
French: 
Tenez vous bien, mesdames et messieurs.
Ah !
Dude Perfect.
Aujourd'hui, on a une gigantesque
course d'obstacles
avec de croquets, des poutres,
des trampolines, des trottinettes
et plus encore.
Faites le parcours
et accumulez autant
de déductions que possible.
Les deux meilleurs chronos
vont en finale.
Équipe Cory-- le jour se lève
sur une nouvelle bataille.
Gar commence en général.
Je commence.
On y va.
C'est parti.
Trois, deux, un.
Il a marqué un point
aux fers à cheval.
Il se dirige vers le trampoline.
Wow, saut de grenouille.
Petite anecdote-- Cory
n'est pas bon à la trottinette.
Waw !

English: 
Hold on, ladies and gentlemen.
Ah!
Dude Perfect.
Today we have an
epic obstacle course
with croquet, balance beams,
trampolines, scooters,
and more.
Make your way
through the course,
getting as many
deductions as possible.
The fastest two times
move on to the finale.
Team Cory here-- another
day, another battle.
Gar usually starts off.
I'm going first.
Let's do this.
Here we go.
Three, two, one.
He's got one hit
through the horseshoes.
He's headed to the trampoline.
Wow, froggy.
Fun fact-- Cory is not
a great scooter-er.
Wow!

English: 
Oh!
Cory's got a strawberry on
the left or right thigh knee.
[BUZZER SOUND]
Wiff opportunity!
Wiff opportunity.
We're headed to the final
round with the Frisbees.
Yeah, just go low.
Oh and he only gets one, and
for a big time, minus 20.
[BUZZER SOUND]
Nice.
Hey, you know what?
There's potential, folks.
Ladies and gentlemen,
with a time of 2:09
and 48 seconds of
deductions, Cory Cotton--
1:21.
Wow!
[CLAPPING]
I'm winning.
Team Ty fans--
appreciate you guys.
Appreciate you sticking with me.
Here we are.
I'm going third.
It's kind of weird.
Ladies and gentlemen, these
are the moments we live for.
Looking for a finale
opportunity because I just
want a chance to go
on the big slide.
I know you all don't know
what the big slide is.
We keep talking about it.
Here's a quick picture.
I'm going to full send it here.
Let's get after it.

French: 
Oh !
Cory a une égratignure sur
son genou droit ou gauche.
[BUZZ]
Coup manqué !
Coup manqué.
On arrive au dernier
tour avec les frisbees.
Ouais, vise plus bas.
Oh et il n'a marqué qu'un point
et réalisé un long chrono moins 20.
[BUZZ]
Génial.
Hey, vous savez quoi ?
Il y a du potentiel, les gars.
Mesdames et messieurs,
avec un chrono de 2:09
et 48 secondes de déductions
Cory Cotton--
1:21.
Waw !
[APPLAUDISSEMENTS]
Je gagne.
Les fans de l'équipe Ty--
je vous aime les gars.
Merci de me soutenir.
On y va.
Je suis le troisième.
C'est un peu bizarre.
Mesdames et messieurs, ce sont
les meilleurs moments de ma vie.
Je veux faire la
finale parce que j'aimerais
pouvoir monter
sur le grand toboggan.
Je sais que vous ne connaissez pas
tous le grand toboggan.
On n'arrête pas d'en parler.
En voici une petite photo.
Je vais y aller à fond sur ce coup.
On va tout donner.

English: 
Not a bad first hit.
That was very good.
He doesn't know where to go.
His horseshoes hit each other.
OK, he got 3 deductions.
Gonna get low.
And he rides it out.
You guys are crazy!
[BUZZER SOUND]

French: 
Pas mal ce premier coup.
C'était vraiment bien.
Il ne sait pas où aller.
Ses fers à cheval se sont
touchés.
Ok, j'ai 3 déductions.
Il faut se baisser.
Et il a traversé.
Vous êtes fous les gars !
[BUZZER]

English: 
I'm going to go ahead and
say he's already in the lead.
But this will just
be icing on the cake
if he can get four in a row.
One, two-- he's not even a
Frisbee guy, folks-- three.
He's a gamer!
One, two-- oh, wow.
[BUZZER]
[BUZZER]
He needs it.
[BUZZER]
Didn't I need the 20?
Tell me I needed the 20.
Everyone at home,
welcome Ty to the finale
because he is officially--
That was impressive!
Hey!
They're calculating.
They think it's going to be
close between me and Cody.
Announcing who will be
joining me in the finale--
Cody is currently on
the chopping block.
Come on, Ty.
The drama here.
Come on baby, send me.
It's Coby.
Coby's going to be--
Yeah!
Yeah!
Woo hoo!
This feels absolutely rigged.

French: 
Je vais m'avancer un peu et
dire qu'il est en tête.
Mais ce sera la cerise sur
le gâteau, s'il
arrive à faire quatre coups d'affilée.
Un, deux-- il ne fait même
pas de frisbee, les gars-- trois.
C'est un gamer !
Un, deux-- oh waw.
[BUZZ]
[BUZZ]
Il en a besoin.
[BUZZ]
Est-ce que j'avais besoin du 20 ?
Dites-moi que j'avais besoin du 20.
A la maison, accueillez
Ty pour la final
parce qu'il est officiellement--
C'était impressionnant !
Hey !
Ils sont en train de compter.
Ils pensent que ça va être
serré entre Cody et moi.
La personne qui m'affrontera
pour la finale-
Cody a une épée Damoclès
au-dessus de la tête.
Vas-y, Ty.
Le drame.
Allez bébé, envoie-moi.
C'est Coby.
Coby va être--
Ouais !
Ouais !
Wouhou !
C'est truqué.

English: 
Cobes, I will see you in
the giant slide corn hole
extravaganza finale.
Yes!
Let's head that way!
Woo!
Welcome to the 'nale.
Is that like the finale?
It is. it's short for
finale because team Cobes,
we're in the 'nale a lot.
And you get tired of saying a
word like finale over and over.
It's too long.
We don't have time for that.
first to 3 points--
a board hit is 1.
So obviously you've
gotta stay on the board.
A holer is 3.
So you could end
it with a holer.
But those are the rules, Cobes.
Good luck to you.
Best of luck.
Wouldn't want anybody
else to compete against.
Appreciate that.
Blue all the way, though.
Yeah I'm with Team
Red, obviously.
Unfortunately, the three
amigos are not in the finale.
We'll be watching.
Yeah, I think that's the worst
part about getting eliminated.
One for the money.
Two for the show.
Three for the cornhole.
Let's go.

French: 
Cobes, on se revoit dans le
tobaggan géant
de fou pour la finale.
Oui !
On y va !
Woo !
Bienvenue à la 'nale.
C'est un peu comme la finale ?
C'est ça. C'est finale en plus
court parce que l'équipe de Cobes,
on est souvent en 'nale.
Et ça devient fatiguant de tout le temps
répéter un mot comme finale.
C'est trop long.
On n'a pas le temps.
Le premier qui marque 3 points--
un coup sur la planche vaut 1 point.
Donc il faut évidemment
rester sur la planche.
Un trou vaut 3 points.
Donc vous pouvez terminer
avec un trou.
Mais ce sont les règles, Cobes.
Bonne chance à tous.
Bonne chance.
Je ne pourrais pas rêver
d'un meilleur adversaire.
Merci.
Je suis pour les bleus, cela dit.
Ouais, je suis pour les
rouges, bien sûr.
Malheureusement, les
trois potes ne sont pas en finale.
On regardera.
Je pense que c'est la pire
partie de l'élimination.
Un pour l'argent.
Deux pour le show.
Trois pour le trou.
On y va.

English: 
Oh man, that looked fun.
Raccoons are my favorite animal.
Uh, OK.
Ah!
Coby's on the board with one.
I saw it coming.
He saw my toss.
He mimicked.
That's fine.
You know, they say mimicry is
the absolute form of jealousy.
I think you mean flattery.
I'm just going to go.

French: 
Mec, ça avait l'air dément.
Le raton laveur est mon
animal préféré.
Heuh, ok.
Ah !
Coby a marqué un point
sur la planche.
Je le savais.
Il a vu ma technique.
Il m'a imitié.
Ce n'est rien.
On dit que l'imitation
est synonyme de jalousie.
Tu veux dire de flatterie.
Je me lance.

French: 
Je ne le dirai jamais à Coby
mais ses deux derniers lancées
étaient plutôt pas mal.
Je ne suis pas nerveux mais
je suis quand même un peu inquiet.
C'est à peu près la même chose, non ?
Ah, pas possible !
J'y suis allé, j'ai tout déchiré.
Coup incroyable.
Vu que Ty a commencé,
je vais pouvoir répliquer.
On a retiré le sac de Ty
pour que le ballon ne soit
pas sur le chemin.
C'est ma seule chance,
il faut que je vise en plein dans le mille
ou c'est fini et
Ty est champion.
Bien joué, Ty.
Il est temps de prendre
sa place.
Comme ils disent dans le
dernier Marvel
c'est la fin des haricots.
Tu fais des jeux de mots, Cobes.
Tu as compris ?
"La fin ?"
Ok, on y va.
C'était exagéré.
C'était exagéré c'est clair
mais ouais, finissons-en.
Monte.

English: 
I would never tell Coby this,
but those last two throws
of his were pretty good.
I'm not nervous, but I
am slightly concerned.
Aren't those kind of the same?
Ah, no way!
Ty just went, splashed it.
Amazing shot.
But because Ty went first,
I have a chance to answer.
We've pulled Ty's bag out
so that the balloon's not
in the way.
This is my only chance
I need a buttery biscuit
or it's all over
and Ty's the champ.
It's a great job, Ty.
Time to take it from him.
I say, just like a
recent Marvel's movie,
let's end this game.
That's punny Cobes.
Get it?
"End Game?"
OK, let's go.
It was a stretch.
It was a stretch for sure,
but yeah, let's end it.
Go high.

English: 
Dag gummit!
Tyler with a comeback
victory, brother.
Nicely done.
My bearded dude
gets it done, baby.
Pound it.
Noggin, outro.
I'm closing my eyes and
holding out my hands, Cobes.
Ladies and gentlemen,
it is not my honor,
but it is my duty to present
you with this giant trophy.
So much bigger than I imagined!
Oh wow.
Guys, thank you, truly.
You went above and
beyond-- above and beyond.
Thank you.
Hey, if you're not already
a "Dude Perfect" subscriber,
click down here so you don't
miss out on any new videos.
Special thanks to
our friends at Amazon
for making this video possible.
Click over here.
See all the sports
and fitness equipment
that we used in the video on the
Amazon active lifestyle guide.
You want to see the last
video, click down here.
Signing off for now.
Pound it!
Noggin!
See ya!
Got to hang that
on your wall, Ty!

French: 
Merde !
Tyler a renversé le score.
Bien joué.
Mon poto barbu
est un boss.
Tape-la.
Coup de tête, générique de fin.
Je ferme les yeux et
je tends les mains, Cobes.
Mesdames et messieurs,
la tâche me revient
de vous présenter
le trophée géant.
Beaucoup plus gros que je
l'imaginais.
Oh waw.
Les gars, merci, vraiment.
Vous vous êtes surpassés--
surpassés.
Merci.
Hey, si vous n'êtes pas
encore abonné à "Dude Perfect",
cliquez ici pour ne pas
rater nos nouvelles vidéos.
Un grand merci à nos
amis chez Amazon
pour avoir rendu cette vidéo possible.
Cliquez ici.
Allez voir tous les équipements
de sport et de fitness
qu'on a utilisés dans cette vidéo
dans le guide sur la vie active d'Amazon.
Si vous voulez regarder
notre dernière vidéo, cliquez ici.
C'est tout pour aujourd'hui.
Tape-la !
Coup de tête !
A toute !
Tu dois accrocher ça
au mur, Ty !
