
Arabic: 
المترجم: Tofig Ahmed
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
ألن يكون رائعاً لو أن هواتفنا
بإمكانها رؤية العالم بالطريقة التي نراها نحن ،
وعندما نتجوّل نكون قادرين على
توجيه هاتفنا نحو أي شيء ،
وتكون قادرةً على التعرف إلى صور وأجسام
مثلما يفعل المخ البشري ، ومن ثم تستطيع تحميل معلومات
من مكتبةٍ لا متناهيةٍ تقريباً من المعلومات
والخبرات والأفكار.
حسناً ، في العادة كان هذا يعتبر من الخيال العلمي ،
ولكننا الآن أصبحنا في عالمٍ
حيث يكون ذلك ممكناً.
والطريقة الأمثل لتوضيح ذلك هو بعرضه مباشرةً.
ومن تشاهدونها هنا هي تمارا ،
وهي تحمل هاتفي وهو متصلٌ الآن.
لنبدأ بهذا.
مالدينا هنا هي لوحة
للشاعر العظيم رابي بيرنز ،
وهي صورةٌ عادية ،
ولكن الآن إذا نظرنا من خلال الهاتف ،
والذي يُشغلُ تقنيّتنا ، بإمكانكم مشاهدة

Slovak: 
Translator: Igor Lalík
Reviewer: Matej Sykora
Nebolo by úžasné, ak by naše telefóny
videli svet rovnako ako my
a počas prechádzky,
by sme ho namierili na čokoľvek
a skutočne by rozoznal obrazy a objekty
podobne, ako ľudský mozog. Potom by nám ponúkol informácie
z takmer nekonečnej knižnice poznatkov,
skúseností a nápadov.
Nuž, tradične sme to vnímali ako sci-fi,
avšak už sme sa posunuli do doby,
kde sa toto všetko stalo možným.
Najlepším spôsobom vysvetlenia je ukážka.
Tu vidíte Tamaru,
ktorá drží môj telefón, ktorý je zapojený.
Začal by som týmto.
Tu vidíme maľbu
významného básnika Robbieho Burnsa.
Je to úplne normálny obraz,
ale ak prepneme vstup do telefónu,
môžete pomocou našej technológie,

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Krzeminska
Korekta: Anna Nabrdalik
Czy nie byłoby super, gdyby nasz telefon
widział świat tak samo jak my?
Żeby można było wycelować nim
w cokolwiek,
a on rozpoznawałby zdjęcia i obiekty
jak ludzki mózg, a potem pobierał informacje
z nieprzebranej biblioteki wiedzy,
doświadczeń i pomysłów.
Do tej pory było to science fiction,
lecz teraz żyjemy w czasach,
kiedy stało się to możliwe.
Zamiast to wyjaśniać, lepiej pokazać.
Tutaj widzicie Tamarę,
która trzyma mój podłączony telefon.
Zacznijmy od tego.
Oto obraz
wielkiego poety Rabbiego Burnsa.
To zwykłe zdjęcie,
ale kiedy przełączymy się do telefonu
z pomocą tej technologii widać to,

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Christel Foncke
Zou het niet geweldig zijn als onze telefoons
de wereld zagen zoals wij?
We zouden rondlopen
en met onze telefoon dingen aanwijzen.
Die zou beelden en objecten herkennen
zoals het menselijk brein, 
en informatie inladen
uit een bijna oneindige voorraad kennis,
ervaring en ideeën.
Traditioneel was dat science fiction,
maar we leven nu in een wereld
waar dit mogelijk is geworden.
De beste uitleg is een demonstratie.
Hier zie je Tamara,
met mijn telefoon, aangeschakeld.
Ik begin.
Hier is een portret
van de grote dichter Rabbie Burns.
Het is een gewoon beeld.
Als we input naar de telefoon overbrengen
en onze technologie gebruiken,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nikoleta Dimitriou
Επιμέλεια: Theodora Apostolopoulou
Δε θα ήταν υπέροχο, αν τα τηλέφωνά μας
μπορούσαν να δουν το κόσμο με τον ίδιο τρόπο
που τον βλέπουμε εμείς; Να περπατάμε,
να του δείχνουμε κάτι,
και αυτό, όπως ο ανθρώπινος εγκέφαλος,
να αναγνωρίζει εικόνες και αντικείμενα, και να λαμβάνει πληροφορίες
από μια σχεδόν ανεξάντλητη βιβλιοθήκη
πληροφοριών, εμπειριών και ιδεών;
Παραδοσιακά αυτή η ιδέα ήταν επιστημονική φαντασία,
αλλά τώρα ζούμε σε έναν κόσμο
όπου γίνεται πραγματικότητα.
Θα σας το δείξω για να σας το εξηγήσω.
Εδώ βλέπετε την Ταμάρα να κρατάει το κινητό μου
που είναι συνδεδεμένο με τη μεγάλη οθόνη.
Ας ξεκινήσουμε έτσι.
Εδώ έχουμε έναν πίνακα
του μεγάλου ποιητή Ρόμπι Μπερνς,
μια απλή εικόνα,
αλλά αν κοιτάξουμε τι βλέπει η Ταμάρα
στο τηλέφωνο που τρέχει το πρόγραμμά μας,

Italian: 
Traduttore: Ana María Pérez
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Sarebbe meraviglioso se i nostri telefoni
potessero vedere il mondo come lo vediamo noi,
se camminando potessimo
puntare il telefono verso qualsiasi cosa,
e fargli riconoscere immagini e oggetti
come il cervello umano ed essere in grado di estrarre informazioni
da una libreria quasi infinita di conoscenza,
di esperienze e di idee.
Tradizionalmente veniva visto come fantascienza,
ma ora siamo in un mondo
in cui è davvero diventato possibile.
E il modo migliore per spiegarlo 
è semplicemente mostrarlo.
Qui vedete Tamara
con in mano il mio telefono che ora è collegato alla presa.
Iniziamo con questo.
Quello che abbiamo qui è un dipinto
del grande poeta Rabbie Burns,
ed è solo un'immagine normale,
ma se ci spostiamo a ciò che vede il telefono,
con la nostra tecnologia, potete vedere

Romanian: 
Traducător: Ruxandra Taleanu
Corector: Ariana Bleau Lugo
N-ar fi minunat ca telefoanele noastre
să vadă lumea în același fel în care o vedem noi,
în timp ce ne deplasăm să fim capabili
să îndreptăm telefonul spre orice,
iar el să recunoască imagini și obiecte
ca și creierul uman, apoi să poată extrage informații
dintr-o sursă aproape infinită de cunoștințe,
experiențe și idei?
În mod tradițional, asta părea science fiction,
dar acum am ajuns într-o lume
în care a devenit posibil.
Cel mai bun mod de a explica e să vă arăt.
O vedeți aici pe Tamara,
care îmi ține telefonul, acum conectat.
Permiteți-mi să încep cu asta.
Avem aici o pictură
a marelui poet Rabbie Burns.
E doar o imagine normală,
dar dacă o direcționăm ca dată de intrare, spre telefon
și folosim tehnologia noastră, puteți vedea

Spanish: 
Traductor: Veronica Martinez Starnes
Revisor: Lissette Bolvarán Aguilar
Sería increíble si nuestros teléfonos
pudiesen ver el mundo de la misma manera que lo hacemos,
si mientras estamos caminando pudiésemos
señalar cualquier cosa con un teléfono
y que este luego reconozca imágenes y objetos,
como lo hace el cerebro humano, y que sea capaz de extraer información
desde una biblioteca casi infinita de conocimiento,
experiencias e ideas.
Bien, esto se conoce tradicionalmente como ciencia ficción,
pero ahora nos hemos trasladado a un mundo
en el que esto es realmente posible.
Y la mejor manera de explicarlo es simplemente mostrándolo.
Aquí vemos a Tamara
que sostiene mi teléfono que ahora está enchufado.
Permítanme empezar con esto.
Aquí tenemos un retrato
del gran poeta Rabbie Burns
y es solo una imagen normal,
pero si nos trasladamos a lo que el teléfono ve,
con nuestra tecnología, podemos ver

Turkish: 
Çeviri: Nail Kaplan
Gözden geçirme: Meric Aydonat
Eğer telefonlarımız, biz yürürken bir yeri
ona gösterdiğimiz zaman
dünyayı bizim gördüğümüz gibi görebilseydi,
görüntü ve objeleri insan beyni gibi tanıyabilseydi,
sonra ona
çok büyük bir bilgi ve deneyim kütüphanesinden
bilgi ekleyebilseydi,
muhteşem olmaz mıydı?
Aslında, bu genel olarak bilim kurgu olarak görülürdü
ama artık dünya,
bunu yapmanın mümkün olduğu bir yer haline geldi.
Açıklamanın en iyi yolu, onu göstermektir.
Burada gördüğünüz kişi Tamara,
kablo ile ekrana bağlanmış telefonumu elinde tutuyor.
Şununla başlayayım.
Burada, büyük ressam Rabbie Burns'ün
bir resmi var
ve bu sadece, normal bir resim
ama, bu görüntüye telefon ile bakarsak,
teknoloji devreye giriyor, Tamara'nın ekranda

Serbian: 
Prevodilac: Maja Malinov
Lektor: Tatjana Jevdjic
Zar ne bi bilo divno 
kada bi naši telefoni
mogli da vide svet 
kao što ga mi vidimo,
da možemo, dok šetamo,
uperiti telefon u bilo šta
i da on može da prepozna 
slike i predmete
kao što to čini mozak, a zatim
da možemo izvući informacije
iz gotovo beskonačne baze znanja
iskustava i ideja.
Obično ovo vidimo
kao naučnu fantastiku,
ali sada smo zašli u svet
u kome je ovo zaista postalo moguće.
Najbolji način da objasnim ovo
jeste da vam pokažem.
Ono što vidite ovde je Tamara,
ona drži moj telefon koji je priključen.
Počeću sa ovim.
Ovo ovde je slika
velikog pesnika Robija Bernsa,
to je samo obična slika,
ali ako prebacimo podatke na telefon,
koristeći našu tehnologiju,
možete da vidite

Vietnamese: 
Translator: Hoai Giao
Reviewer: Nhu PHAM
Đừng ngạc nhiên khi điện thoại của chúng ta
có thể nhìn thế giới như cái cách mà chúng ta vẫn làm,
như là khi chúng ta đi vòng quanh
chỉ điện thoại vào bất cứ thứ gì
và sau đó để nó nhận dạng hình ảnh và vật thể
như bộ não con người, và sau đó lấy thông tin
từ một thư viện vô tận của kiến thức
kinh ngiệm hoặc ý tưởng
vâng, theo lẽ thường thì nó được xem như là một dạng khoa học viễn tưởng
nhưng giờ đây chúng ta tiến về một thế giới
nơi mà điều đó thực sự trở nên khả thi.
nên cách tốt nhất để giải thích nó là cứ đưa nó ra.
Người mà bạn thấy ở kia là Tamara,
người đang giữ chiếc điện thoại của tôi, đang được kết nối.
Vậy để tôi bắt đầu với cái này
Cái mà chúng ta thấy ở đây là một bức tranh
của nhà thơ vĩ đại Rabbie Burns,
và nó nhừng như chỉ là một bức tranh bình thường
nhưng nếu bây giờ chúng ta xoay bức tranh vào chiếc điện thoại,
cho chạy các phần mềm, bạn có thể thấy

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
נכון שהיה מדהים
אילו הטלפונים שלנו
יכלו לראות את העולם כמונו,
נניח שהיינו מתהלכים לנו
כשאנו יכולים
לכוון את הטלפון אל משהו,
והוא היה יכול
ממש לזהות תמונות ועצמים
כמו המוח האנושי,
ואז למשוך מידע
מספריה כמעט אינסופית
של ידע,
חוויות ורעיונות.
בעבר זה נחשב למדע בדיוני,
אך כעת אנו כבר
חיים בעולם
שבו זה בעצם הפך לאפשרי.
וההסבר הטוב ביותר יהיה
פשוט להראות את זה.
אתם רואים כאן את תמרה,
שמחזיקה בטלפון שלי,
שכרגע מחובר.
נתחיל עם זה.
יש לנו כאן ציור
של המשורר הדגול
רוברט ברנס,
תמונה רגילה לגמרי,
אך אם נעביר
את הקלט לטלפון,
שמריץ את הטכנולוגיה שלנו,
תוכלו לראות

Russian: 
Переводчик: Angelina Bodishtianu von Oltine
Редактор: Alina Dashkevich
Было бы здорово,
если бы наши телефоны
могли видеть мир так же, как мы.
Мы бродим вокруг,
указываем на что-либо телефоном,
а он узнаёт картинки и предметы,
как мозг человека, а затем
может воспроизводить информацию
из почти нескончаемой библиотеки знаний,
впечатлений и идей.
Это всегда воспринималось
как научная фантастика,
но теперь мы перешли в мир,
где это стало возможным.
Лучший способ объяснить —
это показать.
Вы видите Тамару,
которая держит
мой подключённый телефон.
Позвольте мне начать с этого.
У нас есть портрет
великого поэта Робби Бёрнса,
это просто обычная картина.
Но если мы посмотрим
на неё через телефон,
используя нашу технологию,
хорошо видно то,

Japanese: 
翻訳: DSK INOUE
校正: Yasushi Aoki
もしもスマートフォンが
我々の目のように
ものを見ることができたなら
素晴らしいと思いませんか？
歩いている時に
スマートフォンを向ければ
その画像や物体を
人の脳のように認識し
そして無限と言っていいような知識・経験
そしてアイデアのストックから
情報を引き出すことが出来たなら—
かつてなら そんなの
SFの世界ですが
今やそれが
現実に可能となったんです
実際にご覧いただくのが一番でしょう
こちらのタマラがスマートフォンを
手にしています
では始めましょう
ここに一枚の絵を用意しました
偉大な詩人ロバート・バーンズの
ごく普通の肖像画です
上のスクリーンにスマートフォンの
画面を映します
我々の技術を通して
スマートフォンの画面上で

Portuguese: 
Tradutor: Mariangela Andrade Praia
Revisor: Viviane Ferraz Matos
Não seria incrível se nossos telefones
pudessem ver o mundo como nós o vemos,
como se ao andarmos por aí pudéssemos
apontar um telefone a qualquer coisa,
tê-lo reconhecendo imagens e objetos
como o cérebro humano, podendo extrair informações
de uma quase infinita biblioteca de conhecimento,
experiências e ideias.
Tradicionalmente isso era tido como ficção científica,
mas agora mudamos para um mundo
onde isso se tornou possível.
Assim, o melhor jeito de explicar isso é mostrando.
Vocês podem ver Tamara aqui,
segurando meu telefone já conectado.
Deixem-me começar com isso.
Temos aqui uma pintura
do grande poeta Rabbie Burns,
e é apenas uma imagem normal,
mas se mudarmos os conectores para o telefone,
rodando nossa tecnologia, vocês podem ver

Korean: 
번역: Seyoung Yoon
검토: K Bang
휴대폰에 마치 인간처럼 주변 세상을
바라볼 수 있는 기능이 있다면 좋지 않을까요?
무언가에 휴대폰을 갖다 대면
마치 인간의 뇌처럼
보이는 그림이나 사물을 인지하고
그와 관련된 정보를 우리 주변에 존재하는
수많은 지식, 경험, 그리고 아이디어에서
끄집어내는 것입니다.
예전에는 공상 과학 소설에나 가능한
얘기였지만 이젠
이것을 실제로 구현하는 것이 가능해졌습니다.
제가 직접 보여드리도록 하겠습니다.
저쪽에서 제 휴대폰을 들고 있는
타마라가 저를 도와줄 것입니다.
이것으로 시작해보죠.
제가 지금 들고 있는 것은
시인 로버트 번스의 초상화입니다.
그저 평범한 그림일 뿐이지만
저희 기술이 적용된 휴대폰을 통해 이 그림을 바라보면
이야기가 달라집니다. 지금 휴대폰 화면에 보이는

German: 
Übersetzung: Linda Geschwandtner
Lektorat: Daniel Heiniger
Wäre es nicht erstaunlich, 
wenn unsere Telefone
die Welt genauso sehen könnten wie wir es tun,
wenn wir unterwegs in der Lage sind,
das Telefon auf etwas zu richten,
und es dann tatsächlich Bilder 
und Objekte erkennen kann,
wie das menschliche Gehirn, und dann
in der Lage ist, Informationen aufzurufen
aus einer fast unendlichen Bibliothek des Wissens
und Erfahrungen und Ideen.
Nun, so etwas wurde lange als Science-Fiction angesehen,
aber jetzt befinden wir uns in einer Welt,
in der das möglich geworden ist.
Die beste Art dies zu erklären, 
ist es einfach zu zeigen.
Dort drüben sehen Sie Tamara,
die mein Telefon hält, 
welches jetzt angeschlossen ist.
Lassen Sie mich hiermit beginnen.
Hier haben wir ein Gemälde
des großen Dichters Rabbie Burns
und es ist nur ein normales Bild,
aber wenn wir jetzt zum Telefon wechseln,
auf dem unsere Technologie läuft, können Sie sehen,

Chinese: 
翻译人员: Xu Jiang
校对人员: Andrea Feng
如果我们的电话能像我们一样看待这个世界
是不是会很令人感到惊讶
当我们行走时
把电话对着任何一个物体
它就会识别图像和事物
就像人类的大脑一样，能够
从一个有无限知识，经验，和想法的
图书库里提取信息
这情形通常只能从科幻小说中看到
但现在我们已经进入到一个
能使这情形成为可能的世界
所以最好的解释是展示它
这位是Tamara（我的助手）
她正拿着已经连接好的我的电话
那我们现在就开始吧
我们这儿有一幅
著名诗人罗伯特·伯恩斯的油画像
这只是一幅平常的画像
但如果我们现在把画像正对着电话
用上我们的科技，你就能在屏幕上看见

French: 
Translator: Veronica Martinez Starnes
Reviewer: Caroline Gagné
Ce serait fantastique si nos téléphones
pouvaient voir le monde de la même manière
que nous,
qu’en nous promenant nous puissions
pointer un téléphone vers n’importe quoi
et qu’il reconnaisse réellement des images et des objets
comme le fait le cerveau humain et qu’ensuite il
soit capable d’extraire de l’information
d’une bibliothèque presque infinie de connaissances,
d’expériences et d’idées.
Traditionnellement cela était considéré comme
de la science fiction,
mais nous sommes désormais dans un monde
où, en fait, cela est devenu possible.
La meilleure façon de l’expliquer c’est de le montrer.
Ici vous voyez Tamara,
qui tient mon téléphone qui est maintenant branché.
Permettez-moi de commencer par cela.
Ici nous avons un tableau
du grand poète Robbie Burns,
et c’est juste une image normale,
mais si nous basculons sur ce que le téléphone voit,
avec notre technologie, vous pouvez voir

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
So wouldn't it be amazing if our phones
could see the world in the same way that we do,
as we're walking around being able
to point a phone at anything,
and then have it actually recognize images and objects
like the human brain, and then be able to pull in information
from an almost infinite library of knowledge
and experiences and ideas.
Well, traditionally that was seen as science fiction,
but now we've moved to a world
where actually this has become possible.
So the best way of explaining it is to just show it.
What you can see over here is Tamara,
who is holding my phone that's now plugged in.
So let me start with this.
What we have here is a painting
of the great poet Rabbie Burns,
and it's just a normal image,
but if we now switch inputs over to the phone,
running our technology, you can see

Portuguese: 
Tradutor: Mariangela Andrade
Revisor: Viviane Ferraz Matos
Não seria incrível se nossos telefones
pudessem ver o mundo como nós o vemos,
como se ao andarmos por aí pudéssemos
apontar um telefone a qualquer coisa,
tê-lo reconhecendo imagens e objetos
como o cérebro humano, podendo extrair informações
de uma quase infinita biblioteca de conhecimento,
experiências e ideias.
Tradicionalmente isso era tido como ficção científica,
mas agora mudamos para um mundo
onde isso se tornou possível.
Assim, o melhor jeito de explicar isso é mostrando.
Vocês podem ver Tamara aqui,
segurando meu telefone já conectado.
Deixem-me começar com isso.
Temos aqui uma pintura
do grande poeta Rabbie Burns,
e é apenas uma imagem normal,
mas se mudarmos os conectores para o telefone,
rodando nossa tecnologia, vocês podem ver

Chinese: 
譯者: Chen-Han Hsiao
審譯者: Sabrina Li
如果我們的手機也可以如同我們一樣的看這個世界
難道這樣不是很棒嗎
也就是說，當我們隨意
拿著手機對準任何東西時
讓它自己能識別影像及物體
就如同人類的大腦一樣
並且能夠從幾乎無止盡的知識庫中
擷取資訊、體驗及概念
當然， 這在傳統上會被視為科幻小說了
但現在我們已經進入一個
可以使這些變為現實的世界
所以最好的說明方法就是直接來展示它
這邊這位是Tamara
她拿著我的已連接好的手機。
讓我從這裡開始
這裡我們擺了一幅
偉人詩人羅伯特·伯恩斯的畫像
這只是一般的影像
但如果我們讓手機接收它
運用我們的技術

Portuguese: 
Tradutor: Rafael Reis
Revisora: Rita Maia
Não seria maravilhoso
se os nossos telemóveis
pudessem ver o mundo como nós o vemos,
como se, ao andarmos,
pudéssemos apontar um telemóvel
a qualquer coisa,
e ele reconhecesse imagens e objetos
como o cérebro humano,
e depois poderem guardar as informações
de uma quase infinita biblioteca
de conhecimentos, experiências e ideias.
Outrora, isso era visto
como ficção científica,
mas agora progredimos para um mundo
onde isso se tornou possível.
A melhor maneira
de explicar isto é mostrá-lo.
Esta é a Tamara com o meu telemóvel
que está agora ligado.
Vou começar com isso.
Temos aqui uma pintura
do grande poeta Rabbie Burns.
Trata-se de uma imagem normal,
mas, se fornecermos
as entradas para o telemóvel,
pondo em funcionamento
a nossa tecnologia,

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Shahram Eatezadi
خیلی جالب و شگفت انگیز نبود اگر تلفن ما میتونست دنیا را همانطوری که ما میبینیم ببینه؟
خیلی جالب و شگفت انگیز نبود اگر تلفن ما میتونست دنیا را همانطوری که ما میبینیم ببینه؟
همانطور که راه میریم، بتونیم تلفنمون رو به سمت هر چیزی بگیریم،
همانطور که راه میریم، بتونیم تلفنمون رو به سمت هر چیزی بگیریم،
و سپس اون بتونه تصاویر و اشیاء را مثل مغز انسان تشخیص بده،
و سپس قادر باشه که اطلاعات را از کتابخانه تقریبا نامتناهی دانش و تجربه و ایدها بگیره.
و سپس قادر باشه که اطلاعات را از کتابخانه تقریبا نامتناهی دانش و تجربه و ایدها بگیره.
و سپس قادر باشه که اطلاعات را از کتابخانه تقریبا نامتناهی دانش و تجربه و ایدها بگیره.
در گذشته این بعنوان یه داستان علمی تخیلی درنظرگرفته میشد،
ولی حالا ما به دنیایی وارد شدیم که این امکان پذیره.
ولی حالا ما به دنیایی وارد شدیم که این امکان پذیره.
خُب بهترین راه برای توضیح دادن، نشون دادنه اینه.
چیزی که اینجا میبینید تامارا است،
که تلفن مرا که الان وصله، نگه داشته.
اجازه بدید که با این شروع کنیم.
چیز دیگه ای که اینجا داریم
یه نقاشی از شاعر بزرگ رابی برنز است،
و این یه نقاشی معمولی است،
اما اگر به ورودی به تلفن سوئیچ کنیم،
و تکنولوژیمان را اجرا کنیم،

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Ne bi li bilo odlično da naši telefoni
mogu vidjeti svijet na isti način kao i mi,
dok hodamo uokolo s mogučnošću
da uperimo telefon u bilo što,
i da onda prepozna slike i predmete
kao ljudski mozak, i onda pronaći informacije
iz gotovo beskrajne knjižnice znanja
i iskustva i ideja.
Pa, tradicionalno ovo je bilo viđeno kao znanstvena fantastika,
ali sada smo se preselili u svijet
gdje je ovo postalo zaista moguće.
I najbolji način da vam to objasnim je da vam pokažem.
Ono što ovdje možete vidjeti je Tamara,
koja drži moj mobitel koji je sada uključen.
Pa pustite da počnem s ovim.
Ovdje imamo sliku
velikog pjesnika Rabbiea Burnsa,
i to je obična slika,
ali ako prebacimo podatke na mobitel,
koristeći našu tehnologiju, možete vidjeti

Bulgarian: 
Translator: Ina Stoycheva
Reviewer: Darina Stoyanova
Няма ли да бъде прекрасно, ако телефоните ни
можеха да виждат света по същия начин, по който го виждаме ние,
когато ходим наоколо и можем да
насочим телефон към всичко
и той да може да разпознава образи и предмети,
както човешкия мозък, и да може да изтегли информацията
от почти безкрайната библиотека на познанието,
опита и идеите?
Обикновено това се разглежда като научна фантастика,
но сега се намираме в свят,
в който това става възможно.
Най-добрият начин да ви обясня това, е да ви го покажа.
Това, което виждате там е Тамара,
която държи телефона ми, който е включен.
Нека да започна с това.
Това, което имаме тук, е рисунка
на големия поет Раби Бърнс
и това е обикновен образ,
но ако включим телефона,
като използваме технологията, можете да видите

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Anna Cristiana Minoli
Est-ce que ce ne serait pas incroyable si nos téléphones
pouvaient voir le monde de la même manière que nous le faisons,
quand nous nous baladons en pouvant
pointer un téléphone vers n'importe quoi,
et qu'il reconnaisse effectivement les images et les objets
comme le cerveau humain et ensuite soit capable de retirer de l'information
d'une bibliothèque presque infinie de connaissance
d'expériences et d'idées.
Traditionnellement c'était considéré de la science fiction,
mais nous sommes désormais dans un monde
où en fait c'est devenu possible.
La meilleure façon de l'expliquer c'est de le montrer.
Ce que vous voyez ici c'est Tamara,
qui tient mon téléphone qui est maintenant branché.
Laissez-moi commencer par ça.
Ce que nous avons ici c'est un tableau
du grand poète Robbie Burns,
et c'est juste une image normale,
mais si nous basculons sur ce que voit le téléphone,
avec notre technologie, vous pouvez voir

Romanian: 
efectiv ce vede Tamara pe ecran,
iar când ea arată spre această imagine
se întâmplă ceva magic.
(Râsete) (Cimpoaie)
(Cimpoaie) (Aplauze)
(Cimpoaie)
Voce (engleză arhaică): „Vara strălucește peste dealuri înflorite...”
Mat Mills: Ce-i grozav legat de asta,
nu e niciun truc la mijloc.
Această imagine n-a fost modificată.
E extraordinar că tehnologia
îi permite telefonului să vadă și să înțeleagă
așa cum face creierul uman.
Nu numai atât, dar în timp ce mișc obiectul,
îl va urmări și va suprapune perfect conținutul.
Din nou, e incredibil,
aceste dispozitive au devenit atât de avansate!
Toată procesarea necesară a fost deja realizată
de dispozitivul în sine.
Asta are aplicații peste tot,
pentru artă în muzee, așa cum tocmai ați văzut,

Chinese: 
Tamara在手机屏幕上看到的图像
当她正对着画像
神奇的事情发生了
（笑声）（苏格兰风笛声）
（苏格兰风笛声）（掌声）
（苏格兰风笛声）
画面声音：现在夏天对着长满鲜花的山坡眨了眨眼睛.......
马特·米尔斯：这项技术最厉害的就是
没有任何把戏
图像也没被做过处理
最好的实际上是科技
允许电话去识别并且理解图片
如同人类大脑一般
不仅仅是这样，当我转动物体，
电话能跟踪图像并能流畅地覆盖图片内容
同样，令人难以置信的是
这些设备已变的如此先进
刚刚所有的过程其实只有
设备本身在参与
现在，到处都有这样的应用程序
无论是在艺术博物馆，像你刚刚看到的

French: 
ce que Tamara voit vraiment à l’écran,
et quand elle vise cette image,
quelque chose de magique se produit.
(Rires) (Cornemuse)
(Cornemuse) (Applaudissements)
(Cornemuse)
Voix : L’été rayonne sur la colline fleurie...
Matt Mills : Ce qui est génial à propos de ceci
c’est qu’il n’y a aucune tricherie.
Cette image n’est pas truquée.
Et ce qui est génial, c’est que la technologie,
en fait, permet au téléphone de voir et de comprendre
d’une manière similaire à celle du cerveau humain.
Et en plus, quand je fais tourner l’objet,
il va le suivre et superposer ce contenu parfaitement.
Encore une fois, ce qui est incroyable ici,
c’est à quel point ces appareils sont devenus performants.
Tout le traitement pour faire cela a été fait
dans l’appareil-même.
Cela peut s’appliquer partout,
que ce soit dans l’art des musées, comme vous venez de le voir,

Japanese: 
彼女が見ている映像をご覧下さい
スマートフォンを肖像画に向けると
不思議なことが起こります
（笑い）（バグパイプの演奏）
（笑い）（バグパイプの演奏）
（バグパイプの演奏）
（バーンズの詩の朗読）
この技術のすごいところなんですが
何かトリックを使った
わけではありません
この絵自体には何も
仕掛けをしていません
この技術がすごいのは
まるで人間の脳が ものを見て
理解するように スマートフォンが
ものを見て理解することを
可能にするのです
それだけではなく
私が絵を動かしても
その動きを追って途切れなく
コンテンツを重ね合わせます
繰り返しますが
この技術のすごいところは
スマートフォンをここまで
進化させるという点です
これを可能にする全ての仕掛けは
スマートフォン本体にあります
この技術はあらゆるものに応用できます
例えば今ご覧いただいたような
美術館の芸術品

Italian: 
effettivamente ciò che Tamara vede sullo schermo,
e quando lei punta questa immagine,
accade qualcosa di magico.
(Risate) (Cornamusa)
(Cornamusa) (Applausi)
(Cornamusa)
Voce: Ora l'estate splende sulle colline fiorite...
Matt Mills: La cosa bella di questo
è che non c'è nessun trucco.
Questa immagine non è ritoccata.
La cosa fantastica di questa tecnologia
è che permette realmente al telefono 
di cominciare a vedere e capire
in modo molto simile al cervello umano.
E non solo, mentre muovo l'oggetto,
lo seguirà e sovrapporrà perfettamente il contenuto.
Di nuovo, è incredibile
come siano avanzati questi dispositivi.
L'elaborazione per fare questo in realtà viene fatta
sul dispositivo stesso.
Ora, questo ha applicazioni ovunque,
sia in cose come l'arte nei musei, come avete appena visto,

Modern Greek (1453-): 
βλέπετε τώρα όσα δείχνει η οθόνη του τηλεφώνου,
και όταν το στρέφει προς αυτήν την εικόνα,
συμβαίνει κάτι μαγικό.
(Γέλια) (Γκάιντες)
(Γκάιντες) (Χειροκρότημα)
(Γκάιντες)
«Τώρα το καλοκαίρι λάμπει σε λουλουδάτα λιβάδια...»
Το εξαιρετικό εδώ είναι
πως δε σας κάνω ταχυδακτυλουργικά.
Δεν έχω κάνει κάτι στην εικόνα αυτή.
Αυτή η τεχνολογία είναι εξαιρετική, επειδή επιτρέπει στα τηλέφωνά μας
να αρχίσουν να βλέπουν και να καταλαβαίνουν
με τον τρόπο που κάνει το ίδιο ο εγκέφαλος.
Όχι μόνο αυτό, αλλά, όπως κινώ το αντικείμενο,
θα το εντοπίσει και θα προβάλλει το περιεχόμενο χωρίς διακοπές.
Είναι απίστευτο το πόσο έχουν εξελιχθεί
αυτές οι συσκευές.
Όλες οι διεργασίες για να γίνει αυτό
έγιναν στην ίδια τη συσκευή.
Αυτή η τεχνολογία μπορεί να εφαρμοστεί παντού,
σε τέχνη, σε μουσεία, όπως είδατε,

Portuguese: 
efetivamente o que Tamara está vendo na tela,
e quando ela aponta para a imagem,
algo mágico acontece.
(Risos) (Gaita de Foles)
(Gaita de Foles) (Aplausos)
(Gaita de Foles)
Voz: Agora o verão cintila nas encostas floridas...
Matt Mills: O legal nisso
é que não há truques.
Nada foi feito a essa imagem.
O legal é que a tecnologia
permite que o telefone comece a ver e entender
de forma bem parecida com a do cerébro humano.
Não é só isso, conforme mudo o objeto de lugar,
ele irá percorrer e revestir aquele conteúdo perfeitamente.
Novamente, o incrível
é como esses aparelhos estão avançados.
Todo esse processo foi feito
no próprio aparelho.
Isso tem aplicabilidade em tudo,
seja em coisas como arte em museus, como viram agora,

Portuguese: 
efetivamente o que Tamara está vendo na tela,
e quando ela aponta para a imagem,
algo mágico acontece.
(Risos) (Gaita de Foles)
(Gaita de Foles) (Aplausos)
(Gaita de Foles)
Voz: Agora o verão cintila nas encostas floridas...
Matt Mills: O legal nisso
é que não há truques.
Nada foi feito a essa imagem.
O legal é que a tecnologia
permite que o telefone comece a ver e entender
de forma bem parecida com a do cerébro humano.
Não é só isso, conforme mudo o objeto de lugar,
ele irá percorrer e revestir aquele conteúdo perfeitamente.
Novamente, o incrível
é como esses aparelhos estão avançados.
Todo esse processo foi feito
no próprio aparelho.
Isso tem aplicabilidade em tudo,
seja em coisas como arte em museus, como viram agora,

Spanish: 
efectivamente lo que Tamara está viendo en la pantalla
y cuando ella señala esta imagen,
sucede algo mágico.
(Risas) (Gaita)
(Gaita) (Aplausos)
(Gaita)
Voz: Una ligera vista de la colina florida...
Matt Mills: Ahora, lo grandioso de esto
es que aquí no hay ningún truco.
No se ha hecho nada a esta imagen.
Y la tecnología es genial,
permite realmente que el teléfono empiece a ver y a comprender
de forma muy similar al funcionamiento del cerebro humano.
No solo eso, sino que a medida que muevo el objeto alrededor,
lo va a seguir y a superponer perfectamente ese contenido.
Nuevamente, es increíble
lo avanzados que se han vuelto estos dispositivos.
Todo este proceso se hizo realmente
en el mismo dispositivo.
Ahora bien, esto tiene muchas aplicaciones,
ya sea en cosas como el arte en los museos, como acaban de ver,

Persian: 
میتونید آنچه را که تامارا روی صفحه نمایش می بینه بطور موثری ببینید،
هنگامیکه او که روی تصویر اشاره می کنه و یه چیز جادویی اتفاق میافته.
هنگامیکه او که روی تصویر اشاره می کنه و یه چیز جادویی اتفاق میافته.
( خنده تماشاگران) ( صدای بیگ پایپ)
( صدای بیگ پایپ) ( تشویق تماشاگران)
( صدای بیگ پایپ)
ویديو: به نرمی چشمکی به ساحل گلها زدن ....
مًت میلز: چیز جالب در مورد این اینه که در اینجا هیچ کلکی در کار نیست،
مًت میلز: چیز جالب در مورد این اینه که در اینجا هیچ کلکی در کار نیست،
هیچ کاری روی این تصویر نشده.
چیز مهم در این مورد، اینه که در واقع این تکنولوژی
در واقع اجازه میده که تلفن شبیه مغز انسان ببینه و درک کنه.
در واقع اجازه میده که تلفن شبیه مغز انسان ببینه و درک کنه.
نه تنها این بلکه، همینکه من این تابلو را در اطراف حرکت میدم،
این دستگاه تابلو را ردیابی میکنه و پوشش کاملی محتوی نقاشی میده.
چیزی باورنکردنی درباره این،
اینه که چگونه این به یه دستگاه پیشرفته تبدیل شده.
در واقع همه پردازش‌هایی مورد نیاز برای انجام این کار
توسط خود دستگاه انجام میشه.
این در همه جا کاربرد داره،
چه در چیزی مثل هنر در موزه ها، مثل چیزی که شما الان دیدید،

Portuguese: 
vemos exatamente o que
a Tamara está a ver no ecrã,
e quando ela apontar para este quadro,
vai acontecer uma coisa mágica.
(Risos)
(Música de gaita-de-foles)
(Aplausos)
(Música de gaita-de-foles)
Voz: O verão pisca o olho
às encostas floridas...
Matt Mills: O maravilhoso é
que aqui não há truques.
Não fizemos nada a esta imagem.
O interessante nisto é que a tecnologia
está a permitir ao telemóvel
começar a ver e a entender
muito à semelhança
do que o cérebro humano faz.
Não é só isso, ao rodar o objeto,
ele segue-o e cobre o conteúdo facilmente.
Novamente, o que é incrível nisto
é quão avançados
estes dispositivos se tornaram.
Todo o processo de fazer
o que foi feito no próprio dispositivo.
Isto tem aplicações em tudo,
seja na arte em museus,
como acabaram de ver,

Russian: 
что Тамара видит на экране.
А когда она направляет
телефон на картину,
происходит нечто чудесное.
(Смех) (Волынка)
(Волынка) (Аплодисменты)
(Волынка)
Голос: Уж яркое мерцание
на цветочных склонах...
Мэтт Миллс: Это замечательно,
ведь здесь нет никаких трюков.
С этой картиной ничего не делали.
И что здорово, технологии
позволяют телефону начать
видеть и понимать так же,
как это делает человеческий мозг.
К тому же, если я передвину вещь,
он проследит за ней и отобразит
содержимое без помех.
Повторюсь, удивительно то,
каким продвинутым стал этот механизм.
Вся нужная обработка была произведена
на самом устройстве.
Это можно применять где угодно,
будь то произведения искусства в музеях,
как вы только что видели,

Bulgarian: 
това, което Тамара вижда на екрана,
и когато тя посочва този образ,
се случва нещо магично.
(Смях) (Гайди)
(Гайди) (Аплодисменти)
(Гайди)
Глас: Сега къкренето святка върху цветята, които се намират на бреговете на реката...
Мат Милс: Това, което е страхотно,
е че тук няма магия.
Нищо не е направено на този образ.
Това, което е хубаво в тази технология,
е, че тя позволява на телефона да вижда и да разбира,
подобно на човешкия мозък.
Не само това, но като премествам предмета,
той ще го проследи и ще го отрази.
Отново, това, което е невероятно,
е колко съвременни са станали тези устройства.
Всички процеси се извършват
в уреда.
Това има приложения навсякъде,
в произведения на изкуството в музеи, както видяхте

Korean: 
모습을 여러분에게 그대로 보여드리고 있는데
그림에 휴대폰을 갖다 대면
마법 같은 일이 벌어집니다.
(웃음) (백파이프 음악)
(백파이프 음악) (박수)
(백파이프 음악)
음성: 꽃으로 덮인 언덕에 여름이 찾아오니 ...
밀스: 여기에 이상한 속임수를
사용한 것은 아닙니다.
그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.
이 기술의 대단한 점은
인간의 뇌와 같은 방식으로 주변 사물을
인식하고 이해한다는 점입니다.
뿐만 아니라 이 기술을 이용하면 그림을 이렇게
이리저리 돌려도 그림의 움직임에 맞게
디지털 콘텐츠를 매끄럽게 덮어씌울 수 있습니다.
이 모든 작업은 휴대폰 자체에서 처리되는데
이는 휴대폰에 내장된 기술이
그동안 놀랄만한 발전을 이루었기에
가능했습니다.
이 기술을 활용할 수 있는 분야는 매우 다양합니다.
방금 보신 것처럼 박물관의 미술 작품에 적용시킬 수 있고

Vietnamese: 
, một cách hết sức ấn tượng, những thứ mà Tamara đang nhìn thấy trên màn hình
và khi cô ấy chỉ vào bức hình đó,
một điều kỳ diệu xảy ra.
(cười) (tiếng kèn túi)
(tiếng kèn túi) (tiếng vỗ tay)
(tiếng kèn túi)
Giọng nói: Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...
Mattt Mills: Bây giờ, điều thực sự tuyệt vời ở nó là,
không có trò bịp nào ở đây cả.
Không có có bất cứ thứ gì đụng đến bức tranh.
và điều tuyệt vời là công nghệ này
thực sự cho phép điện thoại có thể nhìn và hiểu
nhiều như là cách bộ não người hoạt động
Không chỉ có thế, như khi tôi di chuyển bức tranh,
nó sẽ theo dõi theo và làm cho nội dung liền mạch
Một lần nữa, điều khó tin của thiết bị này
đó là chúng thực sự có thể trở nên tiên tiến như thế nào
Tất cả quá trình để làm điều đó thì đều đã được hoàn thành
trên bản thân thiết bị.
Bây giờ, cái này có thể được ứng dụng ở khắp mọi nơi,
cho dù là những tác phẩm nghệ thuật ở bảo tàng, như bạn vừa chứng kiến

German: 
was auch Tamara auf dem Bildschirm sieht,
und wenn auf dieses Bild zeigt,
dann passiert etwas Magisches.
(Lachen) (Dudelsack)
(Dudelsack) (Beifall)
(Dudelsack)
Stimme: Auf Feld und Flur liegt Sonnenschein ...
Matt Mills: Wirklich großartig hieran ist,
dass es ohne Tricks auskommt.
Nichts wurde an diesem Bild verändert.
Und besonders toll ist, dass die Technologie
es dem Telefon tatsächlich 
ermöglicht zu sehen und verstehen,
ähnlich wie es das menschliche Gehirn tut.
Nicht nur das, aber wenn ich das Objekt bewege,
gelingt es, es zu verfolgen 
und Inhalte nahtlos zu überlagern.
Auch hier ist es wieder erstaunlich,
dass diese Geräte so fortschrittlich geworden sind.
Alle zu leistende Rechenleistung wurde tatsächlich
von dem Gerät selbst geleistet.
Dafür gibt es überall Anwendungen,
sei es für Kunst in Museen, so gerade gesehen,

Slovak: 
vidieť presne to, čo vidí Tamara na obrazovke.
Keď ho namieri na obraz,
stane sa niečo úžasné.
(Smiech) (Gajdy)
(Gajdy) (Potlesk)
(Gajdy)
Hlas: Horúce pohľady na svahy kvetov...
Matt Mills: Úžasné je na tom to,
že v tom nie je žiadny trik.
Nič sa s obrazom nedeje.
A úžasná je tiež technológia,
ktorá vlastne umožňuje telefónu vidieť a chápať rovnako,
ako to dokáže ľudský mozog.
A nie len to. Keď objekt otočím,
bude ho sledovať a ucelene prekryje celý obsah.
Ešte je na tom úžasná jedna vec,
a to, že aké pokročilé sú tieto zariadenia.
Všetky potrebné údaje
si spracoval telefón sám.
Dá sa to použiť kdekoľvek,
či už v galériách spôsobom, aký ste práve videli,

Chinese: 
你就可以看到現在Tamara 在螢幕上所看到的東西
而當她對準這幅影像時
神奇的事情發生了
(笑聲)(風笛聲)
(風笛聲)(掌聲)
(風笛聲)
聲音：百花齊放的山丘綻放著光芒
麥特·米爾斯：最棒的是
這其中並沒有任何伎倆
這幅影像並沒有被動手腳
這項技術厲害之處在于
它可以讓手機開始像人類的腦袋
一樣的觀察及了解事物
而且不只是這樣 當我移動物體時
它也能追蹤並且順暢的疊蓋內容
這又是令人驚奇的一點
這些裝置變得多麼先進
所有需要處理的步驟
實際上都在手機上完成
現在這個應用已經被廣泛採用
像是博物館裡的藝術品 如同你看到的

English: 
effectively what Tamara's seeing on the screen,
and when she points at this image,
something magical happens.
(Laughter) (Bagpipes)
(Bagpipes) (Applause)
(Bagpipes)
Voice: Now simmer blinks on flowery braes ...
Matt Mills: Now, what's great about this is,
there's no trickery here.
There's nothing done to this image.
And what's great about this is the technology's
actually allowing the phone to start to see and understand
much like how the human brain does.
Not only that, but as I move the object around,
it's going to track it and overlay that content seamlessly.
Again, the thing that's incredible about this is
this is how advanced these devices have become.
All the processing to do that was actually done
on the device itself.
Now, this has applications everywhere,
whether in things like art in museums, like you just saw,

Dutch: 
zie je wat Tamara op het scherm ziet.
Als ze naar dit beeld wijst,
gebeurt er iets magisch.
(Gelach) (Doedelzak)
(Doedelzak) (Applaus)
(Doedelzak)
Stem: Nu blinkt de zomer op de bloeiende heuvels …
Mat Mills: Geweldig is
dat er geen truc is.
Er gebeurt niets met dit beeld.
De technologie zorgt
dat de telefoon begint te zien 
en te begrijpen,
ongeveer zoals een mensenbrein.
Meer nog, terwijl ik het object beweeg,
volgt het en legt er naadloos 
de inhoud bovenop.
Het is ongelooflijk
hoe geavanceerd deze toestellen 
geworden zijn.
Alle verwerking hiervoor gebeurde
op het toestel zelf.
Dit heeft allerlei toepassingen:
kunst in musea, zoals je al zag,

iw: 
בדיוק את מה שתמרה
רואה על הצג,
וכשהיא מכוונת
אל התמונה הזו,
קורה משהו קסום.
[צחוק]
[נגינת חמת חלילים]
[נגינת חמת חלילים]
[מחיאות כפיים]
[נגינת חמת חלילים]
קול: "הבהובים לוהבים
על מדרונות פורחים..."
מאט מילס: מה שנהדר בזה,
אין כאן שום טריקים.
לא נעשה שום עיבוד לתמונה.
ומה שנהדר בזה
הוא שהטכנולוגיה
באמת מאפשרת לטלפון
להתחיל לראות ולהבין
די בדומה למוח האנושי.
ויותר מזה:
כשאני מזיז את המטרה,
היא עוקבת ומניחה עליה את התוכן
בצורה בלתי-מורגשת.
שוב, מה שמדהים בכך הוא
כמה שהמכשירים האלה
נעשו מתקדמים.
העיבוד כולו מתבצע
במכשיר עצמו.
ואפשר להשתמש בכך בכל דבר,
באמנות, כפי שזה עתה ראיתם,

Arabic: 
ما تراهُ تمارا فعلياً من خلال الشاشة ،
وعندما توجه تمارا الشاشة إلى الصورة ،
يحدثُ شيءٌ خارق.
(ضحك) (موسيقى مزمار)
(موسيقى مزمار) (تصفيق)
(موسيقى مزمار)
صوت: الآن الوهج يومض في المنحدرات الزهرية ...
مات ميلز: الآن ، الجيد في هذا ،
أنه لا توجد أية خدع.
لم يتم عمل أي شىء لهذه الصورة.
والشيء الرآئع خلف ذلك هو التقنية
المستخدمة التي تسمح للهاتف بالمشاهدة والتحليل
مثلما يفعل المخ البشري.
ليس هذا وحسب ، بل كلما حرّكت الجسم ،
سيقوم الهاتف بتتبعه ووضع المحتوى عليه بكل سلاسة.
ومرةً أُخرى ، الشيء المذهل في ذلك
هو الدرجة التي وصلت إليها هذه الأجهزة من التطور.
فكل المعالجات الضرورية تتم فعلياً
في الجهاز نفسه.
والآن ، لهذا تطبيقاتٌ متعددة في كل مكان ،
سواءً في المتاحف الفنية ، كما رأيتم ،

Serbian: 
ono što Tamara vidi na displeju
i kada uperi u ovu sliku
događa se nešto magično.
(Smeh) (Gajde)
(Gajde) (Aplauz)
(Gajde)
Glas: Sad leto treperi na cvetnim brdima...
MM: Ono što je sjajno je
da nema nikakvih trikova.
Ništa se ne dešava sa ovom slikom.
A ono sjajno je to što ova tehnologija
dozvoljava telefonu da vidi i razume
gotovo isto kao ljudski mozak.
I ne samo to, dok pomeram predmet
pratiće ga, dok neprimetno 
preklapa taj sadržaj.
Još jednom, ono što je neverovatno
je koliko su ovi uređaji postali napredni.
Svi neophodni procesi se odvijaju
u samom uređaju.
Ovo se može primeniti bilo gde,
za umetnost u muzeju,
kao što ste upravo videli

French: 
effectivement ce que Tamara voit à l'écran,
et quand elle vise cette image,
quelque chose de magique se produit.
(Rires) (Cornemuse)
(Cornemuse) (Applaudissements)
(Cornemuse)
Voix : Maintenant l'été éclaire les collines fleuries...
Matt Mills : Maintenant, ce qui est génial avec ça,
il n'y a aucune tricherie ici.
Cette image n'est pas truquée.
Et ce qui est génial, c'est que la technologie
en fait permet au téléphone de commencer à voir et à comprendre
de manière similaire au cerveau humain.
Mais pas seulement : quand je fais tourner l'objet,
il va le suivre et superposer ce contenu de façon transparente.
Encore une fois, ce qui est incroyable ici,
c'est à quel point ces appareils sont devenus performants.
Tout le traitement pour faire ça a été fait en réalité
sur l'appareil-même.
Cela a des applications partout,
que ce soit dans l'art des musées, comme vous venez de le voir,

Polish: 
co Tamara widzi na ekranie.
Kiedy wskaże na obraz,
dzieje się coś niezwykłego.
(Śmiech) 
(Dudy)
(Dudy)
(Brawa)
(Dudy)
Głos: Światło już migocze na kwiecistych brzozach...
Matt Mills: Co najfajniejsze,
że nie ma tu sztuczek.
Nie modyfikowano obrazu.
To niesamowite, że ta technologia
pozwala telefonowi "widzieć i rozumieć",
podobnie jak ludzki mózg.
To nie wszystko. Kiedy poruszam obiektem.
telefon będzie go śledził i nadal wyświetlał zawartość.
To niewiarygodne,
jak nowoczesne stały się te urządzenia.
Cała obróbka została wykonana
w samym urządzeniu.
Ma to zastosowanie wszędzie,
czy to w muzeach sztuki,

Croatian: 
što Tamara vidi na ekranu,
i kada ga okrene prema ovoj slici,
nešto čarobno se dogodi.
(Smijeh) (Gajde)
(Gajde) (Pljesak)
(Gajde)
Glas: Sad ljeto treperi na cvjetnim obroncima ...
Mat Mills: Sad, ono što je odlično ovdje,
da nema nikakvih trikova.
Ništa nije napravljeno ovoj slici.
I ono što je odlično je da tehnologija
dozvoljava telefonu da vidi i razumije
otprilike kao i ljudski mozak.
Ne samo to, nego i dok pomičem predmet unaokolo,
pratit će ga i prekriti taj sadržaj neprimjetno.
I opet, stvar koja je odlična u vezi ovoga je
da su ovi uređaji postali tako napredni.
Svo procesuiranje koje je bilo potrebno da se napravi ovo
dogodilo se na samom uređaju.
Ovo ima primjene svugdje,
bilo da je to umjetnost u muzejima, kao što ste sad vidjeli,

Turkish: 
ne gördüğünü görebilirsiniz
ve Tamara bu resme baktığında
fevkalade bir şey oluyor.
(Gülüşmeler) (Gayda sesi)
(Gayda sesi) (Alkış)
(Gayda sesi)
Ses: Çiçekli bayırlarda coşku ışıldıyor...
Matt Mills: Şimdi, muhteşem olan şey şu ki
burada bir kandırmaca yok.
Bu resme yapılmış hiçbir müdahale yok.
Burada muhteşem olan şey teknoloji sayesinde telefonun
görebilmesinin ve anlayabilmesinin mümkün olması,
tıpkı insan beyninin yaptığı gibi.
Sadece bu değil, objeleri hareket ettirdiğimde
bu algılanıyor ve içerik buna göre ayarlanıyor.
Bununla ilgili olağanüstü olan şey,
bu gelişmiş cihazların oluşumu.
Tüm bu süreci cihaz
kendisi gerçekleştiriyor.
Şimdi bu uygulamalar her yerde;
biraz önceki resimde olduğu gibi, sanat galerilerinde,

Vietnamese: 
hoặc trong thế giới của, cứ cho là, quảng cáo hay là báo giấy đi.
Vì thế một tờ báo sẽ trở nên lỗi thời ngay khi nó mới vừa được in ra
Và đây là tờ báo của buổi sáng hôm nay
và chúng ta có vài tin về Wimbledon, điều đó thật tuyệt
Bây giờ, điều chúng ta làm là để nó vào trước tờ báo
và ngay lập tức ta có được bảng tin
Giọng nói:...,Trên sân cỏ, điều quan trọng là bạn phải thích nghi
và bạn, bạn phải mềm dẻo, bạn phải sẵn sàng
thay đổi phương hướng trong chưa đầy 1 giây
và cô ấy đã làm được tất cả những điều trên. Cô đã dành được giành hiệu này
MM: Và đó là mối liên kết của nội dụng số
với một thứ gì đó vật chất mà chúng ta gọi là "hào quang", và
tôi sẽ sử dụng một thuật ngữ đó một ít trong suốt cuộc nói chuyện của chúng ta
Cho nên, điều tuyệt vời của nó là nó không chỉ nhanh hơn,
tiện lợi hơn để lấy thông tin từ thế giới thực,
mà sẽ có những lúc, việc sử dụng phương pháp này
cho phép bạn có thể phô bày thông tin theo một cách
mà trước đây chưa bao giờ là có thể.
Cái mà tôi đang có ở đây là một đầu router không dây
Một đồng nghiệp người Mỷ của tôi đã nói với tôi rằng tôi phải gọi nó là router
để mà mọi người ở đây có thể hiểu - (cười) -
đây là thiết bị.

iw: 
או למשל בעולם הפרסום,
או בעיתונות המודפסת.
הרי עיתון מתיישן
ברגע שהודפס.
הנה העיתון מהבוקר,
יש לנו כאן חדשות מווימבלדון,
שזה מעולה.
אנו יכולים לכוון
אל חזית העיתון
ולקבל מיד את הכתבה.
קול: "...לדשא, וזה חשוב מאד
שתתאימי את עצמך,
ושתהיי גמישה, שתהיי מוכנה
לשנות כיוון בשבריר שניה,"
והיא באמת כזו,
היא זכתה בתואר הזה.
מ"מ: והקישור הזה
של התוכן הדיגיטלי
למשהו פיזי
הוא מה שאנו מכנים "הילה",
אשתמש מעט במונח הזה
במהלך ההרצאה.
מה שנהדר בזה,
שזו לא רק דרך מהירה
ונוחה יותר להשגת מידע
בעולם האמיתי,
אלא שלפעמים השימוש במדיה הזו
מאפשר להציג מידע באופן
שלא היה אפשרי עד כה.
אז יש לנו כאן
"רוטר", נתב אלחוטי.
עמיתי האמריקאיים אמרו לי
לבטא את זה "ראוטר"
כדי שכולם יבינו--
[צחוק]
בכל מקרה, זה המכשיר.

Dutch: 
of in de reclamewereld 
of de gedrukte pers.
Een krant is verouderd zodra ze gedrukt is.
Hier is de krant van vanmorgen.
We hebben wat geweldig nieuws 
uit Wimbledon.
We kunnen naar de voorpagina 
van de krant wijzen
en onmiddellijk het verslag krijgen.
Stem … aan het gras. 
Het is zeer belangrijk dat je je aanpast.
Je moet wendbaar zijn en bereid
om binnen de seconde van richting te veranderen.
Dat doet ze allemaal. 
Ze heeft de titel verdiend.
MM: Deze verbinding van digitale inhoud
met iets fysieks, noemen we een aura.
Ik zal die term nog gebruiken 
tijdens deze talk.
Dit is niet alleen een snellere,
gemakkelijkere manier om informatie 
naar de echte wereld te halen,
er zijn ook momenten dat je met dit medium
informatie kan laten zien
zoals nooit tevoren.
Hier heb ik een draadloze router.
Mijn Amerikaanse collega’s zeggen me 
dat ik het router moet noemen,
zodat iedereen hier het begrijpt.
Hier is het toestel.

Chinese: 
或着生活中，比如说，广告，或纸制新闻
这样一份报纸在印刷之后马上就算过期了
这是一份今天早上的报纸
这上面正好有一些关于温布尔登网球公开赛的消息
现在，我们可以将手机正对着报纸
就能立即获得动态消息
画面声音：……对于草地，很重要的是你要适应
你还要非常灵活，你必须要准备好
在一瞬间改变方向
而她做到了这一切。她赢得了这个头衔。
马特·米尔斯：我们所说的一个“aura”
就是把数码内容和实体联系起来
接下来我还将会用到这个概念
所以，伟大之处不仅在于用一种更快
更便捷的方式来从现实世界中获取信息
更在于实际使用这种媒介
能使你以一种前无所有的方式
来展示信息
我手上有一个无线路由器（英式英语发音）
我的美国同事告诉我它叫做路由器（美式英语发音）
所以，在场的每个人都能明白（笑声）
不管怎样，这就是路由器

Portuguese: 
ou no mundo da propaganda ou jornalismo impresso.
Um jornal se torna desatualizado ao ser impresso.
Eis o jornal desta manhã,
e temos notícias de Wimbledon, o que é ótimo.
O que podemos fazer é apontar pra capa do jornal
e ver imediatamente o boletim.
Voz: ... Para a grama, e é muito importante que você se adapte
e tem que ser flexível, tem que estar disposta a
mudar de direção em uma fração de segundo,
e ela faz tudo isso. Ela ganhou esse título.
MM: E essa conexão do conteúdo digital
a algo físico é o que chamamos de aura e
usarei esse termo conforme formos conversando.
É ótimo que não seja só uma maneira mais
rápida e conveniente de conseguir informação no mundo real,
mas há momentos em que usar esse meio
nos permite mostrar informação de um jeito
nunca antes possível.
O que tenho aqui é um roteador sem fio.
Meus colegas americanos disseram que devo chamá-lo de roteador
para que todos aqui entendam - (Risos) -
mesmo assim, eis o aparelho.

French: 
ou dans le monde, disons, de la publicité ou dans la presse papier.
Un journal devient obsolète dès qu'il est imprimé.
Et voici le journal de ce matin,
et nous avons quelques nouvelles du tournoi de Wimbledon, ce qui est génial.
Ce que nous pouvons faire c'est viser la page du journal
et obtenir immédiatement le bulletin.
Voix : ... De la pelouse, et il est très important de s'adapter
et vous, vous devez être souple, vous devez être prêts
à changer de direction en une fraction de seconde,
et elle fait tout cela. Elle a remporté ce titre.
MM : Et ce qui relie le contenu numérique
à ce qui est physique est ce que nous appelons une aura, et
je vais utiliser un peu ce terme au cours de cette présentation.
Donc, ce qui est génial ici, c'est que c'est non seulement une manière plus rapide,
plus pratique d'obtenir des informations dans le monde réel,
mais il y a des moments où en fait se servir de ce moyen technique
vous permet d'être en mesure d'afficher des informations
comme jamais auparavant.
Ce que j'ai ici est un routeur sans fil.
Mes collègues américains m'ont dit que je dois appeler ça un routeur,
afin que tout le monde ici comprenne : (Rires) ;
mais, néanmoins, voici l'appareil.

Portuguese: 
ou no mundo da publicidade
ou do jornalismo.
Um jornal fica desatualizado
assim que é impresso.
Temos aqui o jornal de hoje,
e temos algumas novidades
de Wimbledon, o que é ótimo.
Podemos apontar para o jornal
e obter imediatamente o comunicado.
Voz: ... para a relva, é muito importante
que você se adapte,
tem que ser flexível, estar disposto
a mudar de direção numa fração de segundo,
Ela faz tudo isso. Ela ganhou este título.
MM: Esta ligação do conteúdo digital
a algo que é físico, chama-se "aura"
e vou usar este termo
algumas vezes ao longo desta conversa.
O incrível nisto é que não é
apenas o modo mais rápido,
mais conveniente de receber
informações no mundo real,
mas há momentos em que este meio
nos permite mostrar informações
de um modo que nunca foi possível.
Tenho aqui um "router" sem fios.
Os meus colegas americanos disseram
que tinha que lhe chamar "rauter",
para todos perceberem.
(Risos)
Seja como for, aqui está o dispositivo.

German: 
oder im Bereich der Werbung oder der Druckmedien.
Eine Zeitung ist vom Moment des Drucks schon veraltet.
Hier ist die Zeitung von heute morgen,
und wir haben Neuigkeiten aus Wimbledon, das ist toll.
Wir können jetzt die Titelseite der Zeitung anvisieren
und sofort das Bulletin erhalten.
Stimme: ... auf das Gras, und es ist sehr wichtig, 
dass Sie sich anpassen
und Sie, Sie müssen flexibel sein, 
Sie müssen bereit sein,
die Richtung im Bruchteil einer Sekunde zu ändern,
und das tut sie alles. Sie hat diesen Titel gewonnen.
MM: Die Verknüpfung der digitalen Inhalte
an etwas, das körperlich ist, 
nennen wir eine Aura und
ich werde diesen Begriff im weiteren 
Verlauf des Talks verwenden.
Also, das Großartige ist, dass es nicht nur ein schnellerer,
bequemerer Weg ist, Informationen
in der realen Welt zu verteilen,
sondern dass es Zeiten gibt, wenn die Verwendung dieses Mediums
es einem ermöglicht, Informationen in einer Weise anzuzeigen,
die zuvor nie möglich war.
Ich habe hier einen Wireless-Router.
Meine amerikanischen Kollegen haben mir gesagt, 
dass ich es Router aussprechen soll,
sodass mich jeder hier versteht — (Lachen) —
aber nichtsdestotrotz, hier ist das Gerät.

Italian: 
o diciamo, nel settore della pubblicità o della carta stampata.
Un giornale diventa obsoleto non appena viene stampato.
Ecco il giornale di questa mattina,
e ci sono delle notizie su Wimbledon, è fantastico.
Quello che possiamo fare ora è puntare verso il giornale
e ricevere immediatamente le notizie.
Voce: (...) Sull'erba, è molto importante che adattarsi
ed essere flessibili ed essere in grado
di cambiare direzione in una frazione di secondo.
Lei lo ha fatto e ha vinto il titolo.
MM: E quel collegamento al contenuto digitale
a qualcosa che è fisico, è ciò che noi chiamiamo un'aura.
Userò un po' questo termine durante la presentazione.
La cosa bella di questo è che non è solo un modo veloce
e più conveniente di ottenere informazioni 
nel mondo reale,
ma ci sono momenti in cui questo mezzo davvero
ci permette di visualizzare le informazioni in un modo
non possibile prima d'ora.
Qui ho un router wireless.
I miei colleghi americani mi hanno detto 
che devo chiamarlo "router"
in modo che tutti qui capiscano
(Risate)
ciononostante, ecco il dispositivo.

Chinese: 
或是廣告、印刷新聞業
當一份報紙被印出來 它馬上就過時了
這裡是今早的報紙
我們看到一些溫布頓的新聞，非常好
我們現在能做的就是將手機對准這份報紙
馬上就能得到消息
聲音：在草地上，
重要的是你要靈活
你必須自覺的在瞬間就改變方向
她做到了 所以贏得了比賽
麥特·米爾斯：將數位內容與實體物質相連
的連結我們稱之為aura
我會使用持續在演講中使用這個名詞
這東西很棒的地方在于， 它不僅提供了一種更快
更方便的從現實世界中獲取資訊的途徑
而且它還是一種媒介
讓你可以用從未有的方式
顯示資訊
我手上有一台無線路由器
我的美國同事說我必須叫他路由器
這樣大家才會懂 --(笑聲)
不管怎麼說 這就是這台設備

Modern Greek (1453-): 
ή πχ. στον κόσμο της διαφήμισης, ή της έντυπης δημοσιογραφίας.
Ένα φύλλο μιας εφημερίδας έχει ξεπεραστεί, από τη στιγμή που τυπώνεται.
Ορίστε μία σημερινή εφημερίδα,
που έχει ειδήσεις από το Γουίμπλετον.
Μπορούμε απλά να δείξουμε το πρωτοσέλιδο της εφημερίδας
και να πάρουμε αμέσως ενημερώσεις.
Φωνή: «... προς το γρασίδι, και είναι σημαντικότατο
να μπορείς να προσαρμόζεσαι, και να είσαι ευέλικτος,
διατεθειμένος να αλλάξεις κατεύθυνση σε κλάσματα δευτερολέπτου,
και το καταφέρνει. Κέρδισε τον τίτλο».
Αυτήν τη σύνδεση ανάμεσα στο ψηφιακό περιεχόμενο
και σε κάτι απτό, την αποκαλούμε «αύρα», και
θα συνεχίσω να χρησιμοποιώ τον όρο αυτό στην ομιλία μου.
Αυτό δεν αποτελεί μόνο μια ταχύτερη, ευκολότερη μέθοδο
να πάρουμε πληροφορίες στον αληθινό κόσμο,
αλλά υπάρχουν περιπτώσεις που αυτό το μέσο μας επιτρέπει
να εκθέσουμε πληροφορίες με έναν τρόπο
που ήταν αδύνατος μέχρι σήμερα.
Εδώ έχω ένα ασύρματο ρούτερ.
Οι Αμερικάνοι συνάδελφοι είπαν πως πρέπει να το αποκαλέσω «ράουτερ»,
για να καταλάβετε όλοι -- (Γέλια).
Ορίστε λοιπόν.

Serbian: 
ili recimo, u svetu reklamiranja ili štampe.
Novine postanu zastarele 
čim izađu iz štampe.
Evo današnjih novina,
tu su neke vesti sa Vimbldona,
što je odlično.
Ono što sada možemo da učinimo
jeste da uperimo uređaj u novine
i odmah dobijamo kratak izveštaj.
Glas: Na travi i vrlo je važno da se prilagodite
i morate da budete fleksibilni,
da budete spremni
da promenite pravac u deliću sekunde,
a ona sve to čini. Osvojila je ovu titulu.
MM: Povezivanje digitalnog sadržaja
sa nečim što je fizičko zovemo aura
i koristiću taj termin
kako govor bude odmicao.
Fantastično je što ovo nije samo brži
i lakši način da dođete do informacija
u stvarnom svetu,
ima slučajeva kada ovaj tip medija
omogućava prikaz informacija na način
koji nikada ranije nije bio moguć.
Imam ovde jedan ruter za bežični internet.
Kolege iz Amerike su mi rekle
da moram da ga zovem rauter
da bi me svi ovde razumeli - 
(Smeh) -
bez obzira na to, evo uređaja.

Persian: 
و یا در دنیای تبلیغات و یا روزنامه نگاری.
خُب یه روزنامه بلافاصله بعد از انتشار تاریخ گذشته میشه.
این روزنامه امروز صبحه و ما خبری از ویمبلدون داریم که بسیار عالیه.
این روزنامع امروز صبحه و ما خبری از ویمبلدون داریم که بسیار عالیه.
حالا کاری که ما میتونیم بکنیم اینه که با این بر روی صفحه روزنامه اشاره کنیم
و بلافصله بولتن خبر را دریافت کنیم.
ویدئو :... در روی زمین بازی این بسیار مهمه خودتون را وفق بدید
و انعطاف پذیر باشید، شما باید آمادگی تغییر جهت در کمتر از یک ثانیه داشته باشید،
و انعطاف پذیر باشید، شما باید آمادگی تغییر جهت در کمتر از یک ثانیه داشته باشید،
و او همه این کارها را میکنه. او این عنوان را کسب کرده.
مت میلز: و این ارتباط محتویاتِ دیجیتالی
به چیزی فیزیکی، 'آورا' نام دارد،
و من در این بحث کمی ازاین اصطلاح استفاده میکنم.
خُب، ویژگی عالی این دستگاه تنها بدست آوردن اطلاعات بشکل سریع و راحت در دنیای واقعی نیست،
خُب، ویژگی عالی این دستگاه تنها بدست آوردن اطلاعات بشکل سریع و راحت در دنیای واقعی نیست،
بلکه در واقع زمانی که از این برای این رسانه استفاده میکنی
این به شما اجازه میدهد تا بتوانید اطلاعات را به شیوه ای که قبلا ممکن نبوده، نمایش دهید.
این به شما اجازه میدهد تا بتوانید اطلاعات را به شیوه ای که قبلا ممکن نبوده، نمایش دهید.
چیزی که من دارم یه روتر بی سیمه.
همکار آمریکایی به من گفته که باید به این بگم روتر،
که همه اینجا متوجه بشوند--( خنده تماشاگران)
اما با اینحال این یه دستگاهه.

Korean: 
광고나 인쇄 매체에도 적용시킬 수 있습니다.
신문을 예로 들어보겠습니다.
아시다시피 신문은 찍어내는 순간 
이미 지난 소식이 되어 버립니다.
여기에 오늘 자 신문이 있는데요.
기사 중에는 윔블던 대회에 관한 것도 있습니다.
이제 휴대폰을 신문 앞면에 갖다 대면
기사와 관련된 영상을 볼 수 있습니다.
음성: ... 잔디 상태에 적응할 수 있어야 하고
또 공의 방향을 어떻게 바꿀지 짧은 시간 안에
판단을 내릴 줄 알아야 하는데 이 선수는
그 모든 것이 가능합니다. 그래서 정상에 오른 것입니다.
밀스: 디지털 콘텐츠와 실제 사물 사이의 연결고리를
저희는 '아우라'라고 부르는데
앞으로를 이 단어는 가끔 사용할겁니다.
이 기술을 이용하면 실세계의 정보를
더 빠르게, 더 편리하게
나타낼 수 있을 뿐만 아니라
예전과 전혀 다른,
새로운 방식으로 정보를 표현할 수도 있습니다.
여기에 무선 라우터가 있습니다. 원래 저는 라우터의 발음을
좀 다르게 하는데 제 미국인 동료들이 저보고
라우터라고 발음하지 않으면
사람들이 못 알아들을 것이라고 하더군요. (웃음)
어쨌든 여기에 라우터가 있습니다.

Slovak: 
prípadne vo svete reklamy alebo tlačových médií.
Noviny sú neaktuálne hneď po ich vytlačení.
Tu máme raňajšie noviny,
v ktorých sú správy z Wimbledonu, čo je super.
Teraz môžeme namieriť telefón na noviny
a okamžite získame prehľad správ.
Hlas: ... Na trávu a je veľmi dôležité, aby ste sa prispôsobili
a musíte byť flexibilný, musíte byť pripravený
bleskovo zmeniť smer
a ona to dokáže. Vyhrala tento turnaj.
MM: Prepájanie digitálneho obsahu
s niečím fyzickým je to, čo nazývame aura.
Počas prednášky budem tento termín používať.
Na tejto veci nie je úžasný len rýchlejší
a pohodlnejší spôsob získavania informácií v reálnom svete,
ale nastane doba, kedy si pomocou tohto média
budete môcť zobraziť informácie spôsobom,
ktorý nikdy nebol možný.
Mám tu bezdrôtový router.
Moji americkí kolegovia mi povedali, že to mám volať rauter,
aby to tu každý pochopil... (Smiech)
... no tak či onak, toto je to zariadenie.

Bulgarian: 
или в света на рекламата, или в печатната журналистика.
Вестникът остарява, веднага след като бъде отпечатан.
Ето вестникът от тази сутрин,
където имаме новини от Уимбълдън, което е страхотно.
Това, което можем да направим, е да посочим в предната част на вестника
и да получим бюлетина.
Глас:...На тревата и е много важно, да се приспособите,
и вие, вие трябва да бъдете гъвкави, трябва да искате
да смените посоката на секундата,
и тя прави всичко това. Тя спечели това название.
ММ: Това свързване на дигитално съдържание
към нещо, което е физическо, наричаме аура и
ще използвам този термин в разговора ни.
Това, което е страхотно, не е че е по-бърз,
по-удобен начин да получите информация в реалния свят,
а когато използвате тази среда, това
ви позволява да изобразите на екран информацията по начин,
който не беше възможен преди.
Тук имаме безжичен раутер.
Американските ми колеги ми казаха, че трябва да го нарека раутер,
така че всички тук да разберете - (Смях) -
но все пак, това е устройството.

French: 
ou dans le monde, disons, de la publicité ou de la presse écrite.
Un journal devient obsolète dès qu’il est imprimé.
Voici le journal de ce matin
où nous avons quelques nouvelles du tournoi de Wimbledon, ce qui est bien.
Nous pouvons viser la une du journal
et obtenir aussitôt le bulletin.
Voix : ... sur le gazon, et il est très important que vous vous adaptiez
et vous devez être souple, vous devez être prête
à changer de direction en une fraction de seconde,
et elle fait tout cela. Elle a remporté ce titre.
MM : Et ce qui relie le contenu numérique
à quelque chose de physique est ce que nous appelons une « aura »,
je vais utiliser ce terme à quelques reprises au cours de cette causerie.
C’est non seulement une manière plus rapide et plus pratique
d’obtenir de l’information dans le monde réel,
mais il y a des moments où l’utilisation de ce moyen
vous permet d’afficher des informations
comme jamais auparavant.
Ce que j’ai ici est un routeur sans fil.
Mes collègues des États-Unis m’ont dit que je dois prononcer « routeur »,
afin que tout le monde ici comprenne, 
— (Rires) —
quoi qu’il en soit, voici l’appareil.

Arabic: 
أو في عالم ، الإعلانات ، أو الصحافة المطبوعة.
إذ أن الصُحُف تصبح قديمةً بمجرّد طباعتها.
وهنا صحيفة صدرت صباح اليوم ،
ولدينا بعض أخبار ويمبلدون ، وهذا جيد.
والآن نستطيع أن نوجه الهاتف إلى واجهة الصحيفة
ونستطيع الحصول على الأخبار المباشرة.
صوت: ... إلى العشب ، ومن المهم جداً أن تتكيّف
وأنت ، عليك أن تكون مرناً ، عليك أن تكون قادراً
على تغيير اتجاهك في جزءٍ من الثانية ،
إنها تفعل كل ذلك. لقد ربحت هذا اللقب.
م.م.: وربط المحتوى الرقمي
بشيءٍ ما محسوس هو مانطلق عليه aura أو الهالة ، و
سأستخدم هذا المصطلح أثناء حديثي.
لذا ، الشيء الرائع هنا ليس لأنه فقط أسرع ،
وأكثر سهولةً للحصول على معلومات في العالم الخارجي ،
بل لأنه هناك أوقات حيث يسمح لك ذلك
بعرض معلوماتٍ بطريقةٍ
لم تكن ممكنةً قبل الآن.
لذا مالدي الآن هو جهاز روتر لاسلكي.
نصحني صديقي الأمريكي بأن أُطلق عليه اسم راوتر ،
لكي يفهم الجميع هنا ما أقصد -- (ضحك) --
ماعدا ذلك ، هاهو الجهاز.

English: 
or in the world of, say, advertising, or print journalism.
So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.
And here is this morning's newspaper,
and we have some Wimbledon news, which is great.
Now what we can do is point at the front of the newspaper
and immediately get the bulletin.
Voice: ... To the grass, and it's very important that you adapt
and you, you have to be flexible, you have to be willing
to change direction at a split second,
and she does all that. She's won this title.
MM: And that linking of the digital content
to something that's physical is what we call an aura, and
I'll be using that term a little bit as we go through the talk.
So, what's great about this is it isn't just a faster,
more convenient way to get information in the real world,
but there are times when actually using this medium
allows you to be able to display information in a way
that was never before possible.
So what I have here is a wireless router.
My American colleagues have told me I've got to call it a router,
so that everyone here understands — (Laughter) —
but nonetheless, here is the device.

Romanian: 
sau, să zicem, publicitate sau presă scrisă.
Un articol de ziar e tardiv imediat ce e tipărit.
Iată acest ziar de dimineață
unde avem știri din Wimbledon, ceea ce-i minunat.
Ce putem face, îndreptăm spre prima pagină a ziarului
și imediat intră buletinul de știri.
Voce: „(...) pe iarbă și e foarte important să te adaptezi,
trebuie să fii flexibil, trebuie să ai voința
să schimbi direcția într-o fracțiune de secundă.
Ea a făcut toate astea. Și a câștigat titlul.”
MM: Legătura între conținutul digital
și ceva fizic e ceva ce noi numim aură.
Voi folosi termenul în timpul prezentării.
E excelent nu doar pentru că e un mod mai rapid
și mai convenabil de a aduce informația în lumea reală,
ci pentru că există momente când folosirea acestui mijloc
îți permite să afișezi informația într-un mod
care n-a fost până acum posibil.
Am aici un ruter wireless (fără fir).
Colegii mei americani mi-au spus că trebuie să-l numesc „router”,
ca toată lumea să înțeleagă --- (Râsete) ---
în fine, iată dispozitivul.

Japanese: 
あるいは広告や印刷された
記事などにも使えます
新聞の情報は 印刷された
その時から古くなります
これは今朝の新聞ですが
ウィンブルドンの記事が載っていますね
この新聞の第一面に
スマートフォンのカメラを向けると
その場で続報が得られます
（音声：....柔軟に対応しなければいけません）
（音声：そしてほんの一瞬の間に）
（音声：方向を変える必要もあります）
（音声：彼女はそれらを全てやって勝利しました）
このデジタル・コンテンツと
実在物との紐付けを
我々は「オーラ」と呼んでいますが
この「オーラ」という言葉は
このプレゼンの中で
何度となく出てきます
現実世界でただ単に速くそして便利に
情報を得られるというだけでなく
この方法を使うことで
これまで不可能だったやり方で
情報を提示することが可能になるのです
ここにワイヤレスルーターを用意しました
皆さんに解っていただくために
アメリカ人の同僚が
これは「ラウター」と呼べと言うので・・・
（笑い）
ともかく これがその装置です

Spanish: 
en el mundo de, digamos, la publicidad o la prensa escrita.
Así que un periódico se vuelve obsoleto en cuanto se imprime.
Aquí está el periódico de esta mañana
y tenemos algunas noticias de Wimbledon, que es genial.
Ahora podemos apuntar hacia la primera plana del periódico
y obtener de inmediato el boletín.
Voz:... Al suelo y es muy importante que te adaptes
y tú, tú tienes que ser flexible, tienes que estar dispuesto
a cambiar de dirección en una fracción de segundo
y ella hace todo eso. Ha ganado este título.
MM: Y ese vínculo del contenido digital
a algo que es físico es lo que llamamos un aura,
voy a usar ese término a medida que avanzamos en la charla.
Lo bueno de esto es que no es solo una manera más rápida y conveniente
de obtener información en el mundo real,
sino que a veces cuando este medio
permite mostrar información de una manera
que nunca antes fue posible.
Aquí tengo un router inalámbrico.
Mis colegas estadounidenses me han dicho que tengo que llamarlo «router»,
para que todo el mundo aquí lo entienda
—(Risas)—
sin embargo, aquí está el dispositivo.

Polish: 
czy w świecie reklamy lub w prasie.
Gazeta traci ważność już w momencie druku.
To poranna gazeta,
czytamy wiadomości z Wimbledonu, świetnie.
Możemy wskazać na okładkę gazety
i natychmiast otrzymać wiadomości.
Głos: ...do trawy i trzeba się przystosować,
być elastycznym,
gotowym zmienić kierunek w ułamku sekundy,
i ona to robi. Wygrała ten tytuł.
MM: Połączenie cyfrowej zawartości
z czymś fizycznym nazywamy aurą,
będę używał tego słowa w trakcie wykładu.
To nie tylko szybszy,
wygodniejszy sposób zdobywania informacji;
czasami w ten sposób można też
przedstawić informacje jak nigdy dotąd.
przedstawić informacje jak nigdy dotąd.
To bezprzewodowy ruter.
Koledzy z USA kazali mi mówić router,
żeby wszyscy zrozumieli...
(Śmiech)
Tak czy siak, to jest to urządzenie.

Turkish: 
reklamcılıkta veya basılı habercilikte.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.
Burada bir gazete var
ve Wimbledon ile ilgili güzel haberler var.
Şimdi cihaza gazeteyi gösterebiliriz ve
bülteni hemen elde edebiliriz.
Ses: Kendinizi adapte etmeniz çok önemli,
ayrıca esnek olmalısınız ve çok kısa bir süre içerisinde
yönünüzü değiştirmeye istekli olmalısınız.
Kendisi bunların hepsini yapıyor.
MM: Dijital içeriğin bir başka fiziksel bir şey ile birleştirilmesi
aura olarak isimlendiriliyor ve
konuşma boyunca bu terimi kullanacağım.
Muhteşem olan sadece, daha hızlı, daha güvenilir
bir şekilde bilgiyi elde etmek değil;
bu cihaz ayrıca,
daha önce mümkün olmayan bir şekilde,
bilgiyi görüntülemenizi sağlıyor.
Burada, kablosuz internet yönelticisi var.
Amerikalı arkadaşlarım buna router demem gerektiğini söylediler,
öyle ki, buradaki herkes anlayabilsin. (Gülüşmeler)
ama her neyse, burada bir aparat var.

Croatian: 
ili u svijetu, recimo oglašavanja, ili pisanog novinarstva,
Novine postaju zastarjele u onom trenutku kada su tiskane.
I ovdje su jutarnje novine,
i imamo neke vijesti iz Wimbeldona, što je odlično.
Sad, ono što možemo učiniti je uperiti u prednju stranu novina
i odmah dobiti naslov.
Glas: ... Na travi, i vrlo je važno da se prilagodite
i da budete fleksibilni, morate biti voljni
promijeniti smjer u djeliću sekunde,
i ona čini sve to. Ona je osvojila ovaj naslov.
MM: I to povezivanje digitalnog sadržaja
s nečim što je fizičko je ono što zovemo aura, i
ja ću koristiti taj termin pomalo kako budemo išli kroz razgovor.
Dakle, ono što je odlično u vezi ovoga je da to nije samo brži,
ugodniji način za dobivanje informacija iz stvarnog svijeta,
ali postoje i prilike kada stvarno korištenje ovog medija
dozvoljava da prikažeš informaciju na način
na koji to dosada nije bilo moguće.
Ono što imam ovdje je bežični router.
Moji američki kolege rekli su mi da ga moram zvati router
kako bi svi ovdje razumjeli -- (Smijeh) --
ali svejedno, ovdje je uređaj,

Russian: 
или же в мире, скажем,
рекламы или печатной журналистики.
Газета устаревает сразу же после печати.
Вот сегодняшняя утренняя газета,
и у нас есть новости Уимблдона, отлично.
Мы направляем телефон
на первую страницу
и тут же получаем сводку новостей.
Голос: ...На траву,
и очень важно адаптироваться,
нужно быть гибкими, надо хотеть
менять курс за долю секунды;
она всё это умеет.
Она уже выигрывала этот титул.
ММ: Этот союз
между цифровым содержанием
и чем-то реальным мы называем аурой,
и я буду пользоваться этим термином
во время выступления.
Это не только более быстрый,
более удобный способ восприятия
информации в реальном мире.
Иногда использование этого средства
позволяет показывать информацию так,
как никогда раньше.
У меня есть беспроводной маршрутизатор.
Мои американские коллеги подсказали
мне, что я должен называть его «роутер»,
чтобы все меня поняли. (Смех)
Тем не менее, вот это приспособление.

Portuguese: 
ou no mundo da propaganda ou jornalismo impresso.
Um jornal se torna desatualizado ao ser impresso.
Eis o jornal desta manhã,
e temos notícias de Wimbledon, o que é ótimo.
O que podemos fazer é apontar pra capa do jornal
e ver imediatamente o boletim.
Voz: ... Para a grama, e é muito importante que você se adapte
e tem que ser flexível, tem que estar disposta a
mudar de direção em uma fração de segundo,
e ela faz tudo isso. Ela ganhou esse título.
MM: E essa conexão do conteúdo digital
a algo físico é o que chamamos de aura e
usarei esse termo conforme formos conversando.
É ótimo que não seja só uma maneira mais
rápida e conveniente de conseguir informação no mundo real,
mas há momentos em que usar esse meio
nos permite mostrar informação de um jeito
nunca antes possível.
O que tenho aqui é um roteador sem fio.
Meus colegas americanos disseram que devo chamá-lo de roteador
para que todos aqui entendam - (Risos) -
mesmo assim, eis o aparelho.

Chinese: 
我現在除了翻閱線上的說明手冊
我還可以對準它
這台裝置被辨認出來 然後
聲音：先插入灰色的 ADSL 線路
然後連結電源 最後插上黃色的乙太網路線
恭禧 你完成設置了
(笑聲) 麥特·米爾斯：很驚人吧 謝謝
(掌聲)
這驚人的成果是由英國劍橋的科學家
使它變的可行的
他們就在我們的辦公室工作
我這裡有一張他們可愛的照片
他們沒辦法都到台上
但我們把他們的aura 帶到台上 這就是了
他們不是很熱烈啊 (笑聲)
跟你們說 這可是第四次拍攝 (笑聲)
好 既然我們談了劍橋
讓我們接著談論一下技術進步
因為我們將這技術推出

Portuguese: 
O que posso fazer agora é, em vez de pegar as instruções
para o aparelho online, posso simplesmente apontar para ele,
o aparelho é reconhecido, e então --
Voz: Comece plugando o cabo ADSL cinza.
Depois conecte à energia. Por fim, o cabo amarelo de ethernet.
Parabéns. Você completou a instalação.
(Risos) MM: Incrível. Obrigado.
(Aplausos)
O trabalho incrível que tornou isso possível foi feito
aqui no Reino Unido por cientistas em Cambridge,
que trabalham em nossos escritórios,
e tenho uma bela foto deles aqui.
Eles não puderam estar no palco, mas vamos
trazer a aura deles, e aqui estão.
Não estão muito animados. (Risos)
Essa foi a quarta tentativa, me disseram. (Risos)
Ok. Como estamos falando de Cambridge,
vamos mudar para os avanços técnicos,
porque desde que começamos a colocar essa tecnologia

Romanian: 
În loc să-mi iau instrucțiunile pentru dispozitiv online,
pot îndrepta spre el, pur și simplu;
dispozitivul e recunoscut, apoi --
Voce: „Începeți prin a conecta cablul gri ADSL.
Apoi conectați la curent. 
La final, cablul galben de rețea.
Felicitări! Tocmai ați finalizat instalarea.”
(Râsete) MM: Minunat! Mulțumesc!
(Aplauze)
Munca incredibilă care a făcut posibile toate astea s-a realizat aici,
în Regatul Unit, de către cercetători de la Cambridge
care lucrează în birourile noastre.
Am adus cu mine o poză minunată cu ei.
Nu puteau să vină toți pe scenă,
dar le vom aduce aura pe scenă, așa că iată-i.
Nu sunt foarte plini de viață. (Râsete)
Asta a fost a patra înregistrare, mi s-a spus. (Râsete)
OK. Pentru că vorbim de Cambridge,
să trecem la avansul tehnic,
pentru că de când am implementat această tehnologie

Korean: 
이 라우터를 어떻게 사용해야 하는지 궁금하다면
인터넷에서 사용설명서를 찾는 대신
기기에 휴대폰을 갖다 대면 됩니다.
그럼 휴대폰이 기기를 저절로 인식할 것입니다.
음성: 먼저 회색 ADSL 케이블을 꼽으세요.
그 다음엔 전원 케이블을 연결하고
마지막으로 노란색 이더넷 케이블을 꼽으시면 됩니다.
축하드립니다. 이제 사용 준비가 완료 됐습니다.
(웃음) 밀스: 굉장하죠. 감사합니다.
(박수)
이런 놀라운 기술은 여기 영국에 위치한 케임브리지 대학의
과학자들이 있었기에 가능했습니다.
그들은 저희 사무실에서 같이 일하는데
여기 그 사람들의 사진이 있습니다.
오늘 이 자리에 오지는 못했지만
휴대폰을 통해 그들의 아우라를 불러오도록 하겠습니다.
보이시죠.
그리 동적이진 않네요. (웃음)
제가 듣기론 이걸 찍으려고 촬영을 네 번이나 했다더군요.
(웃음)
케임브리지 대학에 대한 얘기를 잠시 했는데
이제 기술적 발전에 대한
이야기를 해보도록 하겠습니다.
이 기술을 휴대폰에

Portuguese: 
Agora, em vez de dar instruções
ao dispositivo "online"
posso simplesmente apontar para lá,
o dispositivo é reconhecido, e então ...
Voz: Comece por ligar o cabo ADSL cinza.
Depois ligue a fonte de energia.
Finalmente, o cabo Ethernet amarelo.
Parabéns. Você completou a configuração.
(Risos)
MM: Espetacular. Obrigado.
(Aplausos)
O trabalho incrível
que tornou isto possível
foi feito aqui no Reino Unido
pelos cientistas de Cambridge.
Eles trabalham nos nossos escritórios,
Tenho aqui uma bela foto com eles.
Não podiam estar todos no palco,
mas vamos trazer as suas auras
para o palco, aqui estão eles.
Eles não estão muito animados.
Disseram-me que esta
foi a quarta tentativa.
(Risos)
Já que estamos a falar de Cambridge,
vamos agora passar aos avanços técnicos,
porque desde que começámos
a colocar esta tecnologia

Persian: 
خُب کاری که من میتونم بکنم اینه که، به جای اینه یه دستوالعمل بصورت آنلاین داشته باشیم،
من به سادگی میتونم روی این اشاره کنم، دستگاه تشخیص میده ، و سپس---
من به سادگی میتونم روی این اشاره کنم، دستگاه تشخیص میده ، و سپس---
ویدئو: با اتصالِ کابلِ خاکستریِ ADSL شروع کنید.
سپس برق و درآخر کابل زرد اینترنت را وصل کنید.
تبریک میگم. حالا شما این را بطور کامل تنظیم کردید.
( خنده تماشاگران) مت میلز. بی نظیره . متشکرم.
( تشویق تماشاگران)
کار باورنکردنی ای که انجام شده و انجام این کار را ممکن کرده
توسط دانشمندان دانشگاه کیمبریج در بریتانیا ساخته شده، آنها در دفتر ما کار میکنند،
توسط دانشمندان دانشگاه کیمبریج در بریتانیا ساخته شده، آنها در دفتر ما کار میکنند،
من یه عکس دوست داشتنی ازشون گرفتم.
اونها همشون نمیتونستند اینجا باشند، ولی ما میخواهیم
'آورا'ی اونها رو به روی صحنه بیاریم، اینجان.
اونها خیلی هم متحرک نیستند( خنده تماشاگران)
بهم گفته شد که این چهارمیه که گرفتم.( خنده تماشاگران)
بسیار خوب، همانطور که راجع به کیمبریج صحبت میکنیم،
بگذارید به پیشترفتهای تکنیکی این بپردازیم،
زیرا از زمانی که ما شروع به نصب این تکنولوژی در کمتر از ۱۲ ماه پیش روی موبایل کردیم،

Serbian: 
Sada, umesto da tražim uputstvo
za ovaj uređaj na internetu,
mogu prosto u njega da uperim,
uređaj je prepoznat, a onda -
Glas: Uključite sivi ADSL kabl.
Zatim priključite napajanje.
Na kraju, žuti eternet kabl.
Čestitamo. Završili ste sa priključivanjem.
(Smeh) 
MM: Fantastično. Hvala.
(Aplauz)
Ovaj neverovatan rad su omogućili
naučnici sa Kembridža,
ovde u Engleskoj,
oni rade u našim kancelarijama,
imam ovde njihovu prelepu sliku.
Nisu svi mogli da budu na sceni, 
ali mi ćemo
da donesemo njihovu auru na scenu, 
evo ih.
Nisu baš živahni. 
(Smeh)
Ovo je bio četvrti snimak,
tako su mi rekli. (Smeh)
Dobro. 
Pošto govorimo o Kembridžu,
hajde da pređemo 
na tehnička unapređenja
jer otkako smo počeli
da koristimo ovu tehnologiju

Italian: 
Quello che posso fare ora è, invece di prendere
le istruzioni
per il dispositivo online, posso semplicemente puntare verso di lui,
il dispositivo viene riconosciuto, e poi...
Voce: Inizia collegando il cavo ADSL grigio.
Poi collegalo alla presa elettrica. Infine, collega il cavo Ethernet giallo.
Congratulazioni. Hai completato l'installazione.
(Risate) MM: Impressionante. Grazie.
(Applausi)
Il lavoro incredibile che ha reso questo possibile 
è stato fatto
qui nel Regno Unito dagli scienziati di Cambridge
che lavorano nei nostri uffici.
Ecco una bella foto.
Non potevano esserci tutti sul palco,
ma porteremo le loro aura, quindi eccole qua.
Non sono molto attivi. (Risate)
Mi hanno detto che questa è stata la quarta ripresa. 
(Risate)
Va bene. Così, mentre parliamo di Cambridge,
passiamo ora ai progressi tecnici,
perché da quando abbiamo iniziato a implementare 
questa tecnologia

Slovak: 
Teraz môžem urobiť to, že namiesto hľadania návodu online,
na toto zariadenie len jednoducho ukážem,
zariadenie je rozoznané a potom...
Hlas: Začnite pripojením šedého ADSL kábla.
Potom pripojte napájací kábel a žltý ethernetový kábel.
Gratulujeme! Dokončili ste nastavenie.
(Smiech) MM: Úžasné! Ďakujem.
(Potlesk)
Všetko je to možné vďaka ohromnému úsiliu,
ktorú odviedli vedci tu v Británii, v Cambridgi,
ktorí pracujú v našich kanceláriách.
Mám tu aj ich peknú fotku.
Nemohli byť všetci tu na javisku,
ale prinesieme sem ich auru, takže tu ich máme.
Nie sú veľmi čulí. (Smiech)
Vraj to bol štvrtý pokus. (Smiech)
Dobre. Keď už hovoríme o Cambridgi,
presuňme sa k technickým pokrokom,
pretože odkedy sme pred 12 mesiacmi začali

Spanish: 
Así que ahora en lugar de obtener las instrucciones
para el dispositivo en línea, simplemente puedo apuntar hacia él
y el dispositivo es reconocido y entonces…
Voz: Conecte el cable ADSL gris para comenzar.
Luego, enchúfelo. Por último, conecte el cable Ethernet amarillo.
Felicitaciones. Ha completado la instalación.
(Risas) MM: Impresionante. Gracias.
(Aplausos)
El increíble trabajo que hizo que esto fuese posible
se hizo aquí en el Reino Unido por científicos de Cambridge
que trabajan en nuestras oficinas.
Aquí tengo una hermosa fotografía de ellos.
No pudieron venir al escenario, pero vamos a
traer sus auras, así que aquí están.
No están muy activos. (Risas)
Me dijeron que esta fue la cuarta toma. (Risas)
Muy bien. Así que, como estamos hablando de Cambridge,
pasemos ahora a los avances técnicos,
porque desde que empezamos a trabajar en esta tecnología

French: 
Maintenant, au lieu d’obtenir les instructions
pour le périphérique en ligne, je peux simplement le viser,
l’appareil est reconnu, et alors…
Voix : Branchez le câble ADSL gris.
Puis, branchez le câble d’alimentation.
Enfin, branchez le câble Ethernet jaune.
Félicitations. Vous avez maintenant terminé l’installation.
(Rires) MM : C’est super. Merci.
(Applaudissements)
Le travail incroyable qui a rendu cela possible a été réalisé
ici, au Royaume-Uni, par des chercheurs de Cambridge
qui travaillent dans nos bureaux,
et j’ai une belle photo d’eux ici.
Ils ne pouvaient pas tous être ici, mais nous allons
entraîner leur aura sur la scène, les voici.
Ils ne sont pas très animés. (Rires)
On m’a dit que c’était la quatrième prise. (Rires)
Très bien. Donc, comme nous parlons de Cambridge,
passons maintenant aux progrès techniques,
car depuis que nous avons commencé à employer avec cette technologie

Russian: 
Вместо того, чтобы искать
инструкции в интернете,
я могу просто навести на него телефон,
устройство опознано, и…
Голос: Сначала подсоедините
серый ADSL кабель.
Затем подключите к сети питания.
В конце — жёлтый кабель локальной сети.
Поздравляем.
Вы выполнили подключение.
(Смех) ММ: Класс. Спасибо.
(Аплодисменты)
Потрясающая работа,
которая сделала это возможным,
была проделана в Англии
учёными из Кембриджа,
они работают у нас в офисах.
Вот их замечательная фотография.
Они не могли сегодня присутствовать,
но мы перенесём их ауру сюда, вот они.
Они не очень-то подвижны. (Смех)
Это был дубль четыре,
как мне сообщили. (Смех)
Хорошо. Пока мы говорим о Кембридже,
давайте перейдём
к техническому прогрессу,
потому что с тех пор,
как мы начали внедрять эту технологию

Chinese: 
现在，我无需在线获得该产品的安装指示
我只需要指向它
该产品就能被手机识别，然后
画面声音：首先，插入灰色的ADSL电缆。
然后连接电源。最后，连接上黄色的以太网电缆。
祝贺你。你已完成安装步骤。
（笑声）马特·米尔斯：非常棒。谢谢。
（掌声）
英国剑桥大学的科学家们
做出了如此令人难以置信的工作
他们就在我们的办公室工作
我这里有一张他们的照片
他们没有办法全部上台来，但我们要
将他们带到舞台上来，他们来了
他们并不是十分活跃。（笑声）
他们告诉我这已经是第四次摄制的了。（笑声）
既然我们刚刚说到剑桥
现在让我们转移到科技的进步
因为自从我们在近12 个月前

Portuguese: 
O que posso fazer agora é, em vez de pegar as instruções
para o aparelho online, posso simplesmente apontar para ele,
o aparelho é reconhecido, e então --
Voz: Comece plugando o cabo ADSL cinza.
Depois conecte à energia. Por fim, o cabo amarelo de ethernet.
Parabéns. Você completou a instalação.
(Risos) MM: Incrível. Obrigado.
(Aplausos)
O trabalho incrível que tornou isso possível foi feito
aqui no Reino Unido por cientistas em Cambridge,
que trabalham em nossos escritórios,
e tenho uma bela foto deles aqui.
Eles não puderam estar no palco, mas vamos
trazer a aura deles, e aqui estão.
Não estão muito animados. (Risos)
Essa foi a quarta tentativa, me disseram. (Risos)
Ok. Como estamos falando de Cambridge,
vamos mudar para os avanços técnicos,
porque desde que começamos a colocar essa tecnologia

Croatian: 
Dakle, ono što sada mogu učiniti, rađe nego da pribavljam upute
za uređaj onlline, jednostavno mogu uperiti na njega,
uređaj je prepoznat, i onda --
Glas: Počnite sa ukopčavanjem sivog ADSL kabla.
Zatim spojite napajanje. Posljednje, žuti eternet kabl.
Čestitamo. Dovršili ste spajanje.
(Smijeh) MM: Divno. Hvala vam.
(Pljesak)
Rad koji je ovo omogućio napravljen je
ovdje u Ujedinjenom Kraljevstvu, od strane znanstvenika u Cambridgeu,
i oni rade u našim uredima,
i ja imam ovdje jednu njihovu sliku.
Nisu mogli svi biti na pozornici, ali
donijet ćemo njihovu auru na pozornicu, evo ih.
Nisu vrlo animirani. (Smijeh)
Ovo je četvrti pokušaj, tako mi je rečeno. (Smijeh)
U redu. Dakle, dok pričamo o Cambridgeu,
pogledajmo sada tehničke napretke,
jer otkad smo počeli stavljati ovu tehnologiju

Turkish: 
Burada yapabileceğim şey, internetten talimatı öğrenmek yerine,
bunu cihaza gösteriyorum,
ve cihaz bunu algılıyor. Daha sonra --
Ses: Gri ADSL kablosunu yuvaya takarak işleme başlayın.
Sonra, güç kablosunu bağlayın. Son olarak, sarı internet kablosunu yerleştirin.
Tebrikler. Kurulumu tamamladınız.
(Gülüşmeler) MM: Muhteşem. Teşekkür ederim.
(Alkış)
Bu olağanüstü uygulamayı, Cambridge'deki
bilim adamları mümkün kıldılar,
bizim ofisimizde çalıştılar
ve bu sevimli fotoğrafı onlardan aldım.
Aşamaların tamamı fotoğrafta görüntülenemez, ama
onların aura'ları sahnelenebilir, işte buradalar.
Bunlar animasyon değil. (Gülüşmeler)
Bunun dördüncü aşama olduğu söylendi.
Pekala... Cambridge hakkında konuşmuşken
teknik ilerlemeler konusuyla yola devam edelim.
Bu teknolojiyi mobil telefonlara koyma işlemine

German: 
Was ich jetzt tun kann, anstatt mir die Anleitung
für das Gerät online zu holen, 
kann ich einfach darauf zielen,
das Gerät wird erkannt und dann ...
Stimme: Stecken Sie zunächst das graue ADSL-Kabel ein.
Dann schließen Sie die Stromversorgung an. 
Schließlich das gelbe Ethernet-Kabel.
Herzlichen Glückwunsch. 
Sie haben jetzt die Einrichtung abgeschlossen.
(Lachen) MM: Genial. Vielen Dank.
(Beifall)
Die unglaubliche Arbeit, die das möglich gemacht hat, erfolgte
hier in Großbritannien durch Wissenschaftler in Cambridge,
und sie arbeiten in unseren Büros
und ich habe hier ein schönes Bild von ihnen.
Sie konnten nicht alle mit auf die Bühne 
kommen, aber wir werden
ihre Aura mit auf die Bühne nehmen. Hier sind sie.
Sie sind nicht sehr animiert. (Lachen)
Dies war die vierte Aufnahme, 
wurde mir gesagt. (Lachen)
Okay. Da wir über Cambridge reden,
lassen Sie uns jetzt über die technischen
Weiterentwicklungen reden,
denn seit wir begonnen haben, diese Technologie

French: 
Maintenant ce que je peux faire, plutôt que d'obtenir les instructions
pour l'appareil en ligne, je peux simplement viser,
l'appareil est reconnu, et alors,
Voix : Commencer par brancher le câble ADSL gris.
Puis connecter à la prise électrique. Enfin, le jaune câble ethernet.
Félicitations. Vous avez maintenant terminé l'installation.
(Rires) MM : Génial. Merci.
(Applaudissements)
Le travail incroyable qui a rendu cela possible a été fait
ici au Royaume-Uni par des chercheurs de Cambridge,
et ils travaillent dans nos bureaux,
et j'ai une belle photo d'eux ici.
Ils ne pouvaient pas tous être sur scène, mais nous allons
apporter leur aura sur la scène, les voici.
Ils ne sont pas très animés. (Rires)
C'était la quatrième prise, m'a-t-on dit. (Rires)
Bien. Donc, comme nous parlons de Cambridge,
passons maintenant aux progrès techniques,
parce que depuis que nous avons commencé à mettre cette technologie

Vietnamese: 
và bây giờ điều mà tôi có thể làm là, thay vì ngồi đọc hướng dẫn
sử dụng trên mạng, tôi chỉ đơn giản là chỉ vào nó
thiết bị đã được nhận dạng và sau đó--
Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.
Sau đó kết nối với nguồn. Cuối cùng, dây cáp ethernet màu vàng
Chúc mừng. Bạn đã hoàn tất cài đặt.
(cười) MM: Tuyệt vời. Cảm ơn
(tiếng vỗ tay)
Công trình tuyệt vời để khiến điều đó thành hiện thực đã được thực hiện
ở đây tại U.K bởi các nhà khoa học tại Cambridge,
và họ làm việc trong các văn phòng của chúng ta,
và tôi có ở đây một bức ảnh đáng yêu của họ
Không phải tất cả họ đều đứng được lên sân khấu, nhưng chúng ta sẽ
được chiêm ngưỡng hào quang của họ, họ đây rồi.
chúng không thật sự linh hoạt (cười)
tôi đã nói rồi mà, đây là bản thử tư. (cười)
Được rồi. Vậy là chúng ta đang nói về Cambridge,
hãy chuyển sang sự cải tiến của công nghệ,
bởi vì kể từ khi chúng ta đưa công nghệ này

English: 
So now what I can do is, rather than getting the instructions
for the device online, I can simply point at it,
the device is recognized, and then --
Voice: Begin by plugging in the grey ADSL cable.
Then connect the power. Finally, the yellow ethernet cable.
Congratulations. You have now completed setup.
(Laughter) MM: Awesome. Thank you.
(Applause)
The incredible work that made that possible was done
here in the U.K. by scientists at Cambridge,
and they work in our offices,
and I've got a lovely picture of them here.
They couldn't all be on stage, but we're going to
bring their aura to the stage, so here they are.
They're not very animated. (Laughter)
This was the fourth take, I'm told. (Laughter)
Okay. So, as we're talking about Cambridge,
let's now move on to technical advancements,
because since we started putting this technology

Arabic: 
والآن ما أستطيع فعله ، بدلاً من قراءة التعليمات
للجهاز على الإنترنت ، ببساطة أُوجّه الشاشة عليه ،
ويتم التعرف على الجهاز ، ومن ثم --
صوت: ابدأ بتوصيل سلك ADSL الرمادي
ومن ثم قم بتوصيل الكهرباء. وأخيراً ، سلك الشبكة الأصفر.
مبروك. لقد أتممت للتو الإعدادات.
(ضحك) م.م.: رائع. شكراً لكم.
(تصفيق)
والعمل الرائع الذي جعل من كل ذلك ممكناً
تمّ هنا في المملكة المتحدة بواسطة علماء من كامبريدج ،
ويعملون في مكاتبنا ،
ولدي صورةً جميلةً لهم هنا.
لم يكن بإمكانهم جميعاً الظهور على المسرح ، ولكننا
سنقدّم هالتهم هنا على المسرح ، هاهم.
إنهم لايتحركون كثيراً. (ضحك)
كانت هذه المحاولة الرابعة ، كما قيل لي. (ضحك)
حسناً. إذاً ، بما أننا نتحدث عن كامبريدج ،
لننتقل الآن إلى التطورات التقنية ،
لأننا منذ أن بدأنا بوضع هذه التقنية

iw: 
וכעת מה שאני יכול לעשות,
במקום לחפש את ההוראות
למכשיר ברשת,
אני יכול פשוט לכוון אליו,
המכשיר מזדהה, ואז--
קול: "תחילה חברו את
כבל האיי-די-אס-אל האפור.
כעת חברו לחשמל, ולבסוף,
חברו את כבל הרשת הצהוב.
איחולינו. השלמתם את ההתקנה."
[צחוק]
מ"מ: מעולה. תודה.
[מחיאות כפיים]
העבודה הנפלאה
שאיפשרה את זה נעשתה
כאן בבריטניה,
ע"י מדענים בקיימברידג',
הם עבדו במשרדים שלנו,
ויש לי כאן
תמונה נחמדה שלהם.
אי-אפשר היה
להעלות את כולם לבמה,
אבל נביא לבמה
את ההילה שלהם. הנה הם.
הם לא זזים הרבה.
[צחוק]
אמרו לי שזה היה
נסיון הצילום הרביעי. [צחוק]
טוב. אם אנו מדברים
על קיימברידג',
נעבור לפיתוחים טכנולוגיים,
כי מאז שהתחלנו
להכניס את הטכנולוגיה הזו

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, αντί να κατεβάσω οδηγίες για τη συσκευή από το ίντερνετ,
μπορώ απλά να το δείξω με το κινητό μου.
Αναγνωρίζει τη συσκευή και...
«Ξεκινήστε τοποθετώντας το γκρί καλώδιο ADSL.
Έπειτα συνδέστε το καλώδιο ρεύματος. Τελευταίο συνδέστε το κίτρνο καλώδιο έθερνετ.
Συγχαρητήρια, έχετε εγκαταστήσει τη συσκευή σας».
(Γέλια) Υπέροχα, ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Η απίστευτη δουλειά που οδήγησε σε αυτή την τεχνολογία
έγινε εδώ, στο Ηνωμένο Βασίλειο, από επιστήμονες του Κέιμπριτζ,
που εργάζονται στα γραφεία μας,
ορίστε μια ωραία φωτογραφία τους.
Δε μπορούσαν να έρθουν όλοι στη σκηνή,
θα φέρουμε όμως την αύρα τους εδώ.
Δεν είναι πολύ κινητικοί. (Γέλια)
Τέταρτη λήψη είναι αυτή, μου λένε. (Γέλια)
Μια που αναφέραμε το Κέιμπριτζ,
ας προχωρήσουμε στις τεχνικές εξελίξεις,
επειδή, από τότε που αρχίσαμε να βάζουμε την τεχνολογία αυτή

Bulgarian: 
Това, което мога да направя, е вместо да получа инструкциите
за уреда онлайн, мога да ги посоча,
уредът е разпознат, и -
Глас: Започнете, като включите сивия ADSL кабел.
След това свържете електричеството. Накрая, свържете жълтия етернет кабел.
Поздравления. Завършихте инсталирането.
(Смях): ММ: Страхотно. Благодаря.
(Аплодисменти)
Невероятната работа, която направи това възможно, беше извършена
тук, във Великобритания, от учени в Кембридж,
които работят в офисите ни
и тук получих хубава тяхна снимка.
Те не могат да бъдат на подиума, но ще
донесем аурите им тук, така че, ето ги.
Не са много анимирани. (Смях)
Казаха ми, че това е четвъртата снимка. (Смях)
Добре. Като говорим за Кембридж,
нека се прехвърлим към технически изобретения,
защото, откакто започнахме да слагаме тази технология

Japanese: 
この技術があれば
私はわざわざインターネットで
説明書を探さなくても
ただカメラを向ければ
装置を認識して・・・
（音声：まずグレーのADSLケーブルを接続して下さい）
（音声：そして電源に繋ぎ 最後に 黄色の
イーサネット・ケーブルを接続して下さい）
（音声：セットアップ完了です）
（笑い）
素晴らしい ありがとう
（拍手）
こうしたことを可能にする
驚くべき技術は
ここイギリスで　
我々の会社で働く
ケンブリッジの科学者が
作ったのですが
彼らの写真を持ってきました
皆をこのステージに
連れてはこれなかったので
彼らの「オーラ」を持ってきましたよ
あまり元気そうではありませんが・・
（笑い）
これでも４回撮り直したそうです
（笑い）
さて ケンブリッジの次は
技術的な素晴らしさについて
お話しましょう
この技術をスマートフォンに
実装できるようになってから

Dutch: 
In plaats van de instructies voor het toestel
online te krijgen, kan ik ernaar wijzen,
het toestel wordt herkend, en dan…
Stem: Steek de grijze ADSL-kabel in.
Schakel dan de stroom in. 
Tenslotte de gele ethernetkabel.
Proficiat. Je hebt de setup voltooid.
(Gelach) MM: Geweldig. Dankuwel.
(Applaus)
Het ongelooflijke werk dat dit mogelijk maakte,
werd door wetenschappers uit Cambridge gedaan.
Ze werken in ons kantoor.
Hier is een mooie foto.
Ze konden niet allemaal op het podium,
maar hier is hun aura.
Ze zijn niet zo geanimeerd. (Gelach)
Dit was de vierde poging, zegt men. 
(Gelach)
We hadden het over Cambridge.
Nu over naar technische vooruitgang.
Sinds we deze technologie

Polish: 
Zamiast szukać instrukcji obsługi online,
mogę po prostu wycelować,
urządzenie zostało rozpoznane i...
Głos: Podłącz szary kabel ADSL.
Potem zasilanie. Na końcu żółty kabel ethernetowy.
Gratulacje. Podłączyłeś urządzenie.
(Śmiech)
MM: Niesamowite. Dziękuję.
(Brawa)
Prace nad tym urządzeniem
wykonano tu, w Wielkiej Brytanii, w Cambridge,
mam takie śliczne zdjęcie
naukowców w biurze.
Nie mogą być na scenie,
lecz wywołamy ich aurę, oto oni.
Nie wyglądają na ożywionych.
(Śmiech)
Powiedzieli, że to czwarte ujęcie.
(Śmiech)
OK. Skoro już mówimy o Cambridge,
przejdźmy do rozwoju technicznego.
Odkąd zaczęliśmy wdrażać tę technologię

Turkish: 
12 aydan kısa bir süre önce başladık.
Bu cihazlardaki süreç ve hız,
fevkalade düzeyde gelişti.
ve bu şu anlama geliyor; artık dünyayı
3 boyutlu olarak sinema kalitesi ile kaydedebilirim.
Burada bir örnek var.
Tamara, lütfen başlatır mısın?
(Müzik)
(Dinazor kükremesi) (Gülüşmeler)
MM: Adım atmalıyım.
(Müzik) (Dinazor kükremesi)
(Alkış)
Eğlenceden sonra, ne yapabileceğimizin duygusal yönü,
bu teknoloji size, dünyayı başka birisinin
gözü ile görmenizi ve
bu kişi için dünyada var olan bir şeyi
etkili bir şekilde kaydetmeyi
mümkün kılıyor.
Bunları yapmak için gerekli araçlar ücretsiz ve bu harika.
Bu uygulamalar, herkesin kullanımına açık

Portuguese: 
em telemóveis há menos de 12 meses,
a velocidade e o processamento
nestes dispositivos
tem crescido a uma velocidade fenomenal,
e isso significa que eu posso
agora pegar nos modelos 3D
com qualidade de cinema
e projetá-los à minha volta.
Tenho aqui um.
Tamara, queres mostrar?
(Música)
(Rugido)
MM: Eu devia afastar-me.
(Rugido)
(Aplausos)
Depois da diversão,
vem o lado mais emotivo
do que fazemos, porque esta tecnologia
permite-nos ver o mundo
através dos olhos de outra pessoa,
e permite que essa pessoa
guarde um determinado momento
e o associe a qualquer coisa física
que exista no mundo real.
O incrível é que as ferramentas
para fazer isto são gratuitas,
são livres, estão disponíveis
para todos, na nossa aplicação,

iw: 
לטלפונים ניידים
לפני פחות מ-12 חודשים,
המהירות וכוח העיבוד
של המכשירים האלה
גדלו בקצב בלתי-רגיל,
כך שכעת אני יכול לקחת
עצמים תלת-מימדיים
באיכות קולנוע,
ולמקם אותם בעולם שמסביבי,
יש לי כאן משהו כזה.
תמרה, את מוכנה?
[מוסיקה]
[שאגות דינוזאור]
[צחוק]
מ"מ: אני צריך לקפוץ פנימה.
[מוסיקה]
[שאגות דינוזאור]
[מחיאות כפיים]
אז אחרי הכיף,
מגיע הצד הרגשי יותר
של מה שאנו עושים,
כי למעשה הטכנולוגיה הזו
מאפשרת לראות את העולם
דרך עיני אדם אחר,
ואותו אדם יכול
ללכוד רגע בזמן
לשמור אותו
ולתייג אותו למשהו פיזי
שקיים בעולם האמיתי.
ומה שנהדר פה,
הוא שהכלים לכך הם חינם.
הם פתוחים וזמינים
בתוך היישומון,

Persian: 
زیرا از زمانی که ما شروع به نصب این تکنولوژی در کمتر از ۱۲ ماه پیش روی موبایل کردیم،
سرعت و پردازش این دستگاه‌ها بطورفوق العاده ای رشد کرده،
سرعت و پردازش این دستگاه‌ها بطورفوق العاده ای رشد کرده،
که این بدین معنیاست که من میتونم کیفیتی برابر با کیفیت سینمای سه بعدی را داشته باشم و این را در دنیای اطرافم قرار دهم،
که این بدین معنیاست که من میتونم کیفیتی برابر با کیفیت سینمای سه بعدی را داشته باشم و این را در دنیای اطرافم قرار دهم،
خُب من یکی در اینجا دارم.
تامارا، دوست داری بیای اینطرف؟
(موسیقی)
(خروش دایناسور) (خنده تماشاگران)
مت میلز:
( موسیقی)(خروش دایناسور)
(تشویق تماشاگران)
بعد از این سرگرمی، به بخش احساساتی کاری که ما میکنیم برویم،
زیرا این تکنولوژی به شکل موثری به شما اجازه میدهد که دنیا را از نگاه و چشمان دیگری ببینید،
زیرا این تکنولوژی به شکل موثری به شما اجازه میدهد که دنیا را از نگاه و چشمان دیگری ببینید،
فرد قادره به گرفتن یک لحظه از زمان باشه
و به طور موثری آن را ذخیره کنه و این را به چیزی فیزیکی که در جهان واقعی وجود داره ضمیمه کنه.
و به طور موثری آن را ذخیره کنه و این را به چیزی فیزیکی که در جهان واقعی وجود داره ضمیمه کنه.
چیز بسیار عالی در باره این اینه که ابزارلازم برای انجام این مجانیه.
آنها منابع آزادند و در نرم افزار ما نیزدر دسترسند،

Croatian: 
na mobilne telefone prije manje od 12 mjeseci,
brzina i procesuiranje na ovim uređajima
rasla je fenomenalnim omjerom,
i to znači da sada možete raditi 3D modele
kino kvalitete i onda ih postaviti u svijet oko mene,
dakle, imam jedan ovdje.
Tamara, bi li uskočila?
(Glazba)
(Dinosaur riče) (Smijeh)
MM: Trebao bih uskočiti.
(Glazba) (Dinosaur riče)
(Pljesak)
I onda, nakon zabave, dolazi ona emotivnija strana
onoga što radimo, jer efektivno, ova tehnologija
dozvoljava vam da vidite svijet kroz nečije oči,
i ta osoba ima mogućnost uzeti tren u vremenu
spremiti ga i povezati s nečim fizičkim
što postoji u stvarnom svijetu.
Ono što je odlično kod ovoga je da su alati kojima se ovo radi besplatni.
Oni su otvoreni, dostupni svima unutar aplikacije,

Arabic: 
على أجهزة الهاتف قبل ما يقلُ عن ١٢ شهراً ،
فإن السرعة وكمية المعالجات على هذه الأجهزة
قد تطوّرت بمعدلاتٍ استثنائية ،
وهذا يعني أنه بإمكاني الآن أخذ نماذج
ثلاثية الأبعاد وبدرجة وضوح عالية ودمجها بمحيطي،
ولدي نموذجٌ هنا.
تمارا ، هل بإمكانك التدخّل ؟
(موسيقى)
(ديناصور يزئر) (ضحك)
م.م.: عليّ أن أقفز.
(موسيقى) (ديناصور يزئر)
(تصفيق)
إذاً ، بعد الجانب الممتع ، يأتي الجانب الحسّي
لما نفعله ، لأن هذه التقنية فعلياً
تمكّنكَ من رؤية العالم من خلال شخص ٍ آخر ،
وعلى ذلك الشخص أن يأخذ لحظةً من الزمن
ويحفظها و يربطها بشيءٍ حِسّي
متواجد في عالمنا الواقعي.
والرائع في هذا ، أن الأدوات التي تمكنك من عمل ذلك مجانيةٌ.
وهي مفتوحة المصدر ، وهي بمتناول الجميع ضمن تطبيقاتنا ،

Korean: 
접목시키기 시작한 지가 아직 1년도 되지 않았는데
그동안 휴대폰의 성능과 속도는
정말 엄청나게 향상됐습니다.
덕분에 이제 영화관에 내놓아도 손색이 없을 정도로
정교한 3D 모형들을 구현할 수 있게 됐습니다.
여기에 가상의 세계를 만들어 봤는데요.
한 번 시작해볼까요?
(음악)
(공룡 울음소리) (웃음)
밀스: 들어서야 할 것 같군요.
(음악) (공룡 울음소리)
(박수)
이 기술을 가지고 이처럼 재미있는 일을 할 수도 있지만
이것이 전부는 아닙니다.
이 기술을 이용하면 다른 사람들의 시선을
물리적 사물에 연결시키고 저장할 수 있기 때문에
다른 사람의 관점에서
주변 세상을 바라보는 것이 가능해집니다.
그리고 이 기술을 사용하기 위한 도구는
전부 무료이고 누구나 사용할 수 있습니다.

Italian: 
sui cellulari meno di 12 mesi fa,
la velocità e l'elaborazione di questi dispositivi
è aumentata a un ritmo davvero eccezionale,
e questo significa che ora posso prendere i modelli 3D
di qualità cinematografica e metterli nel mondo che ci circonda;
eccone uno qui.
Tamara, puoi aiutarmi?
(Musica)
(Ruggito di dinosauro) (Risate)
MM: Dovrei spostarmi.
(Musica) (Ruggito di dinosauro)
(Applausi)
Dunque, dopo il divertimento, viene la parte emotiva
di ciò che facciamo, perché in effetti, questa tecnologia
vi permette di vedere il mondo attraverso gli occhi 
di una persona,
e quella persona è in grado di prendere un momento 
nel tempo
e in modo efficace conservarlo e etichettarlo
come un oggetto fisico
che esiste nel mondo reale.
La cosa fantastica è che gli strumenti per farlo sono gratuiti.
Sono accessibili e disponibili a tutti nella nostra applicazione

Chinese: 
开始把这项技术应用到手机上
这些设备处理的能力和速度
已经有了惊人的增长
这就意味着我现在可以制作电影质量
的3D模型并将其放在我的世界中
所以在这里我就准备了一个
Tamara，你可以帮个忙吗？
（音乐）
（恐龙咆哮）（笑声）
马特·米尔斯：我应该跳一下
（音乐）（恐龙咆哮）
（掌声）
好，在这些乐趣之外，我们还可以在情感方面
进行尝试，因为实际上，这种技术
允许你通过别人的眼睛看世界
那个人可以抓住一个时刻
并有效地将其存储和标记成实体的
在现实世界中存在的东西
非常好的一点就是所需要的工具都是免费的
它们是开放的，它们能应用在我们每个人的设备上

French: 
avec les cellulaires, il y a moins de 12 mois,
la vitesse et le traitement de ces appareils
a augmenté à un rythme vraiment phénoménal
et cela signifie que je peux maintenant prendre des modèles 3D
de qualité cinématographique et les placer dans le monde autour de moi,
j’en ai donc un ici.
Tamara, c’est à vous.
(Musique)
(Dinosaure rugissant) (Rires)
MM : Il faudrait que je me pousse.
(Musique) (Dinosaure rugissant)
(Applaudissements)
Alors, après le plaisir, vient le côté plus émotionnel
de ce que nous faisons, parce qu’en fait, cette technologie
vous permet de voir le monde à travers les yeux de quelqu’un,
et permet à cette cette personne d’isoler un moment dans le temps
et de le stocker effectivement et de le baliser comme
quelque chose de physique qui existe dans le monde réel.
Ce qui est génial, c’est que les outils pour le faire sont gratuits.
Ils sont publiques, ils sont offerts à tout le monde
au sein de notre application,

Portuguese: 
em telefones móveis há menos de 12 meses,
a velocidade e o processamento nestes aparelhos
cresceu numa taxa fenomenal,
e isso significa que posso ter modelos 3D de qualidade
cinematográfica e colocá-los no mundo ao meu redor,
e tenho um bem aqui.
Tamara, gostaria de vir aqui?
(Música)
(Dinossauro rugindo) (Risos)
MM: Eu deveria saltar.
(Música) (Dinossauro rugindo)
(Aplausos)
Então, depois da diversão, vem a parte emocional
do que fazemos, porque efetivamente, essa tecnologia
nos permite ver o mundo pelos olhos de outra pessoa,
e a essa pessoa poder pegar um momento no tempo
e guardá-lo e ligá-lo a um momento físico
que existe no mundo real.
O legal é que essas ferramentas são gratuitas.
São abertas, disponíveis a qualquer pessoa com nosso aplicativo,

Slovak: 
dávať túto technológiu do mobilov,
rýchlosť a spracovávanie dát v týchto zariadeniach
sa zvýšila naozaj fenomenálnym tempom.
To znamená, že môžem vziať 3D objekty
v kinokvalite a umiestniť ich okolo seba.
Jeden mám práve tu.
Tamara, môžeš sa do toho pustiť?
(Hudba)
(Rev dinosaura) (Smiech)
MM: Mal by som uskočiť.
(Hudba) (Rev dinosaura)
(Potlesk)
Po zábavnej stránke prichádza tá emocionálnejšia strana toho,
čo robíme, pretože v skutočnosti vám táto technológia
umožňuje vidieť svet očami iného
a pre túto osobu umožňuje zaznamenať si momenty,
efektívne ich uložiť a priradiť ich k niečomu fyzickému,
čo existuje v reálnom svete.
Najlepšie na tom je, že potrebné nástroje sú zadarmo.
Sú otvorené, prístupné pre všetkých na požiadanie

Bulgarian: 
в мобилни телефони, от преди по-малко от 12 месеца,
скоростта и обработката в тези уреди
се увеличи с феноменален темп
и това означава, че мога да взема 3D модели
с качество на филм и да ги сложа наблизо,
така че, имам един тук.
Тамара, искаш ли да влезеш?
(Музика)
(Рев на динозавър) (Смях)
ММ: Аз трябва да прескоча.
(Музика) (Рев на динозавър)
(Аплодисменти)
След забавлението, идва по-емоционалната страна
на това, което правим, защото тази технология
ви позволява да видите света през очите на някого
и този човек да може да запечата момента
и да го прикрепи към нещо физическо,
което съществува в реалния свят.
Страхотно е, че инструментите, с които се прави това, са безплатни.
Те са отворени, налични са за всеки в приложението ни

Serbian: 
na mobilnim telefonima
pre manje od 12 meseci,
brzina i obrada podataka 
na ovim uređajima
je porasla stvarno 
neverovatnom brzinom,
a to znači da sada mogu 
da snimim 3D modele
bioskopskog kvaliteta
i da ih smestim u svet oko sebe,
imam jedan ovde.
Tamara, hoćeš li da uskočiš?
(Muzika)
(Dinosaurus riče) 
(Smeh)
MM: Trebalo bi da i ja uskočim.
(Muzika) 
(Dinosaurus)
(Aplauz)
A onda, nakon zabave, 
dolazi emotivna strana
onoga što radimo jer realno, 
ova tehnologija
vam dozvoljava da vidite svet tuđim očima,
da uzmete trenutak u vremenu,
sačuvate ga i povežete sa nečim fizičkim
što postoji u stvarnom svetu.
Ono što je sjajno jeste 
što su ovi alati besplatni.
Otvoreni su, dostupni su svima
sa našom aplikacijom,

Russian: 
в мобильные телефоны
менее 12-ти месяцев назад,
скорость и обработка этих устройств
возросла феноменально,
а это значит, что теперь я могу снимать
3D модели кино-качества
и переносить их в окружающий мир.
Вот один из них.
Тамара, присоединяйся.
(Музыка)
(Рёв динозавра) (Смех)
ММ: Мне лучше отойти.
(Музыка) (Рёв динозавра)
(Аплодисменты)
Кроме веселья видна
и более эмоциональная сторона того,
чем мы занимаемся,
потому что эта технология
позволяет вам увидеть мир
через глаза другого человека.
Этот человек может
в какой-то момент времени
успешно сохранить и отметить в нём
что-то реальное,
существующее в мире.
Здорово то, что
инструменты для этого бесплатны.
Доступ к их применению открыт для всех,

Portuguese: 
em telefones móveis há menos de 12 meses,
a velocidade e o processamento nestes aparelhos
cresceu numa taxa fenomenal,
e isso significa que posso ter modelos 3D de qualidade
cinematográfica e colocá-los no mundo ao meu redor,
e tenho um bem aqui.
Tamara, gostaria de vir aqui?
(Música)
(Dinossauro rugindo) (Risos)
MM: Eu deveria saltar.
(Música) (Dinossauro rugindo)
(Aplausos)
Então, depois da diversão, vem a parte emocional
do que fazemos, porque efetivamente, essa tecnologia
nos permite ver o mundo pelos olhos de outra pessoa,
e a essa pessoa poder pegar um momento no tempo
e guardá-lo e ligá-lo a um momento físico
que existe no mundo real.
O legal é que essas ferramentas são gratuitas.
São abertas, disponíveis a qualquer pessoa com nosso aplicativo,

Spanish: 
en los teléfonos móviles hace menos de 12 meses,
la velocidad y el procesamiento de estos dispositivos
ha crecido a un ritmo realmente fenomenal,
y eso significa que ahora podemos tener modelos 3D
de calidad cinematográfica y colocarlos en el mundo a nuestro alrededor,
aquí tengo uno.
Tamara, ¿puedes venir?
(Música)
(Rugido de dinosaurios) (Risas)
MM: Debo saltar.
(Música) (Rugido de dinosaurios)
(Aplausos)
Entonces, después de la diversión, viene la parte emotiva
de lo que hacemos, porque efectivamente, esta tecnología
permite ver el mundo a través de los ojos de alguien,
y que esa persona pueda tomar un momento en el tiempo
y efectivamente almacenarlo y marcarlo con algo físico
que existe en el mundo real.
Y lo mejor de esto es que las herramientas para hacerlo son gratuitas.
Están abiertas y disponibles para todos en nuestra aplicación,

Japanese: 
１２ヶ月も経っていないわけですが
スマートフォンの処理速度は
本当に目を見張る速さで進歩しています
そのおかげで
映画のような立体映像を撮影し
私たちの周りの世界に
重ねる合わせられるようになりました
それではご覧にいれましょう
タマラ やってくれるかい？
（音楽）
（恐竜の咆哮）（笑い）
逃げましょうか
（音楽）（恐竜の咆哮）
（拍手）
お楽しみの次は
感動的な側面もお見せしましょう
というのもこの技術は効果的に
他の誰かが見た世界を
見ることを可能にします
本人にとっても ある瞬間を
この世界に実在するモノに
紐付けすることが できるようになります
そして何よりこのツール自体は無料です
使いたい人には誰にでも使っていただけます

English: 
on mobile phones less than 12 months ago,
the speed and the processing in these devices
has grown at a really phenomenal rate,
and that means that I can now take cinema-quality
3D models and place them in the world around me,
so I have one over here.
Tamara, would you like to jump in?
(Music)
(Dinosaur roaring) (Laughter)
MM: I should leap in.
(Music) (Dinosaur roaring)
(Applause)
So then, after the fun, comes the more emotional side
of what we do, because effectively, this technology
allows you to see the world through someone's eyes,
and for that person to be able to take a moment in time
and effectively store it and tag it to something physical
that exists in the real world.
What's great about this is, the tools to do this are free.
They're open, they're available to everyone within our application,

French: 
sur les téléphones mobiles, il y a moins de 12 mois,
la vitesse et le traitement de ces appareils
a augmenté à une allure vraiment phénoménale,
et cela signifie que je peux maintenant prendre des modèles 3D
de qualité cinéma et les placer dans le monde autour de moi,
j'en ai donc un ici.
Tamara, c'est à vous.
(Musique)
(Dinosaure rugissant) (Rires)
MM : Il faudrait que j'y saute.
(Musique) (Dinosaure rugissant)
(Applaudissements)
Après le plaisir, vient le côté plus émotionnel
de ce que nous faisons, parce qu'effectivement, cette technologie
vous permet de voir le monde à travers les yeux d'une personne,
et pour que cette personne soit en mesure de prendre un moment dans le temps
et de le stocker effectivement et de le marquer comme
une chose physique existante dans le monde réel.
Ce qui est génial c'est que les outils pour faire ça sont gratuits.
Ils sont libres, ils sont disponibles pour tout le monde au sein de notre application,

Dutch: 
op mobieltjes begonnen te zetten 
minder dan een jaar geleden,
is de snelheid en verwerking van deze toestellen
werkelijk spectaculair gestegen.
Daardoor kan ik nu
3D-modellen van cinemakwaliteit 
in de wereld rondom me zetten.
Hier is er een.
Tamara, spring je erin?
(Muziek)
(Dinosaurus brult) (Gelach)
MM: Ik zou er beter inspringen.
(Muziek) (Dinosaurus brult)
(Applaus)
Na de pret, nu de emotionele kant
van ons werk.
Door deze technologie zie je de wereld 
door iemands ogen.
Iemand kan een moment in de tijd
opslaan en koppelen aan iets fysieks
dat bestaat in de echte wereld.
De middelen om dat te doen, zijn gratis.
Ze zijn toegankelijk voor iedereen
in onze toepassing.

Chinese: 
到手機上 不到12個月
這些裝置的運算速度
成長的非常快速
這代表我可以使用高畫素的3維模型
並把它放在我的周圍
這裡我有一個示範
Tamara 你可以切進來嗎
(音樂)
(恐龍吼叫聲) (笑聲)
麥特·米爾斯：也許我應該躲開
(音樂) (恐龍吼叫聲)
(掌聲)
那麼，在娛樂之後
來談一些我們工作的感覺
因為這項技術讓你可以透過其它人的眼睛看世界
那個人可以抓取一瞬間
並且儲存、標記到
某個存在真實世界中的實體
最棒的是，它是免費的
它是開放的 每一個人都可以使用我們的應用程式

Modern Greek (1453-): 
σε κινητά, πριν από λιγότερο από 12 μήνες,
η ταχύτητα και οι επεξεργαστές σε αυτές τις συσκευές
έχει αυξηθεί πραγματικά εντυπωσιακά,
το οποίο σημαίνει πως μπορώ να πάρω πλέον τρισδιάστατα μοντέλα
κινηματογραφικής ποιότητας και να τα τοποθετήσω στον κόσμο γύρω μου.
Να ένα εδώ πέρα.
Ταμάρα, θέλεις να έρθεις λίγο;
(Μουσική)
(Βρυχηθμοί δεινόσαυρου) (Γέλια)
Ας απομακρυνθώ.
(Μουσική) (Ήχος δεινόσαυρου)
(Χειροκρότημα)
Μετά από τη διασκέδαση, έρχεται η πιο συναισθηματική πλευρά
όσων κάνουμε, επειδή στην πράξη αυτή η τεχνολογία
μας επιτρέπει να δούμε τον κόσμο μέσα από τα μάτια κάποιου άλλου,
κάποιου που έχει τη δυνατότητα να πάρει μια χρονική στιγμή
και να την αποθηκεύσει και να την επικολλήσει σε κάτι απτό
που υπάρχει στον κόσμο.
Το καλό είναι πως τα εργαλεία για να κάνει κάτι τέτοιο είναι δωρεάν.
Είναι ανοιχτά, διαθέσιμα στον καθένα μέσω της εφαρμογής μας

Polish: 
do telefonów komórkowych niecały rok temu,
ich szybkość i przetwarzanie
niesamowicie wzrosły.
Można tworzyć modele trójwymiarowe
w kinowej jakości i ustawić dookoła.
Oto jeden z nich.
Tamara, mogłabyś mi pomóc?
(Muzyka)
(Ryk dinozaura)
(Śmiech)
MM: Powinienem chyba odskoczyć.
(Muzyka)
(Ryk dinozaura)
(Brawa)
Po tej zabawie, czas na uczucia,
bo ta technologia
pozwala widzieć świat czyimiś oczyma.
Ta osoba może wybrać moment, zapisać go
i połączyć za pomocą tagu z fizycznym obiektem,
istniejącym naprawdę.
Narzędzia do tego są darmowe.
Są dostępne dla każdego w ramach naszej aplikacji.

Romanian: 
pe telefoanele mobile, acum 12 luni,
viteza și puterea de procesare a acestor dispozitive
a crescut cu o rată fenomenală.
Asta înseamnă că acum pot lua modele 3D de calitate cinematografică
și le pot plasa în lumea înconjurătoare.
Am unul aici.
Tamara, vrei să intri?
(Muzică)
(Răget de dinozaur) (Râsete)
MM: Ar trebui să intru și eu.
(Răcnet de dinozaur)
(Aplauze)
După distracție, vine partea mai emoțională
a ceea ce facem, pentru că această tehnologie
îți permite efectiv să vezi lumea prin ochii altcuiva,
iar acelei persoane să imortalizeze o clipă anume
și s-o păstreze etichitetată pe ceva fizic
care există în lumea reală.
E minunat pentru că instrumentele acestea sunt gratuite.
Sunt accesibile, disponibile oricui în cadrul aplicației noastre,

Vietnamese: 
vào trong điện thoại di động cách đây chưa đến 12 tháng ,
tốc độ và tiến trình trong những thiết bị này
đã phát triển tới một tỉ lệ hết sức kinh ngạc,
và đó có nghĩa là bây giờ tôi có thể đem theo một rạp chiếu phim chất lượng với
chế độ 3D và đặt chúng trong cái thế giới xung quanh tôi
tôi có một cái ở đằng này.
Tamara, cô có thể bật nó lên không?
(Nhạc)
(Tiếng khủng long gầm) (cười)
MM: tôi nên nhảy qua nó
(Nhạc) (Tiếng khủng long gầm)
(Tiếng vỗ tay)
Nào, sau những niềm vui, đến những khía cạnh tình cảm hơn
của những việc chúng tôi làm, bởi vì một cách hiệu quả, công nghệ này
cho phép bạn thấy thế giới bằng con mắt của người khác,
và cho người đó có thể dành một ít thời gian
và lưu trữ nó một cách hiệu quả và đánh dấu nó bằng một thứ vật chất nào đó
tồn tại trong thế giới thực
Điều tuyệt vời nữa của nó là nó miễn phí
Nó mở, nó có sẵn cho tất cả mọi người,

German: 
in Handys einzubauen vor weniger als 12 Monaten,
ist die Geschwindigkeit und die Rechenleistung dieser Geräte
auf wirklich phänomenale Art und Weise angestiegen,
und das bedeutet, dass ich jetzt 
3D-Modelle in Kino-Qualität nehmen kann
und sie in die Welt um mich herum einbetten kann,
also habe ich eines hier.
Tamara, könntest du kurz helfen?
(Musik)
(Dinosaurier brüllt) (Lachen)
MM: Ich sollte einspringen.
(Musik) (Dinosaurier brüllt)
(Beifall)
Also, nach dem Spaß kommt die emotionalere Seite
von all dem hier, weil diese Technologie
es einem ermöglicht, die Welt 
mit jemand anderes' Augen zu sehen,
und die Möglichkeit, dass dieser andere 
Mensch diesen Moment nimmt
und ihn sich effektiv merkt und 
mit etwas Physischem verbindet,
das in der realen Welt existiert.
Großartig daran ist, dass die Werkzeuge hierfür kostenlos sind.
Sie sind offen, sie sind für jeden
innerhalb unserer Anwendung verfügbar

Chinese: 
教育者已經把它帶入教室中
我們看到有教師把教科書做了標記
也有教師把教室做了標記
英國的一間學校裡有個很棒的例子
我手上有張擷取自影像的圖片 讓我們來看看
教師：看看發生了什麼 (小孩討論著) 繼續繼續
小孩：電視 (孩子們回應)
小孩：喔 天啊
教師：現在把它翻面 看看怎麼了
拿開一點然後再放回來
小孩：喔 好酷
教師：然後 你把它再次放回來
小孩：喔 天啊 你怎麼做到的
另一位小孩：太神奇了
(笑聲)麥特·米爾斯：(笑聲) 當然 這不是魔術
這是每個人都可以做到的
現在我就要向你們展示一次
其實有多麼的容易就可以做到
現在呢 我們要來個球場波浪舞
我們從場內的這一側開始

Japanese: 
学校の先生達も実際に授業で使っています
教科書に何かをタグ付けしたり
教室の中のものにタグ付けしたり
とあるイギリスの学校の例を紹介しましょう
ビデオから切り取った写真があります
ちょっと見てみましょう
（教師：さぁ何が起こるかな？）
（子供：テレビだ）
（子供：わぁ！すごい！）
（教師：ちょっと動かしてみよう
何が起こるかな？）
（教師：一度画面から外して また戻してごらん）
（子供：ワオ！これスゴい！）
（教師：戻ってきたかな？）
（子供：すごいよ！一体どうやってるの？）
（子供：魔法みたいだ！）
（笑い）魔法じゃないんです
誰にでもできますよ
どれくらい簡単か
実際にやってご覧にいれましょう
これは「ウェーブ」と呼ぶそうですが
それではこちら側から始めましょう

Korean: 
교육 분야를 예로 들어보겠습니다. 이 기술을 이용하면
선생님들은 교재나 교실 내 물건들을
디지털 콘텐츠와 연결시킬 수 있습니다.
이 기술은 영국의 한 학교에서 실제로 사용되고 있습니다.
여기 영상의 한 장면을 찍은 사진이 있는데 
한 번 재생해보겠습니다.
선생님: 어떻게 되는지 봐봐. 계속해봐.
아이: TV.
아이: 우와!
선생님: 옆으로 움직이면 어떻게 되는지 봐봐.
멀리 움직였다가 되돌아가면 어떻게 되는지 해봐.
아이: 우와! 이거 정말 신기해요!
선생님: 되고 있어?
아이: 우와! 이거 어떻게 한거죠?
다른 아이: 마술이다.
(웃음) 밀스: 마술은 아닙니다.
이건 누구나 다 할 수 있는 것입니다.
이런 것들을 얼마나 간단하게 만들 수 있는지
이 자리에서 직접 보여드리도록 하겠습니다.
경기장에서 하는 파도타기를 할건데
제가 셋까지 세면 이쪽에서부터 시작해서

Spanish: 
y los educadores han llevado esto a las aulas.
Así, tenemos maestros que han marcado libros de texto,
aulas de escuela,
y un gran ejemplo de esto es una escuela en el Reino Unido.
Tengo una foto aquí de un video y ahora vamos a reproducirla.
Profesor: Vean lo que sucede. (Niños hablando) Continúen.
Niño: TV. (Los niños reaccionan)
Niño: ¡Oh, Dios mío!
Maestro: Ahora mueve cualquiera de los lados. Mira lo que sucede.
Aléjate y vuelve a acercarte.
Niño: ¡Oh, es genial!
Profesor: Y entonces, ¿lo tienes de nuevo?
Niño: ¡Oh Dios mío! ¿Cómo lo hace?
Segundo niño: Es magia.
(Risas) MM: (Risas) Sin embargo, no es magia.
Está disponible para que todos lo hagan
y realmente voy a mostrarles lo fácil que es
haciendo uno ahora mismo.
Así, como una especie de —me han dicho que se llama una ola de estadio—
así que empecemos desde este lado de la sala

Portuguese: 
e os educadores estão dedicados a isto
com as suas turmas.
Temos professores que marcaram
manuais didáticos,
professores que marcaram salas de aula,
e um ótimo exemplo
é uma escola no Reino Unido.
Vou passar uma sequência de um vídeo.
Professor: Vejam o que acontece.
Criança: TV.
Criança: Oh, oh, meu Deus.
Professor: Agora vira-o para os lados.
Vê o que acontece.
Afasta-te dele e volta a aproximar-te.
Criança: Ah, isso é tão giro.
Professor: Então, já apanhaste
a imagem de novo?
Criança: Meu Deus!
Como é que fizeste isso?
Outra criança: É magia.
MM: Bem, não é magia.
Está disponível para todos experimentarem,
e vou mostrar como é fácil
fazendo um agora.
Vamos fazer uma onda
— disseram-me que se chama assim.
Começamos deste lado da sala

Dutch: 
Lesgevers zijn er volop mee bezig
in hun klassen.
Leerkrachten hebben handboeken getagd
en schoolklassen.
Een goed voorbeeld is deze Britse school.
We gaan deze video afspelen.
Leerkracht: Kijk wat er gebeurt. 
(Kinderen praten) Ga verder.
Kind: Tv. (Kinderen reageren)
Kind: Wow.
Lkr: Beweeg het en kijk wat er gebeurt.
Ga weg en kom terug.
Kind: Oh, dat is zo vet.
Lkr: Heb je het nu terug?
Kind: Wow, hoe heb je dat gedaan?
2de Kind: Het is magisch.
(Gelach) MM: (Lacht) Het is dus geen magie.
Iedereen kan het doen.
Ik toon even hoe makkelijk het is, 
met een demonstratie.
Ik toon even hoe makkelijk het is, 
met een demonstratie.
Dit heet blijkbaar een stadiumgolf:
we beginnen aan deze kant,

Slovak: 
a učitelia vychádzajú so žiakmi naozaj dobre.
Existujú učitelia, ktorí označili učebnice,
učitelia, ktorí označili triedy.
Výborným príkladom je škola v Británii.
Mám tu obrázok z videa, ktoré si teraz prehráme.
Učiteľ: Uvidíš, čo sa stane. Pokračuj.
Dieťa: TV. (Deti reagujú)
Dieťa: To je super!
Učiteľ: Teraz s tým pohni do oboch strán. Uvidíš, čo sa stane.
Odstúp a príď naspäť.
Dieťa: Ó, to je skvelé.
Učiteľ: A teraz? Máš to znova?
Dieťa: Božemôj! Ako si to urobil?
Druhé dieťa: Ja to zázračné.
(Smiech) MM: (Smeje sa) Nie je to mágia.
Každý to dokáže urobiť
a, vlastne, ukážem vám, aké je to jednoduché
práve teraz.
Takže, napríklad... Vraveli mi, že sa to volá mexická vlna,
tak teda začneme na tejto strane miestnosti

Russian: 
и учителя с учениками
с удовольствием ими пользуются.
Некоторые учителя
отметили для нас книги,
некоторые — школьные классы.
Отличный пример —
эта школа в Великобритании.
У меня есть фотография из видео,
которое мы сейчас посмотрим.
Учитель: Посмотрите, что произойдёт.
(Дети разговаривают) Давай дальше.
Ребёнок: Телевизор. (Дети реагируют)
Ребёнок: Господи.
Учитель: Теперь передвинь его в сторону.
Смотри, что случится.
Отойди и вернись обратно.
Ребёнок: Как прикольно.
Учитель: Оно всё ещё там?
Ребёнок: О, Боже! Как вы это сделали?
Второй ребёнок: Это волшебство.
(Смех) ММ: (Смеётся) Это не волшебство.
Это доступно всем,
и я сейчас покажу вам,
как это просто.
Итак, мне сказали,
что это называется волной на стадионе,
мы начнём с этой стороны зала

Portuguese: 
e os educadores estão aplicando à sala de aula.
Assim, temos professores que marcaram livros didáticos,
que marcaram salas de aula,
e um ótimo exemplo é uma escola no Reino Unido.
Tenho uma foto de um vídeo que vamos mostrar.
Professor: Veja o que acontece. (Crianças conversando) Vamos indo.
Criança: TV. (Crianças reagem)
Criança: Ai meu Deus.
Professor: Agora mude de lado. Veja o que acontece.
Mova para longe e depois volte.
Criança: Uau, isso é muito legal.
Professor: E aí, conseguiu de novo?
Criança: Ai meu Deus! Como você fez isso?
Segunda criança: É mágica.
(Risos) MM: (Risos) Não é mágica.
Está disponível a todos,
e, vou lhes mostrar como é fácil,
fazendo um agora mesmo.
Bom, como uma -- me disseram que se chama "Ola"
vamos começar desse lado da sala

Vietnamese: 
và những nhà giáo dục đã thực sự áp dụng nó vào giáo dục
vì vậy chúng ta có những giáo viên đã gắn thẻ lên sách giáo khoa,
giáo viên đã gắn thẻ lên phòng học
và một ví dụ tuyệt vời của nó là một ngôi trường ở UK
Tôi có một bức hình ở đây từ video, và chúng ta sẽ cho chạy nó
Giáo viên: Hãy xem điều gì xảy ra (Những đứa trẻ nói chuyện) cứ tiếp tục như thế nhé.
Đứa trẻ: TV (phản ứng của đứa trẻ)
Đứa trẻ: Trời đất ơi.
Giáo viên: Bây giờ thì chuyển sang bên kia, xem chuyện gì xảy ra nào.
Di chuyển ra khỏi nó và trờ về lại với nó
Đứa trẻ: Ồ, nó thật là tuyệt.
Giáo viên: và sau đó, em có lại được nó chưa? --
Đứa trẻ: Trời đất ơi! Làm sao cô làm được như vậy?
Đứa trẻ thứ hai: Nó là ảo thuật.
(Cười) MM: (cười) Nó không phải là ảo thuật
Mọi người đều có thể làm được như vậy
và thực chất tôi sẽ chỉ cho bạn việc thực hiện nó dễ như thế nào
bằng cách làm ngay bây giờ.
Tôi sẽ gọi nó, đại loại là, một làn sóng người trong sân vân động
chúng ta sẽ bắt đầu từ phía bên này của căn phòng.

French: 
et les éducateurs l'ont vraiment adoptée dans les salles de classe.
Nous avons des enseignants qui ont marqué des manuels scolaires,
des enseignants qui ont marqué des salles de classes
et un excellent exemple de cela est une école au Royaume-Uni.
J'ai ici une image tirée d'une vidéo, et nous allons maintenant la montrer.
Enseignant : Regarde ce qui se passe. (Les enfants parlent) Continue.
Enfant : TV. (Les enfants réagissent)
Enfant : Oh mon Dieu.
Enseignant : Maintenant déplace-le d'un côté ou de l'autre. Regarde ce qui se passe.
Eloigne-le et reviens dessus.
Enfant : Oh, c'est tellement cool.
Enseignant : Et puis, tu l'as de nouveau ?
Enfant : Oh mon Dieu ! Comment avez-vous fait ?
Deuxième enfant : C'est magique.
(Rires) MM : (Rires) Ce n'est pas magique.
Tout le monde peut le faire,
et en fait, je vais vous montrer comme c'est facile à faire
en en faisant un là maintenant.
Donc, comme espèce de ... on me dit que ça s'appelle une ola,
nous allons donc commencer à partir de ce côté de la salle

Polish: 
Pedagodzy i uczniowie również już się zaangażowali.
Niektórzy nauczyciele dodali tagi do podręczników,
do szkolnych klas.
Oto wspaniały przykład z angielskiej szkoły.
Mam ujęcie z filmu, które teraz obejrzymy.
Nauczyciel: Patrz. (Gwar dzieci). Idź dalej.
Dziecko: Telewizor. (Dzieci reagują)
Dziecko: O Boże.
Nauczyciel: Przesuń i zobacz, co się stanie.
Odsuń się i wróć.
Dziecko: O, jakie to super.
Nauczyciel: Masz to z powrotem?
Dziecko: O Boże! Jak pan to zrobił?
Drugie dziecko: To magia.
(Śmiech)
MM: (Śmieje się) To nie magia.
Jest to dostępne dla każdego,
i pokażę wam, jak łatwo tego używać,
robiąc to teraz samemu.
Podobno to się nazywa meksykańska fala,
zaczniemy od tej strony sali

Serbian: 
i nastavnici su ih prihvatili
u svojim učionicama.
Ima nastavnika koji su označili udžbenike,
nastavnika koji su označili učionice,
odličan primer je jedna škola u Engleskoj.
Imam ovde sliku iz videa,
sada ćemo ga pustiti.
Nastavnik: Pogledajte šta se dešava.
(Deca pričaju) Idemo dalje.
Dete: TV. 
(Deca reaguju)
Dete: O bože.
Nastavnik: Sada ga pomeri na neku stranu.
Gledaj šta se dešava.
Izmaknite se pa se vratite nazad.
Dete: O, to je baš super.
Nastavnik: A sada, imate li ga ponovo?
O bože! Kako se ovo dešava?
Drugo dete: To je magija.
(Smeh) 
MM: (Smeje se) Pa, nije magija.
Dostupno je svima
i pokazaću vam koliko se lako koristi,
uradićemo jedan sada.
Kao recimo, rekli su mi
da se to zove stadionski talas,
krenućemo sa ove strane prostorije

Modern Greek (1453-): 
και οι εκπαιδευτικοί την έχουν εκμεταλλευτεί ιδιαίτερα στις τάξεις τους.
Έχουμε καθηγητές που επικόλλησαν αύρες στα βιβλία,
άλλους που επικόλλησαν αύρες στις αίθουσες του σχολείου,
και ένα εξαιρετικό παράδειγμα είναι ένα σχολείο στο Ηνωμένο Βασίλειο,
Έχω εδώ εικόνα από ένα βίντεο, και θα σας το παίξω.
Δάσκαλος: Κοιτάξτε τι θα γίνει. (Παιδιά μιλάνε) Συνεχίστε.
Παιδί: Τηλεόραση. (Τα παιδιά αντιδρούν)
Παιδί: Θεέ μου!
Δάσκαλος: Κουνήστε το προς μια πλευρά. Κοιτάξτε τι θα γίνει.
Πάτε πιο μακριά και μετά πιο κοντά.
Παιδί: Είναι φοβερό.
Δάσκαλος: Και τώρα, το ξαναέχετε;
Παιδί: Θεέ μου! Πώς το έκανες αυτό;
Δεύτερο παιδί: Μαγικό είναι!
(Γέλια) Δεν είναι μαγικό.
Είναι διαθέσιμο στον καθένα,
και θα σας δείξω πόσο εύκολο είναι
τώρα αμέσως.
Λοιπόν, μου λένε ότι ονομάζεται «κύμα κερκίδας»,
θα ξεκινήσουμε από αυτή την πλευρά της αίθουσας

German: 
und Pädagogen haben dies 
schon in die Klassenzimmer integriert.
Lehrer, die Lehrbücher mit Tags versehen haben,
Lehrer, die Klassenzimmer mit Tags versehen haben
und ein gutes Beispiel dafür ist eine Schule in Großbritannien.
Ich habe hier ein Bild von einem Video, 
und wir werden es jetzt spielen.
Lehrer: Schau was passiert. (Kinder sprechen) 
Mach weiter.
Kind: TV. (Kinder reagieren)
Kind: Oh mein Gott.
Lehrer: Jetzt verschiebe es in beide Richtungen. 
Sieh, was passiert.
Bewege dich zurück und komme dann wieder näher.
Kind: Oh, das ist so cool.
Lehrer: Und nun, hast du es wieder?
Kind: Oh mein Gott! Wie hast du das getan?
Zweites Kind: Es ist Magie.
(Lachen) 
MM: (Lacht) Nun, es ist keine Magie.
Es ist für jeden möglich, dies zu tun,
und ich werde Ihnen zeigen, 
wie einfach es tatsächlich ist,
indem ich es jetzt vormache.
Also, eine Art — man hat mir gesagt, 
es heißt Laola-Welle,
also werden wir an dieser Seite des Raumes starten,

Turkish: 
ve eğitimciler sınıflarda kullanıyorlar.
Uygulamayı, ders kitapları ile,
okul sınıfları ile birleştiren öğretmenler var
ve İngiltere'deki bir okul bu uygulamanın güzel bir örneği.
Bir görüntü kaydından fotoğraf var, şimdi bunu izleyeceğiz.
Öğretmen: Ne olduğunu izleyin. (Çocuklar konuşuyor). Devam edin.
Çocuk: Televizyon
Çocuk: Aman tanrım.
Öğretmen: Şimdi diğer tarafa hareket ettirin ve ne olduğuna bakın.
Ondan biraz uzaklaşın ve ona geri dönün.
Çocuk: Vay canına, bu harika.
Öğretmen: Onu tekrar gördünüz mü?
Çocuk: Aman tanrım! Bunu nasıl yaptın?
Diğer çocuk: Bu sihirbazlık numarası.
(Gülüşmeler) MM: (Gülüyor) Şöyle ki, bu bir sihirbazlık numarası değil.
Bu herkesin kullanımına açık
ve bunun ne kadar kolay olduğunu
bir örneğini yaparak size göstereceğim.
Örneğin, bana bunun stadyum dalgası olduğu söylendi,
bu yüzden salonun bu tarafından başlayacağız.

French: 
et les éducateurs l’ont vraiment adoptée dans les salles de classe.
Des enseignants ont balisé des manuels scolaires,
des salles de classe,
et un excellent exemple de cela est une école au Royaume-Uni.
J’ai ici une image tirée d’une vidéo, et nous allons maintenant la montrer.
Enseignant : Regardons ce qui se passe. (Les enfants parlent) Continuez.
Enfant : TV. (Les enfants réagissent)
Enfant : Oh, mon Dieu!
Enseignant : Maintenant, déplace-le d’un côté ou de l’autre. Regarde ce qui se passe.
Éloigne-le et reviens dessus.
Enfant : Oh, c’est tellement cool!
Enseignant : Et puis, tu l’as de nouveau?
Enfant : Oh, mon Dieu! Comment l’avez-vous fait?
Deuxième enfant : C’est de la magie.
(Rires) MM : (Rires) Ce n’est pas de la magie.
Tout le monde peut le faire
et, en fait, je vais vous montrer comme c’est facile
en en faisant un tout de suite.
Donc, on me dit que ça s’appelle « la vague »
nous allons donc commencer avec ce côté de la salle,

Croatian: 
i odgajatelji su prihvatili učionice.
Tako da imamo učitelje koji su označili udžbenike,
učitelje koji su označili školske učionice,
i odličan primjer ovoga je škola u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Ovdje imam sliku iz videa, i sada ćemo ga pustiti.
Učitelj: Vidite što se događa. (Djeca pričaju) Idemo dalje.
Dijete: TV. (Djeca reagiraju)
Dijete. O Bože.
Učitelj: Sad ga pomičite na bilo koju stranu. Vidite što se događa.
Odmaknite se od toga i vratite mu se.
Dijete: O, to je tako super.
Učitelj: I onda, imate li ga ponovno?
Dijete: O Bože! Kako ste to napravili?
Drugo dijete: To je čarolija.
(Smijeh) MM: (Kroz smijeh) Dakle, to nije magija.
To svatko od nas može,
i ja ću Vam pokazati koliko je to jednostavno napraviti
tako što ću to napraviti sada.
Kao, recimo --- kažu mi da se to zove stadionski val,
počet ćemo na ovoj strani sobe

English: 
and educators have really got on board with the classrooms.
So we have teachers who've tagged up textbooks,
teachers who've tagged up school classrooms,
and a great example of this is a school in the U.K.
I have a picture here from a video, and we're now going to play it.
Teacher: See what happens. (Children talking) Keep going.
Child: TV. (Children react)
Child: Oh my God.
Teacher: Now move it either side. See what happens.
Move away from it and come back to it.
Child: Oh, that is so cool.
Teacher: And then, have you got it again?
Child: Oh my God! How did you do that?
Second child: It's magic.
(Laughter) MM: (Laughs) So, it's not magic.
It's available for everyone to do,
and actually I'm going to show you how easy it is to do
by doing one right now.
So, as sort of — I'm told it's called a stadium wave,
so we're going to start from this side of the room

Arabic: 
والمعلّمون بدأوا باستخدامها في الصفوف.
فلدينا معلّمون بالفعل ربطوا كتب دراسية ،
ومعلّمون ربطوا صفوف المدرسة ،
وكمثالٍ رائعٍ على هذا مدرسةٌ في المملكة المتحدة
لدي صورةٌ هنا من مشهد ، وسنقوم بتشغيله الآن
المعلم: انظروا ماذا يحدث. (أطفالٌ يتحدثون) إستمر.
طفل: تلفاز. (الأطفالُ يتفاعلون)
طفل: يا إلهي.
المعلم: والآن حرّكها على أي جانب. وراقب مايحدث.
ابتعد عنها ثم اقترب منها.
طفل: أوه ، هذا رائعٌ جداً.
المعلم: ثم ، هل حصلت عليها مجدداً ؟
طفل: يا إلهي! كيف فعلتَ ذلك ؟
طفلٌ ثاني: هذا سحر.
(ضحك) م.م.: (ضحك) إذاً هذا ليس بسحر.
إنه متاحٌ للجميع ،
وفي الواقع سأريكم سهولة عمل ذلك
بعمل ذلك الآن.
لذا ، كنوعٍ من -- قيل لي أن اسمه التموّج
لذا سنبدأ من هذا الجانب من القاعة

Persian: 
و مربیان این را برای بردن به کلاس درس گرفته اند.
بنابر این ما معلمانی را داریم که کتابهای درسی را ضمیمه این کرده اند،
معلمانی که کلاسهای درسی را ضمیمه این کرده اند،
و مثال عالی از این مدرسه ای در بریتانیا است.
من یه عکس از یه ویدئو در اینجا دارم، و الان فیلم را پخش میکنیم.
معلم: ببینید چه اتفاقی میافته.(بچه ها حرف میزنند) ادامه میدیم.
کودک : تلویزیون. (بچه ها واکنش نشون میدند)
کودک: اه خدای من.
معلم: حالا این را به دو طرف حرکت دهید. ببینید چه اتفاقی میفته.
ازش دور شو و دوباره بهش برگرد.
کودک: اوه این خیلی باحاله.
معلم: و حالا ، ایا این دوباره گرفتید؟
کودک: اه خدا من! چطور این کار را کردی؟
کودک دوم: این سحر و جادو هست.
(خنده تماشاگران) مت میلز:(میخنده) خُب این سحر و جادو نیست.
برای انجام این کار، این در دسترس همه است،
و در واقع قصد دارم همین الان با انجام یکی، نشونتون بدم که انجام این چقدر ساده است.
و در واقع قصد دارم همین الان با انجام یکی، نشونتون بدم که انجام این چقدر ساده است.
خُب، به من گفته شده که این را یه موج استیادیوم میگن،
خُب، تا سه بشمریم و از این طرف اتاق حرکت کنیم و اینجا بریم.

Italian: 
e gli insegnanti hanno portato tutto questo nelle aule.
Quindi ci sono insegnanti che hanno taggato
libri di testo, aule scolastiche,
e un bell'esempio di questo è una scuola nel Regno Unito.
Ho qui un'immagine da un video che adesso mostreremo.
Insegnante: Vedi cosa succede. 
(Bambini che parlano) Continua.
Bimbo: TV. 
(I bambini reagiscono)
Bimbo: Oh mio Dio!
Insegnante: Ora spostalo da una parte all'altra.
Guarda cosa succede.
Allontanati e avvicinati di nuovo.
Bimbo: Oh, è fantastico!
Insegnante: E allora, ce l'hai di nuovo?
Bimbo: Oh mio Dio! Come hai fatto?
Un altro bimbo: È magia!
(Risate) 
MM: (Risate) Non è magia.
Chiunque può farlo,
anzi vi mostrerò com'è semplice da fare
facendone uno proprio ora.
È una sorta di -- mi hanno detto che si chiama "ola",
quindi partiremo da questo lato della sala

Romanian: 
iar educatorii chiar au captat atenția clasei.
Avem profesori care au etichetat manuale,
profesori care au etichetat săli de clasă.
Un exemplu excelent e o școală din Marea Britanie.
Am aici o imagine dintr-un video pe care-l vom rula.
Profesorul: „Priviți ce se întâmplă. (Copii vorbind) Mergi mai departe!”
Copilul: TV (Copiii reacționează)
Copilul: O, Doamne!
Profesorul: Acum mișcă-l într-o parte. Vezi ce se întâmplă.
Depărtează-te și revino la ea.
Copilul: O, e tare!
Profesorul: Și apoi, ai prins-o din nou?
Copilul: O, Doamne! Cum ați făcut asta?
Al doilea copil: E magie. (Râsete)
MM: Prin urmare, nu e magie.
Oricine poate s-o facă,
și am să vă arăt cât de ușor este,
demonstrând una chiar acum.
Deci --- mi s-a spus că se cheamă val de stadion.
Vom începe din această parte a sălii

iw: 
ויש כבר מחנכים
שהגייסו לכך בשיעוריהם.
יש לנו מורים
שתייגו ספרי לימוד,
מורים שתייגו שיעורים בביה"ס,
והנה דוגמה נהדרת
של בי"ס בבריטניה.
יש לי כאן תמונה מסרטון,
וכעת אנגן אותה.
מורה: תראו מה קורה.
[ילדים מדברים]. המשיכו.
ילד: טלוויזיה.
[ילדים מגיבים]
ילד: אלוהים אדירים.
מורה: כעת הזיזו את זה לצדדים
ותראו מה קורה.
התרחקו והתקרבו.
ילד: כמה מגניב!
מורה: הצלחתם שוב?
ילד: אלוהים אדירים.
איך אתה עושה את זה?
ילד שני: זה קסם.
[צחוק]
מ"מ: [צוחק] לא, זה לא קסם.
כל אחד יכול לעשות את זה,
אראה לכם כמה זה קל,
ואעשה משהו כזה
ממש עכשיו.
אמרו לי שזה נקרא
"לעשות גל",
אז נתחיל מהצד הזה של האולם

Portuguese: 
e os educadores estão aplicando à sala de aula.
Assim, temos professores que marcaram livros didáticos,
que marcaram salas de aula,
e um ótimo exemplo é uma escola no Reino Unido.
Tenho uma foto de um vídeo que vamos mostrar.
Professor: Veja o que acontece. (Crianças conversando) Vamos indo.
Criança: TV. (Crianças reagem)
Criança: Ai meu Deus.
Professor: Agora mude de lado. Veja o que acontece.
Mova para longe e depois volte.
Criança: Uau, isso é muito legal.
Professor: E aí, conseguiu de novo?
Criança: Ai meu Deus! Como você fez isso?
Segunda criança: É mágica.
(Risos) MM: (Risos) Não é mágica.
Está disponível a todos,
e, vou lhes mostrar como é fácil,
fazendo um agora mesmo.
Bom, como uma -- me disseram que se chama "Ola"
vamos começar desse lado da sala

Bulgarian: 
и учителите се появяват на дъската в класната стая.
Имаме учители, които са прикрепили учебници,
учители, които са прикрепили класни стаи
и страхотен пример е това училище във Великобритания.
Тук имам снимка от видео филм и сега ще го видим.
Учител: Вижте какво се случва. (Деца говорят) Продължавайте.
Дете: Телевизия. (Децата реагират)
Дете: Боже.
Учител: Сега преместете го на която и да е страна. Вижте какво се случва.
Отдалечете се от него и отново се приближете.
Дете: О, това е страхотно.
Учител: Получихте ли го отново?
Дете: Боже! Как правите това?
Второ дете: Това е магия.
(Смях) ММ: (Смее се) Това не е магия.
Всеки може да го направи
и сега ще ви покажа, колко лесно е да го
направите.
Като вид - казаха ми, че това се нарича вълна на стадион
и ще започнем от тази страна на стаята

Chinese: 
教育工作者们已经将它们应用到教室里
有的教师应用到课本上
有的教师应用到教室里
有个很好的例子，这是在英国一所学校
我有一段视频，我们现在就来播放它
老师：看看会发生什么情况。（儿童交谈）大家继续。
孩子：电视。（儿童对该设备的反应）
孩子：噢我的上帝。
教师：现在向任意一侧移动。看看会发生什么情况。
移开它，再移向它。
孩子：哦，太酷了。
老师：刚才的情况还会发生吗?
孩子：哦我的天！你是怎么做到的？
第二个孩子：这简直就是魔法。
（笑声）马特·米尔斯：（笑）所以，这不是魔法。
每个人都可以做到的
其实我要向你们展示做到这一切是多么容易
我们现在就来试试
所以，这样吧——我们来做个“人浪”
从这一侧开始

Dutch: 
ik tel tot 3, en we gaan daarheen.
Tamara, neem jij op?
Oké, iedereen klaar?
Eén, twee, drie. Start!
Publiek: Whoooooo!
MM: De Fellows zijn er echt goed in. 
(Lacht) (Gelach)
Nu terug
naar de Aurasma-toepassing.
Tamara zal onze video
op mijn badge taggen, 
zodat ik die voor altijd kan onthouden.
Vele mensen doen dit al.
Ik had het al over de educatieve kant.
Van de emotionele kant zijn er mensen
die postkaarten en kerstkaarten
terugsturen naar hun familie, 
met berichtjes op.
Mensen hebben binnen in
de motorkap van een oude auto
de onderdelen van een motor getagd.
Als je vastzit,
kan je ernaar wijzen 
en de informatie vinden.
We kennen het internet allemaal heel goed.
De jongste 20 jaar
heeft het onze manier van leven veranderd

Romanian: 
când număr până la 3 și ajungem aici.
Tamara, înregistrezi?
OK, sunteți gata?
Unu, doi, trei. Start!
Audiența: Uuuuuuu!
MM: Membrii TED sunt buni la asta. (Râsete)
OK, acum vom reveni
la aplicația Aurasma.
Tamara va eticheta acel video pe care tocmai l-am înregistrat,
pe insigna mea, ca să mi-l pot aminti întotdeauna.
Există mulți care fac asta deja,
și am vorbit despre partea educativă.
Pe partea emoțională, avem oameni care,
de exemplu, au trimis vederi și felicitări de Crăciun
familiilor lor, cu mici mesaje pe ele.
Avem oameni care, de exemplu,
au luat interiorul carcasei motorului unei mașini vechi
și au etichetat diferite componente din cadrul unui motor,
așa că dacă vă blocați și vreți să aflați mai multe,
puteți indica spre ele și descoperi informația dorită.
Suntem toți foarte familiari cu internetul.
În ultimii 20 de ani a schimbat
cu adevărat felul în care trăim și lucrăm,

Chinese: 
數到三 然後到這邊
Tamara 你可以錄影嗎
好 你們準備好了嗎
一 二 三 開始!
聽眾：哇!!
麥特·米爾斯：會員們很在行嘛 (笑聲)
好 現在我們回到
Aurasma 應用程式
現在 Tamara 所要做的就是把我們剛剛所拍攝的影像
標記在我的識別證上 讓我可以永遠的記住它
已經有很多人這麼做了
我們剛才談了一點教育的層面
在情感方面 有人寄了明信片
或是聖誕節卡片
給他們的家人，並附上一些信息
也有人開始 譬如說
拍下老汽車的內部引擎室
將引擎的不同部位標記出來
這樣當你的車壞了 你想找出原因
你可以找到一些資訊
我們都很熟悉網際網路
過去20年里
它改變了我們生活及工作的方式

Portuguese: 
quando eu contar três, e vamos até ali.
Tamara, tá gravando?
Ok, estão prontos?
1, 2, 3 e já!
Platéia: Uhhhhhhhh!
MM:Vocês são muito bons nisso. (Risos)
Ok. Agora vamos mudar
para o aplicativo Aurasma,
e Tamara vai marcar esse vídeo que fizemos
e colocá-lo em meu crachá para que eu possa lembrar dele para sempre.
Já temos muitas pessoas fazendo isso,
e falamos um pouco sobre o lado educacional.
No lado emocional, temos pessoas que
fizeram coisas como mandar cartões-postais e de natal
para suas famílias com pequenas mensagens.
Temos pessoas que, por exemplo,
pegaram o interior do compartimento do motor de um carro velho
e marcaram diferentes componentes dentro do motor,
pois se ele enguiçar e você quiser saber mais,
pode apontar e descobrir a informação.
Somos todos muito familiarizados com a internet.
Nos últimos 20 anos, ela realmente
transformou a forma como vivemos, trabalhamos

Turkish: 
üçe kadar sayınca, buraya doğru ilerleyeceğiz.
Tamara, kaydediyor musun?
Tamam, herkes hazır mı?
Bir, iki, üç. Başlayalım!
İzleyiciler: Oooooooooo!
Benzer yaşta olanlar bu konuda iyiler. (Gülüşmeler)
Tamam. Şimdi Aurasma uygulamasına,
geçelim.
Tamara'nın yapacağı şey kimlik belgem ile, bu görüntü kaydını
birleştirmek, böylece görüntü kaydını her zaman hatırlayabileceğim.
Bu uygulamayı halihazırda kullanan çok insan var,
ve bunun eğitimle ilgili yönünü biraz konuştuk.
Duygusal yönüne gelince; ailelerine kısa notlar ile birlikte
Yeni yıl kartı gibi posta kartı
gönderen insanlar var.
Örneğin,
eski bir arabanın içine
ve motor bölümünün birçok bileşenine bakan insanlar var.
Eğer çıkmazda iseler ve anlamak istiyorlarsa,
yüzeyi uygulamaya göstererek bilgi edinebilirler.
Hepimiz, interneti yakından tanıyan insanlarız.
İnternet son 20 yılda, yaşamımızı ve iş ortamımızı
gerçekten önemli ölçüde değiştirdi.

Russian: 
на счёт три и дойдём досюда.
Тамара, ты снимаешь?
Вы готовы?
Раз, два, три. Поехали!
Зрители: Ууууууууу!
ММ: У парней отлично получается. (Смеётся) (Смех)
Хорошо. Теперь мы вернёмся обратно
в программу Ауразма,
и Тамара прикрепит
только что снятое нами видео
на мой пропуск, чтобы я мог
всегда его помнить.
Множество людей уже так делают,
и мы уже немного поговорили об учёбе.
Что касается эмоций, были люди, которые
посылали Рождественские открытки
своим родным с небольшими посланиями.
Есть люди, которые, например,
фотографировали
двигательный отсек старой машины
и отмечали разные части двигателя.
Если вы заглохли и хотите узнать причину,
вы можете просто навести телефон
и получить информацию.
Для нас всех интернет — привычное дело.
За последние 20 лет
он сильно изменил то,
как мы работаем и живём,

Italian: 
al mio tre, e arriveremo fin qui.
Tamara, stai registrando?
Ok, siete tutti pronti?
Uno, due, tre, Via!
Pubblico: Whooooooo!
MM: I Fellow sono bravissimi. (Ride) (Risate)
Molto bene. Ora torniamo
all'applicazione Aurasma,
e Tamara taggherà il video che abbiamo appena registrato
sul mio badge, in modo che io possa ricordarmelo 
per sempre.
Ora, molte persone stanno già facendo questo
e abbiamo parlato un po' dell'aspetto educativo.
Dal punto di vista emotivo, ci sono persone che
hanno inviato cartoline e biglietti di Natale
con dei piccoli messaggi alle loro famiglie.
Ci sono persone che, per esempio,
hanno preso l'interno del motore di una vecchia auto
e hanno taggato i vari componenti del motore,
in modo che se siete bloccati e volete saperne di più,
potete puntare e trovare informazioni.
Abbiamo tutti familiarità con Internet.
Negli ultimi 20 anni è davvero
cambiato il modo in cui viviamo e lavoriamo,

Bulgarian: 
след като преброя до три и ще отидем там.
Тамара, записваш ли?
Добре, всички ли сте готови?
Едно, две, три. Тръгвайте!
Публика: Уааааа!
ММ: Колегите са наистина добри. (Смее се) (Смях)
Добре. Сега ще се върнем
към приложението Аурасма
и Тамара ще прикрепи този видео филм, който току що
взех, така че да мога да го запомня завинаги.
Много хора правят това вече,
говорихме малко за образователната му страна.
От емоционална страна, имаме хора, които
изпращат картички и Коледни картички
на семействата си с малки съобщения в тях.
Имаме хора, които, например,
взимат мотора на стара кола
и прикрепят към него различни компоненти,
така че, когато искате да намерите нещо повече,
можете да посочите и да откриете информацията.
Ние познаваме интернет много добре.
През последните 20 години, интернет
измени начина ни на живот и работа,

Portuguese: 
contando até três, e vamos até ali.
Tamara, estás a gravar?
Ok, estão prontos?
Um, dois, três. Força!
Plateia: Uuuuhhhh!
MM: Vocês são mesmo bons nisso.
(Risos)
Ok. Vamos voltar à aplicação Aurasma.
A Tamara vai marcar o vídeo
que acabámos de filmar, para o meu crachá
para eu me poder lembrar dele para sempre.
Já há muitas pessoas
que estão a fazer isto,
e falámos um pouco do lado educativo
No lado emocional, há pessoas
que fizeram coisas,
como enviar à família
postais e cartões de Natal
com pequenas mensagens.
Por exemplo, há pessoas
que pegaram no compartimento do motor
de um carro velho
e etiquetaram as diferentes
componentes de um motor,
para, se estiverem empanados
e quiserem saber mais,
poderem apontar
e descobrir as informações.
Estamos todos muito familiarizados
com a Internet.
Nos últimos 20 anos, mudou muito
a maneira como vivemos e trabalhamos,

German: 
wenn ich bis drei gezählt habe 
und dann geht es hierüber.
Tamara, nimmst du das auf?
Okay, sind alle bereit?
Eins, zwei, drei. Los!
Publikum: Whooooooo!
MM: Die Fellows sind hierbei wirklich gut. (Lacht) (Lachen)
Okay. Jetzt wechseln wir
zurück zur Aurasma-Anwendung,
und Tamara wird gerade gemachte Video 
mit einem Tag versehen,
und mit meinem Ausweis verknüpfen, 
damit ich mich ewig daran erinnern kann.
Es gibt sehr viele Leute, die dies bereits tun,
und wir haben ein wenig über 
die pädagogische Seite gesprochen.
Von der emotionalen Seite gesehen gibt es Menschen,
die Postkarten und Weihnachtskarten versendet haben,
an ihre Familien inklusive kleiner Nachrichten.
Wir haben Leute, die haben, zum Beispiel,
das Innere des Motorraumes eines alten Autos genommen
und verschiedenste Komponenten 
innerhalb des Motors mit Tags versehen,
sodass, wenn Sie nicht mehr weiter wissen 
und Sie mehr erfahren möchten,
Sie auf etwas zeigen können 
und so Informationen dazu entdecken.
Wir sind alle sehr, sehr vertraut mit dem Internet.
In den letzten 20 Jahren hat es wirklich
die Art und Weise verändert, 
wie wir leben und arbeiten,

Croatian: 
na tri, i otići ćemo do ovdje.
Tamara, snimaš li?
Dakle, jeste svi spremni?
Jedan, dva, tri. Idemo!
Publika: Whooooooo!
MM: Momci su dosta dobri u tome (Smijeh)
Ok, sad ćemo to prebaciti
u Aurasma aplikaciju,
i ono što će Tamara napraviti je označiti ovaj video koji smo upravo
snimili na moju značku, tako da ga se mogu zauvijek sjećati.
Sad, imamo mnoštvo ljudi koji ovo već rade,
i pričali smo malo o edukacijskoj strani.
S emocionalne strane, imamo ljude koji
su poslali razglednice i Božićne čestitke
natrag svojim obiteljima sa malim porukama na njima.
Imamo ljude, koji na primjer,
koji su slikali motor starog auta
i označili različite dijelove motora,
tako da ako zapnete i želite otkriti više,
možete uperiti i otkriti informacije.
Svi smo upoznati s internetom.
U posljednjih 20 godina zaista
smo promijenili način na koji živimo i radimo,

Serbian: 
na tri i završićemo ovde.
Tamara, da li snimaš?
Dobro, da li ste spremni?
Jedan, dva, tri. Sad!
Publika: Whooooooo!
MM: Momci su stvarno dobri u tome.
(Smeje se) (Smeh)
U redu. Sada se vraćamo nazad
na Aurasma aplikaciju,
a Tamara će da označi video 
koji smo upravo snimili
na moju karticu, tako da mogu
zauvek da se sećam.
Ima dosta ljudi koji već koriste ovo
i pomenuli smo primenu u obrazovanju.
Na emotivnoj strani, 
imamo ljude
koji su slali ovakve razglednice
ili novogodišnje čestitke
svojim porodicama sa kratkim porukama.
Imamo ljude koji su, na primer,
slikali motor starog automobila
i označili razne delove motora,
pa tako, ako zapnete 
i želite da saznate više,
možete da uperite 
i da dobijete informacije.
Svima nama je internet jako jako poznat.
U poslednjih 20 godina,
prilično nam je promenio način života i rada,

French: 
à trois et passer ici.
Tamara, vous enregistrez ?
Ok, vous êtes tous prêts ?
Un, deux, trois. Partez!
Public : Whooooooo !
MM : Les fellows sont vraiment bons à ça. (Rires) (Rires)
D'accord. Nous allons maintenant revenir
dans l'application Aurasma
et ce que Tamara va faire c'est marquer la vidéo enregistrée
en la liant à mon badge, afin que je m'en souvienne pour toujours.
Maintenant, nous avons beaucoup de gens qui font déjà ça,
et nous avons parlé un peu du côté éducatif.
De côté émotionnel, nous avons des gens qui ont
fait des choses comme envoyer des cartes postales et des cartes de Noël
à leur famille avec des petits messages les concernant.
Nous avons des gens qui ont, par exemple,
pris l'intérieur du moteur d'une vieille voiture
et marqués les différents composants du moteur,
pour que si vous êtes coincés et vous voulez en savoir plus,
vous pouvez pointer et découvrir l'information.
Nous sommes tous très, très familiers avec Internet.
Au cours des 20 dernières années, il a vraiment
changé la façon dont nous vivons et travaillons,

English: 
on the count of three, and go over to here.
Tamara, are you recording?
Okay, so are you all ready?
One, two, three. Go!
Audience: Whooooooo!
MM: Fellows are really good at that. (Laughs) (Laughter)
Okay. Now we're going to switch back
into the Aurasma application,
and what Tamara's going to do is tag that video that we just
took onto my badge, so that I can remember it forever.
Now, we have lots of people who are doing this already,
and we've talked a little bit about the educational side.
On the emotional side, we have people who've
done things like send postcards and Christmas cards
back to their family with little messages on them.
We have people who have, for example,
taken the inside of the engine bay of an old car
and tagged up different components within an engine,
so that if you're stuck and you want to find out more,
you can point and discover the information.
We're all very, very familiar with the Internet.
In the last 20 years, it's really
changed the way that we live and work,

Vietnamese: 
đếm đến ba, và di chuyển qua bên kia.
Tamara, cô đã ghi hình lại chưa?
Được rồi, tất cả các bạn sẵn sàng rồi chứ?
Một, hai, ba. Bắt đầu!
Khán giả: whooooooo!
MM: Các bạn rất là giỏi về mặt này (cười)
Được rồi. Bây giờ thì chúng ta sẽ quay trở lại
ứng dụng Aurasma,
và điều mà Tamara sẽ làm là đánh dấu thẻ đoạn video mà chúng ta
vừa thực hiện vào trên huy hiệu của tôi, để tôi có thể ghi nhớ về nó mãi mãi.
Bây giờ, chúng ta có rất nhiều người đã thực hiện điều này,
và chúng ta đã nói một ít về khía cạnh giáo dục.
Về khía cạnh cảm xúc, chúng ta có những người
làm việc như là gửi bưu thiếp và thiệp giáng sinh
về cho gia đình họ với một mẩu tin nhắn trên đó.
Chúng ta có hai người, ví dụ,
sử dụng không gian bên trong khoang động cơ của một chiếc xe cũ
và gắn thẻ lên các bộ phận khác nhau của động cơ
cho nên nếu như bạn bị mắc kẹt ở đâu đó và bạn muốn tìm hiểu thêm về chúng
bạn có thể chỉ vào nó và tìm ra thông tin.
Chúng ta đã rất, rất quen thuộc với Internet
Trong vòng 20 năm nay trở lại đây, nó đã thực sự
thay đổi cái cách mà chúng ta sống và làm việc,

Chinese: 
数到三，再到这儿
Tamara，你在录制吗？
好了，准备好了吗？
一、二、三。开始！
观众：哇呜呜呜呜呜呜！
马特·米尔斯：看来大家真的很擅长做这样的事情。（笑）（笑声）
好的。现在我们要切回到
Aurasma应用程序
Tamara需要做的仅仅是将我们刚刚录制的视频
标记在我的徽章上，就这样，我就能永远记住它
现在，有许多人都这样做
我们已经谈过在教育方面的应用
在情感方面，有人
把明信片和圣诞贺卡
寄回家，附带上一些信息
还有人，比如说
将一辆旧车的内部引擎照了下来
并将引擎内不同的组件标记好
所以，如果有什么问题出现，而你需要了解更多的信息
就可以把手机对准零件而获得信息
我们都非常、 非常熟悉互联网
在过去的 20 年中，它真的
改变了我们生活和工作的方式

Portuguese: 
quando eu contar três, e vamos até ali.
Tamara, tá gravando?
Ok, estão prontos?
1, 2, 3 e já!
Platéia: Uhhhhhhhh!
MM:Vocês são muito bons nisso. (Risos)
Ok. Agora vamos mudar
para o aplicativo Aurasma,
e Tamara vai marcar esse vídeo que fizemos
e colocá-lo em meu crachá para que eu possa lembrar dele para sempre.
Já temos muitas pessoas fazendo isso,
e falamos um pouco sobre o lado educacional.
No lado emocional, temos pessoas que
fizeram coisas como mandar cartões-postais e de natal
para suas famílias com pequenas mensagens.
Temos pessoas que, por exemplo,
pegaram o interior do compartimento do motor de um carro velho
e marcaram diferentes componentes dentro do motor,
pois se ele enguiçar e você quiser saber mais,
pode apontar e descobrir a informação.
Somos todos muito familiarizados com a internet.
Nos últimos 20 anos, ela realmente
transformou a forma como vivemos, trabalhamos

Persian: 
خُب، تا سه بشمریم و از این طرف اتاق حرکت کنیم و اینجا بریم.
تامارا، آیا ضبط میکنی؟
بسیار خوب، آماده ای؟
یک ، دو ، سه . برو!
تماشاگران: واووووووووووووو!
مت میلز: دوستان در این کار واقعا خوبند(می خنده) (خنده تماشاگران)
بسیار خوب، خوب قصد داریم به نرم افزار 'آوراسما' برگردیم،
بسیار خوب، خوب قصد داریم به نرم افزار 'آوراسما' برگردیم،
و کاری که تامار قصد داره بکنه اینه که ویدئو را ضمیمه صفحه من کنه،
بعد از این من میتونم این را برای همیشه به خاطر داشته باشم.
ما افراد زیادی داریم که این کار را در حال حاضر میکنند،
وما کمی درمورد جنبه آموزشی این صحبت کردیم.
از جنبه عاطفی، افرادی هستند
که کارهایی مثل ارسال کارت تبریک و یا کارت کریسمس
برای خانوادشان به همراه یک پیام کوتاه، میکنند.
برای مثل، ما افرادی را داریم
که بخش اصلی موتور اتومبیل قدیمی را بر میدارند ودرون موتور را ضمیمه یه ترکیب متفاوتی میکنند،
که بخش اصلی موتور اتومبیل قدیمی را بر میدارند ودرون موتور را ضمیمه یه ترکیب متفاوتی میکنند،
خُب اگر ذهنتون درگیر این شده و بیشتری میخواهید بدونید،
میتونید با این اشاره کنید و اطلاعات بیشتری را بیابید.
همه ما با اینترنت بسیار آشنا هستیم.
در طی بیست سال گذشته شیوه زندگی و کار ما واقعا تغییر کرده،
در طی بیست سال گذشته شیوه زندگی و کار ما واقعا تغییر کرده،

Spanish: 
a la cuenta de tres y, pasamos aquí.
¿Tamara, estás grabando?
Perfecto, ¿están todos listos?
Uno, dos, tres. ¡Vamos!
Audiencia: Whooooooo!
MM: Ustedes son muy buenos. (Risas) (Risas)
Muy bien. Ahora regresemos
a la aplicación Aurasma
y Tamara va a marcar el video que acabamos de grabar
a mi tarjeta de identificación, para que los recuerde siempre.
Hay mucha gente que ya está haciendo esto
y hemos hablado un poco del aspecto educativo.
En el lado emocional, tenemos gente
que ha hecho cosas como enviar postales y tarjetas de Navidad
a su familia con pequeños mensajes en ellas.
Hay gente que, por ejemplo,
ha tomado el interior del motor de un auto viejo
y ha etiquetado distintos componentes del motor,
así que si están atascados y desean saber más,
puede apuntar y descubrir la información.
Estamos todos muy, muy familiarizados con internet.
En los últimos 20 años, ha cambiado
realmente la forma en que vivimos y trabajamos

iw: 
בספירת שלוש,
ונגיע עד לצד הזה.
תמרה, את מקליטה?
כולם מוכנים?
אחת, שתיים, שלוש, קדימה!
קהל: ואווווווווו!
מ"מ: חברי TED ממש טובים בזה.
[צחוק]
בסדר. כעת נעבור בחזרה
ליישומון "אוראסמה",
ותמרה תתייג את הסרטון שהקלטנו
לתו השם שלי,
כדי שאזכור את זה לנצח.
יש לנו הרבה אנשים
שכבר עושים את זה,
וכבר דיברנו קצת
על ההיבט החינוכי.
בהיבט הרגשי יש לנו אנשים
שעשו דברים כמו
לשלוח גלויות וכרטיסי ברכה
למשפחותיהם
עם מסרים קצרים עליהם.
יש לנו אנשים, לדוגמה,
שמיפו את כל תא המנוע
של מכונית ישנה
ותייגו רכיבי מנוע שונים,
כדי שבמקרה שנתקעים
ורוצים לדעת יותר,
אפשר לכוון ולמצוא את המידע.
כולנו מכירים טוב מאד
את האינטרנט.
ב-20 השנה האחרונות
הוא באמת שינה את האופן
בו אנו חיים ועובדים,

Polish: 
w tamtą stronę. Na trzy...
Tamara, nagrywasz?
OK, gotowi?
Jeden, dwa, trzy, teraz!
Publiczność: Łoooooo!
MM: Nieźle wam idzie. (Śmiech)
OK. Teraz przejdziemy do aplikacji Aurasma
OK. Teraz przejdziemy do aplikacji Aurasma
i Tamara połączy ten filmik tagiem
z moim identyfikatorem, bym pamiętał to na zawsze.
Wiele osób już z tego korzysta.
Mówiliśmy o walorach edukacyjnych.
Jeśli chodzi o stronę emocjonalną,
niektórzy wysyłają kartki,
zawierające takie wiadomości.
Niektórzy, na przykład,
wzięli wnętrze starego silnika
i do każdego elementu dodali tag,
także kiedy chcą się czegoś dowiedzieć,
wskazują i otrzymują informacje.
Jesteśmy wszyscy obeznani z Internetem.
W ciągu ostatnich 20 lat
zmienił on styl naszego życia i pracy,

Japanese: 
３つ数えて
こちらから反対側へ行きます
タマラ 録画してください
皆さん準備はいいですか？
１・２・３・スタート！
（聴衆：歓声）
皆さんは中々ノリがいいですね
（笑い）
ではアプリに戻りましょう
タマラが今撮影したビデオを
私の持っている名札にタグ付けします
私が今日のことをずっと
覚えていられるように
さて・・・こうしたことは
多くの人がすでにやっています
教育的な側面について少しお話ししました
また思い出を共有したりするために
家族に送る絵はがきやクリスマスカードに
「オーラ」でメッセージを付ける人もいます
他にも例えば
古い車のエンジンの写真に
様々なエンジンの部品をタグ付けして
故障してしまった時に調べるための
解説書代わりに使う人もいます
私たちにとってインターネットは
とても身近なものです
これまでの２０年間で私たちの生き方や
働き方 ものの見方に

Korean: 
반대쪽까지 가보도록 하겠습니다.
녹화 중인가요?
좋습니다. 준비됐죠?
하나. 둘. 셋. 시작!
관중: 우~!
밀스: 정말 잘 하시네요. (웃음)
이제 타마라가
아우라스마 앱을 통해
방금 찍은 동영상을 제 명찰에 연결시켜
언제나 볼 수 있도록 할 것입니다.
아우라스마 앱은 이미 수많은 사람들이 사용하고 있습니다.
교육 분야에서의 활용은 한 예일 뿐입니다.
이 앱을 이용해 가족에게
짧은 글을 넣은 엽서나 크리스마스 카드를 보낼 수 있고
아니면 오래된 자동차의 엔진 격납실 내부를 찍은 후
각 구성 부품을 디지털 콘텐츠와 연결해
각 부품에 대한 정보를
받아보도록 할 수도 있습니다.
자동차 내부를 들여다보다가 모르는 부품이 나오면
휴대폰으로 찍어 관련 정보를 얻을 수 있는 것입니다.
여러분은 아마 일상생활에서 인터넷을 자주 사용하실 겁니다.
인터넷은 지난 20년간 우리가 일하고 살아가는 방식과
주변 세상을 바라보는 시선에 큰 변화를 가져왔습니다.

Arabic: 
عند العد إلى ثلاثة ، ونتجه بهذا الإتجاه.
تمارا ، هل تقومين بالتسجيل ؟
حسناً ، هل أنتم مستعدون ؟
واحد ، إثنين ، ثلاثة. انطلقوا!
الجمهور: ووووووووووه!
م.م.: الزملاء فعلاً جيدين في عمل ذلك. (ضحك)(أحدهم يضحك)
حسناً. والآن سنقوم بالتحويل إلى
برنامج عمل الهالة ،
وما ستفعله تمارا هو ربط ذلك المشهد الذي التقطناه
ببطاقتي المعلقة ، لكي أتذكر ذلك للأبد.
والآن هناك الكثير من الناس الذين يقومون بهذا بالفعل
وقد تحدثنا عن القليل فقط في الجانب التعليمي.
وفي الجانب الحسي ، هناك أُناسٌ قاموا
بإرسال بطاقاتٍ بريدية وبطاقات عيد الميلاد
إلى أهاليهم مع القليل من الرسائل فيها.
لدينا أُناسٌ ، على سبيل المثال ،
التقطوا صوراً لمكونات محرك سيارةٍ قديمة
وربطوها بمكوناتٍ مختلفة من المحرك ،
لذا فإذا علقت وتريد مزيداً من المعلومات ،
بإمكانك توجيه الشاشة والحصول على المعلومات.
إننا جميعاً معتادين جداً على الإنترنت.
في العشرين سنةً الأخيرة ، إنها بالفعل
غيّرت الطريقة التي نعيش ونعمل بها ،

Modern Greek (1453-): 
με το τρία, και θα τελειώσουμε εδώ.
Ταμάρα, βιντεοσκοπείς;
ΟΚ, είστε έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Κοινό: Οουυυυυυυυυυυυυύ!
Εσείς του TED είστε πολύ καλοί σ' αυτά. (Γελάει) (Γέλια)
ΟΚ, οπότε τώρα θα επιστέψουμε
στην εφαρμογή Aurasma
και η Ταμάρα θα επικολλήσει το βίντεο
που μόλις τράβηξε στο σήμα μου, για να το θυμάμαι για πάντα.
Πολύς κόσμος το κάνει ήδη αυτό,
και έχουμε μιλήσει λίγο για την εκπαιδευτική του πλευρά.
Στην συναισθηματική του πλευρά, έχουμε άτομα που
έστειλαν καρτ-ποστάλ και χριστουγεννιάτικες κάρτες
στις οικογένειές τους, με μηνύματα πάνω τους.
Έχουμε κάποιους που, για παράδειγμα,
πήραν το εσωτερικό του καπό ενός παλιού αυτοκινήτου
και επικόλλησαν τα διαφορετικά κομμάτια του κινητήρα,
ώστε αν δε βγάζεις άκρη και θέλεις περισσότερες πληροφορίες
μπορείς να δείξεις με το κινητό σου και να τις βρεις.
Είμαστε όλοι πολύ εξοικειωμένοι με το ίντερνετ.
Τα τελευταία 20 χρόνια άλλαξε ριζικά τον τρόπο
που ζούμε και που δουλεύουμε,

Slovak: 
a na tri pôjdeme na druhú.
Tamara, nahrávaš?
Dobre, všetci pripravení?
Raz, dva, tri, teraz!
Hľadisko: (Whoooooo!)
MM: Ste v tom naozaj dobrí. (Smeje sa) 
(Smiech)
Dobre, teraz sa presunieme späť
do aplikácie Aurasma
a Tamara označí video, ktoré sme práve natočili,
pod mojou značkou, takže si ho môžem navždy zapamätať.
Existuje mnoho ľudí, ktorí to už robia,
a to hovoríme o stránke vzdelávania.
Z emocionálneho hľadiska existujú ľudia,
ktorí posielali pohľadnice a vianočné pozdravy rodinám
spolu s krátkou správou.
Existujú ľudia, ktorí napríklad
pod kapotou starého auta
označili rozličné komponenty motora,
takže ak si neviete rady a chcete sa dozvedieť viac,
stačí na ne ukázať a zistíte si informácie.
Všetci poznáme internet.
Za ostatných 20 rokov úplne
zmenil spôsob nášho života a práce,

French: 
à trois, et finir ici.
Tamara, vous enregistrez?
OK, vous êtes tous prêts?
Un, deux, trois. Allez-y!
Auditoire : Whooooooo!
MM : Vous êtes vraiment bons. (Rires) (Rires)
D’accord. Maintenant, revenons
à l’application Aurasma
et Tamara va baliser la vidéo enregistrée
en la liant à mon badge, afin que je m’en souvienne pour toujours.
Il y a beaucoup de gens qui le font déjà,
nous avons parlé un peu du côté éducatif.
Du côté émotionnel, il y a des gens
qui ont envoyé des cartes postales et des cartes de Noël
à leur famille avec de courts messages.
Il y a des gens qui ont, par exemple,
pris l’intérieur du moteur d’une vieille voiture
et qui ont balisé les différents composants du moteur,
alors si vous êtes coincés et vous voulez
en savoir plus,
vous pouvez pointer et trouver l’information.
Nous sommes tous très, très familiarisés avec l’internet.
Au cours des 20 dernières années, ça a vraiment
changé la façon dont nous vivons et travaillons,

Croatian: 
i način na koji vidimo svijet, i ono što je odlično je,
da na neki način mislimo da ovo mijenja paradigmu,
jer sada doslovno možemo uzeti sadržaj
koji dijelimo, koji otkrivamo, i u kojem uživamo
i učiniti ga dijelom svijeta oko nas.
Ova aplikacija je besplatna za preuzimanje.
Ako imate dobru Wi-Fi konekciju ili 3G,
ovaj proces je vrlo vrlo brz.
O, ovdje smo. Sada to možemo spremiti.
Napravit će malu količinu procesuiranja
kako bismo pretvorili sliku koju smo upravo napravili
u nekakav digitalni otisak prsta,
i odlična stvar je, da ako ste profesionalni korisnik,
-- dakle novine -- alati su potpuno jednaki
onome što smo koristili kako bismo napravili ovu demonstraciju.
Jedina razlika je da imate mogućnost
dodavanja novih sadržaja. Jeste li spremni?
Tamara Roukaerts: Spremni smo za pokret.
MM: U redu. Kažu mi da smo spremni, što znači
da sada mogu uperiti na sliku, i svi ste tu.
MM na videu: Jedan, dva, tri. Idemo!
MM: Vrlo dobro. Postali smo Aurasma. Hvala vam.
(Pljesak)

Turkish: 
Aynı zamanda, dünyayı görme şeklimizi.
Bu, gelecekteki değişimin bir örneği.
Çünkü şu an, paylaştığımız, keşfettiğimiz, keyif aldığımız
bir içeriği elde edebiliriz
ve bunu dünyanın bir parçası haline getirebiliriz.
Bu uygulamayı indirmek tamamen ücretsiz,
eğer kablosuz internet veya 3G bağlantınız varsa,
bu işlem çok ama çok hızlı ilerliyor.
İşte geldik. Şimdi kaydedebiliriz.
Çektiğimiz görüntüyü, dijital parmak izi gibi
bir şeye dönüştürme işlemi oldukça
zahmetsiz bir işlem.
Ve müthiş olan şey şu ki, eğer mesleki bir kullanıcıysanız
-- mesela bir gazetede -- bu araç, daha önce kullanılan
yayımlama yöntemi ile çok benzer.
Tek fark, bu uygulama sayesinde daha fazla içerik
ekleyebilme olanağı olması. Şimdi, hazır mısınız?
Tamara Roukaerts: Hazır.
MM: Tamam, içeriğin hazır olduğu söylendi, bunun anlamı
görüntüyü gösterebiliriz ve işte buradasınız.
Video içerisinde: Bir, iki, üç. Başlayalım!
Çok güzel. Aurasma'daydık. Teşekkürler.
(Alkış)

Slovak: 
i spôsob, akým vidíme svet. Skvelé je,
že si myslíme, že je to ďalší paradigmatický posun,
pretože v súčasnosti môžeme doslova vziať obsah,
ktorý zdieľame, objavujeme, vychutnávame si ho
a robíme ho súčasťou sveta okolo nás.
Aplikáciu si môžete stiahnuť zadarmo.
Ak máte dobré Wi-Fi pripojenie alebo 3G,
tento proces je veľmi, veľmi rýchly.
Á, tu to máme. Môžeme to teraz uložiť.
Dáta sa rýchlo spracujú,
aby sa snímka, ktorú sme práve urobili,
premenila na akýsi digitálny odtlačok.
Je super, že ak ste profesionálny používateľ,
tieto nástroje sú takmer identické s tými,
pomocou ktorých som spravil túto prezentáciu.
Jediný rozdiel je v tom, že máte možnosť
pridať odkazy a trochu viac obsahu. Ste pripravení?
Tamara Roukaerts: Môžeme to spustiť.
MM: Dobre, tak vraj sme pripravení, čo značí,
že môžeme teraz ukázať na obrázok a všetkých vás tu máme.
MM na videu: Raz, dva, tri, teraz!
MM: Výborne. Sme Aurasma. Ďakujem.
(Potlesk)

Bulgarian: 
и начина, по който гледаме света, и е чудесно, че
мислим, че това е следващата парадигма,
защото можем да вземем съдържанието,
което споделяме, откриваме и на което се наслаждаваме,
и да го направим част от света около нас.
Това приложение се сваля безплатно.
Ако имате добра Wi - Fi връзка или 3G,
този процес е много бърз.
О, ето. Сега можем да го запазим.
То просто ще направи малко обработка,
за да преобразува образа, който току що взехме
във вид дигитален отпечатък
и страхотното е, че ако сте професионален потребител,
- вестник - инструментите са идентични
на това, което използвахме, за да създадем тази демонстрация.
Единствената разлика е, че имате възможността
да добавите линкове и малко съдържание. Сега готови ли сте?
Тамара Рукаертс: Готови сме.
ММ: Добре. Казаха ми, че сме готови, което означава,
че можем да посочим предмет и ето.
ММ на видео: Едно, две, три. Тръгвайте!
ММ: Добре направено. Ние бяхме Аурасма. Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Chinese: 
以及我们看世界的方式，还有伟大之处在于
我们认为这是下一个模范的转变
因为现在我们可以真正将
我们共享的，我们发现的，以及我们享受的内容
变为我们周围的世界的一部分
下载此应用程序是完全免费的
如果你有一个良好的无线网络连接或3G网络
这个过程是非常、 非常快速的
好了。现在我们可以将其保存
现在仅仅是做一点点处理
将我们刚刚照的图片
变成类似数字指纹
这里的伟大之处是，如果你是一个专业用户
——比如说，报纸——所需要的工具
跟我们刚刚用来制作演示的工具是非常类似的
唯一的区别是你可以
添加更多的链接和内容。大家准备好了吗？
Tamara：一切就绪。
马特·米尔斯：好，现在都准备好了，这意味着
我们现在可以指向图像，看！
视频上的马特·米尔斯：一、二、三。开始！
马特·米尔斯：太棒了。我们已经体验过Aurasma了。谢谢
（掌声）

German: 
und wie wir die Welt sehen, 
und das Großartige ist,
dass wir auf eine Art denken, 
dies sei der nächste Paradigmenwechsel,
denn wir können jetzt förmlich den Inhalt nehmen,
den wir teilen, entdecken und genießen
und ihn zu einem Teil der Welt um uns herum machen.
Das Herunterladen der Anwendung ist komplett kostenlos.
Wenn Sie eine gute WiFi-Verbindung oder 3G haben,
geht dies sehr, sehr schnell.
Ah, jetzt haben wir es. Wir können es jetzt sichern.
Es braucht nur ein klein wenig Verarbeitung,
um das gerade aufgenommene Bild zu konvertieren,
in eine Art digitalen Fingerabdruck,
und das Tolle ist, wenn Sie ein professioneller Nutzer sind,
– also eine Zeitung – die Werkzeuge sind beinahe identisch
zu denen, die wir gerade in dieser 
Demonstration verwendet haben.
Der einzige Unterschied ist, 
dass man die Möglichkeit hat,
Links und mehr Inhalte zu ergänzen. 
Sind Sie jetzt bereit?
Tamara Roukaerts: Wir sind bereit.
MM: Okay. Also, ich höre, 
dass wir bereit sind, was bedeutet
wir können jetzt auf das Bild zeigen, und da sind Sie alle.
MM auf Video: Eins, zwei, drei. Los!
MM: Gut gemacht. Wir sind Aurasma. Vielen Dank.
(Beifall)

Dutch: 
en onze kijk op de wereld.
Volgens ons is dit 
de volgende paradigmashift.
Je kan nu letterlijk de inhoud nemen
die we delen, ontdekken 
en waar we van genieten,
en er een deel van onze wereld van maken.
Deze toepassing is volledig gratis.
Als je een goede WiFi-connectie of 3G hebt,
dan gaat dit heel snel.
We zijn klaar om op te slaan.
Er vindt een kleine verwerking plaats
om dat beeld van daarnet
in een digitale vingerafdruk om te zetten.
Voor professionele gebruikers
-- kranten -- zijn de tools identiek
aan wat we voor deze demonstratie gebruikten.
Het enige verschil
is dat je links kan toevoegen 
en wat meer inhoud. Klaar?
Tamara Roukaerts: We zijn er klaar voor.
MM: Ik hoor dat we klaar zijn, dus
kunnen we nu het beeld aanwijzen, 
en daar zijn jullie.
MM op video: Eén, twee, drie. Klaar!
MM: Goed gedaan. Dit was Aurasma. Dankuwel.
(Applaus)

Portuguese: 
e vemos o mundo, e o bom disso é que
pensamos ser essa a próxima mudança de paradigma,
porque agora podemos literalmente pegar o conteúdo
que compartilhamos, descobrimos e adoramos
e fazê-lo parte do mundo ao nosso redor.
Esse aplicativo é totalmente gratuito.
Se tiver uma boa conexão Wi-Fi ou 3G,
o processo é bem rápido.
Ah, aqui estamos. Podemos salvar agora.
Ele fará apenas um pequeno processamento
para converter a imagem que acabamos de tirar
em um tipo de impressão digital
e o melhor disso é que se você for um usuário profissional,
-- um jornal -- as ferramentas são praticamente idênticas
ao que acabamos de usar para criar essa demonstração.
A única diferença é que você tem a capacidade
de adicionar links e um pouco mais de conteúdo. Estão prontos?
Tamara Roukaerts: Estamos prontos.
MM: Ok. Me disseram que estamos prontos, o que significa
que agora podemos apontar pra imagem e lá estão todos vocês.
MM no video: 1, 2, 3 e já!
MM: Muito bem. Fomos aurasmados. Obrigado.
(Aplausos)

Persian: 
و همچنین شیوه ای که دنیا را میبینیم، و چیز عالی اینه که،
ما به نوعی فکر میکنیم که این تغییر مدل بعدی است،
چون امروزه ما محتوی ای که به اشتراک میگذاریم را تولید میکنیم،
و آن را کشف میکنیم، از آن لذت میبریم
و آن رو تبدیل به جزیی از دنیای اطرافمان میکنیم.
دانلود این برنامه نرم افزاری کاملا مجانیه.
اگر ارتباط اینترنتی مناسبی با WI-FI , ویا 3G داشته باشد،
این فرآیند بسیار بسیار سریعه.
آه ما اینجا هستیم. ما میتونیم این را ذخیره کنیم.
اون الان مقدار کمی پردازش برای تبدیل کردن
تصویری که الان گرفتیم
به نوعی از اثر انگشتِ دیجیتالی میکنه،
و نکته مهم اینکه که اگر شما یک فرد متخصص باشید،
-- مثل یک انتشارات روزنامه -- این ابزار با آنچه که ما برای ایجاد این نمایش استفاده میکنیم
بسیار شبیه و یکسان است.
و تنها تفاوت اینه که شما توانایی اضافه کردن لینک ومقدار بیشتری محتوی دارید. آماده اید؟
و تنها تفاوت اینه که شما توانایی اضافه کردن لینک ومقدار بیشتری محتوی دارید. آماده اید؟
تامارا روکاورتز: ما آماده رفتنیم.
مت میلز: خُب بهم گفته شد که ما آماده ایم، یعنی
ما میتونیم به این تصویر اشاره کنیم، و همه شما اینجایید.
مت میلز در ویدئو: یک ، دو ، سه . برو!
مت میلز: ما 'آوراسما' بودیم. متشکرم.
( تشویق تماشاگران)

Portuguese: 
e vemos o mundo, e o bom disso é que
pensamos ser essa a próxima mudança de paradigma,
porque agora podemos literalmente pegar o conteúdo
que compartilhamos, descobrimos e adoramos
e fazê-lo parte do mundo ao nosso redor.
Esse aplicativo é totalmente gratuito.
Se tiver uma boa conexão Wi-Fi ou 3G,
o processo é bem rápido.
Ah, aqui estamos. Podemos salvar agora.
Ele fará apenas um pequeno processamento
para converter a imagem que acabamos de tirar
em um tipo de impressão digital
e o melhor disso é que se você for um usuário profissional,
-- um jornal -- as ferramentas são praticamente idênticas
ao que acabamos de usar para criar essa demonstração.
A única diferença é que você tem a capacidade
de adicionar links e um pouco mais de conteúdo. Estão prontos?
Tamara Roukaerts: Estamos prontos.
MM: Ok. Me disseram que estamos prontos, o que significa
que agora podemos apontar pra imagem e lá estão todos vocês.
MM no video: 1, 2, 3 e já!
MM: Muito bem. Fomos aurasmados. Obrigado.
(Aplausos)

Italian: 
e il modo in cui vediamo il mondo;
crediamo che questo sia il prossimo cambio di paradigma
perché ora siamo in grado letteralmente di prendere 
il contenuto
che condividiamo, scopriamo, e apprezziamo
e integrarlo nel mondo che ci circonda.
Questa applicazione si può scaricare gratuitamente.
Se avete una buona connessione Wi-Fi o 3G,
questo processo è molto veloce.
Oh, ci siamo. Ora possiamo salvare.
Dovrà solo fare un po' di elaborazione
per convertire l'immagine che abbiamo appena preso
in una sorta di impronta digitale.
La cosa bella è che se siete utenti professionali,
- di un giornale, per esempio - 
gli strumenti sono praticamente identici
a quelli che abbiamo appena usato in questa dimostrazione.
L'unica differenza è che avete la possibilità
di aggiungere collegamenti e qualche contenuto in più. 
Siete pronti?
Tamara Roukaerts: Siamo pronti.
MM: Ok, mi dicono che siamo pronti, il che significa
che ora possiamo puntare all'immagine, ed eccovi qui.
MM sul video: Uno, due, tre. Via!
MM: Bene. Questo è stato Aurasma. Grazie.
(Applausi)

Spanish: 
y la forma en que vemos el mundo;
creemos que es el siguiente cambio de paradigma,
porque ahora podemos tomar literalmente el contenido
que compartimos, descubrimos y disfrutamos
y hacer que sea parte del mundo que nos rodea.
La descarga de esta aplicación es completamente gratuita.
Si tienen una buena conexión Wi-Fi o 3G,
el proceso es muy, muy rápido.
Ah, ahí estamos. Ahora podemos guardarlo.
Solo va a hacer un poco de procesamiento
para convertir esa imagen que tomamos
en una especie de huella digital.
Si son usuarios profesionales
—de un periódico— las herramientas son prácticamente idénticas
a las que acabamos de usar en esta demostración.
La única diferencia es que tienen la capacidad
de agregar enlaces y un poco más de contenido. ¿Están listos ahora?
Tamara Roukaerts: Estamos listos.
MM: Bien, me dicen que estamos listos, lo que significa
que ahora podemos apuntar hacia la imagen y allí están todos ustedes.
MM en el video: Uno, dos, tres. ¡Vamos!
MM: Bien hecho. Esto ha sido Aurasma. Gracias.
(Aplausos)

Serbian: 
kao i pogled na svet, 
a odlično je to
što nekako mislimo 
da je ovo sledeći korak
jer sada možemo bukvalno 
da uzmemo sadržaj
koji delimo, koji otkrivamo 
i u kome uživamo
i da ga pretvorimo 
u deo sveta oko nas.
Potpuno je besplatno skinuti ovu aplikaciju.
Ako imate dobru Wi-Fi konekciju ili 3G,
ovaj proces je vrlo, vrlo, brz.
O, evo nas. 
Sada možemo da ga sačuvamo.
Samo ćemo malo da ga obradimo,
da pretvorimo ovu sliku
koju smo upravo napravili
u nešto kao digitalni otisak prsta,
a najbolje je to što, 
ako ste profesionalni korisnik,
- novine - koriste alate 
koji su skoro identični alatima
koje smo upravo koristili
u ovoj demonstraciji.
Jedina razlika je što imate mogućnost
da dodajete linkove i malo više sadržaja.
Da li ste spremni?
Tamara Rukerts: Spremni smo.
MM: Dobro. Dakle, rečeno mi je
da smo spremni, što znači
da možemo da uperimo u sliku
i tu ste svi vi.
MM sa videa: Jedan, dva, tri. Sad!
MM: Odlično. 
Mi smo Aurasma. Hvala.
(Aplauz)

Russian: 
как мы воспринимаем мир, и это здорово.
Мы думаем,
что это следующая парадигма,
потому что теперь
мы можем взять информацию,
которую мы находим,
которой мы делимся и наслаждаемся
и сделать её частью мира вокруг нас.
Эта программа абсолютно бесплатна.
Если у вас хорошее
беспроводное соединение или 3G,
скачивание будет быстрым.
Теперь мы можем его сохранить.
Нужно немного обработки для того,
чтобы перевести изображение,
которое мы только что сняли,
в что-то вроде цифрового отпечатка.
Хорошо то, что если
вы профессиональный пользователь,
например, газета,
инструменты будут такими же, как и те,
которые мы только что
использовали для этой демонстрации.
Единственное различие в том, что можно
добавлять ссылки
и больше информации. Готово?
Тамара Рукаертс: Мы готовы.
ММ: Хорошо. Итак, мы готовы.
Наводим на изображение
и получаем вот это.
ММ на видео: Раз, два, три, поехали!
ММ: Мы закончили.
Мы стали частью Ауразмы. Спасибо.
(Аплодисменты)

Japanese: 
大きな変化をもたらしました
この技術はインターネットの次の
パラダイムシフトになるでしょう
というのも私たちが共有し発見し
楽しんでいるコンテンツを文字通り
私たちが生きている世界の
一部にできるからです
このアプリケーションは完全に無料です
WiFiや3Gの良好な接続さえあれば
このような処理は短時間で行えます
先程の映像を保存して
撮った写真を変換するために
ちょっとした処理を行っています
デジタルフィンガープリントの
ようなものに加工します
さらにすごいことに
プロフェッショナル版は
このデモで新聞を使って行ったようなことが
なんら遜色なくできます
色々な内容やリンクを
付け足すことが可能です
さて
できたかな？
（タマラ：できました）
準備ができたようです
カメラを名札に当てて・・・
皆さんの登場です
（音声：１・２・３・スタート！）
素晴らしい
オーラズマでした ありがとう
（拍手）

Modern Greek (1453-): 
και τον τρόπο που βλέπουμε τον κόσμο, και το ωραίο είναι πως
νομίζουμε πως αυτή είναι η επόμενη μεγάλη αλλαγή,
επειδή τώρα μπορούμε να πάρουμε το περιεχόμενο
που μοιραζόμαστε, ανακαλύπτουμε και ευχαριστιόμαστε
και να το κάνουμε κομμάτι του κόσμου γύρω μας.
Μπορείτε να κατεβάσετε την εφαρμογή αυτή εντελώς δωρεάν.
Αν έχετε καλή σύνδεση Wi-Fi ή 3G
είναι πολύ, πολύ γρήγορη διαδικασία.
Ορίστε. Τώρα μπορούμε να το σώσουμε.
Θα κάνει απλά κάποιες διεργασίες
για να μετατρέψει την εικόνα που πηραμε
σε ένα ψηφιακό αποτύπωμα,
και το ωραίο ειναι πως, αν είστε επαγγελματίας χρήστης,
τα εργαλεία είναι τα ίδια
με αυτά που χρησιμοποιήσαμε για να δημιουργήσουμε αυτή την επίδειξη.
Η μόνη διαφορά είναι πως έχετε την δυνατότητα
να προσθέσετε συνδέσμους και λίγο περισσότερο περιεχόμενο. Είσαι έτοιμη;
Ταμάρα: Έτοιμοι.
Είμαστε έτοιμοι λοιπόν, άρα μπορούμε να δείξουμε την εικόνα,
και να 'σαστε όλοι.
«Ένα, δύο, τρία, πάμε!»
Μπράβο σας! Ήμασταν η ομάδα του Aurasma. Ευχαριστούμε.
(Χειροκρότημα)

Korean: 
마찬가지로 저희는 이 기술이 앞으로 
새로운 패러다임으로의 변화를
가져올 것이라고 생각합니다. 이 기술을 이용하면
우리가 즐기고 공유하는 다양한 디지털 콘텐츠를
가상 세계에서 꺼내
실세계의 일부로 만들 수 있기 때문입니다.
아우라스마 앱은
와이파이나 3G 연결망을 통해
무료로, 쉽게 내려받을 수 있습니다.
이제 된 것 같군요. 마지막으로
저장만 하면 됩니다. 제 명찰 사진을
디지털 지문으로 변환하는데
시간이 조금 더 걸릴 것입니다.
일반 사용자가 아닌 프로 사용자가
이 앱을 사용한다 하더라도 그 방식은
제가 방금 보여드린 것과 별 차이가 없습니다.
한 가지 차이점이라면 프로 사용자는
더 많은 콘텐츠를 연결시킬 수 있다는 것 뿐입니다.
다 됐나요?
타마라: 이제 됐습니다.
밀스: 좋습니다. 이제 제 명찰에 휴대폰을 갖다대면
아까 찍은 영상이 재생될 것입니다.
영상 속 밀스: 하나. 둘. 셋. 시작!
밀스: 잘 되는군요. 지금까지 아우라스마였습니다.
감사합니다.
(박수)

Vietnamese: 
và cách mà chúng ta nhìn nhận thế giới và điều tuyệt vời là
chúng ta sẽ nghĩ đây là một hệ biến hóa tiếp theo
bởi vì bây giờ theo nghĩa đen, chúng ta có thể lấy được nội dung
mà chúng ta chia sẻ, chúng ta khám phá, và chúng ta thưởng thức
và làm cho nó trở thành một phần của thế giới xung quanh mình.
Hoàn toàn miễn phí để tải ứng dụng này về.
Nếu như bạn có một kết nối Wi-Fi tốt hoặc 3G,
quá trình cài đặt sẽ rất, rất nhanh.
Ồ, đây rồi. Chúng ta có thể lưu nó lại.
Chỉ cần một phần nhỏ của tiến trình
để biến đổi hình ảnh mà chúng ta vừa ghi lại
thành một dạng dấu tay kỹ thuật số
và điều tuyệt vời là, nếu như bạn là một nguời dùng chuyên nghiệp,
--cho nên , một tờ nhật báo -- những công cụ khá tương đồng
với cái mà chúng ta vừa sử dụng để chứng minh điều này.
Điều khác biệt duy nhất là bạn có được khả năng
thêm vào liên kết và nhiều nội dung hơn. Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Tamara Roukaerts: Chúng ta sẵn sàng rồi.
MM: Được rồi. Vậy, tôi đã nói là chúng ta đã sẵn sàng, điều đó có nghĩa là
chúng ta có thể chỉ vào bức hình, và đây rồi
MM trên video: Một, hai, ba. Đi!
MM:Tốt lắm. Chúng ta đã là Aurasma. Cảm ơn các bạn.
(tiếng vỗ tay)

French: 
et la façon dont nous voyons le monde, et ce qui est génial c'est que,
nous pensons que c'est le prochain changement de paradigme,
parce que maintenant nous pouvons prendre littéralement le contenu
que nous partageons, nous découvrons, et que nous apprécions
et l'intégrer au monde qui nous entoure.
Télécharger cette application est totalement gratuit.
Si vous avez une bonne connexion Wi-Fi ou 3G,
ce processus est très rapide.
Ah, nous y voilà. Nous pouvons enregistrer maintenant.
Il va juste faire un petit peu de traitement
pour convertir cette image que nous venons de prendre
en une sorte d'empreinte numérique,
et le truc génial, si vous êtes un utilisateur professionnel,
un journal, c'est que les outils sont quasiment identiques
à ce que nous venons d'utiliser pour créer cette démonstration.
La seule différence est que vous avez la possibilité
d'ajouter des liens et un peu plus de contenu. Vous êtes prêt maintenant ?
Tamara Roukaerts : Nous sommes prêts.
MM : Bien. Donc, on me dit que nous sommes prêts, ce qui signifie
que nous pouvons maintenant viser l'image, et vous voilà tous.
MM en vidéo : Un, deux, trois. Partez !
MM : Bravo. Nous sommes Aurasma. Merci.
(Applaudissements)

Polish: 
sposób w jaki postrzegamy świat,
wydaje się, że to kolejna zmiana punktu widzenia.
Teraz można dosłownie sprawić,
że to co odkrywamy i lubimy,
stanie się częścią otaczającego nas świata.
Tę aplikację można ściągnąć za darmo.
Przy dobrym połączeniu Wi-Fi lub 3G,
to bardzo szybki proces.
O, proszę. Teraz możemy to zapisać.
Jeszcze tylko chwila obróbki,
by przetworzyć to zdjęcie,
na rodzaj cyfrowego odcisku.
Do celów profesjonalnych,
powiedzmy dla gazet, narzędzia są takie same,
jak te, których użyliśmy w pokazie.
Różnica polega na tym, że można też
dodać linki i więcej danych. Gotowe?
Tamara Roukaerts: Gotowe.
MM: OK. Gotowe, czyli mogę teraz
wskazać na obraz i proszę bardzo.
MM na video: Jeden, dwa, trzy, teraz!
MM: Dobra robota. Do następnej Aurasmy. Dziękuję.
(Brawa)

Arabic: 
والطريقة التي نرى بها العالم ، والرائع في ذلك ،
أننا نعتقد نوعاً ما أن هذه هي النقلة النوعية القادمة
لأنه بإمكاننا الآن أخذ المحتوى
الذي نتشاركه ، والذي نكتشفه ، والذي نستمتع به
ونجعله جزءاً من عالمنا المحيط.
إن تحميل هذا البرنامج مجانيٌ تماماً.
إذا كان لديك اتصالٌ لاسلكيٌ أو خدمة 3G جيدة.
وهذه العملية سريعةٌ جداً جداً.
أوه ، ها هي. نستطيعُ حفظها الآن.
ستقوم بعمل معالجةٍ بسيطةٍ جداً
لتحويل ذلك المشهد الذي التقطناه
إلى نوعٍ من البصمة الرقمية ،
والشيء الرائع أنه ، إذا كنت مستخدماً محترفاً ،
-- إذاً ، الصحيفة -- فإن الأدوات تقريباً متطابقة
لما استخدمناه لعمل هذا العرض.
والفرق الوحيد هو أنه بإمكانك
إضافة روابط ومحتوياتٍ أكثر. هل أنتِ جاهزة ؟
تمارا راوكيرتز: مستعدون للعرض.
م.م.: حسناً إذاً ، قيل لي أننا مستعدون ، مما يعني
أنه بإمكاننا الآن توجيه الشاشة على الصورة ، وها أنتم.
م.م. في المشهد: واحد ، اثنين ، ثلاثة. انطلقوا!
م.م.: أحسنتم فعلاً. أصبحنا هالةً. شكراً لكم.
(تصفيق)

Portuguese: 
e a forma como vemos o mundo.
O fantástico é que achamos que esta
é a próxima mudança de paradigma,
porque agora podemos pegar
no conteúdo que partilhamos.
que descobrimos e que apreciamos
e torná-lo parte do mundo que nos rodeia.
O "download" desta aplicação
é totalmente gratuito.
Se tiverem uma boa ligação Wi-Fi ou 3G,
este processo é muito rápido.
Está ali. Já podemos gravar.
Vai proceder ao processamento
para converter a imagem que gravámos
numa espécie de impressão digital,
O incrível é que, para
utilizadores profissionais
— um jornal — as ferramentas
são quase idênticas
às que acabámos de usar
para criar esta demonstração.
A diferença é que vocês
podem adicionar ligações
e mais algum conteúdo.
- Tamara, estás pronta?
- Está tudo pronto.
MM: Ok. Estamos prontos, portanto
posso apontar para a imagem
apontamos para a imagem, e cá estão.
(Vídeo)
Um, dois, três. Força!
MM: Muito bem. Fomos Aurasma. Obrigado.
(Aplausos)

French: 
et la façon dont nous percevons le monde,
et selon nous, cela sera à la base du prochain changement de paradigme,
parce que maintenant nous pouvons littéralement prendre le contenu
que nous partageons, découvrons et aimons
et l’intégrer au monde qui nous entoure.
Le téléchargement de cette application est
totalement gratuit.
Si vous avez une bonne connexion wifi ou 3G,
le processus est très rapide.
Ah, nous y sommes. Nous pouvons maintenant l’enregistrer .
L’appareil va faire un peu de traitement
pour convertir cette image, que nous venons
de prendre,
en une sorte d’empreinte numérique,
et ce qui est formidable, si vous êtes
un utilisateur professionnel
comme un journal, les outils sont
quasiment identiques
à ceux que nous venons d’utiliser pour créer
cette présentation.
La seule différence est que vous avez la possibilité
d’ajouter des liens et un peu plus de contenu.
Vous êtes prête?
Tamara Roukaerts : Nous pouvons y aller.
MM : Bien. On me dit que nous sommes prêts, donc
nous pouvons maintenant viser l’image et
vous voilà tous.
MM en vidéo : Un, deux, trois. Allez-y!
MM : Bravo. Nous sommes Aurasma. Merci.
(Applaudissements)

English: 
and the way that we see the world, and what's great is,
we sort of think this is the next paradigm shift,
because now we can literally take the content
that we share, we discover, and that we enjoy
and make it a part of the world around us.
It's completely free to download this application.
If you have a good Wi-Fi connection or 3G,
this process is very, very quick.
Oh, there we are. We can save it now.
It's just going to do a tiny bit of processing
to convert that image that we just took
into a sort of digital fingerprint,
and the great thing is, if you're a professional user,
-- so, a newspaper -- the tools are pretty much identical
to what we've just used to create this demonstration.
The only difference is that you've got the ability
to add in links and slightly more content. Are you now ready?
Tamara Roukaerts: We're ready to go.
MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means
we can now point at the image, and there you all are.
MM on video: One, two, three. Go!
MM: Well done. We've been Aurasma. Thank you.
(Applause)

iw: 
וכיצד אנו רואים את העולם,
ומה שנהדר הוא,
שלדעתנו זו תפנית החשיבה הבאה,
כי כעת אנו ממש יכולים
לקחת את התוכן
שאנו משתפים בו,
מגלים ונהנים ממנו,
ולהפוך אותו לחלק
מהעולם הסובב אותנו.
ניתן להוריד את היישומון הזה
לגמרי בחינם.
אם יש לכם חיבור אלחוטי טוב
או טלפון דור 3,
זה תהליך מהיר מאד.
אה, הנה אנחנו.
עכשיו נוכל לשמור את זה.
זה יעשה עוד קצת
מלאכת עיבוד
כדי להמיר את הצילום
שזה עתה צילמנו
למעין טביעת-אצבעות דיגיטלית,
ומה שמעולה הוא,
שעבור משתמש מקצועי,
למשל, עיתון-- 
הכלים הם די זהים
לאלה שהשתמשנו בהם
כדי ליצור את ההדגמה הזו.
ההבדל היחיד הוא
שיש לכם היכולת
להוסיף קישורים ומעט יותר תוכן.
את מוכנה?
תמרה רוקרטס: אנחנו מוכנים.
מ"מ: בסדר. נאמר לי שאנו מוכנים,
וזה אומר
שכעת אנו יכולים לכוון אל התמונה,
והנה כולכם.
מ"מ בסרטון:
אחת, שתיים, שלוש, קדימה!
מ"מ: יפה מאד. אנחנו "אוראסמה."
תודה רבה לכם.
[מחיאות כפיים]

Romanian: 
și felul în care vedem lumea, iar ce-i extraordinar e
că noi credem că asta e următoarea etapă a revoluției tehnologice,
pentru că acum putem lua efectiv conținutul
pe care-l împărtășim, îl descoperim, de care ne bucurăm,
și-l facem parte din lumea noastră.
E complet gratuit să descarci această aplicație.
Dacă ai o conexiune bună Wi-Fi sau 3G,
acest proces e foarte rapid.
Iată. Îl putem salva acum.
Urmează să facă doar puțină procesare,
să convertească fotografia pe care tocmai am făcut-o
într-un fel de amprentă digitală,
și ce-i grozav, dacă ești un utilizator profesionist,
de ex. un ziar, instrumentele sunt aproape identice
cu cele folosite pentru a crea această demonstrație.
Singura diferență e că poți adăuga linkuri
și mai mult conținut. Ești gata acum?
Tamara Roukaerts: Gata să începem.
MM: OK, mi s-a spus că suntem gata,
deci putem îndrepta spre emblemă, și iată-vă pe toți.
MM în video: Unu, doi, trei! Start!
MM: Foarte bine! Suntem Aurasma! Mulțumim!
(Aplauze)

Chinese: 
也改變了我們看這世界的方式 很贊的是
我們差不多認為這是下個範例
因為我們現在可以擷取內容
然後分享、重新發現、欣賞
然後把它變成我們週遭的一部份
下載這個應用程式是完全免費的
如果你有好的 Wi-Fi 或 3G 連線
這過程是非常快速的
好 我們把它儲存起來
只需要一點處理時間
將我們所看到的影像
轉為數位指紋
如果你是個專業的使用者
－ 一份報紙 － 製作它的工具其實和
我們剛才用到的幾乎一樣
唯一的不同是
你可以連結更多的內容 準備好了嗎
Tamara：準備好了
麥特·米爾斯：我們準備好了 這代表我們可以對準影像
然後你們就會出現了
麥特·米爾斯：一 二 三 開始!
麥特·米爾斯：好了 這就是Aurasma 感謝你們
(掌聲)
