
Italian: 
[MUSICA]
[APPLAUSI ED ESULTI]
Va bene.
Questo è un po' di metal, amico.
[MUSICA METAL]
Va bene.
Quello che sentite
è il suono del heavy metal?
Perché sicuramente è America.
Sicuramente.
Ciao, benvenuti
a Fender Play LIVE.
Sono il vostro presentatore
Frank Meyer.
Sono un direttore e produttore
qui alla Fender Play,
ma anche, sorpresa, un chitarrista.
Questa settimana parleremo,
sì, l'avete indovinato,

Spanish: 
[SUENA MÚSICA]
[APLAUSOS Y VÍTORES]
Muy bien.
Eso es un poco de heavy metal, tío.
[SUENA MÚSICA HEAVY METAL]
Vale.
¿Es ese el sonido del heavy metal
que oyes?
Porque es seguro que es, América.
Seguro que sí.
Hola y bienvenidos a Fender Play LIVE.
Soy vuestro anfitrión Frank Meyer.
Soy director y productor aquí
en Fender Play,
pero también sorpresa, sorpresa,
un músico que toca la guitarra.
Esta semana vamos a hablar
sobre, sí, lo imagináis,

Japanese: 
［音楽］
［拍手喝采］
よし
メタルですね
［メタル音楽］
よし
ヘビーメタルの音が聞こえますか？
アメリカ人の皆さん
ヘビーメタルです
Fender Play LIVEにようこそ
司会のフランク・マイヤーです
私はFender Playのディレクター兼
プロデューサーですが
ギターの弾き手でもあります
今週は皆さんがご察しの通り

Portuguese: 
[MÚSICA TOCANDO]
[APLAUSOS E GRITOS]
Legal.
Isso que é metal, cara.
[TOCANDO MÚSICA METAL]
Isso aí.
É esse o som do heavy metal
que você ouve?
Com certeza é, América.
Com certeza é.
Olá, bem-vindos
ao Fender Play LIVE.
Eu sou seu anfitrião,
Frank Meyer.
Eu sou um diretor e produtor
aqui no Fender Play,
mas também, surpresa, surpresa,
um músico guitarrista.
Esta semana vamos falar sobre,
sim, você adivinhou,

French: 
[MUSIQUE]
[APPLAUDISSEMENTS ET ENCOURAGEMENTS]
Très bien.
C'est du son métallique ça.
[MUSIQUE MÉTALLIQUE]
Très bien.
Est-ce un son heavy métal
que vous entendez ?
Bien sûr que si, l'Amérique.
C'est sûr.
Salut, bienvenue
au Play LIVE de Fender.
Je suis votre hôte Frank Meyer.
Je suis un Directeur et Producteur
ici à Fender Play,
mais aussi, surprise, surprise,
un joueur de guitare.
Cette semaine on va parler,
vous l'avez deviné,

English: 
[MUSIC PLAYING]
[APPLAUSE AND CHEERS]
 All right.
That's some metal, man.
[METAL MUSIC PLAYING]
 All right.
Is that the sound of
heavy metal you hear?
Why it sure is, America.
It sure is.
Hello, welcome to
Fender Play LIVE.
I'm your host Frank Meyer.
I'm a director and producer
here at Fender Play,
but also, surprise, surprise,
a guitar playing musician.
This week we're going to talk
about, yep, you guessed it,

English: 
metal.
The heaviest of all
genres of music.
We're not going to
talk about alloy.
We're not going to talk
about any light metals.
It's only heavy
metal here, folks.
 Only the heavy stuff.
Cool.
 And as a result of that
choice, that genre choice,
we've brought in the great Chris
Garza from Suicide Silence.
[APPLAUSE]
He is our guest for the day.
 Thank you for having me, guys.
Appreciate it.
 And this band knows metal.
This guy-- give them an example.
Just give them some slammin',
thunderous metal right off
the bat.
[METAL MUSIC PLAYING]
That's the sound of
Riverside, isn't it?
 Yeah.
Yeah, it honestly is.
Yeah.
 So you're from Riverside,
California, correct?
 Born and raised Corona.
Yeah.
I'm 33 now.
So I've been there
my whole life.
So it's cool.
 And what is it about Riverside
that makes people play guitar
like that?
 I don't really know.
Like during that time there
is a lot of heavy bands
around that area.
So I was very thankful
to be surrounded
by just literally dozens,
and a hundreds of bands.
So that made me just want
to play even heavier.

Portuguese: 
metal.
O mais pesado
de todos os gêneros musicais.
Nós não vamos falar
de assuntos delicados.
Não vamos falar
de metais leves.
É apenas heavy metal aqui, pessoal.
Apenas as coisas pesadas.
Legal.
E como resultado dessa escolha,
dessa escolha de gênero,
nós trouxemos o grande
Chris Garza do Suicide Silence.
[APLAUSOS]
Ele é nosso convidado do dia.
Obrigado por me receber, pessoal.
Eu agradeço.
E essa banda conhece metal.
Esse cara,
dê um exemplo a eles.
Apenas dê a eles um pouco
de metal estrondoso
logo de cara.
[TOCANDO MÚSICA METAL]
Esse é o som do Riverside, não é?
Sim.
É isso mesmo.
Legal.
Então você é de Riverside,
Califórnia, correto?
Nascido e criado em Corona.
Sim.
Eu tenho 33 agora.
Eu estive por lá
toda a minha vida.
Então é isso.
E o que acontece com Riverside
que faz as pessoas tocarem guitarra
desse jeito?
Eu realmente não sei.
Durante esse tempo,
houve muitas bandas pesadas
em torno dessa área.
Então eu fiquei muito agradecido
por estar cercado
de literalmente dezenas de pessoas
e centenas de bandas.
Isso me fez querer tocar
ainda mais pesado.

Spanish: 
heavy metal.
La más dura de todos los géneros musicales.
No vamos a hablar de aleaciones.
No vamos a hablar de
ningún metal ligero.
Solo de heavy metal, tíos.
Solo las cosas del heavy.
Genial.
Y como resultado de esa elección,
de esa elección de género,
hemos traído al gran Chris Garza
de Suicide Silence.
[APLAUSO]
Es nuestro invitado del día.
Gracias por traerme, chicos.
Los agradezco.
Y este grupo conoce el heavy metal.
Este chico-- dalos un ejemplo.
Dalos un poco de heavy metal
ensordecedor y atronador
inmediatamente.
[SUENA MÚSICA HEAVY METAL]
Ese es el sonido de Riverside, ¿verdad?
Sí.
Sí, sinceramente, lo es.
Sí.
Tú eres de Riverside, California, ¿no?
Nacido y criado en Corona.
Sí.
Tengo 33 años ahora.
Así que he vivido allí toda mi vida.
Es genial.
Y ¿qué hay en Riverside
que hace que la gente toque la guitarra
así?
Realmente no lo sé.
Durante mucho tiempo ha habido
muchos grupos heavy
en esa zona.
Así que agradecí estar rodeado
por literalmente docenas y cientos
de grupos.
Y eso me hizo querer tocar
incluso más fuerte.

Japanese: 
メタルについて話します
最もヘビーな音楽ジャンルです
合金の話じゃないですよ
軽金属なんかじゃありません
ヘビーメタルだけです
ヘビーなものだけです
クールですね
選択したジャンルに合わせて今日は
スーサイド・サイレンスの
クリス・ガルサを招待しました
［拍手］
彼が今日のゲストです
招待して頂いて
ありがとうございます
嬉しいです
このバンドはメタルを知ってます
視聴者の皆さんに
例を見せてください
雷のようなメタルを
叩きつけてください
どうぞ
［メタル音楽］
リバーサイドの音ですね
はい
正直そうです
はい
カリフォルニア州の
リバーサイド出身ですよね？
コロナで生まれ育ちました
はい
今は33才です
一生そこに住んでました
クールな場所ですよ
リバーサイドの人の
ギターの弾き方が独特なのは
なぜですか？
わかりませんね
当時のあのエリアはヘビーバンドが
たくさんいました
何十 何百ものバンドに
囲まれる機会があったことには
本当に感謝してます
もっとヘビーに
演奏したくなりました

French: 
du métal.
Le plus intense
de tous les genres musicaux.
Nous n'allons pas parler d'alliage.
Nous ne parlerons pas
de métaux légers.
C'est juste de l'heavy métal ici.
Seulement les trucs lourds.
Bien.
Et à la suite de ce choix,
du choix du genre,
nous avons fait appel au grand Chris Garza
de Suicide Silence.
[APPLAUDISSEMENTS]
Il est notre invité aujourd'hui.
Merci de m'avoir invité.
J'apprécie.
Et ce mec connait le son métal.
Ce mec --
donne-leur un exemple.
Donnez-leur juste un bon son métal
bruyant et tonitruant
pour commencer.
[MUSIQUE MÉTALLIQUE]
C'est une musique de Riverside
n'est-ce pas ?
Oui.
Oui, honnêtement c'est cela.
Oui.
Tu es donc de Riverside,
en Californie, non ?
Né et grandi à Corona.
Oui.
J'ai déjà 33 ans.
J'y ai donc résidé
toute ma vie.
C'est donc génial.
Et qu'est-ce qui fait que les gens jouent
de la guitare comme ça
à Riverside ?
Je ne sais vraiment pas.
En ce temps-là, il y avait beaucoup
de groupes de rock
dans la région.
J'étais donc très reconnaissant
d'être entouré
par littéralement des dizaines
et des centaines de groupes.
Ça m'a donné envie de jouer
encore plus intense.

Italian: 
di metal.
Il genere più pesante
di tutta la musica.
Non parleremo di lega.
Non parleremo di nessun light metal.
Tratteremo solo di heavy
metal qui, ragazzi.
Solo le cose pesanti.
Fantastico.
Di conseguenza a questa scelta,
questo genere di scelta,
abbiamo invitato il grande
Chris Garza di Suicide Silence.
[APPLAUSO]
Oggi è il nostro ospite.
Grazie per avermi invitato, ragazzi.
Lo apprezzo.
Questa band conosce il metal.
Quest'uomo... dagli un esempio.
Fagli vedere un po'
di metal tonante
da sballo.
[MUSICA METAL]
Questo è il suono di Riverside, vero?
Sì.
Francamente lo è.
Sì.
Quindi, sei di Riverside
della California, giusto?
Sono nato e cresciuto a Corona.
Sì.
Ho 33 anni ora.
Sono lì da una vita.
Fantastico.
Che mi dici di Riverside, come
fa suonare la chitarra alla gente
in questo modo?
Davvero non lo so.
In quel periodo ci sono state
un sacco di band heavy
in quella zona.
Quindi sono stato molto grato
di essere circondato
da letteralmente dozzine
e centinaia di band.
Questo mi ha fatto solo
voler suonare ancora più pesante.

Spanish: 
Es decir, soy como un
nativo tocando heavy.
¿Quiénes fueron algunas
de tus inspiraciones?
¿Cómo te metiste en el mundo
del heavy en primer lugar?
Creciendo como--
cuando estaba en pañales,
solía ver a mi padre practicar
con su grupo en el garaje,
entonces--
¿Estaba en un grupo heavy
o de rock?
No, era un estilo Tex-Mex.
Pero me hizo tocar.
Parece que, vale, voy a tocar música.
Durante años fue como si
quisiera tocar música.
No sé lo que quiero.
Y cuando tenía 12 años,
oí por primera vez al grupo Korn.
Y fue como, oh, guitarra, heavy.
Vale, genial.
Y después mi-- justo después
mi padre me compró una Fender Strat
y--
Buen padre.
Buena elección
Conseguí esa primero.
Y fue como el paquete.
Era como la Strat
y el amplificador combinado.
Tenían ese como uno por ocho
pequeños amperios.
Justo aquí.
Podía sentarme en cualquier sitio así.
No es el amplificador más heavy, pero
es necesario para avanzar en tu camino.
Así es como empecé, tío.
Es genial.
Así que Korn fue como
tu vía de entrada.

Portuguese: 
É como se eu fosse desde sempre
um músico mais pesado.
Quem foram algumas
das suas inspirações?
Tipo, como você entrou
no metal em primeiro lugar?
Crescendo,
quando eu ainda estava em fraldas,
eu via meu pai praticar
com sua banda na garagem, então...
Ele estava numa banda de metal
ou numa banda de rock?
Não, era do estilo Tex-Mex.
Mas isso me fez tocar.
Eu pensei, tudo bem,
vou tocar música.
Por anos eu fiquei, tipo,
eu quero tocar música.
Eu não sei o que quero.
E quando eu tinha 12 anos,
ouvi pela primeira vez a banda Korn.
E eu estava tipo, oh,
guitarra, pesado.
Legal.
E então, logo depois disso,
meu pai me comprou uma Fender Strat,
e...
Um bom pai.
Uma boa escolha.
Foi minha primeira.
E foi tipo, um pacote completo.
Tipo, foi um combo,
a Strat e o amplificador.
Eles tinham isso com pequenos
amplificadores um por oito.
Tipo isso.
Poderia se sentar
em algum lugar meio assim.
Não é o amplificador mais metálico,
mas você precisa começar de algum lugar.
Foi como eu comecei, cara.
Legal.
Então Korn foi meio que
o seu caminho de entrada.

French: 
C'est du genre, je suis un produit
maison plus intense.
De qui as-tu été inspiré ?
Comment t'as fait
pour entrer dans le métal ?
Quand j'étais jeune --
quand je portais des couches,
je voyais mon père s'entraîner
avec son groupe
dans le garage, puis --
Était-il dans un groupe de métal
ou de rock ?
Non, c'était dans le style Tex-Mex.
Mais ça m'a forcé à jouer.
Je suis genre, d'accord,
je jouerai de la musique.
Pendant des années,
j'ai voulu jouer de la musique.
Je ne savais pas ce que je voulais.
Et quand j'ai eu 12 ans,
j'ai écouté le groupe Korn.
Et j'étais genre,
oh, la guitare, le heavy.
Ok, génial.
Et puis mon... juste après ça,
mon père m'a acheté une Fender Strat
et--
Bon père.
Bon choix.
J'ai eu celle-là en premier.
Et c'était tout le paquet.
C'était la Strat
et l'amplificateur Combo.
Ils avaient ce petit amplificateur
d'un par huit.
Juste ici.
Il pourrait se trouver
quelque part comme ça.
Ce n'est pas l'amplificateur le plus métal,
mais tu devais t'améliorer.
C'est comme cela que j'ai commencé.
C'est génial.
Donc le groupe Korn était
ta porte d'entrée.

English: 
It's like, I'm a
home play heavier.
 Who were some of
your inspirations?
Like how did you even get
into metal in the first place?
 Growing up as--
when I was in diapers, I
would see my dad practice
with his band in
the garage, then--
 Was he in a metal
band or rock band?
 No, it was like Tex-Mex style.
But it made me play.
I'm like, all right,
I'm going to play music.
For years I was like,
I want to play music.
I don't know what I want.
And when I was 12, I
first heard the band Korn.
And I was like,
oh, guitar, heavy.
OK, cool.
And then my-- right after that,
my dad bought me a Fender Strat
and--
 Good dad.
Good choice.
 I got that one first.
And it was like the package.
So it was like the
Strat and the combo amp.
They had that like one
by eight little amp.
Right here.
It could sit
somewhere like that.
 Not the most metal amp, but
you need to work your way up.
 It's how I started, man.
It's cool.
 So Korn was kind
of your entry way.

Italian: 
È come se fossi un musicista
in casa ancora più pesante.
Chi erano alcune delle tue ispirazioni?
Come hai fatto a entrare
nel metal, in primo luogo?
Crescendo...
quando ero in pannolini,
vedevo mio padre praticare
con la sua band in garage, poi...
Era in una band metal
o in una band rock?
No, era come stile Tex-Mex.
Ma mi ha fatto suonare.
Pensavo, va bene, suonerò musica.
Per anni pensavo,
voglio suonare musica.
Non so cosa voglio.
Quando avevo 12 anni, ho ascoltato
per la prima volta la band Korn.
Ho pensato, oh, chitarra, pesante.
Va bene, fantastico.
Poi, subito dopo, mio padre
mi ha comprato una Fender Strat
e...
Buon padre.
Buona scelta.
Ho avuto quella per prima.
Era al completo.
Era tipo la Strat
e l'amplificatore combo.
Lo avevano come uno da otto
piccoli amplificatori.
Proprio qui.
Ci si potrebbe sedere
da qualche parte in questo modo.
Non è l'amplificatore più metal,
ma dovevi farti strada.
Ho iniziato così.
Bene.
Quindi, i Konrn sono stati
per te una specie di entrata.

Japanese: 
地元でもヘビーな方でした
あなたのインスピレーションは？
メタルにはまったきっかけは？
小さい時は…
オムツをはいてた
時はガレージで練習する
父さんのバンド練習を見て…
メタルかロック
バンドやってたんですか？
いや テックスメックスバンドです
それがきっかけでした
音楽をやりたいと思いました
何年も音楽がやりたくて
でもジャンルが決まらず
12才の時にコーンを聴きました
その時にヘビーギターを知りました
クールでした
その直後に父さんが
Fender Stratを買ってくれて
それで…
いいお父さんですね
いい選択です
初めてのギターでした
パッケージもすごくて
Stratとコンボアンプでした
1x8小アンプでした
これです
こんな風に置いてました
あまりメタルじゃありませんが
初心者はそこからはじめますよね
最初はこれだったんです
クールですね
コーンが始まりだったんですね

Japanese: 
コーンと90年代
後半のスタイルですね
2000年代のメタル
System of a Downとか
コーンとかですね
打楽器的な演奏法だと
思うんですよ
ライブ…あの人たちは激しいリードプレイヤーですから
コーンの打楽器的
スタイルの例をお願いします
さっきはそれで遊んでましたよね
あるいはSystemとか
そうですね
こんな感じ…
［リフ演奏］
これはとても…
リズムですよね…
楽器のリズム的な特徴に
魅了されました
それは…
スタンダード
チューニングではありませんね
あなたの現在の
ギターチューニングを
教えてください
混乱させるつもりはありませんが
これはドロップAです
フランク：ドロップA？
ドロップA
［声が間に挟む］
フランク：ドロップA
BはAにストリングして…
ボトムストリングを
またお願いします
これってサタンの音なんですかね？
そうでしょう
ですよね

French: 
Korn et ce style, ce genre de métal
de la fin des années 90,
du début des années 2000,
System of a Down,
Korn, ce genre de choses.
J'y pense toujours comme
à un vrai jeu
de percussions.
En direct... Je veux dire, ces gars déchiquètent
les meilleurs musiciens.
Mais donne-moi un exemple
de ce style percutant de Korn.
Tu t'amusais avec ça
tout à l'heure.
Ou comme System.
Oui.
C'est comme...
[JOUE DES NOTES]
C'est comme un --
C'est comme...
c'est juste du rythme,
mais c'est comme si l'aspect
rythmique de l'instrument
était ce qui m'accrochait.
Tu te sens comment  ?
Ce n'est donc pas un réglage standard.
Parle nous du réglage
que tu as sur ta guitare
en ce moment.
Je ne veux pas embrouiller tout le monde,
mais ceci est le Drop A.
FRANK : Drop A ?
Drop A
[VOIX INTERPOSÉES]
FRANK : Drop A.
C'est une corde B réglée sur A.
Et...
Redonne-nous un peu
de cette corde basse.
Est-ce le son
de Satan lui-même ?
C'est sûr.
C'est sûr.

Italian: 
I Korn e quello stile, quel genere
di metal della fine degli anni '90,
i primi anni del 2000,
System of a Down,
Korn, quel genere di cose.
Me lo immagino sempre come
un modo di suonare
davvero percussivo.
Dal vivo... voglio dire, quei ragazzi
stanno distruggendo i protagonisti.
Ma dammi un esempio
di quel tipo di stile percussivo dei Korn.
Lo stavi provando prima.
O dei System
Sì.
È proprio come...
[SUONANDO UN RIFF]
è proprio come...
è solo ritmo,
ma è proprio l'aspetto
ritmico dello strumento
che mi ha catturato.
Come stai...
quindi non è l'accordatura standard.
Parlaci dell'accordatura
che hai sulla chitarra
in questo momento.
Non intendo confondere nessuno,
ma questo è la drop A.
Drop A?
Drop A.
[VOCI INTERPOSTE]
Drop A.
Questa è una corda B
sintonizzata su A. E il...
Facci sentire di nuovo
quella corda inferiore.
È questo il suono di Satana stesso?
Certamente.
Certamente.

Portuguese: 
Korn e esse estilo,
como no final dos anos 90,
início dos anos 2000,
gênero de metal, System of a Down,
Korn, esse tipo de coisa.
Eu sempre penso nisso
como um tipo de música
realmente percussiva.
Ao vivo, quero dizer, esses caras
são músicos destruidores.
Mas me dê um exemplo desse tipo
de estilo percussivo do Korn.
Você estava brincando
com isso antes.
Ou tipo o System.
Claro.
É tipo.
[TOCANDO UM RIFF]
É como,
existe apenas só ritmo,
mas é como se o aspecto rítmico
do instrumento
fosse o que me pegou.
Como você está...
Então isso não é um ajuste padrão.
Conte-nos sobre a afinação
que você tem na sua guitarra
agora.
Eu não quero confundir todo mundo,
mas essa é o Drop A.
FRANK: Drop A.
Drop A.
[VOZES COM INTERPOSIÇÃO]
FRANK: Drop A.
Esta é a corda B
sintonizada em A.
Toque um pouco dessa
corda inferior novamente.
É esse o som do próprio Satanás?
Com certeza é.
Com certeza é.

English: 
Korn and that style, that
sort of like late '90s,
early 2000s genre of
metal, System of a Down,
Korn, that kind of stuff.
I always think of that
as like real percussive
kind of playing.
Live-- I mean, those guys
are shredding lead players.
But give me an example of kind
of that Korn percussive style.
You were fooling
around with it earlier.
 Or like System.
Yeah.
It's just like--
[PLAYING A RIFF]
It's like a very--
there's just like--
it's just rhythm,
but it's just like the rhythm
aspect of the instrument
is what just caught me.
 How are you--
so that's not standard tuning.
Tell us about the tuning
that you got on your guitar
right now.
 I don't mean to confuse
everybody, but this is drop A.
FRANK: Drop A?
 Drop A.
[INTERPOSING VOICES]
FRANK: Drop A.
 This is B string tuned
down to A. And the--
 Give us some that
bottom string again.
Is that the sound
of Satan himself?
It sure is.
It sure is.

Spanish: 
Korn y ese estilo de género de heavy
de finales de los 90,
y principios del 2000,
System of a Down,
Korn, ese tipo de grupos.
Siempre he pensado que eso
era una forma de tocar
realmente de percusión.
En directo-- Quiero decir que estos chicos
están destrozando a los guitarristas.
Pero dame un ejemplo de ese estilo
de percusión de Korn.
Te entretenías con él antes.
O como System.
Sí.
Es similar a--
[TOCA UN OSTINATO]
Es muy--
es solo-- es solo ritmo,
pero parece solo el aspecto rítmico
del instrumento
pero es lo que me atrapó.
Cómo estás--
eso no es un afinado estándar.
Háblanos del afinado que tienes
en la guitarra
ahora mismo.
No quiero confundir a todo el mundo,
pero es una caída en La.
FRANK: ¿Caída en La?
Caída en La.
[VOCES INTERPUESTAS]
FRANK: Caída en La.
Esta es la cuerda Si afinada en La. Y la--
Tócanos otra vez esa cuerda inferior.
¿Es el sonido del mismo Satán?
Seguramente lo es.
Seguramente lo es.

English: 
You're not going to like not
sound heavy with that tone.
You can't like-- like,
can you play-- you
can't really play a pop
song with that tone.
You're pretty much going
to summon some devils and--
 Hopefully.
 Someone's getting murdered
when you play those--
that kind of sound, right?
 That's the plan, yeah.
 So that's the plan, sure.
Now I'm playing this Meteora HH.
 Yeah.
What is that thing?
That is cool.
 This thing-- well, HH of
course, stands for heavy,
heavy.
 Heavy, heavy.
 This thing's got to
humbuckers and humbuckers
are sort of the pickup choice
of metal, wouldn't you say?
 Pretty much.
Yeah, I mean it's
basically you have
a set of like one single
coil like a standard Strat.
[INTERPOSING VOICES]
 What is a humbuckers
versus a single coil?
Because already, we're
into like real guitar--
 I mean single coil is--
 --inside or--
 --basically like
half of a humbucker.
Basically you have like
a double single coil.
You know?
[INTERPOSING VOICES]
 And why is the humbucker
like the metal sound?
 Ah, that gives
it that fat sound,
hence, I didn't know
this until recently,

Japanese: 
このトーンは絶対に
ヘビーじゃないと
できないっていうか…
そのトーンで
ポップな曲は無理ですよ
悪魔を召喚する音楽ですよ
召喚したいですね
演奏したら誰かが殺されるような…
そんな音ですね
そのつもりです
ですよね
今はMeteora HHで演奏してます
はい
あれは何ですか？
クールですね
当然HHの略称はヘビーヘビーを
意味します
ダブルヘビー
ハムバッカーはメタルの
定番だと思いませんか？
そうですね
スタンダードStratみたいな
シングルコイルのセット
とかが基本的にあります
［声が間に挟む］
ハムバッカーと
比較してシングルコイルは？
リアルギターに既に…
シングルコイルと言うのは…
中？それとも…
ハムバッカーの半分ですよね
基本的にダブルシングルコイルです
でしょ？
［声が間に挟む］
なぜハムバッカーが
メタルな音なんですか？
太い音になるんです
最近まで知らなかったんですが

Spanish: 
No parece que vayas a sonar
muy heavy con ese tono.
No puedes-- es decir puedes tocar-- tú
en realidad no puedes tocar
una canción pop con ese tono.
Vas a invocar a algunos demonios y--
Con suerte.
Alguien va a ser asesinado
cuando tocas esos--
ese tipo de sonido, ¿no?
Ese es el plan, sí.
Así que ese es el plan, seguro.
Ahora estoy tocando este Meteora HH.
Sí.
¿Qué es eso?
Es genial.
Eso-- Bueno, HH, obviamente
sustituye a heavy,
heavy.
Heavy, heavy.
Esa cosa tiene pastillas humbucker
y las pastillas humbucker
son una elección de pastillas
del heavy metal, ¿diríamos algo así?
Se parece bastante.
Sí, significa que básicamente tienes
un conjunto de pastillas de bobina única
como una Strat estándar.
[VOCES INTERPUESTAS]
¿En qué se diferencian las pastillas
humbucker de las de bobina única?
Porque ya, estamos en una guitarra real--
Quiero decir que una bobina única está--
--dentro o--
--es básicamente la mitad de
una pastilla humbucker.
Básicamente tienes como una
bobina única doble.
¿Sabes?
[VOCES INTERPUESTAS]
¿Y por qué la pastilla humbucker
es como el sonido del heavy?
Ah, eso lo brinda
un sonido grueso,
y por ello, no me di cuenta de ello
hasta hace poco,

Italian: 
Non ti piacerà non sembrare
pesante con quel tono.
Non puoi tipo suonare...
non puoi suonare
una canzone pop con quel tono.
Stai praticamente
per chiamare dei diavoli e...
Se tutto va bene.
Qualcuno viene assassinato
quando suoni...
quel tipo di suono, giusto?
Questo è il piano, sì.
Quindi, questo è il piano, certo.
Ora sto suonando questo Meteora HH.
Sì.
Cos'è?
Questo è fantastico.
Questo... beh, naturalmente
HH sta per heavy,
heavy.
Heavy, heavy.
Questo ha a che fare
con gli humbucker e gli humbucker
sono una sorta di scelta
del metal di pickup, non diresti?
Abbastanza.
Sì, voglio dire che in pratica hai
un set di tipo un single coil
come una Strat standard.
[VOCI INTERPOSTE]
Qual è la differenza tra
un humbucker e un single coil?
Perché già, siamo con
una vera chitarra...
Voglio dire che il single coil è...
all'interno o...
fondamentalmente come
la metà di un humbucker.
Fondamentalmente hai
come un doppio single coil.
Sai?
[VOCI INTERPOSTE]
E perché l'humbucker
è tipo il suono del metal?
Questo dà quel suono grasso,
quindi, non lo sapevo
fino a poco tempo fa,

French: 
Vous n'allez pas aimer ne pas avoir
l'air heavy avec ce son.
Vous ne pouvez pas... genre,
pouvez-vous jouer...
Vous ne pouvez pas vraiment jouer
une chanson pop sur ce son.
Vous invoquerez
uniquement des démons
et cela avec un peu de chance.
Quelqu'un se fait assassiner
quand on joue cela --
ce genre de son, n'est-ce pas ?
C'est cela le plan, oui.
Alors c'est cela le plan, sûr.
Maintenant, je joue à la Meteora HH.
Oui.
C'est quoi ça ?
C'est génial.
Ceci... eh bien, HH bien sûr,
signifie heavy,
heavy.
Heavy, heavy.
Ce truc doit avoir des Humbuckers
et les Humbuckers
sont en quelque sorte le choix préféré
des micros pour le métal, tu ne trouves pas ?
Plutôt.
Ouais,
je veux dire qu'en gros,
tu as un ensemble d'une seule bobine
comme une Strat standard.
[VOIX INTERPOSÉES]
Qu'est-ce qu'un Humbuckers
par rapport à une simple bobine ?
Parce que déjà,
nous avons une vraie guitare...
Je veux dire,
une seule bobine, c'est...
à l'intérieur ou...
en gros, la moitié d'un Humbucker.
En gros, vous avez comme
une double bobine simple.
Vous savez ?
[VOIX INTERPOSÉES]
Et pourquoi le Humbucker
sonne comme le métal ?
Ah, ça lui donne ce côté épais,
donc, je ne le savais pas
jusqu'à récemment,

Portuguese: 
Você não vai gostar
de não parecer pesado com esse tom.
Você não pode, tipo,
você pode tocar,
você não pode realmente tocar
uma música pop com aquele tom.
Você basicamente vai
convocar alguns demônios.
Quem sabe.
Alguém está sendo assassinado
quando você toca
esse tipo de som, certo?
Esse é o plano, sim.
Então esse é o plano, claro.
Agora estou tocando
este Meteora HH.
Sim.
O que é essa coisa?
Isso é legal.
Essa coisa, bem, HH, claro,
significa pesado
e pesado.
Pesado, pesado.
Essa coisa tem
humbuckers e humbuckers
são uma espécie de escolha
de captadores de metal, você não diria?
Tipo isso.
Sim, quero dizer,
basicamente você tem
um par de bobinas
como uma Strat padrão.
[VOZES COM INTERPOSIÇÃO]
O que é um humbucker
versus um single coil?
Porque já estamos
numa verdadeira guitarra.
Quero dizer, single coil é...
-- dentro ou --
Basicamente como metade
de um humbucker.
Basicamente, você tem
uma bobina dupla.
Entende?
[VOZES COM INTERPOSIÇÃO]
E por que o humbucker
é como o som do metal?
Ah, isso dá aquele som potente,
e eu não sabia disso
até recentemente,

Spanish: 
pero una Strat gruesa es una Strat
con una pastilla humbucker.
Y por ello, brinda ese sonido grueso.
Eso como-- tú eres activo o pasivo.
Activo es con una batería que he oído.
[VOCES INTERPUESTAS]
¿Cuál es la diferencia,
si la hay,
en el sonido de un activo
frente a un pasivo?
Los activos son un poco más calientes.
Ofrecen un poco más de saturación
y ganancia.
Así que cuando quieres--
[TOCA UN RITMO]
Es el activo el que realmente
da ese tipo de forma,
ese por encima de todo.
Ahora esta guitarra, muéstralos
lo que estoy viendo aquí.
Esta guitarra ha sido golpeada
claramente con fuerza.
¿Qué ha pasado aquí?
Chris, ¿qué lo has hecho?
Esta solo duró un concierto.
Y entonces-- My amigo, Nate, de Oregón,
volvió a pegar el clavijero
porque se había roto.
Y toqué las últimas canciones
con solo dos cuerdas
en la parte superior.
Oh, tres en realidad.
El heavy metal en general suena bien
con solo dos cuerdas.

Japanese: 
太いStratは
ハムバッカー付きのStratです
だから音が太いんです
アクティブにやるか
パッシブにやるか
アクティブはバッテリでやるんです
［声が間に挟む］
アクティブとパッシブには
音の違いとかありますか？
アクティブはもう少し熱いですね
少し浸透してる感じですよ
だから本当にやりたいときは…
［リズム演奏］
アクティブなら本当に
大げさに出来るんです
このギターを見せましょう
このギターは明らかに
ボコボコにされましたよ
何があったんですか？
クリス 何をしたんですか？
ショーで一回
使ったらダメになりました
そしたら オレゴン州
からの友人であるネイトが
壊れたヘッドストック
を接着剤で戻したんです
最後の曲はトップの
二つのストリングスだけで
弾きました
あ 三つのストリングスですね
ヘビーメタルは一般的に
二つのストリングだけでも
いい音出ますよ

French: 
mais une grosse Strat
est une Strat avec un Humbucker.
Ainsi, ça lui donne
ce son épais.
C'est juste... vous passez
en mode actif ou passif.
Actif, c'est avec une batterie
j'ai entendu.
[VOIX INTERPOSÉES]
Quelle est la différence,
s'il y en a,
entre un son actif
et un son passif ?
Les actifs sont
un peu plus intenses.
Cela lui donne un peu plus
de saturation et de gain.
Alors quand vous voulez vraiment --
[JOUE UN RYTHME]
C'est l'actif qui donne vraiment
ce genre de chose,
ce petit son en dessus.
Avec cette guitare,
montre-leur ce que je vois là.
Cette guitare a clairement été
une véritable bombe en enfer.
Que s'est-il passé ici ?
Chris, qu'est-ce que tu as fait à ce truc ?
Cela n'a duré qu'une fois.
Et puis le -- mon ami Nate,
de l'Oregon,
a recollé la tête
parce qu'elle s'est cassée.
Et j'ai joué les quelques dernières chansons
avec seulement deux cordes
dessus.
Oh, trois actuellement.
Le Heavy Métal sonne
généralement bien
avec seulement deux cordes.

Portuguese: 
mas uma Strat potente
que é uma Strat com um humbucker.
Portanto, dá aquele som forte.
Isso é tipo, você ou fica ativo
ou passivo.
Ativo é com uma bateria, ouvi dizer.
[VOZES COM INTERPOSIÇÃO]
Qual é a diferença, se alguma,
no som de um ativo
versus um passivo?
Os ativos são um pouco mais quentes.
Dá um pouco mais
de saturação e ganho.
Então, quando você
realmente quer algo assim.
[TOCANDO RITMADO]
É o ativo que realmente dá
esse tipo de som,
um pouquinho por cima.
Agora esta guitarra, mostre a eles
o que estou vendo aqui.
Esta guitarra foi claramente surrada.
O que aconteceu aí?
Chris, o que você fez
com essa coisa?
Ela durou apenas um show.
E então o meu amigo
Nate de Oregon,
ele colou o cabeçote de volta
porque quebrou.
E eu toquei as últimas poucas músicas
com apenas duas cordas
no topo.
Ah, na verdade três.
O metal pesado geralmente soa bem
com apenas duas cordas.

English: 
but a fat Strat is a
Strat with a humbucker.
So hence, it gives
it that fat sound.
That's just-- you go
active or passive.
Active is with a
battery I heard.
[INTERPOSING VOICES]
 What is the
difference, if any,
in the sound of an
active versus a passive?
 The actives are a
little bit more hot.
It gives it like a little
bit more saturation and gain.
So when you want
to really like--
[PLAYING RHYTHM]
It's the active that really
gives it that kind of like,
that little bit over the top.
 Now this guitar, show
them what I'm seeing here.
This guitar has been a
beat to hell clearly.
What happened there?
Chris, what did you
do to that thing?
 This only lasted one show.
And then the-- my
friend, Nate from Oregon,
he glued the headstock back
on because it broke off.
And I played the last the few
songs with only two strings
on top.
Oh, three actually.
 Heavy metal does
generally sound good
with only two strings.

Italian: 
ma una grassa Strat
è una Strat con un humbucker.
Quindi, dà quel suono grasso.
È solo... diventi attivo o passivo.
Attivo è con una batteria che sento.
[VOCI INTERPOSTE]
Qual è la differenza, se esiste,
nel suono di un attivo
rispetto a un passivo?
I principi attivi
sono un po' più caldi.
Dà un po' più di saturazione
e guadagno.
Così quando vuoi veramente...
[SUONANDO RITMO]
È l'attivo a dargli
quel tipo di qualcosa,
quel qualcosa in più.
Ora questa chitarra, mostra
loro quello che vedo qui.
Questa chitarra è passata
per l'inferno chiaramente.
Cosa è successo là?
Chris, cosa hai fatto a quella cosa?
Questa è durata solo uno spettacolo.
E poi... il mio amico,
Nate dell'Oregon,
ha rincollato la paletta
perché si era staccata.
E ho suonato le ultime
canzoni con solo due corde
in cima.
Tre, in realtà.
Il heavy metal generalmente suona bene
con solo due corde.

Japanese: 
私がリズム
プレイヤーでラッキーでした
クールですね
はい
リードプレイヤーじゃなくて
リズムプレイヤー
になった経緯は？
メタルなやつらは
ギターの弦を激しく叩きたい
他のやつらは
リズムとリフに集中します
あなたの選択の理由は？
幼かった頃に受けた印象は
永遠に残るものです
当時は12
13才でした
33才になった今も変わりません
シンプルなリフを聞くだけで
今でも心に響くんですよ
ギターの名手がいる
バンドに加わることが
出来て運がよかったですよ
おっと
名手ですから
［声が間に挟む］
弦を弾きましょう
コントラストはクールですね
使えるギターがない場合は
コンパクトエフェクター
ボードを持ってますか？
使ってるエフェクトは？
トーンとすごく
ヘビーなリフをステージで

French: 
J'ai de la chance de n'être
qu'un joueur de rythmique.
Alors c'est génial.
Bien.
Qu'est-ce qui t'a poussé à être
plus un joueur de rythmique
qu'un soliste ?
Beaucoup de mecs du métal
veulent faire du hard rock,
puis d'autres veulent se concentrer
sur le rythme et les mélodies.
Qu'est-ce qui vous a mis
dans cette direction ?
Ce qui m'a parlé, et je veux dire,
être comme un petit enfant,
ça reste avec toi pour toujours.
Et j'avais entre 12 et 13 ans.
Maintenant, j'en ai 33
et c'est toujours la même chose.
Juste quand j'entends
comme une simple mélodie,
je me sens toujours aussi bien.
J'ai aussi la chance
d'être dans un groupe
avec un guitariste
qui sait juste se débrouiller...
Whoops.
Pour le faire.
[VOIX INTERPOSÉES]
-- déchirer.
Donc ce contraste
est vraiment génial.
Alors, qu'est-ce que tu fais...
quand tu n'as plus envie
de ta guitare, as-tu une pédale d'effets ?
Quel genre d'effets utilises-tu
et quel type d'amplificateur
utilises-tu sur scène
pour obtenir ton son

Italian: 
Sono fortunato che sono
solo un musicista ritmico.
Fantastico.
D'accordo.
Cosa ti ha portato a diventare
un musicista ritmico
e non un musicista principale?
Un sacco di ragazzi del metal
vogliono distruggere tutto
e poi alcuni ragazzi si concentrano
solo sul ritmo e sui riff.
Cosa ti ha portato in quella direzione?
Ciò che mi ha convinto, e voglio dire,
essendo un bambino piccolo,
è che rimane con te per sempre.
E avevo 12 anni, avevo 12, 13 anni.
Ora ho 33 anni, sono
ancora allo stesso modo.
Quando sento un semplice riff
mi viene sempre in ogni momento.
Sono anche abbastanza fortunato
di essere in una band
con un chitarrista che sa
davvero come cazzo...
ops.
Suonare.
[VOCI INTERPOSTE]
distruggere.
Quindi quel contrasto è
davvero una cosa interessante.
Allora, cosa fai... quindi
quando stai finendo
la chitarra, hai
una pedaliera per effetti?
Che tipo di effetti e amplificatore
usi sul palco per ottenere il tuo tono

Spanish: 
Tengo suerte de que solo
soy un guitarrista de ritmo.
Es genial.
Perfecto.
¿Qué te introdujo en el camino
de ser más un guitarrista rítmico
que el guitarrista principal?
Muchos chicos heavy
desean volverse virtuosos
y otros solo quieren centrarse
en el ritmo y el ostinato.
¿Qué te envió en esa dirección?
Lo que me habló, y quiero decir,
siendo un niño, y que
se queda contigo para siempre.
Y tenía 12 años, 12, 13 años.
Ahora tengo 33 y sigo de la misma manera.
Cuando oigo un simple ostinato
todavía me llega.
También tengo la suficiente suerte
de estar en un grupo
con un guitarrista que sabes cómo--
guau
Hacerlo.
[VOCES INTERPUESTAS]
--punteos.
Así que ese contraste es realmente genial.
Así que qué haces--
cuando te quedas sin
tu guitarra, ¿tienes efectos
como los efectos del pedal?
¿Qué tipo de efectos usas y qué
tipo de amplificador
usas en el escenario para conseguir
tu tono

English: 
 I'm lucky that I'm only
like a rhythm player.
So it's cool.
 Right.
What got you into
sort of the avenue
of being more of a rhythm
player than a lead player?
A lot of metal guys want
to go down the shredding
and then some guys just really
focus on the rhythm and riffs.
What sent you in that direction?
What spoke to me, and I mean,
being like a little kid, that
just stays with you forever.
And I was 12, I was 12, 13.
Now I'm 33 now I'm
still the same way.
Just when I hear
like a simple riff
it just gets me
every time still.
I'm also lucky enough
to be in a band
with a guitar player that
just knows how to fucking--
whoops.
 To do it.
[INTERPOSING VOICES]
 --rip.
So that contrast is
really a cool thing.
 So what do you-- so
when you're running out
of your guitar, you've got
like an effects pedal board?
What kind of effects are you
using and what kind of amp
are using onstage
to get your tone

Portuguese: 
Tenho sorte de ser
apenas um músico de ritmo.
Então está tudo bem.
Certo.
O que te levou ao caminho
de ser mais um músico de ritmo
do que um guitarrista principal?
Um monte de caras de metal
quer ir para o shredding
e então alguns caras realmente
se concentram no ritmo e nos riffs.
O que te enviou nessa direção?
O que falou comigo, e quero dizer,
ser como uma criancinha,
e isso fica com você para sempre.
E eu tinha 12 ou 13 anos.
Agora eu tenho 33 anos
e ainda sou do mesmo jeito.
Apenas quando eu ouço
um riff simples,
me pega ainda toda vez.
Eu também tenho a sorte
de estar em uma banda
com um guitarrista
que sabe como fazer
whoops.
Realmente fazer.
[VOZES COM INTERPOSIÇÃO]
rip.
Então esse contraste
é realmente uma coisa legal.
Então, quando você está ficando
sem guitarra,
você tem uma prancha
de pedal de efeitos?
Que tipo de efeitos você está usando
e que tipo de amplificador
está usando no palco
para conseguir o seu tom

Spanish: 
y todos esos tonos realmente heavy,
los ostinatos y tonos heavy que
consigues?
Sí, no es nada complicado.
Tienes la cabeza funcionando
entre 2 por 12 topes.
Y realmente ambas son modelos antiguos
fabricadas en los 90.
Mesa es como--
Yo toco Mesa--
[VOCES INTERPUESTAS]
Mesa Boogies son muy heavy--
Tienen una ganancia de amplificación
muy alta.
Y cualquier cosa con una ganancia alta
eso es lo que
uso y toco--
últimamente un tube screamer.
Un tube screamer es ese pedal que
colocas delante del amplificador
que básicamente de vuelve a dar,
ese tipo de pastilla
que da un poco más de
golpeo extra.
Así que uso un tube screamer
y un supresor de ruido
y lo que hace básicamente el supresor
de ruido es eliminar el ruido.
Elimina el ruido.
Cuando te paras,
hay poca disminución extra.
Así que ese es el núcleo básico
del sonido.
Y después tengo coros,
moduladores de fase, octavas.
¿Y para qué usas un coro
en ese contexto?
Siempre he pensado que el coro es
como un sonido acuoso.
Es como un tipo de pop y
muchos chicos los usan.
¿Cómo trabajas eso en el heavy?
¿Simplemente tienes algo que es

Portuguese: 
e tocar riffs e tons realmente
pesados?
Tipo, nada muito complicado.
Tenho uma cabeça
passando por dois 4 por 12 caps.
E ambos são modelos muito antigos,
feitos dos anos 90.
Mesa é como...
Eu toco no Mesa.
[VOZES COM INTERPOSIÇÃO]
Mesa Boogies são muito metal.
É um amplificador
de ganho muito alto.
Então, qualquer coisa
que seja de alto ganho,
é o que eu uso, e ultimamente
eu passo através
de um Tube Screamer.
Então, um Tube Screamer
é aquele pedal que você coloca
na frente do seu amplificador,
que basicamente dará um ganho,
meio como um captador,
mais com um pouco a mais
de força.
Então eu uso um Tube Screamer
e um supressor de ruído,
que basicamente tira o ruído.
Ele suprime o ruído.
Então, quando você pára,
não há como uma pequena trilha extra.
Então esse é o núcleo básico do som.
E eu também tenho
chorus, phasers, oitavas.
E pra quê você usa um chorus
nesse contexto?
Eu sinto que sempre
penso em um refrão
como sendo mais como
um som aguado.
Então, tipo pop,
e muitos caras do folk usam isso.
Como você está
trabalhando isso no metal?
Você tem algumas coisas

Japanese: 
再現するためのアンプの種類は
何ですか？
複雑ではありません
4x12キャップ2個での
ヘッドはいいですね
どちらも本当に古いモデルなので
90年代のものですね
Mesaは…
Mesaを演奏しますが…
［声が間に挟む］
Mesa Boogiesはメタルですね
とても得るものが多いアンプです
私はいつも
ハイゲインのものを使って…
最近はチューブスクリーマーですね
チューブスクリーマーは
アンプの前で使って
大げさなくらいに盛り上げることが
できます
それと消音装置を使って
消音装置が基本的に音を消します
音を消しますよね
演奏をやめたら音は
そこでピタッと止まります
これが音の基本的なコアです
合唱 フェイザーと第8音があります
この場合 合唱はどう使いますか？
合唱はどちらかと言うと
水っぽい音ですね
ポップとか他の人も使いますね
どうやってメタルな音に？
思った以上に音が

French: 
et obtenir ces mélodies
et ces tonalités très,
très lourdes ?
Oui, rien de compliqué.
Ça doit ressembler à une tête
qui traverse deux capacités de 4 par 12.
Et ils sont tous les deux comme
de très vieux modèles,
fabriqués dans les années 90.
Mesa est comme --
Je joue à la Mesa --
[VOIX INTERPOSÉES]
Les Mesa Boogies sont très métalliques.
C'est un amplificateur
à gain très élevé.
Donc,
tout ce qui est à gain élevé,
c'est ce que j'utilise
et je le fais passer dans...
dernièrement un Tube Screamer.
Donc un Tube Screamer
est cette pédale
que vous placez devant votre amplificateur
et qui vous redonnera,
un peu comme le micro,
un peu plus de
puissance.
J'utilise donc un Tube Screamer
et un atténuateur de bruit,
ce qui signifie qu'un atténuateur
de bruit élimine le bruit.
Ça élimine le bruit.
Donc quand tu t'arrêtes, il n'y a rien de mieux
qu'une petite piste supplémentaire.
C'est donc le principe de base du son.
Et puis j'ai des refrains,
des phaseurs, des octaves.
Et à quoi sert un refrain
dans ce contexte ?
J'ai l'impression que je considère
toujours le refrain
comme étant un son larmoyant.
Donc, comme un genre de pop
et beaucoup de gens l'utilisent.
Comment le transformes-tu en métal ?
As-tu juste quelques trucs

English: 
and to get those really heavy,
heavy riffs and tones are
getting?
 Yeah, nothing too complicated.
Gotta like a head running
through two 4 by 12 caps.
And they're both like
really old models like,
made from like the '90s.
Mesa is like--
I play Mesa's--
[INTERPOSING VOICES]
 Mesa Boogies are very metal--
 It's a very high gain amp.
So anything that's
high gain, that's what
I use and I run it through a--
lately a tube screamer.
So a tube screamer is
that pedal that you
run in front of your amp that
will basically give again,
kind of like the pickup,
that little bit more extra
kick to it.
So I use a tube screamer
and a noise suppressor,
which basically a noise
suppressor takes out the noise.
 It suppresses the noise.
 So when you stop, there's no
like little extra trail off.
So that is the basic
core of the sound.
And then I have like
choruses, phasers, octaves.
 And what do you use a
chorus for in that context?
I feel like I always
think of chorus as being
for more like a watery sound.
So like kind of pop and a
lot of folk guys use it.
How are you working
that into metal?
Do you just have
some stuff that's

Italian: 
e ottenere quei riff e toni davvero
heavy?
Niente di troppo complicato.
Devi avere come una testa
che attraversa due 4 da 12 caps.
E sono entrambi vecchi modelli,
fatti come dagli anni '90.
Mesa è come...
Suono Mesa...
[VOCI INTERPOSTE]
I Mesa Boogies sono molto metal...
È un amplificatore ad alto guadagno.
Quindi tutto ciò che
è alto guadagno, questo
è quello che uso
e lo eseguo attraverso un...
ultimamente un tube screamer.
Quindi un tube screamer è quel pedale
che si esegue di fronte al tuo amplificatore
che fondamentalmente darà di nuovo,
un po' come il pickup, quel colpo
extra.
Quindi uso un tube screamer
e un soppressore di rumore,
che fondamentalmente un soppressore
di rumore elimina il rumore.
Sopprime il rumore.
Quindi, quando ti fermi,
non c'è più una piccola traccia extra.
Questo è il core
fondamentale del suono.
E poi mi piacciono i cori,
i phaser, le ottave.
E a cosa serve un coro
in quel contesto?
Mi sembra di pensare sempre al coro
come a un suono più acquoso.
Quindi, come quel tipo di pop
e un sacco di gente popolare lo usa.
Come lo usi nel metal?
Hai alcune cose che sono

French: 
un peu plus chatoyants,
puis tu préfères ce son ?
En fait,
c'est fou que tu vois ça.
C'est en gros comme
l'idée que je cherche.
Je veux --
quand vous ajoutez une pédale,
vous ajoutez comme, pour moi,
j'ajoute tout ce que je ressens,
une certaine humeur.
Donc, une pédale de refrain
vous donne ce son sous-jacent
que je préfère si vous voulez
qu'une certaine émotion vous frappe,
comme un certain refrain bien réussi.
C'était, oh, Ok.
C'est ça.
C'est drôle, parce qu'à l'époque,
je jouais une Boogie
et maintenant je joue une Hot Rod DeVille,
une Fender Hot Rod
DeVille.
Et mec, tu imagines ces amplificateurs
combo de Fender
en métal, mais je te le dis,
tourne le gain là-dessus,
le hot rod du Hot Rod DeVille
et cette chose hurle.
Ça peut couper ta tête.
J'ai vu cela arriver.
Ouais, allons-y à fond.
Oui, et du sang partout.
Ce n'est pas... c'est pas bon.
Ouais, il faut que je m'y mette,
pas vrai ?
Il y a des gens qui se font mal
quand tu fais tourner ces trucs.
Alors jouons
un peu plus ici.
Pourquoi tu n'es pas...
tu es dans le Drop A ?
Drop A, oui.
Allons donc en A.
Donne-moi quelque chose en A.

Portuguese: 
que são um pouco mais cintilantes,
então você meio que quer esse som?
Na verdade, interessante
que você veja isso.
Isso é basicamente a ideia
do que eu quero.
Quando você adiciona um pedal,
você está basicamente adicionando,
para mim, o que eu estou sentindo,
um certo humor.
Portanto, um pedal de chorus
dá aquele som subaquático,
o que eu prefiro se você quiser
aquela certa emoção,
um disparo certeiro
como um refrão.
Eu pensei, tipo, tudo bem.
É isso.
É engraçado, porque antigamente
eu costumava tocar um Boogie
e agora eu toco o Hot Rod DeVille,
o Fender Hot Rod
DeVille.
E cara, você não acha que os combo
de amplificadores Fender são metal,
mas eu estou dizendo a você,
gire o ganho nele,
o hot rod do Hot Rod DeVille
e aquela coisa grita.
Vai explodir sua cabeça.
Eu vi isso acontecer.
Sim, vamos aumentar isso.
Sim, sangue em todo o lugar.
Não é legal.
Sim, tem que acionar isso, certo?
As pessoas estão se machucando
quando você aumenta essas coisas.
Então vamos tocar um pouco mais.
Você está em drop A?
Drop A, sim.
Então vamos lá A.
Por que você não me dá algo em A

Spanish: 
más reluciente, y después buscas
ese sonido?
En realidad, es una locura que veas eso.
Eso es básicamente la idea que quiero.
Quiero-- cuando añades un pedal
básicamente añades, para mí,
añado lo que siento,
un cierto humor.
Así que un pedal de coro te da
como un sonido submarino, que
busco si quieres que cierta emoción
te embargue,
como bien tirado como un coro.
Ha sido, oh, genial.
Eso es.
Es divertido, porque yo
solía tocar Boggie
y ahora toco la Hot Rod
DeVille, la Fender Hot Rod
DeVille.
Y tío, no piensa que esos amplificadores
de combinación Fender
sean de heavy, pero te digo,
conecta la ganancia de ellos.
la varilla caliente de Hot Rod DeVille
y esa cosa chilla.
Te cortará la cabeza.
Lo he visto pasar.
Sí, vamos a arrancarlo.
Sí, y sangre por todos los sitios.
No-- No es bueno.
Sí, tienes que arrancarlo, ¿no?
La gente se lesiona cuando
arrancan estas cosas.
Así que vamos a tocar un poco aquí.
¿Por qué no--
estás en caída La?
Caída La, sí.
Así que vamos en La. Por qué
no me das algo en La

Japanese: 
輝く感じに
なっちゃったりするんですか？
よくわかりましたね
私が求めているものはそれです
ペダルを追加すると
私は自分の感情を
何でも追加するんです
ムードを伝えるんです
合唱ペダルは水中に聞くような音で
特定の感情を
伝えたいときに使います
合唱の響きみたいな
いい感じですよ
そういう音です
昔は私はBoogieで
演奏してたんですが
今はFender Hot Rod DeVilleで
演奏してます
Fenderコンボアンプは
メタルだと思われてませんが
ハイゲインだと思いますよ
Hot Rod DeVilleは音が強烈です
頭もげちゃいますよ
実際に見ました
音を爆発させましょう
辺りが血まみれでしたよ
やばいですね
音を爆発させないと
音を爆発させると
人はケガをしますよね
もう少し演奏しましょう
ドロップAでしたよね？
ドロップAですよ
Aで行きましょう

English: 
a little more shimmery, then
you kind of want that sound?
 Actually, crazy
that you see that.
That's basically like
the idea that I want.
I want-- when you
add a pedal, you're
basically adding like, for me,
I add like whatever I'm feeling,
a certain mood.
So a chorus pedal gives you that
like underwater sound, which
I go for if you want that
certain emotion to hit you,
like a certain
well-thrown like a chorus.
It was, oh, OK.
That's it.
 It's funny, because I, back
in the day used to play a Boogie
and now I play the Hot Rod
DeVille, the Fender Hot Rod
DeVille.
And man, you don't think
of those Fender combo amps
as being metal, but I'm telling
you, turn the gain on that,
the hot rod of the Hot Rod
DeVille and that thing screams.
It'll chop your head off.
I've seen it happen.
 Yeah, let's crank it.
 Yeah, and blood
all over the place.
It doesn't-- it's not good.
 Yeah gotta crank it, right?
 People are getting hurt
when you crank those things.
So let's play a
little bit more here.
Why don't you--
you're in drop A?
 Drop A, yeah.
 So let's go in A. Why don't
you give me something in A

Italian: 
un po' più scintillanti,
quindi vuoi un po' di quel suono?
In realtà, è pazzesco che la pensi così.
Praticamente è questa
l'idea che voglio.
Voglio... quando aggiungi un pedale,
in sostanza aggiungi, per me
è così, come ti senti,
un certo stato d'animo.
Quindi un pedale di coro
ti dà quel suono sott'acqua, che
io apprezzo se vuoi che
una certa emozione ti colpisca,
come un coro ben lanciato.
Era come, va bene.
Ecco fatto.
È divertente, perché io,
nel passato, suonavo un Boogie
e ora suono il Hot Rod DeVille,
il Fender Hot Rod
DeVille.
E amico, non pensi
a quegli amplificatori combo di Fender
come al metal, ma ti dico,
accendi il guadagno su quello,
la barra calda di Hot Rod DeVille
e quella cosa urla.
Ti taglierà la testa.
L'ho visto accadere.
Sì, avviamolo.
Sì, e il sangue dappertutto.
Non è un bene.
Dobbiamo avviarlo, vero?
Le persone si fanno male
quando si avviano queste cose.
Suoniamo ancora un po'.
Perché non... sei in drop A?
Drop A, sì.
Quindi andiamo in A.
Perché non mi dai qualcosa in A

French: 
et je vais faire un petit travail
de frette sur tout ça.
Okay ?
Très bien.
On y va.
[MUSIQUE MÉTALLIQUE]
Super.
Quel type de jauge
de corde utilises-tu ?
Utilises-tu des cordes vraiment lourdes ?
On dirait que c'est lourd.
Sérieux.
Mais c'est peut-être
parce que tu as...
En général,
ils ne sont pas aussi lourds
qu'on pourrait le croire.
Ce sont, pour le E, c'est un 46,
ce qui est assez commun.
Mais le premier est un 64.
Et oui.
C'est juste... C'est juste la façon
dont tu le frappes et le micro.
En fait, le truc est, je veux dire,
vous pourriez jouer léger ou lourd.
Pour moi, j'aime les 0,88,
juste entre léger et lourd.
Ça marche pour moi.
En général, sur scène,
je me rends compte que je choisis
un micro par chanson.
[VOIX INTERPOSÉES]

English: 
and I'll do a little dazzling
fret work on top of it.
OK?
 All right.
Here you go.
[METAL MUSIC PLAYING]
Great.
 What kind of gauge
strings are you using?
Are using really heavy strings?
It feels-- it sounds heavy.
 Kinda.
 But maybe it's just
because you've got--
 Generally speaking,
they're not really as heavy
as you would think.
These are, for the E, this is
a 46, which is pretty common.
But the top one is a 64.
And, yeah.
Just-- it's just the way
you hit it and the pick.
The pic is, I mean, you
could go light or heavy.
To me, I like the 0.88s,
right between light and heavy.
It works for me.
 I generally on stage, find
that I go through about a
pick a song.
[INTERPOSING VOICES]

Portuguese: 
e eu vou fazer um trabalho
de traste em cima dele.
Pode ser?
Legal.
Aí vamos nós.
[TOCANDO MÚSICA METAL]
Legal.
Que tipo de cordas gauge
você está usando?
Está usando cordas
realmente pesadas?
Parece, tem um som pesado.
Tipo isso.
Mas talvez seja só porque, em geral,
eles não são tão pesados
quanto você pensaria.
Eles são, para E, isto é um 46,
o que é bastante comum.
Mas o top é um 64.
E, sim.
É só o jeito que você toca.
No captador, você pode
ficar leve ou pesado.
Eu gosto de 0,88s,
entre o leve e o pesado.
Funciona para mim.
No palco, eu geralmente
gosto de escolher uma palheta
uma música.
[VOZES COM INTERPOSIÇÃO]

Italian: 
e farò un piccolo lavoro di tasti
impressionante su di esso.
Va bene?
D'accordo.
Ecco qui.
[MUSICA METAL]
Fantastico.
Che tipo di spessore
di corde stai usando?
Stai usando corde veramente pesanti?
Sembra... suona pesante.
Abbastanza.
Ma è solo forse perché hai...
In generale, non sono così pesanti
come si penserebbe.
Queste sono, per la E, questa è
una 46, che è piuttosto comune.
Ma quella superiore è una 64.
Sì.
Si tratta del modo in cui
colpisci e il pick.
Il pick è, voglio dire, potresti
essere leggero o pesante.
Mi piacciono gli 0,88, proprio
tra leggero e pesante.
Per me va bene così.
Generalmente sul palco
passo attraverso
un pick e una canzone.
[VOCI INTERPOSTE]

Spanish: 
y haré un trabajo de trastes
deslumbrante sobre ello.
¿Vale?
Perfecto.
Allá vas.
[SUENA MÚSICA HEAVY]
Genial.
¿Qué calibre de cuerdas usas?
¿Realmente usas cuerdas heavy?
Parece-- Suena heavy.
Un poco.
Pero quizás es solo porque tienes--
En general no son tan heavy
como podrías pensar.
Son para Mi, esta es una 46,
que es bastante común.
Pero la superior es una 64.
Y, sí.
Solo-- Es la manera en que la rasgas
y la púa.
La púa es, quiero decir, puedes
elegir entre ligera o heavy.
A mí, me gusta la 0.88s
entre ligero y heavy.
A mí me funciona.
En general, en el escenario, veo
que voy a aproximadamente
una púa por canción.
[VOCES INTERPUESTAS]

Japanese: 
それに合わせて眩惑的な
フレットワークを乗せますよ
いいですか？
はい
演奏しましょう
［メタル音楽］
いいですね
ゲージストリングは
何を使ってますか？
本当にヘビーな
ストリングを使ってますか？
ヘビーな感じですね
そうですね
それってたぶん…
一般的にあまり思ったよりも
ヘビーじゃないんです
Eの場合 これは46で典型的です
トップは64です
そうですね
叩き方とピックの方法ですね
ピックはライトかヘビーですね
個人的に中間の0.88が好きですね
性に合います
ステージで演奏してると
一曲ごとにピックが
ダメになりますね
［声が間に挟む］

English: 
 Or maybe a pick
every two songs.
But I have this pile of them and
I'm just constantly going back.
And I know guitar players
that'll have like one light
pick the whole set.
I'm like, (STAMMERING)
are you not playing
that thing like I am,
because I'm digging into it.
But I guess not everyone-- you
seem to have a heavy hand, too.
 Yeah whatever emotion
I'm feeling, that's how I--
I just play it that way.
 Well, all right.
So we've been
talking about gear.
We've been talking about tones.
All the stuff you need to
get that heavy metal sound.
But what if you don't
have lots of money
to spend on amps and pedals?
Our buddy Ozzy is going to
give us this week's insider
and give you a little bit more
insight into getting that metal
sound.
CHRIS: Sick.
[MUSIC PLAYING]
Hi there.
I'm Ozzy Carmona.
Now getting the
right tone for metal

Italian: 
O forse un pick ogni due canzoni.
Ma ho questo mucchio di questi
e torno costantemente indietro.
E conosco chitarristi che avranno
come un pick per l'intero set.
Mi piace, (BALBETTA) non stai suonando
quella cosa come me,
perché mi ci sto immergendo.
Ma immagino che non tutti...
anche tu sembri avere una mano pesante.
Sì, qualsiasi emozione
io provi, è così che...
Io la suono così.
Bene, d'accordo.
Quindi abbiamo parlato
di attrezzatura.
Abbiamo parlato di toni.
Tutto ciò di cui avete bisogno
per ottenere quel suono heavy metal.
Ma cosa succede
se non avete un sacco di soldi
da spendere
per amplificatori e pedali?
Il nostro amico Ozzy ci darà
l'insider di questa settimana
e vi mostrerà come ottenere quel suono
metal.
Ecco.
[MUSICA]
Ciao.
Sono Ozzy Carmona.
Ora, ottenere il tono
giusto per il metal

Portuguese: 
Ou talvez uma palheta
a cada duas músicas.
Mas eu tenho essa pilha delas
e estou sempre pegando mais.
Eu conheço guitarristas que terão
uma palheta para todas as músicas.
Eu estou, tipo,
você não está tocando
essa coisa como eu sou,
porque eu estou cavando nela.
Mas acho que nem todo mundo...
você parece ter uma mão pesada também.
Sim, dependendo da emoção
que estiver sentindo,
eu apenas toco desse jeito.
Bem, legal.
Então estamos falando
de equipamentos.
Nós temos falado sobre tons.
Todas as coisas que você precisa
para obter aquele som de heavy metal.
Mas e se você não tiver muito dinheiro
para gastar em amplificadores e pedais?
Nosso amigo Ozzy vai nos dar
o Insider desta semana
e dar a você um pouco mais
de conhecimento sobre como obter
aquele som de metal.
CHRIS: Demais.
[MÚSICA TOCANDO]
Olá.
Eu sou o Ozzy Carmona.
Assim, para obter
o tom certo para o metal

Japanese: 
もっても二曲ですよ
ピックの山があるんですけど
取りに戻るんですよ
他のギターの弾き手は
ライトピックひとつで
ワンセット演奏しますけどね
なんか 弾き方が違くて
私はとにかく激しくやってますから
個人間で異なりますよね
あなたも弾き方はヘビーですよね
その時に感じた感情にもよりますよ
個人的な癖が出ますから
そうですね
ギアの話をしましたが
トーンの話もして
ヘビーメタルの音を
出すのに必要な要素です
アンプやペダルに使う
お金がない場合はどうしますか？
友人のオジーが
今週のインサイダーと
メタル音を
実現するためのインサイトを
教えてくれます
クリス：いいですね
［音楽］
こんにちは
オジー・カルモナです
メタルのトーンを出すには

French: 
Ou peut-être un micro
toutes les deux chansons.
Mais j'en ai une pile
et j'y retourne constamment.
Et je connais des guitaristes qui n'auront
qu'un choix limité de micro
toute la scène.
Je suis genre, (BALBUTIEMENT)
tu ne joues pas
comme moi,
parce que je m'y mis met à fond.
Mais je suppose que ce n'est pas tout le monde...
vous semblez avoir une main lourde, aussi.
Ouais, quelle que soit l'émotion
que je ressens,
c'est comme ça que je la joue, c'est tout.
Eh bien, d'accord.
On a donc parlé de matériel.
On a parlé de sonorités.
Tout ce dont vous avez besoin
pour obtenir ce son heavy métal.
Mais que faire si vous n'avez pas
beaucoup d'argent
à dépenser en amplificateurs et pédales ?
Notre pote Ozzy va nous donner
le tuyau de cette semaine
et vous donner un peu plus
d'informations pour obtenir
ce son métal.
CHRIS: à tout de suite.
[MUSIQUE]
Salut ici.
Je suis Ozzy Carmona.
Maintenant, obtenir la bonne
tonalité pour le métal

Spanish: 
O quizás una púa cada dos canciones.
Pero tengo esta pila de ellas
y constantemente vuelvo atrás.
Y conozco a guitarristas
que tienen una púa ligera
para todo el conjunto
Parece (TARTAMUDEANDO)
que no estás tocando
esa cosa como yo, porque
yo la investigo.
Pero imagino que no todos-- tú parece
que tienes una mano heavy, también.
Sí, cualquier emoción que siento,
así es como yo--
Simplemente toco de esa manera.
Bueno, muy bien.
Hemos estado hablando de velocidad.
Hemos estado hablando de tonos.
Todo lo que necesitas para conseguir
ese sonido heavy metal.
Pero, ¿qué pasa si no tienes
mucho dinero
para gastar en amplificadores y pedales?
Nuestro compañero Ozzy va a darnos
la información de esta semana
y va a daros una mayor perspectiva
para conseguir ese sonido
heavy.
CHRIS: Enfermo.
[SUENA MÚSICA]
Hola a todos.
Soy Ozzy Carmona.
Conseguir el tono correcto para el heavy

Italian: 
può essere difficile, travolgente
e persino costoso.
Oggi parleremo del Fender
Mustang GT100, un amplificatore
versatile ed economico
che è perfetto per ottenere
una varietà di toni metal.
Sto iniziando con un preset vuoto,
che usa un preamplificatore in studio
con un tono di base, pulito e intatto.
Sto suonando uno Squire HH Strat,
che ha degli humbucker per darmi
un suono pieno e grasso.
Ecco come suona quel tono pulito.
[MUSICA]
Non molto metal.
Quindi, per prima cosa,
aggiungerò un po' di overdrive.
L'overdrive è usato
in molti stili di rock
ed è un buon punto di partenza
per ottenere un tono pungente
e leggermente distorto.
Vado nell'opzione Stompbox,
scelgo Overdrive, quindi
aumenterò il guadagno
fino a circa otto.
Ascoltiamo come suona.
[MUSICA]

Japanese: 
難しく お金もかかります
今日は使いやすくて
値段が手ごろなアンプであるFender Mustang GT100を紹介します
様々なメタル
トーンを出すのに完璧です
ブランクプリセットから始めてます
基本的でクリーンで自然なトーンを使ったスタジオプリアンプ
フルで太い音を出す
二つのハムバッカーが付いた
Squire HH Stratを演奏しています
クリーンなトーンの
音はこんな感じです
［音楽］
メタルではありませんね
まず オーバードライブを追加します
オーバードライブは
様々なロックに使われてます
噛みつくような
微妙に歪曲したトーンを
出すのにいい開始点です
Stompboxオプションに行きます
オーバードライブを
選択してゲインを8まで
上げます
音を聞いてみましょう
［音楽］

Portuguese: 
pode ser difícil, cansativo
e até mesmo caro.
Então hoje vamos falar
sobre o Fender
Mustang GT100,
m amplificador versátil e acessível
que é perfeito para obter
uma variedade de tons de metal.
Estou começando
com uma predefinição em branco,
que usa um pré-amplificador de estúdio
com um tom básico, limpo e intocado.
Eu estou tocando uma Squire HH Strat,
que tem dois humbuckers
para me dar um som cheio e potente.
Aqui está o som desse tom limpo.
[TOCANDO GUITARRA]
Não é muito metal.
Então, primeiro,
vou adicionar um overdrive.
O overdrive é usado
em muitos estilos de rock
e é um bom ponto de partida
para obter um tom cortado
e levemente distorcido.
Eu vou na opção Stompbox,
escolho Overdrive,
então eu vou aumentar o ganho
para cerca de oito mais ou menos.
Vamos ouvir como isso soa.
[TOCANDO GUITARRA]

French: 
peut être difficile, insurmontable,
et même coûteux.
Parlons donc aujourd'hui
de la Fender
Mustang GT100, un amplificateur
polyvalent et peu coûteux
qui est parfait pour obtenir
une variété de sonorités métalliques.
Je commence juste
avec un préréglage vide,
qui utilise un pré-amplificateur studio
avec un son de base, propre et intact.
Je joue un Squire HH Strat,
qui a deux Humbuckers pour me donner
un son plein et épais.
Voilà à quoi ressemble
ce son clair.
[MUSIQUE]
Pas vraiment métal.
Tout d'abord, je vais ajouter
un peu d'overdrive.
L'overdrive est utilisé dans
de nombreux styles de rock
et c'est un bon point de départ
pour obtenir un son agressif
et légèrement distordu.
Je vais aller dans l'option
de la Stompbox,
choisir Overdrive,
puis je vais augmenter le gain
jusqu'à environ huit.
Écoutons ce que ça donne.
[MUSIQUE]

Spanish: 
puede ser difícil, abrumador
e incluso caro.
Así que hoy vamos a hablar
del Fender
Mustang GT100, un amplificador
versátil y asequible
que es perfecto para conseguir
una amplia variedad de tonos heavy.
Voy a empezar con una presintonía
vacía,
que usa un pre amplificador de estudio
con un tono básico, limpio, sin tocar.
Estoy tocando una Squire HH Strat,
que tiene dos humbuckers para
darme un sonido lleno y grueso.
Así suena ese tono limpio.
[SUENA MÚSICA]
No es muy heavy.
Así que lo primero, voy a añadir
más potencia.
La potencia se usa
en muchos estilos de rock
y es un buen punto de partida
para conseguir un tono
cortante y ligeramente distorsionado.
Voy a introducir la opción Stompbox,
elijo Overdrive, y después
voy a aumentar la ganancia
a aproximadamente ocho.
Vamos a escuchar cómo suena.
[SUENA MÚSICA]

English: 
can be difficult, overwhelming,
and even expensive.
So today let's talk
about the Fender
Mustang GT100, a versatile
and affordable amp
that's perfect for getting
a variety of metal tones.
I'm starting on
just a blank preset,
which uses a studio preamp with
a basic, clean, untouched tone.
I'm playing a Squire HH Strat ,
which has to humbuckers to give
me a full and fat sound.
Here's what that clean
tone sounds like.
[PLAYING MUSIC]
Not very metal.
So first up, I'm going
to add some overdrive.
Overdrive is used in
many styles of rock
and is a good starting point for
getting a biting and slightly
distorted tone.
I'm going to go into
the Stompbox option,
choose Overdrive, then I'm
going to boost the gain up
to about eight or so.
Let's hear how that sounds.
[PLAYING MUSIC]

Portuguese: 
Estamos chegando mais perto,
mas esse tom ainda não é muito metal.
Em seguida, vamos adicionar
um pouco de distorção.
A distorção é semelhante
ao overdrive,
mas nos dará
um som mais pesado.
Quase todas as bandas de metal
do Black Sabbath ao Metallica
usam distorção.
Eu vou voltar para o Stompbox
e escolher a configuração do Blackbox.
Vamos ouvir isso.
[TOCANDO GUITARRA]
Agora está ficando
bem próximo do metal.
Agora, antes de prosseguirmos,
vamos falar sobre o EQ.
O EQ é uma maneira simples
de esculpir seu tom ainda mais
sem adicionar efeitos.
Agora tudo está definido
na posição relativa ao meio-dia,
mas o tom ainda está
um pouco confuso.
[TOCANDO GUITARRA]
Vou mover o mid-range
um pouco mais pra cima

English: 
Getting closer, but this tone
still isn't quite metal enough.
Next up, we're going
to add some distortion.
Now distortion is
similar to overdrive,
but will give us
a heavier sound.
Almost all metal bands from
Black Sabbath to Metallica
use distortion.
I'm going to go
back to the Stompbox
and choose the Blackbox setting.
Let's hear that sounds.
[PLAYING MUSIC]
Now it's getting
pretty close to metal.
Now before we go any
further, let's talk about EQ.
EQ Is a simple way to sculpt
your tone even further
without adding any effects.
Right now everything
is set at noon,
but the tone is
still a bit muddy.
[PLAYING MUSIC]
I'm going to move the
mid-range a bit higher

Spanish: 
Nos vamos acercando, pero este tono
todavía no es lo suficientemente heavy.
Después, vamos a añadir
algo de distorsión.
La distorsión es similar a la fuerza,
pero nos dará un sonido más heavy.
Casi todos los grupos de heavy desde
Black Sabbath a Metallica
usan la distorsión.
Voy a volver a Stompbox
y elegir el ajuste Blackbox.
Vamos a escuchar ese sonido.
[SUENA MÚSICA]
Ahora está bastante cerca del heavy.
Pero antes de avanzar más
vamos a hablar del ecualizador.
El ecualizador es una manera simple
de esculpir vuestro tono más
sin añadir ningún efecto.
Ahora mismo todo está configurado
como el punto más álgido,
pero el tono todavía
está un poco embarrado.
[SUENA MÚSICA]
Voy a mover la gama media
un poco más alta

Japanese: 
近くなっていますが
まだメタルとは言えません
ディストーションも
少し追加しましょう
これはオーバー
ドライブと似ていますが
音の重みが増します
Black SabbathやMetallicaなどの
すべてのメタルバンドは
ディストーションを使います
Stompboxに戻って Blackbox設定を
選びます
音を聞きましょう
［音楽］
メタルに近くなっています
次に進む前に
EQについて話しましょう
EQはエフェクトを変える
ことなく トーンを変えられる
シンプルな方法です
現在 すべての設定は正午ですが
トーンはまだ濁っています
［音楽］
中央値から少し上げて

Italian: 
Ci avviciniamo, ma questo tono
non è ancora abbastanza metal.
Poi, aggiungeremo
un po' di distorsione.
Ora, la distorsione
è simile all'overdrive,
ma ci darà un suono più pesante.
Quasi tutte le band metal
dai Black Sabbath ai Metallica
usano la distorsione.
Ritorno al Stompbox
e scelgo l'impostazione Blackbox.
Ascoltiamo come suona.
[MUSICA]
Si sta avvicinando abbastanza al metal.
Prima di continuare,
parliamo dell'EQ.
L'EQ è un modo semplice
per scolpire ulteriormente
il tuo tono senza
aggiungere alcun effetto.
In questo momento tutto
è impostato a mezzogiorno,
ma il tono è ancora un po' confuso.
[MUSICA]
Sposterò il mid-range un po' più alto

French: 
On se rapproche, mais ce son
n'est pas encore assez métallique.
Ensuite, nous allons ajouter
quelques distorsions.
La distorsion est similaire
à l'overdrive,
mais elle nous donnera
un son plus lourd.
Presque tous les groupes métal
de Black Sabbath à Metallica
utilisent la distorsion.
Je vais retourner à la Stompbox
et choisir le paramètre Blackbox.
Écoutons ce que ça donne.
[MUSIQUE]
Maintenant,
ça se rapproche du métal.
Avant d'aller plus loin,
parlons d'égaliseur.
L'égaliseur est un moyen simple
de raffiner votre son
sans ajouter d'effets.
Pour l'instant,
tout est réglé à midi,
mais le son est encore
un peu chaotique.
[MUSIQUE]
Je vais déplacer le milieu de gamme
d'un peu plus haut

Spanish: 
a aproximadamente 7, que nos ayudará
a proporcionar algo de definición.
Voy a recortar la base
a aproximadamente 3.
Allá vamos.
Que ayudará a eliminar
algo del barro.
Y voy a avanzar y a
mantener los agudos
también un poco bajos.
Voy a bajarlo a aproximadamente 3
ya que no quiero que mi tono suene
demasiado ligero.
Vamos a escuchar ese sonido.
[SUENA MÚSICA]
Desde aquí, tenemos un buen tono heavy
desde el que construir.
Por supuesto, lo genial del Mustang
es que integra miles de presintonías.
Vamos a comprobar algunos
de los tonos heavy.
Primero, número 34, Meaner Streets.
Este es el tono heavy
bastante adelantado.
[SUENA MÚSICA]
Vamos a probar el número 57.
Esta se llama Europa.

Portuguese: 
para cerca de 7, o que ajudará
a fornecer alguma definição.
Eu também vou cortar a base
provavelmente até cerca de 3.
Ai está.
Isso ajudará a eliminar
parte da confusão.
E eu vou continuar e manter
os agudos um pouco baixos
também.
Vou levar isso para cerca de 3,
já que não quero que meu tom
pareça muito fino.
Vamos ouvir isso.
[TOCANDO GUITARRA]
Então aí você tem um bom tom
de metal para seguir em frente.
Claro, o legal  sobre o Mustang
é que existem muitas
predefinições embutidas.
Vamos dar uma olhada
em alguns dos de metal.
Primeiro, número 34,
Meaner Streets.
Este é o tom de metal muito direto.
[TOCANDO GUITARRA]
Vamos tentar o número 57.
Este é chamado de Europa.

French: 
à environ 7, ce qui aidera à donner
une certaine définition.
Je vais aussi réduire la base
probablement à environ 3.
Et nous y voilà.
Ce qui aidera à dissiper
une partie de ce chaos.
Et je vais continuer
et garder le Treble un peu bas
aussi.
Je vais descendre à environ 3,
car je ne veux pas que mon timbre
sonne trop fin.
Écoutons ce son.
[MUSIQUE]
Vous avez donc là un très bon son métallique
à partir duquel vous pouvez construire.
Bien sûr, la chose géniale
a propos de la Mustang
c'est qu'il y a des tonnes
de préréglages intégrés.
Examinons quelques-uns
de ceux en métal.
Tout d'abord, le numéro 34,
Meaner Streets.
C'est une tonalité métal assez directe.
[MUSIQUE]
Essayons le numéro 57.
Celui-ci s'appelle Europa.

Japanese: 
7くらいにすると 精細度が増します
ベースも少し
下げて3くらいにします
よし
これで濁り具合を減らせるはずです
トレブルも少し低めに
維持します
これは3まで下げましょう
トーンが薄すぎても
いけませんからね
音を聞いてみましょう
［音楽］
基本となるいい
メタルトーンが出来ました
当然 Mustangのいいところは
多くのプリセットが
内蔵されていることです
メタルのものを
いくつか確認しましょう
最初に34番の
Meaner Streetsを見ましょう
これはストレートな
メタルトーンです
［音楽］
57番を試しましょう
これはEuropaと呼ばれています

Italian: 
a circa 7, il che aiuterà
a fornire una definizione.
Taglierò anche la base
probabilmente fino a circa 3.
Ecco qui.
Quale aiuterà a ripulire parte della confusione.
E andrò avanti
e manterrò anche gli alti
un po' giù.
Lo diminuirò a circa 3
poiché non voglio che il mio tono
suoni troppo sottile.
Ascoltiamo come suona.
[MUSICA]
Quindi qui hai un buon
tono metal su cui costruire.
Naturalmente, la cosa bella del Mustang
è che ci sono un sacco
di preset incorporati.
Vediamo alcuni di quelli metal.
Primo, numero 34, Meaner Streets.
Questo è il tono metal
piuttosto lineare.
[MUSICA]
Proviamo il numero 57.
Questo si chiama Europa.

English: 
to about 7ish, which will
help provide some definition.
I'm also going to cut the base
probably down to about 3ish.
There you go.
Which will help clear out
some of the muddiness.
And I'm going to go ahead
and keep the treble a bit
low as well.
I'm going to take
that down to about 3
since I don't want my
tone to sound too thin.
Let's hear that sounds.
[PLAYING MUSIC]
So right there you have a pretty
good metal tone to build from.
Of course, the great
thing about the Mustang
is there are tons
of presets built in.
Let's check out a few
of the metal ones.
First up, number
34, Meaner Streets.
This is the pretty
straight ahead metal tone.
[PLAYING MUSIC]
Let's try number 57.
This one's called Europa.

Japanese: 
これはフェイザーと遅れがあります
［音楽］
最後にプリセット59番
これはMetal Octave
と呼ばれています
これは演奏する各音程に対して
1オクターブ低い音を追加します
［音楽］
以上がMustangからメタル
トーンを引き出すための
いくつかの方法でしたが 他にも
追加できるプリセットや
エフェクトは多いです
重要なのは色々試して
自分に合うものをみつけること
楽しんでください
［音楽］
今のはメタルでしたね
クリス・ガルサ
超メタルです
ありがとう オジー

Portuguese: 
Este tem um phaser e um delay.
[TOCANDO GUITARRA]
Por último, predefinição 59.
Este é chamado de Metal Octave.
Este adiciona uma nota uma oitava abaixo
de cada nota que você toca.
[TOCANDO GUITARRA]
Estas são apenas algumas das maneiras
que você pode obter alguns excelentes
tons de metal
fora do seu Mustang,
mas existem diversos pré-ajustes
e efeitos que você pode adicionar.
O importante é experimentar
e descobrir o que funciona para você.
E se divirtir com isso.
[TOCANDO GUITARRA]
Isso foi muito metal,
Chris Garza.
Muito metal.
Obrigado Ozzy.

English: 
This one has a
phaser and a delay.
[PLAYING MUSIC]
Lastly, preset 59.
This one's called Metal Octave.
This one adds a note an octave
below each note that you play.
[PLAYING MUSIC]
These are just a few of the ways
you can get some great metal
tones out of your
Mustang, but there
are tons more presets
and effects you can add.
The important thing
is to experiment
and find what works for you.
And have fun with it.
[PLAYING MUSIC]
 That was pretty
metal, Chris Garza.
Pretty metal.
Thanks, Ozzy.

French: 
Il a un phaseur et un délai.
[MUSIQUE]
Finalement, le préréglage 59.
Celui-ci s'appelle Metal Octave.
Celui-ci ajoute une octave
sous chaque note que vous jouez.
[MUSIQUE]
Ce ne sont là que quelques-unes des façons
d'obtenir d'excellentes sonorités métalliques
de votre Mustang,
mais il y a beaucoup plus
de préréglages et d'effets
que vous pouvez ajouter.
L'important est d'expérimenter
et de trouver ce qui fonctionne pour vous.
Et amusez-vous bien avec.
[MUSIQUE]
C'était du beau métal,
Chris Garza.
Du beau métal.
Merci Ozzy.

Italian: 
Questo ha un phaser e un delay.
[MUSICA]
Infine, il preset 59.
Questo si chiama Metal Octave.
Questo aggiunge una nota
un'ottava sotto ogni nota che suoni.
[MUSICA]
Questi sono solo alcuni dei modi in cui
puoi ottenere alcuni fantastici toni metal
con il tuo Mustang,
ma ci sono molti altri preset
ed effetti che potete aggiungere.
L'importante è sperimentare
e trovare cosa funziona bene per voi.
E divertirsi.
[MUSICA]
Che fantastico metal, Chris Garza.
Abbastanza metal.
Grazie, Ozzy.

Spanish: 
Esta tiene un modulador de fase
y un retardo.
[SUENA MÚSICA]
Por último, la presintonía 59.
Esta se llama Ocatva Heavy.
Este añade una nota una octava bajo
cada nota que toquéis.
[SUENA MÚSICA]
Existen algunas maneras
de conseguir grandes tonos
heavy de vuestra Mustang, pero
existen miles de presintonías más
y efectos que podéis añadir.
Lo importante es experimentar
y encontrar lo que te funciona.
Y disfrutar con ello.
[SUENA MÚSICA]
Eso ha sido bastante heavy, Garza.
Bastante heavy.
Gracias, Ozzy.

Japanese: 
オジーって言う名前の人から
メタルな話を聞くのは楽しいです
メタルにぴったりの名前ですからね
クリス：超メタルな名前です
メタルな人ですからね
コウモリの頭をかじり
取る所を目撃しましたから
遊びですよ
大したことありません
メタルギアについて学びました
メタルで重要な
ものは他にもあります
Fender Playで学べる
テクニックはまだたくさんあります
これでメタルの準備をして
自分のツールベルトに
これらの知識を蓄えましょう
メタルギターの定義に
ついて少し話しましょう
メタル音楽の特徴は？
当然 音量は大きな特徴です
大きくないといけません
大音量ですね
堂々とした感じが必要です
［声が間に挟む］
音量がでかくて堂々してないと
すごいですね
堂々としないと音がちょっと
不誠実な感じになります
メタルには誠実さが必要です
でも 例えば…
［声が間に挟む］
テクニックには
イメージがあって 聞いた途端に
メタルな感じがするものとか
重いディスト―ションを
聞いたらそう思いますね
重くて遅いリフとか
ああ メタルだなって

Spanish: 
Siempre nos encanta oír sobre heavy
de alguien llamado Ozzy.
Porque parece que no es un nombre
heavy muy apropiado.
CHRIS: Es un nombre muy heavy.
Es muy--
y en un tipo muy heavy.
Una vez lo vi y
me sorprendió inmediatamente.
Pero era solo recreativo.
No era un gran trato.
Así que hemos aprendido de robustez.
Sin embargo, hay mucho más heavy
que robustez.
Hay muchas técnicas que
puedes aprender en Fender Play
que van a prepararte
para el heavy o van a darte
las herramientas del cinturón,
si quieres, para tocar heavy.
Vamos a hablar un poco
de lo que hace a una guitarra heavy.
¿Qué hace a la música heavy?
no-- obviamente, el volumen
es uno grande.
Tiene que ser alto.
Sí tiene que ser alto, y tiene
que ser alto.
[VOCES INTERPUESTAS]
Sí, tiene que ser alto y orgulloso--
Estoy impresionado.
--porque no es orgullo
porque los altos se sienten poco
genuinos y las necesidades del heavy--
puede no ser genuinos, chicos.
Pero qué dirías--
[VOCES INTERPUESTAS]
--existen algunas técnicas
que crees que son
similares a cuando oyes, ¿eso es heavy?
Sí, si oyes una distorsión heavy
como un ostinato lento heavy,
crees que, oh--

Portuguese: 
Nós sempre gostamos de ouvir algo
sobre o metal de alguém chamado Ozzy.
Porque eu sinto que é um nome
muito apropriado para o metal.
CHRIS: É um nome muito metal.
É muito, e ele também tem
uma cara de metal.
Eu vi uma vez ele morder
a cabeça de um morcego.
Mas foi algo apenas recreativo.
Não foi nada demais.
Então, aprendemos
sobre equipamentos de metal.
Mas o metal é muito mais
do que equipamentos.
Há muitas técnicas
que você pode aprender
no Fender Play
para prepará-lo para o metal
ou para te dar ferramentas
para o seu cinto de ferramentas,
se preferir assim, para tocar metal.
Vamos falar um pouco
sobre o que faz guitarra ser metal.
O que é a música metal?
Obviamente o volume é
provavelmente algo importante.
Tem que ser alto.
Sim, tem que ser alto
e tem que ser orgulhoso.
[VOZES COM INTERPOSIÇÃO]
Sim, tem que ser alto
e orgulhoso.
Estou impressionado.
Porque se não é orgulhoso,
o alto parece um pouco falso
e metal precisa disso,
mas pode também ser falso, pessoal.
Mas o que você diria?
[VOZES COM INTERPOSIÇÃO]
Existem algumas técnicas
que você acredita serem importantes,
tipo quando você ouve algo
e você fala, oh, isso é metal.
Sim, se você ouvir
uma distorção pesada,
como um riff pesado e lento,
você já percebe.

Italian: 
Ci fa sempre piacere ascoltare del metal
da qualcuno di nome Ozzy.
Perché sento che è un nome
molto metal appropriato.
È un nome molto metal.
È molto... ed è un ragazzo metal.
Una volta l'ho visto staccare
la testa da un bat.
Ma era solo ricreativo.
Non era un grosso problema.
Quindi abbiamo imparato a conoscere
gli attrezzi del metal.
Tuttavia c'è ancora
molto di più sul metal.
Ci sono molte tecniche
che puoi imparare su Fender Play
che vi prepareranno o daranno
gli strumenti nella tua cintura
degli strumenti, per suonare il metal.
Parliamo un po' di ciò
che rende la chitarra metal.
Cosa rende la musica metal?
Non... ovviamente, il volume
è probabilmente una grande cosa.
Deve essere alto.
Deve essere alto
e deve essere orgoglioso.
[VOCI INTERPOSTE]
Sì, deve essere alto e orgoglioso...
Sono impressionato.
perché non è orgoglioso,
di quanto l'alto sembri un po'
disumano e il metal ha bisogno...
può essere insincero, gente.
Ma che direste...
[VOCI INTERPOSTE]
sono alcune tecniche che pensi siano,
come quando ascolti, vai,
oh, questo è metal?
Sì, solo se sentite
una distorsione pesante,
come un riff lento heavy, e pensi...

French: 
Nous aimons toujours entendre parler de métal
de quelqu'un qui s'appelle Ozzy.
Parce que j'ai l'impression que c'est un nom
très approprié pour le métal.
CHRIS: C'est un nom vraiment métal.
C'est un très --
Et c'est un mec métal.
Une fois, je l'ai vu mordre
la tête d'une chauve-souris.
Mais c'était juste récréatif.
C'était rien de sérieux.
On a appris ce qu'est le matériel métal.
Mais le métal ne se limite pas
au matériel.
Il y a plusieurs techniques
que vous pouvez apprendre
sur Fender Play
qui vont vous préparer pour le métal
ou vous donner
les outils nécessaires, si vous voulez,
pour jouer au métal.
Parlons un peu
de ce qui fait une guitare métal.
Qu'est-ce qui fait la musique métal ?
Non... Évidemment,
le volume est probablement important.
Ça doit être bruyant.
Oui, il faut que ce soit bruyant
et puissant.
[VOIX INTERPOSÉES]
Oui, ce doit être bruyant
et puissant --
Je suis impressionné.
parce que si ce n'est pas puissant
et que le bruit semble un peu
fantaisiste et qu'il a besoin de métal...
Ça ne doit pas être fantaisiste, les amis.
Mais qu'est-ce que tu dirais --
[VOIX INTERPOSÉES]
Y a-t-il des techniques
que tu considères métal,
comme quand tu écoutes,
tu y vas, oh, c'est du métal ?
Ouais, juste si tu entends
une grosse distorsion,
comme une puissante mélodie lente,
tu es comme, oh--

English: 
We always enjoy hearing about
metal from someone named Ozzy.
Because I feel like that's a
very metal appropriate name.
CHRIS: It's a very metal name.
 Is a very-- and
he's a metal guy.
I did one time see him
bite the head off a bat.
But it was just recreational.
Wasn't a big deal.
So we've learned
about metal gear.
There's a lot more to
metal than gear though.
There's lots of
techniques that you
can learn on Fender
Play that are going
to get you ready for
metal or give you
the tools in your tool belt,
if you will, to play metal.
Let's talk a little bit about
what makes metal guitar.
What makes music metal?
Not-- obviously, volume
is probably a big one.
 It's gotta be loud.
 Yeah, it's got to be loud
and it's got to be proud.
[INTERPOSING VOICES]
 Yeah, it's gotta
be loud and proud--
 I'm impressed.
 --because it it's not proud,
than the loud feels a little
disingenuine and metal needs--
it can be disingenuine, folks.
But what would you say--
[INTERPOSING VOICES]
 --are some techniques
that you think of as being,
like when you hear, you
go, oh, that's metal?
 Yeah, just if you
hear a heavy distortion,
like a heavy slow riff,
you're just like, oh--

Portuguese: 
Me dê um exemplo
de riff lento e pesado.
[TOCANDO GUITARRA]
Assim que ouço isso,
eu realmente quero
invocar um demônio de Candarian.
Não há dúvidas sobre isso.
Não.
Quem sabe né?
E quanto às harmônicas?
Eu me sinto que ultimamente,
isso é como Zakk Wylde, tipo isso.
[VOZES COM INTERPOSIÇÃO]
Você tem a afinação para isso.
Toque pra ouvirmos.
[TOCANDO GUITARRA]
Deixe-me ouvir isso de novo,
porque realmente
preciso ouvir isso.
[TOCANDO GUITARRA]
Oh, isso soa como uma espada
sendo puxada de uma pedra
e então um dragão sendo morto
com a dita espada, e tal.
[VOZES COM INTERPOSIÇÃO]
Se você sente falta disso,
então não é tão bom.
Sim.
Eu sei.
Isso mesmo.
E não há nada pior
do que você estar no palco
e acontece isso.
[TOCANDO GUITARRA]
Já aconteceu comigo.
Pelo menos, eu vou sentir falta
de pelo menos 30% deles.
E tipo, você tem que curtir isso.
Com certeza.
O som é bom, não é?
Sim.
Eu ouvi uma ótima citação,

Japanese: 
重くて遅いリフの
例を見せてください
［音楽］
それを聞いた途端にカンダリアンの
悪魔を召喚したくなりました
絶対にそう思います
はい
そう思ってもらえると
ピッチ和声学とかは？
最近は ザック・ワイルドのものとか
［声が間に挟む］
チューニングがあります
聞かせてください
［音楽］
また聞かせてください
また聞く必要があります
［音楽］
石から剣を
引き抜いたような音ですね
さらにその剣でドラゴンを
切り倒したような音です
［声が間に挟む］
外すと音が酷いんですよね
はい
知ってます
はい
舞台に立った時にこうなると
最悪ですよ…
［ギター演奏］
ありますよね
私は30%失敗しますよ
だけど ごまかすしかないんです
はい
いい音ですね
はい
いい言葉を最近聞いて

Spanish: 
Pero dame un ejemplo
de ostinato heavy lento.
[SUENA MÚSICA]
Tan pronto como oigo eso, quiero
invocar a un demonio de Candaria.
No hay objeción a eso.
No.
Por suerte.
¿Qué me dices de la armonía del tono?
Creo que estos días es similar
a Zakk Wylde y otros.
[VOCES INTERPUESTAS]
Tienes el afinado para eso.
Déjalo oírlo.
[SUENA MÚSICA]
Déjame oírlo otra vez porque es--
realmente, necesito oírlo.
[SUENA MÚSICA]
Oh, suena como una espada
siendo golpeada por una piedra
y después un dragón atravesado
por la misma espada, piedra.
[VOCES INTERPUESTAS]
Si lo pierdes, suena muy mal.
Sí.
Oh, lo sé.
Sí.
Y no hay nada peor que estés
en el escenario
y estés como--
[TOCA LA GUITARRA]
He estado ahí.
Al menos-- Perderé al menos
el 30% de ellas.
Y suena como--
ye tiene que gustar tocarlo.
Oh, sí.
Suena bien, vale.
Sí.
He oído una gran cita, creo que

English: 
 But give me give me an
example of a heavy slow riff.
[MUSIC PLAYING]
 As soon as I hear
that, I do want
to summon a Candarian demon.
There's no question about that.
 No.
Hopefully.
 What about like
pitch harmonics?
I feel like these days, that's
like Zakk Wylde and stuff.
[INTERPOSING VOICES]
 You've got the
tuning for that.
 Let me hear.
[PLAYING MUSIC]
Let me hear that
again, because that's--
really, I need to hear that.
[PLAYING MUSIC]
Oh, it just-- it sounds like a
sword being pulled from a stone
and then a dragon being
slayed with said sword, stone.
[INTERPOSING VOICES]
 if you miss it,
it sounds so bad.
 Yeah.
Oh, I know.
Yeah.
And there's nothing worse
than you're on stage
and you're just like--
[PLAYING GUITAR]
 I've been there.
At least-- like, I'll miss
at least like 30% of them.
And it sounds like-- you
gotta like, play it off.
Oh, yeah.
It sounds good, right.
Yeah.
 I heard a great
quote, I think it

Italian: 
Ma dammi un esempio
di un riff lento heavy.
[MUSICA]
Non appena l'ascolto,
voglio evocare un demone Candariano.
Non c'è dubbio al riguardo.
No.
Se tutto va bene.
Che dire degli armonici di tono?
Mi sento come questi giorni,
come Zakk Wylde e cose del genere.
[VOCI INTERPOSTE]
Hai l'accordatura per questo.
Fammi sentire.
[MUSICA]
Fammelo ascoltare di nuovo,
perché quello è...
davvero, ho bisogno di ascoltarlo.
[MUSICA]
Oh, semplicemente... sembra
una spada estratta da una pietra
e poi un drago che viene ucciso
con la spada, pietra.
[VOCI INTERPOSTE]
se lo manchi, suona così male.
Sì.
Lo so.
Sì.
E non c'è niente di peggio
di stare sul palco
e sei tipo...
[CHITARRA]
Ci sono passato.
Almeno... tipo, perdo
almeno il 30% di loro.
E suona tipo... sei tipo, suonalo.
Sì.
Suona bene, è vero.
Sì.
Ho sentito una grande citazione, penso

French: 
Mais donne-moi un exemple
de mélodie lente et puissante.
[MUSIQUE]
Dès que j'entends ça,
je veux invoquer un démon Candarien.
Il n'en est pas du tout question.
Non.
Espérons.
Et les harmoniques sifflantes ?
J'ai l'impression que ces jours-ci,
c'est comme Zakk Wylde et tout ça.
[VOIX INTERPOSÉES]
Tu as les réglages pour ça.
Laisse-moi écouter.
[MUSIQUE]
Laisse-moi réécouter ça, parce que...
j'ai besoin d'entendre ça.
[MUSIQUE]
On dirait une épée tirée d'une pierre,
puis un dragon tué
avec ladite épée, pierre.
[VOIX INTERPOSÉES]
Si tu le rates,
ça sonne si mal.
Oui.
Oui, je sais.
Oui.
Et il n'y a rien de pire
que d'être sur scène
et d'être comme ça --
[MUSIQUE]
J'ai connu ça.
Au moins... Je vais en manquer
au moins 30 %.
Et on dirait... qu'il faut que tu l'aimes,
que tu la joues à fond.
Oh oui.
Ça sonne bien, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai entendu une excellente citation,
je pense

Portuguese: 
eu acho que foi de Jeff Beck,
que disse que se você cometer um erro
apenas uma vez, é um erro.
Se fizer duas vezes, é jazz.
Outra coisa.
Gostei disso.
Outra coisa que eu estava pensando
sobre em ser uma técnica
muito metaleira
é o gallop strum.
Sim, claro.
O que acontece com o galope
que o torna tão pesado?
Bem, mostre a eles
o que é um gallop strum
porque algumas pessoas
podem não estar entendendo.
Tipo, galope usando um cavalo?
Sim.
Eu acho que seria
como três batidas, certo?
[TOCANDO]
Está vendo?
Agora eles chamam de gallop,
porque é como galopar num cavalo.
Mas se você tocar isso
de forma muito agressiva
com um ganho realmente alto,
isso parece pesado.
Você quer que eu faça esse galope?
[TOCANDO]
Isso é legal.
Agora, outra coisa
que você está fazendo,
incorporando técnicas múltiplas,
porque o Fender Play
vai te ensinar como fazer isso,
é o silenciamento com a palma da mão.
E eu sinto que isso é realmente
uma grande coisa para o metal,
é conseguir essa coisa apertada.
Porque, como nós estávamos
conversando antes, você poderia pegar
um padrão de dois acordes,
e se você tocasse de um jeito,

Spanish: 
era de Jeff Beck, que dijo
que si cometes un error una vez,
es un error.
Hazlo dos veces y es jazz.
Qué me dices--
lo pillo.
--otra cosa que creo que
es una técnica muy heavy
es el punteo a galope.
Sí, seguro.
¿Qué es ese galope que lo hace tan heavy?
Bueno, muéstralos lo que es
un punteo a galope
porque al agente le gusta, ¿a galope?
Qué haces-- ¿cómo un caballo?
Sí.
Imagino que serán tres tiempos, ¿no?
[PUNTEANDO]
¿Lo ves?
Lo llaman a galope, porque
es como galopar con un caballo.
Pero si lo tocas de forma muy agresiva
con un tono de ganancia muy alto,
suena heavy.
¿Quieres que haga ese galope?
[PUNTEANDO]
Es genial.
Otra cosa que haces aquí,
es incorporar múltiples técnicas,
porque en Fender Play
te enseñarán cómo hacer eso,
es el silencio de palmas.
Y creo que es una cosa grande
para el heavy y es
conseguir eso tenso.
Porque, como hablábamos antes,
podemos elegir un modelo
de dos cuerdas y, si lo tocas
de una manera,

Japanese: 
ジェフ・ベックが 「一回間違えたら
それは間違いだけど
二回間違えば ジャズになる」
じゃあ…
よし
他にもメタルだと思ったのは
ギャロップストラムです
そうですね
そのギャロップを重くする要素は？
どういうものか実際に
聞かせてくれますか？
ギャロップって馬ですか？
はい
3回打つんですよ
［ストラミング］
ほら
馬が走る音と
似てるのでギャロップです
高いゲイントーンで
激しく弾いた場合は
重い音になります
ギャロップを聞かせましょうか？
［ストラミング］
クールですね
もう一つここでやってるのは
様々なテクニックを含めてます
Fender Playは
パームミュートも教えます
メタルでは
よくあるテクニックですね
音はちゃんと切り上げる
前述したように
ツーコードパターンで
一つの弾き方をしたら

Italian: 
sia stata di Jeff Beck che ha detto
che se commetti un errore una volta,
è un errore.
Fallo due volte, è jazz.
Che ne pensi...
giusto.
un'altra cosa che penso sia
una tecnica molto metal
è la strimpellata galoppo.
Sicuramente.
Di cosa si tratta quel galoppo
che lo rende così heavy?
Beh, mostra loro cos'è
una strimpellata galoppo,
perché alcune persone
penseranno, galoppo?
Che cosa... tipo un cavallo?
Sì.
Immagino che sarà
come tre colpi, giusto?
[STRIMPELLATA]
Vedi?
Ora la chiamano galoppo, perché
è come galoppare su un cavallo.
Ma se la suoni con
un tono molto aggressivo
con un tono molto alto, suona heavy.
Vuoi che faccia questo galoppo?
[STRIMPELLATA]
Fantastico.
Ora un'altra cosa che farete lì,
è incorporare più tecniche,
perché Fender Play
vi insegnerà come farlo,
ovvero il palmo muto.
E sento che è davvero
una grande cosa con il metal
che ottiene quella cosa stretta.
Perché, come stavamo parlando
prima, puoi prendere due
pattern di corde, e se
lo hai suonato in un modo,

French: 
que c'est de Jeff Beck qui a dit
que si vous faites une erreur une fois,
c'est une erreur.
Faites-le deux fois, c'est du jazz.
Qu'en est-il --
J'ai compris.
Une autre chose à laquelle je pensais
comme étant une technique très métallique,
c'est le galop.
Oui, certainement.
Qu'est-ce qui rend
cette technique si intense ?
Eh bien, montre leur
ce qu'est l'air de galop
parce que certains
se demandent, le galop ?
Qu'est-ce que --
Comme un cheval ?
Oui.
Je suppose que ce sera
en trois coups, exact ?
[AIR DE GUITARE]
Tu vois ?
Maintenant on appelle ça un galop,
parce que c'est comme galoper un cheval.
Mais si vous la jouez
d'une manière très agressive
avec un son à gain très élevé,
elle sonne intense.
Tu veux que je fasse ce galop ?
[AIR DE GUITARE]
C'est génial.
Maintenant, une autre chose
que vous faites là,
incorporant des techniques multi,
parce que Fender Play
vous apprendra à le faire,
c'est le mutisme de la main.
Et j'ai l'impression que c'est vraiment
un sacré truc avec le métal
c'est d'avoir ce truc serré.
Parce que, comme nous parlions tout à l'heure,
vous pouviez prendre
un modèle à deux accords,
et si vous le jouiez

English: 
was from Jeff Beck who said
if you make a mistake once,
it's a mistake.
Do it twice, it's jazz.
What about--
 got it.
 --another thing I was thinking
of as being a very metal
technique is gallop strum.
 Yeah, sure.
 What is it about that
gallop that makes it so heavy?
Well, show them
what a gallop strum
is, because some people
are like, gallop?
What do you-- like a horse?
Yes.
 I guess it will be like
three strokes, right?
[STRUMMING]
 See?
Now they call a gallop, because
It's like galloping on a horse.
 But if you play it with
like a very aggressive way
with like a really high
gain tone, it sounds heavy.
 You want me to do that gallop?
[STRUMMING]
 That's cool.
 Now another thing
you're doing there,
incorporating multi
techniques, because Fender Play
will teach you how to do
that, is the palm muting.
And I feel like that's a
really big thing with metal
is getting that tight thing.
Because, like we were talking
before, you could take a two
chord pattern, and
if you played it one

Spanish: 
si lo tocas simplemente cerrado,
[PUNTEANDO]
Trazos hacia abajo.
Suena como el punk rock.
Pero si tienes esa palma silenciada--
[PUNTEANDO]
CHRIS: Sí, lo hace heavy.
[PUNTEANDO]
Y otra cosa que he notado
que haces es que haces una especie
de octavas.
Como si casi tocaras líneas melódicas
sobre el ostinato,
al hacer la octava.
Te veo haciendo mucho--
[PUNTEANDO]
Sí, me gusta lo simple--
[SUENA MÚSICA]
Es como, no sé.
Es muy simple, pero sí, es
te lleva a algún sitio.
Es como si te llevara de viaje
cuando quieres hacer algo más simple.
Cuando oigo eso, creo

English: 
way, if you play it just open,
[STRUMMING]
Down strokes.
Sounds like punk rock.
But if you add that palm mute--
[STRUMMING]
CHRIS: Yeah, makes it metal.
[STRUMMING]
And now another
thing I've noticed
that you do is, you do a
lot of kind of octaves.
Like you'll almost be playing
melody lines over the riffing,
doing the octave.
Like I see you
doing a lot like--
[STRUMMING]
 Yeah, I like the simple--
[PLAYING MUSIC]
It's like, I don't know.
It's very, like,
simple, but yeah, it's
like it takes you somewhere.
Like it just takes
you on like a journey
when you do like the
more simple stuff.
 When I hear
that, I feel like I

Japanese: 
オープンにしたら
［ストラミング］
ダウンストローク
パンクロックの音です
だけどパームミュートを入れると…
［ストラミング］
クリス：メタルですね
［ストラミング］
私がもう一つ気づいたのは
オクターブが多いことです
リフの上から
オクターブでメロディラインを
演奏する感じです
これが多いですね…
［ストラミング］
はい シンプルに…
［音楽］
なんだろう
シンプルだけど
どこかに行く感じ
旅に出る感じ
シンプルにやるとね
それを聞くと

French: 
d'une manière,
si vous le jouez juste ouvert,
[AIR DE GUITARE]
Des coups bas.
Ça ressemble à du rock punk.
Mais si vous ajouter ce
mutisme de la main --
[AIR DE GUITARE]
CHRIS : Oui, rend le métallique.
[AIR DE GUITARE]
Et maintenant une autre chose
que j'ai remarqué,
c'est que tu fais beaucoup d'octaves.
Comme si tu jouais
des lignes sur la mélodie,
en faisant l'octave.
Comme si je te voyais faire
beaucoup de choses comme --
[AIR DE GUITARE]
Ouais, j'aime le simple --
[MUSIQUE]
C'est comme, je ne sais pas.
C'est très simple,
mais oui,
c'est comme si ça
t'emmenait quelque part.
Comme si ça t'emmenait en voyage
quand tu aimes
les choses les plus simples.
Quand j'entends cela,
j'ai l'impression

Italian: 
se lo suoni aperto...
[STRIMPELLATA]
colpi verso il basso.
Suona tipo punk rock.
Ma se aggiungi quel palmo muto...
[STRIMPELLATA]
Sì, lo rende metal.
[STRIMPELLATA]
E ora un'altra cosa che ho notato
è che fai un sacco di ottave.
Come se quasi suonassi
la melodia sul riffing,
eseguendo l'ottava.
Vedo che lo fai molto...
[STRIMPELLATA]
Mi piace il semplice...
[MUSICA]
Tipo, non so.
È molto, tipo, semplice, ma sì,
è come se ti portasse da qualche parte.
Come se ti portasse
semplicemente in un viaggio
quando fai tipo
le cose più semplici.
Quando l'ascolto, mi sento

Portuguese: 
se você tocasse apenas isso.
[TOCANDO]
Duas batidas.
Soa como punk rock.
Mas se você adicionar
aquele palm mute.
[TOCANDO]
CHRIS: Sim, torna isso em metal.
[TOCANDO]
E outra coisa que notei
é que você faz muitas oitavas.
Quase como se você estivesse
tocando linhas de melodia sobre o riff,
fazendo a oitava.
Tipo, eu vejo você fazendo muito assim.
[TOCANDO GUITARRA]
Sim, eu gosto do simples.
[TOCANDO GUITARRA]
Tipo, não sei explicar.
É muito simples, mas sim,
é como se isso levasse você
para algum lugar.
Como isso apenas levasse você
numa jornada
quando você gosta de fazer
coisas mais simples.
Quando ouço isso,
eu sinto que quero ver

Portuguese: 
alguém sendo transformado
num novo ser,
como uma espécie de mutante,
lobo, inseto, algo do tipo.
Sim, essa é a ideia.
Tipo...
Sou só eu?
Vocês não sentem isso também?
Você está tentando
invocar alguma coisa.
Isso mesmo.
Mas então, o ajuste
também funciona para isso.
Porque tipo...
A sintonização é enorme.
Sim, você está fazendo
aqueles baixos chugging, neste caso,
drop A, certo?
Sim.
[TOCANDO]
E você quase pode enfeitar isso
com todas as outras coisas.
Tipo, se você continuar
com esse chugging,
você pode enfeitá-lo.
Nos mostre como você estava
fazendo o chugging.
[TOCANDO GUITARRA]
FRANK: (GRITANDO)
Não sei.
Tipo isso.
Isso é muito,
muito metal, meu amigo.
Eu gosto disso.
Tocando com tanta velocidade.
Esse foi a outra coisa.
Eu tinha mais um na minha lista.
Você é bom na coisa
de pegar velocidade.
Para mim, eu posso
apenas fazer algo do tipo.
[TOCANDO GUITARRA]
Isso é interessante, mas você também está
tocando alguma coisa louca
por aí.
Assim.

Spanish: 
que quiero ver una silenciada
en un nuevo ser
como una especie de lobo mutante
o situación de insecto.
Sí, con suerte.
Eso es lo que--
¿Ese soy yo?
¿Vosotros chicos no conseguís
eso de eso?
Estáis intentando invocar a alguien.
Sí.
Pero el afinado funciona
para eso, también.
Porque, ya sabes--
El afinado es enorme.
Sí, estás haciendo un círculo bajo,
en este caso, caída en La.
¿verdad?
Sí.
[PUNTEANDO]
y casi puedes decorar esto
con las demás cosas.
Si sigues con esos círculos
puedes decorarlo como--
muéstranosla
cómo haces esa especie de círculo.
[SUENA MÚSiCA]
FRANK: (GRITANDO)
No sé.
Es solo-- Sí.
Es muy-- es muy heavy, amigo mío.
Me gusta.
Así que elección de velocidad.
Eso era otra.
Tenía una más en mi lista.
Eres bueno en la elección de velocidad.
Para mí, solo puede hacer el--
[SUENA MÚSICA]
Eso es interesante, pero parece
que estás haciendo alguna locura
ahí, también.
Así que--

French: 
que j'ai envie de voir quelqu'un
se transformer en un nouvel être
comme une sorte de mutant,
de loup, d'insecte.
Oui, avec un peu de chance.
C'est ce que --
Est-ce juste moi ?
Vous ne comprenez pas ça ?
Vous essayez d'invoquer
quelque chose.
Oui.
Mais maintenant, le truc de réglage
marche pour ça aussi.
Parce que, tu sais --
Le réglage est énorme.
Ouais, tu fais ces petits mouvements,
dans ce cas, le Drop A,
exact ?
Oui.
[AIR DE GUITARE]
Et tu peux presque habiller ça
avec tout le reste.
Comme si tu continues
ces mouvements,
tu peux les habiller comme...
montre-nous
comment tu faisais
ces sortes de mouvements.
[MUSIQUE]
FRANK : (CRIE)
Je ne sais pas.
C'est juste -- Oui.
C'est très...
Très métallique, mon ami.
J'aime ça.
Tellement Speed Picking.
C'était l'autre.
J'en avais un de plus sur ma liste.
T'es doué pour le Speed Picking.
Pour moi, je ne peux faire
qu'un peu comme--
[MUSIQUE]
C'est intéressant, mais c'est comme si
tu faisais des trucs dingues
là-dedans aussi.
Alors--

English: 
want to see one being
mutating into a new being
like some sort of mutant,
wolf, insect situation.
 Yeah, hopefully.
That's what--
 Is that just me?
You guys don't get
that from that?
 You're trying to
summon something.
 Yeah.
But now the tuning thing
works for that, too.
Because, you know--
 Tuning's huge.
 Yeah, you're doing those low
chugging, in this case, drop A,
right?
 Yeah.
[STRUMMING]
 And you can almost decorate
that with all that other stuff.
Like, if you just keep
that chugging along,
you can decorate
it like-- show us
how you were kind of
doing the chugging.
[PLAYING MUSIC]
FRANK: (SHOUTING)
 I don't know.
It's just-- Yeah.
 That's very-- it's
very metal, my friend.
I like it.
So speed picking.
That was the other one.
I had one more on my list.
You're good at the
speed picking thing.
To me, I can really only
kind of do the like--
[PLAYING MUSIC]
That's interesting, but like
you're doing some crazy shit
in there, too.
So--

Japanese: 
新しい生き物に
突然変異する感じです
突然変異した狼
または虫のような感じです
そう言ってもらえると
それが…
そうじゃないですか？
皆さんはどうですか？
召喚する感じ
はい
チューニングはそれにも役立ちます
それは…
チューニングは重要です
低いチャギングで
この場合はドロップAです
でしょ？
はい
［ストラミング］
他のものでも飾れます
チャギングを続ければ
飾れます
チャギングを聞かせてください
［音楽］
フランク：［叫ぶ］
わかりませんけど
はい
すごくメタルでしたよ
好きですね
スピードピッキング
それがもう一つ
リストにもう一つありました
スピードピッキングが上手ですね
私の場合はこれしか…
［音楽］
面白いですね
クレイジーな
演奏ですよ
だから…

Italian: 
come se volessi vederne uno
mutarsi in un nuovo essere
come una specie di situazione
di mutante, lupo, insetto.
Se tutto va bene.
Cos'è questo...
Sono solo io?
Non lo sentite voi?
Stai cercando di evocare qualcosa.
Sì.
Ma ora l'accordatura serve a questo.
Perché, sai...
L'accordatura è enorme.
Sì, stai facendo quei bassi
scoppietti, in questo caso, drop A,
vero?
Sì.
[STRIMPELLATA]
Puoi quasi decorarlo
con tutte le altre cose.
Ad esempio, se continui
quei scoppietti,
puoi decorarlo come...
mostraci come stavi facendo
quel scoppiettio.
[MUSICA]
(GRIDANDO)
Non so.
È solo... Si.
Questo è molto metal, amico mio.
Mi piace.
Quindi il picking di velocità.
Questo era quell'altro.
Ne ho ancora uno sulla mia lista.
Sei bravo nella cosa
del picking di velocità.
Per me, posso davvero solo fare
qualcosa del genere...
[MUSICA]
È interessante, ma stai facendo
delle cose davvero pazzesche
qui.
Dunque...

Italian: 
[MUSICA]
Di recente, stavo pensando
che la chitarra surf
ha in realtà molti...
Sì, ce li ha.
legami con la chitarra metal,
perché quella piccola cosa
dove vai tipo...
[MUSICA]
tipo, questa è una cosa
alla Dick Dale.
Capisci che voglio dire?
[MUSICA]
Pensi che... tipo
hai imparato quel genere
di cose sul surf
o in un secondo momento
hai iniziato a vedere le somiglianze?
No, beh, il picking di velocità
è molto simile al death metal.
Così quando ascolto tipo
i Cannibal Corpse e Fear Factory,
Wake Up.
Quando hai per esempio...
(BALBETTA) diventa più heavy.
Diventa tipo Korn, ascolto
Slipknot, ascolto Fear Factor,
ascolto Cannibal Corpse e tutti questi.
Allora, io sono tipo,
cosa stanno facendo?
E poi...
[STRIMPELLATA]
è allora che... quel tipo...
Chi sono alcuni dei tuoi
chitarristi metal preferiti?
Chi pensi siano i più grandi?
Nuova, vecchia scuola,
qualunque cosa.

English: 
[PLAYING MUSIC]
I was thinking recently about
how surf guitar actually
has a lot of--
 It does.
 --ties to metal guitar,
because like that little thing
where you're going like--
[PLAYING MUSIC]
--like, that's a
Dick Dale thing.
You know what I mean?
[PLAYING MUSIC]
Do you think that--
like did you ever
come up learning any
of that surf stuff
or did you kind of later on
start to see the similarities?
 No, well, the speed picking
is very like death metal.
So when I heard like Cannibal
Corpse and like Fear Factory,
like Wake Up.
When you got like--
(STAMMERING) it gets more heavy.
It get's like Korn, I heard
Slipknot, I heard Fear Factor,
I hear Cannibal
Corpse and all these.
So then I'm like,
what are they doing?
And then I just like--
[STRUMMING]
--it's then-- that kinda--
 Who's some of your favorite
metal guitar players?
Like the guys that you
think are just the greatest?
New, old school, whatever.

Japanese: 
［音楽］
最近はサーフ
ギターが実際にこうだって
考えるようになりまして…
そうですね
メタルギターとつながってるんです
例えばこんな風に…
［音楽］
ディック・デイルですよ
わかりますか？
［音楽］
サーフを学んだり
後になって
似ている点に気づいたりとかは？
スピードピッキング
はデスメタルに似てます
だからカンニバル・コープス
Fear Factoryとか
Wake Upを聞くと
例えば…
［どもる］重くなります
コーン スリップノット
Fear Factor
カンニバル・コープスとか聞きます
彼らの演奏の詳細を聞いて
それから…
［ストラミング］
それで…こう…
お気に入りのメタル
ギタープレイヤーは？
最高だと思うギターの弾き手は？
新人でもベテランでも

Spanish: 
[SUENA MÚSICA]
Recientemente pensaba sobre
cómo la guitarra de surf en realidad
tiene mucho de--
Lo tiene.
--enlaces con la guitarra heavy
porque esa cosa pequeña
a dónde vas--
[SUENA MÚSICA]
--eso es una cosa de Dick Dale.
¿Sabes a lo que me refiero?
[SUENA MÚSICA]
¿Crees que--
has terminado
aprendiendo cualquier
otras cosa de surf
o has visto similitudes
con posterioridad?
No, bueno, la elección de velocidad
es muy parecida al death metal.
Cuando oigo Cannival Corpse
y Fear Factory
y Wake Up.
Cuando tienes--
(TARTAMUDEANDO) Se pone más heavy.
Es parecido a Korn, y oigo a
Slipknot, oigo a Fear factor,
oigo a Cannibal Corpse
y todos esos.
Y pienso, ¿qué hacen?
Y después pienso--
[PUNTEANDO]
--entonces es-- una espcie--
¿Quiénes son tus guitarristas
heavy favoritos?
Como vosotros chicos,
¿pensáis que sois los mejores?
Nueva, vieja escuela, lo que sea.

French: 
[MUSIQUE]
Je pensais récemment
à la façon dont la guitare surf
a en fait beaucoup de --
Elle l'a.
De liens avec la guitare métal,
parce que comme cette petite chose
où vous allez comme --
[MUSIQUE]
Comme un truc de Dick Dale
Tu vois ce que je veux dire ?
[MUSIQUE]
Tu penses que. --
avais-tu déjà eu l'occasion
d'apprendre ces trucs de surf
ou tu as commencé à voir
les similitudes plus tard ?
Non, eh bien, le Speed Picking
est très proche du Death Métal.
Quand on m'a parlé de Cannibal Corpse
et de Fear Factory,
comme Wake Up.
Quand t'étais comme --
[BALBUTIEMENT] Ça devient plus intense.
On dirait Korn,
Slipknot, Fear Factor,
Cannibal Corpse et tout ça.
Alors je suis genre,
qu'est-ce qu'ils font ?
Et ensuite je joue comme ceci --
[AIR DE GUITARE]
C'est alors que...
C'est un peu...
Qui sont tes guitaristes métal préférés ?
Comme les mecs
que tu crois être les meilleurs ?
Nouvelle, ancienne école, peu importe.

Portuguese: 
[TOCANDO GUITARRA]
Eu estava pensando recentemente
sobre como a guitarra surf
tem muito disso.
Sim.
Se liga a guitarra de metal,
porque como aquela coisinha
quando você está fazendo assim.
[TOCANDO GUITARRA]
Isso é tipo algo do Dick Dale.
Você entende o que eu quero dizer?
[TOCANDO GUITARRA]
Você acha que você já aprendeu
alguma coisa nova do surf
ou você meio que mais tarde
começou a ver as semelhanças?
Não, bem, a velocidade
é muito parecida com o death metal.
Então, quando eu ouvi Cannibal Corpse
e Fear Factory,
tipo Wake Up.
Quando você tem algo assim,
(TOCANDO) fica mais pesado.
É como o Korn, eu ouvi o Slipknot,
eu ouvi o Fear Factor,
eu ouço o Cannibal Corpse
e tudo isso.
Então eu penso tipo,
o que eles estão fazendo?
E então eu também faço.
[TOCANDO]
É algo tipo isso.
Quem são alguns dos seus favoritos
guitarristas de metal?
Tipo, os caras que você acha
que são apenas os melhores?
Atual ou antigo, tanto faz.

Japanese: 
私が好きな弾き手は…
ヘンドリックスやカート・コバーン
マンキー…
コーンのマンキーですよね？
本当のサルじゃありませんよね？
はい
そうですね
サルなわけありませんよね
サルにギターは弾けません
ですよね
ジョン・フルシアンテ…
面白い…
お気に入りです
ブルースの弾き手が多いですね
まさかあなたみたいな
ギタープレイヤーがクラシック
ロック風のブルースの弾き手を
気に入ってるとは思いませんでした
だけど 初めは皆そうでしょ？
はい
ウェス・ボーランド
超有名人です
Systemのダロン
リズムが上手な人は皆好きですよ
いろんなスタイルが好きです
普段は聞かない音楽でも
特別なバンドの
場合はジャンルを超えて
惹かれますよね
チリ・ペッパーズもそうです
メタルにできますから
彼らの音楽を弾いて
インスピレーション受けたら

Portuguese: 
Sim, isso varia de, obviamente,
Hendrix para Kurt Cobain,
para Munky, para Head.
Você quer dizer o Munky do Korn.
Você não quer dizer
um macaco de verdade.
Ah, sim.
Claro.
Porque isso seria loucura.
Como um macaco tocaria guitarra?
Tipo isso.
John Frusciante...
É interessante.
É um favorito meu.
Você também está citando
muitos caras na linha de blues.
Você não pensaria necessariamente
que um guitarrista tocando
algumas das coisas
que você está fazendo
viria daquele blues,
tipo de vibe de rock clássico.
Mas eu acho que é
onde começamos, certo?
Sim, claro.
Wes Borland.
Ele é demais.
Daron do System.
Qualquer um que seja, tipo,
que saiba como arrebentar num ritmo.
E todos de todos os tipos.
Às vezes você não escuta
um tipo de música,
mas uma banda aparece,
eles apenas transcendem
e você gosta deles.
Chili Peppers é mais ou menos
assim para mim.
Então você pode transformar
isso em metal.
Se você estiver tocando
uma música deles,

Spanish: 
Si varía desde--
Va desde obviamente
Hendrix a Kurt Cobain,
hasta Munky, hasta Head de--
Quieres decir Munky de Korn.
No te refieres a un mono real.
Oh, sí.
Seguro.
Porque eso sería una locura.
¿Cómo tocaría un mono la guitarra?
Lo sé, sí.
John Frusciante es--
Es interesante--
Uno de mis favoritos.
Estás citando a muchos chicos
de blues, también.
Necesariamente no pensarías
en un guitarrista tocando
algunos temas que haces
y que procederían de eso
como el blues, un ambiente
rock clásico.
Pero imagino que es ahí dónde empiezas;
¿verdad?
Sí.
Wes Borland.
Es enorme.
Daron de System.
Cualquier que sepa cómo
clavar un ritmo.
Y todo tipo de formas.
A veces no escuchas un tipo de música,
sino que un grupo surge
y simplemente trascienden
y te gustan.
Chili Peppers en ese aspecto
es más de mi gusto.
Y entonces puedes hacerlo como heavy.
Si tocas una canción suya,
si estás inspirado,

English: 
 Yeah, it kind of
ranges from like--
it goes from obviously,
Hendrix to Kurt Cobain,
to Munky, to Head from--
 You mean Munky from Korn.
You don't mean an actual monkey.
 Oh, yeah.
Sure.
 Because that would be crazy.
How would a monkey
even play a guitar?
 I know, yeah.
John Frusciante is--
 It's interesting--
 a favorite of mine.
 You're citing a lot of
real bluesy guys, too.
You wouldn't necessarily
think a guitar player playing
some of the stuff that you're
doing would be coming from that
like blues, kind of
classic rock vibe.
But I guess that's kind of
where we all start, right?
 Sure, yeah.
Wes Borland.
He's massive.
Daron from System.
Anyone that's like, just
knows how to nail a rhythm.
And all kinds of forms.
Sometimes you won't
listen to a type of music,
but a band will come out
and they just transcend
and you like them.
Chili Peppers like that
is for me more like.
Then you can make it like metal.
If you're playing a song from
them, if you're inspired,

French: 
Ouais, ça va de...
Ça va évidemment
d’Hendrix à Kurt Cobain,
à Munky, à Head de...
Tu veux dire Munky de Korn.
Tu ne parles pas d'un vrai singe.
Oui.
Évidemment.
Parce que ce serait fou.
Comment un singe
jouerait-il d'une guitare ?
Je sais, oui.
John Frusciante est--
C'est intéressant --
Un de mes préférés.
Tu cites aussi beaucoup
de vrais joueurs de blues.
On ne penserait pas nécessairement
qu'un guitariste qui joue
certaines des choses
que tu fais viendrait de là,
comme du blues, une sorte
d'ambiance rock classique.
Mais je suppose que c'est un peu
comme ça qu'on commence tous, non ?
Bien sûr.
Wes Borland.
Il est énorme.
Daron de System.
Toute personne qui sait juste
comment réussir un rythme.
Et toutes sortes de formes.
Parfois, vous n'écoutez pas
un type de musique,
mais un groupe sort
et ils transcendent tout simplement
et vous les aimez.
Chili Peppers par exemple,
c'est plus pour moi.
Alors tu peux le faire comme du métal.
Si tu joues une chanson d'eux,
si tu es inspiré,

Italian: 
Sì, varia da tipo...
inizia ovviamente,
da Hendrix a Kurt Cobain,
ai Munky, ai Head da...
Vuoi dire dai Munky ai Korn.
Non intendi dire una scimmia vera.
Oh, sì
Certo.
Perché sarebbe pazzesco.
Come potrebbe mai
una scimmia suonare una chitarra?
Lo so, sì.
John Frusciante è...
Interessante.
uno dei miei preferiti.
Stai citando anche
molti tizi del blues.
Non penseresti necessariamente
che un chitarrista che suona
alcune delle cose
che fai provengano
da quel blues, quel tipo
di classica atmosfera rock.
Ma immagino che sia il punto
di partenza di tutti, giusto?
Certo.
Wes Borland.
È massivo.
Daron dei System.
Chiunque sappia
come inchiodare un ritmo.
In qualsiasi forma.
A volte non ascolti un tipo di musica,
ma una band uscirà e loro
semplicemente trascenderanno
e ti piaceranno.
Per me lo sono i Chili Peppers.
Quindi puoi renderlo metal.
Se stai suonando una canzone
da loro, se sei ispirato,

Japanese: 
自分の好きなように捉えられます
だから例えば…
［ギター演奏］
こうしたくなって…
［ギター演奏］
ギターが弾きたくなりますよ
誰かの頭にレンガを
打ち付けたくなります
暴力的な感じですね
何か壊したくなります
ベースに乗った
人ならやりたくなります
さっきのは冗談ですからね
視聴者の皆さんが二度見しましたよ
誰にも暴力しませんよ
はい
周りを叩きたくなるような
重いリズムですよね
弾いているときって
何やってるのか
わかりませんから
リフがしっくり来て
それで出来上がったりします
それでリフが曲になったり
クレイジーですよ
そうですね
はい
これらのすべての
テクはFender Playにあります
ヘビーメタル曲の
リストも曲数が多いので

Italian: 
te lo faranno suonare
come a modo tuo.
Quindi sarai tipo...
[CHITARRA]
Ti farà voler...
[CHITARRA]
Ti farà voler suonare in generale.
Mi fa venire voglia di mettere
un mattone nella testa di qualcuno
e diventare violento.
Voglio solo rompere alcune cose.
Chiunque abbia cavalcato
la base, ti fa solo desiderare...
Non vi preoccupate, ragazzi.
Tutti dietro la telecamera
sono appena andati, uh, aspettate.
Vi assicuriamo che va tutto bene.
Sì.
Se ascolti un ritmo heavy, questo
ti fa venire voglia di schiaffeggiare,
come dico io.
Perché stai tipo suonando e quindi
non sai davvero cosa stai facendo
e a volte un riff rimarrà
e hai un riff.
E poi il riff è canzone.
Pazzesco.
Già.
Sì.
Bene, tutte queste tecniche
che potete trovare su Fender Play
e abbiamo anche un intero arsenale
di canzoni heavy metal

French: 
ils te feront l'interpréter à ta façon.
Alors tu seras comme --
[MUSIQUE]
Oh, ça te fera aimer...
[MUSIQUE]
Ça te donnera envie
de jouer en général.
Ça me donne envie de mettre une brique
dans la tête de quelqu'un
et de devenir violent.
Je veux juste casser quelques trucs.
Tous ceux qui ont chevauché la base,
te donnent juste envie de --
Ne vous inquiétez pas, les gars.
Tout le monde derrière la caméra
est parti, hum, tiens bon.
Assurons-nous juste
d'être cool ici.
Oui.
Si tu entends un rythme intense,
ça te donne des envies de gifles,
comme je l'appelle.
Parce que tu joues juste
et tu ne sais vraiment pas
ce que tu fais
et parfois une mélodie va coller
et puis tu l'auras dans la peau.
Et la mélodie devient une musique.
Et c'est fou.
C'est tout à fait ça.
C'est tout à fait ça.
Eh bien, toutes ces techniques
vous pouvez les trouver sur Fender Play
et nous avons aussi tout une panoplie
de chansons heavy metal pour vous,

English: 
they'll make you take
it in like your own way.
So you'll be like--
[PLAYING GUITAR]
Oh, it'll make you
want to like ...
[PLAYING GUITAR]
It'll make you want to
just play in general.
 It makes me want to put
a brick in someone's head
and make me get violent.
I just want to break some stuff.
 Anyone that's ridden the
base, just makes you want to--
 Don't worry, guys.
Everyone behind the camera
just went, uh, hold on.
Let's just make sure
we're cool here.
 Yeah.
If you hear a heavy
rhythm, that just
makes you want to like
slap around, as I call it.
Because you're like
just playing so
you're not really
knowing what you're doing
and sometimes a riff will
stick and then you have a riff.
And then the riff is song.
And it's crazy.
 Right on.
Right on.
Well, all these techniques
you can find on Fender Play
and we've also got a whole
arsenal of heavy metal songs

Portuguese: 
se você estiver inspirado,
você poderá fazer do seu próprio jeito.
Então você vai ser algo assim.
[TOCANDO GUITARRA]
Isso vai querer você tocar.
[TOCANDO GUITARRA]
Isso fará com que você queira
apenas tocar, de modo geral.
Isso me faz querer colocar
um tijolo na cabeça de alguém
e me fazer ficar violento.
Eu só quero quebrar
algumas coisas.
Qualquer um que tenha
montado a base, apenas faz você querer...
Não se preocupe, pessoal.
Todo mundo atrás da câmera
ficou meio assim, ah, se segure.
Vamos apenas ter certeza
de que está tudo bem aqui.
Sim.
Se você ouve um ritmo pesado,
isso só faz você querer
dar um tapa, como eu chamo.
Porque é como se você estivesse
apenas tocando,
então você não está realmente
sabendo o que está fazendo
e, às vezes, um riff vai aparecer,
e então você tem um riff.
E então o riff é música.
E é uma loucura.
Legal.
Muito legal.
Bem, você pode encontrar
todas essas técnicas que no Fender Play
e também temos um grande arsenal
de músicas de heavy metal

Spanish: 
ellos te harán que la toques
a tu manera.
Y así será--
[SUENA LA GUITARRA]
Oh, hará que quieras que te guste--
[SUENA LA GUITARRA]
Hará que quieras tocar en general.
Hace que quiera poner un ladrillo
en la cabeza de alguien
y hacerme violentarme.
Simplemente quiero romper algunas cosas.
Cualquiera que haya corrido la base
hace que quieras--
No os preocupéis, chicos.
Todos detrás de la cámara
se han quedado, oh, a la espera.
Vamos a asegurarnos de que estamos
frescos aquí.
Sí.
Si oyes un ritmo heavy, que
quiere que le des la vuelta
de un cachete, como yo lo llamo.
Porque estás tocando
y realmente no sabes qué estás haciendo
y a veces se queda un ostinato
y entonces tienes un ostinato.
Y entonces el ostinato es la canción.
Y es una locura.
Directamente.
Directamente.
Podéis encontrar todas esas técnicas
en Fender Play
y tenemos todo un arsenal
de canciones de heavy metal

Italian: 
da imparare, Pantera, Judas Priest,
Lamb of God, Ozzy.
Ozzy Osbourne, non il nostro istruttore
Ozzy che vi ha dato
quell'insider prima.
Anche se, è lì per il suo modo unico.
Quindi metteremo tutto questo
insieme e suoneremo un po'.
Perché non mi dai un riff?
Dimmi qual è la chiave
in cui ci troviamo, perché
non so cosa diavolo sta succedendo.
[VOCI INTERPOSTE] [RISATA]
Pantera?
Potremmo fare E.
Va bene.
Dammi.
[MUSICA]

Spanish: 
para que aprendáis, Pantera,
Judas Priest, Lamb of God, Ozzy.
Ozzy Osbourne,
no nuestro instructor.
Ozzy el que os dio antes
las noticias,
Aunque está aquí en su forma
propia y única.
Así que vamos a reunir todo esto
y a atestar esto un poco.
¿Por qué no me das un ostinato?
Dime en qué clave estamos
porque no
sé que demonios pasa aquí.
[VOCES INTERPUESTAS] [RISAS]
¿Pantera?
Podríamos hacerlo en Mi.
Vale.
Dame algo.
[SUENA MÚSICA]

English: 
for you to learn, Pantera,
Judas Priest, Lamb of God, Ozzy.
Ozzy Osbourne,
not our instructor
Ozzy who gave you
that insider earlier.
Although, he's there to
in his own unique way.
So we're going to put all this
together and jam a little bit.
Why don't you give me riff?
Tell me what key we're
in, because I don't
know what the hell's going on.
[INTERPOSING VOICES] [LAUGHTER]
 Pantera?
We could do E.
 OK.
Give me some.
[PLAYING MUSIC]

Japanese: 
パンテラ ジューダス・プリースト
ラム・オブ・ゴッド オジー
先生じゃなくてオズボーンですよ
さっきのインサイダーの
先生じゃありませんよ
彼も彼なりに
ギター界で活躍してますけどね
すべてをまとめて
少し演奏しましょう
リフをお願いできますか？
キーを教えてくれますか？
ちょっとわからないので
［声が間に挟む］［笑い］
パンテラ？
Eで出来ますよ
はい
お願いします
［音楽］

Portuguese: 
para você aprender, Pantera,
Judas Priest, Lamb of God, Ozzy.
Ozzy Osbourne,
não o nosso instrutor Ozzy,
que deu aquele Insider agora pouco.
Embora, ele também está lá
do seu próprio jeito.
Então, vamos juntar tudo isso
e tocar um pouco.
Me dá um riff?
Diga-me em que chave estamos,
porque não sei
o que está acontecendo.
[VOZES COM INTERPOSIÇÃO] [RISOS]
Pantera?
Nós poderíamos fazer em E.
Beleza.
Vamos lá.
[TOCANDO GUITARRA]

French: 
Pantera, Judas Priest,
Lamb of God et Ozzy.
Ozzy Osbourne
par notre instructeur
Ozzy qui vous a donné
des tuyaux tout à l'heure.
Bien qu'il soit là aussi,
à sa façon.
Nous allons donc mettre tout ça ensemble
et faire un peu de bruit.
Pourquoi tu ne me donnes pas une mélodie ?
Dis-moi sur quelle clé on joue,
parce que
je ne sais pas ce qui se passe.
[VOIX INTERPOSÉES] [RIRES]
Pantera ?
Nous pouvons faire du E.
Ok.
Envoi le son.
[MUSIQUE]

Italian: 
[ESULTI E APPLAUSI]
Cavolo.
Cavolo.
D'accordo.
Dunque, ogni settimana diamo
dei compiti, perché se c'è
una cosa che piace
ai fan del heavy metal,
è ricevere compiti per casa.
Certo.
La mia gioventù mi ha insegnato questo.
Quindi, prendete carta
e penna e annotate.
Questo è il vostro compito.
Voi principianti, mostrateci
una strimpellata galoppo.
Potete farla in E.
Potete farla in A.
Se vi volete impegnare,
potreste fare...
Qualsiasi cosa vogliate.
qualcosa di diverso da E o A.
Qualsiasi cosa vogliate.
Per i musicisti intermedi,
suonate il riff di Barracuda.
Sì.
Puoi... oh, vi offriamo
ancora Barracuda.
Suonate un riff dalla vostra
canzone metal preferita.
Suonate un riff dalla vostra
canzone metal preferita.
Stavamo suonando Barracuda prima,
ma probabilmente non dovrei
semplicemente lanciare il Barracuda
là fuori.
Scegliete la vostra canzone
metal preferita e vedete
se riuscite a imparare quel riff.
Questo è per voi intermedi.
Non fatelo se siete principianti.
Avrete tutti tipi di problemi.
Ora, se siete un po' più avanzati,
fateci impazzire
con il vostro proprio riff.

Portuguese: 
[APLAUSOS E GRITOS]
Caramba.
Caramba, cara.
Isso aí.
Então, a cada semana
nós atribuímos o dever de casa,
porque se há uma coisa
que os fãs de heavy metal curtem,
é ganhar um dever de casa.
CHRIS: Claro.
Minha juventude me ensinou isso.
Então pegue suas canetas e papéis
para anotarem isso.
Aqui está sua tarefa de casa.
Para vocês iniciantes,
mostre-nos um simples gallop strum.
Você pode fazer isso m E.
Você pode fazer isso em A.
Se você quer ter realmente
um desafio, você pode fazer...
CHRIS: O que você quiser.
Algo além de E ou A.
CHRIS: O que você quiser.
Para os intermediários,
toquem o riff da Barracuda.
Isso.
Nós ainda disponibilizamos Barracuda?
Toque um riff da sua música
de metal favorita.
Toque um riff da sua música
de metal favorita.
Nós estávamos tocando
Barracuda antes,
mas eu provavelmente não deveria
simplesmente lançar Barracuda
por aí.
Escolha sua música de metal favorita
e veja se você pode
aprender esse riff.
Isso é para você intermediários.
Não faça isso
se você é um iniciante.
Você vai arrumar
muitos problemas.
Agora, se você é um pouco mais avançado,
nos surpreenda
com seu próprio riff.

Japanese: 
［拍手喝采］
おお
いいですね
はい
毎週宿題を出しますが
ヘビーメタルファンは宿題が
大好きなんですよね
クリス：当然です
アメリカンジョークですよ
ペンを手に紙に書き留めましょう
宿題を説明します
初心者の場合はシンプルな
ギャロップストラムを
EでもAでも結構です
チャレンジしたかったら…
クリス：好きなように
…EかA以外のものを
クリス：好きなものでいいですよ
中級プレイヤーは
Barracudaのリフを
はい
Barracudaってありましたっけ？
お気に入りのメタル曲を
お気に入りのリフ
を演奏してください
さっきはBarracudaでしたが
別にBarracudaじゃなくても
いいですよ
お気に入りのメタル曲を
選んで リフを学べるか
やってみましょう
以上が中級レベル
初心者には早いですよ
難しいですからね
もっと上級の人は
独自のリフを楽しみましょう

French: 
[ENCOURAGEMENTS ET APPLAUDISSEMENTS]
Bon sang.
Bon sang mec.
Très bien.
Donc, chaque semaine,
nous donnons des devoirs,
parce que s'il y a une chose
que les fans de heavy métal aiment,
c'est bien les devoirs.
CHRIS: Bien sûr.
Ma jeunesse m'a appris ça.
Prenez vos stylos et vos papiers
et notez ça.
Voici votre devoir.
Pour les débutants,
montrez-nous un simple galop.
Vous pouvez le faire
en E ou en A.
Si vous voulez vraiment relever le défi,
vous pouvez le faire. --
CHRIS: Comme vous le voulez.
Autre chose que E ou A.
CHRIS: Comme vous le voulez.
Pour les joueurs intermédiaires,
faite une mélodie de Barracuda.
Ouais.
Vous pouvez... oh, est-ce qu'on joue encore
à Barracuda.
Jouez une mélodie
de votre chanson métal préférée.
Jouez une mélodie
de votre chanson métal préférée.
On jouait à Barracuda
tout à l'heure,
mais je ne devrais probablement
pas balancer Barracuda
à l'improviste.
Choisissez votre chanson métal préférée
et voyez si vous pouvez
apprendre cette mélodie.
C'est pour vous intermédiaires.
Ne faites pas ça
si vous êtes débutant.
Vous allez avoir
toutes sortes de soucis.
Maintenant, si vous êtes
un peu plus avancés,
épatez-nous
avec votre propre mélodie.

English: 
[CHEERING AND APPLAUSE]
 Damn.
Damn, son.
All right.
So each week we assign
homework, because if there's
one thing that heavy
metal fans enjoy,
it's being assigned homework.
CHRIS: Of course.
 My youth taught me that.
So grab your pens and your
papers and jot this down.
Here's your homework assignment.
For you beginners, show
us a simple gallop strum.
You can do it E.
You can do it in A.
If You want to get really
challenging, you could do--
CHRIS: Whatever you want.
 --something besides E or A.
CHRIS: Whatever you want.
 For intermediate players,
play the riff from Barracuda.
Yep.
You can-- oh, do we offer
Barracuda even anymore.
 Play a riff from you
favorite metal song.
 Play a riff from your
favorite metal song.
We were jamming on
Barracuda earlier,
but I probably shouldn't just
willy-nilly throw Barracuda out
there.
Pick your favorite
metal song and see
if you can learn that riff.
That's for you intermediates.
Don't do that if
you're a beginner.
You're going to get in
all sorts of trouble.
Now if you're a little
bit more advanced,
blow our minds
with your own riff.

Spanish: 
[VÍTORES Y APLAUSOS]
Mierda.
Mierda, hijo.
Vale.
Cada semana asignamos tarea
porque si hay
una cosa de la que disfrutan
los fans del heavy
es que les asignen tarea.
CHRIS: Por supuesto.
Mi juventud me enseñó eso.
Así que coged lápiz y papel y anotadlo.
Aquí tenéis vuestra tarea.
Para vosotros principiantes,
mostrarnos un simple punteo a galope.
Podéis hacerlo en Mi.
Podéis hacerlo en La.
Y si queréis algo realmente desafiante,
podéis hacerlo--
CHRIS: En lo que queráis.
--en algo además de Mi o La.
CHRIS: En lo que queráis.
Para guitarrista intermedios;
tocad el ostinato de Barracuda.
Sí.
Podéis-- oh ofrecemos Barracuda
muchas veces.
Tocad un ostinato de vuestra
canción heavy favorita.
Tocad un ostinato de vuestra
canción heavy favorita.
Estabais apretando con Barracuda antes,
pero probablemente no debería
eliminar caprichosamente a Barracuda
ahí.
Elegid vuestra canción
heavy metal favorita y ved
si podéis aprender ese ostinato.
Eso es para vosotros intermedios.
No lo hagáis si sois principiantes.
Vais a encontraros con todo tipo
de problemas.
Ahora si sois un poco más avanzados,
rascaros el cerebro con vuestro
propio ostinato.

French: 
Concevez une mélodie.
En fait, faites-la tout de suite.
Je vais le mettre sur la sellette.
Donne-moi quelque chose.
[MUSIQUE]
C'était comment ?
Pas mal du tout.
Si vous pouvez aussi le faire en tenant
la guitare d'une seule main
comme il l'a fait,
vous allez obtenir
des points supplémentaires.
Nous offrons également
un équipement chaque semaine
à un abonné chanceux
de Fender Play.
Voyons qui a gagné cette semaine.
J'aime ce nom.
Rafael R.
Le gagnant de cette semaine est --
Vas-y.
Au lieu d'un roulement de tambour,
donne-nous le galop.
[AIR DE GUITARE]
Rafael R.
[APPLAUDISSEMENTS]
Nous allons supposer que le R
est la première lettre
de son nom de famille et non la note.
Ce n'est pas que Rafael soit noté R.
Parce que si c'était le cas,
alors je serais Franky --
CHRIS: C'est plutôt cool aussi.
-- Franky X.
Cool aussi.
Franky XXX.
C'est mon nom.
Alors Rafael, félicitations.

Italian: 
Inventate un riff.
Infatti, inventate un riff proprio ora.
Lo metterò completamente sul posto.
Dammi qualcosa.
[MUSICA]
Com'è questo?
Abbastanza fantastico.
Se riuscite anche a farlo tenendo
la chitarra con una mano come ha fatto,
otterrete punti extra.
Ogni settimana regaliamo un attrezzo
a un fortunato abbonato a Fender Play.
Vediamo chi ha vinto
questa settimana.
Adoro questo nome.
Rafael R.
Il vincitore di questa settimana è...
continua.
Invece di un rullo di tamburi,
dacci la strimpellata galoppo.
[STRIMPELLATA]
Il già citato, Rafael R.
[APPLAUSO]
Assumeremo che la R sia
la prima lettera del suo cognome
e non la valutazione.
Non è che Rafael abbia
una valutazione R.
Perché se così fosse,
allora sarei Franky...
Anche questo è molto bello.
Franky X.
Bello anche questo.
Franky XXX.
Questo è il mio nome.
Dunque, Rafael, congratulazioni.

Japanese: 
リフを作りましょう
今すぐリフを作ってみてください
困らせますよ
何かください
［音楽］
どうでしょう？
いいですね
彼みたいに片手でギターを
持ちながら弾いたらいいですね
ボーナス点あげます
毎週ギアを運がいい
Fender Play登録者に
プレゼントしてます
今週の当選者を発表します
いい名前ですね
ラファエル・Ｒ
今週の当選者は…
どうぞ
ドラムロールの代わりに
ギャロップストラムを
［ストラミング］
さっきのラファエルさんです
［拍手］
Rは苗字でしょうか
R指定って言う
意味じゃありませんよね？
ラファエルさんは
R指定じゃありませんよね？
そしたら私がフランキーで…
クリス：それもクールですね
フランキーＸ
クールです
フランキーXXX
それが私の名前ですよ
ラファエルさん
おめでとうございます

Spanish: 
Cread un ostinato.
De hecho, cread un ostinato ahora mismo.
Voy a ponerlo en un apuro.
Solo dame algo.
[SUENA MÚSICA]
¿Cómo ha ido?
Bastante tonto.
Si podéis hacerlo
mientras sujetáis
la guitarra con una mano,
como ha hecho él,
vais a conseguir puntos extra.
También regalamos
cada semana un poco de engranaje
a un afortunado suscriptor
de Fender Play.
Vamos a ver quién gana esta semana.
Me encanta este nombre.
Rafael R.
Esta semana el ganador es--
sigue
En lugar de darnos un redoble de batería
danos un punteo a galope.
[PUNTEANDO]
El mencionado anteriormente, Rafael R.
[APLAUSO]
Vamos a asumir que la R e
la primera letra de su apellido
y no la calificación.
No es que califiquemos a Rafael con R.
Porque si ese fuera el caso,
entonces sería Franky--
CHRIS: Eso está también muy bien.
--Franky XXX.
Genial, también, sí.
Franky XXX.
Así me llamo.
Así que Rafael, enhorabuena, señor.

Portuguese: 
Crie um riff.
Na verdade,
faça agora um riff.
Vou realmente colocá-lo no ar.
Me dê alguma coisa.
[TOCANDO GUITARRA]
Que tal isso?
Demais.
Se você também puder fazer isso
enquanto segura a guitarra
com uma mão como ele fez,
você ganhará pontos extras.
Nós também sorteamos
um equipamento todas semanas
para um sortudo assinante
do Fender Play.
Vamos ver quem ganhou esta semana.
Eu adorei esse nome.
Rafael R.
O vencedor desta semana é...
Vamos lá.
Em vez de um rufar de tambores,
toque o gallop strum.
[TOCANDO]
O acima mencionado, Rafael R.
[APLAUSOS]
Vamos assumir que o R
é a primeira letra do seu sobrenome
e não a classificação.
Não é que Rafael seja avaliado como R.
Porque se fosse esse o caso,
então eu seria Franky.
CHRIS: Isso é muito legal também.
Franky X.
Legal, isso aí.
Franky XXX.
Esse é meio nome.
Então Rafael, parabéns!

English: 
Make up a riff.
In fact, make up
a riff right now.
I'm going to totally
put him on the spot.
Just give me something.
[PLAYING MUSIC]
 How's that?
 Pretty dope.
If you can also do
it while holding
the guitar with one
hand like he did,
you're going to
get extra points.
We also give away a
piece of gear every week
to a lucky Fender
Play subscriber.
Let's see who won this week.
 I love this name.
Rafael R.
 This week's winner is--
go on.
Instead of a drum roll,
give us the gallop strum.
[STRUMMING]
The aforementioned, Rafael R.
[APPLAUSE]
We're going to
assume that the R is
the first letter in his last
name and not the rating.
It's not that Rafael is rated R.
Because if that were the case,
then I would be Franky--
CHRIS: That's pretty cool, too.
 --Franky X.
 Cool, too, yeah.
 Franky XXX.
That's my name.
So Rafael, congratulations, sir.

English: 
I'm sure we're giving you
something pretty incredible.
 Very cool.
Very cool.
Very cool.
 Remember, the more
videos you watch,
the more you increase
your chances to win.
That's just simple mathematics.
All right, let's get
to the shout outs.
Shout out.
Each week we give a shout
out to a specific Fender Play
community member.
This week we've got--
 Shout out to John Machado
 John Machado
[APPLAUSE]
 Very cool name.
 John posted his first
ever video for his wife.
He played "I'll Remember
Us This Way" by Lady Gaga.
Very romantic move, my friend.
 Very cool.
 One thing I know,
it's singing Lady Gaga
will certainly not get
you in any trouble.
And then our other winner is--
 Joann Baumgardner
 Yes.
She showed us--
 Beautiful name.
 She showed us her
power chord progress
by playing "Rock You
Like A Hurricane"
by The Scorpions, which is
a pretty metal thing to do.
 I can't even do that.
 No, I can't even do it.
 Cool.
All right.
 Now, I can rock you
like a gusty wind.
No one wants to hear that.
That was terrible.
 Fender Play update.

Japanese: 
素敵なプレゼントですよ
クールですよ
はい
超クール
動画を見れば見るほど 当選する
チャンスは増えます
簡単な計算ですよ
視聴者に呼びかける時間です
シャウトアウトです
毎週 当選したFender Play
コミュニティメンバーに
呼びかけます
今週は…
ジョン・マチャドさんです
ジョン・マチャド
［拍手］
クールな名前です
妻のために初めての
動画を投稿したそうです
レディー・ガガの
"Always Remember Us This Way"
を演奏しました
ロマンチックですね
クールですよ
レディー・ガガの曲を歌うのは
無難ですよ
もう一人の当選者は…
ジョアン・バームガードナーです
はい
彼女は…
きれいな名前です
パワーコードが上手でした
スコーピオンズの
"Rock You Like A Hurricane"を弾いてくれました　メタルですね
私でもできませんよ
私も出来ません
クールですね
はい
私なら疾風のごとくロックをかましますよ
誰も聞きたくありませんね
ごめんなさい
Fender Playアップデート

Italian: 
Sono sicuro che ti daremo
qualcosa di veramente incredibile.
Fantastico.
Fantastico.
Fantastico.
Ricordatevi, più video guardate,
più possibilità avete di vincere.
Questa è semplice matematica.
Passiamo ai ringraziamenti.
I ringraziamenti.
Ogni settimana ringraziamo
a uno specifico membro
comunità di Fender Play.
Questa settimana abbiamo un...
ringraziamento a John Machado.
John Machado.
[APPLAUSO]
Che bel nome.
John ha pubblicato il suo primo
video per sua moglie.
Ha suonato "I'll Remember
Us This Way" di Lady Gaga.
Una mossa molto romantica,
amico mio.
Fantastico.
Una cosa so di sicuro,
cantare Lady Gaga
non ti metterà in nessun guaio.
Il nostro altro vincitore è...
Joann Baumgardner.
Sì.
Ci ha mostrato...
Bel nome.
Ci ha mostrato i suoi progressi
nel suonare la corda di potenza
con "Rock You Like A Hurricane"
di The Scorpions, che è una cosa
piuttosto metal da suonare.
Non posso nemmeno farlo.
No, non posso nemmeno farlo.
Bene.
D'accordo.
Ora posso suonare rock
come un vento rafficato.
Nessuno vuole ascoltare questo.
Questo era orribile.
Aggiornamenti di Fender Play.

Spanish: 
Estoy seguro de que te vamos a dar
algo bastante increíble.
Muy bueno.
Muy bueno.
Muy bueno.
Recordad, cuantos más vídeos veáis
más posibilidades tenéis de ganar.
Eso es simple matemática.
Vale, vamos a gritar
Gritad.
Cada semana damos la bienvenida
a un miembro específico de la comunidad
Fender Play.
Esta semana tenemos--
Gritad a John Machado.
John Machado
[APLAUSO]
Un nombre genial.
John publicó su primer vídeo
para su mujer.
Tocó "I'll Remember
Us This Way" de Lady Gaga.
Un movimiento muy romántico, amigo mío.
Muy bueno.
Una cosa que sé,
es que cantar Lady Gaga
no te meterá en ningún problema.
Y después nuestro otro ganador es--
Joann Baumgardner
Sí.
Nos mostró--
Un bonito nombre.
Nos mostró su progreso
en la potencia de las cuerdas
tocando "Rock You Like A Hurricane"
de The Scorpoins, que es hacer una cosa
muy heavy.
Inlcuso no puedo hacer eso.
No. Ni siquiera puedo hacerlo.
Genial.
Vale.
Ahora puedo moveros
como viento racheado.
Nadie quiere oír eso.
Eso fue horrible.
Una actualización de Fender Play.

Portuguese: 
Tenho certeza que estamos
te dando algo incrível.
Muito legal.
Muito legal.
Muito legal.
Lembre-se, quanto mais vídeos
você assistir,
você aumenta
suas chances de ganhar.
Isso é matemática simples.
Tudo bem, vamos às chamadas.
Chamadas.
Toda semana, nós enviamos
uma mensagem para um membro específico
da comunidade do Fender Play.
Esta semana nós temos
uma chamada
para John Machado.
John Machado.
[APLAUSOS]
Um nome muito legal.
O John postou seu primeiro vídeo
para sua esposa.
Ele tocou "I'll Remember Us
This Way" da Lady Gaga.
Muito romântico, meu amigo.
Legal.
Uma coisa que eu sei
é que cantar Lady Gaga
certamente não te deixará em apuros.
E então nosso outro vencedor é
Joann Baumgardner.
Sim.
Ela nos mostrou...
Belo nome.
Ela nos mostrou
seu progresso em power chord
tocando "Rock You Like
A Hurricane"
do The Scorpions, que é uma coisa
muito legal de se fazer.
Eu não consigo fazer isso.
Não, eu nem consigo.
Legal.
Isso aí.
Agora, eu posso tocar
como um vento tempestuoso.
Ninguém quer ouvir isso.
Isso foi terrível.
Atualizações do Fender Play.

French: 
Je suis sûr qu'on vous donne
quelque chose d'incroyable.
Très génial.
Très génial.
Très génial.
Souvenez-vous que plus
vous regardez de vidéos,
plus vous augmentez
vos chances de gagner.
Juste mathématique.
Très bien,
passons aux dédicaces.
Les dédicaces.
Chaque semaine, nous faisons une dédicace
particulière à un membre de la communauté
Fender Play.
Cette semaine, nous avons --
Dédicace à John Machado
John Machado
[APPLAUDISSEMENTS]
Très joli nom.
John a publié sa toute
première vidéo pour sa femme.
Il a joué "I'll Remember Us This Way"
de Lady Gaga.
Très romantique, mon ami.
Très cool.
Une chose que je sais,
c'est que chanter Lady Gaga
ne vous attirera certainement
aucun ennui.
Et notre autre gagnant est --
Joann Baumgardner.
Oui.
Elle nous a montré --
Très beau nom.
Elle nous a montré ses progrès
en jouant
"Rock You Like A Hurricane"
de The Scorpions, ce qui est
une sacré chose métal à faire.
Je ne peux même pas faire ça.
Non, je ne peux même pas le faire.
Cool.
Très bien.
Maintenant, je peux te secouer
comme une rafale de vent.
Personne ne veut écouter ça.
C'était terrible.
Les nouvelles de Fender Play.

Spanish: 
Nosotros-- como sabéis, chicos,
cada semana
hay más canciones y nuevas canciones
en la página web.
Cole Swindell,
que ojalá fuera
Cole Swindell porque parace un nombre
muy de punk rock.
Pero Cole Swindell.
Deberías estar aquí.
Ese éxito está en la página web ahora
y en la aplicación.
Pero más importante para mí,
porque soy un tipo de blues
y creo que tú eres de
"Backdoor Man" de Willie Dixon.
Damas y caballeros,
Willie Dixon.
Si no lo saben,
Willie Dixon
escribió siempre cada canción
de blues de Chicago.
Creo que técnicamente,
escribí--
Creo que hubo un periodo de 10 años
en Chicago
en el que no podías escribir una canción
de blues sin ser arrestado
por la policía de Chess Records.
En cualquier caso, Chris Garza,
muchas gracias por venir.
Gracias por tenerme.
Suicide Silence.
Nuevo disco al mercado.
Id y ved a estos chicos en directo.
Vais a alucinar con el heavy.
Vais a quedaros con la calavera
como una masa carnosa
semi pulposa.
[VOCES INTERPUESTAS]
No tiene mala pinta
Sigue parcticando.
Rasgue esa cuerda en Re
y vamos
a salir con algo de heavy metal.

Portuguese: 
Então, como vocês sabem,
toda semana
acrescentamos mais músicas,
novas músicas chegando ao site.
Cole Swindell, e eu gostaria
que fosse Cole Swindle,
porque isso sim parece
um nome muito punk
rock.
Mas Cole Swindell.
Você deve estar aí.
Esse hit está agora no site
e no aplicativo.
Mas mais importante para mim,
porque eu sou um cara de blues
e eu acho que você também é,
"Backdoor Man", de Willie Dixon.
Senhoras e senhores,
Willie Dixon.
Se você não sabe,
Willie Dixon escreveu
todas as músicas
de blues de Chicago.
Eu acho que tecnicamente,
ele escreveu...
Eu na verdade acho que houve
um período de 10 anos em Chicago,
que você não poderia escrever
uma música de blues sem ser preso
pela polícia da Chess Records.
De qualquer forma, Chris Garza,
muito obrigado por ter vindo.
Obrigado por me receber.
Suicide Silence.
Novo álbum lançado.
Vá assistir esses caras ao vivo.
Eles vão explodir seu rosto com metal.
Você só vai ter uma caveira
com uma massa
de carne.
[VOZES COM INTERPOSIÇÃO]
Não é uma boa aparência.
Continuem praticando.
Toque aquele acorde G
e vamos sair com um pouco de metal.

English: 
So we-- as you guys
know, every week
there's more songs, new songs
coming onto the website.
Cole Swindell,
which I wish that it
was Cole Swindle, because that
feels like a very punk rock
name.
But Cole Swindell.
You should be here.
That hit is on the website
now and on the app.
But more importantly for
me, because I'm a blues guy
and I think you are to,
"Backdoor Man" by Willie Dixon.
Ladies and gentlemen,
Willie Dixon.
If you don't know
it, Willie Dixon
wrote every Chicago
blues song ever.
I think technically,
he did write--
I actually think there was
a 10 year period in Chicago
you couldn't write a blues
song without getting arrested
by the Chess Records police.
Anywho, Chris Garza, thank
you so much for coming.
 Thank you for having me.
 Suicide Silence.
New record out.
Go check these guys out live.
They're going to blow
your face off with metal.
You're just going to have a
skull with like a pulpy semi
fleshy mass.
[INTERPOSING VOICES]
It's not a good look.
Keep practicing.
Strum that G chord
and we're going
to go out with some metal.

Italian: 
Come già sapete, ragazzi,
ogni settimana
ci sono più canzoni,
nuove canzoni sul sito web.
Cole Swindell, che vorrei fosse
Cole Swindle, perché
sembra un nome molto
punk rock.
Ma Cole Swindell.
Dovresti stare qui.
Questa hit è ora sul sito web
e sull'applicazione.
Ma soprattutto per me, perché
sono un amante del blues
e penso che anche tu lo sia,
"Backdoor Man" di Willie Dixon.
Signore e signori, Willie Dixon.
Se non lo sapete, Willie Dixon
ha scritto ogni canzone
blues di Chicago.
Penso che tecnicamente, ha scritto...
Penso che ci sia stato
un periodo di 10 anni a Chicago,
in cui non si poteva scrivere una canzone
blues senza essere arrestati
dalla polizia della Chess Records.
Chris Garza,
grazie mille per essere venuto.
Grazie per avermi invitato.
Suicide Silence.
Nuovo disco.
Andate a vedere
questi ragazzi dal vivo.
Vi faranno impazzire
con il loro metal.
Avrete solo un teschio con
una massa semi carnosa
e polposa.
[VOCI INTERPOSTE]
Non è una bell'immagine.
Continuate a praticare.
Strimpella quella corda
G e concluderemo
con del metal.

Japanese: 
ご存知のように 毎週
サイトの曲は更新されます
コール・スウィンデルは
スウィンドルだったら
もっと名前がパンクロックな感じが
したんですけどね
とにかくコールです
皆さんも聞いてください
このヒット曲はサイトと
アプリでアクセスできます
私はブルースが好きですが
あなたもそうでしょう？
ウィリー・ディクソンの
"Backdoor Man"
皆さん ウィリー・ディクソンです
彼を知らないなら
彼はすべてのシカゴ
ブルース曲を作りました
実際に彼は…
シカゴで10年間
ブルースは禁止されていて
作るとチェス・レコード警察に
逮捕されたりしました
とにかく クリス　今日は
来て頂いてありがとうございます
招待して頂いて
ありがとうございます
スーサイド・サイレンス
新レコードリリースです
ライブでもチェックしましょう
メタルに圧倒されますよ
頭爆発して肉片飛び散って
髑髏になりますよ
［声が間に挟む］
ブサイクになりますよ
練習を忘れずに
Gコードを弾いて
メタルで演奏しましょう

French: 
Donc, comme vous le savez,
chaque semaine,
de nouvelles chansons arrivent sur le site.
Cole Swindell,
que je préférerais
que ce soit Cole Swindle,
parce que c'est un nom rock
très punk.
Mais Cole Swindell.
Tu devrais être ici.
Ce hit est sur le site web maintenant
et sur l'application.
Mais le plus important pour moi,
parce que je suis un adepte du blues
et je pense que vous l'êtes,
"Backdoor Man" de Willie Dixon.
Mesdames et messieurs,
Willie Dixon.
Si vous ne le savez pas,
Willie Dixon
a écrit toutes les chansons
de blues de Chicago.
Je pense que techniquement,
il a écrit--
Je pense qu'il y a eu une période
de 10 ans à Chicago
où on ne pouvait pas écrire une chanson
de blues sans se faire arrêter
par la police de Chess Records.
Quoi qu'il en soit, Chris Garza,
merci d'être venu.
Merci de m'avoir invité.
Suicide Silence.
Nouvel album dans les bacs.
Allez voir ces gars en direct.
Ils vont vous exploser
la tête avec du métal.
Vous aurez juste un crâne
avec une masse pâteuse et pulpeuse
à moitié charnue.
[VOIX INTERPOSÉES]
C'est pas jolie à voir.
Continuez à vous entraîner.
Grattez la corde de G
et on va avoir du métal.

Japanese: 
Dでお願いします
よし
［音楽］

French: 
Donnez-moi quelque chose en D.
Très bien.
[MUSIQUE]

Portuguese: 
Me dê algo em Ré.
Beleza.
[TOCANDO GUITARRA]

English: 
Give me something
in the key of D.
 All right.
[PLAYING MUSIC]

Spanish: 
Dame algo en la clave de Re.
Vale.
[SUENA MÚSICA]

Italian: 
Dammi qualcosa in chiave D.
D'accordo.
[MUSICA]
