
Portuguese: 
Os pilotos de clientes realizaram quase 3.000 ataques de precisão no ano passado, e estamos super orgulhosos disso.
Ele permite que você separe os bandidos dos bons. É um grande negócio.
Mas temos algo muito maior.
Seus filhos provavelmente têm um desses, certo? Nem tanto.
Inferno de um piloto?
Não.
Essa habilidade é toda AI.
Está voando em si.
Seu processador pode reagir cem vezes mais rápido que um humano.
O movimento estocástico é um recurso anti-atirador.
Assim como qualquer dispositivo móvel atualmente,

English: 
Customer pilots directed almost 3,000 precision strikes last year we're super proud of it.
It allows you to separate the bad guys from the good. It's a big deal.
But we have something much bigger.
Your kids probably have one of these right? Not quite.
Hell of a pilot?
No.
That skill is all AI.
It's flying itself.
Its processor can react a hundred times faster than a human.
The stochastic motion is an anti-sniper feature.
Just like any mobile device these days,

Spanish: 
Pilotos especialistas dirigieron cerca de 3,000 ataques de precisión el ultimo año y estamos super orgullosos de ello.
Te permite separar los chicos malos de los buenos. Es algo enorme.
Pero tenemos algo mucho mas grande.
¿Sus niños probablemente tienen uno de estos verdad? No exactamente.
¿Un piloto asombroso?
No.
Esa habilidad es completamente inteligencia artificial.
Esta volando por si solo.
Su procesador puede reaccionar cien veces mas rápido que un humano.
El movimiento estocástico es una característica anti-francotirador.
Igual que los dispositivos de hoy en día,

English: 
it has cameras and sensors. And just like your phones and social media apps, it does facial recognition.
Inside here is three grams of shaped explosive.
This is how it works?
Did you see that?
That little bang is enough to penetrate the skull and
destroy the contents.
They used to say guns don't kill people people do.
Well people don't.
They get emotional,
disobey orders, aim high.
Let's watch the weapons make the decisions.
Now trust me,
these were all bad guys

Spanish: 
tiene cámaras y sensores. E igual que tus teléfonos y aplicaciones de redes sociales, tiene reconocimiento facial.
Aquí adentro hay tres gramos de explosivos moldeados.
Así es como funciona
¿Vieron eso?
Ese pequeño "bang" es suficiente para penetrar el craneo y
destruir los contenidos.
Se decia que las armas no matan gente las personas lo hacen.
Bueno la gente no.
Se ponen emocionales,
desobedecen ordenes, apuntan alto.
Veamos a las armas tomar las decisiones.
Ahora crean me,
esos fueron todos chicos malos

Portuguese: 
tem câmeras e sensores. E, assim como seus telefones e aplicativos de mídia social, ele faz reconhecimento facial.
Aqui dentro, três gramas de explosivo em forma.
É assim que funciona?
Você viu aquilo?
Esse pequeno estrondo é suficiente para penetrar no crânio e
destruir o conteúdo.
Eles costumavam dizer que armas não matam pessoas que as pessoas matam.
Bem, as pessoas não.
Eles ficam emocionados,
desobedecer ordens, mire alto.
Vamos assistir as armas tomarem as decisões.
Agora confie em mim,
estes eram todos bandidos

Portuguese: 
Agora isso é um ataque aéreo de precisão cirúrgica.
É um de uma gama de produtos.
Treinados em equipe, eles podem penetrar em prédios, carros, trens, iludir pessoas, balas, praticamente qualquer
contramedida. Eles não podem ser parados.
Agora eu disse que isso era grande. Por quê? Porque estamos pensando grande. Ver.
Um pedido de 25 milhões de dólares agora compra isso.
O suficiente para matar meia cidade. A metade ruim.
Nuclear é obsoleto. Elimine todo o seu inimigo praticamente sem riscos
Apenas o caracterize,
solte o enxame e descanse. Estes estão disponíveis hoje.
Nós temos uma rede de distribuição,

Spanish: 
Eso es lo llamo un ataque de precisión quirúrgico.
Es uno de un rango de productos.
Entrenados como un equipo, pueden penetrar edificios, carros, trenes, evadir gente, balas, básicamente cualquier
defensa. Ellos no pueden ser parados.
Ahora yo dije que esto era grande. ¿Porque? Porque estamos pensando en grande. Observen.
Una orden de 25 millones de dolares compra esto.
Suficiente para matar media ciudad. La mitad mala.
Lo nuclear es obsoleto. Elimina completamente a tu enemigo virtualmente libre de  riesgos.
Solo describelo,
libera el enjambre, y descansa tranquilo. Estos están listos hoy.
Tenemos una red de distribución,

English: 
Now that is an airstrike of surgical precision.
It's one of a range of products.
Trained as a team, they can penetrate buildings, cars, trains, evade people, bullets, pretty much any
countermeasure. They cannot be stopped.
Now I said this was big. Why? Because we are thinking big. Watch.
A 25 million-dollar order now buys this.
Enough to kill half a city. The bad half.
Nuclear is obsolete. Take out your entire enemy virtually risk-free
Just characterize him,
release the swarm, and rest easy. These are available today.
We have a distribution network,

Spanish: 
tomando ordenes de los militares, enforzamiento de la ley, y clientes especialistas.
La nación aun se recupera del incidente de ayer,
lo que oficiales describen como algún tipo de ataque automatizado, el cual mato 11 senadores en el edificio del Capitolio.
Entraron volando de todas partes pero solo atacaron un lado del corredor.
Era caos, la gente estaba gritando.
Puedes ver ventanas altas, muy pequeñas, perforadas de forma precisa para ganar acceso a las instalaciones.
Que hiciste a la victima?
Solo hice lo que pude por el. Las cosas ni siquiera estaban interesadas en mi. Solo estaban zumbando --
Fuentes del gobierno admite que la comunidad de inteligencia no tiene idea de quien perpetro el ataque,
ni si fue un estado, grupo o siquiera un único individuo --
-- por lo que si no podemos defendernos,  entonces debemos regresar el ataque.
Estamos invirtiendo fuertemente en proyectos clasificados de defensa.
-- lo hacemos nuestro disuasorio como nuestro disuasorio nuclear.
Los almacenamos en millones,  billones --
-- en ubicaciones clave. La Casa Blanca, el Mercado de valores de Nueva York, Wall Street --
-- esta el publico seguro en sus casas?

English: 
taking orders from military, law enforcement, and specialists clients.
The nation is still recovering from yesterday's incident,
which officials are describing as some kind of automated attack, which killed 11 US senators at the Capitol building?
They flew in from everywhere but attacked just one side of the aisle.
It was chaos, people were screaming.
You can see high windows, very small, precisely punctured to gain entry to the buildings.
What did you do to the victim?
I just did what I could for him. The things weren't even interested in me. They're just buzzing --
Government sources admit the intelligence community has no idea who perpetrated the attack,
nor whether it was a state, group, or even a single individual --
-- so if we can't defend ourselves, then we strike back.
We are investing very heavily in classified defense projects.
-- we make it our deterrent like our nuclear deterrent.
We stockpile in the millions, the billions --
-- at key facilities. The White House, the New York Stock Exchange, Wall Street --
-- are the public safe in their homes?

Portuguese: 
receber ordens de clientes militares, policiais e especialistas.
A nação ainda está se recuperando do incidente de ontem,
quais autoridades estão descrevendo como algum tipo de ataque automatizado, que matou 11 senadores americanos no prédio do Capitólio?
Eles voaram de todos os lugares, mas atacaram apenas um lado do corredor.
Era um caos, as pessoas estavam gritando.
Você pode ver janelas altas, muito pequenas, perfuradas com precisão para entrar nos prédios.
O que você fez com a vítima?
Eu apenas fiz o que pude por ele. As coisas nem sequer estavam interessadas em mim. Eles estão apenas zumbindo -
Fontes do governo admitem que a comunidade de inteligência não tem idéia de quem perpetrou o ataque,
nem se era um estado, grupo ou mesmo um único indivíduo -
- então, se não podemos nos defender, revidamos.
Estamos investindo muito em projetos de defesa classificados.
- tornamos nosso impedimento como nosso impedimento nuclear.
Armazenamos milhões, bilhões -
- nas principais instalações. A Casa Branca, a Bolsa de Nova York, Wall Street -
- o público está seguro em suas casas?

Portuguese: 
Bem, gostaríamos de ter botas no chão em todas as comunidades deste país, mas não temos.
Ollie?
Ollie? Oh Olá.
Ei mãe.
Oi Ollie querida, como está Edimburgo hoje? Como estão indo todos os seus estudos?
Boa. Ótimo.
Oh, ótimo. Ei, não estamos fazendo uma vídeo chamada hoje?
Estou meio que com pessoas, então -
Oh, bem, vamos lá Oliver, coloque-a.
Ah não. Não é assim.
Ouça, eu vejo algumas fotos aqui com alguém
e eu posso ver muitos gostos
e o que é isso tudo?
Nossa, mãe.
O que é esse vídeo aqui?
Não, não vou clicar nisso.
É apenas uma questão de direitos humanos sobre opressão ou o que seja.
Querido querido. Você não está entrando na política, está?
Ei teatro, como você disse que seria.
- tráfego pesado se aproximando do A720 hoje de manhã -

English: 
Well we wish we had boots on the ground in every community in this country but we don't.
Ollie?
Ollie? Oh hi.
Hey mom.
Hi Ollie honey, how's Edinburgh today? How are all your studies going?
Good. Great.
Oh great. Hey aren't we doing a video call today?
I'm kinda with people so --
Oh well come on Oliver, put her on.
Oh no. It's it's not like that.
Listen I see some photos here with somebody
and I can see lots of likes
and what's that all about?
Geez, mom.
What is this video right here?
No, I'm not going to click on that.
It's just this human rights thing about oppression or whatever.
Honey, honey. You're not going into politics are you?
Hey theater, just like you said it would be.
-- heavy traffic approaching the A720 this morning --

Spanish: 
Bueno, desearíamos tener elementos en cada comunidad del país pero no los tenemos.
¿Ollie?
¿Ollie? Oh hola.
Que hay mama.
Hola Ollie, ¿como esta Edinburgo el día de hoy? ¿Como van tus estudios?
Bien. Excelente.
Oh grandioso. Oye no estamos haciendo una vídeollamada el día de hoy?
Ando acompañado así que --
Oh bien vamos Oliver, ponla al teléfono.
Oh no, No es de esa forma.
Escucha veo algunas fotos con alguien
y puedo ver muchos likes
Y que es todo esto?
Dios mio, mama.
¿De veras espias a la gente como los militares?
¿De que se trata este vídeo?
No, no voy a darle click a eso.
Es simplemente esta cosa de los derechos humanos acerca de la opresión o lo que sea.
Cariño, cariño. ¿No estas entrando en política, o si? Quiero decir no es--
Tranquila mama, es seguro aquí, justo como dijiste que seria.
-- trafico lento cerca de la A720 esta mañana --

English: 
Police are not saying this morning what prompted the alert.
-- claim relaxing firearm legislation would be useless against the so-called "slaughterbots."
-- is to stay away from crowds.
When indoors keep windows covered with shutters --
-- to protect your family stay inside.
Mom! Mom! Oliver? Can you hear me?
Oliver can you hear me? Listen to me --

Portuguese: 
A polícia não está dizendo nesta manhã o que levou o alerta.
- alegar que a legislação relaxante sobre armas de fogo seria inútil contra os chamados "matadouros".
- é ficar longe das multidões.
Quando em ambientes fechados, mantenha as janelas cobertas com persianas -
- para proteger sua família, fique dentro de casa.
Mamãe! Mamãe! Oliver? Você pode me ouvir?
Oliver você pode me ouvir? Me escute --

Spanish: 
La policía no quiere decir lo que inicio la alerta esta mañana.
-- dice que aligerar la legislación contra las armas seria inútil contra los llamados "Robots Asesinos".
-- es  estar alejado de multitudes.
Cuando se este al interior hay que mantener las ventanas cubiertas con rejillas --
-- para proteger a su familia manténgase adentro.
Mama! Mama! ¿Oliver? ¿Me escuchas?
¿Oliver puedes oírme? Escuchame --

Spanish: 
Puedo oirte, puedo oirte--
Las autoridades aun están tratando de entender la razón de los ataques a campus universitarios alrededor del mundo,
que ha cazado  a ciertos estudiantes pero no a otros.
La búsqueda por un motivo se enfocado a las redes sociales y a un vídeo compartido por las victimas
exponiendo corrupción en su máxima--
A menudo es
sorprendente que las armas hallan eliminado los costos,
peligros, y riesgos de mantener conflictos bélicos y ahora no podemos permitirnos  enfrentar a nadie siendo honestos.
No es ni siquiera ni siquiera los mas pequeños grupos, o un lunatico.
Quien pudo haber hecho esto?
Cualquiera.
Armas tontas caen donde las tiras.
Armas inteligentes
consumen datos.
Cuando puedes encontrar a tu enemigo ocupando datos, incluso por un hashtag,
puedes cazar una ideología maligna
justo donde empieza.

Portuguese: 
As autoridades ainda estão lutando para entender o ataque a campus universitários em todo o mundo,
que segmentou alguns estudantes e não outros.
Aparentemente, a busca por um motivo está se voltando para as mídias sociais e um vídeo compartilhado pelas vítimas
expor a corrupção ao mais alto nível -
É frequentemente
surpreendendo as armas tiraram a despesa,
perigo e risco de travar guerra e agora não podemos nos dar ao luxo de desafiar alguém de verdade.
Não é nem mesmo o menor grupo marginal ou uma manivela.
Quem poderia ter feito isso?
Qualquer um.
Armas mudas caem para onde você as aponta.
Armas inteligentes
consumir dados.
Quando você pode encontrar seu inimigo usando dados, mesmo por uma hashtag,
você pode ter como alvo uma ideologia do mal
exatamente onde começa.

English: 
Authorities are still struggling to make sense of an attack on university campuses worldwide,
which targeted some students and not others.
The search for a motive is apparently turning to social media and a video shared by the victims
exposing corruption at the highest --
It's often
surprising the weapons took away the expense,
danger, and risk of waging war and now we can't afford to challenge anyone really.
It's it's not even not even smallest fringe group, or a crank.
Who could have done this?
Anyone.
Dumb weapons drop where you point them.
Smart weapons
consume data.
When you can find your enemy using data, even by a hashtag,
you can target an evil ideology
right where it starts.

Spanish: 
Este cortometraje es mas que solo especulación.
Muestra los resultados de integrar y miniaturizar tecnologías que ya tenemos.
Soy Stuart Russell, un profesor de ciencias computacionales en Berkeley. He estado trabajando en Inteligencia Artificial por mas de 35 años.
Su potencial para beneficiar a la humanidad es enorme, incluso en defensa.
Pero permitir que las maquinas decidan matar humanos sera devastador para nuestra seguridad y libertad.
Miles de mis compañeros investigadores están de acuerdo
en que tenemos una oportunidad de prevenir el futuro que acabas de ver, pero la ventana para actuar se esta cerrando rápido.
Conoce mas en
Autonomousweapons.org

English: 
This short film is more than just speculation.
It shows the results of integrating and miniaturizing technologies that we already have.
I'm Stuart Russell, a professor of computer science at Berkeley. I've worked in AI for more than 35 years.
It's potential to benefit humanity is enormous, even in defense.
But allowing machines to choose to kill humans will be devastating to our security and freedom.
Thousands of my fellow researchers agree
we have an opportunity to prevent the future you just saw, but the window to act is closing fast.

Portuguese: 
Este curta-metragem é mais do que apenas especulação.
Ele mostra os resultados da integração e miniaturização de tecnologias que já possuímos.
Sou Stuart Russell, professor de ciência da computação em Berkeley. Eu trabalho em IA há mais de 35 anos.
Seu potencial para beneficiar a humanidade é enorme, mesmo na defesa.
Mas permitir que as máquinas escolham matar humanos será devastador para nossa segurança e liberdade.
Milhares de meus colegas pesquisadores concordam
temos a oportunidade de impedir o futuro que você acabou de ver, mas a janela para agir está se fechando rapidamente.
