
Italian: 
[HomeMadeWaffles]: [commenta] Non voglio sentire Johns!
[Intervistati]: John.
[Sago]: Cos'è un John?
[Ken]: Erano tipo le 2 di notte, ed era stanco.
[Sago]: Johns, si... Johns.
[Wes]: È che mi ha beccato in dei giorni in cui non stavo giocando molto bene.
[Sago]: Johns. Solo Johns.
[HugS]: Un sacco di gente non ha idea da dove venga il termine, si diffuse e basta, ma
Io credo si riferisse ad un tipo in Texas, si chiamava John,
e, non importa come, ogni volta che perdeva cacciava una scusa. Doveva avere una scusa per perdere.
[Sago]: "Non mi funzionava il controller," "lo stage," "c'è un po' di lag su questa TV"
[HugS]: "Ieri notte non ho dormito," o "Non so perché, oggi non ci sono proprio" "Mi serve del riscaldamento."
Si. [ride]
[Armada]: Abbiamo un termine svedese: "Inga Yunas.", che grossomodo è "No Johns."
Gli piaceva un sacco fare uso dei Johns al tempo.
[Intervistato]: Credo che il mio preferito fu quando giocai con dei tipi e se ne uscirono con,
"Qualcuno mi sta toccando la spalla," ed io ero tipo, "No Johns."

Spanish: 
[HomeMadeWaffles]: [comentando] ¡No quiero oír ningún John!
[Entrevistados]: John.
[Sago]:¿Qué es un John?
[Ken]: Eran como las 2 de la mañana, estando cansado.
[Sago]: Johns, como... Johns.
[Wes]: Me jugaría en los días en los que no estaba yo muy fino.
[Sago]: Johns. Johns, simplemente.
[HugS]: Mucha gente no sabe de dónde viene el término, solo empezó, pero
creo que fue de un tío de Texas, que se llamaba John,
y cada vez que perdía, siempre ponía una excusa. Tenía siempre una razón para perder.
[Sago]: "No me iba el mando," "el escenario,", "hay un poquito de lag en la tele."
[HugS]: "No dormí bien ayer," o "No estoy bien hoy." "Necesito calentar."
Seh. [Risas]
[Armada]: Tenemos un equivalente Suizo: "Inga Yunas." Es básicamente "No Johns."
Él solía usar mucho Johns hace tiempos.
[Entrevistado]: Mi favorito era cuando estábmaos jugando y estaba como,
"Me están tocando el hombro", y yo dije, "Sin Johns."

Russian: 
[HomeMadeWaffles]: [комментирует] Никаких джонов!
[Интервьюимые]: Джон.
[Sago]: Что такое джон?
[Кен]: Было 2 часа ночи, он уже устал.
[Sago]: Джоны, ну… джоны.
[Вес]: Он выиграл против меня в те дни, когда я не очень хорошо играю.
[Sago]: Джоны. Просто джоны.
[HugS]: Не очень много людей знают, откуда пришло слово, оно просто началось, но,
По моему, был игрок, его имя Джон,
И все время, каждый раз, когда он проигрывает, у него была бы отмазка. У него было причина для проигрыша.
[Sago]: “Мой контроллер не работает,” “Стадия плохая,” “В телевизоре немного лага.“
[HugS]: “Я не спал прошлой ночью” или “Не знаю, но чего-то я сегодня плохо чувствую.“ “Мне нужно разогреться.“
Да да. [смех]
[Армада]: У нас есть шведский термин: “Инга Йунас”. Он в общем то “Без джонов”.
Он раньше любил использовать большого Йонов обратно во времени. (?)
[Интервьюимый]: Мой любимый джон, это когда я с кем-то играл, и они мне говорят,
“Кто-то трогает мое плечо,” и я сказал, “Без Джонов.”

German: 
[HomeMadeWaffles]: [commentating] Ich will keine Johns hören!
[Interviewees]: John.
[Sago]: Was ist ein John?
[Ken]: Es war ungefähr zwei Uhr Nachts und er war Müde.
[Sago]: Johns, halt... Johns.
[Wes]: Er hat mich an Tagen besieht an denen ich einfach nicht so gut gespielt habe.
[Sago]: Johns. Einfach Johns.
[HugS]: Viele Leute wissen nicht, woher der Begriff kam, es hat einfach angefangen, aber
Ich glaube es war ein Typ aus Texas, er hieß John,
und egal wieso, immer wenn er verlor hatte er eine Ausrede. Er hatte einen Grund dafür, warum er verlor.
[Sago]: "Mein Controller hat nicht funktioniert," "Die Stage," "Der TV hat etwas Verzögerung"
[HugS]: "Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen," oder "Ich weiß nicht warum ich heute nicht gut Spiele." "Ich muss mich erst Aufwärmen."
Yeah. [Lachen]
[Armada]: Wir haben einen schwedischen Bergriff: "Inga Yunas." Es ist quasi "No Johns."
Er hat früher gerne viele Johns benutzt.
[Interviewee]: Ich denke mein Liebling war, als ich gegen jemanden spielte und er meinte:
"Jemand berührt meine Schulter," und ich sagte nur, "No Johns."

French: 
[HomeMadeWaffles] : Et on n'oublie pas, no Johns !
[Interviewees] : John.
[Sago] : C'est quoi, un John?
[Ken] : Il était deux heures du matin, il était fatigué.
[Sago] : Des Johns, quoi... des Johns.
[Wes] : Il m'affrontait les jours où je ne jouais pas très bien.
[Sago] : Des Johns. Juste des Johns.
[HugS] : Pas grand-monde ne sait d'où vient cette expression, mais
je crois que c'était un mec au Texas, il s'appelait John,
et quoi qu'il arrive, à chaque fois qu'il perdait, il avait une excuse. Une raison de perdre.
[Sago] : "Ma manette ne marchait pas", "la plate-forme", "la TV bugue un peu".
[HugS] : "J'ai mal dormi la nuit dernière", ou "Je suis pas en forme aujourd'hui". "C'était l'échauffement."
Ouais.
[Armada] : On a une expression en suédois : "Inga Yunas." C'est l'équivalent de "No Johns."
Il utilisait beaucoup de Johns à l'époque.
[Interviewee] : Mon préféré c'était... je jouais avec quelqu'un et il a dit
"Quelqu'un touche mon épaule", et j'étais là genre "No Johns".

Korean: 
존 따위 듣고 싶지 않아!
존
존이 뭐야?
새벽 2시였고 그는 피곤했어요.
존 그냥... 존
"내가 상태가 안 좋은 날에만 붙는다,"
존. 그냥 존이요.
보통 그 표현이 어디서 나왔는지 모르고, 그냥 시작 되었다고 생각하는데,
제가 알기로는 택서스 주에 존이라는 사람이 있었는데,
그 사람이 질때마다 무조건 핑계를 대는 거에요. 뭔가 진 이유가 꼭 있어요.
"컨트롤러가 고장났다," "스테이지 때문이다," "TV가  렉걸린 것 같다."
"어제 잠을 못 잤어," 또는 "오늘 왜 이렇게 안 되는지 모르겠어," "워밍업을 해야해."
맞아. [웃음]
우리는 스웨덴어로 "잉야 유나스(Inga Yunas)"라는 표현을 써요. "존 금지"라는 뜻이에요.
그는 예전에 자주 욘(존)하기 좋아했어요.
제게 제일 재미있었던 건 저랑 플레이하던 상대가
"누가 내 어깨 만지고 있어" 라고해서 제가 "존 금지"라고 했어요.

English: 
[HomeMadeWaffles]: [commentating] I don't wanna hear no Johns!
[Interviewees]: John.
[Sago]: What's a John?
[Ken]: It was like 2 AM, and he was tired.
[Sago]: Johns, like...Johns.
[Wes]: He would get me on the days where I was just not playing too well.
[Sago]: Johns. Just Johns.
[HugS]: A lot of people don't know where the term came from, it just started, but
I believe it was a guy in Texas, his name was John,
and no matter what, every time he'd lose, he'd have an excuse. He'd have a reason for losing.
[Sago]: "My controller wasn't working," "the stage," "there's a little bit of lag on the TV."
[HugS]: "I didn't sleep last night," or "I don't know why I'm not on today." "I need a warm-up."
Yeah. [laughs]
[Armada]: We have a Swedish term: "Inga Yunas." It's pretty much "No Johns."
He used to like using much Johns back in time.
[Interviewee]: My favourite one, I think, I was playing somebody and they were like,
"Someone's touching my shoulder," and I was like, "No Johns."

German: 
[Lied: "Juicy Fruit" by Huw Williams]
[ChuDat]: Aus irgend einem Grund mochte ich das Wort "True" sehr, als es zuerst aufkam,
jeder benutzte es. Wenn ich einfach so die Straße runterlief, also nach Hause,

Italian: 
[Canzone: "Juicy Fruit" di Huw Williams]
[ChuDat] Mi piace un sacco l'espressione "giusto" poi, per qualche motivo, nel periodo in cui si diffuse,
la dicevano tutti smodatamente. Quindi camminavo per la strada, tipo da casa a scuola,

Korean: 
 
"True"라는 말에 이유 모르게 많이 집착했어요, 처음 그 말이 유행했을때.
다들 그 말을 썼어요. 길을 걸으면서도, 하교길에도

Spanish: 
 
[ChuDat]: Me encantaba la expresión "true" hace ya tiempo, cuando la palabra empezó a usarse,
y todos la decíamos. Por ejemplo, íbamos por la calle, de camino a casa,

French: 
[Chanson: "Juicy Fruit" - Huw Williams]
[ChuDat] : Je disais tout le temps "true" à l'époque, je sais pas pourquoi, mais
tout le monde disait ça. Alors j'étais sur le trottoir, je rentrais de cours,

Russian: 
[Песня: "Juicy Fruit" by Huw Williams]
[Чу Дат]: Мне тогда нравилось почему-то слово "true”, и когда оно подобралось,
все его говорили. Я ходил например по дороге, ну, из школы домой,

English: 
[Song: "Juicy Fruit" by Huw Williams]
[ChuDat]: I was really into the word "true" then, for some reason, that's when the word just first came out,
everybody was saying it. So I was walking down the street, like, walking home from school,

Korean: 
"트루 댓 (True that). 예아, 트루 댓, 트루 댓" 이랬어요.
[웃음]
너무 많이 말해서 제 이름이 되어버렸어요.
제 스메쉬 태그(닉네임)는 "Caotic"이에요.
"Sago"
"Milktea"
"SolidJake" 가 제 스메쉬 커뮤니티 태그입니다.
"Jv3x3." 무작위로 숫자와 이니셜을 붙였어요.
어린 나이에 태그를 만드는 사람들이 있이요.
"Chillindude829"
"Morgue"
"Unknown Force"
W-I-F-E. "Wife."
나이가 들면 닉네임을 후회하기도 하죠.
전 좋아요. 재미있어요.
"오늘의 우승자는 Dr. PeePee 입니다!" 그게 뭐야. [웃음]
태그에 저의 정체성이 담겨있어요. 일체감을 느껴요.
과거로 돌아가서 바꿀 수 있다면 바꿀거에요. 멋진걸로, "Darkrain"처럼.
근데 현실은 "Wife"에요. 그냥 이젠 제 이름 같아요.
제가 스메쉬에서 자신을 발견했다고는 할 수 없어요. 하지만 또 다른 제 자신을 발견했어요.
이런 게이머 태그를 달고 제2의 인생을 살고, 제2의 친구들과 목표들을 갖게됐죠.
평소의 저와 아주 다른 정체성을 형성하게 해줬어요.

Spanish: 
y siempre repetía "True That. Yeah, True that. True that."
[risas]
Lo decía tanto que se hizo mi nombre.
[Caotic]:Mi nombre en Smash es "Caotic."
[Sago]: "Sago."
[Milktea]: "Milktea."
[SolidJake]: "SolidJake" es mi nick en la comunidad de Smash.
[Jv3x3]: "Jv3x3." Números e iniciales al azar.
[PC Chris]: Hay gente que se crea el nick cuando son más jóvenes.
[Chillin]: "Chillindude829."
[Morgue]: "Morgue."
[Unknown Force]: "Unknown Force."
[Wife]: W-I-F-E. Wife.
[PC Chris]: Cuando creces, te das cuenta de que no quieres que ese nombre se quede contigo.
[Milktea]: Me gusta. Lo disfruto.
[PC Chris]: Y el ganador de hoy es... ¡Dr. PeePee! Venga ya. [risas]
[Milktea]: Ha construido una pequeña identidad a su alrededor. Me identifico con él.
[Wife]: Si pudiera volver atrás y cambiarlo, lo haría. Sería algo con estilo, como "Darkrain."
Pero así son las cosas, soy "Wife" y me identifico con ello.
No voy a decir que me "encontré a mi mismo" en Smash, pero encontré un "segundo yo" allí.
Teniendo este nick y esta vida aparte y estos amigos aparte y estas metas aparte
me permitió tener una identidad que era muy diferente.

German: 
redete ich halt so. "True that, Yeah, true that. True that." (Slang: Stimmt, Yeah stimmt.)
[Lacht]
Ich hab es so viel benutzt, dass es mein Name wurde.
[Caotic]: Smasher Name ist "Caotic."
[Sago]: "Sago."
[Milktea]: "Milktea."
[SolidJake]: "SolidJake" ist mein Tag (Name) in der Smash Community.
[Jv3x3]: "Jv3x3." Einfach zufällige Zahlen und Initialen.
[PC Chris]: Manche Menschen suchen sich ihren Tag (Namen) aus wenn sie noch jünger sind.
[Chillin]: "Chillindude829."
[Morgue]: "Morgue."
[Unknown Force]: "Unknown Force."
[Wife]: W-I-F-E. Wife.
[PC Chris]: Wenn man dann älter ist merkt man, dass du nicht willst, dass der Name dir anhaftet.
[Milktea]: Ich mag ihn. Mir gefällt er.
[PC Chris]: "Der heutige Gewinner ist Dr. PeePee!" Also ehrlich. [laughs]
[Milktea]: Es hat sich eine kleine Identität darum Aufgebaut. Ich identifiziere mich damit.
[Wife]: Wenn ich zurück könnte und ihn Ändern, würde ich das warscheinlich tun. Es wäre dann warscheinlich was cooled wie "Darkrain."
Aber so wie es ist, bin ich "Wife" und ich identifiziere mich damit.
Ich würde nicht sagen, dass ich mich selbst in Smash gefunden habe, sondern, dass ich ein "zweites Ich" gefunden habe.
Diesen Gamertag zu haben, dieses alternative Leben mit anderen Freunden und anderen Zielen zu haben,
hat es mir erlaubt eine Identität zu haben die sehr anders war.

English: 
and I'm just like "True that. Yeah, true that. True that."
[laughs]
I said it so much that it became my name.
[Caotic]: Smash tag is "Caotic."
[Sago]: "Sago."
[Milktea]: "Milktea."
[SolidJake]: "SolidJake" is my tag in the Smash community.
[Jv3x3]: "Jv3x3." Just random numbers and initials.
[PC Chris]: Some people create the tag when they're younger.
[Chillin]: "Chillindude829."
[Morgue]: "Morgue."
[Unknown Force]: "Unknown Force."
[Wife]: W-I-F-E. Wife.
[PC Chris]: As you get older, you realize you don't want that name to stick to you.
[Milktea]: I like it. I enjoy it.
[PC Chris]: "Today's winner is Dr. PeePee!" Come on. [laughs]
[Milktea]: It's built a little identity around itself. I identify with it.
[Wife]: If I could go back and change it, I probably would. I would be something cool, like "Darkrain."
But as it is, I'm "Wife," and I identify with it.
I wouldn't say that I "found myself" in Smash, but I found a "second self" in Smash.
Having this Gamertag and this alternate life and this alternate set of friends and this alternate set of goals
allowed me to have an identity that was very different.

Russian: 
и я говорю “True that. True that, true that.”
[смех]
Я столько раз это говорил, что это стало моим именем.
[Caotic]: Тэг в Смеше- "Caotic."
[Sago]: "Sago."
[Milktea]: "Milktea."
[SolidJake]: Мой тэг в Смеше- "SolidJake".
[Jv3x3]: "Jv3x3." Просто случайные цифры и инициалы.
[ПС Крис]: Кто-то создает тэг, когда они моложе.
[Чиллин]: "Chillindude829."
[Morgue]: "Morgue."
[Unknown Force]: "Unknown Force."
[Жена]: Ж-Е-Н-А. Жена.
[ПС Крис]: Как ты вырастаешь, ты понимаешь, что не хочешь, чтобы это имя прицепилось к тебе.
[Milktea]: Мне оно нравится.
[ПС Крис]: И сегодняшний победитель Доктор Пипи! Ну же. [смех]
[Milktea]: Мой ник как бы построил свою личность вокруг себя.
[Жена]: Если бы я мог пойти обратно во времени и его поменять, я бы поменял. Например на какой-нибудь крутой ник а-ля “Даркрейн”.
Но так получилось, что я Жена, и таким я и остался.
Я не могу сказать, что я “нашел себя” в Смеше, но я нашел “второго себя” в Смеше.
Имея этот никнейм и эту другую жизнь с другими друзьями и другими целями
я могу стать совершенно другой личностью.

French: 
et je me disais "True that. Yeah, true that. True that." ["Pas faux."]
À force de le dire, c'est devenu mon nom.
[Caotic] : Sur Smash, je m'appelle "Caotic."
[Sago] : "Sago."
[Milktea] : "Milktea."
[SolidJake] : "SolidJake", c'est mon nom dans la communauté Smash.
[Jv3x3] : "Jv3x3." Des chiffres et des lettres.
[PC Chris] : Certains d'entre nous créent leur tag quand ils sont plus jeunes.
[Chillin] : "Chillindude829."
[Morgue] : "Morgue."
[Unknown Force] : "Unknown Force."
[Wife] : W-I-F-E. Wife.
[PC Chris] : En vieillissant, on réalise qu'on ne veut pas que les gens nous associent à ce nom.
[Milktea] : Je l'aime bien. Il est cool.
[PC Chris] : "Et le vainqueur est Dr. PeePee !" Sérieux, quoi.
[Milktea] : Ce pseudo a une identité propre. Je m'identifie à lui.
[Wife] : Si je pouvais revenir dans le temps et le changer, je pense que je le ferais. J'en prendrais un cool, comme "Darkrain".
Mais je suis "Wife". Wife, c'est moi.
Je ne dirais pas que je me suis "trouvé" avec Smash, mais Smash a construit une partie de ma personnalité.
Ce pseudo, cette vie parallèle, ces amis parallèles, ces objectifs parallèles,
ça m'a permis de construire une identité différente de la mienne.

Italian: 
ed ero tutto un "Giusto amico. Si, giusto amico, giusto amico."
[ride]
L'ho detto così tanto che è diventato il mio nome (True That -> Chu Dat)
[Caotic]: Il mio tag in Smash è "Caotic."
[Sago]: "Sago."
[Milktea]: "Milktea."
[SolidJake]: "SolidJake" è il mio tag nella community di Smash.
[Jv3x3]: "Jv3x3." Sono solo le mie iniziali e numeri a caso.
[PC Chris]: Alcune persone hanno creato il loro tag da più giovani.
[Chillin]: "Chillindude829."
[Morgue]: "Morgue."
[Unknown Force]: "Unknown Force."
[Wife]: W-I-F-E. Wife.
[PC Chris]: Ma quando cresci, comprendi di non volere quel nome appiccicato.
[Milktea]: Mi piace. Mi diverte.
[PC Chris]: "E il vincitore di oggi è Doctor PeePee!" Ma dai! [ride]
[Milktea]: Il mio nome si è costruito una piccola identità attorno. Mi ci riconosco.
[Wife]: Se tornassi indietro a cambiarlo, probabilmente lo farei. Metterei qualcosa di figo, tipo "Darkrain."
Ma, allo stato attuale, io sono "Wife," e mi ci riconosco.
Non direi esattamente che ho "trovato me stesso" in Smash, ma di certo ho trovato un "secondo me"
Avere questo tag e questa vita alternativa e questo gruppo di amici alternativi e questa serie di scopi alternativi.
mi ha permesso di assumere un'identità davvero differente.

German: 
Im normalen Leben, nennen mich viele die positivste Person die Sie je getroffen haben.
Ich bin immer sehr positiv, aber in smash bin ich arrogant. Ich bin arrogant und kann herablassend sein
und ich weiß was ich will, ich bin aggressiv und vehement und es macht sehr viel Spaß, diese zweite Identität zu haben.
Ich frage mich, wie viele  Menschen eine Community gefunden haben in der Sie sich ausdrücken können,
obwohl Sie das vorher nicht konnten.
Ich denke Azen könnte so jemand sein. Ich kenne seine persönlichkeit im echten Leben nicht,
und ich kann es daher nicht sicher sagen, aber ich kann sagen, dass seine Persönlichkeit in der Smash Welt äußerst cool ist
und diesen Azen habe ich kennengelernt.
[PC Chris]: Er ist einer dieser Spieler die komplett, einhundert Prozent, aufs denken konzentriert ist.
[HugS]: Er ist tatsächlich die einzige Person, die mich jemals im Samus ditto besiegt hat.
Niemand hat das je geschafft.
Es war sehr früh. Ich könnte ihn etwas später in meiner Karriere warscheinlich besiegen.
Er wurde der Meister aller Charaktere genannt und er war wirklich mit allen gut. Mit allen Sechsundzwanzig.
Er besiegt viele mit ihren eigenen Charakteren, was einen etwas blos stellte.

Russian: 
В обычной жизни, меня называют самым позитивным человеком в жизни.
Я очень позитивный человек, но в Смеше, я гордый. Я надменный, и могу быть снисходительным
и я знаю, чего я хочу, я агрессивный и упрямый, и мне весело иметь эту вторую личность.
Мне интересно, сколько людей нашли общество, где они могли себя выразить,
и при этом они не могли раньше.
Думаю, что Азен один из них, и я не знаю об Азене из реальной жизни,
Не могу сказать точно, но я могу сказать, что его личность в Смеше очень спокойная
и я смог узнать этого Азена.
[ПС Крис]: Он один из тех игроков, которые полностью, сто процентов, все время думают.
[HugS]: Он единственный человек, который победил меня в Самус дитто.
Никто этого не делал. (кроме Плапа)
Было рано. Я бы победил попозже в своей карьере.
Его называли мастером всех персонажей, и он за всех хорошо играл. Всех двадцати шести.
Он побеждал против людей с ихними персонажами, и им было немного стыдно,

English: 
In regular life, some people will call me the most positive person they've met.
I'm a very positive person, but in Smash, I'm arrogant. I'm arrogant, and I can be condescending
and I know what I want, and I'm aggressive and forceful, and it's fun to have that second identity.
I wonder how many people found a community where they were able to express themselves
where they couldn't before.
I think that Azen may be one of those, and I don't know about Azen's real-world personality,
I can't say that for sure, but I can say that his personality in the Smash world is very cool
and I did get to know that Azen.
[PC Chris]: He's one of those players who's just completely, one hundred percent, all thinking.
[HugS]: He's actually the only person to ever beat me in tournament in a Samus ditto.
No one's ever done that.
It was early. I'd probably be able to beat him a little later in my career.
They were calling him the master of all the characters, and he was good with all of them. All twenty-six.
He would beat a lot of people with their own character, and it was kind of embarrassing

Korean: 
평소 삶에서는, 사람들은 저를 보고 자기가 만난 가장 긍정적인 사람이라고 하기도 했어요.
저는 실제로 아주 긍정적이에요. 그런데 스메쉬 할때만큼은 거만해요. 거만하고, 거들먹거리고
내가 원하는 것은 갖고야 말고, 공격적이고 강압적이기도 해요. 이런 제2의 정체성을 가진다는게 재미있어요.
원래 못했었던 자아표현을 마음껏 할 수 있는 커뮤니티를 찾은 사람들이 몇이나 될까
궁금하기도 해요.
Azen도 그런 경우일 것 같아요. 아젠의 평소 성격이 어떤지는 모르지만
그 부분은 확실히 모르지만, 스메쉬의 세계에서는 정말 쿨한 성격이에요.
그 모습의 아젠은 알게되었죠.
그는 완전히, 백 퍼센트 생각만하는 타입의 선수에요.
대회에서 사무스 대 사무스로 저를 이긴 유일한 사람이에요.
아무도 못했었는데.
제 커리어 초반이었죠, 조금만 후에 붙었으면 이길 수 있었을거에요.
그는 모든 캐릭터의 마스터라고 불렸고, 실제로 모두 잘 썼어요. 26명 모두.
상대방이 주로 쓰는 캐릭터로 그들을 이기곤 했는데, 상대 입장에선 창피한거죠.

French: 
Dans la vraie vie, on me dira que je suis la personne la plus positive qu'on ait rencontré.
Je suis positif, mais dans Smash, je suis arrogant. Je suis arrogant, et parfois condescendant
et je sais ce que je veux, je suis agressif et je me bats pour l'avoir, et c'est drôle d'avoir cette deuxième personnalité.
Je me demande combien de personnes ont découvert une communauté où ils pouvaient s'exprimer
d'une façon vraiment différente de d'habitude.
Je pense qu'Azen doit être comme ça. Je ne connais pas sa personnalité dans la vraie vie,
je ne peux pas parier dessus, mais sa personnalité dans le monde de Smash est vraiment cool
et je connais bien cet Azen-là.
[PC Chris] : C'est un des quelques joueurs qui sont vraiment dans la réflexion, à 100%.
[HugS] : C'est la seule personne qui m'ait jamais battu en tournoi dans un match Samus vs Samus.
Personne n'a jamais fait ça.
C'était très tôt. Plus tard dans ma carrière, j'aurais sûrement pu le battre.
On l'appelait le Maître de tous les personnages, et il était bon avec chacun d'entre eux. Les vingt-six.
Il battait beaucoup de gens avec leur propre personnage, et c'était un peu gênant

Spanish: 
En el día a día, algunos se refieren a mí como la persona más positiva que han conocido.
Soy alguien positivo, pero en Smash, soy arrogante. Arrogante, y puedo ser condescendiente
y sé lo que quiero, soy agresivo y contundente, y es divertido tener esa segunda identidad.
Me pregunto cuánta gente ha encontrado una comunidad donde fueran capaces de expresarse
donde antes no pudieron.
Creo que Azen puede ser uno de ellos, y no conozco su personalidad en la vida real,
No lo puedo asegurar, pero creo que su personalidad en Smash tiene estilo
y yo pude conocer a aquel Azen.
[PC Chris]: Es uno de estos jugadores que está siempre, cien por cien, pensando.
[HugS]: Él ha sido la única persona que me ha derrotado en un ditto de Samus en torneo.
Nadie ha hecho eso.
Era aún al principio. Podría haber sido capaz de ganarle algo más tarde en mi trayectoria.
Le llamaban el maestro de todos los perosnajes, y que era bueno con todos. Con los 26.
Ganaría a mucha gente con su propio personaje, y era algo vergonzoso

Italian: 
Nella quotidianità, alcuni direbbero che sono il tipo più positivo che abbiano conosciuto.
E sono positivo, ma in Smash sono arrogante. Arrogante, a volte condiscendente
e so cosa voglio. Sono aggressivo e forte ed è divertente avere questa seconda identità.
Mi chiedo in quanti siano riusciti a trovare una community in cui esprimersi
in modi così inesplorati.
Penso che Azen possa essere così, ma non so molto della sua personalità nel mondo reale
Non posso dirlo con certezza, ma so di per certo che in Smash è proprio un figo.
ed è quello l'Azen che ho conosciuto.
[PC Chris]: E' uno di quei giocatori che è completamente, al cento per cento, orientato sul ragionamento.
[HugS]: E' l'unica persona che è riuscita realmente a battermi in un ditto Samus in torneo.
E nessuno c'era mai riuscito.
Eravamo agl inizi. Più avanti nella mia carriera sarei riuscito a batterlo probabilmente.
Lo definirono "maestro di tutti i personaggi", ed era davvero bravo ad usarli tutti. Tutti e ventisei.
Era in grado di battere un sacco di persone usandogli contro il loro personaggio, era piuttosto imbarazzante

Italian: 
perché questa gente si era specializzata in un personaggio e lui poteva sconfiggerli.
Il suo stile era davvero unico. Il modo in cui giocava era quasi scemo.
[PC Chris]: Imparare il gioco in un solo modo è un conto, ma lui sembrava padroneggiarlo anche in un altro.
[HugS]: Era capace di farti Smash avanti con Marth tre volte di fila.
Tipo, se vai a vuoto col primo, poi vai a vuoto col secondo, non c'è proprio verso che provi col terzo.
Ma lui lo faceva, e da avversario pensavi "Che idiota. Perché cavolo mi sono fatto colpire da quello?"
[PC Chris]: Forse non è in grado di muovere il personaggio anche con la sola apparenza del top-tier,
ma ti batterà lo stesso.
[HugS]: Bruttissimo da vedere, ma vinceva, e vinceva un sacco.
[Narratore]: Azen e H2YL vinsero la maggior parte delle sfide contro altri elite della East Coast.
I Deadly Alliance, il Team Ben.
Nel frattempo il neo-campione della West Coast aveva appena sfidato un giocatore
che avrebbe cambiato il volto di Smash, per sempre,

Spanish: 
porque estaba la gente que se especializaba en esos personajes y les podía ganar.
Su estilo era muy único. Era casi tonto la forma en que jugaba.
[PC Chris]: Una cosa es aprender a jugar de cierta forma, pero él parecía entenderlo de otra totalmente distinta.
[HugS]: Haría el Fsmash de Marth tres veces seguidas.
Como, falla la primera, falla la segunda, y no tiene sentido que lo haga una tercera.
Y hace la tercera, y piensas "Esto es estúpido, ¿por qué me ha dado eso?"
[PC Chris]: Quizá no era capaz de controlar al personaje para hacerlo parecer un top tier,
pero es que te ganaba igual.
[HugS]: Era horrible, pero ganó, y ganó mucho.
[Narrador]: Azen y H2YL ganaron la mayoría de las rivalidades con los otros grupos de élite de la Costa Este:
Deadly Alliance y Team Ben.
Mientras tanto, el campeón recién forjado de la Costa Oeste acababa de conocer a cierto jugador
que cambiaría para siempre la faceta de Smash,

English: 
'cause you'd have these people that specialize in characters and he could beat them.
His style was just very unique. It was almost dumb how he played the game.
[PC Chris]: It's one thing to just learn the game in one way, but he seemed to master it in a different way.
[HugS]: He would do a Marth's forward smash three times in a row.
It's like, you miss the first time, you miss the second time, there's no way he's gonna do it a third time.
He'd do it the third time, you're like, "That's so stupid. Why did I just get hit by that?"
[PC Chris]: He might not even be able to control the character to make it look like a top-tier character,
but he'll just beat you anyway.
[HugS]: It was very ugly, but he won, and he won a lot.
[Narrator]: Azen and H2YL won most of their contests with the other East Coast elites:
Deadly Alliance and Team Ben.
Meanwhile, the newly-minted champion of the West Coast had just met a player
who would forever change the face of Smash,

Russian: 
потому что они специализировались в этих персонажах, в отличие от Азена.
Его стиль был очень уникальным. Он скорее очень тупо играл в игру.
[ПС Крис]: Можно учить игру многими похожими способами, но он достиг свою высоту игры совсем другим способом от других.
[HugS]: Он бы Фсмешил за Марфа 3 раза подряд.
Ну, он попал в первый, попал во второй раз, и ну он не может в третий раз ударить одной и той же атакой.
Он третий раз ударяет, и я думаю: “Вот тупизна. Как он по мне попал 3 раза подряд одним и тем же?”
[ПС Крис]: Он может и не управляет персонажем так, что персонаж выглядит топ тиром,
но он все равно победит.
[HugS]: Было очень сложно смотреть, но он выигрывал, и выигрывал много.
[Рассказчик]: Азен и H2YL выигрывали большинство своих состязаний вместе с другими элитами Востока:
Смертельный Альянс и Команда Бен.
В то же время, новый чемпион Запада встретил игрока,
который поменяет лицо Смеша,

German: 
Weil es Leute gab die sich mit einen Charakter spezialisierten und er konnte sie schlagen.
Sein Stil war sehr einzigartig. Es war fast bescheuert wie er das Spiel spielte.
[PC Chris]: Es ist beeindruckend das Spiel normal zu lernen, aber er hat es anscheinend auf eine andere Art gemeistert.
[HugS]: Er hat Marth's forward Smash drei mal hinter einander gemacht.
Man verfehlt die erste, man verfehlt die zweite, nie im Leben würde er eine dritte machen.
Dann macht er sie ein drittes mal und du denkst "Das ist doch bescheuert. Warum hat mich das gerade getroffen?"
[PC Chris]: Er kann den Charakter noch nichtmal so kontrollieren dass er nach einem Top-Tier Charakter aussieht,
aber er schlägt dich trotzdem damit.
[HugS]: Es sah hässlich aus, aber er hat gewonnen, und zwar sehr viel.
[Narrator]:  Azen und H2YL gewannen die meisten Begegnungen mit den anderen Eliten der Südküste,
Deadly Alliance und Team Ben.
Währenddessen hatte der neu erkorene Champion der Westküste gerade jemanden getroffen,
der Smash für immer verändern sollte

French: 
parce qu'ils se spécialisaient dans un seul personnage, et il les battait.
Son style était vraiment unique. C'était presque stupide, la façon dont il jouait.
[PC Chris] : C'est déjà compliqué d'apprendre le jeu, mais il le maîtrisait d'une façon vraiment unique.
[HugS] : Il faisait le forward smash de Marth trois fois de suite.
Genre, tu rates la première fois, tu rates la deuxième fois, il va quand même pas en faire une troisième.
Et il le fait une troisième fois et t'es là à te dire "C'est n'importe quoi, pourquoi je me suis laissé toucher par ça ?"
[PC Chris] : Il n'arrivait même pas à jouer le personnage techniquement,
et il vous battait quand même.
[HugS] : C'était très moche, mais il gagnait, et il gagnait beaucoup.
[Narrateur] : Azen et H2YL ont gagné la plupart de leurs tournois avec l'élite de la Côte Est :
Deadly Alliance et Team Ben.
Pendant ce temps, le tout nouveau champion de la côte Ouest venait de rencontrer un joueur
qui changerait Smash à tout jamais,

Korean: 
자신의 메인 캐릭터로 하는 미러전에서 진다는게 말이에요.
그의 스타일은 정말 독특했어요. 뭐 이런게 다 있나 싶을 정도로.
누구든 게임을 배울 순 있지만, 그는 그만의 방법으로 게임을 마스터했어요.
마르스의 옆스매시를 세번 연속 할 수도 있어요.
그러니까, 한번해서 안 맞고, 두번해서 안 맞으면, 세번째서 맞을리가 없잖아요.
그는 세번을 휘둘러요. 맞은 당사자는 "말도안되. 내가 왜 맞았지?" 라고 생각하죠.
그는 어떤 캐릭터는 최상급 실력으로 보이게끔 컨트롤하지 못할때도 있어요.
그래도 이기긴 하죠.
어설퍼 보였지만 그는 이겼어요. 그것도 많이.
Azen과 H2YL은 동부의 대부분 대회를 휩쓸었다. 다른 동부 엘리트인
Deadly Alliance와 Team Ben과 함께.
한편, 서부의 챔피언으로 떠오른 선수는 영원히 스매시를 바꿀
새로운 선수를 만났고,

German: 
und das, ohne das Spiel überhaupt zu spielen.
[Ken]: I habe Isai auf TG4 getroffen. Er war ein Smash 64 Spieler.
Er hat eigentlich überhaupt kein Melee gespielt.
Er hat mich zu einem Smash 64 Money Match herausgefordert und ich dachte ich sei sher gut.
Ich meinte, "Weißt du was, ich weiß nicht ob ich das machen sollte. Du verlierst warscheinlich."
Und Isai meint "Nein, nein! Lass uns einfach ein Money Match machen."
Dann hab ich gesehen wie Isai 64 gespielt hat und er war unglaublich. Ich dachte mir, "Oh Shit."
Also sagte ich, "Weißte was Isai? Lass uns das Money Match einfach sein lassen."
Er fragte: "Wieso? Was ist los?" und ich antwortete: "Mir ist nicht so danach", also sagte ich ihm "Kein Money Match."
Ich habe dann mit ihm online über Melee Dinge geredet, dass ich glaubte er hat das Potential gut zu sein,
weil er sehr gut in 64 ist. Ich war gut in 64 und dass ließ sich übertragen.
"Du solltest in zwei Wochen vor TG5 runter kommen, ich nehm dich bei mir auf."
"Wir können üben und Partner werden, ich denke wir wären ziemlich gut."
[Spiel Geräusche]
Schließlich wurden wir gute Trainingspartner, sowas wie Sparringpartner
[Spiel Geräusche]
Wir wuchsen miteinander.
[Chillin]: Azen und andern besuchten Freunde in Kalifornien, also dachten sie sich:

Russian: 
И он даже не играл в игру.
[Кен]: Я встретил Айзею на TG4. Он играл в Smash 64.
Он даже в Мейлей не играл.
Он хотел со мной на деньги поиграть в 64, и я думал, что я в 64 хорошо играю.
Я ему сказал: “Не думаю, что я должен с тобой на деньги играть. Ты наверняка проиграешь.”
Но Айзея мне говорит: “Нет, нет! Давай поиграем!”
Я посмотрел на Айзею, как он играл в 64, и он играл отлично. Я такой: “Ну бля.”
И я ему сказал: “Знаешь что, Айзея? Давай отменим матч.”
Он говорит: “Что? Почему?”, я ему сказал: “Не чувствую себя сегодня. Никакого матча на деньги.”
Я говорил с Айзеей о Мейлей на Smashboards, и что я считаю, что у него есть потенциал в Мейлей
потому что он хорошо играет в 64. Я хорошо играл в 64 и это перенеслось в Мейлей.
“Ты прийди к нам за 2 недели до TG5, я тебе дам у себя пожить.”
Мы можем тренироваться, стать партнерами, и думаю, мы оба станем лучше.
[Звуки игры]
В конце концов, мы стали очень хорошими тренировочными партнерами.
[Звуки игры]
Мы друг с другом становились лучше и лучше.
[Чиллин]: Азен и Анден пришли к другу в Калифорнии, и они думали:

Korean: 
그 사람은 이 게임을 하지도 않는 사람이었다.
저는 사실 Isai를 TG4에서 만났어요. 그는 스매시 64 선수였어요.
DX는 하지도 않았죠.
그가 사실 스매시 64에서 돈내기 하자고 했어요. 저도 나름 자신이 있었죠.
그래서 "글쎄, 돈내기 안하는게 좋을 수도 있겠어. 네가 아마도 질거야"라고 했죠.
그는 "아니, 아니. 돈내기 하자"고 했어요.
그러고 Isai의 64 플레이를 봤는데, 놀라웠어요. "헉" 했죠.
"Isai, 생각해봤는데. 돈내기 취소하자."
그가 "아니, 왜?" 라고 하길래 저는 "지금 상태가 조금 안 좋아" 라고 했어요. 그래서 내기를 취소하자고.
온라인으로 Isai와 DX에 관한 얘기를 나누었어요. 그에게 잠재력이 있다고 말해줬죠.
스매시 64를 잘하니까. 저도 64를 잘했고 그 실력이 DX에도 먹혔거든요.
"TG5 2주전에 내려와. 내가 재워줄게."
"같이 연습하고 파트너 하면 굉장해질 수 있을거 같아."
 
결국 아주 좋은 훈련 파트너가 됐어요. 같이 스파링처럼 하게 되었죠.
 
서로를 성장시키는 자극제였죠.
Azen과 Anden이 캘리포니아로 친구 방문을 하는데, 그들은

English: 
and he didn't even play the game.
[Ken]: I actually met Isai at TG4. He was a Smash 64 player.
He didn't even play Melee at all.
He actually money matched me to Smash 64, and I thought I was really good.
I was like, "You know what, I dunno if I should money match you. You're probably gonna lose."
Isai's like, "No, no! Let's just money match."
I saw Isai, how he was playing 64, and he was amazing. I was like, "Oh shit."
So I was like, "Y'know what, Isai? Let's just cancel the money match."
He's like, "What? How come?" I was like, "I'm not feeling it." So I told him, I'm like, "No money match."
I was talking to Isai about Melee stuff online, that I think he has potential to be good
because he's really good at 64. I was good at 64 and it carried over.
"You should come down two weeks before TG5, and I'll house you."
"We can practice, become partners, and I think we could be really good."
[in-game sounds]
Eventually, we became really good training partners, kinda, like, sparring.
[in-game sounds]
We would grow off each other.
[Chillin]: Azen and Anden were visiting a friend in California, so they're like,

Italian: 
e dire che nemmeno giocava il gioco.
[Ken]: La prima volta che incontrai Isai fu al TG4. Era un giocatore di Smash 64.
Non aveva mai giocato a Melee.
Mi lanciò un money match a Smash 64, e pensai che fosse davvero forte.
E dissi, "Sai cosa, non so se dovrei fare money match con te. Probabilmente perderesti."
E Isai, "No, no! Facciamo money match e basta."
E lo vidi, e come giocava a 64, ed era incredibile. E pensai "Oh merda."
Quindi gli feci, "Ma sai cosa Isai? Cancelliamo questo money match va..."
E lui, "Cosa? Come mai?". Gli dissi, "Non me la sento" E conclusi con un "Niente money match."
Stavo parlando con Isai di Melee online, del fatto che vedevo del potenziale in lui
perché era davvero forte in 64. Anche io ero forte a 64, il passaggio sarebbe stato facile.
"Dovresti venire giù due settimane prima del TG5, ti ospiterò"
"Faremo pratica, metteremo su un team e penso che potremmo esser forti"
[suoni del gioco]
Infine diventammo ottimi partner in allenamento e tipo già pronti al competitivo.
[suoni del gioco]
Saremmo cresciuti parallelamente.
[Chillin]: Azen e Anden erano in visita da un amico in California, e dissero

Spanish: 
y ni siquiera juagaba.
[Ken]: Conocí a Isai en el TG4. Era un jugador de 64.
No jugaba para nada a Melee.
De hecho, me retó a un money match a Smash 64, y pensaba que yo era bastante bueno.
Y le dije, "Sabes, no sé si debemos hacer esto. Probablemente vayas a perder."
E Isai diciendo, "¡No, no! Vamos a hacer el money match."
Vi la forma en la que jugaba al 64, y era increíble. Pensé, "Oh, mierda."
Así que le digo, "¿Sabes, Isai? Cancelemos el money match."
Y se pone, "¿Cómo? ¿Por qué?" Le dije, "No lo veo." Y le dije, "Sin money match."
Le hablaba a Isai sobre cosas de Melee por el ordenador, que pensaba que tenía potencial para ser bueno,
porque era muy bueno en el 64. Yo era bueno en el 64 también y me sirvió.
"Deberías pasarte por mi casa dos semanas antes del TG5, yo te dejo estar en mi casa."
"Podemos practicar, hacernos compañeros, y creo que podemos ser muy buenos."
[Sonidos del juego]
Al final, nos hicimos buenos compañeros de entrenamiento, más o menos como "sparring."
[Sonidos del juego]
Creceríamos juntos.
[Chillin]: Azen y Anden estaban visitando a un amigo en California, así que dijeron,

French: 
et il ne jouait même pas.
[Ken] : J'ai rencontré Isai à TG4. Il jouait à Smash 64.
Il ne jouait pas du tout à Melee.
Il m'a demandé un money match sur Smash 64, et je me suis dit qu'il était vraiment fort.
Je lui avais dit "je sais pas si on devrait faire un money match. Tu vas probablement perdre."
Et Isai a insisté.
J'ai vu Isai, la façon dont il jouait à 64, et il était extraordinaire. Je me suis dit, "Oh merde".
Donc j'ai dit "T'sais quoi, Isai? Annulons le money match, en fait."
Il me fait, "Hein ? Pourquoi ?" J'étais là, "Je le sens mal". Je lui ai dit, genre, "Pas de money match."
Je parlais de Melee à Isai en ligne, je lui disais que je pensais qu'il avait du potentiel
parce qu'il était vraiment fort à 64. J'étais bon à 64 et ça s'était retrouvé.
"Tu devrais venir deux semaines avant le TG5, et je t'hébergerai."
"On peut s'entraîner, devenir partenaires, et je pense qu'on pourrait vraiment être bons."
Finalement, on est devenus des partenaires d'entraînement vraiment bons.
On s'améliorait l'un l'autre.
[Chillin] : Azen et Anden allaient voir un ami en Californie, donc ils se sont dit

Italian: 
"Va bene, già che ci troviamo qui, andiamo ad un torneo locale"
Era il 2003, in estate.
[Ken]: Il TG5, fin da subito, portava con sè aspettative enormi. Tutti i giocatori più forti dell'East Coast,
e dell'America centrosettentrionale del tempo, riuniti in un solo luogo, sotto l'organizzazione di Matt Deezie.
"Chi è meglio: Ken o Azen? Ken o Azen?" Questo torneo lo avrebbe chiarito definitivamente.
[Narratore]: Azen avanzava nella bracket e sembrava andare tutto bene,
finchè non trovò Recipherus...
[suoni del gioco]
... e perse in ditto Sheik.
Scaraventato in loser bracket, Azen sfidò nuovamente una Sheik in ditto, stavolta Isai.
[suoni del gioco]
Con un uno-due letale, Azen venne estromesso di forza dalla Top 3, e dal premio finale.
Sembrava che perfino in assenza dei suoi top player, la West Coast fosse la più forte.
Ma c'era qualcosa in questo torneo che era inaccettabile per i ragazzi della East Coast,
e dissero che, a loro vedere, la vittoria finale era stata un'assoluta farsa.
[Chillin]: La cosa esilarante di questo torneo fu la presenza degli oggetti in combattimento,

German: 
"Solange wir hier sind, lass uns mal auf ein Turnier hier drüben gehen."
Das war '03, Sommer '03.
[Ken]: Als TG5 stattfand waren alle aufgeregt, da die Besten Spieler der Südküste und
die besten Spieler aus Midwest, alle am selben Ort waren, und Matt Deezie hat es veranstaltet.
"Wer ist besser: Ken oder Azen? Ken oder Azen?" Dieses Turnier sollte das alles klären.
[Narrator]: Azen schritt im Turnierbaum voran, und schien sich gut zu schlagen.
bis er zu Recipherus kam...
[Spiel Geräusche]
...und im Sheik ditto verlor
Ins Loserbracket geschickt, musste er ein weiteres Sheik ditto spielen, diesmal gegen Isai.
[Spiel Geräusche]
Mit einer schnellen Kombination, wurde Azen aus den Top 3 geworfen, und damit aus dem Preisgeld.
Es schien, als sei die Westküste also selbst ohne ihren Besten Spieler die beste Küste!
Doch irgendwas an diesem Turnier stieß den Jungs aus dem Osten sauer auf,
und Sie verkündeten, dass der Sieg eine vollkommene Farce sei.
[Chillin]: Das eigenartige an diesem Turnier war, dass Items angeschaltet waren,

Russian: 
“Окей, мы в Калифорнии, давай пойдем на здешний турнир.”
Это было лето 2003 года.
[Кен]: TG5, когда он произошел, всем было интересно посмотреть его, так как на него приходили лучшие игроки с Востока,
лучшие игроки с Полузапада, все в одном турнире, и Матт Диззи его организовывал.
“Кто лучше: Кен или Азен? Кен или Азен?” Этот турнир решит все.
[Рассказчик]: Азен проходил через сетку и все было хорошо,
пока он не встретился с Ресиферусом..
[Звуки]
... и он проиграл Щик дитто.
Азен встретился в сетке лузеров с Айзеем, и они опять оба играли за Щика.
[Игры]
С двумя ударами, Азен был выбит из Топ 3, и остался без денег.
Похоже, что даже без их лучшего игрока, Западный берег есть лучший берег.
Но что-то с этим турниром было не так со стороны мальчишек с Востока,
и они дали знать, что, в их глазах, эта победа была полнейшим и простейшим фарсом.
[Чиллин]: В этом турниры были включены предметы,

French: 
"Tant qu'à être là, autant qu'on aille à un tournoi."
C'était en 2003, l'été de 2003.
[Ken] : TG5, au départ, tout le monde était enthousiaste parce que les meilleurs joueurs de la côté Est à l'époque, 
les meilleurs joueurs du Midwest de l'époque, tout le monde allait au même endroit, et Matt Deezie organisait tout ça.
"Qui est le plus fort : Ken ou Azen ? Ken ou Azen ?" Le tournoi allait répondre à cette question.
[Narrateur] : Azen s'en sortait plutôt bien dans le bracket,
jusqu'à ce qu'il affronte Recipherus...
...et perde un Sheik ditto (NdT : ditto signifie que les deux joueurs ont pris le même personnage).
Dans le bracket des perdants, Azen a fait un autre Sheik ditto, cette fois contre Isai.
En quelques coups, Azen a été éliminé du top trois, et du cash prize final.
Même sans son meilleur joueur, la côte Ouest semblait bien être la plus forte.
Mais quelque chose dans le tournoi était problématique pour les garçons de l'Est,
et ils insistaient : pour eux, cette victoire n'avait absolument aucune légitimité.
[Chillin] : Le truc avec ce tournoi, c'est que les objets étaient activés

English: 
"Okay, as long as we're over here, let's go to a tournament over here."
This was '03, summer of '03.
[Ken]: TG5, when it first happened, everyone was pretty hyped since the best East Coast players at the time,
best Midwest players at the time, all going to one place, and Matt Deezie's hosting it.
"Who's better: Ken or Azen? Ken or Azen?" This tournament was gonna resolve that all.
[Narrator]: Azen advanced through the bracket and seemed to be doing well,
until he faced Recipherus...
[in-game sounds]
...and lost a Sheik ditto.
Knocked into Losers Bracket, Azen again fought a Sheik ditto, this time against Isai.
[in-game sounds]
With a one-two punch, Azen was knocked out of the Top Three, and out of the money.
It seemed even without their top player, the West Coast was indeed the best coast.
But something about the tournament didn't sit well with the boys from the East,
and they made it known that in their eyes, the victory was a complete and utter farce.
[Chillin]: The funny thing about this tournament was items were on,

Korean: 
"이왕 여기까지 왔으니 대회에 나가보자"고 했죠.
'03년도 였어요. '03년 여름.
TG5가 생겼을때 모두가 들떠있었요. 그 당시 동부 최고의 선수들과
중서부 최고 선수들이 모두 한곳에 모이고, Matt Deezie가 호스트 하니까.
"누가 우월한가: Ken 아니면 Azen? Ken 아니면 Azen?" 이런 토론을 종결 시켜줄 대회였어요.
Azen은 대진표를 무난하게 통과하고 있었다.
Recipherus를 만나기 전까진.
 
그는 시크 미러매치에서 패배했다.
패자 대진표로 내려간 Azen은 또 다시 시크 미러매치를, 이번에는 Isai와 하게 됐다.
 
원투펀치를 맞고 아젠은 3위 밖에서 탈락하고, 상금도 못 받았다.
서부지방은 최고의 선수 없이도, 동부보다 우월한것처럼 보였다.
하지만 이 대회는 동부선수들에게는 논란거리가 되었다.
그들의 눈에 이 대회는 순 엉터리였다는 사실을 그들은 분명히 말했다.
이 대회가 웃겼던게, 아이템을 켜고 했어요.

Spanish: 
"Mientras estemos por aquí, vayamos a un torneo de por aquí."
Esto fue en 2003, el verano de 2003.
[Ken]: TG5, por aquel entonces, todos estaban emocionados por la presencia de los mejores jugadores de la Costa Este por aquel entonces,
los mejores del Medio Oeste, todos yendo al mismo sitio, y Matt Deezie organizándolo.
"¿Quién es mejor? ¿Ken o Azen? ¿Ken o Azen?" Este torneo lo iba a resolver todo.
[Narrador]: Azen avanzó por la bracket y parecía irle bien,
hasta que se enfrentó con Recipherus...
[Sonidos del juego]
...y perdió un ditto de Sheik.
Ya en la bracket de losers, Azen se vio en otro ditto de Sheik, esta vez, contra Isai.
[Sonidos del juego]
Y con un uno a dos, Azen quedó fuera del Top 3, y fuera del dinero.
Parecía que incluso sin su mejor jugador, la Costa Oeste era, sin duda, la mejor costa.
Pero algo sobre este torneo no les sentó bien a los chicos del Este,
e hicieron constancia que a sus ojos, la victoria fue una completa farsa.
[Chillin]: La gracia de este torneo es que había objetos,

French: 
et on n'était pas fans de ça.
[Ken] : Il y avait ce débat constant entre la côte Est et la côte Ouest,
mettre des objets ou pas.
[Eddie] : J'adore les objets. Je trouve ça génial.
Mais ils n'ont pas leur place en tournoi.
[Chillin] : Ils s'en servaient régulièrement, et ils en avaient une liste longue comme le bras.
[Eddie] : Il se passait toujours des trucs absurdes.
Par exemple, quand vous atrapez une PokéBall, vous ne pouvez pas savoir ce qu'il y a dedans.
[Chillin] : Clairement, de ce que j'ai entendu sur ce tournoi, les objets avaient eu des conséquences sur les résultats finaux.
Alors on voulait un tournoi sur notre terrain, avec nos règles, avec Ken et Isai
poru leur prouver que chez nous et avec notre règlement, on les battait.
[Ken] : Ils voulaient des joueurs de la côte Ouest.
Évidemment, les deux seuls joueurs qu'ils voulaient voir venir, c'était Isai et moi.
[Chillin] : On voulait notre revanche.
[MikeMonkey] : Et c'est parti pour le tournoi.
Ça c'est mon pote, Ken. Il est mauvais.
Je déconne.
Chops.
[Chops] : Ouais ?

German: 
wovon wir absolut nicht begeistert waren.
[Ken]: Ja, es gab eine dauerhafte Debatte zwischen der West und der Ost Küste,
darüber oder Items an oder aus sollten.
[Eddie]: Ich liebe Items. Ich finde sie verdammt witzig.
Aber sie haben auf einem Turnier nichts zu suchen.
[Chillin]: Sie haben sie regelmäßig benutzt, und die erlaubten Items waren auch sehr verrückt.
[Eddie]: Verrückte Sachen passierten ständig.
Wenn du zum Beispiel einen Pokeball nimmst... du weißt nicht was raus kommt.
[Chillin]: Den Geschichten nach zu Urteilen die über das Turnier erzählt wurden, hatten Items definitv was mit dem Ergebnis zu tun.
Also wollten wir ein Turnier auf unserem Boden, mit unseren Regeln, wo Ken und Isai aber auch anwesend waren,
um ihnen zu beweisen, dass wir, in unserem Heimatgebiet und mit unseren Regeln, unschlagbar waren.
[Ken]: Sie wollten dass Spieler von der Westküste zu ihnen kamen.
Natürlich waren die einzigen zwei West Coast Spieler die Sie bei sich wollten ich und Isai.
[Chillin]: Wir wollten Rache.
[MikeMonkey]: [commentating] Hier sind wir also, auf dem Weg zum Turnier
Das ist mein Kumpel, Ken, Er ist durchtbar.
[lacht] Nein, ist er nicht.
Chops.
[Chops]: Was geht?

Italian: 
di cui noi non eravamo certo fan.
[Ken]: Si, fra West Coast e East Coast c'era una polemica costante per decidere
se mantenere gli oggetti o escluderli.
[Eddie]: Amo gli oggetti. Penso siano divertenti di brutto.
Ma non hanno senso ai tornei
[Chillin]: Loro li usavano regolarmente, e la lista di oggetti che usavano era alquanto folle.
[Eddie]: Succedevano cose ridicolissime di continuo.
Sai, quando prendi una Poke Ball... e tipo non hai idea di cosa ci sia dentro.
[Chillin]: Ascoltando pareri sul torneo, sembrò chiaro che gli oggetti ne influenzarono l'esito.
Volevamo un torneo a casa nostra, con le nostre regole, dove Ken e Isai fossero ugualmente rappresentati
e provare loro che, in definitiva, se giochiamo in casa e con le nostre regole, non potete batterci.
[Ken]: Beh, volevano che fossero i giocatori della West Coast ad andare da loro.
Ovviamente, gli unici due giocatori della West Coast che volevano incontrare eravamo io ed Isai.
[Chillin]: Volevamo vendetta.
[MikeMonkey]: [commenta] Ed eccoci qui, a dritta verso il torneo.
Questo è il mio amico, Ken. Fa schifo.
[ride] No dai, non fa schifo.
Chops.
[Chops]: Che c'è?

English: 
which we were not fans of.
[Ken]: Yeah, there was constant debate about the West Coast versus the East Coast,
about items and no items and stuff.
[Eddie]: I love items. I think they're fun as hell.
But it has no place in a tournament.
[Chillin]: They used them regularly, and they had a pretty crazy items list too.
[Eddie]: Ridiculous things would constantly happen.
You know, when you grab a Poke Ball...like, you don't know what's in there.
[Chillin]: Hearing the stories about the tournament, items definitely had an effect on the outcome.
So we wanted a tournament on our turf with our rules where we still had Ken and Isai represented
and prove to them that, basically, on our home turf with our rules, you can't beat us.
[Ken]: They wanted, y'know, West Coast players to come over there.
Obviously, the only two West Coast players they wanted to come over there was me and Isai.
[Chillin]: We wanted revenge.
[MikeMonkey]: [commentating] So here we are, off to the tourney.
This is my buddy, Ken. He sucks.
[laughs] No he doesn't.
Chops.
[Chops]: 'Sup?

Russian: 
и мы не были фанатами предметов.
[Кен]: Мы очень много спорили о Западе и о Востоке,
Включать или выключать ли предметы.
[Eddie]: Я люблю предметы. С ними веселее играть.
Но им нет места в турнире.
[Чиллин]: Они ими часто пользовались, и у них был очень длинный лист предметов.
[Eddie]: Идиотические вещи постоянно происходили..
Когда берешь Покеболл.. ты не знаешь, что там внутри.
[Чиллин]: Я слышал истории о турнире, и там предметы точно имели влияние на результаты.
И мы хотели турнир на нашей земле с нашими правилами, где при этом играли Кен и Айзея,
чтобы доказать, что у нас, с нашими правилами, вы не можете выиграть.
[Кен]: Они хотели привести к себе западных игроков.
Конечно, они хотели, чтобы играли я и Айзея.
[Чиллин]: Мы хотели мести.
[MikeMonkey]: [комментирует] И вот, мы едем на турнир.
Это мой друг, Кен. Он сосет.
[смех] Не, не сосет.
Чопс.
[Чопс]: Как дела?

Spanish: 
y a nosotros no nos hacían especial gracia.
[Ken]: Sí, había un debate continuo sobre la Costa Este contra la costa Oeste,
sobre si debía haber objetos o no y más cosas.
[Eddie]: Me encantan los objetos, son de lo más divertido.
Peeero, no tienen lugar en un torneo.
[Chillin]: Los usaben normalmente, y también tenían un listado de objetos sin demasiado sentido.
[Eddie]: Pasaban cosas ridículas constantemente.
Ya sabes, cuando coges una Poké ball... no, no sabes lo que hay dentro.
[Chillin]: Escuchando experiencias de gente en el torneo, los objetos influencia en el resultado.
Así que queríamos un torneo en nuestro territorio, con nuestras reglas, donde tuviéramos a Ken e Isai
y demostrarles que, básicamente, no nos pueden ganar en nuestro territorio y con nuestras reglas.
[Ken]: Querían, sabes, que los jugadores de la Costa Oeste fueran.
Obviamente, Isai y yo éramos los únicos que querían que fuesen.
[Chillin]: Queríamos venganza.
[MikeMonkey]: [comentando] Y aquí estamos, de camino al torneo.
Este es mi colega Ken. Es un malo.
[risas] Ni de coña.
Chops.
[Chops]: ¿'Pasa?

Korean: 
우리는 달갑지 않았죠.
네, 서부와 동부 사이서 뜨겁게 논란이 되었던게
아이템을 켜냐, 끄냐였죠.
저는 아이템을 정말 좋아해요. 진짜 재미있어요.
하지만 대회에서 쓰이는건 좀 아니죠.
그쪽은 보통 아이템을 켰고, 아이템 리스트도 가관이었어요.
터무니 없는 일들이 자주 일어났어요.
포켓볼을 잡았다고 합시다. 그안에 뭐가 들었는지 모르잖아요.
대회에 대한 얘기를 들어보면, 틀림없이 아이템이 결과에 영향을 미쳤어요.
그래서 우리 지역에서 우리 규칙대로 한 대회에 Ken과 Isai를 대려오고
말하자면 그들에게 우리 지역에서 우리 룰대로 하면 우리를 이길 수 없다고 증명하고 싶었어요.
그들은 서부 선수들이 그쪽을 방문하기를 원했어요.
물론, 결국 저와 Isai 를 원했던 것이죠.
복수를 원했어요.
여기 이렇게 우리는 대회로 출발합니다.
얘는 내 친구 Ken이야. 형편없어.
[웃음] 농담이야.
Chops.
안녕.

Italian: 
[MikeMonkey]: Non so chi sia questo sfigato.
[Chops]: Un tipo messicano
[MikeMonkey]: Si.
[MikeMonkey]: [commenta]: Siamo all'American Legion. Qui non c'è nessuno.
[Ken]: La sala del torneo era solo un edificio. Niente intorno,
nessun posto intorno dove mangiare. Ecco dov'era il torneo.
[porta che cigola]
[MikeMonkey]: [commenta] C'è il mio team-mate che si allena.
Chi è questa gente?
Oh, c'è Joshu! Com'è andato il viaggio?
[Joshu]: Da schifo.
[Chillin]: Ero davvero su di giri. Tutta quella gente, da tutto il paese solo per giocare a Melee.
La crew Deadly Alliance si mostrò in gran spolvero. Avevamo anche un paio di canadesi.
[Ken]: Penso che fu anche la prima volta in cui incontrai Husband e Wife.
[MikeMonkey]: [commenta] Siete Newlyweds? Vi ho visto in foto!
Che forte!
[The Newlyweds]: [esaltazione e urla]
[MikeMonkey]: Fantastico!
[Wife]: Beh di contrappasso al mio nome, "Wife", dovevo avere un "Husband," ovvio.
Negli anni questa cosa è sempre stata difficile.
Non vi dico quante volte ho dovuto spiegare a qualcuno che non sono gay.

Russian: 
[MikeMonkey]: Не знаю, кто этот лузер.
[Chops]: Мексиканец какой-то.
[MikeMonkey]: Да да.
[MikeMonkey]: [комментирует]: Американ Лиджион. Здесь никого.
[Кен]: И мы приехали туда. И никого не было,
Нигде не было магазинов или лавочек. И тут был турнир.
[скрип двери]
[MikeMonkey]: [комментирует] Вот тут мой партнер тренируется.
Кто эти все люди?
О, вот Джошу! Как поездка?
[Джошу]: Дерьмово.
[Чиллин]: Мне так нравилось на это все смотреть. Вот сколько пришло людей со всей страны, чтобы поиграть в Смеш.
Весь Смертельный Альянс появился. Даже кто-то из Канады приехал.
[Кен]: И тут я наверное в первый раз встретил Мужа и Жену.
[MikeMonkey]: [комментирует] Новобрачные? Я вас на картинке увидел!
Круто!
[Новобрачные]: [одобрительные возгласы]
[MikeMonkey]: Отлично!
[Жена]: Есть еще инверсия для “Жены”. У меня есть “Муж”, конечно.
Сложно было за все эти годы жить с таким именем.
Я не могу сказать, сколько раз я кому-то объяснял, что я не гей.

German: 
[MikeMonkey]: Ich weiß nicht wer dieser Loser ist.
[Chops]:  Irgend son Mexikaner.
[MikeMonkey]: Yeah.
[MikeMonkey]: [commentating]: American Legion. Niemand da.
[Ken]: Es gab nur das eine Haus. Es gab nicht drum herum,
keine Essensmöglichkeiten. So fand das Turnier statt.
[Knarzende Tür]
[MikeMonkey]: [commentating] Da ist mein Partner am üben.
Wer sind diese Leute?
Oh, das ist Joshu! Wie war die Fahrt?
[Joshu]: Beschissen.
[Chillin]: Ich war einfach nur aufgeregt. Schau dir die ganzen Leute an, die aus dem ganzen Land kommen um Melee zu spielen.
DA war in gesammelter Mannschaft da. Wir hatten sogar einige Kanadier.
[Ken]: Ich glaube das war auch das erste mal, dass ich Husband und Wife getroffen habe.
[MikeMonkey]: [commentating] The Newlyweds? Ich hab euer Bild gesehen!
Das ist abgefahren!
[The Newlyweds]: [Jubel und Rufe]
[MikeMonkey]: Das ist super!
[Wife]: Es gibt ein Gegenpart zu mir, "Wife". Natürlich gibt es einen "Husband".
Es war sehr anstrengend über die Jahre.
Ich weiß nicht wie oft ich jemandem erklären musste, dass ich nicht Schwul bin.

Spanish: 
[MikeMonkey]: Y ni idea de quién es el perdedor este.
[Chops]: Un mexicano de estos.
[MikeMonkey]: Claro.
[MikeMonkey]: [comentando]: Legión americana. No hay nadie.
[Ken]: Era... el sitio. No había nada alrededor,
no había sitio para comprar comida. Ahí fue el torneo.
[Puerta abriéndose]
[MikeMonkey]: [comentando] Ahí está mi compañero practicando.
¿Quiénes son?
Oh, ¡pero si es Joshu! ¿Cómo fue el viaje?
[Joshu]: De pena.
[Chillin]: Estaba emocionadísimo. Como, mira toda esa gente que ha venido de todos puntos del país a jugar Melee.
DA vino a tope. Incluso vinieron algunos canadienses.
[Ken]: Creo que esa fue la primera vez que vi a Husband y Wife, también.
[MikeMonkey]: [comentando] ¿Los Newlyweds? ¡He visto la foto!
¡Qué mala leche!
[Newlyweds]: [animando y gritando]
[MikeMonkey]: ¡Eso es genial!
[Wife]: Hay otro lado a mi "Wife". Está "Husband", claro está.
Ha sido bastante difícil todos estos años.
No soy capaz de decirte la de veces que le he tenido que explicar a la gente que no soy gay.

English: 
[MikeMonkey]: I dunno who this loser is.
[Chops]: Some Mexican guy.
[MikeMonkey]: Yeah.
[MikeMonkey]: [commentating]: American Legion. Nobody here.
[Ken]: It was just, like, the place. There was nothing around,
there was no food places around. This is where the tournament was.
[door creaking]
[MikeMonkey]: [commentating] There's my partner practicing.
Who are these people?
Oh, it's Joshu! How was the drive?
[Joshu]: It sucked.
[Chillin]: I was just so excited. Like, look at all these people from all over the country coming to play Melee.
DA showed up in full force. We even had a couple Canada people.
[Ken]: I think that's the first time I sort of met Husband and Wife too.
[MikeMonkey]: [commentating] The Newlyweds? I saw your picture!
That's wicked!
[The Newlyweds]: [cheering and shouting]
[MikeMonkey]: That's awesome!
[Wife]: There's a counterpart to my "Wife." You have a "Husband," of course.
It's been very difficult over the years.
I can't say how many times I've had to explain to someone that I'm not gay.

French: 
[MikeMonkey] : Je sais pas qui est ce loser.
[Chops] : Un Mexicain.
[MikeMonkey] : Ouais.
[MikeMonkey] : American Legion. Y'a personne.
[Ken] : C'était au milieu de nulle part. Y'avait rien autour,
pas un endroit où manger. C'est là qu'il y avait le tournoi.
[MikeMonkey] : Mon partenaire en train de s'entraîner.
Qui sont ces gens ?
Oh, c'est Joshu ! Comment était le trajet ?
[Joshu] : À chier.
[Chillin] : J'étais à fond. Regardez tous ces gens qui viennent de partout dans le pays pour jouer à Melee !
Il y avait tout DA, on avait même ramené quelques Canadiens.
[Ken] : Je crois que c'est la première fois que j'ai rencontré Husband et Wife, aussi.
[MikeMonkey] : Les jeunes mariés ? J'ai vu votre photo !
C'est ouf !
[MikeMonkey] : C'est génial !
[Wife] : Évidemment, si je suis "Wife", il y a un "Husband".
Ça a été compliqué.
Je ne compte plus les fois où j'ai dû expliquer que je n'étais pas gay.

Korean: 
이 루저는 누군지 모르겠어.
웬 맥시코 애야.
응.
아메리썬 리젼. 아무도 없어.
그 장소는 한마디로 주변에 아무것도 없었고
음식점도 없었어요. 거기서 대회를 했어요.
 
여긴 연습중인 내 파트너.
이 사람들은 누구지?
Joshu 잖아! 운전해서 오는건 어땠어?
별로였어.
전 정말 흥분됐어요. 전국에서 DX를 하러 온 것좀 봐 하는 기분이었죠.
DA도 완전체로 출전하고, 캐나다에서도 몇 명 왔어요.
Husband와 Wife도 여기서 처음으로 만났던 것 같아요.
Newlyweds (신혼부부)? 너희들 사진 봤어!
지린다!
 
쩔어!
제 'Wife"에 대응하는 사람이 있는데 그게 물론 "Husband"이에요.
수 년간 정말 힘들었어요.
얼마나 많이 내가 동성애자가 아니라고 설명을 해야했는지.

Russian: 
У меня нету парня; это просто наши тэги.
“Новобрачные”- это ТВ шоу с Ником и Джессикой,
и частично из-за этого, но, Пич носит белое подвенечное платье,
и выглядит как невеста, и поэтому я так назвался.
[MikeMonkey]: [комментирует] Это Чиллин? А, не, это не он.
[Участник]: Так это Чиллин.
[MikeMonkey]: Правда? Чиллин? Ааа. Он организует все это дело.
Он держит деньги в руках.
[Чиллин]: Когда я организовывал Game Over, мне было 14, я был очень молодой в то время.
[MikeMonkey]: А вы откуда?
[Учавствущие]: Нью-Йорк.
[MikeMonkey]: Нью-Йорк?
Приятно встретиться. Пытаюсь со всеми поговорить сегодня.
Извини, что в лицо камеру сую.
[Учавствующий]: Я сегодня всех порешаю.
[MikeMonkey]: Ты надерешь всем тут?
А ты кто?
[Саманта]: Саманта.
[MikeMonkey]: Саманта?
[Саманта]: Да.
[MikeMonkey]: Ты играешь?
[Саманта]: Да.
[MikeMonkey]: Кем играешь?
[Участник]: О боже, это же Майк.
[MikeMonkey]: Я Майк из Канады. Как дела?
[Саманта]: Нормально.
[Рассказчик]: До эры YouTube, Майк и Ударная Команда
являлись единственными видео опциями об игре,
и они имели вдохновляющий комментарий о самой сути игры.
[Ударная Команда]: БЛА! УАХ! АХ! АААХ!
[Рассказчик]: …По большей части вдохновляющий.
[Член Ударной Команды 1]: Дай им палку!
[Член Ударной Команды 2]: Не давай им палку!
[Участник]: Они о вас не слышали!

Spanish: 
Ni en una relación homosexual, solo es esto.
Los Newlyweds era un programa de televisión con Nick y Jessica,
y eso era parte de ello, pero también, que Peach llevara un vestido blanco,
y más o menos parece una novia, así que teníamos esa broma.
[MikeMonkey]: [comentando] ¿Ese es Chillin? Nah, no, no es él.
[Participante]: Sí, ese es.
[MikeMonkey]: ¿De verdad? ¿Chillin? Increíble. Está organizando todo esto.
Tiene el dinero en sus manos.
[Chillin]: Cuando fue Game Over, tenía 14 años, así que era bastante joven durante todo esto.
[MikeMonkey]: ¿De dónde sois?
[Participantes]: Nueva York.
[MikeMonkey]: ¿Nueva York?
Encantado de conocerte. Estoy intentando conocer a todos.
Perdona por ponerte la cámara en la cara.
[Participante]: Voy a destrozar a todos.
[MikeMonkey]: ¿Vas a patear un par de culos hoy?
¿Quién es este?
[Samantha]: Samantha.
[MikeMonkey]: ¿Samantha?
[Samantha]: Sí.
[MikeMonkey]: ¿Vienes a jugar?
[Samantha]: Sí.
[MikeMonkey]: ¿Con quién vas a jugar?
[Participante]: Dios mío, es Mike.
[MikeMonkey]: Soy Mike, de Canadá. ¿Cómo estás?
[Samantha]: Bien.
[Narrador]: En la época antes de YouTube, Mike y la Punch Crew
era una de las únicas opciones de vídeo por aquel entonces,
y compartían sus sofisticados comentarios del juego.
 
[Narrador]: ...Muy sofisticado.
[Miembro de Punch Crew 1]: ¡Dadle el stick!
[Miembro de Punch Crew 1]: ¡No le deis el stick!
[Participante]: ¡No os han oído!

French: 
Je ne suis pas dans un couple gay, c'est juste une référence.
The Newlyweds (NdT : les Jeunes Mariés) était une série avec Nick et Jessica,
et ça venait de là, et puis Peach porte une robe de mariée blanche,
elle ressemble à une mariée, c'était juste une blague.
[MikeMonkey] : [commentating] Est-ce que c'est Chillin ? Euh, non, c'est pas lui...
Si, si, c'est Chillin.
[MikeMonkey] : Vraiment ? Chillin ? Génial. C'est lui qui organise tout ça.
C'est lui qui a le pognon.
[Chillin] : Quand on a fait Game Over, j'avais 14 ans, donc j'étais encore vraiment jeune.
[MikeMonkey] : Vous venez d'où, vous ?
New York.
[MikeMonkey] : New York ?
Enchanté. J'essaie de rencontrer tout le monde ici.
Désolé pour la caméra.
[Participant] : Je vais tout défoncer aujourd'hui.
[MikeMonkey] : Tu vas détruire tout le monde ?
C'est qui ?
[Samantha] : Samantha.
[MikeMonkey] : Samantha ?
[Samantha] : Ouais.
[MikeMonkey] : Tu joues ?
[Samantha] : Oui.
[MikeMonkey] : Tu joues qui ?
[Participant] : Oh mon Dieu, c'est Mike.
[MikeMonkey] : Je suis Mike, du Canada. Ça va ?
[Samantha] : Oui.
[Narrateur] : Avant YouTube, Mike et la Punch Crew
étaient les seuls streamers dans le coin,
et leur commentaire était très sophistiqué.
[Punch Crew] : BLAGH! UAGH! AGH! AAAGH!
[Narrateur] : ...Généralement sophisticated.
[Punch Crew 1] : Donne-lui une chance !
[Punch Crew 2] : Détruis-le !
[Participant] : Ils vous connaissent pas !

Italian: 
Non sono in una coppia gay; è solo un nick!
Il nostro nome in team, Newlyweds, era uno show TV con Nick e Jessica,
e in parte è l'origine del nome. Ma anche l'abito nuziale di Peach
che la fa sembrare una sposa lo è, una stupidata.
[MikeMonkey]: [commenta] Quello è Chillin? Mmh, nah, non è lui.
[partecipante]: Si, è Chillin, è lui.
[MikeMonkey]: Davvero? Chillin? Grandioso. È lui che muove tutto qui.
Guardalo, ha i soldi in mano.
[Chillin]: Quando ci fu il Game Over, avevo 14 anni, voglio dire, ero davvero giovane in quel torneo.
[MikeMonkey]: Voi da dove venite ragazzi?
[attendees]: New York City.
[MikeMonkey]: New York City?
È bello conoscervi. Provo a conoscere tutti qui.
Scusa se ti ho spinto la camera in faccia.
[partecipante]: Qui oggi spaccherò tutti.
[MikeMonkey]: Calci in culo a un po' di gente eh?
E tu sei?
[Samantha]: Samantha.
[MikeMonkey]: Samantha?
[Samantha]: Yeah.
[MikeMonkey]: E giochi?
[Samantha]: Si.
[MikeMonkey]: E chi usi?
[partecipante]: Oddio, è Mike.
[MikeMonkey]: Io sono Mike, dal Canada. Come butta?
[Samantha]: Bene.
[Narratore]: Nel mondo pre-Youtube, Mike e la Crew Punch
erano una delle uniche opzioni per fare video,
ed erano soliti commentare il gioco in modo attento e sofisticato.
[Membri della crew Punch]: BLAGH! UAGH! AGH! AAAGH!
[Narratore]: ...per lo più sofisticato.
[Membro Punch Crew]: Inchiappettateli!
[Altro Membro Punch Crew]: No, non inchiappettarteli!
[partecipante]: Non sanno chi siete ragazzi!

German: 
Ich bin nicht in einer homosexuellen Beziehung, es ist nur so ein Ding.
The Newlyweds war eine TV Serie mit Nick und Jessica,
das war ein Teil davon. Außerdem trägt Peach ein weißes Hochzeitskleid,
sieht also aus wie eine Braut, is war einfach dämlicher Spaß.
[MikeMonkey]: [commentating] Ist dass Chillin? Ähm, nein, ist er nicht.
[attendee]: Ja, das ist Chillin, ja.
[MikeMonkey]: Echt? Chillin? Cool. Er organisiert das hier alles.
Er hat das Geld in der Hand.
[Chillin]: Als "Game Over" stattfand war ich vierzehn, also, Ich meine, ich war noch ganz schön jung währenddessen.
[MikeMonkey]: Woher seid ihr gekommen?
[attendees]: New York City.
[MikeMonkey]: New York City?
Schön dich kennen zu lernen. Ich versuche jeden hier kennen zu lernen.
Tut mir Leid dass ich dich mit der Kamera überfalle.
[attendee]: Ich mache heute alle hier platt.
[MikeMonkey]: Du verteilst also Arschtritte?
Wer bist du?
[Samantha]: Samantha.
[MikeMonkey]: Samantha?
[Samantha]: Yeah.
[MikeMonkey]: Spielst du mit?
[Samantha]: Yeah.
[MikeMonkey]: Welchen Charakter benutzt du?
[attendee]: Oh mein Gott, es ist Mike
[MikeMonkey]: Ich bin Mike, aus Kanada. Wie geht's?
[Samantha]: Gut.
[Narrator]: In der Zeit, bevor es Youtube gab, waren Mike und die Punch Crew
eine der wenigen Videoproduzenten die es gab
und sie teilten anspruchsvolles Kommentar zum Spiel.
[Punch Crew Mitglieder]: BLARGH! UARRGH! ARGH! AAARGH!
[Narrator]: ...Meist anspruchsvoll.
[Punch Crew Mitglied 1]: Gib ihm den Stock!
[Punch Crew Mitglied 2]: Gib ihm nicht den Stock!
[attendee]: Die kennen euch nicht!

English: 
I'm not in a gay relationship; it's just a thing.
The Newlyweds was a TV show with Nick and Jessica,
and that was part of it, but also, Peach wears a white wedding dress,
and she looks like a bride, and so, it was silly.
[MikeMonkey]: [commentating] Is this Chillin? Er, no, that's not him.
[attendee]: Yeah, that's Chillin, yeah.
[MikeMonkey]: Really? Chillin? Awesome. He's running this whole deal.
He's got the money in his hand.
[Chillin]: When Game Over happened, I was fourteen, so, I mean, I was still very young during this entire thing.
[MikeMonkey]: Where'd you guys come from?
[attendees]: New York City.
[MikeMonkey]: New York City?
Good to meet you. Trying to meet everyone here.
Sorry to shove the camera in your face.
[attendee]: I'm gonna own everyone here today.
[MikeMonkey]: You gonna kick some fuckin' ass?
Who's this?
[Samantha]: Samantha.
[MikeMonkey]: Samantha?
[Samantha]: Yeah.
[MikeMonkey]: Are you playing?
[Samantha]: Yeah.
[MikeMonkey]: Who are you using?
[attendee]: Oh my God, it's Mike.
[MikeMonkey]: I'm Mike from Canada. How you doing?
[Samantha]: Good.
[Narrator]: In the days before YouTube, Mike and the Punch Crew
were one of the only video options in town,
and they shared a sophisticated commentary on the game itself.
[Punch Crew members]: BLAGH! UAGH! AGH! AAAGH!
[Narrator]: ...Mostly sophisticated.
[Punch Crew member 1]: Give 'em the stick!
[Punch Crew member 2]: Don't give 'em the stick!
[attendee]: They haven't heard of you guys!

Korean: 
우린 게이 커플이 아니에요. 재미로 한거에요.
The Newlyweds (신혼부부)는 닉과 제시카가 출현한 TV 드라마였어요.
그것도 있고, 피치가 입는 하얀 웨딩 드레스 때문인 것도 있었죠.
신부 같잖아요. 유치했죠.
Chillin인가? 아, 아니구나, 아니네.
응, Chllin 맞아. 응.
정말? Chillin? 좋아. 이걸 얘가 다 운영하는거야.
돈을 쥔 남자지.
Game Over를 할 당시에 저는 14살이어서, 아직 아주 어렸죠.
어디서 왔어?
뉴욕.
뉴욕?
반가워. 그냥 모든 사람들한테 인사하고 있어.
얼굴에 카메라 들이대서 미안해.
오늘 내가 여기있는 모두를 짓밟을거야.
발라버릴거야?
누구세요?
Samantha.
Samantha?
네.
출전해요?
네.
캐릭터 누구 써요?
오마이갓, Mike다.
전 캐나다에서 온 Mike라고 해요. 잘 지내고 있어요?
네.
YouTube 시절이 아니던 때, Mike와 Punch Crew는
촬영을 해줄 몇 안되는 사람들 중 하나였고,
그들은 경기에 대한 수준높은 해설도 마다하지 않았다.
븛악! 우악! 앟그악!
대체로 수준높은...
스틱을 줘!
스틱 주지마!
너희들에 대해 들어본적 없대!

Spanish: 
[MikeMonkey]: ¿Cómo? ¿La Punch Crew?
[Miembro de la Punch Crew]: ¿Qué ha pasado? ¡Ow!
[Narrador]: Internet era muy joven por aquel entonces, así como la comunidad.
[MikeMonkey]: [Comentando] Alrededor de la habitación: silencio.
Sueltan todas esa mierda por inernet, ¿y en persona?
Es como si... [sonidos de quejas]
[Jv3x3]: Toda la comunidad tiene como dos personalidades.
Tienes su personalidad online, y luego, cuando les conoces en persona...
[Ken]: A muchos les gusta hablar online, sabes, ¿no? Hay que jugarles en persona, no son tan buenos.
[MikeMonkey]: Pues así es. Quieren que vengas aquí y ya está.
[Ken]: Y empezó el primer torneo de Teams.
La Costa Este no tenía demasiados por aquel entonces.
Aunque tampoco les importaba; lo único que les importaba eran los Singles.
Así que Isai y yo arrollamos durante toda la bracket.

French: 
[MikeMonkey] : Hein ? Punch Crew ?
[Punch Crew] : Il s'est passé quoi là ? Aïe !
[Narrateur] : Internet était très jeune, et la communauté aussi.
[MikeMonkey] : Toute la pièce est super calme.
Ça fait les malins sur Internet, mais en personne ?
[Jv3x3] : Dans la communauté, on a tous deux personnalités.
Il y a leur personnalité en ligne, et après, quand on les rencontre...
[Ken] : Ils sont grande gueule sur Internet, vous voyez ? Jouez contre eux et ils font moins les malins.
[MikeMonkey] : C'est comme ça. Ils veulent juste vous attirer.
[Ken] : Les premiers tournois d'équipe ont été organisés.
À l'époque, la côte Est n'était pas vraiment motivée par les équipes.
Ils s'en foutaient, c'était la compétition individuelle qui comptait.
Donc Isai et moi, on les a détruits.

English: 
[MikeMonkey]: What? Punch Crew?
[Punch Crew member]: Wha' happen? Ouch!
[Narrator]: The Internet, as well as the community, was still very young.
[MikeMonkey]: [commentating] All around the room: quiet.
They talk all this shit on the Internet, and then, in person?
It's just like...[mocking, unintelligible noises]
[Jv3x3]: Anyone in the community, you have two personalities.
You have, like, their online personality, and then, when you meet 'em in person...
[Ken]: They're a lot of talk online, you know that? Just play 'em in person, they're not that good.
[MikeMonkey]: That's how it is. They wanna draw you here, that's all.
[Ken]: The first Teams tournament came on.
The East Coast, at the time, weren't too big on Teams.
They didn't really care; it was all about Singles.
So Isai and I just, like, stomped through that whole entire bracket.

Italian: 
[MikeMonkey]: Chi? La Crew Punch?
[Membro della crew Punch]: Che succede?! Ouch!
[Narratore]: E Internet stesso, come la community, era ancora molto giovane.
[MikeMonkey]: [commenta] Nella sala: tutti zitti.
Buttano merda e urlano su internet, ma poi, di persona?
È tutto un... [verso sarcastico]
[Jv3x3]: Tutti nella community avete due personalità.
La prima, quella online, e poi quando vi si incontra di persona, beh...
[Ken]: Sono tutti chiacchere online, e sai cosa? Giocaci di persona, non sono poi così forti.
[MikeMonkey]: È così. Vogliono attirarti qui, nient'altro.
[Ken]: I primi team tournament partirono da lì.
La East Coast, al tempo, non era troppo grande nei team.
Non gliene importava davvero; guardavano tutti ai Single.
E quindi, io e Isai seminammo il panico nell'intera bracket.
[Canzone: "1976" di RJD2]
[Ken]: Erano tutti dei noob...
[Chillin]: Non credo che qualcuno sia riuscito a strappargli una partita.

Korean: 
뭐? Punch Crew?
어떻게 된거야. 아야아.
이 커뮤니티처럼 인터넷도 아직 초창기였다.
방 전체가 조용해.
인터넷으로는 거칠게 얘기하는데, 실제 만나니까
그저... [이상한 소리]
커뮤니티 멤버들은 다들 두가지 성격을 가지고 있어요.
온라인 성격과, 실제 만났을 때 성격.
온라인으로는 시끄러운데, 알아? 만나서 게임 해보면, 별 볼일 없어.
원래 그래. 너를 오게하려고 그러는거야.
첫 복식 대회가 시작됐어요.
동부는 그 당시 복식 경기는 중요시하진 않았어요.
신경쓰지 않았죠. 단식만 신경썼어요.
Isai와 제가 대진표를 싹쓸이했죠.

German: 
[MikeMonkey]: Was? Die Punch Crew?
[Punch Crew member]: Was ist passiert? Autsch!
[Narrator]: Das Internet, genau wie die Community, waren noch sehr jung.
[MikeMonkey]: [commentating] Im ganzen Raum herrscht Stille.
Sie reden so viel Mist im Internet, und dann, in Person?
Es ist einfach... [Nachäffende Laute]
[Jv3x3]: Jeder in der Community, hat zwei Persönlichkeiten.
Einmal ihre die Online Persönlichkeit und dann, wenn man sie dann persönlich trifft...
[Ken]: Sie sind viel heiße Luft online, weißt du? Wenn du dann gegen Sie spielst, sind sie garnicht so gut.
So ist das halt. Die wollen dich her locken.
[Ken]: Zuerst fand das Team bracket statt.
Die Ostküste war nicht so sehr an Teams interessiert.
Es war ihnen egal, es ging nur um Singles (1v1)
Also haben Isai und ich das Bracket einfach zersört.

Russian: 
[MikeMonkey]: Кто? Ударная Команда?
[Член Ударной Команды]: Чо такоеее? Ауч!
[Рассказчик]: Интернет и сообщество были очень молодыми.
[MikeMonkey]: [комментирует] Все в комнате тихо.
Они всю эту херь по интернету говорят, а в лицо?
Совсем…[странные, непонятные слова]
[Jv3x3]: У каждого в сообществе есть 2 личности.
У них есть их персона в онлайне, и потом ты их встречаешь в жизни…
[Кен]: Они много говорят в онлайне, знаешь? Поиграешь с ними, они не так уж и хороши.
[MikeMonkey]: Так всегда. Они тебя сюда хотели привести этими разговорами, вот и все.
[Кен]: Сначала был командный турнир.
Восток на то время не очень умел в командах играть.
Им было без разницы; самое важное для них- 1 на 1.
Поэтому Айзея и я просто протоптали через всю сетку.

English: 
[Song: "1976" by RJD2]
[Chillin]: Winners Finals happened, and that was just brutal.
Azen and Anden got decimated by Ken and Isai. It was never really close.
Teams did have a three-hundred-dollar pot bonus, which is mainly why Ken and Isai came, I think,
knowing that they had Teams pretty much in the bag.
[Ken]: After, Anden's like, "Okay, so you got what you wanted."
"Now it's time for Singles," and whatnot.
[Chillin]: It took the longest time to actually get Singles started
'cause I had to write the whole bracket out by hand.
H2YL was all doing well. That encouraged me just knowing that my crew is legit.
I was just focused on running the tournament for a while,
until I saw that I had to fight Ken.
[Ken]: The match was crazy because I can remember, like, at first, we were playing on a little screen.
[Chillin]: I remember playing Azen's Marth in friendlies a lot that week in preparation,
and I would get up-throw up-airs a lot,

Spanish: 
 
[Chillin]: Llegaron las Winner Finals, y fue un abuso.
Ken e Isai destruyeron a Azen y Anden. No estuvo ni cerca.
El premio de teams era de trescientos dólares, que fue por lo que creo que Isai y Ken vinieron,
sabiendo que tenían Teams para ellos solos.
[Ken]: Después, Anden dijo "Bueno, ya tienes lo que querías."
"Ahora tocan los Singles," y todo eso.
[Chillin]: Llevó muchísimo tiempo empezar los Singles,
porque tuve que escribir la bracket entera a mano.
A H2YL le estaba yendo bien. Eso me daba ánimos, sabiendo que mi crew era buena.
Estaba concentrado en organizarlo todo,
hasta que vi que tenía que luchar contra Ken.
[Ken]: La partida fue un destastre porque recuerdo que al principio jugábamos en una tele enana.
[Chillin]: Recuerdo haber estado jugándole al Marth de Azen esa semana, preparándome,
y conseguía un montón de upthrow uair,

Korean: 
 
승자 결승전은 끔찍할 정도였어요.
Azen과 Anden은 Ken과 Isai에게 초토화를 당했어요. 상대도 안됐죠.
복식 대회에 300달러 상금이 걸려 있었는데 그 이유로 Ken과 Isai가 왔었던 것 같아요.
복식은 쉽게 이길거라고 생각하고. (복식 챔피언)
그 후 Anden이 "너희들이 원하던건 얻었으니"
"이제 단식 대회 할 차례야"라고 했죠.
단식 대회 시작하기까지 오래 걸렸어요,
전체 대진표를 손으로 전부 써야했기 때문에.
H2YL은 잘하고 있었어요. 제 크루가 잘하니까 자신감을 얻었죠.
저는 대회 운영에 집중을 하고 있었는데,
제가 Ken과 붙게 된거에요.
이상한 시합이었어요. 제 기억으로는 작은 화면에 경기를 했어요.
Azen의 마르스와 일주일 동안 많이 연습했어요.
연습 때 위로 던지기와 공중기를 자주 맞췄는데

Italian: 
[Chillin]: Si arrivò in Winner Finals, e fu brutale.
Azen e Anden vennero decimati da Ken e Isai. Non ci andarono nemmeno vicino a batterli.
I team avevano un premio di 3000 dollari, e penso che Ken e Isai vennero principalmente per quello,
sapendo di avere la vittoria nei Team praticamente in tasca.
[Ken]: Infine Anden disse "Ok, avete avuto ciò che volevate."
"Ora tocca ai Singles," e tutto il resto.
[Chillin]: Ci volle un'eternità perché partissero i Singles
perche' mi toccò scrivere tutta la bracket a mano.
La nostra crew, H2YL, stava andando bene.  Mi rassicurò sapere che eravamo forti.
Ero tutto concentrato a far sì che il torneo andasse avanti,
finchè non mi accorsi che dovevo sfidare Ken.
[Ken]: Quel match fu pazzesco, ricordo che alle prime stavamo giocando su uno schermo minuscolo.
[Chillin]: Ricordo tante amichevoli contro il Marth di Azen nella settimana di preparazione,
e spammai un sacco di prese in su più up-air,

French: 
[Chanson : "1976" by RJD2]
[Chillin] : Les finales, c'était un massacre.
Azen et Anden se sont faits détruire par Ken et Isai. Y'avait pas photo.
L'équipe gagnante récupérait 300$, et je pense que c'est pour ça que Ken et Isai sont venus,
en sachant qu'ils maîtrisaient vraiment les tournois en équipe.
[Ken] : Après le match, Anden était là, "c'est bon, vous avez ce que vous voulez".
"Et maintenant, on passe à l'individuel."
[Chillin] : On a mis une plombe à commencer les individuels
parce que j'ai dû faire tout le bracket à la main.
H2YL s'en sortait super bien. Le fait de savoir que mon équipe était solide m'encourageait.
Je me concentrais sur l'organisation du tournoi,
jusqu'à ce que je voie que je devais jouer contre Ken.
[Ken] : Le match était dingue, je me souviens, au début on jouait sur un petit écran.
[Chillin] : Je me souviens avoir beaucoup joué contre le Marth d'Azen à l'entraînement cette semaine-là,
et j'avais beaucoup de up-throw up-airs,

Russian: 
[Песня: "1976" by RJD2]
[Чиллин]: Финал Виннеров был ужасным для нас.
Азен и Анден были распотрошены Кеном и Айзеей. Даже близко не было.
У командного турнира был 300$ пот бонус, из-за чего Кен и Айзея пришли,
зная, что они у них гарантированное первое место в командах.
[Кен]: После, нам Анден говорит: “Ок, вы получили то, что хотели.”
“Сейчас время для Синглов.”
[Чиллин]: Мне надо было долго готовиться к началу Синглов,
потому что мне надо было написать всю сетку на бумаге.
H2YL играли хорошо. Это меня ободрило, зная, что моя компания серьезная.
Я фокусировался на организации турнира какое-то время,
пока я не увидел, что мне надо драться с Кеном.
[Кен]: Тот матч был запоминающийся, потому что я помню, мы играли на маленьком экране.
[Чиллин]: Я до этого играл против Марфа Азена, чтобы готовится к Кену,
и я много раз делал Up-throw -> Up-air,

German: 
[Lied: "1976" by RJD2]
[Chillin]: Das Winner Final war ganzschön brutal.
Azen und Andern wurden von Ken und Isai zerstört. Es war nie knapp.
Teams hatte einen dreihundert Dollar Pot Bonus, hauptsächlich weil Ken und Isai da waren, glaube ich,
da wir wussten, dass Sie das Team Turnier sicherlich holen würden.
[Ken]:  Danach meinte Anden, "Okay, ihr habt was ihr wolltet."
"Jetzt fängt Singles an," und so.
[Chillin]: Es hat ewig gedauert bis wir Singles tatsächlich anfangen konnten,
Ich musste dass gesamte Bracket per Hand aufmalen.
H2YL schlug sich ganz gut. Das hat mich Mut gemacht, zu sehen, dass meine Crew was drauf hat.
Ich war eine Weile nur darauf konzentriert das Turnier zu Organisieren,
bis ich sah, dass ich gegen Ken kämpfen musste.
[Ken]: Das Match war verrückt. Ich erinnere mich daran, dass wir zuerst an einem kleinen Fernseher gespielt haben.
[Chillin]: Ich erinnere mich daran viel gegen Azen's Marth in Friendlies zu spielen, als Vorbereitung
und up-throw up-air funktionierte häufig,

Italian: 
ma mai quante ne feci nel mio primo match contro Ken.
"Ok, questa strategia è davvero, davvero buona, e dovremmo usarla ogni volta"
[Wife]: Il "Chillin" è una strategia semplice: fai presa in su a qualcuno e lo stressi di up-air.
Vuoi che te lo ripeta, così lo capisci, o...?
[Chillin]: Jtanic era sempre più esaltato per me, e aveva trascinato mezza folla con sè.
[la folla esulta]
[Chillin]: Penso che davvero in pochi momenti della mia carriera in Melee abbia pensato
"Oh, si, mi è piaciuto un sacco sentire la folla urlarmi nelle orecchie."
[Ken]: Gli feci davvero una bella combo, lo presi in su e me lo portai a giro con smash avanti.
[Spettatore 1]: Oh merda.
[Spettatore 2]: Ken Combo.
[Spettatore 1]: Merda!
[Ken]: Dovevo solo finirlo con uno smash.
[Spettatore]: Oh mio Dio.

Spanish: 
pero jamás conseguí tantos como en esa primera partida contra Ken.
"Bien, esta estrategia es muy, muy buena y debería usarla siempre."
[Wife]: El "Chillin" es así: tiras a alguien hacia arriba, y le pegas con un uair.
¿Quieres que te lo repita para que lo intentes entender o...?
[Chillin]: Jtanic se estaba emocionando mucho por mí, y eso trajo a una multitud.
 
[Chillin]: Se me ocurren muy pocas ocasiones en mi trayectoria de Melee donde haya dicho,
"Sí, me gusta que el público me grite en la oreja."
[Ken]: Le hice un pedazo de combo, le tiré hacia arriba, y le hice un fsmash que le sacó del escenario.
[Espectador]: Oh mierda.
[Espectador]: Ken combo.
[Espectador]: ¡Joder!
[Ken]: Sólo tenía que hacerle un smash más.
[Espectador]: Dios mío.

Russian: 
но никогда они не попадали так часто, как в матче против Кена.
“Ок, эта стратегия очень, очень эффективная, и я скорее всего должен ее использовать все время.”
[Жена]: “Великий прием Чиллина” просто говоря, это: ты кого-то кидаешь вверх в воздух, и потом ударяешь по ним с Ап эйром.
Хочешь, чтобы я повторил, чтобы ты лучше понял, или…?
[Чиллин]: Jtanic за меня сильно болел, и это притянуло толпу.
[Толпа болеет]
[Чиллин]: Я совсем редко в своей карьере мог сказать:
“А, да, мне очень нравился тот факт, что толпа орала прямо в ухо.”
[Кен]: Я сделал, ну, хорошее комбо на нем, я его кинул наверх, и Фсмешнул его через экран.
[Зритель 1]: О черт.
[Зритель 2]: Кен Комбо.
[Зритель 1]: Бля!
[Кен]: Мне всего лишь надо было смешнуть из экрана один раз.
[Зритель]: О мой бог.

French: 
mais jamais autant que pendant ce premier match contre Ken.
"OK, cette stratégie est vraiment, vraiment bonne, et je devrais tout le temps l'utiliser."
[Wife] : Le "Chillin", c'est juste ça : lancer quelqu'un vers le haut, puis un up-air.
Vous avez besoin que je répète pour le noter ?
[Chillin] : Jtanic était à fond, et ça a commencé à attirer la foule.
Dans ma carrière sur Melee, il y a très peu de souvenirs de moi me disant que
j'ai aimé que la foule me hurle dans les oreilles.
[Ken] : J'ai fait un super combo, je l'ai lancé en l'air, je l'ai envoyé à l'autre bout du stage avec un smash côté.
[public] : Oh putain.
[public] : Ken Combo.
[public] : Putain !
[Ken] : Je n'avais plus qu'un coup à faire.
[public] : Oh mon Dieu.

English: 
but I never got them as much as during that first match against Ken.
"Okay, this strategy is really, really good, and I should probably be using this at all times."
[Wife]: The "Chillin" is simply this: you throw somebody upwards, and then hit them with an up-air.
You want me to repeat it so you can get that, or...?
[Chillin]: Jtanic was getting really hype for me, and that just started to draw a crowd.
[crowd cheering]
[Chillin]: I can think of very few times in my Melee career where I've been, like,
"Oh, yeah, I really liked the fact that the crowd was in my ear."
[Ken]: I did, like, a really good combo on him, I threw him up, and I f-smashed him across the screen.
[audience member 1]: Oh shit.
[audience member 2]: Ken Combo.
[audience member 1]: Shit!
[Ken]: All I had to do was smash him out.
[audience member]: Oh my God.

Korean: 
Ken과의 첫 대결에서는 그보다 훨씬 많이 맞췄죠.
"그래, 이 작전 잘 통하고 있어. 항상 이렇게 해야겠다."
"Chillin 작전" 간단해요. 위로 던지고, 공중기로 때립니다.
다시 설명해드릴까요?
Jtanic이 저를 보고 열광하기 시작했고, 구경꾼들이 몰리기 시작했어요.
 
제 DX 커리어에 "아 관중들 응원이 들리니까 좋다"
라고 생각한 적이 많지는 않은데
제가 아주 괜찮은 콤보를 했어요. 위로 던지고, 옆스매시로 저멀리 보냈어요.
오 쉣.
켄 콤보.
쉿.
스매시 하나면 끝날 상황이었어요.
오마이갓.

German: 
aber ich habe es nie so oft hingekriegt wie in diesem ersten Match gegen Ken.
"Okay, die Strategie funktioniert extrem gut, ich sollte wohl nur darauf setzen."
[Wife]: Der "chillin" ist einfach nur das: Du wirfst jemanden nach oben, und dann triffst du ihn mit einer Up-Air.
Soll ich das nochmal wiederholen damti du es verstehtst, oder...?
[Chillin]: Jtanic wurde immer lauter wodurch sich die Leute um ihn sammelten.
[Jubel]
[Chillin]: Ich kann mich an nur wenige Momente in meiner Melee Karriere erinnern, wo ich mir dachte:
"Oh Yeah, mir gefällt es dass ich die Menge höre."
[Ken]:  Ich habe eine gute Combo gemacht, ihn hochgeworfen und ihn mit einer f-smash über die Stage geschlagen.
[Zuschauer 1]: Oh scheiße.
[Zuschauer 2]: Ken Combo.
[Zuschauer 1]: Scheiße!
[Ken]: Ich musste ihn nur noch raus Smashen.
[Zuschauer] Oh mein Gott.

Spanish: 
[Ken]: Volvió.
[Chillin]: En ese momento empecé a ponerme de los nervios.
Le doy con un nair para enviarlo fuera.
Le veo volver, y esta situación la he visto tantísimas veces con Azen,
así que supe qué iba a pasar, y simplemente hice un wavedash hacia atrás,
le dejo hacer su fair, y le doy con un usmash.
 
[Chillin]: Creo que jamás me he sentido también.
Ese puede haber sido el punto culminante de mi vida en aquel momento.
[Ken]: No estaba acostumbrado a perder.  Fue un impacto bastante fuerte, y no me creía que había perdido contra Chillindude.
[Chillin]: Después de poco, cuando alguien me dijo que
"Tío, esa ha sido la primera vez que Ken ha perdido en una bracket," Y yo como "Oh dios mío."
[Ken] Estuvo tan cerco. Pude haber hecho tantas cosas distintas.
Haber dormido más la noche anterior,
algo de comida o algo. Le podría haber ganado.

French: 
[Ken] : Il est revenu.
[Chillin] : Et là, j'en pouvais plus.
Je lui ai fait un N-air pour le dégager.
Je l'ai vu revenir, c'était une situation que j'avais vécue plusieurs fois avec Azen,
je savais ce qui allait se passer alors j'ai fait un wavedash,
je l'ai laissé faire un forward-air, et je lui ai mis un smash haut.
Je pense que je ne m'étais jamais senti aussi bien.
C'était probablement le plus beau moment de ma vie jusqu'à ce moment.
[Ken] : Je ne perdais jamais. C'était vraiment un choc pour moi, je n'arrivais pas à croire que Chillindude m'avait battu.
[Chillin] : Pas longtemps après, quelqu'un m'a dit que
c'était la première fois que Ken perdait un match, et j'ai halluciné.
[Ken] : C'était tellement serré. J'aurais pu tout changer.
Un peu plus de sommeil la nuit précédente,
un peu mieux mangé, n'importe quoi, je l'aurais battu.

German: 
[Ken]: Er kam zurück.
[Chillin]: Inzwischen war ich komplett nervös.
Ich treffe ihn mit einer Neutral-Air und er fliegt weg.
Ich sehe dass er zurück kommt, eine Situation die ich viele Male bei Azen gesehen habe.
Ich wusste also was passiert, und ich wavedashe zurück,
lasse ihn eine Forward-Air machen, und Up-Smashe ihn.
[Jubel]
[Chillin]: Ich habe mich vermutlich noch niemals so gut gefühlt.
Das kann durchaus das Highlight meines derzeitigen Lebens gewesen sein.
[Ken]: Ich war es nicht gewohnt zu verlieren. Das war ein riesen Schock, ich konnte es wirklich nicht glauben gegen Chillindude verloren zu haben.
[Chillin]: Als mir jemand erzählte, dass das Kens
erste Niederlage in einem Turnier war, konnte ich es kaum glauben.
[Ken]: Es war so knapp. Ich hätte vieles anders machen können.
Ich hätte vorher mehr schlafen können, oder so,
ein bisschen essen oder so, und ich hätte ich bestimmt geschlagen.

English: 
[Ken]: He came back.
[Chillin]: At that point, I'm freaking out.
I hit him with a neutral-air to send him off.
I see him coming back, and this is a situation I'd seen so many times with Azen,
so I knew what was going to happen, and I just wavedashed back,
let him put out a forward-air, and up-smashed him.
[crowd cheering]
[Chillin]: I had never felt that good, like, ever, probably.
That might've been the highlight of my life to that point.
[Ken]: I was never used to losing. That was a major shock, that I can't believe I actually lost to Chillindude.
[Chillin]: When someone told me not too long after that, like,
"Yo, that was Ken's first loss in a bracket," and I'm like "Oh my God."
[Ken]: It was so close. Like, I could've done so many things differently.
Got a little bit more sleep or something the night before,
a little bit of food or something, I could've definitely beaten him.

Russian: 
[Кен]: Он вернулся.
[Чиллин]: К этому моменту я чуть ли не потерял контроль над игрой.
Я его ударил Нейром, чтобы его выкинуть.
Он возвращается, и я видел эту ситуацию столько раз с Азеном,
что я знал, что произойдет, и я вейвдашнул назад,
дал ему ударить в воздух Фейром, и Апсмешил его.
[Толпа болеет за великого chillindude829]
[Чиллин]: Я никогда больше так хорошо не чувствовал, наверное, в моей жизни.
Я бы назвал этот момент самым лучшим моментом моей жизни.
[Кен]: Я тогда не привык был к проигрышам. Это был огромный шок, я не мог поверить, что я проиграл Чиллину.
[Чиллин]: Мне потом кто-то сказал после матча:
“Чиллин, это был первый проигрыш Кена за всю его карьеру“, я ему говорю “О боже.”
[Кен]: Так был близок к победе. Я мог бы столько вещей сделать по другому.
Если бы я поспал еще подольше ночь перед этим,
побольше поел, я бы точно не проиграл.

Italian: 
[Ken]: Era rientrato.
[Chillin]: A quel punto, stavo sclerando.
Lo colpii di A-neutrale per mandarlo fuori.
Lo vidi tornare in campo, il tipo di situazione che ho visto tante volte con Azen,
quindi sapevo cosa stava per accadere. Feci wavedash indietro,
mandai a vuoto il suo f-air, e feci smash in su.
[la folla esulta]
[Chillin]: Non mi sono mai sentito così bene in vita mia, credo.
È stato forse il momento più alto della mia vita fino a quel momento.
[Ken]: Non ero abituato alla sconfitta. Fu un grosso shock, non credevo di aver davvero perso con Chillindude.
[Chillin]: Quando qualcuno, non troppo dopo, venne da me e mi disse
"Yo, è stata la prima sconfitta di Ken in una bracket" io pensai "Mio Dio"
[Ken]: Fu giocatissima. E tipo avrei potuto fare tante cose diversamente,
Avrei potuto dormire un po' di più la notte prima o altro,
mangiare di più o altro, sì potevo batterlo davvero.

Korean: 
그런데 돌아왔어요.
그 순간, 저는 미칠 지경이었어요.
중립 공중기로 밖으로 보냈어요.
그가 돌아오고 있었는데, 그 상황은 Azen과의 연습에서 수없이 경험했어요.
어떤일이 벌어질지 알고 있었고, 그래서 그저 뒤로 웨이브대쉬하고
그가 f-air하게 두고, 위로 스매시를 했어요.
 
그렇게 희열을 느낀적이 없었어요, 아마도.
그때가 제 인생의 정점이이었을 수도 있어요.
지는게 익숙하지 않았어요. 큰 충격을 받았어요, Chillindude에게 졌다는게 믿겨지지 않았죠.
누군가가 저에게 말해줬어요,
"그게 Ken의 첫 대회 패배야"라고. 저는 "Oh my God."했죠
정말 아까웠어요. 제가 다르게 할 수 있었던게 수없이 많았어요.
전날 잠이라도 조금 더 잤더라면,
조금 더 잘 먹었더라면 분명히 이겼을텐데.

German: 
Aber es war einfach... Ich habe verloren. Und das schlimmste war, das ich gegen Chillindude verloren habe.
[Chillin]: Es hat mich von einem Typ der Melee aus Spaß spielt,
zu einem echten Profi, meiner Meinung nach.
Nachdem ich Ken in Winners besiegt habe, dachten wir alle in H2YL,
dass Isai die "Bestie" war und das Ken nur überbewertet war,
nicht besonders gut. Also, in Ordnung, aber weißt du, überbewertet halt und Isai war wirklich gut.
Basierend darauf wie er seine Matches spielte  und so.
[Narrator]: Der in San Jose geborene lockte Interesse.
Er benutze den wildesten, am schwersten zu handhabenden Charakter im Spiel.
Aber im Gegensatz zu allen anderen die es versuchten, sah er bei Isai gut aus.
[Lied: "Formula One" by APM Music]
[Narrator]: ImWinners Finals, wartete Azen auf ihn.

Italian: 
Ma, semplicemente... Avevo perso. E ciò che è peggio, avevo perso contro Chillindude.
[Chillin]: Mi aveva scambiato per il classico tipo che smasha per divertimento
anzichanzichè un vero pro player, credo.
Battuto Ken in quella fase della Winners, più o meno tutti noi H2YL
pensavamo che la "Bestia" nera fosse Isai. Pensavamo tutti che Ken fosse sopravvalutato,
e non cocosì forte. Tipo, decente, ma sopravvalutato ma Isai era molto, molto bravo.
Almeno in base ai match che avevo visto e giocandoci un po'.
[Narratore]: E il giocatore di San Jose non poteva che catalizzare l'attenzione.
Usava il personaggio più selvaggio e ingestibile del gioco.
Ma al contrario di chiunque ci provasse, lo faceva sembrare figo.
[Canzone: "Formula One" di APM Music]
[Narratore]: In Winners Finals, c'era Azen ad aspettarlo.

Spanish: 
Pero, era... perdí. Y lo peor es que perdí contra Chillindude.
[Chillin]: Esto me volvió de este tío que juega Melee por diversión
a un profesional en mi opinión.
Después de derrotar a Ken en Winners, todos en H2YL
pensábamos que Isai era la bestia. Pensábamos que Ken era, bueno, sobrevalorado,
no muy bueno. Decentillo pero sobrevalorado, y que Isai era muy, muy bueno.
Basándonos en sus partidas y haberle jugado y cosas así.
[Narrador]: El nacido en San José no podía evitar llamar la atención de todos.
Usaba el personaje más salvaje y más difícil de manejar de todo el juego.
Pero a diferencia de los demás, Isai le hacía parecer bueno.
 
[Narrador]: Azen le esperaba en las Winners Finals.

Korean: 
그래도 현실은... 패배였죠. 그것도 Chillindude에게.
저는 재미로 DX를 하는 애에서
프로 선수로 바뀌게 했어요, 제 생각에는.
제가 Ken을 이기고난 후 승자 대진표를 보면서 우리 H2YL은 모두
Isai가 진짜 사냥감이라고 생각했어요. 모두 Ken은 과대평가되었다고 생각했죠,
알고보니 별로라고. 잘하긴 하지만 과대평가 받았고 Isai가 진짜 고수다.
그의 시합을 보면서나 직접 경기해본걸 바탕으로 그렇게 생각했어요.
이 산호세 (San Jose) 출신 선수는 관심을 받을 수 밖에 없었다.
그는 게임에서 가장 야생적이고 통제하기 어려운 캐릭터를 사용했다.
하지만 남들과 다르게, Isai는 그 캐릭터가 빛나게 했다.
 
승자 결승전에서 Azen이 기다리고 있었다.

French: 
Mais c'était... j'ai perdu. Et le pire, c'est que j'ai perdu contre Chillindude.
[Chillin] : Ça m'a fait passer de mec qui joue à Melee pour s'amuser
à joueur pro, je pense.
après avoir battu Ken, à ce moment-là du bracket, chez H2YL on se disait
à peu près tous qu'Isai était le meilleur. On croyait que Ken ne méritait pas sa réputation,
qu'il n'était pas si bon. Correct, hein, mais pas extraordinaire. On pensait qu'Isai était le vrai champion.
On l'avait regardé jouer, on pensait ça.
[Narrateur] : Le jeune originaire de San Jose attirait l'attention.
Il jouait le personnage le plus incontrôlable et incompréhensible du jeu.
Mais Isai était le seul à le rendre classe.
[Chanson : "Formula One" - APM Music]
[Narrateur] : En finale, Azen l'attendait.

Russian: 
Но, я… я проиграл. И самое худшее, я проиграл Чиллину.
[Чиллин]: Это меня превратило из какого-то ребенка, который играет в Смеш с друзьями
в настоящего профессионала.
После того, как я победил против Кена, в Виннерсах мы все в H2YL
думали что Айзея был “Зверем”. Мы думали что Кен был немного, ну, переоценен,
не очень хорош. Ну, нормальный, но не самый лучший, и что Айзея был лучше него.
Просто смотря на его матчи и играя с ним.
[Рассказчик]: Пришелец из Сан Хосе не мог не притягивать внимание.
Он использовал дикого, самого неудобного персонажа в игре.
Но несмотря на всех остальных, кто пытался, из-за Айзеи, он выглядил хорошим.
[Песня: "Formula One" by APM Music]
[Рассказчик]:В финале Виннеров, его ждал Азен.

English: 
But, it was just...I lost. And the worst part was that I lost to Chillindude.
[Chillin]: It turned me from just this guy who plays Melee for fun
to an actual pro player, in my opinion.
After I beat Ken, at that point in Winners, pretty much all of us in H2YL
thought that Isai was the "Beast." We all thought Ken was just, y'know, overhyped,
not very good. Like, decent, but, y'know, overhyped, and Isai was really, really good.
Just based on watching his matches and playing him and stuff.
[Narrator]: The San Jose native couldn't help but attract attention.
He used the wildest, most unwieldy character in the game.
But unlike everyone else who tried, Isai made him look good.
[Song: "Formula One" by APM Music]
[Narrator]: In Winners Finals, Azen was waiting for him.

Italian: 
[Chillin]: Azen vs Isai fu uno dei primi scontri Melee di livello smodatamente alto
guardandolo si poteva vedere il livello del mindgame crescere in diretta.
[Canzone: "Synthesized Galaxy" di APM Music]
[Chillin]: A quel punto, Azen aveva battuto Isai, Io Ken e dai,
Pensavamo di aver la vittoria in tasca.
Ma la cosa che ci ha davvero rovinato è stato concentrarci su Isai

Spanish: 
[Chillin]: Azen contra Isai fue uno de los primeros sets de Melee de altísimo nivel
donde podías ver el nivel de mindgames que había.
 
[Chillin]: En ese punto, Azen le había ganado a Isai, yo le había ganado a Ken, ya sabes.
Pensábamos que ya lo teníamos.
Pero los que nos mató del todo fue estar concentrados en Isai.

Korean: 
Azen과 Isai는 최초의 고수들끼리 대결 중 하나였어요.
보기만해도 심리전의 수준이 보였죠.
 
이제 Azen이 Isai를 이기고 제가 Ken을 이겼으니
끝났다고 생각했어요.
그런데 Isai에 너무 집중한게 실수였어요.

French: 
[Chillin] : Azen vs Isai, c'est un des premiers matchs de Melee au niveau complètement fou
qu'on peut regarder et dont on peut analyser la complexité stratégique.
[Chanson : "Synthesized Galaxy" - APM Music]
[Chillin] : Azen avait battu Isai, j'avais battu Ken.
On pensait bien s'en sortir.
Mais ce qui nous a perdu, c'est qu'on s'est trop concentrés sur Isai.

English: 
[Chillin]: Azen versus Isai was one of the first insanely high-level Melee matches
where you can watch it and just see the level of mindgames going on.
[Song: "Synthesized Galaxy" by APM Music]
[Chillin]: At that point, Azen had beat Isai, I beat Ken, y'know.
We thought we had pretty much taken it.
But the thing that really killed us was that we were focused on Isai.

German: 
[Chillin]: Azen gegen Isai war eins der ersten wirklich hoch klassischen Melee Matches.
wo man zuschauen kann und das Level der Spieler sehen kann.
[Lied: "Synthesized Galaxy" by APM Music]
[Chillin]: Jetzt hatte Azen Isai besiegt, ich hatte Ken besiegt,
wir dachten wir hätten schon gewonnen.
Aber was uns das Genick brach war, dass wir uns so sehr auf Isai konzentrierten.

Russian: 
[Чиллин]: Азен против Айзеи был один из самых высоких по мастерству матчей в Мейлей,
где ты просто можешь видеть уровень игры и то, что происходит в головах игроков.
[Песня: "Synthesized Galaxy" by APM Music]
[Чиллин]: К этому времени, Азен победил над Айзеей, я победил против Кена.
Мы думали, что уже победили турнир.
Но что нас убило, это то, что мы фокусировались на Айзее.

German: 
"Isai ist das Problem, lass und darüber reden wie wir ihn schlagen."
Aber Ken machte ein Comeback im Loser Bracket und lief Amok.
[Ken]: Ich war sehr entschlossen. Ich hatte das "Eye of the Tiger".
[Chillin]: Er schlägt Dave, er schlägt Isai und jetzt denken wir,
"okay, Isai lässt Ken wohl gewinnen, Isai ist viel besser."
[Ken]: Ich fühlte mich sicherer und musste noch einmal gegen Chillindude.
[Chillin]: Ich war nicht so konzentriert, was mit der Zeit und damit wie spät es war zu tun hatte
und ich musste den ganzen Tag das Turnier am laufen halten.
[Ken]: Ich habe ihn verprügelt. Ich habe ihn eliminiert.
[Chillin]: Sogar da dachte ich nicht Ken wäre besonders gut.
"Schauen wir mal aber Azen sollte das ziemlich schnell erledigen, er hat sogar zwei Sets."

French: 
On se disait, "Isai est l'adversaire. Voyons comment battre Isai."
Et Ken revenait via le bracket des perdants, et il faisait un massacre.
[Ken] : J'étais déterminé. J'avais la niaque.
[Chillin] : Donc il bat Dave, il bat Isai, et nous, on se dit
"OK, Isai a laissé Ken gagner, parce qu'il est bien meilleur que lui."
[Ken] : J'étais plus à l'aise, et j'ai affronté Chillindude une deuxième fois.
[Chillin] : J'étais beaucoup moins concentré, il était tard,
j'avais travaillé pour le tournoi toute la journée.
[Ken] : Je l'ai absolument explosé.
[Chillin] : Même là, je me disais que Ken n'était pas si bon.
"On verra ce qu'il se passe, mais Azen devrait finir ça assez vite."

Korean: 
"Isai가 문제다. Isai를 어떻게 이길지 생각하자" 했는데
결국 Ken이 패자 대진표에서 광란의 질주를 했어요.
마음을 먹었어요. 눈빛이 변했죠.
그가 Dave를 이기고, Isai를 이기고, 이제 우리는
"그래 Isai가 Ken에게 져준거야, Isai가 훨씬 잘하니까."
조금 편해지기 시작했고, Chillindude와 재시합하게 되었어요.
그 때는 집중력이 떨어졌었어요. 시간이 늦어서 그런 것도 있었고
하루종일 대회 운영을 했으니.
박살냈어요. 떨어트렸어요..
그 순간이 돼서도 저는 Ken을 대단한 존재로 생각하진 않았어요.
"어떻게 되는지 보자. 하지만 Azen이 쉽게 끝내주겠지, 두 세트만 이기면 되는데."

English: 
Like, "Isai's a problem here. Let's talk about how to beat Isai."
But Ken ended up coming back through Losers and, y'know, just going on a rampage.
[Ken]: I was determined. I had the Eye of the Tiger.
[Chillin]: Y'know, he beat Dave, he beats Isai, and now, at the time we're thinking,
"Okay, Isai just let Ken win for some reason, because Isai's a lot better."
[Ken]: I felt more comfortable, and then I fought Chillindude again.
[Chillin]: I wasn't nearly as focused, which had slightly to do with the time and how late it was,
and I'd been running the tournament all day.
[Ken]: I beat the shit out of him. I took him out.
[Chillin]: Even at that point, I still didn't think Ken was, y'know, anything crazy.
"We'll see what happens, but Azen should wrap this up pretty quick, it's two sets."

Russian: 
Типа, “Вот здесь Айзея у нас проблема. Давайте поговорим о том, как убить Айзею.”
Но Кен вернулся через сетку лузеров, и он пронесся через всю сетку.
[Кен]:Я был непобедим. Я не мог остановиться.
[Чиллин]: Он выбил Дейва, он выбил Айзею, и к этому времени мы думаем,
“Ок, Айзея дал Кену выиграть по какой-то причине, потому что Айзея намного лучше."
[Кен]: Я чувствовал себя лучше, и потом я дрался опять с Чиллином.
[Чиллин]: Я не был настолько фокусирован, потому что было уже поздно
и я организовывал турнир весь день.
[Кен]: Я его уничтожил. Чиллин выбит.
[Чиллин]: Даже тогда, я все равно не думал, что Кен был чем-то особенным.
“Посмотрим, что будет, Азен сейчас быстро все закончит, у него два сета.”

Spanish: 
En plan, "Isai es un problema. Tenemos que ver cómo le ganamos."
Pero Ken acabó viniendo por Losers arrasando con todo.
[Ken]: Estaba decidido. Tenía el Ojo del Tigre.
[Chillin]: Venció a Dave, a Isai, y ahora pensábamos,
"Vale, Isai le ha dejado ganar por alguna razón, porque Isai, es muchísimo mejor."
[Ken]: Me sentía mejor, y entonces jugué contra Chillindude otra vez.
[Chillin]: No estaba para nada concentrado, que tenía que ver con lo tarde que era,
y había estado llevando el torneo todo el día.
[Ken]: Le di una soberana paliza. Le eché.
[Chillin]: Incluso después de eso, no pensaba que Ken fuera taaan bueno.
"Ya veremos qué pasa, pero Azen debería terminar con esto rápidamente, son dos sets."

Italian: 
Pensando, "Ehi, Isai è il problema qui. Parliamo di come batterlo"
Ma Ken riuscì a ritornare in gran spolvero dalla Losers, e su tutte le furie.
[Ken]: Ero determinato. Avevo l'Occhio della Tigre.
[Chillin]: Sapete, aveva battuto Dave, Isai e in quel momento stavamo pensando
"Ok, Isai ha lasciato vincere Ken per qualche motivo, perché Isai è molto più forte."
[Ken]: Mi sentivo più a mio agio, ma poi sfidai Chillindude di nuovo.
[Chillin]: Non ero neanche lontanamente concentrato, forse per il tempo o l'ora che avevamo fatto,
in più avevo gestito il torneo tutto il giorno.
[Ken]: L'ho polverizzato. E buttato fuori.
[Chillin]: Perfino a quel punto, non pensavo che Ken fosse, beh, niente di incredibile.
"Vedremo cosa accadrà, ma Azen dovrebbe sbrigarsela velocemente, sono solo due set."

Russian: 
[Песня: "Blood and Honor" by APM Music]
[Чиллин]: Кен не давал себе быть уязвимым.

Korean: 
 
Ken은 포기를 하지 않았어요.

French: 
[Chanson : "Blood and Honor" - APM Music]
[Chillin] : Ken n'a rien laissé passer.

German: 
[Lied: "Blood and Honor" by APM Music]
[Chillin]: Ken hat einfach nicht nachgelassen.

Italian: 
[Canzone: "Blood and Honor" di APM Music]
[Chillin]: Ken non mollava mai.

Spanish: 
 
[Chillin]: Ken nunca se vino abajo.

English: 
[Song: "Blood and Honor" by APM Music]
[Chillin]: Ken just never let up.

Italian: 
E intendo, so che anche Azen non è tipo da mollare, ma Azen non aveva alcun piano per battere Ken,
Se avesse fatto più amichevoli con Ken o si fosse aspettato di beccarlo,
avrebbe potuto pianificare una strategia migliore e non sarebbe finita così.
Ma Ken era riuscito a tornare dalla Losers e vinse il torneo.
[Ken]: E Azen era... così triste.
Tipo, lo guardai in faccia. Era triste.
E anch'io sarei stato triste al suo posto, ma all'epoca lui rappresentava tutta la East Coast.
Intendo, ero riuscito a sfidare l'impossibile e tornare sulla vetta.
[Chillin]: Al tempo si sarebbe potuto pensare che fosse furioso per come aveva giocato,
ma lo stava nascondendo benissimo.
[Wife]: Nessuna dicitura riassume meglio Azen che "alla buona". Azen è restio ad accettare la sua grandezza.
Pensate ai giochi in cui è fortissimo oltre a Melee,
dove macina record del mondo, magari in un gioco appena provato, perché sapete, è Azen.
Non è solo calmo e quello va da sì e lo sappiamo, perché non vuole davvero lo scontro,

German: 
Ich meine, Azen ist auch nicht der Typ für sowas, aber er hatte keinen so soliden Gameplan wie Ken.
Wenn er mehr friendlies gegen Ken gespielt hätte oder einfach erwartet hätte, dass er gegen Ken muss
hätte er vielleicht einen besseren Plan gehabt und es hätte anders ausgesehen.
Aber Ken schaffte es tatsächlich wieder zu kommen und zu gewinnen.
[Ken]: Und Azen war,... Azen war traurig.
Ich habe sein Gesicht gesehen. Er war traurig.
Ich denke, ich wäre auch traurig, er hat zu der Zeit die Ostküste represäntiert.
Ich meine, Ich habe das unögliche wahr gemacht und habe es geschafft ganz oben zu sein.
[Chillin]: Man konnte manchmal sehen, wenn er unzufrieden damit war wie er spielte,
aber er versteckte es gut.
[Wife]: Kein Wort kann Azen besser beschreiben als "unvoreingenommen. Er weigert sich seine Großartigkeit anzuerkennen.
In all den Spielen, in denen er gut ist außer Melee,
wo er doch Weltrekorde in Spielen hält, die er gerade erst anfängt, einfach nur weil er halt Azen ist.
Er ist nicht nur sanft und lässt sich auf andere ein, was wir wissen weil er sich niemals wehrt,

Russian: 
И, ну, Азен тоже не такой человек, но у Азена не было особого плана, входя в эти сеты.
Если бы он играл с Кеном побольше до турнира, или знал, что Кен будет в Финалах,
у него был бы получше план игры и все было бы по другому.
Но Кен вернулся из лузеров.
[Кен]: И Азен был, ну… Азену было очень грустно.
Я видел его лицо. Он был в депрессии.
Мне бы было тоже грустно, он был лицом всего Востока в то время.
Но я опять сделал невозможное, и смог выбраться на свою прежнюю высоту.
[Чиллин]: Можно было понять по Азену иногда, что он был недоволен своей игрой,
но он очень хорошо это скрывал.
[Жена]: Нет слова, которое лучше обьясняет Арена, чем “скромный”. Он не склонен признавать свое величие.
Величие во всех играх, в которые он играет кроме Мейлей,
в которых он носит мировые рекорды, играх, которые он только что подобрал, просто так, потому что он Азен.
Он не только расслабленный и как бы идет с течением, потому что он особо не старается,

French: 
Azen non plus, mais Azen n'avait pas préparé de stratégie.
S'il avait plus joué contre Ken en amical, ou s'il s'était ne serait-ce qu'attendu à l'affronter,
il aurait pu avoir une meilleure stratégie et les choses se seraient mieux passées.
Mais Ken est remonté et a tout explosé.
[Ken] : Et Azen était... il était triste.
Je l'ai vu, et il était triste.
J'aurais été triste aussi à sa place, mais il représentait la côte Est à l'époque.
Enfin, j'ai encore fait l'impossible, et j'ai gagné.
[Chillin] : Des fois, on savait qu'il n'était pas satisfait de son jeu,
mais il le cachait très bien.
[Wife] : Aucun mot ne décrit mieux Azen que "modeste". Il déteste accepter son excellence.
Pour tous les jeux auxquel il est bon en plus de Melee,
des jeux où il bat le record du monde alors qu'il vient de s'y mettre parce que, ben, c'est Azen...
Non seulement il est tout doux et vous suit, parce qu'il ne veut pas contredire qui que ce soit,

English: 
And I mean, Azen's not the type to do that either, but Azen didn't have as much of a game plan going in.
If he had played Ken in more friendlies or just expected Ken to come out,
he might've had a better game plan ready and things might've gone different.
But Ken did end up coming all the way back and taking it.
[Ken]: And Azen was, I mean...Azen was sad.
Like, I saw his face. He was sad.
Like, I would be sad too, but I mean, he was representing the East Coast at the time.
I mean, I pulled the impossible again, and I managed to come out on top.
[Chillin]: You could tell at times, he was upset about his play or something like that,
but he did a very good job of hiding it.
[Wife]: No word can better describe Azen than "unassuming." He is loath to accept his greatness.
For all the games that he's good at besides just Melee,
where he holds these world records in a game that he just picked up just 'cause whatever, because he's Azen.
Not only is he just mellow and kinda goes with the flow, we know, because he doesn't really wanna put up a fight,

Spanish: 
Y Azen tampoco es del tipo de persona que hace eso, pero él tampoco tenía ningún esquema a la hora de jugar.
Si le hubiera jugado a Ken algunas amistosas o si se esperara que Ken llegara a la final,
podría haber tenido algunos recursos y las cosas podrían haber ido de forma diferente.
Pero Ken terminó viniendo desde abajo y ganando.
[Ken]: Azen estaba... Azen estaba triste.
Vi su cara. Estaba muy triste.
Yo también lo estaría, pero claro, representaba a la Costa este por aquel entonces.
Hice lo imposible una vez más y conseguí ser el ganador.
[Chillin]: Algunas veces, se le veía molesto por cómo jugaba o algo así,
pero hacía un gran trabajo ocultándolo.
[Wife]: No hay palabra que defina mejor a Azen que "humilde". Es reacio a aceptar su grandeza.
En todos los juegos a los que es bueno, además de Melee,
donde tiene estos récords mundiales en juegos a los que acaba de empezar a jugar, porque es Azen.
Además, simplemente es agradable y sigue el el rollo, porque no quiere crear ningún conflicto,

Korean: 
Azen도 포기할 타입은 아니지만, Azen은 딱히 작전을 가지고 들어가지 않았어요.
Ken과 친선 경기를 더 많이 했다면, 아니면 그렇게 분발할거라고 알았다면
작전을 가지고 들어가 결과가 달라졌을 수도 있죠.
하지만 Ken이 돌아와서 결국 이겼어요.
Azen은... Azen은 슬퍼했어요.
얼굴을 봤는데, 슬퍼하고 있었어요.
저도 졌다면 슬펐겠지만, 그는 동부 전체를 어깨에 짊어지고 있었어요.
저는 또 다시 불가능한 도전을 해서 최고가 되는데 성공했죠.
어떤 때에는 그가 자신의 플레이에 대해서 아쉬워하는게 보였지만
그는 그런걸 아주 잘 숨기는 편이었죠.
Azen에 대해서는 "척하지 않는다"는 표현이 가장 적절합니다. 그는 자신의 위대함을 받아들이려하지 않아요.
DX 말고도 수많은 게임에 뛰어난데,
Azen이니까 그냥 재미삼아 해본 게임에서도 세계기록을 세워요.
그냥 갈등을 별로 안좋아해서 흐름에 따르고 부드럽게 구는 성격인 것도 있지만

German: 
ich denke er will einfach alles tun was du sagst.
Weißt du, es läuft dann so:"Hey Azen, willst du zwölf Stunden am Stück Smash spielen ohne zu essen?"
"Ja, will ich."
Aber es geht nicht nur ums Spiel. "Hey Azen, lass uns einen Road Trip nach Michigan machen!"
"Azen, wie wärs mit Musik. Wir singen 'Little Mermaid'."
Und wir haben tatsächlich "Little Mermaid" gesungen.
Bei den ganzen zwölf- bis vierzehnstündigen Trips nach "Midwest" war er großartige Gesellschaft und ein großartiger Kerl.
[Lied: "Godzilla Main Theme" by Akira Ikufube]
[Wes]: Verdammt man, wir verlieren gegen die Japsen.
[Lied: "Godzilla Main Theme" by Akira Ikufube]
[Wes]: Alter, wir haben Angst vor den Japsen.
[Lied: "Godzilla Main Theme" by Akira Ikufube]
[Lied: "Keep On Running" by APM Music]
[Caotic]: Spieler aus verschiedenen Ländern, aus verschiedenen wachsenden Szenen,
wie America und Japan, vermischten und tauschten sich nicht irgendwie aus.
Wir hatten daher keine Anhaltspunkte dafür, welches Land besser war,

Korean: 
정말 무엇을 제안해도 해볼 마음이 있는 것 같아요.
뭐냐면 "헤이 Azen, 밥 먹지말고 12시간 연속으로 스매시할래?" 하면
"그럴래."
게임뿐만이 아니에요. "헤이 Azen, 미시건으로 로드 트립가자!"
"Azen, 쇼툰즈 틀자. '인어공주' 부르자."
실제로 "인어공주"를 불렀어요.
중서부로 12, 14시간 여행 할때 좋은 길동무였고 멋진 친구였어요.
 
요맨, 우리 일본 놈들에게 질것 같아!
 
일본놈들 무서워!
 
 
미국과 일본처럼 이미 씬이 생겨난 나라들은
서로 교류하거나 통합되지 않았어요.
그래서 어느 나라가 더 잘하는지 확실히 알 수 없었지만,

Spanish: 
como si quisiera hacer todo lo que propones.
Sabes, algo como, "Azen, ¿quieres jugar al Smash 12 horas seguidas sin comer?"
"Sí."
Pero no solo se limita al juego. "Azen, ¡vámonos a Michigan!"
"Azen, vamos a poner música. Vamos a cantar 'La sirenita'."
Y cantamos La sirenita.
Y en todos esos viajes de doce o catorce horas al Medio Este, era una gran compañía y una mejor persona.
 
[Wes]: ¡Tío que perdemos contra los japos!
 
[Wes]: ¡Tío, qué cagados estamos de los japos!
 
 
[Caotic]: Los jugadores de escenas emergentes, como América o Japón
no conversaban mucho o se integraban siquiera entre ellos.
Así que no teníamos ninguna prueba de qué país era mejor,

Italian: 
ma penso che voglia davvero adeguarsi a tutto ciò che gli dici.
E sapete se gli dite tipo "Ehi Azen, vuoi giocare a Smash 12 ore di fila senza mangiare?"
"Daje."
Ma questo non riguarda solo il gioco. "Ehi Azen, partiamo in viaggio per il Michigan!"
"Azen, metti su due canzoni dei film. Si canta 'La Sirenetta' ok? "
E cantammo davvero 'La Sirenetta'
In tutte quelle 12-, forse 14- ore di viaggio verso il Midwest, è davvero un compagnone e un bravo ragazzo.
[Canzone: "Godzilla Main Theme" di Akira Ikufube]
[Wes]: Cavolo amico, perderemo coi giapponesi!
[Canzone: "Godzilla Main Theme" di Akira Ikufube]
[Wes]: Amico, fan paura i giapponesi!
[Canzone: "Godzilla Main Theme" di Akira Ikufube]
[Canzone: "Keep On Running" di APM Music]
[Caotic]: I giocatori di paesi diversi, in scene emergenti come America e Giappone
non ebbero grandi scambi o si integrarono granchè.
Quindi non avevamo un indicatore chiaro su quale paese fosse più forte,

English: 
I think he really wants to do eveything you say.
Y'know, it's like, "Hey Azen, do you want to play Smash for twelve hours in a row and not eat?"
"I do."
But it's not just about the game. "Hey Azen, let's take a road trip to Michigan!"
"Azen, let's put on showtunes. We're gonna sing 'Little Mermaid.' "
And we did sing "Little Mermaid."
In all those twelve-, fourteen-hour trips to the Midwest, he's great company, and a great guy.
[Song: "Godzilla Main Theme" by Akira Ikufube]
[Wes]: Dag, man, we gonna lose to the Japs!
[Song: "Godzilla Main Theme" by Akira Ikufube]
[Wes]: Man, we scared of the Japs!
[Song: "Godzilla Main Theme" by Akira Ikufube]
[Song: "Keep On Running" by APM Music]
[Caotic]: The players in different countries, in emerging scenes like America and Japan
didn't actually converse much or integrate in any way.
So we didn't have a clear indication of which country was better,

Russian: 
Я думаю, что он хочет делать все, что ты скажешь.
Ну, например: “Эй Азен, хочешь играть в Смеш 12 часов подряд и не есть?”
“Хочу.”
Но это и не только связано с игрой. “Эй Азен, давай поедем в Мичиган!”
“Азен, давай я поставлю мюзиклы. Мы будем петь Маленькую Русалку.”
И мы и впрямь пели Русалку.
Во всех этих двенадцати, четырнадцати часовых поездках в Мидвест, он хорошая компания, и хороший человек.
[Песня: “Тема Годзиллы“, Akira Ikufube]
[Вес]: Черт, чел, мы проиграем япошкам!
[Песня: “Тема Годзиллы“, Akira Ikufube]
[Вес]: Япошек не боимся!
[Песня: “Тема Годзиллы“, Akira Ikufube]
[Песня: "Keep On Running”, APM Music]
[Caotic]: Игроки в разных странах, в развивающихся сценах как Америка и Япония,
на самом деле не особо разговаривали друг с другом об игре или интегрировали.
Поэтому мы точно не знали, какая страна лучше,

French: 
mais je pense qu'il veut vraiment faire tout ce qu'on lui demande.
T'arrives, "Hé Azen, tu veux jouer à Smash pendant 12 heures et ne pas manger ?"
"D'accord."
Mais c'est pas juste le jeu. "Hé Azen, faisons un road trip jusqu'au Michigan !"
"Azen, faisons un karaoké. On va chanter la petite sirène."
On a chanté la chanson de la petite sirène.
Pendant ces trajets de 12 ou 14 heures pour aller dans le Midwest, il est génial, il tient bien compagnie.
[Chanson : "Godzilla Main Theme" - Akira Ikufube]
[Wes] : Mec, on va se faire battre par les Japs !
[Chanson : "Godzilla Main Theme" - Akira Ikufube]
[Wes] : Mec, on a peur des Japs !
[Chanson : "Godzilla Main Theme" - Akira Ikufube]
[Chanson : "Keep On Running" - APM Music]
[Caotic] : Les joueurs de différents pays, sur des scènes comme les États-Unis et le Japon,
ne discutaient pas entre eux.
On ne savait pas quel pays était meilleur,

Russian: 
но смотря на их видео, японцы были намного более продвинутыми
в техническом аспекте игры и креативности.
[Песня: "Keep On Running”, APM Music]
[Caotic]: Тогда мы, наверное, поняли, что японцы были лидирующими
в развитии метагейма в то время, и Капитан Джек был главным игроком японской сцены.
[Песня: "Keep On Running”, APM Music]
[Рассказчик]: Оставался вопрос: Америка или Япония?
Для некоторых, все уже было решено.
Но совсем скоро будет TG6, и у Матт Диззи появилась возможность решить этот вопрос.
Он пригласил некоторых из лучших японских игроков в США,
включая опытного Капитана Джека.
[Чиллин]: Азен там был. Чу там был.
[Чу Дат]: Это был отличный турнир.
[Чиллин]: Честно говоря, у нас были подобные споры,

Italian: 
ma a giudicare dai video, i Giapponesi erano molto più impressionanti
sul lato tecnico e la creatività.
[Canzone: "Keep On Running" di APM Music]
[Caotic]: Credo che ci fosse una convinzione diffusa che i giapponesi fossero l'avanguardia
del mindgame del tempo, e Captain Jack era la persona che incarnava la scena giapponese stessa.
[Canzone: "Keep On Running" di APM Music]
[Narratore]: Rimaneva la domanda: Giappone o America?
Per alcuni, era una questione risolta.
Ma alle porte del TG6, Matt Deezie vide un'opportunità.
Invitò alcuni dei più forti giocatori giapponesi a competere negli States,
compreso il formidabile Captain Jack.
[Chillin]: Ci andò Azen. Ci andò Chu.
[ChuDat]: Fu un torneo grandioso.
[Chillin]: In sincerità, ogni volta che avevamo dubbi del tipo,

Korean: 
영상만으로 보면 일본 쪽이 더 인상적이었어요.
기술적인 면이나 창의성 면에서.
 
언젠가부터 메타게임에 있어서 일본이 아마도 앞서 있을거라는
깨달음이 있었고, 일본씬에서는 Captain Jack이 앞서고 있었어요.
 
아직 질문이 남아있었다: 일본인가, 미국인가?
어떤 이들에게는 답은 이미 나와있었다.
하지만 TG6를 앞두고, Matt Deezie는 기회를 포착했다.
그는 일본의 몇몇 톱 선수들에게 미국으로 와서 시합하기를 청했고
이중에는 그 유명한 Captain Jack도 있었다.
Azen도 갔고, Chu도 갔어요.
그건 정말 좋은 대회였어요.
솔직히 말씀드리면 서로 잘났다 다투던 그 시절에

Spanish: 
pero a raíz de los vídeos, los japoneses eran mucho más impresionantes
técnica y creativamente.
 
[Caotic]: Teníamos la idea de que los japoneses tenían la delantera en el metajuego
por aquel entonces, y Captain Jack fue quien representaba su escena.
 
[Narrador]: La pregunta seguía en el aire: ¿Japón o América?
Para algunos, la pregunta ya estaba resuelta.
Pero con TG6 a la vuelta de la esquina, Matt Deezie vio una oportunidad.
Invitó a un par de los mejores jugadores japoneses para que compitiesen en América,
incluido en gran Captain Jack.
[Chillin]: Azen fue. Chillin fue.
[ChuDat]: Fue un torneo genial.
[Chillin]: Siendo sincero, cuando teníamos esos choques,

English: 
but from watching the videos, the Japanese were far more impressive
in their technical aspects and their creativity.
[Song: "Keep On Running" by APM Music]
[Caotic]: There was, I guess, a realization that Japan players were probably at the forefront
of the metagame at the time, and Captain Jack was the person who was the main Japanese scene.
[Song: "Keep On Running" by APM Music]
[Narrator]: The question remained: Japan or America?
For some, the issue was already settled.
But with TG6 around the corner, Matt Deezie saw an opportunity.
He invited a few of the top Japanese players to compete in the States,
including the formidable Captain Jack.
[Chillin]: Azen went to that. Chu went to that.
[ChuDat]: That was a great tournament.
[Chillin]: To be honest, when we were having those back-and-forths,

French: 
mais dans les vidéos, les Japonais étaient bien plus impressionnants
du point de vue technique et créatif.
[Chanson : "Keep On Running" - APM Music]
[Caotic] : Je pense qu'on a réalisé que les joueurs japonais étaient vraiment en avance
sur la meta du jeu à l'époque, et Captain Jack était emblématique de la scène japonaise.
[Chanson : "Keep On Running" - APM Music]
[Narrateur] : Alors, Japon ou Amérique ?
Certains avaient déjà leur réponse.
Mais avec l'arrivée de TG6, Matt Deezie voyait une opportunité.
Il a invité quelques-uns des meilleurs joueurs japonais à venir au tournoi,
entre autres l'incroyable Captain Jack.
[Chillin] : Azen y est allé. Chu y est allé.
[ChuDat] : C'était un tournoi extraordinaire.
[Chillin] : On va pas se mentir, quand on se posait cette question,

German: 
aber durch Videos konnte man sehen, dass die Japaner beeindruckender waren,
was ihre technischen Fähigkeiten und ihre Kreativität anging.
[Lied: "Keep On Running" by APM Music]
[Caotic]: Es gab wohl eine Ahnung, dass japanische Spieler vermutlich das metagame
weiter vorangetrieben hatten, und Captain Jack war der Mittelpunkt der japanischen Szene.
[Lied: "Keep On Running" by APM Music]
[Narrator]: Die Frage blieb bestehen. Japan oder Amerika.
Für einige, war die Sache bereits geklärt.
Doch mit TG6 um die Ecke, sah Matt Deezie eine einmalige Gelegenheit.
Er lud einige Topspieler aus Japan ein in den vereinigten Staaten ihr Glück zu versuchen,
unter anderen, der formidable Captain Jack.
[Chillin]: Azen ging hin. Chu ging hin.
[ChuDat]: Das war ein großartiges Turnier.
[Chillin]: Um ehrlich zu sein, es ging immer wieder hin und her.

English: 
"Who's the second best in H2YL?" It was most often Chu moreso than any of the rest of us.
[Narrator]: In addition to being the first international tournament,
TG6 would finally put an end to an annoying West Coast practice.
[Ken]: I remember a match that I saw at TG5,
where it was Eddie, the Ganondorf player..
[Eddie]: Matt Deezie, he lost several matches because of items.
One of 'em was to me.
It was a Scizor. I remember this too.
I had one Poke Ball and it was, like, a fire bird, he was caught in it,
and then I hit him with another Poke Ball to knock him back in the fire bird,
and then the Scizor came out and took him off and he was just like...
Ken]: ...And after that, Matt Deezie said, "Eff this. No more items."
So he took out items for TG6.
I was playing friendlies against Captain Jack the day before the tournament,
just to see, y'know, the difference of the skill level between the Japanese and the Americans.
[ChuDat]: Captain Jack's Bowser beat Ken's Marth!
I was like, "What? Who is this guy? This guy's Japanese. He's like, really really good!"
[Ken]: I just couldn't kill him.
I was...I just didn't understand why I couldn't kill him.
Like, every single time I'd smash him at, like, 100%, he'd live,

Italian: 
"Nei H2YL chi è il secondo più forte?" Il più delle volte si diceva Chu, poi tutti gli altri.
[Narratore]: Oltre ad essere il primo torneo internazionale di sempre,
Il TG6 pose fine alla pratica più irritante della West Coast.
[Ken]: Ricordo un match che vidi al TG5,
dove c'era Eddie, il Ganondorf player...
[Eddie]: Matt Deezie, perse diversi match per colpa degli oggetti.
Uno di quelli, contro di me.
Colpa di Scizor. Ricordo anche questo.
Lanciai una Poke Ball, spuntò un volante tipo fuoco, che lo bloccò lì
Sfuggì, ma gli gettai un'altra Poke Ball. Altro volante, altro blocco nel fuoco,
infine uscì uno Scizor e se lo portò fuori dal bordo e fece tipo...
[Ken]: ...E dopo quello Matt Deezie disse "Ma vaff. Basta oggetti."
E tolse gli oggetti dal TG6.
Stavo giocando amichevoli contro Capitan Jack alla vigilia del torneo,
giusto per vedere, beh, la differenza di stile e competenze fra giapponesi e americani.
[ChuDat]: Il Bowser di Captain Jack batte il Marth di Ken!
Ed io tipo, "Cosa? Chi è 'sto tipo? Questo tipo è giapponese. Ed è molto, molto forte!"
[Ken]: Non riuscivo a ucciderlo.
E io... non capivo perché non riuscivo a ucciderlo.
Tipo, ogni volta che gli facevo uno smash in faccia a 100%, viveva,

French: 
"Qui est le deuxième meilleur de H2YL?" En général, c'était Chu.
[Narrateur] : En plus d'être le premier tournoi international,
TG6 allait mettre fin à une pratique agaçante de la côte Ouest.
[Ken] : Je me souviens d'un match du TG5,
c'était Eddie, qui jouait Ganondorf...
[Eddie] : Matt Deezie, il a perdu beaucoup de matches à cause des objets.
Une fois, il a perdu contre moi.
C'était un Scizor. Je m'en souviens.
J'ai eu une Poke Ball et c'était, genre, un oiseau en feu et il était coincé,
et je l'ai tapé avec une autre Poke Ball pour le renvoyer vers l'oiseau,
et le Scizor est sorti et il l'a achevé et il était...
[Ken] : ...Et après ça, Matt Deezie a dit, "Plus d'objets".
Alors il a interdit les objets pour la TG6.
Je jouais en amical contre Captain Jack la veille du tournoi,
juste pour voir la différence de niveau entre Japonais et Américains.
[ChuDat] : Le Bowser de Captain Jack a battu le Marth de Ken !
Je me disais, "Hein ? C'est qui, ce mec ? Il est Japonais. Et il est vraiment, vraiment bon !"
[Ken] : J'étais incapable de le tuer.
J'étais... Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi je n'arrivais pas à le tuer.
À chaque fois que je le frappais, alors qu'il était à genre 100%, il vivait,

Russian: 
“Кто второй лучший в H2YL?" чаще всего это был Чу, чем все другие.
[Рассказчик]: И не только TG6 являлся первым интернациональным турниром,
Но и еще он дал конец надоедливому правилу из Запада.
[Кен]: Я, помню, смотрел матч на TG5,
где играл Эдди за Гэнондорфа..
[Эдди]: Матт Диззи проиграл несколько матчей из-за предметов.
Например, против меня.
Там был Сизор. Я все помню.
У меня был Покеболл, и там была огненная птица какая-то, он застрял в ее в атаке,
и я его ударил еще одним Покеболлом, чтобы он обратно полез в атаку птицы,
и оттуда вылетел Сизор и убил его, и после этого он такой..
[Кен]: …И после этого, Матт Диззи сказал, “Ну нах. Убираем предметы.”
И он убрал предметы к TG6.
Я играл в френдли с Капитаном Джеком за день до турнира,
просто чтобы увидеть, ну, разницу между японцами и американцами.
[Чу Дат]: Капитан Джек победил против Кена с Боузером!
Я такой, “Чтоооо? Кто это еще за такой? Он японец вроде. Он серьезный!”
[Кен]: Я не мог его убить.
Я… Я не мог понять, почему я его не мог убить.
Каждый раз, когда я его смешил на 100%, он жил.

Korean: 
"H2YL의 2인자는 누구인가"라고 했을때, Chu의 이름이 가장 많이 올랐어요.
TG6는 최초의 국제 대회인 것과 동시에
드디어 성가신 서부의 관례도 폐지시켰다.
TG5 경기가 생각나는데,
Eddie라는 가논도르프 선수였어요.
Matt Deezie는 몇 시합을 아이템 때문에 졌어요.
그 중 하나는 저에게였고요.
핫삼이었던 것도 기억해요.
포켓볼을 하나 잡았는데 불새 같은게 나와 그가 걸려들었는데,
그 때 또 포켓볼로 때려서 다시 불새에게 보내버리고,
핫삼이 나와서 그를 끝냈어요, 그는 그저...
그리고 그 이후로는 Matt Deezie가 "제기랄. 더이상 아이템은 없어."라고 했죠.
TG6에서는 아이템은 금지됐어요.
Captain Jack과 친선 게임을 하고 있었어요, 대회 전날에.
일본인과 미국인의 실력차가 어떤지를 보기 위해서요.
Captain Jack의 쿠파가 Ken의 마르스를 이겼어요!
전 생각했죠 "뭐? 이 사람 누구지? 일본 사람이네. 진짜, 진짜 잘하네."
그냥 죽일 수가 없었어요.
그냥... 저는 왜 그를 죽일 수 없는지 도저히 알수가 없었어요.
100%에서도 스매시를 할때마다 그는 살아남았어요.

Spanish: 
"¿Quién es el segundo mejor de H2YL?" Era normalmente Chu antes que el resto de nosotros.
[Narrador]: Además de ser el primer torneo internacional,
TG6 le pondría punto y final a una costumbre frustrante de la Costa Oeste.
[Ken]: Recuerdo un partido que vi en el TG5,
donde estaba Eddie, el jugador de Ganon.
[Eddie]: Matt Deezie, Matt perdió muchísimas partidas por los objetos.
Y una de ellas, contra mí.
Fue un Scizor. También lo recuerdo.
Tenía una Poké Ball y tiré el pájaro de fuego, le di,
y entonces le di con otra Poké Ball para volverlo a empujar al pájaro de fuego,
y entonces salió el Scizor salió y le echó fuera, y se quedó...
[Ken]: ...Y Matt dijo, "Que le den. Fuera objetos."
Así que quitó los objetos para el TG6.
Estaba jugando amistosas contra Captain Jack el día antes del torneo,
para ver la diferencia entre japoneses y americanos, vamos.
[ChuDat]: ¡El Bowser de Captain Jack se cargó al Ken de Marth!
Me quedé como, "¿Qué? ¿Quién es este tío? Es japonés. Es muy muy bueno!"
[Ken]: No podía matarlo.
Simplemente... no podía entender por que no le mataba.
Siempre que le golpeaba sobre al 100%, volvía.

German: 
"Wer ist der zweitbeste in H2YL?" Chu war es wohl öfter, als einer der anderen von uns.
[Narrator]: Zusätzlich dazu, dass es das erste internationale Turnier war,
konnte TG6 endlich eine nervige Angewohnheit der Westküste beseitigen.
[Ken]: Ich erinnere mich an ein Match auf TG5,
es war Eddie, der Ganondorf Spieler
[Eddie]: Matt Deezie verlor einige Matches wegen Items.
Eins davon war gegen mich.
Es war ein Sichlor, ich errinere mich noch daran.
Ich hatte ein Poke Ball, ein Feuervogel, in dem er gefangen war,
dann habe ich ihn mit noch einem getroffen, und ihn wieder in den Feuervogel geschlagen,
woraufhin das Sichlor herauskam und ihn ausgeschaltet hat, woraufhin Matt Deezie...
[Ken]: Woraufhin Matt Deezie beschloss: "Schei... drauf. Keine Items mehr."
Also hat er die Items für TG6 ausgeschaltet.
Ich habe vor dem Turnier ein paar Friendlies gegen Captain Jack gespielt,
weißt du, einfach nur um den Skill unterschied zwischen Japanern und Amerikanern festzustellen.
[ChuDat]: Captain Jack's Bowser hat Ken's Marth besiegt!
"Was? Wer ist dieser Typ? Der ist japanisch. Der ist verdammt gut."
[Ken]: Ich habe ihn einfach nicht Tod gekriegt.
Ich war.... ich habe einfach nicht verstanden warum ich ihn nicht Tod gekriegt habe.
Jedes mal wenn ich ihn mit einer Smash erwischt habe, bei 100%, hat er überlebt,

Korean: 
그래서 그때 제가 처음으로 DI에 대해서 알게 되었죠.
DI, 또는 "Directional Influence"는 선수가 공격을 당한 경우
날아가는 궤도를 바꾸는 기술을 일컫는다.
숙달하게 되면, 이 간단한 기술은 남들이 파멸할 순간에도 살아남게 해준다.
방향에 영향을 미치는 DI를 할 수 있게되면,
그것을 모르는 선수들은 더 이상 상대가 안되죠.
끊임없이 제 머리속을 맴돌았어요. "DI, DI, DI,"
도저히 게임을 할수가 없었어요.
3라운드에서 Sasstopher와 붙었는데,
저를 그냥 때리게 놔두고 DI를 계속 시도했는데, 결국 그래서 그 경기 졌어요.
네, 그걸 놀랍게 생각한 사람들도 있어요, Azen이 말한 걸 아직도 기억합니다.
"Sasstopher?!"라고 놀라면서 그가 하는 말이, "내가 걔 피츄로 강간했었어!"
"Game Over처럼 되겠지"라고 대부분 생각했죠.
패자 대전에서 쓸어버릴 것이라고. 그런데 DSF가 결국 패자전에서 그를 이겼어요.
귀가길이 험했어요. 그게 처음으로 단식을 이기지 못한 대회였으니까요.

German: 
und dass war das erste Mal, das ich gelernt habe was DI ist.
[Wissenschaftlicher Erzähler]: DI, oder "Directional Influence," ist die Fähigkeit eines Spielers,
die eigene Flugbahn nachdem man von dem Gegner getroffen wurde zu beeinflussen.
Wenn gemeistert, erlaubt diese Einfache Fähigkeit einen am Leben erhalten, wo andere lange sterben.
[Unknown Force]: Mit der Möglichkeit DI zu benutze,
ist es schon fast unfair für den Spieler der die Technik beherrscht.
[Ken]: Es steckte in meinem Kopf drin, "DI, DI, DI,"
dass hat mich vollkommen durcheinander gebracht.
Ich habe gegen Sasstopher gespielt in der dritten Runde.
Ich habe ihn mich Schlagen lassen und versuchte zu DIen, was darin endete das ich dass Match tatsächlich verlor.
[Unknown Force]: Yeah, die Leute waren überrascht. Ich erinnere mich daran wie Azen sagte:
"Sasstopher?" als er ihn besiegt hatte. Er sagt: "Ich hab ihn soagr mit Pichu vergewaltigt."
[Chillin]: Und die meisten Leute dachten sich "Das wird wie bei Game Over"
"Er rennt einfach durchs Loserbracket." 
Aber dann verlor er gegen DSF im Losers.
[Ken]: Es war eine schlimme Fahrt nach Hause. Das war das erste Mal, dass ich in Singles nicht gewonnen habe. Ich weiß.

English: 
and that was actually the first time that I actually learned about DI.
[Tech School Narrator]: DI, or "Directional Influence," is the ability of the player
to influence their trajectory if hit by an opponent.
If mastered, this simple skill can keep you alive where other players would easily perish.
[Unknown Force]: The ability that there is directional influence, DI,
it doesn't even become a contest for the players that know what they're doing.
[Ken]: It was just in the back of my head, like, "DI, DI, DI,"
and that totally threw off my game.
Y'know, I played Sasstopher third round.
I was letting him hit me, and I was trying to DI, and then I ended up ultimately losing the match.
[Unknown Force]: Yeah, people were surprised by that, and I still remember Azen saying, like,
"Sasstopher?!" when he lost to him. He goes, "I raped him with my Pichu!"
[Chillin]: And most people wanted to assume, are thinking, "Okay, Game Over repeat."
"He's just gonna sweep through Losers." And then DSF actually took him out in Losers.
[Ken]: It was a bad ride home, too. Like, that was the first time I didn't win Singles. I know.

Russian: 
И я тогда в первый раз узнал о ДИ.
[Рассказчик, техшкола]: ДИ, или "Directional Influence," это способность игрока
менять траекторию их полета, когда их ударяет оппонент.
Овладев этим навыком, игрок может жить в тех случаях, в которых другие бы погибали.
[Unknown Force]: Эта способность, ДИ,
даже не проблема для игроков, которые знают, что делают.
[Кен]: Я только и думал: “ДИ, ДИ, ДИ,”
и это совсем меня сбило.
Я играл с Сасстофером в третьем раунде.
Я ему давал меня ударить, и я пытался учиться ДИ, и я ему в конце концов проиграл.
[Unknown Force]: Да, люди этому очень удивились, и я помню, Азен еще говорил,
“Сасстофер?!” когда Кен проиграл. “Я его выебал своим Пичу!”
[Чиллин]: И многие люди думали: “Не, опять как с Game Over.”
“Он вернется из Лузеров.” Но тогда DSF выбил его из турнира.
[Кен]: Было тяжело возвращаться домой. Это был первый раз, когда я не выиграл Синглс.

French: 
et c'est la première fois que j'ai entendu parler de DI.
[Narrateur Tech School] : DI, ou "Directional Influence," consiste à
influencer la trajectoire d'un personnage quand il reçoit un coup.
Une fois maîtrisée, cette technique simple vous sauve la vie là où d'autres joueurs perdraient.
[Unknown Force] : La maîtrise de l'influence directionnelle, DI,
ce n'est pas facultatif pour les joueurs qui savent ce qu'ils font.
[Ken] : C'était une nouvelle obsession, "DI, DI, DI,"
j'en ai oublié de jouer.
Au troisième tour, j'ai joué contre Sasstopher.
Je le laissais me frapper, j'essayais de DI, et j'ai perdu la partie.
[Unknown Force] : On était vraiment surpris, et je me souvient d'Azen qui s'exclamait
"Sasstopher ?!" quand Ken a perdu. Sasstopher répond, "Je l'ai violé avec mon Pichu !"
[Chillin] : Et nous, on veut y croire, on se dit que c'est comme Game Over.
"Il va remonter avec le Losers' bracket." Et DSF l'a battu.
[Ken] : Le trajet du retour était dur. C'était la première fois que je perdais en individuel. Je sais.

Italian: 
e fu davvero la prima volta che venni a conoscenza della DI.
[Narratore Tech School]: La DI, o "Directional Influence," è l'abilità del giocatore
di influenzare la propria traiettoria se colpito.
Se padroneggiata, questa semplice tecnica può tenerti in vita, ove altri giocatori soccomberebbero.
[Unknown Force]: Come abilità in quanto tale, l'influenza direzionale, DI,
non era nemmeno una gran sfida per i giocatori che sapevano cosa stavano facendo.
[Ken]: Mi martellava dietro la testa, tipo "DI, DI, DI,"
e quella cosa uccise il mio gioco.
Sapete, sfidai Sasstopher al terzo round.
Lasciavo che mi colpisse. Volevo provare la DI, tanto che finii per perdere il match.
[Unknown Force]: Si, la gente ne era davvero sorpresa, e mi ricordo ancora che Azen disse,
"Sasstopher?!", quando Ken ci perse, "Ma gli ho fatto il culo con Pichu!"
[Chillin]: E i più conclusero e pensarono "Ok, andrà come al Game Over."
"Ora in Losers cucina tutti e risale." Ma poi DSF lo buttò fuori dalla Losers.
[Ken]: Fu proprio una brutta doccia fredda. Era la prima volta che non vincevo i Singles. Lo so.

Spanish: 
Y esa fue la primera vez que oí hablar del DI.
[Narrador de la escuela del Tech]: El DI, o "Influencia Direccional", es la habilidad del jugador
de influenciar su trayectoria cuando un oponente le golpea.
Si se domina, esta habilidad tan simple puede mantenerte vivo donde muchos otros morirían.
[Unknown Force]: Sobre la habilidad de la Influencia Direccional, DI, no tiene
ni punto de comparación con los jugadores que saben usarla.
[Ken]: Se me metió en la cabeza todo el rato, como "DI, DI, DI,"
y eso arruinó mi juego del todo.
Y bueno, jugué contra Sasstopher en la tercera ronda.
Dejaba que me golpeara, y yo intentaba hacer DI, y al final acabé perdiendo el set.
[Unknown Force]: Sí, a la gente le sorprendió, y recuerdo que Azen dijo algo como,
"¿Sasstopher?" cuando perdió. "¡Si yo le violé con mi Pichu!"
[Chillin]: Y la mayoría pensó, "Vale,  se va a repetir lo que pasó en Game Over."
"Va a seguir a través de Losers." Y vino DSF y le echó de Losers.
[Ken]: La vuelta fue horrible también. Era la primera vez que no ganaba Singles.

Russian: 
[Чиллин]: И хотя в идеале мы хотели увидеть Азена против Кена, потому что на это всегда интересно смотреть,
это дало Азену шанс выиграть.
[Чу Дат]: Я играл против Айзеи с моими Айс Клаймберами, и я победил.
Я его побил, ну… не то чтобы “сильно”, но я 2-стокнул его.
[Чиллин]: Чу побил Айзею, не только в Виннерсах, но еще раз в Лузерах.
2-0, оба раза. Он просто доминировал над Айзеей, что никто еще не сделал до сих пор.
[Чу Дат]: Все такие: “Ой, это кто еще? Он вроде играет за Айс Клаймберов!”
[Чиллин]: Кроме Азена и Кена, никто еще не мог тронуть Айзею, или мы так думали,
и потом, внезапно появляется Чу с в то время считаемыми лоу тирными Айс Клаймберами.
Он сам наверное повысил Айси(Айс Клаймберы) на 10 мест в тир листе только из-за этого турнира.
[Чу Дат]: Я дерусь с Капитаном Джеком…
[звуки толпы]
[Чу Дат]: Я проигрываю…
[Чиллин]: В Гранд Финалах играли Азен и Капитан Джек, и на говорю с Чу на телефоне, когда происходили финалы.

German: 
[Chillin]: Obwohl wir gerne wieder Azen gegen Ken gesehen hätten, weil das einfach immer ein episches Match ist,
gab das Azen die Möglichkeit sich das Turnier zu schnappen.
[ChuDat]: Ich habe gegen Isai mit meinen Ice Climbers gespielt und habe ihn besiegt.
Ich habe ihn wirklich, wirklich.... ich will nicht schlimm sagen, aber ich habe ihn mit 2-Stocks besiegt.
[Chillin]: Chu hat Isai besiegt, nicht nur in  Winners, auch in Losers.
2-0 beide male. Er hat ihn dominiert, was noch niemand vorher geschafft hat.
[ChuDat]: Alle fragten sich "Oh mann, wer ist das? Schau dir diesen Ice Climber spieler an!"
[Chillin]: Ausser Azen und Ken gab es niemand der annähernd and Isai rankam, dachte wir zumindest,
und dann besiegt auf einmal dieser, damalige Low-Tier Charakter, Ice Climbers ihn.
Er hat Ice Climbers warscheinlich im alleingang zehn Stellen auf der Tierliste vorrücken lassen, allein durch diese Leistung
[ChuDat]: Ich spiele gegene Captain Jack...
[Publikums Geräusche]
[ChuDat]: Ich verliere gegen Captain Jack
[Chillin]: Das hat Azen gegen Captain Jack ermöglicht und ich bin mit Chu am telefon während das Finale läuft.

Spanish: 
[Chillin]: Aunque queríamos ver a Azen jugar contra Ken porque siempre era un duelo épico,
esto daba una oportunidad a Azen para ganar.
[ChuDat]: Luché contra Isai con mis Ice Climbers, y le gané.
Le gané... no quiero decir "de paliza", pero le gané por dos vidas.
[Chillin]: Chu ganó a Isai, no solo en Winners, sino también en Losers.
2-0 las dos veces. Como dominando a Isai, algo que nadie había hecho hasta el momento.
[ChuDat]: Todo el mundo estaba, "¿Tío, pero quién es este? ¡Mira este jugador de Ice Climbers!"
[Chillin]: Aparte de Ken y Azen, no había nadie capaz de tocar a Isai, o eso pensábamos,
hasta que de repente sale Chu con ese personaje al que considerábamos malo por aquel entonces, Ice Climbers,
y creo que él solo movió a los Ice Climbers diez puestos sólo por ese set.
[ChuDat]: Voy contra Captain Jack...
[sonidos del público]
[ChuDat]: Pierdo contra Captain Jack...
[Chillin]: Lo que resulta en Azen contra Captain Jack, y yo estaba en el teléfono con Chu cuando eran las finales,

English: 
[Chillin]: Even though we ideally would like to see Azen fight Ken again, 'cause that's just always an epic match,
this really opens the door for Azen to take it.
[ChuDat]: I fought Isai with my Ice Climbers, and I beat him.
I beat him really, really, like...I don't wanna say "badly," but I two-stocked him.
[Chillin]: Chu beat Isai, not only in Winners, but again in Losers.
2-0, both times. Just showing dominance over Isai, which no one had ever done.
[ChuDat]: Everybody was like, "Oh man, who's this? Look at this Ice Cimber player!"
[Chillin]: Other than Azen and Ken, there wasn't anyone who could really touch Isai, or so we thought,
and then, all of a sudden Chu comes in with this considered-low-tier-at-the-time character, Ice Climbers.
He singlehandedly probably moved up Ice Climbers ten spots just based on that performance.
[ChuDat]: I fight Captain Jack...
[crowd noises]
[ChuDat]: I lose to Captain Jack...
[Chillin]: It set up Azen versus Captain Jack, and I'm on the phone with Chu while the Finals is happening.

Italian: 
[Chillin]: Sebbene avessimo voluto idealmente vedere un nuovo scontro Ken vs Azen, che è sempre epico,
questa eliminazione aveva spianato la strada ad Azen.
[ChuDat]: Sfidai Isai con i miei Ice Climbers, e lo vinsi.
Lo vinsi, proprio... proprio... ok, non voglio dire "di brutto", ma lo 2 stockai.
[Chillin]: Chu battè Isai, non solo in Winners, ma anche in Losers.
2-0 in entrambe. Mostrando un dominio su Isai che nessun altro aveva mai sfiorato.
[ChuDat]: Tutti dissero, "Oh raga, ma chi questo? Guarda quegli Ice Climbers!"
[Chillin]: A parte Azen e Ken, non c'era nessuno che potesse davvero scalfire Isai, o così credevamo,
e poi tutto ad un tratto debutta Chu, con dei personaggi considerati low-tier al tempo, gli Ice Climbers.
Solo con le sue forze, Chu aveva fatto scalare 10 posizioni agli IC, grazie a quell'incontro.
[ChuDat]: Sfidai Captain Jack...
[rumori della folla]
[ChuDat]: Persi con Captain Jack...
[Chillin]: Era il momento di Azen vs Capitan Jack, io ero al telefono con Chu durante quella finale,

French: 
[Chillin] : On veut tous voir Azen et Ken s'affronter, parce que c'est vraiment épique,
mais là, Azen a vraiment sa chance.
[ChuDat] : J'ai combattu Isai avec Ice Climbers, et j'ai gagné.
Je n'irais pas jusqu'à dire que c'était une raclée, mais j'avais 2 vies à la fin.
[Chillin] : Chu a battu Isai, dans le winners' bracket puis dans le losers' bracket.
2-0, les deux fois. Il a dominé Isai, ce que personne n'avait encore fait.
[ChuDat] : Tout le monde se disait "Wow, c'est qui ce mec, regarde-moi ce joueur d'Ice Climber !"
[Chillin] : À part Azen et Ken, on pensait que personne ne pouvait faire de concurrence à Isai,
et d'un coup, Chu arrive avec un personnage qu'on pensait tous mauvais à l'époque, Ice Climbers.
Je crois qu'il a fait monter Ice Climbers de dix places dans le classement des personnages rien qu'avec cette partie.
[ChuDat] : Je joue contre Captain Jack...
[ChuDat] : Je perds contre Captain Jack...
[Chillin] : C'était Azen contre Captain Jack, et j'étais au téléphone avec Chu pendant la finale.

Korean: 
우리는 Azen과 Ken의 재경기를 보고 싶기는 했죠 그 둘은 항상 환상적인 경기를 펼치니까. 하지만
지금이 Azen이 이길 절호의 기회다 싶었죠.
제가 Isai와 아이스 클라이머를 가지고 싸웠는데, 이겼어요.
제가 아주, 아주, 음... "심하게"라고 하고 싶지는 않지만, 2-스톡으로 이겼어요.
Chu가 Isai를 이겼어요, 승자 대진표에서 뿐만 아니라 패자에서도.
두 경기 모두 2대 0으로. Isai에게 천적이다시피 했어요, 그 누구도 그렇게 못했는데.
모두들, "와, 야, 이게 누구야? 이 아이스 클라이머 선수 좀 봐봐!" 했죠
Azen과 Ken 외에는 누구도 Isai를 건드리지 못했는데, 적어도 그렇게 생각했었는데
갑자기 Chu가 그 당시 하위 티어 취급받던 아이스 클라이머롤 들고 나타났죠.
그는 단지 그 대회 실적만 가지고도 아이스 클라이머를 10 계단은 올려줬을 거에요.
제가 Captain Jack과 싸우고,
 
Captain Jack에게 지고,
Azen 대 Captain Jack 의 대결이 되었죠. 제가 결승중에 Chu와 통화중이었는데,

English: 
I remember getting so pissed off that literally everyone in the venue, it seemed like, was cheering for Captain Jack.
[crowd cheering]
[Chillin]: I'm like, "C'mon, guys. I know Azen is East Coast, but can you support your country?"
[song: "Zidane Bebop" by APM Music]
[Chillin]: Once Azen won, I just...I mean, that was it.
I remember putting in my sig, like, "Congrats to Azen, best player in the world" or something like that.
I was just like, "Okay, this is it. Azen's the best in the world. He just proved it."

French: 
Je me souviens que j'étais furieux parce qu'on aurait dit que tout le monde sur place encourageait Captain Jack.
[Chillin] : Je me disais, "Allez les mecs. Je sais qu'Azen vient de la côte Est, mais vous n'encouragez même pas votre pays ?"
[Chanson : "Zidane Bebop" - APM Music]
[Chillin] : Après la victoire d'Azen, c'était...
Je me souviens avoir dit "Félicitations à Azen, le meilleur joueur du monde", un truc du genre.
Je me disais, "C'est bon. Azen est le meilleur au monde. Il vient de le prouver."

Korean: 
저는 경기장에서 말그대로 모두가 Captain Jack을 응원하는 것 같아 정말 화가 났어요.
 
"이봐 다들, Azen이 동부쪽이긴 하지만, 너희 나라 사람을 응원해야 하는거 아냐?"라고 생각했죠.
 
Azen이 이기고 나서는, 뭐 그걸로 끝난거죠.
제 온라인 시그니쳐에 "세계 최강 선수인 Azen축하한다"라고 썼던 기억이 나요.
"그래, 이제 끝났어. Azen이 세계 최고야. 그가 증명했어."라고 생각했어요.

Russian: 
Я помню, что я был очень раздражен, потому что, кажется, каждый в веню болел за Капитана Джека.
[звуки толпы]
[Чиллин]: Я такой: “Ну же. Я знаю, что Азен с Востока, но вы не можете поддержать свою страну?”
[Песня: "Zidane Bebop”, APM Music]
[Чиллин]: Когда Азен победил, ну.. вот и все.
Я помню, я поставил название форум поста, “Поздравляем Азена, лучшего игрока в мире” или что-то подобное.
“Вот и все. Азен лучший в мире. Он это доказал.”

Italian: 
Mi ricordo che mi incazzai così tanto che tutti nella sala, letteralmente, stavano tifando per Captain Jack.
[la folla esulta]
[Chillin]: Ed io, "Dai gente, so che Azen è della East Coast, ma potreste supportare il vostro paese?"
[Canzone: "Zidane Bebop" di APM Music]
[Chillin]: Quando Azen vinse, beh, la cosa parlava da sè.
Ricordo che cambiai la mia firma online in "Congratulazioni Azen, miglior giocatore al mondo", qualcosa così.
Ero tipo, "Ok, tutto qui. Azen è il migliore al mondo. Lo ha appena provato."

Spanish: 
y recuerdo enfadarme muchísimo porque al parecer todos en el local estaban animando a Captain Jack.
[sonidos del público]
[Chillin]: Y estoy en plan, "Venga ya, señores, sé que Azen es de la Costa Este, ¿pero podéis animar a vuestro país?"
 
[Chillin]: Cuando ganó Azen, yo... eso fue el súmmum.
Recuerdo ponerme en la firma del foro algo como, "Felicidades a Azen, el mejor jugador del mundo" o algo así.
Pensaba, "Vale, ya está. Azen es el mejor del mundo. Lo acaba de demostrar."

German: 
Ich erinnere mich daran wie wütend ich geworden bin, weil anscheined jeder der da war für Captain Jack war.
[Jubel]
[Chillin]: Ich so:"Ernsthaft Leute. Ich weiß Azen ist von der Südküste, aber könnt ihr bitte euer Land unterstützen?"
[Lied: "Zidane Bebop" by APM Music]
Als Azen gewonnen hatte.... Ich meine, das wars einfach.
Ich erinnere mich daran, dass ich "Gratulation an Azen, den besten Spieler der Welt" oder sowas in meiner Signatur hatte.
Ich dachte einfach, "Okay, das war's. Azen hat sich als der beste Spieler der Welt bewiesen."

German: 
[Ken]: Die Leute redeten darüber wie gut Azen war: jetzt "Der beste der Welt".
Nicht, weil er jeden besiegt hätte, sondern weil er auch einen japanischen Spieler beseigt hatte.
Aber trotzdem, hat er gewonnen. Er hat gewonnen, also gratualation für dieses Turnier.
[Lied: "Sky of Gold" by APM Music]
[Chillin]: Er wird nicht besonders aufgeregt, aber er war auf jedenfall wirklich froh darüber.
Er hatte eine rieseige Trophäe die er im Flugzeug mit nach Hause nahm. Er zeigt die rum, also
war er doch sehr aufgeregt deswegen.
[HugS]: Die aggressivität, die Geschwindigkeit und die Combos,
und alles was zu diesem Charakter gehört... gruselig.
[Prog]: Das war sosehr "Isai" wie alles was Isai je getan hat.
[Wes]: Er ist ein eigenartiger Typ.

English: 
People were talking about how good Azen is: "Best in the world" now.
Not because he beat everybody, but because he also beat a Japanese player.
But I mean, he still won. He still won, so congrats to Azen for that tournament.
[song: "Sky of Gold" by APM Music]
[Chillin]: He doesn't get too excited, but y'know, he was definitely really happy about it.
He had this big-ass trophy that he brought home on the plane. He was showing that off, so,
he was pretty excited about that.
[HugS]: The aggressiveness, and speed, and the combos,
and everything that goes with that character...it's scary.
[Prog]: That was as "Isai" as anything Isai's ever done.
[Wes]: He's a weird guy.

Spanish: 
[Ken]: La gente hablaba de lo bueno que era Azen. Ahora, "el mejor del mundo".
No porque le ganó a todos, sino porque le ganó a un japonés.
Pero vamos, aun así ganó. Ganó, y enhorabuena a Azen por ganar ese torneo.
 
[Chillin]: No se emociona demasiado, ya sabes, pero estaba muy muy contento.
Se trajo a casa un pedazo de trofeo en el avión. Se lo enseñaba a todo el mundo,
así que estaba bastante emocionado por eso.
[HugS]: Esa agresividad, la velocidad, los combos,
y todo lo que tiene ese personaje... da miedo.
[Prog]: Eso fue lo más "Isai" que Isai haya hecho jamás.
[Wes]: Es un tipo raro.

Russian: 
Люди говорили о том, какой хороший Азен: “Лучший в мире” теперь.
Не потому что он побил всех, но потому что он еще и выбил японского игрока.
Ну, он все равно выиграл. Он все равно выиграл, поэтому поздравляю Азена за тот турнир.
[Песня: "Sky of Gold”, APM Music]
[Чиллин]: Он редко сильно чему-то радуется, но тогда он очень счастлив был.
У него был этот огромный трофей, он его принес домой с самолета. Он его всем показывал,
он очень рад всему был.
[HugS]: Агрессия, скорость, комбо,
и все, что идет с этим персонажем… аж страшно.
[Прог]: Это было самая “Айзейная” вещь, которую сделал Айзея.
[Вес]: Он странненький.

Korean: 
모두가 Azen이 세계 최고라고 치켜세워주고 있었어요.
모두를 이겨서가 아니라, 일본 선수도 이겼으니까.
그렇지만, 그래도 이긴건 이긴거죠. Azen이 그 대회를 이긴건 축하해요.
 
그는 쉽게 흥분하지는 않지만 그때는 확실해 행복해 했어요.
엄청 큰 트로피를 비행기에서 들고와서 자랑 했으니까요
꽤 기뻐했어요.
그 공격성, 스피드, 콤보...
그 캐릭터에 대한 모든게... 무서워요.
Isai가 한 행동 중 어느 것 만큼이나 "Isai"다웠어요.
이상한 애에요.

French: 
On parlait d'Azen, on l'appelait le numéro un mondial.
Pas parce qu'il avait battu tout le monde, mais parce qu'il avait battu un Japonais.
Il avait gagné. Il avait gagné, et félicitations à Azen pour ce tournoi.
[Chanson : "Sky of Gold" - APM Music]
[Chillin] : Il n'est pas du genre enthousiaste, mais il était clairement vraiment content.
Il avait un trophée énorme et il le montrait dans l'avion, donc, 
oui, il était ravi.
[Sous-titré par Lexane Sirac]
[HugS] : L'agressivité, la vitesse, les combos,
tout ce qui va avec ce personnage... c'est flippant.
[Prog] : C'était le truc le plus Isai qu'Isai ait jamais fait.
[Wes] : Il est bizarre.

Italian: 
La gente stessa ne parlava e lo definiva "Il migliore al mondo".
Non perché avesse vinto tutti, ma perché aveva vinto anche un giapponese.
Intendo, aveva vinto ancora. Aveva vinto ancora, quindi complimenti ad Azen per quel torneo.
[Canzone: "Sky of Gold" di APM Music]
[Chillin]: Non è tipo da esaltarsi troppo, ma sapete, si vedeva che era davvero felice.
Aveva ricevuto questo trofeo-macigno colossale, che si portò a casa in aereo. E lo sfoggiava,
quindi credo ne fosse esaltato.
[HugS]: L'aggressività, e velocità e le combo,
e tutto ciò che concerne quel personaggio... è spaventoso.
[Prog]: Quello era più "da Isai" di quanto Isai avesse mai fatto.
[Wes]: Lui è matto.

Korean: 
사람들은 그의 그런 점을 좋아했어요. 다르고, 특이하니까.
MLG 걸들이 돌아다니면서 허그해 주기도 했어요.
그는 주위에 아우라 같은게 있었어요, 마치 절대로 이길 수 없을 것 같은...
그가 원하기만 한다면.
그것보다도 정말 저는 큰 대회를 운영한다는게 흥분되었어요.
"그래, 이 새끼들을 DX에서 모조리 죽여버리겠어. 내가 대회를 이기겠어."라고 생각했어요.
전 정말 들떠있었죠.
"다양성의 마스터?"
아니, 왜 그런 타이틀을 가졌는지는 알겠어요. 그런데 DX에 대해서만 얘기를 하자면,
지금 당신이 진짜 다양성의 마스터와 대화하고 있어요.
그건 저에요. 그건... 그건 저에요.
그 시절에는 그였죠. 아니, 그는 괜찮긴 해요.

Italian: 
[PC Chris]: La gente lo amava perché, sapete, era differente, era unico.
[Ken]: C'erano le ragazze MLG che bazzicavano lì intorno a dare abbracci,
[Chillin]: Aveva quest'aura intorno a sè che lo faceva sembrare imbattibile...
E se voleva lo era.
[Chillin]: Ancor più di quello, io ero esaltatissimo di ospitare un torneo così grande.
E tipo pensai, "Ok, voglio sterminare tutti questi figli di puttana in Melee e vincere il torneo."
Quindi ero pieno di aspettative a quel punto.
[PC Chris]: "Il Maestro della Diversità?"
Intendo, posso capire perché ricevette quella nomea, ma se parli solo di Melee,
beh, in quel caso col Maestro della Diversità ci stai parlando adesso.
[Mew2King]: Sono io. Si... sono io.
Ai suoi tempi era lui. Nah, dai è bravo.

French: 
[PC Chris] : Les gens l'aimaient parce qu'il était différent, il était unique.
[Ken] : Il y avait des filles de MLG qui se baladaient pour faire des câlins et tout.
[Chillin] : Il avait une espèce d'aura d'invincibilité...
S'il avait envie.
[Chillin] : Au-delà de ça, j'étais vraiment content à l'idée d'organiser un gros tournoi.
Je me disais, "Je veux défoncer ces connards-là à Melee. Je vais gagner ce tournoi."
J'étais à fond.
[PC Chris] : "Le Maître de la Diversité ?"
Je vois pourquoi il a ce titre, mais si on parle de Melee,
vous êtes en train de lui parler, au vrai Maître de la Diversité.
[Mew2King] : C'est moi. C'est... c'est moi.
Il l'était, à son époque. Enfin, il est cool.

German: 
[PC Chris]: Man liebte ihn dafür, weil er anders war, er war einzigartig.
[Ken]: MLG Mädchen gingen rum, verteilten Umarmungen und sowas.
[Chillin]: Er hatte so eine Aura um ihn, die ihn einfach unbesiegbar erscheinen ließ.
Wenn er es wollte.
Mehr als nur das, tatsächlich, weil ich war einfach aufgeregt weil ich ein großes Turnier abhielt.
Ich dachte, "Okay, ich will diese Motherfucker in Melee umbringen. Ich gewinn dieses Turnier."
Also habe ich mich da sehr hochgeschaukelt.
[PC Chris]: "The Master of Diversity"?
("Der Meister der Vielfalt"?)
Ich meine, ich verstehe warum er den Titel hat, aber wenn man nur über Melee redest,
Dann sprichtst du jetzt gerade mit dem echten "Meister der Vielfalt."
[Mew2King]: Das bin ich. Das.... Das bin ich.
Er war es, zu seiner Zeit. Nene, er ist cool.

English: 
[PC Chris]: People loved him for that, because, y'know, he was different, he was unique.
[Ken]: There was MLG girls going around, y'know, giving hugs and whatnot.
[Chillin]: He had this kind of aura about him that just seemed unbeatable...
If he felt like it.
[Chillin]: Moreso than that, really, because, I mean, I was really excited about just holding a big tournament.
I was like, "Okay, I wanna kill all these motherfuckers in Melee. Like, I'm gonna win this tournament."
So I was getting really hyped at that point.
[PC Chris]: "The Master of Diversity?"
I mean, I could see why he has that title, but if you're talking just about Melee,
then you're talking to the real Master of Diversity right now.
[Mew2King]: That's me. That's...that's me.
He was for his time. Nah, he's cool.

Russian: 
[ПС Крис]: Людям он нравился, он был другой, он был уникальный.
[Кен]: Там на MLG девушки ходили, обнимали всех.
[Чиллин]: У него была такая аура, из-за которой он выглядит непобедимым…
если он пытался.
[Чиллин]: Больше чем это, мне было весело просто организовывать этот большой турнир.
“Я всех тут в Мейлей распотрошу. Я выиграю этот турнир.”
Меня это сильно стимулировало.
[ПС Крис]: “Мастер Разнообразия?”
Ну, я понимаю, почему он носит этот титул, но если говорить про Мейлей,
вы сейчас разговариваете с настоящим Мастером Разнообразия.
[Мью2Кинг]: Это я. Это.. это я.
Ну, он был в свое время. Не, все таки Мастер.

Spanish: 
[PC Chris]: A la gente le encantaba por eso, porque, bueno, era diferente, era único.
[Ken]: Había chicas MLG por ahí, dando abrazos y tal y cual.
[Chillin]: Tenía esa especie de aura a su alrededor con la que parecía imbatible...
si se lo proponía.
[Chillin]: Y aparte de eso, porque estaba muy, muy emocionado solo por llevar un torneo grande.
Pensaba, "Vale, quiero matar a todos estos cabrones en el Melee. Voy a ganar esto."
Así que estaba muy emocionado.
[PC Chris]: "¿El maestro de la Diversidad?"
A ver, puedo ver por qué ostenta él ese título, pero si solo hablas de Melee,
estás hablando con el verdadero maestro ahora mismo.
[Mew2King]: Ese soy yo. Ese... ese soy yo.
Él lo fue en su época. Nah, pero está bien.
