
Spanish: 
Yeonmi Park - La Generación del Mercado Negro de Corea del Norte
Mientras crecía en Corea del Norte,
nunca vi nada relativo a historias de amor entre un hombre y una mujer.
No hay libros, ni canciones, ni prensa,
no hay películas sobre historias de amor.
No hay Romeo y Julieta.
Todas las historias eran propaganda para lavarnos el cerebro sobre los dictadores Kim.
Un punto de inflexión en mi vida fue cuando vi la película Titanic.
Me pareció fascinante que alguien hiciera una película sobre una historia tan vergonzosa.
Me preguntaba si los directores y actores serían asesinados.
Por cierto, estoy muy feliz de que DiCaprio está vivo.

Korean: 
북한에서 자라던 시절, 저는 남자와 여자의 사랑 이야기에 대하여 들어본 적이 없었습니다. 
사랑에 대한 책, 노래, 언론 보도, 영화, 아무것도 없었습니다. 
로미오와 줄리엣은 존재하지 않았죠. 
모든 이야기는 우리를 세뇌하기 위한 프로파간다였습니다. 
영화 타이타닉은 제 인생의 터닝포인트였습니다. 
이렇게 수치스러운 이야기로 영화를 만든다는 것이 신기했어요. 
영화 감독과 배우들이 처형당하는 것은 아닌지 궁금했습니다.
덧붙이자면, 저는 디카프리오가 살아있다는 것이 참 기뻐요. 

English: 
When I was growing up in North Korea, I never saw anything about love stories between men and women.
There is no books, no songs, no press, no movies about love stories.
There is no Romeo and Juliet.
Every story was propaganda to brainwash us about the Kim dictators.
A turning point in my life was when I saw the movie Titanic.
It was fascinating to me that anyone would make a movie out of such a shameful story.
I was wondering if the directors and actors would be killed.
By the way I'm really glad that DiCaprio is alive.

Korean: 
이것은 사실 북한에서 이토록 수치스러운 이야기로 영화를 만든다면 누구나 당하게 될 법한 일입니다. 
어떻게 저런 영화가 개봉할 수 있었을까? 
저는 너무 궁금했어요. 
저의 호기심은 여기에서 그치지 않았습니다. 
제가 북한에서 자라던 시절, 북한 정권은 정권을 위해 죽는 것이 가장 명예로운 죽음이라고 우리를 교육시켰습니다. 
어렸을 적 저와 저의 언니는 국가를 위해 죽는 것이 얼마나 아름다운 것인지에 대한 영화를 보았죠.  
우리는 감명을 받았고, 필요하다면 정권을 위해 죽겠다고 서명하기도 했습니다. 
북한에서 자라던 시절, 제가 외부의 세상에 대해 들었던 유일한 이야기는 
바깥 세상이 얼마나 끔찍하고, 북한에 산다는 것이 얼마나 행운인지에 대한 것이었습니다. 
북한 정권은 언제나 정권을 위해 희생하고, 목숨을 바칠 것을 요구했습니다. 

English: 
Actually that is what would happen to anyone who would make a movie about such a shameful story in North Korea.
How could they release such a movie?
I was so curious. 
My curiosity didn't end there.
When I was growing up in North Korea, the regime told us that dying for the regime was the most honorable thing that anyone could do.
When we were young, my sister and I saw a movie showing how beautiful it could be to die for the regime. 
We were inspired by it, and we pledged we would be willing to die, if necessary, for the Kims.
When I was growing up in North Korea, the only story I heard about the outside world 
was how bad it was, and how lucky we were to be in North Korea.
The North Korean regime always tried to convince me to do something for it, to die for it.

Spanish: 
De hecho, eso es lo que le pasaría a cualquier persona que se atreva a hacer una película sobre una historia tan vergonzosa en Corea del Norte.
¿Cómo pudieron hacer una película así?
¡Tenía tanta curiosidad!
Mi curiosidad no terminó allí.
Mientras crecía en Corea del Norte, el régimen nos enseñó que
morir por el régimen era lo más honorable que alguien podía hacer.
Cuando éramos jóvenes, mi hermana y yo vimos una película sobre lo hermoso que podía ser morir por el régimen.
La película nos inspiró, y juramos que estaríamos dispuestas a morir por los Kim de ser necesario.
Mientras crecía en Corea del Norte,
la única historia que escuchaba sobre el mundo exterior
era sobre lo terrible que era y lo afortunada que era de vivir en Corea del Norte.
El régimen siempre estaba tratando de convencerme de que haga algo por él, ¡de que muera por él!

Spanish: 
Controlando todo lo que cantábamos, decíamos, leíamos, escuchábamos o si pensábamos por nuestra cuenta.
Pero yo me di cuenta de que Titanic me había mostrado una historia humana
sobre amor, belleza, humanidad.
Me mostró que las personas podían valorar algo por su propia cuenta.
Tuve una conexión con la película; me dio una probada de libertad.
No era propaganda,
sino una historia sobre personas muriendo por amor,
sobre un hombre dispuesto a morir por una mujer.
Cambió mi forma de pensar,
cambió la forma en la que yo veía al régimen
y su interminable propaganda.
Titanic hizo que me de cuenta de que estaba siendo controlada por el régimen.
Antes no estaba consciente de ello, así como un pez no está consciente de que está en el agua.
Los norcoreanos son raptados al nacer,
por lo que no conocen los conceptos de libertad o derechos humanos.
No saben que son esclavos.
Tengo 21 años,

English: 
Controlling what we sing, say, read, listen to, or think what we want.
But I realized that Titanic showed me a human story about love, beauty, humanity.
It showed me that people could value something for themselves.
I was able to connect with the film. 
It give me a taste of freedom.
It wasn't propaganda, but a story about people dying for love. 
A man, willing to die for a woman.
It changed my thinking. It changed the way I saw the regime and their endless propaganda.
Titanic made realize that I was controlled by the regime.
I was not aware, like a fish is not aware of water.
North Koreans are abducted at birth, so they don't know the concept of freedom or human rights.
They don't know that they are slaves.

Korean: 
우리가 부르는 노래, 하는 말, 읽는 것, 듣는 것, 그리고 바라는 것까지 모두 통제되었습니다. 
그러나 저는 타이타닉이 사랑, 아름다움, 인류애에 대한 인간적인 내용을 담고 있다는 것을 깨닫게 되었습니다. 
그 영화는 사람들이 자신을 위한 무언가를 소중하게 여길 수 있다는 것을 보여주었죠. 
저는 영화의 내용에 공감할 수 있었어요. 
타이타닉은 저에게 자유를 맛보게 해 주었습니다. 
정치적 프로파간다가 아니라, 사랑을 위해 죽는 사람들의 이야기였죠. 
남자가, 사랑하는 여자를 위해 죽음을 택하는 것. 
그것은 저의 생각을 바꾸어 놓았습니다. 제가 북한 정권과 그들의 끝없는 프로파간다를 보는 시각이 변화하게 된 계기가 되었습니다.  
타이타닉은 제가 북한 정권으로부터 통제 당하고 있다는 것을 깨닫게 해 주었습니다.  
물고기가 물의 존재에 무심하듯, 저 또한 그 동안 인지하지 못 했던 것이죠. 
북한 사람들은 출생과 함께 납치 당하기 때문에, 자유나 인권과 같은 컨셉에 대해서 무지합니다. 
자신들이 노예 같은 삶을 살고 있다는 것을 모르는 것이죠. 

Korean: 
저는 21살이고, 최근 북한 내부에는 많은 변화가 일어나고 있습니다. 
“장마당 세대” 혹은 “암시장 세대” 라고 불리는 우리 세대가 북한에 영원한 변화를 몰고 올 것입니다. 
북한의 암시장 세대에게는 세 가지 주요한 특징들이 있습니다. 
암시장 세대의 첫 번째 특징은 북한 정권에 대한 충성심이 매우 낮다는 것입니다. 
저는 1993년에 태어났고, 북한의 창시자인 김일성이 1994년에 사망했습니다.  
저는 김일성과 그의 자립경제 체계를 영웅화하도록 세뇌 당했습니다. 
그렇지만, 저에게는 김일성에 대한 기억이 전혀 없습니다. 
암시장 세대의 두 번째 특징은 외신과 외부의 정보에 다양한 방법으로 접근이 가능하다는 점입니다. 
시장은 우리에게 음식과 옷보다 더 많은 것을 제공해 주었습니다. 

English: 
I'm 21 years old, and there are many changes going on inside North Korea today.
And, it's my generation often called "jangmadang," or "black market generation," that will make change permanent.
North Korea's black market generation has three main characteristics. 
The first characteristic of our black market generation is it has no devotion to the Kim dynasty.
I was born in 1993, and Kim Il-sung, the country's founder, he died in 1994.
And I was brainwashed to glorify him, and his national self-reliant economic system.
But, I have no actual memory of him. 
The second characteristic of our black market generation is it has had wide access to outside media and information.
The private market provided us with more than food and clothing.

Spanish: 
y hay muchos cambios sucediendo en Corea del Norte hoy en día.
Y es mi generación, a menudo conocida como “Jangmadang" o “Generación del Mercado Negro”,
la que logrará que el cambio sea permanente.
La Generación del Mercado Negro de Corea del Norte tiene tres características principales.
La primera característica de nuestra Generación del Mercado Negro
es que no tiene ninguna devoción por la dinastía de los Kim.
Yo nací en 1993 y Kim Il-sung, el fundador del país, murió en 1994.
Y a mí se me lavó el cerebro para glorificarlo
y a su sistema económico nacionalista de autosuficiencia.
Pero no tengo ninguna memoria real de él.
La segunda característica de nuestra Generación del Mercado Negro
es que ha tenido amplio acceso a la prensa e información del extranjero.
El mercado privado nos provee más que solo comida y vestimenta,

Korean: 
타이타닉 같은 영화의 DVD와, 위키피디아를 담은 USB를 우리에게 전달해 주었죠. 
암시장 세대의 세 번째 특징은 사고가 자본주의적이고 개인주의적이라는 것입니다. 
우리는 시장과 함께 성장했습니다. 
우리는 사고 파는 거래를 경험한 세대이죠. 
지금도 제가 7살 때 아버지가 제게 해 주셨던 말이 생각납니다. 
“돈을 셀 줄만 안다면, 학교에서는 더 이상 아무것도 배우지 않아도 된다.” 
제가 12살이었을 때, 저는 어머니를 상대로 생애 첫 비즈니스 거래를 하게 되었습니다. 
어머니가 제게 현금을 주셨고, 저는 과수원 경비를 매수해 막걸리를 구매했죠.
그 경비는 제가 그 과수원의 감을 시장에서 팔 수 있도록 허락해 주었습니다. 
저는 그렇게 얻은 수익으로, 어머니께 사탕을 사 드렸습니다. 
저는 이것이 굉장히 중요한 사실이라고 생각합니다. 
사람이 자신을 위한 거래를 하게 되면, 자신을 위한 생각을 하게 됩니다. 

Spanish: 
nos provee los DVD de películas como Titanic
y memorias USB cargadas con Wikipedia.
La tercera característica de nuestra Generación del Mercado Negro
es que somos capitalistas e individualistas.
Nosotros crecimos con el mercado, experimentamos lo que es comprar y vender.
Aún recuerdo que cuando tenía siete años
mi padre me dijo: Mientras sepas cómo contar dinero, no necesitas aprender nada en la escuela.
Cuando tenía doce años
cerré mi primer trato de negocios con mi mamá.
Ella me dio un poco de dinero para empezar,
y con él compré un vodka de arroz
que usé para sobornar al guardia de la huerta.
Él me permitió tomar un poco de caqui de la huerta y venderlo en el mercado.
Con lo que gané, compré unos dulces para mi mamá.
Y creo que es un hecho muy importante:
Una vez que comienzas a hacer negocios por tu cuenta,
comienzas a pensar por tu cuenta.

English: 
It provided us DVDs with movies like Titantic, and USBs with Wikipedia.
The third characteristic of our black market generation is we are capitalistic and individualistic.
We grew up with markets. 
We experienced selling and buying.
I still remember when I was 7 years old, my father told me:
"As long as you know how to count money, then you don't have to learn anything from school."
When I was 12, I made my first business deal with my mom.
She gave me some start-up cash, and I bought rice vodka, which I bribed the orchard guard
He allowed me to sell persimmons from that orchard in the market.
With the profit, I bought some candy for my mom.
And I think it's a very important fact:
Once you start trading for yourself, you start thinking for yourself.

Spanish: 
Y esa es una gran amenaza para el régimen de los Kim.
Este desarrollo de los mercados es importante,
porque le quita importancia al sistema “Songbun",
utilizado por el régimen para clasificar a las personas en estrictas clases sociales.
Cuando el gobierno está a cargo de las clasificaciones sociales y la distribución de la comida,
es siempre el que determina quién obtendrá riqueza y quién morirá de hambre.
Pero el mercado privado está quitando ese control de manos de los Kim.
Escapé de Corea del Norte en 2007
y viví como inmigrante ilegal en China por más de un año.
Luego de que mi padre falleciera en China,
mi madre y yo decidimos escaparnos a Mongolia.
Junto con otras cinco personas, caminamos y nos arrastramos a través del desierto de Gobi,
evadiendo a la policía china, secuestradores y animales salvajes
en nuestro camino a Mongolia.

English: 
And that's a big threat to the Kim regime.
This development of markets is important, because it undermines the "songbun" system,
where the regime puts people into strict classes.
When the government is in charge of the social classifications and food distribution, 
it always determines who will acquire wealth, and who will starve.
But the private market is removing that from the Kims' control.
I escaped North Korea in 2007
and I lived as an illegal immigrant in China for more than a year.
After my father passed away in China, my mother and I decided to escape to Mongolia.
Along with five people in our team, we walked and crawled across the Gobi Desert
evading Chinese police, kidnappers, wild animals

Korean: 
이것은 북한 정권에 대한 커다란 위협입니다. 
이와 같은 시장의 발달은 북한의 성분 체계를 약화시킨다는 점에서 중요합니다. 
북한 정권은 사람들을 엄격히 분리된 성분으로 나눕니다.  
정부가 사회 계급의 분류나 음식 유통을 전적으로 담당하게 되면, 
누가 부를 축적하고 누가 굶을 것인지를 언제나 정부가 판단하게 됩니다. 
그런데 시장의 발달이 정권의 이러한 통제 기반을 제거하고 있는 것입니다. 
저는 2007년에 탈북 했습니다. 
그리고 1년이 넘도록 중국에서 불법체류자로 거주했습니다. 
저의 아버지가 중국에서 돌아가신 후, 저와 어머니는 몽골로 탈출하기로 결정했습니다. 
우리 팀에는 다섯 명이 있었는데, 우리는 걷고 기어서 고비 사막을 가로질렀습니다. 
중국 경찰, 납치범, 야생 동물들을 피해가면서, 

English: 
and into Mongolia, we followed the compass.
When that stopped working, we followed the stars to freedom.
It seemed that, only the stars were with us.
Armed with knives, we were ready to kill ourselves, if we were going to be sent back to North Korea.
We begged the Mongolian soldiers who caught us, not to send us back to North Korea.
We wanted to live as humans.
In 2009, I made it to South Korea.
Even though I escaped, I wasn't completely free of the regime's ideology.
I still thought the Kims had a special power
I even thought Kim Jong-il, the North Korean dictator, could read my mind.
I was not free to think.

Korean: 
나침반을 따라 몽골에 도달하려고 했던 것입니다.  
나침반이 고장 난 이후에는 급기야 별을 따라 자유를 찾아 갔습니다.  
오직 하늘의 별들만이 우리와 함께하는 것 같았어요. 
칼로 무장한 우리는 북한에 돌아가느니 언제든지 자살할 준비가 되어 있었습니다. 
우리를 체포한 몽골 경찰들에게 제발 북한으로 우리를 돌려보내지 말아 달라고 빌었습니다. 
우리는 사람답게 살고 싶었어요. 
2009년, 저는 남한에 입성하였습니다. 
탈북 했지만, 저는 북한 정권의 사상으로부터 온전히 자유로워지지 못했습니다. 
여전히 북한의 독재자들에게 특별한 힘이 있다고 믿은 것이죠. 
심지어 저는 북한의 독재자인 김정일이 저의 마음을 읽을 수 있다고 생각했습니다. 
저에게는 생각의 자유가 없었어요. 

Spanish: 
Seguimos la brújula, y cuando esta se dañó, seguimos las estrellas hacia la libertad.
Parecía como si solo las estrellas estaban allí con nosotros.
Armados con cuchillos, estábamos preparados para matarnos
en caso de que nos quisieran enviar de vuelta a Corea del Norte.
Rogamos a los soldados mongoles que nos capturaron
para que no nos envíen de vuelta a Corea del Norte.
Queríamos vivir como seres humanos.
En 2009, logré llegar a Corea del Sur.
Aunque había escapado,
aún no me había liberado por completo de la ideología del régimen.
Aún creía que los Kim tenían un poder especial.
Incluso pensaba que Kim Jong-il, el dictador norcoreano, podía leer mi mente.
No tenía libertad de pensar.
En 2011,

Spanish: 
teniendo la libertad de leer lo que yo quisiera,
leí el libro Rebelión en la granja.
Parecía que George Orwell estaba hablando de Corea del Norte.
Este libro me liberó de la dictadura emocional en mi cabeza.
Me mostró que los Kim son dictadores que utilizan su poder para oprimir a la gente,
y que los norcoreanos merecen libertad.
Lloré toda la noche mientras lo leía;
hasta el día de hoy se me pone la piel de gallina cuando lo leo.
Titanic me abrió los ojos y me hizo ver que las personas pueden vivir de formas diferentes,
y que existe algo más allá afuera.
El mercado negro me permitió exponerme al mundo exterior
y Rebelión en la granja me liberó del lavado de cerebro.
Ambos simbolizan libertad para mí.
En Corea del Norte, el régime dice ser tan fuerte,
pero en realidad son tan débiles

Korean: 
2011년, 읽고 싶은 것을 읽을 수 있는 자유를 마침내 가지게 된 저는 “동물농장” 이라는 책을 읽게 되었습니다. 
조지 오웰은 마치 북한에 대한 이야기를 하는 듯했어요. 
그 책은 저의 생각을 휘어잡고 있었던 감정적 독재로부터 저를 자유롭게 해 주었습니다. 
저로 하여금 북한의 김씨 일가는 자신들의 권력을 다른 사람들을 억압하는 데에 악용하는 독재자들에 불과하고, 
북한 사람들은 자유를 쟁취할 권리가 있다는 것을 깨닫도록 했습니다. 
저는 그 책을 읽으면서 밤을 새워 울었어요. 
지금도 그 책을 읽으면 소름이 돋곤 합니다. 
타이타닉은 사람들이 다른 삶을 살 수 있다는 것과, 
바깥에는 더 많은 것들이 있다는 것을 깨닫게 했습니다. 
북한의 암시장은 저에게 외부의 세상에 노출될 기회를 주었습니다. 
그리고 저를 “동물농장”은 정권의 세뇌로부터 자유롭게 했습니다. 
이것은 모두 저에게 자유를 상징합니다. 
북한 정권은 자신들이 매우 강력하다고 주장하지만, 
사실 그들은 나약합니다. 

English: 
In 2011, having the freedom to read whatever I wanted, I happen to read a book, Animal Farm. 
It seemed that George Orwell was talking about North Korea.
This book set me free from the emotional dictatorship in my head.
It showed me that Kims are dictators, using powers to oppress people
And that, North Koreans deserve freedom.
I cried all night as i read it. 
Even now i get goosebumps as i read it.
Titanic opened my eyes to see that people can live differently.
And that there is something else out there.
The black market gave me an opportunity to be exposed to the outside world
And Animal Farm set me free from brainwashing.
They both symbolize freedom to me.
In North Korea the regime says they are so strong
but the reality is they are so weak

Korean: 
그렇기에 다른 사고를 용납할 수 없는 것이죠. 
심지어는 “공상당 선언”을 읽었을 때에도, 
저는. 반대되는 생각에 대해서 읽을 수 있는 기회, 이것이 자유라고 생각했습니다. 
많은 사람들은 북한이 변화할 수 없을 것이라 생각하곤 합니다. 
그러나 그들이 크나 큰 변화들이 이미 일어났다는 것을 인식하지 못 하고 있는 것일지도 모릅니다. 
그리고 그 변화들은 하루를 거듭할수록 커지고 있습니다. 
1990년대 이전에는 정권의 통제가 완벽했습니다. 
그건 마치 물고기가 느낄 수 없는 물의 존재와 같은 것이었어요. 
하지만 정권의 선전과 사람들이 처한 현실간의 괴리가 점점 커지게 되었습니다. 
모든 사람들은 규칙을 깨고 시장에서 활동해야만 살아남을 수 있다는 것을 알게 되었습니다. 
즉, 1990년대 이후로, 정권의 탄압 구조가 북한 사람들의 눈에 점점 명확해진 것입니다. 

English: 
so they can't allow other ideas.
As I read it, and even when I read Communist Manifesto,
I thought: this is freedom. The freedom to read opposing ideas.
Lots of people think change in North Korea is impossible.
But they might not realize that huge changes have already happened
and they are getting bigger and bigger every day
Before the 1990s, the regime's control was total
was like water that a fish cannot feel.
But increasingly, the regime's propaganda does not match with the reality of people's lives.
Everyone knows they have to break the rules by operating in markets to survive.
So since the 1990s, the regime's structure of oppression has been a lot more obvious and visible to North Koreans.

Spanish: 
que no pueden permitir la existencia de otras ideas.
Cuando leí el libro, e incluso cuando leí el Manifiesto Comunista,
pensé, ¡esto es libertad!
La posibilidad de leer ideas opuestas.
Mucha gente cree que un cambio en Corea del Norte es imposible,
pero es posible que no se hayan dado cuenta de los enormes cambios que ya se han dado,
y que se intensifican día a día.
Antes de los años noventa, el control del régimen era total,
era como el agua que el pez no puede sentir.
Pero cada día está más claro que la propaganda del régimen no refleja la realidad de la vida de las personas.
Todas las personas saben que deben romper las reglas para operar en el mercado y así sobrevivir.
Es así que desde los años noventa,
la estructura de opresión del régimen se ha vuelto cada vez más obvia y visible para los norcoreanos.
Es como una jaula con la que podemos chocarnos,

English: 
It's like a cage that you can run up against, but now people are finding ways to go around that structure
finding ways to break it and bend it.
That's why the North Korean regime's control is unsustainable.
The outside media and information are setting us free.
The change that I went through is why I'm optimistic that
if we can expose North Koreans to the outside world, we can make a difference.
I hope that we can work together to make something beautiful happen
Everyone has the power to help and support North Koreans.
You can help get information inside North Korea and free people's minds.
Every day, in China, or elsewhere, thousands of refugees are facing the daily terror of deportation.
You can help them escape to freedom.

Spanish: 
pero la gente está encontrando la forma de eludir esta estructura,
encontrando maneras de romperla.
Es por eso que el control del régimen norcoreano es insostenible.
La información y la prensa del mundo exterior nos están liberando.
El cambio por el cual yo pasé es la razón por la cual me siento optimista 
de que si podemos exponer a los norcoreanos al mundo exterior, podemos hacer la diferencia.
Espero que podamos trabajar juntos para hacer que algo hermoso suceda.
Todos tienen el poder de ayudar y apoyar a los norcoreanos.
Ustedes pueden ayudar a hacer llegar información dentro de Corea del Norte y liberar la mente de las personas.
Cada día, en China y en otros lugares, miles de refugiados se enfrentan diariamente al horror de ser deportados.
Ustedes pueden ayudarles a escapar a la libertad.
Cuando estaba cruzando el desierto de Gobi con miedo a morir,

Korean: 
정권의 탄압 구조는 부닥쳐 볼 수 있는 감옥과도 같은 것이지만, 이제 사람들은 이 구조를 우회할 다양한 방법을 찾고 있습니다. 
구조를 무너뜨리고 꺾을 방법들을요. 
그것이 미래에 북한 정권의 통제가 유지될 수 없는 이유입니다. 
외부의 언론과 정보가 우리를 해방하고 있는 것입니다. 
제가 경험해 온 변화는, 북한 사람들을 외부 세상에 노출시킬 수만 있다면 
진정한 변화를 일으킬 수 있다고 생각하는 이유입니다. 
저는 우리 모두가 협력해서 아름다운 변화를 만들어가기를 소망합니다. 
모든 사람들은 북한 사람들을 지원할 힘을 가지고 있어요. 
당신은 북한에 정보를 유입하고, 사람들의 사고를 해방하는 데에 도움을 줄 수 있습니다. 
중국이나 다른 나라들에서는 매일 몇 천에 달하는 탈북자들이 국외 추방의 공포와 싸우고 있습니다. 
당신은 그들이 자유를 찾도록 도울 수 있습니다. 

English: 
When I was crossing the Gobi Desert, scared of dying
I thought nobody in this world cared.
It seemed that only the stars were with me.
But you have listened to my story.
You have cared.
Martin Luther King, Jr. said that injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
Let's do what we can to eliminate the injustice of the Kim regime.
Please join me as you make this a global movement to free North Koreans.
Thank you very much.

Spanish: 
pensé que a nadie en el mundo le importaba.
Parecía como si solo las estrellas estaban allí conmigo.
Pero ustedes han escuchado mi historia.
A ustedes les importó.
Martin Luther King Jr. una vez dijo:
"La injusticia en cualquier parte es una amenaza para la justicia en todas partes”.
Hagamos lo que podamos para eliminar la injusticia del régimen de Kim.
Por favor únanse a mí para que hagamos de este un movimiento global para liberar a los norcoreanos.
Muchas gracias.

Korean: 
고비 사막을 건널 때, 저는 죽음이 두려웠습니다. 
그렇지만 세상의 그 어떤 누구도 신경 쓰지 않는다고 생각했어요. 
오직 별들만이 저와 함께하는 것처럼 느껴졌습니다. 
그렇지만 당신은 저의 이야기를 들어 주었습니다. 
당신은 관심을 가져 준 것입니다. 
마틴 루터 킹 목사께서는 한 곳의 불의가 모든 곳의 정의를 위협한다고 말씀하셨습니다. 
우리는 북한 독재자들의 불의를 제거하기 위해 우리가 할 수 있는 것들을 해야만 합니다. 
이것이 북한 사람들의 자유를 위한 국제적 움직임이 될 수 있도록 힘을 모아 주세요.  
감사합니다. 
