
Chinese: 
祝我生日快乐.
祝我生日快乐.
女士，你想和我一起吹蜡烛吗？
不要！
我不认识你.
不是.
一... 二... 三...
别忘了订阅，评论和愿意.
也别忘按铃.

English: 
Happy birthday to me..
Happy birthday to me...
Miss, do you want to blow the candles together?
No!
I don't know you right
No, just
1..2..3..
Don't forget to subsribe, comment and like 
Press the bell too!!

Indonesian: 
Happy birthday to me..
Happy birthday to me...
Mbak mau tiup lilin bareng saya gak?
Nggak ah!
Saya kan gak kenal sama Mbak.
Engga kok
1..2..3..
Jangan lupa subscribe, comment dan like
Tekan loncengnya juga ya!

Chinese: 
大概有 1560万印尼的人患有抑郁症。
不幸的是，只有8％的人寻求专业心理学家的治疗。
抑郁会导致自杀念头。
如果允许的话, 他们自杀的可能性更高.

English: 
Around 15,6 million people in indonesia
have depression.
Unfortunately, only 8 percent who are looking for
medicine to the professional psychologist.
Depression can bring out
the desire of suicide.
If it left continously, it will increase
their intention to end the life.

Indonesian: 
Sekitar 15,6 juta penduduk diIndonesia 
mengalami depresi.
Sayangnya hanya 8 persen yang mencari
pengobatan ke dokter profesional.
Depresi ini dapat memunculkan keinginan bunuh diri.
Jika dibiarkan terus menerus akan meningkatkan
niat mereka untuk mengakhiri hidup

Chinese: 
祝我生日快乐.
这次的社会试验是有一个少年
在他的生日感到沮丧.
祝我生日快乐.
寿命长.
健康好.
阿门.
Puspita 会做社会试验当一个少年，
在他的生日感到沮丧.
在一个咖啡店.

English: 
Happy birthday to me..
Social experiment this time, there is a teenager
who's depressed on her birthday
Happy birthday to me..
Wish you have a long life
Always healthy
Amien
Puspita will do the social experiment
as a teenager
who feel depressed on her birthday
At cafe in Jakarta.

Indonesian: 
Happy birthday to me..
Eksperimen sosial kali ini ada seorang anak remaja
yang depresi di hari ulang tahunnya
Happy birthday to me..
Semoga panjang umur
Sehat selalu
Aamiin
Puspita akan bereksperimen sosial
sebagai seorang anak remaja
yang merasakan depresi di hari ulang tahunnya
di sebuah cafe jakarta.

English: 
Experiment is started
Happy Birthday..
Happy Birthday..
Happy Birthday..
Puspita sings happy birthday song while she's crying.
But, 3 people around her don't pay attention to Puspita/
Happy birthday..
Happy birthday,
to me..
Then Puspita invites a woman with the yellow cloth
to join celebrate birthday with her.

Indonesian: 
Eksperimen dimulai
Selamat ulang tahun..
Selamat ulang tahun..
Selamat ulang tahun..
Puspita menyanyikan lagu happy birthday
sambil menangis terisak.
Namun, 3 orang di sebelahnya tidak menghiraukan Puspita
Happy birthday,
to me..
Kemudian Puspita mengajak mbak berbaju kuning
untuk ikut merayakan ulang tahun bersamanya.

Chinese: 
试验开始了.
祝你生日快乐.
祝你生日快乐.
祝你生日快乐.
Puspita 一边哭一边唱生日快乐的歌.
但是，Puspita旁边的3个人不理她.
祝我生日
快乐...
然后 Puspita 请那个穿黄色的衣服
和他一起过生日.

English: 
Miss,
do you want to blow the candles together?
Come on.. Come on.. of course.. of course. 
Come on mom,
Yes, because i am alone
or do you want to join here?
blow the candles/
Just blow the candles?
Yes..
don't you want to congratulate me?
Happy birthday, how old are you now, pretty?
I'm 19 years old.
Why are you alone?
Yes, i don't have friends.
Where is your friend?
Here.. She wants to blow it alone /
Here, Please here.
I am here?/
Yes
The woman with yellow shirt finally obey Puspita's wish
and take a picture with her..
You are pretty. Why you are alone?
Yes / Alright, blow the candles.
Yes, with you/
Oh with me?
Yes.... /
Please, take a picture again.
One... Have you made a wish?
Not yet.
Make a wish, first.

Indonesian: 
Mbak,
mau bantu tiup lilin bareng nggak?
Ayo.. Ayo.. Boleh.. Boleh.
Yuk mom
Iya, aku sendiri soalnya
Kamu gabung di sini?
Tiup lilin mbak/
Mau tiup lilin aja?
Iya..
Nggak mau ucapin aku?
Selamat ulang tahun yang keberapa cantik?
yang ke-19 tahun.
Kok sendirian aja?
Iya, aku nggak ada teman.
Lah, kemana temannya?
Sini.. Dia mau tiup sendiri./
Di sini, di sini aja.
Aku di situ?/
Iya
Mbak berbaju kuning akhirnya
menuruti keinginan Puspita
dan berfoto bersamanya.
Cantik-cantik sendirian loh, ya?
Iya / 
Yaudah, di tiup lilin.
Iya, sama ibunya/
Oh sama aku?
Iya... / 
Fotoin lagi
Satu... Udah make a wish?
Belum.
Make a wish dulu ya?

Chinese: 
女人，
要不要跟我一起吹蜡烛吗？
好了. 好了. 走了.
是啊，因为我一个人.
你要跟我一起？
一起吹蜡烛. 只要吹蜡烛？
是啊..
你不想说我的生日吗？
祝你身日快乐，你几岁?
19岁.
为什么你一个人在这儿？
是，我没有朋友.
你朋友在哪儿？
来了. 她要一个人吹蜡烛. 在这儿，在这里.
我在哪儿？是.
穿黄色衣服的女人终于服从了Puspita的愿望.
然后跟他一起拍照.
这么漂亮的女人，你一个人吗？
是啊. / 好了，吹蜡烛.
是，跟妈妈一起/ 跟我？
是.../ 在一次吧.
一.... 你已经许个愿？
没有.
许个愿.

Indonesian: 
Selamat ulang tahun ya
1..2..3..
Yeeaay...
Selamat ulang tahun ya..
Makasih Ibu
Puspita kembali melakukan eksperimen yang sama
Mbak baju putih dan mbak baju kotak
melihat sinis ke arah Puspita
Happy birthday to me..

English: 
Happy birthday to you.
1..2..3..
Yeeaay...
Happy birthday..
Thank you, Mam.
Puspita does the same experiment again.
Women with white shirt and flannel
shirt see Puspita cynically.
Happy birthday to me..

Chinese: 
祝你生日快乐.
一... 二... 三...
好哇！
祝你生日快乐.
谢谢.
Puspita再次开始了她的试验.
穿白色衣服和格子衣服的女人愤世嫉俗地看着Puspita.
祝我生日快乐.

English: 
Happy birthday, Happy birthday
Happy birthday to me...
Miss
Yes?
Miss, do you want to blow
the candles with me?
It's my birthday, 
don't you want to congratulate me?
No.
Puspita invites white shirt
woman and flanel shirt woman
to celebrate her birthday,
but they reject it.
No!
I don't know who you are.
Miss, would you like to sit here?
This, please wear the hat, Miss. 
You wear a red clothes that
suitable with my hat, right.
No.
No, I am not stressed, Miss.
Don't be afraid, Miss. I just want to 
celebrate my birthday, Miss.
Please, try to..
call the waiter.
Sir! Sir!
What happen?
I don't know her.

Indonesian: 
Happy birthday, Happy birthday
Happy birthday to me...
Mbak
Ya?
Mbak mau tiup lilin bareng saya nggak?
Saya ulang tahun Mbak,
Mbak nggak mau ngucapin saya?
Nggak.
Puspita pun mengajak mbak baju putih 
dan mbak baju kotak
untuk ikut merayakan ulang tahunnya,
namun mereka menolaknya.
Nggak ah!
Saya kan nggak kenal sama Mbak.
Mbak, duduk sini Mbak boleh nggak?
ini pake topinya Mbak, 
Mbak kan pake baju merah
cocok sama topi saya.
Nggak ah.
Nggak, saya nggak stres Mbak
Mbak jangan takut. 
Saya cuma ngerayain ulang tahun, Mbak.
Coba dong.
Panggil itu.
Mas! Mas!
Ini kenapa?
Saya kan nggak kenal sama dia.

Chinese: 
祝我生日快乐.
祝我生日快乐...
女人.
为什么？
你要不要跟我一起吹蜡烛.
今天是我生日. 你不要说我 “祝你生日“ ？
不要.
Puspita 请穿白色衣服和格子衣服的女人，
跟她一起过生日，但是他们不要.
不要！
我不认识你.
女人，要不要坐在这儿？
请戴上这顶帽子. 你穿红色的衣服，
跟我的帽子很合适.
不要.
我不是疯狂的人.
你别怕. 我只是在庆祝生日.
试试吧.
叫他.
先生！先生！
怎么了？
我不认识她.

Indonesian: 
Kok, dia nangis-nangis gitu sih?
Stres kali ya?
Karena merasa ketakutan, 
mbak baju putih memanggil pelayan
untuk mengusir Puspita
Ini gimana sih?
Kita kan punya teman Mas di sini.
Mau santai-santai kok kaya gini ya?
Begini Mbak.
Kita gak bisa ngusir soalnya,
dia customer kita juga.
Dia beli juga di sini.
Iya tapi kan, jadi risih juga Mas.
Maaf ya kak / 
Kita ke sini mau santai ya.
Trus gimana dong!
Ini topinya sama Mbak.
Enggak deh, makasih.
Mas nya aja kan,
Karena kesal dengan ajakan Puspita yang terus menerus
Mereka berdua akhirnya pergi meninggalkan Puspita
Mbaknya dari tadi ketawa-ketawa sendiri.
Nggak Mbak, saya lagi ngerayain ulang tahun kan happy.
Mbak kan happy Mbak
Mbak nemenin saya Mbak

English: 
Why is she crying like that?
Maybe she is stress?
Because she's scare,
white shirt woman calls the waiter
to kick out Puspita.
How it can be?
We have a friend in here.
we want to relaxed,
but why it can be like this?
So, Miss.
We can't kick out her, 
she is our customer too.
She bought foods too.
Yes but, we are uncomfortable.
I am so sorry./ We come here to relaxed.
Then, how?
This is the same hat, Miss.
No, thank you.
The waiter also..
Because feel annoyed of Puspita's invitation,
both of them finally left Puspita.
You are just laughing alone.
No Miss. This is my birthday
so i feel happy.
Miss, i'm just happy.
Miss, please accompany me, Miss.

Chinese: 
他为什么哭了？她是疯狂的人吗？
因为这么怕，这个穿白色衣服的女人叫服务员，
让 Puspita 走.
怎么了？
我们在这儿有朋友.
我们想玩得开心.
这样.
我们不能让她走, 她也是我们的客户.
她也买.
是啊，但是我们也感到不安.
对不起 / 我们想玩得开心.
然后怎么样？
这是你的帽子.
不要，谢谢.
你这个先生，
因为对Puspita这么生气，
他们俩终于离开了Puspita.
她嘲笑自己.
不是，我又在庆祝生日，这么高兴.
你这么高兴.
请你被我.

Chinese: 
试验开始了.
祝我生日快乐...
祝我生日快乐...
祝我生日快乐...
女人, 要不要跟我吹蜡烛?
今天是我生日, 你不要说我“祝你生日快乐”? 
要是你在这儿，怎么样？
可以.
穿黑色衣服的女人请Puspita  跟他们一起坐.
今天是你生日？
是啊，但是我没有朋友.

Indonesian: 
Eksperimen pun dilakukan kembali
Happy birthday to me...
Happy birthday to me...
Happy birthday...
Mbak, mau tiup lilin bareng aku nggak?
Aku ulang tahun ni, Mbak nggak mau ngucapin aku?
Kalo kamu yang di sini aja gimana?
Boleh.
Mbak baju hitam mengajak Puspita untuk ikut 
bergabung duduk bersama temannya
Kamu ulang tahun?
Iya aku ulang tahun tapi aku nggak punya teman.

English: 
Experiment is starting again.
Happy birthday to me...
Happy birthday to me...
Happy birthday...
Miss, do you wanna blow a candle with me?
Today is my birthday. Miss, don't 
you want to congratulate me?
How if you just come here?
Of course.
Woman with black shirt invites Puspita
to take a seat with her and her friend.
Is this your birthday?
Yes, this is my birthday but
i don't have a friends.

English: 
Miss, thanks for the lighters.
Really? Why are you alone?
Nobody want to accompany me.
You are still 18 years old.
What makes you stressed?
Stressed? Are you stressed?/
Why are you stressed?
No, i am not stressed.
Woman with white outer tells Puspita 
to tell her about Puspita's life problem.
Really?
No, If you have urgent problem,
try to tell us.
No. I am not stressed.
No.
I just need friend, Miss.
I mean, you can get to know with many people 
like, looking for friends.
It must be there. You definitely have friends. 
Don't you understand?

Indonesian: 
Mbak makasih koreknya.
O ya? Kenapa emangnya sendiri?
Nggak ada yang mau nemenin aku Mbak
Kamu umurnya masih 18 loh.
Apa yang mau distres-in?
Stres? Kamu stres?/
Iya kenapa stresnya?
Nggak, aku nggak stres.
Mbak outer putih menyuruh Puspita untuk 
bercerita permasalahan hidupnya.
Masa sih?
Nggak, Kalo emang ada masalah penting.
Coba cerita.
Enggak. Aku nggak stres.
Nggak.
Aku cuma butuh teman aja Mbak.
I mean, kayak kamu bisa loh,
kenal sama banyak orang.
Kayak cari temen gitu.
Pasti ada. Kamu pasti punya teman.
Ngerti gak sih.

Chinese: 
谢谢你给我打火机.
是啊？你为什么一个人在这儿？
没有人陪我.
你只是18岁.
你在想什么?
你疯了吗? 为什么？
不是.
白人妇女告诉Puspita谈论她的生活问题.
怎的吗？
不是, 要是你有重要的事. 告诉我.
不是. 不是.
不要.
我只需要朋友.
我说，像你个女人，认识多人.
找朋友.
一定有，你一定有朋友. 你知道吗？

Chinese: 
评论在生日那天看到一个悲伤的女人的人.
这么难过/ 难过.
一定.
像那样的女儿，
哭了和一个人过生日.
她这么美丽，Firman?
美丽. 很美丽.
所有朋友,
你必须关心周围的环境.
我们必须互相帮助.
这意思是，
我们认识还是不认识的人，
他们仍然是我们的兄弟和姐妹.
对吧？/ 对.
一开始很惊讶 / 很惊讶
但是那时候我们... / 我们想知道...
是.
她怎么了？
我们已经猜到了,
她一定发狂了.

English: 
Comments from people who see
a depressed teenager in her birthday.
Sad/
So sad.
Of course.
Like showed by the woman earlier,
she till cried and say happy birthday alone.
She is beautiful right, Firman?
Pretty. So pretty.
So, for all of my friends,
please care about people around you.
We have to help each other, right?
That means,
the people we know or we don't know
still, they are our family too.
That's true, right?/
Right.
At first, we are shocked/
Shocked.
But after that, like/ 
We gave her questions, right?
Yes.
What happened with her?
But we have already guessed that
she must be depressed or whatever thing.

Indonesian: 
Komentar orang-orang yang melihat seorang remaja 
yang depresi di hari ulang tahunnya.
Sedih./
Sedih ya.
Pastinya.
Seperti yang ditampilkan sama perempuan tadi,
sampai menangis dan mengucapkan
ulang tahun sendiri gitu,
padahal cantik ya, Firman?
Cantik. Cantik banget.
Jadi buat teman-teman semuanya,
pedulilah sama lingkungan sekitarnya.
Kita harus saling menolong,
saling membantu ya!
Artinya teman-teman,
orang yang kita kenal maupun tidak kita kenal
tetap, itu saudara kita sendiri.
Benar nggak?/
Betul.
Pertama kaget pastinya/
Kaget lah
Tapi habis itu kayak yang/
Kita tu questioning ya?
Iya
Ada apa sih nih orang
Tapi kita udah menduga kayak,
pasti ada depression atau apa gitu lho,

Indonesian: 
Aku tanggepin sih sebenernya
Cuman kita takut kayak...
apa ya?
Ngerecokin urusan orang yang
biasanya pastikan kaya gitu
tapi ujungnya yang
akhirnya bisa membuat kita terlihat judge mental.
Tapi kan kita nggak tau cerita dibalik itu,
pasti kaya ada alasan kenapa
orang-orang tersebut bisa memperlakukan kaya gitu
Bagi orang depresi, mengetahui bahwa ada 
orang yang siap membantu mereka
adalah merupakan hal yang besar.
Dengan membantu dan mengikuti keinginan Puspita 
sudah menjadi bantuan yang besar
bagi orang yang mengalami depresi.
Mereka merasa iba dan tergerak hatinya
untuk ikut merayakan ulang tahun bersama Puspita.

Chinese: 
我回应她.
只是我们一点怕.
怎么样？
我觉得他一定在打扰别人.
但最后
最后可以使我们看起来有判断力.
但是我们不知道真实的故事.
一定有原因.
有人可以对她这么坏.
对于沮丧的人，知道有人愿意帮助他们
是大的事.
帮组Puspita的话，对她那个是很重要.
对于沮丧的人.
他们感到抱歉和感动, 
跟 Puspita过生日.

English: 
Actually i responded it.
We just affraid if...
What is it?
Mind other people bussines.
It always like that.
But at the end..
it can made we become judgemental.
But we never know the story behind it,
must be have the reason why
people can acted like that.
For depressed people, know that
there is person who is ready to help them
is a big thing. 
With helping and following Puspita's
desire have become a big help
for people who get depression.
They feel compassion and touched 
to join celebrate birthday with Puspita.

English: 
Stop Sir, just let it be.
It's okay, Sir.
Excuse me, Sir.
Do you still want to order?
But my money is just 39, Miss.
We don't have menu with that cost, Sir.
Can i have a half?

Indonesian: 
Udah mas, biarin mas
Gapapa pak
Permisi pak
Bapaknya jadi order?
Tapi duit saya cuman 39 mbak
Menu kita gakada yang segitu sih pak harganya
Bisa minta setengah gak?

Chinese: 
好了. 不理他.
没事.
请问.
先生你要点吗？
我只有 三十九块.
在我们菜单，没有菜那么便宜.
我能不能点一半？
