
German: 
Als das ganze Haus leergeräumt wurde...
NOWNESS präsentiert
...sah es irgendwie wie ein
venezianischer Palast aus
Ein Film von Matthew Donaldson
Also war das Motto 
für mich: Kloster...
In Residenz: Rose Uniacke
London, England
...trifft venezianischen Palast
Ich kann mich nicht mehr erinnern
wann ich es zum ersten mal sah
Aber wir sahen es Jahre 
bevor wir es kauften
Das erste mal, als ich es sah
dachte ich, wir würden es
in zwei Teile aufteilen
und es mit einem Freund teilen
Aber sie war lustig, die Idee
weil wir dann dachten, wir würden 
uns um den Garten streiten
Aber das haben wir nicht gemacht
Wir haben uns der Idee wieder zugewandt
weil wir noch nie so etwas gesehen hatten

Japanese: 
(NOWNESS 提供)
家具が何もなかった頃はー
（マシュー・ドナルドソン監督作品）
ベネチアの宮殿のようだった
（自宅にて：ローズ・アニエク邸 ロンドン）
「ベネチア宮殿風 修道院」がテーマよ
初めて見に来たのはいつだったかしら
でも購入する何年も前だったはず
初めて見たときは
中を２つに分けて
友人と共有しようと思っていたの
でも その計画は中止にしたわ
庭を取り合って
ケンカになるだろうから
でも また戻ってきたの
こんな家は他に
見たことがなかったから

Spanish: 
Cuando la casa estuvo vacía por completo
NOWNESS
presenta
parecía una mansión veneciana
Una película de Matthew Donaldson
Para mí, el concepto era
"Un monasterio...
En residencia: Rose Unicake
Londres, Inglaterra
se funde en una mansión veneciana"
No recuerdo cuándo la vi, al principio
pero la vi muchos años
antes de comprarla
La primera vez que vine a verla
pensé que la dividiríamos en dos
para compartirla con un amigo
Pero la idea era graciosa
porque pensamos
que nos pelearíamos por el jardín
Pero al final volvimos
porque nunca vimos nada parecido

Italian: 
NOWNESS presenta
Quando tutta la casa fu messa a nudo
sembrava quasi un palazzo veneziano
Un film di Matthew Donaldson
Quindi, il tema per me fu
"Il Monastero...
Nella Residenza: Rose Uniacke
Londra, Inghilterra
...incontra Il Palazzo Veneziano"
Non mi ricordo
quando l'ho visto la prima volta
ma l'abbiamo vista
anni prima di comprarla
La prima volta che l'ho vista
Ho pensato che l'avremmo divisa in due
e condivisa con un amico
Ma era un'idea strana
perché poi abbiamo pensato
che avremmo litigato per il giardino
Ma poi ci siamo davvero tornati
perché non abbiamo più visto
niente del genere

Portuguese: 
Quando toda a casa foi esvaziada
NOWNESS
apresenta
ela se parecia um pouco
com um palácio veneziano
Um filme de Matthew Donaldson
Então, o tema para mim era
"O Mosteiro...
Em Residência: Rose Uniacke
Londres, Inglaterra
encontra o Palácio Veneziano"
Não me lembro de quando
a vi, a princípio
mas a vimos anos antes de comprá-la
A primeira vez que eu vim vê-la
pensei que iríamos dividi-la em duas
e partilhar com um amigo
Mas a ideia era engraçada
porque depois pensamos 
que iríamos brigar pelo jardim
mas voltamos para ela na verdade
porque nunca vimos nada assim antes

French: 
NOWNESS présente
Quand toute la maison a été vidée
elle ressemblait un peu
à un palais vénitien
Un film de Matthew Donaldson
Ainsi, le thème pour moi était
« Le monastère...
En résidence : Rose Uniacke
Londres, Angleterre
rencontre le Palais Vénitien »
Je ne me souviens pas
de quand je l'ai vu, à l'origine
mais nous l'avons vu des années
avant de l'acheter
La première fois que je suis venue la voir
je pensais que nous allions
la séparer en deux
et la partager avec un ami
Mais l'idée était drôle
parce que nous pensions alors
que nous nous battrions pour le jardin
Mais nous y sommes revenus
parce que nous n'avions
jamais rien vu de tel

English: 
When the whole house was stripped
it looked like a Venetian palazzo somehow
So, the theme for me was
"Monastery...
Meets Venetian Palazzo"
I can't remember
when I saw it, originally
but we saw it years before we bought it
The first time I came to see it
I thought that we would split it in two
and share it with a friend
But it was funny, the idea
because then we thought
we'd fight over the garden
But we actually came back to it
because we never saw anything like it

Russian: 
NOWNESS
представляет
Когда дом был пуст
он чем-то напоминал Венецианский дворец
Фильм Мэттью Дональдсона
В особняке: Роуз Юниак,
Лондон, Англия
И моим лейтмотивом стало: «Монастырь...
встретился с Венецианским дворцом»
Не помню, когда я первый раз увидела его
но мы обратили на него внимание
за несколько лет до покупки
Когда я впервые пришла посмотреть дом
я подумала, что мы, скорее всего,
поделим его на две части
и будем совладельцами с нашим другом
Но это было глупое решение
Я подумала, что потом мы начнём
ссориться из-за сада
Мы действительно решили купить его
потому что никогда не видели
ничего подобного

Italian: 
Credo che nel lavoro che faccio
spero e cerco di creare un cuore
in ognuna delle stanze
Ma ha bisogno di essere tenuto insieme
e questa casa ha questo 
favoloso salone, quindi funziona
Ogni altra cosa se ne nutre
e, curiosamente,
la casa non sembra troppo grande
quando ci abiti
È grande,
ma gestibile

Japanese: 
私は仕事をする時
それぞれの部屋に
心を込めようと努力しているの
そして統一されるようにね
素晴らしい玄関ホールが
その役割を果たし
すべてがそこにつながっている
面白いことに
この家に住んでみると
広いと感じないの
規模は大きいけれど
とても扱いやすい

Russian: 
Я думаю, что оформляя каждую
комнату, я стараюсь придать ей
её собственную неповторимость
все комнаты должно связывать что-то общее
и наш замечательный холл служит
именно для этого
Всё как бы берёт своё начало отсюда
Любопытно: не чувствуется, что дом
очень большой
когда живёшь в нём
Он больших размеров, 
но это не страшно

English: 
I think that in the work that I do
I hope and try to create a heart
in each of the rooms
But it needs to be held together
and this house has
this fabulous hall, so it works
Everything feeds off that
and, curiously,
the house doesn't feel very big
when you live in it
There's scale,
but it's manageable

German: 
Ich denke, dass ich
in der Arbeit, der ich nachgehe
hoffe und versuche
ein Herz in jedem der Zimmer
zu erschaffen
Aber es soll trotzdem 
zusammengehalten werden
Und dieses Haus hat
diese fabelhafte Eingangshalle
Also funktioniert es
Alles nährt sich daraus
Und interessanterweise fühlt sich
das Haus nicht sehr groß an
wenn man darin lebt
Da ist dieses Ausmaß
aber es ist handhabbar

Portuguese: 
Eu acho que no trabalho que faço
eu espero e tento criar uma essência
em cada cômodo
mas eles têm que formar um conjunto
e esta casa tem um corredor fabuloso,
então isso funciona
Tudo começa por lá
e, curiosamente,
a casa não parece tão grande
quando você mora nela
É bastante espaçosa,
mas dá para administrar

Spanish: 
Pienso que en el trabajo que realizo
espero y trato de dar carácter
a todos los espacios
Pero se necesita un punto de unión
y esta casa tiene este magnífico
vestíbulo que lo logra
Todo se nutre de este
y, curiosamente, la casa no da
la sensación de ser muy grande
cuando la habitas
Es bastante amplia
pero es fácil de manejar

French: 
Je pense que, dans le travail que je fais
j'essaie et j'espère créer une âme
dans chacune des chambres
Mais il faut que ça ne fasse qu'un
et cette maison a ce superbe vestibule
donc ça fonctionne
Tout part de là
et curieusement, la maison
n'a pas l'air très grande
quand vous y vivez
C'est spacieux, mais c'est gérable

Russian: 
Поскольку пространства в доме 
очень много, интересно то, что
чтобы ты ни делал с ним
в нём всё равно будет приятно жить
Было совсем не трудно представить себе
жизнь в нём
Я счастлива, когда я одна
а когда мы с Дэвидом здесь вдвоём,
я счастлива вдвойне
Но также здорово, когда дом 
полон людей. Это просто замечательно!
Присутствие людей совсем не нарушает
его атмосферу

Portuguese: 
Por ser tão volumosa,
foi emocionante
Não importa o que fizéssemos com ela
ela seria um local fascinante 
para se viver
Não foi difícil de se imaginar 
morando nela
Eu sou feliz sozinha
e quando eu e Davi estamos sós aqui,
é realmente adorável
Mas é linda quando ela está cheia,
não sei, é um todo
Ela funciona com pessoas nela

Japanese: 
家の容量が大きいから
とても楽しみだった
どんなことをしても
きっと住みやすい場所に
なるだろうって
住むのを想像するのは
難しくなかった
一人でも幸せだし
デービッドと二人きりの時も素敵だわ
でも家が人で
いっぱいの時も素敵なの
人がいてこそ
この家は成立する

English: 
Because it has so much volume,
it was exciting
Whatever you did to it
it would be a lovely place to live
It wasn't difficult
to imagine living in it
I'm happy alone
and when David and I are alone here
it's really lovely
But it's lovely when it's full,
I don't know, it's everything
It works with people in it

French: 
Parce qu'il y a tellement
de volume, c'était formidable
Peu importe ce qu'on en ferait
ce serait un bel endroit où vivre
Il n'était pas difficile
de s'imaginer y vivre
Je suis heureuse toute seule
et quand David et moi sommes seuls ici,
c'est vraiment charmant
Mais c'est charmant quand elle est pleine,
je ne sais pas, c'est un tout
Ça marche quand il y a des gens dedans

Spanish: 
Como es tan espaciosa
resultaba emocionante
Hicieras lo que le hicieras
la convertía en un lugar
agradable para vivir
No costaba mucho
imaginarse viviendo aquí
Soy feliz sola
Y cuando David y yo estamos solos aquí
de verdad que es delicioso
Pero es encantadora cuando está llena
no sé, lo abarca todo
Funciona con gente

Italian: 
Perché ha così tanto volume
è stato emozionante
Indipendentemente da cosa
le si facesse
sarebbe stato un posto adorabile
in cui abitare
Non è stato difficile
immaginare di abitarci
Sono felice da sola
e quando io e David siamo qui soli
è davvero bella
Ma è bella quando è piena,
non so, è tutto
Sta bene con gente dentro

German: 
Weil es soviel Volumen hat
war es aufregend
Was auch immer man damit machte
würde es ein herrlicher Ort sein,
an dem man wohnte
Es war nicht schwierig, sich vorzustellen,
hier zu leben
Ich bin hier alleine glücklich
und wenn David und ich hier für uns sind
ist es wirklich herrlich
Aber es ist herrlich, wenn es voll ist
ich weiß nicht
es ist alles
Es funktioniert mit Menschen darin

Russian: 
Это очень счастливый дом
для меня

Japanese: 
私にとって
とても幸福な家だわ

Portuguese: 
É uma casa bastante alegre
para mim

Italian: 
È una casa molto felice
per me

English: 
It's a very happy house
to me

Spanish: 
Es una casa muy feliz
para mí

French: 
C'est une maison pleine de joie
à mon sens

German: 
Es ist ein sehr fröhliches Haus
für mich
unter der Regie von Matthew Donaldson
