
Korean: 
번역: Richard Kim
검토: Yunjung Nam
최근 발생한 지진이 도시를 파괴하고
수천 명의 목숨을 앗아갔다는
소식을 들으면 어떤 생각이 드세요?
또는 폭염이나 가뭄이 대륙을
강타했다는 것에 대해서는요?
슬픔과 동정심을 느끼나요
혹은 도움을 주고 싶으신가요?
아니면 이런 충격적인 뉴스의
끊임없는 폭격이 피곤하실 수도 있겠죠.
그런데 이런 일이 나에게 일어난다면 
어떨까 생각하신 적이 있습니까?
저는 데릭 틴입니다.
오늘 저는 지진이 어떻게 
생명을 구하는지
이 강연이 어떻게 언젠가 여러분을
구할 수 있을지 알려드리겠습니다.
역사적으로 재해가 발생했을 때,

French: 
Traducteur: Eva Marxer
Relecteur: Hélène Vernet
Qu'est-ce qui vous traverse l'esprit
quand vous entendez qu'il y a eu 
un nouveau tremblement de terre
qui a dévasté des villes
et tué des milliers ?
Ou qu'une nouvelle vague de chaleur
ou de sécheresse balaye un continent ?
Ressentez-vous de la tristesse
et de la compassion,
peut-être un désir d'aider ?
Ou peut-être êtes-vous fatigué
du bombardement constant
de ce type nouvelles accablantes.
Mais, vous êtes-vous déjà demandé :
« Et si ça m'arrivait à moi ? »
Je m'appelle Derrick Tin, 
et aujourd'hui, je vais vous expliquer
comment les tremblements
de terre sauvent des vies,
et comment cette conférence
pourrait, un jour, sauver la vôtre.
Historiquement,
quand un désastre se produisait,

Russian: 
Переводчик: Anton Zamaraev
Редактор: Natalia Ost
Какие мысли всплывают в вашем сознании
при новостях о недавнем землетрясении,
разрушившем больши́е города
и приведшем к гибели тысяч человек?
Или о новой тепловой волне или засухе,
обрушившейся на наш континент?
Чувствуете ли вы печаль и сострадание?
Может быть, желание помочь?
Или, возможно, вы устали
от постоянной канонады
подобными оглушительными новостями?
Но задавались ли вы когда-нибудь вопросом:
«Что, если бы это случилось со мной?»
Меня зовут Деррик Тин, и я расскажу вам
сегодня, как землетрясения спасают жизни,
и как это выступление
может когда-нибудь спасти вас.
В былые времена, после катастрофы

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria Pericleous
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Τι σας έρχεται στο μυαλό
όταν ακούτε για τον πρόσφατο σεισμό
που κατέστρεψε πόλεις 
και σκότωσε χιλιάδες;
Ή για ένα ακόμα κύμα ζέστης ή ξηρασίας
που κτύπησε την ήπειρό μας;
Νοιώθετε λύπη και συμπόνοια
ή την επιθυμία να βοηθήσετε;
Ή μήπως σας κούρασε
ο συνεχής βομβαρδισμός 
από ειδήσεις για καταστροφές.
Αλλά σκεφτήκατε ποτέ,
«Και αν είχε συμβεί σε μένα αυτό;»
Είμαι ο Ντέρικ Τιν, και σήμερα θα σας πω
για το πώς οι σεισμοί σώζουν ζωές
και το πώς αυτή η ομιλία ίσως μια μέρα
σώσει και την δική σας.
Στο παρελθόν, όταν συνέβαινε
κάποια καταστροφή,

Chinese: 
譯者: Helen Chang
審譯者: Bruce Sung
你的腦海裡想到的是什麼
當你聽到又有地震摧毀城市
導致數千人喪生？
或者聽到另一波熱浪或乾旱
席捲整個大陸時
你想到的是什麼？
是否滿懷悲傷和同情
渴望伸出援手？
抑或你對世界各地不斷發生的
破壞性事件感到彈性疲乏呢？
可曾想過
倘若這事發生在自己身上呢？
我是 Derrick Tin
今天我將討論地震如何挽救生命
我今天所說的，或許有一天
會挽救你的性命
回顧歷史，當災難發生時

German: 
Übersetzung: Andrea Hielscher
Lektorat: Swenja Gawantka
Was geht Ihnen bei der Nachricht
vom letzten Erdbeben durch den Kopf --
mit zerstörten Städten
und Tausenden Opfern?
Von einer neuen Hitzewelle oder Dürre,
die den Kontinent überzieht?
Empfinden Sie Trauer und Mitgefühl
oder vielleicht den Wunsch, zu helfen?
Oder sind Sie abgestumpft
von der ständigen Überflutung
mit Katastrophennachrichten?
Haben Sie je gedacht:
"Was, wenn das mir passieren würde?"
Ich bin Derrick Tin und sage Ihnen heute,
wie Erdbeben Leben retten
und wie dieser Vortrag
einmal auch Ihr Leben retten könnte.
Historisch gesehen denken wir 
bei einer Katastrophe zunächst,

Chinese: 
翻译人员: Xinyun Tian
校对人员: Lipeng Chen
当你听说最近发生地震
摧毁城市并导致数千人丧生时，
你脑海中会出现什么？
或是听说又一股热浪或干旱
席卷大陆时？
是会感到悲伤和同情，
渴望伸出援手呢？
还是会因为灾难新闻的频繁出现
感到非常疲劳呢？
然而你有没有想过，
如果这种事发生在自己身上该怎么办？
我是德里克 · 丁，今天我将为大家解释
地震如何拯救生命，
这篇演讲也许能在某天救你一命。
回顾历史，一旦发生灾难，

Czech: 
Překladatel: Kateřina Jabůrková
Korektor: Vladimír Harašta
Co vás napadne,
když slyšíte o nejnovějším zemětřesení,
které ničí města a zabíjí tisíce lidí?
A co vlny horka nebo sucha,
které se přehnaly naším kontinentem?
Cítíte smutek a soucit,
možná touhu pomoct?
Nebo jste možná unavení
z neustálého bombardování
zdrcujícími zprávami.
Napadlo vás ale někdy,
co kdyby se to stalo vám?
Jsem Derrick Tin a dnes vám povím,
jak zemětřesení zachraňují životy
a jak tato přednáška může 
jednou zachránit ten váš.
V minulosti, když se stalo neštěstí,

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Peter van de Ven
Wat gaat er door je heen
als je hoort over de laatste aardbeving
die steden verwoest en duizenden doodt?
Of wanneer weer eens een hittegolf 
of droogte ons continent bezoekt?
Voel je droefheid of medelijden
of misschien wel een neiging om te helpen?
Of misschien heb je de buik vol
van het constante bombardement 
van zulk verschrikkelijk nieuws.
Maar dacht je wel eens:
wat als het mij overkwam?
ik ben Derrick Tin en vandaag vertel ik 
jullie hoe aardbevingen levens redden
en hoe deze talk misschien 
ooit jouw leven kan redden.
Historisch gezien,
als er een ramp gebeurt,

Spanish: 
Traductor: Monique Diaz
Revisor: Silvina Katz
¿Qué les pasa por la mente
cuando escuchan hablar
del más reciente terremoto
que devastó a ciudades
matando a miles de personas?
¿O sobre otra onda de calor o sequía
que arrasa nuestro continente?
¿Sienten tristeza y compasión
o tal vez un deseo de ayudar?
O tal vez estén cansados
del constante bombardeo
de estas devastadoras noticias.
Pero ¿han pensado alguna vez,
y si esto me pasará a mi?
Yo soy Derrick Tin y hoy les contaré
como los terremotos han salvado vidas
y como esta charla
les podrá salvar algún día.
Históricamente, cuando ocurre un desastre

Vietnamese: 
Translator: Thu Le
Reviewer: Thu Ha Tran
Bạn nghĩ gì
khi nghe về trận động đất mới nhất
phá hủy nhiều thành phố
và giết hàng ngàn người
hay về đợt nóng hay hạn hán
quét qua lục địa này?
Bạn có cảm thấy buồn và đồng cảm
hay mong muốn giúp đỡ?
Hay bạn đã quá mệt mỏi
khi phải liên tục đón nhận
những tin tức khủng khiếp như thế?
Nhưng liệu bạn có từng nghĩ,
Sẽ ra sao khi chuyện đó xảy ra với tôi?
Tôi là Derrick Tin, hôm nay tôi sẽ
giải thích cách động đất có thể cứu mạng
và biết đâu một ngày nào đó
cuộc trò chuyện này sẽ cứu mạng bạn.
Theo dòng lịch sử,
khi một thảm họa diễn ra,

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Natsuhiko Mizutani
皆さんはニュースを見て
何を感じますか？
地震が起きて 数々の都市が被災し
何千もの人が亡くなったときには？
あるいは 熱波や干ばつに
大陸全体が再び襲われたときには？
悲しみや同情を覚えるでしょうか
助けたいと思うかもしれません
こんな痛ましいニュースばかりが
絶えず続くせいで
疲れを感じる人もいるでしょう
でも こう考えたことはありますか？
「これが自分の身に
起こったとしたら？」と
私はデリック・ティンです
地震がいかに命を救っているかお話しします
そしてこのトークがいつか
あなたを救うかもしれません
さて 歴史的に言うと
災害が起こると

English: 
Transcriber: Gabriela Ahearn
Reviewer: Tanya Cushman
What goes through your mind
when you hear
about the latest earthquake
devastating cities and killing thousands?
Or about another heat wave or drought
sweeping past our continent?
Do you feel sadness and compassion
or perhaps a desire to help?
Or perhaps you are fatigued
from the constant bombardment
of such devastating news.
But have you ever thought,
What if this happened to me?
I'm Derrick Tin, and today I'll tell you
how earthquakes are saving lives
and how this talk
might one day save yours.
Now historically,
when a disaster happened,

Italian: 
Traduttore: Barbara Dalla Villa
Revisore: Elena Montrasio
A cosa pensate
quando sentite le notizie 
dell'ultimo terremoto
che ha devastato intere città 
e ha provocato migliaia di vittime?
O dell'ondata di caldo o di siccità 
che ha attraversato il continente?
Sentite tristezza ed empatia
o forse desiderio di aiutare?
O forse vi sentite stanchi
per il costante bombardamento 
di notizie così devastanti.
Avete mai pensato:
"E se capitasse a me?"
Sono Derrick Tin, e vi spiegherò
come i terremoti salvino delle vite
e come questo mio intervento un giorno 
forse potrebbe salvare la vostra.
In passato, 
quando si verificava un disastro,

Indonesian: 
Translator: Deera Army Pramana
Reviewer: Lanny Yunita
Apa yang terpikir,
saat Anda mendengar
gempa bumi baru-baru ini
yang menghancurkan kota-kota
dan membunuh ribuan jiwa?
Atau gelombang panas atau kemarau
yang melanda benua kita?
Apakah Anda merasa sedih dan berduka
atau mungkin ingin membantu?
Atau mungkin Anda lelah
karena terus-menerus dijejali
berita menyedihkan itu?
Tetapi, pernahkan Anda terpikir,
"Bagaimana seandainya
jika itu terjadi padaku?"
Saya Derrick Tin, saya akan menyampaikan
bagaimana gempa bumi menyelamatkan jiwa
dan bagaimana ceramah ini mungkin
akan menyelamatkan Anda kelak.
Menurut sejarah, saat terjadi bencana,

Japanese: 
まず 人間は
「神を怒らせた」と考えます
神の怒りが降りかかったのだと
でも 科学によって
そうではないと分かっています
現在の気候変動による危機は
私たち人間の手によるものです
それにより 異常気象が
頻度と強烈さを増しつつあります
地球温暖化を信じない人から見ても
現在 地球上で起こる地震は
100年前に同じ場所で起こった
同じ強さの地震よりも
ずっと多くの人々に
影響を及ぼすことになるはずです
単に人口密度が増加したためです
現代の災害が
いまだかつてないほど
多くの人々に影響を及ぼすことは
まごうことない事実です
私はこれまでのキャリアの大部分を
インド洋や南太平洋の災害対策に費やし
海上救助活動や
災害地域で仮設病院の設置を行いました

Chinese: 
我們首先想到的是觸怒了眾神
使神降災到我們身上
但科學卻告訴我們
實際上是我們人類的所作所為
致使氣候危機反噬
導致氣候異常事件的頻率和強度增加
即使你是氣候懷疑論者
今天的地震
比起百年前同一地點發生同一地震
會影響更多、無數的人
原因是人口密度的增加
不可否認
今天的災難比以往任何時候
影響更多的人
我職業生涯有很大的一部分時間
都在印度洋和南太平洋救災
在海上救援、建立災難現場醫院

Indonesian: 
hal pertama yang terpikir adalah 
kita telah melanggar para dewa.
Mereka murka terhadap kita.
Tetapi, sains membuktikan sebaliknya,
bahwa ternyata manusialah yang menyebabkan
terjadinya krisis iklim sekarang ini,
yang tentunya, menyebabkan peningkatan
jumlah dan keparahan bencana iklim.
Bahkan jika pun Anda skeptis
terhadap masalah iklim,
gempa bumi yang kita sebut tadi
merugikan lebih banyak orang
dibandingkan gempa bumi
di tempat yang sama 100 tahun lalu,
karena adanya peningkatan
kepadatan penduduk.
Tak bisa dibantah bahwa
bencana yang terjadi sekarang
berdampak pada lebih banyak orang
dibandingkan sebelumnya.
Saya cukup lama berkarier
di bidang kebencanaan
di kawasan Samudra Hindia
dan Pasifik Selatan,
memberi pertolongan laut dan mendirikan
rumah sakit darurat di lokasi bencana.

Modern Greek (1453-): 
η πρώτη μας σκέψη ήταν ότι κάτι κάναμε
που δυσαρέστησε τους θεούς.
Γινόμασταν στόχος της οργής των θεών.
Αλλά η επιστήμη μας λέει άλλα,
ότι δηλαδή εμείς οι άνθρωποι
έχουμε παίξει ρόλο
στην κλιματική αλλαγή που αντιμετωπίζουμε,
που προκαλεί όλο και συχνότερα
και σοβαρότερα περιβαλλοντικά συμβάντα.
Έστω και αν δεν πιστεύετε
στην κλιματική αλλαγή,
ένας σεισμός εδώ σήμερα
θα επηρεάσει πολύ περισσότερους ανθρώπους
από τον ίδιο ακριβώς σεισμό 
στο ίδιο μέρος 100 χρόνια πριν,
απλά και μόνον λόγω της αύξησης
της πυκνότητας του πληθυσμού.
Αναμφίβολα οι καταστροφές σήμερα
επηρεάζουν περισσότερους
ανθρώπους από ποτέ.
Πέρασα ένα μεγάλο μέρος της καριέρας μου
ασχολούμενος με καταστροφές,
στον Ινδικό Ωκεανό και τον νότιο Ειρηνικό,
βοηθώντας σε θαλάσσιες διασώσεις
και στήνοντας νοσοκομεία σε εστίες κρίσης.

Italian: 
il primo pensiero era 
che avevamo fatto un torto agli dei.
La furia degli dei è su di noi.
Ma la scienza ci dice che non è così,
anzi, che gli uomini hanno 
una parte di responsabilità
per l'attuale crisi climatica,
che, ovviamente, 
comporta eventi climatici
di maggiore frequenza e intensità.
Anche se foste degli scettici del clima,
un terremoto qui oggi
colpirebbe necessariamente 
molte più persone
dello stesso esatto terremoto, 
in questo stesso luogo, 100 anni fa,
semplicemente a causa dell'aumento 
di densità della popolazione.
È innegabile che oggi i disastri
colpiscono più persone che in passato.
Ho lavorato per buona parte 
della mia carriera in disastri
nell'Oceano Indiano 
e nel Pacifico Meridionale,
in recuperi marittimi 
e organizzando di ospedali da campo.

Chinese: 
我们的第一个念头
就是我们触怒了神明。
神明将怒火倾泻在了我们身上。
但科学告诉我们并非如此，
其实是我们人类
造成了现在的气候危机，
导致气候事件的频率和强度
不断增加。
即使你是气候怀疑论者，
现在发生的地震
与百年前同等强度同一地点
的地震相比，
影响到的人口也必将大幅增加，
因为人口密度已经急剧增加。
比起过去，现今的灾难会影响更多人，
这是不容置疑的。
我大部分的职业生涯
都在印度洋和南太平洋救灾，
包括海上救援和建设灾害现场医院。

English: 
the first thought we have
is that we have wronged the gods.
The wrath of the deities are upon us.
But science tells us otherwise,
that in fact, we humans 
have a hand to play
in the current climate crisis,
which, of course, is leading to increasing
frequency and intensity of climate events.
Even if you were a climate skeptic,
an earthquake here today
will invariably affect
a whole lot more people
than the exact same earthquake
in the exact same spot 100 years ago,
by sheer virtue of population
density increase.
It is undeniable that disasters today
are affecting more people
than ever before.
Now, I spent a good part of my career
doing disaster work
in the Indian Ocean and the South Pacific,
doing maritime rescues
and setting up disaster field hospitals.

French: 
la première pensée qu'on avait était :
« Nous avons déplu aux dieux.
La colère des dieux
s'est abattue sur nous ».
Mais, la science nous dit, au contraire,
que nous, humains, avons un rôle
dans la crise climatique actuelle,
ce qui, bien sûr, conduit
à une augmentation
de la fréquence et de l'intensité
des événements climatiques.
Même si vous êtes un climato-sceptique,
il est certain qu'un tremblement de terre,
ici, aujourd'hui, affecterait plus de gens
que le même tremblement de terre,
au même endroit, il y a cent ans,
par la simple augmentation
de la densité de population.
Il est indéniable que
les désastres, aujourd'hui,
touchent plus de gens qu'autrefois.
J'ai passé une bonne partie
de ma carrière dans l'aide d'urgence,
dans l'océan Indien et le Pacifique Sud,
à faire des sauvetages maritimes
et installer des hôpitaux
de campagne d'urgence.

Spanish: 
el primer pensamiento que tenemos
es haberle fallado a los dioses.
Y que la furia de las deidades
viene por nosotros.
Pero la ciencia nos dice lo contrario,
que de hecho los humanos jugamos un rol
en la crisis climática actual,
la que, por supuesto
ha resultado en la creciente frecuencia
e intensidad de eventos climáticos.
Incluso si fueran escépticos
del cambio climático,
un terremoto aqui hoy
afectaría invariablemente
a mucha más gente
que un temblor idéntico
en el mismo lugar, hace 100 años,
por el solo hecho de que
la densidad en la población aumentó.
Es innegable que los desastres de hoy
afectan a más gente que nunca.
Pasé gran parte de mi carrera
trabajando en áreas de desastres
en el Océano Índico y el Pacífico Sur,
haciendo rescates marítimos
y creando hospitales en zonas de desatres.

Vietnamese: 
điều đầu tiên chúng ta nghĩ đến là: 
chúng ta đã đắc tội gì với thần linh.
Sự phẫn nộ của các vị thần
giáng xuống chúng ta.
Nhưng khoa học đã cho ta cái nhìn khác,
trên thực tế, loài người chúng ta
đang góp phần vào
cuộc khủng khủng hoảng khí hậu hiện nay
và dĩ nhiên, cả sự gia tăng tần suất và
cường độ của sự kiện khí hậu.
Kể cả khi bạn là một người hoài nghi,
một trận động đất ngày hôm nay
cũng chắc chắn sẽ ảnh hưởng lên 
rất nhiều người
hơn hẳn một trận động đất tương tự
tại cùng một địa điểm 100 năm trước,
bởi tính tuyệt đối của sự gia tăng dân số.
Không thể chối cãi rằng 
những thảm họa hiện tại
đang ảnh hưởng đến 
nhiều người hơn trước đây.
Hiện tại, tôi đang dành phần nhiều 
sự nghiệp của mình
trong những thảm họa tại Ấn Độ Dương và
Nam Thái Bình Dương,
thực hiện cứu hộ hàng hải và 
lập bệnh viện tại hiện trường thảm họa.

German: 
dass wir den Göttern
zuwidergehandelt haben.
Der Zorn der Götter kommt über uns.
Die Wissenschaft sagt etwas anderes:
Wir Menschen haben die Hand
bei der aktuellen Klimakrise im Spiel,
und die führt natürlich zu häufigeren
und stärkeren Klimaphänomenen.
Selbst wenn Sie Klimaskeptiker sind:
Wegen der höheren Bevölkerungsdichte
betrifft ein Erdbeben heute
zwangsläufig viel mehr Menschen
als dasselbe Erdbeben
am selben Ort vor 100 Jahren.
Ohne Zweifel sind heute
mehr Menschen als je zuvor
von Katastrophen betroffen.
Ich verbrachte mein Berufsleben
großteils mit Katastrophenhilfe
im Indischen Ozean und Südpazifik,
mit Seenotrettungen
und dem Aufbau von Feldlazaretten.

Dutch: 
is de eerste gedachte vaak
dat we de goden hebben beledigd.
De woede van de goden is ons deel.
Maar de wetenschap zegt wat anders:
dat wij mensen de hand hebben
in de huidige klimaatcrisis,
die aanleiding geeft tot steeds vakere 
en intensievere klimaatgebeurtenissen.
Zelfs al was je een klimaatscepticus,
dan zou een aardbeving hier vandaag
zeer zeker een hoop 
meer mensen iets aandoen
dan precies dezelfde aardbeving hier
honderd jaar geleden,
alleen maar door de aangroei 
van de bevolkingsdichtheid.
Niemand kan ontkennen dat rampen vandaag
meer slachtoffers maken dan ooit tevoren.
Ik was een groot deel van mijn 
loopbaan bezig met rampenwerk
in de Indische Oceaan 
en de zuidelijke Stille Oceaan.
Ik deed reddingswerk op zee 
en zette veldhospitalen op voor rampen.

Russian: 
люди думали, что разгневали богов.
Нас покарали боги.
Однако наука утверждает,
что на самом деле,
мы сами приложили руку
к нынешнему климатическому кризису,
приводящему к увеличению частоты
и интенсивности климатических бедствий.
Даже если вы не верите
в изменение климата,
современное землетрясение
неизменно будет влиять
на гораздо большее число людей,
чем точно такое же бедствие
в том же самом месте 100 лет тому назад
просто из-за увеличения
плотности населения.
Бесспорно, современные катастрофы
влияют на большее число людей,
чем когда-либо прежде.
Я провёл большýю часть карьеры,
работая в зонах чрезвычайных ситуаций
в Индийском океане
и в южной части Тихого океана
на морских спасательных работах
и при создании полевых госпиталей.

Czech: 
napadlo nás nejprve,
že jsme rozzlobili bohy.
Přivolali jsme na sebe hněv boží.
Ale věda říká něco jiného.
Že jsme to vlastně my, lidé,
kdo na sebe přivolal
současnou klimatickou krizi,
což vede ke zvýšení četnosti
a síly klimatických událostí.
I kdybyste o změnách klimatu pochybovali,
zemětřesení tady dnes
trvale ovlivní mnohem více lidí
než to samé zemětřesení
na tom samém místě před sto lety.
Minimálně kvůli vyšší hustotě osídlení.
Je nezpochybnitelné, že pohromy dnes
postihují více lidí než kdy dříve.
Strávil jsem velkou část své kariéry
pomocí při pohromách
v Indickém oceánu a v jižním Pacifiku,
účastí na záchranných operacích
a při zřizování polních nemocnic.

Korean: 
사람들이 처음 생각했던 것은
신들에게 잘못 했다는 것입니다.
신들이 분노를 표출하는 거라 생각했죠.
그러나 과학은 우리에게
다르게 말해주고 있습니다.
그것은 사실, 우리 인간은
현재 기후 위기에
주어진 역할이 있다는 것이고,
물론, 이것은 기후 사건의
빈도와 강도를 증가시키고 있습니다.
여러분이 기후 변화 회의론자라도
오늘날 여기서 일어나는 지진은
인구 밀도 증가 때문에
100년 전 같은 지점에서 일어났던
같은 규모의 지진보다
훨씬 더 많은 사람에게 
영향을 미칩니다.
오늘의 재난은 어느 때 보다
더 많은 사람에게
영향을 미치고 있다는 것을
부인할 수 없습니다.
저는 인도양과 남태평양에서
재난 현장의 해양 구조나 병원 설립 같은
재난 작업을 하는데
커리어의 많은 부분을 보냈습니다.

Italian: 
Questo sono io
in una delle mie prime missioni.
Nell'angolo in basso a destra 
c'è il disegno fatto da un bambino:
un bambino che avevamo salvato,
e questa era una parte 
del suo trauma e della sua arte-terapia.
Come potete immaginare
il lavoro è estremamente traumatico
per chi opera salvataggi.
È estremamente traumatico 
per coloro che cerchiamo di aiutare,
ma lo è anche per le comunità
che devono vedere tutto questo, 
e a volte esserne vittime loro stesse.
Quando iniziai a studiare 
per diventare medico,
capii che avrei visto traumi,
che avrei visto morte.
Nel reparto di emergenza dove lavoro, 
fa parte della quotidianità.
Subito prima della mia prima missione,
mi sentivo forte per i miei dieci anni 
di esperienza nel reparto emergenze,
mi sentivo pronto.
Ma non lo ero.

Russian: 
Это я в одной из первых командировок.
В правом нижнем углу виден
маленький рисунок, сделанный ребёнком —
ребёнком, которого мы спасли —
в рамках его реабилитационной арт-терапии.
Работа, как вы можете себе представить,
чрезвычайно травматична для спасателей.
Она чрезвычайно травматична для спасаемых,
но к тому же травмирует и их окружение,
людей, которым приходится наблюдать,
а порой и испытывать на себе, этот ужас.
Решив стать врачом,
я осознавал,
что столкнусь с травмами и со смертью.
Это часть рутины на моём месте работы —
в отделении неотложной помощи.
И перед первой командировкой,
имея за плечами десять лет опыта работы
в отделении неотложной помощи,
мне казалось, что я готов ко всему.
Но я ошибался.

Chinese: 
相片裡是我最早期的任務之一
在右下角
一個救出的孩子為我們畫的一幅畫
是他創傷治療的一部分
可想而知
這工作對我們救災者來說非常的痛苦
對我們要拯救的人來說也非常痛苦
是當地的社區必須見證
有時還受煎熬的一部分
非常的痛苦
我開始當醫生時
明白我會看到創傷、看到死亡
這是我在急診部門的日常工作
在第一次出任務之前
我以為受了十年的急診訓練
自己已經準備好了
但並沒有

Czech: 
Toto jsem já při svém prvním nasazení.
V pravém spodním rohu je obrázek,
který pro nás nakreslilo dítě,
dítě, které jsme zachránili.
Byla to součást jeho
posttraumatické a umělecké terapie.
Asi si dokážete představit,
že ta práce je pro nás záchranáře
extrémně traumatizující.
Je extrémně traumatizující pro ty,
kteří se snaží pomáhat,
a je také hodně traumatizující
i pro komunity,
které to utrpení musí sledovat
nebo být jeho součástí.
Když jsem se rozhodl stát se doktorem,
chápal jsem, že uvidím trauma,
že uvidím smrt.
Setkávám se s nimi denně
na pohotovosti, kde pracuji.
S deseti lety zkušeností na pohotovosti
jsem měl před prvním nasazením pocit,
že jsem připravený.
Ale nebyl jsem.

Vietnamese: 
Đây là tôi, 
trong lần bổ nhiệm đầu tiên.
Ở góc phải là một bức vẽ 
do một đứa trẻ vẽ cho chúng tôi -
một đứa trẻ chúng tôi đã cứu -
và đó là một phần liệu pháp 
chấn thương và nghệ thuật của em.
Tác phẩm này, như bạn hình dung,
cực kì đau thương cho những người
thực hiện giải cứu như chúng tôi.
Nó cực kì đau thương cho những người
chúng tôi cố gắng cứu,
nhưng cũng cực kì đau thương
cho những cộng đồng
phải chứng kiến và đôi lúc
là nạn nhân của thử thách.
Khi tôi được bổ nhiệm làm bác sĩ,
tôi đã hiểu rằng, tôi sẽ thấy chấn thương
tôi sẽ thấy cái chết.
Đây là công việc hàng ngày 
tại khoa cấp cứu của tôi.
Và ngay trước khi đợt 
ra quân đầu tiên của tôi,
tôi đã có mười năm kinh nghiệm 
tại phòng cấp cứu.
Tôi đã nghĩ mình sẵn sàng,
nhưng thực sự thì chưa.

Japanese: 
これは職務に就いたばかりの私です
右下に見えるのは
子どもが描いてくれた絵です
救助した子どもで
トラウマ回復の
アートセラピーの一環でした
想像できると思いますが
救助活動に携わる私たちの仕事は
かなり精神的に堪えるものです
救助される人にとっても
強いトラウマを残すようなものですが
その状況を目のあたりにし
苦難を強いられることになる―
コミュニティにとっても
大きなトラウマとなるのです
医師を志したとき
私は外傷や死を目にすることもあると
理解していました
私は外傷や死を目にすることもあると
理解していました
私が働いていた救急科では
日常茶飯事でした
初めて派遣される直前には
救急科での10年の経験が
あるのだからと
心の準備ができたつもりでいました
でも そうではありませんでした

German: 
Das bin ich bei einem der ersten Einsätze.
Rechts unten sehen Sie
die Zeichnung eines Kindes,
das wir gerettet haben.
Die Zeichnung gehörte
zur Trauma- und Kunsttherapie.
Sie können sich vorstellen,
dass die Arbeit der Retter
extrem traumatisch ist --
extrem traumatisch für die Helfer,
aber auch für die Gemeinschaften,
die die Katastrophe miterleben
und manchmal selbst erleiden.
Als ich Arzt wurde, begriff ich,
dass ich Trauma und Tod erleben würde.
Das gehört zum täglichen Geschäft
der Notaufnahme, in der ich arbeite.
Unmittelbar vor meinem ersten Einsatz,
nach 10 Jahren Erfahrung
in der Notaufnahme,
fühlte ich mich bereit dazu.
Aber ich war es nicht.

Chinese: 
这张相片是我早期的一次任务。
在右下角有一幅画——
是我们救的一个孩子为我们画的——
那是他创伤艺术治疗的一部分。
这项工作，可想而知，
会给我们这些救援人员
带来极大心理创伤。
我们努力帮助的那些人非常痛苦，
而社区也非常痛苦，
因为它必须见证苦难，
有时甚至成为苦难的一部分。
当我打算成为医生时，
我明白自己将会看到创伤，
会看到死亡。
在我所在的急诊科
这是日常工作的一部分。
第一次执行任务之前，
我已经有了十年的急诊经验，
我以为自己准备好了。
但其实没有。

Spanish: 
Ése soy yo en mis inicios.
En la esquina inferior derecha
hay un dibujo que nos hizo un niño,
un niño que rescatamos,
eso fue parte de su terapia
para superar el trauma a través del arte.
Esa tarea, como se imaginarán,
es extremadamente traumática
para los que hacemos rescates.
Es extremadamente traumático
para quienes tratamos de ayudar,
pero es también muy traumático
para las comunidades
que presencian y que a veces también
son parte de esa experiencia.
Cuando comencé a estudiar medicina,
sabía que enfrentaría traumas,
que vería muertes.
Esto es parte de la rutina diaria
en nuestro departamento de urgencias.
Así que antes de mi primer despliegue
me sentí respaldado por 10 años
de experiencia en la sala de urgencias.
Estaba listo para ello.
Y sin embargo no lo estaba,

French: 
Ça, c'est moi lors d'une
de mes premières missions.
En bas à droite, c'est un petit dessin
qu'un enfant a fait pour nous,
un enfant que nous avions sauvé,
ça faisait partie de sa thérapie
de guérison des traumas par l'art.
Le travail, vous l'imaginez bien,
est extrêmement traumatisant
pour ceux d'entre nous
qui font les sauvetages.
C'est très traumatisant
pour ceux que nous essayons d'aider,
mais c'est aussi très traumatisant
pour les communautés
qui doivent assister
et parfois participer à l'épreuve.
Quand j'ai décidé de devenir médecin,
je savais que je verrai des choses
traumatisantes, et la mort.
Cela fait partie du quotidien du service 
d'urgence dans lequel je travaille.
Juste avant ma toute
première affectation,
avec mes dix ans d'expérience
en salle d'urgence,
je me sentais prêt.
Et pourtant, je ne l'étais pas,
parce ce qu'aucun degré
d'étude ou de formation

Indonesian: 
Itu foto saya di masa awal bekerja.
Di sudut kanan bawah adalah lukisan kami
yang dibuat oleh seorang anak,
yang kami selamatkan,
dan itu adalah bagian dari kegiatan
terapi seni untuk traumanya.
Pekerjaan ini, coba bayangkan,
sangat traumatik bagi kami
yang melakukan penyelamatan.
Selain sangat traumatik bagi mereka
yang kami selamatkan,
juga sangat traumatik bagi masyarakat
yang harus menyaksikan dan terkadang
harus terlibat di dalamnya.
Saat saya memutuskan menjadi dokter,
saya sadar akan banyak melihat trauma,
akan melihat kematian.
Itu adalah keseharian saya
selama bekerja di bagian gawat darurat.
Tepat sebelum penerjunan pertama saya,
saya kira dengan sepuluh tahun pengalaman
di ruang gawat darurat,
saya merasa siap.
Tetapi, ternyata tidak.

English: 
That's me on one
of the first appointments.
In the bottom right corner
is a little drawing a kid drew for us -
a kid that we rescued -
and that was part
of his trauma and art therapy.
The work, as you can imagine,
is extremely traumatic
for those of us doing the rescues.
It is extremely traumatic
for the ones we are trying to help,
but it is also very traumatic
for the communities
that have to witness
and sometimes be part of the ordeal.
When I set out to be a doctor,
I understood that I'll see trauma,
that I'll see death.
This is part of the day-to-day recurrence
in the emergency department I work in.
And right before my first-ever deployment,
I felt with ten years of emergency room
experience under my belt,
I felt ready for it.
And yet I wasn't.

Modern Greek (1453-): 
Εδώ είμαι σε μια 
από τις πρώτες αποστολές.
Στην κάτω δεξιά γωνία είναι 
μια ζωγραφιά από ένα παιδάκι
που σώσαμε
και η ζωγραφιά ήταν μέρος των τραυμάτων, 
και της θεραπείας του μέσω της τέχνης.
Η δουλειά, όπως θα φαντάζεστε,
είναι πολύ τραυματική
για μας που κάνουμε τις διασώσεις.
Είναι πολύ τραυματική και για όσους
προσπαθούμε να σώσουμε,
και επίσης για τις κοινότητες
που βλέπουν και πολλές φορές 
εμπλέκονται στην δοκιμασία.
Όταν αποφάσισα να γίνω γιατρός,
ήξερα ότι θα έβλεπα τραυματικά θεάματα,
και θα έβλεπα τον θάνατο.
Αυτή είναι η καθημερινότητά μου
στο τμήμα διάσωσης όπου δουλεύω.
Και ακριβώς πριν την πρώτη μου αποστολή
ένοιωθα ότι, με 10 χρόνια πείρα
στα επείγοντα περιστατικά,
ήμουν έτοιμος.
Και όμως δεν ήμουνα.

Dutch: 
Dat ben ik op een 
van mijn eerste opdrachten.
Rechtsonder zie je een kleine tekening 
die een kind voor ons maakte --
een kind dat wij gered hadden --
en dat was een deel 
van zijn trauma- en kunsttherapie.
Je kan je wel indenken dat dit werk
uiterst traumatisch is 
voor wie reddingswerk doet.
Het is uiterst traumatisch 
voor wie we trachten te helpen,
maar ook voor de gemeenschappen
die dit moeten meemaken 
en het soms moeten ondergaan.
Toen ik begon als dokter,
begreep ik dat ik trauma's zou tegenkomen,
dat ik doden zou zien.
Dat is alledaagse routine 
bij de spoedafdeling waar ik werk.
En net voor mijn eerste opdracht ooit
had ik al tien jaar ervaring met spoed.
Ik voelde me er klaar voor.
En toch was dat niet zo.

Korean: 
저것은 제 첫번째 작업 중 하나입니다.
오른쪽 아래는 한 아이가
우리를 위해 그린 작은 그림입니다.
우리가 구조한 아이가 그렸죠.
그것은 그 아이의 트라우마와
예술 치료의 일부였습니다.
이 작업은, 상상하실 수 있는 만큼
구조원에게도 매우 큰 충격이었죠.
우리가 돕고자 하는 사람에게도
매우 충격적이지만,
사건의 목격자로서
그리고 시련의 일부이기도 한
커뮤니티에게도 매우 충격적입니다.
제가 의사가 되려고 했을 때,
트라우마를 목격하게 되고,
죽음도 목격하게 될 줄 알았습니다.
이것은 제가 근무하는 응급 부서에서
매일 반복되는 일의 일부입니다.
제가 처음으로 정식 배치되기 직전에,
10년간의 응급실 경험이 있었기에
저는 준비가 되었다고 느꼈습니다.
하지만 아니었습니다.

English: 
Because no amount of education or training
will ever prepare you for that moment
when the person you just rescued
pulls out a photo of their young daughter,
asking you if you've seen her,
knowing she is lost at sea.
No amount of education or training
will ever prepare you for that moment
when you have to walk 
into a makeshift freezer morgue
with corpses stacked to the ceiling,
and your job is to unzip these body bags
and have to identify the dead.
These moments took me to dark places.
It had a powerful impact on me.
And it really made me wonder
if someone with my background
and experience
can be so deeply affected by this,
How would it affect you
if you suddenly found yourself
in a similar situation?
It made me wonder

Chinese: 
再大量的教育或訓練
仍不足以讓你準備好去面對
剛被從海裡救上來的人
拿出仍失踪的女兒的照片
詢問你是否見過她
而你明知她已經葬身海裡
再大量的教育或訓練
仍不足以讓你準備好
走到堆積高到天花板
裝滿屍袋的臨時冷藏櫃旁
你得要打開屍袋，標識死者
那些是把我帶到黑暗之地的時刻
對我產生了巨大的影響
著實讓我納悶
如果同我一樣背景和經驗的人
都會受到如此深刻的影響
如果你突然發現
自己處於類似的境遇
會對你有什麼影響呢？
我納悶
為什麼某些人或某些社區

Modern Greek (1453-): 
Όση εκπαίδευση ή εξάσκηση και να κάνεις
τίποτα δεν σε προετοιμάζει για την στιγμή
που ο άνθρωπος που μόλις έσωσες βγάζει
μια φωτογραφία της μικρής του κόρης
και σε ρωτάει αν την έχεις δει,
κι εσύ ξέρεις ότι πνίγηκε.
Όση εκπαίδευση ή εξάσκηση και να κάνεις
τίποτα δεν σε προετοιμάζει για την στιγμή
που θα πρέπει να μπεις
σε ένα αυτοσχέδιο νεκροτομείο
με πτώματα μέχρι το ταβάνι,
όπου θα πρέπει να ανοίξεις τις σακούλες
και να κάνεις αναγνώριση των πτωμάτων.
Αυτές οι στιγμές μου προκάλεσαν
σκοτεινές σκέψεις.
Είχαν μεγάλη επίδραση επάνω μου.
Και με έκαναν να αναρωτηθώ
αν κάποιος με το παρελθόν
και την πείρα μου
μπορούσε να επηρεαστεί
τόσο πολύ από όλο αυτό,
πώς θα αντιδρούσατε εσείς
σε μια παρόμοια περίπτωση;
Με έκανε να αναρωτηθώ

Indonesian: 
Sebab pendidikan atau pelatihan sekali pun
tak bisa menyiapkan Anda untuk menghadapi
saat di mana orang yang baru Anda selamatkan
menunjukkan foto anak perempuannya,
bertanya apakah Anda melihatnya,
meski tahu ia telah hilang di laut.
Sebanyak apa pun pendidikan atau pelatihan
tidak akan membuat Anda siap,
ketika Anda harus berjalan
ke kamar pendingin mayat darurat
berisi tumpukan mayat
yang mencapai langit-langit,
dan tugas Anda adalah membuka kantongnya
untuk mengidentifikasi jenazah itu.
Saat-saat itu membawa saya ke kegelapan.
Dampaknya begitu kuat pada diri saya.
Semua itu membuat saya bertanya-tanya,
jika orang dengan latar belakang
dan pengalaman seperti saya
bisa sangat terpengaruh oleh itu,
bagaimana hal ini akan memengaruhi Anda
jika tiba-tiba Anda berada
di situasi yang sama?
Saya jadi bertanya-tanya,

French: 
ne peut vous préparer à ce moment,
quand la personne que vous venez de sauver
sort une photo de sa petite fille,
et vous demande si vous l'avez vue,
sachant qu'elle s'est perdue en mer.
Aucun degré d'éducation ou de formation
ne vous prépare à ce moment,
quand vous devez entrer dans
un congélateur de morgue provisoire,
avec des corps empilés jusqu'au plafond,
et que votre travail, c'est
de dézipper ces sacs mortuaires
et d'identifier les victimes.
Ces moments ont été très déprimants.
Ils ont eu un impact sur moi très lourd,
et je me suis vraiment posé la question :
« Si quelqu'un avec mon histoire
et mon expérience
peut être si profondément touché,
comment cela vous affecterait-il, vous,
si vous vous retrouviez soudain
dans une situation similaire ? »
Cela m'a fait réfléchir.
Qu'est-ce qui permet à un individu
ou une communauté

Japanese: 
いくら教育や訓練を受けても
その瞬間に備えることなどできないからです
自分が救助したばかりの人が
幼い娘の写真を取り出して
娘は海に沈んだのだと知りつつ
娘を見なかったかと聞く瞬間
いくら教育や訓練を受けても
その瞬間には備えられません
急ごしらえの冷凍設備の
死体安置所に入っていき
天井まで積み上がった遺体の中で
遺体の身元確認をするために
死体袋を開ける瞬間
こんな瞬間には
暗澹とした気持ちになりました
非常に大きな衝撃を受けたのです
そして 思いました
私のような経歴と経験を持った人でさえ
これほど深く衝撃を受けるのなら
同じような状況に
突然陥ったら 人々は
どれほど衝撃を受けるのだろうかと
こうも思いました

Chinese: 
因为再多的教育和训练，
也无法让你为这一刻做好准备，
当刚刚得救的人掏出小女儿的照片，
问你有没有看见她，
而你知道她已经在海里失踪。
再多的教育和训练
也无法让你为这一刻做好准备，
当你不得不走进
尸体堆到天花板上的临时停尸间，
不得不打开尸袋、辨认死者身份。
这些时刻让我陷入黑暗。
这次经历对我产生了巨大影响。
让我不禁想到
如果具有我这样的背景和经验的人
都能受到如此深刻的影响，
那么如果你突然处于类似的情况下，
会遭受多大影响呢？
这也让我思考

Czech: 
Žádná škola nebo kurz
vás nepřipraví na okamžik,
kdy člověk, kterého jste právě zachránili,
vytáhne fotku své malé dcery a ptá se,
jestli jste ji neviděli,
a přitom ví, že se ztratila na moři.
Žádná škola nebo kurz
vás nepřipraví na okamžik,
kdy vejdete do provizorní márnice
s těly narovnanými až po strop
a vaším úkolem je jednotlivé pytle otevřít
a identifikovat mrtvé.
Ty okamžiky mne zavedly na temná místa.
Mělo to na mě silný vliv.
Začal jsem uvažovat nad tím,
že když tím může být tak hluboce zasažen
někdo s mým vzděláním a zkušenostmi,
jak by to ovlivnilo vás,
kdybyste se náhle ocitli
ve stejné situaci.
Začal jsem uvažovat nad tím,
co pomůže člověku nebo komunitě

German: 
Denn keine Ausbildung oder Schulung
kann Sie auf den Moment vorbereiten,
wo Ihnen jemand, den Sie gerettet haben,
das Foto seiner kleinen Tochter zeigt,
er Sie fragt, ob Sie sie gesehen haben,
dabei aber weiß, dass sie ertrunken ist.
Keine Ausbildung oder Schulung
kann Sie auf den Moment vorbereiten,
wo Sie ein provisorisches
Kühlhaus betreten,
in dem sich die Leichen
bis zur Decke stapeln,
und dort die Leichensäcke öffnen müssen,
um die Toten zu identifizieren.
Diese Augenblicke
ließen es dunkel in mir werden.
Sie wirkten stark auf mich.
Ich fragte mich wirklich,
ob jemand mit meiner
Vorgeschichte und Erfahrung
davon so tief betroffen sein könne.
Wie würden Sie reagieren,
wenn Sie plötzlich
in so einer Situation wären?
Ich fragte mich,
wie sich Menschen oder Gemeinschaften

Italian: 
Perché nessuno studio o formazione 
ti preparerà mai per il momento
in cui la persona che hai appena salvato 
tira fuori la foto di sua figlia
e ti chiede se l'hai vista,
sapendo che è dispersa in mare.
Nessuno studio o formazione 
ti preparerà mai per il momento
in cui devi entrare in una cella 
di obitorio improvvisata
con cadaveri accatastati fino al soffitto,
e il tuo lavoro è aprire i sacchi 
e identificare i morti.
Questi momenti mi hanno portato 
in luoghi oscuri.
Hanno avuto su di me 
un impatto fortissimo.
E mi hanno costretto a chiedermi:
se qualcuno con la mia formazione 
e la mia esperienza
può rimanere così profondamente 
colpito da tutto ciò,
che effetto avrebbe su di voi,
se vi trovaste improvvisamente
in una situazione del genere?
Mi ha fatto pensare a cosa servirebbe

Vietnamese: 
Bởi không có trường lớp nào có thể 
chuẩn bị cho thời khắc đó
thời khắc mà người bạn vừa cứu
lôi tấm hình người con gái của họ ra,
hỏi rằng bạn có nhìn thấy nó không,
biết rằng con bé đã mất tích ngoài biển.
Bởi không có trường lớp nào có thể 
chuẩn bị cho thời khắc đó
khi bạn bước vào 
nhà xác đông lạnh tạm thời
với xác chất đầy đến trần nhà,
và nhiệm vụ của bạn là mở từng túi xác
và nhận diện người đã chết.
Những khoảnh khắc đó 
đã đưa tôi đến những nơi tối tăm.
Nó tác động mạnh mẽ lên tôi.
Và nó khiến tôi trăn trở
nếu những người với kiến thức 
và kinh nghiệm như tôi
có thể bị ảnh hưởng mạnh mẽ đến thế,
thì nó sẽ ảnh hưởng
đến các bạn như thế nào
nếu bạn rơi vào hoàn cảnh tương tự?
Nó làm tôi băn khoăn rằng

Russian: 
Потому что никакое обучение или тренинг
никогда не подготовят к тому моменту,
когда только что спасённый тобой человек
достанет фотографию своей маленькой дочери
и спросит, не видел ли ты её.
А ты знаешь, что девочку поглотило море.
Никакое обучение или тренинг
никогда не подготовят к тому моменту,
когда ты должен зайти
в импровизированный морг-морозильник
до потолка забитый трупами,
чтобы расстегнуть молнию на этих
мешках для тел и ​​опознать мёртвых.
В такие моменты меня поглощала тьма.
Это сильно повлияло на меня.
И заставило хорошенько задуматься,
что если это так глубоко потрясает меня,
имеющего специальную подготовку
и ​​опыт работы,
то как это повлияет на вас,
случись вам вдруг оказаться
в подобной ситуации?
Это заставило меня задуматься о том,

Korean: 
왜냐하면 아무리 많은 교육이나 훈련도
방금 구조한 사람이
어린 딸의 사진을 꺼내서
바다에서 잃어버린 그녀를 봤는지
물어보는 그 순간을 대처할
준비시켜주지 않습니다.
아무리 많은 교육이나 훈련도
시신들이 천장까지 쌓여 있는
임시 냉동 영안실로 걸어 들어가
시신 자루를 풀고
죽은 사람의 신원을 확인해야 하는
그런 순간을 준비시켜줄 수는
없을 것입니다.
이런 순간은 저를 
어두운 곳으로 데려갔습니다.
저에게 강한 영향을 미쳤습니다.
그리고 저를 정말 궁금하게 만들었죠.
저와 같은 배경과 경험이 있는 사람도
이런 것에 깊게 영향을 받을 수 있는데
만약 여러분이 갑자기
비슷한 상황에 놓여있다면
여러분에게 어떤 영향을 미칠까요?
그래서 궁금해졌습니다.

Dutch: 
Omdat geen enkele opleiding of training 
je ooit voorbereidt op het moment
dat iemand die je zonet hebt gered 
je een foto toont van hun dochtertje
en je vraagt of je haar zag,
terwijl je weet dat ze achterbleef op zee.
Geen enkele opleiding of training 
bereidt je ooit voor op het moment
dat je in een als mortuarium 
geïmproviseerde koelcel komt
waar de lijken tot aan het plafond 
liggen opgestapeld
en jij de lijkzakken moet openritsen
en de lijken identificeren.
Deze momenten brachten me
op duistere plaatsen.
Het had een grote impact op me.
En ik begon me af te vragen:
als iemand met mijn 
achtergrond en ervaring
er al zo diep door werd aangegrepen,
hoe zou het dan jou aangrijpen
als je je plots in een gelijksoortige 
situatie zou bevinden?
Ik begon me af te vragen

Spanish: 
porque no hay educación o entrenamiento
que pueda prepararte para ese momento,
cuando la persona que acabas de rescatar
saca la foto de su hija pequeña,
y te pregunta si la has visto,
sabiendo que está perdida en el mar.
Ninguna educación ni entrenamiento
podría jamás prepararte para ese momento
cuando tienes que entrar al congelador
de una morgue improvisada
con cuerpos apilados hasta el techo
y tu trabajo es abrir las bolsas de los
cadáveres para identificar a los muertos.
Esos momentos me llevaron
a lugares oscuros.
Me impactaron poderosamente.
Y me hizo preguntarme
si alguien con mi historial y experiencia
pudo haber sido afectado
tan profundamente por esto,
¿cómo podría afectarlos a Uds.
si de repente se encontraran
en una situación similar?
Me hizo preguntarme,

Japanese: 
個人やコミュニティが
トラウマになるような出来事から
もっと早く より良く回復するには
どうしたらよいのかと
これが皆さんにお伝えしたいことです
コミュニティの立ち直る力の重要性です
立ち直る力というのはストレスを吸収し 
トラウマになるような出来事から回復して
新たな常態を生み出す力です
個人やコミュニティの立ち直る力は
出来事の後で
コミュニティを再構築する上で
最も重要な要因であると
示されています
時間がかかりますし
努力も必要です
また 結果は目に見えず
数値化できないものです
とはいえ そこまで
難しいことでもないのです
端的に言えば プランＢを
用意しておくということです
良質な地域の互助ネットワークを持ち
隣人をよりよく知り
地元のリソースを知り
公共機関と民間組織が協働して
皆さんのプランＢを支援するのです

Chinese: 
比其他的復原得更快、更好呢？
這就是我真正希望各位
從這次演講中學到的東西：
社區復原力的重要性
復原力是在創傷中吸收壓力和反彈
以建立新規範的能力
事實證明個人和社區的復原力
是幫助社區重建的最重要因素
這需要時間和精力
雖然效果不明顯、難以衡量
但也不那麼難
實際上這只是關於制定替代的方案
建立良好的當地社區支持網
更了解你的鄰居和本地的資源
與公、私企業和組織合作
幫助你計劃一個替代的方案

Dutch: 
wat een individu of een gemeenschap
sneller en beter zou laten herstellen
na zo een traumatisch gebeurtenis.
En wat ik echt zou willen 
dat jullie van vandaag zouden opsteken:
het belang van de weerbaarheid 
van een gemeenschap.
Weerbaarheid is het vermogen 
om stress te verwerken
en na een traumatische 
gebeurtenis terug op te veren
tot een nieuwe normale toestand.
Individuele weerbaarheid 
en gemeenschapsweerbaarheid
waren aantoonbaar de belangrijkste factor
voor gemeenschappen om er weer 
bovenop te komen na een ramp.
Er is tijd voor nodig,
en inspanning,
en de resultaten liggen niet voor de hand
en zijn niet meetbaar.
Maar zo moeilijk is het ook niet.
Je moet alleen maar een plan B hebben,
namelijk een goed, lokaal 
netwerk van gemeenschapshulp,
je buren beter kennen,
weten welke je lokale hulpbronnen zijn
en samenwerken met publieke 
en private organisaties
om je te helpen plannen voor plan B.

Italian: 
a un individuo o a una comunità 
per riprendersi meglio o più rapidamente
dopo un evento così traumatico.
E questo è esattamente 
quello che voglio che vi portiate a casa:
l'importanza della resilienza 
a livello di comunità.
La resilienza è l'abilità di assorbire 
lo stress e di riprendersi
da un evento traumatico 
per creare una nuova normalità.
È stato dimostrato 
che la resilienza individuale
e a livello di comunità 
è il fattore più importante
che può aiutare la ricostruzione 
di una comunità dopo un evento.
Ci vuole tempo,
servono sforzi,
e i risultati non sono ovvi, 
né misurabili.
Ma non è così difficile.
Quello che conta è avere un piano B,
avere una buona rete di sostegno 
a livello di comunità locale,
conoscere meglio i tuoi vicini,
conoscere le risorse locali,
e collaborare con le organizzazioni 
private e pubbliche
perché ti aiutino 
a costruirti il tuo piano B.

Vietnamese: 
cái gì đã làm cho một cá nhân hay 
cộng đồng hồi phục tốt hơn và nhanh hơn
sau một biến cố thảm khốc như vậy?
Và điều mà tôi thực sự muốn 
các bạn nhớ ngày hôm nay:
tầm quan trọng của sự phục hồi cộng đồng.
Sự phục hồi là khả năng hấp thụ áp lực
và phục hồi từ một sự kiện tàn khốc
để tạo ra một đích đến mới.
Sự phục hồi của cá nhân và cộng đồng
đã được chứng minh 
là yếu tố quan trọng nhất
để giúp xây dựng lại 
cộng đồng sau thảm họa.
Điều đó cần thời gian
công sức
và kết quả không rõ ràng 
hay đo lường được.
Nhưng điều đó không khó khăn đến thế.
Nó chỉ cần có một kế hoạch B,
có một mạng lưới hỗ trợ cộng đồng tốt,
hiểu hàng xóm của bạn hơn,
biết được tài nguyên địa phương bạn,
và hợp tác với các tổ chức cá nhân 
và cộng đồng
để giúp bạn xây dựng kế hoạch B.

Modern Greek (1453-): 
τι κάνει ένα άτομο ή μια κοινότητα
να συνέλθει καλύτερα ή γρηγορότερα
μετά από μια τόσο τραυματική εμπειρία;
Και αυτό είναι το μήνυμα
που θέλω να σας περάσω σήμερα:
την σημασία της ομαδικής ανάκτησης.
Η ανάκτηση είναι η ικανότητα
να υπερνικά κανείς το άγχος
και να ξεπερνά ένα τραυματικό γεγονός,
δημιουργώντας ένα νέο πρότυπο.
Η ατομική και ομαδική ανάκτηση
είναι ο σημαντικότερος παράγοντας
που βοηθά τις κοινότητες
να συνέλθουν μετά από ένα γεγονός.
Χρειάζεται χρόνο,
χρειάζεται προσπάθεια,
και τα αποτελέσματα δεν είναι
εμφανή ή μετρήσιμα.
Επίσης δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Όλα εξαρτιούνται από την ύπαρξη
κάποιου Σχεδίου Β,
την ύπαρξη μιας καλής αλληλοϋποστήριξης
στις τοπικές κοινότητες,
γνωρίζοντας τους γείτονες,
ξέροντας τις δυνατότητες της περιοχής,
και σε συνεργασία με δημόσιους
και ιδιωτικούς φορείς
να δημιουργηθεί το συγκεκριμένο Σχέδιο Β.

German: 
nach solch traumatischen Ereignissen
schneller oder besser erholen können.
Das sollen Sie heute
mit nach Hause nehmen:
die Bedeutung von kollektiver Resilienz.
Resilienz ist die Gabe,
Stress zu verarbeiten,
sich von einem traumatischen
Erlebnis zu erholen
und eine neue Normalität zu schaffen.
Individuelle und kollektive Resilienz
erweisen sich als wichtigster Faktor,
um Gemeinschaften nach einem Ereignis
wieder auf die Beine zu helfen.
Das kostet Zeit und Mühe,
die Ergebnisse sind 
weder eindeutig noch messbar.
Aber es ist auch nicht so schwer.
Es geht eigentlich nur um einen Plan B --
um ein gutes örtliches Netzwerk
für Gemeinschaftshilfe,
darum, seine Nachbarn 
und die örtlichen Ressourcen zu kennen
sowie mit öffentlichen und privaten
Organisationen zu arbeiten,
um Plan B auf die Beine zu stellen.

Russian: 
что помогает человеку или сообществу
быстрее и лучше восстанавливаться
после такого травмирующего события?
И мне очень хочется, чтобы вы
вынесли из этого выступления
важность коллективной устойчивости.
Устойчивость — это умение поглощать стресс
и возрождаться после травмирующего события
для перехода в новое нормальное состояние.
Как было показано,
индивидуальная и коллективная устойчивость
является единственным важнейшим фактором,
помогающим сообществу
восстановиться после катастрофы.
Потребуется время,
дополнительные усилия,
а результаты неочевидны и неизмеримы.
Но в то же время, это не так уж и сложно.
Просто надо иметь запасной план,
хорошую местную систему
поддержки внутри сообщества,
лучше знать своих соседей,
знать свои местные ресурсы
и взаимодействовать с государственными
и ​​частными организациями
для помощи в разработке запасного плана.

Korean: 
이런 충격적인 사건 이후에
무엇이 개인이나 커뮤니티를
더 잘, 더 빠르게 회복하게 할까?
그것이 오늘 강연에서 여러분이
얻어 가기를 원하는 것입니다.
바로 커뮤니티 회복탄력성의 중요성.
회복탄력성은 스트레스를 흡수하고
충격적인 사건에서 되돌아와
새로운 표준을 만들어내는 능력입니다.
개인 및 커뮤니티 회복탄력성은
사건 발생 후 커뮤니티를 재건하는 데
가장 중요한 요소인 것으로 밝혀졌죠.
시간이 걸리고,
노력이 필요하며,
결과는 명확하지 않거나
측정할 수 없습니다.
그러나 그렇게 어렵지는 않습니다.
단지 플랜 B를 마련하고,
좋은 지역공동체 지원 
네트워크를 갖추고,
이웃을 더 잘 알고,
현지 자원에 대해 알고,
공공 및 민간 조직과 협력하여
플랜 B의 계획을 돕는 것입니다.

Chinese: 
什么能让一个人或一群人
在经历这种创伤性事件之后，
恢复得更好或更快？
这就是我今天真正想让大家学到的内容：
社区复原力。
复原力是从创伤事件中吸收压力并恢复
从而建立新规范的能力。
事实证明个人和社区的复原力
是帮助灾后社区重建的最重要因素。
这需要时间，
这需要努力，
并且效果不明显或者难以衡量。
但也不是那么难。
只要拥有备用方案，
拥有良好的当地社区支持网，
了解你的邻居，
了解当地的资源，
与公营及私营机构合作，
以上这些都有助于计划你的备用方案。

French: 
de se relever mieux ou plus vite,
après un tel événement traumatique ?
C'est que je veux que vous reteniez,
en rentrant chez vous aujourd'hui,
l'importance de la
résilience communautaire.
La résilience est la capacité d'absorber 
le stress et de se remettre d'un trauma
pour créer une nouvelle norme.
Les résiliences individuelle 
et communautaire
se sont avérées être
les plus importants facteurs
aidant les communautés
à se reconstruire après un événement.
Cela demande du temps, des efforts,
et les résultats ne sont
ni évidents, ni mesurables.
Mais ce n'est pas très compliqué non plus.
Le tout, c'est d'avoir un plan B,
d'avoir un bon réseau de soutien
communautaire local,
de mieux connaître vos voisins,
connaître les ressources locales,
et collaborer avec les organisations
publiques et privées
pour vous aider à planifier votre plan B.

Indonesian: 
apa yang membuat seseorang atau masyarakat
pulih dengan lebih baik atau lebih cepat,
setelah kejadian traumatis tersebut?
Itulah yang ingin saya bagikan
kepada Anda hari ini,
betapa pentingnya daya tahan masyarakat.
Daya tahan adalah kemampuan
untuk menyerap cekaman
dan bangkit kembali
dari kejadian traumatis
untuk membangun norma baru.
Daya tahan individu dan masyarakat
telah terbukti merupakan
satu-satunya faktor terpenting
dalam membantu masyarakat
bangkit kembali pascabencana.
Butuh waktu,
butuh usaha,
dan hasilnya tidak kentara
ataupun terukur.
Tetapi, tidak begitu sulit juga.
Hanya perlu
memiliki rencana cadangan saja,
perlu jaringan dukungan
masyarakat lokal yang baik,
mengenal tetangga dengan lebih baik,
mengenal sumber daya lokal,
serta berkolaborasi dengan
organisasi pemerintah dan swasta
untuk membantu Anda
menyusun rencana cadangan itu.

Czech: 
se po tak traumatizující události
rychleji a lépe zotavit.
A chci, abyste si dnes domů odnesli toto:
důležitá je odolnost komunity.
Odolnost je schopnost absorbovat stres,
zotavit se z traumatizující události
a vytvořit novou normu.
Individuální a komunitní odolnost
jsou asi nejdůležitějším faktorem,
který po takové události
pomáhá při obnově komunit.
Vyžaduje to čas, vyžaduje to úsilí
a výsledky nejsou zjevné nebo měřitelné.
Ale není to tak těžké.
V podstatě jde jen o to mít záložní plán,
mít dobrou, místní komunitní
podpůrnou síť,
znát trošku víc své sousedy,
znát místní zdroje,
spolupracovat při přípravě záložního plánu
s veřejností a soukromými organizacemi.

English: 
what makes an individual or community
recover better or faster
after such a traumatic event?
And that's what I really want
you guys to take home today:
the importance of community resilience.
Resilience is the ability to absorb stress
and bounce back from a traumatic event
to create a new norm.
Individual and community resilience
have been shown to be
the single most important factor
at helping communities
rebuild after an event.
It takes time,
it takes effort,
and the results are not
obvious or measurable.
But it's also not that hard.
It's really just about having a plan B,
having a good, local
community support network,
knowing your neighbors better,
knowing your local resources
and collaborating with public
and private organizations
to help you plan your plan B.

Spanish: 
¿cómo puede un individuo o una comunidad
recuperarse de ello mejor o más pronto
después de semejante evento traumático?
Y eso es lo que realmente quiero
que Uds. se lleven a casa hoy:
la importancia de la
resiliencia de la comunidad.
Resiliencia es la habilidad
de absorber estrés
y de recuperarse de un evento traumático
para crear algo nuevo.
La resiliencia individual y comunitaria
han demostrado ser
el único factor más importante
para ayudar a que las comunidades
puedan reconstruirse después de un evento.
Toma tiempo,
toma esfuerzo,
y los resultados no son
obvios ni mensurables.
Pero tampoco es tan difícil.
En realidad se trata sólo
de tener un plan B,
de tener una buena red local
de apoyo comunitario,
de conocer mejor a sus vecinos,
conocer los recursos locales
y de colaborar con organizaciones
públicas y privadas
para ayudarlos a contruir su plan B.

Czech: 
Jádrem je převzetí aktivní odpovědnosti
vámi a vašimi komunitami
ve věcech týkajících se vzájemného
pocitu pohody, bezpečnosti a zdraví.
Díky záchranným akcím
jsem měl příležitost hovořit
s místními lidmi
a byl jsem ohromený jejich odolností.
Mají chronicky omezené zdroje.
Mají špatné pokrytí telefonním signálem,
internet neexistuje.
Dodávky potravin někdy putují až týdny.
A přesto jsou extrémně
vynalézaví a soběstační.
Mají vůdce komunitního podnikání,
starší vůdce, skupiny mladých,
ti všichni jsou vzájemně provázaní
a vytvářejí podpůrnou síť
a neustále sami uvažují
o "co kdyby" scénářích.
V Austrálii je to pro mnohé
venkovské oblasti typické.
Hlavně proto, že si vytvořili
tyto mechanismy přežití,
aby dokázali překonat běžné překážky,

Modern Greek (1453-): 
Να ενδυναμωθούν οι άνθρωποι
και οι κοινότητες
για να πάρουν ενεργά
την ευθύνη στα χέρια τους
για ευημερία, ασφάλεια και υγεία,
για τον εαυτό τους και για τους άλλους.
Μετά τις διασώσεις,
μπόρεσα να μιλήσω
με κατοίκους της περιοχής,
και με εξέπληξε η αντιμετώπισή τους.
Έχουν μονίμως έλλειψη πόρων.
Δεν έχουν καλή τηλεφωνική δυνατότητα,
το διαδίκτυο είναι ανύπαρκτο.
Συχνά τα τρόφιμα 
παίρνουν εβδομάδες να φτάσουν.
Και όμως είναι πολυμήχανοι
και αυτο-εξαρτώμενοι.
Έχουν ηγέτες στην βιομηχανία,
πρεσβύτερους και ηγέτες νεολαίας,
και συνεργάζονται όλοι μαζί,
δημιουργώντας ένα δίκτυο συνεργασίας,
και συνεχώς ασχολούνται με πιθανά σενάρια.
Είναι κοινή πρακτική
σε αγροτικές περιοχές της Αυστραλίας,
κυρίως γιατί έπρεπε να αναπτύξουν
αυτούς τους μηχανισμούς επιβίωσης
για να ξεπεράσουν 
τις καθημερινές προκλήσεις

German: 
Es geht um Ihre
und die kollektive Fähigkeit,
aktiv Verantwortung zu übernehmen --
für Wohlergehen, Sicherheit, Gesundheit
für sich selbst und andere.
Wenn ich nach Rettungsaktionen
mit Einheimischen sprach,
beeindruckte mich ihre Resilienz.
Sie sind chronisch unterfinanziert.
Telefon und Internet
funktionieren schlecht oder gar nicht.
Lebensmittellieferungen
lassen oft Wochen auf sich warten.
Und doch sind diese Leute
sehr erfinderisch und selbstständig.
Führungskräfte der lokalen Wirtschaft,
tatkräftige Senioren und Jugendgruppen
bilden ein gemeinsames
unterstützendes Netzwerk,
das dauernd den Ernstfall durchexerziert.
Das ist typisch
für australische Kleinstädte,
denn sie brauchen solche Strategien
für das tägliche Überleben

Japanese: 
自分や自分のいるコミュニティを力づけて
自分やお互いの健やかな生活や
安全、健康に自ら積極的に
責任を持つということです
救助活動の直後から
私は地元の人々と話す機会があり
彼らの立ち直る力に驚かされました
リソース不足は慢性的で
携帯電話の受信電波が弱く
インターネットもありません
食料の配達が何週間も
遅れることもありました
それでいて 彼らは非常に
臨機応変に動き 自立していました
コミュニティのビジネスリーダーや
年配の指導者 若者グループがいて
互いに入り混じって支え合う
ネットワークを作っていたのです
さらに 常に「もしこうなったら」と自問して
先を見据えていました
これはオーストラリアの
地方の町によくあることです
ひとつには 日々の困難に立ち向かうために
自ら生存するための仕組みを
発展させねばならなかったからであり

Vietnamese: 
Đây là sự trao quyền cho bạn 
và cộng đồng của bạn
để chủ động chịu trách nhiệm
về hạnh phúc, an toàn và sức khỏe
của chính bạn và mọi người.
Hiện tại, sau mỗi cuộc giải cứu
tôi đã có cơ hội nói chuyện 
với người dân địa phương
và tôi ngạc nhiên 
về khả năng họ phục hồi.
Nguồn lực của họ hạn chế.
Hệ thống viễn thông ngắt quãng,
không hề có mạng internet.
Đôi khi mất hàng tuần 
để thực phẩm đến tay họ.
Và họ vẫn cực kì tự lực và tháo vát.
Họ có lãnh đạo doanh nghiệp cộng đồng,
lãnh đạo cao tuổi, nhóm thanh niên
và họ đã hợp tác với nhau
để tạo thành kết nối hỗ trợ vững chắc,
và họ liên tục hỏi bản thân
về chuyện gì sẽ xảy ra.
Và đây là điển hình của 
nhiều thị trấn ở Úc
phần lớn bởi vì 
họ phải phát triển cơ chế sinh tồn
để đối phó với những thử thách hằng ngày

Chinese: 
这能让你和你的社区
为自己与彼此的幸福、安全和健康，
积极承担责任。
在救援之后，
我有机会与一些当地人交谈，
他们的复原力让我很惊讶。
他们一直受到资源限制。
电话信号不稳定，
没有互联网，
有时几周都没有食物供应。
但他们足智多谋，
能够自力更生。
他们有社区商业领袖、
老年领袖、青年团体，
交织在一起形成了有力的支持网。
他们经常问自己
“如果……怎么办”。
这是澳大利亚许多农村城镇
的典型做法，
很大程度是因为
他们不得不开发这些生存机制
来应对日常的挑战

Chinese: 
這是關於授權你和社區
對自己和彼此的福祉、安全與健康
承擔積極的責任
救援之後
我有機會與一些當地人對談
他們的應變能力令我驚訝
他們長期資源匱乏
電話的接通程度很有限
沒有互聯網
有時幾週都沒食物供應
然而他們非常足智多謀
能夠自力更生
他們有社區事務的負責人
領導的長者
青年的團體
全都定期交織在一起
形成極好的支持網
不斷地為「如果…就…」做計劃
這是許多澳大利亞鄉​​村小鎮的典型
主要是因為他們不得不
開發這些生存機制

Italian: 
Si tratta di consentire 
a te e alle tue comunità
di assumersi attivamente 
delle responsabilità
per il bene, la sicurezza e la salute 
propria e degli altri.
All'indomani dei soccorsi,
ho avuto l'occasione di parlare 
con gente del posto,
e la loro resilienza mi ha stupito.
Hanno risorse costantemente limitate.
Hanno una ricezione 
telefonica discontinua,
zero internet.
A volte per avere del cibo 
bisogna aspettare settimane.
Tuttavia sono autonomi 
ed estremamente pieni di risorse.
Hanno i loro referenti 
per il business locale,
i referenti degli anziani, 
i gruppi giovanili.
e si uniscono per formare 
una rete di grande sostegno,
e si stanno costantemente 
interrogando su scenari ipotetici.
Questo è tipico di molte 
città rurali in Australia,
principalmente perché hanno dovuto 
sviluppare dei meccanismi di sopravvivenza
per affrontare le sfide quotidiane,

Dutch: 
Het gaat erom zelf en met je gemeenschap
verantwoordelijkheid te nemen
voor je eigen en je buurmans 
welzijn, veiligheid en gezondheid.
In de nasleep van het reddingswerk
had ik contact met enkele lokale mensen.
Hun weerbaarheid verbaasde me.
Ze hebben chronische tekorten.
Hun telefoon doet het vaak niet
en internet is er niet.
Soms gaan er weken voorbij 
zonder voedsellevering.
Toch zijn ze uiterst 
vindingrijk en zelfredzaam.
Ze hebben zakelijke leiders, 
bejaardenleiders, jeugdgroepen
en samenwerkend vormen ze
het ondersteunende netwerk
en ze zijn constant bezig 
met 'wat als'-scenario's.
Dat is typisch voor vele 
landelijke plaatsen in Australië,
vooral omdat ze deze 
overlevingsmechanismen moesten ontwikkelen
om de dagelijkse uitdagingen aan te kunnen

Spanish: 
Se trata de empoderarse
a uno mismo y a sus comunidades
a tomar responsabilidad activa
en su bienestar, seguridad y salud
y en la de los demás.
Y después de los rescates
tuve la oportunidad de hablar
con gente del lugar,
y quedé sorprendido por su resiliencia.
Sus recursos son sumamente limitados.
La recepción telefónica es intermitente,
y no tienen internet.
A veces los alimentos 
tardan semanas en llegar.
Y aún así, son extremadamente
ingeniosos y autosuficientes.
Tienen líderes comunitarios de negocios,
líderes mayores y grupos de jóvenes
y todos ellos se combinan
para formar una red de apoyo,
y se plantean constantemente
sobre todo lo otro que podría ocurrir.
Esto es típico de muchos
pueblos rurales en Australia,
sobre todo porque han tenido que inventar
estos mecanismos de supervivencia.
para lidiar con los retos cotidianos,

French: 
Il s'agit de vous donner les moyens,
vous et votre communauté,
d'assumer une responsabilité active
dans votre propre bien-être,
votre sécurité et votre santé
ainsi que celle des autres.
Suite aux sauvetages, j'ai eu la chance
de parler à certains locaux,
et j'ai été fasciné par leur résilience.
Leurs ressources
sont chroniquement limitées.
La réception des téléphones cellulaires
est inégales et l'internet, inexistant,
Parfois, les livraisons de nourriture
peuvent prendre des semaines.
Et pourtant, ils sont pleins de ressources
et extrêmement autonomes.
Ils ont des chefs d'entreprises locaux,
des seniors, des groupes de jeunes
qui se mélangent tous ensemble
pour former ce réseau très solidaire,
et ils s'interrogent constamment
sur le scénario « Et si... ? ».
C'est typique dans un tas
de villes rurales en Australie,
en grande partie parce qu'elles ont dû
développer ces mécanismes de survie
pour faire face aux défis quotidiens

Russian: 
Сообщества и отдельные личности
должны проявлять инициативу
в принятии на себя
активной ответственности
за благополучие, безопасность и здоровье,
как своё собственное, так и друг друга.
По завершении спасательных работ,
у меня была возможность
поговорить с местными жителями,
и я был поражен их стойкостью.
Они хронически ограничены в ресурсах.
У них неустойчивая телефонная связь,
а интернета нет в принципе.
Порой доставка продовольствия
может занять несколько недель.
И тем не менее они чрезвычайно
изобретательны и самостоятельны.
У них есть свои бизнесмены,
старейшины, молодёжные объединения,
и они все держатся вместе,
образуя очень хорошую систему поддержки
и постоянно задаваясь вопросом
о плане действий в различных сценариях.
И это типично для многих
городков в сельской Австралии,
во многом потому, что им пришлось
разработать механизмы выживания
для решения повседневных проблем,

Korean: 
여러분과 여러분의 지역공동체가
자신과 서로의 복지,
안전 및 건강에 대한
적극적인 책임을
질 수 있도록 하는 것입니다.
구조의 여파로
현지인과 대화 할 기회가 있었는데,
저는 그들의 회복탄력성에 놀랐습니다.
그들은 항상 자원이 제한되어 있습니다.
그들은 불안정한 전화 수신,
존재하지 않는 인터넷을
가지고 있습니다.
때로는 음식 배달이 도착하기까지
몇 주가 걸릴 수 있습니다.
그러나 그들은
매우 지혜롭고 자립적입니다.
그들은 커뮤니티 비즈니스 리더,
노인 지도자 및 청소년 단체가 있고,
그리고 그들은 모두 함께 모여서
매우 도움이 되는 네트워크를 형성하며,
사고발생 시나리오에 대해
끊임없이 스스로 묻고 있습니다.
이것은 호주의 많은 시골 마을에서
전형적인 상황으로
주로 이러한 생존 메커니즘을
개발해야 했기 때문입니다.
일상적인 문제나 자연 재해와 같은

English: 
It's about empowering you
and your communities
to take active responsibility
in your own and each other's
well-being, safety and health.
Now, in the aftermath of rescues,
I had a chance to speak
to some of the locals,
and I was amazed at their resilience.
They are chronically resource limited.
They have patchy phone reception,
nonexistent internet.
Sometimes food deliveries
can take weeks before it arrives.
And yet they are extremely
resourceful and self-reliant.
They have community business leaders,
elderly leaders, youth groups,
and they all intermingle together
to form this very supportive network,
and they're constantly asking themselves
about the what-if scenario.
And this is typical
of many rural towns in Australia,
largely because they've had to develop
these survival mechanisms
to deal with the day-to-day challenges

Indonesian: 
Semua ini tentang memberdayakan Anda
dan masyarakat Anda
untuk bertanggung jawab secara aktif
terhadap kesejahteraan, keselamatan,
kesehatan Anda sendiri serta orang lain.
Pascapenyelamatan, saya sempat
berbincang dengan penduduk lokal,
dan saya takjub akan daya tahan mereka.
Sumber daya yang mereka punya
sangatlah terbatas.
Sinyal telepon tidak merata,
tidak ada akses internet.
Kiriman makanan datang
berminggu-minggu kemudian.
Tetapi, mereka sangat
banyak akal dan mandiri.
Ada pimpinan untuk urusan masyarakat,
pimpinan manula, dan kelompok pemuda,
dan mereka terlibat bersama
membentuk jaringan yang saling mendukung,
dan mereka terus-menerus
membuat skenario antisipasi.
Ini hal umum di kota-kota kecil
terpencil di Australia,
karena mereka harus mengembangkan
mekanisme bertahan yang sedemikian rupa
untuk menghadapi tantangan sehari-hari

Chinese: 
來應對日常的挑戰
和大自然出給他們的難題
像是洪水、叢林大火、超級旱災等等
從這些區域性災難中汲取的
所有教訓和經驗
正幫助著那些社區為未來
建立更好的復原力
每次我從通常少為人知的
偏遠社區派遣歸來
返回​​悉尼家中
打開手機
心想：「真好！連上互聯網了！
多棒啊？」
我不再須要省著吃最喜歡的食物
可以用 Uber Eats 叫外賣
能在無需等待緩衝的情況下
觀看 Netflix 節目
（笑聲）
我在想
那幾個沒有這些科技奢侈品的星期
我是如何度過的？
聽我訴說
沒有移動互聯網
我每天走到建有
社區 Wi-Fi 熱點的小食堂

Korean: 
예상치 못한 문제를 해결하기 위해서였죠.
홍수로 범람한 마을, 
빅토리아 주의 산불,
이중 가뭄과 같은 문제들요.
이 지역 재난으로부터
배우고 경험한 모든 교훈은
커뮤니티가 미래에 더 나은
회복탄력성을 구축하도록 돕고 있습니다.
제가 집으로 돌아올 때마다,
특히 많은 사람이 들어보지 못한
외딴 커뮤니티에서
시드니에 있는 집에 돌아올 때
전화를 켜면,
"좋아! 폰에 모바일 인터넷이 있다!
얼마나 대단한가?"라고 생각합니다.
더 이상 좋아하는 음식을
제한할 필요가 없고,
배달 앱으로 주문할 수 있죠.
넷플릭스도 볼 수 있고요.
(웃음)
그리고 저는 혼자 생각하는데,
"도대체 어떻게 내가 몇 주 동안
기술적인 사치품 없이 살아남았을까?"
방법을 알려 드리겠습니다.
모바일 인터넷 대신,
저는 매일 커뮤니티
와이파이 핫스팟이 있는
현지 카페로 걸어갑니다.

Russian: 
равно как для борьбы с испытаниями,
которые насылает на них природа:
затапливающие их дома наводнения,
лесные пожары в штате Виктория,
двойная засуха.
Извлечённые уроки и опыт
борьбы с местными катастрофами
помогают этим сообществам
стать более устойчивыми в будущем.
Каждый раз, возвращаясь домой
из очередной командировки, —
обычно в какую-нибудь глушь,
о которой мало кто слышал —
к себе домой в Сидней, я включаю телефон
и радуюсь: «Ура! У меня на телефоне
есть мобильный интернет!
Круто же, правда?»
Мне больше не нужно
нормировать свою любимую еду,
я могу просто заказать её через Uber Eats.
Я могу смотреть Netflix
без буферного слайд-шоу.
(Смех)
И думаю про себя,
«Как же я выжил все эти недели
без своей технологической роскоши?»
Я расскажу вам как.
Вместо мобильного интернета,
я каждый день шёл в местное кафе,
где был установлен
общественный Wi-Fi хот-спот.

Japanese: 
さらに自然の気まぐれに
対応するためでもありました
町を襲う洪水
ヴィクトリアの山火事
大干ばつなどです
地域的な災害から学んだ教訓や経験が
将来に向けて立ち直る力を高めていく
助けとなっているのです
派遣先から戻ってくると―
たいていは耳慣れない
遠方のコミュニティなのですが―
シドニーに戻って
携帯電話の電源を入れると
「やった！ 携帯が通じる！
素晴らしい！」と思います
好きな食べ物を我慢する必要もなく
Uber Eatsで注文できます
Netflix の視聴中に
「ダウンロード中」なんて出ません
（笑）
そして こう思います
「一体どうやって私は
テクノロジーの恩恵を受けないで
何週間も生き延びられたんだろう」と
方法をお教えしましょう
携帯でネットを使う代わりに
毎日地元のカフェに歩いて行き
Wi-Fi のホットスポットに
出向いていたんです

Czech: 
ale stejně tak i záludnosti,
které jim staví do cesty příroda ‒
zaplavená města,
lesní požáry, dvouletá sucha.
Všechny tyto nabyté a prožité zkušenosti
z regionálních pohrom
pomáhají komunitám vytvořit si
do budoucna vyšší odolnost.
Kdykoli se vrátím domů z nasazení ‒
většinou od nějaké vzdálené komunity,
o které mnozí z vás ani neslyšeli ‒
jsem zpět v Sydney, zapnu si telefon
a pomyslím si:
"Skvělé! Zase mám mobilní internet!
No není to fantastické?"
Nemusím se omezovat
ve svém oblíbeném jídle,
prostě si objednám Uber Eats.
Můžu sledovat Netflix,
aniž bych byl rušen neustálým načítáním.
A říkám si:
"Jak jsem proboha mohl celé ty týdny žít
bez technologických vychytávek?"
A povím vám jak.
Místo mobilního internetu
chodím každý den do místní kavárny,
kde založili komunitní wifi hotspot.

Vietnamese: 
cũng như những bước ngoặt
mà thiên nhiên trao cho họ
những thị trấn với lũ lụt, cháy rừng
liên tục hạn hán.
Tất cả những bài học kinh nhiệm
trong những thảm họa khu vực
đang giúp những cộng đồng đó tạo nên
khả năng phục hồi tốt hơn cho tương lai.
Bây giờ, mỗi khi tôi về nhà từ đợt ra quân
-thường là từ một cộng đồng xa xôi nào đó
mà ít ai từng nghe đến-
tôi trở về nhà ở Sydney,
tôi bật điện thoại,
và nghĩ: "Tuyệt vời!
Điện thoại tôi có mạng internet!
Thật tuyệt vời làm sao?"
Tôi không phải
hạn chế ăn đồ mình thích nữa;
tôi có thể sử dụng Uber Eats,
tôi có thể xem Netflix 
mà không cần phải xem quảng cáo nữa.
(Cười)
Và tôi tự nghĩ,
"Tôi đã sống sót thế nào 
trong những tuần qua
mà không có những sản phẩm 
công nghệ xa xỉ này?"
Và tôi nói cho các bạn nghe.
Thay vì có internet trên điện thoại,
hằng ngày tôi dạo quanh 
các quán cà phê địa phương,
nơi họ dựng các điểm wi-fi công cộng.

Chinese: 
和大自然抛出的难题——
洪水、维多利亚森林火灾、
超级旱灾。
从这些地区性灾难中
吸取的教训
帮助这些社区为未来建立了
更强的恢复力。
每当我完成任务——
从一些少有人知的偏远社区——
回到悉尼家中
打开我的手机，
心想：太好了
我的手机连上网了！
多么不可思议啊！
再也不用省着吃最爱的食物；
我可以叫外卖。
我可以观看 Netflix 影片，
而不必观看缓冲。
（笑声）
我在想，
没有科技奢侈品的这几周，
我究竟是怎么熬过来的？
现在我来告诉你。
没有移动网络，
我每天散步到当地的咖啡馆，
那里有社区 Wi-Fi 热点。

English: 
as well as the curve balls
that nature throws at them -
towns with floods, victorian bushfires,
double drought.
All these lessons learnt and experienced
in these regional disasters
are helping those communities
build better resilience for the future.
Now, whenever I come home
from deployment -
usually to some remote community
that not many have heard of -
I'm back home in Sydney,
I switch on my phone,
I think, "Great!
Mobile internet on my phone!
How incredible is that?"
I don't have to ration
my favorite food anymore;
I can just Uber Eats on demand.
I can watch Netflix without watching
the great buffer show.
(Laughter)
And I'm thinking to myself,
"How on Earth did I survive
all these weeks away
without my technological luxuries?"
And I'll tell you how.
Instead of having mobile internet,
everyday I stroll to the local cafe,
where they set up
a community Wi-Fi hotspot.

Indonesian: 
dan juga kejadian alam tak terduga -
kota-kota yang mengalami
banjir, kebakaran hutan di Victoria,
kekeringan ganda.
Semua pelajaran dan pengalaman
dalam menghadapi bencana lokal
membantu masyarakat itu meningkatkan
daya tahan untuk masa depan.
Setiap kali saya kembali dari tugas -
biasanya di masyarakat terpencil
yang tak banyak didengar orang -
saya kembali ke Sydney,
menyalakan telepon,
saya senang, "Bagus!
Telepon saya tersambung internet!
Betapa luar biasanya!"
Tak perlu lagi menghemat
makanan kesukaan saya;
saya cukup memesan lewat Uber Eats.
Saya bisa menonton Netflix
tanpa buffering.
(Tawa)
Saya kemudian merenung,
"Bagaimana aku bisa bertahan
beberapa minggu yang lalu
tanpa kemewahan teknologi itu?"
Akan saya jabarkan caranya.
Tanpa internet di ponsel,
setiap hari saya mengunjungi kafe lokal,
yang memiliki hotspot Wi-Fi umum.

Italian: 
oltre che i tiri mancini della natura:
alluvioni, incendi boschivi,
siccità estrema.
Tutte queste lezioni imparate sul campo 
nel corso di questi disastri locali
stanno aiutando le comunità a costruirsi 
una migliore resilienza per il futuro.
Ogni volta che torno 
a casa da una missione,
di solito in qualche lontana comunità 
che nessuno ha mai sentito nominare,
rientro a Sydney, accendo il telefono,
e penso: "Fantastico, 
ho internet sul cellulare!
Non è incredibile?"
Non devo più razionare 
il mio cibo preferito,
posso farmi portare a casa del cibo.
Posso guardarmi Netflix 
senza aspettare che si carichi.
(Risate)
E tra me e me penso:
"Come avrò fatto a sopravvivere 
tutte queste settimane
senza i miei lussi tecnologici?"
Ve lo racconto ora.
Invece di avere internet mobile,
ogni giorno andavo al caffè sotto casa,
dove avevano messo un wi-fi 
a disposizione della comunità.

Modern Greek (1453-): 
και τις απρόβλεπτες καταστάσεις
με τις οποίες τους ξαφνιάζει η φύση -
πλημμύρες, δασικές πυρκαγιές και ανομβρία.
Όλες αυτές οι εμπειρίες και τα μαθήματα
σε αυτές τις καταστροφές
βοηθούν αυτές τις κοινωνίες να είναι
πιο προετοιμασμένες στο μέλλον.
Όταν γυρνάω από κάποια αποστολή -
συνήθως σε κάποια απομονωμένη
κοινότητα που δεν ξέρουν πολλοί -
πίσω στο Σίδνεϊ ανοίγω το κινητό μου,
και σκέφτομαι, «Τέλεια! Επιτέλους
διαδίκτυο στο κινητό μου!
Είναι καταπληκτικό!»
Δεν χρειάζεται να μετράω τις μπουκιές μου,
μπορώ να παραγγείλω ό,τι θέλω.
Μπορώ να βλέπω Netflix χωρίς παύσεις.
(Γέλια)
Και σκέφτομαι
«Πώς επέζησα όλες αυτές τις εβδομάδες
χωρίς τις τεχνολογικές μου πολυτέλειες;»
Και θα σας πω πώς το έκανα.
Αντί να έχω διαδίκτυο στο κινητό μου,
κάθε μέρα πήγαινα στην καφετέρια
της γειτονιάς μου,
όπου είχαν Wi-Fi.

Spanish: 
así como los imprevistos
que pueda lanzarles la naturaleza,
ciudades inundadas,
incendios forestales en Victoria,
sequías dobles.
Todas estas lecciones aprendidas
y vividas en desastres regionales
están ayudando a estas comunidades a crear
mejor resiliencia para el futuro.
Y cuando regreso a casa
después de un despliegue,
usualmente de alguna comunidad remota
de la que pocos han oído,
de vuelta en casa en Sydney,
prendo el teléfono,
y pienso, "¡Genial!
¡Internet en el móvil!
¿Qué tan increíble es eso?
Ya no tengo que racionar
mi comida favorita;
puedo pedir comida
por Uber Eats cuando sea.
Puedo ver Netflix sin que se entrecorte.
(Risas)
Y me digo a mi mismo,
"¿Cómo pude sobrevivir estas semanas
sin todos mis lujos tecnológicos?"
Y les diré cómo.
En vez de tener internet móvil,
todos los días iba al café local,
donde se instaló
un punto Wi-Fi comunitario.

Dutch: 
alsook de effectballen 
die de natuur hen toespeelt --
steden met overstromingen, 
'victoriaanse' bosbranden,
aanhoudende droogtes.
De lessen die ze leerden en ervoeren 
bij die plaatselijke rampen
helpen deze gemeenschappen 
aan meer weerbaarheid voor de toekomst.
Als ik weer eens 
terugkeer van een opdracht --
meestal van een afgelegen gemeenschap 
waar bijna niemand ooit van hoorde --
en ik terug thuis in Sydney 
mijn telefoon aanzet,
denk ik: Geweldig! 
Mobiel internet op mijn telefoon!
Niet te geloven!
Ik hoef mijn favoriete eten 
niet meer te rantsoeneren.
Uber Eats op aanvraag!
Naar Netflix kijken zonder dat gebuffer.
(Gelach)
Dan denk ik bij mezelf:
hoe heb ik al deze weken overleefd
zonder mijn technologische snufjes?
Ik vertel het jullie.
In plaats van mobiele internet
loop ik elke dag even 
het lokale café binnen
met een gemeenschaps-WiFi-hotspot.

French: 
ainsi qu'aux balles courbes 
que la nature leur lance -
des villes inondées, des feux de forêt
gigantesques, une double sécheresse.
Toutes ces leçons apprises et 
expérimentées dans ces désastres régionaux
aident ces communautés à construire
une meilleure résilience pour le futur.
Chaque fois que je reviens,
après avoir été envoyé,
habituellement, dans une
communauté isolée peu connue,
je rentre chez moi à Sydney,
j'allume mon téléphone mobile,
et je me dis : « Ah, l'internet mobile,
n'est-ce pas formidable ?
Plus besoin de rationner ma nourriture
favorite, je n'ai qu'à utiliser UberEats !
Je peux regarder Netflix sans
regarder "The Great Buffer Show" ! »
Et je me demande :
« Comment diable au-je
survécu toutes ces semaines
sans mon luxe technologique ? »
Eh bien, je vais vous dire comment.
Au lieu d'utiliser l'internet mobile,
je marchais, tous les jours,
jusqu'au café du coin,
où ils avaient installé une connexion
Wi-Fi pour la communauté.

German: 
und die bösen Überraschungen,
mit denen die Natur sie konfrontiert:
überflutete Städte, Buschfeuer
in Victoria, mehrjährige Dürren.
All die Erfahrungen
mit diesen regionalen Katastrophen
helfen den Gemeinschaften
beim Aufbau einer besseren Resilienz.
Wenn ich von einem Einsatz heimkomme --
meist in einer abgelegenen,
unbekannten Gemeinde --,
schalte ich in Sydney mein Telefon an.
Ich denke: "Toll, mobiles Internet!
Einfach unglaublich!"
Mein Lieblingsessen im Überfluss,
Uber-Eats-Bestellungen bei Bedarf,
Netflix ohne ewig langes Laden.
(Lachen)
Ich denke mir:
"Wie habe ich nur all diese Wochen
ohne technischen Luxus überlebt?"
Ich sage Ihnen, wie.
Statt Internet auf dem Handy zu haben,
gehe ich jeden Tag ins örtliche Café.
Dort gibt es öffentliches WLAN.

Chinese: 
我在幾週的時間裡結識周遭的每個人
知道他們做什麼、在那裡多久了
他們和誰連絡、留意些什麼
開始與該社區對話
不叫 Uber Eats
而是每天早上漫步到社區禮堂
當地人在那裡備餐和販售
你永遠不知道會吃到什麼
這主要取決於他們上周拿得到的食材
我仍記得第一次到那裡時
見到那麼廣雜的食物組合
有馬來西亞煎餅
麵
和炸甜甜圈
我想：「是啊，早餐吃甜甜圈！」
（笑聲）
如果你是小鎮上的新面孔
尤其在得知你是醫療專業人員後
他們會對你的專業更感興趣
為什麼去到那裡、預備待多久
因此我不必待在住處看 Netflix

French: 
Au fil des semaines, on commence
à connaître tout le monde,
ce qu'ils font, depuis combien
de temps ils sont là...
On apprend avec qui ils correspondent,
quelles équipes ils suivent,
et on commence à avoir ce dialogue
avec la communauté locale.
A la place d'UberEats, chaque matin,
je passais par cette salle communautaire
où les locaux préparaient
et vendaient leur propre nourriture.
On ne savait jamais
ce qu'il allait y avoir,
car ça dépendait des ingrédients qu'ils
avaient pu obtenir la semaine d'avant.
Je me souviens encore
de la première fois que j'y suis allé.
Il y avait un mélange
de cuisines si éclectique !
Il y avait des crêpes malaisiennes,
quelques plats de pâtes, des donuts...
J'ai pensé : « D'accord, va pour
les donuts au petit-déjeuner ! »
(Rires)
Et quand vous êtes le nouveau du village,
et particulièrement si les gens apprennent
que vous êtes un professionnel de santé,
ils commencent à s'intéresser un peu plus
à ce que vous faites,
pourquoi vous êtes là,
et combien de temps vous comptez rester.
Donc, au lieu de rester dans
mon logement à regarder Netflix,

Italian: 
Una settimana dopo l'altra 
inizi a conoscere tutti.
Cosa fanno, da quanto stanno qui.
Inizi a sapere a chi mandano mail, 
quali numeri stanno controllando,
e inizi questa conversazione 
con la comunità locale.
Invece di farmi portare 
a casa i pasti pronti,
ogni mattina passo davanti 
alla sala comunitaria
dove i locali preparano e vendono cibo.
Non si può mai sapere cosa troverai,
perché dipende molto
da quali ingredienti sono riusciti 
a procurarsi la settimana prima.
Mi ricordo ancora la prima volta 
che sono passato di là.
Un colorato miscuglio di cucine.
C'erano del roti malese,
della pasta,
delle ciambelle fritte!
Ho pensato: "D'accordo, 
ciambelle fritte per colazione!"
(Risate)
E quando sei nuovo in città,
e soprattutto se scoprono 
che sei un medico professionista,
iniziano a interessarsi un po'
a cosa fai, al perché sei qui.
"Quanto tempo hai intenzione di restare?"
Quindi invece di starmene 
nel mio alloggio a guardare Netflix,

English: 
Over the weeks, you start
getting to know everyone.
What they do, how long they've been there.
You start to know who they're emailing,
what scores they're checking,
and you start this conversation
with the local community.
Instead of Uber Eats,
every morning, I stroll
past this community hall
where the locals prepare
and sell their own food.
You never know what you're going to get,
because it largely depends
on what ingredients they could
get a hold of the week before.
I still remember
the first time going there.
It was such an eclectic mix of cuisine.
There's a Malaysian roti,
there was some pasta,
some fried doughnuts!
I thought, "OK, fried doughnuts
for breakfast it is then!"
(Laughter)
And when you're the new face in town,
and especially if people find out
you're a healthcare professional,
they really start taking
a little bit more interest
in what you do, why you're there.
"How long are you planning to stay?"
So instead of being in my accommodation
and watching Netflix,

Russian: 
Спустя пару недель
начинаешь знакомиться с людьми.
Что они делают, сколько тут живут?
Начинаешь узнавать,
кому они пишут, за чем следят,
начинаешь беседовать с местными жителями.
Вместо Uber Eats
я каждое утро приходил в торговые ряды,
где местные жители готовят
и ​​продают еду.
Никогда не знаешь, что тебе достанется,
потому что во многом это зависит от того,
какие ингредиенты они смогли
раздобыть в предыдущую неделю.
До сих пор помню,
как пришёл туда в первый раз.
Это была совершенно безумная
смесь разнообразной кухни.
Малайзийские лепёшки,
макаронные блюда
и даже жареные пончики!
Я подумал: «Годится, на завтрак
будут жареные пончики!»
(Смех)
Незнакомец в небольшом городке,
и особенно когда выясняется,
что он — медработник,
вызывает повышенный интерес:
чем он занимается, как здесь оказался?
«Сколько вы планируете ещё здесь пробыть?»
И вместо того, чтобы сидеть дома
и смотреть Netflix,

Dutch: 
Na een tijdje begin je iedereen te kennen.
Wat ze doen, hoelang ze er al wonen.
Je gaat weten wie ze e-mailen, 
waar ze mee bezig zijn.
Je begint te converseren 
met de lokale gemeenschap.
In plaats van Uber Eats
loop ik elke morgen even 
langs het gemeenschapshuis
waar ze hun eigen eten 
klaarmaken en verkopen.
Je weet nooit wat je gaat krijgen,
omdat het nogal afhangt
van welke ingrediënten
ze de vorige week konden krijgen.
Ik weet nog van de eerste 
keer dat ik er kwam
dat het zo'n uiteenlopende keuken was.
Je had Maleisische roti,
wat pasta
en wat gebakken doughnuts.
Ik dacht: OK. Gebakken 
doughnuts voor ontbijt!
(Gelach)
Als nieuweling,
vooral als ze weten dat je 
in de gezondheidszorg zit,
zijn ze echt wel wat meer geïnteresseerd
in wat je doet en waarom je er bent.
"Hoelang denk je te blijven?"
In plaats van in mijn verblijf 
naar Netflix te kijken,

Vietnamese: 
Qua nhiều tuần, bạn bắt đầu 
làm quen với mọi người.
Họ làm gì, họ ở đây bao lâu.
Bạn bắt đầu biết họ email cho ai, 
họ kiểm tra chỉ số nào,
và bạn bắt chuyện 
với cộng đồng địa phương.
Thay vì Uber Eats,
mỗi sáng, tôi dạo quanh 
quảng trường làng
nơi mà người địa phương chuẩn bị
và bán thức ăn.
Bạn không bao giờ biết bạn mua được gì
vì nó phụ thuộc phần lớn
vào nguyên liệu họ có trong tay 
tuần trước đó.
Tôi vẫn nhớ lần đầu đến đó.
Đó là một sự pha trộn 
của nhiều nền ẩm thực.
Có Roti Mã Lai,
có mì ý,
cả bánh vòng chiên nữa!
Tôi đã nghĩ: 
"OK, bánh vòng chiên cho bữa sáng nào"
(Cười)
và khi bạn mới đến thị trấn,
và đặc biệt khi mọi người biết
bạn là chuyên viên y tế,
họ bắt đầu quan tâm hơn
về việc bạn làm gì,
tại sao bạn ở đây.
"Thế bạn sẽ ở đây bao lâu?"
Vì thế, thay vì ở trong phòng 
và xem Netflix,

Spanish: 
A las pocas semanas,
uno empieza a conocer a todos.
Qué hacen, hace cuanto que están ahí.
Uno empieza a saber a quién
le mandan emails, a qué equipo apoyan,
y comienzan una conversación 
con la comunidad local.
En vez de Uber Eats,
cada mañana paseaba por el ayuntamiento
donde los lugareños preparan
y venden su propia comida.
Nunca sabes lo que vas a conseguir,
porque depende mayormente
de qué ingredientes conseguieron
la semana previa.
Aún recuerdo
la primera vez que fuí ahí.
Era una gran mezcla ecléctica de cocina.
Hay roti de Malasia,
había pasta,
y hasta rosquillas fritas.
Y me dije, "OK, ¡rosquillas fritas
para el desayuno!"
(Risas)
Y cuando eres la cara nueva en el pueblo,
y especialmente si la gente se entera
que eres un profesional de la salud,
ellos realmente empiezan
a hablarte con más interés
acerca de qué haces y por qué estás ahí.
"¿Cuánto tiempo planeas quedarte?"
Así que, en vez de quedarme
en mi alojamiento viendo Netflix,

German: 
Man lernt mit der Zeit alle kennen --
was sie machen,
wie lang sie schon da sind.
Man weiß, wem sie mailen,
welche Sportergebnisse sie checken,
und man tritt in Kontakt
mit der örtlichen Gemeinschaft.
Statt bei Uber Eats zu ordern,
gehe ich jeden Tag zur Markthalle,
wo Einheimische Speisen
zubereiten und verkaufen.
Man weiß nie, was es gibt,
denn das hängt stark von den Zutaten ab,
die es in der Woche zuvor zu kaufen gab.
Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
Es gab eine enorme Vielfalt an Gerichten:
malaysisches Fladenbrot,
Pasta, gebratene Donuts!
Ich dachte: "Okay, also
gebratene Donuts zum Frühstück!"
(Lachen)
Wenn man der Neue in der Stadt ist
und die Leute merken,
dass man im Gesundheitswesen arbeitet,
dann interessieren sie sich eher dafür,
was man tut, warum man da ist.
"Wie lange wollen Sie bleiben?"
Statt also zu Hause Netflix zu schauen,

Japanese: 
数週間もすると
誰もが顔見知りです
皆の仕事や ここに住んで長いのか
メールの相手や どの試合の結果を
チェックしているのかを知り
地元のコミュニティとの
対話が始まります
Uber Eatsではなく
毎朝 公民館の前を通るときに
地元の人々が食べ物を
売っているのを買います
何が買えるか分かりません
なぜなら メニューは
前の週に手に入った材料によって
変わるからです
初めて訪れたときのことを
覚えています
豊富な種類のメニューがありました
マレー風のロティもあれば
パスタもあり
揚げたてのドーナツもありました
「じゃあ 朝食は
揚げたてのドーナツにしよう！」
（笑）
町に来た新顔が
医療の専門家だと
人々が知ると
もう少し興味を
持ってくれるようになります
仕事や 来た理由を知りたがります
「どれくらい ここにいるの？」
ですから 宿泊場所で
Netflixを見る代わりに

Indonesian: 
Setelah beberapa minggu,
Anda mulai mengenal semua orang.
Pekerjaannya, berapa lama tinggal di situ.
Tahu mereka kirim email kepada siapa,
skor apa yang mereka periksa.
Anda mulai bercakap-cakap
dengan masyarakat lokal.
Alih-alih Uber Eats,
setiap pagi saya jalan-jalan
melalui balai masyarakat,
tempat penduduk lokal menyiapkan
dan menjual makanan.
Tak selalu bisa menemui hal yang sama,
karena itu tergantung
pada bahan yang bisa mereka temukan
seminggu sebelumnya.
Saya masih ingat
pertama kali pergi ke sana.
Beragam jenis masakan berbaur.
Ada roti Malaysia,
ada pasta,
ada donat goreng!
Saya putuskan, "Oke, kalau begitu
sarapan donat goreng saja!"
(Tawa)
Jika Anda orang baru,
dan khususnya jika orang tahu
Anda seorang petugas kesehatan,
mereka lebih memperhatikan
kegiatan dan alasan kedatangan Anda.
"Berapa lama Anda akan tinggal?"
Jadi, alih-alih mendekam di penginapan
dan menonton Netflix,

Modern Greek (1453-): 
Με τον καιρό τους γνωρίζεις όλους.
Με τι ασχολούνται, πόσο καιρό είναι εκεί.
Μαθαίνεις με ποιους ανταλλάζουν μειλ,
ποια σκορ τσεκάρουν,
και έχεις μια επικοινωνία με ανθρώπους.
Αντί να παραγγέλνω απ' έξω,
κάθε πρωί πήγαινα με τα πόδια
στο κοινοτικό κτίριο
όπου οι κάτοικοι μαγειρεύουν 
και πουλάνε φαγητό.
Δεν ξέρεις από πριν τι θα βρεις,
γιατί εξαρτάται κυρίως από τα υλικά
που θα βρουν την προηγούμενη βδομάδα.
Και θυμάμαι ακόμα 
την πρώτη φορά που πήγα εκεί.
Ήταν πολύ εκλεκτή κουζίνα.
Είχαν ρότι από την Μαλαισία,
κάποια ζυμαρικά,
τηγανιτά ντόνατς!
Σκέφτηκα: «ΟΚ, ας πάρω
τηγανιτά ντόνατς για πρωινό!»
(Γέλια)
Και όταν είσαι ο καινούριος,
κυρίως όταν μαθευτεί ότι εργάζεσαι
στον τομέα της υγείας,
δείχνουν περισσότερο ενδιαφέρον
για το τι κάνεις, το γιατί βρίσκεσαι εκεί
και το πόσο θα μείνεις.
Οπότε αντί να είμαι στο δωμάτιό μου
και να παρακολουθώ Netflix,

Chinese: 
几周内你就开始结识所有人。
知道他们做什么，
在那儿多久了。
知道他们与谁联络，
在意些什么，
你开始与当地社区对话。
没有外卖，
我每天早上步行经过社区中心，
当地人在那里
制作和出售他们的食物。
你永远不知道你会吃到什么，
因为这取决于
他们上周得到了什么食材。
我还记得第一次去那里的情形。
那是不拘一格的混合菜式。
有马来西亚煎饼，
意大利面，
还有油炸甜甜圈。
我想：好吧，早餐吃油炸甜甜圈！
（笑声）
如果你是小镇上的新面孔，
尤其是人们发现
你是专业医护人员之后，
他们就会对你的职业
和在那里的原因更加感兴趣。
“你打算待多久？”
所以我不会待在住处看 Netflix，

Czech: 
Během pár týdnů se se všemi znáte.
Víte, co dělají, jak dlouho tady jsou.
Postupně zjišťujete komu píšou,
kterému klubu fandí
a začínáte se s místními bavit.
Namísto Uber Eats se každé ráno
projdu společenským sálem,
kde místní připravují 
a prodávají své vlastní jídlo.
Nikdy nevíte, co koupíte,
protože to většinou závisí na tom,
jaké suroviny se jim podařilo získat
předešlý týden.
Stále si pamatuji na svou první návštěvu.
Byl to tak eklektický mix jídel.
Byly tam malajské roti,
taky těstoviny
i pár smažených koblih!
Napadlo mě: "Tak jo, dám si
ke snídani smažené koblihy."
A když jste ve městě noví,
a obzvláště když lidé zjistí,
že jste profesionální zdravotník,
začínají se trochu více zajímat o to,
co děláte a proč tam jste.
"Jak dlouho plánujete zůstat?"
Takže místo toho,
abych byl na pokoji a sledoval Netflix,

Korean: 
몇 주가 지나면,
모든 사람을 알게 됩니다.
그들이 하는 일,
거기에 얼마나 오래 있었는지.
그들이 누구에게 이메일을 보내는지,
어떤 점수를 확인하는지,
그리고 현지 커뮤니티와
대화를 시작하게 됩니다.
배달 앱을 사용하는 대신,
저는 매일 아침 현지인들이 
음식을 준비하고 판매하는
커뮤니티 홀을 지나갑니다.
어떤 메뉴를 먹을 수 있을진 모릅니다.
왜냐하면 메뉴는
그들이 일주일 전에 어떤 재료를
얻을 수 있느냐에 달려있기 때문입니다.
저는 아직 그곳을 처음
방문했을 때를 기억합니다.
매우 다양한 종류의 요리가 있었습니다.
말레이시안 로티도 있었고,
파스타도 있었고,
튀긴 도넛도요!
저는 생각했죠.
"좋아, 아침으로는 튀긴 도넛이다!"
(웃음)
그리고 마을의 뉴 페이스이면,
특히 사람들이 제가
의료 전문가라는 것을 알게 되면,
그들은 제가 하는 일,
여기에 온 이유에 대해
조금 더 관심을 갖기 시작합니다.
"얼마나 오래 머무를 계획인가요?"
그래서 제 숙소에서 
넷플릭스를 보는 대신,

Indonesian: 
saya diundang ke acara-acara
masyarakat lokal yang menakjubkan,
dan berbaur dengan mereka.
Saya segera menyadari,
bahwa semua momen dan percakapan itu
ternyata adalah cara masyarakat itu
membangun daya tahan, tanpa disadari.
Hal itulah yang tidak terjadi
di kota-kota besar.
Ada 85% penduduk
tinggal di daerah perkotaan.
Meskipun daya tahan mereka lebih baik
di bidang ekonomi
dibandingkan daerah pedesaan,
lingkungan dengan kelebihan
dan adaptasi teknologi
yang dipadu dengan ledakan penduduk
menciptakan profil risiko
yang sangat berbeda,
profil risiko yang berubah-ubah
dan sangat sulit diprediksi.
Yang kita pelajari di sini adalah
bencana yang biasa,
muncul dalam bentuk yang asing

Dutch: 
wordt ik nu uitgenodigd voor al deze
geweldige gemeenschapsevenementen
en krijg ik de kans erbij te horen.
En al vlug had ik door
dat al die gesprekken
de manier waren waarop de gemeenschap 
onbewust de weerbaarheid opbouwde.
Dat gebeurt niet in grote steden.
Vandaag leeft 85% 
in stedelijke omgevingen.
Terwijl we misschien wel 
economisch een stuk weerbaarder zijn
dan onze medeburgers van het platteland,
creëert onze omgeving 
van overvloed en technologie,
gekoppeld aan deze bevolkingsexplosie,
een volledig ander risicoprofiel.
Een risicoprofiel dat constant verandert 
en heel moeilijk te voorspellen is.
En we zien
dat gewone rampen 
in ongewone vormen opduiken

English: 
I get invited to all these amazing
local community events,
and I get to intermingle with them.
And what I quickly realize,
that all these moments and conversations
were, in fact, the communities'
subconscious way of building resilience.
And that is not something
that happens in big cities.
85% of our population today
live in urban areas.
And whilst we may be economically
a lot more resilient
than our country counterparts,
our environment of excess
and technological adaptations
coupled with this boom in population
creates a very different risk profile,
a risk profile that's constantly changing
and very difficult to predict.
And what we're learning
is that we're seeing familiar disasters
surface in unfamiliar forms

Russian: 
я приглашался на все потрясающие
мероприятия местного сообщества,
где можно было тусоваться с местными.
И я быстро понял,
что все эти встречи и разговоры
были ничем иным, как подсознательным
способом придания устойчивости сообществу.
Именно этого не достаёт больши́м городам.
85% населения нашей страны
проживает в городской черте.
И хотя мы можем быть
экономически более устойчивыми,
чем наши соотечественники
в сельской местности,
окружающие нас излишки
и технологические приспособления,
в сочетании с бурным ростом населения,
являются риском совершенно иной природы,
структура которого постоянно меняется,
и его очень сложно предсказать.
И мы наблюдаем
знакомую структуру бедствия
в незнакомых проявлениях

German: 
werde ich zu einer Menge
großartiger Ereignisse vor Ort eingeladen
und mische mich unter die Leute.
Ich bemerkte schnell:
All diese Augenblicke und Gespräche
waren unterbewusst
die Mittel der Gemeinschaft,
um Resilienz aufzubauen.
Das geschieht in Großstädten nicht.
Heute leben 85 % der Bevölkerung
in städtischen Ballungsräumen.
Wir sind zwar wirtschaftlich
viel robuster als die Landbevölkerung.
Doch unsere Überflussgesellschaft
und die technischen Anpassungen
schaffen zusammen
mit der Bevölkerungsexplosion
ein völlig anderes Risikoprofil --
eins, das sich ständig ändert
und schlecht kalkulierbar ist.
Wir begreifen,
dass bekannte Katastrophen
in unbekannten Formen auftreten

French: 
j'ai été invité à tous ces événements
communautaires formidables,
et j'ai pu me mélanger à eux.
Ce que j'ai vite réalisé, c'est que tous
ces moments, toutes ces conversations,
étaient, en fait, le moyen inconscient
dont les communautés
développent leur résilience.
Et ça, ça n'arrive pas
dans les grandes villes.
Quatre-vingt cinq pour cent de la
population actuelle vit en milieu urbain.
Et même si nous semblons
plus résilients économiquement
que nos voisins de la campagne,
notre environnement d'excès
et d'adaptations technologiques,
associé à cet essor de population,
crée un profil de risque très différent,
un profil de risque qui change constamment
et qu'il est très difficile de prédire.
Ce que nous apprenons,
c'est que des désastres familiers
revêtent des formes peu familières

Korean: 
저는 멋진 커뮤니티 행사에 초대되고,
그들과 어울리게 됩니다.
그리고 제가 빨리 깨달은 건
이 모든 순간과 대화는 사실
회복탄력성을 구축하는
커뮤니티의 잠재의식적인 방식이었습니다.
그리고 그것은 대도시에서는
일어나는 일이 아닙니다.
오늘날 인구의 85%가
도시 지역에 살고 있습니다.
도시 지역에 사는 우리는
시골 지역에 사는 사람들보다
경제적 회복탄력성은 
훨씬 높을 수 있지만
우리의 풍요로움과 
기술적 진보라는 환경이
인구 증가와 결합하여
매우 다른 위험 특성을 만들어 냅니다.
끊임없이 변화하고 예측하기 어려운
그런 위험의 특성이죠.
우리가 알게 된 것은
익숙한 재난이 익숙하지 않은
형태로 표면화되고

Czech: 
jsem zvaný na řadu úžasných
místních komunitních akcí
a setkávám se s nimi.
Brzy jsem si uvědomil,
že při všech těchto
momentech a rozhovorech
si komunitní podvědomí
vlastně budovalo odolnost.
Toto se ve velkých městech neděje.
85 % naší populace žije ve městech.
A zatímco jsme možná
ekonomicky daleko odolnější
než naše venkovské protějšky,
prostředí nadbytku
a technologické adaptace
ve spojení s nárůstem populace
vytváří velmi odlišný rizikový profil.
Rizikový profil, který se neustále mění
a je obtížné jej předvídat.
Zjišťujeme pak,
že vidíme známé katastrofy,
jak se vynořují v neobvyklé podobě,

Chinese: 
而是被當地人好心地邀請
參加社區的活動
得以和當地人交融
我很快意識到
所有這些時刻和對話
實際上是社區建立抵禦力的潛在方式
大城市的情形不是這樣
今天有 85％ 的人口住在城市裡
儘管與鄉村相比
我們在經濟上可能更具抵抗力
但過多的環境和技術適應
加上不斷增長的人口密度
造成截然不同的風險
不斷變化且難以預測的風險狀況
我們已經看到
熟悉的災難以不熟悉的形式出現

Italian: 
vengo invitato a tutti questi 
straordinari eventi locali,
e socializzo con la gente.
E presto mi accorgo
che tutti questi momenti, 
queste conversazioni,
sono in realtà il modo inconscio 
delle comunità per creare resilienza.
Non è una cosa 
che succede nelle grandi città.
Oggi l'85% delle nostre popolazioni
vive nelle aree urbane.
E se dal punto di vista economico 
possiamo essere molto più resilienti
di chi vive in campagna,
il nostro ambiente 
fatto di eccessi e di tecnologia
insieme all'aumento della popolazione
crea un profilo di rischio diverso,
un profilo in continua mutazione 
e molto difficile da prevedere.
Ciò che stiamo imparando
è vedere che disastri noti 
assumono forme sconosciute,

Modern Greek (1453-): 
με προσκαλούσαν σε καταπληκτικές
εκδηλώσεις στην κοινότητα
και έγινα μέλος της παρέας τους.
Αυτό που κατάλαβα πολύ σύντομα,
ήταν ότι όλες αυτές
οι στιγμές και οι συνομιλίες
ήταν ο υποσυνείδητος τρόπος της κοινότητας
να κτίζει την δυνατότητα ανάκτησης.
Και αυτό δεν συμβαίνει
στις μεγάλες πόλεις.
Σήμερα το 85% των κατοίκων
της Γης ζει σε πόλεις.
Και μπορεί από οικονομική άποψη
να είμαστε πιο ευέλικτοι
από όσους ζουν εκτός πόλης,
αλλά οι υπερβάσεις μας
και η τεχνολογική μας εξάρτηση
σε συνδυασμό με την αύξηση του πληθισμού
μας θέτουν σε διαφορετικούς κινδύνους,
οι οποίοι είναι απρόβλεπτοι 
και μεταβάλλονται συνεχώς.
Και διαπιστώνουμε ότι γνωστές καταστροφές
κάνουν την εμφάνισή τους 
με διαφορετικούς τρόπους

Spanish: 
me invitaban a todos esos increíbles
eventos de la comunidad local,
y pude entremezclarme con ellos.
Y me dí cuenta pronto
de que todos esos momentos
y conversaciones eran, de hecho,
la forma subconsciente en que las
comunidades construían resiliencia.
Y que es algo que no ocurre
en las grandes ciudades.
85 % de nuestra población actual
vive en zonas urbanas.
Y mientras que podemos ser económicamente
mucho más resilientes
que nuestras contrapartes,
nuestro ambiente de exceso
y de adaptaciones tecnológicas,
combinado con este boom demográfico
crea un perfil de riesgo muy diferente,
Un perfil de riesgo que es constantemente
cambiante y muy difícil de predecir.
Y lo que estamos aprendiendo
es que están surgiendo desastres
familiares en formas no familiares

Vietnamese: 
tôi được mời đến tất cả 
những sự kiện cộng đồng tuyệt vời này,
và tôi được hòa nhập với họ.
Và tôi nhanh chóng nhận ra là,
tất cả những khoảnh khắc 
và cuộc trò chuyện đó
thực tế là cách mà cộng đồng 
xây dựng lại khả năng phục hồi.
Và đó không phải điều có thể 
diễn ra ở những thành phố lớn.
85% dân số hiện nay đang sống ở đô thị.
Và có thể kinh tế của chúng ta 
kiên cường hơn rất nhiều
hơn những người bạn nông thôn,
môi trường của chúng ta dư thừa 
và khả năng thích ứng công nghệ
để thích nghi với sự bùng nổ dân số
tạo ra một rủi ro lớn khác,
một rủi ro mà luôn luôn thay đổi
và khó có thể lường trước được.
Và cái chúng ta học được
là chúng ta sẽ thấy thảm họa quen thuộc
nhưng ở trạng thái khác

Chinese: 
而是被邀请参加
各种当地的社区活动，
我逐渐融入当地人。
我很快意识到，
所有这样的时刻和交谈，
实际上都是社区
建立复原力的潜在方法。
大城市却不是这样。
如今 85% 的人口
居住在城市地区。
虽然与乡村相比，
我们在经济上复原力更强，
但过多的环境与技术适应，
加上人口激增，
造成了不同的风险状况，
这种风险状况不断变化，
难以预测。
我们了解到的是，
熟悉的灾难
以陌生的形式出现，

Japanese: 
地元のコミュニティの
素晴らしいイベントに招かれて
人々と交流することができます
そこですぐに気づいたのは
こうした瞬間や会話はすべて
実はコミュニティが潜在意識下で行っている
立ち直る力の構築なのだということです
こうしたことは
大都市では起こりません
現在の人口の 85% が
都市部に居住しています
経済的な立ち直る力は
地方に比べて
ずっと高いかもしれませんが
ものに溢れており
テクノロジーを応用した環境に加え
人口が大いに増加しているために
まったく異なるリスクの在り方を
生み出しています
常に変化にさらされ リスクの姿は
予測が困難なのです
私たちが学びつつあるのは
経験したことのある災害が
予期せぬ形で襲ってくるということで

Czech: 
a neobvyklé katastrofy,
jež se objevují v dosud nepoznané podobě.
Vzpomeňte si na rok 2011
a zemětřesení Tōhoku v Japonsku.
Zemětřesení poničilo infrastrukturu,
ale také způsobilo vlnu tsunami,
která zaplavila hustě obydlené pobřeží.
Před záplavami nás měly chránit přehrady
a poskytnout stálý zdroj vody,
ale byly poškozené a přetékaly,
což způsobilo ještě větší škody.
Jaderné reaktory,
které měly být stabilním zdrojem energie,
se roztavily,
a nejen že přestaly dodávat energii,
ale staly se také rizikem radiace.
Kvůli této události zemřelo 15 tisíc lidí.
A to hovoříme o Japonsku,
jedné z technologicky
nejvyspělejších zemí světa,
která se s zemětřeseními
potýká od pradávna.
Přesto zažili jednu
z nejničivějších katastrof

German: 
und sich unbekannte Katastrophen
in bisher unvorstellbaren Formen zeigen.
Nehmen wir die Erdbebenserie
von Tōhoku in Japan 2011.
Ein Beben beschädigte die Infrastruktur
und löste einen Tsunami aus,
der die dichtbevölkerte Küste überflutete.
Die Schutzdämme, die gleichzeitig
als ständige Wasserquelle dienen sollten,
wurden beschädigt und überflutet,
wodurch noch mehr Schaden entstand.
In den Atomkraftwerken,
die ständig Energie liefern sollten,
kam es zur Kernschmelze.
Sie stoppte nicht nur die Energiezufuhr,
sondern bewirkte auch
ein Strahlungsrisiko.
Bei dieser Katastrophe
starben 15.000 Menschen.
Wir sprechen hier über Japan,
eines der technisch
fortschrittlichsten Länder weltweit,
das von alters her mit Erdbeben zu zu hat.
Dennoch kam es dort
zu einer der größten Katastrophen
der modernen Geschichte.

Korean: 
익숙하지 않은 재난이 상상하지 못한
형태로 표면화되고 있다는 것입니다.
2011년 일본에서 발생한
도호쿠 지진을 보세요.
한 번의 지진이 인프라도 훼손했지만
또한 쓰나미도 일으켰고,
인구밀도가 높은 해안가를
침수시켰습니다.
홍수로부터 우리를 보호하고
지속적인 물 공급원을 제공해야 하는
댐은 손상되었고 압도당했고,
더 큰 피해를 유발했습니다.
지속적인 에너지 흐름을
제공해야 했던 원자로는
녹아서 붕괴하였고,
에너지 공급을 차단했을 뿐만 아니라
방사능 위험까지 초래하게 되었습니다.
이 사건으로 15,000명이
사망했습니다.
지금 우리가 이야기하고 있는 일본은
세계에서 기술적으로
가장 발전한 나라 중 하나이고
오랫동안 지진에 대처하고 있었습니다.
그러나 그들은 현대 역사상

Vietnamese: 
và thảm họa xa lạ trong
hình thức không thể tưởng tượng được.
Như trận động đất Tōkai 
năm 2011 ở Nhật Bản.
Một trận động đất 
gây thiệt hại cơ sở hạ tầng
nhưng đồng thời 
tạo ra sóng thần
quét qua bờ biển đông dân cư.
Con đập đáng lẽ bảo vệ chúng ta 
khỏi lũ quét
và cung cấp nguồn nước cố điịnh
đã bị hư hại và chôn vùi,
dẫn đến nhiều thiệt hại hơn.
Những lò phản ứng hạt nhân
đáng lẽ phải cung cấp 
nguồn năng lượng liên tục
đã tan chảy,
không những cắt đứt nguồn năng lượng
mà còn tạo ra nguy cơ rò rỉ phóng xạ.
15,000 người đã chết trong thảm kịch này.
Và đây là Nhật Bản mà chúng ta nói đến,
một trong những đất nước có 
nền công nghệ tiên tiến nhất thế giới
đã trải qua nhiều trận động đất 
từ thuở sơ khai.
Và họ vẫn phải gánh chịu 
một trong những thảm họa tồi tệ nhất

Russian: 
и незнакомые структуры бедствий
в невообразимых проявлениях.
Вспомните землетрясение 2011 года
в Тохоку в Японии.
Само по себе землетрясение
нанесло ущерб инфраструктуре,
но оно вдобавок вызвало цунами,
затопившее густонаселённое побережье.
Дамбы, которые должны были
защищать от наводнений
и обеспечивать постоянный источник воды,
были повреждены и перегружены,
что привело к ещё большему ущербу.
У ядерных реакторов,
которые должны были обеспечивать
постоянный приток энергии,
расплавилось ядро,
что привело не только
к отключению энергоснабжения,
но и создало угрозу
радиационного заражения.
В результате этого бедствия
погибло 15 тысяч человек.
И это в Японии,
одной из самых технологически
развитых стран мира,
борющейся с землетрясениями
с незапамятных времен.
И всё же это стало одним из самых
разрушительных стихийных бедствий

Spanish: 
y desastres no familiares
surgen en formas nunca imaginadas.
Como el terremoto de Tōhoku
en 2011 en Japón.
Un sismo que causó daño
en la infraestructura
y que también desencadenó un tsunami,
que luego inundó la densamente
poblada línea costera.
Las presas que se suponían
nos protegerían de las inundaciones
y nos darían una fuente constante de agua
fueron dañadas y sobrepasadas,
causando aún mas daño.
Los reactores nucleares
que debían proveer
una corriente constante de energía
colapsaron;
No sólo cortando el suministro de energía
sino que crearo un riesgo de radiación.
Murieron 15 000 personas 
como resultado de este evento.
Y estamos hablando de Japón,
uno de los países más tecnológicamente
avanzados del mundo
que ha estado lidiando con terremotos
desde los inicios del tiempo.
Y aún así, han sufrido
uno de los peores desastres

Indonesian: 
dan bencana yang tidak biasa,
muncul dalam bentuk yang tak terbayangkan.
Contohnya gempa bumi Tokai
di tahun 2011 di Jepang.
Suatu gempa bumi menyebabkan
kerusakan infrastruktur,
sekaligus memicu tsunami,
yang kemudian membanjiri pesisir
yang padat penduduk.
Bendungan yang semestinya
melindungi dari banjir
dan setiap saat menyediakan air,
rusak dan kewalahan,
menyebabkan kerusakan yang lebih parah.
Reaktor nuklir
yang seharusnya selalu menyediakan energi
mengalami kehancuran,
tak hanya memutus pasokan energi,
tetapi juga menyebabkan risiko radiasi.
Sejumlah 15.000 orang meninggal
akibat kejadian ini.
Dan itu di Jepang,
salah satu negara yang teknologinya
paling maju di dunia
yang telah berkutat dengan gempa bumi
sejak awal zaman.
Bahkan mereka pun mengalami bencana
yang paling mematikan

Chinese: 
陌生的災難以尚未想像過的形式浮現
以 2011 年東日本的大地震為例
這地震不但損壞基礎設施
也引發海嘯
席捲人口稠密的海岸線
原本供水和防洪的水壩受損
不堪重負
造成更嚴重的損害
本可提供無限能源的核反應爐
崩潰了
不僅切斷供電
還造成輻射污染
該事件造成一萬五千人死亡
我們說的是日本
世上科技最先進國家之一
自古以來就不斷應對地震
然而他們遭受了現代史上
最具毀滅性的災難之一

Dutch: 
en ongewone rampen opduiken in vormen 
waaraan we nog niet eens dachten.
Neem de Tōhoku aardbevingen 
in 2011 in Japan.
Eén aardbeving veroorzaakte 
schade aan infrastructuur,
maar lokte ook een tsunami uit
die de dicht bevolkte 
kustlijn overstroomde.
De dijken, die ons tegen overstromingen 
moesten beschermen
en ons constant 
van water moesten voorzien,
werden beschadigd en overstroomd,
wat nog meer schade opleverde.
De kernreactors,
die ons constant 
van energie moesten voorzien,
liepen een kernsmelting op,
wat niet alleen de energietoevoer afbrak,
maar ook nog eens 
stralingsrisico opleverde.
15.000 mensen stierven door deze ramp.
En we hebben het hier over Japan,
een van de technologisch 
meest geavanceerde landen ter wereld
dat al eeuwenlang te maken 
kreeg met aardbevingen.
Toch ondergingen ze een 
van de meest verwoestende rampen

French: 
et les désastres peu familiers
prennent des formes inimaginables.
Prenez le tremblement de terre
de Tōhoku, en 2011, au Japon.
Un seul tremblement de terre a causé
la destruction des infrastructures,
mais aussi un tsunami qui a inondé
la ligne côtière densément peuplée.
Les barrages censés protéger
contre les inondations
et fournir une source d'eau constante,
ont été endommagés et submergés,
ce qui a conduit à encore plus de dégâts.
Les réacteurs nucléaires, censés
fournir un flot constant d'énergie,
sont entrés en fusion, et ils ont
non seulement cessé d'en produire,
mais ils ont également
créé des risques de radiation.
Quinze mille personnes sont
mortes suite à cette catastrophe.
Et c'est du Japon dont nous parlons,
un des pays les plus avancés 
du monde technologiquement,
qui gère des tremblements de terre
depuis la nuit des temps.
Et pourtant, ils ont quand même souffert

Chinese: 
陌生的灾难
以想象不到的形式出现。
以 2011 年东日本大震灾为例。
地震造成基础设施损毁，
还引发了海啸，
淹没了人口稠密的海岸线。
那些本应抵御洪水
并提供稳定水源的大坝
被压垮毁坏了，
造成了更严重的损害。
本应持续提供能量的核反应堆
崩溃了，
不仅切断了能源供应，
还造成了辐射危险。
这次灾难造成 15000 人死亡。
我们说的是日本，
世界上技术最先进的国家之一，
自古以来就不断应对地震。
但他们遭受了现代历史上

Italian: 
e che disastri sconosciuti si presentano 
sotto forme mai immaginate.
Prendiamo i terremoti di Tōhoku
nel 2011, in Giappone.
Un terremoto causa 
danni alle infrastrutture
ma scatena anche uno tsunami,
che a sua volta colpisce una costa 
densamente popolata.
Le dighe che dovevano 
proteggerci dalle alluvioni
e fare da permanente
approvvigionamento idrico
vengono danneggiate e travolte,
il che comporta ancora altri danni.
I reattori nucleari
che dovevano essere 
una fonte sicura di energia
vanno in meltdown,
e questo non solo blocca 
la fornitura di energia
ma crea anche il rischio di radiazioni.
Per questo evento 
morirono 15 mila persone.
E stiamo parlando del Giappone,
una delle nazioni tecnologicamente 
più avanzate al mondo,
che ha a che fare con i terremoti 
da quando è iniziato il mondo.
Nonostante ciò, hanno avuto 
uno dei disastri più devastanti

Modern Greek (1453-): 
και καινούριες καταστροφές
εμφανίζονται με τρόπους 
που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.
Ας πάρουμε τους σεισμούς Τοχοκου
στην Ιαπωνία το 2011.
Ένας σεισμός προκάλεσε ζημιές στην υποδομή
και πυροδότησε τσουνάμι,
που έφερε πλημμύρες 
στην πυκνοκατοικημένη ακτή.
Τα φράγματα που θα μας προστάτευαν
σε περίπτωση πλημμύρας
και θα μας προμήθευαν με νερό
έπαθαν ζημιές και ξεχείλισαν
και προκάλεσαν ακόμα μεγαλύτερη ζημιά.
Οι ατομικοί αντιδραστήρες
που θα μας έδιναν ενέργεια
κατέρρευσαν,
και όχι μόνο μείναμε χωρίς ενέργεια,
αλλά δημιουργήθηκε 
και κίνδυνος ραδιενέργειας.
Αυτή η καταστροφή
προκάλεσε 15.000 θανάτους.
Και μιλάμε για την Ιαπωνία,
μια από τις πιο τεχνολογικά 
ανεπτυγμένες χώρες στον κόσμο
που αντιμετώπιζε σεισμούς από πάντα.
Και όμως υπέστη

Japanese: 
経験のない災害に至っては
想像すらつかないということです
2011年の東日本大震災を
考えてみましょう
大地震によって
インフラが被害を受け
併せて津波も発生し
人口の多い湾岸部を襲いました
洪水から人々を守り
水の供給源となるはずのダムは
洪水から人々を守り
水の供給源となるはずのダムは
被災し 決壊したため
更なる被害が生じました
原子炉は絶えずエネルギーを
供給してくれるはずが
原子炉は絶えずエネルギーを
供給してくれるはずが
メルトダウンし
エネルギー供給が断たれたばかりか
放射線の被曝リスクも
生じました
１万５千人の人が
この震災で亡くなりました
これは日本の話です
世界でも科学技術の
最も進んだ国のひとつです
その国が昔から
地震と向き合っていながら
現代における
最悪の災害に苦しんだのです

English: 
and unfamiliar disasters
surface in forms not yet imagined.
Take the Tōhoku earthquakes
in 2011 in Japan.
One earthquake
caused infrastructure damage
but also triggered a tsunami,
which then flooded
the densely populated coastline.
The dams that were supposed to
protect us from floods
and provide a constant source of water
were damaged and were overwhelmed,
leading to even more damage.
The nuclear reactors
that were supposed to provide
a constant stream of energy
went into meltdown,
not only cutting off energy supply
but actually creating
a radiation risk as well.
15,000 people died
as a result of this event.
And this is Japan we're talking about,
one of the technologically
most advanced countries in the world
that's been dealing with earthquakes
since the beginning of time.
And yet they suffered
one of the most devastating disasters

Czech: 
v moderních dějinách.
Austrálie není kontinent, který by byl
pravidelně sužován zemětřeseními.
Máme velké štěstí,
že riziko pohrom je u nás relativně malé
a náš index odolnosti je relativně vysoký.
Ale setkáváme se s cyklónami,
suchy a lesními požáry.
A nezapomeňme na teroristické útoky
nebo nemoci, které neznají hranic.
Vzpomínáte na SARS v roce 2013,
respirační virus,
který se prohnal jihovýchodní Asií?
A co Ebola,
kterou Světová zdravotnická organizace
aktuálně označila za hrozbu
globálního významu?
V Austrálii jsme právě zažili
jednu z nejsmrtelnějších
chřipkových sezón za dekádu.
Kdo může říct, že se zčistajasna
neobjeví něco mnohem horšího
a nezpustoší hustě osídlená města
a nezahltí v současnosti
tak silně přetížené zdravotnictví?
Pohromy jsou komplexní,
zdroje jsou omezené.

German: 
Australien ist kein
typischer Erdbeben-Kontinent;
unser Katastrophenrisiko 
ist zum Glück relativ gering
und unser Resilienzindex relativ hoch.
Dennoch gibt es Wirbelstürme,
Dürren und Buschbrände,
dazu Terroranschläge oder Krankheiten,
die keine Grenzen kennen.
Erinnern Sie sich noch an SARS,
den Lungenvirus,
der 2003 Südostasien heimsuchte?
Oder an Ebola,
das die Weltgesundheitsorganisation
jetzt als globalen Notfall deklarierte?
Australien erlebt gerade
eine der tödlichsten Grippewellen
der letzten 10 Jahre.
Wer weiß, ob nicht plötzlich
etwas viel Schlimmeres auftaucht,
eine dicht besiedelte Stadt heimsucht
und ein bereits gestresstes
Gesundheitssystem kollabieren lässt?
Katastrophen sind komplex,
Ressourcen sind begrenzt.

Spanish: 
de la historia moderna.
Hoy, Australia no es tradicionalmente
un continente propenso a sismos,
y somos muy afortunados
que nuestro riesgo de desastre
es relativamente bajo
y nuestro índice de resiliencia
es relativamente alto.
Pero si vemos ciclones, sequías
e incendios forestales.
Y no hay que olvidar
los ataques terroristas
o los desastres que no conocen fronteras.
¿Recuerdan el SARS en 2003,
el virus respiratorio
que arrasó el sudoeste de Asia?
¿O el ébola
que la Organización Mundial de la Salud
acaba de declarar como
una emergencia de interés global?
Justo tuvimos una de las temporadas de
gripe más mortales de las últimas decadas
aquí en Australia.
Así que, ¿quién podría decir
que algo mucho peor
no podría surgir de repente
y destruir una ciudad densamente poblada
y abrumar un ya estresado
sistema de salud?
Los desastres son complejos:
los recursos son finitos.

Korean: 
가장 파괴적인 재난 중
하나를 겪었습니다.
호주는 전통적으로 지진이 발생하기
쉬운 대륙이 아니고,
재난 위험이 상대적으로 낮고
회복탄력성 지수가
상대적으로 높다는 점이
우리에게는 매우 행운입니다.
그러나 우리는 사이클론,
가뭄 및 산불을 겪습니다.
그리고 테러 공격이나
국경을 모르는 질병도 잊지 말아야죠.
2003년에 동남아시아를 휩쓸었던
호흡기 바이러스 SARS를 기억하세요?
아니면
세계보건기구가
세계적인 비상사태로 선언한 에볼라는요?
우리는 지난 10년 동안
호주에서 가장 치명적이었던
독감 시즌 중 하나를 겪었죠.
그렇다면 훨씬 더 나쁜 상황이
갑자기 생겨서
인구 밀도가 높은 도시를 파괴하고
이미 스트레스로 지친 의료 시스템을
압도시킬 가능성이 없다고
누가 말할 수 있겠습니까?
재난은 복잡합니다.
자원은 제한되어 있습니다.

Chinese: 
最具毁灭性的灾难之一。
澳大利亚不是地震多发的大陆，
我们很幸运，
我们的灾难风险相对较低，
复原力指数相对较高。
但我们的确看到了
飓风、干旱和森林大火。
别忘了还有恐怖袭击
和无国界的疾病。
记得 2003 年的非典吗？
这种呼吸道病毒席卷东南亚。
还有埃博拉病毒，
世界卫生组织刚刚宣布
这是全球关注的紧急事件。
在澳大利亚，我们刚经历过去十年中
最致命的流感季节之一。
谁能保证更严重的灾害
不会突然出现，
毁坏人口稠密的城市，
压垮已经不堪重负的医疗体系？
灾害是复杂的；
资源是有限的。

Modern Greek (1453-): 
μια από τις μεγαλύτερες καταστροφές
στην πρόσφατη ιστορία του κόσμου.
Η Αυστραλία σαν ήπειρος 
δεν είναι επιρρεπής σε σεισμούς
και είμαστε πολύ τυχεροί
που δεν έχουμε υψηλό δείκτη κινδύνου
και έχουμε μεγάλη ανθεκτικότητα.
Έχουμε όμως κυκλώνες,
ανομβρίες και δασικές πυρκαγιές.
Και ας μην ξεχνάμε
τις τρομοκρατικές επιθέσεις
ή τις ασθένειες που δεν έχουν σύνορα.
Θυμηθείτε το ΣΟΑΣ (SARS) το 2003,
το αναπνευστικό σύνδρομο
που σάρωσε την Νότια Ασία;
Ή τον Έμπολα,
όταν ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
κήρυξε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης
σε παγκόσμια κλίμακα;
Φέτος είχαμε ένα από τα πιο
πολύνεκρα ξεσπάσματα γρίπης
της τελευταίας δεκαετίας
εδώ στην Αυστραλία.
Οπότε δεν ξέρουμε αν κάτι πολύ χειρότερο
θα εμφανιστεί ξαφνικά
για να αφανίσει πυκνοκατοικημένες πόλεις
και να επιβαρύνει ένα ήδη
βαρυφορτωμένο σύστημα υγείας;
Οι καταστροφές είναι πολύπλοκες,
οι πόροι είναι περιορισμένοι.

English: 
in modern day history.
Now, Australia is not traditionally
an earthquake-prone continent,
and we are very lucky
that our disaster risk is relatively low
and our resilience index
is relatively high.
But we do see cyclones
and droughts and bushfires.
And let´s not forget the terrorist attacks
or the diseases that know no borders.
Remember SARS in 2003,
the respiratory virus
that swept through Southeast Asia?
Or how about Ebola
that the World Health Organization
just declared as an emergency
of global concern?
We've just had one of the deadliest
flu seasons in the past decade
here in Australia.
So who's to say something
much more worse
can't suddenly surface
and ravage through
a densely populated city
and overwhelm an already
stressed-out healthcare system?
Disasters are complex;
resources are finite.

Chinese: 
澳大利亞不是傳統的多地震陸塊
我們非常幸運
災害風險相對較低
而且復原力指數相對較高
但我們經常面對颶風、
乾旱和叢林大火
別忘了還有無國界的恐怖事件和疾病
記得 2003 年呼吸道病毒 SARS
席捲了東南亞嗎？
還有伊波拉病毒
世界衛生組織剛剛宣布
全球關注的伊波拉緊急事件呢？
我們剛剛經歷了過去十年來
澳大利亞最致命的流感季節之一
因此誰敢誇口更糟糕的事情
不會突然在人口稠密的
城市裡浮現和肆虐
令我們早已壓力重重的
醫療體係不堪重負？
災難很複雜
資源很有限

Vietnamese: 
trong lịch sử hiện đại.
Bây giờ, châu Úc không phải là 
một lục địa dễ dộng đất,
và chúng ta rất may mắn
rằng nguy cơ thảm họa ở đây rất thấp
và khả năng quật cường 
của chúng ta khá cao.
Nhưng chúng ta vẫn thấy lốc xoáy,
và hạn hán và cháy rừng.
Và đừng quên những cuộc tấn công khủng bố
hay những dịch bệnh không biên giới.
Hãy nhớ đến dịch SARS năm 2003,
virus đường hô hấp
đã từng quét qua Đông Nam Á?
Hay còn Ebola thì sao?
Tổ chức Y Tế Thế Giới
đã từng tuyên bố tình trạng khẩn cấp
quy mô toàn cầu.
Chúng ta đã trải qua mùa cúm
chết người nhất thế kỷ
tại đây, tại Châu Úc.
Vì vậy, ai dám nói điều tồi tệ hơn
không thể diễn ra
và tàn phá một thành phố đông đúc
và áp đảo một hệ thống y tế
đã sẵn quá tải?
Thiên tai thật sự phức tạp;
nguồn tài nguyên thì có hạn.

Dutch: 
van de huidige tijd.
Nu is Australië normalerwijze 
niet erg onderhevig aan aardbevingen
en hebben we het geluk
dat onze kans op rampen reletief laag is
en onze weerbaarheidsindex relatief hoog.
Maar we zien cyclonen, 
droogtes en bosbranden.
Denk ook aan aanvallen door terroristen
of ziekten die geen grenzen kennen.
Denk aan SARS in 2003,
het ademhalingsvirus 
dat doorheen Zuidoost Azië trok.
Of aan ebola
dat de Wereld Gezondheidsorganisatie
net tot een wereldprobleem uitriep.
We kenden net een van de dodelijkste 
griepseizoenen van de laatste decade
hier in Australië.
Wie kan zeggen of iets nog ergers
niet plotseling kan opduiken
en tekeergaan in een dichtbevolkte stad
en een reeds overvraagd 
gezondheidssysteem kan overweldigen.
Rampen zijn complex
en bronnen gelimiteerd.

French: 
d'un des désastres les plus
dévastateurs de l'histoire moderne.
L'Australie, traditionnellement,
n'est pas un continent
sujet aux tremblements de terre.
Nous avons de la chance que notre
risque de désastre soit plutôt bas,
et notre index de résilience, plutôt haut,
mais, nous avons des cyclones,
des sécheresses, des feux de forêts,
sans oublier les attaques terroristes, ou
les maladies qui n'ont pas de frontières.
Vous souvenez-vous du SARS, en 2003,
ce virus respiratoire
qui a balayé l'Asie du Sud-Est ?
Ou Ebola que l'Organisation
Mondiale de la Santé
a déclaré une urgence
de portée internationale ?
Nous avons eu une des saisons de grippe
les plus meurtrières de la dernière
décennie, ici, en Australie.
Donc, qui peut prédire
que quelque chose de pire
ne va pas se produire soudainement,
ravager une ville très peuplée,
et submerger un système
de santé déjà stressé ?
Les désastres sont complexes.
Les ressources sont limitées.

Indonesian: 
dalam sejarah masyarakat modern.
Australia bukan benua
yang secara alami rawan gempa bumi,
kita sangat beruntung
karena risiko bencana kita relatif rendah
dengan indeks daya tahan relatif tinggi.
Tetapi, kita mengalami angin siklon,
kemarau, dan kebakaran hutan.
Jangan lupakan juga serangan teroris
atau penyakit yang tidak mengenal
batas wilayah.
Ingatkah tentang wabah SARS di tahun 2003,
virus pernapasan
yang melanda Asia Tenggara?
Atau Ebola
yang baru saja dinyatakan oleh WHO
sebagai permasalahan global yang gawat?
Kita baru saja melalui musim flu
yang paling mematikan di dekade terakhir
di sini, di Australia.
Jadi, siapa bilang
bencana yang lebih buruk
tidak mungkin datang tiba-tiba
dan menyerang kota padat penduduk
dan membuat sistem kesehatan
yang sudah tertekan menjadi kewalahan?
Bencana itu kompleks;
sedangkan sumber daya itu terbatas.

Italian: 
della storia moderna.
L'Australia non è un continente 
soggetto a terremoti,
e siamo molto fortunati ad avere
un fattore di rischio 
per disastri relativamente basso
e un indice di resilienza 
relativamente alto.
Ma noi abbiamo cicloni, siccità e incendi.
E non dimentichiamoci 
gli attentati terroristici
o le malattie che non hanno confini.
Vi ricordate la SARS del 2003,
il virus respiratorio 
che colpì il sud-est asiatico?
Oppure l'ebola,
dichiarata dall'Organizzazione 
Mondiale della Sanità
emergenza su scala mondiale?
Abbiamo appena passato 
una delle peggiori stagioni di influenza
dell'ultimo decennio qui in Australia.
Quindi, chi non ci dice 
che qualcosa di molto peggiore
non possa improvvisamente presentarsi
e devastare una città densamente popolata
e mettere in ginocchio 
un sistema sanitario già in difficoltà?
I disastri sono complessi,
le risorse non sono infinite.

Japanese: 
現代における
最悪の災害に苦しんだのです
オーストラリアは歴史的に
地震の多い大陸ではありませんし
とても幸運なことに
災害リスクは比較的低い方であり
立ち直る力は比較的高い方です
それでもサイクロンや
干ばつや山火事が起こります
テロ攻撃の危険もあります
感染症については
国境は関係ありません
2003年のSARSは
東南アジア一帯に大きく広がった
呼吸器系ウイルスです
エボラはどうでしょう
世界保健機関が
ちょうど世界的な懸念を
発表したところです
ここオーストラリアでも
過去10年間で最悪の
インフルエンザも流行しました
ですから いつ何時
もっと酷いものが
突如として起こり
人口の多い都市部を襲って
すでに疲弊気味の医療機関を
圧倒しないとは言えません
災害は複雑なものであり
リソースは限られています

Russian: 
в современной истории.
В настоящее время австралийский континент
обычно не подвержен землетрясениям,
и нам очень повезло,
что вероятность этих стихийных бедствий
относительно мала,
а наш коэффициент устойчивости
относительно высок.
Но у нас есть циклоны,
засухи и лесные пожары.
И давайте не будем забывать о терактах
и болезнях, которые не знают границ.
Вспомните ОРВИ в 2003 году,
респираторный вирус,
который пронёсся по Юго-Восточной Азии.
Или Эболу,
которую Всемирная
организация здравоохранения
только что объявила чрезвычайной
ситуацией международного уровня?
Только что здесь, в Австралии,
закончился один из самых смертоносных
сезонов гриппа за последнее десятилетие.
Где гарантия, что нечто намного серьёзнее
внезапно не появится
и не опустошит густонаселённый город,
захлестнув и без того перегруженную
систему здравоохранения?
Катастрофы многогранны,
а ресурсы ограничены.

Chinese: 
我們可能無法去拯救你
因此，我們確實需要將
「會有人來救我」的態度
轉變為更注重自力更生的態度
若救援不會到來該怎麼辦？
你的替代計劃是什麼？
新奧爾良在卡崔娜颶風過後
痛切了解此一艱辛
大多數人很難想像
在居住地恰恰發生如此重大的事件
沒錯，這種情況很少見
但是稀有並不等於影響較小
讓我將其縮小到
或許你能夠想像的水平
長時間斷電會怎麼樣？
你能夠存活多長的時間？
我大概能活個兩天，沒問題
然後手機沒電了
連不上互聯網
沒了求救的方法
假設你在黑暗中絆到、摔倒
扭傷了腳踝或摔斷了腿？

Modern Greek (1453-): 
Ίσως να μην μπορέσουμε 
να έρθουμε να σας σώσουμε.
Πρέπει να απαλλαγούμε από τη σκέψη:
«κάποιος θα έρθει να με σώσει»,
να την αντικαταστήσουμε με αυτόνομους
τρόπους αντιμετώπισης.
Και αν δεν έρχεται βοήθεια;
Ποιο είναι το Σχέδιο Β;
Οι κάτοικοι της Νέας Ορλεάνης το έμαθαν
μετά από τον τυφώνα Κατρίνα.
Οι περισσότεροι από εσάς δεν φαντάζονται
το να γίνει κάποια καταστροφή
στο μέρος που ζείτε.
Και έχετε δίκιο, είναι κάτι σπάνιο.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι οι επιπτώσεις δεν θα είναι μεγάλες.
Θα περιγράψω κάτι 
που μπορείτε να φανταστείτε.
Ας πούμε μια παρατεταμένη
διακοπή ρεύματος.
Πόσο καιρό μπορείτε να επιβιώσετε;
Εγώ πιστεύω θα μπορούσα
μια-δυο μέρες χωρίς πρόβλημα.
Μετά θα αποφορτιστεί το κινητό μου,
δεν θα έχω ίντερνετ,
και δεν θα έχω τρόπο να καλέσω βοήθεια.
Και αν γλιστρήσω στο σκοτάδι
και σπάσω το πόδι μου;

Korean: 
우리가 여러분을 
구하러 가지 못할 수도 있습니다.
그래서 우리는 바뀌어야 합니다.
"누군가가 나를 구하러 올 거야"
라는 생각보다는
자립에 훨씬 더 초점을 맞춰야 합니다.
도움을 받을 수 없는 경우엔
어떻게 해야 할까요?
여러분의 플랜 B는 무엇인가요?
뉴올리언스 사람들은 허리케인 카트리나
이후 어렵게 방법을 발견했습니다.
여러분 대부분이 자신이 사는 곳에
큰 사건이 일어나는 걸 상상하기는
매우 어려울 겁니다.
맞아요. 흔치 않은 일 입니다.
하지만 희귀성이 더 낮은 영향력과
동일한 것은 아닙니다.
여러분이 상상할 수 있는 것으로
축소해 보겠습니다.
장기간의 정전은 어떻습니까?
얼마나 오래 생존할 수 있다고
생각하세요?
저는 아마 며칠은 문제없이
지낼 수 있을 거예요.
그러다가 폰이 꺼지고,
인터넷이 꺼지고,
그리고 정말 도움을
요청할 방법이 없어요.
어둠 속에서 넘어져서
다리가 부러지면 어떨까요?

English: 
We may not be able to come and save you.
So we really need to shift
this "someone will come save me" attitude
to one that focuses
much more on self-reliance.
What if help is not on its way?
What is your plan B?
New Orleaners found out the hard way
after Hurricane Katrina.
Now, it is very hard
for most of you to imagine
a major incident happening where you live.
And you're right - it is rare.
But rarity does not equate
to a lesser impact.
So let me scale down to something
that perhaps you can imagine.
How about a prolonged power cut?
How long do you think you can survive?
I can probably go
a couple of days, no issues.
Then my phone powers off,
my internet goes out,
and I really have no way
of summoning for help.
What if in the dark,
you trip and fall and break your leg?

Japanese: 
ことによると 皆さんを
助けに行けないかもしれません
ですから 「誰かが助けに来てくれる」
という姿勢から
自助へと焦点を
移さねばなりません
助けが向かっていないとしたら
どうしますか？
皆さんのプランＢは何ですか？
ニューオリンズの人々はハリケーン襲来後に
辛い経験をしました
もちろん 大きな災害が
自分の住んでいるところで
起こるのを想像するのは
難しいでしょう
確かにそうです
めったに起こりません
でも めったに起こらないからと言って
衝撃が少ないとは限りません
皆さんにも想像できるものに
規模を小さくして考えてみましょう
長期的な停電はどうでしょう？
どれくらい生き延びられるでしょう？
２、３日は問題なく
大丈夫でしょう
そのうち携帯の電源が切れ
インターネットもなくなり
助けを呼ぶ手段もなくなります
暗闇の中で つまづいて転び
足を骨折したら？

Spanish: 
Nosotros podríamos
no poder venir a salvarlos.
Entonces tenemos que cambiar esa actitud
de que "alguien vendrá a salvarnos"
a una que se enfoque
mucho más en la autoresiliencia.
¿Y si no hay ayuda en camino?
¿Cuál es su plan B?
Nueva Orleans lo aprendió de manera
dura tras el huracán Katrina.
Es muy difícil para la mayoría
de Uds. poder imaginar
un incidente grave en donde viven.
Y tienen razón, es inusual.
Pero inusual no equivale
a un menor impacto.
Entonces, déjenme escalarlo
a algo que quizá puedan imaginar.
¿Que tal un apagón prolongado?
¿Cuánto tiempo creen que sobrevirían?
Yo pasaría un par de días sin problema.
Después se me apagaría el teléfono,
se cortaría la internet,
y no tendría modo de pedir ayuda.
¿Que tal sí en la oscuridad,
se tropiezan y se rompen una pierna?

Vietnamese: 
Chúng tôi không lẽ thể đến và cứu các bạn.
Vì vậy, chúng ta thật sự cần thay đổi
thái độ "ai đó sẽ đến cứu chúng tôi"
thay vào đó, phải chú trọng nhiều hơn
về sự tự lực bản thân.
Chuyện gì xảy ra nếu không có ai đến cứu?
Kế hoạch B của bạn là gì?
Người dân ở New Orleans đã rất khó khăn
sau cơn bão Katrina.
Hiện tại, rất khó cho 
hầu hết các bạn hình dung
một sự cố lớn xảy ra ở nơi bạn sống.
Và bạn đúng - nó rất hiếm.
Nhưng hiếm không đồng nghĩa 
với việc ít tác động.
Vì vậy hãy để tôi giảm nhẹ nó xuống
để các bạn có thể tưởng tượng được.
Việc mất điện kéo dài thì sao?
Bạn nghĩ bạn có thể sống sót bao lâu?
Tôi có thể chịu được vài ngày, 
không vấn đề.
Sau khi điện thoại tôi mất nguồn,
kết nối mạng cũng mất theo,
và tôi thật sự không có cách nào kêu cứu.
Sẽ ra sao nếu trong bóng tối,
bạn trượt chân, ngã và gãy chân?

German: 
Vielleicht können wir Sie nicht retten.
Deshalb müssen wir weg von der
"Jemand wird mich retten"-Einstellung
und viel stärker
auf Eigenverantwortung setzen.
Was ist, wenn keine Hilfe kommt?
Was ist Ihr Plan B?
In New Orleans sorgte Hurrikan Katrina
für ein böses Erwachen.
Für die meisten von uns ist es schwer,
uns eine Katastrophe
in unserer Umgebung vorzustellen.
Es stimmt -- das ist selten.
Aber Seltenheit bedeutet nicht
geringere Auswirkungen.
Ich gebe Ihnen
ein nachvollziehbares Beispiel.
Nehmen wir einen längeren Stromausfall.
Wie lange könnten Sie überleben?
Ich schaffe es sicher ein paar Tage.
Dann ist mein Telefon entladen,
das Internet geht nicht mehr
und ich kann keine Hilfe mehr holen.
Was, wenn Sie im Dunkeln stolpern
und sich ein Bein brechen?

Russian: 
Возможно, мы не сможем
прийти и спасти вас.
Так что вместо подхода,
«кто-то придёт и меня спасёт»
необходимо серьёзно сфокусироваться
на большей самостоятельности.
Что делать, если помощь не предвидится?
Каков ваш запасной план?
Жителям Нового Орлеана пришлось учиться
на горьком опыте после урагана Катрина.
Сейчас большинству из вас
очень трудно представить,
что по месту вашего жительства
произойдёт крупная катастрофа.
И вы будете правы, такое случается редко.
Но редкость не означает
менее серьёзные последствия.
Давайте рассмотрим
более реалистичный сценарий.
Как насчёт длительного
отключения электроэнергии?
Сколько, по вашему мнению,
вы сможете выжить?
Сам я, вероятно, без проблем
смогу протянуть пару дней.
Потом сядет аккумулятор в телефоне,
я останусь без интернета
и без реального способа позвать на помощь.
Что если вы споткнётесь в темноте,
упадёте и сломаете ногу?

Indonesian: 
Kami mungkin tidak bisa datang
untuk menyelamatkan Anda.
Maka kita benar-benar harus mengubah sikap
"seseorang akan menyelamatkanku"
menjadi sikap bergantung
pada kemampuan sendiri.
Bagaimana jika bantuan tidak datang?
Apa rencana cadangan Anda?
New Orleans menyadari hal ini
setelah mengalami Badai Katrina.
Mungkin sulit bagi kebanyakan Anda
untuk membayangkan
kejadian besar terjadi
di tempat Anda tinggal.
Benar - memang sangat langka.
Tetapi, sifat langka itu
tidak berarti dampaknya juga kecil.
Coba saya bandingkan dengan hal
yang bisa Anda bayangkan.
Bagaimana kalau
pemutusan listrik berkepanjangan?
Berapa lama Anda bisa bertahan?
Saya mungkin bisa bertahan
beberapa hari tanpa masalah.
Lalu ponsel saya mati,
internet terputus,
dan saya benar-benar tidak punya cara
meminta pertolongan.
Apa yang terjadi jika di kegelapan,
Anda tersandung dan patah kaki?

Chinese: 
我们也许不能来救你。
因此我们确实需要将
“会有人来救我”的态度
变为更注重自助的态度。
万一援助没有到位怎么办呢？
你的备用计划是什么？
卡特里娜飓风之后，
新奥尔良人得到了教训。
你们大多数人很难想象，
在你生活的地方发生重大事件。
没错——这种情况很少见。
但罕见并不等于影响更小。
让我把范围缩小到
一些你也许能想象到的事。
长时间断电如何？
你认为自己能存活多久？
我也许能撑几天，没问题。
然后我的电话没电了，
我的网络断了，
我完全没有办法寻求帮助。
万一在黑暗中你绊倒
摔断了腿怎么办？

French: 
Peut-être ne serons-nous pas
capables de venir vous sauver.
Donc, nous devons changer cette attitude
du « quelqu'un va venir me sauver »,
en une attitude
concentrée sur l'autonomie.
Que se passerai-il si
les secours n'arrivaient pas ?
Quel est votre plan B ?
Les habitants de la Nouvelle Orléans
l'ont appris de la façon dure,
après l'ouragan Katrina.
Pour la plupart d'entre vous,
il est difficile d'imaginer
l'avènement d'un incident
majeur là où vous vivez.
Vous avez raison, c'est rare,
mais, la rareté ne signifie pas
que l'impact sera moindre.
Laissez-moi réduire ça à quelque
chose que vous pouvez imaginer :
une coupure d'électricité
prolongée par exemple.
Combien de temps survivriez-vous?
Je peux probablement continuer
sans problèmes deux ou trois jours.
Ensuite, mon mobile se décharge,
mon internet disparaît,
et je n'ai plus aucun moyen
de demander de l'aide.
Et si, dans le noir, vous tombez
et vous vous cassez une jambe ?

Czech: 
Nemusíme být schopni
se k vám dostat a zachránit vás.
Skutečně se potřebujeme odklonit
od postoje "někdo mě přijde zachránit"
a více se zaměřit na samostatnost.
Co když pomoc nebude na cestě?
Jaký máte záložní plán?
Obyvatelé New Orleans
na to přišli po hurikánu Katrina.
Věřím, že pro většinu z vás
je obtížné si představit,
že katastrofa postihne místo, kde žijete.
Máte pravdu ‒ jsou ojedinělé.
Ale ojedinělost neznamená menší dopad.
Zkusím to přiblížit v měřítku,
které si dokážete představit.
Co třeba delší výpadek proudu?
Jak dlouho myslíte, že přežijete?
Myslím, že já bez problémů asi pár dní.
Pak se mi vybije mobil,
vypadne internet
a opravdu nebudu vědět,
jak si přivolat pomoc.
Co když ve tmě zakopnete
a zlomíte si nohu?

Dutch: 
Misschien kunnen we je niet komen redden.
We moeten echt af van die 
'iemand komt me wel redden'-mentaliteit
tot een die meer gefocust is 
op zelfredzaamheid.
Wat als de hulp niet komt?
Wat is jouw plan B?
De mensen van New Orleans ondervonden het 
op de harde manier na Orkaan Katrina.
Je kan je moeilijk indenken
hoe een grote ramp 
bij jou zou kunnen gebeuren.
En je hebt gelijk -- het is zeldzaam.
Maar zeldzaamheid is niet hetzelfde 
als minder impact.
Laat ik het wat verkleinen tot iets 
dat je je misschien wel kan voorstellen.
Wat bij een langdurige stroomonderbreking?
Hoe lang denk je dat te kunnen overleven?
Een paar dagen vormt voor me
waarschijnlijk geen echt probleem.
Dan valt mijn telefoon uit,
mijn internet,
en kan ik niemand meer bellen voor hulp.
Wat als je in het donker 
struikelt en je been breekt?

Italian: 
Potremmo non essere in grado 
di venirvi a salvare.
Quindi dobbiamo cambiare l'atteggiamento 
di "Verrà qualcuno a salvarmi"
in un atteggiamento basato
molto più sull'autonomia.
E se gli aiuti non stessero arrivando?
Qual è il vostro piano B?
Gli abitanti di New Orleans lo scoprirono 
a loro spese dopo l'uragano Katrina.
Per la maggior parte di voi 
è molto difficile immaginare
un serio incidente 
nella zona dove vivete.
E avete ragione, è raro.
Ma rarità non significa minore impatto.
Vi farò un esempio più facile da capire.
Pensiamo a un black-out prolungato.
Per quanto tempo pensate 
di poter sopravvivere?
Io probabilmente, senza problemi,
per un paio di giorni.
Poi il mio cellulare 
rimarrà senza batteria,
sarò senza internet,
e davvero non saprò più 
come fare per chiamare aiuti.
E se al buio cadete 
e vi rompete una gamba?

German: 
Was tun Sie dann?
Eine Studie aus den USA zeigt:
54 % der Stadtbevölkerung vertrauen
ihren Nachbarn wenig oder gar nicht.
Doch bei einer Katastrophe könnte
Ihr Nachbar die einzige Rettung sein.
Fragen Sie sich also:
Wie gut kenne ich meinen Nachbarn?
Gut genug, um "Guten Morgen" zu sagen?
Bestimmt.
Vielleicht so gut,
dass er meinen Zweitschlüssel hat,
falls ich mich aussperre?
Doch kennen Sie ihn gut genug,
um ihm Ihr Leben anzuvertrauen?
Als Chicago 1995
unter einer Hitzewelle litt,
waren die demografisch vergleichbaren
Vororte Auburn und Englewood
gleichermaßen davon betroffen.
Jedoch gab es zehnmal so viele Opfer
in dem Vorort mit dem geringeren
sozialen Zusammenhalt.
Der US-Soziologe Eric Klinenberg
beschrieb das in einem Buch

Modern Greek (1453-): 
Τι θα κάνω τότε;
Μια έρευνα που έγινε στις ΗΠΑ έδειξε
ότι 54% των κατοίκων που ζουν σε πόλεις
έχουν λίγη ή καθόλου
εμπιστοσύνη στους γείτονες.
Και όμως όταν έρθει μια καταστροφή, 
ο γείτονας ίσως να είναι η μόνη ελπίδα.
Ρωτήστε τον εαυτό σας.
Πόσο καλά ξέρω τον γείτονά μου;
Αρκετά ώστε να λέω «καλημέρα» κάθε πρωί;
Προφανώς.
Ίσως αρκετά ώστε να του δώσω
κλειδί του σπιτιού
σε περίπτωση που θα κλειδωθώ έξω;
Αλλά τον ξέρω αρκετά καλά
ώστε να του εμπιστευτώ τη ζωή μου;
Όταν το Σικάγο είχε καύσωνα το 1995
το Όμπορν και το Έγκλεγουντ 
ήταν δύο προάστια
που ήταν σχεδόν ίδια δημογραφικά.
Αλλά το ένα είχε δεκαπλάσιους θανάτους
γιατί δεν είχε κοινωνική
συνοχή στον ίδιο βαθμό
που είχε το άλλο.
Ο Αμερικανός κοινωνιολόγος
Έρικ Κλίνενμπεργκ,
έγραψε γι αυτό στο βιβλίο του

Vietnamese: 
Bạn sẽ làm gì bây giờ?
Một cuộc khảo sát ở Mỹ cho thấy
54% dân số thành thị
có ít hoặc không hề có 
niềm tin vào hàng xóm của họ.
Nhưng khi tai họa ập đến,
hàng xóm là nguồn sống duy nhất của bạn.
Vì vậy hãy hỏi bản thân mình,
Bạn biết rõ hàng xóm của bạn 
như thế nào?
Có đủ nhiều để chào nhau mỗi buổi sáng?
Chắc chắn.
Có thể đủ nhiều để 
gửi họ chìa khóa dự phòng
trong trường hợp bạn bị nhốt ở ngoài?
Nhưng bạn có biết họ đủ nhiều
để trao mạng sống mình cho họ?
Khi mà đợt nắng nóng ở Chicago năm 1995,
Auburn và Englewood là 
hai vùng ngoại ô bị ảnh hưởng
gần như giống hệt nhau về dân số.
Nhưng tỷ lệ tử vong cao hơn gấp mười lần
ở vùng ngoại ô
không có mối liên kết xã hội
như vùng còn lại.
Eric Klinenberg, 
một nhà xã hội học người Mỹ,
đã viết về điều này trong sách của ông

Dutch: 
Wat doe je dan?
Een overzicht in de VS toonde aan 
dat 54% van de stedelijke bevolking
weinig tot geen vertrouwen 
had in hun buren.
En toch kan bij een ramp 
je buur je enige redding zijn.
Vraag je dus af
hoe goed je je buren kent.
Misschien genoeg 
om elke morgen 'dag' te zeggen?
Zeker.
Misschien genoeg om hen 
een paar reservesleutels te geven
voor het geval je jezelf buitensluit?
Maar vertrouw je hen genoeg
om hen je leven toe te vertrouwen?
Toen in 1995 een hittegolf Chicago trof,
waren Auburn en Englewood 
twee getroffen voorsteden
die demografisch bijna identiek waren.
Toch was er een tien maal 
zo groot dodental
in de voorstad met niet 
dezelfde sociale cohesie
als haar tegendeel.
Eric Klinenberg, een Amerikaans socioloog,
schreef hierover in zijn boek.

Chinese: 
你要怎麼辦？
美國有項調查顯示
有 54％ 住在城市地區的人口
幾乎不信任鄰居
然而在災難來襲時
鄰居可能是唯一能救你的生命線
因此問問自己
我和鄰居有多熟？
熟到每天早晨打招呼嗎？
當然
也許信任到留給他們
一副自己房子的備用鑰匙
萬一被反鎖在門外時可以用得上？
是否和他們熟到
能將性命託付給他們？
1995 年芝加哥發生熱浪時
Auburn 和 Englewood
是兩個受到影響的地區
兩地在人口統計學上幾乎相同
然而一地的死亡率
卻是另一地居民的十倍
因為一處的社區凝聚力不如另一處
美國社會學家埃里克·克林因伯格
寫了一本關於這一事件的書

Chinese: 
你会怎么做？
美国一项调查显示
54% 的城市人口
不太信任邻居。
然而灾难来临时，
你的邻居可能是你唯一的救命稻草。
问问自己，
我与邻居有多熟悉？
熟悉到每天早上打招呼吗？
当然。
也许也会熟悉到把备用钥匙留给他们，
以防有一天被锁在门外。
但会不会熟悉到
足以托付生命呢？
1995 年热浪袭击芝加哥时，
奥本和恩格尔伍德是两个受影响的郊区，
两地的统计人口几乎相同。
然而社会凝聚力较差的郊区
死亡率是另一个郊区的十倍。
美国社会学家艾瑞克 · 克林伯格
就这一事件写了一本书，

Spanish: 
¿Que harían entonces?
Una encuesta en EE. UU. mostró
que el 54 % de la población urbana
tiene poca o ninguna confianza
en sus vecinos.
Y aún así en un desastre, nuestros vecinos
pueden ser nuestra única línea de vida.
Entonces pregúntense:
¿Qué tan bien conozco a mi vecino?
¿Lo suficiente para decir
"hola" cada mañana?
Seguro.
¿Tal vez lo suficiente para dejarles
un repuesto de llaves
en caso de que se queden afuera?
Pero, ¿los conocen lo suficiente
para confiarles su vida?
Cuando una onda de calor azotó
a Chicago en 1995.
Auburn y Englewood fueron
dos suburbios afectados
que eran casi demográficamente idénticos.
Y aún así, hubo 10 veces más muertes
en el suburbio que no tenía
la misma cohesión social
que su contraparte.
Eric Klinenberg,
un sociólogo norteamericano
escribió acerca de esto en su libro
y lo llamó una "autopsia social"
del desastre de Chicago.

English: 
What are you going to do now?
A survey done in the US
showed that 54% of the urban population
have little to no trust
in their neighbors.
And yet when a disaster hits,
your neighbor might be your only lifeline.
So ask yourself this,
How well do I know my neighbor?
Well enough to say "hi" to every morning?
Sure.
Maybe well enough
to leave them a set of spare keys
in case I get locked out?
But do you know them well enough
to trust them with your life?
When a heat wave struck Chicago in 1995,
Auburn and Englewood
were two affected suburbs
that were almost
demographically identical.
Yet there was a tenfold death rate
in the suburb that did not have
that same social cohesion
than their counterpart.
Eric Klinenberg, an American sociologist,
wrote about this in his book

Korean: 
이제 어떻게 하시겠습니까?
미국에서 실시한 조사에 따르면 
도시 인구 54%는 이웃에 대한 신뢰가
거의 또는 전혀 없는 것으로
나타났습니다.
그러나 재해가 발생하면,
이웃이 유일한 생명선일 수 있습니다.
자신에게 물어보세요,
내 이웃을 얼마나 잘 알고 있나?
매일 아침 "안녕"이라고 말할 정도?
그래요.
어쩌면 문이 잠길 경우를 대비해
여분의 키를 줄 정도?
하지만 여러분은 자신의 목숨을 걸고
믿을 수 있을 만큼
그들을 잘 알고 있나요?
1995년에 폭염이
시카고를 강타했을 때,
피해를 입었던 오번과 엥글우드는
인구 통계학적으로 거의 동일한
두 교외 지역이었습니다.
그러나 사회적 결집력이
상대적으로 없는 교외 지역은
사망률이 10배나 높았습니다.
미국인 사회학자 에릭 클라인버그는,
책에서 이에 관해서 썼고

Russian: 
Что вы тогда будете делать?
Проведённый в США опрос показал,
что 54% ​​городского населения
мало доверяют своим соседям
или не доверяют им вовсе.
Но в случае катастрофы сосед может стать
вашим единственным спасательным кругом.
Так что задайтесь вопросом:
«Насколько хорошо я знаю своего соседа?»
Достаточно хорошо,
чтобы здороваться по утрам?
Конечно.
Может быть достаточно хорошо,
чтобы оставить ему запасные ключи
на случай, когда не можете
попасть к себе домой?
Но знаете ли вы его достаточно хорошо,
чтобы доверить свою жизнь?
За время сильной жары в Чикаго в 1995 году
пострадали два его пригорода,
Оберн и Энглвуд,
с практически одинаковой демографией.
Тем не менее смертность
была в десять раз выше
в том пригороде,
где социальная сплочённость
была хуже, чем в другом.
Американский социолог Эрик Клиненберг
написал об этом феномене в своей книге,

Italian: 
Cosa farete?
Secondo un sondaggio condotto negli USA 
il 54% della popolazione urbana
si fida poco o per nulla 
dei propri vicini.
Tuttavia, nel mezzo di un disastro,
i vicini potrebbero essere 
l'unica salvezza.
Quindi chiediamoci questo:
quanto conosco il mio vicino?
Abbastanza bene da salutarlo ogni mattina?
Certo.
Forse anche abbastanza bene 
da lasciargli le chiavi di scorta
nel caso in cui io rimanga chiuso fuori?
Ma lo conosciamo abbastanza bene
da affidargli la nostra vita?
Quando nel 1995 un'ondata di calore
investì Chicago,
Auburn ed Englewood erano 
due delle aree colpite:
praticamente identiche 
dal punto di vista demografico.
Tuttavia, il tasso di morte 
era quasi decuplicato
nell'area che presentava 
meno coesione sociale
dell'altra.
Eric Klinenberg, un sociologo americano,
tratta questo argomento nel suo libro

Japanese: 
あなたならどうしますか？
アメリカで行われた調査では
都市部の人口の 54% が
隣人をほとんど あるいは
全く信頼していませんでした
しかし 災害時には隣人だけが
ライフラインになるかもしれません
自分に問うてみてください
隣人をどれくらい
よく知っているだろうか？
毎朝「おはよう」と
言える関係だろうか？
それはできます
閉め出されたときに備えて
合鍵をひと揃い預けられるくらいには
信頼しているだろうか
でも 自分の命がかかったときに
信頼できるほど
よく知っているでしょうか？
1995年に熱波が
シカゴを襲ったとき
最も影響を受けた
オーバーンとイングルウッドは
人口構成がほぼ同じ
郊外都市でした
それでいて 一方の都市では
社会的結びつきが
他方よりも弱かったために
10倍もの死者が出ました
アメリカの社会学者
エリック・クリネンバーグは
著書でこのことを取り上げ

Indonesian: 
Apa yang akan Anda lakukan?
Suatu survey di AS menunjukkan
54% penduduk kota
memiliki kepercayaan sangat rendah 
terhadap tetangganya.
Saat bencana melanda, tetangga Anda
bisa jadi adalah satu-satunya penolong.
Coba tanyakan pada diri Anda,
seberapa baik Anda mengenal tetangga?
Cukup baik untuk
bertegur sapa setiap pagi?
Tentu.
Mungkin cukup baik untuk
memercayakan kunci cadangan
kalau-kalau terkunci di dalam?
Tetapi, apakah Anda mengenalnya cukup baik
untuk memercayakan nyawa Anda?
Saat gelombang panas
menerpa Chicago di tahun 1995,
Auburn dan Englewood
adalah dua desa terdampak
yang secara demografis hampir identik.
Tetapi, terdapat sepuluh kali lipat
laju kematian
di desa yang kohesi sosial-nya
lebih rendah dibandingkan desa lain.
Eric Klinenberg, sosiolog Amerika,
menuliskan ini di bukunya
dan menyebutnya "autopsi sosial"
terhadap bencana di Chicago.

Czech: 
Co uděláte teď?
Průzkum v USA zjistil,
že 54 % městské populace
má ve své sousedy
malou nebo žádnou důvěru.
Ale při pohromě mohou být sousedé
vaším jediným záchranným lanem.
Zeptejte se sami sebe,
jak dobře znáte své sousedy.
Dost na to,
abyste je každé ráno pozdravili?
Jistě.
Možná dost na to, abyste jim dali
náhradní klíče pro případ,
že si zabouchnete dveře?
Ale znáte je dost na to,
abyste jim svěřili svůj život?
Když roku 1995 v Chicagu
udeřila vlna veder,
byly postiženy čtvrtě Auburn a Englewood,
které jsou geograficky téměř identické.
Ve čtvrti s menší sociální soudržností
byla úmrtnost desetinásobně vyšší.
Eric Klinenberg, americký sociolog,
o tom napsal knihu

French: 
Qu'allez-vous faire ?
Un sondage, aux Etats-Unis, a montré
que 54% de la population urbaine
n'a pas ou peu
confiance en ses voisins.
Pourtant, en cas de catastrophe,
votre voisin pourrait bien être
votre seule bouée de sauvetage.
Donc posez-vous la question :
à quel point je connais mes voisins ?
Assez pour dire bonjour
tous les matins, pour sûr.
Peut-être assez pour leur laisser
un double de vos clés,
au cas où vous seriez coincé dehors ?
Mais les connaissez-vous suffisamment
pour leur confier votre vie ?
Quand une vague de chaleur
a envahi Chicago, en 1995,
Auburn et Englewood
étaient deux banlieues affectées,
qui étaient presque identiques
démographiquement.
Pourtant, il y a eu dix fois plus
de décès dans la banlieue
qui n'avait pas la même cohésion
sociale que son homologue.
Eric Klinenberg, un sociologue
américain, en a parlé dans son livre.

Modern Greek (1453-): 
και το ονόμασε «κοινωνική αυτοψία»
της καταστροφής στο Σικάγο.
Οι συνθήκες της γειτονιάς
που μας απομονώνουν όταν όλα είναι καλά
μπορεί να στοιχίσουν ζωές
σε μια κακή στιγμή.
Και από την δεκαετία του '90 και μετά
τα πράγματα χειροτέρευσαν.
Παρόλο που είμαστε πιο συνδεδεμένοι
και παρόλο που ζούμε
σε μια κοινωνία υπερβάσεων
πρόσφατες μελέτες δείχνουν
ότι η κοινωνική απομόνωση
είναι «η σύγχρονη πανούκλα».
Μια από τις δυσκολίες του να είμαστε
καλύτερα προετοιμασμένοι
είναι το να πείσουμε εσας
ότι χρειάζεται να επενδύσετε
προσπάθεια και χρόνο
για να προετοιμαστείτε για ένα γεγονός
που μπορεί να μην συμβεί ποτέ.
Η ανθρώπινη μας φύση
σημαίνει ότι εστιάζουμε
πολύ περισσότερο στην αντίδραση
και στην ανάκτηση
παρά στην περίοδο πριν την καταστροφή.
Αλλά με όσα ξέρουμε σήμερα
βλέπουμε ότι όσο περισσότερο εστιάσουμε
στην πρόληψη και την προετοιμασία
τόσο λιγότερες θα είναι οι επιπτώσεις
μετά την καταστροφή.

Italian: 
e lo chiama "autopsia sociale" 
di un disastro a Chicago.
A quanto pare, i rapporti di vicinato 
che possono portare all'isolamento,
possono essere addirittura fatali 
in una situazione negativa.
E dagli anni '90 tutto questo 
sta peggiorando.
Anche se siamo più connessi
e anche se ci troviamo 
in un ambiente di eccessi,
studi recenti hanno chiamato 
l'isolamento sociale "la piaga moderna".
Una delle difficoltà 
nell'essere più preparati
sta proprio nel convincerci
della necessità di impegnare 
energie e tempo
per prepararci a un avvenimento 
che forse non succederà mai.
Il comportamento umano ci dimostra 
che la nostra attenzione
si concentra molto sulla reazione 
e sulla fase di ripristino,
e meno sulla fase pre-disastro.
Ma oggi sappiamo
che più ci impegniamo 
in prevenzione e preparazione
minore sarà l'impatto post-disastro.

French: 
Il l'a baptisé : « une autopsie sociale »
du désastre de Chicago.
Il s'avère qu'un voisinage dont
les membres sont isolés, les bons jours,
peut être vraiment létal
durant les mauvais jours.
Et ça n'a fait qu'empirer,
depuis les années 1990.
Bien que nous soyons plus connectés
et dans un environnement d'abondance,
une étude récente
à déclaré l'isolation sociale
« la nouvelle épidémie moderne ».
Alors, une des difficultés
d'une bonne préparation,
c'est, en réalité,
celle de vous convaincre
que vous devez donner
plus d'efforts et de temps
à préparer un événement
qui n'arrivera peut-être jamais.
Le comportement humain
veut que notre attention
soit tournée sur la réponse
et la phase de récupération,
plutôt que sur la phase de prep
antérieure au désastre.
Mais, ce que nous savons aujourd'hui,
c'est que plus nous investissons
dans la prévention et la préparation,
moins l'impact d'une
catastrophe sera important.

Spanish: 
Resultó que, las condiciones vecinales
que nos aislan uno del otro en un buen día
pueden ser realmente letales en uno malo.
Y ha empeorado desde los años 90.
A pesar de estar más conectados
y pese a un ambiente de exceso,
recientes estudios denotan el aislamiento
social: "la nueva plaga moderna".
Hoy una de las dificultades
en estar mejor preparados,
es en realidad tratar de convencerlos
de que necesitan poner
el esfuerzo y tiempo
en prepararse para un evento
que puede que nunca ocurra.
El comportamiento humano
demuestra que nuestro enfoque
está mucho más en la respuesta
y en la fase de recuperación
que en la fase previa al desastre.
Pero lo que sabemos hoy
es que mientras más pongamos
en la prevención y preparación,
habrá un menor impacto
posterior al desastre.

German: 
und nannte es eine "soziale Autopsie"
der Katastrophe in Chicago.
Nachbarschaftsbeziehungen,
die in guten Zeiten nicht existieren,
können in schlechten Zeiten tödlich sein.
Seit den 90er Jahren
verschlechtert sich die Lage.
Zwar sind die Menschen enger verbunden
und führen ein Leben im Überfluss,
doch jüngste Studien erachten
soziale Isolation als "moderne Pest".
Ein Problem der besseren Vorbereitung
liegt darin, Sie zu überzeugen,
dass Sie Zeit und Mühe
darauf verwenden müssen,
sich für ein Ereignis zu wappnen,
das vielleicht nie eintritt.
Es ist typisch für uns Menschen,
dass wir den Fokus viel stärker
auf die Reaktions- und Erholungsphase
als auf die Phase
vor der Katastrophe legen.
Doch heute wissen wir:
Je mehr wir in Prävention
und Vorbereitung investieren,
desto geringer sind die Auswirkungen
nach der Katastrophe.

Korean: 
이것을 시카고 재해에 대한
"사회 부검"이라고 칭했습니다.
밝혀진 것은, 평상시에 서로를
고립시키는 이웃 환경은
나쁜 상황에는 상당히
치명적일 수 있다는 것입니다.
그리고 90년대 이후로
더 악화되고 있습니다.
세계는 더 연결되어 있고
풍요로운 환경에 있음에도 불구하고,
최근 연구에서는 사회적 고립을
"새로운 현대 전염병"이라고 합니다.
더 잘 대비하는 과정에서 겪는 
어려움 중 하나는
실제로 일어나지 않을 수도 있는
상황에 준비하라고
여러분을 설득시키는 데에
노력과 시간을 소비하는 것입니다.
인간 행동은 우리가 재난 전 단계보다는
대응 및 복구 단계에
훨씬 더 집중한다는 것을 의미합니다.
그러나 저희는 알고 있습니다.
예방과 대비에 더 많은
노력을 기울일수록,
재난 이후의 영향은 줄어든다는 것을요.

Russian: 
назвав его «социальной аутопсией»
чикагской катастрофы.
Оказалось, что там, где в хорошей
ситуации соседи просто изолированы,
плохая ситуация может привести
к смертельному исходу.
И с 90-х годов ситуация ухудшается.
Несмотря на улучшенную
подключённость к интернету,
и обстановку излишеств,
недавние исследования назвали социальную
изоляцию «новой современной чумой».
Одна из трудностей в достижении
лучшей подготовленности
на самом деле состоит в том,
чтобы убедить вас в необходимости
потратить усилия и время
на подготовку к событию, которое,
возможно, никогда не произойдёт.
Человек устроен так,
что основное внимание уделяется
стадиям реагирования и восстановления,
а не стадии, предшествующей катастрофе.
Но на сегодняшний день известно,
что чем больше внимания уделить
профилактике и подготовке,
тем меньше будут последствия катастрофы.

Chinese: 
稱為《熱浪：為芝加哥的災難社會驗屍》
事實證明，平日裡
人們彼此隔離的鄰里情況
在災難降臨時很可能會致命
自 90 年代以來，情況變得越來越糟
儘管彼此間的聯繫更加緊密
而且人們活在有剩餘的環境中
最近的許多研究
視社會孤立為「新的現代瘟疫」
做好準備的困難之一
在於說服自己
必須花費時間和精力
為可能永遠不會發生的事件做準備
人的行為意味著
我們更重視反應和復原的階段
勝於災難前的準備階段
但是我們如今知道
越早在災難前預防和準備
遭受災難的破壞影響就越小

Japanese: 
シカゴの大惨事における
「地域社会の検死」と表現しました
通常時にお互いを
孤立させてしまうような環境は
非常時には命取りになると
分かったのです
これは 90年代以来
悪化しています
今は当時よりも
つながっていて
物質的に余剰のある環境にありながら
最近の研究では社会的孤立は
「新しい現代の疫病」だとされています
よりよく準備を整える上での
難しさのひとつは
自分を納得させて
起こらないかもしれない事態に備えて
時間と労力を費やすことです
人間の行動から見ると
私たちの焦点は
災害が起こる前よりも
事後の回復期に より注力されます
しかし 今分かっているのは
防止と準備にもっと力を注げば
災害後に受ける衝撃は
より小さくなるというものです

Dutch: 
Hij gaf het als ondertitel 'een sociale 
autopsie van een ramp in Chicago' mee.
Het blijkt dat als buren 
geïsoleerd leven in goede tijden
dat in slechte tijden dodelijk kan zijn.
En het wordt alsmaar 
slechter sinds de jaren 90.
Ondanks dat we meer geconnecteerd zijn
en ondanks dat we in overvloed leven,
noemen recente studies 
sociale isolatie 'de nieuwe pest'.
Een van de moeilijkheden 
om beter voorbereid te zijn,
is je echt overtuigen
dat je meer moeite en tijd moet spenderen
aan een gebeurtenis die 
misschien nooit zal plaatsvinden.
De menselijke aandacht gaat meer uit
naar de antwoord- en herstelfase,
dan naar de fase 
van het voorkomen van rampen.
Maar we weten vandaag
dat hoe meer we doen 
aan preventie en voorbereiding,
des te minder de impact 
van de ramp zal zijn.

Czech: 
a nazval ji "sociální pitvou"
katastrofy v Chicagu.
Ukazuje se, že poměry, které sousedy
v bezproblémových časech izolují,
mohou mít za špatných časů
smrtelné následky.
A od 90. let se to zhoršuje.
Navzdory většímu propojení
a tomu, že žijeme v nadbytku,
nedávné studie považují
sociální izolaci za "nový moderní mor".
Lepší připravenosti brání i to,
že se lidé obtížně přesvědčují
o nezbytnosti vynaložit čas a úsilí
na přípravu na události,
které se nikdy nemusí přihodit.
Lidskému chování je vlastní,
že se soustředíme na fáze reakce a obnovy
spíše než na fázi před katastrofou.
Ale dnes již víme,
že čím více se věnujeme
prevenci a přípravě,
tím menší bude dopad katastrofy.

Indonesian: 
Ternyata, kondisi pemukiman
yang penduduknya saling menghindari
bahkan di hari yang baik,
dapat sangat mematikan
di saat hari yang buruk datang.
Dan hal ini makin parah mulai tahun 90-an.
Meskipun lebih terkoneksi
dan meskipun tinggal
di lingkungan yang berkelimpahan,
kajian terbaru mengecap isolasi sosial
sebagai "wabah baru zaman modern".
Salah satu kesulitan dalam meningkatkan
kesiagaan bencana
sesungguhnya adalah meyakinkan Anda
untuk menyediakan usaha dan waktu
dalam menghadapi kejadian
yang mungkin tak akan terjadi.
Perilaku manusia
menunjukkan bahwa fokus kita
lebih kepada fase merespons dan memulihkan
daripada fase prabencana.
Tetapi, apa yang kini kita ketahui
adalah makin baik kita berusaha
mencegah dan bersiap,
dampak pascabencana akan makin rendah.

English: 
and dubbed it a "social autopsy"
of disaster in Chicago.
It turns out, neighborhood conditions
that isolate each other on a good day
can be really lethal on a bad one.
And it's been getting worse
since the '90's.
Despite being more connected
and despite being
in an environment of excess,
recent studies have deemed
social isolation "the new modern plague."
Now, one of the difficulties
in being better prepared
is actually convincing you
that you need to spend the effort and time
in preparing for an event
that may never happen.
Human behavior means that our focus
is much more on the response
and recovery phase
rather than the pre-disaster phase.
But what we know today
is that the more we put
into the prevention and preparation,
the lesser the impact
will be post-disaster.

Vietnamese: 
và gọi nó là "khám nghiệm xã hội"
trong thiên tai ở Chicago.
Hóa ra, điều kiện hàng xóm
cô lập nhau ở những ngày bình thường
có thể gây chết người ở những ngày tồi tệ.
Và nó ngày càng tồi tệ hơn 
từ thập niên 90.
Mặc cho việc kết nối nhiều hơn
và cả việc sống trong 
một môi trường dư thừa,
nhưng nghiên cứu gần đây cho thấy
sự cô lập xã hội "dịch bệnh thời đại mới".
Bây giờ, một trong những khó khăn 
trong việc chuẩn bị tốt hơn
chính là thuyết phục bạn
dành nhiều thời gian và công sức
trong việc chuẩn bị cho một điều
có thể không hề xảy ra.
Hành vi bình thường của một người
sẽ đặt trọng tâm
vào giai đoạn đối phó và phục hồi
hơn trong giai đoạn tiền thiên tai.
Nhưng những gì bạn biết hôm nay
chúng ta càng bỏ nhiều công sức vào
việc ngăn chặn và chuẩn bị,
giai đoạn hậu thiên tai 
sẽ càng ít bị ảnh hưởng.

Chinese: 
称之为芝加哥灾害的“社会解剖”。
事实证明，平日里相互隔离的
邻里环境
在灾难来临时可能是致命的。
从 90 年代开始，情况变得越来越糟。
尽管联系更紧密了，
尽管处在一个有剩余的环境中，
最近的研究认为社会隔离是
“新的现代瘟疫”。
做好准备的困难之一
是说服你自己，
你需要花精力和时间
为可能永远不会发生的事件做准备。
人类行为意味着
我们更关注反应和复原阶段，
而不是灾前预防阶段。
但据我们目前所知
在预防和准备上投入越多，
灾后的影响就越小。

French: 
On estime que pour chaque dollar
dépensé dans l'atténuation des risques,
on économise environ 
six dollar au bout du compte.
Beaucoup vont même jusqu'à dire
que si la planification en cas
de désastre avait été meilleure,
les catastrophes provoquées
par l'homme, comme 9/11,
auraient pu être complètement évitées.
Cela nous indique une chose,
c'est que nous devons
changer cette discussion,
la ramener à un niveau
communautaire local,
et vous inciter, vous,
à vous impliquer dans ce sujet.
Le développement
de la résilience commence
par votre compréhension de son importance.
La force d'une communauté
vient de ses individus,
et la force de l'individu
est la communauté.
Il ne pleuvait pas
quand Noé construisait l'arche.

German: 
Laut Schätzungen
können wir für jeden Dollar,
den wir für Risikominderung ausgeben,
irgendwann 6 Dollar einsparen.
Viele argumentieren sogar,
eine bessere präventive Krisenplanung
hätte menschengemachte Katastrophen
wie 9/11 ganz verhindern können.
Daraus lernen wir eins:
Wir müssen den Dialog umpolen,
ihn zurück zur Basis,
in die Gemeinschaften tragen
und uns alle mit diesem Thema
auseinandersetzen.
Der Aufbau von Resilienz beginnt damit,
dass wir alle ihre Bedeutung verstehen.
Die Stärke einer Gemeinschaft
kommt von den einzelnen Menschen
und die Stärke des Einzelnen
ist die Gemeinschaft.
Als Noah die Arche baute,
regnete es nicht.

Dutch: 
De schatting is dat voor elke dollar die 
we uitgeven om het risico te verminderen,
we achteraf zes dollar winnen.
Velen beargumenteren zelfs
dat als we meer planden 
om rampen te voorkomen,
we door mensen veroorzaakte rampen 
als 9/11 helemaal hadden kunnen voorkomen.
Dat zegt ons één ding,
namelijk dat we dit gesprek
moeten terugbrengen 
naar gemeenschapsniveau
en jullie betrekken in die zaak.
Het begin van opbouw van weerbaarheid
start ermee dat jullie 
het belang ervan begrijpen.
De sterkte van een gemeenschap 
komt van de individuen
en de sterkte van een individu
is de gemeenschap.
Het regende niet 
toen Noach zijn ark bouwde.

Japanese: 
リスクを減らすために
１ドル費やすごとに
結果的に６ドルずつ
節約できると見積もられています
また 多くの人々によると
災害が起こる前の
防災段階でより多く対策をすれば
9.11のような人的災害さえも
完全に防げたかもしれないのです
このことから分かるのは
ただひとつ
このことに関する言説を変えて
コミュニティの草の根レベルに場を移し
皆さんがこのトピックに
取り組む必要があるということです
立ち直る力を高めるためには
皆さんがその重要性を
理解することが最初の一歩です
コミュニティの強さは
個人の強さに由来するもので
個人の強さこそが
コミュニティを形作るのです
「ノアが箱舟を作ったとき
雨は降っていませんでした」

English: 
It is estimated that for every dollar
we spend in risk mitigation,
we save about six dollars down the line.
And many would even argue
that if more was done
in the pre-disaster planning phases,
man-made disasters, such as 9/11,
could have been entirely prevented.
And that tells us one thing,
that we really need
to shift this conversation,
bring it right back
to a community grassroot level
and get you guys engaged into this topic.
The start of resilience building
starts with you
understanding its importance.
The strength of a community
comes from the individuals,
and the strength of the individual
is the community.
It wasn't raining when Noah built the arc.

Indonesian: 
Diperkirakan untuk setiap dolar
yang dikeluarkan untuk mitigasi risiko,
kita menghemat enam dolar di masa depan.
Banyak juga yang bahkan berpendapat
bahwa jika tindakan dalam
fase perencanaan prabencana diperbanyak,
bencana akibat dampak manusia,
seperti 9/11, semuanya dapat dicegah.
Hal itu memberi kita pemahaman,
bahwa kita sungguh harus
membawa percakapan ini,
meletakkannya kembali
pada tingkat swadaya masyarakat
dan melibatkan Anda semua dalam topik ini.
Awal dari pembangunan daya tahan
dimulai dari pemahaman Anda
akan betapa pentingnya itu.
Kekuatan suatu masyarakat
berasal dari individunya,
dan kekuatan individu
berasal dari masyarakat.
Saat Nuh membangun bahtera,
hujan belum turun.

Czech: 
Odhaduje se, že každý dolar,
který investujeme do snížení rizik,
ušetří šest dolarů v pozdějších fázích.
Mnozí argumentují i tím,
že kdyby se investovalo více
do fáze plánování před katastrofou,
mnohým katastrofám způsobených člověkem,
jako třeba 11. září, by se dalo vyhnout.
A to nás přivádí k jedinému.
Ve skutečnosti potřebujeme
posunout naši debatu,
dovést ji zpět na základní úroveň
a angovažovat vás v této věci.
Počátek vytváření odolnosti začíná u vás,
a to uvědoměním si její důležitosti.
Síla komunity pochází od jednotlivců
a síla jednotlivce spočívá v komunitě.
Když Noe stavěl archu, tak ještě nepršelo.

Italian: 
Si calcola che per ogni dollaro speso 
per l'attenuazione del rischio
ne risparmieremo almeno altri sei.
Molti direbbero
che se si facesse di più nelle fasi 
di preparazione pre-disastro,
disastri umani come l'11 settembre 
potrebbero essere totalmente prevenuti.
Questo ci dice una cosa:
che dobbiamo davvero spostare 
i termini di questo discorso,
riportarlo al livello base della società
e coinvolgere tutti sulla questione.
Per costruire resilienza
il primo passo è la comprensione 
di quanto sia importante.
La forza di una comunità 
viene dai suoi individui,
e la forza degli individui è la comunità.
Quando Noè costruì l'Arca, 
non aveva ancora iniziato a piovere.

Korean: 
위험 완화를 위해 지출하는 1달러당
이후의 약 6달러를
절약할 수 있을 것으로 추정됩니다.
그리고 많은 사람들은 심지어
재난 전 계획 단계에서
더 많은 것을 했다면,
9/11 같은 인재는 완전히 예방될 수
있었을 것이라고 주장할 것입니다.
이것이 우리에게 알려주는 것은
우리는 이 대화의 방향을 바꿔야 하고,
커뮤니티 구성원 한명 한명에게
다가갈 수 있어야 하며
여러분 모두가 이 주제에
참여하도록 해야 합니다.
회복탄력성 건설의 시작은
여러분이 이 중요성을
이해하는 것에서 시작됩니다.
커뮤니티의 힘은 개인에게서 나오고,
개인의 힘은 바로 커뮤니티에 있습니다.
노아가 방주를 만들었을 때
비는 내리지 않았습니다.

Russian: 
Подсчитано, что на каждый доллар,
потраченный на этапе снижение риска,
экономится около шести долларов
на последующих этапах.
Многие даже считают,
что если бы больше внимания
уделялось на этапе планирования,
созданные людьми катастрофы, типа 9/11,
можно было бы полностью предотвратить.
И это говорит о том,
что непременно необходимо
перевести обсуждение
на уровень рядовых членов сообщества
и вовлечь конкретно вас.
Устойчивость начинает улучшаться
с момента осознания вами её важности.
Сила сообщества исходит от людей,
а сила отдельного человека
состоит в сообществе.
Когда Ной строил ковчег, потопа не было.

Spanish: 
Se estima que por cada dólar
que gastamos en mitigación del riesgo,
nos ahorramos unos 6 dólares en el futuro.
Y muchos podrían argumentar
que si se hiciera más en las fases
de planeación previas al desastre,
desastres causados por el hombre, como
11S, habrían sido enteramente prevenidos.
Y eso nos dice una cosa,
que de verdad necesitamos
cambiar esta conversación,
traerla de vuelta a los
cimientos de la comunidad
y hacer que Uds.
se comprometan con este tema.
El inicio del desarrollo de la resiliencia
empieza con que Uds.
entiendan su importancia.
La fortaleza de una comunidad
viene de sus individuos,
y la fortaleza de un individuo
es la comunidad.
No estaba lloviendo cuando
Noé construyó el arca.

Modern Greek (1453-): 
Υπολογίζεται ότι για κάθε δολάριο
που ξοδεύουμε σε στρατηγικές
για την αντιμετώπιση καταστροφών
εξοικονομούμε περίπου
έξι δολάρια στη συνέχεια.
Πολλοί θα έλεγαν ότι αν κάναμε περισσότερα
σε σχεδιασμό πριν συμβεί η καταστροφή,
οι τεχνητές καταστροφές, όπως το 9/11,
θα μπορούσαν να μην είχαν συμβεί καν.
Και αυτό μας δείχνει
ότι πρέπει να επαναφέρουμε
το επίκεντρο της προσοχής μας
στις λαϊκές τοπικές κοινότητες
και να συμπεριλάβουμε όλους εσάς.
Η βάση της ικανότητας για ανάκαμψη
βρίσκεται εκεί που θα καταλάβετε
το πόσο σημαντική είναι.
Η δύναμη μιας κοινότητας
πηγάζει από τα μέλη της,
και η δύναμη του κάθε μέλους
είναι η ίδια η κοινότητα.
Όταν ο Νώε έκτισε την κιβωτό, δεν έβρεχε.

Chinese: 
據估計，在減輕災害風險上
每花費一塊錢
就可以在後來大約節省六元
甚至有許多人主張
如果有更多災難前的準備工作
像 911 那樣的人為災難
可被完全避免
這告訴我們
確確實實需要將對話
帶回基層社區
讓你參與
建設復原力始於你了解其重要性
社區的力量來自個人
而個人的力量就是社區
諾亞建造方舟時還沒下雨

Vietnamese: 
Ước tính với mỗi đô-la
chúng ta bỏ ra để giảm thiểu rủi ro,
chúng ta sẽ tiết kiệm 
được sáu đô-la sau này.
Và nhiều người còn tranh luận rằng
nếu chúng ta càng chuẩn bị nhiều trong
giai đoạn chuẩn bị tiền thiên tai,
những thảm họa nhân tạo, như vụ 11/9,
có thể được ngăn chặn hoàn toàn.
Và điều đó cho chúng ta thấy một điều,
rằng chúng ta thật sự cần chuyển 
cuộc hội thoại này,
đưa nó trở lại
cấp cơ sở cộng đồng
và khiến các bạn tham gia vào vấn đề này.
Khởi đầu của việc xây dựng 
khả năng phục hồi
bắt đầu với bạn hiểu về 
tầm quan trọng của nó.
Sức mạng của cộng đồng đến từ mỗi cá nhân,
và sức mạnh của mỗi cá nhân 
chính là cộng đồng.
Trời không hề mưa
khi Noah xây dựng con tàu.

Chinese: 
据估计，在减轻风险上每花一美元，
最终会节省大约六美元。
很多人甚至认为
如果在灾前计划阶段投入更多，
例如 911 事件的人为灾害
完全可以避免。
这告诉我们一件事，
确实需要转变对话，
把它带回社区基层，
让你们参与到话题中来。
复原力建设的开端，
从了解它的重要性开始。
社区的力量来自个人，
个人的力量在于社会。
诺亚建造方舟时还没下雨。

Japanese: 
歴史の中には学ぶべき教訓があり
嵐が来ることは
分かっているのです
問題なのは
皆さんにその準備があるか
ということです
ありがとうございました
（拍手）

Vietnamese: 
Lịch sử đã đưa đến những bài học,
và chúng ta biết khi nào cơn bão tới.
Nhưng câu hỏi ở đây là,
"Bạn đã sẵn sàng cho nó chưa?"
Cám ơn.
(Vỗ tay)

French: 
L'Histoire nous offre ses leçons,
et nous savons que la tempête arrive.
Mais la question est,
êtes-vous prêt à lui faire face ?
Merci.
(Applaudissements)

Italian: 
La storia ci ha dato le sue lezioni
e sappiamo che la tempesta è in arrivo.
Ma la domanda è:
siamo preparati?
Grazie.
(Applausi)

Spanish: 
La historia ha dado sus lecciones,
y sabemos que la tormenta se aproxima.
Pero la pregunta es:
¿Están listos?
Gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
历史已经给了我们教训，
我们知道风暴即将来临。
但问题是，
你准备好了吗？
谢谢。
（掌声）

Dutch: 
De geschiedenis heeft 
haar lessen afgeleverd
en we weten dat de storm komt.
Maar de vraag is:
Zijn jullie er klaar voor?
Dank u.
(Applaus)

German: 
Die Geschichte hat uns
ihre Lektionen erteilt,
und wir wissen, dass der Sturm aufzieht.
Doch die Frage lautet:
"Sind wir dafür bereit?"
Danke.
(Applaus)

Korean: 
역사는 교훈을 전달했고,
우리는 폭풍이 다가오는 것을
알고 있습니다.
하지만 중요한 질문은 이겁니다.
여러분은 준비되었습니까?
감사합니다.
(박수)

Chinese: 
歷史已經教訓我們
我們知道暴風雨就要來了
但是問題是
你準備好了嗎？
謝謝
（掌聲）

Indonesian: 
Sejarah telah menyampaikan pelajaran,
dan kita tahu badai akan datang.
Tetapi, pertanyaannya adalah,
apakah Anda siap menghadapinya?
Terima kasih.
(Tepukan tangan)

Czech: 
Dějiny nám ty lekce udělily
a víme, že bouře se blíží.
Otázkou ale je,
jestli jste na ni připraveni.
Děkuji vám.
(potlesk)

Modern Greek (1453-): 
Διδαχτήκαμε από την Ιστορία,
και ξέρουμε ότι έρχεται η καταιγίδα.
Αλλά το θέμα είναι,
είστε έτοιμοι;
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Russian: 
История преподнесла нам урок,
и мы знаем, что шторм приближается.
Но вопрос состоит в том,
готовы ли вы к этому шторму?
Спасибо.
(Аплодисменты)

English: 
History has delivered its lessons,
and we know the storm is coming.
But the question is,
Are you ready for it?
Thank you.
(Applause)
