
French: 
MATT: Bonjour et bonsoir à tous. Bienvenue à l'épisode
de ce soir de Critical Role, où une bande de
doubleurs se réunit et joue à Donjons et Dragons...
Des moments de nerds fous et amusants.
Malheureusement Travis Willingham est encore absent
ce soir, parce que c'est une mauviette et il devait
voir Avengers ce soir, donc libre à vous de lui
dire sur Twitter. Néanmoins, on a une aventure
sympa, bourrée d'action... comme s'il n'y avait
pas eu assez de tension la dernière fois.
Voyons comment le reste du groupe va réussir
à récupérer suite à la bataille finale
au sommet de Fort-Braise. Mais en attendant,
voici une intro et l'histoire des personnages
avant qu'on revienne.
(percussions)

English: 
MATT: Hello and good evening, everyone. Welcome to
tonight's episode of Critical Role, where a bunch
of us voice-actors get together and play Dungeons
and Dragons-- crazy, fun, nerdy times.
So we are unfortunately missing Travis Willingham
again this evening, because he's a pussy and had
to go see Avengers tonight, so feel free to let
him know on Twitter. But anyway, we have a really
fun, action-packed adventure-- as if last week's
wasn't tension enough. Let's see how the rest of
the group manages to recover from their climactic
battle at the top of Emberhold.
But in the meantime, let's go ahead and give you
an intro and some of the character backgrounds
before we come back.

French: 
ASHLEY: Pike grandit en dehors de la ville, près
de Bramblewood. Ses ancêtres étaient une famille
de gnomes des profondeurs d'assez mauvaise
réputation. Vol, destruction et duperie ont laissé

English: 
[dramatic music]
ASHLEY: Pike grew up on the outskirts of town,
near the Bramblewood. Her ancestors were a family
of deep gnomes with quite an unfavorable
reputation. Thievery, destruction, and trickery

French: 
sur eux la malédiction du nom Trickfoot. Sarenrae,
la déesse de la guérison et de la rédemption,
avait d'autres desseins pour le trisaïeul
de Pike, Wilhand, qui abandonna sa
famille très jeune après un rêve... Un rêve qui
changea le destin de la famille Trickfoot.
Wilhand dévoua sa vie à Sarenrae, et promit qu'à
compter de ce jour, sa famille et lui vivraient
une vie de service et de dévotion.
Enfant, Pike semblait avoir une affinité
à guérir. Animaux, gens et même fleurs,
elle sentait qu'elle avait pour but de
réunifier ce qui avait été brisé. Elle étudia
et apprit les voies de la guérison par la magie divine.
Elle vécut une vie paisible, calme et simple.
Un jour, Wilhand fut capturé et presque tué
par un groupe de barbares goliaths. L'un des
goliaths s'opposa au meurtre du gnome innocent
et fut lui-même battu au sang et laissé pour mort,
abandonné par sa horde. Wilhand alla chercher

English: 
left them with the curse of the last name
Trickfoot. Sarenrae, the goddess of healing and
redemption, had other plans for Pike's
great-great-grandfather Wilhand, who left his
family at a young age after a dream: a dream that
changed the course of the Trickfoot family.
Wilhand devoted his life to Sarenrae and pledged
from then on that him and his family would live a
life of service and devotion.
As a child, Pike seemed to have an affinity to
heal. Whether it was animals, people, or even
flowers, she felt she had a purpose in making
things whole that had once been broken. She
studied and learned the ways to heal though divine
magic.
She lived a peaceful life, quiet and simple, until
one day, Wilhand was captured and almost killed by
a group of goliath barbarians. One of the goliaths
took a stand against the murder of the innocent
gnome and he himself was beaten, bloodied, and
left for dead, abandoned by his herd. Wilhand went

French: 
l'aide de Pike. Elle pria et soigna
ce barbare du mieux qu'elle put
et le ramena à la vie.
À son réveil, elle apprit son nom, Grog
Strongjaw. Après cela, ils devinrent bons amis.
Une paire plutôt improbable. Sans savoir que dans
quelques années, Grog lui rendrait la pareille
et l'arracherait des griffes de la
mort. Après avoir été tuée au combat,
Pike ressentit la colère. Elle voulait devenir
plus forte pour que cela n'arrive plus jamais.
Elle passa quatre mois en mer, s'entraînant
avec les hommes et femmes d'un navire,
La Plainte Brisée.
Serrant son symbole sacré d'une main, et
son morgenstern de l'autre, cette fois,
Pike est prête.
TRAVIS: Bon, écoute! Si t'as de la bière, alors
Grog Strongjaw est ton ami! Goliath à la carrure

English: 
to Pike for help. She prayed and healed this
barbarian as best she could,
bringing him back to life.
When he awoke, she discovered his name was Grog
Strongjaw. After that, they were best of friends,
a rather unlikely pair. Little did she know that
in a few years' time, Grog would soon return the
favor and bring her back from the clutches of
death. (roar, crunch)
After being killed in battle, Pike felt angry. She
wanted to be stronger so that it would never
happen again. She spent four months at sea
training with the men and women aboard a ship
called the Broken Howl.
Gripping her holy symbol in one hand, and her
morningstar in the other, this time,
Pike is ready.
TRAVIS: Right, Listen up! If you have ale, then
you have a friend in Grog Strongjaw. A goliath of

French: 
imposante, ce barbare a un appétit pour les
deux grands amours de sa vie: le combat,
les femmes, et la bière!
Attends. Facilement le
cerveau du groupe, Grog est souvent consulté
pour ses vastes connaissances des formes,
des couleurs et des choses brillantes!
Et la bière.
Dans sa jeunesse, armé de sa grande hache à
deux mains, Grog aimait souvent prouver
sa puissance parmi les rangs de sa horde familiale
errante. Mais après avoir trouvé un gnome âgé
peu méfiant dans les bois, il objecta au meurtre
d'une vie si innocente. De nature impulsive,
Grog ne ressentit que pitié pour
cette petite chose terrifiée.
Et cette désobéissance lui coûta cher.
Battu jusqu'au sang et banni par le chef de la horde,
son oncle Kevdak, Grog fut abandonné et laissé

English: 
towering height and size, this barbarian has an
appetite for the two great loves in his life:
combat, women, and ale! (chuckle)
(record scratch) Wait.
Easily the brains of the group, Grog is often
consulted for his vast knowledge of shapes,
colors, and (chuckle) shiny things!
Also ale.
In his early years, armed with his two-handed
great axe, Grog often enjoyed proving his might
amongst the ranks of his family's wandering herd.
But after coming upon an unsuspecting elderly
gnome in the woods, he objected to the killing of
such an innocent life. A creature of impulse, Grog
felt only pity for this-- well, this terrified
little thing.
And his disobedience cost him dearly.
Beaten bloody and banished by the herd leader, his
uncle Kevdak, Grog was abandoned and left to die,

French: 
pour mort. Exilé de sa horde, ce fut là qu'un
proche du gnome qu'il s'était acharné à sauver,
le sauva. Ce fut la bonté d'une clerc gnome nommée
Pike, qui soigna Grog, aux portes de la mort.
Et ils restèrent proches amis depuis. La plupart des nuits,
Grog se retrouve à défier des tavernes entières à des
combats de lutte! Ou à accompagner Scanlan à la
plus proche maison, où l'on paye
pour les faveurs des dames.
Et la bière!
MARISHA: Votre première impression de Keyleth
vous laisserait peu d'informations sur la
demi-elfe druide. Vous pourriez même penser que
sa maladresse, due à son éducation protégée,
est assez mignonne.
Bien sûr, il serait imprudent de la sous-estimer sur
la base d'une première impression. Sous cette frêle
silhouette peu intimidante se cache une bête vicieuse
attendant d'être relâchée, dont les pouvoirs

English: 
exiled from his herd. It was then that the
relative of the very gnome he fought to save,
saved him. It was the kindness of a gnome cleric
named Pike that healed Grog, bringing him back
from death's edge. And they have remained close
friends ever since.
Most nights, Grog can be found challenging entire
taverns to wrestling matches! Ha! Or accompanying
Scanlan to the nearest house where you pay for
lady favors.
Also ale!
MARISHA: A first impression of Keyleth would leave
you with little information on the half-elven
druid. You might even think that her social
awkwardness due to her sheltered upbringing is
kind of sweet. (chuckle)
Of course, it would be unwise to underestimate her
based on first impressions. (thunder) Under that
unintimidating petite frame is a vicious beast
waiting to be unleashed, whose natural powers have

English: 
made even the fiercest of champions pee their
pants, literally! (soft chuckle)
Born to the Air Tribe of the Ashari people,
Keyleth was raised with a deep love of nature and
the elemental magics. It is her people's inherent
duty to protect the delicate areas in Tal'Dorei
where the four elemental planes begin to bleed
with this realm.
Since she was a little girl, she had quite a knack
for air manipulation and beast shaping abilities.
Well, if you consider kittens and flying squirrels
to be little beasts. Which, I do. (clears throat)
Anyways, it wasn't long before the headmaster of
the tribe, her father, Korren, realized her true
prodigious abilities and she was inveterated to
succeed him as the next headmaster.
Just like that, her jovial childhood was stripped
and replaced with endless spell memorization,
teachings from ancient traditions, and exceedingly
high expectations. Every druid leader to be must

French: 
ont forcé même les plus féroces des champions
à se pisser dessus, littéralement!
Née dans la tribu de l'air du peuple Ashari, Keyleth
fut élevée avec un grand amour de la nature
et des magies élémentaires. C'est le devoir de
son peuple de protéger les régions sensibles
de Tal’Dorei où les quatre plans
élémentaires bordent ce monde.
Depuis son plus jeune âge, elle était plutôt douée dans
le maniement de l'air et des transformations en bêtes.
Enfin, si vous considérez les chatons et les
écureuils volants comme de petites bêtes.
C'est mon cas. Enfin, il ne fallut pas longtemps
au chef de la tribu, son père, Kohren,
pour remarquer ses capacités prodigieuses
et elle fut désignée pour lui succéder.
D'un coup, son enfance joviale lui fut arrachée et
remplacée par l'apprentissage sans fin de sorts,
l'enseignement des traditions anciennes et d'attentes
excessivement hautes. Tout chef Ashari en devenir

English: 
embark on a journey to seek out the sister tribes in
order to introduce and establish respect amongst
the fellow headmasters. They call this the
Aramente, or Noble Odyssey. When her father felt
she was ready, he set her on the path to truly
discovering herself, not knowing when, or if, she
will ever return.
As she hiked down the mountain towards Stillben,
she meditated on the task ahead. Part of the
Aramente is proving yourself a strong warrior, a
valiant protector, and a wise and compassionate
leader. With this knowledge, one thought plays on
repeat in her mind: Is she even worthy?
TALIESIN: Percy was the third of seven children,
born to a noble family who lived far to the north
in the ancient castle of Whitestone. With so many
siblings to share the burdens of lordship, Percy
turned his attentions to the sciences,
engineering, and naturalism.
One day, a mysterious couple named Lord and Lady
Briarwood came to court. During a feast held in

French: 
doit partir dans un périple à la recherche des
autres tribus sœurs afin d'établir et entretenir
un respect parmi les différents chefs. Ils
appellent cela l’Aramenté, ou Odyssée Noble.
Quand son père l'a senti prête, il l'envoya sur la voie
pour se découvrir réellement. Sans savoir quand,
ou si elle reviendrait.
En descendant de la montagne vers Stillben, elle
médita sur la tâche à accomplir. L'un des buts de
l’Aramenté est de s'affirmer comme un puissant guerrier,
un protecteur vaillant, et un dirigeant sage
et compatissant. Sachant cela, une pensée tourna
en boucle dans sa tête: En est-elle digne?
TALIESIN: Percy était le troisième de sept enfants nés
d'une famille noble qui vivait loin au nord, dans
l'ancien château de Whitestone. Avec tant de frères et
sœurs pour partager les fardeaux de la seigneurie,
Percy se tourna vers les sciences,
l'ingénierie et le naturalisme.
Un jour, un couple mystérieux, nommé seigneur et
dame Briarwood, vînt à la cour. Durant un festin

French: 
en leur honneur, les Briarwoods prirent violemment
contrôle du château, tuant ou emprisonnant tous ceux
qui se tenaient sur leur passage.
Percy se réveilla enchaîné dans un donjon, pour être
libéré par sa petite sœur. Ensemble ils fuirent,
chassés par les hommes des Briarwoods. En courant,
la sœur de Percy reçut plusieurs flèches
à la poitrine et tomba. Percy continua de s'enfuir,
sauta dans une rivière gelée et flotta inconscient
vers la liberté. Il ne se souvint pas de son réveil
sur un bateau de pêche. Et à peine des deux
années suivantes, alors qu'il se
dirigeait lentement au sud.
Puis une nuit, Percy fit un rêve. Un nuage rugissant
de fumée lui offrit la vengeance contre ceux
qui avaient détruit sa famille. À son réveil,
Percy se mit à concevoir son premier fusil.
SAM: Oh, vous ne connaissez pas Scanlan Shorthalt?
Eh bien, préparez-vous, mesdames, car il a ses
yeux sur vous.

English: 
their honor, the Briarwoods violently took control
of the castle, killing or imprisoning everyone who
would stand in their way.
Percy awoke chained in the dungeon, only to be
freed by his younger sister. Together they fled,
chased by the Briarwoods' men. As they ran,
Percy's sister took several arrows to the chest
and fell. Percy kept running, eventually jumping
into a freezing river and floating unconscious to
freedom. He did not remember waking up on a
fishing boat. He barely remembered the next two
years, as he slowly made his way as far south as
possible.
Then one night, Percy had a dream. A roaring cloud
of smoke offered him vengeance against those who
destroyed his family. When he awoke, Percy began
to design his first gun. (gunshot)
SAM: Oh, you haven't heard of Scanlan Shorthalt?
Well, gird your loins, ladies, because he has his
eye on you.

English: 
A talented musician, master of disguise, and
dashingly handsome in his own mind, Scanlan sings
songs almost as much as he sings his own praises.
Born a poor gnome, Scanlan used his endless charm
and soaring tenor voice to croon for coin and
support his single mother. One day he was
discovered by a half-orc promoter, and joined Dr.
Dranzel's Spectacular Traveling Troupe, where he
learned the ways of the world, and honed his
skills as a bard extraordinaire.
A loner much of his life, Scanlan has never quite
come to terms with the violent death of his mother
at the hands of a goblin invasion. While his years
on the road provided many, shall we say,
educational experiences with the opposite sex,
deep down, Scanlan yearns for the one thing he's
never known: the true love of a fellow gnome.
Still, Scanlan considers himself a lover first,
performer second, and fighter distant third. On

French: 
Musicien talentueux, maître du déguisement, et
galant bel homme à ses yeux, Scanlan chante ses
chansons presque autant qu'il chante ses propres éloges.
Né dans la pauvreté, le gnome usa de son charme et
de sa voix pour gagner quelques pièces et subvenir
aux besoins de sa mère célibataire. Un jour, il fut
découvert par un demi-orc promoteur et joignit
la Spectaculaire Troupe Itinérante du Dr. Dranzel,
où il apprit les choses de la vie et perfectionna
ses talents de barde extraordinaire.
Solitaire une bonne partie de sa vie, Scanlan n'a
jamais vraiment accepté la mort de sa mère, suite à
une invasion de gobelins. Bien que les années
sur la route lui fournirent plusieurs, disons,
expériences ludiques avec le sexe opposé, au fond
de lui Scanlan ne désire qu'une seule chose
inconnue: le vrai amour d'une camarade gnome.
Toutefois, Scanlan se considère d'abord comme un
amant, puis un artiste, et enfin un combattant

French: 
à distance. En combat, il soutient ses alliés, mais
ne verse le sang que pour protéger sa camarade
gnome, Pike.
Comptez sur Scanlan pour un rire chaleureux, une
ritournelle, et un regard qui fait fondre les cœurs
et fait s'évanouir les femmes.
ORION: Salutations et bienvenues. Je suis Tiberius
Stormwind. Je viens d'une ville nommée Tyriex,
située au cœur de Draconia.
Né d'une famille politiquement respectée, à quinze
ans, j'ai réussi le rite de l'ensorceleur,
démontrant le contrôle prodigieux de ma magie. Les
juges et le grand conseil de Draconia étaient
stupéfaits de la puissance de mes sorts par rapport à
mon entraînement. À vingt ans, j'étais le plus jeune
membre de la guilde de magie de l'histoire de Draconia.
Les années suivantes, je devins presque fou,
dû au malaise d'être membre de la
guilde, car c'est plutôt lassant.
Toutefois, un jour je tombai sur une chambre, inutilisée
depuis longtemps. Dedans se trouvaient des piles
de livres et de cartes des villes et des régions
avoisinantes du monde connu. Durant des mois

English: 
the battlefield, he'll support his allies, but
rarely draws blood, unless it's to protect fellow
gnome, Pike.
Count on Scanlan for a hearty laugh, a rollicking
song, and a twinkle in his eye that melts hearts
and makes the females swoon.
ORION: Greetings and salutations. I am Tiberius
Stormwind. I hail from a town called Ty'rex,
located in the heart of Draconia.
From a politically respected family, at the age of
15, I succeeded in passing the Sorcerer's Rite,
showing prodigy-like control of my magic. The
judges and the Draconian high council were amazed
at how powerful my spells were for how long I had
been training. At 20 years old, I was the youngest
appointed member of the magic guild in Draconian
history. For the next few years, I almost went mad
from the malaise of being a guild member, as it's
rather boring.
However, one day I happened upon a chamber, unused
for quite some time. In the room were stacks of
books and maps of the surrounding cities and areas
around the known world. For months, I would

French: 
je fréquentai la chambre, et découvris
des artefacts de légende.
Après de longues recherches, je listai les artefacts
qui avaient retenu mon attention. Je présentai
ces trouvailles au conseil mais l'on me dit que
tout ce que j'avais découvert dans la chambre
était considéré comme fiction ou mystères
insolubles, et ainsi, perdus pour toujours.
Je trouvai ces réponses inacceptables.
Un an plus tard j'échafaudai une ruse et réussis
à convaincre le conseil de la cité de soutenir
mon départ de Draconia pour une mission de paix
et de diplomatie pour les royaumes avoisinants.
J'allai de ville en ville et me fit des amis et alliés,
pour et au nom de Draconia. Étant un drakéide rouge,
c'était une tâche plutôt ardue, mais c'était
exactement ce dont j'avais besoin pour explorer
le monde et trouver ces artefacts, car je
sentais que la vérité était ailleurs.
Certains me diraient clownesque, mais je dis foutaises!
Je suis bien plus vif qu'on ne me l'accorde.
Je ne suis juste pas très attentif parfois. Je
suis aussi connu comme plutôt futé, loyal,

English: 
frequent the chamber, and learned of artifacts
from legend.
After a long period of research, I made a list of
artifacts that caught my eye. I brought these
findings to the high council and was told that all
of the information in the chamber I had stumbled
upon was either believed to be fiction, or
unsolvable mysteries, and hence were lost forever.
I found those answers to be unacceptable.
A year later, I devised a ruse and managed to
convince the city council to lend support in me
leaving Draconia on a mission of peace and
diplomacy for the surrounding kingdoms, going from
town to town and making friends and allies, in and
for the name of Draconia. Being a red dragonborn,
I had quite the task on my hands in that respect,
but it was exactly what I needed so I could
explore the world and find these artifacts, as I
felt the truth was out there.
Some may describe me as buffoonish, but I say
poppycock to all that. I am much sharper than most
give me credit for. I just don't pay attention to
things sometimes. I've also been known to be

English: 
rather cunning, loyal, happy-go-lucky, and well,
dangerous. I can't help but show my true scales
every now and then. But overall, I think I'm quite
friendly for a dragonborn!
LIAM: Never entirely welcome in the company of
elves or men, Vax'ildan learned at a young age to
skip past formality, preferring instead to invite
himself in your door.
Along with twin sister Vex'ahlia, Vax was born by
a chance encounter between elven royalty and human
peasantry. Raised by their mother in their early
years, the twins were eventually sent off to their
father in the elven capital of Syngorn. But their
cool reception among the elves there never warmed,
and their time in the capital didn't last. The
siblings stole away one autumn night and set out
on the open road.
After a few years of wandering, they eventually
decided to return to their mother, and journeyed

French: 
insouciant, et puis, dangereux. Je ne peux
m'empêcher de montrer mes vraies couleurs parfois.
Mais globalement, je suis assez
sympathique pour un drakéide.
LIAM: Jamais tout à fait le bienvenu en compagnie
d'elfes ou d'humains, Vax'ildan apprit très jeune
à éviter les formalités, préférant
plutôt s'inviter dans vos murs.
Avec sa sœur jumelle Vex'ahlia, Vax est né par
le hasard d'une rencontre entre royauté elfe et
paysannerie humaine. Élevés par leur mère durant leurs
jeunes années, les jumeaux furent un jour envoyés
chez leur père dans la capitale elfe de Singorn. Mais
l'accueil froid des elfes ne devint jamais chaleureux,
et leur temps dans la capitale ne dura pas. Les jumeaux
s’esquivèrent une nuit d'automne et partirent
sur les routes.
Après quelques années d'errance, ils décidèrent de
retrouver leur mère, et retournèrent vers les

French: 
terres de leur jeunesse. Mais au lieu de leur maison
d'enfance, ils trouvèrent une pile de gravats.
Leur mère n'était plus, leur maison réduite
en cendres. En questionnant les villageois,
on leur conta le jour où le dragon arriva.
Leurs derniers liens coupés, Vax'ildan
et sa sœur partirent chercher fortune à travers Tal’Dorei.
Étranger depuis la naissance, Vax apprit vite à
résoudre les épreuves de la vie à sa manière,
souvent en les évitant complètement. Et quand son
talent pour contourner l'adversité ne suffit plus,
l'art des lames, enseigné par les elfes, fait largement la
différence.
LAURA: Comme de nombreux demi-elfes, Vex'ahlia
a passé la plupart de sa vie à souffrir
de la froideur d'un peuple qui ne l’accepta pas
vraiment. Née d'une humaine et d'un elfe qui ne
s'intéressa à leur existence que tard dans
la vie, Vex'ahlia et son jumeau Vax'ildan

English: 
back to the lands of their youth. But instead of
finding their childhood home, they returned to a
pile of rubble. Their mother was gone, their home
burned to ash. Pressing the townspeople for
answers, they learned of the day the dragon came.
(roar) With their ties all severed, Vax'ildan and
his sister set out to find their fortune together
in Tal'Dorei.
An outsider since birth, Vax quickly learned to
solve life's challenges in his own particular way,
often by side-stepping them entirely. And when his
knack for circumventing adversity isn't enough,
(knife scraping) the way of blades the elves
schooled him in more than makes up the
difference.
LAURA: Like so many half-elves, Vex'ahlia has
spent most of her life suffering the cool
reception of a people who don't fully accept her.
Born of a human mother and an elven father who
only later in life took an interest in their
existence, Vex'ahlia and her twin brother

French: 
réalisèrent vite que les seules
personnes sur qui ils pouvaient
compter étaient l'un et l'autre.
C'est à l'âge de dix ans qu'ils furent séparés
de leur mère, et emmenés pour vivre à Singorn,
la ville elfe recluse dont leur père était
l'ambassadeur. Il les accueillit discrètement,
mais resta distant, et après trop d'années de regards
dédaigneux, les jumeaux décidèrent de quitter
son indifférence, et prirent la route.
Vax explora les villes, volant des bibelots et
apprenant la voie des voleurs, tandis que Vex
resta dans les bois, préférant l'isolement.
Naturellement perceptive, elle apprit à chasser et
à traquer, à espionner et à tirer. Et à la suite
d'événements fatidiques, elle gagna un compagnon
sous la forme d'un ours, son Trinket [bibelot]

English: 
Vax'ildan quickly realized the only people they
could truly rely on
in this world were each other.
It was at the age of ten when the two were taken
from their mother and brought to live in Syngorn,
the isolated elven city for which their father was
an ambassador. He quietly took them in, but always
kept an icy distance, and after too many years of
disdainful looks, the pair decided to leave his
indifference behind, and set out on their own.
Vax took to the cities, stealing small trinkets
and learning the ways of the thief, while Vex kept
to the woods; she preferred the isolation.
Always the keen observer, she learned to hunt and
to track, to spy and to shoot. And through a
series of fateful events, earned herself a
companion in the form of a bear-- her own stolen

English: 
Trinket-- to fight alongside her and protect her
fiercely.
Also, he is adorable, and gives expert massages.
MATT: Hey guys, welcome back. While we are missing
Travis, it's totally fine, Avengers is a fantastic
film. It's a wonderful film and hope he doesn't
spoil anything for us in his return, but he is
missed. Travis, we miss you. We'll have you back
next week, hopefully.
ORION: I'm going to spoil the movie for everybody:
they win!
TALIESIN AND LAURA: But do they?
MATT: I don't know. It's Joss Whedon (laughs)
ORION: I didn't say who 'they' were.
MATT: Oh, that's true. All right, so, welcome
everyone. For those of you who's this the first
time, (laughs) buckle up for some interesting-- So
we're a bunch of voice actors who play Dungeons &
Dragons and this is our campaign we've been
running for a while. To give you a little heads-up
on the story so far, the party was hired to find
an individual named Lady Kima, and she is a
halfling paladin. The platinum dragon Bahamut
is her deity
SAM: And we found her!

French: 
volé à elle, pour combattre à ses
côtés et la défendre férocement.
Il est aussi adorable et un masseur expert.
MATT: Hé, rebienvenue. Même si Travis nous manque,
c'est pas grave, Avengers est un film fantastique.
C'est un bon film et j'espère qu'il nous racontera
pas la fin à son retour, mais il nous manque.
Travis, tu nous manques. On te retrouve
la semaine prochaine, j'espère.
ORION: Je vais vous raconter la fin du film: Ils gagnent!
TALIESIN et LAURA: Ou pas?
MATT: Je sais pas. C'est Joss Whedon. (rire)
ORION: Je n'ai pas dit qui était "ils".
MATT: Oh, c'est vrai. Très bien, bienvenue à
tous. Ceux pour qui c'est la première fois,
(rire) accrochez-vous, c'est intéressant... Donc on
est une bande de comédiens de doublage qui jouent à
Donjons et Dragons, c'est notre campagne qui dure
depuis un moment. Pour vous donner les grandes
lignes de l'histoire, le groupe a été enrôlé pour
trouver une personne appelée dame Kima, c'est une
paladine halfeline. Le dragon de
platine Bahamut est sa divinité.
SAM: Et on l'a trouvée!

English: 
MATT: You did. I was going to get to that.
(all laugh)
MATT: So they went seeking her in caverns beneath
the dwarven city of Kraghammer. After much
fighting and surviving, they manage to find their
way to a duergar fortress called Emberhold, where
they found Lady Kima captive beneath.
They released her and then, using her help,
assaulted the throne room at the top and managed
to slay King Murghol of the duergar. However, in
the process, Grog, our intrepid barbarian, was
kidnapped by the queen mage before she could be
slain, who then also disintegrated a portion of
the roof, letting an entire cavalcade of molten
rock into the fortress.
The party then had to make a heated escape.
However, a number of the party members, due to the
gaze of the two basilisks that were kept in the
throne room as pets, Lady Kima and our Tiberius
Stormwind, our dragonborn sorcerer, are currently
stone. Dragging them out of the fortress as the

French: 
MATT: C'est vrai. J'allais y venir.
(rires)
MATT: Ils l'ont donc recherchée dans les cavernes
sous la cité naine de Kraghammer. Après avoir
survécu à de nombreux combats, ils sont parvenus
jusqu'à une forteresse duergar nommée Fort-Braise,
où ils ont trouvé dame Kima captive.
Ils l'ont libérée et, avec son aide, pris d'assaut
la salle du trône au sommet et ont réussi
à tuer le roi des duergars, Murghol. Toutefois, dans
l'action, Grog, notre intrépide barbare a été
enlevé par la reine mage avant qu'elle ne puisse être
tuée, elle a alors désintégré une partie du toit,
laissant une cascade de roches en
fusion couler dans la forteresse.
C'était une échappée chaude pour le groupe. Cependant,
certains membres du groupe, dû aux regards
des deux basilics qui étaient gardés dans la salle
du trône en tant qu'animaux de compagnie, Kima et
Tiberius Stormwind, l'ensorceleur drakéide, ont été
changés en pierre. En les traînant hors de la

English: 
magma began to fill the interior, a very deft
escape was made, aside from Vax unfortunately
getting his foot temporarily submerged in the
lava, taking some serious damage to his foot.
The party manage to make their way outside of the
Emberhold proper, and you've all taken a moment to
breathe at this point, realizing that thankfully,
for the most part, you've all survived. Aside from
the missing party member and a few in a state of
flux at the moment.
So, picking up there where we left off. You're all
breathing heavily. The sincerity of the battle has
just come over you. The adrenaline's still pumping
through your system.
LAURA: Your foot is melted off.
LIAM: It's kind of there (groans).
MATT: Mostly. There's some... You can see four of
the five toes.
LAURA: Oh, that's not bad. It's four out of five.
MATT: About three and a half.
LIAM: Did I lose the big or the small?
MATT: (laughs) This would be the small.
ASHLEY: Oh, you can do without the pinkie.
MARISHA: Your balance is probably a little wonky.
MATT: Yeah, a little bit.
LIAM: Clears that athlete's foot, though. Gone.

French: 
forteresse alors que le magma remplissait
l'intérieur, donnant lieu à une habile échappée,
Vax a malheureusement eu son pied englouti par la
lave, lui infligeant de sérieux dégâts au pied.
Le groupe est parvenu à sortir de Fort-Braise, et vous
vous êtes tous arrêtés un moment pour reprendre
votre souffle, réalisant qu'heureusement, pour la
plupart, vous aviez tous survécus. Hormis le
membre du groupe manquant et certains,
transformés, en ce moment.
Donc on reprend là où on s'était arrêtés. Vous êtes
tous essoufflés. Le poids de la bataille vous
tombe dessus. L'adrénaline circule
toujours dans vos organismes.
LAURA: Ton pied est fondu.
LIAM: Il est encore à peu près là.
MATT: La plupart. Il y a... tu vois
quatre de tes cinq orteils.
LAURA: Oh, c'est pas mal. C'est quatre sur cinq.
MATT: Environ trois et demi.
LIAM: J'ai perdu le gros ou le petit?
MATT: (rire) Ça serait le petit.
ASHLEY: Oh, tu peux faire sans le petit orteil.
MARISHA: Ton équilibre sera un peu bancal.
MATT: Ouais, un peu.
LIAM: Mais plus de pied d'athlète. Fini.

English: 
MATT: Sure enough.
SAM: Is anyone following us? Can we do a quick
check around and just see?
MATT: Make a perception check.
SAM: Perception check? Starting it off with a 19.
MATT: Glancing around, you start hearing various
duergar screams from above as the individuals that
were still inside the fortress are in the process
of trying to get out, or in the process of slowly
melting in the molten rock. What you do also
notice is that off towards the bottom base of the
stronghold, a number of duergar that reside in the
buildings that surround the exterior of Emberhold
proper are mounting arms and charging up towards
the stronghold to give aid to wherever this
seeming, loud shouting and screaming is coming
from
LAURA: Can they see us?
MARISHA: Does anyone seem to be paying attention
to us?
MATT: No, they're far enough away where you don't
think it's an issue, and you're off to the side,
for the moment. But you do see probably close to
30 to 40 duergar are currently swarming out the
small city, making their way towards Emberhold.

French: 
MATT: Effectivement.
SAM: Quelqu'un nous suit? On peut
vérifier vite fait et voir?
MATT: Fais un test de perception.
SAM: Test de perception? On débute avec un 19.
MATT: Tu observes les alentours, tu entends
plusieurs cris de duergars au-dessus lorsque
ceux qui étaient encore dans la forteresse sont
en train d'essayer de sortir, ou en train
de fondre lentement dans la roche en fusion. Tu
remarques également qu'au pied de la place forte,
un certain nombre de duergars qui résident dans les
bâtiments qui entourent l'extérieur de Fort-Braise
sont en train de s'armer et se précipiter vers
la place forte pour apporter de l'aide là d'où
viennent apparemment les cris et les hurlements.
LAURA: Ils peuvent nous voir?
MARISHA: Quelqu'un a l'air de faire attention à nous?
MATT: Non, tu penses qu'ils sont assez loin pour que
ça ne soit pas un problème, et vous êtes à l'écart,
pour le moment. Mais tu vois probablement près de
30 à 40 duergars déferler dans la petite cité,
en train de se diriger vers Fort-Braise.

English: 
MARISHA: So right now they're focused on the chaos
of the temple?
MATT: From what you can see.
SAM: We should get out of here.
LAURA: There was a path further down that led
further on into the tunnels. I think we should
follow that.
MARISHA: Well, hang on. Grog can't be far, right?
SAM: He could be in another dimension.
MARISHA: No, he can only be a thousand feet away.
SAM: Says who?
MARISHA: They used the spell Dimension Door that
Tiberius has.
LAURA: So we hope he used Dimension Door.
SAM: I have a spell that can go to another
dimension (chuckles).
MARISHA: Well, I remember the gods on high telling
us last week that
we recognized the spell that was used.
SAM: By the way, this is the best conversation
we've ever had with Tiberius.
(all laugh)
LAURA: Oh, Tiberius.
MARISHA: Aw man, I feel that comes back to bite us
in the ass later (nervous laugh) because he is
still conscious, right?
MATT: No.
LAURA: He has no idea what's happening.

French: 
MARISHA: Donc là ils sont concentrés
sur le chaos dans le temple?
MATT: A priori.
SAM: On devrait partir d'ici.
LAURA: Il y avait un chemin plus loin qui menait
dans les tunnels. Je pense qu'on devrait
le suivre.
MARISHA: Eh, attendez. Grog ne peut pas être loin, non?
SAM: Il pourrait être dans une autre dimension.
MARISHA: Non, il peut être qu'à une centaine de mètres.
SAM: D'après qui?
MARISHA: Elle a utilisé le sort porte
dimensionnelle qu'a Tiberius.
LAURA: On espère qu'elle a utilisé porte dimensionnelle.
SAM: J'ai un sort qui peut mener vers
une autre dimension (ricane).
MARISHA: Je me souviens que les dieux
là-haut nous ont dit la semaine
dernière qu'on avait reconnu le sort utilisé.
SAM: Au fait, c'est la meilleure
conversation qu'on ait eu avec Tiberius.
(rires)
LAURA: Oh, Tiberius.
MARISHA: Oh, je sens que ça va nous retomber dessus
plus tard (rire nerveux) parce qu'il est encore
conscient, c'est ça?
MATT: Non.
LAURA: Il n'a aucune idée de ce qu'il se passe.

French: 
MATT: Il est dans le noir. Il peut
pas entendre. Il est inconscient.
SAM: Même si Grog est proche, on doit quand même
s'éloigner de ces 30 personnes. Allons nous cacher.
LAURA: On doit se cacher. Et se soigner.
TALIESIN: Suivons au moins le chemin, trouvons
un endroit où se cacher et récupérer.
LAURA: Au coin ou quelque chose comme
ça. On peut se cacher plus loin?
MATT: Vous pouvez essayer. Vous transportez
actuellement deux grandes statues en pierre,
c'est clairement possible, mais vous allez
devoir trouver un moyen créatif d'y parvenir.
TALIESIN: Grog avait le tapis, n'est-ce pas?
MATT: Grog avait tout le sac sans fond.
TALIESIN: Merde!
MARISHA: Je vais lancer passage sans trace sur le groupe.
MATT: Ok.
LIAM: Percy, je pense que toi et
moi, on s'occupe de Tiberius.
TALIESIN: Oui. (soupir) Ok.
SAM: Si on bouge pas, la masse de
30 duergars nous tombera dessus?
MATT: Vous verrez.
SAM: Oh, doux Jésus (rire)
ORION: C'est comme demander l'avenir.
LAURA: Je peux utiliser ma robe de corde infinie,
je l'ai sur moi depuis les autres parties.
Parce qu'elle est liée à ma corde. Je peux l'utiliser
et l'attacher autour de Kima et l'accrocher

English: 
MATT: He's in darkness. He can't hear. He's not
conscious.
SAM: If Grog is close, we still need to get out of
the way of these 30 people. So let's go hide.
LAURA: We still need to hide. And heal.
TALIESIN: Let's at least follow the path, find a
place where we can hide, and recuperate.
LAURA: Around the corner or something. Can we
stealth further down?
MATT: You can try to. You currently are carrying
two large solid stone statues with you, so it's
definitely possible, but you're going to have to
come up with a creative way of doing so.
TALIESIN: Grog had the rug, didn't he?
MATT: Grog had the entire bag of holding.
TALIESIN: Shit!
MARISHA: I'm going to go ahead and cast Pass
Without a Trace on the party.
MATT: Okay.
LIAM: Percy, I think you and I are on Tiberius
duty.
TALIESIN: Yes. (sighs) Okay.
SAM: If we do not move, will this 30 duergar mass
hit us at some point?
MATT: You can find out.
SAM: Oh, Jesus (laughs)
ORION: It's like asking the future.
LAURA: Can I use my robe of infinite twine, which
I have on my person in another game before.
Because it's connected to my rope. Can I use that
and tie it around Kima and hook it to Trinket so

English: 
he can drag Kima along?
MATT: You can.
LAURA: Okay.
TALIESIN: Very clever.
MATT: So I will say for this circumstance as you
guys are preparing this: casting the spell,
beginning dragging the stone. The group make an
initiative check.
SAM: We took too much time!
LAURA: We should just run.
TALIESIN: Natural 20.
MATT: Yeah, you have some flashing, there we go.
MARISHA: That's been a kind die to you.
MATT: So, 20 plus whatever your initiative
modifier is.
TALIESIN: 27.
MATT: 27.
MARISHA: 13.
ORION: Who cares.
SAM: Ten.
ASHLEY: 12.
LAURA: 17.
LIAM: 15.
MATT: All right.
SAM: Distract them. Get them away from us.
MATT: You guys begin to drag the stone, or
(chuckles) your two stone companions across the
jagged obsidian floor in this deep, dark cavern.
The heat from the nearby lava fall is still

French: 
à Trinket pour traîner Kima?
MATT: Tu peux.
LAURA: Ok.
TALIESIN: Très astucieux.
MATT: Je dirais que dans cette situation,
pendant que vous préparez un sort,
commencez à traîner les pierres, le
groupe fait un test d'initiative.
SAM: On a pris beaucoup trop de temps!
LAURA: On devrait juste courir.
TALIESIN: 20 naturel.
MATT: Ouais, ça clignote, d'accord.
MARISHA: Ça a été un bon dé pour toi.
MATT: Donc, 20 plus ton initiative quelle qu'elle soit.
TALIESIN: 27.
MATT: 27.
MARISHA: 13.
ORION: On s'en fout.
SAM: 10.
ASHLEY: 12.
LAURA: 17.
LIAM: 15.
MATT: Très bien.
SAM: Détourne leur attention. Éloigne-les.
MATT: Vous commencez à traîner la pierre, ou
(ricane) vos deux compagnons de pierre sur le sol
d'obsidienne accidenté de cette sombre et profonde
caverne. La chaleur dégagée par la chute de lave

English: 
causing you to sweat profusely, and you're sore
from the previous battle you just endured. Those
of you who are wounded, you can feel the stretch
of the muscles and tearing of what sinew has taken
damage in the process.
As you begin to pull, parallel to this duct of
lava that pours off the side of Emberhold, you
keep low so that you aren't actually blocking the
light source, which would be a very keen visual to
anything that's looking in that direction from a
distance, but you slowly make your way across. At
this point, the duergar have not been able to get
there before you guys move off from the side, so
they haven't caught up to the position you were
previously, but they're beginning to swarm around
the sides, and you see them yelling at each other
and shouting commands. Some of them are starting
to grab large rocks and fill in areas of the
stronghold. Some of them you can see are robed
individuals begin casting spells. You can see
portions of other stone walls beginning to mount
up and try and block the flow from the interior
and exterior of Emberhold.
However, you guys are still within eyesight,
technically, of any duergar on that side of the

French: 
proche vous fait encore transpirer abondamment, et
vous souffrez encore de la précédente bataille.
Ceux qui sont blessés, vous ressentez les étirements
des muscles et les déchirures des tendons
qui ont été endommagés.
Vous tirez, parallèlement au conduit de lave
qui s'écoule du flanc de Fort-Braise,
vous faites profil bas pour ne pas bloquer la lumière,
ce qui serait nettement voyant pour quiconque
regarderait au loin dans cette direction, mais
vous poursuivez lentement votre chemin.
Pour le moment, les duergars n'ont pas été capable
de venir là avant que vous ne vous soyez éloigné,
ils n'ont pas atteint la position où vous étiez,
mais ils commencent à déferler par les côtés,
vous les voyez se gueuler dessus et hurler des
ordres. Certains se mettent à attraper de gros
rochers et boucher des endroits de la place
forte. Vous en voyez certains, vêtus de robes,
qui commencent à lancer des sorts. Vous voyez des
morceaux d'autres murs de pierre s'élever pour
tenter de bloquer le flot venant de
l'intérieur et l'extérieur de Fort-Braise.
Cependant, vous êtes toujours dans le champ de
vision, techniquement, des duergars de ce côté

French: 
de la forteresse, je vais demander à tout le monde
de faire un test de discrétion. Ceux qui tirent
les statues, avec désavantage.
LAURA: Donc c'est Trinket.
ORION: +10.
LAURA: Mais on ajoute tous +10?
MATT: Correct. Au résultat final.
LAURA: Ok.
LIAM: J'ai une question. Si j'ai un avantage
pour d'autres raisons... j'ai une cape elfique
qui me donne un avantage... est-ce que
l'avantage et le désavantage s'annulent?
MATT: Oui. Mais ton pied étant
blessé, c'est un désavantage.
LIAM: D'accord.
MATT: Donc ça redevient un désavantage.
SAM: On peut pas gagner avec lui.
MATT: Dans cette circonstance, malheureusement,
tu traînes une statue avec un pied
en partie fondu.
TALIESIN: Liam, c'est pas grave.
MARISHA: Tu as encore +10 au jet
grâce à passage sans trace.
MATT: Alors?
SAM: 14.
MATT: +10?
SAM: En incluant le +10.
MATT: D'accord.
MARISHA: 22.
TALIESIN: 11.
ASHLEY: 20. C'est mon plus petit jet.
LAURA: Ça fait 20 pour Trinket et 29 pour moi.
LIAM: 25.

English: 
fortress, so I'm going to ask everyone now to make
a stealth check. Those that are pulling the
statues with disadvantage.
LAURA: So that's Trinket.
ORION: Plus ten.
LAURA: But we all add plus ten?
MATT: Correct. To the final roll.
LAURA: Okay.
LIAM: I have a question. If I have advantage for
other reasons-- I have a cloak of elvenkind which
gives me advantage-- does the advantage and
disadvantage cancel out into one?
MATT: They do. Your foot being wounded, though, is
a disadvantage right now.
LIAM: Right.
MATT: So that then goes back down to
disadvantage.
SAM: Can't win with this guy.
MATT: Just for this circumstance, unfortunately.
You're dragging a statue with a partially melted
foot right now.
TALIESIN: Liam, it doesn't matter.
MARISHA: You still have plus ten to the roll
because Pass Without a Trace.
MATT: So?
SAM: 14.
MATT: Plus the ten?
SAM: That's including the ten.
MATT: All right.
MARISHA: 22.
TALIESIN: 11.
ASHLEY: 20. That's my low roll.
LAURA: That's 20 for Trinket and 29 for me.
LIAM: 25.

English: 
MATT: All right, so you keep hunched low, slowly
(stone grinding noise) dragging these stone
obelisks of individuals across the jagged floor.
You seemingly do so without any of the duergars'
eyes catching you through the low light of the
cavern. Partially due to the fact that you guys
are doing a pretty decent job and partially the
fact they're more obsessed that the central piece
of their fortress right now is essentially about
to be completely filled with molten rock.
About 20, 25 minutes or so, you manage to pull
just past where the lava flow dips down into what
looks like a small opening in the flooring, and
you are past the immediate heat of the magma
river. You are now pressed up against the wall of
the cavern as it begins to twist around and head
downward, further deeper into this subterranean
mountainous space. You're all beaten, you're all
sore, and currently, what do you want to do?
TALIESIN: Keyleth, can you cover the entrance to
where we are to give us a

French: 
MATT: Très bien, vous restez penchés, à
lentement (crr crr) traîner les personnes
en obélisques de pierres sur le sol accidenté. Vous
semblez y arriver sans qu'aucun des duergars
ne vous repèrent à travers la faible lumière de
la caverne. C'est dû en partie au fait que
vous faites du bon travail et en partie par le fait
qu'ils sont plus obsédés par le centre de la
forteresse qui est maintenant sur le point
d'être complètement rempli de roche en fusion.
Au bout d'environ 20, 25 minutes, vous parvenez à
les tirer jusque-là où le flot de lave coule dans
une petite ouverture dans le sol, et vous dépassez
la chaleur environnante de la rivière de magma.
Vous êtes maintenant contre le mur de la caverne
qui commence à tourner et descendre plus
profondément dans l'espace souterrain
montagneux. Vous êtes tous crevés, meurtris,
et maintenant, que voulez-vous faire?
TALIESIN: Keyleth, tu peux recouvrir
l'entrée où on est pour qu'on soit

French: 
un peu plus discrets...
MARISHA: Non.
LAURA: Plus de sorts?
MARISHA: Je suis épuisée. Je peux
plus rien faire pour le moment.
LIAM: Et c'est quoi le terrain? C'est plat et
on est à découvert, ou il y a du relief?
Des pics et des vallées?
MATT: C'est le même type de topographie rencontrée
lors de votre première entrée dans cette
gigantesque caverne. Vous voyez de grandes pointes
tordues noires d'obsidienne qui s'élancent
vers le plafond. Il y en a partout.
MARISHA: Je peux faire un autre terrain
hallucinatoire. Je peux encore faire ça.
LAURA: Ok, peut-être que tu peux le faire...
MARISHA: Je peux le faire pour que ça ressemble à un mur?
MATT: Combien de temps ça dure?
MARISHA: Je pense que terrain hallucinatoire dure une
heure, il me semble. Les livres, les livres, où est
mon livre?
LAURA: Je peux observer les alentours et voir s'il
y un endroit où on pourrait se cacher, se glisser
entre les rochers ou quelque chose
où on serait pas visibles.
TALIESIN: S'il te plaît.
MATT: Vas-y, fais une perception.
LAURA: Oh attends, j'ai un avantage.
MATT: Parce que vous êtes dans l'Outreterre, correct.
LAURA: 20.

English: 
little bit more of a stealthy--
MARISHA: No.
LAURA: No more spells?
MARISHA: I am exhausted. I can't do anything else
right now.
LIAM: And what's the terrain? Is it just flat out
out in the open to see, or is it scoured with ins
and outs? Peaks and valleys?
MATT: It's the same type of topography you've
encountered when you first entered this giant
cavern. So you can see large, crooked black spires
of obsidian rock shooting up and curving towards
the ceiling. It's all over the place.
MARISHA: I can make another Hallucinatory Terrain.
I can do that still.
LAURA: Okay, maybe you can make it--
MARISHA: Can I make it to where it just looks like
a wall?
MATT: How long does it last?
MARISHA: I think Hallucinatory Terrain lasts an
hour, if I think about it. Books, books, where's
my book?
LAURA: Can I look around and and see if there's
anywhere that looks like we could hide, tuck in
between rocks or something where we wouldn't be
visible?
TALIESIN: Please.
MATT: Go ahead and make a perception.
LAURA: Oh wait, I get an advantage.
MATT: Because you are in the Underdark, correct.
LAURA: 20.

English: 
MARISHA: It lasts for 24 hours.
SAM: 24 hours!
TALIESIN: Put a lava flow in front of us.
SAM: But you have to be concentrating the whole
time. And you can't. You can't go to sleep.
LAURA: 20.
MATT: As she's glancing at that, you make your way
about ten minutes away from the area where the
rest of the group is currently gathered, keeping a
very very close eye on the topography of the wall
of the cavern as it slowly curves around and
further in that direction. You do manage to find
portions of the wall that jut out and leave these
small pockets. They themselves might not be super
safe for a long period of time, but they give you
a little bit of--
LAURA: Cover.
MATT: Little bit of cover, depending on how well
you were to dress. You might be able to see few
individuals discovering you if you were to stay
there.
LAURA: Okay. Let's do that.
MARISHA: It's not a concentration spell. It just
takes a minute to cast and it lasts for 24 hours.
So I'm going to go ahead and cast it and make it
look like there's just a wall with another lava

French: 
MARISHA: Ça dure 24 heures.
SAM: 24 heures!
TALIESIN: Mets une coulée de lave devant nous.
SAM: Mais tu dois te concentrer tout le temps.
Et tu peux pas. Tu peux pas aller dormir.
LAURA: 20.
MATT: Pendant qu'elle cherche, tu poursuis environ
10 minutes en t'éloignant de l'endroit où le reste
du groupe est actuellement rassemblé, en surveillant
de très, très prêt la topographie du mur de la
caverne lorsqu'il tourne et continue dans cette
direction. Tu parviens à trouver des portions
de mur qui dépassent et laissent de petites
poches. Elles ne semblent pas être super sûres
pendant une longue période temps,
mais elles donnent un peu...
LAURA: D'abri.
MATT: Un peu d'abri, ça dépend de la façon dont vous
voulez panser vos blessures. Tu sais que peu
de personnes vous découvriraient si vous restiez là.
LAURA: Ok. Faisons ça.
MARISHA: C'est pas un sort de concentration. Ça
prend une minute à incanter et ça dure 24 heures.
Donc je vais le lancer et faire en sorte que ça
ressemble à un mur avec une autre coulée de lave

French: 
qui en sort, qui commence à en sortir.
MATT: Ok, lorsque tu reviens pour informer le
groupe, tu vois une partie de la montagne
s'étendre a priori de nulle part, et une coulée
de lave apparaît en se déversant du mur.
MARISHA: Attends, quelqu'un n'était pas dedans?
SAM: Non, on est tous dedans.
MATT: Elle était dehors pendant que tu faisais ça.
LAURA: Je cherchais un autre endroit où se cacher.
LIAM: C'est bon. C'est une illusion. Vax passe
la tête à travers l'illusion de lave et dit:
On est ici.
LAURA: Oh! Charmant.
MATT: Ton cœur reprend son rythme normal.
Vous avez un bel espace ici et tant que
rien ne tente de passer par le mur, se reposer
ici ne devrait pas poser de problème.
TALIESIN: Donc on a un peu de temps. Regroupons-nous.
LAURA: Je pense qu'on devrait...
TALIESIN: Dormir à tour de rôle.
MARISHA: Attendez, y a un truc qui me fait peur.
Si on dort, on pourrait perdre la trace de Grog.
Il pourrait être proche.
TALIESIN: On serait pas très utiles pour le moment.
SAM: On a qu'à décider maintenant
de laisser Grog et continuer.
ASHLEY: Non!
SAM: On a qu'à l'oublier. C'était un bon ami.
LAURA: Quoi?!
SAM: On boira en son honneur.
LAURA et ASHLEY: Scanlan!
SAM: On chantera des chansons à sa mémoire.
MARISHA: Tu te fous de notre gueule, c'est ça?!

English: 
flow that's come out, and is starting to happen.
MATT: Okay, so as you walk back to notify the
party, you watch as a portion of the mountain
seemingly out of nowhere, extends, and a lava flow
appears, pouring out of the wall.
MARISHA: Wait, was someone not inside?
SAM: No, we're all in.
MATT: She was out and about while you did this.
LAURA: I was searching for another place to hide.
LIAM: It's fine. It's an illusion. Vax pokes his
head through the illusionary lava and goes,
We're in here.
LAURA: Oh! Lovely.
MATT: So your heart rate eventually normalizes.
You do have a decent pocket of space here that as
long as nothing attempts to walk into the wall,
you should be okay to rest here.
TALIESIN: So we have some time. Let's regroup.
LAURA: I think we should probably--
TALIESIN: Sleep in shifts.
MARISHA: Wait, here's what I'm afraid of. If we
sleep we could lose Grog's trail. He could be
nearby right now.
TALIESIN: We're not much use to anyone right now.
SAM: Let's just make a decision right now to leave
Grog and continue on.
ASHLEY: No!
SAM: Let's just forget about him. He was a good
friend.
LAURA: What?!
SAM: We'll have a toast to him.
LAURA and ASHLEY: Scanlan!
SAM: We'll sing about songs of his memory.
MARISHA: You are shitting with us, right?!

French: 
SAM: Dans quelques jours on aura oublié qu'il a existé.
TALIESIN: Scanlan, personne d'autre n'ira au
bordel avec toi. Tu devras aller au bordel
tout seul.
SAM: D'accord, ça va.
TALIESIN: Merci.
LIAM: Y a une autre option. Mon pied me
fait mal, mais ça peut aller. Et vous?
LAURA: (soupir) Je vais bien.
LIAM: On pourrait aller voir.
LAURA: Ou je pourrais pister et voir si
je peux percevoir une odeur. Grog pue.
MARISHA: Je peux utiliser mon sens animal, je peux
encore faire ça. Je pourrais théoriquement...
On pourrait utiliser Trinket.
LIAM: On doit délivrer Tiberius et
Kima de leurs formes de pierre.
TALIESIN: J'ai les outils nécessaires pour
synthétiser une potion à partir du sang de basilic?
MATT: Tu peux toujours essayer. C'est une
préparation de fortune. Tu n'as pas de matériel

English: 
SAM: Within a few days we'll forget he ever
existed.
TALIESIN: Scanlan, no one else wants to go to a
whorehouse with you. You'll be going to
whorehouses alone.
SAM: All right, fine.
TALIESIN: Thank you.
LIAM: Here's another option. My foot hurts, but
I'm not too bad. How are you?
LAURA: (sighs) I'm okay.
LIAM: We could go look.
LAURA: Or maybe I can use my tracking and see if I
can catch a scent. Grog does smell.
MARISHA: I can use my beast sense; that is one
more thing I can still do. I could theoretically--
We could use Trinket.
LIAM: We need to undo the stone that has taken
over Tiberius and Kima.
TALIESIN: Do I have the necessary tools to
synthesize a potion out of the basilisk blood?
MATT: You can certainly try. It's a very
ramshackle set-up. You do not have an alchemical

French: 
d'alchimie, mais tu peux toujours tenter, en
utilisant un petit feu, quelques outils que
tu utilises pour fondre le métal. Tu pourrais
tenter de le distiller, mais ça serait une
combinaison de jet de bricolage pour toi, suivi
par le jet de médecine de quelqu'un d'autre pour
tenter de la préparer correctement.
LAURA: Tous les trucs de Tiberius sont en pierre aussi?
MATT: Oui.
ASHLEY: Je vais avancer vers Tiberius et
lancer restauration supérieure sur lui.
MATT: Ok. Alors que vous discutez, Tiberius, tu
passes de ce moment dans le feu de l'action
où tu sens tes muscles s'intensifier et se
contracter mais qui ne répondent pas à ta volonté,
tu regardes avec fureur une rangée de duergars qui
viennent d'être pulvérisés par une boule de feu,
au moment où le froid t'envahit. Lorsque le froid
se dissipe, tu es au milieu d'une gigantesque
caverne, entouré par tous tes amis.
Vous voyez le corps de Tiberius
apparaître sous la pierre.
MARISHA et ASHLEY: Tiberius!
LAURA: Bien joué Pike!

English: 
set, but you can certainly attempt to, using a
small fire, a couple of your general smelting
tools you use for your metal work. You could
attempt to distill it down, but that would be a
combination of a tinkering roll on your point,
followed up by somebody else's medicine roll to
attempt to properly prepare it.
LAURA: Are all of Tiberius's things stone with
him?
MATT: Yes.
ASHLEY: I'm going to walk over to Tiberius and
cast Greater Restoration on him.
MATT: Okay. So as you're having this discussion.
Tiberius, you briefly go from this moment in the
heat of combat where you feel your muscles
intensify and tensing up and not answering to your
mind's command as you look up angrily at a series
of duergar that have just been blown up by a
fireball, to cold taking yourself. And as the cold
fades, you are now in the center of a gargantuan
cavern surrounded by all of your friends. You guys
watch as Tiberius's form
fades in through the stone.
MARISHA and ASHLEY: Tiberius!
LAURA: Good job Pike!

French: 
SAM: J'étais tellement inquiet pour toi!
TALIESIN: Ou on pourrait lancer
un sort. Ça marche bien aussi.
ORION: (accent nain) Mais qu'est-ce qui se passe?
ASHLEY: Je savais pas si ça allait marcher.
MARISHA: Mais c'est la seule fois
que tu peux le faire, non?
LAURA: Quoi, elle peut plus le refaire?
Tu peux pas le refaire pour Kima.
ASHLEY: J'ai un autre niveau 5, donc je peux le refaire.
LAURA: Et quand on sera reposés, tu l'auras à nouveau?
ORION: (accent nain) Woh. Qu'est-ce qui
est arrivé aux autres petits nains?
SAM: T'as plus à faire l'accent.
LAURA: Tu devrais parler moins fort, Tiberius.
ORION: Ben c'est comme ça que je parle.
ASHLEY: Non. Ça c'est fini. On est partis.
T'as plus à jouer au dieu.
LAURA: Grog n'est pas là, en fait.
ORION: (accent nain) Oh, génial.
LAURA: Et la reine l'a pris.
SAM: T'es coincé comme ça?
ORION: Non, je pourrais changer quand
je veux, mais j'aime mon apparence.
(rires)
ASHLEY: On va se reposer?
SAM: Attendez, et Kima?
MARISHA: On doit trouver Grog!
LAURA: On doit trouver Grog mais on a pas de
sorts. Si on le trouve, on pourra rien faire!

English: 
SAM: I was so worried about you!
TALIESIN: Or we could cast a spell. That also
works well.
ORION: (Dwarven accent) What the hell is going
on?
ASHLEY: I didn't know if that was going to work.
MARISHA: But that the only time you can do that,
right?
LAURA: Wait, she can't do that again? You can't do
it again for Kima.
ASHLEY: I have another 5th level now, so I could
do it again.
LAURA: And once we rest, you'll have it
again?
ORION: (Dwarven accent) Whoa. What happened to all
the other little dwarves?
SAM: You don't have to do the accent anymore.
LAURA: You probably should keep your voice down,
Tiberius.
ORION: Well, this is just how I sound.
ASHLEY: No. We already got through. We're on the
other side.
You don't have to act like a god anymore.
LAURA: Grog is missing, actually.
ORION: (Dwarven accent) Oh, great.
LAURA: And the queen took him.
SAM: Are you stuck like this?
ORION: No, I could change back anytime I want, but
I really like how I look.
(all laugh)
ASHLEY: Are we going to rest?
SAM: Wait, but what about Kima?
MARISHA: We have to find Grog!
LAURA: We have to find Grog but we have no spells.
If we do find him, we can't do anything!

English: 
SAM: Can you unstone Kima now or?
ASHLEY: I can, but then I wouldn't have another
5th level.
ORION: (Dwarven accent) Clarota, what do you think
we should do?
MATT: Clarota, who is currently like staring at
the statue of Kima, you can see there's a brief
bead of thought behind Clarota's eyes and the
voice sinks into the rest of your minds
simultaneously. "We may be able to leave her here
for safekeeping."
ORION: I knew you were going to say that. A
different option. Oh, and thank you, Pike.
ASHLEY: You're welcome, Tiberius.
(all laugh)
MATT: "If you insist on bringing her, then we
should do it soon. We should not be leaving
"anything behind. Trace of our passage."
LIAM: Where did your kin take our big friend?

French: 
SAM: Tu peux libérer Kima maintenant?
ASHLEY: Je peux, mais j'aurais plus
d'autres sorts de niveau 5.
ORION: (accent nain) Clarota, que
devons-nous faire selon vous?
MATT: Clarota est actuellement en train d'observer
la statue de Kima, vous voyez à ses yeux
qu'il a une idée derrière la tête et la voix
s'immisce dans vos esprits simultanément.
"Nous pourrions la laisser ici pour plus de sûreté."
ORION: Je savais que vous alliez dire ça.
Une option différente. Oh, et merci, Pike.
ASHLEY: Pas de quoi, Tiberius.
(rires)
MATT: "Si vous insistez pour l'amener, alors nous
devrions y aller bientôt. Nous ne devrions rien
"laisser derrière. Aucune trace de notre passage."
LIAM: Où les vôtres ont-ils emmené notre ami?

French: 
MATT: Clarota réfléchit un instant et dit: "Ce ne sont
pas les miens qui l'ont pris, mais les duergars.
"J'imagine qu'il pourrait demeurer dans cette cité
infernale, à moins qu'ils ne l'ait emmené ailleurs,
"je ne connais pas les secrets des peaux cendrées."
ORION: Mais Kima, oui.
LAURA: On devrait la réveiller.
ORION: Pike, tu peux le faire une fois
de plus et te reposer un peu, non?
ASHLEY: Je vais avancer vers Kima. La toucher.
Lancer à nouveau restauration supérieure.
MATT: Ok.
LAURA: Où est-ce que tu la touches? (rire)
ASHLEY: Je touche son bras.
MATT: Ok.
TALIESIN: Te rabaisse pas.
MATT: Élégant. L'énergie divine émane de la main
tendue de Pike et commence à déferler à travers
le corps de Kima. Kima, qui est en pleine bataille
avec sa grande épée en l'air. Dès que la
chair réapparaît, elle achève sa frappe.

English: 
MATT: Clarota thinks for a second and says, "It
was not my kin that took him but the duergar. If
"anything, I imagine he might be residing within
that infernal city, though if they've taken him
"elsewhere I do not know the way of the
ash-skins."
ORION: But Kima does.
LAURA: We should wake her up.
ORION: Pike, you can do it one more time and take
a little rest, right?
ASHLEY: I am going to walk on over to Kima. Touch
her. Cast Greater Restoration again.
MATT: Okay.
LAURA: Where do you touch her? (laughs)
ASHLEY: I touch her arm.
MATT: Okay.
TALIESIN: Don't cheapen this.
MATT: Classy. As you reach out, the divine energy
emanates from Pike's hand that begins to cascade
across Kima's form. Kima, who is in mid battle,
with her greatsword in the air, as soon as her
flesh returns to her, she finishes her swing.

French: 
ASHLEY: Je lève mon bouclier!
MATT: Toutefois, ça fait (ping) contre ton bouclier
et tu dévies le coup, vous voyez Kima pendant
un instant qui... (retrouve lentement son souffle)
LIAM: Tout doux!
ASHLEY: On se calme!
MATT: Elle jette sa lame par terre et
dit: "Je suis tellement désolée."
ASHLEY: C'est bon! Vous étiez en plein coup, je sais.
Tout va bien, c'était le bouclier. Tout va bien.
MATT: Elle saisit et sort son symbole de
Bahamut attaché à son cou, elle le serre
une seconde et dit: "Que s'est-il passé?"
LAURA: Vous avez été changée en pierre, le roi a
été tué, la reine a pris Grog, on ne sait pas où.
SAM: Et Clarota a été d'une grande aide.
LAURA: En fait, Clarota vous a fait
sortir vivante de ce château.
MATT: Elle se tourne et regarde brièvement
Clarota l'air confuse et méfiante,
Clarota se contente de...
(rires)
LIAM: Honnêtement, vous ne seriez pas
là sans l'illithid, c'est vrai.

English: 
ASHLEY: I put my shield up!
MATT: However, it does (ping) into the side of
your shield and you deflect the blow and you see
Kima for a second is like, (panting slowing to
normal breathing).
LIAM: Easy! Easy!
ASHLEY: Calm down!
MATT: She throws the blade down on the ground and
goes, "I am so sorry."
ASHLEY: It's okay! You were mid-swing, I get it.
We are fine it was just a shield. We're fine.
MATT: She reaches around and she pulls her symbol
of Bahamut out from her around her neck and just
clutches it for a second and says, "What
happened?"
LAURA: You were turned to stone, the king got
killed, the queen took Grog, we don't know where.
SAM: And Clarota was really helpful to us.
LAURA: Actually, Clarota got you out of that
castle alive.
MATT: She turns around and glares at Clarota
briefly with a look of confusion and mistrust and
Clarota just goes--
(all laugh)
LIAM: You honestly would not be here if it
weren't for the illithid. It's true.

English: 
MATT: She glances back at you and gives under her
breath, "And there's a good chance none of us may
"be here if it gets its way down the road. (louder)
Nevertheless, I thank you. It is good to know at
"least we took one of their top champions down. The
fact that the queen still exists is worrisome, as
"at least from what I seemed to gather she had the
true reign over most of the duergar down here."
ORION: Do you know where she would be at?
MATT: "Where did she escape? How did she take
him?"
LIAM: She disappeared with our goliath friend.
LAURA: (gasps) Oh my gosh. Wait, did I Hunter's
Mark the queen?
LIAM: Yes, you did.
LAURA: Did I?
TALIESIN: You did.
LAURA: I can use my Hunter's Mark to track her!
SAM: You can?
(all cheer)
SAM: How long does it last and how does it work?
LIAM: But that was just 30 minutes ago.
SAM: I know, but we all have to rest.
LAURA: It maintains for up to eight hours!

French: 
MATT: Elle te regarde et dit tout bas: "Et il
y a une bonne chance qu'aucun d'entre nous
"ne s'en tire s'il vient avec nous. (Plus fort)
Néanmoins, je vous remercie. C'est bon de savoir
"qu'au moins un de leurs champions ait été éliminé. Le
fait que la reine soit encore en vie est inquiétant,
"enfin de ce j'ai pu comprendre c'est elle qui règne
réellement sur la plupart des duergars ici."
ORION: Savez-vous où elle pourrait être?
MATT: "Où s'est-elle échappée? Comment l'a-t-elle pris?"
LIAM: Elle a disparu avec notre ami Goliath.
LAURA: (s'exclame) Mon dieu. Attendez,
je lui ai mis marque du chasseur?
LIAM: Oui, en effet.
LAURA: Je l'ai fait?
TALIESIN: Tu l'as fait.
LAURA: Je peux utiliser ma marque pour la pister!
SAM: Tu peux?
(acclamations)
SAM: Combien de temps ça dure et comment ça marche?
LIAM: Mais c'était il y a 30 minutes.
SAM: Je sais, mais on doit se reposer.
LAURA: Ça reste jusqu'à 8 heures!

English: 
SAM: Eight hours, but we have to rest!
ASHLEY: Because we need to heal. I am pretty low.
SAM: I'm at two.
ASHLEY: You're at two?!
MARISHA: Okay. Theory? Proposition? Proposal. What
if we use your Hunter's Mark, figure out where she
is, get there, camp out nearby, tackle it in the
morning?
LAURA: Can I use my Hunter's Mark to find out
where she is and then we rest and go there?
MATT: You can attempt that.
ASHLEY: What if we took a short rest?
LAURA: Wait, wait, wait. Let's just find out where
she is first.
ASHLEY: What if we just took a seven-hour nap?
(all laugh)
ASHLEY: Because that's all really anyone sleeps
anyway.
TALIESIN: I think six hours is about what it
takes.
MATT: Six to eight hours is the general long rest
period that I would allow for that.
LAURA and ASHLEY: Okay.

French: 
SAM: 8 heures, mais on doit se reposer!
ASHLEY: Parce qu'on doit se soigner. Je suis pas en forme.
SAM: Je suis à 2.
ASHLEY: T'es à 2?!
MARISHA: Ok. Théorie? Proposition? Suggestion. Et si
on utilisait ta marque du chasseur, on découvre
où elle est, on y va, on campe à côté, on attaque au matin.
LAURA: Je peux utiliser ma marque pour trouver
où elle est, ensuite on se repose et on y va?
MATT: Vous pouvez tenter ça.
ASHLEY: Et si on faisait un repos court?
LAURA: Attendez, attendez. Faut
d'abord trouver où elle est.
ASHLEY: Et si on faisait une petite sieste de 7 heures?
(rires)
ASHLEY: On a tous vraiment besoin de dormir de toute façon.
TALIESIN: Je crois que ça prend environ 6 heures.
MATT: 6 à 8 heures, c'est la durée moyenne
que je donne pour un repos long.
LAURA et ASHLEY: Ok.

French: 
LIAM: On devrait tous se reposer un moment. Je pense
que Vex'ahlia et moi pourrions sortir une heure
ou deux pour voir dans quelle direction...
Enfin, ils vont pas revenir à Emon.
LAURA: J'ai ma marque! Bouge pas, le sans pied!
(rires)
ORION: Une minute. Qu'est-ce qui est arrivé à ton orteil?
SAM: T'es plus discret. T'as un pied de
foutu. T'as un désavantage sur tout.
LIAM: J'étais plutôt génial il y a 30 minutes.
Et là je suis juste un peu moins génial.
SAM: On peut au moins te soigner avant que tu partes?
LAURA: Oui. Donne-nous juste une seconde.
Je peux utiliser cette foutue marque?
SAM: Comment ça marche?
LAURA: Je sais pas!
MATT: Durant un instant, tu franchis momentanément
les limites de l'illusion, tu fermes les yeux
et tu te concentres sur un petit point d'énergie
divine que tu avais transmis et lié à
la reine Ulara. Tu te concentres un moment, tu
te rappelles de son visage, tu te rappelles,
bizarrement, de son odeur. D'une étrange façon, la
nature bestiale de ta connexion entre Trinket

English: 
LIAM: I think we should all rest for a moment. I
think Vex'ahlia and I should go out for an hour or
two, just to see which direction-- I mean, they
are not going to back to Emon.
LAURA: I've got Hunter's Mark! Just stay put,
Footless!
(all laugh)
ORION: Wait a minute. What happened to your toe?
SAM: You're not stealth anymore. You got a busted
foot. You're at disadvantage on everything.
LIAM: I was pretty awesome 30 minutes ago. Now I'm
just slightly less awesome.
SAM: Can we at least heal you up, before you go?
LAURA: Yes. Just give us one second. Can I use the
freaking Hunter's Mark?
SAM: How does it work?
LAURA: I don't know!
MATT: So you take a moment, you step beyond the
boundary of the illusion momentarily, close your
eyes and concentrate on that small blip of nature
based divine energy that you lent and grappled
onto Queen Ulara with. You take a moment and
concentrate and you recall her face, you recall,
strangely, her scent. In a weird way, the bestial
nature of your connection with Trinket and nature,

French: 
et la nature est un puissant moyen de pister
l'odeur d'un duergar faite d'un horrible mélange
de saumure et de terre.
LIAM: Comme Axe pour hommes?
MATT: En gros, ouais, ouais. C'est Ye Olde Axe.
Tu te concentres là-dessus et tu te rappelles
de la place forte, tu vois une trace dans la
forteresse qui tout à coup s'atténue et refroidit.
Une nouvelle voie s'ouvre au centre de la cité
duergar au pied de la forteresse. Elle semble
se déplacer légèrement dans cette direction, mais
tu ne peux localiser pas où, et elle s'arrête
quelque part dans ces environs.
SAM: Elle est toujours proche.
LAURA: (murmure) La cité, ils sont proches. (plus
fort) Donc c'est juste devant le bastion?
MARISHA: Attends. Ils sont dans un souterrain?
LAURA: Ils sont dans la cité.
MATT: En gros, là où le sol de la caverne s'élève
et touche le mur, Fort-Braise est au sommet de
cette montée, Fort-Braise se situe là, là où les
chutes de laves se déversent et s'écoulent.
Vous êtes sur le côté. Toute cette partie du sol
qui monte jusqu'à Fort-Braise est couverte

English: 
scent is a very strong means of tracking and the
scent of a duergar is a very terrible mix between
salty brine and earth.
LIAM: Like Axe for Men?
MATT: Essentially, yeah, yeah. It's Ye Olde Axe.
You concentrate on this and you recall the
stronghold, you begin to see a trace where all of
a sudden her path in the stronghold is fading and is
cold. A new path has opened up in the center of
the duergar city at the base of the stronghold. It
seems to have moved slightly in that direction,
but you can't pinpoint where, and is currently at
rest somewhere in that vicinity.
SAM: She is still close.
LAURA: (whispers) The city, they're close.
(louder) So that is right in front of the keep?
MARISHA: Wait. Are they in an underground base?
LAURA: They are in the city.
MATT: Essentially, where the cavern kind of rises up
and meets the wall, Emberhold is at the top of
that rising of the ground, and Emberhold lies
there, where all the lava pours down and trickles
down. You guys are off to the side. This whole
portion of the floor that crawls up to Emberhold

English: 
is covered in duergar buildings. It is a small
city that surrounds it. She resides somewhere in
the center of that.
MARISHA: So we're on the same level as them or are
they above us?
MATT: They are a little bit above. You guys are at
a lower point, as the actual ground you follow
curves around and descends.
SAM: But once we walk out of here we will be at
the same level.
MARISHA: I have a theory. I've a new skill that
I've recently learned and was practicing a lot
when I was with the Earth Ashari while we were
gone for the past six months. They taught me the
ways of the earth elementals.
ORION: Oh, that's fun.
MARISHA: So. And as an earth-- but I am still new
at it.
ASHLEY: That's okay, we all start somewhere.
MARISHA: Thank you, Pike.
ASHLEY: You're welcome.
MARISHA: Thank you. I mean I am a little
self-conscious about it still, but I can travel
through the earth.
LAURA: And pop up, perhaps, where she is?

French: 
de bâtiments duergars. C'est une petite cité
qui l'entoure. Elle se situe quelque part
au milieu de ça.
MARISHA: Donc on est au même niveau
qu'eux ou ils sont au-dessus?
MATT: Ils sont un peu au-dessus. Vous êtes plus
bas à l'endroit où le chemin que vous suivez
tourne et descend.
SAM: Mais une fois qu'on sortira
d'ici, on sera au même niveau.
MARISHA: J'ai une théorie. J'ai une nouvelle
compétence apprise récemment et que je pratiquais
beaucoup avec les Asharis de la terre durant notre
séparation ces 6 derniers mois. Ils m'ont appris les
voies élémentaires de la terre.
ORION: Oh, c'est sympa.
MARISHA: Oui. Et en tant que... mais
c'est encore nouveau pour moi.
ASHLEY: Ça va, on commence tous quelque part.
MARISHA: Merci, Pike.
ASHLEY: Y a pas de quoi.
MARISHA: Merci. Je veux dire que je suis un
peu gênée d'en parler, mais je peux voyager
à travers la terre.
LAURA: Et apparaître, peut-être, là où elle est?

English: 
ORION: (Dwarven accent) Ooh, like a little
gopher.
LAURA: All of us? Or just you?
MARISHA: It is not a burrowing thing, right?
MATT: You glide through the earth.
LIAM: More like a Shadowcat kind of thing?
MATT: Essentially.
LAURA: Is it all of us or just you?
MARISHA: Just me. But I could get inside.
LAURA: Well, but then you will be alone,
surrounded by duergar and Grog.
MARISHA: Well, I am not talking about right now.
ASHLEY: Could we put invisibility on her?
MARISHA: If we do some sort of flanking thing.
LIAM: Well that does sound useful.
TALIESIN: It is. It is going to be useful.
MARISHA: I am wondering if we can make a tunnel,
though. I can theoretically-- okay, theoretically
we could rest and I could keep all of my spells
and use all of my magical focus to tunnel us out,
depending on how far we are going. We can do an
underground approach
LIAM: But concretely, right now we need nappies.
MARISHA: Yeah.

French: 
ORION: (accent nain) Ooh, comme une petite taupe.
LAURA: Nous tous? Ou juste toi?
MARISHA: C'est pas un truc qui creuse, c'est ça?
MATT: Tu glisses à travers la terre.
LIAM: Plus comme un truc, genre, Shadowcat?
MATT: En gros.
LAURA: C'est nous tous ou juste toi?
MARISHA: Juste moi. Mais je pourrais rentrer.
LAURA: Mais alors tu serais seule,
entourée par des duergars et Grog.
MARISHA: Je parle pas de le faire tout de suite.
ASHLEY: On pourrait la rendre invisible?
MARISHA: Si on fait un truc en tenaille.
LIAM: Ça semble très utile.
TALIESIN: Oui. Ça va être utile.
MARISHA: Mais je me demande si on peut faire un
tunnel. Ok, théoriquement on pourrait se reposer
et je pourrais garder tous mes sorts et concentrer
ma magie sur un tunnel de sortie, ça dépend
de la distance à parcourir. On peut
faire une approche souterraine.
LIAM: Mais concrètement, là on doit faire dodo.
MARISHA: Ouais.

French: 
TALIESIN: Allons dormir.
MARISHA: Mais s'ils partent pendant qu'on dort?
LIAM: Mais on est globalement impuissants.
TALIESIN: Et qu'est-ce qu'on va faire si on les trouve?
LAURA: Je vais dormir qu'un petit moment, parce
que j'ai pas utilisé tous mes sorts. Je vais me
reposer que la moitié du temps, peut-être.
MATT: Ça ne marche pas comme ça.
(rires)
MATT: Tu pourrais en 6 bonnes heures, puisque vous
êtes dans un endroit caché en étant à l'aise,
ça dépend de comment vous vous
installez pour dormir, tu pourrais
probablement te reposer en 6 heures.
LAURA: Je pense que ça ira. Parce qu'elle a besoin
de se reposer aussi. On l'a bien blessée.
LIAM: On peut supposer qu'elle a emmené Grog au siège
de son pouvoir. Pourquoi irait-elle ailleurs?
C'est ici qu'elle est la plus forte.
TALIESIN: Je pense qu'ils vont rester.
SAM: On va se reposer.
LIAM: Dormir.
MARISHA: Ok. D'accord.
LAURA: On doit dormir, Keyleth.
ASHLEY: Je sais. T'as raison. Je vois
ce que tu veux dire, mais on doit...
SAM: Tout ira bien pour Grog.
ASHLEY: Il est à 2!

English: 
TALIESIN: Let's sleep.
MARISHA: But what if they leave while we sleep?
LIAM: But we are essentially powerless.
TALIESIN: And what are we going to do if we find
them?
LAURA: I'm going to only sleep for a little bit,
cause I didn't use all my spells I only need to
rest for half the amount of time, maybe.
MATT: It doesn't work that way.
(all laugh)
MATT: A solid six hours you'd probably be able to,
since you guys are in a hidden area you'll feel
more comfortable, depending on how you set your
bedding here you could
probably do it in six hours.
LAURA: I think we'll be fine. Because she needs to
rest as well. We hurt her pretty badly.
LIAM: I think it is safe to assume she's brought
Grog back to her seat of power. Why would she go
anywhere else? She's at her strongest where she
is.
TALIESIN: I think they're staying.
SAM: We're going to rest.
LIAM: Sleep.
MARISHA: Okay. All right.
LAURA: We've got to sleep, Keyleth.
ASHLEY: I know. You're right. I see what you're
saying, but we need to...
SAM: Grog will be fine.
ASHLEY: He's at a two!

French: 
MARISHA: Je suis fâchée contre
lui. Pourquoi il a été enlevé?
MATT: Kima approche, Kima pose doucement sa main
et dit: "Tout va bien, il est fort, il peut
"se débrouiller seul. Si j'ai pu survivre à
cela, il pourra le faire bien mieux que moi.
"Il est bon de se reposer. Je pense qu'on devrait
prendre le temps de discuter de notre plan d'attaque,
"de notre itinéraire, et décider de comment progresser."
Elle jette un bref coup d’œil à Clarota,
qui est plus loin contre le mur,
assis dans un état méditatif.
"Reposons-nous"
TALIESIN: Brillante idée.
LIAM: Une dernière chose avant de fermer les yeux
pour la nuit. Pike, tu as une pommade que tu
pourrais mettre sur mon pied, ou ta déesse
pourrait-elle m'aider avec mon petit orteil?
MARISHA: Je pourrais t'aider avec
un peu de médecine naturelle.
LIAM: Ça pique un peu.
MATT: Tu n'as pas vraiment rencontré
quelqu'un avec des dommages physiques

English: 
MARISHA: I'm so mad at him. Why'd he get stolen?
MATT: Kima comes over, Kima puts her hand out a
little bit and says, "It's all right, he's a
"strong one, he can handle himself. If I could
survive what I've been through, he can do far
"better than that. Rest is good. I think we need to
take some time, discuss our plan of attack, our
"current direction, and decide on how we'll move
forward." She glances briefly over at Clarota,
who's now further back towards the wall just
sitting in this meditative state.
"So. Let us rest."
TALIESIN: Brilliant idea.
LIAM: One last thing before we lay our heads down
for the night. Pike, do you have any salve or
anything you could help me put on my foot, or
could your god help with my little toe?
MARISHA: I could help you with some natural
mediciney stuff, maybe.
LIAM: It stings a bit.
MATT: You have not encountered a person with any
sort of physical marring to this degree,

French: 
de ce niveau, habituellement, c'était
permanent. Donc c'est un cas où tu vas
devoir expérimenter.
ASHLEY: Je pourrais essayer un soin? Une énergie
très concentrée sur son pied? Un sort de soin?
MATT: Tu pourrais toujours essayer.
LAURA: Tu peux le faire, Pike.
MARISHA: Je peux l'assister d'une quelconque façon?
MATT: Possible. D'accord.
ASHLEY: Essayons.
MARISHA: Possible?
LIAM: Un pied mécanique fait par Percy, ça me paraît bien.
ASHLEY: Si on va se reposer, ça
ne fait pas de mal d'essayer.
MARISHA: Comme ça on pourra dormir dessus.
ASHLEY: Tu peux dormir dessus.
LIAM: Littéralement.
LAURA: Peut-être que cette fiole de
potion jaune pourrait aider aussi.
LIAM: C'est du Bengué.
ASHLEY: Je vais essayer un soin dessus,
au niveau 4, puisqu'on va dormir.
MATT: D'accord donc vas-y et lance les dés correspondants.
ASHLEY: Donc je lance...
MATT: 4d8+5, ça devrait être ça.

English: 
necessarily, and those that usually did, it was a
permanent thing. So this is something that you
would have to experiment with.
ASHLEY: Could I try healing? A very concentrated
energy just on his foot? A healing spell?
MATT: You could certainly try.
LAURA: You can do it, Pike.
MARISHA: Is there anyway I could assist her?
MATT: Possibly. All right.
ASHLEY: Let's try it.
MARISHA: Possibly?
LIAM: I mean a clockwork foot from Percy does
sound cool.
ASHLEY: If we're going to rest, it doesn't hurt to
try.
MARISHA: That way we can sleep on it.
ASHLEY: You can sleep on it.
LIAM: Literally.
LAURA: Maybe this yellow vial of potion could do
something for it as well.
LIAM: That's Ben-gay.
ASHLEY: I'll try Cure Wounds at, I'll try 4th
level, since we're going to sleep.
MATT: All right so go ahead and roll the
corresponding dice for that.
ASHLEY: So I roll...
MATT: 4d8 + 5 Is what it would be.

French: 
LAURA: Pourquoi tu gardes ton pied à côté de moi?
(rires)
LAURA: Je peux rester à l'écoute si quelque chose approche?
MATT: Bien entendu.
ASHLEY: Attends, plus mon niveau de sort...
MATT: Plus ton modificateur, qui est de 5.
MARISHA: Je commence à construire un
chi positif. Une boule de soin chi.
SAM: Elle va faire un soin standard? Est-ce
que mon chant de repos peut aider?
MATT: Ton chant de repos pourrait en effet aider.
SAM: Ok. Donc je vais chanter pendant
que tu soignes, si c'est bon.
ASHLEY: Je t'en prie.
MATT: Les soigneurs se réunissent, Scanlan commence...
MARISHA: Je brûle un peu de sauge.
SAM: Prêts? [Right Here Waiting] ♫ Peu importe où tu es, peu
importe les dégâts qu'ils t'ont fait, nous serons ici ♫
♫ à attendre ta guérison. Peu importe les points de
vie que tu as pris, ou comment ton pied a fini, ♫
♫ nous serons ici... ♫

English: 
LAURA: Why do you keep putting your foot up near
me?
(all laugh)
LAURA: Can I keep an ear out for anything
approaching?
MATT: Very much so.
ASHLEY: Wait, plus my spell caster--
MATT: Plus your modifier, which is five.
MARISHA: I start building a positive chi. Like a
healing chi ball.
SAM: Is she doing a standard healing here? Is my
song of rest going to help at all?
MATT: Your song of rest would actually be of aid
to this.
SAM: Okay. So I'm going to sing while you heal, if
that's all right.
ASHLEY: Please do.
MATT: All the healers convene, Scanlan begins--
MARISHA: I light some sage.
SAM: Okay, ready? (singing) Wherever you go,
whatever damage they've done, we will be right
here waiting to heal you. No matter what hit
points you take or how your foot breaks, we will
be right here--

English: 
SAM AND ASHLEY: Waiting for you.
LIAM: All that improv school paid off.
(all laugh)
MATT: As you take the healing energy you've
gathered from your own nature-based casting, you
infuse the healing spell. You do how many points
of healing from the spell?
ASHLEY: 27.
MATT: 27. Go ahead and make a medicine check.
MARISHA: Is this what I can maybe assist her with?
LAURA: It looks really disgusting by the way. It's
so gross.
ASHLEY: What do I roll? Do I roll the 20?
MATT: Roll a d20, and add your proficiency
modifier
LIAM: Can I apply my Luck feat to her?
LAURA: You don't have any feet left.
(all laugh)
SAM: Feet pun!
ASHLEY: 21.
MATT: 21. As you finish the spell, you can see
where the mostly-gone second small toe has grown
to mostly a full toe, and there's a small stub
where the little one is.
LAURA: You've got a toe nubbin.
ASHLEY: Hey man, we got a little stub. A little
bit.

French: 
SAM et ASHLEY:... et t'attendrons.
LIAM: L'école d'impro a payé.
(rires)
MATT: En prenant l'énergie revigorante que tu as
rassemblée grâce à vos sorts basés sur la nature,
tu infuses le sort de soin. Tu soignes
combien de points de vie avec ton sort?
ASHLEY: 27.
MATT: 27. Vas-y, fais un test de médecine.
MARISHA: C'est quelque chose où je pourrais l'assister?
LAURA: Ça à l'air vraiment dégoûtant,
au fait. C'est trop dégueu.
ASHLEY: Je lance quoi? Je lance le d20?
MATT: Lance un d20 et ajoute ton modificateur de maîtrise.
LIAM: Je peux ajouter ma chance? Ça serait le pied.
LAURA: T'as plus de pied.
(rires)
SAM: Blague de pied!
ASHLEY: 21.
MATT: 21. Lorsque tu achèves ton sort, tu vois
repousser presque entièrement le deuxième orteil qui
avait presque disparu, et il y a un début
de moignon là où est le petit doigt.
LAURA: Il prend son pied.
ASHLEY: Hé, y a un petit moignon. Un petit bout.

English: 
MATT: You're promoting a level of divine
regeneration at a very, very slow pace. You've
never attempted this before, and there is some
progress, but this may be an over time thing you
have to do.
ASHLEY: Over time, I just keep doing it?
MATT: Once a day, you might want to attempt this
and eventually he probably will recover. But not
immediately.
SAM: Until then, he's a gimp.
LIAM: I think I see Pike's deity in my toenail!
(all laugh)
ASHLEY: It's gonna take time. That was just a
little manicure that we did real quick.
MARISHA: We could just own it and call you--
TALIESIN: Little piggy?
MARISHA: Well I was going to say Vax the
Nine-Toe.
LIAM: And put a knife on it?
TALIESIN: Could put a very tiny knife on it.
LAURA: A teeny tiny little knife.
TALIESIN: Could actually give you a nail clipper.
You could clip your own nails.
MARISHA: We can get you a prosthetic little toe
that has a little compartment for poison.
LIAM: I would take a brass claw.
MARISHA: Or a brass claw toe. That's fun. Maybe we
could get you a raptor claw. That's cool.
TALIESIN: Let's sleep.

French: 
MATT: Tu favorises un niveau de régénération
divine au rythme très, très lent.
Tu n'as jamais tenté ça auparavant, il y a un
peu de progrès, mais ça prendra sûrement
du temps.
ASHLEY: Du temps? Je dois continuer?
MATT: Une fois par jour, tu devras tenter et
peut-être qu'il finira par récupérer. Mais pas
immédiatement.
SAM: Jusque-là, il va traîner les pieds.
LIAM: Je crois voir la divinité de Pike sur l'ongle!
(rires)
ASHLEY: Ça va prendre du temps. C'était
juste une petite manucure vite fait.
MARISHA: On pourrait faire avec et t'appeler...
TALIESIN: Petit cochon?
MARISHA: Ben, en fait, j'allais dire Vax Neuf-Orteils.
LIAM: Et mettre un couteau à la place?
TALIESIN: On pourrait greffer un tout petit couteau.
LAURA: Un couteau riquiqui.
TALIESIN: On pourrait te mettre un coupe-ongles.
Tu pourrais couper tes propres ongles.
MARISHA: On pourrait te faire une prothèse d'orteil
avec un petit compartiment pour du poison.
LIAM: Je prendrais une griffe en cuivre.
MARISHA: Ou une griffe en cuivre. C'est marrant.
On te ferait une griffe de raptor. C'est bien.
TALIESIN: Allons dormir.

English: 
SAM: Before we go to sleep, I go over to Kima and
I say to her, Lady Kima, I think we're all going
to take a rest and you as well, correct?
MATT: "I think I should."
SAM: We can trust you while we're all asleep not
to do anything to any of our companions, correct?
MATT: "If you're worried about the mind flayer,
I'll be keeping an eye, but nothing beyond that.
"Remember: he has to make the side-step, the wrong
step, before I take any action. Trust and know
"that if I were to strike a blow, it's at his own
poor choice and actions."
ORION: That first part of what you said rhymed.
SAM: Does she seem to be telling the truth?
MATT: Make an insight check.
SAM: A what? What check?
MATT: Insight.
SAM: Insight. Okay, 18.
MATT: She seems to be true.
SAM: Okay.

French: 
SAM: Avant d'aller dormir, je vais vers Kima et je
lui dit: Dame Kima, je pense que nous allons tous
nous reposer et vous aussi, correct?
MATT: "Je pense que je devrais."
SAM: Nous pouvons vous faire confiance pendant que nous
dormons pour ne rien faire à aucun de nos compagnons?
MATT: "Si vous vous inquiétez au sujet du flagelleur,
je garderai l’œil ouvert, mais rien de plus.
"Souvenez-vous, il doit faire un pas de travers, un
faux pas, avant que je passe à l'action. Croyez-le et
"sachez-le, si je frappe, ce sera dû à ses
mauvais choix et ses mauvaises actions."
ORION: La première partie de ce que vous avez dit rimait.
SAM: Elle a l'air de dire la vérité?
MATT: Fais un test de perspicacité.
SAM: Un quoi? Quel test?
MATT: Perspicacité.
SAM: Perspicacité. Ok, 18.
MATT: Elle semble sincère.
SAM: Ok.

French: 
MATT: Elle est légitimement préoccupée par Clarota.
Mais elle comprend aussi que pour le moment,
il n'a rien fait qui nécessiterait de sortir sa lame.
LIAM: Dame Kima, Clarota, puis-je
vous suggérer la première garde?
SAM: (rire) Oh mon dieu, et s'ils se mettaient à baiser?
(rires)
TALIESIN: Ah, ça va être ce genre de soirée, excellent.
LIAM: PEGI 18.
MATT: Clarota dit: "Si vous insistez." Et
l'image de Clarota miroite et disparaît.
ORION: Super.
TALIESIN: Je m'endors.
MATT: Vous vous apprêtez à dormir, Kima aiguise
toujours son épée, elle s'arrête un instant
et dit: "Écoutez, je suis désolée pour la perte de
votre ami, s'il est en vie, nous le trouverons."
LAURA: Il vivra.
TALIESIN: Et nous le trouverons.

English: 
MATT: She is legitimately concerned about Clarota.
But also understands that at this moment, it has
not done anything to necessarily draw her blade.
LIAM: Lady Kima, Clarota, may I suggest you take
the first watch?
SAM: (laughs) Oh my god, what if they start
fucking?
(all laugh)
TALIESIN: So it's going to be that sort of
evening, excellent.
LIAM: Rated M, for mature.
MATT: Clarota says, "Should you insist." And
Clarota's image shimmers and vanishes.
ORION: Sweet.
TALIESIN: I'm falling asleep.
MATT: As you guys are all going to sleep, Kima's
still sharpening her sword and she stops for a
second and goes, "Everyone, I'm sorry you've lost
your friend. If he lives, we shall find him."
LAURA: He will live.
TALIESIN: And we will find him.

English: 
ASHLEY: No, he will, Scanlan! You just calm down.
MATT: "But if they have indeed taken him prisoner
and Emberhold is lost, there is only one place
"they would bring him: Yug'Voril."
LAURA: (gasps) With the dude with the black horn.
MATT: "Considering the mess that you've made since
entering their realm of living and work, you'd
"make for a great gift to their current standing
demigod. If we aren't able to find him within the
"city, I think that may be the next place to
look."
MARISHA: Once again, are you afraid they're going
to take him while we're asleep? Is this a genuine
concern? Is this something we should move on now?
MATT: "Not as long as you're keeping
concentration, we should be fine."
LAURA: I'm concentrating so hard.
(all laugh)
LIAM: We're busted up.
TALIESIN: There's legitimately nothing to be
done.
MATT: There's a softness that hits Kima's face and
you can see a bit of a quiver to her chin and she

French: 
ASHLEY: Non, il vivra, Scanlan! Calme-toi.
MATT: "Mais s'ils l'ont fait prisonnier et que
Fort-Braise est perdu, il n'y a qu'un seul endroit
"où ils pourraient l'emmener: Yug'Voril."
LAURA: (s'exclame) Avec le mec à la corne noire.
MATT: "Au vu du désordre provoqué depuis votre entrée
dans le royaume où ils vivent et travaillent,
"vous seriez une grande offrande à leur demi-dieu.
Si nous ne sommes pas capables de le trouver dans
"la cité, ce serait le prochain endroit où chercher."
MARISHA: Une fois encore, avez-vous peur qu'ils
l'emmènent pendant que nous dormons? Est-ce une
préoccupation sincère? Devons-nous partir maintenant?
MATT: "Pas tant que vous gardez votre
concentration, ça devrait aller."
LAURA: Je me concentre très fort.
(rires)
LIAM: On est claqués.
TALIESIN: Il n'y a honnêtement rien à faire.
MATT: Une douceur s'inscrit sur le visage de Kima,
vous voyez son menton trembler un peu et elle dit:

English: 
goes, "The guilt I feel for unknowingly putting
you all in danger for my sake is immense. It's
"because of me and my actions that you even delved
this far and nearly lost life and limb, merely at
"the behest of Allura and... I want you all to know
that I appreciate it. I really, truly do."
ORION: That's great. If you can mention that to
Allura, that'd be wonderful.
MATT: "I would really appreciate it to speak to
Tiberius."
ORION: (mumbles, makes spell sounds, returns to
normal voice) I would really appreciate it if you
mentioned that to Allura. I'm trying to get into
her good graces and whatnot.
MATT: She chuckles a moment and says, "All right.
Allura is a good friend. Well we've known each
"other for... gods, 15 years now. Since we defeated
the Scourged Rider, together. But she has always

French: 
"La culpabilité que je ressens pour vous avoir
tous mis en danger inconsciemment est immense.
"C'est à cause de moi et de mes actions que vous vous
êtes enfoncés si loin, et presque perdu la vie
"et un membre, à la simple demande d'Allura... Sachez
que j'apprécie cela. Vraiment, sincèrement."
ORION: Fantastique. Si vous pouvez mentionner
ça à Alura, ça serait merveilleux.
MATT: "J'apprécierais vraiment de parler à Tiberius."
ORION: (marmonne, bruit de sort, retrouve sa voix
normale) J'apprécierais vraiment si vous le
mentionniez à Allura. J'essaie d'entrer
dans ses bonnes grâces et tout ça.
MATT: Elle lâche un petit rire et dit: "D'accord,
Allura est une bonne amie. Nous nous connaissons
"depuis... seigneur, 15 ans maintenant. Depuis que
nous avons vaincu le Cavalier du Fléau. Mais elle a

French: 
"toujours été plus portée sur la politique que moi,
donc, quand on nous a offert un siège au conseil
"de Tal'Dorei et d'Emon, elle est restée,
et moi... Je suis une femme d'action,
"je savais que mon destin était ailleurs."
ORION: Nous avons une chose en commun, dame Kima. J'ai,
moi aussi, abandonné mon foyer et ma terre car je
ne voulais pas siéger au conseil de Draconia.
Avec la bénédiction de mon père et d'autres,
j'ai obtenu un statut d'ambassadeur en
mission, mais vraiment, j'ai pu...
MATT: Ses yeux se voilent et se perdent au loin.
(rires)
ORION: Pour tout vous dire, et j'ai vu ce
merveilleux agneau dans ce champ une fois...
MATT: "Je parlerais à Allura de votre honneur et de
vos actes, Tiberius. Nous prenons un verre et
"discutons tous les mois. Elle est très bien."
ORION: Oui, je le pense aussi.
MATT: Elle s'accorde un moment, regarde
vers vous et dit: "Le roi cruel.
"Qui lui a porté le coup fatal?"

English: 
"had more of a political mind than I do, so, when
we were both offered a seat on the council of
"Tal'Dorei and Emon she stayed, and I... I'm a woman
of action, and I
"knew my destiny was out in the world."
ORION: We share something in common, Lady Kima. I,
too, have left my home and land because I did not
want to sit on the council of Draconia. With
blessings from my father and such, I gained
ambassadorship on a mission for them, but really,
just so I could--
MATT: Her eyes have glazed over and are staring
off into the distance.
(all laugh)
ORION: To get all the things out, and I saw this
wonderful lamb in this field one time--
MATT: "I was speak to Allura of your honor and
deeds, Tiberius. We try to have drinks and swap
"stories every few months. She's a good one."
ORION: Yes, I think so.
MATT: She takes a moment to herself and looks
around at the rest of you and says, "The cruel
"king. Who dealt the final blow?"

French: 
SAM: (s'éclaircit la gorge) Ce serait le tueur de roi. Moi.
MATT: Elle se lève et marche vers toi, elle pose
une main sur ton épaule avec un regard sévère,
elle secoue ton épaule. C'est une halfeline, donc
elle n'est pas beaucoup plus grande que toi.
(rires)
SAM: (rire) Oh, ok.
MATT: "Bien. Le roi cruel est mort, et je vous remercie
pour cela." Elle retourne vers un petit perchoir
sur un rocher près du mur et dit: "Il a essayé de
me briser. De savourer sa fausse supériorité.
"Avec ses crochets, il a entaillé ma chair,
sous-estimant la volonté d'une servante
"de Bahamut."
MARISHA: Vous nous félicitez d'être des
meurtriers? C'est bien ce que vous faites?
MATT: "Meurtre et justice sont deux choses entièrement
différentes et toutes les divinités du bien
ont vu que le temps de ce roi était compté."
MARISHA: Suggérez-vous que nous
contrôlons les volontés des dieux?
MATT: "Non, mais nous les accomplissons, et
nous oeuvrons ainsi pour nous protéger."
MARISHA: C'est hautement audacieux
et présomptueux de votre part.

English: 
SAM: (clears throat) That would be the
kingslayer. Me.
MATT: She steps up and walks over to you and puts
a hand on your shoulder and gives you a stern look
in the eye and shakes your shoulder. She's a
halfling, so she's not too much taller than you.
(all laugh)
SAM: (laughing) Oh, okay.
MATT: "Good. The cruel king is down, and I thank
you for that." She walks back to the little perch
on the rock at the side of the wall and says, "He
tried to break me. Relish in his false
"superiority. Dragging hooks across my flesh,
underestimating the will of a servant of
"Bahamut."
MARISHA: Are you congratulating us for being
murderers? Is that what you're doing right now?
MATT: "Murder and justice are two entirely
different things and the deities of all good saw
"to it that this King's time was limited."
MARISHA: Are you suggesting now that we control
the wills of the deities?
MATT: "No, but we enact them, as long as we work
within your plans to keep us safe."
MARISHA: That's mighty bold and presumptuous of
you.

English: 
MATT: "My life has been given to guidance of the
platinum dragon, who has not seen nothing but the
"positive direction for all of your species, mine
and the rest of humanity, that exists in the
"material plane. You would do well to not
disrespect one who looks out for you, even though
"you may not look up to him for guidance. The
reason these lands that you grew up in are safe
"and free, as much as they are, are because of the
sacrifices of my brethren who came before me under
"his light and guidance. I'm not saying you to
worship him-- each one has their own gods of
"choice. I just say, show some respect."
MARISHA: I do show respect, Lady Kima. I show
respect when I feel that respect has been earned.
ORION: She's royalty, you have to understand.
SAM: We're all a bit cranky. Maybe we should just
turn in.
MATT: "I watched as they executed my companions!
The wondrous men and women who came down to these

French: 
MATT: "Ma vie a été dédiée aux préceptes du dragon
de platine, qui n'a rien vu d'autre que le bien
"dans toutes vos espèces, le mienne, et le reste de
l'humanité, qui existent dans le plan matériel.
"Vous feriez mieux de ne pas manquer de respect
à celui qui a veillé sur vous, même si vous
"ne suivez pas ses préceptes. Si les terres sur
lesquelles vous avez grandi sont sûres et libres,
"autant qu'elles le soient, c'est grâce aux sacrifices
de mes frères et sœurs qui m'ont précédée sous
"sa lumière et ses préceptes. Je ne vous demande pas
de le vénérer... Chacun peut choisir son dieu.
"Je dis simplement, montrez du respect."
MARISHA: Je montre du respect, dame Kima. Je montre du
respect quand je sens que le respect a été gagné.
ORION: Elle fait partie de la royauté, comprenez-le.
SAM: On est tous un peu grincheux.
On devrait peut-être se coucher.
MATT: "Je regardais quand ils ont exécuté mes
compagnons! Les hommes et les femmes remarquables

English: 
"caverns at my sides with my coin in their pockets,
with the promise of justice. And they laughed as
"they cut their throats before me, hoping it would
be able to crack me. It was Bahamut's strength
"that held me there."
MARISHA: Lady Kima, I am not saying that what we
are doing here is not just. I only wish that you
understand-- and I humbly thank you for your
appreciation and thanks for coming down here to
rescue you. But you are correct. We have lost a
friend. Someone who we have been through a lot
with, way more than we have been with you. So.
Before we start boasting congratulations and you
start thanking us, why don't you wait? And we'll
see what happens when
we all get out of here first.
LIAM: She's suffering from PTSD. Why are you
poking the badger?
LAURA: Maybe we should just calm down and go to
sleep.

French: 
"qui sont descendus à mes côtés avec mes pièces en
poche, avec la promesse de justice. Et ils ont ri
"lorsqu'ils les ont égorgés devant moi, en espérant
me faire craquer. C'était la force de Bahamut
"qui m'a fait tenir."
MARISHA: Dame Kima, je ne dis pas que ce que nous faisons
n'est pas juste. Je souhaite seulement que vous
compreniez... et je vous remercie humblement pour
votre appréciation et les remerciements pour être
venus vous sauver. Mais vous avez raison. Nous
avons perdu un ami avec qui nous avons traversé
beaucoup de choses, bien plus qu'avec vous. Donc,
avant de commencer à nous lancer des félicitations
et nous remercier, pourquoi ne pas
attendre? Nous verrons ce qui arrivera
quand nous sortirons d'abord d'ici.
LIAM: Elle souffre de TSPT. Pourquoi vous l'asticotez?
LAURA: On devrait peut-être se calmer et aller dormir.

French: 
MATT: Kima s'avance vers Keyleth. Et quand tu
regardes son visage, il y a une crispation,
mais tu vois maintenant qu'elle s'est approchée
de toi, vers le peu de lumière qui baigne
la caverne, il y a des larmes qui coulent sur son visage.
LAURA: Comment tu te sens là?
(rires)
MATT: "Ils ont tout essayé pour me briser, mais je
savais que ma destinée ne s'arrêterait pas là.
"Ma destinée ne s'arrête pas là."
ASHLEY: Je tends la main très lentement
pour lui donner un mouchoir.
(rires)
ASHLEY: Et je recule.
TALIESIN: Dame Kima, vous le savez,
le chagrin parle avant la raison.
MARISHA: Tout ce que je dis, dame Kima, c'est
qu'après tout ce que nous avons fait et traversé
et les vies et le sang que j'ai sur les
mains, vous feriez mieux de le mériter.
TALIESIN: Attendons d'être réunis avant
de parler de mérite et de force.

English: 
MATT: Kima takes a step forward towards Keyleth.
And as you look up at her face, there's a tension,
but you can see now that she's stepped near in to
you, towards what little bit of light seems to
cascade through this cavern, there are tears
streaking down her face.
LAURA: How do you feel now?
(all laugh)
MATT: "They tried all they could to break me, but
I knew my destiny would not end here. I have a
"destiny that does not end here."
ASHLEY: I reach out really slowly and give her a
handkerchief.
(all laugh)
ASHLEY: And then retreat.
TALIESIN: Lady Kima, as I'm sure you know, grief
speaks before sense.
MARISHA: All I'm saying, Lady Kima, is that after
what we have done and what we have been through
and the lives and the blood that even I have on my
hands, you had better be worth it.
TALIESIN: Let us wait for talk of worth and talk
of might until we are reunited.

English: 
MATT: She puts a hand up towards you. "Child, let
me explain to you why we are here. As while you
"may have stepped into the pretense of keeping me
out of harm's way, there is a purpose that I and
"now all of us serve, here in the Underdark. Now,
I've been on this journey for more than a year,
"traveling wherever the wind took me, finding where
my gift would find an end to suffering, justice to
"the wicked and comfort to the downtrodden. I'd
just returned from the frozen tundra northeast of
"these Cliffkeep mountains, heading to meet with
Allura, the same friend who brought you here."
ORION: I pop out of my sleep. Did you say Allura
again?
MATT: "Shh."
ORION: I'm sorry.
LAURA: Tiberius. Shh.
MATT: "My vision came to me. I'm sure you're
familiar with visions. The great platinum dragon
"bestowed upon my humble self a dream. I saw an
ancient vision of the great and terrible god of

French: 
MATT: Elle lève une main vers toi. "Mon enfant,
laissez-moi vous expliquer pourquoi vous êtes ici.
"Il est possible que vous soyez venus avec la
prétention de me sauver, mais je sers une cause
"et vous aussi désormais, ici en Outreterre.
J'ai entrepris ce périple il y a plus d'un an,
"voyageant partout où le vent me menait, cherchant où
mon don mettrait fin aux souffrances, la justice
"aux réprouvés et le réconfort aux opprimés. Je
venais de rentrer des toundras gelées au nord-est
"des Pics escarpés, pour rencontrer Allura,
la même amie qui vous a amenés ici."
ORION: Je sors de mon sommeil. Vous avez redit Allura?
MATT: "Chut."
ORION: Désolé.
LAURA: Tiberius. Chut.
MATT: "Ma vision m'est venue. Je suis sûre que ça
vous est familier. Le grand dragon de platine
"a accordé à son humble servante, un rêve. J'ai eu
une vision ancienne du grand et terrible dieu

English: 
"undeath himself: Orcus. His crimson, leathery skin
and endless wings rumbling through the Abyss
"itself. He had chosen a champion, one that would
unite the material world and the heart of the
"Abyss, bringing a doorway of oblivion to our
world. He cut from his own head two of his
"terrible black horns, placing them upon the brow
of this chosen warrior, his avatar to these
"realms, granting him power no mortal should ever
have.
"I saw heroes, long forgotten, rise up to destroy
this shadow champion, losing much in the ensuing
"battle. Loss, far more than you or I will ever
know. The body of the avatar was burned away, but
"the horns of Orcus remained. Untouched by flame,
blade, nor divine judgement. These keepers of the

French: 
"de la non-mort: Orcus. Une peau de cuir écarlate
et ses ailes sans fin grondent dans les Abysses.
"Il avait choisi un champion, un qui unirait le
monde matériel et le cœur des Abysses, et ouvert
"une porte de l'oubli vers notre monde. Il
a coupé de sa tête deux de ses terribles
"cornes noires et les as placées sur le front de
son guerrier élu, son avatar en ce royaume,
"lui accordant un pouvoir qu'aucun mortel ne devrait avoir.
"J'ai vu des héros, depuis longtemps oubliés, se lever
pour détruire ce champion de l'ombre et tant perdre
"durant la bataille qui suivit. Perdre bien plus que
vous ou moi ne le saurons jamais. Le corps de l'avatar
"fut brûlé, mais les cornes d'Orcus demeurèrent.
Insensibles aux flammes, aux lames, et au jugement divin.

English: 
"horns had a title that time has taken and the
whereabouts of the artifacts that had been,
"thankfully, lost as well.
"Until the next dream dispelled my confusion. I
felt a cackling entity of immense power, who had
"discovered one of the holding vaults, never meant
to be found. This creature obsessed, spent all
"their attention to unlock the promised treasure
within and over time, they did. One of the two
"horns had found a new champion, one who now
resides deeper within the Underdark here. One
"we've now known to be called K'varn. This one who
has united the illithid and the duergar alike

French: 
"Ces gardiens des cornes eurent un titre que le
temps effaça et l'emplacement des artefacts fut,
"heureusement, oublié aussi.
"Le rêve suivant dissipa ma confusion. Je sentis
l'immense puissance d'une entité ricanante qui avait
"découvert l'un des sanctuaires qui ne devait jamais
être retrouvé. Obsédée, cette créature a focalisé
"toute son attention pour exhumer le trésor promis,
et avec le temps, il a réussi. L'une des deux
"cornes avait trouvé un nouveau champion, un qui
réside ici, au plus profond de l'Outreterre.
"Un que l'on connaît sous le nom de K'Varn. Celui
qui a uni les illithids et les duergars sous une
"bannière de démence, d'expansion et de parodie de
la vie. J'ai vu ses expériences, tout comme vous.

English: 
"under a banner of madness, expansion, and mockery
of life. I've seen these experiments, as have you.
"This is what I came down here to dispose of, once
and for all.
"Now, I hired some of the finest warriors in
Kraghammer for this, all of whom have been slain
"or worse. That guilt weighs upon my soul. And this
very quest, whoever this K'varn monstrosity, it
"holds the horn of Orcus upon its brow. My visions
have told me that we must destroy it and must do
"so soon. If it had already unlocked the artifact's
true potential, Kraghammer would be a ruin before
"you even arrived. But it's only a matter of time.
We must end K'Varn and retrieve this horn and
"return it to the Tal'Dorei council to discuss how
to seal it once more, hopefully for all of
"eternity.
"Your friend's loss is a terrible thing, but we
will try to find him and should we not, understand

French: 
"C'est pourquoi je suis venue ici pour
l'éliminer, une fois pour toutes.
"Ainsi, j'ai enrôlé certains des meilleurs guerriers
de Kraghammer, lesquels ont tous été tués ou pire.
"La culpabilité pèse sur mon âme. Et cette quête,
qui que soit cette monstruosité, K'Varn, il porte
"la corne d'Orcus sur le front. Mes visions m'ont révélé
que nous devons le détruire et le faire bientôt.
"S'il avait déjà libéré le véritable potentiel de
l'artefact, Kraghammer serait en ruine avant même
"que vous n'arriviez. Ce n'est qu'une question de
temps. Nous devons tuer K'Varn, récupérer sa corne
"et la ramener au conseil de Tal'Dorei pour discuter
de la façon de la sceller à nouveau, espérons-le,
"pour l'éternité.
"La perte de votre ami est une chose terrible, mais
nous essaierons de le trouver. Sinon, comprenez que

English: 
"that his sacrifice was not in vain. For we're here
not to save one, but thousands, hundreds of
"thousands of lives, if we succeed. So we sleep, we
rest, we find your friend and we destroy this,
"this abomination, this anathema."
MARISHA: Lady Kima, I only hope you do not
eventually become what you fear so much.
Good night.
SAM: Sleep tight.
MATT: She picks up her blade, sits back down and
goes back to sharpening
(sounds of a sharpening stone hitting blade).
LAURA: That was weird, right? Good night.
TALIESIN: That went well.
SAM: Pike, I'll cuddle you for warmth, if that
would help?
ASHLEY: It's already so hot in here with all the
lava and stuff, I would just prefer to sleep
alone. I'm sorry.
SAM: That's fine. That's what I meant.
MARISHA: I turn into Minxie form and go off in the
corner and curl up in the corner.

French: 
"son sacrifice ne sera pas vain. Car nous ne sommes
pas ici pour sauver une vie, mais des milliers,
"des centaines de milliers si nous réussissons. Dormons,
reposons-nous, trouvons votre ami et détruisons
"cette abomination, cet anathème."
MARISHA: Dame Kima, j'espère seulement que vous
ne deviendrez ce que vous craignez tant.
Bonne nuit.
SAM: Dormez bien.
MATT: Elle ramasse son épée, se
rassoit et retourne l’affûter.
(shhhk shhhk shhhk)
LAURA: C'était bizarre, hein? Bonne nuit.
TALIESIN: Ça s'est bien passé.
SAM: Pike, je peux me coller à toi
pour te réchauffer, si tu veux?
ASHLEY: Il fait déjà très chaud ici avec toute
cette lave et tout ça, je préférerais dormir
seule, désolée.
SAM: Ça va, c'est ce que je voulais dire.
MARISHA: Je me change en Minxie et je
vais dans un coin et je me blottis.

English: 
LIAM: Scanlan, I'm very cold.
(all laugh)
SAM: You know what? We better let that foot heal.
We better let it heal.
LAURA: Trinket, go sleep with Vax.
LIAM: That's a good idea. Come here, Trinky.
Trink!
MATT: (bear sounds and sniffing)
LIAM: Who wants nibbles?
MATT: Trinket comes up and curls next to you. The
evening goes by, uneventful. Occasionally, you
stumble out of your rest, keep an eye out. The
beacon still resides. From what you can imagine, a
natural body sleep cycle that you're used to
passes. A few begin to wake up before the others,
as you have no daylight to ascertain whether it is
day or night. Indeed,
who knows what it is at this point.
ORION: I relieved myself in the middle of the
night.
LAURA: Thank you for telling us, Tiberius.
SAM: Did you get up?
MATT: Just wake up in a puddle of his own
dragonborn filth?
ORION: I did my dragonborn business and buried it.
As we do.
LAURA: So have we healed completely?
MATT: Yes, you've all healed completely at this
point. You had an evening's rest.
SAM: Do we get all our spells back and stuff?
MATT: You get your spells back.
MARISHA: We have to pick them for the day, right?

French: 
LIAM: Scanlan, j'ai très froid.
(rires)
SAM: Tu sais quoi? On ferait mieux de
laisser ce pied guérir. Ce serait mieux.
LAURA: Trinket, va dormir avec Vax.
LIAM: C'est une bonne idée. Viens ici, Trinky. Trink!
MATT: (grognement et reniflements d'ours)
LIAM: Qui veut grignoter?
MATT: Trinket vient se pelotonner contre toi. La
nuit se passe sans incident. Occasionnellement,
tu sors de ton sommeil, l’œil aux aguets. La
balise est toujours là. Vous imaginez qu'un cycle
de sommeil naturel habituel est passé. Certains
se réveillent avant les autres, puisque vous
n'avez pas la lumière du jour pour
savoir si c'est le jour ou la nuit.
Qui sait ce qu'il en est à cet instant.
ORION: Je me suis soulagé au milieu de la nuit.
LAURA: Merci de nous l'avoir dit, Tiberius.
SAM: Tu t'es levé?
MATT: Il se réveille dans sa propre
flaque d'urine de drakéide?
ORION: J'ai fait et enterré mon affaire
de drakéide. Comme il se doit.
LAURA: Donc on est soignés complètement?
MATT: Oui, vous êtes tous complètement
soignés. Vous avez eu une nuit de repos.
SAM: On récupère tous nos sorts, tout ça?
MATT: Vous récupérez vos sorts.
MARISHA: On doit les choisir pour la journée, c'est ça?

English: 
SAM: I can do things again.
MARISHA: Yeah, hang on, got to think about this.
ORION: Put some Greater Restorations in there.
MATT: Your mark? Wait, your mark, your Hunter's
Mark, which you can feel, the magic of it is
slowly waning as the spell comes to the end of its
effective period, is moving.
LAURA: (gasps) Where's it moving?
MATT: It's moving out of the city.
LAURA: Where, which direction?
MATT: Best you can tell, it's heading towards the
opposite side of the cavern towards where it
curves down, deeper and below.
LAURA: Wait. Where is that in relation to us?
MATT: To where you guys are? If you're looking out
from next to the Emberhold, it's to your right,
curving down and around.
LAURA: We should go that direction.
MARISHA: I go and cast Pass Without a Trace on us.
MATT: All right.
LIAM: This is suddenly turning into Labyrinth.
"Beyond the Goblin city..."
MATT: To take back the child, which you have
stolen.
LAURA: You have no power over me.

French: 
SAM: Je peux refaire des trucs.
MARISHA: Ouais, attends, je dois y réfléchir.
ORION: Prends quelques restaurations supérieures.
MATT: Ta marque... ta marque du chasseur,
tu la sens, sa magie décline lentement
car le sort arrive à la fin de sa
période d'activité, elle se déplace.
LAURA: (s'exclame) Où ça?
MATT: Elle bouge hors de la cité.
LAURA: Où, dans quelle direction?
MATT: Apparemment, elle se dirige vers le côté
opposé de la caverne, là où ça décrit une courbe
qui s'enfonce plus profondément.
LAURA: C'est où par rapport à nous?
MATT: Par rapport où vous êtes? Si vous regardez à
l'opposé de Fort-Braise, c'est à votre droite,
ça tourne et ça descend.
LAURA: On devrait suivre cette direction.
MARISHA: Je vais lancer passage sans trace sur nous.
MATT: D'accord.
LIAM: Ça devient tout à coup Labyrinthe.
"Au-delà de la cité gobeline..."
MATT: "Pour ramener l'enfant que vous avez enlevé."
LAURA: "Vous n'avez aucun pouvoir sur moi."

French: 
SAM: On était entrés dans la cité par
le chemin secondaire, c'est ça?
MATT: Oui, par le côté de Fort-Braise, vous
avez suivi la courbe de la caverne géante
et vous avez dormi sur le côté, contre le mur, en
utilisant l'illusion, le terrain hallucinatoire.
SAM: Donc on est déjà...
MATT: Vous êtes déjà loin de Fort-Braise,
vous êtes au bord du mur, à environ 700
ou 800 mètres.
SAM: Mais si on continue, on arrivera...
MATT: Vous vous dirigerez plus loin dans la caverne,
apparemment dans la direction prise par ta
marque du chasseur, elle a maintenant disparu.
SAM: Ok! Ta marque du chasseur est partie.
LAURA: Ben, ça allait par là. On devrait y aller.
SAM: Alors, allons-y. Dépêchons-nous.
LAURA: Le plus discrètement possible
pour qu'on alerte pas tout le camp.
TALIESIN: On a passage sans trace, donc ça devrait aller.
MATT: D'accord.
LAURA: Je vais essayer de faire croire qu'on était
pas dans le coin du mieux possible sans la
poudre de dissimulation.
MATT: Tu balaies derrière le groupe pendant
qu'ils avancent. Avec ton balai imaginaire.
LIAM: Trinket fait le truc où il tire avec
ses pattes avant et traîne son derrière.
TALIESIN: Il roule comme un gros balai à rouleau.

English: 
SAM: The way we came in the city was through the
side path, right?
MATT: Yes, the side of Emberhold, which you
followed the curvature of this giant cavern around
and you slept on the side, up against the wall,
using the illusion, the illusory terrain.
SAM: So we're already--
MATT: You're already away from Emberhold, you're
on the side of the wall, maybe about a quarter to
a half a mile further down.
SAM: But if we keep going, we'll get to the--
MATT: You'll head down further into the cavern,
seemingly in the direction where her Hunter's Mark
is currently leading, which has now faded.
SAM: Okay! Your Hunter's Mark is gone.
LAURA: Well, it went that way. We should go.
SAM: So, let's go. Let's just hurry.
LAURA: As stealthily as possible so we don't alert
the entire freaking camp.
TALIESIN: We've got Pass Without a Trace, so we
should be all right.
MATT: All right.
LAURA: I try to make it look like we weren't
around this area as much as possible without our
Dust of Tracelessness.
MATT: You're sweeping behind the group as they're
all moving along. With your imaginary brush.
LIAM: Trinket's doing that thing where he pulls
with his front feet and drags with his behind.
TALIESIN: He's just rolling like a giant brillo
brush.

English: 
MARISHA: I put Stone Shape in my Ring of Holding
last night with my unused spells. I meant to tell
you that last night.
MATT: That's all right. All right, you do that.
ASHLEY: Oh, I forgot you had that ring.
MATT: All right, so.
ORION: I take out my Ioun Stones.
MATT: Okay, so your Ioun Stones are now slowly
rotating around your head. Well, you can only have
one up at a time.
ORION: Well, I only have one.
MATT: Yeah, okay, good. You said stones, so.
ORION: Sorry. Pathfinder habit.
MATT: I know. So moving around your head slowly.
All right, so the rest of you gather, you cast
your spell Pass Without a Trace. You continue to
crest along the outskirts of the cavern wall at
this point. Looking over, you can see, throughout
the night, most of the fortress, currently-- the
lava fall that once contained it is completely
cooled and is dark. It looks like their way of
stopping the flow was to stop the entire magma
fall. Who knows how much damage has been done, but

French: 
MARISHA: J'ai mis façonnage de la pierre dans mon anneau
de stockage de sort cette nuit avec les inutilisés.
Je voulais te le dire.
MATT: C'est bon, d'accord, tu fais ça.
ASHLEY: Oh, j'ai oublié que t'avais cet anneau.
MATT: Très bien, alors.
ORION: Je prends mes pierres Ioun.
MATT: Ok, donc tes pierres Ioun se mettent à tourner
lentement autour de ta tête. Tu peux en avoir
qu'une à la fois.
ORION: J'en ai qu'une.
MATT: Ouais, ok, bien. Tu avais dit mes pierres.
ORION: Désolé. L'habitude de Pathfinder.
MATT: Je sais. Elle bouge lentement autour
de ta tête. D'accord, vous vous regroupez,
tu lances passage sans trace. Vous continuez à
longer le bord du mur de la caverne à présent.
En regardant la forteresse, vous avez pu voir tout
au long de la nuit, que la chute de lave qui
l'enveloppait s'est complètement refroidie, elle
est noire. Il semble que leur moyen de stopper
la coulée était de stopper entièrement la chute de
magma. Qui sait les dommages qui ont été faits,

English: 
currently the flow is halted and you can see now,
there's a number of parties of duergar that are
wandering out, through the cavern, presumably in
search for you.
LAURA: So technically, Lady Kima, we might be able
to get back in eventually and get your weapon.
MATT: As you say that, she grins to herself and
says, "I would like that very much. I had some
"sentimental value to that equipment."
LAURA: And there's a vault.
MATT: "And there is a vault."
SAM: Unless it melted.
LIAM: This will greatly enhance your ability to
move forward with us, won't it?
MATT: "I think right now time is of the essence
for your friend more than anything."
LAURA: We should go look for Grog.
MATT: "Besides, I highly doubt that that
stronghold has been left alone, just because it's
"filled with rock."
LIAM: Maybe on the way out.
MATT: Okay, so as you guys progress on the side, I
would like everybody to roll
a stealth check, please.
LAURA: Oh, I don't know which one to roll.
MATT: You still have disadvantage, but you have
advantage with your cloak, so you're neutralized.
You're a normal roll right now.

French: 
mais actuellement la coulée est interrompue et vous
voyez maintenant de petits groupes de duergars
qui patrouillent dans la caverne,
probablement à votre recherche.
LAURA: Donc techniquement, dame Kima, nous pourrions
peut-être revenir et récupérer votre arme.
MATT: Lorsque tu dis ça, elle sourit et dit:
"J'aimerais beaucoup. J'accordais à cet équipement
"une certaine valeur sentimentale."
LAURA: Et il y a une chambre forte.
MATT: "Et il y a une chambre forte."
SAM: Sauf si elle a fondu.
LIAM: Ça faciliterait grandement les choses
pour nous accompagner, n'est-ce pas?
MATT: "Je pense qu'actuellement le temps est
essentiel pour votre ami plus que tout."
LAURA: On devrait aller chercher Grog.
MATT: "D'ailleurs, je doute fortement que cette
forteresse ait été laissée abandonnée parce qu'elle
"est remplie de roches."
LIAM: Peut-être en revenant.
MATT: Ok, donc vous progressez sur le bord,
j'aimerais que vous fassiez tous un test
de discrétion, svp.
LAURA: Oh, je sais pas lequel lancer.
MATT: Tu as toujours un désavantage, mais tu as
un avantage avec ta cape, donc ça s'annule.
Tu fais un jet normal.

French: 
MARISHA: (doucement) Test de discrétion.
ASHLEY: On a un avantage?
MARISHA: Tu as +10.
MATT: Non, tu as toujours un désavantage.
ASHLEY: Non. Y a pas un plus quelque chose?
SAM: +10.
ASHLEY: +10 quand même?
ORION: 29.
LIAM: +10?
MATT: +10.
ORION: 29.
SAM: 19.
MARISHA: 33.
TALIESIN: 17.
ASHLEY: 21.
LAURA: 24.
LIAM: 33.
LAURA: Oh, j'ai pas lancé pour Trinket. Attends.
LIAM: Oh, Trinket a fait 1.
LAURA: Trinket, chut. Oh, je l'ai pas nourri
aujourd'hui, il doit avoir très faim.
SAM: Aucun de nous n'a mangé?
ASHLEY: On s'est reposés.
MATT: En gros, plutôt que de toujours vous
rappeler de manger, je considère quand vous
vous reposez et faites des petites pauses que
vous grignotez et vous dormez. Sinon, on passe
10 minutes par partie à discuter de ce que
vous avez mangé. Si la nourriture commence à
se faire rare, ce qui peut arriver, je vous le dirai.

English: 
MARISHA: (softly) Stealth check.
ASHLEY: We have advantage?
MARISHA: You have plus ten.
MATT: No, you have disadvantage still.
ASHLEY: I do not. There's no plus anything?
SAM: Plus ten.
ASHLEY: Ten still?
ORION: 29.
LIAM: Plus ten?
MATT: Plus ten.
ORION: 29.
SAM: 19.
MARISHA: 33.
TALIESIN: 17.
ASHLEY: 21.
LAURA: 24.
LIAM: 33.
LAURA: Oh, I didn't roll for Trinket. Hold on.
LIAM: Oh, Trinket rolled a one.
LAURA: Trinket, shush. Oh, I didn't feed him
today, he's probably so hungry.
SAM: Have any of us eaten?
ASHLEY: We've rested.
MATT: Essentially, as opposed to having this
minutiae of reminding you all to eat, I just
consider when you rest and take short rests,
you're snacking and resting. Otherwise, we
communally spend ten minutes a game talking about
what you ate. If food begins to become
scarce, which it may in time, I'll let you know.

French: 
LIAM: Un bol de pelures de pied quelqu'un?
MATT: C'est comme des pieds de porcs (rire). Donc, vous
continuez dans la caverne, vous commencez à voir
les groupes de recherche au loin, vous faites profil
bas et vous les regardez passer. Certains d'entre
eux ont de petites torches de pierres rougeâtres
qui leur servent à voir. Vous voyez quelques
groupes qui retournent à la cité. Finalement, vous
commencez à descendre plus profondément par
une petite pente au bout de la caverne qui forme
une sorte de plateau où est bâtie la majorité
de la civilisation duergar. Vous voyagez toujours
plus profondément dans les cavernes souterraines de
l'Outreterre. Alors que vous avancez, une odeur très,
très familière attire immédiatement ton attention,
lorsque tu pistais, en essayant de faire attention
au moindre signe de Grog. C'est l'odeur

English: 
LIAM: Foot flakes anyone? Foot flakes?
MATT: It's like pork rinds (chuckles). All right.
So, as you continue down this cavern, you begin to
see the search parties in the distance and you
keep low and watch as they pass. Some of them have
small, that red glowish stone torches set out to
keep their vision about. You can see a few of the
parties returning to the city. Eventually, you
guys begin to crest down deeper and dropping into
a small decline as this giant, almost hatchback
cavern where most of the duergar civilization is
built in comes to an end. You begin to travel
deeper, deeper into the Underdark caverns below. As
you're continuing forward, you find a very very
familiar scent catches your attention immediately,
as you're tracking through, trying to keep your
attention on possibly any sign of Grog. It's the

French: 
du sang. Tu sens du sang assez frais. Sens sang.
LAURA: Sens sang?
MATT: Tu flaires du sang frais, si tu veux. Tu
sens du sang frais. Tu regardes immédiatement
les environs et tu vois sur le mur de la caverne,
qui fait à peu près 15, 20 mètres de large,
qu'elle rétrécit en descendant, tu vois une
éclaboussure de sang sur le mur juste
à ta gauche, et une masse mutilée qui était
semble-t-il autrefois un duergar, actuellement
mis en pièces contre la roche.
LAURA: Oh non.
MARISHA: Ça semble être naturel, fait par un animal?
Ou ça semble être genre des gens avec des armes?
MATT: Vas-y, fais un test d'investigation.
LAURA: La seule fois où j'ai vu des duergars éparpillés
comme ça, c'était où on a vu le camp de la
créature centipède flippante.
LIAM: Avec le stalagmite?
LAURA: Ouais.
MARISHA: 10.
LAURA: Est-ce que je vois ce type de traces aux alentours?
MATT: Vous cherchez aussi au sol et les
environs, toi, malheureusement, en inspectant,
tu ne détectes pas les petits détails. Toi, cependant,
tu as une compréhension naturelle de l'Outreterre,

English: 
smell of blood. It's the smell of fresh blood.
Fresh-ish.
LAURA: Fresh-ish?
MATT: Fresh-ish blood, if you will. You smell
fresh-ish blood. You immediately glance over and
you can see on the side of this cavern, which is
about 50, 60 feet wide at this point, as it's come
to a pinching point leading downward, you can see
a spatter of blood across the wall to your
immediate left, and what looks like a mangled mass
of what once was a duergar, currently just torn
asunder across this rock wall.
LAURA: Oh no.
MARISHA: Does it look to be natural, done by an
animal? Or does it look like people with weapons?
MATT: Go ahead and make an investigation check.
LAURA: The only time I've seen duergar split
across like this was when we saw the camp of that
creepy centipede creature.
LIAM: With the stalagmite coming up?
LAURA: Yeah.
MARISHA: Ten.
LAURA: Do I see any of those kind of tracks
around?
MATT: You check and look around on the ground as
well, you unfortunately, as you look around,
you're not able to pick up the fine details. You,
however, just being naturally understanding of the

English: 
Underdark, as well as having the previous
knowledge of inspecting the initial camp: yes,
these tracks are very similar. You see what looks
like these strange dragging marks on the ground,
these elongated ones. No footprints. Occasionally
you see what looks like a human-sized footprint as
well, and then these drag marks. You also notice
that there is just beyond the rock threshold, as
you step over towards the wall, you see three
other duergar bodies that are torn asunder. Many
of them partially eaten and violently torn apart.
Some parts are scarred, some sort of acidic burn,
and you see tooth marks, you see claw marks and
you see portions of limbs that have been pulled
off by sheer force.
MARISHA: Could I do a nature check to see if I
would know of a creature that could do this?
MATT: You certainly can.
LAURA: It's going to be that centipede creature
thingy.
MARISHA: Ooh. 26.

French: 
ainsi que les connaissances de la précédente
inspection du camp initial. Oui, ces traces
sont très similaires. Tu vois ce qui ressemble
à d'étranges marques de traînées au sol,
celles allongées. Pas d'empreintes. Parfois tu
vois une empreinte de taille humaine également,
et ensuite les traces de traînées. Tu remarques
aussi qu'il y a juste au pied du mur rocheux,
quand tu t'y diriges, tu vois trois autres corps
duergars mis en pièces. Beaucoup d'entre eux sont
partiellement mangés et violemment écartelés. Certaines
parties sont rongées, une sorte de brûlure acide,
tu vois des traces de dents, des traces de griffes
et des bouts de membres qui ont été arrachés
par la force brute.
MARISHA: Je pourrais faire un test de nature
pour savoir quelle créature pourrait faire ça?
MATT: Oui, tu peux.
LAURA: Ça va être ce machin truc centipède.
MARISHA: Ooh. 26.

French: 
MATT: 26. C'est bizarre. Certains éléments des
marques de traînées au sol ressemblent à une
créature avec des pseudopodes ou des sortes
de tentacules, mais tu ne connais aucune
créature naturelle qui a ce pouvoir, ce genre
de techniques de chasse, et ni aussi loin
sous terre.
TALIESIN: Je pense que c'est un autre recousu.
LIAM: Oui.
LAURA: Un recousu.
TALIESIN: Un recousu.
LAURA: J'aime bien.
TALIESIN: Moi aussi.
LAURA: C'est un bon nom.
MARISHA: Mais quelque chose de tentaculeux.
Rien de bon n'est tentaculé.
LAURA: Je peux dire si Grog est vraiment venu ici?
MATT: Vas-y, fais un test de pistage, vas-y
et lance un d20. Tu as un avantage,
parce que tu es en Outreterre.
LAURA: Qu'est-ce que j'y ajoute?
MATT: Ça devrait être sous ta compétence de
pistage sous tes compétences de rôdeuse.
Dans tes sorts, sous tes compétences.
Je regarde si je trouve avant toi.
LAURA: Je comprends pas.
MATT: C'est sur la feuille que je t'ai
donnée, avec tes trucs de perso.
LAURA: Oh. Ok, super.

English: 
MATT: 26. It's weird. There are elements of the
drag marks on the ground that resemble a creature
that has pseudopods or some sort of a
tentacle-like mass, but you know of no natural
creature that also has this power, this type of
hunting technique, nor would be this far
underground.
TALIESIN: I think it's another stitch monster.
LIAM: Yes.
LAURA: Stitch monster.
TALIESIN: Stitch monster.
LAURA: I like it.
TALIESIN: I do, too.
LAURA: It's a good name.
MARISHA: Something tentacle-y though. Nothing ever
good is tentacle-y.
LAURA: Can I tell if Grog definitely came this
way?
MATT: Go ahead and make a tracking check, so just
go ahead and roll a d20. You have advantage,
because you're in the Underdark.
LAURA: What do I add that to?
MATT: It should be under your tracking ability
under your ranger abilities there.
In your spells, under you ranger abilities.
I'll see if I find it before you.
LAURA: I don't understand.
MATT: It's on the sheet I gave you, with all your
character stuff.
LAURA: Oh. Okay, cool.

French: 
MATT: Celle-là. La plus facile.
LAURA: Explorateur-né, sens primitifs.
MATT: Ok.
LAURA: J'ai aucune idée de ce que je recherche.
(rires)
LAURA: Je regarde juste des mots, là.
MATT: C'est un test de survie. Voilà.
LAURA: C'est un test de survie.
MATT: Tu as un avantage.
LAURA: Ok. Oh, bien. Donc ça fait 22.
MATT: 22. Très bien, ce que tu trouves, c'est
une odeur très familière à celle d'un
barbare Goliath. Avec l'aide de Trinket, car tu
n'y es pas très sensible, Trinket a flairé
un peu l'odeur de Grog sur le chemin. Donc Trinket
(gémissement) te donne un coup de museau
et indique les profondeurs de la caverne. Et
tu vois ce qui ressemble à des petits pieds
de taille duergar et deux sillons.
LAURA: Deux sillons?

English: 
MATT: That one. The one that's easiest.
LAURA: Natural explorer, primeval awareness.
MATT: Okay.
LAURA: I don't have any idea what I'm looking for.
(all laugh)
LAURA: I'm just looking at words right now.
MATT: It's a survival check. There you go.
LAURA: It's a survival check.
MATT: You have advantage on it.
LAURA: Okay. Oh, good. So that's 22.
MATT: 22. All right. Looking around, what you do
find is, there is a very familiar scent that a
goliath barbarian does have. You, using Trinket's
help, as you yourself are not quite as attuned,
Trinket does pick up a little bit of Grog's scent
in this pathway. So Trinket (moans) gives you a
nudge and points deeper down the cavern. And you
can see what looks to be a smattering of small
duergar-sized feet and two grooves.
LAURA: Two grooves?

English: 
MATT: About two-inch-wide grooves that continue
down the path.
LAURA: I wonder if they have him prisoner now. If
he came out of his mind funk.
MARISHA: Wheel tracks?
MATT: It could very well be wheel tracks.
ORION: Or they're dragging his body.
MATT: They're consistent and their width is
consistent.
MARISHA: Their width is consistent? And they seem
clean?
SAM: They've put him on some sort of stretcher
thing.
MARISHA: Yeah, sounds like they have him on, yeah,
a trailer.
LAURA: Lovely. Well, Grog definitely came this
way. As did the stitch monster, so you don't have
much choice but to follow.
TALIESIN: Let's continue.
ORION: Shall we?
TALIESIN: All right.
LAURA: Be aware. We're all very aware of--
MARISHA: Things.
LAURA: Any movement at all... happening.
TALIESIN: Guys, stuff.
MATT: Keeping your eyes peeled, you travel for
another two and a half hours down this cavern
path. It grows tighter at points where you can
only really fit three or four individuals through,

French: 
MATT: Deux sillons d'environ 5cm
qui continuent sur le chemin.
LAURA: Je me demande s'ils l'ont fait prisonnier.
S'il est sorti de son problème mental.
MARISHA: Des traces de roues?
MATT: Ça pourrait bien être des traces de roues.
ORION: Ou ils traînent son corps.
MATT: Elles concordent et leurs largeurs concordent.
MARISHA: Leurs largeurs concordent?
Et elles semblent nettes?
SAM: Ils l'ont mis sur une sorte de brancard.
MARISHA: Il semble qu'ils l'aient
mis sur, ouais, une remorque.
LAURA: Charmant. Bon, Grog est clairement
venu ici. Comme le recousu, donc on a pas
d'autre choix que de suivre.
TALIESIN: Continuons.
ORION: On y va?
TALIESIN: Très bien.
LAURA: Faites attention. On fait tous attention...
MARISHA: Aux choses.
LAURA: À tout mouvement, à ce qui... se passe.
TALIESIN: Des mecs, des trucs.
MATT: Vous gardez les yeux ouverts, vous voyagez
pendant encore deux heures et demie sur le
chemin de cette caverne. Ça s'étrécit au point où
vous ne pouvez plus passer qu'à 3 ou 4 personnes,

English: 
it's about 20, 25 feet wide, then opens up
sporadically into other small pockets, where the
natural topography of this portion of this
Underdark cavern structure seems to weave and
bend. The warmth and that sulfurous smell that was
intrinsic to the duergar portion of this cavern
that you were so used to, begins to slowly fade
and temperature begins to drop. Still
uncomfortable, but it's growing more humid as
opposed to dry heat.
ORION: It's so good.
MATT: After another hour of travel, keeping your
eyes out, the temperature drops significantly and
is actually quite cold. The heat in the volcanic
portion of this cavern structure apparently has
passed you now, and you've hit an area of the rock
where it is a much more chilled, much more
ominous--
ORION: It's humid still?
MATT: Human?
ORION: Humid.
MATT: Humid? The humidity begins to fade as well.
The air becomes a dry cold.
ORION: So we're past that.

French: 
ça fait environ 6, 8 mètres de large, puis ça s'ouvre
périodiquement sur d'autres petites poches,
où la topographie de cette partie de caverne
d'Outreterre semble tourner et zigzaguer.
La chaleur et l'odeur sulfureuse qui était propre à
cette partie de la caverne duergar et auxquelles
vous étiez habitués, commencent lentement
à baisser et se dissiper. C'est encore
inconfortable, mais ça devient plus
humide comparé à la chaleur sèche.
ORION: C'est tellement bon.
MATT: Après encore quatre heures de voyage, toujours
aux aguets, la température tombe significativement
et il fait en réalité assez froid. La chaleur de la
partie volcanique de la caverne est maintenant
derrière vous, et vous avez atteint une zone
où la roche est bien plus fraîche, bien plus
sinistre...
ORION: C'est toujours humide?
MATT: Humain?
ORION: Humide.
MATT: Humide? L'humidité commence à disparaître
aussi. L'air devient froid et sec.
ORION: Donc on a passé ça.

English: 
MATT: You eventually using, which by the way the
only light source you have going forward is the
light from your staff.
ORION: Oh, Light!
MATT: I assume you've had it up this whole time or
you've been walking in the darkness.
ORION: Oh, yes, of course.
MATT: (chuckles) You continue down and the
topography, which was once the black, jagged
obsidian flooring of the previous portion of the
Underdark, begins to give way to a more natural
gray sand-type texture. Your feet sink about a
quarter inch or so with each step, and you get
about ten, 15 feet before the color of the sand
and the texture changes dramatically. It looks
almost like a peppering of small whitish-yellow
stones and rocks, as well as bits of black and
grey. It's like a giant, rocky pit out in front of
you.
MARISHA: What?

French: 
MATT: Tu finis par utiliser... au fait la seule source
de lumière que vous avez pour avancer, c'est la
lumière de ton bâton.
ORION: Oh, lumière!
MATT: Je suppose que tu l'avais tout le
temps sinon vous avez marché dans le noir.
ORION: Oh, oui, bien sûr.
MATT: (rire) Vous continuez à descendre et
la topographie précédente de l'Outreterre
qui était avant un sol noir d'obsidienne déchiqueté,
commence à laisser place à une texture plus
naturelle, grise et sablonneuse. Vos pieds s'enfoncent
d'environ 5 mm à chaque pas, et vous avez
environ 3, 4 mètres avant que la couleur du sable et
sa texture ne changent radicalement. Ça ressemble
presque à des petites roches et des pierres jaunes
blanchâtres, avec des points noirs et gris.
C'est comme une grande fosse rocheuse devant vous.
MARISHA: Quoi?

English: 
LIAM: Meaning it's all solid stone that color or
loose gravel and rock?
MATT: You find sand and then the sand eventually
gives way to like larger pieces of these rocks and
stones.
MARISHA: So it's like a pebble ball pit in front
of us?
MATT: Essentially.
TALIESIN: I'm looking for signs of mining.
MATT: Okay, go ahead and make an investigation
check.
ORION: I'm going to make an arcana check, also.
TALIESIN: 15.
MATT: 15. Checking the walls immediately in your
vicinity, you see there are signs of mining, but
they're old, they haven't been used in a while.
You can see some veins that are dried up. Looks
like maybe the duergar had business down here
mining.
MARISHA: Does it look like there-- Can I do a
nature check to see if this is an old lake bed?
Like there is a river bed?
MATT: Sure, go and do that. What did you roll?
ORION: 11.
MATT: What are you checking?
ORION: For arcana.
MATT: What are you checking?
ORION: Just general, if I feel a general source of
sinister magic anywhere.
MATT: Nothing arcane seems to emanate from the
vicinity.
LIAM: Vex'ahlia, you know the Underdark. Are there
any critters crawling around in that pit?
LAURA: Is this still the Underdark?

French: 
LIAM: C'est de la pierre solide colorée
ou du gravier et de la roche?
MATT: Vous trouvez du sable et ensuite il finit par
laisser place à des roches et des pierres plus
grandes.
MARISHA: Donc devant nous c'est
comme une fosse de graviers?
MATT: En gros.
TALIESIN: Je cherche des signes de minage.
MATT: Ok, vas-y, fais un test d'investigation.
ORION: Je vais aussi faire un test d'arcanes.
TALIESIN: 15.
MATT: 15. Tu inspectes les murs à proximité, tu
vois des signes de minage, mais c'est vieux,
ça n'a pas été utilisé depuis un moment. Tu
peux voir des veines épuisées. On dirait
que les duergars exploitaient les mines ici.
MARISHA: Je peux faire un test de nature pour voir
si c'est le lit d'un ancien lac? Comme s'il
y avait le lit d'une rivière?
MATT: Bien sûr, vas-y, fais ça. Combien t'as fait?
ORION: 11.
MATT: Tu regardes quoi?
ORION: L'arcane.
MATT: Tu regardes quoi?
ORION: En général, si je sens une source
de magie sinistre quelque part.
MATT: Rien d'arcanique ne semble émaner des environs.
LIAM: Vex'ahlia, tu connais l'Outreterre. Il y a
des bestioles qui grouillent dans cette fosse?
LAURA: C'est toujours l'Outreterre?

English: 
MATT: You seem to be still in the Underdark, but
the Underdark in general you're familiar with;
your training and studying on the denizens of it,
what things to look for. This is not a natural or
overall occurrence you've read about before.
LAURA: I can't sense anything or any creatures
nearby?
MATT: Not per se.
MARISHA: I rolled a 16.
MATT: Rolled a 16? As you're looking around, you
go and inspect the stones. What you do notice is,
they're not stones. There are pieces of glass,
little shards of actual volcanic glass scattered
across this entire field mixed with an endless
seemingly sea of small bone chunks.
LAURA: Ugh!
MARISHA: Chunks?
LAURA: Great!
MATT: Pieces of bone that have been rounded off,
ground, broken.
ORION: Bone petals.
MATT: They're ancient.
MARISHA: Okay, so there appears to be-- are there
any whole pieces of bones? Big femurs or skulls?
SAM: This was some sort of burial ground.
MATT: It's hard to see. Most of the bones that
have been here, have been around long enough to

French: 
MATT: Tu sembles être toujours en Outreterre, mais
pas l'Outreterre à laquelle tu es habituée.
Que ce soit ton entraînement, tes études des habitants,
ce qu'il faut chercher. C'est pas un cas naturel
ou particulier dont tu as entendu parler.
LAURA: Je sens pas quelque chose ou des créatures proches?
MATT: Pas en soi.
MARISHA: J'ai fait 16.
MATT: T'as fait 16? Tu regardes les alentours, tu vas
inspecter les pierres. Tu remarques que ce ne sont
pas des pierres. Ce sont des morceaux de verre,
de petits éclats de verre volcanique dispersés
partout sur le terrain mélangés avec ce qui
semble être une infinité de petits bouts d'os.
LAURA: Aah!
MARISHA: Des bouts?
LAURA: Génial!
MATT: Des bouts d'os qui ont été polis, meulés, brisés.
ORION: Des pétales d'os.
MATT: Ils sont anciens.
MARISHA: Ok, on dirait qu'il y a... il y a des morceaux
d'os entiers? Des grands fémurs ou des crânes?
SAM: C'était une sorte de cimetière.
MATT: C'est difficile à voir. La plupart des os
qui sont ici le sont depuis assez longtemps,

French: 
à tel point qu'ils sont érodés, brisés,
détruits encore et encore, tu ne peux pas
distinguer à quelles créatures ils auraient
pu appartenir. C'est juste une mer d'os,
de verre d'obsidienne, et de petits cailloux
qui proviennent de la caverne voisine.
LIAM: On peut voir des traces de civilisation?
Ou c'est l’œuvre de la nature
ou d'un être vivant?
MATT: Vas-y et fais un test de perception.
LIAM: 18.
MATT: 18? Tu regardes au-delà de la limite de
son sort de lumière, car tu peux voir un peu
plus loin grâce à ta vision elfique dans la
pénombre. Tu remarques qu'il y a parfois des
pics de roche naturelle, des stalagmites qui se
dressent au loin, et tu vois ce qui semble être
un genre de mur en ruine juste à la périphérie
de ta vision. Comme un petit mur écroulé.

English: 
the point where they've eroded, been broken,
destroyed over and over again to the point where
you can't discern any of the original creatures
they may have come from. It's just a sea of bone,
obsidian glass, and small bits of stone that have
fallen from the actual nearby cavern.
LIAM: Can we see any sort of civilized
construction here? Or is this all the work of
nature or some living thing?
MATT: Go ahead and make a perception check.
LIAM: 18.
MATT: 18? You look past the barrier of his light
spell, because you can only get a little bit past
that due to your elven low-light vision. You do
notice there are occasionally some spires of
natural rock, some stalagmites that are jutting
out in the distance, and you see what looks like
some semblance of a ruined wall just beyond the
edge of the vision. Like a crumbled, small wall.

English: 
LAURA: Can I use my primeval awareness and see if
I can sense Grog within six miles of us?
MATT: Certainly. All right, so how does your
primeval awareness work, miss ranger?
LAURA: Oh, I can use an action to focus my
awareness on a region around me and then I can
sense whether-- oh, well, no. It's only certain
types of creatures.
MATT: Right. Which are?
LIAM: Like goliath?
LAURA: Well, no. It says "aberrations, celestials,
dragons, elementals, fey, fiends, and undead".
LIAM: That still might be useful, even if it
doesn't find Grog.
MATT: What you do gather, you do sense a very
strong force of aberration-based, much further,
like five miles ahead, way ahead, and you have
this weird, "Okay, good to know." You don't sense
anything else, but you do sense a general presence
about this entire sea of bone.
ASHLEY: I've been here!

French: 
LAURA: Je peux utiliser mes sens primitifs et
voir si je peux sentir Grog dans les 9km?
MATT: Certainement. D'accord, comment marche
ton sens primitif, madame la rôdeuse?
LAURA: Je peux utiliser mon action pour concentrer
mes sens sur une région autour de moi
et sentir... oh, non. C'est seulement
certains types de créatures.
MATT: Oui. Qui sont?
LIAM: Comme des goliaths?
LAURA: Euh, non. Ça dit: Aberrations, célestes,
dragons, élémentaires, fées, démons et morts-vivants.
LIAM: Ça peut toujours être utile,
même si ça ne trouve pas Grog.
MATT: Ce que tu conclus, tu sens une très
grande force de type aberration, plus loin,
environ 8km devant, loin devant, et tu as ce bizarre:
"Ok, bon à savoir." Tu ne sens rien d'autre,
mais tu ressens une présence globale
au niveau de toute cette mer d'os.
ASHLEY: J'étais ici!

English: 
MARISHA: What?!
ASHLEY: I was here in the vision.
LAURA: Really?
ASHLEY: Yes, it was a field of broken glass and
bone, and I feel like this is it.
LAURA: So what do we do?
ASHLEY: And then after that, I got to a cavern of
blue crystal.
LAURA: So we have to go beyond it.
MARISHA: So we're on the right road.
ASHLEY: I think we have to go beyond this.
TALIESIN: All right.
ORION: Well, let's keep moving, then.
LAURA: Can we keep to the edge and try to not
disturb the rock as much as possible.
MATT: As you move to either edge, you can see the
wall comes to a straight meeting with this. Aside
from the climbing the walls proper, you have no
other way of traversing this.
LIAM: Could you describe the dimensions of this
one more time?
MATT: Yes. The cavern itself is about 120 to 150
feet wide. You don't see the ceiling right now.
LAURA: Oh, it's that high?
LIAM: So, from our left to our right, 150 feet?
MATT: Correct.
LIAM: And is it a big circular shape?

French: 
MARISHA: Quoi?!
ASHLEY: J'étais ici dans la vision.
LAURA: Vraiment?
ASHLEY: Oui, c'était un champ de verre brisé
et d'os, et j'ai l'impression que c'est ça.
LAURA: Qu'est-ce qu'on fait?
ASHLEY: Et ensuite, après ça, j'étais
dans une caverne de cristal bleu.
LAURA: Donc on doit le traverser.
MARISHA: Donc on est sur le bon chemin.
ASHLEY: Je pense qu'on doit le traverser.
TALIESIN: D'accord.
ORION: Bon, continuons d'avancer, alors.
LAURA: On peut rester au bord et essayer de
pas chambouler la pierre le plus possible.
MATT: En te déplaçant d'un bord à l'autre, tu
vois les murs plonger directement dedans.
En dehors de l'escalade, vous n'avez
aucun autre moyen de traverser.
LIAM: Tu pourrais décrire les dimensions une fois de plus?
MATT: Oui. La caverne fait 40 à 50 mètres de largeur.
Vous ne voyez pas le plafond pour le moment.
LAURA: Oh, c'est si haut?
LIAM: Donc, de gauche à droite, 50 mètres?
MATT: Correct.
LIAM: Et c'est une grande forme circulaire?

French: 
MATT: Apparemment, ça s'ouvre et ensuite ça
continue puis l'obscurité. Tu ne peux pas
voir au-delà.
LAURA: Il n'y a pas de rochers autour? Des gros rochers?
MATT: Il y a quelques petits pics à environ 18, 20 mètres.
LAURA: Un truc qui traîne? Je peux ramasser un truc autour?
MATT: Autour de toi? Presque tout ce
qui est ramassable en fait partie.
ASHLEY: On a pas le tapis magique. Donc laissez tomber.
SAM: Quoi tu veux voler?
LIAM: On devrait prendre le mur.
TALIESIN: Et si on tente de traverser
avec précaution contre un mur.
LAURA: Ouais. Rien à lancer le plus
loin possible pour voir si...
MATT: Tu cherches autour, tu trouves un petit
caillou et tu le lances. (fiou, tchik tchik tchik)
Il tombe, il rebondit et s'arrête.
SAM: Allez, on y va.
MARISHA: Non! Non, je touche pas ça. Nan.
SAM: Qu'est-ce qu'on va faire? Demi-tour? Grog est par là.
MARISHA: Ok, voilà mon idée. On a un sceptre inamovible.
ORION: Oui, je sais où tu veux en venir,
et on devrait tous faire un certain...

English: 
MATT: From what you can tell, it just opens up and
then continues and then darkness. You cannot see
beyond it.
LAURA: Are there any rocks around us? Any big
rocks?
MATT: There are a couple of small spires about
60, 70 feet out.
LAURA: Anything loose? Anything I can grab near
us?
MATT: Around you? Most everything that's grabbable
are part of it, yeah.
ASHLEY: We don't have the magic carpet. So never
mind.
SAM: What, do you want to fly?
LIAM: I say we take a wall.
TALIESIN: Say we just gingerly try and cross
against a wall.
LAURA: Yeah. Anything to throw as far as I can out
and see if it--
MATT: You look around and find a small pebble, and
you chuck it (sound of pebble flying through air
and landing) It arcs around, bounces a bit, and
comes to rest.
SAM: Let's just go.
MARISHA: No! No, I'm not touching that. Nope.
SAM: What are we going to do? Turn around? Grog's
that way.
MARISHA: Okay, here's my idea. We've got that
immovable rod.
ORION: Yes, I know where you're going with this,
and we'd all have to make a certain--

English: 
MATT: Once again, there's something about this
whole area, there's a presence about it. It's
ominous, and everywhere about this floor.
MARISHA: I don't want to touch this. I feel like
we should go over it.
ASHLEY: What if these bones come to life?
LAURA: Can you send your light source up? Can
anybody send light up and see
how high the ceiling goes?
ORION: (mumbles) Shoot an arrow, if you would,
Vex, please? Wherever you wish.
LAURA: Okay.
ORION: Light!
MATT: Okay, cast out an arrow. As it shoots over,
arcs through the air. You get a look of the
cavern. You can see it's a large, arched, natural
cavern with a number of hanging stalactites at the
top. It goes up, arcs past, and then lands
probably about a half a mile down the way. Really
nice shot.
LAURA: Thanks.
MATT: And it lands with a (impact noise). With
what little bit you can see through the arc, this
path just continues and continues and continues
for that full half mile.
LAURA: There's no way to avoid it.
MARISHA: There's no way to avoid it.

French: 
MATT: Encore une fois, cet endroit a quelque
chose, il y a une présence. C'est sinistre
et partout au sol.
MARISHA: Je veux pas toucher ça. Je
sens qu'on devrait passer par-dessus.
ASHLEY: Et si les os prenaient vie?
LAURA: Tu peux envoyer ta lumière là-haut?
Quelqu'un peut envoyer de la lumière
pour voir la hauteur du plafond?
ORION: (marmonne) Tire une flèche, si tu le
veux bien, Vex, je te prie? Où tu veux.
LAURA: Ok.
ORION: Lumière!
MATT: Ok, tu tires une flèche. Pendant qu'elle fend
les airs, vous avez un aperçu de la caverne.
Vous voyez que c'est une grande caverne voûtée naturelle
avec de nombreux stalactites suspendus au sommet.
Elle monte, amorce sa descente et atterrit à
environ 800 mètres plus loin. C'est vraiment
un joli tir.
LAURA: Merci.
MATT: Et elle atterrit avec un (tchik). Du
peu que vous avez vu grâce à la flèche,
c'est que le chemin continue et continue
et continue sur ces 800 mètres.
LAURA: Aucun moyen de l'éviter.
MARISHA: Aucun moyen de l'éviter.

French: 
MATT: Vous avez une jolie vue sur ce qui semble être
au milieu des petits morceaux de murs brisés.
On dirait que c'était des petites structures ou
édifices qui furent autrefois construits dans
la caverne et qui sont complètement tombés en
ruine sauf quelques petites fondations de
bastions qui subsistent encore.
LAURA: Tiberius, combien de fois tu peux
lancer tes piliers... machin. Tes piliers.
ORION: C'est le sort grandes colonnes, Vex.
LAURA: Combien de fois tu peux lancer grandes colonnes?
ORION: Plusieurs fois, je suppose.
LAURA: On pourrait traverser sur
les colonnes? Potentiellement.
MARISHA: Je pourrais faire un mur... élever un mur de
pierre qui... et on pourrait traverser en marchant.
Mais ça va pas si loin.
ORION: Attendez une seconde. J'ai quelque chose.
LIAM: On voit les restes d'édifices éparpillés
partout, peut-être qu'on pourrait aller...
LAURA: Et un mur sorti du bord?
MARISHA: Du bord? Et on marcherait le long du bord?
LAURA: Ouais!
MARISHA: Ouais, on pourrait faire ça, non?

English: 
MATT: You do get a nice view of what looks to be
more of these little, central pieces of broken
wall. Looks like there was either a small series
of structures or buildings that were built once
within this cavern that have all completely
crumbled to ruin with but a few small bastions of
foundation that still remain.
LAURA: Tiberius, how many times can you cast
pillars of... whatever? Pillars.
ORION: Grand Columns is the spell, Vex.
LAURA: How many times can you cast Grand Columns?
ORION: Multiple times, I guess.
LAURA: Could we potentially walk on columns across
this thing? Potentially.
MARISHA: I mean, I could wall of-- bend us a stone
wall that's and we could just walk along the path.
But it goes only so far.
ORION: Hold on a second. I've got something here.
LIAM: We're seeing the remains of buildings
scattered throughout, maybe we could go from--
LAURA: What about a wall from out from the side?
MARISHA: The side? And then we walk along that
side?
LAURA: Yeah!
MARISHA: Yeah, we could do that, right?

French: 
MATT: Tu peux faire un mur de quelle taille?
LAURA: Qu'est-ce que t'allais dire?
LIAM: Il y a des petits îlots avec des
restes de structures, on pourrait...
LAURA: Sauter.
LIAM: Pont de pierre, pont de pierre, pont de pierre.
MARISHA: De 36 mètres. Je peux faire
des murs d'environ 36 mètres.
MATT: Vous avez vu environ entre 400
et 800 mètres. Ça semble continuer.
LAURA: Donc, ce serait pas assez.
SAM: Elle devrait le faire 20 fois.
TALIESIN: On devra juste marcher avec précaution.
MARISHA: On peut peut-être fabriquer...
ASHLEY: On devrait chercher et détecter des pièges?
MARISHA: On peut faire des bottes de neige?
LIAM: Vax commence à sonder l'un des murs. Le
terrain semble être plus ferme et stable sur
les bords? Ou c'est partout pareil?
MATT: Tu fais quelques pas dans la zone?
LIAM: Main sur le mur.

English: 
MATT: How big is the wall you can make?
LAURA: What were you going to say?
LIAM: Well, there's little islands of structure
left, we could just--
LAURA: Hop.
LIAM: Stand bridge, stand bridge, stand bridge.
MARISHA: I can go 120 feet. I can make about 120
feet wall.
MATT: You saw about a quarter to a half mile. This
seems to continue.
LAURA: So, that might not be enough.
SAM: She'd have to do it 20 times.
TALIESIN: I think we may just have to walk
gingerly.
MARISHA: Maybe we can fashion--
ASHLEY: Should we find traps? Check for traps?
MARISHA: Can we fashion snow boots?
LIAM: Vax starts feeling along one side of the
wall. Does the ground look firm and more stable on
the edges? Or is it all just the same?
MATT: Do you step out a little bit into the area?
LIAM: Hand on the wall.

French: 
MATT: Main sur le mur? Ben, c'est un mur.
LIAM: Non, mais je veux dire... oui.
MATT: Mais tu avances avec ta main sur le mur.
LIAM: J'avance pas encore. Je regarde le
sol. C'est des cailloux et de la roche
d'un bord à l'autre?
MATT: D'un mur à l'autre.
MARISHA: Ok.
ORION: Dame Keyleth, si vous permettez, pourriez-vous
faire une solide plaque de pierre plate
sur laquelle nous pourrions tenir?
MARISHA: Bien sûr.
ORION: Assurez-vous qu'elle fasse moins de 45kg, si
vous le pouvez. Ou, en fait, 90kg, un peu plus
pour avoir de quoi faire.
MARISHA: Avec façonnage de la pierre, je me penche
pour faire un grand cercle là où je suis.
Je façonne un petit cylindre.
MATT: En utilisant des mouvements du style Earthbender,
tu prends une part du mur proche de toi,
tu la dégages et tu commences à la
façonner en grand cylindre...
MARISHA: Un disque.
MATT: Une plateforme en disque qui (boof)
au sol, juste au bord de la fosse.

English: 
MATT: Hand on the wall? I mean, it's a wall.
LIAM: No, but I mean-- yes.
MATT: But you step out with your hand on the
wall.
LIAM: I'm not stepping out yet. I'm looking at the
ground. Is it pebbles and rock
all the way to the sides?
MATT: All the way up to the wall.
MARISHA: Okay.
ORION: Lady Keyleth, if you will, could you
perhaps make a flat, sturdy stone tablet we could
all particularly stand on.
MARISHA: Sure.
ORION: Make sure it's under a hundred pounds, if
you could. Or actually, two hundred pounds, a
little bit more to work with.
MARISHA: I use Stone Shape and I bend down and
make a big circle where I am. Carve out a little
cylinder with Stone Shape.
MATT: So, using a very earthbender-y hand motion,
you take a portion of the wall right next to you,
send it outward and begin to shape it into this
large cylinder--
MARISHA: Disc.
MATT: Disc-like platform, that's (boof) on the
ground, right at the base of the platform.

French: 
ORION: Tout le monde dessus.
LAURA: Trinket, saute sur cette pierre.
ORION: Attendez une minute, combien pèse Trinket?
LAURA: Beaucoup.
LIAM: 90kg?
MATT: Trinket pèse bien plus que ça.
LIAM: Trinket pèse une tonne. Autant que nous tous.
MARISHA: Tu pourrais peut-être
faire léviter Trinket derrière?
ORION: J'ai plus ce sort. J'ai besoin
de savoir combien elle pèse.
MATT: Trinket, en fait, en la regardant, tu ne
l'as pas vraiment pesée toi-même, tu supposes...
LAURA: Trinket est un garçon!
MATT: Trinket pèse approximativement...
(rires)
SAM: Trinket est un garçon?! Avec un nom comme Trinket?
LIAM: T'as pas vu prendre son autre queue en dessous?
MATT: Trinket doit s'approcher des 450kg.
ORION: Donc voilà la situation. Je peux tous
nous faire traverser, mais pas avec Trinket.
LAURA: Je laisse pas Trinket derrière. Donc montez
tous là-dessus et on verra ce qu'il se passe.
SAM: Pourquoi on traverse pas. Il
peut revenir et prendre Trinket.
LAURA: Ok, ouais. Et si vous, vous y alliez
et je vais rester avec Trinket. Allez-y.
LIAM: Je vais pas la laisser.

English: 
ORION: Everybody, hop on.
LAURA: Trinket, hop on this rock.
ORION: Wait a minute, how much does Trinket
weigh?
LAURA: A lot.
LIAM: Is it 200?
MATT: Trinket weighs more than that.
LIAM: Trinket weighs a ton. All of us together.
MARISHA: Maybe you could just levitate Trinket
behind?
ORION: I don't have that spell anymore. I need to
know how much she weighs for this.
MATT: Trinket, I mean, looking at it, you haven't
really weighed her yourself, you gather--
LAURA: Trinket's a boy!
MATT: Trinket weighs approximately--
(all laugh)
SAM: Trinket's a boy?! With a name like Trinket?
LIAM: Haven't you seen his wang flopping around
under his tail?
MATT: Trinket's probably close to a thousand.
ORION: So here's the situation. I can get us all
across, but I cannot take Trinket as well.
LAURA: I'm not leaving Trinket behind. So
everybody get on that and we'll see what happens.
SAM: Why don't we go across. He can come back and
get Trinket.
LAURA: Okay, yeah. How about you guys go and I'll
stay with Trinket. You guys go.
LIAM: Well, I'm not going to leave her.

English: 
MARISHA: Can we make him weightless and then tug
him along with the rope? We can't do that?
ASHLEY: I have a question. How many feet across?
LAURA: It's like half a mile.
MATT: Quarter to a half mile from what you can
tell, like I said, you only have vision enough to
where the arrow arced and it was a very long
arc, that just trailed off so you gather anywhere
between a quarter to a half mile.
ASHLEY: I want to run across.
(all laugh)
SAM: With your heavy armor.
LIAM: Sneak right in there.
LAURA: Oh, just do it.
ASHLEY: Wait, are we getting on the rock?
LIAM: How far is the closest little island of
remaining structure that you referenced?
MATT: Oh it's probably about 60, 70 feet out.
LAURA: I don't sense any undead with my primal
awareness do I?
MATT: The perpetual presence that you sense across
the entirety of this bed of bone and glass, if you

French: 
MARISHA: On peut annuler son poids et le tirer
avec une corde? On peut pas faire ça?
ASHLEY: J'ai une question. Combien de mètres à traverser?
LAURA: C'est genre 800 mètres.
MATT: 400 à 800 mètres d'après vous, comme j'ai
dit, vous n'avez vu que jusqu'à l'endroit
où la flèche est allée et elle est allée très
loin, donc vous estimez que c'est quelque part
entre 400 et 800 mètres.
ASHLEY: Je veux courir dedans.
(rires)
SAM: Avec ton armure lourde.
LIAM: Discrètement.
LAURA: Oh, fais-le.
ASHLEY: Eh, on monte sur la pierre?
LIAM: À quelle distance est l'îlot le plus proche
avec les restes de structures dont tu parlais?
MATT: Oh, c'est à environ 18, 20 mètres.
LAURA: Je sens aucun mort-vivant avec
mes sens primitifs, c'est ça?
MATT: La présence perpétuelle que tu ressens à
travers l'intégralité de ce lit d'os et de verre,

French: 
si tu devais la décrire, c'est une sorte de royaume
mort-vivant. C'est pas ta spécialité, enfin ça l'est,
tout comme les morts-vivants, la
présence est similaire à ça.
ASHLEY: Je tiens ma masse d'anéantissement prête.
LAURA: Oh, et Kima!
MARISHA: (s'exclame) C'est bon! On peut
le faire! On métamorphose Trinket!
ORION: C'est ça, oui!
MARISHA: On métamorphose Trinket!
ORION: Très bien.
ASHLEY: En tout petit?
ORION: Change-le en poulet.
MATT: Tu regardes par instinct les alentours, tu
baisses les yeux, et tu remarques que ton symbole
sacré de Sarenrae a une petite fissure. C'était
autrefois une sphère parfaite et impeccable...
Tu l'as eu toute ta vie, tu baisses les yeux,
tu ne sais depuis quand, mais une partie du
symbole en métal est ébréchée.
SAM: Oh, Pike.
ASHLEY: Oh non, c'est terrible.
LAURA: Pike, prie! Fais quelque chose!

English: 
had to describe it, it has some sort of undead-ish
realm. It's not your specialty, I mean it is, like
undead creatures are, and the presence is similar
to that.
ASHLEY: I get my Mace of Disruption ready.
LAURA: Oh, and Kima!
MARISHA: (gasps) Oh! We're done! We can do this!
We polymorph Trinket!
ORION: That's it, yes!
MARISHA: We polymorph Trinket!
ORION: Very good.
ASHLEY: Into a tiny tiny?
ORION: Make him into a chicken.
MATT: You instinctively glance around, you look
down, and you notice your holy symbol of Sarenrae
has a hairline fracture in it. What was once a
perfect and impeccable sphere of design-- you've
had this your entire life, you look down and see,
you don't know how recently, but a portion of the
metal symbol itself is cracked.
SAM: Oh, Pike.
ASHLEY: Oh no, this is terrible.
LAURA: Pike, pray! do something!

English: 
ORION: I motion over to Pike and I take her
medallion slowly off of her and go-- and bring out
my Mending Wheel.
MATT: Your Mending Wheel, which was where? It was
in the Bag of Holding.
ORION: No, I held that.
MATT: The Mending Wheel's this big. You haven't
been carrying it with you this entire time!
ORION: What? I thought it was like this big.
MATT: (laughs) Tiberius.
ASHLEY: I'll take my symbol back, put it back on,
and say, this is something that I've got to--
this is something I need to deal with. We can't
just put it in a Mending Wheel.
LIAM: The gods reward deeds, not words.
ASHLEY: Yes.
MARISHA: Maybe it happened in the fight.
ASHLEY: I think I know why it happened.
SAM: Maybe because you've been killing unarmed
people?
ASHLEY: I think it was when I slit the guy's
throat. She got mad. Just a hunch.
SAM: But you know what? We'll do some good deeds
when we're done.
ASHLEY: Yeah. This is something that I need to
fix, but thank you for trying.
ORION: I forgot we didn't have it.

French: 
ORION: Je me dirige vers Pike, je retire
lentement son médaillon et je fais... je sors
ma roue de réparation.
MATT: Ta roue de réparation, qui était
où? Elle était dans le sac sans fond.
ORION: Non, je l'ai prise.
MATT: La roue de réparation est grosse comme
ça. Tu ne l'as portée sur toi tout ce temps!
ORION: Quoi? Je pensais que c'était gros comme ça.
MATT: (rire) Tiberius.
ASHLEY: Je reprends mon symbole, je le remets
et je dis: C'est quelque chose que je dois...
C'est à moi de régler ça. On peut pas juste
le mettre dans une roue de réparation.
LIAM: Les dieux récompensent les actes, pas les mots.
ASHLEY: Oui.
MARISHA: C'est peut-être arrivé en combat.
ASHLEY: Je crois que je sais pourquoi c'est arrivé.
SAM: Peut-être parce que tu as tué des gens désarmés?
ASHLEY: Je pense que c'était la gorge
tranchée. Elle s'est fâchée. Une intuition.
SAM: Tu sais quoi? On aura fait de
bonnes actions quand ça sera fini.
ASHLEY: Ouais. C'est à moi de réparer
ça, mais merci d'avoir essayé.
ORION: J'ai oublié qu'on l'avait pas.

English: 
LAURA: Well, Trinket, what do you want to be? A
lizard? A mouse?
MATT: (bear noises)
LAURA: A kitten? (gasps) A kitten.
ASHLEY: A little kitty.
LAURA: You want to be a kitten?
MATT: (laughs) Trinket glances over at you with a
look in the eye of like--
MARISHA: And I go (floop), and I make him a
kitten. What kind of kitten?
LAURA: Oh, he's a Persian.
MARISHA: He's a Persian kitten.
MATT: Trinket's form (shwoop) shifts down into
this tiny white puffball with a pushed-in nose.
LAURA: You're the cutest, Trinket.
ASHLEY: I go and I snuggle, and I nuzzle him.
LAURA: I tuck him into my shirt.
MATT: You sense immediately, Trinket is not
necessarily pleased, but will deal with it.
MARISHA: Well, he's so cute.
LAURA: He's so cute.
ORION: In Draconia, those are snacks.
SAM: I wouldn't say that.
LAURA: Let's go! Come on! Let's get on this thing!
Grog's getting ahead of us.
SAM: All right, let's go. On our stone airplane.
MARISHA: Let's get on the Wonkavator, everybody.

French: 
LAURA: Trinket, qu'est-ce que tu
veux être? Un lézard? Une souris?
MATT: (grognements d'ours)
LAURA: Un chaton? (s'exclame) Un chaton.
ASHLEY: Un petit minou.
LAURA: Tu veux être un chaton?
MATT: (rire) Trinket regarde vers toi avec un air genre...
MARISHA: Je fais (fioup), je le change
en chaton. Quelle sorte de chaton?
LAURA: Oh, un persan.
MARISHA: Un chaton persan.
MATT: Le corps de Trinket (zioup) se transforme en
une toute petite boule de poil au nez aplati.
LAURA: T'es le plus mignon, Trinket.
ASHLEY: Je le câline avec le nez.
LAURA: Je le mets dans ma tunique.
MATT: Tu sens immédiatement que ça ne fait pas
forcément plaisir à Trinket, mais il fera avec.
MARISHA: Il est trop mignon.
LAURA: Il est trop mignon.
ORION: À Draconia, c'est des apéritifs.
SAM: Je dirais pas ça.
LAURA: Allons-y! Venez! Montons
là-dessus! Grog est devant nous.
SAM: D'accord, allons-y. Sur notre avion en pierre.
MARISHA: Montez sur le Wonkavateur, tout le monde.

English: 
ASHLEY: All right hop on. I hop on.
MATT: All right, so you all hop onto this giant
stone. It's really cramped, you're all
shoulder-to-shoulder pushed onto here, clutched
onto your new Persian cat. Kima and Clarota step
onto it.
ORION: I cast Telekinesis on the stone slab, lift
us up, and push us.
MATT: Okay, how much weight can you push through
Telekinesis?
ORION: A thousand.
MATT: Okay.
ORION: I did all the math. (clears throat) Vax
weighs 155, Pike weighs 75. Taliesin weighs 190,
Vex weighs 120.
ASHLEY: But Scanlan weighs nothing.
ORION: Sam weighs the same, 75. Keyleth weighs
125.
MATT: Yep. Kima weighs 105. With all of her armor,
she'd be 105.
SAM: Clarota can float.
MATT: Clarota can float. Does that still fall
under a thousand total?
ORION: Yeah, should. Is that right?
SAM: What about you?
TALIESIN: Plus the rock.
LAURA: The rock would be less.
ORION: That's why I kept a hundred pounds for
that.
MARISHA: A hundred pounds for the rock.

French: 
ASHLEY: Je saute. Je saute dessus.
MATT: Très bien, donc vous sautez sur cette
grande pierre. C'est très exigu, vous êtes tous
serrés dessus épaule contre épaule, tu te cramponnes
à ton chat persan. Kima et Clarota montent
dessus.
ORION: Je lance télékinésie sur la dalle,
je nous soulève et je nous pousse.
MATT: Ok, combien de poids tu peux
pousser grâce à la télékinésie?
ORION: 500kg.
MATT: Ok.
ORION: J'ai fait tous les calculs. (s'éclaircit
la gorge) Vax pèse 70kg, Pike 35, Percy 85,
Vex 55.
ASHLEY: Mais Scanlan pèse rien.
ORION: Sam pèse pareil, 35kg. Keyleth 55kg.
MATT: Ouaip. Kima pèse 50kg. Avec
toute l'armure, elle serait à 50kg.
SAM: Clarota peut flotter.
MATT: Clarota peut flotter. Ça
reste sous les 500kg au total?
ORION: Ouais, ça devrait. C'est bon?
SAM: Et toi?
TALIESIN: Plus la roche.
LAURA: La roche devrait faire moins.
ORION: C'est pourquoi j'ai gardé 45kg pour ça.
MARISHA: 45kg pour la pierre.

English: 
LIAM: Want to run those numbers again for the
calculator?
MATT: Rock's 100 pounds? That's not a lot of
stone.
LAURA: It's a very thin piece of stone.
MATT: That's a very thin piece of stone. All
right.
ORION: Nine. Nope, we're at nine-- we're there.
We're at nine-something. You can do all the math,
but it's nine-something.
MATT: Okay, all right, so you all stand on the
platform. It (straining noises) rises up, and it's
one of those all of you have to gather yourself,
but nevertheless it is now floating. How long does
it last, concentration wise?
ORION: Ten minutes.
MATT: All right.
LAURA: Quick! Float us!
MATT: So, as Tiberius begins to concentrate, the
stone begins to glide out over this expanse of
broken bone and obsidian glass.
ORION: I hover about-- what's bone break?-- around
six feet above the air.
That's how high I take it.
MATT: Okay, so you're cresting about six feet. You
have to move it around occasionally to avoid some
of the large stalagmites that are jutting out of
the bones.
LAURA: Do we see anything? I'm keeping an eye out,
see if I see any movement or anything that's maybe
sparkles. I don't know.
TALIESIN: Keeping an eye behind us, as well.

French: 
LIAM: Tu veux répéter les nombres pour recalculer?
MATT: La roche fait 45kg? Ça fait pas beaucoup de pierre.
LAURA: C'est une pierre très fine.
MATT: C'est une pierre très fine. D'accord.
ORION: 400. Nan, on est à 400... on est bon. On est
à 400 à peu près. Tu peux faire tous les calculs,
mais c'est à peu près 400kg.
MATT: Ok, d'accord, donc vous vous tenez sur la
plateforme. Elle (gnih) s'élève, vous devez
vous coller les uns aux autres, mais néanmoins
elle flotte désormais. Combien de temps ça dure,
c'est de la concentration?
ORION: 10 minutes.
MATT: D'accord.
LAURA: Vite! Fais-nous flotter!
MATT: Tiberius commence à se concentrer, la pierre
se met à glisser au-dessus de cette étendue d'os
brisés et de verre d'obsidienne.
ORION: Je fais planer à... la hauteur
des os? À environ 2 mètres en l'air.
Je la tiens à cette hauteur.
MATT: Ok, tu la fais planer à environ 2 mètres.
Tu dois la déplacer parfois pour éviter
des grands stalagmites qui se dressent hors des os.
LAURA: On voit quelque chose? Je continue à
surveiller, si je vois du mouvement ou quelque chose
qui brille. Je sais pas.
TALIESIN: Je surveille derrière nous aussi.

French: 
MATT: Ok. Vous gardez l’œil ouvert, vous voyez de
plus en plus de ruines, et plus vous avancez,
plus vous commencez à voir des bouts d'os
qui sont plus grands que ceux du bord.
Vous voyez des morceaux d'os qui sont complets,
ils ont été plus... toujours arrondis et érodés,
mais ils sont moins abîmés comparé aux bords où
la traction exercée semble être plus grande.
Vous parcourez environ 90 mètres avant d'entendre
un grand cri qui résonne dans la caverne.
(AaaAaah!)
ORION: Devant nous?
MATT: Devant vous.
LAURA: À quoi ça ressemble?
MATT: C'est un homme, et c'est fort.
LAURA: Allez! On peut aller plus vite?
ORION: On entend ça. Je pousse en avant. Je veux
dire, on va dans cette direction de toute façon,
j'accélère.
LIAM: Keyleth, prends les gnomes!
MATT: Correct, ok. Tu accélères et tu continues...
ASHLEY: Je saute sur Keyleth.
LIAM: Prends les gnomes!
MATT: Ok.
ASHLEY: Je m'accroche aux plumes.

English: 
MATT: Okay. You guys, keeping an eye out, you see
more and more of this ruin, and you can see the
the further in you go, you start seeing bits of
bone that are larger than what's near the edge.
You start seeing bits and pieces that are full
bones, so they've been more-- still rounded and
weathered, but they're less ground down as
supposed to the edges where most of the traction
seems to be. You get about 300 feet out before you
hear a loud, echoing scream across the cavern.
(loud yell)
ORION: In front of us?
MATT: In front of you guys.
LAURA: What's it sound like?
MATT: It's male, and it's loud.
LAURA: Go! Can we go faster?
ORION: We hear this. I push us forward. I mean,
we're going in that direction anyways, so I speed
us up.
LIAM: Keyleth, take the gnomes!
MATT: Correct, okay. As you speed up and
continue--
ASHLEY: I jump on Keyleth.
LIAM: Take the gnomes!
MATT: Okay.
ASHLEY: Grab some feathers.

English: 
SAM: I'll grab on as well. Why not.
MATT: All right, so Keyleth, you transform
maintaining concentration on Polymorph for
Trinket, I believe, right? All right. It's not a
spell, it's an effect you do. So you (whooshing
noise) you transform into a giant eagle, you grab
both the gnomes, you guys are lifted up off the
platform as the platform continues to push
forward.
ORION: Cool, so I get a little bit more control
over it now. (grunts)
MATT: A little bit more. As you're pushing forward
you feel the stone itself has this weird wobble to
it, but you still manage to keep concentration,
pushing forward. Eventually, the little bit of
light from your Light spell cascades past one of
these joining parts of a wall, and then beyond
that you can see what looks like a few other stone
pillars that are sticking up. And you see what
looks to be a small party of duergar that are in
the middle of battle.
There is one duergar who is splattered across the
bone floor. You see a troll that is currently in
the middle of a fistfight with something that's
moving extremely fast. This blur of motion. You

French: 
SAM: Je m'accroche aussi. Pourquoi pas.
MATT: D'accord, Keyleth, tu te transformes
en maintenant ta concentration sur la
métamorphose de Trinket, c'est ça? D'accord.
C'est pas un sort, c'est un effet que tu fais.
(woof) Tu te transformes en aigle géant, tu
saisis les deux gnomes, vous êtes soulevés
de la plateforme qui continue d'avancer.
ORION: Bien, donc j'ai un peu plus
de contrôle dessus. (grogne)
MATT: Un peu plus. Alors que vous avancez, tu
sens la pierre avoir une étrange secousse,
mais tu parviens tout de même à garder ta
concentration, vous avancez. Finalement,
le peu de lumière de ton sort s'infiltre
au-delà d'un croisement de mur, et au-delà,
vous voyez ce qui ressemble à quelques autres piliers
de pierre qui s'élèvent. Et vous voyez ce qui
semble être un petit groupe de
duergars au milieu d'une bataille.
Il y a un duergar qui est éparpillé sur le
sol osseux. Vous voyez un troll au milieu
d'un combat à main nue avec quelque chose qui
bouge extrêmement vite. Un flou de mouvement.

English: 
can barely make out the physical form before the
troll turns and runs in your direction, surprised
to see the light coming towards you, and in its
expression of extreme confusion and fear, you see
something (whoosh) past, and its head just (soft
falling sound). Rolls off the top of his
shoulders.
LAURA: That's not Grog! We're going to toward a
monster!
MATT: (crashing sound) The troll body hits the
ground. As it does you see bits of bone begin to
rise up and pull the troll down underneath.
LAURA: Oh, it's really good we're not standing on
it!
ORION: Avoid! (whooshing sound)
LIAM: Daggers out.
TALIESIN: Guns out.
MATT: As you guys begin to push forward you can
see two of the duergar are now backing up
instinctually. One looks down at his feet now that
have been grabbed, and he's being pulled under,
and he just starts trying to wrestle himself free.
This blur of motion jumps off one of the
platforms, spins in the air, and lands with a slam
that completely splatters across the rock that
he's right next to. This duergar, you can see part
of his jaw go flying off to the side and silence
hits him in the middle of his scream.
The last duergar there, you can see who's looking
around, sees the stone platform, and goes, "Let me

French: 
Vous distinguez à peine la forme avant que le troll
ne se tourne et court dans votre direction,
surpris de voir la lumière venant de vous, avec
une expression extrême de confusion et de peur,
vous voyez quelque chose (fwish) passer, et la
tête (tchik tchik) se détacher et rouler de
ses épaules.
LAURA: C'est pas Grog! On va vers un monstre!
MATT: (boum) Le corps du troll s'effondre au sol.
Vous voyez à ce moment-là des fragments d'os
s'élever et tirer le troll vers le bas.
LAURA: Oh, c'est très bien qu'on soit pas là-dessus!
ORION: Esquive! (whoosh)
LIAM: Dagues sorties.
TALIESIN: Armes sorties.
MATT: En continuant d'avancer, vous voyez
deux duergars reculer instinctivement.
L'un regarde ses pieds qui ont été maintenant
entravés, et il est tiré vers le bas,
il tente de lutter pour se libérer. Le flou de
mouvement saute de l'une des plateformes,
il virevolte dans les airs et atterrit en donnant
un coup qui éclabousse la roche à proximité.
Le duergar, vous voyez une partie de sa
mâchoire voler et il est réduit au silence
au milieu de son cri.
Le dernier duergar présent, vous le voyez regarder
autour, il voit la plateforme de pierre, et fait:

French: 
"Laissez-moi monter! Laissez-moi monter!" Il court
et tente de sauter vers la plateforme de pierre
où vous vous trouvez.
LAURA: Combien il pèse? (ricane)
MATT: Il va tenter de l'attraper avec
un test d'athlétisme... Il réussit!
(tchak) Il s'accroche au bord.
SAM: Éjectez-le!
MARISHA: Qu'il aille se faire foutre!
LAURA: Je lui mets un pain!
MATT: Ok, ok. Tu t'avances et (bam). Tu lui mets
un coup de poing au visage. Il tient bon.
Tu n'es pas très forte malheureusement.
LIAM: Je l'attrape par la cape. Qu'est-ce que c'est?
MATT: "Je sais pas! Éloignez-le! Éloignez-le"
MARISHA: En forme d'aigle je vais
m'envoler et faire un tour très haut.
SAM: On est sur toi!
MARISHA: Je sais! C'est bon! Je vais utiliser...
Je plane très haut. C'est facile. On est sur un
transport à Disneyland. Ok. Je vais utiliser mes
sens aiguisés pour voir si j'ai un bon... (piou)
MATT: Ok, donc avec tes sens tu regardes en
bas et dans un bref moment où la cacophonie
ambiante semble ralentir (son de ralenti). Tes
yeux d'aigle observent le bas, et tu vois

English: 
"on! Let me on!" He goes running over and is trying
to jump up towards the stone platform
you guys are on.
LAURA: How much does he weigh? (giggles)
MATT: Well, he's going to go ahead and try and
grab it with an athletics check-- he makes it!
(latching noise) He gets onto the side.
SAM: Kick him off!
MARISHA: Fuck that guy!
LAURA: I punch him in the face!
MATT: Okay, okay. You go ahead and (punch thud
noise). You just beat him in the face. He holds
tight. You're not a very strong person,
unfortunately.
LIAM: I grab him by the cloak. What is it? What
is it?
MATT: "I don't know! Get it away! Get it away!"
MARISHA: In eagle form, I'm going to do a nice
high soaring lap.
SAM: We're on you!
MARISHA: I know! It's okay! I'm going to use my--
I'm soaring high. It's an easy breeze. We're on
the people mover. Okay. And I'm going to use my
keen sight to see if I can get a good... (pew)
MATT: Okay, so, using that you glance down and in
this brief moment where it seems like the
cacophony of this entire circumstance slows down
(slowing sound noise). And your eagle eyes glance

English: 
down, and you can see in a brief moment the blur
stops. You see a humanoid form. Looking at the
body and the torso, it looks elven. Its very thin
and gaunt legs dangling as four giant,
jagged-looking tentacles sprout from both sides of
its torso, holding it aloft.
Two lifting it off the ground and keeping its body
suspended, while two are (fwhoosh) whipping around
in the process. As you're glancing, you see its
head (cracking noise) glance up toward the wall.
These blank, white eyes shooting around in
different directions spontaneously, with this
maddening look. Whatever this is is clearly insane
and is currently driven on some sort of hunger
bloodlust. The stitch marks you see across its
body are very reminiscent of the earlier
abominations that you saw, created by K'varn and
sent throughout this cavern structure.
LIAM: Keyleth's the only one who sees it, though,
at this moment?
ORION: Do I see it?
MATT: You guys haven't yet. At the moment, you're
talking to this dwarf or you're shoving him off
the platform.
ORION: Can I see it as I'm cruising through? I see
him?
LAURA: We wanted to throw him as far as we could.
LIAM: Yes, the twins pull him up and one--

French: 
le flou s'arrêter un bref instant. Tu vois
une forme humanoïde. En observant le corps
et le torse, elle a l'air elfique. Ses jambes
très minces et décharnées pendent et quatre
grands tentacules dépassent des deux côtés
de son torse, le maintiennent en l'air.
Deux le soulèvent du sol et gardent le corps
suspendu, tandis que deux (fwoosh) fouettent l'air.
Lorsque tu observes, tu vois sa tête
(crick) regarder en haut vers le mur.
Des yeux blancs vides jettent des regards
dans différentes directions spontanément,
avec un air de folie. Quoi que ce soit, c'est clairement
dément et sous l'emprise d'une soif de sang.
Les points de sutures que tu vois sur son
corps font beaucoup penser aux abominations
que vous aviez vues auparavant, créées par
K'Varn et envoyées partout dans ces cavernes.
LIAM: Keyleth est la seule qui la voit en ce moment?
ORION: Je la vois?
MATT: Vous ne l'avez pas encore vue. Pour le moment,
vous parlez au nain ou vous le poussez de
la plateforme.
ORION: Je la vois pendant que je pilote? Je la vois?
LAURA: On voulait le jeter le plus loin qu'on pouvait.
LIAM: Oui, les jumeaux le tirent et un...

English: 
LIAM AND LAURA: Two, three!
MATT: (laughs) All right. As you chuck the duergar
through the air, the creature who briefly had
stopped, and you guys now see its motion stop, and
you get a full view of its horrible form.
(grunting, panting sounds)
ORION: As soon as I do that, I cast True Strike.
(ftsssh)
MATT: All right, you cast True Strike on
yourself?
ORION: On him!
MATT: On him?
ORION: What it does is, it allows me to see--keep
going, I'll tell you. Go ahead.
MATT: All right, so it stops for a second. You
guys all get a view of its vision. As it's looking
up towards where Keyleth is, suddenly its head
(shh) snaps back into focus as the duergar goes
swinging through the air. As it does (snarling) it
licks its lips and you can see now, where its
mouth is, the lips curl back and the jaw splits
open slightly with this horrible Predator-like
fanged jaw, and the two tentacles that are
currently up in the air reach out, grab, and
(tshhh) just split it in two.
Its torso then divides and sprays it with crimson
as it (tongue flicking noise) licks it out of the
air. (breathy growling)
LAURA: (whispering) Go faster. Go faster!
ORION: I'm still going! We're still going. I'm not
standing and watching.

French: 
LIAM et LAURA:... deux, trois!
MATT: (rire) Très bien. Lorsque vous balancez
le duergar, la créature s'arrête brièvement,
vous voyez son mouvement s'arrêter, vous avez
une vue complète de son horrible corps.
(grognements et halètements)
ORION: Dès que je la vois, je lance coup au but. (ftsssh)
MATT: D'accord, tu lances coup au but sur toi?
ORION: Sur lui!
MATT: Sur lui?
ORION: Ça fait... ça me permet de voir...
continue, je vais te dire. Vas-y.
MATT: D'accord, donc elle s'arrête un instant.
Vous voyez tous ce qu'elle regarde. En regardant
là où se trouve Keyleth, soudainement sa tête
(shh) revient rapidement vers le duergar en
plein vol. Elle se (blargl) lèche les lèvres et
vous voyez maintenant où se trouve sa bouche,
ses lèvres se retroussent et sa mâchoire s'ouvre
légèrement avec des crocs à la Prédator,
et les tentacules qui sont actuellement en
l'air se tendent, l'attrapent, et (tshhh)
le déchirent en deux.
Son corps est alors coupé en deux et l'éclabousse
d'un rouge carmin qu'elle (slik) lèche en l'air.
(grognements rauques)
LAURA: (murmure) Va plus vite. Va plus vite!
ORION: Je continue! On continue. Je reste pas à regarder.

English: 
SAM: Have we passed it yet?
MATT: Everyone roll initiative.
LAURA: Oh my god, we're going to fight? We're
going to fight this thing?
MARISHA: I was going to say we should try and
avoid him. Poop monster.
LAURA: Oh, god.
SAM: No, we're floating above it. We've got
advantage.
MARISHA: Do we?
LAURA: We're all stuck on a single piece of rock.
ORION: Yeah, well, that's the thing.
SAM: We're fine. One of us has guns.
MATT: All right.
LIAM: And we saw the duergar get pulled under by
skeletal arms?
SAM: By the bones.
LIAM: Yeah, the bones pulled down, right? So it's
not just this thing.
MATT: I'm using this as the figure for the
creature.
ORION: By the way, Matthew.
MATT: Yes.
ORION: True Strike. I extend my hand and point a
finger at a target. My magic grants me a brief
insight into the target's defenses. On my next
turn, I gain advantage on my first attack roll
against the creature, using that spell as a
guide.
MATT: Gotcha. So! For the purposes of this, the
two gnomes are alongside Keyleth's eagle form.

French: 
SAM: On est déjà passés?
MATT: Lancez tous l'initiative.
LAURA: Oh mon dieu, on va combattre?
On va combattre cette chose?
MARISHA: J'allais dire qu'on devrait
essayer de l'éviter. Monstre pourri.
LAURA: Oh, seigneur.
SAM: Non, on flotte au-dessus. On a l'avantage.
MARISHA: C'est vrai?
LAURA: On est tous coincés sur un bout de caillou.
ORION: Ouais, ben, c'est l'idée.
SAM: Ça va. L'un de nous a des flingues.
MATT: Très bien.
LIAM: Et on a vu le duergar tiré
par les bras squelettiques?
SAM: Par les os.
LIAM: Ouais, les os l'ont tiré? Donc
c'est pas juste cette chose.
MATT: J'utilise ça en figurine pour la créature.
ORION: Au fait, Matthew...
MATT: Oui.
ORION: Coup au but. Je pointe un doigt vers une
cible. Ma magie m'aide à trouver une faille dans
les défenses de la cible. À mon prochain tour,
j'ai l'avantage sur mon premier jet d'attaque
contre la créature, en utilisant le sort pour me guider.
MATT: Pigé. Pour l'occasion, les deux gnomes
sont aux côtés de la forme d'aigle de Keyleth.

English: 
TALIESIN: Oh, we're going to use the little
thingy?
MARISHA: Yeah, are we going to use the levitating
thingies?
MATT: What? Yes, we are. Let me pull them out
right now over here.
TALIESIN: Levitating thingies!
MARISHA: Levitating thingies! Makes us look cool.
TALIESIN: It's been so long.
LAURA: Ooh, I like it.
MATT: There's the rest of you. Although, Trinket
is a kitten.
SAM: Trinket is a cat.
TALIESIN: Trinket only has the power of
"adorability."
MATT: This is the stone slab over here that you
guys have created. All right, so. Initiative
rolls, everyone. Starting at... 25 to 20?
LAURA: 21.
MATT: All right. That puts Vex at the top of the
round there. And brings-- there we go. 20 to 15?
LIAM: 17.
ORION: 18.

French: 
TALIESIN: Oh, on va utiliser le petit machin?
MARISHA: Ouais, on va utiliser le machin de lévitation?
MATT: Quoi? Oui. Laissez-moi le sortir.
TALIESIN: Machin de lévitation!
MARISHA: Machin de lévitation! Ça nous donne l'air classe.
TALIESIN: Ça fait longtemps.
LAURA: Ooh, je l'aime bien.
MATT: Voilà les autres. Cependant, Trinket est un chaton.
SAM: Trinket est un chat.
TALIESIN: Trinket n'a que le pouvoir d'adorabilité.
MATT: Ici, c'est la plaque de pierre que vous
avez créée. Très bien, donc. Jets d'initiative,
tout le monde. On commence à... 25 à 20?
LAURA: 21.
MATT: D'accord. Ça met Vex en tête du
tour. Ensuite... voilà. 20 à 15?
LIAM: 17.
ORION: 18.

French: 
MATT: 18? 15 à 10?
SAM: 12.
MATT: 10 à 5?
MARISHA: 8.
TALIESIN: 8.
MATT: (rire) Ok.
MARISHA: Équipe 8.
TALIESIN: Boum.
MATT: Pike, combien t'as fait?
ASHLEY: 4.
LAURA: Ouais!
MATT: Ok, ouais, Pike, ferme la marche!
MARISHA: Équipe un seul chiffre!
ASHLEY: Équipe un seul chiffre!
TALIESIN: On sera là.
MATT: Au début du tour, c'est la monstruosité. C'est
un très rapide... Bouge la caméra. Suis-moi par là.
Voilà.
(rires)
MATT: Elle utilise son assez grand mouvement
de 15 mètres pour marcher de ce côté, elle a

English: 
MATT: 18? 15 to ten?
SAM: 12.
MATT: Ten to five?
MARISHA: Eight.
TALIESIN: Eight.
MATT: (laughs) Okay.
MARISHA: Team Eight.
TALIESIN: Boom.
MATT: Pike, what did you get?
ASHLEY: Four.
LAURA: Yay!
MATT: Okay, yay, Pike, bringing up the rear!
MARISHA: Team Single Digits!
ASHLEY: Team Single Digits!
TALIESIN: We'll get there.
MATT: Top of the round is the monstrosity. It is a
very quick-- move the camera. Follow me this way.
There we go.
(all laugh)
MATT: It uses its quite grand movement of 50
feet to (shh) lumber over to this side, and it

French: 
deux attaques avec ses tentacules, avec
la portée. Trois attaques en fait.
MARISHA: Sur qui?
MATT: Ce sera sur vous.
LIAM: J'ai pas besoin de ce pied.
MATT: Ça fera une sur Kima, une sur toi et une
sur Tiberius car vous êtes tous les trois
dans son champ de vision. La première sera sur toi.
LIAM: Ok.
MATT: Oh, ça fera 14 pour toucher?
LIAM: Non.
MATT: D'accord, donc tu (whoosh) esquives.
Celle vers Kima. Oh, ça fera 15 pour toucher,
ça frappe son armure, mais elle réussit
à s'écarter du chemin et ça la frôle,
vous voyez quelques gouttes d'acide
ronger le devant de son armure de cuir.
Le troisième coup va vers Tiberius (swiish). C'est
un (rire) 1 critique. En fait, elle fouette
le dessous de la pierre sur laquelle vous
vous tenez, ce qui la secoue une seconde,
ça vous inquiète mais ça ne semble pas avoir
d'effet. C'était un très mauvais premier tour
pour la créature.
MARISHA: Question. Tout ça se passe quand
on est encore au-dessus du gouffre d'os?

English: 
gets two attacks with its tentacles, with reach.
Actually three attacks.
MARISHA: On who?
MATT: This is going to be at you guys.
LIAM: I don't need this foot.
MATT: This is going to be one at Kima, one at you
and one at Tiberius as you are the three currently
within its positioning view. First one is going to
be at you.
LIAM: Okay.
MATT: Oh, that is going to be a 14 to hit?
LIAM: No.
MATT: All right, so you (whoosh) dodge out of the
way. The one towards Kima. Oh that's going to be a
15 to hit, which it strikes her armor, but she
manages to pull out of the way and it gleans off
the side and you can see a little bit of this acid
scarring across the edge of her leather armor. The
third strike going out towards Tiberius (swoosh).
That is (laughs) a critical one. It actually whips
out and strikes the bottom of the stone you guys
are standing on, which rocks it for a second, and
you all essentially get worried but it seems to
have no effect. That was a really terrible opening
round for the creature.
MARISHA: Here's my question. Is this all happening
still over top of the bone pit?

English: 
MATT: Oh yeah.
MARISHA: Okay.
MATT: That brings us to Vex.
LAURA: Hunter's Mark!
MATT: All right so you mark him
LAURA: Right on that guy.
MATT: Do it. He is Hunter's Marked and I'm putting
this on here as a reminder of your mark.
LAURA: Okay.
TALIESIN: It's so fashionable.
MATT: Isn't it though.
LAURA: I'm going to lightning arrow him. Oh, I
can't do that because I Hunter's Marked him.
MATT: Correct. that was your bonus action.
LAURA: I'm going to Hail of Thorns that guy.
MATT: All righty, thorn hail him.
LAURA: Okay, at level three.
MATT: Okay!
LAURA: Through my Bow of Blazing Bowstring.
MATT: Okay, so as you pull back your arrow, you
pull it up, you can see the thorns (thoosh)
actually grow rather rapidly out of the wood
itself and as you pull back, the bowstring itself
ignites setting the bow, the shaft of the arrow on
fire as well as you release, rolling?
LAURA: 22.
MATT: 22 to hit?
LAURA: Yes.
MATT: That hits.
LAURA: Yes!
ASHLEY: Yeah.

French: 
MATT: Oh ouais.
MARISHA: Ok.
MATT: Ça nous amène à Vex.
LAURA: Marque du chasseur!
MATT: D'accord, donc tu le marques.
LAURA: Direct sur lui.
MATT: Fais-le. Il est marqué et je vais
mettre ça sur lui pour rappeler ta marque.
LAURA: Ok.
TALIESIN: C'est trop la mode.
MATT: N'est-ce pas?
LAURA: Je vais lui lancer une flèche de foudre. Oh,
je peux pas parce que je lui ai mis la marque.
MATT: Correct. C'était ton action bonus.
LAURA: Je vais faire une grêle d'épines sur lui.
MATT: D'accord grêle d'épines sur lui.
LAURA: Ok, au niveau 3.
MATT: Ok!
LAURA: Avec mon arc à corde enflammée.
MATT: Ok, tu encoches ta flèche, tu tires
la corde, tu vois les épines (tsiiish)
pousser rapidement sur le bois et quand
tu bandes ton arc, la corde enflamme...
le fût de la flèche s'enflamme quand
tu décoches, en faisant...?
LAURA: 22.
MATT: 22 pour toucher?
LAURA: Oui.
MATT: Ça touche.
LAURA: Oui!
ASHLEY: Ouais.

French: 
LAURA: Donc ensuite je lance mes dégâts normaux +3d10?
MATT: Correct, plus les dégâts de feu, 1d10.
LAURA: Ok, wahou. Donc 14 en premier.
MATT: Ok et ensuite, techniquement,
tu lances 4d10 grâce au feu.
LAURA: 4d10, c'est dingue.
MATT: Ouais!
LAURA: 4, 11, 19. 21.
MATT: Donc 21+14?
LAURA: Oui.
MATT: 35 points de dégâts. Joli. Donc tu décoches (zioup).
LAURA: Oh, plus les dégâts de la marque!
MATT: Ouaip, vas-y. C'est pour ça que tu l'as fait.
LAURA: 6.
MATT: Joli, 41 points de dégâts à la
première attaque de la rôdeuse.
MARISHA: (acclamation)
MATT: D'accord, donc tu relâches la flèche
lorsque la créature (wiish) bouge sur place,
elle fouette l'air avec ses tentacules, elle
semble prête à bondir. Tu lâches la flèche droit
sur son torse, ça touche, elle regarde
instinctivement, ça explose en une volée d'épines
partout sur son visage et son torse et tu la
vois (cri) se raidir sous la douleur, tu vois
les flammes lécher l'avant de son corps. Tu vois
qu'il y a un semblant de vêtements dessus.

English: 
LAURA: So then I roll my regular damage plus
3d10?
MATT: Correct, plus the fire damage which is
1d10.
LAURA: Okay, whoa. So 14 for the first.
MATT: Okay and then roll technically 4d10 because
it's the fire.
LAURA: 4d10, this is crazy.
MATT: Yeah!
LAURA: Four, 11, 19. 21.
MATT: So 21 plus 14?
LAURA: Yes.
MATT: 35 points of damage. Nice. So you release
(soosh).
LAURA: Oh plus Hunter's Mark damage!
MATT: Yep, there you go. That's why you did it.
LAURA: Six.
MATT: Nice, 41 points of damage in the first
attack from the ranger.
MARISHA: (cheers)
MATT: All righty, so you release the arrow as the
creature (woosh) shifts into place, it lashes out
with all its tentacles and as it pulls back, looks
like it's ready to pounce you release the arrow
right towards its torso, it hits, and it looks
down instinctually and it bursts into a spray of
thorns all over its face and its torso and you can
see it (monster screech) reels back from the pain,
you can see the flames licking up over the front
of its body. You can see there's a semblance of

English: 
clothing on it. Whatever this thing once was, it's
still wearing the clothing it had and a portion of
it has burned off part of the torso. Whoever this
poor soul once was, there is no shred of humanity
left in it.
ORION: Before that ends I go, hop off.
LAURA: Hop off? No way. I'm not stepping on this
bone shit.
LIAM: There's undead things in there
LAURA: That's my turn.
MATT: And that's your turn, and you're holding a
kitten.
LAURA: Oh he's tucked into my armor.
MATT: Oh, he's tucked into you? Okay. That brings
us to Tiberius, you're up.
Tiberius, what are you doing.
LIAM: Tibber-hoods.
MATT: What you got?
ORION: Okay, everyone hold on tight.
SAM: You're giving us opposite notes.
MATT: What you got?
ORION: How wide was the stone tablet? Ten feet for
all of us to fit on?
MATT: It's about 15 feet round.

French: 
Quoi qu'ait été cette chose autrefois, elle
porte toujours les vêtements qu'elle avait
et une partie a brûlé sur son torse. Qui que fut
cette pauvre âme, il n'y a plus une once d'humanité
en elle.
ORION: Avant que ça finisse, je dis: Sautez!
LAURA: Sauter? Pas moyen. Je vais pas marcher sur ces os.
LIAM: Il y a des morts-vivants là-dedans.
LAURA: C'était mon tour.
MATT: Et c'était ton tour, et tu tiens un chaton.
LAURA: Oh il est planqué dans mon armure.
MATT: Oh, il est planqué sur toi? Ok.
Ça nous amène à Tiberius, à toi.
Tiberius, qu'est-ce que tu fais?
LIAM: P'tit-bérius.
MATT: Tu fais quoi?
ORION: Ok, cramponnez-vous.
SAM: Tu donnes des indications contraires.
MATT: Tu fais quoi?
ORION: La plaque de pierre est large
comment? 3m pour tenir tous?
MATT: Elle fait environ 5m de diamètre.

French: 
ORION: Parfait, je nous déplace juste au-dessus
du trouduc. Tenez bon. Et je nous écrase sur
sa putain de tronche. (boum)
MATT: Ok. Donc la plateforme vient s'écraser à une
assez bonne vitesse et se brise immédiatement
sur la créature, car c'est une plaque assez
fine pour ne peser que 45kg. Elle se fracasse
complètement dessus. Tous ceux qui étaient sur
la plateforme, faites un test de dextérité.
ASHLEY: Allez-y. Assurez.
LAURA: J'en fais deux parce que c'est mon terrain favori?
MATT: Exact.
LAURA: Oui, ok bien.
MATT: Très bien donc.
LIAM: 17.
LAURA: 23.
MATT: Oh, Pike est pas là.
TALIESIN: 24.
ASHLEY: J'arriverai pas avant un moment.

English: 
ORION: Perfect, I move us right above the butthole
and, everybody hold on. And I fucking slam all
of us right on him. (boosh)
MATT: Okay. So the platform comes cascading down
at a fair speed immediately breaking over this
creature, as it is a pretty thin wall to have only
been about 100 pounds. It completely shatters over
the top of it. Everyone who was on that platform,
go ahead and make a dexterity check.
ASHLEY: Get it, guys. Come on.
LAURA: I get two because it's favored terrain,
right?
MATT: Correct.
LAURA: Yes, okay good.
MATT: All right so.
LIAM: 17.
LAURA: 23.
MATT: Oh, Pike's not there.
TALIESIN: 24.
ASHLEY: I'm not happening for a while.

English: 
ORION: Me too?
MATT: Yes.
ORION: 12.
MATT: 12. All right. So all the rest of you manage
to leap off and tumble the best you can to catch
yourself-- except for Tiberius.
ORION: Wait, do I make a dexterity check? I mean
I'm not-- okay.
MATT: You do. You're still on the platform. It
just shattered around you. So you however fall
prone on the ground from the impact and land on
the ground. That's also going to end your turn.
MARISHA: Did it do any damage?
ORION: Can I not do any bonus actions?
MATT: Unfortunately not, due to the failed
dexterity save. It practically knocked the wind
out of you due to the impact.
ORION: Okay.
MATT: That was the unfortunate part of missing
that dexterity check.
ORION: Okay.
MATT: However, it does deal from the crushing
damage to the entity that'll be I'll say 3d10
points of damage. I'll see if it makes its save to
reduce to half. Which it does. Rolled a 21. What's
your DC in your spell?
ORION: 17.
MATT: So it makes its save, so it's half damage.
Roll 3d10 and it's half that.

French: 
ORION: Moi aussi?
MATT: Oui.
ORION: 12.
MATT: 12. Très bien. Les autres réussissent à
bondir et à se réceptionner du mieux possible
excepté Tiberius.
ORION: Quoi, je dois faire un test
de dextérité? Je suis pas... ok.
MATT: Oui. Tu es toujours sur la plateforme.
Elle vient de se briser autour de toi.
Donc tu tombes à terre suite à l'impact et
l'atterrissage. Ça terminera aussi ton tour.
MARISHA: Ça a fait des dégâts?
ORION: Je peux pas faire d'action bonus?
MATT: Malheureusement non, dû à l'échec de la
sauvegarde de dextérité. Tu as pratiquement eu
le souffle coupé suite à l'impact.
ORION: Ok.
MATT: C'était le malheureux effet
de l'échec de la sauvegarde.
ORION: Ok.
MATT: Toutefois, ça inflige des dégâts d'écrasement
à la créature qui seront de, je dirais,
3d10 points de dégâts. Je vais voir si elle réussit
sa sauvegarde pour les réduire. C'est bon. 21.
Quel est le DD de ton sort?
ORION: 17.
MATT: Elle réussit sa sauvegarde. Lance
3d10 et c'est la moitié des dégâts.

English: 
ORION: (counting noises) What is that, 19.
MATT: Okay, so it takes a total of nine points of
damage. Crushing damage from the blow of the stone
on top of it. Nice. As it (crssh) shrugs off bits
of chunks of stone that are around its body, you
can see a little bit of blood is being pulled to
the seams of its body. It's taken some hits. It's
still doing all right but it's definitely-- you
can see it's not impervious by any means. That
brings us to Vax.
LIAM: All right, well, I use my bonus action to
click my Boots of Haste together.
MATT: Your Boot of Haste.
LIAM: Boot of Haste? But aren't magic items
resistant to--
MATT: Oh yeah I was messing around.
LIAM: Okay, yeah. Start sneak attack from behind.
32 for the first attack.
MATT: You unfortunately do not get sneak attack on
this. It knows where you are. You do not get the

French: 
ORION: C'est quoi, 3, 12, 19.
MATT: Ok, donc elle prend un total de 9 points de
dégâts. Dégâts d'écrasement de l'impact de la pierre
sur elle. Joli. Elle (crssh) se débarrasse des cailloux
et des morceaux de roche qui sont sur son corps,
vous voyez qu'un peu de sang coule des coutures
de son corps. Elle a pris quelques coups.
Il va toujours bien, mais clairement, vous voyez
qu'elle n'est pas insensible aux attaques.
Au tour de Vax.
LIAM: D'accord, je vais utiliser mon action
bonus pour claquer mes bottes de hâte.
MATT: Ta botte de hâte.
LIAM: La botte? Mais les objets
magiques sont pas résistants...
MATT: Oh ouais, je déconnais.
LIAM: Ok, ouais. Je commence une
attaque sournoise par derrière. 32.
MATT: Tu n'as malheureusement pas d'attaque
sournoise. Elle sait où tu es. Tu n'as pas ton tour

French: 
avant elle... Personne d'autre n'est
près d'elle parce tout le monde a dû
sauter de la plateforme.
LIAM: Personne n'est proche? Je suis le plus près?
MATT: Là, non. Tu es le plus près d'elle parce que
tout le monde a dû sauter quand elle est tombée,
et lorsque tu te précipites vers elle,
sa tête (swiish) craque sur son dos et
regarde droit vers toi, le cou presque tordu dans l'action.
LIAM: Tu me bloques toutes les chances contre
elle. Donc c'était la première attaque...
MATT: Non, cette créature est très rapide
et attentive à son environnement.
LIAM: La première fait 9. Il y a plus derrière.
Il y a la dague de poison, qui fait 23.
MATT: 23. Ça touche.
LIAM: Ça fait 10. Grâce aux bottes de
hâte, j'ai une troisième attaque.
MATT: En effet.
LIAM: Et ça rate complètement. En fait, je
crois que j'ai lancé ma dague dans les os.
MATT: Quoi, t'as fait 1?
LIAM: Un 1, ouais.
MATT: Ok, le premier coup touche. Le deuxième, tu
sens l'énergie du poison pulser dans la lame.
Quel est son DD déjà?

English: 
round before it-- nobody else is adjacent to it
because everyone else had to
jump off the platform.
LIAM: So no one's right next to it? I'm the
closest one?
MATT: Currently no. You are the closest one to it
because everyone had to jump off as it fell, and
the fact that as soon as you rush towards it, its
head (cracking noise) clicked over its back and
looked straight at you, almost the neck bending in
the process.
LIAM: You block me every chance you get with this
one. So that was the first attack...
MATT: No, this creature is really quick and very 
aware of its surroundings.
LIAM: So first attack is nine. There's more coming.
Here comes the poison dagger, which is 23.
MATT: 23. That does hit.
LIAM: That is ten. Because of the Boots of Haste,
I get a third attack.
MATT: You do.
LIAM: And that misses entirely. In fact, I think I
threw my dagger into the bones.
MATT: What did you roll a one?
LIAM: A one, yeah.
MATT: Okay, so the first strike hits. The second
one, you feel the poison energy pulse through the
blade. What's the DC on that again?

French: 
LIAM: C'est 15.
MATT: Ça touche. Tu sens le poison (crssh) infiltrer
son flanc, elle regarde... Oh, elle est immunisée
au poison. Désolé. Oh, les abominations abyssales!
La seconde lame s'enfonce. La troisième,
tu vas pour la frapper, elle (splssh) fait tomber
la lame de ta main et elle se plante au plafond.
(zioup) Heureusement, elle retourne à ta ceinture
parce que les ceintures magiques c'est super.
Très bien, super. Ça termine ton tour. Au tour de
Kima. Kima, qui a réussi à atterrir, saisit son épée
et avance. Vous voyez l'énergie divine s'insinuer
à l'intérieur de sa lame. Elle va faire deux
attaques contre la créature. Elle fonce sur
elle, de ce côté-là. Ça va faire, ouais, 17.
Ça va toucher. Ça va faire 27 pour toucher, et
ensuite 20 nat. Donc un coup et un critique.

English: 
LIAM: It's 15.
MATT: That hits. You feel the poison (crssh) enter
its side, and it looks down-- oh, it is immune to
poison. Sorry. Oh, abyssal abominations! So the
second blade goes in. The third one, you go ahead
and swing towards it, and it (splssh) actually
slaps the blade out of your hand and sticks to the
ceiling. (whoosh) Thankfully, it returns back to
your belt because magical belts are cool.
All right, cool. That ends your turn. Kima's turn.
Kima, who just managed to land, grabs her sword
and reaches over. You can see the divine energy
instilled within her blade. She is going to make
two attacks against the creature. She rushes
towards it on that side there. It's going to be
yeah, 17. That'll hit. That's 27 to hit, and then
a natural 20. So a hit and a critical. She's

English: 
going to go ahead and get 15 damage from the first
strike. Second one is going to be...
MARISHA: We need to get off this floor real bad.
SAM: Well you're not on it.
MARISHA: I'm not.
SAM: You can make a dance floor next to them.
MATT: All right, as she strikes it both times with
the sword, you can see the first strike hits and
the second one, she swings around and she instills
with her Divine Smite, which does an additional
eight points of divine damage. The second strike,
as it slashes across, you can see the torso splits
open. As the torso opens up, you can see a part of
its guts spill out, and they begin to slowly pull
themselves back in.
MARISHA: Hell no.
SAM: She's Wolverine!
MATT: (laughs) Scanlan you're up.
SAM: Okay. Do I have a clean line of sight on her?
Or are we too far away?
MATT: You guys are up in the air being held by
her. Probably actually I'd say...
MARISHA: I'm doing the eagle glide.
MATT: You guys are about 30 feet up right now.
LAURA: Oh man.

French: 
Elle va lui faire 15 dégâts sur le
premier coup. Le second va faire...
MARISHA: Le sol me dit rien qui vaille, faut partir.
SAM: Toi, t'es pas dessus.
MARISHA: Non.
SAM: Tu peux faire une piste de danse près d'eux.
MATT: Très bien, lorsqu'elle la frappe deux fois
avec l'épée, vous voyez le premier coup toucher
et le second, elle pivote et insuffle son
châtiment divin, fait 8 points de dégâts divins
supplémentaires. Quand la seconde frappe la
transperce, vous voyez son torse se déchirer.
Lorsque le torse s'ouvre, vous voyez une partie de ses
entrailles se déverser, et commencer à lentement
revenir à l'intérieur.
MARISHA: Rah non.
SAM: C'est Wolverine!
MATT: (rire) Scanlan à toi.
SAM: Ok. J'ai une vue dégagée sur
elle? Ou on est trop loin?
MATT: Vous êtes en l'air tenus par
Keyleth. Je dirais probablement que...
MARISHA: Je vais faire un piquet d'aigle.
MATT: Vous êtes à environ 9 mètres, là.
LAURA: Oh purée.

English: 
SAM: All right, so I think I'm in range. I'm just
going to blind the bitch.
So I cast Blindness on her.
MATT: Okay, what's the range on that?
LAURA: It's a girl?
ASHLEY: It's a her?
SAM: Isn't it a girl?
MATT: No it's a male elf.
SAM: Yeah, well I'm so demeaning to it, I call it
a girl.
ASHLEY AND LAURA: Why is that demeaning?
SAM: Because it is a chauvinist. I know that.
MATT: What's the range on that, Scanlan?
SAM: I'm looking.
ASHLEY: Disadvantage on his roll!
LIAM: You're in the wrong group to being saying
that shit, man.
(all laugh)
SAM: I'm drunk!
MARISHA: Whatever. (laughs)
SAM: How far am I? I can't even tell. I can't see
the board.
MATT: You're about 70 feet.
SAM: I can't do it.
MATT: You can hold your turn if you want to wait
for Keyleth to go.
SAM: I can hold my turn? I've never done this
before.

French: 
SAM: D'accord, donc je pense être à portée.
Je vais aveugler cette saloperie.
Je vais lancer cécité sur elle.
MATT: Ok, c'est quoi la portée?
LAURA: C'est une fille?
ASHLEY: C'est elle?
SAM: C'est pas une fille?
MATT: Non c'est un elfe.
SAM: Ouais, pour être humiliant,
je dirais que c'est une fille.
ASHLEY et LAURA: Pourquoi c'est humiliant?
SAM: Parce que c'est machiste. Je le sais.
MATT: C'est quoi la portée, Scanlan?
SAM: Je regarde.
ASHLEY: Désavantage sur son jet!
LIAM: T'es dans le mauvais groupe
pour dire ces conneries, mec.
(rires)
SAM: Je suis bourré!
MARISHA: On s'en fout. (rire)
SAM: Je suis loin? Je sais même pas. Je vois pas la carte.
MATT: T'es à environ 20 mètres.
SAM: Je peux pas le faire.
MATT: Tu peux retarder ton tour si tu
veux et attendre celui de Keyleth.
SAM: Je peux retarder mon tour? J'ai jamais fait ça.

English: 
MATT: Yeah. Meaning if you're waiting for someone
else to take their turn first, you can hold back
until they do theirs. So you can wait for her to
pull you closer.
SAM: Okay. I will wait for that, then, and I love
women.
ASHLEY: Oh, we know. We know.
SAM: Biblically.
MARISHA: Keyleth does a little dip really quick.
MATT: All right, gotcha.
MARISHA: Makes Scanlan a little nervous.
MATT: All right. Clarota takes his turn. Clarota
is going to... the situation's too dangerous to do
anything Lightning Bolt related. Clarota instead
is going to use Mind Blast against the creature.
No that's no good either, at this positioning--
yeah no, because he'll
get a bunch of you guys, too.
SAM: God, Clarota.
MARISHA: Clarota!
MATT: Instead Clarota is going to...
LAURA: Can he heal us?
MATT: No. Clarota's not really the healing kind.
Clarota is going to cast Blur on himself to try

French: 
MATT: Ouais. Ça veut dire que tu attends que quelqu'un
d'autre fasse d'abord son tour, tu peux le
retarder jusqu'aux leurs. Donc tu
peux attendre qu'elle te rapproche.
SAM: Ok. Je vais attendre ça, alors, et j'aime les femmes.
ASHLEY: Oh, on sait. On sait.
SAM: Bibliquement parlant.
MARISHA: Keyleth fait un petit plongeon très rapide.
MATT: D'accord, pigé.
MARISHA: Pour rendre Scanlan un peu nerveux.
MATT: Très bien. Clarota fait son tour. Clarota
va... la situation est trop dangereuse pour faire
quelque chose avec un éclair. Clarota va à la place,
utiliser décharge mentale contre la créature.
C'est pas bon non plus, son
positionnement... ouais, non, parce qu'il
toucherait une partie d'entre vous.
SAM: Mon dieu, Clarota.
MARISHA: Clarota!
MATT: À la place Clarota va...
LAURA: Il peut nous soigner?
MATT: Non. Clarota n'est pas du genre à soigner.
Clarota va lancer flou sur lui-même pour tenter

French: 
d'éviter de subir des points de dégâts. Donc
il utilise son tour pour lancer flou.
Le corps de Clarota commence à changer et vibrer sur
place, c'est difficile de voir exactement où se
tient Clarota. Clarota va reculer de deux pas,
malheureusement dans la zone de menace de la créature.
Il a (whoosh) une attaque en réaction contre
Clarota. Grâce au sort de flou, toutefois,
il rate complètement. Donc le coup est porté
et il passe sans effet. Clarota se dirige
derrière l'un des rochers ici, en fait jusque-là, à
couvert. Ça termine le tour de Clarota. Keyleth,
à toi.
MARISHA: Ok. Je (caw-caw) plus près.
MATT: Genre vers où?
MARISHA: Ouais, ici c'est bon. Merde, je peux pas
lancer de sorts à moins d'atterrir. Je vais devoir

English: 
and keep it from taking one of these points of
wound damage. So he uses his turn to cast Blur.
Clarota's form begins to shift and vibrate in and
out of place where it's hard to see exactly where
Clarota is standing. Clarota is going to take two
steps back, unfortunately in the threat range of
the creature. It gets (whoosh) a reaction to
attack against Clarota. Thanks to the Blur spell,
though, it misses entirely. So the strike strikes
and it passes through with no effect. Clarota
moves behind one of the rocks here, actually this
far, for cover. That ends Clarota's turn. Keyleth
you're up.
MARISHA: Okay. I caw-caw closer
MATT: Like over where?
MARISHA: Yeah, there's good. Shit, can't cast any
spells unless I land. I'm going to have to drop

French: 
me poser. Je peux me percher sur l'un des stalagmites.
MATT: Tu peux, mais tu vas devoir
lâcher les gnomes pour le faire.
ASHLEY: Fais-le.
MARISHA: Je peux vous lâcher?
ASHLEY: Ouaip.
MATT: Vous entendez (caw caw caw).
SAM: Quoi?
MARISHA: Et je les lâche très vite.
ASHLEY: Elle a dit quoi?
MATT: D'accord, donc faites tous les deux un test
d'acrobaties. Désavantage pour toi à cause
de ton armure.
ASHLEY: Mais j'ai pas un +10?
MATT: Pas pour acrobaties, non.
LIAM: Oui. T'es une balle qui tombe du ciel.
SAM: 16.
MATT: Ok.
ASHLEY: 8.
MATT: Très bien. Lorsque vous êtes libérés,
tu vas te percher sur ces rochers.
MARISHA: Je vais revenir en Keyleth
se tenant sur le rocher.
MATT: Ok. On va te mettre là. Keyleth, n'est
plus en aigle. On enlève ça. Vous atterrissez
tous les deux ici et ici.

English: 
down. Can I perch on one of these stalactites?
MATT: You can, but you're going to have to let go
of the gnomes to do so.
ASHLEY: Do it.
MARISHA: Can I drop off you guys?
ASHLEY: Yep.
MATT: You hear (bird noises).
SAM: What?
MARISHA: And I drop them off really quick.
ASHLEY: What did she say?
MATT: All right, so both of you guys make
acrobatics checks. Disadvantage for you because of
your armor.
ASHLEY: But don't I get a plus ten?
MATT: Not for acrobatics, you don't.
LIAM: Right. You're a bullet falling from the
sky.
SAM: 16.
MATT: Okay.
ASHLEY: Eight.
MATT: All right. As both of you guys get released
as you go to perch on these rocks.
MARISHA: I'm going to turn back into Keyleth holding
onto the rock.
MATT: Okay. So we'll put you there. Keyleth, no
longer an eagle. This is out of the way. You guys
both land here and here.

English: 
MARISHA: But I'm still on the rock. I still want
to be on the rock.
MATT: I'm considering you on the rock, but I don't
want to have to try and balance you right there.
Scanlan, you land, catch yourself on the bones, and
you're fine. Pike, you sink into your waist at the
impact.
ASHLEY: Because my armor's so heavy? (laughs)
MATT: Speed and the way your inability to catch
your weight and use it. You just go (schoomp).
Just stick directly into the bone up to your
waist.
LIAM: You're gnomic lawn art.
ASHLEY: Aw, dang it!
MATT: Percy you're up!
MARISHA: Wait, I'm not done!
MATT: Right. Sorry, you turn back. So Keyleth,
what are you doing?
MARISHA: The laser pointer's dead. Now I'm going
to make a wall of stone. Wait, is there someone in
the way? Is there somebody behind him? Is that
Vax?
LIAM AND MATT: Yeah.
MARISHA: Damn it, Vax!
SAM: He didn't ask to be dropped there.
LAURA: That's where we landed.
MARISHA: Shitballs. All right. I'm going to do
Grasping Vine, then. No, I should make us a dance

French: 
MARISHA: Mais je suis toujours dessus.
Je veux toujours être dessus.
MATT: Je considère que tu es sur le rocher, mais je
veux pas essayer de te mettre en équilibre dessus.
Scanlan, tu atterris, tu te rattrapes sur les os,
et ça va. Pike, tu t'enfonces jusqu'à la taille
à l'impact.
ASHLEY: Parce que mon armure est trop lourde? (rire)
MATT: Dû à la vitesse et à ton incapacité à utiliser
ton poids pour te rattraper, tu fais (schoomp).
Tu te plantes directement dans les os jusqu'à la taille.
LIAM: T'es une déco de jardin gnome.
ASHLEY: Oh, zut!
MATT: Percy, à toi!
MARISHA: Attends, j'ai pas fini!
MATT: C'est vrai. Désolé, reprends.
Keyleth, qu'est-ce que tu fais?
MARISHA: Le pointeur laser est mort. Je vais faire
un mur de pierre. Attends, il y a quelqu'un sur
le chemin? Il y a quelqu'un derrière lui? C'est Vax?
LIAM et MATT: Ouais.
MARISHA: Bordel, Vax!
SAM: Il a pas demandé à être jeté là.
LAURA: C'est là où on a atterrit.
MARISHA: Fais chier. D'accord. Je vais faire une
liane agrippeuse, alors. Non je devrais nous faire

English: 
floor. I'm going to make us a dance floor, then.
I'm going to do a wall of stone. How concentrated
can I do my wall of stone, actually? Can I do a
wall of stone to where it's doughnut-shaped? Where
there's a hole in the middle? And now I make a
wall going across the top?
TALIESIN: A doughnut of stone.
MATT: I would say, based on the description of it
here...
MARISHA: A horizontal wall?
MATT: Ten foot by ten foot panels.
SAM: Panels. Squares.
MATT: Alternatively, you can create ten foot by 20
foot panels that are only three inches thick. So
yes, you can, you can create any shape you desire,
so you can make it a doughnut hole type thing if
you want to.
MARISHA: Dope. So, I'm going to make a
doughnut-shaped dance floor, and I'm going to make
a hole in the middle to where he's still in the
middle in the bone, but we're all on rock. Around
this area.
MATT: So, it's just around all of you guys or
underneath everybody?
MARISHA: Underneath us.
MATT: Okay.
MARISHA: I'm making a dance floor.

French: 
une piste de danse. Je vais nous faire une piste
de danse. Je vais faire un mur de pierre.
Comment je peux le faire, mon mur de pierre, en fait?
Je peux faire un mur de pierre en forme de donut?
Avec un trou au milieu? Faire un mur au-dessus?
TALIESIN: Un donut en pierre.
MATT: Je dirais, d'après la description ici...
MARISHA: Un mur horizontal?
MATT: Des panneaux de 3m sur 3m.
SAM: Panneaux. Carrés.
MATT: Sinon, tu peux aussi créer des panneaux de
3m sur 6m qui ne font que 7,5cm d'épaisseur.
Donc, oui, tu peux, tu peux créer la forme que tu
désires, tu peux faire un donut avec un trou
si tu veux.
MARISHA: Propre. Donc, je vais faire une piste
de danse en forme de donut, et je vais faire
un trou au milieu où il est encore dans les os, mais
pour qu'on soit tous sur la roche. Dans cette
zone.
MATT: Donc, c'est juste autour de
vous ou sous tout le monde?
MARISHA: Sous nous.
MATT: Ok.
MARISHA: Je fais une piste de danse.

English: 
SAM: That was an excellent move by a strong,
independent woman who doesn't need a man to tell
her what to do. Or to validate her in any way.
MARISHA: I want everybody--
MATT: You might not be able to get Pike.
MARISHA: I can't get Pike?
MATT: No, because there would be a weird loop
there.
ASHLEY: I can maybe try to Sprinter's Boots my way
up.
MARISHA: Well, as much as I can do, but I want to
make a nice hole to where he's still--
MATT: I would say you can either get Pike or you
can get these guys here. That's about where you're
going to call it.
ASHLEY: No worries. Do some damage!
MATT: What are you going to do?
MARISHA: I'm going to boost up Pike. She's halfway
underground.
MATT: The wall comes out and it stops there.
That's as far as you can get it. This whole area
now is a wall. It pops you out of the stone as the
stone lifts you up. You have to catch yourself for
a second, but it's not so abrupt to the point
where you get knocked off the side. You're all
lifted up about ten feet. So just mark that area
as stone wall. Got it.
MARISHA: Except for douchebag.
MATT: Except for douchebag.
SAM: Now that I'm within range, may I go?

French: 
SAM: C'était l'excellent tour d'une femme forte
et indépendante qui n'a pas besoin d'un homme
pour lui dire quoi faire. Ou pour la justifier.
MARISHA: Je veux que tout le monde...
MATT: Tu ne pourras pas avoir Pike.
MARISHA: Je peux pas avoir Pike?
MATT: Non, parce que ça ferait un cercle bizarre.
ASHLEY: Je peux essayer d'y aller
avec les bottes de rapidité.
MARISHA: Bon, autant que possible, mais je veux
faire un joli trou là où il est encore...
MATT: Je dirais que tu peux avoir Pike ou tu peux
avoir ceux-là. C'est à peu près là où tu peux
le faire.
ASHLEY: T'inquiètes pas. Fais des dégâts!
MATT: Qu'est-ce que tu vas faire?
MARISHA: Je vais l'étendre jusqu'à
Pike. Elle est à moitié sous le sol.
MATT: Le mur sort et s'arrête là. C'est le
plus loin possible. Toute cette zone est
désormais un mur. Il surgit de la pierre et vous
soulève. Vous devez vous rattraper pendant un instant,
mais c'est pas abrupte au point que vous soyez
projetés au sol. Vous êtes tous soulevés
d'environ 3m. Je marque cette zone comme
étant un mur de pierre. Compris.
MARISHA: Excepté connard.
MATT: Excepté connard.
SAM: Maintenant je suis à portée, je peux y aller?

English: 
MATT: After Percy, and then it's your turn. You
all get to hold at the same time, so. Percy.
TALIESIN: Does he get an attack of opportunity if
I run?
MATT: You don't know.
TALIESIN: How close am I? I can't see.
MATT: It took one reaction against Clarota.
LIAM: You're further than five feet away, because
had you been five feet away I could have sneak
attacked.
TALIESIN: Oh. Well, all right. The first thing I'm
going to do is shoot twice in the face of this
asshole.
MATT: Okay. Go for it.
MARISHA: Shoot twice into the face of the asshole,
Percy.
TALIESIN: 14?
MATT: 14 does not hit, unfortunately.
TALIESIN: But 28 will.
MATT: 28 will. So the first shot, you shoot, the
body just goes (sound of air splitting speed) and
totally unnatural sense sees where the aim is and
is already out of the way before the bullet gets
there. Returns, but you catch it up with the
second shot from the Pepperbox, and blast in the
side of its chest. Go ahead and roll damage.
TALIESIN: Oh my god. This is awful. Six.
MATT: Six points of damage. All righty.
TALIESIN: That's just embarrassing.
LAURA: That's something, that's something, Percy!
ASHLEY: Hey, you know what? We're getting close!
LAURA: That's better than a one.
MARISHA: Pike is just an inspirational poster
today. Like, it's okay, we can do it!

French: 
MATT: Après Percy, et ensuite c'est ton tour. Vous
allez tous agir en même temps, donc. Percy.
TALIESIN: Il a une attaque d'opportunité si je cours?
MATT: Tu ne sais pas.
TALIESIN: Je suis proche? Je vois pas.
MATT: Il a fait une réaction contre Clarota.
LIAM: Tu es plus loin que 1,5m, parce que si tu
étais à 1,5m j'aurais pu avoir une attaque
sournoise.
TALIESIN: Oh. Bon, d'accord. La première chose que
je vais faire c'est de tirer deux fois sur ce
trou du cul.
MATT: Ok. Vas-y.
MARISHA: Tire deux fois sur ce trou de cul, Percy.
TALIESIN: 14?
MATT: 14 ne touche pas, malheureusement.
TALIESIN: Mais 28, oui.
MATT: 28, oui. Donc le premier tir, tu fais feu,
le corps fait (swoosh) et ses sens contre nature
voient là où il est ciblé mais il est déjà hors
de la ligne de tir avant que la balle n'arrive.
Il revient mais tu l'atteins avec le second
tir de ta Pepperbox, et tu exploses
son torse. Vas-y, fais les dégâts.
TALIESIN: Oh mon dieu. C'est moche. 6.
MATT: 6 points de dégâts. D'accord.
TALIESIN: C'est embarrassant.
LAURA: C'est toujours ça, c'est toujours ça, Percy!
ASHLEY: Hé, tu sais quoi? On se rapproche!
LAURA: C'est mieux que 1.
MARISHA: Pike est un modèle d'inspiration
aujourd'hui. Genre, c'est bon, on peut y arriver!

French: 
TALIESIN: Merci, maman. D'accord. Merci, maman.
Je vais essayer de courir vers le stalagmite
près de ta main.
MATT: Juste ici?
TALIESIN: Si je pouvais même
grimper dessus, ça serait bien.
MATT: Ça devra, avec ta vitesse de
course, être fait au prochain tour.
TALIESIN: Ok, c'est bon.
MATT: Tu n'as pas assez d'action pour faire
ça, mais tu l'atteins. Scanlan, à toi!
SAM: Je vais l'aveugler. Avec cécité dans ses yeux.
TALIESIN: Essaie de l'aveugler avec
la science, ça marche d'habitude.
MATT: Tu utilises ton porte-voix?
SAM: J'utilise mon porte-voix.
MATT: Je considère que tu le fais la
plupart du temps. Quel est ton DD?
SAM: 19.
MATT: Bien. D'accord, il rate son jet.
ORION et ASHLEY: Oui!
MATT: Lorsque tu relâches l'essence arcanique, tu
vois cette obscurité se répandre et se déverser
sur les effrayants yeux blancs et sans âme de la
créature. C'est très Silent Hill, la façon dont

English: 
TALIESIN: Thanks, mom. All right. Thanks, mom. I'm
going to try to make a run for it to the
stalactite by your hand.
MATT: Right here?
TALIESIN: If I could even climb up on it, that
would be very cool.
MATT: That's going to, with your run speed, you're
going to have to do that next turn.
TALIESIN: Okay, that's fine.
MATT: You don't have enough action to do that, but
you get to it. Scanlan, you're up!
SAM: I'm going to blind him. With Blindness in his
eyes.
TALIESIN: Try blinding him with science, that
usually works.
MATT: Are you using your hand cone?
SAM: I am using my hand cone.
MATT: I assume you do, for the most part. So
what's your DC with that?
SAM: 19.
MATT: Good. All right, fails its roll.
ORION AND ASHLEY: Yes!
MATT: As you release the arcane essence, you can
see this darkness spill up and completely cascade
over the white, almost soulless, freaking out eyes
of this creature. It's very Silent Hill in the way

French: 
elle bouge. Soudain, ses yeux (shhh) s'emplissent
d'obscurité, et vous le voyez se tordre et bouger
comme si elle était incapable de comprendre
véritablement ce qui l'entoure. On dirait qu'elle
a subi l'effet.
ORION: Joli!
SAM: Ensuite je donne une petite inspiration à Pike. Je
la regarde, je fais un petit clin d’œil, un petit
sourire...
LIAM: Stimule-la avec la colère. Beau travail.
MATT: Prends ton d8 d'inspiration.
ASHLEY: 1d8? Ok.
SAM: C'est tout ce qu'il lui faut.
MARISHA: C'est tout ce qu'il lui faut. (rire)
MATT: Très bien. Ça termine ton tour, Scanlan?
SAM: Je pense.
MATT: Tu vas rester juste là?
SAM: Où je suis?
MATT: Tu es en haut du mur, juste ici.
SAM: Ouais, je vais rester sur le mur,
ouais. Je veux aller nulle part, ouais.
MATT: Ok. Pike, à toi.
ASHLEY: Ok. Donc, de là où je suis...
MATT: Oui, en haut du mur ici.
ASHLEY: Je suis sur le mur? Je vais faire
un éclair guidé sur le... machin.
(rires)
SAM: Le machin.

English: 
it moves. Suddenly, its eyes (shhh noise) fill
over with darkness, and you can see it beginning
to writhe and move around like it's unable to
truly grasp the full surroundings. It appears to
have taken effect.
ORION: Nice!
SAM: And then I give a little inspiration to Pike.
I look over to her, give her a little wink, little
smile...
LIAM: Spirit her on with anger. Good job.
MATT: Take your 1d8 inspiration.
ASHLEY: 1d8? Okay.
SAM: That's all it takes.
MARISHA: That's all it takes. (laughs)
MATT: All right. That ends your turn, Scanlan?
SAM: I think so.
MATT: You're going to stay right there?
SAM: Where am I?
MATT: You're on top of the wall, right here.
SAM: Yeah, I'm staying on that wall, yeah. I don't
want to go anywhere, yeah.
MATT: Okay. Pike, you're up.
ASHLEY: Okay. So, from where I'm at--
MATT: Yes, on top of this wall here.
ASHLEY: I'm on top of a wall? I'm going to Guiding
Bolt the whatever-it-is.
(all laugh)
SAM: The whatever it is.

French: 
ASHLEY: Et ensuite... attends, une seconde.
Laisse-moi le lancer... Qu'est-ce que je lance?
MATT: Tu lances et tu ajoutes ton modificateur de
sort, je crois, pour toucher avec éclair guidé.
ASHLEY: Donc je lance le d20 pour voir si ça touche?
MATT: Je suis presque sûr. Ça
devrait être dans la description.
ASHLEY: Ok.
LAURA: C'est bien, c'est bien!
ASHLEY: 15.
LAURA: Plus quelque chose?
ASHLEY: Oh, plus... attends, plus
quoi? Je suis vraiment désolée!
MATT: Ton attaque de sort.
LAURA: C'est sur ta page de sorts.
MATT: C'est sur ta page de sorts,
en haut de ta page de sorts.
ASHLEY: Ok.
MATT: Tu l'as pas utilisée depuis un moment. Ouais.
ASHLEY: 23.
MATT: 23 touche!
ASHLEY: Oui!
ASHLEY: Ok, donc ensuite on fait...
MATT: 4d6 points de dégâts radiants.
SAM: Elle est aussi aveuglée.
MATT: Oui.
ASHLEY: 15? Et je vais ajouter son inspiration.
MATT: Tu peux pas l'ajouter aux
dégâts. Seulement pour toucher.

English: 
ASHLEY: And then-- okay, wait, hold on. Let me
cast that at-- So what do I roll for?
MATT: You roll and add your spell attack modifier
to it, I believe it is, to hit for Guiding Bolt.
ASHLEY: So I roll the d20 to see if I hit?
MATT: I'm pretty sure, yeah. It should be in the
description.
ASHLEY: Okay.
LAURA: That's good, that's good!
ASHLEY: 15.
LAURA: Plus anything?
ASHLEY: Oh, plus-- wait, what am I plussing? I'm so
sorry!
MATT: Your spell attack.
LAURA: It's on your spell page.
MATT: It's on your spell page, top of your spell
page.
ASHLEY: Okay.
MATT: You haven't used it in a while. Yeah.
ASHLEY: 23.
MATT: 23 does hit!
ASHLEY: Yes!
ASHLEY: Okay, so then we do--
MATT: 4d6 points of radiant damage to it.
SAM: It's also blind.
MATT: Yes.
ASHLEY: 15? And I'm going to add my inspiration
from him.
MATT: You can't add that to damage. It's only to
hit.

French: 
SAM: Garde-la pour plus tard.
ASHLEY: Donc, 19.
MATT: 19. Tu baisses les yeux, tu saisis ton
symbole sacré, et même s'il est ébréché,
tu sens toujours la présence de Sarenrae qui
t'observe. L'énergie divine se fond dans ta main,
et tu la projettes en avant avec un courroux divin.
L'éclair fend les airs et frappe l'étrange
abomination déformée, et lorsqu'elle explose, vous
voyez ses tentacules se rétracter sous l'intensité
de la douleur et un horrible rugissement
perçant (bleeegrh) retentit dans la caverne
autour de vous et résonne dans le
couloir. Elle a l'air un peu amochée.
ASHLEY: Ok. Et ensuite, il y a rien
que je puisse faire d'ici, c'est ça?
MATT: C'était ton action. Tu peux bouger si
tu veux. Bouger le long du mur, ou sauter,
ou autre chose.
SAM: Rapproche-toi de moi!
ASHLEY: Je vais rester!
(rires)
MATT: D'accord.
MARISHA: Parce que c'est une femme indépendante.
SAM: C'est un choix fier, je l'honore
et je le respecte. J'aime les femmes!

English: 
SAM: Save it for later.
ASHLEY: So, 19.
MATT: 19. So, as you look down, you grab your holy
symbol, and even though it is cracked,
you still feel the presence of Sarenrae looking
down upon you. The divine energy coalesces in your
hand, and you throw it forward with a divine wrath
as it streaks across the air. It slams into the
side of this weird twisting abomination, and as it
blasts into it you can see its tentacles reel back
and pull back in severe pain and it roars this
horrible, screeching (bleeegrh screech) scream
into the cavern around you, echoing down the hall.
It's looking a little rough.
ASHLEY: Okay. And then there's nothing I can do
from there, right?
MATT: That's your action. You can move if you'd
like. Move along the wall, or hop off it, or
whatever you want to do.
SAM: Come closer to me!
ASHLEY: I'll stay!
(all laugh)
MATT: All right.
MARISHA: Because she's an independent woman.
SAM: That's a proud choice, and I honor and
respect it. I love women!

French: 
MATT: Donc en fait, parce que...
MARISHA: Pike n'est pas la seule
à gagner des points de karma.
MATT: Techniquement, j'aurais dû m'en rappeler,
mais tu as touché, quand il est aveuglé,
vous avez l'avantage aux attaques.
LAURA: Oh, ok.
MATT: Et ses attaques ont un désavantage.
À noter. Début du tour maintenant,
la monstruosité va faire son tour. Elle va
fouetter à l'aveugle. Pensant qu'il y a des
gens autour, elle voit le mur monter, elle va
frapper vers toi. Très bien, ça fait 16 contre
ta classe d'armure. Bien! Donc, lorsqu'elle
frappe vers toi sur le mur, tu t'écartes
juste à temps. Une seconde vrille (whoosh,
swish) se dresse et va vers... voyons.
Celle-ci va probablement se diriger soit
entre tes pieds ou Scanlan sur le mur.
Je vais lancer pour voir sur qui ça va. Ça va
sur Tiberius. Ça fait 16 encore contre ta

English: 
MATT: So currently, because it's--
MARISHA: Pike's not the only one cashing karma
points.
MATT: So technically, I should have remembered
this, but you hit anyway: while it's blinded,
attacks against it have advantage.
LAURA: Oh, okay.
MATT: And its attacks have disadvantage.
So, as a note. Top of the round, now, the
monstrosity goes ahead and gets its round. It's
going to go ahead and lash outward. Thinks people
are around it, seeing the wall go up, it's going
to swing out towards you. All right, that is a 16
versus armor class. Nice! So, as it swings out
towards you on the wall, you duck out of
the way just in time. A second tendril (whoosh,
swish) reaches out and is going ahead and head
forward... let's see. This one's probably going to
make its way either between your foot or Scanlan

English: 
on the wall. I'm going to roll to see who it goes
for. Goes for Tiberius. That is 16 versus armor
class again.
ORION: No. 17.
MATT: 17? Nice! Let's see...
LAURA: On the ground, you look up like...
ORION: No! My big toe! Bah!
MATT: Third strike is going to whip around and
attempt to grab... roll between both... Okay, it's
going to go for Lady Kima. And that's a natural
20.
LAURA: Oh.
TALIESIN: She's a magnet.
MARISHA: Even with disadvantage?
MATT: Well, actually, no, technically it would've
still been a 15, so it's not a critical, but it
still hits.
MARISHA: That's good.
MATT: Unfortunately, without her full armor, her
AC is not that crazy. So it's not a critical.
That's nice. That brings it to a total of 18
points of damage with an additional six acid

French: 
classe d'armure.
ORION: Non. 17.
MATT: 17? Bien! Voyons...
LAURA: Au sol, tu regardes genre...
ORION: Non! Mon gros orteil! Bah!
MATT: Le troisième coup va fouetter et tenter
d'attraper... Jet entre les deux... Ok, ça va
être pour dame Kima. Et c'est un 20 nat.
LAURA: Oh.
TALIESIN: C'est un aimant.
MARISHA: Même avec le désavantage?
MATT: Euh, en fait, non, techniquement, ça fera
quand même 15, donc c'est pas un critique,
mais ça touche.
MARISHA: C'est bon.
MATT: Malheureusement sans son armure complète,
sa CA n'est pas folle. C'est pas un critique.
C'est bien. Ça fait un total de 18 points de
dégâts avec 6 dégâts d'acide supplémentaires

French: 
sur dame Kima.
LAURA: Oh. De l'acide. Personne n'a encore été touché.
MATT: Et le tentacule (whoosh) s'enroule autour
d'elle et l'entrave sur place, elle est retenue
sur place par son tentacule. Elle reste là où
elle est. La créature va tenter de bondir.
Elle regroupe tous ses tentacules au sol
et (whoosh) bondit dans les airs.
LIAM: J'attaque avant.
MATT: Tu obtiens une attaque d'opportunité contre elle.
LIAM: 27.
MATT: 27 touche.
ORION: Je la frappe avec ma canne
pendant que je suis au sol.
MATT: Non.
SAM: J'ai une attaque?
LIAM: 11.
MATT: 11 points de dégâts? D'accord. Elle prend 11,
et elle bondit, (whoosh) en prenant Kima avec elle,
et ici, elle va atterrir à peu près là, vous voyez
lorsqu'elle bondit et atterrit, les blessures
que vous lui avez laissées, guérir lentement.
MARISHA: La saloperie!
MATT: Vex, à toi.

English: 
damage to Lady Kima.
LAURA: Oh. Acid. None of us have gotten hit yet.
MATT: And the tentacle (whoosh) wraps around her
and grapples her in place, and she's currently
held in place by its tentacle. She stays where she
is. It is now going to attempt to leap away. It
brings all of its tentacles to the ground and
(whoosh) leaps up into the air.
LIAM: Attacking before it goes.
MATT: You get one attack of opportunity against
it.
LIAM: 27.
MATT: 27 does hit.
ORION: I swing at it with my cane as I'm on the
floor.
MATT: No.
SAM: Do I get an attack?
LIAM: 11.
MATT: 11 points of damage? All right. It takes 11,
and it leaps away, (whoosh) taking her with it,
and here, it's actually going to land about there,
and you can see as it leaps away and lands, the
wounds you guys have left on it are slowly
healing.
MARISHA: Son of a bitch!
MATT: Vex, you're up.

English: 
LAURA: All right. I don't want to hit Lady Kima
with any of my attacks, so I'm just going to have
to do... I'm going to do the Blazing Bowstring
again.
MATT: Okay.
LAURA: And I'm going to attack it twice.
MATT: All right. Go for it. Roll for strikes.
LAURA: Ooh! That was a 30!
MATT: You have advantage on these strikes, by the
way. Well, actually, let me see, because I think
it gets a save each turn to try to get rid of your
blindness, which it does not make.
ORION: Nice. Is he blind?
MATT: Okay. So still blinded.
LAURA: 29.
MATT: Hits. Definitely.
LAURA: And 23.
MATT: Both hit. Go ahead and roll damage on both
attacks. First one with the extra d10 for Blazing
Bowstring. This arrow: once again, you pull out,
burst into flame (whoosh). The heat is a bit
strong for your face, but you release it forward;
it actually impacts into your damage. Streaks
across with an arc of fire, and slamming into its
side, dealing?
LAURA: 14 points of damage on the first one.
MATT: All right. Second one?
LAURA: (laughs) What did I do on that? That was
weird. 14 on the second one as well.

French: 
LAURA: D'accord. Je veux pas toucher Kima avec
mes attaques, donc je vais juste faire...
Je vais réutiliser ma corde d'arc enflammée.
MATT: Ok.
LAURA: Et je vais l'attaquer deux fois.
MATT: D'accord. Vas-y. Lance tes attaques.
LAURA: Ooh! C'était un 30!
MATT: Tu as un avantage sur ces attaques, au fait.
Euh, laisse-moi voir parce que je pense qu'elle
a une sauvegarde à chaque tour pour se
débarrasser de ta cécité, elle ne réussit pas.
ORION: Bien. Elle est aveugle?
MATT: Ok. Donc toujours aveugle.
LAURA: 29.
MATT: Touche. Clairement.
LAURA: Et 23.
MATT: Les deux touchent. Lance les dégâts des deux
attaques. La première avec le d10 supplémentaire
de la corde enflammée. La flèche, une fois
encore, tu encoches, elle s'enflamme (froosh).
La chaleur est un peu forte sur ton visage,
mais tu décoches et ça affecte tes dégâts.
Elle file en laissant une traînée
de feu, et frappe en faisant?
LAURA: 14 points de dégâts sur la première.
MATT: D'accord. La seconde?
LAURA: (rire) Qu'est-ce que j'ai foutu?
C'était bizarre. 14 sur la seconde aussi

French: 
MATT: Joli! Très bien.
ASHLEY: Je peux lui lancer bénédiction du dieu de
la guerre et lui donner un +10? Pour une attaque?
MATT: Elle a déjà attaqué, mais les autres, tu
peux. Et tu peux le faire après leurs jets.
Si quelqu'un lance et que tu dis: C'est un
mauvais jet. Tu peux dire: +10! Et ça pourrait
leur donner assez pour passer le
cap. C'est pas pour les dégâts.
ASHLEY: C'est pas pour les dégâts. C'est pour...
MATT: Attaquer, pour être sûr que tu touches.
ASHLEY: Je comprends. Ok, bien.
LAURA: Mais avec la marque du
chasseur... Elle l'a toujours!
MATT: Correct. Oh, t'avais pas lancé les dégâts?
LAURA: 4.
MATT: D'accord. 4 dégâts en plus avec
la marque du chasseur. Tiberius.
ORION: Oui.
MATT: Donc, tu te lèves? Tu es
actuellement allongé sur le mur.
ORION: Je regarde autour, et j'aime pas
ce que je vois, j'essaie de me lever.
MATT: Ok. Tu (hmph) te relèves. Tu es
actuellement sur le mur. Il fait 3 mètres
de haut.
ORION: Vraiment? Ok, elle est où déjà? Je vois que
les montagnes. Oh, je vois, tu as mis le cercle

English: 
MATT: Nice! All right.
ASHLEY: And can I cast War God's Blessing on her
and give her a plus ten? For an attack roll?
MATT: She's already attacked, but to other people,
you can. And you can do it after they roll. If
somebody rolls and you're like, that's a really
bad roll, you can be like, plus ten! and it
might give them enough to push them over the edge.
It's not for damage.
ASHLEY: It's not for damage. It's for--
MATT: Attacking, to make sure you hit them.
ASHLEY: I understand. Okay, great.
LAURA: But with Hunter's Mark-- she's still
Hunter's Marked!
MATT: Correct. Oh, did you not roll that damage?
LAURA: Four.
MATT: All right. Extra four damage from the
Hunter's Mark. Tiberius.
ORION: Yes.
MATT: So, do you get up? You're currently lying on
the top of the wall.
ORION: I look around, and I don't like what I see,
and I try to get up.
MATT: Okay. You (grunts) stand back up. You're
currently at the top of the wall;
it's ten feet up.
ORION: Really? Okay, where's he again? All I see
is mountains. Oh, I see, you put the yellow ring

English: 
around him? And Kima's to the right of him?
LAURA: Kima's being held by him.
ORION: Oh, okay. Great. I look at him, see what's
going on. I (ping) my Ioun Stone, and I conjure
out Telekinesis from it, and I guide it towards
the monster's tentacle to unwrap it off Kima, and
I attempt to pull it off her.
MATT: Go ahead and make an arcana check.
LIAM: That's Telekinesis, Kyle!
(all laugh)
ORION: Sweet! 20.
MATT: 20? All right. As you focus your
Telekinesis, the tentacle begins to shake and is
pulled off her body. Kima wrenches herself free.
She is not currently grappled.
ORION: Can I also go like, (bash) Stop hitting
yourself!
(all laugh)

French: 
jaune autour d'elle? Et Kima est à sa droite?
LAURA: Elle retient Kima.
ORION: Oh, ok. Bien. Je la regarde, je vois ce qu'il
se passe. Je (ping) ma pierre Ioun, et j'incante
télékinésie avec, je la guide vers le tentacule
du monstre pour le détacher de Kima,
et je tente de lui enlever.
MATT: Vas-y, fais un test d'arcanes.
LIAM: C'est la télékinésie, Kyle!
(rires)
ORION: Super! 20.
MATT: 20? D'accord. En te concentrant sur ta
télékinésie, le tentacule commence à trembler
et lâche son emprise. Kima se libère en
se débattant. Elle n'est plus entravée.
ORION: Je peux aussi faire: (bam) Arrête de te taper!
(rires)

French: 
MATT: Le tentacule se met à lui donner des claques,
et elle a l'air désorientée. C'est pas assez pour
lui faire des dégâts, mais elle ne sait pas trop
pourquoi elle a du mal à contrôler ses membres.
ORION: Je fais un signe de tête à Kima.
MATT: (rire) Bien joué.
ORION: C'était mon tour.
MATT: D'accord, bien. Vax, à toi.
LIAM: J'ai encore la hâte, donc j'utilise
une action bonus pour me camoufler.
MATT: D'accord. Elle peut pas te voir, au fait.
LIAM: Quoi?
MATT: Elle est aveuglée.
LIAM: Oh, elle est aveuglée? Mais j'en ai quand même
besoin pour l'attaque sournoise? Ou peu importe?
Pas grave. Je cours vers elle, et comme Kima est
juste là, je vais la planter jusqu'à l'os.
MATT: Vas-y!
LIAM: Je vais utiliser ma chance sur ce jet.
MATT: Ok. Tu as un avantage, souviens-toi,
parce qu'elle est aveuglée.
LIAM: Ok, super. Donc ça fait 29.
MATT: 29 touche.
LIAM: Ok.
(marmonnements)

English: 
MATT: The tentacle starts slapping around its
body, and it looks confused. It's not enough to do
any damage, but it looks unsure as to why it's
having a hard time controlling its own limbs.
ORION: I give a nod to Kima.
MATT: (laughs) Well done.
ORION: That's my turn.
MATT: All right, cool. Vax, you're up.
LIAM: I'm still hasted, so I'm going to use a
bonus action to go stealth.
MATT: All right. It can't see you, by the way.
LIAM: What?
MATT: It's blinded.
LIAM: Oh, it's blinded? But do I still need that
to sneak attack, though? Or does it matter? Never
mind. I'm running at it, and since Kima's right
there, I'm going to stab the bejesus out of it.
MATT: Go for it!
LIAM: I'm going to use Luck on that roll.
MATT: Okay. Well, you have advantage, remember,
because it's blinded.
LIAM: Okay, great. So that is a 29.
MATT: 29 hits.
LIAM: Okay.
(incoherent mumbling)

English: 
LIAM: Which part gets doubled? I always forget.
MATT: It's the dice.
LIAM: So 19 goes to 38, and then the damage gets
added to that, right?
MATT: Correct.
LIAM: With the sneak attack, and the damage gets
doubled--
MATT: Correct, and then the bonus at the end gets
added on to that.
LIAM: The bonus at the end. Okay, all right. So
what that is is 47.
MATT: 47 points of damage. Oof. So as you rush
past, you (swoosh) slam the blade into the side.
You see where part of it seems to start and open,
but it's starting to close up again. You reopen
that seam and drag across, leaving a giant wound
across its side.
LIAM: Okay, and then with that knife in, I'm going
to stick the other knife in and attempt to attack
it and then drag it to the ground. Grapple it to
the ground with my body as I attack. Second attack
is a 25.
MATT: 25 hits.
LIAM: Okay. That's seven.
MATT: Are you doing damage, or you grappling him?
LIAM: I'll grapple.
MATT: Okay, so there's no damage on this. Go ahead
and make an athletics check.

French: 
LIAM: Quelle partie est doublée? J'oublie toujours.
MATT: C'est les dés.
LIAM: Donc 19, 38, et ensuite les
dégâts sont ajoutés, c'est ça?
MATT: Exact.
LIAM: Avec l'attaque sournoise,
et les dégâts sont doublés...
MATT: Exact, et ensuite le bonus est ajouté à la fin.
LIAM: Le bonus à la fin. Ok, d'accord. Donc ça fait 47.
MATT: 47 points de dégâts. Oof. Tu te précipites,
tu (tchac) enfonces la lame dans son flanc.
Tu vois une partie commencer à s'ouvrir, mais
recommencer à se fermer. Tu ré-ouvres en taillant
dans la suture, en laissant une
énorme blessure dans son flanc.
LIAM: Ok, et ensuite avec ce poignard dedans, je
vais lui enfoncer mon autre poignard et tenter de
l'attaquer et la mettre au sol. La plaquer au sol
avec mon corps pendant que j'attaque. La seconde
fait 25.
MATT: 25 touche.
LIAM: Ok. Ça fait 7.
MATT: Tu fais des dégâts, ou tu la plaques?
LIAM: Je vais la plaquer.
MATT: Ok, donc ça ne fait pas de dégâts.
Vas-y, fais un test d'athlétisme.

French: 
LIAM: Ok. 20. 20 nat.
(acclamations)
MATT: Joli! Donc tu l'attrapes, et tu le
tires. Tu es en train de le tenir. Son corps
est traîné au sol, et tu vois ses bras qui
essaient de le soulever du sol, et se débattre.
C'est un chaos complet. Tu imagines que tu vas
probablement avoir du mal à la maintenir
au sol, mais pour le moment elle est aveuglée et entravée.
LIAM: Avec hâte, j'ai une troisième attaque.
MATT: En effet.
LIAM: Je vais lui ouvrir la gorge. Ça fait 25.
MATT: Ça touche.
LIAM: Et ça fait 7.
MATT: Tu n'as pas le bonus... oh, pour l'attaque
supplémentaire, car c'est avec ton arme principale.
Donc, 7 dégâts? D'accord. Bien. Tu passes ta
lame sur son cou, et tu peux voir le sang
commencer à couler, tu vois sa gorge
s'ouvrir, et là où tu as tranché la gorge,
tu vois ce qui ressemble à des dents blanches et
étincelantes dans sa gorge. Tout l'intérieur de

English: 
LIAM: Okay. 20. Natural 20.
(all cheer)
MATT: Nice! So you grab it, and you pull it. You
have it currently held. Its physical body is
pulled to the ground, and you can see its arms are
trying to pull it up off the ground, and (slurpy
noises) flipping around. Complete chaos in the
air. You imagine you'll probably have a hard time
holding it down, but for now it's currently
blinded and grappled.
LIAM: With haste, I have a third attack.
MATT: You do.
LIAM: I'm going to drag across its throat. That is
a 25.
MATT: That hits.
LIAM: And that's seven.
MATT: You don't get the bonus-- oh, for the extra
attack you do, because it's with your main arm.
So, seven damage? All right. Cool. You bring the
blade across, and you can see the blood begin to
pour out from it, and as it does, you can see the
throat opens up, and where you cut on the throat
you can see what looks like white gleaming teeth
on the inside of its throat. The entire interior

English: 
of its trachea is coated with teeth.
ALL: (noises of disgust)
SAM: It has a maw?
MATT: Kima's turn. Kima sees you holding it down.
Takes the sword, swings it, and is going to come
on down, spending a level-three spell as a Divine
Smite against it. That hits with a 22. This
advantage is kicking its ass. Second attack.
LAURA: Nice Blind, Scanlan.
MATT: Oof. Yeah. Both hit. All right. 36 points of
damage, and a divine strike. And 12 points on the
second blow. As she comes down and slams it with
the big sword twice, the first one arcing down
with divine energy, streaking across the
barely-lit cavernous area. It hits the ground, and
it splatters blood across. You can see one of its
tentacles is barely hanging on by just a section

French: 
sa trachée est recouverte de dents.
TOUS: (beurk)
SAM: Elle a une gueule?
MATT: Au tour de Kima. Kima te voit la maintenir.
Elle prend son épée, fait un moulinet
et va l'abattre, en dépensant un châtiment divin
en sort de niveau 3. Ça touche avec un 22.
Avec l'avantage vous le défoncez. Seconde attaque.
LAURA: Bel aveuglement, Scanlan.
MATT: Oof. Ouais. Deux touches. Très bien. 36 points
de dégâts et une frappe divine. Et 12 points
sur le second coup. Lorsqu'elle vient et frappe
deux fois avec sa grande épée, le premier s'abat
avec une énergie divine, traversant la caverne
à peine éclairée. Ça tombe et le sang
éclabousse le sol. Vous voyez que l'un de ses
tentacules tient à peine simplement par un morceau

English: 
of muscle and sinew. However, she looks down real
fast, and you can see now these skeletal hands are
reaching up and grabbing her legs and starting to
pull her down. She's going to attempt to try--
ORION: Kima?
MATT AND LAURA: Kima.
LAURA: Oh, I wonder if that's going to happen to
all of us.
MATT: She's unable to break from that. She's now
being pulled down into the ground beneath her.
That brings us to Clarota's turn. Clarota is going
to move--
MARISHA: Who all is on the dance floor?
MATT: Ugh, can't do this.
LAURA: All of us except for Percy, I think.
MATT: Clarota's going to stand here and pull back
and begin to coalesce this bluish crackling energy
in Clarota's hand. The tentacles of Clarota's face
begin to swirl and pull back into this horrible
grimace as it releases this bolt of lighting
energy that arcs past, just overhead of where Kima

French: 
de muscle et de tendon. Toutefois, elle baisse le
regard très vite, vous voyez maintenant les mains
squelettiques s'élever et agripper sa jambe et
commencer à la tirer dans le sol. Elle va tenter...
ORION: Kima?
MATT et LAURA: Kima.
LAURA: Oh, je me demande si ça va tous nous arriver.
MATT: Elle est incapable de se libérer. Elle
est maintenant tirée dans le sol sous elle.
Ça nous amène au tour de Clarota. Clarota va bouger...
MARISHA: Qui est sur la piste de danse?
MATT: Rah, il peut pas.
LAURA: Tout le monde sauf Percy, je crois.
MATT: Clarota va rester ici et commence à former
une énergie crépitante bleutée dans ses mains.
Les tentacules du visage de Clarota se mettent à
tournoyer et s'écarter en une horrible grimace
lorsqu'il relâche un éclair d'énergie qui
passe juste au-dessus de là où est Kima,

English: 
is, since Kima's been pulled down below. Lightning
Bolt. Two ones in a row, are you fucking kidding
me? I'm rolling terribly tonight, guys, by the
way.
LIAM: It's mostly in our favor.
MATT: Yeah. So that Lightning Bolt would do 15
points of damage. With disadvantage on its save.
Still makes it, so (laughs) with a Lightning Bolt
that does a grand total of seven points of
damage--
LAURA: It's better than one, Clarota! It's better
than one!
MATT: Clarota looks away dejectedly. "It was the
best I could do." All right. Keyleth, you're up.
MARISHA: All right. Seeing Lady Kima slowly
getting taken under, I make eye contact with her.
MATT: All right.
MARISHA: What?
MATT: No, continue.
MARISHA: Okay. And I make a Grasping Vine from
that stalactite over there.
MATT: Here?

French: 
puisque Kima est tirée sous le sol. Éclair.
Deux 1 d'affilée, vous vous foutez de moi?
Je fais vraiment des mauvais jets ce soir, au fait.
LIAM: C'est surtout en notre faveur.
MATT: Ouais. Donc l'éclair ferait 15 points de
dégâts. Avec désavantage sur sa sauvegarde.
Elle réussit quand même, donc (rire) avec un
éclair qui fait un grand total de 7 points de
dégâts...
LAURA: C'est mieux que 1, Clarota! C'est mieux que 1!
MATT: Clarota regarde l'air dépité. "C'est le mieux
que j'ai pu faire." Très bien. Keyleth, à toi.
MARISHA: D'accord. En voyant dame Kima
lentement s'enfoncer, je capte son regard.
MATT: D'accord.
MARISHA: Quoi?
MATT: Non, continue.
MARISHA: Ok. Je fais une liane agrippeuse
à partir du stalagmite là-bas.
MATT: Ici?

English: 
MARISHA: Yes. And I'm going to take it and wrap it
around Lady Kima and try to yank her out.
MATT: Okay. All right. So as the vine pulls out of
the side of this rock (whoosh), it reaches out and
wraps itself around her body and begins to pull.
MARISHA: Around her waist. Not her neck, again.
MATT: Right.
MARISHA: Yeah.
(all laugh)
MATT: Good distinction. All right.
MARISHA: Just wanting that out there.
MATT: Yeah. It's a good thing. So, Grasping
Vine... yeah, okay. So it pulls 20 feet; she gets
pulled 20 feet. I'll go ahead and say, make a
wisdom check.
MARISHA: I'm trying not to hurt her.
MATT: Right, I understand. This is more your
strength of will versus the strength of
whatever--
MARISHA: Just adding my wisdom?
MATT: Yep.
MARISHA: 20. Total.
MATT: 20. So, as the vine wraps around her and
begins to pull, she reaches over and grabs the
vine for extra strength, and (fwoomp) it pulls her
out of the wall. She goes flying over and lands at
the side of the stone with a vine that's still
loosely wrapped around her, but it's definitely
pulled her free of the floor.

French: 
MARISHA: Oui. Et je vais la prendre et l'enrouler
autour de dame Kima et essayer de la tirer.
MATT: Ok. D'accord. Donc la liane sort de ce
rocher (whoosh), elle s'étend et s'enroule
autour de son corps et commence à tirer.
MARISHA: Autour de sa taille. Pas son cou, pas encore.
MATT: Oui.
MARISHA: Ouais.
(rires)
MATT: Bonne distinction. D'accord.
MARISHA: Je voulais juste sortir ça.
MATT: Ouais. C'est une bonne chose. Donc, liane
agrippeuse... ouais, ok. Donc elle tire à 9m,
Elle est tirée de 9m. Je vais
dire, fais un test de sagesse.
MARISHA: J'essaie de pas la blesser.
MATT: Oui, je comprends. C'est plus ta
force de volonté contre la force de
quelque chose...
MARISHA: J'ajoute juste ma sagesse?
MATT: Ouaip.
MARISHA: 20. Au total.
MATT: 20. La liane s'enroule autour d'elle et
commence à tirer, elle tend la main pour
saisir la liane pour plus de force, et (fwoomp) ça
la sort du sol. Elle s'envole et atterrit sur
le bord de la pierre avec la liane toujours
enroulée autour d'elle, mais ça l'a vraiment
libérée du sol.

French: 
MARISHA: Je peux la laisser à l'endroit
où elle est, là où elle ne touche pas?
MATT: Bien sûr! Ouais. Elle est retenue en l'air
par la liane qui l'a attachée. Elle a l'air
perdue. Reconnaissante, mais elle veut aussi s'en aller.
MARISHA: Je peux prendre une action bonus pour
crier? Lui crier: "Du calme Kima! Bon sang!"
MATT: Bien sûr. C'est la fin de ton tour?
MARISHA: Oui!
MATT: Ok! Quand tu finis de lancer le sort et
de crier, tu regardes en bas et tu remarques
que le sol (swish shoosh) commence à te tirer.
MARISHA: Non, je suis toujours sur les
stalagmites. J'ai pas bougé! Je suis
à califourchon.
ASHLEY: Une petite chevauchée!
MARISHA: Je chevauche le stalagmite.
MATT: Vas-y.
MARISHA: Je chevauche en amazone.
MATT: C'est très difficile d'être dessus et de
lancer des sorts et d'en parler. (ricane)
C'est un gros morceau. Je vais dire,
vas-y, fais un test d'athlétisme.

English: 
MARISHA: Can I leave it to where it's holding her
up, to where it's not touching?
MATT: Sure! Yeah. She's currently held aloft by
this vine that strapped her. She's looking
confused. Thankful, but also wants to be let go.
MARISHA: Can I take a bonus action to shout at
her? Be like, "Calm down Kima! Jeez!"
MATT: Sure. Is that the end of your turn?
MARISHA: Yes!
MATT: Okay! As you finish casting the spell and
shouting at her, you look down and notice the
ground. (swish, shoosh) Begins pulling you down
MARISHA: No, I'm still on the stalactites. I
haven't moved off the stalactite!
I'm straddling it.
ASHLEY: A little straddle action!
MARISHA: I'm riding that stalactite
MATT: Go ahead.
MARISHA: Riding it side-saddle.
MATT: It's really hard to be on top of that and
cast spells and talk about this. (chuckling) It's
a giant piece. I'm going to say, go ahead and make
an athletics check.

French: 
MARISHA: D'accord. Ooh! 24.
MATT: Ok! Tu parviens à rester précairement au
sommet du stalagmite, à t'y accrocher, à lancer
des sorts et à crier. Très bien.
MARISHA: Bon sang, Kima! Arrêtez! C'est déjà difficile!
MATT: Percy!
TALIESIN: Je vais ramper et me trouver un siège
en haut de ce stalagmite. C'est la première
chose que je vais faire.
MATT: Ok, au début de ton tour, fais un test de dextérité.
TALIESIN: 20!
MATT: D'accord. Tu parviens à te retirer. Fais
maintenant un test d'athlétisme pour essayer de monter
en haut du rocher.
TALIESIN: Athlétisme ou acrobaties?
MATT: Ça sera athlétisme juste pour monter dessus.
MARISHA: Test d'escalade de rocher.
TALIESIN: 13.
MATT: 13. Ok! Tu peux décider si tu veux tenter de
grimper ou faire une attaque pendant le tour,
parce que là, ça va prendre tout ton tour pour
atteindre le sommet. C'est un mur très mince,
déchiqueté, presque vertical que tu
essaies d'escalader pour t'y tenir.

English: 
MARISHA: All right. Ooh! 24.
MATT: Okay! You manage to precariously stay on the
top of this stalactite, holding on to it, casting
spells and shouting out. All right.
MARISHA: Jeez, Kima! Stop! This is hard already!
MATT: Percy!
TALIESIN: I'm going to crawl and find myself a
seat on top of that stalactite. That's my first
thing I'm going to do.
MATT: Okay, well, at the start of your turn, make
a dexterity check.
TALIESIN: 20!
MATT: All right. You manage to pull out. Now make
an athletics check to try and make your way up to
the top of this rock.
TALIESIN: Athletics or acrobatics?
MATT: This would be athletics, just to pull
yourself up on the side.
MARISHA: Rock climbing check.
TALIESIN: 13.
MATT: 13. Okay! You can decide whether or not you
want to attempt to ascend this or make any attacks
this turn, because right now it's going to take
your full round to get to the top of this. It's a
very thin, jagged, almost vertical wall you're
trying to climb up and hold onto.

French: 
TALIESIN: À quelle distance je suis
des pierres? De la plateforme?
MATT: De la plateforme ici?
TALIESIN: D'une chose sur quoi
tenir et qui n'est pas du sable.
MATT: À probablement 10 mètres.
TALIESIN: Donc je pourrais le faire en courant?
MATT: Tu pourrais le faire en courant, ouais.
TALIESIN: D'accord. En un mouvement
d'action normal, c'est ça?
MATT: Non. Tu pourrais presque le faire.
ORION: Quel est ton mouvement?
TALIESIN: Mon mouvement est de 9m. Seulement presque?
MATT: Ouais. Là, il y a ce mur qui t'empêche
même de voir la créature. Au mieux, tu vois
un grand mur et tu entends un combat de l'autre côté.
TALIESIN: Je vais aller au sommet du stalagmite, alors.
MATT: Ok, donc. (aaarh) Tu atteins le sommet. Je
vais mettre ça ici en rappel. Mais c'est là où
tu es actuellement. Ok, ça termine ton tour. Scanlan!
SAM: Il y a quelque part où je peux rester sur la piste
de danse et avoir une ligne de vue sur la créature?
MATT: Je dirais que tu pourrais aller près
de Tiberius, juste ici, et avoir une ligne

English: 
TALIESIN: How far away am I from the stones? From
the platform?
MATT: From the platform here?
TALIESIN: From something I can stand on that's not
sand.
MATT: You're probably about 35 feet.
TALIESIN: So I could make it in a run?
MATT: You could make it in a run, yeah.
TALIESIN: All right. I mean, in a standard
movement action?
MATT: No. You'd almost make it.
ORION: What's your movement?
TALIESIN: My movement is 30. Just almost make it?
MATT: Yeah. Right now, this wall's blocking you
from even seeing the creature. As far as you know,
you see a giant wall and you hear fighting on the
other side of it.
TALIESIN: I'll make it to the top of the
stalactite, then.
MATT: Okay, so. (grunts) You get up to the top.
I'll put this here as a reminder. But that's where
you are right now. Okay, that ends your turn.
Scanlan!
SAM: Is there anywhere I can stay on the dance
floor and get a line of sight with the creature?
MATT: I'll say you'll be able to get right up next
to Tiberius, right here, and be able to get line

English: 
of sight.
SAM: And can I throw lightning and not hit
Tiberius?
MATT: No.
SAM: (nervous laugh) Okay, then. Then I don't do
that. Instead, I will-- I've got nothing to do!
Let's say I will try to-- is she-- it's a he.
MATT: It's a he.
TALIESIN: It's a he! God!
SAM: I have no ranged attacks. Except I can
Viciously Mock it, so that's what I'll do. I'll
say, you know what? Your tentacles make you look
kind of fat, and the elf thing is played out. It's
sort of 1990s. Orlando Bloom. And the whole bone
thing is just really tacky!
ORION: I look at Scanlan curiously. (laughs)

French: 
de vue.
SAM: Et je peux lancer la foudre sans toucher Tiberius?
MATT: Non.
SAM: (rire nerveux) Ok, alors. Alors je fais pas
ça. À la place, je vais... j'ai rien à faire!
Disons que je vais essayer... elle est... c'est il.
MATT: C'est il.
TALIESIN: C'est il! Punaise!
SAM: J'ai pas d'attaques à distance. Mais je peux
faire moquerie cruelle, c'est ce que je vais faire.
Je dis: Tu sais quoi? Tes tentacules te grossissent,
et le truc de l'elfe c'est dépassé. C'est trop
années 90. Orlando Bloom. Et les trucs
d'os, c'est de très mauvais goût!
ORION: Je regarde curieusement Scanlan. (rire)

English: 
MATT: Tiberius looks over. You look over your
shoulder at at Scanlan with a curious look. Rolled
a four. So essentially, being blind, all it can
rely on right now is audio sensation around it.
And it picks up ringing through the air. What hint
and shred of humanity is within its psyche
understands the Common you speak in its direction.
And for a moment, it seems to sag all its
tentacles. Go ahead and roll damage for your
Vicious Mockery.
SAM: Three! Yes! It's the only ranged attack I
have.
(all laugh)
MATT: I was just seeing if there's another effect
of Vicious Mockery.
ORION: He's sad for a while. (laughs)
MATT: Is there anything else it does?
ASHLEY: He's dead!
MARISHA: Yeah, he just dies!
ORION: Negative two to self-esteem.
MATT: Vicious Mockery-- has disadvantage on--
okay! So it has disadvantage on disadvantage on
its next attack. Got it!
TALIESIN: Does that mean it has triple?
MATT: Nah. If it did, that would be awesome. Pike,
you're up!

French: 
MATT: Tiberius regarde. Tu regardes Scanlan par
dessus ton épaule avec un air curieux. Il a fait 4.
Donc, en gros, étant aveugle, tout ce sur quoi
il peut compter actuellement, c'est son ouïe.
Et il entend des sons lui parvenir. Le peu
d'humanité restant dans sa psyché comprend
le langage commun que tu emploies. Et pour un
moment, ses tentacules semblent s'affaisser.
Vas-y, lance les dégâts de ta moquerie cruelle.
SAM: 3! Oui! C'est la seule attaque à distance que j'aie.
(rires)
MATT: Je regardais s'il y avait un
autre effet à moquerie cruelle.
ORION: Il est triste pendant un moment. (rire)
MATT: Ça fait autre chose?
ASHLEY: Il est mort!
MARISHA: Ouais, il meurt simplement!
ORION: -2 en estime de soi.
MATT: Moquerie cruelle... a un désavantage... Ok!
Donc il a un désavantage sur un désavantage à sa
prochaine attaque. Compris!
TALIESIN: Ça veut dire que c'est triple?
MATT: Nan. Pike, à toi!

French: 
SAM: Oh! Et en action bonus, je vais inspirer
quelqu'un. Je sais pas. Qui? Je regarde Liam
et je fais... pardon, Vax. Et je fais...
(rires)
MATT: D'accord. Tu es étrangement inspiré par ça.
LIAM: Je rigole en reniflant.
MATT: Ok. Ça nous amène à Pike. À toi.
ASHLEY: Ok, donc on en est où?
Je suis désolée. Je vois pas.
MATT: Tu es juste là, sur le mur, tout au
bout. Tu ne vois même pas la créature.
Elle est loin de l'autre côté et plusieurs personnes
sont en ligne sur le mur que Keyleth a créé.
ASHLEY: Ok, donc je vais utiliser mes bottes de
rapidité et aller... Tout le monde est soigné?
Vous n'avez pas trop perdu de points de vie?
MATT: Vous avez fait de bons jets et
elle en a fait de très mauvais.
ASHLEY: Donc je vais aller par ici.
Oh, je sais pas, je peux avoir...
MATT: C'est un mur très fin. Fais un test d'acrobaties
pour tenter de te déplacer entre les gens.
Avec désavantage parce que tu es
en armure de plaque lourde.
SAM: Mais t'as une inspiration.
MATT: En effet.
LIAM: Tu peux ajouter ça à ton jet. Ajoute ton inspiration.
MATT: Lance deux fois. Tu as un désavantage.

English: 
SAM: Oh! And as my bonus action, I'm going to
inspire somebody. I don't know. Who? I look over
at Liam and I do-- sorry, Vax. And I do one of
these.
(all laugh)
MATT: All right. You are strangely inspired by
that.
LIAM: I giggle-snort.
MATT: Okay. That brings us to Pike. You're up.
ASHLEY: Okay, so where are we at? I'm so sorry. I
can't see.
MATT: You're right there, on top of the wall, on
the far back end. You can't even see the entity.
It's way off to the side and a bunch of people are
in a row on top of a wall that Keyleth created.
ASHLEY: Okay, so I'm going to use my Sprinter's
Boots and get over. Everybody's healed; everybody
hasn't really taken too many hit points?
MATT: You've guys rolled really well and it has
rolled terribly.
ASHLEY: So I'm going to go around here. Oh, I
don't know, can I have--
MATT: It's a very thin wall. Make an acrobatics
check to try and move and tumble through the
people. With disadvantage because you're in heavy
plate armor.
SAM: But you've got inspiration.
MATT: You do.
LIAM: You can add that to your roll. So add
inspiration.
MATT: Roll twice. You're at disadvantage.

English: 
LAURA: 13.
ASHLEY: What, plus eight?
SAM: You can roll a d8.
LIAM: It's advantage, so pick the higher.
MATT: No, disadvantage, because she's in heavy
armor.
LIAM: Oh oh oh.
ASHLEY: 16.
MATT: 16? You just manage to barely squeeze
through people without falling off of the top of
the wall, finding yourself right there.
ASHLEY: Okay. So then, since I'm there, I'm going
to cast Guiding Bolt again.
MATT: Okay.
ASHLEY: And then I'm going to cast it at 4th level
again. And then, which is--
MATT: Roll to attack twice. You have to roll to
hit it first. Roll twice, because it is blinded
and has disadvantage. You have advantage on it, I
mean.
ASHLEY: 18.
LAURA: Plus your spell thing?
MATT: 18 plus your spell.
ASHLEY: Oh, which would be 26.
MATT: That does hits. Go ahead and roll damage.
You are at 4th level, that is 7d6 damage.
ORION: Nice! Holy crap.

French: 
LAURA: 13.
ASHLEY: Quoi, +8?
SAM: Tu peux lancer un d8.
LIAM: C'est un avantage, prends le plus grand.
MATT: Non, désavantage, car elle est en armure lourde.
LIAM: Oh oh oh.
ASHLEY: 16.
MATT: 16? Tu parviens de justesse à te faufiler
entre eux sans tomber du haut du mur,
tu te retrouves juste là.
ASHLEY: Ok. Alors, puisque je suis là,
je vais relancer un éclair guidé.
MATT: Ok.
ASHLEY: Et je vais le relancer au
niveau 4. Et ensuite, c'est...
MATT: Lance deux fois pour attaquer. D'abord pour
toucher. Lance deux fois car elle est aveuglée
et a un désavantage. Tu as un avantage, je veux dire.
ASHLEY: 18.
LAURA: Plus ton truc de sort?
MATT: 18 plus ton attaque aux sorts.
ASHLEY: Oh, ça fera 26.
MATT: Ça touche. Vas-y, lance les dégâts. Tu
le fais au niveau 4, ça fait 7d6 dégâts.
ORION: Joli! La vache.

French: 
SAM: Pike, tu devrais peut-être l'épargner
pour ta déesse, ou lui offrir en sacrifice?
ASHLEY: Désolée les gens.
TALIESIN: Ça fait beaucoup de calculs.
SAM: Tu sais quoi? Les femmes sont bonnes en calculs.
ORION: C'est vrai.
TALIESIN: C'est vrai.
SAM: Probablement plus que les hommes.
ORION: Probablement, je dirais.
ASHLEY: Et ensuite j'ajoute quelque chose?
MATT: Non, c'est juste les 7d6.
ASHLEY: 26.
MATT: 26 dégâts, joli!
SAM: Belle addition.
ASHLEY: Hé, merci!
MATT: Tu te fraies un chemin à travers la foule, tu
te tiens près de quelqu'un, tu saisis à nouveau
ton symbole sacré. Cette fois, en regardant ta
main. L'énergie divine se matérialise et brille
en un rayon divin dans ta main que tu rassembles
avec tes doigts, il semble se former avec
une sensation de pierre épaisse. Tu le jettes
par en dessous comme un lancer de softball
avec un regard féroce, il frappe la créature et
explose dans une énergie divine en faisant
un montant de dégâts très impressionnant pour
un petit éclair guidé. Elle tente toujours

English: 
SAM: Pike, perhaps you should spare it for your
god, or offer it in sacrifice to your god?
ASHLEY: Sorry, guys.
TALIESIN: That's a lot of math.
SAM: You know what? Women are good at math.
ORION: They are.
TALIESIN: They are.
SAM: Probably better than men.
ORION: I would say probably.
ASHLEY: And then do I add anything?
MATT: No, that's just the 7d6.
ASHLEY: 26.
MATT: 26 damage, nice!
SAM: Good adding.
ASHLEY: Hey, thanks!
MATT: As you pull through the rest of the crowd,
you stand next to someone, you grab your holy
symbol again. This time, looking up to your hand.
This divine energy materializes and shines down in
a god ray onto your hand as you gather it with
your fingers, it seems to formulate this actual
thick rock feeling sensation. You swing it
underhand softball pitch with absolute furious
anger that slams into the side of the creature,
bursting with the divine energy, doing a very
sincerely impressive amount of damage for a small
Guiding Bolt. It's currently still trying to get

English: 
back up after Vax has been holding it to the
ground. You can see it blast its side. You are
almost pulled over on top of it by the sheer force
of the impact.
ASHLEY: Sorry, Vax!
MATT: That brings us to the top of it now.
SAM: It's still alive?
ASHLEY: It's still alive?!
LIAM: It's got that healing factor.
SAM: Can we undo its healing factor?
MATT: After all the impact, all the sounds it's
hearing, it moves over to this vicinity.
LIAM: Ain't he grappled?
MATT: Oh, you're holding it here.
LIAM: I'm holding it.
MATT: It's going to attempt to break from your
grapple.
LIAM: Good luck.
MATT: So you make an acrobatics check.
LIAM: Do I get advantage on this?
MATT: For this check, you do, I believe.
LIAM: Okay, good. 27.
MATT: 27? 29. It slips out of your grasp, moves
over to this vicinity here. And you can see now,
the tendrils open up, even though its eyes can't
see. You can see what looks like a bunch of gills
across its body, slits in its torso and it almost
looks like all of them open up into these tiny

French: 
de se relever après avoir été retenue au sol
par Vax. Tu vois que ça lui explose le flanc.
Tu es presque projeté par la force brute de l'impact.
ASHLEY: Pardon, Vax!
MATT: Ça nous ramène au début.
SAM: Elle est toujours en vie?
ASHLEY: Elle est toujours en vie?!
LIAM: Elle possède ce soin.
SAM: On peut lui retirer ce soin?
MATT: Après tous ces coups, tous les sons
qu'elle entend, elle va se déplacer par ici.
LIAM: Elle est pas agrippée?
MATT: Oh, tu la retiens ici.
LIAM: Je la retiens.
MATT: Elle va tenter de rompre ton étreinte.
LIAM: Bonne chance.
MATT: Donc fais un test d'acrobaties.
LIAM: J'ai un avantage?
MATT: Pour ce test, oui, je crois.
LIAM: Ok, bien. 27.
MATT: 27? 29. Elle échappe à ton étreinte,
elle bouge par ici. Et vous voyez maintenant
ses vrilles s'ouvrir, même si ses yeux ne voient
pas. Vous voyez ce qui ressemble à des ouïes sur
tout son corps, des fentes sur son torse et on
dirait presque qu'elles s'ouvrent toutes sur des

English: 
little mouths. You can also see teeth rippling
through them and expels this cloud of green gas
that (fssh) around everyone within ten feet of
it. Everyone on the wall, right here. Clarota--
you are just out of range of it-- and Kima are
affected. So that would be Pike, Vex, Trinket,
technically. Clarota. So I need you guys to make a
constitution saving throw.
MARISHA: What?
SAM: (garbled) Make a constitution saving throw.
MATT: Pike? Whenever she comes back.
SAM: Who has to do this? Pike, Clarota?
MATT: Pike, Clarota, Trinket, Vex.
LAURA: Should I roll for Pike?
MATT: Wait until she gets back. What did you
roll?
LAURA: 19. Oh, 19 and then for Trinket-- oh no.
MATT: Clarota does not make it. Kima does not make
it.
SAM: I can roll for Pike.
MATT: All right, go for it.
LAURA: No!

French: 
minuscules bouches. Vous voyez aussi des dents
onduler à l'intérieur et rejeter un nuage de gaz
vert qui (fssh) autour de tous ceux dans les 3
mètres. Tous ceux sur le mur, ici. Clarota...
tu es juste hors de portée... et Kima est affectée.
Donc ça sera Pike, Vex, Trinket, techniquement.
Clarota. Donc j'ai besoin que vous fassiez
tous une sauvegarde constitution.
MARISHA: Quoi?
SAM: (bouche pleine) Fais une sauvegarde constitution.
MATT: Pike? Quand elle reviendra.
SAM: Qui doit la faire? Pike, Clarota?
MATT: Pike, Clarota, Trinket, Vex.
LAURA: Je lance pour Pike?
MATT: Attends qu'elle revienne. Combien tu as fait?
LAURA: 19. Oh, 19 et ensuite pour Trinket... Oh non.
MATT: Clarota ne réussit pas. Kima ne réussit pas.
SAM: Je peux lancer pour Pike.
MATT: D'accord, vas-y.
LAURA: Non!

French: 
SAM: Vous inquiétez pas. On est connectés d'une façon
spéciale aux gnomes, tu n'as aucune idée de la
pureté de ce lien.
LIAM: Et voilà le 1.
SAM: 16, plus ce que tu veux.
LAURA: Oh, plus sa... attends, je
regarde sa constitution. +1. 17.
MATT: D'accord. Trinket a fait...?
LAURA: 7.
SAM: ♫ Et c'est le pouvoir de l'amour! ♫
LAURA: Mais j'ai fait 19.
MATT: D'accord, alors que le nuage de gaz verdâtre est
expulsé de toutes les étranges fentes de son corps,
vous sentez une fumée acide remplir vos poumons
et toucher vos peaux. Tu parviens à t'écarter
et à résister à beaucoup de dégâts, ainsi que Pike,
qui met sa cape devant. Vous prenez 14 points de
dégâts d'acide. Cependant, Clarota, Kima et Trinket
prennent tous 28 points de dégâts d'acide.
LAURA: (s'exclame) 28 points?!
MATT: Oui.
SAM: Pour Trinket?
MATT: Ouaip.
SAM: Trinket est toujours en chat?

English: 
SAM: I've got this, guys. We're connected in a
special gnome way that you have no idea how pure
this bond is.
LIAM: Here comes the one.
SAM: 16, plus whatever.
LAURA: Oh, plus her-- wait, I'm looking up her
constitution. Plus one. 17.
MATT: All right. Trinket rolled a...?
LAURA: Seven.
SAM: (singing) And that's the power of love!
LAURA: But I rolled a 19.
MATT: Right, as this cloud of greenish gas bursts
out from all these strange slits in its body, you
feel this acidic fume fill your lungs and touch
your skin. You manage to duck out of the way and
resist a lot of the damage, as does Pike, pulling
up her cloak in front of the way. You guys take 14
points of acid damage. However, Clarota and Kima
and Trinket all take 28 points of acid damage.
LAURA: (gasps) 28 points?!
MATT: Yes.
SAM: For Trinket?
MATT: Yep.
SAM: Is Trinket still a cat?

French: 
MATT: Trinket change lorsque la métamorphose se dissipe...
LAURA: Oh, merde. Boum!
MATT: (boosh) L'ours jaillit de ta poitrine.
SAM: Oh, non, ta tunique est déchirée.
LAURA: Tout à coup, mes seins volent au vent.
MATT: Donc Trinket est à nouveau en pleine santé.
Attends, la forme de chaton, je vais dire,
a environ 5 points de vie, je retire 5 de
28... Trinket a pris 23 points de dégâts.
SAM: Pike, tu viens de prendre 14.
MATT: 14 points de dégâts d'acide lorsque la
créature a émis de son torse une grande fumée de
gaz acide.
SAM: Ça aurait été bien pire si Scanlan n'avait
pas été là, c'est tout ce que je dis.
ASHLEY: Oh, wahou. Ok.
MATT: Après quoi Trinket jaillit de la poitrine de
Vex et atterrit dans les os en dessous. (grogne)
LAURA: Non, dans les os?
MATT: Ouais, parce que sur le mur (fwoosh) devant toi.
TALIESIN: Maintenant on sait combien de points de
vie a un chaton. Ça pourrait en fait être utile.
5. 5 points de vie.
LAURA: 5 points de vie. C'est bon.
TALIESIN: 5 points de vie, tout le monde.

English: 
MATT: Trinket's kitten form is taken away as the
Polymorph wears off--
LAURA: Oh, shit. Boom!
MATT: (boosh) This bear bursts out from your
chest.
SAM: Oh, no, your shirt is ripped.
LAURA: All of a sudden, my bosom comes flying
out.
MATT: So Trinket's at full health again. Hold on,
the kitten form, I'm going to say, would have
about five hit points, so taking five from 28...
Trinket has taken 23 points of damage.
SAM: Pike, you just took 14.
MATT: 14 points of acid poison damage, as this
entity vented its torso into this giant fume of
acidic gas.
SAM: It would have been much more if Scanlan
hadn't been around, that's all I'm saying.
ASHLEY: Oh, wow. Okay.
MATT: At which Trinket bursts out of Vex's torso,
landing into the bones below. (growls)
LAURA: No, in the bones?
MATT: Yeah, because on the wall (fwoosh) out in
front of you.
TALIESIN: Now we know how many hit points it takes
to kill a kitten. That will actually be useful.
Five. Five hit points.
LAURA: Five hit points. That's good.
TALIESIN: Five hit points, everyone.

French: 
MATT: Très bien. Ça va mettre fin
à son tour. Ça nous amène à Vex.
LAURA: C'est moi!
MATT: Ouaip.
LAURA: Il y a quelque chose... y a quoi
tout près? Quelque chose à 1,5m d'elle?
MATT: Oh, en fait, je devrais regarder si...
elle résiste. Elle n'est plus aveuglée.
SAM: Oh, mince.
MATT: Vous pouvez voir l'obscurité disparaître de
ses yeux, et la blancheur jaillit de son visage.
Elle est déterminée désormais, chaque œil darde
individuellement et prend note de tous les points
d'attaque maintenant devant elle.
MARISHA: Quoi, son aveuglement est parti? Oh, crotte.
LAURA: Il y a quelque chose à 1,5m d'elle?
MATT: Trinket.
LAURA: Trinket va être affecté. Oh! J'ordonne
à Trinket de bouger, alors. Il peut?
MATT: Ok. Trinket peut, ouais, si tu veux.
LAURA: Il peut essayer de grimper et s'éloigner
d'elle? Oh, non. Il prendra un coup, c'est ça?
MATT: C'est ça.
LAURA: Vas-y.
LIAM: Si elle touche. Elle pourrait rater.
LAURA: Mon dieu, mais il est trop bas en vie.
ASHLEY: Il est à combien?

English: 
MATT: All right. It's going to finish its turn.
That brings us to Vex.
LAURA: That's me!
MATT: Yep.
LAURA: Is there anything-- what's nearby? Is
anything within five feet of it?
MATT: Oh, actually, I should see if it-- it does
resist. It is no longer blinded.
SAM: Oh, snap.
MATT: You can see the darkness fades from its eyes
and the whiteness bursts from its face. It's
intent now, as each eye individually darts around
and takes reference of all the points of possible
attack that are now before it.
MARISHA: Wait, its blindness wore off? Oh, poop.
LAURA: Is anything within five feet of it?
MATT: Trinket is.
LAURA: Trinket's going to be affected. Oh! I
command Trinket to move, then. Can he?
MATT: Okay. Trinket can, yeah, if you want.
LAURA: Can he try to climb up and get away from
it? Oh, no. He'll take a hit, won't he.
MATT: He will.
LAURA: Do it.
LIAM: If it hits. It could miss.
LAURA: Oh god, but he's so low on health.
ASHLEY: Where's he at?

English: 
LAURA: He's right next to it! Get up, Trinket,
get up on the wall. And I'm going to cast Hail of
Thorns on the thing.
MATT: What's the radius on Hail of Thorns?
LAURA: Five feet.
MATT: Five feet. Okay. Trinket is going to attempt
to get up the wall. Make an athletics check for
Trinket, (laughs) who's going to try and climb a
ten-foot solid stone wall, which is--
TALIESIN: Bears can climb trees.
MATT: Trees, yes. Solid, smooth stone walls?
Little more of... but--
LAURA: What is it, is it an acrobatics?
MATT: It's going to be athletics for Trinket.
LAURA: Athletics. I don't know what to add, but
it's 19 plus whatever. Strength?
MATT: 19 plus strength.
LAURA: 23.
MATT: Okay, Trinket scrambles up the side of the
wall. As it does, one of the white eyes is looking
around like an iguana (tchh) focuses on Trinket,
(whoosh) goes to whip toward Trinket. That is
going to be a 24 versus his armor class.
LAURA: Oh, it hits!
MATT: Trinket takes 17 points of damage.
LAURA: Oh no!
MATT: Plus an additional five points of acid
damage.

French: 
LAURA: Il est juste à côté d'elle! Monte, Trinket,
monte sur le mur. Et je vais lancer grêle d'épines
sur le monstre.
MATT: Quel est le rayon de grêle d'épines?
LAURA: 1,5 mètre.
MATT: 1,5 mètre. Ok. Trinket va tenter de monter sur
le mur. Fais un test d'athlétisme pour Trinket,
(rire) qui va tenter de grimper un mur de
pierre solide de 10 mètres, ce qui est...
TALIESIN: Les ours grimpent aux arbres.
MATT: Aux arbres, oui. Des murs solides
de pierre lisse? Un peu plus...
LAURA: C'est quoi, c'est acrobaties?
MATT: Ça sera athlétisme pour Trinket.
LAURA: Athlétisme. Je sais pas quoi ajouter,
mais c'est 19 plus quelque chose. Force?
MATT: 19 plus la force.
LAURA: 23.
MATT: Ok, Trinket gravit le flanc du mur. À cet
instant, l'un des yeux blancs regarde les alentours
comme un iguane, (tchh) se focalise sur Trinket,
(whoosh) elle va faire un coup de fouet vers Trinket.
Ça fera 24 contre sa classe d'armure.
LAURA: Oh, elle touche!
MATT: Trinket prend 17 points de dégâts.
LAURA: Oh non!
MATT: Plus 5 points de dégâts d'acide supplémentaires.

English: 
LAURA: Trinket's unconscious!
MATT: As Trinket climbs up the wall, (shh, groan)
and then streaks and falls back down onto the
bone, unconscious.
SAM: Bear down!
ASHLEY: We'll heal him!
LAURA: Oh, no! He's lying in the skeletons.
MATT: So you're now there up top. What are you
going to do? You watched Trinket fall and hit the
ground.
ASHLEY: Kill him!
SAM: Not Trinket.
LAURA: Do I get to-- can I move if I attack, or is
that it?
MATT: You gave Trinket your move on this turn, so
you can still attack from where you are.
ASHLEY: Attack him!
LAURA: Will somebody save Trinket?
MARISHA: I'll save Trinket.
LAURA: Okay, then I still attack him. But wait,
will I do damage to Trinket, then, still on the
ground, unconscious?
MATT: What are you doing?
LAURA: Well, I was going to do Hail of Thorns, but
I shouldn't because he's within five feet?
MATT: Within five feet.
LIAM: You could do a regular arrow.
LAURA: All right, I do a regular flaming arrow.
MATT: You've used your flaming arrow twice.
LAURA: No, I only used it once.
MATT: No, you used it at the top of the round,
too.
LAURA: Shitballs. Okay, then I'm-- I have regular
arrows. I'm going to use Bloodseeking Bow, then.
MATT: Okay.

French: 
LAURA: Trinket est inconscient!
MATT: Alors que Trinket grimpe au mur, (shh,
grognement) il glisse et retombe ensuite sur les os,
inconscient.
SAM: Ours à terre!
ASHLEY: On va le soigner!
LAURA: Oh, non! Il est étalé dans les squelettes.
MATT: Donc tu es maintenant en haut. Qu'est-ce que
tu vas faire? Tu as vu Trinket tomber et heurter
le sol.
ASHLEY: Tue-le!
SAM: Pas Trinket.
LAURA: Je dois... Je peux bouger
si j'attaque, ou c'est tout?
MATT: Tu as donné à Trinket ton mouvement pour ce
tour, tu peux toujours attaquer de là où tu es.
ASHLEY: Attaque-le!
LAURA: Quelqu'un pourra sauver Trinket?
MARISHA: Je vais sauver Trinket.
LAURA: Ok, alors je vais l'attaquer. Mais attend,
je vais faire des dégâts à Trinket, il est encore
au sol, inconscient?
MATT: Qu'est-ce que tu fais?
LAURA: Ben, j'allais faire une grêle d'épines,
mais je devrais pas parce qu'il est à 1,5 mètre?
MATT: Il est à 1,5 mètre.
LIAM: Tu pourrais faire une flèche basique.
LAURA: D'accord, je fais une flèche enflammée basique.
MATT: Tu as utilisé ta flèche enflammée deux fois.
LAURA: Non, seulement une fois.
MATT: Non, tu l'as utilisée au début du tour aussi.
LAURA: Fais chier. Ok, alors... j'ai des flèches
basiques. Je vais utiliser mon arc sanguinaire, alors.
MATT: Ok.

French: 
LAURA: Mon dieu. Je pète les plombs.
MATT: Fais ton attaque sanguinaire, maintenant,
avec la fureur, la colère, la frustration...
LAURA: 26.
MATT: Touche.
LAURA: Ok.
ASHLEY: Lance les dégâts.
LAURA: 11, plus la marque du chasseur. 15. Ensuite
l'arc sanguinaire fait 10 dégâts de saignement
chaque tour.
MATT: Bien. Ok, quand on reviendra à son tour, elle
aura 10 dégâts de saignement sur elle. Tu as
aussi ta seconde attaque.
LAURA: Ok. 24.
MATT: 24 touche.
LAURA: Ça fait 12. 13.
MATT: Ok. Les deux flèches (zoomf zoomf) plongent
sur elle. Tu peux sentir ta mâchoire se serrer
et les larmes couler sur ton visage, mais tu
es déterminée à abattre cette saloperie.
Ça nous amène à Tiberius. En fait, à la fin de ton
tour, fais un jet de sauvegarde contre la mort.
Pour Trinket.
LAURA: Mon dieu.

English: 
LAURA: Oh god. I'm freaking out.
MATT: Make your bloodseeking strike, now, with the
fury and anger and frustration--
LAURA: 26.
MATT: Hits.
LAURA: Okay.
ASHLEY: Roll for damage.
LAURA: 11, plus Hunter's Mark. 15. And then the
Bloodseeking Bow does ten bleeding damage each
round.
MATT: Nice. Okay, when we get back to its turn,
it'll have ten bleeding damage on it. You have
your second attack, too.
LAURA: Okay. 24.
MATT: 24 hits.
LAURA: That's 12. 13.
MATT: Okay. So both arrows (zoomf zoomf) sink
down. You can see your jaw's tense and you can feel
the tear running down your face, but you are
intent on taking this son of a bitch down. That
brings us to Tiberius. Actually, at the end of
your turn, go ahead and make a death saving throw.
For Trinket.
LAURA: Oh god.

French: 
SAM: Sauvegarde contre la mort?!
LIAM: Trois succès ou trois échecs. C'est le premier échec.
ASHLEY: Hein, quoi? Non. Je peux ajouter un +10, non?
MATT: Pour la sauvegarde contre la mort?
LAURA: Pas vraiment.
MATT: Ça doit être une attaque, malheureusement. Ça
fait une sauvegarde contre la mort pour Trinket.
Tiberius, qu'est-ce que tu fais?
SAM: Ne vendons pas la peau de l'ours!
ORION: Ok, j'évalue la situation, et je l'aime pas.
SAM: Fin.
ORION: Non. Je lance sphère aqueuse sur lui et j'essaie
de capturer le monstre dans ma sphère. Ça fait...
Oh, plus ça! (s'exclame) Oh mon dieu,
j'oublie toujours ce nombre. 27
MATT: 27? D'accord.
ORION: 18+9?
MATT: J'essaie juste de me familiariser avec ça très vite.

English: 
SAM: Death saving throw?!
LIAM: Three successes or three fails. That's first
fail.
ASHLEY: Wait, what? No. I can add a plus ten,
right?
MATT: To a death saving throw?
LAURA: Not so much.
MATT: It has to be attacks for you, unfortunately.
So that's one death saving throw on Trinket.
Tiberius, what are you doing?
SAM: This is a grizzly situation!
ORION: Okay. I assess the situation, and I don't
like it.
SAM: The end.
ORION: No. I cast Watery Sphere on him, and try to
capture the guy in my sphere. That is-- oh, plus
this! (gasps) Oh my god, I always forget it's that
number. It's 27.
MATT: 27? All right.
ORION: 18 plus nine?
MATT: I'm just trying to get familiar with this
one real fast, guys.

French: 
MARISHA: Il utilise son bonus
d'attaque aux sorts, je suppose?
MATT: Sphère aqueuse, t'as dit?
ORION: Ouais, je regardais ça aussi.
MATT: Sphère aqueuse. Je l'ai. Ok. Sur le bord,
et 3 mètres... Ok, c'est pas un jet d'attaque
pour toi. Elle doit faire un jet de sauvegarde
de force. Ça fait 21. Quel est le DD de ton
sort?
ORION: 17.
MATT: Ok. Donc ouais. La sphère apparaît. La
créature est éjectée sur le côté, juste ici.
La sphère est encore là, mais la
créature n'est pas attrapée.
ORION: Ça fait des dégâts?
MATT: De ce que j'en sais, ça attrape juste.
ORION: Rah. D'accord. C'est ma faute, j'aurais pas dû...
MATT: Ça entrave et ça attrape les choses à
l'intérieur. Ça fonctionne plus comme un contrôle
qu'un sort de dégâts, mais la sphère est encore là.
ORION: Bon, bien. Je peux toujours la déplacer?
LAURA: Tu peux prendre Trinket et l'emmener sur le mur?

English: 
MARISHA: So he uses his spell attack bonus, I'm
assuming?
MATT: Watery Sphere, you said?
ORION: Yeah. I was looking that up, too.
MATT: Watery Sphere. Got it here. Okay. Over the
edge, and ten feet-- okay, it's not an attack roll
for you. It has to make a strength saving throw.
Saving throw. That is a 21. What's the DC for your
spell?
ORION: 17.
MATT: Okay. So yeah. The sphere appears. The
creature is ejected from the side right there. So
the sphere is still there, but the creature is
un-grabbed by it.
ORION: Does it do damage?
MATT: As far as I know, it just grabs.
ORION: Ugh. All right. That's my bad, I shouldn't
have--
MATT: It restrains and grabs things inside when it
has them. It works more as control than as a
damaging spell, but the sphere is still there.
ORION: Well, fine. I can still move it, yes?
LAURA: Can you pick Trinket up and bring him up on
the wall?

English: 
ORION: She's got this. I'll move it over just to
make him all soak-y in it anyway. It's not going
to-- I can't move him. It doesn't control him,
right?
MATT: No, not if he makes the save. If he fails
the save, then yes, you have them trapped in the
sphere, but currently basically (sploosh) pushed
his way out of it.
ORION: Well, fine. I don't do that. I spend-- I
don't do anything, actually. That's my turn.
MATT: Okay. Vax, you're up.
LIAM: Okay, so Clarota's right by it, so I'm going
to roll along the back of the thing and sneak
attack right into its back.
MATT: Right here?
LIAM: Right there. Yeah, roll around next to him,
one dagger in. That is a 29.
MATT: 29. Yeah, that hits. Damn.

French: 
ORION: Elle s'en occupe. Je vais la déplacer pour
le tremper avec de toute façon. Il va pas...
Je peux pas la déplacer. Ça ne le contrôle pas, c'est ça?
MATT: Non, pas s'il réussit la sauvegarde. S'il
échoue la sauvegarde, alors oui, tu le pièges
dans la sphère, mais là en gros,
(sploosh) il s'en est écarté.
ORION: Bon, bien. Je fais pas ça. Je dépense...
Je fais rien, en fait. C'était mon tour.
MATT: Ok. Vax, à toi.
LIAM: Ok, donc Clarota est près d'elle, je vais
rouler derrière le dos de la chose et faire une
attaque sournoise dans son dos.
MATT: Juste ici?
LIAM: Juste ici. Ouais, rouler jusqu'à
elle, une dague dedans. Ça fait 29.
MATT: 29. Ouais, ça touche. Punaise.

French: 
LIAM: (compte) Ok, ça fait 33, plus les dégâts
de l'attaque sournoise, donc 3, 7. Merde. 18.
20. Ça fait 40+4. 44.
MATT: Roublards, eh ouais.
LIAM: 51. Je veux trancher son épaule et
l'arracher comme un morceau de dinde...
MATT: C'est pas un critique.
LIAM: Non. Critique c'est le double.
Oh, désolé, ça tombe à...
MATT: Ça fait beaucoup pour un
non critique. La vache. (rire)
LIAM: 20. C'était 20+2, 22. 29.
MATT: 29 points de dégâts. Quand même bien.
En la prenant de dos, tu saisis férocement
ta dague et tu l'enfonces, tu trouves l'une des
sutures de son bras, et tu tranches le bras
qui finit par (floop) tomber au sol
et qui se tortille tout seul.
ASHLEY: Pourquoi ça prend autant de temps?
MATT: Tu as réussi à arracher l'un de ses tentacules.

English: 
LIAM: (counts quietly) Okay, that is 33, plus
sneak attack damage, so three, seven. Shit. 18,
20. That's 40 plus four. 44.
MATT: Rogues, man.
LIAM: 51. I want to carve his shoulder blade out
and away like a piece of turkey--
MATT: It's not a critical.
LIAM: No. Critical's the double. Oh, sorry, scale
that back to--
MATT: That's a lot for a non-critical. Holy shit.
(laughs)
LIAM: 20. It was 20 plus two, 22. 29.
MATT: 29 points of damage. Still nice. So as you
reach back and you angrily take the dagger and
drag it down, you actually find one of those seams
of its arm, and you drag it across the front as
the arm actually (floop) falls off on the ground
and it squirms on its own.
ASHLEY: What's taking this thing so long?
MATT: You've managed to pull one of its tentacles
off.

French: 
LIAM: Dague suivante sortie. C'était un mauvais jet,
mais j'utilise une de mes chances pour le refaire.
Ça touche. Ça fait 27.
MATT: Ok.
LIAM: Donc ça fait 7 points de dégâts.
MATT: Ok.
LIAM: Dernière dague sortie. Ça fait
26, pour 8 points de dégâts.
MATT: Joli. 8 points de dégâts, compris. Bien!
ASHLEY: Comment elle fait pour pas mourir?!
MATT: Kima va foncer par ici.
MARISHA: Sois pas stupide, Kima!
SAM: Qu'est-ce que t'as avec Kima?
MARISHA: Elle a été stupide, d'accord?
LAURA: De quoi tu parles? Elle est paladine.
SAM: Elle se bat avec nous! Ne la
décourage pas quand on se bat!
LIAM: C'est très bizarre pour nous, faut que
tu le saches. On l'aime vraiment bien.
MATT: Kima va attaquer deux fois avec son épée.
MARISHA: Je l'aime pas.
SAM: Je l'aime pas non plus, mais je
lui suis pas ouvertement hostile.
MATT: Kima tente de frapper deux fois, mais
à chaque attaque, la tête l'aperçoit,
voit l'attaque, et le corps se penche pour s'écarter
du premier coup. Le second, un tentacule
éjecte d'une claque la lame de sa main et
elle doit aller la reprendre par terre.

English: 
LIAM: Next dagger's out. That was a bad roll, but
I'm going to use one of my Lucks to do that again.
That hits. That's 27.
MATT: Okay.
LIAM: So that is seven points of damage.
MATT: Okay.
LIAM: Last dagger out. That's 26, for eight points
of damage.
MATT: Nice. Eight points of damage, got it.
Great!
ASHLEY: How is this thing not dead?!
MATT: Kima is going to rush around here.
MARISHA: Don't be stupid, Kima!
SAM: What is it with you and Kima?
MARISHA: She's been stupid, all right?
LAURA: What are you talking about? She's a
paladin!
SAM: She's fighting with us! Don't dispirit her
while we're fighting!
LIAM: This is really awkward for the rest of us,
just so you know. We really like her.
MATT: Kima's going to attack twice with her
greatsword.
MARISHA: I don't like her.
SAM: I don't like her either, but I'm not openly
hostile to her.
MATT: Kima goes to strike twice, but with each
blade strike, the head glimpses over, sees the
attack and the body bends out of the way of the
first strike. The second one, a tentacle actually
slaps the blade out of her hand and she has to
reach over and pick it up again off the side of

French: 
L'aveuglement était très efficace durant ces derniers
tours, mais maintenant elle est revenue avec
toutes ses forces, et vous voyez maintenant qu'elle
peut voir là où vous êtes tous, elle va être
bien plus difficile à toucher. À moins d'être
lui ou elle. Ça nous amène à Clarota.
Clarota ne peut pas faire ce qu'il veut,
malheureusement. À la place, il va...
ASHLEY: Qu'est-ce que Clarota veut faire?
TALIESIN: Danser.
ASHLEY et LAURA: Danser!
MATT: Ça a déjà été utilisé sur vous. Ça s'appelle
décharge mentale, une attaque en cône que
le flagelleur avait fait et qui étourdit devant lui.
Mais tout le monde est regroupé autour d'elle,
donc Clarota ne peut pas vraiment avoir un endroit
où ça n'affecterait personne. À la place,
il va faire une attaque tentacule contre elle.
Ça fait... oh, wahou! Ça fait 26. Ça touche!
Elle prend 15 dégâts et est agrippée par Clarota.
Clarota a ses tentacules enroulés autour
d'elle et va tenter de la tirer avec une combinaison
d'énergie psionique et l'étreinte de ses

English: 
the ground. The blind was very effective these
past couple of rounds, but now it's back to its
full strength and can see, and you can see now
that it can see where everyone is, it's going to
be much harder to hit. Unless you're this guy and
this girl. That brings us to Clarota. Clarota
can't use what Clarota wants to do, unfortunately.
Instead, is going to--
ASHLEY: What does Clarota want to do?
TALIESIN: Dance.
ASHLEY AND LAURA: Dance!
MATT: You've had it used on you before. It's
called a Mind Blast that the mind flayers did
before in a cone attack that can stun things in
front of it. But everyone's been clustered around
it, so Clarota can't quite get a place that
doesn't affect somebody else. So instead he's
going to do a tentacle attack against it. That
is-- oh, wow! That's a 26. That hits! Takes 15
points of damage and is grappled by Clarota.
Clarota currently has his tentacles wrapped up
onto it and is trying to pull it down with a
combination of psionic energy and its tentacle

French: 
tentacules. Keyleth, à toi!
MARISHA: Voyant que Clarota l'a agrippée, je
fais: "D'accord, bien. C'est bon." Et je vais
utiliser liane agrippeuse de l'autre stalagmite,
attraper Trinket et voir si je peux...
LAURA: Autour de sa taille!
MARISHA: Ok. Autour de sa taille.
MATT: D'accord. Tu utilises une
autre liane agrippeuse niveau 4?
MARISHA: Ouais.
MATT: Ok. Donc la liane agrippeuse... de celui-là ici?
MARISHA: Nan celui-là.
MATT: Ok. Le mur est ici, donc elle va devoir
le contourner et s'enrouler autour du corps.
Lorsqu'elle se met à tirer, tu vois les os qui
ont déjà commencé à l'atteindre et tirer
le corps de Trinket dans le sol. Vas-y et
fais à nouveau un test pour ça de...
MARISHA: De quoi?
TALIESIN: Volonté.
MARISHA: Oh, volonté?
MATT: Pour ça je pensais que c'était... une seconde,
c'est pour être sûr. Je pensais que c'était
sagesse pour... Laisse-moi vérifier vite fait, pour
être sûr. On commence à rentrer dans le lourd.

English: 
grab. Keyleth, you're up!
MARISHA: Seeing that Clarota just grappled him,
I'm like, "All right, cool. That's good." And I'm
going to use a Grasping Vine from the other
stalactite and grab Trinket and see if I can--
LAURA: Around his waist!
MARISHA: Okay. Around his waist.
MATT: All right. You use another 4th-level
Grasping Vine?
MARISHA: Yeah.
MATT: Okay. So the Grasping Vine-- from this one
here?
MARISHA: Nope, that one.
MATT: Okay. The wall is here, so it's going to
have to curl around the side, wrap around the
body. As it begins to pull, you can see the bones
have already begun to reach up and begun to start
pulling Trinket's body down. Go ahead and make the
check for that again which is...
MARISHA: What is it?
TALIESIN: Will.
MARISHA: Oh, will?
MATT: For this one I think it was to try and--
wait a sec, I'm just making sure. I think it was
wisdom for the-- Let me check it real fast, just
to make sure. This is starting to get down to the

French: 
"La créature doit réussir un jet de sauvegarde de
dextérité sous peine d'être tirée." Ouais, fais un
test de volonté. Test de sagesse, pardon.
MARISHA: 20 encore.
MATT: La liane s'enroule autour de Trinket et
commence à tirer. Les os tiennent bon et le corps
ne bouge pas de sa position.
LAURA: Non!
MATT: C'est une égalité entre la liane qui tient
le corps inconscient de Trinket, tu peux le voir
bouger et remuer encore dans l'inconscience, et
les os qui s'élèvent comme une lente marée
pour envelopper son corps. Très
bien, ça nous amène à Percy.
ASHLEY: Attends, donc on sait pas?
MATT: C'est une égalité là.
MARISHA: C'est une égalité. Du tir à la corde.
MATT: Ouais. Il ne s'enfonce pas, mais il ne remonte
pas non plus. C'est une égalité entre les deux.
La liane est tendue et maintient le niveau de Trinket.
TALIESIN: Ok, je vais dépenser mon mouvement
pour bien m'asseoir fermement et sortir le
gros fusil.

English: 
heavy. "Creature must make dexterity saving throw
to resist pull." Yeah, so go ahead and make a
willpower check. Wisdom check, sorry.
MARISHA: 20 again.
MATT: The vine wraps around Trinket and begins to
pull. The bones hold tight and the body is not
moving from its position.
LAURA: No!
MATT: It's a standoff between the vine holding the
unconscious body of Trinket, who you can see is
still moving and shifting in unconsciousness. The
bones are beginning to rise up almost like this
slow tide to begin to wrap over the body. All
right, that brings us to Percy.
ASHLEY: Wait, so we don't know?
MATT: It's at a standoff right now.
MARISHA: It's a standoff. It's tug-of-war.
MATT: Yeah. Not sinking, but not being pulled out,
either. It's this stalemate right now between the
two. The vine is taut and holding Trinket level.
TALIESIN: Okay, I'm going to spend my movement to
get nice and firm, sit myself down, pull out the
big gun.

French: 
MATT: Ok. Bad News. Tu la vois maintenant par-dessus
le mur. Le sommet du stalagmite... Il y a
environ 15 mètres jusqu'en haut. Tu atteins le haut,
tu sors Bad News. Tu as une ligne de vue assez
nette sur la créature.
TALIESIN: Je fais un tir d'élite.
20 naturel sur le premier tir.
(acclamations)
MATT: Vas-y et lance les dégâts du tir.
TALIESIN: Ça va être très drôle. (compte
à haute voix) 42 points de dégâts.
MATT: Comment tu veux faire ça?
(acclamations)
TALIESIN: Je l'ai en mire et je veux attendre jusqu'à
ce que son œil me regarde directement, et je veux
tirer droit dans son œil.
MATT: Ok. Donc quand la créature se tourne,
sa tête penchée sur le côté, ses vrilles
(splplpl) s'agitent, l'une se soulève. Tu vois
qu'elle commence à la lever pour fouetter
l'ours qui est retenu au sol, ses yeux regardent
dans tous les sens et remarquent les tiens.

English: 
MATT: Okay. Bad News. You see it over this wall
now. The top of this stalagmite-- it's about 50
feet to the top. You get to the top, you pull the
Bad News out. You have a pretty clear shot down
towards the entity.
TALIESIN: Taking a sharpshooter shot. Natural 20
on the first shot.
(all cheer)
MATT: Go ahead and roll damage for this one.
TALIESIN: This is going to be so much fun. (counts
out loud) 42 points of damage.
MATT: How do you want to do this?
(all cheer)
TALIESIN: I take a bead and I want to wait until
the eye is looking right at me, and I want to take
it right through the eye.
MATT: Okay. So as the entity turns around, its
head cocked to the side, its tendrils (sucking
noise) flailing around it, one lifting it up. You
can see, it begins to reach up to bring a lash
down upon the bear that is being clasped on the
ground, its eye streaks around and catches yours.

French: 
Tu presses la détente... (bam) Le coup
t'éjecte du sommet du stalagmite.
Tu tombes, mais dans cette fraction de seconde,
tu la gardes en vue pendant que tu voles
en arrière et tout... le temps ralenti, tu ne
veux pas en perdre une miette, tu vois la balle
(ssst) dans la tête. L'un des yeux s'assombrit
suite à l'impact sanglant. La mâchoire s'ouvre
mollement (aaarh), révélant toutes ses
dents et l'arrière de sa tête (bam)...
TALIESIN: (rire maniaque)
MATT:... explose. Sur Vax. Qui se
tenait juste derrière, ça... (splash)
LIAM: J'adore!
(rires)
MATT: Il y a un gros trou, vous voyez des morceaux
de mâchoire inférieure toujours visibles,
mais tout le sommet de sa tête est parti. Vous
voyez des bouts de chairs tenter de se rassembler
et se reformer, puis ils tombent mollement et son
corps commence à convulser et finit par s'écrouler.
Les sutures se mettent toutes à se défaire et
tout son corps tombe en morceaux. Finalement,

English: 
You release, pull back on the trigger... (gunshot)
The impact blows you off the top of the
stalagmite. You fall in the air, but in that split
second, you keep your vision on as you're floating
back and this whole-- this moment as time slows,
not wanting to lose this moment, you see the
bullet (ssst) into the head. One of the eyes now
goes dark from the crimson impact. The jaw opens
slack (groaning), with all the teeth exposing as
the back of the head (explosion).
TALIESIN: (maniacal laughter)
MATT: Explodes. All across Vax. Who was standing
behind it, just (vrushh)
LIAM: I love it!
(all laugh)
MATT: The giant hole now, which is like you can
see portions of its lower jaw are still visible,
but the entire top of its head is gone. You can
see parts of its flesh trying to reach up and
re-form, and then starting falling limp as its
form begins to quiver and eventually fall apart.
The seams all begin to unravel and its entire body
begins to fall apart into chunks. Eventually

French: 
ce qu'il reste, c'est le corps de l'elfe qui glisse
sur ses genoux (boof), il fait un pas, un autre pas,
et tombe sur le dos, complètement anéanti. Les
os commencent à s'élever et saisir son corps.
Trinket est toujours maintenu en l'air.
ORION: Je vois ce qu'il se passe. Je lance
télékinésie (fssh) et je le soulève.
MATT: Ok, fais un test d'arcanes. Tu as un
avantage dessus parce que la liane agrippeuse
aide aussi.
ORION: Oh mon dieu. Arcanes? 12.
MATT: 12? Tu (gnih) soulèves, tu soulèves,
tu soulèves, mais malheureusement
la force maudite régnant sur cette terre garde le corps...
ASHLEY: Ok, j'accours et je prends ma masse
d'anéantissement, qui a aussi l'huile sacrée dessus,
qui combat les morts-vivants! Je la
prends et je vais (fwit) en dessous.
MATT: D'accord. Pike, tu es en haut du mur. Tu
regardes en bas, tu vois ce qu'il se passe et les
efforts de ces deux-là incapables de s'en sortir.
Tu bondis du haut du mur, tu abats ta masse
d'anéantissement dans un grand arc. Tu frappes
dans les os sur les flancs du corps de Trinket.

English: 
what's left is this elven torso that slinks to its
knees (boof), takes a step,takes another step, and
then falls onto its back, completely destroyed.
The bones begin to reach up and take its body.
Trinket is still currently being held aloft.
ORION: I see what's going on. I cast Telekinesis
(fssh) and start pulling it up.
MATT: Okay, make an arcana check. You have
advantage on this because the Grasping Vine is
also helping.
ORION: Oh my god. Arcana? 12.
MATT: 12? You (strains) you're pulling, you're
pulling, you're pulling, but unfortunately
whatever cursed force holds this land is keeping
the body--
ASHLEY: Okay, I run up and take the Mace of
Disruption, which also has the holy oil on it,
which fights against undead! So I take it and I go
(ffff) right underneath.
MATT: All right. Pike, you're on top of the wall.
You look down and see this happening with the
effort of both of them unable to do so. You leap
off the top of the wall, swinging the Mace of
Disruption down in a giant arc. You slam it into
the bones on the side of Trinket's body. As you

English: 
do, you see the actual stone and bones around it
cave in and shatter into dust at the sheer force
of your Mace of Disruption, leaving this big old
cavernous space where there once was ground. As
you bring it up again, you begin swinging it
around the outside of Trinket, releasing all of
the bone in the vicinity. As you do, you also
notice that the bone at your feet that's beginning
to grab onto your legs as you landed begins to
give away and slowly back away from you.
MARISHA: Grab onto the vine!
LIAM: It's scared of her.
ASHLEY: It's scared of me. Yeah, that's right!
LAURA: Get Trinket out, and I'll pull Pike up.
MARISHA: Okay, I pull the bear out.
MATT: Between the two of you guys, you manage to,
now that it's been released from the bone, as
Tiberius (strains) lifts up and the vine grasping,
you lift Trinket up onto the wall, and Tiberius
you (thud) release Trinket on the top of the
wall.
LAURA: I'm healing! Giving a healing potion.
MARISHA: Can I take my Grasping Vine and I want to
reach out and grab the elven man real quick.

French: 
Tu vois la pierre et les os autour s'enfoncer et
se briser en mille morceaux sous la force pure
de la masse d'anéantissement, révélant au sol
l'espace rocheux qu'il y avait autrefois.
D'un autre mouvement, tu refrappes autour de
Trinket, le libérant de tous les os à proximité.
Au même instant tu remarques aussi que les
os à tes pieds avaient commencé à agripper
tes jambes lorsque tu as sauté, ils
abandonnent et s'éloignent lentement de toi.
MARISHA: Accroche-toi à la liane!
LIAM: Ils ont peur d'elle.
ASHLEY: Ils ont peur de moi. Ouais, c'est vrai!
LAURA: Sors Trinket, et je vais aider à tirer Pike.
MARISHA: Ok, je tire Trinket de là.
MATT: À vous deux, vous réussissez, maintenant
qu'il a été libéré des ossements,
Tiberius et la liane agrippeuse (gnih) le soulèvent,
vous soulevez Trinket jusqu'au mur, et Tiberius
tu (pouf) lâches Trinket une fois en haut du mur.
LAURA: Je soigne! Je lui donne une potion de soins.
MARISHA: Je peux prendre ma liane? Je veux
la lancer pour attraper l'elfe très vite.

French: 
MATT: Tu saisis la liane et tu
soulèves les restes de l'elfe.
MARISHA: Ouais?
MATT: Ouais.
MARISHA: Et je veux ramener ses
restes sur notre piste de danse.
MATT: Ok. Euh, la piste de danse... le mur ici?
Donc tu balances le corps sur le mur de pierre.
Très bien, vous êtes tous rassemblés, tu administres
une potion. Trinket se soigne... Quelle potion
tu utilises?
LAURA: La minimum, parce que quelqu'un
d'autre peut le soigner, non?
ASHLEY: Ouais.
MATT: Ouais, ouais. Ça fera 2d4+2.
LAURA: 7. Il a seulement 7 petits points de vie!
MATT: D'accord, donc Trinket
reprend conscience. (grognement)
LAURA: Trinket!
MATT: Dès qu'il s'éveille, la première chose que
voit Trinket, c'est ton visage, Trinket se met
à te lécher la figure.
LAURA: Oh! (snif) Mon vieux! Je pleure et
je le caresse en disant: "Tout va bien."
MATT: Kima, Clarota et Vax. Vous êtes toujours
sur le sol. Vous sentez la pierre et les os
commencer à s'élever sur vos pieds. Clarota se met
immédiatement à décoller du sol en utilisant

English: 
MATT: You reach out the Grasping Vine and you lift
up the remnants of the elven man.
MARISHA: Yeah?
MATT: Yeah.
MARISHA: And I want to throw his remnants back
onto our dance floor.
MATT: Okay. Well, the dance floor-- the wall here?
So you chuck the corpse up onto the stone wall.
All right, so you've all gathered around, you
administer a potion. Trinket heals-- which potion
are you using?
LAURA: The minimum, because someone else can heal
him, right?
ASHLEY: Yeah.
MATT: Yeah, yeah. That'll be 2d4 + 2.
LAURA: Seven. He's only got seven little health
points!
MATT: All right, so Trinket comes to
consciousness. (bear moan)
LAURA: Trinket!
MATT: As soon as it opens up and the first thing
Trinket sees is your face, Trinket begins to lick
the side of your face.
LAURA: Oh! (sobs) Buddy! I'm crying and I'm
petting him and I say, "It's okay."
MATT: Kima, Clarota, and Vax. You guys are still
on the ground. You can feel the stones and bones
beginning to pull up against your feet. Clarota
immediately begins to lift off the ground using

French: 
sa compétence lévitation et se libère
des os, il lévite là un instant. Oui?
ASHLEY: Je peux continuer à faire l'hélico
avec ma masse en marchant? Par terre?
MATT: Tu peux. En poursuivant ton avancée, tu
(kssh) frappes des morceaux d'ossements.
Ils se désintègrent en poussières. Ça laisse une
trace. Un peu comme un sillon sur le sol quand
tu avances.
ASHLEY: Suivez-moi! Suivez le chemin!
MARISHA: Je vais aller fouiller le corps vite
fait. Voir si je trouve quelque chose.
MATT: Fais un test d'investigation.
MARISHA: Le corps. Quelqu'un veut m'aider?
Qui est meilleur en investigation?
TALIESIN et SAM: Bien sûr.
LAURA: J'ai, mais je suis occupée avec Trinket.
MARISHA: Ouais.
TALIESIN: Ouais, pas grave.
SAM: J'ai. 24.
MATT: 24? D'accord.
MARISHA: Scanlan!
MATT: Tu commences à chercher, les vêtements
qu'il porte sont souillés, abîmés, en lambeaux
à cause de sa transformation. Quand tu
inspectes les épaules où sont les tentacules,
tu commences à observer d'étranges petites bosses
de chair, et en tirant au niveau des blessures

English: 
his Levitation ability, and pulls free of the
bones, lifts there for a second. Yes?
ASHLEY: Can I keep propellering my Mace of
Disruption as I walk? On the ground?
MATT: You can. As you're walking along, you're
just (kssh) hitting bits of bone. As you are, they
just disintegrate and turn into dust. It's leaving
a track. A little bit of a groove in the ground as
you do so.
ASHLEY: Follow me! Follow the track!
MARISHA: I'm going to loot this corpse real quick.
See if I see anything with this.
MATT: Make an investigation check.
MARISHA: With this corpse. Does anyone want to
help me? Who's got better investigation?
TALIESIN AND SAM: Sure.
LAURA: I've got it, but I'm busy with Trinket.
MARISHA: Ugh, yeah.
TALIESIN: Yeah, never mind.
SAM: I've got it. 24.
MATT: 24? All right.
MARISHA: Scanlan!
MATT: You start looking at it, and the clothes
that are on it are soiled and destroyed and are
just ruined by whatever process it went through.
as you inspect the shoulders where the tentacles
are, you start seeing these strange little fleshy
nubs, and as you pull away at where the wounds

English: 
were taken from pulling off, you can see there are
arms inside the torso that were pushed inside to
attach this entity.
ASHLEY: Can we--
MATT: Can you what?
ASHLEY: Go ahead. Sorry.
MATT: You can see a couple of fingers poking out
of each side.
ASHLEY: Should we take the body?
SAM: Do we see any ligatures? Is there sewing? Or
has it been stitched together?
MATT: The tentacles were stitched to it, and you
can't see any actual stitches, like it's this
weird thing where it's actually bonded to it, but
it looks like some sort of strange--
ORION: I'll do an arcana check on that, and I
already got 22.
MATT: Okay. There is a magical essence from
somewhere in the torso, but you can't quite
ascertain--
MARISHA: From somewhere in the torso?
MATT: Yes.
LAURA: Do we recognize this elf at all?
MATT: (laughs) You don't recognize any of its face
because it's gone. Bad News disintegrated its
head. Unless you want to piece all the pieces that
are currently on Vax together and try to reform
the face, but from what you can tell it wasn't
anything you could recognize necessarily.
SAM: I'll take out my dagger and dig into his
torso.

French: 
qui lui ont été infligées, tu vois des bras à l'intérieur
de son torse qui étaient comprimés dedans pour
attacher cette créature.
ASHLEY: On peut...
MATT: On peut quoi?
ASHLEY: Continue. Désolée.
MATT: Tu vois des doigts qui dépassent de chaque côté.
ASHLEY: Est-ce qu'on prend le corps?
SAM: On voit des ligatures? Des
coutures? Ou ça a été cousu ensemble?
MATT: Les tentacules lui ont été cousus, et tu
ne vois pas de sutures, comme si ces choses
bizarres lui avaient été en fait collées,
mais il semble qu'une étrange...
ORION: Je vais faire un test
d'arcanes, et j'ai déjà fait 22.
MATT: Ok. Il y a une essence magique quelque part
dans son torse, mais tu ne peux pas vraiment
déterminer...
MARISHA: Quelque part dans son torse?
MATT: Oui.
LAURA: On reconnaît pas du tout cet elfe?
MATT: (rire) Tu ne reconnais pas du tout son visage
car il n'en a plus. Bad News a désintégré sa tête.
À moins que tu ne veuilles rassembler tous les
bouts qui sont sur Vax et tenter de reconstituer
le visage, mais d'après toi ce n'est personne
que tu aurais pu vraiment reconnaître.
SAM: Je vais prendre ma dague et fouiller dans son torse.

English: 
MATT: As you (squishy flesh sounds) begin to pull
out bits, the rest of you guys manage to make your
way up to the top of this stone wall now. You're
all for the most part safe, for the time being.
TALIESIN: Thank you for that.
MATT: Sorry. You cut through the body. You start
seeing there are just layers and layers of teeth
growing out of all portions in the interior of it.
You find the fingers are attached to a hand, which
are attached to a wrist. You pull a little bit,
and with this horrible sickening (fssht) sound you
manage to pull an arm out from inside the torso,
covered in its own blood and fluids.
ORION: Prestidigitation! Clean that up.
MATT: You clean it off. The magical essence you
were seeing earlier actually is coming from a set
of metallic bracers that are on the wrists.
SAM: Take them! I take them.
MATT: Okay.
LAURA: Don't put them on, though. Don't put them
on.
ORION: I'll inspect them.
LIAM: They're cursed.
MATT: Okay. Make an arcana check.
ORION: Let's see. 13.
MATT: 13? It takes you a while, but you manage to
get an idea of what the essence of the magic is.

French: 
MATT: Quand tu (splash) commences à extraire des
bouts... Les autres, vous avez réussi à monter
jusqu'en haut du mur de pierre maintenant. Vous
êtes globalement en sécurité, pour le moment.
TALIESIN: Merci pour ça.
MATT: Désolé. Tu tailles dans le corps. Tu vois
qu'il n'y a que des rangées et des rangées
de dents qui poussent dans toutes les parties
internes. Tu trouves les doigts attachés à une main,
qui est attachée à un poignet. Tu tires un peu, et
avec un bruit horrible et dégoûtant (fssht),
tu parviens à sortir un bras de l'intérieur du
torse, couvert de son sang et de ses fluides.
ORION: Prestidigitation! Pour nettoyer ça.
MATT: Tu nettoies. L'essence magique que tu voyais
plus tôt vient en fait d'une paire de bracelets
métalliques sur ses poignets.
SAM: Prends-les! Je les prends.
MATT: Ok.
LAURA: Mais les mets pas. Les mets pas
ORION: Je vais les inspecter.
LIAM: Ils sont maudits.
MATT: Ok. Fais un test d'arcanes.
ORION: Voyons. 13.
MATT: 13? Ça te prend un moment, mais tu parviens
à avoir une idée de ce qu'est l'essence magique.

French: 
MARISHA: Je crois que c'est pour toi, Vex.
LAURA: Oh, vraiment? Laissez-moi voir.
ORION: Traduit, c'est des bracelets
d'archer. Tu devrais regarder.
ASHLEY: Je peux lancer un soin sur Trinket? Et
je l'ai fait à 20. Au niveau 2. J'ai lancé.
MATT: Tu as fait 20 au total?
ASHLEY: Ouais. 20 au total.
MATT: Ok. Donc Trinket est soigné de 20 points de vie.
LAURA: Oh, ouais! Vraiment?
MATT: Garde ça en tête parce que ça comptera à la
prochaine session. Très bien. Donc vous êtes
debout sur le mur. Vous voyez à peine au
loin, à environ 35, 45 mètres devant vous,
que la mer de fragments d'os et de verre
semble laisser place à plus de pierre.
MARISHA: Sortons d'ici.
SAM: Hé, peux-tu nous faire un chemin,
Pike, avec ta masse de dingue?
LIAM: Nous sortir à la guitare invisible?
ASHLEY: Je peux continuer? (bruits de guitare)
ORION: En fait, attendez une minute. Arrêtez une
seconde. Ma sphère aqueuse est toujours là?

English: 
MARISHA: I think it's for you, Vex.
LAURA: Oh, really? Let me see it.
ORION: Translated, it's Bracers of Archery. You
should check it out.
ASHLEY: Can I cast Cure Wounds on Trinket? And I
cast him to 20. Second level. I rolled.
MATT: You rolled a 20 total?
ASHLEY: Yeah. 20 total.
MATT: Okay. So Trinket heals 20 more hit points.
LAURA: Oh, yay! Really?
MATT: So keep tabs on that because that will carry
over into the next session. All right. So you guys
are now standing aloft, on the wall. You can
barely see past, about another 120, 150 feet ahead
of you, the sea of bone chips and glass seems to
eventually fade into more stone.
MARISHA: Let's get out of here.
SAM: Hey, will you lead the way, Pike, with your
crazy mace path?
LIAM: Air guitar us out of here?
ASHLEY: Can I keep on? (guitar noises)
ORION: Actually, wait a minute. Hold on a sec. My
water sphere is still there, isn't it? I'm going

French: 
Je vais l'utiliser et la pousser aussi le long
du chemin, devant elle qui mouline aussi.
MATT: Ok.
ORION: Je la pousse jusqu'à 9m.
MATT: Donc tu la pousses derrière elle?
ORION: Devant elle. Juste un joli petit
(pssht) genre 9m de là où on est.
MATT: Ok. Donc la sphère passe devant pendant
que vous avancez. Pike, tu prends ta masse
d'anéantissement et ton bouclier et tu frappes
devant toi. Des nuées de poussières sont projetées
en l'air devant vous. Vous toussez un petit peu
dû au soulèvement du petit nuage de poussière.
Vous avancez à travers ce vaste champs d'os et
de verre jusqu'à l'autre côté, et trouvez
pour la première fois depuis un certain temps un
sol de pierre solide. Vous vous arrêtez un moment
pour reprendre votre souffle, et durant ce moment,
vous regardez les alentours et vous voyez
dans les ténèbres devant vous ce qui semble être une
faible source de lumière autour d'un autre gros
pilier ou un amas de pierres au loin.
ASHLEY: Il y a une couleur?
LAURA: Je vois des traces autour?
MATT: C'est orange-rougeâtre et ça semble vaciller.

English: 
to take it and push it along our way as well, in
front of her who's swinging it as well.
MATT: Okay.
ORION: Push it up to 30 feet.
MATT: So you're pushing this behind her?
ORION: In front of her. Just a nice little (pssht)
like 30 feet from where we are.
MATT: Okay. So the sphere crests ahead as you guys
push forward. Pike, you're taking your mace of
disruption with your shield up and you're slamming
it before you. As it does there's just plumes of
dust that are being cast in the air behind you
guys. You cough a little bit as it's lifting the
small spray of dust. You begin to make your way
across this open field of bone and glass to the
other side, finding for the first time in a little
bit of time solid stone ground. You all take a
moment and gather your breath, and as you're
taking a moment, you look over and you can see in
the darkness ahead of you what looks to be a faint
source of light around another large pillar or
cluster of stone in the distance.
ASHLEY: Is it a color?
LAURA: Do I see any tracks around?
MATT: It's reddish-orange and appears to have a
flicker to it.

French: 
LAURA: Je vois des traces? Sentir des traces de Goliath?
MATT: Vas-y, fais un test de survie.
SAM: C'est à quelle distance de nous?
MATT: C'est probablement à 20, 25 mètres.
LAURA: 25.
MATT: 25? Tu vois plus de pieds de type duergar,
et tu vois les mêmes traces singulières.
LIAM: Et tu dis qu'elle vacille, la lumière?
MATT: Oui.
LIAM: Probablement un feu de camp.
SAM: Allons botter des culs.
MARISHA: Tu veux aller voir?
LIAM: Je vais aller jeter un œil.
MATT: Jet de discrétion.
MARISHA: On devrait faire une pause.
SAM: On en a besoin? Quelqu'un est blessé?
MARISHA: Juste une petite.
LIAM: 25.
MATT: 25?
LIAM: Reposez-vous pendant que je vais voir, je vais bien.
SAM: On a pas besoin de repos pour
les sorts, juste pour de la vie?
MARISHA: Juste un repos court, pour
recharger mes formes animales.
ASHLEY: Si on fait un repos court, on récupère des sorts?
MATT: Pas de sorts, malheureusement. Vous restez en
arrière pendant que tu pars devant en étant discret.
Tu as lancé avec désavantage?
LIAM: Désavantage?
SAM: Ton pied.

English: 
LAURA: Do I see tracks? Can I sense goliath
tracks?
MATT: Go ahead and roll a survival check.
SAM: How far away is it from us?
MATT: It's probably about 70, 80 feet.
LAURA: 25.
MATT: 25? You see more duergar feet patterns, and
you see those same singular tracks.
LIAM: And you said it's flickering, the light?
MATT: Yes.
LIAM: Probably a campfire.
SAM: Let's go kick some ass.
MARISHA: Want to go see?
LIAM: I'll go take a look.
MATT: Roll stealth.
MARISHA: Take a short rest there.
SAM: Do we need it? Is anyone hurt?
MARISHA: Just a short one.
LIAM: 25.
MATT: 25?
LIAM: Everyone rest while I go peek, because I'm
fine.
SAM: We don't need rest for spells, we just need
rest for health, right?
MARISHA: Just a short rest, yeah, so I can
recharge my animal changes.
ASHLEY: If we take a short rest, do we get any
spells back?
MATT: No spells back, unfortunately. You guys stay
back while you go ahead and stealth your way up.
Did you roll disadvantage on that one?
LIAM: Disadvantage?
SAM: Your foot.

French: 
LAURA: À cause de ton pied!
LIAM: Mais la cape l'annule ensuite.
MATT: C'est vrai, oui, donc c'est bon. C'est un jet normal.
LIAM: Donc 25.
MATT: 25, ok. Donc tu te fraies un chemin dans
les ténèbres, autour du pilier de pierre
et tu passes la tête, tu vois qu'en effet le
vacillement vient d'un petit feu de camp.
Il n'est pas utilisé pour la lumière, mais plutôt pour
cuisiner d'après l'odeur. Il y a aussi une sorte
de viande qui cuit sur les flammes.
LIAM: Ça sent bon?
MATT: Ça sent assez bon. Tu n'es pas très sûr
de l'origine de la viande. Tu t'inquiètes
un instant parce que tu vois deux duergars
qui sont assis, avec la viande au milieu,
ils sont près d'un grand troll qui a sa main
contre une charrette de bois branlant.
Sur la charrette, tu peux voir deux paires
de roues de chaque côtés et un imposant
Goliath retenu par des bandes de fer.
Tu penses durant un instant: "Mon dieu, ils sont
en train de le manger?" mais il semble intact.
Avec un rapide coup d’œil jeté de l'autre
côté de la colonne, tu vois que son corps

English: 
LAURA: Because of your foot!
LIAM: But the cloak then cancels it out.
MATT: That's right, yes, so you're fine. It's a
natural roll.
LIAM: So 25.
MATT: 25, okay. So you make your way through the
darkness, around the side of the stone platform
and as you crest your vision, you can see the
flickering is indeed a small campfire. Not used
for light, but apparently used for cooking as the
scent also hits you. There is some sort of meat
currently being cooked on this flame.
LIAM: Does it smell good?
MATT: It smells pretty good. You're not quite sure
what the source of the meat is. You worry for a
second because you see the two duergar that are
sitting there, currently holding the meat in the
center of this, are staying next to a giant troll
who has his hand on the side of a rickety wooden
cart. On this cart, which you can see, there are
two sets of wheels on each side, there is a large
lumbering goliath individual currently held down
with bands of iron.
Your mind for second thinks, "Oh god, are they
eating him?" but you see he appears to be intact,
though with a quick glance as you peer around the
other side of the stone column, you can see his

French: 
est strié de blessures, de petites
égratignures et coupures, tu vois des filets
de sang séché sur tout son corps.
LAURA: Ils vont essayer de le transformer en recousu!
MARISHA: Oui, c'est ça.
LAURA: On est pas là.
MATT: Tu vois aussi qu'en face, il y a trois tentes
installées autour de l'endroit. L'une d'elle
s'ouvre et tu vois une duergar sortir, un diadème
en argent sur son front, une longue robe.
La reine Ulara s'avance et commence à s'adresser
aux autres duergars en pointant ton ami Goliath,
Grog, devant. Elle fait signe aux deux
autres et puis retourne dans sa tente,
elle referme derrière elle tandis que les deux
duergars sourient. L'un d'eux saisit sa sacoche
et en sort ce qui ressemble à de petits ustensiles
crochus métalliques, peut-être pour recommencer
quelque chose.
ASHLEY: Je vais tuer cette garce!
LIAM: Dans l'oreillette: (murmure) Venez, maintenant.
ORION: Ooh! Vax dit qu'on doit y aller!
LAURA: (murmure) On doit y aller!
MATT: Et c'est là qu'on termine la session d'aujourd'hui.
(gémissements)

English: 
body is riddled with scratches and small wounds
and incisions, and you can see where streaks of
dried blood are across his entire body.
LAURA: They're going to try to make him into one
of the stitch monsters!
MARISHA: Yes, they are.
LAURA: We're not there.
MATT: You also do see, across the way there are
three tents set up around this area. One of the
tents opens up and you see a duergar female step
out: silver circlet across her forehead, long
robes. Queen Ulara walks up and starts talking to
the other duergar, pointing to your goliath
friend, to Grog, on the front of this. Motions to
the other two and steps back into the tent,
closing it behind her as the two other duergar
grin. One reaches into his pouch and begins to
pull out small, looks like metal hooked utensils,
possibly to go in for another round of whatever
they'd been doing.
ASHLEY: I'm going to kill that bitch!
LIAM: Into my earring, (whispers) Come, now.
ORION: Ooh! Vax just said we should go!
LAURA: (whispers) We should go!
MATT: And this is where we're going to end today's
session.
(all groan)

French: 
SAM: C'était passionnant, et je pense,
valorisant pour beaucoup de femmes...
(rires)
ORION: Les spectatrices, absolument.
SAM: Pike a fait beaucoup de choses importantes.
ORION: Absolument, je suis d'accord.
ZAC: Hola, tout le monde!
TOUS: Hola!
ZAC: C'était encore très intense! Vous m'avez donné
des crises d'angoisse, vous et Felicia qui était
dans le tchat tout du long. Donc je voulais faire
passer quelques remerciements. Oh, vous avez
toujours le temps si vous faites défiler la page
principale jusqu'au bouton de dons à 826LA,
cliquez dessus et faites un don pour eux, pour leur
fantastique travail, et on va commencer à lire
tous vos messages de dons sur le stream.
MATT: Oui, merci beaucoup à vous pour vos dons à 826LA.
C'est une association incroyable et votre aide
est très appréciée.

English: 
SAM: Wow. That was exciting, and I feel empowering
to a lot of the female--
(all laugh)
ORION: Female viewers, absolutely.
SAM: Pike did a lot of important things.
ORION: Absolutely, I would agree.
ZAC: Hola, everybody!
ALL: Hola!
ZAC: (sighs) That was intense again! You guys are
giving me anxiety attacks, you guys and Felicia
being in the chat room the whole time. So I wanted
to shout out some thank yous. Oh, and you guys
still have time if you scroll down on the main
page to 826LA donate button, click on that and
donate for these guys, for the wonderful work that
they're doing, and we're getting ready to read out
all of your donation messages on the stream.
MATT: Yes, thank you guys so much for donating to
826LA. They're an amazing charity and your support
is very much appreciated.

French: 
ZAC: Premièrement, on voulait remercier les
personnes qui ont fourni la nourriture ce soir.
TOUS: Ouais!
ZAC: ManaGeek Moosiyuk, Moosiuk?
MATT: Moosiuk! ManaGeek! Merci!
ZAC: Et Timothy Hudson et Amir.
MATT: Merci, Amir!
LAURA: C'était trop bon!
ZAC: Messages de dons...
MATT: Juste pour dire, bon choix ce
soir pour l'abomination abyssale.
LAURA: Oh, ils ont fait ça?!
ZAC: C'était le tchat.
LAURA: Vous avez fait ça?!
MARISHA: C'est eux, ouais...
ASHLEY: Tchat!
LAURA: C'était méchant!
TALIESIN: Vous avez presque tué un ours.
ZAC: Ok. On en a beaucoup. Prêts?
On a AxisOfAnarchy. "<3 Matt,
"Taliesin, Ashley, Marisha, Laura,
Liam, Orion, et Sam. #TrouvezGrog."
ORION: On l'a fait!
LIAM: On l'a trouvé.

English: 
ZAC: First off, we wanted to thank a couple people
that provided the food for tonight.
ALL: Yeah!
ZAC: ManaGeek Moosiyuk, Moosiuk?
MATT: Moosiuk! ManaGeek! Thank you guys!
ZAC: And Timothy Hudson and Amir.
MATT: Thank you, Amir!
LAURA: It was so good!
ZAC: Donation messages...
MATT: Just a note, guys, good choice tonight on
the abyssal abomination.
LAURA: Oh, they did that?!
ZAC: That was the chat room.
LAURA: You did that?!
MARISHA: They did, yeah...
ASHLEY: Chat room!
LAURA: That was mean!
TALIESIN: You almost killed a bear.
ZAC: Okay, guys. We've got a lot of these. You
ready? We've got AxisOfAnarchy. "Less than three
"Matt, Taliesin, Ashley, Marisha, Laura, Liam,
Orion, and Sam. #FindGrog."
ORION: We did!
LIAM: We found him.

French: 
ZAC: Vorack1024. "Heureux de donner chaque semaine pour
une bonne cause. Critical Role est une inspiration
"pour mon groupe de D&D, et regarder m'aide
grandement à masteriser. Merci beaucoup."
ASHLEY: Oh. Ouais, merci!
MATT: C'est super.
ZAC: Meg_TheDreamer. "#CriticalRole, merci beaucoup
pour tout"... oh punaise, c'est trop dur à lire...
"des histoires incroyables, des aventures et un
grand sens de l'humour qui apporte de la gaieté,
"me fait rire et me réchauffe le cœur. Merci
beaucoup pour l'amour, mes créations, oh, Twitter
"@TheAnimeDreamer et bon anniversaire à Meghan L."
TALIESIN: Oh, Meghan! Ouais!
MARISHA: Merci pour tes créations,
Meghan. Elles sont géniales.
ZAC: ZandorInvictus. "J'ai pris la décision facile de
zapper la séance ce soir d'Avengers pour regarder
"l'émission. #<3"
MATT: Oh!
TALIESIN: Décision facile!
ZAC: Tu es un homme meilleur que Grog! Je suggère
aussi d'aller sur Twitter et d'envoyer quelques
trucs à Travis.

English: 
ZAC: Vorack1024. "Glad to donate every week for
such a good cause. Critical Role is an inspiration
"to my entire D&D party, and watching helps my
DMing greatly. Thank you so much."
ASHLEY: Oh, man. Yay, thank you!
MATT: That's awesome.
ZAC: Meg_TheDreamer. "#CriticalRole, thank you so
much for everything with"-- oh gosh, these are so
hard to read-- "with amazing stories, adventures,
and great senses of humor that brings happiness
"and makes me laugh and warms my heart. Thank you
so much for the love, my art, oh, twitter
"@TheAnimeDreamer and my birthday wishes to Meghan
L."
TALIESIN: Oh, Meghan! Yay!
MARISHA: Thanks for all your art, Meghan. Your
art's great.
ZAC: ZandorInvictus. "Made the easy decision to
skip the midnight showing of Avengers to catch the
"show. #LessThanThree."
MATT: Aw!
TALIESIN: Easy decision!
ZAC: You're a better man than Grog! I also suggest
all of you guys hit up Twitter and give Travis
some shit.

English: 
MATT: Playfully loving shit because the movie's
awesome and it's great.
LAURA: Yeah, loving shit.
ORION: Follow us on Twitter, and then help us.
ZAC: Let him know that Overlord says he's in
trouble. BeansyMccoy. "No, but seriously, I need a
"shirt that says 'how do you want to do this?'"
ASHLEY: I know.
SAM: We're working on it.
ORION: Yeah, we're working on it.
ZAC: OutdatedReference. "About to run my first
session of D&D this Sunday. Thanks to you guys for
"the inspiration, so excited."
(all cheer)
MATT: Make it happen!
ORION: Good luck!
MATT: May your dice roll 20s and TPK your party.
ZAC: WTSFox, thank you. TonyLoneFight. "You are
all so amazing, thank you so much for sharing
"this, I hope this donation helps."
MARISHA: It does. Thank you Tony!
ZAC: UselessRogue--
MATT: UselessRogue, yeah! What's up?
ASHLEY: Hey! You're not useless!
MARISHA: (shouting) UselessRogue!
MATT: "Assuaging my guilt over my vote in the
straw-poll tonight." I thought you chose well.
That was a fun fight.

French: 
MATT: Des trucs pour taquiner parce
que le film est génial, il est bien.
LAURA: Ouais des trucs gentils.
ORION: Suivez-nous sur Twitter, et ensuite aidez-nous.
ZAC: Faites-lui savoir qu'Overlord dit qu'il est
dans la merde. BeansyMccoy. "Non, sérieusement,
"il me faut un T-shirt avec: Comment tu veux faire ça?"
ASHLEY: Je sais.
SAM: On y travaille.
ORION: Ouais, on y travaille.
ZAC: OutdatedReference. "Sur le point de diriger ma
première session de D&D dimanche. Merci à vous
"pour l'inspiration, trop hâte."
(acclamations)
MATT: Fais-le!
ORION: Bonne chance!
MATT: Puisse tes dés faire 20 et tuer tout ton groupe.
ZAC: WTSFox, merci. TonyLoneFight. "Vous êtes tous
fantastiques, un grand merci de nous partager
"tout ça, j'espère que ce don aide."
MARISHA: Il aide. Merci Tony!
ZAC: UselessRogue...
MATT: UselessRogue, ouais! Quoi de neuf?
ASHLEY: Hé! T'es pas inutile!
MARISHA: (crie) [RoublardInutile]!
MATT: "J'assume la culpabilité de mon vote du sondage
de ce soir." Je pense que tu as bien choisis.
C'était un bon combat.

English: 
ZAC: Yeah. SilentKagosha. "Critical Role: adding a
cave-effect to the audio when you are in the cave
"adds an interesting atmosphere to the show."
MATT: Awesome! Thank you!
ZAC: That's what they did. He kept saying that in
the chatroom and I was like, "I wish I could do
"that for you but I can't do anything about that."
Too much work! BrrCold donated. "For Zac Eubank and all
"that he does." Aw, thanks, Curt! Appreciate that.
ASHLEY: Thanks Curt!
ZAC: G1BigDaddyHef. "Working retail can be
draining and I want to thank you so much for
"inspiring me and brightening my day. Currently
working on creating a new campaign to try and get
"my coworkers involved in. I'm happy to lend some
money to help out the 826LA charity."
MATT: Aw, thank you so much!
MARISHA: We've been there in retail, and we feel
your pain
ZAC: Kedofett101. "If I can help such a great
cause with a donation, the way..." Gosh, it's a
lot, sorry. "If I can help with such a great cause
with a donation, the way you wonderful people help

French: 
ZAC: Ouais. SilentKagosha. "Critical Role: Ajouter un
effet sonore caverne quand vous êtes dans une caverne
"ajoute une atmosphère intéressante à l'émission."
MATT: Super! Merci!
ZAC: C'est ce qu'il a fait. Il n'arrêtait pas de le
dire dans le tchat je me disais: J'aimerais bien
mais je peux rien y faire. Trop de travail! BrrCold
a donné. "Pour Zac Eubank et tout ce qu'il fait."
Oh, merci, Curt! J'apprécie.
ASHLEY: Merci Curt!
ZAC: G1BigDaddyHef. "Travailler dans la vente
peut être épuisant et je voulais vous remercier
"de m'inspirer et d'illuminer ma journée. Je crée
actuellement une nouvelle campagne et j'essaie
"d'y impliquer mes collègues. Je suis heureux
de donner un peu d'argent pour aider 826LA."
MATT: Oh, merci beaucoup!
MARISHA: On a été dans vente, on comprend ta peine.
ZAC: Kedofett101. "Si je peux aider une bonne cause
avec un don, la façon..." Punaise c'est long...
"Si je peux aider une bonne cause avec un don de la
même façon dont vous m'aidez en étant fantastiques,

English: 
"me, then I'll give what I can. Thank you so much
for bringing a smile to my face with your amazing
"work and the awesomeness that is Critical Role.
Love you guys."
MATT: Thank you so much.
ORION: Thanks bud, I'll take all the credit for
that one.
TALIESIN: Yeah.
MATT: Yeah.
ZAC: Resident Ogre. CritKarma.
MARISHA: CritKarma!
ZAC: KatyaisaLie. Thank you.
ORION: Thank you, Katya.
ZAC: VerCatJoel. "You guys are amazing. Thanks for
making this week more fun and wanting to help kids."
MATT: Thank you, VerCatJoel.
ZAC: GeoNerd79. "I love you guys. So many
emotions."
MATT: I feel you, GeoNerd!
MARISHA: (laughs) Thanks, GeoNerd!
MATT: I feel you.
ZAC: Poltergeist123. "#Lessthan3."
MATT: Thank you, Poltergeist.
MARISHA: Thanks, Poltergeist.
ORION: Thank you.
ZAC: And we're reloading to see who all has
donated since. Okay, some more. HomeGrownHero. "I
"just got here. I missed everything. Can I watch
tonight's show somewhere?" Yeah! If you're a sub,

French: 
"alors je donnerai ce que je peux. Merci beaucoup de
mettre un sourire sur mon visage grâce à votre travail
"incroyable et la génialitude qu'est
Critical Role. Je vous aime."
MATT: Merci beaucoup.
ORION: Merci mon pote, je vais en prendre tout le mérite.
TALIESIN: Ouais.
MATT: Ouais.
ZAC: Resident Ogre. CritKarma.
MARISHA: CritKarma!
ZAC: KatyaisaLie. Merci.
ORION: Merci, Katya.
ZAC: VerCatJoel. "Vous êtes incroyables. Merci d'avoir
rendu cette semaine plus sympa et d'aider les enfants."
MATT: Merci, VerCatJoel.
ZAC: GeoNerd79. "Je vous aime. Tant d'émotions."
MATT: Moi pareil, GeoNerd!
MARISHA: (rire) Merci, GeoNerd!
MATT: Pareil.
ZAC: Poltergeist123. "#<3."
MATT: Merci, Poltergeist.
MARISHA: Merci, Poltergeist.
ORION: Merci.
ZAC: Et on recharge pour voir qui a donné depuis.
Ok, quelques-uns de plus. HomeGrownHero.
"Je viens d'arriver. J'ai tout loupé. Je peux regarder
l'émission de ce soir quelque part?" Ouais!

French: 
Si tu es abonné, ce sera disponible immédiatement.
Sinon, on fera une rediffusion, et si tu attends
encore 4 heures, elle sera probablement de retour
dans la rotation, et demain après-midi ce sera
sur le site.
MARISHA: Geekandsundry.com.
ZAC: Oui. WheelyFactoids. "Liam, tu préfères les lames
à simple ou double tranchants? Laura, de quelle
"couleur est Trinket?"
LAURA: Trinket est brun.
LIAM: Double tranchants.
ZAC: Bam! Factoids! Zofer. "Émission
incroyable et une bonne cause."
MATT: Génial. Merci, Zofer.
ZAC: Aldowin. "Continuez le super travail que vous faites."
MATT: Merci Aldowin!
ORION: Merci Aldowin.
TALIESIN: Merci.
ZAC: TheFallenTitan: "J'adore CritRole, continuez."
Aussi, "Oh-ri-on, est-ce que tu vas faire plus de
"vidéos musicales avec Alex Lewis?"
ORION: C'est Orion, Zac.
ZAC: Orion!
ORION: Parlez-lui de ça le tchat, s'il vous plaît.
ZAC: (murmure) Il l'a mal écrit et je l'ai juste lu.

English: 
it'll be up immediately. If you're not a sub,
we'll do a rebroadcast, and if you wait (whistles)
four hours from now, it'll probably be back in the
rotation, and by tomorrow afternoon it'll be up on
the website.
MARISHA: Geekandsundry.com.
ZAC: Correct. WheelyFactoids. "Liam, do you prefer
single- or double-edged blade, and Laura, what
"color is Trinket?"
LAURA: Trinket is brown.
LIAM: Double-edged.
ZAC: Bam! Factoids! Zofer. "Amazing show, and a
worthy cause."
MATT: Awesome. Thank you, Zofer.
ZAC: Aldowin. "Keep up the awesome work you're
doing."
MATT: Thank you Aldowin!
ORION: Thanks Aldowin.
TALIESIN: Thank you.
ZAC: TheFallenTitan: "Loving CritRole, keep it up."
Also, "Oh-ree-awn, are you going to make any more
"music videos with Alex Lewis?"
ORION: It's Orion, Zac.
ZAC: Orion!
ORION: Chatroom, accost him for that, please.
ZAC: (whispering) They spelled it wrong and I just
read it.

English: 
ORION: (laughing) Yeah! Actually, me and Alex
Lewis / I8athumbtack are doing more music videos
and funny stuff. Thank you for asking.
MARISHA: Yes.
ZAC: CheeseBug88 "LessThanThree."
MATT: CheeseBug!
MARISHA: CheeseBug!
ASHLEY: CheeseBug!
ZAC: ACrazyNexy "LessThanThree to the Critical
Role team."
MATT: Aw, thank you, CrazyNexy.
ZAC: Thank you guys so much. Just because we
didn't get a chance to read, please don't stop
donating. All you've got to do is scroll down to
donate to 856LA or they'll link it in the chat
room. Tune in tomorrow. We have Felicia Day
stopping by to play Lady Games, so everyone will
be dressed up in suits.
SAM: I'll be watching that! It's my favorite.
ORION: Absolutely. He watches it all the time.
ZAC: We're playing Ladies and Gentlemen, and there
might be some gender reversal going on in that,
and we're also going to be doing a new card game that
was just Kickstarted with Indicade, and we have
musical guest Echo Sparks coming by, as well as So
You Don't Have To with Hector and Becca. We will

French: 
ORION: (rire) Ouais! En fait, moi et Alex Lewis,
I8athumbtack, on fait plus de vidéos musicales
et des trucs sympas. Merci de demander.
MARISHA: Oui.
ZAC: CheeseBug88 "<3."
MATT: CheeseBug!
MARISHA: CheeseBug!
ASHLEY: CheeseBug!
ZAC: ACrazyNexy "<3 à l'équipe de Critical Role."
MATT: Oh, merci, CrazyNexy.
ZAC: Merci à vous. N'arrêtez pas de donner
parce que vous n'avez pas pu être lu svp.
Vous devez juste faire défiler la page
jusqu'au don à 826LA ou ils vous mettront
le lien dans le tchat. Venez demain. On a Felicia
Day pour jouer à Lady Games, tout le monde
sera en costume.
SAM: Je regarderai ça! C'est ce que je préfère.
ORION: Absolument. Il regarde tout le temps.
ZAC: On joue à Ladies and Gentlemen, et il pourrait
y avoir des hommes en femmes et inversement,
et on fera aussi un nouveau jeu de carte qui vient
d'être kickstarté avec Indicade, on a Echo Sparks
en invité musical qui vient, ainsi que So
You Don't Have To avec Hector et Becca.

English: 
be doing some things to them that are not very
polite, and making them play pony games because we
have a lot of pony Steam keys to give away.
MARISHA: Interesting.
ASHLEY: Ponies!
MARISHA: Everyone, Matt and I recently did another
Hot Pepper Gaming video. Another Hot Pepper Game
review, so, go check it out on Youtube at
HotPepperGaming. They're super fun.
LAURA: They completely keep their composure.
MATT: Oh, totally.
TALIESIN: They don't break.
MARISHA: Chat room should start pressuring these
guys to all do one.
TALIESIN: What? No.
ORION: I've already put my request into Hot
Pepper--
LAURA: I want to do it!
MARISHA: He's done one before.
ORION: I've done one before. I think I had the
grossest HotPepperGaming.
LAURA: Just snot running out of my face. I want to
do it!
LIAM: I do not.
ZAC: They want me to show you while we're live,
Ashley, the emote that they made for you.
LAURA: I saw it! It's so cute!
ASHLEY: You guys made me an emote!
MARISHA: They made an emote for Ashley?
ZAC: Start post. She's watching the chat room
guys, so just start...
MARISHA: What is it? Wait, I want to see it! Pull
up the chat room!
LAURA: Is she an astronaut? That's what it looked
like.
LIAM: Is it a pony suit, is it Spider Gwen? What's
she wearing?
ZAC: It's an astronaut.
LAURA: It's an astronaut, Ashley!

French: 
On fera des choses pas très polies, et on les fera
jouer à des jeux de poneys parce qu'on a plein
de clés Steam à donner.
MARISHA: Intéressant.
ASHLEY: Poneys!
MARISHA: Eh, Matt et moi avons fait une autre
vidéo de Hot Pepper Gaming. Une autre critique,
donc allez voir sur Youtube à HotPepperGaming.
Elles sont super marrantes.
LAURA: Ils gardent complètement leur sang-froid.
MATT: Oh, totalement.
TALIESIN: Ils ne craquent pas.
MARISHA: Le tchat devrait mettre la
pression à ceux-là pour en faire une.
TALIESIN: Quoi? Non.
ORION: J'ai déjà soumis ma requête à Hot Pepper...
LAURA: Je veux le faire!
MARISHA: Il en a déjà fait une.
ORION: J'en ai déjà fait une. Je dois
avoir le HotPepperGaming le plus dégueu.
LAURA: Avec de la morve qui coule du nez. Je veux le faire!
LIAM: Pas moi.
ZAC: Ils veulent que je te montre pendant qu'on
est en direct, Ashley, l'emote faite pour toi
LAURA: Je l'ai vue! Trop mignonne!
ASHLEY: Vous m'avez fait une emote?!
MARISHA: Ils ont fait une emote pour Ashley?
ZAC: Postez-la. Elle regarde le tchat, allez-y...
MARISHA: C'est quoi? Attendez, je
veux la voir! Montrez-moi le tchat!
LAURA: Elle est en astronaute? Elle ressemblait à ça.
LIAM: C'est un costume de poney,
Spider Gwen? Elle porte quoi?
ZAC: C'est une astronaute.
LAURA: C'est une astronaute, Ashley!

English: 
ASHLEY: Oh! Come on guys! That's awesome!
MARISHA: Astronaut Ashley!
ASHLEY: Oh, what the heck!
TALIESIN: There it is. Oh my god! That's so cute.
MARISHA: (laughs) Wait, there it is! Oh my god,
that's amazing!
TALIESIN: They're like little Buzz Lightyears!
MATT: That's fantastic! Well done, guys.
ZAC: Thank you guys for tuning in.
MATT: Thank you guys so much. Have a wonderful
night. We'll see you next week!
ALL: Bye!

French: 
ASHLEY: Oh! Allez quoi! C'est super!
MARISHA: Ashley l'astronaute!
ASHLEY: Oh, c'est quoi ce délire!
TALIESIN: Voilà. Oh mon dieu! C'est trop mignon.
MARISHA: (rire) Attendez, voilà!
Oh mon dieu, c'est excellent!
TALIESIN: C'est comme des Buzz l'Éclair!
MATT: C'est fantastique! Beau boulot.
ZAC: Merci d'avoir regardé.
MATT: Un grand merci. Passez une bonne
nuit. À la semaine prochaine!
TOUS: Salut!
