
Arabic: 
المترجم: Aya Soliman
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أنا أؤمن أننا بحاجة لمزيد 
من الأشخاص الغير عقلانيين
في الواقع أتمنى ذلك بعد هذا الحديث
90% من هذا الحشد سوف يرغبون في
أن يصبحوا أشخاص غير عقلانيين
أستطيع أن أرى بعضكم مقطبين 
هنا في الصف الأول
وهذا مفهوم
لأننا تم تنشئتنا في الثقافة الغربية
وبالأخص نحن، الهولنديين، لكي نصبح عقلانيين
المنطق يمنحنا سير مهنية أفضل، حياة أفضل
وأنا آمل أن أجعلكم أقل عقلانية
إذا، ما هي اللاعقلانية؟
لدي شريحة عرض،
ونحن لسنا بحاجة لقراءة كل هذا
ولكنها تعني اللامنطقية، 
غياب القدرة على الاستماع لصوت العقل
لقد حصلت على هذا من موسوعة ويكيبيديا
المجانية على الانترنت
وحصلت على مترادفات أخرى مثل:
سخيف، أخرق، أحمق
إذًا أنا لم أقنعكم لتصبحوا لامنطقيين بعد،
أنا أدرك هذا
ولكن السبب الذي أرى من خلاله أنها مهمة

English: 
Transcriber: Peter van de Ven
Reviewer: Helena Bowen
I believe we need
more unreasonable people.
Actually, I'm hoping that after this talk,
90% of this audience will want to become
more of an unreasonable person.
I can see some of you frowning
here in the first row,
which is understandable,
because we were raised
in the Western culture,
and especially us Dutchies,
to become reasonable people.
Reason gives us
better careers, better lives.
I'm hoping to make you more unreasonable.
So what is unreasonable?
I have a slide and we don't need
to read this all,
but it means irrational,
not having the faculty of reason.
I got this from the free Wikipedia online.
I found other synonyms like
silly, senseless, foolish.
So I'm not convincing you
to be unreasonable yet, I realize,
but the reason I think it's important

Russian: 
Переводчик: Ekaterina Ivanova
Редактор: Yulia Kallistratova
Я думаю, что нам нужно 
больше безрассудных людей.
На самом деле я надеюсь,
что после нашего разговора
90 % аудитории захочет стать
чуть более безрассудными.
Я вижу, некоторые в первом ряду 
не одобряют этого,
что понятно,
так как нас воспитывают
в западной культуре,
и особенно нас, голландцев,
чтобы стать разумными людьми.
Рассудок даёт нам лучшую карьеру и жизнь.
Я же надеюсь сделать вас 
более неразумными.
Что такое безрассудное?
У меня есть слайд, 
нам не нужно всё это читать,
но это значит иррациональное,
не имеющее разумного объяснения.
Я взяла это из Википедии.
Я нашла и другие синонимы,
такие как глупый, бессмысленный, нелепый.
Я понимаю, что пока ещё не убеждаю вас
стать безрассудными,
но причину, по которой 
я считаю это важным,

French: 
Traducteur: Marguerite Monrose
Relecteur: Morgane Quilfen
Il nous faut plus
de personnes déraisonnables.
Et j'espère qu'après cette conférence,
90% du public aura envie
de devenir déraisonnable.
J'en vois qui froncent
les sourcils au premier rang
et je les comprends,
car l'éducation occidentale nous pousse,
surtout nous, les Néerlandais,
à être très raisonnables.
La raison est la base de meilleures
carrières, d'une vie meilleure.
Mais j'espère vous convaincre.
Que signifie « déraisonnable » ?
J'ai une définition ici
et on n'a pas besoin de la lire,
en gros, c'est ce qui est irrationnel,
contraire à la raison.
J'ai trouvé ça en ligne sur Wikipedia.
J'ai trouvé d'autres synonymes :
stupide, insensé, bête.
Je ne vais pas vous forcer
à être déraisonnable tout de suite,
mais je tiens vraiment à cette idée.

Arabic: 
سوف أعرضه عليكم 
مع هذه المقولة التالية لجورج برنارد شو
"الشخص العقلاني يكيف نفسه على العالم،
أما الغير عقلاني يثابر في محاولة
تكييف العالم على نفسه.
لذلك، فإن كل التقدم يعتمد على
الشخص الغير عقلاني."
لقد آمن جورج برنارد شو
أن السبيل الوحيد لصنع التقدم هو
أن تكون غير عقلاني.
إذا كنا نريد المُضيّ قُدُمًا في هذا العالم
وصنع مجتمع عادل ويمكن تحمله،
فنحن بحاجة لأشخاص على استعداد
لاختراق الوضع الراهن
وأنا أدعم وجهة النظر هذه تمامًا
اول رجل على القمر،
الأشخاص الذين فكروا بهذا كانوا يُعتبروا 
غير عقلانيين بالمرة
أول أشخاص أرادوا صنع الانترنت 
كانوا يُعتبروا غير عقلانيين
معظم الابتكارات تأتي من أشخاص غير عقلانيين
وعلى مستوى شخصي,
وعلى مقياس صغير جدًا،
لقد كنت أدعى غير عقلانية عندما بدأت
"طفل الحرب"
شعر الناس أني فتاة ذات 24 عامًا عندما بدأت
لم يكن لدي أي معرفة بمناطق الحرب
ولا معرفة بمنظمات المساعدة
أو المشاريع النفسية الاجتماعية

English: 
I'm going to show you with this next quote
by George Bernard Shaw,
"The reasonable man
adapts himself to the world;
the unreasonable one persists
in trying to adapt the world to himself.
Therefore, all progress
depends on the unreasonable man."
George Bernard Shaw believed
that the only way to create progress
is to be unreasonable.
If we want to move forward in this world,
create a just and sustainable society,
we need people that are willing
to break through the status quo,
and I fully support his view.
The first man on the Moon,
the people who thought about that
were deemed totally unreasonable.
The first people that wanted to create
the Internet were deemed unreasonable.
Most innovation comes
from unreasonable people.
And personally, on a very small scale,
I was called unreasonable
when I started WarChild.
People felt that I was
a 24-year-old girl when I started,
I had no knowledge of war zones
and no knowledge of aid organizations
or psycho-social projects,

French: 
Pour vous l'expliquer, je vais citer
George Bernard Shaw :
« L'homme raisonnable
s'adapte au monde ;
l’homme déraisonnable s’obstine
à essayer d’adapter le monde à lui-même.
Tout progrès dépend donc
de l’homme déraisonnable. »
George Bernard Shaw croyait
que pour favoriser le progrès,
il fallait être déraisonnable.
Si nous souhaitons innover
et créer une société juste et viable,
nous avons besoin de personnes
prêtes à briser le statu quo
et je défends ce point de vue.
Les gens qui ont eu l'idée 
du premier homme sur la Lune
furent considérés déraisonnables.
Les créateurs d'Internet aussi.
Innovation et déraison 
vont souvent de pair.
Et moi-même,
j'ai été étiquetée comme déraisonnable
lorsque j'ai lancé WarChild.
Les gens voyaient juste
une jeune femme de 24 ans,
sans connaissance des zones de guerre,
des organisations humanitaires
ou des projets psycho-sociaux.

Russian: 
покажу в следующей цитате
Джорджа Бернарда Шоу:
«Разумный человек 
приспосабливается к миру;
неразумный — упорно пытается
приспособить мир к себе.
Поэтому прогресс 
зависит от неразумных людей».
Джордж Бернард Шоу считал,
что единственный способ 
достичь прогресса — быть неразумным.
Если мы хотим двигаться в этом мире, иметь
справедливое и жизнеспособное общество,
нужны люди, которые хотят
нарушить статус-кво.
И я поддерживаю эту точку зрения.
Первый человек на Луне,
люди, стоя́щие за этим,
считались безумцами.
Первые люди, захотевшие создать Интернет,
тоже считались безумцами.
Именно такими людьми
создаются инновации.
И лично меня в некоторой степени
назвали безрассудной, когда я начала
проект WarChild [Дети войны].
Всем казалось, что 24-летней девушке,
которой я была вначале,
ничего не известно
о районах боевых действий,
гуманитарных организациях
или психосоциологических проектах,

English: 
so where would I find the funds?
Today WarChild supports a million children
each year, in 13 war-torn countries.
So I have found--
(Applause)
Thank you.
(Applause)
For me it's obvious
that unreasonable dreams can come true,
and that they can create progress.
One of my unreasonable heroes
is Muhammad Yunus,
some of you will know him.
His very unreasonable idea was
that you could provide unsecured loans
to the poorest people
in the world, namely women.
Totally contrary to any banking system.
It took him 17 years
to prove that you could build a business
and provide loans to these poor people,
but today his model is copied all over
the world and it's called Microfinance.
His own social enterprise Grameen
has already provided
five billion dollars
to five million people

French: 
Comment trouver du financement ?
Aujourd'hui WarChild aide un million
d'enfants dans 13 pays en guerre.
Donc j'ai fini par trouver...
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)
Pour moi, c'est une évidence
que les rêves déraisonnables se réalisent
et permettent de favoriser le progrès.
Un de mes héros déraisonnables
est Muhammad Yunus.
Vous le connaissez.
Son idée déraisonnable étant
de proposer des prêts non garantis
aux plus pauvres de la planète,
surtout des femmes.
Une logique contraire à celle des banques.
Il a mis 17 ans à prouver
qu'on peut créer une entreprise
et prêter aux plus pauvres.
Aujourd'hui, ce modèle est copié partout,
c'est la « microfinance ».
Son entreprise sociale, Grameen, a prêté
cinq milliards de dollars
à cinq millions de personnes,

Arabic: 
إذًا من أين سأحصل على التمويل؟
واليوم، "طفل الحرب" تدعم مليون طفل كل عام،
في 13 دولة مزقتها الحروب
إذًا فقد وجدت--
(تصفيق)
شكرًا.
(تصفيق)
يتضح لدي أن الاحلام الغير عقلانية
يمكن أن تتحقق
وأن تصنع تقدمًا.
أحد أبطالي الغير عقلانيين هو محمد يونس
بعضكم سيعرفه.
فكرته الغير منطقية هي أنه يمكنك
منح قروض بلا ضمان
للناس الأفقر في العالم،
النساء بالأخص.
على النقيض تمامًا من أي نظام بنكي.
لقد استغرقته 17 عامًا
ليثبت أنه يمكنك بناء مشروع
ومنح قروض لهؤلاء الفقراء
ولكن اليوم تم محاكاة نموذجه في كل 
أنحاء العالم، ويسمى "التمويل الأصغر"
المباردة الاجتماعية الخاصة به "جراميين"
قد منحت بالفعل
5 مليار دولار
لخمسة مليون شخص

Russian: 
где же ей найти денежные средства?
Сегодня WarChild поддерживает
миллион детей ежегодно
в 13 пострадавших от войны странах.
То есть я нашла...
(Аплодисменты)
Спасибо.
(Аплодисменты)
Для меня очевидно, что безрассудные мечты
могут стать реальностью
и могут создавать прогресс.
Один из моих безрассудных героев —
это Мухаммад Юнус,
некоторые его знают.
Его неразумная идея заключалась
в предоставлении доверительного кредита
самым бедным людям в мире,
а именно женщинам.
Полностью противоположная идея
любой банковской системе.
Ему потребовалось 17 лет, чтобы доказать
возможность построения бизнеса
и обеспечения бедных людей займами.
Сегодня эта модель распространена повсюду
и называется микрофинансированием.
Его собственное социальное предприятие
Grameen уже предоставило
5 миллиардов долларов
для 5 миллионов человек,

Russian: 
помогая им и давая им шанс
освободиться из ловушки бедности.
Это прогресс.
Я верю в то, что есть тесная взаимосвязь
между неразумными людьми и прогрессом,
особенно если это сочетается
с предпринимательством,
с социальным предпринимательством.
Зачем нам необходим прогресс?
Для меня очень очевидно,
но я всё равно это затрону,
так как, думаю, это важно.
Последние 40 лет у нас был рост,
у нас есть большие накопления богатств,
но мы не смогли решить
ни одной важной проблемы,
с которой сталкивается наш мир.
Могу назвать несколько.
Мы истощаем наши природные ресурсы
и сырьевой материал
невиданными темпами.
В Африке 25 миллионов
страдают ВИЧ/СПИД.
Миллион из них умирает каждый год.
Миллиард детей растёт в бедности.
В мире 2 миллиарда детей,
значит, каждый второй растёт в бедности.

Arabic: 
بمساعدتهم، وإعطائهم الفرصة 
لتحرير أنفسهم من شرك الفقر
هذا تقدم.
لذا، فأنا أؤمن بوجود علاقة وثيقة
بين الأشخاص الغير عقلانيين، وبين التقدم
خصوصًا إذا تم دمجها مع الريادة،
مع المبادرات الريادية الاجتماعية.
لماذا نحتاج التقدم؟
بالنسبة لي هذا واضح جدًا،
ولكني سوف أستعرضها
لأني أظن أنها مهمة.
في الأربعين عام الأخيرة كان لدينا توسع،
كان لدينا تراكم هائل للثروة,
ولكننا لم نكن قادرين بالفعل على حل
أي من التحديات الكبرى التي تواجه عالمنا
يمكنني تسمية بضع منها.
إننا نستنزف مواردنا الطبيعية والمواد الخام
بوتيرة غير مسبوقة تمامًا.
هناك 25 مليون شخص في أفريقيا مرضى بالإيدز
مليون منهم يموت كل عام.
لدينا مليار طفل يكبرون فقراء.
هناك ملياري طفل في العالم،
إذًا كل ثانية هناك طفل يكبر فقيرًا.

English: 
helping them, giving them the chance
to free themselves from the poverty trap.
That is progress.
So I believe there is a strong correlation
between unreasonable people and progress,
especially if it is combined
with entrepreneurship,
with social entrepreneurship.
Why do we need progress?
To me that's very obvious,
but I will touch on it
because I think it's important.
The last 40 years we've had growth,
we've had huge accumulation of wealth,
but we haven't really been able to solve
any of the major challenges
our world is faced with.
I can just name a few.
We're depleting our natural
resources and raw materials
at a totally unprecedented pace.
There's 25 million people
in Africa that have HIV/AIDS.
A million of them die every year.
We have one billion children
growing up in poverty.
There's two billion kids in the world,
so every second child grows up in poverty.

French: 
leur offrant la chance d'échapper
au piège de la pauvreté.
C'est ça, le progrès.
J'ai la conviction qu'il y a une relation
entre gens déraisonnables et progrès,
surtout combiné avec l'entrepreneuriat,
avec l'entrepreunariat social.
Quel est l'intérêt du progrès ?
Cela me paraît évident
et je vais vous éclairer
car c'est essentiel.
En 40 ans, nous avons connu
la croissance, le cumul de richesses,
mais nous n'avons pas réussi
à éradiquer les pires maux 
dont souffre le monde.
Je vous donne des exemples.
Nous épuisons les richesses naturelles
et matières premières
à un rythme sans précédent.
25 millions d'Africains souffrent du SIDA,
un million d'entre eux
meurent chaque année.
Un milliard d'enfants vivent
sous le seuil de pauvreté.
C'est un enfant sur deux car il y a 
deux milliards d'enfants dans le monde.

French: 
Dans 80% des pays, le fossé entre
les pauvres et les riches se creuse.
Le dernier rapport de l'association Oxfam
conclut que les 85 premières fortunes
mondiales possèdent plus
que la moitié la plus pauvre composée
de trois milliards et demi de personnes.
Vous vous rendez compte ?
La pauvreté nous touche aussi,
car aux Pays Bas,
un million de personnes 
vivent sous le seuil de pauvreté.
Deux millions de personnes sont seules,
ce qui est une forme de pauvreté.
Il y a des centaines de milliers d'exclus,
qui ne sont pas intégrés à la société
car ils ont un handicap.
Voilà la situation et j'espère
vous avoir convaincus
que cette situation est totalement
inacceptable et intenable.
Nous devons trouver d'urgence
des solutions à ces problèmes.
Je suis sûre que ces gens déraisonnables,
ces entrepreneurs sociaux,

Russian: 
В 80 % стран разрыв
между богатыми и бедными растёт,
Организация Oxfam опубликовала отчёт,
где заявляет, что 85 самых богатых людей
в мире владеют бóльшим богатством,
чем 3,5 миллиарда беднейших людей,
составляющих половину мирового населения.
Только подумайте.
Бедность ближе, чем мы думаем,
потому что в Нидерландах
миллион человек живёт за чертой бедности.
Другие 2 миллиона одиноки,
что я воспринимаю как форму бедности.
Сотни тысяч людей
выпадают из нашего общества
из-за своей инвалидности.
Я могу продолжать,
надеюсь, вы согласитесь,
что такая ситуация совершенно
неприемлема и разрушительна.
Нам срочно нужно искать
новые решения этих проблем.
Я полагаю, что эти неразумные люди,
социальные предприниматели,

Arabic: 
في 80% من الدول، 
الفارق بين الأغنياء والفقراء في ازدياد
ولقد نشرت "أوكسفام" تقريرًا للتو
حيث تعلن أن أغنى 85 شخص في العالم
يمتلكون ثروة أكبر
من 3 مليار ونصف شخص الأفقر في العالم،
وهو نصف عدد السكان في العالم.
فكروا بهذا فقط.
الفقر أقرب مما نظن، لأن في هولندا،
لدينا مليون شخص يعيشون تحت خط الفقر.
ومليونين آخرين يعيشون في وحدة
والتي أعتبرها شخصيًا نوع من الفقر.
هؤلاء مئات الآلاف من الناس
الذين نضعهم خارج مجتمعنا لأنهم لديهم عجز.
ويمكنني المتابعة والاستمرار،
وأتمنى أنكم توافقوني الرأي
أن هذا الموقف غير مقبول بالمرة
وأيضًا لا يمكن تحمله.
نحن بحاجة مُلحة لإيجاد حلول جديدة 
لهذه التحديات.
وأنا أؤمن أن هؤلاء الغير عقلانيين،
هؤلاء الرياديين الاجتماعيين،

English: 
In 80% of the countries the divide
between rich and poor is growing
and Oxfam just published a report
where they claim the 85 richest people
in this world own more wealth
than the three and a half billion poorest,
which is half of the world's population.
Just think about it.
Poverty is closer than we think
because in the Netherlands,
we have one million people
living below the poverty line.
Another two million people are lonely
which I personally perceive
as a form of poverty.
There are hundreds of thousands of people
that we put outside of our society
because they have a disability.
And I could go on and on,
and I hope you agree with me
that this situation is totally
unacceptable and also unsustainable.
We urgently need to find
new solutions to these challenges.
I believe that these unreasonable people,
these social entrepreneurs,

English: 
play a key role in creating
that change, creating that progress.
Because entrepreneurs
choose to see opportunities
where other people
see intangible problems.
They choose to swim against the stream,
to be unreasonable,
to try new business models,
to create innovation.
There are actually four characteristics
for a social enterprise I want to share.
The first is every social entrepreneur
has a theory of change,
something they want
to change in this world.
Impact is their major driver.
Impact is what starts it all.
They want to create that change
through a viable business model,
through a market-based solution,
which means they don't want
to be dependent on subsidies,
and grants, or on the government.
They want to build a market-based
solution, which also means
that they can scale that solution
if they make their business grow,
and it means the solution is sustainable.

Arabic: 
يلعبون دورًا أساسيًا في صنع هذا التغيير،
في صنع هذا التقدم.
لأن الرياديون يختارون أن يروا الفرص
بينما يرى الآخرون مشاكل غامضة.
يختارون أن يسبحوا ضد التيار،
أن يصبحوا غير عقلانيين،
أن يجربوا نماذج عمل جديدة،
أن يصنعوا الابتكار.
هناك، في الواقع، أربع خصائص
للمبادرة الاجتماعية أود أن أشارككم إياها.
الأولى: هو أن كل ريادي اجتماعي 
لديه نظرية عن التغيير
شيء ما يرغبون في تغييره في هذا العالم.
التأثير هو محركهم الرئيسي.
التأثير هو ما يبدأ هذا كله.
هم يرغبون في صنع هذا التغيير من خلال
نمذج عمل قابل للتطبيق،
من خلال حل قائم على السوق،
وهذا يعني أنهم لا يرغبون
أن يصبحوا مستقلين عن الدعم، والمنح،
أو عن الحكومة
هم يرغبون في بناء حل قائم على السوق،
وهذا يعني أيضًا
أنهم يمكنهم قياس هذا الحل 
إن أمكنهم زيادة أعمالهم
وهذا يعني أن الحل يمكن تحمله

Russian: 
играют ключевую роль 
в создании изменений и прогресса.
Предприниматели предпочитают
видеть возможности там,
где другие видят неразрешимые проблемы.
Они выбирают плыть против течения,
быть неблагоразумными,
испытывать новые бизнес-модели,
создавать инновации.
Есть 4 признака социального предприятия,
которыми я хочу поделиться.
Первое — любое социальное предприятие
имеет свою теорию изменений,
то, что они хотели бы
изменить в этом мире.
Изменение — их главный двигатель.
То, ради чего всё начинается.
Предприниматели хотят создать изменения
с помощью жизнеспособной бизнес-модели,
через рыночное решение,
что означает, они не хотят
зависеть от субсидий, грантов
или государства.
Они хотят действовать по законам рынка,
что также значит,
что их решение сможет распространиться,
если их бизнес будет процветать.
А это означает жизнеспособность решения.

French: 
sont les déclencheurs
du changement et du progrès.
Car les entrepreneurs choisissent
de voir des opportunités
là où d'autres voient
des problèmes intangibles.
Leur choix : nager à contre-courant,
être déraisonnable,
tester de nouveaux modèles 
économiques, innover.
Je veux partager les quatre 
caractéristiques de l'entreprise sociale.
D'abord, tous les entrepreneurs sociaux
ont une théorie du changement
qui les poussent à changer quelque chose
Ce qui les motive,
c'est d'avoir un impact.
Ils veulent agir en utilisant 
un modèle économique viable,
basé sur une solution commerciale,
et ne souhaitent pas dépendre
de subventions, d'aides
ou du gouvernement.
Ils veulent concevoir
une solution commerciale
qu'ils pourront faire évoluer
pour développer l'entreprise
et assurer la pérennité de cette solution.

English: 
The most ambitious ones
want systemic change,
want that change to be much bigger
than their own enterprise.
So let's look at the Netherlands.
Do we have social entrepreneurs
in the Netherlands? Yes, we do.
Quite a few very impressive ones,
and I'll tell you about a few of them.
I want to start with Text To Change.
Text To Change is a social enterprise
started in 2007 by Bas and Hajo,
and they wanted to use
mobile technology, SMS messaging,
to reach the unreachable people
in the outskirts of the world,
to bring development,
health care, education.
It was deemed totally unreasonable.
First of all, you don't combine
mobile phones and healthcare
and secondly, these people
in the outskirts of Africa
would never be able to access
mobile phones - this was 2007.
Today, 700 million people
in Africa have a mobile phone,
which is almost 60% of the continent,
and people are expecting that next year
it's already going to be 85%.

French: 
Les plus ambitieux souhaitent
un changement systémique,
qui soit plus grand
que leur propre entreprise.
Regardons les Pays-Bas.
A-t-on des entrepreneurs sociaux
aux Pays-Bas ? Certainement.
Certains sont même bluffants
et je vais vous en parler.
Je commence par Text To Change.
C'est une entreprise sociale
créée par Bas et Hajo en 2007,
utilisant la technologie mobile,
le SMS, pour communiquer
avec les populations isolées
vivant à l'écart du monde
et leur apporter développement,
santé et éducation.
Une idée jugée vraiment déraisonnable.
D'abord, on ne mélange pas
le téléphone mobile et la santé.
Et ces populations à l'écart
de tout en Afrique
n'ont pas accès au téléphone portable
-- c'était en 2007.
Aujourd'hui, il y a 700 000 utilisateurs
de téléphone portable en Afrique,
une pénétration de 60% du continent
et on prévoit une couverture
de 85% d'ici l'année prochaine.

Russian: 
Наиболее амбициозные
хотят системных изменений,
чтобы изменение было гораздо больше,
чем их собственное предприятие.
Взглянём на Нидерланды.
Есть ли в Нидерландах 
социальные предприниматели? Да, есть.
Несколько очень впечатляющих,
я расскажу вам про некоторых из них.
Хочу начать с Text To Change.
Text To Change — социальное предприятие,
основанное в 2007 Басом и Хайо,
они хотели использовать 
мобильные технологии, смс-сообщения,
чтобы охватить недостижимых людей
на окраинах мира,
привнести развитие,
медицинскую помощь, образование.
Это считалось совершенно неразумным.
Во-первых, вы не объедините
мобильные телефоны и здравоохранение,
во-вторых, эти люди на окраинах Африки
никогда не получат доступ
к мобильным телефонам — это был 2007 год.
Сегодня 700 миллионов людей в Африке
обладают мобильными телефонами,
что составляет почти 60 % континента,
и люди надеются, что в следующем году
цифра достигнет 85 %.

Arabic: 
الأشخاص الأكثر تفاؤلًا 
يريدون تغييرًا نظاميًا
يريدون التغيير أن يكون 
أكبر بكثير من مؤسستهم
إذًا لنُلقِ نظرة على هولندا.
هل لدينا مبادرين اجتماعيين في هولندا؟
نعم لدينا.
بضع الأشخاص المبهرين،
وسوف أخبركم عن بعض منهم.
أريد أن أبدأ بـ "أرسل لتغير".
"أرسل لتغير" هي مبادرة اجتماعية بدأت 
في 2007 عن طريق باس وهاجو
وقد أرادوا استخدام تكنولوجيا المحمول، 
الرسائل النصية القصيرة،
للوصول للأشخاص الغير ممكن الوصول إليهم
في أطراف العالم
لجلب التطور، والرعاية الصحية، والتعليم.
لقد تم اعتبار هذا غير منطقي بالمرة.
أولًا، أنت لا تمزج بين الهواتف المحمولة
والرعاية الصحية
وثانيًا، هؤلاء الناس في ضواحي أفريقيا
لن يمكنهم أبدًا الحصول على هواتف محمولة -
كان هذا في 2007.
اليوم، 700 مليون شخص في أفريقيا لديهم 
هواتف محمولة،
وهو ما يقارب 60% من القارة،
ويتوقع الناس أن في العام المقبل
سوف تصبح 85%

Russian: 
Text To Change выполнило 
70 проектов в 16 странах,
включая Южную Америку и Азию,
они уже послали 32 миллиона сообщений
в этом году,
а сейчас только апрель.
Что делают эти сообщения?
Вот пример:
в Уганде они сделали 
смс-викторину о ВИЧ/СПИД.
Для профилактики, во избежание заражения
и для того, чтобы люди были в курсе.
40 % людей, прошедших викторину,
прошли обследование в местной клинике.
Это прогресс.
Другой безумный предприниматель,
который родом из Утрехта,
Шурд ван дер Маден 
из академии Specialisterren.
Его странная идея заключалась в том,
что он собирался открыть свой бизнес
и нанимать только людей-аутистов.
Он верит, что аутисты обладают
невероятными способностями,
если взглянуть на них с позиции того,
что они могут, а не чего не могут.
26 000 человек с разными формами аутизма,
несмотря на высокую квалификацию,
сидят дома без работы.

Arabic: 
"أرسل لتغير" قد قامت بـ70 مشروع في 16 دولة
أيضًا في أمريكا الجنوبية وفي آسيا،
وقد قاموا بالفعل بإرسال 32 مليون
رسالة نصية هذا العام،
ونحن فقط في أبريل.
إذًا ما الذي تفعله هذه الرسائل؟
لكي أعطيكم مثالًا واحدًا،
في أوغندا قاموا باختبار عبر الرسائل النصية
عن الإيدز.
للوقاية، لمنع انتقال المرض
ولنشر الوعي لدى الناس
40% من الأشخاص الذين قاموا بالاختبار 
تم فحصهم في عيادة محلية
هذا تقدم.
ريادي غير عقلاني آخر، 
هو في الواقع من أوتريخت
اسمه شورد فان دير مادين من اسبشيالسترين،
فكرته الغير عقلانية كانت أنه سوف يؤسس عمل
حيث سيوظف فقط أشخاص متوحدين عقليًا
هو يؤمن أن الأشخاص المتوحدين
لديهم مقدرة عظيمة
إذا نظرت إلا ما يمكنهم فعله
بدلًا من النظر إلى ما لا يمكنهم فعله.
هناك 26,000 شخص لديهم شكل من أشكال التوحد
ولديهم مهارة عالية،
ويبقون في منازلهم بلا وظيفة.

French: 
Text To Change a mené 
70 projets dans 16 pays,
dont l'Amérique du Sud et l'Asie,
et a déjà envoyé 32 millions
de SMS cette année.
Et nous ne sommes qu'au mois d'avril.
A quoi servent ces SMS ?
Par exemple,
en Ouganda, ils ont créé un quizz SMS
sur le SIDA dans un but préventif,
pour éviter la transmission
et sensibiliser les populations.
40% des participants ont ensuite
fait un test de dépistage.
C'est ça, le progrès.
Un autre entrepreneur déraisonnable, 
qui est d'Utrecht d'ailleurs,
est Sjoerd van der Maaden,
fondateur de Specialisterren.
Il a eu l'idée déraisonnable 
d'une société qui n'embauche
que des personnes autistes.
Il estime que les autistes
ont des capacités énormes,
si on considère ce qu'ils savent faire
et non ce qu'ils ne savent pas faire.
Il y a 26 000 personnes
qui ont une forme d'autisme,
qui sont talentueuses mais au chômage.

English: 
Text To Change has done
70 projects in 16 countries,
also in South America and Asia,
and they have already sent
32 million text messages this year,
and we're only in April.
So what do these text messages do?
To give you one example,
in Uganda they made
an SMS quiz about HIV/AIDS.
For prevention, to prevent transmission
and for people to raise awareness.
40% of the people that took the quiz
had themselves tested at a local clinic.
That is progress.
Another unreasonable entrepreneur,
who is actually from Utrecht,
is called Sjoerd van der Maaden
from Specialisterren.
His unreasonable idea was
he was going to to build a business
where he'd only employ autistic people.
He believes autistic people
have enormous capacity
if you look at what they can do
instead of look at what they can't do.
There are 26,000 people
with a form of autism
that are highly skilled
that sit at home without jobs.

Russian: 
Он основал компанию, которая тестирует
программное обеспечение,
так как у него есть сын-аутист, он знает, 
что люди с этой формой болезни
предельно сконцентрированы 
и внимательны к деталям.
Он уже доказал, что его сотрудники,
его команда — лучшая в этой работе,
в сравнении с другими испытателями
программного обеспечения.
Это успешный бизнес,
создающий большое влияние,
дающий ранее безработным людям
шанс быть частью нашего общества
и построить свои собственные жизни.
Как видите, все эти предприятия
очень отличаются от коммерческих компаний,
или благотворительности,
или государственных учреждений.
Они формируют новый процветающий сектор,
сектор, продолжающий расти.
Некоторые из них очень амбициозны,
они действительно хотят изменить систему.
Изменение системы — это не просто 
изменение масштаба,
это изменение сердец и умов людей.
В Нидерландах один из тех, 
кто потенциально может изменить систему,
Fairphone Баса ван Абеля, 
который, кстати, тоже живёт в Утрехте.
(Одобрительные возгласы)

English: 
So he built a software testing company
because he knows, he has an autistic son,
that people with this form
of autism are extremely good
in concentration and details,
and have concrete focus.
He has already proven that his staff,
his team, is better in testing software
than any other software testers around.
This is a successful business
creating huge impact,
giving people that were
formerly unemployed
a chance to be part of our society
and build their own lives.
As you can see these social enterprises
are very different
than commercial enterprises,
or charities, or public institutions.
They form a thriving new sector,
a sector that has continued to grow.
Some of them are very ambitious;
they really want to change the system.
System change is not just about scale,
system change is about changing
the hearts and minds of people.
One of those potential system changers
from the Netherlands is Fairphone,
by Bas van Abel, who actually
also lives in Utrecht.
(Cheering)

Arabic: 
لذا، فقد أسس شركة لاختبار البرمجيات
لأنه يعلم، لديه ابن متوحد،
أن هؤلاء الأشخاص بهذا الشكل من التوحد
هم جيدون جدًا
في التركيز وفي التفاصيل، 
ولديهم تركيز حاد.
لقد أثبت أن طاقمه، أن فريقه
أفضل في اختبار البرمجيات
أكثر ن أي مختبري برمجيات آخرين في أي مكان
هذا عمل ناجح صنع تأثيرًا هائلًا،
أعطى للأشخاص الذين كانوا عاطلين في السابق
فرصة ليصبحوا جزء من مجتمعنا وليبنوا حياتهم
كما ترون فإن هذه 
المبادرات الاجتماعية مختلفة جدًا
عن المبادرات الدعائية، أو الجمعيات
الخيرية أوالمؤسسات العامة.
إنهم يكوّنون قطاع مزدهر جديد،
قطاع استمر في النمو.
بعضهم طموحين جدًا
لدرجة أنهم يودّون تغيير النظام
تغيير النظام ليس متعلق فقط بالقياس
تغيير النظام متعلق بتغيير قلوب وعقول الناس
أحد هؤلاء مغيري النظام المحتملين
هو "الهاتف العادل" من هولندا،
بقيادة باس فان أبيل،
وهو في الواقع يعيش أيضًا في أوتريخت
(هتاف)

French: 
Papa d'un garçon autiste, il a créé
une société de tests de logiciels,
car il savait que les personnes atteintes
de cette forme d'autisme
ont des capacités élevées
de concentration et d'attention.
Il a déjà prouvé que ses employés
sont bien plus doués pour ce métier
que les autres testeurs.
Voilà une société rentable
qui a un véritable impact,
en offrant à d'anciens chômeurs
la possibilité de s'intégrer
et de construire leur propre vie.
Voyez comme ces entreprises 
sociales se différencient
des sociétés commerciales,
des associations ou institutions.
Elles forment un nouveau secteur
en pleine croissance.
Certaines sont très ambitieuses
et veulent transformer le système.
Ce n'est pas qu'une question de taille,
c'est une autre façon de sensibiliser 
et faire réfléchir les gens.
Fairphone est un autre exemple,
son fondateur, Bas van Abel,
vit aussi à Utrecht.
(Applaudissements)

Arabic: 
أراد باس تغيير الهواتف التي نستخدمها.
لقد كان محبط تمامًا بحقيقة 
أن هواتفنا ممتلئة
بمواد خام من مناطق النزاع،
وغالبًا يتم استخراجها بواسطة الأطفال.
ويتم إنتاجهم في مصانع غامضة في آسيا،
إنها غير صديقة للمستهلك تمامًا،
لأننا لا يمكننا تخصيصها،
لم يعد يمكننا حتى تغيير البطاريات
وينتهي بها الأمر في مقالب 
النفايات الإلكترونية بأفريقيا
إذًا ماذا تفعل؟
يمكنك أن تتظاهر ضد هذا وتصبح ناشطًا
أو يمكنك إظهار أنه يمكن أن يحدث
بطريقة مختلفة.
لقد صنعوا أول "هاتف عادل".
تغيير النظام هو في حقيقة
أن المستهلكين يرغبون في شراء هذا الهاتف.
حقيقة أن المستهلكين، الذين يرغبون في النظر
إلى الطريقة المختلفة التي
يتم بها صنع منتجهم
"الهاتف العادل" من المحتمل أن يكون ثورة
في صناعة الإلكترونيات.
بالطبع باس كان يُعد غير عقلاني
عندما بدأ هذه المجازفة.
حركة أخرى، كلكم قد رأيتوها بالطبع،
ويُحتمل أن تغير النظام،
هي حركة اقتصاد الأسهم

Russian: 
Бас хотел изменить телефоны,
которые мы используем.
Он был совсем разочарован новостью о том,
что они состоят из материалов 
из зон конфликта, часто добываемых детьми.
Они были произведены
на сомнительных фабриках Азии,
они совсем не ориентированы на клиента,
так как мы не можем их персонализировать,
не можем даже поменять батарею,
и они заканчивают на свалках
электронных отходов в Африке.
Что же делать?
Вы можете выступить против этого
и быть активистом,
или показать, что сделать 
можно по-другому.
Они создали первый Fairphone.
Изменение системы заключается в том,
что потребитель 
желает купить этот телефон.
Тот факт, когда потребители хотят видеть,
какими способами делаются их продукты.
Fairphone может быть революционным
в электронной промышленности.
Безусловно, Бас считался безумцем,
когда начал своё дело.
Вы все, наверно, видели
ещё одно передвижение,
потенциально меняющее систему —
движение экономики участия.

French: 
Bas a souhaité transformer nos téléphones.
Son souci étant qu'ils sont composés
de matériaux extraits dans des zones
de conflit, souvent par des enfants.
Ils sont produits
dans des usines minables en Asie,
sont mal adaptés au consommateur
car on ne peut pas les customiser,
ils ont des batteries inamovibles
et finissent
dans des décharges en Afrique.
Que faire à ce sujet ?
On peut protester 
et devenir un activiste
ou montrer ce qui peut
être fait différemment.
Ils ont créé le premier Fairphone.
Le vrai changement,
c'est que les consommateurs 
choisissent ces portables
et s'intéressent vraiment
aux différents modes de production.
Fairphone va peut-être révolutionner
l'électronique grand public.
Bien sûr, Bas a été qualifié
de déraisonnable
lorsqu'il a lancé son entreprise.
Et puis, vous avez dû tous remarquer
une autre tendance,
tout aussi transformatrice,
celle de l'économie collaborative.

English: 
Bas wanted to change
the phones we are using.
He was totally frustrated
by the fact that they are filled
with raw materials from conflict areas,
mined often by children.
They're being produced
in shady factories in Asia,
they're totally customer unfriendly
because we can't customize them,
we can't even change the batteries anymore
and they end up
in e-waste dumps in Africa.
So what do you do?
You can protest against it
and be an activist,
or you can show
that it can be done differently.
They created the first Fairphone.
The system change is in the fact
that consumers are willing
to buy this phone.
The fact that the consumers,
that we are willing to look
at the different way
their products are made.
Fairphone could potentially be
a revolution in the electronics industry.
Of course, Bas was deemed
very unreasonable
when he started this venture.
Another movement
that you must have all seen,
and is a potential system changer,
is the share economy movement.

Russian: 
Рискованное предприятие,
которое помогает понять нам,
что мы должны не владеть вещами, а делить
и создавать социальную сплочённость
вместо очередных материальных благ 
для нас самих.
Подумайте о SnappCar, площадке
для обмена автомобилями,
и попробуйте объяснить, почему все мы 
должны иметь собственную машину,
если 90 % времени 
она стоит перед дверью в бездействии.
Почему не поделиться ею с соседями?
За последний год 5 000 человек 
в Нидерландах хотели поделиться машиной.
В этом году захотели поделиться 
уже 50 000 человек.
Это движение, которое 
действительно начинается
и может изменить систему.
И что интересно,
совместное пользование — базовый принцип
любых социальных предпринимателей,
потому они хотят делиться моделями
и воздействовать.
И это не о создании 
самой большой фирмы для себя,
а о нахождении как можно больше фирм
и людей, чтобы увеличить влияние
и распространить, как вирус.
Вот что меня так вдохновляет
в этих предпринимателях,
я надеюсь, вас тоже.

French: 
Toutes ces sociétés qui essayent
de nous persuader
de partager et créer une cohésion sociale,
au lieu d'être matérialistes
et de vouloir accumuler des richesses
pour notre propre compte.
Snappcar, la plateforme de partage
de voitures nous pousse à réfléchir
à l'utilité d'avoir une voiture
si celle-ci est garée
devant notre maison 90% du temps.
Quid du partage avec nos voisins ?
L'année dernière, 5 000 Néérlandais
ont partagé leur voiture.
Cette année, 50 000 personnes
ont opté pour le partage.
Cette dernière tendance
est en train de décoller
et de transformer le système.
Ce qui est surprenant,
c'est que ce modèle collaboratif
est un principe de base
de tous les entrepreneurs sociaux
qui veulent le développer
pour créer un impact.
L'idée n'est pas de créer 
une énorme entreprise
mais d'identifier le plus 
de possibilités et de personnes
pour innover et répandre ces idées.
Voilà ce qui m'inspire chez eux,
j'espère vous avoir convaincus.

English: 
The ventures that are trying
to help us understand
that we should, instead of own things,
share things, create social cohesion
instead of more material
wealth for ourselves.
Think of SnappCar, a car sharing
platform, trying to explain
why should we all own our own car
if it stands in front of our door
90% of the time doing nothing?
Why not share it with our neighbors?
Last year 5,000 people in the Netherlands
were willing to share a car.
This year 50,000 people in the Netherlands
were willing to share a car.
This is a movement
that could really, really take off
and create a system change.
And the interesting thing is
that sharing is a very basic principle
of all the social entrepreneurs,
because they want to share
their models and create impact.
So, it's not about creating
the biggest enterprise for themselves,
it's about finding as many
other enterprises and people as they can
to scale that impact,
to spread it like a virus.
That is what inspires me so
about these entrepreneurs
and I hope it does you.

Arabic: 
المجازفون الذين يحاولون أن يساعدونا في فهم
أنه يتوجب علينا، بدلًا من امتلاك الأشياء،
مشاركة الأشياء، خلق التحام اجتماعي
بدلًا من مزيد من الثروات المادية لأنفسنا.
فكروا في "سناب كار"، وهي منصة لمشاركة
السيارات، في محاولة لتوضيح
لماذا يجب أن نمتلك سياراتنا الخاصة جميعًا
إذا كانت تقف أمام أبوابنا 90% 
من الوقت لا تفعل شيء؟
لماذا لا نتقاسمها مع جيراننا؟
العام السابق كان 5,000 شخص من 
هولندا على استعداد لمشاركة سيارة.
هذا العام، 50,000 شخص في هولندا
على استعداد للتشارك في سيارة.
هذه حركة يمكنها فعلًا فعلًا أن تحلق
وتصنع تغيير في النظام.
والأمر الشيق هو
أن المشاركة هو مبدأ قاعدي جدًا عند
كل الرياديين الاجتماعيين،
لأنهم يودّون مشاركة نماذجهم وصنع تأثير.
إذًا هذا ليس عن صنع
المبادرة الأكبر لأنفسهم
إنه عن إيجاد أكبر عدد ممكن
من المؤسسات والأشخاص
لقياس هذا التأثير، لنشره مثل الفيروس.
هذا هو أكثر ما يلهمني في هؤلاء الرياديين
وأتمنى أن يلهمكم أيضًا.

Arabic: 
يمكنني أن أخبركم المزيد من القصص الكثيرة،
ولكن لا يوجد وقت.
الأمر الشيق أن هؤلاء 
الرياديين الاجتماعيين،
سواء كانوا يريدون التغيير على
مستوى محلي أو قومي أو دولي،
هم ليسوا أساتذة في التأثير الاجتماعي
وليس جميعهم خريجي إدارة أعمال،
إنهم أشخاص مثلي ومثلكم.
إنهم أشخاص محبطون بما يرون
في بيئتهم المباشرة
ويرغبون في صنع تغيير
إذًا كل شخص هنا يمكن أن يكون ريادي اجتماعي
أو يمكنه دعم انشاء المبادرات الاجتماعية
وهذا ما أفعله
لقد أسست (المبادرات الاجتماعية بهولندا)
ومشروع آخر يدعى
(مجازفات التأثير الاجتماعي)
كلاهما يهدف لخلق نظام اقتصادي
حيث يمكن للمبادرين الاجتماعيين أن يزدهروا،
حيت يمكنهم النمو،
حيث يمكنهم صنع تأثير أكبر وأكبر.
أتمنى أن يصبح المزيد من الأشخاص على
استعداد لدعم هذه الحركة.
هناك الكثير من المبادرين في هذه الغرفة،
أنا متأكدة،
ولكن هناك أيضًا مستثمرين ومدرسين ومستهلكين
كلنا لدينا القوة لصنع تغيير.

Russian: 
Я могу рассказать гораздо больше историй,
но нет времени.
Интересно ещё то, 
что социальные предприниматели,
желающие изменить что-то на местном,
национальном или международном уровнях,
это не профессора общественного влияния
или выпускники бизнес-школ,
они люди, как вы и я.
Люди, недовольные тем, что видят
в окружении прямого воздействия,
и желающие это изменить.
Поэтому любой из вас может быть 
социальным предпринимателем
или поддерживать
создание социальных компаний.
То, что я и делаю.
Я основала Social Enterprises NL
и другую фирму Social Impact Ventures,
целью обеих является создание экосистемы,
где может процветать 
социальное предпринимательство,
где они могут расти 
и создавать бóльшее влияние.
Надеюсь, больше людей захочет
поддерживать такое движение.
В этом зале много предпринимателей,
я в этом достаточно уверена,
но также есть инвесторы,
учителя, потребители.
В наших силах что-то изменить.

French: 
Je n'ai pas le temps
de couvrir tous les sujets.
Je remarque aussi
que ces entrepreneurs sociaux,
avec leurs projets à l'échelle 
locale, nationale ou internationale,
ne sont pas diplômés d'écoles de commerce
ou professeurs de sciences sociales,
ce sont des gens comme vous et moi.
frustrés par ce qu'ils observent
dans le monde dans lequel ils vivent
et ils veulent le changer.
Nous sommes tous
des entrepreneurs potentiels
ou des supporters 
de l'entreprise sociale.
C'est ce que je fais.
J'ai fondé Social Enterprises NL
et j'ai un autre projet appelé
Social Impact Ventures,
dans le but de créer un écosystème
où les entreprises sociales peuvent
prospérer et se développer,
créer une différence et se faire entendre.
J'espère que plus de gens 
voudront encourager ces projets.
Je suis sûre qu'il y a plein
d'entrepreneurs dans le public,
des investisseurs, des professeurs
et des consommateurs.
Nous pouvons tous faire des changements.

English: 
I could tell you many more stories,
but there is no time.
The interesting thing is
these social entrepreneurs,
whether they want to change
locally, nationally, or internationally,
are not professors in social impact
or all business school graduates,
they're people like you and me.
They're people that are frustrated by
what they see in their direct environment
and they want to make a change.
So everyone here could be
a social entrepreneur
or could support
creating social enterprises.
That's what I do.
I founded Social Enterprises NL
and another venture
called Social Impact Ventures,
both aimed at creating an ecosystem
where social enterprises can thrive,
where they can grow,
where they can create
more and more impact.
I'm hoping more people
are willing to support that movement.
There's a lot of entrepreneurs
in this room, I'm quite sure,
but there are also investors,
teachers, consumers.
We all have the power to make a change.

French: 
On assiste aussi
à une transformation du capitalisme
avec de nouveaux indicateurs de succès
mesurant la responsabilité sociale.
Une fois cette conférence terminée,
si demain vous avez besoin
d'un testeur de logiciel,
allez chez Specialisterre, AutiTalent
ou une autre entreprise
qui fait la différence.
Et si vous pensiez
acheter une voiture, oubliez !
Allez plutôt chez SnappCar, MyWheels,
WeGo ou chez Peerby,
les plateformes de partage.
Lors de votre prochain passage en magasin,
regardez bien les produits
et pensez à ceux qui ont souffert
pour que les prix
soient si ridiculement bas.
Achetez le chocolat Tony's Chocolonely,
le café Moyi et Fairphone,
car chacun d'entre nous peut agir,
si on ose tous être
un tout petit peu déraisonnables.
Merci.
(Applaudissements)

English: 
This is also the start
of a transformation of capitalism,
where success will be measured
by the social impact we create.
So please, if you go from here,
and tomorrow you need a software tester,
think about calling
Specialisterren or AutiTalent
or one of the ventures
that creates impact.
And if you consider
buying a new car, don't.
Go to SnappCar, MyWheels,
WeGo, or look at Peerby,
all these sharing platforms.
If you pass by a shop
and look at what you see in front of you,
please think of who suffered
to create these absurdly low prices
that you see on the products.
And choose Tony's Chocolonely chocolate,
choose Moyi Cofee, choose the Fairphone,
because I really think
everyone here can contribute
if we just dare to be
a bit more unreasonable.
Thanks.
(Applause)

Arabic: 
هذه هي البداية أيضًا لتحوّل الرأسمالية،
حيث سيتم قياس النجاح على أساس
التأثير الاجتماعي الذي نصنعه.
لذا رجاءًا، إذا ذهبتم من هنا، 
وغدًا احتجتم لمختبِر برمجيات
فكروا في الاستعانة بـ "اسبشياليتيرن" 
أو "أوتي تالنت"
أو أحد المشاريع التي تصنع تاثيرًا.
وإذا أردت شراء سيارة جديدة، لا تفعل.
اذهب إلى "سناب كار" ، "ماي ويلز" ، "وي جو"
أو القوا نظرة على "بير باي"،
كل منصات المشاركة هذه،
إذا مررت بأحد المحال
ونظرتم إلى ما ترون أمامكم
رجاءًا فكروا في هؤلاء الذين عانوا لصنع
هذه الأسعار المنخفضة انخفاض غير معقول
التي تراها على المنتجات.
واختر شوكولاتة توني "شوكولونلي"،
اختر قهوة "موي"، اختر "الهاتف العادل"
لأني أعتقد فعليًا أن كل شخص هنا
يمكنه المساهمة
فقط إن كنا نجرؤ على أن نكون
غير عقلانيين بدرجة أكبر بقليل.
شكرًا.
(تصفيق)

Russian: 
Это также начало 
преобразования капитализма,
где успех будет измеряться
созданным нами социальным воздействием.
И, пожалуйста, если вы уйдёте отсюда,
а завтра вам понадобится тестировщик,
подумайте об обращении
в Specialisterren или AutiTalent
или в одно из предприятий,
создающих влияние.
И если вы задумаетесь 
о покупке машины — не делайте этого.
Пойдите в SnappCar, MyWheels,
WeGo или посмотрите на Peerby,
всё это платформы 
для совместного пользования.
Если вы прошли мимо магазина,
взгляните, что перед вами,
пожалуйста, подумайте, кто пострадал,
чтобы создать невероятно низкие цены,
которые вы видите на продуктах.
Выберите шоколадку Tony's Chocolonely,
выберите Moyi Cofee, выберите Fairphone,
потому что я, правда, думаю,
любой может сделать вклад,
если мы только рискнём
быть чуть более безрассудными.
Спасибо.

Russian: 
(Аплодисменты)
