
Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Madoka Mizumoto
それはオランダの歴史上
もっとも奇妙な裁判のひとつでした
1947年のこの裁判での被告人は
絵画の贋作者で
何千万ドルもの価値がある絵画の数々を
偽造したのでした
しかも彼は
自らの潔白を主張しませんでした
実際のところ 彼の命運は自分が偽造したと
証明することにかかっていたのです
多くの贋作者がそうであるように
ハン・ファン・メーヘレンは
自らの作品で
世に認められなかった画家でした
美術界に苦々しい思いを抱いて
ファン・メーヘレンは
自分を認めない者たちを騙そうと試みます
彼は巨匠らの作品について
可能な限り学びました
経歴やテクニック
使った素材まで全てです
彼が偽造しようと決めたのは
17世紀バロック画家の
ヨハネス・フェルメール
フェルメールが緻密な筆さばきと
技術的に優れた室内画を描いたことを考えると

French: 
Traducteur: Matthew Hill
Relecteur: Mélissa Gadalla
C'était un des procès les plus étranges
de l'histoire des Pays-Bas.
Dans cette affaire de 1947, 
l'accusé était un faussaire d'art
qui avait contrefait plusieurs millions 
de dollars de tableaux, en valeur.
Pourtant, il n'argumentait pas en faveur
de son innocence.
En réalité, il n'aurait la vie sauve,
que s'il parvenait à prouver
qu'il avait commis la fraude.
Comme beaucoup de faussaires, 
Han van Meegeren était un artiste
dont l’œuvre originale n'avait
pas su le rendre célèbre.
Plein d'amertume envers 
le monde artistique,
Van Meegeren entreprit de ridiculiser
ses détracteurs.
Il apprit tout ce qu'il put
des Grands Maîtres :
leurs biographies, leurs techniques
et leurs matériels.
L'artiste qu'il choisit pour sa tromperie
fut le peintre baroque du 17ème siècle,
Johannes Vermeer :
un choix ambitieux étant donné que Vermeer
était célèbre pour ses scènes domestiques

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Muhammad Dawran
یەکێکە لە دادگاییە ھەرە 
سەیرەکانی مێژووی ھۆڵەندا،
کەیسی ژمارە ١٩٤٧ کەیسی
ھونەرمەندێکی ساختە دەبێت،
کە کارەکانی دەبێتە ھۆی ڕزگار کردنی
کۆمەڵێک تابلۆ بە بەھایی ملێۆنان دۆلار.
ھونەرمەندەکە شەڕی بۆ ئەوە
دەکرد کە ھونەرمەندێکی ساختە بووە
لە ڕاستیدا ژیانی بەند بوو بە سەلماندی
ئەوەی کە ھونەرمەندێکی ساختە بووە.
وەک ھونەرمەندە ساختەکانیتر،
ڤان میگرین ھونەرمەند بووە
کە کارە ساختەکانی بەناوبانگی دەکەن.
بەھۆی یاخی بوونی لە جیھانی ھونەری،
ڤان میگرین ھەوڵ دەدات
ڕەخنەگرانی ھەڵبخەڵەتێنێت.
ھەوڵ دەدات خۆی ئاشنای ھونەری 
ھونەرمەندە مەزنە کۆنەکان بکات
ژیانامەیان، تەکنیکەکانیان
و کەلوپەلەکانیشیان.
ئەم ھونەرمەندە ڕێچکەی ھونەری 
سەدەی حەڤدەھەمینی بۆراک ھەڵدەبژێرێت
بە تایبەت جۆھانس ڤیرمیر
کە ھونەرمەندێکی 
بەناوبانگە بە کێشانی تابلۆی

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Chrzanowska
Korekta: Rysia Wand
Był to jeden z najdziwniejszych
procesów w historii Holandii.
Oskarżony w sprawie z 1947 roku
był fałszerzem dzieł sztuki,
który podrobił obrazy
warte miliony dolarów.
Nie twierdził jednak, że jest niewinny.
Chciał dowieść, że dopuścił się oszustwa,
i od tego zależało jego życie.
Podobnie jak wielu fałszerzy dzieł sztuki,
Han van Meegeren był artystą,
któremu własna twórczość
nie przyniosła uznania.
Van Meegeren, rozgoryczony światem sztuki,
postanowił wystrychnąć
swoich krytyków na dudka.
Przestudiował twórczość
i biografie dawnych mistrzów,
zebrał informacje na temat technik
i materiałów, które stosowali.
Na potrzeby swojego planu wybrał
XVII-wiecznego malarza barokowego,
Jana Vermeera.
Była to odważna decyzja, Vermeer słynął
bowiem ze starannie wykonanych

Italian: 
Traduttore: Caterina Venere Marino
Revisore: Elisabetta Siagri
Fu uno dei processi più bizzarri
della storia olandese.
L'imputato, in questo processo del 1947,
era un falsario d'arte
che aveva contraffatto dipinti
per un valore di milioni di dollari.
Ma non voleva dimostrare la sua innocenza:
anzi, la sua vita dipendeva dal dimostrare
che aveva commesso la frode.
Come molti falsari,
Han van Meegeren era un artista
le cui opere originali non avevano
riscosso alcun successo.
Amareggiato verso il mondo dell'arte,
van Meegeren decise di prendersi gioco
dei suoi detrattori.
Imparò tutto ciò che poté 
sugli antichi maestri:
le loro biografie, le loro tecniche 
e i loro materiali.
L'artista che scelse di contraffare
era il pittore barocco del XVII secolo
Johannes Vermeer;
decisione ambiziosa visto che Vermeer
era famoso per le sue minuziosissime

Spanish: 
Traductor: Patricio Perretta
Revisor: Florencia Bracamonte
Fue uno de los juicios más extraños
en la historia de los Países Bajos.
En 1947, el acusado
fue un falsificador de arte
que había ganado millones
de dólares falsificando pinturas.
Pero él no se declaraba inocente...
de hecho, su vida dependía
de demostrar que había cometido fraude.
Como muchos falsificadores de arte,
Han van Meegeren era un artista
cuyas obras originales
no le habían dado renombre.
Resentido con el mundo del arte,
van Meegeren decidió
humillar a sus detractores.
Aprendió todo lo que pudo
acerca de los Antiguos Maestros:
sus biografías, técnicas y materiales.
El artista que eligió para su engaño
fue un pintor barroco del siglo XVII,
Johannes Vermeer.
Una decisión ambiciosa,
dado que Vermeer era famoso

Chinese: 
翻译人员: Wanting Zhong
校对人员: Jiasi Hao
这是荷兰历史上最离奇的审讯之一。
在这宗 1947 年的案件中，
被告是一名艺术伪造者，
他伪造过价值数百万美元的赝品。
但他在案件中
却没有在为自己的清白辩护——
事实上，他必须证明自己
犯了伪造罪，才能保住性命。
与其他许多同行一样，
汉 · 范米格伦（Han van Meegeren）
是一位艺术家，
可是他的原创作品
并未能让他名声大振。
怀着对艺术界的愤懑不平，
范米格伦打算给这些
有眼无珠的人点颜色瞧瞧。
他深度剖析那些早期大师们的作品——
他研习了他们的传记、
技巧和画作材料。
他的骗局从选择伪造
一位 17 世纪的巴洛克画家开始，
约翰内斯 · 维米尔
（Johannes Vermeer）——
这是一个野心勃勃的决定，

Croatian: 
Prevoditelj: Petra Lauš
Recezent: Sanda L
Bilo je to jedno od najneobičnijih suđenja
u povijesti Nizozemske.
Optuženik u ovom slučaju iz 1947.
bio je krivotvoritelj umjetnina
koji je krivotvorio slike vrijedne
milijune dolara.
Ali nije se branio da je nevin—
zapravo, njegov je život ovisio
o tome da dokaže da je učinio prijevaru.
Kao i mnogi krivotvoritelji umjetnina,
Han van Meegeren bio je umjetnik
i njegova mu djela nisu donijela slavu.
Ogorčen na svijet umjetnosti,
van Meegeren počeo je raditi budale
od onih koji su ga omalovažavali.
Naučio je sve što je mogao
o starim majstorima —
o njihovim biografijama, tehnikama
i materijalima.
Slikar kojeg je odabrao za svoju prijevaru
bio je barokni slikar iz 17. stoljeća
Johannes Vermeer —
ambiciozna odluka s obzirom na to da je
Vermeer bio poznat po svojim preciznim

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Reka Lorinczy
Ez volt az egyik
legfurcsább hollandiai per.
Az 1947-es ügy műtárgyhamisítója
több millió dollár értékű
festményeket hamisított.
De nem érvelt ártatlansága mellett,
hiszen élete attól függött,
bebizonyítja-e a hamisítást.
Mint sok műtárgyhamisító,
Han van Meegeren is művész volt,
akinek saját művei nem hoztak hírnevet.
A művészvilágtól megkeseredve
van Meegeren úgy döntött,
hogy becsmérlőit lóvá teszi.
Minden lehetségest
megismert a régi mesterekről:
életrajzukat, technikájukat és anyagaikat.
A csaláshoz a 17. századi barokk festőt,
Jan Vermeert választotta,
ami nagyratörő döntés volt,
hiszen Vermeer gondosan kivitelezett

Romanian: 
Traducător: Veronica Muntean
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
A fost unul din cele mai stranii
procese din istoria olandeză.
În acest caz din 1947,
acuzatul era un falsificator de artă
care a contrafăcut tablouri
în valoare de milioane de dolari.
Însă el nu dorea
să-și demonstreze nevinovăția -
de fapt, și-ar fi salvat viața
dacă demonstra că săvârșise frauda.
Ca și alți falsificatori de artă,
Han van Meegeren era un pictor
ale cărui lucrări originale
nu i-au adus faimă.
Amărât de eșecurile sale artistice,
van Meegeren puse la cale
să-și păcălească defăimătorii.
El a studiat tot ce a putut
despre Marii Maeștri –
biografia, tehnica și materialele lor.
Artistul imitat pentru escrocheria sa
era pictorul baroc din secolul XVII
Johannes Vermeer –
o alegere ambițioasă pentru că Vermeer
a fost celebru pentru scenele interioare

Arabic: 
المترجم: Nawfal Aljabali
المدقّق: Hussain Laghabi
كانت واحدة من أغرب المحاكمات
في التاريخ الهولندي.
كان المتهم في قضية عام 1947
فناناً مزوِّراً
قام بتزييف لوحات بملايين الدولارات.
لكنه لم يسعَ لإثبات براءته
إذ أن حياته تعتمد على إثبات احتياله.
ككثير من المزوّرين،
هان فان ميجرين كان فناناً
لوحاته الأصلية فشلت في إشهاره.
بسبب سخطه على الفن العالمي،
خطّط فان ميجرين ليجعل منتقديه أضحوكةً.
تعلّم قدر ما يستطيع عن قُدامى الفنانين:
تاريخهم وتقنياتهم والمواد التي استخدموها.
وقع اختياره على أحد الفنانين الباروكيين
من القرن السابع عشر:
وهو يوهانس فيرمير..
كان قراراً طموحاً نظراً لشهرة فيرمير
بدقّته في تنفيذ لوحاته

Vietnamese: 
Translator: Anthony Dam
Reviewer: Kate Trinh
Đó là một trong những phiên toà kì lạ nhất
trong lịch sử Hà Lan.
Bị cáo trong vụ án năm 1947 này
là một nghệ nhân chuyên làm tranh giả
người đã nhái các bức vẽ trị giá 
hàng triệu đô la.
Nhưng ông ta không tranh cãi
cho sự vô tội của mình,
thực tế, mạng ông ta phụ thuộc vào
việc chứng minh ông ta phạm tội lừa đảo.
Cũng như các nghệ nhân giả mạo khác,
Han van Meegeren cũng là một nghệ nhân
mà khó có thể nổi tiếng được
nhờ các tác phẩm của chính mình.
Quá cay đắng với giới nghệ thuật,
Van Meegeren bắt đầu bày trò làm nhục
các kẻ dèm pha ông ta.
Ông ta bắt đầu học hết mọi thứ
về các bậc thầy trong quá khứ,
về tiểu sử, kỹ thuật và vật liệu họ dùng.
Người ông đã chọn để nhái theo
là nghệ sĩ Baroque thế kỉ 17
Johannes Vermeer—
một quyết định đầy tham vọng đã khiến 
Vermeer nổi tiếng nhờ nét vẽ cẩn thận

Portuguese: 
Tradutor: Sarah Tambur
Revisor: Maricene Crus
Foi um dos julgamentos mais estranhos
da história holandesa.
O réu nesse caso de 1947
foi um falsificador de arte
que havia forjado o equivalente
a milhões de dólares em pinturas.
Mas ele não estava alegando sua inocência:
na verdade, a vida dele dependia da prova
de que ele havia cometido a fraude.
Como muitos falsificadores de arte,
Han van Meegeren era um artista
cujas obras originais falharam
em trazê-lo renome.
Amargurado com o mundo das artes,
van Meegeren se empenhou
em zombar de seus detratores.
Aprendeu tudo que conseguiu
com os Mestres da gravura:
a biografia, as técnicas
e os materiais deles.
O artista que escolheu para sua trapaça
foi o pintor Barroco do século 17
Johannes Vermeer.
Uma escolha ousada, já que Vermeer
era famoso por sua execução cuidadosa

Portuguese: 
Tradutor: Inês Freire
Revisora: Margarida Ferreira
Foi um dos julgamentos mais estranhos 
na história da Holanda.
O réu deste caso de 1947
era um falsificador de arte
que tinha falsificado quadros
no valor de milhões de dólares.
Mas ele não defendia a sua inocência
— de facto, a sua sobrevivência dependia 
de provar que tinha cometido uma fraude.
Como muitos falsificadores de arte, 
Han van Meegeren era um artista
cujos trabalhos originais
não lhe tinham dado fama.
Ressentido com o mundo da arte,
van Meegeren decidiu 
enganar os seus críticos.
Aprendeu tudo o que pôde 
sobre os Velhos Mestres
— as suas biografias, as suas técnicas
e os seus materiais.
O artista que ele escolheu para falsificar
foi o pintor barroco do século XVII
Johannes Vermeer,
uma decisão ambiciosa, dado que Vermeer
era conhecido pela sua execução cuidadosa

English: 
It was one of the strangest trials 
in Dutch history.
The defendant in this 1947 case 
was an art forger
who had counterfeited millions of dollars 
worth of paintings.
But he wasn’t arguing his innocence—
in fact, his life depended on proving 
that he had committed the fraud.
Like many art forgers, 
Han van Meegeren was an artist
whose original works had failed 
to bring him renown.
Embittered towards the art world,
van Meegeren set out to make fools 
of his detractors.
He learned all he could 
about the Old Masters—
their biographies, their techniques, 
and their materials.
The artist he chose for his deception 
was 17th century Baroque painter
Johannes Vermeer—
an ambitious decision given Vermeer 
was famed for his carefully executed

Chinese: 
譯者: Clement Fu
審譯者: SF Huang
荷蘭史上最曲折離奇的審訊之一
這宗 1947 年的案件
被告是偽畫大師
偽造了價值數以百萬美元的畫作
不過，被告沒為自己洗刷清白
恰恰相反，他需證明自己犯了詐欺罪
才能免於一死
和其他許多旁門左道的同行一樣
漢·凡·米格倫的
藝術原創沒為他帶來名利
對有志難伸的藝術世界心懷怨懟
他決定要給有眼無珠的人還以顏色
他窮究古典畫家、畫作的種種：
畫家傳記、畫作的技巧以至用料
他選擇用以「欺世盜名」的藝術家為
是 17 世紀巴洛克時期畫家
約翰尼斯·維梅爾 ——
這是個野心勃勃的決定

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Κυριακή Αρναούτη
Επιμέλεια: Despoina ZAGKLAVARA
Ήταν μία από τις πιο παράξενες δίκες
στην Ολλανδική ιστορία.
Ο κατηγορούμενος σε αυτή την υπόθεση 
του 1947 ήταν ένας πλαστογράφος τέχνης
που είχε πλαστογραφήσει έργα ζωγραφικής
αξίας εκατομμυρίων δολαρίων.
Αλλά δεν υπερασπιζόταν την αθωότητά του --
στην πραγματικότητα, η ζωή του εξαρτώταν 
από το να αποδείξει ότι ήταν απατεώνας.
Όπως πολλοί πλαστογράφοι τέχνης, 
ο Χαν βαν Μίγκερεν ήταν ένας καλλιτέχνης
του οποίου τα πρωτότυπα έργα 
δεν κατάφεραν να του φέρουν φήμη.
Εκνευρισμένος με τον κόσμο της τέχνης,
ο βαν Μίγκερεν έβαλε στόχο 
τη γελοιοποίηση των επικριτών του.
Έμαθε ό,τι μπορούσε 
για τους Μεγάλους Ζωγράφους --
τις βιογραφίες τους,
τις τεχνικές και τα υλικά τους.
Για την απάτη του διάλεξε
έναν μπαρόκ ζωγράφο του 17ου αιώνα,
τον Γιοχάνες Βερμέερ --
μια φιλόδοξη απόφαση 
δεδομένου ότι ο Βερμέερ φημιζόταν

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Ivana Korom
Bilo je to jedno od najčudnijih suđenja
u istoriji Holandije.
Branjenik u ovom slučaju iz 1947. godine
je bio falsifikator umetnina
koji je krivotvorio slike
u vrednosti od više miliona dolara.
Međutim, on nije tvrdio da je nevin -
zapravo, život mu je zavisio
na dokazivanju da je počinio prevaru.
Kao i većina falsifikatora,
Han van Megeren je bio umetnik
čija originalna dela
mu nisu donela priznanje.
Ogorčen na svet umetnosti,
van Megeren se zaputio
da napravi budale od svojih klevetnika.
Naučio je sve što je mogao
o starim majstorima -
njihove biografije, tehnike i materijale.
Umetnik koga je odabrao za svoju obmanu
je bio barokni slikar iz XVII veka
Johanes Vermer -
beše to ambiciozna odluka s obzirom na to
da je Vermer bio čuven po svojim preciznim

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Saliha Karatepeli
Bu Hollanda tarihindeki
en garip davalardan biriydi.
Bu 1947 davasındaki sanık,
milyonlarca dolar değerinde
resim sahteciliği yapan
bir sanat sahtekarıydı.
Ama masumiyetini savunmuyordu;
aslında hayatı sahtekarlık
yaptığını kanıtlamaya bağlıydı.
Birçok sanat sahtekarı gibi,
Han van Meegeren
orijinal eserleri onu ünlü
yapamayan bir sanatçıydı.
Sanat dünyasına yönelen van Meegeren,
aleyhine konuşanları
aptal yerine koymaya başladı.
Eski Ustalar'ın biyografileri, teknikleri
ve materyalleri hakkında
öğrenebildiği her şeyi öğrendi.
Aldatmacası için seçtiği sanatçı
17. yüzyıl Barok ressamı
Johannes Vermeer'di -
Vermeer'i özenle sergilenen

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ဒါက ဒတ်ချ်သမိုင်းမှာ အထူးဆန်းဆုံး 
တရားစီရင်မှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ဒီ၁၉၄၇ အမှုတစ်ခုမှာ တရားပြိုင်က 
ဒေါ်လာ သန်းချီတန်တဲ့ ပန်းချီကားတွေကို
အတုလုပ်ခဲ့တဲ့ ပန်းချီကား 
အတုလုပ်သူတစ်ယောက်ပါ။
ဒါပေမဲ့ သူက သူ့ရဲ့အပြစ်ကင်းစင်မှုကို 
ငြင်းနေတာမဟုတ်ဘူး
တကယ်တမ်းက သူအသက်ဟာ လိမ်လည်မှု 
ကျူးလွန်ခဲ့တာသက်သေပြအပေါ် မူတည်နေခဲ့တာပါ။
ပန်းချီကား အတုလုပ်သူများစွာလိုပဲ
Han van Meegeren ရဲ့ မူလလက်ရာတွေဟာ
သူ့ကို ကျော်ကြားမှု မဖြစ်စေခဲ့တဲ့ 
ပန်းချီဆရာတစ်ယောက်ပါ။
ပန်းချီလောကကို နာကြည်းနေတဲ့
van Meegeren ဟာ
သူ့ကို ရှုတ်ချပုတ်ခတ်သူတွေကို
အရူးစလုပ်ခဲ့တယ်။
ရှေးခတ် ဆရာကြီးတွေအကြောင်း 
သူတို့ရဲ့ အတ္ထုပ္ပတ္တိတွေ၊ နည်းနာတွေ၊
ကုန်ကြမ်းတွေကို တတ်အားသရွေ့
လေ့လာခဲ့တယ်။
သူ လှည့်စားဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တဲ့ ပန်းချီဆရာက
၁၇ ရာစု ဘားရော့ ပန်းချီဆရာ
Johannes Vermeer ပါ။
ရည်ရွယ်ချက်ကြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ရှိတဲ့ Vermeer
ဟာ သူ့ရဲ့ အသေအချာလုပ်ဆောင်ပြီး နည်းပညာအရ

Chinese: 
因為維梅爾的畫作以技術精湛、
細緻描繪家庭生活而著稱
他暗中修練六年，踏上偽術家之路
摹繪了無數作品以磨練畫功
他考究維梅爾時期會用的原料和顏料
調合出自己的塗料
同時搜購 17 世紀的畫布、自製筆刷
又塗上合成樹脂烘焙畫作
讓油漆乾燥裂開，偽造歲月的痕跡
在鑑證測試下，合成樹脂會無所遁形
但那時候，測試仍未先進或普及
即使到了今天，驗證畫作的真偽
也相當依賴藝術專家的評估
取決於專家的主觀評價以及名氣
這正是米格倫能智取藝術界的地方
他從研究所得，知道歷史學家相信

Romanian: 
virtuos executate și geniale
din punct de vedere tehnic.
Lucrând în secret timp de șase ani,
falsificatorul și-a perfecționat arta,
a făcut practică
copiind numeroase lucrări.
El a creat propriile sale vopseli
după ce a analizat materiile prime
și pigmenții disponibili
pe timpul lui Vermeer.
A cumpărat pânze din secolul XVII,
și-a creat propriile sale pensule
și a „învechit” lucrările
aplicând rășină sintetică,
punându-le în cuptor pentru a le usca
și a crăpa vopseaua.
Un test medico-legal
ar fi putut detecta rășina sintetică.
Dar în acea perioadă, astfel de teste
nu erau nici avansate nici răspândite,
chiar și în prezent, verificarea
autenticității tabloului
se bazează pe evaluarea
specialiștilor în artă.
Deci se bazează pe aprecierea subiectivă
și pe reputația lor.
Iată ceea ce i-a permis lui van Meegeren
să înșele lumea artei.
El știa că istoricii credeau
că Vermeer avuse o perioadă timpurie

Modern Greek (1453-): 
για τις προσεκτικά εκτελεσμένες
και τεχνικά άριστες οικιακές σκηνές του.
Δουλεύοντας μυστικά για έξι χρόνια,
ο πλαστογράφος τελειοποίησε την τέχνη του,
αντιγράφοντας πολλά έργα για εξάσκηση.
Ανέμειξε τα δικά του χρώματα
αφού διερεύνησε τις πρώτες ύλες
και τις μπογιές που είχε τότε
ο Βερμέερ στη διάθεσή του.
Αγόρασε καμβάδες του 17ου αιώνα,
δημιούργησε τα δικά του πινέλα,
και έκανε τα έργα να φαίνονται παλιά
εφαρμόζοντας συνθετική ρητίνη
και ψήνοντάς τα για να ξεραθεί 
και να σπάσει η μπογιά.
Μια εγκληματολογική εξέταση θα μπορούσε
να εντοπίσει τη συνθετική ρητίνη.
Αλλά τότε, τέτοιες εξετάσεις δεν ήταν
ούτε προηγμένες ούτε διαδεδομένες,
και ακόμη και σήμερα η επιβεβαίωση
της αυθεντικότητας ενός πίνακα
βασίζεται στην αξιολόγηση
των ειδικών της τέχνης.
Άρα είναι θέμα της υποκειμενικής 
τους κρίσης -- καθώς και της φήμης τους.
Κι εδώ είναι που ο βαν Μίγκερεν
πραγματικά ξεπέρασε τον κόσμο της τέχνης.
Μέσω της έρευνάς του,
ήξερε ότι οι ιστορικοί πίστευαν
ότι ο Βερμέερ είχε μια πρώιμη περίοδο

French: 
soigneusement exécutées
et d'une grande virtuosité technique.
Travaillant secrètement pendant 6 ans,
le faussaire perfectionna son art,
à force de s'entrainer à copier 
de nombreuses œuvres.
Il fabriqua ses propres huiles après 
avoir étudié les matières premières
et pigments disponibles
au temps de Vermeer.
Il acheta des toiles du 17ème siècle,
fabriqua ses propres pinceaux,
et fit 'vieillir' ses œuvres
en y appliquant de la résine synthétique
et les passant au four afin de sécher 
et craqueler la peinture.
Un test médico-légal aurait pu détecter
la résine synthétique.
Mais à l'époque, de tels tests n'étaient
ni courants ni efficaces,
et même de nos jours, la vérification
de l'authenticité d'une peinture
repose sur l'évaluation
de spécialistes de l'art.
Donc, cela repose sur leur jugement 
subjectif - et sur leur réputation.
Et c'est ainsi que Van Meegeren
sut vraiment se jouer du monde de l'art.
Il avait appris, grâce à ses recherches,
que les historiens pensaient que Vermeer

English: 
and technically brilliant domestic scenes.
Working in secret for six years, 
the forger perfected his art,
copying numerous works as practice.
He mixed his own paints 
after researching the raw materials
and pigments available in Vermeer’s time.
He bought 17th century canvases, 
created his own brushes,
and aged the works 
by applying synthetic resin
and baking them to dry 
and crack the paint.
A forensic test could have detected 
the synthetic resin.
But at the time, such tests 
were neither advanced nor widespread,
and even today verification 
of a painting’s authenticity
relies on the assessment 
of art specialists.
So it’s a matter of their subjective 
judgment— as well as their reputation.
And this is where van Meegeren 
truly outwitted the art world.
From his research, he knew historians 
believed Vermeer had an early period

Portuguese: 
e pela técnica brilhante na representação
de cenas domésticas.
Trabalhando em segredo durante seis anos,
o falsificador aperfeiçoou a sua arte,
copiando inúmeros quadros 
para poder praticar.
Fabricou as suas próprias tintas
depois de pesquisar a matéria-prima
e os pigmentos disponíveis 
na época de Vermeer.
Comprou telas do século XVII,
criou os seus próprios pincéis
e envelheceu os seus trabalhos
aplicando resina sintética
que depois colocava no forno
para secar e rachar a tinta.
Um teste forense poderia detetar
a resina sintética.
Mas naquela altura, esses testes não
eram nem avançados nem muito difundidos,
e ainda hoje, a verificação 
da autenticidade de um quadro
depende da avaliação de peritos em arte.
Por isso, é uma questão da sua opinião
subjetiva, assim como da sua reputação.
E foi assim que van Meegeren
conseguiu enganar o mundo artístico.
Pela sua pesquisa, ele sabia que 
os historiadores acreditavam que Vermeer

Turkish: 
ve teknik olarak parlak
iç sahnelerinden dolayı seçti.
Altı yıl boyunca gizli olarak çalışan
sahtekâr sanatını,
çok sayıda eseri egzersiz olarak
kopyalayarak mükemmelleştirdi.
Vermeer'in zamanında bulunan
hammaddeleri ve pigmentleri
araştırdıktan sonra
kendi boyalarıyla karıştırdı.
17. yüzyıl tuvalleri satın aldı,
kendi fırçalarını yaptı,
sentetik reçine uygulayarak
boyayı kurutmak
ve çatlatmak için onları
pişirerek eserleri yaşlandırdı.
Bir adli test sentetik reçineyi
tespit etmiş olabilir.
Ancak o zaman, bu tür testler
ne gelişmiş ne de yaygındı
ve bugün bir resmin
gerçekliğinin doğrulanması
sanat uzmanlarının
değerlendirilmesine dayanıyor.
Bu onların şöhretleri kadar
öznel yargılarının meselesidir.
Van Meegeren'in sanat dünyasını
gerçekten alt ettiği yer burası.
Araştırmalarından, tarihçilerin Vermeer'in
İtalyan ressam Caravaggio'dan etkilenen

Arabic: 
وتقنياته الرائعة من الناحية الفنية.
من خلال العمل بشكل سري لست سنوات،
أتقن المحتال فنّه،
تدرّب من خلال نسخ الكثير من الأعمال.
مزج دهاناته الخاصة 
بعد البحث عن المواد الخام
والأصباغ المتوفرة في زمن فيرمير.
اشترى لوحات القرن السابع عشر،
وصنع فرشاته الخاصة،
وجعل اللوحات تبدو قديمة من خلال
مادة صمغية صناعية
وتحميصها بغرض تجفيف الطلاء وتشقيقه.
كان يمكن اكتشاف هذه المادة الصناعية
عن طريق الفحص المخبري.
لكن آنذاك لم تكن هذه الاختبارات
متطورة أو منتشرة،
وحتى اليوم فإن التحقق من صحة اللوحة
يعتمد على تقييم المتخصصين في الفن.
لذا فهي مسألة حكم شخصي، ويمس سمعتهم أيضاً.
وهنا تفوّق فان ميجرين على عالم الفن.
من خلال بحثه استطاع معرفة أن المؤرخين
يعتقدون أن فيرمير كان في فترة مبكرة

Kurdish: 
دیمەنی ناو ماڵ بە سەرکەوتووی و بە جوانی.
بەھۆی بە نھێنی ئیش کردن، 
تابلۆکێشە ساختەکە خۆی شارەزا دەکات،
وەک ڕاھێنان چەندین تابلۆ ساختە دەکات.
تابلۆکانی خۆشی بەھەمان ئەو ماددانە دەکێشێت
کە لە سەردەمی ڤیرمیر باو دەبن
کانڤەسی سەدەی حەڤدەھەمین دەھێنێت
و فڵچەی تایبەت بە خۆی دەھێنێت،
و تەمەنی تابلۆکان زیاد 
دەکات بەھۆی ماددەیەکی لکێنەر
و گەرم کردنی تابلۆکان بۆ 
درووست بوونی کەلێن و تێکشکان.
بەھۆی لێکۆڵینەوەی تاقیگە،
دەتوانرا ئەم ماددە لکێنەرە ئاشکرا بکرێت.
بەڵام لەم کاتەدا تاقیگەکان
زۆر نەبوون و ئەم تەکنیکە بڵاو نەبوو،
تەنانەت لە ڕۆژگاری ئەمڕۆشدا، 
ڕاستاندنی ناسنامەی تابلۆکان
پشت بە کەسانی تایبەتی
بواری تابلۆکان دەبەستێت.
ئەم بڕیارە پشت بە بڕیاری کەسی دەبەستێت.
لەم بوارەدا، میگرین لە
جیھانی ھونەری زیرەکتر دەبێت.
لە ڕێگەی لێکۆڵینەوەکانی، تێگەیشت کە
مێژوونووسان پێیان وایە ڤیرمیر لە سەرەتادا

Vietnamese: 
với kĩ xảo sắc sảo
mô tả cảnh sinh hoạt gia đình.
Làm việc một cách bí mật trong sáu năm,
kẻ giả mạo đã hoàn chỉnh kĩ thuật của mình
bằng cách sao chép nhiều tác phẩm
để thực hành.
Ông ấy tự pha sơn sau khi nghiên cứu 
về các vật liệu thô
và màu sắc có sẵn ở thời của Vermeer.
Ông ta mua các tranh sơn dầu thế kỉ 17,
tự tạo cọ vẽ cho riêng mình,
và làm cho các bức vẽ cổ hơn bằng cách
bôi nhựa thông tổng hợp lên tranh
và nướng lên để làm khô và nứt sơn.
Việc giám định pháp lý có lẽ đã phát hiện
nhựa thông tổng hợp.
Nhưng tại thời điểm đó, các giám định này
chưa phát triển và phổ biến,
và thậm chí tới ngày nay, việc xác minh
tính xác thực của một bức tranh
vẫn còn dựa vào sự đánh giá
của các chuyên gia nghệ thuật.
Cho nên đó là vấn đề phán xét chủ quan,
cũng như danh tiếng của họ.
Và đây là điểm van Meegeren
mưu mẹo hơn giới nghệ thuật.
Từ tìm hiểu, ông biết các nhà sử học 
tin rằng Vermeer thời kỳ đầu

Hungarian: 
és technikailag briliáns
családi jeleneteiről volt nevezetes.
Hatévi titokban végzett munkája során
a hamisító tökéletesítette művészetét.
Gyakorlásként számos művet másolt le.
Vermeer korában használt pigmentek
és nyersanyagok tanulmányozása után
keverte ki saját festékeit.
17. századi vásznakat,
maga készítette ecseteket használt;
a műveket műgyantával antikolta,
megsütötte, hogy kiszárítsa
és megrepedeztesse a festéket.
Szakértői vizsgálat a műgyantát
kimutathatta volna.
De akkoriban efféle vizsgálatok nem
voltak kifinomultak vagy elterjedtek;
és festmények hitelességének eldöntése
még ma is művészettörténészek
értékelésén alapszik.
Ezért szubjektív megítélés dolga,
akárcsak a hírnévé.
Ebben csapta be
a művészvilágot van Meegeren.
Kutatásaiból tudta: művészettörténészek
szerint Vermeer korai időszakára,

Burmese: 
ပါရမီထူးတဲ့ အိမ်တွင်း 
ရှုခင်းတွေကြောင့် နာမည်ကြီးခဲ့တယ်။
ခြောက်နှစ်ကြာ တိတ်တဆိတ် လုပ်ကိုင်ရင်း
အတုလုပ်သူဟာ လေ့ကျင့်မှုအဖြစ်
လက်ရာများစွာ ကူးရင်း 
သူ့အနုပညာကို အကောင်းဆုံးမွမ်းမံတယ်။
Vermeer ခေတ်က ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းတွေနဲ့
ဆေးရောင်တွေကို
သုတေသနလုပ်ပြီးတဲ့နောက်
သူ့ကိုယ်ပိုင် ဆေးတွေနဲ့ ရောလိုက်တယ်။
၁ရ ရာစု ပတ္တူစတွေကို ဝယ်ပြီး
သူ့ကိုယ်ပိုင် စုတ်ချက်တွေ ဖန်တီးတယ်။
ဒါတွေကို လူလုပ် သစ်စေးသုတ်ကာ 
ဆေးတွေ ခြောက်ပြီး အက်ကွဲအောင်
မီးမြှိုက်ရင်းလက်ရာတွေကို 
သက်တမ်းရင့်အောင်လုပ်တယ်။
မှုခင်းဆေးပညာ စမ်းသပ်ချက်တစ်ခုသာ
ဒီလူလုပ်သစ်စေးကို သိနိုင်လောက်တာပါ။
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအချိန်က ဒီလိုစမ်းသပ်မှုတွေက
အဆင့်လည်း မမြင့်၊ပျံ့လည်း မပျံ့နှံ့ခဲ့ဘူး။
ဒီနေ့ခတ်တောင် ပန်ချီကားရဲ့ စစ်မှန်မှုကို
အတည်ပြုတာက အနုပညာ ကျွမ်းကျင်သူတွေရဲ့
အကဲဖြတ်မှုအပေါ် မူတည်တယ်လေ။
ဒီတော့ ဒါက သူတို့ရဲ့ ပုဂ္ဂလဓိဋ္ဌာန် 
ဆုံးဖြတ်ချက်ကိစ္စနဲ့ သူတို့ရဲ့ဂုဏ်သတင်းပါ။
ဒါက van Meegeren ပန်းချီလောကကို 
အစစ်အမှန် တစ်ပတ်ရိုက်တဲ့နေရာပါ။
သူ့သုတေသနေကနေ သိခဲ့ရတာက Vermeer မှာ 
အီတလီပန်းချီဆရာ Caravaggio လွှမ်းမိုးတဲ့

Chinese: 
因为维米尔以技艺精湛的
室内画像而闻名。
在秘密工作六年后，这位赝造者
将自己的画作发挥到了极致，
作为练习，他还临摹了很多作品。
在研究了维米尔时代的
画作原材料和染料之后，
他用自己的材料混合制成了
维米尔使用的颜料。
他购买了 17 世纪的画布，
制作了自己的画笔，
添加合成树脂，
并烘烤让颜料干燥开裂，
以制造出年代久远的效果。
鉴定测试本能够检测出合成树脂，
但当时这种测试不够先进和普及，
甚至时至今日，画作真伪的鉴定
也大都依赖艺术专家的评估。
所以这关乎到专家的
主观判断以及他们的声誉。
这就是范米格伦
真正骗过艺术界的地方。
他通过研究了解到，历史学家相信

Polish: 
i zachwycających pod względem technicznym
scen w domowych wnętrzach.
Van Meegeren przez sześć lat
w tajemnicy szlifował swój warsztat,
kopiując wiele dzieł w ramach treningu.
Przygotowywał własne farby,
wykorzystując materiały i barwniki,
które były dostępne w czasach Vermeera.
Kupował płótna z XVII wieku,
robił własne pędzle
i postarzał obrazy,
stosując syntetyczną żywicę
i wypalając je w piecu,
żeby farba wyschła i popękała.
Ekspertyza mogłaby ujawnić
syntetyczną żywicę,
ale takie testy nie były wtedy
zaawansowane ani rozpowszechnione.
Nawet dziś potwierdzenie
autentyczności obrazu
opiera się na ocenie ekspertów.
Wszystko zależy zatem od ich
subiektywnego sądu oraz reputacji.
Na tym właśnie polu van Meegeren
naprawdę przechytrzył świat sztuki.
Wiedział o przekonaniu historyków,
że we wczesnym okresie Vermeera

Japanese: 
これはかなり大それた選択でした
密かに６年間 努力を続け
何枚もの作品を偽造して
贋作者は技術を完成させました
彼はフェルメールの時代に
用いられていた素材や顔料を研究し
それを自分の画材に混ぜ込みました
17世紀のキャンバスを購入したり
絵筆を自分で作ったり
合成樹脂を塗った作品を
熱処理で乾燥させて
絵画にひびを入れて
古く見えるよう加工しました
法医学鑑定をすれば
合成樹脂が検出されたでしょうが
当時は そういった鑑定は発展しておらず
一般的でもありませんでした
現在でも絵画の真贋の判定は
絵画の専門家の鑑定に
依拠しています
つまり 専門家の主観的な判断と
名声にかかっているのです
ファン・メーヘレンは
これに目をつけ 芸術界を欺きました
研究から フェルメールには宗教画の
初期作品があるとされていると知りました

Spanish: 
por ejecutar cuidadosamente
y con brillante técnica
sus escenas domésticas.
El falsificador trabajó en secreto
durante seis años perfeccionando su arte,
copiando numerosas obras como práctica.
Mezcló sus propias pinturas tras
investigar qué materias primas y pigmentos
estaban disponibles
en los tiempos de Vermeer.
Compró lienzos del siglo XVII,
creó sus propios pinceles
y desgastó las obras
aplicando resina sintética
y dándoles calor
para secar y agrietar la pintura.
Una prueba forense podría
haber detectado la resina sintética.
Pero en esos tiempos, esas pruebas
no eran muy avanzadas ni comunes,
e incluso hoy en día
verificar la autenticidad de una pintura
es una tarea que depende
de la evaluación de expertos en arte.
Así que está sujeto a su juicio subjetivo,
así como a su reputación.
Y aquí es donde van Meegeren
fue más listo que el mundo del arte.
Gracias a su investigación,
sabía que los historiadores creían
que Vermeer tuvo un período temprano

Croatian: 
i tehnički sjajno izvedenim
scenama kućanstva.
Radeći u tajnosti šest godina,
krivotvoritelj je usavršio svoju vještinu,
stvarajući kopije brojnih djela za vježbu.
Miješao je svoje vlastite boje
nakon što je istražio sirovine
i pigmente dostupne u Vermeerovo doba.
Kupio je platna iz 17. stoljeća,
napravio svoje vlastite kistove
i učinio da djela izgledaju staro
primjenjujući sintetičku smolu
i pekući ih da boja izgleda
suho i ispucalo.
Forenzički test mogao je otkriti
sintetičku smolu.
Ali tada takvi testovi nisu bili
ni razvijeni ni široko rašireni,
čak se i danas potvrda autentičnosti slike
oslanja na procjenu
stručnjaka za umjetnine.
Pitanje je njihovog subjektivnog mišljenja
kao i njihove reputacije.
I tu je van Meegeren zaista nadmudrio
svijet umjetnosti.
Iz istraživanja znao je da su povjesničari
mislili da je Vermeer imao rani period

Italian: 
e tecnicamente brillanti scene domestiche.
Lavorando in segreto per sei anni,
il falsario perfezionò la sua arte,
copiando numerose opere per impratichirsi.
Mischiò i suoi colori 
dopo aver studiato i materiali grezzi
e i pigmenti disponibili 
ai tempi di Veermer.
Acquistò tele del XVII secolo,
creò pennelli appositi,
e invecchiò le opere
applicando resina sintetica
e cuocendole per seccarle
e creare crepe sulla verniciatura.
Un test forense avrebbe potuto riconoscere
la resina sintetica.
Ma all'epoca, test del genere
non erano avanzati né tantomeno diffusi,
e persino oggi la verifica 
dell'autenticità di un quadro
si basa sulla perizia di esperti d'arte.
Tutto dipende dal loro giudizio soggettivo
e dalla loro reputazione.
E fu proprio su questo punto
che van Meergeren volle raggirare 
il mondo dell'arte.
Stando alle sue ricerche,
sapeva che gli storici credevano 
che Vermeer avesse avuto un primo periodo

Serbian: 
i tehnički briljantnim
scenama domaćeg života.
Radeći u tajnosti šest godina,
falsifikator je usavršio svoju umetnost,
vežbajući kopiranje brojnih dela.
Pravio je sopstvene boje
nakon istraživanja o sirovim materijalima
i pigmentima dostupnim u Vermerovo vreme.
Kupovao je platna iz XVII veka,
pravio sopstvene četkice,
postizao da dela izgledaju staro
upotrebom sintetičke smole
i pekao ih je kako bi se boje
osušile i ispucale.
Forenzički testovi bi detektovali
sintetičku smolu.
No, u to vreme slični testovi nisu bili
unapređeni, niti rasprostranjeni,
a čak se i danas potvrda
autentičnosti slike
oslanja na procenu stručnjaka za umetnine.
Te se radi o njihovom subjektivnom sudu -
kao i njihovoj reputaciji.
A upravo je tu van Megeren
uistinu nadmudrio svet umetnosti.
Istražujući, saznao je da istoričari
veruju kako je Vermer imao rani period

Portuguese: 
e técnica brilhante com cenas domésticas.
Trabalhando em segredo por seis anos,
o falsificador aperfeiçoou sua arte,
copiando várias obras para praticar.
Ele combinava suas próprias tintas
após pesquisar sobre as matérias primas
e pigmentos existentes
na época de Vermeer.
Comprou telas do século 17,
criou seus próprios pincéis
e envelheceu as obras
aplicando resina sintética
e aquecendo-as para que a tinta
secasse e rachasse.
Um teste forense poderia
ter detectado a resina sintética.
Mas, na época, esses testes
não eram avançados, nem divulgados,
e, mesmo hoje, a verificação
da autenticidade de pinturas
depende da avaliação
de especialistas em arte.
Torna-se uma questão
de julgamento subjetivo e reputação.
E foi aí que van Meegeren de fato
passou a perna no mundo da arte.
Por sua pesquisa,
ele sabia que os historiadores acreditavam
que Vermeer teve um período inicial

Croatian: 
religioznih slika pod utjecajem
talijanskog slikara Caravaggia.
Vodeći autoritet za Vermeera,
Abraham Bredius
žarko je zastupao tu teoriju 
iako se ta djela nisu pojavila.
Pa je van Meegeren odlučio
napraviti jedno.
On ga je nazvao „Večera u Emausu” .
Bredius je objavio da je van Meegerenova
krivotvorina remek djelo Vermeerova opusa.
Falsifikat nije u potpunosti bio u skladu
s Vermeerovim tehničkim standardima,
ali te su nedosljednosti mogle biti
napravljene da odgovaraju narativu:
ovo je bilo rano djelo, naslikano
prije nego što je Vermeer postao Vermeer.
S odobrenjem svijeta umjetnosti,
krivotvorina je 1937. prodana
za sumu ekvivalentnu
iznosu većem od četiri milijuna
današnjih dolara.
Uspjeh je potaknuo van Meegerena
da krivotvori i prodaje više djela
preko raznih trgovaca umjetnina.
Možda zvuči nevjerojatno,

Modern Greek (1453-): 
με θρησκευτικούς πίνακες επηρεασμένους
από τον Ιταλό ζωγράφο Καραβάτζιο.
Ο κύριος ερευνητής του Βερμέερ,
ο Άμπραχαμ Μπρέντιους,
ήταν μεγάλος υποστηρικτής
αυτής της θεωρίας,
αν και δεν είχε ανακαλυφθεί
κανένας πίνακας.
Έτσι ο βαν Μίγκερεν
αποφάσισε να φτιάξει έναν.
Τον ονόμασε «Το Δείπνο στους Εμμαούς».
Ο Μπρέντιους απεφάνθη ότι
ο πλαστός πίνακας του βαν Μίγκερεν
ήταν ένα αριστούργημα του Βερμέερ.
Η πλαστογραφία του βαν Μίγκερεν 
δεν άγγιζε τα τεχνικά στάνταρ του Βερμέερ,
αλλά αυτές οι ασυνέπειες 
ταίριαζαν ενδεχομένως στην ιστορία:
ήταν ένα πρώιμο έργο, φτιαγμένο 
πριν ο καλλιτέχνης να βρει τον ρυθμό του.
Με τη σφραγίδα της έγκρισης 
από τον κόσμο της τέχνης,
ο ψεύτικος πίνακας πουλήθηκε το 1937
για το αντίστοιχο σημερινό ποσό
των τεσσάρων εκατομμυρίων δολαρίων.
Αυτή η επιτυχία παρακίνησε 
τον βαν Μίγκερεν να πλαστογραφήσει
και να πουλήσει κι άλλα έργα 
μέσω διαφόρων εμπόρων τέχνης.
Όσο απίστευτο κι αν ακούγεται,

Japanese: 
この宗教画はイタリア画家 カラバッジョに
影響を受けたとされていました
フェルメール研究の大家
アブラハム・ブレディウスは
この説を強く支持していましたが
作品は見つかっていませんでした
そこでファン・メーヘレンは
作ることにしたのです
『エマオの食事』という題にしました
ブレディウスは ファン・メーヘレンの贋作を
「フェルメールの傑作」と称えました
この贋作はフェルメールの技術に
達してはいなかったものの
こうした矛盾は 背景に合わせて
語られることとなりました
「画家が自らの作風を確立する前の
初期作品なのだ」と
美術界のお墨付きを得て
この贋作は1937年に
現在の価値に換算すると
４億円以上もの値で売られました
この成功に後押しされ
ファン・メーヘレンはさらに贋作を作り
様々な画商を通じて
売りに出しました
信じられない話のようですが

English: 
of religious painting influenced 
by the Italian painter Caravaggio.
The leading authority on Vermeer, 
Abraham Bredius,
was a huge proponent of this theory, 
though none of these works had surfaced.
So van Meegeren decided to make one.
He called it "The Supper at Emmaus."
Bredius declared van Meegeren’s fake 
the masterpiece of Vermeer’s oeuvre.
Van Meegeren’s forgery was not totally 
up to Vermeer’s technical standards,
but these inconsistencies 
could be made to fit the narrative:
this was an early work, produced before 
the artist had come into his own.
With the stamp of approval 
from the art world,
the fake was sold in 1937 
for the equivalent
of over $4 million in today’s money.
The success prompted van Meegeren 
to forge and sell more works
through various art dealers.
As unbelievable as it may sound,

Portuguese: 
tivera um período inicial 
de pintura religiosa,
influenciado pelo pintor
italiano Caravaggio.
O maior especialista em Vermeer, 
Abraham Bredius,
era um grande apoiante desta teoria,
apesar de nunca ter aparecido
nenhuma dessas obras.
Por isso, Van Meegeren decidiu criar uma.
Chamou-lhe "A Ceia de Emmaus".
Bredius declarou que a falsificação
de van Meegeren
era uma obra-prima de Vermeer.
A falsificação de van Meegeren não estava
totalmente ao nível técnico de Vermeer
mas essas inconsistências
davam credibilidade à história:
este seria um dos primeiros trabalhos,
antes de Vermeer ter apurado a sua técnica
Com o carimbo de aprovação 
da comunidade artística
esta falsificação foi vendida em 1937
pelo equivalente a 4 milhões de dólares
nos dias de hoje.
Este sucesso impulsionou van Meegeren 
a falsificar e vender mais trabalhos
através de vários negociantes de arte.
Por mais incrível que possa parecer,

Spanish: 
de pinturas religiosas influenciadas
por el pintor italiano Caravaggio.
La principal autoridad en Vermeer,
Abraham Bredius,
era un gran defensor de esta teoría,
aunque no se habían encontrado
jamás ninguna de estas obras.
Así que van Meegeren decidió hacer una.
La llamó "Los discípulos de Emaús".
Bredius declaró que
la falsificación de van Meegeren
era la obra maestra de Vermeer.
La falsificación de Van Meegeren
no estaba totalmente a la altura
de los estándares técnicos de Vermeer,
pero estas inconsistencias
se podían hacer encajar con la historia:
era una de sus primeras obras,
creada antes de que el artista madurara.
Con la aprobación del mundo del arte,
la falsificación fue vendida
en 1937 por el equivalente
a más de 4 millones de dólares
en dinero actual.
Este éxito impulsó a van Meegeren
a falsificar y vender más obras
a través de varios comerciantes de arte.
Aunque suene increíble,

Chinese: 
维米尔早期创作过宗教画，
并受到意大利画家卡拉瓦乔的影响。
尽管未曾有人发现过这些作品，
研究维米尔的权威人士
亚伯拉罕 · 布雷迪乌斯（Abraham Bredius）
是这个理论的绝对支持者。
于是范米格伦
决定自己创作一幅这样的画，
并将其命名为《埃马斯的晚餐》。
布雷迪乌斯宣称范米格伦的赝品
是维米尔作品中的珠玉之作。
范米格伦的赝品技术
没能完全达到维米尔的水准，
但这些违和之处
恰好能和维米尔的生平匹配：
这是一件早期作品，
那时的维米尔还没有成名。
由于得到了艺术界的认可，
这件赝品在 1937 年
以相当于现在 400 万美元的价格卖出。
大获成功的范米格伦继续进行伪造，
并通过多个艺术商卖出了更多赝品。
尽管听上去难以置信，

Kurdish: 
بە ھۆی سەرسامی بە تابلۆکێشی
ئیتاڵی کاراڤاگیۆ، تابلۆی ئاینی کێشاوە.
پسپۆری تابلۆکانی ڤیرمیر، ئابراھەم بریدیس،
یەکێک بوو لەو کەسانەی کە باوەڕی بەم تیۆرە 
ھەبوو سەرەڕایی ئەوەی ھیچ بەڵگەیەک نەبوو.
بۆیە میگرین بڕیاری دا 
تابلۆیەک بەم بوارە بکێشێت.
ناوی تابلۆکە دەنێت 
"The Supper at Emmaus."
برەیدیەس تابلۆ ساختەکەی میگرین
وەک تابلۆیەکی ڤیرمیر دەناسێنێت.
تابلۆکەی میگیرین
ناگاتە ئاستی تەکنیکەکانی ڤیرمیر،
بەڵام دەکرێت چاوپۆشی لێ بکرێت بەوەی کە:
ئەم کارە سەرەتایەکانی ڤیرمیرە، پێش ئەوە
کێشراوە کە دەست بە کارەکانی خۆی بکات.
تەکنیکەکانی بێ خەوش و
پەرە دەسەنن لە جیھانی ھونەری،
لە ساڵی ١٩٣٧ ئەم تابلۆیە بە نزیکەی
چوار ملێۆن دۆلاری ئەمڕۆ دەفرۆشرێت.
ئەم سەرکەوتنە ھانی میگەرەن
دەدات بۆ ئەوەی تابلۆیتر بفرۆشێت
لە ڕێگەی سەوداکەرانیتر ھونەری.
بە شێوەیەکی باوەڕ پێ نەکراو،

Portuguese: 
de pinturas religiosas influenciadas
pelo pintor italiano Caravaggio.
A principal autoridade
em Vermeer, Abraham Bredius,
era um grande defensor dessa teoria,
embora nenhuma dessas obras
tivesse vindo à tona.
Então van Meegeren resolveu produzir uma.
Ele a chamou de "A Ceia em Emaús".
Bredius declarou que a imitação
era "a obra-prima" do trabalho de Vermeer.
A falsificação não estava bem de acordo
com os padrões técnicos de Vermeer,
mas as inconsistências serviram
para se encaixar na narrativa:
era uma obra inicial, produzida
antes do artista se tornar conhecido.
Com o selo de aprovação do mundo da arte,
a imitação foi vendida em 1937
pelo equivalente a mais
de US$ 4 milhões na moeda atual.
O sucesso motivou van Meegeren
a falsificar e vender mais obras
por intermédio de vários
negociantes de arte.
Por mais inacreditável que pareça,

Hungarian: 
melyet vallásos témák jellemeztek,
Caravaggio olasz festő hatott.
Abraham Bredius vezető Vermeer-szakértő
erősen támogatta ezt a felfogást,
noha ilyen festmények nem kerültek elő.
Van Meegeren elhatározta,
hogy ő majd fest egyet.
Az emmauszi vacsorának nevezte el a képet.
Bredius Meegeren hamisítványát
Vermeer életművébe sorolta.
Van Meegeren hamisítványa nem
egészen érte el Vermeer színvonalát,
de az ellentmondások
beleillettek a narratívába:
korai munka, mielőtt a művész
rátalált volna egyéni stílusára.
A művészvilág jóváhagyó pecsétjével
a hamisítvány 1937-ben
mai áron négymillió dollárért kelt el.
A siker arra ösztökélte van Meegerent,
hogy más műveket is hamisítson,
és több kereskedőn át el is adja őket.
Bármilyen hihetetlenül hangozzék is,

Chinese: 
維梅爾早期有一些宗教畫作
是受義大利畫家卡拉瓦喬啟蒙而創作
亞伯拉罕·布雷迪烏斯
這位堪稱維梅爾權威的專家
對此理論一直深信不疑
卻苦無出土畫作可以佐證
米格倫於是投其所好，偽造一幅出來
取同名《以馬忤斯的晚餐》
布雷迪烏斯把偽畫奉為
維梅爾畫壇上數一數二的代表作
雖然米格倫的偽術還技不如正宗宗師
這些拙筆仍可自圓其說：
是早期的作品，造就了後來獨樹一格
承著藝術界認可的口碑
1937 年，贗品的售價
相當於今天逾四百萬美元
這趟成功促使米格倫偽造更多畫作
並透過不同畫商出售
也許聽起來匪夷所思

Polish: 
dominowała tematyka religijna
inspirowana dziełami Caravaggia.
Abraham Bredius, znakomity znawca
twórczości Vermeera,
był wielkim zwolennikiem tej teorii,
choć nie odnaleziono żadnej z tych prac.
Van Meegeren postanowił zatem
stworzyć takie dzieło.
Obraz zatytułował: "Wieczerza w Emaus".
Bredius uznał falsyfikat van Meegerena
za arcydzieło Vermeera.
Obraz van Meegerena nie w pełni dorównywał
dziełom Vermeera pod względem technicznym,
ale te niespójności dało się wyjaśnić.
Miała to być wczesna praca, która powstała
zanim artysta dopracował warsztat.
Zyskawszy aprobatę świata sztuki,
falsyfikat został sprzedany w 1937 roku
za kwotę odpowiadającą dziś
ponad 4 milionom dolarów.
Sukces zachęcił van Meegerena
do malowania kolejnych falsyfikatów,
które sprzedawał
przez różnych pośredników.
Choć brzmi to niewiarygodnie,

Turkish: 
erken bir dini resim dönemine
sahip olduğuna inandıklarını biliyordu.
Vermeer'in önde gelen
şahidi Abraham Bredius
bu teorinin büyük bir savunucusuydu
ancak bu çalışmalar ortaya çıkmadı.
Bu yüzden van Meegeren
bir tane yapmaya karar verdi.
Ona "Emmaus'ta Akşam Yemeği" adını verdi.
Bredius, van Meegeren’in kopyasının
Vermeer’in olduğunu açıkladı.
Van Meegeren’in sahteciliği Vermeer’in
teknik standartlarına uygun değildi
ancak bu tutarsızlıklar anlatıya
uymak için yapılabilirdi:
bu, sanatçının kendi olmadan
önce ürettiği erken bir eserdi.
Sanat dünyasının onay damgasıyla,
sahte tablo 1937'de bugünün parasıyla
4 milyon doların üzerinde
bir fiyata satıldı.
Başarı, van Meegeren'i çeşitli sanat
satıcıları aracılığıyla daha fazla
eser üretmeye ve satmaya itti.
İnanılmaz gelse de,

Serbian: 
religioznih slika na koje je uticao
italijanski slikar Karavađo.
Vodeći autoritet za Vermera,
Abraham Bredijus,
bio je veliki zagovornik ove teorije,
iako nijedno slično delo nije pronađeno.
Stoga je van Megeren
odlučio da ga naslika.
Naslovio ga je „Večera u Emausu”.
Bredijus je proglasio van Megerenov
falsifikat remek-delom Vermerovog opusa.
Van Megerenov falsifikat nije baš bio
dostojan tehničkih standarda Vermera,
međutim, nedoslednosti su mogle
da se podese i uklope u priču:
ovo je bilo rano delo, napravljeno
pre nego što je umetnik došao na svoje.
Uz pečat potvrde sveta umetnosti,
lažni primerak je prodat
1937. godine u vrednosti
od preko četiri miliona dolara
današnjeg novca.
Uspeh je podstakao van Megerena
da falsifikuje i proda još dela
preko više trgovaca umetnina.
Koliko god to zvučalo neverovatno,

Italian: 
di dipinti religiosi influenzati 
dal pittore italiano Caravaggio.
La massima autorità in fatto di Vermeer,
Abraham Bredius,
era un grande sostenitore di questa teoria
benché nessuna di quelle opere 
fosse mai emersa.
Così van Meegeren 
decise di realizzarne una.
La intitolò "La cena in Emmaus".
Bredius dichiarò il falso di van Meegeren
il capolavoro dell'opera di Vermeer.
La contraffazione di van Meegeren
non era esattamente all'altezza 
degli standard tecnici di Vermeer,
ma tali discrepanze
ben si adattavano alla narrazione:
era un'opera giovanile, realizzata prima
che l'artista consolidasse la sua tecnica.
Ottenuta l'approvazione
dal mondo dell'arte,
il falso fu venduto nel 1937
per un corrispettivo superiore
a quattro milioni di dollari attuali.
Il successo spinse van Meegeren
a falsificare e vendere più opere
tramite vari mercanti d'arte.
Per quanto incredibile possa sembrare,

Vietnamese: 
có vẽ tranh tôn giáo chịu ảnh hưởng
từ hoạ sĩ người Ý Caravaggio.
Chuyên gia hiểu biết hàng đầu về Vermeer,
Abraham Bredius,
là một người ủng hộ lớn cho thuyết này,
dù chưa có tác phẩm như vậy xuất hiện.
Cho nên van Meegeren quyết định 
tạo ra tác phẩm này.
Ông ấy đặt tên cho tác phẩm là
"Bữa ăn tối tại Emmaus."
Bredius công bố bức tranh giả của Meegeren
là một tác phẩm nghệ thuật của Vermeer.
Sự giả mạo của Meegeren không hoàn toàn
đạt được tiêu chuẩn kĩ thuật của Vermeer,
nhưng các mâu thuẫn này có thể trở nên 
phù hợp cho câu chuyện:
đây là một tác phẩm từ sớm, được tạo ra
trước khi nhà danh họa trở nên nổi tiếng.
Với sự phê chuẩn từ giới nghệ thuật,
bức tranh làm giả được bán vào năm 1937
với giá trị tương đương
với hơn 4 triệu đô la giá trị thời nay.
Thành công này thúc đẩy van Meegeren nhái
và bán thêm nhiều tác phẩm nữa
thông qua nhiều người buôn tranh vẽ.
Mặc cho tính khó tin của chuyện này,

French: 
était passé par une période 
de peinture religieuse
influencée par 
le peintre italien Le Caravage.
L'expert incontesté de l'art de Vermeer, 
Abraham Bredius,
était un fervent défenseur
de cette théorie,
bien qu'aucune de ces œuvres,
n'ait jamais fait surface.
Alors, Van Meegeren décida d'en créer une.
Il l'intitula "Le Souper à Emmaüs".
Bredius déclara ce faux de Van Meegeren, 
comme sommet de l’œuvre de Vermeer.
Le faux de Van Meegeren 
n'était pas tout à fait à la hauteur
de la maitrise technique 
dont faisait preuve Vermeer,
mais cette incohérence pouvait 
avoir été montée de toute pièce,
pour rendre ce faux plus crédible :
c'était une oeuvre des débuts du peintre,
produite avant que le peintre
n'atteigne sa maturité technique.
Reconnue authentique 
par le milieu de l'art,
le faux fut vendu en 1937
pour l'équivalent aujourd'hui
de plus de 4 millions de dollars.
Ce succès poussa Van Meegeren
à produire et vendre davantage de faux,
à travers différents marchands d'art.
Aussi incroyable que cela puisse paraître,

Romanian: 
de tablouri religioase
influențate de pictorul Caravaggio.
Autoritatea de necontestat
asupra lui Vermeer, Abraham Bredius,
era convins de această teorie,
deși nici una din lucrări ale perioadei
nu a ieșit la iveală.
Astfel, van Meegeren a decis să facă una.
El a numit-o „Cina la Emmaus”.
Bredius declarase falsul lui van Meegeren
capodopera creaţiei lui Vermeer.
Falsificarea lui van Meegeren
nu avea măiestria tehnică a lui Vermeer,
însă această incoerență putea fi explicată
prin faptul că era o operă timpurie,
pictată înainte ca pictorul
să ajungă la maturitatea sa tehnică.
Recunoscut ca autentic
de către lumea artei,
falsul a fost vândut în 1937
pentru patru milioane dolari 
în banii de azi.
Acest succes l-a determinat
pe van Meegeren să falsifice
și să vândă mai multe lucrări
prin diferiți intermediari de artă.
Oricât de incredibil ar părea,

Arabic: 
يقوم بالرسم الديني 
متأثراً بالفنان الإيطالي كارافاجيو.
المسؤول عن الحكم على لوحات فيرمير:
إبراهام بريديوس،
كان مؤيداً كبيراً لهذه النظرية،
على الرغم من عدم ظهور أيّ من هذه الأعمال.
لذا قرر فان ميجرين أن يرسم واحدة.
سمّاها: "العشاء في عمواس."
أعلن بريديوس أن لوحة فان ميجرين المزورة
هي تحفة أعمال فيرمير.
تزييف فان ميجرين لا يرقى إلى مستوى 
معايير وتقنيات فيرمير،
لكن يمكن الإجابة على هذه التناقضات:
بأن هذا العمل كان من أوائل أعمال الفنان
قبل تمكّنه الفني.
بموافقة عالم الفن،
تم بيع اللوحة المزيفة في عام 1937
بما يعادل
أكثر من 4 مليون دولار حالياً.
دفع هذا النجاح فان ميجرين إلى تزييف
وبيع أعمال أكثر
من خلال تجار متعددين للوحات الفنية.
وبشكل لا يُصدَّق،

Burmese: 
ဘာသာရေး ပန်းချီရဲ့ အစောပိုင်း ကာလတစ်ခု 
ရှိတယ်လို့ သမိုင်းပညာရှင်တွေ ယုံကြည်တာပါ။
ဒီလက်ရာတွေ တစ်ခုမှ မပေါ်ခဲ့ဖူးပေမဲ့
Vermeer၊ Abraham Bredius တို့အပေါ်
အဓိက လုပ်ပိုင်ခွင့်က ဒီသီအိုရီရဲ့ 
ဧရာမ ထောက်ခံအားပေးမှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒါနဲ့ van Meegeren ဟာ တစ်ကား
ဖန်တီးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ဒါကို "The Supper at Emmaus" လို့ ခေါ်တယ်။
Bredius က van Meegeren ရဲ့အတု Vermeer
အပြောင်မြောက်ဆုံးလက်ရာလို့ ကြေညာခဲ့တယ်။
Van Meegeren ရဲ့ အတုလုပ်မှုက Vermeer ရဲ့
နည်းပညာ အဆင့်အတန်းတွေကို လုံးဝ မမီပေမဲ့
ဒီရှေ့နောက် မညီမှုတွေက ဇာတ်လမ်းကို 
အံကိုက်ဖို့ လုပ်ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
ဒါက ပန်းချီဆရာ သူ့ကိုယ်ပိုင် ရှိမလာခင်က
ထုတ်လုပ်ခဲ့တဲ့ အစောပိုင်း လက်ရာတစ်ခုပါ။
ပန်းချီလောကမှ ထောက်ခံမှု တံဆိပ်နဲ့အတူ
ယနေ့ခေတ် ဒေါ်လာ ၅၄ သန်းကျော်နဲ့ 
ညီမျှတဲ့ ငွေနဲ့ ၁၉၃၇ ခုနှစ်မှာ
အတုကို ရောင်းချခဲ့တယ်။
ဒီအောင်မြင်မှုက ပန်းချီ ရောင်းဝယ်သူတွေက
တစ်ဆင့် နောက်ထပ် လက်ရာတွေအတုလုပ်ပြီး
ရောင်းဖို့ van Meegeren ကို
လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
ထင်ရသလောက် မယုံနိုင်စရာဖြစ်သလို

Kurdish: 
جیھانی ھونەری باوەڕ
بەم تابلۆ ساختانە دەکەن.
کاتێک نازیەکان ھۆڵەندا داگیر
دەکەن لە سەردەمی جەنگی جیھانی دووەم،
ھێرمان گیۆرینگ، یەکێک
لە ئەفسەرە گرنگەکانی ھیتلەر،
کە ھەوڵ دەدات چەند تابلۆیەکی ڤیرمیر بکڕێت
کە لە سەرانسەری ئەوروپا دەدزرێن.
میگیرین ناچار دەبێت تابلۆیەکی
ساختەی ڤیرمیری پێ بفرۆشێت
بە ناوی 
"Christ with the Adulteress."
لەگەڵ بەرزبوونەوەی شەپۆڵی
جەنگ، بەختی میگیرینیش ھەڵ دەکشێت.
دوای سەرکەوتنی ھاوپەیمانان، 
ماگرینی بە تۆمەتی فرۆشتنی
تابلۆی ئاسەواری ھۆڵەندی 
بە نازییەکان وەک کارێکی خیانەت
سزای مردنی بەسەر دەسەپێنرێت.
بۆ ئەوەی بیسەلمێنێت 
کە ئەم تابلۆیانە ساختەن،
ھەنگاو بە ھەنگاو شی 
دەکاتەوە کە چۆن ساختەکاری کردووە.
بەڵام تووشی کێشەیەک دەبێتەوە، ئەو پسپۆڕەی 
کە بووە ھۆی ناوبانگی تابلۆکانی ماگرینی
ھەوڵ دەدات کە ناوبانگی خۆی بپارێزێت، 
بریدیەس پێداگر بوو لە ڕەسەنایەتی تابلۆکان.

Romanian: 
lumea de artă continua
să creadă în autenticitatea lor.
Când naziștii au ocupat Olanda
în cel de-al Doilea Război Mondial,
Hermann Göring, unul din generalii
cei mai influenți ai lui Hitler,
își dorea să adauge un Vermeer
în colecția sa de obiecte de artă,
furate de prin toată Europa.
Van Meegeren se grăbi să-i vândă
un tablou timpuriu fals de Vermeer
intitulat „Christ with the Adulteress”.
Cursul războiului s-a schimbat,
la fel și norocul lui van Meegeren.
După victoria aliaților, el a fost arestat
pentru că a livrat naziștilor
o piesă inestimabilă
din patrimoniul olandez;
un act de colaborare ce însemna trădare
și pentru care risca moartea.
Pentru a demonstra că tabloul
nu era o comoară națională,
el a explicat în detaliu
cum a falsificat-o.
Dar a întâmpinat un obstacol neașteptat:
însăși expertul care a permis înșelătoria.
Pentru a-și proteja reputația,
Bredius a apărat autenticitatea tabloului.

Vietnamese: 
giới nghệ thuật vẫn tiếp tục tin vào
tính xác thực của các bức tranh.
Khi phát xít Đức chiếm Hà Lan
trong chiến tranh thế giới lần hai,
Hermann Göring, một trong các tướng 
hàng đầu của Hít-lơ,
muốn có thêm một tác phẩm của Vermeer
vào bộ sưu tập các tác phẩm nghệ thuật
mà ông đã cướp được từ khắp Châu Âu.
Van Meegeren bị bắt buộc phải bán cho ông
bức tranh được cho là đầu tiên của Vermeer
với tiêu đề
"Chúa Ki-tô cùng Người Đàn Bà ngoại tình"
Khi tình thế chiến tranh thay đổi,
vận may của Meegeren cũng bị thay đổi.
Sau chiến thắng của phe Đồng Minh,
ông đã bị bắt vì đã trao một di sản vô giá
của người Hà Lan cho phát xít Đức -
một hợp tác được coi là mưu phản,
và có thể bị trừng trị bằng cái chết.
Để chứng minh được rằng bức vẽ
không phải là một báu vật quốc gia,
ông đã giải thích từng bước một
cách ông đã làm giả nó.
Nhưng ông lại gặp một thử thách bất ngờ-
người chuyên gia mà đã chấp thuận bức vẽ.
Để bảo vệ danh tiếng của mình, Bredius
ra sức bênh vực tính xác thực của bức vẽ.

Chinese: 
藝術界對這些畫作一直深信不疑
二戰期間，納粹德軍佔領了荷蘭
希特勒的其中一名上將赫爾曼·戈林
希望在全歐洲搜刮的藝術收藏品中
增添一幅維梅爾名畫
米格倫欣然從命
售出一幅聲稱是維梅爾的早期畫作
《耶穌與通姦的女人》
可惜風水輪流轉，得意也不過一時
隨著盟軍戰勝，米格倫被指通敵叛國
把荷蘭一幅無價瑰寶交給納粹黨
罪行足以處死，因而被捕
為了證明畫作根本不是國寶
他和盤托出偽造畫作的每一步驟
未想到生死關頭
那位被他利用
藉以瞞天過海的專家卻成為雙刃劍
布雷迪烏斯為保住自己的名聲
力辯畫作是絕無僅有的真品

Serbian: 
svet umetnina je i dalje
verovao u njihovu autentičnost.
Kada su nacisti okupirali Holandiju
tokom Drugog svetskog rata,
Herman Gering, jedan od Hitlerovih
vrhovnih generala,
želeo je da doda Vermera
svojoj kolekciji umetnina
koje je opljačkao širom Evrope.
Van Megeren se povinovao, prodavši mu
navodno ranu Vermerovu sliku
naslovljenu „Hrist i preljubnica”.
Sa promenom ratnih vetrova,
izmenila se i van Megerenova sreća.
Nakon pobede Saveznika, uhapšen je
jer je predao nacistima neprocenjiva dela
holandskog nasleđa - što je bio čin
izdajničke kolaboracije
kažnjiv smrću.
Kako bi dokazao da slika
nije bila nacionalno blago,
objasnio je korak po korak
kako ju je falsifikovao.
Suočio se, pak, sa neočekivanom preprekom,
stručnjakom koji mu je omogućio prevaru.
Izazvan da štiti svoju reputaciju,
Bredijus je branio autentičnost slike.

English: 
the art world continued to believe 
in their authenticity.
When the Nazis occupied Holland 
during the Second World War,
Hermann Göring, 
one of Hitler’s top generals,
sought to add a Vermeer 
to his collection of artwork
looted from all over Europe.
Van Meegeren obliged, selling him 
an alleged early Vermeer painting
titled "Christ with the Adulteress."
As the tide of the war turned, 
so did van Meegeren’s luck.
Following the Allied victory, he was 
arrested for delivering a priceless piece
of Dutch heritage to the Nazis— 
an act of treasonous collaboration
punishable by death.
To prove the painting 
wasn’t a national treasure,
he explained step-by-step 
how he had forged it.
But he faced an unexpected obstacle— 
the very expert who had enabled his scam.
Moved to protect his reputation, Bredius 
defended the painting’s authenticity.

Japanese: 
美術界は本物だと信じて
疑わなかったのです
第二次世界大戦中に
ナチスがオランダを占領した折には
ヘルマン・ゲーリングという
ヒトラーに仕えた高官の一人が
ヨーロッパ中から収奪した
自分の絵画コレクションに
フェルメールを加えようと
していました
ファン・メーヘレンはその願いをかなえてやり
フェルメールの初期作品とされる―
『キリストと悔恨の女』を売りました
戦況の変化とともに
ファン・メーヘレンの運命も転じました
連合国の勝利ののち
彼は貴重なオランダの文化遺産を
ナチスに売り払ったという
国家反逆罪で逮捕され
死刑で罰せられそうになったのです
この絵画が国宝ではないことを
証明するために
彼はどうやって偽造したか
事細かに説明しました
しかし 予期せぬ障害に阻まれます
詐欺を可能にした あの専門家でした
自らの名声を守るため ブレディウスは
絵画は本物だと証言しました

French: 
le milieu de l'art continua à croire
en leur authenticité.
Quand les Nazis occupèrent les Pays-Bas
pendant la Seconde Guerre Mondiale,
Hermann Göring, un des généraux
les plus influents d'Hitler,
chercha à ajouter un Vermeer
à sa collection d'art,
issue de spoliations dans toute l'Europe.
Van Meegeren se contraint, 
lui vendant une peinture
prétendument issue des débuts de Vermeer,
intitulée "Le Christ et la parabole 
de la femme adultère".
Le cours de la guerre s'inversant, 
la chance de Van Meegeren fit de même.
Après la victoire alliée, il fut arrêté
pour avoir livré un chef-d'oeuvre
du patrimoine hollandais aux Nazis ;
un acte de collaboration et trahison
pour lequel il risquait la peine capitale.
Pour prouver que le tableau n'était pas 
un trésor national,
il détailla, étape par étape, 
le procédé par lequel il créa le faux.
Mais il fit face à un obstacle inattendu :
l'expert qui avait permis la tromperie.
Voulant protéger sa réputation, Bredius 
défendit l'authenticité du tableau.

Burmese: 
ပန်းချီလေကဟာ ဟာ ၎င်းတို့ရဲ စစ်မှန်မှုကို
ဆက်လက် ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်အတွင်း နာဇီတွေ
ဟော်လန်ကို သိမ်းပိုက်တဲ့အခါ
ဟစ်တလာရဲ့ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး
တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ Hermann Göring ဟာ
ဥရောပတစ်ခွင်မှာ တိုက်ခိုက်လုယူခဲ့တဲ့
သူ့ရဲ့ အနုပညာလက်ရာ စုဆောင်းမှုမှာ
Vermeer ပန်းချီကားတစ်ချပ်
ထည့်ဖို့ ရှာခဲ့တယ်။
Van Meegeren ဟာ Christ with the 
Adulteress လို့အမည်တပ်ထားတဲ့ အစောပိုင်း
Vermeer ပန်းချီလို့ ဆိုတာတစ်ခုကို 
မလွှဲသာ ရောင်းခဲ့တယ်။
စစ်ပွဲရဲ့ ဒီရေ ပြောင်းသလို
van Meegeren ရဲ့ ကံလည်း ပြောင်းခဲ့တယ်။
မဟာမိတ် အောင်ပွဲနောက်မှာ ဒတ်ချ် အမွေအနှစ်
အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ လက်ရာကို နာဇီတွေဆီ
ပို့ပေးတာအတွက် သူ အဖမ်းခံလိုက်ရတယ်။ 
သေဒဏ် အပြစ်ပေးနိုင်တဲ့ သစ္စာဖောက်တဲ့
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု
လုပ်ရပ်တစ်ခုပါ။
ဒီပန်းချီကားက အမျိုးသား အမွေအနှစ်
တစ်ခု မဟုတ်တာ သက်သေပြဖို့
သူ ဒါကို အတုပြုလုပ်ခဲ့ပုံကို 
တစ်ဆင့်ပြီး တစ်ဆင့်ရှင်းပြခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ မမျှော်လင့်တဲ့ အတားအဆီး ကြုံရတာက
သူရိုက်စားတာ ကူညီတဲ့ ကျွမ်းကျင်သူကြီးပါ။
သူ့ရဲ့ ဂုဏ်သတင်းကို ကာကွယ်ရာမှာ Brediusက
ပန်းချီကား အစစ်လိူ့ ကြေညာလိုက်တယ်။

Chinese: 
但艺术界一直都相信
这些艺术品的真实性。
当纳粹在二战占领荷兰时，
希特勒的高级将领之一，
赫尔曼 · 戈林（Hermann Göring）
想在他从欧洲各地搜刮的艺术品中
加入一幅维米尔的作品。
范米格伦答应了，并卖给他
一幅据称是维米尔早期的画作，
名为《耶稣和淫妇》。
随着战情的扭转，
范米格伦的运气也即将消失。
在盟军胜利之后，
他因向纳粹交付一幅极其宝贵的
被视为荷兰文化遗产的画作而被捕。
这种通敌叛国的行为
可判死刑。
为了证明这幅画作不是国宝，
他一步步地解释了自己
是如何伪造这幅画的。
但他却遇到了一个意想不到的困难——
那位使他骗局成功的专家
布雷迪乌斯，为了捍卫自己名誉，
坚称这幅画是真品。

Turkish: 
sanat dünyası özgünlüklerine
inanmaya devam etti.
Naziler İkinci Dünya Savaşı sırasında
Hollanda'yı işgal ettiğinde,
Hitler’in üst generallerinden
Hermann Göring
Avrupa'nın dört bir yanından
yağmalanan sanat koleksiyonuna
bir Vermeer eklemeye çalıştı.
Van Meegeren, kendisine sözde
"Zaniye ile Mesih" başlıklı
erken bir Vermeer resmi sattı.
Savaşın gidişatı değiştiğinde,
van Meegeren’in şansı da değişti.
Müttefiklerin zaferinin ardından
ihanet işbirliği eylemi olarak görülüp
ölümle cezalandırılabilen,
Naziler'e paha biçilmez bir Hollanda
mirası parçası verdiği için tutuklandı.
Resmin ulusal bir hazine olmadığını
kanıtlamak için
onu nasıl şekillendirdiğini
adım adım açıkladı.
Ama beklenmedik bir engel vardı:
dolandırıcılığına onay veren uzman.
Ününü korumak için hareket eden Bredius,
resmin özgünlüğünü savundu.

Modern Greek (1453-): 
ο κόσμος της τέχνης συνέχισε
να πιστεύει πως είναι αληθινά.
Όταν οι Ναζί κατέλαβαν την Ολλανδία
κατά τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο,
ο Χέρμαν Γκέρινγκ, ένας
από τους κορυφαίους στρατηγούς του Χίτλερ,
θέλησε να προσθέσει
έναν Βερμέερ στη συλλογή του
με έργα τέχνης ως λεία
από ολόκληρη την Ευρώπη.
Αναγκασμένος ο βαν Μίγκερεν, του πούλησε
έναν υποτιθέμενο πρώιμο Βερμέερ
με τίτλο «Ο Χριστός με τη Μοιχαλίδα».
Γύρισε όμως ο τροχός στον πόλεμο,
το ίδιο και στην τύχη του βαν Μίγκερεν.
Μετά τη Συμμαχική νίκη, συνελήφθη 
για την παράδοση ενός ανεκτίμητου έργου
Ολλανδικής κληρονομιάς στους Ναζί --
μια πράξη προδοσίας
με ποινή τον θάνατο.
Για να αποδείξει ότι ο πίνακας 
δεν ήταν ένας εθνικός θησαυρός,
εξήγησε βήμα βήμα πώς τον πλαστογράφησε.
Αλλά αντιμετώπισε ένα απρόσμενο εμπόδιο --
τον ειδικό που επέτρεψε την απάτη.
Για να προστατέψει τη φήμη του,
ο Μπρέντιους υπερασπίστηκε 
την αυθεντικότητα του έργου.

Polish: 
świat sztuki wierzył w ich autentyczność.
Kiedy w czasie drugiej wojny światowej
Holandia znalazła się pod okupacją,
Hermann Göring, jeden z czołowych
dowódców Hitlera,
zapragnął dodać Vermeera
do swojej kolekcji
zawierającej dzieła
zrabowane w całej Europie.
Van Meegeren sprzedał mu
rzekomego Vermeera z wczesnego okresu,
obraz "Chrystus i jawnogrzesznica".
Kiedy odwrócił się bieg wojny,
także van Meegerena opuściło szczęście.
Po zwycięstwie aliantów został aresztowany
pod zarzutem przekazania nazistom dzieła
będącego częścią dziedzictwa narodowego.
To zdrada karana śmiercią.
Aby dowieść, że obraz
nie był skarbem narodowym,
van Meegeren wyjaśnił
krok po kroku, jak go namalował.
Na przeszkodzie stanął mu ten sam ekspert,
który umożliwił oszustwo.
Chcąc chronić swoją reputację,
Bredius bronił autentyczności obrazu.

Italian: 
il mondo dell'arte continuò a credere
all'autenticità di quelle opere.
Quando i nazisti occuparono l'Olanda
durante la Seconda Guerra Mondiale,
Hermann Göring, 
uno dei generali più vicini a Hitler,
cercò di aggiungere un Vermeer
alla sua collezione di opere d'arte
saccheggiate in tutta Europa.
Van Meegeren lo accontentò, vendendogli
una presunta opera prima di Vermeer
dal titolo "Cristo e l'adultera".
Con il mutare del corso della guerra,
mutò anche la fortuna di van Meegeren.
Dopo la vittoria degli Alleati,
fu arrestato
per aver consegnato un'opera inestimabile
del patrimonio olandese ai nazisti;
un atto di alto tradimento
punibile con la morte.
Per provare che il dipinto
non era un tesoro nazionale,
spiegò passo dopo passo
come lo aveva realizzato.
Ma affrontò un ostacolo inaspettato, ossia
l'esperto che aveva permesso la truffa.
Interessato alla propria reputazione,
Bredius difese l'autenticità dell'opera.

Hungarian: 
a művészvilág továbbra is hitt
a képek eredetiségében.
Mikor a 2. világháborúban a nácik
elfoglalták Hollandiát,
Hermann Göring, Hitler egyik tábornoka
gyarapítani akarta az Európából
zsákmányolt műkincsgyűjteményét
egy Vermeer-festménnyel.
Van Meegeren kénytelen volt eladni
neki egy állítólag korai Vermeer-képet,
a Jézus és a házasságtörő nő címűt.
A háború menetének fordultával
van Meegeren szerencséje is megfordult.
A Szövetségesek győzelme után
értékes holland műkincs náciknak
történt eladása vádjával letartóztatták.
Ez hazaárulás, melyért halálbüntetés járt.
Hogy bizonyítsa, a festmény
nem volt nemzeti műkincs,
van Meegeren elmagyarázta
a hamisítás menetét.
Ám váratlan nehézséggel találkozott:
a csalást lehetővé tevő szakértővel.
Tekintélyének megóvása végett
Bredius váltig állította: a mű eredeti.

Spanish: 
el mundo del arte continuó creyendo
en su autenticidad.
Cuando los nazis ocuparon los Países Bajos
durante la Segunda Guerra Mundial,
Hermann Göring, uno de
los principales generales de Hitler,
procuró añadir un Vermeer
a su colección de obras de arte
robadas de todas partes de Europa.
Van Meegeren lo ayudó y le vendió
una de las supuestas primeras pinturas de
Vermeer llamada "Cristo con la adúltera".
Al cambiar la marea de la guerra,
también cambió la suerte de Van Meegeren.
Tras la victoria de los Aliados,
fue arrestado por entregar
una pieza de la herencia neerlandesa
de valor incalculable a los nazis,
un acto de traición
castigable con la muerte.
Para demostrar que la pintura
no era un tesoro nacional,
explicó paso por paso
cómo la había falsificado.
Pero se encontró
con un obstáculo inesperado:
el mismísimo experto
que había posibilitado su fraude.
Para proteger su reputación, Bredius
defendió la autenticidad de la pintura.

Arabic: 
استمر عالم الفن بالاعتقاد بأنها أصلية.
عندما احتل النازيون هولندا 
خلال الحرب العالمية الثانية،
هيرمان جورينج
أحد كبار جنرالات هتلر،
سعى لإضافة لوحات فيرمير إلى مجموعته 
من الأعمال الفنية
المنهوبة من جميع أنحاء أوروبا.
اضطر فان ميجرين إلى بيعه إحدى اللوحات 
المنسوبة لفيرمير
والتي تحمل عنوان: "المسيح مع الفاجرة."
مع انقلاب موازين الحرب،
انقلب حظ فان ميجرين أيضاً.
بعد انتصار الحلفاء، تم القبض عليه
بتهمة تسليم لوحة لا تُقدَّر بثمن
من التراث الهولندي للنازيين؛
وهي جريمة خيانة
عقوبتها الموت.
ولإثبات أن اللوحة ليست كنزاً قومياً؛
شرح بالتفصيل كيف قام بتزويرها.
لكنه واجه عقبةً لم تكن بالحسبان:
الخبير الذي مكّنه من عمليات الاحتيال.
في سبيل حماية سمعته، 
دافع بريديوس عن أصالة اللوحة.

Portuguese: 
a comunidade artística continuou 
a acreditar na sua autenticidade.
Quando os Nazis ocuparam a Holanda 
durante a 2.ª Guerra Mundial,
Hermann Göring, um dos mais
importantes generais de Hitler,
desejou adicionar Vermeer à sua coleção 
de arte pilhada por toda a Europa.
Van Meegeren foi obrigado a vender-lhe 
o que seria, alegadamente,
um dos primeiros trabalhos de Vermeer
intitulado "Cristo com a adúltera".
Quando mudou o rumo da guerra,
também mudou a sorte de van Meegeren.
A seguir à vitória dos Aliados,
ele foi preso por ter entregue aos Nazis
uma valiosíssima peça
do património holandês,
um ato de colaboração com traição,
punível com a morte.
Para provar que a pintura
não era património nacional,
ele explicou passo a passo 
como é que a falsificara.
Mas foi confrontado com 
um obstáculo inesperado,
o crítico que viabilizara o seu esquema.
Determinado a preservar a sua reputação,
Bredius defendeu a autenticidade da obra.

Croatian: 
no svijet umjetnosti nastavio je vjerovati
u njihovu autentičnost.
Kada su nacisti okupirali Nizozemsku
tijekom Drugog svjetskog rata,
Hermann Göring,
jedan od Hitlerovih najviših generala,
želio je dodati djelo Vermeera
svojoj zbirci umjetnina
ukradenih širom Europe.
Van Meegeren je pristao, prodavši mu
lažnu Vermeerovu sliku iz ranog perioda
pod nazivom „Isus i preljubnica”.
Kako se tijek rata promijenio,
promijenila se i van Meegerenova sreća.
Nakon pobjede Saveznika,
uhićen je jer je dao neprocjenjivo djelo
nizozemske baštine nacistima —
što je čin izdajničke kolaboracije
kažnjiv smrću.
Kako bi dokazao da slika
nije nacionalno blago,
objasnio je kako ju je krivotvorio
korak po korak.
Ali suočio se s neočekivanom preprekom —
sa stručnjakom koji je omogućio prijevaru.
Kako bi zaštitio svoju reputaciju,
Bredius je branio autentičnost slike.

Portuguese: 
o mundo da arte continuou a acreditar
na autenticidade das obras.
Quando os nazistas ocuparam a Holanda
na Segunda Guerra Mundial,
Hermann Göring, um dos principais
generais de Hitler,
quis acrescentar uma pintura de Vermeer
à sua coleção de obras de arte
que ele havia saqueado de toda a Europa.
Van Meegeren o atendeu, vendendo
uma suposta pintura inicial de Vermeer
chamada "Cristo e a Mulher Adúltera".
Conforme o curso da guerra mudou,
mudou também a sorte de van Meegeren.
Após a vitória dos Aliados,
ele foi preso por entregar
uma inestimável obra da herança
holandesa aos nazistas:
um ato de traição punível com morte.
Para provar que a pintura
não era um tesouro nacional,
ele explicou passo a passo
como a falsificou.
Mas enfrentou um obstáculo inesperado:
o especialista que possibilitou seu golpe.
Disposto a proteger sua reputação, Bredius
defendeu a autenticidade do quadro.

Spanish: 
Como le quedaban pocas opciones,
van Meegeren comenzó a trabajar
en un "nuevo" Vermeer.
Cuando presentó la falsificación
a la corte, finalmente le creyeron.
Fue absuelto del cargo
de colaboración con los nazis
y sentenciado a un año
de prisión por fraude.
Aunque hay evidencia de que
van Meegeren sí colaboró con los nazis,
logró convencer al público
de que había timado a Göring a propósito,
y esto transformó su imagen
en la de un héroe del pueblo
que había engañado a los nazis.
Gracias a esta nueva notoriedad,
sus obras se volvieron
valiosas por sí mismas,
tanto que luego fueron falsificadas
a su vez por su propio hijo.
Los mismos lienzos pasaron
de ser clásicos venerados
a falsificaciones despreciadas,
a obras de arte respetadas una vez más
por la habilidad y notoriedad
del falsificador.

Vietnamese: 
Không còn nhiều lựa chọn, van Meegeren
bắt tay tạo ra một tác phẩm Vermeer "mới".
Và khi đặt bức tranh giả ra trước toà án,
họ cuối cùng cũng tin ông.
Ông ta được tha bổng cho tội cộng tác với 
quân phát xít,
và bị kết án một năm tù 
cho hành vi lừa đảo.
Tuy rằng có dấu hiệu cho thấy van Meegeren
thực sự đã cộng tác với quân phát xít,
ông đã thành công thuyết phục được
công chúng rằng ông đã cố ý lừa Göring,
biến ông trở thành hình ảnh một người
anh hùng dân tộc đã lừa được phát xít.
Nhờ vào tai tiếng mới này,
các tác phẩm của ông ta trở nên có giá trị
theo cách riêng của chúng -
có giá trị đến mức mà sau đó con trai
của ông ta cũng bắt đầu làm giả chúng.
Các bức tranh sơn dầu này bắt đầu là
tác phẩm kinh điển được tôn sùng
rồi thành đồ nhái bị coi thường
rồi lại trở thành các tác phẩm nghệ thuật
được quý trọng vì kĩ xảo
và tai tiếng của người làm giả.

Polish: 
Van Meegerenowi nie pozostało nic innego,
jak rozpocząć pracę nad nowym Vermeerem.
Kiedy pokazał falsyfikat przed sądem,
wreszcie mu uwierzono.
Został uniewinniony od zarzutu
kolaboracji z nazistami,
ale sąd skazał go
na rok więzienia za oszustwo.
Choć są dowody, że van Meegeren,
rzeczywiście współpracował z nazistami,
zdołał przekonać opinię publiczną,
że celowo oszukał Göringa,
stając się tym samym bohaterem ludowym.
Dzięki nowej sławie van Meegerena
jego prace stały się cenne same w sobie,
i to do tego stopnia, że fałszował je
potem jego własny syn.
Te same obrazy przeszły drogę
od cenionych dzieł
przez pogardzane falsyfikaty
po prace cenione ze względu
na umiejętności oraz sławę fałszerza.

Portuguese: 
Com poucas opções, van Meegeren
decidiu forjar um "novo" Vermeer.
Quando apresentou a falsificação 
no tribunal, acreditaram nele.
Foi absolvido de ter colaborado
com os Nazis
mas condenado a um ano
de prisão por fraude.
Embora haja provas de que ele
colaborou, de facto, com os Nazis,
ele conseguiu convencer o público 
de que tinha enganado Göring de propósito,
transformando-se num herói popular
que tinha enganado os Nazis.
Graças a esta nova notoriedade, os seus
trabalhos começaram a ganhar imenso valor,
pelo que foram mais tarde falsificados 
pelo seu próprio filho.
Os mesmos quadros passaram
de clássicos reverenciados,
a falsificações desprezíveis,
e depois a obras-primas
respeitadas pela técnica
e notoriedade do falsificador.

Hungarian: 
Nem maradt más hátra, van Meegeren
"új" Vermeer-kép festésébe fogott.
Mikor az elkészült, a hamis képet
a bíróság elé tárta; végül hittek neki.
Fölmentették a nácikkal való
kollaborálás vádja alól,
de hamisításért egyévi börtönre ítélték.
Noha bizonyított, hogy valóban
kollaborált a nácikkal,
meggyőzte a közvéleményt,
hogy szándékosan csapta be Göringet,
ezzel népi hőssé vált,
aki rászedte a nácikat.
Új keletű közismertségének köszönhetően
művei saját jogán váltak értékessé,
olyannyira, hogy később
fia hamisította őket.
Nagyra tartott klasszikusok vásznai
megvetett hamisítványokból
a hamisítók ügyessége és hírhedtsége
okán elismert műalkotásokká váltak.

Serbian: 
Sateran u ćošak, van Megeren
se zaputio da radi na „novom” Veremeru.
Kada je sudu predstavio falsifikat,
konačno su mu poverovali.
Oslobođen je za saradnju sa nacistima -
i osuđen na godinu dana
zatvora zbog prevare.
Iako postoje dokazi da je van Megeren
uistinu sarađivao sa nacistima,
uspeo je da ubedi javnost
da je namerno prevario Geringa,
čime se preobratio u narodnog heroja
koji je podvalio nacistima.
Zahvaljujući novostečenoj slavi,
njegova dela su postala
vredna sama po sebi -
toliko da ih je kasnije
falsifikovao njegov sin.
Ista platna su prešla put od obožavanih
klasika, preko prezrenih falsifikata
do umetničkih dela cenjenih zbog umešnosti
i ozloglašenosti krivotvoritelja.

Modern Greek (1453-): 
Ο βαν Μίγκερεν, δίχως άλλη επιλογή,
άρχισε να δουλεύει σε έναν «νέο» Βερμέερ.
Όταν παρουσίασε τον πλαστό πίνακα
στο δικαστήριο, τον πίστεψαν.
Αθωώθηκε για
τη συνεργασία με τους Ναζί --
και καταδικάστηκε σε φυλάκιση
ενός έτους για απάτη.
Αν και υπάρχουν στοιχεία ότι
ο βαν Μίγκερεν δούλευε με τους Ναζί,
κατόρθωσε να πείσει την κοινή γνώμη 
ότι κορόιδεψε τον Γκέρινγκ επίτηδες,
μεταμορφώνοντας τον εαυτό του
σε λαϊκό ήρωα που εξαπάτησε τους Ναζί.
Χάρη σε αυτή τη νέα κακοφημία του,
τα έργα του απέκτησαν ίδια αξία --
τέτοια που αργότερα πλαστογραφήθηκαν
με τη σειρά τους από τον γιο του.
Οι ίδιοι καμβάδες μετατράπηκαν
από σεβαστοί, σε περιφρονημένοι πλαστοί,
σε έργα τέχνης σεβαστά
για την επιδεξιότητα
και την κακοφημία του πλαστογράφου.

Burmese: 
မရှိသလောက်ကျန်တဲ့ ရွေးချယ်မှုနဲ့ van
Meegeren ဟာ Vermeer အသစ်တစ်ခု စလုပ်တယ်။
အတုကို တရားရုံးကို တင်ပြတဲ့အခါ
နောက်ဆုံး သူ့ကို ယုံသွားခဲ့တယ်။
နာဇီတွေနဲ့ ပူးပေါင်းတာအတွက်
သူ့ကို တရားသေလွှတ်လိုက်ပြီး
ထောင်တစ်နှစ် စီရင်ချက်ချခံရတယ်။
တကယ်ကျတော့ van Meegeren လုပ်ခဲ့တဲ့
နာဇီတွေနဲ့ ပူးပေါင်းမှု အထောက်အထားရှိပေမဲ့
သူဟာ Göring ကို တမင် လှည့်စား
ခဲ့တာလို့ လူအများကို စည်းရုံးနိုင်ခဲ့တယ်။
နာဇီတွေကို ကလိမ်ကျခဲ့တဲ့ သူရဲကောင်းတစ်
ယောက် အဖြစ် သူ့ပုံရိပ်ကို ပြောင်းလဲတာပါ။
အသစ်တွေ့ရှိတဲ့ နာမည်ဆိုးကျော်ကြားမှု 
ကျေးဇူးကြောင့်
သူ့လက်ရာတွေကိုယ်တိုင်ဟာ 
တန်ဖိုးရှိလာခဲ့တော့
နောက်ပိုင်းမှာ သူ့သားက တစ်လှည့်
အတုလုပ်ရလောက်အောင် များပြားခဲ့တယ်။
ဒီပတ္တူစက လေးစားရတဲ့ ဂန္ထဝင်ကနေ အထင်သေးစရာ
အတုတွေအထိ၊ အတုလုပ်သူရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှု၊
နာမည်ဆိုး ကျော်ကြားမှုကို လေးစားတဲ့ 
အနုပညာလက်ရာတွေအထိ ဖြစ်သွားတယ်။

Turkish: 
Birkaç seçeneği kalan van Meegeren "yeni"
bir Vermeer üzerinde çalışmaya başladı.
Sahte eser mahkemeye sunulduğunda,
sonunda ona inandılar.
Nazilerle işbirliği yapmaktan beraat etti
ve bir yıl dolandırıcılıktan
hapse mahkum edildi.
Van Meegeren'in Nazilerle işbirliği
yaptığına dair kanıtlar olmasına rağmen,
halkı Göring'i bilerek kandırdığına
ikna etmeyi başardı
ve imajını Nazileri dolandırmış
bir halk kahramanına dönüştürdü.
Bu yeni bulunmuş şöhret sayesinde,
eserleri kendi başlarına
değerli hale geldi;
o kadar ki daha sonra kendi
oğlu tarafından kopyalandı.
Aynı tuvaller klasiklerden çirkin
sahtekarlıklara, sahtekârın beceri
ve şöhretine saygı duyulan
sanat eserlerine kadar ulaştı.

Croatian: 
Kako je imao malo opcija, van Meegeren
počeo je raditi na "novom" Vermeeru.
Kada je krivotvorinu predstavio na sudu,
napokon su mu povjerovali.
Oslobođen je optužbe
za kolaboraciju s nacistima
i osuđen na godinu dana zatvora
zbog prijevare.
Iako ima dokaza da je van Meegeren
stvarno kolaborirao s nacistima,
uspio je uvjeriti javnost
da je Göringa namjerno prevario,
pretvorivši svoj ugled u narodnog heroja
koji je prevario naciste.
Zahvaljujući novoj zloglasnosti,
njegova su djela postala vrijedna
sama po sebi,
toliko da ih je kasnije krivotvorio
njegov vlastiti sin.
Ista su platna bila obožavani klasici
i prezrene krivotvorine,
a poslije umjetnine poznate po vještini
i zloglasnosti krivotvoritelja.

Romanian: 
Neavând de ales, van Meegeren
a început să lucreze la un „nou” Vermeer.
Când a prezentat falsul în instanță,
ei au început să-l creadă.
A fost găsit nevinovat
pentru colaborarea cu naziștii
și a fost condamnat la un an
de închisoare pentru fraudă.
Deși există dovezi că van Meegeren
a colaborat într-adevăr cu naziștii,
el a reușit să convingă publicul
că l-a păcălit intenționat pe Göring,
transformând imaginea sa
într-un erou popular
ce a înșelat naziștii.
Datorită acestei notorietăți
recent descoperite,
lucrările sale au devenit
atât de valoroase
încât mai târziu
au fost falsificate de propriul său fiu.
Aceleași picturi au trecut
de la statutul de clasici venerați
la falsuri disprețuite, la lucrări de artă
respectate pentru îndemânarea
și notorietatea falsificatorului.

Kurdish: 
بەھۆی نەبوونی ھەڵبژاردەی تر، ماگرینی 
ھەوڵ دەدات تابلۆیەکی تری ڤیرمیر بکێشێت.
دوای ئەوەی تابلۆ ساختەکە پێشکەشی
دادگا دەکات، دادگا باوەڕی پێ دەکەن.
لە تاوانی ھەماھەنگی 
لەگەڵ نازیەکان دەبەخشرێت.
بە یەک ساڵ زیندانی سزا
دەدرێت بە ھۆی ساختەکاری.
سەرەڕایی ئەوەی بەڵگە ھەیە کە 
ماگرینی ھەماھەنگی لەگەڵ نازیەکان کردووە،
توانی کە باوەڕ بە خەڵک بکات 
کە کڵاوی خستۆتە سەر گۆرینگ
و وێنەی خۆی بۆ پاڵەوانێکی نەتەوەیی 
کە نازیەکانی ھەڵخەڵەتاندووە بگۆڕێت.
بەھۆی ئەو ناوبانگە تازەیە
بەھایی تابلۆکانی میگرینی بەرز دەبێتەوە،
بە جۆرێک کە تابلۆکانی لە لایەن
کوڕەکەی خۆی ساختە دەکرێت.
بەھۆی ئەم ساختەکاریانە 
تابلۆکانی نرخیان لە دەست دەدەن،
وەک تابلۆیەکی ساختەی بەدناو دەمێننەوە.

Chinese: 
米格倫別無他法
唯有再畫一幅「新」的維梅爾名畫
當他呈上偽作，法庭終於採信他了
串通納粹黨一罪，罪名不成立
詐欺罪則判監一年
雖然有證據指米格倫確實串通納粹黨
他說服了大眾，是他擺了戈林一道
搖身一變成為騙納粹黨的民間英雄
多虧這份名氣大翻身
他的偽畫成為貨真價實的名作
甚至虎父無犬子，後來再被兒子偽造
同樣的畫，從受人景仰的經典、
到令人嗤之以鼻的贗品
再變成讓人嘖嘖稱奇的
偽術大師「忍辱負重」之作

Portuguese: 
Com poucas alternativas, van Meegeren
começou a trabalhar em um "novo" Vermeer.
Quando apresentou a imitação ao tribunal,
finalmente acreditaram nele.
Ele foi absolvido
por colaborar com os nazistas
e condenado a um ano de prisão por fraude.
Embora haja evidência de que van Meegeren
colaborou, de fato, com os nazistas,
ele conseguiu convencer a sociedade
de que intencionalmente enganou Göring,
transformando sua imagem na de um herói
popular que ludibriou os nazistas.
Graças a essa nova notoriedade,
suas obras se tornaram valiosas
por seu próprio mérito,
tanto que, mais tarde, foram
falsificadas pelo próprio filho dele.
As mesmas telas foram de apreciados
clássicos a imitações desprezadas
a obras de arte respeitadas pela
habilidade e notoriedade do falsificador.

Arabic: 
ولم يكن ثمّة خيار أمام فان ميجرين
سوى عمل لوحة جديدة لفيرمير.
وعندما عرضها على المحكمة
صدّقوه أخيراً.
تمّت تبرئته من التعاون مع النازيين،
وحُكم عليه بالسجن لمدة عام
بتهمة الاحتيال.
برغم وجود أدلة من أنه تعاون 
في الواقع مع النازيين،
استطاع أن يقنع الرأي العام أنه خدع
جورينج عن قصد،
محوّلاً صورته إلى بطل شعبي
خدع النازيين.
بفضل هذه السمعة المستجدة،
أصبحت أعماله ذات قيمة بحد ذاتها؛
لدرجة أن ابنه قام بتزويرها لاحقاً.
وبهذا فقدت اللوحات الفنية قيمتها القديمة
الموقّرة بسبب التزوير
ومهارة وسوء سمعة المزوّر.

Japanese: 
打つ手のなくなったファン・メーヘレンは
フェルメールの「新作」を作り
贋作を法廷に提出してようやく
彼の言葉を信じてもらえたのでした
ナチスへの協力については
無罪放免となり
詐欺罪で懲役１年に処されました
ファン・メーヘレンが実際に
ナチスに協力した証拠はあったものの
意図的にゲーリングを騙したのだと
人々を説得することができたので
自らのイメージを
ナチスを欺いた英雄へと変えたのです
新たに手にした評判により
彼の作品の価値が上がりました
のちに彼自身の息子の手で
その贋作が作られたほどです
同じ絵画が 崇拝される巨匠の作から
軽蔑のまなざしを向けられる贋作
そして贋作者の技術と悪名高さゆえに
称えられる作品へと変わったのでした

Chinese: 
范米格伦几乎别无选择，只能再次
亲手创作一件“新”的维米尔作品。
当他把赝品呈交给法庭之后，
人们终于相信了他。
他被免除了与纳粹勾结的叛国罪——
却因诈骗罪被判处一年有期徒刑。
尽管有证据表明，
范米格伦确实与纳粹勾结，
他还是设法让公众相信
他故意欺骗了戈林，
把自己的形象转变为
一名敲诈了纳粹的民间英雄。
多亏了这次“恶名”的远扬，
他本人的作品成了货真价实的名作——
以至于他的儿子后来
又伪造了他的作品。
同样的画，从备受推崇的经典
沦落到受人唾弃的赝品，
又因为赝造者的技艺和名声，
成为了备受尊敬的艺术作品。

French: 
Van Meegeren n'eut d'autre choix
que de s'atteler à un 'nouveau' Vermeer.
Lorsqu'il présenta le faux à la cour,
ils le crurent enfin.
Il fut acquitté de l'accusation
de collaboration avec les Nazis,
et condamné à un an de prison pour fraude.
Bien que des preuves qu'il ait réellement 
collaboré avec les Nazis exsitent
Il réussit à convaincre le public 
d'avoir leurré Göring exprès,
se transformant ainsi en héros populaire
qui avait arnaqué les Nazis.
Grâce à cette notoriété nouvelle,
ses propres œuvres prirent de la valeur,
à tel point que plus tard,
elle furent forgées à leur tour 
par son propre fils.
Les mêmes toiles passèrent du statut
de classiques encensés, à faux décriés,
et enfin, à celui d'œuvres d'art,
admirées pour le talent
et la célébrité du faussaire.

English: 
With few options left, van Meegeren 
set to work on a "new" Vermeer.
When he presented the fake to the court, 
they finally believed him.
He was acquitted for collaborating 
with the Nazis—
and sentenced to a year imprisonment 
for fraud.
Though there’s evidence that van Meegeren 
did, in fact, collaborate with the Nazis,
he managed to convince the public 
that he had tricked Göring on purpose,
transforming his image into that 
of a folk hero who had swindled the Nazis.
Thanks to this newfound notoriety,
his works became valuable 
in their own right—
so much so that they were later forged 
in turn by his own son.
The same canvases went from 
revered classics to despised forgeries
to works of art respected for the skill 
and notoriety of the forger.

Italian: 
Senza altre soluzioni, van Meegeren
iniziò a lavorare a un "nuovo" Vermeer.
Quando presentò il falso alla corte,
venne finalmente creduto.
Fu prosciolto dall'accusa 
di collaborazionismo con i nazisti,
e condannato 
a un anno di prigione per frode.
Benché ci siano prove che van Meegeren 
abbia davvero collaborato con i nazisti,
riuscì a convincere il pubblico 
di aver ingannato Göring di proposito,
trasformando la sua immagine 
in quella di un eroe del popolo
che era riuscito a raggirare i nazisti.
Grazie a questa ritrovata notorietà,
le sue opere acquisirono valore
a pieno titolo,
tanto che più tardi vennero falsificate
dal suo stesso figlio.
Quelle tele passarono dall'essere
classici venerati a falsi disprezzati
a opere d'arte rispettate per l'abilità
e la notorietà del falsario.
