
English: 
A couple of days later,
I can't believe the pack's luck.
A herd of muskox
are grazing in our valley.
They are huge.
Now that is one animal I'm scared of
and they've got a bad attitude
towards anything
that looks like a predator.
Right, I'm not too happy about this
'cause the muskox
are coming straight towards me.
I'm in a very dangerous position,
trapped between the wolves and their prey.

Italian: 
Un paio di giorni dopo,
il branco ha un colpo di fortuna!
Una mandria di buoi muschiati
si mette a pascolare nella valle.
Sono enormi.
Questi animali mi fanno paura.
Hanno un pessimo atteggiamento
nei confronti di tutto ciò
che assomiglia a un predatore.
Sono un po' preoccupato,
perché stanno venendo dritti verso di me.
Sono in guai seri,
intrappolato tra i lupi e la loro preda.

German: 
Ein paar Tage später,
das Rudel hat unglaubliches Glück.
Eine Herde Moschusochsen
grast in unserem Tal.
Sie sind riesig.
Das ist ein furchterregendes Tier,
das übel
auf alles reagiert,
was es als Feind wahrnimmt.
Ich finde das nicht so gut,
denn die Ochsen kommen direkt auf mich zu.
Das ist gefährlich, ich bin gefangen
zwischen den Wölfen und ihrer Beute.

French: 
Quelques jours plus tard,
la meute a une chance incroyable.
Un troupeau de bœufs musqués
passe dans notre vallée.
Ils sont gigantesques.
Ces animaux me font peur.
Ils sont agressifs
envers tout ce qui ressemble
à un prédateur.
Je ne suis pas rassuré.
Ils arrivent droit sur moi.
Je suis en danger,
coincé entre les loups et leurs proies.

French: 
Ça peut devenir intéressant.
Comment ça va se passer ?
Ils se dirigent vers les loups.
C'est de la folie.
Les bœufs sont un danger
pour les louveteaux.
Les loups sont aux aguets.
Ils se dirigent droit vers les loups.
La vache...
Les loups vont devoir passer à l'action.
La vache...
Ces loups sont vraiment détendus.
Mes loups ont faim,
mais le troupeau est massif.

Italian: 
Le cose si fanno interessanti.
Chissà come andrà a finire.
Si stanno dirigendo verso i lupi.
È pazzesco.
I buoi rappresentano un pericolo
per i cuccioli.
I lupi si sono messi in guardia.
Corrono dritti verso i lupi. Accidenti!
Ora i lupi dovranno entrare in azione.
Mio Dio...
Non perdono la calma.
Questi lupi sono davvero in gamba.
I miei lupi sono affamati,
ma la mandria è numerosa.

German: 
Das könnte interessant werden.
Was wird passieren?
Es sieht aus, als würden sie
direkt zu den Wölfen gehen.
Das ist verrückt.
Die Moschusochsen
sind eine Bedrohung für die Jungen.
Die Wölfe sind alarmiert.
Sie laufen direkt auf die Wölfe zu.
Du liebe Güte...
Die Wölfe müssen handeln.
Mein Gott...
Sie sind sehr entspannt.
Die Wölfe sind echt cool.
Meine Wölfe haben Hunger,
aber diese Herde ist groß.

English: 
Now, this could get interesting.
How's this going to play out?
It looks like they're going to cross
right over towards the wolves.
It's crazy.
Muskox pose a danger to the pups.
The wolves are up on their feet.
They're heading right up towards
the wolves. Holy mackerel...
Now, these wolves are going
to have to spring into action.
My God...
They're really relaxed.
God, these wolves are super cool.
My wolves are hungry,
but this is a big herd.

English: 
The pack are outnumbered two to one.
It's not often that a meal
comes straight towards a wolf
but that's what seems
to have happened here.
Now, the wolves have to really think
carefully whether this is worth it,
whether they stand a chance.
Oh, she's making a go for it!
Luna and Romulus lead the charge.
They're going for it.
They're going for the muskox.
They're going for the muskox.
Jesus, they've set panic in
amongst the herd.
They don't want them to get up on the hill
'cause they'll lose them on the flat.

Italian: 
I buoi sono il doppio rispetto a loro.
Non capita spesso che un pasto
si presenti spontaneamente,
ma pare che stia succedendo
proprio questo.
I lupi devono valutare bene
se ne valga la pena,
se l'impresa sia fattibile.
È partita!
Luna e Romulus guidano la carica.
Vogliono provarci.
Stanno attaccando i buoi muschiati.
Hanno seminato il panico nella mandria.
Non vogliono che superino la collina,
perché sul piano li perderebbero.

French: 
Les bœufs sont deux fois
plus nombreux que les loups.
C'est rare qu'une proie se jette
dans la gueule du loup,
mais c'est ce qui vient d'arriver.
Les loups doivent se demander
si ça en vaut la peine,
s'ils ont une chance d'y arriver.
Elle tente sa chance !
Luna et Romulus mènent l'assaut.
Ils y vont.
Ils chassent les bœufs musqués.
Ils sont semé la panique dans le troupeau.

German: 
Das Rudel ist in der Unterzahl.
Mahlzeiten kommen nur selten
direkt auf Wölfe zu,
aber genau das
scheint hier passiert zu sein.
Die Wölfe müssen nun überlegen,
ob es sich lohnt
und ob sie eine Chance haben.
Oh, sie wagt es!
Luna und Romulus führen den Angriff an.
Sie wagen es wirklich.
Sie greifen die Moschusochsen an.
Herrgott, die Herde reagiert panisch.
Sie wollen sie nicht den Hügel rauflassen,
auf der Ebene entkommen sie.

French: 
Ils ne les laissent pas monter la colline,
car ils les perdraient sur terrain plat.
C'est incroyable !
Les bœufs ont repris l'avantage.
Il y a deux gros mâles et dix femelles.
Ils ne vont pas y arriver.
Un gros mâle sent leur confusion.
Le troupeau en profite pour s'enfuir.
Incroyable !
Mais Luna et Romulus les poursuivent.
C'était haletant !

English: 
Oh, my God, this is unbelievable!
The muskox have regained the advantage.
Two massive bulls, about ten females.
Maybe they don't stand a chance? Crikey.
A huge bull senses their desperation.
In the confusion, the herd make a break...
Oh, my word!
...with Luna and Romulus in pursuit.
That was exciting.

Italian: 
Santo cielo, è incredibile!
I buoi muschiati
si sono riportati in vantaggio.
Ci sono due maschi giganteschi
e circa dieci femmine.
Forse sono troppi per loro. Caspita.
Uno dei maschi
reagisce a tanta temerarietà.
Nella confusione,
la mandria si dà alla fuga...
Oh, mio Dio!
...inseguita da Luna e Romulus.
È stato davvero emozionante.

German: 
Mein Gott, das ist unglaublich!
Die Moschusochsen sind wieder im Vorteil.
Zwei riesige Bullen, etwa zehn Weibchen.
Vielleicht haben sie keine Chance?
Du liebe Güte.
Ein großer Bulle spürt ihre Verzweiflung.
Inmitten der Verwirrung
läuft die Herde los...
Du liebe Zeit!
...mit Luna und Romulus im Schlepptau.
Das war aufregend.
