
Spanish: 
Gerry Garbulsky: Es el año 1837,
nuestro próximo orador tiene 28 años.
Acaba de volver de un viaje increíble,
que más tarde iba a cambiar
nuestra concepción de la vida.
Con ustedes, el mismísimo Charles Darwin.
(Aplausos)
Charles Darwin: Queridos colegas, amigos.
Acepté esta invitación para hablarles
de una idea que poco a poco

Spanish: 
Traductor: Daniela Garufi
Revisor: Gisela Giardino
Gerry Garbulsky: Es el año 1837,
nuestro próximo orador tiene 28 años.
Acaba de volver de un viaje increíble,
que más tarde iba a cambiar
nuestra concepción de la vida.
Con ustedes, el mismísimo Charles Darwin.
(Aplausos)
Charles Darwin: Queridos colegas, amigos.
Acepté esta invitación para hablarles
de una idea que poco a poco

English: 
Translator: Elia Gasparolo
Reviewer: Gisela Giardino
Gerry Garbulsky: It is the year 1837,
our next speaker is 28 years old.
He is just back from 
an incredible voyage,
that would later change
our conception of life.
Please welcome Charles Darwin himself.
(Applause)
Charles Darwin: Dear colleagues, friends.
I took this invitation to tell you
about an idea that little by little

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Tulio Leao
Gerry Garbuslky: Estamos em 1837.
Nosso próximo orador tem 28 anos.
Acaba de voltar de uma viagem incrível,
que mais tarde mudaria
nossa ideia sobre a vida.
Com vocês, ele mesmo: Charles Darwin.
(Aplausos)
Charles Darwin: Queridos colegas, amigos.
Aceitei esse convite para lhes falar
de uma ideia que aos poucos

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Gerry Garbulsky: Estamos em 1837,
o nosso próximo orador tem 28 anos.
Acaba de chegar de uma viagem incrível
que, mais tarde, vai mudar
o nosso conceito da vida.
Convosco, ele mesmo: Charles Darwin.
(Aplausos)
Charles Darwin: Queridos colegas, amigos,
aceitei este convite para falar
duma ideia que, pouco a pouco,

Spanish: 
ha venido madurando en mi mente.
Es una idea que considero peligrosa.
Solo porque sé que ustedes
son personas de confiar,
gente de mente abierta que sabrá
apreciar lo delicado de la cuestión,
es que me atrevo a exponerla,
todavía en un estado inacabado.
Es una idea que me preocupa,
y de alguna manera ya se está convirtiendo
en una carga demasiado pesada
para llevarla solo.
Siempre consideré que 
mis estudios académicos
no constituían más que 
una pérdida de tiempo.
Y realmente no sabía 
qué iba a ser de mi vida
hasta que seis años atrás recibí una 
carta que la cambiaría para siempre.

Spanish: 
ha venido madurando en mi mente.
Es una idea que considero peligrosa.
Solo porque sé que ustedes
son personas de confiar,
gente de mente abierta que sabrá
apreciar lo delicado de la cuestión,
es que me atrevo a exponerla,
todavía en un estado inacabado.
Es una idea que me preocupa,
y de alguna manera ya se está convirtiendo
en una carga demasiado pesada
para llevarla solo.
Siempre consideré que 
mis estudios académicos
no constituían más que 
una pérdida de tiempo.
Y realmente no sabía 
qué iba a ser de mi vida
hasta que seis años atrás recibí una 
carta que la cambiaría para siempre.

Portuguese: 
tem vindo a amadurecer na minha cabeça.
É uma ideia que considero perigosa.
Só porque sei que vocês
são pessoas de confiança,
pessoas de espírito aberto, que saberão
apreciar a delicadeza da questão,
é que me atrevo a expô-la,
embora num estado inacabado.
É uma ideia que me preocupa
e, de certo modo, já se está a converter
numa carga demasiado pesada
para a suportar sozinho.
Sempre considerei
que os meus estudos académicos
não constituíam mais
que uma perda de tempo.
Realmente, não sabia
o que ia ser a minha vida,
até que, há seis anos, recebi uma carta
que a transformaria para sempre.

Portuguese: 
foi amadurecendo em minha mente.
Eu a considero uma ideia perigosa.
Somente por saber
que posso confiar em vocês,
pessoas de mente aberta
que saberão julgar esta questão delicada,
é que me atrevo a expô-la,
embora ainda esteja inacabada.
É uma ideia que me preocupa,
e de algum modo está sendo
uma carga muito pesada
para carregá-la sozinho.
Sempre achei que meus estudos acadêmicos
não passavam de uma perda de tempo.
E realmente não sabia o que eu ia ser,
até que seis anos atrás recebi
uma carta que mudaria minha vida.
Era o meu querido amigo e mentor, Henslow:

English: 
has been developing in my mind.
I consider it a dangerous idea.
Just because I know
you are people I can trust,
open minded people that will appreciate
how delicate this matter is,
I dare to expose it, yet incomplete.
It’s an idea that concerns me,
and, somehow, it’s turning into
a burden too heavy
to be borne alone.
I always considered 
my academic studies
were nothing but a waste of time.
I really had no idea 
how my life would turn,
until 6 years ago I got a letter 
that would change it forever.

Portuguese: 
informava-me que o capitão Fitz-Roy
estava prestes a começar
uma expedição ao redor do mundo
e disposto a ceder
parte do seu camarote
a um jovem naturalista,
sem nenhuma remuneração.
Seria o começo de uma aventura
que concretizaria...
Por que digo concretizaria?
Superaria todos os meus sonhos,
desde quando era uma criança!
A expedição durou mais do que o previsto.
acabou sendo cinco anos.
E nem assim pude me acostumar
aos movimentos do barco.
Porém, as maravilhas naturais que vi,
o que aprendi nessa viagem...
Fiz anotações quase todos os dias,
voltei com muitos cadernos
que espero publicar o mais breve possível.
Desde pequeno amava a natureza,
colecionava minerais, insetos.

Spanish: 
Mi querido amigo y mentor Henslow
me informaba que el capitán Fitz-Roy
estaba a punto de comenzar 
una expedición alrededor del mundo
y estaba dispuesto a ceder 
parte de su camarote
a un joven naturalista, sin paga alguna.
Ese sería el comienzo de una aventura
que cumpliría...
¿Qué digo cumpliría? ¡Superaría todos
mis sueños desde que era pequeño!
La expedición duró más de lo previsto,
terminaron siendo cinco años.
Y ni así pude acostumbrarme 
a los movimientos del barco.
Pero, las maravillas naturales que vi,
lo que aprendí en ese viaje.
Tomé notas casi todos los días,
volví con muchísimos cuadernos que 
espero poder publicar lo antes posible.
Ya de chico amaba la naturaleza, la amaba,
coleccionaba minerales, insectos.

English: 
My dear friend and mentor Henslow
told me that Capitan Fitz-Roy
was about to start 
an expedition around the world
and was willing to share 
part of his cabin
with a young naturalist, without salary.
That would be the beginning
of an adventure that would fulfill...
Fulfill? It would exceed all my dreams
since I was a little boy!
The expedition took longer than expected.
It ended up taking five years.
And even so, I couldn’t get used to 
the boat rocking movement.
But, the natural wonders I saw,
what I learned in that trip.
I took notes almost every day,
returned with so many journals 
I expect to publish as soon as possible.
As a kid I loved nature, loved it,
collected minerals, insects.

Portuguese: 
O meu querido amigo e mentor Henslow
informava-me que o capitão FitzRoy
estava a ponto de começar
uma expedição à volta do mundo
e estava disposto a ceder
parte do seu camarote
a um jovem naturalista,
sem qualquer remuneração.
Esse seria o começo duma aventura
que realizaria...
Estou a dizer realizaria?
Superaria todos os meus sonhos
desde pequeno!
A expedição durou mais do que o previsto,
acabou por durar cinco anos.
Mas nem assim me acostumei
aos balanços do barco.
Mas as maravilhas naturais que vi,
o que aprendi com essa viagem!
Tomava notas quase todos os dias,
voltei com imensos cadernos
que espero poder publicar
o mais cedo possível.
Já em miúdo amava a Natureza,
colecionava minerais, insetos.

Spanish: 
Mi querido amigo y mentor Henslow
me informaba que el capitán Fitz-Roy
estaba a punto de comenzar 
una expedición alrededor del mundo
y estaba dispuesto a ceder 
parte de su camarote
a un joven naturalista, sin paga alguna.
Ese sería el comienzo de una aventura
que cumpliría...
¿Qué digo cumpliría? ¡Superaría todos
mis sueños desde que era pequeño!
La expedición duró más de lo previsto,
terminaron siendo cinco años.
Y ni así pude acostumbrarme 
a los movimientos del barco.
Pero, las maravillas naturales que vi,
lo que aprendí en ese viaje.
Tomé notas casi todos los días,
volví con muchísimos cuadernos que 
espero poder publicar lo antes posible.
Ya de chico amaba la naturaleza, la amaba,
coleccionaba minerales, insectos.

Spanish: 
Recuerdo una vez, que encontré 
un escarabajo espectacular,
muy diferente a todos los que tenía.
Y lo agarré como una mano,
después apareció otro escarabajo 
y lo agarré con la otra mano,
finalmente apareció un tercer escarabajo
y no se me ocurrió mejor idea
que meterme uno de los escarabajos 
en la boca para poder liberar una mano.
En ese momento, el escarabajo
largó un líquido espantoso,
muy ácido, lo tuve que escupir
y perdí los demás escarabajos.
Imaginen lo que significó
para mí, entonces,
acceder a ese lugar
en el barco de Fitz-Roy.
Antes de partir, 
el profesor Henslow además
me dio un libro de geología.
Debo reconocer que,
mientras estudiaba en Edimburgo,
la geología siempre 
me pareció muy aburrida.
Y hasta juré no leer nunca más
un libro del tema.

Spanish: 
Recuerdo una vez, que encontré 
un escarabajo espectacular,
muy diferente a todos los que tenía.
Y lo agarré como una mano,
después apareció otro escarabajo 
y lo agarré con la otra mano,
finalmente apareció un tercer escarabajo
y no se me ocurrió mejor idea
que meterme uno de los escarabajos 
en la boca para poder liberar una mano.
En ese momento, el escarabajo
largó un líquido espantoso,
muy ácido, lo tuve que escupir
y perdí los demás escarabajos.
Imaginen lo que significó
para mí, entonces,
acceder a ese lugar
en el barco de Fitz-Roy.
Antes de partir, 
el profesor Henslow además
me dio un libro de geología.
Debo reconocer que,
mientras estudiaba en Edimburgo,
la geología siempre 
me pareció muy aburrida.
Y hasta juré no leer nunca más
un libro del tema.

Portuguese: 
Recordo uma vez que encontrei
um escaravelho espetacular,
muito diferente de todos os que tinha.
Agarrei-o com uma mão,
depois apareceu outro escaravelho
e agarrei-o com a outra mão.
Por fim, apareceu um terceiro escaravelho
e não tive melhor ideia
do que meter um dos escaravelhos
na boca, para poder libertar uma mão.
Nesse momento, o escaravelho
largou um líquido espantoso,
muito ácido, tive de o cuspir
e perdi os outros escaravelhos.
Imaginem o que significou para mim
ir a esses lugares no barco de FitzRoy.
Antes de partir, o professor Henslow
deu-me um livro de geologia.
Devo confessar que,
quando estudava em Edimburgo,
a geologia sempre me pareceu
muito aborrecida.
Até jurei nunca mais ler
nenhum livro sobre esse tema.

Portuguese: 
Lembro uma vez que encontrei
um besouro espetacular,
muito diferente de todos os que eu tinha.
Agarrei-o com uma mão,
depois apareceu outro besouro
e o peguei com a outra mão;
finalmente surgiu um terceiro
e não me ocorreu uma ideia melhor
do que colocar um dos besouros na boca
para poder liberar uma das mãos.
Nesse momento, o besouro
soltou um líquido horrível,
muito ácido, tive que cuspi-lo
e perdi os demais besouros.
Imaginem o que significou para mim, então,
conseguir este lugar no barco do Fitz-Roy.
Antes de partir,
o professor Henslow
me deu um livro de geologia.
Confesso que embora estudasse
em Edimburgo,
a geologia sempre me pareceu muito chata.
E até jurei nunca mais ler
um livro sobre esse tema.

English: 
I remember once, I found 
a spectacular beetle,
very different from the ones I had.
And I caught it with a hand,
and another one appeared 
and I caught it with the other hand,
finally a third beetle appeared
and I couldn’t think of a better idea
than putting one of them 
into my mouth in order to free one hand.
At that moment, the beetle
spat a horrible liquid,
very acid, I had to spit it out
and lost the other beetles.
Imagine what it meant to me, then,
to have access to that place
in the boat of Fitz-Roy.
Besides, before we left, 
professor Henslow
gave me a geology book.
I must admit that,
when I was studying in Edinburgh,
geology always seemed boring to me.
I even swore I would never read
a book about it again.

Spanish: 
Pero, como venía de parte de él
acepté llevarlo y leerlo.
El libro es "Principios de Geología" 
de Charles Lyell.
Un autor al que admiré 
desde la primer página.
Y a quien hoy me jacto de tener
entre mis amigos más cercanos.
Lyell dice que cuando nos enfrentamos
a un accidente geológico cualquiera,
como un cañón o un valle,
no debemos explicarlo a través
de causas extraordinarias,
como un diluvio singular 
o el capricho de los dioses.
No. Todos los eventos del pasado
por más extraordinarios que parezcan
deben explicarse a través 
de causas cotidianas.

Portuguese: 
Mas, como foi da parte dele,
aceitei levá-lo e lê-lo.
O livro é “Princípios de Geologia”
de Charles Lyell,
um autor que admirei
desde a primeira página.
E hoje me gabo de tê-lo
entre os amigos mais próximos.
Lyell afirma que quando nos deparamos
com um acidente geológico qualquer,
como um desfiladeiro ou um vale,
não devemos explicá-lo
por meio de causas extraordinárias,
como um dilúvio singular
ou o capricho dos deuses.
Não. Todos os eventos do passado,
por mais extraordinários que pareçam,

Spanish: 
Pero, como venía de parte de él
acepté llevarlo y leerlo.
El libro es "Principios de Geología" 
de Charles Lyell.
Un autor al que admiré 
desde la primer página.
Y a quien hoy me jacto de tener
entre mis amigos más cercanos.
Lyell dice que cuando nos enfrentamos
a un accidente geológico cualquiera,
como un cañón o un valle,
no debemos explicarlo a través
de causas extraordinarias,
como un diluvio singular 
o el capricho de los dioses.
No. Todos los eventos del pasado
por más extraordinarios que parezcan
deben explicarse a través 
de causas cotidianas.

Portuguese: 
Mas, como vinha da parte dele,
aceitei levá-lo e lê-lo.
O livro é "Princípios de Geologia"
de Charles Lyell,
um autor que admirei
desde a primeira página,
Hoje gabo-me de o ter
entre os meus amigos mais próximos.
Lyell diz que, quando enfrentamos
um acidente geológico qualquer,
como um desfiladeiro ou um vale,
não devemos explicá-lo
através de causas extraordinárias,
como um dilúvio singular
ou o capricho dos deuses.
Não.
Todos os acontecimentos do passado,
por mais extraordinários que pareçam,

English: 
But, as it was a gift from him
I agreed to take it and read it.
The book is "Principles of Geology" 
by Charles Lyell.
An author I admired 
from the first page.
And now I boast about counting him
among my closest friends.
Lyell says that when we face
any geological formation,
like a canyon or valley,
we shouldn’t explain it through
extraordinary causes,
like a singular flood 
or the caprice of the gods.
No. All the past events, no matter 
how extraordinary they may seem
should be explained through 
ordinary causes.

Spanish: 
Por ejemplo, un cañón o un valle,
a través de la acción de un río ordinario
que erosiona lenta e ininterrumpidamente
durante mucho tiempo.
Eso, la clave era el tiempo.
Imaginen cuánto tiempo le puede llevar a 
un pequeño lecho de agua generar un cañón.
La Tierra, amigos, es mucho más antigua
de lo que creíamos.
Tiempo y gotas de lluvia.
Multiplicando las gotas 
por miles de aguaceros,
y multiplicando la acción
de un río por miles de años,
Lyell hace de la geología
una disciplina madura.
Nos enseña sencillamente a reconocer

Portuguese: 
devem explicar-se através
de causas quotidianas.
Por exemplo, um desfiladeiro ou um vale,
através da ação de um rio vulgar
que erodiu lenta mas ininterruptamente,
durante muito tempo.
Era isso, o segredo era o tempo.
Imaginam quanto tempo pode levar
um pequeno leito de água
a gerar um desfiladeiro?
A Terra, meus amigos,
é muito mais antiga do que julgávamos.
Tempo e gotas de chuva.
Multiplicando as gotas
por milhares de aguaceiros
e multiplicando a ação de um rio
por milhares de anos,
Lyell faz da geologia
uma disciplina madura.
Ensina-nos de forma fácil a reconhecer

Portuguese: 
devem ser explicados
por meio de causas cotidianas.
Por exemplo, um desfiladeiro ou um vale
resulta da ação de um rio comum,
que faz uma erosão lenta e ininterrupta,
durante muito tempo.
A chave era o tempo.
Imaginem quanto tempo pode levar
um pequeno curso de água
para criar um desfiladeiro.
A Terra, amigos, é muito mais antiga
do que acreditávamos.
Tempo e gotas de chuva.
Multiplicando as gotas
por milhares de chuvas fortes,
e multiplicando a ação de um rio
por milhares de anos,
Lyell faz da geologia
uma ciência madura.
Nos ensina, de modo simples, a reconhecer

Spanish: 
Por ejemplo, un cañón o un valle,
a través de la acción de un río ordinario
que erosiona lenta e ininterrumpidamente
durante mucho tiempo.
Eso, la clave era el tiempo.
Imaginen cuánto tiempo le puede llevar a 
un pequeño lecho de agua generar un cañón.
La Tierra, amigos, es mucho más antigua
de lo que creíamos.
Tiempo y gotas de lluvia.
Multiplicando las gotas 
por miles de aguaceros,
y multiplicando la acción
de un río por miles de años,
Lyell hace de la geología
una disciplina madura.
Nos enseña sencillamente a reconocer

English: 
For example, a canyon or a valley,
through the action of an ordinary river
that slowly and constantly erodes it
for a long time.
The key was time.
Imagine how long it takes for
a little riverbed to form a canyon.
The Earth, my friends, is much older
than we thought.
Time and raindrops.
Multiplying the drops 
by thousand downpours,
and multiplying the action
of a river by thousand years,
Lyell turns geology
into a mature discipline.
He simply teaches us to recognize

Portuguese: 
e decifrar nas rochas
a mensagem do tempo.
Nos ensina a ver de um modo novo
os acidentes geológicos já conhecidos,
como se fossem as rugas
no rosto de um mundo ancião.
O livro me causou tal impacto,
que toda vez que eu me deparava
com uma paisagem nunca vista por Lyell,
eu a via com olhos dele.
E por mais que a natureza
já não fosse a mesma depois dele,
continuaria sendo
o objeto de minha paixão.
Então ocorreu-me perguntar-me
se este enfoque
não poderia ser aplicado a outros campos.
vale dizer, se a repetição
de pequenos eventos
ao longo de enormes períodos,
os torna eficientes.
Talvez o tempo tenha criado
coisas novas em esferas insuspeitadas.

Spanish: 
y descifrar en las rocas 
el mensaje del tiempo.
Nos enseña a ver de una manera nueva los 
accidentes geológicos que ya conocíamos.
Como si fueran las arrugas en el rostro
de un mundo anciano.
El impacto que me generó el libro fue tal,
que cada vez que me enfrentaba 
a un paisaje jamás visto por Lyell,
lo veía con sus propios ojos.
Y por más que la naturaleza ya no 
fuera la misma después de él,
seguiría siendo el objeto de mi pasión.
Se me ocurrió preguntarme, 
entonces, si este enfoque
no podría aplicarse a otros campos.
Es decir, si la reiteración 
de pequeños eventos
a través de enormes períodos,
los vuelve eficaces.
Tal vez, el tiempo haya creado cosas
nuevas en esferas insospechadas.

English: 
and decode in the rocks 
the message of time.
He teaches us a new perspective to see 
the geological formations we already knew.
As if they were the wrinkles in the face
of an old world.
The impact the book had on me was such
that every time I faced 
a landscape never seen by Lyell,
I saw it through his eyes.
Although nature wasn’t the same after him,
it would still be the object
of my passion.
So, it occurred to me to ask myself 
if this approach
couldn’t be applied to other fields.
That is, if the repetition
of little events
through huge periods,
makes them effective.
Maybe, time has created new things
in unforeseen spheres.

Spanish: 
y descifrar en las rocas 
el mensaje del tiempo.
Nos enseña a ver de una manera nueva los 
accidentes geológicos que ya conocíamos.
Como si fueran las arrugas en el rostro
de un mundo anciano.
El impacto que me generó el libro fue tal,
que cada vez que me enfrentaba 
a un paisaje jamás visto por Lyell,
lo veía con sus propios ojos.
Y por más que la naturaleza ya no 
fuera la misma después de él,
seguiría siendo el objeto de mi pasión.
Se me ocurrió preguntarme, 
entonces, si este enfoque
no podría aplicarse a otros campos.
Es decir, si la reiteración 
de pequeños eventos
a través de enormes períodos,
los vuelve eficaces.
Tal vez, el tiempo haya creado cosas
nuevas en esferas insospechadas.

Portuguese: 
e a decifrar nas rochas
a mensagem do tempo.
Ensina-nos a ver, de uma maneira nova,
os acidentes geológicos já conhecidos.
Como se fossem as rugas no rosto
de um mundo antigo.
Foi tal o impacto
que o livro teve em mim
que cada vez que enfrentava uma paisagem
que Lyell nunca tinha visto,
eu via-a pelos olhos dele.
Por mais que a Natureza
já não fosse a mesma, depois dele,
continuava a ser o objeto da minha paixão.
Ocorreu-me pensar
se esta perspetiva não se poderia
aplicar a outros campos.
Ou seja, se a repetição
de pequenos acontecimentos
através de enormes períodos,
os torna eficazes,
talvez o tempo tivesse criado
coisas novas em esferas insuspeitas.

English: 
That is, Lyell explains the origin
of a canyon
with processes as simple as erosion.
So, is it possible to explain
in a similar way
the mystery of all mysteries?
That is to say, the origin of the species.
But, which are the forms,
the forces, that are still working
and have shaped life?
Which is the erosion that has created
the wonderful diversity of species 
that inhabits our planet?
No doubt, not even one,
that the naturalist
who finds which such processes are,
will be the Newton of natural history.

Spanish: 
Es decir, Lyell explica el origen
de un cañón
con procesos tan simples
como el de la erosión.
¿Es posible, entonces,
explicar de una manera similar
el misterio de los misterios?
Es decir, el origen de las especies.
¿Pero cuáles son las formas, 
las fuerzas, todavía hoy actuando
que han modelado la vida?
¿Cuál es la erosión que ha generado
la maravillosa diversidad de especies 
que habitan nuestro planeta?
No me cabe la duda, ni una, 
de que el naturalista
que encuentre cuáles son tales procesos
será el Newton de la historia natural.

Portuguese: 
Quer dizer, Lyell explica
a origem de um desfiladeiro
com processos tão simples
como o da erosão.
É possível então explicar
de modo semelhante
o mistério dos mistérios?
Ou seja: a origem das espécies?
Mas quais são as formas,
as forças que hoje ainda atuam
que modelaram a vida?
Qual foi a erosão que gerou
a maravilhosa diversidade de espécies
que habitam nosso planeta?
Não tenho a mínima dúvida
de que o naturalista
que descobrir quais são tais processos
será o Newton da história natural.

Spanish: 
Es decir, Lyell explica el origen
de un cañón
con procesos tan simples
como el de la erosión.
¿Es posible, entonces,
explicar de una manera similar
el misterio de los misterios?
Es decir, el origen de las especies.
¿Pero cuáles son las formas, 
las fuerzas, todavía hoy actuando
que han modelado la vida?
¿Cuál es la erosión que ha generado
la maravillosa diversidad de especies 
que habitan nuestro planeta?
No me cabe la duda, ni una, 
de que el naturalista
que encuentre cuáles son tales procesos
será el Newton de la historia natural.

Portuguese: 
Ou seja, Lyell explica a origem
de um desfiladeiro
com processos tão simples
como o da erosão.
Será possível, então,
explicar de modo semelhante
o mistério dos mistérios?
Ou seja, a origem das espécies?
Mas quais são as formas,
as forças, que ainda hoje atuam,
e que modelaram a vida?
Qual é a erosão que gerou
a maravilhosa diversidade de espécies
que habitam o nosso planeta?
Não tenho a menor dúvida
de que o naturalista
que encontre quais são esses processos
será o Newton da História Natural.

Spanish: 
Pero, mientras me hacía 
estas preguntas durante el viaje
empecé a notar ciertos indicios
en la naturaleza.
Sin todavía poder entender sus
significados, ni sus implicancias.
Como un detective que llega
a la escena de un crimen
que no sabe que fue cometido.
Les estoy hablando de la peligrosa idea
que vine a contarles.
Por ejemplo, en el archipiélago 
de Galápagos
noté que en cada una de las islas
habitaban distintas tortugas,
con un aspecto, pero sobre todo
con un sabor diferente.
Más de uno se enorgullecía
de reconocer de qué isla venía la cena
con tan solo probar un bocado.
Para muchos, no eran más
que caprichos del creador.
A mí me inquietaba.

Portuguese: 
Mas, enquanto eu me perguntava
tais coisas durante a viagem,
comecei a notar certos indícios
na natureza,
sem contudo poder entender
seus significados, nem implicações.
Como um detetive que chega
à cena de um crime
sem saber que ele foi cometido.
Estou falando da ideia perigosa
que vim lhes contar.
Por exemplo, no arquipélago de Galápagos,
notei que em cada uma das ilhas
habitavam tartarugas diferentes,
com aspecto, 
mas sobretudo com sabor diferente.
Muitos se orgulhavam de reconhecer
de que ilha era a ceia
apenas experimentando um pouco.
Para muitos, eram apenas
caprichos do criador.
Isso me inquietava.

Portuguese: 
Mas, enquanto fazia estas perguntas,
durante a viagem,
comecei a notar certos indícios
na Natureza,
sem poder entender o seu significado,
nem as suas implicações,
como um detetive que chega
ao local de um crime,
que não sabe que foi praticado.
Estou a falar da perigosa ideia
que venho contar-vos.
Por exemplo, no arquipélago de Galápagos,
notei que, em cada uma das ilhas,
habitavam tartarugas distintas,
com um aspeto, mas sobretudo,
com um sabor diferente.
Mais de uma pessoa se vangloriava
de reconhecer de que ilha vinha a ceia,
provando apenas um bocado.
Para muitos, não passavam
de caprichos do Criador.
A mim inquietava-me,

Spanish: 
Pero, mientras me hacía 
estas preguntas durante el viaje
empecé a notar ciertos indicios
en la naturaleza.
Sin todavía poder entender sus
significados, ni sus implicancias.
Como un detective que llega
a la escena de un crimen
que no sabe que fue cometido.
Les estoy hablando de la peligrosa idea
que vine a contarles.
Por ejemplo, en el archipiélago 
de Galápagos
noté que en cada una de las islas
habitaban distintas tortugas,
con un aspecto, pero sobre todo
con un sabor diferente.
Más de uno se enorgullecía
de reconocer de qué isla venía la cena
con tan solo probar un bocado.
Para muchos, no eran más
que caprichos del creador.
A mí me inquietaba.

English: 
But, while I was asking myself
these questions during the trip
I started to notice
certain signs in nature.
Without being able to understand
their meanings and implications.
Like a detective arriving
at the crime scene
and doesn't know how it was committed.
I’m talking of the dangerous idea
I’m here to tell you about.
For example, in the Galapagos archipelago
I noticed that in each island
different turtles inhabited,
with a different aspect, but above all
with a different flavor
More than one proudly recognized
the island the dinner came from
with just a bite.
Many believed that it just was
a caprice of the creator.
I was concerned about it.

Portuguese: 
Eu precisava encontrar outra resposta.
Dispunha de pistas para uma nova ideia.
Mas essa ideia não amadureceu
durante a viagem, somente depois.
E por um acaso.
Eu enviara toda a minha coleção de aves
da viagem a um ornitólogo especialista
para que a catalogasse.
Na amostra, havia uma série
de pequenos pássaros, tentilhões,
que eu havia recolhido das quatro ilhas
que visitei nos Galápagos.
Em cada uma das ilhas, os tentilhões
apresentavam modificações diferentes.
A ideia que me ocorreu, a mais razoável,
é que os passarinhos tinham vindo
do continente
e foram se adaptando
aos diferentes ambientes
de cada ilha.
Fomos ensinados, dogmaticamente,
que uma espécie nunca
se transforma em outra.

Spanish: 
Yo necesitaba encontrar otra respuesta.
Tenía pistas para una nueva idea.
Pero esta idea no maduró durante 
el viaje, sino después.
Y por un hecho fortuito.
Le había enviado toda mi colección
de aves del viaje a un experto ornitólogo
para que las catalogara.
Dentro de la muestra, había una serie
de pequeños pájaros, pinzones,
que había recolectado de las cuatro islas
que había visitado en Galápagos.
En cada una de las islas, los pinzones 
presentaban distintas modificaciones.
La idea que se me ocurrió, 
la más razonable,
era que los pajaritos habían llegado
desde el continente
y se habían ido adaptando
a los diferentes ambientes
de cada isla.
Nos enseñaron, dogmáticamente, que nunca 
una especie puede transformarse en otra.

Portuguese: 
eu precisava de encontrar
outra resposta.
Tinha pistas para uma nova ideia.
Mas esta ideia não amadureceu
durante a viagem, só depois,
Por um acaso fortuito.
Eu tinha enviado
a um ornitólogo especialista
toda a minha coleção de aves da viagem
para as catalogar.
No meio da amostra, havia uma série
de pequenos pássaros, tentilhões,
que eu tinha apanhado nas quatro ilhas
que tinha visitado nos Galápagos.
Em cada uma das ilhas, esses tentilhões
apresentavam modificações distintas.
A ideia que me ocorreu,
a mais razoável,
era que os passarinhos
tinham chegado do continente
e se tinham ido adaptando
aos diferentes ambientes de cada ilha.
Ensinaram-nos, dogmaticamente,
que uma espécie nunca se pode
transformar noutra,

English: 
I needed to find another answer.
I had clues for a new idea.
But this idea didn't mature during 
the trip, but later.
It was by accident.
I sent my complete collection of birds
from the trip to an expert ornithologist
to have them catalogued.
In the sample, there were a series 
of little birds, chaffinches,
I collected in the four islands
I visited in Galapagos.
In each island, the chaffinches 
showed different modifications.
The idea I came up with, 
the most reasonable one,
was that the birds came
from the continent
and have adapted to
the different environments
of each island.
We were dogmatically taught that a species
can never be transformed into another one.

Spanish: 
Yo necesitaba encontrar otra respuesta.
Tenía pistas para una nueva idea.
Pero esta idea no maduró durante 
el viaje, sino después.
Y por un hecho fortuito.
Le había enviado toda mi colección
de aves del viaje a un experto ornitólogo
para que las catalogara.
Dentro de la muestra, había una serie
de pequeños pájaros, pinzones,
que había recolectado de las cuatro islas
que había visitado en Galápagos.
En cada una de las islas, los pinzones 
presentaban distintas modificaciones.
La idea que se me ocurrió, 
la más razonable,
era que los pajaritos habían llegado
desde el continente
y se habían ido adaptando
a los diferentes ambientes
de cada isla.
Nos enseñaron, dogmáticamente, que nunca 
una especie puede transformarse en otra.

Portuguese: 
Contudo, o especialista me disse
que apesar das semelhanças,
não eram variantes de uma mesma espécie,
mas espécies diferentes.
As modificações que os tentilhões
haviam sofrido em cada ilha
conseguiram o que pensávamos
ser impossível:
a mudança de espécie.
Será que os mecanismos comuns
que produzem as modificações
dentro de cada espécie
são capazes de criar espécies diferentes
se lhes dermos tempo suficiente?
Pensei em como os taxonomistas
agrupam as formas de vida,
as variedades em espécies,
as espécies em gêneros,
os gêneros em famílias.
A ideia de “família” começou
a dar voltas em minha mente.
E se fosse exatamente isso?

English: 
However, the expert told me
that despite their resemblance
they weren’t varieties of the same species
but different species.
The modifications the chaffinches
suffered in each island
achieved what we considered impossible;
the species change.
Can the ordinary mechanisms
that generate transformations
in each species create different species
if we give them enough time?
I thought how taxonomists
group life forms:
varieties into species, 
species into kinds,
kinds into families.
The “family" idea started
to go around in my head.
And if it was just about that?

Spanish: 
Sin embargo, el experto me dijo
que a pesar de sus parecidos
no eran variantes de una misma especie,
sino especies diferentes.
Las modificaciones que los pinzones 
habían sufrido en cada una de las islas
habían logrado lo que creíamos imposible;
el cambio de especie.
¿Será que los mecanismos ordinarios
que producen las modificaciones
dentro de cada una de las especies
son capaces de crear especies diferentes
si les damos el tiempo suficiente?
Pensé en cómo los taxónomos
agrupan las formas de vida,
las variedades en especies, 
las especies en géneros,
los géneros en familias.
La idea de "familia" empezó 
a dar vueltas en mi mente.
¿Y si justamente se tratara de eso?

Spanish: 
Sin embargo, el experto me dijo
que a pesar de sus parecidos
no eran variantes de una misma especie,
sino especies diferentes.
Las modificaciones que los pinzones 
habían sufrido en cada una de las islas
habían logrado lo que creíamos imposible;
el cambio de especie.
¿Será que los mecanismos ordinarios
que producen las modificaciones
dentro de cada una de las especies
son capaces de crear especies diferentes
si les damos el tiempo suficiente?
Pensé en cómo los taxónomos
agrupan las formas de vida,
las variedades en especies, 
las especies en géneros,
los géneros en familias.
La idea de "familia" empezó 
a dar vueltas en mi mente.
¿Y si justamente se tratara de eso?

Portuguese: 
No entanto, o especialista disse-me
que, apesar de serem parecidos,
não eram variações duma mesma espécie,
mas eram espécies diferentes.
As modificações que os pássaros
tinham sofrido em cada uma das ilhas
tinham conseguido
o que julgávamos impossível,
a mudança de espécie.
Será que os mecanismos vulgares
que produzem as modificações
dentro de cada uma das espécies
são capazes de criar espécies diferentes
se lhes dermos tempo suficiente?
Pensei em como os taxonomistas
agrupam as formas de vida,
as variedades em espécies,
as espécies em géneros,
os géneros em famílias.
A ideia de "família" começou
a dar voltas na minha cabeça.
E se se tratasse mesmo disso?

Portuguese: 
Se o parentesco não fosse
apenas um modo de falar
mas algo real?
E se toda a vida na Terra
fosse parte de uma grande família?
Talvez toda a biodiversidade
seja o produto da descendência
de uns poucos antepassados ancestrais.
Talvez, e isto seja um pouco arriscado,
exista um único precursor para todos.
Imaginem: a história da Terra,
a história da vida na Terra
seria como a história de uma árvore.
Uma árvore cujos ramos representam
as variações de todas as famílias
que habitaram e habitam nosso planeta.
Uma árvore genealógica que cresce
imperceptivelmente dia a dia.

Portuguese: 
E se o parentesco não fosse
uma forma de falar
mas uma coisa real?
E se toda a vida na Terra
fizesse parte duma grande família?
Talvez toda a biodiversidade
seja o produto da descendência
de uns poucos antepassados ancestrais.
Talvez, e isto é um pouco arriscado,
exista um único antepassado para todos.
Imaginem, a história da Terra,
a história da vida na Terra
seria como a história de uma árvore.
Uma árvore cujos ramos representam
as variações de todas as famílias
que habitaram e habitam o nosso planeta.
Uma árvore genealógica que cresce,
impercetivelmente, todos os dias.

Spanish: 
¿Si el parentesco no fuera
una manera de hablar
sino algo real?
¿Si toda la vida en la Tierra 
fuera parte de una gran familia?
Tal vez, toda la biodiversidad
sea el producto de la descendencia
de unos pocos antepasados ancestrales.
Tal vez, y esto quizás
es un poco aventurado,
exista un solo ancestro para todos.
Imaginen. La historia de la Tierra,
la historia de la vida en la Tierra
sería como la historia de un árbol.
Un árbol cuyas ramas representan
las variaciones de todas las familias
que habitaron y habitan nuestro planeta.
Un árbol genealógico que crece 
imperceptiblemente día a día.

English: 
If the term "relationship" was more
than an expression
but a real thing instead?
If the whole life on Earth
was part of a big family?
Maybe, the complete biodiversity
is the product of the descendant
of some ancient ancestors.
Perhaps, and this may be
a little risky,
there is a single ancestor for all of us.
Imagine. The history of Earth,
the history of life on Earth
would be like the history of a tree.
A tree whose branches represent
the varieties of all the families
that inhabited and inhabit our planet.
A family tree that grows
imperceptibly day by day.

Spanish: 
¿Si el parentesco no fuera
una manera de hablar
sino algo real?
¿Si toda la vida en la Tierra 
fuera parte de una gran familia?
Tal vez, toda la biodiversidad
sea el producto de la descendencia
de unos pocos antepasados ancestrales.
Tal vez, y esto quizás
es un poco aventurado,
exista un solo ancestro para todos.
Imaginen. La historia de la Tierra,
la historia de la vida en la Tierra
sería como la historia de un árbol.
Un árbol cuyas ramas representan
las variaciones de todas las familias
que habitaron y habitan nuestro planeta.
Un árbol genealógico que crece 
imperceptiblemente día a día.

Portuguese: 
É aqui que a ideia 
fica ainda mais perigosa.
Se seguirmos a lógica implícita
neste pensamento
nós, os seres humanos,
também seríamos parte
desta grande família,
junto com as mariposas, os orangotangos
e os tentilhões de Galápagos.
Seríamos um pequeno ramo
da frondosa árvore da vida.
Não seríamos mais o produto
da ação direta do criador.
Não seríamos mais o centro da criação,
mas simplesmente os descendentes
de uma forma animal já extinta.
Porém, como sempre, isto nos leva
a novas perguntas.
Se todos fazemos parte
de uma grande família,
é inevitável querermos saber
como eram nossos antepassados.

Portuguese: 
E é aqui que a ideia
ainda fica mais perigosa.
Se seguirmos a lógica implícita
deste pensamento,
nós, os seres humanos,
também faríamos parte
dessa grande família,
juntamente com as mariposas,
os orangotangos
e os tentilhões de Galápagos.
Seríamos um pequeno ramo
na frondosa árvore da vida.
Não seríamos produto
da ação direta do Criador.
Não seríamos o centro da criação,
mas simplesmente descendentes
duma forma animal já extinta.
Mas, como sempre, isto leva-nos
a novas perguntas.
Se todos fazemos parte
duma grande família,
é inevitável querer saber
como eram os nossos antepassados.

Spanish: 
Y aquí es donde la idea
se pone aún más peligrosa.
Si seguimos la lógica implícita 
de este pensamiento
nosotros, los seres humanos,
también formaríamos parte 
de esta gran familia,
junto a las polillas, a los orangutanes,
y a los pinzones de Galápagos.
Seríamos una pequeña rama
en el frondoso árbol de la vida.
No seríamos más el producto
de la acción directa del creador.
No seríamos más el centro de la creación,
sino sencillamente descendientes 
de una forma animal ya extinta.
Pero como siempre, esto nos lleva 
a nuevas preguntas.
Si todos formamos parte
de una gran familia,
es inevitable querer saber
cómo eran nuestros antepasados.

English: 
And this is where the idea
becomes even more dangerous.
If we follow the implicit logic
of this thought,
we, human beings,
would also be part of this big family,
with moths, orangutans,
and Galapagos chaffinches.
We would be a little branch
in the leafy tree of life.
We wouldn’t be the result
of the direct action of the creator.
We’d no longer be
the center of creation,
but just descendants of an
animal form already extinct.
But as always, this leads us
to new questions.
If we all are part of a big family,
it’s inevitable to want to know
how our ancestors were.

Spanish: 
Y aquí es donde la idea
se pone aún más peligrosa.
Si seguimos la lógica implícita 
de este pensamiento
nosotros, los seres humanos,
también formaríamos parte 
de esta gran familia,
junto a las polillas, a los orangutanes,
y a los pinzones de Galápagos.
Seríamos una pequeña rama
en el frondoso árbol de la vida.
No seríamos más el producto
de la acción directa del creador.
No seríamos más el centro de la creación,
sino sencillamente descendientes 
de una forma animal ya extinta.
Pero como siempre, esto nos lleva 
a nuevas preguntas.
Si todos formamos parte
de una gran familia,
es inevitable querer saber
cómo eran nuestros antepasados.

English: 
Perhaps in the future, we may be lucky
and able to find their fossils.
But, how can we know how they moved,
what they thought,
laughed, cried, what they dreamed of?
Lyell taught me to read the past
in the geological strata.
I wondered in which stratum we naturalists
should read our own past.
We bear the footprints
with which, in the future,
we could rescue our ancestors.
The forces we are searching for
left a scene full of clues.
And the answer, like the erosion,
is in the full eye of everyone.
You just have to be open minded
to find it.
Think about it:

Spanish: 
Tal vez en el futuro, tengamos suerte
y podamos encontrar fósiles de sus huesos.
Pero, ¿cómo saber cómo se movían,
en qué pensaban,
reían, lloraban, con qué soñaban?
Lyell me enseñó a leer el pasado
en los estratos geológicos.
Me pregunto en qué estratos debemos,
nosotros los naturalistas,
leer nuestro propio pasado.
Somos portadores de las huellas 
con las que en el futuro
podremos rescatar a nuestros ancestros.
Las fuerzas que buscamos
dejaron un escenario lleno de pistas.
Y la respuesta, como la erosión,
está a la vista.
Solo hay que tener la mente abierta
para poder encontrarla.
Piensen en esto:

Portuguese: 
Talvez, no futuro, tenhamos sorte
e possamos encontrar
fósseis dos seus ossos.
Mas como saber como andavam,
em que pensavam?
Como riam, choravam, com quem sonhavam?
Lyell ensinou-me a ler o passado
nos estratos geológicos.
Pergunto em que estratos
nós os naturalistas 
devemos ler o nosso próprio passado.
Somos portadores das marcas
com que, no futuro,
podemos recuperar os nossos antepassados.
As forças que procuramos
deixaram um cenário cheio de pistas.
E a resposta, tal como a erosão,
está à vista.
Só é preciso ter o espírito aberto
para poder encontrá-la.
Pensem nisto:

Spanish: 
Tal vez en el futuro, tengamos suerte
y podamos encontrar fósiles de sus huesos.
Pero, ¿cómo saber cómo se movían,
en qué pensaban,
reían, lloraban, con qué soñaban?
Lyell me enseñó a leer el pasado
en los estratos geológicos.
Me pregunto en qué estratos debemos,
nosotros los naturalistas,
leer nuestro propio pasado.
Somos portadores de las huellas 
con las que en el futuro
podremos rescatar a nuestros ancestros.
Las fuerzas que buscamos
dejaron un escenario lleno de pistas.
Y la respuesta, como la erosión,
está a la vista.
Solo hay que tener la mente abierta
para poder encontrarla.
Piensen en esto:

Portuguese: 
Talvez, no futuro, tenhamos sorte
e possamos encontrar
fósseis de seus ossos.
Mas, como saber de que modo se moviam,
em que pensavam,
o que os fazia rir, chorar,
com o que sonhavam?
Lyell me ensinou a ler o passado
nos estratos geológicos.
Pergunto-me em quais estratos,
nós, os naturalistas,
devemos ler nosso próprio passado?
Somos portadores das marcas
com as quais no futuro
poderemos resgatar nossos antepassados.
As forças que buscamos
deixaram um cenário cheio de pistas.
E a resposta, a exemplo da erosão,
está visível.
Só é preciso ter a mente aberta
para podermos encontrá-la.

English: 
If someone meets with me,
my brother and my cousin Francis
in a room, they could suspect
we are family.
They could even dare say my brother
is closer to me than my cousin.
All this, just thanks to
the detailed observation
of the physical resemblance.
So, observe the wing of this bat.
It has the same bones, in the same
disposition as our hand.
And these similarities can also be found
in the structure of a bird's wing,
or even in an extinct reptile.

Portuguese: 
Se alguém se encontrar comigo,
com o meu irmão e com o meu primo Francis,
podia suspeitar que somos familiares.
Eu até podia apostar que o meu irmão
está mais próximo de mim que o meu primo.
Tudo isto, apenas graças
à detalhada observação
das parecenças físicas.
Ora bem,
observem a asa deste morcego.
Tem os mesmos ossos, na mesma
disposição que a nossa mão.
Também podemos encontrar
estas semelhanças
na estrutura da asa duma ave
ou mesmo num réptil já extinto.

Spanish: 
Si alguien se encontrara conmigo,
con mi hermano y con mi primo Francis
en una habitación, podría sospechar
que somos familiares.
Incluso podría arriesgar que mi hermano
es más cercano a mí que a mi primo.
Todo esto, solo gracias
a la detallada observación
de los parecidos físicos.
Ahora bien, observen el ala
de este murciélago.
Tiene los mismos huesos, en la misma
disposición que nuestra propia mano.
Y estas semejanzas también 
las podemos encontrar
en la estructura del ala de una ave,
o incluso en un reptil ya extinto.

Portuguese: 
Pensem nisto:
se alguém se encontrasse comigo,
com meu irmão ou com meu primo Francis
em uma casa, poderia suspeitar
que somos parentes.
Poderia, inclusive, arriscar que meu irmão
é mais próximo de mim que de meu primo.
Tudo isto, somente graças
à observação detalhada
das semelhanças físicas.
Agora observem a asa deste morcego.
Tem os mesmos ossos, a mesma disposição
que a nossa própria mão.
Também podemos encontrar
essas semelhanças
na estrutura da asa de uma ave,
e inclusive em um réptil já extinto.

Spanish: 
Si alguien se encontrara conmigo,
con mi hermano y con mi primo Francis
en una habitación, podría sospechar
que somos familiares.
Incluso podría arriesgar que mi hermano
es más cercano a mí que a mi primo.
Todo esto, solo gracias
a la detallada observación
de los parecidos físicos.
Ahora bien, observen el ala
de este murciélago.
Tiene los mismos huesos, en la misma
disposición que nuestra propia mano.
Y estas semejanzas también 
las podemos encontrar
en la estructura del ala de una ave,
o incluso en un reptil ya extinto.

Spanish: 
A mi modo de ver, estas semejanzas se dan
porque son heredadas
de un organismo en común:
el organismo del cual descienden.
Y estas semejanzas reflejan
una relación genealógica.
Aves, mamíferos y reptiles,
son familia.
Y también podemos deducir 
que los murciélagos
están más cercanos a nosotros 
que a los reptiles o a las aves.
Como es mi hermano más cercano a mí
que a mi primo.
Y otra cosa muy importante:
si alguien nos observara
a mi primo, a mi hermano y a mí
podría imaginar, aun sin conocerlo,
características de mi abuelo.
Nosotros, examinando estos huesos,
podemos saber características
del organismo del cual descienden.
Como por ejemplo, que tenía
una columna vertebral,

Spanish: 
A mi modo de ver, estas semejanzas se dan
porque son heredadas
de un organismo en común:
el organismo del cual descienden.
Y estas semejanzas reflejan
una relación genealógica.
Aves, mamíferos y reptiles,
son familia.
Y también podemos deducir 
que los murciélagos
están más cercanos a nosotros 
que a los reptiles o a las aves.
Como es mi hermano más cercano a mí
que a mi primo.
Y otra cosa muy importante:
si alguien nos observara
a mi primo, a mi hermano y a mí
podría imaginar, aun sin conocerlo,
características de mi abuelo.
Nosotros, examinando estos huesos,
podemos saber características
del organismo del cual descienden.
Como por ejemplo, que tenía
una columna vertebral,

Portuguese: 
Na minha opinião,
estas semelhanças existem
porque são herdadas de um organismo comum,
o organismo de que descendem.
Estas semelhanças refletem
uma relação genealógica.
Aves, mamíferos e répteis
são uma família.
Também podemos deduzir
que os morcegos
estão mais próximos de nós
que os répteis ou as aves.
Como o meu irmão está mais próximo
de mim que o meu primo.
Outra coisa muito importante;
Se alguém nos observasse, 
ao meu primo, ao meu irmão e a mim,
podia imaginar, mesmo sem o conhecer,
as características do meu avô.
Nós, examinando esses ossos,
podemos saber características
do organismo de que descendem.
Como, por exemplo, 
que tinha uma coluna vertebral

Portuguese: 
Em meu modo de ver,
essas semelhanças existem
porque são herdadas
de um organismo comum:
o organismo do qual descendem.
E estas semelhanças refletem
uma relação genealógica.
Aves, mamíferos e répteis são uma família.
E também podemos deduzir
que os morcegos
estão mais próximos de nós
do que dos répteis e das aves,
como o meu irmão é mais próximo de mim
do que de meu primo.
E outra coisa muito importante:
se alguém observasse meu primo,
meu irmão e a mim,
poderia imaginar, mesmo sem conhecê-lo,
as características do meu avô.
Nós, examinando estes ossos,
podemos saber as características
do organismo do qual descendem.
Como por exemplo,
que tinha uma coluna vertebral,

English: 
From my point of view, 
these similarities occur
because they are inherited 
from a common organism:
the organism from which they descend.
And these similarities reflect
a genealogical relationship.
Birds, mammals and reptiles are family.
And we can also deduce that bats
are closer to us than reptiles or birds.
Like my brother is closer to me
than my cousin.
And another very important thing:
if someone observes
my cousin, my brother and me,
they could imagine,
even without meeting him,
characteristics of my grandfather.
By examining these bones,
we can know characteristics
of the organism they descend from.
For example, that it had a spine,

Spanish: 
que ciertos huesos estaban
conectados a otros, etc.
¿Y no es posible este mismo método
aplicarlo más allá de los huesos?
¿No hablan los bostezos, que muchas veces
nuestros fieles perros nos contagian,
de nuestros ancestros?
¿No es significativo
que en nuestros gestos de indignación 
mostremos los dientes?
Como queriendo mostrar enormes colmillos
que ya no tenemos.
Quizás, es un gesto que perros y humanos
heredamos de un antepasado compartido.
Y los perros que nos acompañan
en nuestras casas,
y que sentimos parte de nuestra familia,
quién diría que realmente
son nuestra familia.
Y quién diría que no lo son también
las perdices,
en las que tanto humanos como perros
hincábamos nuestros dientes.
Sé que me falta encontrar una explicación,
a la manera de Lyell,

Portuguese: 
que certos ossos
estavam ligados a outros, etc.
E não é possível aplicar este mesmo método
a algo mais, além dos ossos?
Os nossos fieis amigos, os cães, 
muitas vezes não nos contagiam
com os bocejos que foram herdados
de nossos antepassados?
Não é significativo
que em nossos gestos de indignação
mostremos os dentes?
como se quiséssemos mostrar enormes presas
que já não possuímos?
Talvez seja um gesto que cães e humanos
herdaram de um antepassado comum.
E os cães, que nos fazem companhia
em nossas casa,
e que consideramos parte de nossa família,
quem diria que realmente são
a nossa família?
E quem diria que as perdizes também são,
nas quais tanto os humanos como os cães
fincavam os nossos dentes?
Sei que falta encontrar uma explicação
à maneira de Lyell,

Spanish: 
que ciertos huesos estaban
conectados a otros, etc.
¿Y no es posible este mismo método
aplicarlo más allá de los huesos?
¿No hablan los bostezos, que muchas veces
nuestros fieles perros nos contagian,
de nuestros ancestros?
¿No es significativo
que en nuestros gestos de indignación 
mostremos los dientes?
Como queriendo mostrar enormes colmillos
que ya no tenemos.
Quizás, es un gesto que perros y humanos
heredamos de un antepasado compartido.
Y los perros que nos acompañan
en nuestras casas,
y que sentimos parte de nuestra familia,
quién diría que realmente
son nuestra familia.
Y quién diría que no lo son también
las perdices,
en las que tanto humanos como perros
hincábamos nuestros dientes.
Sé que me falta encontrar una explicación,
a la manera de Lyell,

Portuguese: 
que certos ossos estavam
ligados a outros, etc.
Não será possível aplicar este método
para além dos ossos?
Os bocejos com que, muitas vezes,
os nossos fiéis cães nos contagiam,
não falam dos nossos antepassados?
Não é significativo
que nos nossos gestos de indignação
mostremos os dentes?
Como querendo mostrar
enormes caninos que já não temos.
Talvez seja um gesto
que cães e seres humanos
herdaram dum antepassado comum.
Os cães que nos acompanham
em nossa casa,
e que sentimos fazem parte
da nossa família,
quem diria que realmente
são da nossa família.
Quem diria que também o são as perdizes
em que tanto humanos como cães
fincávamos os dentes.
Sei que me falta encontrar
uma explicação, à maneira de Lyell,

English: 
that certain bones were
connected with other ones, etc.
And, isn’t it possible to apply this
method further than to bones?
Don’t the yawns, that many times
our loyal dogs pass on us,
talk of our ancestors?
Isn’t it meaningful
that in our anger gestures
we show our teeth?
Like wanting to show the huge canines
we no longer have.
Maybe, it’s a gesture dogs and humans
inherited from a common ancestor.
And the dogs that keep us company at home,
and we consider members of our family,
who would have thought
that they really are our family.
And who would have thought
that partridges are too,
in which both human and dogs 
buried our teeth.
I know I have to find an explanation,
in Lyell’s way,

Spanish: 
que dé cuenta de cómo se producen
estas modificaciones,
estas ramificaciones
en el árbol de la vida.
¿Cómo fue que a mis amigos los pinzones
se les modificó el pico,
en cada una de las islas
para poder comer la comida ahí disponible?
Falta encontrar el mecanismo natural
que genera las bellas adaptaciones
de los organismos
a su medio ambiente.
Sinceramente, no tengo idea
cuál es este mecanismo.
De todos modos, todo esto 
cambia de manera radical
la manera que tenemos
de vernos a nosotros mismos.
Por eso, la idea es tan peligrosa.
Va contra los fundamentos
sobre los que sustentamos
nuestra moral.

Portuguese: 
que dê conta de como se produzem
estas modificações,
estas ramificações na árvore da vida.
Como foi que os meus amigos tentilhões
sofreram modificações nos bicos
em cada uma das ilhas
para poderem comer
a comida ali disponível?
Falta encontrar o mecanismo natural
que gera as belas adaptações
dos organismos ao seu meio ambiente.
Sinceramente, não faço ideia
de qual seja esse mecanismo.
De qualquer modo, tudo isto
muda de maneira radical
a forma que temos de nos ver a nós mesmos.
Por isso, esta ideia é muito perigosa.
Vai contra os fundamentos
em que sustentamos a nossa moral.

English: 
that tells how they are produced,
these modifications,
These ramifications in the tree of life.
How come my dear chaffinches
got their beaks modified, in each island
to be able to eat the food
available there?
What is missing is the natural mechanism
that generates the beautiful adaptations 
of the organisms
to their environment.
To be honest, I have no idea
which this mechanism is.
Anyway, all this radically changes
the way we see ourselves.
That’s why the idea is so dangerous.
It’s against the foundation
of our moral values.

Spanish: 
que dé cuenta de cómo se producen
estas modificaciones,
estas ramificaciones
en el árbol de la vida.
¿Cómo fue que a mis amigos los pinzones
se les modificó el pico,
en cada una de las islas
para poder comer la comida ahí disponible?
Falta encontrar el mecanismo natural
que genera las bellas adaptaciones
de los organismos
a su medio ambiente.
Sinceramente, no tengo idea
cuál es este mecanismo.
De todos modos, todo esto 
cambia de manera radical
la manera que tenemos
de vernos a nosotros mismos.
Por eso, la idea es tan peligrosa.
Va contra los fundamentos
sobre los que sustentamos
nuestra moral.

Portuguese: 
que dê conta de como são produzidas
estas modificações,
estas ramificações na árvore da vida.
Como foi que os meus amigos tentilhões
sofreram modificações no bico,
em cada uma das ilhas,
para poder consumir
a comida ali disponível?
Falta encontrar o mecanismo natural
que dá origem às belas adaptações
dos organismos
ao seu meio ambiente.
Sinceramente, não tenho ideia
de qual é este mecanismo.
De qualquer modo,
isto muda radicalmente
a maneira como nos vemos;
por isso, a ideia é tão perigosa.
Vai contra os fundamentos
que sustentam a nossa moral.

English: 
How could I share this idea
with people who still think
that we are the center of creation?
How could I share it with an audience
that doesn’t even recognize
a common origin for all human beings
and in this way pretends
to justify slavery?
How would they take my idea that we have
an origin in common with primates?
Beyond the seriousness of this statement
I was comforted that this conception
gives arguments to those of us
who are horrified by slavery.
I remember how terribly upset I was
when I saw the unfair treatment
black people received in Brazil,
or the natives in Argentina.
I see from here that some of you
look at me flabbergasted,

Portuguese: 
Como eu poderia compartilhar esta ideia
com pessoas que ainda pensam
que somos o centro da criação?
Como poderia dividi-la com um público
que sequer reconhece uma origem comum
para todos os seres humanos
e que com isso pretende
justificar a escravidão?
Como eles receberiam minha ideia
de que nós e os primatas
temos uma origem comum?
Para além da gravidade desta afirmação,
conforta-me saber que esta concepção
dá argumentos a todos aqueles, como nós,
que temos horror à escravidão.
Recordo o enorme desgosto que senti
ao ver o tratamento desigual
que os negros recebiam no Brasil,
ou os índios na Argentina.
Vejo daqui que alguns me olham pasmados.

Portuguese: 
Como podia partilhar esta ideia
com pessoas que pensam
que somos o centro da criação?
Como podia partilhar com um público
que nem sequer reconhece uma origem comum
para todos os seres humanos
e com isso pretende justificar
a escravatura?
Como considerariam a minha ideia
de que os primatas têm uma origem comum?
Mas, para além da gravidade
desta afirmação,
reconforta-me saber que este conceito
dá-nos argumentos a todos
os que sentimos horror
perante a escravatura.
Recordo o enorme desgosto que senti
ao ver o tratamento desigual
que recebiam os negros que vi no Brasil
ou os índios que vi na Argentina.
Vejo daqui que alguns olham
para mim espantados,

Spanish: 
¿Cómo podría yo compartir esta idea
con personas que todavía piensan
que somos el centro de la creación?
¿Cómo podría compartirla con un público
que ni siquiera reconoce un origen común
para todos los seres humanos
y con eso pretende
justificar la esclavitud?
¿Cómo tomarían ellos mi idea de que 
los primates tenemos un origen en común?
Más allá de la gravedad de esta afirmación
me reconforta saber que esta concepción
nos da argumentos a todos aquellos
que sentimos horror
frente a la esclavitud.
Recuerdo el enorme disgusto que sentí
al ver el trato desigual que recibían
los negros que vi en Brasil,
o los indios que vi en la Argentina.
Veo desde aquí que algunos
me miran pasmados,

Spanish: 
¿Cómo podría yo compartir esta idea
con personas que todavía piensan
que somos el centro de la creación?
¿Cómo podría compartirla con un público
que ni siquiera reconoce un origen común
para todos los seres humanos
y con eso pretende
justificar la esclavitud?
¿Cómo tomarían ellos mi idea de que 
los primates tenemos un origen en común?
Más allá de la gravedad de esta afirmación
me reconforta saber que esta concepción
nos da argumentos a todos aquellos
que sentimos horror
frente a la esclavitud.
Recuerdo el enorme disgusto que sentí
al ver el trato desigual que recibían
los negros que vi en Brasil,
o los indios que vi en la Argentina.
Veo desde aquí que algunos
me miran pasmados,

Portuguese: 
outros até me mostram os dentes.
Outros, curiosamente,
parecem satisfeitos com a ideia.
Não preciso que me convençam
do difícil que é digerir esta ideia.
Deita abaixo muito do que aprendi
nos meus anos de formação
e muito do que provavelmente
vocês também aprenderam.
A confissão está feita.
E digo confissão porque
ter-vos contado a minha ideia
é para a minha consciência
e para os meus temores
como ter confessado um crime.
Obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
otros, incluso, me muestran sus colmillos.
Otros, curiosamente, parecen
satisfechos con la idea.
No hace falta que me convenzan
de lo difícil de digerir que es esta idea.
Tira por la borda mucho de lo que 
aprendí en mis años de formación
y mucho de lo que probablemente
ustedes también aprendieron.
Bueno, la confesión ya fue hecha.
Y digo confesión porque
haberles contado mi idea,
es para mi conciencia y para mis temores,
como haber confesado un crimen.
Gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
otros, incluso, me muestran sus colmillos.
Otros, curiosamente, parecen
satisfechos con la idea.
No hace falta que me convenzan
de lo difícil de digerir que es esta idea.
Tira por la borda mucho de lo que 
aprendí en mis años de formación
y mucho de lo que probablemente
ustedes también aprendieron.
Bueno, la confesión ya fue hecha.
Y digo confesión porque
haberles contado mi idea,
es para mi conciencia y para mis temores,
como haber confesado un crimen.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
others even show me their canines.
Another ones, curiously,
seem satisfied with the idea.
It’s not necessary to convince me 
of how hard it is to digest this idea.
It’s like wasting almost all I learned
during my studies
and much of what you probably learned.
Well, the confession is made.
And I say confession because
having told you my idea,
for my conscience and fears,
is like having confessed a crime.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
Outros, inclusive, mostram-me os dentes.
Outros, curiosamente,
parecem gostar da ideia.
Não preciso ser convencido
de que é uma ideia difícil de digerir.
Joga fora muito do que aprendi
em meus anos de formação
e muito do que provavelmente
vocês também aprenderam.
Bem, a confissão foi feita.
Digo confissão, porque ter-lhes contado
a minha ideia,
para minha consciência
e para meus temores,
é como ter confessado um crime.
Obrigado.
(Aplausos)
