
English: 
It's low tide on Tarawa the main atoll of the island nation of kira bas
Ta Tata and his three sons have just a few hours before the water returns
There are no stones on the beach anymore and that's why we have to go far out
We need to get coral because the sea is flooding our house
The home of tear tartar and his family of 12 is under threat 10 years ago, they started building a wall made of coral

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Air sedang surut di Tarawa,
pulau karang (atol) terbesar
di negara kepulauan Kiribati.
Teatata dan kedua
putranya hanya
punya waktu beberapa jam
sebelum air pasang.
Di pantai sudah tak
ada lagi batu-batuan.
Sebab itu kami harus
berjalan jauh.
Kami harus mencari
batu karang karena
air laut membanjiri rumah kami.
Rumah keluarga Teatata yang
beranggotakan 12 orang,
berada dalam ancaman.
10 tahun lalu mereka
mulai membangun tembok
yang terbuat dari batu karang.
Ketika air datang
hingga ke sini,
dan kemudian ada angin kencang,

English: 
When the water comes all the way up to here and there's a strong wind that's when it's worst
And the water bashes against our wall and sprays over our whole house. We have to build a higher wall
So the water doesn't flood our home
In the past our wall kept breaking because it was only this high now it's higher and more stable
It protects us from the sea many walls collapse at high tide, but we're lucky our walls still standing
In just 30 years tear tates wall could cease to offer any protection from the sea

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
saat itulah situasi
benar-benar parah.
Air menghantam tembok kami,
dan membanjiri
seluruh rumah kami.
Kami harus membangun
tembok tinggi
sehingga air tak
membanjiri rumah kami.
Dulu tembok kami selalu hancur,
karena tingginya tak memadai.
Sekarang tembok lebih
tinggi dan lebih stabil.
Ia melindungi kami dari lautan.
Banyak tembok yang runtuh
saat air pasang tinggi,
namun kami beruntung, tembok
kami masih kukuh berdiri.
Dalam waktu 30 tahun ke depan,
tembok Teatata tak akan
bisa lagi melindungi
rumahnya dari lautan.
Kiribati--Surga yang Nyaris
Tenggelam di Pasifik Selatan

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Negara kepulauan Kiribati
adalah salah satu negara
dengan ketinggian di atas
permukaan laut terendah.
Pulau karang sempit tak
berpelindung di Pasifik Selatan,
rata-rata hanya punya ketinggian
2 meter di atas permukaan laut.
Negara ini terdiri dari 33
pulau karang semacam itu,
yang tersebar antara
Hawaii dan Australia.
Lebih dari separuh 100.000 jiwa
penduduknya tinggal di atol Tarawa.
Namun hingga berapa lama lagi?
Perubahan iklim mengancam
penduduk Kiribati.
Permukaan laut naik,
serangan badai serta
badai tropis yang parah
makin kerap menyerang negara
berpenduduk sedikit ini.
Untuk penduduk lokal ini
adalah soal bertahan hidup.

English: 
The island state of carry bass is one of the lowest lying countries on earth the narrow
Unprotected atolls in the South Pacific are on average only 2 metres above sea level
the nation consists of 33 such attles spread out between Hawaii and Australia
more than half its hundred thousand residents live on the Tarawa Atoll, but for how much longer
Climate change is threatening the people of Kiribati
Sea levels are rising storm surges and severe tropical storms are flooding the sparsely populated
country with increasing frequency
For the locals, it's a question of survival

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Perubahan iklim adalah prioritas
nasional bagi pemerintah Kiribati.
Choi Yeeting sudah jadi
Komisaris Iklim sejak 2010.
Ia amat waspada pada perubahan
yang disebabkan perubahan iklim.
Amatlah memprihatinkan bahwa
masyarakat harus hidup
dalam kondisi ini.
Saya membayangkan akan ada
banyak sekali masalah sanitasi.
Ada banyak kontaminasi
air minum.
Saat ini sedang tidak
ada ombak besar.
Anda tahu, air laut yang pasang.
Tidak untuk saat ini,
namun bayangkan jika
ombak besar datang.
Dan tembok pembatas di sana
diterjang air pasang.
Suatu hari orang-orang Kiribati
harus meninggalkan
negara mereka.
Pemerintahnya telah membeli
tanah di Fiji untuk

English: 
Climate change has national priority for the government of Kira bas
Joy, eating has been the official climate commissioner since 2010. He's alarmed by the changes caused by climate change
It is warned that you know
the community has to live in these conditions, you know, um, I would imagine you know,
there would be a lot of uh sanitation problems a lot of
contamination of the
drinkable water
Right now we don't really
Have a king tide, you know, you know rising sea, you know
They will let the during this period but imagine when it does come, you know
And and that little seawall there is fully, you know submerged by by by water

English: 
One day the people of Kiribati will have to leave their country the government has already purchased land on Fiji to provide them with refuge
Everyday to Tower and his three brothers have to carry their fishing boat into the sea. It's hard work
As you can see this area's flooded all this from here to all the way back there used to be beach
Now the beach is gone and the rocks are washed up. That's why we have to move our boat everyday. Otherwise, it would get smashed
The family defies the rising sea levels with a coral wall that resembles a fortress
But with that the water is rising and rising
Eventually the land over there will disappear, but we'll stay and float like an island in the water

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
menyediakan tempat
pengungsian bagi mereka.
Setiap hari Tataua dan
ketiga saudara laki-lakinya
harus membawa perahu
mereka ke tengah laut.
Itu adalah kerja keras.
Seperti Anda lihat,
tempat ini banjir.
Mulai dari sini, hingga
ke belakang sana,
dahulunya adalah pantai.
Sekarang pantai sudah hilang.
Dan bebatuannya hanyut.
Sebab itulah kami
harus memindahkan
perahu kami setiap hari.
Jika tidak perahu
kami bisa hancur.
Keluarga ini menghadapi
permukaan laut yang meningkat
dengan tembok karang
yang menyerupai benteng.
Air terus-menerus naik,
lama-kelamaan daratan di
sebelah sana akan hilang.
Namun kami tetap tinggal dan
terapung seperti
pulau di atas air.

Indonesian: 
Tataua dan keluarganya
menjadi simbol dari
perjuangan bertahan hidup
dari penduduk Kiribati.
Ibunya, Mwangteia
dan cucunya, Anna,
kerap mengenang
masa di mana mereka
belum terpengaruh
perubahan iklim.
Dua puluh tahun lalu,
laut amat jauh.
Kami aman saat itu, bahkan
saat air laut pasang.
Air hanya sampai sejauh ini.
Kami dulu punya banyak pohon.
Tanah kami jauh lebih hijau.
Kami tak pernah menduga kami
harus hidup seperti sekarang.
Jalan utama terendam air
sejak bertahun-tahun.
Keluarga itu hanya
bisa meninggalkan
rumah dengan menggunakan perahu.
Ketika saya masih kecil,
kehidupan amat baik di sini.
Ada banyak pohon dimana kami
biasa main petak-umpet.
Saya dengar negara-negara lain
menyebabkan perubahan iklim.
Namun saya tak membenci
orang-orang itu.

English: 
Tower and his family have become a symbol of Kira bosses' fight for survival
His mother my entire and her granddaughter Anna often reminisce about the times before they were affected by climate change
Twenty years ago the sea was far away we were safe back then even at high tide the water only reached this far
We used to have a lot of trees. Our land was much greener. We had no idea we'd have to live like this one day
The access road has been flooded for years the family can only leave their property by boat
But so what when I was little life here was really good there were lots of trees under which we played hide-and-seek
I've heard that other countries are causing climate change, but I don't hate those people

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
It that way I see it differently the Western countries are doing many things to cause climate change they're to blame
All I can do is ask them to stop
The sea is increasingly devouring unprotected tracts of land in the middle of the South Pacific
This isn't a safe place for the future
When we have a high tide and a big storm the water smashes into the seawall and sprays over the top
During storm surges which occur once a month these days the people of Kiribati
defenseless against the forces of nature

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Saya punya pandangan berbeda.
Negara-negara Barat
melakukan banyak
hal yang menyebabkan
perubahan iklim.
Mereka yang harus disalahkan.
Yang bisa saya lakukan adalah
minta mereka untuk berhenti.
Lautan terus-menerus membanjiri
daratan-daratan tak terlindungi
di tengah-tengah Pasifik Selatan
Ini bukan tempat yang
aman untuk masa depan.
Ketika air pasang
tinggi dan badai besar,
air menghantam tembok laut.
Dan menyiram dari bagian atas.
Saat serangan
badai, yang terjadi
setiap sebulan sekali
belakangan ini,
penduduk Kiribati tak berdaya
melawan kekuatan alam.
Saya takut air akan terus naik.
Mungkin kami harus pergi dari
sini dan tinggal di tempat lain

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
jika perubahan iklim
makin memburuk.
Hutan bakau di Selatan Tarawak.
Jalinan akar pepohonan yang
tipis namun amat kuat,
menjadikan pepohonan tropis ini
perlindungan tepat
terhadap erosi tanah.
Bersama sekelompok anak muda,
aktivis iklim Vasiti Tebamare,
ingin menanam pohon
bakau di pantai
di Ambo ketika air
laut sedang surut.
Kita akan menanam 15 baris.
Kalian harus menanam
Bakau dengan
jarak satu tangan
satu dan lainnya.
Vasiti sudah amat
sering menyelenggarakan
acara penanaman bersama
para sukarelawan.

English: 
I'm scared that the water will continue to rise. Maybe we'll have to leave here one day and live elsewhere if climate change gets worse
a
Mangrove forest in the south of Tarawa
There knots of thin strong roots make these tropical trees the perfect protection against soil erosion
With a group of young people climate activists varsity team Amari wants to plant mangroves on the beach at amble during low tide
Will plant 15 rows
You have to plant the mangroves are hands width apart
The city has been organizing a growing number of such volunteer planting events

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Baiklah, ini adalah bibit
dari pohon-pohon bakau.
Dan kami mengambilnya.
Dan kami menggunakan yang
lain dan menanamnya.
Lalu mereka tumbuh lagi.
Ksmi menanam sekaligus
tiga, karena saat ditanam,
ombak akan datang, dan mungkin
sebagian akan terbawa ombak.
Setidkanya satu akan
tinggal dan tetap hidup.
Itu sebabnya kami
menanamnya sekaligus tiga.
Penduduk Tarawa telah
menanam lebih dari
50.000 pohon bakau di
pantai-pantai pulau karang.
Anak-anak muda di sini tumbuh
dengan perubahan iklim.
Mereka takut.
Naiknya permukaan air
laut amat penting.
berpengaruh besar
pada pulau kami,
dan saya tak mau pulau saya
tenggelam ke bawah laut.
Di desa di mana saya
tinggal, kebanyakan rumah
hancur karena perubahan
permukaan laut.

English: 
Okay, these are the seats from the mangroves and we picked them up and then these are the ones that we used to plant them
And then they grow again we take three in case cuz when we replant them
the waves will come and maybe two will be flooded away at least one will stay and be and will live so that's why we
Take three all the time
The people of Tarawa have already planted more than 50,000 mangroves on the beaches of the at all
The young people here have grown up with climate change they're scared
Period important
I
Just don't want to see Milan get round everything. Yes in my village way I live goes after

English: 
The future prospects for Curie basses young people are dire, but none of them want to leave their home
I'm so proud of you killing us
Even though what we faced with it still proud of a country. This is where we belong
It's our culture our identities. That's why I think this is where our hearts belong
The hope is that these
Mangroves on Ambo Beach will grow into a forest like the one that helps defy storm surges in the south of Tarawa
Protecting the coastline has become a national priority for the people of Kiribati
But there's no coherent plan and the government lacks the funds for long-term infrastructure measures

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Para orang muda
Kiribati menghadapi
masa depan tanpa harapan.
Namun tak ada yang mau
meninggalkan rumah mereka.
Saya bangga jadi orang Kiribati.
Meskipun dengan apa
yang harus kami hadapi,
kami tetap bangga
akan negara kami.
Ini adalah tempat kami,
ini adalah budaya kami.
Identitas kami, itulah sebabnya.
Di sinilah hati kami berada.
Harapannya adalah pohon-pohon
bakau di pantai Ambo ini,
akan tumbuh menjadi hutan besar.
Seperti hutan bakau yang
membantu menghadapi
serangan badai di
Selatan Tarawa.
Melindungi garis pantai
menjadi prioritas
nasional bagi penduduk Kiribati.
Namun tak ada rencana terpadu.
Dan pemerintah tak
punya rencana untuk
pembangunan infrastruktur
jangka panjang.

Indonesian: 
Mereka yang mampu membeli beton,
membangun tembok dengan
biaya mereka sendiri.
Itulah yang dilakukan Itimwemwe.
Ia seorang pengusaha
muda dari desa Taborio.
Saya rasa perubahan iklim akan
jadi makin parah di masa depan.
Satu hari Kiribati
akan tenggelam.
Orang lain punya
pikiran berbeda.
Namun saya takut atas
apa yang terjadi.
Kami harus melindungi diri.
Itu sebabnya kami membangun
tembok laut setinggi ini.
Laut sedang tenang hari ini,
namun hanya soal waktu hingga
badai berikutnya datang.
Tarawa berpopulasi
sekitar 60.000 orang.
Lebih dari setengah total
penduduk di negara ini.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Those who can afford concrete have built a wall at their own expense
That's what it in when we has done a young entrepreneur from the village of table Oreo. I
Think climate change will only get worse in the future
One day Curie bars will drown when other people think differently, but I'm scared by what's happening. We have to protect ourselves
That's why we're building the seawall this high
The sea is calm today, but it's only a matter of time before the next storm surge arrives
Terawatt is home to around 60,000 people more than half the country's entire population

English: 
Livable land is becoming increasingly sparse says climate activists of a city
Compared to ten years ago it not just like bliss people stayed in their homelands, but nowadays people
migrate from there for a better future
They give me a poor education for where for everything, and now it ended up like this and one live closely to each other
In addition to climate change overpopulation is one of the biggest problems on Tarawa
This is easily passed from one person to another and especially with the future of the kids
The governments have a limits resource
It can't employ each and every one of them on average a family here has five to six children
Almost every square meter of land on Tarawa has now been built on the main thing
That is strengthening us is the sea level rise. We have land erosion
The sea is taking most of the lands and people here try whatever they have to build sea walls

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Lahan untuk tinggal
makin jarang.
Kata aktivis iklim Vasiti.
Dibandingkan dengan
10 tahun lalu,
dulu tidak seperti sekarang.
Orang-orang tinggal
di rumah mereka.
Namun saat ini orang-orang berpindah
untuk masa depan lebih baik.
Mereka datang untuk pendidikan,
pekerjaan juga yang lain.
Namun sekarang
jadinya seperti ini.
Semua tinggal berdekatan
satu sama lain.
Selain perubahan iklim,
kelebihan jumlah
penduduk adalah masalah
besar lain bagi Tarawa.
Penyakit mudah menular dari
satu orang ke orang lain.
Dan terlebih lagi untuk
masa depan anak-anak,
Pemerintah punya sumber
daya yang terbatas.
Tak semua orang
bisa dipekerjakan.
Rata-rata keluarga di sini
punya 5-6 orang anak.
Nyaris di atas semua lahan
sudah dididirikan bangunan.
Hal utama yang mengancam kami
adalah naiknya permukaan laut.
Kami juga mengalami erosi tanah.
Laut membanjiri daratan.
Orang-orang di sini mencoba
semua yang mereka bisa,
untuk membangun tembok laut.
Namun itu tidak membantu.

English: 
But it doesn't help when the water comes. No one can stop the water. It just comes and then take away all the lands again
In 2014 the effects of global warming on kiri bus attracted international attention
Yo, annotate iota made a bid to become the world's first climate change refugee when he applied for asylum in New Zealand
The government of New Zealand didn't recognise climate change as grounds for asylum
They didn't think that the people of kerry bus were threatened by nature and forced to flee as a result
Yawara and his family were deported from New Zealand a year later
Even though the situation in their home country has been getting progressively worse. It was a shock for the family
What scares me is that our land is low-lying we're surrounded by the sea
And it's being washed away around us

Indonesian: 
Ketika air datang, tak ada
yang bisa menghentikannya.
Ia datang dan 'mengambil
alih' daratan.
Pada 2014, efek
pemanasan global pada
Kiribati menarik
perhatian internasional.
Ioane Teitiota menjadi pengungsi
akibat perubahan iklim pertama
ketika ia meminta suaka
ke Selandia Baru.
Pemerintah Selandia Baru
tak mengenal perubahan
iklim sebagai alasan
untuk memberi suaka.
Mereka tak berpikir bahwa
orang-orang Kiribati
terancam oleh alam.
Dan terpaksa melarikan
diri sebagai akibatnya.
Ioana dan keluarganya
dideportasi
dari Selandia Baru
setahun kemudian.
Meskipun situasi di negara
asal mereka semakin memburuk.
Itu adalah sebuah syok
bagi keluarga itu.
Yang membuat saya takut adalah
daratan yang amat rendah.
Kami dikelilingi laut.
Dan daratan terus
dibanjiri air.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Yoanna and his family have moved in with his sister, but they don't see a future for themselves on Kiera bas
My biggest worry is my children. I want them to be safe. We don't want to wait until the end
Many people criticize me for trying to be a climate change refugee saying I'm talking my country down
But I want to leave again. It doesn't matter where we live our culture will survive with us
Kirra buses first inhabitants settled here around three thousand years ago. The majority came from Southeast Asia and Polynesia
The locals are a proud people who are attached to their traditions

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Ioane dan keluarganya sudah
pindah ke tempat kakaknya,
namun ia tak melihat masa depan
bagi mereka di Kiribati.
Kekhawatiran terbesar saya
adalah anak-anak saya.
Saya ingin mereka aman.
Kami tak ingin menunggu
sampai akhir.
Banyak yang mengritik
saya karena mencoba
menjadi pengungsi
perubahan iklim.
Mengatakan bahwa saya
mencoreng nama negara saya.
Namun saya ingin pergi lagi.
Tak penting di mana kami hidup.
Budaya kami akan terus
hidup bersama kami.
Para pemukim pertama di Kiribati
tinggal di sini
3.000 tahun silam.
Mayoritas dari mereka datang dari
Polinesia dan Asia Tenggara.
Penduduk lokal adalah orang-orang
yang bangga akan tradisi mereka.

Indonesian: 
Atol Abaiang, sekitar
50.000 km di Utara Tarawa,
kondisinya amat berbeda.
Tempat itu hanya
berpenduduk sedikit.
Desa Tenbunginako
menjadi simbol dari
bahaya mengancam
perubahan iklim.
Selama 20 tahun terakhir,
permukaan laut yang
terus meningkat menghancurkan
rumah Kaboa John.
Dahulu, ini adalah
wilayah berpenduduk.

English: 
a
By an atoll around 50 kilometers to the north of Tarawa is a different world, it's only sparsely populated
The village of tübingen Akko has become a symbol of the impending dangers of climate change
Over the past 20 years rising sea levels have destroyed kebab Jon's home

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Long time ago this is that land before and they used to have money a big house for like gathering people
parties occasions and all the people before they live here and now they all move to
tada the mainland
Topanga narco is still home to 70 families. It was the second largest village on a by, yang
Rising salinity from daily flooding has made the soil infertile
Before I don't care about climate change when I hate about climate chat at all
It's nothing and now I see the difference
You know the impact and it's like worrying me and I know I'm thinking maybe I'm gonna move migrate to another
Australia or New Zealand another country
because the sea rising they're always increasing I
Have two kids and then when I look for the kid then maybe I should move
But Cabo wants to stay. It's not a question of courage. He just feels connected to his home

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Dulu di sini ada Manjebe,
rumah besar tempat
orang berkumpul.
untuk pesta dan acara lain.
Dan orang-orang yang
dulu tinggal di sini,
mereka semua pindah
ke daratan utama.
Tebunginako kini masih jadi
tempat tinggal 70 keluarga.
Itu adalah desa kedua
terbesar di Abaiang.
Kadar garam yang
meningkat banjir air
laut setiap hari,
membuat tanah gundul.
Dulu saya tak peduli
perubahan iklim.
Waktu saya dengar dulu, saya
anggap itu bukan apa-apa.
Namun sekarang saya lihat
perubahannya, dampaknya.
Dan itu membuat saya khawatir.
Sekarang saya berpikir untuk
bermigrasi ke Australia,
Selandia Baru
atau negara lain.
Karena permukaan air laut
terus-menerus naik.
Saya punya dua anak dan
ketika saya lihat mereka,
mungkin saya benar-benar
harus pindah.
Namun Kaboa ingin tetap tinggal.
Bukan soal keberanian, ia hanya
amat sayang pada rumahnya.

Indonesian: 
Kami dari Kiribati, kami
bangga jadi orang Kiribati.
Kami ingin mati di sini.
Kami tak ingin pergi
ke luar negeri.
Kami ingin tinggal di sini.
Kalau kami pindah, budaya
kami akan hilang.
Ada banyak orang di Abaiang
yang tak punya pekerjaan.
Kaboa John ada di sini
mewakili pemerintah.
Tugasnya adalah menunjukkan pada
orang-orang cara membuat gula aren.
Kaboa mencari seorang
pekerja bernama Takamba.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
We are from Kiev s we are proud to be the best we want to die here
We don't want to go to overseas. We want to stay here
When we move our culture we would be disappear
There are lots of people on a buying who don't have work
Cabarrus here on behalf of the government his job is to show people how to make palm sugar
Hambo gonna be I know there was an
Ogre boa is looking for a worker named Turk. Amber

Indonesian: 
Gula aren dibuat
dari getah, dikenal
dengan nama Todi,
dari bunga palem.
Takamba harus
memanjat pohon kelapa
setinggi 20 meter
untuk mendapatkannya.
Sejauh ini Takamba berhasil
mengumpulkan 3 botol todi.
Cukup untuk sekarang.
Kaboa belajar membuat
gula aren di Thailand.
Pemerintah Kiribati
membiayai pelatihannya.
Pemerintah Kiribati juga membiayai
peralatan yang ada di sini.
Ini adalah Todi segar.
Hingga saat ini,
penduduk lokal hanya

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Palm sugar is obtained from the SAP known locally as 2 D of the palm blossom
Tech amber has to climb to the top of a 20 meter coconut palm to collect it
I'm do you mean up tech amber has three bottles of Tori's so far?
That's enough for now
Cibola learned how to make palm sugar in Thailand the government of kiri bas financed his training
The Kirov US government also paid for the equipment here. This is a idea first one Accord them

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
menggunakan sari pati
palem untuk minuman.
Sekarang saya akan menuang
air segar...todi segar,
kami ingin menguapkan air
yang terkandung di todi.
Sehingga kemudian Todi
bisa dikristalisasi.
Ia kemudian menjadi gula.
Pulau Abaiang adalah tempat
tepat untuk memproduksi
gula aren.
Ada ribuan pohon kelapa di
pulau sepanjang 30 km ini.
Di Kiribati kami
hanya punya kelapa
sebagai sumber mata pencaharian.
Jadi pemerintah
mencoba menemukan
cara untuk membantu orang-orang.
Supaya bisa dapat
lebih banyak uang.
Ini adalah salah
satu sumber mata
pencaharian bagi para petani.
Diperlukan 7 liter
sari buah untuk
menghasilkan sekilo gula aren.

English: 
Up until now locals have only used the fresh palm syrup for drinks
No, we're going to apply the fresh water a fresh story
so Connor
we want to eat we operate those, you know the water in the in uh,
In the in the doggy so that we can crystallize the doggy
Become suka, you know the soft parts
The island of ABBA, yang is the perfect place for producing palm sugar there are thousands of coconut palms across the 37 kilometers
You know cobra-cabra cutting as a source of income so our con men try to find ways
which can help people like to win more money and this is one of the
One of the income no income for the farmers
It takes seven liters of SAP to produce one kilogram of palm sugar

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
This is how you have to do it when you've reached this point, the fire mustn't be too hot
You have to stir it the whole time
Watch how I do it
You have to push the tody up the side until it becomes hard and powdery
The palm sugar from a by yang is set to be sold for five euros per kilo
We'll continue with this work we can earn money that way and we can use that money to feed our families or
He could be one this one is really quickly
The government has plans to export the palm sugar from a bi hang around the world cub
Our secured important contacts at the World's Fair in Milan in 2015
This is the sugar from your palm sap, this is what it looks like

Indonesian: 
Ini cara Anda harus
melakukannya.
Jika sudah sampai di titik ini,
api tak boleh terlalu panas.
Anda harus terus mengaduknya.
Lihat bagaimana
saya melakukannya.
Anda harus mendorong todi dari
satu sisi ke sisi lainnya.
Hingga ia menjadi keras dan
mulai jadi seperti bubuk.
Gula aren dari
Abaiang akan dijual
dengan harga 5 Euro sekilonya.
Kami akan meneruskan
pekerjaan ini,
kami bisa menghasilkan
uang dengannya.
Dan kami bisa menggunakan uang
itu untuk biaya hidup keluarga.
Yang ini benar-benar bagus.
Pemerintah punya rencana
untuk mengekspor
gula aren dari Abaiang
ke seluruh dunia.
Kaboa sudah menjalin
kontak penting
di pameran dagang
di Milan pada 2015.
Ini adalah gula dari
sari aren kalian.
Rupanya seperti ini.

English: 
You want to try it
What do you think of the new sugar it's not bad, right?
Do you like it it tastes like candy this sugar is really different much more delicious
Traditional caravans recipes are increasingly fading from memory
women's rights activists and nutritionists Tonga fitty cross wants to fight that trend to
Teach them how to eat food and how to prepare food with this
they never do it before and
to using the leaves in the
Hips that they am their own country and they never use it because they don't know it that they eat a bowl

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Anda ingin mencobanya?
Bagaimana menurut Anda rasanya?
Tak buruk bukan?
Anda suka?
Rasanya seperti permen.
Gula ini benar-benar berbeda.
Jauh lebih enak.
Resep masakan
Kiribati tradisional
perlahan-lahan
hilang dari ingatan.
Aktivis HAM dan pejuang hak
perempuan Tongafiti Cross
ingin memerangi tren itu.
Untuk mengajari mereka
bagaimana cara memakan makanan
dan bagaimana
menyiapkan makanan.
Yang tak pernah mereka
lakukan sebelumnya.
Dan dengan menggunakan dedaunan,
dan juga tumbuhan herbal,
yang mereka punya di
negara sendiri dan tak
pernah digunakan
karena mereka tak tahu
bahwa tumbuhan itu
dapat dimakan.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
You can use these palm leaves in many different ways not just to swat flies
We'll wrap them around the fish
Rip the leaves into two when you cook these leaves a liquid comes out that's very good for the stomach
any guy
Gonna fold the leaves like this and wrap the fish
company
nylon
Fish has been prepared like this on kiri bass for generations
He usually eats right food before but they went they imported food comes and that's where
things has gone wrong because in
Garages that the hospital is full of people to sick people and we try to cut down there the people too sick
you know and receive the rightful so cut on tiem lack of vitamin Cynthia and their food and not

Indonesian: 
Anda bisa menggunakan dedaunan
kelapa sawit dengan berbagai cara.
Tak hanya untuk mengusir lalat.
Kita bisa menggunakannya
untuk membungkus ikan,
robek daunnya jadi dua bagian.
Ketika Anda memasak
dedaunan ini, ada cairan
yang keluar yang amat
baik untuk perut.
Anda lipat daun seperti ini,
Dan bungkus ikannya.
Ikan dimasak dengan
cara seperti ini di
Kiribati sudah selama
beberapa generasi.
Dahulu kami makan
makanan sehat.
Namun ketika makanan
impor datang,
dan saat itulah segala sesuatunya
tak berjalan semestinya.
Di Tarawa rumah
sakit penuh orang,
orang-orang sakit.
Dan kami mencoba mengurangi
jumlah orang yang sakit.
Mereka menerima makanan
baik untuk mengatasi
kekurangan vitamin
dalam makanan mereka.

English: 
The acanti they can't prevent any any disease
You can eat every part of the squash the flower the stem the skin the seeds when you cut the squash
Make sure you don't cut the slices too thickly
Why do we want a lot of hugs in our soup?
All these herbs have medicinal properties
Your bodies take in these herbs and you get healthier, yeah, yeah, you're gonna okay not even oh boy
You're not just making a meal. You are also making medicine dropper toy
America Dharma pingatore America tour today at
Two-thirds of kirov asses population consumes a staple diet of fish and imported rice a diet increasingly
supplemented with high sugar foods
Leading to rising rates of obesity and diabetes

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Mereka bisa mencegah penyakit.
Anda bisa makan seluruh
bagian dari labu.
Bunganya, batang,
kulit juga bijinya.
Ketika Anda memotong labu,
pastikan irisannya
tak terlalu tebal.
Mengapa kita ingin banyak
tumbuhan herbal dalam sup kita?
Semua tumbuhan ini punya
khasiat seperti obat.
Tubuh Anda menyerap
tumbuhan ini,
dan kemudian Anda
akan lebih sehat.
Anda tak hanya memasak makanan.
Anda juga membuat obat-obatan.
Dua pertiga populasi
Kiribati makan ikan
dan beras impor sebagai
makanan pokok.
Pola makan yang
makin tergantikan
oleh makanan berkadar
gula tinggi.
yang berujung pada
kegemukan dan diabetes.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Saya berterimakasih
pada Tongafiti
untuk kelas memasak ini.
Saya kini tahu lebih
banyak soal memasak.
Saya punya putri yang
masih kecil di rumah.
Saya memasak dengan banyak
tumbuhan dan sayuran sekarang.
Sehingga ia bisa
tumbuh dengan sehat.
Hingga saat ini kami
hanya menggunakan
tumbuh-tumbuhan ini
untuk kostum kami.
Kami tak tahu tumbuh-tumbuhan
ini bisa dimasak.
Anda bisa menemukan semua
yang ia tunjukkan di hutan.
Ini amat bagus!
Misi ahli gizi Tongafiti Cross
masih jauh dari selesai.
Ia ingin membagi pengetahuannya
di semua desa di Abaiang.
Pusat perkumpulan masyarakat
di Kiribati disebut 'Manjeba'.
Bentuknya memberikan
perlindungan dari
sinar mathari, angin
kencang, juga hujan.
Di Abaiang terdapat
Manjeba-Manjeba
terbesar di seluruh wilayah.
Organisasi perlindungan
lingkungan KIRICAN

English: 
Soon-im got a body. I thank Tonga Fiji for this cooking class. I know more about cooking now
I have a young daughter at home
I'll cook with a lot of herbs and vegetables now so that she grows up healthy
Up until now, we've only used these herbs for our customs. We didn't know you could cook them
You can find everything she's showing us in the jungle. It's grandma one dependend afternoon everyone like their net out
Nutritionist Tonga feet across his mission is far from over. She wants to share her knowledge in every village on a by, yang
Traditional community centers on kiri bars are called man Yaiba the structures provide shade and protection
Against strong winds and rain a Vienna is home to one of the largest manga bars in the region the environmental protection organization

Indonesian: 
mengundang perwakilan
dari beberapa desa.
Bersama-sama mereka
mencari cara untuk
menyelesaikan
masalah air bersih.
Jadi amat penting bahwa kami
tahu air segar dan bersih.
Dan air baik untuk
semua orang, sehingga
kini kami dapat hidup lebih lama
sebagai orang-orang
Kiribati yang berbahagia.
Aktivis lingkunan Vasiti juga
bekerja untuk
memerangi terjadinya
salinisasi (meningkatnya
kadar garam) pada air minum.
Kadang air laut masuk ke
sumur saya dan membanjirinya.
Banyak kotoran masuk dan
kami tak punya air minum.
Dahulu air tanah kami
segar dan bersih.
Kami bisa meminumnya.
Sekarang air asin dan
tak bisa dikonsumsi.
Sumur-sumur di dekat laut
amat sering kena banjir.
Dan menjadi kotor karena garam.
Jika kami mencuci
dengan air itu, rasanya
seperti mencuci
dengan air laut.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Kiri kan has invited representatives from several villages together. They're seeking ways to ensure potable water supplies
So it is so important that we know that water is fresh water is clean
And what is good for everyone so that we can all live long as a PK best people?
Climate activists of our city is also working to combat the salinization of drinking water
Dorian never but it burns
Sometimes see water flows into my well and floods it all the dirt gets in we have no water to drink
Our groundwater used to be fresh and clean we could drink it today it's salty and unpalatable to
Wells near the sea are flooded quite
Regularly and become spoiled by the salt if we were to wash with that water you'd feel like washing and sea water

English: 
The salinity of water supplies isn't the only problem supplying clean drinking water is another challenge
village representatives present their solutions
We opted for this solar pump to make it work. We need equipment such as pipes to pump the well water to the houses
We'll get the one about we thought about what would be the best solution for everyone that's why we chose a desalination plant
We need a hand pump to supply ourselves with water
You've suggested a number of ideas. It's important that the solution is cheap and will work for a long time
We're going to lay out all of your criteria on the floor here

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Tingkat keasinan persediaan air
bukan satu-satunya masalah.
Penyediaan air bersih untuk diminum
adalah tantangann lainnya.
Para perwakilan desa
menampilkan solusi mereka.
Kami memilih pompa air
bertenaga matahari ini.
Untuk membuatnya bekerja,
seperti pipa untuk memompa
air sumur ke rumah-rumah.
Kami memikirkan solusi
terbaik untuk semuanya.
Sebab itu kami memilih
rencana desalinisasi.
Kita perlu pompa tangan
untuk penyediaan air.
Anda menyarankan beberapa ide.
Amat penting solusinya murah dan
dapat berjalan untuk waktu lama.
Kita akan menjajarkan semua
kriteria Anda di lantai.

Indonesian: 
Solusi mana yang akan menang?
Perwakilan desa diminta
untuk memberikan suara.
Menurut Robert Kay,
pekerja sosial KIRICAN
dari Australia, ini
adalah hal penting.
Proses ini tak akan membawa
kami ke sebuah proyek.
Ini hanya untuk merangsang
orang berpikir soal
pertanyaan macam apa yang
harus mereka ajukan.
saat dihadapkan pada
proyek baru dan
donor membawa bantuan
untuk masyarakat.
Tak banyak ekspor dari Kiribati.
Tak ada pemasukan dari
luar yang datang.
Cukup sulit, karena Anda
butuh bahan dan uang.
Dan Anda harus memutus
rantai ketergantungan.
Pelenise Alifa
mendirikan organisasi
perlindungan lingkungan KIRICAN.
Tujuannya adalah
medukung orang-orang
Kiribati memerangi
efek perubahan iklim.
Di Kiribati
seringkali yang jadi
prioritas adalah
kebutuhan akan air.
Dan sebab itulah
kami membawa air
untuk komunitas-komunitas ini.
Air adalah prioritas
kami membawa tanki air,
untuk menadah air hujan
Selama beberapa bulan ke
depan, setiap keluarga
akan diberikan tanki
air mereka sendiri.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Which solution will win?
The village delegates are asked to vote
That's an important part of the process says key Ricans Australian development aid worker Robert Kane
We know this process isn't gonna lead us to a project
It's really just getting people to think about
The kinds of things the questions they should be asking when confronted with a new project all donors bringing a community
There's not much export that comes out of view of us
so there's no foreign income coming in which is difficult because
Often you need the materials or the money and I think you someone need to break the dependency cycle
Polynesia alofa founded the environmental protection
organization kiri can
Her goal is to support the people in kiri bus in their battle against climate change
In Carabas most of the time the priority need for our people is water and that's why we got water into these communities
The water is the priority we brought water tanks to collect or to harvest the rain

Indonesian: 
Juga panel surya untuk
menyediakan listrik.
Bagian dari program yang
didanai bantuan internasional.
Orang-orang akan
terpaksa pergi, jika
kita tidak mengambil
tindakan sekarang.
Hari ini, untuk membantu mereka
beradaptasi untuk tetap tinggal.
Itulah makna adaptasi.
Sehingga orang bisa tetap
tinggal di rumah mereka.
Meneruskan hidup dan
budaya mereka.
Saya tak bisa membayangkan
masyarakat saya
tinggal di negara lain,
yang bukan negara mereka.
Karena kami punya hubungan
dalam dengan tanah kami.
Namun pindah ke suatu tempat
yang bukan milik Anda,
Anda akan selalu jadi
warga negara kelas dua.
Di hati Anda, Anda tahu
itu bukan tempat Anda.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Over the next few months every extended family will be supplied with their own water tank and solar panels to generate electricity
part of a program funded by international aid
People will be forced to live if we do not step in right now today to help them to adapt to stay
That's what adaptation is all about for people to remain in their own homes in their own
continued with their life and their culture I
Wouldn't imagine my people living to another country. That is not this
Because we have a very deep connection with our land but moving away to somewhere where you do not belong to you
You will always become a second class person in your heart. You know that you don't belong there

English: 
We're back on the main at all of Tarawa
The Marine training center is a window of opportunity to a better life for many young Kira bars
Up to 150 students trained here every year to become seafarers ship mechanics and cooks
The drill at the training center strict as is the morning roll call
96
1197 24 not talking during the breakfast mess up so attached so what now I eat
45 F 39 long thickeners, but now

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Kita tiba kembali di
atol utama di Tarawa.
Pusat pelatihan angkatan
laut adalah batu loncatan
yang amat baik untuk banyak
orang muda Kiribati.
Hingga 150 pelajar dilatih
di sini setiap tahun
untuk menjadi pelayar,
ahli mesin dan juru masak.
Latihan di pusat
pelatihan amat ketat,
sama halnya dengan
upacara pagi mereka.
9611 dan 9724,
tak datang sarapan, kenapa?
Hukuman masing-masing sejam.
25F39 kuku panjang,
hukuman sejam!

English: 
the punishment here in the MTC desist scale
So if a train is found today fingernails long fingernails
Not wearing the younger chief told uniform I said for improper shame. That's to be punished. The change has to be punished for now
The trainees have to rehearse a docking maneuver on the deck of a training ship today among them is 25 year old Tamara
And the wrist and stream right so less than two plus one
Seafarers from Puri Bass are in demand
particularly on German vessels
six shipping companies from Hamburg have offices on Tarawa supervised by Andrew Hines
N' he holds the locals in high esteem and finds jobs for them on ships from all around the world
Firstly the people who grow up on these islands have a strong connection to water

Indonesian: 
Hukuman di sini untuk menakuti.
Jadi apabila seorang
siswa ditemukan
berkuku panjang atau kotor,
tak pakai saputangan di
seragam, tak bercukur,
masing-masing hukumannya sejam.
Para peserta pelatihan
harus melatih manuver
layar di atas geladak
sebuah kapal hari ini.
Di antara mereka adalah Tamuera
yang berusia 25 tahun.
Tujuh orang di buritan, dan
sisanya di haluan. Paham?
Ayo mulai, dua ditambah satu.
Ayo, yang di haluan lebih dulu,
Para pelaut dari
Kiribati amat dicari.
Terutama di kapal-kapal Jerman.
Enam perusahaan
perkapalan dari Hamburg
punya kantor cabang di Tarawa.
Dipimpin oleh Andrew Heinzen.
Ia amat menghormati para
pelaut Kiribati dan
mencarikan pekerjaan bagi
mereka di seluruh dunia.
Pertama-tama orang-orang
yang tumbuh besar di
pulau-pulau ini punya
hubungan erat dengan air.
Mereka telah memancing ikan dan
menghabiskan waktu di
atas air sejak kecil.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Mereka amat kuat.
Dalam pengalaman saya, hanya
dibutuhkan satu orang Kiribati
untuk melakukan pekerjaan
dua orang pelaut Filipina.
15 bulan ini adalah proses.
Mereka harus tepat waktu, bersih
dan berpakaian dengan baik.
Karena mereka harus berhadapan
dengan dunia yang
sepenunya berbeda.
Para peserta pelatihan
harus bekerja keras
mewujudkan impian mereka
sepanjang minggu.
Tuntutan amat tinggi.
Tamuera hanya bisa
mengunjungi istri dan
putrinya yang berusia satu
tahun di akhir pekan.
Ia berbagi kamar asrama
dengan 19 pelaut lainnya.
Ini adalah tempat
tidur dan kasur saya.
Terbuat dari daun palem.
Saya menggelar kasur
ini setiap malam.
Jadinya seperti ini.
Beginilah saya tidur.

English: 
They've been fishing and spending time on the water since childhood. They're strong in my experience
It takes just one Kira bus to do a job that needs two Filipinos
These 15 months are a process. They have to be on time be clean and well-dressed because they'll be confronted with a completely different world
The trainees have to work hard for their dream all week long the demands are great
Tamara only sees his wife and one-year-old daughter at the weekends
He currently shares a dorm room with 19 other sailors
Your this is my bed and that's my mattress made of palm leaves I
Roll out the mattress every night. This is what it looks like. Yeah

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
This is how I sleep
Nagging them t0 I chose to train as a merchant marine because it gives me the chance to provide for my family
It's my dream to continue my training after I finish this program
The training center has a good reputation on kiri bus, but even this modern complex faces increasing bouts of flooding
As you can see the entrance to the basin has become blocked by sonic rocky reefs and he's
Built up here overnight because a small section of the seawall has broken
Option it the water was a bit higher than usual and lacking or insufficient maintenance cost it to break

Indonesian: 
Saya memilih pelatihan
sebagai pelaut karena ini
memberi saya kesempatan untuk
menafkahi keluarga saya
Jadi impian saya untuk
meneruskan pelatihan saya.
setelah saya menyelesaikam
program ini.
Pusat pelatihan punya
reputasi baik di Kiribati.
Namun bahkan kompleks modern
ini, kerapkali terkena banjir.
Sebagaimana Anda
lihat, jalan masuk
ke cekungan kini tertutup pasir.
Itu terjadi dalam
waktu singkat, karena
sebagian kecil
tembok pantai rusak.
Air lebih tinggi dari biasanya.
Dan perawatan yang kurang atau
tak cukup menyebabkannya rusak.

Indonesian: 
Ombak kemudian membawa
pasir ke sini.
Orang-orang
mengacaukan semuanya.
Seperti yang juga
terjadi di Eropa.
Melalui jalan ini, Anda
bisa lihat pertukaran air
hanya terjadi di
celah-celah kecil.
Air dari laguna harus
melewati celah sempit.
Campur tangan manusia terhadap
alam, yang berakibat fatal.
Tak hanya karena ini
mengubah arus laut,
proses pembangunan
jalan raya ini makan
biaya besar dan tak
kunjung selesai.
Sekolah dasar di Bonriki.
Setiap pagi dimulai dengan doa.
Lebih dari 90 persen penduduk
Kiribati beragama Kristen.

English: 
That's a good food. I see Varga Voronezh the current deposited the sand here one had to hear off guitar
People mess about with everything just like they do in Europe driving along this causeway
You can see that the water exchange is restricted to just a small aperture all the water from the lagoon has to squeeze through
Human interference with nature with disastrous consequences not least because it's changed ocean currents
The causeway is a costly never-ending construction site
The primary school in bond Ricky every morning begins with a prayer more than 90% of kiri buses population is Christian

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Sekolah diwajibkan
untuk anak-anak
berusia antara enam
hingga 14 tahun.
Selamat pagi anak-anak.
Selamat pagi ibu guru.
Topik kita hari ini adalah...
Perubahan iklim.
Baik, mari kita dengarkan Louisa.
Ayo berdiri!
Apa makna kata-kata
ini, perubahan iklim?
Perubahan pada pola cuaca
untuk jangka waktu yang lama.
Bagaimana perubahan
iklim dapat terjadi?
Perubahan iklim terjadi
karena pemanasan global.
Apakah ia benar?
Yaa!
Baiklah, ini adalah tiga
penyebab pemanasan global.
Naiknya permukaan laut,
kemarau dan hujan deras.
Jadi bagaimana masa depan
anak-anak Kiribati?
Itu adalah masalah yang dibahas
di sekolah-sekolah dasar.

English: 
School is compulsory for children between the ages of 6 and 14
Right now these are the three forces caused by global warming
So, what does the future hold for Curie buses children it's a subject addressed in primary schools

Indonesian: 
Kami ingin memperingati
anak-anak tentang apa yang
terjadi di sini dan bagaimana
mereka bisa mengatasinya.
Sebagian besar anak takut
akan perubahan iklim.
Ketakutan anak-anak berbeda
dengan guru mereka.
Namun ketakutan
mereka amat kongkrit.
Ia juga takut akan
perubahan iklim.
Kita bisa pindah
ke negara lain atau
menghadapi masalah
dan hidup dengannya.
Saya selalu bilang
pada murid-murid saya
bahwa kita harus
mencegah erosi tanah.
Kita harus membangun tembok
laut dan menanam bakau.
Dan tak boleh lagi
menebang pohon.
Anak-anak membuat gambar
tentang bayangan mereka
atas apa yang akan terjadi
akibat pemanasan global.
Pantai-pantai kita akan hilang,
kata anak laki-laki ini.
Kita menggunakan terlalu
banyak bahan bakar.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
We want to alert the children to what's going on here and how they can deal with the problem
most of the children are scared of climate change
The children's fears differ from those of their teacher but
They're all very concrete
She's scared of the future, too
We can emigrate to another country or confront the problem and live with it
I always tell my students that we have to find ways of preventing soil erosion
We have to build sea walls and plant mangroves we mustn't cut down our trees anymore
The children have drawn pictures to illustrate what they think will happen as a result of global warming
Our beaches will be washed away. This boy says we're using too much fuel

English: 
In this girl's picture the land is submerged
Everyone she says is swimming in the water because the ocean is washed away the land if sea levels continue to rise
She says we'll all die
These children are growing up with a palpable fear of the future
This girl tells us her home was flooded just last week
It happened while she was sleeping her mother woke her up and carried her out of the house
This girl says she's very scared about climate change she believes many people are responsible for it
But as a child, there's nothing she can do about it
The village of baan, Ricci has become increasingly susceptible to flooding after heavy rainfall often the high water lasts for days

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Dalam gambar anak perempua
ini, daratan sudah tenggelam.
Semua orang, katanya,
akan berenang di air.
Karena lautan
menenggelamkan daratan.
Jika permukaan air terus
naik, menurutnya,
kita semua akan mati.
Bocah-bocah ini tumbuh dengan
ketakutan besar akan masa depan.
Anak perempuan ini bilang bahwa
rumahnya kebanjiran minggu lalu.
Itu terjadi ketika
ia sedang tidur.
Ibunya membangunkannya dan
menggendongnya keluar rumah.
Anak perempuan ini mengatakan ia
amat takut akan perubahan iklim.
Ia percaya banyak orang
bertanggung jawab atas itu.
Sebagai seorang anak, ia
tak dapat berbuat apa-apa.
Desa Bonriki makin rentan terkena
banjir setelah hujan turun deras.
Kerapkali air pasang tak kunjung
surut hingga berhari-hari.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Peserta pelatihan awak kapal,
Tamuera dan istrinya, Betaaua,
membeli rumah kecil di sini.
Kami akan tinggal di
sini di masa depan.
Saat ini saya tinggal bersama,
istri, anak dan orang tua saya.
Namun kami akan
segera pindah, segera
setelah pelatihan saya selesai.
Dan saya punya uang
dengan bekerja di kapal.
Saya ingin membesarkan
anak-anak di sini.
Saya ingin punya taman di sini.
Namun saya harus terlebih
dulu membajak tanahnya.
Saya ingin membangun pagar
dan menanam ubi manis.
Juga tapioka.
Mungkin juga selada.
Sebagai awak kapal sebuah kapal
kontainer besar, Tamuera
bisa mendapatkan hingga 600
dollar Amerika sebulan.

English: 
Trainee Seafarer Tamara and his wife better our have bought a small house here
We're going to live here in the future
I'm currently living with my wife and my daughter with my parents, but we'll move in soon
Once I've completed my training at the Marine Center, and I'm earning money by working on a ship
I want to start raising my children here
I
Want to have a garden here, but I have to plow the soil first
I want to build a fence and plant sweet potatoes and tapioca
Maybe letters too
As a crew member on a large container ship tomorrow we'll be able to earn up to 700 US dollars a month

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
That will place him in kiri boss's middle class
I'm very excited to be moving here. I'm so proud of him when he gets a job and starts earning money
We'll be able to build something and have a bigger family if he didn't have a job
We'd have a lot of problems. We wouldn't be able to lead this life. I'm very happy
When night falls on Tarawa the fishermen sometimes recall a centuries-old fishing method
Tear later and Matteo light a three-meter torch made of palm leaves on the beach at Tomiko
The warm light of the fire lures small tasty reef fish into the shallow water

Indonesian: 
Itu akan menjadikannya kelas
menengah di Kiribati.
Saya amat senang
pindah ke sini.
Saya amat bangga padanya.
Saat ia mulai bekerja dan
mendapat uang, kami bisa
membangun rumah ini dan punya
keluarga lebih besar lagi.
Jika ia tidak punya pekerjaan,
kami akan punya banyak masalah.
Kami tidak bisa menjalani hidup
seperti sekarang,
saya amat bahagia.
Ketika malam tiba di Tarawa,
kadang-kadang para
nelayan menggunakan
metode menangkap ikan
yang sudah amat tua.
Tiraeita dan Mataio
menyalakan obor setinggi
tiga meter dari daun
kelapa di pantai Tomaiku.
Api yang hangat memancing
ikan terumbu karang
kecil yang lezat.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
It's not like it used to be when there were fewer people here
Population growth has fueled an increase in fishing because of rising demand
Many fishermen now use neon lights to attract fish
It's rare that I writer and LaToya catch any fish with their traditional fishing method these days
The one dog I've only caught her tomorrow
It's hard to catch fish these days I feel the current has changed Tiger Antigone that in that day giving Mike
my butt itchy
The fishermen wonder whether climate change is to blame for that too

Indonesian: 
Sekarang tak
seperti sebelumnya.
Ketika hanya ada
sedikit orang di sini.
Pertambahan penduduk meningkatkan
jumlah pemancingan ikan.
Karena permintaan
yang terus meningkat.
Banyak nelayan menggunakan lampu
neon untuk menarik ikan.
Saat ini, amat jarang
Tiareita dan Mataio bisa
menangkap ikan dengan
metode tradisional.
Saya hanya menangkap
seekor tewaro.
Sulit menangkap
ikan sekarang ini.
Saya merasa arus air berubah.
Para nelayan berpikir
apakah perubahan
iklim juga jadi
penyebab semua ini.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Kementrian Perikanan Kiribati.
Ahli biologi kelautan
Arantei Tekiau menyelidiki
kesehatan terumbu karang
di sekitar Tarawa.
Juga pulau karang
yang mengelilinginya
selama lebih dari 10 tahun.
Menggunakan pita pengukur,
ia dan timnya secara teratur
memantau penyebaran dan
perkembangan pertumbuhan karang.
Apa yang kita saksikan adalah,
karang-karang yang sekarang
populer adalah yang beradaptasi.
Dan lebih tahan
menghadapi perubahan.
Terhadap suhu yang
meningkat, mereka
bertahan di suhu
yang lebih tinggi.
Mereka menyebar. Yang
cukup baik, karena
karang tak mati,
mereka bertumbuh.
Ada banyak karang.
Namun seperti yang
terkuatlah yang bertahan.
Tumbuhan polip yang
tumbuh di atas
karang adalah pemenang
perubahan iklim.
Mereka tampak 'bahagia' dengan
air di sekitar Kiribati.
Karena mereka amat kuat
menghadapi perubahan,

English: 
The fisheries ministry are Cuba's
Marine biologist our ante Takeo has been investigating the health of the coral reefs around
Tarawa and the surrounding atolls for more than ten years
Using measuring tapes he and his team regularly monitor coral growth and health
What we're seeing is the more popular corals now are the ones that are detecting and
more resilient to change
Into increasing temperature, they're surviving more in the hot temperatures. They're spreading over which is okay in a sense that the corals aren't dying
They're spreading there are lots of them
But it's only it's like survival of the fittest
The polyps that make up the stony corals are among the winners of climate change
They seem to be particularly happy in the waters around kiri bass
Because they're so resilient all that change

Indonesian: 
Sebab itulah mereka
benar-benar jadi lebih baik.
Penyebaran di atas
karang amat luas.
Mereka bahkan bisa
bertahan di tengah
badai dan hal-hal semacam itu.
Harapan untuk Kiribati.
Namun hanya terumbu
karang sehat yang bisa
tumbuh di permukaan
laut yang meningkat.
Mereka adalah tameng air alami
dan memberikan perlindungan
bagi pulau-pulau saat
terjadi serangan badai.
Di sini di Selatan Tarawa
ada area perkotaan,
ada banyak faktor
mempengaruhi terumbu karang.
konstruksi, infrastruktur.
Yang lain adalah sampah.
Karena ada jumlah
penduduk besar di Tarawa
Selatan yang
menyebabkan sampah dan
dan juga limbah.
Dan ini memberikan tekanan
besar pada terumbu karang.
Sebagai akibatnya terjadi
kerusakan terhadap spesies
koral yang lebih lemah di
banyak karang di Tarawa.

English: 
That's why they're in really improving their Coral Cove is massive, even they could mean survivor
you know storms and stuff like that a
Hope for kiri bass but only healthy coral reefs can grow with the rising sea levels
Their natural breakwaters and provide important protection for the islands during major storm surges
Here in South that all wears in urban area there's a lot of factors affecting coral reefs construction infrastructure
The main thing is it is rubbish since there's a very high population here in South tunnel which causes rubbish
Yeah waste
done to the coral reefs that's putting
heavy pressure on
As a result there are signs of degradation among weaker coral species in many reefs around Tarawa

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Jumlah penduduk
Tarawa akan naik dua
kali lipat dalam
20 tahun ke depan.
Koordinator iklim Choi Yeeting
dan pemerintah Kiribati
menghadapi tantangan besar.
Jika kita tak menemukan
solusi sekarang,
untuk menyelesaikan masalah ini.
Mungkin dengan menimbun
daratan dengan
pasir, semacam
membangunnya kembali.
Mungkin itu adalah opsi.
Pemerintah bahkan
mempertimbangkan memindahkan
penduduknya ke
pulau-pulau buatan.
Desain futuristik dan mahal oleh
para arsitek internasional.
Itu membutuhkan biaya
dan periode pembangunan
Sulit dilakukan dengan sumber
daya kami yang terbatas.
Sains menunjukkan kami
punya batas waktu.
Sesuatu yang sulit
diterima saat ini.
Mungkin saja dalam 50 tahun ke
depan Kiribati akan hilang.
Ia bisa jadi negara pertama yang
hilang akibat perubahan iklim.
Masih ada harapan,
walaupun amat kecil.

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
The population is set to double on Tarawa over the next 20 years
climate coordinator Troy heating and the government of kiri bas face a huge challenge
Unless we find a solution now to address this problem, you know
If we were to top up the land here sand and you know kind of reclaim it, you know, that may be an option
The government is even considered moving its people onto artificial floating islands
futuristic visions and exorbitantly expensive designs by international architects
Requires a period of
Constant development and it's very hard to do with the lack of resources that we have science tells us the other timeline
Something that we very hard to accept right now it may be that in just 50 years
Kiri Bass will no longer exist. It could be the first country to be wiped off the map by climate change

English: 
They're still very small window of hope I guess. Yeah pride is is is something that will keep you going
Maybe the end not yet. 4k diversity is life. I
Still will be a curious
You

Indonesian: 
Harga diri akan membuat
Anda terus berjuang.
Mungkin ini belum
akhir untuk Kiribati.
Masih ada harapan.
Kiribati masih akan ada.

Italian: 
 
 
 
