
German: 
Übersetzung: Thomas Donahue
Lektorat: TED Translators admin
Ich komme aus einer großen
verwundeten Familie.
Mit 24 waren sowohl meine Eltern
als auch drei meiner Brüder gestorben.
Obwohl ich zwei Schwestern hatte
fühlte ich mich verlassen und allein.
Ich erinnere mich an den Film 'The Sound of Music'
mit den Kindern in einer Reihe.
Es war wie die Familie, die ich nie hatte.
Ich konnte es kaum erwarten, Mutter zu werden.
Das Leben wäre perfekt,
zumindest dachte ich so.
Ich lernte Rob mit 26 kennen.
Er schrieb mir ein Liebeslied,
und drei Monate später 
waren wir verheiratet.
(Lachen)
Es war in tolles Liebeslied!
(Lachen)
Ein Jahr danach bekamen 
wir unser erstes Kind...
und dann noch vier Weitere.
Als Chris zwei Wochen alt war
wagten wir uns auf den Markt.

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Guillaume Rouy
Je viens d'une grande famille blessée.
Avant que j'atteigne 24 ans, mes parents
et trois de mes frères étaient morts.
Même si j'avais encore deux sœurs,
je me sentais abandonnée et seule.
Je me souviens d'avoir regardé
« La Mélodie du bonheur »
avec tous ces enfants alignés,
c'était comme la famille
que je n'avais jamais eue.
J'avais hâte d'être mère.
La vie serait parfaite,
tout du moins le pensais-je.
J'ai rencontré Rob quand j'avais 26 ans,
il m'a écrit une chanson d'amour
et nous nous sommes mariés
trois mois plus tard.
(Rires)
C'était une très belle chanson d'amour !
(Rires)
Un an après cela, nous avons eu
notre premier enfant,
puis quatre autres.
Quand Chris n'avait que deux semaines,
nous sommes allés au marché local.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Raissa Mendes
Venho de uma família grande e ferida.
Aos meus 24 anos,
meus pais e três dos meus irmãos
já haviam morrido.
Embora ainda tivesse duas irmãs,
eu me sentia abandonada e sozinha.
Me lembro de assistir à "Noviça Rebelde",
e havia no filme
aquela escadinha de crianças.
Era como a família que eu nunca tive.
Eu não via a hora de ser mãe.
A vida seria perfeita;
pelo menos, era o que eu achava.
Conheci o Rob quando tinha 26 anos.
Ele me escreveu uma canção de amor
e nos casamos três meses depois.
(Risos)
Era uma canção de amor muito boa.
(Risos)
Um ano mais tarde,
tivemos nosso primeiro filho,
e mais quatro vieram depois.
Quando o Chris tinha duas semanas,
fomos ao mercado local.

English: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Leonardo Silva
I come from a large, wounded family.
By the time I was 24, both of my parents
and three of my brothers had died.
And even though I still had two sisters,
I felt abandoned and alone.
I remember watching The Sound of Music
with all those kids lined up in a row;
it was like the family I never had.
I couldn't wait to be a mother.
Life would be perfect, or so I thought.
I met Rob when I was 26,
he wrote me a love song,
and we were married three months later.
(Laughter)
It was a really good love song!
(Laughter)
A year after that, we had our first child
and then, four more.
When Chris was just two weeks old,
we ventured out to the local market.

Spanish: 
Traductor: Mercedes Vétere
Revisor: Frank Zegarra
Vengo de una gran familia devastada.
A mis 24 años, ya habían fallecido
mis padres y mis tres hermanos.
Y aunque todavía tenía a mis dos hermanas,
me sentía sola y abandonada.
Recuerdo mirar La Novicia Rebelde,
todos esos niños unidos en una fila;
era la familia que nunca había tenido.
No podía esperar a ser mamá.
Mi vida sería perfecta, o eso pensé.
Conocí a Rob a los 26 años,
me escribió un poema de amor,
a los tres meses ya estábamos casados.
(Risas)
¡Era un poema grandioso!
(Risas)
Un año después, 
tuvimos a nuestro primer hijo
y después, vinieron cuatro más.
Cuando Chris tenía apenas 2 semanas,
fuimos al mercado local.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Pertenço a uma família
grande e devastada.
Quando tinha 24 anos, os meus pais
e três dos meus irmãos já tinham morrido.
Apesar de ainda ter duas irmãs,
sentia-me abandonada e sozinha.
Lembro-me de ver "Música no Coração"
com aquelas crianças alinhadas em fila:
eram como a família que eu nunca tivera.
Ansiava por ser mãe.
A vida seria perfeita, pelo menos
era o que eu pensava.
Conheci Rob quando tinha 26 anos,
ele escreveu-me uma canção de amor
e casámos três meses depois.
(Risos)
Era uma canção de amor muito boa!
(Risos)
Um ano depois, tivemos
o nosso primeiro filho
e, depois, mais quatro.
Quando Chris tinha apenas duas semanas,
fomos até ao mercado local.

English: 
An older woman there took one look at him,
so tiny, bundled up
in his bright blue baby blanket ...
She said, "God bless him,"
and I burst into tears.
One day, you're a regular,
rational person;
the next, you're a mom.
You have this amazing responsibility
to protect your children,
to prepare them for the world.
You love them more than anything,
and all you want to do
is dress them in matching colors.
(Laughter)
Here we are at a church camp
near Colorado Springs.
Our younger son
may be wearing a girl's shirt.
(Laughter)
As a mother of five,
you just do the best you can.
(Laughter)
We figured out pretty quickly
that one thing you want
when you're raising kids is community.
For us, that was the church.
We were at church a lot.
We led Bible studies in small groups,
Rob was a worship leader
and I sang on the praise team.

Spanish: 
Allí, una anciana se acercó a él
y lo observó,
lo vio tan diminuto,
enrollado en su manta celeste...
"Dios lo bendiga", dijo.
Me puse a llorar.
Eres una persona normal y racional,
hasta que eres madre.
Tienen esta enorme responsabilidad
de proteger a sus hijos
y prepararlos para el mundo.
Los aman más que a nadie,
y todo lo que quieren hacer
es vestirlos en colores que combinen.
(Risas)
Ahí estábamos en un retiro religioso,
cerca de Colorado Springs.
El más chico tuvo que vestir
una remera de niñas.
(Risas)
Como madre de cinco niños,
haces lo mejor que puedes.
(Risas)
Pronto nos dimos cuenta 
de que queríamos criar a nuestros hijos
dentro de una comunidad.
Para nosotros, eso significaba la iglesia.
Íbamos a la iglesia muy seguido.
Liderábamos estudios bíblicos
en grupos pequeños,
Rob era líder de alabanza
y yo cantaba en el coro.

Portuguese: 
Uma senhora no mercado
olhou pra ele, tão pequenino,
todo enrolado numa manta azul de bebê,
e disse: "Puxa, benza-o Deus!",
e eu comecei a chorar.
Um dia, você é uma pessoa
comum e racional
e, no outro, você é mãe,
com a incrível responsabilidade
de proteger seus filhos,
de prepará-los para o mundo.
Você os ama mais que tudo,
e tudo que você quer é vesti-los
todos com cores que combinam.
(Risos)
Somos nós no acampamento da igreja,
perto de Colorado Springs.
Acho que nosso caçula estava usando
uma camiseta de menina.
(Risos)
Sendo mãe de cinco,
você faz o melhor que pode.
(Risos)
Percebemos bem cedo
que uma coisa importante
ao criar filhos é viver em comunidade.
No nosso caso, era a igreja.
Estávamos sempre na igreja.
Fazíamos estudos bíblicos
com pequenos grupos.
O Rob era ministro de louvor
e eu cantava no grupo de louvor.

French: 
Une femme âgée l'a regardé,
si petit, emberlificoté
dans sa couverture bleue...
Elle a dit : « Que Dieu le bénisse »
et j'ai éclaté en sanglots.
Un jour, vous êtes une personne
normale, rationnelle
et le lendemain, vous êtes mère.
Vous avez cette responsabilité géniale
de protéger vos enfants,
de les préparer pour le monde.
Vous les aimez plus que tout
et vous ne voulez que les vêtir
de couleurs assorties.
(Rires)
Nous voici dans un camp religieux
près de Colorado Springs.
Notre fils le plus jeune
porte peut-être un t-shirt de fille.
(Rires)
En tant que mère de cinq enfants,
vous faites votre possible.
(Rires)
Nous avons vite compris
qu'une chose que vous voulez en élevant
des enfants, c'est une communauté,
Pour nous, c'était l'église.
Nous allions souvent à l'église.
Nous menions des études bibliques
en petits groupes,
Rob officiait et je chantais les louanges.

German: 
Eine ältere Frau dort
sah ihn an,
so winzig, zusammengerollt in 
seiner babyblauen Decke.
Sie sagte: “Gott segne ihn.”
und ich brach in Tränen aus.
Eines Tages ist man eine 
normal-rationale Person,
und plötzlich ist man Mutter.
Man hat eine riesige Verantwortung
seine Kinder zu schützen.
Um sie für die Welt vorzubereiten.
Du liebst sie mehr als alles andere.
Alles was man möchte, ist, 
sie in passenden Farben zu kleiden.
(Lachen)
Hier sind wir im Kirchencamp
bei Colorado Springs.
Unser jüngster Sohn trägt 
vielleicht ein Mädchenhemd.
(Lachen)
Als Mutter von fünf Kindern,
tust du das Beste was du tun kannst.
(Lachen)
Wir haben ziemlich schnell gemerkt
Was man für Kinder unbedingt 
braucht, ist die Gemeinschaft.
Für uns war das die Kirche.
Wir waren sehr oft in der Kirche.
Wir leiteten Bibelstudien 
und Kleingruppen.
Rob war Lobpreisleiter und 
ich sang im Lobpreis-Team.

Portuguese: 
Uma velhota olhou para ele,
tão pequenino, enrolado
numa manta azul bebé, e disse:
"Deus o abençoe" e eu
rebentei em lágrimas.
Um dia, somos uma pessoa
normal, racional,
no dia seguinte, somos uma mamã.
Temos a responsabilidade espantosa
de proteger os nossos filhos
de prepará-los para o mundo.
Amamo-los mais do que tudo
e só queremos vesti-los
de cores a condizer.
(Risos)
Aqui estamos num acampamento da igreja
perto de Colorado Springs.
O nosso filho mais novo
deve estar com uma camisa de rapariga.
(Risos)
Enquanto mãe de cinco filhos,
fazemos o melhor que podemos.
(Risos)
Cedo nos apercebemos
que uma coisa que queremos,
quando criamos filhos, é comunidade.
Para nós, era a igreja.
Íamos muito à igreja.
Estudávamos a Bíblia em pequenos grupos,
Rob era líder do culto
e eu cantava no coro.

German: 
Wir unterrichteten alle fünf Kinder zu Hause, 
die auch sturmfreie Bude hatten.
Hier führt Annie ein Bibelstudium 
für ihre Puppen.
(Lachen)
Das Leben war gut.
Unsere tollen Kinder sind zu tollen 
Erwachsenen geworden,
und wir hatten unsere 
vertraute Gemeinschaft.
Eines Tages klingelte das Telefon 
und alles veränderte sich.
Es war Annie, die vom College anrief.
Sie war zwanzig.
Ich wischte gerade die weißen 
Fliesen im Badezimmer,
als Annie sagte:
“Mom, ich muss dir etwas sagen.
Ich fühle mich von Mädchen angezogen.
Ich glaube, ich bin bisexuell."
Ich habe gebetet, Mom. Ich versuchte 
zu widerstehen, aber es geht nicht weg."
Nun weiß ich, was Sie denken.
Sie hoffen, ich zückte eine 
Regenbogenfahne und sagte:
“Annie, es ist völlig in Ordnung.
Wir akzeptieren dich so, wie du bist.”
Aber das geschah nicht.
Ich hatte eigentlich nichts gegen 
LGBTQ-Menschen,

Portuguese: 
Todos os nossos cinco filhos estudavam
em casa e basicamente dominavam o espaço.
Essa é a Annie, liderando
um estudo bíblico com suas bonecas.
(Plateia) Oh ...
(Risos)
A vida era boa!
Nossos maravilhosos filhos
se tornaram adultos incríveis,
e tínhamos o amparo da nossa comunidade.
Até que, um dia,
o telefone tocou, e tudo mudou.
Era a Annie ligando da faculdade.
Ela tinha 20 anos na época.
Eu estava limpando a bancada branca
da pia do banheiro de casa,
quando a Annie disse:
"Mãe, preciso contar uma coisa.
Sinto atração por mulheres.
Acho que sou bissexual.
Já orei a Deus, mãe,
já tentei resistir, mas não adianta".
Olha, eu sei o que vocês estão pensando.
Vocês acham que peguei
uma bandeira do arco-íris e disse:
"Annie, não tem problema nenhum!
Aceitamos você como você é!"
Mas não foi bem assim.
Sabe, nunca tive nada
contra pessoas LGBTQ,
de verdade,

English: 
And we homeschooled all five kids
who basically had the run of the place.
Here's Annie, leading
a Bible study for her dolls.
(Laughter)
Life was good!
Our amazing children
grew into amazing adults,
and we had our trusted community.
Then one day, the phone rang,
and everything changed.
It was Annie calling
from college, she was 20.
I was wiping down the white-tiled
counter in my bathroom
when Annie says,
"Mom, I got something to tell you.
I'm attracted to girls.
I think I'm bisexual.
I prayed about it, mom,
I've resisted it, but it won't go away."
Now, I know what you're thinking.
You're hoping I whipped out
a rainbow flag and said,
"Annie, that's totally fine,
we accept you just the way you are."
But that's not quite what happened.
See, I had nothing against
LGBTQ people, really,

Spanish: 
Educamos a los cinco en nuestro hogar,
donde ellos se sentían los reyes.
Aquí está Annie, enseñando
la Biblia a sus muñecas.
(Risas)
¡La vida era maravillosa!
Nuestros fantásticos hijos
se convirtieron en adultos,
y formamos una verdadera comunidad.
Pero un día sonó el teléfono,
y todo cambió.
Era Annie, que llamaba
desde la universidad. Ya tenía 20.
Yo estaba limpiando 
la mesada del baño
cuando Annie me dijo:
"Mamá, tengo que decirte algo.
Me atraen las mujeres,
creo que soy bisexual.
He orado, he tratado de reprimirlo,
pero aún me siento así".
Sé lo que están pensando.
Quieren que les diga que saqué
una bandera de arcoiris
y que le dije: " Annie, está bien,
te aceptaremos tal como eres".
Pero eso no fue lo que sucedió.
No tenía nada en contra
de la comunidad LGBTQ,

French: 
Nous avons fait l'école à domicile
pour les cinq enfants
qui avaient la main mise sur l'endroit.
Voici Annie, officiant
des études bibliques pour ses poupées.
(Rires)
La vie était belle !
Nos enfants formidables
sont devenus des adultes formidables
et nous avions
une communauté de confiance.
Puis un jour, le téléphone a sonné
et tout a changé.
C'était Annie qui appelait
de l'université, elle avait 20 ans.
Je nettoyais le comptoir
en carrelage blanc de ma salle de bain
quand Annie a dit :
« Maman, j'ai quelque chose à te dire.
Je suis attirée par les filles.
Je pense que je suis bisexuelle.
J'ai prié, maman, j'ai résisté
mais cela ne s'en va pas. »
Je sais ce que vous pensez.
Vous espérez que j'ai sorti
un drapeau arc-en-ciel et dit :
« Annie, c'est bon, nous t'acceptons
exactement comme tu es. »
Mais ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Je n'avais rien contre les gens LGBTQ,

Portuguese: 
Os nossos cinco filhos estudaram em casa
e controlavam o local.
Esta é Annie, a liderar
o estudo da Bíblia para as bonecas.
(Risos)
A vida era boa!
Os nossos filhos maravilhosos
tornaram-se adultos maravilhosos
e formávamos uma comunidade de confiança.
Então, um dia, o telefone tocou
e tudo mudou.
Era Annie a ligar da faculdade,
tinha 20 anos.
Eu estava a lavar o balcão 
de azulejo branco na casa de banho
quando a Annie diz:
"Mamã, tenho de te dizer uma coisa.
"Sinto atração por raparigas,
acho que sou bissexual.
"Rezei, mamã, reprimi,
mas não valeu de nada".
Calculo o que estão a pensar.
Pensam que eu ergui
uma bandeira arco-íris e disse:
"Annie, tudo bem,
aceitamos-te tal como és".
Mas não foi bem isso o que aconteceu.
Eu não tinha nada contra
as pessoas LGBTQ,

Portuguese: 
mas, depois de 20 anos
na Igreja Evangélica,
eu acreditava que ser gay fosse errado.
(Suspiro)
Amo minha filha e entendi
que tinha que protegê-la.
Aí, eu disse: "Annie, não desanime.
Vamos te apoiar. Como posso ajudar?"
(Suspiro)
Quando desliguei o telefone,
meu coração se entristeceu,
pois eu sabia que nunca mais
seríamos os mesmos na igreja.
Mais tarde, no estudo bíblico,
contei a alguns amigos chegados,
esperando que me ajudassem
com algum conselho.
Em vez disso, foram logo
citando regras e disseram:
"Ser gay é pecado,
e você não pode aceitar isso".
Não aceitar a minha filha?
Mas como assim?
Fiquei arrasada.
Vi que estavam me pedindo para escolher
entre as duas partes
mais importantes da minha vida:
minha filha e minha igreja.
Escolhi a minha filha.

French: 
mais après 20 ans
dans l'église évangélique,
je croyais qu'être homosexuel était mal.
(Soupire)
J'aime ma fille et je pensais
que je devais la protéger.
Alors j'ai dit : « Annie, ne succombe pas,
nous te soutiendrons.
Comment puis-je t'aider ? »
(Soupire)
Quand j'ai raccroché,
mon cœur s'est serré.
Je savais que nous ne serions
plus jamais pareils à l'église.
Plus tard, durant les études bibliques,
j'ai partagé cela avec mes amis proches,
espérant qu'ils partageraient
leur sagesse avec moi.
Mais ils se sont directement
référés aux règles.
Ils ont dit : « Être homosexuel
est un péché, tu ne peux pas l'accepter. »
Ne pas accepter ma fille ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
J'étais dévastée.
J'ai réalisé qu'on me demandait
de choisir entre les deux choses
les plus importantes de ma vie :
mon enfant et mon église.
J'ai choisi mon enfant.

Spanish: 
pero luego de 20 años
en la Iglesia Evangélica,
creía que ser homosexual,
de alguna manera, estaba mal.
(Suspiros)
Amo a mi hija y por eso pensé
que debía protegerla.
Así que le dije: "Annie, no te rindas,
te ayudaremos a superarlo".
(Suspiros)
Cuando colgué el teléfono,
mi corazón se hundió.
Supe que jamás volveríamos
a ser los mismos en la Iglesia.
Luego, en el estudio bíblico,
se lo conté a mis mejores amigos,
con la esperanza de que pudieran ayudarme.
Pero, en vez de ello,
se apegaron a las reglas.
Me dijeron: "Ser gay es un pecado,
es inaceptable".
¿No aceptar a mi hija?
¿Qué querían decir con eso?
Me sentía devastada.
Me di cuenta de que me pedían
que eligiera entre las dos cosas
más importantes de mi vida:
mi hija y mi iglesia.
Elegí a mi hija.

German: 
aber nach 20 Jahren in einer 
evangelikalischen Kirche,
glaubte ich, dass es irgendwie falsch war, 
homosexuell zu sein.
(Seufzer)
Ich liebe meine Tochter und dachte, 
ich müsste sie beschützen.
Ich sagte: “Annie, gib nicht auf. Wir 
stehen zu dir. Wie kann ich helfen?”
(Seufzer)
Als ich auflegte, sank mein Herz.
Ich wusste, dass wir in unserer Kirche 
nie wieder die Selben sein würden.
Später in meiner Bibelgruppe sprach ich 
mit meinen engsten Freunden
und hoffte, dass sie mir etwas 
Weisheit geben würden.
Stattdessen gingen sie 
direkt zu ihren Regeln.
Sie sagten: “Schwulsein ist eine Sünde.
Das darfst du nicht akzeptieren.”
Meine Tochter nicht akzeptieren?
Was heißt das überhaupt?
Ich war am Boden zerstört.
Mir wurde klar, dass ich mich zwischen
den beiden wichtigsten Teilen 
meines Lebens entscheiden musste:
Mein Kind und meine Kirche.
Ich entschied mich für mein Kind.

English: 
but after 20 years
in the Evangelical Church,
I believed that being gay
was somehow wrong.
(Sigh)
I love my daughter,
and I thought I had to protect her.
So I said, "Annie, don't give in,
we'll support you. How can I help?"
(Sigh)
As I hung up the phone, my heart sank.
I knew we'd never be
the same in the church again.
Later, at Bible study, I shared
with some of my closest friends,
hoping they'd give me some wisdom.
Instead, they just went
straight to the rules.
They said, "Being gay is a sin
and you can't accept it."
Not accept my daughter?
What does that even mean?
I was devastated.
I realized I was being asked
to choose between the two
most important parts of my life:
my child and my church.
I chose my child.

Portuguese: 
mas, ao fim de 20 anos,
na Igreja Evangélica,
acreditava que ser "gay"
era uma coisa errada.
Eu amo a minha filha 
e pensava que tinha de a proteger.
Por isso disse: "Annie, não desistas,
nós apoiamos-te.
"Como é que eu posso ajudar?"
Quando desliguei o telefone,
o meu coração sangrava.
Eu sabia que nunca seria
a mesma na igreja.
Mais tarde, no estudo da Bíblia, contei
a algumas das minhas maiores amigas,
na esperança de elas me darem
alguns bons conselhos.
Mas elas agarraram-se
às normas e disseram:
"Ser 'gay' é um pecado,
não podes aceitar isso".
Não aceitar a minha filha?
O que é que isso significa?
Fiquei devastada.
Percebi que me iam pedir para escolher
entre as duas partes
mais importantes da minha vida:
a minha filha e a minha igreja.
Escolhi a minha filha.

Portuguese: 
(Aplausos)
Obrigada.
O que é que eu podia fazer?
Escolhi a Annie.
Saímos da igreja,
perdemos a nossa comunidade.
Oito anos depois,
metade da nossa família
ainda não nos fala.
A minha fé estava desgastada,
eu precisava de compreender isso.
O que é que a Bíblia
diz ao certo sobre isso?
Precisava de perceber e comecei
a ler tudo o que podia.
Até fui a um seminário.

Portuguese: 
(Aplausos)
(Aplausos) (Vivas)
(Aplausos) (Vivas)
Obrigada.
O que mais eu faria?
Escolhi a Annie, e saímos da igreja.
Perdemos o amparo da nossa comunidade.
Já se passaram oito anos desde então,
e metade da nossa família
ainda não fala conosco.
Minha fé estava cada vez mais abalada.
Eu precisava entender aquilo.
Aliás, o que a Bíblia diz sobre o assunto?
Eu precisava entender,
e comecei a ler tudo que podia.
Participei até de um seminário.

German: 
(Applaus)
Dankeschön.
Was sonst hätte ich 
machen sollen?
Ich entschied mich für Annie.
Wir haben die Kirche verlassen. Wir 
verloren unsere Gemeinschaft.
und acht Jahre später,
spricht die Hälfte unserer Familie 
immer noch nicht mit uns.
Meine Glaube war an den 
Rändern ausgefranst.
Ich musste das verstehen.
Und was sagt die Bibel
wirklich über Homosexualität?
Ich musste das verstehen und habe 
alles gelesen was ich konnte.
Ich ging sogar zum Seminar.

English: 
(Applause)
Thank you.
What else was I going to do?
I chose Annie.
And we left the church,
we lost our community.
And eight years later,
half of our family
still doesn't speak to us.
My faith was fraying at the edges.
I needed to understand this.
And what does the Bible
even really say about it anyway?
I needed to understand,
and I began to read everything I could.
I even went to a seminary.

French: 
(Applaudissements)
Merci.
Qu'allais-je faire d'autre ?
J'ai choisi Annie.
Nous avons quitté l'église,
nous avons perdu notre communauté.
Et huit ans plus tard,
la moitié de notre famille
ne nous parle toujours pas.
Ma foi s'effilochait.
Je devais comprendre cela.
Que dit vraiment la Bible à ce sujet ?
Je devais comprendre et j'ai entrepris
de lire tout ce que je pouvais.
Je suis allée à un séminaire.

Spanish: 
(Aplausos)
Gracias.
¿Qué más podría haber hecho?
Elegí a Annie.
Abandonamos la iglesia,
perdimos nuestra comunidad.
Y aún ocho años después,
la mitad de nuestra familia
no nos dirige la palabra.
Mi fe se estaba deteriorando.
Necesitaba encontrar una respuesta.
Porque, en verdad,
¿Qué decía la Biblia al respecto?
Necesitaba comprender
así que empecé a leer e investigar,
incluso fui a un seminario.

German: 
Ich erfuhr, dass die meisten Christen
LGBTQ-Menschen doch akzeptieren.
(Applaus)
Ja, genau.
(Applaus)
Ich habe auch erkannt, dass ich 
extrem beurteilend geworden war.
Das war eine harte Erkenntnis.
Ich begann, den tiefen Prozess meiner 
Vorurteile auseinander zu nehmen.
Unterdessen rief Annie aus New York an.
Sie sagte: “Mom, ich gehe 
jetzt mit Frauen aus,
und ich bin mehr in Frieden mit 
Gott als jemals zuvor.”
Das war alles was ich wissen musste.
(Applaus)
Rob und ich kamen zu völligem 
Frieden über Annie.
Drei Jahre vergingen, alles war gut.
Annie hat uns besucht.
Wir machten in der Küche den 
Salat für das Mittagessen,
und sie sagte: “Mom, seid ihr sicher, dass
ihr eure Meinung nicht ändert
und mich doch zurückweist, du und Dad?"

Portuguese: 
Aprendi que a maioria dos cristãos
aceitam pessoas LGBTQ.
(Aplausos)
É mesmo.
(Aplausos)
Também percebi que eu era uma pessoa
extremamente preconceituosa.
Foi uma tomada de consciência difícil.
Mas comecei um profundo processo
de desmontar esses preconceitos.
Entretanto, a Annie ligou-me
de Nova Iorque e disse:
"Mamã, tenho uma namorada.
"Estou mais em paz com Deus
do que nunca".
Era tudo o que eu queria ouvir.
(Aplausos)
Rob e eu conseguimos
a paz quanto a Annie.
Passaram-se três anos,
as coisas corriam bem,
Annie veio visitar-nos.
Estávamos na cozinha
a fazer salada para o almoço
e ela disse: "Mamã, tens a certeza
"que não mudas de ideias
e me rejeitas, tu e o papá?"

English: 
And I learned that most Christians
do accept LGBTQ people.
(Applause)
Yeah.
(Applause)
And I also realized that I had become
extremely judgemental.
That was a really hard realization.
But I began a deep process
of deconstructing that judgement.
Meanwhile, Annie called from New York.
She said, "Mom, I'm dating women now,
and I am more at peace with God
than I've ever been."
That was all I needed to know.
(Applause)
Rob and I came to complete
peace about Annie.
Three years passed, things were good,
Annie came home for a visit.
We were in the kitchen
making salads for lunch,
and she said, "Mom, are you sure
you won't change your mind
and reject me, you and dad?"

French: 
J'ai appris que la majorité des chrétiens
acceptaient les gens LGBTQ.
(Applaudissements)
Ouais.
(Applaudissements)
J'ai aussi réalisé que j'étais devenue
extrêmement donneuse de leçons.
Ce fut une réalisation difficile.
Mais j'ai entamé un processus profond
de déconstruction de ce jugement.
Pendant ce temps, Annie a appelé
depuis New York.
Elle a dit : « Maman,
je fréquente des femmes
et je suis plus en paix avec Dieu
que je ne l'ai jamais été. »
C'était tout ce que
j'avais besoin de savoir.
(Applaudissements)
Rob et moi avons trouvé la paix
au sujet d'Annie.
Trois ans se sont écoulés,
tout allait bien,
Annie est venue nous rendre visite.
Nous étions dans la cuisine
à préparer une salade
et elle a dit : « Maman, es-tu sûre
que toi et papa ne changerez pas d'avis
et ne me rejetterez pas ? »

Spanish: 
Aprendí que la mayoría de los cristianos
aceptan a la comunidad LGBTQ.
(Aplausos)
Así es.
(Aplausos)
Me dí cuenta de que era una persona
que juzgaba constantemente.
Fue difícil darme cuenta de eso.
Pero empecé un largo proceso
de deconstruir esos criterios.
Mientras tanto, Annie llamó
desde Nueva York.
Me dijo: "Mamá, estoy saliendo
con mujeres ahora,
y estoy en paz con Dios
como nunca lo he estado".
Eso era todo lo que necesitaba saber.
(Aplausos)
Rob y yo nos sentimos en paz
respecto a Annie.
Después de tres años,
Annie vino de visita.
Estábamos en la cocina,
preparando la ensalada,
cuando ella dijo:
"Mamá, ¿estás segura
de que no van a cambiar de idea
y rechazarme?"

Portuguese: 
Descobri que a maioria dos cristãos,
na verdade, aceitam pessoas LGBTQ.
Pois é.
(Aplausos)
Também descobri que eu tinha me tornado
alguém que julgava muito os outros.
Foi uma descoberta bem difícil,
mas dei início a um processo intenso
de desconstrução dessa minha atitude.
Enquanto isso, Annie ligou de Nova Iorque:
"Mãe, estou namorando mulheres agora,
e estou mais em paz com Deus
do que jamais estive".
Era tudo que eu precisava ouvir.
(Aplausos)
Eu e o Rob ficamos totalmente
em paz em relação à Annie.
Três anos se passaram,
e as coisas estavam bem.
A Annie veio nos visitar.
Estávamos na cozinha preparando
uma salada pro almoço, e ela disse:
"Mãe, tem certeza de que você e o papai
não vão mudar de ideia e me rejeitar?"

Portuguese: 
E eu: "Querida, de certeza
que não te rejeitamos.
"Porque é que me perguntas isso?"
Então, ela falou-me da sua amiga Alison.
Quando Alison se assumira,
a mãe atirou-a da escada abaixo
e atirou-lhe com pratos.
Foi um verdadeiro despertar.
Não se trata apenas da nossa família,
tratava-se de numerosas famílias.
Por volta da mesma altura,
fui a uma reunião de mulheres cristãs
em que a pregadora estava a dizer:
"Temos de fazer aquilo
que Deus pede que façamos,
"por mais desconfortável,
por mais inesperado.
"Se Deus nos pede, temos de o fazer".
No intervalo, fui ter com ela e disse:
"Quando estavas a falar,
"Deus pediu-me para ajudar
a comunidade 'gay'."
(Aplausos)
Ela não estava à espera disso.
(Risos)

German: 
Ich sagte: “Schatz, ich bin sicher, wir 
werden dich nie zurückweisen.
Aber warum fragst du?”
Dann erzählte sie mir von 
ihrer Freundin Allison.
Als Allison ihr Coming-out hatte,
schob ihre Mutter sie die Treppe hinunter 
und warf Geschirr nach ihr.
Das öffnete uns die Augen.
Es ging nicht nur um unsere kleine Familie 
es ging um unzählige andere Familien.
Ungefähr zu dieser Zeit,
war ich bei einem christlichen Frauentreffen, 
und die Rednerin sagte:
“Du musst tun, wozu Gott dich ruft,
egal wie unangenehm,
egal wie unerwartet.
Wenn Gott dich ruft, musst du es tun.”
In der Pause ging ich zu ihr, und 
sagte: “Als Sie gesprochen haben,
sagte Gott zu mir, ich solle der 
LGBTQ-Gemeinschaft dienen.”
(Applaus)
Es ist nicht, was sie erwartet hatte.
(Lachen)

Spanish: 
Le respondí: "Cariño, estoy segura
de que no te rechazaremos.
Pero, ¿por qué lo dices?"
Luego me habló sobre su amiga Alison.
Cuando Alison salió del clóset,
su mamá la empujó por las escaleras
y le lanzó varios platos.
Eso fue una señal de alarma para mí.
No se trataba solo de nuestra familia,
sino de muchas otras miles.
En aquel tiempo,
fui a un encuentro de mujeres cristianas,
donde la que hablaba decía:
"Uds. tienen que hacer
lo que Dios les encomiende,
no importa lo incómodo o raro que parezca.
Si Él así lo quiere, tienen que obedecer".
Así que luego me acerqué a la mujer
y le dije: "Mientras hablabas,
Dios me pidió que sirva
a la comunidad gay".
(Aplausos)
No era lo que ella esperaba escuchar.
(Risas)

French: 
J'ai dit : « Chérie, je suis sûre
que nous ne te rejetterons pas.
Mais pourquoi demandes-tu ? »
Alors elle m'a parlé de son amie Alison.
Quand Alison a fait son coming out,
sa mère l'a poussée dans les escaliers
et lui a jeté de la vaisselle dessus.
Cela a été une prise de conscience.
Il ne s'agissait pas que
de notre petite famille,
il était question
d'innombrables autres familles.
A peu près au même moment,
je suis allée à une réunion
de femmes chrétiennes
où l'intervenante a dit :
« Vous devez faire ce que Dieu
vous appelle à faire,
même si c'est pénible,
même si c'est inattendu.
Si Dieu vous appelle,
vous devez le faire. »
Je suis allée la voir à la pause
et j'ai dit : « Pendant que vous parliez,
Dieu me disait de servir
la communauté homosexuelle ».
(Applaudissements)
Ce n'est pas ce à quoi elle s'attendait.
(Rires)

Portuguese: 
Eu disse: "Filha, tenho certeza
de que não vamos te rejeitar.
Mas por que está perguntando isso?"
Aí, ela me contou
sobre a amiga dela, a Alison.
Quando a Alison se assumiu,
a mãe dela a jogou escada abaixo
e arremessou pratos nela.
Aquilo me fez acordar.
Não se tratava apenas
da nossa pequena família,
mas de outras inúmeras famílias também.
Mais ou menos na mesma época,
fui a uma reunião de mulheres cristãs,
onde a palestrante dizia:
"Você tem que fazer
o que Deus te chama pra fazer,
mesmo que seja desconfortável,
mesmo que seja inesperado.
Se Deus te chamar, você precisa fazer".
Aí, procurei por ela no intervalo e disse:
"Enquanto você falava,
Deus estava me dizendo
para servir à comunidade LGBTQ".
(Aplausos) (Vivas)
Ela não esperava por aquilo.
(Risos)

English: 
I was like, "Sweetie, I am sure
we will not reject you.
But why are you asking?"
Then she told me about her friend Alison.
When Alison came out,
her mother threw her down the stairs
and threw dishes at her.
That was a real wake-up call.
It wasn't just about our little family,
it was about countless other families.
Around that same time,
I went to a Christian women's gathering
where the speaker was saying,
"You've got to do
what God calls you to do,
no matter how uncomfortable,
no matter how unexpected.
If God calls you, you've got to do it."
So I went to her at the break,
and I said, "As you were speaking,
God was telling me
to serve the gay community."
(Applause)
It's not what she expected.
(Laughter)

English: 
She said, "You mean
to help them not be gay, right?"
(Laughter)
So much for hearing
God saying the unexpected.
(Laughter)
But I knew in her response
that this is a huge problem.
LGBTQ people are being bullied,
beaten, shamed, abandoned, and rejected.
And parents are being asked to choose
between a demanding God
and their own child.
And none of this has anything to do
with what we learn from Jesus
about the power of love.
(Applause)
Research shows
that 57 percent of transgender youth 
without parental support attempt suicide.
But with parental support,
that number goes down to 4 percent.

German: 
Sie sagte: “Du willst ihnen helfen, 
nicht homosexuell zu sein, oder?”
(Lachen)
Soviel zu Gott, der das Unerwartete sagt.
(Lachen)
Ich wusste in ihrer Antwort, dass
wir ein riesiges Problem haben.
LGBTQ-Menschen werden gemobbt, geschlagen, beschämt, verlassen und abgelehnt.
Den Eltern wird gesagt, 
dass sie zwischen einem
anspruchsvollen Gott und ihrem eigenen 
Kind entscheiden müssen.
Nichts davon sieht nur annähernd 
so aus wie das, was wir von Jesus lernen
über die Kraft der Liebe.
(Applaus)
Untersuchungen zeigen, dass
57% der Transgender-Jugendlichen ohne 
unterstützende Eltern Selbstmord versuchen.
Aber mit unterstützenden Eltern 
sinkt diese Zahl auf 4 Prozent.

Spanish: 
Me respondió: "¿Te refieres a ayudarlos
a que dejen de ser gays, no?"
(Risas)
Y yo que creí que Dios
había dicho algo inesperado.
(Risas)
Supe, en su respuesta,
que sería un gran problema.
La comunidad LGBTQ es maltratada,
golpeada, culpada, abandonada y rechazada.
Y a los padres se les exige que elijan
entre un Dios que ordena
y sus propios hijos.
Y esto no tiene nada que ver con
lo que aprendemos sobre Jesús,
sobre el poder del amor.
(Aplausos)
Estudios demuestran que
el 57 % de los jóvenes transgénero que no
tienen apoyo parental intentan suicidarse.
Mientras que cuando los padres los apoyan,
esa cifra disminuye a un 4 %.

Portuguese: 
E disse: "Queres dizer, ajudá-los
a não serem 'gays', não é?"
(Risos)
Não estava à espera que Deus
dissesse o inesperado.
(Risos)
Mas percebi que naquela resposta
havia um problema enorme.
As pessoas LGBTQ são violentadas,
espancadas, humilhadas,
abandonadas e rejeitadas.
Pedem aos pais que escolham
entre um Deus exigente
e o nosso próprio filho.
Nada disso tem a ver
com aquilo que aprendemos com Jesus
quanto ao poder do amor.
(Aplausos)
A investigação mostra
que 57% dos jovens transexuais
sem apoio dos pais tentam suicidar-se.
Mas, com o apoio dos pais,
esse número reduz-se a 4%.

Portuguese: 
Ela disse: "Isso significa ajudá-los
a deixarem de ser gays, né?"
(Risos)
Tanto trabalho pra depois ouvir
Deus dizer o inesperado.
(Risos)
Mas, depois da reação dela,
vi que se tratava de um problema enorme.
Pessoas LGBTQ são perseguidas,
espancadas, aviltadas,
abandonadas e rejeitadas.
E os pais se veem forçados a escolher
entre um deus exigente
e seus próprios filhos.
Só que nada disso se asemelha
ao que aprendemos com Jesus
a respeito do poder do amor.
(Aplausos) (Vivas)
Pesquisas mostram
que 57% dos jovens transgênero
que não contam com o apoio dos pais
tentam o suicídio.
Quando contam com o apoio dos pais,
esse número cai para 4%.
Uma queda de 57% para 4%.

French: 
Elle a dit : « Vous voulez dire
les aider à ne pas être homosexuels ? »
(Rires)
Elle parlait d'écouter Dieu
dire quelque chose d'inattendu.
(Rires)
Je savais avec sa réponse
que c'était un énorme problème.
Les gens LGBTQ sont harcelés, battus,
humiliés, abandonnés et rejetés.
On demande aux parents de choisir
entre un Dieu exigeant
et leur propre enfant.
Cela n'a rien à voir
avec ce que nous avons appris de Jésus
sur la force de l'amour.
(Applaudissements)
Les recherches montrent
que 57% des jeunes transgenres
n'ayant pas de soutien parental
font une tentative de suicide.
Mais avec du soutien parental,
ce nombre chute à 4%.

Portuguese: 
Esse é o poder do amor dos pais.
Eu sabia que tinha que fazer alguma coisa,
que tinha que alcançar os pais.
Então, criei um blogue.
Quanto mais eu escrevia no blogue,
mais pessoas apareciam com seus relatos,
coisas do tipo:
"Quando meu filho se assumiu,
me perguntei onde foi que erramos".
ou: "Minha filha é lésbica, e tenho receio
do que os outros vão dizer sobre nós".
Uma mãe, a Caren, estava apavorada,
pois seu filho iria para o inferno,
e ela também por apoiá-lo.
O pastor dela tinha lhe dito isso.
Eu a convidei pra passar
o fim de semana na minha casa e disse:
"Caren, ninguém vai pro inferno aqui.
Seu dever é amar o seu filho, só isso".
(Aplausos)
A família dela foi restaurada,
e seu filho vive hoje uma vida autêntica.
Ele é um excelente dançarino!
Foi muito gratificante poder ajudar
outros pais cristãos a ficarem em paz,

German: 
Von 57 Prozent auf 4 Prozent - 
das ist die Kraft der Liebe der Eltern.
Ich wusste, dass ich etwas tun musste. 
Ich musste die Eltern erreichen.
Also habe ich einen Blog angefangen.
Je mehr ich schrieb, umso mehr 
Betroffene tauchten auf...
Sie sagten Dinge wie:
“Als mein Sohn sein Coming-out hatte, fragte ich mich, was wir falsch gemacht haben.”
“Meine Tochter ist lesbisch, jetzt habe ich Angst, 
was Andere über uns sagen werden.”
Eine Mutter, Karen, hatte grosse Angst, 
dass ihr Sohn zur Hölle fährt
und sie auch, wenn sie ihn 
unterstützen würde.
Ihr Pastor sagte ihr das.
Ich habe sie für das 
Wochenende zu mir eingeladen,
und sagte: “Karen, 
niemand fährt hier zur Hölle.
Deine Aufgabe ist es, deinen 
Sohn zu lieben. Das ist alles.”
(Applaus)
Ihre Familie wurde wieder heil, und ihr 
Sohn ist zu seinem wahren Selbst erblüht:
er ist ein fabelhafter Tänzer geworden!
Es war so beglückend, anderen christlichen Eltern 
zu helfen, Frieden zu finden,

French: 
57% contre 4% : c'est la force
de l'amour d'un parent.
Je savais que je devais agir
et atteindre les parents.
J'ai commencé un blog.
Plus j'écrivais, plus les gens
sortaient de l'ombre.
Ils disaient des choses comme :
« Au coming out de mon fils,
je me suis demandé
ce que nous avions mal fait »,
« Ma fille est lesbienne, j'ai peur
de ce que les gens diront de nous ».
Une mère, Caren, était terrifiée
à l'idée que son fils aille en enfer
et qu'elle y aille aussi
pour l'avoir soutenu.
C'est son pasteur qui le lui avait dit.
Je l'ai invitée chez moi pour le week-end
et j'ai dit : « Caren,
personne ici n'ira en enfer.
Ton boulot, c'est d'aimer
ton fils et c'est tout. »
(Applaudissements)
Sa famille s'est rétablie et son fils
s'est épanoui en étant lui-même :
c'est un danseur fabuleux !
C'était si gratifiant d'aider d'autres
parents chrétiens à trouver la paix,

Spanish: 
57 % a 4 %, ese es
el poder del amor parental.
Supe que tenía que hacer algo.
Tenía que hablar con aquellos padres.
Así que hice un blog.
Y cuanto más escribía, más gente
aparecía de la nada y comentaba,
decían cosas como:
"Cuando mi hijo salió del clóset,
me pregunté en qué me había equivocado".
"Mi hija es lesbiana y temo
lo que la gente pueda pensar".
Una madre, Caren, tenía miedo
de que su hijo fuera al infierno
y de que ella también fuera por apoyarlo.
Su pastor le había dicho eso.
La invité a mi casa un fin de semana,
y le dije: "Caren,
ninguno de Uds. irá al infierno.
Tu trabajo es amar a tu hijo.
Eso es todo".
(Aplausos)
Su familia se volvió a unir y su hijo
empezó a mostrarse tal cual era:
¡resultó ser un magnífico bailarín!
Fue muy gratificante ayudar a
otros padres cristianos a hallar la paz,

English: 
57 percent to 4 percent -
that's the power of a parents' love.
I knew I had to do something,
I had to reach the parents.
So I started a blog.
And the more I wrote, the more people
came out of the woodwork ...
They said things like,
"When my son came out,
I wondered where we went wrong,"
"My daughter is a lesbian, now I'm afraid 
of what people will say about us."
One mom, Caren, was terrified
that her son would go to hell
and she would too for supporting him.
Her pastor had told her that.
I invited her to my home for the weekend,
and I said, "Caren,
no one is going to hell here.
Your job is to love your son, that's it."
(Applause)
Her family was restored, and her son
has blossomed into his true self:
he's a fabulous dancer!
It was so gratifying to help
other Christian parents come to peace,

Portuguese: 
De 57% para 4%
— é esse o poder do amor dos pais.
Eu sabia que tinha
de fazer qualquer coisa,
eu tinha de chegar aos pais.
Então, iniciei um blogue.
Quanto mais escrevia, mais pessoas
saíam da toca.
Diziam coisas como:
"Quando o meu filho se assumiu,
"fiquei a pensar em que é
que tínhamos errado".
"A minha filha é lésbica, tenho medo
do que as pessoas dirão de nós".
Uma mãe, Caren, estava cheia de medo
de que o filho fosse para o inferno
e ela também, por o apoiar.
O pastor dela tinha-lhe dito isso.
Convidei-a a passar o fim de semana
lá em casa e disse-lhe:
"Caren, ninguém vai para o inferno.
"A tua missão é amar o teu filho,
mais nada".
(Aplausos)
A família dela recompôs-se e o filho
floresceu no seu verdadeiro eu,
é um bailarino fabuloso!
Foi muito gratificante ajudar
outros pais cristãos a ficar em paz,

Portuguese: 
a resolverem suas questões com a fé
e manter suas famílias unidas.
Tornou-se um trabalho
de tempo integral pra nós.
Progredimos bastante,
e o meu pequeno blogue cresceu e se tornou
uma comunidade de apoio na internet,
com mais de 3 mil mães e pais
e mais de 50 grupos regionais, locais,
onde pais se encontram pessoalmente.
(Aplausos)
Porém, para cada pai ou mãe
que ajudávamos,
descobríamos cada vez mais
pessoas LGBTQ sofrendo.
Um rapaz se assumiu para seus pais,
e eles jogaram todos os pertences dele
na frente da casa e atearam fogo.
(Plateia) Oh...
Outro rapaz recebeu
uma entrega de rosas negras,
enviadas por sua família como sinal
de que ele havia morrido pra eles.
Uma moça saiu da biblioteca
de sua faculdade
e viu seus pais do lado de fora,
empunhando bíblias e gritando:
"Deus odeia os homossexuais!"
Dá pra imaginar uma coisa dessas?

English: 
reconcile their faith issues,
and keep their families together.
It became out full-time work.
We made a lot of progress,
and my little blog grew
into an online support community
with more than 3,000 moms and dads
and more than 50 local regional groups
where parents meet face to face.
(Applause)
But, for every parent we helped,
we heard from just as many
LGBTQ people in crisis.
One young man came out to his parents,
and they put all his belongings
on the lawn and set them on fire.
Another received a delivery
of black roses from his family
to say he was dead to them.
And one young woman
stepped out of her college library
to find her parents on the corner
waving Bibles and shouting,
"God hates fags!"
Can you imagine?

German: 
ihre Glaubensprobleme zu lösen, 
und ihre Familien zusammenzuhalten.
Es wurde unsere Vollzeitarbeit.
Wir machten echte Fortschritte,
und bald wuchs mein kleiner Blog an 
zu einer Online-support-Gemeinschaft
mit mehr als 3000 Müttern und Vätern und
mehr als 50 Regionalgruppen, wo sich Eltern von Angesicht zu Angesicht begegnen.
(Applaus)
Aber jedem Elternteil 
dem wir helfen konnten,
haben wir von genau so vielen 
LGBTQ-Menschen in Not gehört.
Ein junger Mann sagte 
seinen Eltern, er sei schwul,
und sie warfen alle seine Sachen auf 
den Rasen und zündeten sie an.
Ein Anderer erhielt 
schwarze Rosen von seiner Familie,
um ihm zu sagen, dass er für sie tot sei.
Eine junge Frau kam aus 
ihrer Universitätsbibliothek
und sah ihre Eltern an der Strassenecke.
Sie winkten mit Bibeln und riefen: 
“Gott hasst Schwuchteln.”
Können Sie sich das vorstellen?

French: 
à régler leurs problèmes de foi
et à garder leur famille unie.
C'est devenu mon travail à temps plein.
Nous avons fait beaucoup de progrès
et mon petit blog est devenu
une communauté de soutien en ligne
avec plus de 3 000 mères et pères
et plus de 50 groupes régionaux locaux
où les parents se rencontrent.
(Applaudissements)
Mais pour chaque parent
que nous avons aidé,
nous avons entendu tout autant
de gens LGBTQ en crise.
Un jeune homme a fait
son coming out à ses parents,
ils ont mis tous ses effets personnels
sur la pelouse et y ont mis feu.
Un autre a reçu une livraison
de roses noires de la part de sa famille
pour dire qu'à leurs yeux, il était mort.
Une jeune femme est sortie
de la bibliothèque universitaire
et a trouvé ses parents au coin,
agitant des bibles et criant :
« Dieu hait les pédés ! »
Pouvez-vous imaginer ?

Portuguese: 
a reconciliarem-se com questões de fé,
e a manter as famílias unidas.
Passou a ser uma tarefa
a tempo inteiro.
Fizemos muitos progressos.
O meu pequeno blogue passou a ser
uma comunidade de apoio "online"
com mais de 3000 mães e pais
e mais de 50 grupos regionais
em que os pais se encontram cara a cara.
(Aplausos)
Mas, por cada pai ou mãe
que ajudávamos
ouvíamos falar de muitas
pessoas LGBTQ em crise.
Um jovem assumiu-se perante os pais
e eles puseram todos os pertences dele
no relvado e lançaram-lhes fogo.
Outro recebeu um ramo 
de rosas negras, da família,
para lhe dizer que, para eles,
ele tinha morrido.
E uma rapariga saiu 
da biblioteca da faculdade,
e encontrou os pais à esquina na rua
a acenar com Bíblias e a gritar:
"Deus odeia maricas!"
Imaginam uma coisa assim?

Spanish: 
reconciliándose con su fe
y manteniendo sus familias unidas.
Se volvió un trabajo permanente.
Avanzamos muchísimo,
mi pequeño blog se convirtió en
una comunidad de ayuda mutua,
con más de 3 000 padres y madres
y más de 50 grupos de encuentro
para los padres.
(Aplausos)
Aún así, por cada padre
o madre que ayudábamos,
supimos de muchas personas de
la comunidad LGBTQ que estaban sufriendo.
Cuando un joven salió del clóset
ante sus padres,
ellos le incendiaron
todas sus pertenencias.
Otro recibió un ramo de rosas negras
por parte de su familia,
como símbolo de que
él estaba muerto para ellos.
Y una joven salía de la biblioteca
de la universidad
cuando encontró a sus padres
parados en un rincón,
agitando la Biblia y gritando:
"Dios odia a los homosexuales".
¿Pueden imaginarlo?

English: 
And these parents think this is love,
they call it tough love.
They've been told
that they're loving their children
by shaming and shunning them,
and seeking to make them straight.
But I know what love feels like,
and that is not love.
Real love ...
(Applause)
Real love accepts people as they are,
with room for who they may become.
I also know what it's like to be the child
who lost both her parents.
Mom died when I was just nine,
and dad when I was 23.
And that loss shows up in big ways,
like their absence at your graduation,
or your wedding.
And it shows up in small ways too,
like when you just need
some mothering or fathering,
after a fight with a friend,
or when your car makes a funny sound.
(Laughter)
Or when just want to go have coffee
and talk about things.

Portuguese: 
Estes pais pensam que isto é amor,
chamam-lhe "amor rijo".
Disseram-lhes que eles amam os filhos
humilhando-os e ridicularizando-os
e tentando que eles sejam heteros.
Eu sei o que é o amor
e isso não é amor.
O verdadeiro amor...
(Aplausos)
O verdadeiro amor aceita
as pessoas como elas são,
com espaço para quem possam vir a ser.
Também sei como é ser uma filha
que perdeu os dois pais.
A minha mãe morreu, tinha eu 9 anos,
e o meu pai quando eu tinha 23.
Essa perda reflete-se
de formas importantes,
como a sua ausência,
quando nos formamos,
ou no dia do casamento.
E reflete-se também de formas pequenas,
como quando apenas precisamos
do carinho da mãe ou do pai,
depois duma briga com um amigo,
ou quando o carro
faz um barulho esquisito.
(Risos)
Ou quando queremos ir beber um café
e falar sobre coisas.

Spanish: 
Este tipo de padres creen que eso es amor.
Lo llaman amor rudo.
Han escuchado que ellos están
haciendo actos de amor por sus hijos
cada vez que los avergüenzan y rechazan
y tratan de que sean heterosexuales.
Pero yo sé cómo se siente ser amada
y sé que aquello no es amor.
El verdadero amor...
(Aplausos)
El verdadero amor acepta a las personas
como son y como podrían llegar a ser.
También sé cómo se siente ser la niña
que perdió a sus padres.
Mi mamá falleció a mis nueve años,
mi papá, cuando tenía 23.
Y esa pérdida se refleja
en los eventos importantes,
como su ausencia
en su fiesta de graduación
o su boda.
También en los pequeños momentos,
como cuando necesitan
el cuidado y la ayuda de sus padres,
tras pelear con un amigo, o si su auto
comienza a hacer un ruido extraño.
(Risas)
O cuando quieres ir a un café
y pasar horas conversando.

French: 
Ces parents pensent que c'est de l'amour,
« qui aime bien, châtie bien ».
On leur a dit qu'ils aimaient
leurs enfants
en les humiliant, en les méprisant,
en essayant de les rendre hétérosexuels.
Je sais ce qu'est l'amour
et ce qui n'est pas de l'amour.
Le vrai amour -
(Applaudissements)
Le vrai amour accepte
les gens tels qu'ils sont,
en laissant de la place
pour qui ils deviendront.
Je sais ce que c'est d'être un enfant
qui a perdu ses deux parents.
Ma mère est morte quand j'avais neuf ans
et mon père quand j'en avais 23.
Cette perte se manifeste fortement,
comme de par leur absence
à la remise de diplôme
ou à votre mariage.
Elle se manifeste aussi subtilement,
comme quand vous avez besoin
d'une figure maternelle ou paternelle
après une dispute avec un ami
ou quand votre voiture
fait un drôle de bruit.
(Rires)
Ou quand vous voulez
prendre un café et discuter.

German: 
Diese Eltern denken, das ist Liebe. 
Sie nennen es harte Liebe.
Ihnen war gesagt worden, dass 
sie ihre Kinder lieben
indem sie sie beschämen und verstoßen 
und versuchen sie hetero zu machen.
Aber ich weiß, wie sich Liebe anfühlt, 
doch das ist keine Liebe.
Wahre Liebe…
(Applaus)
Wahre Liebe akzeptiert Menschen wie sie sind, 
und gibt Raum für das, was sie werden können.
Ich weiß auch, wie es ist ein Kind zu sein, 
das beide Elternteile verloren hat.
Mom starb, als ich gerade 9 Jahre war,
und Dad, als ich 23 Jahre alt war.
Dieser Verlust zeigt sich auf große Weise,
wie ihre Abwesenheit bei 
deinem Schulabschluss,
oder deiner Hochzeit.
Es zeigt sich auch auf kleine Weise,
wenn du befürsorgt werden möchtest 
von Mutter oder Vater,
nach einem Streit mit einem Freund, 
oder wenn dein Auto ein komisches Geräusch macht,
(Lachen)
oder, wenn du einfach nur Kaffee trinken
und über Dinge reden willst.

Portuguese: 
Esses pais acreditam que isso é amor,
chamam isso de "amor exigente".
Eles aprenderam
que estão amando seus filhos
envergonhando-os e os expulsando,
tentando fazer com que se tornem héteros.
Mas sei como é o amor, e isso não é amor.
O amor verdadeiro ...
(Aplausos)
O amor verdadeiro
aceita as pessoas como são
e o que elas venham a se tornar.
Também sei como é ser alguém
que perdeu pai e mãe.
Minha mãe morreu quando eu tinha 9 anos,
e meu pai morreu quando eu tinha 23.
Essa perda nos afeta muito
e de várias formas,
como na falta deles em nossa formatura,
ou em nosso casamento.
E nos afeta nas pequenas coisas também:
quando precisamos do carinho deles,
após uma briga com um amigo,
quando nosso carro faz
um ruído estranho ...
(Risos)
ou quando queremos só tomar um café
e falar sobre a vida.

Portuguese: 
A realidade dura é que alguns jovens LGBTQ
nunca recuperam os seus pais.
O que é que hão de fazer?
Esses jovens precisam de pais.
E é por isso que faço este trabalho.
Sou mãe e amo estes jovens,
encorajo outras mães e pais
a também os amarem.
Os pais na nossa comunidade FreedHearts
apoiam pessoas LGBTQ, 
abandonados pelas suas famílias.
Vou dar-vos outro exemplo.
Ken e Kathy estiveram casados 11 anos
quando Ken revelou um segredo oculto.
Ken sabia que tinha nascido
num corpo errado.
Os pais dele repudiaram-no,
mas Kathy apoiou-o quando Ken
se transformou em Kendra.
Mais tarde, quiseram fazer um casamento
de conto de fadas, como duas noivas,
renovando os seus votos e festejando
este novo capítulo da vida delas.
Os pais não compareceram.

German: 
Die Wahrheit ist, einige LGBTQ-Kinder 
werden ihre Eltern nie zurückbekommen.
Was sollen sie tun?
Diese Kinder brauchen Eltern.
Deshalb mache ich diese Arbeit.
Ich bin Mutter und ich liebe diese Kinder.
Ich ermutige andere Mütter 
und Väter sie auch zu lieben.
Eltern in unserer 
FreedHearts-Gemeinschaft
unterstützen LGBTQ-Menschen, 
deren Familien sie im Stich gelassen haben.
Ich geben Ihnen ein Beispiel.
Ken und Kathy waren 11 Jahre verheiratet,
als Ken ein tiefes Geheimnis gestand.
Ken fühlte sich in den
falschen Körper hineingeboren.
Seine Eltern haben ihn verstoßen,
aber Kathy unterstützte ihn,
als Ken zu Kendra wurde.
Später wollten sie eine märchenhafte 
Hochzeit haben als zwei Bräute,
um ihr Jawort zu erneuern, und um diesen 
neuen Lebensabschnitt zu feiern.
Die Eltern sind nicht gekommen.

Spanish: 
Lo triste es que muchos niños y niñas
LGBTQ jamás recuperarán a sus padres.
¿Qué será de esos niños y niñas?
Ellos necesitan a sus padres.
Por ello es que me dedico a esto.
Soy madre y amo a todos estos niños
e incentivo a que otros padres
también los amen.
Los padres de nuestra comunidad
Almas Libres
ayudan a las personas LGBTQ e intervienen
cuando sus familias las han abandonado.
Les daré un ejemplo.
Ken y Kathy llevaban 11 años de casados
cuando Ken contó su secreto.
Ken se dió cuenta de que él había nacido
en el cuerpo equivocado.
Sus padres lo desheredaron,
pero Kathy acompaño a Ken
durante toda su transición a Kendra.
Tiempo después, quisieron tener una boda
de cuento de hadas entre dos mujeres,
para renovar su compromiso y celebrar
ese nuevo capítulo en sus vidas.
Ninguno de los padres asistió.

French: 
La dure vérité est
que certains enfants LGBTQ
ne retrouveront jamais leurs parents.
Que devraient-ils faire ?
Ces enfants ont besoin de parents.
C'est pour cela que je fais ce travail.
Je suis mère et j'aime ces enfants
et j'encourage d'autres mères
et pères à les aimer également.
Les parents dans
notre communauté FreedHearts
soutiennent les personnes LGBTQ
que leurs familles ont abandonnées.
Laissez-moi vous donner un exemple.
Ken et Kathy étaient mariés depuis 11 ans
quand Ken a révélé un grand secret.
Ken savait qu'il était né
dans le mauvais corps.
Ses parents l'ont renié
mais Kathy l'a soutenu
pendant la transition de Ken à Kendra.
Plus tard, elles ont voulu avoir
un mariage de conte de fées
avec deux mariées,
pour renouveler leurs vœux et célébrer
ce nouveau chapitre de leur vie.
Leurs parents ne sont pas venus.

English: 
The hard truth is that some LGBTQ children
will never get their parents back.
What are they to do?
These kids need parents.
And that's why I do this work.
I'm a mom and I love these kids,
and I encourage other moms
and dads to love them too.
Parents in our FreedHearts community
step in and support LGBTQ people
whose families have abandoned them.
Let me give you an example.
Ken and Kathy were married 11 years
when Ken relieved a deep secret.
Ken knew that he had been born
into the wrong body.
His parents disowned him,
but Kathy was supportive
as Ken transitioned to Kendra.
Later, they wanted to have
a fairy-tale wedding as two brides,
to renew their vows and celebrate
this new chapter in their lives.
Their parents didn't come.

Portuguese: 
A triste realidade é que alguns jovens
LGBTQ jamais terão seus pais de volta.
Como é que ficam esses jovens?
Eles precisam dos pais.
Por isso faço esse trabalho.
Sou mãe e amo esses jovens,
e incentivo outras mães e pais
a amá-los também.
Alguns pais em nossa comunidade
chamada "FreedHearts" entram em ação
para ajudar pessoas LGBTQ
cujas famílias as abandonaram.
Vou dar um exemplo.
Ken e Kathy eram casados havia 11 anos,
quando Ken revelou um segredo íntimo.
Ken sabia que tinha nascido
no corpo errado.
Os pais dele o deserdaram,
mas a Kathy o apoiou em sua transição
até se tornar Kendra.
Depois, eles quiseram uma cerimônia
de casamento de conto de fadas,
como duas noivas,
para renovarem seus votos e comemorarem
esse novo capítulo em suas vidas.
Os pais deles não compareceram.

Portuguese: 
Foi aí que Linda e Janet entraram em ação.
Linda e Janet são duas mães
da nossa comunidade FreedHearts.
Elas as apoiaram na cerimônia,
como se as noivas fossem suas filhas.
Se sentaram na fileira da frente
e as aplaudiram.
Depois da cerimônia,
as noivas lhes deram
braceletes que diziam:
"Somos gratas por você ter sido
a mãe que não precisava ter sido".
Rob e eu começamos a celebrar
casamentos LGBTQ também.
Essas são Stephany e Cindy,
Erica and Ryan,
e temos outros casamentos já marcados.
A maioria dessas pessoas
recebeu daqueles
que representavam a voz de Deus
uma mensagem que condenava
relacionamentos como o delas.
Como pastores, Rob e eu
representamos a voz de Deus,
que é uma voz de amor.
(Aplausos)
Participamos de formaturas,
conversamos por telefone
e lembramos às pessoas
do quanto elas são maravilhosas.

Portuguese: 
Foi aí que entraram Linda e Janet.
Linda e Janet são duas mães
da nossa comunidade FreedHearts.
Estiveram lá com elas
como se fossem suas filhas.
Sentaram-se na fila da frente
e aplaudiram-nas.
Depois do casamento, as noivas
deram a cada uma um bracelete
que dizia: "Obrigada por ser a mãe
que não tinha de ser".
Rob e eu também começámos
a celebrar casamentos LGBTQ.
Estas são Stephany e Cindy.
E Erica e Ryan.
Temos outros casamentos
no nosso calendário.
Para muitas destas pessoas,
a mensagem que receberam
daqueles que representam
a voz de Deus,
condenava as relações deste tipo.
Enquanto pastores, Rob e eu
representamos a voz de Deus
e é uma voz de amor.
(Aplausos)
Vamos a formaturas,
falamos ao telefone,
e lembramos às pessoas
como elas são maravilhosas.

English: 
And that's where
Linda and Janet stepped in.
Linda and Janet are two moms
in our FreedHearts community.
They were there for them
as if they were their own child.
They sat on the front row
and cheered them on.
And after the wedding,
the brides gave them each a bracelet
that said, "Thank you for being the mom
you didn't have to be."
Rob and I have begun
to officiate LGBTQ weddings too.
Here's Stephany and Cindy.
And Erica and Ryan.
And we have other weddings
on our calendar.
For most of these people's lives,
the message that they've received
from those who represented
the voice of God
condemned relationships like theirs.
As pastors, Rob and I
represent the voice of God,
and it's a voice of love.
(Applause)
We go to graduations,
we talk on the phone,

German: 
So sind Linda und Janet 
für die Eltern eingetreten.
Linda und Janet sind zwei Mütter in 
unserer FreedHearts-Gemeinschaft.
Sie waren für sie da, als wären 
sie ihre eigenen Kinder.
Sie saßen in der ersten Reihe, 
um sie anzufeuern.
Nach der Hochzeit schenkten ihnen 
die Bräute jeweils ein Armband
mit der Aufschrift: “Danke, dass du die Mutter warst, 
die du nicht sein musstest.”
Rob und ich haben auch angefangen,
LGBTQ-Paare zu trauen.
Hier sind Stephanie und Cindy.
Und Erica und Ryan.
und wir haben noch mehr 
Hochzeiten auf unserem Kalender.
Für den größten Teil ihres Lebens 
haben diese Menschen immer hören müssen,
gerade von denen, 
die Gottes Wort vertreten,
dass ihre Beziehungen verdammt sind.
Als Pastoren vertreten 
Rob und ich die Stimme Gottes,
und es ist eine Stimme der Liebe.
(Applaus)
Wir gehen zu Schulabschlüssen.
Wir machen Telefongespräche,

Spanish: 
Por ello es que
Linda y Janet intervinieron.
Linda y Janet son dos madres
de la comunidad Almas Libres.
Estuvieron para ellas
como si fueran sus propias hijas.
Se sentaron en la primera fila
y las alentaron.
Luego de la boda,
las novias les obsequiaron un brazalete
que rezaba: "Gracias por ser la madre
que no tenías obligación de ser".
Rob y yo empezamos a presidir
bodas de personas LGBTQ.
Ellas son Stephany y Cindy.
Y Erica y Ryan.
Y tenemos más bodas por presidir.
Durante la mayor parte de sus vidas,
el mensaje que ellos han recibido
por parte de quienes representaban
la voluntad de Dios,
condenaba este tipo de relaciones.
Como pastores, Rob y yo
representamos la voz de Dios,
una voz de amor.
(Aplausos)
Vamos a las fiestas de graduación,
les hablamos por teléfono,

French: 
C'est là que Linda et Janet
sont intervenues.
Linda et Janet sont deux mères
de notre communauté FreedHeart.
Elles ont été là pour elles
comme pour leurs propres enfants.
Elles se sont assises au premier rang
et les ont soutenues.
Après le mariage, les mariées
leur ont donné un bracelet
disant : « Merci d'être la mère
que tu n'avais pas à être ».
Rob et moi avons commencé
à officier des mariages LGBTQ.
Voici Stephany et Cindy.
Et Erica et Ryan.
Nous avons d'autres mariages au programme.
Durant la plus grande partie de leur vie,
le message qu'ils ont reçu
de ceux représentant la voix de Dieu
condamnait les relations comme les leurs.
En tant que pasteurs, Rob et moi
représentons la voix de Dieu
et c'est une voix d'amour.
(Applaudissements)
Nous allons aux remises de diplômes,
nous parlons au téléphone

Portuguese: 
Vamos a eventos de orgulho
por todo o país,
com os nossos sinais e crachás
que dizem:
"um abraço da mãe livre",
"um abraço do pai livre".
As pessoas LGBTQ vêm ter connosco
e derretem-se nos nossos braços.
Muitas não têm encorajamento
dos pais há anos.
Quanto às mães e aos pais, dizemos-lhes:
"Vocês têm valor, vocês são importantes".
É esse o poder do amor de um pai ou mãe.
(Aplausos)
É humano ter receio de coisas
que não entendemos.
Não são apenas os fanáticos religiosos
que reagem de formas
que prejudicam e que magoam.
Todos podemos portar-nos mal,
quando não escutamos
os nossos melhores anjos.
Como tratamos pessoas de cor, refugiados,
pessoas com deficiências, os idosos,

Portuguese: 
Vamos a paradas do orgulho
LGBTQ em todo o país,
com cartazes e broches dizendo:
"Abraços de mãe, grátis"
e "Abraços de pai, grátis".
Pessoas LGBTQ vêm até nós
e se derretem em nossos braços.
Muitos deles não recebem
apoio dos pais há anos.
Como pais e mães, dizemos a eles:
"Você tem valor!
Você é importante!
Você é aceito".
Esse é o poder do amor dos pais.
(Aplausos)
Faz parte da natureza humana termos medo
de coisas que não compreendemos.
Não são só os fundamentalistas religiosos
que reagem de uma forma
que faz mal e que magoa as pessoas.
Todos somos passíveis de agir assim
quando não damos ouvido
ao nosso lado bom.
A forma como tratamos pessoas de cor,
refugiados, deficientes, idosos,

English: 
and we remind people
of how wonderful they are.
We go to pride events across the country,
with our signs and buttons that say
"free mom hugs" and "free dad hugs."
LGBTQ people come up to us
and melt into our arms.
Many have not had
parental encouragement in years.
As moms and dads, we tell them,
"You're worthy, you matter, you belong."
That's the power of a parent's love.
(Applause)
It's human to be frightened
by things we don't understand.
It's not just religious fundamentalists
who respond in ways
that are damaging and hurtful.
We can all behave badly
when we are not listening
to our better angels.
How we treat people of color, refugees,
people with disabilities, the elderly,

German: 
und wir erinnern die Leute daran,
wie wunderbar sie doch sind.
Wir gehen zu CSD Festen im ganzen Land,
mit Schildern und Buttons, auf denen
“Gratis Umarmungen von Mom oder Dad” steht.
LGBTQ-Menschen kommen auf uns zu,
um sich in unsere Arme hineinzuschmelzen.
Viele haben seit Jahren keine 
elterliche Ermutigung bekommen.
Als Mütter und Väter sagen wir ihnen:
“Du bist es wert. Du bist wichtig. Du gehörst dazu.”
Das ist die Kraft der Liebe der Eltern.
(Applaus)
Es ist menschlich, Angst vor 
Dingen zu haben, die wir nicht verstehen.
Es sind nicht nur religiöse Fundamentalisten,
die auf schädliche und 
verletzende Weise reagieren.
Wir können uns alle schlecht benehmen,
wenn wir nicht auf unsere 
besseren Engel hören.
Wie wir mit Menschen anderer Hautfarbe umgehen, 
mit Flüchtlingen, Behinderten, älteren Menschen,

French: 
et nous rappelons au gens
à quel point ils sont merveilleux.
Nous allons aux parades LGBTQ
à travers le pays
avec nos panneaux et badges disant :
« câlins de maman gratuits »
et « câlins de papa gratuits ».
Les gens LGBTQ fondent dans nos bras.
Beaucoup n'ont pas eu d'encouragement
parental depuis des années.
En tant que mères et pères,
nous leur disons :
« Tu as une valeur, tu comptes,
tu as ta place. »
C'est la force de l'amour d'un parent.
(Applaudissements)
Il est humain d'avoir peur
des choses que nous ne comprenons pas.
Il n'y a pas que
les fondamentalistes religieux
qui répondent de façons
nuisibles et blessantes.
Nous pouvons tous mal agir
quand nous n'écoutons pas
notre part d'ange.
Comment nous traitons
les gens de couleur, les réfugiés,
les gens atteints de handicap,
les personnes âgées,

Spanish: 
y le recordamos a las personas
lo grandiosas que son.
Viajamos a los desfiles de orgullo gay
que se hacen en el país,
con insignias y carteles que dicen
"abrazos gratis de madre/padre".
Y muchas personas LGBTQ vienen y
encuentran contención en nuestros brazos.
Muchos no han sido apoyados
por sus padres durante años.
Como padres les decimos: "Eres valioso,
eres importante, perteneces aquí".
Ese es el poder del amor parental.
(Aplausos)
Es humano temer
a cosas que no entendemos.
No es exclusivo
de religiosos fundamentalistas
reaccionar de manera dañina e hiriente.
Todos podemos comportarnos mal
cuando no escuchamos
lo que dicen nuestros guías.
Cómo tratamos a las personas de color,
a refugiados, discapacitados, ancianos,

English: 
people on the other side of the aisle,
or people in our own family,
anyone who is not how we think
they should be, who's not like us.
We try to make them like us.
When that doesn't work, we reject them.
Yet, every major religion
has some version of the golden rule:
to treat others the way
you want to be treated.
After my mother died, I remember
sitting in the kitchen at the table.
I had drawn the picture of a casket.
My sister came through
the kitchen with a friend,
and I said, "How do you spell 'deceased'?"
I really needed to talk
to somebody about that.
She spelled it, she shrugged
her shoulders at her friend,
and they went out the back door.
And I looked at my picture,
and even though I was only nine,
I understood I would be alone in this.
What a gift it would have been
if somebody had seen my shuttered heart,
my desperate need, and been there for me.
But there was nobody.

German: 
oder politisch anders Denkender, 
unserer eigenen Familie,
jeder, der nicht so ist wie wir es wollen, 
der nicht so ist wie wir.
Wir versuchen, sie so zu 
machen wie wir sind.
Wenn das nicht geht, 
lehnen wir sie ab.
Dennoch hat jede große Religion
ihre Version der Goldenen Regel:
Andere so zu behandeln, wie man 
selbst behandelt werden möchte.
Nachdem meine Mutter starb, 
saß ich am Küchentisch.
Ich zeichnete das Bild 
eines Sarges.
Meine Schwester kam mit ihrer 
Freundin durch die Küche,
ich fragte: “Wie buchstabiert 
man 'Verstorbene'?”
Ich hatte das Bedürfnis 
darüber zu reden.
Sie buchstabierte es, zuckte zu ihrer Freundin 
mit den Schultern,
und gingen zur 
Hintertür hinaus.
Ich schaute auf mein Bild.
Schon mit 9 Jahren verstand ich, 
dass ich damit alleine war.
Was für ein Geschenk wäre es gewesen, 
wenn jemand mein gebrochenes Herz,
meine Not, gesehen hätte, 
und für mich da gewesen wäre.
Aber es gab niemanden.

Spanish: 
a la gente del otro lado del mundo,
o a la gente de nuestra propia familia,
a cualquiera que no sea como creemos
que deberían ser, que no es como nosotros.
Intentamos cambiarlos.
Y si no funciona, los rechazamos.
Sin embargo, las principales religiones
del mundo tienen su versión del principio:
trata a los demás
como te gusta que te traten.
Después de que mi madre falleciera,
recuerdo estar sentada en la cocina.
Había estado dibujando un ataúd.
Mi hermana y su amiga entraron a la cocina
y yo pregunté:
"¿Cómo se escribe 'fallecida'?"
Realmente necesitaba a alguien
para hablar del tema.
Ella lo deletreó, se encogió de hombros
ante su amiga
y se fueron al patio.
Yo observé mi dibujo
y, a pesar de que solo tenía nueve,
entendí que estaría sola para enfrentarlo.
Qué bendición hubiera sido
alguien que viese mi corazón roto,
mis carencias y estuviera para mí.
Pero no había nadie.

French: 
les gens de l'autre parti
ou les gens dans notre propre famille,
quiconque n'étant pas comme nous pensons
qu'il devrait être, pas comme nous.
Nous voulons qu'ils soient comme nous.
Quand cela ne marche pas,
nous les rejetons.
Pourtant, toutes les grandes religions
ont une version de la règle d'or :
traite les autres
comme tu voudrais être traité.
Après la mort de ma mère, je me souviens
m'être assise à la table de la cuisine.
J'avais dessiné un cercueil.
Ma sœur est venue
dans la cuisine avec un ami,
j'ai dit : « Comment
épelles-tu "décédée" ? »
J'avais vraiment besoin
d'en parler à quelqu'un.
Elle l'a épelé, a haussé les épaules
en direction de son ami
et ils sont sortis.
J'ai regardé mon dessin
et même si je n'avais que neuf ans,
j'ai compris que j'étais seule.
Quel don cela aurait été
si quelqu'un avait vu mon cœur brisé,
mon besoin désespéré
et avait été là pour moi.
Mais il n'y avait personne.

Portuguese: 
pessoas do outro lado do altar,
ou pessoas da nossa família,
quem quer que não seja como pensamos
que deviam ser, que não são como nós.
Tentamos que sejam como nós.
Quando não conseguimos,
rejeitamo-las.
Mas todas as principais religiões
têm uma versão da regra de ouro:
tratar o próximo como queremos
ser tratados.
Depois de a minha mãe morrer, lembro-me
de estar sentada à mesa da cozinha,
Eu tinha feito um desenho de um caixão.
A minha irmã entrou na cozinha
com uma amiga e eu disse:
"Como é que se escreve 'faleceu'?"
Precisava de falar com alguém sobre isso.
Ela escreveu, encolheu os ombros
para a amiga
e saiu pela porta dos fundos.
Olhei para o meu desenho
e embora só tivesse nove anos,
percebi que estava sozinha.
Que benesse teria sido
se alguém tivesse visto
o meu coração despedaçado,
a minha necessidade desesperada
e tivesse estado ao meu lado.
Mas não havia ninguém.

Portuguese: 
pessoas com visões políticas diferentes,
pessoas da nossa própria família ...
qualquer um que não seja
como achamos que devia ser,
que seja diferente de nós...
Nós tentamos torná-los iguais a nós
e, quando não dá certo, nós os rejeitamos.
Porém, todas as grandes religiões têm
sua versão da regra mais básica de todas:
devemos tratar os outros
como queremos ser tratados.
Depois que minha mãe morreu,
me lembro de sentar à mesa da cozinha,
e eu tinha desenhado um caixão.
Minha irmã passou
pela cozinha com uma amiga,
e eu perguntei:
"Como se escreve 'falecida'?"
Eu precisava muito conversar
com alguém sobre aquilo.
Ela soletrou pra mim,
deu de ombros com a amiga,
e as duas saíram pela porta dos fundos.
Aí, eu olhei pro meu desenho
e, embora tivesse apenas nove anos,
me dei conta de que estaria sozinha.
Que dádiva teria sido pra mim
se alguém tivesse enxergado
o meu coração partido, o meu sofrimento,
e tivesse me apoiado.
Mas não tive ninguém pra me apoiar.

Portuguese: 
Filho algum, pessoa alguma,
jamais deveria sentir algo assim.
(Aplausos)
Então, quero fazer um convite a vocês.
Procurem alguém na vida de vocês
que não tenha sido tratado bem,
que tenha sido tratado mal,
e trate essa pessoa
como você gostaria de ser tratado.
Talvez seja um filho, um familiar,
um amigo, um vizinho, um desconhecido,
alguém que precise de um incentivo.
Você pode escolher
mostrar amor a essa pessoa.
"No amor não há medo.
Ao contrário, o perfeito amor
expulsa o medo."
O verdadeiro amor, o amor de verdade,
aceita as pessoas como elas são
e o que elas venham a se tornar.
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)

Portuguese: 
Nenhuma criança, nenhuma pessoa
devia sentir-se assim.
(Aplausos)
Por isso, convido-vos a todos.
Procurem à vossa volta alguém
que não tenha sido bem tratada,
que tenha sido maltratada
e tratem-na da mesma forma
que gostariam que vos tratassem.
Pode ser o vosso filho,
um membro da família,
um amigo, um vizinho, ou um estrangeiro,
alguém que precise de incentivo.
Podem optar por amá-los.
Não há medo no amor,
o verdadeiro amor afasta o medo.
O verdadeiro amor — o amor verdadeiro —
aceita as pessoas como elas são
com espaço para quem
elas possam vir a ser.
Obrigada.
(Aplausos)

German: 
Kein Kind, kein Mensch 
sollte jemals so fühlen müssen.
(Applaus)
So, hier ist meine 
Einladung an Sie.
Suchen Sie jemanden aus Ihrem Leben 
der nicht gut behandelt wurde,
oder der schlecht behandelt wurde,
und behandeln Sie ihn so, 
wie Sie behandelt werden möchten.
Es könnte Ihr Kind sein, ein Familienmitglied, 
ein Freund, ein Nachbar oder ein Fremder,
jemand, der Ermutigung gebrauchen könnte.
Sie können entscheiden, sie zu lieben.
In der Liebe gibt es keine Angst, 
denn echte Liebe zerstreut die Angst.
Und echte Leibe - echte Liebe - 
akzeptiert die Menschen so, wie sie sind,
und bietet Raum für das, was sie werden können.
Dankeschön.
(Applaus)

French: 
Aucun enfant, personne,
ne devrait jamais ressentir cela.
(Applaudissements)
Voici mon invitation.
Cherchez quelqu'un dans votre vie
qui n'a pas été très bien traité,
qui a été maltraité
et traitez-le comme vous aimeriez
que l'on vous traite.
Que ce soit votre enfant,
un membre de votre famille,
un ami, un voisin ou un inconnu,
quelqu'un qui aurait besoin
d'encouragements.
Vous pouvez choisir de l'aimer.
« La crainte n'est pas dans l'amour,
mais l'amour parfait bannit la crainte. »
Le vrai amour - le vrai amour -
accepte les gens tels qu'ils sont
en laissant de la place
pour qui ils deviendront.
Merci.
(Applaudissements)

English: 
No child, no person
should ever have to feel like that.
(Applause)
So here's my invitation to you.
Look around for someone in your life
who's not been treated well,
who's been treated badly,
and treat them the way
you'd want to be treated.
It could be your child, a family member,
a friend, a neighbor, or a stranger,
someone who could use some encouragement.
You can choose to love them.
"There is no fear in love,
but real love dispels fear."
And real love - real love -
accepts people as they are
with room for who they may become.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
Ningún niño, ninguna persona
debería sentirse así.
(Aplausos)
Así que esta es mi propuesta para Uds.:
busquen a alguien en sus vidas
que no ha sido tratado de la mejor manera,
que lo hayan maltratado,
y trátenlo de la manera
en que les gustaría ser tratados.
Puede ser un hijo, alguien de la familia,
un amigo, un vecino o un desconocido,
alguien que necesite apoyo.
Pueden elegir amar a esas personas.
"En el amor no hay temor, sino que
el perfecto amor echa fuera el temor".
Y el perfecto amor acepta
a las personas tal cual son
y cómo podrían llegar a ser.
Gracias.
(Aplausos)
