
French: 
Magnetisme
L'expérience ratée de Faraday
Prenons deux anneaux
de quelques centimètres de diamètre,
découpés dans une mince plaque d'aluminium,
et fixons-les aux extrémités d'une baguette de bois léger.
L'un des anneaux est fermé sur lui-même,
tandis que l'autre
doit être ouvert sur une longueur de quelques millimètres.
Ceci fait,
posons la baguette sur une pointe verticale
pour lui permettre de tourner librement
autour d’un axe vertical.
Si on approche de l'anneau fermé
l'un des pôles d'un puissant aimant droit,
la baguette se met à tourner
de manière à ce que l'anneau s'éloigne.
Si on éloigne l'aimant,
l'anneau au contraire tend à s'en rapprocher.
On obtient le même résultat
si on utilise l'autre pôle de l'aimant.
En  revanche,

English: 
Magnetism
Failed experiment of Faraday
Let's take two rings
about a few centimetres in diameter,
cut in a thin plate of aluminium,
and fix these at the ends of a light wood rod.
One of the rings is closed,
while the other
has to be open along a few millimetres
Once done,
put the rod on a vertical point
so it can rotate easily
around a vertical axis.
If we approach the enclosed ring
one of the pole of a powerful right magnet,
the rod starts a rotation
so that the ring moves away.
If we point away the magnet,
the ring on the contrary tend to approach.
We get the same result
if we use the other pole of the magnet.
On the other end,

English: 
the magnetic does not have any effect on the open ring:
the wood rod remain immobile,
as we approach the magnet from the ring
or as we take it away.
The aluminium is insensitive to magnetic field:
so it is not the field of the magnet
that attracted the entire ring.
The reason of the movement of the ring
is to be found in induced currents
that spining on itself
when we approach or take away the magnet.
In the open ring,
the electrical circuit is interrupted
and there is not induced currents.
That is why it remains immobile.
Production: University of Lille 1 - Sciences and Technologies
SEEM Multimedia Service - University of Lille 1
The Online Thematic University for Sciences
Teachers/ Researcher: Jean-Marie Blondeau, Bernard Bonnel
Project coordinator (shooting and editing): Bernard Mikolajczyk
Technician: Gerard Destrun
Voice over: Alain Nempont
Contact: semm@univ-lille1.fr

French: 
l'aimant n'a aucun effet sur l'anneau brisé :
la baguette de bois reste immobile,
qu'on approche l'aimant de l'anneau
ou qu'on l'en éloigne.
L'aluminium est insensible au champ magnétique :
ce n'est donc pas le champ de l'aimant
qui attire ou repousse l'anneau entier.
La raison du mouvement de l'anneau
doit être recherchée dans les courants induits
qui y circulent en tournant
lorsque l'aimant s'approche ou s'éloigne.
Dans l'anneau découpé,
le circuit électrique est interrompu
et il n'y a pas de courants induits.
C'est pourquoi celui-ci reste immobile.
Réalisation : Université  Lille 1 - Sciences et Technologies
SEEM - Service Multimédia - Université Lille 1
UNIversité de SCIences en ligne
Enseignants chercheurs : Jean-Marie Blondeau, Bernard Bonnel
Coordinateur de projet : (prises de vues et montages) : Bernard Mikolajczyk
Technicien préparateur : Gerard Destrun
Voix off : Alain Nempont
Contact : semm@univ-lille1.fr
