
French: 
Traducteur: Mathieu Bastien
Relecteur: Yatzil Gomez
Je suis ici pour vous parler 
de transformation sociale.
Il ne s'agit pas d'une nouvelle thérapie 
ou une nouvelle intervention
ou un nouveau moyen de travailler 
avec des enfants ou quelque chose comme ça.
Il s'agit d'un nouveau modèle économique 
pour la transformation sociale,
une nouvelle perspective de solution.
En Grande-Bretagne,
63 pour cent de tous les hommes
qui sortent de prison après une courte peine
récidivent en moins d'un an.
Question : combien de délits
pensez-vous qu'ils ont déjà commis
en moyenne ?
Quarante-trois.
Et combien de fois pensez-vous 
qu'ils ont déjà été en prison par le passé ?
Sept.
Nous sommes donc allés voir 
le ministère de la Justice
et nous leur avons dit :
combien donneriez-vous

Ukrainian: 
Перекладач: Alex Darwazeh
Утверджено: Hanna Leliv
Сьогодні я хочу поговорити про соціальні зміни.
Я маю на увазі не нову терапію чи методи втручання,
не новий спосіб роботи з дітьми
чи інше в цьому дусі.
Я розповім про нову бізнес-модель для здійснення соціальних змін,
новий спосіб розв'язання проблеми.
У Великобританії 63 відсотки усіх чоловіків,
які виходять з в'язниці, відсидівши короткий термін,
знову скоюють злочини протягом року.
Тож, скільки злочинів,
на вашу думку, їм
вдалося здійснити знову?
Сорок три.
А скільки разів,
на вашу думку, вони вже встигли побувати у в'язниці?
Сім.
Тому ми прийшли до Міністерства юстиції, щоб поговорити,
і сказали чиновникам в Міністерстві:
чого вам вартуватиме

Romanian: 
Traducător: Ancuta Diana Hatieganu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Sunt aici să vă vorbesc
despre schimbare socială,
nu despre o terapie nouă
sau o nouă intervenţie
ori o modalitate nouă de a lucra cu copiii
sau ceva de genul acesta,
ci despre un model de afaceri nou
pentru schimbare socială,
un nou mod de abordare a problemei.
In Marea Britanie, 63% din bărbaţii
care ies din închisoare
după pedepse de scurtă durată
comit din nou o infracţiune
în sub un an.
Cât de multe infracţiuni anterioare
credeţi că au comis
în medie?
Patruzeci şi trei.
Şi de câte ori credeţi
că au mai fost în închisoare?
De şapte ori.
Aşa că am mers să vorbim la
Ministerul Justiţiei,
şi am întrebat
cât ar valora dacă

English: 
I'm here today to talk about social change,
not a new therapy or a new intervention
or a new way of working with kids
or something like that,
but a new business model for social change,
a new way of tackling the problem.
In Britain, 63 percent of all men
who come out of short sentences from prison
re-offend again within a year.
Now how many previous offenses
do you think they have on average
managed to commit?
Forty-three.
And how many previous times
do you think they've been in prison?
Seven.
So we went to talk to the Ministry of Justice,
and we said to the Ministry of Justice,
what's it worth to you

Portuguese: 
Tradutor: Elisabete Valente
Revisora: Amanda Ferreira
Estou aqui hoje para falar sobre mudança social,
não de uma nova terapia ou nova intervenção
ou de uma nova maneira de trabalhar 
com crianças ou algo do género,
mas de um novo modelo de negócio 
para a mudança social,
uma nova maneira de resolver o problema.
Na Grã-Bretanha, 63% dos homens
que terminam pequenas sentenças na prisão
voltam a transgredir no prazo de um ano.
Agora, quantas transgressões anteriores
acham que eles
conseguiram cometer, em média?
Quarenta e três.
E quantas vezes mais acham 
que eles estiveram na prisão?
Sete.
Por isso, fomos falar com o Ministro da Justiça,
e perguntámos ao Ministro da Justiça:
"Quanto valeria para si

Slovenian: 
Translator: Klavdija Cernilogar
Reviewer: Snežana Stone
Danes bom govoril o družbenih spremembah,
ne o novi terapiji ali novem ukrepu
ali novem načinu dela z otroki
ali o čem podobnem,
temveč o poslovnem načrtu
za družbene spremembe,
kot novem načinu reševanja problema.
V Britaniji 63 odstotkov moških
po prestanih kratkih zapornih kaznih
v enem letu ponovno prestopi črko zakona.
Koliko prestopkov so
po vašem mnenju povprečno
že uspeli napraviti?
Triinštirideset.
In kolikokrat so poprej že bili v zaporu?
Sedemkrat.
Zato smo odšli na pravosodno ministrstvo
in jih vprašali,
kaj bi jim pomenilo,

Vietnamese: 
Translator: Nhung Nguyen
Reviewer: My Linh Tran
Tôi đến đây hôm nay 
để nói về thay đổi xã hội
đó không phải là về 
một biện pháp can thiệp mới mẻ
, một cách mới để làm việc với trẻ em 
hay điều gì đó tương tự
mà là về một mô hình kinh doanh mới 
để thay đổi xã hội
một cách tiếp cận mới 
để giải quyết vấn đề
Ở Anh, khoảng 63% người
được ra ngoài sau 
một khoảng thời gian ngắn trong tù
tái phạm tội 
trong vòng 1 năm sau đó
Bạn nghĩ những người này, 
tính trung bình,
đã phạm tội
bao nhiêu lần trước đó?
Bốn mươi ba
Và bao nhiêu lần họ đã phải ngồi tù?
Bảy
Chúng tôi đã đến nói chuyện với Bộ Tư pháp
và chúng tôi nói với họ,
Các ông đánh giá như thế nào

Dutch: 
Vertaald door: Saska Van Engen
Nagekeken door: Els De Keyser
Ik ben hier vandaag 
om over sociale verandering te praten.
Niet een nieuwe therapie 
of een nieuwe interventie
of een nieuwe manier 
om met kinderen te werken,
maar een nieuwe zakelijk model 
voor sociale verandering,
een nieuwe manier 
om een probleem te oplossen.
63% van alle mannen in Groot-Brittannië
die na een korte gevangenisstraf vrijkomen,
vallen terug in misdaad binnen een jaar.
Hoeveel eerdere delicten
denk je dat ze in gemiddeld
hebben gepleegd?
Drieënveertig.
En hoeveel keer zijn ze 
in de gevangenis beland?
Zeven.
We zijn met het Ministerie van Justitie gaan praten,
en we zeiden:
&quot;Wat is het jullie waard

Korean: 
번역: Sieun Lee
검토: Gemma Lee
저는 오늘 이 자리에서 
사회 변화에 대해 이야기 하고자 합니다.
새로운 치료법이나 중재가 아니고
혹은 아이들을 교육시킬 
새로운 방법도 아닌
사회 변화를 위한 
새로운 비지니스 모델,
문제를 해결하는 새로운 방법에 대해 
이야기 하고 싶습니다.
영국에서는 감옥에서 단기 복역을 마치고
출소한 남성의 63 퍼센트가
출소 1년 안에 다시 범죄를 저지릅니다.
그들이 갖고 있는
평균적인 전과 기록은
몇 건일까요?
43 건입니다.
그럼 이전에는
몇 번이나 감옥형을 살았을까요?
7번입니다.
그래서 저희는 법무부 장관을 찾아가서
그에게 물었습니다.
이런 사람들의

Arabic: 
المترجم: nada abdelrhman
المدقّق: Ayman Mahmoud
انا هنا اليو م لاتحدث عن التغير الاجتماعي
ليس كعلاج جديد ولا تدخل
او طريقة جديدة للتعامل مع الاطفال 
او شئ كهذا
ولكن نموذج جديد للعمل من أجل التغيير الاجتماعي
طريقة جديدة لمعالجة مشكلة
في بريطانيا، 63 في المئة من جميع الرجال
الذين يأتون من اقامة قصيرة من السجن
يعيدون الجريمة في غضون سنة
الآن كيف العديد من الجرائم السابقة
هل يعتقدون ان لديهم في المتوسط
تمكن من ارتكاب
ثلاثة وأربعون.
وعدد المرات السابقة
هل تعتقد أنهم كانوا في السجن؟
سبعة.
لذلك ذهبنا لاجراء محادثات مع وزارة العدل،
وقلنا لوزارة العدل،
ما هو يستحق لك

Bulgarian: 
Translator: Katerina Ignatova
Reviewer: Yavor Ivanov
Днес съм тук да говоря за социалната промяна.
Не за нова терапия или намеса,
или за нов начин за работа с деца или нещо подобно.
А по-скоро за нов бизнес модел за социална промяна,
нов начин за решаване на проблема.
Във Великобритания 63% от всички мъже,
били в затвора с кратки присъди,
извършват ново престъпление в рамките на една година.
Според вас, какъв е средният брой
на престъпленията, които те
вече са извършили?
Четирдесет и три.
А как мислите, колко пъти вече са били в затвора?
Седем.
Затова поговорихме с Министерството на правосъдието.
Зададохме им следния въпрос -
Колко ще ви струва, ако все по-малко от тези хора

Japanese: 
翻訳: Yuko Yoshida
校正: Natsuhiko Mizutani
今日は 社会変革について
お話ししたいと思います
と言っても
新しい治療法やケアでも
子どもとの新しい接し方
でもありません
社会変革に向けた
新しいビジネスモデル―
新たな問題解決方法
についてです
イギリスでは
63％の
男性の短期受刑者が
出所後
１年以内に
再犯をしています
では これら前科者による
犯罪件数の平均はどれくらいだと
思いますか？
43回です
では 過去何回
刑務所に入っていたのでしょうか？
７回です
私たちは 司法省に行き
こう聞きました
再犯者を減らすことの

Chinese: 
譯者: Jen-Huei Wu
審譯者: Shi Tan
今天我要談談社會變革
但並不是用什麼像新的醫療、干預、
或是與孩子接觸的新方式之類的
而是一個促進社會變革的嶄新企業模式
一個對付社會問題的新方法
在英國，百分之六十三
短期服刑的囚犯在釋放後
一年內就會回鍋
你想想看
他們在這之前
平均犯下多少案件?
43件
那你認為當中有幾位是累犯?
七位
所以我們就跟司法行政部談
跟司法行政部說
若減少累犯

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
באתי לדבר היום על שינוי חברתי,
לא על טיפול חדש
או שיטת התערבות חדשה,
או דרך חדשה לעבוד
עם ילדים, או משהו כזה,
אלא מודל עיסקי חדש
לשינוי חברתי,
דרך חדשה להתמודדות עם הבעיה.
בבריטניה, 63% מכל הגברים
שמשתחררים מהכלא
אחרי תקופות מאסר קצרות,
חוזרים לפשוע בתוך שנה.
כמה פשעים קודמים, לדעתכם,
היו להם, בממוצע?
היו להם, בממוצע?
ארבעים ושלושה.
וכמה פעמים, לדעתכם,
הם שהו קודם בכלא?
שבע.
אז הלכנו לדבר
עם משרד המשפטים,
ושאלנו את משרד המשפטים:
"כמה שווה לכם

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Mile Živković
Danas sam ovde da govorim
o društvenim promenama,
ne o novoj terapiji ili novoj intervenciji
ili novom načinu rada sa decom
ili tako nečemu,
već o novom poslovnom modelu
za društvene promene,
novom načinu rešavanja problema.
U Britaniji, 63 odsto svih muškaraca
koji odsluže kratke zatvorske kazne
ponovo naprave prekršaj
u roku od godinu dana.
Koliko prethodnih prekršaja
mislite da su u proseku
uspeli da počine?
Četrdeset tri.
A šta mislite, koliko puta
su pre bili u zatvoru?
Sedam.
Sastali smo se sa 
Ministarstvom pravde,
i rekli smo Ministarstvu pravde,
koliko bi vredelo za vas

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Ana María Pérez
Sono qui oggi per parlare di cambiamento sociale,
non una nuova terapia o un nuovo intervento
o un nuovo modo di lavorare 
con i ragazzi o cose del genere,
ma un nuovo modello di business 
per il cambiamento sociale,
un nuovo modo di affrontare il problema.
In Gran Bretagna, 63 per cento degli uomini
che escono dal carcere dopo brevi condanne
sono recidivi dopo un anno.
Secondo voi, in media
quanti reati
sono riusciti a commettere in precedenza?
Quarantatré.
E secondo voi quante volte 
sono stati in carcere in precedenza?
Sette.
Siamo andati a parlare con il Ministro della Giustizia,
e gli abbiamo chiesto,
quanto è importante per lei

Spanish: 
Traductor: Dana Scarinci
Revisor: Sebastian Betti
Estoy hoy aquí para hablar 
del cambio social.
No de una terapia nueva, 
ni de una nueva intervención,
ni una nueva forma de trabajar 
con niños, ni nada por el estilo,
sino de un nuevo modelo empresarial
para hacer cambios sociales,
una nueva forma 
de abordar el problema.
En Inglaterra, el 68 % 
de todos los hombres
que salen de prisión 
después de penas cortas
vuelve a delinquir en un año.
Ahora bien, ¿cuántos delitos
creen que, de media,
han cometido con anterioridad?
Cuarenta y tres.
¿Y cuántas veces creen que
han estado en la cárcel antes?
Siete.
Así que fuimos a hablar
con el Ministerio de Justicia,
y le preguntamos:
¿cuánto valdría para Uds.

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Leila Ataei
من امروز اینجا هستم تا راجع به تغییرات اجتماعی صحبت کنم،
نه یک روش درمانی یا مشاوره تخصصی
یا روش های برخورد با کودکان یا چیزی شبیه آن،
بلکه یک مدل تجاری جدید برای تغییرات اجتماعی،
روش جدیدی برای حل مشکلات.
در انگلیس، ۶۳ درصد مردان
که پس از گذراندن مجازات های کوتاه مدت، از زندان بیرون می آیند
در کمتر از یک سال دوباره جرمی مرتکب می شوند.
حالا فکر می کنید قبلا" چند جرم
به طور متوسط
آنها مرتکب شدند؟
چهل و سه.
و قبلا" چند بار به زندان افتادند؟
هفت بار.
خب ما رفتیم که با وزیر دادگستری صحبت کنیم،
و گفتیم
برای شما چه فایده ای دارد

German: 
Übersetzung: P Hakenberg
Lektorat: Judith Matz
Ich möchte heute mit Ihnen 
über sozialen Wandel sprechen.
Nicht über eine neue Therapie 
oder neue Intervention,
oder eine neue Art, 
mit Kindern zu arbeiten oder so,
sondern über ein neues Geschäftsmodell 
für sozialen Wandel,
eine neue Art und Weise, 
das Problem anzugehen.
In Großbritannien sind 63 Prozent 
der männlichen Straftäter,
die nach kurzen Haftstrafen 
aus dem Gefängnis kommen,
innerhalb eines Jahres 
wieder straffällig geworden.
Was denken Sie, wie viele Straftaten
diese Leute im Durchschnitt
vorher schon begangen haben?
Dreiundvierzig.
Und wie oft waren sie zuvor 
schon im Gefängnis?
Sieben Mal.
Also gingen wir ins Justizministerium.
Und wir fragten im Justizministerium:
"Was ist es Ihnen wert,

Chinese: 
翻译人员: Fiona Zhang
校对人员: Christine Chang
今天，我想在这里谈论一下社会变革，
这不是关于新的具体对策或干预方式，
也不是关于处理儿童问题的新方法之类的，
而是一种新的社会变革的商业运作模式，
一种解决问题的新方法。
在英国，63%
经历过短期监禁的人
会在出狱后一年内重犯。
你们觉得，
他们平均每人
会有多少次前科？
43次。
然后再想想，他们平均坐做过多少次牢？
7次。
因此，我们和司法部进行谈判，
我们对他们说，
如果重犯人数减少了，

Turkish: 
Çeviri: Beyazit Sahin
Gözden geçirme: Ekin Göçmen
Bugün sosyal değişimi konuşmak için buradayım,
yeni bir terapi veya müdahaleyi değil
ya da çocuklarla yeni bir çalışma yöntemi veya öyle bir şey için değil,
fakat sosyal değişim için yeni bir iş modeli,
problemin üstesinden gelebilmek için yeni bir yoldan bahsetmek istiyorum.
Britanya'da hapisten kısa cezalar sonucu çıkmış
erkeklerin %63'ü bir yıl içerisinde
yeniden suç işliyor.
Şimdi bu kişilerin daha önce ortalama
kaç suç işlemiş olduğunu
tahmin edersiniz?
43.
Ve daha önce kaç defa hapise girdiklerini tahmin edersiniz?
7.
Bundan dolayı Adalet Bakanlığı ile konuşmaya gittik
ve kendilerine dedik ki
"Bu kişilerin daha azının suçlarını tekrarlamalarına

Polish: 
Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska
Korekta: Natalia Jaśkiewicz
Dzisiaj będę mówił o zmianie społecznej.
Nie o nowej terapii, udzielaniu pomocy
czy nowych sposobach pracy z dzieciakami,
i tak dalej,
ale o nowym biznesowym modelu
zmian społecznych,
nowym sposobie rozwiązania problemu.
W Wielkiej Brytanii 63% mężczyzn
po krótkim wyroku więzienia
w ciągu roku ponownie
popełnia przestępstwo.
Ile przestępstw,
waszym zdaniem,
popełnili wcześniej?
Czterdzieści trzy.
Ile razy byli w więzieniu?
Siedem.
Poszliśmy do Ministerstwa Sprawiedliwości,
zapytać,
jaką wartość ma dla nich

Russian: 
Переводчик: Olga Tabunshikova
Редактор: Marina Gulakova
Сегодня я хочу затронуть
тему социальных преобразований,
но не нового способа лечения,
какого-либо вмешательства
или нового способа работы с детьми,
ничего подобного,
а о новой модели бизнеса
для социальных преобразований,
о новом способе решения проблем.
В Великобритании, 63% заключённых,
выйдя из тюрьмы
после кратковременного содержания,
повторно попадают за решётку
в течение года.
Как вы думаете,
сколько предыдущих преступлений
они в среднем
успели совершить?
43.
И сколько раз, вы думаете,
они уже побывали за решёткой?
7.
Поэтому, когда нам довелось побеседовать
с представителями министерства юстиции,
мы спросили у них,
сколько им сэкономит

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Rocha
Revisor: Vivian Polikar
Estou aqui hoje para falar 
sobre mudança social.
Não sobre uma nova terapia 
ou uma nova intervenção
ou uma nova maneira de trabalhar 
com crianças ou algo parecido,
mas um novo modelo de negócios 
para a mudança social,
uma nova forma de lidar com o problema.
No Reino Unido, 63% dos homens,
depois de cumprirem 
penas curtas na prisão,
reincidem dentro de um ano.
Agora, quantos crimes anteriores
vocês acham que eles cometeram, em média?
43.
E quantas vezes vocês acham 
que eles já estiveram na prisão?
Sete.
Então, fomos falar com 
o Ministério da Justiça,
e perguntamos ao Ministério da Justiça:
"O que vale para você

Thai: 
Translator: Patcharathanasit Metheewatcharasirichart
Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna
ในวันนี้ผมจะมาพูดถึงเรื่องของการเปลี่ยนแปลงสังคม
ไม่ใช่วิธีการใหม่ๆ หรือ การเข้าช่วยเหลือใหม่ๆ
หรือ วิธีการในการทำงานกับเด็ก หรือเรื่องจำพวกนั้น
แต่เป็นโมเดลธุรกิจแบบใหม่
สำหรับการเปลี่ยนแปลงสังคม
วิธีการใหม่ในการแก้ปัญหา
ในประเทศอังกฤษ ผู้ชาย 63%
ที่พ้นโทษออกจากเรือนจำ
ภายใน 1 ปี จะก่อคดีขึ้นอีกครั้ง
เอาล่ะ คุณคิดว่าค่าเฉลี่ย
ของจำนวนคดีที่พวกเขาก่อ
อยู่ที่ประมาณเท่าไหร่
43 คดี
แล้วคุณคิดว่าค่าเฉลี่ยของการต้องเข้าเรือนจำอยู่ที่เท่าไหร่
7 ครั้ง
ดังนั้น เราจึงปรึกษากับกระทรวงยุติธรรม
และเราได้ถามทางกระทรวงว่า
ถ้าคนพวกนี้ไม่ก่อคดีขึ้นซ้ำอีก

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Miriela Patrikiadou
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Βρίσκομαι σήμερα εδώ
για να μιλήσω για κοινωνική αλλαγή,
όχι για μια νέα θεραπεία
ή μια νέα παρέμβαση,
ή για ένα νέο τρόπο να εργάζεται 
κανείς με παιδιά, ή κάτι τέτοιο,
αλλά για ένα νέο επιχειρηματικό μοντέλο
για κοινωνική αλλαγή,
έναν νέο τρόπο για την αντιμετώπιση
του προβλήματος.
Στη Βρετανία, 
το 63 τοις εκατό των αντρών
που βγαίνουν μετά από σύντομες
καταδίκες από τη φυλακή,
μέσα σε ένα χρόνο 
παραβαίνουν ξανά το νόμο.
Πόσες παραβάσεις νομίζετε
πως είχαν προηγουμένως κάνει
κατά μέσο όρο;
Σαράντα τρεις.
Και πόσες φορές νομίζετε
πως είχαν βρεθεί στη φυλακή;
Επτά.
Πήγαμε λοιπόν να μιλήσουμε
με το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
και είπαμε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης,
τι αξία έχει για εσάς

Dutch: 
als minder mannen 
terugvallen in misdaad?"
Dat moet iets waard zijn, toch?
ik bedoel, er zijn gevangeniskosten,
politiekosten, rechtbankkosten,
al deze dingen waaraan je geld verspilt om
deze mensen te behandelen. 
Hoeveel is het waard?
Natuurlijk geven we 
om de sociale waarde.
Social Finance, de organisatie 
die ik heb helpen oprichten
geeft om de sociale dingen.
Maar we wilden de economische kosten 
duidelijk maken,
want als we daarin slaagden,
dan zou de waarde hiervan 
erg overtuigend zijn.
En als we het eens kunnen worden over de kosten
en over een manier 
om ons succes te meten
met het terugdringen van de recidive,
dan kunnen we iets doen
wat erg interessant zou zijn.
Het idee heet de sociale-impact-obligatie.
De sociale-impact-obligatie is, simpel gezegd:
als we de regering kunnen overhalen,
dan kunnen we een contract opstellen waarbij
ze alleen betalen als het heeft gewerkt.
Dit betekent dus dat ze 
nieuwe dingen kunnen uitproberen

Persian: 
اگر تعداد کمتری از این افراد مجددا" مرتکب جرم شوند؟
باید به هر حال فایده ای داشته باشه، درسته؟
منظورم هزینه‌‌هاى زندان،
هزینه‌های پلیس و هزینه‌های دادگاه ست،
همه هزینه‌هایی که باید بپردازید
تا با این افراد برخورد کنید، چقدر هزینه داره؟
البته ما به ارزشهای اجتماعی هم توجه می کنیم.
سازمانی که من به راه اندازیش کمک کردم،
به مسائل اجتماعی اهمیت میدهد.
ولی ما می خواستیم یک کار اقتصادی انجام بدیم،
چون اگر می توانستیم از نظر اقتصادی حرکت مفیدی انجام بدیم،
ارزش این کار کاملا" قانع کننده می شد.
و اگر می تونستیم توافق کنیم هم بر روی ارزش و هم
روش اندازه گیری موفقیتمون در اندازه گیری
کاهش وقوع جرم مجدد،
اون وقت می تونستیم کاری انجام بدیم
که به نظرم جالب می شد.
اسم این ایده "اوراق مشارکت بهبود اجتماعی" بود.
حالا اوراق مشارکت بهبود اجتماعی به سادگی بیان می کند که
اگه بتونیم نظر دولت رو موافق کنیم
می تونیم یک قرارداد داشته باشیم به صورتی که
اگر موثر باشه دولت پرداخت رو انجام می دهد.
و این بدین معناست که اونها می تونن مسائل زیادی رو امتحان کنند

Portuguese: 
se menos desses caras reincidirem?"
Deve valer alguma coisa, certo?
Quero dizer, há custos de prisão,
há custos de polícia, 
há custos judiciais,
todas essas coisas com 
que se gasta dinheiro,
para lidar com esses caras. 
Quanto elas valem?
Mas, é claro, nós nos preocupamos 
com o valor social.
Social Finance, a entidade 
que ajudei a criar,
se preocupa com assuntos sociais.
Mas queríamos fazer o caso econômico,
porque se pudéssemos
fazer o caso econômico,
o valor de fazer isso seria 
completamente convincente.
E se pudermos concordar 
tanto com um valor,
quanto com uma forma
de medir se temos
sucesso em reduzir a reincidência,
então podemos fazer alguma coisa
que julgamos ser bastante interessante.
A ideia é chamada de 
vínculo de impacto social.
Bem, o vínculo de impacto 
social diz simplesmente
que, se pudermos fazer 
o governo concordar,
podemos criar um contrato em que
eles só pagam, se der certo.
Isso significa que eles podem 
experimentar coisas novas

Ukrainian: 
якщо менше цих хлопців скоюватимуть злочини повторно?
Це ж має бути чогось варте, чи не так?
Я маю на увазі тюремні витрати,
також витрати поліції та судові витрати.
На все це витрачаються гроші,
гроші на утримання цих хлопців. Чого це коштує?
Звичайно ж, тепер ми дбаємо про соціальне благо.
Соушіал Файненс, організація, співзасновником якої я є,
дбає про соціальну сферу.
Тож ми вирішили проілюструвати це економічно,
тому що, якщо б ми змогли це зробити,
соціальна значущість нашої роботи була б абсолютно беззаперечною.
І якщо ми зможемо дійти згоди щодо значущості роботи
та способу вимірювання успіху
в скороченні числа повторних правопорушень,
то зможемо зробити щось,
на нашу думку, вельми цікаве.
Ми назвали це - Облігації за соціальні результати.
Ця ідея дуже проста:
якщо уряд погодиться,
ми укладаємо контракт, за яким
вони платять тільки в тому разі, якщо ініціатива працює.
Отже, уряд може спробувати щось нове

Turkish: 
ne kadar değer biçersiniz?"
Bunun bir değeri olmalı, değil mi?
Demek istediğim, bu kişilerle uğraşırken cezaevi masrafları var,
polis masrafları var, mahkeme masrafları var
dolayısı ile paralar harcanıyor.
Bunun miktarı nedir?
Tamam şimdi biz zaten toplumsal değerlere önem veriyoruz.
Social Finance, benim kurulmasına yardım ettiğim bir organizasyon
toplumsal konulara önem veriyor.
Fakat biz ekonomik bir neden bulmak istedik,
çünkü şayet bir ekonomik nedenimiz olursa,
bunu yapmanın değeri tamamiyle ilgi uyandırır.
Ve hem bir değer üzerinde hem de
tekrarlanan suçları azaltmakta başarılı olup olmadığımızı
ölçebilecek bir yöntem üzerinde anlaşabilirsek
ardından bayağı ilginç
birşey yapabiliriz.
Bu fikre sosyal etki bağı deniyor.
Şimdi bu sosyal etki bağı basitçe,
şayet devleti sadece işe yararsa ödeme yapacakları
bir kontrat yaratabileceğimize
anlaşmaya ikna edebilmek oluyor.
Böylece kendileri işe yaramayan işlere

Chinese: 
對你有多少價值?
總該要有價值的嘛! 對不對?
我是說，會有監獄運行的費用
出警的費用，法庭訴訟的費用等等。
這一大堆你花的費用
應付這方面的人事，花得有價值嗎?
理所當然的，我們重視社會價值
所以我幫忙設立了一個機構叫作社會理財
來應對社會問題
但我們也希望可以從經濟方面著手
若能行的話
就可讓推動社會價值十分鼓舞人心
若我們可以同意在價值觀
和衡量是否真的有
成功減少累犯方式等方面取得共識
我們就可以去做
更大膽有趣的事情
稱為社會效益債券
簡單的說
就是在取得政府的同意下
我們可以簽署一張合約
上面寫著只有在成功條件下，政府才付錢
這樣政府就可以大膽去嘗試新鮮事物

Spanish: 
que menos de estos hombres
volvieran a delinquir?
Eso tiene que valer algo, ¿no?
Quiero decir que 
hay gastos en prisión,
gastos en policía, 
gastos judiciales,
todos esas cosas en las que
están gastando el dinero
para hacerse cargo de ellos. 
¿Cuánto vale eso?
Y bueno, claro que nos 
importa el valor social.
A la organización 
que contribuí a fundar,
"Social Finance", 
le importa el tema social.
Pero queríamos apelar 
a lo económico
porque si hacíamos de esto
una cuestión económica
el valor económico de hacerlo
sería de gran persuasión.
Y si conseguimos ponernos de acuerdo
en un precio y en una forma de medir
si hemos tenido éxito en reducir
la reincidencia criminal,
entonces podemos hacer algo
que nos parece bastante interesante.
La idea se llama 
el "bono de impacto social".
El bono de impacto social
simplemente supone,
si el gobierno lo acepta,
que podemos crear un contrato
en el que ellos solo pagan
si el proyecto funciona.
Esto significa que pueden 
probar cosas nuevas

Korean: 
재범율을 낮추고 싶지 않으십니까?
분명 그럴만한 가치가 있지 않나요?
제 말은 복역 기간에 드는 비용,
경찰과 법원의 비용,
이런 돈을 다 재범죄자들에
쓰고 있잖아요.
그만한 가치가 있습니까?
물론 우리는 
사회적 가치에 대해서도 생각합니다.
제가 설립을 도운 
'사회적 금융' 이라는 단체는
사회 문제를 다룹니다.
하지만 우리는 이 문제를 
경제적인 측면에서 논하고 싶었습니다.
재범율을 낮추는 것이 
경제적이라는 걸 보여주면
그 일의 가치가
더 설득력있게 다가올 것이기 때문입니다.
정부와 우리가 한 가치에 동의할 수 있다면,
즉 재범율을 낮추는 데 있어서
그 성공률을 측량할 수 있는 기준을 정할 수 있다면,
상당히 흥미로운 일을
시도해 볼 수 있습니다.
'사회적 성과 연계 채권' 이라는 것입니다.
간단히 말하자면 사회적 성과 연계 채권은
우리가 정부와의 동의하에
정부와 계약을 맺어
성과가 있을 때만 
돈을 받는 구조입니다.
이렇게 정부는 
사회 변화를 위한 새로운 방법들을

Bulgarian: 
извършват нови престъпления?
Трябва да струва нещо, нали?
Имам предвид разходи на затворите,
разходи за полицията, съдебни разходи.
Всички тези разходи, които плащате,
за да се справите с тези хора. Колко струват?
Разбира се, ние се интересуваме от социалната стойност.
"Соушъл файненс" - организацията, в чието създаване участвах,
се интересува от социални въпроси.
Но ние искаме да установим икономическия проблем.
Защото, ако се справим с него,
това би имало изключителна стойност.
Ако успеем да се споразумеем за стойността
и за начина, по който преценяваме дали постигаме успех
в намаляване на последващата престъпност,
то тогава можем да направим нещо,
което намираме за доста интересно.
Идеята ни се нарича акция за социално въздействие.
Под това имаме предвид,
че ако успеем да убедим правителството да ни подкрепи,
ще създадем договор, при който
те плащат единствено, ако планът проработи.
Това означава, че те могат да опитат нещо ново

Japanese: 
価値は いかほどでしょう？
何らかの価値はあるはずでしょう
お金をかけて
刑務所を運営し
警察も使い
裁判手続きなどもして
再犯者に
対処しているわけですから
その価値は いかほどになるでしょう
もちろん 私たちは
社会的価値を大事に考えています
私が立ち上げ支援をした
ソーシャル・ファイナンスという組織も
社会問題を重視しています
でも 私たちは
経済面も論じたかったのです
というのも
経済性が示せれば
これを行う価値は
覆しようのないものとなるからです
再犯率を下げることの
価値と 成果を測る基準について
合意することができれば
とても面白いことができるのです
とても面白いことができるのです
「ソーシャル・インパクト・ボンド
（社会インパクト債権）」と呼ばれる―
この考え方は
要するに
政府と合意が取れれば
契約を結んで
成功報酬制で
活動をするというものです
ですから 政府は
新しいことを試せる一方で

iw: 
"אם מעט יותר מהחבר'ה האלה
יחזרו לפשוע?
"זה צריך להיות שווה משהו, נכון?
"יש הרי עלויות כלא,
"עלויות משטרה,
עלויות בתי-משפט,
"כל הדברים האלה
שאתם מוציאים עליהם כסף
"כדי להתעסק עם החבר'ה האלה,
כמה זה שווה?"
כמובן שחשוב לנו הערך החברתי.
ל"מימון חברתי", הארגון שעזרתי להקים,
חשובים העניינים החברתיים.
אבל אנו רצינו לבנות טיעון כלכלי,
כי אם נוכל לבנות טיעון כלכלי,
הערך של הצעד הזה
יהיה משכנע לחלוטין.
ואם נוכל להסכים
גם על ערך
וגם על שיטה למדוד
אם הצלחנו להפחית
את הפשיעה החוזרת,
נוכל לעשות משהו
די מעניין, לדעתנו.
הרעיון קרוי "התחייבות להשפעה חברתית".
ההתחייבות להשפעה חברתית
היא בפשטות,
אם נוכל לגרום לממשלה להסכים
לחתום איתנו על חוזה,
שבו היא תשלם
רק אם הוא יצליח.
כלומר, הם ינסו
את הדברים החדשים שלנו

Chinese: 
能给司法部带来多大经济价值？
多少会有些，对不对？
这其中有监狱的支出，
有警方和法庭的开销，
还有其他的针对他们善后开支。
这里的经济价值有多少？
当然，我们也在乎社会价值。
“社会金融”是我协助建立的一个组织，
专门关注社会问题。
但我们想把这个计划做成经济项目，
因为，如果我们可以做到这一点，
这些计划就会有难以抗拒的吸引力。
如果我们能认同这种价值
并商定一种衡量我们是否
成功降低重犯率的方式，
那么我们就可以实施一些
我们认为有趣的想法。
这个想法叫做“社会效益债券”。
简而言之，“社会效益债券”是指，
如果我们使得政府相信
我们可以制订一份合同，说明
只有项目取得成效时政府才需要支付费用，
那就意味着，政府可以尝试新的方法

Serbian: 
kada bi manje ovih ljudi činilo prekršaje?
Mora da vredi nešto, zar ne?
Mislim, tu su troškovi zatvora,
izdaci policije, izdaci suda,
sve te stvari na koje trošite novac
da bi se bavili ovakvim tipovima.
Koliko to vredi?
Naravno, brinemo o društvenim vrednostima.
Društvene finansije, organizacija
u čijem sam osnivanju pomogao,
brine o društvenim stvarima.
Ali hteli smo da dobijemo 
ekonomski slučaj,
jer ako bismo dobili ekonomski slučaj,
onda bi vrednost svega ovoga 
bila sasvim ubedljiva.
Ako možemo da se složimo 
oko vrednosti
kao i načinu merenja da li smo uspešni
u smanjenju ponovnih prekršaja,
onda možemo učiniti nešto
za šta mislimo da je jako interesantno.
Ideja se zove 
garancija o društvenom uticaju.
Garancija o društvenom uticaju kaže,
ako možemo ubediti vladu da pristane,
možemo stvoriti ugovor gde
oni plaćaju samo ako funkcioniše.
To znači da mogu da probaju nove stvari

Polish: 
mniej osób wracających
na drogę przestępstwa?
Przecież to musi mieć jakąś wartość?
Chodzi o koszt więzienia,
koszty policyjne, koszty sądowe,
wszystko, na co wydajemy pieniądze
w związku z tymi ludźmi.
Ile to jest warte?
Troszczymy się o wartości społeczne.
Organizacja Social Finance,
którą pomogłem założyć,
troszczy się o kwestie społeczne.
Ale chcieliśmy przedstawić
kwestię ekonomiczną,
ponieważ gdyby się udało,
byłby to argument nie do odparcia.
Jeśli zgodzimy się co do wartości
i sposobu pomiaru, niezależnie od tego,
czy uda się zredukować recydywę,
wtedy możemy zrobić coś
bardzo ciekawego.
Ten pomysł to obligacje społeczne.
Obligacje społeczne to po prostu,
jeśli pozyskamy zgodę rządu,
możliwość stworzenia kontraktu,
gdzie wypłata następuje
w przypadku wywiązania się stron.
Oznacza to, że można wypróbować
nowe pomysły

Arabic: 
إذا أقل من هؤلاء الرجال إعادة الإساءة
انها حصلت على أن يكون يستحق شيئا، أليس كذلك؟
أعني، هناك تكاليف السجن،
هناك تكاليف الشرطة، وهناك تكاليف المحكمة،
كل هذه الأشياء التي كنت تنفق المال على
للتعامل مع هؤلاء الرجال. ما هو يستحق؟
الآن، بطبيعة الحال، ونحن نهتم القيمة الاجتماعية.
المالية الاجتماعية، المنظمة ساعدت إعداد،
يهتم الاشياء الاجتماعية.
ولكن أردنا أن يجعل الحالة الاقتصادية،
أنه إذا كان يمكن أن نجعل القضية الاقتصادية،
ثم قيمة للقيام بذلك
ستكون مقنعة تماما.
وإذا كان لنا أن نتفق على كل قيمة
وطريقة لقياس ما إذا كنا
ناجحة في الحد من أن إعادة المخالف،
ثم يمكننا أن نفعل شيئا
نعتقد مثيرة للاهتمام إلى حد ما.
ويطلق فكرة السندات الأثر الاجتماعي.
الآن، والسندات الأثر الاجتماعي هو ببساطة قائلا:
اذا كنا نستطيع الحصول على الحكومة للموافقة،
أن نتمكن من إنشاء العقد حيث
كانوا يدفعون إلا إذا كان يعمل.
وهذا يعني أنها يمكن أن تجرب أشياء جديدة

Portuguese: 
"se menos homens cometessem reincidências?"
Algum valor terá, certo?
Quero dizer, existem os custos de prisão,
existem os custos da polícia, 
existem os custos de tribunal,
todas estas coisas em que 
estamos a gastar dinheiro
para lidar com estas pessoas. 
Qual é o valor disso?
Agora, claro que nos preocupamos 
com o valor social.
A Social Finance, a organização que ajudei a criar,
preocupa-se com matéria social.
Mas queríamos estabelecer o caso económico,
porque se pudermos estabelecer o caso económico,
então o valor desta ação seria extremamente 
recompensador.
E se ambos conseguirmos acordar um valor
e um modo de medir se fomos
bem sucedidos na redução dessas reincidências,
então, seremos capazes de fazer algo
que acreditamos ser importante.
A ideia chama-se Acordo de Impacto Social.
Ora, o Acordo de Impacto Social, 
é simplesmente isto:
se conseguirmos que o governo aprove,
podemos criar um contrato que
só é pago se funcionar.
Portanto, isto significa que eles 
podem tentar coisas novas

Romanian: 
ar fi mai puţini care ar recidiva?
Trebuie să valoreze ceva, nu?
Adică există cheltuieli de încarcerare,
cheltuieli ale poliţiei,
cheltuieli judiciare,
toate chestiile
pe care se cheltuie bani
pentru a se ocupa de oamenii ăştia.
Cât valorează?
Bine-nţeles, ne pasă şi de valoarea socială.
Finanţe Sociale, organizaţia pe care
am ajutat-o să se înfiinţeze,
se preocupă de chestiile sociale.
Dar voiam să facem un caz economic,
căci, dacă am fi putut face asta,
valoarea a ceea ce făceam
ar fi fost absolut irezistibilă.
Dacă putem cădea de-acord
atât asupra valorii,
cât şi a unui mod de măsurare
a succesului în reducerea recidivării,
atunci putem face ceva
oarecum interesant, credem noi.
Ideea se numeşte angajament de impact social.
Acest angajament spune doar că,
dacă putem face guvernul să fie de acord
să facem un contract care
să fie plătit de guvern
doar dacă a funcţionat.
Asta înseamnă ca ei
să poată încerca proiecte noi

French: 
pour diminuer le nombre de récidivistes ?
Ça doit bien avoir une valeur financière, 
n'est-ce pas ?
Ça coute de l'argent :
la prison, la police, les tribunaux...
Toutes ces choses qu'il faut payer 
pour s'occuper de ces gens-là.
Quel prix mettriez-vous dessus ?
Bien sûr, nous prenons 
en compte la valeur sociale.
'Social Finance', 
l'organisation que j'ai aidé à monter,
fait du social.
Mais nous tenions à mettre en avant 
l'aspect économique,
parce que si on arrivait 
à faire comprendre cet aspect,
la valeur de ce qu'on fait 
serait absolument assourdissante.
Si on peut trouver un accord 
à la fois sur la valeur
et sur la manière de mesurer notre réussite
dans la réduction des récidives,
alors on arrivera à quelque chose
qui nous semble plutôt intéressant.
L'idée s'appelle 
le obligation d'impact social.
Il s'agit simplement de dire :
on va convaincre le gouvernement
de nous laisser créer un contrat 
pour lequel l'Etat
ne paie que si ça marche.
Du coup, ils peuvent essayer de nouveaux trucs

Russian: 
меньшее количество рецидивов?
Должна же быть какая-то сумма?
Ведь у тюрем есть расходы,
у полиции есть расходы,
есть судебные издержки —
всё, на что тратятся средства
для борьбы с преступниками.
Какая сумма выходит?
В наши дни, мы, естественно,
заботимся о социальной значимости.
Социальное Финансирование, организация,
которую я помог создать,
заботится о социальной значимости.
Но мы хотели привести
экономические аргументы,
потому что, если у нас получится,
значимость данного проекта
будет неоспоримой.
И если мы придём
к обоюдному соглашению о ценности
и способах оценки нашего успеха
в снижении повторных преступлений,
тогда мы можем добиться
довольно интересных результатов.
Идея называется
Облигации Социального влияния.
Это означает,
что если мы сможем получить
согласие правительства
заключить контракт,
по которому они платят только тогда,
когда инициатива сработала.
Так, что они могут
попробовать что-то новое,

Thai: 
จะมีผลดีอะไรแก่พวกคุณบ้าง
มันต้องมีผลดีอะไรบางอย่างสิ จริงไหมครับ
คือ อย่างเช่น พวกค่าใช้จ่ายในเรือนจำ
ค่าใช้จ่ายให้กับตำรวจ ค่าดำเนินคดีในศาล
ค่าใช้จ่ายพวกนี้ที่คุณต้องจ่ายเงินไป
เพื่อจัดการกับคนกลุ่มนี้ มันมีค่าเท่าไหร่
เอาละ แน่นอนครับ 
ว่าเราก็คำนึงถึงคุณค่าต่อสังคมเช่นกัน
โซเชียล ไฟแนนซ์ (Social Finance)
องค์กรที่ผมช่วยก่อตั้งขึ้น
คำนึงถึงประเด็นต่างๆในสังคม
แต่เราต้องการทำเคสที่เกี่ยวข้องกับเรื่องของเงิน
เพราะถ้าเราสามารถทำเคสที่เกี่ยวกับเงินได้
คุณค่าที่เราจะได้ จะล่อตาล่อใจทุกคนอย่างแน่นอน
และถ้าเราสามารถตกลงในคุณค่า
ของทั้งสองประเด็นได้
และมีวิธีที่วัดว่า พวกเราสามารถ
ลดการก่อคดีซ้ำได้อย่างได้ผล
เราน่าจะสามารถทำอะไรบางอย่างได้
มันเป็นแนวคิดที่น่าสนใจมากของพวกเรา
ไอเดียนี้เรียกว่า "พันธบัตรเพื่อสังคม"
พันธบัตรเพื่อสังคมนี้อาจจะฟังดูเป็นแค่คำพูด
ถ้าเราสามารถทำให้รัฐบาลตกลง
โดยทำสัญญาว่า
รัฐบาลจะจ่ายเงินก็ต่อเมื่อโครงการนี้
ประสบความสำเร็จแล้วเท่านั้น
นั้นหมายความว่า รัฐบาลสามารถลองสิ่งใหม่ๆได้

German: 
wenn weniger dieser Leute 
wieder straffällig werden?"
Es muss doch etwas wert sein, oder?
Schließlich gibt es Gefängniskosten,
Polizeikosten, Gerichtskosten.
Alles, was beim Umgang 
mit diesen Jungs Geld kostet.
Was ist es wert?
Natürlich geht es uns 
um den sozialen Wert.
Social Finance, die Organisation, 
die ich mit aufgebaut habe,
kümmert sich um soziale Themen.
Aber wir wollten es 
aus wirtschaftlichen Gründen tun,
denn wenn es wirtschaftlich ist,
dann wäre der Wert dieser Arbeit 
völlig überzeugend.
Und wenn wir Einigkeit erzielen 
über sowohl den Wert
als auch die Art der Erfolgsmessung,
ob wir die Rückfälligkeit 
erfolgreich reduziert haben,
dann können wir etwas erreichen,
etwas wirklich Interessantes, 
in unseren Augen.
Die Idee nennt sich "Social Impact Bond".
Diese "Anleihe für sozialen Einfluss" 
besagt einfach:
Wenn wir die Regierung überzeugen können,
dann können wir auch einen Vertrag machen
der festlegt, dass sie nur bei Erfolg zahlen.
Das bedeutet, dass sie 
neue Dinge ausprobieren können,

Slovenian: 
če bi manj teh fantov postalo povratnikov.
To vendar mora imeti neko vrednost, ne?
Saj veste, tu so stroški zapora,
stroški za policijo, za sodišče,
vse te zadeve, za katere se troši denar,
da bi obravnavali te fante. 
Koliko je to vredno?
Seveda je pomembna tudi socialna vrednost.
Social Finance, organizacija, ki sem jo
pomagal postaviti na noge,
skrbi za socialne zadeve.
A hoteli smo narediti ekonomski izračun,
ker če bi nam to uspelo,
bi bila vrednost take spremembe 
izjemno močna.
Če bi se lahko zedinili o vrednosti
in načinu merjenja, ali smo bili uspešni
pri zmanjševanju povratništva,
potem menimo, da lahko
naredimo nekaj dokaj zanimivega.
Zamisel se imenuje
obveznica družbenega učinka.
Obveznica družbenega učinka pravi,
da, če dosežemo strinjanje vlade,
lahko sestavimo pogodbo, po kateri
vlada plača samo, če stvar učinkuje.
Na ta način lahko poskusijo nove pristope

Modern Greek (1453-): 
αν λιγότερα από αυτά τα άτομα
παραβούν ξανά το νόμο;
Κάτι πρέπει να αξίζει αυτό, σωστά;
Εννοώ πως υπάρχουν 
τα έξοδα φυλάκισης,
τα έξοδα της αστυνομίας,
τα έξοδα των δικαστηρίων,
όλα αυτά για τα οποία 
ξοδεύετε χρήματα
για να αντιμετωπίσετε αυτά τα άτομα.
Πόσο κοστίζει αυτό;
Φυσικά εμείς νοιαζόμαστε
για την κοινωνική αξία.
Η Κοινωνική Χρηματοδότηση,
η οργάνωση που βοήθησα να δημιουργηθεί,
νοιάζεται για κοινωνικά θέματα.
Αλλά θέλαμε να παρουσιάσουμε
ένα οικονομικό επιχείρημα,
γιατί αν μπορούσαμε να φτιάξουμε
το οικονομικό επιχείρημα,
τότε αναγκαστικά 
το εγχείρημά μας θα αποκτούσε αξία.
Και αν μπορέσουμε να 
συμφωνήσουμε και στην αξία
και σε έναν τρόπο υπολογισμού 
του αν έχουμε μπορέσει
να μειώσουμε επιτυχημένα τον αριθμό
όσων παραβαίνουν ξανά τον νόμο,
τότε μπορούμε να κάνουμε κάτι
που νομίζουμε πως είναι 
αρκετά ενδιαφέρον.
Η ιδέα ονομάζεται Ομόλογο 
Κοινωνική Επίδρασης.
Ομόλογο Κοινωνικής 
Επίδρασης σημαίνει,
πως αν πείσουμε την κυβέρνηση 
να συμφωνήσει,
μπορούμε να δημιουργήσουμε
ένα συμβόλαιο,
στο οποίο θα πληρώσουν μόνο
αν υπάρχουν αποτελέσματα.
Αυτό σημαίνει πως μπορούν
να δοκιμάσουν νέα πράγματα

Vietnamese: 
về việc có ít người tái phạm tội hơn?
Việc đó hẳn phải có chút ý nghĩa nào đó, 
đúng không?
Ý tôi là, có các loại phí cho nhà tù
phí cho cảnh sát, phí cho tòa án
tất cả những thứ 
mà các ngài đang phải chi trả
để giải quyết những người này. 
Chúng đáng giá bao nhiêu?
Tất nhiên chúng ta quan tâm 
đến giá trị xã hội
Tài chính Xã hội, 
tổ chức mà tôi góp phần thành lập
quan tâm đến giá trị xã hội
Nhưng chúng tôi cũng muốn đề cao 
giá trị kinh tế
bởi vì nếu chúng ta có thể 
đạt được giá trị kinh tế
thì ý nghĩa của việc này 
sẽ trở nên rất thuyết phục
Và nếu chúng ta có thể 
cùng thống nhất về một giá trị
hoặc một cách để đo lường 
rằng liệu chúng ta
có thành công hay không
trong việc giảm thiểu tỷ lệ tái phạm tội
thì chúng ta có thể làm được điều gì đó
mà ta cho là khá thú vị
Ý tưởng này được gọi là 
thỏa thuận tác động xã hội
Điều này chỉ đơn giản nghĩa là
Nếu chúng ta có thể
thuyết phục chính phủ đồng ý
rằng chúng ta có thể tạo ra 
một thỏa thuận trong đó
họ chỉ phải thanh toán 
nếu ý tưởng đó thành công
Điều đó có nghĩa là 
họ có thể thử nghiệm những ý tưởng mới

English: 
if fewer of these guys re-offend?
It's got to be worth something, right?
I mean, there's prison costs,
there's police costs, there's court costs,
all these things that you're spending money on
to deal with these guys. What's it worth?
Now, of course, we care about the social value.
Social Finance, the organization I helped set up,
cares about social stuff.
But we wanted to make the economic case,
because if we could make the economic case,
then the value of doing this 
would be completely compelling.
And if we can agree on both a value
and a way of measuring whether we've been
successful at reducing that re-offending,
then we can do something
we think rather interesting.
The idea is called the social impact bond.
Now, the social impact bond is simply saying,
if we can get the government to agree,
that we can create a contract where
they only pay if it worked.
So that means that they can try out new stuff

Italian: 
se meno persone commettono nuovamente reato?
Deve contare qualcosa, giusto?
Voglio dire, ci cono i costi carcerari,
i costi della polizia, i costi dei tribunali,
tutte queste cose per cui spendete soldi
per gestire questa gente. Quanto vale?
Certo che ci interessa il valore sociale.
Social Finance, l'organizzazione 
che ho aiutato a creare,
si preoccupa di cose sociali.
Ma volevamo portare avanti l'idea economica,
perché se possiamo portare avanti l'idea economica,
il valore di quello che facciamo 
sarebbe assolutamente convincente.
E se concordiamo sia su un valore
che su un modo di misurare se
siamo stati bravi a ridurre il numero di recidivi,
allora possiamo fare qualcosa
che riteniamo piuttosto interessante.
L'idea si chiama 'social impact bond', 
uno strumento finanziario.
Il social impact bond è semplicemente questo:
convincere il governo
che possiamo creare un contratto
in cui paga solo se funziona.
Significa che possono provare nuove soluzioni

Chinese: 
而不必应对
破费却无果的尴尬境地。
这对于许多政府而言
是一个值得深思的问题。
现在，大家或许已经注意到
这里有一个问题，
那就是，检验有无取得意想中的成果
需要漫长的过程。
因此，我们需要筹集资金。
我们利用这份合同
从社会效益型投资者处筹集资金。
社会效益型投资者，
这是一个新颖有趣的概念，对不对？
但事实上，如果有机会的话
很多人
乐意投资
可以产生社会效益的项目。
而这里就提供了这么一个机会。
你是否也想帮助政府挖掘
一个更好地商业运作模式？
不仅仅是放任犯罪者出狱以后
再次犯罪、再次入狱，
而是要切实地帮助他们
走上一条不同的道路
以此降低犯罪率，
减少受害者。
因此，我们要召集一些投资者，
他们为一系列的服务提供资金，

English: 
without the embarrassment
of having to pay if it didn't work,
which for still quite a lot of bits of government,
that's a serious issue.
Now, many of you may have noticed
there's a problem at this point,
and that is that it takes a long time to measure
whether those outcomes have happened.
So we have to raise some money.
We use the contract to raise money
from socially motivated investors.
Socially motivated investors:
there's an interesting idea, right?
But actually, there's a lot of people who,
if they're given the chance,
would love to invest in something
that does social good.
And here's the opportunity.
Do you want to also help government find
whether there's a better economic model,
not just leaving these guys to come out of prison
and waiting till they re-offend
and putting them back in again,
but actually working with them
to move to a different path
to end up with fewer crimes
and fewer victims?
So we find some investors,
and they pay for a set of services,

Vietnamese: 
mà không phải cảm thấy xấu hổ
vì phải trả tiền 
cho một ý tưởng thất bại,
điều mà đối với rất nhiều cơ quan chính phủ
là một vấn đề khá nghiêm trọng
Chắc hẳn nhiều người trong các bạn 
đã có thể nhận ra
có một vấn đề ở đây
sẽ mất khá lâu để đánh giá xem
liệu những kết quả như mong đợi 
có xảy ra hay không
Vì vậy, chúng tôi phải gây quỹ
Chúng tôi dùng thỏa thuận với chính phủ 
để gây quỹ
từ những nhà đầu tư xã hội
Nhà đầu tư xã hội:
Đó là một khái niệm thú vị, đúng không?
Nhưng thực ra, có rất nhiều người,
khi được tạo cơ hội
rất sẵn lòng đầu tư vào một điều gì đó
mang lại lợi ích cho xã hội
Và đây là cơ hội đó
Bạn có muốn giúp chính phủ tìm ra
liệu có thể có một mô hình kinh tế tốt hơn,
mà không để những người vừa ra tù
tái phạm tội và bị tống giam trở lại
thay vào đó là giúp họ
đi theo một con đường khác
với ít tội phạm
và nạn nhân hơn?
Vì vậy, chúng tôi 
đi tìm một vài nhà đầu tư
và họ chi trả cho một gói dịch vụ

Japanese: 
失敗した上に
お金まで払う―
無様なことになる
心配もありません
政府機関の多くにとって
これは重要な問題ですから
皆さん お気づきの通り
ここで一つ問題があります
期待された成果が
得られたか
検証するまでには
長い時間がかかることです
ですから 資金を
集める必要があります
この契約をもとに
社会貢献型投資家から
資金を募ります
社会貢献型投資家とは
面白い考え方もあるものでしょう？
実際 機会さえあれば
社会に役立つことに
喜んで投資をするという人は
たくさんいるのです
ですから 機会を用意しました
政府が より良いお金の使い方を
見つける手伝いもしませんか？
刑期を終えた人を
放っておいて
再犯をするのを待って
また刑務所に入れるのではなく
実際に 彼らと向き合い
別の道を歩めるよう手助けし
結果的に犯罪を減らし
被害者も減らすのです
私たちは投資家を見つけ
投資家は事業活動の
費用を支払います

French: 
sans le risque de devoir payer
si ça ne marche pas.
Et pour beaucoup de ministères 
et d'administrations,
ça reste un gros problème.
Parmi vous, plusieurs auront remarqué
qu'on est ici face à un problème :
ça prend du temps de mesurer
si les résultats se concrétisent.
Donc, il nous faut lever des fonds.
Nous utilisons les contrats 
pour lever des fonds
auprès d'investisseurs 
intéressés par le social.
Investisseurs intéressés par le social :
notion intéressante, n'est-ce pas ?
Mais en fait, il y a beaucoup de gens qui,
s'ils en ont l'occasion,
aimeraient beaucoup investir 
dans quelque chose
qui soit socialement positif.
Et nous avons ici cette opportunité.
Voulez-vous également 
aider le gouvernement
à trouver s'il peut y avoir 
un meilleur modèle économique,
plutôt que de laisser ces gens sortir de prison
et attendre qu'ils récidivent 
pour les remettre en prison,
et au contraire travailler avec eux
pour les conduire sur un autre chemin,
et au final se retrouver 
avec moins de criminalité
et moins de victimes ?
Nous trouvons donc des investisseurs,
qui paient pour un ensemble de services

Turkish: 
para ödeme utancı taşımadan
yeni şeyler deneyebilirler ki,
bu birçok devlet kurumu için
çok önemli bir sorun.
Şimdi bir çoğunuzun dikkatini çekmiştir,
bu noktada bir problem var,
beklentilerin sonuçlarını görebilmek
uzun bir zaman alacak.
Dolayısı ile para toplamamız lazım.
Elimizdeki kontratı sosyal bilinçli yatırımcılardan
para toplamak için kullanıyoruz.
Sosyal bilinçli yatırımcılar:
burda ilginç bir fikir yatiyor, değil mi?
Aslında gerçekten de, şans verildiğinde
topluma iyiliği olacak şeylere
yatırım yapmak isteyecek,
bir sürü insan var.
Ve işte fırsat.
Siz de devlete daha iyi bir
ekonomik model bulmak için,
suç işlemiş kişilerin hapisten çıkınca
yeniden suç işleyip hapise dönmelerini beklemek yerine,
onlarla beraber farklı bir hayat yolu
seçmelerine, daha az suç ve
daha az mağdur olması için
yardım etmek istemez misiniz?
Yani biz çeşitli yatırımcılar buluyoruz,
ve bu yatırımcılar belirli hizmetler için para ödüyor,

Romanian: 
fără neplăcerea
de a fi plătit chiar dacă
nu a funcţionat,
ceea ce pentru o parte din guvernare
asta încă înseamnă o treabă serioasă.
Poate mulţi aţi observat
că există o problemă aici,
anume că durează mult timp să măsori
dacă rezultatele sunt cele scontate.
Deci trebuie să strângem nişte bani.
Folosim contractul pentru a strânge bani
de la investitorii motivaţi social.
Investitorii motivaţi social:
o idee interesantă, nu?
De fapt, există o mulţime de oameni care,
dacă li se oferă ocazia,
ar investi cu plăcere în ceva
cu beneficiu social.
Aici este şi oportunitatea.
Ai vrea să ajuţi guvernul să afle
dacă există un model economic mai bun
decât să laşi oamenii aceştia
să iasă din închisoare
şi să aştepţi până recidivează
ca să-i bagi iar la închisoare?
Să lucrezi efectiv cu ei
să-şi schimbe calea
pentru a sfârşi cu mai puţine delicte
şi mai puţine victime?
Deci găsim câţiva investitori
să plătească pentru un set de servicii

Portuguese: 
sem o constrangimento
de ter que pagar por elas, 
se não desse certo,
o que ainda, para 
várias partes do governo,
é um problema sério.
Bem, muitos de vocês 
talvez tenham notado
que há um problema neste momento:
precisamos de muito tempo para medir
se esses resultados foram atingidos.
Portanto, temos de levantar algum dinheiro.
Usamos o contrato 
para arrecadar dinheiro
de investidores socialmente motivados.
Investidores socialmente motivados:
essa é uma ideia interessante, né?
Mas, na verdade, 
há muitas pessoas que,
se tiverem a oportunidade,
gostariam de investir em algo
que faça o bem social.
E aqui está a oportunidade.
Você também quer ajudar 
o governo a descobrir
se há um modelo econômico melhor,
não apenas deixar 
esses caras saírem da prisão
e esperar até que reincidam
e prendê-los de volta mais uma vez,
mas, na verdade, trabalhar com eles
para que se coloquem 
em um caminho diferente,
para resultar em menos crimes
e menos vítimas?
E encontramos alguns investidores,
e eles pagam por 
um conjunto de serviços.

Arabic: 
بدون إحراج
من الاضطرار الى دفع إذا لم تنجح،
والتي لتزال الكثير جدا من البتات من الحكومة،
وهذا مسألة خطيرة.
الآن، الكثير منكم قد لاحظت
هناك مشكلة في هذه النقطة،
وهذا هو ان الامر يستغرق وقتا طويلا لقياس
ما إذا كان قد حدث تلك النتائج.
لذلك علينا أن جمع بعض المال.
نستخدم العقد لجمع المال
من المستثمرين بدافع اجتماعيا.
المستثمرين بدافع اجتماعيا:
هناك فكرة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
ولكن في الواقع، هناك الكثير من الناس الذين،
لو انهم ما أتيحت لها الفرصة،
أحب أن تستثمر في شيء
أن يفعل الخير الاجتماعي.
وهنا فرصة.
هل تريد أن تساعد أيضا الحكومة تجد
ما إذا كان هناك نموذج اقتصادي أفضل،
ليس فقط ترك هؤلاء الرجال للخروج من السجن
والانتظار حتى وإعادة الإساءة
ووضعها مرة أخرى في مرة أخرى،
ولكن في الواقع يعمل معهم
للانتقال إلى مسار مختلف
في نهاية المطاف مع عدد أقل من الجرائم
وعدد أقل من الضحايا؟
لذلك نجد بعض المستثمرين،
وكانوا يدفعون لمجموعة من الخدمات،

Serbian: 
bez neprijatnosti
da moraju platiti ako ne funkcionišu,
što je još uvek za većinu vlasti,
ozbiljan problem.
Mnogi od vas su primetili
da ovde postoji problem,
a to je da treba mnogo vremena
da se proceni
da li su se ti ishodi desili.
Moramo da skupimo novac.
Koristimo ugovore da prikupimo novac
od društveno motivisanih investitora.
Društveno motivisani investitori:
to je interesantna ideja, zar ne?
Ali zaista, postoji mnogo ljudi koji bi,
ako im je pružena šansa,
voleli da ulože u nešto
što čini dobro društvu.
A evo prilike.
Da li vi takođe želite da pomognete
da vlada otkrije
da li postoji bolji ekonomski model,
ne samo ostaviti te ljude
da izađu iz zatvora
i čekati dok opet ne počine prestup
i ponovo ih zatvoriti,
nego zaista raditi sa njima
da krenu drugom putanjom
kako bi se završilo sa manje kriminala
i sa manje žrtava?
Dakle, nađemo investitore,
oni plate za niz usluga,

Spanish: 
sin lo vergonzoso
de tener que pagar algo si no funciona,
lo cual, para muchas partes del gobierno,
todavía es una cuestión importante.
Pero muchos habrán notado
que hay un problema en este punto.
Porque lleva mucho tiempo medir
si se consiguen resultados o no.
Así que tenemos que recaudar dinero.
Usamos el contrato para recaudar dinero
de inversores con motivaciones sociales.
Inversores con motivaciones sociales:
ahí va una idea interesante, ¿no?
Pero, en realidad, 
hay mucha gente a la que,
si se le diera la oportunidad,
le encantaría invertir en cosas
que contribuyen al bien social.
Y aquí está la oportunidad.
¿Quieres, también, ayudar al gobierno
a averiguar si hay 
un mejor modelo económico?
¿No dejar a estos hombres 
salir de la cárcel
y esperar a que vuelvan a delinquir
para encarcelarlos otra vez,
sino trabajar con ellos
para tomar un camino diferente
que resulte en menos crímenes
y menos víctimas?
Así que encontramos algunos inversores
que pagan por una serie de servicios,

Ukrainian: 
без побоювання,
що їм доведеться заплатити за те, що не спрацювало,
а для багатьох урядів це й досі
є серйозним питанням.
Багато з вас, можливо, вже помітили,
що проблема полягає в тому,
що оцінка результату займає багато часу,
як і те, щоб зрозуміти, чи є цей результат взагалі.
Тож ми повинні зібрати трохи грошей.
Для того, щоб зібрати гроші, ми підписуємо договори
із соціально мотивованими інвесторами.
Соціально мотивовані інвестори:
цікава ідея, чи не так?
Насправді, багато людей,
якби їм дали шанс,
радо б інвестували в щось,
що приносить соціальне благо.
І ось така можливість.
Чи хочете ви допомогти уряду зрозуміти,
що існує набагато краща економічна модель,
ніж просто дозволити цим хлопцям вийти із в'язниці
і чекати, поки вони знову скоять злочин, щоб знову
запроторити їх назад;
що буде набагато краще, якщо ми працюватимемо з ними,
щоб допомогти їм віднайти інший шлях
з меншою кількістю злочинів
та жертв?
Тож ми знаходимо інвесторів,
які платять за набір послуг,

Modern Greek (1453-): 
χωρίς να βρεθούν 
στη δύσκολη θέση
να έχουν πληρώσει
για κάτι αναποτελεσματικό,
κάτι που για πολλές κυβερνήσεις,
είναι ένα σοβαρό θέμα.
Πολλοί από σας 
μπορεί να προσέξατε
πως υπάρχει ένα πρόβλημα
σε αυτό το σημείο,
και αυτό είναι πως χρειάζεται
πολύς χρόνος για να υπολογιστεί
αν έχουν πραγματοποιηθεί
αυτά τα αποτελέσματα.
Έτσι, πρέπει να μαζέψουμε 
κάποια χρήματα.
Χρησιμοποιούμε το συμβόλαιο
για να μαζέψουμε χρήματα
από επενδυτές που έχουν
κοινωνικά κίνητρα.
Επενδυτές με κοινωνικά κίνητρα.
Να μια ενδιαφέρουσα ιδέα, σωστά;
Στην πραγματικότητα όμως, 
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που αν τους δοθεί η ευκαιρία,
θα ήθελαν να επενδύσουν σε κάτι
που είναι για το κοινωνικό καλό.
Και εδώ είναι η ευκαιρία.
Θέλετε επίσης να βοηθήσετε
την κυβέρνηση
να βρει αν υπάρχει ένα καλύτερο 
οικονομικό μοντέλο,
και να μην αφήνει απλώς αυτά τα άτομα 
να βγαίνουν από τη φυλακή
και να περιμένει μέχρι να παραβούν ξανά
και να τους στείλει πίσω,
αλλά στην πραγματικότητα 
να εργάζεται μαζί τους
προς μια νέα κατεύθυνση
που θα έχει ως αποτέλεσμα
λιγότερα εγκλήματα
και λιγότερα θύματα;
Έτσι, βρίσκουμε 
κάποιους επενδυτές,
και πληρώνουν για μια
σειρά από υπηρεσίες,

Thai: 
โดยไม่ต้องอาย
ที่จะต้องจ่ายเงินให้กับสิ่งที่ไม่ได้ผล
ซึ่งมีรัฐบาลหลายแห่ง
มองเรื่องนี้เป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
ตอนนี้ หลายๆคนน่าจะสังเกต
ว่ามันมีปัญหาในไอเดียนี้อยู่
และนั่นคือ มันใช้ระยะเวลานานในการวัด
ว่าผลลัพธ์ของโครงการๆต่างมันเกิดขึ้นจริง
ดังนั้นเราจึงต้องระดมทุน
เราใช้พันธบัตรนี้ในการระดมทุน
จากนักลงทุนเพื่อสังคม
สำหรับนักลงทุนเพื่อสังคม
มันฟังดูเป็นไอเดียที่น่าสนใจ ใช่ไหมครับ
อันที่จริง มีคนอีกมากครับ
ที่ถ้ามีโอกาส
เขาก็อยากที่จะลงทุนในบางสิ่ง
ที่ทำประโยชน์แก่สังคม
และนี่แหละ คือโอกาส
พวกคุณอยากที่จะช่วยภาครัฐหา
รูปแบบทางธุรกิจที่ดีกว่าไหม
ที่ไม่ใช่แค่การปล่อยให้คนเหล่านี้ออกจากเรือนจำ
และรอว่าเมื่อไหร่เขาจะถูกฟ้อง
แล้วจับเข้าเรือนจำอีกครั้งหนึ่ง
แต่เข้าไปทำงานร่วมกับคนกลุ่มนี้
ให้เขาเดินไปในเส้นทางใหม่
เพื่อลดอาชญากรรม
และเหยื่อผู้รับเคราะห์
ดังนั้น เราจึงเสาะหานักลงทุน
ซึ่งพวกเขาจะต้องจ่ายเงินเป็นค่ากิจกรรมบางอย่าง

Italian: 
senza l'imbarazzo
di dover pagare se non funziona,
che per molti aspetti del governo,
è un problema serio.
Molti di voi hanno forse notato
che a questo punto c'è un problema,
ossia che ci vuole tempo per misurare
l'effettiva presenza di risultati.
Quindi dobbiamo raccogliere soldi.
Usiamo il contratto per raccogliere finanziamenti
da investitori socialmente motivati.
Investitori socialmente motivati:
un'idea interessante, vero?
Ma in realtà, c'è molta gente che,
se gli fosse data una possibilità,
investirebbe volentieri in qualcosa
per il bene sociale.
Ed ecco l'opportunità.
Volete anche voi aiutare il governo a scoprire
se esiste un miglior modello economico,
non lasciare semplicemente 
quei ragazzi uscire dal carcere
e aspettare finché non commettono 
nuovamente reato per rimetterli dentro,
ma lavorare con loro
per intraprendere un percorso diverso
per ritrovarsi con meno crimini
e meno vittime?
Troviamo degli investitori
che pagano per una serie di servizi,

Portuguese: 
sem o inconveniente
de terem que pagar 
caso não tenha funcionado,
o que, para muitos departamentos do governo,
pode ser um caso sério.
Agora, muitos de vocês devem ter percebido
que existe um problema neste ponto,
que é o longo período de tempo que leva a medir
se os resultados foram atingidos.
Portanto, temos que juntar algum dinheiro.
Utilizamos o contrato para angariar fundos
de investidores socialmente motivados.
Investidores socialmente motivados.
É uma ideia interessante, certo?
Mas, na verdade, existem muitas pessoas que,
se lhes for dada uma oportunidade,
adorariam investir em algo
que leva ao bem social.
E aqui está uma oportunidade.
Vocês também querem ajudar o governo a descobrir
se existe um modelo económico melhor,
não simplesmente deixar estes indivíduos
saírem da prisão
e esperar até que voltem a transgredir 
para voltar a colocá-los na prisão,
mas antes trabalhar com eles
direcionando-os para outros caminhos,
reduzindo os crimes
e as vítimas?
Portanto, encontramos alguns investidores,
estes pagam por um conjunto de serviços,

iw: 
בלי המבוכה
שבלהיאלץ לשלם
אם הם לא יצליחו,
שמבחינת די הרבה ממשלות
זו בעיה רצינית.
רבים מכם ודאי שמו לב לכך
שיש כאן בעיה מסוימת,
והיא, שדרוש זמן ממושך
כדי להעריך
אם התוצאות האלה אכן מתממשות.
לכן עלינו לגייס קצת כסף.
אנו משתמשים בחוזה
כדי לגייס כספים
ממשקיעים בעלי מוטיבציה חברתית.
"משקיעים בעלי מוטיבציה חברתית":
רעיון מעניין, נכון?
אך למעשה יש הרבה אנשים,
שאם תינתן להם הזדמנות,
ישמחו להשקיע במשהו
שמביא תועלת חברתית.
והנה ההזדמנות:
האם אפשר לעזור לממשלה למצוא
אם קיים מודל כלכלי
מוצלח יותר;
לא להניח לאנשים האלה
סתם להשתחרר מהכלא,
לחכות עד שיפשעו שוב
ולהכניס אותם בחזרה,
אלא ממש לעבוד איתם
ולהעביר אותם לכיוון שונה
ולקבל פחות פשיעה
ופחות קורבנות?
אז מצאנו כמה משקיעים,
והם שילמו תמורת שירותים מסוימים,

Russian: 
не боясь позора,
что придётся платить за то,
что не имело успеха,
что для чиновников
является серьёзным вопросом.
Многие из вас могли заметить
проблему на данном этапе —
оценка результата
занимает долгое время.
Поэтому необходимо
собрать начальные средства.
Для этого мы вступаем в контракт
с социально-заинтересованными инвесторами.
Социально-заинтересованные инвесторы…
Это интересно, не правда ли?
Но на самом деле,
есть много людей, которые,
если дать им шанс,
очень бы хотели вложить средства
в социально-значимые дела.
И вот есть возможность.
Хотите ли бы вы также
помочь правительству найти
более совершенную экономическую модель?
Не просто оставить этих ребят
одних после выхода из заключения
и ждать пока они совершат преступление
и снова попадут за решётку,
а работать с ними,
поставить их на другой путь,
и в конечном итоге
получить меньше преступлений
и меньше жертв?
Таким образом, мы находим инвесторов,
они оплачивают ряд услуг,

Persian: 
بدون اینکه خجالت زده شوند
از اینکه برای طرحی که موثر نبوده هزینه کردند.
و با در نظر گرفتن بخش های مختلف دولت
این مشکلى جدیست.
حالا بسیاری از شما ممکن است متوجه شده باشید
که یك مشکلی اینجا هست،
و اون این هست که زمان زیادی طول می کشه تا
نتیجه این اتفاقات اندازه گیری شود.
پس ما مجبوریم پول جمع کنیم
ما از قرارداد استفاده می کنیم تا پول جمع کنیم
از سرمایه گذاران با انگیزه های اجتماعی.
سرمایه گذاران با انگیزه های اجتماعی:
ایده ی جالبیه، نه؟
اما حقیقتا" افراد زیادی هستند که
اکه این امکان رو داشته باشند،
دوست دارن در طرح هایی سرمایه گذاری کنند
منفعت اجتماعی داشته باشد.
و این یک فرصت است.
آیا شما هم میخواهید به دولت کمک کنید
اگر طرح اقتصادی بهتری وجود داره، اون رو پیدا کند
و افرادی رو که از زندان بیرون میان به حال خودشون رها نکند
تا دوباره جرمی مرتکب بشن و دوباره زندانیشون کند،
بلکه اون ها رو راهنمایی کند
تا به مسیر جدیدی رفته
که جرایم کمتری مرتکب شوند
و قربانیان هم کمتر بشوند؟
بنابر این ما تعدادی سرمایه گذار پیدا می کنیم،
و آنها هزینه بعضی خدمات رو پرداخت می کنند،

Polish: 
bez kłopotliwej konieczności zapłaty,
jeśli nie wywiązało się z kontraktu,
co dla większości instytucji rządowych
jest poważną kwestią.
Wiele osób zauważy tu problem.
Potrzeba dużo czasu, żeby zmierzyć,
czy faktycznie są rezultaty.
Zatem trzeba zdobyć pieniądze.
Wykorzystujemy kontrakt,
żeby zebrać pieniądze
od inwestorów odpowiedzialnych społecznie.
Inwestorzy odpowiedzialni społecznie,
ciekawe pojęcie, prawda?
Ale naprawdę jest wiele osób,
które mając sposobność,
chętnie zainwestują w coś,
co przynosi społeczny pożytek.
Tu właśnie jest taka możliwość.
Może warto też pomóc rządowi
dowiedzieć się,
czy jest lepszy model ekonomiczny
zamiast pozwalać tym gościom
wyjść z więzienia
czekać, aż ponownie popełnią przestępstwo,
i wsadzać ich z powrotem.
Może lepiej pracować z nimi,
żeby wybrali inną drogę,
która przyniesie
zmniejszenie liczby przestępstw
i mniej ofiar?
Zatem znajdujemy inwestorów,
którzy płacą za komplet usług,

Dutch: 
zonder de schaamte
van te moeten betalen 
als het niet heeft gewerkt,
wat voor veel regeringen
nog een ernstig probleem vormt.
Het is jullie misschien opgevallen
dat het op dit moment een probleem is
dat het lang duurt om te meten
of de resultaten zijn waargemaakt.
Dus we moeten geld inzamelen.
We gebruiken de obligatie 
om geld in te zamelen
van sociaal gemotiveerde investeerders.
Sociaal gemotiveerde beleggers:
dat is een interessant idee, toch?
Maar eigenlijk zijn er een heleboel mensen
die, als ze de kans krijgen,
graag in iets zouden investeren
dat maatschappelijk belangrijk is.
En hier is de kans.
Wil jij de regering ook helpen
om te zoeken naar 
een beter economisch model,
dat niet alleen deze mensen vrijlaat
en wacht tot ze hervallen, 
om ze vervolgens weer te veroordelen,
maar een model dat samen met hen
een ander pad kiest,
om het aantal misdaden 
naar beneden te brengen,
en minder slachtoffers te maken?
We vinden investeerders
en zij betalen voor een reeks diensten,

Slovenian: 
brez sramote,
da bi morali plačati, če ne delujejo,
kar je za velik del uprave
še vedno resna zadeva.
Veliko vas je najbrž ugotovilo,
da obstaja problem,
da traja dolgo časa,
preden lahko izmerimo,
kakšni so rezultati.
Zato moramo zbrati nekaj denarja.
S pogodbo zbiramo denar
pri družbeno motiviranih vlagateljih.
Družbeno motivirani vlagatelji:
zanimiva zamisel, kajne?
V resnici obstaja veliko ljudi,
ki bi, če bi imeli možnost,
vlagali v nekaj,
kar je družbeno koristno.
Tule je priložnost.
Želite tudi vi pomagati vladi,
da bi ugotovila,
ali obstaja boljši ekonomski model
od tega.
da pustimo te fante, 
da pridejo iz zapora,
počakamo, spet storijo prekršek,
in jih vtaknemo nazaj v ječo.
Namesto tega jih lahko podpremo,
da spremenijo svojo pot,
in tako dosežemo manj kriminala
in manj žrtev.
Najdemo torej nekaj vlagateljev,
ki plačajo za skupek storitev,

German: 
ohne die Peinlichkeit,
zahlen zu müssen, 
wenn es nicht funktioniert hat.
Was für viele Regierungen immer noch
ein ernstes Problem ist.
Viele von Ihnen merken vielleicht,
dass es da ein Problem gibt.
Und zwar dauert es etwas, 
bis wir messen können,
ob wir die Ziele erreicht haben.
Also müssen wir uns 
etwas Kapital beschaffen.
Wir nutzen den Vertrag, um Geld
von sozial motivierten Investoren 
zu bekommen.
"Sozial motivierte Investoren" --
ist das nicht eine interessante Vorstellung?
Aber es gibt tatsächlich 
eine Menge Menschen, die,
wenn sie die Chance bekommen,
sehr gerne in etwas investieren,
das die Gesellschaft verbessert.
Und dies ist diese Gelegenheit:
Möchten Sie auch 
der Regierung dabei helfen,
ein besseres Wirtschaftsmodell zu finden,
als einfach diese Leute 
aus dem Gefängnis zu entlassen,
zu warten, bis sie erneut straffällig
und erneut eingesperrt werden,
sondern mit ihnen
an einem neuen Weg arbeiten,
mit weniger Verbrechen
und weniger Opfern?
Also finden wir einige Investoren
und die finanzieren 
eine Reihe von Maßnahmen,

Korean: 
시도해 볼 수 있습니다.
실패하더라도 돈을 날릴 위험이 없죠.
하지만 이건 여전히 정부에게는 
걸리는 게 많은 일이고
이건 심각한 문제입니다.
이쯤에서 많은 분들이
여기에 문제가 있음을 눈치채셨을 겁니다.
그것은 이런 사회 변화의 결과를
가늠하기 위해서는 
오랜 시간이 지나야 한다는 것입니다.
그래서 이런 프로그램은 
일단 초기 자금을 모아야 합니다.
그를 위해 우리는 계약을 통해
사회 변화를 목적으로 하는
투자가들로부터 투자를 받습니다.
사회 변화를 목적으로 하는 투자가라,
흥미로운 생각이죠?
하지만 이런 사람들이 실제로 꽤 많이 있습니다.
기회가 된다면
사회적으로 기여할 수 있는 무언가에
투자하기 원하는 사람들이지요.
그리고 여기에 그 기회가 있습니다.
정부가 더 나은 경제 모델을
찾을 수 있도록 협력할 수 있는 것입니다.
재소자들이 출소 후 다시 범죄를 저질러
다시 감옥에 갈 때까지 기다리는 게 아니라
그들이 다른 길을 선택할 수 있도록,
또 범죄 발생 횟수와
피해자의 수를 줄일 수 있도록
재소자들과 함께 노력하는 건 어떨까요?
그렇게 우리는 초기 투자가들을 찾고
그들의 투자금으로 
서비스의 시작 비용을 충당합니다.

Bulgarian: 
без притеснението, че трябва да плащат,
ако то не проработи.
А това за голяма част от правителството,
все още е сериозен проблем.
Много от вас може да са забелязали,
че на този етап съществува проблем.
А именно, че се изисква много време, за да се изчисли,
дали тези резултати са се случили.
Така че, трябва да съберем пари.
Използваме договора, за да съберем тези пари
от социално мотивирани инвеститори.
Социално мотивирани инвеститори
това е интересна идея, нали?
Всъщност има много хора, които
ако получат възможност,
с удоволствие биха инвестирали в начинание,
което има положителен ефект в социално отношение.
И ето, че тук се появява възможност.
Бихте ли желали да помогнете и на правителството
да разбере, дали има по-добър икономически модел.
Не просто да оставя тези хора да излязат от затвора
и да чака те да извършат ново престъпление и да ги върне обратно там.
А всъщност да работи заедно с тях,
за да поемат по различен път,
да има все по-малко престъпления
и по-малко жертви.
Така че намираме инвеститори
и те плащат за набор от услуги.

Chinese: 
而無後顧之憂
不用擔心在失敗的情況下
還要做可能超過政府能承擔費用的窘境
這是很嚴肅的議題
在座的各位可能也開始
注意到一些問題了
那就是這需要很長時間
去衡量效果
所以我們得去籌錢
我們就使用這些契約
去跟希望投資於社會的人籌錢
積極想要投資於社會的人
很有意思，對吧!
但其實，有許多人
一旦有機會
他們十分願意投資
對社會有益的事
他們的機會來了
您想要幫助政府
找出是否有更好的經濟模式
而不是等到這些從監獄出來的人
重新再犯，然後再關回去
而是實際上幫他們
找出新的路途
真的達到減少犯罪
和受害人的目的
所以我們找到了一些投資者
他們承擔了服務的費用

Slovenian: 
in če so le-te uspešne,
izboljšajo rezultate
in s tem izmerjenim
zmanjšanjem povratništva
vlada prihrani denar,
s prihranki
pa lahko plača rezultate.
Vlagatelji ne dobijo denarja samo nazaj,
temveč jih čaka tudi dobiček.
Marca 2010 smo podpisali
prvo obveznico družbenega učinka
s pravosodnim ministrstvom
v zvezi z zaporom Peterborough.
Namen je bil delati
s tri tisoč prestopniki,
razdeljenimi v tri skupine po tisoč.
Vsako skupino
smo spremljali dve leti,
ko so njeni člani prihajali iz zapora.
Leto dni je potrebno, da prekršijo zakon,
šest mesecev, 
da pridejo skozi sodni sistem,
potem pa smo jih primerjali s skupino,
vzeto iz nacionalnega
policijskega registra,
ki je bila kolikor mogoče podobna.
Plačali so nam,
če smo dosegli mejo
10-odstotnega zmanjšanja,
za vsako obsodbo, ki se ni zgodila.
Plačali so nam, 
da smo zmanjševali kriminal.

Bulgarian: 
Ако тези услуги са успешни,
те подобряват резултатите.
С намалението на последващата престъпност
правителството спестява пари.
С тези спестявания
те могат да платят за резултатите.
Така че инвеститорите не само възвърщат инвестицията си,
но също така реализират и печалба.
Така че през март 2010 г. подписахме
първата акция за социално въздействие
съвместно с министерството на правосъдието
за затвора в Питърбъроу.
Нейната цел беше да се работи с 3,000 престъпници,
които са разделени в три групи от по 1,000 души всяка.
Всяка една от тези групи следва да
бъде оценявана в рамките на първите две години
след тяхното излизане от затвора.
Те ще имат година, за да извършат престъпление.
Шест месеца да преминат през съдебната система
и след това ще бъдат сравнени с група,
избрана от националната компютърна система на полицията
с възможно най-близки до техните показатели.
На нас ще ни бъде платено,
в случай че постигнем 10% намаление,
за всяко престъпление, което не се е извършило.
Следователно получаваме пари за предотвратени престъпления.

Serbian: 
i ako su te usluge uspešne,
onda poboljšaju rezultate,
a sa tim izmerenim smanjenjima
ponavljanja prestupa,
vlada štedi novac,
i sa tom uštedom,
mogu da plate rezultate.
Ne samo da investitori dobiju novac nazad,
već i ostvare zaradu.
U martu 2010. godine, potpisali smo
prvu garanciju o društvenom uticaju
sa Ministarstvom pravde
za zatvor Piterboro.
Trebalo je da se radi 
sa 3 000 prestupnika
podeljenih u tri grupe 
od po 1 000.
Svaka grupa
bi se procenjivala tokom dve godine
od njihovog izlaska iz zatvora.
Imali su godinu dana da počine prekršaj,
šest meseci da prođu kroz sudski sistem,
i onda bi ih uporedili sa grupom
uzetom iz nacionalnog
policijskog sistema,
što je moguće sličnijom,
i onda bi nam platili
pod uslovom da smo očekivani priraštaj
smanjili za 10 posto,
za svaku osudu koja se nije desila.
Plaćaju nas za sprečene zločine.

Thai: 
และถ้ากิจกรรมเหล่านั้นประสบความสำเร็จ
พวกเขาก็จะได้ผลตอบแทนที่มากขึ้น
และเมื่อเรามีการฟ้องร้องซ้ำที่ลดน้อยลง
ภาครัฐก็สามารถประหยัดเงินได้
และเงินที่ประหยัดไปเหล่านั้น
ก็สามารถเอามาจ่ายเป็นผลตอบแทนได้
ซึ่งนักลงทุนไม่ใช่แค่ได้เงินของพวกเขาคืนเท่านั้น
แต่พวกเขายังได้ผลตอบแทนด้วย
เมื่อเดือนมีนาคม 2010 เราเพิ่ง
ได้เซ็นพันธบัตรเพื่อสังคมชุดแรก
กับทางกระทรวงยุติธรรม
ใกล้กับเรือนจำ ปีเตอร์โบโร (Peterborough)
เราต้องทำงานร่วมกับ ผู้ที่ถูกดำนเนินคดี 3,000 คน
แบ่งพวกเขาออกเป็น 3 กลุ่ม กลุ่มละ 1,000 คน
จากนั้น ในแต่ละกลุ่ม
จะถูกวัดในระยะ 2 ปี
หลังจากที่พวกเขาออกจากเรือนจำ
พวกเขามีเวลาประมาณ 1 ปีที่จะก่อคดี
และอีก 6 เดือนที่จะอยู่ในการดำเนินการทางชั้นศาล
จากนั้น พวกเขาจะถูกเอามาเปรียบเทียบกับกลุ่ม
ที่ได้ข้อมูลมาจากคอมพิวเตอร์ของกรมตำรวจแห่งชาติ
โดยเปรียบเทียบให้ใกล้เคียงที่สุด
และเราจะได้เงิน
ถ้าเราสามารถลดอัตราการก่อคดีซ้ำลงได้ 10%
สำหรับทุกๆคดีที่ตัดสินว่าไม่มีความผิด
ก็คือ เราจะได้รับเงินด้วยการช่วยลดค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดี

English: 
and if those services are successful,
then they improve outcomes,
and with those measured reductions in re-offending,
government saves money,
and with those savings,
they can pay outcomes.
And the investors do not just get their money back,
but they make a return.
So in March 2010, we signed
the first social impact bond
with the Ministry of Justice
around Peterborough Prison.
It was to work with 3,000 offenders
split into three cohorts of 1,000 each.
Now, each of those cohorts
would get measured over the two years
that they were coming out of prison.
They've got to have a year to commit their crimes,
six months to get through the court system,
and then they would be compared to a group
taken from the police national computer,
as similar as possible,
and we would get paid
providing we achieved a hurdle rate
of 10-percent reduction,
for every conviction event that didn't happen.
So we get paid for crimes saved.

Chinese: 
如果这些服务取得成功，
达到了改良（社会）的目的，
那政府就因为重犯率下降
而节约了资金，
而这些资金则可用于
支付这些效益的成本。
这样，投资者不仅可以收回本金，
还可以取得收益。
在2010年3月，我们签署了
第一份“社会效益债券”
（我们）与司法部合作，
在彼得伯勒监狱开展了该项目。
我们把3000名犯罪者
分成3组，每组1000人。
每组的成员
自他们出狱时算起
有两年的评估期。
他们可以有一年的时间再次犯罪，
有6个月的时间走完司法程序，
然后我们会把他们与警方数据库中
基本情况应尽可能相似的
一组犯罪者作比较。
我们得到报酬的条件是
达到重犯率降低10%的预期值，
所有被消灭罪行都将为我们带来收益。
简而言之，犯罪率降低，项目有收益。

Dutch: 
en als deze diensten succesvol zijn,
verbeteren de resultaten.
De gemeten verlaging van de recidive
bespaart de overheid geld.
Met deze besparingen
kunnen ze de resultaten betalen.
De beleggers krijgen 
niet alleen hun geld terug,
maar ze maken ook winst.
In maart 2010 ondertekenden we
de eerste sociale-impact-obligatie
met het Ministerie van Justitie
over de Peterborough-gevangenis.
We gingen werken 
met 3.000 delinquenten
opgesplitst in drie groepen 
van elk 1.000 delinquenten.
Elk van deze groepen
zou twee jaar lang gemeten worden
nadat ze uit de gevangenis kwamen.
Ze hebben een jaar om hun misdaden te plegen,
zes maanden om veroordeeld te worden,
en dan zouden ze worden 
vergeleken met een groep
gehaald uit de nationale politie database,
zo gelijk mogelijk.
Wij zouden betaald worden,
als we de grens van 
10 procent verlaging haalden,
voor elke veroordeling die niet plaatsvond.
Zo krijgen we betaald 
voor de voorkomen misdaden.

Italian: 
e se questi servizi funzionano,
migliorano i risultati,
e con queste riduzioni misurate dei recidivi,
il governo risparmia soldi,
e con quei risparmi,
può dare benefici.
Gli investitori non solo recuperano i loro soldi,
ma fanno un profitto.
A marzo 2010, abbiamo firmato
il primo social impact bond
con il Ministro della Giustizia
per il carcere di Peterborough.
Funzionava su 3000 criminali
divisi in gruppi di 1000.
Ognuno di questi gruppi
veniva misurato nei due anni
successivi all'uscita dal carcere.
Hanno un anno per commettere crimini,
sei mesi per essere giudicati dal sistema giudiziario,
e poi venivano confrontati con un gruppo
preso dai computer della polizia nazionale,
il più simile possibile,
e venivamo pagati
nel caso di raggiungimento di un tasso 
di riduzione del 10 per cento,
per ogni condanna che non si verificava.
Veniamo pagati per crimini risparmiati.

iw: 
ואם השירותים האלה יצליחו,
הם ישפרו את התוצאות,
והירידה הנמדדת בפשיעה החוזרת
תאפשר לממשלה לחסוך כסף,
ובכסף שייחסך,
היא תוכל לשלם תמורת התוצאות.
ואילו המשקיעים לא רק
יקבלו את כספם בחזרה,
אלא גם יפיקו רווח.
אז במרץ 2010 חתמנו
על החוזה הראשון
להתחייבות להשפעה חברתית
עם משרד המשפטים
והחוזה מתייחס לכלא פטרבורו.
הרעיון הוא לעבוד
עם 3,000 פושעים
שחולקו ל-3 קבוצות
בנות 1,000 איש כל אחת.
כל קבוצה כזו
תהיה נתונה להערכה במשך שנתיים
ממועד השחרור מהכלא.
מקצים לה שנה
כדי לבצע פשע,
שישה חודשים כדי לעבור
דרך המערכת המשפטית,
ואז ישוו אותה לקבוצה
שתילקח מהמחשב המשטרתי הלאומי,
ושתהיה דומה ככל האפשר,
ואנו נקבל תשלום
בתנאי שנעבור מחסום
של ירידה ב-10%
מבחינת ההרשעות שלא תתרחשנה.
כלומר, נקבל תשלום
על פשעים שנחסכו.

Korean: 
이런 서비스가 성공적이면,
즉 그로 인해 더 나아진 결과가 있다면,
실제로 재범율의 감소를 확인할 수 있고
그를 통해 예산을 절약한 정부는
절약한 돈으로
우리에게 서비스에 대한 
값을 치룰 수 있게 됩니다.
그럼 투자가들은 투자한 돈을 
돌려받을 뿐만 아니라
수익을 남길 수도 있습니다.
그래서 2010년 3월 저희는
영국 법무부와
최초로 사회적 성과 연계 채권을 계약해
피터보로 교도소에서 일을 시작했습니다.
약 3천 명의 재소자들을
각각 천 명씩 세 그룹으로 나눴습니다.
이 그룹들은 모두
출소 후 2년 동안
추적되고 기록되었습니다.
범죄를 저지를 시간으로 약 1년,
사법 체계를 통과하는 시간으로 
6개월을 둔 것이죠.
2년 후 그들은 영국 경찰의 기록에서
그들과 최대한 비슷한 상황의 다른 그룹과
비교됩니다.
만일 우리 프로그램에 참여한 사람들의
재범률이 10 퍼센트 이상 낮다면 
정부로부터 돈을 받게 됩니다.
우리의 서비스 덕분에 
일어나지 않은 유죄 선고에 대한 값이지요.
범죄를 막음으로서 
돈을 받는 것입니다.

Chinese: 
若這些服務成功的話
他們可以繼而改善結果
藉由這些可衡量的方式減少累犯
政府也可以在這方面省下一筆錢
省下的這筆錢
就可繼而花在結果上
這樣一來，投資者不只得到原本投資的錢
也得到了回報
所以在2010年的3月
我們在彼得伯勒監獄
首次跟司法行政部
簽署了社會效益債券
共有3000位罪犯
分成3批，各批1000人
每批都會
用超過2年的時間衡量
在他們出獄後
他們有一年是否犯罪的衡量時間
半年走司法程序的時間
然後跟一組
從警察局的數據挑來的做比較
挑越相近的組別越好
我們的報酬
只有在成功達到
降低犯罪率百分之十，才能獲得支付
所以我們是在減少犯罪
的情況下才能得到支付

Polish: 
te usługi odnoszą sukces
i poprawiają wyniki.
Mamy wymierną redukcję recydywy,
rząd oszczędza pieniądze,
a z oszczędności
może zapłacić za wyniki.
Inwestorzy nie tylko odzyskują pieniądze,
ale jeszcze mają zysk.
W marcu 2010 r. podpisaliśmy
pierwsze obligacje społeczne
z Ministerstwem Sprawiedliwości
dotyczące więzienia Peterborough Prison.
Obligacje dotyczyły 3000 przestępców
podzielonych na trzy 1000-osobowe grupy.
Każdą grupę bada się
na przestrzeni dwóch lat
od wyjścia z więzienia.
Mają rok na popełnienie przestępstwa,
6 miesięcy na przejście
przez system sądowy.
Wtedy porównuje się ich z grupą kontrolną
wybraną przez centralny
komputer policyjny,
grupą możliwie podobną.
Zapłata nastąpi
pod warunkiem osiągnięcia
minimalnego 10% wskaźnika redukcji
za każde skazanie,
które nie miało miejsca.
Zapłatę dostajemy
za przestępstwa niepopełnione.

Modern Greek (1453-): 
και αν αυτές οι υπηρεσίες 
είναι επιτυχημένες,
τότε βελτιώνουν τα αποτελέσματα,
και με αυτές τις μετρήσιμες 
μειώσεις της παραβατικότητας,
η κυβέρνηση εξοικονομεί χρήματα,
και με αυτά τα χρήματα,
μπορεί να πληρώσει 
για τα αποτελέσματα.
Και οι επενδυτές δεν παίρνουν
απλώς τα χρήματα τους πίσω,
αλλά έχουν και κέρδος.
Έτσι, τον Μάρτιο του 2010,
υπογράψαμε το πρώτο 
Ομόλογο Κοινωνικής Επίδρασης
με το Υπουργείο Δικαιοσύνης
σχετικά με τη φυλακή Πίτερμπορo.
Aυτό αφορούσε την εργασία 
με 3.000 παραβάτες,
χωρισμένους σε τρεις
ομάδες των 1.000 ατόμων.
Για καθεμιά από αυτές τις ομάδες
θα γινόντουσαν υπολογισμοί
για τα πρώτα δύο χρόνια
που θα βρίσκονταν
εκτός φυλακής.
Θα έπρεπε να τους δοθεί ένας χρόνος
για να πράξουν τα εγκλήματά τους,
έξι μήνες για να περάσουν
μέσα από το δικαστικό σύστημα,
και μετά θα τους συγκρίναμε
με μια ομάδα
που θα την παίρναμε από τον
εθνικό υπολογιστή της αστυνομίας
με όσες περισσότερες
δυνατές ομοιότητες,
και θα πληρωνόμαστε
αν κατορθώναμε να έχουμε μια μείωση 
της τάξης του 10 τοις εκατό
για κάθε καταδίκη 
που δεν έγινε.
Έτσι, πληρωνόμαστε
για εγκλήματα που δεν έγιναν.

Turkish: 
ve bu servisler başarılı olursa,
sonuçlar daha iyileşiyor,
ve yeniden işlenen suçlardaki ölçülen azalma ile,
devlet tasarruf ediyor
ve bu tasarruflardan,
devlet ödeme yapabilir.
Yani yatırımcılar sadece paralarını geri almakla kalmıyor,
kar da yapıyorlar.
Mart 2010'da
ilk sosyal etki bağımızı
Adalet Bakanlığı ile
Peterborough Cezaevi için imzaladık.
3000 suçlu ile çalışmak üzere her biri
1000 kişiden oluşan 3 kohorta (grup) bölündü.
Şimdi bu kohortların her biri
hapisten çıktıktan sonra iki yıl
boyunca dikkatlice incelenecek.
Suç işlemeleri için bir yılları var,
mahkeme sisteminden geçmek için altı ay,
ve ardından bu suçlular ulusal polis bilgisayarından
kendilerine mümkün olduğunca en benzer
bir grup ile karşılaştırılacaklar
ve biz de %10'luk bir suç azalması oranına ulaşabilirsek
gerçekleşmemiş her suç için
devletten para alacağız.
Yani önlenen her suç için bize para ödenecek.

Arabic: 
وإذا كانت تلك الخدمات هي ناجحة،
بعد ذلك تحسين النتائج،
ومع تلك التخفيضات قياس في إعادة المخالف،
الحكومة يوفر المال،
ومع هذه الوفورات،
أنها يمكن أن تدفع نتائج.
والمستثمرين لا مجرد الحصول على أموالهم،
ولكن لأنها تجعل العودة.
حتى مارس 2010، وقعنا
أول سندات الأثر الاجتماعي
مع وزارة العدل
حول سجن بيتربورو.
كان عليه أن يعمل مع المجرمين 3،000
تنقسم إلى ثلاثة أفواج من 1،000 لكل منهما.
الآن، كل تلك الأفواج
سوف تحصل على قياس مدى العامين
أنهم كانوا يخرجون من السجن.
أنها قد حصلت على أن يكون في السنة لارتكاب جرائمهم،
ستة أشهر من خلال الحصول على نظام المحكمة،
وبعد ذلك سيتم مقارنة مع مجموعة
اتخذت من الكمبيوتر وطني الشرطة،
مماثلة قدر الإمكان،
ونحن سوف تحصل على رواتبها
توفير حققنا معدل العقبة
من تخفيض بنسبة 10 في المئة،
لكل حدث قناعة أن ذلك لم يحدث.
لذلك نحن تدفع للحصول على الجرائم المحفوظة.

Spanish: 
y si esos servicios tienen éxito,
entonces los resultados mejoran,
y con estas reducciones 
calculadas del crimen
el gobierno ahorra dinero,
y con ese dinero
pueden pagar los buenos resultados.
Y los inversores no se limitan
a recuperar su dinero,
sino que obtienen ganancias.
En marzo de 2010
firmamos el primer bono de impacto social
con el Ministerio de Justicia
en torno a la cárcel de Peterborough.
Se iba a trabajar con 3000 criminales
separados en 3 grupos de 1000 cada uno.
Cada uno de esos grupos
sería evaluado durante 2 años
después de salir de la cárcel.
Tenían un año para
cometer los crímenes,
6 meses para pasar 
por el sistema judicial
y después los compararíamos
con un grupo, tan parecido 
como fuera posible,
sacado de los ordenadores 
de la policía nacional,
y cobraríamos por cada 
condena que no tenía lugar,
pero solo si conseguíamos
un mínimo de un 10 % 
de reducción del crimen.
Es decir, nos pagan 
por crímenes evitados.

Ukrainian: 
і якщо ці послуги будуть успішні,
вони поліпшать кінцевий результат,
а якщо число повторних правопорушень скоротиться,
уряд зекономить гроші,
і з тих заощаджень
зможе виплатити відсотки.
Інвестори не тільки повернуть свої гроші назад,
а й отримають прибуток.
Тож у березні 2010 року ми підписали
перший договір про соціальні результати
з Міністерством юстиції
щодо в'язниці в Пітерборо.
Ми працювали з 3000 правопорушників,
яких розділили на три групи, - по 1000 чоловік кожна.
Тепер над кожною з цих груп
ведеться спостереження протягом двох років
після їхнього виходу з в'язниці.
Вони мають рік на здійснення злочинів,
шість місяців на проходження судових процедур,
а потім ці результати будуть порівнюватися з результатами групи,
взятої з комп’ютерної бази поліції,
аналогічної за усіма параметрами,
і ми розраховуємо отримати гроші
у разі досягнення 10-відсоткового зниження 
рівня злочинності,
за кожне ув’язнення, якого не відбулося.
Отже, ми отримаємо гроші за злочини, яких не сталося.

Russian: 
и если эти услуги оказываются успешными,
они улучшают результаты,
повторные преступления сокращаются,
правительство экономит деньги,
и с этих сбережений,
правительство может
оплатить полученные результаты.
И инвесторы не просто
получают свои деньги обратно,
но и получают доход.
Так в марте 2010 года мы подписали
первую облигацию Социального влияния
с министерством юстиции,
контракт на работу с тюрьмой Питерборо.
Работа шла с 3 000 правонарушителями,
разделёнными на три группы
по 1000 человек.
Теперь каждая из этих групп
будет оцениваться в течение 2 лет
после освобождения.
У них есть год,
чтобы снова совершить преступление,
шесть месяцев
пройти по судебным инстанциям,
и потом мы их сравниваем с группой,
взятой из национального
полицейского реестра,
с как можно больше схожим профилем,
и мы получим оплату,
если мы получим 10-процентное
сокращение рецидивов,
за каждое неслучившееся осуждение.
Так что мы получаем оплату
за несовершённые преступления.

French: 
et si ces services sont couronnés de succès,
les résultats augmentent,
et grâce aux diminutions mesurées de récidives
l'Etat économise de l'argent,
et grâce à ces économies,
il paye pour les résultats obtenus.
Et les investisseurs ne se contentent pas 
de récupérer leur argent,
ils réalisent un profit.
Ainsi, en mars 2010,
nous avons signé la première 
obligation à impact social
avec le ministère de la Justice
concernant la prison de Petersborough.
Il s'agissait de travailler 
avec 3000 délinquants
divisés en grands groupes 
de 1000 chacun.
Chacun de ces groupes
serait évalué sur les deux années
suivant leur sortie de prison.
On laisse passer un an, 
le temps de récidiver,
six mois, le temps de sortir 
du système judiciaire,
puis on les compare à un groupe
extrait du système informatique 
de la police nationale
aussi similaire que possible,
et on sera payé si on atteint
un taux de rendement minimal
d'une réduction de 10 pour cent,
pour chaque infraction qui n'a pas eu lieu.
Donc on est payé 
pour les crimes et délits économisés.

Portuguese: 
E se esses serviços forem bem sucedidos,
eles melhoram os resultados,
e com essas reduções de reincidência,
o governo economiza dinheiro.
E com essa economia,
eles podem pagar resultados.
E os investidores não só 
recebem seu dinheiro de volta,
mas também têm um lucro.
Assim, em março de 2010, assinamos
o primeiro vínculo de impacto social
com o Ministério da Justiça,
para atuar na 
prisão de Petersburgo.
Foi para trabalhar com 3.000 infratores,
divididos em três grupos de 1.000 cada.
Agora, cada um desses grupos
será avaliado ao longo de 2 anos
da sua saída da prisão.
Eles têm que ter um ano 
para cometer seus crimes,
seis meses para passar 
pelo sistema judicial,
e, depois, serão comparados 
com um grupo
retirado do banco de dados
da polícia nacional,
o mais semelhante possível.
E nós seremos pagos
se conseguirmos atingir 
uma redução de 10%,
para cada condenação 
que não aconteça.
Somos pagos por crimes não cometidos.

German: 
und wenn diese Maßnahmen erfolgreich sind,
dann verbessern sie das Ergebnis
und diese gemessene Reduktion 
der Rückfälligkeitsrate
erspart der Regierung Geld.
Und mit diesen Einsparungen
können sie die Ergebnisse bezahlen.
Und die Investoren bekommen 
nicht nur ihr Geld zurück,
sondern sie machen Gewinn.
Im März 2010 unterzeichneten wir also
den ersten "Social Impact Bond"
mit dem Justizministerium
für das Gefängnis in Peterborough.
Es ging um 3000 Straftäter,
die in drei Gruppen 
zu je 1000 aufgeteilt wurden.
Jede dieser Kohorten
würde statistisch erfasst, zwei Jahre lang
nach dem Gefängnisaufenthalt.
Sie hatten ein Jahr Zeit, 
eine Straftat zu begehen,
sechs Monate, um durch 
das Gerichtssystem zu kommen,
und dann würden sie verglichen 
mit einer Vergleichsgruppe
aus dem Computer der nationalen Polizei,
die so ähnlich wie möglich ist,
und Bezahlung erhielten wir nur
bei einer Mindestrendite 
von 10 Prozent Reduktion
für jeden gesparten Schuldspruch.
Wir bekommen also Geld 
für vermiedene Verbrechen.

Persian: 
و اگر این خدمات موفقیت آمیز باشند،
و باعث بهبود نتایج بشوند،
و جرایم مجدد کاهش پیدا کنند،
و در نتیجه دولت پس انداز داشته باشد،
با اون پس انداز ها،
می تواند هزینه نتایج رو پرداخت کند.
و سرمایه گذار ها نه تنها پولشون را پس می گیرند،
بلکه سود هم می کنند.
بنابر این در ماه مارس ۲۰۱۰
ما اولین قرارداد اوراق مشارکت بهبود اجتماعی رو
با وزارت دادگستری امضا کردیم
در مورد زندان "پیتربرو".
و باید با سه هزار مجرم کار می کردیم
که به گروه های هزار نفره تقسیم شده بودند.
حالا هر یک از گروه‌ها
در طول دو سال پس از
خروج از زندان ارزیابی می شد.
اون ها یک سال رو برای ارتکاب جرم سپری می کردند،
شش ماه برای مراحل دادگاه،
و سپس با گروه دیگری مقایسه می شدند
که از کامپیوتر پلیس ملی گرفته شده بود،
و بسیار به هم شبیه بودند،
و بعد ما پول دریافت می کردیم
به شرطی که می توانستیم نرخ موفقیت ده درصد کاهش رو بدست بیاریم
به ازای هر محکومیتی که اتفاق نیفتاده بود.
پس ما برای جرایمی که انفاق نیفتاده بود پول می گرفتیم.

Vietnamese: 
và nếu những dịch vụ đó thành công
kết quả kinh doanh sẽ khả quan hơn
và với việc giảm tỷ lệ tái phạm tội
chính phủ sẽ tiết kiệm được tiền
và với khoản tiết kiệm đó
họ có thể thanh toán 
cho các khoản đầu tư
Và những nhà đầu tư 
không những nhận lại được tiền
mà còn có thể có lợi nhuận
Vào tháng 3 năm 2010, chúng tôi đã ký
thỏa thuận về tác động xã hội đầu tiên
với Bộ Tư pháp
ở nhà tù Peterborough
Theo thỏa thuận này, 
chúng tôi sẽ làm việc với 3,000 tội phạm
chia thành 3 nhóm
Mỗi nhóm này
sẽ được theo dõi trong vòng 2 năm
kể từ khi họ được phóng thích
Họ có 1 năm để phạm tội
6 tháng bị xét xử
và sẽ được so sánh với một nhóm khác
được lấy từ dữ liệu máy tính 
của lực lương công an toàn quốc
càng tương đồng càng tốt
và chúng tôi sẽ được thanh toán
với điều kiện đạt được tỷ lệ giảm 10%
số lượng phạm tội.
Thế nên, chúng tôi sẽ được trả tiền
nếu số ca phạm tội giảm đi

Japanese: 
もしそれが成功すれば
良い結果が得られますし
再犯率が減ることで
政府は支出が抑えられ
その節約できた分で
成果について
対価を支払います
投資家は
投資を回収するだけではなく
運用益が得られます
2010年3月 私たちは
世界初のソーシャル・インパクト・ボンドの
契約を結びました
司法省とで
ピーターバラ刑務所の
3,000人の受刑者を
対象としたものです
受刑者を1,000人ごとの
３つのグループに分け
各グループについて
出所後２年にわたり
追跡調査をします
１年以内に再犯をしたとして
裁判手続きに６ヶ月かかりますから
そして その調査結果を
検証します
全英警察データから
可能な限り似た―
グループを抽出し
それと比較するのです
支払いがされるのは
再犯率を10％以上削減できた場合で
起こらなかった犯罪件数に応じた額を
受け取ります
つまり 防いだ犯罪に対して
支払われるのです

Portuguese: 
e se estes serviços forem bem sucedidos,
então, melhoram os resultados,
e com estas reduções de transgressões medidas,
o governo poupa dinheiro,
e com estas poupanças,
pode pagar os resultados.
E os investidores não só recebem 
o seu dinheiro de volta,
como obtêm um retorno.
Então, em março de 2010, assinámos
o primeiro Acordo de Impacto Social
com o Ministério da Justiça
para a Prisão de Peterborough.
O acordo era trabalhar 
com 3000 transgressores
divididos em três grupos de 1000 cada.
Cada um destes grupos
seria analisado durante os dois anos
que se seguiam à saída da prisão.
Teriam um ano para cometer os seus crimes,
seis meses para passarem 
pelo sistema judicial,
e depois seriam comparados com um grupo
tirado do computador nacional da polícia,
tão semelhante quanto possível,
e nós seríamos pagos
desde que atingíssemos uma classificação mínima 
de redução de 10%,
por cada condenação que não acontecesse.
Portanto, somos pagos pelos crimes não cometidos.

Romanian: 
şi, dacă acele servicii au succes,
atunci ei îmbunătăţesc rezultatele
şi cu acele reduceri măsurate în recidivări
guvernul salvează bani,
iar cu acele economii
se pot plăti rezultatele.
Investitorii nu doar îşi primesc înapoi banii,
ci fac un retur al lor.
În martie 2010 am semnat
primul angajament de impact social
cu Ministerul Justiţiei
de pe lângă închisoarea din Peterborough.
S-a muncit cu 3.000 de infractori
împărţiţi în trei grupe de câte 1.000.
Fiecare din aceste grupe
urma să fie monitorizată timp de doi ani
de la data eliberării din închisoare.
Ar avea un an să comită delicte,
şase luni să treacă prin sistemul judiciar
şi apoi ar fi comparaţi cu un grup
preluat din reţeaua naţională
computerizată a poliţiei,
pe cât posibil de asemănător,
şi noi am fi plătiţi
dacă am obţine o rată de
10% reducere
pentru fiecare condamnare
care nu s-a întâmplat.
Deci suntem plătiţi pentru delictele
ce le-am salvat.

Spanish: 
Y si conseguimos esa reducción
del 10 % en los 3 grupos,
los inversores reciben 
un beneficio anual
del 7,5 % de su inversión,
y si lo hacemos todavía mejor
pueden recibir hasta un 13 %
de beneficios anuales de su inversión.
Lo cual no está mal.
Así que todo el mundo gana, ¿no?
El Ministerio de Justicia
puede probar un programa nuevo
y solo paga si funciona.
Los inversores tienen 
2 oportunidades:
por primera vez, pueden invertir 
en el cambio social.
Además, consiguen ganancias razonables,
y también saben que los primeros inversores
en este tipo de cosas
tienen que creer en la causa.
Va a tener que importarles 
el programa social,
pero si se crea una trayectoria positiva
en 5 o 10 años,
entonces podemos ampliar
nuestra base de inversores
a medida que más gente
confía en el producto.
Los proveedores de servicios
tienen la oportunidad,
por primera vez, de dar servicios
y aportar pruebas 
de lo que están haciendo
de forma muy constructiva, 
y de aprender

Portuguese: 
E se nós atingirmos 
a redução de 10%
em todos os três grupos,
os investidores têm um retorno anual
de 7,5% sobre o seu investimento.
E se formos ainda melhor do que isso,
eles podem receber um retorno anual
de até 13% sobre o investimento,
o que está bom.
Então, todo mundo ganha aqui, certo?
O Ministério da Justiça pode 
experimentar um novo programa
e eles só pagam se funcionar.
Os investidores têm duas oportunidades:
pela primeira vez, eles podem 
investir em mudança social.
Além disso, eles têm 
um retorno razoável,
e eles também sabem que
os primeiros investidores 
nesses tipos de coisas,
eles vão ter que acreditar.
Vão ter que se importar 
com o programa social.
Mas se isso criar um histórico,
ao longo de 5 ou 10 anos,
podemos ampliar essa 
comunidade de investidores,
já que mais pessoas 
confiarão no produto.
Os prestadores de serviços, 
bem, pela primeira vez,
eles têm a oportunidade 
de fornecer serviços
e aumentar as evidências 
do que eles estão fazendo,
de uma forma muito construtiva, 
e aprender

German: 
Wenn wir diese Reduktion von 10 Prozent
in allen drei Kohorten erreichen,
dann bekommen die Anleger 7,5 Prozent
jährliche Rendite für ihre Investition.
Und wenn wir sogar besser sind,
dann können sie bis zu 13 Prozent
jährliche Rendite für ihre Investition erzielen.
Was doch ganz in Ordnung ist.
Das heißt doch, dass alle gewinnen, oder?
Das Justizministerium kann 
neue Programme ausprobieren
und es zahlt nur, wenn es funktioniert.
Investoren erhalten zwei Möglichkeiten:
Zum allerersten Mal können sie 
in den sozialen Wandel investieren
und sie bekommen 
eine angemessene Rendite.
Natürlich wissen sie,
dass sie als Erstanleger in solchen Dingen
an das Projekt glauben müssen.
Ihnen muss das soziale Programm 
am Herzen liegen,
aber wenn das eine Erfolgsstory
über einen Zeitraum 
von 5 oder 10 Jahren wird,
dann kann man 
die Investorengemeinschaft erweitern,
weil mehr Leute dem Produkt vertrauen.
Und die Dienstleister
haben zum ersten Mal
die Möglichkeit, Maßnahmen umzusetzen
und ihre Arbeit als erfolgreich zu zeigen,
und das auf eine sehr konstruktive Art.

Chinese: 
如果三组犯罪者
都减少了10%的重犯率，
那投资者就可以得到7.5%的
年投资回报率；
如果项目效益比预期更好，
那他们可以得到13%
的年投资回报率。
这是一件好事。
大家各取所需，对不对？
司法部可以尝试一个新的项目，
而且是在有效的情况下才付款。
投资者则有两种好处：
首先，他们可以投资社会变革。
同时他们也能得到合理的收益。
他们也明白，
作为第一批参与这种项目的投资者，
他们必须是社会效益的拥护者，
而且关注社会项目。
如果该计划在5～10年中
都有良好的收益，
那我们就可以扩大投资者的范围，
因为有更多的人对这个产品抱有信心。
这些服务的提供者有史以来
第一次有机会投资公共服务
并以一种积极的方式
来见证他们所从事的事业。

English: 
Now if we achieved that 10-percent reduction
across all three cohorts,
then the investors get a seven and a half percent
annualized return on their investment,
and if we do better than that,
they can get up to 13 percent
annualized return on their investment,
which is okay.
So everyone wins here, right?
The Ministry of Justice can try out a new program
and they only pay if it works.
Investors get two opportunities:
for the first time, they can invest in social change.
Also, they make a reasonable return,
and they also know that
first investors in these kinds of things,
they're going to have to believers.
They're going to have to care in the social program,
but if this builds a track record
over five or 10 years,
then you can widen that investor community
as more people have confidence in the product.
The service providers, well, for the first time,
they've got an opportunity to provide services
and grow the evidence for what they're doing
in a really constructive way and learn

Japanese: 
もし３つのグループすべてで
10％削減ができれば
もし３つのグループすべてで
10％削減ができれば
投資家は 年利7.5％の
リターンを得られます
それよりも
よい結果が出た場合
最高で 年利13％の
リターンが得られます
悪くない数字ですね
このスキームでは
誰もが得をするのです
司法省は
新しいプログラムを試せ
しかも お金を払うのは
成功したときだけです
投資家は
２つの機会を得られます
まず 社会変革に投資できます
さらに 合理的な運用益も得られます
投資家はよく承知している通り
こうしたものに
最初に投資するのは
確固たる信念を持ち
社会貢献に関心がある人に
限られます
でも 実績が積み重ねられれば
５年か10年後には
この投資家コミュニティーは
広がります
この商品を信頼する人が
増えるからです
事業運営者も
ここで初めて
事業を運営する機会を得て
とても建設的な取組みの
結果を積み重ねて 学習し

Bulgarian: 
Ако успеем да постигнем намаление с 10%
в трите групи,
тогава инвеститорите ще получат 7,5%
годишна печалба за своята инвестиция.
А ако постигнем по-добри резултати,
те може да получат до 13%
годишна печалба за своята инвестиция.
А това е добър резултат.
Така че всички печелят, нали?
Министерството на правосъдието може да изпробва нова програма
и да плати единствено, ако тя проработи.
Инвеститорите имат две възможности:
за първи път могат да инвестират в социална промяна.
Също така, могат да реализират разумна възвръщаемост.
Но те също знаят, че тъй като са първите,
инвестирали в подобно начинание,
те трябва да вярват в него.
Трябва да ги е грижа за социалните програми.
Но ако данните се обединят в система,
през следващите 5 до 10 години,
броят на инвеститорите може да увеличи.
Защото все повече хора ще имат доверие в продукта.
Доставчиците на услуги за първи път
ще имат възможност да предоставят услуги
и да увеличават доказателствата, за това което правят,
по конструктивен начин.

Dutch: 
Als we die 10 procent verlaging bereikt hebben
bij alle drie de groepen,
dan hebben de beleggers 7,5%
rendement op jaarbasis op hun investering,
en als we het beter doen,
kunnen ze tot 13 procent
rendement op jaarbasis 
verdienen op hun investering,
wat goed is.
Dus iedereen wint hier, toch?
Het Ministerie van Justitie 
kan een nieuw programma uitproberen
en ze betalen alleen als het werkt.
Beleggers krijgen twee mogelijkheden:
voor de eerste keer kunnen ze 
investeren in sociale verandering.
Ze behalen ook een redelijk rendement,
en ze weten ook
dat ze, als eerste investeerders 
in dit soort dingen,
erin zullen moeten geloven.
Ze zullen moeten geloven
in het sociale programma,
maar als de prestaties geregistreerd worden
over vijf of tien jaar,
dan kun je de investeerdersgroep uitbereiden
omdat meer mensen 
vertrouwen hebben in het product.
De dienstverleners krijgen, voor de eerste keer,
een kans om een dienstverlening te bieden
en het bewijs van hun prestaties te versterken
op een constructieve manier ,
en te leren,

Modern Greek (1453-): 
Αν επιτύχουμε τη μείωση 
του 10 τοις εκατό
και στις τρεις ομάδες,
τότε οι επενδυτές κερδίζουν
επτάμιση τοις εκατό
ετήσια απόδοση 
στην επένδυσή τους
και αν τα πάμε καλύτερα από αυτό,
μπορούν να κερδίσουν 
μέχρι 13 τοις εκατό
ετήσια απόδοση 
στην επένδυσή τους,
που είναι ικανοποιητικό.
Οπότε όλοι κερδίζουν, σωστά;
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης μπορεί
να δοκιμάσει ένα νέο πρόγραμμα
και να πληρώσει μόνο 
αν έχει αποτελέσματα.
Οι επενδυτές έχουν δύο ευκαιρίες:
Για πρώτη φορά μπορούν να 
επενδύσουν στην κοινωνική αλλαγή.
Επίσης, έχουν μια λογική απόδοση
και γνωρίζουν ακόμα
πως οι πρώτοι επενδυτές
σε τέτοιου είδους πράγματα,
πρέπει να έχουν πίστη.
Πρέπει να νοιάζονται 
για τα κοινωνικά προγράμματα,
αλλά αν αυτό δημιουργήσει
προηγούμενο,
μέσα σε πέντε ή δέκα χρόνια,
τότε μπορεί να διευρυνθεί 
η κοινότητα των επενδυτών
καθώς περισσότεροι άνθρωποι 
θα έχουν εμπιστοσύνη στο προϊόν.
Όσοι προσφέρουν υπηρεσίες,
θα έχουν για πρώτη φορά την ευκαιρία
να προσφέρουν υπηρεσίες
και να αυξήσουν τις αποδείξεις
όσων κάνουν
με ένα πραγματικά 
δημιουργικό τρόπο,

Persian: 
حالا اگر می توانستیم به اون نرخ ده درصد کاهش
در تمام سه گروه برسیم،
سرمایه گذارها بازگشت سرمایه ای معادل
سالانه هفت و نیم درصد از سرمایه‌شان را دریافت می کردند،
و اگر عملکردمان بهتر می بود
سرمایه گذار ها تا سیزده درصد سرمایشون
بصورت سالیانه به سرمایه‌هایشان بر میگردد،
که رقم مناسبی است.
و همه سود میکنند، این طور نیست؟
وزارت دادگستری می تواند برنامه های جدیدی را امتحان کند
و اگر برنامه ها نتیجه داشت انها پول را پرداخت می کنند.
سرمایه گذارها از دو فرصت استفاده می کنند:
برای بار اول می‌توانند بر روی تغییرات اجتماعی سرمایه گذاری کنند.
و بازگشت پول توجیه پذیری رو داشته باشند.
و همچنین آنها می‌دانند که
اولین سرمایه‌گذار در این چیزها،
می خواهند این را باور کنند.
آنها میخواهند که برنامه‌های اجتماعی توجه کنند،
اما اگر این سابقه آنها از
۵ تا ۱۰ سال پیش را بخواهند،
سپس می‌توانید جامعه سرمایه گذار را
برای اینکه افراد بیشتری این محصولات را داشته باشند گسترش دهید.
خُب ، برای اولین بار، ارائه دهندگان این خدمات
فرصتی برای ارائه خدمات
و رشد شواهدی برای آنچه که انجام میدهند را بدست میآورند تا از
راهی واقعا سازنده ، توام با یادگیری بدست میآورند

Polish: 
Gdybyśmy osiągnęli tę 10% redukcję
we wszystkich trzech grupach,
wtedy inwestorzy dostaną 7,5%
stopę zwrotu na swojej inwestycji,
a jeśli pójdzie jeszcze lepiej,
mogą dostać nawet 13%
stopę zwrotu w skali roku na inwestycji,
czyli nieźle.
Sami wygrani, zgadza się?
Ministerstwo Sprawiedliwości
może wypróbować nowy program
a płaci tylko wtedy, kiedy się uda.
Inwestorzy mają dwie możliwości:
po raz pierwszy mogą inwestować
w zmiany społeczne.
Mają także sensowny zysk
a także świadomość,
że pierwsi inwestorzy
w tego typu programach
muszą szczerze w nie wierzyć.
Muszą interesować się
programami społecznymi,
ale jeśli to przyniesie sukces
na przestrzeni pięciu czy 10 lat,
wtedy można poszerzyć
środowisko inwestorów,
bo więcej osób zaufa produktowi.
Dostawcy usług po raz pierwszy
mają możliwość zapewniać usługi
i gromadzić dowody przemawiające
na korzyść tego, co robią
w konstruktywny sposób oraz uczyć się,

Thai: 
ทีนี้ ถ้าเราสามารถลดอัตราการก่อคดีได้ 10 %
ในทั้ง 3 กลุ่ม
นักลงทุนจะได้รับผลตอบแทนการลงทุน
อยู่ที่ 7.5% ต่อปี
และถ้าเราทำได้ดีกว่านั้น
ผลตอบแทนสามารถเพิ่มได้ถึง
13% ต่อปี
ซึ่งนับว่าอยู่ในเกณฑ์ที่ดี
เพราะฉะนั้น ทุกๆคนได้ประโยชน์จริงไหมครับ
กระทรวงยุติธรรมสามารถทดลองโครงการใหม่ๆ
แล้วจ่ายเงินเมื่อมันได้ผลแล้วเท่านั้น
นักลงทุนมีโอกาส 2 ต่อด้วยกัน
เป็นครั้งแรกที่เขาสามารถลงทุนในการเปลี่ยนแปลงสังคม
และยังได้ผลตอบแทนที่สมเหตุสมผล
และพวกเขายังรู้ว่า
คนที่กล้าลงทุนในสิ่งเหล่านี้เป็นคนแรก
พวกเขาจะต้องเป็นผู้ที่มีความเชื่อ
พวกเขาจะต้องคำนึงถึงกิจกรรมในสังคม
และถ้าพวกเขาทำมันอย่างต่อเนื่อง
อาจจะ 5 ถึง 10 ปี
คุณก็จะสามารถขยายกลุ่มนักลงทุนออกไปได้
เมื่อมีคนเชื่อมั่นในสินค้าของคุณมากยิ่งขึ้น
สำหรับผู้ที่ให้บริการในครั้งแรก
พวกเขาจะมีโอกาสที่จะได้ให้บริการ
และสร้างข้อพิสูจน์ถึงสิ่งที่พวกเขาทำอยู่
ด้วยวิธีการที่สร้างสรรค์ พร้อมทั้งเรียนรู้

Slovenian: 
Če smo dosegli 10-odstotno zmanjšanje
v vseh treh skupinah,
so vlagatelji dobili 7,5 odstotka
letnega dobička na svojo investicijo.
Če pa smo bili še bolj uspešni,
so lahko dobili do 13 odstotkov
letnega dobička na investicijo,
kar je v redu.
Tako vsi pridobimo, ne?
Pravosodno ministrstvo
lahko preizkusi nov program
in plača samo, če deluje.
Vlagatelji dobijo dve priložnosti:
prvič, lahko vlagajo v družbene spremembe.
Poleg tega dobijo razumen dobiček.
Res pa je,
da morajo kot prvi vlagatelji
v take stvari
biti res prepričani vanje.
Socialni program mora biti zanje pomemben,
a če v petih ali desetih letih
postane praksa z dobrimi rezultati,
lahko skupnost vlagateljev razširimo,
saj več ljudi začne zaupati projektu.
Ponudniki storitev imajo prvič sploh
možnost dati svoje storitve na trg
ter zbrati dokaze za svoje delo
na konstruktiven način 
ter se naučiti

Korean: 
우리가 세 그룹 모두에서
재범율을 10 퍼센트 줄일 수 있다면
투자가들은 매년 투자 금액의
7.5 퍼센트의 수익을 받게 됩니다.
재범율이 그 이상으로 떨어지면
투자가들은 매년 최대 13퍼센트의
수익율을 얻을 수 있습니다.
괜찮은 수준이지요.
이렇게 되면 모든 사람이 승자가 되지요?
법무부는 이렇게 성공시에만 
비용을 부담하는 방법으로
새로운 프로그램을 시도해 볼 수 있고
투자가들은 두 가지의 기회를 얻게 됩니다.
최초로 사회 변화를 위해 투자할 기회와
꽤 괜찮은 이윤을 남길 기회입니다.
그뿐 아니라 그들은
이런 것들에 최초로 투자하는 사람들은
믿음을 가진 사람들이어야 함을 압니다.
사회적 프로그램에 
관심을 가진 사람들이어야 한다는 것입니다.
하지만 이런 식으로 5년이나 10년
성공의 기록이 쌓이면
더 많은 사람들이 이런 상품에 신뢰를 갖게 되면서
투자가들의 수와 폭을 넓힐 수 있습니다.
투자를 받는 단체들은 최초로
자신들의 서비스를 제공하며
그들이 하는 일을
정말 건설적인 방법으로 
증명하고 배울 기회,

Serbian: 
Ako bismo postigli to smanjenje 
od 10 posto
u sve tri grupe,
onda investitori dobijaju
sedam i po procenata
godišnjeg dohotka od svojih investicija,
a ako postignemo više od toga,
mogu da dobiju do 13 procenta
godišnjeg dohotka od svojih investicija,
što je dobro.
Tako da su svi na dobitku, zar ne?
Ministarstvo pravde može da isproba 
nove programe
i plate samo ako funkcionišu.
Investitori imaju dve mogućnosti:
po prvi put,
mogu ulagati u društvene promene.
Takođe, vrati im se razumna svota,
i uz to znaju
da kao prvi investitori
u ovakvim stvarima,
moraće da imaju vere.
Moraće da se brinu
o društvenim programima,
ali ako ovo pokaže dobre rezultate
tokom pet ili 10 godina,
onda se može proširiti
zajednica investitora
kako više ljudi ima poverenja u proizvod.
Pružaoci usluga po prvi put
imaju priliku da obezbede usluge
i ojačaju dokaze za ono što rade
na zaista konstruktivan način i nauče

French: 
Si on atteint ce taux d'une réduction de 10 pour cent
dans les trois groupes,
les investisseurs obtiennent 
un retour sur investissement
de 7,5 pour cent en taux annuel.
Et si on fait mieux,
ce retour peut monter à 13 pour cent
en taux annuel,
ce qui n'est pas mal.
Donc tout le monde y gagne, n'est-ce pas ?
Le ministère de la Justice 
peut essayer un nouveau programme
et il ne paye que si ça marche.
Les investisseurs ont deux opportunités :
pour la première fois, ils peuvent investir 
dans la transformation sociale.
Et aussi, ils réalisent un bon profit.
Ils savent aussi
qu'en tant que premiers investisseurs 
pour ce genre de choses,
ils doivent y croire.
Il va falloir que ce programme social 
compte pour eux.
Mais si l'expérience démontre que ça marche
sur cinq ou dix ans,
alors la base d'investisseurs va s'élargir
à mesure que la confiance se répand.
Quant aux fournisseurs de services, 
pour la première fois
ils ont l'occasion de fournir des services
et de démontrer la valeur de ce qu'ils font
de manière constructive, 
d'apprendre

Ukrainian: 
Якщо ми досягнемо 10-відсоткового скорочення злочинності
у всіх трьох групах,
то інвестори отримають 7,5 відсотків
щорічного прибутку від своїх інвестицій,
а якщо справи підуть ще краще,
вони можуть отримати до 13 відсотків
щорічного прибутку від своїх інвестицій,
що є хорошим результатом.
Всі у виграші, чи не так?
Міністерство юстиції може випробувати нову програму
і заплатити тільки в тому випадку, якщо вона працює.
Інвестори мають дві можливості:
вперше вони можуть інвестувати в соціальні зміни.
Крім того, вони можуть отримати досить непоганий прибуток,
також вони можуть бути певні, що,
будучи першими соціальними інвесторами,
в них будуть послідовники.
Програма потребуватиме підтримки,
оскільки лише досягнення та репутація, побудована
протягом 5 чи 10 років,
дадуть змогу збільшити число інвесторів,
коли щораз більше людей ставатимуть впевненими у програмі.
Постачальники послуг вперше
матимуть можливість надавати послуги
і, водночас, накопичувати красномовні докази своєї діяльності
в дійсно конструктивний спосіб, і тим самим збагнути

Turkish: 
Şimdi her üç kohortta da
%10'luk bir suç azaltması sağlayabilirsek,
yatırımcılar yaptıkları yatırım üzerinden
yıllık %7,5'luk getiri alacaklar,
ve eğer daha başarılı olursak,
%13'e kadar yatırımları üzerinden
getiri alabilecekler,
fena değil.
Kısacası burada herkes kazanıyor, değil mi?
Adalet Bakanlığı yeni bir program deniyor ve
sadece işlerine yararsa ödeme yapıyor.
Yatırımcılar iki fırsat yakalıyor:
toplumsal değişiklik için ilk defa yatırım yapabilecekler.
Aynı zamanda, kabul edilebilir bir getirisi olacak,
ayrıca böyle bir şeye
ilk giren yatırımcılar olarak konuya
inananlardan olmaları gerektiğini biliyorlar.
Sosyal programa önem vermeleri gerekiyor
fakat bu iş iyi bir ün yapabilirse,
5 veya 10 yıl içerisinde,
insanların ürüne olan güvenlerinin artmasıyla
siz de bu yatırıcı ağını genişletebilirsiniz.
Servis sağlayıcılar, ilk defa bu fırsat ile
servis verirken başarılarını en yapıcı şekilde
kanıtlayabilecek ve genelde olduğu gibi
sadece 1-2 yıl değil 5-6 yıl gibi

Italian: 
Se raggiungiamo quella riduzione del 10 per cento
in tutti e tre i gruppi,
gli investitori prendono un sette e mezzo per cento
di ritorno annuo sull'investimento,
e se facciamo meglio,
possono arrivare fino al 13 per cento
di ritorno dell'investimento,
che non è male.
Vincono tutti, giusto?
Il Ministro della Giustizia può 
provare un nuovo programma
e paga solo se funziona.
Gli investitori hanno due opportunità:
per la prima volta, possono investire 
nel cambiamento sociale.
E ne hanno anche un ritorno ragionevole,
e sanno anche che
i primi investitori in queste cose,
avranno dei sostenitori.
Dovranno credere nel programma sociale,
ma se si costruisce un precedente
su cinque o 10 anni,
si può ampliare la comunità degli investitori
in quanto più persone hanno fiducia nel prodotto.
I fornitori di servizi, per la prima volta,
hanno avuto l'opportunità di fornire servizi
e aumentare la fiducia in quello che fanno
in maniera costruttiva e imparare,

Romanian: 
Dacă noi atingem acea reducere de 10%
la toate cele trei grupe,
atunci investitorilor li se returnează 7,5%
din investiţia lor.
Şi dacă facem mai bine de-atât,
pot ajunge la o returnare anuală
de până la 13% din investiţie,
ceea ce e bine.
Toată lumea câştigă, nu?
Ministerul Justiţiei poate încerca
un nou program
şi să-l plătească
doar dacă funcţionează.
Investitorii au două oportunităţi:
În primul rând, pot
investi în schimbare socială.
De asemenea, obțin un beneficiu rezonabil.
Ei ştiu că
primii investitori în asemenea lucruri
trebuie să creadă.
Trebuie să le pese de programul social,
dar dacă se creează un palmares
pe cinci sau zece ani,
atunci se poate lărgi
comunitatea de investitori,
deoarece mai mulţi oameni
vor avea încredere în produs.
Furnizorii de servicii, în primul rând,
au oportunitatea să furnizeze servicii
şi să dezvolte dovada a ceea ce fac
într-un mod constructiv;
să afle

Portuguese: 
Agora se atingirmos esses 10% de redução
em todos os três grupos,
os investidores recebem 7,5%
de retorno anual do seu investimento,
e se fizermos melhor do que isso,
eles podem chegar a receber até 13%
de retorno anual do seu investimento,
o que é bom.
Portanto, aqui todos ganham, certo?
O Ministério da Justiça pode tentar 
um novo programa
e só paga se funcionar.
Os investidores têm duas oportunidades:
pela primeira vez, podem investir em mudança social.
Além disso, obtêm um retorno razoável,
e também sabem que
os primeiros investidores neste tipo de coisas,
terão de acreditar.
Terão de preocupar-se com o programa social,
mas se isto construir um historial
em cinco ou dez anos,
aí então, podemos alargar 
essa comunidade de investidores
à medida que mais pessoas 
ganham confiança no produto.
Os fornecedores de serviços, pela primeira vez,
têm uma oportunidade de fornecer serviços
e aumentar a evidência do que estão a fazer
de um modo realmente construtivo, e aprender

Vietnamese: 
Nếu chúng tôi đạt được tỷ lệ giảm 10%
ở cả 3 nhóm này
thì những nhà đầu tư 
sẽ được lợi nhuận vào khoảng 7.5%
mỗi năm cho khoản đầu tư của họ
và nếu chúng tôi làm tốt hơn thế
họ có thể thu lại lợi ích lên đến 13%
hằng năm trên khoản đầu tư của mình
thế là khá ổn
Và mọi người đều được lợi, đúng không?
Bộ Tư pháp có thể thử nghiệm 
một chương trình mới
và chỉ phải chi tiền 
nếu thành công
Các nhà đầu tư nhận được 2 cơ hội:
lần đầu tiên, họ được đầu tư
để thay đổi xã hội
Thêm vào đó, 
họ có một khoản thu nhập đáng kể
và họ cũng biết rằng
là những nhà đầu tư tiên phong 
trong lĩnh vực như thế này
họ phải có niềm tin
Họ phải quan tâm 
đến các chương trình xã hội
nhưng nếu chương trình thành công
và có kết quả
trong vòng 5 hoặc 10 năm
họ có thể mở rộng cộng đồng nhà đầu tư
vì sẽ có nhiều người 
có niềm tin vào sản phẩm hơn
Các nhà cung cấp dịch vụ, lần đầu tiên
có cơ hội để cung cấp dịch vụ
và tạo ra minh chứng 
cho những gì họ đang làm
theo một cách tích cực

iw: 
ואם נגיע לירידה
של ה-10% האלה
בכל 3 הקבוצות,
המשקיעים יקבלו 7.5%
החזר שנתי על ההשקעה שלהם,
ואם נגיע לתוצאה טובה יותר,
הם יוכלו להגיע עד 13%
החזר שנתי על ההשקעה שלהם,
וזה יפה מאד.
כולם זוכים כאן, נכון?
משרד המשפטים יכול לנסות
תכנית חדשה
והוא ישלם עליה
רק אם היא תצליח.
המשקיעים זוכים בשתי הזדמנויות:
הם משקיעים לראשונה
בשינוי חברתי.
והם גם זוכים ברווח סביר,
בנוסף, הם יודעים
שבתור המשקיעים הראשונים בדברים כאלה,
הם יעשו זאת מתוך אמון עיוור,
ומתוך איכפתיות מהתכנית החברתית,
אבל אם זה יבנה רישום ביצועים
במשך 5 או 10 שנים,
אז אפשר להרחיב את
קהילת המשקיעים
ככל שיותר אנשים יפתחו
אמון במוצר.
ספקי השירותים, בפעם הראשונה,
יש להם הזדמנות לספק שירותים
ולפתח את ההוכחה
של מה שהם עושים
בדרך חיובית מאד, וללמוד

Chinese: 
假設這三批罪犯
都全面性減少百分之十
我們的投資人就可以得到
年利率7.5%的回報
若我們做得比這個還要好
投資人就可以獲得
年利率13%的回報
這樣也不錯
這樣一來，大家都是贏家了，對吧!
司法行政部可以大膽嘗試新的方案
只有在成功的條件下才支付費用
投資人得到兩種機會
首先，他們可以投資於社會變革
並得到合理的回報
他們也知道
在這方面做為首批的投資人
他們也必須相信這方法可行
他們也必須去在乎社會方案
若建立這記錄
可長達五年或十年
就可以因為越來越多人
對此產品充滿信心
進而擴展投資者的人數
提供這些服務的人也頭一次
有機會可以在提供服務之餘
證明他們所做的工作
是有貢獻意義的

Arabic: 
الآن إذا حققنا ذلك تخفيض بنسبة 10 في المئة
في جميع الأفواج الثلاثة،
ثم المستثمرين الحصول على سبعة ونصف في المئة
العائد السنوي على استثماراتها،
وإذا كان لنا أن نفعل ما هو أفضل من ذلك،
يمكنهم الحصول على ما يصل إلى 13 في المئة
العائد السنوي على استثماراتها،
وهو بخير
حتى يفوز الجميع هنا، أليس كذلك؟
وزارة العدل أن تجرب برنامجا جديدا
وكانوا يدفعون إلا إذا كان يعمل.
للمستثمرين الحصول على فرصتين:
لأول مرة، وأنها يمكن أن تستثمر في التغيير الاجتماعي.
أيضا، لأنها تجعل عائد معقول،
ويعرفون أيضا أن
أول المستثمرين في هذا النوع من الأشياء،
انهم ذاهبون الى ان المؤمنين.
انهم ذاهبون لديك لرعاية في البرنامج الاجتماعي،
ولكن إذا كان هذا يبني سجلا
على مدى خمس أو 10 سنوات،
ثم يمكنك توسيع هذا المجتمع المستثمر
ثم يمكنك توسيع هذا المجتمع المستثمر
مقدمي الخدمات، وأيضا، للمرة الأولى،
أنها قد حصلت على فرصة لتقديم خدمات
وتنمو الدليل على ما يفعلونه
بطريقة بناءة حقا وتعلم

Russian: 
Теперь, если мы достигли
10-процентного сокращения
во всех трёх группах,
Тогда инвесторы получают
7,5% годовых,
и если результаты ещё лучше,
они могут получить
до 13% годовых,
что достаточно нормально.
Так что все в выигрыше, правильно?
Министерство юстиции
тестирует новую программу
и платит только
если программа работает.
Инвесторы получают две возможности:
впервые они могут инвестировать
в социальные изменения.
Более того,
они получают разумную прибыль,
и они также знают, что будучи
инвесторами-первопроходцами,
они действительно должны верить в успех.
Они должны заботиться
о социальной программе,
но если это ещё и построит репутацию
за пять или десять лет,
вы можете расширить
сообщество инвесторов,
поскольку всё больше людей
будут уверены в продукте.
Поставщики услуг, впервые,
получили возможность
предоставлять услуги
и увеличить список своих достижений
очень конструктивным образом, и учиться

Modern Greek (1453-): 
και να μάθουν και να επιδείξουν
την αξία όσων κάνουν
μέσα σε πέντε ή έξι χρόνια
και όχι μόνο μέσα σε ένα ή δύο
όπως συμβαίνει συχνά 
προς το παρόν.
Η κοινωνία κερδίζει.
Λιγότερα εγκλήματα, λιγότερα θύματα.
Επωφελούνται και οι παραβάτες.
Αντί να βγουν από τη φυλακή
με 46 λίρες στην τσέπη τους,
και οι μισοί από αυτούς να μην ξέρουν
που θα περάσουν την πρώτη τους νύχτα
έξω από τη φυλακή,
κάποιος θα συναντιέται 
μαζί τους μέσα στη φυλακή,
θα μαθαίνει για τα θέματά τους,
θα τους περιμένει στην πύλη,
θα τους πηγαίνει κάπου να μείνουν,
θα τους βοηθά να πάρουν επιδόματα,
να βρούν δουλειά,
να πάνε σε κέντρα απεξάρτησης
ναρκωτικών, σε κέντρα ψυχικής υγείας,
οτιδήποτε χρειάζονται.
Ας σκεφτούμε ένα άλλο παράδειγμα:
Την εργασία με παιδιά
που βρίσκονται σε ιδρύματα.
Τα ομόλογα κοινωνικής επίδρασης
είναι εξαιρετικά αποτελεσματικά
για κάθε τομέα στον οποίο
αυτή τη στιγμή
υπάρχουν ακριβές παροχές
που παράγουν φτωχά αποτελέσματα
για τους ανθρώπους.
Τα παιδιά που βρίσκονται
υπό την κρατική φροντίδα
τείνουν να τα πηγαίνουν άσχημα.
Μόνο το 13 τοις εκατό φτάνει σε
ένα καλό επίπεδο στις εξετάσεις
στην ηλικία των 16 ετών,
ενώ ο υπόλοιπος πληθυσμός 
είναι στο 58 τοις εκατό.

Chinese: 
而且證明了他們的社會價值
在未來五或六年
而非一兩年的曇花一現
社會也是個贏家: 
罪犯降低，受害者也減少了
再來就是對罪犯也是有益的
他們得到釋放時
除了口袋裡的46英鎊
一半以上的罪犯根本都不知道
他們出獄的第一晚住哪?
其實，某人與他們在監獄裡見面
了解他們深陷的情況
在大門口與他們見面
帶領他們到某處待一晚
幫他們聯絡上救濟金，勞工局
戒毒所，精神院等
任何他們需要的東西
那我們在想想另一個範例:
跟托育中心合作
社會效益債券
不管在哪一方面
都很適合設備昂貴
但對人類貢獻貧乏的地方
小孩受到國家托育中心
的照顧都不太好
比起 58% 的人口
只有 13% 在16歲時
得到英國普通中等教育證書的第五級

French: 
et de montrer que ce qu'ils font 
sert à quelque chose,
sur cinq ou six ans, 
et pas seulement un ou deux ans,
comme c'est souvent le cas actuellement.
La société y gagne : 
moins de criminalité, moins de victimes.
Les délinquants y gagnent aussi.
Au lieu de sortir de prison
avec 50 euros dans la poche,
sans savoir, pour la moitié d'entre eux,
où passer leur première nuit dehors,
quelqu'un vient à leur rencontre en prison,
se renseigne sur leur situation,
vient les chercher à la sortie de prison,
les amène quelque part où loger,
leur montre comment accéder aux aides, 
comment accéder à un emploi,
à une désintoxication, 
à des soins psychologiques,
à ce qu'il leur faut.
Pensons à un autre exemple :
le travail avec des enfants sous tutelle.
Les obligations d'impact social marchent bien
dans tout domaine où il y a actuellement
de gros budgets qui ne donnent
que de maigres résultats 
pour les personnes concernées.
Les enfants placés en institution
s'en sortent très mal, en général.
Seuls 13 pour cent obtiennent 
le niveau raisonnable
de réussir cinq matières 
au brevet, à 16 ans,
contre 58 pour cent dans la population générale.

Chinese: 
同时，他们可以在5～6年间
学习并展示这项事业的价值，而不是
在常规下短短的1～2年。
社会也是赢家：犯罪率下降，受害者减少。
而犯罪者也可以获益。
从前，他们出狱时
兜里只揣着46英镑，
一半人不知道出狱后的第一个晚上
该在哪里度过。
现在，有人会在犯罪者服刑期间就和他们接触，
了解他们的背景；
出狱时，有人会在监狱门口接应他们，
带他们到住宿的地方，
帮助他们办理社会保险和就业，
联系戒毒中心、心理治疗
以及其他他们需要的东西。
我们再来考虑另一个例子：
帮助福利院中的儿童。
社会效益债券取得了很好的成果，
尤其是在那些
花费高昂
却没有成效的领域。
就福利院中的儿童而言
他们的表现十分糟糕。
只有13%的福利院孩子可以在16岁的时候
达到普遍的学业水平，
（即完成五门普通中等教育证书考试）
而在全英国的同龄人中，这个比例是58%。

Korean: 
또 그 일의 가치를
현재처럼 단 1-2년이 아닌
5년, 6년에 걸쳐 입증할 기회를 얻게 됩니다.
사회도 승리자가 됩니다:
범죄가 줄고, 피해자가 줄게 되기 때문입니다.
범죄자들도 혜택을 얻게 됩니다.
감옥에서 나오는 날
주머니에 달랑 46 파운드를 가지고
출소자 절반이 그날밤을
어디서 지낼지도 모르는 대신에
수형 생활 중 누군가가 그들과 만나
그들의 문제에 대해 알게 되고
출소하는 날 교도소 문 앞에서 기다렸다가
묵을 수 있는 숙소로 안내합니다.
정부 보조금과 취직 기회,
마약 중독 재활 치료, 정신 건강,
그 사람이 필요한 것과
연결시켜 줍니다.
또 다른 예를 생각해볼까요.
보육시설 아이들과 일하는 것이요.
사회 성과 연계 채권은
현재 비용은 많이 들지만
그 결과물은 형편없는
분야들에서 특히 
훌륭한 효과를 낼 수 있습니다.
보육시설 아이들은
보통 좋은 진로로 나가지 못합니다.
이런 아이들 중 16살에 치르는 
중등교육자격시험 5개 과목에서
괜찮은 점수를 받는 아이들은 
13 퍼센트 밖에 안됩니다.
전체 학생들은 58 퍼센트가
그 수준 이상을 받는데도요.

Romanian: 
şi să demonstreze valoarea a ceea ce fac
peste 5 sau 6 ani, nu doar 1-2,
cum se întâmplă adeseori acum.
Societatea câştigă: mai puţine delicte,
mai puţine victime.
Şi infractorii au de câştigat.
În loc să iasă din închisoare
cu câţiva lei în buzunar,
jumătate din ei neştiind
unde o să-şi petreacă
prima noapte în libertate,
practic cineva se întâlneşte cu ei în închisoare,
află despre problemele lor,
se întâlneşte cu ei la poartă,
îi ajută să-şi găsească un loc unde să stea,
îi pune în legătură cu ajutoarele
de care au nevoie, cu un angajator,
cu un centru de reabilitare pentru
consumatorii de droguri, de sănătate mentală,
de orice e nevoie.
Să luăm un alt exemplu:
lucrul cu copiii în îngrijire socială.
Angajamentele de impact social
funcţionează excelent
în orice arie în care există pe moment
provizie foarte scumpă
care determină
rezultate slabe pentru oameni.
Copiii aflaţi în îngrijirea statului
tind să o ducă foarte prost.
Doar 13% obțin o notă acceptabilă
la toate examenele de la bacalaureat,
faţă de 58% din populaţie.

German: 
Sie erfahren und zeigen den Wert ihrer Arbeit
über einen Zeitraum von 5 bis 6 Jahren,
nicht nur zwei oder drei, wie heute üblich.
Die Gesellschaft gewinnt: 
Weniger Straftaten, weniger Opfer.
Die Straftäter profitieren natürlich auch.
Statt aus dem Gefängnis zu kommen
mit einem Tageslohn in der Tasche,
die Hälfte von ihnen weiß nicht,
wo sie die erste Nacht 
draußen verbringen werden.
Statt dessen trifft sie 
jemand schon im Gefängnis,
lernt ihre Probleme kennen,
trifft sie am Tor,
sorgt dafür, dass sie irgendwo bleiben können,
hilft bei den Sozialleistungen, 
bei der Arbeitssuche
bei Drogenberatung, 
psychischer Betreuung,
was auch immer nötig ist.
Betrachten wir ein anderes Beispiel:
Die Arbeit mit Heimkindern.
"Social Impact Bonds" sind dann gut,
wenn es um Bereiche geht, 
in denen im Moment
sehr teure Unterstützungsmaßnahmen
kaum Erfolge für die Menschen erreichen.
Kinder in öffentlichen Heimen
schneiden eher schlecht ab.
Nur 13% schaffen vernünftige Noten
bei der mittleren Reife,
gegenüber 58% in der Allgemeinheit.

Turkish: 
bir zaman içerisinde
hem yaptıklarını gösterebilecek hem de sürekli
olarak öğrenecekler.
Toplum kazanacak: daha az suç, daha az mağdur.
Bu durumda suçlular da kazançlı çıkıyor.
Cezaevinden ceplerinde 46 pound (Sterlin) ile
çıkıp üstelik yarısı ilk geceyi bile
nerede geçireceklerini bilmemek yerine
birileri bu suçlular ile
cezaevinde görüşüp
sorunlarını öğrenecek,
çıkış kapısında buluşacak
kalabilecekleri bir yere götürecek
sosyal hak ve iş bağlantısı sağlanacak,
uyuşturucu rehabilitasyonu, zihinsel sağlık,
her ne gerekiyorsa yardım edilecek.
Şimdi başka bir örnek üzerinden düşünelim:
bakıma ihtiyacı olan çocuklar ile çalışma.
Sosyal etki bağı şu an
sağlanması çok pahalıya mal olan
ve sonuçları çok zayıf olan
her alan için harika işleyebilir.
Devlet himayesindeki çocuklar çok başarısız
olma eğilimindeler.
16 yaşında bu çocukların sadece %13'ü
sınavlarda başarılı kabul edilebilecek
sonuçlar alırken bu oran genel nüfusta %58.

Persian: 
ارزش آنچه که آنها انجام میدهند
بیش از پنج یا دارم شش سال، نه فقط یکی دومورد
بلکه اغلب در لحظه اتفاق می افتد را نشان می دهند.
جامعه برنده : جرم کمتر، قربانی کمتر.
خلافکاران نیز متنفع می‌شوند.
به جای اینکه با ۴۶ پوند پول در جیبشان
از زندانی بیرون بیایند،
که حتی نیمی از انها نمیدانند که
اولین شب پس از زندان را در کجا بگذرانند،
در واقع ، یک نفر آنها را در زندان ملاقات می کند،
درباره مشکل آنها مطلع می‌شود،
جلوی در زندان آنها را دوباره ملاقات می کند،
آنها را به جایی برای اقامت می‌برد،
و آنها را به مراکز خیریه، برای اشتغال
برای ترک اعتیاد، سلامت روان
و یا هر چزی که نیاز دارند متصل می‌کنند.
خُب بگذارید به موضوع دیگری بپردازیم.
کار برای کودکان تحت سرپرستی دولت.
اوراق مشارکت بهبود اجتماعی برای هر منطقه‌ای که
که در حال حاضر با وجود
تدارکات گران قیمت نتایج ضعیفی را
برای مردم به بار می‌آورند، بسیارعالی کار می‌کنند.
کودکان تحت سرپرستی دولت
گرایش زیادی به کارهای خلاف دارند.
درهر پنج رشته دیپلم
تنها ۱۳ درصد از آنها در سن ۱۶ سالگی در مقابل ۵۸ درصد در کل جامعه
دیپلم می‌گیرند.

iw: 
ולהראות את הערך
של מה שהם עושים
במשך 5 או 6 שנים,
ולא רק תוך שנה או שנתיים
כפי שקורה הרבה כיום.
החברה זוכה: פחות פשיעה,
פחות קורבנות.
והפושעים גם הם מרוויחים.
במקום סתם להשתחרר מהכלא
עם 46 ליש"ט בכיס,
כשחצי מהם לא יודעים
היכן יבלו
את הלילה הראשון מחוץ לכלא,
מישהו ממש נפגש אותם בכלא,
לומד על הבעיות שלהם,
פוגש אותם בשער,
לוקח אותם למקום מגורים כלשהו,
מקשר אותם לסיוע,
מקשר אותם עם תעסוקה,
שיקום מסמים, טיפול נפשי,
כל מה שנחוץ.
בואו נחשבו על דוגמה נוספת:
עבודה עם ילדים במעונות ממשלתיים.
ה"התחייבות להשפעה חברתית"
עובדת נהדר
בכל תחום שבו יש כיום
תנאים מאד יקרים
שנותנים לאנשים תוצאות עלובות.
אצל ילדים שנמצאים בטיפול של המדינה
יש בד"כ תוצאות גרועות מאד.
רק 13% משיגים רמה סבירה
ב-5 מקצועות בבחינות הבגרות
בגיל 16,
לעומת 58% מכלל האוכלוסיה.

Ukrainian: 
і продемонструвати іншим цінність того, що вони роблять
протягом 5 або 6 років, а не тільки за рік чи два,
як це прийнято сьогодні.
Суспільство у виграші: менше злочинів, менше жертв.
Злочинці також отримають від цього користь.
Вони не просто вийдуть із в'язниці
з 46 фунтами у кишені,
половина з них — не знаючи, де вони проведуть
свою першу ніч на волі,
натомість, у в'язниці їх зустрінуть,
вислухають їхні проблеми,
проводять на виході,
знайдуть місце проживання,
допоможуть влаштуватися на роботу та 
відчути усі переваги вільного життя,
проведуть курс реабілітації для наркозалежних, подбають про психічне здоров'я колишніх в'язнів,
зроблять усе, що необхідно.
Наведу вам ще один приклад:
соціальна робота з дітьми.
Облігації за соціальні результати відмінно працюють
в будь-якій сфері, де на даний момент
забезпечення обходиться досить дорого, що означає
несприятливі наслідки для суспільства.
Наприклад, дітям, які перебувають під опікою держави,
як правило, живеться не дуже добре.
Лише 13 відсотків набирають достатню кількість балів
з п'яти предметів на випускних іспитах, які здають у віці 16 років,
порівняно з 58 відсотками з решти населення.

Portuguese: 
e demonstrar o valor do que estão a fazer
em cinco ou seis anos, não apenas um ou dois,
como normalmente acontece de momento.
A sociedade ganha: menos crimes, menos vítimas.
Agora, os transgressores também beneficiam.
Em vez de simplesmente saírem da prisão
com 46 libras no bolso,
metade deles sem saberem onde vão passar
a primeira noite fora da cadeia,
na realidade, alguém se encontra com eles na prisão,
toma conhecimento dos seus problemas,
encontra-se com eles no portão,
leva-os para um sítio onde ficarem,
dá-lhes a conhecer subsídios, 
dá-lhes a conhecer oportunidades de emprego,
reabilitação para a toxicodependência, 
doença mental,
tudo o que for necessário.
Vejamos outro exemplo:
trabalhar com crianças carenciadas.
As obrigações de impacto social 
funcionam lindamente
para qualquer área em que existam, de momento,
provisões extremamente dispendiosas que produzem
maus resultados para as pessoas.
As crianças em casas de acolhimento temporário
estão propensas a maus resultados.
Apenas 13% atingem um nível razoável
de 5 exames de Certificação Geral 
do Ensino Secundário aos 16 anos,
contra os 58% da população em geral.

Serbian: 
i pokažu vrednosti onoga što rade
tokom pet ili šest godina,
ne samo jedne ili dve,
kako se češće dešava trenutno.
Društvo dobija:
manje kriminala, manje žrtava.
Prestupnici takođe imaju koristi.
Umesto da prosto izađu iz zatvora
sa 46 funti u svom džepu,
polovina njih ne znajući gde će provesti
svoju prvu noć van zatvora,
zapravo, neko ih čeka u zatvoru,
upoznaje se sa njihovim problemima,
čeka ih na kapiji,
vodi ih negde gde će odsesti,
povezuje ih sa beneficijama,
povezuje ih sa zaposlenjem,
odvikavanjem od droga,
mentalnim zdravljem,
sa čime god da je potrebno.
Hajde da zamislimo sledeći primer:
rad sa decom pod zaštitom države.
Garancije o društvenom uticaju
sjajno funkcionišu
u svakoj oblasti gde trenutno postoji
veoma skupa odredba koja proizvodi
loše rezultate za ljude.
Deca pod državnom negom
često vrlo loše napreduju.
Samo 13 procenata
postigne razuman nivo
obrazovanja u 16. godini,
naspram 58 procenata šire populacije.

Japanese: 
その価値を示せるようになります
５年とか６年後の話で
よくある１､２年の話ではありません
社会も恩恵を受けます
犯罪も被害者も減るからです
実は 犯罪者にとっても
良いのです
数千円を手に
出所しても
数千円を手に
出所しても
半分は どこに行けばよいかも
分からない状況です
でも 誰かが
刑務所にやってきて
自分の問題に
耳を傾けてくれ
出所の日には
門で待っていて
住むところまで
連れて行ってくれ
さらに いろんな福祉や仕事
薬物更生 メンタルヘルスなど
必要なものへ
導いてくれるのです
ここで 別の事例を
見てみましょう
児童養護の取組みです
今 とても高いお金をかけて
良い成果が出せていない
どんな分野でも
ソーシャル・インパクト・ボンドは
うまく機能します
養護施設の子どもたちは
悪い方向に進む傾向にあります
16歳で義務教育修了時に受ける
統一試験GCSEの５科目で
基準点を取れるのは
たった13％だけです
全国平均は58％にも
かかわらずです

Polish: 
i pokazywać wartość tego, co robią
na przestrzeni 5 czy 6 lat, a nie roku,
jak to często dzieje się teraz.
Społeczeństwo wygrywa:
mniej przestępstw, mniej ofiar.
Przestępcy również odnoszą korzyści.
Zamiast wychodzić z więzienia
z 46 funtami w kieszeni,
połowa z nich wie, gdzie spędzi
pierwszą noc po wyjściu z więzienia.
Ktoś przychodzi do nich już w więzieniu,
dowiaduje się o ich problemach,
spotyka się z nimi przy wyjściu,
zabiera gdzieś, gdzie mogą się zatrzymać,
kontaktuje z zasiłkami, zatrudnieniem,
leczeniem odwykowym, psychoterapią,
wszystkim, co potrzebne.
Inny przykład
to praca z dziećmi w rodzinie zastępczej.
Obligacje społeczne
świetnie się sprawdzają
w każdym obszarze, gdzie teraz
mamy bardzo kosztowne świadczenia
przynoszące słabe wyniki.
Dzieci pod opieką państwa
zwykle nie radzą sobie najlepiej.
Tylko 13% osiąga dobry poziom
na egzaminach GCSE w wieku 16 lat,
w stosunku do 58% szerszej populacji.

Arabic: 
وإظهار قيمة ما يفعلونه
على مدى خمس أو ست سنوات، وليس مجرد واحد أو اثنين
كما يحدث غالبا في هذه اللحظة.
المجتمع يفوز: أقل الجرائم، أقل الضحايا.
الآن، والمجرمين، فإنها تستفيد أيضا.
بدلا من مجرد الخروج من السجن
ب 46 جنيه في جيوبهم،
نصفهم لا يعرفون حيث ننفق
أول ليلة للخروج من السجن،
في الواقع، شخص يلتقي بهم في السجن
يتعلم عن قضاياهم،
يلتقي بهم عند البوابة،
يأخذ منهم حتى مكان للبقاء،
يربط لهم الفوائد،
يربط لهم فرص العمل
إعادة تأهيل مدمني المخدرات، والصحة العقلية،
كل ما هو مطلوب.
لذلك دعونا نفكر في مثال آخر:
العمل مع الأطفال في الرعاية.
سندات الأثر الاجتماعي عمل عظيم
لأي منطقة حيث يوجد في الوقت الحالي
توفير مكلفة للغاية التي تنتج
نتائج سيئة للناس.
حتى الأطفال في رعاية الدولة
تميل إلى القيام بشكل سيء للغاية.
13 في المئة فقط تحقيق مستوى معقول
خمس شهادة الثانوية العامة في 16،
مقابل 58 في المئة من السكان على نطاق أوسع.

Dutch: 
en de waarde aan te tonen 
van wat ze doen
in vijf of zes jaar tijd, 
niet slechts een of twee jaar,
zoals zo vaak gebeurt op het moment.
De samenleving wint: 
minder misdaden, minder slachtoffers.
De daders winnen ook.
In plaats van gewoon 
uit de gevangenis te komen
met 50 euro in hun zak,
waarbij meestal geen plek hebben
voor de eerste nacht buiten de gevangenis,
ontmoeten ze iemand in de gevangenis,
die leert over hun problemen,
die hen ontmoet aan de poort
en hen een verblijfplaats geeft,
die zorgt voor een uitkering of een baan,
een ontwenningskuur, 
hun geestelijke gezondheid,
wat er ook maar nodig is.
Een ander voorbeeld:
werken met kinderen in zorg.
Sociale-gevolgen-obligaties werken goed
voor elk gebied waar op dit moment een
erg dure voorziening voor is
die slechte resultaten produceert.
Kinderen in tehuizen
doen het over het algemeen erg slecht.
Slechts 13 procent bereikt een redelijk niveau
van vijf eindexamens op hun 16de,
tegen 58 procent van de bevolking.

Vietnamese: 
và học cách thể hiện giá trị
của những việc họ đang làm
trong vòng 5 hoặc 6 năm, 
chứ không phải chỉ một hoặc hai
như thường xảy ra trong thời điểm hiện tại
Xã hội cũng được lợi:
ít tội phạm hơn, ít nạn nhân hơn
Và những tội phạm, họ cũng được hưởng lợi
Thay vì ra tù
với chỉ 46 bảng trong túi
một nửa trong số họ 
không biết sẽ ngủ ở đâu
trong đêm đầu tiên được phóng thích,
thực ra, có người sẽ gặp gỡ họ trong tù
tìm hiểu về các vấn đề của họ
gặp họ ở cổng khi được thả
đưa họ đến một nơi để ở
tạo cho họ công ăn việc làm
tái hòa nhập, phục hồi tâm lý
bất cứ điều gì họ cần
Hãy nghĩ đến một ví dụ khác:
làm việc với những trẻ em 
cần được chăm sóc
Thỏa thuận về tác động xã hội 
cũng sẽ rất có ích
cho bất kỳ lĩnh vực nào mà hiện tại
nguồn cung còn đắt đỏ và mang lại
chưa nhiều kết quả cho mọi người
Vì vậy, trẻ em được chính phủ bảo trợ
thường không ở tình trạng tốt
Chỉ có 13% đạt được 
mức điểm chấp nhận được
trong 5 môn Trung học ở độ tuổi 16
so với 58% trên toàn dân số.

Slovenian: 
in prikazati pomen tega, kar počnejo,
v petih, šestih letih,
ne v enem ali dveh,
kot se trenutno pogosto dogaja.
Družba pridobi:
manj kriminala, manj žrtev.
Tudi prestopniki pridobijo.
Namesto da bi prišli iz zapora
s 46 funti v žepu
in polovica brez ideje,
kje bodo prebili prvo svobodno noč,
jih nekdo sreča, ko so še v zaporu,
se pouči o njihovih težavah,
jih počaka pri vratih,
jih odpelje nekam, kjer lahko prespijo,
jih poveže s socialnimi prispevki,
s trgom dela,
z zdravljenjem odvisnosti,
z duševnim zdravjem,
kar je pač treba.
Poglejmo si še en primer:
delo z otroki v oskrbi.
Obveznice družbenega učinka delujejo
na vsakem področju,
kjer trenutno obstajajo
zelo dragi ukrepi, ki prinašajo
majhne učinke na ljudi.
Otroci v državni oskrbi
ponavadi nimajo dobrih rezultatov.
Samo 13 odstotkov jih doseže zmerni nivo
pri petih predmetih pri starosti 16 let.
V celotni populaciji 
je takih 58 odstotkov.

Spanish: 
y de demostrar el valor
de lo que están haciendo
en un período de 5 o 6 años,
no solo 1 o 2,
como suele ocurrir ahora.
La sociedad gana: 
menos crímenes, menos víctimas.
Y los delincuentes 
también se benefician.
En lugar de salir de la cárcel
con 46 libras en el bolsillo,
las mitad de ellos sin saber 
dónde van a pasar
su primera noche fuera de la cárcel,
lo que ocurre es que alguien
los conoce en prisión,
se interesa por sus problemas,
los recoge en la puerta de salida
y los lleva a algún lugar 
donde poder vivir,
les da acceso a ayudas,
les da acceso a empleo,
a rehabilitación,
a tratamiento psicológico
a lo que sea que necesiten.
Y pensemos en otro ejemplo:
trabajar con niños 
en sistemas de acogida.
Los bonos de impacto social 
funcionan muy bien
en cualquier campo que, 
en este momento,
resulte muy caro cubrir
y produzca malos resultados para la gente.
A los niños en manos del gobierno
tienden a irles las cosas muy mal.
Solo el 13 % ha conseguido 
un nivel razonable
de educación secundaria a los 16,
frente al 58 % de la población general.

Italian: 
dimostrare il valore di quello che fanno
su cinque o sei anni, non solo uno o due
come spesso accade.
Vince la società: meno crimini, meno vittime.
I criminali, ne traggono vantaggio anche loro.
Invece di uscire soltanto dal carcere
con 46 sterline in tasca,
la metà di loro senza sapere dove passare
la prima notte fuori dal carcere,
in realtà, qualcuno li incontra in prigione,
viene a conoscenza dei loro problemi,
li aspetta all'uscita,
li porta in un posto in cui stare,
dà loro accesso a benefici, ad un impiego,
riabilitazione dalla droga, cure psichiatriche,
qualunque cosa sia necessaria.
Pensiamo ad un altro esempio:
lavorare con i bambini in custodia.
I social impact bond funzionano magnificamente
in qualunque settore in cui in questo momento
ci sono misure molto costose che producono
risultati scarsi per la gente.
I bambini in affidamento allo stato
tendono ad avere risultati pessimi.
Solo il 13 per cento raggiunge livelli ragionevoli
nella scuola secondaria, a 16 anni,
contro il 58 per cento della popolazione generale.

Portuguese: 
e demonstrar o valor do que estão fazendo
ao longo de cinco ou seis anos, 
e não apenas um ou dois,
como acontece muito, atualmente.
A sociedade ganha: 
menos crimes, menos vítimas.
E os agressores, eles 
também se beneficiam.
Em vez de apenas sair da prisão
com 46 libras no bolso,
metade deles sem saber onde vão passar
a primeira noite fora da prisão,
alguém, de fato, vai encontrá-los na prisão,
conhece seus problemas,
conversa com eles no portão,
leva-os a algum lugar para ficar,
coloca-os em contato 
com os benefícios, com o emprego,
reabilitação das drogas, 
saúde mental,
tudo o que for necessário.
Então, vamos pensar em outro exemplo:
trabalhar com cuidado de crianças.
Vínculos de impacto social 
funcionam muito bem
para qualquer área em que há, no momento,
suprimentos muito caros que geram
resultados ruins para as pessoas.
Assim, as crianças sob 
os cuidados do Estado
tendem a se sair muito mal.
Apenas 13% alcançam um nível razoável
de 5 matérias aos 16 anos,
contra 58% da população em geral.

Thai: 
และแสดงถึงคุณค่าของสิ่งที่พวกเขาทำ
ในระยะเวลา 5 ถึง 6 ปี ไม่ใช่แค่ 1 หรือ 2 ปี
อย่างที่มักเป็นอยู่ในปัจจุบัน
สังคมก็ได้ประโยชน์ อาชญากรรมลดลง 
ผู้เคราะห์ร้ายก็ลดลง
ทีนี้สำหรับผู้ที่ถูกดำเนินคดี พวกเขาก็ได้ประโยชน์เช่นกัน
แทนที่จะออกจากเรือนจำ
กับเงินอีก 46 ปอนด์ในกระเป๋า
กว่าครึ่งของพวกเขา ไม่รู้ว่าจะเอามันไปใช้ซื้ออะไร
ในคืนแรกที่ออกจากเรือนจำ
แล้วถ้ามีคนเข้าไปพบเขาในเรือนจำ
เรียนรู้เกี่ยวกับปัญหาของเขา
มารับเขาที่ประตูเรือนจำ
พาเขาไปหาที่พัก
เชื่อมโยงเขา เข้ากับผลประโยชน์ต่างๆ 
เข้ากับการจ้างงาน
การเลิกยา การเยียวยาจิตใจ
ทุกอย่างที่เขาต้องการ
ลองคิดถึงตัวอย่างอีกตัวอย่าง เช่น
การทำงานกับเด็กที่อยู่ในการดูแลของภาครัฐ
พันธบัตรเพื่อสังคมใช้ได้ผลดีมาก
กับทุกข้อบัญญัติ ที่ในขณะนั้น
ต้องใช้ทรัพยากรมากในการจัดการแต่กลับให้
ผลลัพธ์ที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่แก่ผู้คน
อย่างเช่น เยาวชนที่ถูกดูแลโดยภาครัฐ
มีแนวโน้มที่จะมีผลการเรียนที่ย่ำแย่
มีเพียง 13% เท่านั้นที่ได้คะแนน ม.ปลาย 5 วิชา
อยู่ในเกณฑ์ที่ดี เมื่ออายุ 16 ปี
เปรียบเทียบกับ 58% ของประชากรทั้งประเทศ

Bulgarian: 
Но също така и да учат и да показват стойността на това, което правят.
И всичко това в рамките на 5-6 години, а не просто за 1 или 2 години,
както се случва в момента.
Обществото печели: по-малко престъпления, по-малко жертви.
А и престъпниците също печелят.
Вместо да излизат от затвора само
с 46 паунда в джоба си,
като половината от тях не са наясно къде ще прекарат
първата нощ на свобода,
някой ще се срещне с тях в затвора.
Ще се запознае с техните проблеми.
Когато излязат ще ги посрещне на вратата,
ще ги заведе до място, където могат да се настанят.
След това ще ги свърже със социалните органи, ще им помогне да си намерят работа,
да се справят с наркотиците, да подобрят психическото си здраве,
с всичко необходимо.
Да вземем и друг пример.
Децата в социални институции.
Акциите за социално въздействие дават чудесни резултати
във всички сфери, в които в момента
услугите са много скъпи, а дават
незадоволителни резултати за хората.
И така, децата в социалните институции
показват много лоши резултати.
Само 13% от тях постигат приемлив резултат
на петте изпита при завършване на основно образование.
В сравние процентът при останалите деца е 58%.

Russian: 
и демонстрировать ценность того,
что они делают
за пять или шесть лет,
а не за один или два,
как это часто бывает теперь.
Общество в выигрыше:
меньше преступлений, меньше жертв.
Преступникам это тоже на пользу.
Вместо простого освобождения
и 46 фунтов в кармане,
половина из них,
не зная, где они проведут
их первый день выхода из тюрьмы,
на самом деле кто-то
их встречает ещё в тюрьме,
узнаёт их проблемы,
встречает их у ворот,
находит, где остановиться,
соединяет их с соц. службами,
центром занятости,
наркореабилитации,
психического здоровья,
всё, что необходимо.
Давайте возьмём другой пример:
Работа с детьми в приютах.
Облигации Социального влияния
работают превосходно
в любой области, где на данный момент
очень дорого вложение,
с малым положительным
результатом для людей.
Дети на попечении государства
достигают печальных результатов.
Всего 13% проходят
пять общеобразовательных предметов
к 16 годам,
в сравнении с 58% населения.

English: 
and demonstrate the value of what they're doing
over five or six years, not just one or two
as often happens at the moment.
Society wins: fewer crimes, fewer victims.
Now, the offenders, they also benefit.
Instead of just coming out of the prison
with 46 pounds in their pocket,
half of them not knowing where they're spending
their first night out of jail,
actually, someone meets them in prison,
learns about their issues,
meets them at the gate,
takes them through to somewhere to stay,
connects them to benefits,
connects them to employment,
drug rehabilitation, mental health,
whatever's needed.
So let's think of another example:
working with children in care.
Social impact bonds work great
for any area where there is at the moment
very expensive provision that produces
poor outcomes for people.
So children in the state care
tend to do very badly.
Only 13 percent achieve a reasonable level
of five GCSEs at 16,
against 58 percent of the wider population.

Slovenian: 
Še huje, 27 odstotkov zapornikov
je bilo vsaj nekaj časa v oskrbi.
In še bolj zaskrbljujoče je,
to je statistika notranjega ministrstva,
da je bilo 70 odstotkov prostitutk
določen čas v oskrbi.
Država ni odličen starš.
Obstajajo pa odlični programi
za najstnike, ki so na robu oskrbe,
in 30% otrok, ki pridejo v oskrbo,
je najstnikov.
Z območnim svetom v Essexu
smo vzpostavili program
za testiranje
intenzivne družinske terapije
v družinah, kjer so najstniki
na robu vstopa v sistem oskrbe.
Essex plača samo,
če jim sistem pomaga prihraniti stroške.
Vlagatelji so prispevali
3,1 milijona funtov.
Program se je začel prejšnji mesec.
Drugi, za brezdomce v Londonu,
za mlade ter za zaposlovanje
in izobraževanje
drugod po državi.
Trenutno je v Britaniji 
13 obveznic družbenega učinka

Arabic: 
أكثر مقلق، 27 في المئة من الجناة في السجن
وقد قضى بعض الوقت في الرعاية.
بل وأكثر إزعاجا،
وهذا هو إحصائية وزارة الداخلية،
70 في المئة من المومسات
وقد قضى بعض الوقت في الرعاية.
الولايات ليست الاهل الجيديين
ولكن هناك برامج كبيرة
للمراهقين الذين هم على حافة الرعاية،
و 30 في المئة من الاطفال الذهاب الى الرعاية
هم من المراهقين.
لذلك أنشأنا برنامجا مع مجلس مقاطعة إسكس
لاختبار الدعم الأسري مكثفة العلاجية
لتلك الأسر مع المراهقين
على حافة نظام الرعاية
إسيكس يدفع فقط في حال
ان انها انقاذهم تكاليف الرعاية.
وقد وضعت المستثمرين 3.1 مليون جنيه.
بدأ هذا البرنامج في الشهر الماضي.
الآخرين، حول التشرد في لندن،
حول الشباب والعمل والتعليم
في أماكن أخرى من البلاد.
وهناك الآن 13 السندات الأثر الاجتماعي في بريطانيا،

iw: 
מה שיותר מטריד,
27% מהפושעים שבכלא
שהו תקופה מסוימת במעון ממשלתי.
ועוד יותר מדאיג,
ואלו הם נתונים ממשרד הפנים,
70% מהיצאניות
שהו תקופה מסוימת במעונות ממשלתיים
המדינה איננה הורה מוצלח.
אבל יש תכניות נהדרות
עבור מתבגרים שנמצאים
על סף כניסה למעון ממשלתי,
ו-30% מהילדים שמגיעים למעון ממשלתי
הם מתבגרים.
אז פיתחנו תכנית
יחד עם מועצת מחוז אסקס
לבחון תמיכה טיפולית משפחתית מוגברת
לאותן משפחות עם מתבגרים
שעומדים להיכנס למערכת
הטיפול הממשלתי.
אסקס משלמת רק במקרה
שהתכנית חוסכת לה
עלויות טיפול.
המשקיעים השקיעו 3.1 מיליון ליש"ט.
התכנית החלה בחודש שעבר.
תכניות נוספות מטפלות
בחסרי-בית בלונדון,
ובנוער, תעסוקה וחינוך
בכל יתר חלקי הארץ.
היום יש בבריטניה
13 חוזי התחייבות חברתית,

Ukrainian: 
Занепокоєння викликає й те, що 27 відсотків злочинців, які зараз перебувають у в'язниці,
в минулому перебували під опікою держави.
Ще тривожнішим є те,
і це статистика Міністерства внутрішніх справ,
що 70 відсотків повій
теж були під опікою держави.
Держава не справляється зі своїми батьківськими обов'язками.
Але існує багато справді хороших програм
для підлітків, які підпадають під категорію неблагополучних,
а 30 відсотків дітей, про яких дбає держава,
це — підлітки.
Тож, ми започаткували соціальну програму з Радою графства Ессекс,
щоб перевірити успішність інтенсивної сімейної терапевтичної допомоги
для тих сімей із підлітками,
які підпадають під категорію неблагополучних.
Рада Ессексу платить тільки в тому випадку,
якщо це заощаджує їм кошти.
Інвестори вклали 3,1 млн. фунтів.
Ця програма розпочалася минулого місяця.
А також багато інших програм, наприклад, допомоги бездомним у Лондоні,
допомоги молоді, програми зайнятості та освітні програми, які діють
в різних регіонах країни.
На даний час в Британії діє 13 договорів про соціальні результати,

Spanish: 
Y lo que es más preocupante,
el 27 % de los delincuentes en prisión
han pasado por programas de acogida.
Y todavía más preocupante,
y esto es una estadística 
del Ministerio de Interior,
el 70 % de las prostitutas
han pasado por programas de acogida.
El estado no es un gran padre.
Pero hay muchos programas muy buenos
para adolescentes en riesgo
de caer en estos programas
y el 30 % de los niños que
entran en estos programas
son adolescentes.
Así que iniciamos un programa con 
el concejo del condado de Essex
para probar nuestro apoyo 
familiar terapéutico intensivo
con aquellas familias con adolescentes
a punto de caer en el sistema de acogida.
Essex solo paga en el caso
de que se les ahorren 
costes de acogida.
Los inversores han dado 
3,1 millones de libras.
Este programa empezó el mes pasado.
Otros, que se ocupan de las personas
sin hogar en Londres,
o de la juventud 
y el desempleo y la educación
en otros lugares del país.
En este momento, en Inglaterra,
hay 13 bonos de impacto social

Persian: 
بدتر از آنکه، ۲۷ درصد از خلافکاران در زندان
بخشی از عمرشان تحت سرپرستی دولت بوده اند.
و حتی نگران کننده‌تر،
اینکه طبق آمار وزارت کشور
۷۰ درصد از روسپی‌ها
بخشی از دوران کودکی‌شان تحت سرپرستی دولت بودند.
دولت پدر و مادر خوبی نیست.
اما برنامه ریز بسیار خوبی‌ست
برای نوجوانانی که درسن سرپرستی هستند،
۳۰ درصد از نوجوانان که تحت سرپرستی دولت‌اند
تازه بالغ هستند.
ما برنامه‌ای را با شورای شهر اسکس تهیه کردیم
تا آن گروه از خانواده‌های دارای نوجوانان تازه بالغ
که از لحاظ سیستم سرپرستی در وضعیت نامطلوبی هستند
را مورد بررسی قرار دهیم.
اسکس تنها مواردی را می‌پردازد که هزینه‌های
سرپرستی کودکان را کم کند.
سرمایه‌گذاران ۳/۱ میلیون پوند پول گذاشتند.
این برنامه ماه گذشته شروع شد.
موضوعاتی دیگر حول و حوش بی‌خانمانان در لندن،
درباره نوجوانان، اشتغال و آموزش و پرورش
و غیره در کشور.
در حال حاضر ۱۳ نوع اوراق مشارکت بهبود اجتماعی در انگلستان وجود دارد

Chinese: 
让人忧心的是，监狱中27%的犯罪者
曾经生活在福利院中。
更有甚者，
内政部的数据显示，
70%的妓女
曾经生活于福利院。
（可见）国家并不是一位合适的家长。
不过，现在有很好的项目
服务于很可能要前往福利院的青少年，
而福利院中30%的孩子
是青少年。
因此我们与艾萨克斯县议会合作开展了一个项目，
来找出全面的家庭治疗方法
以服务于那些可能有孩子要
前往福利院的家庭。
而艾克萨斯县政府只用为
那些削减了开支的项目埋单。
投资者共投入了310万英镑。
这个项目于上个月开始运营。
还有其他一些项目，关注伦敦的流浪人群，
关注全国各地年轻人的
就业和教育
现在，英国有13份社会效益债券。

English: 
More troublingly, 27 percent of offenders in prison
have spent some time in care.
And even more worryingly,
and this is a Home Office statistic,
70 percent of prostitutes
have spent some time in care.
The state is not a great parent.
But there are great programs
for adolescents who are on the edge of care,
and 30 percent of kids going into care
are adolescents.
So we set up a program with Essex County Council
to test out intensive family therapeutic support
for those families with adolescents
on the edge of the care system.
Essex only pays in the event
that it's saving them care costs.
Investors have put in 3.1 million pounds.
That program started last month.
Others, around homelessness in London,
around youth and employment and education
elsewhere in the country.
There are now 13 social impact bonds in Britain,

German: 
Noch beunruhigender: 
27% der Gefängnisinsassen
haben zeitweise in Heimen gelebt.
Und noch besorgniserregender:
Nach einer Statistik des Innenministeriums
haben 70 Prozent der Prostituierten
Zeit in Heimen verbracht.
Der Staat ist kein guter Vater, 
keine gute Mutter.
Aber es gibt tolle Programme
für Jugendliche, die kurz 
vor der Heimbetreuung stehen,
und 30% der Heimkinder
sind Jugendliche.
Also starteten wir ein Programm 
mit der Kommunalregierung von Essex,
um die Wirksamkeit intensiver 
therapeutischer Betreuung
für Familien mit Jugendlichen,
die kurz vor einem Heimaufenthalt 
stehen, zu prüfen.
Essex zahlt nur für den Fall,
dass Betreuungskosten eingespart werden.
Die Anleger haben 3,1 Millionen Pfund 
bereitgestellt.
Das Programm begann im letzten Monat.
Es gibt andere Projekte rund um 
Obdachlosigkeit in London,
um Jugend, Arbeit und Ausbildung
an anderen Orten des Landes.
Aktuell gibt es 13 "Social Impact Bonds" 
in Großbritannien

Portuguese: 
O mais problemático é que 27% 
dos transgressores em prisão
passaram algum tempo em casas de acolhimento.
Ainda mais preocupante,
e trata-se de uma estatística do Ministério do Interior,
70% das prostitutas
passaram algum tempo em casas de acolhimento.
O Estado não é um bom pai.
Mas existem programas excelentes
para adolescentes que estão no limiar 
do acolhimento
e 30% das crianças que vão para o acolhimento
são adolescentes.
Então, definimos um programa com 
a Câmara Municipal do Condado de Essex
para testar o apoio terapêutico familiar intensivo
dessas famílias com adolescentes
no limiar do sistema de acolhimento.
Essex paga apenas na eventualidade
de poupar nos custos de acolhimento.
Os investidores disponibilizaram 3,1 milhões de libras.
Este programa começou no mês passado.
Outros, relacionados com os sem abrigo em Londres,
com a juventude, o emprego e a educação
noutras partes do país.
Existem agora 13 Acordos de Impacto Social 
na Grã-Bretanha,

Russian: 
Более того,
27% правонарушителей в тюрьме
когда-то находились
под опекой государства.
И ещё более тревожно,
и это статистика
Министерства внутренних дел,
70% проституток
были когда-то
под государственной опекой.
Государство плохой родитель.
Но есть отличные программы
для подростков, которые
находятся на грани выпуска,
и 30% детей, которые входят
в систему государственного обеспечения,
это подростки.
Поэтому мы создали программу
с Советом графства Эссекс,
чтобы проверить программу
интенсивной терапевтической поддержки
семей с подростками
на краю системы.
Эссекс платит только тогда,
когда расходы уменьшаются.
Инвесторы предоставили
3,1 миллиона фунтов.
Эта программа началась в прошлом месяце.
Подобные программы
работают с бездомными в Лондоне,
молодёжью, занятостью, образованием
в других частях страны.
В Великобритании сейчас есть 13
Облигаций Социального влияния.

French: 
Plus inquiétant encore,
27 pour cent des délinquants en prison
sont passés par une institution pour enfants.
Et encore plus inquiétant,
et ce sont les chiffres 
du ministère de l'Intérieur,
70 pour cent des prostitué(e)s
sont passé(e)s par une institution pour enfants.
L'Etat n'est pas le meilleur des parents.
Mais il y a des programmes qui marchent
pour les adolescents qui sont à la limite 
du système de prise en charge,
or 30 pour des enfants sous tutelle
sous des adolescents.
Nous avons donc mis au point un programme 
avec le Conseil général de l'Essex
pour tester du soutien thérapeutique 
intensif des familles
pour les familles comprenant un adolescent
à la limite de la mise sous tutelle.
L'Essex ne paye que dans le cas
où cela leur fait économiser 
des coûts de prise en charge.
Les investisseurs ont amené 
3,1 millions de livres sterling.
Ce programme a débuté le mois dernier.
D'autres centrés sur les sans-abris à Londres,
d'autres sur la jeunesse 
et l'emploi et l'éducation
dans d'autres parties du pays.
Il existe maintenant 13 
obligations d'impact social dans le pays

Polish: 
Jednak bardziej niepokoi,
że 27% uwięzionych przestępców
było objęte jakiś czas programem opieki.
Jeszcze bardziej niepokoi,
że wg statystyk
Ministerstwa Spraw Wewnętrznych,
70% prostytutek
było objęte programem opieki.
Państwo nie jest wybitnym rodzicem.
Ale istnieją znakomite programy
dla nastolatków,
którym grozi program opieki,
a 30% dzieciaków
trafiających pod opiekę państwa
to nastolatki.
Z samorządem hrabstwa Essex
stworzyliśmy program
testujący intensywną terapię rodzinną
dla rodzin z nastolatkami,
którym grozi opieka państwa.
Essex płaci tylko w przypadku,
kiedy oszczędzi im to kosztów opieki.
Inwestorzy włożyli 3,1 miliona funtów.
Program rozpoczął się w zeszłym miesiącu.
Inne, dotyczące bezdomnych w Londynie,
zatrudnienia i edukacji dla młodzieży
zaczęły się w reszcie kraju.
W Wielkiej Brytanii mamy teraz
13 obligacji społecznych

Romanian: 
Mai îngrijorător, 27%
din infractorii din închisori
au fost un timp în îngrijirea statului.
Şi chiar mai tulburător de-atât,
şi asta arată statisticile oficiale,
70% din prostituate
au fost un timp în îngrijirea statului.
Statul nu este un părinte foarte bun.
Dar există programe grozave
pentru adolescenţii care ies din îngrijirea statului;
30% din copiii
care sunt în îngrijirea statului
sunt adolescenţi.
Aşa că am realizat un program împreună cu
Consiliul Judeţean din Essex, Marea Britanie,
pentru a testa ajutorul terapeutic intensiv de familie
pentru familiile cu adolescenţi
care ies din sistemul de îngrijire socială.
Essex plăteşte doar în cazul în care
îi scuteşte de costurile de îngrijire.
Investitorii au contribuit 3,1 milioane de lire sterline.
Programul a început luna trecută.
Altele, în privinţa persoanelor
fără adăpost din Londra,
în privinţa tinerilor
fără locuri de muncă şi instruire
de altundeva din ţară.
Acum există 13 angajamente cu impact social
în Marea Britanie

Thai: 
ยิ่งไปกว่านั้น 27% ของผู้ต้องคดีในเรือนจำ
เคยอยู่ในการดูแลของภาครัฐ
และที่น่ากังวลไปมากกว่านั้น
และนี่เป็นสถิติจากกระทรวงมหาดไทย
ว่า 70% ของโสเภณี
เคยอยู่ในการดูแลของภาครัฐมาก่อน
รัฐบาลไม่ใช่พ่อแม่ที่ดีสักเท่าไหร่
แต่พวกเขามีโครงการที่ดี
สำหรับวัยรุ่นตอนต้นที่อยู่ในขอบเขตของโครงการ
และ 30% ของเยาวชนที่เข้ารับการดูแล
อยู่ใน วัยรุ่นตอนต้น
ดังนั้น เราจึงทำโครงการร่วมกับ
สภาของมณฑลเอสเส็ก (Essex)
เพื่อทดสอบการสนับสนุนการรักษาครอบครัวอย่างเร่งรัด
สำหรับครอบครัวเหล่านั้น
ที่มีวัยรุ่นตอนต้นที่อยู่ในขอบข่ายของการดูแล
เอสเส็กจะต้องจ่ายเงินเฉพาะกับ
กิจกรรมที่ช่วยประหยัดค่าดูแลให้แก่พวกเขา
นักลงทุนทุ่มเงินเป็นจำนวน 3.1 ล้านปอนด์
ตัวโครงการนี้ได้เริ่มต้นขึ้นในเดือนที่แล้ว
ในเรื่องอื่นๆ เช่น เรื่องของคนจรจัดในลอนดอน
เรื่องของเยาวชน การจ้างงาน และการศึกษา
ในที่อื่นๆในประเทศ
ขณะนี้ มีพันธบัตรเพื่อสังคมแล้วถึง 13 ฉบับในอังกฤษ

Bulgarian: 
По-обезпокоителен е фактът, че 27% от престъпниците, попаднали в затвора,
са прекарали известно време в институция.
И още по-притеснително е,
според националната статистика,
че 70% от проститутките
са били в институция в даден период от живота си.
Държавата не е най-добрият родител.
За сметка на това има добри програми за младежи,
които са на прага на попадането в държавна институция.
А 30% от децата, за които се грижи държавата,
са младежи.
Така че, ние започнахме програма, съвместно с общинския съвет на Есекс,
за да изпробваме интензивната семейна терапевтична помощ
за семейства, които имат деца в младежка възраст,
които са на прага на влизането в институция.
Есекс плаща само в случай, че
програмата им спестява разходи за грижа.
Инвеститорите вложиха 3,1 милиона паунда.
Програмата започна миналия месец.
Други програми се фокусират върху бездомниците в Лондон,
младежите, заетостта и образованието
в други райони на страната.
В момента във Великобритания има 13 акции за социално въздействие,

Portuguese: 
Mais perturbadoramente, 
27% dos criminosos na prisão
passaram algum tempo sob essa tutela.
E ainda mais preocupante,
e esta é uma estatística 
do Ministério de Interior,
70% das prostitutas
passaram algum tempo 
sob tutela do Estado.
O Estado não é um pai muito bom.
Mas existem programas ótimos
para os adolescentes que estão sob tutela,
e 30% das crianças entrando sob tutela
são adolescentes.
Então, criamos um programa com 
o Conselho do Condado de Essex
para testar o suporte 
terapêutico intensivo de família
para as famílias com adolescentes
à beira do sistema de atendimento.
Essex paga apenas quando
tiver economizando com as crianças.
Os investidores puseram 
3,1 milhões de libras.
Esse programa começou no mês passado.
Outros, sobre a falta 
de moradias em Londres,
sobre juventude e emprego e educação,
em outras partes do país.
Existem agora 13 vínculos 
de impacto social no Reino Unido,

Turkish: 
Daha moral bozucu birşey, cezaevlerindeki suçluların
%27'si çocuk bakım evlerinde kalmış.
Daha da korkutucu bir veri,
İçişleri Bakanlığı verilerine göre
hayat kadınlarının %70'i
bu bakım evlerinde kalmış.
Belli ki devlet çok iyi bir ebeveyn değil.
Fakat bakım evine düşmek üzere olan gençler için
daha da büyük problemler var,
ve bakım evine giden çocukların aslında
%30'u gençler.
Bunlardan dolayı biz de bu sisteme düşmek üzere
genç bireyleri olan aileler için
Essex yerel konseyi ile bir
program hazırladık.
Essex bize sadece kendilerine
tasarruf yaptırabilirsek ödeme yapacak.
Yatırımcılar 3.1 milyon sterlin koydu.
Bu program geçen ay başladı.
Diğer programlar, Londra'da evsizler için,
gençlik için, eğitim ve istihdam için
ülkenin farklı yerlerinde başladı.
Şu an Britanya'da 13 tane sosyal etki bağı var,

Modern Greek (1453-): 
Πιο ανησυχητικό είναι το γεγονός πως
27 τοις εκατό των παραβατών στη φυλακή
έχουν περάσει κάποιο χρόνο σε ιδρύματα.
Και ακόμη πιο ανησυχητικό είναι,
πως βάσει των στατιστικών
του Υπουργείου Εσωτερικών,
το 70 τοις εκατό των ιερόδουλων
έχουν περάσει κάποιο
χρόνο σε ιδρύματα.
Το κράτος δεν είναι 
εξαιρετικός γονέας.
Όμως υπάρχουν
εξαιρετικά προγράμματα
για έφηβους που βρίσκονται 
στο όριο να μπουν σε ίδρυμα,
και το 30 τοις εκατό των παιδιών
που πηγαίνουν σε ιδρύματα
είναι έφηβοι.
Έτσι δημιουργήσαμε ένα πρόγραμμα 
με το Συμβούλιο της κομητείας του Έσσεξ,
για να δοκιμάσουμε την εντατική
θεραπευτική οικογενειακή στήριξη
για τις οικογένειες που έχουν εφήβους
που βρίσκονται στο όριο 
να μπουν σε ιδρύματα.
Το Έσσεξ θα πληρώσει μόνο
στην περίπτωση
που θα εξοικονομήσει χρήματα
από τα ιδρύματα.
Οι επενδυτές έχουν δώσει
3,1 εκατομμύρια λίρες.
Αυτό το πρόγραμμα ξεκίνησε 
τον προηγούμενο μήνα.
Άλλοι έχουν κάνει επενδύσεις σχετικά
με τους άστεγους στο Λονδίνο,
σχετικά με τη νεολαία, την εργασία
και την εκπαίδευση
σε άλλες περιοχές της χώρας.
Υπάρχουν τώρα 13 ομόλογα 
Κοινωνικής Επίδρασης στη Βρετανία

Chinese: 
更糟的是，罪犯當中有27%
待過托育中心
令人更擔憂的是
根據內政部的統計
70%的娼妓
都待過托育中心
顯然國家托育中心並不是個很棒的父母
但是我們有很棒的方案
針對極需照顧青少年
有30%進入托育中心的孩子
都是青少年
所以我們和艾塞克斯郡議會簽署了一個方案
提供加強家庭療法
為那些
將送去托育中心的青少年
艾塞克斯郡議會
只有在成功救了這些青少年的情況下才需做支付
目前投資人已經投資了310萬英鎊
這方案已在上個月開始執行了
其他問題，像在倫敦無家可歸的人
或是小孩或就業和教育問題
在倫敦以外其它地區
在英國目前已有13個社會效益債券

Vietnamese: 
Một điều còn đáng buồn hơn 
là 27% trong số những người phạm tội trong tù
từng tham gia những chương trình bảo trợ này
và thậm chí đáng lo hơn là
và đây là số liệu của Văn phòng chính
70% gái mại dâm
đã từng tham gia các chương trình bảo trợ
Có vẻ như chính phủ 
không phải là những ông bố bà mẹ tốt
Nhưng có những chương trình rất tốt
cho trẻ vị thành niên 
chuẩn bị tham gia vào chương trình bảo trợ
và 30% những trẻ được bảo trợ
là trẻ vị thành niên
Vì vậy, chúng tôi đã lập ra 
một chương trình với Essex County Council
để kiểm tra liệu pháp hỗ trợ tăng cường 
từ gia đình
đối với những gia đình có trẻ vị thành niên
trên bờ vực được nhận bảo trợ
Essex chỉ thanh toán
nếu họ tiết kiệm được chi phí chăm sóc
Các nhà đầu tư đã đầu tư 3.1 triệu bảng
Và chương trình đó đã khởi động 
vào tháng trước
Những chương trình khác
về người vô gia cư ở London
về thanh niên, việc làm và giáo dục
ở một nơi nào khác trên nước Anh
Hiện giờ có khoảng 13 chương trình như thế này
ở Anh

Japanese: 
さらに悪いことには
服役中の犯罪者の27％が
養護施設で過ごした
経験を持ちます
もっと心配なのは
内務省の統計によれば
売春婦の70％も
養護施設に入ったことがあります
国は あまり良い親では
ないのです
でも 養護の必要な
思春期の子どもには
もっと良いプログラムが
色々あるのです
養護施設に行く子どもの30％は
思春期でもあります
そこで 私たちは
エセックス県庁とプログラムを立上げ
集中的な家庭サポートを
試すことにしました
思春期の子どもがいる家庭が
対象になっています
エセックス県が
お金を支払うのは
支援費用を
節約できたときだけです
投資家からは
約５億円が集まり
先月 プログラムは
始動しました
他にもあります
ロンドンのホームレス問題や
全国の 若者､雇用､教育といった分野です
全国の 若者､雇用､教育といった分野です
今や イギリスでは
13のソーシャル・インパクト・ボンドがあり

Dutch: 
Zorgelijker is dat 27 procent 
van de delinquenten in de gevangenis
in een tehuis hebben gezeten.
En nog verontrustender is,
en dit is een officiële statistiek,
dat 70 procent van de prostituees
in een tehuis hebben gezeten.
De staat is geen goede ouder.
Maar er zijn goede programma 's
voor jongeren die op de rand 
van de zorg zitten.
30 procent van de kinderen 
die in tehuizen belanden,
zijn jongvolwassenen.
Dus hebben we een programma opgezet 
met de Essex County Council
voor het testen van intensieve 
therapeutische begeleiding van families
voor die gezinnen met jongeren
die bijna uit huis geplaatst moeten worden.
Essex betaalt alleen in het geval
dat ze besparen in de zorgkosten.
Beleggers hebben 3,1 miljoen pond ingelegd.
Het programma is vorige maand begonnen.
Anderen, rond de dak-en thuislozen in Londen,
rond jeugd en werkgelegenheid en onderwijs
elders in het land.
Er zijn nu 13 sociale-gevolgen-obligaties 
in Groot-Brittannië,

Serbian: 
Još više zabrinjava da je
27 procenata prestupnika u zatvorima
provelo neko vreme pod zaštitom.
I još više zabrinjavajuće,
a ovo je zvanični podatak,
70 posto prostitutki
je provelo neko vreme
pod zaštitom države.
Država nije sjajan roditelj.
Ali postoje sjajni programi
za adolescente koji su nadomak
stavljanja pod zaštitu,
a 30 posto dece koja idu pod zaštitu
su adolescenti.
Organizovali smo program
sa Savetom okruga Eseks
kako bismo testirali intenzivnu
porodičnu terapeutsku pomoć
za one porodice sa adolescentima
na ivici sistema zaštite.
Eseks plaća samo rezultate
koji im smanjuju troškove zaštite.
Investitori su uložili 3,1 miliona funti.
Taj program je započet prošlog meseca.
Drugi, za beskućništvo u Londonu,
za mlade i zaposlenje i obrazovanje
na drugim mestima u zemlji.
Danas u Britaniji postoji
13 garancija o društvenom uticaju,

Korean: 
더 우려되는 것은 
현재 재소중인 수형자의 27 퍼센트가
보육시설 경험이 있다는 겁니다.
이보다 더 염려스러운 사실은
내무부의 통계에 따르면
매춘부의 70 퍼센트가
보호시설 경험이 있다는 것입니다.
국가가 훌륭한 부모의 역할을 대신할 수는 없습니다.
하지만 보호가 필요한 청소년을 위한
훌륭한 프로그램이 있습니다.
국가 보호를 받는 아이들의
30 퍼센트가 청소년입니다.
그래서 우리는 에섹스 주 의회와 협력해
복지 시스템의 언저리에 있는
이런 아이들의 가정을 위한
집중적 가족 치료 보조 프로그램을 시험 운행 했습니다.
에섹스는 이 프로그램을 통해
주의 복지 비용이 절감될 때만
돈을 지불하게 됩니다.
우리는 투자가들로부터 
삼백 십만 파운드의 자금을 받았고
지난달 이 프로그램이 시작되었습니다.
다른 프로그램들은 런던에서는 노숙자들을 위해
다른 곳에서는 청소년들과
취업 및 교육 분야에서 진행되고 있습니다.
현재 영국에서는 13 개의 
사회적 성과 연계 채권이 존재하고

Italian: 
Peggio ancora, 27 per cento dei criminali in carcere
sono stati prima o poi in custodia.
E peggio ancora,
e questa è una statistica dell'Home Office,
70 per cento delle prostitute
sono state in custodia.
Lo stato non è un gran genitore.
Ma ci sono dei programmi fantastici
per gli adolescenti che sono ai limiti della custodia,
e 30 per cento dei ragazzi che vanno in custodia
sono adolescenti.
Abbiamo creato un programma 
con il consiglio della Contea di Essex
per testare un supporto 
terapeutico familiare intensivo
per quelle famiglie con adolescenti
sull'orlo del sistema di custodia.
Essex paga solo nel caso
in cui risparmia in termini di costi della custodia.
Gli investitori hanno messo 3,1 milioni di sterline.
Questo programma è iniziato il mese scorso.
Altri, i senzatetto a Londra,
i giovani, la disoccupazione e l'istruzione
altrove nel paese.
Oggi in Gran Bretagna ci sono 
13 social impact bond,

French: 
et on voit un formidable intérêt 
suscité par cette idée
à travers le monde.
David Cameron a mis 20 millions de livres
dans un fonds de réalisations sociales 
pour soutenir cette idée.
Obama a suggéré le chiffre 
de 300 millions de dollars
dans le budget américain 
pour que ce genre d'idées
et de structures puissent avancer.
De nombreux autres pays
ont signalé un grand intérêt.
Quelle est la cause de cet enthousiasme ?
Qu'est-ce qui fait un telle différence ?
La première partie de la réponse, 
j'en ai parlé,
c'est l'innovation.
Ça permet de tester de nouvelles idées
dans un cadre plus simple pour tout le monde.
Deuxième chose : ça apporte de la rigueur.
En travaillant pour des résultats, 
il faut vraiment tester
et apporter des éléments dans la situation 
à laquelle on est confronté.
A Petersborough, par exemple,
on applique la gestion des cas
à toutes les organisations 
avec qui on travaille,
comme ça ils savent ce qui a été fait
avec les différents prisonniers
et en même temps, 
ils apprennent du ministère de la Justice

Italian: 
e uno straordinario livello 
di interesse per questa idea
in tutto il mondo.
David Cameron ha messo 20 milioni di sterline
in un fondo per risultati sociali 
per supportare questa idea.
Obama ha proposto 300 milioni di dollari
del budget americano perché questo tipo di idee
e strutture vengano portate avanti,
e molti altri paesi
stanno dimostrando uno straordinario interesse.
Perché questo entusiasmo?
Perché per la gente è così diverso?
In primo luogo, ne abbiamo parlato,
c'è l'innovazione.
Permette di testare nuove idee
in maniera più semplice per tutti.
In secondo luogo, porta rigore.
Lavorando per risultati, 
si deve veramente sperimentare
e lavorare sui dati 
della situazione che si affronta.
Prendendo Peterborough come esempio,
aggiungiamo la gestione dei casi
in tutte le diverse organizzazioni con cui lavoriamo
quindi sanno
quello che è stato fatto con i diversi carcerati,
e nello stesso tempo imparano

iw: 
והתעניינות ברמות מדהימות
ברעיון הזה
בכל העולם.
אז דייוויד קמרון השקיע
20 מיליון ליש"ט
ב"קרן תוצאות חברתיות"
כדי לתמוך ברעיון הזה.
אומבה הציע להקצות 300 מיליון דולר
בתקציב ארה"ב, עבור רעיונות
ומערכות כאלה,
כדי לקדם את זה,
והרבה מדינות נוספות
מראות התעניינות רבה.
אז מה גרם להתרגשות הזאת?
מדוע זה כה חדש לאנשים?
ובכן, החלק הראשון עליו דיברנו,
הוא חדשנות.
זה מאפשר לבחון רעיונות חדשים
בדרך שמקשה פחות
על כל הצדדים.
החלק השני הוא שזה
הופך הכל למוחשי.
כשעובדים כדי להשיג תוצאות,
אנשים צריכים ממש לבחון
ולהביא נתונים למצב שאיתו מתמודדים.
אם ניקח את פטרבורו כדוגמה,
אנו מוסיפים ניהול תיקים
בכל הארגונים השונים
שאיתם אנו עובדים
וכך הם יודעים
מה באמת נעשה
עם כל מיני אסירים,
ובמקביל הם לומדים

Serbian: 
i neverovatan nivo interesovanja
za ovom idejom
širom sveta.
Tako je Dejvid Kameron
uložio 20 miliona funti
u fond za društvene posledice
da bi podržao ovu ideju.
Obama je predložio 300 miliona dolara
budžeta SAD-a za ovakve ideje
i strukture koje bi ih pokrenule,
i mnoge druge zemlje
pokazuju značajno interesovanje.
Šta je to što je izazvalo ovo uzbuđenje?
Zašto je ovo tako drugačije za ljude?
Pa, jednim delom,
ono o čemu smo već govorili,
to je inovacija.
Omogućava isprobavanje novih ideja
na način koji je manje naporan za sve.
Drugi deo je da donosi nepopustljivost.
Radeći ka rezultatima,
ljudi zaista moraju da testiraju
i donesu činjenice
u situaciju kojom se bave.
Uzevši Piterbro kao primer,
dodamo vođenje slučaja
kroz sve različite organizacije
sa kojima radimo
tako da znaju
šta je zaista urađeno
sa različitim zatvorenicima,
i istovremeno saznaju

Ukrainian: 
і ця ідея і далі викликає до себе неабиякий інтерес
у світі.
Так, Девід Кемерон виділив 20 мільйонів фунтів
у соціальний фонд для підтримки цієї ідеї.
Обама запропонував виділити 300 мільйонів доларів
з бюджету США на подібні програми,
та створити структури для їх просування,
крім того, багато інших країн
надзвичайно зацікавлені в такій ідеї.
Так що ж викликало такий жвавий інтерес?
Чому це так важливо для людей?
Що ж, перша причина, яку ми обговорювали,
це — інновації.
Можливість тестувати нові ідеї
у зручний для усіх спосіб.
Друга причина — це запал та ентузіазм.
Працюючи на результат, потрібно постійно збирати
та перевіряти дані, що стосуються кожного окремого випадку.
Тож, беручи в'язницю Пітерборо за приклад,
ми також демонструємо процес управління програмою
спільно з усіма організаціями,
що співпрацюють з нами,
який і забезпечує обмін інформацією про те,
що насправді відбулося з тим чи іншим ув'язненим;
тобто організації дізнаються

Romanian: 
şi extraordinar de mult interes
faţă de această idee
pe tot globul.
David Cameron a investit 20 de milioane de lire sterline
într-un fond de realizări sociale
pentru a sprijini această idee.
Obama a propus 300 milioane de dolari
din bugetul Statelor Unite
pentru astfel de idei
şi structuri
pentru a le duce mai departe
şi multe alte ţări
îşi manifestă un interes considerabil.
Ce a cauzat aşa o agitaţie?
De ce e aşa de diferit pentru oameni?
În primul rând, am vorbit despre asta,
este vorba de inovaţie.
Permite testarea a noi idei
într-un mod mai uşor pentru toată lumea.
În al doilea rând, presupune îndârjire.
Vizând rezultate,
oamenii trebuie să testeze
şi să furnizeze informaţii
despre situaţiile cu care se confruntă.
Luând Peterborough ca exemplu,
am adăugat managementul de caz
la toate organizaţiile diverse
cu care am lucrat,
deci se ştie exact
ce s-a făcut cu diverşi prizonieri.
În acelaşi timp, şi ei află

Dutch: 
en er is verbazingwekkend 
hoge belangstelling voor dit idee
over de hele wereld.
David Cameron heeft 20 miljoen pond geïnvesteerd
in een sociale-resultaten-fonds 
ter ondersteuning van dit idee.
Obama heeft 300 miljoen dollar voorgesteld
in de VS-begroting voor dit soort ideeën
en structuren die het vooruit helpen,
en een heleboel andere landen
hebben belangstelling getoond.
Dus wat is de oorzaak van deze opwinding?
Waarom is dit zo anders voor mensen?
Het eerste is, daar hadden we het over,
innovatie.
Het geeft de gelegenheid 
om nieuwe ideeën te testen
op een manier 
die is minder moeilijk voor iedereen.
Ten tweede brengt het strenge opvolging.
Door resultaatgericht te werken, 
moeten mensen echt rekening houden
met gegevens over de situatie 
waarmee ze werken.
Neem Peterborough als voorbeeld,
We voegen zaakwaarneming toe
bij alle verschillende organisaties 
waarmee we werken
zodat zij weten
wat er echt gebeurd is 
met verschillende gevangenen
en op hetzelfde moment leren ze

German: 
und erstaunlich viel Interesse an dieser Idee
auf der ganzen Welt.
David Cameron investierte 
20 Millionen Pfund
in einen "Social Outcomes Fond", 
um diese Idee zu unterstützen.
Obama schlägt vor, 300 Millionen Dollar
im Staatshaushalt vorzusehen, 
um solche Ideen
und Strukturen zu fördern.
Und viele andere Länder
zeigen erhebliches Interesse.
Was ist die Ursache für diese Begeisterung?
Warum halten die Menschen 
das für etwas Besonderes?
Das erste, worüber wir gesprochen haben,
ist Innovation.
Wir können neue Ideen ausprobieren
auf eine für alle einfachere Art und Weise.
Der zweite Aspekt ist Stringenz.
Um Gewinne zu erzielen, 
müssen die Leute
die jeweilige Situation genau testen 
und mit Daten belegen.
Nehmen wir zum Beispiel Peterborough.
Dort haben wir ein Fallverwaltungssystem 
hinzugefügt,
um all die Organisationen, mit denen wir 
zusammen arbeiten, zu vernetzen.
Nun wissen sie,
was mit verschiedenen 
Gefangenen geschehen ist,
gleichzeitig erhalten sie Informationen

Portuguese: 
e níveis de interesse 
surpreendentes nesta ideia
em todo o mundo.
David Cameron investiu 20 milhões de libras
em um fundo de resultados sociais 
para apoiar essa ideia.
Obama sugeriu 300 milhões de dólares
no orçamento dos EUA 
para esses tipos de ideias
e planeja levá-las em frente.
E um monte de outros países
estão demonstrando grande interesse.
Então, o que causou essa agitação?
Por que é tão diferente para as pessoas?
Bem, a primeira coisa, 
sobre o que já conversamos,
é a inovação.
Ela permite o teste de novas ideias
de uma forma que é 
menos difícil para todos.
A segunda parte que traz é o rigor.
Ao trabalhar com os resultados, 
as pessoas têm que testar
e trazer dados para a situação
com que alguém está lidando.
Assim, usando Petersburgo 
como exemplo,
adicionamos gestão de casos
em todas as diferentes organizações
com que estamos trabalhando,
para que elas saibam
o que realmente foi feito 
com os prisioneiros,
e, ao mesmo tempo, aprendem

Vietnamese: 
và rất nhiều nơi quan tâm đến ý tưởng này
trên toàn thế giới
David Cameron đã đầu tư 20 triệu bảng
vào một quỹ xã hội để ủng hộ ý tưởng này
Obama đã gợi ý 30 triệu đô la
từ ngân sách của Mỹ 
cho những ý tưởng kiểu này
và các cơ cấu để thực hiện nó
và còn nhiều quốc gia khác nữa
đang thể hiện sự quan tâm thật sự
đến hoạt động này.
Vậy điều gì đã tạo ra sự háo hức này?
Điều gì làm nên sự khác biệt ở ý tưởng này?
Lý do đầu tiên mà chúng ta đã đề cập đến,
đó là sự đổi mới
Nó cho phép 
thử nghiệm những ý tưởng mới
theo cách dễ dàng hơn 
cho tất cả mọi người
Điều thứ hai là tính nghiêm túc
Bằng cách đề cao kết quả, 
người ta thực sự phải kiểm duyệt
và áp dụng những dữ liệu 
vào các trường hợp thuộc trách nhiệm của mình
Lấy Peterborough làm ví dụ
chúng ta thêm quản lý ca
vào những tổ chức mà chúng ta hợp tác
vì vậy họ biết được
điều gì đã được thực hiện
với những tù nhân
cũng như biết được

Arabic: 
ومستويات مذهلة من الاهتمام في هذه الفكرة
في جميع أنحاء العالم.
ولذلك وضعت ديفيد كاميرون £ 20000000
في صندوق النتائج الاجتماعية لدعم هذه الفكرة.
وقد اقترح أوباما 300 مليون دولار
في ميزانية الولايات المتحدة لهذه الأنواع من الأفكار
وهياكل للتحرك إلى الأمام،
والكثير من البلدان الأخرى
ومما يدل على اهتمام كبير.
ذلك ما سبب هذا الحماس؟
لماذا هذا مختلف جدا عن الناس؟
حسنا، أول قطعة، والتي تحدثنا عنها،
هو الابتكار.
فإنه يمكن اختبار الأفكار الجديدة
بطريقة أقل الصعب على الجميع.
القطعة الثانية هي ان يجلب الصرامة.
من خلال العمل على النتائج، والناس لديهم حقا لاختبار
وإحضار البيانات إلى الوضع
التعامل مع أن واحدا.
لذلك أخذ بيتربورو على سبيل المثال،
نضيف إدارة القضايا
عبر كل من منظمات مختلفة
أننا نعمل مع
لأنهم يعرفون
ما تم القيام به في الواقع مع السجناء مختلفة
وفي نفس الوقت يتعلمون

Portuguese: 
e espantosos níveis de interesse por esta ideia
em todo o mundo.
David Cameron disponibilizou 20 milhões de libras
num fundo de respostas sociais 
para apoiar esta ideia.
Obama sugeriu 300 milhões de dólares
no orçamento dos E.U.A. para este tipo de ideias
e estruturas para avançar com o projeto,
e tantos outros países
têm demonstrado um interesse considerável.
Então, o que causou este entusiasmo?
Porque é isto tão diferente para as pessoas?
Bem, o primeiro elemento, de que falámos,
trata-se de inovação.
Permite testar novas ideias
de um modo mais fácil para toda a gente.
O segundo elemento que [o projeto] traz é o rigor.
Ao trabalhar para resultados, 
as pessoas têm mesmo de testar
e fazer um levantamento de dados da situação 
com a qual está a lidar.
Vejamos o exemplo de Peterborough,
adicionamos a gestão de casos
das diferentes organizações 
com as quais estamos a trabalhar
para que eles saibam
o que realmente tem sido feito 
com os diferentes prisioneiros,
e, ao mesmo tempo, eles aprendem

Korean: 
이 아이디어는 전세계적으로 놀라울 정도의
관심을 받고 있습니다.
데이빗 카메론 수상은 이런 아이디어를 지원하려고
사회 성과 기금에 2천만 파운드를 썼습니다.
오바마 대통령은 미국 정부 예산 중
3억 달러를 이런 아이디어들과
그들을 실현시키는데 
쓰는 것을 제안했습니다.
또 수많은 다른 나라들이
상당한 관심을 보이고 있습니다.
무엇이 이런 열성적인 반응을 불러오는 걸까요?
이런 시스템은 어떤 점이 다른 걸까요?
첫번째로는, 우리가 방금 말한 것과 같은
혁신입니다.
이 방법으로 모두가 좀 더 편리하고 쉽게
새로운 아이디어들을 시험해 볼 수 있게 됩니다.
두번째는 일이 엄격하고 
투명하게 진행되는 것입니다.
목표를 중심으로 진행되기 때문에
사람들은 정말 제대로 프로그램을 시험하고 
다뤄지는 상황에 대한 분명한 데이터를 내야 합니다.
피터보로의 예를 들어보죠.
우리는 우리가 협력하는 모든 단체에
사례 관리 프로그램을 더해
사람들이 실제로
모든 재소자들에게 어떤 도움이 주어지고 있는지
확인할 수 있게 했습니다.
또 우리가 데이터를 요구해서

Persian: 
و بطور شگفت‌اوری علاقمندی درباره این ایده
در سراسر جهان وجود دارد.
دیوید کامرون (نخست وزیر انگلستان) ۲۰ میلیون پوند
را برای پشتیبانی از این ایده به حساب صندوق پیامدهای اجتماعی اختصاص داد.
اوباما ۳۰۰ میلیون دلار
از بودجه ایالات متحده برای این ایده‌ها وساختارهای اجتماعی
برای نوجوانان به منظور انجام اقداماتی در این مورد را پیشنهاد کرد.
و کشورهای زیاد دیگری
علاقمندی‌شان را در این خصوص نشان دادند.
علت این شور و هیجان چیست؟
چرا این برای مردم بسیار متفاوت است؟
خُب، اولین بخش آن که ما درباره‌اش صحبت کردیم،
نوآوری‌ست.
امکان آزمایش ایده‌های نو را
به شیوه‌ای که مشکلات کمتری برای افراد باشد را فراهم می کند.
بخش دوم آن موجب دقت بسیار زیادی می‌شود.
با کار بر روی نتایج این ایده، مردم واقعا باید
و داده‌ها را با موقعیتی که با آن مواجه اند بررسی کنند.
خُب ، پیتربرو را به عنوان مثال انتخاب می‌کنیم.
ما در تمامی سازمانها و
نهادهای مختلف که با آنها کار می‌کنیم یک مدیر پرونده اضافه کردیم
در نتیجه آنها می‌دانند
برای هر زندانی چه کارهایی انجام شده است،
و همزمان ما و آنها از وزارت دادگستری

Spanish: 
y unos niveles increíbles
de interés en esta idea
por todo el mundo.
David Cameron ha invertido
20 millones de libras
en un fondo social 
para apoyar esta idea.
Obama ha sugerido invertir 
300 millones de dólares
del presupuesto de EE.UU. para impulsar
este tipo de ideas y estructuras,
y muchos otros países
están mostrando un interés considerable.
Pero, ¿qué ha causado este interés?
¿Por qué le resulta 
tan diferente a la gente?
Bueno, el primer componente,
del que ya hemos hablado
es la innovación.
Permite probar ideas nuevas
de una forma menos difícil para todos.
El segundo componente es el rigor.
Como estamos orientados a los resultados,
la gente tiene que analizar de verdad
y aportar datos a la situación
en la que están trabajando.
Así que tomando Peterborough como ejemplo,
añadimos gestión de casos
en todas las diferentes organizaciones
con las que estamos trabajamos
para que sepan qué se ha hecho
con los diferentes presos,
y también les llega información 
del Ministerio de Justicia

Russian: 
и существует удивительная
заинтересованность в этой идее
во всём мире.
Поэтому Дэвид Кэмерон
внёс 20 миллионов фунтов
в Фонд социальных результатов
в поддержку этой идеи.
Обама предложил 300 миллионов долларов
в бюджет США на подобные инициативы
и структуры, чтобы продвинуть их.
Многие другие страны
демонстрируют значительный интерес.
Так что же вызвало подобный резонанс?
Почему это столь важно для людей?
Во-первых, это
новаторство.
Оно позволяет тестирование новых идей
менее трудоёмким способом для всех.
Во-вторых, эта идея привносит
ощущение морального испытания.
Ориентируясь на результат,
люди действительно должны оценить
и учесть всю информацию,
с которой они имеют дело.
Так, беря Питерборо в качестве примера,
мы добавили учёт всех дел
во всех различных организациях,
с которыми мы работаем.
Таким образом
они знают, что сделано
с различными заключёнными,
и в то же время они учатся

Chinese: 
而且全世界
對這樣的想法也有濃厚的興趣。
大衛卡梅倫
已經在社會方面投資了2000萬英鎊。
歐巴馬建議
投資3憶美元的預算
幫這類的想法和結構推一把，往前邁進
還有其他許多的國家對這些表示深度興趣
對這些表示深度興趣
究竟是什麼挑起這股興奮?
為何異於別人的呢?
首先，我們剛剛在談的
就是創新
它能夠較毫不費力的方式
讓大家嘗試新的主意
其二，它為人們帶來精確的數據
為了得到理想中的結果，人們就真的得去嘗試
然後把數據帶到處理中的事件
就拿彼得伯勒監獄做為一例
我們與不同合作機構
加入專案管理
這樣它們才知道
實際上有與哪些犯人做過什麼樣的處理
他們第一時間跟司法行政部學到一些東西時

Slovenian: 
in izjemno zanimanje za ta pristop
po vsem svetu.
David Cameron je vložil
20 milijonov funtov
v podporo obveznici družbenega učinka.
Obama je za take ideje
predlagal 300 milijonov dolarjev
v ameriškem proračunu
ter strukture, ki bi jih razvile.
Veliko drugih držav
kaže veliko zanimanje.
Kaj povzroča tako vznemirjenje?
Zakaj je to nekaj tako drugačnega?
Prva stvar, o kateri smo govorili,
je inovacija.
Omogoča testiranje novih zamisli
na način, ki je bolj enostaven za vse.
Druga stvar je vztrajnost.
Delo za rezultate pomeni, 
da je treba res preveriti informacije
in prenesti podatke v situacijo,
s katero imamo opravka.
Če vzamemo Peterborough kot primer,
dodamo upravljanje s primeri
v vseh sodelujočih organizacijah,
tako da vedo,
kaj se je zgodilo s posameznimi zaporniki,
hkrati pa se učijo

Bulgarian: 
а интерестът към тази идея по целия свят
е удивителен.
Поради тази причина Дейвид Камерън подкрепи идеята
като насочи 20 милиона паунда във фонд за социални разултати.
Обама предложи 300 милиона долара, от бюджета на САЩ,
да се отделят за подобни
идеи и структури.
Освен това много други държави
също показват значителен интерес.
Какво предизвика това вълнение?
Защо тази идея се струва така различна на хората?
Първият елемент, за кого вече говорихме,
е новаторството.
Тази програма дава възможност за изпитване на нови идеи
по един по-лесен за всички начин.
Вторият елемент е строгост.
Когато се работи в името на резултати, хората наистина трябва да тестват
и да използват данни за всеки конкретен случай.
Да вземем за пример Питърбъроу.
Ние предоставяме опит за управление на отделните случаи
на всичките организации, с които работим.
Целта е те да знаят
какво в действителност се е случило с отделните затворници,
като същевременно се учат

English: 
and amazing levels of interest in this idea
all over the world.
So David Cameron's put 20 million pounds
into a social outcomes fund to support this idea.
Obama has suggested 300 million dollars
in the U.S. budget for these kinds of ideas
and structures to move it forward,
and a lot of other countries
are demonstrating considerable interest.
So what's caused this excitement?
Why is this so different for people?
Well, the first piece, which we've talked about,
is innovation.
It enables testing of new ideas
in a way that's less difficult for everybody.
The second piece it brings is rigor.
By working to outcomes, people really have to test
and bring data into the situation
that one's dealing with.
So taking Peterborough as an example,
we add case management
across all of the different organizations
that we're working with
so they know
what actually has been done with different prisoners,
and at the same time they learn

Thai: 
และมีผู้ที่สนใจในความคิดนี้
อยู่มากมายทั่วโลก
เช่น เดวิด คาเมรอน (David Cameron) 
ได้ลงทุนไป 20 ล้านปอนด์
ในกองทุนเพื่อสังคม เพื่อสนับสนุนความคิดนี้
โอบาม่า (Obama) ได้เสนอให้เงิน 300 ล้านดอลลาร์
จากงบประมาณแผ่นดิน
ของอเมริกา ควรจะใช้ในการสนับสนุนความคิดนี้
และเขายังผลักดันที่จะทำให้มันเป็นจริง
นอกจากนี้ ยังมีอีกหลายประเทศ
ที่แสดงออกถึงความสนใจ
เอาล่ะ อะไรคือทำให้เกิดความตื้นเต้นไปทั่วโลก
มันมีตรงไหนที่แตกต่างไปจากเดิม
ข้อแรกเลย ซึ่งเป็นสิ่งที่เราได้พูดไปแล้ว
คือ นวัตกรรม
พันธบัตรเพื่อสังคม 
ทำให้เราสามารถทดสอบความคิดใหม่ๆ
ในวิธีที่ง่ายขึ้นสำหรับทุกๆคน
ข้อที่สองคือ มันชัดเจน
ในการที่จะได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ 
ผู้คนต้องทำการทดสอบ
และนำข้อมูลต่างๆ ไปปรับใช้กับ
สถานการณ์ที่เขากำลังเผชิญอยู่
ลองดู ปีเตอร์โบโร (Peterborough) เป็นตัวอย่าง
เราได้เพิ่มการจัดการคดี
เข้าไปในทุกองค์กรที่เราประสานงานด้วย
ทำให้พวกเขารู้ว่า
ผู้ต้องหาแต่ละคนได้รับการดำเนินการอะไรมาบ้าง
และในขณะเดียวกัน พวกเขาก็เรียนรู้จาก

Polish: 
oraz niesamowite zainteresowanie
tym pomysłem
na całym świecie.
David Cameron przeznaczył
20 milionów funtów
na fundusz wspierający ideę
wynikowej zmiany społecznej.
Obama proponuje 300 milionów dolarów
z budżetu USA na tego typu inicjatywy
i organizacje, żeby pobudzić ich rozwój.
Wiele innych krajów
okazuje spore zainteresowanie.
Co zatem powoduje to poruszenie?
Co w tym takiego niezwykłego?
Pierwsza rzecz, o której mówiliśmy,
to innowacja.
Umożliwia wypróbowanie nowych pomysłów
w sposób mniej skomplikowany.
Druga rzecz, która z tego wynika,
to dyscyplina.
Pracując na wyniki, trzeba sprawdzać
i wprowadzać dane sytuacji,
którą się zajmujemy.
Weźmy jako przykład Peterborough,
dodajmy zarządzanie
pojedynczym przypadkiem
we wszystkich różnych organizacjach,
z którymi pracujemy.
Ludzie wiedzą,
co zrobiono w przypadku różnych więźniów,
a jednocześnie uczą się,

Chinese: 
而社会对其的热情持续高涨，
延展到全世界。
卡梅伦（英国首相）已经为支持此想法
向社会效益基金会支付了两千万英镑。
奥巴马提议，从美国的预算中
抽出3亿美元来推进这些想法
和组织。
还有很多国家
表现出极大地兴趣。
是什么让他们如此兴奋？
这对于人们而言有什么特别的？
首先，我们已经谈到过了，
是创新。
它给尝试新想法提供了机会，
且这种方式不会给人们制造麻烦。
第二点是严密。
为了取得效益，人们必须反复试验
并把数据信息应用于正在解决的问题上。
以彼得伯勒（监狱）为例，
我们把个案管理
添加到所有与我们合作的组织之中；
因此他们能够知晓
我们是如何对待不同类型的犯罪者，
同时，我们会主动从司法部

Turkish: 
ve dünya genelinden hayranlık uyandıracak seviyelerde
bir ilgi görüyor.
Hatta David Cameron (İngiltere Başbakanı) bu fikre destek verecek
bir sosyal ödeneğe 20 milyon sterlin ayırdı.
Obama bu tarz fikir ve oluşumların ilerleyebilmesi için
Amerika bütçesinden 300 milyon dolar
ayrılmasını önerdi, ve daha birçok
başka ülke ciddi düzeyde
ilgi göstermeye başladı.
Peki bu coşkuya neden olan şey ne?
Neden bu fikir insanlar için diğerlerinden farklı?
Çünkü daha önce konuştuğumuz gibi,
ilk parçasi yeniliğe imkan tanıması.
Yeni fikirlerin test edilebilmesine herkes için
daha kolay bir yol sunuyor.
Getirdigi ikinci parça ise titizlik.
İstenen sonuçlar için, insanlar çalıştıkları durumla ilgili
verileri iyice test edip getirmeliler.
Peterborough örneğini alırsak,
çalıştığımız farklı organizasyonlarda
dava yönetimi eklemesi yapıyoruz.
Bu sayede farklı mahkumlar için
neler yapıldığını görebiliyoruz ve
aynı zamanda Adalet Bakanlığı'ndan da

Modern Greek (1453-): 
και απίθανα επίπεδα ενδιαφέροντος 
σε αυτή την ιδέα
σε όλο τον κόσμο.
Ο Ντέιβιντ Κάμερον έδωσε 
20 εκατομμύρια λίρες
για να στηρίξει αυτή την ιδέα
με ένα κεφάλαιο κοινωνικών αποτελεσμάτων.
Ο Ομπάμα πρότεινε 
300 εκατομμύρια δολλάρια
στον προϋπολογισμό των ΗΠΑ
για τέτοιες ιδέες
και δομές που θα τις προωθήσουν,
και πολλές άλλες χώρες
δείχνουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Τι είναι λοιπόν αυτό που έχει 
προκαλέσει αυτόν τον ενθουσιασμό;
Γιατί διαφέρει αυτό
για τους ανθρώπους;
Το πρώτο πράγμα,
για το οποίο συζητήσαμε,
είναι η καινοτομία.
Επιτρέπει τη δοκιμή νέων ιδεών
με έναν τρόπο που είναι
λιγότερο δύσκολος για όλους.
Το δεύτερο πράγμα που δίνει
είναι αυστηρότητα.
Καθώς εργάζονται για αποτελέσματα,
οι άνθρωποι πρέπει να ελέγξουν πραγματικά
και να δώσουν στοιχεία για κάθε περίπτωση
με την οποία ασχολούνται.
Αν πάρουμε το Πίτερμπορο
ως παράδειγμα,
προσθέτουμε διαχείριση των υποθέσεων
σε όλες τις διαφορετικές οργανώσεις
με τις οποίες συνεργαζόμαστε
ώστε να γνωρίζουν
τι πραγματικά έχει γίνει 
με τους διάφορους φυλακισμένους,
και ταυτοχρόνως ενημερώνονται

Japanese: 
このアイデアは
世界中から高い関心を集めています
このアイデアは
世界中から高い関心を集めています
デーヴィッド・キャメロン首相も
約34億円を
社会成果基金に提供し
このアイデアを支持しています
オバマ大統領も
こうした事業に
約300億円の国家予算を当てて
進めていくべきだと言っています
そして たくさんの国が
高い関心を示しています
なぜ こんなに盛り上がるのでしょうか？
何が違うのでしょうか？
１つ目は さきほどもお話ししましたが
イノベーションです
皆に受け入れられやすい形で
新しいアイデアを
試せるようになるからです
２つ目は 厳密だからです
成果を目指して
データを検証し
課題解決に取り入れる
必要があるからです
ピーターバラ刑務所の例でいえば
私たちは ケースマネジメントを
共に活動を進めている
すべての組織に取り入れました
皆が 受刑者に対して
どんな取組みをしているか共有し
同時に司法省からも情報を得ました

Italian: 
dal Ministro della Giustizia, e noi sappiamo,
perché abbiamo spinto per avere i dati,
quello che succede, 
se vengono arrestati di nuovo o meno.
Impariamo e adattiamo il programma di conseguenza.
Questo porta al terzo elemento, che è nuovo,
ossia la flessibilità.
Perché nella normale contrattazione,
quando si spendono soldi statali,
si spendono soldi nostri, soldi delle tasse,
e la gente che se ne occupa 
ne è assolutamente consapevole,
quindi la tentazione è di controllare esattamente 
come si spende.
Qualunque imprenditore nella sala sa
che la versione 1.0, il business plan,
non è quello che di solito funziona.
Quando cercate di fare una cosa come questa,
ci vuole flessibilità per adattare il programma.
E di nuovo, a Peterborough, abbiamo iniziato
un programma, ma abbiamo anche raccolto dati,
e con il tempo,
abbiamo leggermente modificato il programma
per aggiungere una serie di elementi,
in modo da adattare i servizi
e soddisfare i bisogni a lungo termine
così come quelli a breve termine:

Serbian: 
od Ministarstva pravde, i mi saznajemo,
pre nego smo zatražili podatke,
šta se zaista dešava,
bilo da su ponovo uhapšeni ili ne.
I saznajemo i prilagođavamo program
u skladu sa time.
A ovo vodi do trećeg elementa,
koji je nov,
a to je fleksibilnost.
Zbog normalnog ugovaranja stvari,
kada trošite vladin novac,
trošite naš novac, novac od poreza,
a ljudi koji su nadležni
su vrlo svesni toga
tako da je iskušenje kontrolisati
koliko tačno trošite.
Svaki preduzetnik u prostoriji zna
da verzija 1.0 biznis plana
obično nije ona koja deluje.
Dakle kada pokušavate da uradite
nešto kao što je ovo,
potrebna vam je fleksibilnost
da prilagođavate program.
I opet, u Piterboru,
započeli smo program,
ali smo takođe prikupili podatke,
i vremenom
smo nijansirali i izmenili taj program
da bismo dodali niz drugih elemenata,
tako da se usluga prilagođava
i zadovoljavamo potrebe na duže staze
kao i kratkoročno:

Portuguese: 
com o Ministério da Justiça, 
e nós aprendemos,
porque pressionamos 
para conseguir os dados,
o que realmente aconteceu:
se eles forem presos de novo ou não.
E aprendemos e adaptamos 
o programa adequadamente.
E isso leva ao terceiro elemento, 
que é novo,
e é a flexibilidade.
Porque a contratação normal das coisas,
quando se está gastando 
o dinheiro do governo,
se está gastando o nosso dinheiro, 
o dinheiro dos impostos,
e as pessoas responsáveis por isso
são muito conscientes disso,
e a tentação é controlar
exatamente como se gasta.
Bem, qualquer empreendedor no salão sabe
que a versão 1.0 do plano de negócios
não é a que geralmente funciona.
Então, quando se está tentando 
fazer algo assim,
precisa-se de flexibilidade 
para adaptar o programa.
E, novamente, em Petersburgo, começamos
com um programa, mas também,
coletamos dados,
e, depois de um período,
nós detalhamos e 
mudamos o programa
para adicionar uma variedade 
de outros elementos,
de modo que o serviço se adapte
e nós atendamos às necessidades 
de longo prazo
tanto quanto às de curto prazo:

Chinese: 
我們也會同時學到
因為我們要管理數據
像真正發生了什麼事，他們是否有再犯等
然後根據此數據做出因應之道
而這就帶領我們到第三點，新的領域
而且充滿彈性
就普遍的契約就是
當你花政府的錢時
你就是在花我們的錢 － 我們繳的稅
負責這批錢的人十分了解這點
所以要抗拒的誘點是控制你花費的方式
在座的企業家都知道
企業計劃書的第一個版本
普通都沒有派上場
所以當你想嘗試像這樣的計畫時
你需要有彈性去修改計畫
所以在彼得伯勒監獄開始此方案時
我們也開始收集數據
所以每過了一段時間
我們就會為方案做一點修補－
加入一些其它的元素
讓我們的方案變得更好
以便取得長期
和短期的目標－

Bulgarian: 
от Министерството на правосъдието. А ние се научаваме,
тъй като сме настояли за конкретната информация,
какво реално се случва, дали те биват арестувани отново или не.
Ние черпим информация и съобразно нея адаптираме програмата.
Това довежда до третия елемент.
Той е нов и е гъвкавостта.
Тъй като договорната обвързаност предполага,
че когато се използват правителствени средства,
парите които се харчат са тези на данъкоплатците.
Хората, които отговарят за това, са напълно наясно с този факт.
Затова е важно да се контролира както точно се използват тези пари.
Всеки предприемач в тази зала знае, че
първата версия на един бинес план
не е тази, която обикновено бива осъществявана на практика.
Така че, когато се опитвате да правите нещо подобно,
трябва да притежавате гъвкавостта да адаптирате програмата.
Да се върнем пак към примера за Питърбъроу.
Започнахме с едадена програма, но същевременно събрахме данни,
и с течение на времето,
ние променихме тази програма.
Добавихме редица други елементи,
за да може услугата да бъде приспособена и
да отговори на потребностите
в краткосрочен и дългосрочен план:

Portuguese: 
com o Ministério da Justiça, e nós aprendemos,
porque recolhemos os dados,
o que realmente acontece, 
quer sejam novamente detidos ou não.
E nós aprendemos e adaptamos 
o programa, em conformidade.
Isto conduz a um terceiro e novo elemento:
a flexibilidade.
Porque, regra geral,
quando se gasta dinheiro governamental,
gasta-se o nosso dinheiro, o dinheiro dos impostos,
e as pessoas responsáveis 
estão muito conscientes disso
portanto, a tentação é a de controlar 
com exatidão como se gasta o dinheiro.
Qualquer empresário nesta sala sabe
que a versão 1.0, o plano de negócio,
não é a que normalmente funciona.
Portanto, quando tentam fazer algo deste género,
precisam de flexibilidade 
para se adaptarem ao programa.
Mais uma vez, em Peterborough, começámos
com um programa, mas também recolhemos dados,
e durante um período de tempo,
alterámos ligeiramente o programa
para adicionarmos uma série de outros elementos
para adaptar o serviço
e alcançar as necessidades de longo prazo
bem como as de curto prazo:

Japanese: 
また私たちも
何が起こっているか
再び逮捕されるかどうか
データを追って調べました
それを見て 私たちは
プログラムを調整するのです
これは３つ目にもつながります
今までにない―
柔軟性です
通常 契約をするときは
政府のお金を使っている―
私たちのお金
税金を使っているわけで
そのことは 事業担当者も
よく認識しているので
お金をどのように使うか
細かく管理したくなります
ここにいる起業家のみなさんは
お分かりだと思いますが
ビジネスプランの
バージョン1.0は
うまく行かないものです
こうしたことを
試すときは
柔軟にプログラムを
調整して行く必要があります
ピーターバラ刑務所の話に戻ると
ここでも―
ある計画を持って始めたわけですが
同時にデータも収集し
プロジェクトを
進めるにつれて
計画を微調整し
変更を行い
新たな要素も
加えて行きました
サービスを適応させ
長期的なニーズにも
短期的なニーズにも
合うようにしたのです

Persian: 
اطلاعات را دریافت می‌کنیم،
زیرا ما نیاز با اطلاعات داریم،
اینکه واقعا چه رخ می‌دهد، چه اینکه دوباره دستگیر شوند و یا خیر.
ما اطلاعات را دریافت میکنیم و برنامه را با آن تطبیق می‌دهیم.
و این منجر به عنصر سومی که جدیدهست می‌شود
و آن انعطاف پذیری‌ست.
زیرا قراردادهای عادی برای این چیزها،
هنگامی که شما پول دولت را خرج می‌کنید،
در واقع پول ما که همان پول مالیات است را خرج می‌کنید،
و افرادی که مسئول این هستند نسبت به این پول بسیار ملتفت و آگاه هستند
بنابراین مایلند نحوه دقیق خرج شدن پول را کنترل کنند.
حال هر کار آفرینی در این جمع می‌داند
که طرح اول تجارت،
چیزی نیست که معمولا اجرا می‌شود.
خُب هنگامی که برای کاری مثل این تلاش می‌کنید،
شما نیاز به انعطاف پذیری برای تغییر برنامه دارید.
و دوباره، در پیتربرو ، ما با یک طرح شروع کردیم،
ولی ما داده ها را نیز جمع اوری کردیم،
و با گذشت زمان،
ما برای اضافه کردن عناصر دیگری
که به دقت بررسی شده بود برنامه را تغییر دادیم،
خُب این خدمات تطبیق داده شد
و ما نیازهای طولانی مدت
و کوتاه مدت را برآورده کردیم:

French: 
et nous apprenons aussi,
parce qu'on demande l'information
de ce qui s'est passé,
de savoir s'ils ont été de nouveau arrêtés ou non.
On apprend et on adapte le programme 
en conséquence.
Ce qui nous amène au troisième élément,
qui est nouveau : 
la flexibilité.
Normalement, quand on fait un contrat,
quand on dépense de l'argent public,
on dépense notre argent, celui des impôts.
Les gestionnaires en sont conscients
ce qui les pousse à vouloir contrôler 
exactement la destination des sommes.
Les entrepreneurs dans la salle 
savent très bien
que le premier jet du projet, 
la version 1.0,
n'est en général pas celui qui marche.
Donc pour faire ce genre de choses,
il faut de la flexibilité 
pour adapter le programme.
Une fois de plus, à Petersborough,
on a commencé avec un programme, 
mais on a également recueilli des informations,
et avec le temps
on a nuancé et changé le programme
pour y ajouter un ensemble d'autres éléments
de façon à adapter le service
et à remplir les obligations du long terme
en même temps que celles du court terme :

iw: 
ממשרד המשפטים, וגם אנו לומדים,
כי אנו לוחצים לקבל נתונים,
מה קורה בפועל, האם הם
נעצרים שוב או לא.
ואנו לומדים
ומשנים בהתאם את התכנית.
וזה מביא אותי למרכיב השלישי,
שהוא חדש,
ומדובר בגמישות.
כי בחוזים רגילים,
כשמוציאים כספים של הממשלה,
מדובר הרי בכסף שלנו,
בכספי מסים,
והאנשים שאחראים על זה
מאד מודעים לכך,
לכן הפיתוי הוא לשלוט בדיוק
בכל הוצאה.
וכל יזם באולם הזה יודע
שגירסה 1.0, התכנית העסקית,
אינה בד"כ זאת שמצליחה.
אז כשמנסים לעשות משהו כזה,
נחוצה גמישות
כדי להתאים את התכנית.
ושוב, בפרטבורו,
התחלנו מתכנית,
אבל גם אספנו נתונים,
ובמשך אותו פרק זמן,
עשינו בתכנית כיוונונים עדינים ושינויים
כדי להוסיף רכיבים נוספים,
כך שהשירות משתנה בהתאם,
ואנו עונים על הצרכים לטווח הארוך
וגם בטווח הקצר:

German: 
aus dem Justizministerium 
und wir erfahren,
weil wir auf die Daten gedrängt haben,
was denn passiert, ob sie erneut 
festgenommen werden oder nicht.
Und wir lernen daraus und passen 
das Programm entsprechend an.
Und das führt uns 
zu dem dritten, neuen Element,
und das ist Anpassungsfähigkeit.
Normalerweise sind Arbeitsaufträge,
bei denen man Regierungsgelder ausgibt,
also unser Geld, Steuergelder,
den Leuten, die dafür verantwortlich sind, 
sehr gut bekannt,
deshalb ist die Versuchung groß, 
die Ausgaben genau zu kontrollieren.
Nun weiß jeder Unternehmer hier im Raum:
Die Version 1.0, der Geschäftsplan,
ist normalerweise nicht erfolgreich.
Wer also versucht, so etwas zu tun,
braucht die Flexibilität, 
das Programm anpassen zu können.
Und auch hier: 
In Peterborough starteten wir
mit dem Programm und sammelten Daten.
Und im Laufe der Zeit
verfeinerten und 
änderten wir das Programm.
Wir fügten neue Elemente hinzu.
Die Maßnahmen wurde also angepasst.
Und wir erfüllen sowohl langfristige
als auch kurzfristige Anforderungen:

English: 
from the Ministry of Justice, and we learn,
because we pushed for the data,
what actually happens, whether
they get re-arrested or not.
And we learn and adapt the program accordingly.
And this leads to the third element, which is new,
and that's flexibility.
Because normal contracting for things,
when you're spending government money,
you're spending our money, tax money,
and the people who are in charge 
of that are very aware of it
so the temptation is to control
exactly how you spend it.
Now any entrepreneur in the room knows
that version 1.0, the business plan,
is not the one that generally works.
So when you're trying to do something like this,
you need the flexibility to adapt the program.
And again, in Peterborough, we started off
with a program, but we also collected data,
and over the period of time,
we nuanced and changed that program
to add a range of other elements,
so that the service adapts
and we meet the needs of the long term
as well as the short term:

Ukrainian: 
від Міністерства юстиції, і ми також дізнаємося —
оскільки саме ми надсилаємо запити щодо інформації —
що відбувається з ув'язненим сьогодні: його
знову заарештували, чи ні.
В такий спосіб, ми аналізуємо та адаптуємо програму належним чином.
Що приводить нас до третьої причини, про яку ми ще не згадували,
і це — гнучкість.
Щоб взаємовідносини в суспільстві функціонували в нормальному режимі, підписуються договори,
особливо, коли це стосується розподілу державних грошей,
ви ж витрачаєте наші гроші, гроші платників податків,
і люди, які відповідають за
гроші, добре про це знають,
тому чуття підказує, що необхідно контролювати
як витрачається кожна копійка.
Кожен підприємець у цьому залі знає
що версія 1.0, бізнес-план
уже не є ефективними.
Тож, коли ви намагаєтеся зробити щось подібне,
вам потрібна гнучкість, щоб адаптувати програму.
І знову ж таки, в Пітерборо, ми розпочали
програму, ми також зібрали дані,
і протягом певного часу
ми видозмінювали нашу програму,
додаючи цілий ряд інших деталей.
Таким чином, вона адаптується
для задоволення потреб у довгостроковій,
а також короткостроковій перспективі:

Arabic: 
من وزارة العدل، ونتعلم،
لأننا دفعت للبيانات
ما يحدث في الواقع، سواء
هم يحصلون أعيد اعتقاله أم لا.
ونحن التعلم والتكيف وفقا لذلك البرنامج.
وهذا يؤدي إلى العنصر الثالث، الذي هو جديد،
وهذا هو المرونة.
لأن التعاقد العادي للأشياء،
عندما كنت تنفق أموال الحكومة،
كنت تنفق أموالنا، أموال الضرائب،
والناس الذين هم في تهمة
لذلك ندرك جدا من ذلك
وبالتالي فإن الإغراء هو السيطرة
بالضبط كيف تنفق عليه.
الآن أي رجل أعمال في غرفة يعرف
هذا الإصدار 1.0، خطة العمل،
ليست واحدة أن يعمل عموما.
حتى عندما كنت تحاول أن تفعل شيئا من هذا القبيل،
كنت في حاجة إلى المرونة للتكيف مع البرنامج.
ومرة أخرى، في بيتربورو، بدأنا
مع البرنامج، ولكن نحن أيضا جمع البيانات،
وعلى مدى فترة من الزمن،
نحن دقة وتغير هذا البرنامج
لإضافة مجموعة من العناصر الأخرى،
بحيث يتكيف الخدمة
ونحن تلبية احتياجات على المدى الطويل
وكذلك على المدى القصير:

Vietnamese: 
từ Bộ Tư pháp, và chúng tôi cũng biết
vì chúng tôi thu thập số liệu
điều gì thực sự xảy ra, 
họ có thực sự bị bắt lại hay không
Và chúng ta tiếp tục học hỏi 
để điều chỉnh chương trình
Và điều này dẫn đến nhân tố thứ ba, 
một nhân tố mới,
đó là sự linh hoạt
Bởi vì những thỏa thuận thông thường
khi bạn tiêu tiền của chính phủ
bạn đang tiêu tiền của chúng tôi,
tiền thuế
và những người quản lý số tiền này 
nhận thức rất rõ điều đó
vì thế họ rất muốn quản lý chặt chẽ 
việc bạn đã tiêu chính xác bao nhiêu tiền
Bất kỳ doanh nhân nào 
trong căn phòng này cũng biết rằng
phiên bản đầu tiên 1.0
của kế hoạch kinh doanh
thường sẽ không thành công ngay
Vì vậy, khi bạn cố làm một việc như thế này
bạn cần một sự linh hoạt 
để điều chỉnh chương trình
Và lại nói về, ở Peterborough, 
chúng tôi đã khởi động chương trình
nhưng chúng tôi cũng thu thập dữ liệu
và qua thời gian
chúng tôi thay đổi chương trình
để thêm vào những nhân tố khác
để điều chỉnh dịch vụ
phù hợp với nhu cầu dài hạn
và ngắn hạn

Turkish: 
bilgi alıyoruz.
Bu şekilde mahkumların yeniden suç işleyip
işlemediklerini öğreniyoruz.
Bu veriler ışığında biz de programı her durum için adapte edebiliyoruz.
Ve bu da bizi yeni bir 3. bileşene yönlendiriyor,
esneklik.
Normalde devlet kontratlarında
devletin parasını harcayanlar
toplanan vergilerden yani bizlerin parasını harcıyor
dolayısı ile bu harcamayı çok dikkatli ve
kontrollü yapma isteğindeler.
Aramızdaki girişimciler iyi bilir,
iş planınızın ilk versiyonu, versiyon 1.0,
genelde işleyen plan değildir.
Dolayısı ile böyle bir işe girişirken,
programı adapte edebilme esnekliğine ihtiyacınız var.
Yeniden Peterborough örneğine dönersek,
bir program ile başladık ve zaman içerisinde
veriler topladık.
Bu veriler ışığında programa ufak değişiklikler yapıp
çeşitli diğer eklemeler yaptık ki
verilen servis adapte olsun,
uzun dönemde ve kısa dönemde
ihtiyaçları karşılayabilsin:

Romanian: 
de la Ministerul Justiţiei, şi noi aflăm,
pentru că am insistat să se introducă informaţiile,
ce se întâmplă exact, dacă aceştia
au fost iar arestaţi sau nu.
Studiem şi ajustăm programul în consecinţă.
Şi asta duce la al treilea element,
care este nou,
flexibilitatea.
Pentru că, în contractarea obişnuită,
când cheltui bani de la guvern,
cheltui banii tuturor, banii din impozite,
iar oamenii care sunt responsabili de ei
sunt conştienţi de asta,
deci tentaţia e să verifice
cum exact i-ai cheltuit.
Fiecare antreprenor din sală ştie
că versiunea 1.0, planul de afaceri,
nu este întotdeauna
cea care funcţionează de obicei.
Deci când încerci să faci
ceva de genul acesta,
ai nevoie de flexibilitate
pentru a adapta programul.
In Peterborough, ne-am pornit
cu un program, dar
am şi colectat informaţii,
şi după o perioadă
am nuanţat şi modificat programul
pentru a adăuga o serie de alte elemente,
astfel încât munca se adaptează
şi satisfacem nevoile pe termen lung,
dar şi pe termen scurt:

Dutch: 
van het ministerie van Justitie, en wij leren,
omdat we aandringen op gegevens,
wat er eigenlijk gebeurt, of ze nu 
weer gearresteerd worden of niet.
We leren en passen 
het programma waar nodig aan.
Dit leidt tot het derde element, wat nieuw is,
en dat is flexibiliteit.
Bij normale contracten,
waarbij je overheidsgeld uitgeeft,
je ons geld uitgeeft, belastinggeld,
zijn de verantwoordelijken zich daar erg van bewust
dus de verleiding is groot om te controleren
hoe je het geld precies besteedt.
Elke ondernemer in de zaal weet dat
versie 1.0, het businessplan,
niet het plan is dat over het algemeen werkt.
Dus als je zoiets degelijks probeert,
heb je de flexibiliteit nodig 
om het programma aan te passen.
In Peterborough begonnen we
met een programma, 
maar we verzamelden we ook gegevens,
en tijdens de looptijd van het programma
hebben we het aangepast en genuanceerd
om allerlei andere elementen toe te voegen
zodat de dienst zich aanpast
en we voldoen aan de langetermijnbehoefte
en de kortetermijnbehoefte:

Slovenian: 
od pravosodnega ministrstva
in mi se učimo,
ker zahtevamo podatke,
kaj se zgodi:
ali jih spet aretirajo ali ne.
Učimo se in sproti prilagajamo program.
To vodi k tretjemu elementu, ki je nov,
to je fleksibilnost.
Običajne pogodbe
za porabo javnega denarja,
pomenijo porabo 
davkoplačevalskega denarja.
Ljudje, ki z njim upravljajo,
se tega zavedajo,
zato jih mika nadzor
nad porabo tega denarja.
Vsak podjetnik v tej sobi ve,
da verzija 1.0 poslovnega načrta
ni tista, ki ponavadi deluje.
Ko preizkušate nekaj, kot je tole,
potrebujete fleksibilnost
za prilagajanje programa.
V Peterboroughu smo začeli s programom
ter z zbiranjem podatkov
in čez nekaj časa
smo spremenili program
ter dodali številne nove elemente,
kar je storitev prilagodilo
dolgoročnim potrebam
tako kot kratkoročnim:

Modern Greek (1453-): 
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
και ενημερωνόμαστε και εμείς,
επειδή έχουμε πιέσει 
για τα δεδομένα,
τι πραγματικά συμβαίνει,
αν έχουν συλληφθεί ξανά ή όχι.
Και έτσι μαθαίνουμε και προσαρμόζουμε
το πρόγραμμα ανάλογα.
Και αυτό οδηγεί στο τρίτο στοιχείο,
το οποίο είναι καινούργιο,
και αυτό είναι η ευελιξία.
Με τον συνηθισμένο τρόπο
που διεξάγονται οι συμβάσεις
για πράγματα στα οποία ξοδεύεις 
χρήματα της κυβέρνησης,
που ξοδεύεις τα δικά μας χρήματα,
τα χρήματα από τους φόρους,
και οι άνθρωποι που είναι υπεύθυνοι
το γνωρίζουν πολύ καλά,
υπάρχει ο πειρασμός να ελέγχουν
ακριβώς πώς τα ξοδεύεις.
Κάθε επιχειρηματίας εδώ μέσα γνωρίζει
πως το αρχικό σχέδιο μιας επιχείρησης,
συνήθως δεν είναι αποτελεσματικό.
Οπότε όταν προσπαθείς να κάνεις
κάτι σαν κι αυτό,
χρειάζεσαι την ευελιξία για 
να προσαρμόσεις το πρόγραμμα.
Και πάλι, στο Πίτερμπορο,
ξεκινήσαμε
με ένα πρόγραμμα,
αλλά συλλέξαμε επίσης στοιχεία,
και μέσα σε ένα χρονικό διάστημα,
διαφοροποιήσαμε και αλλάξαμε 
αυτό το πρόγραμμα
για να προσθέσουμε μια σειρά
άλλων στοιχείων,
ώστε να προσαρμοστεί η υπηρεσία
και να επιτύχουμε αυτά που χρειάζονται
και μακροπρόθεσμα
και βραχυπρόθεσμα:

Thai: 
กระทรวงยุติธรรม และเราเองก็เรียนรู้
เพราะเราเป็นผู้ผลักดันข้อมูลเหล่านั้น
ที่ผ่านมาเกิดอะไรขึ้น พวกเขาถูกจับซ้ำหรือไม่
และเราเองก็เรียนรู้ และพัฒนาโครงการเช่นเดียวกัน
ซึ่งมันนำไปสู่ข้อที่สาม ซึ่งเป็นสิ่งใหม่
นั้นคือ ความยืดหยุ่น
เพราะโดยปรกติแล้วการทำสัญญาเพื่ออะไรบางอย่าง
โดยคุณใช้เงินของรัฐบาล
คุณกำลังใช้เงินของพวกเรา เงินที่มาจากภาษี
ทำให้คนที่ดูแลเรื่องนี้จะตระหนักถึงจุดนี้ตลอด
ก็เพื่อควบคุมการใช้จ่ายของโครงการให้เป๊ะๆนั้นเอง
ผู้ประกอบการทุกท่านไหนๆ ในที่นี้ก็น่าจะรู้ว่า
ตัวเวอร์ชั่น 1.0 ที่เป็นแค่แผนธุรกิจนั้น
ไม่ใช่ตัวที่ใช้การได้
ดังนั้น เมื่อคุณพยายามที่จะทำอะไรแบบนี้
คุณจะต้องมีความยืดหยุ่นในการพัฒนาตัวโครงการ
และอีกครั้ง ที่ปีเตอร์โบโร (Peterborough) เราเริ่มต้น
ด้วยตัวโครงการ แต่เราก็ทำการเก็บข้อมูล
และเมื่อเวลาผ่านไป
เราก็ค่อยๆ ปรับและเปลี่ยนตัวโครงการ
โดยเพิ่มส่วนประกอบอื่นๆเข้าไปมากขึ้น
ทำให้การบริการมีการพัฒนา
และเราจะสามารถธบรรลุเป้าหมายระยะยาวได้
เช่นเดียวกับเป้าหมายระยะสั้น

Spanish: 
y nosotros también sabemos
qué ocurre realmente
si los han vuelto a arrestar o no.
Y aprendemos y adaptamos
el programa en consecuencia.
Y esto nos llevo al 
tercer elemento, que es nuevo,
la flexibilidad.
Porque cuando te estás 
gastando dinero público
haciendo contratos tradicionales,
te estás gastando nuestro dinero,
dinero de impuestos,
y la gente que está a cargo
es muy consciente de ello,
así que la tendencia es controlar
minuciosamente cómo se gasta.
Ahora bien, cualquier 
emprendedor en la sala sabe
que la versión 1.0 
del plan de negocios,
no es la que suele funcionar.
Así que cuando haces algo como esto,
necesitas flexibilidad 
para adaptar el programa.
En Peterborough empezamos con un programa
pero también recogimos información
y durante el tiempo del proyecto
adaptamos y cambiamos ese programa
para añadir otros elementos
para que el servicio se adaptase
y cubriera tanto las 
necesidades a largo plazo
como las necesidades a corto plazo:

Russian: 
у Министерства юстиции, и мы учимся,
потому что мы ведём сбор данных,
актуальных данных, попали ли они
повторно за решётку или нет.
И мы учимся и соответствующим образом
адаптируем программу.
И это приводит к третьему пункту,
это новое наблюдение,
это гибкость.
Обычное заключение контракта,
когда тратятся государственные деньги,
это деньги налогоплательщиков,
и люди, которые отвечают за расходы,
это прекрасно знают.
Таким образом, всегда есть искушение
контролировать, как тратятся наши деньги.
Любой предприниматель в зале знает, что
версия 1.0 бизнес-плана
обычно не работает.
Поэтому, когда вы пытаетесь
создать что-то подобное,
вам нужна гибкость
для адаптации программы.
И опять же, в Питерборо, мы начали
с программы, но мы также
начали сбор данных,
и в течение времени,
мы поправили и изменили эту программу,
добавили ряд других элементов,
чтобы адаптировать сервис,
и обеспечить краткосрочные
и долгосрочные потребности:

Chinese: 
索要信息，因此他们（监狱）和我们
都可以了解到
犯罪者的近况，有没有被再次逮捕。
我们会研究并根据实际情况调整项目。
这就带来了第三个，也是一个新的好处，
灵活性。
一般的合同
都是要政府付钱的，
也就是说，要花我们纳税人的钱，
负责项目的人很清楚这一点。
因此，关键是要控制花钱的方式。
在座的每一位企业家都明白，
这是商业计划的1.0版本
而且通常是行不通的。
当你尝试开展这样的计划时，
就需要灵活性来调整这个计划。
再回到彼得伯勒（监狱）的项目，
我们在运营的同时也收集信息；
过一段时间之后，
我们就根据现实与设想的差别来调整计划
并加入了一系列新的元素，
使得这些服务既能
满足长期效益
也能契合短期需求：即

Polish: 
od Ministerstwa Sprawiedliwości
i my też się uczymy,
ponieważ nalegaliśmy, żeby dostać dane
tego, co się dzieje,
czy są ponownie aresztowani.
Zgodnie z tym uczymy się
i przystosowujemy program.
To prowadzi do trzeciego nowego elementu,
a jest nim elastyczność.
Normalnie w ramach umowy,
wydając pieniądze rządu,
wydaje się nasze pieniądze,
pieniądze z podatków.
Ludzie odpowiedzialni za to
też to wiedzą,
więc jest pokusa, żeby dokładnie
kontrolować, jak się je wydaje.
Każdy przedsiębiorca w tym pokoju wie,
że wersja 1.0 planu biznesowego
zwykle nie działa.
Próbując zrobić coś takiego
potrzeba elastyczności,
żeby dostosować program.
W Peterborough wystartowaliśmy
z programem, ale także zbieraliśmy dane.
Z upływem czasu
dopasowywaliśmy i zmienialiśmy program,
dodając wiele różnych elementów,
żeby przystosować usługę.
Spełniamy potrzeby długoterminowe,
jak również krótkoterminowe:

Korean: 
협력기관들과 우리가
법무부로부터
재소자들이 출소 후 
다시 체포되는지에 대한 자료를 얻게 되었습니다.
이렇게 계속 배우고, 결과에 따라 프로그램을
수정해나갈 수 있습니다.
이것이 세번째 새로운 요소로 이어지는데
그것은 유연성입니다.
보통 정부의 돈을 쓰는
계약을 맺는다는 것은
우리가 내는 세금을 사용한다는 의미입니다.
일의 책임자들은 
그 사실을 분명하게 알고 있고
그렇기 때문에 비용 지출을 
아주 정확하게 조종하려고 하지요.
여기 계시는 사업가분들이 다들 아시다시피
사업 계획 버전 1.0은
보통 성공하지 못합니다.
그렇기 때문에 이런 일을 시도할 때는
프로그램을 경과와 상황에 맞출 수 있는
유연성이 요구됩니다.
다시 피터보로로 돌아가볼까요. 
우리는 일단 프로그램을 시작하고,
동시에 데이터도 수집해서
시간이 지나면서
프로그램을 조금씩 고쳐가며
여러가지 다른 요소들을 더했습니다.
그렇게 서비스들이 알맞게 조정되면서
장기 목표와 단기 목표를
둘다 이룰 수 있게 되었습니다.

Arabic: 
مشاركة أكبر من السجناء،
مشاركة على المدى الطويل كذلك.
العنصر الأخير هو الشراكة.
هناك، في الوقت الراهن، والتي لا معنى لها
مناقشة يحدث في كثير من الأحيان:
أفضل، والقطاع العام في الدولة على نحو أفضل،
أفضل القطاع القطاع الخاص والاجتماعية بشكل أفضل،
لكثير من هذه البرامج.
في الواقع، لخلق التغيير الاجتماعي،
نحن بحاجة إلى جلب الخبرات
من كل تلك الأطراف
من أجل جعل هذا العمل.
وهذا يخلق بنية
التي من خلالها يمكن الجمع
اذن اين يتركنا هذا
فأين هذا لا يترك لنا؟
يمكن للناس أن الاستثمار في التغيير الاجتماعي.
لقد التقينا الآلاف، وربما الملايين من الناس،
الذين يريدون فرصة للاستثمار في التغيير الاجتماعي
لقد التقينا بطل في جميع أنحاء القطاع العام
حريصة على جعل هذه الأنواع من الاختلافات.
مع هذا النوع من النموذج،
يمكننا أن نساعد تقديمهم معا.
شكرا لك.
(تصفيق)

Portuguese: 
maior envolvimento dos prisioneiros,
envolvimento a longo prazo também.
O último elemento é a parceria.
Existe, no momento, um antigo
debate acontecendo com muita frequência:
o Estado é melhor?
O setor público é melhor?
O setor privado é melhor? 
O setor social é melhor?
Para muitos desses programas.
Na verdade, para criar 
mudança social,
precisamos trazer a experiência
de todos esses setores
para fazer com que funcione.
E isso cria uma estrutura,
através da qual,
eles podem se combinar.
Então, onde ficamos com isso tudo?
Ficamos com um maneira
pela qual as pessoas podem 
investir na mudança social.
Já conhecemos milhares, 
talvez milhões de pessoas,
que querem a oportunidade 
de investir na mudança social.
Conhecemos campeões 
em todo o setor público
ansiosos para fazer a diferença.
Com este tipo de modelo,
podemos ajudar a uni-los.
Obrigado.
(Aplausos)

French: 
une plus grande implication des prisonniers,
y compris sur le long terme.
Le dernier élément est le partenariat.
Il y a un débat actuel dans l'impasse 
qui revient fréquemment :
le mieux c'est l'Etat, le secteur public,
le mieux c'est le privé, 
le mieux c'est le social...
pour un grand nombre de ces programmes.
En fait, pour lancer 
une transformation sociale,
il nous faut le savoir-faire
de tous ces acteurs
si on veut que ça marche.
Ça crée une structure
dans laquelle ces éléments peuvent 
se combiner.
Alors, quelle est la conclusion ?
On a ici un moyen permettant aux gens
d'investir dans la transformation sociale.
On a rencontré des milliers, 
peut-être des millions de gens
qui veulent cette opportunité d'investir 
dans la transformation sociale.
Nous avons rencontré 
dans tout le secteur public
des personnes inspirées qui ne demandent 
qu'à faire jaillir ces alternatives.
Avec ce type de modèle,
nous pouvons aider à les rapprocher.
Merci.
(Applaudissements)

German: 
Größere Beschäftigungsgrade 
bei den Gefangenen
und ebenso bei 
der längerfristigen Beschäftigung.
Das letzte Element ist Partnerschaft.
Im Moment haben wir sehr oft 
sehr festgefahrene Debatten:
Der Staat, der öffentliche Sektor, ist besser,
der private Sektor ist besser, 
der soziale Sektor ist besser,
Überall wird das diskutiert.
Um den sozialen Wandel 
wirklich voranzubringen,
müssen wir die Expertise aller Parteien
zusammenbringen.
Nur so können wir die Arbeit schaffen.
Und das schafft Strukturen,
durch die sie zusammen arbeiten können.
Wo führt uns das hin?
Wir haben einen Weg aufgezeigt,
wie Menschen in den sozialen Wandel 
investieren können.
Wir kennen tausende, 
vielleicht Millionen Menschen,
die gerne in den sozialen Wandel 
investieren wollen.
Wir haben hervorragende Leute überall 
in den öffentlichen Systemen getroffen,
die darauf warten, 
diese Gelegenheit zu nutzen.
Mit diesem Modell
können wir sie alle zusammen bringen.
Danke.
(Beifall)

Japanese: 
受刑者から
より大きなコミットを
そして長期のコミットを
得るようにするのです
最後のポイントは
パートナーシップです
最近 こんな陳腐な議論を
よく耳にします
このようなプログラムは
国がすべきとか
公共セクター､民間セクターがよいとか
第三セクターがよいとか
でも 社会変革を起こすなら
私たちは
これら関係者すべての
専門性を結集させて
解決に当たらないといけません
このことを通して
すべてを結びつける
仕組みを作り上げます
このアイデアで
何が変わるのでしょう？
この取り組みで
私たちは
社会変革に投資する手段を
手にできるのです
これまで 社会変革に
投資する機会を求める―
何千 おそらく何百万という人に
会ってきました
一方で 公共部門では
こうした取り組みに関心の高い―
素晴らしい方々に
お会いしました
このモデルがあれば
この２つを結びつけられるのです
ありがとうございました
（拍手）

Romanian: 
mai mare angajament
din partea prizonierilor,
precum şi angajament
pe mai lungă durată.
Ultimul element este parteneriatul.
Pe moment, se dezbate foarte des
la modul demodat:
Statul e mai bun,
sectorul public e mai bun,
sectorul privat e mai bun,
sectorul social e mai bun
pentru multe dintre aceste programe.
De fapt, pentru a provoca schimbare socială,
trebuie să aducem expertiza
din toate părţile implicate
pentru ca lucrul să funcţioneze.
Şi asta creează o structură
prin care părţile se pot reuni.
Ce ne aduce asta de fapt?
Ne aduce o modalitate prin care
oamenii pot investi în schimbare socială.
Am întâlnit mii, probabil milioane de oameni
care doresc să aibă oportunitatea
să investească în schimbare socială.
Am întâlnit campioni peste tot în sectorul public
doritori să aibă un astfel de impact.
Cu acest gen de model
putem să-i aducem împreună.
Mulţumesc.
(aplauze)

Thai: 
อาธิเช่น ความร่วมมือที่มากขึ้นจากนักโทษ
และเป็นความร่วมมือในระยะยาวด้วยเช่นกัน
ข้อสุดท้าย คือการเป็นพันธมิตรร่วมกัน
ทุกๆวันนี้ มีข้อถกเถียงเรื่องหนึ่งที่ถูกยกขึ้นมาบ่อยๆ
รัฐบาลดีกว่า ภาครัฐดีกว่า
ภาคเอกชนดีกว่า ภาคสังคมดีกว่า
ในโครงการต่างๆแบบนี้
อันที่จริง ในการที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลงในสังคม
เราต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญ
จากทุกภาคส่วน
ถึงจะทำให้สำเร็จได้
และนี้ทำให้เกิดรูปแบบ
ที่พวกเขาสามารถร่วมมือกันได้
แล้วข้อสรุปจากทั้งหมดคืออะไร
สิ่งที่เราได้คือ วิถีทาง
ที่ผู้คนสามารถลงทุนในการเปลี่ยนแปลงสังคม
เราได้พบผู้คนหลายพันคน และอาจมีถึงล้านๆคน
ที่ต้องการโอกาสในการลงทุนเปลี่ยนแปลงสังคม
เราได้พบกับผู้สนับสนุนในภาคสังคมมากมาย
ที่กระตือรือร้นที่จะทำให้เกิดความแตกต่างเหล่านี้ขึ้น
ด้วยโมเดลนี้
เราสามารถทำให้พวกเขารวมพลังกันได้
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Russian: 
более активное участие
самих заключённых в процессе,
как краткосрочном, так и долгосрочном.
Последний элемент — это партнёрство.
На данный момент
зачастую возникает дискуссия:
государство лучше,
государственный сектор лучше,
частный сектор лучше,
социальный сектор лучше,
для многих из этих программ.
На самом деле,
для создания социальных перемен
нам нужен опыт
всех этих сторон,
чтобы достичь результатов
в этом начинании.
Мы создаём структуру,
посредством которой
они могут объединиться.
Где же мы сейчас?
Мы осознаём,
что люди могут инвестировать
в социальные изменения.
Мы повстречали тысячи,
возможно миллионы людей,
которые хотят
инвестировать в социальные изменения.
Мы встретили сторонников во всём
государственном секторе, которые
готовы участвовать в таких изменениях.
С помощью этой модели
мы можем их объединить.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Serbian: 
veće angažovanje zatvorenika,
dugoročno angažovanje takođe.
Poslednji element je partnerstvo.
Trenutno postoji otrcana debata
koja se često odvija:
država je bolja, javni sektor je bolji,
privatni sektor je bolji,
društveni sektor je bolji,
za mnoge od ovih programa.
Zapravo, za stvaranje
društvenih promena,
potrebno je uneti stručnost
iz svih tih grupa
kako bi ovo delovalo.
I ovo stvara strukturu
kroz koju se oni mogu spajati.
Dakle gde nas ovo dovodi?
Ovo nas dovodi do načina
na koji ljudi mogu ulagati
u društvene promene.
Sreli smo hiljade,
možda milione ljudi,
koji žele priliku
da ulažu u društvene promene.
Svi smo se susreli sa šampionima
širom javnog sektora
željnim da naprave ovakve promene.
Sa ovom vrstom modela,
možemo pomoći da se oni povežu.
Hvala vam.
(Aplauz)

Portuguese: 
maior envolvimento da parte dos prisioneiros,
e envolvimento a longo prazo também.
O último elemento é a parceria.
Existe, no momento, um velho debate 
que se levanta com muita frequência:
melhoria do Estado, melhoria do setor público,
melhoria do setor privado, 
melhoria do setor social,
para muitos destes programas.
Na verdade, para criarmos mudança social,
precisamos da competência
de todos estes setores
de modo a fazer com que funcione.
E isto cria uma estrutura
através da qual se podem combinar.
Então, com o que é que ficamos?
Ficamos com meios
das pessoas poderem investir em mudança social.
Encontrámos milhares, possivelmente, 
milhões de pessoas,
que desejam uma oportunidade de 
investir em mudança social.
Encontrámos campeões em todo o setor público
desejosos de fazer a diferença.
Com este tipo de modelo,
podemos ajudar a juntá-los.
Obrigado.
(Aplausos)

Vietnamese: 
có được sự tham gia nhiệt tình hơn
và dài hạn hơn từ các tù nhân
Yếu tố cuối cùng là sự hợp tác
Một cuộc tranh luận từ rất lâu
vẫn đang tiếp diễn:
chính phủ tốt hơn hay khu vực công tốt hơn
khu vực tư nhân tốt hơn hay khu vực xã hội tốt hơn
trong những chương trình thế này
Thực ra, để mang lại thay đổi xã hội
chúng ta cần phải kết hợp kinh nghiệm
của tất cả những bên nói trên
để làm cho ý tưởng này hoạt động hiệu quả
Và điều này tạo ra một cơ cấu
mà qua đó 
họ có thể kết hợp với nhau
Vậy điều nay mang lại 
cho chúng ta điều gì?
Nó mang lại cho chúng ta 
một phương pháp
giúp người ta đầu tư vào thay đổi xã hội
Chúng ta đã gặp hàng ngàn, 
thậm chí là hàng triệu người
muốn có cơ hội đầu tư 
vào thay đổi xã hội
Chúng ta đã gặp những nhân vật tầm cỡ
ở lĩnh vực quốc doanh
muốn tạo nên những sự khác biệt này
Với mô hình này,
chúng ta có thể mang họ lại với nhau
Xin cảm ơn!
(Tiếng vỗ tay)

Ukrainian: 
активне залучення ув'язнених,
довгострокове залучення.
Останній елемент – це партнерство.
Сьогодні дуже часто можна почути
одні й ті самі балачки:
в державі покращення, в державному секторі покращення,
в приватному – покращення, в соціальному – теж все добре,
і все завдяки багатьом із цих програм.
Насправді ж запровадження соціальних змін
залежить від об'єднання досвіду
усіх цих сфер
для того, щоб ця робота була успішно завершена.
І тим самим створюється структура,
яка цьому сприятиме.
Що це нам дає?
Це дає нам можливість
інвестувати в соціальні зміни.
Ми зустрічали тисячі, можливо, мільйони людей,
які прагнуть інвестувати в соціальні зміни.
Ми зустрічали лідерів бюджетної сфери,
які прагнуть змінити ситуацію на краще.
Модель, яку ми пропонуємо,
допоможе об'єднати їхні зусилля.
Дякую.
(Оплески)

Bulgarian: 
по-голяма ангажираност от страна на затворниците,
както и по-дългосрочната им ангажираност.
Последният елемент е партньорството.
В момента съществува класическият, банален, дебат.
Дали държавата, публичният сектор,
частният сектор или секторът за социално подпомагане е по-добър
за изпълнението на много от тези програми?
Всъщност, за създаване социална промяна
трябва да съберем експертен опит
от всички тези различни сектори.
Само така инициативата ще проработи.
А това създава структура посредством която
те може да се обединят.
Какъв е изводът, който можем да извадим?
Изводът е, че на хората се предоставя начин
да инвестират в социалната промяна.
Ние се срещнахме със хиляди, а дори и милиони хора,
които искат да имат възможност да инвестират в социалната промяна.
Срещнахме се с хора, успели в публичния сектор,
които имат желание да помогнат и да променят ситуацията.
С този модел ние можем да помогнем
и да ги обединим.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Slovenian: 
večja zavzetost zapornikov,
tudi dolgoročna.
Zadnji element je partnerstvo.
Trenutno pogosto slišimo
prežvečeno debato:
javno je boljše, javni sektor je boljši,
zasebni sektor je boljši,
socialni sektor je boljši,
za veliko takih programov.
Pravzaprav za doseganje družbenih sprememb
potrebujemo znanje
vseh teh členov,
da bi stvar delovala.
To ustvarja strukturo,
v kateri se lahko povežejo.
In kaj nam to prinaša?
Prinaša nam način,
na katerega ljudje lahko vlagajo 
v družbene spremembe.
Spoznali smo na tisoče, 
morda milijone ljudi,
ki iščejo priložnost za vlaganje 
v družbene spremembe.
V celotnem javnem sektorju
smo srečali šampione,
ki si želijo doseči take spremembe.
S tovrstnim modelom
lahko pripeljemo te ljudi skupaj.
Hvala.
(Aplavz)

English: 
greater engagement from the prisoners,
longer-term engagement as well.
The last element is partnership.
There is, at the moment, a stale 
debate going on very often:
state's better, public sector's better,
private sector's better, social sector's better,
for a lot of these programs.
Actually, for creating social change,
we need to bring in the expertise
from all of those parties
in order to make this work.
And this creates a structure
through which they can combine.
So where does this leave us?
This leaves us with a way
that people can invest in social change.
We've met thousands, possibly millions of people,
who want the opportunity to invest in social change.
We've met champions all over the public sector
keen to make these kinds of differences.
With this kind of model,
we can help bring them together.
Thank you.
(Applause)

Polish: 
większe zaangażowanie więźniów,
także zaangażowanie długofalowe.
Ostatnim elementem jest partnerstwo.
Obecnie debata jest często w zastoju:
państwo lepsze, sektor publiczny lepszy,
prywatny sektor lepszy,
sektor socjalny lepszy,
i tak dla wielu tych programów.
W gruncie rzeczy,
żeby stworzyć zmianę społeczną
potrzebujemy ekspertów
z każdej grupy,
żeby mogło się udać.
To stworzy strukturę,
w której wszyscy mogą działać wspólnie.
Dokąd nas to prowadzi?
To prowadzi nas do sposobu
inwestowania w zmianę społeczną.
Spotkaliśmy tysiące,
może nawet miliony ludzi,
którzy chcą móc inwestować
w zmianę społeczną.
Mamy zwolenników we wszystkich
warstwach sektora publicznego,
chętnych do stworzenia takich zmian.
Z modelem tego typu
możemy pomóc im się zjednoczyć.
Dziękuję.
(Brawa)

Korean: 
복역중인 재소자들의 참여도를 높이고
출소 후에도 오랜 기간 
그 관계가 이어지게 하는 것이지요.
마지막 요소는 협력관계입니다.
현재 전국적으로 자주 일어나고 있는 토론은
이런 프로그램을 실행할 때
정부가 낫냐, 공공 부문이 낫냐,
민간 부문이 낫냐, 사회 부문이 낫냐 하는 것입니다.
하지만 실제로 사회 변화는
이 모든 부문에서
전문가들을 데리고 와서
함께 일할 때 일어날 수 있습니다.
그리고 우리의 방식은 이런 협력을
가능하게 하는 구조입니다.
그래서 이제 결론은 뭘까요?
우리가 제공하는 것은
사람들이 사회 변화를 위해 
투자할 수 있는 방법입니다.
우리는 사회 변화에 투자하기 원하는
수천명, 혹은 수백만명을 만났습니다.
공공 부문 전체에서
이런 변화를 원하는 
수많은 지지자들을 만났습니다.
이런 모델을 활용해
우리는 함께 우리 사회를 변화시킬 수 있습니다.
감사합니다.
(박수)

Spanish: 
mayor participación de los presos,
y también compromiso a largo plazo.
El último elemento es la colaboración.
En este momento continúa surgiendo
a menudo un antiguo debate
en torno a muchos de estos programas:
el estado es mejor, 
el sector público es mejor,
el sector privado es mejor, 
el sector social es mejor.
En realidad, para 
provocar un cambio social,
necesitamos usar la experiencia
de todos esos sectores
para que esto funcione.
Y este proyecto crea un estructura
a través de la que pueden combinarse.
¿Dónde nos deja esto?
Nos deja con una manera
que permite que la gente
invierta en cambio social.
Hemos conocido miles, 
tal vez millones de personas,
que quieren la oportunidad
de invertir en el cambio social.
Hemos conocido a campeones
por todas partes del sector público
dispuestos a hacer 
la diferencia de esta manera.
Con este tipo de modelo
podemos ayudar a ponerlos en contacto.
Gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
與牢犯有更深的互動
且還是長期的互動
最後一點就是合夥關係
目前有個常吵得熱烘烘，停滯不前的辯論題
不是辯論著這些方案由國家提供的較好
就是辯論著由國營部門，私營企業
或社會福利組織等較好
坦白說，為了創造社會變革
我們都需要
所有部門的幫助
才能達到目標
在他們互相合作下
創造出新的社會結構
這可為我們帶來什麼呢?
這為我們帶來一種
讓人們可以投資社會變革的方式
我們遇到好幾千，可能好幾百萬的人
都想要有機會去投資於社會變革
我們在國營部門遇到出類拔萃的人
他們熱誠地想為社會帶來不同
有了這個模式
我們就可以協助他們攜手
謝謝
(掌聲)

iw: 
מעורבות גדולה יותר של הסוהרים,
וגם מעורבות לאורך טווח.
המרכיב האחרון הוא שותפות.
מרבה להתנהל כיום דיון
שאבד עליו הכלח:
המדינה טובה יותר,
המגזר הציבורי טוב יותר,
המגזר הפרטי טוב יותר,
המגזר החברתי טוב יותר,
עבור הרבה מהתכניות האלה.
למען האמת,
כדי לחולל שינוי חברתי,
אנו צריכים לשלב את המומחיות
מכל הצדדים האלה
כדי שזה יצליח.
והדבר הזה יוצר מבנה
שבאמצעותו הם יכולים להשתלב.
אז מה זה נותן לנו?
זה נותן לנו דרך
שבה אנשים יכולים להשקיע
בשינוי חברתי.
פגשנו אלפי,
אם לא מיליוני אנשים
שרוצים הזדמנות להשקיע בשינוי חברתי.
פגשנו דמויות מובילות
מכל המגזר הציבורי
שמשתוקקות לחולל שינויים כאלה.
בעזרת מודל כזה,
אנו יכולים לחבר בין כולם.
תודה לכם.
[מחיאות כפיים]

Chinese: 
更多的犯罪者
可以参与到期限更长的项目中。
最后一种好处是合作。
这其实是老生常谈：
国家变好，公众受惠，
个人获益，社会多赢。
这是类似项目的普遍规律。
事实上，如果想推动社会变革，
我们需要充分利用
社会各界的专业知识
才能使这成为可能。
而这些项目创造了一种机制
来融合各方的力量。
这一切都说明了什么？
它们提供了一种方法，
让人们有机会投资社会变革。
我们遇到成千甚至上百万的人
希望有机会投资社会变革。
我们知道很多公共部门中的精英
都很热衷于创造不同。
利用这种商业模式
我们可以把他们团结在一起。
谢谢。
（掌声）

Persian: 
تعامل بیشتر با زندانیان،
همچنین تعامل بلند مدت.
آخرین عنصر مشارکت است.
در این لحظه، بحث قدیمی در دولت در جریان است:
برای خیلی از این برنامه ها آیا دولت بهتره، یا بخش عمومی،
و یا بخش خصوصی بهتره،
و یا بخش های اجتماعی بهترند.
در واقع، برای ایجاد تغییرات اجتماعی،
ما برای اینکه این موفق شود
به متخصصین از احزاب مختلف
نیاز داریم.
و این ساختاری را ایجاد می‌کند
که از طریق آن قادرند به هم بپیوندند.
حالا چه باید کرد؟
این شیوه ای را به ما میدهد
که مردم می‌توانند جامعه را تغییر دهند.
ما هزاران، احتمالا میلیونها نفر را ملاقات کرده ایم،
که برای تغییر جامعه در پی فرصتی برای سرمایه گذاری هستند.
ما مبارزانی را در تمامی بخش های عمومی ملاقات کرده‌ایم
که مشتاق‌اند این گونه تغییرات را ایجاد کنند.
با این نوع الگو،
ما می‌توانیم کمک کنیم تا آنها را در کنار هم قرار دهیم.
سپاسگزارم.
( تشویق تماشاگران)

Turkish: 
mahkumlardan uzun dönemli ve
daha kapsamlı katılım.
Son bilesen ise ortaklık.
Günümüzde artık bayatlaşmış bir tartışma halen sürüp gidiyor:
bu programların çoğu için devlet daha iyidir,
kamu sektörü daha iyidir,özel sektör daha iyidir,
sosyal sektör daha iyidir.
Gerçekte toplumsal bir değişiklik için,
başarılı olabilmesi adına
bütün bu grupların
uzmanlıklarına ihtiyacımız var.
Bu da hepsinin kaynaşacabileceği
bir yapı oluşturuyor.
Peki bu bizi nereye koyuyor?
Bize toplumsal bir değişime yatırım
yapabileceğimiz bir imkan veriyor.
Binlerce, belki de milyonlarca insanla karşılaştık,
hepsi de toplumsal değişime yatırım yapabilecekleri bir imkan istiyor.
Kamu sektöründe bu çeşit farklılıkları yapmaya istekli
destekciler ile karşılaştık.
Elimizdeki bu model ile,
bu kişileri bir araya getirebiliriz.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Dutch: 
grotere betrokkenheid van de gevangenen,
en eveneens betrokkenheid op langere termijn.
Het laatste element is samenwerking.
Er is op dit moment 
een steriel debat gaande:
de staat is beter, 
de publieke sector is beter,
de particuliere sector is beter, 
de sociale sector is beter,
voor veel van deze programma's.
Voor het creëren van sociale verandering
moeten we de expertise
van alle partijen
samenbrengen om dit te laten werken.
Dit creëert een structuur
waarbij ze kunnen samenwerken.
Waar leidt dit toe?
Het leidt tot een manier
waarbij mensen kunnen investeren 
in sociale verandering.
We hebben duizenden, 
mogelijk miljoenen mensen ontmoet,
die graag willen investeren 
in sociale verandering.
We hebben kampioenen 
uit de publieke sector ontmoet
die graag het verschil willen maken.
Met dit soort model
kunnen we ze bij elkaar brengen.
Bedankt.
(Applaus)

Modern Greek (1453-): 
Μεγαλύτερη ενασχόληση 
από τους φυλακισμένους,
καθώς και μακροπρόθεσμη ενασχόληση.
Το τελευταίο στοιχείο είναι η συνεργασία.
Αυτή τη στιγμή, υπάρχει συχνά
μια αναχρονιστική διαμάχη:
Το κράτος είναι καλύτερο,
ο δημόσιος τομέας είναι καλύτερος,
ο ιδιωτικός τομέας είναι καλύτερος,
ο κοινωνικός τομέας είναι καλύτερος,
για πολλά από αυτά τα προγράμματα.
Για την ακρίβεια, για να δημιουργήσουμε 
κοινωνική αλλαγή,
πρέπει να φέρουμε τους ειδικούς
από όλες τις πλευρές
για να μπορέσει να λειτουργήσει.
Και αυτό δημιουργεί μια δομή
μέσα από την οποία 
μπορούν να συνδυαστούν.
Οπότε που μας αφήνει αυτό;
Μας αφήνει με έναν τρόπο
με τον οποίο οι άνθρωποι
μπορούν να επενδύσουν 
στην κοινωνική αλλαγή.
Γνωρίσαμε χιλιάδες,
ίσως εκατομμύρια ανθρώπους,
που θέλουν την ευκαιρία
να επενδύσουν στην κοινωνική αλλαγή.
Γνωρίσαμε πρωταθλητές 
σε όλο τον δημόσιο τομέα
που νοιάζονται να κάνουν 
αλλαγές σαν και αυτές.
Με ένα τέτοιο μοντέλο
μπορούμε να τους βοηθήσουμε
να έρθουν σε επαφή.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Italian: 
maggiore impegno dei carcerati,
così come impegno a più lungo termine.
L'ultimo elemento è la partnership.
Spesso risorge un antico dibattito:
lo stato è migliore, il settore pubblico è migliore,
il settore privato è migliore, 
il settore sociale è migliore,
per molti di questi programmi.
In realtà, per creare cambiamento sociale,
dobbiamo raccogliere l'esperienza
di tutte queste parti
per fare funzionare le cose.
E questo crea una struttura
attraverso cui si possono combinare.
Questo cosa ci lascia?
Questo ci lascia un modo
con cui la gente può investire 
nel cambiamento sociale.
Abbiamo incontrato migliaia, 
probabilmente milioni di persone,
che vogliono l'opportunità di investire 
nel cambiamento sociale.
Abbiamo incontrato campioni nel settore pubblico
desiderosi di fare la differenza.
Con questo tipo di modello,
possiamo aiutare a metterli insieme.
Grazie.
(Applausi)
