
English: 
Current tensions between South Korea
and North Korea are higher than they've been in years.
These hostilities continued for a simple reason,
the Korean War never ended.
When combat stopped in 1953,
no peace treaty was ever signed.
Just a ceasefire, which continues to this day,
leaving the two countries separated by the
D-M-Z, or Demilitarized Zone, filled with
high voltage fence and over one million land mines.
And along this no man's land, there is just one point
where these enemies can stand face to face,
the JSA or Joint Security Area.
Here the border between North and South Korea
runs along a concrete curb and bisects
blue conference rooms where the two sides have
occasionally met for diplomatic talks.
The JSA has more often been the sight of
hundreds of acts of violence and provocations.
Given this situation I could think of no
two better people to visit the JSA than

Korean: 
현재 남북한 간의 긴장은
최근 몇 년 간 가장 심합니다.
이러한 적대감이
지속되는 이유는 간단합니다.
한국 전쟁이 끝나지 않았기 때문이죠.
1953년에 싸움은 끝났지만
평화 조약은 맺어지지 않았습니다.
그저 정전 상태가 지금까지 지속되며,
남북한 사이는
고압 장벽과 백만 개 이상의 지뢰가 있는
비무장 지대, DMZ로 나눠졌습니다.
아무도 살지 않는 이 땅을 따라
적들이 서로 얼굴을 마주하는
단 한 곳이 바로
공동 경비 구역, JSA입니다.
여기에서 남북한 간의 경계선은
콩크리트 경계석을 따라 흐르고
양측이 외교적 대화를 위해
가끔 만나는 파란 회의실을
둘로 나누고 있습니다.
JSA는 수백 건의 폭력 행위와
도발의 현장이었던 적이 더 많습니다.
이 상황에서 JSA를 방문하기에
가장 적합하다고 생각되는 두 사람은

English: 
Conan O'Brien and Steven Yeun.
(laughter)
Well, we are in the DMZ.
This is surreal.
That is North Korea right there, those
are North Koreans staring back at us.
He's probably freaking out because he
recognizes both of us.
He's a huge Walking Dead and Team Coco fan.
That's Bob, we named him Bob,
they do 12 hour shifts.
Does the guy change, but the name stays the same?
We don't know their names,
we just call them Bob.
That guy is shoveling, shoveling.
[Steven} Shoveling Lies.
Can I say you're the best dressed soldier
I have even seen in my life.
Like a Janet Jackson backup dancer, incredible.
(laughter)
He looks amazing.
Let me explain what's happening here.
We're now in a room and we've been told
that when we cross past this table
we will be in North Korea.
Why does this historically significant building
that links these two separated countries,
look so much like the business center of a Ramada Inn?
(laughter)
Sir, you do realize you're wearing sunglasses

Korean: 
코난 오브라이언과
스티븐 연입니다.
자, DMZ에 왔는데요
비현실적입니다.
바로 저기가 북한입니다.
북한 사람이 저희를 보고 있네요.
우리를 알아보고
흥분했을 거예요.
워킹 데드하고 팀 코코의
광팬일 거예요.
저 사람은 밥이에요.
밥이라고 이름지었어요.
12시간마다 교대한대요.
교대해도 이름은 그대로인가요?
우리는 이름을 몰라요.
그냥 밥이라고 부르는 거예요.
저 사람은 삽질을 하고 있네요.
삽질 거짓말.
제가 본 군인 중 베스트 드레서라고
말씀드려도 될까요?
자넷 잭슨 백댄서처럼 말이죠,
믿을 수 없어요.
정말 멋지네요.
여기서 무슨 일이 있는지 설명드리죠.
지금 어떤 방에 들어와 있고
이 테이블을 가로질러 가면
북한이라고 했어요.
분리된 남북한을 연결시키는
역사적으로 중요한 이 건물이
왜 라마다 인의
비즈니스 센터처럼 생겼죠?
저기, 지금 눈보라 속의 건물 안에서

Korean: 
선글라스 쓴 거 알고 계세요?
다른 사람도 그렇습니다.
그렇군요. 제가 다리에서 뛰어내리면
같이 뛰시겠네요.
죄송합니다.
지금은 제가 농담할 시간이
아닌 것 같네요.
거긴 북한이에요.
전 북한에 왔습니다.
전 아직 남한이에요.
오, 축하해요.
북한이고, 이 분이 우리랑 함께 하나요?
그래요.
그 사람을 만지거나 뒤로 가지 마세요
만약 만지면 그 다음엔
도와 드릴 수가 없어요.
무슨 말이죠?
이 사람한테 손대지 않을게요.
뒤로 가지도 말고요.
미쳤군요.
이 사람을 만지거나
뒤로 가지 말라고 합니다.
누구에게나 그렇게 하는데요.
자, 이제 저희는 북한에 왔습니다.

English: 
indoors in a snowstorm.
Other people are doing it as well.
Okay, I guess if I jumped off a bridge
you would as well.
(laughter)
Sorry, this is probably not the time or the place
for my quips.
You are in North Korea.
I am in North Korea.
I am still in South Korea.
Oh, congratulations.
(Laughter)
North Korea and is this gentleman with us?
Yes.
Do not touch him, or cross behind him
because if you touch him I can't help you after that.
What are you talking about?
So I will not touch this man
And do not go behind.
This is crazy.
We have just been told not to touch this man
or go behind him,
which is usually my rule with any man.
(laughter)
All right, we're here, we're in North Korea.

Korean: 
제 책상에 워킹 데드의
스티븐 연과 함께 있습니다.
생활은 어떠세요?
아주 좋아요. 결혼할 거예요.
결혼한다고요?
예.
환상적이네요.
고마워요.
들었어요? 결혼한대요.
워킹 데드 새 시즌이 시작되니 신나나요?
그럼요, 열심히 준비했거든요.
클립이 있다고 하던데요.
예.
우리가 지금 여기 온 걸
북한에서 알고 있나요?
예.
비디오가 있으니까 여기에서
무슨 일이 있는지 볼 수 있어요.
북한 군인들이 지금 우리를
보고 있겠네요.
북한에서는 유명하시지 않은가봐요.
무슨 말씀이세요?
유명해요.

English: 
(cheering)
I'm here at my desk with Steven Yeun
from Walking Dead.
So how's your life going?
It's going, going pretty good, I'm getting married.
You're getting married.
Yes.
That's fantastic.
Thank you.
(cheering)
Did you hear that, he's getting married?
So are you excited about the new season of Walking Dead?
Yeah, it's, we've worked really hard on it.
I'm told you have a clip.
Yes.
(screaming)
Does North Korea know that we are here right now?
Yes
There is a video so they can watch what is happening here
So North Korean officials are watching us right now?
I guess you are not famous in North Korea.
(laughter)
What the hell are you talking about?
He's famous.

English: 
I'm huge in North Korea.
I played there last year.
(laughing)
Two minutes, okay.
We've been obviously kidding around a little bit.
But this is a serious thing.
The idea that you and I could be in North Korea talking
and communicating freely seems like
kind of a cool message.
Honestly, I never would have ever,
thought I could do this.
This is the dream, the dream is to unify.
The dream is to bring families and
people together, and that's the hope.
It's so surreal that this separation
is completely man-made and ridiculous.
So let's hope that changes.
Hey this is Conan O'Brien.
I'm reporting from North Korea with the weather.
It is cloudy, overcast,

Korean: 
북한에서도 대단해요.
작년에 거기에서 했거든요.
2분요, 좋습니다.
저희가 조금 농담을 했는데요.
하지만 이건 심각한 겁니다.
우리가 북한에서 자유롭게
이야기하고 소통한다는 것은
멋진 메시지인 것 같습니다.
솔직히 이렇게 할 수 있으리라고
생각하지는 못 했어요.
이건 꿈입니다. 꿈은 통일이죠.
가족과 사람들이 다시 모이는 꿈이죠.
그게 희망입니다.
이 분할이 완전히 인위적이고
터무니없다는 게 너무 비현실적이에요.
그게 변하기를 바랍시다.
여러분, 저는 코난 오브라이언입니다.
지금 북한에서 날씨를 전해 드리고 있습니다.
흐리고 구름이 많습니다.

English: 
light snow showers, about 28 degrees.
Here now with the weather from South Korea, Steven Yeun.
Steven.
Hey thank you Conan.
(laughter)
I'm here in South Korea with the weather report.
It's the same.
(laughter)
We're going to throw up a commercial now.
This whole segment has been sponsored by Indoor Sunglasses.
(laughter)
Worn by everyone in the DMZ.
(cheering)

Korean: 
가볍게 눈이 내리고 영하 2도입니다.
이제 스티븐 연이
남한의 날씨를 전해 드립니다.
스티븐.
고마워요, 코난.
지금 남한에서 날씨를 전해 드리고 있습니다.
똑같습니다.
이제 광고가 나갈 시간이네요.
이 부분 협찬은 실내 선글라스입니다.
DMZ에서는 누구나 낍니다.
