
German: 
NOWNESS präsentiert
Die Anreise
Ein Film von Matthew Donaldson
Ed Ruscha
Da ist so ein kleines, so was wie ein ...
fast wie ein Schlagloch
an dem ich jeden Tag vorbeikam,
wenn ich nach Hause fuhr
und ich erwischte es
und ärgerte mich ohne Ende darüber
Endlich fing ich an, es zu erwarten,
während ich näher kam
Und dann fing ich an, 
meine Meinung darüber zu ändern

French: 
NOWNESS
présente
Y arriver
Un film de Mathew Donaldson
Il y a une petite, comme...
presque une caverne
près de laquelle je passais chaque jour
lorsque je rentrais à la maison
et j'ai heurté ce truc
ça m'a irrité au plus haut point
et finalement j'ai commencé à l'anticiper 
alors que je l'approchais
Donc j'ai commencé à changer
mon attitude envers elle

Japanese: 
NOWNESS 提供
ゲッティング　ゼア
マシュー・ドナルドソン監督作品
エド・ルシェ
道路に小さな穴みたいなものが
空いていて
家に帰る時 車で毎日通るんだ
それにぶつかると かなりイラついたものだ
とうとう 近づくときは用心するようになって
それからは態度をあらためたよ

Spanish: 
NOWNESS
presenta
LLEGANDO
Una película de Mathew Donaldson
Ed Ruscha
Hay una especie de...
casi como un bache
que pasaba todos los días
cuando conducía a casa
y golpeaba con esa cosa,
y me irrité al extremo
y finalmente comencé a anticiparlo
al acercarme a él
Y entonces comencé a cambiar
mi actitud hacia él

English: 
There's a little, kind of a...
almost like a pothole
that I would pass every day
as I would be driving home
and I'd hit that thing,
and it irritated me to no end
and finally I began to anticipate it
as I was approaching it
And then I began to change
my attitude towards it

Russian: 
NOWNESS
представляет
ДОБРАТЬСЯ ТУДА
фильм Мэттью Дональдсона
Эд Рушей
На дороге, по которой 
я каждый день езжу домой
есть яма, и я наезжаю на неё каждый раз
Это крайне раздражало меня, 
пока в конце концов
я не начал ожидать её заранее 
по мере приближения
Тогда моё отношение к ней стало меняться

Portuguese: 
NOWNESS
apresenta
Chegando lá
Um filme de
Matthew Donaldson
Ed Ruscha
Tem uma pequena, uma espécie de...
quase como uma poça
pela qual eu passo todos os dias
ao dirigir de volta para casa
e eu acertava aquilo
e isso me irritava infinitamente
mas, finalmente, comecei a me preparar
ao me aproximar dela
e comecei a mudar minha 
atitude em relação a ela

Italian: 
NOWNESS presenta
ARRIVARCI
Un film di Matthew Donaldson
Ed Ruscha
C'è una piccola, tipo una...
una specie di buca
su cui passo ogni giorno
mentre guido per tornare a casa
e ci passavo sopra 
e questo mi irritava molto
e alla fine ho iniziato ad anticiparla
mentre mi avvicinavo
E così ho iniziato a cambiare
atteggiamento nei suoi confronti

Portuguese: 
e isso começou a me fazer bem
Eu me antecipava,
ansiava
por passar com o 
pneu dianteiro esquerdo
por cima dessa pequena 
depressão na estrada
até que isso se fixou em mim
como um centro--
um ponto de referência espiritual
Algumas vezes, o rádio está ligado
sintonizado, às vezes,
em duas estações ao mesmo tempo
e isso me oferece uma espécie de
confusão de sons que me invadem
e é agradável,
quer dizer, você fica--
você mistura isso com--
ouve notícias do mercado de ações
por cima do som da música country
coisas assim
e tem, assim, esse panorama das coisas
e, às vezes, é sórdido

English: 
and it started feeling good
and I was looking towards,
looking forward
to having my left-front tire
roll over this little
depression in the road
until it sort of registered to me
as though it's like a center--
it's like a spiritual hotspot
And sometimes I'll have the radio on
Sometimes I have the radio
on two different stations at once
and it provides a kind of
jumble of sounds that come over
and it's kind of nice,
I mean you get
You mix it up with
You'll get stock market reports
over the top of country & western music
things like that
And then you've got
this panorama out there
and sometimes it's nasty

Italian: 
e ho iniziato a sentirmi bene
e aspettavo, non vedevo l'ora
che la mia gomma anteriore sinistra
passasse sopra questo
avvallamento nella strada
finché per me è diventato
come un centro...
è come un luogo spirituale
E a volte ho la radio accesa
A volte ho la radio sintonizzata
su due stazioni diverse allo stesso tempo
e questo causa una specie
di miscuglio di suoni
che vengono trasmessi
ed è abbastanza bello, cioè
li confondi
Hai le notizie della borsa
sopra la musica country
cose così
E poi c'è questo panorama là fuori
e certe volte è disgustoso

French: 
J'ai commencé à me sentir bien
Je regardais aux alentours,
vers l'avant
afin que mon pneu avant-gauche
roule sur ce petit nid-de-poule
sur la route
jusqu'à ce que je l'enregistre
en quelque sorte
comme une sorte de centre,
de point chaud sacré
Et quelquefois la radio est allumée
quelquefois j'écoute 
deux stations à la fois
et ça me donne une sorte
de fouillis de sons qui surgit
C'est plutôt agréable
Vous faites votre mélange
Vous avez les nouvelles de la Bourse
sur de la Country 
ou de la musique occidentale
des choses comme ça
Et puis vous avez ce panorama au-dehors
Quelquefois c'est désagréable

Spanish: 
y empezó a sentirse bien
y yo intentaba,
deseaba
que mi rueda delantera izquierda
rodara sobre esta pequeña
depresión en la carretera
hasta que en cierto modo lo registré
como si fuera un centro
un punto de acceso espiritual
Y a veces tendré la radio encendida
A veces tengo la radio
en dos estaciones diferentes a la vez
y proporciona una especie
de revoltijo de sonidos
que es bastante agradable,
Es decir lo tienes
Lo entremezclas
Recibes informes de la bolsa
por sobre la música country
y del oeste
cosas por el estilo
Y luego tienes
este panorama ahí
y a veces es desagradable

Russian: 
оно стало положительным
и я с нетерпением ожидал
когда же моё левое переднее колесо
наедет на это маленькое 
углубление на дороге
и тогда она стала ассоциироваться у меня
с неким духовным центром
Иногда у меня бывает включён радиоприёмник
иногда одновременно на двух радиостанциях
и тогда получается 
сумбурное сочетание звуков
и оно приятно
Получается смешивание
слышна информация с фондового рынка
на фоне музыки «кантри-энд-вестерн»
и тому подобное
Впереди открывается вид
и иногда он неприятен

German: 
und es fing an, sich gut anzufühlen
und ich freute mich darauf
mit meinem linken Vorderrad
über diese kleine Vertiefung 
in der Straße zu fahren
bis ich es irgendwie wahrnahm
als wäre es ein Zentrum --
ein spiritueller Hotspot
Und manchmal läuft das Radio
Manchmal spielt das Radio 
zwei Sender gleichzeitig
und liefert eine Art
Wirrwarr an Klängen, die herüberkommen
Es ist irgendwie schön,
Ich meine, man hat
Man mischt es
Man bekommt Börsenberichte
mit Country- und Western-Musik
Solche Sachen
Und dann hat man 
dieses Panorama da draußen
und manchmal ist es scheußlich

Japanese: 
そうすると気分がよくなった
むしろ期待するようになってきたんだ
左側の前輪が―
この小さな道路の落ち込みにかかるのは
私の日課の一部となった
私にとっては まるで 焦点―
精神的なホットスポットみたいだ
ラジオをかける事もある
時には　一度に２つのラジオ番組をかける
そうすると なんだ多くの
音のごたまぜが起きるんだ
それがいい つまり―
混ぜ合わせるわけだ
株式市場ニュースと
カントリー＆ウェスタンのヒット曲
そんな感じのものをね
そして向こうにパノラマが見えるよ
まあ ひどい時もある

Italian: 
ma ha quel tipo di conflitto
che sto cercando
Sì, continuo a guardare quello
che ho sempre guardato
e diventa quasi come
una città del vecchio west
che è fatta di facciate
che hanno dietro dei paletti
che le sostengono

Portuguese: 
mas é o tipo de conflito 
que estou buscando
Sim, ainda vejo tudo como sempre vi
e tudo fica quase como 
uma cidade do velho oeste
feita de fachadas
com pequenos postes 
que as escoram por trás

Russian: 
Я ищу в этом некоторый конфликт
Я всё ещё смотрю на всё то, 
что смотрел и раньше
и это похоже на старый западный город
состоящий из фасадов
подпираемых небольшими брёвнами

Japanese: 
でも私が探し求めている
競合するものをある
ああ いつも見たものを まだ毎日ながめるよ
昔の西部の町みたいになってくる
まるで 後ろから杭で支えられたー
作り物のファサードからなるようだ

English: 
but it's got the kind of conflict
that I'm looking for
Yeah, I still look at everything
I've always looked at
and it becomes almost
like an old western town
that is made up of façades
that have little posts behind them
that prop them up

French: 
mais cela donne une sorte de conflit
que je recherche
Oui, je regarde encore tout
que ce que j'ai toujours regardé
et cela devient presque
comme une vieille ville de westerns
faite de fausses façades
qui ont ces petits supports derrière
pour les faire tenir debout

Spanish: 
pero se obtiene el tipo
de conflicto que busco
Sí, todavía miro todo
lo que siempre he observado
y se vuelve casi
como un pueblo del viejo oeste
que se compone de fachadas
que tienen pequeños postes detrás de ellas
que las apuntalan

German: 
aber es hat die Art Konflikt, 
nach der ich suche
Ja, ich schaue immer noch alles an,
das ich schon immer angeschaut habe
und es wird fast 
wie eine alte Westernstadt
die aus Fassaden besteht
die von kleinen Pfosten 
aufrecht gehalten werden
