
Italian: 
A me piacciono un bel po' i giocattoli magnetici e ne ho
tanti nella mia collezione.
Ogni tanto, di fatto credo che soltanto un paio
di volte, ho trovato dei giocattoli magnetici
che hanno un principio totalmente nuovo;
questo è il secondo di quelli che ho trovato.
Straordinario!
Ed è composto soltanto da quattro dischi di neodimio
che sono delle calamite molto forti, e da
un anello che contiene sei piccole calamite di
neodimio.
E adesso, per fare l'effetto, dobbiamo semplicemente 
mettere insieme questi pezzi, così. Questo
ha molta forza adesso. E questo quá, anche questo
è forte.
Per mostrare quanto sono forti, li metteremo
insieme per vedere cosa succede.
Li respingerà abbastanza lontano.
Ma adesso vogliamo attrarre, dunque 
lo metto così, in una posizione in qui
verrà verso questo. Lo trattengo
lontano.
Allora metteró questo anello qua
in modo repulsione, per tentare di farlo
spingere.
Oh, lo attira. Allora lo giro,

Russian: 
Я люблю магнитные игрушки, 
и в моей коллекции их не так мало.
Но очень редко, кажется, всего лишь дважды,
мне встречались магнитные игрушки,
которые основаны на совершенно новом
для меня принципе. И это – как раз вторая из них.
Замечательная.
Она состоит лишь из четырех неодимовых шайбочек 
(это довольно сильные магниты)
и кольца с шестью совсем маленькими неодимовыми
магнитами.
Чтобы увидеть эффект, надо просто
соединить их, вот так. Магнит 
станет еще сильнее.
Эти два тоже соединим.
Чтобы продемонстрировать силу магнитов,
просто сдвинем их и посмотрим, что случится.
Они отталкиваются на приличном расстоянии.
А если нужно, чтобы они притягивались,
то надо перевернуть один магнит.
Притягиваются. 
Но я их раздвину.
Теперь, что же с кольцом? 
Попробуем сделать так, чтобы оно 
отталкивалось. Ой, притягивается.
Так что я его переверну.

Modern Greek (1453-): 
Έχω ιδιαίτερη αδυναμία στα μαγνητικά παιχνίδια, και έχω αρκετά απ' αυτά στη συλλογή μου.
Μόνο πολύ περιστασιακά, για την ακρίβεια 
μόνο δίπαξ θαρρώ, έχω συναντήσει μαγνητικά παιχνίδια
που έχουν τελείως διαφορετική αρχή λειτουργίας, κι αυτό είναι το δεύτερο που έχω συναντήσει.
Απίστευτο. Και αποτελείται μόνο από τέσσερις δίσκους νεοδυμίου,
που είναι πολύ ισχυροί μαγνήτες, και μετά εδώ περιέργως έχουμε ένα δακτύλιο που περιέχει έξι πολύ μικρούς μαγνήτες
νεοδυμίου. Και τώρα, για να κάνουμε την οπτική εντύπωση, πρέπει
απλώς να ενώσουμε αυτά τα τμήματα μεταξύ τους, ούτως. Αυτό είναι πολύ δυνατό τώρα. Και αυτό εδώ, εκείνο
είναι δυνατό. Για να δείξουμε πόσο δυνατά είναι, απλώς
θα τα πλησιάσουμε και θα δούμε τι θα γίνει. 
Θα το απωθήσει από αρκετή απόσταση.
Τέλος πάντων θέλουμε να έλκονται, οπότε
θα το βάλω σ' αυτήν τη λειτουργία εκεί, όπου
θα το προσεγγίσει. Εγώ θα το κρατήσω μακρυά.
Τώρα ο δακτύλιος εδώ, θα θέσουμε αυτό σε 
λειτουργία απώθησης, για να προσπαθήσουμε να το
βάλουμε να απωθεί. Ω, έλκει. Οπότε θα το αναποδογυρίσω...

Dutch: 
Ik ben erg dol op magnetisch speelgoed en ik heb er heel wat in mijn collectie.
Slechts heel af en toe, in feite slechts twee keer denk ik, ben ik een magnetisch stuk speelgoed tegengekomen
dat een volledig nieuw principe toont,
en dit is het tweede dat ik ben tegengekomen.
Buitengewoon. En het bestaat uit slechts vier neodymium schijven
die zeer sterke magneten zijn,
en dan hebben we hier een ring met zes zeer kleine
neodymium magneten. Om nu het effect te tonen moeten we gewoon
deze stukken aan elkaar sluiten, zo. Dit is nu heel sterk. En deze hier
deze is sterk. Om te laten zien hoe sterk ze zijn, zullen we ze gewoon
bij elkaar brengen en kijken wat er gebeurt.
Hij zal de andere wegduwen van een flinke afstand.
Hoe dan ook willen we dat ze elkaar aantrekken, dus ik ga hem in deze modus leggen, zodat
de andere dichterbij komt. Ik zal hem weghouden.
Nu de ring hier, we gaan deze in afstotende modus krijgen, proberen hem te laten wegduwen.
Oh, hij trekt aan. Dus ik zal hem omdraaien,

Swedish: 
Jag är förtjust i magnetiska leksaker och
jag har många i min samling.
Ytterst sällan, faktiskt bara två gånger
har jag stött på magnetiska leksaker
som har en helt ny idé och detta 
är den andra som jag stött på.
Enastående.
Och den består av bara fyra neodymmagnetskivor
som är väldigt starka magneter och här har vi 
en ring av sex mycket små neodymmagneter.
Och nu, för att få fram effekten behöver vi
bara sammanföra dessa delar, såhär. 
Den är rätt stark nu. Och den här
är stark. 
För att visa hur starka de är, sammanför
vi dem och ser vad som händer. 
Den kommer stöta bort den från ett ganska långt avstånd.
Hur som helst, vi vill att de ska vara attraherande 
så jag lägger den i det där läget 
så att den dras emot den. Jag ska hålla den borta.
Nu, ringen här lägger vi i frånstötande läge
för att försöka få den att
stöta ifrån.
Oj, det är attraherande. Så jag vänder på den

French: 
J'adore les jouets magnétiques et j'en ai beaucoup dans ma collection.
Rarement, en fait seulement deux fois, je crois, j'ai découvert des jouets magnétiques
dont le fonctionnement repose sur un principe complètement inédit, et c'est le second que j'ai découvert que je vous propose de découvrir.
De façon extraordinaire, il n'est composé que de quatre disques de néodyme,
qui sont des aimants très puissants, et ici nous avons un anneau de six petits aimants
en néodyme. Et maintenant pour créer l'effet nous avons simplement à
joindre ces pièces ensemble. C'est plutôt puissant. Au tour de celles-ci maintenant.
C'est aussi puissant. Pour montrer à quel point les forces magnétiques sont puissantes, nous allons
les rapprocher et voir ce qui se passe. Cela va les repousser à distance.
En fait, nous voulons qu'elles s'attirent, donc je vais la placer dans cette position, où
elle va venir vers elle. Je vais la laisser ainsi.
Maintenant, l'anneau. Nous allons le mettre en mode répulsion, pour essayer de le repousser.
Oh, c'est attractif. Donc, je vais la retourner.

German: 
Ich liebe magnetische Spielzeuge und habe
eine ziemliche Menge davon in meiner Sammlung.
Nur sehr selten, eigentlich bisher nur zweimal
bin ich auf Magnetspielzeuge gestossen,
die ein gänzlich neues Prinzip haben 
und dieses hier ist das zweite.
Außerordentlich!
Es besteht aus 4 Neodymscheiben,
das sind sehr starke Magneten und dann haben wir
hier einen Ring, in dem sechs sehr kleine 
Neodymmagneten sind.
Und nun, um den Effekt zu zeigen, müssen wir ganz einfach
die Teile zusammenfügen, genau so. Ziemlich kräftig 
die Scheiben. Und diese hier 
auch sehr stark.
Um zu zeigen wie stark sie sind, wollen wir
sie zusammenfügen und schauen was passiert. Der eine schiebt
den anderen weg mit einer recht großen Entfernung dazwischen
Jetzt aber wollen wir sie sich anziehen lassen
darum drehe ich diesen hier um, so daß
11
00:00:47,899 --> 00:00:51,089
sie aufeinander zu gleiten. Ich halte sie aber
etwas auseinander.
Nun zu dem Ring: wir wollen ihn in den 
Abstoßungsmodus bringen und probieren aus, ob er
wirklich abgestossen wird.
Oh nein, er wird angezogen, Darum drehe ich ihn um

English: 
I am very fond of magnetic toys and I have
quite a number of them in my collection.
Only very occasionally, in fact only twice
I think, I have come across magnetic toys
which have a completely new principle, and
this is the second one I have come across.
Extraordinary.
And it consists of just four neodymium discs
which are very strong magnets, and then here
we have a ring containing six very small neodymium
magnets.
And now to make the effect we simply have
to join these pieces together, thus. That
is quite strong now. And this one here, that
is a strong one.
To show how strong they are, we will just
bring them together and see what happens.
It is going to push it away from quite a distance.
Anyway we want it to be attracting, so I am
going to put it in that mode there, where
it is going to come towards it. I will keep
it away.
Now the ring here, we are going to get this
into repulsion mode, to try and get it to
push away.
Oh, it is attracting. So I will turn it over,

Finnish: 
Olen erittäin tykästynyt magneettisiin leluihin 
ja minulla on aika määrä niitä kokoelmassani 
Vain hyvin harvoin, itseasiassa vain kahdesti luulen,
Olen kohdannut magneettisen lelun
joka toimii täysin uudella periaatteella ja
tämä on toinen niistä.
Hämmästyttävää.
Ja se koostuu vain neljästä neodyymi levystä
jotka ovat erittäin vahvoja magneetteja, kun taas
tässä on rengas jossa on kuusi pientä neodyymi
magneettia.
Nähdäksemme vaikutuksen, meidän täytyy vain
liittää nämä osat yhteen, näin.
Tämä on melko vahva nyt. Ja sitten tämä, 
sekin on vahva.
Jotta näkisitte kuinka vahvoja ne ovat
liikutan niitä lähemmäksi toisiaan ja katsotaan mitä tapahtuu.
Ne työntävät toisiaan melko pitkän matkan päästä.
No, jos haluamme et ne vetävät toisiaan puoleensa,
pistän sen vain tähän moodiin jossa
Ne liikkuvat toisiaan kohti. Pidän ne
erossa toisistaan.
Pistetäämpä sitten tämä rengas hylkimismoodiin
jotta saisimme sen
työntämään poispäin.
Aha, se vetää puoleensa. Käännän sen siis ympäri.

Italian: 
e adesso dovrebbe respingere.
Si, adesso respinge.
Dunque, la parte curiosa è quando mettiamo questi due
pezzi insieme come una struttura;
adesso abbiamo un sistema magnetico singolo in 
cui abbiamo quel pezzo che sarà attratto 
da questo e i sei piccoli che sono respinti
da questa calamita esterna.
E che sucederà?
Quando lo avvicino a questo pezzo, viene attratto
da quello in mezzo ma respinto
dai piccoli satelliti nell' esteriore.
Cosa potrebbe succedere?
Oh. Era attratto ma si fermò, sta
essendo respinto.
C'è circa un ottavo o un quarto di pollice di
aria per cui non può venire più vicino,
ma non può neanche allontanarsi.
Questo e assolutamente sensazionale!
Se giro questo, beh, non succede nulla.
Ma se giro quello grande, l'anello,
vediamo cosa succede.

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα θα πρέπει να απωθεί. Ναι, απωθεί.
Τώρα, το ευφυές τμήμα είναι πως όταν
αρμολογήσουμε αυτά τα δύο τμήματα,
έχουμε τώρα ένα απλό μαγνητικό σύστημα 
στο οποίο έχουμε ένα το οποίο θα απωθηθεί
απ' αυτό, και το σύνολο των έξι μικρών
τα οποία απωθούνται απ' αυτόν τον εξωτερικό μαγνήτη.
Τι θα συμβεί;
Όταν τα πλησιάσω, έλκεται
απ' το μεσαίο αλλά απωθείται
απ' τα περιμετρικά έξω.
Τι θα μπορούσε να συμβεί; Ω, έλχθηκε
και σταμάτησε· τώρα
απωθείται. Υπάρχει ένα διάκενο, τρία έως έξι χιλιοστά
αέρα, που δεν μπορεί να πλησιάσει,
αλλά δεν μπορεί να απομακρυνθεί κι όλας.
Αυτό είναι πραγματικά εξωπραγματικό.
Αν γυρίσω αυτό, ναι δεν τρέχει και τίποτα.
Αν γυρίσω το μεγάλο όμως, το δακτύλιο,
ας δούμε τι θα συμβεί.

Dutch: 
en nu zou hij moeten afstoten. Ja, hij weert af.
Nu is het slimme deel is wanneer we deze twee stukken samenvoegen als een geheel
hebben we nu een enkel systeem van magneten waarin we er een hebben die zal worden aangetrokken
en de kleine set van zes die worden afgestoten door deze buitenste magneet.
Wat gaat er gebeuren? Wanneer ik deze er naar toe breng wordt hij aangetrokken
door de middelste maar hij wordt afgestoten door de kleine satelliet-magneetjes aan de buitenkant.
Wat kan er gebeuren? Oh. Hij werd aangetrokken en het stopte
hij wordt afgestoten. Er is ongeveer een drie of vijf mm luchtopening
daar nu, waar hij niet dichterbij kan komen
maar ook niet verder weg.
Dat is absoluut geweldig. Als ik deze draai, wel daar gebeurt niet veel.
Maar als ik de grote draai, de ring, laten we kijken wat er gebeurt.

German: 
und nun sollte abgestossen werden
Ja, das klappt.
Das wirklich Beeindruckende passiert aber,
wenn wir Ring und den großen Magneten zusammenfügen;
jetzt haben wir ein einziges magnetisches System
in dem wir innen einen Magneten haben, der angezogen wird
von diesem hier und die 6 kleinen Magneten werden
vom äußeren Magneten abgestossen.
Was wird passieren?
Wenn ich den großen annähere, wird er vom mittleren
Magneten angezogen, aber er wird von den sechs die Mitte 
umgebenden Magneten abgestossen.
Was könnte also passieren?
Oh... Er wird angezogen, aber stoppt plötzlich,
und wird wieder abgestossen.
Es entsteht eine Lücke von ungefähr 5mm
und der Magnet kann weder näher kommen
noch wird er weiter abgestoßen.
Ich finde das absolut erstaunlich!
Wenn ich den großen hier drehe, passiert nichts.
Wenn ich den Ring drehe,
mal schaun was passiert.

French: 
Ça devrait être répulsif maintenant. Oui, ça l'est.
Là où la conception de cet objet devient intelligente, c'est lorsqu'on assemble ces deux pièces ensemble.
Nous avons alors un système magnétique unique dans lequel la partie intérieure va être attirée
par cela, et la couronne de six aimants va être repoussée par l'aimant extérieur.
Qu'est-ce qui va se passer ? Quand je l'approche, il va être attiré
par celui du milieu tout en étant repoussé par les petits satellites autour.
Que peut-il se passer ? Oh. L'aimant est attiré, puis stoppé. Il est
repoussé. Il y a un espace d'environ cinq millimètres
entre les deux. L'aimant ne peut s'approcher davantage
ni s'éloigner.
C'est absolument fascinant. Si je tourne celui-ci, rien ne se passe.
Si je tourne l'anneau cependant, regardons ce qui se passe.

Swedish: 
och nu borde den stöta ifrån.
Ja, den stöter ifrån.
Den fiffiga biten är när vi sätter ihop 
bitarna som en byggsats;
Vi har nu ett enda magnetiskt system 
där vi har en som kommer attraheras
till den här, och de sex små som kommer 
stötas ifrån av den här magneten utanför. 
Vad kommer hända?
När jag för den mot den så attraheras den
av den mittersta men stöts bort av 
de små omgivande på utsidan.
Vad kan hända?
Oj. Den attraherades och stannade; 
den stöts bort.
Där är ungefär en halv centimeters luft 
där mellan, där den inte kan komma närmare,
men inte längre bort heller.
Det är helt häpnadsväckande.
Om jag vrider på denna, tja, inte mycket där.
Men om jag vrider den stora, ringen, 
låt oss se vad som händer.

Russian: 
Теперь оно должно отталкиваться.
Да, так и есть.
Теперь самое интересное: 
вставим магнит в кольцо, 
чтобы получилась единая система, 
в которой одна часть притягивается,
а другая, в которой шесть магнитиков, 
отталкивается от внешнего магнита.
Что теперь произойдет?
Когда я придвигаю одно к другому,
этот магнит притягивается к центру,
но отталкивается от краев.
Что же случится?
Сначала притягивалось, но остановилось 
и отталкивается. Осталось порядка
одной восьмой или четверти дюйма
пустого пространства, и части больше 
не приближаются и не удаляются друг от друга.
Это совершенно восхитительно.
Если повернуть этот, то ничего не поменяется.
А если повернуть большой магнит, 
который с кольцом, то

English: 
and now it should repel.
Yes, it is repelling.
Now the clever part is when we put these two
pieces together as an assembly;
we have now got a single magnetic system in
which we have one that is going to be attracted
to this, and the little set of six which are
being repelled by this outside magnet.
What is going to happen?
When I bring it towards it, it is being attracted
by the middle one but it is being repelled
by the little satellite ones on the outside.
What could happen?
Oh. It was attracted and it stopped; it is
being repelled.
There is about an eighth or quarter inch air
gap there, where it cannot get any closer,
but not further away either.
That is absolutely amazing.
If I turn this one, well nothing much there.
If I turn the big one though, the ring,
let us see what happens.

Finnish: 
Ja nyt sen pitäisi hylkiä.
Aivan, nyt se hylkii.
Nokkelaa tässä on se, että kun kokoan
nämä kaksi palaa yhteen,
meillä onkin yksi magneettinen järjestelmä
jossa tämä sisämagneetti vetää puoleensa
tätä magneettia kun taas nämä kuusi pientä magneettia
hylkivätkin sitä.
Mitä tuleekaan tapahtumaan?
Kun tuon niitä toisiaan kohti,
keskimmäinen magneetti vetää puoleensa toista magneettia
kun taas pienet magneetit renkaan ulkokehällä hylkivät sitä.
Mitähän voisi tapahtua?
Oho, ne lähestyivät ja sitten pysähtyivät.
Ne sekä vetävät puoleensa että hylkivät.
Magneettien väliin jää noin puolen sentin
rako jota lähemmäs ne eivät voi liikkua
mutteivät myöskään kauemmas.
Kerrassaan ällistyttävää.
Jos käännän tätä, no ei tapahdu paljoa.
Mutta jos käännän tätä isompaa,
katsotaan mitä tapahtuu.

French: 
Les deux tournent. Tout en gardant leurs distances.
Les aimants refusent de se rapprocher et toujours de s'éloigner. C'est un genre
d'équilibre - cela reste bloqué, comme un lien invisible les unissant.
L'inventeur de cet objet l'a appelé l'"Inverseur", et je pense que ça lui rappelle
le rayon tractant dans Stark Trek. Invisible. Mais peu importe, pour moi c'est magique. C'est un effet physique
que je ne comprends pas, mais c'est merveilleux.
[Traduit par Xavier Müller]

German: 
Es dreht den Magneten mit sich herum. Aber der 
Spalt bleibt absolut gleich.
Immer im Kreis herum.
Er weigert sich, sowohl näher zu kommen
als auch den Abstand zu vergrößern. Es ist eine Art 
Gleichgewicht - er ist fixiert, als ob ein unsichtbarer
Arm beide Teile zusammenhält.
Von seinem Entdecker wurde dies "Invertor" genannt,
und ich glaube es erinnerte ihn an den Traktor-Strahl
in Star Trek. Unsichtbar.
Ich jedenfalls finde es magisch. Das ist Physik,
die ich nicht verstehe, aber sie ist wundervoll!
[Übersetzt von Bernhard Schöner]

Swedish: 
Den vrider runt med den. Fortfarande med det där 
mellanrummet på ungefär en halv centimeter.
Hela vägen runt.
Den vägrar komma närmare men inte längre bort heller.
Det är någon form av 
jämvikt - den är fast där, som en osynlig arm som 
håller ihop de två.
Den kallas Inverter av uppfinnaren
och jag antar att den påminner honom om 
dragstrålen i Star Trek. Osynlig.
Hur som helst, för mig är det magi. Det är 
31
00:02:31,129 --> 00:02:324,910
fysik som jag inte förstår men den är underbar.
[Översatt av Alexander Mollberg]

Italian: 
Gira insieme. Continua a mantenere
lo spazio di aria da un ottavo a un quarto di
pollice.
Tutto intorno.
Si rifiuta di andare più vicino ma non potrá neanche
allontanarsi. E una specie
di equilibrio: sono bloccati come se
un braccio invisibile li collegasse.
L'inventore l'ha chiamato Inversore, perché credo che gli ricordi il tractor
beam di Star Trek. Invisibile.
In ogni modo per me è magico. E una fisica
che non capisco, ma è meravigliosa.
[Tradotto da Christian Rodríguez-Tarozzi]

Modern Greek (1453-): 
Συμπεριστρέφεται. Διατηρεί ακόμα αυτό το
διάκενο αέρα τριών έως έξι
χιλιοστών. Καθ' όλη τη διαδρομή.
Αρνείται να πλησιάσει, και όμως δεν
απομακρύνεται άλλο. Είναι ένα είδος
ισορροπίας: έχει κολλήσει εκεί, σαν ένα
αόρατο χέρι να ενώνει τα δύο.
Ο δημιουργός του το αποκαλεί Inverter, και
του θυμίζει υποθέτω την ακτίνα έλξης
απ' το Star Trek. Αόρατο. Αλλά όπως και 
να 'χει για μένα είναι μαγεία. Είναι φυσική
που δεν καταλαβαίνω, αλλά είναι υπέροχο.
[Μετάφραση: Νικολαΐδης Ιωάννης]

English: 
It turns round with it. Still maintaining
that air gap of about an eighth to quarter
inch.
All the way round.
It refuses to get any closer and yet it will
not go any further away either. It is a kind
of equilibrium - it is stuck there, like an
invisible arm joining the two together.
It is called an Inverter by the inventor,
and it reminds him I suppose of the tractor
beam in Star Trek. Invisible.
But anyway to me it is magic. It is a physics
I do not understand, but it is wonderful.

Finnish: 
Pienempi magneetti pyörii sen mukana.
Ja puolen sentin rako pysyy samana.
Koko kierroksen ympäri.
Se ei suostu menemään lähemmäs
muttei myöskään kauemmas. Se on tavallaan
tasapainossa - jumissa. Aivan kuin
näkymätön käsi pitäisi niitä yhdessä.
Sen keksijä kutsuu sitä Kääntimeksi (Inverter)
ja se ilmeisesti muistuttaa häntä vetosäteestä
Star Trekistä. Näkymätöntä.
Jokatapauksessa, minulle se on taikuutta. 
En ymmärrä miten se toimii mutta se on
kerrassaan mainiota.
[Kääntänyt Paavo Heimonen]

Dutch: 
Hij draait er samen mee rond. Nog steeds behoudt hij de luchtopening van ongeveer drie tot vijf mm.
Helemaal rond.
Hij weigert dichterbij te komen en toch gaat hij ook niet verder weg. Het is een soort
evenwicht - hij zit daar vast, als een onzichtbare arm die de twee samenhoudt.
Het wordt een 'Inverter' genoemd door de uitvinder, en ik veronderstel dat het hem doet denken aan de trekstraal
in Star Trek. Onzichtbaar. Maar goed, voor mij is het magie. Het is een soort fysica
die ik niet begrijp, maar het is prachtig.
[Vertaling door Francis Meerburg]

Russian: 
второй поворачивается вслед за ним.
Расстояние между ними остается 
тем же самым.
Можно хоть полный оборот сделать.
Магниты не сближаются и не отталкиваются 
друг от друга. Это своего рода
равновесие, как будто бы 
невидимая рука держала их так.
Автор этой штуки назвал ее Инвертор, 
и мне кажется, что она напомнила 
ему гравитационный луч из Стар Трека.
Только невидимый. Для меня же 
это – магия. Это физика, которую я не 
понимаю, но она прекрасна.
[Перевел Евгений Епифанов]
