
Modern Greek (1453-): 
Προσθέτω αυτή την αναμνηστική κάρτα
στις σελίδες της ιστορίας μου.
Και σφραγίζω αυτό το βιβλίο
προσευχόμενος για πάντα.

Bulgarian: 
Превод: dosh
Поставям тази картичка
в мемоарите си.
И затварям завинаги тази книга.
Описах всичко, свързано
със смъртта на сестра си.
И как аз, барон Хартог,
отмъстих за смъртта й.

Spanish: 
Así termina mi relato
de los temibles Karnstein.
Que Dios nos libre de más sucesos
sobrenaturales. Joachim von Hartog.
EN MEMORIA DE ISABELLA VON HARTOG
Coloco este recordatorio
en las páginas de mi historia.
Y el libro se cierra,
espero, para siempre.

English: 
I place this memoriam card
in the pages of my history
and the book is closed I pray forever.

Arabic: 
انا أ َضِعُ هذه البطاقةِ التذكارية
في صفحاتِ تاريخِي.
والكتاب تم غلقة   انا أَصلّي، إلى الأبد.
لقد كَتبتُة بالكامل
كيف ماتتْ أختي .
كيف إنتقمَت لموتِها .
انا البارون هارتوج،

Arabic: 
الأعداء الذين بحثت عنهم لم يكَونوا
موتي عاديينَ.
لقد كَانوا قتلةَ
من وَرَاءِ القَبرِ.
لهذه القلعةِ المُخَرَّبةِ، حيث رقدت انتظر
التي كَانَ في وقت ما البيتَ
لعائلةِ كارنستين
وفي أوقات معينة،
أرُواحهم الشِرِّيِرَة اندفعت خارج
قبورِهم البالية
وأَتخذَت الشكلِ الإنسانيِ
لتجَوْب الريفِ
و تبحث عن ضحايا لإشْباع حاجتِهم،
عاطفتهم، عطشهم للدمِّ.
و أحياناً، لمُرَاوَدَة ضحيّتِه،
تذيقة من متعتها.
في أوقاتِ أخرى، لتخَنْق
و تستنفذ في عيد وحيد.
عَرفتُ بان الشبح عندما يتخم
سيعُودُ إلى قبرِه.

English: 
I have written in full
of how my sister died.
How I, the Baron Hartog,
avenged her death.
The enemies I sought
were no ordinary mortals.
They were murderers
from beyond the grave.
For this ruined castle,
where I lay in wait,
had once been the home
of the Karnstein family,
and at certain times their evil spirits
thrust out from their mouldering tombs
and took a kind of human shape
to roam the countryside
and seek for victims
to satisfy their need,
their passion, their thirst for blood,
sometimes to court its victim,
savouring its enjoyment.

Bulgarian: 
Враговете ми не бяха
обикновени смъртни.
Те бяха убийци от отвъдното.
Този разрушен замък,
е бил домът на
семейство Карщайн
и понякога,
злите им души излизаха
от гробниците си
и приемаха човешки облик
за да бродят из околността
търсейки жертви за
задоволяване на нуждите си,
страстите си и
жаждата си за кръв.
Понякога те
съблазняваха жертвите си.
Понякога се нахвърляха
върху тях и им пиеха кръвта.
След като задоволяваха жаждата си,
те се връщаха в ковчезите си.
Те трябваше да
намерят убежище,

Spanish: 
He contado la historia en detalle
de cómo murió mi hermana.
De cómo yo, el barón Hartog,
vengué su muerte.
Los enemigos que buscaba
no eran mortales corrientes.
Eran asesinos
de más allá de la muerte.
Este castillo en ruinas,
desde donde yo acechaba...
había sido una vez el hogar
de la familia Karnstein.
Y a veces...
sus espíritus malignos
salían de sus tumbas enmohecidas...
y adoptaban una especie
de forma humana...
para deambular por los campos...
en busca de víctimas
con las que saciar su necesidad...
su pasión, su sed de sangre.
A veces, cortejaban a la víctima
y saboreaban el disfrute.

Modern Greek (1453-): 
Έχω γράψει με κάθε λεπτομέρεια
για το πώς η αδελφή μου πέθανε.
Πόσο εγώ, ο Βαρώνος Χάρτογκ,
εκδικήθηκα για τον θάνατό της.
Οι εχθροί που αναζητούσα
δεν ήταν κοινοί θνητοί.
Ήταν δολοφόνοι
πέρα από τον τάφο.
Και αυτό το ερειπωμένο κάστρο,
όπου είμαι κρυμμένος και περιμένω...
ήταν κάποτε το σπίτι
της οικογένειας Καρνστάιν.
Και σε ορισμένες χρονικές περιόδους...
τα διαβολικά τους πνεύματα όρμησαν
από τους σαπισμένους τάφους τους...
και πήραν ανθρώπινη μορφή...
για να περιφέρονται στην ύπαιθρο...
και ν' αναζητούν θύματα για να
ικανοποιήσουν την ανάγκη τους...
το πάθος τους,
τη δίψα τους για αίμα.
Μερικές φορές, ερωτοτροπούσαν με το
θύμα τους για να γευτούν την απόλαυση.

Bulgarian: 
за разлагащите си тела,
защото иначе нямаше
да имат покой.

Modern Greek (1453-): 
Σε άλλες περιπτώσεις, για να το πνίξουν
και να το ρουφήξουν σε μια μόνο γιορτή.
Ήξερα ότι το φάντασμα, όταν χορταίνει...
επιστρέφει στον τάφο του.
Ήξερα επίσης ότι χωρίς τη σινδόνη...
στην οποία ήταν θαμμένο για να καλύψει
το κακοφορμισμένο σώμα του...
δε θα μπορούσε να υπάρξει
νύχτα ανάπαυσης για κάθε βαμπίρ.

Spanish: 
Pero otras veces, la estrangulaban
y acababan con ella en un solo festín.
Yo sabía que el espectro,
al haberse saciado...
volvería a su tumba.
También sabía que sin el sudario...
en el cual se enterraba
y envolvía su cuerpo enconado...
no habría noche de reposo
para ningún vampiro.

English: 
At other times, to strangle and
exhaust at a single feast.
I knew the spectre, when satiated,
would return to its grave.
I also knew that without the shroud,
in which it was interred,
to cloak its festering body,
there could be no night
of rest for any vampire.

Arabic: 
أيضاً عَرفتُ انة بدون الكفنِ،
الذي دُفِنَ فية
لتَغْطية جسدة المتَقَيُّح،
قد لا يكون هناك ليلِ من الراحة   
لأيّ مصّاص دماء.

Bulgarian: 
В сърцето ми се зараждаха
мрачни предчувствия
когато гледах как тези
същества обикалят гробовете си.
Коленете ми трепереха,
но се престраших да се
изправя срещу чудовището,
и да го върна там, откъдето е дошло.
Вампирите могат да се унищожат
чрез обезглавяване или ако
се забие кол в сърцата им.
Чаках със сабя в ръка.

Modern Greek (1453-): 
Η καρδιά μου σφυροκόπησε
με ανησυχία...
όταν είδα το πλάσμα να περιφέρεται
γύρω από τάφο του.
Τα άκρα μου μετά βίας θα υπάκουαν...
αλλά προκάλεσα το τέρας εκεί έξω,
ή ό, τι ήταν...
για να διεκδικήσω σάβανό του.

English: 
My heart pounded with apprehension
as I watched the creature
search around its grave.
My limbs would scarcely obey
but I challenged the
monster out there,
whatever it might be,
to reclaim its shroud.

Arabic: 
قلبي ارتجف من الرعب
بينما اراقب هذا المخلوقَ
و هو يبحث عن قبرِه.
أطرافي تَطِيعُني بالكاد
لَكنِّي تَحدّيتُ الوحشَ  
مهما قَدْ يَكُونُ،
لإِسْتِرْداد كفنِه.
مصّاصوا الدماء يُمْكِنُ أَنْ يموتوا
فقط من خلال دق وتد في قلبة
أَو فصل رأسة.
إنتظرتُ، و السيف في يدي

Spanish: 
Mi corazón palpitaba por el temor...
mientras observaba a la criatura
buscar alrededor de su tumba.
Mi cuerpo casi no me obedecía...
pero reté al monstruo
o lo que fuera...
a que recuperara su sudario.

Modern Greek (1453-): 
Ένας βρυκόλακας μπορεί
να καταστραφεί...
μόνο με έναν πάσσαλο στην καρδιά
ή αποκεφαλισμό.
Περίμενα με το σπαθί στο χέρι.

English: 
A vampire can be destroyed
only by a stake through
the heart or decapitation.
I waited, sword in hand.

Spanish: 
Un vampiro puede ser destruido...
solo clavándole una estaca
en el corazón o decapitándolo.
Yo esperé, espada en mano.

Spanish: 
DUCADO DE STIRIA

Modern Greek (1453-): 
- Δεσποινίς Έμμα, πρέπει να φύγετε;
- Φοβάμαι πως ναι.
Κάποια άλλη φορά.
Κ. Μόρτον.
- Στρατηγέ μου, τέλεια δεξίωση.
- Χαίρομαι που σας άρεσε.
Σ' ευχαριστώ, Λώρα.
Ήταν ένα υπέροχο πάρτι.
Και πιστεύω ότι ο Καρλ
είναι πολύ όμορφος.
Πρέπει να φύγεις;
Είναι τόσο νωρίς.
Έχουμε μακρύ ταξίδι.
Χαρούμενα γενέθλια. Και να θυμάσαι,
θα έρθεις να μείνεις πολύ σύντομα.
Ανυπομονώ για αυτό.
Στρατηγέ μου.
Αντίο.

Arabic: 
- آنسة إيما، هَلْ يجب ان ترحلي؟
- نعم
سيكون هناك وقت آخر. سّيد مورتن.
- جنرال.الحفلة كانت مبهجة.
- انا مسرور جداً انك تَمتّعتَ بها.
شكراً  لورا.لقد كان حفل رائع.
و أعتقد ان كارل وسيم جداً.
هَلْ يَجِبُ أَنْ تَذْهبيَ؟ الوقت مبكّرُ جداً.
امامنا سفر طويلِ للبيت.
عيد ميلاد سعيد جداً . وتذكّرُ،
انك ستَجيءُ للبقاء قريباً جداً.
انا أَتطلّعُ إلي ذلك.
جنرال.
مع السّلامة.

Spanish: 
- Srta. Emma, ¿se tiene que ir?
- Me temo que sí.
No importa. Nos volveremos a ver.
Sr. Morton.
- General, qué fiesta encantadora.
- Me alegro de que le guste.
Gracias, Laura.
Me encantó la fiesta.
Y creo que Carl es muy guapo.
¿Tienes que irte?
Es muy temprano.
Nos espera un largo camino a casa.
Feliz cumpleaños. Y recuerda
que vendrás a quedarte muy pronto.
No veo la hora, Sr. Morton.
- General.
- Encantado de verlos.
Adiós.

English: 
Miss Emma, do you have
to leave us so soon?
- I'm afraid so.
- Never mind, there'll be another time.
- Mr Morton.
- General.
- Delightful party.
- So glad you enjoyed it.
Thank you Laura,
it was a lovely party.
And I think Carl is very handsome.
Must you go, Emma? It's so early.
We have a long journey home.
Very happy birthday!
And remember, you're coming
to stay with Emma very soon.
I'm looking forward to it, Mr Morton.
- General.
- Auf Wiedersehen!
Good bye.

Bulgarian: 
Г-це Ема, ще си тръгвате ли?
- Боя се, че да.
Нали ще дойдете пак?
- Г-н Мортън...
Прекрасно парти.
- Радвам се, че ви хареса.
Благодаря, Лора.
Беше хубаво парти.
Мисля, че Карл е доста красив.
Трябва ли да тръгвате?
Много е рано.
Ще отнеме доста време,
докато се приберем.
Честит рожден ден. Елате да
ни посетите в най-скоро време.
Много ще се радвам.
Генерале.
Довиждане.

Spanish: 
Disculpen.
Mi querida condesa, qué honor.

English: 
Excuse me.
Dear Countess, I am honoured.

Modern Greek (1453-): 
Με συγχωρείτε.
Αγαπητή μου κοντέσα, είναι τιμή μου.

Arabic: 
أعذرْني.
كونتيستي العزيزة، لقد نالني الشرف
جنرال سبيلسدورف،
لقد كان كرم كبير منك ان تدعونا   
هَلْ لي أَنْ أقدّم
بنتي، مارسيللا.
- مَنْ ذلك؟
- لقد ابتعدوا بقدر 5 كيلومترات بعيدا.
اين تسكن البارونة العجوز
حَسناً، نحن يَجِبُ أَنْ نَحبَّ
جيراننا،  كورت.
- تحبي ترقصي كونتيسة؟
- هذا فاتن

Bulgarian: 
Извинете ме.
Скъпа графиньо, поласкан съм.
Генерал Шпилздорф, много
мило, че ни поканихте.
Да ви представя дъщеря си, Марсила.
Кои са тези? - Наскоро се нанесоха.
в къщата, където
живееше старата баронеса.
Трябва да обичаме съседите си, Кърт.
Ще танцуваме ли, графиньо?
- С удоволствие.

Modern Greek (1453-): 
Στρατηγέ Σπίλσντορφ,
χάρηκα τόσο που μας καλέσατε.
Να σας παρουσιάσω
την κόρη μου. Μαρσίλλα.
- Ποιά είναι αυτή;
- Έχουν μόλις μετακομίσει περίπου 5 χλμ από δω.
Εκεί που ζούσε η παλιά βαρόνη.
Λοιπόν, πρέπει να αγαπάμε
τους γείτονές μας, Κέρτ.
- Μου χαρίζετε αυτό το χορό, κοντέσα;
- Φυσικά.
- Καρλ, σ' αγαπώ.
- Τι;
Κάθε άνδρας εδώ μέσα κοιτάζει επίμονα
εκείνη την κοπέλα εκτός από σένα.

Spanish: 
General Spielsdorf,
fue muy amable al invitarnos.
¿Podría?
¿Podría presentarle a mi hija, Marcilla?
- ¿Quién es?
- Se acaban de mudar a 5 km de aquí.
Donde vivía la vieja baronesa.
Bien, debemos llevarnos bien
con los vecinos, Kurt.
- ¿Baila, condesa?
- Encantada.
- Carl, te amo.
- ¿Qué?
Todos los otros jóvenes
están mirando a esa chica excepto tú.

Arabic: 
- كارل، أنا أَحبُّك.
-  ماذا؟
كلّ الشابّ يُحدّقُ
في تلك الفتاة ماعدا انت.
أَعتقدُ بأنّها توَدُّ
ان تاخذك منّي.
انها تستمر بالتحديق عليك
هراء. انها تَنْظرُ إليك.

Bulgarian: 
Карл, наистина те обичам.
- Какво?
Всички младежи зяпат онова
момиче. Всички, освен теб.
Тя със сигурност иска
да те отнеме от мен.
Продължава да те гледа.
Глупости. Гледа теб.

English: 
General Spielsdorf,
so charming of you to invite us.
May I... May I present my daughter?
Marcilla.
Who's that?
They've just moved into
a place about 5km away.
You know, where the old
Baroness used to live.
Well, we must love
our neighbours, Kurt.
- Will you dance, Countess?
- Oh, enchanted.
- Carl, I do love you.
- What?
Every young man in the room is
staring at that girl over there,
except you.

Arabic: 
أعذرْني، جنرال.
أخبار سيئة؟
- صديق عزيز لي يَمُوتُ.
- أَنا آسفُ جداً  
أنت سَتَغْفرُ لي، ان
اتَرْك بهذا الشكل؟

Bulgarian: 
Извинете, генерале.
Лоши новини ли?
Един приятел умира.
- Съжалявам.
Нали ще ми простите,
ако си тръгна?

Modern Greek (1453-): 
Πιστεύω ότι θα ήθελε
να σε πάρει από μένα.
Σε κοιτάζει επίμονα.
Ανοησίες. Εσένα κοιτάζει.
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ μου.

Spanish: 
Creo que le gustaría
alejarte de mí.
Te mira fijo.
Tonterías. Te está mirando a ti.
Disculpe, general.

English: 
I do believe she'd like
to take you away from me.
She keeps staring at you.
Nonsense! She's looking at you.
Excuse me, General.

Bulgarian: 
Мога ли да направя нещо?
Неудобно ми е да ви питам,
но дъщеря ми, Марсила.
Пътуването е дълго.
Трябва да пътуваме цяла нощ.
Скъпа графиньо, уверявам ви,
че ще ми бъде приятно
да наглеждам дъщеря ви.
Тъкмо ще прави
компания на Лора.
Генерале, много ви благодаря.
- Няма нищо.
Ще кажа на Марсила.

English: 
Bad news?
A dear friend of mine is dying.
I am so very sorry.
You will forgive me,
leaving you like this?
Is there anything I can do?
Well, I hardly dare to ask you...
But my daughter, Marcilla...
It is a long journey.
We must ride all night.

Spanish: 
¿Malas noticias?
- Un amigo mío está muriendo.
- Lo lamento muchísimo.
¿Me disculpa si lo dejo de esta forma?
¿Hay algo que pueda hacer?
Bien, no me atrevo a pedírselo...
pero mi hija, Marcilla.
Es un largo viaje.
Debemos galopar toda la noche.

Arabic: 
هَلْ هناك أيّ شئ يُمْكِنُني أَنْ أعْمَلُة؟
حَسناً، بالكاد أَتجاسرُ لسُؤالك
لكن ابنتَي، مارسيللا.
انها رحلة طويلة.
نحن يَجِبُ أَنْ نَرْكبَ طوال اللّيل.
كونتيستي العزيزة، انا أُطمأنُك
انة سَيَكُونُ من دواعي سرورَي  
ان اعتني بنتكَ، لو تحبي ذلك
وهي سَتَكُونُ مرافقة جميلة للورا.
- جنرال، أنت كريم جداً.
- لا على الإطلاق.
يَجِبُ أَنْ أُخبرَ مارسيللا.

Modern Greek (1453-): 
’σχημα νέα;
- Ένας αγαπητός φίλος μου πεθαίνει.
- Λυπάμαι πολύ.
Θα με συγχωρήσετε αν
σας αφήσω έτσι ξαφνικά;
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Λοιπόν, τολμώ να σας το ζητήσω...
αλλά η κόρη μου, η Μαρσίλλα.
Είναι πολύ μακρύ ταξίδι.
Θα πάρει όλη τη νύχτα.

Spanish: 
Mi querida condesa, le aseguro...
que será un placer cuidar de su hija,
si así lo desea.
Será buena compañía para Laura.
- General, es muy amable.
- En absoluto.
Debo decírselo a Marcilla.
- Lo lamento mucho.
- Adiós y que tenga un buen viaje.

Bulgarian: 
Толкова съжалявам.
- На добър път.
Искаш ли тя да остане при нас?
Да, разбира се, чичо.
- Добре.
Къде е тя?

English: 
My dear Countess,
I assure you it'd be my pleasure to look
after your daughter, if you so wish.
And she'll be good company for Laura.
- General, you are too kind.
- Not at all.
I must tell Marcilla.
- I'm so sorry.
- Goodbye and a safe journey.

Arabic: 
- آسف جداً.
- مع السّلامة و رحلة آمنة.
هَلْ تحبيها ان تبقي مَعنا؟
- نعم، بالطبع، عمّي.
- جيد.
أين هي؟

Modern Greek (1453-): 
Αγαπητή κοντέσα μου,
σας διαβεβαιώνω...
ότι θα ήταν χαρά μου να φροντίσω
την κόρη σας, εάν το επιθυμείτε.
Θα είναι καλή παρέα
και για τη Λώρα.
- Στρατηγέ μου, είστε τόσο πολύ ευγενικός.
- Παρακαλώ.
Πρέπει να το πω στη Μαρσίλλα.
- Συγνώμη.
- Αντίο και καλό ταξίδι.

Bulgarian: 
Снощи наистина ни изплаши.
Излязох да се разходя.
Имението на чичо ти е
толкова голямо, че се изгубих.
Нямаше те от часове.
Всички те търсеха.
И после изведнъж се
появи. Сякаш от нищото.
Не се притеснявайте за мен.
Понякога имам нужда да остана сама.
Скъпа Лора, ще станем
много добри приятелки.
Вече сме.
Колко си красива.
- А-а, само ме ласкаеш,
и Карл прави така.

English: 
Would you like her to
stay with us, Laura?
- Yes, of course, Uncle.
- Good.
But where is she?

Arabic: 
أنت رعبتنا ليلة أمس.
ذَهبتُ لاتمشي
عقار عمّكَ كبيرُ جداً،
انا تهت
لساعاتِ.
الكُلّ كَانَ بيَبْحثُ عنك.
وبعد ذلك ظَهرتَي فجأة،
كَمَا لَو كانَ بالسِّحرِ.
أنتي لا يَجِبُ أنْ تَقْلقيَ عليّ.
أَحْبُّ اذهب علي
كيفي أحياناً.
عزيزتي لورا، أَشْعرُ
باننا سنكون أصدقاءِ جيدينِ.
نحن بالفعل اصدقاء جيدين.
- كَمْ انتي جميلة.
- الآن أنت تُثيرُني،

Spanish: 
¿Te gustaría que se quedase
con nosotros?
- Sí, claro, tío.
- Bien.
¿Dónde está?

Modern Greek (1453-): 
Θα ήθελες να μείνει μαζί μας;
- Ναι, βέβαια θείε.
- Ωραία.
Πού είναι;

English: 
You did frighten us last night.
I went for a walk. Your uncle's
estate is so big. I lost myself.
For hours!
Everyone was looking for you.
And then you just suddenly
appeared, as if by magic.
You must not worry about me. I like
to wander off on my own sometimes.
Dear Laura, I do feel we
will be such good friends.
We already are.
How beautiful you are.
Now you're just teasing me.
Like Carl always does.

Modern Greek (1453-): 
Μας φόβισες χθες το βράδυ.
Πήγα μια βόλτα.
Η περιουσία του θείου σου
είναι τόσο μεγάλη. Χάθηκα.
Για ώρες. Όλοι σε έψαχναν.
Και τότε ξαφνικά εμφανίστηκες
ως δια μαγείας.
Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα.
Μου αρέσει να περιπλανιέμαι
μερικές φορές.
Αγαπητή Λώρα, νομίζω ότι
θα γίνουμε πολύ καλές φίλες.
Έχουμε ήδη γίνει.
- Πόσο όμορφη είσαι.
- Με πειράζεις...
όπως κάνει πάντα ο Καρλ.

Spanish: 
Nos diste un buen susto anoche.
Fui a dar un paseo.
La finca de tu tío es tan grande
que me perdí.
Durante horas.
Todo el mundo te estaba buscando.
Y, de repente, apareciste,
como por arte de magia.
No debes preocuparte por mí.
A veces me gusta pasear por ahí sola.
Querida Laura,
creo que vamos a ser muy buenas amigas.
Ya lo somos.
- Qué guapa eres.
- Me estás tomando el pelo...
como hace Carl siempre.

Arabic: 
مثلما يفعل كارل دائماً  

Bulgarian: 
Какво е станало?
- Една котка...
Одраска ме една котка.
Доста голяма котка.
Хвърли се на врата ми.
Ето така. Беше един кошмар,
нищо повече.
Сега хубавичко се наспи.
А така.
Ето така.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Доста ни поизплаши обаче.
Помислихме, че си отвлечена.
Опитай се да поспиш.
Лека нощ, скъпа.

Arabic: 
ما هذا؟ هناك.
لقد كَانَت قطّة.
قطّة ضخمة.
لقد كَانَت تخْنقُني.
هناك، الآن.أنتي كُنْتَ تعانين
من كابوس ، ذلك كُل شيئّ.
الآن، ابقي هنا
و انعمي بنوم هادئ
ذلك صحيحُ.
هناك نحن.
أَنا آسفُ.
كل شيئ بخير.
انت اخفتنا كلنا ، مع ذلك.
اعتقدت انة خيال
حاولُي وارتاحُي بعض الشيء.
ليلة سعيدة، عزيزتي.

English: 
Laura! What is it?
There, there.
It was a cat! A huge cat!
It was choking me!
There now, you were having
a nightmare, that's all.
Now you settle down
and have a nice sleep.
That's right.
I'm sorry.
That's all right. You gave
us all quite a fright there.
We thought it was some prowler.
You try and get some rest.
Goodnight, darling.
You'll be all right now.

Bulgarian: 
Всичко е наред.
Добре, благодаря.
Тези викове.
Могат направо да
събудят мъртвите.
Сигурно са изплашили
Марсила до смърт.
Трябва да видя как е.
- Да.
Остави я да спи.
- Добре.
Лека нощ.
- Лека нощ, сър.

Arabic: 
سَتَكُونيُ بخير الآن.
حَسَناً، شكراً لك.
مثل هذه الصيحاتِ.
كافية لكي توقظَ المَوتى.
افترض انها ارعبت
مارسيللا المسكينة إلى الموتِ.
- من الافضل ان تطمأني عليها
- نعم.
- دعيها تنام
- حَسَناً.
- ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة، سيدي

Spanish: 
¿Qué ocurre? Tranquila.
Era... Era un gato.
Un gato enorme.
Me estaba ahogando.
Tranquila. Tuviste una pesadilla,
eso es todo.
Vuelve a acostarte
y duerme plácidamente.
Eso es.
Eso es.
Perdón.
No es nada.
Pero nos diste un buen susto.
Pensé que podría ser un ladrón.
Intenta descansar.
Buenas noches, querida.
Ahora estarás bien.

Modern Greek (1453-): 
Τι είναι; Έλα.
Ήταν... Ήταν μια γάτα.
Μια μεγάλη γάτα.
Με έπνιγε.
Έλα τώρα. Ήταν ένας εφιάλτης,
αυτό είναι όλο.
Τώρα ξάπλωσε
και θα έχεις έναν ωραίο ύπνο.
Έτσι.
Λυπάμαι.
Κανένα πρόβλημα.
Μας τρόμαξες όμως.
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος ληστής.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Θα είσαι εντάξει τώρα.

Bulgarian: 
Притеснявам се, докторе.
Детето отслабва с всеки изминал ден.
Анемия. Не ядат, ами само
мислят за фигурите си.
Това е нещо обикновено
за младите момичета, сър.
Ами тези ужасяващи кошмари,
които сънува всяка нощ?
Когато тялото отслабва, мозъкът
започва да се активизира.
Нуждае се от повече метали.
Зеленчуци, червено месо.
Ще видите колко бързо
ще придобие цвят отново.
За през нощта можете да
й давате малко портвайн.
Радвам се, че не е нещо сериозно.
Ще се оправи.
Ще дойда пак след ден-два.
- Ще съм ви признателен.

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Τέτοιες κραυγές!
Θα μπορούσαν να ξυπνήσουν
και τους νεκρούς.
Πρέπει να φόβισε
και την καημένη τη Μαρσίλλα.
- Καλύτερα να δεις πώς είναι.
- Ναι.
- Ας την αφήσουμε να κοιμηθεί.
- Εντάξει.
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, κύριε.

Arabic: 
انما يُزعجُني، يا دكتور بان حالة 
الطفل تصبح من ضعيف لاضعف.
فقر الدم. انهم لا يَأْكلونَ،
فقط فكر بشكلهم.
انة امر شائع في البناتِ الصغيرة سيدي،
انا أُطمأنُك.وبضعة من القديمة، أيضاً.
لكن دائما ما يأتيها
تلك الكوابيسِ المُخيفةِ
الجسم يُضعفُ، و العقل يُصبحُ نشيطا اكثر.
تَحتاجُ بَعْض الحديدِ، ذلك كُلّ شيئ.
الخضراوات، و اللحم الأحمر.
سيعيد اليها بعض الدمِّ  
هبوط المسرات ربما، في الليل.
أَنا مسرورُ بانك لا تَعتبرُه
امر خطير
سَتَكُونُ بخير.
- أنا سَأَرْكبُ مرة أخرى في  خلال يوم أَو إثنان.
- أنا سَأكُونُ ممتنَ جداً.

English: 
All right, then.
Such screams!
It's enough to wake the dead.
It must have frightened
poor Marcilla to death.
- Better see how she is.
- Yes.
Marcilla?
- Let her sleep.
- All right.
- Goodnight.
- Goodnight, sir.

Spanish: 
Muy bien, gracias.
Qué gritos.
Casi despierta a los muertos.
Marcilla se debe de haber
muerto de miedo.
- Veamos cómo está.
- Sí.
¿Marcilla?
- Deja que duerma.
- Muy bien.
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

Spanish: 
Me preocupa, doctor.
La niña parece debilitarse cada vez más.
Es anemia. No comen,
solo piensan en la figura.
Es común entre las jovencitas,
se lo aseguro.
Y algunas mayores también.
Pero estas pesadillas terribles
que tiene constantemente...
El cuerpo se debilita,
la mente se vuelve más activa.
Necesita hierro, eso es todo.
Verduras, carne.
Algo que le refuerce la sangre.
Quizás un poco de oporto,
por la noche.
Me alegro de que no crea
que sea grave.
Se pondrá bien.
- Volveré en uno o dos días.
- Se lo agradecería.

Bulgarian: 
Довиждане, докторе. Благодаря ви.
Марсила, толкова си мила с мен.
Заклевам се, ще
умра, ако си тръгнеш.
Никога няма да
си тръгна от теб...
...скъпа Лора.
Бях във фермата на Уолхаймър.
Новият обор е готов вече.
Добре.
Как е Лора, сър?
Може ли да я видя?

Modern Greek (1453-): 
Με προβληματίζει, γιατρέ. Το παιδί
φαίνεται να γίνεται όλο και πιο αδύναμη.
Αναιμία. Δεν τρώνε, σκέφτονται
μόνο την εμφάνισή τους.
Συνβαίνει σε όλα τα μικρά κορίτσια.
Και σε μερικές μεγάλες επίσης.
Αλλά αυτοί οι φοβεροί
εφιάλτες που έχει.
Το σώμα εξασθενεί,
το μυαλό δουλεύει.
Χρειάζεται σίδηρο, αυτό είναι όλο.
Λαχανικά, κόκκινο κρέας.
Να βάλει λίγο αίμα μέσα της.
Λίγο κόκκινο κρασί ίσως, τη νύχτα.
Χαίρομαι που δεν σας φαίνεται
πολύ σοβαρό.
Θα είναι εντάξει.
- Θα περάσω ξανά σε μια-δυο ημέρες.
- Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.

English: 
It troubles me, Doctor. The child
seems to get weaker and weaker.
Anaemia! They don't eat,
only think of their figures.
Common with young girls, sir.
I assure you. And a few old ones, too.
But these dreadful
nightmares she keeps having.
Body weakens, mind gets active.
Needs some iron, that's all.
Green stuffs, red meat.
Put some blood back into her.
A drop of port, perhaps, at night.
I'm glad you don't regard
it as too serious a matter.
She'll be all right.
- I'll ride over again in a day or two.
- I'd be very grateful.

Arabic: 
مع السّلامة، دكتور شكراً لك.
مارسيللا، أنتي طيبة جدا معي.
أُقسمُ بأنّني سَأَمُوتُ عندما ترحلي
أنا لَنْ أَتْركَك ابدا،
عزيزتي لورا 
أنا كُنْتُ في مزرعةِ وولهيمر،
الحضيرة الجديدة جاهزة.
جيد.
كيف حال لورا، سيدي؟  ممكن اراها؟

Modern Greek (1453-): 
Αντίο γιατρέ.
Σας ευχαριστώ.
Μαρσίλλα, είσαι τόσο καλή μαζί μου.
Ορκίζομαι ότι θα πεθάνω όταν φύγεις.
Ποτέ δεν θα σ' αφήσω...
Αγαπημένη μου Λώρα.
Πήγα στο αγρόκτημα των Γουλχάιμερ,
ο νέος αχυρώνας είναι έτοιμος.
Καλά.
Πώς είναι η Λώρα, κύριε;
Μπορώ να τη δω;

Arabic: 
لا. أنا لا أَفْهمُها.
انها لا تُريدُ ان تري أي احد ماعدا. 
نعم.
لورا تبدوا مُكَرَّسةً لها
على الرغم من هذا، سأكون مسروراً
عندما تَرْجعُ الكونتيسةَ لها.
لا، من فضلك، لا.
لا، لا، ترحلي
لا أكثر، اذهب
لا، من فضلك،  لا.

Bulgarian: 
Не. Не я разбирам.
Тя не иска да вижда
никого, освен...
Да.
Лора май доста се е
привързала към нея.
Ще се радвам, ако графинята
я прибере по-скоро.
Не, моля ви, не.
Не, махнете се.
Стига, махнете се.
Не, моля ви, не.

English: 
Goodbye, Doctor. Thank you.
Marcilla, you're so kind to me.
I swear I shall die when you leave.
I shall never leave you.
My dearest Laura.
I've been to the Vollheimers' farm, sir.
The new barn is ready for use.
Good, good.
How is Laura, sir? May I see her?

Spanish: 
Adiós, doctor. Gracias.
Marcilla, eres tan buena conmigo.
Juro que moriré cuando te vayas.
Nunca te dejaré...
mi querida Laura.
Fui a la granja de los Wollheimer.
El establo nuevo está listo.
Bien.
¿Cómo está Laura, señor?
¿Puedo verla?

Bulgarian: 
Докторе.
Докторе, елате веднага.
Доведете я.

Spanish: 
No. No la entiendo.
- No quiere ver a nadie excepto a...
- Marcilla.
Sí.
Laura parece sentir devoción por ella.
Sin embargo, me alegraré
cuando la condesa vuelva a por ella.
No, por favor, no.
No, no, vete.
Basta. Vete.
No, por favor, no.

English: 
No, I don't understand her.
She doesn't really want
to see anyone except...
- ...Marcilla.
- Yes.
Laura seems devoted to her.
Nevertheless, I shall be glad when
the Countess comes back for her.
No, please no!
Go away!
No more!

Arabic: 
دكتور.
دكتور، يَجِبُ أَنْ تحضر حالا
هاتها هنا

Modern Greek (1453-): 
Όχι. Δεν την καταλαβαίνω.
Δεν θέλει να δει κανέναν, εκτός...
Τη Μαρσίλλα.
Ναι.
Η Λώρα φαίνεται
αφιερωμένη σ' αυτήν.
Παρ' όλα αυτά, θα χαρώ όταν
η κοντέσα θα έρθει να την πάρει.
Όχι, παρακαλώ, όχι.
Όχι, όχι, φύγε.
Όχι άλλο πια, φύγε.
Όχι, σε παρακαλώ, όχι.

Modern Greek (1453-): 
Γιατρέ.
Γιατρέ, πρέπει να έρθεις αμέσως.
Μαρσίλλα.
Φέρε την.

English: 
Doctor!
Doctor, you must come at once!
Marcilla?
Marcilla?
Fetch her!
Marcilla?

Spanish: 
Doctor.
Doctor, debe venir de inmediato.
Marcilla.
Marcilla.
Llámala.
¡Marcilla!

Bulgarian: 
Скоро ще дойде.
Къде по дяволите е тя?
Не знам, сър, стаята й е празна...
Тук съм.
Не можах да заспя.
Отидох до църквата
да се помоля.
Можете да махнете завесите.
Вече е светло.
Мъртва е.

Arabic: 
سَتَكُونُ هنا قريباً جداً.
اين هي بحق الشيطان ؟
لا أَعْرفُ، سيدي، غرفتها  خالية    انا
أَنا هنا.
أنا لم أَستطيعُ النوم
ذَهبتُ إلى المصلى
لاصلي
ممكن تَفْتحُ الستائرَ.
انة ضوءُ شمس الآن.
انها ميتةُ.

English: 
- Marcilla?
- She'll be here very soon.
Where the devil is she?
I don't know, sir.
Her room is empty. I...
I am here. I could not sleep.
I went to the chapel... to pray.
You may open the curtains.
It is daylight now.
She is dead.

Arabic: 
لا.
دكتور، من فضلك، بسرعة

Spanish: 
- Marcilla.
- Estará aquí pronto.
¿Dónde diablos está?
No lo sé, señor.
Su habitación está vacía. Yo...
Estoy aquí.
No podía dormir.
Fui a la capilla...
a rezar.
Pueden abrir las cortinas.
Ya es de día.
Está muerta.

Bulgarian: 
Не.
Докторе, побързайте.

Modern Greek (1453-): 
Θα είναι εδώ σύντομα.
Που στο διάβολο είναι;
Δεν ξέρω κύριε,
το δωμάτιό της είναι άδειο.
Εδώ είμαι.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Πήγα στο εκκλησάκι...
για να προσευχηθώ.
Μπορείτε να ανοίξετε τις κουρτίνες.
Ξημέρωσε πια.
Είναι νεκρή.

Modern Greek (1453-): 
Όχι.
Γιατρέ, σε παρακαλώ, γρήγορα.

Arabic: 
لا.

Bulgarian: 
Не.

English: 
No! Laura!
Laura! Laura!
Laura! Laura!
Doctor, please. Hurry!

Spanish: 
No. No.
¿Laura? ¡Laura!
¡Laura! ¡Laura!
Doctor, por favor, apresúrese.

Bulgarian: 
Горката Лора.
А генералът?
Генералът отиде да се
види с барон Хартог.
Да, явно не иска да стои
в тази къща. Разбирам го.
Г-ца Перодот ще се грижи за нея.

English: 
No!
Marcilla?
Marcilla!
Marcilla!
Marcilla!
Marcilla!
Marcilla!

Spanish: 
No.
Marcilla.
¿Marcilla?
¡Marcilla!
¡Marcilla!
¡Marcilla!
Marcilla.

Arabic: 
مسكينة يا لورا 
والجنرال؟
الجنرال رحل يا سيدي،
لزيَاْرَة  صديق، البارون هارتوج.
نعم، انة لم يكن يُريدَ البَقاء
في ذلك البيتِ. أَفْهمُ ذلك.
آنسة بيرودوت
سَتعتني بها.

Modern Greek (1453-): 
Όχι.

Spanish: 
Marcilla.
Pobre Laura.
¿Y el general?
El general se fue, señor,
a visitar a un amigo, el barón Hartog.
Sí, no querría quedarse en esa casa.
Lo entiendo.
Mademoiselle Perrodot la cuidará.

Modern Greek (1453-): 
Καημένη Λώρα.
Και ο Στρατηγός;
Ο Στρατηγός έχει φύγει κύριε, για να επισκεφθεί
έναν φίλο, τον Βαρώνο Χάρτογκ.
Ναι, δεν θέλει πια να μείνει
σε εκείνο το σπίτι. Το καταλαβαίνω.
Η κυρία Περεντό
θα την φροντίσει.

English: 
Poor Laura.
- And the General?
- The General has gone away, sir.
To visit a friend, Baron Hartog.
Yes, he wouldn't want to stay
in that house. I understand that.
Mademoiselle Perrodot
will look after her.

Bulgarian: 
Добре ли си?
- Да.
Има ли някой пострадал?
- Спокойно, спокойно, момче.
Племенницата ми.
Къщата ми е съвсем наблизо.
Трябва да си починете.
Не, трябва да тръгвам.
Бързо, бързо, глупако.
- Татко.
Тя е в шок. Трябва
да я закараме вкъщи.
Не мога. Брат ми е на
смъртен одър. Нямам време.
Казвам се Мортън.
Бих искал да ви предложа да
закарам племенницата ви...
Кармила.
- Да закарам Кармила у нас.

Arabic: 
- هل انت بخير؟
- نعم.
- وجع اخر؟
- ثابت. ثابت، يا ولدي.
أبنة أختي.
بيتي قريبُ.
يَجِبُ أَنْ تَرتاحَ لفترة قصيرة.
لا، رحلتي ضروريةُ.
- بسرعة. ابها الأحمق.
- أبّتي.
انها تعاني من الصدمة
يَجِبُ أَنْ نَأْخذَها للبيت مَعنا.
لا أَستطيعُ. أَخّي بيَمُوتُ.
و أنا لا أَستطيعُ ان اتاخر
اسمي مورتن.
لو ممكن اقترح
أبنة أختكَ. 
كارميللا.
نحن سنرحب بكارميللا 
في الإقامةِ مَعنا

Spanish: 
- ¿Está bien?
- Sí.
- ¿Hay alguien herido?
- Tranquilo, muchacho.
- Mi sobrina.
- ¡Emma!
Mi casa está cerca.
Deben descansar un rato.
No, es imperativo que prosiga mi viaje.

Arabic: 
- بينما انت تُواصلُ رحلتَكَ.
- لا، هذا مستحيلُ
ابنتي
سَتكُونُ ممتنةَ للرفقة
أنت طيب جداً.
أنت تَبْقى مَعنا
أنا لا أَستطيعُ ان اقولها
الحاجب.
الألماني لغة صعبُة جداً.
- لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تُحاولَ.
- سَأُحاولُ غداً.
حَسَناً. إستعدّْ للعشاءِ.
- أبوكَ سيرجع الي البيت قريباً.
- نعم.

Bulgarian: 
И вие ще можете да продължите.
- Не, и дума да не става!
Тъкмо ще си правят
компания с дъщеря ми.
Много сте мил.
Ще останете с нас!
Не мога да го кажа.
Вежда.
Немският е много труден.
Трябва да опиташ.
- Ще опитам утре.
Добре, приготви се за вечеря.
Баща ти скоро ли ще се върне?
- Да.

Modern Greek (1453-): 
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.
- Χτύπησε κανένας;
- Ήρεμα. Ήρεμα, αγόρι μου.
Η ανιψιά μου.
Το σπίτι μου είναι κοντά.
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε για λίγο.
Όχι, το ταξίδι μου είναι επείγον.

English: 
- You all right?
- Yes.
Anyone hurt?
- My niece!
- Emma!
My house is nearby.
You must rest a while.

Modern Greek (1453-): 
- Γρήγορα, γρήγορα.
- Πατέρα.
Είναι πολύ σοκαρισμένη. Πρέπει
να την πάρουμε στο σπίτι, μαζί μας.
Δεν μπορώ. Ο αδερφός μου πεθαίνει.
Δεν μπορώ να καθυστερήσω.
Το όνομά μου είναι Μόρτον.
Αν μπορώ να προτείνω
στην ανιψιά σας...
Καρμίλλα.
Η Καρμίλλα είναι ευπρόσδεκτη
να μείνει μαζί μας...
- Ενώ εσείς θα συνεχίζετε το ταξίδι σας.
- Όχι, είναι αδύνατο!
Η κόρη μου θα ήταν
ευγνώμων για την παρέα.
Είστε πολύ ευγενικός.
Θα μείνεις μαζί μας!

Spanish: 
- Rápido. Estúpido.
- Padre.
Está conmocionada.
Debemos llevarla a casa con nosotros.
No puedo. Mi hermano se muere.
No puedo retrasarme.
Me llamo Morton.
Si me permite sugerir que su sobrina...
Carmilla.
Carmilla sería muy bienvenida
en nuestra casa...
- ...mientras Ud. continúa su viaje.
- No, ¡es imposible!
Mi hija agradecería la compañía.
Es muy amable.
¡Vas a quedarte con nosotros!

Arabic: 
- مَنْ ؟
- انة أنا، إيما.
أوه، أدخلي
اليست تلك الملابس جميلة
- ممكن تلبسي اي منهنم لو تريدي
- حقاً؟
إيما، ناوليني تلك 
المنشفةِ التي هناك من فضلك.
نعم.
شكراً لكي.
ملبسك جميلُ جداً
لَكنَّه لفتاة ريفية

English: 
No! My journey is imperative.
Quick, quick!
- Father!
- Yes?
She's very shocked.
We must take her home with us.
No, I cannot. My brother
is dying. I cannot delay.
My name is Morton. If I may be
allowed to suggest, your niece...
Carmilla.
Carmilla, will be more than
welcome to stay with us
- while you continue your journey.
- No, no. It is impossible!
My daughter would be
grateful for the company.
You are too kind.
You're to stay with us!
Der Mund...
Die Augen.
Die Augenbraue?
Die Augen...
Die Augen...

Bulgarian: 
Кой е?
- Аз съм, Ема.
Влизай, влизай!
Тези дрехи са чудесни!
Можеш да облечеш една от тях.
- Наистина ли?
Ема, подай ми една кърпа.
Веднага.
Благодаря.
Дрехите ти са хубави,
но не са модерни.

Arabic: 
في المدينة يَجِبُ أَنْ تَكُونَ متطورة أكثرَ  
يَجِبُ أَنْ تزيلي كل شيئ
جربية مرّة.
- حَسَناً.
- لا يمكن ان تضعية علي الصدر
سيجعل الشكل سيئ
أنا لم البس أيّ شئَ مثل هذا.
اشعر بانني جريئة جدا
ماذا سيقول أبّي؟
ابوكي سَيُقدّرُ ذلك، مثل كُلّ الرجال.
- لكني أعتقد بانة سَيَكُونُ كبير جداً.
- لا أَنا متأكّدُ  انة لن يكون كبير
سابرهن لكي
انظري كارميللا.
ماذا قلت لكي؟
- خذي الملبس الاخر الذي عندي
- لا
انة صغير جداً علي.
نعم، أنت يَجِبُ أَنْ تفعلي.
خُذْي اللباسَ الآخرَ
- أُريدُك ان تفعلي ذلك
- لا
- انا قلت خُذْي اللباسَ الآخرَ
- لا
- نعم
- لا

Bulgarian: 
Момиче като теб трябва
да се облича по-изискано.
Свали всичко!
Облечи това.
Добре.
- Сложи го отгоре на корсажа,
за да стои по-добре.
Никога не съм
носила такива неща.
Какво ще каже баща ми?
Той ще се зарадва, както и
всички други мъже.
Май ще ми е голямо.
- Няма, сигурна съм.
Ще ти покажа.
Виж, Кармила.
Аз какво ти казах?
Вземи и другите дрехи. - Не!
Взимай ги. На мен са ми малки.
Вземи ги!
Взимай ги, наистина.
- Не!
Казвам да ги вземеш!
- Не!
Да!
- Не!

Spanish: 
No puedo decirlo.
La ceja.
El alemán es muy difícil.
- Pero debes intentarlo.
- Lo intentaré mañana.
Muy bien. Prepárate para la cena.
- Tu padre llegará pronto.
- Sí.
- ¿Quién es?
- Soy yo, Emma.
¡Entra!
¡Estos vestidos son muy bonitos!
- Puedes ponerte uno si quieres.
- ¿De verdad?

English: 
I can't say it.
Die Augenbraue.
The eyebrow!
German's so difficult.
- But you must try.
- I'll try tomorrow.
All right. You'd better
get ready for dinner.
- Your father will be home soon.
- Yes.
- Who is it?
- It's me, Emma.
Oh, do come in!
Those dresses! Aren't they beautiful?
- You may wear one if you want to.
- May I really?

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορώ να το πω.
Το φρύδι.
Τα γερμανικά είναι τόσο δύσκολα.
- Μα πρέπει να προσπαθήσεις.
- Θα προσπαθήσω αύριο.
Εντάξει. Ετοιμαστείτε για το δείπνο.
- Ο πατέρας σου θα επιστρέψει σύντομα.
- Ναι.
- Ποιος είναι;
- Εγώ είμαι, η Έμμα.
Ω, έλα!
Αυτά τα φορέματα
δεν είναι όμορφα;
- Μπορείς να φορέσεις όποιο θέλεις.
- Αλήθεια;

Modern Greek (1453-): 
Έμμα, δώσε μου την πετσέτα
σε παρακαλώ.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Το φόρεμά σου είναι πολύ όμορφο
αλλά είναι λίγο επαρχιώτικο.
Στην πόλη θα πρέπει να είσαι
πιο εντυπωσιακή.
Πρέπει να τα πετάξεις όλα!
Δοκίμασε μια φορά.
- Εντάξει.
- Δεν μπορείς να το βάλεις πάνω από μπούστο...
Καταστρέφει το σχήμα.
Ποτέ δεν έχω φορέσει κάτι τέτοιο.
Είναι τόσο τολμηρό.
Τι θα πει ο πατέρας μου;
Θα το εκτιμούσε,
όπως όλοι οι άντρες.
- Αλλά πιστεύω ότι θα είναι πολύ φαρδύ.
- Δεν είναι, είμαι βέβαιη ότι δεν είναι.
Θα σου δείξω.

Spanish: 
Emma, pásame esa toalla, por favor.
Sí.
Gracias.
Tu vestido es muy bonito
pero es para chicas de campo.
En la ciudad tienes que ser
más sofisticada.
¡Tienes que quitártelo todo!
Pruébalo.
- Bueno.
- No se pone por encima del corsé.
Estropea la forma.
Nunca me puse algo así.
Me siento tan atrevida.
¿Qué diría mi padre?
Le gustaría, como a cualquier hombre.
- Pero creo que te quedará grande.
- No, seguro que no.
Te lo voy a mostrar.

English: 
Emma, hand me that towel
over there, please.
Yes.
Thank you.
Your dress is very pretty,
but it's for a country girl.
In town you must be
more sophisticated.
You must take everything off!
Try it once.
Oh, all right.
You can't put it over a bodice.
It ruins the shape.
I've never worn anything like this,
I feel so daring. What will my father say?
He will appreciate it, like all men.
But I think it will be too big.
It's not. I'm sure it's not.
I'll show you.

Bulgarian: 
Добър вечер, г-н Мортън.
- Добър вечер.
Изглеждате прекрасно.
Благодаря.
Червено или бяло, г-це?
- Червено, моля.

Arabic: 
- مساء الخير، سّيد مورتن.
- مساء الخير.
تَبْدو رائعَ  
شكراً لك.

English: 
Look, Carmilla!
What did I tell you?
Take the other dress I have.
- No!
- It's too small for me.
- I don't want to.
- You must. Take the other dress!
- No, I don't want to.
- Take the other dress!
- No!
- Yes!
- Good evening, Mr Morton.
- Good evening.

Spanish: 
Mira, Carmilla.
¿Qué te dije?
- Pruébate el otro vestido.
- ¡No!
A mí me queda chico.
Debes hacerlo.
¡Toma el otro vestido!
- Quiero que lo hagas.
- ¡No!
- ¡Toma el otro vestido!
- ¡No!
- ¡Sí!
- ¡No!
- Buenas noches, Sr. Morton.
- Buenas noches.

Modern Greek (1453-): 
Κοίτα Καρμίλλα.
Είδες που σου το είπα;
- Πάρε το άλλο φόρεμα που έχω.
- Όχι!
Είναι πολύ μικρό για μένα.
Ναι, πρέπει.
Πάρε το άλλο φόρεμα!
- Θέλω να το πάρεις.
- Όχι!
- Είπα, πάρε το άλλο φόρεμα!
- Όχι!
- Ναι!
- Όχι!
- Καλησπέρα, κ. Μόρτον.
- Καλησπέρα.

Arabic: 
- أحمر ولا أبيض، انسة؟
- أحمر، من فضلك.

Modern Greek (1453-): 
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
- Κόκκινο ή λευκό, δεσποινίς;
- Κόκκινο, παρακαλώ.

Arabic: 
إيما، عزيزتي، ما خطبك؟
ما المسألة؟
- لا بدَّ وأنْي كنت بحلم  
- تحلمي بماذا؟
قطّة عظيمة، لقد كَانَت هناك.
لقد كَانَ  كابوس.
لا عيوني كَانتْ مفتوحة،
أُقسمُ بأنّني رَأيتُها.
لقد كَانَت رماديَة وكبيرَة كالذئب.
عيونُها كانت شنيعة و ضخمة  
كان من الافضل ان اراكي معها
لا تَسْخرْ مِني.
أَنا آسفُ.
أنا كُنْتُ مجرد بهزر لكي تشعري بانكي افضل
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَكُونَي عقلانيَة.
أمّا كَانَ عِنْدَكَ  كابوس
أَو كُنْتَ مستيقظة و رأيتي قطّة.
قطّة كبيرة  رمادية
حسنا انظري، انة غوستاف.
أنت سيئ جداً، يا غوستاف.
إيما اترعبت منك.

English: 
- You look quite lovely.
- Thank you.
- Red or white, miss?
- Red, please.

Spanish: 
Estás muy bonita.
Gracias.
- ¿Tinto o blanco, señorita?
- Tinto, por favor.

Bulgarian: 
Ема, скъпа, какво ти е?
Сигурно съм сънувала.
- Какво?
Голяма котка.
Беше кошмар.
Не! Очите ми бяха отворени.
Наистина я видях.
Беше сива и голяма колкото вълк.
И имаше огромни очи.
Много добре.
- Не ми се подигравай.
Съжалявам.
Само се пошегувах.
Трябва да слезеш на земята.
Или си имала кошмар, или си
се събудила и си видяла котка.
Голяма котка! Сива!
Добре. Виж това е Густав.
Много си лош, Густав.
Изплашил си Ема.
Но г-це Перодот, не беше Густав.

Bulgarian: 
Беше голяма котка! Сива!
Да ти направя ли Густав голям и сив?
Ето. Виждаш ли?
Не позволявай на
въображението да те плаши.
Съжалявам.
Хайде да поспиш сега.
- Ще се опитам.
Добре.
Проблемът в тази държава е, че
имате прекалено много приказки.
Оставих Ема да спи.
Пак имаше кошмари.
Вече започвам да се притеснявам.
Сънува кошмари всяка нощ.
Толкова е бледа и безразлична.
Сигурно тъгува за Лора.
Добро утро.
- Добро утро.

Modern Greek (1453-): 
Έμμα, αγάπη μου, τι είναι;
Τι έχεις;
- Πρέπει να είδα όνειρο.
- Τι όνειρο;
Μια μεγάλη γάτα, ήταν εκεί.
Ήταν εφιάλτης.
Όχι! Τα μάτια μου ήταν ανοιχτά.
Ορκίζομαι, το είδα.
Ήταν γκρι και μεγάλη σαν λύκος.
Είχε τεράστια μάτια.
Για να σε βλέπει καλύτερα.

Arabic: 
لكن يا آنسةَ بيرودوت،
انة لم يكن غوستاف.
لقد كَانَت قطّة كبيرة رمادي
تحبي ان احعل لكي غوستاف
كبير و رمادي ؟
هناك أنت.اتَرى؟
لا تتْركُي خيالَكَ
يفوز عليكي.
أَنا آسفُ.
- ممكن تَنَامُي الآن؟
- سَأُحاولُ.
حسنا
المشكلة في هذا الجزء من العالمِ ان
عِنْدَهُمْ الكثير مِنْ قصص العفاريت
لقد تَركتُ إيما تَنَامُ  
لقد جائها كابوس سيئ ثانيةً.
لقد بدأت تقلقني لقد اصبحت
تري الكابوس كُلَّ لَيلة الآن.
انها شاحبةُ جداً و كسولة.
أعتقد بانها قلقة على لورا.

English: 
Emma dear, what is it?
What's the matter?
- I must have dreamed.
- Dreamed what?
- A great cat, it was there!
- It was a nightmare.
No, my eyes were open,
I swear I saw it.
It was grey and big as a wolf.
It had enormous eyes.
- All the better to see you with.
- Don't laugh at me.

Spanish: 
Emma, querida, ¿qué ocurre?
¿Qué pasa?
- Debo haber estado soñando.
- ¿Soñando con qué?
Un gato grande, estaba aquí.
Fue una pesadilla.
¡No! Tenía los ojos abiertos.
Juro que lo vi.
Era gris y grande como un lobo.
Tenía unos ojos enormes.
Para verte mejor.

Modern Greek (1453-): 
Μην γελάς μαζί μου.
Συγνώμη.
Ήταν μόνο ένα αστείο για να σε κάνει
να αισθανθείς καλύτερα.
Αλλά θα πρέπει να είσαι λογική.
Είτε είδες εφιάλτη ή ήσουν ξύπνια
και είδες μια πραγματική γάτα.
Μια μεγάλη γάτα! Γκρι!
Εντάξει. Κοίτα, ήταν ο Γκουστάβ.
Είσαι πολύ κακός Γκουστάβ.
Η Έμμα τρομοκρατήθηκε.
Μα κυρία Περεντό,
δεν ήταν ο Γκουστάβ.
Ήταν μια μεγάλη γάτα! Γκρι!
Να κάνω τον Γκουστάβ
μεγάλο και γκρι;
Νάτος. Βλέπεις;
Μην αφήνεις τη φαντασία σου
να σου κάνει κακό.
Λυπάμαι.

Bulgarian: 
Днес трябва да отида до Виена.
Съобщете ми за състоянието й.
Разбира се.
Защо не извикате доктор?
Един тоник ще й подейства добре.
Сигурен съм, че е от нервите.
Мога ли да я оставя с вас?
- Разбира се.
Ще се грижа за Ема, като
за собствената си сестра.
Ще видя как е, преди да тръгна.
Ще дойда с вас.
Не, мерси, не съм гладна.
Радвам се да ви видя, сър. Как е Ема?
Не е много добре.

Arabic: 
- صباح الخير.
- صباح الخير.
أَتمنّى بأنّه لم يكن ضروريَ لي
ان اذهب إلى فينا اليوم
لَكنَّك ستبقيني علي دراية باحوالها؟
طبيعياً.
لماذا لم تَتّصلَ بالدكتورِ؟
المقوّيات ستحسنها
أَنا متأكّدُ انها مجرد توتر عصابي
- يُمْكِنُ أَنْ أَتْركَها بسلامة مَعك.
- بالطبع.
أا سَأَعتني بإيما.
كما لو كَانتْ أختَي  
سَأَرى كَيف حالها قَبْلَ أَنْ أَذْهبُ.
سَأَجيءُ مَعك.
لا، شكراً لك.انا لَستُ جائعَ.
سعيد لرُؤيتك، سيدي
كيف حال إيما؟
لَيسَ بخير تماما   فقط مؤخراً.

English: 
I'm sorry. I was only joking
to make you feel better.
But you must be rational.
Either you had a nightmare,
or you were awake and saw a cat.
A big cat. Grey.
It's all right.
Look, it's only Gustav.
You're very bad, Gustav.
Emma was terrified of you.
But Mademoiselle Perrodot,
it wasn't Gustav. It was a big cat. Grey!
Shall I make Gustav
big and grey for you?
There you are, you see?
You mustn't let your imagination
get the better of you.
I'm sorry.

Spanish: 
No te burles de mí.
Perdóname.
Bromeaba
para que te sintieras mejor.
Pero sé lógica.
O tuviste una pesadilla
o estabas despierta y viste un gato.
¡Un gato grande y gris!
Está bien. Mira. Solo es Gustav.
Eres muy malo, Gustav.
Emma estaba aterrorizada.
Pero mademoiselle Perrodot,
no era Gustav.
¡Era un gato grande! ¡Gris!
¿Convertimos a Gustav
en un gato grande y gris?
Ahí está. ¿Ves?
No dejes que te domine
la imaginación.
Lo lamento.

Bulgarian: 
Малко е тъжна заради Лора.
Ще заминавам за Виена по работа.
Ще я наглеждате ли докато ме няма?
Разбира се, сър.
Знам, че сте зает. Но
поне тази седмица...
Ще го направя, сър.
- Трябва да тръгвам.
При нея има една приятелка, но не
знам дали мога да разчитам на нея.
Скоро ще се оправиш.
Надявам се да се оправя
преди баща ми да се върне.
Ще се оправиш. Няма за
какво да се тревожиш.
Опитвам се, обаче продължавам
да сънувам кошмари.
Снощи пак имах кошмар.
Видях...
Хайде, Ема,
не трябва да позволяваш на
въображението ти да се развихря.
Сигурно пак е била котката.
Да.
Но г-це Перодот,
трябва да знаете,

Modern Greek (1453-): 
- Θα κοιμηθείς τώρα;
- Θα προσπαθήσω.
Καλά.
Το πρόβλημα μ' αυτό το μέρος είναι
ότι έχει πάρα πολλά παραμύθια.
’φησα την Έμμα να κοιμηθεί.
Είδε εφιάλτη ξανά.
Αρχίζει να με ανησυχεί.
Συμβαίνει κάθε βράδυ τώρα.
Είναι τόσο αθώα και αδύμαμη. Νομίζω ότι
πρέπει να έχει φοβηθεί από τη Λώρα.
- Καλημέρα σας.
- Καλημέρα σας.
Μακάρι να μην ήταν απαραίτητο
να πάω στη Βιέννη σήμερα...
αλλά θα με ενημερώσετε
για να ξέρω πώς είναι, έτσι;
Φυσικά.
Γιατί δεν καλείτε το γιατρό;
Ένα τονωτικό θα της έκανε καλό.
Είμαι βέβαιος ότι φταίνε τα νεύρα της.

English: 
- Will you sleep now?
- I'll try.
Good.
The trouble with this part of the world
is they have too many fairy tales.
I've let Emma sleep on.
She had a bad nightmare again.
It's beginning to worry me.
She seems to have them every night now.
She's so pale and listless.
I think she must be fretting over Laura.
- Good morning.
- Good morning.
I wish it weren't necessary
for me to go to Vienna today.
But you'll write to me,
and let me know how she is?
Naturally.
Why don't you call in the doctor?
A tonic would do her good.
I'm sure it's just nerves. But I know
I can leave her safely in your hands.

Spanish: 
- ¿Dormirás ahora?
- Lo intentaré.
Bien.
El problema con esta parte del mundo
es que hay muchos cuentos de hadas.
Dejé que Emma siguiera durmiendo.
Tuvo otra pesadilla.
Está empezando a preocuparme.
Todas las noches tiene una.
Está pálida y apática. Creo que
está disgustada por lo de Laura.
- Buenos días.
- Buenos días.
Ojalá no tuviera que ir a Viena hoy...
¿pero me avisará qué tal está?
Por supuesto.
¿Por qué no llama al médico?
Un tónico le sentaría bien.
Seguro que solo son nervios.

Arabic: 
منزعجة نوعاً ما، أعتقد، حول لورا.
أنا ساذهب لسفيرة عملِ إلى فينا.
ممكن تذهبي لرُؤيتها 
عندما اكون غائبُ؟
بالطبع، سيدي  لو امكنني
أَعْرفُ بأنّك مشغول لكن حاولُ.
في وقت ما هذا الإسبوعِ.
- أنا سَوف افعل ، سيدي
- يَجِبُ أَنْ اذهب
معها صديقِة صغيرةِ تبقي مَعها.
لذا هناك  بنتان جميلتان سوف انعم بزيارتهن
ربما ستشعري بانك أقوى قريباً.
أَتمنّى بأنّني اتعافي
عندما يَعُودُ أبي.
بالطبع أنتي سَوف تتعافي.
انة لا شيءُ، لا يَجِبُ أنْ تَقْلقَي حول ذلك.
أُحاولُ ان لا اقلق
لَكنِّي اعاني من هذة الأحلامِ السيئةِ.
لقد حَدثَ ثانيةً ليلة أمس.
رَأيتُ
الآن، إيما،
أنتي لا يَجِبُ أنْ تَسْمحَي لخيالك
ان يرعبك
أَفترضُ بأنّها كَانَت القطّةَ ثانيةً.
نعم.
لكن آنسةَ بيرودوت،

Arabic: 
يَجِبُ أَنْ أُخبرَك،
لو لم أَرى هذه الأشياءِ،
انا هتجنن
لا يَجِبُ أنْ تتكلمي مثل ذلك.
قد يكَون غوستاف ثانيةً.
نعم، انة فقط خيالي.
بالطبع هو خيالك.
الآن، اجْلسُي بهدوء وارتاحيُ بعض الشيء.
انة فقط بسبب ان عقلك نشاطة
زائد ذلك كُلّ شيئ.
 
271
00:38:31,420 --> 00:38:33,624
يَسْحبُها بلطف نحوه،
لقد أمطرَها بالحلوي و قَلبَ وجهاً
بالقُبَلات الرجوليةِ."
هذا  كتاب سخيف.
لَكنَّها قصّة رائعة.
الا تَحْبي ان تقابلي   
 شابّ وسيم؟
لا.ولا انتي أَتمنّى ذلك.

Modern Greek (1453-): 
- Μπορώ να σας την αφήσω με ασφάλεια.
- Φυσικά.
Θα φροντίσω εγώ την Έμμα.
Σαν να ήταν δική μου αδελφή.
Θα πάω να δω πώς είναι πριν φύγω.
Θα έρθω μαζί σας.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είμαι πεινασμένη.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
Πώς είναι η Έμμα;
Όχι πολύ καλά, τώρα τελευταία.
Λίγο αναστατωμένη,
νομίζω, για τη Λώρα.
Πάω σε ένα επαγγελματικό
ταξίδι στη Βιέννη.
Μπορείς να πας να της δεις
ενώ θα λείπω;
Ναι, βέβαια, κύριε. Αν μπορώ.
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος, αλλά προσπάθησε.
Κάποια φορά αυτή την εβδομάδα.
- Θα το κάνω, κύριε.
- Θα πρέπει να φεύγω.

English: 
Of course.
Mr Morton. I will take care of Emma
as though she were my own sister.
I'll just look in and see
how she is before I go.
I'll come with you.
No, thank you. I'm not hungry.
- Carl!
- Good to see you, sir.
How's Emma?
Not too well just recently.
A bit upset, I think, about Laura.
I'm just off on a
business trip to Vienna.
Do you think you'll be able
to see her, while I'm away?
Yes, of course, sir. If I can.
I know you're busy but do try,
sometime this week.
- I will, sir.
- I must get on.

Bulgarian: 
че ако не виждам тези
неща, съвсем ще откача!
Не говори така.
Сигурно пак е бил Густав.
Да, сигурно пак си въобразявам.
Така е. Сега си почини.
Просто имаш силно въображение.
"Той я придърпа към себе си,
"и обсипа сладкото й личице
с мъжествените си целувки. "
Тази книга е много тъпа.
Историята е хубава обаче.
Не искаш ли де
срещнеш някой красавец?
Не. Надявам се, че и ти не искаш.

Spanish: 
- Estará a salvo en sus manos.
- Por supuesto.
¿Sr. Morton?
Cuidaré de Emma.
Como si fuera mi propia hermana.
Veré qué tal está antes de irme.
Iré con usted.
No, gracias. No tengo apetito.
Carl.
Me alegra verlo, señor.
¿Cómo está Emma?
Últimamente no muy bien.
Algo disgustada,
creo, por lo de Laura.
Me voy a Viena en viaje de negocios.
¿Podrá ir a verla mientras estoy fuera?
Sí, por supuesto, señor. Si puedo.
Sé que está ocupado, pero inténtelo.
Esta semana.
- Lo haré, señor.
- Debo irme.

Modern Greek (1453-): 
Έχει μια νεαρή φίλη που μένει μαζί της.
Έτσι θα έχεις δύο όμορφα κορίτσια να επισκεφθείς.
Ίσως θα αισθανθείς καλύτερα σύντομα.
Ελπίζω ότι θα είμαι καλά
όταν ο πατέρας μου γυρίσει.
Φυσικά. Δεν είναι τίποτα,
δεν πρέπει να ανησυχείς.
Προσπαθώ αλλά συνεχίζω να έχω
αυτά τα απαίσια όνειρα.
Συνέβη πάλι χθες το βράδυ.
Είδα...
Έμμα...
Δεν πρέπει να επιτρέψεις στον εαυτό σου
να τρομοκρατείται από τη φαντασία σου.
Υποθέτω ότι ήταν η γάτα και πάλι.
Ναι.
Αλλά κυρία Περεντό...
πρέπει να σας πω...
ότι αν δεν τα φαντάζομαι όλα αυτά
τα πράγματα, τότε είμαι τρελή!
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.
Μάλλον ήταν ο Γκουστάβ και πάλι.

Bulgarian: 
Аз бих искала. Дано
Карл да дойде пак.
Той е много красив. - Кой?
Карл Ебхардт. Той е управител
на имението на генерала.
Познаваш ли генерала? - Не.
Племенницата му беше най-добрата
ми приятелка. Тя умря.
Понякога говориш като някоя селянка!
Само за смърт и трагедии.
Кармила, това не е
хубаво от твоя страна.
Нали знаеш, колко ме натъжава това.
Съжалявам.
Прощаваш ли ми? - Не, ти ми прости.
Не трябваше да ти се стряскам така.
Толкова си чувствителна.
За някои неща.
И за теб също.
- Глупчо! Защо и за мен?
Защото те обичам!
Не искам никой да те отнеме от мен.

Spanish: 
Está con una amiga.
Así que dos chicas guapas que visitar.
Quizá te sientas más fuerte pronto.
Espero haberme recuperado
para cuando vuelva mi padre.
Por supuesto que sí.
No es nada, no debes preocuparte.
Intento no hacerlo,
pero tengo esos sueños tan horribles.
Sucedió anoche otra vez.
Vi...
Mira, Emma...
no debes dejar
que tu propia imaginación te aterrorice.
Supongo que fue otra vez el gato.
Sí.
Pero mademoiselle Perrodot...
debo decir que...
si no veo estas cosas,
¡entonces me estoy volviendo loca!
Emma, no debes hablar así.
Debe de haber sido
el pobre Gustav otra vez.

Arabic: 
أوَدُّ أَنْ أَرى واحد.
أَتمنّى بان يجيئ كارل ثانيةً.
- انة وسيمُ جداً.
-  من؟
كارل ايدهارت
انة يُديرُ عقاراتَ الجنرالِ سبيلسدورف.
- هَلْ تَعْرفُي الجنرالَ؟
- لا.
أبنة أخته كَانتْ افضل صديقَة لي.
وبعد ذلك ماتتْ.
أحياناً انتي تثرثري كامرأة
فلاح عجوز
دائماً عن الموتِ والمأساةِ.
كارميللا، أنتي قاسية.
تَعْرفُي كَمْ هذا يُزعجُني.
أَنا آسفُة.
- اغْفرُي لي؟
- لا. إغفريْ لي.
كان لا يَجِبُ أَنْ لا اتحدث اليك كهذا
أنتي حسّاسة جداً.
فقط حول بَعْض الأشياءِ.
- وعنك.
- سخيف   لماذا عنيّ؟
لأني أَحبُّك
و لا أُريدُ أي انسان
يَأْخذُك منّي.

English: 
She has a young friend
staying with her.
So there you are,
two pretty girls to visit.
Perhaps you'll feel stronger soon.
I hope I shall be recovered
when my father gets back.
Of course you will. It's nothing.
You mustn't worry about it.
I try not to, but I keep
having these awful dreams.
It happened again last night.
I saw...
Emma, you mustn't allow yourself to
be terrorised by your own imagination.
I suppose it was the cat again.
Yes. But Mademoiselle Perrodot,
I must tell you,
if I don't see these
things then I'm going mad.
Now Emma, you mustn't talk like that.
It was probably only poor little
Gustav that you saw again.

Bulgarian: 
Да ме отнеме? Кого имаш предвид?
Винаги ще си останем приятелки.
Нали нямаш предвид моя красавец?
Мисля, че ревнуваш!
И защо да не ревнувам?
Защото не е едно и също.
Различно е.
Искам да ме обичаш вечно!
Хайде, стига толкова приказки.
Лека нощ, Ема.
Лека нощ, г-це Перодот.
Много сте мила.

Arabic: 
يَأْخذُني؟
مَنْ تَعْني؟
تَعْرفُي بأنّنا سَنَكُونُ أصدقاءَ دائماً.
بالتأكيد أنتي لا تَعْني
شابّي الوسيم؟
أنا أَعتقدُ بأنّك تغيري
و لماذا لا اغير؟
لِماذا؟  لأنه لَيسَ نفس الشيءِ.
الامر مختلفُ.
أُريدُك أَنْ تَحبّيَني طوال حياتكَ
تعال.
بما فيه الكفاية ثرثرةُ الليلة
ليلة سعيدة، إيما.
ليلة سعيدة، آنسة بيرودوت.
أنتي طيبة جداً.

Spanish: 
Sí, es solo mi imaginación.
Por supuesto.
Ahora siéntate y descansa.
Tu mente es muy febril,
eso es todo.
"Empujándola con delicadeza
hacia él...
cubrió su dulce rostro que lo miraba
con besos varoniles".
Qué libro tan tonto.
Pero es una historia muy bonita.
¿No te gustaría conocer
a un joven apuesto?
No. Ni tú tampoco, espero.
Me gustaría ver uno.
Ojalá Carl viniera otra vez.
- Es muy guapo.
- ¿Quién?

English: 
Yes. It's just my imagination.
Of course it is. Now you sit
still and get some rest.
It's just that your mind
is overactive, that's all.
Pulling her gently towards him
he showered her sweet up-turned
face with manly kisses.
This is a silly book.
But it's a lovely story.
Don't you wish some handsome young
man would come into your life?
No. Neither do you, I hope.
I'd like to see one.
I wish Carl would come again.
He's very handsome.
- Who?
- Carl Ebhardt.

Modern Greek (1453-): 
Ναι, είναι απλώς η φαντασία μου.
Φυσικά και είναι.
Τώρα πρέπει να ξεκουραστείς.
Απλά το μυαλό σου είναι υπερδραστήριο.
Τραβώντας την απαλά προς το μέρος του...
πλημμύρισε το γλυκό πρόσωπό της
με αντρικά φιλιά.
Τι ανόητο βιβλίο.
Μα είναι μια όμορφη ιστορία.
Δεν θα ήθελες να γνωρίσεις
έναν όμορφο νεαρό άνδρα;
Όχι. Ούτε εσύ, ελπίζω.
Θα ήθελα. Εύχομαι ο Καρλ
να έρθει και πάλι.
- Είναι πολύ όμορφος.
- Ποιος;

English: 
He manages General Spielsdorf's estate.
Do you know the General?
- No.
- His niece was my best friend.
Then she died.
You chat on like an old
peasant woman sometimes.
Always of death and tragedy.
Carmilla, you are unkind!
- Emma, you know how it upsets me.
- I'm sorry. Forgive me?
No. Forgive me!
I shouldn't snap at you like that.
You're so sensitive.
Only about some things.
And about you.
Silly! Why about me?
Because I love you.
And I don't want anyone
taking you away from me.
Taking me away? Who do you mean?
You know we'll always
be friends, Carmilla.
Surely you don't mean
my handsome young man?

Modern Greek (1453-): 
Ο Καρλ Έμπχαρτ. Διευθυντής στην εταιρία
ακινήτων του Στρατηγού Σπίλσντορφ.
- Ξέρετε τον Στρατηγό;
- Όχι.
Η ανιψιά του ήταν η καλύτερη
φίλη μου. Αλλά πέθανε.
Μιλάς σαν μια ανόητη χωριατοπούλα
μερικές φορές!
Πάντα για θανάτους και τραγωδίες.
Καρμίλλα, είσαι αγενής.
Ξέρεις πώς να με αναστατώνει.
Λυπάμαι.
- Συγνώμη.
- Όχι. Εγώ ζητώ συγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι.
Είσαι τόσο ευαίσθητη.
Μόνο με κάποια πράγματα.
- Και με σένα.
- Ανόητη! Γιατί με μένα;
Επειδή σ' αγαπώ!
Και δεν θέλω κανένας
να σε πάρει από μένα.
Να με πάρει;
Τι εννοείς;
Ξέρεις ότι θα είμαστε
πάντα φίλες.
Σίγουρα δεν εννοείς τον
όμορφο νεαρό άνδρα μου;

Spanish: 
Carl Ebhardt. El administrador
de la finca del general Spielsdorf.
- ¿Conoces al general?
- No.
Su sobrina era mi mejor amiga.
Y murió.
¡A veces hablas
como una campesina vieja!
Siempre la muerte y la tragedia.
Carmilla, eres cruel.
Sabes que me disgusta.
Perdón.
- ¿Me perdonas?
- No. Perdóname a mí.
No debería hablarte
con esa brusquedad.
Eres muy sensible.
Solo con respecto a ciertas cosas.
- Y contigo.
- ¡Tonta! ¿Por qué conmigo?
¡Porque te quiero!
Y no quiero que nadie
te aparte de mi lado.
¿Me aparte?
¿Qué quieres decir?
Sabes que siempre
seremos amigas, Carmilla.
¿No te referirás a mi apuesto joven?

English: 
Why, I do believe you're jealous!
- Why should I not be?
- Why?
Because it's not the same thing.
It's different.
I want you to love
me for all your life.
Come along. That's enough
chatter for tonight.
Goodnight, Emma.
Goodnight, Mademoiselle Perrodot.
You are so kind.

Spanish: 
¡Creo que estás celosa!
¿Por qué no debería estarlo?
¿Por qué? Porque no es lo mismo.
Es diferente.
¡Deseo que me quieras
por el resto de tu vida!
Vamos. Ya han charlado suficiente
por esta noche.
Buenas noches, Emma.
Buenas noches, mademoiselle Perrodot.
Es muy amable.

Arabic: 
كارميللا،
لماذا تَجْلسُ دائماً في الظِلِّ؟
لان الشمسَ براقة جداً  
و تألم عيونَي.
اذن اغْلقُيهم. سيكون رائع
يُمْكِنُ أَنْ تَحسَّي بإختِراق الدفءِ.
انة مثل الحياةِ.
أحياناً ما تقولي مثل هذا الهراءِ.

Bulgarian: 
Кармила, защо винаги
стоиш в сянката?
Слънцето е прекалено ярко.
Блести ми в очите.
Затвори ги тогава.
Можеш да усетиш как топлината
прониква в тялото ти.
Това е като живота.
Понякога говориш
такива глупости.

Modern Greek (1453-): 
Πιστεύω πως είσαι ζηλιάρα!
Γιατί να μην είμαι;
Γιατί; Επειδή δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Είναι διαφορετικό.
Θέλω να με αγαπάς
για όλη σου τη ζωή!
Ελάτε. Αρκετή φλυαρία για απόψε.
Καληνύχτα, Έμμα.
Καληνύχτα, κυρία Περεντό.
Είστε τόσο καλή.

Arabic: 
توقّفْي توقّفي
ما هذا؟
لا شيء. فقط تلك الضوضاءِ المُخيفةِ.
الجنازة؟
لَكنَّها بنتُ الحطّابَ
أَكْرهُ الجنازات  إكرهْهم
اعتقدت بانها حزينة
وجميلة لحد الآن.
يَجِبُ أَنْ تَمُوتَي كُلّ شخص يَجِبُ أَنْ يَمُوتَ
لَكنَّها كَانتْ صغيرة جداً.

Bulgarian: 
Спрете, спрете!
Какво има?
Нищо. Само този ужасен шум.
Погребение? Но това
е дъщерята на горския!
Мразя погребенията!
Мисля, че въпреки че са
тъжни, са много красиви.
Трябва да умреш!
Всички трябва да умрете!
Беше толкова млада.
В селото напоследък се
случват все лоши работи.

English: 
Carmilla, why do you
always sit in the shade?
The sun is too bright for me.
It hurts my eyes.
Then close them. It's glorious!
You can feel the warmth penetrating.
It's like life.
You talk such nonsense sometimes.

Bulgarian: 
Миналата седмица
почина жената на ковача.
Баща ми каза...
Наистина си разстроена.
А пък аз ти говоря тези глупости.
Хайде да се прибираме.
Прегърни ме.
Моля те, прегърни ме.
"Той я взе в прегръдките си
"и в тази дива прегръдка
имаше невероятна наслада."
Това е.
Хайде, прочети още една глава.
Утре.

Spanish: 
Carmilla, ¿por qué siempre te sientas
a la sombra?
El sol es demasiado fuerte para mí.
Me hace mal a los ojos.
Entonces ciérralos. Es maravilloso.
Puedes sentir que te penetra su calor.
Es como la vida.
A veces dices cada tontería...

Arabic: 
لقد كان هناك الكثيرا من المأسي
في القريةِ مؤخراً.
زوجة الحدادَ الشابةَ
ماتَت فقط في الإسبوع الماضي.
أبي قالَ
أنتي حقاً منزعجة
وأنا أَقُولُ
كُلّ هذه الأشياءِ  اشياء حمقاءِ.
هلم دعنا نَذْهبُ إلى البيت.
ضمني
اتوسل اليك طمني بشدة
لقد احتواها بين ذراعيهِ
وكان هناك نشوةُ طرب
في عناقِهم البرّيِ."
هناك.
دعينا نقرا فصلُ آخرُ.
انت تقرأي بشكل جميل.
غداً.

Modern Greek (1453-): 
Καρμίλλα, γιατί κάθεσαι
πάντα κάτω από τη σκιά;
Ο ήλιος είναι πολύ έντονος
για μένα. Πονάει τα μάτια μου.
Τότε κλείστα.
Είναι όμορφα.
Μπορείς να αισθανθείς
μια διεισδυτική ζεστασιά.
Είναι σαν τη ζωή.
Λες ανοησίες μερικές φορές.

Spanish: 
¡Basta! ¡Basta!
Carmilla, ¿qué ocurre?
Nada. Solo ese ruido espantoso.
¿El funeral?
¡Pero es la hija del leñador!
¡Odio los funerales! ¡Los odio!
A mí me parecen tristes,
pero, a la vez, hermosos.
¡Tú tienes que morir!
¡Todo el mundo tiene que morir!
Pero ella era muy joven.

English: 
Stop it! Stop it!
Carmilla, what is it?
Nothing, only that dreadful noise.
The funeral... but it's
the woodman's daughter.
I hate funerals. Hate them!
I thought it rather sad
and yet beautiful.
You must die! Everybody must die!
But she was so young.

Bulgarian: 
Не си отивай.
Трябва.
Съжалявам.
Сигурно си се изморила вече да четеш.
Може би.
Бих искала да съм изморена.
През нощта никога не се изморявам.
Затова не мога да заспя. - Така ли?
Да, през нощта никога не спя.
През деня обаче се чувствам
ужасно съсипана.
Ти сънуваш ли? - Разбира се.
Сънищата ми са толкова страшни,
странни, и като истински.
Разкажи ми.
Не съм го казвала на никого.
Не мога.
Кажи ми!
Влиза една котка
сяда до леглото ми и ме гледа.

Arabic: 
أنت لن تَذْهبُي.
يَجِبُ أَنْ اذهب.
أَنا آسفة.
انتي قَرأتَي كثيراً، لقد أتعبتُك.
ربما.
أَتمنّى انني اجهدت
أنا ابدا ما اشعر بالتعب لَيسَ في الليل.
- فقط نوع من الاثارة
- و انت؟
نعم، و لا أَنَامُ،
على الأقل لَيسَ لمدة طويلة.
وبعد ذلك أَبْدو تَعِيسَة ومُتعِبَة جداً
أثنَاءَ اليَومِ.
- وهَلْ تَحْلميُ؟
- تَعْرفُي بأنّني احلم
أحلام مروّعة،
وغريبة جدا و كأنها حقيقة   
أخبرْيني.
أنا لم أخبرت أي شخص. لَيسَ كُلّ شيءَ.
لا أَستطيعُ.
أخبرْيني
القطّة تأتي
وتجْلسُ عند اسفل سريرِي، تَحْدق.

Modern Greek (1453-): 
Σταμάτα! Σταμάτα!
Τι έπαθες;
Τίποτα. Εκείνος ο φοβερός θόρυβος.
Η κηδεία; Μα είναι η κόρη
του Γούντμαν!
Μισώ τις κηδείες. Τις μισώ!
Νομίζω ότι είναι θλιβερό...
Αλλά και όμορφο.
Πρέπει να πεθάνεις!
Όλοι πρέπει να πεθάνουν!
Μα ήταν τόσο νέα.

Bulgarian: 
После се протяга към мен.
Аз се опитвам да изкрещя.
Но не мога. Гърлото ми е пресъхнало.
Котката ляга върху мен,
толкова е топла и тежка,
усещам козината й в устата си.
Тогава повръщам като обезумяла!
И после...
И после?
Тя се превръща в теб.
В мен ли!
- И тогава ти ме прегръщаш и целуваш.
Изведнъж всичко е наред
и аз се чувствам щастлива.
Но дори когато ме прегръщаш,
аз чувствам болка,
която ме пронизва като игла.
Усещам как животът
ме напуска,
сякаш кръвта ми изтича.
- И тогава...
се събуждам и започвам
да пищя.

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει τόση πολύ τραγωδία
στο χωριό πρόσφατα.
Η νεαρή γυναίκα του σιδηρουργού έχασε
τη ζωή της μόλις την περασμένη εβδομάδα.
Ο πατέρας μου είπε...
Πραγματικά είσαι
πολύ αναστατωμένη.
Κι εγώ έχω πει όλα αυτά
τα ανόητα πράγματα.
Έλα, πάμε σπίτι.
Κράτα με.
Σε παρακαλώ, κράτα με σφιχτά.
Την σφίγγει στα μπράτσα του...
σαν να υπήρξε μια αρπαγή
στην άγρια αγκαλιά του.
Ορίστε.
Ας διαβάσουμε άλλο ένα κεφάλαιο.
Διαβάζεις τόσο όμορφα.

Arabic: 
ثمّ  تمتد نحوي.
وأنا أُحاولُ الصُراخ.
لكن حنجرتَي مَخْنُوقةُ.
و هي مستلقية خلالي
دافئة وثقيلة،
و أَحسُّ فرائَها في فَمِّي.
و اتجشأ بالخوفِ
وبعد ذلك
وبعد ذلك؟
التفت إليكي.
انا
وبعد ذلك تُعانقيني
و تقبّليُني.
وفجأة كُلّ شيء يبدوا حَسَناً
وأَنا سعيدُة جداً.
لكن حتى بينما أنتي تضميني عن قرب
أَشْعرُ بألم،
حاد كإبر، يَسْحبُ بداخلي
أَحسُّ بان الحياةَ تسحب مني
كما لو أن دمِّي قَدْ سُحِبَ.
و
أَستيقظُ، و أَصْرخُ.

Spanish: 
Están pasando muchas tragedias
en el pueblo últimamente.
La mujer del herrero murió
la semana pasada.
Mi padre dijo...
Estás muy alterada, Carmilla.
Y yo he estado diciendo
un montón de tonterías.
Vamos, vamos a casa.
Carmilla.
Abrázame.
Te lo ruego, abrázame fuerte.
"La estrechó entres sus brazos...
y el salvaje abrazo
les produjo éxtasis".
Ya está.
Carmilla, leamos otro capítulo.
Lees de una forma apasionante.

English: 
There's been so much tragedy
in the village recently.
The blacksmith's young
wife died only last week.
My father said...
Oh, you really are upset, Carmilla.
And I've been saying
all these foolish things.
Come on. Let's go home.
Carmilla!
Hold me. I beg you, hold me tight.
He unfolded her in his arms and there
was rapture in their wild embrace.
There.
Oh, Carmilla. Do let's have another
chapter. You read so beautifully.

Spanish: 
Mañana.
No te vayas.
Debo hacerlo.
Perdóname.
Te cansaste de tanto leer.
Quizá.
Ojalá estuviera cansada.
De noche, nunca lo estoy.
- Estoy como excitada.
- ¿Sí?
Sí, y no me duermo.
Me cuesta muchísimo dormirme.
Y luego me siento muy mal y cansada
durante el día.
- Y ¿sueñas?
- Sabes que sí.
Sueños horrendos...
tan extraños y tan reales.
Cuéntame.
No se lo he contado a nadie.
No todo.
No puedo.
¡Cuéntamelo a mí!

Bulgarian: 
Горкичката ми.
Докато си с мен, няма
от какво да се страхуваш.

Arabic: 
عزيزتي المسكينة
تَعْرفُي بأنّكي سَتَكُونُي دائماً  
آمنَة طالما أنتي مَعي؟

English: 
Tomorrow!
You're not going?
I must.
I'm sorry. You've read
too much, I've tired you.
Perhaps.
I wish I felt tired. I never do.
- Not at night. Just sort of excited.
- Do you?
Yes, and I don't sleep.
At least not for ages.
And then I feel so wretched
and tired during the day.
- And do you dream?
- You know I do.
Horrid dreams.
So strange and lifelike.
- Tell me.
- I haven't told anyone.
Not everything. I can't.
Tell me.

Modern Greek (1453-): 
Αύριο.
Μην φεύγεις.
Πρέπει.
Λυπάμαι.
Έχεις διαβάσει πάρα πολύ,
σ' έχω κουράσει.
Ίσως.
Μακάρι να έννοιωθα κι εγώ κούραη.
Ποτέ δεν νυστάζω,
ειδικά το βράδυ.
- Μάλλον αισθάνομαι μια έξαψη.
- Αλήθεια;
Ναι, και δεν μπορώ να κοιμηθώ,
τουλάχιστον τον τελευταίο καιρό.
Και μετά αισθάνομαι τόσο άθλια
και κουρασμένη την επόμενη μέρα.
- Και βλέπεις όνειρα;
- Ναι, το ξέρεις.
Φρικτά όνειρα...
και τόσο παράξενα και ζωντανά.
Πες μου.
Δεν τα έχω πει σε κανένα.
Ούτε λέξη.
Δεν μπορώ.
Πες μου!

Arabic: 
آنسة بيرودوت، لقد كَانَت هناك
لقد عضتني إنظري
لقد كان خطأي 
الدبوس الذي أعطيتُه لها.
أخبرتُها بان تَكُونَ حذرةَ.
لا لا، لقد كَانَت القطّةَ
إذهبيْ للنَوْم.
كُلّ شيء بخير الآن.
إذهبيْ للنَوْم.
عِنْدي واحدة، أيضاً.
هَلْ تَرى كَيفَ الدبابيسَ حادّةَ؟
نعم.
- دعيني أَعطيه إليك.
- لا، أنا لا أَستطيعُ  
من فضلك، أُريدُك أَنْ تاخذية

Spanish: 
Llega un gato...
se sienta frente a mi cama
y me mira fijo.
Luego viene hacia mí.
Yo intento gritar.
Pero mi garganta se atraganta.
Se tumba encima de mí...
caliente y pesado...
y siento su pelaje en mi boca.
¡Me dan arcadas del miedo!
Y entonces...
¿Y entonces?
Se transforma en ti, Carmilla.
¡En mí!
Y tú entonces me abrazas y me besas.
Y de repente, todo está bien
y yo estoy muy contenta.
Pero incluso mientras me abrazas,
siento un dolor...
como agujas afiladas,
pinchándose en mí.

Bulgarian: 
Г-це Перодот, тя пак беше тук!
Ухапа ме! Виж!
Грешката беше моя.
Не трябваше дай давам брошката.
Казах й да внимава.
Не, не, беше котката!
Заспивай.
Всичко е наред вече.
Заспивай.
Аз също имам.
Виждаш ли колко е остра?
- Да.
Ще ти я дам. - Не, недей.
Искам да ти го дам.

Modern Greek (1453-): 
Μια γάτα έρχεται...
και κάθεται στα πόδια του κρεβατιού μου,
κοιτάζοντάς με.
Στη συνέχεια, φτάνει
προς το μέρος μου.
Και προσπαθώ να ουρλιάξω.
Αλλά ο λαιμός μου είναι
σαν να έχει στραγγαλιστεί.
Και βρίσκεται απέναντί μου...
ζεστή και βαριά...
και αισθάνομαι τη γούνα της
στο στόμα μου.
Και με αναγουλιάζει
απ' το φόβο!
Και τότε...
Και μετά;
Παίρνει τη μορφή σου.
Τη δικιά μου!
Και μετά με αγκαλιάζεις
και με φιλάς.
Και ξαφνικά όλα είναι εντάξει
και είμαι τόσο χαρούμενη.
Αλλά ακόμα κι αν είσαι κοντά μου,
νιώθω έναν πόνο...
αιχμηρό όπως η βελόνα,
να σέρνεται πάνω μου.

English: 
A cat comes and sits at the
foot of my bed, staring.
Then it reaches out towards me.
I try to scream.
My throat is strangled.
It lies across me, warm and heavy.
I feel its fur in my mouth
and I wretch with fear.
And then...
And then...?
- It turns into you, Carmilla.
- Me?
And then you embrace me and kiss me
and suddenly everything is
all right and I'm so happy.
But even as you're holding me close,
I feel a pain, sharp as needles,
dragging at me.

English: 
I feel the life running out of me,
as though my blood were being drawn.
And?
I wake and scream.
My poor darling.
You know you'll always be safe
as long as you're with me.

Bulgarian: 
Сега вече ще кротува.

Spanish: 
Siento que la vida se me acaba...
como si me estuvieran
extrayendo la sangre.
Y...
Me despierto y grito.
Mi pobre niña.
¿Sabes que siempre estarás a salvo
mientras estés conmigo?

Modern Greek (1453-): 
Νιώθω τη ζωή μου να εξαντλείται...
σαν το αίμα μου να φεύγει.
Καί...;
Ξυπνώ, και ουρλιάζω.
Αγάπη μου.
Ξέρεις ότι θα είσαι πάντα
ασφαλής όσο είσαι μαζί μου;

Arabic: 
سَتَكُونُ هادئة الآن.

English: 
Emma!
Mademoiselle Perrodot, it was there!
It bit me. Look!
It was my fault. A broach I gave her.
I told her to be careful.
No! No, it was the cat!
Go to sleep.
Everything is all right now.
Go to sleep.

Bulgarian: 
Изгаси лампата.

Spanish: 
¡Emma!
Mademoiselle Perrodot, ¡estaba ahí!
¡Me mordió! ¡Mire!
Fue culpa mía.
Le di un broche.
Le dije que tuviera cuidado.
¡No! ¡No! ¡Fue el gato!
Duérmete.
Todo está bien ahora.
Duérmete.

Arabic: 
اغلقي المصباحَ.

Modern Greek (1453-): 
Κυρία Περεντό, ήταν εκεί!
Με δάγκωσε! Κοιτάξτε!
Εγώ έφταιγα.
Μια καρφίτσα που της έδωσα.
Της είπα να είναι προσεκτική.
Όχι! Όχι, ήταν η γάτα!
Πέσε για ύπνο.
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Πέσε για ύπνο.

Spanish: 
Yo también tengo uno.
¿Ve qué afilados son los alfileres?
Sí.
- Déjeme dárselo.
- No, ¡por favor! No puedo aceptarlo.
Por favor, quiero que se lo quede.
Ahora se quedará tranquila.

Bulgarian: 
Добро утро, г-н Ебхардт.
- Добро утро, г-це.
Г-н Мортън ме помоли
да прегледам Ема.
Кога?
- Преди да замине за Виена.
Ема я няма. Отиде на пикник.
Цял ден няма да я има.
С приятелката си ли е отишла.
- Каква приятелка?
Г-н Мортън каза, че с
нея има някаква приятелка.
Не, вече няма.
Ще се обадя утре тогава.
Утре ще сме заети.

Modern Greek (1453-): 
Έχω κι εγώ μία.
Βλέπετε πόσο αιχμηρές
είναι οι καρφίτσες;
Ναι.
- Επιτρέψτε μου να σας τη δώσω.
- Όχι, δεν μπορώ να τη δεχτώ.
Παρακαλώ, θέλω να σας τη δώσω.
Θα είναι ήσυχη τώρα.

English: 
I have one too. Do you see
how sharp the pins are?
Oh, yes.
- Let me give it to you.
- Oh no, I couldn't.
Please. I want you to have it.
She'll be quiet now.

Arabic: 
صباح الخير، سّيد ايبهاردت
صباح الخير، آنسة.
السّيد مورتن طَلبَ مِنْني الإتِّصال  
و ان ارى إيما.
متى؟
عندما تَوجّهَ إلى فينا.
إيما لَيستْ هنا. ذَهبتْ
في نزهة. سَتَكُونُ بالخارج طِوال النهار.
- مَع صديقِها.
- أَيّ صديق؟
السّيد مورتن قالَ بأنّ معها صديقة
تبقي مَعها.
لا، لَيسَت بعد
سأتصل لاحقا ً ربما غداً؟
سَنَكُونُ مشغولينَ غداً.

Modern Greek (1453-): 
Χαμηλώστε τη λάμπα.

Bulgarian: 
Обадете се другата седмица.
Г-н Рентън, става дума да
Ема. Изглежда много зле!

Arabic: 
إتّصلْ الإسبوع القادم، سّيد ايدهارت.
سّيد رينتون، الآنسةُ إيما.
تَبْدو مريضةَ جداً

Spanish: 
Apaga la lámpara.

English: 
Turn down the lamp.

Modern Greek (1453-): 
Καλημέρα, κ. Έμπχαρτ.
Καλημέρα, κυρία.
Ο κ. Μόρτον μου ζήτησε
να έρθω να δω την Έμμα.
Πότε;

Arabic: 
هَلْ تعْرفُ الآنسة بيرودوت ؟
لا أَعْرف يا سيديُ، اَفترضُ ذلك
لقد طَلبتْ مِنْني ان احضر لها صينية.
حَسناً   جريتشين.
- اعذرُني، آنسة.
- نعم، رينتون، ما الامر؟
انها الآنسةُ إيما.
قَدْ اكُون جريئَ  
أعتقد انها يَجِبُ أَنْ تَرى الدكتورَ.
يجب ان اطْلبُ الدكتورَ
أعتقد ان الامر ضروري.
حسنا  آنسة.

English: 
- Good morning, Mr Ebhardt.
- Good morning, Mademoiselle.
Mr Morton asked me to
call in to see Emma.
- When?
- When he left for Vienna.

Bulgarian: 
Г-ца Перодот знае ли?
Предполагам, сър.
Каза ми да й занеса ядене.
Много добре, Гретхен.
Извинете ме.
- Да, какво има?
Става дума за г-ца Ема.
Мисля, че трябва да я прегледа лекар.
Ще извикам лекар,
когато е необходимо.
Много добре, г-це.

Spanish: 
Buenos días, Sr. Ebhardt.
Buenos días, mademoiselle.
El Sr. Morton me pidió que viniera
a ver a Emma.
¿Cuándo?

Modern Greek (1453-): 
Όταν έφυγε για τη Βιέννη.
Η Έμμα δεν είναι εδώ. Έχει πάει
για πικνίκ. Θα λείπει όλη μέρα.
- Με τη φίλη της.
- Ποιά φίλη;
Ο κ. Μόρτον είπε ότι είχε μια φίλη
που μένει μαζί της.
Όχι, όχι πια.
Θα περάσω ίσως αργότερα. Αύριο;
Θα είμαστε απασχολημένες αύριο.
Περάστε την επόμενη εβδομάδα, κ. Έμπχαρτ.

Bulgarian: 
Красиво, но не толкова,
колкото теб, любов моя.
За днес ти стига толкова.
- Права е.
Не бих искал да ме видят пиян.
Няма нищо, господаря ти нали го няма.
Там е работата, Кърт. Там е работата.
Нося голяма отговорност.
Г-ца Ема е много болна.
Каква е тази болест, г-н Рентън?
Откъде да знам, човече? Не съм лекар!
И тая тъпа гувернантка
не иска да извика доктора.
Това е, което знам.
Ще извикам доктор,
когато е необходимо.
Държи се като вампирка, по дяволите!
Беше само шега!

Arabic: 
جميل.
لكن ليس كجمالك
كَانَ عِنْدَكَ أكثر من اللازمُ اللّيلة.
انها علي حق
كيف لرجل في موقعِي
ان يُمْسَكَ و هو سكران.
حسنا
بينما سيدكَ غائبُ.
تلك فقط النقطة، كورت.
تلك فقط النقطة.
لقد تركني في  موقع المسؤوليةِ. انسة
إيما مريضة جداً.
ما هي طبيعةُ
المرضِ، سّيد رينتون؟
كَيْفَ آعْرفُ، يا رجل؟
انا لَستُ دكتور
لماذا تلك المربية اللقيطةِ
لا تدعْني أَطْلبُه؟
ذلك الذي اريد ان اعرفة
انا ساطْلبُ الدكتورَ
أعتقد ان هذا ضروري.
تتصرف مثل مصّاصَ دماء،
دامي
انها مجرد نكتة

Spanish: 
Cuando se fue a Viena.
Emma no está. Se fue a un picnic.
Estará fuera todo el día.
- Con su amiga.
- ¿Qué amiga?
El Sr. Morton dijo que tenía
a una amiga en la casa.
No, ya no.
Quizá vuelva más tarde. ¿Mañana?
Mañana estaremos ocupados.
Vuelva la semana que viene, Sr. Ebhardt.

English: 
Emma is not here. She has gone
for a picnic. She'll be out all day.
- With her friend?
- What friend?
Mr Morton said that she had
a friend staying with her.
No. Not any longer.
Well, I'll call back later perhaps.
Tomorrow?
We shall be busy tomorrow.
Call next week Mr Ebhardt.

Modern Greek (1453-): 
Κ. Ρέντον, η δεσποινίς Έμμα.
Μοιάζει πολύ άρρωστη!
Η κυρία Περεντό το ξέρει;
Δεν ξέρω, κύριε.
Υποθέτω πως ναι.
Μου ζήτησε να της φέρω ένα δίσκο.
Πολύ καλά, Γκρέτσεν.
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
- Ναι, Ρέντον, τι είναι;
Είναι η δεσποινίς Έμμα.
Αν μου επιτρέπετε, νομίζω
ότι πρέπει να την δει ο γιατρός.

Bulgarian: 
Изобщо не е шега.
Имаме вече три смъртни случая,
и никой от тях не е
умрял от естествена смърт.
Само един писък в нощта
и хоп - мъртвец в леглото.
Блед като смъртта.
Блед като смъртта.
В тялото им не е
имало нито капка кръв.
Боже!
Лека нощ, г-н Рентън.
Докторе.

English: 
Mr Renton, it's Miss Emma.
She looks so ill.
Does Mademoiselle
Perrodot know about this?
I don't know, sir. I suppose so.
She asked me to fetch her up a tray.
Very well, Gretchin.
- Excuse me, Mademoiselle.
- Yes, Renton, what is it?
It's Miss Emma. If I may be so bold,
I think she should see the doctor.

Spanish: 
Sr. Renton, es la Srta. Emma.
¡Parece muy enferma!
¿Lo sabe mademoiselle Perrodot?
No lo sé, señor. Supongo que sí.
Me pidió que le trajera una bandeja.
Muy bien, Gretchin.
- Disculpe, mademoiselle.
- Sí, Renton, ¿qué ocurre?
Es la Srta. Emma.
Si me permite el atrevimiento,
creo que la debería ver un médico.

Arabic: 
الذي يحدث هنا  
هناك ثلاث وفيّاتَ
هنا مؤخراً،
و لا حالة منهم بسبب طبيعي
مجرد صيحة في الليلِ
وبعد ذلك تَجدَ هناك، باهتة كالموتي
باهتة كالموتي
لقد تم سحب الدم منهم
اللهي
ليلة سعيدة،  سّيد رينتون.
دكتور.

Arabic: 
ما الخطب عزيزتي؟
أَنا بمُوتُ.
نعم.
هَلْ ساَعِيشُ حتى يَرْجعُ أبُّ للمنزل؟
ربما.
- مساء الخير.
- مساء الخير، دكتور.

Modern Greek (1453-): 
Θα φέρω τον γιατρό
όταν κρίνω ότι είναι απαραίτητο.
Πολύ καλά, κυρία.
Όμορφη. Αλλά όχι τόσο όμορφη
όπως εσύ, αγάπη μου.
Το παράκανες για απόψε.
Έχει δίκιο.
Τι μπορεί να κάνει κάποιος στη θέση μου
απ' το να πιαστεί μεθυσμένος;
Είσαι εντάξει,
όσο το αφεντικό σου είναι μακριά.
Αυτό είναι το θέμα, Κέρτ.
Ακριβώς αυτό είναι το θέμα.
Έχω μπλέξει με ευθύνες. Η δεσποινίς
Έμμα είναι πολύ άρρωστη.

Bulgarian: 
Какво има, скъпа?
Умирам.
Така е.
Ще умра ли преди баща ми да се върне?
Сигурно.
Добър вечер. - Добър вечер, докторе.

Spanish: 
Mandaré a buscarlo
si lo creo necesario.
Muy bien, mademoiselle.
Carmilla.
Precioso.
Pero no tanto como tú, cariño.
Ya has tenido más que suficiente
por esta noche.
Tiene razón.
No estaría bien que vieran borracho
a un hombre de mi posición.
No pasa nada, Sr. Renton,
mientras su patrón no esté.
Esa es la cuestión, Kurt.
Esa es la cuestión.
Me dejó a cargo.
La Srta. Emma está muy enferma.

English: 
I shall send for the doctor, Renton,
should I think it necessary.
Very good, Mademoiselle.
Carmilla.
Beautiful! But not as
beautiful as you, my love.
You've had more than enough tonight.
She's right. It wouldn't do
for a man in my position
to be caught drunk and disorderly.
It's all right, Mr Renton,
while your master is away.
That's just the point, Kurt,
that's just the point.
I've been left in a position
of responsibility. Miss Emma is very ill.

Bulgarian: 
Силен вятър има днес, Рентън.
Г-н Мортън го няма.
Да, знам. Аз получих
съобщение от него.
Той ме помоли да наглеждам Ема.
Ти ли беше, Рентън? - Да.
Тя не се чувства добре, но
мисля, че няма нищо сериозно.
Тогава няма за какво
да се безпокоим, нали?
Мъртва ли е?
- Все още не, слава богу.

Arabic: 
هناك  ريح قوية اللّيلة، رينتون.
أَنا خائفُ بان السّيدُ مورتن غائبُ.
نعم، اعْرفُ.
لقد تلقيت رسالة منه.
طَلبَ مِنْني الاهتمام بالآنسةِ إيما.
- هل كَنَت أنت، رينتون؟
- نعم.
انها لم تكن بخير
لكني متأكّدُ بان الامر لا يتعدي لا شيءُ.
سَاكُونُ قادر على طمأنتة اذن
- هَلْ هي ميتة؟
- ليس بعد، حمداً لله.

English: 
What is the nature of
the illness, Mr Renton?
How would I know, man?
I'm not the doctor.
Why won't that blasted
governess let me send for him?
That's what I want to know.
I shall send for the doctor, Renton,
should I think it necessary.
That's more like a
bloody vampire, that one.
- It was only a joke.
- Not round here it isn't, Mr Renton.
There's been three deaths
around here lately.
None of them by natural causes.
Just a scream in the night and
then found there, pale as death.
Pale as death?
The blood drained from them.
God.

Modern Greek (1453-): 
Τι έχει κ. Ρέντον;
Που να ξέρω, άνθρωπέ μου;
Δεν είμαι γιατρός!
Γιατί αυτή η μπάσταρδη μου το είπε
αυτό για το γιατρό;
Αυτό είναι που θέλω να ξέρω.
Θα φέρω τον γιατρό
όταν κρίνω ότι είναι απαραίτητο.
Σαν να είναι βαμπίρ μοιάζει.
Αστείο ήταν!
Εδώ δεν είναι κ. Ρέντον.
Είχαμε ήδη τρεις θανάτους
εδώ τον τελευταίο καιρό...
και κανένας από αυτούς
από φυσικά αίτια.
Μόνο μια κραυγή μέσα στη νύχτα...
και στη συνέχεια βρέθηκαν εκεί,
χλωμές, όπως ο θάνατος.
Χλωμές σαν το θάνατο!
Το αίμα στραγγισμένο.
Θεέ μου!

Spanish: 
¿Cuál es la naturaleza de la enfermedad,
Sr. Renton?
¿Cómo voy a saberlo?
¡Yo no soy médico!
¿Por qué esa perra no me dejará
ir a buscarlo?
Me gustaría saberlo.
Mandaré a buscarlo
si lo creo necesario.
¡Actúa como si fuera
un maldito vampiro!
¡Solo es una broma!
Por estas tierras,
no lo es, Sr. Renton.
Ha habido tres muertes últimamente...
ninguna de ellas
por causas naturales.
Solo un grito en la noche...
y se las encontraron
más pálidas que la muerte.
Más pálidas que la muerte.
Desangradas.
¡Dios mío!

Arabic: 
ماذا عندك هناك بحق الشيطان؟
زهور الثوم  سيدي
ان لهم رائحةُ مطهّرةُ.
- هَلْ ما زِلتَ تَستمعُ للشائعات؟
- لا يا سيدي.
المرض  مسألة للعِلْمِ الحديثِ،
و لَيسَ للسحرا.
نعم يا سيدي.
خُذْ تلك الزهورِ بعيدا فورا
آنسة، هذة مريضُتي.
بلطف لا تتدخّلُي.
انة امر صحّي تماما,اعتقد
انك يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على البعض أكثرِ، رينتون.
نعم يا سيدي.

English: 
Goodnight, Mr Renton.
Doctor!
Carmilla.
What is it, my darling?
Carmilla, I'm dying.

Bulgarian: 
Какво по дяволите е това?
Чесън, сър. Той има
антисептично действие.
Чухте ли слуховете? - Не, сър.
С болестите се занимават
учените, а не магьосниците.
Да, сър.
Веднага махни този
чесън оттук.
Г-це, тя е моя пациентка.
Не се месете, моля.
Много добре.
Донесете още, Рентън.
Да, сър.

Modern Greek (1453-): 
Καληνύχτα, κ. Ρέντον.
Γιατρέ.
Τι είναι, αγάπη μου;
Καρμίλλα, πεθαίνω.

Spanish: 
Buenas noches, Sr. Renton.
Doctor.
Carmilla.
¿Qué ocurre, querida?
Carmilla, me muero.

Arabic: 
- أين الآنسة بيرودوت؟
- لا اعْرفُ، سيدي
حَسناً جداً.
تأكد بأنّة لا احد يزعج الآنسةِ إيما 
الخادمة تَجْلسُ معها طوال اللّيل.
- حسنا
- سارجع في الصباحِ.
حَسناً  سيدي
لقد ارسلت في طَلبَ السّيدَ مورتن، سيدي
جيد. مهما حدث،
أبعدْها عن الآنسةِ إيما.
نعم يا سيدي.
- ليلة سعيدة، دكتور.
- ليلة سعيدة.

Spanish: 
Sí.
¿Viviré hasta que mi padre llegue?
Quizá.
- Buenas noches.
- Buenas noches, Dr.
Hay un viento muy frío
esta noche, Renton.
- ¡Doctor!
- Mademoiselle Perrodot.
Me temo que el Sr. Morton no está.
Sí, lo sé. Recibí un mensaje suyo.
Me pidió que viniera a ver
a la Srta. Emma.
- ¿Fuiste tú, Renton?
- Sí, mademoiselle.

English: 
Yes.
Will I live until Father comes home?
Perhaps.
- Good evening.
- Good evening, Doctor.
There's a sharp wind tonight, Renton.
- Doctor!
- Mademoiselle Perrodot.
- I'm afraid Mr Morton is away.
- Yes, I know.
I had a message from him.
He asked me to look in on Miss Emma.
- Was this you, Renton?
- I, Mademoiselle?

Modern Greek (1453-): 
Ναι.
Θα ζω μέχρι ο πατέρας μου να έρθει;
Ίσως.
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, γιατρέ.
Έχει αρκετό αέρα απόψε, Ρέντον.
Φοβάμαι ότι ο κ. Μόρτον είναι μακριά.
Ναι, το ξέρω.
Είχα ένα μήνυμα από αυτόν.
Μου ζήτησε να δω την μις Έμμα.
- Εσύ ήσουν, Ρέντον;
- Μάλιστα.

Bulgarian: 
Къде е г-ца Перодот? - Не знам, сър.
Много добре. Не искам
никой да безпокои г-ца Ема.
Доведете някой да я
наблюдава цяла нощ.
Много добре. - Утре ще дойда пак.
Много добре, сър. Пратих
хора да извикат г-н Мортън.
Добре. Каквото и да става,
дръжте я далеч от г-ца Ема.
Да, сър.
Лека нощ, докторе.
- Лека нощ.

Spanish: 
No se sentía bien,
pero seguro que no es nada.
Entonces podré tranquilizarla.
- ¿Está muerta?
- Todavía no, gracias a Dios.
¿Qué diablos tiene ahí?
Flores de ajo, señor.
Tienen un aroma antiséptico.
- ¿Ha estado escuchando cotilleos?
- No, señor.
Las enfermedades son asunto de la
ciencia moderna, no de la brujería.
Sí, señor.
¡Llévese esas flores inmediatamente!

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι καλά αλλά είμαι σίγουρη
ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Θα είμαι σε θέση να ηρεμήσω
το μυαλό της, τότε.
- Μήπως είναι νεκρή;
- Ευτυχώς όχι ακόμα.
Τι στο διάβολο έχεις εκεί;
Λουλούδια σκόρδου, κύριε.
Έχουν αντισηπτική μυρωδιά.
- Ακούτε τα κουτσομπολιά;
- Όχι, κύριε.
Η ασθένεια είναι θέμα της σύγχρονης
επιστήμης και όχι της μαγείας.
Ναι, κύριε.
Πάρε αυτά τα λουλούδια
αμέσως.

English: 
She has not been well but I'm sure
it is nothing that need trouble you.
I'll be able to set his
mind at rest, then.
- Is she... dead?
- Not yet, thank heavens!
What the devil have you got there?
Garlic flowers, sir.
They have an antiseptic scent.
Have you been listening
to village gossip?
- No, sir.
- Illness is a matter for modern science.
Not witchcraft.
Yes, sir.
Take those flowers away at once.

Bulgarian: 
Кой ти каза да ги
сложиш там? - Г-н Рентън.
Веднага ги махни. - Но той...
Веднага ги махни!
Добре, г-це.
Аз командвам тук, докато
г-н Мортън го няма.
Разбира се.
Защо си сложил тия
треви в стаята й?
Не бях аз. Докторът беше.
Нали той отговаря
за пациентката.
Върнете ги обратно, Гретхен.
- Сър...
Махнете ги.
Защо не ги махнете вие?

Arabic: 
- مَنْ أخبرَك ان تضعي أولئك هناك؟
- السّيد رينتون.
- اخرجُهم.
- لَكنَّه
أخرجْهم
حاضر آنسة.
تذكّرْ انني المسؤولة
أثناء غيابِ السّيدِ مورتن.
بالتأكيد.
لماذا طَلبتَ ان توضع تلك 
الأعشاب في غرفتِها؟
لَيسَت انا  آنسة.الدكتور هو الذي فعل.
أَنا بالتاكيد اوافقُ
بأنّه مسؤول عن المريضِة.
- اعيد أولئك، جريتشين.
- سيدي
خُذْهم بعيدا.
لماذا لا تَأْخذُهم بعيدا؟

Arabic: 
هلم يا ولد. جوبيتير هلم ولد.
هلم جوبيتير 
ما خطبك؟

English: 
Mademoiselle, this is my patient.
Kindly do not interfere.
Quite healthy, I suppose.
You can get some more, Renton.
Yes, sir.

Spanish: 
Mademoiselle, es mi paciente.
Le ruego que no interfiera.
Supongo que son saludables.
Puede traer más, Renton.
Sí, señor.

Modern Greek (1453-): 
Κυρία, είναι δικά μου ασθενής.
Παρακαλώ να μην παρεμβαίνετε.
Αρκετά υγιεινά, υποθέτω.
Μπορείτε να πάρετε λίγο περισσότερο, Ρέντον.
Ναι, κύριε.

Bulgarian: 
Хайде, момче. Юпитер, хайде.
Хайде, Юпитер.
Какво има?

Bulgarian: 
Юпитер, върни се, момче!

Arabic: 
جوبيتير ارْجعُ، يا ولد

Spanish: 
- ¿Dónde está mademoiselle Perrodot?
- No lo sé, señor.
Muy bien. Asegúrese
de que no molesten a la Srta. Emma.
Que una criada se siente a su lado
toda la noche.
- Muy bien.
- Volveré por la mañana.
Muy bien, señor.
Mandé a llamar al Sr. Morton, señor.
Bien. Pase lo que pase,
que ella no se acerque a la Srta. Emma.
Sí, señor.
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.
- ¡Gretchin!
- Mademoiselle.
- ¿Quién te dijo que las pusieras ahí?
- El Sr. Renton, mademoiselle.
- Llévatelas, por favor.
- Pero él...
¡Llévatelas!
Sí, mademoiselle.

English: 
- Where is Mademoiselle Perrodot?
- I don't know, sir.
Very well. See that Miss
Emma is not disturbed.
Have one of the maids
sit up with her all night.
- Very good, sir.
- I'll be back in the morning.
Very well, sir.
I have sent for Mr Morton, sir.
Good. Whatever happens,
keep her away from Miss Emma.
- Yes, sir. Goodnight, Doctor.
- Goodnight.
- Gretchin!
- Mademoiselle?
- Who told you to put those there?
- Mr Renton, Mademoiselle.
- Take them out, please.
- But Mademoiselle...
Take them out!
Yes, Mademoiselle.

Modern Greek (1453-): 
- Πού είναι η κυρία Περεντό;
- Δεν ξέρω, κύριε.
Πολύ καλά. Η δεσποινίς Έμμα
δεν έχει διαταραχθεί.
Βάλτε μια υπηρέτρια να καθίσει
μαζί της όλη τη νύχτα.
- Πολύ καλά.
- Θα έρθω πάλι το πρωί.
Πολύ καλά, κύριε.
Έχω στείλει για τον κ. Μόρτον, κύριε.
Καλά. Ό, τι κι αν συμβεί, κρατήστε την
μακριά από την μις Έμμα.
Ναι, κύριε.
- Καληνύχτα, Γιατρέ.
- Καληνύχτα.
- Ποιος σου είπε να τα βάλεις αυτά εκεί;
- Ο κ. Ρέντον.
- Βγάλτα έξω.
- Μα...
Πάρτα έξω!
Ναι, κυρία.

Bulgarian: 
Добро утро. - Добро утро. Как е Ема?
Спи, сър.
Ако не беше докторът
и лекарствата му...
Глупости.
Не мога да повярвам.
И аз, сър. Но нека
господарят ви каже.
Семейство Карщайн се върнаха.
От този разрушен
замък? Нали бяха умрели.
И ние така си мислихме.

Modern Greek (1453-): 
Ρέντον. Είμαι υπεύθυνη κατά τη διάρκεια
της απουσίας του κ. Μόρτον.
Βεβαίως.
Γιατί έβαλες αυτά τα λουλούδια
στο δωμάτιό της;
Όχι εγώ, κυρία. Ο γιατρός.
Είμαι σίγουρος ότι συμφωνούμε ότι
αυτός είναι υπεύθυνος για την ασθενή.
- Βάλτα πάλι, Γκρέτσεν.
- Κύριε...
Πάρτα μακριά.
Γιατί δεν τα απομακρύνετε
εσείς κυρία;

Arabic: 
- صباح الخير.
- صباح الخير. كيف حال الآنسة إيما؟
انها نائمة سيدي، بسلام.
كَانَ للدكتورِ وصفة
وهذه العلاجِ
انة امر مضحكُ.
آي لا استطيعُ ان اصدقة
ولا انا ، سيدي، في باديء الأمر.
لكن اتَركَ صاحبَ الملك يُخبرُك.
انة كارنستين رْجعُ.
مِنْ تلك القلعةِ القديمة الخربةِ؟
لقد ابيدوا جميعا.
نعم، سّير لذا اعتقدنا

English: 
Renton! Will you kindly remember
that I am in charge of this house
- during Mr Morton's absence.
- Certainly, Mademoiselle.
Then why did you order those weeds
to be put in Miss Emma's room?
Not I, Mademoiselle. The doctor.
I'm sure we're agreed that he
is in charge of the patient.
- Take those back, Gretchin.
- Sir...
Take them away!
Why don't you take them away,
Mademoiselle?

Spanish: 
Renton, recuerda que yo estoy a cargo
en ausencia del Sr. Morton.
Por supuesto, mademoiselle.
¿Por qué mandaste poner esas hierbas
en la habitación de Emma?
Yo no, mademoiselle. El doctor.
Seguro que estamos de acuerdo
en que él está a cargo del paciente.
- Llévalas de vuelta, Gretchin.
- Señor...
Llévatelas de aquí.
¿Por qué no se las lleva usted?

Bulgarian: 
Те бяха убили сестрата
на един млад благородник.
Този човек, барон Хартог,
се промъкнал през нощта
в замъка и зачакал.
Видял савана и разбрал, че без него
вампирите няма да намерят покой.
Барон Хартог взел савана и зачакал.
Отсякъл главата на единия
а останалите ги пробол,
докато били още в ковчезите.
Тогава защо са тук още?
Това са пълни глупости.
Изслушайте ме. Помислете за Ема.
Ако не ми вярвате,
питайте генерал Шпилздорф.
Генерал Шпилздорф?
Генералът отиде да се
види с барон Хартог, сър.
Да, сега се сетих.
Къде е докторът? Каза,
че ще дойде сутринта.
Да кажа ли да го извикат?
- Не, сам ще отида.

English: 
Come on, boy. Jupiter! Come on, boy.
Come on, Jupiter!
What's the matter with you, Jupiter?
Jupiter, come back, boy!

Arabic: 
كان هناك نبيل شاب
اختة قُتِلتْ بواسطتهم.
هذا الرجل المحترمِ , هو البارون هارتوج،
زَحفَ إلى القلعةِ في
ساعة متأخرة من الليل و رقد ينتظر
رَأى  كفن
و عَرفَ بانة بدونه
لَنْ يكون هناك مكان للراحة 
لأيّ مصّاص دماء.
أَخذَ البارونُ هارتوج الكفن
و إنتظرَ.
قطّعَ رئسِ مصّاصِ الدماء
و غرز وتد في قلوب البقيةَ في قبورِهم.
اذن كَيْفَ يَكُونونَ هنا الآن؟
انة كلام هراءُ.
آَستجديك ان تستمع
فكّرْ بالآنسةِ إيما.
لو لم تصدقني سيدي،
إسألْ الجنرالَ سبيلسدورف.
الجنرال سبيلسدورف؟
الجنرال رحل سيدي
لزيَاْرَة  صديق، البارون هارتوج.
نعم، آتذكّرُ الآن. الجنرال.
ذلك كَانَ حيث ذَهبَ.
أين الدكتور؟
لقد قالَ بأنّه سَيَكُونُ هنا هذا الصباحِ.
- هَلْ ابعث الية
- لا،  سَاذْهبُ بنفسي.

Spanish: 
Vamos, Júpiter. Vamos.
Vamos, Júpiter.
¿Qué te ocurre, Júpiter?
Júpiter.
¡Júpiter, vuelve!

Modern Greek (1453-): 
Έλα, αγόρι μου. Τζούπιτερ.
Έλα, αγόρι μου.
Έλα, Τζούπιτερ.
Τι συμβαίνει με σένα;
Τζούπιτερ, έλα πίσω αγόρι μου!

Bulgarian: 
Гретхен? - Да, г-це?
Недейте да безпокоите
г-ца Перодот днес, моля ви.
Тя е болна и иска да
си остане в стаята.
Добре, г-це. - Как е г-ца Ема?
Не е много добре. Обаче
беше спокойна през нощта.
Ще отидете ли да я видите? - Може би.
Обаче мразя миризмата на онова
нещо. Не можете ли да ги махнете?
Г-н Рентън каза да не ги
махам каквото и да става.
Къде е г-н Рентън? - Не знам, г-це.
Благодаря ви, Гретхен.

Arabic: 
- جريتشين؟
- نعم، انسة؟
لا تُزعجْ الآنسةَ بيرودوت
اليوم، من فضلك.
انها مريضُة و تحتاج ان تبقي في غرفتِها.
- حاضر انسة
- كيف حال الآنسة إيما؟
لم تتحسن.
لكنها قضت ليلة هادئ.
- هَلْ ستَدْخلُ لرُؤيتها؟
- ربما.
لكني آكْرهُ رائحةَ تلك الزهورِ.
ممكن تبعدهم
انا لا اتجاسر السّيد رينتون قالَ لي
بان لا احركهم تحت أية ظروف.
- أين السّيد رينتون؟
- لا اعْرفُ، انسة
شكراً لك، جريتشين.

Spanish: 
¡Júpiter!

English: 
Jupiter!

Spanish: 
- Buenos días, señor.
- Buenos días. ¿Cómo está Emma?
Está durmiendo tranquilamente, señor.
Si no hubiera sido por el médico
y estos remedios...
Es ridículo.
No puedo creerlo.
Al principio, yo tampoco, señor.
Pero deje que se lo cuente el tabernero.
Es el regreso de los Karnstein.
¿De ese castillo en ruinas?
Se dice que fueron aniquilados.
Sí, señor. Eso creíamos.
Existía un joven noble
cuya hermana fue asesinada por ellos.
Este noble, un tal barón Hartog...

English: 
- Good morning, sir.
- Good morning. How is Miss Emma?
She's sleeping, sir. Peacefully.
Had it not been for the doctor,
sir, and these remedies...
It's ridiculous. I can't believe it.
Neither could I, sir, at first.
But let the landlord tell you.
It is the Karnsteins come back.
From that old ruined castle?
The story is they were all wiped out.
Aye, sir. So we thought.
It was a young nobleman whose
sister was murdered by them.
This gentleman, a Baron Hartog,

Bulgarian: 
Нямам време сега.
Отивам да доведа доктора.
Докторът е с нас, г-н Мортън.
Какво? Къде е? - Ето го.

Modern Greek (1453-): 
- Καλημέρα σας.
- Καλημέρα. Πώς είναι η δεσποινίς Έμμα;
Κοιμάται, κύριε, ήσυχα.
Αν δεν ήταν ο γιατρός
και αυτό που σκέφτηκε...
Είναι γελοίο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ούτε εγώ το πίστευα, κύριε. Αλλά
να σας τα πει καλύτερα ο ιδιοκτήτης.
Οι Καρνστάιν επανήλθαν.
Από εκείνο το ερειπωμένο παλιό κάστρο;
Μα όλοι τους αφανίστηκαν.
Ναι, κύριε. Έτσι νομίζαμε.
Υπήρχε ένας νεαρός ευγενής η αδελφή
του οποίου δολοφονήθηκε από αυτούς.
Αυτός ο κύριος, ο Βαρώνος Χάρτογκ,...

Arabic: 
آي لا استطيعُ التَوَقُّف،
أَنا في طريقِي لاحضار الدكتورِ.
الدكتورَ مَعنا، سّيد مورتن.
-  ماذا ؟ أين؟
- هنا.

Arabic: 
لقد سافرَت العديد مِنْ الأميالِ
لاجد البارونِ هارتوج.
و سعيد جدا بالقيام برحلةِ
العودة مَعه.
نعم كرجل إنجليزي، سّيد مورتن،
سَيَكُونُ اقل ادراكا مننا  
للبَحْث عن هذا الشياطين فوراً
ولتَحْطيمهم.
ثمّ تَعتقدُ بأنّ ذلكحقيقيُ
حول هذه العائلةِ من مصاصي الدماء؟
آعْرفُ بأنّه حقيقيُ.
سَألتَ أين كُنّا سنَذْهبُ.
الآن سَاخبرُك
و يُمْكِنكُ أَنْ تَتْركَنا لو تريد
إتجاهنا الي قلعةُ كارنستين.

Spanish: 
se metió en el castillo
muy entrada la noche y esperó.
Vio un sudario y supo que sin él...
no habría lugar de reposo
para ningún vampiro.
El barón Hartog tomó el sudario
y esperó.
Le cortó la cabeza al vampiro
y metió los restos en las tumbas.
Entonces, ¿cómo pueden
estar aquí ahora? Son tonterías.
Le ruego que lo escuche.
Piense en la Srta. Emma.
Si no me cree, señor,
pregúntele al general Spielsdorf.
¿El general Spielsdorf?
El general se fue, señor,
a visitar a un amigo, el barón Hartog.
Sí, ahora lo recuerdo. El general.
Ahí es donde fue.
¿Dónde está el médico?
Dijo que vendría esta mañana.
- ¿Mando a buscarlo?
- No, iré yo mismo.

Modern Greek (1453-): 
μπήκε στο κάστρο αργά
το βράδυ και περίμενε.
Είδε ένα σάβανο
και ήξερε ότι χωρίς αυτό...
δεν θα υπήρχε καμία ησυχία
για κανένα βαμπίρ.
Βαρώνος Χάρτογκ πήρε το σάβανο
και περίμενε.
Έκοψε το κεφάλι του βαμπίρ...
και παλούκωσε τα υπόλοιπα
στους τάφους τους.
Τότε πώς θα μπορούσαν να είναι
εδώ τώρα; Είναι ανοησία.
Σας ικετεύω να ακούσετε.
Σκεφτείτε την μις Έμμα.
Αν δεν με πιστεύετε κύριε,
ρωτήστε τον Στρατηγό Σπίλσντορφ.
Τον Στρατηγό Σπίλσντορφ;
Ο Στρατηγός έφυγε μακριά, κύριε, για να
επισκεφθεί έναν φίλο, τον Βαρώνο Χάρτογκ.
Ναι, το θυμάμαι τώρα.
Ο Στρατηγός. Εκεί πήγε.
Πού είναι ο γιατρός;
Είπε ότι θα ήταν εδώ σήμερα το πρωί.
- Να τον ειδοποιήσω;
- Όχι, εγώ θα πάω.

Bulgarian: 
Пропътувах много мили, за
да се видя с барон Хартог.
И съм много щастлив,
че той дойде с мен.
Но вие, като англичанин, г-н Мортън,
сигурно не знаете, че трябва
веднага да открием тези зли
сили и да ги унищожим.
Значи мислите сега, че е вярно
онова за вампирското семейство?
Разбира се, че е вярно.
Питахте, къде отиваме.
Ще ви кажа, и ако искате,
можете да не идвате с нас.
Отиваме към Замъка Карщайн.

English: 
he crept up to the castle late
at night and he lay in wait.
He saw a shroud and he
knew that without it
there would be no resting
place for any vampire.
Baron Hartog took the
shroud and he waited.
He chopped off the head of the vampire
and he staked the
rest in their graves.
Then how could these things
be here now? It's nonsense!
I beg you to listen to him, sir.
Think of Miss Emma.
If you don't believe me,
sir, ask General Spielsdorf.
General Spielsdorf?
The General has gone away, sir.
To visit a friend, Baron Hartog.
Yes, I remember now...
the General, that was where he went.
Sir?
Where is the doctor? It's past noon.
He said he'd be here this morning.
- He said he'd come. Shall I send for him?
- No, I'll go myself.

Modern Greek (1453-): 
- Γκρέτσεν;
- Ναι, κυρία;
Μην ενοχλείτε την κυρία Περεντό
σήμερα, παρακαλώ.
Είναι άρρωστη και θέλει
να μείνει στο δωμάτιό της.
- Ναι, μις.
- Πώς είναι η μις Έμμα;
Δεν πάει καλύτερα.
Είχε όμως μια ήσυχη νύχτα.
- Θα πάτε να τη δείτε;
- Ίσως.
Αλλά μισώ τη μυρωδιά αυτών των
λουλουδιών. Δεν μπορείτε να τα πάρετε;
Δεν τολμώ. Ο κ. Ρέντον είπε ότι
δεν πρέπει να τα μετακινήσω με τίποτα.
- Πού είναι ο κ. Ρέντον;
- Δεν ξέρω, μις.
Σ' ευχαριστώ, Γκρέτσεν.

Arabic: 
انا صُمّمَت على الإنتِقام
لموت أختِي.
اعَرف منَ أين نَبعتْ هذه الوحوشِ  
و اعرف المفرض عملة
لتَخليص العالم منهم.
لكن وجهاً لوجه،
أطرافي بَدتْ مشلولةً.
لقد صَلّيت إلى الله
ليعطيني القوة

English: 
- Gretchin?
- Yes, miss?
Do not disturb Mademoiselle
Perrodot today, please.
She does not feel well and
wants to stay in her room.
Yes, miss.
- How is Miss Emma?
- She doesn't seem to get any better.
She had a quiet night.
Are you going in to see her, miss?
Perhaps, but I cannot stand
the smell of those flowers.
- Could you not remove them?
- I dare not, miss.
Mr Renton said I wasn't to move
them under any circumstances.
- Where's Mr Renton?
- I don't know, miss.
Thank you, Gretchin.

Spanish: 
- ¿Gretchin?
- ¿Sí, señorita?
Que no molesten
a Mademoiselle Perrodot hoy, por favor.
Está enferma
y necesita quedarse en su aposento.
- Sí, señorita.
- ¿Cómo está la Srta. Emma?
No parece mejorar.
Tuvo una noche tranquila.
- ¿Va a entrar a verla?
- Quizá.
Pero odio el olor de esas flores.
¿Puede retirarlas?
No me atrevo. El Sr. Renton dijo que no
las moviera bajo ninguna circunstancia.
- ¿Dónde está el Sr. Renton?
- No lo sé, señorita.
Gracias, Gretchin.

Bulgarian: 
Бях решен да отмъстя
за смъртта на сестра ми.
Знаех откъде идват тези чудовища.
И какво трябваше да се
направи, за да бъдат унищожени.
Но когато се изправих срещу
тях, краката ми се подкосиха.
Молех се на Бога да ми даде сила.

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορώ να σταματήσω,
πάω να φέρω το γιατρό.
Ο γιατρός είναι μαζί μας, κ. Μόρτον.
- Τι; Πού;
- Εδώ.

Bulgarian: 
Но в решаващия момент
не можех да помръдна.
Този миг се превърна в най-ужасяващия
кошмар в целия ми живот.
Бях спасен от кръста,
който носех на врата си.
Когато той докосна злото,
което се изправи срещу мен,
усетих цялата злоба на ада.
и тогава Бог ми даде сила.
Това беше една жена.
Много красива жена.
Благодаря ви.
Ще поседя при г-ца Ема.
Добре, г-це.

Arabic: 
لكن عندما حانت اللحظةَ  
لم استطيعُ أَنْ اتحرّكَ.
تلك اللحظةِ
كَانت  كابوس حياتي كلها.
انقذني الصليب الذي كنت ارتدية .
بينما لمَسَّ رؤيةَ الجمالِ
الذي واجهَني،
شَعرَت بصدمة الشرِّ.
والله برحمتِه
أعطي القوَّةُ إلى ذراعِي.
لقد كَانَت  إمرأة.
إمرأة جميلة جداً.
شكراً لك.
أعتقد اني سَاجْلسُ مَع الآنسةِ إيما لفترة قصيرة.
نعم، انسة

English: 
- Why, Mr Morton!
- General Spielsdorf!
I cannot stop now.
I'm on my way to fetch the doctor.
The doctor is with us, Mr Morton.
What? Where?
Here.

Spanish: 
- Sr. Morton.
- General Spielsdorf.
No puedo parar,
voy a buscar al médico.
El médico está con nosotros,
Sr. Morton.
- ¿Qué? ¿Dónde?
- Aquí.

English: 
I travelled many miles
to find a Baron Hartog.
Very glad I am to make this
journey back here with him.
But you, as an Englishman, Mr Morton,
will be less aware than we are
of the need to seek out
these evils immediately.
And to destroy them.
Then you believe that it is true
about this family of vampires?
I know that it is true.
You asked where we
were going, Mr Morton.
Now I will tell you and
believe us if you wish.
Our destination is Karnstein castle.

Modern Greek (1453-): 
Ταξίδεψα πολλά χιλιόμετρα
για να βρω το βαρώνο Χάρτογκ.
Και είμαι πολύ χαρούμενος που
επιστρέφω πίσω εδώ μαζί του.
Αλλά εσείς, σαν ’γγλος, κ. Μόρτον...
θα είστε λιγότερο ενήμερος
απ' ότι εμείς για την ανάγκη...
να αναζητήσουμε αυτούς
τους διαβόλους αμέσως...
και να τους καταστρέψουμε.
Δηλαδή πιστεύετε ότι είναι αλήθεια αυτή η ιστορία
σχετικά μ' αυτή την οικογένεια βρικολάκων;
Ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Ρωτήσατε πού πηγαίναμε.
Τώρα θα σας πω και μπορείτε
να μας αφήσετε αν θέλετε.
Ο προορισμός μας είναι
το κάστρο των Καρνστάιν.

Arabic: 
- نعم، انسة؟
- ممكن تبعدي  تلك الزهورِ؟
انهم يُزعجونَ الآنسةَ إيما.
أَنا آسفُ، انسة لا تَستطيعُ ان اعمَلُ ذلك.
الدكتور كَانَ مصرَّ تماما
ذلك يَبْدو سخيفاً. ان رائحتهم مروّعة.
أنت لا تحب تَجْعلَ 
الآنسةَ إيما متضايقة؟
أَنا آسفُ، انسة لا استطيعُ تَحريكهم.
لم لا؟ لماذا هم هناك؟
- لا استطيعُ ان اوضح انسة
- لم لا؟
انا لَستُ  طفل.
- أنت في شيئ
- أَيّ الأشياء؟
من الأفضل ان تبتعد
عنْ غرفةِ الآنسةِ إيما
و الأفضل ايضا ان تبتعد
عن الآنسةِ بيرودوت.
لماذا الآنسةِ بيرودوت.
انها امرأة شريرة
لو هي اصلا انسانة
- أنت لا تَعْني ؟
- نعم، انسة
أوه، لا

Bulgarian: 
Да, г-це? - Ще махнете
ли тези треви оттук?
Те разстройват г-ца Ема.
Съжалявам. Не мога да го направя.
Докторът беше повече от настоятелен.
Това е глупаво.
Те вонят ужасно.
Нали не искате г-ца
Ема да се чувства зле?
Съжалявам, г-це.
Не мога да ги махна.
Защо не? Защо сте ги
сложили в стаята?
Не мога да ви кажа, г-це.
- Защо?
Не съм дете.
Има някои неща.
- Какви неща?
Дръжте се далеч от стаята на г-ца Ема
и от стаята на г-ца Перодот също.
Защо пък от стаята на г-ца Перодот?
Тя е зла жена, ако изобщо
е човешко същество.
Да не мислите, че...?
- Да, г-це.
О, не!

Spanish: 
Viajé muchos kilómetros
para encontrar al barón Hartog.
Y estoy encantado de hacer
el viaje de vuelta aquí con él.
Usted, como caballero inglés,
Sr. Morton...
se dará menos cuenta de la necesidad
de encontrar a estos diablos...
y de acabar con ellos.
Entonces, ¿cree que es verdad
la historia de esta familia de vampiros?
Sé que es verdad.
Preguntó adónde íbamos.
Se lo diré
y podrá irse si lo desea.
Nuestro destino es
el castillo de Karnstein.
Mircalla.
Mircalla.
Mircalla.

English: 
I was determined to avenge
the death of my sister.
I knew where these monsters came from.
And what had to be done
to rid the world of them.
But face to face,
my limbs seemed paralysed.
I prayed to God to give
me back their strength.

Spanish: 
Estaba decidido a vengar
la muerte de mi hermana.
Sabía de dónde habían salido
esos monstruos.
Y lo que había que hacer
para librar al mundo de ellos.
Pero, cuando estábamos cara a cara,
mi cuerpo parecía paralizado.
Le rogué a Dios
que me devolviera la fuerza.

Arabic: 
لقد كَانوا شرّيرين في اثناء حياتهم
وبَقواً شرّيرين  بعد موتهم.
تلك الليلةِ،
دَفنتُ أجسامَهم واحدةً بعد الآخرى.
حَفرتُ لأسفل إلى قبورِهم
وعَمِلَت المفروض ان اعملة

Modern Greek (1453-): 
Ήμουν αποφασισμένος να εκδικηθώ
για το θάνατο της αδελφής μου.
Ήξερα από που ξεπήδησαν
αυτά τα τέρατα.
Και τι έπρεπε να γίνει για να απαλλάξουμε
τον κόσμο από αυτά.
Αλλά στην κρίσιμη στιγμή
τα άκρα μου παρέλυσαν.
Προσευχήθηκα στο Θεό
να μου δώσει πίσω δύναμη.

Bulgarian: 
Те бяха олицетворение на злото
и такива си останаха и след смъртта.
През нощта аз разчлених
телата им едно по едно.
Разкопах гробовете им и
направих каквото трябваше.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά όταν ήρθε η στιγμή,
δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Εκείνη η στιγμή όλη μου η ζωή
έγινε ένας εφιάλτης.
Σώθηκα από έναν σταυρό
που φορούσα.
Όταν άγγιξε το όραμα της ομορφιάς
που με αντιμετώπιζε...
ένιωσα ένα διαβολικό σοκ.
Και ο Θεός στο έλεός του
έδωσε δύναμη στο χέρι μου.
Ήταν μια γυναίκα.
Μια πολύ όμορφη γυναίκα.

Arabic: 
إشتغلتُ طوال الليل
حتى، في اثناء إعيائِي،
اصبحت لا استطيع ان أَحْفرَ أكثر.
كان هناك قبرُ واحد لَمْ أَجدْة.
كان لفتاة صغيرة
بعد رعبِ الليلِ،
لم أَستطيعُ أَنْ اقضي لحظةَ أخرى
في هذا المكانِ.
لكن هنا في وجهُها اللطيفُ.
ميركالا
مارسيللا

Bulgarian: 
Работех усърдно цяла нощ
докато ръцете ми вече
отказваха да копаят.
Не успях да открия само един
гроб. На едно младо момиче.
След ужасите на тази нощ,
не можех повече да
стоя на това място.
Но ето нежното й сладко личице.
Миркала.
Марсила!
Това момиче е наша гостенка.

English: 
But when the moment came,
I could not move.
That moment has been
a nightmare all my life.
I was saved by a cross I wore.
As it touched the vision of
beauty which confronted me, I...
I felt a shock of evil.
And God in his mercy
gave power to my arm.
It was a woman?
A very beautiful woman.

Spanish: 
Pero cuando llegó el momento,
no pude moverme.
Ese momento
ha sido mi eterna pesadilla.
Me salvó una cruz que llevaba.
Al tocar la visión de belleza
que tenía delante...
sentí una descarga de maldad.
Dios, en Su misericordia,
otorgó poder a mi brazo.
Era una mujer.
Una mujer muy bella.

Spanish: 
Gracias.
Creo que me sentaré con la Srta. Emma
un rato.
Sí, señorita.
Renton.
- ¿Sí, señorita?
- ¿Puede retirar las flores de ajo?
Le molestan a la Srta. Emma.
Perdón, señorita, pero no puedo hacerlo.
El doctor lo dejó muy claro.
Qué tontería. Huelen muy mal.
¿No le gustaría incomodar
a la Srta. Emma?
Perdón, Srta. No puedo quitarlas.
¿Por qué no? ¿Por qué están ahí?
- No puedo explicarlo, señorita.
- ¿Por qué no?
No soy una niña.
- A veces lo es.
- ¿Cuándo?
Es mejor que no se acerque
al cuarto de la Srta. Emma...
y se mantenga alejada
de mademoiselle Perrodot.
¿Por qué mademoiselle Perrodot?

Modern Greek (1453-): 
Σας ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα καθίσω
με την μις Έμμα για λίγο.
Ναι, μις.
- Ναι, μις;
- Μπορείτε να πάρετε αυτά τα λουλούδια;
Αναστατώνουν την μις Έμμα.
Λυπάμαι, μις. Δεν μπορώ να το κάνω.
Ο γιατρός ήταν κατηγορηματικός.
Μα είναι ανόητο.
Έχουν φρικτή μυρωδιά.
Δεν θέλετε να προκαλέσετε
στην μις Έμμα δυσφορία, έτσι;
Λυπάμαι, μις. Δεν μπορώ
να τα μετακινήσω.
Γιατί όχι;
Γιατί είναι εκεί;
- Δεν μπορώ να εξηγήσω, μις.
- Γιατί όχι;
Δεν είμαι παιδί.
- Είστε σε μερικά πράγματα.
- Τι πράγματα;
Είναι καλύτερο να μείνετε μακριά
από το δωμάτιο της μις Έμμα...
και καλύτερα να μείνετε μακριά
και από την κυρία Περεντό.
Γιατί απ' την κυρία Περεντό;

English: 
Thank you.
I think I'll sit with
Miss Emma for a while.
Yes, miss.
- Oh, Renton?
- Yes, miss.
I wonder if you could have
those garlic flowers removed?
They upset Miss Emma.
I'm sorry, miss. I can't do that.
The doctor was most insistent.
That seems silly.
They have a horrid smell.
You wouldn't want to cause
Miss Emma discomfort, would you?
I'm sorry, miss. I can't move them.
Why not? Why are they there?
- I can't explain, miss.
- Why not?
I'm not a child.
You are in some things, miss.
What things?
It's best to keep away
from Miss Emma's room.
And best to keep away from
Mademoiselle Perrodot.

Arabic: 
تلك البنتِ  ضيفة في بيتِي.
اسمها كارميللا.
وبنتي تَمُوتُ
مورتن، إنتظر
ايدهارت يَعْرفُ كُلّ بوصة في هذه الغاباتِ.
سَيَصِلُ إلى بيتِكَ في نصف الوقتِ.
لأجل اللهِ، انقذها
ذلك الصليبِ. انة يعلم في رقبتها
أعدْه في الحقيبة

Bulgarian: 
Казва се Кармила. А дъщеря ми умира!
Мортън, чакайте!
Ебхардт много добре
познава тази гора.
Той ще ни отведе до
къщата за нула време.
Спасете я за бога!
Този кръст остави
белег на врата й.
Сложете го обратно.

Arabic: 
- انة لم يعلم في رقبتَها، سيدي
- إعمَلي ما امرتي بة  بنت.
مفيش ضوء، هنا.
يَجِبُ أَنْ نَجِدَ ذلك القبرِ وبسرعة.
و نبعد هذه.
لَكنَّك قُلتَ بنفسك
افعل كما قلت 

Bulgarian: 
Не й е оставил никакъв белег.
- Правете каквото ви се казва.
Не. Светлина. Ето там.
Трябва да намерим гроба бързо.
Това също го изнесете.
- Но нали казахте...
Правете каквото ви казвам!

Modern Greek (1453-): 
Είναι κακή γυναίκα,
αν είναι άνθρωπος.
- Εννοείτε...;
- Ναι, μις.
Ω, όχι!
Είχαν όλα τα κακά στη ζωή...
και παρέμειναν κακοί
και μετά το θάνατο.

English: 
- Why Mademoiselle Perrodot?
- She's a wicked woman, if she's human.
You don't mean...?
Yes, miss.
Oh no!
They were all evil in life.
And remain evil after death.

Spanish: 
Es una mujer perversa,
si es que es humana.
- No se referirá a...
- Sí, señorita.
¡No!
Todos eran malvados en vida...
y continuaron siendo malvados
después de morir.

Modern Greek (1453-): 
Εκείνη τη νύχτα, ξέθαψα
τα σώματά τους ένα προς ένα.
Έσκαψα κάτω στους τάφους τους
και έκανα αυτό που έπρεπε.
Δούλευα όλη τη νύχτα...
μέχρις ότου, απ' την εξάντλησή μου,
δεν μπορούσα να σκάψω άλλο πια.
Υπήρξε ένας τάφος που δεν βρήκα.
Αυτός μιας νεαρής κοπέλας.
Μετά τη φρίκη της νύχτας...
δεν μπορούσα να περάσω
άλλη στιγμή σ' αυτόν τον τόπο.

English: 
That night, I disinterred
their bodies.
One by one, I dug
down into their graves
and did what had to be done.
I worked through the night
until, in my exhaustion,
I could do no more.
There was one grave I did
not find, that of a young girl.
After the horrors of the night, I could
not spend another moment in this place.

Spanish: 
Esa noche,
desenterré sus cuerpos uno a uno.
Cavé hasta que encontré sus tumbas
e hice lo que tenía que hacer.
Trabajé toda la noche...
hasta que quedé tan exhausto
que no podía cavar más.
No pude encontrar una de las tumbas.
La de una jovencita.
Después de los horrores de la noche...
no pude pasar ni un momento más
en este sitio.

English: 
Here is her sweet and gentle face.
Mircalla.
Marcilla!
That girl is a guest in my house!
Her name is Carmilla.
- And my daughter is dying!
- Morton! Wait!
Ebhardt knows every
inch of these forests.
He'll get to your house
in half the time.
For God's sake, save her!

Modern Greek (1453-): 
Αλλά εδώ είναι το γλυκό
και απαλό πρόσωπό της.
Μιρκάλλα.
Μαρσίλλα!
Αυτό το κορίτσι είναι
επισκέπτης στο σπίτι μου.
Το όνομά της είναι Καρμίλλα.
Και η κόρη μου πεθαίνει!
Μόρτον, περίμενε!
Ο Έμπχαρτ γνωρίζει κάθε
σπιθαμή αυτών των δασών.
Θα φτάσει στο σπίτι σας
στο μισό χρόνο.
Για όνομα του Θεού,
σώσε την!

Bulgarian: 
Тук е! Елате!
Няма ли саван?
Донесете кутията.
Можеш да станеш вече.

Spanish: 
Pero aquí está su dulce
y gentil rostro.
Mircalla.
¡Marcilla!
Esa chica se está quedando en mi casa.
Su nombre es Carmilla.
¡Y mi hija se está muriendo!
Morton, ¡espere!
Ebhardt conoce cada pulgada
de este bosque.
Llegará a su casa
en la mitad de tiempo.
Por el amor de Dios, ¡sálvela!

Arabic: 
هنا انة هنا.
لا يوجد كفنَ؟
هات الصندوقَ.
يُمْكِنُ أَنْ تَنْهضَي الآن.

Spanish: 
Esa cruz.
Le está haciendo marcas en el cuello.
Guárdala en la caja.
- No le deja marcas en el cuello, señor.
- Haz lo que se te dice, muchacha.
No. Luz, aquí.
Tenemos que encontrar
esa tumba rápidamente.
Y llévate estas.
Pero usted mismo dijo...
¡Haz lo que te digo!

Arabic: 
أعتقد بانني ضعيفُة جداً.
لا. أنا سَأَعطيك القوّةَ.
- هلم
- اين؟
انا سآخذُك مَعي.
- لكن أبي.
- هلم بسرعة
- التابوت اختفي
- لأجل اللهِ، اين التابوت؟
في أي مكان في هذه القلعةِ
أَو في هذه الحدائقِ.
لكن ما زال هناك وقت.
أَشْكُّ فيه انها عادتْ لحد الآن.
سوف لَنْ تَعُودَ حتى تتخم
نفسها بدمِّ  ضحيّة من الضحايا.
كَيْفَ تتاكد؟
مصاصو الدماء كائناتَ ذكيةَ.
يَعْرفونَ متى تستدعي قوة الخير ضدّهم.
ستحتاج الي راحة
لوقت طويل في تابوتِها.
يَجِبُ أَنْ نَجِدَ ذلك الكفنِ.

Bulgarian: 
Много съм слаба още.
Не. Ще ти дам сила.
Ела. - Къде?
Ще те взема със себе си.
Но баща ми. - Ела, по-бързо.
Ковчега го няма. - За бога, къде е?
Някъде тук трябва да е.
Или може би е в замъка.
Има време още. Съмнявам
се, че ще се върне скоро.
Няма да се върне, докато не се
засити с кръвта на невинен човек.
Откъде сте сигурен?
Вампирите са много интелигентни.
Те усещат кога силите на доброто
се опитват да им попречат.
Ще си почива дълго в ковчега.
Трябва да намерим савана.

Modern Greek (1453-): 
Αυτός ο σταυρός.
Ενοχλεί το λαιμό της.
Βάλτον τον πίσω στη θήκη του.
- Δεν ενοχλεί το λαιμό της, κύριε.
- Κάνε ότι είπα, κορίτσι μου.
Όχι. Το φως, εδώ.
Πρέπει να βρούμε τον τάφο
και γρήγορα.
Πάρτα αυτά μακριά.
Μα εσείς ο ίδιος είπατε...
Κάνε ότι λέω!

English: 
That cross. It's marking her neck.
Put it back in the case.
- It's not marking her neck, sir...
- Do as you're told, girl.
No. Light, over here!
We must find that grave, and quickly.
And take these away!
- But sir, you said yourself, I wasn't to...
- Do as I say!

Bulgarian: 
Идваш с мен в моя дом.
Не е далеч от тук. Там ще си починеш.
Вземи ме със себе си.
Моля те!

Arabic: 
أنت ستَجيءُ مَعي إلى بيتِي.
انة لَيسَ بعيدَ مِنْ هنا.
و يُمْكِنُ أَنْ تَرتاحَي هناك.
خُذْني مَعك.
من فضلك

Arabic: 
أمّ الرب المقدّسة، احْميني.
القلب المقدّس للسيد المسيح، أنقذني.

English: 
Here, it's over here!
No shroud?

Modern Greek (1453-): 
Εδώ! Εδώ είναι.
Δεν υπάρχει σάβανο;

Spanish: 
¡Aquí! Está aquí.
¿No está el sudario?

Bulgarian: 
Света Богородице, пази ме.
Исусе Христе, пази ме.

Spanish: 
Toma el cajón.
- Carmilla
- Emma.
Puedes levantarte ahora.
Creo que estoy demasiado débil.
No. Yo te daré fuerza.
- Ven.
- ¿A dónde?
Te voy a llevar conmigo.
- Pero mi padre...
- Vamos. Date prisa.
- El ataúd no está.
- Por Dios, ¿dónde estará?
En cualquier lugar del castillo
y de esta zona.

Modern Greek (1453-): 
Φέρε το κουτί.
Μπορείς να σηκωθείς τώρα.
Νομίζω ότι είμαι πολύ αδύναμη.
Όχι. Εγώ θα σου δώσω δύναμη.
- Έλα.
- Πού;
Θα σε πάρω μαζί μου.
- Μα ο πατέρας μου...
- Έλα. Γρήγορα.
- Το φέρετρο λείπει.
- Για όνομα του Θεού, πού είναι;
Οπουδήποτε σ' αυτό το κάστρο
ή σ' αυτά τα χώματα.

English: 
Fetch the box!
- Carmilla!
- Emma. You can get up now.
I think I'm too weak.
No, I will give you strength. Come!
- Where?
- I am taking you with me.
- But my father...
- Come! Hurry!
- The coffin has gone!
- For God's sake! Where?
Anywhere in this castle
or in these grounds.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος.
Αμφιβάλλω αν έχει ακόμη επιστρέψει.
Δεν θα επιστρέψει μέχρις ότου να χορτάσει
τον εαυτό της με το αίμα του θύματος.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
Τα βαμπίρ είναι ευφυή όντα.
Ξέρουν όταν οι δυνάμεις του καλού
θα ενωθούν εναντίον τους.
Θα θελήσει να ξεκουραστεί για
μεγάλο χρονικό διάστημα στο φέρετρο της.
Πρέπει να βρούμε το σάβανο.
Θα έρθεις μαζί μου, στο σπίτι μου.
Δεν είναι μακριά από εδώ.
Μπορείς να ξεκουραστείς εκεί.
Πάρε με μαζί σου.

Spanish: 
Pero todavía hay tiempo.
Dudo que haya vuelto todavía.
No regresará hasta que se haya saciado
con la sangre de una víctima.
¿Cómo puede estar seguro?
Los vampiros son
seres inteligentes, general.
Saben cuándo las fuerzas del bien
están unidas contra ellos.
Querrá descansar durante mucho tiempo
en su ataúd.
Debemos encontrar ese sudario.
Vendrás conmigo a mi casa.
No queda muy lejos.
Puedes descansar allí.
¡Carmilla!
Llévame contigo.

Bulgarian: 
Сега мога да видя злото в очите й.

English: 
But there's still time.
I doubt if she's yet returned.
And she will not return until
she has glutted herself
- with the blood of at least one victim.
- How can you be sure?
Vampires are intelligent
beings, General.
They know when the forces
of good are against them.
She will want to rest a
long time in her coffin.
We must find that shroud.
You're coming with me, to my home.
It's not far from here.
You can rest there.
Carmilla!
Take me with you!

Arabic: 
فقط الآن يُمْكِنُ أَنْ أَرى الشرَّ في عيونِها.

Spanish: 
¡Por favor!
¡Mircalla!

Arabic: 
جنرال
إلى المصلى.
خُذْ المَقابضَ.
الآن.

English: 
Please!

Modern Greek (1453-): 
Σε παρακαλώ!

Bulgarian: 
Генерале!
В църквата.
Вземете свещи.
Сега.

English: 
Mircalla!
Holy mother of God, protect me.
Sacred heart of Jesus, save me.

Spanish: 
Santa Madre de Dios, protégeme.
Sagrado Corazón de Jesús, sálvame.

Bulgarian: 
Аз ще го направя.
Той се моли дъщеря му да е жива.

Modern Greek (1453-): 
Αγία Μητέρα του Θεού,
προστάτευσέ με.
Ιερή Καρδιά του Ιησού,
σώσε με.

Arabic: 
أنا ساعمل

Bulgarian: 
Знам, че Лора е мъртва.
Боже Всемогъщи, не!

Arabic: 
انة يَصلّي و يدعي 
بأنّ ابنتَه تبقي حيّةُ.
أَعْرفُ بأنّ لورا ميتةُ.
اللهي يا عزيزي ، لا

Arabic: 
ليس هناك طريق آخر.
دعنا نَصلّي إلى الله ان
يُخلّصُنا من هؤلاء الشياطينِ إلى الأبد.
إنتهى. خلاص إنتهى.

Modern Greek (1453-): 
Μόνο τώρα μπορώ να δω
το κακό στα μάτια της.
Στρατηγέ!

Bulgarian: 
Няма друг начин.
Да се помолим на Бога и дано тези
демони да са си отишли завинаги.
Свърши се. Свърши се.

Spanish: 
Solo ahora puedo ver la maldad
en sus ojos.
¡General!

English: 
Only now can I see
the evil in her eyes.
General!

Modern Greek (1453-): 
Στο παρεκκλήσι.
Πιάστε τα χερούλια.
Τώρα.

Spanish: 
A la capilla.
Agarren las manillas.
Ahora.

Bulgarian: 
Превод: dosh
Редакция: dieselboy

English: 
Into the chapel.
Take the handles.
Now.

English: 
I will do it.
He is praying that his
daughter is still alive.
I know that Laura is dead.

Spanish: 
Lo haré yo.
Está rezando
por que su hija siga viva.
Sé que Laura está muerta.

Modern Greek (1453-): 
Εγώ θα το κάνω.
Προσεύχεται η κόρη του
να είναι ακόμη ζωντανή.
Ενώ εγώ ξέρω ότι
η Λώρα είναι νεκρή.

English: 
Dear God, no!
There's no other way.

Modern Greek (1453-): 
Θεέ μου, όχι!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Spanish: 
Dios mío, ¡no!
No hay otra manera.

Spanish: 
Roguemos a Dios que Stiria se haya
librado de estos demonios para siempre.
Se acabó. Se acabó.

English: 
Let us pray to God that Styria has
been rid of these devils forever.
It's over.
It's over!

Modern Greek (1453-): 
Ας προσευχηθούμε στον Θεό ότι η Στύρια έχει
απαλλαγεί από αυτούς τους διαβόλους για πάντα.
Τελείωσε. Τελείωσε.
