
Spanish: 
Mi padre murio cuando yo tenia 9 años. Él estaba en el ejercito. Él no estaba en casa mucho.
Dos semanas antes de su muerte...
Me dijo que en la guerra de Corea...
se sentía como si hubiera perdido su alma.
Todo este tiempo pensé que era yo.
Me mude 7 veces en el último año
He tenido varios trabajos.
Nada parecía encajar.
Yo no parecia encajar.
Y cuando su padre murió, ¿cómo le hace sentir eso?
No sé. Yo tenía nueve años.
Fue como si de repente se creara una separacion...
entre uno y el resto del mundo,
miré a mi alrededor.
La vida seguía igual que antes.
Pero no era como era antes
Mi tío ayudó. Iba de visita.

English: 
He was in the army.
He wasn't home very much.
Two weeks before he died...
he told me that
in the Korean War...
it felt like
he'd lost his soul.
All this time
l thought it was me.
l moved seven times
in the last year.
l've, uh, had several iobs.
Nothing seemed to fit.
l don't seem to fit.
And when your father died,
how did that make you feel ?
l don't know.
l was nine.
lt was like there was
this distinction, suddenly...
between you
and the rest of the world.
l looked around me.
Life went on
just like it did before.
But it wasn't
like it was before.
My uncle helped.
He would visit.

Spanish: 
Él al menos escucho.
Y yo pense
...si me tiraba un pedo y lo prendía fuego llegaría a la Luna o al menos a Urano...
Pero si yo no podía hacer eso al menos podria usar mi pene como palo resorte
y que podría ser una manera de moverse dando saltos.
Disculpe?
Sí eso esta bien. Mm- hmm.
Bueno, creo que está haciendo muy buenos progresos, Hunter. Ya hablaremos más adelante en grupo.
Gracias.

English: 
He at least listened.
And l thought...
if l could light my own farts l could
fly to the moon, or at least Uranus.
But if l couldn't do that at least
l could use my penis as a pogo stick...
and that might be a way
of getting around.
l'm sorry ?
Yes, that's good.
Mm-hmm.
Well, l think you're making
fine progress, Hunter.
We'll talk later in group.
Thank you.
