
Japanese: 
新たな夜明け
巡りゆく季節
ニッサン アリア コンセプト
ニッサン アリア コンセプトは四輪駆動の
EVクロスオーバーで
そのデザインはニッサンブランドが
前進し続けることを表現しています
ユーザーの使い方ユーザーエクスペリエンスを
まず 主にして考えました
今回のコンセプトカーは 究極の
ニッサン インテリジェント モビリティ
フロントフェイスは一新しました
従来のフロントグリルはありません
すべてがEVとして
空気力学的にも最適設計されています
滑らかな表面
段差のない継ぎ目
すべてが完全にシームレスです
クルマの周囲を
美しい一本の水平線が囲んでいます

English: 
New day
New seasons
The Nissan ARIYA Concept
The Nissan ARIYA Concept
is an all-wheel-drive electric crossover 
designed from the ground up
to represent the Nissan brand moving forward
Usability and user experience
guided our vision for this concept car
It's the ultimate representation
of Nissan Intelligent Mobility
We have a new front face
We don't have a typical grille
As an electric car, everything has to be optimized
for aerodynamics
Just a sleek surface, flush gaps
Everything is completely seamless
We just have one clean horizon line
all the way around the car

Japanese: 
リヤには一体化したテールランプがあり
その精緻さに目を見張ることでしょう
エクステリアカラーは
夜明けの空の色をイメージしました
日本の美意識とは
表だってデザインをアピールするよりも
少し控えめなところに美を感じさせる
というところがあると思っていて
インテリアのスタイリングはミニマルで
シンプルな形状をしています
日本の伝統的な組子の
パターンからインスピレーションを受けて
モダンにアレンジしたパターンを
ドアトリムと足元に精緻に配置しています
その奥から間接的に暖かい光がつくことで
パッセンジャーやドライバーを
迎え入れるという演出を試みました

English: 
When we get around to the back,
we have this one-piece, connected tail lamp
All the attention goes to the details and the precision fit
For the exterior color, we imagined the sky at dawn
as the sun breaks through to start a new day
The Japanese notion of beauty
is subtle rather than flashy
It remains timeless in modest design
The interior styling is minimal and simplistic,
in keeping with this sensibility
The details on the door trim and in the footwell
are inspired by a traditional Japanese "kumiko" pattern,
with a modern touch
The warm illumination is intended to create
a welcoming atmosphere

Japanese: 
カッパーは
日産のエレクトリフィケーションを感じさせる色
新しいエネルギーの色
テクニカルなイメージの色
を兼ね備えた色です
ニッサン アリア コンセプトに座ると
地平線が目の前に広がり
指先ひとつで
すべてが操作できます
触覚タッチのボタンによって
シームレスに機能を操作できます
スマートフォンとクルマが連携して
クルマとクルマの外の世界を途切れさせない
一貫してつながっているということを実現しています
今回新たに搭載したプロパイロット リモート パーキングは
クルマから降りた後に リモートで
決めた駐車位置に駐車することができます
プロパイロット 2.0をこのクルマにも搭載しています

English: 
This copper color represents electrification
energy and advanced technology
When you're sitting in this ARIYA Concept
we have this horizon laid out in front of you
All the technology is right at your fingertips
All the buttons have a haptic touch 
It's a seamless touch to the technology
Your phone and car are synced,
seamlessly connecting you to the outside world
With the new ProPILOT Remote Park,
you can remotely park the car at a nearby location

English: 
With ProPILOT 2.0, 
drivers can relax and enjoy the company of their passengers
The ARIYA Concept is a reliable partner
that fits your lifestyle seamlessly
The Nissan ARIYA Concept combines Nissan Intelligent 
Mobility technology and the style
to create a future electric vision of our brand
We feel this is really just on the horizon

Japanese: 
ドライバーの運転を支援することによって疲労を軽減する
ドライバーも同乗者と一緒にドライブを楽しめる
自分のライフスタイルをより楽しむために
ユーザーをさりげなくサポートしてくれるような
気の利いたことができるクルマ
ニッサン アリア コンセプトは
ニッサン インテリジェント モビリティの
技術とスタイルを組み合わせ
ニッサンブランドの電動化の未来像を
創り出しています
この未来と私たちは
すでに同じ地平線に立っていると感じています
