
Spanish: 
Transcriptor: TED Translators admin
Revisor: Amaranta Heredia Jaén
(Aplausos)
[Nunca pidas permiso]
Hago diseño hace medio siglo,
y he dedicado esta charla
al futuro porque es ahí
donde voy a pasar el resto
de lo que me queda.
Y, como dice Woody Allen,
"Solo aquel que ha comido ajo
me puede dar un poco de aliento".
(Risas)
Hace 50 años lo visité
a Orson Welles en Madrid,

English: 
Ronald Shakespear                                                        Never ask for permission
I've been designing for half a century,
and I dedicated this talk to the future because it's where I'm going to spend the rest of my time.
And quoting Woody Allen : "Only those who have eaten garlic can give me some aspiration."

Spanish: 
(Aplausos)
[Nunca pidas permiso]
Hago diseño hace medio siglo,
y he dedicado esta charla
al futuro porque es ahí
donde voy a pasar el resto
de lo que me queda.
Y, como dice Woody Allen,
"Solo aquel que ha comido ajo
me puede dar un poco de aliento".
(Risas)
Hace 50 años lo visité
a Orson Welles en Madrid,

English: 
50 years ago, I visited Orson Welles in Madrid, he lived in front of Juan Perón's house.
I didn't have an appointment, so I arrived, knocked and entered.
And I said: "Sorry for coming without an appointment." And he said: "Never, never ask for permission."
That's why I came this afternoon to tell you about these design myths without asking for permission.
I am not sure, as it has been said, that design can save the world.
The world will not be saved unless we design it, that's for sure.
I've been thinking about this, the least I could do,
and as some dictionaries say: "design, mental plan." Nothing to do with drawing, maybe it is that way.

Spanish: 
que vivía frente a la casa de Juan Perón.
No tenía una cita previa,
por lo cual llegué,
toqué el timbre y entré.
Y le dije: "Disculpas por venir
sin una cita.
Y me dijo: "Nunca pidas permiso, nunca".
Por eso he venido esta tarde
a contarles estos mitos del diseño
sin pedirles permiso.
Yo no estoy seguro, como se ha dicho,
de que el diseño puede salvar al mundo.
Lo que sí es seguro es que el mundo
no se va a salvar si no se diseña.
He estado pensando en esto,
no he podido menos,
y como algunos diccionarios
dicen: "diseño, plan mental",
nada que ver con dibujar,
es posible que así sea.
Diseña un maestro, diseña un
músico, diseña un cocinero,
diseña un estadista, nada
que ver con dibujar.

Spanish: 
que vivía frente a la casa de Juan Perón.
No tenía una cita previa,
por lo cual llegué,
toqué el timbre y entré.
Y le dije: "Disculpas por venir
sin una cita.
Y me dijo: "Nunca pidas permiso, nunca".
Por eso he venido esta tarde
a contarles estos mitos del diseño
sin pedirles permiso.
Yo no estoy seguro, como se ha dicho,
de que el diseño puede salvar al mundo.
Lo que sí es seguro es que el mundo
no se va a salvar si no se diseña.
He estado pensando en esto,
no he podido menos,
y como algunos diccionarios
dicen: "diseño, plan mental",
nada que ver con dibujar,
es posible que así sea.
Diseña un maestro, diseña un
músico, diseña un cocinero,
diseña un estadista, nada
que ver con dibujar.

Spanish: 
Los ingenieros de la NASA
le encargaron a Raymond Loewy
el diseño de interior
de la plataforma Skylab.
Les dijo que podían mandar sencillamente
la plataforma al espacio,
ahora si tenían que meter
a un hombre adentro,
mejor que hablaron con él.
Ellos le encargaron entonces
rediseñar el ojo de buey,
con precisión ergonómica.
Cuando los astronautas
volvieron a la Tierra
le agradecieron
desde el Salón Oval de la Casa Blanca.
Fue esa pequeña ventanita
lo que les permitió observar
su hogar terrestre
y evitar así el estrés del espacio.
El diseño llegó a la Luna.
Yo no terminé la escuela secundaria,
me aplazaron en Matemáticas,
medio burro el muchacho.

English: 
A teacher designs, a musician designs, a cook designs, a statesperson designs, nothing to do with drawing.
The NASA engineers requested Raymond Loewy to design the interior of the Skylab platform.
He said that they could launch the platform to space, but if they had to put a man in there, they'd better call him.
They requested him to redesign the bullseye window,
with ergonomic accuracy, and when the astronauts came to Earth thanked him from the White House Oval Office.
It was that little window which allowed them to observe their home Earth avoiding in this way the space stress.
Design landed on the Moon.
I didn't finish high school, I failed in Mathematics (a little dumb).

Spanish: 
Los ingenieros de la NASA
le encargaron a Raymond Loewy
el diseño de interior
de la plataforma Skylab.
Les dijo que podían mandar sencillamente
la plataforma al espacio,
ahora si tenían que meter
a un hombre adentro,
mejor que hablaron con él.
Ellos le encargaron entonces
rediseñar el ojo de buey,
con precisión ergonómica.
Cuando los astronautas
volvieron a la Tierra
le agradecieron
desde el Salón Oval de la Casa Blanca.
Fue esa pequeña ventanita
lo que les permitió observar
su hogar terrestre
y evitar así el estrés del espacio.
El diseño llegó a la Luna.
Yo no terminé la escuela secundaria,
me aplazaron en Matemáticas,
medio burro el muchacho.

English: 
But in compensation I had five admirable teachers: Juan Carlos Distéfano, Rómulo Macció,
Armin Hofmann, Jorge Frascara and Alan Fletcher.
Poor them, they did what they could, all the rest is because of my lack of rigor and other lacks.
I entered a library when I was 13, there I met Thomas Mann, Albert Camus,
Masedonio and Rodolfo Walsh. Years later Borges, of course, and the great Alan Fletcher came to me,
the latter led me to discover the design prophet George Dockiner, who said:
"The man speaks in lowercase, shouts in uppercase."
Most of the teenagers read very little or nothing today,
and the visual junk we see in our cities today is basically due to the fact that the majority think that

Spanish: 
Pero tuve en compensación
a cinco maestros ejemplares:
Juan Carlos Distéfano, Rómulo Macció,
Armin Hofmann, Jorge Frascara
y Alan Fletcher.
Los pobres hicieron lo que pudieron,
todo lo demás se debe a mis carencias
y a mi falta de rigor.
Yo entré en una biblioteca
cuando tenía 13 años,
ahí me encontré con
Thomas Mann, Albert Camus,
con Masedonio y con Rodolfo Walsh.
Años más tarde llegaron a mí Borges,
por supuesto, y el gran Alan Fletcher,
quien me llevó de la mano a descubrir
a este profeta del diseño
George Dockiner, que dijo:
"El hombre habla en minúsculas,
grita en mayúsculas".
La mayoría de los jóvenes de hoy
lee poco y nada,
y la chatarra visual que vemos
en nuestras ciudades
se debe fundamentalmente
a que la mayoría piensa

Spanish: 
Pero tuve en compensación
a cinco maestros ejemplares:
Juan Carlos Distéfano, Rómulo Macció,
Armin Hofmann, Jorge Frascara
y Alan Fletcher.
Los pobres hicieron lo que pudieron,
todo lo demás se debe a mis carencias
y a mi falta de rigor.
Yo entré en una biblioteca
cuando tenía 13 años,
ahí me encontré con
Thomas Mann, Albert Camus,
con Masedonio y con Rodolfo Walsh.
Años más tarde llegaron a mí Borges,
por supuesto, y el gran Alan Fletcher,
quien me llevó de la mano a descubrir
a este profeta del diseño
George Dockiner, que dijo:
"El hombre habla en minúsculas,
grita en mayúsculas".
La mayoría de los jóvenes de hoy
lee poco y nada,
y la chatarra visual que vemos
en nuestras ciudades
se debe fundamentalmente
a que la mayoría piensa

Spanish: 
que la computadora reemplaza
al libro y que diseña sola.
Se han olvidado
de que la luz en Rembrandt,
la palabra en García Márquez
y el montaje de Orson Welles
son infinitamente más importantes
que la tecnología digital.
O el diseño sirve
para que la gente viva mejor
o no sirve para un carajo.
Mi nieto me cuenta un secreto:
"Dime abuelo, ¿tú sabes
cómo se esconde un elefante?"
Le digo: "Es imposible".
Me dice: "Sí, abuelo, en una manada
de otros elefantes."
Eso es lo que hacen los mercenarios
que hablan del verde,
escurren sus corrupciones
en una manada de otras corrupciones.
El premio Nobel Desmond Tutu
dijo al recibir el premio:
"Cuando los misioneros llegaron a África,

English: 
the computer replaces the book and that it designs by itself.
They have forgotten that the light in Rembrandt, the word in García Marquez and the Orson Welles montages
are infinitely more important than digital technology.
Design is good for making people live better or is good for nothing.
My grandson tells me a secret: "Tell me grandpa, ¿Do you know how an elephant hides?"
I say: "It's impossible." He says: "Yes, grandpa, in a herd of elephants."
This is what the mercenaries who talk about green do, they drain their corruptions in a herd of other corruptions.
Nobel Prize Desmond Tutu in the acceptance speech said:

Spanish: 
que la computadora reemplaza
al libro y que diseña sola.
Se han olvidado
de que la luz en Rembrandt,
la palabra en García Márquez
y el montaje de Orson Welles
son infinitamente más importantes
que la tecnología digital.
O el diseño sirve
para que la gente viva mejor
o no sirve para un carajo.
Mi nieto me cuenta un secreto:
"Dime abuelo, ¿tú sabes
cómo se esconde un elefante?"
Le digo: "Es imposible".
Me dice: "Sí, abuelo, en una manada
de otros elefantes."
Eso es lo que hacen los mercenarios
que hablan del verde,
escurren sus corrupciones
en una manada de otras corrupciones.
El premio Nobel Desmond Tutu
dijo al recibir el premio:
"Cuando los misioneros llegaron a África,

Spanish: 
ellos tenían la Biblia
y nosotros teníamos la tierra.
Ellos vinieron y me dijeron: rezad.
Nosotros cerramos los ojos y rezamos.
Cuando los abrimos,
nosotros teníamos la Biblia,
y ellos tenían la tierra".
"Solo se vive una sola vez,
pero si hiciste las cosas bien,
una vez es suficiente" dijo Mae West.
Tuve por largo tiempo
una muy grande amistad
con el padre Duncan
Él era irlandés y creo
que lo que nos unía principalmente
eran los gin-tonic jugando al truco
en el patio trasero de la parroquia.
Sabía que yo era un hereje, por supuesto.
Creo que nunca le importó.
Un cierto día Duncan me dijo:
"Mira, esa cruz que está arriba
de la cúpula no se ve de noche,
creo que tengo que instalar
una cruz de neón".

English: 
"When the missionaries came to Africa, they had the Bible and we had the land,
they came and told me: Pray. We closed our eyes and prayed.
When we opened them, we had the Bible and they the land."
Mae West said: "You only live once, but if you do it right, one time is enough."
I had a great friendship for a long time with Father Duncan. He was Irish,
and I think what brought us together was the gin and tonic as we played Truco in the parish backyard.
He knew I was an heretic, of course. I think he never cared.
One day Duncan told me: " Look, that cross over the dome is not visible at night, I think I need to put a neon light cross."

Spanish: 
ellos tenían la Biblia
y nosotros teníamos la tierra.
Ellos vinieron y me dijeron: rezad.
Nosotros cerramos los ojos y rezamos.
Cuando los abrimos,
nosotros teníamos la Biblia,
y ellos tenían la tierra".
"Solo se vive una sola vez,
pero si hiciste las cosas bien,
una vez es suficiente" dijo Mae West.
Tuve por largo tiempo
una muy grande amistad
con el padre Duncan
Él era irlandés y creo
que lo que nos unía principalmente
eran los gin-tonic jugando al truco
en el patio trasero de la parroquia.
Sabía que yo era un hereje, por supuesto.
Creo que nunca le importó.
Un cierto día Duncan me dijo:
"Mira, esa cruz que está arriba
de la cúpula no se ve de noche,
creo que tengo que instalar
una cruz de neón".

Spanish: 
Yo le dije, con todo respeto:
"Cura estás mamado".
(Risas)
Icono precioso si los hay,
la cruz se ha construido en la historia
en madera dura, mármol, hierro, bronce,
pero jamás, jamás, en neón
que es la gramática del pecado,
de la noche, del vicio, de la vida ligera.
Un cierto día, sin embargo,
apareció una cruz celestita de neón.
Años más tarde volviendo
de mi conferencia en Mendoza,
me encontré con un amigo
que manejaba, y le dije:
-¿Puedo ir en la cabina?
-Cómo no, sentate.
Cuando llega a Márquez, el avión se tumba,
está a 14 km, entonces le pregunté:
"Decime, ¿cómo sabés que es acá
que tenés que bajar?".
Me dijo: "Es sencillo, ¿ves?, mirá.
Allá está la mano de Dios".

Spanish: 
Yo le dije, con todo respeto:
"Cura estás mamado".
(Risas)
Icono precioso si los hay,
la cruz se ha construido en la historia
en madera dura, mármol, hierro, bronce,
pero jamás, jamás, en neón
que es la gramática del pecado,
de la noche, del vicio, de la vida ligera.
Un cierto día, sin embargo,
apareció una cruz celestita de neón.
Años más tarde volviendo
de mi conferencia en Mendoza,
me encontré con un amigo
que manejaba, y le dije:
-¿Puedo ir en la cabina?
-Cómo no, sentate.
Cuando llega a Márquez, el avión se tumba,
está a 14 km, entonces le pregunté:
"Decime, ¿cómo sabés que es acá
que tenés que bajar?".
Me dijo: "Es sencillo, ¿ves?, mirá.
Allá está la mano de Dios".

English: 
I respectfully told him: "Priest you are drunk."
Beautiful icon, the cross has been built throughout history in hardwood, marble, iron, bronze,
but never in neon which is the grammar of sin, night, vice, easy life.
However, one day there appeared a light blue neon cross.
Years later coming back from my conference in Mendoza, I met with a friend who was a pilot and I said:
"Can I go in the cockpit, I'd like to see the sunset." -"Of course, sit down."
Reaching Márquez, the plane descends. It's 14 kilometers, so I asked:
"tell me: How do you know that you have to descend here?"
He said: "Simple, see:

English: 
there's the hand of God." And there it was indeed the light blue cross of Father Duncan.
The traditional instrument of torture of the time when a man was executed, first for being a Jew,
and then for promoting the rebellion of the period.
The cross is anchored in the collective memory and admits everything, even neon lights.
My friend Duncan was right.
In Mexico a Jesuit told me: "Get off the cross we need the wood."
I don't believe in blank page panic, but it seems that it exists, it's not a fantasy.
But ideas are like a jar of olives, you take the first out and then the others pop up.
In the end, it's about learning to learn.

Spanish: 
Y allí estaba efectivamente
la cruz celeste del padre Duncan.
La herramienta de tortura tradicional
de la época
en que fue ajusticiado un señor,
primero por ser judío
y luego por fomentar
la rebelión de la época.
La cruz está anclada
en la memoria colectiva
y admite todo, hasta el neón.
Mi amigo Duncan tenía razón.
Un jesuita me dijo en México:
"Bajate de la cruz, necesito la madera".
Yo no creo en el pánico
de la hoja en blanco,
pero parece ser que existe,
no es una fantasía.
Pero las ideas son
como un frasco de aceitunas,
vos sacás la primera
y las demás salen solas.
Finalmente se trata
de aprender a aprender.
Mi mamá Dorita, que murió a los 99,
me lo decía siempre.

Spanish: 
Y allí estaba efectivamente
la cruz celeste del padre Duncan.
La herramienta de tortura tradicional
de la época
en que fue ajusticiado un señor,
primero por ser judío
y luego por fomentar
la rebelión de la época.
La cruz está anclada
en la memoria colectiva
y admite todo, hasta el neón.
Mi amigo Duncan tenía razón.
Un jesuita me dijo en México:
"Bajate de la cruz, necesito la madera".
Yo no creo en el pánico
de la hoja en blanco,
pero parece ser que existe,
no es una fantasía.
Pero las ideas son
como un frasco de aceitunas,
vos sacás la primera
y las demás salen solas.
Finalmente se trata
de aprender a aprender.
Mi mamá Dorita, que murió a los 99,
me lo decía siempre.

English: 
My mom Dorita, who died at 99 always said so.
She also told me that when the moon shone I lit up the pipe, and creativity appeared amid the smoke
and so the fairies, naked, by the way.
I confess I've never seen a fairy and even less a naked one.
Besides, I really don't know what this thing about creativity means, at least in the design field.
I've always thought that it's a dialectical euphemism to express a certain magical capability,
that some individuals have to generate situations of innovative value.
An anti-democratic and discriminatory term that favors certain people over the rest.
The times I said this, I noticed certain anxiety in the audience.
20 years ago, in Cartagena de Indias, I observed that people got up from their seats and left.

Spanish: 
También me decía
que cuando se encendía la luna
yo prendía la pipa, y entre el humo,
aparecía la creatividad
y las hadas, desnudas, por cierto.
Yo les confieso que jamás vi un hada
y menos desnuda.
Además, yo no sé muy bien
qué quiere decir esto de creatividad,
por lo menos en el territorio del diseño.
Siempre he pensado
que es un eufemismo dialéctico
para expresar una cierta capacidad
de carácter mágico,
que tienen algunos individuos para
generar situaciones de valor innovativo.
Un término anti-democrático
y discriminatorio
que privilegia a ciertas personas
por sobre las demás.
Las veces que he dicho esto
noté cierta inquietud en el público.
Hace 20 años, en Cartagena de Indias,
noté que la gente se levantaba
de las butacas y se iban a sus casas.

Spanish: 
También me decía
que cuando se encendía la luna
yo prendía la pipa, y entre el humo,
aparecía la creatividad
y las hadas, desnudas, por cierto.
Yo les confieso que jamás vi un hada
y menos desnuda.
Además, yo no sé muy bien
qué quiere decir esto de creatividad,
por lo menos en el territorio del diseño.
Siempre he pensado
que es un eufemismo dialéctico
para expresar una cierta capacidad
de carácter mágico,
que tienen algunos individuos para
generar situaciones de valor innovativo.
Un término anti-democrático
y discriminatorio
que privilegia a ciertas personas
por sobre las demás.
Las veces que he dicho esto
noté cierta inquietud en el público.
Hace 20 años, en Cartagena de Indias,
noté que la gente se levantaba
de las butacas y se iban a sus casas.

English: 
People coin certain expressions to explain the inexplicable.
Some Canadian postgraduate students were entrusted by their government with the task to find out
the reason of the rail width in Canada.
You know, wood is a State policy in Canada.
They started the research and found out that
Canadian trains have a 4 feet and 8 inches gauge, that's 1.6 meters approximately.
And then, they discovered that it was the same measurement of the North American trains, 4 feet, 8 inches,
and that they were managed by English engineers who have brought the original plans from their country.
So, they researched in England and discovered that the old English wagons

Spanish: 
La gente acuña ciertas muletillas
que le permite explicar lo inexplicable.
Unos alumnos canadienses de post grado
recibieron una encomienda
del gobierno de su país para averiguar
el porqué del ancho de la traza
ferroviaria de Canadá.
Ustedes saben, en Canadá
la madera es política de Estado.
Y ellos empezaron la investigación
y descubrieron
que los trenes canadienses
tienen una trocha de 4 pies y 8 pulgadas,
estaríamos hablando
de 1,6 metros aproximadamente.
Y luego descubrieron
que esa medida era la misma
que tenían los trenes norteamericanos,
4 pies, 8 pulgadas,
y que habían sido gerenciados
por ingenieros ingleses
que habían traído
los planes originales de su país.
Investigaron entonces en Inglaterra
y descubrieron
que los viejos carromatos ingleses

Spanish: 
La gente acuña ciertas muletillas
que le permite explicar lo inexplicable.
Unos alumnos canadienses de post grado
recibieron una encomienda
del gobierno de su país para averiguar
el porqué del ancho de la traza
ferroviaria de Canadá.
Ustedes saben, en Canadá
la madera es política de Estado.
Y ellos empezaron la investigación
y descubrieron
que los trenes canadienses
tienen una trocha de 4 pies y 8 pulgadas,
estaríamos hablando
de 1,6 metros aproximadamente.
Y luego descubrieron
que esa medida era la misma
que tenían los trenes norteamericanos,
4 pies, 8 pulgadas,
y que habían sido gerenciados
por ingenieros ingleses
que habían traído
los planes originales de su país.
Investigaron entonces en Inglaterra
y descubrieron
que los viejos carromatos ingleses

Spanish: 
del siglo XIX transitaban por unas rutas
que medían 4 pies, 8 pulgadas.
Luego descubrieron
que esas rutas en realidad
habían sido diseñadas por los romanos
hace 2000
para que transitaran por ahí sus legiones.
¿Por qué los romanos habían establecido
4 pies, 8 pulgadas
para todas las rutas del imperio?
Sencillamente porque los romanos
habían descubierto
que 4 pies, 8 pulgadas
es el ancho del culo de dos caballos.
(Risas)
(Aplausos)
Los estudiantes hicieron
una investigación posterior
y descubrieron que el cohete
que viene de Utah a Cabo Cañaberal

Spanish: 
del siglo XIX transitaban por unas rutas
que medían 4 pies, 8 pulgadas.
Luego descubrieron
que esas rutas en realidad
habían sido diseñadas por los romanos
hace 2000
para que transitaran por ahí sus legiones.
¿Por qué los romanos habían establecido
4 pies, 8 pulgadas
para todas las rutas del imperio?
Sencillamente porque los romanos
habían descubierto
que 4 pies, 8 pulgadas
es el ancho del culo de dos caballos.
(Risas)
(Aplausos)
Los estudiantes hicieron
una investigación posterior
y descubrieron que el cohete
que viene de Utah a Cabo Cañaberal

English: 
of century XIX century traveled along roads of 4 feet, 8 inches.
Later they found out that those roads had been designed by the Romans 2000 years ago,
so their legions could travel.
And why did the Romans establish 4 feet, 8 inches for all the Empire roads?
Simply because the Romans discovered that 4 feet, 8 inches is the width of the butt of two horses.
(Applause)
The students did a subsequent investigation and discovered that the rocket that comes from Utah to Cape Canaveral

English: 
is 4 feet, 8 inches.
And it happens with rail tunnels that are 4 feet, 8 inches.
Thus, the report ends up saying that state-of-the-art technology, cutting-edge technology of mankind
is based on the butt of two horses.
(Applause)
And now on innovative value bureaucracies are eternal.
The culture of information and persuasion instruments in big public spaces
took many years, and many pains until it settled with professionalism.
However you still have stupid people who put a public phone sign over a public phone.
And other stupids who put a mailbox sign on top of it.

Spanish: 
mide 4 pies, 8 pulgadas.
Y pasa con unos túneles ferroviarios
que miden 4 pies, 8 pulgadas.
Por lo cual terminan
diciendo en el informe,
la tecnología de punta, más avanzada
de la historia de la humanidad
está basada en el culo de dos caballos.
(Aplausos)
Y ahora en valor innovativo
las burocracias son eternas.
La cultura de los instrumentos
de información y persuasión
en los grandes espacios públicos
demandó muchos años y no pocos desvelos
hasta instalarse
en términos profesionales.
Pero sin embargo
hay todavía algunos estúpidos
que ponen una señal de teléfono público
arriba de un teléfono público.
Y otros estúpidos
que ponen una señal de buzón
arriba de un buzón.

Spanish: 
mide 4 pies, 8 pulgadas.
Y pasa con unos túneles ferroviarios
que miden 4 pies, 8 pulgadas.
Por lo cual terminan
diciendo en el informe,
la tecnología de punta, más avanzada
de la historia de la humanidad
está basada en el culo de dos caballos.
(Aplausos)
Y ahora en valor innovativo
las burocracias son eternas.
La cultura de los instrumentos
de información y persuasión
en los grandes espacios públicos
demandó muchos años y no pocos desvelos
hasta instalarse
en términos profesionales.
Pero sin embargo
hay todavía algunos estúpidos
que ponen una señal de teléfono público
arriba de un teléfono público.
Y otros estúpidos
que ponen una señal de buzón
arriba de un buzón.

Spanish: 
Yo siempre he pensado que
el buzón y el teléfono eran la señal.
El mundo está lleno de boludos, ¿no?
(Risas)
Sherlock Holmes y el Dr. Watson
se fueron de campamento con su carpa,
una vez que llegaron tuvieron
una hermosa cena,
tomaron unas copas de vino
y se fueron a dormir.
Horas más tarde Sherlock se despertó
y codeó a su fiel amigo,
-Watson, mira el cielo y dime qué ves.
Watson se despertó sobresaltado,
miró el cielo y dijo:
-Veo millones y millones
de estrellas y galaxias.
-Y eso qué te dice, ¿Watson?
-Bueno, eso me dice
que Dios es todopoderoso
y nosotros somos pequeños
e insignificantes.
-¿Y entonces?
-Bueno, además veo que Leo está en Tauro
así que mañana vamos
a tener una hermosa señal.
-¿Y a usted qué le dice, Sherlock?

Spanish: 
Yo siempre he pensado que
el buzón y el teléfono eran la señal.
El mundo está lleno de boludos, ¿no?
(Risas)
Sherlock Holmes y el Dr. Watson
se fueron de campamento con su carpa,
una vez que llegaron tuvieron
una hermosa cena,
tomaron unas copas de vino
y se fueron a dormir.
Horas más tarde Sherlock se despertó
y codeó a su fiel amigo,
-Watson, mira el cielo y dime qué ves.
Watson se despertó sobresaltado,
miró el cielo y dijo:
-Veo millones y millones
de estrellas y galaxias.
-Y eso qué te dice, ¿Watson?
-Bueno, eso me dice
que Dios es todopoderoso
y nosotros somos pequeños
e insignificantes.
-¿Y entonces?
-Bueno, además veo que Leo está en Tauro
así que mañana vamos
a tener una hermosa señal.
-¿Y a usted qué le dice, Sherlock?

English: 
I always thought the mailbox and the phone were the signal.
The world is full of jerks, isn't it?
Sherlock Holmes and Dr. Watson went on camping  with their tent,
once they arrived, they had a wonderful dinner,
had some glasses of wine and went to bed.
Later, Sherlock woke up and nudged his loyal friend,
-"Watson, look at the sky and tell me what you see."
Watson woke up startled, saw the sky and said: " I see millions and millions of stars and galaxies."
- "And what does it tell you Watson?"
- "Well, it tells me that God is Almighty and we are small and insignificant."
- "So then?"
- "Well, besides I see the Leo is in Taurus so tomorrow we will have a beautiful signal."
- "And What does it tell you Sherlock?"

Spanish: 
Sherlock encendió
la primera pipa de la mañana,
y lentamente le dijo:
-Watson, sos un imbécil,
nos robaron la carpa, Watson.
(Risas)
Como dice Einstein,
"cada uno ve lo que sabe".
Para quien, como yo, no ha transitado
el claustro en su juventud,
y considerando todo
lo que he recibido de mi país,
seguramente lo más importante
fuerono los años de la docencia en la UBA.
Me enseñaron a aprender a aprender.
He recorrido decenas y decenas de escuelas
en el mundo pero jamás he encontrado
una constelación de respuestas
como en la Universidad de Buenos Aires,
el Pabellón 3.
La UBA fue mágica y recuerdo
aquellos años con inmensa ternura.
Mis viejos alumnos
me lo recuerdan siempre,

Spanish: 
Sherlock encendió
la primera pipa de la mañana,
y lentamente le dijo:
-Watson, sos un imbécil,
nos robaron la carpa, Watson.
(Risas)
Como dice Einstein,
"cada uno ve lo que sabe".
Para quien, como yo, no ha transitado
el claustro en su juventud,
y considerando todo
lo que he recibido de mi país,
seguramente lo más importante
fuerono los años de la docencia en la UBA.
Me enseñaron a aprender a aprender.
He recorrido decenas y decenas de escuelas
en el mundo pero jamás he encontrado
una constelación de respuestas
como en la Universidad de Buenos Aires,
el Pabellón 3.
La UBA fue mágica y recuerdo
aquellos años con inmensa ternura.
Mis viejos alumnos
me lo recuerdan siempre,

English: 
Sherlock lit up the first pipe of the morning,
and slowly said:
-"Watson, you are stupid, our tent was stolen, Watson."
(Laughter)
As Einstein says: " You see what you know."
For those who, like me, haven't gone through college during youth, and taking into account all I've received from my country,
surely the years teaching at UBA have been the most important.
It taught me to learn how to learn.
I have been in dozens and dozens of schools in the world but I have never found
a constellation of answers as in University of Buenos Aires, block 3.
UBA was magical, and I remember those years with immense tenderness.

Spanish: 
naturalmente yo fui el que aprendió más.
Lo invitamos a Milton Glaser,
hace 25 años estuvo en Aula Magna,
y él le dijo a los alumnos:
"Aprendan todo lo que puedan
ahora de sus maestros,
pero cuando crucen la Lugones
por favor, olvídense de todo".
En el duro trabajo de construir a Stevens,
este maravilloso personaje
de "Al fin del día",
Anthony Hopkins tuvo en cierto momento
problemas de carácter conceptual,
por lo cual el director, Ivory, le sugirió
que tuviera una entrevista
con un viejo mayordomo de Windsor
que se acababa de jubilar.
El hombre y Hopkins
se encontraron a tomar el té
estas cosas que hacen los ingleses.
Y tuvieron una larga y encantadora charla,
pero al final de la misma Hopkins sintió
que el hombre no le había aclarado
absolutamente nada.
Lo acompañó hasta la puerta
y ya despidiéndose entonces, le dijo:

English: 
My old students always remind me that, and naturally I was the one who learned most.
We invited Milton Glaser, 25 years ago he was at the Aula Magna, and told the students:
"Learn all you can from your teacher, but please forget it all once you cross Lugones avenue."
In the hard work of building Stevens, the wonderful character of "The Remains of the Day",
Anthony Hopkins had, in a moment, conceptual problems,
so the director, Ivory, suggested that he had and interview with an old butler from Windsor who just retired.
The man and Hopkins met for tea (things the English do, you know).
And had a long and delightful talk, but at the end Hopkins felt that the man didn't clarify any of his doubts.

Spanish: 
naturalmente yo fui el que aprendió más.
Lo invitamos a Milton Glaser,
hace 25 años estuvo en Aula Magna,
y él le dijo a los alumnos:
"Aprendan todo lo que puedan
ahora de sus maestros,
pero cuando crucen la Lugones
por favor, olvídense de todo".
En el duro trabajo de construir a Stevens,
este maravilloso personaje
de "Al fin del día",
Anthony Hopkins tuvo en cierto momento
problemas de carácter conceptual,
por lo cual el director, Ivory, le sugirió
que tuviera una entrevista
con un viejo mayordomo de Windsor
que se acababa de jubilar.
El hombre y Hopkins
se encontraron a tomar el té
estas cosas que hacen los ingleses.
Y tuvieron una larga y encantadora charla,
pero al final de la misma Hopkins sintió
que el hombre no le había aclarado
absolutamente nada.
Lo acompañó hasta la puerta
y ya despidiéndose entonces, le dijo:

English: 
He saw him to the door and when they were saying goodbye, he said:
"Please, tell me what a servant is."
The old butler thought for a moment, turned around and said:
"A servant is a person who enters an empty room and makes it look emptier than before."
I've always thought that this tender story of Hopkins expresses very clearly the nature of my  earthly trade:
People's servant.
However, you have to consider the cultural factors, when we designed the stork for the Maternity hospital.
The director came very angry and said:
"Shakespear you have to know that kids are not brought by the stork."

Spanish: 
"Dígame, por favor, qué es un sirviente".
El viejo mayordomo pensó un instante,
y se dio vuelta
y le dijo:
"Un sirviente es aquel
que entra a una habitación vacía
y hace que esta
parezca más vacía que antes".
Siempre he pensado
que este tierno cuento de Hopkins
expresa con absoluta claridad
la naturaleza de mi oficio terrestre:
Sirvientes de la gente.
Sin embrago hay que considerar
los factores culturales,
cuando diseñamos la cigüeña
para el materno-infantil,
el director vino a verme muy enojado
y me dijo:
"Shakespear usted tiene que saber
que a los niños no los trae la cigüeña".

Spanish: 
"Dígame, por favor, qué es un sirviente".
El viejo mayordomo pensó un instante,
y se dio vuelta
y le dijo:
"Un sirviente es aquel
que entra a una habitación vacía
y hace que esta
parezca más vacía que antes".
Siempre he pensado
que este tierno cuento de Hopkins
expresa con absoluta claridad
la naturaleza de mi oficio terrestre:
Sirvientes de la gente.
Sin embrago hay que considerar
los factores culturales,
cuando diseñamos la cigüeña
para el materno-infantil,
el director vino a verme muy enojado
y me dijo:
"Shakespear usted tiene que saber
que a los niños no los trae la cigüeña".

English: 
(Laughter)
I said:
"I believe so. And so does people."
My friend Alan Fletcher told me this beautiful story about my trade
that he, in turn, had listened from a colleague:
In century LIII A.D., Marcus Crassus invaded Parthia, the present Iraq,
with an army of 40.000 men to expand its empire.
The result was catastrophic.
It was mainly due to the design of the Parthian's Bow, who were the masters of the use of this war weapon.
The Parthian Bow was a weapon built with a laminated spring, with such a power and reach

Spanish: 
(Risas)
Yo le dije:
"Yo sí lo creo.
Y la gente también".
Me contó mi amigo Alan Fletcher
esta bella historia sobre mi oficio
que había escuchado a su vez de un colega:
En el siglo LIII antes de Cristo,
Marco Casio invadió Partia,
la actual Iraq,
con un ejército de 40 000 hombres
con el propósito de ensanchar su imperio.
El resultado fue una catástrofe.
Y se debió fundamentalmente
al diseño del arco partiano.
¿Quiénes eran maestros
en el uso de esta arma de guerra?
El Arco Partiano fue un arma construida
con un resorte laminado,
con un poder y un alcance

Spanish: 
(Risas)
Yo le dije:
"Yo sí lo creo.
Y la gente también".
Me contó mi amigo Alan Fletcher
esta bella historia sobre mi oficio
que había escuchado a su vez de un colega:
En el siglo LIII antes de Cristo,
Marco Casio invadió Partia,
la actual Iraq,
con un ejército de 40 000 hombres
con el propósito de ensanchar su imperio.
El resultado fue una catástrofe.
Y se debió fundamentalmente
al diseño del arco partiano.
¿Quiénes eran maestros
en el uso de esta arma de guerra?
El Arco Partiano fue un arma construida
con un resorte laminado,
con un poder y un alcance

Spanish: 
que hizo que las tropas romanas
quedaran totalmente indefensas.
Murieron 20 000 romanos,
10 000 quedaron prisioneros,
pero lo importante para todos nosotros
hoy y aquí
es que los partianos no vencieron
porque tuvieron un mejor general,
vencieron porque tuvieron
un mejor diseñador.
El diseño no es necesario,
es inevitable.
Gracias por escuchar.
(Aplausos)

English: 
that the Roman troops rendered completely vulnerable.
20.000 Romans died, 10.000 were taken prisoners but the important thing for all of us here today
is that the Parthians did not defeat because of a better general
they did it because they had a better designer.
Design is not necessary but inevitable.
Thanks for listening.
(Applause)

Spanish: 
que hizo que las tropas romanas
quedaran totalmente indefensas.
Murieron 20 000 romanos,
10 000 quedaron prisioneros,
pero lo importante para todos nosotros
hoy y aquí
es que los partianos no vencieron
porque tuvieron un mejor general,
vencieron porque tuvieron
un mejor diseñador.
El diseño no es necesario,
es inevitable.
Gracias por escuchar.
(Aplausos)
