
Indonesian: 
♪ (musik ringan) ♪
- (Penyiar, menggerutu) Epic Rap Battles of History
Bruce Banner...
melawan!
Bruce Jenner! Mulai!
- ♪ I'll school you in this battle of the Baddest Bruce ♪
♪ The most overrated athlete anyone's ever seen ♪
♪ Anda perlu membawa ayah ♪
- Sekarang, ayolah, kau tidak bisa memanggilnya berlebihan.
Sampai Bruce Banner menjadi Hulk,
kemudian, kau tahu, itu saja untuk Jenner.
Potongan rambut itu. Itu potongan rambut Jenner.
Tidak ada orang yang pernah melakukan itu.
Yeah, ini terlihat seperti keluarga ayam hutan.
♪ (tema dramatis) ♪
- Oh. (tertawa)
Itu adalah Hulk. - Nah.
Uh-oh. Akan masuk ke ini.
- Oh. -Yap.
- Kuku, bulu mata.
- Oh, Caitlyn. -Baiklah, baiklah.
- ♪ Wajah yang dicat tidak memberi Anda kelas ♪
- Mereka berdua mengalami transformasi besar. Bagus untuk mereka
- ♪ Hulk MENGHANCURKAN! ♪
♪ Itu remaja saya ... ♪ - Hulk harus mengerjakan alurnya.

Spanish: 
♪ (música ligera) ♪
- (anunciador, quejas)
Batallas de rap épicas de la historia.
Bruce Banner alv :v
Bruce Jenner xD
Bruce Jenner ¡ Empieza¡
- ♪ Voy a la escuela en esta batalla
del más malo Bruce ♪
♪ El atleta más sobrevalorada
nadie ha visto jamás ♪
♪ Es necesario llevar ♪ paternidad
- Ahora ven,
no se le puede llamar sobrevalorado.
Hasta Bruce Banner se convierte en Hulk,
a continuación, usted sabe, eso es todo por Jenner.
Aunque ese corte de pelo. Ese corte de pelo Jenner.
Nadie más lo hizo.
- Sí, esto parecerse
los hermanos perdiz.
♪ (tema dramático) ♪
- Oh.
(risa)
Hay Hulk.
- nah.
UH oh. Va a conseguir en esto.
- Oh.
- Sí.
- Las uñas, pestañas.
- Oh, Caitlyn.
- Bien, bien.
- ♪ Esa cara pintada
no dará clase ♪
- Los dos se fueron a través
grandes transformaciones. Bien por ellos.
- ♪ Hulk Smash! ♪
♪ Ese es mi adolescente ... ♪
- Hulk se puso a trabajar en su flujo sin embargo.

English: 
♪ (light music) ♪
- (announcer, grumbling)
Epic Rap Battles of History.
Bruce Banner...
versus!
Bruce Jenner! Begin!
- ♪ I'll school you in this battle
of the baddest Bruce ♪
♪ The most overrated athlete
anyone's ever seen ♪
♪ You need to carry fatherhood ♪
- Now, come on,
you can't call him overrated.
Until Bruce Banner becomes the Hulk,
then, you know, that's it for Jenner.
That haircut though. That Jenner haircut.
Nobody else ever did that.
- Yeah, this look like
the Partridge brothers.
♪ (dramatic theme) ♪
- Oh.
(laughter)
There's the Hulk.
- Nah.
Uh-oh. Gonna get into this.
- Oh.
- Yep.
- Fingernails, eyelashes.
- Oh, Caitlyn.
- All right, all right.
- ♪ That painted face
don't give you class ♪
- They both went through
big transformations. Good for them.
- ♪ Hulk SMASH! ♪
♪ That's my teenage... ♪
- Hulk got to work on his flow though.

Indonesian: 
Itu sedikit GURGLY. - ♪ Tanpa dasalomba ♪
- (menggeram) ♪ Hulk adalah Hulk ♪
- Whoa.
- ♪ Tidak mengidentifikasi sebagai manusia ♪
♪ Me berpikir Cait mungkin memahami ♪
- (tawa)
- ♪ Tidak ada gender ♪
♪ masalah Jenner ini ♪
- Sekarang, lihat, Bruce,
jika Anda mengambil beberapa steroid,
Anda mungkin akan terlihat seperti Hulk yang
bukannya tampak seperti She-Hulk.
- Kupikir Caitlyn Jenner
memenangkan pertempuran ini.
- ♪ ... yang berarti Kamu perlu
sebuah ♪ pakaian baru
- Dia membanting Hulk.
- (penyiar) Epic Rap
Pertempuran Historyyyyy!
The Wright bersaudara
melawan
saudara-saudara Mario!
- (tertawa)
- ♪ Kami Wright bersaudara,
dan tidak mungkin ada yang lain ♪
♪ Kami tidak ingin menyebabkan kesulitan ♪
♪ Apakah kau mencari kekasihmu? ♪
♪ Kau seharusnya tidak kehilangan masa depan ♪
- Oh, mereka benar-benar membungkam. - Yah.
♪ Ini-aku, Mario ♪
♪ Dan Luigi motha [bling] ♪
- kumis mereka.
- ♪ Dua pemuda norak ♪
♪ Dinamakan Wilbur dan Orville ♪
- Ini gila.
- ♪ Kami akan mengalahkanmu begitu cepat ♪
♪ Ini seperti kita sedang memegang
tombol B ♪
- ♪ Kami melayani sebuah ... ♪ - Tunggu sebentar.
Tidak ada joysticks sialan, uh-- - Sekarang, ayolah.
- ... in-- apa itu -? '20s.
Aku muak rapper ini
tidak menjadi , manusia.nyata

English: 
It's a little GURGLY.
- ♪ Without the decathlon ♪
- (growls) ♪ Hulk is Hulk ♪
- Whoa.
- ♪ No identify as man ♪
♪ Me thinks Cait might understand ♪
- (chuckles)
- ♪ No gender issue ♪
♪ This Jenner issue ♪
- Now, see, Bruce,
if you took some steroids,
you probably would look like the Hulk
instead of looking like She-Hulk.
- I think Caitlyn Jenner's
winning this battle.
- ♪ ...which means you need
a new wardrobe ♪
- She's slamming the Hulk.
- (announcer) Epic Rap
Battles of Historyyyyy!
The Wright brothers
versus
the Mario brothers!
- (chuckling)
- ♪ We're the Wright brothers,
and there can't be no other ♪
♪ We don't wanna cause trouble ♪
♪ Are you looking for your lover? ♪
♪ You shoulda would coulda
come to lose an extra life ♪
- Oh, they're actually dissing.
- Yeah.
- ♪ It's-a me, Mario ♪
♪ And Luigi motha[bling] ♪
- Their mustaches.
- ♪ Two dorky dudes ♪
♪ Named Wilbur and Orville ♪
- This is crazy.
- ♪ We're gonna beat you so fast ♪
♪ It's like we're holding
down the B button ♪
- ♪ We're serving up an... ♪
- Wait a minute.
There were no joysticks in damn, uh--
- Now, come on.
- ...in-- what was it?-- '20s.
I'm sick of these rappers
not being real, man.

Spanish: 
Es un poco sofocada.
- ♪ ♪ Sin el decatlón
- (gruñe) ♪ ♪ Hulk Hulk es
- Whoa.
- ♪ Sin identificar como el hombre ♪
♪ Me piensa Cait podría entender ♪
- (risas)
- No se ♪ ♪ cuestión de género
♪ ♪ Este problema Jenner
- Ahora, vea, Bruce,
si se toma algunos esteroides,
es probable que se vería Hulk
en lugar de mirar como Hulka.
- Creo que Caitlyn Jenner
ganar esta batalla.
- ♪ ... que significa que necesita
un nuevo ♪ armario
- Ella está golpeando a Hulk.
- (locutor) Epic Rap
Batallas de Historyyyyy!
Los hermanos Wright
versus
los hermanos Mario!
- (Riendo entre dientes)
- ♪ Somos los hermanos Wright,
y no puede haber ningún otro ♪
♪ Hacemos causa problemas no quiero ♪
♪ ¿Está buscando para su amante? ♪
♪ Debiste sería COULDA
llegado a perder una vida extra ♪
- Oh, en realidad están faltas de respeto.
- Sí.
- ♪ está-a me, Mario ♪
♪ Y Luigi motha [Bling] ♪
- Sus bigotes.
- Dos tipos ♪ ♪ dorky
♪ llamado Wilbur y Orville ♪
- Esto es Loco.
- ♪ Vamos a ritmo que tan rápido ♪
♪ Es como que estamos sosteniendo
pulsada la tecla B ♪
- ♪ Estamos sirviendo una ... ♪
- Espera un minuto.
No hubo palancas de mando en maldición, uh
- Ahora ven.
- ... ¿Qué fue lo en-- -? '20s.
Estoy harto de estos raperos
no ser real, hombre.

Indonesian: 
Mereka tidak memiliki joystick saat itu.
Sekarang, Anda pikir, karena orang ini semua merah
Bahwa dia adalah Darah? - Mungkin.
Dia mungkin Darah digital.
Sebuah Darah digital, ya. - Karena dia sedang dalam video game.
Tapi tidak ada Crips hijau, kan?
♪ (rock interlude) ♪
- (FBE) Jadi Anda berdua memiliki
latar belakang musik.
Apa yang Anda pikirkan pada  nilai produksi
dan bakat dari pencipta ini?
- Saya pikir mereka perlu bekerja sedikit lebih banyak pada berima
dan ketukan. Tetapi
nilai produksi? rantai yang putus
-Ya, video ditembak dengan baik.
Saya harus setuju,, beatnya sedikit
♪ Da, da-da-da, da, da-da, da-da-da-da ♪
yang agak lama.
- (FBE) Jadi Epic Rap Battles of History
diciptakan oleh Nice Peter dan EpicLLOYD,
dan mereka memiliki lebih dari 3 miliar total penayangan
melalui i semua episode serial ini.
Mengapa Anda kira ini  telah
menjadi seperti fenomena besar?
- Ini lucu, itu keren,
dan Anda belajar sedikit
sesuatu tentang sejarah.
Kau punya anak-anak yang harus melakukan pekerjaan rumah mereka.
Kau tahu, orang tua kadang-kadang,
mereka tidak ingat semua hal ini.
Mereka tidak ingat siapa yang melakukan apa.

English: 
They didn't have joysticks back then.
- Now, you think,
since this guy's all in red
that he's a Blood?
- Maybe.
He might be a digital Blood.
- A digital Blood, yeah.
- 'Cause he's in a video game.
- But there's no green Crips, right?
♪ (rock interlude) ♪
- (FBE) So both of you have
musical backgrounds.
What did you think of the production value
and talent of these creators?
- I think they need to work
a little more on the rhyming
and the beats. But the
production value? Off the chain.
- Yeah, the videos are well shot.
I would have to agree,
the beat is a little
♪ Da, da-da-da, da, da-da, da-da-da-da ♪
which is kind of old.
- (FBE) So Epic Rap Battles of History
is created by Nice Peter and EpicLLOYD,
and they have over 3 billion total views
across all the episodes of the series.
Why do you think this has
become such a huge phenomenon?
- It's funny, it's cool,
and you learn a little
something about history.
You got kids who have
to do their homework.
You know, parents sometimes,
they don't remember all this stuff.
They don't remember who did what.

Spanish: 
No tenían palancas de mando en aquel entonces.
- Ahora, usted piensa,
ya que este tipo es toda en rojo
que es un Sangre?
- Tal vez.
Él podría ser un Sangre digital.
- A arterial digital, sí.
- Porque él es en un videojuego.
- Pero no hay Crips verdes, ¿verdad?
♪ (interludio roca) ♪
- (FBE) Así que ambos tienen
fondos musicales.
¿Qué le pareció el valor de la producción
y el talento de estos creadores?
- Creo que necesitan para trabajar
un poco más en la rima
y los golpes. Pero el
¿valor de producción? Fuera de la cadena.
- Sí, los videos son bien rodada.
Tendría que estar de acuerdo,
el ritmo es un poco
♪ Da, da-da-da, da, da-da, da-da-da-da ♪
que es un poco viejo.
- (FBE) Así Epic Rap Battles of History
es creado por Pedro y Niza EpicLLOYD,
y tienen más de 3 mil millones de visitas totales
a través de todos los episodios de la serie.
¿Por qué creo que esto tiene
convertido en un fenómeno tan enorme?
- Es curioso, es fresco,
y se aprende un poco
algo acerca de la historia.
Tienes niños que tienen
para hacer sus tareas.
Ya sabes, a veces los padres,
no se acuerdan de todo esto.
No recuerdan lo que hizo.

English: 
They don't remember,
was the Hulk green or was he gray?
So when you see videos
like this, you remember.
It brings you back, and then
you can teach your kids the truth.
- Right. And when you're in class
and the teacher says,
"Hey, what year did World War II happen?"
and you say, "Hulk
was green," you get an F.
You know what? Good for them, man.
You write something people enjoy,
then I'm not gonna knock
these guys, you know?
Way to go. Good work.
- (FBE) So in your movie Fist Fight,
you actually play a history teacher.
So what do you think
about teaching history
through videos like this?
- I think it's great.
You know, whatever you can do,
teach these bad little kids nowadays,
whatever you need to do
to whip them in shape.
I mean, video games. You can make raps.
I say you use all techniques
that you can think of.
- (FBE) And last question:
if you yourself got to be cast
in one of these videos,
who would you play from history?
- Uh, I'll be God,
and I'll battle the Devil.
- That's pretty...
- Yeah, I'll battle the Devil.
- ...tough to beat that.
- He'd be Arnold Horshack
from Welcome Back, Kotter.

Indonesian: 
Mereka tidak ingat, apakah Hulk hijau  atau apakah dia kelabu?
Jadi, ketika Anda melihat video
seperti ini, Anda ingat.
Ini akan membawa Anda kembali, dan kemudian Anda bisa mengajari anak-anak Anda kebenaran.
- Benar. Dan ketika Anda berada di kelas
dan guru berkata
"Hei, tahun berapa Perang Dunia II terjadi?"
dan Anda berkata, "Hulk
hijau," Anda mendapatkan F.
Anda tahu apa? Baik bagi mereka, manusia..
Anda menulis sesuatu yang orang menikmati,
maka aku tidak gonna mengetuk orang-orang ini, Anda tahu?.
Cara untuk pergi. Kerja bagus..
-(FBE) Jadi di film Fist Fight Anda,
Anda benar-benar berperan sebagai guru sejarah.
Jadi apa yang Anda pikirkan
tentang sejarah mengajar
melalui video seperti ini?
- Saya pikir itu bagus.
Anda tahu, apapun yang bisa Anda lakukan,
Ajari anak-anak kecil yang malang ini sekarang,
Apapun yang perlu Anda lakukan untuk mencambuk mereka dalam bentuk.
Maksudku, video game. Anda dapat membuat raps.
Saya mengatakan Anda menggunakan semua teknik
yang dapat Anda pikirkan.
- (FBE) Dan pertanyaan terakhir:
Jika Anda sendiri harus dilemparkan ke salah satu video ini
Siapa yang akan kamu mainkan dari sejarah?
- Eh, aku akan Tuhan, dan aku akan melawan  Iblis.
- Itu cantik ... - Ya, aku akan melawan Iblis
- ... sulit untuk mengalahkan itu.
- Dia akan Arnold Horshack
dari Welcome Back, Kotter.

Spanish: 
No recuerdan,
era el Hulk verde o gris que fue?
Así que cuando ves vídeos
de esta manera, se acuerde.
Se le trae de vuelta, y luego
usted puede enseñar a sus hijos la verdad.
- Correcto. Y cuando estás en clase
y el profesor dice,
"Oye, ¿qué año ocurrió la Segunda Guerra Mundial?"
y usted dice, "Hulk
Era verde ", se obtiene una F.
¿Sabes que? Bien por ellos, hombre.
Escribe algo la gente disfruta,
entonces yo no voy a golpe
estos chicos, ¿sabes?
Camino a seguir. Buen trabajo.
- (FBE) Así que en su lucha Puño película,
que realmente juega un profesor de historia.
Entonces, qué piensas
sobre la historia de la enseñanza
a través de videos como este?
- Yo creo que es genial.
Ya sabes, lo que puede hacer,
enseñar a estos niños pequeños malos hoy en día,
todo lo que tiene que hacer
para azotar ellos en forma.
Es decir, los juegos de video. Usted puede hacer golpes.
Yo digo que utiliza todas las técnicas
que se pueda imaginar.
- (FBE) Y ​​la última pregunta:
si usted mismo tiene que ser echado
en uno de estos videos,
que jugarías de la historia?
- Uh, voy a ser Dios,
y voy a luchar contra el diablo.
- Éso es bonito...
- Sí, voy a luchar contra el diablo.
- ... difícil de superar eso.
- Sería Arnold Horshack
del Welcome Back, Kotter.

English: 
- Yeah, no way. None of these
kids know who that is.
- A weak dude like Charlie Day.
- What?!
That's cold, dude. That is cold.
- (snickering)
- Thank you guys for watching.
Make sure you go check out Fist Fight.
- February 17.
- That's Friday.
And you can click the link
below for the trailer.
- Bye, Felicia.
- See you, Felicia.
- "See you, Felicia."
You just messed up the whole--
- Bye, Felicia! Is that how it goes?
- The whole phenomenon
is gone now.
- Yeah. Yeah.

Indonesian: 
- Ya, tidak mungkin Tak satu pun dari anak-anak ini tahu siapa itu.
- Seorang pria lemah seperti Charlie Day. - Apa?!
Itu dingin teman. Itu dingin (tertawa)
Terima Kasih teman-teman sudah menonton
Pastikan anda melihat Perkelahian Pertama kami pada 17 Februari
Ini hari Jumat
Dan anda dapat mengklik link dibawah berikut untuk trailernya
Selamat Jalan, Felicia
-Sampai ketemu lagi Felicia
"Sampai ketemu lagi Felicia." Kau hanya mengacaukan segalanya--
Selamat jalan Felicia! apakah ini caranya? - segala fenomena
telah pergi sekarang.. yah.. yah..

Spanish: 
- Sí, no hay manera. Ninguno de esos
niños saben quién es.
- Un tipo débil como Charlie Day.
- ¡¿Qué?!
Eso es frío, amigo. Eso es frío.
- (risitas)
- Gracias a todos por su atención.
Asegúrate de ir echa un vistazo a golpes de puño.
- 17 de febrero.
- Eso es viernes.
Y puede hacer clic en el enlace
a continuación para el remolque.
- Adiós, Felicia.
- Hasta luego, Felicia.
- "Nos vemos, Felicia."
Usted acaba mal estado del whole--
- Adiós, Felicia! ¿Es así como va?
- Todo el fenómeno
se ha ido ahora.
- Sí. Sí.
