일하러 옵니다.
그 지역 농장주들로 부터 목화를 손질하는 어려움에 대한 이야기를 들었겠죠.
목화에서 씨를 떼어내는 일은 단순하지만 시간이 많이 걸리는 일이었어요.
손으로 작업하면 한 명의 노예가 하루에 약 1파운드(450그램) 정도 손질을 했죠.
그런데 산업혁명이 진행되고 있었습니다.
수요는 증가하고 있었구요.
영국과 뉴잉글랜드 지방의 대형 공장들은 대량으로 옷을 생산하기 위해서 목화가 절실하게 필요했어요.
전해지는 바로는 , 휘트니가 어느 순간 "바로 이거야"라며 목화 조면기를 발명해 냈다는 겁니다.

Chinese: 
他们明知这个制度和他们改革提倡的理想和准则大相径庭
但这两位总统都相信奴隶制会在19世纪来临之际逐渐消失
很遗憾，他们错了
原因在于一项发明
一项你很有可能在小学就学到过的机器
埃里·惠特尼的轧棉机
惠特尼毕业于耶鲁大学，1793年，28岁的他来到南卡罗莱纳州做助教
据称，他从当地种植园主那里听说了清理棉花的麻烦
将棉籽和棉绒分开是一项单调又费时的工作
一个奴隶一天大概可手工清理一磅棉花
但工业革命蓄势待发
对棉花的需求也大幅提高
大不列颠和新英格兰的大工厂急需棉花进行大规模织布
据说，惠特尼灵光一现，发明了轧棉机，脱棉籽机器的简称

Hungarian: 
bár ez a különös intézmény ellentétes
a forradalmi eszméikkel és elveikkel.
Mindketten azt hitték, hogy a 19. 
században a rabszolgaság eltűnik.
Sajnos nagyot tévedtek.
Az ok egy találmány volt,
egy gép, amelyről valószínűleg
már általános iskolában hallottak:
Eli Whitney úr gyapottisztító gépe.
1793-ban, a Yale-t elvégezve, a 28 éves 
Whitney Dél-Karolinába jött oktatónak.
Valószínűleg helyi ültetvényesek meséltek 
neki a gyapottisztítás nehézségeiről.
A magok kiválasztása a gyapotból
fárasztó és időigényes volt.
Egy rabszolga kézzel, naponta
fél kiló gyapotot tudott megtisztítani.
Az ipari forradalom kibontakozóban volt,
és a kereslet egyre nőtt.
Nagy-Britannia és New England nagy gyárai
mohón várták a gyapotot a tömeggyártáshoz.
Whitney-nek volt egy "heuréka-pillanata"
és megalkotta ezt a tisztítógépet.

Russian: 
они знали, что этот особый институт 
противоречит идеям и принципам, 
за которые они боролись во время революции.
Они оба верили, что рабство 
перестанет существовать, 
как только забрезжит 19 век.
Конечно, они сильно ошибались.
Причиной тому было одно изобретение,
устройство, о котором вам, возможно, 
рассказывали в начальной школе, —
коттон-джин или хлопкоочистительная 
машина Эли Уитни.
Окончив Йельский университет, 28-летний 
Уитни приехал в 1793 году в Южную Каролину, 
чтобы работать преподавателем.
Вероятно, местные плантаторы 
рассказали ему о том, 
как трудно собирать хлопок.
Процесс очистки семян от хлопковолокна 
был трудоёмким и занимал много времени.
Работая вручную, один человек 
мог очистить только около 
450 грамма хлопка в день.
Но с началом промышленной революции
потребность в хлопке возросла.
Большим заводам в Великобритании 
и Новой Англии нужно было 
больше хлопка, чтобы производить одежду.
Тогда с Уитни случился «момент Эврики», 
и он изобрел коттон-джин, 
от слова engine — «машина».

Italian: 
consapevoli che tale particolare istituzione contraddiceva gli ideali e i principi per cui avevano combattuto una rivoluzione.
Ma entrambi credevano che la schiavitù si sarebbe estinta con l'alba del 19° secolo.
Ovviamente, il loro era un tragico errore di giudizio.
Il motivo fu un'invenzione,
una macchina di cui probabilmente vi avranno parlato alle elementari:
la sgranatrice di cotone del signor Eli Whitney.
Laureato a Yale, il 28enne Whitney si era trasferito nel Sud Carolina per lavorare come istitutore nel 1793.
Presumibilmente alcuni agricoltori locali gli raccontarono delle difficoltà collegate alla pulitura del cotone.
Separare i semi dalla fibra era un lavoro tedioso e che richiedeva molto tempo.
A mano, uno schiavo riusciva a pulire circa 450 grammi di cotone al giorno.
Ma era in corso la Rivoluzione Industriale,
e la domanda stava aumentando.
I grandi mulini della Gran Bretagna e del New England erano avidi di cotone per la produzione in massa di tessuti.
Secondo la storia, Whitney ebbe un "eureka" e inventò la sgranatrice.

iw: 
בידיעה שהמוסד המסויים הזה סתר את הרעיונות
והעקרונות שעליהם נלחמו את המהפכה.
אבל שני האנשים האמינו שהעבדות תעלם עם שחר המאה ה 19.
הם, כמובן, טעו לחלוטין.
הסיבה היתה המצאה,
מכונה שמן הסתם סיפרו לכם עליה בבית הספר היסודי:
מנפטת הכותנה של מר אלי וויטני.
בוגר ייל, וויטני בן ה 28 בא לדרום קרוליינה
לעבוד כמורה פרטי ב 1793.
מספרים שנאמר לו מפי מגדלים מקומיים
על הקושי בניקוי הכותנה.
הפרדת הזרעים מהכותנה היתה מפרכת וגוזלת זמן.
בעבודת ידיים, עבד היה יכול לנקות בערך חצי קילו כותנה ביום.
אבל המהפכה התעשייתית היתה בעיצומה,
והביקוש גבר.
תחנות גדולות באנגליה וניו אינגלנד
היו רעבות לכותנה כדי ליצר בד בכמויות.
כמו שהסיפור מסופר, לווטני היה "רגע יוריקה"
והמציא את המנפטת, קיצור של מנוע.

Spanish: 
En realidad, la desmotadora hacía siglos que existía, aunque eran modelos pequeños e ineficientes.
En 1794, Whitney simplemente mejoró las desmotadoras existentes y patentó su «invento»:
una pequeña máquina que empleaba una serie de conos para separar las semillas de las fibras mecánicamente,
girando una manivela.
Con ella, un solo trabajador podía limpiar de 136 a 454 kilos de algodón al día.
En 1790, se producían cada año alrededor de 3000 pacas de algodón en EE.UU.
Una paca equivalía aprox. a 227 kg.
En 1801, con la expansión de la desmotadora de algodón,
la producción alcanzó las 100 000 pacas al año.
Después de la devastación de la Guerra de 1812,
la producción ascendió a 400 000 pacas al año.
A medida que EE.UU. se expandía por las tierras adquiridas en «La compra de Louisiana» de 1803,

Chinese: 
事实上，轧棉机已经存在好几百年了，只是比较小，效率比较低
1794年，惠特尼对已有的轧棉机稍加改进，并为他的“发明”申请了专利
这个小小轧棉机运用几个圆锥形零件，用机械的方法将棉籽和棉绒分开
只需转动手柄即可
有了它，一个工人可将日产量逐渐提高到300到1000磅
到了1790年，每年美国的棉花产量可达3000捆
一捆大约为500磅
1801年，随着轧棉机的普及
年产量增长到10万捆
1812年战争结束后
（1812年战争：http://en.wikipedia.org/wiki/Warof1812）
年产量达到了40万捆
随着美国1803年路易斯安那购地后领土的扩张

Portuguese: 
A verdade é que a descaroçadora
já existia há séculos
sob formas pequenas e ineficazes.
Em 1794, Whitney apenas 
melhorou as máquinas existentes
e patenteou a sua "invenção":
uma pequena máquina 
que usava um conjunto de cones
que separava mecanicamente 
as sementes da rama,
quando se rodava uma manivela.
Com ela, um único trabalhador
podia limpar 150 a 500 quilos 
de algodão por dia!
Em 1790, produziam-se nos EUA
cerca de 3000 fardos de algodão por ano.
Um fardo equivale a cerca de 250 kg.
Em 1801, com a disseminação 
da descaroçadora,
a produção de algodão aumentou 
para 100 mil fardos por ano.
Depois das destruições da guerra de 1812,
a produção chegou 
aos 400 mil fardos por ano.
Quando os EUA se expandiram
através da aquisição de terras 
pela Compra da Luisiana, em 1803,

Korean: 
사실 목화 조면기는 그 이전에도 수백년이나 있었지만 크기가 작고 비효율적이었답니다.
1794년 휘트니는 단지 이미 있던 조면기를 개선해서 자신의 "발명품"으로 특허를 냈던거죠:
이 기계는 크기는 작았지만 목화 한다발을 넣고 크랭크를 돌리면 솜에서 씨를
기계적으로 분리해 내는 것이었어요.
이 기계로 한 사람의 노동자가 나중에는 하루에 300파운드에서 천 파운드까지 손질을 할 수 있었습니다.
1790년 미국에서는 매년 약 3,000 베일를 생산했었어요.
1 베일은 약 500 파운드쯤 됩니다.
1801년까지 이 목화 조면기가 퍼지면서
목화 생산은 1년에 십만 파운드까지 증가했습니다.
1812년 전쟁의 화마가 지난 후에도
생산량은 1년에 40만 파운드까지 이르렀습니다.
1803년 미국이 루이지애나를 사들이면서 영토를 확장하여

Portuguese: 
Na verdade, a máquina descaroçadora de algodão já existia havia séculos, em versões menores e ineficientes.
Em 1794, Whitney simplesmente aperfeiçoou modelos já existentes e depois patenteou sua "invenção":
uma pequena máquina que, por meio de um jogo de cilindros, separava as sementes das fibras de forma mecânica,
com o auxílio de uma manivela.
Com ela, um único trabalhador podia, enfim, limpar cerca de 294 quilos de algodão, em média, por dia.
Em 1790, cerca de 3.000 fardos de algodão eram produzidos nos EUA a cada ano.
Um fardo equivalia a cerca 226 quilos.
Até 1801, com a difusão dessa máquina,
a produção de algodão cresceu para 100.000 fardos por ano.
Após a destruição trazida pela guerra de 1812,
a produção chegou a 400.000 fardos por ano.
Enquanto os EUA se expandiam pelas terras adquiridas com a compra da Louisiana, em 1803,

English: 
The truth is that the cotton gin already existed for centuries in small but inefficient forms.
In 1794, Whitney simply improved upon the existing gins and then patented his "invention":
a small machine that employed a set of cones that could separate seeds from lint mechanically,
as a crank was turned.
With it, a single worker could eventually clean from 300 to one thousand pounds of cotton a day.
In 1790, about 3,000 bales of cotton were produced in America each year.
A bale was equal to about 500 pounds.
By 1801, with the spread of the cotton gin,
cotton production grew to 100 thousand bales a year.
After the destructions of the War of 1812,
production reached 400 thousand bales a year.
As America was expanding through the land acquired in the Louisiana Purchase of 1803,

Chinese: 
事實上軋棉機已經有幾百年歷史
只是又小、又沒效率
1794 年惠特尼只是改進軋棉機
再為他的「發明」申請了專利
這台小機器使用一組錐型物
可機械化挑掉棉花裡的種子
只需轉動曲柄
有了它，一名工人每天能清理
300 到 1000 磅棉花
1790 年，美國全年可生產
三千包棉花
每包約 500 磅重
到 1801 年，隨著軋棉機的普及
棉花產量增加到每年十萬包
1812 年美英戰爭的破壞後
產量達到每年四十萬包
1803 年路易斯安那購地後
美國土地大幅增加

Vietnamese: 
Sự thật là máy tách hạt bông đã có từ lâu 
nhưng ở dạng nhỏ và không hiệu quả.
Năm 1794, Whitney chỉ đơn giản
là cải thiện nó và xin cấp bằng sáng chế
một chiếc máy nhỏ sử dụng một tập hợp 
các chi tiết hình nón
tự động tách hạt ra khỏi bông
khi tay quay được bật lên.
Với nó, một nhân viên có thể làm sạch
từ 130 đến 450 kg bông gòn một ngày.
Kể từ năm 1790, khoảng 3.000 kiện bông gòn
đã được sản xuất tại Mỹ mỗi năm.
Một kiện tương đương với khoảng 225 kg.
Từ năm 1801, với sự lây lan
của máy tách hạt,
sản xuất bông đã đạt đến con số
100 ngàn kiện mỗi năm.
Sau khi tổn thất chiến tranh năm 1812,
sản xuất đạt 400 ngàn kiện một năm.
Khi nước Mỹ mở rộng lãnh thổ qua 
sự kiện mua lại Louisiana vào năm 1803,

Hungarian: 
Volt már hasonló, de kisebb és kevésbé
hatékony gép évszázadokkal korábban is.
1794-ben Whitney csak tökéletesítette 
a meglévőt és találmányként bejegyeztette:
egy kis gép, amely kis kúpokkal
mechanikusan választotta külön
a magokat a a szálaktól, 
amikor egy kart elfordítottak.
Ezzel egyetlen munkás 150-500 kilogramm
gyapotot tudott letakarítani naponta.
1790-ben kb. háromezer bála gyapotot
termeltek Amerikában évente.
Egy bála súlya körülbelül 250 kg volt.
1801-től a gyapottisztító gép
elterjedésével
az éves gyapottermelés 
100 ezer bálára nőtt.
Az 1812-es háború pusztítása után
a termelés elérte a 400 ezer bálát évente.
1803-ban Amerika terjeszkedett
a Louisiana-földvásárlással:

French: 
En réalité, l'égreneuse existait depuis des siècles, 
mais sous des formes inefficaces plus petites.
En 1794, Whitney améliora simplement 
les machines existantes et breveta son "invention" :
une petite machine utilisant un ensemble de cônes 
qui séparaient mécaniquement le grain de coton de sa fibre
quand on tournait une manivelle.
Grâce à cette machine, un seul ouvrier pouvait maintenant nettoyer entre 150 et 500 kilos de coton par jour.
EN 1790, environ 3000 balles de coton par an
étaient produites en Amérique.
Une balle pesait environ 250 kilos.
En 1801, avec la diffusion de l'égreneuse,
la production de coton passa 
à 100 000 balles de coton par an.
Après les destructions de la guerre de 1812,
la production atteint 400 000 balles de coton par an.
Alors que l’Amérique agrandissait son territoire 
grâce à l’acquisition de la Louisiane en 1803,

Modern Greek (1453-): 
Η αλήθεια είναι πως η μηχανή υπήρχε αιώνες
πριν σε μικρές αλλά ανεπιτυχείς μορφές.
Το 1794, ο Γουίτνεϊ απλώς έκανε κάποιες 
βελτιώσεις στις ήδη υπάρχουσες μηχανές
και μετά κατοχύρωσε την «εφεύρεσή» του:
μια μικρή μηχανή που με ένα σύστημα κώνων
μπορούσε να διαχωρίζει μηχανικά
τους σπόρους με το χνούδι,
γυρνώντας μια μανιβέλα.
Με αυτή, ένας μόνο εργάτης
μπορούσε να καθαρίσει
από 136 μέχρι 453 κιλά βαμβακιού τη μέρα.
Το 1790, περίπου 3.000 δέματα βαμβακιού
παράγονταν κάθε χρόνο στην Αμερική.
Ένα δέμα ήταν περίπου 227 κιλά.
Μέχρι το 1801, και με την εξάπλωση
της εκκοκκιστικής μηχανής,
η παραγωγή βαμβακιού αυξήθηκε
σε 100 χιλιάδες δέματα τον χρόνο.
Μετά τις καταστροφές του Πολέμου του 1812,
η παραγωγή έφτασε
τις 400.000 δέματα τον χρόνο.
Καθώς η Αμερική μεγάλωνε με την απόκτηση
γης κατά την Αγορά της Λουιζιάνας το 1803,

Turkish: 
asırlardır mevcuttu
ama küçük ve kullanışsız biçimlerdeydi.
1794'te, Whitney halihazırda var olan
makineleri alıp geliştirdi
ve kendi adına makinenin patentini aldı.
Çekirdekleri mekanik olarak tiftiğinden
ayıran bir dizi koniden oluşmuş,
sadece kolunu döndürmek gereken
küçük bir makine.
Bu makineyle, tek bir işçi 135 kg yerine
450 kg pamuk ayıklayabiliyor.
1790'da Amerika'da her sene
yaklaşık 3000 balya pamuk üretildi.
Bir balya pamuk 225 kg'a eşit.
1801'e kadar, pamuk 
ayıklayıcısının yaygınlaşmasıyla,
pamuk üretimi senede 100 bin balya arttı.
1812 savaşının yıkımından sonra,
senelik üretim 400 bine vardı.
1803'de Lousiana'nın 
satın alınımı ile birlikte
Amerika'nın toprakları genişledi ve

Portuguese: 
Na verdade, a máquina descaroçadora de algodão já existia havia séculos, em versões menores e ineficientes.
Em 1794, Whitney simplesmente aperfeiçoou modelos já existentes e depois patenteou sua "invenção":
uma pequena máquina que, por meio de um jogo de cilindros, separava as sementes das fibras de forma mecânica,
com o auxílio de uma manivela.
Com ela, um único trabalhador podia, enfim, limpar cerca de 294 quilos de algodão, em média, por dia.
Em 1790, cerca de 3.000 fardos de algodão eram produzidos nos EUA a cada ano.
Um fardo equivalia a cerca 226 quilos.
Até 1801, com a difusão dessa máquina,
a produção de algodão cresceu para 100.000 fardos por ano.
Após a destruição trazida pela guerra de 1812,
a produção chegou a 400.000 fardos por ano.
Enquanto os EUA se expandiam pelas terras adquiridas com a compra da Louisiana, em 1803,

Arabic: 
الحقيقة هي أن المحلاج كان موجوداً منذ قرون
ولكن بأعداد صغيرة وأشكال غير فعالة.
قام (ويتني) في عام 1794 بتحسين المحلاج
وقام بتصديقه كبراءة إختراع له
آلة صغيرة بها عدة مخاريط
يمكنها فصل البذور من ألياف القطن آلياً
وذلك عن طريق إدارة ذراع التدوير
بإستخدام الآلة يمكن للعامل أن ينظف
ما بين 300 إلى ألف رطل من القطن يومياً.
أنتجت أمريكا في عام 1970 
ما يقارب 3000 حزمة من القطن
وتزن الحزمة الواحدة ما يقارب 500 رطل.
بحلول عام 1801 ومع إنتشار المحلاج
ارتفع إنتاج القطن
إلى مئة ألف حزمة في العام.
وبعد الدمار الذي حدث في الحرب عام 1812
بلغ الإنتاج إلى
أربعمائة ألف حزمة في العام.
وقد كانت أمريكا تتوسع في مساحتها
وذلك بشراء ولاية (لويزيانا) عام 1803

Polish: 
W zasadzie odziarniarki znano od wieków, 
ale były małe i nieskuteczne.
W 1794 roku Whitney po prostu ją ulepszył
i opatentował swój "wynalazek":
małą maszynę ze stożkami 
do oddzielania nasion od włókien
wraz z obrotem korby.
Teraz pracownik mógł oczyścić 
od 136 do 450 kg bawełny dziennie.
W 1790 roku w Ameryce wytwarzano 
3000 bel bawełny rocznie.
Bela to prawie 230 kg.
Dzięki odziarniarce do 1801 roku
produkcja wzrosła 
do 100 tysięcy bel rocznie.
Po zniszczeniach wojny 1812 roku
produkcja sięgnęła 400 tysięcy bel rocznie
W związku z zakupem Luizjany w 1803 roku
Ameryka powiększyła terytorium,

Japanese: 
しかし実際には小規模で非効率な
綿繰り機は何百年も前から存在していました
単に改良しただけなのに
1794年にホイットニーは
自らの「発明」として特許を取ったのです
クランクを回して ドラムを回転させることで
繊維から種を機械的に取り除く―
小さな機械でした
これを使えば１人で１日あたり
130～450キロもの綿を取り分けられます
1790年には毎年3,000ベールもの綿が
アメリカで生産されるようになりました
１ベールは約220キロなので
約700トンです
1801年までには
綿繰り機の普及に伴い
綿の生産量は１年当たり
２万トンにまで伸びました
1812年の戦争を挟んで
年間生産量は９万トンにまで達しました
1803年のルイジアナ買収によって
アメリカが領土を広げると

Italian: 
La verità è che quell'apparecchio esisteva da secoli, in forme però piccole e inefficienti.
Nel 1794, Whitney semplicemente migliorò le sgranatrici esistenti e brevettò la sua "invenzione":
una macchinetta con una serie di coni in grado di separare i semi dalla fibra meccanicamente,
girando una manovella.
Con quella, un solo operaio poteva arrivare a pulire dai 136 ai 453 kg di cotone al giorno.
Nel 1790, in America venivano prodotte circa 3000 balle di cotone all'anno.
Una balla era l'equivalente di circa 227 chili.
Nel 1801, con la diffusione della sgranatrice,
la produzione di cotone salì a 100 000 balle l'anno.
Dopo le devastazioni della guerra del 1812,
arrivò a 400 000 balle l'anno.
Con l'espansione dell'America grazie alle terre conquistate con l'acquisizione della Louisiana nel 1803,

Chinese: 
事实上，轧棉机已经存在好几百年了，只是比较小，效率比较低
1794年，惠特尼对已有的轧棉机稍加改进，并为他的“发明”申请了专利
这个小小轧棉机运用几个圆锥形零件，用机械的方法将棉籽和棉绒分开
只需转动手柄即可
有了它，一个工人可将日产量逐渐提高到300到1000磅
到了1790年，每年美国的棉花产量可达3000捆
一捆大约为500磅
1801年，随着轧棉机的普及
年产量增长到10万捆
1812年战争结束后
（1812年战争：http://en.wikipedia.org/wiki/Warof1812）
年产量达到了40万捆
随着美国1803年路易斯安那购地后领土的扩张

Thai: 
จริง ๆ แล้ว เครื่องปั่นฝ้ายนั้นมีมานานนับ
ศตวรรษแล้วในแบบเล็ก ๆ และไม่มีประสิทธิภาพ
ค.ศ.1794 วิทนีย์แค่ปรับเครื่องที่มีอยู่แล้ว
และจดลิขสิทธิ์เป็น "สิ่งประดิษฐ์" ของเขา:
เครื่องจักรขนาดเล็กที่ใช้กลไกโคนชุดหนึ่ง
ในการแยกเมล็ดออกจากใยฝ้าย
ขณะที่ข้อเหวี่ยงหมุน
ด้วยเครื่องนี้ และแล้วคนงานคนเดียว
ก็สามารถแยกฝ้ายได้ 300 ถึงหนึ่งพันปอนด์ต่อวัน
ในปี ค.ศ.1790 ในแต่ละปีอเมริกา
ผลิตฝ้ายได้ 3,000 เบล
หนึ่งเบล เท่ากับประมาณ 500 ปอนด์
มาถึงปี ค.ศ.1801 เมื่อมีการใช้
เครื่องปั่นฝ้ายอย่างแพร่หลาย
ผลผลิตฝ้ายได้เพิ่มขึ้นเป็นหนึ่งแสนเบลต่อปี
ภายหลังจากการทำลายล้างของสงคราม
ในปี ค.ศ.1812
ผลผลิตได้เพิ่มเป็นสี่แสนเบลต่อปี
เนื่องจากอเมริกากำลังขยายพื้นที่
จากการซื้อที่ดินในหลุยเซียน่าในปี ค.ศ.1803

iw: 
האמת היא שמנפטת הכותנה כבר היתה קיימת
במשך מאות שנים בצורות קטנות ולא יעילות.
ב 1794, ווטני פשוט שיפר את המנפטות הקיימות
ואז הוציא פטנט על ה"המצאה" שלו:
מכונה קטנה שמשתמשת בסט של קונוסים
שיכולים להפריד את הזרעים מהמוך בצורה מכאנית,
כשסובבו ארכובה.
איתה, עובד יחיד יכול היה לנקות בסופו של דבר
מ150 עד 500 קילו כותנה ביום.
ב 1790, בערך 3,000 חבילות כותנה יוצרו באמריקה כל שנה.
חבילה היתה שווה בערך ל250 קילו.
ב 1801, עם התפשטות המנפטה,
יצור הכותנה גדל לבערך 100 אלף חבילות לשנה.
אחרי ההרס של המלחמה של 1812,
היצור הגיע ל 400 אלף חבילות בשנה.
כשאמריקה התרחבה לאדמה שנרכשה
ברכישת לואיזיאנה של 1803,

Romanian: 
Adevărul e că această maşină exista deja de secole în forme mici şi ineficiente.
În 1794, Whitney a îmbunătăţit formele existente şi a înregistrat-o ca invenţie proprie:
o mică maşină care antrena un set de conuri, 
care separau mecanic seminţele de scame,
când era răsucită o manivelă.
Cu acesta, un singur muncitor putea curăța de la 150 de kilograme la 500 kg de bumbac pe zi.
În 1790, 3000 de baloturi de bumbac erau produse în America, în fiecare an.
Un balot era egal cu 250 kg.
Din 1801, o dată cu răspândirea maşinăriei de separat
producţia de bumbac a crescut la 100.000 de baloturi pe an.
După distrugerile războiului din 1812,
producţia a ajuns la 400.000 de baloturi pe an.
Pe măsură ce America se extindea prin achiziţia terenului din Lousiana, în 1803,

Russian: 
Дело в том, что такая машина 
существовала уже несколько веков, 
но была мала и неудобна в использовании.
Уитни просто улучшил уже 
существующие устройства и в 1794 году 
запатентовал своё «изобретение»:
небольшой механизм из нескольких валов, 
который механически очищает семена от волокна,
если крутить заводную ручку.
С помощью него один работник мог очистить 
от от 135 до 453 кг хлопка в день.
В 1790-х ежегодно в США 
производилось около 3 тысяч 
прессованных кип [680 тонн] хлопка.
Кипа была равна примерно 226,8 кг.
К 1801 году с распространением 
коттон-джина
производства хлопка выросло 
до 100 тысяч кип [22 680 тонн] в год.
После разрушений Англо-американской 
войны 1812 года
производство хлопка 
достигло 400 тысяч кип в год.
После 1803 года, когда территория США 
выросла за счёт бывших французских владений,

Spanish: 
En realidad, la desmotadora hacía siglos que existía, aunque eran modelos pequeños e ineficientes.
En 1794, Whitney simplemente mejoró las desmotadoras existentes y patentó su «invento»:
una pequeña máquina que empleaba una serie de conos para separar las semillas de las fibras mecánicamente,
girando una manivela.
Con ella, un solo trabajador podía limpiar de 136 a 454 kilos de algodón al día.
En 1790, se producían cada año alrededor de 3000 pacas de algodón en EE.UU.
Una paca equivalía aprox. a 227 kg.
En 1801, con la expansión de la desmotadora de algodón,
la producción alcanzó las 100 000 pacas al año.
Después de la devastación de la Guerra de 1812,
la producción ascendió a 400 000 pacas al año.
A medida que EE.UU. se expandía por las tierras adquiridas en «La compra de Louisiana» de 1803,

French: 
la production annuelle explosa et passa 
à 4 millions de balles de coton. Le Coton était roi !
Il dépassait la valeur 
de tous les autres produits américains pris ensembles,
environ trois cinquièmes de la production économique.
Mais au lieu de réduire le besoin de main d'oeuvre,
l'égreneuse l'a propulsé,
puique qu'il fallait plus d'esclaves 
pour planter et récolter le roi coton.
L'égreneuse et la demande des usines nordistes et anglaises ont modifié le cours de l'esclavage en Amérique.
Lors du premier recensement officiel de 1790,
il y avait environ 700.000 esclaves.
En 1810, 2 ans après que le commerce d'esclave 
ait été banni en Amérique,
ce chiffre est passé à plus d'un million.
Au cours des 50 années qui suivirent, le chiffre explosa
à près de 4 millions d'esclaves en 1860,
à la veille de la Guerre Civile.
Whitney quant à lui, subit le sort de nombreux inventeurs.

Japanese: 
年間生産量は90万トンにのぼり
綿は最重要になりました
綿は他の生産物をすべての総和よりも
高い価値を有しており
アメリカの経済生産高の
およそ５分の３を占めました
しかし綿繰り機は労働需要を
減少させるどころか増加させました
最重要である綿の栽培と収穫に
より多くの奴隷が必要になったのです
綿繰り機とアメリカ北部や
イギリスの工場による需要が
アメリカの奴隷制度の
進路を書き換えたのです
1790年のアメリカ初の国勢調査では
約70万人の奴隷がいるとされました
アメリカで奴隷売買が禁止された
２年後の1810年までには
その数字は百万以上に
跳ね上がりました
その後50年間 この数字は増え続け
南北戦争前夜の1860年には
４百万人を数えました
ホイットニーについて言えば
多くの発明家と同じ末路を辿りました

Chinese: 
年產量暴增至四百萬包
棉花為王
棉花的價值比其他
美國產品加起來還多
佔美國經濟總產值的五分之三
但是軋棉機對勞力的需求
不但沒減少，反而還增加
需要更多奴隸耕種、採收棉花
軋棉機與北方及英國工廠的需求
重繪了美國奴隸的統計圖
1790 年美國首次人口普查
共有七十萬名奴隸
1810 年，美國禁止販奴兩年後
奴隸人口飆升至超過一百萬
接下來五十年，1860 年
奴隸人口暴增至近四百萬人
這是南北戰爭前夕
至於惠特尼，他的命運
跟很多發明家一樣

Italian: 
la produzione annuale esplose, raggiungendo i 4 milioni di balle. 
Il cotone era il re.
Il suo valore superava quello di tutti gli altri prodotti americani messi insieme,
rappresentava circa i tre quinti della produzione economica americana.
Ma invece di ridurre il bisogno di forza lavoro, la sgranatrice lo aumentò,
perché c'era bisogno di più schiavi per piantare e raccogliere il re cotone.
La sgranatrice e la richiesta da parte delle fabbriche settentrionali e inglesi riscrisse le sorti della schiavitù americana.
Nel 1790, il primo censimento ufficiale americano contava 700 mila schiavi.
Nel 1810, due anni dopo che la tratta degli schiavi era stata messa al bando in America,
la cifra era balzata a più di un milione.
Nei 50 anni successivi, il numero registrò un vero boom, fino a quasi 4 milioni di schiavi nel 1860,
alla vigilia della Guerra Civile.
Per quanto riguarda Whitney, egli subì il destino di molti altri inventori.

Hungarian: 
az éves termelés négymillió bálára nőtt.
A gyapot volt a király.
Túlszárnyalta az összes amerikai
termék együttes értékét,
Amerika gazdasági termelésének 60%-át.
De a munkaerő-szükséglet csökkentése
helyett ez a gép még fokozta azt,
mert egyre több rabszolgára volt szükség
a gyapot ültetéséhez és begyűjtéséhez.
A gyapotgép, az északi és angliai gyárak,
átalakították az amerikai rabszolgaságot.
1790-ben, az első amerikai népszámláláskor
kb. 700 ezer rabszolga volt.
1810-re, a rabszolga-kereskedelem
betiltása után két évvel Amerikában,
a számuk több mint egymillióra nőtt.
A következő 50 évben rohamosan nőtt, 
és 1860-ra, a polgárháború előtti évre
megközelítette a négymilliót.
Whitneyről csak annyit, hogy ő is 
sok más felfedező sorsára jutott.

Spanish: 
la producción anual se disparó hasta las 4 millones de pacas. El algodón era el rey.
Superaba el valor de todos los demás productos del país juntos,
alrededor de 3/5 de la producción económica de EE.UU.
Pero en lugar de reducir la necesidad de mano de obra, la desmotadora la aumentó,
ya que eran necesarios más esclavos para plantar y recolectar el todopoderoso algodón.
La desmotadora y la demanda de las fábricas septentrionales e inglesas cambiaron el curso de la esclavitud en EE.UU.
En 1790, el primer censo oficial del país contabilizó casi 700 000 esclavos.
En 1810, 2 años después de que el comercio esclavista se prohibiera en EE.UU.,
el número ya se había disparado por encima del millón.
Durante los siguientes 50 años, la cifra se catapultó hasta casi 4 millones en 1860,
la víspera de la Guerra Civil.
En cuanto a Whitney, sufrió el destino de muchos inventores.

Turkish: 
senelik üretim 4 milyon balyaya fırladı.
Pamuk artık kraldı.
Pamuk tüm diğer 
Amerikan ürünlerinin
toplamının değerini katladı
ve Amerika hasılatının 
beşte üçünü oluşturuyordu.
Ancak, iş gücü ihtiyacını 
azaltmak yerine,
pamuk ayıklayıcısı bunu daha da artırdı.
Zira kral pamuğun 
ekim ve hasat işlemi için
daha fazla köleye ihtiyaç duyulmuştu.
Pamuk ayıklayıcısı, 
kuzey ve İngiliz fabrikaları
Amerika'daki köleliğe yeni boyut kattı.
1790'da, Amerika'nın ilk resmi nüfus
sayımına göre yaklaşık 700 bin köle kaydedildi.
1810'a kadar, Amerika'da köle ticareti
yasaklandıktan 2 sene sonrasına kadar,
bu sayı bir milyona fırladı.
Akabindeki 50 sene 
boyunca, 1860'da bu sayı
neredeyse dört milyon köleye çıktı,
tam da Amerikan iç savaşının arefesinde.
Whitney'e gelince, 
o birçok girişimcinin kaderini yaşadı.

iw: 
היצור השנתי התפוצץ לארבע מיליון חבילות.
הכותנה היתה המלך.
היא עלתה על ערך כל הסחורות האמריקאיות יחדיו,
בערך שלוש חמישיות מהתפוקה הכלכלית.
אבל במקום להפחית את הצורך בעובדים, 
מנפטת הכותנה האיצה אותו,
כשעוד עבדים נדרשו לשתול ולקטוף את הכותנה.
המנפטה והדרישה של המפעלים הצפוניים והאנגלייים
שינתה את הכיוון של העבדות האמריקאית.
ב 1790, המפקד הרשמי הראשון ספר כמעט 700 אלף עבדים.
עד 1810, שנתיים אחרי שהמסחר בעבדים נאסר באמריקה,
המספר קפץ ליותר ממליון.
במשך 50 השנים הבאות, המספר התפוצץ
לכמעט ארבעה מליון עבדים ב 1860,
ערב מלחמת האזרחים.
באשר לוויטני, הוא סבל מהגורל של הרבה ממציאים.

Polish: 
a roczna produkcja sięgnęła 
4 milionów bel. Bawełna królowała.
Przekraczała łączną wartość
pozostałych amerykańskich produktów,
stanowiła około 3/5 produkcji.
Ale zamiast zmniejszyć 
zapotrzebowanie na siłę roboczą,
odziarniarka tylko je zwiększyła,
bo coraz więcej niewolników musiało
sadzić i zbierać królową bawełnę.
Odziarniarka i potrzeby fabryk na Północy 
i w Europie wytyczały losy niewolników.
W 1790 roku pierwszy spis ludności
wykazał prawie 700 tysięcy niewolników.
W 1810 roku, w 2 lata
po zakazaniu handlu niewolnikami,
ta liczba skoczyła do ponad miliona.
Przez następne 50 lat ich liczba
wzrosła do 4 milionów w 1860 roku,
w przededniu wojny secesyjnej.
Whitney podzielił los wielu wynalazców.

Portuguese: 
a produção anual disparou para 4 milhões de fardos. O algodão era o rei.
Ele chegou a valer mais que todos os outros produtos americanos juntos,
cerca de 3/5 do produto interno bruto dos EUA.
Mas ao invés de reduzir a carga de trabalho, a máquina descaroçadora a aumentou,
uma vez que eram necessários mais escravos para plantar e colher o rei algodão.
A máquina e a demanda das fábricas da Inglaterra e do nordeste dos EUA redefiniram os rumos da escravatura nos EUA.
Em 1790, o primeiro censo oficial dos EUA registrou aproximadamente 700.000 escravos.
Até 1810, dois anos após o tráfico de escravos tornar-se proibido nos EUA,
esse número havia subido para mais de um milhão.
Ao longo dos 50 anos seguintes, esse número disparou para aproximadamente 4 milhões de escravos, em 1860,
às vésperas da Guerra Civil.
Quanto a Whitney, ele teve o destino de qualquer inventor.

Chinese: 
年产量暴增到400万捆。棉花获得了统治地位。
棉花产量超过了美国其他产品价值总和
占到美国经济产出的五分之三
但轧棉机并没有降低对人力的需求，相反却起到了推动作用
因为棉花的种植和采摘需要越来越多的奴隶
轧棉机和来自北方和英国工厂的需求一起，改变了美国奴隶制的历史进程
1790年，美国首次官方人口普查显示近70万奴隶
1810年，奴隶买卖已在美国禁止了两年
奴隶人数却猛增到100多万
在接下来的50年里，奴隶人数不断增长，1860年达到了近400万人
也就是美国内战的前夜
对于惠特尼来说，他和众多发明家有着同样的命运

Thai: 
ผลผลิตรายปีจึงพุ่งขึ้นไปสูงถึงสี่ล้านเบล 
ฝ้ายกลายเป็นราชาไปแล้ว
มันมากเกินมูลค่าของผลผลิตอื่น ๆ
ของอเมริกามารวมกัน
ประมาณได้เท่ากับสามในห้าของผลผลิต
ทางเศรษฐกิจทั้งหมดของอเมริกา
แต่แทนที่เครื่องปั่นฝ้ายจะช่วย
ลดความต้องการแรงงาน มันกลับเร่งให้ต้องการมากขึ้น
เพราะต้องใช้แรงงานทาสมากขึ้น
ในการปลูกและเก็บเกี่ยวราชาฝ้ายนั่นเอง
เครื่องปั่นฝ้ายและอุปสงค์ของโรงงานทางเหนือ
และอังกฤษเปลี่ยนทิศการค้าทาสอเมริกัน
ในปี ค.ศ.1790 ในการสำรวจประชากร
อย่างเป็นทางการครั้งแรกของอเมริกา มีทาส 700,000 คน
มาถึงปี ค.ศ.1810 สองปีภายหลังจาก
การประกาศห้ามค้าทาสในอเมริกา
จำนวนทาสได้พุ่งสูงขึ้นถึงกว่าหนึ่งล้านคน
ในช่วง 50 ปีต่อมา จำนวนทาสได้ปะทุ
ไปถึงเกือบสี่ล้านคนในปี ค.ศ.1860
ก่อนปีสงครามกลางเมือง
ส่วนวิทนีย์ เขาได้เผชิญชะตาเดียวกับ
นักประดิษฐ์จำนวนมาก

Portuguese: 
a produção anual disparou para 4 milhões de fardos. O algodão era o rei.
Ele chegou a valer mais que todos os outros produtos americanos juntos,
cerca de 3/5 do produto interno bruto dos EUA.
Mas ao invés de reduzir a carga de trabalho, a máquina descaroçadora a aumentou,
uma vez que eram necessários mais escravos para plantar e colher o rei algodão.
A máquina e a demanda das fábricas da Inglaterra e do nordeste dos EUA redefiniram os rumos da escravatura nos EUA.
Em 1790, o primeiro censo oficial dos EUA registrou aproximadamente 700.000 escravos.
Até 1810, dois anos após o tráfico de escravos tornar-se proibido nos EUA,
esse número havia subido para mais de um milhão.
Ao longo dos 50 anos seguintes, esse número disparou para aproximadamente 4 milhões de escravos, em 1860,
às vésperas da Guerra Civil.
Quanto a Whitney, ele teve o destino de qualquer inventor.

Vietnamese: 
sản xuất hàng năm bùng nổ 
lên đến bốn triệu kiện. Bông gòn là vua.
Nó vượt quá giá trị của tất cả
các sản phẩm khác tại Mỹ cộng lại,
chiếm ba phần năm 
sản lượng kinh tế của nước Mỹ.
Nhưng thay vì làm giảm nhu cầu lao động, 
máy tách hạt bông lại đẩy nó lên cao,
khi mà cần thêm nhiều nô lệ 
để trồng trọt và thu hoạch vua bông.
Máy tách hạt bông, nhu cầu của
nhà máy phía Bắc và xưởng của người Anh
đã thúc đẩy chế độ nô lệ tại Mỹ.
Năm 1790, cuộc điều tra dân số chính thức
đầu tiên tại Mỹ đã thống kê được gần 
700 ngàn nô lệ. Năm 1810, hai năm sau khi
lệnh cấm buôn bán nô lệ được ban hành, 
số lượng đã lên đến hơn một triệu người.
50 năm sau, con số đó bùng nổ 
lên tới gần bốn triệu nô lệ vào năm 1860,
ngay trước khi cuộc nội chiến xảy ra,
Đối với Whitney, ông có chung số phận 
như nhiều nhà phát minh khác.

Spanish: 
la producción anual se disparó hasta las 4 millones de pacas. El algodón era el rey.
Superaba el valor de todos los demás productos del país juntos,
alrededor de 3/5 de la producción económica de EE.UU.
Pero en lugar de reducir la necesidad de mano de obra, la desmotadora la aumentó,
ya que eran necesarios más esclavos para plantar y recolectar el todopoderoso algodón.
La desmotadora y la demanda de las fábricas septentrionales e inglesas cambiaron el curso de la esclavitud en EE.UU.
En 1790, el primer censo oficial del país contabilizó casi 700 000 esclavos.
En 1810, 2 años después de que el comercio esclavista se prohibiera en EE.UU.,
el número ya se había disparado por encima del millón.
Durante los siguientes 50 años, la cifra se catapultó hasta casi 4 millones en 1860,
la víspera de la Guerra Civil.
En cuanto a Whitney, sufrió el destino de muchos inventores.

Romanian: 
producţia anuală a explodat la 4 milioane de baloturi. Bumbacul era rege.
Depăşise valoarea tuturor produselor americane luate împreună,
cu 3/5 din producția Americii.
Dar în loc să reducă necesitatea forţei de muncă, maşinăria de separat bumbac a propulsat-o,
căci și mai mulţi sclavi erau necesari pentru a planta şi culege bumbacul rege.
Maşinăria de bumbac şi cererea fabricilor din Nord şi din Anglia au reconfigurat cursul sclaviei americane.
În 1790, primul recensământ oficial american a numărat aproape 700,000 de sclavi.
În 1810, la doi ani după ce schimbul de sclavi fusese interzis în America,
numărul a crescut la mai mult de 1 milion.
În următorii 50 de ani numărul a explodat la 4 milioane de sclavi în 1860,
în zorii Războiului Civil.
Cât despre Whitney, el a suferit soarta multor inventatori.

Portuguese: 
a produção anual disparou 
para quatro milhões de fardos.
O algodão era o rei.
Ultrapassava o valor
de todos os outros produtos 
norte-americanos juntos,
cerca de três quintos 
da produção económica dos EUA.
Mas, em vez de reduzir 
a necessidade de mão-de-obra,
a descaroçadora reforçou-a,
porque eram precisos mais escravos 
para plantar e colher o rei algodão.
A descaroçadora e a procura 
das fábricas do Norte e de Inglaterra
reformularam o curso 
da escravatura norte-americana.
Em 1790, o primeiro censo oficial dos EUA 
contou cerca de 700 mil escravos.
Em 1810, dois anos depois de ter sido 
proibido o tráfico de escravos nos EUA,
o número tinha subido 
para mais de um milhão.
Nos 50 anos seguintes, 
esse número disparou
para quase quatro milhões 
de escravos em 1860,
na véspera da Guerra Civil.
Quanto a Whitney, sofreu o destino 
de muitos inventores.

Korean: 
연간 생산은 4백만 베일까지 폭발적으로 늘었어요. 목화가 왕이었습니다.
그건 다른 모든 미국 생산량을 합친 것보다도 더 많았어요.
미국 경제 생상량의 약 3/5를 차지한 겁니다.
그런데 노동력의 필요가 줄어들기는 커녕, 목화 조면기 때문에 노동력이 더 필요해진 겁니다.
제왕같은 목화를 재배하고 수확하기 위해서는 더 많은 노예가 필요했던거죠.
목화 조면기와 북부지역과 영국 공장으로부터의 요구는 미국 노예제도의 과정을 되살려 놓았습니다.
1790년 미국 최초의 인구 조사에 의하면 거의 70만명의 노예가 있었습니다.
2년 후인 1810년이 되자 미국에서는 노예 거래가 금지되었지만
그 숫자는 백만을 훌쩍 뛰어 넘었습니다.
1860년까지의 그 후 50년간, 노예 숫자는 4백만명까지 치솟았습니다.
내전의 전조였지요.
휘트니는 수 많은 발명가와 같은 운명의 길을 갑니다.

Chinese: 
年产量暴增到400万捆。棉花获得了统治地位。
棉花产量超过了美国其他产品价值总和
占到美国经济产出的五分之三
但轧棉机并没有降低对人力的需求，相反却起到了推动作用
因为棉花的种植和采摘需要越来越多的奴隶
轧棉机和来自北方和英国工厂的需求一起，改变了美国奴隶制的历史进程
1790年，美国首次官方人口普查显示近70万奴隶
1810年，奴隶买卖已在美国禁止了两年
奴隶人数却猛增到100多万
在接下来的50年里，奴隶人数不断增长，1860年达到了近400万人
也就是美国内战的前夜
对于惠特尼来说，他和众多发明家有着同样的命运

English: 
yearly production exploded to four million bales. Cotton was king.
It exceeded the value of all other American products combined,
about three fifths of America's economic output.
But instead of reducing the need for labor, the cotton gin propelled it,
as more slaves were needed to plant and harvest king cotton.
The cotton gin and the demand of Northern and English factories re-charted the course of American slavery.
In 1790, America's first official census counted nearly 700 thousand slaves.
By 1810, two years after the slave trade was banned in America,
the number had shot up to more than one million.
During the next 50 years, that number exploded to nearly four million slaves in 1860,
the eve of the Civil War.
As for Whitney, he suffered the fate of many an inventor.

Modern Greek (1453-): 
η ετήσια παραγωγή εκτινάχθηκε
στα τέσσερα εκατομμύρια δέματα.
Το βαμβάκι ήταν κυρίαρχος.
Υπερέβη την αξία όλων των άλλων
αμερικάνικων προϊόντων συνολικά,
φτάνοντας περίπου τα 3/5
της αμερικάνικης οικονομικής παραγωγής.
Ωστόσο, αντί να μειώσει την ανάγκη
για εργάτες, την αύξησε,
καθώς χρειάζονταν περισσότεροι σκλάβοι
για το φύτευμα και την συγκομιδή.
Η εκκοκκιστική μηχανή και η ζήτηση
των βορείων και αγγλικών εργοστασίων
έδωσαν νέα ώθηση στην αμερικανική δουλεία.
Το 1790, η πρώτη αμερικανική επίσημη
απογραφή μετρούσε σχεδόν 700.000 σκλάβους.
Μέχρι το 1810,
δύο χρόνια μετά την απαγόρευση
του δουλεμπορίου στην Αμερική,
ο αριθμός ξεπέρασε κατά πολύ
το ένα εκατομμύριο.
Στα επόμενα 50 χρόνια,
ο αριθμός των σκλάβων εκτοξεύθηκε
κοντά στα τέσσερα εκατομμύρια το 1860,
την παραμονή του Εμφυλίου Πολέμου.
Όσο για τον Γουίτνεϊ,
υπέστη την τύχη τόσων άλλων εφευρετών.

Russian: 
годовые показатели производства хлопка 
взлетели до 4 млн кип. Хлопок был королём.
Его стоимость превышала стоимость 
всех вместе взятых товаров
и составляла около трёх пятых 
объёма производства страны.
Но вместо того, чтобы сократить 
потребность в рабском труде, 
коттон-джин стимулировал её,
так как нужно было ещё больше людей, 
чтобы сажать и выращивать хлопок.
Хлопкоочистительная машина 
и потребность фабрик в хлопке вновь дали 
толчок развитию рабовладельчества в США.
По результатам первой официальной 
переписи населения в 1790 году в США 
насчитывалось почти 700 тысяч рабов.
К 1810 году, через два года после того, 
как работорговля была запрещена,
их число выросло 
почти до одного миллиона.
В течение 50 лет оно продолжало расти 
и достигло почти 4 миллионов в 1860 году,
накануне Гражданской войны.
Что касается Уитни, его постигла 
судьба многих изобретателей.

Arabic: 
وقد حصل تضاعف للإنتاج إلى أن وصل
أربعة ملاين حزمة. كان القطن ملك المحاصيل.
وقد تجاوزت قيمته قيمة
جميع المنتجات الأمريكية الأخرى مجتمعه
وكان يستحوذ على
ثلاثة أخماس الإنتاج الأمريكي الإقتصادي.
ولكن المحلاج أدى لزيادة الطلب على العمالة
بدلاً من أن يؤدي إلى تناقص الحاجة لها
فقد كان يطلب الجميع المزيد
من العبيد لزراعة وحصد القطن.
أدى المحلاج وطلب القطن في المصانع الشمالية
والإنجليزية إلى أعادة رسم تاريخ العبودية
تم إجراء أول تعداد سكاني في عام 1790
وقد تم إحصاء سبعمائة ألف عبد.
تم منع المتاجرة في العبيد عام 1808
ولكن في عام 1810
وصل عدد العبيد إلى أكثر من مليون عبد.
وخلال الخمسين سنة اللاحقة سيصل العدد
إلى أربعة ملايين عبد في عام 1860.
وقد كانت الحرب الأهلية على وشك أن تبدأ.
أما (ويتني) فقد لاقى
مصيرا مماثلا للعديد من المخترعين.

Japanese: 
特許にもかかわらず
他の農園主は容易に模造品を作ったり
改良版を作ったりしました
設計が剽窃されたとも言えます
ホイットニーはアメリカを一変させた
この機械の発明で
ほとんど財を成しませんでした
より大きな目で見ると
より大きな問いが浮かび上がります
綿繰り機を
どう考えるべきなのでしょう？
発明が諸刃の剣であることは
歴史は何度も証明しています
発明は しばしば
予期せぬ結果を生むものです
産業革命期の工場では
数々の革新が生まれ
アメリカに大きな経済成長を
もたらしました
しかし この成長は
児童労働に依存しており
1911年に100人以上の女性が亡くなった―
トライアングル・シャツウェスト
工場火災のような悲劇を生みました
使い捨ておむつは
親にとっては便利ですが
おむつ配達業を
廃業に追い込みました
汚いおむつで ごみの埋立地が
あふれてもいいのでしょうか？
そしてもちろん アインシュタインの
類まれな方程式によって

Chinese: 
虽然他享有专利，但其他种植园主可以轻易模仿或改进轧棉机
当然我们可以认为他的发明是盗版的
惠特尼并没有在这个改变美国的机器上获利多少
但如果我们用长远的眼光看这个现象
我们应该如何评价轧棉机？
历史证明，有些发明可以成为双刃剑
他们通常都有着意想不到的后果
工业革命中的工厂在美国掀起了创新热潮和经济增长
但同时，这些工厂依赖于雇佣童工
并导致各种惨剧，比如1911年，造成100多名女工死亡的纽约三角内衣工厂火灾
一次性纸尿裤给父母们带来了福音
但却扼杀了尿裤递送服务
而且成堆的废弃纸尿裤真是我们想要的看到的结果吗？

Turkish: 
Patenti olmasına rağmen, 
üreticiler kolaylıkla
onun makinesinin 
benzerlerini yaptı ya da
kendi makinelerini geliştirdi.
Onun tasarımı zaten korsandı diyebilirsiniz.
Whitney Amerika'yı dönüştüren makineden
çok az para kazandı.
Ama büyük resimden bakınca
daha büyük sorular doğuyor.
Pamuk ayıklayıcısından ne sonuçlar çıkarmalıyız?
Tarih gösteriyor ki buluşlar
iki yönlü kılıç gibidir.
Beklenmedik sonuçlar doğurabilirler.
Sanayi devriminin 
fabrikaları Amerika'da yenilik
ve ekonomik patlamayı tetikledi.
Ama aynı zamanda 
çocuk işçiliğine de dayanıyor
ve 1911'de 100 kadının ölümüne sebep olan
Triangle Shirtwaist yangını gibi 
trajedilere de yol açabiliyor.
Tek kullanımlık 
bezler ebeveynlerin
hayatını kolaylaştırdı,
ama bez sağlayan hizmetlerin de
bitmesine neden oldu.
Kirli bezlerle kaplanmış
bir arazi ister miyiz?
Elbette Einstein'ın olağanüstü
denklemi fırsatlar

Chinese: 
虽然他享有专利，但其他种植园主可以轻易模仿或改进轧棉机
当然我们可以认为他的发明是盗版的
惠特尼并没有在这个改变美国的机器上获利多少
但如果我们用长远的眼光看这个现象
我们应该如何评价轧棉机？
历史证明，有些发明可以成为双刃剑
他们通常都有着意想不到的后果
工业革命中的工厂在美国掀起了创新热潮和经济增长
但同时，这些工厂依赖于雇佣童工
并导致各种惨剧，比如1911年，造成100多名女工死亡的纽约三角内衣工厂火灾
一次性纸尿裤给父母们带来了福音
但却扼杀了尿裤递送服务
而且成堆的废弃纸尿裤真是我们想要的看到的结果吗？

Spanish: 
A pesar de su patente, otros plantadores copiaron fácilmente su máquina, o la perfeccionaron.
Podríamos decir que su diseño se pirateó.
Whitney hizo muy poco dinero con el aparato que transformó a EE.UU.
Pasemos a preguntas más trascendentes en una perspectiva más general.
¿Qué nos ha enseñado la desmotadora de algodón?
La historia ha demostrado que los inventos pueden ser armas de doble filo.
A menudo acarrean consecuencias imprevistas.
Las fábricas de la Revolución Industrial provocaron innovación y un auge económico en EE.UU.
Pero también dependían del trabajo infantil,
y causaron tragedias como la del incendio de Triangle Shirtwaist en el que murieron más de 100 mujeres en 1911.
Los pañales desechables hicieron la vida más fácil a los padres,
pero acabaron con los servicios de entrega de pañales a domicilio.
¿Y de verdad queremos vertederos inundados de pañales sucios?

iw: 
למרות הפטנט שלו, מגדלים אחרים בנו בקלות העתקים
של המכונה שלו, או עשו שיפורים משל עצמם.
תוכלו להגיד שעשו העתקים פירטיים של העיצוב שלו.
וויטני עשה מעט מאוד כסף מהמכשיר ששינה את אמריקה.
אבל לתמונה הגדולה, והשאלה הגדולה יותר.
מה אנחנו צריכים לעשות עם המנפטה?
ההסטוריה הוכיחה שהמצאות יכולות להיות חרב פיפיות.
הן נושאות פעמים רבות תוצאות לא מכוונות.
המפעלים של המהפכה התעשייתית
הצמיחו המצאות ובום כלכלי באמריקה.
אבל הן גם הסתמכו על עבודת ילדים,
והובילו לטרגדיות כמו שריפת הטריאנגל שירטוויסט
שקטלה יותר ממאה נשים ב 1911.
חיתולים חד פעמיים הפכו את החיים לקלים להורים,
אבל הם חיסלו את שרותי משלוחי החיתולים.
והאם אנחנו רוצים מזבלות מלאות בחיתולים מלוכלכים?

French: 
Malgré son brevet, d'autres cultivateurs copièrent
sa machine facilement, certains l'améliorèrent même.
On pourrait dire que son invention fut piratée.
Whitney ne tira que très peu de bénéfices
de la machine qui transforma l'Amérique.
Mais plus globalement,
quelles conclusions devons-nous tirer 
de l'égreneuse ?
L'histoire a montré que les inventions
peuvent être à double tranchant.
Elles ont souvent des conséquences inattendues.
Les usines de la révolution industrielle, par exemple, encouragèrent l'innovation et un essor économique en Amérique.
Mais elles reposaient aussi sur le travail des enfants,
et conduisirent à des tragédies telles que l'incendie de l'usine Triangle Shirtwaist où plus de 100 femmes périrent en 1911.
Les couches jetables ont facilité la vie des parents,
mais elles causèrent la mort 
des services de livraison de langes.
Sans parler des décharges qui débordent 
de couches usagées.

Modern Greek (1453-): 
Παρά την κατοχύρωση της πατέντας του,
άλλοι καλλιεργητές έφτιαξαν αντίγραφα
ή έκαναν δικές τους βελτιώσεις.
Ας πούμε ότι έπεσε θύμα «πειρατείας».
Ο Γουίτνεϊ έβγαλε πολύ λίγα χρήματα από
τη συσκευή που μεταμόρφωσε την Αμερική.
Περνώντας στην ευρύτερη εικόνα
και στα μεγαλύτερα ερωτήματα.
Τι μπορούμε να πούμε
για την εκκοκκιστική μηχανή;
Η ιστορία έχει αποδείξει ότι οι εφευρέσεις
μπορούν να είναι δίκοπο μαχαίρι.
Συχνά έχουν απρόβλεπτες συνέπειες.
Τα εργοστάσια της Βιομηχανικής Επανάστασης
ώθησαν την καινοτομία και έφεραν
οικονομική άνθιση στην Αμερική.
Ωστόσο, βασίζονταν στην παιδική εργασία
και οδήγησαν σε τραγωδίες
όπως η πυρκαγιά της Triangle Shirtwaist
που σκότωσε πάνω από 100 γυναίκες το 1911.
Οι πάνες μιας χρήσης έκαναν τη ζωή
εύκολη για τους γονείς
αλλά τερμάτισαν
τις υπηρεσίες διανομής πάνας.
Θέλουμε οι χωματερές να κατακλύζονται
από βρώμικες πάνες;

Korean: 
특허를 냈음에도, 다른 농장주들은 손쉽게 복제 기계를 만들어내거나 자신들이 개선한 기계를 만들어 냈어요.
여러분은 아마 그의 디자인이 도용됐다고 하실지도 모르겠습니다.
휘트니는 미국을 변화시킨 이 기계에서 거의 돈을 벌지 못했어요.
하지만 좀 더 큰 그림을 보면, 더 큰 의문은
우리는 목화 조면기에서 무엇을 얻었는가? 하는 것입니다.
역사는 발명이 양날의 검과도 같다는 것을 증명했습니다.
때론 발명이 의도하지 않았던 결과를 만들어 내기도 한다는거죠.
산업혁명 시기의 공장들은 혁신과 미국 경제의 붐을 일으켰습니다.
하지만 그들은 또한 미성년 노동에 의지하기도 했고,
1911년 100여명의 여성이 사망한 Triangle Shirtwaist 화재와 같은 비극을 만들어내기도 했어요.
일회용 기저귀는 부모들의 삶을 쉽게 해주기는 했지만
기저귀 배달 회사를 궤멸시키기도 했죠.
게다가 사람들이 더러운 기저귀로 꽉 찬 매립지가 생기는 것을 바라겠습니까?

Italian: 
Malgrado il suo brevetto, altri agricoltori costruirono facilmente copie della sua macchina, o vi apportarono le proprie migliorie.
Si può affermare che il suo progetto sia stato piratato.
Whitney ricavò pochissimo denaro dall'apparecchio che aveva rivoluzionato l'America.
Ma adesso veniamo al quadro più generale e alle domande più complesse.
Cosa avremmo dovuto fare della sgranatrice?
La storia ha dimostrato che le invenzioni possono essere armi a doppio taglio.
Spesso conducono a conseguenze inaspettate.
Le fabbriche della Rivoluzione Industriale hanno incentivato l'innovazione e il boom economico in America,
ma hanno anche fatto affidamento sul lavoro minorile
e portato a tragedie come l'incendio della Triangle Shirtwaist in cui nel 1911 hanno perso la vita più di 100 operaie.
I pannolini usa e getta hanno semplificato la vita ai genitori,
ma hanno annientato i servizi di consegna pannolini.
E poi vogliamo forse discariche sommerse di pannolini sporchi?

Portuguese: 
Apesar da sua patente, outros plantadores
copiaram facilmente a sua máquina 
ou introduziram-lhes melhorias.
Podemos dizer que 
a conceção dele foi pirateada.
Whitney pouco dinheiro ganhou 
com o aparelho que transformou os EUA.
Mas, numa visão mais ampla
e questões mais abrangentes,
o que devíamos ter feito 
com a descaroçadora?
A História já provou que as invenções 
podem ser espadas de dois gumes.
Com frequência trazem 
consequências inesperadas.
As fábricas da Revolução Industrial
estimularam a inovação 
e uma explosão económica nos EUA.
Mas também dependiam do trabalho infantil,
e levaram a tragédias como o incêndio 
da fábrica Triangle Shirtwaist
que matou mais de 100 mulheres em 1911.
As fraldas descartáveis 
facilitam a vida aos pais
mas eliminaram os serviços 
de entregas de fraldas.
E queremos aterros sanitários 
inundados de fraldas sujas?
Claro que a extraordinária 
equação de Einstein

English: 
Despite his patent, other planters easily built copies of his machine, or made improvements of their own.
You might say his design was pirated.
Whitney made very little money from the device that transformed America.
But to the bigger picture, and the larger questions.
What should we make of the cotton gin?
History has proven that inventions can be double-edged swords.
They often carry unintended consequences.
The factories of the Industrial Revolution spurred innovation and an economic boom in America.
But they also depended on child labor,
and led to tragedies like the Triangle Shirtwaist fire that killed more than 100 women in 1911.
Disposable diapers made life easy for parents,
but they killed off diaper delivery services.
And do we want landfills overwhelmed by dirty diapers?

Polish: 
Mimo patentu, plantatorzy łatwo kopiowali
lub ulepszali jego maszynę.
Teraz powiedzielibyśmy, że "piratowali".
Whitney mało zarobił na wynalazku,
który zmienił oblicze Ameryki.
Ale spójrzmy szerzej:
czego nas uczy odziarniarka?
Historia udowadnia, że wynalazki 
to często broń obosieczna.
Niosą ze sobą niezamierzone konsekwencje.
W czasie rewolucji przemysłowej fabryki
przyśpieszyły innowację i bum gospodarczy.
Jednakże opierały się 
na wyzysku i pracy dzieci,
powodowały tragedie jak pożar
w fabryce Triangle w 1911 roku,
gdzie zginęło ponad 100 kobiet.
Pampersy ułatwiły życie rodzicom,
ale zabiły usługi dostarczania pieluch.
No i czy chcemy wysypisk
pełnych brudnych pieluch?

Vietnamese: 
Dù có bằng sáng chế, phát minh của ông
vẫn dễ dàng bị sao chép và cải tiến .
Bạn có thể nói rằng
nó bị vi phạm bản quyền.
Whitney kiếm được rất ít tiền 
từ phát minh đã làm thay đổi nước Mỹ này.
Nhưng trong một bức tranh lớn hơn, 
với những câu hỏi lớn hơn.
Chúng ta nên tạo ra những gì
từ chiếc máy tách hạt bông ?
Lịch sử đã chứng minh rằng
sáng chế có thể là thanh kiếm hai lưỡi.
Chúng thường dẫn đến
những hậu quả không mong đợi.
Các nhà máy trong cách mạng công nghiệp 
thúc đẩy đổi mới và bùng nổ kinh tế.
Nhưng chúng cũng phụ thuộc vào
lao động trẻ em, dẫn đến bi kịch
như vụ cháy Triangle Shirtwaist
làm thiệt mạng hơn 100 phụ nữ, năm 1911.
Tã dùng một lần đem lại cuộc sống
dễ dàng hơn cho các bậc phụ huynh,
nhưng chúng đã bóp chết
dịch vụ giao tã.
Và liệu chúng ta có muốn đất đai của mình
bị chôn lấp bởi tã bẩn ?

Romanian: 
În ciuda brevetului lui, alţi plantatori au copiat cu uşurinţă maşina sau au făcut propriile îmbunătăţiri.
Am putea spune că proiectul lui a fost piratat.
Whitney a făcut puţini bani de pe urma maşinii care a transformat America.
Dar pentru o imagine de ansamblu şi întrebări mai cuprinzătoare:
Ce ar trebui să facem cu maşina de separat bumbacul?
Istoria a dovedit că invenţiile pot fi săbii cu două tăişuri.
De multe ori aduc cu ele consecinţe neintenţionate.
Fabricile Revoluţiei Industriale au stimulat inovarea şi boom-ul economic în America.
Dar ele au depins şi de munca minorilor,
şi au condus la tragedii precum focul de la Triangle Shirtwaist care a ucis peste 100 de femei în 1911.
Scutecele de unică folosinţă au făcut mai uşoară viaţa părinţilor,
dar au făcut să înceteze serviciile de livrare de scutece.
Ne dorim oare gropi de gunoi încărcate de scutece murdare?

Russian: 
Его изобретение было запатентовано, 
но другие плантаторы с лёгкостью копировали 
его устройство или улучшали свои собственные.
Можно сказать, его авторские права 
были нарушены.
На устройстве, которое изменило Америку, 
Уитни почти ничего не заработал.
Но перейдём 
к более масштабным вопросам.
Какую оценку мы можем дать 
изобретению Уитни?
История не раз доказывала, что изобретение 
может быть «палкой о двух концах».
Его появление может привести 
к непредсказуемым последствиям.
Работа фабрик в эру промышленной 
революции подстегнула развитие инноваций 
и привела США к экономическому буму.
Но она также зависела от детского труда
и была причиной таких трагедий, 
как пожар на фабрике «Трайангл» 1911 года, 
унёсший жизни более ста женщин.
Одноразовые подгузники 
сделали жизнь родителей легче,
но они также поставили крест 
на службах по доставке подгузников.
А хотим ли мы, чтобы свалки 
были заполнены грязными подгузниками?

Arabic: 
قام الكثير بنسخ آلته أو إجراء تحسينات
عليها وذلك بالرغم من تسجيل براءة الإختراع.
يمكنك أن تقول أنه تمت قرصنة تصميمه
وقد جنى (ويتني) القليل من المال
نتيجة اختراعه الذي غير وجه أمريكا.
ولكن لننتقل إلى الصورة الأشمل
والأسئلة الأكبر
ماهي الدروس التي يمكن إستخلاصها
من اختراع المحلاج؟
لقد أثبت التاريخ
أن الإختراعات هي سيف ذو حدين.
وهي غالباً ما تؤدي إلى نتائج غير مقصودة.
شجعت المصانع في زمن الثورة الصناعية على
الإختراع والإزدهار الإقتصادي في أمريكا.
ولكنها إعتمدت أيضاً على عمالة الأطفال
وأدى إلى
مآسي كحريق مصنع "Triangle Shirtwaist"
والتي قتل بها أكثر من 100 امرأه عام 1911.
حفاظات الأطفال المستخدمة لمرة واحدة
أدت إلى تسهيل مهمة الوالدين
ولكنها قضت على صناعة توصيل الحفاظات.
فهل نرغب في رؤية
أراض واسعة ممتلئة بحفاظات متسخة؟

Portuguese: 
Apesar da patente que obteve, outros produtores facilmente copiaram sua máquina, ou a aperfeiçoaram.
Digamos que sua invenção foi plagiada.
Whitney fez pouquíssimo dinheiro com a máquina que transformara os EUA.
Partamos para uma visão mais macro e para questões maiores.
Qual é a lição da descaroçadora de algodão?
A história nos mostra que invenções podem ser espadas de dois gumes.
Geralmente acarretam consequências não esperadas.
As fábricas da Revolução Industrial estimularam a inovação e o crescimento rápido da economia dos EUA,
mas também se beneficiaram do trabalho infantil,
e foram palco de tragédias como o incêndio da Triangle Shirtwaist, que matou mais de 100 mulheres, em 1911.
Fraldas descartáveis tornaram mais fácil a vida dos pais,
mas acabaram com os serviços de entrega de fraldas.
Queremos aterros sanitários atolados de fraldas?

Portuguese: 
Apesar da patente que obteve, outros produtores facilmente copiaram sua máquina, ou a aperfeiçoaram.
Digamos que sua invenção foi plagiada.
Whitney fez pouquíssimo dinheiro com a máquina que transformara os EUA.
Partamos para uma visão mais macro e para questões maiores.
Qual é a lição da descaroçadora de algodão?
A história nos mostra que invenções podem ser espadas de dois gumes.
Geralmente acarretam consequências não esperadas.
As fábricas da Revolução Industrial estimularam a inovação e o crescimento rápido da economia dos EUA,
mas também se beneficiaram do trabalho infantil,
e foram palco de tragédias como o incêndio da Triangle Shirtwaist, que matou mais de 100 mulheres, em 1911.
Fraldas descartáveis tornaram mais fácil a vida dos pais,
mas acabaram com os serviços de entrega de fraldas.
Queremos aterros sanitários atolados de fraldas?

Hungarian: 
Szabadalma ellenére mások könnyedén
lemásolták a gépét, majd fejlesztették.
Mondhatjuk, hogy kalózmásolatokat
készítettek róla.
Whitney nagyon kevés bevételhez
jutott az Amerikát átalakító gépből.
De nézzük nagyban, és tegyük fel
a még nagyobb kérdéseket.
Milyen tanulságot vonhatunk le
a gyapottisztító gépből?
A történelem bebizonyította, hogy 
a találmányok kétélű fegyverek lehetnek.
Sokszor nem várt következményekkel járnak.
Az ipari forradalom gyárai elősegítették
a fejlesztéseket és a gazdasági haladást.
De a gyerekmunkától is függtek,
mely tragédiákhoz is vezetett, 
mint a Triangle Shirtwaist gyári tűzeset,
melyben 1911-ben 100 nő halt meg.
Az egyszer használatos pelenkák
megkönnyítették a szülők életét,
de kiirtották a pelenka-kiszállítókat.
Vajon kívánjuk a piszkos pelenkákkal 
tarkított szemétdombokat?

Thai: 
แม้จะมีการจดสิทธิบัตร แต่ชาวไร่อื่น
ก็เลียนแบบเครื่องเขาได้โดยง่าย หรือทำให้ดีขึ้นไป
คุณอาจจะพูดได้ว่าแบบของเขาถูกลอกเลียน
วิทนีย์สร้างรายได้เพียงน้อยนิด
จากอุปกรณ์ที่ได้เปลี่ยนอเมริกานี้
แต่ในภาพที่กว้างขึ้น และคำถามที่ใหญ่ขึ้น
เราจะตัดสินเครื่องปั่นฝ้ายอย่างไรดี
ประวัติศาสตร์ได้พิสูจน์ให้เห็นว่า
สิ่งประดิษฐ์สามารถเป็นดาบสองคม
มันมักจะมาพร้อมกับผลที่ไม่ตั้งใจจะให้เกิด
โรงงานในยุคปฏิวัติอุตสาหกรรมผลักดัน
นวัตกรรมและความเจริญทางเศรษฐกิจในอเมริกา
แต่มันก็ต้องพึ่งแรงงานเด็ก
นำไปสู่เหตุสลดไฟไหม้ไทรแองเกิ้ลเชิร์ตเวสต์
คร่าชีวิตสตรีมากกว่า 100 คนในปี ค.ศ.1911
ผ้าอ้อมสำเร็จรูปทำให้ชีวิตพ่อแม่ง่ายขึ้น
แต่ทำลายงานบริการซักส่งผ้าอ้อม
และเราอยากจะเห็นกองขยะเต็มล้นไปด้วย
ผ้าอ้อมสกปรกอย่างนั้นหรือ

Spanish: 
A pesar de su patente, otros plantadores copiaron fácilmente su máquina, o la perfeccionaron.
Podríamos decir que su diseño se pirateó.
Whitney hizo muy poco dinero con el aparato que transformó a EE.UU.
Pasemos a preguntas más trascendentes en una perspectiva más general.
¿Qué nos ha enseñado la desmotadora de algodón?
La historia ha demostrado que los inventos pueden ser armas de doble filo.
A menudo acarrean consecuencias imprevistas.
Las fábricas de la Revolución Industrial provocaron innovación y un auge económico en EE.UU.
Pero también dependían del trabajo infantil,
y causaron tragedias como la del incendio de Triangle Shirtwaist en el que murieron más de 100 mujeres en 1911.
Los pañales desechables hicieron la vida más fácil a los padres,
pero acabaron con los servicios de entrega de pañales a domicilio.
¿Y de verdad queremos vertederos inundados de pañales sucios?

Chinese: 
雖有專利，但其他種植者
很容易仿造或自行改良
你可以說他的設計被盜版了
在這台改變美國的機器上
惠特尼沒賺幾塊錢
但宏觀來看，更重要的問題是：
我們該如何看待軋棉機的發明？
歷史證明了，發明是雙刃劍
常會造成意想不到的後果
工業革命的工廠，帶動了
美國的創新和經濟的繁榮
但工廠卻依賴著童工
導致像 1911 年紐約三角內衣工廠
火災，超過 100 名婦女死亡的悲劇
拋棄型尿布給父母帶來很多方便
但終結了清洗遞送尿布的服務
我們想要垃圾掩埋場
堆滿髒尿布嗎？

Polish: 
Niesamowite równanie Einsteina 
otworzyło świat na nowe możliwości.
Ale co, jeśli jedną z nich była Hiroszima?

Spanish: 
Y por supuesto, la extraordinaria ecuación de Einstein abrió un mundo de posibilidades.
Pero, ¿y si una de ellas es Hiroshima?

Portuguese: 
abriu um mundo de possibilidades.
Mas Hiroshima não será uma delas?

Arabic: 
وبالطبع فإن معادلة (إينشتاين) المذهلة
فتحت الباب لعالم من الإمكانات المختلفة.
ولكن ماذا إن كانت
إحدى النتائج هي (هيروشيما)؟

Chinese: 
当然还有，爱因斯坦非凡的方程式开启了无限可能
可能性之一 -- 长岛原子弹爆炸 -- 又要如何评说呢？

Modern Greek (1453-): 
Και φυσικά, η τρομερή εξίσωση του Αϊνστάιν
άνοιξε έναν ολόκληρο κόσμο δυνατοτήτων.
Αλλά τι γίνεται αν μία από αυτές
ήταν η Χιροσίμα;

Turkish: 
dünyasının kapısını açtı.
Ama ya o fırsatlardan biri de 
Hiroşima ise?

Russian: 
И, конечно, выдающееся уравнение Эйнштейна 
открыло мир возможностей.
Но что, если одна из них — 
трагедия в Хиросиме?

Korean: 
물론 아인슈타인의 특별한 방정식이 가능성의 세상을 열기는 했지만,
그 하나가 히로시마였다면요....

Portuguese: 
É claro que a extraordinária equação de Einstein abriu um universo de possibilidades.
Mas e se uma delas for Hiroshima?

French: 
Enfin, la fameuse équation d'Einstein a ouvert
un monde de possibilités.
Et si l'une d'elle était Hiroshima ?

Chinese: 
当然还有，爱因斯坦非凡的方程式开启了无限可能
可能性之一 -- 长岛原子弹爆炸 -- 又要如何评说呢？

Italian: 
E ovviamente, la straordinaria equazione di Einstein ci ha aperto un mondo di possibilità.
Ma che dire se una di queste è Hiroshima?

iw: 
וכמובן, המשוואה המדהימה של אינשטיין
פתחה עולם של אפשרויות.
אבל מה אם אחת מהן היא הירושימה?

Hungarian: 
Einstein rendkívüli egyenlete 
a lehetőségek világát nyitotta meg.
De mi van, ha ezek közül egyik Hirosima?

Chinese: 
愛因斯坦非凡的方程式
帶來了無限的可能性
但如果其中一個可能性是廣島呢？

Thai: 
และแน่นอน สมการมหัศจรรย์ของไอน์สไตน์
ได้เปิดโลกแห่งความเป็นไปได้มากมาย
แต่หากหนึ่งในนั้นคือฮิโรชิม่าล่ะ

Vietnamese: 
Phương trình phi thường của Einstein 
đã mở ra một thế giới của những điều "có thể".
Nhưng một trong số đó
là vụ nổ bom nguyên tử tại Hiroshima.

English: 
And of course, Einstein's extraordinary equation opened a world of possibilities.
But what if one of them is Hiroshima?

Japanese: 
大きな可能性が広がりました
しかし その結果の一つは
広島の原爆投下だったのです

Spanish: 
Y por supuesto, la extraordinaria ecuación de Einstein abrió un mundo de posibilidades.
Pero, ¿y si una de ellas es Hiroshima?

Portuguese: 
É claro que a extraordinária equação de Einstein abriu um universo de possibilidades.
Mas e se uma delas for Hiroshima?

Romanian: 
Şi bineînţeles, extraordinara ecuaţie a lui Einstein a deschis o lume de posibilităţi.
Dar ce facem dacă una dintre ele este Hiroshima?
