
Polish: 
Hej! To ja, Justine.
Witam na kanale Open-Minded Singing
w kolejnym odcinku
mojej serii Harmony Games.
Jeśli już znasz tą serię
to świetnie!
Nie zapomnij zasubskrybować
i kliknąć dzwonek, aby dostać powiadomienie
za każdym razem kiedy dodam video.
I...
Jeśli już wiesz jak to działa
z poprzednich wideo
możesz pominąć to sekcję
i przejść prosto do lekcji.
Jeśli jesteś tu po raz pierwszy
i chcesz nauczyć się śpiewać w harmonii.
Pozwól mi wytłumaczyć jak to działa.
Pokaże jak zaśpiewać każdy głos
w twoich ulubionych piosenkach
i możesz to ćwiczyć:
najpierw ze mną,
potem samemu
i na końcu z innymi głosami.
W opisie i w komentarzu poniżej
znajdziesz
spis treści
i możesz z łatwością przeskakiwać między sekcjami.
Możesz wybrać, czy chcesz nauczyć się tylko jednego głosu
czy wszystkich.

English: 
Hi! It's me, Justine.
Welcome to Open-Minded Singing channel
and another episode of
my series Harmony Games.
If you already know this series,
that's great!
Don't forget to subscribe
and click the bell to get the notification
every time I upload the video.
And...
If you already know how it works
from the previous videos
you can skip this section
and jump straight to the lesson.
But if you are here for the first time
and you want to learn how to sing in harmony.
Let me explain to you how it works.
I will show you how to sing each voice
in your favourite songs
And you can practice it:
first with me,
then on your own
and finally, sing it with other vocal parts.
In the description and in the comment section below
You'll find
a table of contents
and you can easily navigate between the parts.
You can choose if you want to learn only one voice
or all of them.

Polish: 
Możesz powtarzać jedną sekcję
tak wiele razy jak chcesz
i przejść do następnej jak będziesz gotowy.
Możesz też wrócić do tego widea
w dowolnym momencie i przejść prosto
do ćwiczenia.
Na ekranie zobaczysz:
słowa,
nuty
i w lewym górnym rogu
zobaczysz nazwę sekcji
żeby się nie zgubić.
Myślę, że to wszystko co musisz wiedzieć.
Jedziemy!
Dzisiaj będzie dzień
w którym możemy popisać się byciem twardzielem
i uwolnić nasze wewnętrzne zło.
Tak!
Mówię tu o nowym singlu
Billie Eilish "bad guy"
i co zaskakujące
jest tam ukryte dużo harmonii.
Zdecydowałam,
że najciekawszę częścią,
którą chce wam pokazać
jest zwrotka
bo mamy tam pięć różnych głosów,
które nabudowują się
linijka po linijce.
Pozwólcie, że pokażę jak to brzmi.

English: 
You can repeat each section
as many times as you want to
and go to the next one whenever you're ready.
You can also come back to this video
at any time and jump straight
to the practising.
On the screen, you'll see:
the lyrics,
the sheet music,
and in the top left corner,
you'll see the name of the section
to prevent getting lost
I think it's all you need to know.
Let's go!
Today it's gonna be the day
that we can flaunt our tough nature
and release the evil within.
Yes!
I'm talking about a new single
by Billy Eilish "bad guy"
and what's surprising,
a lot of harmonies are hidden there.
I decided
that the most interesting part
that I want to show you
it's the verse
cause we have there five different voices
building up
line after line.
Let me show you how it sounds.

Polish: 
Więc
pierwsze
zaczniemy od głównego głosu
i możesz spróbować zaśpiewać go ze mną.

English: 
So,
first,
we'll start with the lead vocal
and you can try to sing it with me.

Polish: 
Jeśli trudno ci
zabrzmieć tak mrocznie jak Billie
spróbuj znaleźć swój
"vocal fry".
To niski dźwięk
z charakterystycznym
szorstkim, albo skrzypiącym przydźwiękiem.
Jak to:
♪ vocal fry przykład ♪
Brzmi dziwnie.
Jeśli nie możesz tego zrobić teraz od razu
spróbuj rano
zaraz po tym jak wstaniesz
i
kiedy to znajdziesz po prostu ćwicz
i spróbuj to dodać do mówionego głosu
i do piosenki
kiedy to potrzebne.

English: 
If you find it difficult
to sound this creepy way as Billie
try to find your
vocal fry.
It's a low sound
with a characteristic
rough or creaking sound.
Like this:
♪ vocal fry example ♪
Sounds strange.
If you can't do it right now
Try to reach for it in the morning.
Just right after you get up.
And
when you will find it just practice it
and try to add it to your speaking voice
and to the song
when it's needed.

Polish: 
Doskonale!
Możemy to dodać to całej reszty głosów.
Jedziemy!

English: 
Perfect!
So we can add it to all the other voices.
Let's go

English: 
Very often singing in harmony
is about timing
and
waiting for your small part to be played.
And this song is a perfect example of it.
So stay focused and try to sing it with me.

Polish: 
Bardzo często w śpiewaniu w hamornii
chodzi o czas
i
czekanie na twoją małą partię, którą masz zaśpiewać
i ta piosenka jest tego doskonałym przykładem,
więc skup się i spróbuj zaśpiewać ze mną.

English: 
Now it's time to sing it alone.
It will be a little bit harder
because when you are joining the lead vocal
only for two words,
just like in this case,
You have to be extremely concentrated.
So,
let's go!
Alright,
once you did it
we can try to sing it together.

Polish: 
Teraz czas na śpiewanie samemu.
Będzie trochę trudniej
bo kiedy dołączasz do głównego głosu
tylko na dwa słowa,
tak jak w tym przypadku,
musisz być maksymalnie skoncentrowany.
Więc,
ruszamy!
Dobrze,
jak to już zrobiłeś
możemy spróbować zaśpiewać to razem.

English: 
Next vocal part
we have to add a line after the second voice.
So,
Listen to how it sounds and
try to sing it with me.

Polish: 
Kolejny głos
musimy dodać linijkę po tym drugim.
Więc,
posłuchaj jak to brzmi i
spróbuj zaśpiewać ze mną.

Polish: 
Teraz możesz spróbować zaśpiewać to sam.
Spróbuj się skupić i
wyobrazić sobie główną melodię w głowie
żebyć mógł dołączyć w odpowiednim momencie.

English: 
Now you can try to sing it alone.
Try to focus and
imagine the lead vocal in your head
so you can join in the right moment.

Polish: 
Możemy ruszyć dalej i zaśpiewać w harmonii.
Rewelacyjnie!
Kolejny głos, który dodamy
jest troszkę wyżej
i znowu
musimy zwrócić uwagę na to kiedy się zaczyna.

English: 
We can move on and sing it in harmony.
Awesome!
Another vocal part we will add
is a little bit higher.
And again,
we have to pay attention to the moment when it starts.

Polish: 
Teraz możesz zaspiewać to ze mną.
Nie zapomnij, aby mieć ten główny głos w głowie
na początku.

English: 
Now you can try to sing it alone.
Don't forget to have that lead vocal in mind
at the beginning.

Polish: 
Jedźmy dalej
i zaśpiewajmy to razem w harmonii.
Świetnie!
Został tylko jeden głos.
To mała partia,
tylko dwie linijki,

English: 
Let's move on
and sing it together in harmony.
Great!
And the only one vocal left.
It's a small part
only two lines,

Polish: 
ale dodaje ostatni szlif
do całej zwrotki.
Spróbujmy!
Będzie trochę czekania,
ale tak jak powiedziałam to częste w śpiewaniu chórków.
Nie zniechęcaj się.
Zaczekaj na swoją partię
i zmiażdż ją.
Jedziemy!

English: 
but it adds a final touch
to the whole verse.
Let's try it!
It's gonna be a little bit of waiting
but as I said, it's common in singing BVs.
Don't get discouraged.
Just wait for your part
and smash it.
Let's go!

Polish: 
Teraz czas na pracę zespołową
i śpiewanie razem.

English: 
Now it's time for teamwork
and singing together.

Polish: 
Jesteś niesamowity!
Kolejny raz dziękuję za to, że ze mną śpiewałeś.
Jeśli Ci się podobało nie zapomnij zostawić kciuka w górę,
zasubskrybować kanał i
kliknąć dzwonek, aby dostawać powiadomienia
za każdym razem kiedy dodam wideo.
Oczywiście
Czekam na komentarze i
sugestie
jakie piosenki chciałbyś zaśpiewać w kolejnych wideach.
Jeśli masz jakiekolwiek pytania
napisz do mnie w komentarzu.
Możesz również
złapać za telefon i nagrać się
jak śpiewasz
z tym wideo,
albo z grupą znajomych.
Nie zapomnij tylko oznaczyć
@openmindedsinging z hasztagiem
#harmonygames
i...
jeśli chcesz
możesz zaobserwować @openmindedsinging
na Instagramie, Facebooku i Twitterze.
I jeśli podoba Ci się mój głos i
chciałbyś posłuchać więcej
możesz znaleźć mnie na YouTubie i Instagramie jako

English: 
You are amazing!
Thank you again for singing with me.
If you liked it don't forget to give this video a thumbs up
subscribe to this channel and
click the bell to get the notification
every time I upload the video.
Of course.
I'm waiting for your comments and
suggestions
what songs would you like to sing in the future videos?
And if you have any further questions,
just hit me up in a comment.
You can also
grab your phone and record yourself
as you sing it
with this video or
with some friends.
Just don't forget to tag
@openmindedsinging with hashtag
#harmonygames
And....
if you want to
You can follow @openmindedsinging
on Instagram Facebook and Twitter.
And if you like my voice and
you want to listen to me more
you can find me on YouTube and Instagram as

English: 
@justinesounds
Thank you.
See you next time.
Bye!

Polish: 
@justinesounds
Dziękuję.
Do zobaczenia.
Pa!
