
Portuguese: 
Dois ou três dias atrás, recebi uma carta de um dos nossos fãs e é diferente de
qualquer outra carta que já recebemos, porque esse fã, Young, anexou uma amostra
de um elemento e além disso, é um elemento que eu nunca tinha visto.
É o escândio. É apenas um pequeno pedaço, mas de acordo com meu colega Steve, é
um elemento muito caro, então isso pode ser bastante valioso, e o escândio é um elemento realmente interessante,
muito mais interessante do que eu percebi, quando falei pela primeira vez sobre ele em um vídeo.
O escândio é um elemento que os químicos geralmente
ignoram, nunca usei escândio em nenhuma
das minhas pesquisas.
Foi um dos elementos que Mendeleiev
previu que deveria existir quando ele concebeu a primeira

English: 
Two or three days ago, I got a letter from
one of our fans and it’s different from
any other letter that we have ever had, because
this fan, Young, has attached to it a sample
of an element and what’s more it is an element
that I had never seen.
It’s scandium. It’s only a small piece
but according to my colleague Steve, it’s
a very expensive element, so this might be
quite valuable, and scandium is a really interesting
element, much more interesting than I realised,
when I first talked about it on the video.
Scandium is an element which chemists usually
ignore, I have never used scandium in any
of my research.
It was one of the elements that Mendeleev
predicted ought to exist when he first devised

English: 
the periodic table, when he made it there
were lots of elements which were not known,
but what he did was to predict that there
were holes in various places where he felt
that there ought to be an element and because
obviously these elements did not have names,
he called them Ekea boron or Ekea aluminium
or Ekea silicon meaning underneath those elements.
And the triumph of the periodic table was
that people actually discovered these elements.
And the first one that was discovered was
the element Gallium (Ekea Aluminium) and the
second one was Ekea Boron which is scandium.
Now you might think that it is a bit surprising
because if you look at a modern periodic table,
scandium and boron are really quite a long

Portuguese: 
tabela periódica, quando ele elaborou 
muitos elementos não eram conhecidos,
mas o que ele fez foi prever que
eram buracos em vários lugares onde ele sentia
que deveria haver um elemento e sendo que 
obviamente esses elementos não tinham nomes,
ele chamou de Eka-boro ou Eka-alumínio
ou Eka-silício significa abaixo desses elementos.
E o triunfo da tabela periódica foi
que as pessoas realmente descobriram esses elementos.
E o primeiro que foi descoberto foi
o elemento Gálio (Eka-alumínio) e o
o segundo foi o Eka-boro, que é o escândio. Agora você pode pensar que é um pouco surpreendente
porque se você olhar para uma tabela periódica moderna, escândio e boro são realmente
bem distantes, mas na maneira original que Medeleev começou a tabela periódica quando ele escreveu

English: 
way apart but in the original way that Medeleev
started the periodic table when he wrote it
down first, scandium and boron came very close
together because both of them, have three
electrons in their outer shell which makes
their chemistry quite similar. Of course Medeleev
did not know about electrons, but he guessed
from looking at titanium which has four electrons
and calcium which has two that he thought
there was something missing and what is also
interesting about these three elements that
he predicted is that they all ended up with
names of countries. There was gallium that
was named after France, from the latin word
for France. Scandium that was named after,
well perhaps not a country but a region, Scandinavia,
and then germanium, that was named after Germany.
The first time that an element was discovered,
when gallium was discovered, people said well

Portuguese: 
pela primeira vez, o escândio e o boro estavam muito perto porque os dois têm três
elétrons em sua camada exterior que torna sua química bastante semelhante. Claro Medeleev
não sabia sobre elétrons, mas ele adivinhou ao olhar para o titânio, que tem quatro elétrons
e cálcio que tem dois e ele pensou
havia algo faltando e o que também é
interessante sobre esses três elementos que ele previu é que todos eles ficaram com
nomes dos países. Teve o gálio que
foi nomeado por causa da França, da palavra latina
para a França. Escândio que recebeu o nome,bem, talvez não seja um país, mas uma região, a Escandinávia,
e depois germânio, que recebeu o nome por causa da Alemanha.
A primeira vez que um elemento foi descoberto, quando o gálio foi descoberto, as pessoas disseram, bem

English: 
it was just luck, but when scandium was discovered,
they really began to take Mendeleev pretty
seriously, and by the time germanium was discovered
they really all decided that Mendeleev was
right. Scandium, because it is an uncommon
element, is one where people don’t know
much about the chemistry. I have never really
done any research in this area but like many
elements suddenly there comes a time where
they become really quite popular and topical
and now is the time for scandium and the reason
is that scandium is a really light metal.
Its density is slightly less than 4, that’s
4 grams per cubic centimetre and that is very
much lighter than most metals. Copper is nearly
10 and lead and gold are close to 20, so this

Portuguese: 
foi apenas sorte, mas quando o escândio foi descoberto, eles realmente começaram a levar o Mendeleev
a sério, e no momento em que o germânio foi descoberto eles realmente decidiram que Mendeleiev estava certo.
Escândio, porque é um elemento incomum, é aquele em que as pessoas não sabem
muito sobre a química. Eu nunca realmente fiz qualquer pesquisa nesta área, mas como muitos
elementos repentinamente chega um momento em que eles se tornam realmente populares e relevantes
e agora é a hora do escândio e o motivo
é que o escândio é um metal realmente leve.
Sua densidade é um pouco menor que 4,
4 gramas por centímetro cúbico e isso é muito
muito mais leve que a maioria dos metais. O cobre é quase 10 e chumbo e ouro estão perto de 20, então este

English: 
is really very light. So why should metals
be important if they are light, and that’s,
the reason is sometimes you want to use a
metal, but you don’t want the object you
make to be very heavy and so for example titanium
which is very light, is used for making everything
from golf clubs to jet fighter planes, where
you want it to be really light either so that
you can swing it fast or fly fast. For scandium
the reasons are rather different, people are
now thinking about using hydrogen, to power
cars, to use hydrogen gas, to use hydrogen
gas as the fuel to power cars, but what they
want to do is to store the hydrogen, in the
equivalent of the petrol tank. You can’t
just pressurise the hydrogen as in a gas cylinder

Portuguese: 
é realmente muito leve. Então, por que metais seriam importante se fossem leves, é que,
a razão é que às vezes você quer usar um
metal, mas você não quer o objeto que você faz
seja muito pesado e assim, por exemplo, titânio, que é muito leve, é usado para fazer tudo,
de tacos de golfe a aviões de caça a jato, onde você quer que seja realmente leve para que
você possa manobrar rápido ou voar rápido. Para o escândio as razões são bastante diferentes, as pessoas estão
agora pensando em usar hidrogênio, para abastecer carros, para usar o gás hidrogênio
como o combustível para carros, mas o que eles querem fazer é armazenar o hidrogênio, em algo
equivalente ao tanque de gasolina. Você não pode só pressurizar o hidrogênio como em um cilindro de gás

Portuguese: 
porque o cilindro seria tão pesado, que
seu carro seria como um tanque militar
de tão pesado. Então, o que eles querem tentar fazer é produzir um composto químico, que
seja algo como uma esponja que vai absorver o hidrogênio e, em seguida, por exemplo, se você aquecer
gentilmente, esse hidrogênio sairia, e
é aqui que você quer que o metal seja leve
porque você quer esse material que você use para armazenar hidrogênio que não pese muito
Porque você tem que estar com isso o tempo todo no seu carro, e compostos de escândio
agora estão parecendo realmente promissores, no armazenamento de hidrogênio, e a ideia é que
um pouco como um kit de modelo molecular, onde você tem bolas unidas com palitos, você pode usar
compostos orgânicos, os de carbono e hidrogênio, com um pouco de oxigênio, como varas para se juntar

English: 
because the container would be so heavy, that
your car would be like a military tank it
would be so heavy. So what they want to try
and do is produce a chemical compound, which
is a bit like a sponge that will absorb the
hydrogen and then for example if you warm
it gently they hydrogen will come out, and
it is here that you want the metal to be light
because you want this material that you are
using to store hydrogen not to weigh very
much. Because you have got to cart it around
in your car all the time, and scandium compounds
are now looking really quite promising, for
storage of hydrogen, and the idea is that
rather like a molecular model kit, where you
have balls joined with sticks, you can use
organic compounds, those of carbon and hydrogen
with a little oxygen, like sticks to join

English: 
together scandium atoms, and produce a structure
which has a lot of holes in it and then the
hydrogen can go into those holes and be stored
without needing an enormous pressure.
Sounds like an incredibly complicated way
to make a fuel tank.
It is quite complicated but on the other hand,
if it works, you don’t need to understand
the chemistry. You just add the hydrogen to
your tank and away you go.
How can you have got to your ripe old age
as a chemist and never seen scandium?
Well, chemists very often use compounds, salts
of metals, but it’s not too often that you
use the metal itself and salts because they
don’t have to be purified and so on quite

Portuguese: 
átomos de escândio, e produzir uma estrutura que tem muitos buracos e então o
hidrogênio pode entrar nesses buracos e ser armazenado sem precisar de uma enorme pressão.
Soa como uma maneira incrivelmente complicada para fazer um tanque de combustível.
É bastante complicado, mas por outro lado, se funcionar, você não precisa entender
da química. Você só coloca o hidrogênio no seu tanque e vai embora.
Como você pode ter chegado à sua maturidade como químico e nunca ter visto o escândio?
Bem, os químicos costumam usar compostos, sais de metais, mas não é muito frequente que você
use o próprio metal e os sais porque eles
não precisa ser purificado e assim por diante,

Portuguese: 
tanto quanto os metais, e são mais fáceis de obter, eles não são tão caros e por isso tem vários
dos elementos que eu não vi, mas estou muito satisfeito com esta amostra
de escândio, então quando eu terminar eu vou emoldurar e pendurar na minha parede.
Então, temos um dos meus alunos que trabalha com um dos meus colegas, Martin Schroder e
o aluno, fez todo o seu projeto, projeto de três anos, sobre a química do escândio,
Então, quando recebi esta carta, perguntei-lhe: você já viu escândio? E ele não tinha, ele
nunca tinha visto o metal, então ele estava realmente muito animado para ver a carta de John.

English: 
as much as the metals are easier to get, they
are not as expensive and so there are lots
of the elements which I haven’t seen, but
I am really quite pleased with this sample
of scandium, so when I am finished I am going
to frame it and hang it on my wall.
So we have one of my students who works with
one of my colleagues, Martin Schroder and
the student, has done his whole project, three
year project, on the chemistry of scandium,
so when I got this letter I asked him: Have
you ever seen scandium? And he hadn’t, he
had never seen the metal, so he was really
quite excited to see John’s letter.
