
Italian: 
Il nostro pianeta è dinamico e complesso
Capire le complessità del sistema Terra
e come l'attività umana contribuisce al cambiamento climatico
è una delle più grandi sfide scientifiche che affrontiamo
Usando nuove tecnologie spaziali
i satelliti ESA Earth Explorer
stanno rivelando nuove osservazioni del nostro pianeta
fornendo risposte chiave a problemi scientifici
GOCE è la missione rivoluzionaria dell'ESA sulla gravità
Tra i suoi molti successi
ha fornito il modello più dettagliato sulla gravità della Terra
cruciale per comprendere la circolazione oceanica e il cambiamento del livello del mare
I dati ad alta risoluzione di GOCE
hanno aiutato a mostrare che il ghiaccio perso
da piccoli sistemi glaciali in Antartide
lascia il segno sulla gravità della Terra nel tempo
Inaspettatamente
lo strumento ad alta sensibilità del satellite
è stato capace di individuare le onde sonore generate da un enorme terremoto

English: 
Our planet is dynamic and complex.
Understanding the intricacies of the Earth system
and how human activity contributes to global change
is one of the biggest scientific challenges we face
Using novel space technologies
ESA’s Earth Explorer satellites
are revealing new observations of our planet
providing key answers to scientific questions
GOCE is ESA’s breakthrough gravity mission
Among its many achievements
it delivered the most detailed model of Earth’s gravity
crucial for understanding ocean circulation
and sea-level change
GOCE’s high-resolution data
helped show that ice being lost
from small glacial systems in Antarctica
leaves its mark on Earth’s gravity over time
Unexpectedly
the satellite’s highly sensitive instrument
was able to detect sound waves from an enormous
earthquake

English: 
SMOS delivers information on soil moisture
and ocean salinity
to improve our understanding of Earth’s
water cycle
Going beyond its original objectives
it can estimate the wind speeds at the sea
surface under hurricanes
Its radar measures the thickness of thin sea
ice in the Arctic Ocean
which compliments ESA’s ice mission, CRYOSAT
CryoSat itself measures the thickness of polar sea ice
and tracks changes in the height of the ice sheets
that blanket Greenland and Antarctica
The satellite has helped quantify the amount
of melting ice
contributing to sea level rise
CryoSat has also helped scientists to map
smaller mountain glaciers
for example those found in Patagonia
SWARM precisely measures Earth’s magnetic field
After researchers found that magnetic north was drifting
SWARM data were employed to improve the accuracy
of navigation systems
including those used for Google maps and smartphones

Italian: 
SMOS fornisce informazioni sull'umidità del terreno e sulla salinità oceanica
per migliorare la nostra comprensione sul ciclo dell'acqua della Terra
Andando oltre i suoi obiettivi originali
può stimare la velocità dei venti sulla superficie del mare sotto gli uragani
I suoi radar misurano lo spessore del sottile strato di ghiaccio marino nell'oceano Artico
che completa la missione ESA sui ghiacci, CryoSat
Cryosat misura lo spessore dei ghiacci marini polari
e traccia i cambiamenti in altezza degli strati di ghiaccio
che ricoprono la Groenlandia e l'Antartide
Il satellite ha aiutato a quantificare il totale di ghiaccio sciolto
che contribuisce all'innalzamento dei mari
CryoSat ha inoltre aiutato gli scienziati a mappare piccoli ghiacciai di montagna
per esempio quelli presenti in Patagonia
Swarm misura precisamente il campo magnetico Terrestre
Dopo che i ricercatori scoprirono che il nord magnetico si stava spostando
i dati di Swarm sono stati impiegati per migliorare l'accuratezza dei sistemi di navigazione
inclusi quelli usati da Google Maps e dagli smartphone

English: 
SWARM produced a map of tiny magnetic signals
generated by Earth’s crust and upper mantle
giving scientists a better understanding of
Earth’s geological history
It also measures the magnetic signals of tides
from the ocean surface to the seabed
offering a global picture of how the ocean
flows at all depths
AEOLUS is known as ESA’s wind mission
It carries just one instrument
a laser that probes the lowermost 30 km of
the atmosphere
to measure the winds sweeping around our planet.
The first data from Aeolus
were used to measure strong winds over western Europe
Three further missions are in various stages
of development
EarthCARE
will be ESA’s cloud and aerosol mission
improving our understanding of the way clouds
reflect and trap heat
Biomass is designed to determine
the amount of biomass and carbon stored in forests
FLEX will measure the faint glow of fluorescence
that plants give off as they photosynthesise
This will help us understand vegetation, and
our food supply

Italian: 
Swarm ha prodotto una mappa dei piccoli segnali magnetici
generati dalla crosta Terrestre e dal mantello superiore
dando agli scienziati una migliore comprensione della storia geologica della Terra
Ha anche misurato i segnali magnetici delle maree
dalla superficie oceanica al fondale marino
offrendo una visione globale di come l'oceano scorre a tutte le profondità
Aeolus è conosciuto come la missione ESA sui venti
Trasporta un solo strumento
un laser che esamina i 30 km più in basso dell'atmosfera
per misurare i venti che soffiano intorno al nostro pianeta.
I primi dati da Aeolus
sono stati usati per misurare forti venti sull'est Europa
Tre ulteriori missioni sono in vari stati di sviluppo
EarthCARE
sarà la missione ESA su nuvole e aereosol
migliorando la nostra comprensione del modo in cui le nuvole riflettono e intrappolano il calore
Biomass è progettata per determinare
la quantità di biomassa e carbonio immagazzinato nelle foreste
FLEX misurerà la debole luminescenza
che le piante producono durante la fotosintesi
Questo ci aiuterà a capire la vegetazione, e le nostre riserve di cibo

Italian: 
Le missioni ESA Earth Explorer continuano
a contribuire alla Scienza della Terra
e stanno cambiando il modo in cui guardiamo al nostro amato pianeta

English: 
ESA’s Earth Explorer missions continue
to contribute to Earth science
and are changing the way we look at our beloved planet
