
Korean: 
여자, 있으신가 봐요?
있다면요?
한여름 씨가 알기 전에 정리하는 게 어때요?
아님
뭐 한여름 씨를 정리하든가
아니, 이해가 안 가서요
사귀는 사람 몰래 맞선을 보지 않나
따로 또 만나는 여자도 있으시고
너 한여름 좋아하지?
왜
좋아하면 안 돼?
너도 여자 있잖아

Malay (macrolanguage): 
Rasanya awak ada kekasih lain?
Kalau betul?
Apa kata awak putuskannya
sebelum Han Yeoreum dapat tahu?
Atau awak boleh
putuskan dengan Han Yeoreum.
Saya tak faham, itu saja.
Awak pergi janji temu buta
di belakang kekasih awak
dan awak ada kekasih lain.
Awak suka Yeoreum, kan?
Apa?
Saya tak boleh suka dia?
Awak pun ada kekasih lain.

English: 
I guess you have a girl on the side?
And if I do?
Why don't you end it before Han Yeoreum finds out?
Or you can
end it with Han Yeoreum instead.
I just don't understand, that's all.
You go on blind dates behind your girlfriend's back
and you have a girl on the side, too.
You like Yeoreum, don't you?
What?
Can't I like her?
You have another girl, too.

Indonesian: 
Sepertinya kau memiliki wanita lain.
Lalu?
Bagaimana jika kau mengakhirinya sebelum Yeoreum tahu?
Atau...
...lebih baik jika kau memutuskan Yeoreum.
Aku cuma tidak mengerti.
Kau menghadiri kencan buta di belakang pacarmu.
Kau juga memiliki wanita lain.
Kau menyukai Yeoreum, bukan?
Kenapa?
Aku tak boleh menyukainya?
Kau juga memiliki wanita lain.

Vietnamese: 
Tôi đoán anh có cô gái khác?
Nếu có thì sao?
Hãy kết thúc trước khi Yeoreum phát hiện.
Hoặc thay vì thế, anh có thể
kết thúc với Han Yeoreum.
Tôi chỉ không hiểu, thế thôi.
Anh đi xem mắt sau lưng bạn gái
và anh còn có cô gái khác nữa.
Anh thích Yeoreum phải không?
Sao?
Tôi không thể thích cô ấy à?
Anh cũng có cô gái khác còn gì.

Chinese: 
你有别的女人吧
如果有呢
最后在韩夏天知道之前赶紧整理
或者
整理跟韩夏天的关系
因为我搞不懂
又是瞒着女友相亲
又是另有交往的女人
你喜欢韩夏天吧
怎么
我不能喜欢她吗
你不是也有女人吗

Malay (macrolanguage): 
- Aduhai. / - Tak guna.
Aduhai!
Hei!
(Episod 5)

Vietnamese: 
- Khỉ thật. / - Đồ khốn.
Khỉ thật!
Này!
(Tập 5)

Korean: 
- 아휴, 씨... / - 이 자식이...
아후, 씨
야!
(Episode 5)

English: 
- Darn it. / - You punk.
Darn it!
Hey!
(Episode 5)

Indonesian: 
Kurang ajar./ Brengsek!
Sial.
Hei!
(Episode 5)

Chinese: 
-妈的  -臭小子
该死
喂
（第5集）

English: 
How could she?
Hey!
How could she hit me in that situation?
What were you fighting about?
It's because he was in the wrong.
Of course, you wouldn't have done anything wrong.
I wish someone would tell Yeoreum
that the jerk is cheating on her.
He deserves the gold medal for jumping to conclusions.
Oh no. Your face is hurt so badly.
Oh no.
You're hurt so badly.
How did this happen? How?

Vietnamese: 
Sao cô ấy có thể?
Này!
Sao có thể đánh mình trong hoàn cảnh đó?
Hai người đánh nhau vì chuyện gì vậy?
Vì anh ta sai.
Tất nhiên, anh chẳng thể làm gì sai cả.
Ước gì có ai đó nói với Yeoreum
rằng tên khốn đó đang phản bội cô ấy.
Anh ta đúng là giỏi kết luận bậy bạ.
Ôi không. Mặt anh bị thương nặng quá.
Ôi không.
Anh bị thương nặng quá.
Sao lại thế này? Tại sao?

Korean: 
이럴 수는 없어요
야!
어떻게, 그 상황에서 나를 때릴 수가 있죠?
뭐 때문에 싸웠어? 왜 싸웠어?
저 자식이 잘못했으니까
그래, 하진 씨가 잘못할 리 없지
누가 좀 한여름한테 말 좀 해줬으면 좋겠어요
저 자식 바람피운다고
넘겨짚기도 저 정도면 금메달감이에요
아후, 어떡해 얼굴 다 망가졌어
어떡해...
다 망가졌어
어쩌다가 이랬어? 어쩌다가, 응?

Indonesian: 
Ini tidak seharusnya terjadi.
Hei!
Bagaimana mungkin dia memukulku di keadaan seperti itu?
Apa yang kalian ributkan? Kenapa berkelahi?
Orang itu melakukan kesalahan.
Benar. Tidak mungkin kau melakukan kesalahan.
Aku berharap ada orang yang memberi tahu Yeoreum
bahwa orang itu selingkuh.
Dia pantas mendapatkan medali emas atas kesimpulannya sendiri.
Astaga. Wajahmu luka-luka.
Bagaimana ini?
Badanmu luka-luka.
Kenapa bisa begini? Apa yang terjadi?

Chinese: 
她怎么可以这样
喂
怎么能在那种情况下打我
你们为什么打架 因为什么
因为他做错了事
就是 你不会做错事的
真希望有人能告诉韩夏天
这小子背地里风流
他空口无凭冤枉人
怎么办 脸都打伤了
怎么办
都打伤了
这到底是怎么弄伤的

Malay (macrolanguage): 
Kenapa dia sanggup?
Hei!
Kenapa dia pukul saya
dalam keadaan begitu?
Apa yang awak berdua gaduhkan?
Ia kerana dia salah.
Tentulah, awak tak buat salah.
Saya harap seseorang
boleh beritahu Yeoreum
tak guna itu curang padanya.
Dia patut dapat pingat emas
untuk fikir bukan-bukan.
Oh, tidak.
Muka awak tercedera teruk.
Oh, tidak.
Awak tercedera teruk.
Macam mana ini berlaku?

Malay (macrolanguage): 
Saya pergi ambil
kayu di kuil lama.
Kayu lebih penting
daripada badan awak?
Kerja begitu pentingkah?
Kerja seronokkah?
Kenapa awak selalu tercedera?
Apa yang lebih penting
daripada badan awak?
Badan awak bukan milik awak.
Habis itu milik siapa?
Saya.
Macam mana dengan badan awak?
Macamlah awak tak tahu?
Saya milik Kang Taeha.
Jangan lupa apa awak kata.
Awak kata awak milik saya.
Lihat ini. Awak tahu apa ini?
Ini kayu pokok pain
dengan kulitnya dicabut.
Bukankah ini hebat?
Ini saja satu seni.
Hentikannya.
Saya susah-payah dapatkannya.
Siapa peduli tentang ini?
Hentikan itu.
Awak tahu betapa sukar
nak dapatkan ini?
Awak tak boleh
dapatkan di mana saja.
Jadi bila awak nak gunakannya?
Saya perlu fikirkannya.
Apa saya nak buat?
Awak nak gunakannya?
Bukankah ia kelihatan seperti

Indonesian: 
Aku pergi mencari pohon di dekat kuil tua.
Apakah pohon lebih berharga dari tubuhmu?
Apakah pekerjaanmu begitu penting?
Apakah pekerjaanmu menyenangkan? Kenapa kau selalu terluka?
Apa yang lebih berharga daripada tubuhmu?
Tubuhmu bukan milikmu sendiri.
Lalu milik siapa?
Milikku.
Lalu tubuhmu?/ Kau tanya karena tidak tahu?
Tubuhku miliki Kang Taeha.
Jangan pernah lupa ucapanmu barusan.
Barusan kau bilang tubuhmu milikku.
Lihat ini. Kau tahu ini, kan?
Batang pohon pinus yang sudah dikuliti.
Bukankah ini mengagumkan?
Ini sendiri bisa disebut sebagai karya seni.
Jangan lakukan itu. Aku susah payah mendapatkan ini.
Apa hebatnya pohon ini?
Hentikan.
Apa kau tahu betapa susahnya mendapatkan ini?
Ini tidak bisa didapatkan sembarangan.
Jadi kau akan menaruhnya di mana?
Aku akan memikirkannya.
Aku harus bagaimana?
Kau mau menggunakannya?

Korean: 
절 뜯는 데 나무 구하러 갔다가
그깟 나무가 몸보다 중요해?
일이 그렇게 중요해?
그게 그렇게 재밌어? 왜 맨날 다쳐?
몸보다 중요한 게 뭐가 있다고
네 몸이 네 것이야?
그럼 누구 것인데?
내꺼
- 그럼 네 몸은? - 몰라서 물어?
난 강태하 것
너, 방금 한 말 까먹으면 안 돼
너 지금 내 것이라고 했다?
이것 봐, 뭔지 알지?
소나무 원목 껍질만 벗겨낸 기둥
야, 진짜 대단하지 않냐?
이 정도면 이거 자체로 그냥 예술이야
야, 하지 마 내가 얼마나 힘들게 구한 건데
이까짓 게 뭔데
야, 하지 마
이런 건 구하기 얼마나 힘든 건 줄 알아?
아무 데서나 구할 수 있는 거 아니야 이거
그래서 어디다 쓸 건데?
뭐 생각해봐야지, 이제
뭐 할까?
네가 갖다 쓸래?

Vietnamese: 
Anh đi lấy gỗ từ một ngôi đền cũ.
Gỗ quan trọng hơn cả cơ thể anh à?
Công việc quan trọng đến thế à?
Công việc vui thế à? Sao anh cứ bị thương?
Còn gì quan trọng hơn cơ thể anh chứ?
Cơ thể anh không phải của riêng anh đâu.
Vậy là của ai nữa?
Của em.
- Vậy còn cơ thể em? / - Không biết hả?
Em là của Kang Taeha.
Đừng quên lời em vừa nói đấy.
Em vừa nói em là của anh.
Nhìn này. Em biết đây là gì không?
Thân cây thông đã lột vỏ đấy.
Thật tuyệt nhỉ?
Mình nó thôi đã là tác phẩm nghệ thuật.
Thôi đi. Anh vất vả lắm mới kiếm được nó.
Ai quan tâm đến thứ này chứ?
Thôi đi.
Em biết kiếm nó khó cỡ nào không?
Không phải ở đâu cũng kiếm được nó đâu.
Thế anh định dùng nó ở đâu?
Anh phải nghĩ đã.
Anh nên làm gì?
Em muốn dùng nó à?

English: 
I went to get wood from an old temple.
Is the wood more important than your body?
Is the work that important?
Is work that fun? Why are you always getting hurt?
What's more important than your body?
Your body isn't your own.
Then whose is it?
Mine.
- Then what about your body? / - Like you don't know?
I'm Kang Taeha's.
Don't forget what you just said.
You just said you're mine.
Look at this. Do you know what this is?
It's a pine tree pillar with the bark stripped off.
Isn't this so awesome?
This in itself is a work of art.
Stop that. I worked so hard at getting it.
Who cares about this?
Stop that.
Do you know how hard to get this is?
You can't get it just anywhere you want.
So where will you use it?
I'll have to think about it.
What should I do?
Do you want to use it?

Chinese: 
我去拆庙的地方捡木材弄伤的
木材比身子还重要吗
工作那么重要吗
那么有意思吗 怎么成天受伤
还有什么比身体重要
你的身体是你的吗
不是我的那是谁的
我的
-那你的呢  -明知故问
我是姜泰河的
你 不许忘记刚才说过的话
你说了你是我的
你看 知道这是什么吧
是拔掉松树皮后做成的柱子
啊 是不是太棒了
它本身就是艺术
别踢它 它可是来之不易的
它算什么东西
喂 别踢
你知道这种木材是多么难弄到的吗
不是到哪儿都能弄到的
那你打算用它做什么
这个问题要想想
做什么呢
要不你拿去用怎么样

Chinese: 
你不觉得会有很好的作品诞生吗
那你答应我不再受伤
你叫别人搬 不是还有别的职员吗
别人不知道
它有多么贵重 跟他们说明也不会懂
真让人生气
死也不肯听我的
你还要受伤吗
怎么办 疼吧 怎么办
怎么办 抱歉
我会小心的
傻瓜
有镜子吗
自己找 在我包里
先消毒
你怎么能把明天要上班的人打成这样
不了解详情就别瞎说话
喂 臭小子

Indonesian: 
Bukankah kau merasa dapat membuat sesuatu yang keren dari pohon ini?
Berjanjilah kau tidak akan terluka lagi.
Suruh orang lain. Kau punya anak buah.
Mereka tidak tahu,
betapa pentingnya kayu ini meski kujelaskan.
Kau membuatku gila.
Kau tidak pernah mendengarkan ucapanku.
Kau ingin terus terluka?
Astaga. Kau baik-baik saja?
Maaf.
Aku akan berhati-hati.
Bodoh.
Kau punya cermin?
Carilah sendiri di tasku.
Bersihkan dulu lukamu.
Bagaimana bisa kau melakukan ini pada muka dokter?
Diam kalau kau tidak tahu apa-apa.
Hei.

English: 
Doesn't it look like it'll create a masterpiece?
Promise that you won't get hurt again.
Use other people. You have employees.
They don't understand
how important this is even if I try to explain it.
You're driving me crazy.
You never listen to me.
Are you going to keep getting hurt?
Oh no. Are you okay?
I'm sorry.
I'll be careful.
Idiot.
Do you have a mirror?
Look in my bag.
Sterilize it first.
How can you do this to a doctor's face?
Keep quiet if you don't know anything.
You punk.

Vietnamese: 
Nó trông có vẻ sẽ làm nên kiệt tác nhỉ?
Hãy hứa là anh sẽ không bị thương nữa đi.
Bảo người khác làm. Anh có nhân viên mà.
Dù anh có cố giải thích, họ cũng sẽ
không hiểu nó quan trọng cỡ nào đâu.
Anh làm em phát điên mất.
Anh chẳng bao giờ nghe em cả.
Anh định tiếp tục bị thương à?
Ôi không. Anh có sao không?
Em xin lỗi.
Anh sẽ cẩn thận.
Đồ ngốc.
Em có gương không?
Tìm trong túi tôi ấy.
Khử trùng nó trước đi.
Sao anh có thể làm thế với mặt bác sĩ chứ?
Không biết gì thì im đi.
Tên khốn này.

Korean: 
뭔가 근사한 작품이 나올 것 같지 않아?
다신 안 다친다고 약속해
사람들을 써 다른 직원들도 있잖아
사람들은 모르잖아
이게 얼마나 귀한 건지 설명을 해줘도 몰라
미치겠어, 정말
죽어도 내 말은 안 듣지
또 다칠 거야, 또?
어떡해 괜찮아? 어떡해...
어떡해 미안
조심할게
바보야
거울 있어?
찾아봐, 내 가방에
소독부터 해
내일 진료해야 할 의사 얼굴을 이렇게 만들어 놓는다는 게 말이 돼?
사정 모르면 입 다물어
야, 이 자식아

Malay (macrolanguage): 
ia akan mencipta satu seni?
Janji awak tak akan
tercedera lagi.
Guna orang lain.
Awak ada pekerja.
Mereka tak faham
betapa pentingnya ini
walaupun saya cuba terangkan.
Awak buat saya naik gila.
Awak tak pernah dengar.
Awak nak terus tercedera?
Oh, tidak. Awak okeykah?
Maafkan saya.
Saya akan berhati-hati.
Dungu.
Awak ada cermin?
Lihat dalam beg saya.
Bersihkannya dulu.
Macam mana awak boleh buat
begini pada muka doktor?
Diam kalau awak
tak tahu apa-apa.
Tak guna.

Malay (macrolanguage): 
Hentikan. Hajin, jangan.
Tak guna ini ada...
Minta maaf.
Kenapa?
Minta maaf.
Langkah mayat saya.
Awak tak guna.
Awak tak tahu apa-apa.
Jangan selalu salahkan saya.
Sebentar.
Sejak bila awak berdua
cakap mesra sesama sendiri?
Apa yang berlaku?
Syarikat awak cakap begini
dengan semua rakan kongsi?
Jawab, Yeoreum.
Saya minta maaf
kerana cakap mesra.
Tolong berhati-hati
di masa depan.

Vietnamese: 
Thôi đi. Hajin, đừng.
Tên khốn này có...
Xin lỗi đi.
Sao anh phải xin lỗi?
Xin lỗi đi.
Có chết cũng không.
Anh đúng là đồ tồi.
Em chẳng biết gì. Đừng đổ lỗi cho anh mãi.
Khoan đã.
Hai người nói chuyện thân mật từ bao giờ?
Có chuyện gì vậy?
Công ty anh nói chuyện thế với đối tác à?
Trả lời anh đi, Yeoreum.
Tôi xin lỗi vì đã nói chuyện suồng sã quá.
Về sau nhớ cẩn thận nhé.

Korean: 
하지 마, 하진 씨도 왜 그래?
야, 이 새끼 여자...
사과 안 해?
내가 왜?
사과해 얼른
죽어도 못해
진짜 못됐어
아무것도 모르면서 맨날 나만 못됐대?
잠깐
두 사람, 언제부터 반말했어?
뭐지?
그 회사는 함께 일하는 파트너한테 반말 하나 강태하 씨?
대답해 봐 한여름
죄송합니다, 반말해서
다음부터 조심하세요

Chinese: 
你别 你怎么也这样
他跟女人……
还不道歉
凭什么
快道歉
死也不会
狠毒的家伙
什么都不知道 成天说我狠毒
等一下
你们什么时候开始说平语的
怎么回事
你们公司跟事业伙伴说话用平语吗
快回答 韩夏天
对不起 我不该用平语
下回起请你注意了

Indonesian: 
Hentikan. Kenapa kau juga seperti ini?
Orang ini punya...
Kau tidak minta maaf?
Untuk apa?
Cepat minta maaf.
Langkahi dulu mayatku.
Dasar pria tidak berhati.
Kau tidak tahu apa-apa. Berhenti menyalahkanku.
Sebentar.
Sejak kapan kalian menggunakan bahasa informal?
Ada apa ini?
Apa perusahaanmu bicara seperti itu pada mitra kerja?
Jawab aku, Yeoreum.
Maaf saya bicara tidak formal padamu.
Tolong berhati-hati lain kali.

English: 
Stop that. Hajin, don't.
This jerk has another...
Apologize.
Why should I?
Apologize.
Over my dead body.
You're such a jerk.
You don't know anything. Stop blaming me all the time.
Hold on.
Since when did you speak so casually with each other?
What's going on?
Does your company talk like that to its partners?
Answer me, Yeoreum.
My apologies for speaking informally.
Please be careful in the future.

Chinese: 
是你先用平语的 韩夏天
对不起 我是无意的
为什么 觉得我好欺负吗
本来希望迟早能再次见到她
没想到会出这个丑
喂
下次好好比 不要带着女人
要是下赌注的话就打
但你没有我想抢的东西
再说我也忙
你是说到底打还是不打
我要想想跟你赌什么

Vietnamese: 
Em bắt đầu trước mà, Yeoreum.
Tôi xin lỗi. Không biết sao tôi làm thế.
Sao cô làm thế? Tôi trông dễ dãi lắm à?
Mình đã muốn gặp lại cô ấy nhưng
chưa bao giờ nghĩ sẽ thấy cô ấy thế này.
Này anh!
Lần sau ta hãy chơi ra trò, không phụ nữ.
Nếu chơi để cược gì đó thì được.
Nhưng anh chẳng có thứ gì tôi muốn lấy
và tôi bận lắm.
Vậy là đồng ý hay là không?
Tôi sẽ nghĩ xem ta có thể cược gì.

Indonesian: 
Kau yang memulainya duluan, Yeoreum.
Saya minta maaf. Saya tidak tahu kenapa begitu.
Kenapa kau begitu? Apa saya terlihat gampangan?
Aku ingin bertemu dengannya lagi,
tapi aku tak mengira akan bertemu seperti ini.
Permisi!
Lain kali kita bermain yang serius, tanpa wanita.
Akan kulakukan jika kita bertaruh sesuatu.
Tapi tak ada yang ingin kudapatkan darimu.
Lagipula aku sibuk.
Berarti kau mau bermain lagi atau tidak?
Akan kupertimbangkan, sesuatu yang dapat dipertaruhkan.

English: 
You started it, Yeoreum.
My apologies. I don't know why I did that.
Why did you do that? Do I seem easy to you?
I wanted to see her again,
but I never expected to see her like this.
Excuse me!
Let's play for real another time, without any women.
Only if we play for something.
But there's nothing of yours I want to take
and I'm busy.
So is that a yes or a no?
I'll think about what we can play for.

Malay (macrolanguage): 
Awak mulakannya, Yeoreum.
Saya minta maaf. Saya tak tahu
kenapa saya buat begitu.
Kenapa? Saya nampak mudahkah?
Saya nak jumpa dia lagi,
tapi saya tak sangka
jumpa dia begini.
Maaf!
Mari kita main lagi lain kali,
tanpa wanita.
Kalau kita main untuk sesuatu.
Tapi tak ada apa milik
awak saya nak ambil
dan saya sibuk.
Jadi itu ya atau tidak?
Saya akan fikirkan
kita nak main untuk apa.

Korean: 
반말은 네가 먼저 했어 한여름
죄송합니다 제가 왜 그랬는지 모르겠네요
왜 그랬어요? 내가 만만하고 편해요?
꼭 한 번 다시 만나고 싶은 여자였지만
이런 꼴을 보게 될 줄은 몰랐어요
저기요!
다음엔 제대로 치죠, 여자는 빼고
내기 당구면 하고요
근데 난 그쪽한테 별로 뺏고 싶은 게 없어서
바쁘기도 하고
그래서 한다는 겁니까 안 한다는 겁니까?
생각해보고요 그 내기에 뭘 걸어야 될지

English: 
Don't try to act cute. I'm very angry today.
What did you fight about that you can't tell me?
Why are you mad at me when you're the one who fought?

Vietnamese: 
Đừng cố vờ dễ thương. Anh giận lắm đấy.
Anh đánh nhau vì chuyện gì mà không nói?
Người đánh nhau là anh mà sao lại giận em?

Indonesian: 
Jangan berlagak imut. Aku sangat marah hari ini.
Apa yang kalian ributkan hingga tidak bisa memberitahuku?
Lalu kenapa kau marah padaku padahal kalian yang berkelahi?

Chinese: 
别闹 我今天很生气
你不肯告诉我打架的原因吗
你们俩之间打架为什么对我这样

Malay (macrolanguage): 
Jangan cuba berlagak comel.
Saya sangat marah hari ini.
Apa yang awak gaduhkan sampai
tak nak beritahu saya?
Kenapa marah pada saya
sedangkan awak yang bergaduh?

Korean: 
끼부리지 마 나 오늘 진짜 화났으니까
뭐 때문에 싸웠기에 이유를 말을 못 해?
그리고 둘이 싸웠는데 나한테 왜 이래?

Chinese: 
你知道今天你很反常吗
进去吧
拌嘴了也要亲亲
今天我不想就范 我真的生气了
不管你做什么 我也不会消气
你别哭
别哭 你没有错哭什么
我最近流泪戏很上手
唉 真是的
过来
哭什么 让人怪心疼的
你们为什么打架的 说啊
那小子
打台球耍鬼把戏

Vietnamese: 
Hôm nay anh cư xử lạ lắm đấy.
Em vào nhà đi.
Ta cãi nhau, nhưng em vẫn muốn một nụ hôn.
Anh nói rồi, giờ anh đang rất giận.
Em không thể làm anh thấy khá lên đâu.
Đừng khóc.
Đừng khóc. Em không có quyền khóc.
Tài khóc giả của mình hiệu nghiệm ghê.
Cái quái gì...
Đến đây.
Sao em lại khóc? Làm anh đau lòng quá.
Sao anh lại đánh nhau? Tại sao?
Tên khốn đó...
Anh ta chơi gian lận.

Malay (macrolanguage): 
Awak berkelakuan
pelik hari ini.
Masuk.
Kita bergaduh,
tapi saya nak ciuman.
Saya dah kata,
saya marah sangat hari ini.
Awak tak boleh buat
saya rasa lebih baik.
Jangan menangis.
Jangan menangis. Awak
tak ada hak untuk menangis.
Tangisan palsu saya
berkesan kebelakangan ini.
Saya nak naik gila...
Mari sini.
Kenapa awak menangis?
Awak patahkan hati saya.
Kenapa awak bergaduh? Kenapa?
Tak guna itu...
Dia main tipu.

English: 
You know, you're acting strange today.
Go on in.
We fought, but I still want a kiss.
I told you, I'm very angry right now.
You can't make me feel better.
Don't cry.
Don't cry. You have no right to cry.
My fake crying is working well lately.
What in the world...
Come here.
Why are you crying? You're breaking my heart.
Why did you fight? Why?
That jerk...
He was cheating.

Indonesian: 
Hari ini sikapmu aneh, tahu?
Masuklah.
Walaupun kita bertengkar, berilah aku ciuman.
Sudah kubilang aku sangat marah hari ini.
Kau tidak bisa membujukku.
Jangan menangis.
Jangan menangis. Kau tidak bersalah. Kenapa menangis?
Sepertinya akting menangisku semakin berkembang.
Aku bisa gila.
Kemarilah.
Kenapa kau menangis? Kau membuatku sedih.
Kenapa kalian berkelahi?
Orang itu...
Dia bermain curang tadi.

Korean: 
오늘 정말 이상한 거 알아?
들어가
싸웠어도 뽀뽀
오늘은 그냥 안 넘어가 나 진짜 화났다고
네가 무슨 짓을 해도 오늘은 안 풀려
울... 울지 마
울... 울지 마 네가 뭘 잘했다고 울어?
내가 요즘 눈물 연기가 좀 되는 거 같아요
아, 미치겠네 진짜...
이리 와
아, 왜 울고 그래? 마음 아프게?
왜 싸웠는데? 응?
아니 자식이...
사기 당구를 치잖아

Vietnamese: 
Sao anh lại đánh nhau?
Sao anh lại làm thế với anh ấy?
Anh tưởng không nói thì tôi không biết à?
Chắc tính hiếu thắng của anh lại nổi lên.
Anh luôn không chịu thua cuộc.
Nếu gặp bạn trai tôi, đừng làm thế nữa.
Hãy nhận thua, dù có chơi bi-a với anh ấy.
Sao em...
Phụ nữ đều thế à?
Nhưng hồi trước cô ấy thích tôi lắm mà.
Biết hồi trước cô ấy thế nào không?
Nếu bảo cô ấy giả chết, cô ấy cũng sẽ làm.
Nếu tình cũ xuất hiện, không phải nên
nhớ lại những kí ức mờ nhạt và tốt đẹp,
xem lại ảnh cũ
và muốn làm gì đó cho họ sao?
Không phải nên thế sao?

Indonesian: 
Kenapa kalian berkelahi?
Kenapa kau memukulinya seperti itu?
Kau pikir aku tidak akan tahu jika kau tidak bilang?
Kau mungkin tidak bisa mengendalikan jiwa kompetitifmu.
Kau tidak suka kalah.
Jika kau bertemu pacarku lagi, jangan seperti itu.
Kalahlah, jika kau bermain biliar dengannya.
Wanita ini...
Apakah semua wanita seperti itu?
Meskipun begitu, dia dulu pernah menyukaiku.
Apa kau tahu bagaimana dia dulu?
Dia akan melakukan apapun permintaanku.
Jika cinta lamamu kembali muncul,
bukankah wajar jika mengingat masa-masa dulu,
membuka kembali album-album foto lama,
merasa sedikit sakit hati dan ingin melakukan sesuatu untuknya?
Bukankah itu yang seharusnya dia lakukan?

Malay (macrolanguage): 
Kenapa awak bergaduh?
Kenapa buat begitu padanya?
Awak ingat saya tak akan tahu
kalau awak tak beritahu saya?
Saya pasti awak nak main tipu.
Awak selalu tak nak kalah.
Kalau jumpa kekasih saya lagi,
jangan buat begitu.
Kalah, walaupun awak
main biliard dengannya.
Budak ini...
Semua gadis begitukah?
Tapi dulu dia suka sangat saya.
Awak tahu macam mana dia dulu?
Dia akan pura-pura mati
kalau saya suruh.
Kalau kekasih lama awak muncul,
bukankah awak patut
ingat semua yang lama dan baik,
lihat gambar lama, dan
nak buat sesuatu untuk mereka?
Bukankah begitu patutnya?

Chinese: 
你们为什么打起来了
到底为什么把他那成那样
别以为你不说我就不知道
肯定是因为你求胜心切
我了解你死也不服输的秉性
你要是下次再碰到我男朋友不许胡来
就算打台球一定要输给他
该死
女人本来就这样吗
她毕竟是我从前喜欢的女人
你知道她以前对我怎么样吗
我让她死 她就会装出死的样子
从前的恋人重逢 应该感到恍惚
想起美好的回忆 打开相册
心里情不自禁地隐隐作痛
为对方做点儿什么
是不是应该这样

Korean: 
왜 싸웠는데?
도대체 뭐 때문에 사람을 그 꼴로 만들어 놨냐고?
말 안 하면 내가 모를 거 같아?
또 승리욕 발동하셨겠지
죽어도 지고는 못 사는 성격이니까
너, 혹시라도 내 남자친구 다시 만나면 그런 짓 하지 마
당구를 치더라도 무조건 져
이게 씨...
여자들, 원래 이래요?
아, 그래도 내가 옛날에 그렇게 좋아했던 사람인데
걔 나한테 예전에 어떤 줄 알아요?
죽으라면 죽는시늉도 했던 애예요 걔가
아니 뭔가, 옛사랑이 나타났으면 아련하고
좋은 기억 괜히 앨범도 한번 펼쳐 보고
괜히 가슴이 아프고 저리고
뭐라고 해주고 싶고
그래야 되는 거 아닙니까? 예?

English: 
Why did you fight?
Why did you do that to him?
Do you think I won't find out if you don't tell me?
I'm sure your competitive nature surfaced.
You always refuse to lose.
If you see my boyfriend again, don't do that again.
Lose, even if you play billiards with him.
Why you...
Are all girls like that?
But still. She used to like me so much before.
Do you know how she used to be?
She'd play dead if I asked her to.
If your old flame shows up, shouldn't you
remember the faint and nice memories,
look through old photos,
and want to do something for them?
Isn't that how it should be?

Vietnamese: 
Chúng tôi không thế đâu.
Biết chúng tôi gọi bạn trai cũ là gì?
Xe cũ.
Xe cũ? Sao tôi lại là xe cũ?
Còn anh ta là gì?
Xe mới tinh. Xe sang hạng nhất.
Ai muốn đi xe cũ thay vì xe mới chứ?
Cậu nói thì giỏi lắm.
Vậy Eungyu với cậu là gì?
Đây là gì và Eungyu là gì?
Tớ tìm thấy cái này trong phòng nồi hơi.
Là đồ uống chứ gì.
Eungyu, sao anh ra muộn thế?
Đi thôi.

Indonesian: 
Itu tidak berlaku untuk kami.
Apa kalian tahu nama panggilan untuk mantan pacar?
Mobil rongsok.
Mobil rongsok? Bagaimana aku mobil rongsok?
Lalu apa nama bajingan itu?
Mobil baru. Mobil sedan yang paling mewah.
Kenapa harus naik mobil rongsok kalau ada sedan?
Kau sangat pintar bicara untuk masalah orang lain.
Lalu kau sebut apa Eungyu?
Apa ini dan apa Eungyu?
Aku menemukan ini di ruang pemanas.
Ini adalah minuman.
Eungyu, kenapa kau telat sekali?
Ayo jalan.

Chinese: 
哼 我们才不会那样
知道我们把从前的男朋友叫什么吗
叫破车 破车
破车？我哪一点像破车
那小子叫什么
新车 而且是新买的最高档轿车
放着新车 何必坐寒酸的破车
可看事不关己 乱说话
那崔恩奎是什么
这是什么 崔恩奎是什么
我在锅炉室看见的
都是饮料
恩奎 怎么才出来
快走 快走吧

Malay (macrolanguage): 
Bukan begitu untuk kami.
Awak tahu apa kami
gelar bekas kekasih?
Mesin lama.
Mesin lama?
Kenapa saya mesin lama?
Habis itu dia apa?
Kereta baru.
Kereta mewah terbaik.
Kenapa nak naik kereta lama
kalau ada kereta baru?
Awak memang cakap besar.
Habis itu apa Eungyu bagi awak?
Apakah ini dan apakah Eungyu?
Saya jumpa ini
dalam bilik pemanas.
Ini minuman.
Eungyu, kenapa lewat?
Mari.

English: 
It's not like that for us.
Do you know what we call ex-boyfriends?
A clunker.
A clunker? How am I a clunker?
Then what is he?
A brand new car. A top-of-the-line luxury car.
Why would you ride a clunker instead of a new car?
You sure talk big.
Then what is Eungyu to you?
What's this and what's Eungyu?
I found this in the boiler room.
They're drinks.
Eungyu, why are you so late?
Let's go.

Korean: 
아후, 우린 그런 거 없어요
옛날 남자친구를 우리가 뭐라고 부르는지 아세요?
똥차라고 해요, 똥차
똥차요? 아니 제가 어딜 봐서 똥차…
그럼 그 자식은 뭔데요?
새차죠 그것도 갓 뽑은 최고급 세단
새차 놔두고 똥차를 왜 타요? 구질구질하게
참, 남의 일이라고 말은 잘해요
그럼 최은규는 뭔데?
이건 뭐고 최은규는 뭔데?
보일러실에서 발견했어
음료수야
은규 씨 왜 이렇게 늦었어?
어서 가요, 어서 가요

English: 
Watch where you're going!
Oh no! What do I do about these?
They're ruined!
Oh no.
I'm sorry.
Saying sorry won't fix it! You should reimburse me!

Indonesian: 
Di mana matamu, Nona?
Oh, tidak! Bagaimana ini?
Semuanya menjadi tidak berguna.
Oh, tidak.
Maafkan aku.
Jangan hanya minta maaf. Kau harus ganti rugi!

Korean: 
아니 이 아가씨가 지금 정신이 있는 거야, 없는 거야?
아이고 이거 다 어떡해 이거
아휴, 이거 다 못쓰게 됐네 이거!
아이고...
죄송합니다
말만 죄송하면 뭐해? 변상을 해야지, 변상을!

Chinese: 
你这姑娘 怎么这么冒失
这可怎么办啊
东西都作废了
哎哟
对不起
光说对不起有什么用 你得赔偿

Vietnamese: 
Đi phải nhìn đường chứ!
Ôi không! Tôi nên làm gì với chúng đây?
Hỏng hết rồi!
Ôi không.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi thì được gì! Cô đền cho tôi đi!

Malay (macrolanguage): 
Lihat mana awak pergi!
Oh, tidak!
Apa saya nak buat dengan ini?
Habis semua rosak!
Oh, tidak.
Maafkan saya.
Minta maaf saja tak cukup!
Awak perlu beri pampasan!

Indonesian: 
Aku tidak bawa dompetku.
Sial!
Aku yang akan menggantinya.
Ini semua barang mahal.
Ini bukan hanya kaca, tetapi batu permata.
Baik. Aku akan menggantinya.
Apa dia pacarmu?
Bukan.
Dia temanku.
Tentu. Dia tidak terlihat seperti pacarmu.
Kau sudah makan?/ Aku tidak bisa makan.
Jika aku makan dan hidup dengan baik, kau akan hidup dengan tenang.
Aku harap kau dapat hidup dengan baik.

Chinese: 
我没带钱包
咳
我来赔偿
唉 这些东西可都是值钱的
不是石头 是原石啊
好的 我一分不少赔偿您
她是你对象吗
不是
是我朋友
我说嘛 不像你对象
-一日三餐吃着吗  -没有
怕我吃好过得好你会心里自在
我希望你过得好

English: 
I forgot my wallet...
Shoot!
I'll pay for those.
These are very expensive, you know.
They're not glass. They're real gems.
Okay. I'll pay you the full price.
Is she your girlfriend?
No.
She is my friend.
Sure, she doesn't look like she'd be your girlfriend.
- Have you been eating? / - No, I can't eat.
You'd live in peace if I were eating and doing well.
I want you to be well.

Korean: 
저... 저 지갑을 안 갖고 나왔는데...
아휴!
제가 변상하겠습니다
아이고, 이거 비싼 건데 이거 이게 이게
돌이 아니라 원석이야 원석
네, 가격 제대로 쳐 드릴게요
애인이야?
아닙니다
친구예요
그래, 애인 같진 않아
- 밥은 먹어? / - 못 먹어
내가 잘 먹고 잘살면 너 마음 편하게 살까 봐
네가 잘 지냈으면 좋겠어

Malay (macrolanguage): 
Saya terlupa bawa dompet...
Aduhai!
Saya akan bayar untuk itu.
Ini mahal, tahu.
Ini bukan gelas.
Tapi permata sebenar.
Okey. Saya bayar harga sebenar.
Dia teman wanita awakkah?
Tidak.
Dia kawan saya.
Yalah, dia tak kelihatan
seperti teman wanita awak.
Awak makan dengan baikkah?
Tak, saya tak boleh makan.
Awak akan hidup dengan tenang
kalau saya makan dan sihat.
Saya nak awak jadi sihat.

Vietnamese: 
Tôi quên ví rồi...
Khỉ thật!
Để tôi trả cho.
Chúng đắt lắm đấy.
Không phải thủy tinh đâu. Đá quý thật đấy.
Được. Tôi sẽ trả đầy đủ giá.
Cô ấy là bạn gái cậu à?
Không.
Cô ấy là bạn tôi.
Ừ, cô ấy cũng chẳng giống bạn gái cậu.
- Em ăn uống tốt chứ? / - Không ăn nổi.
Em ăn tốt, sống tốt thì anh thanh thản.
Anh muốn em sống tốt mà.

Vietnamese: 
Em từ chối. Em sẽ không làm thế.
Em sẽ nhịn đói và uống rượu mỗi ngày.
Em sẽ khóc và đi theo anh mỗi ngày.
Em đã suy nghĩ cả đêm qua
và em kết luận là anh từng thích em.
Nhưng tính toán của anh lớn hơn tình yêu.
Anh làm việc ở công ty lớn nhất nước,
nhưng cửa hàng bọn em luôn lỗ.
Anh chưa bao giờ làm gì để em ngộ nhận.
Có lẽ để anh khỏi cảm thấy tội lỗi thôi.
Em sẽ nhắn tin, gọi điện cho anh mỗi ngày.
Em còn có thể đến nhà anh nếu em say.
Gọi điện thoại chơi khăm, phạt 80 đô-la.
Tội quấy rối bị phạt 80 đô-la.
Hành vi rối loạn khi say phạt 50 đô-la.
Đó là tiền phạt theo luật đấy.
Em sẽ nộp phạt như cái giá để yêu anh.

Korean: 
잘 안 지낼 거야
밥도 맨날 굶고 술도 맨날 마시고
맨날 울고 맨날 따라다니고
어젯밤에 한숨도 못 자고 생각해봤는데
넌 나 좋아했어
근데, 좋아하는 마음보다는 계산하는 마음이 더 컸어
넌 우리나라에서 제일 좋은 회사에 다니는데
우리 공방은 맨날 적자에 시달리니까
난 너한테 네가 오해할 만한 어떤 실수도 한 적 없어
책임지게 될까 봐 그랬겠지
나 맨날 문자도 할 거고 전화도 할 거야
술 마시고 너희 집으로 찾아갈지도 몰라
장난 전화 8만 원
지속적 괴롭힘도 8만 원
음주 소란 5만 원
경범죄처벌법 범칙금이야
널 사랑한 대가로 그 돈 내면 돼,

Chinese: 
我不会过得好
天天饿肚子天天喝酒
天天掉眼泪天天跟着你
我昨晚一觉没睡翻来覆去地想
你是喜欢我的
但是 自私心大于喜欢我的感情
你在韩国最好的公司上班
我们的作坊却成天赤字
我没做过任何引发你误会的越线行为
那是因为你不想承担后果
我有可能会每天给你发短信给你电话
喝醉酒到你家找你
电话骚扰8万韩元
持续骚扰也是8万韩元
酒后闹事5万韩元
这是轻度犯罪处罚法规定的罚金
就当做是爱你的代价

Malay (macrolanguage): 
Saya tak nak.
Saya akan kelaparan
dan minum setiap hari.
Saya akan menangis
setiap hari dan ikut awak.
Saya fikirkannya malam tadi dan
saya rasa awak suka saya.
Tapi perkiraan awak melebihi
perasaan awak pada saya.
Awak bekerja di syarikat
terbaik negara ini, tapi
kedai kami selalu kerugian.
Saya tak pernah buat
awak fikir saya sukakan awak.
Mungkin awak tak akan
rasa begitu bersalah.
Saya nak hubungi
awak setiap hari.
Saya akan pergi ke rumah awak
apabila mabuk.
Panggilan tipu
didenda 80 dolar.
Gangguan didenda 80 dolar.
Kelakuan semasa mabuk
didenda 50 dolar.
Semua itu denda
ikut undang-undang.
Saya akan bayar denda sebagai
harga mencintai awak.
Tapi kalau awak bercinta

Indonesian: 
Aku tidak mau melakukannya.
Aku akan kelaparan setiap hari, minum alkohol setiap hari,
menangis setiap hari, dan mengikutimu setiap hari.
Aku memikirkan semuanya sepanjang malam.
Aku menyimpulkan kau dulu menyukaiku.
Tapi perhitunganmu lebih penting daripada perasaanmu padaku.
Kau bekerja di perusahaan yang paling bagus di negara kita,
tapi bengkelku selalu mengalami kerugian.
Aku tidak pernah melakukan hal yang membuatmu salah paham padaku.
Mungkin agar kau tidak merasa bersalah.
Aku akan mengirimmu pesan dan meneleponmu setiap hari.
Aku mungkin akan datang ke rumahmu saat mabuk.
Telepon iseng dapat didenda 80ribu won.
Perbuatan mengganggu orang lain dapat didenda 80ribu won.
Perbuatan mabuk dan mengganggu orang didenda 50ribu won.
Itu denda penalti atas tindak pidana.
Aku dapat membayar denda itu sebagai harga cintaku.

English: 
I refuse. I won't.
I'll starve every day and drink every day.
I'll cry every day and follow you every day.
I thought about it all night last night, and
I concluded that you liked me.
But your calculations outweighed your feelings for me.
You work at the best company in the country,
but our shop is always in the red.
I never did anything to lead you on in any way.
Probably so you wouldn't feel guilty.
I'm going to text and call you every day.
I may go to your place if I get drunk, too.
Prank calls are fined 80 dollars.
Harassment are fined 80 dollars.
Drunken disorderly conduct has a 50-dollar fine.
Those are the fines according to the law.
I'll pay those fines as the price for loving you.

Malay (macrolanguage): 
dengan perempuan lain...
Awak tahu apa
saya akan buat, kan?
Kaki saya ini
diperbuat dari besi.
Satu tendangan, matilah awak.
Awak tak akan didenda
hanya sebab menakutkan.
Saya tak nak jadi kawan
lagi.
Okey, kalau tak nak.
Pembinaan dah lama tamat.
Terima kasih hantar
kami tumbuhan ini.
Ini daripada presiden kami.
Saya ada perasaan bagus
tentang tempat ini.
Mereka kata hiasan dalaman
penting, dan saya setuju.
Sol.
Apa awak buat di sini...
Saya marah, jadi
tolong abaikan saya.

Chinese: 
但是如果你跟别的女孩约会
被我看到 我可不会客气
你知道我的脚厉害吧
被我踢中你会没命的
恐吓靠罚金恐怕解决不了
我不再是你朋友
从今往后
你不愿意我也没办法
装潢结束了就可以了
你们何必这么客气送这个
是我们老板送的
感觉生意会很旺的
室内装潢果真重要
尹松
你怎么到这儿来了
我现在很难过 请别理我

Vietnamese: 
Nhưng nếu phát hiện anh hẹn hò cô khác...
Anh biết em sẽ làm gì chứ?
Chân em làm bằng sắt đấy.
Đá một phát là anh tiêu luôn.
Đe dọa không phải nộp phạt là xong đâu.
Em không muốn
làm bạn bè nữa.
Được thôi, nếu em không muốn.
Việc thi công kết thúc khá lâu rồi.
Cảm ơn đã gửi tặng này cây cho chúng tôi.
Là chủ tịch của chúng tôi gửi đấy.
Tôi có linh cảm tốt về nơi này.
Nội thất tốt là thành công một nửa rồi mà.
Sol.
Cô đang làm gì ở đây...
Tôi đang buồn lắm, nên hãy mặc kệ tôi đi.

Indonesian: 
Tapi jika kau ketahuan berpacaran dengan wanita lain...
Kau tahu, kan?
Kakiku terbuat dari baja.
Satu tendangan, kau akan mati.
Ancaman tidak bisa diselesaikan dengan membayar denda.
Aku tidak mau menjadi temanmu.
Lagi.
Tak ada yang bisa kulakukan, jika kau tidak mau.
Konstruksinya sudah selesai beberapa waktu lalu.
Terima kasih telah mengirimkan bunga ini.
Ini dari CEO kami.
Sepertinya ini akan berjalan dengan lancar.
Kudengar proses interiornya bagian terpenting, sepertinya itu benar.
Sol.
Kau sedang apa di sini?
Aku sedang sedih, tolong abaikan aku.

English: 
But if I catch you dating another girl...
You know what I'll do, right?
My legs are made of iron.
One kick and you're dead.
You can't just pay a fine for intimidation.
I refuse to be friends
anymore.
Okay, if you don't want to.
Construction ended a while ago.
Thank you for sending us this plant.
It's from our president.
I have a good feeling about this place.
They say the interior is half the battle, and I agree.
Sol.
What are you doing here...
I'm very upset, so please ignore me.

Korean: 
근데 만약에 다른 여자랑
데이트하다가 걸리면, 알지?
나 무쇠 다리야
내 다리에 맞으면 너 죽어
협박은 벌금으로도 해결 안 될걸?
친구는 안 해
이제
네가 싫다면 할 수 없고
공사가 끝났으면 끝난 거지
어떻게 이런 날까지 챙겨요?
저희 대표님이 보내신 거예요
야, 이거 잘될 거 같은데요?
인테리어가 반이라더니 그런 것 같아요
윤솔 씨
야, 여긴 어떻게...
너무 속상하니까 모른 척해주세요

Malay (macrolanguage): 
Saya tak rasa
boleh buat begitu.
Awak seperti perlukan bantuan.
Awak tinggal jauhkah?
Sangat jauh.
Kami berpisah hari ini
Kami berpisah hari ini
Kalau awak faham perasaan saya
Awak agak lembab, kan?
Tak. Saya biasanya cepat.
Oh, awak ditinggalkan.
Awak perlu cakap dengan kuat?
Sini...

Vietnamese: 
Tôi nghĩ là không thể được đâu.
Cô có vẻ cần giúp đỡ.
Cô sống có xa đây không?
Xa lắm.
Hôm nay ta chia tay
Hôm nay ta chia tay
Nếu anh hiểu lòng em
Anh khá chậm hiểu phải không?
Không. Đầu óc tôi thường khá nhanh nhạy.
À, cô bị đá hả.
Anh phải nói ra à?
Đây...

English: 
I don't think I can do that.
You seem to need help.
Do you live far away?
Very far.
♪ We broke up today ♪
♪ We broke up today ♪
♪ If you understand how I feel ♪
You're pretty dense, aren't you?
No. I'm usually pretty quick.
Oh, you've been dumped.
Must you say it out loud?
Here...

Indonesian: 
Rasanya sulit untuk melakukan itu.
Sepertinya kau butuh bantuan.
Apakah rumahmu jauh dari sini?
Jauh sekali.
Hari ini kita putus.
Hari ini kita putus.
Jika kau mengerti perasaanku...
Kau orang yang tidak peka, ya?
Tidak. Aku cukup peka.
Oh, kau habis ditolak.
Haruskah kau mengatakannya?
Ini...

Korean: 
아... 그러긴 어려울 것 같은데요?
도움이 필요해 보이는데
집 많이 멉니까?
많이 멀어요...
오늘 헤어졌어요
우리 헤어졌어요
네 맘 알 것 같아...
눈치 없는 편이죠?
흐흠... 아니요? 있는 편인데요?
아, 실연당하셨구나...
그걸 꼭 말로 확인해야...
아...저기…

Chinese: 
恐怕做不到
看上去你需要帮忙
你家远吗
很远
今天分手了
我们分手了
你能理解我的心
你平时没有眼力价吧
嗯 不是啊 有眼力价的
原来你失恋了
你非得说出来嘛
给你

Indonesian: 
Gunakan ini.
Kau bahkan lebih jorok dari aku.
Lain kali bawa saputangan bersih.
Wow, rumah yang bagus.
Aku akan mengembalikan saputanganmu setelah kucuci.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Tunggu.
Kau tahu saat menjalani hidup...
Di dunia ini ada pria dan wanita.
Ada banyak pria dan wanita.
Dunia luas dan masih banyak pria?
Benar.

Chinese: 
擦一下
比我还脏
你带条干净的手帕好不好
哇 房子真漂亮
手帕洗干净后再给你
谢谢你送我回来
喂
人活着 怎么说呢
世上有男人 也有女人
男人很多 女人也很多
世界大得很 男人遍地都是对吗
对

Malay (macrolanguage): 
Awak boleh gunakan ini.
Awak lebih kotor daripada saya.
Bawa sapu tangan
bersih lain kali.
Wah, cantiknya rumah ini.
Saya akan pulangkan sapu tangan
lepas saya cucinya.
Terima kasih kerana
hantar saya pulang.
Maaf.
Dalam hidup, awak tahu...
Ada lelaki dan wanita, dan...
Ada ramai lelaki dan wanita...
Dunia ini besar
dan ada ramai lelaki?
Betul.

Korean: 
이거라도 저기...
나보다 더 더러워
손수건 좀 깨끗한 거 들고 다니세요
와, 집 예쁘다
손수건은 빨아서 돌려드릴게요
데려다 주셔서 고맙습니다
저기요
그러니까 살다가 보면 아, 그러니까...
세상에는 남자와 여자가 있고 그러니까...
남자도 많고 여자도 많은데요
세상은 넓고 남자는 많다?
그렇죠

English: 
You can use this.
You're dirtier than I am.
Carry a clean handkerchief next time.
Wow, what a pretty house.
I'll return the handkerchief after I wash it.
Thank you for driving me home.
Excuse me.
In life, you know...
There are men and women, and...
There are many men and many women...
The world is big and filled with many men?
Right.

Vietnamese: 
Cô có thể dùng cái này.
Anh còn bẩn hơn cả tôi.
Lần sau nhớ mang khăn tay sạch đấy.
Nhà đẹp quá.
Tôi sẽ trả lại khăn tay sau khi giặt nó.
Cảm ơn đã đưa tôi về nhà.
Xin lỗi.
Trong cuộc sống, cô biết đấy...
Có nam và nữ...
Có rất nhiều nam giới và nhiều phụ nữ...
Thế giới rất lớn và đàn ông thì nhiều hả?
Đúng rồi.

Chinese: 
你以为我不知道吗
你以为别人因为不懂这一点
才会为爱流泪吗
世界再大 男人再多有什么用
我喜欢的人不喜欢我
恋爱的悲剧就是从这里开始的
不是因为世界狭小
也不是因为没有男人
现在你还能用什么话安慰我
这个嘛
是不是没话可说吧
你看 是没有答案的
正因为没有答案 我才哭的
要是有答案有救了 不是吗
那你也不能总哭下去吧
谁说我总哭下去了
你没看到我工作吗
我还工作 还吃饭
还跟朋友喝酒 跟朋友玩
但中间想起来就会哭
这就是
人生
是的 这就是这样

Korean: 
그걸 몰라서 이래요?
그걸 몰라서 사람들이
사랑 때문에 울고불고하는 줄 알아요?
세상이 넓고 남자가 많으면 뭐 하냐고요
내가 좋아하는 그 사람이 날 안 좋아하는데
연애의 불행은 거기서 시작되는 거예요
세상이 좁아서도 아니고
남자가 없어서도 아니라니까!
이제 뭐라고 위로하실 건데요?
음... 그...
할 말 없죠?
이거 봐, 답이 없다니까
답이 없어서 우는 거라니까? 답이 있으면 왜 울겠어?
답대로 살면 되지, 안 그래요?
아니 그렇다고 계속 울기만 할 겁니까?
누가 울기만 한데요?
나 일하는 거 못 봤어요?
나 일도 하고 밥도 먹고
친구들이랑 술도 마시고 놀기도 하고
그러다가 생각나면... 생각나면 울기도 하고
그런 거지
사는 게
그렇죠, 사는 게

English: 
You think I don't know that?
You think it's because
people don't know, that they cry over love?
Who cares if the world is big and filled with men
if the man I like doesn't like me back?
That's where the sorrows of love begin.
It's not because the world is small
or there aren't enough men!
How will you comfort me now?
Well, I...
You have nothing to say, right?
See? There is no answer.
That's why we cry. Why would we, if we had the answer?
We'd follow the answer. Don't you agree?
Still, you'll just keep crying?
Who said I'll just cry?
Haven't you seen me work?
I work and I eat.
I drink and hang out with friends.
Then if I think of him, then I'll cry.
That's all
life is.
True, that's life.

Malay (macrolanguage): 
Awak ingat saya tak tahu?
Awak ingat sebab
orang tak tahu, mereka
menangis kerana cinta?
Siapa peduli kalau dunia ini
besar dan dipenuhi lelaki
kalau lelaki saya suka
tak suka saya kembali?
Di situlah kesedihan
cinta bermula.
Bukannya sebab dunia ini kecil
atau tak cukup lelaki!
Macam mana nak
tenangkan saya sekarang?
Saya...
Awak tak ada benda nak katakan?
Lihat? Tak ada jawapan.
Sebab itu kami menangis.
Kenapa kami nak menangis
kalau ada jawapan?
Kami akan ikut jawapan.
Awak tak rasa begitu?
Awak akan terus menangis?
Siapa kata saya akan menangis?
Awak tak pernah
lihat saya bekerja?
Saya bekerja dan makan.
Saya minum dan jumpa kawan.
Kalau saya fikirkan dia,
saya akan menangis.
Itu saja
hidup ini.
Benar, itulah hidup.

Vietnamese: 
Anh nghĩ tôi không biết à?
Anh nghĩ vì người ta không biết
nên họ mới khóc vì tình yêu à?
Ai quan tâm thế giới rộng lớn đầy đàn ông
nếu người tôi thích không thích tôi?
Đau khổ của tình yêu bắt đầu từ đó.
Không phải vì thế giới nhỏ bé
hay không có đủ đàn ông!
Giờ anh sẽ an ủi tôi thế nào đây?
Tôi...
Anh không có gì để nói phải không?
Thấy không? Không có câu trả lời.
Nên mới khóc. Có đáp án thì khóc làm gì?
Ta chỉ cần làm theo đáp án đó. Phải không?
Nhưng cô sẽ tiếp tục khóc sao?
Ai nói tôi sẽ chỉ tiếp tục khóc?
Anh không thấy tôi làm việc à?
Tôi làm việc và ăn.
Tôi uống rượu và đi chơi với bạn bè.
Rồi nếu tôi nghĩ đến anh ấy, tôi mới khóc.
Tất cả cuộc sống
là thế.
Đúng, cuộc sống là thế.

Indonesian: 
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Kau pikir orang menangis karena cinta,
karena mereka tidak mengetahui tentang itu?
Lalu kenapa jika dunia luas dan masih banyak pria,
kalau pria yang kusukai tidak balas menyukaiku?
Itulah awal penderitaan cinta dimulai.
Bukan karena dunia itu kecil
atau tidak ada cukup pria!
Lalu bagaimana kau akan menghiburku sekarang?
Aku...
Tak ada yang bisa kau katakan, bukan?
Lihatlah? Tidak ada jawabannya.
Jika ada jawabannya, untuk apa aku menangis?
Aku hanya perlu mengikuti jawabannya, begitukan?
Jadi kau akan terus menangis?
Siapa yang bilang aku akan terus menangis?
Apa kau pernah melihatku bekerja?
Aku bekerja, makan, minum,
dan bergaul dengan teman-temanku.
Lalu kalau aku teringat dia, maka aku akan menangis.
Begitulah.
Hidup.
Benar. Itulah hidup.

Malay (macrolanguage): 
Jumpa lagi.
Ya, itulah hidup.
Boleh tepati tarikh akhir?
Itu saja yang penting.
Comellah dia.
Dia menangis, kemudian tanya
kenapa dia menangis
kalau dia ada jawapannya,
dan dia betul.
Itu tak pernah
terjadi dengan Sol.
Kenapa?
Ada lelaki di sampingnya
selama 32 tahun.
Namanya Do Junho.
Mak mereka bertiga pun kawan.
Oh tuhan! Saya nampak!
Hei! Sol! Pam tandas
kalau dah selesai!
Awak tak pam lagi?
Naik atas! Kenapa selalu
guna tandas di sini?
Kenapa awak jijik sangat?
Kenapa tak pam tandas?

Indonesian: 
Aku permisi.
Ya, itulah hidup.
Apa kau bisa memenuhi tenggatnya?
Itu yang penting. Baik.
Manis sekali.
Ada gadis yang habis menangis berkata,
"untuk apa dia menangis kalau ada jawabannya?"
Ucapannya benar.
Kau tidak punya kesempatan bersama Sol.
Kenapa tidak?
Ada seorang pria yang sudah 32 tahun berada di sisinya.
Namanya Do Junho.
Bahkan ibu mereka bertiga pun berteman.
Astaga! Aku melihatnya!
Hei! Sol! Siram toilet setelah menggunakannya!
Kau tidak menyiramnya lagi?
Pakai toilet atas! Kenapa kau selalu pakai toilet bawah?
Kenapa kau sangat jorok dan tidak pernah menyiram?

English: 
Bye.
Yes, that's life.
Can you meet the deadline?
That's all that matters. Bye.
She was cute.
She was just crying, then asked
why she would cry if there was an answer,
and she was right.
It'll never happen with Sol.
Why not?
There is a man who has been by her side for 32 years.
His name is Do Junho.
All three of their moms are friends, too.
Gosh! I saw it!
Hey! Sol! Flush the toilet after you finish!
You didn't flush again?
Go upstairs! Why do you always use the toilet here?
Why are you so gross? Why won't you flush?

Korean: 
갈게요
그렇구나 사는 게
날짜는 맞출 수 있어요?
네, 그럼 됐지 뭐 끊어요
아, 귀엽더라
방금 울던 여자가 답이 있으면
왜 울겠냐고 따박따박 따지는데
또 그게 다 맞는 말이야, 어
윤솔은 안 될걸?
왜 안 돼?
32년 동안 붙어 있는 남자가 있어,
도준호라고
엄마끼리도 친구야, 셋 다
으아! 으악! 아, 봤어!
야, 윤솔! 너 진짜 똥 싸고 물 안 내릴래!
또 안 내렸어?
2층 가 왜 맨날 1층에서 싸고 그래?
넌 더럽게 왜 맨날 물을 안 내려?

Chinese: 
我走了
原来人生是这样
能按期完成吗
好 那就行了 挂了
啊 真可爱
那女孩子刚刚哭过却理直气壮地说
要是有答案就用不着哭了
可她说得也有道理
你可别打尹松的主意
为什么
有个男生32年跟她形影不离
叫都俊浩
他们的母亲都是朋友 三个人
哎 我看见了
喂 尹松 你拉屎怎么不冲啊
你又没冲啊
去二楼拉 干吗天天到一楼
你为什么天天不冲 脏死了

Vietnamese: 
Tạm biệt.
Phải, cuộc sống là thế.
Ta có làm kịp hạn chót không?
Đó là điều duy nhất quan trọng. Tạm biệt.
Cô ấy đáng yêu thật.
Cô ấy khóc, rồi hỏi nếu có câu trả lời
thì tại sao cô ấy phải khóc
và cô ấy nói đúng.
Chuyện đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra với Sol.
Sao không?
Có một người đã ở bên cô ấy 32 năm nay.
Tên anh ấy là Do Junho.
Mẹ của 3 người họ cũng là bạn bè.
Trời ơi! Tớ thấy rồi!
Này Sol! Đi xong thì phải xả nước chứ!
Cậu lại không xả nước à?
Lên tầng đi! Sao cứ phải đi dưới này?
Sao cậu kinh thế hả? Sao không xả nước?

Vietnamese: 
Sao sáng sớm đã phải thấy đống ấy của cậu?
Này. Sao cậu lại dùng chung
toa-lét với người gớm thế hả?
Sao cậu lại làm thế?
Chỉ Yeoreum thôi. Tớ không cho cậu đi nhờ.
Đồ bần tiện!
Phạt tội không xả nước sau khi đi ngoài.
Thôi được, tớ sẽ không ngồi xe cậu!
Tớ sẽ không ngồi xe của cậu!
Cầu trời cho cậu bị xịt lốp đi!
Này! Do Junho! Cậu đi thật hả?
Này!

English: 
Why must I start the day with the sight of your poop?
Hey.
How do you share the bathroom with someone so gross?
Why did you do that?
Hey! Only Yeoreum. I'm not giving you a ride.
You cheapskate!
That's for not flushing after finishing your business.
Fine, I won't ride your car!
I won't ride your car!
I hope you get a flat tire!
Hey! Do Junho! You're really going?
Hey!

Malay (macrolanguage): 
Kenapa saya perlu mulakan hari
dengan lihat najis awak?
Hei.
Kenapa awak kongsi tandas
dengan orang jijik begitu?
Kenapa awak buat begitu?
Hei! Cuma Yeoreum.
Saya tak nak tumpangkan awak.
Kedekut!
Itu kerana awak tak pam tandas
selepas selesai membuang.
Baik, saya tak naik
kereta awak!
Saya tak nak naik kereta awak!
Saya harap tayar awak pancit!
Hei! Do Junho!
Awak betul pergi?
Hei!

Indonesian: 
Suasana hatiku selalu buruk setiap melihat kotoranmu di pagi hari.
Hei.
Bagaimana bisa kau berbagi toilet bersama orang jorok?
Kenapa kau melakukannya?
Hei! Hanya Yeoreum. Aku tidak mau memberimu tumpangan.
Dasar pelit!
Itu hukumanmu karena buang air besar dan tidak menyiramnya.
Baik. Aku tidak akan naik!
Aku tidak akan naik!
Semoga ban mobilmu kempes!
Hei! Do Junho! Kau benar-benar pergi?
Hei!

Korean: 
아침부터 네 똥 보면 얼마나 기분 나쁜지 알아?
야
넌 더러워서 얘랑 화장실 어떻게 같이 쓰냐?
아휴, 왜 그랬어
야야야, 여름이만 타 넌 안 데려다 줄 거야
아, 치사해서 진짜!
똥 싸고 물 안 내린 벌이야 아휴
안 타, 안 타, 안 타!
안 타 씨...
평크나 나라!
야, 야! 도준호! 야 진짜 가냐! 야!
야! 야...

Chinese: 
一早就看见你拉的屎 好晦气
喂
你跟她用一个卫生间 不嫌脏啊
你为什么没冲
哎 我只送夏天 不送你
哼 好卑鄙
这是对拉屎不冲的惩罚
我不坐 不坐
不坐
我要诅咒你的车爆胎
喂 都俊浩 你真的走啊
喂

Korean: 
아직 나한테 화났어?
잘못한 건 알아?
- 밥 살게 나와 / - 어?
어디로?
그린샐러드
어디 그린샐러드?
공방 옆 그린샐러드
왜 하트지?
나 엄청 바쁜데
네가 뭐 사과의 의미로 굳이 밥을 사겠다니까
뭐, 먹어줄게
튕기기는, 30분 후에 봐

Vietnamese: 
Anh vẫn còn giận em à?
Em biết em sai rồi hả?
- Em sẽ mời bữa trưa. Đến đi. / - Hả?
Ở đâu?
Quán Green Salad.
Green Salad nào?
Quán Green Salad cạnh cửa hàng em.
Hình trái tim là sao thế?
Anh bận lắm...
Nhưng nếu em muốn mời bữa trưa
để xin lỗi thì được thôi, anh nhận lời.
Đừng làm kiêu nữa. Hẹn nửa tiếng nữa nhé.

Indonesian: 
Kau masih marah padaku?
Kau sudah tahu kesalahanmu?
Aku akan mentraktirmu makan. Datanglah./ Apa?
Di mana?
Green Salad.
Green Salad yang mana?
Green Salad di sebelah bengkelku.
Apa maksudnya hati ini?
Aku sedang sibuk sekali,
tapi jika kau ingin mentraktirku makan sebagai permintaan maaf,
maka aku akan menerimanya.
Berhenti jual mahal. Sampai bertemu 30 menit lagi.

Chinese: 
你还在生我的气吗
你知道自己错了吗
-我请你吃饭 出来  -啊？
去哪儿吃
绿色沙拉
哪个绿色沙拉
作坊旁边的绿色沙拉
为什么发心形呢
我忙得很
不过既然你是出于道歉请我
好吧 我领你的情
摆什么架子 半小时后见

English: 
Are you still mad at me?
You know you were wrong?
- I'll buy lunch. Come out. / - What?
Where?
Green Salad.
Which Green Salad?
The Green Salad by my shop.
What's with the heart?
I'm so busy...
But if you want to buy lunch as an apology,
sure, I'll accept it.
Stop playing hard to get. See you in half an hour.

Malay (macrolanguage): 
Awak masih marahkan saya?
Awak tahu awak salah?
Saya belanja makan. Mari.
Apa?
Di mana?
Salad Hijau.
Salad Hijau mana?
Salad Hijau dekat kedai saya.
Kenapa gunakan hati?
Saya sibuk...
Tapi kalau awak nak belanja
makan untuk minta maaf,
baik, saya terima.
Jangan main jual mahal.
Jumpa dalam setengah jam.

Indonesian: 
Apa?
Hati lagi?
Apa maksudnya ini?
Dua hati...
Kerja yang bagus./ Kerja yang bagus.
Ya.
Hati-hati.
Ada apa? Kenapa melihatku begitu?
Kau sedang apa di sini?/ Kau mengirimku pesan untuk datang.
Astaga./ Jangan bilang...

Vietnamese: 
Sao?
Một hình trái tim nữa.
Thế này nghĩa là sao?
Hai trái tim...
- Anh ăn chưa? / - Rồi, còn anh?
Rồi.
Cẩn thận nhé.
Vẻ mặt đó là sao thế?
- Anh làm gì ở đây? / - Em nhắn tin...
- Trời ơi. / - Không thể nào.

Chinese: 
什么？
又是心形
怎么回事
连续发两个心形
-你吃饭了吗  -嗯 你呢
嗯
小心点儿
怎么是那副表情
-你怎么来了  -是你让我来了
-糟糕  -不会是

English: 
What?
Another heart.
What does this mean?
Two hearts...
- Have you eaten? / - Yes, have you?
Yes.
Be careful.
What's with the look?
- What are you doing here? / - You texted me to come...
- Oh my gosh. / - No way.

Malay (macrolanguage): 
Apa?
Satu lagi hati.
Apa maksudnya ini?
Dua hati...
- Awak dah makan? / - Ya, awak?
Ya.
Berhati-hati.
Kenapa pandang begitu?
Apa awak buat di sini?
Awak suruh saya datang...
- Oh, tuhan. / - Tak mungkin.

Korean: 
어?
또 하트야
이게 뭐지?
하트를 두 번씩이나...
- 식사하셨어요? / - 네, 식사하셨어요?
네
조심해서...
뭐야? 그 표정은?
- 여긴 어쩐 일이야? / - 네가 여기 오라고 문자 보...
- 어떡해... / - 설마...

Malay (macrolanguage): 
Maaf.
Saya salah hantar mesej.
Awak tak dapat pesanannya?
Dia hantar pesanan tadi.
Dia keluar 10 minit lepas
untuk makan dengan awak.
Di mana?
Awak cuma belanja saya mi
dan belanja kekasih awak
di tempat begini?
Awak memang tahu jimat duit.
Awak akan bina bangunan
tak lama lagi kalau begini.
Awak dah sampai pun,
jadi sila nikmatinya.
Macam mana nak nikmatinya
lepas datang sejauh ini cuma
nak dengar awak salah hantar?
Janganlah makan.
Apa teman lelaki awak kata?
Dia cakap sebab kami bergaduh?
Saya dengar awak main tipu.
Kalau perlu beri saya
satu nama timangan,
ia adalah "Kang Taeha adil".
Awak tahu saya
tak suka main tipu.
Saya tahu.
Awak tak pernah berselindung.
Awak bekerja keras dan
harapkan bayaran setimpal.
Awak tak akan main tipu kerana
ia mencalarkan maruah awak.

English: 
Sorry.
I texted the wrong person.
You didn't get her texts?
She was texting for a while.
She left 10 minutes ago to have lunch with you.
Where?
You only bought me noodles
and you treat your boyfriend to a place like this?
You sure know how to save money.
You'll buy a building soon at this rate.
You're here anyway, so just enjoy.
How could I enjoy myself after coming all the way here
only to hear you made a mistake?
Then don't eat.
What did your boyfriend say? Did he say why we fought?
I heard you cheated.
If you had to give me one nickname,
it would be "fair-and-square Kang Taeha".
You know how much I hate cheaters.
I know. And you never beat around the bush.
You work hard and expect fair payment.
You won't cheat because it hurts your pride.

Vietnamese: 
Xin lỗi.
Tôi nhắn nhầm người.
Anh không nhận được tin nhắn của cô ấy?
Cô ấy nhắn tin được một lúc lâu rồi.
Cô ấy đi ăn trưa với anh được 10 phút rồi.
Ở đâu?
Em chỉ mua mì cho anh
mà lại đãi bạn trai ở nơi như thế này hả?
Em biết tiết kiệm tiền thật.
Cứ đà này, em sẽ sớm mua được cả tòa nhà.
Dù sao anh cũng đến đây rồi, nên cứ ăn đi.
Sao anh có thể ăn uống vui vẻ sau khi
đến tận đây chỉ để nghe là em nhắn nhầm?
Vậy đừng ăn.
Bạn trai em có nói lí do đánh nhau không?
Tôi nghe nói anh đã gian lận.
Nếu phải cho anh một biệt danh
thì đó sẽ là "Kang Taeha ngay thẳng".
Em biết anh ghét kẻ gian lận cỡ nào mà.
Biết. Và anh chưa bao giờ nói lòng vòng.
Anh nỗ lực và mong chờ thù lao công bằng.
Anh không gian lận vì lòng kiêu hãnh.

Korean: 
미안해
문자 잘못 보냈어
문자 못 받았어?
한참 주고받던데?
남 선생이랑 밥 먹으러 간다고 나갔어, 10분 전에
어디로?
난 기껏 냉면 한 그릇이면서
남자친구한테는 이런 데서 밥 사는구나?
현실감 돋는다
한여름 빌딩 사겠어 아주
이왕 온 거 기분 좋게 먹고 가
여기까지 밥 먹으러 왔다가 문자 잘못 보냈다는 소리 듣고
기분 좋게 밥이 넘어가겠어?
그럼 먹지 말든지
쳇, 남자친구는 뭐래? 왜 싸웠는지 말 안 해?
사기 당구 쳤다며?
내 이름 앞에 네 글자를 붙인다면
정정당당'이란 단어야 정정당당 강태하 너 몰라?
내가 얼마나 비겁한 게임 싫어하는지?
알아, 돌려 말하는 법 없고
최선을 다해서 일하고 공정한 대가를 바라는 사람
반칙 같은 건 자존심 상해서 못 쓰는 사람?

Indonesian: 
Maaf.
Aku salah kirim pesan.
Kau tidak menerima pesannya?
Dia saling bertukar pesan selama beberapa waktu.
Dia pergi keluar untuk makan denganmu 10 menit yang lalu.
Ke mana?
Kau hanya mentraktirku semangkuk mi,
tapi mentraktir pacarmu di tempat seperti ini?
Ternyata kau tahu cara menghemat uang.
Kau bisa membeli gedung jika dipertahankan.
Karena sudah ada di sini, ayo nikmati saja.
Bagaimana aku bisa menikmatinya
setelah dengar kau salah kirim pesan?
Kalau begitu jangan dimakan.
Pacarmu bilang apa? Dia bilang alasannya?
Kudengar kau bermain curang.
Jika kau harus memberi nama julukan untukku,
maka itu adalah "Kang Taeha yang adil."
Kau tahu betapa aku membenci permainan curang.
Aku tahu bahwa kau orang yang selalu berkata terus terang,
pekerja keras yang selalu mengharapkan balasan yang adil.
Kau tidak pernah curang karena itu melukai harga dirimu.

Chinese: 
抱歉
我发错短信了
你没收到短信吗
我们来回发了好几条呢
她十分钟前出去的 说跟你去吃饭
去哪儿了
请我吃时只是一碗冷面
请男朋友吃却到这种地方
是很现实啊
我看你都能买下一座大厦了
既然来了 就吃得开心点儿
跑过来吃饭 得知是发错短信
能吃得开心吗
那就不要吃了
切 你男朋友没说我们为什么打架吗
他说你打台球耍赖
你知道我做人原则吧
光明磊落 我一向光明磊落的
你不知道我最讨厌比赛做手脚吗
知道 你说话从不拐弯抹角
做事全力以赴 希望得到正当报酬
因为自尊心强从不犯规

English: 
- But? / - I don't get it at all.
What if I started the fight?
Didn't you think I did it to protect you?
Why would you protect me? Am I yours?
- Then what about your body? / - Like you don't know?
I'm Kang Taeha's.
Don't forget what you just said.
You just said you're mine.
I don't like being suspected for no reason
and I don't want to make him worry, either.
I already slept at your place when I got drunk.
That's more than enough to make him worry.
Let's be careful.
Welcome.
Come here.
Stay down.
- What are you doing? / - It's your boyfriend.
You said you don't want him suspecting you.

Indonesian: 
Tapi?/ Aku juga tidak mengerti.
Bagaimana jika aku yang memulai perkelahian?
Apa tidak terpikir bahwa itu demi melindungimu?
Kenapa kau harus melindungiku? Apa aku milikmu?
Lalu bagaimana dengan tubuhmu?/ Kau tanya karena tidak tahu?
Aku milik Kang Taeha.
Jangan pernah lupa ucapanmu barusan.
Barusan kau bilang kau milikku.
Aku tidak suka dicurigai
dan aku tidak ingin membuatnya khawatir.
Aku pernah tidur di rumahmu karena mabuk.
Itu sudah cukup membuatnya khawatir.
Kita harus berhati-hati.
Selamat datang.
Ke sini.
Menunduk.
Apa yang kau lakukan?/ Ada pacarmu.
Kau bilang tidak suka dicurigai.

Korean: 
- 근데 / - 나도 이해가 안 가 여러모로
만약 내가 먼저 싸움을 걸었다면?
너를 지키기 위해서 그랬을 거란 생각은 안 해보니?
네가 나를 왜 지켜? 내가 네 것이야?
그럼 네 몸은 / - 몰라서 물어?
난 강태하 것
너 방금 한 말 까먹으면 안 돼
너 지금 내 것이라고 했다?
괜히 의심받는 것도 싫고
그 사람 신경 쓰이게 하는 것도 싫어
안 그래도 술 취해서 너희 집에서 하루 잤잖아
그것만으로도 신경 쓰는 게 당연해
조심하자, 우리
어서 오십시오
이리 와
가만있어 봐
- 왜 이래? / - 네 남자친구야
의심받는 거 싫다면서?

Malay (macrolanguage): 
- Tapi? / - Saya tak faham.
Macam mana kalau saya
mulakan pergaduhan?
Awak tak rasa saya buat
untuk lindungi awak?
Kenapa awak nak lindungi saya?
Saya milik awakkah?
Macam mana dengan badan awak?
Macamlah awak tak tahu?
Saya milik Kang Taeha.
Jangan lupa apa awak kata.
Awak kata awak milik saya.
Saya tak suka
disyaki tanpa sebab dan
saya tak nak buat
dia risau juga.
Saya dah tidur di rumah
awak semasa mabuk.
Itu pun dah cukup
buat dia risau.
Kita berhati-hati saja.
Selamat datang.
Mari sini.
Kekal di bawah.
Apa awak buat?
Teman lelaki awak.
Awak kata tak nak
dia syaki awak.

Vietnamese: 
- Nhưng? / - Tôi không hiểu.
Nhỡ anh khơi mào vụ đánh nhau thì sao?
Em không nghĩ anh làm thế để bảo vệ em à?
Sao anh phải bảo vệ tôi? Tôi là của anh à?
- Còn cơ thể em? / -Làm như không biết ấy?
Em là của Kang Taeha.
Đừng quên lời em vừa nói đấy.
Em vừa nói em là của anh.
Tôi không thích bị hoài nghi vô cớ
và cũng không muốn làm anh ấy lo lắng.
Tôi đã ngủ ở nhà anh khi say rồi.
Thế là quá đủ để làm anh ấy lo lắng.
Từ giờ ta hãy cẩn thận.
Chào mừng.
Qua đây.
Cúi xuống.
- Anh làm gì thế? / - Bạn trai em đấy.
Em nói không muốn anh ta hoài nghi em mà.

Chinese: 
-那为什么 -我也不理解
如果是我先动手的呢
你就没想过我会是为了保护你吗
你凭什么保护我 我又不是你的人
-那你的呢  -明知故问
我是姜泰河的
你 不许忘记刚才说过的话
你说了你是我的
我不愿意遭到怀疑
也不愿意让他心里不快
我上次喝醉酒在你家过夜
已经让他不愉快了
咱们彼此小心点儿吧
欢迎光临
你过来
别动
-怎么了  -你男朋友来了
你不说不愿意被他怀疑吗

Korean: 
너 먼저 가서 앉아

Vietnamese: 
Em ra ngồi trước đi.

Malay (macrolanguage): 
Awak duduk dulu.

Chinese: 
你先去坐着

English: 
You go sit down first.

Indonesian: 
Kau duduklah duluan.

English: 
Be as natural as possible.
Were you caught cheating?
You did nothing wrong. Neither did I.
Go first.
How could you make a mistake like that?
I know, right?
We've been talking a lot because of work.
I'm hungry.

Chinese: 
尽量自然点儿
又不是越轨被发现
你没做错什么 我也一样
你先过去
怎么能发错短信
就是啊
最近因为工作关系常跟他通电话
好饿啊

Malay (macrolanguage): 
Buat biasa saja.
Awak kena tangkap curangkah?
Awak tak buat salah.
Saya pun sama.
Pergi dulu.
Macam mana awak boleh
buat silap begitu?
Betul, kan?
Kami banyak bercakap
kerana kerja.
Saya lapar.

Korean: 
최대한 자연스럽게
바람피우다 들켰냐?
너 잘못한 거 없어 나도 마찬가지고
먼저 가
어떻게 그런 실수를 해?
그러니까 말입니다
일 때문에 요즘 자주 통화하다 보니까
배가 고파서...

Vietnamese: 
Hãy tự nhiên hết sức có thể.
Em có bị bắt quả tang lăng nhăng đâu?
Em chẳng làm gì sai. Anh cũng không.
Đi trước đi.
Sao em có thể nhầm như thế chứ?
Tôi biết mà, nhỉ?
Bọn em đã bàn chuyện công việc rất nhiều.
Đói quá.

Indonesian: 
Bersikaplah sewajar mungkin.
Apa kau ketahuan selingkuh?
Kau tidak berbuat salah. Aku juga tidak.
Duluanlah.
Kenapa kau membuat kesalahan seperti itu?
Itu yang aku katakan.
Kami sering berkomunikasi karena pekerjaan.
Aku lapar.

English: 
I was so insulted, I wanted to die right there.
- Do you want to eat first? / - No, you start eating.
I'm sorry.
Just eat comfortably.
It's okay. Don't worry about me.

Vietnamese: 
Mình mất mặt đến mức chỉ muốn chết ngay.
- Anh muốn ăn không? / - Không, em ăn đi.
Tôi xin lỗi.
Cứ ăn thoải mái đi.
Không sao. Đừng lo cho anh.

Indonesian: 
Harga diriku sungguh terluka. Aku sungguh ingin mati.
Kau mau makan duluan?/ Tidak. Makanlah duluan.
Maaf.
Makan yang nyaman.
Tidak apa. Jangan pedulikan aku.

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa malu,
sampai nak mati di sini.
Awak nak makan dulu?
Tak, awak makanlah dulu.
Maafkan saya.
Makan saja dengan selesa.
Tak apa. Jangan risaukan saya.

Korean: 
진짜 자존심이 상해서 딱 죽고 싶어요
- 먼저 먹을래? / - 아니야, 먹고 있어
미안해
편하게 먹어
괜찮아, 나 신경 안 써도 돼

Chinese: 
真丢面子 我恨不得钻进地缝里
-你先吃这个吧  -不用 你吃吧
抱歉
放开点儿
没关系 不用介意我

Indonesian: 
Makanlah. Aku segera kembali.
Aku sudah mengatakannya kemarin,
tapi kalian berdua punya banyak kebetulan.
Seorang wanita pernah berkata padaku,
jika kebetulan sering terjadi, itu adalah takdir.
Kemarin kau bilang menyukai Yeoreum, iyakan?
Apa kau serius?
Atau kau mengatakannya untuk membuatku marah?
Jika aku serius?
Itu kebebasanmu untuk menyukainya,
tapi jangan menunjukkan perasaanmu padanya.
Aku tidak ingin mengontrolnya
atau mencegah dia melakukan hal yang disukainya.
Meskipun kalian sudah menikah, kau tidak punya hak melakukan itu.
Apa kau masih berpikir kekanakan?
Aku tahu, oleh karena itu tidak akan kulakukan.
Tapi,
begitu kau menunjukkan perasaanmu, aku akan membunuhmu.
Aku tidak selalu baik. Kau tahu itu.

Chinese: 
你吃 我去取
昨天我虽然也说过
你们俩之间偶然的事太多了
从前有个女孩对我说过
太多的偶然是命运的安排
昨天你说喜欢韩夏天是吧
是真心的
还是为了火上浇油
如果是真心的呢
喜不喜欢是你的自由
不要在夏天面前流露出来
我不想束缚韩夏天
也不想阻拦她做自己喜欢做的事
就算结婚了你也没有那个权利
你是那么幼稚的人吗
知道 所以我不会那样做
但是
如果在她面前流露 你会死在我手里
我不是好惹的人 你知道吧

Malay (macrolanguage): 
Makan. Saya akan kembali.
Saya dah cakap semalam,
tapi awak berdua
selalu ada kebetulan.
Ada seorang wanita pernah cakap
kalau kebetulan asyik berlaku,
itu namanya takdir.
Awak kata awak
suka Yeoreum, kan?
Awak maksudkannya?
Atau awak cuma kata
sebab nak buat saya marah?
Kalau saya maksudkannya?
Itu hak awak,
tapi jangan biar dia tahu.
Saya tak nak dia terikat
atau halang buat apa dia nak.
Kalau awak dah berkahwin pun,
awak tak ada hak.
Awak tak matang begitukah?
Saya tahu, jadi saya tak akan.
Tapi
saat dia tahu, saya bunuh awak.
Saya bukan sebaik itu.
Awak tahu.

Vietnamese: 
Ăn đi. Anh sẽ quay lại ngay.
Hôm qua tôi cũng nói rồi nhưng
hai người chẳng bao giờ hết trùng hợp.
Một phụ nữ từng nói với tôi nếu trùng hợp
liên tục xuất hiện thì đó là số phận.
Anh nói anh thích Yeoreum hả?
Anh nói thật lòng hả?
Hay anh nói thế để chọc tức tôi thôi?
Nếu tôi nói thật lòng thì sao?
Thích cô ấy là quyền của anh,
nhưng đừng để cô ấy biết.
Tôi không muốn trói buộc cô ấy
hay ngăn cô ấy làm việc cô ấy muốn.
Dù có kết hôn, anh cũng không có quyền đó.
Tính anh trẻ con thế à?
Tôi biết, nên tôi sẽ không làm thế.
Nhưng ngay khi anh để cô ấy biết,
tôi sẽ giết anh.
Tôi không phải luôn tử tế đâu. Biết chứ.

English: 
Eat. I'll be right back.
I said it yesterday too,
but the coincidences never end with you two.
A woman once told me that
if coincidences keep occurring, that it is destiny.
You said you like Yeoreum, right?
Do you mean it?
Or did you say it just to get a rise out of me?
If I meant it?
Well, liking her is your prerogative,
but don't let her find out.
I don't want to tie her down
or stop her from doing what she wants.
Even if you were married, you'd have no right.
Are you that immature?
I know, so I won't.
But
the moment you let her know, I'll kill you.
I'm not always nice. You know that.

Korean: 
먹고 있어, 나 갔다 올게
어제도 말했지만
우연이 정말 많아요 두 사람
예전에 어떤 여자가 나한테 그런 말을 했는데
우연이 계속 반복되면 그건 운명이라고
어제 한여름 좋아한댔지?
진심이야?
아니면 날 자극하기 위해 해본 말이야?
진심이라면?
뭐 좋아하는 건 강태하 씨 자유인데
그 마음, 여름이한테 보이진 마
나 한여름 옳아 매기 싫거든
하고 싶은 일 막고 싶지도 않고
결혼을 했다고 해도 그럴 권리 너한테 없어
그렇게 유치한 사람이야?
알아, 그러니까 안 하겠다고
근데
너 그 감정 여름이한테 내보였다간 내 손에 죽어
나 마냥 순한 놈 아니거든? 알지?

Malay (macrolanguage): 
Kenapa? Awak takut Yeoreum
akan berubah hati?
- Tak langsung. / - Tapi?
Yeoreum akan rasa tak selesa.
Saya tak akan beritahu tentang
perasaan awak juga kerana
saya nak dia terus bekerja
dengan awak dengan tenang.
Sebelum itu, apa kata terangkan
apa saya tahu tentang awak?
Kenapa awak nak alamat Dr. Nam?
Saya nak balas sesuatu.
Untuk apa?
Orang yang pentingkan diri
patut jangan masuk campur.
Wah, gadis yang sukar.
Kenapa awak nak alamat dia?
Saya nak bawakan jus segar.
Kenapa?
Sebab dia hebat.
Yeoreum tahu tentang
wanita yang awak peluk?
Awak tak jawab telefon
dan pergi ke kafe itu.
Saya tak tahu kenapa saya perlu
terangkan diri kepada awak,
tapi awak salah faham.
Jadi kenapa tak beritahu

Vietnamese: 
Tại sao? Anh sợ Yeoreum sẽ dao động?
- Không hề. / - Nhưng?
Yeoreum sẽ khó chịu.
Tôi cũng sẽ không nói với cô ấy vì
tôi muốn cô ấy tiếp tục yên ổn làm việc.
Hãy giải thích điều tôi biết về anh trước.
Cô muốn địa chỉ của bác sĩ Nam làm gì?
Tôi cần báo đáp anh ấy một việc.
Vì việc gì?
Đồ tư sản ích kỉ như anh đừng xía vào.
Chà, cô nàng cứng rắn ghê.
Cô muốn địa chỉ của anh ấy làm gì?
Tôi muốn mang nước ép trái cây cho anh ấy.
Tại sao?
Vì anh ấy rất tuyệt.
Yeoreum có biết cô gái mà anh đã ôm?
Anh không nghe điện và tới quán cà phê.
Tôi không cần phải giải thích với anh,
nhưng anh hiểu nhầm rồi.

Indonesian: 
Kenapa? Kau takut Yeoreum akan goyah?
Sama sekali tidak./ Lalu?
Yeoreum akan merasa tidak nyaman.
Aku tidak akan memberi tahu Yeoreum tentang perasaanmu,
karena aku ingin dia bekerja dengan nyaman bersamamu.
Daripada itu, bagaimana jika kau jelaskan hal yang kuketahui?
Kenapa kau minta alamat dr. Nam?
Aku ingin membalas kebaikannya.
Kebaikan apa?
Seorang borjuis egios tidak perlu ikut campur.
Itu kasar.
Kenapa kau menginginkan alamatnya?
Aku ingin mengirimkan jus kepadanya.
Kenapa?
Karena dia keren.
Apa Yeoreum kenal dengan wanita yang kau peluk?
Kau tidak menjawab teleponmu dan pindah ke kedai kopi.
Aku tak tahu kenapa harus menjelaskan ini padamu,
tapi kau sudah salah paham.

Korean: 
왜 한여름 흔들릴까 봐 겁나?
- 아니 전혀 / - 근데
여름이가 불편해질 테니까
그쪽 마음, 여름이한테 말하지도 않을 거야
난 여름이가 그쪽하고의 일 편하게 잘해냈으면 좋겠으니까
그것보다 내가 알고 있는 다른 사실에 대해서 해명하는 게 어때
아니 남 원장 주소는 왜요?
은혜 갚을 일이 있으니까요
무슨 은혜?
자기밖에 모르는 이기적인 부르주아는 알 필요 없어요
오우, 세네
아, 주소 알아서 뭐하게?
생즙 배달해 드리려고요
왜죠?
멋있으니까
그날 밤 껴안고 있던 여자 한여름도 알아?
전화도 안 받고 커피숍으로 자리 옮겼던데
왜 그쪽한테 그걸 해명해야 되는지 모르겠지만
명백한 오해야

English: 
Why? Are you afraid Yeoreum will be swayed?
- Not at all. / - But?
Yeoreum will be uncomfortable.
I won't tell her about your feelings either, because
I want her to continue working with you in peace.
First, why don't you explain what I know about you?
Why do you want Dr. Nam's address?
I need to repay him for something.
For what?
A self-centered bourgeois should stay out of it.
Wow, what a tough girl.
Why do you want his address?
I want to bring him fresh juice.
Why?
Because he is cool.
Does Yeoreum know the woman you were hugging?
You didn't answer your phone and went to the cafe.
I don't know why I need to explain myself to you,
but you have the wrong idea.

Chinese: 
怎么 你害怕韩夏天动摇吗
-绝不会的  -那为什么
我是担心夏天会感到别扭
我不会告诉她你喜欢她
因为我希望她跟你共事能自在一些
你应该先解释一下你那天的行动
你为什么想知道南院长的住址
他对我有恩惠 我想报答他
什么恩惠
像你这种自私自利的人用不着知道
噢 挺厉害的
到底为什么打听他住址
我想给他送鲜果汁
为什么
因为他帅气
韩夏天也认识你那天拥抱的女孩吗
你电话也不接 跟她去了咖啡店
我虽然没有理由向你解释
但那纯属误会

Vietnamese: 
Nhưng sao anh không nói với Yeoreum?
Tôi trông giống đồ trẻ con mách lẻo lắm à?
- Bệnh viện sao rồi? / - Cửa hàng sao rồi?
- Anh có bận không? / - Em có bận không?
Phải rồi, anh tìm được chỗ mua gỗ cũ.
Một cửa hàng ở Namyangju chuyên về gỗ cũ.
Em có muốn hôm nào đi xem thử không?
Có.

Korean: 
근데 왜 그걸 한여름한테 알리지 않지?
내가, 고자질이나 하는 어린애로 보여?
- 병원은? / - 공방은?
- 안 바빠? / - 안 바빠?
참, 고재 구할 수 있는 데 찾았어요
남양주에 고재만 전문적으로 파는 데가 있는데
언제 시간 내서 한 번 같이 갈래요?
네

Indonesian: 
Tapi, kenapa kau tidak mengatakannya pada Yeoreum?
Apa aku seperti anak yang suka mengadu?
Bagaimana dengan rumah sakit?/ Bagaimana dengan bengkel?
Kau tidak sibuk?/ Kau tidak sibuk?
Oh, aku sudah menemukan tempat untuk mendapatkan kayu bekas.
Ada toko di Namyangju yang khusus menjual kayu bekas.
Kau ingin pergi untuk melihatnya?
Ya.

Malay (macrolanguage): 
Yeoreum tentang itu?
Saya nampak macam budak yang
bermulut besar kepada awak?
Macam mana dengan hospital?
Macam mana dengan kedai?
Awak tak sibuk?
Awak tak sibuk?
Ya, saya jumpa tempat
boleh beli kayu lama.
Kedai di Bandar Namyangju
pakar dalam kayu lama.
Awak nak pergi lihat?
Baik.

English: 
But why didn't you tell Yeoreum about it?
Do I look like a child with a big mouth to you?
- What about the hospital? / - What about the shop?
- Aren't you busy? / - Aren't you busy?
Right, I found a place where we can get old wood.
This shop in Namyangju City specializes in old wood.
Do you want to go check it out sometime?
Sure.

Chinese: 
你为什么不告诉韩夏天
我不是爱告状的小孩子
-医院呢  -作坊呢
-忙不忙  -不忙吗
对了 我找到了能买到古材的地方
南阳州有个只卖古材的地方
改天抽空跟我一起去看看怎么样
好的

Vietnamese: 
Tạm biệt. Tối nay em sẽ gọi cho anh.
Đừng nhắn nhầm người nữa nhé.
Hãy gửi cho đúng người.
Vâng.
Em có làm gì sai không?
- Không. / - Vậy...
sao cả bữa em không cười lần nào?
Anh gây khó chịu suốt bữa ăn còn gì.
Phải, là khó chịu, nhưng không cần
phải căng thẳng. Với đàn ông,
thế là bình thường. Không phải tại em.
Nếu anh không giận em thì hôn em đi.
Em đúng là đồ ranh ma.
- Tạm biệt. / - Tạm biệt.
Mình muốn bảo Yeoreum cẩn thận với gã đó,
nhưng sẽ chẳng ích gi cho cô ấy nếu biết.
Thật trẻ con nếu bắt cô ấy tránh anh ta.

Malay (macrolanguage): 
Jumpa lagi. Saya akan
hubungi awak malam ini.
Lain kali jangan salah
hantar pesanan lagi.
Hantar kepada orang yang betul.
Baiklah.
Awak ada buat salahkah?
- Tak. / - Kalau begitu,...
kenapa tak senyum sekali
pun semasa kita makan?
Awak buat ia tak selesa.
Ya, ia tak selesa,
tapi tak perlu rasa gelisah.
Ini biasa untuk lelaki.
Tak ada kaitan dengan awak.
Kalau awak tak marahkan saya,
beri saya ciuman.
Licik sungguh.
- Jumpa lagi. / - Jumpa lagi.
Saya perlu beri amaran
kepada Yeoreum agar
berhati-hati dengan
tak guna itu,
tapi ia tak akan membantu
dia kalau tahu perasaannya.
Tak matang kalau nak
buat dia elakkannya.

Chinese: 
你走吧 晚上我给你电话
以后不要发错短信
好好发
明白了
你有什么对不起我的事吗
-没有啊  -那为什么
吃饭的时候一直都绷着脸
是你们之间的气氛一直都不好
你说得没错
但你不必紧张
那是男人之间常有的事 跟你无关
要是没生我的气 就亲一下
狐狸精
-拜拜  -拜拜
我想告诉夏天小心那家伙
但夏天知道那家伙喜欢她不是好事
预先提醒她小心也是幼稚的做法

English: 
Bye. I'll call you tonight.
Don't text the wrong person again.
Send it to the right person.
I will.
Did you do something wrong?
- No. / - Then...
why didn't you smile once while we were eating?
You made it uncomfortable the entire time.
Yes, it was uncomfortable,
but there was no need to be nervous.
It's common with guys. It has nothing to do with you.
If you're not mad at me, give me a kiss.
You are such a fox.
- Bye. / - Bye.
I want to warn Yeoreum to be careful of that jerk,
but it wouldn't help for her to find out how he feels.
And it's childish to make her avoid him.

Korean: 
가, 밤에 전화할게
앞으로 문자 잘못 보내지 마
제대로 보내
알았어
나한테 잘못한 거 있어?
- 아니? - 근데
왜 밥 먹는 내내 웃는 얼굴을 한 번도 안 보여줘?
내내 불편하게 만들었잖아
불편한 건 사실인데
네가 긴장할 일은 없어
남자들끼리 흔한 힘겨루기 하는 거니까 너랑은 상관없어
나한테 화난 거 아니면 뽀뽀
어휴, 여우
- 가 / - 가
여름이한테 그 자식을 조심하라 말하고 싶은데
여름이가 그 자식 마음을 알아서 좋을 건 없잖아요
미리 조심시키는 것도 유치하고

Indonesian: 
Pergilah. Aku akan menghubungimu nanti malam.
Jangan salah mengirimkan pesan lagi.
Kirimkan pada orang yang benar.
Baik.
Apa kau melakukan kesalahan padaku?
Tidak./ Lalu...
...kenapa kau tidak tersenyum selama makan?
Kau yang membuatnya tidak nyaman.
Memang situasinya tidak nyaman,
tapi kau tidak perlu gugup.
Pamer kekuatan sudah biasa di antara pria. Tidak ada hubungannya denganmu.
Jika kau tidak marah padaku, maka cium aku.
Dasar rubah.
Dah./ Dah.
Aku ingin memperingatkan Yeoreum agar berhati-hati pada bajingan itu.
Tapi tidak ada yang bagus jika Yeoreum tahu perasaan bajingan itu.
Dan tidak dewasa membuat Yeoreum jauh darinya.

Chinese: 
请问附近有药店吗
饭后30分钟口服
来瓶消化剂
消化不好是吗
-多少钱  -一千韩元
跟我一起工作的大哥消化不好
再会
切 好幼稚 发表情符号

Korean: 
아, 저기요 근처에 혹시 약국 있나요?
식후 30분에 하나씩 드시면 돼요
소화제 하나만 주세요
식사가 불편하셨나 봐요
- 얼마예요? / - 천 원이요
저기, 난 같이 일하는 형이 소화가 좀 안 된대서
그럼
쳇, 유치하게 이모티콘이나 보내고

Malay (macrolanguage): 
Maaf, ada farmasi berdekatan?
Ambil satu 30 minit
selepas makan.
Beri sesuatu untuk
ketidakcernaan.
Awak kena ketidakcernaan?
- Berapa? / - Satu dolar.
Saya pula, rakan kerja
kena ketidakcernaan, jadi...
Jumpa lagi.
Hantar emotikon remeh...

English: 
Excuse me, is there a pharmacy nearby?
Have one 30 minutes after each meal.
Something for indigestion, please.
Did you get indigestion?
- How much is it? / - It's one dollar.
As for me, my coworker has indigestion, so...
See you.
Sending cheesy emoticons...

Vietnamese: 
Xin lỗi, gần đây có hiệu thuốc nào không?
Uống một viên sau mỗi bữa ăn 30 phút.
Cho tôi thuốc trợ tiêu hóa.
Anh cũng bị khó tiêu à?
- Bao nhiêu? / - Một đô-la.
Còn tôi, đồng nghiệp của tôi bị khó tiêu.
Hẹn gặp lại.
Gửi hình mặt cười sến sẩm...

Indonesian: 
Permisi, apa ada apotek di dekat sini?
Diminum setiap 30 menit setelah makan.
Aku minta obat sakit perut.
Makanmu pasti tidak nyaman.
Berapa? / 1.000 won.
Ini untuk rekan kerjaku yang pencernaannya sedang tidak baik.
Sampai nanti.
Mengirim emoticon norak.

Chinese: 
好舒服
因为姜泰河 天天心惊胆战
好可怜
你好 吃午饭了吗
哦 修女来了
咦 我没有这种照片
我在整理文件仓库时看到的
您这么理解我的心情
就不能告诉我他被领养的地址吗

Korean: 
으... 살 것 같아
하루하루가 살얼음판이야 강태하 때문에
아휴, 불쌍한 년...
안녕하세요 점심 드셨어요?
어, 수녀님 오셨어
어? 나한테 없는 사진이다
문서 창고 정리하다가 있길래
그렇게 제 마음 아시면
어디로 보냈는지 가르쳐주시면 안 돼요?

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa lebih baik sekarang.
Saya hidup di padang bom
setiap hari kerana Taeha.
Kasihan awak.
Helo. Awak dah makan?
Ya. Biarawati itu datang.
Apa? Saya tak ada gambar ini.
Saya jumpa semasa
kemas almari simpanan.
Kalau awak tahu betapa
terdesaknya saya,
tak boleh awak beritahu
awak hantar dia ke mana?

Indonesian: 
Aku merasa lebih baik sekarang.
Setiap hari aku bagai berada di atas es tipis karena Taeha.
Gadis yang malang.
Halo. Anda sudah makan?
Ya. Suster sudah datang.
Apa? Aku tidak punya foto ini.
Aku menemukan ini ketika bersih-bersih.
Jika anda tahu perasaan saya dengan baik,
kenapa tidak cerita ke mana anda mengirimnya?

English: 
I feel so much better now.
I'm living in a mine field every day thanks to Taeha.
You poor thing.
Hello. Have you had lunch?
Yes. The sister is here.
What? I don't have this photo.
I found it while cleaning out the storage closet.
If you know how desperate I am,
can't you tell me where you sent him?

Vietnamese: 
Tớ cảm thấy khá hơn nhiều rồi.
Ngày nào cũng như trên bãi mìn vì Taeha.
Tội nghiệp cậu.
Xin chào. Cô ăn trưa chưa?
Rồi. Xơ đến kìa.
Sao? Con không có bức ảnh này.
Ta tìm thấy nó khi dọn dẹp kho tủ.
Nếu xơ biết con tìm khắc khoải cỡ nào,
xơ hãy cho con biết đã gửi anh ấy đi đâu?

Indonesian: 
Kau tahu aku tidak bisa.
Kenapa? Orang lebih penting dari hukum.
Aku takkan bilang kalau anda yang beri tahu.
Aku akan bilang bahwa aku mencarinya sendiri.
Tidak apa-apa.
Jika dia penasaran denganku, dia pasti sudah mencariku.
Halo, Dokter./ Ayo kita bertemu.
Kau masih menyimpan kartu namaku?
Kau bisa mengirim foto pelajar itu lewat surel.
Jam berapa kau bisa datang besok?
Baik. Aku akan menemuimu.
Baik, Dokter.

English: 
You know I can't.
Why not? People come before the law.
I won't say you told me.
I'll say I found out on my own.
No.
If he wanted to find me, he would've come long ago.
- Hello, Doctor. / - We need to meet up, don't we?
Do you still have my business card?
You can e-mail me that child's picture.
At what time can you come tomorrow?
Okay, I'll see you then.
Yes, Doctor.

Vietnamese: 
Con biết là ta không thể mà.
Con người quan trọng hơn luật pháp chứ.
Con sẽ không nói ra là xơ nói cho con.
Con sẽ nói là con tự phát hiện.
Không.
Nếu muốn tìm con, anh ấy đã đến lâu rồi.
- Chào bác sĩ. / - Ta cần gặp mặt.
Cô còn giữ danh thiếp của tôi chứ?
Cô có thể e-mail cho tôi ảnh đứa bé đó.
Mai mấy giờ cô đến được?
Được rồi, hẹn lúc đó gặp anh.
Vâng, bác sĩ.

Malay (macrolanguage): 
Awak tahu saya tak boleh cakap.
Kenapa? Orang lebih penting
daripada undang-undang.
Saya tak akan
cakap awak beritahu.
Saya kata saya jumpa sendiri.
Tidak.
Kalau dia nak cari saya,
dia pasti dah lama datang.
Helo, doktor.
Kita perlu berjumpa, kan?
Awak masih ada
kad perniagaan saya?
Awak boleh hantar
gambar budak itu.
Pukul berapa awak
boleh datang esok?
Okey, jumpa nanti.
Ya, doktor.

Chinese: 
你也知道那是不行的
为什么不行 法律也是人制订的
我不会说是您告诉我的
就说是我自己打听到的
不对
要是他想找我 应该早就找过我了
-你好 大夫  -我们得见面
你手里有我给你的名片吧
先把那个学生的照片发到我邮箱里
明天你们几天能过来
好 那到时候见
好的 大夫

Korean: 
안 되는 거 알잖아
그런 게 어디 있어요? 법보다 사람이 먼저지
수녀님이 가르쳐줬다고 말 안 하고
내가 알아냈다고 하면 되는 건데
아니다
나 궁금했으면 벌써 찾아왔을 거야, 그렇죠?
- 네, 선생님 / - 네, 만나야죠 우리
제가 준 명함 가지고 있죠?
일단 그 학생 사진부터 이메일로 보내면 될 것 같고요
내일 몇 시에 올 수 있어요?
네, 그러면 그때 뵐게요
네, 선생님 네

Indonesian: 
Sepertinya aku bertemu orang yang sangat baik.
Apa rapatnya lancar?/ Ya. Kau mau ke mana?
Presdir Bae ada di sini.
Dia minta untuk diberikan privasi.
Lagipula aku harus beli beberapa buku.
Jangan pergi. Tunggu di sini.
Ini akan selesai dalam lima menit.

Chinese: 
我真是遇到了一个好人
-会议顺利吗  -嗯 你去哪儿
代表来了
他让我避开一下
正好我还要买一本书
你别走 在这儿等着
五分钟就可以

Korean: 
나 완전 좋은 사람 만난 거 같아
- 회의 잘하셨어요? / - 응, 어디 가?
대표님 오셨어요
저보고 좀 피해달라고 하셔서...
마침 사야 될 책도 있고
가지 말고 여기서 기다려
5분이면 끝나

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa saya
jumpa seseorang baik.
Macam mana dengan mesyuarat?
Bagus. Awak nak ke mana?
President Bae datang.
Dia minta beri ruang, jadi...
Saya perlu pergi beli buku pun.
Jangan pergi. Tunggu di sini.
Ia akan berakhir dalam 5 minit.

Vietnamese: 
Em nghĩ em gặp được một người rất tốt.
- Cuộc họp thế nào? / - Tốt. Cô đi đâu?
Tổng giám đốc Bae đang ở đây.
Ông ấy nói muốn ở một mình nên...
Dù sao cháu cũng phải đi mua vài cuốn sách.
Đừng đi. Chờ ở đây.
5 phút là xong.

English: 
I think I met someone super nice.
- How was the meeting? / - Good. Where are you going?
President Bae is here.
He asked that I give him some privacy, so...
I have to buy some books anyway.
Don't go. Wait here.
It'll be over in five minutes.

Malay (macrolanguage): 
Awak curang pada
isteri awak dulu.
Merepeklah.
Saya? Bila?
10 tahun lepas.
- Dengan siapa? / - Saya.
Duduk. Mari kita bercakap.
Saya tak ada benda nak katakan.
Awak kenal siapa saya.
Awak patut minum
dengan senyap dan pergi.
Saya tahu awak
tak akan buat cerita,
tapi tak kira
betapa saya fikirkan...
10 tahun lepas, semasa
awak seorang diktator...
Ia berlaku semasa kita pergi
ke Guri untuk buat kajian.
Kita minum bersama
pasukan produksi,
tapi awak tak mabuk.

Chinese: 
你从前有过外遇
别冤枉好人
我？什么时候？
10年以前
-跟谁  -跟我
你坐 咱们谈谈
我无话可说 也不想听你说
你了解我脾气吧
你最好安静喝完了走
不 我知道你是实事求是的女人
可我不管怎么想
10年前 那时你还是导演
我们去九里的时候
我们跟导演组虽然喝了点儿酒
但你那时很清醒

Korean: 
너, 바람피웠어 옛날에
죽겠다
내가? 언제?
10녀 전에
- 누구랑? / - 나랑
앉아라, 얘기 좀 하게
더 할 얘기도 들을 얘기도 없어
내 성격 알지?
조용히 마시고 돌아가는 게 좋을 거야
아니? 네가 허튼 말 안 하는 여자라는 거 아는데
내가 진짜, 아무리 생각해도
10년 전, 너 아직 감독이었을 때
구리로 헌팅 갔을 때였어
연출부랑 술 조금 마셨었지만
너 그때 멀쩡했었어

English: 
You did cheat on your late wife a long time ago.
That's rich.
I did? When?
10 years ago.
- With whom? / - Me.
Have a seat. Let's talk.
I have nothing to say or hear.
You know how I am.
You should drink quietly and leave.
I know you would never make things up,
but no matter how hard I think...
10 years ago, when you were still a director...
It was when we went to Guri for research.
We drank a little with the production team,
but you were completely sober.

Indonesian: 
Kau dulu memang selingkuh dari istrimu.
Itu menakutkan.
Aku? Kapan?
10 tahun yang lalu.
Dengan siapa?/ Aku.
Duduklah. Kita bicara.
Tak ada yang harus dibicarakan atau didengar.
Kau tahu sifatku.
Minumlah dengan tenang lalu pergi.
Aku tahu kau tidak akan mengarang sesuatu,
tapi sekeras apapun aku berpikir...
10 tahun lalu, kau masih seorang sutradara.
Itu terjadi ketika kita pergi ke Guri untuk riset.
Kita minum sedikit bersama staf produksi,
tapi kau sama sekali tidak mabuk.

Vietnamese: 
Ông đã phản bội vợ từ lâu rồi.
Vớ vẩn thật.
Tôi ư? Khi nào?
10 năm trước.
- Với ai? / - Tôi.
Ngồi đi. Ta nói chuyện nhé.
Tôi chẳng có gì để nói hay nghe.
Ông biết tôi là ai mà.
Ông nên yên lặng uống rồi đi đi.
Tôi biết bà sẽ không bao giờ bịa chuyện,
nhưng dù tôi nghĩ kĩ đến mức nào...
10 năm trước, ông vẫn còn là đạo diễn...
Đó là lúc ta tới Guri để nghiên cứu.
Ta đã uống đôi chút với nhóm sản xuất,
nhưng ông còn hoàn toàn tỉnh táo.

Vietnamese: 
- Ra đi. / - Khoan. Tôi...
Tôi có cần phải nhắc lại không?
- Ông bị đuổi ra à? / - Tội nghiệp.
Sao phải gặp một ả độc địa như bà ta chứ?
Mình không thể tiếp tục nói dối Hajin.
Mình nên thú nhận...

English: 
- Get out. / - Wait. I...
Must I repeat myself?
- Did you get kicked out? / - I pity you.
Why did you have to meet a venomous witch like her?
I can't keep lying to Hajin.
I should just come clean...

Chinese: 
-你出去  -那时我......
还要我再重复吗
-您被赶出来了吗  -你也真辛苦
跟这种狠毒女人在一起工作
我不能对河镇一直隐瞒下去
不如直截了当地告诉他

Indonesian: 
Keluar./ Tunggu. Aku...
Haruskah aku mengulanginya lagi?
Kau diusir?/ Kau pasti banyak menderita.
Bertemu dengan ular berbisa seperti dia.
Aku tak bisa terus berbohong pada Hajin.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.

Korean: 
- 나가 / - 아... 아니 그때는...
나가라는 말, 반복해야 돼?
- 쫓겨나셨어요? / - 너도 참 고생이 많다
저런 독사 같은 년 만나서...
하진 씨를 계속 속일 수는 없어요
차라리 정직하게 말하는 게...

Malay (macrolanguage): 
- Keluar. / - Tunggu. Saya...
Saya perlu ulangkah?
Awak dihalau?
Saya kasihani awak.
Kenapa jumpa dengan
perempuan kejam macam dia?
Saya tak boleh tipu Hajin.
Saya patut bersihkan...

Chinese: 
怎么办
那天河镇好像来过百货商场
你在哪儿呢
跟姜泰河一起吃冷面呢
今天正式签约了 是我请客
你在哪儿呢
哦 我出来办事
对 他来个电话没有什么事
一定是看见我们了
-那我抓你的手  -啊？
抱歉 让一下
他看见的会是从哪儿开始
到哪儿为止呢
我们现在也是连理枝
可河镇为什么不问我呢

Malay (macrolanguage): 
Apa saya nak buat?
Saya rasa dia ada di pusat
beli-belah pada hari itu.
Di mana awak?
Saya makan mi sejuk
dengan Kang Taeha.
Kami tanda tangan kontrak hari
ini. Saya belanja dia makan.
Di mana awak?
Saya? Saya di luar.
Ya, panggilan itu
tak ada maksud.
Saya pasti dia nampak kami.
Saya akan pegang tangan awak.
Apa?
Maaf. Tumpang lalu.
Dari mana
sampai mana dia nampak?
Kita dah bersatu sekarang.
Tapi kenapa Hajin
tak tanya saya?

Indonesian: 
Bagaimana ini?
Sepertinya dia pergi ke pusat perbelanjaan pada hari itu.
Kau ada di mana?
Aku sedang makan mi bersama Kang Taeha.
Kami menandatangani kontraknya hari ini. Aku mentraktirnya makan.
Kau ada di mana?
Aku? Aku sedang ada di luar.
Benar. Telepon itu tidak penting.
Aku yakin dia melihat kami.
Aku akan memegang tanganmu./ Apa?
Maaf. Permisi.
Dari mana
dia melihat kami?
Sekarang kita tidak bisa dipisahkan.
Tapi kenapa Hajin tidak bertanya padaku?

English: 
What should I do?
I think he was at the department store that day.
Where are you?
I'm having cold noodles with Kang Taeha.
We signed the contract today. I'm buying him lunch.
Where are you?
Me? I'm outside.
Yes, there was no point to that call.
I'm sure he saw us.
- Then I'll hold yours. / - What?
Sorry. Excuse us.
From where
to where did he see us?
We're conjoined now, too.
But why doesn't Hajin ask me?

Vietnamese: 
Mình nên làm gì đây?
Mình nghĩ hôm đó anh ấy đã ở khu bách hóa.
Em đang ở đâu?
Em đang ăn mì lạnh với Kang Taeha.
Vừa kí hợp đồng. Em mời anh ta ăn trưa.
Anh đang ở đâu?
Anh à? Anh ở bên ngoài.
Phải rồi, cuộc gọi đó chẳng có mục đích.
Mình chắc chắn anh ấy đã thấy bọn mình.
- Vậy anh sẽ nắm tay em. / - Sao?
Xin lỗi. Thứ lỗi.
Anh ấy đã thấy bọn mình
từ đâu đến đâu?
Giờ ta nối làm một rồi.
Nhưng sao Hajin không hỏi mình?

Korean: 
어떡해요?
그 날, 하진 씨가 백화점에 왔었던 것 같아요
어... 어디야?
응, 강태하 씨랑 냉면 먹으러
오늘 계약서 도장 찍었거든 내가 사는 거야
근데, 하진 씨는 어디야?
응? 나 어디 좀 잠깐
맞아요 그 전화는 용건이 없었어요
분명 우리를 봤어요
- 그럼 내가 잡을게 / - 어?
죄송합니다, 잠시만요
어디서부터
어디까지 봤을까요?
우리도 지금은 연리지
근데 왜 하진 씨는 나한테 물어보지도 않죠?

Malay (macrolanguage): 
Kalau dia nampak itu,
kenapa dia tak cakap apa-apa?
Pembedahan pertama
berjalan lancar.
Kami hilangkan parut Z di sini
dan angkat bahagian
yang jatuh di sini.
Kami ambil sedikit
tulang rawan dari telinga.
Berapa lama pembedahan itu?
Dalam dua jam, mungkin
tiga jam kalau lama.
Kita lihat parut itu
selepas 6 bulan
dan guna rawatan laser
untuk hilangkannya.
Terima kasih, doktor.
Awak tak perlu keluar.
Terima kasih sangat.
Saya masih sedang belajar.
Graduasi saya tertunda.
Sukarkah dengan kerja awak?
Sekarang cuti musim panas.
Awak berehat di hujung minggu?
Kenapa saya nak berehat?

English: 
If he saw that,
why doesn't he say anything?
The first surgery went well.
We'll get rid of the Z-shaped scar here
and raise this part that's depressed here.
We'll take some cartilage from the ear.
How long will the surgery take?
About two hours, maybe three if it runs long.
We'll see how the scar looks after six months
and use the best laser treatment to get rid of it.
Thank you so much, Doctor.
You don't need to come out.
Thank you very much.
I'm still a student.
My graduation is delayed.
Isn't it hard with your jobs?
It's summer vacation now, anyway.
Do you rest on the weekends?

Indonesian: 
Jika dia melihat itu,
kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
Operasi pertama berjalan lancar.
Kami akan menghilangkan luka berbentuk  Z ini.
Bagian yang kendur itu akan diangkat.
Kami akan mengambil tulang rawan dari telinganya.
Berapa lama operasinya berjalan?
Sekitar dua jam. Tiga jam paling lama.
Kita lihat perkembangan bekas lukanya setelah 6 bulan,
lalu menggunakan laser untuk menyembuhkannya.
Terima kasih banyak, Dokter.
Kau tidak perlu mengantarku keluar.
Terima kasih banyak.
Aku masih seorang pelajar.
Aku terlambat lulus.
Bukankah berat sambil bekerja paruh waktu?
Sekarang sedang liburan musim panas.
Kau sempat istirahat saat akhir pekan?

Vietnamese: 
Nếu anh ấy đã thấy,
sao anh ấy không nói gì?
Ca phẫu thuật đầu tiên diễn ra tốt đẹp.
Ta sẽ loại bỏ vết sẹo hình chữ Z ở đây
và nâng phần bị chèn ép ở đây lên.
Ta sẽ lấy sụn từ tai.
Ca phẫu thuật sẽ kéo dài bao lâu?
Khoảng 2 tiếng, có lẽ là 3 tiếng nếu lâu.
Ta sẽ xem sẹo trông thế nào sau 6 tháng,
dùng liệu pháp la-ze tốt nhất để xóa nó.
Cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
Anh không cần ra tận ngoài này đâu.
Cảm ơn anh nhiều.
Tôi vẫn còn là sinh viên.
Tôi tạm hoãn tốt nghiệp.
Vừa học vừa làm có vất vả lắm không?
Giờ là kì nghỉ hè mà.
Cô có nghỉ ngơi vào cuối tuần không?

Chinese: 
既然他看到了
为什么一句都没提起呢
第一次手术很顺利
这里的Z形伤疤会给他除掉
人中凹陷部分让它突出来
但因突出不够 得利用耳朵软骨
手术大概需要多久
一两个小时 长点儿的话三个小时
观察六个月的伤疤扩展情况后
我会同时通过激光治疗给他消除伤疤
大夫 太谢谢你了
不用送
今天真的很感谢你
我还在念书呢
毕业时间延迟了
半工半读不辛苦吗
现在反正是假期
周末你休息吗

Korean: 
그걸 봤다면
왜 아무 말도 않는 거죠?
어, 1차 수술은 잘 받았네요
여기 제트자 흉터 부분은 없애줄 거고
인중이 꺼져 있는 이 부분은 올라오게 해줄 거거든요?
근데 여기가 돌기가 많이 부족해서 귀 연골 이용할 거고
수술 시간은 몇 시간 정도 걸려요?
음... 한 두 시간 길면 세 시간이고요
한 6개월 정도 흉터 진행 과정 본 후에
최대한 레이저 치료 병행해서 없애줄게요
선생님, 진짜 감사합니다
아, 안 나오셔도 되는데...
오늘, 정말 감사합니다
아... 아직 학생이에요
졸업이 좀 늦어졌어요
어, 아르바이트하면서 힘들지 않아요?
지금은 방학인데요 뭐
주말에는 쉬어요?

Korean: 
뭐하러 쉬어요 죽으면 내내 누워 쉴 건데
근데요 선생님
퇴근 시간 다 됐죠?
제가 고마워서 그러는데 밥 한 끼 사드려도 돼요?
나 하진 씨 집에 와 있어
아, 괜찮아요 약속 있으면 다음에 먹어요, 다음에
저녁 약속이 있어
보고 싶긴 한데 기다리라는 말을 못 하겠네

English: 
Why should I rest? I'll rest forever once I die.
But Doctor,
are you done with work now?
May I treat you to a meal as a gesture of my gratitude?
I'm at your apartment.
It's okay if you have plans. Let's go another time.
I have dinner plans.
I want to see you, but I can't ask you to wait.

Malay (macrolanguage): 
Saya akan berehat lepas mati.
Tapi doktor,
kerja awak dah siap sekarang?
Boleh saya belanja makan
sebagai tanda penghargaan?
Saya di apartment awak.
Kalau awak ada hal,
kita jumpa lain kali.
Saya ada janji makan malam.
Saya nak jumpa awak, tapi
tak boleh suruh awak tunggu.

Indonesian: 
Untuk apa? Aku bisa istirahat panjang jika mati kelak.
Tapi dokter,
apa jam kerjamu sudah selesai?
Boleh aku mentraktirmu sebagai ucapan terima kasih?
Aku ada di rumahmu.
Tidak apa-apa jika kau punya janji. Kita lakukan lain kali.
Aku ada janji makan malam.
Aku ingin bertemu, tapi tak bisa memintamu menunggu.

Chinese: 
休息什么啊 反正死后得一直躺着
大夫
你到下班时间了吧
我想请你吃饭 向你表示谢意
我在你家呢
没关系 如果你有约会 下次吧
我晚上有约会
虽然想你 但不好说让你等

Vietnamese: 
Sao phải nghỉ? Chết rồi sẽ nghỉ mãi mãi.
Nhưng bác sĩ,
giờ anh tan làm chưa?
Tôi mời anh một bữa tỏ lòng biết ơn nhé?
Em đang ở căn hộ của anh.
Anh có hẹn rồi thì thôi. Để lần khác đi.
Anh có kế hoạch ăn tối rồi. Anh muốn
gặp em, nhưng không thể bắt em chờ được.

Korean: 
기다릴 거야, 너무 늦지는 마
나 오늘 엄청 야한 속옷 입고 왔으니까
뭐 좋아해요? 여기 맛있는 집이에요, 좋아하는 걸로...
선생님, 저 이런 데서 못 사요
아...
아... 나는 좋은 걸 먹이고 싶어서...
제가 사기로 했잖아요
그러면 나... 나갈까요?
원래는 김밥집 가려고 했던 건데...
- 그러면, 나가요 김밥 먹으러 - 아, 아니, 아니요 저기...
고기 냄새를 벌써 맡아버려서...

English: 
I'll wait. Don't be too late.
I'm wearing seriously sexy lingerie right now.
What do you like? This place is good. Order anything.
I can't afford to treat at a place like this.
Right.
I wanted to get you something good, so...
I'm supposed to buy, remember?
Then shall we go?
I was going to take you to a kimbap place.
- Then let's get kimbap. / - No. No, actually...
Now that I've smelled the meat,

Indonesian: 
Aku akan menunggumu. Jangan terlalu larut.
Aku memakai pakaian dalam yang seksi hari ini.
Apa yang kau suka? Tempat ini bagus. Pilihlah.
Aku tak sanggup mentraktirmu di tempat seperti ini.
Benar.
Aku ingin mencarikanmu makanan enak.
Kubilang aku yang akan mentraktir.
Kalau begitu kita pergi?
Aku bermaksud mengajakmu ke restoran kimbap.
Kalau begitu kita makan kimbap./ Tidak.
Aku sudah mencium bau daging.

Malay (macrolanguage): 
Saya akan tunggu.
Jangan balik lewat.
Saya pakai baju tidur
seksi sekarang.
Awak suka apa? Tempat ini
bagus. Pesan saja apa-apa.
Saya tak boleh belanja
di tempat begini.
Betul.
Saya nak belanja
sesuatu sedap, jadi...
Saya yang patut belanja, ingat?
Kalau begitu, nak pergi?
Saya nak bawa awak
ke kedai kimbap.
Jadi kita beli kimbap.
Tak. Tak. Sebenarnya...
Sekarang saya dah bau daging,

Chinese: 
我会等着你 不要太晚了
我今天穿了很性感的内衣
你喜欢吃什么 这儿的很好吃
大夫 我不能在这种地方请你吃饭
噢
我想让你吃好吃的
不是说好了我请你吗
那咱们出去怎么样
本来我是想请你吃紫菜包饭
-那就去吃紫菜包饭  -不
我已经闻到肉香了

Vietnamese: 
Em sẽ chờ. Đừng về quá muộn nhé.
Em đang mặc đồ ngủ gợi cảm lắm đó.
Quán này ngon lắm. Cứ gọi đồ tùy ý.
Tôi không mời được ở quán thế này đâu.
Phải rồi.
Tôi muốn cho cô ăn đồ thật ngon nên...
Tôi phải mời mà, nhớ không?
Vậy ta đi chứ?
Tôi định đưa anh đến một quán kimbap.
- Vậy đi ăn kimbap. / - Không, thật ra...
Giờ tôi ngửi thấy mùi thịt rồi,

Malay (macrolanguage): 
Saya tak boleh pergi.
Saya tahu saya tak tahu malu,
tapi saya rasa patut
biar awak belanja di sini.
Saya akan belanja
kimbap sedap lain kali.
Tak apakah?
Saya suka daging.
Tapi apa sedap di sini?
Saya ingat dia membesar
lebih baik daripada
saya takutkan.
Awak bersama siapa?
- Kawan. / - Kawan siapa?
Awak tak kenal. Kawan sekolah.
Awak makan daging?
Kenapa asyik tanya?

Vietnamese: 
tôi không đi nổi nữa.
Thế này mặt dày quá, nhưng anh mời nhé.
Lần khác tôi sẽ mời anh kimbap thật ngon.
Được chứ?
Tôi thích thịt lắm.
Ở đây có món gì ngon?
Mình nghĩ cô ấy đã lớn lên tốt hơn
rất nhiều so với những gì mình đã lo.
Anh đã đi với ai?
- Một người bạn. / - Bạn nào?
Em không biết đâu. Bạn cùng trường.
Anh đã ăn thịt à?
Sao em cứ hỏi mãi thế?

Korean: 
못 일어나겠어요
염치없지만, 여기서는 선생님이 사는 게 좋겠어요
김밥은 제가 나중에 꼭 맛있는 거로 살게요
그래도 되죠?
저 고기 엄청 좋아해요
어, 근데... 이 집은 뭐가 맛있어요?
얘는, 내가 걱정했던 것보다
훨씬 잘 자란 거 같아요
누구 만났는데?
- 그냥, 아는 동생 / - 아는 동생 누구?
말하면 다 알아? 학교 후배
고기 먹었어?
별걸 다 묻는다

Chinese: 
走不开
不好意思 在这儿吃还是你请吧
紫菜包饭回头我请你吃最好吃的
可以吧
我可喜欢吃肉了
这家店什么最好吃
看来是我过于担忧了
她是个很乐观的女孩
你跟谁见面的
-认识人  -认识人？ 谁？
告诉你你也不知道 学妹
你吃肉了?
干吗问这么细

English: 
I can't leave.
I know I'm shameless, but I think you should buy here.
I'll buy you really yummy kimbap another time.
Is that okay?
I love meat.
But what's good here?
I think she grew up much better than
I had feared.
Who were you with?
- A friend. / - A friend, who?
You wouldn't know. Someone from my school.
Did you have meat?
Why do you keep asking?

Indonesian: 
Kurasa aku tidak bisa pergi.
Ini memang kelewatan, tapi kurasa kau harus mentraktir hari ini.
Lain kali aku akan mentraktirmu kimbab yang enak.
Bagaimana?
Aku sangat suka daging.
Tapi apa yang enak di sini?
Dia tumbuh lebih baik
daripada yang kubayangkan.
Siapa yang bersama denganmu?
Hanya teman./ Teman siapa?
Kau tidak akan tahu. Dia adik kelasku.
Kau habis makan daging?
Kenapa kau terus bertanya?

Vietnamese: 
Sao?
Đúng chỗ này rồi.
Anh ấy có bạn gái.
Cảm ơn bữa tối hôm qua. Ngon lắm.
Hôm nào hẹn đi ăn kimbap nhé.
Có ai đã đến đây à?
Chữ viết của con gái.
Bạn cùng trường của anh giao nước ép à?
Chà. Nam Hajin bắt đầu nói dối em rồi.
Anh không nghĩ anh nên giải thích
sao hai người lại đi ăn với nhau à?

Indonesian: 
Apa?
Aku yakin itu rumahnya.
Dia sudah punya pacar?
Terima kasih atas makan enak semalam.
Lain kali mari kita pergi kencan makan kimbap.
Ada yang datang?
Ini tulisan tangan perempuan.
Adik kelasmu bekerja mengantar jus?
Wow. Nam Hajin mulai berbohong padaku.
Bukankah kau harus menjelaskan padaku
bagaimana kalian akhirnya makan bersama?

English: 
What?
This is the right place.
He has a girlfriend.
Thank you for dinner last night. It was super yummy.
Let's go on a kimbap date very soon.
Was someone here?
It's a girl's handwriting.
Your friend from school delivers juice?
Wow. Nam Hajin has started to lie to me.
Don't you think you should explain
how you ended up eating together?

Korean: 
뭐야?
맞는데...
여자 친구가 있었어?
선생님, 어제저녁 완전 맛있었어요
조만간 꼭 김밥 데이트 해요
누가 왔었어?
여자 글씨야
학교 후배가 생즙 배달해?
우와, 남하진 이제 나한테 거짓말까지 하기 시작했어
어떡하다가 밥까지 같이 먹게 됐는지
이거 설명이 좀 필요하다고 생각되지 않아?

Chinese: 
怎么回事
明明是这儿啊
难道是有女朋友？
大夫 昨晚的饭太好吃了
改天我们约会吃紫菜包饭
有人来了吗
是女人的字迹啊
学妹还给你送鲜果汁？
哇 你居然开始跟我说谎
你不觉得应该向我解释
你们是为什么一起吃饭的

Malay (macrolanguage): 
Apa?
Ini tempatnya.
Dia ada teman wanita.
Terima kasih untuk makan malam.
Ia sangat sedap.
Kita pergi makan kimbap nanti.
Ada orang datang?
Ini tulisan perempuan.
Kawan awak dari
sekolah hantar jus?
Wah. Nam Hajin mula tipu saya.
Awak tak rasa patut terangkan
kenapa awak makan bersama?

Chinese: 
嗯
是通过俊浩哥认识的
我偶然给她认识的人做了手术
-她漂亮吗  -嗯 漂亮
年轻 漂亮 特苗条
有副魔幻身材
我昨天开始一直很严肃的
但愿你一直那么严肃紧张
你不是来过百货商场吗
是不是看见我和姜泰河了
所以才给我打的电话你为什么没说
如果说了你会怎么解释
你和我一年来一次都没吵过架
可最近自从酒店事件后一直吵架
自从姜泰河出现在我们之间以后

Malay (macrolanguage): 
Saya...
Saya jumpa dia melalui Junho.
Saya nak bedah
budak yang dia kenal...
- Cantikkah? / - Ya, cantik.
Dia muda, cantik dan kurus.
Dia ada badan yang sempurna.
Saya serius sejak semalam.
Saya harap awak
terus berhati-hati.
Awak pun pergi
ke pusat beli-belah.
Awak nampak
Kang Taeha dan saya, kan?
Awak telefon dari sana.
Kenapa tak beritahu saya?
Kalau saya beritahu,
apa awak akan kata?
Kita tak pernah
gaduh tahun lepas,
tapi kita kerap bergaduh
sejak kejadian di hotel.
Sejak Kang Taeha
muncul antara kita.
Saya tak nak fikir

English: 
I...
I met her through Junho.
I'm going to operate on a kid she knows...
- Is she pretty? / - Yes, she's pretty.
She is young, pretty, and thin.
She has the perfect body.
I've been serious since yesterday.
I wish you'd continue being on your toes.
You were at the department store.
You saw Kang Taeha and me, didn't you?
You called from there. Why didn't you tell me?
If I had, what would you have said?
We never fought over the past years,
but we've kept fighting ever since the hotel incident.
Ever since Kang Taeha showed up between us.

Indonesian: 
Aku...
Aku mengenalnya karena Junho.
Aku akan mengoperasi seorang anak yang dia kenal...
Dia cantik?/ Ya, cantik.
Dia masih muda, cantik, dan langsing.
Tubuhnya ideal.
Aku penasaran sejak semalam.
Kuharap kau terus merasa gugup.
Kau datang ke pusat perbelanjaan.
Kau melihatku dengan Kang Taeha, iyakan?
Itu sebabnya kau meneleponku. Kenapa tidak bilang?
Jika aku bilang, apa yang akan kau katakan?
Kita tidak pernah bertengkar sepanjang tahun ini.
Tapi kita selalu bertengkar sejak kejadian di hotel.
Sejak Kang Taeha muncul di antara kita.

Korean: 
그...
준호 형 때문에 알게 됐는데
어쩌다 걔가 아는 학생 하나를 수술시켜주게 돼서...
- 예뻐? / - 응, 예뻐
어리고 예쁜 데다 엄청 늘씬해
완전 환상의 몸매야
나 어제부터 쭉 심각한데
계속 그렇게 심각하게 긴장 좀 했으면 좋겠어
백화점 왔었잖아
그리고 나랑 강태하 봤지?
그래서 거기서 전화했던 거잖아 왜 말 안 해?
말했으면, 뭐라고 해명할 건데?
너하고 나, 일 년 동안 한 번도 다툰 적 없어 근데
최근에 호텔 사건 이후로 내내 다툰다
강태하 씨가 너하고 나 사이에 나타난 이후로

Vietnamese: 
Anh...
Anh gặp cô ấy qua Junho.
Anh sẽ mổ cho một cậu bé cô ấy quen...
- Cô ấy xinh không? / - Có, có xinh.
Cô ấy trẻ, xinh và thon thả.
Thân hình hoàn hảo.
Từ hôm qua đến giờ em đã nghiêm túc đấy.
Anh mong em tiếp tục cảnh giác như thế.
Anh đã ở khu bách hóa hôm đó.
Anh đã thấy Kang Taeha và em phải không?
Anh đã gọi điện từ đó. Sao không bảo em?
Nếu nói ra, em sẽ nói gì?
Bao năm qua ta đã không cãi nhau nhưng
ta cứ cãi nhau mãi sau vụ ở khách sạn.
Từ khi Kang Taeha xuất hiện giữa hai ta.

Chinese: 
我既不愿意多疑跟你吵架
也不想因为一件小事制造麻烦
但无论我怎么想
你们手挽手逛百货商场
在心里抹不掉
对不起 那天人太多
老是被人挤开
我不想看到你这样
像犯罪的人似的哀求
看到你这副表情
我就会怀疑还有什么瞒着我
然后会疑心更大 更容易吵架
我宁愿吵架也觉得应该及时说出来
什么都不说更不好
因为装作不知道会继续瞒人
你不要给我那种机会
我也不会给你那样的机会
我不愿意让你跟她约会吃紫菜包饭
也不愿意想昨晚那样让我自己等着你
以后你跟她吃紫菜包饭一起吃东西

Malay (macrolanguage): 
terburu-buru dan bergaduh.
Ia sesuatu yang akan berlalu
kalau saya biarkannya.
Tapi, saya tak
boleh lepaskannya
macam mana awak jalan
di pusat beli-belah
sambil pegang tangan.
Maaf. Hari itu sesak,
dan saya asyik ditolak...
Itu muka yang saya tak tahan.
Awak nampak gelisah,
macam awak buat salah.
Kalau buat muka begitu,
saya rasa ada lagi
awak tak beritahu saya.
Saya akan jadi lebih syak,
dan kita akan bergaduh lagi.
Walaupun kita bergaduh, saya
harap kita boleh bincangkannya.
Saya rasa tak cakap
apa-apa lebih teruk.
Kalau awak pura-pura tak tahu,
saya akan terus menipu awak.
Jangan beri saya peluang itu.
Saya tak akan beri
awak peluang juga.
Saya tak nak awak pergi
makan kimbap dengan gadis ini.
Saya tak suka awak buang saya
tunggu dan makan dengan dia.
Saya tak suka awak buat
rancangan nak makan bersama.

Korean: 
미리 앞질러 의심해서 싸우기도 싫고
그냥 넘어가면 별일 아닌 걸 들쑤셔 싸우기도 싫어
근데 백 번을 생각해도
손 잡고 백화점 돌아다니는 거
쉽게 넘겨지진 않아
미안해 그 날 사람들이 너무 많았어
자꾸 사람들한테 휩쓸려서...
그 얼굴이 싫은 거야
죄지은 사람처럼 쩔쩔매는 얼굴
네가 그런 얼굴을 하면
나는 얘기 안 한 게 더 있을 거라 생각하게 돼
그러면 의심은 더 커지고 더 싸우게 되잖아
나는, 싸우더라도 그때그때 말했으면 좋겠어
아무 말 안 하고 있는 게 더 나쁜 것 같아, 나는
모르는 척 넘어가 주면 자꾸 속이게 될 테니까
나한테 그럴 기회 주지 마
나도 하진 씨한테 그럴 기회 안 줘
나, 얘랑 김밥 데이트 싫어
어젯밤에나 기다리게 하고 밥 먹은 것도 싫고
앞으로 김밥, 이거 같이 먹을 약속한 것도 싫어

English: 
I don't want to jump to conclusions and fight.
It's something that'll just pass if I let it go.
But still, I can't just let go
how you walked through
the department store holding hands.
I'm sorry. It was so crowded that day,
and I kept getting pushed around...
That's the face I can't stand.
You look nervous, like you did something wrong.
If you make a face like that,
I think there is more that you haven't told me.
I become more suspicious, and we end up fighting more.
Even if we fight, I wish we'd talk it out right away.
I think not saying anything is worse.
If you pretend not to know, I'll keep fooling you.
Don't give me that opportunity.
I won't give you that opportunity, either.
I don't want you going on a kimbap date with this girl.
I don't like that you made me wait and ate with her.
And I don't like that you made plans to eat together.

Vietnamese: 
Anh không muốn kết luận vội rồi cãi vã.
Có những thứ nếu anh cho qua, nó sẽ qua.
Nhưng anh vẫn không thể bỏ qua
việc hai người đã đi trong khu bách hóa
cầm tay nhau.
Em xin lỗi. Hôm đó đông quá
và em cứ bị xô đẩy...
Đó là vẻ mặt anh không chịu nổi.
Em trông căng thẳng như thể đã làm sai.
Nếu em có vẻ mặt như thế, anh nghĩ
còn chuyện gì đó nữa em không nói cho anh.
Anh càng nghi ngờ và ta càng cãi vã thêm.
Dù có cãi nhau, em muốn ta nói thẳng ra.
Em nghĩ không nói gì còn tệ hơn.
Anh vờ không biết, em sẽ tiếp tục lừa anh.
Đừng cho em cơ hội đó.
Em cũng sẽ không cho anh cơ hội đó.
Em không muốn anh hẹn ăn kimbap với cô ấy.
Em ghét phải chờ khi anh đi ăn với cô ấy.
Em không thích hai người hẹn nhau đi ăn.

Indonesian: 
Aku tidak ingin bertengkar karena asal menyimpulkan.
Ini hal yang dapat berlalu jika aku mengabaikannya.
Tapi melihatmu berjalan bergandengan
tangan dengannya di pusat perbelanjaan,
aku masih tidak bisa mengabaikannya.
Maaf. Hari itu ramai sekali.
Aku terus terdesak karena ramai.
Itu ekspresi yang kubenci.
Kau kelihatan gugup seperti orang berbuat dosa.
Jika kau membuat ekspresi seperti itu,
kurasa ada hal yang belum kau ceritakan.
Aku akan semakin curiga dan kita akan lebih sering bertengkar.
Meskipun kita bertengkar, aku lebih suka membicarakannya segera.
Kupikir salah jika tidak mengatakan apa-apa.
Jika kau pura-pura tidak tahu, aku akan terus membohongimu.
Jangan beri aku kesempatan seperti itu.
Aku juga tidak akan memberimu kesempatan itu.
Aku tidak suka kau pergi kencan makan kimbap dengan dia.
Aku tidak suka kau membuatku menunggu dan makan bersama dia.
Aku juga tidak suka melihatmu membuat janji makan dengannya.

Indonesian: 
Aku tidak suka dia menggunakan kata "kencan."
Hanya aku yang boleh pergi kencan denganmu.
Kau benar-benar egois. Kau tahu?
Ya. Kuharap kau pun begitu terhadapku.
Jangan kerja bersama Kang Taeha.
Aku menjadi tidak menarik, bukan?
Kau kelihatan picik.
Itulah alasan aku tidak bisa melakukannya.
Hubungan aku dan Kang Taeha hanya rekan kerja.
Tidak lebih. Ini kejujuran sejujur-jujurnya.
Mari makan. Aku sudah terlambat.
Aku menyukai saat seperti ini bersama pria ini.
Kuharap Taeha tidak ikut campur kehidupanku lagi.
Aku tidak menyukainya.
Meja ini harus memiliki kesan hangat.
Sofa ini juga harus dibuat dari kain.

Vietnamese: 
Em không thích cô ấy dùng từ "hẹn".
Chỉ mình em được phép hẹn hò với anh.
Em ích kỉ đến phát sốc đấy, em biết không?
Có, em muốn anh cũng như thế với em.
Đừng làm việc với Kang Taeha.
Nói thế làm anh trông có vẻ khó coi hả?
Có vẻ nhỏ mọn.
Thế nên anh không thể làm vậy.
Kang Taeha và em có quan hệ công việc.
Không gì nữa. Đây là sự thật chân thành.
Ăn thôi. Anh muộn giờ làm rồi.
Mình thích bọn mình như thế này.
Hi vọng Taeha không xía vào đời mình nữa.
Tôi không thích.
Bàn này nên có hình ảnh ấm áp hơn
và sô-pha nên làm bằng vải.

English: 
I don't like that she used the word "date".
I'm the only one who's allowed to go on dates with you.
You're shockingly self-centered, you know that?
Yes, and I wish you'd be the same about me.
Don't work with Kang Taeha.
That makes me look unattractive, doesn't it?
It does seem petty.
That's why I can't do it.
Kang Taeha and I have a business relationship.
Nothing more. This is the honest truth.
Let's eat. I'm already late.
I like it exactly as it is with him right now.
I hope Taeha doesn't get involved in my life anymore.
I don't like it.
This table should have a warmer image,
and the sofa should be made of fabric.

Malay (macrolanguage): 
Saya tak suka dia guna
perkataan "janji temu".
Saya saja yang dibenarkan
keluar janji temu dengan awak.
Awak sangat
pentingkan diri, tahu?
Ya, saya harap awak
pun begitu dengan saya.
Jangan kerja dengan Kang Taeha.
Itu buat saya
kurang menarik, kan?
Ia nampak agak cetek pemikiran.
Sebab itu saya tak boleh buat.
Kang Taeha dan saya
ada hubungan profesional.
Tak ada lagi. Itu kebenarannya.
Mari makan. Saya dah lewat.
Saya suka dengan dia
seperti sekarang.
Saya harap Taeha tak masuk
campur dalam hidup saya lagi.
Saya tak suka.
Meja ini patut ada
imej lebih mesra,
dan sofa patut dibuat
daripada kain.
Sebab dinding palsu itu,

Korean: 
데이트란 표현도 불쾌해
하진 씨랑 데이트할 수 있는 건 나뿐이야
입이 딱 벌어질 만큼 이기적이다, 알아?
응, 하진 씨도 그랬으면 좋겠어 나한테
강태하랑 일하지 마
이러면 나 매력 없지?
마초 같아
그러니까 나는 못 하는 거야
강태하 씨랑 나, 일하는 관계 그 이상, 그 이하도 아니야
이건 한 치의 거짓도 없는 명백한 사실이야
먹자, 나 지금 나가도 지각이야
이 사람이랑 지금 이대로 좋아요
강태하가 더 이상 내 인생에 끼어드는 일이 없었으면 좋겠어요
마음에 안 들어
이 테이블은 좀 더 따뜻해야 하고
이 소파는 패브릭이어야 돼

Chinese: 
而且用约会这个词 我都不愿意
能给你约会的人只有我一个人
你自私得惊人 明白吗
嗯 我希望你对我也这样
你别跟姜泰河工作
这样说的话我是不是没有魅力
像地痞
所以我才不能说的
姜泰河跟我只是共事的关系
这是明明白白的事实
吃吧 现在出去也是迟到
我喜欢跟他这样
但愿姜泰河今后不要再介入我的人生
不合我意
桌子应该色调再暖和一点
沙发应该是布艺质地的

Korean: 
앞쪽 뒤쪽 다 가벽으로 막았으면 여기는 독립적인 공간이라고
둘만 속닥거리고 싶을 때 숨어 있는 느낌
가구가 좀 더 아늑해야지 모르겠어?
머리로만 한 디자인이잖아
딱 한 가지로 전체 인테리어 톤만 맞춘 거
이 넓은 공간 제대로 활용도 못 하고
지루하게 딱 한 톤으로만 잡을 거야?
너 나랑 같이 와인바도 갔었잖아
그때 사진 찍어 온 거 아직 안 봤어?
그 뒤로 한 번도 다시 안 가봤지?
아니 어떻게 이런 일 처음 하면서 이렇게 건성으로...
이러실 거면 인테리어 팀이랑 회의는 왜 해요
같이 결정한 건데 대표님 말 한마디에 회의 또 다 뒤집어요?
네가 고집할 만한 디자인이 아니야 이건 일이잖아
일이면 저한테 반말하시면 안 되죠 대표님
앞으로, 우리 서로 반말하지 말죠
저도 대표님한테 안 할 테니까
대표님도 저를 파트너로 존중해주세요
아, 비즈니스?
저도 좋아합니다, 비즈니스
한 마디로 깔끔하게 얘기하면

English: 
Because of the fake walls, this is a private space
where people can whisper in secret if they want.
The furniture needs to be cozier. Don't you get it?
This design is purely from the brain.
All you did was match the tone of the interior.
You didn't use the big, open space.
Don't make it so monotonous.
You went to the wine bar with me.
Didn't you look at the photos we took?
You never went back, did you?
How could you be so lackadaisical about this?
Why bother meeting with the interior team, then?
We decided together, but we need to undo it all now?
Don't be stubborn about this design. This is business.
Then you should speak politely to me, Sir.
Let's speak formally from now on.
I will do the same toward you.
Please respect me as your partner.
Oh, business?
I'd like that, too. It's all about business.
To put it succinctly,

Chinese: 
前后若有隔墙会显得这儿是私密空间
给人躲藏着窃窃私语的感觉
家具应该更温馨一些 不懂吗
这是只动脑设计的
只用一种色调跟整体装潢统一
没能充分利用好这么宽敞的空间
你打算单调地只用一种色调吗
你不是跟我去过葡萄酒吧吗
没看过那时拍回来的照片吗
那次以后你再也没去看过吧
第一次合作 怎么能这么对付
既然这样 何必跟装潢组开会
明明一起决定的 你一句话都否定了
这由不得你耍倔脾气 这是工作
既然是工作 你不应该对我说平语
今后我们彼此不要说平语
我也不会对你说平语的
请你对事业搭档尊重一些
你在说这是商务
我也喜欢遵守商务规则
直截了当用一句话说

Vietnamese: 
Vì có tường giả, đây là không gian riêng
nơi người ta có thể thì thầm nếu muốn.
Đồ đạc cần ấm cúng hơn. Không hiểu à?
Thiết kế này chỉ đến từ lí trí.
Em chỉ làm nó khớp với tông màu nội thất.
Em không dùng không gian lớn, rộng mở.
Đừng làm nó đơn điệu thế.
Em đã tới quán bar với bọn anh mà.
Em không xem ảnh bọn em chụp à?
Em chưa bao giờ quay lại đó phải không?
Sao em có thể ủy mị về việc này thế?
Vậy thì họp với nhóm nội thất làm gì?
Ta cùng quyết định, giờ phải làm lại tất?
Đừng cứng đầu về thiết kế. Đây là làm ăn.
Vậy anh nên nói lịch sự với tôi, giám đốc.
Từ giờ hãy ăn nói thật trang trọng.
Tôi cũng sẽ làm tương tự với anh.
Hãy tôn trọng tôi như đối tác của anh.
Công việc thôi hả?
Tôi cũng muốn thế. Chỉ nói về công việc.
Nói ngắn gọn, thiết kế của

Malay (macrolanguage): 
ini ruang peribadi
yang orang boleh bisikkan
rahsia kalau nak.
Perabot patut lebih selesa.
Awak tak faham?
Rekaan ini daripada otak.
Awak cuma serasikan
tona hiasan dalaman.
Awak tak guna
ruang besar dan terbuka.
Jangan jadikan terlalu bosan.
Awak pergi ke bar wain
dengan saya.
Awak tak lihat
gambar kita ambil?
Awak tak pergi kembali, kan?
Kenapa awak malam
sangat tentang ini?
Kenapa sibuk nak jumpa
pasukan hiasan dalaman?
Kita buat keputusan sama-sama,
tapi saya kena buat semula?
Jangan degil tentang
rekaan ini. Ini perniagaan.
Awak patut cakap baik-baik
dengan saya, tuan.
Kita guna bahasa formal
mulai sekarang.
Saya pun akan buat begitu.
Jadi tolong hormati saya
sebagai rakan kongsi awak.
Oh, perniagaan?
Saya pun suka begitu.
Ini semua perniagaan.
Pendek kata,
rekaan Musim Panas dan

Indonesian: 
Karena dinding palsu, ruangan ini menjadi ruang privasi.
Tempat orang bisa berbagi rahasia saat mereka ingin.
Mebelnya harus lebih nyaman. Kau tidak paham?
Rancangan ini sepenuhnya berasal dari pikiranmu.
Kau hanya mencocokkan warna dengan interiornya.
Kau tidak menggunakan ruang yang lebih besar dan terbuka.
Jangan membuatnya terlalu monoton.
Kau sudah pergi ke bar anggur bersamaku.
Apa kau tidak lihat foto-foto yang kau ambil?
Kau tidak kembali ke sana lagi, bukan?
Kenapa kau bersikap ogah-ogahan seperti ini?
Jika begini, untuk apa rapat dengan tim interior?
Ini sudah diputuskan bersama, kenapa harus diubah sekarang?
Kau tidak boleh memaksakan desainmu. Ini bisnis.
Jika ini bisnis, kau harus lebih sopan padaku.
Kita harus bicara dengan sopan mulai sekarang.
Aku juga akan melakukan hal serupa.
Tolong hargai aku sebagai rekan kerjamu.
Oh, bisnis?
Aku juga setuju. Bisnis.
Dengan bahasa yang sederhana,

English: 
Summer and Evergreen's design is amateurish.
It's not even good enough for a college senior project.
Tacky furniture like this will kill the interior.
At table three. There is a skylight in the ceiling.
Where would the light land?
We positioned the lighting to consider all of that.
Your work is boring and lazy.
You didn't consider the space the furniture will occupy
and just tried to look cool.
Miss Han Yeoreum.
This is furniture to make the interior.
It's not furniture for some apartment or house.
Watch our company interior simulation over and over.
That's the standard procedure. Also...
I will, Sir.
Go after her
and tell her I hate rude people who cut me off
while I'm talking.

Malay (macrolanguage): 
Malar Hijau kurang matang.
Ia tak cukup bagus sebagai
projek senior kolej pun.
Perabot lapuk begini akan
membunuh hiasan dalaman.
Meja tiga. Ada ruang
terbuka di siling.
Mana lampu nak tertumpu?
Kita letak lampu
memikirkan itu.
Kerja awak
membosankan dan malas.
Awak tak fikirkan ruang
perabot akan penuhi
dan cuba nampak hebat.
Cik Han Yeoreum.
Perabot ini menjadikan
hiasan dalaman.
Ia bukan perabot untuk
apartmen atau rumah biasa.
Lihat simulasi hiasan dalaman
syarikat kami semula.
Ini prosedur asa. Serta...
Baiklah, tuan.
Kejar dia
dan beritahu dia saya tak suka
orang potong cakap saya
semasa saya bercakap.

Chinese: 
夏天和松树设计很不专业
连大学毕业作品展水平都不如
家具这么土气 会破坏装潢效果
3号桌天花板有扇窗户
阳光射进来会落到哪儿呢
我们设置灯位置时这些都考虑过的
老套划一的
不考虑家具布局
只凭感觉 只考虑外表
韩夏天
这个 是装潢用家具
不是给公寓或住房设计家具
请你多看几遍我们公司装潢模拟
那是最基本的 明白不 另外
好的 明白了 代表
追上去
告诉她我非常讨厌
一字一句顶撞我

Indonesian: 
rancangan Musim Panas & Pohon Pinus sangat amatir.
Bahkan tidak cukup dijadikan proyek kelulusan kuliah.
Mebel tidak elegan seperti ini akan menjatuhkan interiornya.
Pada meja tiga. Ada sebuah jendela di atas atap.
Di mana cahayanya akan jatuh?
Kami menempatkan pencahayaan setelah mempertimbangkan semua itu.
Desainmu membosankan dan terlihat malas.
Tidak mempertimbangkan tempat dan posisi mebel.
Kau hanya berusaha terlihat bagus.
Nn. Han Yeoreum.
Ini mebel yang akan menonjolkan interior.
Bukan mebel untuk apartemen atau rumah.
Lihat simulasi interior perusahaan kami berulang-ulang.
Itu standar prosedurnya. Dan...
Baik, Presir.
Antarkan dia keluar.
Bilang padanya aku benci orang yang tidak sopan,
yang memotongku saat sedang bicara.

Vietnamese: 
Mùa hè và Mãi xanh quá nghiệp dư.
Làm dự án năm cuối đại học cũng không đủ.
Đồ đạc tồi tàn có thể hại cả nội thất.
Ở bàn 3. Có cửa sổ mái trên trần nhà.
Ánh sáng sẽ chiếu xuống đâu?
Ta đặt ánh sáng để cân nhắc những điều đó.
Tác phẩm của cô tẻ nhạt và lười biếng.
Cô không cân nhắc không gian mà đồ đạc
sẽ chiếm dụng và chỉ cố trông cho đẹp.
Cô Han Yeoreum.
Đây là đồ đạc sẽ làm nên cả nội thất.
Không phải đồ đạc cho căn hộ hay nhà.
Hãy ôn lại mô hình nội thất công ty tôi.
Đó là thủ tục tiêu chuẩn. Ngoài ra...
Tôi sẽ làm thế, giám đốc.
Đi theo cô ấy và nói với cô ấy
tôi ghét người thô lỗ ngắt lời tôi
khi tôi đang nói.

Korean: 
여름&소나무 디자인은 완전 아마추어
대학교 졸업 작품전에도 못 내보낼 수준
아니 가구가 이렇게 촌스러우면 인테리어 다 잡아먹어요
자, 3번 테이블 천정에 창이 있어요
빛이 들어오면 어디로 떨어지겠어요?
우린 그것까지 다 생각해서 조명 위치도 잡아놨는데
진부하고 획일적으로
가구가 있을 자리 공간은 생각하지도 않고
그냥 느낌만 번지르르
한여름 씨
이건요, 인테리어 가구예요
그냥 아파트나 주택 들어가는 그런 가구가 아니라
우리 회사 인테리어 시뮬레이션을 다시 보고 또 보세요
그게 기본이니까, 네? 그리고
네, 그럴게요 대표님
따라가서
나 말 저렇게 예의 없게 똑똑 끊는 거
몹시 싫어한다고 전해

Malay (macrolanguage): 
Yeoreum.
Sesuatu terjadi
antara awak berdua?
Awak berdua berkelakuan
pelik hari ini.
Macam mana awak bekerja
dengannya selama 10 tahun?
Saya kosong di dalam.
Saya akan bincangkan dengan Sol
dan betulkan semula.
Dia tak salah.
Dia tak pernah salah.
Itu yang menjengkelkan.

English: 
Yeoreum.
Did something happen between you two?
You're both acting weird today.
How could you work with him for over 10 years?
I'm empty on the inside.
I'll discuss it with Sol and revise it.
He is not wrong.
He is never wrong. It's so annoying.

Korean: 
여름 씨
아니, 두 분 무슨 일 있었어요?
오늘 분위기 좀 이상하네
어떻게 저런 인간이랑 10년을 넘게 일을 해요?
속이 다 문드러졌습니다
솔이랑 상의해서 다시 수정해 올게요
틀린 말도 아닌데 뭐...
틀린 말은 안 하죠, 원래 재수 없어

Indonesian: 
Yeoreum.
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Kalian bertingkah aneh hari ini.
Bagaimana kau bisa bekerja bersama orang seperti itu selama 10 tahun?
Hatiku sudah lama hampa.
Aku akan memperbaikinya dan membahasnya bersama Sol.
Ucapannya tidak salah.
Dia tidak pernah bicara salah. Hanya menjengkelkan.

Chinese: 
夏天
你们俩出了什么问题
今天气氛很是不对劲啊
你怎么能跟那种人工作十年之久
我这颗心都被折腾出茧子了
我会跟尹松商量后修改方案的
他说的也没错
他一向不说错话 就是太晦气

Vietnamese: 
Yeoreum.
Có gì xảy ra giữa hai người à?
Hôm nay cả hai cư xử lạ quá.
Sao anh có thể làm việc với anh ta 10 năm?
Bên trong lòng tôi trống rỗng mà.
Tôi sẽ bàn với Sol và sửa lại.
Anh ấy không sai.
Anh ấy chẳng bao giờ sai. Thật khó chịu.

Malay (macrolanguage): 
- Apa? / - Awak perlu
alihkan kereta, tuan.
Itu tempat saya dan saya sibuk.
En. Yoon.
Presiden ada
tempat letak kereta sendiri?
Ya, saya perasan awak
letak kereta di situ.
- Kunci keretanya. / - Ini dia.
Saya akan alihkan.
Ya, tuan.
Jangan beri Yeoreum kunci.
Suruh dia datang ambil.
Dia nak awak naik semula.
Tunggu, ini bukan kuncinya.

Vietnamese: 
- Sao? / - Anh cần tránh xe ra, giám đốc.
Đó là chỗ của tôi và tôi đang bận.
Anh Yoon.
Tổng giám đốc có
chỗ đậu xe riêng định sẵn à?
Vâng, tôi thấy cô đỗ xe ở đó.
- Đưa chìa khóa của anh ấy đây. / - Đây.
Tôi sẽ dịch xe ra cho cô.
Vâng, tổng giám đốc.
Đừng đưa chìa khóa. Bảo cô ấy tự lên lấy.
Anh ấy muốn cô lên đó.
Khoan, đây không phải chìa của anh ấy.

Korean: 
- 왜? / - 차 좀 빼주셔야겠는요 대표님?
거긴 원래 내 자리고 난 지금, 바빠
윤 실장님
여기는 주차장도
대표 자리가 따로 있어요?
아,네 거기 주차하셨더라고요
- 대표님 차 키 / - 네, 여기요
빼드릴게요
네, 대표님
한여름한테 키 주지 말고 내 방 올라와서 받아가라고 해
다시 올라오시라는데요?
이 키가 대표님 키가 아니네...

Indonesian: 
Apa?/ Kau harus memindahkan mobilmu, Presdir.
Itu tempat parkirku dan aku sedang sibuk.
Tn. Yoon.
Apa Presdir Kang memiliki
tempat parkhir khususnya sendiri?
Ya. Aku melihatmu parkir di tempatnya.
Kunci mobil Presdir./ Ini.
Aku akan memindahkannya.
Ya, Presdir.
Jangan berikan kuncinya pada Yeoreum. Suruh dia ambil di kantorku.
Dia ingin kau datang ke kantornya.
Sepertinya ini bukan kunci mobil Presdir.

English: 
- What? / - You need to move your car, Sir.
That's my spot and I'm busy.
Mr. Yoon.
Does the president have
his own designated parking spot?
Yes, I noticed that you parked there.
- His car key. / - Here you go.
I'll move it for you.
Yes, Sir.
Don't give Yeoreum the key. Tell her to come get it.
He wants you to go back up.
Wait, this isn't his car key.

Chinese: 
-怎么了  -请你把车停到别处
那里本来就是我的车位 我现在忙
尹室长
这儿的停车场
还另有代表的车位吗
对 我看到你的车子停在那儿了
-代表的车钥匙  -给你
我把车挪开
是 代表
别给夏天车钥匙 让她到我房间来
他让你上去一趟
这把钥匙不是代表的

English: 
Give me your car key, please.
You never properly apologized.
I thought I told you to speak formally to me.
You mistakenly texted and invited me to the restaurant.
Is that what you should do to a partner?
- I'm sorry. / - Fine, now go.
And don't make me look
foolish in front of your boyfriend again.
- The car key. / - Get it from Manager Yoon.

Korean: 
차 키 주세요
너 나한테 사과도 제대로 안 했다
반말하지 말라고 했을 텐데
그날 문자 잘못 보내서 레스토랑 불러낸 건
파트너한테 할 짓이야?
- 미안해 / - 알았으면 가
그리고, 다시는
네 남자친구 앞에서 나 우습게 만들지 마
- 차 키 / - 내려가서 윤 실장한테 받아

Vietnamese: 
Đưa tôi chìa khóa của anh.
Em chưa xin lỗi tử tế.
Tôi bảo anh ăn nói lịch sự với tôi mà.
Em nhắn nhầm và mời anh đến nhà hàng.
Đó là điều nên làm với đối tác à?
- Tôi xin lỗi. / - Được rồi, giờ đi đi.
Và đừng làm anh trông như đồ ngốc
trước mặt bạn trai em nữa.
- Chìa khóa. / - Bảo quản lí Yoon đưa.

Malay (macrolanguage): 
Tolong beri kunci kereta awak.
Awak tak minta maaf
betul-betul.
Saya dah suruh guna
bahasa formal dengan saya.
Awak salah hantar pesanan
dan jemput saya ke restoran.
Itu yang awak buat
kepada rakan kongsi?
- Maafkan saya. / -Baik, pergi.
Jangan buat saya kelihatan
dungu depan kekasih awak lagi.
Kunci kereta.
Ambil daripada Pengurus Yoon.

Chinese: 
给我车钥匙
你还没正式向我道歉呢
我警告过你不许说平语
那天你发错短信让人白跑一趟
怎么可以那样对事业搭档
-对不起  -知道了就走吧
另外 再也不许你
在你男朋友面前让我丢面子
-车钥匙  -在尹室长那儿

Indonesian: 
Tolong berikan kunci mobilmu.
Kau bahkan belum meminta maaf padaku.
Sudah kubilang bicara yang sopan padaku.
Tidak sengaja mengirimku pesan untuk datang ke restoran.
Apakah itu sesuatu yang dilakukan pada rekan kerja?
Maaf./ Baik. Kau boleh pergi.
Dan jangan membuatku tampak seperti
orang bodoh di hadapan pacarmu lagi.
Kuncimu./ Minta pada Tn. Yoon.

Vietnamese: 
Gì thế?
Em làm gối. Gối của em.
Mình đã quên lâu rồi nhưng gần đây,
kí ức cũ cứ hiện lên trong đầu.
Cuối tuần này đi câu cá với bố em nhé.
Không. Ta đi từ 2 tuần trước rồi.
Anh vừa bắt đầu một dự án mới.
10 anh cũng chẳng đủ làm.
- Đi đi mà. / - Anh nói không.
Đi đi. Bố em coi anh như con trai mà.
Biết bố vui thế nào khi anh đi theo không?

Chinese: 
这是什么
我在做枕头 我的枕头
好长时间都淡忘了
最近会不时想起过去
周末跟爸爸去钓鱼吧
不行 大上周不时已经去过了吗
我重新开始工作了
忙得团团转
-去吧  -不行
去吧 你知道我爸拿你当儿子
他可喜欢跟你一起去钓鱼了

Malay (macrolanguage): 
Apa?
Saya buat bantal. Bantal saya.
Saya terlupa sebentar,
tapi sekarang ingatan lama
asyik muncul dalam kepala.
Kita pergi memancing dengan
ayah saya hujung minggu ini.
Tak. Kita dah pergi
dua minggu lepas.
Saya baru mulakan projek baru.
10 saya pun tak cukup.
- Mari. / - Saya kata tidak.
Marilah. Awak tahu ayah saya
anggap awak anaknya.
Awak tahu betapa gembiranya
dia apabila awak ikut?

Korean: 
뭐야?
베개 만드는 거야, 내 베개
한동안 잊고 살았는데
요즘, 불쑥불쑥 옛날 생각을 하게 돼요
주말에 아버지랑 낚시 가자
안 돼, 지지난 주에도 갔었잖아
일 새로 시작해서
몸이 열 개라도 모자라
- 가자, 응? / - 안 된다니까
가자, 아버지가 아들처럼 생각하는 거 알면서
태하 씨랑 같이 가면 얼마나 좋아하는지 알아?

Indonesian: 
Apa?
Aku sedang membuat bantal. Bantalku.
Aku sempat lupa untuk sesaat,
tapi sekarang, aku terus mengingat masa lalu.
Kita pergi memancing bersama ayahku pekan ini.
Aku tidak bisa. Kita sudah pergi dua minggu yang lalu.
Aku baru saja memulai sebuah proyek.
Itu tidak akan cukup meskipun aku ada sepuluh.
Ayolah./ Kubilang tidak bisa.
Ayolah. Kau tahu ayahku menganggapmu sebagai putranya.
Apa kau tahu betapa bahagianya dia saat kau datang?

English: 
What?
I'm making a pillow. My pillow.
I had forgotten for a while,
but nowadays, old memories keep popping into my head.
Let's go fishing with my dad this weekend.
No. We went two weeks ago.
I just started a new project.
10 of me wouldn't even be enough.
- Let's go. / - I said no.
Let's go. You know my dad thinks of you like a son.
Do you know how happy he gets when you come along?

Indonesian: 
Aku sungguh tidak bisa.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan.
Kau tidak pernah mau diajak baik-baik.
Lepaskan.
Aku mulai gila.
Kau sudah kehilangan akal sehatmu, Kang Taeha.
Jika kau akan gila, lakukanlah dengan anggun.
Pergi.
Berhenti muncul tiba-tiba. Itu menjengkelkan.
Aku tahu aku sudah banyak berbuat salah di masa lalu.
Aku sungguh minta maaf karena membuat banyak kesalahan.
Sekarang pergilah.
Pergi!

Korean: 
진짜 안 돼
어? 안 놔?
빨리 놔
진짜 한 번을 좋게 가는 법이 없어
놔, 놔
야... 미치겠네 정말...
완전히 돌았구나 강태하
미쳐도 곱게 미쳐라 이 자식아
가
시도때도없이 불쑥불쑥 나타나 짜증 나게
누가 옛날에 내가 잘못했는지 모른대?
잘못한 거 많아서 정말 미안하다, 됐지?
가
가!

Vietnamese: 
Anh không đi được thật.
Buông ra.
Thôi nào. Buông ra.
Anh chẳng bao giờ ngoan ngoãn chịu nghe.
Buông ra.
Mình phát điên mất.
Mày điên rồi, Kang Taeha.
Ít nhất hãy điên một cách thanh lịch chứ.
Đi đi.
Đừng xuất hiện khắp nơi nữa. Phiền quá.
Anh biết trước đây anh đã sai.
Anh xin lỗi vì đã sai tệ đến thế.
Giờ đi đi.
Đi đi!

Chinese: 
真的不行
还不快给松开
快松开
你从来都不会让我开开心心
放开我
唉 真是折腾人
姜泰河 你真是疯了
怎么这么没出息
你走开
别不时出现在我眼前折腾我
谁说我不知道往日的过错
我的过错太多了 对不起
你走吧
走

English: 
I really can't.
Let go.
Come on. Let go.
You never come along nicely.
Let go.
I'm losing my mind.
You've lost your mind, Kang Taeha.
At least lose your mind gracefully.
Get lost.
Stop randomly appearing everywhere. You're so annoying.
I know I messed up in the past.
I'm sorry I messed up so badly, okay?
Now go.
Go!

Malay (macrolanguage): 
Saya betul tak boleh.
Lepas.
Ayuhlah. Lepas.
Awak tak pernah ikut
dengan baik.
Lepas.
Saya nak naik gila.
Awak dah gila, Kang Taeha.
Sekurang-kurangnya jadi
gila dengan penuh hormat.
Pergi.
Jangan muncul di mana-mana saja
tiba-tiba. Awak menjengkelkan.
Saya tahu saya buat salah dulu.
Saya tahu saya buat
salah teruk, okey?
Sekarang pergi.
Pergi!

Korean: 
안 가?
가!
가긴 어딜 가? 시공 팀이랑 회의하러 온 건데
잘 마실게
얼마 전에 갔다 왔던 거기 목재 창고 거기
우리가 쓸 만한 나무들이 많더라고요
- 거기? / - 네, 용인 거기
거기 나무 진짜 많던데
언젠가 편지를 쓴 적이 있어요 여름이랑 헤어진 후에
뭔가
나는 말해야 했고
말하지 않으면 버틸 수 없을 거 같은 그런 기분
그때, 나는 편지를 썼어요
여름이 예전 살던 집에서 이사를 간 것도 알고 있었고

English: 
You won't go?
Go!
Go where? I came to meet with the construction team.
Thanks.
The lumber mill that we checked out recently
has a lot of wood that we can use.
- There? / - Yes, the one in Yongin.
They had a lot of wood.
I had written a letter once after we broke up.
I had to
say something
and I felt like I'd explode if I didn't.
So I wrote a letter.
I knew she had moved from her previous house.

Chinese: 
怎么还不走
你走啊
为什么赶我走 我来跟施工组开会
谢谢
前不久去过的木材仓库
我发现有不少我们可以用的木材
-那里吗  -对 龙仁市
那里木材非常多
我曾经写过一封信
当时
非常想倾诉
觉得如果不倾诉我会受不了
于是我写了一封信
我知道夏天原来的家已经搬走了

Malay (macrolanguage): 
Awak tak nak pergi?
Pergi!
Pergi mana? Saya datang
jumpa pasukan pembinaan.
Terima kasih.
Kilang kayu yang kita
lihat baru-baru ini ada
banyak kayu kita boleh guna.
- Di sana? / - Ya, di Yongin.
Mereka ada banyak kayu.
Saya ada tulis surat
lepas kami berpisah.
Saya perlu
katakan sesuatu
dan saya rasa seperti akan
meletup kalau tak cakap.
Jadi saya tulis surat.
Saya tahu dia pindah rumah.

Vietnamese: 
Em không đi hả?
Đi đi!
Đi đâu? Tôi đến gặp nhóm thi công.
Cảm ơn.
Nhà máy gỗ ta xem thử gần đây
có nhiều gỗ ta có thể sử dụng.
- Ở đó hả? / - Phải, xưởng ở Yongin.
Họ có nhiều gỗ lắm.
Mình từng viết thư sau khi chia tay.
Mình phải
nói gì đó và mình cảm giác
mình sẽ nổ tung nếu không làm thế.
Nên mình đã viết một lá thư.
Mình biết cô ấy đã chuyển nhà.

Indonesian: 
Kau tidak mau pergi?
Pergi!
Ke mana? Aku datang untuk rapat dengan tim konstruksi.
Terima kasih.
Tukang kayu yang kami datangi sebelumnya
memiliki banyak kayu yang bisa digunakan.
Di mana?/ Tukang kayu di daerah Yongin.
Mereka punya banyak kayu.
Aku pernah menulis surat setelah kami putus.
Ada sesuatu
yang harus kukatakan.
Kupikir aku akan meledak jika tidak mengatakannya.
Jadi aku menulis sebuah surat.
Aku tahu dia sudah pindah dari rumah lamanya.

Malay (macrolanguage): 
Saya tahu dia
tak terima surat itu.
Boleh beri saya sampul surat?
Tapi
malam itu,
saya hantar surat tak bersetem
ke satu tempat.
Kalau tak, saya
tak boleh terima.
Minum arak untuk
raikan awak berbaik.
Tak nak, saya menolak.
Buat! Buat!
Mari kita raikan.
Tak guna...
Apa awak cakapkan?
Terima kasih.
Itu bukan gaya saya.
Gaya awak...

English: 
And I knew that letter would be lost in space.
May I have an envelope, please?
But
that night,
I had to send that unstamped letter somewhere.
I couldn't handle it otherwise.
Take a love shot to celebrate making up.
No, I refuse.
- Do it! Do it! / - Let's have a toast.
You punk...
- What are you talking about? / - Thank you.
That's not my style.

Korean: 
그 편지가, 허공 어디쯤에서 떠돌 거라는 것도 난 알았어요
봉투 좀 주세요, 아저씨
근데
나는 그날 밤
우표도 붙이지 않은 그 편지를 어디로든 보내야 했어요
보내지 않고는 견딜 수 없었으니까
둘이 화해 기념으로 러브샷 한번 해
아후, 진짜 거부합니다
- 먹어 먹어 / - 같이 짠해요
너야말로 인마 이 자식아...
감사합니다.
제 스타일 아니라니까요

Chinese: 
那封信会飘落到某个地方
大叔 跟我一个信封
但是
那天晚上
我必须把没有邮票的信寄出去
如果不寄出去我会难以忍受
你们来个交杯酒 单做和解纪念
唉 我不想
-快喝吧 -一起碰杯
你小子真是
谢谢
不是我喜欢的类型

Indonesian: 
Aku tahu bahwa surat itu akan berada entah di mana.
Boleh aku minta amplop?
Tapi,
malam itu,
aku harus mengirim surat tidak berperangko itu.
Aku tidak akan kuat jika tidak mengirimnya.
Lakukan sulang menyilang sebagai tanda berbaikan.
Aku menolaknya.
Lakukan!/ Mari bersulang.
Kalian benar-benar bajingan.
Apa yang kau bicarakan?/ Terima kasih.
Itu bukan gayaku.

Vietnamese: 
Và mình biết lá thư đó sẽ thất lạc.
Cho tôi một cái phong bì.
Nhưng
đêm đó, mình nhất định phải
gửi lá thư không dán tem đó đi đâu đó.
Nếu không mình sẽ không thể chịu nổi.
Cùng uống để ăn mừng giảng hòa đi.
Không, tôi không uống đâu.
- Uống đi! / - Uống mừng nào.
Đồ tồi...
- Anh nói gì thế? / - Cảm ơn.
Đó không phải kiểu tôi thích.

English: 
Your style... It isn't mine, either.
Let's drink.
Don't look too far. Look under your nose.
Hajin.
- You're leaving? / - Yes.
I like you, Yeoreum!
I started to like you again.
I mean it.

Indonesian: 
Itu juga bukan gayaku.
Kita minum saja.
Jangan lihat jauh-jauh. Lihatlah di dekatmu.
Hajin.
Kau sudah mau pulang?/ Ya.
Aku menyukaimu, Yeoreum!
Aku mulai menyukaimu lagi.
Aku serius.

Chinese: 
不是我喜欢的类型
喝一杯 喝一杯
别去远处找 在近处找
河镇
-你打算走吗  -嗯
我喜欢你 韩夏天
我重新开始喜欢你了
是真心的

Korean: 
내 스타일도 아니예요
한잔해, 한잔해
멀리서 찾지 말고 가까이서 찾아 가까이서
하진 씨
- 가려고? / - 어
좋아한다! 한여름
다시 좋아지기 시작했어
진심이야

Vietnamese: 
Kiểu cô thích... Tôi cũng không thích.
Uống thôi.
Đừng tìm quá xa. Hãy tìm ngay cạnh mình.
Hajin.
- Em về à? / - Ừ.
Anh thích em, Yeoreum!
Anh đã bắt đầu thích em trở lại.
Anh nói thật lòng đấy.

Malay (macrolanguage): 
Bukan gaya saya juga.
Mari minum.
Jangan lihat terlalu jauh.
Lihat benda dekat.
Hajin.
- Awak nak balik? / - Ya.
Saya sukakan awak, Yeoreum!
Saya mula suka awak kembali.
Saya maksudkannya.
Saya mungkin akan menyesal esok

Chinese: 
明早醒酒我会后悔的
但现在至少喝醉了
说出来会好受些
我喜欢你 韩夏天
我明白了一点
从前 我认为自己喜欢你
都是假的 假的
因为
那时没有这么痛苦
那时没有这么迫切
也没有这么真切

Indonesian: 
Aku mungkin akan menyesalinya begitu sadar besok pagi,
tapi karena sekarang aku mabuk,
jadi lebih baik kukatakan saja.
Aku menyukaimu, Yeoreum.
Ada satu hal yang kusadari.
Dulu ketika aku berpikir aku menyukaimu,
itu semua palsu. Palsu.
Kenapa?
Karena dulu tidak menyakitkan seperti ini.
Dulu aku tidak seputus asa ini.
Aku juga tidak setulus sekarang.

Malay (macrolanguage): 
apabila dah tak mabuk,
tapi sekarang saya mabuk
dan saya nak katakannya.
Saya suka awak, Yeoreum.
Saya baru sedar sesuatu.
Apabila saya ingat
saya suka awak dulu,
semuanya palsu. Palsu.
Awak tahu kenapa?
Sebab dulu ia tak sakit begini.
Saya tak terdesak
untuk awak dulu.
Saya tak seikhlas sekarang.

Korean: 
내일 아침 술 깨면 후회할 것 같은데
지금은... 술 취했으니까...
그냥 말해버리는 게 좋겠어
좋아해, 한여름
한 가지 깨달은 게 있는데
예전에... 내가 너 좋아한다고 생각했던 거
다 가짜야, 가짜...
왜냐면
그때는 이렇게 아프지 않았으니까
그때는 이렇게 애틋하지도 않았고
이렇게 간절하지도 않았고

English: 
I'll probably regret it in the morning when I sober up,
but I'm drunk right now
so I'm going to just say it.
I like you, Yeoreum.
I realized something.
When I thought I liked you in the past,
it was all fake. Fake.
Do you know why?
Because it didn't hurt this much back then.
I wasn't as desperate for you back then.
I wasn't as earnest as I am now.

Vietnamese: 
Anh có lẽ sẽ hối hận vào sáng mai
khi anh tỉnh táo, nhưng giờ anh say
nên anh sẽ nói ra.
Anh thích em, Yeoreum.
Anh nhận ra một điều.
Trước đây khi anh nghĩ anh thích em,
đó đều là giả. Giả.
Em biết tại sao không?
Vì hồi đó anh không đau như bây giờ.
Hồi đó anh không khắc khoải vì em đến thế.
Anh không tha thiết như bây giờ.

Korean: 
이렇게 괴롭지도 않았어
네가 아무리 괴롭다고 말해도!
난 그게 이해가 안 갔다
근데...
이제 알겠어
더 많이 좋아한 사람이
괴롭다는 거
아... 겪어보니까 이거
완전 지옥이네
지옥이야

Malay (macrolanguage): 
Saya tak rasa sakit begini.
Tak kira betapa
sakitnya apa katakan,
saya tak boleh faham.
Tapi
sekarang saya faham.
Orang yang lebih
sukakan orang lagi satu
yang rasa lebih sakit.
Sekarang saya dah alaminya,
ia buat saya rasa terseksa.
Terseksa.

English: 
And I wasn't in this much pain.
No matter how painful you said it was,
I couldn't understand.
But
I get it now.
The person who likes the other more
is the one who hurts more.
Now that I've experienced it,
it's pure hell.
It's hell.

Vietnamese: 
Và anh cũng không đau đớn như thế này.
Dù em nói là em đau cỡ nào,
anh cũng không hiểu nổi.
Nhưng
giờ anh hiểu rồi.
Người nào thích người còn lại hơn
sẽ là người đau nhiều hơn.
Giờ anh đã trải qua rồi,
đúng là địa ngục.
Địa ngục.

Chinese: 
也没有这么痛苦
你再说痛苦
我那时没法理解你
但是
现在我明白了
爱得更深的人
会痛苦
品尝这个滋味才知道
跟下地狱一样
下地狱

Indonesian: 
Aku bahkan tidak semenderita ini.
Meskipun ketika kau bilang kau menderita,
aku masih tidak mengerti.
Tapi,
sekarang aku mengerti.
Orang yang lebih mencintai adalah
orang yang lebih menderita.
Setelah mengalami hal itu,
ini sungguh seperti neraka.
Neraka.

Chinese: 
在这儿做什么呢
恋爱也是一种关系
不可避免地出现支配和被支配的关系
也就出现强者和弱者之分
当然
爱得更深的人是弱者
会先道歉 会更耐心等待
多忍受一些
从前我是弱者
总是想知道他心里想什么
想得到更多
一切标准都是以他为中心
真的是下地狱的滋味
这小子真是
姜代表 你没事吗

English: 
What are you doing there?
Dating is a form of a relationship.
So of course, one person will have the upper hand.
One will be strong, and the other will be weak.
Of course
the person who likes the other more is the weak one.
They will apologize first, wait more,
and be unendingly patient.
Back then, I was the weak one.
I always wondered what he thought
and wanted to receive more.
He was my standard for everything.
It was pure hell.
Why you jerk.
Are you okay?

Korean: 
뭐 해, 여기서?
연애도 일종의 관계잖아요
그러니까 당연히 권력관계라는 게 생길 수밖에 없고
강자와 약자로 나뉠 수밖에 없는 거 같아요
아무래도
더 많이 좋아한 쪽이 약자가 되는 거죠
먼저 미안하다고 말하고 더 기다려주고
많이 참아주는 쪽
옛날에는 제가 약자였어요
항상 그 사람 마음이 궁금했고
더 많이 받고 싶고
모든 기준이 그 사람이었던 거 같아요
정말 지옥이었어요
아이 자식 진짜...
강 대표, 아 유 오케이?

Vietnamese: 
Em đang làm gì ở đây?
Hẹn hò là một hình thức quan hệ.
Nên tất nhiên, sẽ có người chiếm ưu thế.
Một bên sẽ mạnh, bên còn lại sẽ yếu.
Tất nhiên
người thích người còn lại hơn là bên yếu.
Họ sẽ xin lỗi trước, chờ đợi nhiều hơn
và không ngừng kiên nhẫn.
Hồi đó, tôi là bên yếu.
Tôi luôn tự hỏi anh ấy nghĩ gì
và muốn nhận được nhiều hơn.
Anh ấy là tiêu chuẩn tất cả của mình.
Lúc đó đúng là địa ngục.
Sao lại làm thế hả.
Anh không sao chứ?

Indonesian: 
Kau sedang apa di situ?
Pacaran adalah suatu bentuk hubungan.
Pantas jika satu pihak lebih mengendalikan.
Ada pihak yang kuat dan ada pihak yang lemah.
Tentu saja,
orang yang lebih mencintai adalah pihak yang lemah.
Mereka akan minta maaf duluan, menunggu paling lama,
dan paling banyak bersabar.
Saat itu, aku adalah pihak yang lemah.
Aku selalu penasaran dengan perasaan lawanku
dan ingin mendapatkan lebih banyak darinya.
Dia menjadi standarku dalam segala hal.
Itu sungguh seperti neraka.
Dasar orang ini.
Kau baik-baik saja?

Malay (macrolanguage): 
Apa awak buat di sini?
Bercinta pun satu hubungan.
Tentulah, seorang
lebih menguasai.
Seorang lebih kuat,
dan seorang lagi lebih lemah.
Tentulah
yang lebih suka itu
yang lebih lemah.
Mereka akan minta maaf dulu,
tunggu lebih lama,
dan sangat sabar.
Dulu, saya yang lemah.
Saya selalu tertanya
apa dia fikir
dan nak terima lebih.
Dia mungkin piawaian
saya untuk semuanya.
Ia buat saya terseksa.
Tak guna.
Awak okeykah?

Indonesian: 
Aku yakin ketika bangun besok,
aku akan menyesali ucapanku malam ini.
Hei!
Wow! Apa kau pacarnya Yeoreum?
Aku ingin pulang, tapi aku ingin memperkenalkan kalian.
Ini adalah pacarku.
Senang bertemu denganmu./ Halo.
Halo./ Duduklah.
Dia lebih tampan dari Seongha.
Jangan membandingkannya.
Minumlah./ Jangan begitu.
Namaku Yoon Jeongmok. / Aku Nam Hajin.
Hajin, bahkan namanya keren.
Ini./ Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Akan lebih baik jika aku tidak pernah bangun.

Vietnamese: 
Mình chắc ngày mai, khi mình tỉnh táo,
mình sẽ hối hận mọi điều đã nói tối nay.
Chào!
Anh là bạn trai của Yeoreum hả?
Tôi định về nhưng phải giới thiệu anh ấy.
Đây là bạn trai tôi.
- Rất vui được gặp anh. / - Xin chào.
- Xin chào. / - Mời ngồi.
Anh ấy đẹp trai hơn Seongha nhiều.
Đừng so sánh tôi với anh ấy!
- Uống đi. / - Đừng làm thế.
- Đây. Tôi là Yoon Jeongmok. / -Nam Hajin.
Hajin". Đến tên anh nghe cũng cá tính.
- Đây. / - Rất vui được gặp anh.
- Rất vui được gặp anh. / - Hân hạnh.
Không bao giờ tỉnh táo lại thì tốt hơn.

Korean: 
내일, 술이 깨면 후회하겠죠
오늘 해버린, 모든 말들을
어?
와! 여름 씨 남자 친구예요?
그냥 갈까 했는데 인사라도 시키려고요
제 남자친구예요
- 아, 반가워요 / - 안녕하세요
- 안녕하세요 / - 앉으세요, 앉으세요
성하랑 완전 비교된다, 야
어떻게 저랑...
- 자 한잔 받으세요 / - 그럼 안 되죠
- 자, 윤정목입니다 / - 남하진입니다
야, 하진 이름도 멋있어 와...
- 자, 자 / - 반갑습니다
- 반갑습니다 / - 반갑습니다
차라리, 영원히 술을 안 깨는 게 좋겠어요

Chinese: 
明早醒酒我会后悔的
今天说的一切
哦？
哇 韩夏天 是你男朋友吗
本想直接走 但想介绍给你们
他是我男朋友
-你好  -你好
-你好  -请坐
跟成夏简直是天壤之别
怎么能跟我比
-我敬你一杯  -那可不行
-我叫尹正木  -我叫南河镇
河镇 名字真好听
-来 来  -认识你很高兴
-认识你很高兴  -认识你很高兴
真希望永远都不醒酒

Malay (macrolanguage): 
Saya pasti esok,
apabila tak mabuk,
saya akan menyesal semua
saya katakan malam ini.
Hei!
Wah! Awak teman lelaki Yeoreum?
Saya nak pergi, tapi
saya nak kenalkan dia dulu.
Ini teman lelaki saya.
- Selamat berkenalan. / - Helo.
- Helo. / - Sila duduk.
Dia lebih kacak
daripada Seongha.
Jangan bandingkan
saya dengannya!
- Sila minum. / - Janganlah.
Sini. Saya Yoon Jeongmok.
Nam Hajin.
Wah, "Hajin". Nama pun hebat.
- Sini. / - Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
Lebih baik kalau
mabuk saya tak hilang.

English: 
I'm sure that tomorrow, when I'm sober,
I'll regret everything I said tonight.
Hey!
Wow! Are you Yeoreum's boyfriend?
I was going to go, but I thought I'd introduce him.
This is my boyfriend.
- Nice to meet you. / - Hello.
- Hello. / - Please have a seat.
He is so much better looking than Seongha.
Don't compare me to him!
- Please have a drink. / - Don't do that.
- Here. I'm Yoon Jeongmok. / - Nam Hajin.
Wow, "Hajin". Even your name sounds cool.
- Here. / - Nice to meet you.
- Nice to meet you. / - Nice to meet you.
It would be better if I never sobered up.

Korean: 
내가 예전에 겪었던 그 지옥에 이젠 강태하가 들어갔어요
이 관계의 권력을 내가 쥐게 된 걸 알았고
마음껏 괴롭혀줘야겠다는 생각이 들었어요
잔인한 거 아는데요
그래서 강태하의 고백이
기뻤어요, 나는
너무 자주 보내요, 우리

English: 
Taeha is now in the hell that I was stuck in.
I realized I now hold the power in my hand
and I wanted to torture him to my heart's content.
I know it's cruel,
but I was happy
about what Taeha said.
We see each other way too often.

Vietnamese: 
Taeha giờ đang ở địa ngục nơi mình từng ở.
Mình nhận ra giờ mình nắm quyền trong tay
và mình muốn tra tấn anh ta thỏa thích.
Mình biết thế là tàn nhẫn,
nhưng mình rất vui
vì những gì Taeha đã nói.
Ta hay gặp nhau quá nhỉ.

Indonesian: 
Taeha sekarang merasakan neraka, seperti yang kurasakan dulu.
Sekarang aku sadar bahwa aku yang memegang kendali
dan aku ingin menyiksanya sebanyak yang kusuka.
Aku tahu bahwa itu kejam,
tapi aku bahagia mendengar
pengakuan Taeha tadi.
Kita terlalu sering bertemu.

Malay (macrolanguage): 
Taeha berada dalam neraka
yang saya pernah lalui.
Saya sedar saya memegang kuasa
dan saya nak seksa
dia sepuas hati.
Saya tahu ia kejam,
tapi saya gembira
dengan apa Taeha katakan.
Kita terlalu kerap berjumpa.

Chinese: 
如今姜泰河开始了从前我的那个角色
我明白了自己掌握着支配权
我产生了报复他的念头
我知道自己这样很残忍
但我很感谢姜泰河的表白
我很高兴
我们见面真是频繁啊
