
Indonesian: 
Apa yang kau lihat?
Pasir.
Bayangkan jika kita bisa melihat lebih dekat
kita bisa melihat setiap butir
setiap partikel
Anda lihat ada pola dalam segalanya
Integral, seri tak terbatas.
Aku pernah melihat sesuatu seperti itu
Dari petugas India, berpendidikan rendah di madras
Saya akan sangat menghargai setiap saran yang Anda berikan saya
surat untuk Anda
Salam - S Ramanujam
Apa maksud dari S?
Anda bisa bertanya kepadanya sendiri.
Anda berpikir untuk mengundangnya kesini!
Jangan lupakan aku
Aku tidak pernah bisa

Polish: 
Co widzisz?
Piasek
Wyobraź sobie, gdybyśmy mogli przyjrzeć się z bliska,
Zobaczylibyśmy każde ziarenko,
każdą cząstkę.
Jak widzisz, wzór jest we wszystkim.
Nieodłączne, nieskończone serie.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Od Indyjskiego pisarza, wykształconego w Madrasie.
Każda rada, którą mi dasz, ma ogromne znaczenie.
List do Ciebie.
Z poważaniem S. Ramanujam
Co znaczy to S.?
Sam go o to zapytaj...
Zamierzasz go tutaj zaprosić!
Nie zapomnij o mnie
Nigdy

Urdu: 
تم کیا دیکھ رہی ہو؟
ریت.
تصور کرو ہم اتنے قریب سے دیکھ سکتے
ہم ایک اناج دیکھ سکتا تھا
ہر ذرہ
آپ کو سب کچھ میں پیٹرن ہیں دیکھ
تکامل، لامتناہی سلسلہ.
میں نے کبھی اس طرح کچھ بھی دیکھا ہے
ایک بھارتی کلرک سے، مدراس میں بیمار تعلیم
 
آپ کے لئے خط
واقعی اپنا - S رامانجم
کس لئے مطلب ہے؟
تم اسے اپنے آپ سے پوچھ سکتے ہیں.
تم اسے یہاں مدعو کرنے کی کوشش کرتے ہیں!
مجھے نہ بھولنا
میں نے کبھی نہیں کر سکتے تھے

Spanish: 
Qué es lo que ves?
Arena
Imagina si pudieramos ver tan cerca
que podríamos ver cada grano
cada partícula
verás, hay patrones en todo
Integrales, series infinitas
Nunca había visto algo así
De un empleado hindú, educado a medias en madras
Apreciaría gravemente cualquier consejo que me dieras
Carta para ti
Atentamente - S Ramanujan
¿De qué es la S?
Puedes preguntarle tú mismo
¡Tiendes a invitarlo aquí!
No me olvides
Nunca podría

Korean: 
뭐가 보이죠?
모래요.
우리가 그것들을 가까히서 본다고 상상해보세요.
각 모래알갱이들과 입자들이
보이죠.
당신이 보는 모든것에는 패턴이 존재해요.
적분, 무한 수열.
생전 처음보는것들이네
마드라스의 배우지못한 인도인 점원으로부터,
저는 교수님께서 해주신 조언들을 매우 가치있게 생각합니다.
당신에게 온 편지에요.
S 라만후안 올림
S가 뭘 의미하는건데?
직접 물어봐.
당신이 초대하곤 했잖소.
저를 잊지말아요.
절대 잊지않을게요.

Dutch: 
Wat zie je?
Zand.
Stel je voor dat wij zo nauwkeurig konden zien.
dat we elk korreltje konden zien
elk deeltje
In alles kan je patronen zien
Integralen, oneindige series.
Ik heb nog nooit zoiets gezien
Van een Indiaanse klerk, slecht opgeleid, in Madras.
Ik zou elk advies van u erg op prijs stellen.
Een brief voor jou.
Ondergetekende, S Ramanujam.
Waar staat de S voor?
Dat kan je hem zelf vragen.
Je wilt hem hier uitnodigen!
Vergeet mij niet.
Ik zou dat nooit kunnen.

Thai: 
คุณเห็นอะไร?
ทราย
ลองคิดดูสิถ้าหากว่าเราสามารถมองมันได้อย่างใกล้ชิด
เราจะได้เห็นแต่ละเม็ด
แต่ละอนุภาค
คุณจะเห็นว่ามันมีรูปแบบของมันในทุกๆสิ่ง
ปริพันธ์ อันไม่มีที่สิ้นสุด
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน
จากเสมียนอินเดีย ผู้ไร้การศึกษาในมันดร้า
มันคงจะเป็นเกียรติสำหรับผมหากว่าคุณจะให้คำแนะนำแก่ผมได้
จดหมายถึงนาย
ขอแสดงความนับถือ - เอส รามานูจาม
คำว่า เอส มันมาจากอะไร?
คุณก็ลองถามเขาด้วยตัวเองสิ
คุณมีแนวโน้มที่จะเชิญเขามาที่นี่!
อย่าลืมฉันนะ
ไม่มีวัน

Hindi: 
तुम क्या देखते हो?
रेत।
अगर हम इतनी बारीकी से देखेगे
हम प्रत्येक कणिकाओं देख सकते है
प्रत्येक कण
आप देखिये सब कुछ में स्वरूप हैं
एकता, एक अंतहीन श्रृंखला।
मैं ऐसा कुछ कभी नहीं देखा है
एक भारतीय क्लर्क, मद्रास में अच्छी तरह से शिक्षित
मैं किसी भी  सलाह की अत्यधिक इज़्ज़त करूँगा  आप​ मुझे दे
आप के लिए पत्र
सही मायने में तुम्हारा - एस रामानुजम
S कया प्रतिनिधित्व करता है?
आप उसे अपने आप पूछ सकते हैं।
तुम उसे यहाँ आमंत्रित करे!
मुझे मत भूलना
मैं कभी नहीं करता

Hungarian: 
Mit látsz?
Homokot
Képzeld el, ha olyan közelről tudnánk nézni
hogy látnánk minden egyes homokszem
minden részecskéjét
Meglátnád a mintákat mindenben
Integrálok végtelen sorozatát
Még sohasem láttam ilyet
Egy aluliskolázott indiai hivatalnoktól, aki Madrasban él
Nagyon nagyra értékelnék minden öntől kapott tanácsot
levél önnek
tisztelettel - S Ramanujam
Mit jelent az S?
Megkérdezheted tőle magad.
Hajlandó meghívni őt ide!
Ne felejts el
Soha nem tudnálak

Vietnamese: 
Cô nhìn gì vậy?
Nhìn cát thôi
Hãy tưởng tượng rằng nếu chúng ta nhìn kỹ hơn
Chúng ta có thể thấy từng hạt giống
Từng hạt một
Cậu có thể thấy nhiều kiểu của mọi việc
Toàn bộ và chặt chẽ
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì giống như vậy
Từ 1 thư kí người Ấn độ, nạn thất học ở Madras
Toi đánh giá cao những lời khuyên ông giành cho tôi
ông có thư nè
Thân ái - S Ramanujam
chữ S đó tượng trưng cho cái gì vậy?
Ông tự hỏi anh ta đi
Ông định mời anh ấy đến đây sao?
Đừng quên em nhé!
Không bao giờ

Somali: 
maxaad aragtaa
Ciid
ka soo qaad hadii aad uu fiirin Karno
calaa xabo uu arKi Kartid
xataa yaryar Kaa
wax  walba xisaabtaydaa aragtaa
 
wax lamid ma arkin
Hindi shaqaalaa
aad baan uu xiisayn taladaada
waraaq baa kuu timid
S Ramanujam
maxay u taaganthy xarafka S?
adiga baa wadii soo
halaKan baad ugu yaraysaa
ha i ilaawin
laga ma yaabo

Portuguese: 
O que você vê?
Areia.
Imagine se pudessemos ver mais de perto
conseguiríamos ver cada grão
cada particula
existem padrões em tudo, sabias?
Integrais, series infinitas.
Nunca vi nada como aquilo
De um secretário Indiano, educado em Madras
Daria um grande valor a qualquer conselho que me desse
carta para você
Atenciosamente - S Ramanujam
O que quer dizer a letra S?
Você pode pergunta-lo pessoalmente.
Pretende convidá-lo para vir pra cá!
Não esqueça de mim
Nunca poderia

Italian: 
Cosa vedi?
Sabbia.
Pensa che se potessimo guardare così da vicino
potremmo vedere ogni granello
ogni particella.
Sai, c'è un disegno in ogni cosa
integrali, serie infinite
Non no ho mai visto niente di simile
Da un impiegato indiano, non propriamente istruito a Madras
Le sarei eternamente riconoscente, qualsiasi consiglio voglia darmi
Una lettera per Lei
sinceramente vostro - S. Ramanujam
Cosa significa S.?
Chiedilo a lui
Vuoi invitarlo qui!
Non dimenticarmi
non potrei mai

Russian: 
Что ты видишь?
Песок
Представьте себе ,если бы мы  смогли скрупулезно  изучить его
Мы бы смогли рассмотреть каждую песчинку
каждую частицу
вы видите, есть образцы во всем,
Интегралы, бесконечные ряды.
Я никогда не видел ничего подобного
От индийского чиновника, до обучения в Мадрасе
Я   очень высоко ценю  Ваши советы
Вам письмо
Искренне ваш - S Рамануджам
Что означает- S  Stand for?
Вы можете спросить у него сами.
Вы правы- необходимо пригласить его сюда!
Не забывай меня
Никогда не смогу забыть !

English: 
What do you see?
Sand.
Imagine if we could look so closely
we could see each grain
each particle
you see there are patterns in everything
Integrals, infinite series.
I've ever seen anything like that
From an Indian clerk, illeducated in madras
I would very highly value any of the advice you give me
letter for you
yours truly - S Ramanujam
What does the S Stand for?
You can ask him yourself.
You tend to invite him here!
Don't forget me
I could never

Turkish: 
Ne görüyorsun?
Kum.
Düşün, eğer yeterince yakından bakarsak,
her bir taneyi görebiliriz.
her bir zerresini
Gördüğün üzere her şey de bir düzen var
İntegraller, sonsuz seri.
Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
Medresede eğitim görmüş, hintli bir katipten.
Vereceğiniz her hangi bir tavsiyeyi takdirle karşılarım.
Sizin için bir mektup.
Saygılarımla - S. Ramanujam
'S' neyin kısaltması?
Ona kendin sorabilirsin.
Buraya davet etmeye mi niyetin var!
Beni unutma.
Asla unutamam.

Chinese: 
你看到什麼？
沙子
想想看，如果我們能夠仔細觀察到
每一顆微粒
每一個粒子
所有的事物都有跡可循
積分，無窮級數
我從沒見過這種事
來自一位住在馬德拉斯，低學歷的印度書記
我會非常重視你的任何意見
有封給你的信
從英國來的
S. 拉馬努金 敬啟
S代表什麼？
你可以親自問他本人
原來你想邀請他過來
一位曠世天才的真實故事
別忘記我
我不會的
你就是拉馬努金嗎？
別被嚇到了

Romanian: 
Ce vezi?
Nisip.
Imagineaza-ti daca am putea privi indeaproape
putem vedea fiecare graunte
fiecare particula
dupa cum vezi exista un tipar in toate.
Integrale, serii infinite.
Nu am vazut niciodata asa ceva.
De la un functionar indian, cu educatii putine in madras
As aprecia foarte tare oricare din sfaturile pe care mi le dai.
O scrisoare pentru dumneavoastra
cu sinceritate - S Ramanujam
De la ce vine "S"-ul?
Ai putea sa-l intrebi chiar tu
Ai de gand sa-l inviti aici?
Nu ma uita
Niciodata nu as putea.

Danish: 
Hvad ser du?
Sand.
Forstil dig hvis vi kunne se det så tæt på
at vi kunne se hvert et korn
hver partikel
Ser du,
der er mønstre i alting
Integraler, uendelige rækker
Jeg har aldrig set noget lignende
Fra en indisk kontorist,
dårligt uddannet i Madras
Jeg ville sætte meget stor pris 
på ethvert råd du kan give mig
Et brev til dig
stemplet er fra England
Venlig hilsen, S Ramanujan
Hvad står S'et for ?
Du kan selv spørge ham.
Du overvejer at invitere ham over!
Glem mig ikke
Det kunne jeg aldrig

Czech: 
Co vidíš?
Písek?
Představ si, že bychom se mohli podívat tak zblízka,
že bychom viděli každé zrnko,
každou částečku.
Vidíš, ve všem je nějaký vzor?
Integrály, nekonečné řady...
Nikdy jsem nic takového neviděl...
Pochází od indického úředníka nedostatečně vzdělaného v Madrásu.
Velmi bych ocenil jakoukoliv radu, kterou mi poskytnete.
Dopis pro vás.
S úctou - S. Ramanujam.
Co to „S“ znamená?
Můžeš se ho zeptat sám.
Plánuješ ho pozvat sem?
Skutečný příběh jednoho úplně obyčejného génia.
Nezapomeň na mě.
Nikdy bych nemohl.

Arabic: 
ماذا ترى؟
رمال.
تخيّل لو نظرنا إليه عن كثب.
لرأينا كلَّ حبَّة
كلَّ ذرَّة
ترى أنماطاً في كل شيء
تكاملات، سلاسل أبدية
انا لم أرَ  أيَّ شيءٍ كهذا
من كاتب هندي، فقير العلم من مَدرَاس
سأقدِّرُ أي  نُصح تمنحه لي
رسالة لك
المُخلِص - س. رامنوجام. (توقيع المُرسل)
ماهي  ال "س" في اسمك ؟
اسأله بنفسك
هل تريد ان تدعوه هنا!
لا تنساني
لن يكون  أبداً

Bengali: 
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ ?
বালি।
কল্পনা কর, যদি আমরা  ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে পেতাম
আমরা প্রতিটি বালুকণা দেখতে পেতাম
প্রতিটি কণা
দেখেছ তো সবকিছুতেই নকশা আছে
অবিচ্ছেদ্যভাবে, অসীম দৃশ্য।
আমি এরকম কিছু কখনো দেখিনি
একজন ভারতীয় কেরানি থেকে,  মাদ্রাজে অল্প শিক্ষিত
আপনার যে কোন পরামর্শ খুব মূল্যবান বলে  আমি গ্রহণ করব
আপনার জন্য চিঠি
আন্তরিকভাবে - এস রামানুজাম
এস এর কি অর্থ?
আপনি তো নিজেই জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
আপনার  তাকে এখানে আমন্ত্রণের ঝোঁক!
আমাকে ভুলনা
আমি কখনই পারব না

French: 
Qu'est-ce que tu vois ?
Du sable.
Imagine qu'on puisse regarder si près
que l'on voit chaque grain,
chaque particule.
Tu vois des schémas qui se répètent
dans toute chose.
Des intégrales, des sommes infinies.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
De la part d'un comptable indien
mal éduqué à Madras,
je tiendrais en grande estime
tout conseil que vous me donnerez.
Une lettre pour vous
venant d'Angleterre.
Sincèrement votre - S Ramanujan
Que veut dire le S ?
Tu peux lui demander toi-même.
Tu as l'intention de l'inviter ici !
hahaha
Ne m'oublie pas.
Je ne le pourrai jamais.
Êtes-vous Ramanujan par hasard ?
Ne soyez pas intimidé.

Tamil: 
நீ என்ன காண்கிறாய்?
மணல்
நாம் அதை மிகவும் நெருக்கமாக பார்த்தால் கற்பனை செய்து பாரு
நாம் ஒவ்வொரு தானியத்தையும் பார்க்க முடிந்தது
ஒவ்வொரு துகள்
எல்லாவற்றிலும் வடிவங்கள் உள்ளன என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஒருங்கிணைந்த, முடிவிலா தொடர்.
நான் அப்படி எதுவும் பார்த்ததில்லை
From an Indian clerk, ill educated in madraas
நீங்கள் கொடுக்கும் அறிவுரையை நான் மிகவும் மதிக்கிறேன்
உங்களுக்கு கடிதம்
உண்மையிலேயே - எஸ் ராமானுஜன்
S க்கு என்ன நிலை உள்ளது?
அவரை நீங்களே கேளுங்கள்.
நீங்கள் இங்கே அவரை அழைத்துக் கொள்வீர்கள்!
என்னை மறக்காதே
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்

Serbian: 
Шта видиш?
Песак.
Замисли да можемо да погледамо толико близу
...да можемо да видимо свако зрно...
...сваку честицу.
видиш... за све постоји шаблон.
Интеграли, бесконачне серије.
Никад нисам видео нешто овакво.
Од индијског помоћног радника, слабо образованог, у Мадрасу.
Изузетно бих ценио сваки савет који би сте ми дали.
Писмо за тебе.
...искрено ваш- С. Раманујам!
Шта "С" значи?
Можеш сам да га питаш.
Ти желиш да га позовеш овде!
Немој да ме заборавиш.
Нећу никад!

French: 
Un grand savoir vient
des origines les plus humbles.
Pour le bien de tous,
tu devrais suivre des cours.
Mais je suis ici pour publier.
La lettre ne contenait qu'un petit
échantillon de mes découvertes.
Ça prendra toute une vie !
Peut-être deux.
Il nous faut des preuves de votre travail.
Mais elles sont exactes, monsieur.
Je n'avais pas terminé
cette démonstration.
Comment le savez-vous ?
Je le sais.
Vous ne faîtes pas une telle farce
dans ma classe.
Maintenant, sortez !
Comment connais-tu ce théorème ?
Il m'est apparu.
Ces étapes que vous demandez,
je ne sais pas les faire !
Où penses-tu que tu vas ?
Ça, c'est chez nous.
Ne savez-vous donc pas
ce que j'ai abandonné pour être ici ?
Je n'ai plus rien.
une amitié improbable
Vous vouliez savoir
comment je trouve mes idées.
Dieu me parle.
Il n'y a aucune démonstration !
On est juste supposé
le croire sur sa parole ?
Non, vous êtes supposé
le croire sur ma parole.
un temps incertain
Pourquoi est-ce que tu le fais ?

Chinese: 
偉大的學問，出自於最渺小的源頭
為了大家的好，你應該去上一些課
但我是來這邊發表理論的
那封信只涵蓋我所發現的一小部分
這會花上一輩子去研讀
也許要兩輩子呢
我們需要證實你的研究
但它們是正確的，先生
我還沒完成那份驗證，你怎麼會解？
我自然就會
你不能在我的課堂上耍這種把戲
給我出去！
你怎麼會知道那個定律？
靈光乍現
我不知道如何去做你要求的步驟
你想去哪？
這裡是我們的地盤
你難道不知道，為了來這我犧牲了多少嗎？
我甚麼都沒了！
一段意想不到的友誼
你想知道我的靈感從何而來？
神對我說話
沒有任何驗證
我們應該單憑他一人之言去相信他嗎？
不，憑我說的去相信他
一段動盪不安的時代
你為何要這麼做？

Chinese: 
因為我非做不可
有些旅程...
沒有極限
對於心之所向的結果，是沒有任何證明的
我們僅僅是在無窮無盡中...
探索絕對完美的人們
我欠你太多了
不不，
是我欠你才對
《天才無限家》

French: 
Parce que je dois le faire.
certains trajets
n'a pas de limites
Aucune démonstration ne peut déterminer
l'aboutissement des affaires de cœur.
Nous sommes de simples
explorateurs de l'infini
à la recherche de la perfection absolue.
Je vous dois tellement.
Non non non.
C'est moi qui vous dois tout.
l'homme
  qui savait
infini
