
English: 
Of all the countries and peoples
I visited...
...the Dutch were the most peculiar.
Not one people, but a tombola
of cultures, clubs and groups.
With strange tribes
and exotic communities.
Just like other anthropologists
before me...
...I am going to visit them,
dissect them...
...measure them and understand them.
I am going on a safari in my own country,
in search for the wild in each of us.
Call me 'the pigeonhole man'.
the pigeonhole man
In search of lesbians.
Where do they live?
What do they do in their spare time?
How do they court each other?

Spanish: 
De todos los lugares
y los pueblos que he visitado...
los más peculiares son los holandeses.
No solo son un pueblo, sino una mezcla
de culturas, clubs y grupos diferentes...
con tribus extrañas
y comunidades exóticas.
Igual que hicieron otros etnólogos
antes que yo, voy a ir a verlos...
a estudiarlos,
a analizarlos y entenderlos.
Me voy de safari a mi propio país,
en busca de nuestro lado más salvaje.
Podéis llamarme el encasillador.
El encasillador
En busca de lesbianas.
¿Dónde viven?
¿Qué hacen en su tiempo libre?
¿Dónde y cómo ligan?

French: 
De tous les pays et les peuples
que j'ai découverts...
le plus singulier d'entre eux
est le peuple néerlandais.
Plus qu'un peuple, c'est un mélange
de cultures, de clubs et de groupes.
Avec d'étranges tribus
et des communautés exotiques.
Comme les anthropologues
qui m'ont précédé...
je vais les rencontrer, les analyser...
les décortiquer et les comprendre.
Je pars pour un safari dans la jungle
qui compose mon propre pays.
Appelez-moi le Catalogueur.
le catalogueur
Sur les traces des lesbiennes.
Où vivent-elles ?
Que font-elles
de leur temps libre ?
Comment se courtisent-elles ?

French: 
Et qu'est-ce qui les gêne
dans les mots qui les désignent ?
Pourquoi pas le mot "lesbienne" ?
- Je n'aime pas.
Je n'ai pas l'impression
que ça me correspond.
Amsterdam fut un temps la capitale
mondiale des homosexuels.
Et si cela est vrai...
la Reguliersdwarsstraat
était sans doute sa rue principale.
Un homme attiré par les hommes...
avait de bonnes chances
d'y trouver ce qu'il recherchait.
La capitale homosexuelle
ne se définit plus comme telle.
Mais la Reguliersdwarsstraat
est encore bien vivante...
et porte fièrement
son surnom de "Rue rose".
Où sont les femmes ?
Les lesbiennes ?
- Aucune idée.
C'est étonnant.
Il y a sûrement autant de gays
que de lesbiennes aux Pays-Bas.

English: 
And what's wrong
with their nomenclature?
What's wrong with 'lesbian'?
- I hate it.
I don't feel it's about me.
Once upon a time, Amsterdam called
itself the gay capital of the world.
And if that were true,
Reguliersdwarsstraat was its high street.
As a man attracted to other men,
here you would find kindred spirits.
The gay capital no longer styles itself
as such.
But Reguliersdwarsstraat
is still alive and kicking...
...as a proudly pink street.
Where are the women?
The lesbians?
- I wouldn't know.
It's remarkable. There are probably as
many gay women as men in Holland.

Spanish: 
¿Y qué hay de malo con ese término?
¿Qué os pasa con "lesbiana"?
- Lo odio.
Siento que no me representa.
Érase una vez, una Ámsterdam que
se hacía llamar la capital mundial gay.
"Reguliersdwarsstraat"
era la calle principal del mundo gay.
Un hombre atraído por otros hombres,
podía encontrar aquí a su alma gemela.
La capital gay ya no es lo que era.
Pero "Reguliersdwarsstraat"
sigue viva y ostentando...
el título de calle gay por excelencia.
¿Dónde están las mujeres?
¿Las lesbianas?
- No lo sé.
Es curioso. En Holanda, hay tantas
mujeres homosexuales como hombres.

Spanish: 
Nosotros salimos más a menudo.
¿Dónde suelen estar?
No debería decir esto, pero seguro
que haciendo senderismo en Austria.
¿Senderismo en Austria?
Contrariamente a lo esperado,
las lesbianas también se las apañan bien.
Hay lugares
en los que son las invitadas de honor.
Solo hay que saber buscarlas.
Quizá con la ayuda de una experta.
Como Claudia Jongen.
Eres 100% lesbiana.
- Puede que más que 100%.
¿Qué significa eso?
- Significa que no me atraen los hombres.
Ni un poco. Nunca me ha pasado.
¿Y tus amigas? ¿Son todas lesbianas
o tienes amigas hetero?

French: 
On sort plus souvent chasser.
Quand est-ce que vous les voyez ?
Je suis médisant, mais elles font
sûrement de la rando en Autriche.
De la rando en Autriche ?
Mais contre toute attente...
les lesbiennes ne sont pas
totalement en terre inconnue ici.
À certains endroits, elles sont
même les invitées d'honneur.
Il faut juste savoir où les trouver.
Avec l'aide d'un guide, si besoin est.
Comme Claudia Jongen.
Vous êtes 100% lesbienne.
- Peut-être même plus que 100%.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que les hommes ne m'attirent pas.
Vraiment pas.
Ça n'a jamais été le cas.
Vos amies sont toutes lesbiennes
ou bien vous avez des amis hétéros ?

English: 
We go hunting more often.
When do you see them?
This is probably a bitchy thing to say,
but I'd guess they're out hiking in Austria.
Out hiking in Austria?
Contrary to expectations, lesbians don't
have to fend for themselves entirely here.
There are places
where they are the guests of honour.
You just have to know where to find them.
Maybe with the help of a streetwise guide.
Like Claudia Jongen.
You're 100% lesbian.
- Probably more than 100%.
What does that mean exactly?
- It means I'm not attracted to men.
At all. Never have been.
And your friends? Are you surrounded by
lesbians, or do you have straight friends?

English: 
I have one straight woman friend.
One?
And apart from colleagues, I don't spend
any time with straight men.
It's all lesbian women.
What's that like?
- Great.
Is it?
- Yes, I love it.
Claudia knows the way
to a bar called 't Mandje...
...the oldest Amsterdam bar where lesbian
women have always been welcome.
It was run by the formidable
Bet van Beeren.
In the 20s, her bar was a haven
for gay men and women...
...but prostitutes, artists, sea and
businessmen also frequented it.
Bet was afraid of no man,
as the saying goes.
During the war, she hid weapons
in the attic and Jews in the basement...
...all while receiving German soldiers
in her bar.
She also drank 40 beers a day,
though in small glasses.

Spanish: 
Tengo una amiga hetero.
¿Una?
- Una amiga hetero.
Quitando a mis compañeras, no suelo
pasar mucho tiempo con heteros.
Solo lesbianas.
¿Y qué tal?
- Genial.
¿Sí?
- Sí, me encanta.
Claudia conoce un bar llamado Mandje.
Es el más antiguo de Ámsterdam, y allí
siempre se juntan muchas lesbianas.
Lo fundó la extraordinaria
Bet van Beeren.
En los años 20, su bar fue un refugio
para hombres y mujeres homosexuales...
aunque también lo frecuentaban artistas,
prostitutas, marineros y empresarios.
Bet no se andaba con chiquitas.
Durante la guerra, escondió
armas en el ático y judíos en el sótano...
mientras recibía
soldados alemanes en el bar.
También bebía 40 cervezas al día,
aunque en vasos pequeños.

French: 
J'ai une amie hétéro.
Une ?
Et à part mes collègues,
je ne fréquente pas d'hommes hétéros.
Mes amies sont toutes lesbiennes.
C'est comment ?
- Génial.
C'est vrai ?
- Oui, génial.
Claudia m'emmène dans un bar
appelé Mandje...
le plus vieux bar d'Amsterdam à avoir
toujours accueilli les lesbiennes.
Il était géré par l'incroyable
Bet van Beeren.
Dans les années 1920, son bar était
un refuge pour les homosexuelles...
et aussi les prostituées, les artistes,
les marins et les marchands.
Bet n'avait peur de personne.
Pendant la guerre, elle cachait
des armes dans son grenier...
et des Juifs dans sa cave...
tout en recevant
des soldats allemands dans son bar.
Elle buvait 40 bières par jour,
mais dans des petits verres.

French: 
Quand la brigade des moeurs venait,
Bet allumait un signal lumineux...
pour que les gens se cachent
derrière leurs façades hétérosexuelles.
C'était une vraie lesbienne.
- Une "vraie" lesbienne ?
Une lesbienne motarde,
fringuée en cuir.
Bet est morte en 1967, mais le bar
est resté dans la famille.
Il a d'abord était repris par sa soeur,
puis par Diana, une de ses nièces.
Une des quarante.
Dans une ville comme Amsterdam,
on voit beaucoup de bars gays...
et pas beaucoup de bars
pour lesbiennes.
Ça a toujours été comme ça.
Les lesbiennes
sont beaucoup moins visibles.
Vous pouvez être au bras
de la femme de votre vie...
et les gens penseront
que c'est votre cousine.

English: 
Every time the vice squad came in,
Bet would light a warning light...
...so guests could quickly transform back
to their usual heterosexual façades.
The first owner was really lesbian.
- 'Really' lesbian?
A kitted-out-in-leather-on-a-motorbike
lesbian.
Bet died in 1967, but the bar
remained in the family.
First her sister took over, and then Diana,
one of their nieces.
One of 40.
But in a city like Amsterdam,
you see a lot of gay bars...
...and not a lot of bars for lesbian women.
That's always been the case.
Lesbian women are much less visible.
You could be living with the love of your
life, and people will think you're cousins.

Spanish: 
Cada vez que venía la policía,
Bet encendía una luz de alarma...
para que los invitados pudieran ponerse
rápidamente sus típicas máscaras hetero.
La primera dueña era lesbiana pura.
- ¿Lesbiana "pura"?
Lesbiana motorista
con camisa de cuadros.
Bet murió en 1967,
pero la familia siguió con el bar.
Primero se encargó de él su hermana,
seguida de Diana, una de sus sobrinas.
Una de 40.
En una ciudad como Ámsterdam,
hay un montón de bares gais...
pero no hay tantos bares para lesbianas.
Siempre es igual.
Las lesbianas no son tan visibles.
Aunque vivas con el amor de tu vida,
la gente piensa que es tu prima.

English: 
Women can hide
much more easily than men.
In memory of Bet, Diana doesn't want
to implement a gendered door policy.
Not even for one night.
When we'd just re-opened, people said:
You need a Men's Night.
Or a Women's Night. But how am I going
to implement that at the door?
Do you have a willy? Do you use it in a
certain way? How am I going to test that?
And keeping out the rest is discrimination,
pure and simple. So we won't.
Even though there is a need for a place
full of kindred spirits...
...Sapphic women find it hard to label
such places.
I'd love to have a place, but I wouldn't like
it to be a place someone else can't go.
Nevertheless, there's a bar in the capital
still resolutely aimed at lesbians.

Spanish: 
Las mujeres se esconden
más fácilmente que los hombres.
En memoria de Bet,
Diana no quiere distinguir por géneros.
Ni por una noche.
Cuando abrimos, la gente dijo que
necesitábamos una noche para hombres.
O para mujeres.
¿Pero cómo iba yo a hacer algo así?
¿Tienes polla? ¿Cómo la usas?
¿Cómo iba a demostrarlo?
Además de que es discriminación,
simple y llanamente. Y no queríamos.
Aunque es cierto que hace falta
un sitio lleno de almas gemelas...
y que las lesbianas les cuesta
encontrarlas en algunos sitios.
No me gustaría tener un sitio
al que alguien no pudiera ir.
Sin embargo, hay un bar en la capital
dirigido solo a lesbianas.

French: 
Les femmes peuvent se cacher
plus facilement que les hommes.
En mémoire de Bet, Diana refuse toute
sélection à l'entrée basée sur le genre.
Pas même pour une soirée.
Quand on a rouvert, on me disait :
"Il faut une soirée pour les hommes".
Ou pour les femmes.
Mais comment mettre ça en place ?
Tu as un zizi ? Comment tu t'en sers ?
Comment je vérifie ça ?
Et interdire l'entrée aux autres,
c'est discriminant. Donc c'est non.
Même si elles ont besoin de lieux
pour se rassembler...
les lesbiennes trouvent délicat
de catégoriser de tels endroits.
J'aimerais que des lieux existent,
mais je ne voudrais pas que...
les autres ne puissent pas y venir.
La capitale a tout de même un bar
presque exclusivement adressé...
à une clientèle lesbienne.

French: 
"Vive la vie".
- Exactement.
Conscients de ce manque
de visibilité...
les bars lesbiens ont opté
pour de grandes fenêtres.
Allons jeter un oeil.
Qu'est-ce que vous voyez ?
- Plein de femmes.
Des jeunes.
- De la mixité.
Bien apprêtées et tout.
- C'est vrai.
La clientèle du bar n'est pas
un public qui n'aime pas être vu.
Peu importe si des curieux
viennent jeter un oeil et se moquer.
La plupart d'entre eux regardent
pour confirmer leurs stéréotypes.
Le stéréotype lesbien,
c'est surtout les cheveux courts...
les femmes musclées en vêtements
pratiques et avec une attitude brusque.

English: 
Vive la vie. Long live life.
- That's right.
Apparently aware of this lack of visibility,
the lesbian founder went for big windows.
Let's have a look.
What do we see?
- Lots of women, looking around.
Young.
- Mixed.
Well-coiffed et cetera.
- That's right.
The customers here aren't
the kind of people who mind being seen.
Who cares that curious gents
occasionally peek in and scoff?
Most of them are only looking to confirm
a stereotype.
Very much part of that lesbian stereotype
is short hair...
...strong calves in practical shorts,
and a certain brusque manner.

Spanish: 
"Vive la vie". Vive la vida.
- Así es.
Consciente de esta falta de visibilidad,
la fundadora, lesbiana, quiso ventanales.
Echemos un vistazo.
¿Has venido aquí antes?
- Sí.
¿Qué podemos encontrar?
- Muchas mujeres, observando.
Jóvenes.
- De todo.
Bien peinadas y todo.
- Exacto.
Aquí no hay gente
a la que le importe que la vean.
¿A quién le importa unos curiosos
que miran y cuchichean?
Muchos de ellos
solo buscan confirmar un estereotipo.
Una gran parte del estereotipo lésbico
se basa en el pelo corto...
piernas anchas en pantalones cortos
y un carácter un tanto brusco.

Spanish: 
A la gente siempre se le ha advertido...
de los peligros
del antinatural fútbol femenino.
"¿Por qué las mujeres arruinarían
adrede su belleza?".
Se preguntaba un escritor deportivo
sobre el fútbol femenino en 1933.
"¿No es su deber mantener
sus encantos?".
Los amantes del fútbol no podían
disimular su incomodidad ante futbolistas.
Escondían su intolerancia
en intentos desesperados de humor.
Miles de personas vieron a 22 bailarinas
jugando el primer partido holandés...
de la nueva forma de liberación
de la mujer: el fútbol femenino.
Los 22 atractivos pares de piernas
ingleses y holandeses...
jugaron al fútbol femenino en Zandvoort.
El equipo alemán tiene el dominio gracias
a la señorita Beckman en la delantera.

English: 
People have often been warned...
...of the dangers of the unnatural act
that is women's football.
Why would women wilfully mar
their beauty...
...a sports writer wondered
of women's football in 1933.
Isn't it her duty to watch over her charms?
Football-loving men could hardly conceal
their unease with female players.
Desperately, they hid their discomfort
behind attempts at wit.
Thousands of men saw 22 ballerina's
performing the Dutch première...
...of the newest women's lib work of art:
women's football.
22 shapely pairs
of Dutch and English legs...
...tried to play women's football
in Zandvoort.
The German footballers dominated,
thanks to Ms Beckman, in top form.

French: 
On a beaucoup averti le grand public...
des dangers du sport contre-nature
qu'est le football féminin.
"Pourquoi les femmes voudraient
gâcher leur beauté ?"...
se demandait un journaliste sportif
à propos du foot féminin en 1933.
"N'est-il pas de leur devoir
de soigner leurs attraits ?"
Les amateurs de foot cachaient
mal leur malaise devant ces joueuses.
Ils dissimulaient leur gêne
par des manoeuvres désespérées.
Des milliers d'hommes ont vu
22 ballerines jouer la première...
d'un nouveau spectacle
d'émancipation : le football féminin.
22 paires de gambettes
néerlandaises et anglaises...
se sont essayées au football
à Zandvoort.
Les Allemandes ont dominé le match,
grâce à Beckman, au top de sa forme.

French: 
Haarlem n'a pas fait le poids
face à cette machine de combat.
Les rencontres amicales en milieu
de terrain ont provoqué l'hilarité.
Les joueuses du FC Buitenveldert...
embrassent les stéréotypes
lorsqu'elles s'y reconnaissent...
mais les bousculent aisément quand
ce sont les autres qui les créent.
Car, que la réputation
corresponde à la réalité ou non...
les stéréotypes sont généralement
imposés et soumis à conditions.
Et quand on a l'esprit de compétition,
on ne reçoit pas, on prend.
Vous connaissez des préjugés ?
- Gay.
Mais plus on joue à haut niveau,
plus ça se vérifie.
Le foot féminin est le seul sport
dans lequel on porte des shorts.
Dans tous les autres sports féminins,
on est en jupe...

English: 
Haarlem couldn't keep up
with this battle-axe.
The social get-togethers in midfield
caused great merriment.
The team members of FC Buitenveldert...
...embrace the stereotype
when they recognize themselves in it...
...but can just as easily challenge it
when others create it.
Because whether reputation
matches reality or not...
...stereotypes are imposed,
and come with strings attached.
And competitive people don't want
to receive, they want to take.
Do you know any of the prejudices?
- Gay.
But the higher the level, the truer it is.
Women's football is the only sport
in which you wear shorts.
In all other women's sports,
you wear a skirt...

Spanish: 
Haarlem no ha podido
seguirle el ritmo a esa guerrera.
Las reuniones de chicas en el centro
del campo...
han causado un gran jolgorio.
A las chicas del FC Buitenveldert...
les encanta la idea del estereotipo
cuando se ven reflejadas en él...
pero lo detestan cuando otros lo crean.
Porque coincida o no
la fama que tienen con la realidad...
los estereotipos se imponen
casi por obligación.
La gente competitiva
prefiere dar antes que recibir.
¿Conocéis algún prejuicio?
- Gay.
Pero en niveles competitivos,
se vuelve verdad.
El fútbol femenino es el único deporte
en el que se lleva pantalones.
En los demás deportes femeninos,
llevan falda...

Spanish: 
y se considera más femenino.
En general, las lesbianas tienden
a sentirse ligeramente más masculinas.
Aunque, en realidad,
no existe eso de masculino y femenino.
Pero por eso...
- ¿Se puede hablar de "lesbianas"?
Para mí, no tiene sentido.
- Sí lo tiene.
A ver si me aclaro.
Como el fútbol es un deporte de chicos...
¿la gente asume que las chicas
que lo juegan son lesbianas?
Pero si le preguntas a cualquiera
de nuestro equipo o de la competición...
muchas te dirán que son lesbianas.
- ¿Lo has comprobado?
Sí.
- Empíricamente.
En nuestro equipo somos 35 personas
y unas 28 son lesbianas.
Es mucho.
Sí, y tengo dudas de las siete heteros.

French: 
et les gens considèrent
que c'est plus féminin.
Les lesbiennes ont plutôt tendance
à se sentir plus masculines...
même si le masculin et le féminin,
ça ne veut pas dire grand-chose.
C'est pour ça que...
- On peut dire "lesbiennes" ?
Pour moi ça ne veut rien dire.
- C'est pas vrai.
Attendez. L'idée, c'est que le foot
a une image de sport d'homme...
donc les gens pensent que les filles
qui jouent au foot sont lesbiennes ?
Mais si vous demandez aux gens
de notre équipe ou de la fédération...
la plupart sont lesbiennes.
- Vous avez vérifié ?
Oui.
- Empiriquement.
Sur 35 coéquipières,
28 sont lesbiennes.
C'est beaucoup.
Et on a du mal à croire
les sept hétéros.

English: 
...and others might consider them
more feminine.
In general, many lesbians tend
to feel slightly more masculine.
Though there's no such thing
as masculine and feminine, really.
But that's why...
- Can you even speak of lesbians?
To me, it's nonsense.
- It isn't.
So let me see. The idea is that football
looks like a men's sport...
...which is why people assume girls
playing football are lesbians?
But if you were to ask all of the people
on our team, or in this competition...
...most of them would be lesbians.
- Did you check that?
Yes.
- Empirically.
Out of 35 people on our team,
about 28 are lesbians.
That's quite a lot.
Yes, and the seven attracted to men
are distrusted.

Spanish: 
Cuando dicen que les gustan los chicos,
la respuesta es: "Solo es una fase".
Vosotras ya pasasteis por ella.
Son jugadoras y les gusta jugar
con las expectativas también.
Les gusta romper las reglas
sobre lo masculino, lo femenino...
lo lésbico y lo hetero.
Su lema es: "La confusión
es más emocionante que la validación".
Y confundirte a ti mismo
es lo más emocionante de todo.
Pero, en realidad,
si 28 de 35 sois lesbianas...
confirmáis el estereotipo.
¿Puedo preguntar algo?
¿Solo gay o también bisexual?
Yo soy bisexual.
Y yo, pero puede que me hayan metido
en el saco de las lesbianas.
Esa es una buena pregunta.
- Yo te consideraba lesbiana.

French: 
Quand elles disent
qu'elles aiment les hommes...
la réaction est généralement :
"C'est juste une phase".
Ça passe avec l'âge.
En véritables joueuses...
elles sont heureuses de jouer
avec les attentes que cela implique.
Elles aiment brouiller les pistes
entre ce qui est masculin ou féminin...
homosexuel ou hétéro.
Leur devise : semer le trouble
plutôt que confirmer.
Et semer le trouble sur soi-même
est ce qu'il y a de mieux.
Ça confirme le stéréotype,
si 28 joueuses sur 32 sont lesbiennes.
Je peux poser une question ?
C'est juste gay ou bisexuelle ?
Moi, je suis bi.
Moi aussi, mais on m'a peut-être
rangée avec les lesbiennes.
Bonne question.
- Je te considère comme lesbienne.

English: 
When they say they like men, the
response is usually: it's just a phase.
It's something you grow out of.
They're players, and they're happy to play
with expectations as well.
They love to bend the rules
of what's masculine, what's female...
...what's lesbian and what's straight.
Their motto is: confusion is more exciting
than validation.
And confusing yourself is
most exciting of all.
You're confirming the stereotype, if 28
out of 32 women say they are lesbians.
Can I just ask a question? Is it just gay
or also bisexual?
I'm bisexual.
I am too, but maybe I got lumped in
with the lesbians.
That's a good question.
- I considered you lesbian.

French: 
Donc les bisexuelles sont inclues.
- En tant que lesbiennes.
J'ai toujours eu des petits copains,
jusqu'à mes 23 ou 24 ans.
Ensuite,
je suis sortie avec une femme.
On vient de se séparer
après trois ans ensemble...
et si je me remettais avec un homme,
on me dirait : "Quoi, t'as un mec ?"
Ce n'est pas mon problème,
même si j'en ai l'impression parfois.
Je dois dire que je joue
de tous ces stéréotypes.
J'adore arriver en disant :
"Hé, salut bande de gouines !"
C'est un peu...
C'est comme une marque de fabrique ?
J'aime juste le dire.
- On ne se traite jamais de gouines.
Le mot gouine, c'est la connotation
de la femme aux cheveux courts.
J'ai l'impression que certaines filles
sont à l'aise avec leur orientation...
mais elles ont toujours peur
qu'on les voie comme ça.

English: 
So you're including bisexuals.
- As lesbians.
I always had boyfriends,
until I was 23 or 24.
Then I got involved with a woman.
Now, we've just broken up after 3 years...
...and if I were to go back to men, people
would be like: You have a boyfriend?
So it's not my problem,
but it does feel like it is sometimes.
I do have to say that I'm continuing
all these stereotypes myself.
I love to come here and just go: Hey, you
bunch of dykes or gays or whatever.
It's all so...
Is it like a badge of honour?
I just like saying it.
- We never call each other dykes.
The word dyke makes you think of women
with shaved heads.
I get the impression that some people
are cool with their orientation...
...but there's still this fear
of being seen like that.

Spanish: 
O sea que incluyes bisexuales.
- Como lesbianas.
Siempre tuve novios
hasta los 23 o 24 años.
Después empecé a salir con una chica.
Ahora acabamos de romper
después de tres años.
Si saliera con un chico,
la gente pensaría: "¿Tú con un novio?".
No es mi problema,
pero lo siento así a veces.
He de decir
que yo perpetúo esos estereotipos.
Me gusta llegar y decir:
"Eh, puñado de bolleras o de maricas".
Todo es tan...
¿Es una etiqueta que les pones?
Solo me gusta decirlo.
- Nunca nos llamamos bolleras.
La palabra "bollera" recuerda
a mujeres con la cabeza rapada.
Creo que hay gente
que está a gusto con su orientación...
...pero que tiene miedo
de que solo la vean así.

Spanish: 
Antes tenía el pelo largo
y quería cortármelo.
Pero parecía que hubiera una línea
que no podía pasar.
Como si la sociedad me dijera:
"No te cortes el pelo".
Quizá es el entorno lo que determina
cómo os sentís sobre vuestra orientación.
Lo convierten en un problema.
- Crean una incomodidad.
De muchos modos.
A veces estás en un bar,
besando a una chica...
y un tío se te acerca a darte
la enhorabuena y a chocarte la mano.
Es increíble. Cuando él se está liando,
no me acerco a decirle: "Bien hecho".
Te encuentras cosas así continuamente
y te quedas como: "¿Qué?".
La gente habla
de aceptación y de tolerancia.
Y yo pienso:
"Sí, claro. Muchas gracias por tolerarme".

French: 
J'avais les cheveux plus longs avant
et je voulais les couper.
Mais il y avait une limite à partir de
laquelle je me disais : "Oh mon Dieu".
C'était comme si la société me disait
de ne pas me couper les cheveux.
Peut-être que c'est
votre environnement...
qui détermine votre rapport
à votre orientation.
C'est lui qui en fait un problème.
- Il crée un malaise.
De différentes manières.
Tu es dans un bar,
tu embrasses une fille...
et un mec vient te dire "bien joué"
en te tapant dans la main.
Je me dis : "Quand tu emballes
une fille, je viens pas te féliciter !"
On est tout le temps confrontées
à des trucs absurdes comme ça.
Les gens parlent d'acceptation
et de tolérance.
Super.
Merci infiniment de me tolérer.

English: 
I used to have longer hair,
and I wanted to cut it.
But it was like there was a line,
beyond which it was: Oh God.
It was like society telling me
not to get a haircut.
Maybe it's the environment determining
how you feel about your inclinations.
They make it a problem.
- They create the discomfort.
In different ways.
Sometimes you're in a bar, kissing a girl...
...and a guy will come up to you to tell you
well done, wanting to high-five.
Then I'm like... When you're making out,
I don't come up to say: Good job.
You're continuously faced with stuff
that makes you go 'huh?'.
And people speak of acceptance,
of tolerance.
Right. Thank you so much
for tolerating me.

English: 
I'm always terrified. Walking with a friend,
I'm relaxed...
...but as soon as it's the person I love...
...I start over-thinking it,
'everybody's staring'.
So you wouldn't walk hand in hand.
Yes, even though I would with a friend.
But with a partner,
it feels like it's not accepted.
Every once in a while, Café Saarein
resounds with happy music.
The famous Amsterdam bar which
is no longer a women's bar...
...but still has that atmosphere.
The initiated know that today,
they can sing along with Irene Hemelaar.
Irene Hemelaar is not one to keep
in the background.

French: 
Je stresse tout le temps.
Si je suis avec une amie, ça va...
mais quand je suis
avec la personne que j'aime...
je me mets à penser
que tout le monde me regarde.
Donc vous ne vous tenez pas la main.
Non, même si je le ferais
avec une amie.
Mais si c'est ma compagne,
je me dis que ce n'est pas accepté.
De temps à autre, une joyeuse
musique résonne au Café Saarein.
Un célèbre bar d'Amsterdam,
qui n'est plus un bar lesbien...
mais qui en a conservé l'ambiance.
Aujourd'hui, les initiés viennent
chanter avec Irene Hemelaar.
Irene Hemelaar n'est pas du genre
à rester dans un coin.

Spanish: 
Es flipante. Si doy una vuelta
con una amiga, estoy tranquila...
pero si es la persona a la que quiero...
empiezo a rallarme
y a pensar que todos me miran.
¿No irías cogida de la mano?
Sí, aunque fuera con una amiga.
Pero con una pareja,
es como si no estuviera aceptado.
Cada cierto tiempo, en el café Saarein
se crea un ambiente muy jovial.
El famoso bar de Ámsterdam,
que ya no es un bar de mujeres...
pero que conserva ese ambiente.
Los primerizos saben que hoy
pueden cantar con Irene Hamelaar.
Irene Hemelaar no es la típica persona
que pasa desapercibida.

Spanish: 
"Escuchar siempre al de enfrente",
ese es su lema.
No era así al comenzar su vida lesbiana.
¿Vienes mucho aquí?
- Llevo cantando aquí durante 10 años.
Pero vienes también para pasar el rato.
- Sí, claro.
¿Has visto alguna vez entrar a alguien
que no está segura o que es muy tímida?
Como todas nosotras
la primera vez que entramos.
Todas saben cómo es entrar por primera vez
en un bar de mujeres.
¿Te acuerdas?
- Sí.
Era un bar de mujeres por entonces,
abrí la puerta, entré...
y me encontré con una muro de espaldas.
Todas se giraron, me miraron...
y se dieron la vuelta sin decir nada.
Otra vez el muro.
Yo estaba pidiendo ayuda.

English: 
Whoever's in the front is heard,
could be her motto.
Not so at the start of her lesbian life.
Do you come here a lot?
- I've been singing here for 10 years.
But you don't just come for the singing.
- No.
Do you ever see anyone come in who
isn't quite sure yet, or who's very timid?
Like we all had our first time here?
I think everyone knows what it's like,
your first time entering a woman's bar.
Do you remember?
- I do.
It was a real women's bar back then,
and I opened the door, I walked in...
...and was faced with a wall of backs.
They turned around, had a look...
...turned back around and said nothing.
There was just this wall.
I was like, 'Help'.

French: 
"Celui qui se met en avant
sera entendu", pourrait être sa devise.
Mais ce n'était pas le cas au début
de sa vie de lesbienne.
Vous venez souvent ici ?
- Je chante ici depuis dix ans.
Mais vous ne venez pas que chanter.
- Non.
Vous voyez parfois des gens
un peu hésitants ou très timides ?
Des gens qui viennent
ici pour la première fois ?
On sait toutes ce que ça fait...
d'entrer dans un bar de femmes
pour la première fois.
Vous vous en souvenez ?
- Oui.
C'était réservé aux femmes à l'époque.
J'ai ouvert la porte, je suis entrée...
et j'ai vu un mur de dos. Elles se sont
retournées, elles m'ont regardée...
puis elles ont tourné les talons,
sans un mot. C'était juste un mur.
Je me disais : "Au secours".

French: 
Je me suis promis de rester
une demi-heure. Je devais le faire.
Je suis montée à l'étage,
où il y avait des magazines, j'ai lu...
et je suis rentrée chez moi.
Après avoir gagné en confiance...
Irene est devenue une des premières
"lipstick lesbians".
D'après le "Dictionnaire lesbien"
de 1991...
il s'agit d'une lesbienne très apprêtée,
souvent perçue comme apolitique.
Les lesbiennes orthodoxes
d'autrefois pensaient...
qu'une lesbienne
ne pouvait pas aimer...
à la fois les femmes
et le rouge à lèvre.
Au fil du temps, cette association
est devenue de plus en plus banale.
Le "Dictionnaire lesbien"
recense de nombreux termes.
Le mot "kiki", par exemple.
C'est aussi le nom que porte
la serveuse du bar.
Kiki : terme utilisé en Angleterre
et en France...
qui désigne une femme
pouvant être à la fois virile et féminine.

Spanish: 
Me prometí a mí misma
que estaría media hora, sentía que podía.
Fui arriba, donde están las revistas.
Las leí...
y me fui a casa otra vez.
Una vez ganó confianza en sí misma...
se convirtió en una de las primeras
"lesbianas de pintalabios".
Según el diccionario lésbico
de 1991...
es una lesbiana muy femenina,
a menudo vista como apolítica.
Las lesbianas ortodoxas del pasado...
creían que a las mujeres no les atraían
las mujeres y los pintalabios a la vez.
Pero, con los años, la combinación se ha
vuelto cada vez menos controvertida.
El diccionario lésbico
registra varios términos.
Como el concepto de "kiki".
Que es también el nombre
de la chica de la barra.
"Kiki: término usado en francés e inglés
para las chicas 'butch'.

English: 
I'd promised myself I'd stay
for half an hour, I felt I should.
So I walked upstairs, where there
were magazines. So I read those...
...and then I went home again.
Once she'd grown in confidence...
...she became one of the first
so-called lipstick lesbians.
According to the 1991
lesbian dictionary...
...that's a dolled up lesbian,
often seen as apolitical.
Orthodox lesbians of yesteryear
believed...
...that women couldn't be attracted
to women and lipstick at the same time.
But over the years, the combination has
become less and less controversial.
The lesbian dictionary
chronicles many terms.
Like the concept of 'kiki'.
Also the name of the girl behind the bar.
Kiki: a term used in English and French
for a lady who is both butch and femme.

Spanish: 
Usado desde los años 40 y 50
en adelante."
Genial.
- ¿"Butch" es "macho"?
¿Qué es "butch"?
- Es una marimacho.
En el heteropatriarcado en el que vivimos,
la llaman "con rasgos de tío"
Profundo, ¿no?
- Lo que sería una mujer varonil.
"Butch" es mujer varonil, no es bonito.
- No.
"Butch" suena un poco ofensivo.
- Es genial.
"Butch" es una mujer fuerte y poderosa.
- Mira. "'Trolltillera', lesbiana fea.
Esparadrapo: mujer que ama
excesivamente y unilateralmente...
a otra mujer.
A menudo de forma abusiva oculta".
Esa soy yo.
"Típex: mujer que solo es lesbiana
cuando le conviene, según la moda."
No es agradable para los bisexuales.
- ¿Lo eres?

English: 
Used from the forties and fifties
onwards.
Great.
- Does 'butch' mean 'bitch'?
What's a butch?
- It's a macho woman.
In the heteronormative society in which
we live, they'd call it 'masculine traits'.
Deep, isn't it?
- What you'd call a manly woman.
Though that's not very nice.
- It is.
'Butch' doesn't sound very nice either.
- It's great.
Butch, a powerful, strong woman.
- But 'troglodyke', an ugly lesbian...
'Elastoplast', a lady who heavily and
one-sidedly adores another lady.
Often in the shape
of oppressive shadowing.
That's me.
Eraser, a woman who is only lesbian
when it suits her, going with the flow.
A nasty thing to say about bisexuals.
- Are you one?

French: 
Employé à partir
des années 1940 et 1950.
Génial.
- Comment ça "virile" ?
Qu'est-ce qu'ils veulent dire ?
- Une femme un peu macho.
Dans notre société hétéronormée,
on parlerait de "traits masculins".
C'est profond, hein ?
- Une camionneuse, quoi.
Ce n'est pas gentil alors.
- Non.
Ce n'est pas très bien comme terme.
- Quel mot fantastique !
Une femme puissante et forme.
Troglodyke : lesbienne
au physique peu flatteur.
Élastoplaste : femme qui en aime
une autre de façon unilatérale.
Se manifeste souvent
de manière oppressante.
C'est tout moi.
Gomme : femme lesbienne quand
ça l'arrange, qui suit le mouvement.
Ce n'est pas sympa pour les bi.
- Vous l'êtes ?

French: 
J'ai été amoureuse d'un homme,
il n'y a pas si longtemps que ça.
Donc vous êtes une gomme !
- Une gentille petite gomme.
Lesbienne de canapé.
Aussi appelée lesbienne d'intérieur.
Ça, je ne connais pas.
Je connais "symbiose".
Porter des fringues unisexes,
comme les couples hétéros parfois.
Sur un petit vélo.
- Des lesbiennes jumelles.
Avec de jolies coupes de cheveux.
Elles ont l'air d'êtres amies.
À la campagne, les femmes s'habillent
juste de manière plus pratique.
Je me dis toujours qu'il y a plein
de lesbiennes, mais non.
Même dans les petites villes
et les villages, il y a des lesbiennes...
mais la "vie en rose"
n'a pas l'air aussi épanouie ici.
Il faut des initiatives. Les lesbiennes
d'âge mur sont engagées...

Spanish: 
Estuve enamorada de un hombre
no hace mucho.
Eres una "típex".
- Una goma de borrar.
"Bolleras vagas". También conocidas
como "bolleras de invernadero".
No lo conocía.
Conozco "simbiosis".
Ropa unisex.
Como hacen algunos heteros.
Novias en bicis.
- Parecen bolleras.
Con peinados apropiados.
Siempre pienso que son amigas.
En el centro del país, en áreas rurales,
las mujeres son muy prácticas.
Siempre pienso: "Cuántas lesbianas",
pero solo son prácticas.
En pueblos y ciudades pequeñas,
hay lesbianas...
pero la liberación no florece tanto allí.
Hacen falta iniciativas. Mujeres liberadas
de cierta edad podrían involucrarse...

English: 
I've been in love with a man,
not even that long ago.
So you're an eraser.
- A lovely rubber.
Couch potato dykes. Also known
as the hothouse dyke.
I don't know that one.
I do know 'symbiosis'.
Unisex dressing,
like straight couples sometimes do.
Girlfriends on bikes.
- Look-alike dykes.
With sensible hairdos.
I always think they're friends.
In the middle of the country, in more
rural areas, women are very practical.
I always think 'so many lesbians',
but they're just practical.
Even in villages and small towns,
there are lesbians...
...but pink life doesn't easily flourish
there.
Initiatives are required. Pink women of
a certain age might be socially minded...

French: 
mais ne veulent pas fréquenter
les bars des grandes villes.
Plusieurs ont accepté de participer
à une marche pas comme les autres.
Elles sont trop rapides.
Pour certaines, il vaut mieux
éviter le superflu.
C'est une ambiance très "kumbaya".
- C'est-à-dire ?
Toutes les activités. Il y a des chants,
des lectures de poésie.
Ça ne vous convient pas ?
- C'est normal ici. J'y vais rarement.
C'est un "truc de lesbiennes" ?
- Il faut croire.
Attendez.
Levez-vous.
Les participantes du "Damespad"
se réunissent depuis 15 ans...
sous la houlette de Rita Zwaan...

English: 
...but they don't want to be forced
to frequent bars in major cities.
But many can be induced
to join a brisk walk.
The ladies are going too fast.
Preferably without unnecessary frills,
for some.
It's all very 'Kumbaya'.
- What is?
These kinds of activities. There's
either singing or poetry readings.
And you don't like that?
- It's just standard, the rare times I go.
Is that a lesbian thing?
- I guess.
Wait.
We need to be standing up.
For 15 years now, participants of the so-
called Damespad have been gathering.
Supervised by Rita Zwaan...

Spanish: 
pero no quieren frecuentar bares
en ciudades grandes.
No obstante, a muchas te las puedes
llevar a dar un paseo.
Las chicas van muy rápido.
Preferiblemente,
sin florituras, para algunas.
Todo es muy "happy flower".
- ¿El qué?
Este tipo de actividades.
Cantan, recitan poesía...
¿Y no te gusta?
No, es muy convencional. Voy muy poco.
¿Aquello es algo lésbico?
- Supongo.
Esperad.
Tenemos que levantarnos.
Desde hace ya 15 años, los participantes
de la llamada Damespad se reúnen.
Liderados por Rita Zwaan...

French: 
qui aime s'entourer
de femmes de tous horizons.
Bisexuelles, transgenres,
femmes joyeuses...
mauvaises filles, lesbiennes...
et tout le reste.
Et observateurs !
Rita Zwaan a organisé le premier
Damespad dans le village de De Rijp.
Au XVIIème siècle y vivaient
les femmes de lettres...
Betje Wolff et Aagje Deken.
Elles ont écrit et vécu ensemble...
à une époque où le mot
"lesbienne" n'existait même pas.
Elles étaient soeurs,
sans vraiment l'être.
C'est ma soeur.
- Bonjour, soeurette.
Une vraie soeur ?
- Juste une soeur.
Génétiquement ?
- Non.
Faute de famille,
on est devenues soeurs.

Spanish: 
a quien le gusta estar rodeada
de todo tipo de mujeres.
Mujeres bisexuales, transgénero,
mujeres alegres...
mujeres obscenas, lesbianas...
y todo lo demás.
Y "buscabolleras".
Rita Zwaan empezó el primer Damespad
en el pueblo de De Rijp.
En el siglo XVII, las escritoras
Betje Wolff y Aagje Deken vivían allí.
Vivían y escribían juntas...
en una época en la que el término
"lesbiana" ni siquiera existía.
Eran hermanas, sin ser hermanas.
Es mi hermana.
- Hola, hermana.
¿Hermana de verdad?
- Solo una hermana.
¿Pero de sangre?
- No.
Al necesitar una familia,
nos hicimos hermanas.

English: 
...who likes to surround herself
with ladies from all walks of life.
Bisexual women, transgenders,
cheerful women...
...naughty women, lesbian women...
...and everything in between.
And dyke watchers.
Rita Zwaan started the very first
Damespad in the village of De Rijp.
In the 17th century, women of letters
Betje Wolff and Aagje Deken lived there.
They lived and wrote together...
...in a time when the word 'lesbian'
didn't yet exist.
They were sisters, without being sisters.
This is my sister.
- Hello, sister.
A real sister?
- Just a sister.
But genetically?
- No.
For want of family, we've become sisters.

Spanish: 
Después de un primer paseo con éxito...
Damespad visita
una provincia cada año...
con la esperanza
de que otras mujeres se unan a ellas.
A las veteranas de Damespad
les encanta poder enseñar su insignia...
un pin por provincia.
Un pequeño símbolo que puede revelar
una preferencia compartida a no destacar.
¿Muchas de estas mujeres
lo descubrieron a una edad tardía?
Así es.
- ¿Y llegaron solas?
Muchas de ellas estuvieron casadas,
estuvieron en el camino "normal".
Pero después de unos años,
descubrieron que eran diferentes.
Estuve casada durante 26 años
y nunca me planteé.

French: 
Après le succès
de la première édition...
le Damespad a eu lieu chaque année
dans une province différente...
dans l'espoir de rassembler
des femmes de tout le pays...
et de leur transmettre un message.
Les participantes profitent de
l'occasion pour porter leurs insignes...
un pins pour chaque province.
Un petit symbole
qui montre leur volonté...
de ne pas s'exposer.
Beaucoup de ces femmes l'ont
"découvert" assez tard ?
Oui.
- Elles l'ont dit à ce moment-là ?
Beaucoup étaient mariées
et ont suivi un chemin "classique".
Mais elles ont compris plus tard
qu'elles étaient différentes.
J'ai été mariée pendant 26 ans
et je n'y avais même jamais pensé.

English: 
After a successful first walk, Damespad
visited a different province every year...
...hoping local pink ladies would
get the message and join in.
Damespad veterans gladly use
the occasion to wear their insignia...
...one pin per province.
A small symbol that might betray
a shared preference for not standing out.
So many of these women
only 'discovered' it at a late age?
Definitely.
- And only came out then?
Most of them were once married,
were once on the 'normal' path.
But after a few years,
they discovered they were different.
I've been married for 26 years,
and it never even occurred to me.

French: 
Que vous étiez lesbienne ?
- Que j'étais comme ça...
et que ça existait.
Chez les hommes, oui. Mais chez
les femmes, je n'y avais pas pensé.
Mais ensuite, je suis
tombée follement amoureuse...
et j'ai découvert que les choses
étaient différentes.
Je l'ai dit à mes enfants, mon ex-mari.
Mes enfants ont été incroyables.
Et mes petits-enfants
n'en ont rien à faire !
Ils appellent Gran "Mamie Gon".
Vous êtes ensemble ?
- On est un duo, oui.
Dans les premières années,
le Damespad suscitait les moqueries.
Bien des hommes riaient
aux dépens des lesbiennes.
En découvrant le Damespad,
des journalistes ont commenté :
"Ces dames vont-elles
ensuite se mettre à ‵cruiser′" ?

Spanish: 
¿Que existía? ¿Que eras como ellas?
- Que era como ellas...
y que existía.
Había oído hablar de hombres gay, pero
las lesbianas me quedaban muy lejos.
Después me enamoré profundamente
y descubrí que las cosas eran diferentes.
Se lo conté a mis hijos y a mi ex.
Mis hijos se lo tomaron genial.
Y mis nietos fueron fantásticos.
La abuela está con la abuela Gon.
¿Estáis juntas?
- Somos un lote, sí.
Los primeros años, la fundadora
del Damespad era el hazmerreír.
A muchos hombres les gusta reírse
de las lesbianas a sus espaldas.
Cuando oyen hablar del Damespad,
muchos periodistas comentan:
"¿Ahora las mujeres
también van a hacer 'cruising'?".
"Todas esas lesbianas
tendrán su propia forma de 'cruising'".

English: 
That it existed? That you were like that?
- That I was like that...
...and that it existed.
I knew about gay men. But gay women
were far beyond my scope.
But then I fell madly in love
and discovered things were different.
I told my children, and my ex.
My children were fantastic.
And my grandchildren
don't know any better.
Gran is simply with granny Gon.
Oh, you're together?
- We're an item, yes.
In the early years, the Damespad founder
was something of a laughingstock.
Many men are happy to laugh
at lesbians' expense.
When they heard about the Damespad,
many journalists commented:
Will ladies now also be cruising?

Spanish: 
Por cierto, ¿qué es "cruising"?
Sexo anónimo en lugares públicos.
A las mujeres no nos gusta mucho.
- ¿No os gusta el "cruising"?
Preferimos hacerlo en casa
o en nuestro entorno.
¿Eso es porque sois mujeres
o porque sois lesbianas?
Porque somos mujeres.
Las generaciones jóvenes
son más felices...
y más abiertas
sobre su homosexualidad...
pero, a veces,
también quieren algo de intimidad.
Como la intimidad
de una fiesta de mujeres.
En su origen, el festival "Filtration" era
una forma de divulgación y educación.
La fundadora Bianca Hagenbeek notó
una falta de cierto talento en su público:
miraditas, seducción y flirteo.

French: 
Les lesbiennes "cruisent" à leur
façon. Ça veut dire quoi au fait ?
Faire l'amour dehors
de manière anonyme, on va dire.
Les femmes n'aiment pas trop ça.
- Elles n'aiment pas "cruiser" ?
Elles préfèrent faire ça chez elles
dans leur propre environnement.
Parce que vous êtes des femmes
ou parce que vous êtes lesbiennes ?
Parce qu'on est des femmes.
La jeune génération est plus
ouverte sur son homosexualité...
mais elle aime aussi avoir
son intimité de temps en temps.
Dans les soirées privées,
par exemple.
À l'origine, le festival Flirtation
avait une visée éducative.
Sa fondatrice, Bianca Hagenbeek...
trouvait qu'il manquait
certaines clés à son public cible :
jouer du regard, séduire, flirter.

English: 
'Those lesbian ladies have their own way
of cruising'. Which is what, by the way?
Well, anonymous outdoor sex, let's say.
Women don't like it much.
- Women don't like to cruise?
They prefer to do that kind of thing
at home or in their own environment.
Is that because you're women
or because you're lesbians?
Because we're women.
Younger generations are often happier
to be open about being gay...
...but occasionally,
they also like a bit more privacy.
Like the privacy of a women's party.
Originally, the Flirtation festival
was educational in nature.
Founder Bianca Hagenbeek felt her
target audience lacked a certain talent:
making eyes, seducing, flirting.

French: 
Flirter, c'est différent pour les filles ?
- Absolument.
Avec deux femmes, chacune va
attendre que l'autre aille au bar.
Elles sont plus timides. Bien sûr,
il y a des dragueuses qui ont du cran.
Donc ça arrive.
Mais si les deux attendent que l'autre
fasse le premier pas, ça peut durer.
Les mecs ont plus tendance
à prendre les choses en main.
Mission accomplie.
Chaque année, des femmes viennent
perfectionner leur art de la séduction.
Ici, elles sont à l'abri du regard
indiscret des hommes.

English: 
Is flirting different for girls?
- Definitely.
If you put two women together, they'll both
be waiting for the other to get the drinks.
They're much more timid. Of course,
there are players, tough chicks with guts.
So it happens.
But if two women are waiting for the other
to make a move, it's a long wait.
Guys are much more likely
to have that bravado.
Mission accomplished. Every year,
visitors get better at courting.
Here, they're freed from the male gaze
for one whole night.

Spanish: 
¿El flirteo es diferente en chicas?
- Totalmente.
Cuando dos mujeres quedan, las dos
esperan que la otra traiga las bebidas.
Son mucho más tímidas. Aunque también
las hay ligonas y con un par de ovarios.
Eso pasa.
Pero si dos chicas esperan a que la otra
tome la iniciativa, esperarán mucho.
Los tíos se envalentonan más.
Misión cumplida.
Cada año, los visitantes aprenden a ligar.
Aquí, están libres de las miradas
de chicos durante una noche entera.

Spanish: 
Esa mirada que busca vigilar.
El merodeo.
Aquí dentro...
las mujeres pueden finalmente
deshacerse de ese curioso fenómeno...
conocido como tolerancia.
La habilidad de soportar algo.
Me molesta, pero lo soporto.
Como se preguntaba un gran escritor:
"¿Se debe tolerar el amor?
¿Acaso toleramos buenos libros?
¿O una agradable tarde de verano?".

English: 
The gaze that likes to supervise.
That's on the prowl.
Within these walls, women can finally rid
themselves of a curious phenomenon...
...known as tolerance.
The ability to suffer.
It bothers me, but I'll suffer it.
As a talented essayist wondered:
Is love something to be tolerated?
Do we tolerate good books?
Or a balmy summer evening?

French: 
Ce regard qui les surveille.
Qui les traque.
À l'intérieur du festival...
ces femmes se débarrassent
d'un curieux phénomène...
que l'on appelle "tolérance".
Cette capacité à supporter.
"Ça me gêne, mais je le supporte."
Comme disait
un talentueux essayiste :
"L'amour est-il quelque chose
que l'on tolère ?
Est-ce qu'on tolère un bon livre ?
Ou un doux soir d'été ?"

French: 
En dehors de ces endroits abrités,
afficher des marques d'affection...
peut être une épreuve terrible
pour les couples de femmes.
Le 3 avril, deux femmes ont été
agressées en plein centre-ville...
car elles étaient lesbiennes
et ne répondaient pas à la "norme".
C'est au maire, à la municipalité
et à la police d'agir.
En ville, les couples lesbiens sont
victimes de remarques acerbes.
Souvent de la part d'hommes ivres...
ayant plus de testostérone
que de bon sens.
Deux femmes,
cibles de moqueries et de crachats...
Il s'agit le plus souvent d'insultes...
et malheureusement parfois,
de violence physique.
...mais aussi violemment agressées.
Vous sortez du bar au petit matin,
vous allez prendre votre vélo...
et vous vous faites tabasser.

Spanish: 
Fuera de estos sitios seguros...
mostrar afecto es algo terrible
para muchas parejas de lesbianas.
El 3 de abril, atacaron a dos mujeres
en pleno centro de la ciudad...
porque son lesbianas y no siguen
las actuales normas de género.
Alcalde y policías, haced algo.
En la ciudad, las parejas de mujeres
están sujetas a vejaciones e insultos.
A menudo por hombres borrachos
con más testosterona que sentido común.
Dos mujeres, de las que no solo
se burlaron y escupieron...
A menudo, son solo palabras,
pero a veces se vuelven acciones.
...sino a las que también atacaron.
A las seis de la mañana, sales del bar,
coges la bici y te pegan una paliza.

English: 
Outside of these safe enclaves...
...showing affection can be a terrifying
challenge for female couples.
On 3 April, two women were assaulted
here in the city centre...
...because they're lesbians
and don't meet current gender norms.
Mayor, municipality, police, do something.
Out on the town, female couples are
regularly subjected to sharp reprimands.
Often by inebriated males
with more testosterone than sense.
Two women, not just mocked
and spat at...
Often, there's colourful language,
but sometimes it takes a physical turn.
...but also seriously assaulted.
At 6 am, you leave the bar, you want
to grab your bike, but you're beaten up.

English: 
As soon as it becomes known
it's happened again...
...another instance of serious violence,
people are distraught...
...and can only fight back symbolically.
You were meeting your friends.
You arrive at a square or in a street
with lots of revellers.
That's when you stop walking
hand in hand?
I noticed it the other day,
we both automatically do that.
I was like, why?
- What did she say?
That we just didn't want any trouble.
- So you're scared.
I don't know about that. I just don't want
that when I'm trying to have fun.
You don't want to provoke anyone,
you're afraid.

Spanish: 
Y en cuanto eres consciente,
vuelve a pasar.
Otro ejemplo de violencia,
la gente se sorprende...
y solo puedes pelear simbólicamente.
Quedas con tus amigas.
Llegas a la plaza o a la calle
donde la gente está de fiesta.
¿Ahí es cuando os soltáis de la mano?
Me di cuenta el otro día,
las dos lo hacemos automáticamente.
Le dije: "¿Por qué?".
- ¿Qué dijo ella?
Que no quería que tuviéramos problemas.
- Estáis asustadas.
No sé. Solo es que no quiero eso
cuando estoy intentando divertirme.
No querías provocar a nadie,
tenías miedo.

French: 
Quand les gens apprennent
qu'un nouvel incident...
un nouvel acte de violence s'est
produit, le désarroi s'empare d'eux...
et ils ne peuvent répondre
que de manière symbolique.
Vous rejoignez vos amis.
Vous arrivez dans un parc
ou une rue remplie de fêtards.
C'est là que vous arrêtez
de vous tenir la main ?
J'ai remarqué ça l'autre jour.
On le fait sans réfléchir.
Je me suis dit "Pourquoi" ?
- Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle ne voulait pas d'ennuis.
- Vous avez peur.
Je ne sais pas. Je ne veux juste
pas de ça quand je fais la fête.
On ne veut provoquer personne,
on a peur.

Spanish: 
Eso les pasó a aquellas chicas.
Respondieron, les dijeron que pararan.
Por eso les pegaron.
Bastante fuerte.
- Les dieron una paliza, sí.
Si saliera con mi novia,
seguro que alguien le tocaría el culo.
La apartarían de mí y me dirían: "¿Cómo
puedes estar con algo tan bonito?".
Además, esa es otra.
Creen que las lesbianas más femeninas
son ridículas...
por la costumbre y por los heteros.
- No las toman en serio.
Los heteros creen que, al ser femenina,
no puedes ser lesbiana.
Es terrible. Muchos tíos heteros
no toman mi relación en serio.
Piensan: "Dos chicas guapas.
¿Lesbianas?
Da igual, voy a ligar con ellas".
Voy a enviaros mensajes a tu novia y a ti.
Tu relación es irrelevante.

English: 
That's what happened to those girls.
They talked back, told people to stop.
That's when they were hurt.
Seriously hurt.
- They were beaten up, yes.
I could be out with my girlfriend,
and someone would grab her crotch.
Guys would drag her away from me,
'how can you be with such a pretty thing?'.
That's the other side to it. Really feminine
lesbians are often seen as a joke...
...by the scene and by straight people.
- Not taken seriously.
Straight people will be like: You look
so feminine, you can't be gay.
It's terrible. Lots of straight guys
don't take my relationship seriously.
They just think: Two cute girls. Lesbians?
Who cares, I'm going to chat them up.
I'm going to send you text messages,
and your girlfriend too.
Your relationship is irrelevant.

French: 
C'est ce qui est arrivé à ces filles.
Elles se sont défendues.
Elles leur ont demandé d'arrêter.
Et elles ont été blessées.
Gravement blessées.
- Ils les ont passées à tabac.
J'étais dehors avec ma copine
et un mec l'a attrapée à l'entrejambe.
Elle a été prise à part. "Comment
tu peux sortir avec cette fille ?"
C'est un autre problème.
Les lesbiennes très féminines
ne sont pas prises au sérieux...
par les homos et les hétéros.
- Pas prises au sérieux ?
Les hétéros disent : "Tu es féminine,
tu ne peux pas être gay".
C'est terrible. Beaucoup de mecs
ne me prennent pas au sérieux.
"Deux filles mignonnes !
Tant pis si elles sont lesbiennes,
je vais aller les draguer".
Ils m'envoient des messages,
et à ma copine aussi.
Ta relation n'a aucune valeur.

English: 
It's pretty incredible.
You can't love the person you want to
love, because it's socially not accepted.
Or you're not taken seriously.
That's so sad. It really does your head in.
I've even thought: I'll go straight again,
it's so much easier.
You start wondering whether
you're good enough for this society.
I'd love to be special,
but not for being lesbian.
The Nijmegen neighbourhood
of Bottendaal...
...has been referred to as dyke's dale,
since the seventies.
I prefer to call it dyke's dale,
and to immediately make clear...
...that I'm gay. When people ask where
I live, I say 'dyke's dale, where else?'.

Spanish: 
Es increíble.
No puedes amar a la persona que quieres
porque la sociedad no lo acepta.
O no te toman en serio.
Es muy triste. Me duele mucho.
Hasta he pensado en volverme hetero
otra vez, sería mucho más sencillo.
Hasta llegas a preguntarte
si eres buena para la sociedad.
Me encantaría ser especial,
pero no por ser lesbiana.
El barrio de Bottendaal, en Nimega...
es conocido
como el "bolleral" desde los 70.
Bottendaal.
- Sí, "bolleral".
Prefiero llamarlo "bolleral"
y dejar claro inmediatamente...
que soy lesbiana.
Cuando la gente me pregunta dónde vivo,
respondo: "En bolleral".

French: 
C'est assez incroyable.
On ne peut pas aimer qui on veut
parce que la société ne l'accepte pas.
Ou parce qu'elle ne nous
prend pas au sérieux.
C'est tellement triste.
C'est vraiment difficile.
J'ai même pensé à redevenir hétéro,
parce que ce serait plus simple.
On commence à se demander si
on est assez bien pour cette société.
J'aimerais me démarquer,
mais pas à cause de ma sexualité.
Dans la ville de Nimègue,
le quartier de Bottendaal...
est surnommé la "vallée des gouines"
depuis les années 1970.
Je préfère dire "vallée des gouines"
pour qu'on sache tout de suite...
que je suis gay. Quand on me
demande où je vis, je le dis direct.

English: 
The locals unanimously describe
their town as the lesbian capital.
I've even heard lesbians
from Amsterdam and Utrecht say it.
There must be more lesbians
in Utrecht and Amsterdam...
...but if you look at the percentages...
This is where madam Minister Dales
came out.
We're entering the Jan van Galenstraat,
which is crawling with ladies.
Crawling with ladies?
This is where De Feeks was, the women's
bookshop where men stayed outside...
...and De Furie, where lesbian
martial artists passed on their art.
The lesbian archive is still here.
Keeper of a history
that hadn't been recorded before.
Had never been considered worthwhile.
Dear sisters.
We don't know much yet of lesbian life
in days of old.

Spanish: 
Todos los locales coinciden
en que la ciudad es la capital lésbica.
Lo dicen hasta lesbianas
de Ámsterdam y Utrecht.
Hay muchas más lesbianas
en Utrecht y en Ámsterdam...
pero si miras los porcentajes...
Ahí ganó importancia la ministra Dales.
Estamos entrando en Jan van
Galenstraat, que está llena de chicas.
¿Llena de chicas?
Aquí está De Feeks, la librería de chicas
en la que no podían entrar hombres...
y De Furie, donde las lesbianas
practican artes marciales.
El archivo lésbico todavía está aquí.
Guardianas de una historia
que no se ha registrado nunca.
Nunca se había considerado valiosa.
"Queridas hermanas.
No sabemos mucho
sobre la vida antigua de las lesbianas.

French: 
Pour ses habitantes, la ville est
la capitale lesbienne des Pays-Bas.
J'ai même entendu des filles
d'Amsterdam et d'Utrecht le dire.
Il doit y avoir plus de lesbiennes
à Utrecht et à Amsterdam...
mais si on considère le pourcentage...
C'est ici que la ministre Dales
a fait son coming out.
On arrive sur la Jan van Galenstraat.
La rue est remplie de filles.
Remplie de filles ?
C'est ici que se trouvait De Feeks,
une librairie réservée aux femmes...
et De Furie, un club d'arts martiaux
pour lesbiennes.
C'est aussi là que se trouvent
les archives lesbiennes...
gardiennes d'une histoire
qui n'avait jamais été sauvegardée...
et dont la valeur n'avait
jamais été reconnue.
Chères soeurs...
Nous savons très peu de la vie
des lesbiennes d'hier.

English: 
How they lived, how they dressed,
what they read.
A lot has been forgotten of life
as recently as ten years ago.
We want to know more.
And we don't want to forget.
No-one will later be able to say:
We had no idea.
19...
- 82.
For a long time in history, sex
was all to do with penetration.
Otherwise, it didn't count.
So women could get up to all kinds
of things, but it wasn't acknowledged.
It didn't mean anything. That's part
of the problem: often it wasn't seen...
...as something worth looking at.
In their childhood, the women
of the lesbian archive...
...at least had the lesbian literature
of those days to fall back on.
Do you know what those books
were called?

Spanish: 
Ni cómo vivían,
ni cómo se vestían, ni qué leían.
Se ha olvidado
hasta la historia de hace diez años.
Queremos saber más.
Y no queremos olvidar.
Que nadie pueda decir:
'No teníamos ni idea'."
19...
- 1982.
Durante muchos años,
el sexo solo consistía en la penetración.
De otra forma, no era sexo.
Las mujeres podían hacer otras cosas,
pero no quedó registrado.
No significaba nada. Ese es un problema.
Muchas veces no se veía...
como algo que mereciera la pena.
En su infancia,
las mujeres del archivo lésbico...
tenían, al menos,
la literatura lésbica de aquellos días.
¿Sabes cómo se llamaban esos libros?

French: 
Comment vivaient-elles,
que portaient-elles, que lisaient-elles ?
Beaucoup de choses ont été perdues
sur leur vie d'il y a à peine dix ans.
Nous voulons en savoir plus.
Et nous ne voulons pas oublier.
Que personne ne puisse dire un jour :
"Nous ne savions pas".
19...
- 82.
Pendant longtemps, le sexe
se résumait à la pénétration.
Autrement, ça ne comptait pas.
Les femmes faisaient toutes sortes de
choses, mais ce n'était pas reconnu.
Ça n'avait pas de valeur. Une partie du
problème, c'était que bien souvent...
ce n'était pas vu comme
quelque chose de digne d'intérêt.
Dans leur jeunesse, les responsables
des archives lesbiennes...
pouvaient au moins compter sur
la littérature lesbienne de leur époque.
Vous avez entendu les titres ?

French: 
"Malheur au solitaire", "Pécheresses",
"La source de la solitude"...
"Aventure solitaire" : c'était les livres
qui avaient des personnages lesbiens.
Que des malheurs.
Donc si on est lesbienne,
on finit seule, triste et isolée.
Quel terme il faut employer ?
- Lesbiennes.
Non.
- Pourquoi pas lesbiennes ?
Je n'aime pas.
- Pourquoi ?
Ça me fait penser à "homophiles".
"Homophile", ça ne va pas ?
Il faut dire "homosexuel".
C'est aussi un moyen de féminiser.
- "Lesbienne", c'est joli.
Ça sonne bien.
Être lesbienne, c'était pour les filles.
Je n'étais pas une fille.
Vous étiez plutôt garçon ?
- J'aimais les filles, le sport.
Monter aux arbres.
Pisser en groupe.
Debout ?
- Oui, on pissait en bande.
C'était facile. Les femmes pissent
souvent plus loin que les mecs.

Spanish: 
"Miedo a estar sola", "Pecadoras",
"La fuente de la soledad"...
o "Aventura solitaria". Esos eran
los libros protagonizados por lesbianas.
Solo tristeza.
Si te vuelves lesbiana,
acabarás aislada, triste y sola.
¿Cómo debería llamar
a una mujer lesbiana?
Lesbiana.
No.
- ¿Qué tiene de malo "lesbiana"?
Lo odio.
- ¿Por qué?
Me recuerda
a hombres homosexuales y lesbianas.
Homosexual está mal, ¿no?
Debería ser "gay".
Es un intento de feminizarlo.
- "Lesbiana" está bien.
Tiene un toque francés bonito.
Pero lesbiana es para chicas.
Yo no era una chica.
¿Eras un chico?
- Me gustaban las chicas, ser el fuerte...
Jugar deportes. Mear juntos.
¿De pie?
- Sí, meábamos juntos.
Es fácil.
- Las mujeres mean más lejos.

English: 
'Woe to the lonely', 'Sinners',
'The source of loneliness'...
...'Lonely adventure', those were
the books featuring lesbian women.
Nothing but misery.
So if you become a lesbian,
you end up lonely, sad and alone.
What should I call lesbian women?
- Lesbiennes.
No.
- What's wrong with lesbiennes?
I hate it.
- Why?
I reminds me of homosexual men
and lesbiennes.
Homosexual is wrong, right?
It should be 'gay'.
It's also an attempt to feminize it.
- Lesbienne is beautiful.
It has a nice French ring to it.
Being a lesbian was for girls.
I wasn't a girl.
You were a boy?
- I liked girls, I loved sports, I was strong.
Climbing trees. Peeing together.
Standing up?
- Yes, we'd pee together.
Easy.
- Women can often pee farther than men.

English: 
In shorts. I was a little boy.
And if you were to grow up now,
would you be transgender?
Pangender.
- Which is?
Everything. Of both persuasions.
I usually say 'lesbo'.
Is the word 'dyke' still used?
- No, that's out.
But we're dykes.
We've reclaimed the term.
When did dykes first rise to the top
of the women's lib movement?
Who came first? Chicken or egg?
I think lesbians did a lot of the work
within the women's liberation movement.
I wasn't much of a feminist.
I was part of the anti-nuclear movement,
and I attended a Women's Peace Camp...
...though I would have been happy
for them to drop 'Women's'.
I was a young lesbian though.
And to my great surprise, it was the norm
there. So when a woman started saying...

French: 
Je portais des shorts.
J'étais un petit garçon.
Si tu avais grandi à notre époque,
tu aurais été transgenre ?
Pangenre.
- Qu'est-ce que c'est ?
Tout. Un peu des deux.
Moi je dis souvent "lesbo".
On dit toujours "gouine" ?
- Non, ça ne se dit plus.
Mais on est des gouines.
On s'est réapproprié le terme.
Quand est-ce que les lesbiennes
ont pris la tête...
du mouvement
d'émancipation des femmes ?
La poule ou l'oeuf en premier ?
Les lesbiennes ont eu un grand
rôle dans l'émancipation des femmes.
Je n'étais pas très féministe.
Je militais contre le nucléaire et j'étais
allée dans un camp pacifiste féminin...
même si j'aurais préféré que
ce ne soit pas réservé aux femmes.
J'étais une jeune lesbienne.
À ma grande surprise,
c'était la norme là-bas.
Quand une femme disait qu'elle allait
avoir un bébé avec son mari...

Spanish: 
En pantalones. Era un chico.
Si tuvieras que crecer ahora,
¿serías un transexual?
Pangénero.
- ¿Qué es?
Todo. De ambos géneros.
Yo suelo decir "lesbo".
¿Todavía se usa "bollera"?
- No, ya no.
Pero lo somos.
Hemos reclamado el término.
¿Cuándo entró la liberación bollera
en la liberación de la mujer?
¿Qué fue antes, el huevo o la gallina?
Creo que las lesbianas hicieron mucho
por la liberación de la mujer.
De joven, no era muy feminista.
Pertenecía a la lucha antinuclear y fui
a un campamento de paz de la mujer.
Pensé que sería divertido
unirme a todas esas mujeres.
Aunque yo era lesbiana.
Pero, para mi sorpresa,
aquello era lo normal.
Y cuando una mujer dijo...

Spanish: 
que ella y su marido iban a tener un hijo,
la multitud lesbiana casi la acribilla.
Acababa de salir del instituto,
donde no se aceptaban lesbianas.
Era como el mundo al revés para mí.
Eso fue en 1982.
- Para el feminismo es "política lésbica".
Era uno de los objetivos.
En la lucha por la liberación de la mujer.
No debes dormir con el enemigo,
con hombres.
La feminista definitiva debe ser bollera.
Nosotras pensamos así.
Cuando algo no se entiende,
cuando es confuso...
siempre aparece alguien
para liderarnos entre las tinieblas.
Podría ser un clérigo,
pero a menudo es un científico.

French: 
elle se faisait presque lyncher
par une horde de lesbiennes.
Moi, je sortais du lycée
où il était interdit d'être lesbienne.
C'était le monde à l'envers pour moi.
Et c'était en 1982.
Les féministes appelaient ça
du "lesbianisme politique".
C'était vu comme une cause noble.
Dans la lutte pour l'émancipation...
il ne fallait pas coucher
avec l'ennemi : l'homme.
Donc la féministe ultime
était lesbienne.
Pour nous, c'est évident.
Quand quelque chose n'est pas
compris, quand la confusion règne...
il est très probable qu'une personne
surgisse pour nous éclairer.
Ça peut être un homme d'église, mais
c'est plus souvent un scientifique.

English: 
...that she and her husband were having a
baby, the lesbian mob almost lynched her.
I was fresh out of secondary school,
where no lesbians were allowed.
It was the world turned upside down
for me.
And that was in 1982.
- Feminists called it 'political lesbianism'.
It was seen as a worthy goal.
In the women's lib struggle...
...you shouldn't be sleeping
with the enemy, with men.
So the ultimate feminist
may have been a dyke.
We certainly thought so.
When something is not understood,
when there's confusion...
...chances are someone will rise
to lead us out of the darkness.
It could be a clergyman,
but often it's a scientist.

Spanish: 
A los científicos les encanta
estudiar las excepciones.
Anomalías.
Curiosidades.
Como estas gemelas
de diferente inclinación sexual.
Los científicos sacan sus herramientas.
Investigan y descubren
cosas insólitas para el mundo.
Por ejemplo, un científico podría decir...
que las mujeres lesbianas tienen
el índice más corto que las heteros.
¿Os consideráis curiosidades?
- Quizá.
¿En qué sentido?
La gente cree que es especial
que una tenga una orientación diferente.
Una orientación diferente
- Me he explicado mal.
¿Por qué?

English: 
Scientists love studying
exceptions to the rule.
Anomalies.
Curiosities.
Like twins with
two different sexual orientations.
The scientist brings out
his measuring tools.
He gets to work, and can eventually
treat the world to a new fact.
For example, a scientist might say...
...that lesbian women have shorter
index fingers than straight women.
Are you considered curiosities?
- Maybe.
In what way?
People usually think it special that one
of us has a different sexual orientation.
A different sexual orientation.
- I phrased that wrong.
Why?

French: 
Les scientifiques adorent
étudier les exceptions.
Les anomalies.
Les curiosités.
Comme des jumelles ayant
des orientations sexuelles différentes.
Le scientifique apporte
ses instruments de mesure.
Il se met au travail dans l'espoir
d'apporter au monde un fait inédit.
Par exemple,
le scientifique pourrait dire...
que les lesbiennes ont l'index
plus court que les hétérosexuelles.
On vous considère
comme une curiosité ?
Peut-être.
Dans quel sens ?
Les gens trouvent bizarre qu'on ait
des orientations sexuelles différentes.
Une orientation sexuelle différente.
- C'était mal formulé.
Pourquoi ?

French: 
Parce qu'il n'y en a pas une qui
est différente, on l'est toutes les deux.
Les jumelles Marysia et Ewa
viennent du même oeuf.
Les gens pensent que
de vraies jumelles...
devraient avoir la même orientation.
En théorie, oui.
- Car elles ont le même ADN.
Elles ont passé leur enfance
dans le même nid.
Mêmes parents.
- Même environnement, mêmes amis.
Même école ? Mêmes études ?
Aucune différence substantielle
dans la nature et l'éducation...
mais une variation
dans les préférences.
Ce qui pousse souvent les gens
à jouer aux devinettes.
On me demande : "C'est toi
la lesbienne ou c'est l'autre ?"
Ça arrive souvent ?
- Oui, malheureusement.
Ça ne fait pas tant de différence.
- Quand les gens vous disent...

English: 
Because one of us doesn't have
a different orientation, we both do.
Twins Marysia and Ewa
came from the same egg.
People think identical twins should
have the same sexual orientation.
In theory, yes.
- Because they have the same DNA.
They spent their entire childhood
in the same nest.
The same parents.
- Same environment, same friends.
The same school?
The same higher education?
No substantial differences
in nature and nurture...
...but still a variation in preferences.
Which leads many people
to start guessing.
People would come up to me and say:
Are you the lesbian or the other one?
You get that a lot?
- Yes, unfortunately.
I don't see it as our major difference.
- When people say...

Spanish: 
No es una
la que tiene una orientación diferente.
Las dos la tenemos.
Las gemelas Marysia y Ewa
vinieron del mismo feto.
La gente cree que las gemelas
tienen la misma orientación sexual.
En teoría, sí.
- Porque tienen el mismo ADN.
Pasan su infancia en el mismo ámbito.
Mismos padres.
- Mismo entorno, mismos amigos.
¿Misma escuela? ¿Misma educación?
Sin diferencias importantes
en naturaleza ni en educación...
y, aun así,
con una variación en sus preferencias.
Lo que hace que la gente
intente adivinar.
A veces se acercan y me dicen:
"¿Eres tú la lesbiana o la otra?".
¿Te pasa mucho?
- Sí, por desgracia.
No lo veo como nuestra gran diferencia.
- Cuando la gente dice...

Spanish: 
que tú pareces más lesbiana,
¿por qué lo dicen?
Por su ropa más oscura y por su postura.
Tú llevas pantalones y tú una falda.
- Ha sido totalmente al azar.
Los expertos se ahogan entre ellos.
"Naturaleza", dice uno.
"Es innato, ¿cómo puedes discutir
con la naturaleza?"
"Para nada", dice el otro.
"No es solo naturaleza.
Las preferencias de género
son un constructo social."
Aquí, el clérigo entra al ruedo.
"Exacto", dice. "Un estilo de vida."
Pero si fuera una elección...
los fundamentalistas cristianos dirían:

English: 
...that you clearly look lesbian,
what are they talking about?
She dresses slightly cooler, her posture.
You're wearing trousers, you a skirt.
- That's purely by accident.
Experts often drown each other out.
'It's nature,' one'll say. 'It's all innate.
And why would you argue with nature?'
'Nonsense,' goes the other expert.
'It's not just nature.
Gender preferences
are a social construct.'
Here, the clergyman enters the fray.
'Aha,' he'll say. 'A lifestyle choice.'
But if it were a choice,
fundamentalist Christians could say:

French: 
qu'elle a l'air lesbienne,
à quoi voient-ils ça selon vous ?
Son style plus décontracté,
sa façon de se tenir.
L'une est en pantalon, l'autre en jupe.
- C'est une pure coïncidence.
Les experts ont tendance
à ne pas être d'accord.
"C'est naturel", dit l'un. "C'est inné.
Pourquoi combattre la nature ?"
"Foutaises", dit l'autre expert.
"Ça ne tient pas à la nature.
Les préférences de genre
sont une construction sociale."
Là, l'homme d'église
entre dans le tableau.
"Aha", dit-il. "C'est un choix de vie."
Mais si c'était un choix, les chrétiens
fondamentalistes diraient :
"Vous voyez ? C'est un choix !

French: 
La Bible parle de sodomie.
Vous brûlerez en enfer."
Ça a été un choix conscient ?
- Non, ça ne se passe pas comme ça.
Avant, on parlait de sexualité.
Comment on dit maintenant ?
Quel terme est plus approprié ?
Maintenant,
on parle souvent d'orientation.
Mais quand on parle de sexualité,
il est aussi question de préférences.
Ce n'est pas un vocabulaire figé.
Mais "sexualité", ça ne me gêne pas.
- Non ?
Pour certains, c'est quelque
chose de fixe. Très bien.
Pourquoi vous pensez que les gens
aiment mettre un nom sur les choses ?
"Toi tu es ci, toi tu es ça."
C'est stupide.
- Mais pourquoi ?
Ça me dérange. Mais c'est humain.
Mais ce n'est pas juste. Parce que
ça m'arrive plus qu'à vous.

English: 
'You see? It's a choice. The bible calls it
sodomy, you will burn in hell.'
Have you ever made a conscious choice?
- No, I don't see it like that.
They used to call it sexuality.
Your sexuality.
What would you call it now?
What would be a better term?
Now, they often call it orientation.
But talking about my own sexuality,
I use preferences as well.
It's not set in stone.
But I don't mind sexuality.
- No?
Some people feel it is something fixed.
Which is fine.
Why do you think people like to label it?
You are this and you are that.
It's stupid, really.
- But why?
It bothers me too. But it's only human.
Also, it's not fair.
Because I get it more than you.

Spanish: 
"¿Ves? Es una elección. La Biblia lo llama
sodomía y arderás en el infierno".
¿Alguna vez has elegido
conscientemente?
No, yo no lo veo así.
Antes lo llamaban "sexualidad".
Tu sexualidad.
¿Cómo lo llamaríais ahora?
¿Cuál sería un mejor término?
Ahora, usan mucho "orientación".
Pero sobre mi propia sexualidad,
yo uso "preferencias" también.
No es algo estático.
A mí no me molesta "sexualidad".
- ¿No?
Algunos piensan que es algo estático.
Y está bien.
¿Por qué a la gente le gusta etiquetarlo?
"Tú eres esto y tú, lo otro."
Es estúpido.
- Pero ¿por qué?
A mí también me molesta.
Pero es humano.
Tampoco es justo.
Porque a mí me lo hacen más que a ti.

French: 
Je dois plus souvent expliquer,
plus souvent me mettre à nu.
Quand je rencontre quelqu'un, je ne
dis pas : "Au fait, j'aime les hommes.
C'est ma préférence sexuelle.
Juste pour info."
Quand est-ce que vous ressentez
le besoin d'en parler ?
Quand j'entends une remarque
péjorative, je réponds par fierté.
Mais par rapport à ce que
vous disiez tout à l'heure...
la fierté n'a pas sa place. Pourquoi
être fier de son orientation sexuelle ?
On ne vit pas encore
dans une société parfaite.
D'ici à ce que ça arrive,
il faut compenser.
C'est plutôt la fierté de ne pas
être comme tout le monde ?
Parfois, des gens disent : "Tu es
lesbienne ? Trop cool". C'est débile.
"Tu es homo, c'est trop cool. J'adore."

Spanish: 
Me tengo que explicar más
y tengo que aclararlo más veces.
Cuando conozco a alguien, no le digo:
"Me gustan los hombres.
Esa es mi preferencia sexual.
Ya lo sabes".
¿Cuándo sientes
la necesidad de explicarte?
Cuando alguien dice algo peyorativo,
me gusta responder con orgullo.
Pero, por la misma regla de tres...
no es necesario. ¿Por qué sentirse
orgullosa de tu orientación?
Aún no vivimos en una sociedad perfecta.
Hasta entonces,
tenemos que compensarlo.
¿O sea que es un orgullo
para que el camino se acabe antes?
A veces la gente dice: "¿Eres lesbiana?
¡Guau! Es genial". Y eso es absurdo.
"Eres gay, qué guay. Me encanta."

English: 
I have to explain more often,
have to come out more often.
When I meet someone new, I don't say:
'By the way, I'm attracted to men.
That's my sexual preference.
Just so you know.'
When do you feel the need to explain?
When someone says something
pejorative, I want to respond with pride.
Really, you could say, following
your earlier train of thought...
...pride is misplaced. Why be proud
of your sexual orientation?
We don't live in a perfect society yet.
Until then, we have to overcompensate.
So it's more of a pride in following
the road less travelled?
Sometimes people go: 'You're a lesbian?
No way. That's so cool.' Which is stupid.
'You're gay, that's so cool. I love that.'

English: 
Then I'm like: 'You're giving me
your approval, but really it's normal.'
Just outside the capital's old centre,
the Pride Walk is assembling.
In an area full of people
with ancestors from distant lands.
Those present are gathered
in order to be out and proud.
Proudly, they toast the Pride.
Do you think there's any point to this?
I do, yes.
But in Holland, it would mainly be useful
in the country.
Now, everybody's here
to be out and proud...
But we already were out and proud here.
I do think that it might lead to more
openness in this neighbourhood.

Spanish: 
Me están dando su aprobación,
pero es lo normal.
A las afueras de la capital...
los asistentes a la marcha del Orgullo
empiezan a congregarse.
En una zona llena de gente
con antepasados de muchas tierras.
Su regalo es juntarse
para ocupar la calle con orgullo.
Brindan por el Orgullo con honor.
¿Crees que servirá de algo todo esto?
Yo creo que sí.
Pero sería más útil en todo el país.
Están todos aquí
para ocupar la calle con orgullo...
Pero nosotras ya lo hicimos.
Creo que puede ayudar
a que la gente se abra en este barrio.

French: 
Ils donnent leur approbation,
alors que c'est juste normal.
Non loin du vieux centre d'Amsterdam,
la "Pride Walk" se rassemble.
La Marche des fiertés.
Dans un quartier peuplé
de gens d'origines diverses.
Les participants se rassemblent
pour se montrer et être fiers.
Ils trinquent à leur fierté.
Tu penses que
ça sert à quelque chose ?
Oui, je pense.
Dans ce pays, ce serait
plutôt utile en milieu rural.
Maintenant ici,
tout le monde s'assume...
On est déjà fiers ici.
Mais je pense que ça crée
plus d'ouverture dans ce quartier.

French: 
Ça montre aussi qu'on ne se donne
pas en spectacle. C'est plutôt calme.
Au début, la Gay Pride était un festival
pour les droits des homosexuels.
Au fil du temps, elle s'est ouverte
à des gens de plus en plus divers.
Un groupe coloré, qui gagne
en nuances au fil des années.
Le drapeau arc-en-ciel,
notre symbole de fierté et de lutte.
Et le drapeau lesbien, c'est quoi ?
- Je sais pas.
Tu connais le drapeau transgenre ?
- Non.
Il est rose, bleu, blanc, bleu et rose.
- Ils ont leur propre drapeau ?
Chacun a son propre drapeau.
On a juste le même que les mecs.
Les bisexuelles ont un drapeau violet.
Celui-là, le rose, violet et bleu,
c'est le drapeau bisexuel.
Elles ont leur propre drapeau.
- Le SP est là aussi.

Spanish: 
Parece que no estamos armando
mucho barullo. Está muy tranquilo.
El Orgullo empezó como un festival
para los derechos de gais y lesbianas.
Con los años,
ha incluido a un mayor número de gente.
Un grupo extravagante, que se ha vuelto
cada vez más extravagante con los años.
La bandera arcoíris,
nuestro símbolo de lucha y orgullo.
¿Cuál es la bandera lésbica?
- No lo sé.
¿Y la bandera transgénero?
- No.
Es rosa, azul, blanca y rosa.
- ¿Tienen su propia bandera?
Tenemos nuestra propia bandera.
Hay una para cada grupo, creo.
Los bisexuales tienen el morado.
- El morado es bi.
Aquella rosa, morada y azul
es la bandera bisexual.
Tienen su propia bandera.
- El SP está aquí.

English: 
It shows we're not all flaunting it.
This is pretty quiet.
Gay Pride started as a festival for
equal rights for gays and lesbians.
Over the years, the alliance has come
to include a greater variety of people.
A colourful group, that's only become
more colourful over the years.
The rainbow flag, our symbol
of pride and struggle.
So what's our lesbian flag?
- I don't know.
Do you know the transgender flag?
- No.
It's pink, blue, white, blue and pink.
- They have their own flag?
We all have our own flag. We've
got the same one as gays, I guess.
Bisexual girls have purple... Purple is bi.
That one over there, the pink, purple
and blue one, is the bisexual flag.
They have their own flag.
- The SP is here too.

English: 
Political parties will seize any opportunity
to distribute their pamphlets.
Every year, there's the Pride Walk.
No group dominates, because everyone
here knows what 'exception' means.
It's a strange kind of pride.
Functional pride.
Regardless of achievement.
Pride to compensate for all the mockery,
fear and imposed shame.
People walk, hoping that walks like these
will some day no longer be necessary.
One day, they'll be able to put away
their flags.

French: 
Les partis politiques utiliseraient...
n'importe quel prétexte
pour distribuer leurs tracts.
Ça n'a rien à voir avec vous !
- Ça non !
La Marche des fiertés
a lieu chaque année.
Personne ne domine, car chacun
connaît le sens du mot "exception".
C'est une étrange forme de fierté.
Une fierté fonctionnelle.
Aucunement liée à un exploit.
Une fierté qui compense
les moqueries, la peur et la honte.
Ces gens marchent
dans l'espoir qu'un jour...
tout cela ne sera
plus nécessaire.
Un jour, ils pourront
ranger les drapeaux.

Spanish: 
Los partidos aprovechan
cualquier oportunidad para ganar votos.
No va con ellos.
- No, para nada.
Cada año,
hacen una marcha por el Orgullo.
No hay líderes, porque todos saben
lo que significa la exclusión.
Es un orgullo extraño.
Un orgullo práctico.
A pesar del logro.
Orgullo para compensar cada insulto
por el miedo y la vergüenza impuesta.
Desfilan con la esperanza
de que, algún día, ya no sea necesario.
Un día, podrán guarda esas banderas.

English: 
In the closet, that worn-out, musty depot
of obsolete ideas.
One day, they will look back and barely
believe women ever lived in that closet.
They lived there as sisters.
Many turned it into a cosy home.
Until the closet spilled over...
...and its inhabitants felt it was time
for a manifest, emancipatory walk.

Spanish: 
En un armario, en el estante viejo
de las ideas obsoletas.
Un día, mirarán atrás y les costará creer
que las mujeres vivían en el armario.
Que vivían como hermanas.
Algunas lo hicieron algo acogedor.
Hasta que el armario rebosó...
y sus habitantes sintieron que era hora
de manifestarse y de echar a andar.

French: 
Au placard.
Ce vieux débarras qui sent le renfermé
et où on range les idées obsolètes.
Un jour, ils auront du mal à croire que
des femmes ont vécu dans ce placard.
Elles y vivaient, comme des soeurs.
Certaines en ont fait
un foyer chaleureux.
Jusqu'à ce que le placard déborde...
et que ses occupantes décident
qu'il était temps de s'émanciper.

French: 
Merci d'avoir regardé cette vidéo.
J'espère qu'elle vous a plu.
Si oui, vous pouvez regarder
le prochain épisode ici...
ou une autre série de notre chaîne.
N'oubliez pas de vous abonner
pour suivre nos nouveautés.

Spanish: 
Gracias por ver este vídeo.
Espero que os haya gustado.
Si es así, podéis ver
el siguiente episodio aquí mismo.
También podéis ver alguna
de las series recomendadas del canal.
No olvidéis suscribiros al canal...
para estar informados
de nuevos documentales.
