
Spanish: 
[música]
[NARRADOR:] A lo largo del
sudoeste de los Estados Unidos,
se extienden kilómetros de desiertos
dorados salpicados por cactus y matorrales.
Sin embargo aquí, en el Valle de Fuego
de Nuevo México,
el paisaje cambia dramáticamente.
Manchas de roca negra interrumpen la
arena, vestigios de erupciones
volcánicas que ocurrieron hace casi mil años.
Las erupciones arrojaron un río de lava
de más de 60 kilómetros de largo a
través del desierto. Cuando la roca
derretida se enfrió, se oscureció,

Undetermined: 
[NARRADOR:] Em todo o sudoeste americano, desertos,
pontilhados por cactos e arbustos, se estendem por quilômetros.
No entanto, aqui no Vale do Fogo, Novo México,
a paisagem muda drasticamente.
Manchas de rocha negra interrompem a areia,
restos de erupções vulcânicas
que ocorreram a cerca de 1000 anos atrás.
As erupções expeliram um rio de lava com mais
de 40 quilômetros de comprimento, através do deserto.

English: 
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]
SEAN CARROLL: Across
the American southwest,
golden deserts dotted by cacti
and brush stretch for miles.
Yet here in New
Mexico's Valley of Fire,
the landscape
changes dramatically.
Patches of black rock
interrupt the sand--
remnants of volcanic
eruptions that
occurred about 1,000 years ago.
The eruption spewed a river of
lava more than 40 miles long
across the desert.

Undetermined: 
À medida que a rocha derretida resfriava, ela escurecia,
deixando qualquer criatura dependente
da camuflagem em sérios apuros.
[DR. CARROLL:] Na complexa batalha da vida,
uma das lutas constantes é entre o ver
e o não ser visto,
o jogo evolutivo de esconde-esconde.
E nós viemos aqui para o Vale do Fogo, no Novo México,
um campo de batalha, para encontrar um dos menores soldados
e o que ele pode nos ensinar sobre como a evolução funciona.
[NARRADOR:] O rato de bolso se mistura perfeitamente nas areias do deserto.
Sua pelagem de cor clara, escondendo-o
dos predadores.
Mas na rocha escura, a mesma pelagem faz com que os camundongos se destaquem,
atraindo muitas criaturas os veem como alimento.
[DR. NACHMAN:] Esses camundongos são a barra de chocolate do deserto.
Eles são consumidos pelas raposas, coiotes, e cascavéis,

Spanish: 
dejando a cualquier animal dependiente del
camuflaje en serios problemas.
[CARROLL:] En la compleja batalla de
la vida
una de las constantes luchas es entre ver
y no ser visto: El juego evolutivo de las
escondidas. Y hemos venido aquí, al Valle
de Fuego en Nuevo México, un campo de
batalla, para encontrar a uno de los
soldados más pequeños, y ver lo que nos
puede enseñar sobre la evolución.
[NARRADOR:] En la arena del desierto, el ratón de bolsillo
se disimula perfectamente, su pelaje de
color claro lo oculta de los depredadores.
Pero en la lava oscura, el
mismo pelaje lo hace resaltar, atrayendo
a muchos animales que lo ven como
alimento.
[NACHMAN:] Estos ratones son las
golosinas del desierto.
Los zorros, los coyotes y las serpientes

English: 
As the molten rock
cooled, it darkened,
leaving any creature
dependent upon camouflage
in serious trouble.
[BIRDS CAWING]
[SNAKE HISSING]
In the complex battle of
life, one of the constant
struggles between seeing
and not being seen--
the evolutionary game
of hide and seek.
And we've come
here to the Valley
of Fire in New
Mexico, a battlefield,
to find one of the
tiniest soldiers
and what it can teach us
about how evolution works.
On the desert sands, the
rock pocket mouse blends
in perfectly.
Its light colored fur
concealing it from predators.
But on dark lava, the same
fur makes the mouse stand out,
attracting the many creatures
that see it as food.
[MUSIC PLAYING]
[BIRDS CAWING]
MICHAEL NACHMAN: These mice are
the Snickers bar of the desert.
They're eaten by foxes and
coyotes and rattlesnakes,

Spanish: 
de cascabel se alimentan de ellos.
También lo hacen los búhos, e incluso los
halcones, y la mayoría de estos
depredadores son depredadores visuales.
[CARROLL:] Entonces, ¿qué pasó con los ratones de
bolsillo que se encontraron en este
nuevo terreno?
Cuando acompaño al biólogo Michael Nachman hacia la lava, no
toma mucho tiempo averiguarlo.
[NACHMAN:] Está cerrada.
[CARROLL:] ¿Tiene algo adentro? [NARRADOR:] Nachman ha estado
recolectando ratones ilesos en trampas.
[CARROLL:] Éste es oscuro. ¿La mayoría de los
que encuentras aquí son oscuros?
[NACHMAN:] Casi todos. [NARRADOR:] No sólo los ratones evolucionaron
aquí para ser oscuros como la roca. El
cambio de color ocurrió justamente
donde los ocultaría de los cazadores.
[CARROLL:]También tiene un poco de blanco en el
vientre. [NACHMAN:] Así es, todos los que son
oscuros en esta zona y en otros flujos
de lava tiene el vientre blanco, y se
presume que no hay selección para lo
oscuro del vientre, ya que los
depredadores vienen desde arriba. [NARRADOR:] Los
mismos ratones no muestran ninguna

English: 
and certainly by owls, and
maybe even occasionally hawks.
And most of those predators
are visual predators.
[BIRDS CAWING]
You know, we haven't been--
SEAN CARROLL: So what happened
to the pocket mice that found
themselves on this new terrain?
MICHAEL NACHMAN: --and when
we did this big cross--
SEAN CARROLL: When I accompany
biologist Michael Nachman
onto the lava, it doesn't
take long to find out.
Huh?
MICHAEL NACHMAN: Oh,
this one's closed.
SEAN CARROLL: Does it have--
Nachman has been collecting
mice unharmed in traps.
And it's a dark one.
MICHAEL NACHMAN: It is.
SEAN CARROLL: Now are most of
the ones you find up here dark?
MICHAEL NACHMAN:
Almost all of them.
SEAN CARROLL: Not only
have the mice here
evolved to be as
dark as the rock--
MICHAEL NACHMAN: Shake
them into the bag.
SEAN CARROLL: --the color change
has occurred precisely where it
will conceal them from hunters.
[MOUSE SCREECHING]
And a bit of a white
underbelly too.
MICHAEL NACHMAN: That's right.
All of the dark ones, here
and on other lava flows,
have a white underbelly.
And presumably, there's no
selection for dark underbelly
because predators are
coming from above.
SEAN CARROLL: Left
to themselves,

Undetermined: 
e, certamente, por corujas e talvez ocasionalmenteaté até mesmo falcões.
E a maioria desses são predadores visualmente orientados.
[NARRADOR:] Então, o que aconteceu com os camundongos de bolso
que encontraram-se neste novo terreno?
Quando eu acompanho o biólogo Michael Nachman para a área de lava,
ele não leva muito tempo para descobrir.
[DR. NACHMAN:] Oh, este está fechado.
[DR. CARROLL:] Será que tem algo nele?
[NARRADOR:] Nachman captura camundongos,
ilesos, em armadilhas.
[DR. CARROLL:] E é um escuro.
[DR. NACHMAN:] É.
[DR. CARROLL:] Agora a maioria dos que você encontra por aqui são escuros?
[DR. NACHMAN:] Quase todos eles.
[NARRADOR:] Não apenas os camundongos aqui evoluíram para uma coloração mais escura
como a rocha, essa mudança de cor ocorreu precisamente
onde irá ocultá-los de predadores.
[DR. CARROLL:] Ele tem uma barriga um pouco branca também.
[DR. NACHMAN:] É isso memso.
Todos os escuros aqui
e em outros derramamentos de lava tem uma barriga branca
e, presumivelmente, não há seleção para o escurecimento da barriga
porque os predadores estão vindo de cima.

English: 
the mice show no preference
for light or dark rocks.
It's the predators that
have made the difference.
MICHAEL NACHMAN:
The change in color
over evolutionary
time in the population
is driven by predators
weeding out the mice that
don't match their background.
[BIRDS CAWING]
SEAN CARROLL: But
how did the dark mice
arise in the first place?
MICHAEL NACHMAN:
When a black mouse
appears in a light
population of mice,
that is usually going to
be due to a new mutation.
And those are random
and rare events.
[MUSIC PLAYING]
SEAN CARROLL: To fully
understand the pocket mouse
transformation, Nachman moves
from the lava to the lab.
He and his team extract DNA
from light and dark mice
taken from one desert region.
The aim?
To find one or more
genetic mutations
that cause dark coloration.

Spanish: 
preferencia por rocas claras u oscuras.
Son los depredadores los que han hecho
la diferencia.
[NACHMAN:] El cambio de color a través de la evolución en esta
población está impulsado por los
depredadores que eliminan a los ratones
que resaltan en su entorno.
[NARRADOR:] Pero ante todo, ¿como surgieron los ratones oscuros?
[NACHMAN:] Cuando un ratón negro aparece en una
población de ratones claros se debe en
general a una nueva mutación, y esos son
acontecimientos raros y aleatorios.
[NARRADOR:] Para comprender del todo la transformación
del ratón de bolsillo, Nachman se
traslada de la lava al laboratorio
Junto con su equipo, extrae ADN de
ratones claros y oscuros tomados de una
región del desierto.
El objetivo: Encontrar una o más
mutaciones genéticas que provocaron la
coloración oscura.

Undetermined: 
[NARRADOR:] por si só, os camundongos não mostram nenhuma preferência
por rochas claras ou rochas escuras.
São os predadores que fizeram a diferença.
[DR. NACHMAN:] A mudança de cor ao longo do tempo evolutivo
na população é impulsionada por predadores eliminando os camundongos
que não correspondem aos seus substratos rochosos.
[NARRADOR:] Mas como é que os camundongos escuros surgem, para começar?
[DR. NACHMAN:] Quando um camundongo preto aparece
em uma população de camundongos claros, é geralmente
devido a uma nova mutação.
E esses são eventos aleatórios e raros.
[NARRADOR:] Para entender completamente a transformação do camundongo de bolso,
Nachman se muda da lava para o laboratório
Ele e sua equipe extraem DNA de camundongos claros e escuros capturados
de uma região no deserto.
O objetivo? Encontrar uma ou mais mutações genéticas
que causaram a coloração escura.

Spanish: 
Una mutación es un cambio en las letras químicas que
conforman los genes. Es un error que
puede ocurrir cuando las células se dividen.
[CARROLL:] Una mutación parece que significa que algo malo ha ocurrido,
bueno las mutaciones no son ni buenas ni
malas. Si son rechazadas o aceptadas, o
si sólo son neutrales, depende de las
condiciones en las que se encuentra el
organismo.
Así que en el caso del ratón de
bolsillo, una mutación que volvió al
ratón negro es buena si está viviendo
entre rocas oscuras, y es mala si está
viviendo en el desierto arenoso. [NACHMAN:] Los
ratones claros están todos en la parte
inferior,
aquí, aquí, aquí. [NARRADOR:] El color del pelaje es
un rasgo controlado por muchos genes.
Para averiguar cómo evolucionaron los
ratones oscuros, Nachman se concentra en
cómo estos genes difieren entre los
ratones claros y oscuros.
Uno por uno los genes parecen idénticos, pero al final
algo se presenta.
La diferencia entre los ratones claros y oscuros radica en una
diferencia de cuatro letras químicas en

Undetermined: 
Uma mutação é uma mudança nas letras químicas
que compõem os nossos genes.
É um erro de cópia que pode ocorrer quando nossas células se dividem.
[DR. CARROLL:] Mutação parece significar
que algo ruim aconteceu.
Bem, as mutações não são nem boas, nem ruins.
Se elas são favorecidas, ou se elas são rejeitadas,
ou se elas são apenas neutras,
depende das condições nas quais um organismo se encontra.
Assim, para o camundongo de bolso, uma mutação que levou o camundongo
a ficar escuro, é boa se você estiver vivendo na rocha negra,
e é ruim se você estiver vivendo no deserto de areia.
[DR. NACHMAN:] Os camundongos de coloração clara estão todos
na parte inferior: aqui, aqui, aqui ...
[NARRADOR:] cor da pelagem é uma característica controlada por muitos genes.
Para descobrir como camundongos escuros evoluiram, Nachman foca
em como estes genes diferem em camundongos de cores escuras e claras.
Um por um, os genes se mostram idênticos.
Mas, finalmente, algo aparece.
A diferença entre os camundongos escuros e claros se reduz
a uma diferença de quatro letras químicas

English: 
A mutation is a change
in the chemical letters
that make up our genes.
It's a copying error that may
occur when our cells divide.
Mutation seems to mean that
something bad has happened.
Well, mutations are
neither good or bad.
Whether they are favored or
whether they are rejected,
or whether they're just neutral,
depends upon the conditions
an organism finds itself.
So for the pocket
mouse, a mutation that
caused a mouse to turn
black, that is good
if you're living on black rock.
It's bad if you're living
out in the Sandy Desert.
[MUSIC PLAYING]
MICHAEL NACHMAN: The light
mice are all on the bottom.
Here, here--
SEAN CARROLL: Fur color is a
trait controlled by many genes.
To figure out how
dark mice evolved,
Nachman focuses
on how these genes
differ in dark and light mice.
One by one, the genes
prove identical.
But, at last,
something does turn up.
The difference between
dark and light mice
boils down to a difference
of four chemical letters

English: 
in a gene called Mc1r.
Because the gene
controls the amount
of dark pigment in a
mouse's hair follicles,
a mouse with these
mutations grows
dark fur, which gives it an
advantage on a dark background.
But, still, that's one mouse.
How would its dark fur
spread to a whole population?
MICHAEL NACHMAN: This lava
flow is about 1,000 years old.
And so you may wonder is,
has there been enough time?
It's only been 1,000 years.
It's a very short period
of time for a new mutation
to come along and spread so that
all of the mice on this lava
flow are black.
Because, really, they all are.
SEAN CARROLL: Indeed, such a
rapid spread of the mutation
may seem unlikely--
until you do the math.
And the reason is that while
only one new mouse born
in 100,000 may be black,
hundreds of thousands of mice
are born in any given year.
And then those
mice that are black

Undetermined: 
em um gene chamado Mc1r.
Como o gene controla a quantidade de pigmento escuro
nos folículos capilares de um rato,
um camundongo com estas mutações desenvolve pelagem escura,
o que lhe dá uma vantagem em um fundo de coloração escura.
Mas ainda assim, isso é um camundongo.
Como sua pele escura se espalharia por toda uma população?
[DR. NACHMAN:] Este derramamento de lava tem cerca de mil anos de idade.
E assim você pode se perguntar, houve tempo o suficiente?
Faz apenas mil anos.
É um período muito curto de tempo para uma nova mutação aparecer
e se difundir, de modo que todos os camundongos
nesse derramamento de lava são negros.
Porque realmente, todos eles são.
[NARRADOR:] Na verdade, uma propagação tão rápida
de uma mutação pode parecer improvável--
até que você faça as contas.
[DR. CARROLL:] E a razão é que
embora talvez apenas um novo camundongo, de um total de 100.000, seja preto,
centenas de milhares de camundongos nascem em um determinado ano.
E, em seguida, os camundongos que são pretos têm vantagem suficiente

Spanish: 
un gen llamado Mc1r. Como este gen
controla la cantidad de pigmento
oscuro que hay en los folículos pilosos
del ratón, un ratón con estas
mutaciones va a tener pelaje oscuro,
que le da una ventaja en un entorno oscuro.
Pero aún así, ese es sólo un ratón.
¿Cómo se propaga su piel oscura a toda
una población?
[NACHMAN:] Este flujo de lava tiene una antigüedad
de mil años, y entonces te podrías
preguntar, ¿ha transcurrido suficiente
tiempo? Sólo han pasado mil años, es un
período de tiempo muy breve para que
una mutación nueva aparezca y se
propague, para que todos los ratones en
este flujo de lava sean negros, porque en
realidad todos lo son.
[NARRADOR:] Es cierto, una propagación tan rápida de una
mutación parecería ser poco probable.
Hasta que se hacen los cálculos.
[CARROLL:] La razón es que si bien tal vez sólo nazca
un ratón negro de cada cien mil ratones,
cientos de miles de ratones nacen cada
año, y luego esos ratones que son negros

Spanish: 
tienen una ventaja tal que a sus crías
les va mejor y tienen más crías, y sus
crías tienen más crías. Y con sólo
una ventaja de un 5% acumulada
cada año puede convertir rápidamente a
toda la población en negra como la
vemos hoy.
[NARRADOR:] Si el color oscuro le da a los ratones
una ventaja competitiva de un 1%, y
comenzamos con el 1% de la población
oscura, en unos mil años el 95%
de los ratones serán oscuros.
Si en cambio el color oscuro les da una
ventaja de un 10%, entonces
sólo se necesitan 100 años.
Gracias a los ratones de Nachman, la ciencia
tiene un ejemplo de evolución más
claro que el agua en cada detalle.
[NACHMAN:] Lo apasionante de esto es que tenemos un
sistema que es muy simple desde el punto
de vista ecológico. Tenemos rocas
oscuras y rocas claras, y tenemos ratones

Undetermined: 
que seus filhotes vão ainda melhor e têm mais descendentes.
E seus filhotes têm mais descendentes.
E uma vantagem composta de apenas 5% ano após ano
pode rapidamente levar toda a população a ser negra
como vemos hoje.
[NARRADOR:] Se a cor escura dá aos camundongos uma vantagem competitiva de 1%,
e você começar com 1% da população sendo escura,
em cerca de 1000 anos, 95% dos camundongos serão escuro.
Se a cor escura lhes der uma vantagem de 10%,
então esse processo leva apenas 100 anos.
Graças aos camundongos de Nachman, a ciência tem um exemplo
da evolução, cristalino em cada detalhe.
[DR. NACHMAN:] O que é interessante neste caso é
que temos um sistema que é muito simples ecologicamente.
Você tem rochas escuras e você tem rochas claras.
E você tem camundongos escuros e camundongos claros.

English: 
have enough advantage that
their babies do better,
and they have more offspring,
and their offspring
have more offspring.
And just about a 5% advantage,
compounded year in and year
out, can very quickly turn
the whole population black,
as we see today.
[MUSIC PLAYING]
If dark color gives mice a
1% competitive advantage,
and you start with 1% of
the population being dark,
in about 1,000 years, 95%
of the mice will be dark.
If instead the dark color
gives them a 10% advantage,
then it only takes 100 years.
Thanks to Nachman's
mice, science
has an example of evolution
crystal clear in every detail.
MICHAEL NACHMAN: What's
exciting about this
is that we have a system that's
very simple ecologically.
You have dark rocks and
you have light rocks,
and you have dark
mice and light mice.

Undetermined: 
Não poderia ser mais simples.
[DR. CARROLL:] Nós sabemos quem são os predadores,
qual é a força seletiva
Sabemos exatamente a base genética
que faz com que os camundongos tnham uma vantagem
ou uma desvantagem, dependendo de onde eles vivem.
Todas as peças estão finalmente juntas.
É uma ilustração perfeita
do processo da seleção natural Darwiniano
[NARRADOR:] Na verdade, é mais do que isso.
Os camundongos de Nachman também combatem um equívoco comum:
que a evolução é um processo aleatório.
[DR. CARROLL:] Bem, há um componente aleatório,
e esse é o processo de mutação.
As mutações ocorrem ao acaso no nosso DNA.
Cada novo organismo nasce com um novo conjunto de mutações.
Mas enquanto mutação é aleatória, a seleção natural não é.
A seleção natural separa os vencedores dos perdedores
e isso é realmente o que leva a todo o
processo da evolução
[NARRADOR:] Mas se a seleção natural não é aleatória,

Spanish: 
oscuros y ratones claros. No podría ser
más simple.
[CARROLL:] Sabemos cuáles son los depredadores,
cuál es la fuerza selectiva, conocemos
precisamente la base genética que hace
que los ratones tengan una ventaja o
una desventaja, dependiendo de la zona
donde viven. Todas las piezas finalmente
encajan en su lugar. Es una perfecta
ilustración del proceso de selección
natural de Darwin.
[NARRADOR:] De hecho, es más que eso, porque los
ratones de Nachman también refutan una
creencia errónea común: que la
evolución es un proceso aleatorio.
[CARROLL:] Bueno, existe un componente aleatorio que es el
proceso de la mutación. Las mutaciones
ocurren de manera aleatoria en el ADN.
Cada organismo nace con un nuevo
conjunto de mutaciones, pero si bien la
mutación es aleatoria, la selección
natural no lo es. La selección natural
separa a los ganadores de los perdedores
y es eso lo que realmente impulsa todo
el proceso de la evolución.
[NARRADOR:] Pero si la selección natural no es
aleatoria, ¿daría el mismo resultado bajo
las mismas condiciones?

English: 
It couldn't be simpler.
SEAN CARROLL: We know
who the predators
are with the selective forces.
We know precisely
the genetic basis
of what makes the mice have
an advantage or a disadvantage
depending upon where they live.
All the pieces are
finally together.
It's a perfect illustration
of Darwin's process
of natural selection.
In fact, it's more than that.
For Nachman's mice also counter
a common misconception--
that evolution is
a random process.
Well, there is one
random component,
and that's the
process of mutation.
Mutations occur at random
throughout our DNA.
Every new organism is born
with a new set of mutations.
But while mutation is random,
natural selection is not.
Natural selection sorts
out the winners and losers.
That's really what the process
of evolution is driven by.
[BIRDS CAWING]
[MUSIC PLAYING]
But if natural
selection is not random,

English: 
would it produce the same result
under the same conditions?
It does, and here's proof.
Rock pocket mice
collected by Nachman
from other lava flows in
other parts of the southwest.
MICHAEL NACHMAN: These are
two different black mice,
and they each evolved
on different lava flows.
And the lava flows over
hundreds of miles apart,
but the changes,
the genetic changes
that made these mice black,
were different in each case.
And what's amazing to me is
how similar the black mice are.
We didn't know when
we started this
whether we would find that
they were the same genes
or different genes.
And we were really surprised
to find that they were
completely different genes.
And yet, if you
look at the mice,
they look almost identical.
[MUSIC PLAYING]
SEAN CARROLL: Clearly, there
are different genetic ways
to make a mouse dark.
But once the beneficial
mutations appear,
natural selection, the
non-random part of evolution,
can, under very
similar conditions,
favor very similar adaptations.
MICHAEL NACHMAN: In effect,
each of these lava flows
is like rewinding
the tape of life

Spanish: 
Así es! Y aquí está la prueba:
Ratones de bolsillo tomados por Nachman
de otros flujos de lava, en otras
partes del sudoeste.
[NACHMAN:] Hay dos ratones negros diferentes, y cada
uno evolucionó en diferentes flujos de
lava. Los flujos de lava están separados
por cientos de kilómetros, pero los
cambios, los cambios genéticos que
convirtieron a estos ratones en negros
fueron diferentes en cada caso. Y lo que es
sorprendente para mí es lo similares
que son los ratones negros.
Nosotros no sabíamos cuando comenzamos
con esto si encontraríamos que eran los
mismos genes, o genes diferentes, y nos
sorprendió descubrir que eran genes
completamente diferentes. Y sin embargo,
si observan a los ratones, parecen casi
idénticos.
[NARRADOR:] Hay diferentes maneras genéticas de
oscurecer a un ratón.
Pero una vez que las mutaciones beneficiosas aparecen,
la selección natural, la parte no aleatoria
de la evolución, puede bajo condiciones
muy similares, favorecer adaptaciones muy
similares.
[NACHMAN:] Efectivamente, cada uno de estos flujos
de lava está como rebobinando la

Undetermined: 
será que ela produz o mesmo resultado sob as mesmas condições?
Ele produz. E aqui está a prova.
Camundongos de bolso coletados por Nachman em outros derramamentos de lava
em outras partes do sudoeste.
[DR. NACHMAN:] Estes são dois camundongos escuros diferentes
e cada um deles evoluiu em diferentes derramamentos de lava.
E os derramamentos de lava estão separados por centenas de quilômetros, mas as mudanças,
as mudanças genéticas que tornaram estes camundongos pretos,
foram diferentes em cada caso.
E o que é surpreendente para mim é quão parecidos são os camundongos pretos.
Quando começamos nós não sabíamos se iríamos encontrar
que eram os mesmos genes ou genes diferentes.
E ficamos realmente surpresos ao descobrir
que eles eram genes completamente diferentes.
E, no entanto, se você olhar para os camundongos eles são praticamente idênticos.
[NARRADOR:] É evidente que existem diferentes caminhos genéticos
para tornar um camundongo escuro
Mas uma vez que as mutações benéficas aparecem,
a seleção natural, a parte não-aleatória da evolução,
pode, em condições muito semelhantes,
favorecer adaptações muito semelhantes.
[DR. NACHMAN:] De fato, cada um desses derramamentos de lava é

English: 
and allowing evolution
to occur again and again.
And, in each case, we find
the dark mice have evolved.
SEAN CARROLL: The rock
pocket mice show us
that evolution can and
does repeat itself,
and why evolutionary
change is never ending.
As environments
transform, so must
the species that inhabit
them, adapting and re-adapting
in the great and
complex battle of life.
[MUSIC PLAYING]

Spanish: 
película de la vida, y dejando que la
evolución suceda una y otra vez, y en
cada caso,
encontramos que los ratones oscuros han
evolucionado. [NARRADOR:] Los ratones de bolsillo nos
demuestran que la evolución puede
repetirse a sí misma y que el cambio
evolutivo es interminable.
Cuando el medio ambiente se transforma,
también lo hacen las especies que lo
habitan,
adaptándose y readaptándose en la
compleja lucha por la vida.
[música]

Undetermined: 
como rebobinar a fita da vida, permitindo que a evolução
ocorra de novo, e de novo.
E, em cada caso, encontramos que os camundongos escuros evoluíram.
[NARRADOR:] Os camundongos de bolso nos mostram que a evolução pode
e se repete ...
e porque a mudança evolutiva é interminável.
A medida que os ambientes se transformam, devem também se transformar as espécies
que as habitam, adaptando-se e re-adaptando-se na grande
e complexa batalha da vida.
