
Indonesian: 
Terima kasih.
aku harus pergi.
Tunggu.
Aku...
aku ingin bertanya.
Jangan khawatir. Ini bukan tentang uang.
Apa yang kamu butuhkan?
Bisakah kamu...
berpura pura menjadi suamiku?
Apa?
Apakah kamu masih mabuk?

Hungarian: 
Köszönöm.
Most mennem kell.
Oh, kérem, várjon egy percet.
Lenne egy kérésem.
Ne aggódjon, nem pénzről van szó.
Mi lenne az?
Nem tudna egy kis időre úgy tenni, mintha a férjem lenne?
Micsoda?
Maga még mindig részeg?

Spanish: 
Gracias.
Me tengo que ir.
Espera.
Yo...
Tengo que pedirte un favor.
No te preocupes. No se trata de dinero.
¿Qué es lo que necesitas?
¿Puedes....
hacerte pasar como mi marido?
¿Qué?
¿Todavía estás borracha?

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Thank you.
I should be going.
Wait.
I...
I have a favor to ask.
Don’t worry. It’s not about money.
What do you need?
Can you...
pose as my husband?
What?
Are you still drunk?

English: 
I’m not drunk.
The teacher I grew up with is very sick
She knows I have a daughter and wants to see my husband.
Call him then. Why ask me?
 
He doesn’t care about me.
I’m just his mistress
He has a fiancée
He doesn’t give a damn about me.
I have to raise Moji by myself
I don’t want my teacher to think that I’m a single mom
You? A mistress?
I know I’m not pretty or sexy enough to be a mistress,
but I am.

Indonesian: 
Aku tidak mabuk.
Guru yang merawatku dari kecil sekarang sedang sakit
Dia tahu aku punya anak perempuan dan ingin bertemu suamiku.
Panggil dia kalau begitu. Kenapa tanya aku?
Dia tidak peduli padaku.
aku hanya wanita simpanan
Dia punya tunangan
Dia tidak peduli padaku.
aku harus membesarkan Moji sendirian
aku tidak ingin guruku berpikir bahwa aku seorang ibu tunggal
Kamu? wanita simpanan?
Aku tahu aku tidak cantik atau cukup seksi untuk menjadi wanita simpanan,
tapi aku.

Hungarian: 
Nem vagyok részeg.
A tanárnő, aki gondoskodott rólam, nagyon beteg.
Tudja, hogy van egy lányom, és szeretné látni a férjemet.
Akkor hívja fel őt. Miért kérdezett meg egyáltalán?
Ő nem foglalkozik velem,
mivel én csak a szeretője vagyok.
Már van egy jegyese.
Egyáltalán nem érdekli mi van velem.
Egyedül kell felnevelnem Moji-t.
Nem akarom, hogy a tanárnő azt gondolja, egyedülálló anya vagyok.
Maga egy szerető?
Tudom, hogy nem vagyok elég szép és szexi, szeretőnek,
de az vagyok.

Spanish: 
No estoy borracha.
La profesora con la que crecí está muy enferma.
Sabe que tengo una hija y quiere ver a mi marido.
Llámalo entonces. ¿Por qué me preguntas a mí?
No le importo.
Sólo soy su amante.
Tiene una prometida.
No le importo un bledo.
Tengo que criar a Moji yo sola.
No quiero que mi profesora piense que soy madre soltera.
¿Tú? ¿Una amante?
Sé que no soy lo suficientemente guapa o sexy para ser una amante,
pero lo soy.

Spanish: 
Por favor, esto podría sonar inusual
pero realmente no tengo otra opción
No quiero que mi profesor se preocupe.
Estás cerca de Moji.
Mi maestro nos creerá
Haz esto por Moji, por favor. Te estaré eternamente agradecida.
Por favor.
Tú eres el padre.
Tienes que venir a cuidar a tu hija.
Mi profesor significa mucho para mí. Tengo que ir a visitarla.
No puedo creer que tengas un marido muy guapo.
No me extraña que Moji sea tan guapa.
De tal palo, tal astilla.

Hungarian: 
Kérem. Ez talán szokatlannak fog hangzani,
de tényleg nincsen más választásom.
Nem szeretném, ha a tanárnő aggódna értem.
-De hát ez...
-Kérem, kérem maga áll a legközelebb Moji-hoz.
A tanárnő hinni fog nekünk.
Kérem, Mojiért tegye meg. Örökké háls leszek magának.
Kérem.
[Te vagy az apja, ide kell jönnöd.]
[A tanárom nagyon fontos számomra, el kell mennem hozzá.]
El sem bírom hinni, hogy találtál magadnak egy jóképű férjet.
Már értem, miért olyan aranyos Moji.
Apja lánya.

English: 
Please, this might sound unusual
but I really don’t have any other option
I don’t want my teacher to worry
You are close with Moji.
My teacher will believe us
Do this for Moji please. I’ll be forever grateful.
Please.
You are the father.
You have to come look after your daughter
My teacher means a lot to me. I have to go visit her
 
 
 
I can’t believe you’ve got yourself a very good-looking husband
No wonder why Moji is so cute
 
Like father, like daughter.
 

Indonesian: 
Tolong, ini mungkin terdengar tidak biasa
tapi aku benar-benar tidak punya pilihan lain
aku tidak ingin guruku khawatir
kamu dekat dengan Moji.
Guruku akan mempercayai kita
Tolong lakukan ini untuk Moji. aku akan selamanya berterima kasih.
tolong.
Kamu adalah ayahnya.
kamu harus merawat putri kamu
Guruku sangat berarti bagiku. aku harus mengunjunginya
Aku tidak percaya kau punya suami yang sangat tampan
Tidak heran mengapa Moji sangat lucu
Seperti ayah, seperti anak perempuan.

English: 
You don’t have to worry. He takes very good care of us
 
I did not make the same mistake that my mother did.
Right, baby?
Right.
Kot is very unfortunate. She has never met her parents.
She’s had to work since she was young but she never complained.
Now that she has found a good husband, I’m happy for her.
 
Please take care of her.
 
I will
 
Please don’t be worried.
He is a good and kind man.
He loves me very much.

Hungarian: 
Nem kell aggódnod.
Nagyon jól viseli gondunkat.
Nem követem el ugyanazt a hibát, mint az anyám.
Igaz, édesem?
Igaz.
Kot nagyon szerencsétlen egy lány.
Sosem találkozott még a szüleivel.
Már kicsi kora óta dolgoznia kellett, de sosem panaszkodott.
Most, hogy talált magának egy jó férjet, nagyon boldog vagyok.
Kérlek, vigyázz rá.
Vigyázni fogok.
Kérlek, ne aggódj.
Ő egy nagyon jó, és kedves férfi.
Nagyon szeret engem.

Spanish: 
No tienes que preocuparte. Nos cuida muy bien.
No cometí el mismo error que mi madre.
¿Verdad, nene?
Cierto.
Kot es muy desafortunado. Nunca ha conocido a sus padres.
Ha tenido que trabajar desde que era joven, pero nunca se quejó.
Ahora que ha encontrado un buen marido, me alegro por ella.
Por favor, cuida de ella.
Lo haré
Por favor, no te preocupes.
Es un hombre bueno y amable.
Él me quiere mucho.

Indonesian: 
guru tidak perlu khawatir. Dia merawat kami dengan sangat baik
aku tidak melakukan kesalahan yang sama seperti yang dilakukan ibuku.
Benar kan sayang?
benar.
Kot sangat memprihatinkan. Dia belum pernah bertemu orang tuanya.
Dia harus bekerja sejak kecil, tetapi dia tidak pernah mengeluh.
Sekarang dia telah menemukan suami yang baik, aku bahagia untuknya.
Tolong jaga dia.
aku akan menjaganya
Tolong jangan khawatir.
Dia pria yang baik dan sangat baik.
Dia sangat mencintaiku.

English: 
Hug me.
 
I love her very much. Don’t worry.
You want to turn around, baby?
Stay here
Please take care of our teacher.
Let me know if you need anything
Safe travels
I have already told my sister you are coming over to get your things
I’m really sorry for lying to get you here.
And thank you so much for helping me.
It’s okay.
Just make your life better
Don’t let any man take advantage of you again

Spanish: 
Abrázame.
La quiero mucho. No se preocupe.
¿Quieres darte la vuelta, cariño?
Quédate aquí
Por favor, cuida de nuestra profesora.
Avísame si necesitas algo.
Viajen seguros
Ya le he dicho a mi hermana que vendrás a buscar tus cosas.
Siento mucho haber mentido para traerte aquí.
Y muchas gracias por ayudarme.
No hay problema.
Sólo haz que tu vida sea mejor
No dejes que ningún hombre se aproveche de ti otra vez.

Indonesian: 
Peluk aku.
aku sangat mencintainya. Jangan khawatir.
kamu ingin pulang?
Tetaplah disini
Tolong jaga guru.
Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu
hati hati di jalan
aku sudah memberi tahu saudara perempuan ku bahwa kamu datang untuk mengambil barang-barang kamu
Aku benar-benar minta maaf telah berbohong dan membawamu ke sini.
Dan terima kasih banyak telah membantuku
Tidak masalah.
semoga hari-harimu lebih baik
Jangan biarkan siapa pun mengambil keuntungan darimu lagi

Hungarian: 
Öleljen meg.
Nagyon szeretem őt, ne aggódjon.
Akarsz egyet pördülni, kicsikém?
Leteszlek egy kicsit.
Kérlek, vigyázz a tanárnőre.
Mondd, ha szükséged van valamire.
Jó utazást.
Már mondtam a testvéremnek, hogy eljössz a cuccaitokért.
Sajnálom, hogy hazudnom kellett, hogy ide jöjjön...
és köszönöm, hogy segített nekem.
Ez csak természetes.
Csak legyen jobb élete.
Ne hagyja, hogy bárki ismét kihasználja magát.

Indonesian: 
Terima kasih karena tidak keberatan membantu gadis sepertiku
Selama kamu tinggal jauh dari keluargaku
aku tidak ingin merusak keluarga siapa pun.
Kisah hidupku terlalu rumit untuk dijelaskan.
Tidak ada yang mau menjadi ibu tunggal
aku mengerti
Kemana kamu akan pergi selanjutnya?

Hungarian: 
Köszönöm, hogy nem vette zaklatásnak.
De csak amíg távol marad a családomtól.
Nem akarom senki családját tönkre tenni.
Az életem túl bonyolult, hogy elmagyarázzam.
Senki sem akar egyedülálló anya lenni.
Megértem magát.
És most hová mennek?
Elhozzuk a cuccainkat és egyenesen a reptérre megyünk.

Spanish: 
Gracias por no ser molestado por una chica como yo.
Mientras te mantengas alejada de mi familia.
No quiero arruinar la familia de nadie.
Mi historia es demasiado complicada para explicarla.
Nadie quiere ser madre soltera
Entiendo
¿Adónde vas ahora?

English: 
Thank you for not being bothered by a girl like me
 
As long as you stay away from my family
I don’t want to ruin anyone’s family.
My story is too complicated to explain.
No one wants to be a single mom
 
 
 
 
 
I understand
 
 
Where are you going next?

Spanish: 
Voy a coger mis cosas e ir directamente al aeropuerto.
Puedo llevarte
¿Acaba de correr hacia allí?
Ella lo hizo.
¿Qué decías?
He dicho...
Te llevaré a dar una vuelta.
Para con esa cara. No estoy coqueteando contigo.
No tengo nada que hacer.
Eso es lo que yo pensaba.
Estamos volando de vuelta en el mismo vuelo
Dirigiéndose al mismo destino.
¿O no quieres venir conmigo?
¡Voy a ir contigo!
Eres tan amable. Gracias.
No te preocupes. Somos vecinos.
Quiero que Moji esté cómoda.
Ya que aún tenemos tiempo, ¿quieres hacer turismo?
Todavía es temprano en la mañana.
¿Ya estás pidiendo más?

Indonesian: 
aku akan mengambil barang-barangku dan langsung ke bandara
Aku bisa mengantarmu
Apa dia baru saja lari ke sana?
ya dia lari..
apa katamu?
aku bilang...
Aku akan memberimu tumpangan
Hentikan raut wajah itu. aku tidak bermaksud menggoda kamu
Aku hanya sedang punya waktu kosong.
Itulah yang aku pikir.
kita terbang kembali dengan penerbangan yang sama
Menuju ke tujuan yang sama.
Atau kamu tidak ingin pergi denganku?
Aku pergi denganmu!
kamu sangat baik. Terima kasih.
Jangan khawatir. Kita adalah tetangga.
aku ingin Moji merasa nyaman
Karena kita masih punya waktu, apa kamu ingin jalan-jalan?
Ini masih pagi
kamu sudah meminta lebih banyak?

English: 
I’m going to get my things and go straight to airport
I can drive you
Did she just run over there?
She did.
You were saying?
I said...
I will give you a ride
Stop with that face. I’m not flirting with you
I just don’t have anything to do.
That’s what I thought.
We are flying back on the same flight
Heading to the same destination.
Or you don’t want to go with me?
I’m going with you!
You are so kind. Thank you.
No worries. We are neighbors.
I want Moji to be comfortable
Since we still have time, do you want to go sightseeing?
It’s still early in the morning
You are asking for more already?
 
 

Hungarian: 
Elviszem magukat.
Csak úgy elfutott?
Igen, oda.
Itt marad?
Mondtam már,
elviszem magukat.
Ne vágjon ilyen arcot, nem flörtölök magával,
csak nincs más teendőm.
Én is ezt gondoltam.
Ugyanazzal a repülővel megyünk haza,
és ugyanoda is érkezünk.
Vagy nem akar velem utazni?
Magával megyek!
Maga annyira kedves. Köszönöm.
Ne aggódjon, hiszen szomszédok vagyunk.
Szeretném, ha Moji biztonságban érezné magát.
Mivel még van egy csomó időnk, nem akar várost nézni?
Még korán reggel van.
Mégtöbb kérése van?

Indonesian: 
Hati-hati
Yang mana yang paling banyak makan?
Yang mana yang ingin kamu beri makan? aku akan melemparkannya untuk kamu
Kemarilah, bebek kecil.
Minuman untukmu.
Yang mana yang kamu mau?
Kalian berdua sepertinya sangat dekat
Iya.
Kami sering bertemu di taman bermain kondo
Itulah cara kami menjadi teman
Terima kasih banyak untuk membawanya keluar hari ini
Sama sama.
aku merasakan hubungan dengannya.
?

Hungarian: 
Óvatosan.
Melyikőjük eszik a legtöbbet?
Melyiket szeretnéd megetetni? Odaszórom neki.
Gyertek ide pici kacsák.
Hoztam inni.
Melyiket szeretnéd?
Úgy tűnik tényleg közel állnak egymáshoz.
Igen.
Mi, sokszor látjuk egymást a játszótéren.
És így lettünk barátok is.
Köszönöm, hogy eljött ma velünk.
Nincs mit.
Úgy érzem van köztünk valami kapcsolat.
Nem vagy tele?

Spanish: 
Ten cuidado
¿Cuál de ellos come más?
¿A cuál quieres alimentar? Lo tiraré por ti.
Ven aquí, patitos.
Bebidas para ti.
¿Cuál de los dos quieres?
Ustedes dos parecen muy unidos.
Sí.
Nos vimos en el patio del condominio muchas veces.
Así es como nos hacemos amigos.
Muchas gracias por invitarla a salir hoy.
Eres bienvenida.
Siento una conexión con ella.
¿No estás llena?

English: 
 
 
 
 
Be careful
 
 
 
 
Which one of them eat the most?
Which one do you want to feed? I’ll throw it for you
Come here little duckies.
Drinks for you.
Which one do you want?
You two seem very close
Yes.
We saw each other at the condo playground many times
That’s how we become friends
Thank you very much for taking her out today
You are welcome.
I feel a connection with her.
You’re not full?

English: 
What time will you arrive?
I bought you and Moji a lot of things
You’ll know when I get there
Why? What do you need from me this time?
I’m sorry I haven’t been taking care of you.
Did something happen to you?
Why are you feeling guilty now?
Nothing happened.
Don’t eat yet. See you at the condo.
It’s Moji’s father.
He said he is coming over
He must be feeling guilty for ignoring me and Moji
Yeah.
I still talk to him because...
he needs to come visit Moji sometimes.
 
 
You must feel very awkward in this situation
Very.
I get it.

Hungarian: 
[Mikor fogtok megérkezni?]
[Vettem neked és Mojinak egy csomó dolgot.]
Majd megtudod, ha odaértünk.
Miért? Most megint mire lenne szükséged?
[Sajnálom, hogy nem gondoskodtam rólatok.]
Történt veled valami?
Bűntudatod van?
[Nem történt semmi.]
Ne egyél még, majd a lakásban találkozunk.
Öhm... Moji apja volt.
Azt mondta, hogy otthon vár minket.
Biztosan bűntudata van, hogy nem foglalkozik velünk.
Igen.
Még mindig beszélek vele, mert
néha azért meg kell látogatnia Mojit.
Most biztosan kínos magának ez a szituáció.
Nagyon.
Megértem.

Indonesian: 
Jam berapa kamu akan tiba?
aku membelikanmu dan Moji banyak barang
kamu akan tahu kapan aku sampai di sana
Mengapa? Apa yang kamu butuhkan dariku saat ini?
Maaf aku belum merawat kamu.
Apa sesuatu terjadi padamu?
Kenapa kamu merasa bersalah sekarang?
Tidak ada yang terjadi.
Jangan makan dulu. Sampai jumpa di kondo.
Itu ayah Moji.
Dia bilang dia akan datang
Dia pasti merasa bersalah karena mengabaikanku dan Moji
Ya.
aku masih berbicara dengannya karena ...
dia perlu datang mengunjungi Moji kadang-kadang.
kamu pasti merasa sangat canggung dalam situasi ini
Sangat.
aku mengerti.

Spanish: 
¿A qué hora llegarás?
Te compré a ti y a Moji un montón de cosas.
Lo sabrás cuando llegue allí.
¿Por qué? ¿Qué necesitas de mí esta vez?
Siento no haber estado cuidando de ti.
¿Te ha pasado algo?
¿Por qué te sientes culpable ahora?
No ha pasado nada.
No comas todavía. Nos vemos en el condominio.
Es el padre de Moji.
Dijo que iba a venir.
Debe sentirse culpable por ignorarme a mí y a Moji.
Si.
Todavía hablo con él porque...
necesita venir a visitar a Moji a veces.
Debes sentirte muy incómoda en esta situación.
Mucho.
Lo entiendo.

Indonesian: 
aku tahu betapa sulitnya berada di sekitar orang yang pernah kamu cintai.
Bagaimana minumannya?
Pergi!
Kot.
Hei. Kenapa kamu tidak menunggu di lantai atas?
aku akan membantu kamu membawa barang-barang kamu
Dimana mereka?
Ki, ini Ji. Dia adalah ayah Moji.
Ji, ini tetangga aku, Ki.
Ki?
kamu adalah ayah Moji?
Kenapa kamu begitu egois?
Apa yang akan dikatakan Aff?
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Itu sebabnya aku merawat Kot dengan cara ini
Jadi, kamu akan menikahi Aff

English: 
I know how hard it is to be around a person you once loved.
How’s the drink?
Go!
Kot.
Hey. Why didn’t you wait upstairs?
I will help you carry your stuff
Where are they?
Ki, this is Ji. He is Moji’s father.
Ji, this is my neighbor Ki.
Ki?
You are Moji’s father?
Why are you so selfish?
What will Aff say?
That’s why I’m doing this.
That’s why I’m taking care of Kot this way
So you are going to marry Aff

Hungarian: 
Tudom, hogy milyen nehéz egy olyan ember közelében lenni, akit már egyszer szerettél.
Finom az üdítő?
Futás!
Kot.
Hé, miért nem a lakásban vártál?
Segítek cipelni a cuccaidat.
Hol vannak?
Ki, ő Moji apja, Ji.
Ji, ő az én szomszédom, Ki.
Ki?
Te vagy Moji apja?
Miért vagy ilyen önző?
Mit fog Aff mondani?
Ezért teszem ezt.
Ezért vigyázok ennyire Kot-ra.
Szóval, Aff-al összeházasodtok,

Spanish: 
Sé lo difícil que es estar cerca de una persona que una vez amaste.
¿Cómo está la bebida?
¡Vete!
Kot.
Oye. ¿Por qué no esperaste arriba?
Te ayudaré a llevar tus cosas
¿Dónde están?
Ki, este es Ji. Es el padre de Moji.
Ji, este es mi vecino Ki.
¿Ki?
¿Eres el padre de Moji?
¿Por qué eres tan egoísta?
¿Qué dirá Aff?
Por eso estoy haciendo esto.
Por eso estoy cuidando a Kot de esta manera.
Así que te vas a casar con Aff

Indonesian: 
dan tetap merawat Kot seperti ini selama sisa hidupmu?
Apakah kamu marah
karena aku punya anak dengan seorang gadis
atau kamu marah karna mantanmu?
184
00:10:17,585 --> 00:00:00,000

Hungarian: 
és egész életedben gondoskodni fogsz Kot-ról?
Talán mérges vagy,
mert lett egy gyerekem valakitől,
vagy az exed miatt vagy az?

English: 
and keep Kot like this for the rest of your life?
Are you angry
because I had a kid with some girl
or are you angry for your ex?
 
 
 

Spanish: 
y mantener a Kot así por el resto de tu vida?
¿Estás enfadado?
porque tuve un hijo con una chica
o estás enfadado por tu ex?
