
Polish: 
Tłumaczenie: Emilia Kaźmierczak
Korekta: Rysia Wand
Kiedy studiowałem na ASP
zaczęły mi drżeć ręce.
To była najprostsza linia, 
jaką mogłem narysować.
Teraz widzę, że czasem się to przydawało,
na przykład do mieszania farby 
czy machania polaroidem,
ale wtedy była to dla mnie katastrofa.
Moje marzenia o zostaniu artystą 
legły w gruzach.
Drżenie wzięło się
z zawziętej pogoni za pointylizmem,
po wielu lata stawiania maleńkich kropek,
które stopniowo z perfekcyjnie okrągłych
przez drżenie robiły się kijankowate.
By to zrównoważyć, 
mocniej trzymałem pióro,
co tylko pogorszyło drżenie,
więc trzymałem je jeszcze mocniej.
To błędne koło spowodowało
wiele bólu i problemy ze stawami.
Trudno mi było cokolwiek utrzymać.

French: 
Traducteur: Madeleine Schwartz
Relecteur: Holly York
Pendant mes études d'art,
ma main s'est mise à trembler,
et voici la ligne la plus droite dont j'étais capable.
Maintenant avec le recul, c'était bien pratique
pour certaines choses
par exemple mélanger un pot de peinture
ou secouer un Polaroid,
mais à l'époque c'était une catastrophe.
C'était la fin de mon rêve de devenir artiste.
Le tremblement était en fait le résultat
de mon entêtement
à utiliser la technique pointilliste,
des années à faire des petits points minuscules.
Et à la longue, ces points qui, au départ,
étaient parfaitement ronds
ont commencé à ressembler à des têtards,
à cause du tremblement
Donc pour compenser, je serrais
le stylo de plus en plus fort,
ce qui a progressivement aggravé le tremblement,
et donc je serrais mon stylo encore plus fort.
Et c'est devenu un cercle vicieux qui a fini
par causer tant de douleurs
et de problèmes d'articulation
que j'avais du mal à tenir quoi que ce soit.

Portuguese: 
Tradutor: Wanderley Jesus
Revisor: Nathalia Signorelli Fernandes
Então, quando estava na escola de artes,
desenvolvi um tremor em minha mão,
e esta era a linha mais reta que conseguia desenhar.
Em perspectiva, era bom para algumas coisas,
como misturar uma lata de tinta ou secar uma Polaroid,
mas ao mesmo tempo era catastrófico.
Esta foi a destruição de meu sonho de me tornar um artista.
O tremor se desenvolveu, realmente,
por uma fixação ao pontilhismo,
anos e anos fazendo pontos pequeníssimos.
E finalmente estes pontos foram de estar perfeitamente redondos
pra parecer, devido ao tremor, mais com um girino.
Para compensar, eu segurava a caneta mais firme,
e isto foi tornando o tremor pior,
e daí eu segurava a caneta mais forte ainda.
E tornou-se um ciclo vicioso e acabou
causando muita dor e problemas nas juntas,
e ficou dificil segurar qualquer coisa.

Romanian: 
Traducător: Delia Bogdan
Corector: Cristina Chirnogea
Când eram la școala de arte
a început să îmi tremure mâna
și asta era cea mai dreptă linie 
pe care o puteam desena.
Ulterior mi-am dat seama că tremorul era folositor:
puteam să scutur cutia cu vopsea
sau o fotografie Polaroid,
dar la vremea aceea a fost îngrozitor.
Era destrămarea visului de a deveni artist.
Tremorul a apărut de fapt
de la obsesia pentru pointilism:
ani întregi în care am desenat puncte mici de tot.
Punctele au trecut de la a fi perfect rotunde
la a arăta ca niște mormoloci, de la tremurat.
Ca să compensez, țineam şi mai strâns stiloul,
și tremuram şi mai tare,
aşa că țineam și mai strâns stiloul.
A devenit un cer vicios care mi-a cauzat
atâtea dureri și probleme la încheieturi
încât îmi era greu să țin orice.

Korean: 
번역: Jieun Shin
검토: Surie Lee
제가 미술학교에 다닐 때,
손을 떠는 문제가 생겼습니다.
화면에 보시는 이 것이, 
제가 그릴 수 있는 가장 곧은 선이었죠.
지나고 나서 보니, 손을 떠는 것도 
나쁜 것 만은 아니더라구요.
페인트를 흔들어 섞거나, 
폴라로이드 사진을 흔들 때 유용하죠.
그런데 그 당시에는
정말 세상이 끝난 것만 같았습니다.
화가가 되고싶다는
제 꿈은 그렇게 끝나버렸죠.
수 년동안 점묘법으로
그림을 그리는 것에만
매진하다 보니
손이 떨리기 시작했습니다.
처음에는 완벽하게 동그란 점이었지만,
손을 떨기 시작하면서, 
점이 올챙이처럼 끝이 뾰족하게 되었어요.
그래서 손을 떨지 않으려고
펜을 더 세게 잡고 그림을 그렸더니
결국은 상태가 더 나빠지게 되었습니다.
그러니 펜을 더 세게 쥐게 되었죠.
이것은 악순환이 되어
엄청난 통증과 관절의 문제를 일으키고
결국 저는 아무 것도 
잡을 수 없게 되었어요.

Serbian: 
Prevodilac: Bojana Murisic
Lektor: Ivana Korom
Kada sam bio u umetničkoj školi,
počela je da mi podrhtava ruka,
i ovako je izgledala najbolja prava linija
koju sam umeo da nacrtam.
Kada se osvrnem na taj period, 
moja ruka bila je za neke stvari korisna.
Na primer, za mućkanje kantice 
sa farbom ili sušenje polaroid slike.
Ali u isto vreme bila je i mana
koja je sprečavala da postanem umetnik.
Podrhtavanje ruke nastalo je iz moje želje
da što bolje razumem 
posebnu slikarsku tehniku - pointilizam,
iz godina crtanja vrlo malih tačaka.
Vremenom ove moje tačke 
zbog podrhtavanja ruke
izgledale su više kao mrlje.
Da bih to ispravio,
počeo sam jako da stiskam olovku,
zbog čega mi je ruka sve više drhtala
i zbog čega sam ja nastavio 
još vise da stiskam olovku.
Ovaj proces se vrteo u krug,
ruka me je bolela
i imao sam problem sa tetivama.
Nisam skoro ništa mogao da držim.

Danish: 
Translator: David J. Kreps Finnemann
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Da jeg gik på kunstskole,
udviklede jeg en rystelse i min hånd,
og dette var den mest lige streg jeg kunne tegne.
Set i bakspejlet, var det faktisk godt til nogen ting,
som at blande en spand maling eller ryste et polaroidbillede,
men dengang var dette virkelig dommedagen.
Dette var ødelæggelsen af min drøm om at blive kunstner.
Rystelsen udviklede sig, virkelig, ud af en
målrettet jagt på pointillisme,
bare år med at lave bitte, bittesmå prikker.
Og langt om længe gik disse prikker fra at være perfekt runde
til mere at ligne haletudser, på grund af rystelsen.
For at kompensere, fik jeg et fastere greb om pennen,
og dette gjorde rystelsen gradvist værre,
så jeg fik et endnu fastere greb om pennen.
Og dette blev en ond ring der endte med at
skabe så mange smerter og problemer med leddene,
at jeg fik problemer med at holde fast på noget som helst.

Vietnamese: 
Translator: Ngọc Trâm Trần Thị
Reviewer: Tran Le
Khi còn ở trường nghệ thuật,
Tôi bắt đầu bị run tay,
và đây là đường thẳng nhất mà tôi có thể vẽ.
Bây giờ nghĩ lại, điều đó cũng có cái hay,
như việc trộn một thùng sơn hay lắc một tấm kính ảnh,
nhưng tại thời điểm đó, điều này thực sự là ngày tận thế.
Nó đẵ tàn phá ước mơ trở thành nghệ sĩ của tôi.
Tay run đã thực sự ngăn cản
mục tiêu theo đuổi duy nhất dành cho nghệ thuật chấm kim
những năm tháng miệt mài tạo nên những chấm nhỏ li ti.
Nhưng cuối cùng thì những dấu chấm thay vì tròn trịa
thì lại trở nên những con nòng nọc, bởi triệu chứng run.
Nên bù lại, tôi giữ bút chặt hơn,
và điều này dần dần khiến tay run dữ dội hơn,
Thế nên tôi lại càng ghì chặt cây bút hơn.
Và điều này đã trở thành một vòng luẩn quẩn mà kết thúc với
việc gây ra rất nhiều đau đớn cùng các vấn đề về khớp,
Tôi gặp trở ngại trong việc cầm nắm bất cứ thứ gì.

Turkish: 
Çeviri: Sinan Özgün
Gözden geçirme: Barış Bozlaker
Ben sanat okulundayken,
Ellerimde bir titreme ortaya çıktı
ve çizebildiğim en düz çizgi böyleydi.
Sonradan anladım ki, bu aslında bazı şeyler için iyiydi:
bir kutu boyayı karıştırmak ya da bir Polaroid'i sallamak gibi,
ama aynı zamanda gerçek bir kıyametti.
Ressam olma hayalimin yıkılışıydı bu.
Titreme daha da ilerledi, gerçekten,
odaklanmış noktalama uğraşı,
yıllar boyunca küçük küçük noktalar yapmak
ve sonunda bu noktalar mükemmel yuvarlaklardan
iribaşlara dönüşmeye başladılar, titreme yüzünden.
Telafi edebilmek için kalemi daha sıkı tutmaya başladım
ve bu titremeyi daha da kötüleştirdi,
bu sebeple kalemi daha da sıkı tutmaya başladım.
Bu hain döngü sancı ve eklem sorunlarına
sebep olarak son buldu.
Hiçbir şey tutamaz hale geldim.

Japanese: 
翻訳: Kazunori Akashi
校正: Yuko Yoshida
美術学校に通っていた時に
手が震えるようになりました
できるだけ まっすぐ描いた
つもりでも こうです
思い返せば 震えが
役立つときもありました
ペンキを混ぜるとか
ポラロイド写真を振るとか
でも 当時は何もかも
終わったと思いました
芸術家になる夢が
断たれたのです
震えの原因は
点描を極めようと
長年 極小の点を
打ち続けた結果です
長年 極小の点を
打ち続けた結果です
完ぺきな丸だった点は
震えのせいで
オタマジャクシみたいな
形になっていきました
そうならないように
ペンを強く握ると
震えがどんどん悪化するので
一層 強く握るようになります
こんな悪循環が続き
激痛と関節の症状が出て
こんな悪循環が続き
激痛と関節の症状が出て
ものを持てなくなりました

Estonian: 
Translator: Jelena Ivanova
Reviewer: Aari Lemmik
Siis kui õppisin kunstikoolis,
tekkis mul kätesse värin.
Kõige sirgem joon, mis mul välja tuli, oli selline.
Tagantjärele vaadates oli see mõnikord isegi abiks.
Näiteks selleks, et segada purgis värvi või raputada Polaroidi,
aga toona tundus, et maailma lõpp on käes.
Purunes minu unistus saada kunstnikuks.
Värin tekkis sellest, kui ma ülima
järjekindlusega praktiseerisin puäntillismi
ja joonistasin aastaid imepisikesi täpikesi.
Ajapikku muutusid need täiuslikult ümarad täpikesed
kätevärina tõttu rohkem nagu konnakulleste sarnaseks.
Värina vältimiseks püüdsin pliiatsit tugevamini käes hoida,
aga see tegi asja ainult hullemaks.
Niisiis pigistasin pliiatsit veelgi kõvemini.
Tekkis justkui nõiaring, mille tulemuseks
oli säärane valu ja liigeseprobleemid,
et ma ei suutnud enam üldse midagi käes hoida.

Ukrainian: 
Перекладач: Anastasiia Hlivinska
Утверджено: Orysja Fedunjak
Коли я навчався у художній школі,
у мене почали тремтіти руки,
і це була найпряміша лінія, яку я міг намалювати.
Озираючись назад, я розумію, що це було добре для кількох справ,
як от змішувати фарби у бляшанці чи струшувати полароїдну фотографію,
але тоді це було кінцем світу.
Це був хрест на моїй мрії стати художником.
Тремтіння насправді розвинулося з
цілеспрямованого наслідування пуантилізму,
з років, коли я ставив маленькі-маленькі цяточки.
І зрештою, ці цятки з ідеально круглих
через тремтіння перетворилися на головастиків.
Тож, щоб урівноважити тремтіння, я тримав ручку міцніше,
і це призвело до швидкого погіршення тремтіння,
тож я почав тримати ручку ще сильніше.
І це стало замкненим колом, яке перетворилося у
такий сильний біль та проблеми з суглобами,
що мені було важко тримати взагалі що-небудь.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Ciro Gomez
Cuando estaba en la escuela de arte,
empecé a tener 
un temblor en mi mano
y esta era la línea más recta
que podía dibujar.
Ahora, en retrospectiva, en realidad
eso era bueno para algunas cosas,
como mezclar una lata de pintura
o agitar una Polaroid,
pero en ese momento 
era el fin del mundo.
Era la destrucción de mi sueño
de convertirme en artista.
En realidad, el temblor se manifestó
en una búsqueda decidida del puntillismo,
luego de años de 
hacer diminutos puntos.
Finalmente, estos puntos pasaron
de ser perfectamente redondos
a parecer unos renacuajos,
por causa del temblor.
Así, para compensar,
sostenía la pluma más fuerte,
y esto no hizo más 
que empeorar el temblor,
por eso la sostuve aún más fuerte.
Se tornó un ciclo 
vicioso que terminó
causando mucho dolor 
y problemas articulares.
Me costaba sostener cualquier cosa.

Chinese: 
翻译人员: illusion Hung
校对人员: Tsing Tsai
当我就读艺术学院时
手开始出现颤抖症状
这是我能画出最直的线
现在看来
其实这对某些事来说还挺好的
例如摇匀罐中的颜料，或甩干拍立得相片
但当时的感觉确实像世界末日
这摧毁了我成为艺术家的梦想
颤抖症状事实上来自于
我专研点画的结果
经年累月地描绘极小的点
最后这些点从完美的圆形
变成类似蝌蚪状，因为颤抖的缘故
为了改善这一点，我将笔握得更紧
却使颤抖症状地更加厉害
因此我只能将笔握得更紧
这成了恶性循环
最后导致剧痛和关节问题
我几乎握不住任何东西

German: 
Übersetzung: Meenakshi Sundaresan
Lektorat: David S
Als ich in der Kunstschule war,
entwickelte ich ein Zittern in meiner Hand,
und die geradeste Linie, 
die ich zeichnen konnte, sah so aus.
Im Nachhinein war diese Situation 
vorteilhaft gewesen,
z. B. beim Farbmischen oder 
beim Schütteln eines Polaroidfotos,
aber damals war es absolut katastrophal.
Mein Traum, Künstler zu werden, wurde zerstört.
Das Zittern entstand aus
einem zielstrebigen Verfolgen 
des Pointillismus,
dem jahrelangen Zeichnen 
von winzigen Pünktchen.
Diese Pünktchen, die vorher 
perfekt rund waren,
sahen durch das Zittern 
wie Kaulquappen aus.
Ich hielt den Stift fester, 
um das Zittern zu kompensieren,
jedoch verschlechterte sich das Zittern dadurch,
also hielt ich den Stift noch fester.
Ich geriet in einen Teufelskreis.
Das führte zu vielen Schmerzen und 
Problemen mit den Gelenken,
sodass ich fast nichts mehr halten konnte.

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Marco V.
Quando frequentavo la scuola d'arte,
mi si è sviluppato un tremore nella mano,
e questa era la linea più dritta che riuscivo a disegnare.
Con il senno di poi, era un vantaggio per alcune cose,
come mescolare i colori o scuotere una Polaroid,
ma all'epoca fù proprio una catastrofe.
Rappresentava la distruzione del mio sogno di diventare un artista.
Il tremore si sviluppò da
una ricerca maniacale del puntinismo,
anni a fare piccolissimi puntini.
E alla fine questi puntini sono passati dall'essere perfettamente rotondi
ad assomigliare più a girini, a causa del tremore.
Per compensare, stringevo la penna più forte,
e progressivamente non fece che peggiorare il tremore,
quindi stringevo la penna ancora più forte.
E diventò un circolo vizioso che finì
per provocare maggiore dolore e problemi alle articolazioni,
tanto da darmi problemi a tenere in mano qualunque cosa.

Arabic: 
المترجم: Mohamed Nader
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
عندما كنت في مدرسة الفنون
تطور لدي اهتزاز في يدي
و هذا الخط كان آكثر خط مستقيم بإمكاني رسمه.
الآن أدركت متأخراً أن هذا الإهتزاز كان مفيداً فعلاً لبعض الأشياء
مثل مزج الالوان أو هز الصور
و لكن في ذلك الوقت كان الامر بالنسبة لي بمثابة النهاية.
كان ذلك مدمراً لحلمي بآن اصبح فناناً
لقد تطور الاهتزاز بيدي بسبب
سعيي و تفكيري المحدود للفن التنقيطي (رسم لوحة بواسطة نقاط صغيرة)
فقط بسبب سنين و سنين من رسم النقاط الصغيرة.
و في النهاية تحولت هذه النقاط من كونها مستديرة بدقة
إلى آشكال آقرب إلى شرغوف الضفدع بسبب الاهتزاز.
لتعويض عدم الدقة كنت آقوم بامساك القلم بشدة أكبر
مما جعل الإهتزاز يزيد بشكل تصاعدي
و هذا ما جعلني امسك القلم بقوة اكبر بالرغم من ذلك.
وهذا اصبح دوامة مؤلمة سببت بالنهاية
الماً اكبر و مشاكل بالمفاصل
كان لدي مشكلة في مسك أي شيء

Hungarian: 
Fordító: Réka Tündérlaki
Lektor: Medve Gyula
Épp a képzőművészeti egyetemre jártam,
amikor remegni kezdett a kezem,
és ilyen "egyenes" vonalat tudtam csak húzni.
Utólag visszatekintve, hasznát is tudtam venni,
ha fel kellett rázni egy festékes bödönt, 
vagy egy Polaroidot szárítgatni,
de ott és akkor - olyan volt, mint a végítélet.
A művészi karrierről szóló álmom szertefoszlott.
A remegés kiváltó oka az volt,
hogy csakis pointillista technikát használtam,
évekig csak pici-pici pontokat rajzoltam.
A tökéletesen kerek pontjaim pedig egy idő után
a remegés miatt inkább vonalkákká váltak.
Cserébe szorosabban fogtam a tollat,
ez viszont csak fokozatosan rontott a remegésen,
így még jobban szorítottam a tollat.
Ez az ördögi kör odáig fajult,
hogy egyre jobban fájtak az ízületeim,
és már alig bírtam bármit is megfogni.

iw: 
מתרגם: David Forrai
מבקר: Ido Dekkers
במהלך לימודיי בבית הספר לאמנות,
פיתחתי מין רעד ביד,
וכך נראה הקו הכי ישר שיכולתי לצייר.
במחשבה ראשונה, זה היה טוב לכמה דברים,
כמו לערבב פחית צבע או לטלטל צילום פולארויד,
אבל באותו זמן, זה היה ממש יום הדין.
זה היה החורבן של החלום שלי, להפוך לאמן.
הרעד הזה התפתח, בעצם,
מהתמקדות ממושכת בטכניקה של ציור בנקודות,
שנים של ציור נקודות קטנטנות.
ובסופו של דבר הנקודות האלה, שהיו עגולות באופן מושלם,
הפכו לדמויות - ראשנים, בגלל הרעד.
כדי לחפות על זה, הייתי אוחז חזק יותר בעט,
וזה בהדרגה החמיר את הרעד,
ואז הייתי מהדק את האחיזה בעט עוד יותר.
וזה הפך למעגל קסמים מרושע, שהסתיים
בגרימה של כל כך הרבה כאבים ובעיות פרקים,
עד שהתקשיתי להחזיק כל דבר.

Czech: 
Překladatel: Helena Brunnerová
Korektor: Mirek Mráz
Když jsem studoval na umělecké škole,
vyvinul se mi třes v ruce
a toto byla nejrovnější čára, jakou jsem byl schopný nakreslit.
Teď zpětně vidím, že to vlastně bylo na některé věci dobré,
jako míchání plechovky s barvou nebo sušení polaroidu,
ale tehdy to byl skutečně konec světa.
Bylo to zničení mého snu o tom, že se stanu umělcem.
Ten třes se vyvinul ze
soustředěné honby za pointinismem,
z roků naplněných děláním maličkých teček.
A nakonec se tyto tečky proměnily z dokonale kulatých
v takové, co vypadaly spíše jako pulci, kvůli třesu.
Abych ho vyvážil, držel jsem pero pevněji
a to postupně zhoršovalo můj třes,
takže jsem ho držel ještě pevněji.
Stalo se to bludným kruhem, který skončil tím,
že mi působil tolik bolesti a problémů s klouby,
že jsem měl problém držet cokoliv.

Chinese: 
譯者: Sailin Lu
審譯者: Allen Li
我讀藝術系時
手開始會顫抖
這是我當時能畫出來最直的線
現在想想，有些事其實我還頗在行
譬如說：搖勻顏料罐
或是甩動拍立得相片
但那段時間真像世界末日
我想成為藝術家的夢想就此幻滅
這個顫抖的症狀其實來自於
我全心投入點畫的結果
經年累月描繪小小的點
最後因為顫抖的關係
這些小圓點變成蝌蚪狀
因此我得用力握筆
這讓顫抖的症狀更嚴重
所以我握得更緊
最後變成惡性循環
不但非常疼痛，也造成關節的問題
我很難握好任何物體

Bulgarian: 
Translator: Mike Ramm
Reviewer: Maya Mihaylova
Когато бях в художественото училище
получих тремор на ръката си
и това беше най-правата линия, която можех да нарисувам.
Сега, като си помисля, това всъщност беше добре за някои неща,
като да смеся кутия с боя или да разклатя полароидна снимка,
но по онова време това за мен беше Страшният съд.
Това унищожи мечтата ми да стана художник.
В действителност, треморът се разви в резултат на
целенасочено търсене на поантилизма,
години наред правейки мънички точки.
И в един момент тези точки се превърнаха от идеално кръгли
в приличащи повече на попови лъжички заради тремора.
Така че, за да компенсирам, започнах да държи писалката по-здраво,
и това постепенно влоши тремора още повече,
затова аз стисках писалката още по-здраво.
И това се превърна в порочен цикъл, който завърши
с много болка и проблеми със ставите,
Имах проблеми да държа каквото и да е.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nikoleta Sfiti
Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou
Όταν ήμουν στην σχολή καλών τεχνών
ανέπτυξα ένα τρέμουλο στο χέρι μου
και αυτή ήταν η πιο ίσια γραμμή 
που μπορούσα να ζωγραφίσω.
Εκ των υστέρων, αυτό ήταν στην πραγματικότητα 
καλό για κάποια πράγματα
όπως στο ανακάτεμα της μπογιάς
ή στο κούνημα μιας Polaroid
αλλά τότε ήταν σαν να είχε έρθει 
το τέλος του κόσμου.
Γκρέμισε το όνειρό μου 
να γίνω καλλιτέχνης.
Το τρέμουλο προέκυψε 
στην πραγματικότητα
από μία έμμονη αναζήτηση 
του πουαντιγισμού,
από χρόνια φτιάχνοντας 
μικροσκοπικές τελίτσες
Τελικά αυτές οι τελείες 
κατέληξαν από ολοστρόγγυλες
να μοιάζουν περισσότερο 
με γυρίνους.
Οπότε για να το αντισταθμίσω, 
κρατούσα πιο σφιχτά το στυλό
και αυτό σταδιακά έκανε 
το τρέμουλο χειρότερο,
οπότε κρατούσα το στυλό
ακόμα πιο σφιχτά
γεγονός που δημιούργησε 
ένα φαύλο κύκλο που κατέληξε
να προκαλεί τόσο πόνο 
και προβλήματα στις αρθρώσεις
που είχα δυσκολία 
να κρατήσω οτιδήποτε.

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: soheila Jafari
خوب، وقتى تو مدرسه هنر بودم،
دستم رعشه گرفت،
و اين صافترين خطى بود كه مى‌‌توانستم بكشم.
حال كه به گذشته نگاه مى‌‌كنم‌‌، راستش واسه يك چيزهايى خوب بود،
مثلاً قاطى كردن يك قوطی رنگ يا لرزاندن تکان دادن پولارويد،
اما به وقتش واقعاً مثل روز قيامت بود.
از بين رفتن رويايم براى هنرمند شدن بود.
لرزش دست من حقیقتا ناشی از
نقاشى نقطه نقطه در
تمام سالهايى كه نقطه‌‌هاى خُرد و ريز کنار هم مى‌‌گذاشتم، بود.
و سرانجام اين نقطه‌‌ها بجاى گرد كامل بودن
در نتيجه لرزش، بيشتر شبيه بچه وزغ بنظر مى‌‌رسيدند.
پس براى جبرانش، مداد را محكمتر نگه می‌داشتم،
و اين در ادامه باعث شد كه لرزشم بدتر شود،
پس بازهم مداد را محكم‌‌تر نگهداشتم.
و اين دور باطلى بود كه منتهى به
درد زياد و مشكلات مفصلى شد.
مشكل نگهداشتن هرچيزى را داشتم.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Uzma Daraman
ตอนผมเรียนที่โรงเรียนศิลปะ
ผมเริ่มมีอาการมือไม้สั่น
และนี่คือเส้นที่ตรงที่สุดเท่าที่ผมจะวาดได้
หลังจากที่ผมเข้าใจปัญหาข้อนี้ 
จริงๆแล้วมันก็มีประโยชน์ดีเหมือนกันครับ
เช่นเขย่าประป๋องเพื่อผสมสี หรือเขย่าภาพโพลารอย
แต่ ณ เวลานั้น มันวันที่ช่างขมขื่นมืดมน
มันเป็นเหมือนการทำลายความฝัน
ในการเป็นศิลปินของผม
อาการมือสั่นของผมนั้น จริงๆแล้ว
พัฒนามาจากความมุ่งมั่นพยายามทำงานวาดจุด
ปีแล้วปีเล่าที่ทำการวาดจุดเล็กๆ
และในที่สุด จุดเหล่านี้ที่เคยกลมอย่างสมบูรณ์แบบ
ก็กลายเป็นอะไรบางอบ่างหน้าตาเหมือนลูกอ๊อด
เพราะว่ามือผมสั่นไปหมด
ดังนั้น เพื่อทำการชดเชยกัน
ผมจึงจับปากกาแน่นขึ้น
และสิ่งนี้เองที่ยิ่งทำให้อาการมือสั่นทรุดหนักไปกว่าเดิม
ผมก็เลยจับปากกาให้แน่นขึ้นไปอีก
และนี่ก็กลายเป็นวงจรอุบาทว์ ที่สุดท้ายแล้ว
ส่งผลให้เจ็บมากและมีปัญหาเรื่องข้อต่อตามมา
ผมมีปัญหาในการถือของไม่ว่าอะไรก็ตาม

Dutch: 
Vertaald door: Valérie Boor
Nagekeken door: Els De Keyser
Toen ik op de kunstacademie zat
kreeg ik een tremor in mijn hand.
De meest rechte lijn die ik kon tekenen, was dit.
Achteraf was het juist goed voor sommige dingen,
zoals een verfblik mixen of een Polaroid drogen,
maar op het moment zelf stortte mijn wereld in.
Dit was de verwoesting van 
mijn droom om kunstenaar te worden.
Mijn getril ontwikkelde zich vanuit
een verwoed najagen van pointillisme,
jarenlang piepkleine stipjes zetten.
Uiteindelijk werden deze, eerst perfect ronde, stipjes
meer kikkervisvormig door het getril.
Ter compensatie hield ik mijn pen steviger vast,
wat het getril verergerde,
dus hield ik hem nog steviger vast.
Dit werd een vicieuze cirkel die uiteindelijk
zo veel pijn en gewrichtsproblemen veroorzaakte,
dat ik nauwelijks nog iets kon vasthouden.

French: 
Translator: Natalie Thibault
Reviewer: Serge Brosseau
Lorsque j'étais étudiant en art,
ma main s'est mise à trembler
et voici la ligne la plus droite
que je pouvais dessiner.
Avec le recul, je réalise 
que ça avait du bon,
pour facilement mélanger la peinture
ou agiter une photo Polaroid ;
mais à ce moment-là c'était
comme la fin du monde.
Mon rêve de devenir un artiste 
était anéanti.
En réalité, le tremblement s'est développé
avec mon obsession
du pointillisme,
car j'ai passé des années à faire
de petits points.
Éventuellement ces points sont passés
d'une forme parfaitement ronde
à une forme qui ressemble à un têtard,
à cause du tremblement.
Pour compenser
je tenais mon stylo plus serré,
ce qui a progressivement empiré 
le tremblement,
me forçant à tenir mon stylo 
encore plus serré.
Cela est devenu un cercle vicieux 
qui a mené
à beaucoup de problèmes articulatoires.
Je peinais alors à tenir quoi ce que soit.

Portuguese: 
Tradutor: Ana Martins
Revisora: Margarida Ferreira
Quando eu andava na Escola de Arte
comecei a sentir um tremor na mão.
Esta era a linha mais reta 
que eu conseguia desenhar.
Em retrospetiva, 
servia para algumas coisas,
como misturar uma lata de tinta 
ou agitar uma Polaroid
mas, naquela altura, foi uma condenação.
Era a destruição do meu sonho 
de vir a ser um artista.
Na verdade, o tremor surgiu
a partir duma busca persistente 
do pontilhismo,
ao fim de anos a fazer pequenos pontinhos.
Com o tempo, estes pontinhos 
passaram de perfeitamente redondos
a uma coisa parecida com girinos, 
por causa do tremor.
Para compensar, 
eu segurava a caneta com mais força,
isso ainda piorava mais o tremor
e eu apertava ainda mais a caneta.
Isso tornou-se num ciclo vicioso
que acabou por causar tantas dores 
e problemas de articulação
que eu já não conseguia segurar nada.

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
So, when I was in art school,
I developed a shake in my hand,
and this was the straightest line I could draw.
Now in hindsight, it was actually good for some things,
like mixing a can of paint or shaking a Polaroid,
but at the time this was really doomsday.
This was the destruction of my dream of becoming an artist.
The shake developed out of, really,
a single-minded pursuit of pointillism,
just years of making tiny, tiny dots.
And eventually these dots went from being perfectly round
to looking more like tadpoles, because of the shake.
So to compensate, I'd hold the pen tighter,
and this progressively made the shake worse,
so I'd hold the pen tighter still.
And this became a vicious cycle that ended up
causing so much pain and joint issues,
I had trouble holding anything.

Russian: 
Переводчик: Maria Mitrofanova
Редактор: Sergey Menis
Когда я учился в школе искусств,
у меня развилась дрожь руки.
Это самая прямая линия,
какую я мог нарисовать.
Это очень полезно
для смешивания краски в банке
или проявки снимка Полароида,
но тогда это был смертный приговор.
Это означало конец
моей мечте стать художником.
Дрожь появилась
из-за моих упорных занятий пуантилизмом,
когда я годами рисовал крошечные точки.
В конце концов, из идеально округлых,
точки стали похожи
на головастиков, из-за дрожи в руках.
Я старался держать ручку крепче,
но дрожь от этого
становилась только сильнее,
а, в ответ, я сжимал
её ещё сильнее.
Это был заколдованный круг. В итоге,
из-за боли и проблем c суставами,
я вообще мог с трудом
что-нибудь держать.

Albanian: 
Translator: Iris Xholi
Reviewer: Alisa Xholi
Kur kam qene ne shkollen e artit,
zhvillova nje dridhje dore,
dhe kjo ishte me e drejta vize qe mund te vizatoja.
E pare ne nje tjeter kendveshtrim, kjo per ca gjera nuk ishe fort keq,
si ne rastin e perzierjes se nje kutie boje ose shkundja e nje fotografie Polaroid,
por dhe nje periudhe e erret e jetes sime.
Kjo ishte fundi i enderres sime per tu bere nje artist.
Ne te vertete, dridhja u zhvillua si pasoje
e ndjekjes se pikezimit,
vite te tera te berit e pikave te vogla.
Me kohen, keto pika kaluan nga te qenurit persosmerisht te rrumbullakta
te duken si emrbion amfibesh, vec per shkak te dridhjes.
Si rrjedhoje, une do perpiqesha te kompensoja duke e mbajtur stilolapsin me shtrenguar,
gje kjo qe e perkeqesoi dridhjen,
dhe une stilolapsin ende me shtrenguar.
E gjithe kjo perfundoi ne nje rreth vicioz qe perfundoi
ne shkaktim dhimbjesh dhe probleme me nyjet e kockave,
dhe probleme ne mbajtjen e gjithckaje.

Bulgarian: 
И след като бях прекарал целия си живот искайки да правя изкуство,
аз напуснах художественото училище, а по-късно напуснах изкуство изобщо.
Но след няколко години, аз просто не можех да стоя настрана от изкуството
и реших да отида на невролог за този тремор
и открих, че имах трайно увреждане на нервите.
Той хвърли един поглед на моите разкривени линии
и каза: "Ами защо просто не прегърнеш този тремор?"
Така и направих. Отидох си у дома, взех един молив
и просто оставих ръката ми да трепери и да трепери.
Така направих всички тези драсканици.
И макар да не е съвсем изкуство,
към което да изпитвам страст, се почувствах страхотно.
И по-важното е, че след като веднъж прегърнах тремора,
разбрах, че все още може да правя изкуство.
Просто трябваше да намеря различен подход
към правенето на изкуството, което исках.
Сега аз все още се наслаждавам на разпокъсаността на поантилизма,
виждайки тези малки точки, които се сливат,
за да се получи единно цяло.
Така започнах да експериментирам с други начини за насичане на изображенията,
при които треморът няма да влияе на работата,
като да си потопя краката в боя и да ходя върху платно,

Russian: 
Всю жизнь, я хотел
заниматься искусством,
но я ушёл из школы искусств,
а потом вовсе перестал творить.
Через несколько лет, я понял,
что не могу жить без искусства,
и решил проконсультироваться
у невропатолога на счёт тремора,
его диагноз был —
необратимое повреждение нерва.
Он посмотрел на мою
волнистую линию и сказал —
«Смирись-ка и прими свою дрожь?».
Я так и сделал.
Вернулся домой, взял карандаш
и стал рисовать, позволяя
руке дрожать сколько угодно.
Я рисовал
всевозможные рисунки каракулями.
Это было не то искусство,
которым я страстно увлекался,
но я чувствовал себя великолепно.
Как только я смирился с дрожью,
я осознал, что всё ещё могу творить.
Я просто должен найти иной способ,
чтобы создавать
то искусство, которое я хотел.
Мне по-прежнему нравилась
фрагментация пуантилизма,
нравилось видеть эти крошечные точки,
которые вместе создают единое целое.
Я экспериментировал с разными
способами фрагментирования изображения,
где дрожь не могла повлиять
на конечный результат,
например, я окунал ноги
в краску и ходил по холсту,

Arabic: 
و بعد أن قضيت حياتي برغبة كبيرة لتعلم الفن
تركت مدرسة الفنون و من ثم تركت الفن بشكل كامل
و لكن بعد بضع سنين لم أستطع البقاء بعيداً عن الفن
وقررت أن اذهب إلى طبيب أعصاب ليعاين الهزّة
و اكتشف حينها أن لدي تلف دائم للأعصاب.
و في الواقع ألقى نظرة على خطي المتعرج
و قال: "حسناً ، لماذا لا تعتنق هذا الإهتزاز؟"
و قمت ذلك. عدت إلى المنزل ، أمسكت القلم رصاص
وبدأت للتو ترك يدي تهز و تهز.
رسمت الكثير من صور الخربشة.
وعلى الرغم من أنه لم يكن النوع من الفن
الذي كنت متحمساً له ، و لكنني شعرت بالروعة.
والأهم من ذلك ، لأول مرة إعتنقت الإهتزاز.
أدركت أنه لا يزال بإمكاني صنع الفن
فقط على أن أجد نهجاً مختلفاً
لكي أصنع الفن الذي أردته.
إلى الآن ، ما زلت أستمتع بتجزء الفن التنقيطي
رؤية هذه النقاط الصغيرة تجتمع معاً
لتوحّد هذا الكيان.
لذا بدأت تجريب طرق أخرى لتجزئة الصور
حيث يصبح الاهتزاز دون تأثير على العمل
مثل غمس قدمي في الطلاء والمشي على سجادة

Portuguese: 
Depois de passar a vida toda 
a querer fazer arte,
saí da Escola de Arte e depois 
deixei a arte completamente.
Mas, ao fim de uns anos, 
já não podia ficar longe da arte
e decidi ir a um neurologista 
por causa do tremor.
Descobri que tinha 
danos nervosos permanentes.
Ele mal olhou para 
a minha linha torta e disse:
"Porque é que não aceita o tremor?"
Foi o que eu fiz.
Fui para casa, peguei num lápis
e deixei a minha mão tremer e tremer.
Fazia estes rabiscos todos.
Apesar de não ser o tipo de arte
que me apaixonava, soube-me bem.
Mais importante, ao aceitar o tremor,
percebi que ainda podia fazer arte.
Só tinha de arranjar 
uma abordagem diferente
para fazer a arte que queria.
Ainda hoje aprecio 
a fragmentação do pontilhismo,
ver aqueles pontinhos a juntarem-se
para formar um todo unificado.
Comecei a experimentar outras formas 
de fragmentar imagens
em que o tremor não afetasse o trabalho,
como mergulhar os pés em tinta 
e caminhar por cima duma tela,

Turkish: 
Yıllarımı sanat için harcadıktan sonra,
sanat okulunu bıraktım ve ardından da sanatı.
Ama birkaç yıl geçtikten sonra sanattan uzak kalamadığımı fark ettim
ve titreme için bir nöroloğa gitmeye karar verdim
ve öğrendim ki kalıcı sinir hasarına sahipmişim.
Doktor yamuk yumuk çizgime baktı
ve dedi ki; &quot;Neden titremeyi kabullenmiyorsun?&quot;
Ben de öyle yaptım. Eve gittim, bir kalem aldım
ve elimin titremesine izin vermeye başladım.
Tüm bu karalama resimleri yapıyordum.
Bu hayranı olduğum nihai sanata benzemese de
gerçekten harika hissettim.
Daha da önemlisi, titremeyi kabul ettikten sonra,
hala sanat yapabildiğimi fark ettim.
İstediğim sanatı yapabilmek için
sadece farklı bir yaklaşıma ihtiyacım vardı.
Hala noktalamanın parçalı doğasından hoşlanıyorum,
o küçük noktaların bir bütünlük oluşturmak için
bir araya gelişlerini görmek...
Bu sebeple resimleri parçalamanın başka yollarını denemeye başladım,
titremenin işimi etkilemeyeceği yolları.
Örneğin, ayağımı boyaya daldırıp tuval üzerinde yürümek

Polish: 
Choć całe życie marzyłem o tworzeniu sztuki,
opuściłem ASP i zaniechałem jej całkowicie.
Ale po kilku latach nie mogłem wytrzymać
i postanowiłem pójść do neurologa.
Odkryłem trwałe uszkodzenie nerwów.
Na widok moich gryzmołów lekarz spytał:
"A może zaakceptujesz to drżenie?".
Tak też zrobiłem. W domu złapałem ołówek,
i pozwoliłem dłoni drżeć.
Pozwoliłem sobie
na te wszystkie gryzmoły.
Choć nie był to rodzaj sztuki,
który mnie pasjonował, czułem się świetnie.
Co ważniejsze, akceptując drżenie
zrozumiałem, że nadal mogę 
uprawiać sztukę.
Musiałem tylko znaleźć inne podejście
do zamierzonego tworzenia.
Nadal lubiłem drobnicę puentylizmu,
lubiłem patrzeć jak kropki łączą się
w jednolitą całość.
Zacząłem eksperymentować z innymi
sposobami fragmentacji obrazu,
gdzie drżenie nie wpływałoby
na jakość pracy.
Jak nurzanie nóg w farbie 
i chodzenie po płótnie,

Persian: 
و بعد از تمام آن سالهايى از عمرم كه مى‌‌خواستم كار هنرى انجام دهم،
از مدرسه هنر بيرون آمدم، و بعدش براى هميشه آنجا را ترك كردم.
اما پس از چند سالى، ديگر نتوانستم از هنر دور بمانم،
و تصميم گرفتم به بخاطر لرزش نزد عصب شناس بروم و
و فهميدم آسيب ديدگى عصبى دائم داشتم.
و در واقع نگاه ديگرى به خط كج و ماوجم انداختم
و گفتم، "خوب، چرا لرزش را در آغوش نكشم؟"
پس همين كار را كردم. به خانه رفتم و مداد را محكم توى دستم گرفتم
و گذاشتم كه دستم به لرزيدن و لرزيدنش ادامه دهد.
همه اين تصاوير ناخوانا را كشيدم.
و اگر چه آن نوعى از هنر نبود
كه شور و اشتياق بى‌‌پايان درباره‌‌اش داشتم، اما حسم عالى بود.
و مهمتر اينكه، از وقتى لرزش را به آغوش كشيدم،
تشخيص دادم هنوز قادر به كار هنرى كردن بودم.
فقط بايد رويكردى متفاوت ميافتم
تا هنرى را كه مى‌‌خواستم بسازم.
الان، هنوز هم از تكه كردن نقاشى نقطه نقطه لذت مى‌‌برم،
ديدن اين نقطه‌‌هاى كوچكى كه با هم يكى مى‌‌شوند
تا اين كل يكپارچه را بسازند.
پس شروع كردم به تجربه كردن راههاى ديگرى براى تكه كردن تصاوير
جاييكه لرزش تاثيرى بر اثر نداشت،
مثل فرو كردن پاهايم در رنگ و راه رفتن روى بومها،

French: 
Et même si j'ai toujours voulu 
faire de l'art
j'ai dû quitter l'école, puis j'ai 
complètement cessé de faire de l'art.
Après quelques années, 
l'art me manquait trop ;
j'ai décidé de consulter un neurologiste
qui a dit que mes nerfs étaient 
abîmés de façon permanente.
Il a regardé la ligne ondulée 
que j'avais tracée
et m'a dit : « Eh bien, pourquoi ne pas 
embrasser le tremblement ? »
Je l'ai donc fait. 
Je suis rentré, ai pris un crayon,
et ai laissé ma main trembler.
Je dessinais des tas d'images ondulantes.
Même si ce n'était pas le type d'art
qui me passionnait le plus, 
ça m'a fait du bien !
À partir du moment où 
j'ai embrassé le tremblement,
j'ai compris que je pouvais encore
faire de l'art,
en trouvant une autre voie
pour créer l'art que je voulais.
J'apprécie toujours la fragmentation 
du pointillisme,
tous ces petits points se rejoignant
pour former un tout unifié.
J'ai tenté d'utiliser d'autres façons 
de fragmenter l'image
que le tremblement n'affecterait pas,
comme tremper mes pieds dans la peinture
puis marcher sur une toile,

Thai: 
และหลังทุ่มเทเวลาทั้งชีวิต
เพื่อความต้องการในการทำงานศิลปะ
ผมลาออกจากโรงเรียนศิลปะ 
และหลังจากนั้น ผมลาจากวงการศิลปะไปอย่างสมบูรณ์
แต่หลังจากสองสามปี 
ผมไม่สามารถที่จะอยู่ห่างจากงานศิลป์ได้
และผมตัดสินใจที่จะไปปรึกษานักประสาทวิทยา
เกี่ยวกับอาการมือสั่น
และพบว่า ประสาทของผมได้ถูกทำลายไปแล้วอย่างถาวร
และเขาก็มองไปที่เส้นยุ่งๆที่ผมเขียน
และกล่าวว่า 
"เอาล่ะ ทำไมคุณไม่ลองยอมรับอาการสั่นนี้แล้วนำมาใช้ซะล่ะ"
ผมก็เลยทำตามครับ ผมกลับบ้าน
จับดินสอ
และปล่อยให้มือผมสั่นและสั่น
ผมร่างภาพทั้งหมดเหล่านี้
และถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่ศิลปะ
ในแบบที่ผมมีใจรักจริงๆตอนนั้น
แต่มันรู้สึกดีมากครับ
และที่สำคัญไปกว่านั้น 
เมื่อผมได้ยอมรับอาการสั่นนั่นแล้ว
ผมก็ตระหนักว่า ผมยังคงทำงานศิลปะได้
ผมแค่ต้องหาแนวทางใหม่
เพื่อที่จะทำงานศิลปะที่ผมต้องการ
ตอนนี้ ผมก็ยังสนใจงานที่เกี่ยวกับจุดอยู่
ได้เห็นจุดเล็กๆพวกนี้มาอยู่รวมกัน
เพื่อที่จะสร้างเป็นผลงานชิ้นใหญ่
ดังนั้น ผมเริ่มทดลองหลายๆแนวทางเพื่อจะทำภาพย่อย
ที่อาการมือสั่นจะไม่ขัดขวางการทำงาน
เช่นจุ่มเท้าผมลงบนสีแล้วเดินไปเดินมาบนผ้าใบ

Ukrainian: 
І після того, як я усе життя хотів займатися мистецтвом,
я закінчив школу і повністю закинув мистецтво.
Але через кілька років я просто не міг оминути мистецтво стороною,
тож я вирішив проконсультуватися у невролога щодо тремтіння,
і дізнався, що у мене необоротне пошкодження нерва.
Він поглянув на мою хвилясту лінію
і сказав: "То чому ж ви просто не скористаєтеся тремтінням?"
Так я й зробив. Я прийшов додому, взяв олівець,
і просто дозволив своїй руці тремтіти і тремтіти.
Я малював хвилясті картини.
І хоча це не було тим художнім мистецтвом,
яким я зрештою захоплювався, це було чудово.
Крім того, як тільки я почав використовувати тремтіння,
я зрозумів, що все ж можу творити мистецтво.
Просто потрібно було знайти інший підхід
до того, як займатися тим мистецтвом, що я хотів.
Мені все ще подобалася роздрібленість пуантилізму,
те, як ці маленькі цяточки поєднуються,
щоб утворити єдине ціле.
Тож я почав експериментувати з іншими способами поділу картин,
таким чином, щоб тремтіння не впливало на роботу.
Наприклад, умочував ноги у фарбу та ходив по полотні,

English: 
And after spending all my life wanting to do art,
I left art school, and then I left art completely.
But after a few years, I just couldn't stay away from art,
and I decided to go to a neurologist about the shake
and discovered I had permanent nerve damage.
And he actually took one look at my squiggly line,
and said, "Well, why don't you just embrace the shake?"
So I did. I went home, I grabbed a pencil,
and I just started letting my hand shake and shake.
I was making all these scribble pictures.
And even though it wasn't the kind of art
that I was ultimately passionate about, it felt great.
And more importantly, once I embraced the shake,
I realized I could still make art.
I just had to find a different approach
to making the art that I wanted.
Now, I still enjoyed the fragmentation of pointillism,
seeing these little tiny dots come together
to make this unified whole.
So I began experimenting with other ways to fragment images
where the shake wouldn't affect the work,
like dipping my feet in paint and walking on a canvas,

Hungarian: 
Miután egész életemben művész akartam lenni,
otthagytam az iskolát, és a művészetet is, végleg.
De pár évig bírtam csupán távol maradni,
fogtam magam, és elmentem a 
remegés miatt egy neurológushoz,
aki maradandó idegkárosodást állapított meg.
Az orvos viszont megpillantotta 
a hullámos vonalaimat,
és azt kérdezte: "Nos, miért nem használja a remegést?".
Kipróbáltam. Hazamentem, fogtam egy ceruzát,
és rajzoltam remegő kézzel.
Ilyen firkákat készítettem.
És bár ez nem az általam imádott művészet volt,
mégis nagyon jó érzés volt.
És ami a legfontosabb: miután elfogadtam a remegést,
rájöttem, hogy így is tudok alkotni.
Csak más megközelítést kellett találnom,
hogy azt csináljam, amit szeretnék.
Így is megmaradt a pointillizmus szaggatottsága,
ahogy a kis pontok összeállnak
egy teljes egésszé.
Elkezdtem kísérletezni más fragmentált képekkel,
amit a remegés nem befolyásolt,
például a talpamat festékbe mártva sétáltam a vásznon

Italian: 
E dopo aver passato tutta la vita a voler fare arte,
lasciai la scuola d'arte e poi abbandonai completamente l'arte.
Ma dopo qualche anno, proprio non riuscivo a stare lontano dall'arte,
e decisi di andare da un neurologo per il tremore
e scoprii che avevo un danno neurologico permanente.
Diede un'occhiata alla mia linea serpeggiante,
e disse, "Beh, perché non accetti il tuo tremore?"
E così feci. Andai a casa, presi una matita,
e cominciai a lasciare la mia mano tremare e tremare.
Facevo tutti questi scarabocchi.
E anche se non era l'arte del tipo
di cui ero tanto appassionato, era fantastico.
E soprattutto, una volta accettato il tremore,
mi resi conto che potevo ancora fare arte.
Dovevo solo trovare un approccio diverso
per fare l'arte che volevo.
Mi piaceva ancora la frammentazione del puntinismo,
vedere quei minuscoli puntini riunirsi,
diventare un tutt'uno.
Così iniziai a sperimentare altri modi di frammentare le immagini
modi in cui il tremore non avrebbe influenzato il lavoro,
come immergere i piedi nella pittura e camminare sulla tela,

Modern Greek (1453-): 
Και αφού είχα περάσει όλη μου τη ζωή 
θέλοντας να κάνω τέχνη,
εγκατέλειψα την Καλών Τεχνών 
και εγκατέλειψα την τέχνη γενικότερα.
Όμως μετά από κάποια χρόνια, 
απλά δεν μπορούσα να μείνω μακριά απ'την τέχνη
και αποφάσισα να πάω 
σ' ένα νευρολόγο για το τρέμουλο
και ανακάλυψα πως είχα 
μια μόνιμη βλάβη στα νεύρα
Και αυτός έριξε μια ματιά 
στην κυματιστή γραμμή μου
και είπε: «Γιατί δεν αποδέχεσαι 
απλά το τρέμουλο;»
Λοιπόν το έκανα. Πήγα σπίτι, 
πήρα ένα μολύβι,
και απλά άφησα το χέρι μου 
να τρέμει και να τρέμει.
Έκανα όλα αυτά 
τα ορνιθοσκαλίσματα.
Και παρόλο που δεν ήταν 
το είδος της τέχνης
για το οποίο παθιαζόμουν,
η αίσθηση ήταν υπέροχη.
Και το σημαντικότερο, 
τη στιγμή που αποδέχτηκα το τρέμουλο
συνειδητοποίησα ότι μπορούσα 
ακόμα να κάνω τέχνη.
Έπρεπε απλά να βρω 
μια διαφορετική προσέγγιση
για να κάνω την τέχνη που ήθελα.
Ακόμη απολάμβανα τον κατακερματισμό 
του πουαντιγισμού
βλέποντας αυτές τις μικροσκοπικές 
τελίτσες να συναντιούνται
για να σχηματίσουν 
μια ολοκληρωμένη ένωση
Οπότε ξεκίνησα να πειραματίζομαι 
με άλλους τρόπους για να κατακερματίζω εικόνες
όπου το τρέμουλο 
δε θα επηρέαζε το έργο,
όπως το να βουτάω τα πόδια μου σε μπογιά 
και να περπατάω σ' έναν καμβά,

Czech: 
A poté, co jsem strávil celý svůj život v touze dělat umění,
jsem opustil uměleckou školu a pak i celé umění.
Ale po pár letech jsem prostě nemohl zůstat mimo umění
a rozhodl jsem se jít kvůli třesu za neurologem
a zjistil jsem, že mám trvale poškozené nervy.
Podíval se na moji klikatou čáru a řekl:
"No, proč ten třes prostě nepřijmete?"
A tak jsem to udělal. Přišel jsem domů, vzal jsem pero
a nechal své ruce, aby se třásly a třásly.
Dělal jsem spoustu čmáranic.
A i když to nebyl druh umění,
kterému bych podlehl, byl to skvělý pocit.
A co víc, když jsem přijal svůj třes,
došlo mi, že stále mohu dělat umění.
Jenom jsem musel najít jiný přístup,
abych mohl dělat umění, které jsem chtěl.
Stále jsem měl rád fragmentaci pointinismu,
maličké tečky, které se spojily,
aby vytvořily sjednocený celek.
Tak jsem začal experimentovat s dalšími způsoby, jak roztříštit obrazy tak,
aby třes neovlivnil moji práci,
jako třeba namáčení mých nohou do barvy a chození po plátně

Chinese: 
我想把畢生精力都花在藝術上
後來卻離開了藝術學院
也完全遠離了藝術
幾年後，我覺得還是離不開藝術
我決定去找神經科醫生
診治我顫抖的症狀
卻發現我的神經已永久受損
醫生看了看我畫的彎彎曲曲的線條
說：「何不乾脆和顫抖做朋友？」
我照著做了。回到家，我拿起筆
就開始放手讓它抖啊抖
我創作出這些塗鴉
雖然它並不是我理想中
藝術的模樣，但我覺得棒極了
更重要的是，一旦我
接受了顫抖這個事實
我發現我還是可以創造藝術
只是要找出另一種呈現的方式
來做出我想要的藝術
如今我仍然喜歡
點畫中的這種破碎感
看著許多小點點
集合成一個完整的作品
所以我開始實驗
運用不同的方法來支解圖像
這些方式不會因我的顫抖
而影響到作品
例如用腳去沾顏料
然後在畫布上行走

Albanian: 
Dhe pasi kisha shpenzuar gjithe jeten me deshiren per te bere art,
lashe shkollen e artit dhe artin perfundimisht.
Por pas disa vitesh, kuptova qe nuk mund te qendroja larg nga arti,
dhe vendosa te shkoj te shoh nje neurolog ne lidhje me dridhjen
dhe zbulova qe kisha demtim permanent te nervave.
Neurologu i hodhi nje sy vijezimeve te mia jo te drejta,
dhe tha, " Po mire, perse nuk e perqafon dridhjen?"
Keshtu bera. Shkova ne shtepi, mora nje laps,
dhe e lashe doren e lire per tu dridhur dhe sperdridhur.
Po beja vizatime te shtrembera.
Dhe ndonese nuk ishte lloji i artit
per te cilin isha i apasionuar, u ndjeva mrekullisht mire.
Dhe c'ka ishte me e rendesishme, ne momentin qe e perqafova dridhjen,
e kuptova qe ende mund te beja art.
Thjesht duhej te gjeja nje qasje tjeter
per te bere llojin e artit qe deshiroja.
Tani, e shijoj copezimin e pikezimit,
tek shoh keto pika te vogela qe bashkohen
per te krijuar kete te tere te bashkuar.
Si rrjedhoje, fillova te eksperimentoja me menyra te tjera per te copezuar imazhesh
ku dridhja nuk do ta afektonte punen,
si pershembull, zhytjen e kembeve ne boje dhe te ecja mbi kanvas,

Korean: 
평생을 오직 미술만
바라보고 살았지만,
결국 학교를 그만뒀고,
미술도 아예 접게 되었어요.
하지만 몇년 후에도 미술에 대한 
미련을 버리지 못해서
병원 신경과에 가봤는데요,
신경이 영구적으로 손상되어
회복할 수 없다는 말을 들었습니다.
제가 그린 구불구불한 선을 보더니
의사는 "그냥 떨리는 손을 받아들이는 건 어때요?" 
라고 하더군요.
그래서 저는 그렇게 했어요.
집에 와서,
연필을 쥐고는 손이 떨리도록
그냥 내버려 두었죠.
이런 식으로 휘갈기는 방식으로
그림을 그렸어요.
원래부터 열정을 품은
분야는 아니었지만
그래도 기분이 좋았어요.
그리고 더 중요한 것은,
손떨림을 인정하게 되니
여전히 미술 작품을 
만들 수 있다는 것을 깨달았죠.
단지 다른 점은,
내가 원하는 방식이 아니라
다른 방법으로 그림을
그려야 된다는 것 뿐이었어요.
사실 저는 아직도 점묘법이 좋습니다.
자세히 보면 분산되어 있는
작은 점들이지만, 그것이 모여
하나의 큰 작품을 만들게 되잖아요.
그래서 손떨림의 영향이
미치지 않는 방법 중에서,
분산된 이미지를 이용해 
작품을 만들 수 있는 방법을 찾아 보았어요.
발에 물감을 묻혀 
캔버스를 걸어다니며 그림을 그리거나,

French: 
Après avoir passé toute ma vie
à vouloir faire de l'art,
j'ai quitté l'académie,
puis j'ai complètement abandonné l'art.
Mais après quelques années,
je ne pouvais pas en rester éloigné ;
j'ai donc décidé d'aller voir
un neurologue pour mon tremblement,
et j'ai découvert que j'avais
des lésions nerveuses permanentes.
Il a regardé ma ligne en zigzag
et a dit : « Eh bien, pourquoi ne pas simplement
accepter votre tremblement ? »
C'est ce que j'ai fait. Je suis rentré chez moi,
j'ai attrapé un crayon,
et j'ai laissé ma main s'agiter et trembloter.
Je dessinais tous ces gribouillis.
Et même si ce n'était pas le type de dessin
qui me passionnait vraiment,
c'était très bien quand même.
Et surtout, une fois que
j'eus accepté mon tremblement,
j'ai réalisé que je pouvais encore faire de l'art.
Il fallait simplement que je trouve
une approche différente
pour produire les œuvres que je voulais.
Certes, j'aimais toujours
le caractère fragmentaire du pointillisme,
voir tous ces petits points minuscules se réunir
pour former un tout unifié.
Alors j'ai essayé d'autres façons
de fragmenter les images
où mon tremblement n'affecterait pas la composition,
par exemple tremper mes pieds dans la peinture
et marcher sur une toile,

Dutch: 
Na mijn hele leven kunst te willen maken,
verliet ik de kunstacademie en 
daarna verliet ik de kunst helemaal.
Maar na een paar jaar kon ik 
gewoon niet wegblijven van kunst.
Ik besloot naar een neuroloog
te gaan met mijn getril.
Daar ontdekte ik dat ik 
blijvende zenuwbeschadiging had.
Hij wierp &eacute;&eacute;n blik op mijn bibberlijntje
en zei: &bdquo;Maar waarom omarm je het getril niet gewoon?&rdquo;
Dus dat deed ik. Ik ging naar huis, pakte een potlood
en begon gewoon mijn hand maar te laten trillen.
Ik maakte al deze bibberplaatjes.
En, al was het niet het soort kunst
waar mijn uiteindelijke passie
lag, het voelde geweldig.
En, belangrijker, toen ik eenmaal het getril omarmd had,
realiseerde ik me dat ik nog steeds kunst kon maken.
Ik moest gewoon een andere aanpak vinden
om de kunst te maken die ik wilde maken.
Ik hield nog steeds van 
de fragmentatie van het pointillisme,
om deze piepkleine stipjes
te zien samenkomen
tot een samengesteld geheel.
Dus begon ik te experimenteren met
andere beeldfragmentatie-technieken,
waar het getril het werk niet zou be&iuml;nvloeden,
zoals mijn voeten in verf dopen
en op een doek lopen

Estonian: 
Olgugi, et olin alati tahtnud tegeleda kunstiga,
jätsin kunstikooli pooleli ja lõpetasin ka kunstiga tegelemise.
Läks mõõda paar aastat ja ma sain aru, et ei suuda kunstita elada.
Otsustasin minna oma värinaga neuroloogi juurde.
Selgus, et mul on pöördumatu närvikahjustus.
Arst heitis põgusa pilgu minu sakilisele joonele
ja küsis: "Aga mis takistab sul pöörata see värin enda kasuks?"
Nii ma siis tegingi. Läksin koju, haarasin pliiatsi
ja lihtsalt lasin oma käel väriseda.
Tegin sakilise joonega igasuguseid pilte.
Ja isegi kui see polnud päris minu stiil,
oli kohutavalt hea tunne midagi teha.
Aga mis veel olulisem -- taipasin, et kui panen käte värisemise
enda kasuks tööle, suudan ikkagi luua kunsti.
Tuli lihtsalt leida teistsugune lähenemisviis,
et teha sellist kunsti, nagu mulle meeldib.
Mulle meeldis endiselt puäntillismi fragmendirikkus,
see, kuidas need pisikesed täpikesed sulavad kokku
ühtseks tervikuks.
Hakkasin katsetama, kuidas veel saaksin fragmentidest pilte luua nõnda,
et kätevärin ei mõjutaks lõpptulemust.
Näiteks tegin jalad värviseks ning kõndisin lõuendil

Danish: 
Og efter at bruge hele mit liv på at ville skabe kunst,
forlod jeg kunstskolen, og så forlod jeg kunsten fuldstændigt.
Men efter et par år, kunne jeg bare ikke holde mig væk fra kunst,
og jeg besluttede mig for at gå til en neurolog om rystelsen
og fandt ud af at jeg havde en permanent nerveskade.
Og han kastede faktisk et blik på min snoede linje,
og sagde, "Jamen, hvorfor tager du ikke rystelsen til dig?"
Så det gjorde jeg. Jeg tog hjem, jeg tog fat på en blyant,
og jeg lod bare min hånd ryste og ryste.
Jeg lavede alle disse krussedulle tegninger.
Og selvom det ikke var den slags kunst
jeg i sidste ende brændte for at lave, føltes det fedt.
Og endnu vigtigere, da jeg tog rystelsen til mig,
blev jeg klar over at jeg stadig kunne skabe kunst.
Jeg skulle bare finde en anden tilgang
til at lave den kunst jeg gerne ville lave.
Men, jeg nød stadig fragmenteringen i pointillismen,
at se de bittesmå prikker samle sig
til at lave denne samlede helhed.
Så jeg begyndte at eksperimentere med andre måder at fragmentere billeder på
hvor rystelsen ikke ville påvirke arbejdet,
ligesom at dyppe mine fødder i maling og gå hen over et lærred,

Portuguese: 
Depois de ter passado toda a minha vida querendo fazer arte,
deixei a escola de artes e depois abandonei a arte por completo.
Mas depois de alguns anos, eu não conseguia ficar longe da arte,
então decidi ir a um neurologista para ver o tremor
e descobri que tinha um dano permanente no nervo.
E ele realmente examinou minha linha tortuosa,
e disse: 'Bem, por que você simplesmente não assume o tremor?'
Foi o que fiz, fui para casa, peguei um lápis,
e deixei minha mão tremer e tremer.
Estava fazendo todos estes rabiscos.
Apesar de não ser o tipo de arte
que fosse apaixonado, me senti bem.
E mais importante, uma vez que assumi o tremor,
descobri que ainda assim podia fazer arte.
Só tinha de encontrar uma forma diferente
de fazer a arte que queria.
Agora, ainda gosto da fragmentação do pontilhismo,
vendo estes pequenos pontos se unindo
para fazer um todo único.
Daí comecei a experimentar outros modos de fragmentar as imagens
nas quais o tremor não afetaria o trabalho,
como afundar meus pés na tinta e andar sobre as telas,

Japanese: 
生涯 芸術を志してきたのに
美術学校を退学し
芸術から離れました
数年たっても
芸術が忘れられず
神経科に行くことにしたのですが
治る見込みのない
神経障害とわかりました
グチャグチャの線を見て
医師が言いました
「震えとうまく付き合っては？」
だから震えを受け入れて
家に帰って鉛筆を持ち
手が震えるにまかせて
グニャグニャの線で絵を描きました
私が追求してきたものとは
ちょっと違いましたが
それでも最高の気分でした
震えを受け入れてしまえば
制作を続けられると
わかったことも大きかった
求める作品をつくるには
違う方法を探すだけで
よかったのです
でも点描の断片性 つまり ―
小さな点が集まって
イメージが
できていくのが好きでした
だから 別の方法でイメージの
断片化を試みていきました
震えの影響がない方法です
絵の具に足を突っ込んで
キャンバス上を歩いたり

iw: 
ואחרי שביליתי את כל חיי ברצון ליצור אמנות,
עזבתי את בית הספר לאמנות ואז נטשתי את האמנות לגמרי.
אבל אחרי מספר שנים, פשוט לא יכולתי יותר בלי האמנות,
והחלטתי ללכת לנוירולוג בקשר לרעד
וגיליתי שיש לי נזק עצבי קבוע.
הוא פשוט העיף מבט חטוף בקו המשורבט שציירתי,
ואז אמר: "טוב, למה שלא פשוט תאמץ אל חיקך את הרעד?"
אז זה מה שעשיתי. הלכתי הביתה, נטלתי עיפרון,
ופשוט נתתי ליד שלי לרעוד ולרעוד.
ויצרתי את כל התמונות המשורבטות האלה.
ואף על פי שזה לא היה סוג האמנות
שהייתי הכי נלהב לגביו, זה הרגיש מעולה.
וחשוב יותר, ברגע שאימצתי את הרעד,
גיליתי שאני עדיין יכול ליצור אמנות.
הייתי פשוט צריך למצוא גישה אחרת
ליצור את האמנות שרציתי ליצור.
עדיין נהניתי מקיטוע התמונה בטכניקה של הציור בנקודות,
לראות את הנקודות הקטנטנות האלה מצטרפות יחד
ומתאחדות לשלמות אחת.
אז התחלתי לנסות דרכים אחרות להרכיב תמונות ממקטעים
דרכים שבהן הרעד לא ישפיע על העבודה,
כמו לטבול את רגליי בצבע וללכת על יריעת הציור,

Romanian: 
După ce toată viața mi-am dorit să fac artă,
am plecat de la școala de arte 
și m-am lăsat de artă de tot.
Dar după câțiva ani nu am mai putut sta deoparte
și m-am hotărât să văd un neurolog
ca să aflu că am nervii compromişi.
S-a uitat la linia mea ondulată
și a zis „Ce-ar fi să-ţi accepţi tremorul?”
Zis şi făcut. M-am dus acasă, am luat un creion
și mi-am lăsat mâna să tremure și să tremure.
Făceam tot felul de desene măzgălite.
Chiar dacă nu era genul de artă
care mă pasiona cel mai mult, mă simțeam grozav.
Odată acceptat tremorul
mi-am dat seama că încă pot face artă.
Trebuia doar să găsesc o altă abordare
ca să fac arta pe care o doream.
Încă îmi plăcea fragmentarea din pointilism,
să văd cum se îmbină punctele acestea minuscule
ca să formeze un întreg unitar.
Am început să experimentez cu alte metode
de fragmentare a imagini
în care tremorul să nu afecteze munca,
cum ar fi să îmi cufund picioarele în vopsea 
și să merg pe o pânză,

Vietnamese: 
Và sau khi dành cả cuộc đời của mình với mong muốn cống hiến cho nghệ thuật,
Tôi bỏ học, và rồi tôi xa rời nghệ thuật hoàn toàn.
Nhưng chỉ sau một vài năm, tôi nhận ra mình không thể từ bỏ nghệ thuật,
và tôi quyết định đến gặp một nhà thần kinh học để trao đổi về căn bệnh run tay
và được cho biết là tôi bị tổn thương thần kinh vĩnh viễn.
Rồi ông ấy đã xem qua đường thẳng nghuệch ngoạc của tôi,
và nói, "Vậy, sao anh không chiều theo sự run rẩy?"
Nên tôi đã làm vậy. Về nhà, tôi vồ lấy cây bút chì,
và chỉ khi đó tôi mới bắt đầu để cho bàn tay mình run và run
Tôi đã vẽ ra tất cả những hình ảnh nghuệch ngoạc.
Và ngay cả khi nó không phải là loại hình nghệ thuật
mà tôi vô cùng say đắm, nó cũng khiến tôi cảm thấy rất tuyệt.
Và quan trọng hơn là, một khi tôi chấp nhận sự run rẩy,
thì tôi nhận ra rằng tôi vẫn có thể làm nghệ thuật được.
Chỉ cần tôi tìm ra một cách tiếp cận khác
để làm thứ nghệ thuật mà tôi muốn.
Bây giờ, tôi vẫn còn rất thích các phân mảnh của nghệ thuật chấm kim,
nhìn thấy những dấu chấm nhỏ li ti gặp nhau
để làm nên một tổng thể thống nhất.
Vì vậy tôi bắt đầu thử những cách khác đến với các mảnh hình ảnh
ở nơi không bị ảnh hưởng bởi việc run tay
giống như việc ngâm chân trong sơn và dẫm lên một bức tranh,

German: 
Mein ganzes Leben wollte ich mich 
nur der Kunst widmen,
aber ich verließ die Kunstschule und 
hörte danach ganz mit dem Malen auf.
Nach einigen Jahren war mir 
die Kunst jedoch immer noch sehr wichtig
und daher beschloss ich wegen dem Zittern 
einen Neurologen aufzusuchen.
Es wurde festgestellt, dass ich 
permanente Nervenschädigungen hatte.
Der Neurologe schaute sich 
meine kritzelige Linie an
und sagte, „Warum versuchen Sie nicht, 
Ihre Einschränkung zu akzeptieren?"
Ich probierte es. Ich ging nach Hause, 
schnappte mir meinen Bleistift
und ließ meine Hand einfach zittern.
Ich kritzelte einfach so drauf los.
Obwohl mir diese Art von Kunst
nicht am Herzen lag, tat es sehr gut.
Aber was noch wichtiger war, sobald ich
meine Einschränkung zu akzeptieren begann,
erkannte ich: ich bin immer noch ein Künstler.
Ich musste nur 
an einem anderen Punkt ansetzen
um die Kunst zu machen, 
die ich machen wollte.
Nun, mir gefiel die Fragmentierung 
des Pointillismus,
die Zusammenstellung 
der winzigen Pünktchen
in einem Ganzen zu vereinen.
So versuchte ich, Bilder auf eine andere 
Art und Weise zu fragmentieren,
wobei das Zittern 
keinen Einfluss auf das Bild hatte,
wie z. B. mit meinen in Farbe getauchten Füßen 
auf einer Leinwand herum laufen,

Chinese: 
就在努力追寻从事艺术的毕生梦想后
我离开艺术学院，同时与艺术分道扬镳
但几年后，我对艺术依然无法忘怀
我决定求助神经科医生，诊治颤抖症状
却发现我的神经已永久受损
事实上，医生看了一眼我画的扭曲线条
开口说，「你何不试着与颤抖共处呢？」
因此我依言照办，回家后，我拿起笔来
任由我的手不停颤抖
我创作出类似这样的涂鸦
即使这并非
我理想中的艺术作品，感觉却很棒
即使这并非
我理想中的艺术作品，感觉却很棒
更重要的是，一旦我设法与颤抖共处
我发现我依然能创作艺术
我只需要寻找不同的方式
创作我想要的艺术
现在，我依然喜爱点画的片段感
看着这些小点聚集成一幅完整的图画
看着这些小点聚集成一幅完整的图画
因此我开始尝试以其他方式分割图像
避免因颤抖而影响作品
例如用脚沾颜料，在画布上行走

Spanish: 
Y después de pasar toda mi vida
con ganas de hacer arte,
abandoné la escuela de arte
y luego el arte, por completo.
Pero unos años después,
no podía estar alejado del arte,
y decidí consultar a 
un neurólogo por el temblor
y descubrí que tenía un daño 
neurológico permanente.
Y, al mirar mi trazo serpenteante,
dijo: "Bueno, ¿por qué simplemente
no aceptas el temblor?"
Y así hice. Fui a casa, 
agarré un lápiz
y dejé que la mano empezara 
a temblar y temblar.
Hice todos estos garabatos.
Si bien no era 
el tipo de arte
que en última instancia 
me apasionaba, me gustó mucho.
Y, lo más importante,
una vez que acepté el temblor,
me di cuenta de que 
aún podía hacer arte.
Solo tenía que encontrar
un enfoque diferente
para hacer el arte que quería.
Todavía disfrutaba la
fragmentación del puntillismo,
ver esos puntos 
diminutos que se unen
para formar un todo unificado.
Empecé a experimentar otras formas
de fragmentar imágenes
en las que el temblor 
no afectara la obra,
como mojar mis pies en pintura
y caminar sobre un lienzo,

Serbian: 
Nakon moje silne želje
da postanem slikar,
napustio sam umetničku školu
i potom u potpunosti i samo slikanje.
Nakon nekoliko godina, 
nisam mogao više da izdržim bez umetnosti.
Obratio sam se neurologu
koji mi je rekao 
da sam u potpunosti oštetio živac u ruci.
Potom je video 
jednu od krivih linija koju sam nacrtao i rekao:
"Zašto ne bi prihvatio sebe
takvim kakav jesi?"
Poslušao sam ga. 
Otišao sam kući, uzeo olovku
i dopustio mojoj ruci da se trese.
Nacrtao sam nekoliko skica
drhtavom rukom.
Iako moje skice nisu bile 
nalik slikama
kojima sam se divio,
osećao sam se odlično.
Što je još važnije, 
kada sam prihvatio sebe u potpunosti,
shvatio sam da mogu
da nastavim da slikam.
Trebalo je samo da nađem
drukčiji pristup
kako bih mogao da slikam 
onako kako sam ja to želeo.
Jos uvek uživam u pointilizmu
gledajući kako se te male tačke
grupišu u veće,
a potom i u jednu celinu.
Potom sam počeo 
da eksperimentišem sa drugim načinima slikanja
kod kojih podrhtaj ruke 
ne bi uticao na kvalitet slike.
Kao, na primer,
slikanje pomoću stopala

Portuguese: 
ou, em uma estrutura tridimencional de 2 por 4,
criando uma imagem 2D ao queimar com um maçarico.
Descobri que, se trabalhasse com escala e materiais grandes,
minha mão não atrapalharia,
e depois de ter apenas uma forma de ver a arte,
eu acabei tendo uma visão criativa
que mudou completamente meu horizonte artístico.
Esta foi a primeira vez que eu encontrei esta idéia
de que assumir uma limitação poderia acionar a criatividade.
Neste ponto, eu havia terminado a escola,
e estava empolgado em conseguir um trabalho de fato e finalmente poder comprar meu material de artes.
Eu tinha este horrível conjunto de ferramentas, e sentia
que poderia fazer muito mais com o material
que pensei que um artista teria.
Na verdade não tinha nem mesmo um par de tesouras.
Estava usando estas podadeiras até que roubei um par
do escritório em que trabalhava.
Então saí da escola, consegui um emprego, consegui um salário,
e lá fui eu para a loja de artes,
e eu fiquei louco comprando material.

Portuguese: 
ou, numa estrutura 3D de 60 cm x 3 m,
criar uma imagem 2D 
queimando-a com um maçarico.
Descobri que, se trabalhasse 
numa escala maior, com materiais maiores,
a minha mão não doía.
Depois de ter partido 
duma única abordagem à arte,
acabei por chegar à criatividade
que mudou completamente 
os meus horizontes artísticos.
Foi a primeira vez 
que me deparei com esta ideia
de que aceitar uma limitação 
podia levar à criatividade.
Naquela altura, 
eu estava a terminar a escola
e estava entusiasmado por ter um trabalho
e poder comprar novos materiais de arte.
Tinha um conjunto horrível de utensílios
e sentia que podia fazer muito mais
com os materiais que eu achava 
que um artista devia ter.
Nem sequer tinha uma tesoura vulgar.
Estava a usar uma tesoura de podar
até que roubei uma 
no escritório onde trabalhava.
Saí da escola, arranjei um emprego,
recebi o pagamento,
dirigi-me a uma loja de arte
e comprei materiais que nem um louco.

English: 
or, in a 3D structure consisting of two-by-fours,
creating a 2D image by burning it with a blowtorch.
I discovered that, if I worked on a larger scale and with bigger materials,
my hand really wouldn't hurt,
and after having gone from a single approach to art,
I ended up having an approach to creativity
that completely changed my artistic horizons.
This was the first time I'd encountered this idea
that embracing a limitation could actually drive creativity.
At the time, I was finishing up school,
and I was so excited to get a real job and finally afford new art supplies.
I had this horrible little set of tools, and I felt like
I could do so much more with the supplies
I thought an artist was supposed to have.
I actually didn't even have a regular pair of scissors.
I was using these metal shears until I stole a pair
from the office that I worked at.
So I got out of school, I got a job, I got a paycheck,
I got myself to the art store,
and I just went nuts buying supplies.

Modern Greek (1453-): 
ή σε μια τρισδιάστατη κατασκευή 
αποτελούμενη από ξύλινες δοκούς
δημιουργώντας μια δισδιάστατη εικόνα, 
καίγοντας την με ένα καμινέτο.
Ανακάλυψα πως αν δούλευα σε μια μεγαλύτερη 
κλίμακα και με μεγαλύτερα υλικά,
το χέρι μου δε θα πονούσε τόσο,
και έχοντας ξεκινήσει από μια 
συγκεκριμένη προσέγγιση στην τέχνη,
κατέληξα σε μια προσέγγιση 
στη δημιουργικότητα
που μου άλλαξε ολοκληρωτικά 
τους καλλιτεχνικούς μου ορίζοντες.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά 
που συνάντησα την ιδέα
πως η αποδοχή ενός εμποδίου
μπορεί να βάλει μπρος τη δημιουργικότητα.
Εκείνον τον καιρό τελείωνα το σχολείο
και ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που θα έβρισκα
μια πραγματική δουλειά και θα μπορούσα 
επιτέλους να αγοράσω καινούρια υλικά.
Είχα αυτό το απαίσιο, μικρό σετ από εργαλεία, 
και αισθανόμουν πως θα μπορούσα
να κάνω τόσο περισσότερα
πράγματα με τα υλικά
που πίστευα πως ένας καλλιτέχνης 
έπρεπε να έχει.
Δεν είχα καν ένα κανονικό ψαλίδι.
Χρησιμοποιούσα αυτό το μεταλλικό κλαδευτήρι 
μέχρι που έκλεψα ένα ψαλίδι
απ΄το γραφείο όπου εργαζόμουν.
Οπότε τέλειωσα το σχολείο, 
βρήκα δουλειά, πληρώθηκα,
πήγα στο μαγαζί με τα καλλιτεχνικά είδη,
και απλά αγόρασα μανιωδώς υλικά.

Turkish: 
ya da dörde ikiliklerden oluşmuş 3 boyutlu bir yapıyı
kaynak tabancası ile yakarak 2 boyutlu bir resim oluşturmak gibi.
Keşfettim ki; eğer daha büyük boyutlarda ve büyük malzemelerle çalışırsam
elim çok ağrımayacak.
Ve sanata tek bir yaklaşımdan bakarken,
sanatsal ufkumu tamamen değiştiren
bir yaratıcılık yaklaşımına ulaştım.
Bu, bir engeli kabullenmenin yaratıcılığı ilerleteceği
fikriyle ilk karşılaşmam oldu.
O zamanlar okulu bitirmek üzereydim,
gerçek bir iş bulup yeni sanat malzemeleri almak için heyecanlıydım.
Şu korkunç küçük araç gereç setine sahiptim. Hissettim ki;
bir sanatçının sahip olması gereken aletlerle
çok daha fazlasını yapabilirim.
Aslında standart bir makasım bile yoktu.
Çalıştığım ofisten çalana kadar sadece şu
metal makasa sahiptim.
Okuldan mezun oldum, iş buldum, maaşım oldu,
sanat mağazasına gittim
ve malzeme almak için çıldırdım.

Danish: 
eller, i en 3D struktur der består af stolper,
skabe et 2D billede ved at brænde det med en skærebrænder.
Jeg opdagede, at hvis jeg arbejdede på større skala og med større materialer,
gjorde det ikke ondt i min hånd,
og efter at være gået fra en enkelt tilgang til kunst,
endte jeg med at have en tilgang til kreativitet
der fuldstændig ændrede min kunstneriske horisonter.
Dette var den første gang jeg var stødt på denne ide
at tage en begrænsning til sig 
faktisk kunne drive kreativitet.
På det tidspunkt, var jeg ved at være færdig med skole,
og jeg var så begejstret for at få et rigtigt arbejde 
og endelig få råd til nye kunstforsyninger.
Jeg havde dette forfærdelige, lille sæt af redskaber, 
og jeg havde det som om
jeg kunne gøre så meget mere med de forsyninger
som jeg mente en kunstner skulle have.
Jeg havde faktisk ikke en almindelig saks.
Jeg brugte disse metalsakse indtil jeg stjal en saks
fra det kontor jeg arbejde på.
Så jeg kom ud fra skolen, jeg fik et job, jeg fik en løncheck,
jeg gik ind i en kunsthandel,
og jeg gik amok i at købe forsyninger.

German: 
oder aus einer 3D-Holzkonstruktion
ein 2D-Bild mit einer Lötlampe kreieren.
Ich stellte fest, dass meine Hand nicht weh tat,
wenn ich mit Großformaten arbeitete.
Nachdem ich mich davon abgewandt hatte, nur auf 
eine einzige Art und Weise Kunst zu erzeugen,
hatte ich letztendlich 
eine kreative Methode für mich entdeckt,
die meinen künstlerischen Horizont ganz veränderte.
Das war das erste Mal, 
dass ich auf die Idee kam,
dass eine Einschränkung 
die Kreativität sogar noch fördern könnte.
Damals als ich meinen Schulabschluss machte,
war ich begeistert, dass ich endlich 
neue Kunstmaterialien kaufen konnte.
Meine Werkzeuge waren schrecklich, 
und ich dachte,
ich könnte viel mehr machen,
wenn ich Kunstmaterialien 
wie echte Künstler hätte.
Ich hatte noch nicht einmal 
eine normale Schere.
Ich benutzte Blechscheren, 
bis ich eine normale Schere
aus meinem Büro klaute.
Nach dem Schulabschluss ergatterte ich
einen Job. Ich wurde bezahlt.
Ich ging zum Geschäft
und kaufte wie verrückt Kunstmaterialien.

Spanish: 
o en una estructura 3D
de dos por cuatro,
o crear una imagen 2D y 
quemarla con un soplete.
Descubrí que, si trabajaba a una escala 
más grande y con materiales más grandes,
mi mano no interferiría,
y después de pasar de 
un único enfoque hacia el arte,
a un enfoque hacia la creatividad
que cambió completamente
mis horizontes artísticos.
Esta fue la primera vez
que vi que esta idea
de adoptar una limitación
podía impulsar la creatividad.
En ese momento, yo estaba
terminando la escuela,
y estaba muy entusiasmado en conseguir un trabajo
para poder comprar nuevos materiales de arte.
Tenía unas herramientas 
limitadas y sentía que
podría hacer mucho 
más con los materiales
que, pensaba, un artista 
se supone debía tener.
Ni siquiera tenía 
unas tijeras normales.
Trabajaba con esta tijera
de metal hasta que robé
una de la oficina 
en la que trabajaba.
Así que salí de la escuela,
conseguí un trabajo, tuve un sueldo,
fui a la tienda de arte,
y me volví loco 
comprando materiales.

Chinese: 
或用 2 乘 4 英吋標準木條建構 3D
用噴槍燒出 2D 的圖像
我發現只要我運用大件物料
從事大型創作
我的手抖就不會造成太大的問題
我從單一方式的藝術創作
後來竟找到創造力的方法
讓我的創作視野完全改變
這是我首次有了這個觀念─
擁抱極限，可能激發出創造力
那時我即將畢業
我很開心可以找到工作
還買得起新的美術材料
我有一套陽春到不行的小工具組
我自認為只要擁有藝術家的工具
就會產出更多的創作
我其實連普通的剪刀都沒有
我一直在用剪電線的剪刀
後來才偷了辦公室的剪刀
就這樣，我離開學校
找到工作，拿到薪水
我到美術用品店
瘋狂的採購

Italian: 
o, in una struttura in 3D in legno 4 centimetri per 9 di larghezza,
creando un'immagine in 2D bruciandolo con una fiamma ossidrica.
Scoprii che lavorando su scala più grande e con materiali più grandi,
le mani non mi facevano male,
e dopo essere passato da un approccio unico all'arte,
ho finito con un approccio alla creatività
che cambiò completamente i miei orizzonti artistici.
Era la prima volta che mi imbattevo nell'idea
che accettare una limitazione potesse portare alla creatività.
All'epoca stavo finendo la scuola,
ed ero così emozionato di avere un vero lavoro e finalmente potermi permettere l'attrezzatura.
Avevo questo orribile set di strumenti e sentivo
di poter fare così tanto di più con quella attrezzatura
che pensavo un artista dovesse avere.
Non avevo neanche un normale paio di forbici.
Usavo delle cesoie in metallo finché non ne ho rubate un paio
dall'ufficio in cui lavoravo.
Così finii la scuola, trovai un lavoro, uno stipendio,
andai in un negozio d'arte,
e diventai matto comprando l'attrezzatura.

Romanian: 
sau într-o structură 3D din scânduri
să creez o imagine 2D,
cu ajutorul unei lămpi cu flacără.
Am descoperit că, dacă lucrez la o scară mai mare, cu materiale mai mari
nu mă prea durea mâna.
Plecând de la o singură abordare a artei
am ajuns să abordez creativitatea
şi asta mi-a schimbat complet orizonturile artistice.
A fost prima mea întâlnire cu ideea că
însușindu-ţi limitările îți dezvolţi creativitatea.
Pe atunci terminam școala
și abia aşteptam să mă angajez ca să îmi permit să-mi cumpăr materiale.
Avem atât de puţine unelte și simțeam că
aș putea face mai mult cu materialele
pe care credeam că trebuie să le aibă un artist.
N-aveam nici măcar o foarfecă obișnuită.
Foloseam clești de tăiat până am furat o foarfecă
din biroul unde lucram.
Am terminat școala, m-am angajat, am primit salariul,
m-am dus la magazinul de artă
și mi-am făcut de cap cumpărând materiale.

Chinese: 
或以木条组成二乘四的3D结构
用喷灯在表面烙上2D图像
我发现，如果使用大型素材从事大型创作
手部的问题完全不会造成影响
当我跳脱单一艺术创作方式后
我找到激发创造力的方法
使我的艺术视野完全改观
这是我第一次领悟到这个观点
处于局限中确实能激发创造力
当时我即将毕业
我十分高兴能找到一份正职
终于买得起新的美术工具
我有一套十分简陋的工具组
我自认能创作出更棒的作品
只要拥有我理想中的艺术家必备工具
事实上我连普通剪刀也没有
我一直使用金属剪代替
直到我从办公室偷来一把剪刀
我一直使用金属剪代替
直到我从办公室偷来一把剪刀
因此我离开学校、找到工作、领到薪水
我前往美术用品店
疯狂地采购美术用品

Czech: 
nebo jsem v trojrozměrné struktuře s latěmi
vytvářel dvojrozměrné obrazy tím, že jsem je vypaloval pomocí letlampy.
Zjistil jsem, že když pracuji ve větším měřítku a s většími materiály,
moje ruka nebolí,
a poté, co jsem přešel z jednoho přístupu k umění,
jsem se dostal k přístupu ke kreativitě,
který naprosto změnil mé umělecké obzory.
Bylo to poprvé, co jsem se setkal s myšlenkou,
že přijetí určitého omezení může být ve skutečnosti hnací silou kreativity.
Tou dobou jsem končil školu
a byl jsem nadšený, že budu mít skutečnou práci a konečně si budu moct dovolit nové umělecké potřeby.
Měl jsem strašlivou starou sadu nářadí a cítil jsem,
že bych mohl udělat mnohem více s výbavou,
o níž jsem si myslel, že by umělec měl mít.
Vlastně jsem ani neměl normální nůžky.
Používal jsem velké kovové zahradní nůžky dokud jsem neukradl
jedny z kanceláře, ve které jsem pracoval.
Tak jsem dokončil školu, dostal jsem práci, dostal jsem výplatu,
šel jsem do obchodu s uměleckými potřebami
a nakupoval jsem jako blázen.

iw: 
או, במבנה תלת ממדי של כלונסאות,
ביצירת דמות דו-ממדית, בטכניקה של חריכה במבער.
גיליתי שאם אני עובד בקנה מידה גדול יותר ועם חומרים גדולים יותר,
הידיים שלי ממש לא כואבות,
וממצב של צורת הסתכלות אחת על אמנות,
הגעתי למצב שבו הייתה לי צורת הסתכלות על יצירתיות
ששינתה לגמרי את האופקים האמנותיים שלי.
זו הייתה הפעם הראשונה שבה נתקלתי ברעיון
שאימוץ של מגבלה יכול בעצם להניע את היצירתיות.
באותו זמן, סיימתי בדיוק את בית הספר,
והייתי כל כך נרגש להשיג עבודה אמיתית ולהרשות לעצמי לרכוש סוף סוף ציוד אמנות חדש,
היה לי אוסף כלים מצומצם להחריד, והרגשתי
שאני יכול לעשות הרבה יותר עם ציוד
שחשבתי שצריך להיות לאמן.
למעשה, אפילו לא היו לי מספריים הגונים,
השתמשתי במקצצת - מתכת עד שסחבתי זוג מספריים
מהמשרד שבו עבדתי.
אז סיימתי את בית הספר, קיבלתי עבודה, קיבלתי תלוש שכר,
נכנסתי לחנות לציוד אמנות,
ופשוט קניתי כמות משוגעת של ציוד.

Thai: 
หรือโครงสร้างสามมิติขนาด 2x4
ก็สามารถสร้างเป็นภาพสองมิติ
โดยเผามันด้วยเครื่องพ่นความร้อน
ผมได้ค้นพบว่าถ้าผมทำงานขนาดใหญ่และด้วยวัสดุใหญ่ๆ
มือผมก็ไม่เจ็บ
และหลังจากใช้วิธีการเดียวเพื่อเข้าถึงศิลปะ
ผมลงเอยกับวิธีที่ใช้เข้าถึงความคิดสร้างสรรค์
ที่เปลี่ยนขอบเขตความเป็นศิลปินของผม
ไปอย่างสิ้นเชิง
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้พบกับความคิดนี้
ที่ยอมรับว่า ความจำกัดนั้น
สามารถผลักดันให้เกิดความคิดสร้างสรรค์ได้จริง
ณ เวลานั้น ผมกำลังจะจบการศึกษา
และผมก็ตื่นเต้นมากที่จะได้มีทำงานเป็นชิ้นเป็นอัน
และในที่สุดจะได้มีทุนสำหรับงานศิลปะใหม่ๆสักที
ผมมีชุดอุปกรณ์เล็กๆแย่ๆนี่ และผมรู้สึกว่า
ผมน่าจะทำอะไรได้มากกว่านี้ ถ้ามีอุปกรณ์
ที่ผมคิดว่าศิลปินพึงมี
ความจริงแล้ว ผมไม่มีแม้กระทั่งกรรไกรธรรมดาๆด้วยซ้ำ
ผมเคยใช้เศษโลหะพวกนี้ จนกระทั่งผมไปฉกมาได้ด้ามนึง
จากที่ทำงานผม
ดังนั้น ผมออกจากโรงเรียน ผมได้งาน ผมได้เงินเดือน
ผมพาตัวเองไปยังร้านศิลปะ
และผมก็ซื้อของอย่างบ้าคลั่ง

Dutch: 
of in een 3D-balkenstructuur
een 2D-beeld te maken door het 
met een gasbrander te bewerken.
Ik ontdekte dat, als ik op grotere schaal
en met grotere materialen werkte,
mijn hand geen pijn deed.
Eerst had ik kunst op slechts
één manier benaderd,
nu benaderde ik creativiteit zo
dat mijn artistieke horizon volledig veranderde.
Dit was mijn eerste aanraking met het idee
dat een beperking omarmen
zowaar creativiteit kon voortbrengen.
Destijds rondde ik mijn opleiding af,
enthousiast over een echte baan, om 
eindelijk nieuw materiaal te kunnen betalen.
Ik had maar verschrikkelijk
weinig gereedschap, en dacht
dat ik zoveel meer kon doen met het materiaal
dat je als kunstenaar, dacht ik,
hoorde te hebben.
Ik had niet eens een gewone schaar.
Ik gebruikte een blikschaar, totdat ik 
bij mijn bijbaantje een schaar pikte.
Ik gebruikte een blikschaar, totdat ik 
bij mijn bijbaantje een schaar pikte.
Dus ik verliet school,
kreeg een baan en salaris
en ging naar de kunstmaterialenhandel
en sloeg als een bezetene in.

Albanian: 
ose, ne nje strukture 3D dy me kater,
duke krijuar nje imazh 2D nga djegja me pishtar.
Zbulova qe duke punuar ne pune te medha dhe me materiale me te medha,
dora nuk do me dhimbte,
dhe kalimi nga nje qasje e vetme e artit,
perfundova ne te paturit e nje qasjeje tjeter ndaj kreativitetit
qe ka ndryshuar plotesisht horizontet e mia artistike.
Kjo ishte hera e pare qe une do te zbuloja idene
qe perqafimi i nje kufizimi mund te frymezonte kreativitet.
Ne ate kohe, isha ne perfundim te shkolles,
dhe isha shume i lumtur qe tashme do mund te gjeja pune dhe te mund te blija paisje per artin.
Kisha ca paisje te vjeteruara, dhe mendova
qe mund te beja kaq shume me teper po te kisha materiale te reja
qe cdo artist duhej te kish.
As nje pale gershere per te qene nuk kisha.
Po perdorja keto prereza metali derisa vodha nje pale
nga zyra ku punoja.
Pra, sapo perfundova shkollen, gjeta pune, mora pagen e pare
dhe shkova ne dyqanin e artit,
e nuk lashe gje pa blere.

Polish: 
albo struktura z desek,
na której wypaliłem obraz palnikiem.
Przy pracy w większych skalach, 
większych materiałach,
ręce mnie nie bolały.
Odejście od jednowymiarowego 
podejścia do sztuki
obudziło we mnie pokłady kreatywności,
które znacznie poszerzyły
moje artystyczne horyzonty.
Wtedy po raz pierwszy odkryłem,
że zaakceptowanie ograniczeń
może wzmóc kreatywność.
W tym czasie kończyłem szkołę
i z zapałem szukałem pracy, 
by móc kupić nowe materiały.
Miałem mały zestaw narzędzi, a czułem,
że mógłbym zdziałać dużo więcej, 
gdybym tylko miał materiały,
które, jak mi się zdawało, 
artysta powinien mieć.
Nie miałem nawet
porządnych nożyczek.
Póki nie ukradłem nożyczek z biura,
używałem sekatora.
Skończyłem szkołę,
dostałem pracę i wypłatę.
Wybrałem się do sklepu plastycznego
i wpadłem w szał zakupów.

Serbian: 
ili slikanje trodimenzionog objekta
koji bi postao dvodimenzioni 
koristeći posebnu tehniku paljenja.
Shvatio sam da ako budem radio 
sa većim materijalima,
ruka me neće boleti.
Nakon mog jednosmernog
shvatanja umetnosti,
razvio sam neki
potpuno drugi oblik kreativnosti
koji je promenio
moj pogled na umetnost.
Tada sam prvi put video
da ako prihvatim svoju manu 
mogu da postanem kreativniji.
U tom periodu je trebalo 
da završim umetničku školu
i bio sam uzbuđen jer ću se zaposliti
i moći da kupim slikarski pribor.
Do tada sam imao samo skroman pribor 
i osećao sam
da bih uz pomoć pravog pribora,
koji bi svaki umetnik trebalo da ima,
mogao postići znatno više.
Nisam čak imao ni prave makaze.
Koristio sam neke neprilagođene 
sve dok jedne nisam ukrao
iz kancelarije u kojoj sam radio.
Završio sam školu, 
dobio sam posao, a sa njim i prvi ček
i hitro sam otišao do radnje
gde sam kupio mnogo toga za slikanje.

Japanese: 
角材でできた３次元の建造物に
２次元のイメージをバーナーで
焼き付けたりしました
大きな素材で
大規模な作品を作ると
手は痛みませんでした
たった一つの技法から
離れることで
自分の芸術の枠組みを
くつがえす ―
創造力の高め方を
手に入れたのです
このとき初めて思いました
「限界を受け入れても
創造力は高まる」って
当時は学校を去る直前でした
仕事をして新しい画材が
やっと買えると 興奮していました
私は粗末な道具しか
持っていなかったので
専門家向けの画材があれば
もっと色々な事が
できると思ったのです
普通のハサミすらなくて
職場から１丁
勝手に持ってくるまで ―
金ばさみを使っていました
学校を出て 職に就き
給料をもらうと
画材屋にでかけて
狂ったように画材を
買いあさりました

French: 
ou utiliser une structure en 3 dimensions 
faite de planches 2X4,
pour créer une image à plat
en brûlant le bois à l'aide d'une torche.
En travaillant à grande échelle, 
avec de plus gros matériaux,
j'ai compris que ma main 
ne me ferait pas mal,
et je suis passé 
d'une approche singulière à l'art
à un rapport à la créativité
qui a complètement transformé 
mes horizons artistiques.
Pour la première fois, j'ai compris
qu'embrasser une limite pouvait en fait
être un moteur de créativité.
Je terminais mes études à ce moment-là
et il me tardait de trouver un vrai boulot
et d'acheter du nouveau matériel,
J'avais un petit jeu d'outils minable, 
et je croyais que
je pourrais faire plus 
si j'avais les outils
qu'un artiste doit normalement posséder.
Je n'avais même pas de vrais ciseaux ;
j'utilisais des cisailles 
jusqu'au jour où j'ai volé
des ciseaux dans le bureau 
où je travaillais.
J'ai donc fini l'école, trouvé du boulot 
et reçu un salaire.
Je me suis rendu au magasin d'art,
et j'ai acheté des tonnes 
de matériel d'artiste !

Vietnamese: 
hoặc, trong một cấu trúc 3D bao gồm những thanh gỗ xẻ
(dày 2 inches và rộng 4 inches),
tạo ra một hình ảnh 2D bằng cách đốt nó bằng đèn hàn.
Tôi phát hiện ra rằng, nếu tôi làm việc trên một quy mô lớn hơn với vật liệu lớn hơn,
bàn tay của tôi thực sự sẽ không đau,
và sau khi đi từ một cách tiếp cận nghệ thuật duy nhất,
Cuối cùng thì tôi đã có thể đến gần sự sáng tạo
mà hoàn toàn thay đổi nhận thức của tôi về nghệ thuật.
Đây là lần đầu tiên ý tưởng này nảy ra trong tôi
nó chứa đựng một sự giới hạn thực sự có thể điều khiển sự sáng tạo.
Lúc đó, tôi đã hoàn tất việc học,
và tôi đã rất vui mừng khi có được một công việc thật sự và cuối cùng có khả năng chi trả cho những dụng cụ nghệ thuật.
Tôi có chỉ có một ít dụng cụ, và tôi cảm thấy như
tôi có thể làm nhiều hơn nữa với các dụng cụ
mà tôi nghĩ rằng một nghệ sĩ cần được trang bị.
Thực ra, tôi thậm chí không có một cây kéo chuyên dụng.
Tôi đã sử dụng những cái kéo lớn cắt kim loại cho đến khi tôi lấy trộm một cây kéo
từ văn phòng nơi tôi làm việc.
Vậy là tôi rời trường học, nhận một công việc, và được trả lương,
Đích thân tôi đi đến cửa hàng nghệ thuật,
và tôi điên cuồng mua sắm dụng cụ.

Korean: 
목재로 입체 구조물을 만들어서,
불로 그을려 평면 그림을
만들어 보기도 했습니다.
크기가 큰 그림을 그리거나,
큰 도구를 사용하면
손이 덜 아프다는걸 깨달았습니다.
그리고 한 가지 방식만
고수하였던 제가
창의적인 생각에 도달하자
예술적 지평을 완전히 바꾸게 되었어요.
제 한계와 마주했을 때
창조성을 개발하게 된다는 것을
처음으로 깨닫게 되었습니다.
이 때가 학교를 거의 졸업할 즈음이었고,
진짜 직업을 구해 새 미술 도구들을
살 생각에 들떠 있었어요.
당시에는 정말 형편없는 
도구들을 가지고 있었기 때문에
예술가가 가질 법한 
그런 도구들만 있다면
더 잘 할 수 있을거라 생각했어요.
제대로 된 좋은 가위 하나도 없었죠.
일하던 사무실에서
가위를 슬쩍 가져오기 전까지는
이런 함석 가위를 사용했어요.
학교를 졸업하고, 직장을 구하고,
월급을 받자마자
미술 도구를 파는 가게로 갔습니다.
미술 도구들을 사는데에 미쳐있었죠.

Ukrainian: 
створював 3D картини, які складаються з полотен розміром 2*4,
творив 2D зображення, випалюючи їх паяльною лампою.
Я зрозумів, що якщо працювати з більшими масштабами та більшими матеріалами,
то рука не болить,
і після єдиного підходу до мистецтва,
я віднайшов підхід до винахідливості,
який повністю змінив мої мистецькі уявлення.
Уперше я зіштовхнувся з ідеєю про те,
що подолання обмежень породжує креативність.
На той час я закінчував навчання
і з нетерпінням чекав, коли я отримаю справжню роботу і зможу купити нові приладдя для малювання.
У мене був дуже маленький набір приладів, і мені здавалося,
що я міг би робити набагато більше з обладнанням, яке,
як я вважав, мусить мати кожен художник.
У мене не було навіть звичайних ножиць.
Я користувався такими великими металевими ножицями,
поки не вкрав пару з офісу, в якому працював.
Тож я закінчив навчання, отримав роботу, одержав зарплату,
пішов до магазину для художників
і скупив все, що можна.

Russian: 
или на трёхмерной фактуре,
состоящей из досок,
создавал двухмерные рисунки,
прожигая их паяльной лампой.
Я понял? что если работать
с крупными масштабами и материалами,
то мои руки не будут болеть,
и, таким образом,
от единой техники творения,
я перешёл к целостному
подходу к процессу творчества,
который полностью изменил
мои возможности как художника.
Я впервые столкнулся с идеей,
что принимая ограничения
можно вдохновить творческое развитие.
Моё обучение в школе подходило к концу,
я был рад пойти работать
и наконец позволить себе
новые художественные принадлежности.
У меня тогда был ужасный,
маленький набор инструментов,
и я думал, что смогу сделать
намного больше с инструментами
которые должны быть
у настоящего художника.
У меня тогда даже ножниц
приличных не было.
Я использовал листовые ножницы,
пока не украл обычные
из офиса, в котором работал.
Я закончил школу, начал работать
и получил зарплату.
Я пошёл в магазин
художественного инвентаря
и скупил материалы словно сумасшедший.

Persian: 
يا در يك ساختار ٣ بعدى كه از تصاوير دو در چهار ساخته مى‌‌شد،
تصوير دو بعدى را با سوزاندن آن با چراغ جوشكارى ساختم.
پى بردم كه، اگر روى مقياسى بزرگتر و با موادى بزرگتر كار مى‌‌كردم،
دستم واقعاً درد نمى‌‌گیرد،
و پس از طى كردن يك رويكرد مجرد به سوى هنر
به رويكردى در خلاقيت رسيده بودم
كه افقهاى هنريم، را بطور كامل تغيير داد.
اين نخستين بارى بود كه با اين ايده مواجه شده بودم
كه آغوش گرفتن محدوديت مى‌‌توانست در واقع سوق دهنده خلاقيت باشد.
همزمان داشتم مدرسه را تمام مى‌‌كردم،
و خيلى درباره پيدا كردن شغل واقعى هيجان‌‌زده بودم و سرانجام امكان مالى براى خريد لوازم هنرى جديد را يافته بودم.
من اين مجموعه وحشتناک کوچکی از ابزار را داشتم، و حسم اين بود كه
مى‌‌توانستم كارهاى بيشترى با لوازمى كه
به نظرم يك هنرمند بايد داشته باشد، انجام دهم.
من واقعاً يك قيچى معمولى هم نداشتم.
از اين سيم‌‌چين استفاده مى‌‌كردم تا اين كه يكى
از دفترى كه توش كار مى‌‌كردم دزديم.
خوب از مدرسه زدم بيرون، شغل پيدا كردم، و همين كه حقوق بگير شدم،
خودم را در مغازه لوازم هنرى يافتم،
و ديوانه‌‌وار به خريدن لوازم پرداختم.

Bulgarian: 
или в 3D структура, състояща се от летви,
да създавам 2D изображения чрез изгаряне с горелка.
Открих, че, ако работя в по-голям мащаб и с по-едри материали
ръката ми наистина няма да ме боли,
а след като избягах от еднотипния подход към изкуството,
открих своя подход към творчеството,
който напълно промени моите художествени хоризонти.
Това беше първият път, когато се сблъсках с идеята,
че приемането на едно ограничение, може в действителност да отприщи творчеството.
По това време завършвах училище
и толкова исках да получа истинска работа, че да мога да си позволя нови инструменти.
Имах ужасно малък набор от инструменти и чувствах, че
бих могъл да направя много повече с материалите, които
си мислех, че един художник трябва да има.
Аз даже нямах обикновени ножици.
Използвах тези метални ножици, докато не откраднах едни
от офиса, в който работех.
И така, завърших училище, намерих си работа, взех заплата
и се озовах в магазина за художници,
където просто полудях да си купувам материали.

Arabic: 
أو مثل الهيكل ثلاثي الأبعاد بنسبة 2 إلى 4
إنشاء صورة ثنائية الأبعاد عن طريق الحرق بموقد اللحام.
اكتشفت أنني إذا عملت على نطاق أوسع ومع مواد أكبر
فإن يدي لن تؤلمني
و بدلاً من إتخاذ نهج واحد للفن
انتهى بي الامر بإتخاذ منهج إبداعي
و الذي غيّر تماماً من آفاقي الفنية.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة
أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.
في الوقت الذي كنت قد أنهيت فيه دراستي
كنت متشوقاً للحصول على وظيفة حقيقية
و القدرة أخيراً على دفع تكاليف تجهيزات فنية جديدة.
كان لدي تلك المجموعة الفظيعة من الأدوات ، و طالما أحسست
أن بإمكاني فعل الكثير بالمعدات
التي أعتقد أنها من المفترض أن تكون عند أي فنان.
في الواقع لم يكن حتى لدى زوج مقصّات عادية.
كنت استخدم هذه القواطع المعدنية حتى سرقت زوج مقصات
من المكتب الذي عملت فيه.
إذا تخرّجت من المدرسة ، حصلت على وظيفة ، وحصلت على شيك أجر
ذهبت إلى متجر الفنون
و أصبت بالجنون و انا أشتري المعدّات.

Hungarian: 
aztán egy 3D-s lécépítményt építettem,
majd beleégettem egy 2D-s képet forrasztólámpával.
Felfedeztem, hogy ha nagyobb projekteken 
nagyobb anyagokkal dolgozom,
a kezem nem is fáj.
Egy egysíkú művészeti megközelítés után,
a kreativitáshoz való hozzáállásom
teljesen megváltoztatta művészi mozgásteremet.
Először vontam le azt a következtetést,
hogy a korlátok elfogadása kreativitást is szülhet.
Amikor befejeztem az iskolát, nagyon vártam, hogy
végre igazi művészkellékeket vehessek a fizetésemből.
Szörnyű eszközeim voltak csak, és úgy éreztem, hogy
annyival többre lehetnék képes a megfelelő felszereléssel,
amire egy igazi művésznek szüksége van.
Még egy rendes ollóm sem volt,
egy fém metszőollót használtam,
míg el nem loptam egy igazi ollót a munkahelyemről.
Suli után tehát találtam egy rendes állást rendes fizetéssel,
aztán elmentem a művészellátóba,
és őrülten összevásároltam mindenfélét.

French: 
ou encore créer, sur une structure
tridimensionnelle faite de poutres,
une image en deux dimensions
à l'aide d'un chalumeau.
J'ai découvert que si je travaillais à une plus grande échelle avec des matériaux plus grands,
ma main ne me faisait pas mal
et après être parti d'une approche unique de l'art,
j'ai fini par adopter une approche de la créativité
qui a complètement changé mes horizons artistiques.
C'était la première fois que l'idée m'est venue
qu'assumer un handicap pouvait
en fait stimuler la créativité.
À l'époque, je finissais mes études,
et je me réjouissais d'avoir un vrai travail et d'avoir
enfin les moyens d'acheter de nouvelles fournitures.
J'avais cet affreux petit jeu d'outils, et je pensais
que je pourrais faire bien plus avec les fournitures
qu'à mon sens un artiste était censé avoir.
En fait, je n'avais même pas
une paire de ciseaux ordinaires.
J'utilisais une cisaille à métaux
jusqu'à ce que j'en vole une paire
au bureau où je travaillais.
Donc, j'ai fini mes études, j'ai obtenu un emploi,
j'ai reçu mon salaire,
je suis allé au magasin de fournitures pour artistes
et j'ai acheté comme un dingue.

Estonian: 
või põletasin saelaudadest konstruktsioonile
leegiheitjaga pildi.
Avastasin, et suuremate pindade ja materjalidega töötades,
ei olegi mu käsi eriti valus
Kui varem nägin kunsti vaid ühest vaatenurgast
siis nüüd jõudsin loova lähenemiseni,
mis muutis täielikult minu kui kunstniku perspektiive.
Just siis mõistsin esmakordselt,
et piirangute enda kasuks pööramine võibki olla loovuse käivitajaks.
Tollal olin just kooli lõpetamas
ja ootasin väga, et hakkan käima tööl ja saan lõpuks endale lubada uusi kunstitarbed.
Mu olemasolev varustus oli äärmiselt vilets, olin kindel
et minu tööd oleks oluliselt paremad, kui mul oleksid
sellised kunstitarbed nagu ühel tõelisel kunstnikul.
Tegelikult ei olnud mul isegi korralikke kääre.
Kasutasin mingisuguseid plekikääre, kuni varastasin
tööjuurest ühed käärid.
Kool saigi läbi, leidsin töö ja peale esimest palgpäeva
suundusin otsejoones kunstitarvete poodi
ja kaotasin seal igasuguse mõõdutunde.

Arabic: 
و عندما وصلت إلى المنزل ، جلست
و حدّدت لنفسي مهمة في محاولة لخلق شيء
غير تقليدي بالمرة.
و لكن جلست هناك لساعات ، ولا شيء يأتي إلى ذهني.
نفس الشيء اليوم التالي ، و اليوم الذي يليه
بسرعة إنزلقت إلى حالة من الركود الإبداعي.
و كنت في مكان مظلم لفترة طويلة ، غير قادر على الإبداع.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي ، لأنه صار بإمكاني أخيراً
دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.
ولكني بحثت في الظلام
أدركت أنني في الواقع كنت مشلولاً من قبل الخيارات العديدة
التي لم تكن لدي من قبل.
و حينها عدت بالتفكير إلى يدي المرتجفة
اعتنق الهزّة.
وأدركت أنني إن أردت أن أستعيد إبداعي
علي الإقلاع عن محاولة التفكير خارج المألوف
و العودة إليه.
يا ترى ، هل من الممكن أن تصبح أكثر إبداعاً
إن بحثت عن القيود و المحدوديات ؟

Chinese: 
回家后，我坐下来
全心投入工作，努力试着创作某些
完全跳脱框架的作品
但我坐了好几个小时，却毫无灵感
同样情形日复一日地上演
我瞬间陷入创作低潮
很长一段时间，我处于黑暗中，无法创作
这完全没道理，因为我终于能
致力于艺术创作，却丝毫没有创作灵感
但当我在黑暗中摸索时
我意识到，事实上我已被
之前不曾拥有的众多选择麻痹
我意识到，事实上我已被
之前不曾拥有的众多选择麻痹
此时我想起那双颤抖的手
与颤抖共处
于是我领悟到，如果想找回创作力
必须不再专注于跳脱框架的念头
试着回到框架中
我思索
难道追寻极限使人变得更有创造力吗？
我思索
难道追寻极限使人变得更有创造力吗？

Modern Greek (1453-): 
Και μετά πήγα σπίτι, κάθισα κάτω
και έβαλα τον εαυτό μου 
να δημιουργήσει κάτι
τελείως καινοτόμο.
Αλλά κάθισα εκεί για ώρες,
χωρίς να σκεφτώ κάτι.
Το ίδιο και την επόμενη μέρα, 
και πάλι τη μεθεπόμενη,
βουλιάζοντας σε ένα 
καλλιτεχνικό τέλμα
Και είχα τις μαύρες μου για πολύ καιρό, 
ανίκανος να δημιουργήσω.
Και δεν υπήρχε λογική, 
γιατί ενώ επιτέλους μπορούσα
να στηρίξω οικονομικά την τέχνη μου, 
ήμουν δημιουργικά κενός.
Αλλά μεσα στην απελπισία μου
συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα 
με είχαν παραλύσει όλες αυτές οι επιλογές
που δεν είχα προηγουμένως.
Και τότε ήταν που ξαναθυμήθηκα 
τα νευρικά μου χέρια.
«Αποδέξου το τρέμουλο.»
Και συνειδητοποίησα πως αν ήθελα 
πίσω τη δημιουργικότητα μου,
έπρεπε να σταματήσω να προσπαθώ
να κάνω κάτι καινοτόμο
και να επιστρέψω στα όριά μου.
Αναρωτήθηκα, θα μπορούσε κανείς 
να γίνει πιο δημιουργικός τότε,
αναζητώντας περιορισμούς;

English: 
And then when I got home, I sat down
and I set myself to task to really try to create something
just completely outside of the box.
But I sat there for hours, and nothing came to mind.
The same thing the next day, and then the next,
quickly slipping into a creative slump.
And I was in a dark place for a long time, unable to create.
And it didn't make any sense, because I was finally able
to support my art, and yet I was creatively blank.
But as I searched around in the darkness,
I realized I was actually paralyzed by all of the choices
that I never had before.
And it was then that I thought back to my jittery hands.
Embrace the shake.
And I realized, if I ever wanted my creativity back,
I had to quit trying so hard to think outside of the box
and get back into it.
I wondered, could you become more creative, then,
by looking for limitations?

Danish: 
Og da jeg så kom hjem, satte jeg mig ned
og jeg stillede mig selv den opgave 
at jeg skulle prøve at skabe noget
der var fuldstændig anderledes.
Men jeg sad der i flere timer, og jeg kunne ikke finde på noget.
Det samme skete den næste dag, og den næste,
og jeg faldt hurtigt i en kreativ nedgangsperiode.
Og jeg var i et mørkt sted i lang tid, og var ikke i stand til at skabe.
Og det gav ingen mening, fordi jeg var endelig i stand til at
forsørge min kunst, og alligevel var jeg kreativt set blank.
Men i takt med at jeg kiggede rundt i mørket,
blev jeg klar over at jeg faktisk blev lammet 
af alle de valgmuligheder
jeg aldrig havde haft før.
Og det var da, at jeg tænkte tilbage på mine rystende hænder.
Tag rystelsen til dig.
Og jeg blev klar over, at hvis jeg ville have 
min kreativitet tilbage,
skulle jeg holde op med at prøve så meget 
at tænke uden for kassen
og gå tilbage i den.
Jeg undrede mig over, om man kunne blive mere kreativ, så,
ved at kigge på begrænsningerne?

Russian: 
Вернувшись домой, я сел
и поставил перед собой задачу создать
совершенно нестандартное, неординарное.
Я сидел часами, и ничего
не приходило в голову.
И так день за днём, день за днём —
у меня очень быстро
наступил творческий кризис.
Он продолжался очень долго,
я не мог творить.
Это было нелепо,
ведь у меня наконец была возможность
финансировать моё творчество,
но я был творчески пуст.
Пытаясь нащупать выход в этом тупике,
я осознал, что меня парализует
множество выбора
которого я не имел прежде.
И тогда, я снова вспомнил совет врача.
«Смирись с тем, что твои руки дрожат».
Я понял, что если я хочу
вернуть себе способность творить,
я должен перестать так упорно
пытаться создать что-то нестандартное,
а просто снова начать творить.
Я подумал, можно ли
стать более креативным
выискивая ограничения?

French: 
Ensuite, je me suis assis chez moi
et je me suis mis au travail 
pour créer quelque chose
de complètement nouveau 
et non conventionnel.
Je suis resté là pendant des heures,
et rien ne m'est venu à l'esprit.
J'ai fait de même le lendemain,
puis le surlendemain
et je me suis vite enfoncé 
dans un marasme créatif.
Je n'arrivais pas à créer quoi que ce soit
et cette mauvaise passe a duré longtemps.
Je n'y comprenais rien, 
car bien que je puisse enfin
supporter financièrement mon art,
j'étais dans un vide créatif.
J'ai cherché des réponses dans l'obscurité
et j'ai compris que c'était en fait 
tous ces choix qui me paralysaient ;
toutes ces options que 
je n'avais jamais eues.
C'est à ce moment-là que j'ai repensé
à mes mains tremblotantes.
Embrasse le tremblement.
J'ai compris que si je voulais 
retrouver ma créativité,
je devais cesser de me forcer à être
non conventionnel
et à tenter de rentrer 
de nouveau dans les limites.
Est-il possible que je sois plus créatif
si j'établis moi-même 
de nouvelles limites ?

German: 
Als ich vom Geschäft nach Hause zurückkehrte,
entschloss ich, etwas Besonderes,
etwas sehr Unkonventionelles zu kreieren.
Aber ich saß stundenlang da
und mir fiel nichts ein.
Das Gleiche passierte am nächsten Tag 
und auch am folgenden Tag,
bis ich sehr schnell betriebsblind war.
Ich war für eine lange Zeit ideenlos.
Aber das war unlogisch: ich war endlich in der Lage, 
von meiner Kunst zu leben,
und trotzdem kamen keine kreativen Ideen, 
mein Kopf war leer.
Aber als ich ernsthaft in mich ging,
fiel mir auf, dass ich einfach mit 
den zahllosen Möglichkeiten überfordert war,
die ich zuvor nie hatte.
Dann dachte ich an meine zitternden Hände:
die Einschränkung akzeptieren.
Ich erkannte, dass ich meine Kreativität 
nur dann zurück bekommen würde,
wenn ich mich nicht mehr so anstrengte,
quer zu denken.
Ich habe mich deswegen gefragt, 
könnte man kreativer sein,
wenn man mit Absicht 
nach den Einschränkungen sucht?

Spanish: 
Y cuando volví a casa, me senté
y me di a la tarea 
de tratar de crear algo
que rompiera el molde por completo.
Pero estaba allí sentado durante horas
y no venían las ideas.
Lo mismo ocurrió 
al día siguiente, y al otro,
cayendo pronto 
en una crisis creativa.
Estuve en un lugar oscuro durante
mucho tiempo, sin poder crear.
Y no tenía mucho sentido
porque al fin podía
financiar mi arte, pero desde
lo creativo estaba en blanco.
Al hurgar en esa oscuridad
me di cuenta de que en realidad
estaba paralizado por tantas opciones
que nunca antes había tenido.
Y fue entonces que me acordé
de mis manos temblorosas.
Acoger el temblor.
Me di cuenta de que si alguna vez
quería recobrar la creatividad
tenía que dejar de 
salirme tanto del molde
y volver un poco a él.
Me preguntaba: ¿podría ser
más creativo, entonces,
buscando en las limitaciones?

Thai: 
และเมื่อผมกลับบ้าน ผมนั่งลง
และผมก็บอกตัวเองให้ทำงาน
เพื่อสร้างอะไรสักอย่างจริงๆจังๆ
ที่มันเป็นการคิดนอกกรอบอย่างสิ้นเชิง
แต่ผมนั่งอยู่ตรงนั้นเป็นชั่วโมงๆ 
และไม่มีอะไรเข้ามาในหัวเลย
วันถัดไปก็เป็นเหมือนเดิม และวันต่อไปก็เป็นแบบนั้น
ความคิดสร้างสรรค์ตกลงฮวบฮาบ
และผมอยู่ในมุมมืดมาเป็นเวลานาน
ไม่สามารถที่จะสร้างสรรค์อะไรได้
และมันก็ไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย 
เพราะว่าในที่สุด
ผมก็สามารถที่จะมีทุนสำหรับงานศิลป์
แต่ความคิดสร้างสรรค์ของผมก็ยังกลวงโบ๋
แต่ระหว่างที่ผมได้ค้นหามันไปในความมืด
ผมตระหนักว่า อันที่จริงผมถูกตรึงให้เป็นอัมพาต
ด้วยตัวเลือกมากมาย
ที่ผมไม่เคยมีมาก่อน
และ ณ ตอนนั้นเองที่ผมนึกย้อนไปถึงมือที่สั่นเทา
"โอบกอดยอมรับ ความสั่นของมือ"
และผมก็รู้ว่า ถ้าผมยังต้องการความคิดสร้างสรรค์กลับมา
ผมต้องเลิกที่จะบังคับตัวเองอย่างหนักในการคิดนอกกรอบ
และกลับเข้ามาหามันแทน
ผมตรองดู เรามีความคิดสร้างสรรค์ได้มากกว่าเดิมไหม
โดยการมองหาข้อจำกัด

Persian: 
و سپس به خانه برگشتم، نشستم
و براى خودم تعيين تكليف كردم كه واقعاً براى خلق چيزى تلاش كنم
يك چيز غيرمعمول.
اما ساعتها آنجا نشستم، و هيچى به ذهنم نيامد.
روز بعد همانطور بود، و روز بعدش هم،
قوه خلاقيتم خشك شده بود.
و من براى مدت طولانى در تاريكى بودم و قادر به خلق كردن نبودم.
و هيچ معنى نمى‌‌داد، چون من بالاخره قادر بودم
از هنرم حمايت كنم، و با اينحال خلاقيتم صفر بود.
اما تو تاريكى اطرافم را گشتم،
دریافتم که به دلیل اینکه قبلا این امکانات را اصلا در اختیار نداشتم
به راستى فلج شده بودم.
و آن موقع بود كه به دستهاى وحشت زده و عصبى‌‌ام فكر كردم.
لرزش را در آغوش بگير.
و دریافتم، اگر مى‌‌خواستم خلاقيتم برگردد،
بايد دست از سخت فكر كردن درباره چيزى غيرمعمول برمى‌‌داشتم
و به روش قديمى برگشتم.
فكر كردم، آيا مى‌‌توانى خلاق‌‌تر بشوى،
اگر دنبال محدويتها باشى؟

Estonian: 
Poest koju jõudes istusin maha
ning otsustasin kindlalt, et ma püüan luua midagi,
mis oleks täiesti kastist väljas.
Nii ma siis istusin tunde, aga ühtegi mõtet ei tulnud pähe.
Ei tulnud ka järgmisel ega ülejärgmisel päeval.
Üsna pea langesin loomingulisse kriisi.
Olin seal pimedas augus päris pikalt, suutmata mitte midagi luua.
Täiesti totter situatsioon, sest nüüd, kui võisin endale kunstiga tegelemist lubada,
ei tulnud mul üldse vaimu peale.
Kui ma seal siis pimeduses kobasin,
taipasin, et mind oli halvanud valikuvõimaluste rohkus,
mida mul kunagi varem polnud olnud.
Sel hetkel meenusid mulle mu närvilised käed.
Pööra värin enda kasuks.
Sain aru, et kui ma tahan oma loovust tagasi saada,
pean lõpetama pingutamise väljaspool kasti mõtlemise nimel
ja minema hoopis kasti sisse tagasi.
Äkki pääseks loovus valla just siis,
kui vaadata otsa oma piirangutele?

Italian: 
Poi quando tornai a casa, mi sedetti
e mi misi al lavoro per cercare di creare qualcosa
completamente al di fuori degli schemi.
Ma rimasi lì per ore e non mi venne in mente niente.
La stessa cosa il giorno dopo, e quello successivo,
scivolai rapidamente in un baratro creativo.
E rimasi in questo buio a lungo, incapace di creare.
E non aveva senso, perché ero finalmente in grado
di permettermi la mia arte, eppure ero creativamente spento.
Ma mentre procedevo a tentoni nel buio,
mi resi conto che ero paralizzato da tutte le possibilità
che fino ad allora non avevo mai avuto.
E allora ripensai alle mie mani agitate.
Accetta il tremore.
E mi resi conto che se volevo recuperare la mia creatività
dovevo smettere di cercare di pensare fuori dagli schemi
e tornare all'interno.
Mi sono chiesto se potevo diventare più creativo
cercando limitazioni.

French: 
Puis, quand je suis rentré, je me suis assis
et je me suis mis au travail
pour essayer de créer quelque chose
de vraiment innovant.
Mais je suis resté assis là pendant des heures,
et rien ne m'est venu à l'esprit.
Pareil le lendemain et le surlendemain,
si bien que je sombrais rapidement
dans un marasme créatif.
J'ai été déprimé pendant longtemps,
incapable de créer.
Cela n'avait aucun sens,
parce que j'avais enfin les moyens
de me consacrer à mon art,
mais j'étais vide de créativité.
Mais, pendant que je cherchais dans le noir,
je me suis rendu compte que j'étais
en fait paralysé par tous ces choix,
que je n'avais jamais eus jusque-là.
C'est alors que j'ai repensé
à mes mains tremblotantes.
Assume ta tremblote.
J'ai compris que,
si je voulais regagner ma créativité,
il fallait que j'arrête de vouloir innover à tout prix
et que je me remette au travail.
Je me suis demandé
si on pouvait trouver l'inspiration
en se créant des handicaps ?

Albanian: 
Kur u ktheva ne shtepi, u ula
dhe i vendosa vetes qellimin e te krijuarit dicka
plotesisht jashte te zakonshmes.
Por, qendrova ulur aty per ore te tera dhe asgje nuk me erdhi ne mendje.
E njejta gje ndodhi diten e neserme dhe ne ate qe e ndoqi,
duke rene keshtu nje nje batak kreativ.
Rashe ne nje zone te erret per nje kohe te gjate, me paaftesine per te krijuar.
Dhe kjo nuk kisha asnje kuptim, pasi me ne fund isha i zoti
te mbeshtesja artin tim, dhe serish boshllek kreativ.
Por, ndersa endesha ne erresire,
kuptova se isha i paralizuar nga te gjitha ato zgjedhje
qe nuk i kam patur kurre me pare.
Dhe ne ate moment iu ktheva dhe nje here duarve te mia qe dridheshin.
Te perqafuarit e dhridhjes.
Dhe kuptova qe, nese e desha kreativitetin time mbrapsht,
duhej te reshtja perpjekjen per te krijuar dicka te vecante
dhe thjesht te ulesha dhe krijoja.
Mendova, a mund te beheshe me kreativ duke
u fokusuar ne kufizime?

Vietnamese: 
Và khi về đến nhà, tôi ngồi xuống
và tôi ép bản thân mình phải cố gắng hết sức để tạo ra cái gi đó
miễn là hoàn toàn mới lạ, không theo lối mòn.
Nhưng rồi tôi ngồi ở đó hàng giờ, và không có bất kì ý tưởng nào xuất hiện.
Những ngày tiếp theo đó, và sau đó nữa,
nhanh chóng trượt vào một sự cạn kiệt sức sáng tạo.
Và tôi đã ở một nơi tối tăm trong một thời gian dài, mà không tạo ra thứ gì cả.
Và điều này thật vô lí, bởi vì cuối cùng tôi cũng có khả năng
sống với nghề của mình, mà óc sáng tạo của tôi hoàn toàn trống rỗng.
Nhưng khi lần mò trong bóng tối,
Tôi nhận ra tôi đã thực sự bị tê liệt bởi tất cả các lựa chọn
mà trước đó không hề có.
Và đó là khi tôi nghĩ đến đôi bàn tay kinh hoàng,
Chiều theo bàn tay run.
Và tôi nhận ra rằng, nếu tôi thực sự muốn lấy lại sự sáng tạo,
Tôi phải ngưng việc cố gắng hết sức để nghĩ mới đi, không theo lối mòn lại
và trở lại lối mòn.
Tôi tự hỏi, tôi có thể trở nên sáng tạo không
bằng cách tìm kiếm những hạn chế?

Chinese: 
回到家後，我坐下
開始努力要創作點什麼
要完全跳脫出框架的作品
我坐了好幾個小時
卻一點想法都沒有
隔天一樣，再隔天還是一樣
我掉落創作的深淵
我就一直處在黑暗之中，無法創作
這講不通啊，我總算可以從事
我熱愛的藝術創作，可是卻撞牆了
但是當我在黑暗中摸索
我了解到，原來我是
被過多選擇給麻痺了
這些自己以前從不曾擁有的選擇
因此我又想起我不停顫抖的雙手
跟顫抖做朋友
我了解到，如果我想找回創作力
我就不要一直想跳出框架
而是要回到框框中
然後我又想著，難道說找出侷限
就能比較有創造力嗎？

Ukrainian: 
І коли я прийшов додому, я сів
і поставив собі за мету справді створити щось таке,
чого ще ніхто не робив.
Але я так сидів годинами і нічого не міг придумати.
Те саме було і наступного дня, і ще одного,
що переросло у творчий занепад.
Я довго перебував у творчій кризі і не міг нічого творити.
Це було безглуздо, тому що я нарешті міг
купити все потрібне, але все ж з погляду творчості я збіднів.
Займаючись пошуками,
я усвідомив, що я просто був паралізований від багатства вибору,
якого у мене не було раніше.
І саме тоді я згадав про свої тремтячі руки.
Скористатися тремтінням.
Я зрозумів, що я якщо я хотів повернути свою винахідливість,
мені потрібно перестати так інтенсивно намагатися мислити за межами
і повернутися до них.
Я подумав: чи можна стати креативнішим,
шукаючи обмежень?

Czech: 
A pak jak jsem přišel domů, sedl jsem si
a rozhodl jsem se, že se pokusím udělat něco
zcela netradičního.
Ale seděl jsem tam hodiny a nic mě nenapadalo.
To samé následovalo další den a další
a já jsem rychle sklouzl do tvůrčí krize.
Po dlouhou dobu jsem byl v temném místě, neschopný tvořit.
A nedávalo to žádný smysl, protože jsem byl konečně schopný
podporovat své umění a přesto jsem neměl ani špetku kreativity.
Ale jak jsem tápal v té temnotě,
došlo mi, že jsem byl vlastně paralyzován všemi možnostmi,
které jsem nikdy předtím neměl.
A tehdy jsem vzpomínal na své rozklepané ruce.
Přijmi třes.
Došlo mi, že pokud chci někdy získat svoji kreativitu zpátky,
musím se přestat snažit myslet jinak
a přijmout limity.
Přemýšlel jsem, jestli je možné být kreativnější,
když se člověk dívá po omezeních.

Polish: 
W domu usiadłem
i z poważnym zamiarem stworzenia
czegoś oryginalnego.
Siedziałem tak kilka godzin 
i nic nie przychodziło mi do głowy.
Podobnie następnego dnia i kolejnego,
szybko popadłem w kryzys twórczy.
Trawiła mnie depresja i niemoc twórcza.
To było bez sensu, że kiedy wreszcie
było mnie stać na sztukę,
straciłem wenę.
Szukając przyczyny zrozumiałem,
że paraliżował mnie ogrom wyborów,
których przedtem nie miałem.
Znowu zacząłem myśleć
o roztrzęsionych rękach.
Zaakceptuj drżenie.
Zdałem sobie sprawę, 
że żeby odzyskać wenę,
muszę przestać tyle myśleć o oryginalności
i po prostu wrócić do tworzenia.
Czy można wzniecić kreatywność
patrząc przez pryzmat ograniczeń?

Dutch: 
En toen ik thuiskwam, ging ik zitten
en nam me voor echt iets
enorm vernieuwends te creëren.
en nam me voor echt iets
enorm vernieuwends te creëren.
Urenlang zat ik daar, 
maar er kwam niets in me op.
Hetzelfde gebeurde 
de volgende dag, en die daarop.
Ik verviel algauw in een creatieve dip.
Het zag er lange tijd somber uit,
ik was niet in staat om te creëren.
Dat was helemaal niet logisch,
want ik was eindelijk in staat
om mijn kunst te financieren,
maar ik had geen inspiratie.
Speurend in mijn somberheid,
realiseerde ik me dat ik verlamd was door alle keuzes
die ik nooit had gehad.
En toen dacht ik terug aan mijn trillende handen.
Omarm het getril.
En ik realiseerde me dat,
als ik mijn creativiteit ooit terugwilde,
ik moest ophouden zo hard
buiten de box te willen denken
en er weer in te gaan.
Ik vroeg me af of je dan creatiever kon worden
door naar beperkingen te zoeken.

Hungarian: 
Hazavittem, leültem,
és nagyon akartam alkotni valamit,
valami teljesen forradalmit.
Ott ültem órákig, de semmi sem jutott eszembe.
Másnap sem, másnap sem, és másnap sem.
Hamarosan alkotói válságba süppedtem.
És ez sokáig tartott, nem tudtam alkotni.
Nem értettem, mert végre megvehettem bármit,
de nem jött az ihlet.
Ahogy sötétben tapogatóztam,
rájöttem, hogy éppen a lehetőségek
soha nem látott tárháza bénít meg.
Felrémlett a remegő kezem története.
Használd a remegést!
Rájöttem, hogy ha ihletet akarok meríteni,
akkor nem szabad annyira akarnom az újdonságot,
hanem a korlátokhoz kell visszanyúlnom.
Azon töprengtem, kreatívabbá tehet,
ha a korlátokat keresek?

Turkish: 
Ardından eve döndüğümde, oturdum
ve kendimi tamamen yeni bir şey yaratmak için
hazırladım.
Fakat saatlerce oturmama rağmen aklıma hiç bir şey gelmedi.
Sonraki ve daha sonraki gün de aynıydı,
çabucak yaratıcı durgunluğa düştüm.
Uzun bir zamandır karanlık bir yerdeydim, yaratamadığım bir yer
ve bu hiç mantıklı değildi, çünkü sonunda sanatımı destekleyebilecek durumdaydım
ama yine de aklım tamamen boştu.
Ancak karanlıkta aranırken fark ettim ki,
daha önce sahip olmadığım seçenekler yüzünden
felç olmuştum.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım.
&quot;Titremeyi kabullen.&quot;
Ve anladım ki; eğer yaratıcılığımı geri istiyorsam,
farklı şeyler yapmak için kendimi zorlamaktan vazgeçip
eskiye geri dönmeliyim.
Merak ettim, sınırlamalara bakarak daha yaratıcı
olmak mümkün mü?

Serbian: 
Kada sam došao kući,
zadao sam sebi zadatak
da nacrtam nešto zaista neobično.
Uzaludno sam satima sedeo.
Isto se ponovilo i sutradan
i dan nakon toga,
a ja sam počeo da gubim veru u sebe.
Dugo je trajao ovaj osećaj.
Nije imalo smisla, 
jer napokon sam mogao da se izdržavam
ali je to bilo nebitno. 
Nisam bio kreativan.
Kada sam počeo da analiziram svoj osećaj,
shvatio sam da me je mučio 
silan broj mogućnosti
koje ranije nisam imao.
Tada sam se setio mog drhtanja
i poruke
''Prihvati sebe''.
Shvatio sam da ako želim 
da povratim moju kreativnost,
treba da prestanem sebe da silim 
u želji da nacrtam nešto neobično.
Treba samo da počnem sa običnim.
Razmišljao sam da li čovek 
postaje kreativan
ako traga za svojim manama.

Romanian: 
Când am ajuns acasă m-am așezat
pregătit să creez ceva
complet neconvențional.
Dar am stat așa câteva ore
și nu mi-a venit nicio idee.
Același lucru s-a întâmplat a doua zi,
și ziua următoare,
și alunecam rapid într-o pană de inspiraţie.
Multă vreme am fost incapabil să creez ceva.
Era ilogic, pentru că în sfârșit puteam
să-mi finanţez arta, dar îmi lipsea creativitatea.
Bîjbîind prin întuneric mi-am dat seama
că de fapt eram paralizat de opțiunile
pe care înainte nu le avusesem.
Atunci mi-am amintit de mâinile mele tramurânde.
"Acceptă-ți tremuratul."
Dacă doream să-mi recapăt creativitatea
trebuia să nu mă mai străduiesc să ies din tipare,
ci să intru din nou în ele.
Puteam oare să devin mai creativ
căutând restricţiile?

Bulgarian: 
И когато се прибрах у дома, седнах
и си поставих задачата наистина да се опитам да създам нещо
напълно извън кутията.
Но аз си седях с часове и нищо не ми идваше на ум.
Същото стана и следващия ден и на по-следващия,
бързо затъвайки в творчески застой.
И тогава изпаднах в затъмнение за дълго време, неспособен да творя.
В това нямаше никакъв смисъл, защото бях способен
да поддържам моето изкуство, а въпреки това бях творчески изчерпан.
Но докато търсех наоколо в тъмнината,
разбрах, че всъщност бях парализиран от всички възможности,
които никога не съм имал досега.
И точно тогава си спомних отново за своите нервни ръце.
Прегърни тремора.
И разбрах, че ако искам да си възвърна креативността,
трябваше да се откажа да се старая толкова усилено да мисля извън кутията,
а да се върна обратно в нея.
Чудех се можеш ли да станеш по-креативен,
като търсиш ограниченията?

Korean: 
집으로 돌아와서는
틀에서 벗어난 창의적인
작품을 만들기 위해서
부단히도 노력했습니다.
그런데 몇시간을 앉아있어도
아무런 아이디어도 떠오르지 않았어요.
다음 날도 그랬고,
그 다음 날도 마찬가지였습니다.
금방 슬럼프에 빠져버린 거예요.
오랫동안 심적으로 힘들었고,
작품을 만들지 못했어요.
이해가 안됐어요. 
드디어 내가 바라던 대로
미술 도구들을 살 수 있었는데, 
아무 작품도 만들지 못했으니까요.
힘든 나날을 보내면서 생각한 끝에
그 동안 한 번도 경험하지 못했던,
선택할 수 있는 것이 너무 많았기 때문에
슬럼프에 빠졌다는 것을 깨달았습니다.
그리고 그때 다시 떨리는 손에 대해서 
생각하게 되었습니다.
떨리는 손을 받아들이라.
그리고, 창의력을 다시 얻길 원한다면
틀에서 벗어나기 위해서
노력하는 것을 그만 두고,
다시 틀 안으로 
들어가야 한다는 것을 깨달았습니다.
한계가 있는 상황에서
좀 더 창의적인 아이디어가
나오는 것인지 궁금했어요.

Portuguese: 
E quando cheguei em casa, sentei-me
e impus-me a tarefa de realmente tentar criar algo
simplesmente inédito.
Mas lá fiquei por horas, e nada veio à mente.
O mesmo no dia seguinte, e no seguinte,
e rapidamente me via sem criatividade.
Estava no escuro por muito tempo, sem condições de criar.
E não fazia sentido, pois eu finalmente era capaz de
sustentar a minha arte, e ainda assim estava travado.
Mas assim que busquei na escuridão,
descobri que eu estava paralizado por todas as opções
que nunca havia tido antes.
E foi aí que voltei a pensar em minhas mãos trêmulas.
Assuma o tremor.
E descobri, que se eu quisesse a minha criatividade de volta,
tinha que desistir de pensar tanto fora de mim
e me voltar para dentro.
Pensei, poderia ser mais criativo, então,
procurando pelas limitações?

Portuguese: 
Depois, ao chegar a casa, sentei-me
e empenhei-me em tentar criar uma coisa
completamente diferente.
Mas estive sentado durante horas, 
e não me ocorreu nada.
A mesma coisa no dia seguinte, e no outro,
rapidamente a deslizar 
para uma crise criativa.
Estive num lugar obscuro 
durante muito tempo, incapaz de criar.
Não fazia sentido nenhum
porque, finalmente, eu era capaz
de sustentar a minha arte e, 
apesar disso, estava criativamente vazio.
Mas, ao procurar nessa escuridão,
percebi que, de facto, estava paralisado
por todas as escolhas
que nunca antes tinha tido.
Foi quando eu voltei a pensar 
nas minhas mãos trémulas.
Aceitar o tremor.
Percebi que, se quisesse 
recuperar a criatividade,
teria de parar de tentar 
pensar tanto em ser original
e recuar.
Perguntei a mim mesmo 
se podia tornar-me mais criativo
ao procurar limitações.
E se pudesse criar apenas 
com um dólar de materiais?

Japanese: 
家に帰ると腰をおろして
制作に取りかかろうとしました
既存の枠に
とらわれない作品です
ところが何時間たっても
何も思い浮かばないのです
次の日も その次の日も同じで
作品が作れなくなって
しまったのです
長い間 スランプの暗闇から
抜け出せませんでした
わけがわかりません
やっと必要なものを
買えるようになったのに
創造性が消えたのです
でも 暗闇の中で気づきました
経験した事がないほど
選択の幅が広がったせいで
途方に暮れていたのです
その瞬間 自分の震える手を
思い出しました
震えを受け入れよう
創造性を取り戻したいなら
枠にとらわれないように
努力するのではなく
枠の中に戻らなければ
そして こう考えました
制約を課すと
創造性は高まるだろうか？

iw: 
ואז כשחזרתי הביתה, התיישבתי
וניגשתי למלאכה, באמת ליצור משהו
שהוא לגמרי מחוץ לקופסה.
אבל ישבתי שם במשך שעות, ושום רעיון לא עלה במוחי.
אותו הדבר קרה למחרת, וביום שאחריו,
והחלקתי במהירות במדרון היצירתיות.
הייתי במקום חשוך במשך זמן רב, חסר יכולת ליצור.
וזה ממש לא היה הגיוני, כי סוף סוף הייתי יכול
לממן את האמנות שלי, ועדיין - הייתי מרוקן מבחינה יצירתית.
אבל בעודי מגשש בחשיכה,
הבנתי שבעצם הייתי משותק בגלל כל האפשרויות,
שמעולם לא היו לי קודם.
ואז נזכרתי בידיים חסרות המנוחה שלי.
אמץ את הרעד.
והבנתי, שאם אני רוצה אי פעם להחזיר אליי את היצירתיות,
אני חייב להפסיק להתאמץ כל כך לחשוב מחוץ לקופסה
ולחזור לתוך הקופסה.
תהיתי, האם אתה יכול להפוך להיות יצירתי יותר,
על ידי חיפוש מגבלות?

Hungarian: 
Mi lenne, ha csak egy dollárt 
költhetnék az alapanyagokra?
Akkoriban az estéim nagy részét a Starbucksban töltöttem,
na jó, az estéim nagy részét most is ott töltöm,
na, tehát ott lehet kérni extra poharat,
én meg fogtam, és kértem 50 darabot.
Meglepő módon szó nélkül adtak is.
A már meglévő ceruzáimmal fogtam,
és megalkottam ezt a 80 centes projektet.
Hirtelen megvilágosodtam,
csak akkor léphetjük át a korlátainkat,
ha léteznek korlátok.
Az új megközelítés fényében kipróbáltam,
hogy milyen lenne, ha a vászon helyett mondjuk
a mellkasomra festenék?!
30 képet festettem magamra egymás után,
egyiket a másikra,
mindegyik fontos hatással volt az életemre.
Vagy pedig, mi lenne, ha ecset helyett
karateütésekkel festenék? (Nevetés)
Festékbe mártottam a kezeimet,
és megtámadtam a vásznat.
Olyan erősen ütöttem, hogy a kisujjam 
egyik ízülete meg is sérült,
és hetekig nem tudtam behajlítani.

Romanian: 
Ce aş putea crea cheltuind doar 1 dolar?
Pe atunci îmi petreceam multe seri -
și acum petrec multe seri în Starbucks-
şi știu că poți cere un pahar în plus dacă vrei.
Eu am cerut 50.
Surprinzător, mi le-au dat imediat
şi cu niște creioane pe care le aveam deja
am făcut asta cu doar 80 de cenţi.
Atunci mi-a fost clar că
e necesar să fim limitaţi la început
ca să putem deveni nelimitaţi.
Am transpus această abordare asupra pânzei
si m-am intrebat cum ar fi dacă
aș picta pe propriul piept?
Așa că am realizat 30 de picturi,
una peste cealaltă,
fiecare reprezentând ceva ce m-a influenţat..
Sau ce-ar fi dacă în loc de pensulă
aş picta cu lovituri de karate? (Râsete)
Mi-aş înmuia mâinile în vopsea
şi aş ataca pânza.
Am dat aşa de tare că mi-am rănit degetul mic
şi nu l-am putut folosi câteva săptămâni.

iw: 
מה היה קורה אילו הייתי צריך ליצור עם ציוד בשווי דולר אחד בלבד?
באותו זמן, הייתי מבלי את רוב הערבים שלי ב -
טוב, בעצם אני עדיין מבלה הרבה מהערבים שלי ב"סטארבאקס" -
אבל אני יודע שאתה יכול לבקש שם עוד כוס אם אתה רוצה,
אז החלטתי לבקש 50.
באופן מפתיע, הם פשוט הושיטו לי אותן מיד,
ואז עם עפרונות שהכינותי מראש,
יצרתי את הפרויקט הזה בעלות של 80 סנט בלבד.
זה ממש היה רגע שהבהיר לי
שאנחנו צריכים להיות מוגבלים קודם,
כדי להגיע למצב של היעדר גבולות.
לקחתי את הגישה הזו של "לחשוב בתוך הקופסה"
אל בד הציור שלי, ותהיתי, מה יכול להיות אם במקום
לצייר על בד, הייתי מצייר על החזה שלי?
אז ציירתי 30 תמונות, שכבה אחר שכבה,
אחת על גבי השנייה,
כשכל תמונה מייצגת השפעה כלשהי בחיי.
או מה אם, במקום לצייר עם מכחול,
יכולתי לצייר רק באמצעות מכות קראטה? (צחוק)
אז טבלתי את הידיים שלי בצבע,
ופשוט תקפתי את בד הציור,
ולמעשה היכיתי כל כך חזק, שקיבלתי חבורות במפרק הזרת,
ולא יכולתי לכופף אותה במשך כמה שבועות.

Albanian: 
Po sikur te krijoja me paisje qe vlenin sa me pak te ishte e mundur?
Nga ky moment, po harxhoja mbremjet--
epo, ende vazhdoj te shpenzoj nje pjese te madhe te tyre te Starbucks--
dhe mund te kerkosh nje tjeter gote nese deshiron,
kshq vendosa te kerkoj per 50 gota.
Cuditerisht, mi dhane te gjitha pernjehere,
dhe me disa lapsa qe i kisha me vete,
bera kete projekt me nje kosto prej 80 centesh.
Kjo u kthye ne nje moment zbardhjeje per mua
qe ne menyre per te shmangur kufijte
ne duhet fillimisht te vendosim kufij.
Ndoqa qasjen e te menduarit brenda kutise
se kanvasit tim, dhe mendova, po sikur te mos pikturoja ne kanvas,
por te pikturoja ne gjoksin tim?
Si rrjedhoje pikturova 30 imazhe, nga nje shtrese secila,
njera mbi tjetren,
ku cdo fotografi perfaqesonte nje influence ne jeten time.
Po sikur, ne vend qe te pikturoja me nje furce,
Mund te pikturoja vec me levizje karateje? (E qeshur)
Keshtuqe, zhysja duart ne boje,
dhe sulmoja telajon,
dhe godisja aq fort sa lendova nje nyje te gishtit te vogel
dhe ngela pa levizur per disa jave.

Turkish: 
Sadece bir dolarlık malzemeler ile bir şeyler yaratabilir miyim?
Bu noktada, akşamlarımın çoğunu --
sanırım hala akşamlarımın çoğunu Starbucks'ta geçiriyorum --
ama biliyorum ki istiyorsanız fazladan bir bardak alabilirsiniz,
ben de 50 tane istemeye karar verdim.
Şaşırtıcı biçimde, hepsini hemen verdiler,
ve yanımdaki birkaç kalemle,
sadece 80 cent'e bu projeyi yaptım.
Bu benim için tam bir aydınlanma anı oldu:
eğer limitsiz olmak istiyorsanız
önce limitli olmalısınız.
Bu limitli düşünme yaklaşımını benimsedim ve
tuvalime taşıdım ve düşündüm ki, tuvale resim yapmak yerine
sadece göğsüme resim yapsam ne olur?
30 resim boyadım, tek seferde bir tabaka şeklinde,
her biri diğerinin üstüne,
her resim hayatımdaki bir etkiyi temsil edecek biçimde.
Ya da bir fırça ile resim yapmak yerine
sadece karate vuruşları ile resim yapmak? (Kahkaha)
Ellerimi boyaya batırdım
ve tuvale saldırdım,
o kadar sert vurmuşum ki küçük parmağımı yaraladım
bu yüzden birkaç hafta dümdüz durdu.

Bulgarian: 
Дали мога да създам нещо с материали само за един долар?
В този момент прекарвах много вечери в --
добре де, предполагам, че все още прекарвам повечето си вечери в Старбъкс —
но знам, че можете да поискате допълнителна чаша, ако ви трябва,
така че аз реших да поискам 50.
Изненадващо те просто ми ги дадоха,
и тогава с няколко молива, които имах,
направих този проект само за 80 цента.
Това наистина беше момент на прозрение за мен,
че ние трябва първо да бъдем ограничени,
за да станем безгранични.
Приех този подход на мислене вътре в кутията
към моите платна и се чудех какво ще стане, ако вместо
да рисувам върху платно, можех да рисувам само върху гърдите си?
Така че аз нарисувах 30 картини,
слой върху слой,
като всяка картина, изобразяваше някакво влияние в моя живот.
Или пък, ако, вместо да рисувам с четка,
можех само да рисувам с каратистки удари? (Смях)
Така че натопих ръцете си в боя
и просто нападнах платното.
И даже толкова силно го удрях, че чак си нараних става на кутрето
и трябваше да я шинираме за няколко седмици.

Vietnamese: 
Nếu tôi tạo ra cái gì đó với một dụng cụ chỉ có giá 1 đô la?
Tại thời điểm đó, tôi đã tiêu tốn rất nhiều tiền cho những buổi chiều
vâng, tôi đã tiêu tốn rất nhiều tiền cho những buổi chiều cà phê Starbucks
nhưng tôi biết đôi khi bạn có thể muốn hơn một cốc,
còn tôi thì gọi 50 cốc.
Đáng ngạc nhiên, họ lập tức mang đến,
và sau đó với một số bút chì đã có,
Tôi thực hiện dự án này chỉ với 80 cent.
Nó là thời điểm mà với tôi mọi thứ trở nên rõ ràng
rằng chúng ta cần phải được giới hạn
để trở thành vô hạn.
Tôi đã dùng cách tiếp cận thông thường
áp dụng cho bức tranh của mình , và tự hỏi điều gì nếu, thay vì
Sơn trên vải, tôi có thể vẽ trên ngực của tôi?
Vì vậy tôi vẽ 30 hình ảnh, mỗi lớp tại một thời điểm,
lớp này đè lên lớp kia,
với mỗi hình ảnh đại diện cho một ảnh hưởng trong cuộc sống của tôi.
Hoặc giả, thay vì sơn bằng cọ,
Tôi có thể vẽ bằng nhát chặt karate? (Tiếng cười)
Nên tôi nhúng tay minh trong sơn
và tôi tấn công tấm vải,
Tôi thực sĩ đã đánh đấm rất hăng đến nỗi làm bầm tím ngón tay út của mình
và nó đã không thể duỗi thẳng được trong mấy tuần.

Chinese: 
如果我只能用一塊錢的素材
來創作呢？
那時我花了很多個晚…
嗯，我想我現在還是
花了很多個晚上在星巴克
在那裡可以多要一個杯子
所以我決定要 50 個杯子
不敢置信，他們真的就拿給我
然後我用我原本就有的鉛筆
花了 8 毛錢完成了這個作品
那一刻我才明白
我們得身處於限制中
才能體現何謂無限
於是我把這樣的想法—
在侷限中創作
帶到我的畫布上
我想像如果我不能在畫布上作畫
而只能在自己胸前作畫呢？
然後我畫了 30 張圖，一次畫一層
一層一層疊上
每一幅圖都代表著
我人生中重大的影響
又或者，我不能用筆刷作畫
而只能用空手道的手刀去劈呢？
(觀眾笑)
所以我就將手沾上顏料
然後攻擊我的畫布
結果我打得太用力
把我的小指關節打到瘀青
有好幾個禮拜
我的小指都只能僵直著…

Modern Greek (1453-): 
Τι και αν μπορούσα να δημιουργήσω 
μόνο με υλικά αξίας ενός δολαρίου;
Τότε περνούσα πολλά 
απογεύματά μου στα...
μάλλον ακόμα περνάω πολλά 
απογεύματα στα Starbucks,
και ξέρω πως μπορείς να ζητήσεις 
ένα επιπλέον κύπελλο αν θέλεις,
οπότε αποφάσισα να ζητήσω 50.
Προς έκπληξη μου,
μου τα έδωσαν κατευθείαν,
και μετά με μερικά μολύβια 
που ήδη είχα
έκανα αυτό το πρότζεκτ 
με μόλις 80 σεντς.
Και εκείνη την στιγμή αντιλήφθηκα,
ότι πρέπει πρώτα να περιοριστούμε
για να ξεπεράσουμε τα όρια.
Υιοθέτησα αυτή την προσέγγιση 
σκέψης εντός των ορίων
στον καμβά μου, και αναρωτήθηκα
τι κι αν αντί
να ζωγραφίζω στον καμβά, μπορούσα
να ζωγραφίσω μόνο στο στήθος μου;
Οπότε ζωγράφισα 30 εικόνες, 
μια στρώση κάθε φορά,
η μια πάνω στην άλλη,
με κάθε εικόνα να αναπαριστά 
μια επιρροή στη ζωή μου.
Ή τι κι αν, αντί να ζωγραφίζω με πινέλο,
μπορούσα να ζωγραφίσω 
μόνο με κινήσεις καράτε; (Γέλιο)
Οπότε βούτηξα τα χέρια μου στη μπογιά.
και απλά επιτέθηκα στον καμβά,
και τον χτύπησα τόσο πολύ 
που μελάνιασα το μικρό μου δαχτυλάκι
και δεν μπορούσα να το λυγίσω 
για μερικές βδομάδες.

Portuguese: 
Nessa altura, passava 
muitas das minhas noites...
— acho que ainda passo 
muitas noites no Starbucks.
Sei que podemos pedir 
um copo extra, se quisermos,
portanto pedi 50.
Surpreendentemente, trouxeram-mos logo.
Com uns lápis que já tinha
fiz um projeto por apenas 80 cêntimos.
Para mim foi um momento de clarificação
de que primeiro temos de ser limitados
a fim de nos tornarmos ilimitados.
Apliquei à minha tela esta abordagem 
de pensar normalmente
e perguntei-me se, 
em vez de pintar numa tela,
poderia pintar no meu peito?
(Risos)
Assim, pintei 30 imagens, 
uma camada de cada vez,
por cima umas das outras.
Cada imagem representava 
uma influência na minha vida.
Ou então se, em vez 
de pintar com um pincel,
pudesse pintar com golpes de caraté?
(Risos)
Mergulhava as mãos em tinta 
e atacava a tela.
Atingia-a com tanta força 
que me feri no dedo mindinho
que ficou imobilizado 
durante umas semanas.
(Risos)

French: 
Et si je n'avais qu'un dollar
de fournitures pour travailler ?
À cette époque, je passais beaucoup de soirées à --
enfin, je passe toujours
beaucoup de soirées chez Starbucks —
mais je savais qu'on pouvait
avoir un gobelet supplémentaire si on voulait.
J'ai donc décidé d'en demander 50.
A ma surprise, ils me les ont donnés tout de suite,
puis, avec quelques crayons que j'avais,
j'ai réalisé ce travail pour seulement 80 cents.
Ç'a été pour moi un vrai moment d'illumination :
il nous faut d'abord nous imposer des limites
pour ne plus en connaître.
J'ai donc appliqué cette démarche restrictive
à la toile. Que se passerait-il si, au lieu de
peindre sur une toile, je pouvais peindre
seulement sur ma poitrine ?
J'ai donc peint 30 images, en couches
superposées,
chaque image représentant
une influence dans ma vie.
Autre exemple : et si,
au lieu de peindre avec un pinceau,
je ne pouvais me servir que du tranchant
de la main, comme au karaté ? (Rires)
J'ai donc trempé mes mains dans la peinture
et j'ai attaqué la toile.
J'ai effectivement frappé si fort
que je me suis blessé à l'articulation du petit doigt
qui est resté rigide
pendant quelques semaines.

Polish: 
A gdybym miał tworzyć 
mając tylko dolara na materiał?
Spędzałem wtedy mnóstwo wieczorów,
w sumie nadal spędzam, 
w kawiarni Starbucks.
Można ich poprosić o dodatkowy kubek,
więc postanowiłem poprosić o 50.
Niespodziewanie dali mi je bez gadania.
Z pomocą posiadanych ołówków
stworzyłem projekt za jedyne 80 centów.
Wtedy doznałem olśnienia:
żeby całkowicie pozbyć się ograniczeń,
najpierw trzeba je mieć.
Przeniosłem to podejście na płótno
i zacząłem się zastanawiać,
co mógłbym namalować 
na samej klatce piersiowej.
Namalowałem 30 obrazów,
warstwa na warstwie
jeden na drugim,
a na każdym coś, 
co wywarło na mnie wpływ.
A gdybym zamiast pędzlem 
malował jedynie
kantem dłoni jak w ciosach karate?
(Śmiech)
Znużyłem więc ręce w farbie
i zaatakowałem płótno.
Uderzałem tak mocno, 
że posiniaczyłem mały palec
i nie mogłem nim ruszać
przez kilka tygodni.

Estonian: 
Mida suudaksin luua siis, kui mul oleks vaid dollari eest vahendeid?
Tollal möödusid mu õhtud sageli --
no ausalt öeldes on see ka praegu nii - Starbucksis.
Tean, et sealt võib paluda lisatopsi, kui soovi on,
ja ma otsustasin paluda 50 topsi.
Oma üllatuseks saingi need topsid
ja siis, kasutades pliiatseid, mis mul oli,
tegin vaid 80-sendise eelarvega valmis sellise asja.
Mind tabas äratundmine:
esmalt vajamegi piiranguid, sest vaid nii saame
piiritu tegevusvabaduse.
Katsetasin seda kasti sees mõtlemise filosoofiat
ka oma lõuenditel. Mis oleks, kui lõuendile maalimise asemel
maaliksin oma kehale?
Nõnda maalisingi rinnale 30 pilti, üks kiht korraga,
üksteise peale.
Igal pildil kujutasin midagi, mis mind oli elus mõjutanud.
Mis aga oleks, kui pintsliga maalimise asemel,
kasutaksin vaid karatelööke? (naer)
Kastsingi oma käed värvi sisse
ja lihtsalt ründasin lõuendit.
Juhtumisi lõin nii kõvasti, et nikastasin ära oma väikese sõrme
nii et see ei andnud mitu nädalat painduma.

Czech: 
Co kdybych mohl tvořit jenom s výbavou za cenu pouhého dolaru?
Tou dobou jsem trávil řadu svých večerů ve --
no, hádám, že stále trávím hodně večerů ve Starbucks --
vím, že můžete poprosit o kelímek navíc, pokud chcete,
tak jsem je poprosil o 50.
Překvapivě mi je hned dali
a já jsem pak s nějakými tužkami, které jsem už měl,
udělal tento projekt za pouhých 80 centů.
Stalo se to pro mě skutečným okamžikem ujasnění,
že nejdříve musíme být něčím omezení,
abychom se stali neomezitelnými.
Přenesl jsem svůj přístup uvažování v rámci limitů
na své plátno a říkal si, co by se stalo, kdybych místo
malby na plátno mohl malovat jenom na svůj hrudník.
Tak jsem namaloval 30 obrazů, vrstvu po vrstvě,
každou přes tu předchozí,
přičemž každý obrázek představoval něco, co ovlivnilo můj život.
Nebo co kdybych, místo malby štětcem,
mohl malovat jenom pomocí seků používaných v karate? (Smích)
Tak jsem namáčel své ruce do barvy
a zaútočil na plátno
a praštil jsem ho tak tvrdě, že jsem si pohmoždil kloub v malíčku,
což mě na pár týdnů zastavilo.

Thai: 
ถ้าผมสามารถที่จะสร้างสรรค์งาน
ด้วยอุปกรณ์ราคาแค่ดอลล่าร์เดียวล่ะ
ณ จุดนี้ ผมใช้ทุกเวลาทุกเย็น
เอ่อ ผมเกรงว่าผมใช้เวลาส่วนใหญ่ตอนเย็นในสตาร์บัค
แต่ผมรู้ว่าขอแก้วเพิ่มได้ถ้าต้องการ
ผมก็เลยตัดสินใจของสัก 50 ถ้วย
น่าแปลกใจที่พวกเขาก็ให้ผมนะ
และจากนั้น ด้วยดินสอที่ผมมี
ผมสร้างงานนี้ขึ้นมาด้วยเงิน 80 เซน
มันเป็นวินาทีที่ให้ความกระจ่างแจ้งแก่ผมจริงๆว่า
เราต้องมีข้อจำกัดก่อน
เพื่อที่จะไปสู่ความไร้ขอบเขต
ผมนำแนวคิดแบบนอกกรอบนี้
ไปสร้างสรรค์งานบนผ้าใบ 
และสงสัยว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าแทนที่ผมจะวาดภาพบนผ้าใบ
ผมวาดได้แค่บนหน้าอกของตัวเอง
ดังนั้นผมจึงวาดภาพ 30 ภาพ
ทีละชั้น
ทับกันไปเรื่อยๆ
แต่ละภาพนั้นเป็นตัวแทนของแรงบันดาลใจในชีวิตผม
หรือ ถ้าแทนที่ผมจะใช้แปรงวาดเขียน
แล้วผมจะใช้แค่ฝ่ามือคาราเต้ในการวาดล่ะ (เสียงหัวเราะ)
ดังนั้น ผมจุมมือลงในสี
และเข้าโจมตีผ้าใบ
และผมก็อัดมันแรงจริงๆนะครับ 
ทำเอาซะข้อนิ้วก้อยผมช้ำ
และงอไม่ไปสองสามสัปดาห์เลยครับ

Ukrainian: 
А що якби я міг творити тільки з приладдям на суму в 1 долар?
У цей час я проводив багато вечорів -
взагалі-то я і зараз багато вечорів проводжу у Старбаксі -
але я знаю, що там можна попросити додаткову чашку безкоштовно, якщо хочете,
тож я вирішив попросити 50.
Дивно, але вони мені їх дали.
Маючи ще кілька олівців,
я зробив цей проект лише за 80 центів.
Однієї миті мене осяяло -
мене потрібно обмежити,
щоб я позбувся меж.
Я переніс метод мислення у межах
на свої полотна, і подумав: а що якби замість полотен
я малював лише на своїх грудях?
Тож я намалював 30 картин, пошарово,
одна на одній,
де кожна картина втілювала щось, що вплинуло на мене в житті.
Або: що якщо замість пензля
я використовував удари карате? (Сміх)
Тож я вмочував руки у фарбу
і атакував полотно.
Я вдаряв по ньому з такою силою, що пошкодив суглоб мізинця,
який не розгинався кілька тижнів.

Italian: 
E se potessi creare con un dollaro di attrezzatura.
A quel punto, passavo molte serate in --
beh, ancora oggi passo molte delle mie serate da Starbucks --
ma so che si può chiedere una tazza extra se si vuole,
così ne chiesi 50.
Con mia grande sorpresa, me le diedero subito,
e poi con qualche matita che avevo già,
feci questo progetto con soli 80 centesimi.
Per me diventò veramente un momento di chiarimento
ossia che dobbiamo prima avere delle limitazioni
per poterle superare.
Seguii questo approccio di pensare all'interno di uno schema
e riprodurlo sulla tela, e mi chiesi se invece di
dipingere sulla tela, potevo solo dipingere sul mio petto.
Dipinsi 30 immagini, uno strato alla volta,
uno sopra l'altro,
con ogni immagine che rappresentava un'influenza nella mia vita.
E se invece di dipingere con un pennello,
potessi solo dipingere a colpi di karate?
(Risate)
Quindi ho immerso le mani nei colori,
e ho attaccato la tela,
e ho colpito così forte che mi sono rotto un mignolo
e mi è rimasto bloccato per un paio di settimane.

Spanish: 
¿Qué pasaría si solo creara
con materiales de un dólar?
En ese momento,
pasaba muchas tardes...
bueno, aún sigo pasado
muchas tardes en Starbucks
y sé que se puede pedir
un vaso adicional si uno quiere,
así que decidí pedir 50.
Sorprendentemente,
los entregaron de inmediato,
y, luego, con unos lápices que ya tenía,
hice este proyecto 
por solo 80 centavos.
Fue muy esclarecedor 
para mí entender
que es necesario 
primero tener limitaciones
para luego sortear los límites.
Llevé este enfoque de 
pensar dentro del molde
a mis lienzos, y 
me pregunté si, en vez de
pintar en un lienzo, 
podría pintar en mi pecho.
Pinté 30 imágenes, 
de a una capa a la vez,
una sobre otra,
y cada imagen representaba
una influencia en mi vida.
¿Y si en vez de pintar con un pincel
pintara con golpes de karate? (Risas)
Así que metí las manos en pintura,
y ataqué al lienzo
con tanta fuerza que me lastimé
una articulación del meñique
y eso continuó así durante
un par de semanas.

Portuguese: 
E se eu somente pudesse criar com material barato?
Neste ponto, estava passando a maior parte das minhas noites -
bom, acho que ainda passo a maior parte das minhas noites no Starbucks -
mas eu sei que você pode pedir outro copo se quiser,
então resolvi pedir 50.
Surpreendentemente, eles me entregaram todos,
e então com alguns lápis que eu tinha,
fiz este projeto por apenas 80 centavos.
E isso virou um momento de esclarecimento para mim
que nós primeiro precisamos ser limitados
para nos tornarmos ilimitados.
Eu passei a pensar assim dentro de mim
para minhas telas, e pensava se, em vez de
pintar nas telas, eu poderia apenas pintar no meu peito?
Então pintei 30 imagens, uma camada por vez,
uma sobre a outra,
e cada desenho representando uma influência em minha vida.
E se, em vez de pintar com pincel,
eu pudesse pintar apenas com golpes de caratê? (Risos)
Então mergulhei minhas mãos na tinta,
e ataquei a tela.
Na verdade foi tão forte que esfolei uma junta do mindinho
e fiquei com uma tala por algumas semanas.

Japanese: 
１ドル分の画材だけで
作品を作るとしたら？
この頃 ― 今もそうですが
夕方はスターバックスで
過ごすことが多く
カップを余分にくれることを
知っていたので
50個もらうことにしました
すぐにくれて驚きました
持っていた鉛筆を使って
たった80セントで
この作品を作りました
すべてを理解した瞬間でした
限界を超えるためには
まず最初に制約が
必要だったのです
私は枠の中で考えることを
キャンバスにも応用しました
キャンバスではなく
自分の体にしか描けなかったら？
30種類のイメージを
一層ずつ重ねて
描いていきました
全部 私の人生に
影響を与えたものの絵です
あるいは筆ではなく
空手チョップだけで
描くとしたら？ （笑）
自分の手を絵の具に漬けて
キャンバスを攻撃しました
本気で叩いたので
小指の関節にアザができ
２週間も消えませんでした

Dutch: 
Wat als ik alleen maar kon creëren
met een euro aan materiaal?
Destijds bracht ik een hoop
van mijn avonden door in --
nu ja, eigenlijk breng ik nog steeds
veel avonden door in Starbucks.
Ik weet dat je een extra beker
kunt vragen als je dat wilt,
dus ik vroeg er 50.
Verrassend genoeg, gaven ze die gewoon.
Met een paar potloden die ik al had,
heb ik dit project voor maar 80 cent gemaakt.
Dat was echt een verhelderend moment voor me:
dat we eerst begrensd moeten zijn
om grenzeloos te kunnen worden.
Ik benaderde mijn doek vanuit dezelfde gedachte:
&bdquo;Hoe zou het zijn, als ik in plaats van
op doek, alleen op mijn borst kon schilderen?&ldquo;
Dus schilderde ik 30 beelden, laag na laag,
over elkaar,
met elk beeld als voorstelling van een invloed op mijn leven.
Of wat als ik, in plaats van met een penseel,
alleen met karateslagen kon schilderen?
(Gelach)
Met verf op mijn handen
viel ik het doek aan
en sloeg zo hard dat ik zelf mijn pink kneusde,
zodat die een paar weken recht bleef staan.

Persian: 
چطور مى‌‌شد اگر تنها مى‌‌توانستم با لوازمى كه ارزششان يك دلار بود، خلق كنم؟
و در اين مرحله، بيشتر عصرهايم را برای این کار صرف میکردم،
راستش همين الان هم بسيارى از عصرهايم را در استارباكس مى‌‌گذرونم --
اما مى‌‌دانم كه اگر بخواين مى‌‌توانيد يك فنجان اضافه تقاضا كنيد،
پس تصميم گرفتم ٥٠ تايى فنجان از آنها بخواهم.
حيرت‌‌آوربود كه آنها همه را يكجا دادند،
و با مدادهايى كه همراهم داشتم،
اين پروژه تنها٨٠ سنتى را انجام دادم.
واقعا آن لحظه‌‌ برایم روشنم کرد
كه براى نامحدود شدن
ابتدا بايد محدود شويم.
من اين رويكرد فكر كردن درباره روشهاى قديمى را درباره
بوم‌هايم اتخاذ كردم، و فكر كردم چطورمى‌‌شد اگر بجاى
نقاشى روى بوم، مى‌‌توانستم روى سينه‌‌ام نقاشى كنم؟
پس ٣٠ تصوير هم زمان روى يك بوم کشیدم،
تماماً روى همديگر،
با تصاويرى كه هر يك نمايانگر نفوذى در زندگى‌‌ام بود.
يا چطور می‌شد اگر، بجاى نقاشى كردن با قلم‌مو،
تنها مى‌‌توانستم با چوبهاى كاراته نقاشى كنم؟ (خنده)
پس دستانم را توى رنگ كردم،
و فقط به بوم حمله كردم،
و راستش خيلى هم محكم ضربه زدم طوريكه مفصل انگشت كوچكم
كبود شد و چند هفته‌‌اى خم نمى‌‌شد.

French: 
Qu'arriverait-il si je ne pouvais créer
qu'avec seulement 1 dollar de matériel ?
À cette époque je passais 
mes soirées chez --
je passe encore souvent 
mes soirées chez Starbucks --
et vous pouvez demander un verre 
supplémentaire si vous voulez ;
j'ai donc décidé d'en demander 50.
Étonnamment, ils me les ont donnés,
et avec les crayons que j'avais en main
j'ai conçu ce projet pour seulement 0,80$.
Ce moment fut révélateur pour moi, 
car j'ai compris
qu'on doit d'abord se sentir limité
pour pouvoir se sentir sans limites.
J'ai appliqué la même approche
à ma toile
et je me suis demandé si je pouvais,
plutôt que de peindre sur une toile, 
peindre sur mon torse ?
J'ai donc peint 30 images, 
une couche à la fois,
l'une sur l'autre,
et ces 30 images représentaient
quelque chose qui a marqué ma vie.
Qu'arriverait-il si, plutôt que 
d'utiliser un pinceau,
je ne pouvais peindre qu'avec 
des mouvements de karaté ?
Les mains dans la peinture,
j'ai attaqué à la toile ;
j'ai frappé si fort que 
je me suis fêlé le petit doigt,
qui a dû être immobilisé pour 2 semaines.

Chinese: 
如果我只能用价值一美元的素材创作呢？
当时我花了许多夜晚－
好吧，我想我现在还是
经常在星巴克度过夜晚时光－
我知道可以跟店员多要一个纸杯
因此我决定要 50 个
令人讶异地，他们二话不说地给了我
藉由一些我原本就有的铅笔
仅花了 80 美分，我就完成这项作品
那一刻我恍然大悟
我们必须先处于限制中
才能超越限制
我把这个局限于框架中的想法运用到
画布上，我思索，如果无法
在画布上作画，只能在自己胸前作画呢？
于是我画了 30 张图，一次一层
彼此相叠
每幅画都代表某个影响我人生的事件
或者，如果无法用笔刷作画
只能用手劈呢？ （笑声）
因此我将双手沾上颜料
直接劈向画布
事实上我劈得太用力，造成小指关节瘀青
好几个星期，我的小指只能直挺挺地竖着

English: 
What if I could only create with a dollar's worth of supplies?
At this point, I was spending a lot of my evenings in --
well, I guess I still spend a lot of my evenings in Starbucks —
but I know you can ask for an extra cup if you want one,
so I decided to ask for 50.
Surprisingly, they just handed them right over,
and then with some pencils I already had,
I made this project for only 80 cents.
It really became a moment of clarification for me
that we need to first be limited
in order to become limitless.
I took this approach of thinking inside the box
to my canvas, and wondered what if, instead of
painting on a canvas, I could only paint on my chest?
So I painted 30 images, one layer at a time,
one on top of another,
with each picture representing an influence in my life.
Or what if, instead of painting with a brush,
I could only paint with karate chops? (Laughter)
So I'd dip my hands in paint,
and I just attacked the canvas,
and I actually hit so hard that I bruised a joint in my pinkie
and it was stuck straight for a couple of weeks.

Danish: 
Hvad hvis jeg kun kunne skabe med forsyninger for en dollar?
På dette tidspunkt, tilbragte jeg mange af mine aftener i --
jamen, jeg tror at jeg stadig tilbringer mange 
af mine aftener hos Starbucks --
men jeg ved at man kan bede om en ekstra 
kop hvis man vil have en,
så jeg besluttede at bede om 50.
Overraskende nok, gav de mig dem bare,
og så med nogle blyanter jeg allerede havde,
lavede jeg dette projekt for kun 80 cent.
Det blev virkelig et øjeblik af afklaring for mig
at vi først har brug for at blive begrænset
for at blive grænseløse.
Jeg tog denne tilgang af at tænke uden for kassen
til mit lærred, og jeg undrede mig over, hvad nu hvis, i stedet for
at male på lærredet, jeg kun kunne male på mit bryst?
Så jeg malede 30 billeder, et lag ad gangen,
det ene oven på det andet,
hvor hvert billede repræsenterer en indflydelse i mit liv.
Eller hvad hvis, i stedet for at male med en pensel,
jeg kun kunne male med karate hug? (Latter)
Så jeg dypper mine hænder i maling,
og jeg angreb bare lærredet,
og jeg slog faktisk så hårdt, at jeg stødte ledet i min lillefinger
og den sad fast i en lige tilstand i et par uger.

Russian: 
Могу ли я создать что-то,
из материалов стоимостью один доллар?
Я часто проводил вечера —
я и сейчас их часто провожу — в Старбаксе,
там можно попросить
дополнительный стаканчик,
я попросил 50.
К моему удивлению,
мне их сразу выдали.
Используя карандаши,
которые у меня уже были,
я создал этот проект за 80 центов.
Это был момент истины и ясности.
Мы должны быть изначально ограничены,
чтобы творить без ограничений.
Я применил этот, теперь
уже ординарный, подход,
изображениям на холсте.
Я решил, а что если
вместо холста, я могу лишь
рисовать на своей груди?
Я нарисовал 30 рисунков,
один за другим,
один поверх другого,
с изображением того,
что повлияло на мою жизнь.
Или вместо кисти,
я мог рисовать только
рубящими ударами
ладонью как в карате? (Смех)
Я так и сделал,
я окунал руки в краску
и буквально нападал на холст,
я бил так сильно,
что набил синяки
на костяшках мизинца,
и они не сгибались несколько недель.

German: 
Was könnte ich z. B. 
nur mit einem Dollar anfangen?
Damals verbrachte ich meine Abende in –
also, ich verbringe meine Abende 
immer noch oft in Starbucks –
also weiß ich, dass man 
einen extra Becher haben kann.
Also fragte ich nach 50 Bechern.
Überraschenderweise gab mir 
der Mitarbeiter die 50 Becher,
und mit meinen griffbereiten Stiften
stellte ich dieses Projekt für nur 80 Cent her.
Es war wie eine Erleuchtung:
wir müssen zuerst begrenzt sein,
um grenzenlos werden zu können.
Ich wandte diesen Ansatz quer zu denken an,
und ich fragte mich, was wäre, wenn ich
statt auf eine Leinwand auf meine Brust malte?
Ich malte also 30 einzelne Bilder,
eins über dem anderen,
und jedes Bild stellte die Einflüsse 
auf mein Leben dar.
Oder was wäre, wenn ich nicht 
mit einem Pinsel malte,
sondern mit Karateblöcken? (Lachen)
Ich tauchte meine Hände in Farbe
und griff die Leinwand an.
Ich schlug so hart, dass ich das Gelenk 
in meinen kleinen Finger verletzte
und ihn für ein paar Wochen 
nicht bewegen konnte.

Arabic: 
ماذا لو كان علي خلق شئ بإستخدام معدات بقيمة 1 دولار فقط ؟
في ذلك الوقت ، كنت أقضي معظم أمسياتي في ..
حسناَ، أنا أعتقد أنني أقضي الكثير من أمسياتي في ستاربكس (مقهى)
أعلم أنه بإمكاني الحصول على كوب إضافي هناك إن أردت ذلك
لذلك قررت أن اطلب 50 كوباً.
و الغريب في الأمر أنهم أعطوني إياهم بكل سهولة
و مع القليل من أقلام الرصاص التي كانت لديّ
صنعت هذا المشروع فقط بقيمة 80 سنتاً.
و صارت حقاً لحظة توضيحية بالنسبة لي
نحن بحاجة إلى الحدود
لكي نصير بلا حدود.
أخذت هذا النهج التفكيري التقليدي
إلى قماشتي و تساءلت ماذا لو ، عوضاً عن
الرسم على القماش ، يمكنني فقط الرسم على صدري ؟
و بالتالي رسمت 30 صورة ، طبقة واحدة في كل مرة
طبقة فوق الأخرى
و كل صورة تمثل تأثيراً على حياتي.
أو ماذا لو، بدلاً من الرسم بفرشاة
يمكنني أن ارسم مستخدماً حركات الكاراتيه ؟ (ضحك)
إذا سأقوم بغمس يدي في الطلاء
و فقط سأهجم على القماش
و فعلاً ضربته بقوة حتى أصبت برضوض في مفصل خنصري
و كان مشدوداً لبضعة أسابيع.

Serbian: 
Šta recimo ako imam mogućnost 
da slikam koristeći samo vrlo jeftin pribor?
U tom periodu često sam 
večeri provodio u kafiću Starbaks
gde idem i dan danas.
Ako vam treba, možete uzeti
dodatnu čašu
pa sam naručio 50.
Iznenađujuće, svih 50 su mi dali.
Potom sam uz pomoć olovaka
nacrtao nešto uz pomoć pribora
koji me je koštao samo 80 centi.
Postalo mi je jasno
da čoveku nešto 
prvo treba da bude oduzeto
kako bi shvatio da ga to oduzeto 
ne može sprečiti da se ostvari.
Potom sam počeo da razmišljam
šta ako nacrtam nešto obično,
ali ne na platnu već na svojim grudima.
Pa sam nacrtao 30 skica, 
sloj po sloj,
jedna na drugu.
Svaka je predstavljala 
neki događaj u mom životu.
Ili recimo, 
šta ako umesto četkice,
počnem da slikam koristeći
pokrete kao u karateu? (Smeh)
Umočio sam ruke u farbu
i napao sam platno
toliko da sam dobio masnice 
na malom prstu
i nisam mogao da ga 
pomerim nekoliko nedelja.

Korean: 
만약에 천원 정도 되는 재료로만 
작품을 만들어야 한다면 어떨까?
예전에는 저녁에 자주
스타벅스에서 시간을 보냈어요.
지금도 자주 가긴 하지만요.
스타벅스에서 컵 하나를
더 달라고 하면 주잖아요.
그래서 컵 50개를 달라고 하기로 
마음을 먹었어요.
놀랍게도 컵 50개를 바로 내주더군요.
제가 가지고 있던 연필로
이 작품을 만들었어요.
딱 800원이 들었죠.
이것은 정말 뚜렷한 확신을 
가질 수 있었던 순간이었어요.
우리가 하는 일에 한계가 없으려면,
일단 한계가 있는 상황에
있어봐야 한다는 것이죠.
이렇게 한계가 있는 상황에서의
작품을 만들겠다는
생각을 활용해 보았습니다.
내 몸을 캔버스를 대신해서
사용하면 어떨까?
그래서 저는 제 몸을
캔버스라고 생각하고
30개의 그림을 층층이
그려나갔어요.
모든 그림이 제 삶을
나타내는 그림이었죠.
아니면 만약 붓 대신에
가라데 손동작을 이용하면
어떨까 생각해봤어요. (웃음)
손을 물감에 담그고,
캔버스를 공격했죠.
사실 너무 세게 쳐서
새끼 손가락에 멍이 들기도 했고,
꼬박 2주가 걸려서 완성했죠.

Serbian: 
(Smeh) (Aplauz)
Ili recimo, 
šta ako se umesto na sebe,
oslonim na druge
kako bi mi pomogli 
da dobijem nove ideje?
Šest dana sam sedeo 
ispred laptop kamere,
spavao sam na podu 
i neredovno jeo,
i tražio od ljudi 
da sa mnom podele priču
koja im je promenila život.
Njihove priče postale su umetnost
jer sam njihove reči 
ispisivao na platno koje se okreće.
(Aplauz)
Šta recimo da 
umesto izlaganja umetničkih dela
ja odlučim da ih uništim 
kada ih nacrtam?
Za mene je to izgledalo 
vrlo interesantno,
biti umetnik bez svog dela.
Ova ideja pratila me je godinu dana.
Pretvorila se u projekat 
koji sam zvao "Zbogom umetnosti".
Svako delo uništavao bih 
nakon njegove izrade.
U početku ovog projekta 
nastojao sam
da na silu uništim dela 
kao recimo ovog Džimija Hendriksa
koji je napravljen 
od 7000 šibica.
(Smeh)

Bulgarian: 
(Смях) (Аплодисменти)
Или пък, ако вместо да разчитам на себе си,
трябваше разчитам на други хора,
за да създам съдържанието на своето изкуството?
Така в продължение на шест дни живях пред уеб камера.
Спях на пода и ядях пакетирана храна,
и карах хората да ми се обаждат и да споделят с мен история
за момент, който е променил живота им.
Техните истории станаха изкуство
докато ги записвах върху въртящото се платно.
(Аплодисменти)
Или пък, ако вместо да правя изкуство за показване,
аз трябваше да го унищожа?
Това изглеждаше като най-голямото ограничение -
да бъдеш художник без картини.
Идеята за унищожаването се превърна в проект, който отне цяла година
и аз го нарекох "Сбогом, изкуство".
В него всяко произведение трябваше да бъде унищожено след създаването му.
В началото на "Сбогом, изкуство" се фокусирах върху
насилственото унищожаване, както при тази картина на Джими Хендрикс,
направена от над 7000 кибритени клечки.
(Смях)

Italian: 
(Risate)
(Applausi)
E se invece di affidarmi a me stesso,
dovessi affidarmi ad altre persone
per creare il contenuto della mia arte?
Per sei giorni, ho vissuto davanti a una webcam.
Dormivo sul pavimento e mangiavo cibo da asporto
e chiedevo alla gente di chiamarmi e condividere una storia con me
di un momento che ha cambiato loro la vita.
Le loro storie sono diventate arte
mentre le scrivevo su tele rotanti.
(Applausi)
E se invece di fare arte da mostrare,
dovessi distruggerla?
Sembrava essere la limitazione definitiva,
essere un artista senza arte.
Questa idea di distruzione si è trasformata in un progetto lungo un anno
che ho chiamato Goodbye Arte, Addio Arte,
in cui ogni opera d'arte doveva essere distrutta dopo la sua creazione.
All'inizio di Goodbye Art, mi sono concentrato
sulla distruzione forzata, come questa immagine di Jimi Hendrix,
fatta con più di 7000 fiammiferi.
(Risate)

iw: 
(צחוק) (מחיאות כפיים)
או, מה אם במקום לסמוך על עצמי,
הייתי צריך לסמוך על אנשים אחרים
בכדי ליצור את התוכן לאמנות?
אז במשך שישה ימים, חייתי מול מצלמת - רשת.
ישנתי על הרצפה ואכלתי טייק-אאוט,
וביקשתי מאנשים להתקשר אליי ולחלוק איתי סיפורים
על רגעים ששינו את חייהם.
הסיפורים שלהם הפכו לאמנות
כשכתבתי אותם על כן הציור המסתובב.
(מחיאות כפיים)
או מה אם במקום ליצור אמנות שמטרתה להיות מוצגת,
הייתי הורס אותה?
זו נראתה כמו המגבלה האולטימטיבית,
להיות אמן ללא אמנות.
רעיון ההרס הזה הפך לפרויקט של שנה,
שנתתי לו את השם "אמנות היי-שלום",
כשכל פריט אמנות בו היה חייב להיהרס אחרי שנוצר.
בתחילת "אמנות היי-שלום", התמקדתי
בהרס כפוי, כמו הדמות הזו של ג'ימי הנדריקס,
שעשויה ממעל 7000 גפרורים.
(צחוק)

German: 
(Lachen) (Applaus)
Oder was wäre, wenn ich mich 
nicht auf mich verließ,
sondern auf andere Leute,
den künstlerischen Inhalt zu kreieren?
Sechs Tage lang lebte ich vor der Webcam.
Ich schlief auf dem Boden 
und ernährte mich von Fast Food.
Ich fragte Freunde, mich anzurufen 
und mir eine Geschichte
über einen lebensverändernden 
Moment zu erzählen.
Aus ihren Geschichten wurde Kunst,
da ich sie auf eine sich drehende 
Leinwand schrieb.
(Applaus)
Oder was wäre, wenn ich Kunst 
nicht erzeugte,
sondern sie zerstörte?
Das schien die ultimative Einschränkung zu sein,
ein Künstler ohne Kunst.
Diese Idee entwickelte sich 
zu einem 1-jährigen Projekt,
dass ich „Goodbye Art" 
(„Auf Wiedersehen, Kunst") nannte.
Jedes Kunstwerk musste 
nach seiner Erschaffung zerstört werden.
Zu Beginn des Projekts
konzentrierte ich mich
auf erzwungene Zerstörung,
z.B. dieses Bild von Jimi Hendrix,
dass ich mit mehr als 
7000 Streichhölzern erstellt hatte.
(Lachen)

Persian: 
(خنده) (تشويق)
يا چطور مى‌‌شد عوض اینکه به خودم تكيه كنم
مجبور بودم به ديگران تكيه كنم
تا محتوايى براى هنر خلق كنم؟
بنابراين براى شش هفته، جلوى وب كم زندگى كردم.
روى زمين خوابيدم و غذاى حاضرى خوردم،
و از آدمها خواستم كه به من زنگ بزنند و داستانى درباره
لحظات تغيير دهنده زندگى با من به اشتراك بگذارند.
داستانهايشان هنر مى‌‌شد
زمانيكه آنها را روى بومهاى چرخنده نوشتم.
(تشويق)
يا چطور مى‌‌شد اگر بجاى ساختن هنرى براى نمايش دادن،
مجبور به نابوديش مى‌‌شدم؟
اينطور به نظر مى‌‌رسيد كه همانند محدوديت نهايى،
هنرمند بدون هنر بودن است.
اين ايده نابودى به پروژ‌‌ه‌‌ يكساله‌‌اى تبديل شد كه
آن را "خداحافظ هنر" ناميدم.
جاييكه هر تكه‌‌ى هنرى بايد بعد از آفرينش، نابود مى‌‌شد.
در "آغاز خداحافظ هنر"، من بر روى نابودى اجبارى
تمركز كردم، مثل اين تصوير جيمى هندريكس،
كه از ٧٫٠٠٠ چوب كبريت ساخته شد.
(خنده)

Vietnamese: 
(Tiếng cười) (Vỗ tay)
Hoặc, sẽ như thế nào nếu thay vì chỉ dựa vào bản thân tôi,
tôi nhờ những người khác
để tạo ra nội dung cho nghệ thuật?
Vì vậy, trong sáu ngày, tôi ở phía trước của webcam.
Tôi ngủ trên sàn nhà và tôi ăn thức ăn mang về
và tôi yêu cầu mọi người gọi cho tôi và chia sẻ với tôi một câu chuyện
về khoảnh khắc thay đổi cuộc sống.
Câu chuyện của họ đã trở thành nghệ thuật
khi tôi đã viết chúng lên tấm vải xoay.
(Vỗ tay)
Hoặc sẽ ra sao nếu thay vì làm cho nghệ thuật được trưng bày
Tôi phá hủy chúng?
Điều này có vẻ như giới hạn cuối cùng,
là một nghệ sĩ mà không có tác phẩm nghệ thuật.
Ý tưởng phá hủy này biến thành một dự án kéo dài một năm
mà tôi gọi là Nghệ thuật " Tạm biệt "
Nơi mà mỗi tác phẩm nghệ thuật phải bị phá hủy sau khi được tạo nên
Khi bắt đầu Nghệ thuật " Tạm biệt ", tôi tập trung vào
việc cưỡng bức phá hủy , như hình ảnh này của Jimi Hendrix,
thực hiện với hơn 7.000 que diêm.
(Tiếng cười)

Ukrainian: 
(Сміх) (Оплески)
Або: що якби замість того, щоб покладатися на себе,
я мав би покладатись на інших людей,
щоб створювати зміст моєї творчості?
Тож протягом 6 днів я жив перед веб-камерою.
Я спав на підлозі і замовляв їжу,
телефонував людям і просив їх розповісти історію
про момент, який змінив їхнє життя.
Ці історії стали мистецтвом,
коли я написав їх на полотнах, які оберталися.
(Оплески)
Або: що якщо замість того, щоб творити мистецтво,
я б його руйнував?
Це здавалося крайнім обмеженням,
бути митцем без мистецтва.
Ця ідея руйнації перетворилася на проект завдовжки один рік,
який я назвав "Прощавай, мистецтво",
де кожен твір мистецтва мав бути знищеним після його створення.
Спочатку "Прощавай мистецтво" я зосередився на
штучній руйнації, на зразок цього зображення Джимі Гендрикса,
яке зроблене з понад 7 000 сірників.
(Сміх)

Thai: 
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)
หรือว่า ถ้าหากผมไม่พึ่งตัวเอง
แล้วพึ่งคนอื่นแทน
ในการสร้างผลงานทางศิลปะล่ะ
ดังนั้น ในหกวัน ผมใช้ชีวิตหน้ากล้อง
ผมนอนบนพื้นและซื้ออาหารกล่องมากิน
และขอให้คนโทรหาผม 
และมาแบ่งปันเรื่องราวชีวิต
ที่เกี่ยวกับวินาทีแห่งการเปลี่ยนแปลง
เรื่องราวของพวกเขากลายเป็นงานศิลปะ
เมื่อผมเขียนมันลงไปในผ้าใบที่หมุนได้
(เสียงปรบมือ)
หรือ จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าแทนที่จะสร้างงานศิลป์เพื่อแสดง
ผมต้องทำลายมันแทน
นี่มันเหมือนเป็นที่สุดแห่งความจำกัด
เป็นศิลปินโดยปราศจากศิลปะ
ความคิดในการทำลายกลายมาเป็นโครงการที่กินเวลาเป็นปี
ซึ่งผมเรียกมันว่า กู๊ดบาย อาร์ท (Goodbye Art)
โดยงานศิลปะทุกๆชิ้นต้องถูกทำลายหลังจากที่มันถูกสร้างขึ้น
ในช่วงแรกของ กู๊ดบาย อาร์ท ผมให้ความสนใจไปยัง
การทำลายแบบบังคับ เช่นภาพของ จิมมี่ เฮนดริกส์ (Jimi Hendrix)
ทำจากไม้ขึดไฟกว่า 7,000 ก้าน
(เสียงหัวเราะ)

Spanish: 
(Risas) (Aplausos)
¿Y si en lugar de 
confiar en mí mismo,
tuviera que confiar 
en otras personas
para crear el contenido del arte?
Durante seis días, viví
frente a una cámara web.
Dormí en el suelo
comí comida para llevar,
y le pedí a la gente que me llame
y comparta una historia conmigo
sobre un momento que
les haya cambiado la vida.
Sus historias se volvieron arte
conforme las volcaba
en el lienzo giratorio.
(Aplausos)
¿Y si en vez de hacer 
arte para mostrar,
tuviera que destruirlo?
Este parecía ser 
el límite supremo,
el artista sin el arte.
Esta idea de destrucción 
se convirtióen un proyecto de un año
al que llamé Adiós Arte,
en el cual todas y cada una de las obras
debían destruirse después de creadas.
Al principio de Adiós Arte, 
hice hincapié
en la destrucción forzada,
como esta imagen de Jimi Hendrix,
hecha con más de 7000 fósforos.
(Risas)

English: 
(Laughter) (Applause)
Or, what if instead of relying on myself,
I had to rely on other people
to create the content for the art?
So for six days, I lived in front of a webcam.
I slept on the floor and I ate takeout,
and I asked people to call me and share a story with me
about a life-changing moment.
Their stories became the art
as I wrote them onto the revolving canvas.
(Applause)
Or what if instead of making art to display,
I had to destroy it?
This seemed like the ultimate limitation,
being an artist without art.
This destruction idea turned into a yearlong project
that I called Goodbye Art,
where each and every piece of art had to be destroyed after its creation.
In the beginning of Goodbye Art, I focused on
forced destruction, like this image of Jimi Hendrix,
made with over 7,000 matches.
(Laughter)

Albanian: 
(Te qeshura) (Duartrokitje)
Ose, po sikur ne vend qe te mbeshtetesha te vetja,
te me duhej te mbeshtetesha tek njerez te tjere
ne menyre per te krijuar permbajtjen e artit tim?
Pra, per gjashte dite, jetova perpara nje webcam.
Fjeta ne cimento dhe hengra ushqim te porositur ne restorante,
dhe i kerkova njerezve te me telefononin dhe te ndanin me mua
nje event qe i kish ndryshuar jeten.
Historite e tyre u kthyen ne art
teksa i shkrova ato ne telajon time levizese.
(Duartrokitje)
Ose, po sikur ne vend qe te benim art per tu ekspozuar,
ta shkaterronim ate?
Kjo dukej te ish kufizimi me i madh i mundshem,
te qenurit nje artist pa art.
Ideja e ketij shkaterrimi u kthye ne nje projekt qe zgjati nje vit te tere
te cilin une e quajta Mirupafshim Art,
ku cdo pjese art do te shkaterrohej pas krijimit.
Ne gjenezen e Mirupafshim Art, une u fokusova ne
forcat e shkaterrimit, si imazhi i Jimi Hendrix,
i krijuar me me teper se 7,000 shkrepese.
(Te qeshura)

French: 
(Rires) (Applaudissements)
Ou qu'arriverait-il si, 
plutôt que de me fier à moi-même,
je confiais à d'autres personnes
la création du contenu de mon œuvre ?
J'ai donc vécu devant une caméra Web 
pendant 6 jours.
J'ai dormi sur le plancher,
j'ai mangé du take-out
et j'ai demandé aux gens de me raconter
un moment décisif dans leur vie.
Leurs histoires sont devenues l'œuvre
car je les ai inscrites 
sur la toile rotative.
(Applaudissements)
Et si, plutôt que de créer 
une œuvre d'art à exposer,
je créais une œuvre d'art à détruire ?
Ça me semblait être 
la toute dernière limite :
être un artiste sans œuvre d'art.
Cette idée se transforma
en un projet qui dura un an,
le projet « Goodbye Art »,
pour lequel chaque œuvre devait 
être détruite après sa création.
Au début, je me suis concentré
sur la destruction forcée,
comme cette image de Jimmy Hendrix
composée de plus de 7,000 allumettes.
(Rires)

French: 
(Rires) (Applaudissements)
Et si, au lieu de compter sur moi-même,
je devais compter sur autrui
pour créer le contenu de mon travail ?
J'ai donc vécu six jours devant une webcam.
J'ai dormi sur le sol,
j'ai mangé des repas à emporter,
j'ai demandé aux gens de m'appeler
et de partager avec moi une histoire
concernant un moment qui a changé leur vie.
Leurs histoires sont devenues création artistique
pendant que je les écrivais
sur une toile en rotation.
(Applaudissements)
Et si, au lieu d'exposer mes tableaux,
je devais les détruire ?
Cela me semblait être le comble du handicap,
être un artiste sans art.
Cette idée de destruction est devenue
un projet d'une année
que j'ai appelé « Goodbye Art »,
et au cours duquel chaque composition
devait être détruite après sa création.
Au début de « Goodbye Art »,
je me suis concentré sur
la destruction forcée,
comme cette image de Jimi Hendrix,
composée de plus de 7000 allumettes.
(Rires)

Arabic: 
(ضحك) (تصفيق)
أو ماذا لو ، بدلاً من الاعتماد على نفسي
قمت بالإعتماد على الآخرين
لإنشاء المحتوى الفني ؟
لذا عشت لمدة ستة أيام أمام كاميرا ويب.
كنت أنام على الأرض و أقوم بأكل الوجبات السريعة.
و طلبت من الناس الإتصال بي و أن يشاركوني قصة
عن اللحظة التي غيّرت حياتهم.
و صارت قصصهم فناً
و انا أكتبهم على قماشتي (لوحتي).
(تصفيق)
أو ماذا لو بدلاً عن صناعة الفن لعرضه
قُمت بتدميره ؟
هذا سيكون المقيّد المطلق !
أن أكون فناناً دون فن.
هذه الفكرة التدميرية تحوّلت إلى مشروع دام سنة كاملة
و أسميته "فن الوداع"
حيث فيه كل قطعة من الفن يتم تدميرها بعد إنشائها.
في بداية مشروع "فن الوداع"، ركّزت على
التدمير القسري مثل هذه الصورة لجيمي هندريكس
التي صنعت بواسطة 7000 عود ثقاب.
(ضحك)

Modern Greek (1453-): 
(Γέλιο) (Χειροκρότημα)
Ή, τι και αν, αντί να βασίζομαι 
στον εαυτό μου,
έπρεπε να βασιστώ 
σε άλλους ανθρώπους
για να δημιουργήσουν 
το περιεχόμενο για την τέχνη;
Οπότε για έξι μέρες, ζούσα μπροστά 
στην κάμερα του υπολογιστή,
κοιμόμουν στο πάτωμα 
και έτρωγα απ'έξω
και ζητούσα από ανθρώπους να με πάρουν τηλέφωνο
και να μοιραστούν μια ιστορία μαζί μου
για μια στιγμή που τους άλλαξε τη ζωή.
Οι ιστορίες τους έγιναν η τέχνη
καθώς τις έγραφα 
στον περιστρεφόμενο καμβά.
(Χειροκρότημα)
Ή τι και αν, αντί να κάνω τέχνη 
για να την εκθέσω,
έπρεπε να την καταστρέψω;
Αυτό φάνταζε 
σαν τον απόλυτο περιορισμό,
το να είσαι καλλιτέχνης 
χωρίς τέχνη.
Αυτή η ιδέα της καταστροφής μετατράπηκε 
σε ένα πρότζεκτ διάρκειας ενός χρόνου
το οποίο ονόμασα «Αντίο Τέχνη»,
όπου το κάθε έργο τέχνης έπρεπε
να καταστραφεί μετά τη δημιουργία του.
Στην αρχή του «Αντίο Τέχνη»,
επικεντρώθηκα στη
βεβιασμένη καταστροφή, 
όπως αυτή η εικόνα του Τζίμι Χέντριξ,
που φτιάχτηκε με παραπάνω 
από 7000 σπίρτα.
(Γέλιο)

Dutch: 
(Gelach)
(Applaus)
Of, wat als ik, in plaats van op mijzelf,
op andere mensen moest vertrouwen
voor de inhoud van de kunst?
Zes dagen lang leefde ik voor een webcam.
Ik sliep op de vloer en 
at meeneemmaaltijden
en vroeg mensen om een verhaal over
een keerpunt in hun leven met me te delen.
en vroeg mensen om een verhaal over
een keerpunt in hun leven met me te delen.
Hun verhalen werden de kunst
terwijl ik ze op het ronddraaiende canvas schreef.
(Applaus)
Of wat als ik mijn kunst niet maakte om te laten zien,
maar moest vernietigen?
Dat leek de ultieme beperking:
een kunstenaar zijn zonder kunst.
Dit vernietigingsidee werd een jaarlang project
dat ik 'Vaarwel kunst'  noemde,
waar absoluut ieder kunststuk 
na voltooiing vernietigd moest worden.
In het begin van Goodbye Art focuste ik op
gedwongen destructie, zoals dit beeld van Jimi Hendrix,
gemaakt van ruim 7.000 lucifers.
(Gelach)

Hungarian: 
(Nevetés) (Taps)
Vagy mi lenne, ha ahelyett, hogy én találom ki,
más emberekre kellene támaszkodnom,
miről szóljon a műalkotás.
Ezért hat napig egy webkamera előtt éltem,
a földön aludtam és rendeltem a kaját,
és azt kértem mindenkitől, hívjon és meséljen
egy sorsfordító történetet.
A történetekből állt össze a műalkotás,
ahogy a forgó vászonra írtam őket.
(Taps)
És mi lenne, ha kiállítás helyett
meg kellene semmisítenem a művet?!
Ez tűnt a végső korlátnak,
műtárgy nélküli művésznek lenni.
A megsemmisítési projekt egy egész évig tartott,
elneveztem 'Goodbye Art'-nak,
mert minden egyes alkotást meg kellett semmisíteni.
A legelején arra fókuszáltam, hogy erővel
semmisítsem meg, mint ezt a Jimi Hendrix képet,
amit 7000 gyufából építettem.
(Nevetés)

Chinese: 
(觀眾大笑鼓掌)
又假如，我的創作不能自己來
只能依賴他人
來完成主體內容呢？
所以接下來六天
我在網路攝影機前過日子
睡在地板上、叫外賣
我請別人打電話給我，跟我分享
他人生中重要的轉捩點
他們的故事變成了藝術品
我把這些動人故事
寫在一張旋轉畫布上
(觀眾鼓掌)
再假設，如果我的創作
不是用來觀賞
而是必須要毀掉的呢？
這很像一種終極的限制吧
作一個沒有藝術作品的藝術家
這個具毀滅性的概念
成了長達將近一年的專案
我稱之為「不見藝術」
每件作品一問世，隨即要被銷毀
一開始我將焦點擺在強制性毀滅
像這幅吉米罕醉克斯(Jimi Hendrix)
的圖像
是用七千多支火柴棒做成的
(觀眾笑)

Czech: 
(Smích) (Potlesk)
Nebo co kdybych místo spoléhání na sebe
musel spoléhat na jiné lidi,
aby vytvořili obsah umění?
Šest dnů jsem žil sledován wekbamerou,
spal jsem na zemi, jedl jsem rychlé občerstvení
a žádal jsem lidi, aby mi volali a sdíleli se mnou příběh
o momentu, který jim změnil život.
Jejich příběhy se staly uměním,
jak jsem je psal na točící se plátno.
(Potlesk)
Nebo co kdybych místo umění k vystavení dělal takové,
které bych musel zničit?
To se zdálo jako dokonalé omezení,
být umělec bez umění.
Tento nápad o ničení se vyvinul v roční projekt,
který jsem nazval Goodbye Art [Sbohem, umění]
a v němž muselo být každičké dílo po svém vzniku zničeno.
Na začátku Goodbye Art jsem se zaměřil na
násilnou destrukci, jako u tohoto obrazu Jimiho Hendrixe
poskládaného z více než 7000 sirek.
(Smích)

Korean: 
(웃음) (박수)
그리고 만약 내 자신에게
의존하는 것이 아니라,
작품을 만들기 위해 그 구성을
다른 사람들에게
의존해보는 것은 어떨까?
그래서 6일동안,
웹캠앞에서 살다시피 했어요.
바닥에서 자고
포장 음식을 먹으면서
사람들에게 전화해달라고 부탁해
그들의 삶을 바꾼 순간에 대해서
이야기해 달라고 부탁했죠.
그리고 저는 그들의 이야기를
회전하는 캔버스에
적어서 작품을 만들었습니다.
(박수)
만약에 작품을 걸어놓기 위해서 
만드는 것이 아니라,
부수기 위해서 만든다면 어떨까?
예술가가 예술 작품을
없앤다는 이 것이
제일 궁극의 한계처럼 느껴졌어요.
이 "굿바이 아트"라고 이름지은,
작품을 파괴하는
이 프로젝트는 1년이나 걸렸어요.
모든 작품은 만들어지고나서
바로 파괴되었죠.
이 "굿바이 아트" 프로젝트의 초창기에는,
강제로 파괴하는 것에 주목했어요. 
예를 들어 지금보시는 7,000개의 성냥으로 만든
지미 핸드릭스(Jimi Hendrix)의 초상처럼요.
(웃음)

Romanian: 
(Râsete) (Aplauze)
Dacă nu m-aş mai baza pe mine,
ci alţi oameni
ar crea subiectul artei mele?
Şase zile am stat în faţa unei camere de filmat.
dormeam pe podea şi comandam mâncare.
Am rugat oameni să mă sune şi să-mi împărtăşească o poveste
despre un moment care le-a schimbat viaţa.
Poveştile lor au devenit artă
pe măsură ce le scriam pe pânza rotativă.
(Aplauze)
Sau, în loc să-mi expun arta,
să trebuiască s-o distrug?
Asta era culmea limitării,
devenind un artist fără artă.
Această idee a distrugerii a devenit
un proiect de 1 an,
pe care l-am numit "Adio artă",
în care fiecare lucrare 
trebuia distrusă după crearea ei.
La începutul proiectului mă concentrasem
pe distrugerea impusă, ca această imagine
a lui Jimmy Hendrix,
făcută din 7 000 de chibrituri.
(Râsete)

Turkish: 
(Kahkaha)(Alkış)
Ya da, sanat içeriği yaratmak için
kendime bel bağlamak yerine
diğer insanlara dayansam?
Bunun için, 6 gün boyunca bir web kamerasının önünde yaşadım.
Yerde uyudum ve hazır yemek yedim
ve insanlardan beni aramalarını ve bana hayat değiştiren bir anın
hikayesini anlatmalarını istedim.
Hikayeleri ben onları tuvale
yazarken sanata dönüştü.
(Alkış)
Ya da sergilemek için sanat yapmak yerine
onu yok etmem gerekseydi?
Bu en son sınırlama gibi göründü,
sanatsız bir sanatçı olmak.
Bu yok etme fikri bir yıl süren &quot;Güle güle Sanat&quot; adını verdiğim
bir projeye dönüştü,
her bir sanat öğesinin yapıldıktan sonra yok edildiği bir proje.
&quot;Goodbye Art&quot;ın (Güle Güle Sanat) başlangıcında
zorla yok etmeye odaklandım, örneğin bunun gibi:
Jimi Hendrix'in 7000 kibrit çöpü ile yapılmış resmi.
(Kahkaha)

Portuguese: 
(Aplausos)
Ou se, em vez de depender de mim,
dependesse de outras pessoas
para criar o conteúdo para a arte?
Durante seis dias, 
vivi diante duma "webcam".
Dormi no chão e comi comida "takeaway".
Pedi às pessoas para me ligarem
e partilharem a sua história
sobre um momento 
de mudança radical na sua vida.
As histórias delas deram início à arte,
enquanto eu as escrevia na tela giratória.
(Aplausos)
Ou, se em vez de fazer arte
para exposição,
tivesse de a destruir?
Este pareceu-me o limite supremo,
ser um artista sem arte.
Esta ideia da destruição 
tornou-se num projeto de um ano,
a que chamei de Goodbye Art,
em que cada obra de arte tinha que 
ser destruída depois da sua criação.
No início do Goodbye Art, 
concentrei-me na destruição forçada,
como nesta imagem de Jimi Hendrix,
feita com mais de 7000 fósforos.
(Risos)

Japanese: 
（笑） （拍手）
あるいは作品の主題を
自分以外の誰かに
考えてもらわなければ
ならなかったら？
考えてもらわなければ
ならなかったら？
６日間ウェブカメラの
前で暮らしました
床に寝起きし
テイクアウトの食事をとりながら
みんなに呼びかけました
「私に電話をして ―
人生が変わった瞬間の
話をしてほしい」って
みんなの話を
回転式のキャンバスに
書いていくと
芸術作品になりました
（拍手）
作品を作って
展示するのではなく
破壊しなければ
ならないとしたら？
これが究極の制約でしょう
芸術家なのに作品がないんです
このアイデアから生まれたのが
１年かけて取り組んだ ―
「さよなら アート」です
作品はすべて
出来上がったら破壊します
最初は自分で壊していました
例えばジミ・ヘンドリックスの
イメージを
7,000本以上のマッチで作りました
（笑）

Estonian: 
(naer, aplaus)
Või mis oleks, kui selle asemel, et vaid iseendale loota
usaldaksin oma kunstitöö
hoopis teiste inimeste kätesse?
Nõnda elasingi 6 päeva veebikaamera silma all.
Magasin põrandal ja sõin kohaletellitud toitu
ning palusin, et inimesed helistaksid mulle ja
räägiksid mõnest seigast, mis muutis nende elu.
Nende lugudest sündis kunstiteos,
sest kandsin lood pöörlevale lõuendile.
(aplaus)
Või mis oleks, kui teha kunsti mitte näitamiseks,
vaid hävitamiseks?
See tundus olevat piirangute tipp:
olla kunstnik ilma kunstita.
Hävitamise ideest kasvas välja aastapikkune projekt,
millele panin nimeks "Hüvasti, kunst!".
Iga kunstiteos tuli pärast valmimist hävitada.
Projekti "Hüvasti, kunst!" alguses võtsin eesmärgiks
taiese hävitamise jõumeetodil, nagu selle Jimi Hendrixi kujutise puhul,
mis oli tehtud rohkem kui 7000 tikust.
(naer)

Russian: 
(Смех) (Аплодисменты)
Или вместо того,
чтобы полагаться на самого себя,
я положусь на других людей,
чтобы создать тему для моего творчества?
В течение шести дней,
я жил перед веб-камерой.
Спал на полу, а еду заказывал домой.
Я попросил звонить мне
и делиться своими историями
о моментах, которые изменили их жизнь.
Их истории стали картиной,
когда я написал их
на вращающемся холсте.
(Аплодисменты)
Или вместо создания
произведения искусства напоказ,
я должен был его уничтожить?
Это казалось предельным ограничением,
быть художником, но не иметь работ.
Идея разрушения
вылилась в годовой проект,
называющийся — «Прощай, искусство»,
где каждое произведение должно
быть уничтожено после создания.
В начале проекта «Прощай, искусство»,
я концентрировался
на принудительном уничтожении,
как с этим изображением Джимми Хендрикса —
оно сделано из более чем 7 000 спичек.
(Смех)

Portuguese: 
(Risos)(Aplausos)
Ou se em vez de confiar em mim,
eu tivesse que confiar em outra pessoa
para criar o conteúdo da arte?
Então, por seis dias, eu vivi na frente de uma webcam.
Eu dormia no chão e comia de entrega,
e pedia às pessoas para me telefonarem e compartilharem uma história comigo
sobre um momento que mudou suas vidas.
As histórias deles se tornaram arte
enquanto eu escrevia em uma tela giratória.
(Aplausos)
Ou se em vez de fazer arte para mostrar,
eu tivesse de destruí-la?
Parecia ser o derradeiro limite,
sendo um artista sem arte.
Esta ideia de destruição se tornou um projeto de um ano
a que chamei Tchau Arte,
em que cada obra de arte tinha de ser destruida após sua criação.
No início da Tchau Arte, eu me concentrei
na força da destruição, como nesta imagem de Jimi Hendrix,
feita com mais de 7.000 palitos de fósforo.
(Risos)

Danish: 
(Latter) (Bifald)
Eller, hvad hvis jeg i stedet for at være afhængig af mig selv,
var afhængig af at andre mennesker
skabte indholdet af kunsten?
Så i seks dage, levede jeg foran et webcam.
Jeg sov på gulvet og jeg spiste takeaway,
og jeg bad folk om at ringe til mig og dele en historie med mig
om et livsforandrende øjeblik.
Deres historier blev kunsten
i takt med at jeg skrev dem på det omdrejende lærred.
(Bifald)
Eller, hvad hvis jeg i stedet for at kunst til udstilling,
skulle ødelægge det?
Dette virkede til at være den ultimative begrænsning,
at være en kunstner uden kunst.
Denne ødelæggelses ide forvandlede sig til et årelangt projekt
som jeg kaldte Goodbye Art,
hvor hvert eneste stykke kunst skulle 
ødelægges efter dens skabelse.
I begyndelsen af Goodbye Art, fokuserede jeg på
tvungen ødelæggelse, ligesom dette billede af Jimi Hendrix,
skabt med over 7.000 tændstikker.
(Latter)

Polish: 
(Śmiech) (Brawa)
A gdyby, zamiast polegać na sobie
zacząć polegać na innych
przy tworzeniu sztuki?
6 dni spędziłem pod okiem 
kamerki internetowej.
Spałem na podłodze, zamawiałem jedzenie
i prosiłem widzów o telefon z opowieściami
o przełomowych momentach życia.
Ich historie stały się sztuką,
bo wpisałem je na płótno obrotowe.
(Brawa)
A gdyby zamiast tworzyć 
i prezentować sztukę,
niszczyć ją?
To wyglądało jak ostateczne ograniczenie,
bycie artystą bez sztuki.
Ten pomysł zamienił się
w roczny projekt,
o nazwie "Goodbye Art",
w którym każde dzieło sztuki 
musiało zostać na koniec zniszczone.
Na początku koncentrowałem się
na wymuszonym niszczeniu, 
jak z tą podobizną Jimiego Hendrixa,
zrobioną z ponad 7 000 zapałek.
(Śmiech)

Chinese: 
（笑声）（掌声）
或者，如果无法靠自己创作
必须仰赖他人
完成创作内容呢？
因此整整六天，我在网络摄像头前过日子
我睡地板、吃外卖食物
我请别人打电话给我，和我分享故事
关于人生中的转折点
他们的故事成了艺术创作
我把这些故事写在旋转画布上
（掌声）
或者，如果创作的目的并非展示
而是销毁呢？
这就像最终极限
成为一位没有作品的艺术家
这个毁灭性概念转变成长达一年的计划
我称之为“告别艺术”
每件作品完成后都必须销毁
创作“告别艺术”之初，我将焦点放在
强制性毁灭，例如这幅Jimi Hendrix图像
由七千多根火柴棒组成
（笑声）

Chinese: 
後來我用自然銷毀的方式進行創作
找尋暫時性的材料
例如：啐吐食物
(觀眾笑)
人行道粉筆畫
甚至於冷凍酒
最後一輪的毀滅
是製作從一開始就不存在的東西
我在桌上排了一些蠟燭
把它們點燃，然後吹滅
一次又一次，利用同樣的這些蠟燭
重覆一樣的過程
再將拍攝的影片組成一幅大的圖像
所以，最終的圖像從未完整存在
而是在完成前就被毀了
這一系列的「不見藝術」
我總共創作了 23 件不同的作品
沒有留下任何實體物品
我原本以為的終極限制
最後竟成了終極解放

Turkish: 
Sonra projeyi doğal olarak yok edilmiş sanat yapımına açtım.
Geçici malzemeler aradım,
yiyecek püskürtmek gibi --
(Kahkaha)
kaldırım tebeşiri
ve hatta donmuş şarap.
Son yok etme iterasyonu
gerçekte var olmayan bir şeyi üretmeye çalışmak üzerineydi.
Bir masa üzerine mumlar hazırladım, yaktım ve üfleyerek söndürdüm,
bu süreci aynı mumlar ile defalarca tekrar ettim,
ardından videoları büyük resme montajladım.
Son resim fiziksel bir bütün olarak görülebilir değildi.
Var olmadan önce yok edilmişti.
&quot;Goodbye Art&quot; serisi süresince
23 farklı parça yarattım,
fiziksel olarak sergileyecek hiçbir şey bırakmadan.
En büyük sınırlama olarak düşündüğüm şey
aslında en büyük özgürlük oldu,

Russian: 
Но, потом я начал создавать
самоуничтожающиеся объекты.
Я искал недолговечные материалы,
такие как выплюнутая еда —
(Смех) —
тротуарный мел
или даже замороженное вино.
Последнее воплощение идеи уничтожения
было создание того, что
никогда по сути не существовало.
Я расставил свечи на столе,
зажёг их, а затем задул,
потом повторил это много раз
с тем же набором свечей,
а затем собрал видеоклипы,
в одно большое изображение.
Следовательно, конечное изображение
никогда физически не существовало.
Оно было уничтожено прежде,
чем было реально создано.
В рамках проекта
«Прощай, искусство»,
я создал 23 работы, но у меня
не осталось ничего, что можно
было бы выставить на показ.
То, что я считал
невероятным ограничением,
обернулось высшей степенью свободы,

Hungarian: 
Aztán a természetes megsemmisülés irányába fordultam.
Múlandó anyagokkal dolgoztam,
például megrágott étellel,
(Nevetés)
krétával a járdán,
még fagyasztott borral is.
A végső fázis azonban az volt, hogy olyat alkossak,
ami tulajdonképpen nem is létezett sosem.
Mécseseket sorakoztattam fel az asztalon, 
meggyújtottam, majd elfújtam őket.
Aztán megismételtem ezt többször, 
ugyanazokkal a mécsesekkel,
és egy videón összeállítottam a teljes képet.
Ez a kép tehát sosem létezett 
ebben a fizikai formájában.
Megsemmisült, mielőtt létezett.
A 'Goodbye Art' keretében
23 különböző alkotást készítettem,
és egyikből sem maradt semmi kiállítható.
Ami az áttörhetetlen korlátozásnak tűnt,
valójában végleg felszabadított.

Romanian: 
Apoi am lărgit gama creând artă
care se deteriora natural.
Am căutat materiale perisabile,
cum ar fi să scuip mâncare -
(Râsete) -
cretă pe trotuare
şi chiar vin congelat.
Ultima iteraţie a distrugerii
a fost să produc ceva ce nici nu existase.
Aşa că am aranjat lumânări
pe o masă şi le-am aprins şi le-am suflat,
repetând procedeul iar şi iar,
cu acelaşi set de lumânări,
apoi am asamblat imaginile filmate 
într-o imagine de ansamblu.
Imaginea de final nu fusese 
niciodată observabilă ca întreg.
Fusese distrusă înainte să fi existat.
Pe parcursul proiectului "Adio artă",
creasem 23 de piese diferite
fără să am ceva fizic de expus.
Ce am crezut că reprezenta culmea restricţionării
s-a dovedit a fi culmea eliberării,

Danish: 
Så åbnede jeg det for at skabe kunst der blev ødelagt på en naturlig måde.
Jeg kiggede efter midlertidige materialer,
som at spytte mad ud --
(Latter) --
fortovskridt
og selv frossen vin.
Den sidste iteration af ødelæggelse
var at prøve at skabe noget der faktisk ikke 
eksisterede til at starte med.
Så jeg sørgede for levende lys på bordet, 
jeg tændte dem, og så pustede jeg dem ud,
så gentog jeg denne process igen og ugen med det samme levende lys,
så samlede jeg videoerne til et større billede.
Så slutbilledet var aldrig synligt som en fysisk helhed.
Det blev ødelagt inden det nogensinde eksisterede.
I løbet af Goodbye Art serien,
skabte jeg 23 forskellige stykker
uden noget til overs at fremvise fysisk.
Det jeg troede ville være den ultimative begrænsning
viste sig faktisk at være den ultimative frisættelse,

English: 
Then I opened it up to creating art that was destroyed naturally.
I looked for temporary materials,
like spitting out food --
(Laughter) —
sidewalk chalk
and even frozen wine.
The last iteration of destruction
was to try to produce something that didn't actually exist in the first place.
So I organized candles on a table, I lit them, and then blew them out,
then repeated this process over and over with the same set of candles,
then assembled the videos into the larger image.
So the end image was never visible as a physical whole.
It was destroyed before it ever existed.
In the course of this Goodbye Art series,
I created 23 different pieces
with nothing left to physically display.
What I thought would be the ultimate limitation
actually turned out to be the ultimate liberation,

Ukrainian: 
Потім я почав займатися творами, які руйнувалися природнім шляхом.
Я шукав тимчасові матеріали,
такі як виплюнута їжа --
(Сміх)
крейда для асфальту
і навіть заморожене вино.
Кінцевою стадією руйнації
була спроба створити щось, чого насправді не існує.
Тож я розклав свічки на столі, підпалив їх і задмухав,
а потім повторив цю процедуру знову і знову з тими ж самими свічками,
а потім склав ці відео у більшу картинку.
Таким чином, що кінцеве зображення ніколи не існувало.
Воно було зруйноване ще до його існування.
Під час серії "Прощавай, мистецтво"
я створив 23 твори,
які не могли бути фізично представленими.
Те, що я вважав справжнім обмеженням,
насправді виявилося справжнім звільненням,

Spanish: 
Luego lo expandí al arte que
se destruía en forma natural.
Busqué materiales temporales,
como escupir comida...
(Risas)
tiza en la acera
e incluso vino congelado.
La última iteración 
de la destrucción
fue tratar de producir algo
que antes no existía.
Así, dispuse velas sobre una mesa,
las encendí, luego las apagué,
y repetí este proceso una y otra vez
con el mismo conjunto de velas,
luego monté los videos 
en una gran imagen.
La imagen resultante nunca
se vio físicamente como un todo.
Fue destruida antes 
incluso de existir.
En el transcurso de 
la serie Adiós Arte,
creé 23 piezas diferentes
sin nada que mostrar físicamente.
Lo que pensé que sería 
la limitación máxima
en realidad resultó ser 
la liberación máxima,

Modern Greek (1453-): 
Έπειτα το διεύρυνα με το να δημιουργώ 
τέχνη που καταστρεφόταν φυσικά.
Αναζήτησα προσωρινά υλικά,
όπως το να φτύνω φαγητό,
(Γέλιο)
κιμωλία στο πεζοδρόμιο,
ακόμα και παγωμένο κρασί.
Η τελευταία επανάληψη της καταστροφής
ήταν να δοκιμάσω να δημιουργήσω 
κάτι που δεν υπήρχε καν πριν.
Οπότε τοποθέτησα κεριά σε ένα τραπέζι, 
τα άναψα και μετά τα έσβησα,
μετά επανέλαβα την ίδια διαδικασία 
ξανά και ξανά με τα ίδια κεριά,
έπειτα συγκέντρωσα τα βίντεο 
σε μια μεγαλύτερη εικόνα.
Συνεπώς η τελική εικόνα δεν ήταν ποτέ 
ορατή σαν ένα φυσικό σύνολο.
Καταστρεφόταν πριν καν υπάρξει.
Στη διάρκεια της σειράς «Αντίο Τέχνη»,
δημιούργησα 23 διαφορετικά έργα
χωρίς να μείνει τίποτα 
χειροπιαστό να εκθέσω.
Αυτό που θεωρούσα 
ως απόλυτο περιορισμό
στην πραγματικότητα αποδείχτηκε
η απόλυτη απελευθέρωση

Japanese: 
その後 自然に崩壊する
作品を加えました
はかなく消える素材を
探しました
吐き出した食べ物や
（笑）
歩道に描いたチョークの絵 ―
凍らせたワインまでありました
破壊の最後のバージョンでは
初めから存在しないものを
作ろうとしました
テーブルにろうそくを並べ
火をつけた後 消します
これを一組のろうそくに
何度も繰り返し
撮影したビデオを集めて
大きな画像にしました
最終的なイメージの全体を
実際に見ることはできません
存在する前に破壊されたのです
「さよなら アート」のシリーズでは
23点の作品を作りました
展示できる物は
何も残っていません
私が究極の制約と
考えていたものは
実際には究極の自由でした

Thai: 
จากนั้นผมก็ได้เปิดใจที่จะสร้างสรรค์งานศิลป์
ที่มันถูกทำลายได้ตามธรรมชาติ
ผมมองหาวัสดุแบบชั่วคราว
ดั่งเช่นบ้วนอาหาร
(เสียงหัวเราะ)
ภาพเขียนช๊อคบนทางเท้า
และแม้กระทั่งไวน์แช่แข็ง
การทำการทำลายล้างครั้งสุดท้าย
คือการที่ผมพยายามจะสร้างอะไรบางอย่าง
ที่ไม่ได้มีปรากฎอยู่แล้วแต่แรกเริ่ม
ผมทำการจัดเรียงเทียนบนโต๊ะ ผมจุดพวกมัน
และจากนั้นเป่าเพื่อดับมัน
จากนั้น ทำแบบนี้ซ้ำๆเรื่อยๆด้วยเทียนชุดเดิม
และนำภาพวีดีโอเหล่านั้นมารวมเป็นภาพใหญ่
ดังนั้น ในที่สุดภาพทั้งหมดนั้นไม่เคยมีอยู่จริงในเชิงกายภาพ
มันถูกทำลายหมดก่อนที่มันจะมีตัวตน
ในโครงงาน กู๊ดบาย อาร์ท นี้
ผมได้สร้างงานต่างกัน 23 ผลงาน
โดยที่ไม่มีอะไรที่จับต้องได้หลงเหลือให้จัดแสดง
สิ่งที่ผมคิดว่ามันเป็นข้อด้อยข้อจำกัดอย่างที่สุด
กลายมาเป็นการปลดปล่อยให้เป็นอิสระ

French: 
Puis, j'ai étendu ça à des œuvres
qui se détruisaient naturellement.
J'ai cherché des matériaux temporaires,
tels que des aliments mâchés --
(Rires) —
la craie de trottoir
et même du vin surgelé.
Le dernier type de destruction
a été d'essayer de produire quelque chose
qui en fait n'existait pas au départ.
J'ai donc mis des bougies sur une table,
je les ai allumées puis soufflées,
et j'ai répété ce processus
plusieurs fois de suite avec les mêmes bougies
pour ensuite assembler les vidéos
en une image plus grande.
De telle façon que l'image finale
ne soit jamais visible en un ensemble physique.
Elle était détruite avant d'avoir jamais existé.
Dans le cadre de cette série « Goodbye Art »,
j'ai créé 23 pièces distinctes
qui n'ont rien laissé de concret à exposer.
Ce que je pensais être le comble de la limitation
s'est avéré être l'ultime libération,

French: 
Puis je me suis mis à créer de l'art
qui est détruit naturellement.
J'ai choisi des matériaux temporaires,
comme cracher de la nourriture --
(Rires) --
craie pour les trottoirs
et même du vin congelé.
Le dernier exemple de destruction
était une tentative de créer quelque chose
qui, en fait, n'existait pas.
J'ai placé des lampions sur une table,
je les ai allumés puis éteints,
puis j'ai répété l'opération plusieurs
fois avec les mêmes lampions,
pour ensuite assembler les vidéos
pour former une grande image.
Ainsi, l'image finale n'a jamais pu
être vue dans son ensemble.
Elle a été détruite avant même d'exister.
Dans le cadre du projet « Goodbye Art »,
j'ai créé 23 œuvres différentes
dont il ne reste rien à exposer 
de manière concrète.
Ce que je croyais être 
la plus grande limitation
s'est avérée la plus grande libération,

Chinese: 
接着我采用自然销毁方式进行创作
我寻找暂时性素材
例如口中吐出的食物
（笑声）
涂鸦粉笔
甚至冷冻酒
最后一系列的毁灭性创作是
尝试创造一些不曾真正存在的画面
因此我将蜡烛排在桌上
将它点燃，然后吹熄
用同一批蜡烛一再重复这个过程
然后将拍摄的视频组成一幅大型图像
因此最终图像从未完整存在
它在诞生前即遭受毁灭的命运
从事“告别艺术系列”期间
我创作了 23 件不同作品
不曾留下任何可展示的实体作品
我原本认为的最终限制
事实上成了最终解放

Albanian: 
Me pas ktheva veshtrimi ne krijimin e artit i cili ishte shkaterruar me pare.
Fillova te kerkoj per materiale te perkoheshme,
si te peshtyrit e ushqimit--
(Te qeshura)--
shkumes anes rrugesh
madje dhe vere e ngrire.
Perseritja e fundit e shkaterrimit
ishte te prodhoja dicka e cila nuk kish ekzistuar kurre.
Keshtuqe, organizova disa qirinj mbi tavoline, i ndeza, dhe me pas i fika me nje fryme,
e perserita kete proces disa here me te njejtet qirinj,
dhe me pas i mblodha videot ne nje imazh te madh.
Imazhi perfundimtar nuk ish kurre i dukshem si nje e tere fizike.
Ishte shkaterruar perpara se te ekzistonte ndonjehere.
Gjate vazhdimit te periudhes Mirupafshim Art,
krijova 23 pjese te ndryshme
pa lene asgje per te ekspozuar fizikisht.
Ate qe mendova se do te jete kufizimi me i madh
faktikisht u kthye ne lirine me te madhe,

Persian: 
سپس سراغ آفرينش نوعى از هنر رفتم كه بطور طبيعى نابود شده بود.
دنبال مواد موقت گشتم،
مثل تف كردن غذا--
(خنده)--
گچ پياده‌‌رو
و حتى شراب يخ‌‌زده.
"آخرين بازگويى نابودى"
تلاشى بود در جهت توليد چيزى كه در واقع از ابتدا وجود نداشت.
بنابراين شمع‌هايى را روى ميز چيدم، روشنشان كردم، و بعد آنها را با فوت خاموش كردم،
سپس اين رويه را دوباره و دوباره با همان سرى شمع‌ها تكرار كردم،
سپس ويديوها را توى تصويرى بزرگتر پياده كردم.
پس آخرين تصوير بعنوان يك كل فيزيكى قابل رويت نبود.
حتى قبل از اين كه وجود داشته باشد از بين رفته بود.
در طى اين مجموعه "خداحافظ هنر"،
٢٣ قطعه مختلف خلق كردم
با چيزى كه ديگر براى نمايش فيزيكى باقى نمى‌‌ماند.
چيزى كه فكر مى‌‌كردم محدويت نهايى باشد
درواقع معلوم شد كه آزادى نهايى است،

iw: 
ואז התרחבתי ליצירת אמנות שתיהרס באופן טבעי.
חיפשתי חומרים זמניים,
כמו לירוק אוכל לעוס-
(צחוק)-
גיר לציור על מדרכות
אפילו יין קפוא.
המהלך האחרון של הרס
היה לנסות וליצור משהו שבעצם מעולם לא היה קיים מלכתחילה.
אז ארגנתי נרות על שולחן, הדלקתי אותם, ואז כיביתי אותם בנשיפה,
ואז חזרתי על התהליך הזה שוב ושוב עם אותם נרות,
ואז חיברתי את צילומי הוידאו שלהם לתמונה גדולה יותר.
יוצא שהתמונה הסופית, מעולם לא התקיימה כישות ממשית במציאות.
היא נהרסה אפילו עוד לפני שנוצרה.
תוך כדי יצירת סידרת "אמנות היי-שלום" הזו,
יצרתי 23 פריטים
שלא נשאר מהם משהו אמיתי להציג.
מה שחשבתי שיהיה המגבלה האולטימטיבית,
הפך למעשה להיות השחרור האולטימטיבי,

Dutch: 
Toen verruimde ik het naar het maken
van kunst die natuurlijk verging.
Ik zocht tijdelijke materialen,
zoals het uitspugen van voedsel --
(Gelach) --
stoepkrijt
en zelfs bevroren wijn.
De laatste destructie van het rijtje
was proberen iets op te leveren
wat er eigenlijk helemaal niet was.
Dus zette ik kaarsen op tafel, 
stak ze aan en blies ze uit.
Dat proces herhaalde ik steeds weer
met dezelfde kaarsen.
Daarna combineerde ik de beelden
in een groter beeld.
Het eindbeeld heeft dus nooit
als fysiek geheel bestaan.
Dat werd al voordat het bestond vernietigd.
Tijdens deze Goodbye Art serie
cre&euml;erde ik 23 verschillende stukken
zonder dat er fysiek materiaal
over is om tentoon te stellen.
Wat ik dacht dat de ultieme beperking zou zijn,
bleek achteraf de ultieme bevrijding te zijn.

Czech: 
Pak jsem to rozšířil na tvorbu umění, které se zničilo přirozeně.
Díval jsem se po dočasných materiálech,
jako plivání jídla --
(Smích) --
křída na chodníku
a dokonce i zmrzlé víno.
Posledním krokem destrukce
byla snaha vytvořit něco, co vlastně vůbec nikdy neexistovalo.
Naaranžoval jsem na stůl svíčky, zapálil jsem je a pak jsem je zhasínal
a tento proces jsem se stejnou sadou svíček opakoval pořád dokola
a nakonec jsem sestavil pořízená videa do většího obrazu.
Takže výsledný snímek nebyl nikdy viditelný jako fyzický celek.
Byl zničený dříve než existoval.
Během této série Goodbye Art
jsem vytvořil 23 různých děl,
z nichž nezbylo nic, co by šlo fyzicky vystavit.
To, o čem jsem si myslel, že bude dokonalým omezením,
se ukázalo být dokonalým osvobozením,

Serbian: 
Potom sam pravio dela
koja bi se prirodnim putem uništila.
Tragao sam za kratkotrajnim materijalima,
kao recimo pljuvanje hrane -
(Smeh)
kreda sa trotoara
ili čak zamrznuto vino.
Poslednji deo projekta
bio je da napravim nešto 
što uopšte nikada nije ni postojalo.
Postavio sam sveće na sto, 
zapalio ih, a potom i ugasio.
Potom sam isto to ponovio 
sa istim brojem sveća,
a zatim od toga napravio veću sliku.
Ona nije 
sama po sebi nikada postojala.
Bila je uništena 
pre nego što je i nastala.
Tokom mog projekta
"Zbogom umetnosti",
napravio sam 23 različita dela,
a ništa iza njih nije ostalo.
Ono što sam smatrao 
za ograničenost
postalo je sloboda.

Arabic: 
ثم قمت بتطوير الفكرة عن طريق صنع فن يتم تدميره طبيعياً.
بحثت عن مواد مؤقتة
مثل الطعام المبصوق
(ضحك)
طباشير الرصيف
و حتى النبيذ المتجمد.
آخر تكرار للتدمير
كان محاولة إنتاج شيء أن لم يكن موجوداً من الأساس.
حيث قمت بتنظيم الشموع على طاولة، أشعلتها و من ثم اطفأتها
ثم كررت هذه العملية مراراً وتكراراً مع نفس مجموعة الشموع
ثم قمت بتجميع الفيديوهات لتشكل صورة أكبر.
و بالتالي لم تكن الصورة النهائية كياناً مرئياً كاملاً
بل كانت قد دمرت قبل أن تكون موجودة.
أثناء هذه السلسلة "فن الوداع"
قمت بصنع 23 قطعة مختلفة
مع عدم وجود أي شئ مادي لعرضه.
ما أعتقدت أنه سيكون المقيَد المطلق
تبيّن فعلاً أنه المحرّر المطلق

Estonian: 
Seejärel tuli mulle mõte luua teosed, mis hävineksid iseenesest.
Proovisin leida materjale, mis ei kestaks kaua,
nagu väljasülitatud toit,
(naer)
kriidijoonistused asfaldil
ja isegi külmutatud vein.
Viimases hävitamisteoses proovisin luua midagi sellist,
mida tegelikult ei ole olemas olnudki.
Selleks paigutasin ma lauale küünlad, panin need põlema ja puhusin ära.
Tegin seda samade küünaldega mitmeid kordi
ning monteerisin kõik need videod kokku üheks suureks kujutiseks.
Seega ei olnud lõplikku kujutist füüsiliselt kunagi eksisteerinud
Kujutis hävitati enne, kui ta sündis.
Projekti "Hüvasti, kunst!" raames
sündis 23 teost,
siiski pole neist näitamiseks alles ühtegi.
See, mida pidasin ületamatuks piiranguks,
osutus tegelikult suurimaks vabanemiseks,

Portuguese: 
Então me abri para criar arte que naturalmente era destruída.
Procurei por materiais temporários
como cuspir comida --
(Risos) --
giz em calçada
e mesmo vinho congelado.
A última iteração de destruição
foi ao tentar fazer algo que não existisse de início.
Então coloquei velas em uma mesa, acendi, e aí apaguei,
e repeti por várias vezes o processo com as mesmas velas,
e aí montei os vídeos em uma imagem maior.
De forma que a imagem final não era possível fisicamente.
Tinha sido destruída antes mesmo de existir.
No curso desta série Tchau Arte,
criei 23 obras
sem qualquer sobra para ser fisicamente mostrada.
O que pensava ser a limitação final
se tornou a libertação final,

Korean: 
그 후에는 자연스럽게 스스로 파괴되는 
작품을 만들기 시작했어요.
오래 가지 않는 재료를 사용했죠.
씹다 뱉은 음식이나,
(웃음)
길거리에 분필로 그림을 그리거나,
얼은 와인 같은 거요.
여러가지 시도 끝에,
애초에 실제로 존재하지 않는 것을 
만들어보기로 했어요.
그래서 테이블에 양초들을 올려놓고
불을 붙이고, 불어서 꺼버리는 작업을
같은 양초들로 반복하면서 녹화했어요.
그리고 이 비디오화면들이
큰 그림이 될 수 있도록 배열했죠.
완성된 전체의 그림은
애초에 존재하지 않는 것이었고,
존재하기도 전에 파괴되었어요.
"굿바이 아트" 프로젝트에서,
23개의 다른 작품들을 만들어 냈고,
실제로 남아 있는 작품은
아무것도 없습니다.
최고의 한계는 결국
그 한계를 넘어서게 해준다는 것을
이 프로젝트를 통해서
깨닫게 되었습니다.

Polish: 
Potem otworzyłem się na sztukę 
niszczącą się naturalnie.
Szukałem materiałów nietrwałych,
jak wypluwane jedzenie...
(Śmiech)
Kreda,
a nawet mrożone wino.
Ostatnie oblicze destrukcji
było próbą stworzenia czegoś, 
co tak naprawdę wcale nie istniało.
Zapalałem i gasiłem ustawione na stole świece,
ciągle ten sam zestaw,
po czym zmontowałem film
w większy obraz.
Obraz końcowy nigdy nie istniał 
jako fizyczna całość.
Został zniszczony zanim kiedykolwiek zaistniał.
W serii "Goodbye Art"
stworzyłem 23 dzieła,
niepozostawiające fizycznego śladu.
To, co wydawało mi się 
ostatecznym ograniczeniem,
okazało się ostatecznym wyzwoleniem,

Vietnamese: 
Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.
Tôi tìm kiếm những vật liệu tạm thời,
như việc phun ra thực phẩm--
(Tiếng cười) —
viên lát vỉa hè được vẽ bằng phấn
và thậm chí cả rượu vang đông lạnh.
Lần lặp đi lặp lại cuối cùng của sự phá húy
đã cố gắng để sản xuất một cái gì đó mà ban đầu nó không thực sự tồn tại.
Vì vậy, tôi xếp những cây nến trên bàn, thắp sáng chúng, và sau đó thổi nến đi,
sau đó lặp đi lặp lại quá trình này với cùng một bộ nến,
sau đó lắp ráp các đoạn video vào hình ảnh lớn hơn.
Do đó, hình ảnh cuối cùng là không bao giờ có thể nhìn thấy như một tổng thể vật lí.
Nó đã bị phá hủy trước khi nó từng tồn tại.
Trong quá trình thực hiện loạt Nghệ thuật " Tạm biệt ",
Tôi tạo ra 23 phần khác nhau
mà không có gì tổn tại thực sự dưới dạng vật lí.
Cái mà tôi nghĩ có thể sẽ là giới hạn cuối cùng
thực sự hóa ra lại là là sự giải thoát cuối cùng

Italian: 
Poi l'ho allargato alla creazione di arte che si distruggeva naturalmente.
Ho cercato materiali temporanei,
come il cibo sputato --
(Risate) --
gessi da pavimento
e persino vino congelato.
L'ultimo passaggio della distruzione
era cercare di produrre qualcosa che non era mai esistito.
Così ho sistemato delle candele su un tavolo, le ho accese, e poi le ho spente,
poi ho ripetuto questo processo con la stessa serie di candele,
poi ho montato i video in una grande immagine.
L'immagine finale non è mai stata visibile come un tutt'uno fisico.
È stata distrutta prima ancora di esistere.
Nel corso di questa serie di Goodbye Art,
ho creato 23 opere diverse
di cui non è rimasto niente da mostrare fisicamente.
Quello che pensavo sarebbe stata la limitazione ultima
si è in realtà trasformata nella liberazione ultima,

German: 
Ich erweiterte meinen Horizont 
mit natürlicher Zerstörung.
Ich suchte nach zeitlich begrenzten Materialien,
wie ausgespucktes Essen –
(Lachen) –
Straßenmalkreide,
und sogar gefrorenen Wein.
Der letzte Durchlauf der Zerstörung war folgender:
eine Kreation, die nie physisch 
ausgestellt werden könnte.
Ich stellte Kerzen auf einen Tisch, 
entzündete sie und blies sie wieder aus.
Ich wiederholte diese Methode 
mit denselben Kerzen,
und stellte dann die Videos 
zu einem zusammen.
Das ganze Bild wurde physisch nie sichtbar.
Es wurde zerstört, noch bevor es existierte.
Im Laufe der Serie „Goodbye Art"
erstellte ich 23 verschiedene Kunstwerke,
ohne etwas Physisches zu zeigen.
Was ich für eine 
endgültige Einschränkung gehalten hatte,
war schließlich die ultimative Befreiung.

Bulgarian: 
След това се отрих за създаването на изкуство, което се разрушаваше естествено.
Търсех нетрайни материали,
като да плюя храна--
(Смях) —
тебешир върху тротоар
и дори замразено вино.
Последната стъпка на унищожението
беше да се опитам да създам нещо, което изобщо не беше съществувало.
Така че подредих свещи върху маса, запалих ги и след това ги издухах.
След това повторих този процес отново и отново със същите свещи,
след това събрах видео клиповете в по-голямо изображение.
Така, че крайната картина не е видима като физическо цяло.
Тя беше разрушена преди да се е появила.
В хода на сериите "Сбогом, изкуство"
бях създал 23 различни произведения
от които не беше останало нищо веществено за показване.
Това, което мислех, че е най-голямото ограничение,
всъщност се оказа най-голямото освобождение,

Portuguese: 
Depois passei para a criação de uma arte 
que se destruía naturalmente.
Procurei materiais perecíveis,
como comida mastigada,
(Risos)
desenhar a giz nos passeios
e até vinho congelado.
A última repetição de destruição
foi tentar produzir uma coisa 
que nem sequer existisse.
Assim dispus velas numa mesa, 
acendi-as e depois apaguei-as.
Repeti o processo várias vezes
com o mesmo conjunto de velas,
juntando depois os vídeos 
numa imagem maior.
Portanto a imagem final 
nunca foi visível como um todo.
Foi destruída antes sequer
de ter existido.
Ao longo desta série do Goodbye Art,
criei 23 peças diferentes
sem ter nada para expor fisicamente.
O que eu pensei ser o supremo limite
acabou por se tornar na libertação suprema

Spanish: 
ya que cada vez que creaba,
la destrucción me regresaba
a un lugar neutral
donde me sentía descansado y listo
para empezar el próximo proyecto.
No ocurrió de 
la noche a la mañana.
Hubo momentos en los que
mis proyectos no despegaron,
o, incluso peor, luego de
dedicarles muchísimo tiempo
la imagen final era 
un poco embarazosa.
Pero comprometido con 
el proceso, seguí adelante,
y como resultado ocurrió
algo muy sorprendente.
Conforme destruía cada proyecto,
aprendí a desprenderme,
desprenderme 
de resultados, de fracasos
y de imperfecciones.
Y, a cambio, me encontré con
un proceso de creación artística
perpetuo y no sujeto a resultados.
Me encontraba en un estado
de constante creación,
pensando solo en lo que sigue,
dando con más ideas que nunca.
Cuando pienso en mis tres años
distanciado del arte,
distanciado de mi sueño,
experimentando los movimientos,
en lugar de tratar de encontrar
una forma diferente de seguir ese sueño,
simplemente lo dejé, lo abandoné.

Hungarian: 
Minden alkotás megsemmisítése
visszavitt a kiinduló állapotba,
így tiszta lappal, feltöltődve kezdtem újra.
Nem ment egyik napról a másikra.
Volt, hogy nem jutottam semmire,
sőt, ami rosszabb, a hosszú munka ellenére
a végeredmény szinte szégyenletes volt.
De elköteleztem magam, ezért folytattam,
és egy egészen meglepő dolgot fedeztem fel.
Ahogy megsemmisítettem mindegyik alkotást,
megtanultam elengedni,
elengedni az eredményeket, és a kudarcokat,
elengedni a tökéletlenségeket.
Cserébe felfedeztem egy olyan alkotási folyamatot,
ami véget nem érő, és az eredményektől független.
A folyamatos alkotás állapotát értem el,
csak arra gondoltam, mi lesz a következő lépés,
és sosem volt ennyi ötletem.
Ha visszaemlékszem arra a 
három évre, amikor nem alkottam,
nem követtem az álmomat, csak sodródtam,
ahelyett, hogy más utat kerestem volna,
csak kiszálltam, feladtam.

Modern Greek (1453-): 
καθώς κάθε φορά 
που δημιουργούσα,
η καταστροφή με έφερνε 
πίσω σε έναν ουδέτερο τόπο
όπου ένοιωθα αναζωογονημένος 
και έτοιμος να ξεκινήσω το επόμενο πρότζεκτ.
Δεν συνέβη σε μια βραδιά.
Υπήρχαν φορές που τα πρότζεκτ μου 
δεν πετύχαιναν,
ή, ακόμα χειρότερα, μετά από ώρες 
ενασχόλησης πάνω σε αυτά
η τελική εικόνα ήταν 
κάπως ντροπιαστική.
Έχοντας όμως αφοσιωθεί 
στη διαδικασία, συνέχιζα,
και κάτι πραγματικά 
απρόσμενο προέκυπτε.
Καθώς κατέστρεφα κάθε πρότζεκτ,
μάθαινα πώς να αφήνω,
να αφήνω πίσω μου αποτελέσματα,
να αφήνω πίσω μου αποτυχίες
και να αφήνω πίσω μου ατέλειες.
Και ως αντάλλαγμα, βρήκα 
μια διαδικασία δημιουργίας τέχνης
που είναι αδιάκοπη και ελεύθερη 
από αποτελέσματα.
Βρέθηκα σε μια κατάσταση 
συνεχούς δημιουργίας,
σκεπτόμενος μόνο το τι έπεται
και επινοώντας περισσότερες 
ιδέες από ποτέ.
Όποτε θυμάμαι τα τρία μου χρόνια 
μακριά απ΄την τέχνη,
μακριά απ' το όνειρό μου, 
κάνοντας απλά κάτι από αγγαρεία,
αντί να προσπαθώ να βρω ένα διαφορετικό τρόπο 
να συνεχίσω εκείνο το όνειρο,
απλά σταμάτησα, παραιτήθηκα.

Dutch: 
Elke keer dat ik een creatie maakte,
bracht de vernietiging me terug bij nul,
verfrist en klaar om het volgende project te starten.
Dat gebeurde niet van de ene op de andere dag.
Soms kwamen mijn projecten niet van de grond,
dan weer, erger nog,
was het eindresultaat
enigszins beschamend,
terwijl er enorm veel tijd in zat.
Maar omdat ik me had geëngageerd, 
ging ik door.
En er kwam iets heel verrassends uit.
Door het vernietigen van elk project,
leerde ik los te laten:
resultaten los te laten, falen los te laten
en imperfecties los te laten.
In ruil daarvoor, 
kwam ik tot een eindeloos
creatief proces dat niet 
wordt belast door resultaten.
Ik merkte dat ik constant aan het cre&euml;ren was,
alleen denkend aan de volgende
en dat ik meer idee&euml;n had dan ooit.
Als ik terugdenk aan de drie jaar
dat ik de kunst had verlaten,
weg van mijn droom,
bezig zonder bezieling,
in plaats dat ik probeerde die droom
op een andere manier voort te zetten,
stopte ik gewoon, gaf ik het op.

Estonian: 
kuna iga kord, kui oli sündinud kunstiteos,
tõi selle hävitamine mind tagasi neutraalsele pinnale,
kus tundsin end taas värskena ja valmis alustama uut projekti.
See ei juhtunud aga üleöö.
Tuli ette sedagi, et minu projektid ebaõnnestusid,
või mis veelgi hullem, kulutasin neile meeletult aega
ja lõpptulemus oli lihtsalt piinlik.
Kuna uskusin sellesse protsessi, ei jätnud ma asja katki
ja lõpuks viis see täiesti üllatava tulemuseni.
Iga teose hävitamine
õpetas mind lahti laskma.
Laskma lahti saavutustest, ebaõnnestumistest
ja vajakajäämistest.
Vastutasuks avastasin, et loomisprotsess
on igavene ja seda ei takista ootused lõpptulemusele.
Avastasin, et olen pidevas loomehoos,
mõtlen kogu aeg, mida võiks järgmiseks ette võtta.
ja mul on meeletult igasuguseid ideid.
Kui mõtlen nüüd tagasi nendele 3 aastale ilma kunstita,
eemal oma unistusest, lihtsalt päevi tuulde lastes
selle asemel, et otsida alternatiive oma unistuste elluviimiseks,
jätsin kõik sinnapaika ja andsin alla.

French: 
puisque pour chaque création,
sa destruction me ramenait en un point neutre
où je me sentais revigoré
et prêt à entamer le projet suivant.
Ce n'est pas arrivé du jour au lendemain.
Parfois, mes projets n'arrivaient pas à décoller,
ou, pire encore, je passais
des masses de temps sur une idée,
et l'image finale était décevante.
Mais, comme je m'étais engagé dans le processus,
j'ai continué,
et il en est ressorti quelque chose d'étonnant.
En détruisant chaque composition,
j'ai appris à lâcher prise,
à laisser passer les produits finis,
à laisser passer les échecs
et à laisser passer les imperfections.
En retour, j'ai trouvé un processus de création
qui est perpétuel et non soumis au résultat final.
Je me suis retrouvé
dans un état de création constante,
la tête pleine de mes prochains projets
et d'idées plus nombreuses que jamais.
Quand je repense à mes trois années
sans création artistique,
loin de mes rêves, à subsister
au lieu d'essayer de trouver
une autre façon de poursuivre mes rêves,
j'avais renoncé, abandonné.

Chinese: 
每一次的创作过程中
毁灭阶段都使我重新归零
我感到宛如新生
随时能开始进行下一个计划
这并非一夕可成之事
有时我的计划一开始就遇上阻碍
更糟的是，花了许多时间后
成果却难以见人
但既然已投入创作过程，我坚持到底
最后成果往往出人意料
摧毁每一件作品的过程中
我学会了放下
放下结果、放下失败
放下不完美
得到的回报是，我找到
持续不断的艺术创作过程
不因结果受限
我发现自己处于持续创作状态
只想着下一个创作计划
灵感如泉涌般不断浮现
当我回想远离艺术的三年时光
远离我的梦想，只是如行尸走肉般度日
不曾试着找出不同方法，继续这个梦想
我只是离开、放弃

iw: 
כי בכל פעם שבה יצרתי,
ההרס הביא אותי חזרה לנקודה נייטרלית
שבה הרגשתי מרוענן ומוכן להתחיל את הפרויקט הבא.
זה לא התרחש בן לילה.
היו זמנים שבהם הפרויקטים שלי לא המריאו,
או, אפילו יותר גרוע, אחרי שבזבזתי עליהם טונות של זמן,
התוצר הסופי היה מביך.
אבל מכיוון שהייתי מחויב לתהליך, המשכתי הלאה,
ומשהו ממש מפתיע יצא מכל זה.
בכל פעם שהרסתי פרויקט,
למדתי לשחרר,
להניח לתוצאות, להניח לכשלונות,
ולהניח לחוסר השלמות.
ובתמורה, מצאתי תהליך של יצירת אמנות,
שהוא נצחי ולא נותן לתוצאות להפריע לו.
מצאתי את עצמי במצב של יצירה תמידית,
חושב רק על מה הלאה,
ושופע רעיונות יותר מתמיד.
כשאני נזכר בשלוש השנים שעברתי ללא האמנות,
הרחק מהחלום שלי, פשוט נסחף בזרם החיים,
במקום למצוא דרך אחרת להמשיך את החלום הזה,
פשוט פרשתי, פשוט ויתרתי.

Korean: 
한 작품씩 만들고 나서
파괴시킬 때마다,
저는 에너지를 되찾기 되고,
또 다음 작품을 시작할 준비를 할 수 있는
중립적인 장소로 돌아가는 것 같은 
느낌을 받았어요.
하루 아침에 깨달은 것은 아니었어요.
실패작을 만들 때도 있었고,
또 엄청나게 많은 시간을
투자하고서도
부끄러운 그림이
나오기도 했었습니다.
하지만 열성적으로
계속 작업을 해나갔고,
놀랄 만한 일이 일어난 거죠.
각 작품을 파괴시킬 때마다,
잊는 법을 배우고 있었어요.
결과물을 잊고, 실패도 잊고,
완벽하지 않았던 것도 잊는 거죠.
그 결과 결과물에 의해서
흔들리지 않고, 끊임없이 계속
작품을 창작할 수 있는 방법을
배우게 되었어요.
다음에 만들 작품을 생각하면,
아이디어가 끊임없이
샘솟게 되었습니다.
미술을 포기하고
꿈으로부터 멀어져 있던
3년간의 시간을 되돌아 보면,
손이 떨리는 것 때문에
그냥 그만두고
포기해버렸던 것 같아요.
다른 방법으로 제 꿈을 이룰 방법을 
생각해보지 못하구요.

Albanian: 
sepse sa here krijoja,
shkaterrimi me sillte pas ne nje vend neutral
ku une ndjehesha i rifreskuar dhe gati per te nisur projektin e rradhes.
Nuk ndodhi brenda nje nate.
kishte kohe kur projektet nuk perfunduan mire,
ose, akoma me keq, pasi shpenzoja shume kohe me to
perfundimi ishte pothuajse i turpshem.
Por, duke qene se i isha dedikuar procesit, vazhdova me te,
dhe dicka me te vertete e papritur doli prej saj.
Teksa shkaterroja cdo projekt,
po mesoja te hiqja dore,
te hiqja dore nga pritshmerite, te hiqja dore nga deshtimet,
dhe nga papesosmerite.
Dhe ne kembim, gjeta nje proces per te krijuar art
qe nuk varej nga rezultatet.
E gjeta veten ne nje gjendje krijimi te vazhdueshem,
duke menduar vazhdimisht rreth asaj qe do vinte
dhe duke patur me shume ide se kurre me pare.
Tek mendoj per ato tre vjet larg artit,
larg enderrave te mia, duke ndjekur thjesht rrjedhen,
ne vend qe te gjija nje tjeter menyre per te vazhduar te enderruari,
une thjesht hoqa dore.

Thai: 
ในทุกครั้งที่ผมสร้างสรรค์งาน
การทำลายได้นำผลกลับไปยังที่ที่เป็นกลาง
สถานที่ซึ่งผมรู้สึกสดใหม่
และพร้อมที่จะเริ่มทำงานชิ้นถัดไป
มันไม่ได้เกิดขึ้นเพียงชั่วข้ามคืนนะครับ
บางครั้งโครงการของผมล้มเหลว 
ไม่ยอมเหินสู่ฟ้า
หรือแย่กว่านั้น หลังจากหมดเวลากับมันไปมากมาย
ภาพสุดท้ายออกมาช่างน่าอับอาย
แต่ผมได้สร้างพันธสัญญาไว้กับกระบวนการแล้ว
ผมก็เดินหน้าต่อไป
และบางครั้งสิ่งที่น่าประหลาดใจก็ปรากฎออกมา
เมื่อผมได้ทำลายงานแต่ละงาน
ผมได้เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง
ปล่อยวางผลที่จะออกมา ปล่อยวางความล้มเหลว
และปล่อยวางความไม่สมบูรณ์
และในทางกลับกัน 
ผมพบวิถีทางในการสร้างงานศิลป์
ที่จะไม่มีวันดับสิ้น 
และไม่มีผลเกี่ยวพันใดต่อผลลัพท์
ผมได้พบว่าตนเองอยู่ในสถานะของ
การสร้างสรรค์อย่างต่อเนื่อง
คิดเพียงแต่ว่า จะทำอะไรต่อไป
และเกิดความคิดใหม่ๆมากกว่าที่เคยเป็น
เมื่อผมคิดย้อนกลับไปยังสามปีที่ผมห่างหายจากงานศิลปะ
ออกห่างจากความฝัน ปล่อยชีวิตล่องลอยไปวันๆ
แทนที่จะพยายามหาทางใหม่ที่จะสานต่อความฝันนั้น
ผมแค่ล้มเลิก ผมถอดใจ

Chinese: 
每一次的創造後
這些毀滅都把我歸零
我覺得很清新，並且準備好再出發
這不是一夕可造成的
有好幾次我的專案作品
一開始就失敗了
還有更糟的，在費了許多功夫後
成果卻難以見人
但因已投入過程，我還是繼續進行
最後竟得到了意想不到的成果
當我毀掉了每一件作品
我學會了放下
放下結果，放下失敗
放下不完美
得到的回報，是找到一種創造過程
不會間斷、也不因結果而束縛自己
我發覺自己一直不停的創造
不斷想著下一步還可以做什麼
想法源源不絕而來
當我想起離開藝術創作的那三年
遠離我的夢想，就只是隨波逐流
當時我沒有嘗試找出不同方法
來繼續這個夢想
我喊停，放棄了

Danish: 
da hver gang jeg skabte,
bragte ødelæggelsen mig tilbage til et neutralt sted
hvor jeg følte mig forfrisket og klar til at starte det næste projekt.
Det skete ikke fra den ene dag til den anden.
Der var tider hvor det ikke lykkedes at starte mit projekt,
eller, endnu værre, efter at have brugt virkelig meget tid på det
var slutbilledet på en måde pinligt.
Men fordi jeg havde forpligtet mig til processen, fortsatte jeg,
og der kom noget virkelig overraskende ud af dette.
I takt med at jeg ødelagde hvert projekt,
lærte jeg at give slip,
at give slip på resultater, at give slip på fiaskoer,
og at give slip på ufuldkommenhed.
Og til gengælde, fandt jeg processen af at skabe kunst
der er evig og ubehæftet af resultater.
Jeg opdagede mig selv i en tilstand af konstant skabelse,
og tænkte kun på hvad der var det næste
og fandt på flere ideer end nogensinde før.
Da jeg kom tilbage efter mine tre år væk fra kunsten,
væk fra min drøm, bare at gennemgå følelserne,
i stedet for at prøve at finde en anderledes måde
at fortsætte den drøm på,
stoppede jeg bare, jeg gav op.

Arabic: 
ففي كل مرة صنعت فيها شيئاً
جلبني التدمير إلى مكان محايد
شعرت فيه بالإنتعاش و الإستعداد لبدء المشروع القادم.
لم يحدث هذا الأمر بين عشية وضحاها.
كانت هنالك أوقات فشلت فيها مشاريعي عن السمو
أو، الأسوأ من ذلك بعد إنفاق الكثير من الوقت عليها
تتكوّن صورة نهائية محرجة نوعاً ما.
و لكن مع إلتزامي بالعملية ، واصلت العمل
و نتج شيء مثير للدهشة حقاً بسبب ذلك.
و مع تدمير المشروع تلو الآخر
كنت أتعود على التخلي
التخلي عن العواقب ، التخلي عن الإخفاقات
و التغاضي عن العيوب.
وفي المقابل ، وجدت عملية لخلق الفن
دائمة وغير مربوطة بالنتائج.
لقد وجدت نفسي في حالة إنشاء مستمر
مفكراً فقط في الخطوة التالية
و طرح أفكار أكثر من أي وقت مضى.
عندما أتذكر الثلاث سنوات التي قضيتها بعيداً عن الفن
بعيداً عن حلمي
و بدلاً من محاولة إيجاد طريقة مختلفة لمواصلة هذا الحلم
قمت فقط بالإستسلام.

Ukrainian: 
оскільки щоразу, як я щось створював,
руйнація приводила мене до нейтральної точки,
де я відновлювався і був готовий розпочати новий проект.
Це не відбулося за ніч.
Були моменти, коли мої проекти так і змогли бути втіленими.
Або ще гірше - коли я витрачав на них купу часу,
а кінцевий результат був жалюгідний.
Але розпочавши процес, я продовжував його,
і врешті-решт отримав щось справді вражаюче.
Коли я руйнував проекти,
я вчився не перейматися,
не перейматися результатами, невдачами
та недосконалостями.
І у відповідь я отримав процес творіння мистецтва,
який є вічним і вільним від результатів.
Я опинився у стані постійного творіння
і думав тільки про те, що буде далі,
і мені в голову приходило більше ідей, ніж будь-коли.
Коли я думаю про три роки відсторонення від мистецтва,
від моєї мрії, коли я просто плив за течією
замість того, щоб знайти інший спосіб втілити мрію в життя,
я просто здався і закинув все.

Portuguese: 
pois cada vez que criava,
a destruição me fazia voltar a uma posição neutra
na qual eu me sentia renovado e pronto para o próximo projeto.
Isso não acontecia do dia para noite.
Houve ocasiões em que meus projetos não decolaram,
ou, pior, depois de ter gasto um tempo enorme
a imagem final era desajeitada.
Mas comprometido com o processo, eu continuava,
e o resultado foi algo surpreendente.
Assim que destruía cada projeto,
eu estava aprendendo a me desprender,
me desprender dos resultados, das falhas,
e das imperfeições.
Em troca, descobri um processo de criar arte
que é contínuo e sem ligações com o resultado.
Me vi em um estado de criação constante,
pensando apenas no que viria depois
e tendo mais ideias do que nunca.
Quando nos três anos em que fiquei longe da arte,
longe de meus sonhos, indo na inércia,
em vez de tentar encontrar um caminho diferente para ir atrás do sonho
parei, desisti.

Turkish: 
her yeni bir şey yarattığımda,
yok ediş beni yenilenmiş ve yeni bir projeye başlamaya
hazır hissettiğim tarafsız bölgeye geri getirdi.
Bu bir gecede olmadı.
Projelerimin bir türlü gelişemediği zamanlar oldu,
hatta daha da kötüsü çok uzun zaman harcadıktan sonra
utandırıcı resimlerin ortaya çıktığı zamanlar oldu.
Ancak projeye kararlılıkla bağlandığım için devam ettim,
ve bu projeden gerçekten şaşırtıcı bir şey ortaya çıktı.
Her bir projeyi yok ederken,
umursamamayı öğrendim.
Çıktıları, başarısızlıkları
ve kusurları umursamamayı.
Bu sayede, sanat yapmanın bir yolunu buldum,
kendiliğinden gerçekleşen ve sonuçlardan bağımsız.
Kendimi sabit yaratma durumunda buldum,
sadece bir sonraki adımı düşünen
ve her zamankinden daha fazla fikir üreten bir durumda.
Sanattan uzak geçen üç yılımı düşündüğümde,
hayallerimden uzakta, hayatı akışına bırakmış halim,
hayallerime devam etmek için farklı bir yol bulmaya çalışmak yerine
sadece bıraktım, vazgeçtim.

English: 
as each time I created,
the destruction brought me back to a neutral place
where I felt refreshed and ready to start the next project.
It did not happen overnight.
There were times when my projects failed to get off the ground,
or, even worse, after spending tons of time on them
the end image was kind of embarrassing.
But having committed to the process, I continued on,
and something really surprising came out of this.
As I destroyed each project,
I was learning to let go,
let go of outcomes, let go of failures,
and let go of imperfections.
And in return, I found a process of creating art
that's perpetual and unencumbered by results.
I found myself in a state of constant creation,
thinking only of what's next
and coming up with more ideas than ever.
When I think back to my three years away from art,
away from my dream, just going through the motions,
instead of trying to find a different way to continue that dream,
I just quit, I gave up.

French: 
car chaque fois que je créais
la destruction me ramenait 
vers un endroit neutre
où je me sentais revigoré et 
prêt à entreprendre le prochain projet.
Ça ne s'est pas fait du jour au lendemain.
Il y a des projets
qui n'ont jamais décollé
ou même des projets sur lesquels
j'ai passé un temps fou
et dont le résultat final 
était plutôt embarrassant.
Comme je m'étais lancé 
dans le processus, j'ai continué
et une chose surprenante s'est produite.
Chaque fois que je détruisais une œuvre,
j'apprenais à lâcher prise,
à me détacher du résultat final,
et aussi des échecs,
et à me détacher des imperfections.
En retour, j'ai trouvé un
processus artistique
qui est perpétuel et ne s'encombre
pas du résultat final.
J'étais dans un état créatif constant,
ne songeant qu'au prochain projet
et ayant plus d'idées que jamais.
Lorsque je repense à
ces trois années sans art,
si loin de mon rêve et ne faisant 
les choses que par habitude,
j'avais tout lâché, plutôt que 
de tenter de trouver
une nouvelle façon de poursuivre mon rêve.

Italian: 
perché ogni volta che creavo,
la distruzione mi riportava in una posizione neutra
in cui mi sentivo rinato e pronto a iniziare un nuovo progetto.
Non succedeva dal giorno all'indomani.
C'erano volte in cui i miei progetti stentavano a decollare
o anche peggio, dopo averci dedicato tanto tempo
il risultato finale era abbastanza imbarazzante.
Ma essendomi impegnato, andavo avanti,
e ne è uscita una cosa sorprendente.
Mentre distruggevo ogni progetto,
imparavo a lasciare perdere,
lasciar perdere i risultati, lasciar perdere i fallimenti,
e lasciar perdere le imperfezioni.
E in cambio, ho scoperto un processo di creazione dell'arte
perpetuo e indipendente dai risultati.
Mi sono ritrovato in uno stato creativo costante,
a pensare solo a quello che veniva dopo
e a tirare fuori più idee che mai.
Quando ripenso ai tre anni lontano dall'arte,
lontano dai miei sogni, a lasciarmi trasportare,
invece di cercare di trovare modi diversi di portare avanti quel sogno,
mi sono dato per vinto.

Polish: 
bo zniszczenie każdej kreacji
przenosiło mnie znów w neutralne miejsce,
gdzie czułem się wypoczęty i gotowy 
do rozpoczęcia następnego projektu.
Nie od razu Rzym zbudowano.
Niektóre projekty nie ujrzały światła dziennego,
lub, co gorsza, zajęły mnóstwo czasu,
a efekt końcowy był trochę żenujący.
Jednak przywiązanie do procesu, 
i jego kontynuacja,
pozwoliły mi odkryć 
coś naprawdę zaskakującego.
Z chwilą niszczenia każdego projektu,
uczyłem się odpuszczać.
Godzić się z wynikami, porażkami,
niedoskonałościami.
Odnalazłem proces nieustannego tworzenia,
którego nie krępuje obawa o wyniki.
Byłem w stanie ciągłego tworzenia,
myślenia o kolejnych projektach,
wymyślania coraz to nowych rzeczy.
Wspominam 3 lata w oderwaniu od sztuki
od marzeń, mechaniczne funkcjonowanie
zamiast szukania sposobu 
na kontynuację marzenia.
Zrezygnowałem, poddałem się.

Vietnamese: 
mỗi khi tôi tạo ra thứ gì đó,
sự phá hủy đưa tôi trở lại nơi trung lập
nơi mà tôi cảm thấy được làm mới và sẵn sàng để bắt đầu dự án tiếp theo.
Điều đó không phải lúc nào cũng xảy ra.
Đã có lần khi dự án của tôi thất bại ngay khi bắt đầu,
hoặc, thậm chí tệ hơn, sau khi mất rất nhiều thời gian cho chúng
sản phẩm cuối cùng là thứ rất đáng xấu hổ.
Nhưng đã quyết tâm thực hiện , tôi vẫn tiếp tục
và một cái gì đó thực sự đáng ngạc nhiên xuất hiện.
Mỗi khi tôi phá hủy một dự án,
là tôi đã học cách để cho đi,
cho đi kết quả, cho đi thất bại,
và bỏ qua những khiếm khuyết.
Và trở lại, tôi thấy một quá trình của sáng tạo nghệ thuật
đó là vĩnh viễn và không bị cản trở bởi kết quả.
Tôi tìm thấy bản thân mình trong một trạng thái của sự sáng tạo liên tục,
chỉ nghĩ đến những gì tiếp theo
và nhiều ý tưởng tuôn trào hơn bao giờ hết.
Khi tôi nghĩ về ba năm mà tôi từ bỏ nghệ thuật,
xa rời ước mơ của tôi, chỉ sống như một cái máy,
thay vì cố gắng tìm cách khác để tiếp tục ước mơ đó,
Tôi chỉ buông xuôi , tôi đã từ bỏ

Serbian: 
Svaki put kada bih nešto stvorio,
proces uništenja 
me je doveo na neutralno mesto
gde sam se osećao spremnim 
da započnem novo delo.
Naravno, nije sve ovo išlo sa lakoćom.
Bilo je momenata kada 
nisam bio motivisan da radim
ili još gore, 
kada sam određeno vreme proveo radeći
ali je krajnji rezultat bio mizeran.
Ali, pošto sam sebi zadao cilj, 
nastavio sam
i nešto iznenađujuće 
je proizašlo iz svega ovoga.
Kako sam uništavao dela,
učio sam da se odvojim od stvari
od krajnjeg cilja,
neuspeha
i mana.
Za uzvrat našao sam proces
stvaranja umetnosti
koji je neograničen 
i na koji ne utiče krajnji rezultat
Postao sam motivisan
i stalno razmišljao 
šta ću sledeće da nacrtam i stvorim.
Imao sam napokon silne ideje.
Kada počnem da mislim 
o moje tri godine tokom kojih nisam stvarao,
tokom kojih sam bio daleko od mog sna 
radeći sve automatski
umesto da sam pokušao da nađem 
drukčiji pristup da svoj san ostvarim
ja sam jednostavno odustao.

Russian: 
каждый раз, когда я что-то создавал,
разрушение возвращало
меня к нейтральной позиции,
где я чувствовал себя освежённым
и готовым начать новый проект.
Все это не произошло в одночасье.
Иногда, мне не удавалось
запустить свои проекты,
или, хуже того, я тратил на них
огромное количество времени,
а в итоге мне было стыдно за результат.
Посвятив себя этому процессу,
я не останавливался,
и пришёл к весьма любопытному итогу.
Когда я уничтожал свои работы,
я учился освобождаться,
не зацикливаться на результатах,
не думать о просчётах
и не думать о несовершенстве.
Я обрёл непрерывный
процесс создания искусства,
не обременённый конечным результатом.
Я стал жить, постоянно созидая,
думая только о том, чем я займусь дальше,
придумывая больше, чем когда-либо ещё.
Когда я провёл три года без искусства,
отказавшись от своей мечты,
двигаясь на автопилоте,
вместо того, чтобы искать новые пути
и продолжать следовать за мечтой,
я всё бросил, я сдался.

Persian: 
همه آن دفعاتى كه خلق مى‌‌كردم،
نابودى من را به محلى خنثى باز مى‌‌گرداند
جاييكه دوباره سرحال مى‌‌شدم و براى شروع پروژه بعدى آماده مى‌‌شدم.
اين يك شبِ اتفاق نيفتاد.
دفعاتى بود كه وقتى شروع پروژه‌‌هايم ناموفق بود،
يا، حتى بدتر اينكه با صرف هزاران ساعت بر آنها
تصوير نهايى يك جورهايى شرم‌‌آور بود.
اما با متعهد شدن به روند، ادامه دادم،
و چيزيى واقعاً حيرت‌‌آور از اين بيرون آمد.
با هر پروژه‌‌اى كه خراب مى‌‌كردم،
داشتم ياد مى‌‌گرفتم كه بگذارم بروند،
بيخيال نتايج و شكستها شوم،
و به عيبها توجه نكنم.
و بجايش، من روندى از خلق كردن هنر را يافتم
كه ابدى است و بواسط نتايج خراب نمى‌‌شود.
خودم را در وضعيت آفرينش مداوم يافتم،
تنها فكر كردن به اينكه بعدى چه هست
و ايده‌‌هايى بيشتر از قبل داشتم.
وقتى به آن سه سالى كه از هنر دور بودم فكر مى‌‌كنم،
اينكه در عوض تلاش براى يافتن روشى متفاوت براى ادامه آن رويا،
از روبايم دور ماندم ، تنها بخاطر تالمات روحى و عاطفى،
فقط دست كشيدم، تسليم شدم.

Japanese: 
作品を作るたびに破壊することで
私は中立の状態に戻り
新鮮な気持ちで
次の作品に取りかかれます
でも簡単ではありません
制作が軌道に乗らないことや
膨大な時間を費やしたのに
イメージの出来が
ひどいこともあります
でもこのプロセスを熱心に続けると
本当にすごいことが起こります
作品を壊して学んだのは
「気にしない」ことです
結果を気にせず
失敗を気にせず
欠点も気にしない
そして代わりに発見したのは
結果に左右されず絶え間なく
芸術を創造するプロセスです
常に創造できるようになり
次に作るものだけを考え
アイデアは
どんどん思いつきました
アートという夢から離れていた ―
３年間を振り返ると
やっていたのは形だけで
夢を追い続けるため
他の方法を探すわけでもなく
ただ あきらめていました

Bulgarian: 
тъй като всеки път, когато създавах,
унищожението ме водеше обратно до неутрално място,
където се чувствах освежен и готов да започна следващия проект.
Това не се случи за една нощ.
Имаше моменти, когато моите проекти не успяваха да се реализират
или, още по-лошо, след като прекарвах ужасно много време върху тях,
изображението, което се получаваше, беше смущаващо.
Но тъй като бях отдаден на процеса, продължавах напред
и нещо наистина изненадващо се случи.
Докато унищожавах всеки проект,
аз се учех да се освобождавам -
да се освобождавам от резултатите, от провалите,
от несъвършенствата.
И в замяна, открих процес на създаване на изкуство,
който е постоянен и необременен от резултатите.
Озовах се в състояние на постоянно създаване,
мислейки само за това, което предстои
и раждайки повече идеи от всякога.
Когато си мисля за моите три години извън изкуството,
далеч от моята мечта, изпаднал в канавката,
вместо да се опитам да намеря друг начин да продължа тази мечта,
аз просто се бях предал, бях се отказал.

Portuguese: 
quando, de cada vez que eu criava,
a destruição me levava sempre 
para um lugar neutro
onde me sentia revigorado e pronto 
para avançar para o projeto seguinte.
Não aconteceu de um dia para o outro.
Por vezes, os meus projetos 
não saíram do papel
ou, pior, depois de passar
muito tempo em volta deles,
a imagem final era uma desgraça.
Mas, depois de comprometido 
com o processo,
eu continuava e daí surgiu 
uma coisa surpreendente.
Sempre que destruía um projeto,
ia aprendendo a desprender-me,
a desprender-me dos resultados, 
das falhas e das imperfeições.
Em troca, descobri um modo de criar arte
que é perpétuo, sem estar 
sujeito aos resultados.
Encontrei-me num estado 
de criação constante,
pensando apenas no que viria a seguir
e tendo mais ideias do que nunca.
Quando penso nos meus três anos 
afastado da arte,
longe do meu sonho, 
não passando das propostas,
em vez de tentar encontrar outro caminho 
para continuar esse sonho,
apenas abandonei, desisti.

German: 
Ich kreierte und zerstörte immer wieder,
und dies führte mich 
zu einem neutralen Punkt.
Ich fühlte mich wie neu und war 
für das nächste Projekt bereit.
Das Ganze passierte nicht 
von heute auf morgen.
Manchmal waren 
meine Projekte erfolglos,
oder sogar schlechter, 
obwohl ich stundenlang daran arbeitete,
war das Ergebnis manchmal 
einfach nur peinlich.
Aber ich machte mit vollem Einsatz weiter
und was herauskam, hat mich überrascht.
Bei jedem Projekt, das ich zerstörte,
lernte ich loszulassen,
die Ergebnisse loszulassen, 
die Fehler loszulassen,
und die Mängel loszulassen.
Und als Belohnung entdeckte ich 
eine Art und Weise, Kunst zu schaffen,
die fortwährend und frei von Ergebnissen ist.
Ich hatte eine kreative Phase, die andauerte
und in der ich nur an das Nächste dachte.
Ich hatte mehr Ideen denn je.
Wenn ich daran denke, wie es war, 
drei Jahre ohne Kunst,
drei Jahre ohne meinem Traum. 
Ich war einfach betriebsblind.
Anstatt einen anderen Weg zu finden,
meinem Traum zu verfolgen,
gab ich einfach auf.

Romanian: 
pentru că de fiecare dată când cream ceva,
distrugerea mă readucea în acel punct neutru
unde mă simţeam împrospătat 
şi gata de următorul proiect.
Asta nu s-a petrecut peste noapte.
Au fost momente când proiectele mele au eşuat,
sau, mai rău, după ce-mi luau timp enorm,
imaginea finală era cumva stânjenitoare.
Dar, fiind dedicat procesului, am continuat,
şi a rezultat ceva surprinzător.
Pe măsură ce distrugeam fiecare proiect,
învăţam să nu mă cramponez,
să nu mă cramponez de rezultat, de eşec,
de imperfecţiuni.
În schimb, am descoperit 
un proces de creare artistică
perpetuu, necondiţionat de rezultate.
Mă găseam într-o stare de creaţie constantă,
gândindu-mă doar la ce urma,
având astfel mai multe idei ca niciodată.
Când îmi amintesc de acei 3 ani departe de artă,
departe de visul meu, doar exersând mişcări,
în loc să găsesc ceva diferit ca să-mi urmez visul,
am plecat, am renunţat.

Czech: 
protože pokaždé, když jsem něco vytvořil,
mě zničení přivedlo zpět na neutrální místo,
kde jsem se cítil osvěžený a připravený začít další projekt.
Nestalo se to přes noc.
Byly doby, kdy se mi nedařilo uvést mé projekty do pohybu
nebo, ještě hůř, poté, co jsem s nimi strávil hromadu času,
byl výsledný obraz tak trochu zahanbující.
Ale jak jsem se oddal tomuto procesu, pokračoval jsem dál
a vyšlo z něj najevo něco skutečně překvapujícího.
Jak jsem ničil každý projekt,
učil jsem se, jak nechat věci být,
nechat být výsledky, nechat být neúspěchy
a nechat být nedokonalosti.
A na oplátku jsem nalezl proces tvorby umění,
který je neutuchající a ničím nezatížený.
Dostal jsem se do stavu nepřetržité tvorby,
kdy jsem jenom myslel na to, co bude dalšího,
a přicházel jsem s větším množstvím nápadů než kdykoliv dříve.
Když vzpomínám na své tři roky bez umění,
bez svého snu, kdy jsem dělal všechno bez zájmu,
místo toho, abych se snažil najít jiný způsob, jak pokračovat v tom snu,
tak jsem skončil, vzdal jsem to.

Persian: 
و چطور مى‌‌شد اگر لرزش را در آغوش نمى‌‌گرفتم؟
زيرا در آغوش گرفتن لرزش برايم
فقط درباره هنر و داشتن مهارتهاى هنرى نيست.
واضح است كه درباره زندگيست، و داشتن مهارتهاى زندگى.
زيرا نهايتاً، بيشتر آنچه كه انجام مى‌‌دهيم
اينجا رخ مى‌‌دهد، به روش قديمى، با منابعى محدود.
آموختن اينكه در چهارچوب محدوديتهايمان خلاق باشيم
بهترين آرزوست و بايد خودمان را تغيير دهيم
و، در مجموع، جهانمان را دگرگون كنيم.
نگاه كردن به محدوديتها بعنوان منبعى از خلاقيت
مسير زندگيم را تغيير داد.
حالا، وقتى به مانعى بر می‌خورم
يا وقتهايى كه مى‌‌بينم خلاقيتم ته كشيده
گاهى وقتها هنوز تقلا مى‌‌كنم،
اما به حضورم در اين رويه ادامه مى‌‌دهم
و تلاش مى‌‌كنم ممكنها را يادآورى كنم،
مثل استفاده كردن از صدها كِرم زنده واقعى براى ساختن يك تصوير،
استفاده كردن از پونز براى خالكوبى كردن يك موز،

Romanian: 
Dacă n-aş fi acceptat tremorul?
Acceptarea tremorului n-a însemnat doar
artă şi abilităţi artistice.
S-a dovedit a fi un fapt de viaţă, o abilitate de a trăi,
pentru că mai tot ce facem
are loc aici, în cutie, cu resurse limitate.
A învăţa să fii creativ în limitele posibilităţilor
e tot ce putem spera ca să ne transformăm
şi, colectiv, să ne transformăm lumea.
Căutarea limitărilor ca sursă de creativitate
mi-a schimbat cursul vieţii.
Acuma, când dau peste un obstacol
sau când am o pană de inspiraţie,
mă mai chinui câteodată,
dar contiunui să lucrez,
încercând să-mi reamintesc posibilităţile,
cum ar fi să folosesc sute de viermi vii ca să creez o imagine,
să folosesc o pioneză ca să tatuez o banană,

Chinese: 
如果我沒有去和顫抖做朋友呢？
因為接受手抖這件事對我而言
不只是藝術或是創作技巧上的問題
而是關於人生，是生活的技能
因為最終我們所做的事
都是發生在這個框框裡面
在有限的資源下
學習在自己的受限範圍中創新
是改變自我的最佳方式
然後大家可以一起，改變這個世界
把限制當作創造力來源的想法
轉換了我的人生道路
所以當我遇上了阻礙
或者發現自己的創造力遇到瓶頸
我還是會有掙扎的時刻
但過程中我依然不會缺席
嘗試提醒自己，還有其他可能性
例如：使用上百條活生生的蟲
來展現一張圖像
用圖釘幫香蕉紋身

Korean: 
만약에 제가 이 손떨림을
받아들이지 않았다면요?
떨리는 손을 받아들인다는 것은 단지
제 작품과 작품을 만드는 
실력에 관한 것만은 아니었으니까요.
그것은 제 삶과, 삶을 
살아가는 방식에 대한 것이었어요.
궁극적으로 우리가 하는 모든 일은
어떤 틀 안에서 발생하게 되고,
항상 한계에 맞닥뜨리게 됩니다.
한계의 범위 안에서 
아이디어를 내는 방법을 배우는 것은
우리 자신을 바꿀 수 있는
최고의 방법입니다.
그리고 나아가서 세상을
완전히 바꿔놓게 됩니다.
아이디어가 고갈되는 것을
경험했던 것이,
제 인생을 바꿔놓았습니다.
이제, 제가 장애물을 만나거나
예술가로서 다시 슬럼프가 오면,
물론 때때로 힘들지만,
저는 가능성이 있다고
스스로 계속해서 상기시키면서,
계속 작업을 해나가고 있습니다.
예를 들면 수백 마리의 살아있는 벌레를
사용해서 작품을 만들거나,
바늘로 바나나에 문신을 새기거나,

Estonian: 
Aga kui ma ei oleks kätevärinat enda kasuks pööranud?
Sest värina omaksvõtmine ei puudutanud vaid
kunstiloomingut ja - oskusi.
Nagu selgus, oli küsimus elus endas ja oskuses elada.
Sest kokkuvõttes toimub enamus meie elust
just siinsamas, kasti sees, piiratud ressursside tingimustes.
Kui õpime olema loovad oma võimaluste piires,
võib juhtuda, et suudame muuta iseennast
ning üheskoos muuta ka maailma.
Suhtudes piirangutesse kui loovuse allikasse,
muutsin ma oma elu kulgu.
Kui praegu satub mu teele mõni takistus
või kui satun loomingulisesse kriisi,
siis võib mul olla küll raske,
aga ma jätkan tegutsemist
ja püüan leida võimalusi edasiminekuks,
näiteks teen pildi mitmest sajast elavast tõugust
või tätoveerin knopkaga banaani,

Vietnamese: 
Và nếu như tôi đã không chiều theo bàn tay run?
Bởi vì chiều theo chúng đối với tôi
không chỉ là về nghệ thuật và có kỹ năng nghệ thuật
Nó hóa ra là về cuộc sống, và có kỹ năng sống.
Bởi vì cuối cùng, hầu hết những gì chúng ta làm
diễn ra ở đây, bên trong chiếc hộp, với nguồn lực hạn chế.
Học cách để được sáng tạo trong sự hạn chế của các giới hạn của chúng ta
là hy vọng tốt nhất giúp chúng ta có thể biến đổi bản thân
và, nói chung, biến đổi thế giới của chúng ta
Nhìn vào những hạn chế như là khởi nguồn của sự sáng tạo
thay đổi hướng đi của cuộc đời tôi
Bây giờ, mỗi khi gặp phải trở ngại
hoặc thấy mình gặp thử thách
đôi khi tôi vẫn còn đấu tranh,
nhưng tôi tiếp tục ở đó kiên trì với công việc
và cố gắng để nhắc nhở bản thân mình về những khả năng,
như sử dụng hàng trăm con sâu còn sống để tạo ra một hình ảnh,
sử dụng một chiếc đinh ghim để xăm hình cho một trái chuối

Arabic: 
و ماذا لو لم أعتنق الهزّة ؟
لأن إعتناق الهزّة بالنسبة لي
لم يكن فقط حول الفن و إمتلاك المهارات الفنية.
إتضح أنه حول الحياة ، و إمتلاك مهارات الحياة.
لأنه في نهاية المطاف ، معظم ما نقوم به
يحدث هنا ، داخل الصندوق ، مع محدودية الموارد.
أن تتعلم أن تكون مبدعاً داخل حدود هذه المقيّدات
هو أفضل أمل لدينا لتحويل أنفسنا
وجماعياً ، تحويل عالمنا.
النظر إلى المقيّدات كمصدر للإبداع
غيّر مجرى حياتي.
الآن ، عندما اواجه عائقاً
أو عندما أجد نفسي في حيرة إبداعية
لا أزال أعاني في بعض الأحيان
ولكنني دائماً ما أواصل العملية
و محاولة تذكير نفسي بالإحتمالات
مثل استخدام مئات الديدان الحقيقية لصنع صورة
أو إستخدام دبوس لعمل وشم على موزة

Hungarian: 
Mi lett volna, ha nem használom a remegést?
Elfogadtam, és felhasználtam a remegést,
és ez nem csak a művészetről szólt.
Az életről, az élethez való hozzáállásról szólt.
Végső soron ugyanis, amit teszünk,
azt adott korlátok között, adott 
erőforrásokkal kell tennünk.
Ha megtanulunk ezek mellett a 
feltételek mellett kreatívnak maradni,
akkor van rá a legnagyobb esélyünk, hogy
magunkat és a világot megváltsuk.
A korlátokból inspirációt merítve,
megváltoztattam az életemet.
Manapság, ha korlátokba ütközöm,
vagy nincs ihletem,
még mindig küzdök néha,
de nem adom fel,
hanem emlékeztetem magam a lehetőségekre,
például élő giliszták százaival képet alkotni
vagy gombostűvel banánt tetoválni,

Portuguese: 
E se eu não aceitasse o tremor?
Porque, para mim, aceitar o tremor
não se tratou só da arte 
e da capacidade artística.
Acabou por ser sobre a vida, 
ter capacidade para a vida.
Em última análise, 
a maior parte do que fazemos
acontece aqui, com um pensamento normal, 
com recursos limitados.
Aprender a ser criativo dentro 
dos limites das nossas limitações
é a melhor esperança que temos
para nos transformarmos
e, todos juntos, 
transformarmos o nosso mundo.
Olhar para as limitações
como uma fonte de criatividade
mudou a minha vida.
Hoje, quando me deparo com um obstáculo
ou estou com dificuldades em criar,
por vezes ainda me debato,
mas continuo a persistir no processo
e tento lembrar-me das possibilidades,
como usar centenas de minhocas vivas
para fazer uma imagem,
usar um alfinete para tatuar uma banana

English: 
And what if I didn't embrace the shake?
Because embracing the shake for me
wasn't just about art and having art skills.
It turned out to be about life, and having life skills.
Because ultimately, most of what we do
takes place here, inside the box, with limited resources.
Learning to be creative within the confines of our limitations
is the best hope we have to transform ourselves
and, collectively, transform our world.
Looking at limitations as a source of creativity
changed the course of my life.
Now, when I run into a barrier
or I find myself creatively stumped,
I sometimes still struggle,
but I continue to show up for the process
and try to remind myself of the possibilities,
like using hundreds of real, live worms to make an image,
using a pushpin to tattoo a banana,

Modern Greek (1453-): 
Τι και αν δεν είχα 
αποδεχτεί το τρέμουλο;
Γιατί το να αποδεχτώ 
το τρέμουλο για μένα
δεν είχε να κάνει απλά με την τέχνη 
και με το να έχεις καλλιτεχνικές δεξιότητες.
Αποδείχτηκε πως είχε να κάνει με τη ζωή, 
και με το να έχεις δεξιότητες που αφορούν τη ζωή.
Γιατί εν τέλει τα περισσότερα 
από αυτά που κάνουμε
συμβαίνουν εδώ, μέσα στα όρια, 
με περιορισμένους πόρους.
Το να μαθαίνεις να είσαι δημιουργικός 
μέσα στα όρια των περιορισμών μας
είναι η καλύτερη ελπίδα που έχουμε 
να μεταμορφώσουμε τους εαυτούς μας
και, συλλογικά, να μεταμορφώσουμε 
τον κόσμο μας.
Το να βλέπω τους περιορισμούς 
σαν μια πηγή δημιουργικότητας
άλλαξε την πορεία της ζωής μου.
Πλέον, όποτε πέφτω 
πάνω σ'ένα εμπόδιο
ή όταν κολλάω δημιουργικά,
κάποιες φορές ακόμα πασχίζω,
αλλά συνεχίζω να είμαι 
παρών στη διαδικασία
και προσπαθώ να υπενθυμίζω 
στον εαυτό μου τις δυνατότητες,
όπως το να χρησιμοποιείς αληθινά, ζωντανά 
σκουλήκια για να δημιουργήσεις μια εικόνα,
το να χρησιμοποιήσεις μια πινέζα 
για να κάνεις τατουάζ σε μια μπανάνα,

Turkish: 
Eğer titremeyi kabullenmeseydim ne olurdu?
Çünkü titremeyi kabullenmek benim için
sadece sanatla ve sanat yetenekleriyle ilgili değildi.
Bu benim için hayatla ve yaşam becerileriyle ilgili olup çıktı.
Çünkü en nihayetinde, yaptığımız çoğu şey
burada, kutunun içinde, sınırlı kaynaklarla oluyor.
Engellerimizin sınırları dahilinde yaratıcı olmayı öğrenmek
kendimizi değiştirmek için en güzel umudumuz
ve, sonuç olarak, dünyamızı değiştirmek için.
Engellere bir yaratıcılık kaynağı olarak bakmak
benim hayatımın akışını değiştirdi.
Şimdi, ne zaman bir engelle karşılaşsam
ya da kendimi yaratıcı olarak ezik hissetsem
bazen hala zorlanıyorum,
ama süreçle yüzleşmeye devam ediyorum
ve kendime olasılıkları hatırlatmaya çalışıyorum,
mesela yüzlerce gerçek, canlı solucan ile bir resim oluşturmak,
raptiye ile bir muza dövme yapmak

iw: 
ומה היה אילו לא אימצתי את הרעד?
כי לאמץ את הרעד עבורי,
לא נגע רק לאמנות ולרכישת כישורי אמנות.
הסתבר שזה נוגע לחיים, ולרכישת כישורים לחיים.
כי בסופו של דבר, רוב הדברים שאנחנו עושים,
מתרחשים כאן, בתוך הקופסה, עם משאבים מוגבלים.
ללמוד להיות יצירתיים במסגרת המגבלות שלנו,
היא התקווה הגדולה ביותר שלנו לשינוי עצמי
וביחד כולנו, לשינוי של העולם שבו אנו חיים.
הסתכלות על מגבלות כמקור ליצירתיות
שינתה את מסלול חיי.
עכשיו, כשאני נתקל במכשול
או מוצא את עצמי במשבר יצירתיות,
אני עדיין נאבק לפעמים,
אבל אני ממשיך בתהליך
ומנסה להזכיר לעצמי את האפשרויות,
כמו למשל להשתמש במאות תולעים חיות כדי ליצור תמונה,
להשתמש בסיכת-נעץ כדי לקעקע בננה,

Polish: 
A gdybym nie zaakceptował drżenia?
W tej akceptacji nie chodziło tylko
o sztukę i artystyczne zdolności.
Chodziło o życie i życiową kompetencję.
Ostatecznie większość tego, co robimy,
jest ograniczona i ma ograniczone zasoby.
Uczenie się kreatywności 
w ramach naszych ograniczeń
to nadzieja na zmianę nas samych
i wspólne przekształcanie świata.
Ujrzenie ograniczeń jako źródła kreatywności
zmieniło mi życie.
Czasami napotykam na jakiś opór,
jestem w kropce
i nadal jest mi ciężko,
ale trzymam się tego procesu
i przypominam sobie o możliwościach,
jak obraz z żywych robaków,
tatuaż na bananie pinezką

Russian: 
А если бы я не смирился с дрожью?
Смириться и принять дрожь,
оказалось для меня не только
об искусстве и наличии
этих творческих навыков,
а так же для жизни,
как жизненно важные умения.
Ведь большая часть того,
что мы делаем,
мы делаем здесь, в ординарном мире,
используя ограниченные ресурсы.
Учиться созидать в рамках
наших ограниченных возможностей,
это лучшее, что мы можем сделать,
чтобы изменить себя,
а затем, всем вместе,
изменить и наш мир.
Находить вдохновение в ограничениях,
изменило ход моей жизни.
Сталкиваясь с препятствием,
или переживая творческий спад,
я всё же иногда буду мучиться,
но я продолжу этот творческий процесс,
напоминаю себе о всех возможностях,
например, чтобы создать изображение
из сотен настоящих живых червей,
или при помощи канцелярской кнопки
нанести татуировку на банан,

Dutch: 
Wat als ik het getril niet omarmd had?
Want het getril omarmen
ging voor mij over meer dan kunst
of het hebben van kunstvaardigheden.
Het bleek uiteindelijk over leven te gaan
en het hebben van levensvaardigheden.
Omdat het meeste wat we doen uiteindelijk
hier plaatsvindt, binnen de box,
met begrensde middelen.
Creatief leren zijn binnen de
grenzen van onze beperkingen,
is het beste uitgangspunt
voor transformatie van onszelf
en, collectief,
voor transformatie van onze wereld.
Kijken naar beperkingen als bron van creativiteit
heeft mijn levensloop veranderd.
Als ik nu op een hindernis stuit
of geen inspiratie heb,
worstel ik soms nog,
maar ik blijf doorgaan met het proces
en probeer mezelf de mogelijkheden te herinneren,
zoals honderden levensechte wormen
om een beeld te maken,
een banaan met een prikpen tatoe&euml;ren

French: 
Et si je n'avais pas accepté mon tremblement ?
Car cette décision
n'était pas liée seulement à l'art
et à mes compétences en tant qu'artiste.
Il s'est avéré qu'elle était liée à la vie
et à mes compétences en tant qu'humain.
Parce qu'en fin de compte,
la plupart de nos actions
sont routinières, avec des ressources limitées.
Apprendre à être créatif à l'intérieur de nos limites
est notre meilleur espoir de nous transformer
et, collectivement, de transformer notre monde.
Considérer mes limites
comme une source de créativité
a changé le cours de ma vie.
Maintenant, quand je rencontre un obstacle
ou quand je me retrouve à court d'inspiration,
j'ai encore du mal parfois,
mais je persiste dans le processus de création
et essaie de me rappeler les possibilités,
par exemple utiliser des centaines de vers
pour créer une image,
utiliser une punaise pour tatouer une banane,

Italian: 
E se non avessi accettato il tremore?
Perché accettare il tremore per me
non significava solo arte e avere talento artistico.
È diventata la vita, avere talento per la vita.
Perché alla fine, la maggior parte di quel che facciamo
accade qui, dentro uno schema, con risorse limitate.
Imparare ad essere creativi entro i confini delle nostre limitazioni
è la migliore speranza che abbiamo per trasformare noi stessi
e collettivamente trasformare il mondo.
Vedere le limitazioni come fonte di creatività
ha cambiato il corso della mia vita.
Ora quando incontro un ostacolo
o sono creativamente bloccato,
talvolta faccio ancora fatica,
ma continuo a seguire il processo
e cerco di ricordarmi le possibilità,
come usare centinaia di vermi veri, vivi per realizzare un'immagine,
usare puntine per tatuare una banana,

Japanese: 
震えを受け入れていなかったら
どうなっていたことか・・・
震えを受け入れる事は
芸術やテクニックだけの
問題ではないからです
それは人生や生きる技術に
関係していたのです
私達がしていることは
ほとんど ―
手段が限られた
枠の範囲内で行われるからです
制約の中で 創造性を
発揮する術を学ぶことが
私達が自分を変え
全体として世界を変える ―
最も確かな道なのです
限界を創造性の源と
とらえることで
私の人生は変わりました
今でも壁にぶち当たったり
創造の過程で途方に暮れ ―
苦しむこともあります
でも プロセスにしたがって
可能性を探ろうとします
たとえば 本物の生きた
ミミズで絵を描く ―
画びょうでバナナに
タトゥーを入れる ―

Chinese: 
如果我不曾尝试与颤抖共处呢？
因为对我来说，与颤抖共处
不仅关乎艺术或拥有创作技巧
事实上这关乎人生，及拥有生活技能
因为最终，大部分我们所做的事
都发生在这里
局限于框架中和有限的资源下
学习在自我极限中发挥创造力
是改变自我的最佳方式
集合众人的力量，将可改变世界
将局限视为创意来源的想法
改变了我的人生历程
现在，当我遇上瓶颈
或发现自己陷入创作低潮
有时我依然得与低潮抗争
但我不曾逃避这个过程
试着提醒自己其中的可能性
例如用上百只活生生的虫创作一幅图像
用图钉替香蕉纹身

Albanian: 
C'do te kish ndodhur sikur te mos e kisha perqafuar dridhjen?
Sepse te perqafuarit e dridhjes per mua
nuk ish thjesht rreth artit dhe te paturit e aftesive artistike.
Doli qe kjo e fundit te ish rreth jetes, dhe te paturit e aftesive jetike.
Sepse, ne fund te fundit, pjesa me e madhe e asaj cka ne bejme
zhvillohet ketu, brenda nje kutije, me burime te kufizuara.
Te mesosh te jesh kreativ brenda kufijve te kufizimeve tona
eshte shpresa me e madhe qe kemi per te transformuar veten
dhe, ne menyre kolektive, te transformuarit e botes.
Te parit e kufizimeve si nje burim kreativiteti
ndryshoi drejtimin e jetes sime.
Tani, kur une hasem me nje pengese
ose jam ne nje kenet kreativiteti,
serish e gjej veten me shpatulla pas muri,
por, nuk i largohem procesit
dhe i kujtoj vetes mundesite,
si perdorimi i qindra krimbave te gjalle per te krijuar nje imazh,
te perdorurit e nje gjilpere per ti bere tatuazh nje bananeje,

French: 
Que serait-il arrivé si je n'avais pas 
embrassé le tremblement ?
Pour moi,
ce n'était pas juste
pour les compétences artistiques.
C'était pour toute ma vie,
pour des compétences de vie, en fait.
Car, au bout du compte, tout ce qu'on fait
se retrouve ici, dans les normes, 
avec des ressources limitées.
Apprendre à être créatif dans les limites
de nos propres limitations
est la meilleure façon de se transformer
et, collectivement, de transformer le monde.
Percevoir les limites 
comme une source de créativité
a vraiment changé ma vie.
Depuis, quand je vis une difficulté
ou que je me trouve pris 
dans un marasme créatif,
je me démène parfois encore,
mais je m'implique toujours 
dans le processus
et je m’efforce de me rappeler 
des possibilités,
comme celle d'utiliser des centaines
de vers vivants pour créer une image,
celle de tatouer une banane 
à l'aide d'une épingle,

Danish: 
Og hvad hvis jeg ikke tog rystelsen til mig?
Fordi at tage rystelsen til mig
handlede ikke kun om kunst og at have kunstneriske evner,
det viste sig at handle om livet, og at have livs evner.
Fordi i sidste ende, det meste af det vi gør
sker her, indenfor kassen, med begrænsede ressourcer.
At lære at være kreativ indenfor 
vores begrænsede muligheder
er det bedste håb vi har for at transformere os selv
og, kollektivt, at transformere vores verden.
At se på begrænsninger som en kilde til kreativitet
ændrede mit livs retning.
Når jeg nu løber ind i en grænse
eller jeg føler at jeg er kreativt tom,
kæmper jeg stadig nogen gange,
men jeg bliver ved med at møde op til processen
og prøver at minde mig selv om mulighederne,
som at bruge hundredvis at ægte, 
levende orme til at lave et billede,
at bruge en tegnestift til at tatovere en banan,

Ukrainian: 
А що якби я не скористався тремтінням?
Адже для мене це стосувалося не лише
мистецтва та художніх навичок.
Виявилося, що це стосувалося самого життя і життєвих навичок.
Адже насправді, більшість з того, що ми робимо
відбувається тут, у зоні обмеження з обмеженими ресурсами.
Навчитися бути винахідливим у своїх обмеженнях -
це найбільша надія для того, щоб змінити себе
і разом змінити світ.
Погляд на обмеження як на джерело винахідливості
змінило плин мого життя.
Тепер, коли я стикаюся з бар'єром,
або коли я спантеличений,
іноді я борюся,
проте я продовжую займатися своєю справою,
і намагаюся пам'ятати про такі можливості,
як використання сотень живих черв'яків для створення картини,
використання канцелярської кнопки для татуювання банана,

Portuguese: 
E se eu não assumisse o tremor?
Pois assumir o tremor para mim
não era só uma questão de arte e ter aptidão pra arte.
Passou a ser uma questão de vida, de ter aptidão pra vida.
Pois no final, a maioria do que fazemos
acontece aqui, dentro da caixa, com recursos limitados.
Aprendendo a ser criativo dentro de nossas limitações
é a melhor esperança que temos para nos transformar
e, coletivamente, transformar nosso mundo.
Examinando as limitações como uma fonte de criatividade
mudou o rumo de minha vida.
Agora, quando eu dou de encontro com uma barreira
ou tenho um branco,
às vezes ainda tenho dificuldades
mas continuo a estar aberto ao processo
e tento me lembrar das possibilidades,
tais como usar centenas de minhocas para fazer uma imagem,
usar um pino para tatuar uma banana,

Serbian: 
A šta da sebe nisam prihvatio u potpunosti?
Jer, za mene, 
prihvatanje sebe
nije bilo samo u vidu umetnosti.
Počelo je to prihvatanje da znači
prihvatanje života takvim kakav on jeste.
Na kraju krajeva, 
ono što radimo
dešava se ovde,
sa ograničenim sredstvima.
Kada čovek nauči da iskoristi svoje mane
i uprkos njima bude kreativan,
na pravom je putu da se promeni
i da promeni ljude oko sebe.
Gledajući na moje mane 
kao izvor kreativnosti
promenio sam svoj život.
Sada, kada naiđem na prepreku
i izgubim motivaciju
naravno da se mučim
ali nastavljam da se borim
i da sebe podsećam
da postoji bezbroj mogućnosti
kao recimo, kada koristim 
stotine crva da napravim skicu
ili kada putem spajalice
crtam na banani

Bulgarian: 
Ами ако не бях прегърнал този тремор?
Защото приемането на тремора за мен
не беше само въпрос за изкуство и за рисуването.
Оказа се, че това е въпрос за живота и за живеенето.
Защото в крайна сметка, повечето от това, което правим,
се случва тук, вътре в кутията, с ограничени ресурси.
Да се научим да бъдем креативни в рамките на нашите ограничения
е най-добрата надежда, която имаме, за да променим себе си
и заедно да променим нашия свят.
Гледането на ограничения като източник на креативност
промени хода на живота ми.
Сега, когато се сблъсквам с бариера
или изпадам в творчески блокаж,
понякога все още се боря,
но продължавам да поддържам процеса
и да си напомням за безкрайните възможности,
като използването на стотици живи червеи за направата на картина,
използването на кабърче да татуирам банан,

Czech: 
A co kdybych nepřijal svůj třes?
Protože přijetí třesu pro mě
nebylo jenom o umění a určitých uměleckých dovednostech.
Ukázalo se, že to je o životě a životních zkušenostech.
Protože nakonec většina z toho, co děláme,
se odehrává tady, v rámci limitů, s omezenými prostředky.
Učit se, jak být kreativní v rámci hranic, které nás omezují,
je tou největší nadějí, kterou máme, abychom transformovali sebe
a, společně, i celý náš svět.
Dívat se na omezení jako na zdroj kreativity
změnilo směr mého života.
Teď když narazím na překážku
nebo jsem kreativně zablokovaný,
stále je to občas boj,
ale pořád v tom procesu pokračuji
a snažím se připomínat si možnosti,
jakými je použití skutečných, živých žížal, abych udělal obraz,
použití připínáčku, abych potetoval banán

Thai: 
และถ้าหากผมไม่ได้สวมกอดอาการมือสั่นนี้ล่ะ
เพราะว่าการยอมรับในอาการมือสั่นนั้น
ไม่ได้แค่เกี่ยวข้องกับงานศิลปะและทักษะทางงานศิลปะ
กลายเป็นว่ามันเกี่ยวกับชีวิต และการมีทักษะชีวิตด้วย
เพราะว่าที่สุดแล้ว สิ่งที่เราทำเป็นส่วนใหญ่
เกิดขึ้นที่นี่ ในกล่องที่มีข้อจำกัด
การเรียนรู้ที่จะมีความคิดสร้างสรรค์
ในขณะที่เราถูกวางกรอบด้วยข้อจำกัดต่างๆ
เป็นความหวังที่ดีที่สุด 
ที่พวกเราจะสามารถเปลี่ยนแปลงตัวเอง
และโดยทั้งหมดทั้งสิ้นแล้ว
เปลี่ยนแปลงโลกของเรา
การมองดูข้อจำกัดนั้น
ให้เป็นแหล่งของความคิดสร้างสรรค์
ได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของผม
ทุกวันนี้ เมื่อผมเผชิญหน้ากับอุปสรรค์
หรือพบว่าความคิดสร้างสรรค์ของผมนั้นตีบตัน
บางที ผมก็ยังคงล้มลุกคลุกคลาน
แต่ผมก็ยังคงก้าวต่อไป
และพยายามที่จะย้ำเตือนตัวเองถึงความเป็นไปได้
เหมือนกับการใช้หนอนเป็นร้อยๆตัวในการสร้างภาพผลงาน
ใช้เข็มสักรูปบนกล้วย

German: 
Und was wäre gewesen, wenn ich meine 
Einschränkung nie akzeptiert hätte?
Weil die Einschränkung zu akzeptieren
war für mich mehr als nur Kunst 
oder künstlerische Fähigkeiten.
Es geht ums Leben, um Fähigkeiten, 
das Leben zu meistern.
Denn was wir letztendlich schaffen,
findet mitten im Leben statt, 
mit den Einschränkungen.
Wenn wir mit unseren Einschränkungen 
kreativ umgehen können,
dann haben wir die größte Hoffnung,
uns und unsere Welt zu verbessern.
Dass Einschränkungen 
eine kreative Quelle sein können,
veränderte mein Leben.
Wenn ich jetzt vor einer Hürde stehe
oder betriebsblind bin,
kämpfe ich manchmal,
aber ich stehe immer wieder auf.
Ich denke oft daran, 
dass es so viele Möglichkeiten gibt,
z. B. ein Bild mit echten Würmern aufzubauen,
eine Banane mit einer Stecknadel zu tätowieren

Spanish: 
¿Y qué tal si no acogía el temblor?
Porque para mí acoger el temblor
no era solo arte
y habilidades artísticas.
Resultó ser cuestión de vida,
y de habilidades vitales.
Porque, en definitiva,
gran parte de lo que hacemos
ocurre aquí, dentro del molde,
con recursos limitados.
Aprender a ser creativos dentro de los
confines de nuestras limitaciones
es la mejor esperanza que
tenemos para transformarnos
y, de manera colectiva,
transformar nuestro mundo.
En cuanto a las limitaciones
como fuente de creatividad,
cambiaron el curso de mi vida.
Ahora, cuando me encuentro 
con una barrera
o si me encuentro en 
una perplejidad creativa,
a veces todavía lucho,
pero sigo mostrando 
en el proceso
y trato de acordarme 
de las posibilidades,
como usar cientos de gusanos reales, 
vivos, para hacer una imagen
usando una chinche 
para tatuar una banana,

Thai: 
หรือวาดภาพด้วยมันจากแฮมเบอร์เกอร์
(เสียงหัวเราะ)
เร็วๆนี้ ผมใช้ความอุตสาหะอย่างมาก
ในการพยายามแปลพฤติกรรมของความคิดสร้างสรรค์
ที่ผมได้เรียนรู้
ให้เป็นสิ่งที่คนอื่นๆสามารถทำตามได้
ข้อจำกัด อาจเป็นสิ่งสุดท้าย
ที่จะให้พลังกับความคิดสร้างสรรค์ แต่ทว่า
มันคือ หนทางหนึ่งที่ดีที่สุด ที่เราจะขึ้นจากหล่ม
ตรึกตรองถึงปทารถะ (ความเข้าใจพื้นฐาน) 
และขานรับคำท้าทายแห่งปทัสถาน (บรรทัดฐาน)
และแทนที่จะบอกกันและกันว่า จงไขว่คว้าเอาธงชัย
บางที เราอาจเตือนตนเองทุกๆวันว่า
จงไขว่คว้าข้อจำกัด
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Polish: 
czy malowanie obrazu tłuszczem 
do smażenia hamburgerów.
(Śmiech)
Jednym z moich ostatnich przedsięwzięć
jest takie ujęcie 
tych nawyków kreatywności,
by inni mogli je powielać.
Ograniczenia to dość nieoczekiwane 
źródło kreatywności,
ale być może
to najlepszy sposób 
na pozbycie się rutyny,
przemyślenie i zakwestionowanie 
przyjętych norm.
Może zamiast nakazu "chwytaj dzień"
moglibyśmy przypominać sobie,
żeby wykorzystywać ograniczenia.
Dziękuję.
(Brawa)

Persian: 
يا رنگ كردن يك تصوير با روغن همبرگر.
(خنده)
در يكى از آخرين تلاش‌هايم این بود که
سعى كردم عادتهايى از خلاقيت را كه ياد گرفته بودم را
به چيزى كه ديگران بتوانند از آن كپى بردارند، ترجمه كنم.
محدوديتها شايد در غير ممكن‌‌ترين جاها
خلاقيت را تحت كنترل درآورند، اما احتمالاً
يكى از بهترين راهها براى بيرون أوردن خودمان از توى گل است،
درباره گروه بنديها دوباره فكر كنيد و هنجارهاى پذيرفته شده را به چالش بكشيد.
و بجاى اينكه به همديگر بگوييم لحظه رو بچسب،
شايد مى‌‌توانيم هر روز بخودمان يادآورى كنيم
كه محدوديت را بچسب.
متشكرم.
(تشويق)

Japanese: 
ハンバーガーの
脂で絵を描く・・・
（笑）
最近 取り組んでいるのは
私が学んだ
創造性を高める習慣を
他の人でもまねできるように
翻訳することです
制約の中では 創造性を
生かすのが難しいかも知れません
でもマンネリから抜け出し
カテゴリーを再検討し
一般に認められた規範を疑う
最高の方法でしょう
だから「今を楽しもう」を
合い言葉にするより
毎日こう考えるのはどうでしょう
「制約を楽しもう」
ありがとう
（拍手）

Ukrainian: 
або малювання картини за допомогою жиру з гамбургера.
(Сміх)
Нещодавно я спробував
перетворити характер творчості, про який я дізнався,
на щось, що інші можуть відтворити.
Обмеження навряд чи можуть
підкорити творчість, проте вони є
найкращим стимулом для того, щоб ми розпочали щось нове,
переосмислили категорії і кинули виклик нормам.
І замість того, щоб наказувати іншим ловити момент,
можливо, ми нагадуватимемо собі кожного дня
ловити обмеження.
Дякую.
(Оплески)

iw: 
או לצייר תמונה תוך שימוש בשומן המבורגר.
(צחוק)
אחד מהנסיונות האחרונים שלי
הוא לנסות ולתרגם את ההרגלים היצירתיים שלמדתי
למשהו שמישהו אחר יוכל לחקות.
מגבלות הן אולי המקור הכי לא צפוי
לרתימת היצירתיות, אבל אולי
אחת הדרכים הטובות ביותר להוציא אותנו מהתלם,
לחשוב מחדש על דברים ולקרוא תיגר על נורמות מקובלות.
ובמקום להגיד האחד לשני לנצור את היום
אולי אנחנו צריכים להזכיר לעצמנו בכל יום
לנצור את המגבלות.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

French: 
ou celle de peindre une toile
avec de la graisse de hamburger.
(Rires)
L'une de mes aventures récentes
a été de transposer les habitudes
créatives que j'ai apprises
vers quelque chose 
que les autres peuvent copier.
Nos limites sont peut-être 
l'un des endroits les plus inédits
pour exploiter la créativité 
et aussi peut-être
l'une des meilleures manières de nous
sortir d'une ornière,
de revoir les catégories et 
de remettre en question les normes.
Plutôt que de nous dire 
de saisir l'instant
peut-être devrions-nous 
nous dire chaque jour
de saisir nos limites.
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
ou pintar um quadro com a gordura de um hamburguer.
(Risos)
Um dos mais recentes esforços
é de tentar traduzir os hábitos da criatividade que aprendemos
em algo que outros possam copiar.
Limitações podem ser o mais estranho lugar de se
cercear a criatividade, mas talvez
um dos melhores modos de nos tirar do conforto,
repensar categorias e desafiar as normas aceias.
E em vez de dizermos uns para os outros que devemos 
aproveitar o dia,
poderíamos nos lembrar a cada dia
de aproveitar nossas limitações.
Obrigado.
(Aplausos)

Arabic: 
أو رسم صورة بإستخدام شحوم الهمبرغر.
(ضحك)
واحد من مساعي الأخيرة
هو محاولة ترجمة العادات الإبداعية التي تعلمتها
إلى شئ يمكن للآخرين تكراره.
قد تكون المقيّدات هي الأماكن الأقل إحتمالاً
لتسخير الإبداع ، لكن ربما هي
واحدة من أفضل الطرق لإخراج أنفسنا من الروتين
و إعادة التفكير في الأصناف ، وتحدي الأعراف المقبولة.
وبدلاً من القول لبعضنا البعض أن نغتنم اليوم
ربما يمكننا أن نذكر أنفسنا كل يوم
أن نغتنم التقييد.
شكراً
(تصفيق)

Korean: 
햄버거를 만들 때 나오는
기름으로 그림을 그려요.
(웃음)
제가 가장 최근에 시도한 것 중 하나는,
제가 했던 것과 같은 방식으로
다른 사람들도
계속 창의력을 발휘 할 수 있도록
영감을 주고 싶었어요.
한계라는 것은
창의력을 끌어내는 것과
가장 관련이 없어 보이지만, 아마도
우리를 슬럼프에서 끌어내주고,
범주를 다시 생각하고,
일반적인 기준에 도전하는
가장 좋은 방법일지도 모릅니다.
사람들에게 그저 삶을 생산적으로
살라고 하기 보다는,
우리의 한계를 이용해서 더 나은 삶으로
도약할 수 있다는 것을
이야기해주는 것이 좋겠습니다.
감사합니다.
(박수)

Dutch: 
of een schilderij maken met hamburgervet.
(Gelach)
E&eacute;n van mijn recenste ondernemingen
is te proberen de creatieve gewoonten die ik geleerd heb,
te vertalen in iets wat anderen ook kunnen doen.
Beperkingen zijn misschien wel
de meest onwaarschijnlijke plek
om creativiteit te benutten, maar misschien
één van de beste manieren om
onszelf uit een sleur te halen,
categoriën om te vormen en 
erkende normen tegen het licht te houden.
En in plaats van elkaar aan te raden
de koe bij de horens te vatten,
kunnen we onszelf er misschien 
aan herinneren om elke dag
de beperking te vatten.
Bedankt.
(Applaus)

German: 
oder ein Bild mit Hamburgerfett zu malen.
(Lachen)
In der letzten Zeit bemühe ich mich,
die kreativen Gewohnheiten, 
die ich erlernte habe,
an andere Leute weiterzugeben.
Einschränkungen können 
die unwahrscheinlichste Quellen sein,
Kreativität nutzbar zu machen,
uns aber auch 
auf den richtigen Weg bringen,
Klassifizierungen zu überdenken und 
Gewohnheiten herauszufordern.
Statt „Carpe Diem“ zu sagen,
können wir jeden Tag daran denken,
die Einschränkung zu akzeptieren.
Vielen Dank.
(Applaus)

Czech: 
nebo malování obrazu pomocí mastnoty z hamburgeru.
(Smích)
Jednou z mých nedávných snah
je transformace návyků kreativity, které jsem se naučil,
do něčeho, co ostatní mohou replikovat.
Omezení mohou být jedním z nejnepravděpodobnějších míst
pro ovládnutí kreativity, ale možná
je to jeden z nejlepších způsobů, jak se dostat ze stereotypu,
přehodnotit kategorie a zpochybnit přijímané normy.
A místo toho, abychom jeden druhému říkali užívej dne,
tak bychom si možná mohli každý den připomínat,
že máme užívat limitů.
Děkuji.
(Potlesk)

Russian: 
или нарисовать картину
жиром от гамбургеров.
(Смех)
Одна из моих недавних затей
заключается в попытке
перевести мои творческие привычки,
которые я открыл для себя,
в нечто такое,
что другие могли бы повторить.
Мы едва ли рассматриваем
ограничения как источник творчества
но быть может
это лучший способ вытащить себя
из застоя и переосмыслить категории,
а так же бросить
вызов общепринятым нормам.
И вместо того чтобы говорить
друг другу — «Лови момент!»,
нужно каждый день самим себе напоминать,
что нужно «ловить ограничения».
Спасибо!
(Аплодисменты)

Italian: 
o dipingere con il grasso di un hamburger.
(Risate)
Uno dei miei recenti tentativi
è stato quello di tradurre le abitudini creative che ho imparato
in qualcosa che altri possano replicare.
Le limitazioni possono sembrare la cosa più improbabile
per sviluppare la creatività, ma forse
uno dei modi migliori per liberarci delle abitudini,
ripensare le categorie e sfidare le regole comuni.
E invece di raccontarci di cogliere l'attimo,
forse possiamo ricordarci ogni giorno
di cogliere le limitazioni.
Grazie.
(Applausi)

Chinese: 
或用汉堡的油脂作画
（笑声）
我最近努力的方向是
试着将我学到的创作诀窍
转变成可让他人复制的技巧
局限或许是最不可能
驾驭创造力的方式，但或许是
局限或许是最不可能
驾驭创造力的方式，但或许是
使我们跳脱框架的最佳方法
重新进行规划，挑战既有规范
除了勉励彼此活在当下
也许我们可以时时提醒自己
拥抱局限
谢谢
（掌声）

Turkish: 
ya da hamburger yağı ile bir resim yapmak.
(Kahkaha)
En son isteklerimden biri
öğrendiğim yaratıcılık huylarını başkalarının tekrar edebileceği
şeylere tercüme etmek.
Engeller belki de yaratıcılık bulmak için çok garip
yerler; ama muhtemelen
kendimizi tekerlek izlerinden çıkarmak,
kategorileri yeniden düşünmek ve meydan okumaları kabul etmek için harika yollar.
Ve birbirimize günü yaşamayı söylemek yerine,
belki kendimize her gün
engelleri yaşamayı hatırlatabiliriz.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Romanian: 
sau să pictez ceva cu grăsimea de la hamburger.
(Râsete)
Una din cele mai recente sarcini
e să traduc obiceiurile creative descoperite de mine
în ceva ce alţii pot reproduce.
Limitările par a fi cele mai nepotrivite mijloace
pentru dezvoltarea creativităţii, dar poate că sunt
cele mai potrivite pentru a ne scoate din rutină,
pentru a reevalua categorii şi
a sfida normele acceptate.
În loc să dorim să păstrăm prezentul,
poate că ne putem reaminti zilnic
să păstrăm restricţiile.
Vă mulţumesc.
(Aplauze)

Serbian: 
ili kada slikam, koristeći mast
koja je ostala od hamburgera.
(Smeh)
U poslednje vreme
trudim se da to što sam naučio
u vezi sa kreativnošću
prenesem na druge kako bi
i oni mogli moje znanje da iskoriste.
Znam da izgleda kao da mane
nisu izvor kreativnosti
ali moguće je
da je jedan od najboljih načina
da sebe izbavimo iz krize
ako počnemo drukčije da razmišljamo.
Umesto da jedni drugima 
dajemo savet da uživamo u svakom trenutku
možda bi trebalo
da se podsetimo
da prihvatimo ograničenja
koje nam život nameće.
Hvala vam.
(Aplauz)

French: 
ou peindre un tableau
avec de la graisse d'hamburger.
(Rires)
Je me suis mis récemment
à essayer d'appliquer les habitudes de créativité
que j'ai apprises
à des travaux que d'autres peuvent reproduire.
La restriction semble être un milieu peu propice
pour cultiver la créativité, mais peut-être
le meilleur moyen de nous sortir de l'impasse,
de repenser les critères
et de défier les normes acceptées.
Au lieu de se répéter qu'il faut profiter du jour
peut-être pouvons-nous penser tous les jours
à profiter de nos limites.
Merci.
(Applaudissements)

English: 
or painting a picture with hamburger grease.
(Laughter)
One of my most recent endeavors
is to try to translate the habits of creativity that I've learned
into something others can replicate.
Limitations may be the most unlikely of places
to harness creativity, but perhaps
one of the best ways to get ourselves out of ruts,
rethink categories and challenge accepted norms.
And instead of telling each other to seize the day,
maybe we can remind ourselves every day
to seize the limitation.
Thank you.
(Applause)

Hungarian: 
vagy hamburgerzsírral festeni.
(Nevetés)
Az egyik legújabb ötletem, hogy
az alkotói folyamataimat lefordítsam úgy,
hogy mások is utánozhassák.
Lehet, hogy a korlátok a legmeglepőbb forrásai az
ihlet merítésének, de talán
ez az egyik legjobb mód arra, 
hogy kimásszunk a gödörből,
újragondoljuk a kereteket, és megkérdőjelezzük 
az elfogadott normákat.
Talán a pillanat megragadása helyett
arra kellene buzdítanunk egymást,
hogy a korlátainkat ragadjuk meg.
Köszönöm!
(Taps)

Albanian: 
ose te pikturuarit me yndyren e hamburgerit.
(Te qeshura)
Nje nga nismat e mia me te fundit
eshte te perkthyerit e zakoneve te kreativitetit qe kam mesuar
ne dicka qe mund te perseritet.
Kufizimet mund te gjenden ne vendet me te pazakonta
per te ngacmuar kreativitetin, por ndoshta
nje nga menyrat me te mira per ta larguar veten nga rrenjet,
eshte te rimendosh kategorite dhe te luftosh normat e vendosura.
Dhe ne vend qe ti thoni njeri-tjetrit te jetoni diten ne maksimum,
ndoshta mund te kujtojme njeri-tjetrin perdite
te kapin kufizimet e tyre.
Faleminderit.
(Duartrokitje)

Portuguese: 
ou pintar um desenho 
com gordura de hambúrguer.
(RIsos)
Um dos meus mais recentes esforços
é tentar traduzir 
os hábitos de criatividade
que aprendi numa coisa 
que os outros possam reproduzir.
As limitações podem ser 
os lugares mais improváveis
para aproveitar a criatividade,
mas talvez sejam uma das melhores formas 
de sairmos do impasse,
de repensarmos categorias 
e desafiarmos normas estabelecidas.
Em vez de dizermos uns aos outros 
para aproveitar o dia,
talvez nos possamos lembrar todos os dias
de aproveitarmos a limitação.
Obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
或用漢堡的油脂來作畫
(觀眾笑)
最近我在努力的一件事是
將我學到的創造力這個習慣
轉化成可以讓人複製的技巧
「侷限」或許是這世上
最不可能駕馭創造力的方式
但或許
這卻是能跳脫自我泥淖
最好的方法之一
重新規劃，並挑戰既有的世俗標準
除了告訴彼此要活在當下
或許我們每一天還要提醒自己
要精彩的活在侷限之中
謝謝各位
(觀眾掌聲)

Bulgarian: 
или рисуването на картина с мазнина за хамбургери.
(Смях)
Едно от моите най-новите начинания
е да се опитам да преведа навиците на творчество, които вече научих
в нещо, което другите хора могат да възпроизведат.
Ограниченията може и да са най-неочакваните начини
да се впрегне креативността, но може би са
едни от най-добрите начини да се извадим от коловозите,
да преосмислим класификациите и да предизвикаме приетите норми.
И вместо да си казваме един на друг да се възползваме от деня,
може би можем да си припомняме всеки ден
да се възползваме от ограниченията.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Modern Greek (1453-): 
ή το να ζωγραφίσεις μια εικόνα 
με λίπος από χάμπουργκερ.
(Γέλιο)
Μια απ'τις πιο πρόσφατες 
προσπάθειές μου
είναι να μεταφράσω τις συνήθειες 
της δημιουργικότητας που έχω μάθει
σε κάτι που οι άλλοι 
θα μπορούν να επαναλάβουν.
Οι περιορισμοί μπορεί να είναι 
ο πιο απίθανος τόπος
για να τιθασεύσεις τη δημιουργικότητα, 
αλλά ίσως
ένας από τους καλύτερους τρόπους 
να βγούμε από τέλματα,
να αναθεωρήσουμε κατηγορίες 
και να προκαλέσουμε καθιερωμένες νόρμες.
Και αντί να λέμε ο ένας στον άλλον 
να αδράξουμε τη μέρα,
ίσως να μπορούμε να υπενθυμίζουμε 
στους εαυτούς μας κάθε μέρα
να αδράξουμε τον περιορισμό.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Spanish: 
o pintar un cuadro con 
grasa de hamburguesa.
(Risas)
Uno de mis esfuerzos más recientes
ha sido traducir los hábitos
creativos que he aprendido
en algo que otros puedan replicar.
Las limitaciones pueden ser
de los lugares más improbables
para aprovechar la creatividad,
pero tal vez
es una de las mejores formas
de salir de la rutina,
repensar categorías y desafiar
las normas aceptadas.
Y en vez de decirnos unos a otros
que aprovechemos el día,
quizá podemos recordarnos cada día
aprovechar la limitación.
Gracias.
(Aplausos)

Vietnamese: 
hoặc vẽ một hình ảnh với dầu bánh hamburger.
(Tiếng cười)
Một trong những nỗ lực gần đây nhất của tôi
là cố gắng để dịch những thói quen của sự sáng tạo mà tôi đã học được
vào một cái gì đó người khác có thể sao chép được.
Giới hạn có thể là những nơi khác lạ nhất
để khai thác sự sáng tạo, nhưng có lẽ
một trong những cách tốt nhất để đưa chúng ta thoát khỏi lối mòn
suy nghĩ lại thể loại và thách thức các tiêu chuẩn chấp nhận.
Và thay vì nói với nhau việc kiểm soát mỗi ngày đang sống,
có lẽ chúng ta có thể nhắc nhở bản thân mỗi ngày
để nắm bắt các giới hạn.
Cảm ơn các bạn.
(Vỗ tay)

Danish: 
eller male et billede med fedt fra en hamburger.
(Latter)
Et af mine nyere forsøg
er at prøve at oversætte kreativitetens vaner som jeg har lært
til noget som andre kan reproducere.
Begrænsninger kan komme fra de mest uventede steder
til at udnytte kreativitet, men måske
en af de bedste måder til at få os selv ud af rillerne,
er at revurdere og udfordre de accepterede normer.
Og i stedet for at fortælle hinanden at gribe dagen,
kan vi hver dag måske minde os selv om
at gribe begrænsningen.
Tak.
(Bifald)

Estonian: 
või maalin praadimisõliga ühe pildi.
(naer)
Üks minu viimastest ettevõtmistest on see,
et püüan oma loova mõtlemise harjumused vormistada kuidagi nii,
et ka teised saaksid seda järele teha.
Piirangud on ehk viimane asi,
mida loovuse käivitamiseks kasutatakse, aga võib-olla on see
üks parimaid võimalusi, kuidas end rutiinist lahti raputada,
senised kategooriad ümberhinnata ja astuda vastu üldtunnustatud normidele.
Ja selle asemel, et rääkida teineteisele, et on vaja püüda hetke,
võiksime endale igapäevaselt meelde tuletada,
et püüda tuleks hoopis oma piirangut.
Aitäh.
(aplaus)
