
Malay (macrolanguage): 
Oktober 1097.
Dua tahun telah berlalu sejak Paus Urban II mengisytiharkan perang salib untuk membantu Empayar Byzantine dalam
perangnya melawan Turki Seljuk.
Sekarang Perang Salib Pertama telah sampai ke bandar Antiokhia yang hebat.
Ia adalah kubu kuat Turki yang terakhir berdiri di antara Perang Salib dan matlamatnya, bandar
suci Baitulmuqaddis.
Tetapi Antioch hampir tidak dapat dikalahkan - dengan bentengnya di atas gunung 1000 kaki - dan
terlalu besar untuk mengelilingi.
Tentara Salib gergasi hanya dapat berkhemah di luar temboknya, dan berdoa untuk keajaiban.

Hungarian: 
1097 októbere.
Két év telt el azóta, hogy II. Orbán pápa keresztes háborút hirdetett, hogy megsegítse a Bizánci Birodalmat
a szeldzsuk törökök elleni háborújában.
Mostanra az első keresztes hadjárat elérte Antióchia hatalmas városát.
Ez volt az utolsó nagy török ​​erődítmény, ami a kereszteshadjárat és a célja,
Jeruzsálem szent városa között állt.
De Antióchia gyakorlatilag bevehetetlen volt - a citadellája egy 1000 láb magas hegy tetején állt -
és a város túl nagy volt, hogy körbevegyék.
Az óriási keresztes sereg csak a falain kívül tudott táborozni, és imádkozni a csodára.

Vietnamese: 
EPIC HISTORY TV - Cuộc Thập Tự Chinh Lần Thứ Nhất - Phần 2
Tháng 10 năm 1097, ...
Hai năm kể từ khi Giáo hoàng Urban II kêu gọi một cuộc Thập Tự Chinh để trợ giúp Đế quốc Byzantine
trong cuộc chiến chống lại Đế chế Seljurk Turks
Giờ đây, quân Thập Tự Chinh đã tới được thành phố Antioch
Đây là thành trì lớn cuối cùng của người Turk ngăn cản quân Thập Tự tiến tới mục tiêu của nó, ...
... thành phố Thánh - Jerusalem
Nhưng thành Antioch gần như là bất khả xâm phạm,
với vòng thành phía ngoài nằm trên ngọn núi cao 1000 feet
và quá rộng để bao vây
Đoàn quân Thập Tự chỉ có thể cắm trại bên ngoài tường thành và trông đợi một phép màu

Spanish: 
Octubre de 1097
Dos años han pasado desde que el Papa Urbano II predicó una cruzada para ayudar al Imperio Bizantino en
su guerra contra los turcos selyúcidas
Ahora la Primera Cruzada ha alcanzado la gran ciudad de Antioquía
Era la última gran fortaleza entre la Cruzada y su meta, la sagrada
ciudad de Jerusalén
Pero Antioquía era virtualmente inexpugnable, con su ciudadela en lo alto de una montaña de 1000 pies y
ademas era demasiado larga para rodearla
El vasto ejército cruzado solo podía acampar fuera de sus murallas, y esperar un milagro

Japanese: 
１０９７年１０月
ウルバヌス２世がセルジューク朝と対峙する
ビザンツ帝国を支援するため―
聖地奪還を唱えてから２年後
第一回十字軍は大都市アンティオキアに到達した
この街は十字軍と聖都エルサレムの間に
位置する最後の抵抗拠点だった
しかしアンティオキアは難攻不落だった
約３００ｍの山の頂上に要塞を備え
包囲するには広大すぎた
十字軍の大軍は壁の外に野営し
奇跡を祈ることしかできなかった
冬に入り食糧が尽きる

French: 
Octobre 1097.
Deux ans se sont écoulés depuis que le pape Urbain II a prêché une croisade pour aider l'Empire byzantin dans
sa guerre contre les turcs Seldjoukides.
Maintenant, la première croisade a atteint la grande cité d'Antioche
C'était le dernier bastion turc majeur entre la croisade et son objectif, la cité
sainte de Jérusalem.
Mais Antioche était virtuellement imprenable – avec sa citadelle au sommet d'une montagne de 300 mètres – et
et trop grande à encercler.
L'immense armée croisée ne pouvait que camper hors de ses murs et prier pour un miracle.

Modern Greek (1453-): 
Οκτώβριος 1097
Δύο χρόνια είχαν περάσει από τότε που ο Πάπας Ουρβανός Β΄ κήρυξε μια σταυροφορία για να βοηθήσει τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία
στον πόλεμό της εναντίον των Σελτζούκων Τούρκων.
Τώρα η Πρώτη Σταυροφορία είχε φθάσει στη μεγάλη πόλη της Αντιόχειας.
Ήταν το τελευταίο σημαντικό τουρκικό φρούριο που βρισκόταν μεταξύ της Σταυροφορίας και του στόχου της, την ιερή
πόλη της Ιερουσαλήμ.
Αλλά η Αντιόχεια ήταν σχεδόν απόρθητο - με την ακρόπολη της πάνω σε ένα βουνό 1000 ποδιών - και
και πολύ μεγάλη για να περικυκλωθεί.
Ο γιγαντιαίος στρατός των Σταυροφόρων μπορούσε μόνο να στρατοπεδεύσει έξω από τους τοίχους του και να προσευχηθεί για ένα θαύμα.

Korean: 
1097년 10월.
교황 우르바노 2세가 셀주크 튀르크와 싸우는
비잔티움 제국을 돕기 위한 십자군을 호소한 지
2년이 지났다.
이제 제1차 십자군은 대도시 안티오키아에 이르렀다.
이곳은 십자군의 목적지인 거룩한 도시
예루살렘으로 가는 길목에 있는 튀르크의
마지막 요충지였다.
그러나 안티오키아는 천 피트 높이의 산 꼭대기에 있어
사실상 난공불락이었던 데다가
포위하기엔 너무 넓었다.
십자군 대군은 단지 성 밖에서 야영을 하며,
기적이 일어나기를 바랐다.

Indonesian: 
Oktober, 1097.
Dua tahun telah berlalu sejak Paus Urban II memberitakan Tentara Salib untuk membantu Kekaisaran Byzantium
dalam perang melawan Turki Seljuk.
Sekarang Tentara Salib Pertama telah mencapai kota besar Antioch.
Itu adalah benteng besar Turki terakhir yang berdiri di antara Tentara Salib dan tujuannya
kota suci Yerusalem.
Tetapi Antioch hampir tidak dapat ditembus dengan bentengnya di atas gunung 1000 kaki
dan terlalu besar untuk mengelilinginya.
Tentara Salib hanya bisa berkemah di luar temboknya, dan berdoa untuk mukjizat.

Dutch: 
Oktober 1097.
Twee jaar waren verstreken sinds Paus Urbanus II een kruistocht predikte om het Byzantijnse rijk te helpen
in zijn oorlog tegen de Seltsjoekse Turken.
Nu had de Eerste Kruistocht de grote
stad van Antiochië bereikt.
Het was het laatste grote Turkse bolwerk dat tussen de kruistocht en zijn doel stond, de heilige
stad van Jeruzalem.
Maar Antiochië was vrijwel onneembaar - met zijn citadel bovenop een 300 meter hoge berg - en
te groot om te omcirkelen.
Het gigantische kruisvaardersleger kon alleen buiten de muren legeren, en bidden voor een wonder.

Chinese: 
1097年10月，
自從教宗烏爾巴諾二世在傳教時號召一支十字軍前去
援助拜占庭帝國對抗塞爾柱土耳其已經過了兩年，
如今第一次十字軍已經抵達偉大的安提阿城。
這座城市是十字軍前往聖地耶路撒冷的路途中，
唯一一座大型土耳其堡壘。
但安提阿幾乎牢不可破，他的城堡建在高一千呎的山上，
此外城市過於龐大所以無法徹底包圍。
龐大的十字軍只能在城牆外紮營，
並祈禱奇蹟的出現。

Portuguese: 
Outubro 1097.
Dois anos se passaram desde que o Papa Urbano II pregou
uma cruzada para ajudar o Império Bizantino em
sua guerra contra os turcos seljúcidas.
Agora, a Primeira Cruzada havia alcançado a grande
cidade de Antioquia.
Foi o último grande reduto Turco
entre a Cruzada e seu objetivo, a santa
cidade de Jerusalém.
Mas Antioquia era praticamente inexpugnável - com
sua cidadela no topo de uma montanha 1.000 pés - e
demasiado grande para cercar.
O gigante exército Crusado podia apenas acampar do lado de fora de sua paredes, e rezar por um milagre.

Turkish: 
Ekim 1097.
Papa Urban II vaaz beri iki yıl geçmişti
Bizans İmparatorluğu'nu yardımcı olacak bir haçlı seferi
Selçuklulara karşı kendi savaş.
Şimdi Birinci Haçlı harika ulaşmıştı
Antakya'nın şehir.
Bu son büyük Türk kalesi ayakta idi
Crusade ve hedefine, kutsal arasındaki
Kudüs şehir.
ile - Ama Antakya neredeyse zaptedilemez oldu
1000 metrelik dağın tepesine onun kalesi - ve
çevreleyecek kadar büyük.
dışarıda dev Haçlı ordusu yapabilecektek kamp
onun duvarları ve bir mucize olması için dua ediyorum.

English: 
October 1097.
Two years had passed since Pope Urban II preached
a crusade to help the Byzantine Empire in
its war against the Seljuk Turks.
Now the First Crusade had reached the great
city of Antioch.
It was the last major Turkish stronghold standing
between the Crusade and its goal, the holy
city of Jerusalem.
But Antioch was virtually impregnable – with
its citadel atop a 1000 foot mountain - and
too large to encircle.
The giant Crusader army could only camp outside
its walls, and pray for a miracle.

Russian: 
Октябрь 1097 года.
Прошло два года с тех пор, как Папа Урбан II созвал крестовый подход, чтобы помочь
Византийской империи в войне с государством турок-сельджуков.
Итак, крестоносцы достигли великого города - Антиохии.
Это была последняя крупная турецкая крепость между крестоносцами и целью похода -
святым городом Иерусалимом.
Но Антиохия была практически неприступной с ее крепостью на горе высотой в тысячу футов. Антиохия
была слишком огромна, чтобы ее окружить.
Огромная армия крестоносцев могла только встать лагерем за ее стенами и молиться о чуде.

German: 
Oktober 1097.
Zwei Jahre waren vergangen, seit Papst Urban II. Gepredigt hatte
ein Kreuzzug um dem Byzantinischen Reich zu helfen
sein Krieg gegen die seldschukischen Türken.
Jetzt hatte der Erste Kreuzzug den Großen erreicht
Stadt Antiochia.
Es war die letzte große türkische Festung
zwischen dem Kreuzzug und seinem Ziel, dem Heiligen
Stadt Jerusalem.
Aber Antiochia war praktisch uneinnehmbar - mit
seine Zitadelle auf einem 1000 Fuß hohen Berg - und
zu groß zum umkreisen.
Die riesige Kreuzritterarmee konnte nur draußen lagern
seine Mauern und bete für ein Wunder.

Arabic: 
أكتوبر 1097.
سنتان مرتا بعد وعد البابا أوربان الثاني بمساعدة  الامبراطورية البيزنطية
في حربها ضد السلاجقة الترك .
في هذه الأثناء, وصلت الحملة الصليبية الأولى الى مدينة أنطاكيا العظيمة.
كانت هذه المدينة العقبة الأخيرة اللتي تحول بين الصليبيين و حلمهم ;
القدس.
كانت هذه المدينة حصنا منيعا بقلعتها اللتي تقبع على سطح جبل يبلغ علوه 1000 قدم
لتكون بذلك صعبة الحصار.
عسكر الجيش الصلييبي الضخم خارج أسوار المدينة, و تضرعوا الى الله لعل معجزة ما تتحقق.

Czech: 
říjen 1097
Uplynuly už 2 roky od doby, kdy papež Urban II. vyzýval ke křížové výpravě, aby pomohl Byzantské říši v
její válce proti seldžuckým turkům.
Teď se účastníci 1.křížové výpravy dostali k branám města Antiochie.
Byla to poslední důležitá turecká pevnost, která stála mezi křižáky a jejich cílem, svatým
městem Jeruzalémem.
Ale Antiochie byla prakticky nedobytná - s pevností na vrcholu 300m vysokého kopce a
příliš velká k obklíčení.
Obří křižácká armáda mohla tábořit pouze  za hradbami a doufat v zázrak.

Serbian: 
Октобар 1097. године.
Прошло је две године откако је папа Урбан II проповедао о рату да се помогне
Византијском царству у њеном рату против Турака Селџука.
Сада, Први крсташки поход је дошао до великог града Антиохије.
Било је то последње велико турско упориште које је Крсташима стајало на путу до њиховог циља -
Светог града Јерусалима.
Али Антиохија је била практично неосвојива, са својом тврђавом на висини од преко 300. метара.
И превеликом да би се опколила.
Огромна крсташка војска могла је само да се улогори под зидинама града.
И да се моли за чудо.
Али те зиме остали су без хране.

Croatian: 
Listopad 1097.
Prošle su dvije godine od kada je papa Urban II propovijedao
križarski rat
za pomoć Bizantskom Carstvu u njegovom rat protiv Turaka Seldžuka.
Sada je Prvi križarski rat stigao do velikog
grad Antiohije.
Bilo je to posljednje veliko uporište turske vojske
između križara i njihovog cilja,
svetog grada Jeruzalema.
Ali Antiohija je bila praktički neosvojiva, s njezinom citadelom na vrhu planine visoke 1000 stopa.
Grad je bio prevelik da bi ga se moglo okružiti.
Ogromna križarska vojska mogla je logorovati samo izvan
njezinih zidina i moliti se za čudo.

English: 
But that winter, they ran out of food.
Horses, men and camp followers began to starve.
A trickle of supplies continued to arrive
by sea, mostly from the Byzantine-controlled
island of Cyprus.
And they defeated an attempt by Radwan of
Aleppo to break the siege at the Battle of
Lake Antioch.
But the Crusaders' situation seemed hopeless.
Morale fell, as deaths and desertions rose
steadily.
In March a Crusader fleet arrived with much-needed
reinforcements and supplies.
Finally, one night, Bohemond of Taranto and
60 of his men scaled a tower on the southern
wall, whose commander had been bribed.

Japanese: 
馬も兵士も非戦闘員も飢え始めた
十字軍の補給物資はビザンツ支配下のキプロスから
海を渡って細々と届いていた
十字軍はアレッポから反撃に来たリドワーンを
アンティオキア湖の戦いで撃退する
しかし十字軍の状況は絶望的だった
士気は低下し 死者と脱走者の数は増え続けていった
１０９８年３月 十字軍艦隊が
増援と補給を持って到着した
そしてついに タラント公ボエモンドと６０名が
夜に紛れて南側の塔に登る
塔の指揮官は寝返っていた

Dutch: 
Maar die winter was hun voedsel op.
Paarden, mannen en kampvolgers begonnen te verhongeren.
Er bleef een stroompje spullen aankomen
over zee, meestal van het Byzantijns gecontroleerde
eiland Cyprus.
En ze versloegen een poging van Radwan van Aleppo om de belegering te breken tijdens de Slag om
Lake Antioch.
Maar de situatie van de kruisvaarders leek hopeloos.
Het moreel viel, terwijl de dood en de desertie gestaag toenamen.
In maart arriveerde een kruisvaardersvloot met de broodnodige versterkingen en benodigdheden.
Eindelijk, op een avond, Bohemond van Taranto en
60 van zijn mannen schaalden een toren in de zuidelijke
muur, wiens commandant was omgekocht.

Croatian: 
Ali te zime ponestalo im je hrane.
Konji, ljudi i pratioci logora počeli su gladovati.
Sitne zalihe i dalje su dolazile
morem, većinom iz Bizanta s otoka Cipra.
Usprkos tome porazili su u Radwana od
Alepa koji je htio prekinuti opsadu kod jezera Antiohije.
Ali križarska se situacija činila beznadnom.
Moral je padao, kako su se stalno povećavale smrt i bijeg iz vojske.
U ožujku je križarska flota stigla s prijeko potrebnim pojačanjima i hranom.
Napokon, jedne noći, Bohemond iz Taranta i
60 njegovih ljudi popelisu se na toranj s južne strane
zida, čiji je zapovjednik podmićen.

Portuguese: 
Mas naquele inverno, seus suprimentos acabaram
Cavalos, homens e seguidores do acampamento começaram a morrer de fome.
Um filete de suprimentos continuaram a chegar
por via marítima, principalmente a partir da controlado bizantina
ilha de Chipre.
E eles derrotaram uma tentativa de Radwan de
Aleppo para romper o cerco na batalha do
Lago Antioquia.
Mas a situação dos cruzados parecia sem esperança.
O moral caiu, como as mortes e deserções aumentavam
de forma constante.
Em março uma frota Crusada chegou com os muito necessários
reforços e suprimentos.
Finalmente, uma noite, Boemundo de Taranto e
60 de seus homens escalaram uma torre na parede sul,
cujo comandante havia sido subornado.

Czech: 
Ale v zimě toho roku jim došly zásoby.
Koně, lidé a všichni ti, kteří křižáky následovali začali hladovět.
Malé zásoby přicházely po moři z ostrova Kypru,
který stále kontrolovala Byzantská říše.
Také se jim podařilo zastavit pokus Radwana Aleppského, který se pokusil
překazit dobytí města v bitvě u Antiošského jezera.
Ale i tak vypadala situace pro křižáky beznadějně.
Morálka klesala s tím jak více a více lidí umíralo a dezerce se stávala čím dál tím více běžnou.
V březnu se k městu dostala křížácká flotila s tolik důležitými posilami a zásobami.
Konečně, jedné noci, Bohemund z Tarentu a jeho 60 mužů překonali hradby na jižní straně města
poté co podplatili jednoho z nepřátelských velitelů.

German: 
Aber in diesem Winter gingen ihnen die Lebensmittel aus.
Pferde, Männer und Anhänger des Lagers begannen zu verhungern.
Ein Rinnsal an Vorräten kam weiter an
auf dem Seeweg, meist von den Byzantinern kontrolliert
Insel Zypern.
Und sie besiegten einen Versuch von Radwan
Aleppo, um die Belagerung in der Schlacht von zu brechen
See Antiochia.
Aber die Situation der Kreuzfahrer schien hoffnungslos.
Die Moral sank, als Todesfälle und Desertionen zunahmen
ständig.
Im März kam eine Kreuzritterflotte mit dringend benötigten
Verstärkungen und Lieferungen.
Endlich, eine Nacht, Bohemond von Taranto und
60 seiner Männer erklommen einen Turm im Süden
Mauer, deren Kommandeur bestochen worden war.

Russian: 
Но этой зимой у них закончилась еда.
Лошади, люди и рабочие лагеря стали голодать.
Некоторое снабжение продолжало поступать с моря, в основном, с подконтрольного византийцам Кипра.
Также крестоносцы сорвали попытку Радвана, султана Алеппо, снять осаду в битве у озера Антиохия.
И все же ситуация крестоносцев казалась безнадежной.
Дух падал, смерти и дезертирства неуклонно росли.
В марте крестоносный флот прибыл со столь необходимыми подкреплениями и припасами.
Наконец, в одну из ночей, Боэмунд I и его 60 человек забрались на башню в южной стене,
командира которой подкупили.

Turkish: 
Ama bu kış, onlar yiyecekleri bitti.
Atlar, erkek ve kamp takipçileri açlıktan başladı.
sarf Bir damla gelmesi sürdürdü
deniz çoğunlukla Bizans- kontrollü dan
Kıbrıs adası.
Ve onlar Rıdvan girişimini mağlup
Halep Savaşı'nda kuşatma kırmak için
Göl Antakya.
Ama Haçlıların durum ümitsiz görünüyordu.
ölüm ve firarlar gül olarak moral düştü
sürekli.
Mart ayında bir Haçlı filosu gerekli çok-geldi
Takviye ve gereçleri.
Son olarak, bir gece, Taranto Bohemond ve
Adamlarından 60 güney üzerinde bir kule ölçekli
kimin komutan duvar, rüşvet edilmişti.

Indonesian: 
Tapi saat musim dingin tiba, mereka kehabisan makanan.
Kuda, orang-orang dan pengikut kamp mulai kelaparan.
Tumpukan persediaan terus berdatangan lewat laut, sebagian besar dari pulau milik Byzantium,
Pulau Cyprus.
Dan mereka megalahkan upaya Radwan dari Aleppo untuk mengagalkan pengepungan pada pertempuran
Danau Antioch.
Tetapi situasi Tentara Salib sepertinya tidak ada harapan lagi.
Semangat pun menurun, sebab kematian dan desersi meningkat terus.
Pada bulan Maret, armada Tentara Salib tiba dengan bala bantuan dan pasokan yang sangat dibutuhkan.
Akhirnya, pada suatu malam, Bohemond dari Taranto, dan 60 anak buahnya memanjat sebuah menara di tembok selatan
yang komandannya telah disuap.

Serbian: 
Коњи, људи и пратиоци логора почели су да гладују.
Нешто залиха почело је да стиже преко мора.
Углавном са острва Кипар које је било под управом Византије.
И тако су осујетили покушај Ридвана Алепског да разбије опсаду у бици код језера Антиох.
Али је ситуација крсташима деловала безнадежно.
Морал је опадао, док су се смрт и дезертерства повећавали.
У марту је стигла крсташка морнарица са преко потребним појачањем и залихама.
Напокон, једне ноћи, Боемонд Тарантски се са својих 60 људи попео на кулу на јужном зиду,
чији је заповедник био подмићен.

Malay (macrolanguage): 
Tetapi musim sejuk itu, mereka kehabisan makanan.
Kuda, tentera dan pengikut kemah mula kelaparan.
Tenggelam bekalan terus sampai ke laut, kebanyakannya dari pulau Cyprus
yang dikuasai Byzantine.
Dan mereka mengalahkan percubaan oleh Radwan dari Aleppo untuk memecahkan pengepungan di Pertempuran
Tasik Antioch.
Tetapi situasi Tentara Salib kelihatan tidak ada harapan.
Semangat jatuh, kerana kematian dan desakan meningkat dengan mantap.
Pada bulan Mac sebuah armada Tentara Salib tiba dengan bantuan dan pembekalan yang sangat diperlukan.
Akhirnya, pada suatu malam, Bohemond Taranto dan 60 orangnya menaikkan sebuah menara di dinding
selatan, yang komandernya telah disogok.

French: 
Mais cet hiver-là, ils manquèrent de nourriture.
Les chevaux, les hommes et les suivants du camp commencèrent à mourir de faim.
Un mince filet de ravitaillement continuait d'arriver par voie maritime, principalement en provenance de l'île de Chypre
contrôlée par les Byzantins.
Ils battirent également Ridwan d'Alep dans sa tentative de briser le siège
à la bataille du lac d'Antioche.
Mais la situation des croisés semblait désespérée.
Le moral chutait, alors que les morts et les désertions augmentaient régulièrement.
En mars, une flotte Croisée arriva avec des renforts et des fournitures de première nécessité.
Enfin, une nuit, Bohémond de Tarente et 60 de ses hommes escaladèrent une tour du mur sud
dont le commandant avait été soudoyé.

Arabic: 
و بحلول فصل الشتاء،نفذت مؤونة الجيش.
و بدأ الجوع يأخذ مجراه في أجساد الجنود و أحصنتهم.
كميات هزيلة من المؤن شقت طريقها عبر البحر و كان مصدرها
جزيرة قبرص (التابعة للنفوذ البيزنطي)
وقد أجهضوا محاولة رضوان بن تتش  لكسر الحصار في معركة
نهر أنطاكية.
لكن الجيش الصليبي بدا فاقدا  للأمل.
المعنويات كانت منخفضة خصوصا مع ارتفاع عدد الوفيات و انشقاق عدد كبير من الجنود.
في مارس،وصل أسطول الامدادات.(اللتي كانت جد ضرورية)
أخيرا،قام بوهيمند و 60 من رجاله بتسلق برج في الحائط الجنوبي
بعد خيانة المستحفظ المسئول عن هذا البرج (اسمه فيروز)

Modern Greek (1453-): 
Αλλά εκείνο το χειμώνα, είχαν ξεμείνει από τρόφιμα.
Άλογα, άντρες και οπαδοί του καταυλισμού άρχισαν να λιμοκτονούν.
Μια ροή προμηθειών συνέχιζε να φτάνει δια θαλάσσης, κυρίως από το βυζαντινό
νησί της Κύπρου.
Και νίκησαν μια προσπάθεια του Ραντβάν του Χαλεπίου να σπάσει την πολιορκία στη μάχη της
λίμνης Αντιοχείας.
Αλλά η κατάσταση των Σταυροφόρων φαινόταν απελπιστική.
Το ηθικό έπεσε, καθώς οι θάνατοι και λιποταξίες αυξάνονταν σταθερά.
Τον Μάρτιο ένας στόλος Σταυροφόρων έφτασε με τις απαραίτητες ενισχύσεις και προμήθειες.
Τελικά, μια νύχτα, Ο Βοϊμόνδος του Τάραντα και 60 από τους άντρες του έκαναν κλίμα σε έναν πύργο στο νότιο
τοίχο, ο διοικητής του οποίου είχε δωροδοτηθεί.

Chinese: 
但在這個冬天，他們耗光了食物，
馬匹、士兵與隨從們開始面臨饑饉狀態，
少量的補給品持續從海路抵達，
其中大部分是由拜占庭控制的賽普勒斯島送來的，
他們在安提阿湖之戰中，
擊敗了嘗試前來解圍的阿勒坡的拉德溫。
但十字軍的情況看來非常無助，
士氣非常低落，
死亡的人數與逃兵的數量持續不斷增加
到了3月，一支十字軍艦隊
帶著十字軍所需的援軍與補給品抵達了，
最後在某天夜裡，塔蘭托的博希蒙德率領了60名士兵
攀登上了南方城牆的一座防禦塔中，
而當地敵軍的指揮官早已被收買了。

Hungarian: 
De azon a télen elfogyott az élelmiszer.
A lovak, a férfiak és a markotányosnők éhezni kezdtek.
Egy csekély ellátmány továbbra is érkezett tengeren, főleg a bizánci fennhatóságú
Ciprus szigetéről.
És legyőzték Aleppói Radwan egy kísérletét az ostrom megtörésére,
az Antióchia-tavi csatában.
De a keresztesek helyzete reménytelennek tűnt.
A morál leesett, ahogy a halálozások és a dezertálások száma fokozatosan emelkedett.
Márciusban megérkezett egy keresztes flotta erősítéssekkel és ellátmánnyal, amire nagy szükség volt.
Végül egy éjszaka, Tarantói Bohemund és 60 embere megmászott egy tornyot a déli falon,
melynek parancsnokát megvesztegették.

Spanish: 
Pero en ese invierno, se quedaron sin comida
Caballos, hombres y seguidores de campo empezaron a morir de hambre
Unos pocos suministros continuaron llegando por mar, principalmente de la
Isla de Chipre (controlada por los Bizantinos)
Y derrotaron un intento de Radwan de Alepo de romper el asedio en la Batalla de
Lago Antioquía
Pero la situación de los cruzados pintaba desesperanzadora
La moral decayó, mientras las muertes y deserciones aumentaban constantemente
En Marzo una flota de los cruzados llegó con los tan necesitados refuerzos y suministros
Finalmente, una noche, Bohemundo de Tarento y 60 de sus hombres escalaron una torre en la
muralla sur, cuyo comandante había sido sobornado

Vietnamese: 
Nhưng giờ là mùa đông và lương thực đang cạn kiệt, ...
... ngựa, quân lính và dân phu bắt đầu chết đói
Các nguồn tiếp viện nhỏ tiếp tục được vận chuyển bằng đường biển,
hầu hết đến từ đảo Síp (Cyprus) thuộc Đế chế Byzantine
Và họ đã đánh bại Radwan of Aleppo trong một nỗ lực cố gắng giải vây
trong trận đánh tại hồ Antioch
Nhưng tình thế vẫn rất vô vọng đối với quân Thập Tự
Tinh thần giảm sút, binh lính chết chóc và đào ngũ ngày một tăng
Đến tháng 3, một hạm đội quân Thập Tự đến, mang theo viện quân và quân nhu cần thiết
Cuối cùng, vào một đêm, Bohemond of Taranto cùng 60 lính trèo lên một tòa tháp
ở mảng tường phía Nam, do kẻ chỉ huy ở đó đã bị mua chuộc
Đến khi bình minh, Bohemond mở cổng thành và quân Thập Tự tràn vào

Korean: 
하지만 겨울이 오고, 식량이 떨어졌다.
말과 사람 모두 굶주리기 시작했다.
보급품은 뱃길을 통해 계속 조금씩 받았는데,
주로 비잔티움의 통제 아래 있는
키프로스 섬에서 왔다.
십자군은 안티오키아 호수 전투에서 포위망을 뚫으려는
알레포의 라드완의 시도를 저지했다.
그러나 십자군의 상황은 절망적으로 보였다.
사망자와 탈영병이 계속 늘어나면서
기강이 흐트러졌다.
3월에 십자군 함대가 절실했던
지원품과 보급품을 싣고 도착했다.
마침내 한밤중에 타란토의 보에몽과
그의 부하 60명이 남쪽 성탑에 뇌물을 주고
성벽을 타고 넘어갔다.

German: 
Im Morgengrauen öffneten Bohemonds Männer die Stadt
Tore, und die Armee der Kreuzfahrer strömte herein.
Sie massakrierten Soldaten und Zivilisten gleichermaßen.
verzweifelte muslimische Überlebende flohen in die
Zitadelle, die sich weiterhin allen Angriffen widersetzte.
Antiochia war gefallen.
Nun aber war eine riesige türkische Armee versammelt
unter dem Kommando von Kür Bugha, Gouverneur
von Mosul.
Zuerst griff er Baldwin in Edessa an, wurde aber aufgegeben
seine Belagerung nach drei Wochen und marschierte weiter
Antiochia.
Die Armee der Kreuzfahrer war erschöpft und hungerte.
und jetzt gefangen.
Sie konnten von den Byzantinern keine Hilfe erwarten
- Kaiser Alexius, der damit beschäftigt ist, seine eigenen zu sichern
Gebiet in Anatolien hatte falsch erhalten
berichtet, dass der Kreuzzug bereits gewesen war

Chinese: 
隨著黎明的到來，博希蒙德的士兵打開了城市大門，
十字軍部隊隨即一擁而入。
他們屠殺了土耳其士兵以及平民，至於絕望的
穆斯林倖存者們則逃往城堡內，並繼續他們的抵抗。
安提阿陷落了。
但此時摩蘇爾總督庫爾‧博加
召集了一支龐大的土耳其軍隊，
他先攻擊了位在埃德薩的鮑德溫，但在經過三週
的圍城後他們撤離了，並改朝向安提阿進軍。
十字軍部隊筋疲力竭、飢餓同時陷入重圍之中，
他們無法期待拜占庭的援助，因為阿歷克塞皇帝
正忙著確保他自己在小亞細亞的領土，
此外他還收到了偽報宣稱十字軍已經被摧毀了。

Malay (macrolanguage): 
Ketika subuh tiba, askar-askar Bohemond membuka pintu gerbang bandar, dan tentera Salib yang masuk.
Mereka membunuh para askar dan orang awam, sementara penganut Islam terdesak yang selamat melarikan diri ke
benteng, yang terus menahan semua serangan.
Antioch telah jatuh.
Tetapi sekarang sebuah tentera Turki raksasa telah dipasang di bawah perintah Kür Bugha, gabenor
Mosul.
Pertama dia menyerang Baldwin di Edessa, tetapi meninggalkan pengepungannya selepas tiga minggu, dan berarak di
Antioch.
Tentera Salib telah habis, kelaparan, dan kini terperangkap.
Mereka tidak dapat mengharapkan bantuan dari Byzantine - Kaisar Alexius, sibuk mengamankan wilayahnya sendiri
di Anatolia, telah menerima laporan palsu bahawa Perang Salib telah

Spanish: 
Al amanecer, los hombres de Bohemundo abrieron las puertas de la ciudad, y los cruzados entraron
Ellos masacraron tanto a soldados como a ciudadanos, mientras que los musulmanes supervivientes desesperadamente huyeron
a la ciudadela, la cual continuó resistiendo todos los ataques
Antioquía había caído
Pero ahora un ejército turco había sido reunido bajo el mando de Kür Bugha, gobernador
de Mosul
Primero atacó a Baduino en Edessa, pero abandonó el asedio tres semanas después, y prosiguió hacia
Antioquía
El ejército Cruzado estaba  exhausto, pasando hambre y ahora atrapado.
No podían esperar ayuda de los Bizantinos- El Emperador Alexios, estaba ocupado asegurando su propio
territorio en Anatolia, había recibido informes falsos de que la Cruzada ya había sido

Serbian: 
Када је зора сванула, Боемондови људи су отворили капије града, и крсташка војска је ушла.
Убијали су војнике и цивиле једнако, док су преживели муслимани очајнички бежали у тврђаву,
која је наставила да се одупире свим нападима.
Антиохија је освојена.
Али сада се окупљала огромна турска војска под вођством Кербуге, управника Мосула.
Најпре је напао Балдуина у Едеси, али је након три недеље напустио опсаду, и кренуо на Антиохију.
Крсташка војска била је исцрпљена, гладна, а сада је и упала у замку.
Од Византије нису могли да очекују помоћ.
Цар Алексије, заузет заштитом сопствене територије у Анадолији, примио је лажне извештаје
да су Крсташи већ уништени

Japanese: 
夜明けとともにボエモンドの兵は
街の門を開き 十字軍が市内になだれ込んだ
軍民の区別なく虐殺が行われた
生き残ったイスラム教徒は
要塞に避難して抵抗を続ける
アンティオキアは陥落した
しかし モスルの領主ケルボガ指揮の下
トルコの大軍が集結しつつあった
最初ケルボガはボードウィンのエデッサを攻撃するが 
３週間で切り上げてアンティオキアへ向かった
飢餓で消耗しきった十字軍は二重包囲された
ビザンツ帝国の援軍は期待できなかった
アナトリア占領に専念していた皇帝アレクシオスは
十字軍がすでに全滅したという誤報を聞く

Hungarian: 
Hajnalban, Bohemund emberei kinyitották a város kapuit, és a keresztes sereg beözönlött.
Egyaránt mészároltak le katonákat és civileket, míg a kétségbeesett muzulmán túlélők felmenekültek a
fellegvárba, amely továbbra is ellenállt minden támadásnak.
Antióchia elesett.
De most egy hatalmas török ​​sereg gyűlt össze Kür Bugha, Moszul kormányzója parancsnoksága alatt.
 
Először megtámadta Balduint Edesszában, de három hét után felhagyott az ostrommal, és tovább menetelt
Antióchia felé.
A keresztes sereg kimerült, éhezett,
és most csapdába esett.
Nem remélhettek segítséget a bizánciaktól - Aleksziosz császár a saját területének biztosításával volt elfoglalva
Anatóliában, és hamis beszámolókat kapott, hogy a keresztessereg már megsemmisült.

Dutch: 
Toen het licht werd, opende Bohemond's mannen de stadspoorten en het leger van de kruisvaarders stroomde binnen.
Ze hebben soldaten en burgers afgeslacht, terwijl wanhopige moslimoverlevenden naar de
citadel vluchtte, die alle aanvallen bleef weerstaan.
Antioch was gevallen.
Maar nu werd een gigantisch Turks leger verzameld
onder het commando van Kür Bugha, gouverneur
van Mosul.
Eerst viel hij Baldwin in Edessa aan, maar liett zijn beleg na drie weken in de steek, en marcheerde richting
Antiochië.
Het leger van de kruisvaarders was uitgeput, uitgehongerd, en nu gevangen.
Ze konden geen hulp verwachten van de Byzantijnen
- Keizer Alexius, bezig zijn eigen grondgebied te
beveiligen in Anatolië, ontving valse meldingen dat de kruistocht al was

French: 
Au lever du jour, les hommes de Bohémond ouvrirent les portes de la ville et l'armée des Croisés se rua à l'intérieur.
Ils massacrèrent soldats et civils sans distinction, tandis que les survivants musulmans désespérés fuyaient vers la citadelle,
qui continuait de résister à toutes les attaques.
Antioche était tombée.
Mais maintenant une armée turque géante était rassemblée sous le commandement de Kerbogha,
le gouverneur de Mossoul.
Il attaqua d'abord Baudouin à Édesse mais abandonna le siège après seulement trois semaines
et marcha sur Antioche.
L'armée croisée était épuisée, affamée et maintenant prise au piège.
Ils ne pouvaient attendre aucune aide des Byzantins  – L' empereur Alexis, occupé à sécuriser son propre territoire
en Anatolie, ayant reçu des rapports erronés disant que la croisade avait déjà été

English: 
As dawn broke, Bohemond's men opened the city
gates, and the Crusader army poured in.
They massacred soldiers and civilians alike,
while desperate Muslim survivors fled to the
citadel, which continued to resist all attacks.
Antioch had fallen.
But now a giant Turkish army was assembled
under the command of Kür Bugha, governor
of Mosul.
First he attacked Baldwin in Edessa, but abandoned
his siege after three weeks, and marched on
Antioch.
The Crusader army was exhausted, starving,
and now trapped.
They could expect no help from the Byzantines
– Emperor Alexius, busy securing his own
territory in Anatolia, had received false
reports that the Crusade had already been

Korean: 
동이 트자 보에몽의 부하들이 성문을 열었고,
십자군은 성 안으로 진입했다.
그들은 군인과 민간인을 가리지 않고 공격했으며,
무슬림 생존자들은 가까스로 성채로 피신해
그곳에서 계속 저항을 이어갔다.
안티오키아가 함락됐다.
그런데 이제 모술의 지도자 퀴르 부그하의 지휘 아래
튀르크 대군이 모였다.
우선 그는 에데사에 있는 보두앵을 공격했지만,
3주 만에 포기하고 안티오키아로 향했다.
지치고 굶주린 십자군은 이제 궁지에 몰렸다.
그들은 비잔티움의 도움을 기대할 수 없었다.
황제 알렉시오스는 아나톨리아에서
영토를 확보하느라 바쁜 데다가
십자군이 이미 패배했다는 잘못된 보고를 받았다.

Modern Greek (1453-): 
Καθώς έσπασε η αυγή, οι άνδρες του Βοϊμόνδο άνοιξαν τις πύλες της πόλης και ο στρατός των Σταυροφόρων έσπευσε μέσα.
Σφαγίασαν στρατιώτες και πολίτες, ενώ απελπισμένοι μουσουλμάνοι επιζώντες κατέφυγαν στην
ακρόπολη, η οποία συνέχιζε να αντιστέκεται σε όλες τις επιθέσεις.
Η Αντιοχία είχε πέσει.
Αλλά τώρα ένας τεράστιος τουρκικός στρατός συγκεντρώθηκε υπό την καθοδήγηση του Κερμπογκά, κυβερνήτης
της Μοσούλης.
Πρώτα επιτέθηκε τον Βαλδουίνου στην Έδεσσα, αλλά εγκατέλειψε την πολιορκία του μετά από τρεις εβδομάδες, και στη συνέχεια πορεύθηκε προς την
Αντιόχεια.
Ο στρατός σταυροφόρων ήταν εξαντλημένος, υπέφερε από πείνα και τώρα παγιδευμένοι.
Δεν θα έλαβαν καμία βοήθεια από τους Βυζαντινούς - Ο αυτοκράτορας Αλέξιος, απασχολημένος με την εξασφάλιση της
επικράτειάς του στην Ανατολία, είχε λάβει ψευδείς αναφορές ότι η Σταυροφορία είχε ήδη

Indonesian: 
Saat fajar tiba, anak buah Bohemond membuka gerbang kota, dan Tentara Salib pun masuk.
Mereka membantai tentara dan warga sipil, sementara para orang-orang Muslim yang putus asa melarikan diri ke
benteng, yang terus menahan semua serangan.
Antioch telah gugur.
Tetapi sekarang tentara Turki besar berkumpul di bawah komando Kür Bugha
Gubernur dari Mosul.
Pertama, dia meyerang Baldwin di Edessa, tetapi meninggalkan pengupungannya setelah tiga minggu, dan kemudian menuju ke
Antioch.
Tentara Salib kelelahan, kelaparan, dan sekarang terperangkap.
Mereka tidak mengharapkan bantuan dari Byzantium, Kaisar Alexius, sibuk mengamankan
wilayahnya di Anatolia, dan telah mendapatkan laporan palsu bahwa Tentara Salib telah

Portuguese: 
Ao amanhecer, os homens de Boemundo abriram os portões, e o exército cruzado invadiu a cidade
Eles massacraram soldados e civis,
enquanto os sobreviventes muçulmanos desesperados fugiram para a
cidadela, que continuou a resistir a todos os ataques.
Antioquia havia caído.
Mas agora um exército turco gigante foi montado
sob o comando do Kür Bugha, governador
de Mosul.
Primeiro, ele atacou Baldwin em Edessa, mas abandonou
o cerco depois de três semanas, e marchou sobre
Antioquia.
O exército cruzado estava exausto, faminto,
e agora preso.
Eles poderiam esperar nenhuma ajuda dos bizantinos
- Imperador Alexius, ocupado garantir a seu próprio
território na Anatólia, tinha recebido falso
relatórios que a Cruzada já tinha sido

Croatian: 
Kako je dolazila zora, Bohemondovi ljudi otvorili su grad
vrata, a križarska vojska se ulila u grad.
Podjednako su ubijali vojnike i civile,
dok su očajni muslimanski preživjeli bježali u
citadelu koja se nastavila oduprijeti svim napadima križara.
Antiohija je pala.
Ali sada se skupila divovska turska vojska
pod zapovjedništvom guvernera Mosula Kür Bugha.
Prvo je napao Baldwina u Edessi, ali je odustao nakon tri tjedna opsade i krenuo dalje na Antiohiju.
Križarska vojska bila je iscrpljena, gladovala je, a sada se našla zarobljena u gradu kojeg je osvojila.
Nisu mogli očekivati ​​pomoć Bizanta. Car Aleksije, zauzet osiguravanjem vlastitog
teritorija u Anatoliji, dobio je lažne
izvještaje da su križari već uništeni.

Russian: 
Когда рассвело, люди Боэмунда открыли городские ворота, и армия крестоносцев вошла в него.
Они уничтожали и солдат, и мирных жителей, пока отчаявшиеся выжившие мусульмане бежали в цитадель,
которая все еще сопротивлялась всем атакам крестоносцев.
Антиохия пала.
Но теперь собралась огромная турецкая армия под командованием Кербога, правителя Мосула.
Вначале он атаковал Балдуина I в Эдесса, но он прекратил осаду через три неделя, и отправился в Антиохию.
Армия крестоносцев, и без того истощенная и голодающая, попала в ловушку.
Они не могли рассчитывать на помощь Византии - император Алексей, занятый защитой его земель в Анатолии,
получил ошибочные сведения о том, что армия крестоносцев уже уничтожена.

Turkish: 
şafak kırdı gibi, Bohemond adamları kenti açıldı
kapılar, ve Haçlı ordusu içinde dökülür.
Bunlar, hem asker ve sivilleri katletti
umutsuz Müslüman kurtulanlar kaçan ederken
tüm saldırılara direnmeye devam kale.
Antakya düşmüştü.
Ama şimdi dev Türk ordusu toplandı
Kür Bugha, valinin emri altında
Musul.
Önce Edessa Baldwin saldırdı, ama terk edilmiş
Onun üç hafta sonra kuşatma ve üzerine yürüdü
Antakya.
Haçlı ordusu açlıktan, yorgun,
ve şimdi tuzağa düşürdü.
Onlar Bizanslılar hiç yardım bekliyor olabilir
- İmparator Aleksios, meşgul kendi sabitleme
Anadolu'da toprak, sahte almıştı
Haçlı zaten olmuştu bildiriyor

Czech: 
Za  úsvitu otevřeli Bohemundovi muži brány města křižácké armádě.
Křižáci zmasakrovali všechny - vojáky i běžné obyvatelstvo. Přeživší muslimové
uprchli do pevnosti, kde se chystali bránit za každou cenu.
Antiochie padla.
Ale byla vytvořena obrovská turecká armáda, pod vedením Kür Bughy,
správce Mosulu.
Tato armáda nejprve napadla Balduina v Edesse, ale po třech týdnech začali pochod
na Antiochii.
Křižáci byli unavení, hladoví a nyní přišli i o možnost úniku.
Nemohli očekávat ani pomoc od Byzantské říše - císař Alexeios měl dost problémů
se zabezpečením svých vlastních území a zároveň dostával falešné zprávy,

Vietnamese: 
Họ tàn sát binh lính và thường dân trong thành
Những người Hồi giáo còn sống sót đã cố gắng bỏ chạy tới vòng thành chính
và cố gắng kháng cự
Thành Antioch đã thất thủ.
Nhưng giờ đây, một đội quân Turk khổng lồ được tập hợp dưới sự chỉ huy của Kürboğa,
một Atabeg vùng Mosul
Đầu tiên, ông ta tấn công Baldwin ở Edessa
nhưng lại bỏ dở cuộc vây hãm sau 3 tuần
và hành quân tới Antioch
Quân Thập Tự đã cạn sức, đói khát và giờ lại bị bao vây
Họ không còn trông đợi sự trợ giúp nào từ người Byzantine
Hoàng đế Alexius, người đang bận rộn củng cố lãnh thổ
vừa chiếm được ở Anatolia, đã nhận được thông tin sai lầm
rằng quân Thập Tự đã bại trận

Arabic: 
مع بزوغ الفجر،فتح رجال بوهيموند الأبواب،و اقتحم الجنود مستغلين هذه الثغرة.
قاموا بمجزرة في حق الجنود و المدنيين، بينما اتجه الناجون اليائسون من المسلمين
نحو القلعة،اللتي استمرت في الصمود ضد جميع الهجومات.
أنطاكيا سقطت في يد الصليبيين.
اجتمع جيش تركي ضخم  تحت لواء كور كوغا،حاكم
الموصل.
في البدأ قام بمهاجمة بالدوين في ايديسا، لكن تخلى عن فكرة الحصار بعد ثلاثة أسابيع و استمر في المسير
نحو أنطاكية.
أصاب العياء الجيش الصليبي،حيث اجتاح الجنود الجوع، ووقعوا في المصيدة.
لم يكن بالامكان توقع أي شكل من الدعم من الامبراطور البيزنطي اليكسيوس اللذي كان مشغولا بحماية
المناطق القابعة تحت سيطرته في الأناضول، كما أنه توصل بتقارير كاذبة تفيد بأن الجيش الصليبي

Croatian: 
Bojeći se turskog protunapada, povukao se do Konstantinopola.
Baš tada u Antiohiji je čudesno otkrivena sveta relikvija, navodno Sveto Koplje,
kojim je proboden Krist na Križu. Križarska vjera u njihovo sveto poslanje je obnovljena.
Iako malobrojniji, križari se
odlučuju suočiti s muslimanskom vojskom izvan zidina.
Uz žar religioznih fanatika, vidjevši
vizije svetaca i anđela, jurišali su na muslimane.
Muslimanska vojska se okrenula i pobjegla.

Turkish: 
yerlebir edilmiş.
Bir Türk hücumunu korkan, o çekildi
İstanbul'a.
Ardından, Antakya içinde bir kalıntı mucizevi oldu
keşfedilen sözde 'Kutsal Lance', itme
Çarmıha gerilmesinden de İsa'nın tarafına - ve
Onların kutsal görevi Haçlıların inanç
yenilendi.
ağır sayıca rağmen, Haçlılar
dışında Müslüman ordu karşılamak için karar
şehir duvarları.
dini fanatik coşkusu ile, görme
aziz ve meleklerin vizyonları, onlar ücret
döndü ve kaçtı Müslüman ordusu ....
Kür Bugha, komutanlarına ihanet suçlayarak
- muhtemelen doğru - Onun kampına ateşe

Vietnamese: 
Lo sợ một cuộc phản công của quân Turk, ông ta rút quân về Constantinople
Khi đó, bên trong thành Antioch, một thánh tích được tìm thấy một cách thần kì,
được cho là "Holy Lance" hay "Thánh Thương",
ngọn giáo đã đâm vào Chúa Jesus khi ngài bị đóng đinh trên cây thập tự
Và nó thổi bùng trở lại đức tin của quân Thập tự vào nhiệm vụ thần thánh của mình
Mặc dù bị áo đảo, quân Thập Tự vẫn quyết định giao chiến với quân Hồi giáo
ở bên ngoài thành phố
Với tinh thần nhiệt huyết đến cuồng tín,
tưởng như được thấy các vị thánh và thiên thần,
họ xông lên tấn công quân Hồi giáo,
khiến chúng quay đầu và bỏ chạy
Kürboğa kết tội các chỉ huy của mình là hèn nhát - có thể là đúng, đã phóng hỏa doanh trại

French: 
détruite.
Craignant une contre-attaque turque, il se retira à Constantinople.
Puis, à l'intérieur d'Antioche, une relique fut miraculeusement découverte, la supposée «Sainte Lance»
qui aurait percé le flanc du Christ lors de sa crucifixion –  et la foi des croisés en leur sainte mission
fut renouvelée.
Bien que largement dépassés en nombre, les croisés décidèrent d'affronter l'armée musulmane
hors des murs de la cité.
Avec le zèle de fanatiques religieux, ayant des visions de saints et d'anges, ils chargèrent
l'armée musulmane... qui fit demi-tour et s'enfuit.
Kerbogha, accusant ses commandants de trahison – peut-être avec raison – mis le feu à son camp

Modern Greek (1453-): 
καταστραφεί.
Φοβούμενος από μια τουρκική αντεπίθεση, αποσύρθηκε στην Κωνσταντινούπολη.
Στη συνέχεια, μέσα στην Αντιόχεια, ένα κατάλοιπο ανακαλύφθηκε θαυματουργικά, πιστεύοντας ότι ήταν η «Ιερή Λόγχη», το οποίο είχε τρυπήσει
τo πλευρό του Χριστού στην σταύρωση του - και την πίστη των Σταυροφόρων στην ιερή αποστολή τους
ανανεώθηκε.
Οι Σταυροφόροι αποφάσισαν να συναντήσουν τον πολύ μεγαλύτερο μουσουλμανικό στρατό έξω από τα
τείχη της πόλης.
Με τον ζήλο των θρησκευτικών φανατικών, βλέποντας οράματα αγίων και αγγέλων,
επιτέθηκαν στον μουσουλμανικό στρατό ... ο οποίος γύρισε και κατέφυγε.
Ο Κερμπογκά, κατηγορώντας τους διοικητές του για προδοσία - ενδεχομένως σωστά - έβαλε φωτιά στο στρατόπεδο του

Arabic: 
قد تجرع مرارة الهزيمة.
بعد تخوفه من هجوم تركي مضاد،انسحب نحو القسطنطينية.
بعدها و داخل أنطاكيا وجد الصليبيون أثرا مقدسا،قيل أنها الحربة المقدسة
اللتي طعن بها المسيح (حسب رواية المسيحيين) و اشتدت بذلك ثقة الصليبيين
في قدسية مهمتهم و بعدها الديني المحض.
رغم عدد المسلمين الهائل،قرر الصليبيون ملاقاتهم خارج
أسوار المدينة.
بسبب شحنة كبيرة من الحماسة و العصبية الدينية،هاجموا الجيش
المسلم .... اللذي بدوره لم يملك  من خيار سوى الفرار.
اتهم كور بوغا قادته بالخيانة -الشيء اللذي كان على ما يبدوا صحيحا- فقام باحراق معسكره

Japanese: 
トルコの逆襲を恐れた皇帝は
コンスタンティノープルに撤退した
その頃アンティオキア市内で キリストが
磔にされた時に使われた「聖槍」と思われる
遺物が発見され 聖なる使命に向けて
十字軍の士気は高まった
数で圧倒されているにも関わらず
十字軍は壁の外での決戦に臨んだ
彼らが狂信的とも言える熱意を燃やし
聖人と天使たちの幻影を見ながら突撃した
イスラム側は逃げ出した

Serbian: 
Бојећи се турског против-напада, повукао се у Цариград.
Потом, у Антиохији је откривена реликвија.
Свето копље, наводно, којим је Христ на крсту прободен.
И вера Крсташа у њихову свету мисију била је обновљена.
Иако бројчано надјачани, Крсташи су одлучили да се сукобе са исламском војском ван градских зидина.
Ревношћу верских фанатика, који су имали визије свеца и анђела, кренули су на исламску војску...
која се окренула...
и побегла.
Кербуга, оптуживши своје заповеднике за издају, вероватно с правом,

German: 
zerstört.
Aus Angst vor einem türkischen Gegenangriff zog er sich zurück
nach Konstantinopel.
Dann, in Antiochia, war ein Relikt auf wundersame Weise
entdeckt, angeblich die "Heilige Lanze", Schub
in Christi Seite an seiner Kreuzigung - und
der Glaube der Kreuzfahrer an ihre heilige Mission
wurde erneuert.
Obwohl die Kreuzfahrer zahlenmäßig stark unterlegen sind
beschlossen, die muslimische Armee außerhalb der zu treffen
Stadtmauern.
Mit dem Eifer religiöser Fanatiker sehen
Visionen von Heiligen und Engeln, griffen sie an
die muslimische Armee ... die sich umdrehte und floh.
Kür Bugha beschuldigt seine Kommandeure des Verrats
- möglicherweise richtig - sein Lager in Brand setzen

Malay (macrolanguage): 
dimusnahkan.
Takut kepada serangan balas Turki, dia berundur ke Constantinople.
Kemudian, di dalam Antioch, sebuah peninggalan ditemui secara ajaib, kononnya 'Tombak Suci', didorong
ke sisi Kristus pada penyalibannya - dan iman Tentara Salib di misi suci mereka
diperbaharui.
Walaupun jumlahnya terlalu banyak, Tentara Salib memutuskan untuk bertemu dengan tentara Muslim di luar
tembok bandar.
Dengan semangat fanatik agama, melihat penglihatan para wali dan malaikat, mereka menyerang
tentera Islam... yang berbalik, dan melarikan diri.
Kür Bugha, menuduh komandan pengkhianatannya - mungkin betul - membakar khemahnya

Dutch: 
vernietigd.
Uit angst voor een Turkse tegenaanval trok hij zich terug
naar Constantinopel.
Toen, binnen Antiochië, was een relikwie op wonderbaarlijke wijze ontdekt, zogenaamd de 
'Holy Lance', de steek
in de zijde van Christus bij zijn kruisiging - en
het geloof van de kruisvaarders in hun heilige missie
werd vernieuwd.
Hoewel zwaar in de minderheid, besloten de kruisvaarders om het islamitische leger buiten de
stadsmuren op te wachten.
Met de ijver van religieuze fanatici, zien
visioenen van heiligen en engelen, chargeerden ze
het moslimleger
dat zich omdraaide en vluchtte.
Kür Bugha beschuldigde zijn commandanten van verraad - mogelijk correct - stak zijn kamp in brand

Russian: 
Опасаясь турецкой контратаки, он ушел в Константинополь.
В Антиохии чудесным образом была найдена реликвия- Копье Лонгина, которое Лонгин вонзил
в распятого Христа - и вера крестоносцев в их святую миссию вернулась.
Несмотря на то, что ее всерьез превосходили числом, армия крестоносцев решила
встретить армию мусульман за городскими стенами.
Полные рвения, видевшие видения от святых и ангелов, религиозные фанатики атаковали армию мусульман...
которая потерпела поражение и бежала.

English: 
destroyed.
Fearing a Turkish counter-attack, he withdrew
to Constantinople.
Then, inside Antioch, a relic was miraculously
discovered, supposedly the 'Holy Lance', thrust
into Christ's side at his crucifixion – and
the Crusaders' faith in their holy mission
was renewed.
Although heavily outnumbered, the Crusaders
decided to meet the Muslim army outside the
city walls.
With the zeal of religious fanatics, seeing
visions of saints and angels, they charged
the Muslim army... which turned, and fled.
Kür Bugha, accusing his commanders of treachery
– possibly correctly - set fire to his camp

Chinese: 
由於擔心土耳其會展開反擊，
他將軍隊撤回到君士坦丁堡。
不過此時在安提阿城內，一個神器奇蹟般的被人發現，
這個神器據推測應該是聖槍，
也就是在基督被釘上十字架時刺穿其腹部的長槍。
這重振了十字軍在這個神聖任務上的信念。
儘管人數處於壓倒性的劣勢，
十字軍仍決定與穆斯林軍隊在城牆外一決勝負。
隨著宗教狂熱份子徹底陷入狂熱之中，在加上看到
聖人與天使的降臨，讓十字軍們朝著穆斯林軍隊衝鋒，
後者掉頭逃跑。

Spanish: 
destruida
Temerosos de un contra-ataque turco, se retiró a Constantinopla
Después, dentro de Antioquía, una reliquia fue milagrosamente descubierta, supuestamente la `Lanza Sagrada´, incrustada
en el costado de Cristo el día de su crucifixión. La fe de los cruzados en su santa misión
fue renovada.
A pesar de que eran superados en numero, los cruzados decidieron enfrentar a el ejécito musulmán fuera de
los muros de la ciudad
Con el entusiasmo de fanáticos religiosos, viendo visiones de santos y ángeles, ellos cargaron
contra el ejército musulman... el cuál se volvió y huyó
Kür Bugha, acusó a sus comandantes de traición-posiblemente fue verdad-prendió fuego a su campamento

Indonesian: 
dihancurkan.
Karena takut serangan balik Turki, dia mundur ke Konstantinopel.
Kemudian di Antioch, sebuah peninggalan ditemukan secara ajaib ditemukan, konon adalah 'Tombak Suci',
didorong ke sisi Kristus di penyaliban dan iman Tentara Salib dalam misi suci mereka
diperbarui.
Meskipun sangat kalah jumlah, Tentara Salib memutuskan untuk bertemu dengan tentara Muslim di luar
tembok kota.
Dengan semangat fanatik agama, melihat visi orang-orang suci dan malaikat, mereka menyerang
Tentara Muslim.. yang kemudian berbalik dan melarikan diri.
Kür Bugha, menuduh para komandan pengkhianat - dengan benar - membakar kampnya

Portuguese: 
destruída.
Temendo um contra-ataque turco, ele retirou-se
para Constantinopla.
Então, dentro de Antioquia, uma relíquia foi miraculosamente
descoberta, supostamente o 'Lança Sagrada', a lança que teria
sido cravada em Cristo durante sua crucificação - e a 
fé dos cruzados em sua missão sagrada
foi renovada.
Embora em muito menor número, os cruzados
decidiram encontrar o exército muçulmano fora das
muralhas da cidade.
Com o zelo de fanáticos religiosos, vendo
visões de santos e anjos, eles atacaram
o exército muçulmano ... que se virou, e fugiu.
Kür Bugha, acusando seus comandantes de traição
- possivelmente corretamente - ateou fogo a seu acampamento

Korean: 
그는 튀르크군의 반격을 염려해
콘스탄티노폴리스로 철군했다.
그런데 안티오키아에서 한 유물이 발견됐는데,
십자가에 못박힌 그리스도의 옆구리를 찌른
'성창'이라고 여겨지면서
십자군의 신앙심이 다시 크게 고무됐다.
비록 수적으로 열세였지만,
십자군은 성 밖으로 나가 무슬림군과 싸우기로 결정했다.
광신적인 종교적 열성을 갖고
성인들과 천사들의 환상을 본 이들은
무슬림 군대를 향해 돌격했고...
무슬림 군대는 뒤돌아 달아났다.

Hungarian: 
 
Félve egy török ​​ellentámadástól, visszavonult Konstantinápolyba.
Majd ekkor Antióchia alatt csodával határos módon felfedeztek egy ereklyét, állítólag a „a végzet lándzsáját”,
amit Krisztus oldalába szúrtak a keresztre feszítésénél - és a keresztesek hite a szent küldetésükben megújult.
 
Bár az ellenség többszörös túlerőben volt, a keresztesek úgy döntöttek, hogy a város falain kívül ütköznek meg
a muszlim sereggel.
A vallási fanatizmus hevével, szentek és angyalok látomásait látva, megrohamozták
a muszlim sereget ... ami meghátrált, és elmenekült.
Kür Bugha, árulással vádolva a parancsnokait - valószínűleg helyesen - felgyújtatta a táborát

Czech: 
že byli křižáci již dávno poraženi.
Z obavy z tureckého útoku se přemístil z Konstantinopole.
Ale v Antiochii se stal zázrak - bylo nalezeno Longinovo kopí.
Kopí, kterým měl být probodnut Ježíš Kristus na kříži. Víra křižáků v jejich svatou misi byla obnovena.
Kopí, kterým měl být probodnut Ježíš Kristus na kříži. Víra křižáků v jejich svatou misi byla obnovena.
Ačkoliv byli ve výrazné početní nevýhodě, tak se rozhodli svést s turky bitvu
za městskými hradbami.
S fanatickým zápalem, hnáni představami o svatých a andělech, zaútočili na
muslimskou armádu - kterou zahnali na ústup.
Kür Bugha obviňoval své velitele ze zrady a to zřejmě oprávněně. Byl nucen zapálit svůj tábor

Chinese: 
庫爾‧博加一邊指責麾下的指揮官們背叛了，這點
很可能是正確的，另一方面放火燒掉營帳並撤軍，
據守在城堡內的穆斯林防禦部隊目睹了
這場令人震驚的勝利，很快的就投降了。
在1098年夏天，來自埃及的法蒂瑪軍隊從
阿爾圖格土耳其手中奪下了耶路撒冷。
埃及的大維齊爾阿爾‧阿法達將塞爾柱土耳其視為其
最大的敵人，甚至打算與十字軍聯手對抗他們。
但十字軍對此毫無興趣。
相對的他們在安提阿停留了5個月，
除了搜刮補給外還彼此爭吵著。
布盧瓦的史蒂芬與韋爾芒杜瓦的修
早已放棄並啟程回國了，

Czech: 
a stáhnout se.
Muslimští obránci, kteří zůstávali v pevnosti vše viděli a rychle se vzdali.
V létě 1098 muslimské vojsko z Egypta dobylo Jeruzalém.
Egypťané v této době vnímali turky jako své největší nepřátele
a dokonce chtěli uzavřít s křižáky protitureckou alianci.
Ale křižáci o něco takového nestáli.
Místo toho strávili pět měsíců v okolí Antiochie sháněním zásob a vzájemnými hádkami.
Štěpán z Blois a Hugo z Vermandois už toho měli dost a vrátili se domů do Evropy.

French: 
et se retira.
Les défenseurs musulmans de la citadelle, témoins de cette étonnante victoire, se rendirent rapidement.
À l'été 1098, les forces fatimides d'Égypte ont capturé Jérusalem des mains des turcs Artukides.
Al Afdal, grand vizir (ou ministre en chef) de l'Égypte, considérait les Turcs seldjoukides comme ses plus grands ennemis,
et essaya même de faire alliance avec les croisés contre eux.
Mais les croisés ne furent pas intéressés.
Au lieu de cela, ils passèrent cinq mois aux alentours d'Antioche, à chercher des fournitures et à se disputer entre eux.
Étienne de Blois et Hugues de Vermandois abandonnèrent et rentrèrent chez eux.

Vietnamese: 
và rút lui
Với những người Hồi giáo phòng thủ trong thành chính,
chứng kiến chiến thắng tuyệt vời của quân Thập Tự,
đã nhanh chóng đầu hàng
Thành Jerusalem
Mùa hè năm 1098, lực lượng Fatimid từ Ai Cập đã chiếm được Jerusalem từ quân Artukid của người Turk
Al Afdal, Tể tướng của Ai Cập,
nhìn nhận Seljuk Turks như kẻ thù chính
và ông ta thậm chí còn cố gắng kết liên minh với quân Thập Tự
Nhưng quân Thập Tự không hứng thú với đề nghị này
Thay vào đó, họ dành 5 tháng ở quanh Antioch để cướp bóc lương thực và giải quyết vấn đề nội bộ
Stephen of Blois và Hugh of Vermandois đã từ bỏ cuộc chiến và trở lại quê nhà

Japanese: 
ケルボガは 敵と内通したと配下の指揮官たちを
責め立て野営地に火を放って退却した
要塞に籠城していたイスラム教徒は
この見事な勝利を目撃し 降伏した
エルサレムへ
１０９８年夏 エジプトのファーティマ朝軍が
アルトゥク朝支配下のエルサレムを占領する
エジプトの宰相アル・アフダルは
セルジューク朝を最大の敵と考えており
十字軍と同盟さえ結ぼうとした
しかし十字軍は興味を示さなかった
その代わり十字軍はアンティオキアに留まり
食糧の徴発と議論に５ヶ月間を費やした
ブロワ伯エティエンヌとヴェルマンドワ伯ユーグは
耐えきれず すでに故郷に帰っていた

Korean: 
퀴르 부그하는 자신을 배신한 지휘관들을 욕하며
진영에 불을 지르고 철군했다.
성채에 있던 무슬림 수비병들은
이 충격적인 승리를 보자 서둘러 항복했다.
가자, 예루살렘으로!
1098년 여름, 이집트의 파티마 왕조군은
아르투키드 튀르크로부터 예루살렘을 빼앗았다.
이집트의 대와지르 알 아프달은
셀주크 튀르크를 자신의 최대 적으로 여겼기에
그들과 싸우는 십자군과 손 잡으려고 노력했다.
그러나 십자군은 이에 관심이 없었다.
그들은 쓸만한 물건을 찾으러 다니며
자기들끼리 다투면서 안티오키아에서 5개월을 보냈다.
블루아의 쉬테팡과 베르망두아의 위그는
이미 포기하고 집으로 돌아갔다.

Dutch: 
en trok zich terug.
De moslimverdedigers in de citadel, getuige van deze overweldigende overwinning, gaven zich snel over.
In de zomer van 1098 veroverden Fatimid-troepen uit Egypte, Jeruzalem van de Artukid-Turken.
Al Afdal, Grand Vizier (of eerste minister)
van Egypte, zag de Seldjoekse Turken als zijn grootste
vijand en probeerden zelfs een verbond te sluiten
met de kruisvaarders tegen hen.
Maar de kruisvaarders waren niet geïnteresseerd.
In plaats daarvan brachten ze vijf maanden door rond Antiochië, foeragerende voorraden en ruziënde met elkaar.
Stephen van Blois en Hugo van Vermandois hadden al opgegeven en keerden naar huis.

Arabic: 
و انسحب.
بعد معاينة المدافعين عن القلع هذا النصر الساحق،سارعوا بالاستسلام.
في صيف 1098، قامت قوات فاطمية من مصر بانتزاع القدس من الأراتقة الترك.
الافضل، الوزير الكبير (او رئيس الوزراء)
من مصر، ورأى الأتراك السلاجقة أعظم
العدو، وحتى حاولت أن تجعل تحالفا
مع الصليبيين ضدهم.
ولكن الصليبيين لم تكن مهتمة.
وبدلا من ذلك، أمضوا خمسة أشهر حول أنطاكية،
الإمدادات العلفية والحجة فيما بينها.
ستيفن بلوا و هيو من فيرماندويز كان
تعطوا بالفعل وعادوا إلى ديارهم.

Malay (macrolanguage): 
dan menarik diri.
Pertahanan Muslim di benteng, menyaksikan kemenangan yang menakjubkan ini, dengan cepat menyerah.
Pada musim panas 1098, pasukan Fatimid dari Mesir menawan Yerusalem dari Turki Artukid.
Al Afdal, Grand Vizier (atau ketua menteri) Mesir, menyaksikan Turki Seljuk sebagai musuh
terbesarnya, dan juga cuba membuat persekutuan dengan Tentara Salib terhadap mereka.
Tetapi Tentara Salib tidak berminat.
Sebaliknya, mereka menghabiskan lima bulan di sekitar Antiokhia, memburu bekalan dan berdebat sesama sendiri.
Stephen dari Blois dan Hugh dari Vermandois telah menyerah dan pulang ke tanah air.

Turkish: 
ve geri çekildi.
Kalenin Müslüman savunucuları, tanık
Bu çarpıcı zaferi, çabucak teslim oldu.
Yaz 1098 yılında Fatımi kuvvetleri Mısır'dan
Artuklu Türklerden Kudüs'ü işgal etti.
Al Afdal Sadrazam (veya başbakanı)
Mısır, onun en büyük olarak Selçuklu Türkleri gördü
Düşman ve hatta ittifak yapmaya çalıştı
onlara karşı Haçlılarla.
Ama Haçlılar ilgi değildi.
Bunun yerine, onlar Antakya'ya yaklaşık beş ay geçirdim
malzemeleri yiyecek arama ve kendi aralarında tartışan.
Vermandois ait Blois'nın Stephen ve Hugh vardı
Zaten vazgeçmiş ve evine döndü.

Croatian: 
Kür Bugha, optužujući svoje zapovjednike za izdaju, možda i točno, zapalio je svoj logor i povukao se.
Muslimanski branitelji u citadeli, gledajući 
ova zapanjujuću pobjedu, brzo su se predali.
U ljeto 1098., Fatimidi su krenuli iz Egipta i
zauzeli Jeruzalem od Turaka Seldžuka.
Al Afdal, veliki vezir (glavni ministar)
Egipta, vidio je Turke Seldžuke kao najvećeg neprijatelja.
čak su pokušali 
sklopiti savez s križarima protiv njih.
Međutim, križari nisu bili zainteresirani.
Umjesto toga, proveli su pet mjeseci u Antiohiji,
tražeći zalihe i prepirući se međusobno.
Stjepan od Bloisa i Hugh iz Vermandoisa  već su odustali i vratili se kući.

English: 
and withdrew.
The Muslim defenders in the citadel, witnessing
this stunning victory, quickly surrendered.
In summer 1098, Fatimid forces from Egypt
captured Jerusalem from the Artukid Turks.
Al Afdal, Grand Vizier (or chief minister)
of Egypt, saw the Seljuk Turks as his greatest
enemy, and even tried to make an alliance
with the Crusaders against them.
But the Crusaders were not interested.
Instead, they spent five months around Antioch,
foraging supplies and arguing among themselves.
Stephen of Blois and Hugh of Vermandois had
already given up and returned home.

Spanish: 
y se retiró
Los defensores musulmanes de la ciudadela, siendo testigos de esta aplastante victoria, se rindieron rápidamente
En el verano de 1098, las fuerzas fatimides de Egipto capturaron Jerusalén de los turcos artúkidas
Al Afdal, "Gran Vizier" (o jefe de gobierno) de Egipto, veía a los turcos selyúcidas como su gran enemigo
incluso intentó hacer una alianza con los cruzados contra ellos
Pero los cruzados no estaban interesados
En vez de eso, pasaron cinco meses alrededor de Antioquía, buscando alimento y discutiendo entre ellos.
Esteban de Blois y Hugo de Vermandois ya se habían rendido y habían vuelto a casa.

Portuguese: 
e se retirou.
Os defensores muçulmanos na cidadela, testemunhando
esta vitória impressionante, rapidamente se renderam.
No verão de 1098, forças Fatimid do Egito
capturaram Jerusalém dos turcos Artukid.
Al Afdal, grão-vizir (ou ministro-chefe)
do Egito, viu os turcos Seljuk como seu maior
inimigo, e até mesmo tentou fazer uma aliança
com os cruzados contra eles.
Mas os cruzados não estavam interessados.
Em vez disso, eles passaram cinco meses em torno de Antioquia,
forrageamento suprimentos e discutindo entre si.
Stephen de Blois e Hugh de Vermandois
já tinham desistido e voltoram para casa.

Indonesian: 
dan mundur.
Para pembela Muslim di benteng, menyaksikan kemenangan yang menakjubkan ini, dengan cepat menyerah.
Pada musim panas, 1098,  pasukan Fatimid dari Mesir merebut Jerusalem dari Artukid Turki.
Al Afdal, Patih Agung atau ketua menteri Mesir, melihat orang-orang Seljuk Turki sebagai
musuh terbesarnya, dan bahkan berusaha membuat aliansi dengan Tentara Salib untuk melawan mereka.
Tetapi Tentara Salib tidak tertarik.
Sebaliknya, mereka menghabiskan lima bulan di sekitar Antioch, mencari persediaan dan berdebat di antara mereka sendiri.
Stephen dari Blois dan Hugh dari Vermandois sudah menyerah dan kembali ke rumah.

Modern Greek (1453-): 
και αποσύρθηκε.
Οι μουσουλμάνοι υπερασπιστές στην ακρόπολη, μάρτυρες αυτής της εκπληκτικής νίκης, παραδόθηκαν γρήγορα.
Το καλοκαίρι του 1098, δυνάμεις Φατιμιδών από την Αίγυπτο κατέλαβαν την Ιερουσαλήμ από τους Τούρκους Αρτουκίδη.
Ο Αλ-Αφντάλ, ο Μεγάλος Βέζερ (ή ο αρχηγός) της Αιγύπτου, είδε τους Σελτζούκους Τούρκους ως τον μεγαλύτερο
εχθρό του και προσπάθησε να κάνει συμμαχία με τους Σταυροφόρους εναντίον τους.
Αλλά οι Σταυροφόροι δεν ενδιαφερόταν.
Αντ 'αυτού, πέρασαν πέντε μήνες γύρω από την Αντιόχεια, προμηθεύοντας τροφή και διαμαρτυρόμενοι μεταξύ τους.
Ο Στέφανος του Μπλουά και ο Ούγος του Βερμαντουά είχαν ήδη παραιτηθεί και επέστρεψαν σπίτι.

Serbian: 
запалио је свој логор и повукао се.
Исламски бранитељи тврђаве, видевши ову запањујућу победу,
брзо су се предали.
НА ЈЕРУСАЛИМ
На лето, 1098. године, јединице Фатамидског калифата из Египта заузеле су Јерусалим од Турака.
Ал-Афдал, велики везир Египта, селџучке Турке је сматрао својим највећим непријатељима,
и чак је са Крсташима покушао да направи савез против њих, али Крсташи нису били заинтересовани.
Уместо тога, провели су пет месеци око Антиохије, тражећи залихе и свађајући се међу собом.
Стефан од Блоа и Иго од Вермандоа одустали су и вратили су се кући.

German: 
und zog sich zurück.
Die muslimischen Verteidiger in der Zitadelle sind Zeugen
Dieser atemberaubende Sieg ergab sich schnell.
Im Sommer 1098 kamen Fatimiden aus Ägypten
eroberte Jerusalem von den Artukid-Türken.
Al Afdal, Großwesir (oder Ministerpräsident)
von Ägypten sahen die seldschukischen Türken als seine größten an
Feind und versuchte sogar, ein Bündnis zu schließen
mit den Kreuzfahrern gegen sie.
Aber die Kreuzfahrer waren nicht interessiert.
Stattdessen verbrachten sie fünf Monate in Antiochia.
Nachschub suchen und untereinander streiten.
Stephan von Blois und Hugo von Vermandois hatten
bereits aufgegeben und nach Hause zurückgekehrt.

Hungarian: 
és visszavonult.
A muszlim védők a fellegvárban, e lenyűgöző győzelmet látván, gyorsan megadták magukat.
1098 nyarán, a Fátimida erők Egyiptomból
elfoglalták Jeruzsálemet az Artukid törököktől.
Al Afdal Egyiptom nagyvezíre, a szeldzsuk törököket látta a legnagyobb ellenségének,
és még a keresztesekkel is megpróbált szövetséget kötni ellenük.
De a keresztesek nem voltak érdekeltek.
Ehelyett öt hónapot töltöttek Antióchia körül, felélve a készleteket és vitatkozva egymás között.
Blois-i István és Vermandois-i Hugó már feladták a harcot, és hazatértek.

Russian: 
Кербога, обвинив своих командиров в предательстве, скорее всего правильно, сжег свой лагерь и ушел.
Мусульманские защитники цитадели, видевшие эту блестящую победу, быстро сдались.
Летом 1098 года войска Фатимидов из Египта захватили Иерусалим у турков-артукидов.
Аль-Афдаль, великий визирь Египта, видел в турках-сельджуках своего главного врага и даже
пытался заключить против них союз с крестоносцами.
Но крестоносцы в союзе заинтересованы не были.
Вместо этого, крестоносцы потратили пять месяцев у Антиохии, добывая продовольствие и пребывая в разногласиях между собой.
Стефан Блуаский и Гуго Великий, граф Вермандуа, уже отступились и вернулись домой.

Japanese: 
そしてタラント公ボエモンドが
アンティオキアの支配を宣言し
元ビザンツ領は皇帝アレクシオスに
返すという誓約を破った
ボエモンドは 包囲戦の時に援助しなかった
皇帝が先に誓約を破ったと非難した
アデマール司教が疫病で死亡し
軍内部の分裂が深まった
司教は十字軍の精神的指導者であり
上層部のまとめ役だった
その間に十字軍はマアッラで住民を虐殺する
多くの十字軍兵士達からの圧力を受けた上層部は
議論を先送りにし
エルサレム目指して南進を開始した
ボエモンドはアンティオキア公になると宣言し
街に残った

English: 
Now Bohemond of Taranto claimed the former
Byzantine city of Antioch for himself, breaking
his oath to Emperor Alexius to return such
territories to him.
Bohemond argued that the Emperor had broken
the oath first, by failing to help the Crusaders
during the siege.
Divisions deepened after Bishop Adhemar of
Le Puy died from illness – he'd been the
Crusade's spiritual leader, and a unifying
presence on their council.
Meanwhile, Crusaders carried out a brutal
massacre of civilians at Ma'arat al Nu'man.
Pressure from the mass of ordinary Crusaders
forced their leaders to put aside their differences,
and march south towards Jerusalem - except
for Bohemond, who remained in Antioch, where

Turkish: 
Şimdi Taranto Bohemond eski iddia
Antakya'nın Bizans şehir kendisi için, kırılma
İmparator Aleksios yaptığı yemin böyle dönmek
Ona toprakları.
Bohemond İmparatoru kırmıştı savundu
Haçlılar yardım etmemekle ilk yemini,
Kuşatma sırasında.
Bölümler Piskoposu Adhemar sonra derinleşti
Le Puy hastalıktan öldü - o olmuştu
Crusade ruhani lideri ve birleştirici
Onların konseyinde varlığı.
Bu arada, Haçlılar vahşi gerçekleştirilen
Ma'arat ark Nu'man sivil nüfusa katliamı.
Sıradan Crusaders kütlesinden basınç
, Aralarındaki farklılıkları bir kenara koymak liderleri zorla
hariç - ve Kudüs'e yönelik güney yürüyüşü
Antakya'da, kalan Bohemond için

Hungarian: 
Most Tarantói Bohemund a magáénak vallotta az egykori bizánci várost, Antiochiát,
megszegve az esküjét Aleksziosszal, hogy visszaadja neki a volt területeit.
Bohemund azt állította, hogy a császár szegte meg az esküt elsőnek, mert nem segítette meg a kereszteseket
az ostrom alatt.
Az ellentétek tovább mélyültek, miután Adhemar, Le Puy püspöke betegségben halt meg - ő volt
a keresztesek szellemi vezetője, és egy egységesítő jelenlét a vitáikban.
Eközben a keresztesek brutális mészárlásokat végeztek a civilek ellen Maarrat an-Numánnál.
A közönséges keresztesek nyomása arra kényszerítette a vezetőiket, hogy félretegyék a nézeteltéréseiket,
és tovább vonuljanak délre, Jeruzsálem felé - kivéve Bohemundot, aki Antióchiában maradt, aminek

Arabic: 
الآن بوهيموند من تارانتو ادعى السابق
البيزنطية مدينة أنطاكية لنفسه، وكسر
وقسمه إلى الإمبراطور أليكسيوس للعودة
أقاليم له.
وقال بوهيموند أن الإمبراطور قد كسر
القسم الأول، بالفشل في مساعدة الصليبيين
خلال الحصار.
تعمق الشعب بعد المطران أدهيمار من
توفي لو بوي من المرض - لقد كان
الزعيم الروحي للحملة الصليبية، والتوحيد
وجودهم في مجلسهم.
وفي الوقت نفسه، نفذ الصليبيون وحشية
مجزرة مدنيين في معرة النعمان.
الضغط من كتلة الصليبيين العاديين
أجبرت قادتها على وضع خلافاتهم جانبا،
ومشي جنوبا نحو القدس - ما عدا
لبوهيموند، الذين بقوا في أنطاكية، حيث

Modern Greek (1453-): 
Τώρα ο Βοϊμόνδος του Τάραντα ισχυρίστηκε την πρώην βυζαντινή πόλη της Αντιόχειας για τον εαυτό του, σπάζοντας
τον όρκο του στον αυτοκράτορα Αλεξίου να του επιστρέψει τέτοια εδάφη.
Ο Βοϊμόνδος υποστήριξε ότι ο αυτοκράτορας είχε σπάσει πρώτα τον όρκο, παραλείποντας να βοηθήσει τους Σταυροφόρους
κατά τη διάρκεια της πολιορκίας.
Οι διαιρέσεις έγιναν βαθύτερες όταν ο επίσκοπος Adhemar του Le Puy πέθανε από ασθένεια - ήταν ο
πνευματικός ηγέτης της σταυροφορίας και μια ενοποιητική παρουσία στο συμβούλιο τους.
Εν τω μεταξύ, οι Σταυροφόροι πραγματοποίησαν μια βίαιη σφαγή αμάχων στο Ma'arat al Nu'man.
Η πίεση από τη μάζα των απλών Σταυροφόρων ώθησε τους ηγέτες τους να βάλουν στην άκρη τις διαφορές τους,
και να κατευθύνονται προς τα νότια προς την Ιερουσαλήμ - εκτός από τον Βοϊμόνδο ο οποίος παρέμεινε στην Αντιόχεια, όπου

Korean: 
이제 타란토의 보에몽은 과거 비잔티움의 도시였던
안티오키아가 자기 것이라고 주장하면서
알렉시오스 황제에게 옛 영토를
돌려주겠다고 약속한 맹세를 파기했다.
보에몽은 황제가 공방전 때 십자군을 돕지 않았기 때문에
그가 먼저 약속을 어겼다고 주장했다.
십자군의 영적 지도자이자 그간 십자군을 단합시켜 왔던
르퓌의 아데마르 주교가 사망하자
십자군 내부의 갈등이 더욱 깊어졌다.
그동안 십자군은 마라트알누만에서
무자비한 민간인 학살을 자행했다.
십자군의 일반 병사들은 지휘관들에게
서로 간의 갈등은 잠시 뒤로 미루고,
함께 남하해 예루살렘으로 가자고 요구했다.
그러나 안티오키아에 눌러앉아 그곳 지도자로 자처한
보에몽은 열외했다.

French: 
Maintenant Bohémond de Tarente a revendiqué l'ancienne ville byzantine d'Antioche pour lui-même,
brisant son serment à l'empereur Alexis de lui rendre ces territoires.
Bohémond fit valoir que l'empereur avait rompu le serment en premier, en ne venant pas aider les croisés
durant le siège.
Les divisions se creusèrent encore après la mort pour cause de maladie de l'évêque Adhémar de Monteil
–  il était le chef spirituel de la croisade et une présence unificatrice au sein de leur conseil.
Pendant ce temps, les croisés perpétrèrent un massacre brutal de civils à Maarat al-Nouman.
La pression de la part de la masse des croisés ordinaires força leurs dirigeants à mettre de côté leurs différences,
et à marcher vers le sud en direction de Jérusalem - à l'exception de Bohémond, qui resta à Antioche,

Czech: 
Bohemund z Tarentu využil situace a zabral město Antiochii pro sebe.
Čímž porušil svůj slib, který dal byzantskému císaři.
Bohemund argumentoval tím, že císař porušil své slovo první, tím že nepomohl křižákům s dobytím města.
Bohemund argumentoval tím, že císař porušil své slovo první, tím že nepomohl křižákům s dobytím města.
Spory mezi křižáky zesílily poté co zemřel biskup Adhemat z Le Puy. Neboť nyní
mezi křižáky chyběl duchovní vůdce, který by je sjednocoval.
Mezitím křižáci brutálně zmasakrovali civilní obyvatelstvo v Ma'arat al Nu'manu.
Řadoví vojáci začali tlačit na své vůdce, aby dali stranou své rozepře
a aby zahájili pochod na Jeruzalém. To se netýkalo Bohemunda, který zůstal v Antiochii, kde se prohlásil vládcem.

Vietnamese: 
Giờ đây, Bohemond of Taranto tuyên bố thành Antioch thuộc Byzantine là của ông ta,
phá bỏ lời thề mà ông ta đã thề với Hoàng đế Alexius là trả lại hết các lãnh thổ bị mất cho vị Hoàng đế
Bohemond kết tội Hoàng đế đã phá vỡ lời thề trước,
khi hỗ trợ quân Thập Tự trong suốt cuộc vây hãm
Mâu thuẫn trở nên sâu sắc hơn sau khi Giám mục Adhemar của Le Puy mất do bệnh tật
Ông ta là lãnh đạo tinh thần của quân Thập Tự và là đại diện cho sự thống nhất trong hội đồng
Trong lúc đó, quân Thập Tự tiến hành một cuộc thảm sát dã man nhằm vào thường dân ở Ma'arat al Nu'man
Áp lực từ phần đông quân Thập Tự buộc nhà lãnh đạo của họ phải gác những bất đồng sang một bên
và hành quân về phía Nam tới thành Jerusalem
Ngoại trừ Bohemond, người tiếp tục ở lại Antioch,
nơi ông ta tự tuyên bố mình là lãnh chúa ở đây

Spanish: 
Ahora Bohemundo de Tarento reclamaba la antigua ciudad de Antioquia para él, rompiendo asi
su pacto con el Emperador Alexios de devolverle dichos territorios.
Bohemundo argumentó que el Emperador había roto el pacto primero, al no ayudar a los cruzados
durante el asedio
Divisiones se sucedieron después de la muerte de Ademar de Monteil debido a una enfermedad, el había sido
el líder espiritual de la Cruzada, y una presencia unificadora en su consejo
Mientras tanto, los cruzados llevaron a cabo una brutal matanza de civiles en Ma'arat al Nu'man
La presión de la masa de cruzados ordinarios forzó a sus líderes a dejar a un lado sus diferencias,
y marchar al sur hacia Jerusalén. Excepto Bohemundo, que permaneció en Antioquía, donde

German: 
Jetzt beanspruchte Bohemond von Taranto das erstere
Byzantinische Stadt von Antiochia für sich, brechend
sein Eid an Kaiser Alexius, solche zurückzugeben
Gebiete zu ihm.
Bohemond argumentierte, dass der Kaiser gebrochen hatte
der Eid zuerst, indem er es versäumt, den Kreuzfahrern zu helfen
während der Belagerung.
Spaltungen vertieften sich nach Bischof Adhemar von
Le Puy starb an einer Krankheit - er war der
Crusades spiritueller Führer und ein einigender
Präsenz in ihrem Rat.
In der Zwischenzeit führten die Kreuzfahrer eine brutale Aktion durch
Massaker an Zivilisten in Ma'arat al Nu'man.
Druck von der Masse der normalen Kreuzfahrer
ihre Führer gezwungen, ihre Differenzen beiseite zu legen,
und marschiere nach Süden in Richtung Jerusalem - außer
für Bohemund, der in Antiochia blieb, wo

Serbian: 
Боемонд Тарантски је бивши византијски град Антиохију прогласио својим,
тако прекршивши заклетву цару Алексију да те земље врати њему.
Боемонд је тврдио да је цар први прекршио заклетву
тако што током опсаде није помогао Крсташима.
Поделе су се продубиле након што је бискуп Адемар Пијски умро од болести.
Он је био духовни вођа и уједињујући фактор Крсташа.
У међувремену, Крсташи су извршили брутални покољ над цивилима у Марат-ал-Нуману.
Притисак масе обичних Крсташа натерао је вође да ставе по страни своје разлике,
и да крену на југ, према Јерусалиму.
Осим Боемонда, који је остао у Антиохији где се прогласио принцем.

Portuguese: 
Agora Boemundo de Taranto tomou a ex
cidade bizantina de Antioquia para si mesmo, quebrando
seu juramento ao Imperador Alexius para retornar tais
territórios a ele.
Boemundo argumentou que o Imperador tinha quebrado
o juramento em primeiro lugar, ao não ajudar os cruzados
durante o cerco.
As divisões entre os cruzados aprofundaram após o Bispo Adhemar de
Le Puy morrer de doença - ele tinha sido o
O líder espiritual da Cruzada e uma presença unificadora
em seu conselho.
Enquanto isso, os cruzados realizaram uma brutal
matança de civis em Ma'arat al Nu'man.
Pressão da massa de cruzados comuns
forçou seus líderes a deixar de lado suas diferenças,
e marchar para o sul para Jerusalém - exceto
para Boemundo, que permaneceu em Antioquia, onde

Russian: 
Теперь Боэмунд I уже сам претендовал на Антиохию, бывший византийский город, нарушив этим
клятву императору Алексею вернуть эти территории ему.
Боэмунд утверждал, что император первым нарушил свою клятву,
отказавшись помочь крестоносцам во время осады.
Состояние отрядов ухудшилось после смерти от болезни епископа Альдемара Монтейльского -
он был духовным лидером крестоносцев, его присутствие воодушевляло крестоносцев.
Тем временем, крестоносцы устроили ужасную резню среди мирных жителей Мааррат-эн-Нуумана.
Давление масс простых крестоносцев вынудило их лидеров отложить в сторону их разногласия
и отправиться на юг к Иерусалиму. Кроме Боэмунда, который остался в Антиохии,

Dutch: 
Nu claimde Bohemond van Taranto de eerste Byzantijnse stad Antiochië voor zichzelf, en brak
zijn eed aan keizer Alexius om dergelijke gebieden terug aan hem te geven.
Bohemond beweerde dat de keizer de eed eerst had gebroken, door de kruisvaarders niet te helpen
tijdens het beleg.
Divisies verdeelden zich nadat bisschop Adhemar van
Le Puy stierf aan ziekte - hij was de
kruistochts' spirituele leider en een verenigende aanwezigheid in hun raad.
Ondertussen voerden kruisvaarders een brute massamoord van burgers uit op Ma'arat al Nu'man.
Druk van de massa gewone kruisvaarders
dwongen hun leiders om hun verschillen opzij te zetten,
en zuidwaarts naar Jeruzalem te marcheren - behalve
voor Bohemond, die in Antiochië bleef, waar

Indonesian: 
Sekarang Bohemond dari Taranto mengklaim bekas kota Byzantium Antioch untuk dirinya sendiri, melanggar
sumpahnya kepada Kaisar Alexius untuk mengembalikan wilayah tersebut kepadanya.
Bohemond berpendapat bahwa Kaisar telah melanggar sumpah pertama, dengan gagal membantu Tentara Salib
selama pengepungan.
Perpecahan yang semakin mendalam setelah Uskup Adhemar dari Le Puy meninggal karena sakit, dia telah
menjadi pemimpin spiritual Tentara Salib, dan kehadarinnya yang menyatu di dewan mereka.
Sementara itu, Tentara Salib melakukan pembantaian brutal terhadap warga sipil di Ma'arat al Nu'man.
Tekanan dari Tentara Salib biasa memaksa para pemimpin mereka untuk mengesampingkan perbedaan mereka,
dan berbaris ke selatan menuju Yerusalem, kecuali Bohemond, yang tetap di Antioch, dimana

Chinese: 
如今塔蘭托的博希蒙德將安提阿這座前拜占庭城市據為己
有，並打破了他會把領土歸還給阿歷克塞皇帝的誓言。
博希蒙德爭論著是因為皇帝先背棄了誓言，
未能依約在圍城戰中提供十字軍支援。
隨著十字軍精神領袖，並統整十字軍會議的勒皮主教阿希
馬爾因為疾病過世後，十字軍內部的歧見變的更深了。
另一方面，十字軍在邁阿賴努阿曼
對平民展開了一場殘忍的屠殺。
由於龐大十字軍本身所產生的壓力，迫使他們的指揮官
暫時放下彼此的歧見，並朝南方的耶路撒冷進軍。
但博希蒙德除外，他留在安提阿並宣布自己成為王子。

Malay (macrolanguage): 
Sekarang Bohemond dari Taranto mendakwa bekas bandar Antioch milik Byzantine untuk dirinya sendiri, melanggar
sumpahnya kepada Kaisar Alexius untuk mengembalikan wilayah tersebut kepadanya.
Bohemond berhujah bahawa Maharaja telah melanggar sumpah terlebih dahulu, dengan gagal untuk membantu Tentara Salib
semasa pengepungan.
Perpecahan semakin mendalam setelah Bishop Adhemar dari Le Puy meninggal akibat penyakit – beliau menjadi
pemimpin rohani Perang Salib, dan kehadiran penyatuan di dewan mereka.
Sementara itu, Tentara Salib melakukan pembunuhan beramai-ramai orang awam di Ma'arat al Nu'man.
Tekanan dari massa Tentara Salib biasa memaksa para pemimpin mereka untuk mengetepikan perbezaan mereka,
dan bertolak ke arah selatan ke Baitulmuqaddis - kecuali Bohemond, yang tinggal di Antioch, di mana

Croatian: 
Tada je Bohemond iz Taranta počeo tvrditi da je
bivši bizantski grad Antiohija njegov.
Time je prekršio zakletvu caru Aleksiju da takve prostore vrati Bizantu.
Bohemond je tvrdio da je car prvi prekršio  
zakletvu, ne pomoći križarima tijekom opsade.
Podjele su se produbile nakon smrti biskupa Adhemara od Le Puy koji je umro od bolesti.
On je bio križarski duhovni vođa i ujedinjujuća
prisutnost na njihovom vijeću.
U međuvremenu, križari su izveli veliki
zločin nad civilima kod Ma'arata al Nu'mana.
Pritisak iz mase običnih križara
prisilio je njihove vođe da se pomire

Korean: 
십자군이 파티마 영토에 들어오자
많은 지역 영주들이 충돌을 피하기 위해
돈과 물자를 갖다바쳤다.
그 밖의 마을들은 피난으로 텅 비었다.
십자군이 예루살렘에 거의 다 왔을 때,
우물에는 독이 풀어져 있었고, 나무들은 베어져 있었고,
짐승은 한 마리도 보이지 않았다.
십자군이 사용할 만한 건 하나도 남아있지 않았다.
1099년 6월 7일, 드디어 십자군이 예루살렘에 도착했다.
많은 이가 무릎을 꿇고 기쁨의 눈물을 흘렸다.
허나 그들은 큰 낙관에 봉착했다.
이제 그들의 병력은 1만 2천 명 밖에 남지 않아서,
이 정도로는 도시를 공략하기에 충분치 않은 데다가
식량과 물은 떨어져가고 있었다.
예루살렘에 폭풍이 몰아왔다.

Malay (macrolanguage): 
dia mengisytiharkan dirinya sebagai putera.
Ketika Tentara Salib memasuki wilayah Fatimid, banyak pemerintah tempatan menawarkan wang dan bekalan
untuk mengelakkan keganasan.
Kampung-kampung lain telah ditinggalkan.
Ketika Tentara Salib mendekati Baitulmuqaddis, mereka mendapati sumur-sumur yang diracuni, pokok-pokok ditebang, dan binatang-binatang
dijauhkan.
Segala sesuatu yang dapat membantu Tentara Salib telah dimusnahkan.
Pada 7 Jun 1099, Tentara Salib mendapat penglihatan pertama Yerusalem – ramai jatuh ke
lutut mereka, dan menangis dengan kegembiraan.
Tetapi mereka menghadapi cabaran yang serius.
Mereka kini dikurangkan kepada kira-kira 12,000 lelaki berperang, tidak cukup untuk mengelilingi bandar, dan
mereka kehabisan makanan dan air.

Arabic: 
أعلن نفسه الأمير.
وبينما دخل الصليبيون الأراضي الفاطمية،
قدم العديد من الحكام المحليين المال والإمدادات
لتجنب العنف.
وقد تم التخلي عن قرى أخرى.
ومع اقتراب الصليبيين من القدس، وجدوا
والآبار تسمم، وقطع الأشجار، والحيوانات
قاد بعيدا.
أي شيء يمكن أن يساعد الصليبيين كان
.
في 7 يونيو 1099، حصلت الصليبيين
أول رؤية للقدس - سقط العديد منهم
ركبتيهما، وببت مع الفرح.
لكنهم واجهوا تحديا خطيرا.
وقد خفضت الآن إلى نحو 000 12 قتال
الرجال، لا يكفي لتطويق المدينة، و
كانوا ينفدون من الغذاء والماء.

Vietnamese: 
Khi quân Thập Tự tiến vào lãnh thổ Fatimid, rất nhiều quan chức địa phương đã cung cấp tiền và quân nhu
để tránh giao tranh và bạo lực
Nhiều ngôi làng đã bị bỏ hoang
Khi đến gần Jerusalem, họ nhận thấy giếng nước bị bỏ độc, cây bị chặt,
còn động vật thì đã bị xua đi.
Bất cứ thứ gì có thể giúp quân Thập Tự đều bị phá hủy
Ngày 7 tháng 6 năm 1099, quân Thập Tự lần đầu được thấy thành Jerusalem
Nhiều người đã quỳ xuống và khóc trong sự vui mừng, hân hoan
Nhưng họ sẽ phải đối mặt với một thử thách nghiêm trọng
Quân Thập Tự giờ chỉ còn khoảng 12,000 lính, không đủ để vây hãm thành phố
và lương thực cũng đang cạn kiệt.
Jerusalem sẽ phải chìm trong bão lửa!

Russian: 
объявив себя князем Антиохии.
Когда крестоносцы вошли в земли Фатимидов, множество местных правителей предложили крестоносцам
деньги и припасы, чтобы избежать расправы.
Другие деревни были заброшены.
Когда крестоносцы приблизились к Иерусалиму, колодцы рядом были отравлены, деревья срублены, а животные согнаны.
 
Все то, что могло крестоносцам помочь, было уничтожено.
7 июня 1099 года крестоносцы впервые увидели Иерусалим. Многие упали на колени
и плакали от радости.
Однако они столкнулись с серьезными проблемами.
Их численность упала до около 12 тысяч боеспособных человек - недостаточно, чтобы окружить город, кроме того
у них заканчивались еда и вода.

Spanish: 
se declaró a si mismo principe
Cuando los cruzados entraron en territorio fatimí algunos dirigentes locales les ofrecieron dinero y suministros
para evitar violencia
Otras aldeas habían sido abandonadas
A medida que los cruzados se acercaban a Jerusalén, encontraron los pozos envenenados, árboles cortados, y animales
llevados a otro lugar
Cualquier cosa que pudiese ayudar a los cruzados había sido destruida
El 7 de Junio de 1099, los cruzados vieron por primera vez Jerusalén. Algunos se arrodillaron
y lloraron de alegría
Pero enfrentaban un reto bastante serio
Habían sido reducidos al rededor de doce mil soldados, no eran lo suficiente para rodear la ciudad, y
se estaban quedando sin agua ni comida

English: 
he declared himself prince.
As the Crusaders entered Fatimid territory,
many local rulers offered up money and supplies
to avoid violence.
Other villages had been abandoned.
As the Crusaders neared Jerusalem, they found
wells poisoned, trees cut down, and animals
driven away.
Anything that could help the Crusaders had
been destroyed.
On 7th June 1099, the Crusaders got their
first sight of Jerusalem – many fell to
their knees, and wept with joy.
But they faced a serious challenge.
They were now reduced to about 12,000 fighting
men, not enough to encircle the city, and
they were running out of food and water.

Dutch: 
hij zichzelf prins benoemde.
Toen de kruisvaarders het Fatimid-gebied binnengingen, boden vele lokale heersers geld en voorraden aan
om geweld te voorkomen.
Andere dorpen waren verlaten.
Toen de kruisvaarders Jeruzalem naderden, vonden ze dat waterputten vergiftigd, bomen gekapt en dieren
weggejaagd waren.
Alles dat de kruisvaarders kon helpen was vernietigd.
Op 7 juni 1099 kregen de kruisvaarders hun eerste aanblik van Jeruzalem - velen vielen toe op
hun knieën en weenden van vreugde.
Maar ze stonden voor een serieuze uitdaging.
Ze waren nu teruggebracht tot ongeveer 12.000 vechtende mannen, niet genoeg om de stad te omsingelen, en
ze hadden geen voedsel en water meer.
Jeruzalem zou stormenderhand genomen moeten worden.

Czech: 
a aby zahájili pochod na Jeruzalém. To se netýkalo Bohemunda, který zůstal v Antiochii, kde se prohlásil vládcem.
Když křižáci vstoupili na fátimovská území, tak mnoho místních vládců jim nabízelo peníze a zásoby, aby je křižáci nechali na pokoji.
Když křižáci vstoupili na fátimovská území, tak mnoho místních vládců jim nabízelo peníze a zásoby, aby je křižáci nechali na pokoji.
Jiné vesnice byly opuštěny.
Když se křižáci přiblížili k Jeruzálému, tak nalezli otrávené studny, pokácené stromy a žádnou zvěř.
Když se křižáci přiblížili k Jeruzálému tak nalezli otrávené studny, pokácené stromy a žádnou zvěř.
Cokoliv co mohlo křižákům pomoct bylo zničeno.
7.června 1099 se křižáci dostali k Jeruzalému. Mnoho z nich slzelo dojetím.
7.června 1099 se křižáci dostali k Jeruzalému. Mnoho z nich slzelo dojetím.
Ale stála před nimi vážná překážka.
Zbylo jich pouhých 12 tisíc. Málo na to, aby obklíčili město a zároveň jim docházelo jídlo a voda.
Zbylo jich pouhých 12 tisíc. Málo na to, aby obklíčili město a zároveň jim docházelo jídlo a voda.

French: 
et où il se déclara prince.
Alors que les croisés entraient en territoire fatimide, de nombreux dirigeants locaux offrirent de l'argent et des fournitures
pour éviter la violence.
D'autres villages furent abandonnés.
Alors que les croisés approchaient de Jérusalem, ils trouvèrent des puits empoisonnés, des arbres abattus
et des animaux chassés.
Tout ce qui aurait pu aider les croisés avait été détruit.
Le 7 juin 1099, les croisés arrivèrent en vue de Jérusalem
- beaucoup tombèrent à genoux et pleurèrent de joie.
Mais ils étaient confrontés à un sérieux défi.
Ils étaient maintenant réduits à environ 12 000 combattants, pas assez pour encercler la ville
et ils manquaient de nourriture et d'eau.

Chinese: 
隨著十字軍進入法蒂瑪的領土，許多當地的領導人
提供金錢與物資好避免十字軍暴力相向。
至於其他村落則是被放棄了。
當十字軍靠近耶路撒冷時，他們發現水井被下毒，
樹木被砍伐殆盡，動物群也被驅離當地。
任何有可能幫助十字軍的物品都被摧毀了。
在1099年6月7日，十字軍首度見到了耶路撒冷，
許多人當場跪下並高興的哭喊著。
但他們面臨了一個重大的挑戰。
他們的人數現在減少到約12,000名戰士，這個數量不足以
圍困整座城市，此外他們還快要耗盡糧食與飲水了。
他們必須發動猛攻才有可能奪下耶路撒冷。

Japanese: 
ファーティマ朝の領地に入ると 暴虐を恐れた
多くの領主が十字軍に食糧と金を渡した
他の人々は村を捨てて逃げた
エルサレム近郊では 井戸に毒が入れられ
木は伐採され家畜は逃げ出していた
十字軍に利用されそうなものは全て破壊してあった
１０９９年６月７日 十字軍は
エルサレムを視界にとらえた
多くの者が跪き 喜びの涙を流した
しかし彼らには重大な問題があった
十字軍は１万２千人まで減少しており
街を包囲するには人数が足りない
そして食糧と水は尽きている
速攻で攻め落とす以外に方法はない

Hungarian: 
kijelentette, hogy ő a fejedelme.
Ahogy a keresztesek Fátimida területre léptek, sok helyi uralkodó ajánlott fel nekik pénzt és ellátmányt,
hogy megelőzzék az erőszakot.
A többi falvakat elhagyták.
Ahogy a keresztesek Jeruzsálem felé közeledtek, észrevették, hogy a kutak mérgezettek, a fákat kivágták,
és az állatokat elhajtották.
Bármi, ami segíthette volna a kereszteseket, megsemmisült.
1099. június 7-én, a keresztesek először pillantották meg Jeruzsálemet -
sokuk esett térdre, és sírt az örömtől.
De egy komoly kihívással néztek szembe.
A számuk körülbelül 12.000 harcképes férfira csökkent, nem elég, hogy körülvegyék a várost,
és kezdett elfogyni az ételük és a vizük.

German: 
er erklärte sich zum Prinzen.
Als die Kreuzfahrer das Gebiet der Fatimiden betraten,
Viele lokale Herrscher boten Geld und Vorräte an
Gewalt zu vermeiden.
Andere Dörfer waren verlassen worden.
Als sich die Kreuzfahrer Jerusalem näherten, fanden sie
Brunnen vergiftet, Bäume gefällt und Tiere
weggefahren.
Alles, was den Kreuzfahrern helfen konnte
zerstört worden.
Am 7. Juni 1099 bekamen die Kreuzfahrer ihre
erster Blick auf Jerusalem - viele fielen zu
ihre Knie und weinte vor Freude.
Aber sie standen vor einer ernsthaften Herausforderung.
Sie wurden jetzt auf etwa 12.000 Kämpfe reduziert
Männer, nicht genug, um die Stadt zu umkreisen, und
Ihnen ging das Essen und das Wasser aus.

Portuguese: 
declarou-se príncipe.
Conforme os cruzados entraram em território Fatimid,
muitos governantes locais ofereceram dinheiro e suprimentos
para evitar a violência.
Outras aldeias tinham sido abandonadas.
Confore os cruzados se aproximavam de Jerusalém, encontraram
poços envenenados, árvores cortadas, e animais
Afugentados.
Qualquer coisa que poderia ajudar os cruzados tinham
sido destruídas.
Em 07 de junho de 1099, os cruzados viram Jerusalém - muitos caíram em
seus joelhos e choraram de alegria.
Mas eles enfrentavam um sério desafio.
Eles estavam agora reduzido para cerca de 12.000
homens, o que não era o suficiente para cercar a cidade, e
eles estavam ficando sem comida e água.

Croatian: 
i marširaju prema Jeruzalemu. Svi osim Bohemonda, koji je ostao u Antiohiji, gdje se proglasio princem.
Kako su križari ušli na područje Fatimida,
mnogi lokalni vladari nudili su novac i hranu,
kako bi se izbjeglo nasilje.
Ostala sela su bila napuštena.
Putem prema Jeruzalemu križari su nailazili na otrovane izvore posjećena stabla i rastjerane životinje.
Bilo što što bi moglo pomoći križarima je
uništeno.
Dana 7. lipnja 1099. križari po prvi puta mogli vidjeti Jeruzalem. Mnogi su pali nakoljena i plakali od sreće.
No suočili su se s ozbiljnim izazovom.
Svedeni na oko 12 000 ljudi nisu mogli okružiti grad, a uz to nedostajalo im je hrane i vode.

Serbian: 
Како су Крсташи ушли у фатимидску територију, многи локални владари нудили су новац и залихе
како би избегли насиље.
Друга села су била напуштена.
Како су се Крсташи приближавали Јерусалиму, налазили су отроване бунаре,
посечена дрва и отеране животиње.
Уништено је све што је Крсташима могло бити од помоћи.
7. јуна 1099. године, Крсташи су први пут видели Јерусалим.
Многи су пали на колена и плакали од среће.
Али пред њима је био озбиљан изазов.
Сада су сведени на око 12.000 бораца. Недовољно да се опколи град.
А и понестајало им је хране и воде.
Јерусалим ће морати да се заузме муњевито.

Modern Greek (1453-): 
δήλωσε τον εαυτό του πρίγκιπα.
Καθώς οι Σταυροφόροι εισήλθαν στο έδαφος του Φατιμιδίου, πολλοί ντόπιοι ηγέτες προσέφεραν χρήματα και προμήθειες
για να αποφύγουν τη βία.
Άλλα χωριά είχαν εγκαταλειφθεί.
Καθώς οι Σταυροφόροι πλησίαζαν την Ιερουσαλήμ, βρήκαν πηγάδια δηλητηριασμένα, τα δέντρα κομμένα και τα ζώα
εξαφανισμένα.
Οτιδήποτε που θα μπορούσε να βοηθήσει τους Σταυροφόρους είχε καταστραφεί.
Στις 7 Ιουνίου 1099, οι Σταυροφόροι παίρνουν την πρώτη τους ματιά στην Ιερουσαλήμ - πολλοί έπεσαν στα
γόνατα και χλεύαζαν με χαρά.
Αλλά αντιμετώπισαν μια σοβαρή πρόκληση.
Ήταν τώρα μειωμένη σε περίπου 12.000 ανδρών μάχης, όχι αρκετά για να περικυκλώσουν την πόλη, και
και σε έλλειψη τροφίμων και νερού.

Turkish: 
Çünkü kendisinin prens ilan etti.
Haçlılar Fatımi topraklarına girdiğinde,
Birçok yerel yöneticileri para ve gereçleri sundu
şiddeti önlemek için.
Diğer köyler terk edilmişti.
Haçlılar Kudüs'ü yaklaştığında, buldukları
zehirli kuyular, kısmak ağaçlar,
savrulmak.
Haçlılar yardımcı olabilecek bir şey vardı
tahrip.
7 Haziran 1099 tarihinde, Haçlılar var onların
Kudüs'ün ilk görme - Birçok düştü
dizleri ve sevinçten ağladı.
Ama ciddi bir meydan okumayla karşı karşıya.
Onlar şimdi yaklaşık 12.000 kavgaya azaldı
erkekler değil şehri saracak kadar yeterli ve
onlar yiyecek ve su dışında çalışmakta.

Indonesian: 
ia menyatakan dirinya sebagai pangeran.
Ketika Tentara Salib memasuki wilayah Fatimid, banyak penguasa lokal menawarkan uang dan persediaan
untuk menghindari kekerasan.
Desa-desa lain telah ditinggalkan.
Ketika Tentara Salib mendekati Yerusalem, mereka menemukan sumur-sumur beracun, pohon-pohon ditebang, dan binatang
pergi.
Apapun yang bisa membantu Tentara Salib telah dihancurkan.
Pada  7 Juni 1099, Tentara Salib mendapatkan pandangan pertama Yersusalem, banyak yang jatuh
berlutut, dan menangis dengan sukacita.
Tetapi mereka menghadapi tantangan serius.
Mereka sekarang berkurang menjadi sekitar 12.000 orang tempur, tidak cukup untuk mengelilingi kota, dan
mereka kehabisan makanan dan air.

Indonesian: 
Yerusalem harus diambil dengan badai.
Lanskap yang tandus berarti Tentara Salib tidak memiliki kayu untuk membangun mesin pengepungan.
Dan pada 13 Juni, serangan pertama mereka dengan tangga skala tunggal dengan mudah dipukul mundur.
Empat hari kemudian, enam jenderal Genoese tiba di Jaffa, di mana mereka segera diblokade oleh
armada Fatimid yang kuat.
Jadi para pelaut itu membongkar kapal-kapal mereka, dan membawa kayu itu ke pengepungan di Yerusalem.
Tentara Salib mencari lebih banyak kayu dari tanah sekitarnya - cukup untuk membangun dua menara pengepungan.
Struktur kayu bergerak ini akan didorong ke tembok luar, dan memungkinkan Tentara Salib

Hungarian: 
Jeruzsálemet rohammal kellene bevenni.
A kopár táj miatt a kereszteseknek nem volt fája, hogy ostromgépeket építsenek.
És június 13-án, az első támadást egyetlen létrával, könnyedén visszaverték.
Négy nappal később, hat genovai gálya érkezett Jaffába, ahol hamarosan blokád alá vette őket
az erős Fátimida flotta.
Így hát a matrózok szétszedték a hajóikat, és elvitték a fát Jeruzsálem ostromához.
A keresztesek még gyűjtöttek fát a környező földekről - eleget ahhoz, hogy két ostromtornyot építsenek:
Ezeket a mozgatható faszerkezeteket oda lehetett tolni a külső falhoz, és ez lehetővé tette a kereszteseknek

Korean: 
포위전
사방이 십자군이 공성용 무기를 만들 만한 목재가
하나도 없는 황무지 뿐이었다.
6월 13일, 십자군은 사다리 하나를 갖고
성에 오르려 했지만 쉽게 격퇴당했다.
4일 후, 제노바의 갤리선 6척이 야파에 도착했으나
곧 강력한 파티마 함대에 의해 봉쇄당했다.
그러자 선원들은 선박을 해체해
그 목재를 예루살렘까지 갖고 갔다.
십자군은 여기에 더해 인근에서 목재를 더 구해
두 개의 공성탑을 만들 수 있었다.
십자군은 이 이동성 목조 구조물을
적의 외벽에 갖다대서
흉벽을 직접적으로 공격했다.

Serbian: 
ОПСАДА
Опустошена околина значила је да Крсташи неће имати материјала за опсадне справе.
А 13. јуна њихов први напад, са само једним мердевинама, био је лако одбијен.
Четири дана касније, шест ђеновљанских галија стигло је у Јафу, где их је убрзо блокирала
моћна фатамидска морнарица.
Зато су морнари раставили своје бродове и однели дрво за опсаду у Јерусалим.
Крсташи су пронашли још дрва на околној земљи, довољно да направе две опсадне куле.
Ове покретне дрвене справе биће дотеране до спољних зидина,
и омогућиће Крсташима да директно нападну непријатељске бедеме.

Vietnamese: 
Cuộc vây hãm
Địa hình hoang vu khiến cho quân Thập Tự không có đủ gỗ để dựng máy công thành
Ngày 13 táng 6, cuộc tấn công đầu tiên chỉ với thang leo thành đã dễ dàng bị đẩy lui
Bốn ngày sau, 6 chiến thuyền buồm Genoa xuất hiện tại Jaffa,
nhưng chúng nhanh chóng bị phong tỏa bởi hạm đội Fatimid hùng mạnh
Vì thế, các thủy thủ tháo dỡ tàu của họ và mang gỗ tới Jerusalem
Quân Thập Tự thu thập thêm gỗ từ các vùng xung quanh
Đủ để dựng 2 tháp công thành
Những công trình gỗ di động này sẽ di chuyển tới tường thành,
và cho phép quân Thập Tự tiến vào trận địa kẻ địch

German: 
Jerusalem müsste im Sturm erobert werden.
Die kahle Landschaft bedeutete, dass die Kreuzfahrer hatten
Kein Holz, um Belagerungsmotoren zu bauen.
Und am 13. Juni ihr erster Angriff mit
eine einzelne Leiter war leicht abzustoßen.
Vier Tage später kamen sechs genuesische Galeeren an
in Jaffa, wo sie bald blockiert wurden
die mächtige Fatimidenflotte.
Also nahmen die Seeleute ihre Schiffe auseinander und
trug das Holz zur Belagerung in Jerusalem.
Die Kreuzfahrer sammelten mehr Holz aus der Umgebung
Land - genug, um zwei Belagerungstürme zu bauen:
Diese mobilen Holzkonstruktionen würden mit Rädern versehen
bis zur Außenmauer, und lassen Sie die Kreuzfahrer

French: 
Jérusalem devrait être prise d'assaut.
Le paysage aride signifiait que les croisés n'avaient pas de bois pour construire des engins de siège.
Et le 13 juin, leur premier assaut avec une unique échelle fut facilement repoussé.
Quatre jours plus tard, six galères génoises arrivèrent à Jaffa, où elles furent rapidement bloquées
par la puissante flotte fatimide.
Les marins démontèrent donc leurs navires et transportèrent le bois jusqu'au siège de Jérusalem.
Les croisés cherchèrent plus de bois dans les terres environnantes - assez pour construire deux tours de siège:
Ces structures mobiles en bois seraient déplacées jusqu'au mur extérieur

Modern Greek (1453-): 
Η Ιερουσαλήμ θα πρέπει να ληφθεί γρήγορα.
Το άγονο τοπίο σήμαινε ότι οι Σταυροφόροι δεν είχαν ξυλεία για την κατασκευή μηχανών πολιορκίας.
Και στις 13 Ιουνίου, η πρώτη επίθεσή τους με μία μόνο σκάλα κλιμάκωσης απωθήθηκε εύκολα.
Τέσσερις ημέρες αργότερα, έξι Γενουάτες γαλέρες έφτασαν στη Γιάφα, όπου σύντομα μπλοκαρίστηκαν από
τον ισχυρό στόλο των Φατιμιδών.
Έτσι οι ναυτικοί διασωμάτισαν τα πλοία τους και έφεραν το ξύλο στην πολιορκία στην Ιερουσαλήμ.
Οι Σταυροφόροι χρησιμοποίησαν περισσότερο ξύλο από την γύρω γη - αρκετά για να χτίσουν δύο πύργους πολιορκίας:
Αυτές οι κινητές ξύλινες κατασκευές θα είχαν οδηγηθεί στον εξωτερικό τοίχο, και επέτρεψε στους Σταυροφόρους

Turkish: 
Kudüs fırtına alınması gerekir.
çorak manzara Haçlılar geliyordu
Hiçbir kereste kuşatma motorları yapmanın.
Ve 13 Haziran, ilk saldırı ile ilgili
Tek bir ölçekleme merdiven kolayca püskürtüldü.
Dört gün sonra altı Ceneviz kadırga geldi
yakında ablukaya aldılar Yafa, en
Güçlü Fatımi filosu.
Yani denizciler gemilerini ayrı aldı ve
Kudüs kuşatması kereste gerçekleştirilir.
Haçlılar çevreleyen daha odun foraged
kara - İki kuşatma kuleleri oluşturmak için yeterli:
Bu mobil ahşap yapılar tekerlekli olurdu
dış duvarına doğru ve Haçlılar izin

Arabic: 
القدس يجب أن تتخذها العاصفة.
كانت المناظر الطبيعية الجرداء تعني الصليبيين
لا الأخشاب لبناء محركات الحصار.
وفي 13 يونيو، أول هجوم لهم مع
تم سحب سلم تحجيم واحد بسهولة.
وبعد أربعة أيام، وصلت ستة قضبان جنوية
في يافا، حيث سرعان ما كانت محاصرة
الأسطول الفاطمي القوي.
لذلك ابتعد البحارة سفنهم، و
حمل الأخشاب إلى الحصار في القدس.
الصليبيون فوراجيد المزيد من الخشب من المحيط
الأرض - ما يكفي لبناء اثنين من أبراج الحصار:
وستكون هذه الهياكل الخشبية المتنقلة بعجلات
تصل إلى الجدار الخارجي، والسماح للصليبيين

Chinese: 
當地荒涼的地貌代表十字軍沒辦法湊齊
足夠的木材來建造攻城武器，
在6月13日，他們靠著簡單的梯子
首次嘗試攻擊城市但被輕易的擊退了。
4天後，6艘熱那亞的槳帆船抵達雅法，
但他們很快就被龐大的法蒂瑪艦隊給封鎖在港內。
因此水手們將他們的船隻給拆解開來，
並將這些木材帶到正在攻城的耶路撒冷。
十字軍從週遭領地搜刮了更多的木材，
並足夠用來建造兩座攻城塔。
這些移動性的木造機械可以移動到外側城牆旁，
讓十字軍能直接攻擊在城垛上的敵軍。

Dutch: 
Het kale landschap betekende dat de kruisvaarders geen hout hadden om belegeringsmotoren te bouwen.
En op 13 juni, werd hun eerste aanval met
een enkele schaalladder gemakkelijk afgestoten.
Vier dagen later arriveerden zes Genuese galeien in Jaffa, waar ze al snel werden geblokkeerd
door de krachtige Fatimid-vloot.
Dus de zeilers haalden hun schepen uit elkaar, en droegen het hout naar de belegering in Jeruzalem.
De kruisvaarders voerden meer hout uit de omgeving - genoeg om twee belegeringstorens te bouwen:
Deze mobiele houten structuren zouden tot aan de buitenmuur worden gereden en liet de kruisvaarders toe

English: 
Jerusalem would have to be taken by storm.
The barren landscape meant the Crusaders had
no timber to build siege engines.
And on 13th June, their first assault with
a single scaling ladder was easily repulsed.
Four days later, six Genoese galleys arrived
at Jaffa, where they were soon blockaded by
the powerful Fatimid fleet.
So the sailors took apart their ships, and
carried the timber to the siege at Jerusalem.
The Crusaders foraged more wood from the surrounding
land – enough to build two siege towers:
These mobile wooden structures would be wheeled
up to the outer wall, and allow the Crusaders

Croatian: 
Jeruzalem de mogao zauzeti samo odlučujućim napadom.
Prazni krajolik značio je da za križare 
nema drva za izgradnju opsadnih strojeva.
13. lipnja, njihov prvi napad sa samo jednim 
ljestvama za penjanje lako je odbijen.
Četiri dana kasnije stiglo je šest galija iz Genove
u Jaffu, gdje ih je uskoro blokirala mornarica Fatimida.
Mornari su razmontirali brodove i
odnjeli drvo za opsadu Jeruzalema.
Križari su prikupuili još nešto drva iz okolice
grada, dovoljno za izgradnju dva opsadna tornja.
Ove pokretne drvene konstrukcije bi se kretale na kotačimado vanjskog zida i dopustile križarima

Malay (macrolanguage): 
Baitulmuqaddis perlu dilanda ribut.
Landskap yang tandus bermakna Tentara Salib tidak mempunyai kayu untuk membina enjin pengepungan.
Dan pada 13 Jun, serangan pertama mereka dengan tangga skala tunggal mudah ditarik balik.
Empat hari kemudian, enam galeri Genoese tiba di Jaffa, di mana mereka tidak lama lagi dihalang oleh
kumpulan Fatimid yang berkuasa.
Jadi para pelaut mengambil kapal mereka, dan membawa kayu itu ke pengepungan di Baitulmuqaddis.
Tentara Salib menjalin lebih banyak kayu dari kawasan sekitarnya - cukup untuk membina dua menara pengepungan:
Struktur kayu mudah alih ini akan dibawa ke dinding luar, dan membolehkan Tentara Salib

Czech: 
Jeruzalém musel být dobyt rychle.
Pustá krajina v okolí města znamenala, že křižáci neměli kde brát dřevo na stavbu dobývacích strojů.
A tak byl 13. června jejich první útok na město snadno odražen.
O 4 dny později připlulo 6 janovských galér do Jaffy, ale další průjezd jim byl znemožněn egyptskou flotilou.
O 4 dny později připlulo 6 janovských galér do Jaffy, ale další průjezd jim byl znemožněn egyptskou flotilou.
A tak námořníci rozebrali svoje lodě a dřevo odnesli k Jeruzalému, aby z něho mohly být postaveny dobývací stroje.
Křižáci k tomu získali i další dřevo a byli schopni postavit 2 dobývací věže.
Ty křižákům umožnili znovu zaútočit na část jeruzalémských hradeb.

Portuguese: 
Jerusalém teriam de ser tomada as pressas.
A paisagem estéril significava que os cruzados não tinham madeira para construir armas de cerco.
E em 13 de Junho, o seu primeiro assalto com
uma única escada de escalar foi facilmente repelido.
Quatro dias depois, seis Galés Genoveses chegaram
em Jaffa, onde elas foram logo bloqueadas pela
poderosa frota Fatimid.
Então os marinheiros desmontaram seus navios, e
carregaram a madeira para o cerco de Jerusalém.
Os cruzados forragearam mais madeira da terra circundante - o suficiente para construir duas torres de cerco:
Essas estruturas de madeira móveis seria m empurradas até a parede exterior, e permitiriam os cruzados

Spanish: 
Jerusalén tendría que ser capturada rápido
El terreno árido no permitía a los cruzados construir torres de asedio
Y el 13 de Junio, su primer asalto con tan solo una escala fue repelido fácilmente.
Cuatro días después, seis galeras genovesas llegaron a Jaffa, donde fueron bloqueadas por
la poderosa marina fatimí
Asique los marineros desmantelaron los barcos y llevaron la madera al asedio de Jerusalén
Los cruzados recogieron mas madera de la tierra de alrededor, suficiente para construir dos torres de asedio
Estas estructuras de madera móviles serían conducidas a la muralla exterior y permitiria a los cruzados

Russian: 
Иерусалим было необходимо брать штурмом.
Вокруг была пустошь- у крестоносцев не было древесины для строительства осадных орудий.
13 июня их первая попытка штурма с единственной осадной лестницей был с легкостью отбита.
Через четыре дня прибыло шесть генуэзских галер в Яффу, вскоре заблокированных могучим
флотом Фатимидов.
Так что моряки корабли просто разобрали и принесли древесину для целей осады Иерусалима.
Крестоносцы добыли с окружающих территорий больше древесины, которой хватило на строительство двух осадных башен.
Эти мобильные деревянные сооружения должны были быть подвезены к внешней стене,

Japanese: 
攻囲戦
周囲は不毛な土地が広がり 攻城兵器を
造れる材木は無かった
６月１３日 １本のハシゴを使った
最初の攻撃は安々と撃退された
４日後 ジェノヴァ人のガレー船６隻が
ヤッファに到着するが
ファーティマ朝の強力な艦隊に
封鎖されて出られなくなる
そこで乗員たちは船を解体して
その材木をエルサレム攻撃に利用した
十字軍は周囲の土地から材木をさらに調達し
２基の攻城塔を建造した
これら木造の移動式要塞を壁まで前進させれば
城壁上へ直接突入できるようになる

Chinese: 
其中一座塔配給給西南方的圖盧茲伯爵雷蒙德，
另一座則是交由布永的戈弗雷的北側部隊使用。
在7月8日，為了請求天主協助攻城，整支十字軍在城市
週圍形成朝聖隊伍，並在橄欖山上完成宗教儀式。
在實際攻擊的前一天晚上，戈弗雷突然將攻城塔
搬到了另一處防守較薄弱的城牆旁，
1099年7月15日十字軍展開總攻擊，
在北邊，布永的戈弗雷麾下的部隊藉由攻城塔
攻到了城牆上，並建立起一處橋頭堡。

Spanish: 
asaltar directamente los batallones enemigos
Una torre fue estacionada con las fuerzas de Raimundo de Tolosa en el suroeste, la otra estaba con
las tropas de Godfrey de Bouillon en el nortr
El 8 de Julio buscando la ayuda de Dios en el asalto inminente los cruzados andaron en procesión
alrededor de la ciudad, acabando con una ofrenda religiosa en el Monte de los Olivos
En la noche antes del ataque, Godfrey movió su torre de asedio a una zona menos defendida
de las murallas de la ciudad
El asalto final empezó el 15 de Julio de 1099
En el norte, las tropas de Godfrey de Bouillon consiguieron pasar de su torre a
las murallas de la ciudad, estableciendo una cabeza de puente

Japanese: 
１基は南西のトゥールーズ伯レイモン隊に配置され
もう１基は北のゴドフロワ・ド・ブイヨン隊が動かす
７月８日 神の援助を求めて
十字軍全軍が城壁の周りを行進する
オリーブ山で説教を行なって儀式は終わった
攻撃前夜 ゴドフロワは攻城塔を
防備の弱い部分に移動させる
最後の攻撃は１０９９年７月１５日に始まった
北部ではゴドフロワの部隊が
攻城塔から壁上に渡って戦い橋頭堡を築く

Czech: 
Ty křižákům umožnili znovu zaútočit na část jeruzalémských hradeb.
Jednu věž ovládali vojáci Raymonda z Toulouse a druhou jednotky Godfreya z Bouilionu.
Jednu věž ovládali vojáci Raymonda z Toulouse a druhou jednotky Godfreya z Bouilionu.
8. července, hledajíce pomoc u boha, vykonali křižáci průvod okolo města, který zakončili modlitbou na Olivetské hoře.
8. července, hledajíce pomoc u boha, vykonali křižáci průvod okolo města, který zakončili modlitbou na Olivetské hoře.
Noc před útokem přesunul Godfrey svojí věž k méně bráněné části hradeb.
Noc před útokem přesunul Godfrey svojí věž k méně bráněné části hradeb.
Finální útok začal 15.července 1099.
Na severu se vojákům Godfreya z Boulionu podařilo probojovat až na hradby.
Na severu se vojákům Godfreya z Boulionu podařilo probojovat až na hradby.

Croatian: 
da izravno napadnu neprijateljske zidove.
Jedan toranj bio je postavljen sa snagama Rajmonda iz Toulouseana jugozapadu,
druga je bila sa snagama Godfrey od Bouillonovih na sjeveru.
8. srpnja tražeći Božju pomoć u nadolazećem
napadu, čitav vojska križara hodala je u povorci
oko grada, završavajući s misomna Maslinskoj gori.
U noći prije napada, Godfrey iznenada premješta svoj opsadni toranj na manje branjeni dio gradskog zida.
Konačni napad započeo je 15. srpnja 1099. godine.
Na sjeveru trupe Godfreja od Bouillona 
uspjeli su se izboriti preko svoga opsadnog tornja .
zauzimajući dio zidina tvoreći mostobran za ostale križare.

Russian: 
позволив им пройти напрямую ко вражеским стенам.
Одна башня была установлена у Раймонда Тулузского на юго-западе, а другая была у
Готфрида Бульонского на севере.
8 июля в надежде на Божью помощь в предстоящем штурме все крестоносцы провели босиком крестную процессию
вокруг города, закончив ее богослужением у Масличной горы.
В ночь перед атакой Готфрид неожиданно двинул его осадную башню к хуже защищенной части стен.
 
Последний штурм начался 15 июля 1099 года.
На севере войска Готфрида Бульонского смогли пробиться через осадную башню на городские стены,
создав там плацдарм для дальнейшего захвата города.

Malay (macrolanguage): 
untuk menyerang serangan musuh secara langsung.
Satu menara ditempatkan dengan pasukan Raymond dari Toulouse di barat daya, yang lain adalah dengan pasukan
Godfrey dari pasukan Bouillon ke utara.
Pada 8 Julai, mencari bantuan Tuhan dalam serangan yang akan datang, seluruh Perang Salib berjalan dalam perarakan
di sekitar bandar, menyelesaikan dengan perkhidmatan keagamaan di Gunung Zaitun.
Pada malam sebelum serangan itu, Godfrey tiba-tiba memindahkan menara pengepungannya ke
bahagian tembok bandar yang kurang dipertahankan.
Serangan terakhir bermula pada 15 Julai 1099.
Di utara, pasukan Godfrey dari pasukan Bouillon berjaya melawan menara
mereka ke tembok bandar, membentuk sebuah jambatan.

Modern Greek (1453-): 
να επιτεθούν άμεσα τα εχθρικά προπύργια.
Ένας πύργος σταθμεύθηκε με τις δυνάμεις του Ρεϋμόνδο της Τουλούζης στα νοτιοδυτικά, ενώ το άλλο ήταν με
τα στρατεύματα του Γοδεφρείδου του Μπουγιόν στα βόρεια.
Στις 8 Ιουλίου, αναζητώντας τη βοήθεια του Θεού στην επικείμενη επίθεση, η ολόκληρη Σταυροφορία περπάτησε στην πομπή
γύρω από την πόλη, ολοκληρώνοντας με μια θρησκευτική τελετή στο Όρος των Ελαιών.
Το βράδυ πριν από την επίθεση, ο Γοδεφρείδος μετέφερε ξαφνικά τον πύργο πολιορκίας του σε ένα λιγότερο προστατευμένο
τμήμα των τειχών της πόλης.
Η τελική επίθεση ξεκίνησε στις 15 Ιουλίου 1099.
Στα βόρεια, τα στρατεύματα του Γοδεφρείδου του Μπουγιόν κατάφεραν να πολεμήσουν πέρα από τον
πύργο τους στα τείχη της πόλης, δημιουργώντας ένα γεφύρι.

Vietnamese: 
Một tháp công thành được bố trí cùng quân của Raymond of Toulouse ở phía Tây Nam
Cái còn lại theo cùng quân của Godfrey of Bouillon ở phía Bắc
Ngày 8 tháng 7, nhằm tìm kiếm sự hỗ trợ của Chúa trời,
toàn bộ quân Thập Tự tuần hành xung quanh thành phố
và kết thúc với một lễ tế trên núi Olives.
Vào đêm trước cuộc tấn công, Godfrey đột nhiên di chuyển tháp công thành
tới mảng tường ít được phòng thủ hơn
Cuộc tấn công bắt đầu vào ngày 15 tháng 7 năm 1099
Ở phía Bắc, quân của Godfrey of Bouillon dọn đường
cho tháp công thành bám vào tường thành, thiết lập một vùng tạm chiếm.

French: 
et permettraient aux croisés d'assaillir directement les remparts ennemis.
Une tour fut stationnée avec les forces de Raymond de Toulouse au sud-ouest,
l'autre avec les troupes de Godefroy de Bouillon au nord.
Le 8 juillet, cherchant l'aide de Dieu dans l'attaque imminente, toute la croisade  marcha en procession autour de la ville,
se terminant par un service religieux sur le mont des Oliviers.
La nuit précédent l'attaque, Godefroy déplaça soudainement sa tour de siège
vers une section de mur moins bien défendue.
L'assaut final commença le 15 juillet 1099.
Dans le nord, les troupes de Godefroy de Bouillon réussirent à se frayer un chemin depuis leur tour
jusque sur les remparts de la ville, établissant ainsi une tête de pont.

Serbian: 
Једна кула је постављена, заједно са снагама Ремона Тулуског, на југозапад.
Друга је била са јединицама Годфрида Бујонског на северу.
8. јула, тражећи божју помоћ у предстојећем нападу, сви Крсташи прошетали су у поворци око града,
завршавајући верску службу на Маслиновој гори.
Ноћ уочи напада на град, Годфрид је изненада померио своју опсадну кулу на слабије брањени
део градских зидина.
Коначни напад започео је 15. јула 1099. године.
На северу, снаге Годфрида Бујонског успеле су да са своје куле пређу на градске зидине,
поставивши тако мостобран.

English: 
to directly assault the enemy battlements.
One tower was stationed with Raymond of Toulouse's
forces in the southwest, the other was with
Godfrey of Bouillon's troops to the north.
On 8th July, seeking God's aid in the impending
assault, the entire Crusade walked in procession
around the city, finishing with a religious
service on the Mount of Olives.
On the night before the attack, Godfrey suddenly
moved his siege tower to a less well-defended
section of the city walls.
The final assault began on 15 July 1099.
In the north, Godfrey of Bouillon's troops
managed to fight their way across from their
tower onto the city walls, establishing a
bridgehead.

Korean: 
하나는 남서쪽에 툴루즈의 레몽의 군대와 함께 배치됐고,
다른 하나는 부용의 고드프루아의 군대와 함께
북쪽에 배치됐다.
7월 8일, 성벽을 공격하기에 앞서
십자군은 하느님의 도움을 구하기 위해
예루살렘 주위를 한 바퀴 돈 다음
올리브 산에서 경신례를 드렸다.
전투가 있기 하루 전날 밤,
고드프루아가 갑자기 자기 공성탑을
수비가 덜 강한 성벽 쪽으로 옮겼다.
마지막 공격은 1099년 7월 15일에 시작되었다.
북쪽에서 고드프루아의 군사들이 분투한 결과
가까스로 성벽으로 넘어가는 교두보가 확보됐다.

Hungarian: 
hogy közvetlenül támadják az ellenség védállásait.
Az egyik torony Toulouse-i Rajmund erőinél állomásozott délnyugaton, a másik pedig
Bouillon Gottfried csapatainál északon.
Július 8-án, Isten támogatását keresve a közelgő támadásra, az egész sereg felállt
a város körül, befejezve az istentiszteletüket az Olajfák hegyén.
A támadást megelőző éjszakán, Gottfried hirtelen átköltöztette az ostromtornyát
a városfal egy kevésbé védett helyére.
A végső támadás 1099. július 15-én kezdődött.
Északon, Bouillon Gottfried csapatainak sikerült átharcolniuk magukat a saját
tornyukról a város falaira, ezzel egy hídfőt hozva létre.

Arabic: 
إلى الاعتداء مباشرة على سواتر العدو.
تمركز برج واحد مع ريمون تولوز
القوات في الجنوب الغربي، والآخر كان مع
غودفري من قوات بويلون إلى الشمال.
في 8 يوليو، طلب مساعدة الله في وشيك
الاعتداء، وشنت الحملة الصليبية بأكملها في الموكب
حول المدينة، والانتهاء مع الدينية
خدمة على جبل الزيتون.
في ليلة قبل الهجوم، غودفري فجأة
انتقل برج الحصار إلى أقل دفاعا جيدا
بسبب، المدينة، والز.
وبدأ الهجوم الأخير في 15 تموز / يوليه 1099.
في الشمال، غودفري من قوات بويلون
تمكنت من محاربة طريقهم عبر من
برج على أسوار المدينة، وإنشاء
جسر.

Portuguese: 
assaltar diretamente as ameias inimigas
Uma torre foi posta sobre o comando de Raymond de Toulouse e suas
forças no sudoeste, a outra estava com
Godofredo de Bouillon, com suas tropas ao norte.
Em 08 de julho, buscando ajuda de Deus no iminente
ataque, toda a Cruzada caminhou em procissão
ao redor da cidade, terminando com uma missa no Monte das Oliveiras.
Na noite antes do ataque, Godfrey de repente
moveu a torre de cerco a uma secção menos bem defendida
das muralhas da cidade.
O assalto final começou no dia 15 de julho de 1099.
No norte,  as tropas Godofredo de Bouillon
conseguiram lutar seu caminho através de sua
torre e tomaram as muralhas da cidade, estabelecendo um
ponto de acesso.

Indonesian: 
untuk menyerang langsung benteng musuh.
Salah satu menara ditempatkan dengan pasukan Raymond dari Toulouse di barat daya, yang lainnya bersama
Godfrey dari pasukan Bouillon di utara.
Pada 8 Juli, dalam mencari bantuan Tuhan dalam serangan yang akan datang, seluruh Perang Salib berjalan dalam prosesi
disekitar kota, berakhir dengan pelayanan keagamaan di Bukit Zaitun.
Pada malam sebelum serangan, Godfrey tiba-tiba memindahkan menara pengepungannya ke bagian yang kurang dijaga
pada bagian tembok kota.
Serangan terakhir dimulai pada 15 Juli 1099.
di utara, pasukan Godfrey dari Bouillon berhasil bertempur di seberang
menara mereka ke tembok kota, membangun jembatan.

Turkish: 
doğrudan saldırı düşman siperlerden için.
Bir kule Raymond Toulouse takımından ile görevli olduğu
, Diğeri ile güneybatıda kuvvetler oldu
kuzeye Bouillon'nun askerlerinin Godfrey.
8 Temmuz günü yaklaşan Tanrı'nın yardım isteyen
Saldırı, tüm Haçlı geçit yürüdü
şehir etrafında, bir dini ile bitirme
Zeytin Dağı'nda hizmet.
gecesi saldırısı öncesinde, Godfrey aniden
Daha az İyi korunan yaptığı gözcü kulesini taşındı
Surların bölümü.
Nihai saldırı 1099 15 Temmuz günü başladı.
Kuzeyde, Godfrey Bouillon'nun askerlerinin
karşısında kendi yolunu mücadele etmeyi başardılar onların
surların üzerine kule, bir kuran
köprü kurucu.

Dutch: 
om de vijandelijke kantelen direct aan te vallen.
Eén toren was gestationeerd met de strijdkrachten van Raymond van Toulouse in het zuidwesten, de andere was met
de troepen van Godfried Bouillon naar het noorden.
Op 8 juli, op zoek naar Gods hulp in de komende aanval, liep de hele kruistocht in processie
rond de stad, eindigend met een religieus
dienst op de Olijfberg.
In de nacht vóór de aanval, verplaatste Godfried plotseling zijn belegeringstoren naar een minder goed verdedigde
deel van de stadsmuren.
De laatste aanval begon op 15 juli 1099.
In het noorden, wisten de troepen van Godfried van Bouillon zich een weg te banen van hun
toren op de stadsmuren, en vestigden een bruggehoofd.

German: 
die feindlichen Zinnen direkt anzugreifen.
Ein Turm wurde mit Raymond von Toulouse stationiert
Kräfte im Südwesten, der andere war mit
Godfrey von Bouillons Truppen im Norden.
Am 8. Juli, um Gottes Hilfe bei der bevorstehenden
Angriff, ging der gesamte Kreuzzug in Prozession
Rund um die Stadt, mit einem religiösen Abschluss
Service auf dem Ölberg.
In der Nacht vor dem Angriff plötzlich Godfrey
bewegte seinen Belagerungsturm zu einem weniger gut verteidigten
Abschnitt der Stadtmauer.
Der letzte Angriff begann am 15. Juli 1099.
Im Norden Godfrey von Bouillons Truppen
schaffte es, sich ihren Weg gegenüber zu kämpfen
ragen auf die Stadtmauer und errichten eine
Brückenkopf.

Chinese: 
他們很快的就入侵到城市內，
並沉浸於宗教欣喜與嗜血狂熱中。
他們四處肆虐著，屠宰著士兵、
平民、猶太人、穆斯林、女人以及小孩。
這是一場令人震驚且持續不斷的屠殺，
雖然非常野蠻，但在那個時代並不罕見。
在面最極端不利的情況下，
第一次十字軍確保了他們的目標。
接著僅僅過了四週，十字軍在亞實基倫之戰中
擊潰了法蒂瑪派來重新奪回耶路撒冷的援軍。
大多數的十字軍完成了他們的誓言，
他們很快的就返回歐洲。

Hungarian: 
Hamarosan a városon belül voltak, és - vallási eufóriával és tiszta vérszomjjal hajtva -
elkezdtek tombolni, katonákat és civileket, zsidókat és muzulmánokat, nőket és gyermekeket mészárolva le.
 
Ez egy sokkoló orgia és elhúzódó mészárlás volt - barbár, de nem egyedülálló a korban.
Az első keresztes hadjárat biztosította a célját a túlerővel szemben.
És csak négy héttel később, az Aszkalóni csatában, a keresztesek szétzúztak egy Fátimida felmentősereget,
amit Jeruzsálem visszaszerzésére küldtek.
A legtöbb keresztes, esküjét teljesítve, hamarosan hazatért Európába.
Csak mintegy 300 lovag maradt, hogy megvédje Jeruzsálemet Bouillon Gottfried vezetése alatt,

German: 
Bald waren sie in der Stadt und - überwunden
mit religiöser Euphorie und purem Blutrausch
- Sie tobten und schlachteten Soldaten
und Zivilisten, Juden und Muslime, Frauen und
Kinder.
Es war eine Orgie schockierenden, langanhaltenden Schlachtens
- barbarisch, aber nicht einzigartig für das Alter.
Der Erste Kreuzzug hatte sein Ziel in gesichert
das Gesicht der überwältigenden Chancen.
Und nur vier Wochen später, in der Schlacht von
Ascalon, die Kreuzfahrer haben ein Fatimidenrelief zerschlagen
Armee, geschickt, um Jerusalem zurückzuerobern.
Die meisten Kreuzfahrer erfüllten ihre Gelübde bald
kehrte nach Europa zurück.
Es blieben nur noch rund 300 Ritter zu verteidigen
Jerusalem, jetzt unter Gottfried von Bouillon

Portuguese: 
Logo eles estavam dentro da cidade, e - tomados pela euforia religiosa e sede de sangue pura
- iam em fúria, massacrar soldados
e civis, judeus e muçulmanos, mulheres e
crianças.
Era uma orgia prolongada de abate chocante, 
- bárbaro, mas não exclusiva para a epóca.
A Primeira Cruzada havia assegurado sua meta em
face de todas as adversidades.
E apenas quatro semanas depois, na batalha de
Ascalon, os cruzados quebraram um exército de alívio Fatimid,
enviado para recapturar Jerusalém.
A maioria dos cruzados, com seus votos cumpridos, em breve
voltou para casa para a Europa.
Apenas cerca de 300 cavaleiros permaneceram para defender
Jerusalém, sob Godofredo de Bouillon, agora

Russian: 
Вскоре они были внутри города и в порыве религиозной эйфории и кровожадности
они обезумели, устроив резню среди солдат и мирных жителей, иудеев и мусульман, женщин и детей.
 
Затянувшаяся резня шокировала своей варварской жестокостью.
Впрочем, ничего особенного для своей эпохи.
Несмотря на колоссальные трудности, цели Первого крестового похода были достигнуты.
Четыре недели спустя в битве при Аскалоне крестоносцы разбили вспомогательную армию Фатимидов,
посланную для  возвращения Иерусалима.
Исполнив свой обет, многие крестоносцы вернулись назад в Европу.
Только 300 рыцарей остались защищать Иерусалим под командованием Готфрида Бульонского,

Dutch: 
Al snel waren ze in de stad en overwonnen
met religieuze euforie en pure bloeddorst
- gingen ze de strijd aan, slachtten soldaten en burgers, joden en moslims, vrouwen en
kinderen.
Het was een orgie van schokkende, langdurige slachtpartijen - barbaars, maar niet uniek voor deze tijd.
De Eerste Kruistocht had zijn doel veilig gesteld, tegenover overweldigende kansen.
En slechts vier weken later, tijdens de Slag om Ascalon, versloegen de kruisvaarders een Fatimid leger,
gestuurd om Jeruzalem te heroveren.
De meeste kruisvaarders, hun geloften vervuld, keerden snel terug naar Europa.
Er waren nog maar ongeveer 300 ridders om Jeruzalem te verdedigen, waaronder Godfried van Bouillon, nu

Croatian: 
Ubrzo su križari bili u gradu, prevladani
vjerskom euforijom i žarom,
krenuli su divljati, ubijajući vojnike
i civile, Židove i muslimane, žene i djecu.
Bila je to tragedija šokantnog, dugotrajnog ubijanja, barbarski, ali ne neobično za srednji vijek.
Prvi križarski rat osigurao je svoj cilj usprkos nevjerojatno malim šansama za uspjeh.
I samo četiri tjedna kasnije, u Bitki za Askalon, križari su razbili pokušaj Fatimida vrate Jeruzalem.
Isunivši svoje zavjete većina križara krenula se vraćati kućama u Europu.
Samo oko 300 vitezova ostalo je za obranu
Jeruzalema, pod Godfreyjem od Bouillona

Modern Greek (1453-): 
Σύντομα ήταν μέσα στην πόλη και - γεμάτη με θρησκευτική ευφορία και καθαρή δίψα για αίμα.
- ξεκίνησαν τη σφαγή, σφαγιάζοντας στρατιώτες και πολίτες, Εβραίους και Μουσουλμάνους, γυναίκες και
παιδιά.
Ήταν ένα όργιο συγκλονιστική, παρατεταμένη σφαγής - βάρβαρο, αλλά όχι μοναδικό για την εποχή.
Η πρώτη Σταυροφορία είχε εξασφαλίσει το στόχο της ενόψει της συντριπτικές πιθανότητες.
Και μόλις τέσσερις εβδομάδες αργότερα, στη μάχη του Ascalon, οι Σταυροφόροι έσπασαν ένα Φατιμιδικό ανακουφιστικό
στρατό, που στάλθηκε για να ανακαταλάβει την Ιερουσαλήμ.
Οι περισσότεροι Σταυροφόροι, με τους όρκους τους εκπληρωμένους, σύντομα επέστρεψαν στην πατρίδα τους στην Ευρώπη.
Μόνο περίπου 300 ιππότες παρέμειναν για να υπερασπιστούν την Ιερουσαλήμ, κάτω από τον Γοδεφρείδου του Μπουιγιόν, που

Japanese: 
彼らはすぐに市内へと入り込み
宗教的陶酔と残忍さを発揮して全てを圧倒した
兵士 民間人 ユダヤ教徒 イスラム教徒
女性 子供を区別なく虐殺した
悲惨な乱行と虐殺は長時間続いた
野蛮そのものだが この時代では珍しい事ではない
第１回十字軍は圧倒的に優勢な
敵に対しながらその目的を達成した
４週間後 十字軍は エルサレム奪還に来た
ファーティマ朝軍をアスカロンの戦いで撃破する
ほとんどの十字軍兵士は 誓いが果たされたため
ヨーロッパへと帰っていった
僅か３００人の騎士がエルサレムに残り
ゴドフロワ・ド・ブイヨンの指揮下に入った

English: 
Soon they were inside the city, and - overcome
with religious euphoria and pure bloodlust
- they went on the rampage, butchering soldiers
and civilians, Jews and Muslims, women and
children.
It was an orgy of shocking, prolonged slaughter
– barbaric, but not unique for the age.
The First Crusade had secured its goal in
the face of overwhelming odds.
And just four weeks later, at the Battle of
Ascalon, the Crusaders smashed a Fatimid relief
army, sent to recapture Jerusalem.
Most Crusaders, their vows fulfilled, soon
returned home to Europe.
Only around 300 knights remained to defend
Jerusalem, under Godfrey of Bouillon, now

Turkish: 
Yakında onlar şehir içinde vardı ve - üstesinden
dini coşku ve saf bloodlust ile
- Onlar asker butchering, öfkelerini kustu
ve sivil Yahudiler ve Müslümanlar, kadın ve
çocuklar.
Şok edici, uzun süreli katliam bir alem oldu
- barbarca ama yaş için benzersiz değil.
Birinci Haçlı içinde hedefine güvenli vardı
ezici üstünlük yüzü.
Ve sadece dört hafta sonra Savaşı'nda
Ascalon, Haçlılar Fatımi rahatlama çökerttiğini
ordu, Kudüs'ü yeniden ele gönderildi.
Çoğu Haçlılar, onların yeminleri yakında yerine
Avrupa'ya döndü.
Sadece 300 şövalyeler savunmak için kalmıştır
Şimdi Bouillon Godfrey altında Kudüs,,

Malay (macrolanguage): 
Tidak lama kemudian mereka berada di dalam bandar, dan - mengatasi keghairahan agama dan gila tumpah darah
- mereka terus mengamuk, menyembelih askar dan orang awam, Yahudi dan Islam, wanita dan
kanak-kanak.
Ia adalah peristiwa yang mengejutkan, penyembelihan yang berpanjangan – ganas, tetapi tidak unik untuk zaman ini.
Perang Salib Pertama telah menjamin matlamatnya dalam menghadapi kemungkinan besar.
Dan hanya empat minggu kemudian, di Pertempuran Ascalon, para Tentara Salib menghancurkan tentera
bantuan Fatimid, yang dikirimkan untuk menawan kembali Baitulmuqaddis.
Kebanyakan Tentara Salib, janji mereka dipenuhi, tidak lama kemudian pulang ke Eropah.
Hanya sekitar 300 ksatria yang masih mempertahankan Baitulmuqaddis, di bawah Godfrey Bouillon, yang kini

Spanish: 
Tan pronto como entraron en la ciudad empezaron con una euforia religiosa y un sed de sangre
a masacrar y asesinar a soldados, civiles, judíos, musulmanes,
mujeres y niños
Era una orgía de impactantes y prolongados sacrificios. Una barbaridad, pero no para la época
La Primera Cruzada había asegurado su meta tras haberse enfrentado a numerosos obstaculos
Y tan solo cuatro semanas después, en la Batalla de Ascalon, los cruzados aplastaron un ejército de ayuda fatimí
el cuál había sido enviado para recapturar Jerusalén
La mayoría de los cruzaods, con sus votos cumplidos, pronto volvieron a casa
Solo alrededor de 300 caballeros permanecieron para defender Jerusalén, bajo el mando de Godfrey de Buoillon

Vietnamese: 
Họ mau chóng tràn vào được thành phố
Và trong cơn say cuồng tín và khát máu,
họ tiếp tục tàn sát binh lính và dân thường, ...
...  người Do Thái và người Hồi giáo, ...
... phụ nữa và trẻ em
Đó là một cuộc tàn sát kéo dài và đáng kinh tởm cùng những hành động giết chóc man rợ
Cuộc Thập Tự Chinh Lần Thứ Nhất đã đạt được mục đích của nó
khi phải đối mặt với những thử thách tưởng như không vượt qua được
Và chỉ bốn tuần sau đó, tại trận Ascalon, quân Thập Tự đã đập tan quân Fatimid,
được gửi tới để tái chiếm Jerusalem
Với hầu hết quân Thập Tự, lời thề của họ đã hoàn thành, sớm trở về quê nhà ở châu Âu
Chỉ còn khoảng 300 kị sĩ ở lại bảo vệ Jerusalem, dưới trướng của Godfrey of Bouillom,

French: 
Bientôt, ils furent à l'intérieur de la ville et - submergés par l'euphorie religieuse et la pure soif de sang
- ils se déchaînèrent, massacrant soldats et civils, juifs et musulmans, femmes et
enfants.
Ce fut une orgie de massacres choquants et prolongés - barbares, mais pas inhabituels pour l'époque.
La première croisade avait atteint son objectif en dépit d'obstacles presque insurmontables.
Et seulement quatre semaines plus tard, à la bataille d'Ascalon, les croisés brisèrent une armée de sauvetage fatimide
envoyée pour reprendre Jérusalem.
La plupart des croisés, leur serment accompli, rentrèrent bientôt chez eux en Europe.
Il ne restât qu'environ 300 chevaliers pour défendre Jérusalem, sous les ordres de Godefroy de Bouillon,

Serbian: 
Убрзо су били унутар града,
и, преплављени религијском еуфоријом и чистом крвожедношћу, кренули су да дивљају.
Клали су војнике и цивиле, Јевреје и Муслимане, жене и децу.
Било је то ужасно, дуготрајно клање.
Варваризам, али ништа необично за то доба.
Први крсташки рат је постигао свој циљ, упркос отежавајућим околностима.
А само четири недеље касније, у бици код Аскалона, Крсташи су разбили фатамидску помоћну војску,
послату да поново заузме Јерусалим.
Већина Крсташа, испуњених завета, убрзо се вратила кући, у Европу.
Остало је само око 300 витезова да бране Јерусалим под вођством Годфрида Бујонског,

Indonesian: 
Segera mereka berada di dalam kota, dan - diatasi dengan euforia religius dan haus darah murni
Mereka mengamuk, membantai tentara dan warga sipil, Yahudi dan Muslim, wanita dan
anak-anak.
Itu pesta yang mengejutkan, pemukulan yang berkepanjangan - barbar, tapi tidak unik untuk usia.
Tentara Salib Pertama telah mengamankan tujuannya dalam menghadapi peluang yang sangat besar.
Dan hanya empat minggu kemudian, pada Pertempuran Ascalon, Tentara Salib menghancurkan bantuan Fatimid
yang dikirim untuk merebut kembali Yerusalem
Kebanyakan Tentara Salib, janji mereka terpenuhi, segera kembali ke Eropa.
Hanya sekitar 300 kesatria yang tetap mempertahankan Jerusalem, di bawah Godfrey of Bouillon, sekarang

Arabic: 
قريبا كانوا داخل المدينة، و - التغلب عليها
مع النشوة الدينية والدماء النقي
- ذهبوا على هياج، الجنود الجزارين
والمدنيين، واليهود والمسلمين، والنساء
الأطفال.
كان طقوس العربدة من الصدمة، والذبح لفترات طويلة
- الهمجية، ولكن ليست فريدة من نوعها بالنسبة للعمر.
وقد حققت الحملة الصليبية الأولى هدفها
مواجهة الاحتمالات الساحقة.
وبعد أربعة أسابيع فقط، في معركة
أسكالون، حطم الصليبيون الإغاثة الفاطمية
الجيش، أرسلت إلى استعادة القدس.
معظم الصليبيين، وعودهم الوفاء بها، قريبا
عاد إلى أوروبا.
ولم يبق سوى نحو 300 فرسان للدفاع عنها
القدس، تحت غودفري من بويلون، الآن

Czech: 
Hned jak se křižáci probojovali do města, tak je ovládly dva pocity - neuvěřitelná radost a neuvěřitelná krvežíznivost.
Zabíjeli vojáky, prosté obyvatele, Židy, Muslimy, ženy i děti.
Zabíjeli vojáky, prosté obyvatele, Židy, Muslimy, ženy i děti.
Byl to krvavý masakr. Barbarský akt, který však nebyl v této době neobvyklý.
První křížová výprava dosáhla svého cíle navzdory všem překážkám.
A za 4 týdny porazili křižáci egyptskou armádu, která byla vyslána znovudobýt Jeruzalém, v bitvě u Askalonu.
A za 4 týdny porazili křižáci egyptskou armádu, která byla vyslána znovudobýt Jeruzalém, v bitvě u Askalonu.
Většina křižáků se po splnění svého svatého úkolu vrátila zpět domů - do Evropy.
Pouze něco kolem 300 rytířů zůstalo, aby bránilo Jeruzalém, nyní pod vládou Godfreye z Boulionu,

Korean: 
곧 십자군은 성내로 진입했고,
그들은 종교적 희열과 폭력성에 도취된 나머지
광분하여 병사와 민간인, 유다인과 무슬림,
여성과 아이를 닥치는 대로 죽이고 다녔다.
그야말로 생지옥이 따로 없었지만,
당시에는 대수롭지 않게 여겨졌다.
제1차 십자군은 어려운 상황 속에서도
자신들의 목표를 달성했다.
그로부터 4주 후, 아스칼론 전투에서
십자군은 예루살렘을 탈환하려고 온
파티마 군대를 물리쳤다.
대다수 십자군은 자신들의 서약을 준수하고,
곧 유럽으로 돌아갔다.
이제 거룩한 무덤의 수호자로 불리게 된
부용의 고드프루아 휘하 기사 약 300명만이

Dutch: 
genaamd Verdediger van het Heilig Graf.
De man die deze grote gebeurtenissen in gang heeft gezet, Paus Urbanus II, leefde niet om het nieuws te horen
dat Jeruzalem was ingenomen - hij stierf
slechts twee weken na de val van de stad.
De nieuw opgerichte kruisvaarder staten
 - het Koninkrijk van Jeruzalem, het graafschap Tripoli,
het Vorstendom Antiochië, het graafschap van
Edessa - leefde op een gevaarlijke manier door, omringd
door vijanden.
En de moslimwereld zou niet zo catastrofaal verdeeld blijven voor lang.
Binnenkort zou het zijn eigen heilige oorlog ontketenen tegen de kruisvaarder staten, keerden het Heilige Land
in een slagveld gedurende bijna twee eeuwen.
Als reactie daarop zouden meer kruistochten worden gelanceerd uit Europa - maar geen enkele zou ooit

Japanese: 
彼は「聖墳墓の守護者」と呼ばれた
この一大事件を引き起こした男 教皇ウルバヌス２世は 
エルサレム占領を知ることはなかった
陥落の２週間後に没していた
新たに出現した十字軍国家
エルサレム王国 トリポリ伯国
アンティオキア公国 エデッサ伯国は
敵勢力に囲まれた不安定な状態で存在し続ける
そしてイスラム世界の深刻な分裂状態は
終わろうとしていた
間もなく十字軍国家に対する
イスラム側の聖戦が始まり
聖地は約２世紀に渡って戦場となる
そして更なる十字軍がヨーロッパからやってくるが

Arabic: 
يدعى المدافع عن القبر المقدس.
الرجل الذي وضع هذه الأحداث العظيمة في الحركة،
البابا أوربان الثاني، لم يعيش لسماع الأخبار
أن القدس قد اتخذت - توفي
بعد أسبوعين فقط من سقوط المدينة.
الدول الصليبية الجديدة التي برزت - و
مملكة القدس، محافظة طرابلس،
إمارة أنطاكية، مقاطعة
الرها - عاش على محفوفة بالمخاطر، وتحيط بها
من قبل الأعداء.
ولن يبقى العالم الإسلامي كارثيا جدا
مقسمة لفترة طويلة.
قريبا ستطلق العنان لحربها المقدسة ضد
الدول الصليبية، وتحول الأرض المقدسة
إلى ساحة قتال منذ قرنين تقريبا.
وردا على ذلك، سيطلق المزيد من الحملات الصليبية
من أوروبا - ولكن لا شيء من أي وقت مضى مباراة

Portuguese: 
nomeado defensor do Santo Sepulcro.
O homem que colocou esses grandes eventos em movimento,
Papa Urbano II, não viveu para ouvir as notícias
que Jerusalém havia sido tomada - ele morreu
apenas duas semanas após a queda da cidade.
Os novos estados cruzados que surgiram - o
Reino de Jerusalém, o Condado de Tripoli,
Principado de Antioquia, o Condado de
Edessa - viveram precariamente, cercados
por inimigos.
E o mundo muçulmano não permaneceria tão catastroficamente
divididos por muito tempo.
Logo iria desencadear a sua própria guerra santa contra
os estados cruzados, transformando a Terra Santa
em um campo de batalha por quase dois séculos.
Em resposta, seriam lançadas mais cruzadas
da Europa - mas nenhuma jamais iria corresponder

Malay (macrolanguage): 
dinamakan Pembela Kubur Suci.
Orang yang telah menetapkan peristiwa-peristiwa hebat dalam gerakan, Paus Urban II, tidak hidup untuk mendengar berita
bahawa Baitulmuqaddis telah diambil - dia meninggal hanya dua minggu selepas kejatuhan bandar itu.
Tentara Salib yang baru menyatakan bahawa muncul – Kerajaan Baitulmuqaddis, Daerah Tripoli,
Kerajaan kecil Antioch, Daerah Edessa – hidup dengan rapi, dikelilingi
oleh musuh.
Dan dunia Islam tidak akan terus dibahagikan dengan begitu lama.
Tidak lama lagi ia akan melepaskan perangnya sendiri terhadap negara-negara Tentara Salib, menjadikan Tanah Suci
menjadi medan tempur selama hampir dua abad.
Sebagai tindak balas, lebih banyak perang salib akan dilancarkan dari Eropah - tetapi tidak ada yang akan menandingi

Spanish: 
Ahora conocido como el Defensor del Santo Sepulcro
El hombre que organizó todo esto, el Papa Urbano II, no vivió para escuchar las noticias
de que Jerusalén había sido tomada. Murió dos semanas después de la caída de la ciudad
Los nuevos estados cruzados que emergieron, el Reino de Jerusalén, el Condado de Trípoli
el Principado de Antioquía, el Condado de Edessa, vivieron precariamente rodeados
por enemigos
Y el mundo musulmán no permanecería tan catastróficamente dividido por mucho tiempo
Pronto desataría su propia guerra santa contra los estados cruzados, convirtiendo la tierra sagrada
en un campo de batalla por 2 siglos
Como respuesta, mas cruzadas serían proclamadas desde Europa. Pero ninguna se comparará

Vietnamese: 
giờ được gọi với cái tên "Người Bảo Vệ Mộ Thánh"
Người bắt đầu sự kiện, Giáo hoàng Urban II không thể sống tới ngày
quân Thập Tự giành lại Jerusalem
Ông ta đã về với Chúa chỉ hai tuần sau khi thành phố thất thủ
Nhiều "vương quốc Thập Tự Chinh" được thành lập: Vương Quốc Jerusalem, Lãnh địa Tripoli, ...
... Vương thành Antioch, Lãnh địa Edessa,
với vận mệnh mong manh, ...
... khi xung quanh chúng đều là kẻ thù.
Và thế giới Hồi giáo sẽ không bị chia cắt quá lâu nữa.
Họ sẽ sớm phát động cuộc thánh chiến riêng chống lại các vương quốc Thập Tự Chinh,
biến vùng Đất Thánh trở thành chiến trường trong gần 2 thế kỉ
Để đáp trả, nhiều cuộc Thập Tự Chinh nữa sẽ được phát động từ Châu Âu

Korean: 
예루살렘을 사수하기 위해 남았다.
이러한 대형 사건을 진행한 교황 우르바노 2세는
예루살렘이 함락되고 2주 후에 사망해서
살아서 예루살렘을 함락했다는 소식을 듣지 못했다.
새로 세워진 십자군 국가들,
즉 예루살렘 왕국, 트리폴리 백국,
안티오키아 공국, 에데사 백국은
적들에게 둘러싸여 위태롭게 생존했다.
그리고 무슬림 세계는 그렇게 오랫동안
서로 분열된 상태로 머물지 않았다.
머지않아 무슬림들이 십자군 국가들을 상대로
성지를 되찾기 위한 성전을 개시하면서
거의 2세기 동안 성지는 전쟁터가 됐다.
이에 맞서 유럽에서 더 많은 십자군이 파병됐지만,

Serbian: 
сада познатим као - чувар Гроба Господњег.
Човек који је покренуо све ове велике догађаје, папа Урбан II, није доживео да чује вести
о заузимању Јерусалима. Умро је само две недеље након освајања града.
Појавиле су се нове крсташке државе.
Краљевина Јерусалим, Грофовија Триполи, Кнежевина Антиохија и Грофовија Едеса,
живеле су несигурно, окружене непријатељима.
А исламски свет неће још дуго остати подељен.
Ускоро ће покренути сопствени свети рат против хришћанских држава,
претварајући Свету Земљу у борбено поље, током готово два века.
Као одговор, још ће крсташких похода кренути из Европе, али ниједан никада неће парирати

Czech: 
který byl jmenován ochráncem božího hrobu.
Muž, který dal všechny tyto události do pohybu, papež Urban II. se tohoto úspěchu nedožil.
Zemřel 2 týdny před dobytím Jeruzaléma.
Vznikly 4 nové křesťanské státy - Království  Jeruzalémské,  Hrabství Edessa, Antiošské knížectví a  Hrabství Tripolis. V jejich okolí se však nacházely jen jejich nepřátelé
Vznikly 4 nové křesťanské státy - Království  Jeruzalémské,  Hrabství Edessa, Antiošské knížectví a  Hrabství Tripolis. V jejich okolí se však nacházely jen jejich nepřátelé
Vznikly 4 nové křesťanské státy - Království  Jeruzalémské,  Hrabství Edessa, Antiošské knížectví a  Hrabství Tripolis. V jejich okolí se však nacházely jen jejich nepřátelé
A muslimský svět nezůstane rozhádaný a rozdělený tak dlouho.
Již brzy vypukne další svatá válka, tentokrát však proti křižáckým státům.
Což promění Svatou v zemi v bojiště na takřka další dvě století.
Odpovědí budou další křížové výpravy z Evropy, ale žádná z nich už nebude tak úspěšná jako první křížová výprava.

Croatian: 
koji je imenovan Braniteljem Svetoga groba.
Čovjek koji je pokrenuo ove velike događaje,
Papa Urban II, nije doživio da čuje vijest
da je zauzet Jeruzalem, umro je samo dva tjedna nakon pada grada, prije nego što je vijest stigla.
Nove križarske države koja su nastale:
Kraljevina Jeruzalem, GrofovijaTripoli,
Kneževina Antiohija, Grofovija Edessa . 
Živjele su nesigurno, okružena neprijateljima.
A muslimanski svijet neće ostati tako 
katastrofalno međusobno podijeljen još dugo.
Uskoro će pokrenuti svoj sveti rat protiv križara pretvarajući Svetu Zemlju u bojište idućih dva stoljeća.
Kao odgovor pokrenulo se više križarskih ratova iz Europe,

English: 
named Defender of the Holy Sepulchre.
The man who'd set these great events in motion,
Pope Urban II, did not live to hear the news
that Jerusalem had been taken – he died
just two weeks after the city's fall.
The new Crusader states that emerged – the
Kingdom of Jerusalem, the County of Tripoli,
the Principality of Antioch, the County of
Edessa – lived on precariously, surrounded
by enemies.
And the Muslim world would not remain so catastrophically
divided for long.
Soon it would unleash its own holy war against
the Crusader states, turning the Holy Land
into a battleground for almost two centuries.
In response, more crusades would be launched
from Europe – but none would ever match

German: 
genannt Verteidiger des Heiligen Grabes.
Der Mann, der diese großen Ereignisse in Gang gesetzt hatte,
Papst Urban II. Hat die Nachricht nicht mitbekommen
dieses Jerusalem war genommen worden - er starb
Nur zwei Wochen nach dem Fall der Stadt.
Der neue Kreuzritter stellt fest, dass - der entstandene
Königreich Jerusalem, die Grafschaft Tripolis,
das Fürstentum Antiochia, die Grafschaft
Edessa - lebte prekär, umgeben
von Feinden.
Und die muslimische Welt würde nicht so katastrophal bleiben
lange geteilt.
Bald würde es seinen eigenen heiligen Krieg gegen auslösen
der Kreuzfahrer erklärt, das Heilige Land drehend
in ein Schlachtfeld für fast zwei Jahrhunderte.
Als Reaktion darauf würden weitere Kreuzzüge gestartet
aus Europa - aber keiner würde jemals passen

Modern Greek (1453-): 
ονομαζόταν τώρα «Προστάτης του Παναγίου Τάφου»
Ο άνθρωπος που είχε οριστεί αυτά τα μεγάλα γεγονότα σε κίνηση, ο Πάπας Ουρβανός Β', δεν έζησε για να ακούσει την είδηση
ότι η Ιερουσαλήμ είχε ληφθεί - πέθανε μόλις δύο εβδομάδες μετά την σύλληψη της πόλης.
Τα νέα κράτη των Σταυροφόρων που προέκυψαν - το Βασίλειο της Ιερουσαλήμ, η Κομητεία της Τρίπολης,
το Πριγκιπάτο της Αντιόχειας, η Κομητεία της Έδεσσας - ζούσαν με προσοχή,
κυκλομενη από εχθρούς.
Και ο μουσουλμανικός κόσμος δεν θα παρέμενε τόσο καταστροφικά διαιρεμένος για πολύ καιρό.
Σύντομα θα ξεκινήσει τον δικό του ιερό πόλεμο εναντίον των κρατών του Σταυροφόρου, μετατρέποντας την Αγία Γη
σε ένα πεδίο μάχης για σχεδόν δύο αιώνες.
Σε απάντηση, θα προωθηθούν περισσότερες εκστρατείες από την Ευρώπη - αλλά κανένα δεν θα ταίριαζε ποτέ

French: 
maintenant avec le titre d'avoué du Saint-Sépulcre.
L'homme qui avait déclenché ces grands événements, le pape Urbain II, ne vécu pas assez longtemps pour entendre la nouvelle
que Jérusalem avait été prise - il est mort deux semaines seulement après la chute de la ville.
Les nouveaux États croisés qui ont émergé - le Royaume de Jérusalem, le comté de Tripoli,
la Principauté d'Antioche, le comté d'Édesse – vivaient de façon précaire,
entourés d'ennemis.
Et le monde musulman ne resterait pas divisé de façon aussi catastrophique longtemps encore.
Bientôt, il déclencherait sa propre guerre sainte contre les États croisés, transformant la Terre Sainte
en un champ de bataille pour près de deux siècles.
En réponse, plus de croisades seraient lancées depuis l'Europe - mais aucune n'atteindrait jamais

Indonesian: 
dinamakan Pembela Makam Kudus
Orang yang mengatur peristiwa besar ini bergerak, Paus Urbanus II, meningall dan tidak mendengar berita
bahwa Yerusalem telah direbut, dia meninggal dua minggu lalu, setelah kotanya gugur.
Negara-negara Tentara Salib baru yang muncul - Kerajaan Yerusalem, County Tripoli,
Kerajaan Antioch, Daerah Edessa - hidup di tempat yang berbahaya, dikelilingi
dengan musuh.
Dan dunia Muslim tidak akan tetap begitu terbagi secara katastropik untuk waktu yang lama.
Dengan segera akan melepaskan perang sucinya sendiri melawan negara-negara Tentara Salib, mengubah Tanah Suci
menjadi medan perang selama hampir dua abad.
sebagai tanggapan, lebih banyak Tentara salib yang akan diluncurkan dari Eropa - tetapi tidak akan ada yang cocok

Hungarian: 
akit most már a Szent Sír Védelmezőjének neveznek.
A férfi, aki mozgásban tartotta ezeket a nagy eseményeket, II. Orbán pápa, nem élte meg, hogy hallja
Jeruzsálem elfoglalásának hírét - a város eleste után csupán két héttel meghalt.
Létrejöttek az új keresztes államok - a
Jeruzsálemi Királyság, a Tripoliszi Grófság,
az Antiochiai Fejedelemség, az Edesszai Grófság - bizonytalanul létezve,
és ellenségekkel körülvéve.
És a muzulmán világ nem sokáig marad így végzetesen megosztva.
Nemsokára megindítják a saját szent háborújukat a keresztes államok ellen, hadszíntérré változtatva
a Szentföldet csaknem két évszázadon át.
Erre válaszul több keresztes hadjáratot indítanak Európából - de egyik sem fogja felülmúlni

Chinese: 
只有約3百名騎士在布永的戈弗雷的指揮下，
留下來防守耶路撒冷，後者如今被人稱為聖墓守護者。
引發這一切事件的教宗烏爾巴諾二世，
還來不及聽到耶路撒冷被奪回的消息就過世了，
他在耶路撒冷陷落後兩週過世。
全新的十字軍王國誕生了，包括耶路撒冷王國、
的黎波里伯國、安提阿公國以及埃德薩伯國等，
在強敵環繞的情況下，這些國家岌岌可危。
此外穆斯林世界也不會持續這災難性的分裂太久，
很快的他們就會發起屬於他們的聖戰來對抗十字軍王國，
並將聖地轉換成戰場持續交戰將近兩世紀。

Russian: 
теперь названного Защитником Гроба Господня.
Человек, благодаря которому все эти велкие события произошли, Папа Урбан II, не дожил до момента, когда мог узнать,
что Иерусалим был взят - он умер всего через две недели после того, как город пал.
Появившиеся новые государства крестоносцев- Иерусалимское королевство, графство Триполи,
Антиохийское княжество, Эдесское графство - существовали в постоянной опасности, будучи окружены врагами.
 
Мусульманский мир не будет жить столь сильно разделенным долго.
Вскоре они развяжут свою священную войну против государств крестоносцев, сделав Святую Землю
театром военных действий на почти два века.
В ответ на это будут в Европе объявлены еще крестовые походы. Но ни один из них не сравнится с

Turkish: 
Kutsal Kabir Defender adını verdi.
Hareket bu büyük olayları belirlersiniz erkek,
Papa Urban II haberi duymak yaşamadı
Kudüs alındığını - ölmeden
Şehrin düşüşünden sonra sadece iki hafta.
ortaya çıkan yeni Haçlı devletleri -
Kudüs Krallığı, Trablus Kontluğu,
Antakya Prensliği İlçe ait
Edessa - çevrili tehlikeli yaşadı
düşmanları tarafından.
Ve Müslüman dünya öyle felaket kalmayacağı
uzun süre bölünmüş.
Yakında karşı kendi kutsal savaş çıkarmak istiyorum
Haçlı devletleri, Kutsal Topraklar dönüm
Neredeyse iki yüzyıl boyunca savaş alanına.
Buna karşılık, daha haçlı seferleri başlatılacağını
Avrupa'dan - ama hiçbiri eşleşir

Croatian: 
ali niti jedan se nije izjednačio s uspjehom prvog.
Istraživanja i umjetnička djela za ovaj video su iz Osprey Publishinga o srednjovjekovnoj povijesti.
Svaka knjiga Osprey ispituje određenu bitku,
kampanju ili borbenu jedinicu u precizne detalje.
I s više od 3000 naslova pokrivaju
sve od antičkog rata do modernih sukoba
Posjetite njihovu web stranicu kako biste vidjeli njihov internetski katalog.
Hvala svim sponzorima na Patreonu koji su
omogućili ovaj videozapis.
Ako želite saznati kako je možete podržati
kanal, pa čak i glasoati o budućim temama
, posjetite našu stranicu Patreon klikom na poveznicu.

Vietnamese: 
Nhưng sẽ không lần nào so sánh được với độ đẫm máu và thành công ngoạn mục
của Cuộc Thập Tự Chinh Lần Thứ Nhất
Các nghiên cứu và minh hoạ đến từ các ấn phẩm của Osprey Publishing
về lịch sử thời Trung Cổ
Mỗi quyển sách Osprey khảo cứu về các trận đánh, chiến dịch hay đội quân tiêu biểu
với nội dung xác thực và chi tiết
Và với 3,000 đầu sách, chúng khắc hoạ hầu như tất cả từ chiến tranh cổ đại
cho tới các cuộc xung đột hiện đại
Hãy ghé thăm trang mạng của họ để biết thêm thông tin
Chân thành cảm ơn tất cả những người đã giúp tôi hoàn thành video này
Nếu bạn muốn biết cách để giúp đỡ kênh của chúng tôi và thậm chí nêu lên chủ đề tiếp theo
Hãy vào trang của Patreon bằng cách click vào đường link trong video

Dutch: 
het bloedige, spectaculaire succes van de Eerste Kruistocht evenaren.
Onderzoek en illustraties voor deze video komen uit het uitgebreide assortiment van Osprey Publishing van
boeken over middeleeuwse geschiedenis.
Elk Osprey-boek onderzoekt een bepaald gevecht,
campagne of gevechtseenheid in gezaghebbend,
minutieus detail.
En met meer dan 3.000 titels dekken ze
alles van oude oorlogsvoering tot moderne
conflicten.
Bezoek hun website om hun online catalogus te bekijken.
Bedankt aan alle supporters van Patreon die deze video mogelijk maakte.
Als je wilt weten hoe je het kanaal kunt ondersteunen, en zelfs kan stemmen over de toekomstige
onderwerpen, bezoek onze Patreon-pagina door op de link te klikken.

Portuguese: 
o sangrento sucesso, espetacular da Primeira
Cruzada.
Pesquisa e obras de arte para este vídeo vem
a partir da extensa gama de livros da Osprey Publishing
sobre a história medieval.
Cada livro da Osprey examina uma batalha particular,
campanha ou unidade de combate com autoridade,
e detalhe minucioso.
E com mais de 3.000 títulos, eles cobrem
tudo, desde a guerra antiga ao conflito
moderno.
Visite o site para ver seu catálogo online.
Obrigado a todos os adeptos Patreon que
fizeram este vídeo possível.
Se você gostaria de saber como você pode suportar
o canal, e até mesmo começar a votar sobre  futuros
tópicos, por favor visite a nossa página Patreon clicando
no link.

Czech: 
Odpovědí budou další křížové výpravy z Evropy, ale žádná z nich už nebude tak úspěšná jako první křížová výprava.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
le succès sanglant et spectaculaire de la première croisade.
La recherche et les illustrations de cette vidéo proviennent de la vaste gamme de livres d'Osprey Publishing
sur l'histoire médiévale.
Chaque livre Osprey examine une bataille, une campagne ou une unité de combat particulière,
avec des détails méticuleux faisant autorité.
Et avec plus de 3 000 titres, ils couvrent tout,
de la guerre antique aux conflits modernes.
Visitez leur site web pour voir leur catalogue en ligne.
Merci à tout les soutiens Patreon qui ont rendu cette vidéo possible.
Si vous aussi vous souhaitez savoir comment soutenir cette chaîne, et même voter pour des sujets
futurs, visitez notre page Patreon en cliquant sur le lien.

Hungarian: 
a véres és látványos sikerű Első
Keresztes Hadjáratot.
A kutatást és a képeket erre a videóra az Osprey Publishing széleskörű
könyvei biztosították középkori történelemről.
Minden Osprey könyv egy adott csatát, hadjáratot vagy harci egységet vizsgál hiteles,
aprólékos részletességgel.
És több mint 3000 könyvük lefed mindent az ókori hadviseléstől a modern
konfliktusokig.
Látogass el a honlapjukra, hogy láthasd az online katalógusukat.
Köszönet az összes Patreon támogatónak, akik lehetségessé tették ezt a videót.
Ha szeretnéd megtudni, hogyan lehet támogatni a csatornát, és szavazni jövőbeli
témákra, keresd fel a Patreon oldalunkat a linkre kattintva.

Chinese: 
作為應對，更多的十字軍會從歐洲出發，但沒有一支
能跟第一次十字軍那血腥又極端誇張的勝利相比。
這部影片的資料來源與圖片都是來自於
魚鷹出版社所出版的中世紀歷史書籍
所有魚鷹出版社的書所介紹的戰鬥、戰役
或戰場軍隊的細節都經過考察並由歷史權威認證，
這些書籍包含總計超過3千個標題，
從古代戰爭一路詳述到現代衝突。
請瀏覽他們的網站好閱讀他們的線上目錄。
感謝所有Patreon的支援，
讓這部影片得以製作出來。
如果你們想了解如何支援我們的頻道，
或是想對未來專輯的標題進行投票，
請經由連結瀏覽我們的Patreon頁面。

Russian: 
кровавым, восхитительным успехом Первого крестового похода.
Изучения и графика для этого видео существуют на основе книг Osprey Publishing,
посвященных истории средневековья.
Каждая эта книга рассматривает конкретную битву, кампанию или род войск скурпулезно,
со вниманием к деталям.
Более 3 тысяч книг покрывают всю военную историю, от древности до современных конфликтов.
 
Посетите их вебсайт, чтобы увидеть их онлайн-каталог.
Спасибо всем, кто поддержал нас в Patreon и сделал появление этого видео возможным.
Если Вы хотите узнать, как поддержать нас в Patreon и получить возможность проголосовать за
тему следующего ролика, пожалуйста, посетите нашу страницу в Patreon, кликнув по ссылке.

Arabic: 
نجاح دموي، مذهلة من الأولى
الحملة الصليبية.
البحث والأعمال الفنية لهذا الفيديو يأتي
من مجموعة أوسبري للنشر واسعة النطاق
كتب عن تاريخ القرون الوسطى.
كل كتاب أوسبري يدرس معركة معينة،
حملة أو وحدة قتالية في حجية،
التفاصيل الدقيقة.
ومع أكثر من 3000 العناوين، فإنها تغطي
كل شيء من الحرب القديمة إلى الحديثة
نزاع.
زيارة موقعه على الانترنت لمعرفة الكتالوج على الانترنت.
شكرا لجميع مؤيدي باترون الذين
جعل هذا الفيديو ممكنا.
إذا كنت ترغب في معرفة كيف يمكنك دعم
والقناة، وحتى الحصول على التصويت على المستقبل
المواضيع، يرجى زيارة صفحة باترون عن طريق النقر
الرابط.

Korean: 
그 중 누구도 제1차 십자군 같은 성공을 거두지는 못했다.
이 영상의 출처와 그림은 중세 역사에 관하여
오스프리 출판사에서 펴낸
여러 책들에서 가져온 것입니다.
오스프리의 모든 책에는 특정 전투와
군사 작전 또는 전투 부대에 대해 신뢰할 수 있고
상세한 설명이 있습니다.
3천 개 이상의 표제와 더불어
고대 전쟁에서부터 현대 분쟁까지 망라하고 있습니다.
온라인 목록을 보려면 해당 웹사이트를 방문하세요.
이 영상 제작에 도움을 주신
후원자 분들께 감사 드립니다.
이 채널을 후원하고 향후 주제에 대해 투표하고 싶으시면
해당 링크를 클릭해 Patreon 페이지에 들어가세요.

Japanese: 
第一回十字軍ほどの殺伐とした
劇的な成功を収めたものは無かった
本動画の内容はオスプレイパブリッシングの
中世史シリーズから引用しています
 
オスプレイ社の本は個々の戦闘、戦役や部隊を
細部まで信頼できるディテールで取り扱っています
 
３千以上のタイトルがあり、
古代から現代戦までカバーしています
 
公式サイトでカタログを御覧ください
本動画の制作にご協力いただいた
パトロンの方々に感謝いたします
本チャンネルを支援、あるいは
動画のテーマ選びに加わりたい方は
リンクをクリックしてパトロンページにお越し下さい

Turkish: 
Birinci kanlı muhteşem başarı
Haçlı.
Bu video için Araştırma ve sanat geliyor
Osprey Yayıncılık geniş aralıktan
Ortaçağ tarihi üzerine kitaplar.
Her Osprey kitap belirli bir savaşı inceler,
yetkili kampanya veya bunlarla mücadele birimi,
titiz bir detay.
Ve 3000'den fazla başlıklarla, kapsadıkları
Modern antik savaş gelen her şeyi
fikir ayrılığı.
Onların online katalog görmek için kendi web sitesini ziyaret edin.
Tüm Patreon destekçilerine teşekkür ederiz kim
Bu Video mümkün kıldı.
Eğer destek olabilir öğrenmek istiyorsanız
Kanal ve hatta geleceğe oylayacak olsun
konular, tıklayarak bizim Patreon sayfasını ziyaret edin
Bağlantı.

English: 
the bloody, spectacular success of the First
Crusade.
Research and artwork for this video comes
from Osprey Publishing's extensive range of
books on medieval history.
Every Osprey book examines a particular battle,
campaign or combat unit in authoritative,
meticulous detail.
And with more than 3,000 titles, they cover
everything from ancient warfare to modern
conflict.
Visit their website to see their online catalogue.
Thank you to all the Patreon supporters who
made this video possible.
If you'd like to find out how you can support
the channel, and even get to vote on future
topics, please visit our Patreon page by clicking
the link.

Indonesian: 
dengan keberhasilan Tentara Salib Pertama yang berdarah dan spektakuler.
Riset dan karya seni untuk video ini berasal dari jangkauan luas Osprey Publishing
tentang sejarah abad pertengahan.
Setiap buku Osprey memeriksa unit pertempuran, kampanye, atau tempur tertentu secara otoritatif,
detail yang teliti.
Dan dengan lebih dari 3.000 judul, mereka mencakup semuanya dari perang kuno hingga
konflik modern.
Kunjungi situs web mereka untuk melihat katalog daring mereka.
Terima kasih kepada semua pendukung Patreon yang membuat video ini menjadi mungkin.
Jika Anda ingin mengetahui bagaimana Anda dapat mendukung channel, dan bahkan dapat memilih topik yang akan datang
Silakan kunjungi halaman Patreon kami dengan mengklik tautan.

Serbian: 
крвавом, спектакуларном успеху Првог крсташког рата.
Истраживања и илустрације за овај видео обезбедио је Osprey Publishing-ов широк опсег књига на тему средњовековне историје.
Свака Osprey књига истражује одређену битку, поход или борбену јединицу у меродавним, прецизним детаљима.
А са више од 3.000 наслова покривају све, од античких ратова до модерних сукоба.
Посетите њихов сајт да видите њихов онлајн каталог.
Хвала свима који нас подржавају на Patreon-у, што су овај видео учинили могућим.
Ако желите да сазнате како можете да подржите канал, па чак и да гласате за будуће теме, молимо, посетите нашу Patreon страницу кликом на везу.

Modern Greek (1453-): 
την αιματηρή επιτυχία της Πρώτης Σταυροφορίας.
Έρευνα και έργα τέχνης για αυτό το βίντεο προέρχεται από την εκτεταμένη σειρά βιβλίων της Osprey Publishing
για τη μεσαιωνική ιστορία.
Κάθε βιβλίο του Osprey εξετάζει μια συγκεκριμένη μάχη, εκστρατεία ή μονάδα μάχης με έγκυρες,
σχολαστικές λεπτομέρειες.
Και με περισσότερους από 3.000 τίτλους, καλύπτουν τα πάντα, από τον αρχαίο πόλεμο μέχρι τις σύγχρονες
συγκρούσεις.
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα τους για να δείτε τον ηλεκτρονικό κατάλογό τους.
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους τους υποστηρικτές του Patreon που έκαναν αυτό το βίντεο δυνατόν.
Αν θέλετε να μάθετε πώς μπορείτε να υποστηρίξετε το κανάλι, και μάλιστα να ψηφίσετε για μελλοντικά
θέματα, επισκεφτείτε τη σελίδα Patreon κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο.

Malay (macrolanguage): 
kejayaan berdarah dan menakjubkan Perang Salib Pertama.
Penyelidikan dan karya seni untuk video ini berasal dari pelbagai buku Osprey Publishing mengenai
mengenai sejarah zaman pertengahan.
Setiap buku Osprey mengkaji pertempuran, kempen atau unit tempur tertentu dalam perincian
yang berwibawa dan teliti.
Dan dengan lebih daripada 3,000 tajuk, mereka meliputi segalanya dari peperangan kuno hingga konflik
moden.
Lawati laman web mereka untuk melihat katalog dalam talian mereka.
Terima kasih kepada semua penyokong Patreon yang membuat video ini mungkin.
Sekiranya anda ingin mengetahui bagaimana anda boleh menyokong saluran tersebut, dan juga untuk mengundi pada topik
masa depan, sila lawati halaman Patreon kami dengan mengklik pautan tersebut.

Spanish: 
a el sangriento y espectacular triunfo de la Primera Cruzada
La búsqueda y el trabajo artistico de este vídeo viene de la amplia gama de
libros sobre historia medieval de Osprey Publishing
Cada libro de Osprey examina una batalla, campaña o unidad de combate
con un detallismo meticuloso.
Y con mas de 3.000 títulos, cubren tanto combates antiguos como
conflicto moderno
Visitad su página web para ver su catálogo online.
Gracias a todos los que apoyáis en Patreon ya que hicisteis este video posible.
Si os gustaría averiguar como podéis apoyar el canal, e incluso votar en temas futuros,
porfavor visita nuestra página de Patreon haciendo click en el link

German: 
der blutige, spektakuläre Erfolg des Ersten
Kreuzzug.
Recherche und Artwork für dieses Video kommt
aus dem umfangreichen Angebot von Osprey Publishing
Bücher zur mittelalterlichen Geschichte.
Jedes Osprey-Buch untersucht eine bestimmte Schlacht,
Kampagne oder Kampfeinheit in maßgeblichen,
akribisches Detail.
Und mit mehr als 3.000 Titeln decken sie ab
alles von der alten Kriegsführung bis zur Moderne
Konflikt.
Besuchen Sie die Website, um den Online-Katalog zu sehen.
Vielen Dank an alle Patreon-Unterstützer, die
machte dieses Video möglich.
Wenn Sie herausfinden möchten, wie Sie unterstützen können
der Kanal, und sogar über die Zukunft abstimmen
Bitte besuchen Sie unsere Patreon-Seite, indem Sie auf klicken
die Verbindung.
