
Dutch: 
Vertaald door: Lisette Feenstra
Nagekeken door: Peter van de Ven
[Verhalen uit de Zee]
[Visverhaal
Mijn Geheime Leven als Plankton]
Hoe ben ik hier terecht gekomen?
Nou, dat verhaal is vreemder 
dan je zou verwachten.
Ik kom uit een wereld vol zwervers,
een plek die weinig mensen kennen.
De wereld van het plankton.
Ik was één van een miljoen eieren
en slechts een paar van ons 
hebben het overleefd.
Als larf voegde ik me
onder de andere zwervers.

Portuguese: 
Tradutor: Nadja Nathan
Revisor: Wanderley Jesus
(Música)
'Histórias do mar',
'Contos de peixe: Minha vida secreta como Plancton'
(Música)
Como cheguei aqui?
Bem, é uma história mais estranha do que você pensa.
Vim de um mundo à deriva,
de um lugar que poucos humanos viram.
O mundo dos planctons.
Vim de uma fornada de 1 milhão de ovos,
dos quais poucos de nós sobrevivemos.
Quando me tornei uma larva,

Italian: 
Traduttore: Paola B
Revisore: Elena Montrasio
(Musica)
“Storie di mare”
“Racconto di un pesce: la mia vita segreta di plancton”
(Musica)
Come sono finito qui?
Be', è una storia più strana di quanto si possa pensare.
Vengo da un mondo di vagabondi,
un luogo che pochi umani hanno mai visto.
Il mondo del plancton.
Vengo da un gruppo di un milione di uova,
e solo pochi di noi sono sopravvissuti.
Quando ero una larva,

German: 
Übersetzung: Judith Matz
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
(Musik)
"Geschichten aus dem Meer"
"Geheimnisse der Fische: 
Mein Leben als Plankton"
(Musik)
Wie bin ich hierher gekommen?
Die Geschichte ist seltsamer, 
als ihr denken mögt.
Ich entstamme einer Welt der Treibenden,
einem Ort, den wenige Menschen kennen.
Die Welt des Planktons.
Ich komme aus einer Ladung 
von einer Million Eiern,
von denen nur wenige überlebten.
Als ich zur Larve wurde,

Vietnamese: 
Translator: Nhu PHAM
Reviewer: Thanh Nguyen Cong
(Âm nhạc)
"Những câu chuyện từ biển"
"Chuyện kể về loài cá: 
Đời sống bí mật của sinh vật phù du"
(Âm nhạc)
Làm thế nào mà tôi lại ở đây?
Vâng, đó là một câu chuyện 
lạ lùng hơn bạn nghĩ.
Tôi đến từ thế giới
của những "kẻ phiêu dạt,
nơi rất ít khi loài người các bạn
được nhìn thấy.
Thế giới của sinh vật phù du.
Từ một bọc chứa
một triệu trứng,
chỉ một vài trong số 
chúng tôi sống sót.
Khi trở thành một ấu trùng,

Korean: 
번역: Hwang Jeong yeon
검토: Gemma Lee
(음악)
바다로부터 온 이야기들
"물고기 이야기: 플랑크톤으로 
사는 나의 비밀스러운 삶"
(음악)
내가 어떻게 여기에 왔지?
글쎄... 너한테는 이상하게 들릴지도 몰라
나는 떠돌이들이 사는 세상에서 왔어
극소수의 사람들만 본 적이 있는 곳.
플랑크톤이 사는 세상.
나는 수백만개의 알들 속에서 태어났지.
몇몇만 살아남았어.
내가 애벌레가 되었을 때

Japanese: 
海の物語
魚は語る　―謎に満ちたプランクトンの生態―
私がどうやって、ここにたどり着いたと思う？
たぶん、キミが考えているより話は複雑だ。
私は、放浪者の世界からやってきた。
ほとんどの人間は、見たことすらない場所。
「プランクトンの世界」だ。
私は、100万個の卵の中で生まれた。
しかし、生き残れるのはごくわずか。

Chinese: 
翻译人员: Li Huayang
校对人员: Sabrina Chen
（音乐）
[海中传奇]
[鱼的自述：
我曾是浮游生物的秘密生活]
我是怎么到这里的？
这故事可比你想像的要更奇怪
我来自充满浮游流浪者的世界
一个少有人类见过的地方
——浮游生物的世界
我从数以百万计的卵中孵出来
我们之中只有极少数存活下来
当我孵化成幼体时

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: khalid marbou
(موسيقى)
"قصص من أعماق البحار"
"قصة سمكة : حياتي الخفية كعوالق"
(موسيقى)
كيف وصلت إلى هنا ؟
حسناً، إنها قصة أغرب مما تتوقع.
جئت من عالم التائهين
وهو مكان لم يره سوى قلة من البشر
إنه عالم العوالق
لقد خرجت من بين دفعة من ملايين البيض
قلة منا فحسب بقيت على قيد الحياة
عندما غدوت يرقة

iw: 
תרגום: Orr Schlesinger
עריכה: Ido Dekkers
(מוזיקה)
"סיפורים מהים"
"סיפורי דגים: החיים הסודיים של הפלנקטון"
(מוזיקה)
איך הגעתי לכאן?
ובכן, זהו סיפור יותר מוזר ממה שאתם חושבים.
הגעתי מעולם של נוודים,
מקום אותו מעט מאוד בני אדם ראו מעולם.
עולם הפלנקטון.
הגעתי מקבוצה של כמליון ביצים,
כשרק מעטים מאיתנו שרדו.
כאשר הייתי זחל,

Indonesian: 
Translator: Issyatul Mardiah
Reviewer: Deera Army Pramana
[Cerita dari Laut]
[Kisah Ikan]
[Kehidupan rahasiaku sebagai Plankton]
Bagaimana aku sampai di sini?
Ceritanya lebih aneh dari yang kamu kira.
Aku datang dari dunia para pengembara,
tempat yang hanya pernah
dilihat oleh segelintir manusia
Dunia plankton.
Dari jutaan telur, hanya sedikit
dari kami yang bertahan.
Saat aku berupa larva, aku menjelajah
bersama para pengembara lainnya.

Romanian: 
Traducător: Ariana Bleau Lugo
Corector: Emil-Lorant Cocian
(Muzică)
„Poveștile mării”
„Povestea peștelui: Neștiuta mea viață de plancton”
(Muzică)
Cum am ajuns aici?
Ei bine, e o poveste mai ciudată decât ai crede.
Mă trag dintr-o lume de plutitori,
un loc pe care puțini oameni l-au văzut.
Lumea planctonului.
Mă trag dintr-un lot de un milion de ouă
și doar câțiva dintre noi am supraviețuit.
Când am devenit larvă,

Hungarian: 
Lektor: Judit Szabo
Mesék a tengerből
Halmese -- Titokban plankton voltam
Hogy kerültem ide?
Nos, ennek története furcsább, mint gondolnád.
Úszkáló lények világából származom.
Olyan helyről, amit csak kevés ember láthatott eddig.
A planktonok világából.
Milliónyi ikrák sokaságából származom,
de legtöbbünk hamar elpusztult.

Polish: 
Tłumaczenie: Asia Cybulska
Korekta: Rysia Wand
"Morskie opowieści"
Tajemnicze życie planktonu
Co ja tu robię?
To dziwniejsze, niż myślisz.
Przybyłem z krainy włóczęgów.
Mało kto ją zna.
Świat planktonu.
Było nas milion jajeczek, 
ale nieliczni przetrwali.

Chinese: 
譯者: Allen Li
審譯者: Jephian Lin
（音樂）
海中傳奇
魚的自述：
我曾是浮游生物的秘密生活
（音樂）
我是怎麼到這裡的？
嗯，這故事比你想像的更奇怪
我來自充滿浮游流浪者的世界
一個少有人類見過的地方
浮游生物的世界
我從數以百萬計的卵中孵出來
我們之中只有極少數存活下來
當我孵化成幼體時

Chinese: 
（音乐）
[海中传奇]
[鱼的自述：
我曾是浮游生物的秘密生活]
我是怎么到这里的？
这故事可比你想像的要更奇怪
我来自充满浮游流浪者的世界
一个少有人类见过的地方
——浮游生物的世界
我从数以百万计的卵中孵出来
我们之中只有极少数存活下来
当我孵化成幼体时

Turkish: 
Çeviri: Hasan Mete
Gözden geçirme: Diba Szamosi
(Müzik)
Denizden Hikayeler
Balık Masalı: Plankton Olarak Gizli Yaşamım
(Müzik)
Buraya nasıl geldim?
Düşündüğünüzden daha tuhaf bir hikaye
Sürüklenenlerin dünyasından geldim,
çok az insanın gördüğü bir yer.
Plankton dünyası
Milyonlarca yumurta yığınından geldim
ve sadece birkaçımız yaşayabildi.
Larva halini aldığımda,

English: 
[Stories from the Sea]
[Fish Tale
My Secret Life as Plankton]
How did I get here?
Well, it's a stranger story
than you might think.
I came from a world of drifters,
a place few humans have ever seen.
The world of plankton.
I came from a batch of a million eggs,
and only a few of us survived.
When I became a larva,
I moved among other drifters.

Portuguese: 
Tradutor: Nadja Nathan
Revisor: Wanderley Jesus
(Música)
'Histórias do mar',
'Contos de peixe: Minha vida secreta como Plancton'
(Música)
Como cheguei aqui?
Bem, é uma história mais estranha do que você pensa.
Vim de um mundo à deriva,
de um lugar que poucos humanos viram.
O mundo dos planctons.
Vim de uma fornada de 1 milhão de ovos,
dos quais poucos de nós sobrevivemos.
Quando me tornei uma larva,

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Anna Cristiana Minoli
(Musique)
« Histoires de la mer »
« Conte de poissons : ma vie secrète de plancton »
(Musique)
Comment suis-je arrivé ici ?
Eh bien, c'est une histoire plus étrange que vous ne le pensez.
Je viens d'un monde de dérivants,
un endroit que peu d'humains ont déjà vu.
Le monde du plancton.
Je viens d'un lot de 1 million de œufs,
et seuls quelques-uns d'entre nous ont survécu.
Lorsque je suis devenu une larve,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Despina Avramidou
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
[Ιστορίες από τη Θάλασσα]
[Η ιστορία ενός ψαριού
Η κρυφή ζωή μου ως Πλαγκτόν]
Πώς βρέθηκα εδώ;
Είναι μια πολύ πιο παράξενη ιστορία
απ' όσο φαντάζεστε.
Προέρχομαι από ένα κόσμο περιπλανόμενων,
έναν τόπο που λίγοι άνθρωποι έχουν δει.
Τον κόσμο του πλαγκτόν.
Είμαι ένα από τα εκατομμύρια αυγά,
και μόνο λίγα από εμάς επιβίωσαν.
Όταν μεταμορφώθηκα σε προνύμφη,
ταξίδευα με άλλους περιπλανητές.

Mongolian: 
Translator: Uuriintuya Urjinbazar
Reviewer: Sundari Enkhtugs
[Далайгаас ургасан түүхүүд]
[Загасны түүх]
[Планктон Миний Нууц Амьдрал]
Би энд яаж ирсэн бэ?
Таны бодож байгаагаас
ѳѳр түүх хүүрнэх байх.
Би цөөн хүний нүдээрээ үзсэн
хѳвѳгчдийн eртѳнцѳѳс гаралтай.
Планктон буюу хѳвѳгчдийн eртѳнц.
Хэдэн сая бүлэг түрснээс амьд үлдсэн
цөөн хэдийн нэг нь би.
Авгалдай болсноор би
бусад хөвөгчидтэй нийлсэн.

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
(Glazba)
"Priče iz mora"
"Riblja priča: Moj tajni život kao plankton"
(Glazba)
Kako sam došao ovdje?
Pa, priča je čudnija nego što biste mislili.
Došao sam iz svijeta lutalica,
mjesta koje je rijetko koji čovjek ikad vidio.
Svijet planktona.
Došao sam iz legla od milijun jajašaca,
i samo nas je nekolicina preživjela.
Kada sam postao ličinka,

Spanish: 
(Música)
Historias marinas
Diario de un pez: Mi vida secreta como plancton
(Música)
¿Cómo llegué aquí?
Bien, es una historia muy extraña que les hará pensar.
Vengo de un mundo en suspensión
que muy pocos humanos han visto.
El mundo del plancton.
Nací en un gran lote de huevos,
del que sobrevivimos unos pocos.
Cuando era larva,

Spanish: 
(Música)
Historias marinas
Diario de un pez: Mi vida secreta como plancton
(Música)
¿Cómo llegué aquí?
Bien, es una historia muy extraña que les hará pensar.
Vengo de un mundo en suspensión
que muy pocos humanos han visto.
El mundo del plancton.
Nací en un gran lote de huevos,
del que sobrevivimos unos pocos.
Cuando era larva,

Russian: 
Переводчик: Elena Govorkova
Редактор: Yulia Kallistratova
[Истории из глубины моря]
[Рыбья сказка: 
Моя тайная жизнь как планктона]
Как я сюда попал?
Эта история более странная,
чем вы можете подумать.
Я вышел из мира бродяг —
мéста, которое видели 
лишь немногие из людей.
Мира планктона.
Я был одной из миллиона икринок,
но не многие из нас выжили.
Когда я стал головастиком,
я присоединился к бродягам.

Portuguese: 
Tradutor: Rafael Galupa
Revisora: Isabel Vaz Belchior
[Histórias do Mar]
[Conto de um Peixe]
[A Minha Vida Secreta entre o Plâncton]
Como é que vim aqui parar?
Bem, é uma história mais estranha
do que possam imaginar.
Vim de um mundo à deriva,
um lugar que poucos humanos já viram.
O mundo do plâncton.
Vim de um lote de milhões de ovos
e apenas alguns de nós sobreviveram.
Quando me tornei uma larva
movia-me entre outros à deriva.

Japanese: 
私が稚魚(子どもの魚)のときは、
他の「放浪者」の中を動き回っていた。
プランクトンという言葉は、ギリシャ語の"plakto(放浪)"に由来する。
私の仲間のプランクトンは、その大きさも様々だった。
ほんとに小さな藻類(そうるい)やバクテリアから、
シロナガスクジラより長い動物まで。
私は、他の赤ん坊や子どもたちと、同じエサ場に暮らしていた。
二枚貝、カニ、ウニやイソギンチャクもいた。
私たちのように自由に動き回るのが、動物プランクトン。
ここで一番多いのは、カイアシ類(ミジンコのような微小な甲殻類)、
それにオキアミだ。
たとえ世界中を回っても、
私の生まれ故郷より多様性にみちた場所はないだろう。

Croatian: 
kretao sam se među lutalicama.
"Plankton dolazi od grčke riječi planktos što znači lutanje"
Moji prijatelji planktoni bili su svih veličina,
od sitnih algi i bakterija
do životinja dužih od plavetnog kita.
Dijelio sam svoje jaslice
sa drugim embrijima i maloljetnicima,
od školjki i rakova do morskih ježeva i anemona.
(Zvuk planktona)
Mi strujeće životinje zovemo se zooplankton.
Najučestalije životinje ovdje
su kopepodi i kril.
Mogli bi pretražiti cijeli svijet,
i nikad ne bi našli raznolikije mjesto od doma mog djetinjstva.
Čajna žličica morske vode

German: 
mischte ich mich unter andere Treibende.
Plankton. Aus dem Griechischen:
"planktos", umherwandernd.
Meine Planktonfreunde hatten
die verschiedensten Größen
von winzigen Algen und Bakterien
bis hin zu Tieren, die 
länger als Blauwale sind.
Mein Kinderzimmer
teilte ich mit anderen Embryos
und Jugendlichen,
Muscheln, Krabben, 
Seeigel und Anemonen.
(Planktongeräusch)
Uns treibende Tiere nennt man Zooplankton.
Die häufigsten Tiere hier sind
Ruderfußkrebse und Krill.
Auf der gesamten Welt 
gibt es keinen Ort,
der mehr Vielfalt aufweist 
als mein Kinderzimmer.
Ein Teelöffel Meerwasser

iw: 
שחיתי בין נוודים נסחפים כמוני.
מקור השם פלנקטון מגיע מהמילה "פלנקטוס" ביוונית שמשמעותה "משוטט".
אחי הפלנקטון מגיעים בכל מיני צורות וגדלים שונים,
מבקטריות ואצות קטנטנות
ועד חיות שארוכות יותר מלוויתן כחול.
חלקתי את חדר הילדים שלי
עם עוברים וילדים אחרים,
מצדפות וסרטנים עד קיפודים ושושנות ים.
(רעש של פלנקטון)
אנחנו וחיות נסחפות אחרות נקראים זואופלנקטון.
החיות הנפוצות ביותר כאן
הן קופיפודים וקריל.
אתה יכול לחפש בכל העולם,
אבל לא תמצא מקום כל כך מגוון כמו השכונה שבה גדלתי.
כפית של מי ים

Spanish: 
me movía en el mundo marino.
Plancton viene del griego planktós que significa "errante".
Hay plancton de todos los tamaños
desde pequeñas algas y baterias
hasta animales más grandes que la ballena azul.
Compartí mi guardería
con otros embriones y jóvenes,
desde almejas y cangrejos hasta erizos y anémonas
(sonido de plancton)
Somos organismos llamados zooplancton.
Los más comunes son
los copépodos y el kril.
Podrán buscar en todo el mudo
pero no encontrarán un lugar tan diverso como el de mi infancia.
Allí, una cucharadita de agua de mar

English: 
["Plankton" comes from the Greek
"planktos" for wandering]
My fellow plankton came in all sizes,
from tiny algae and bacteria
to animals longer than a blue whale.
I shared my nursery
with other embryos and juveniles,
from clams and crabs
to sea urchins and anemones.
(High pitch sound)
We drifting animals
are called zooplankton.
The most common animals here
are copepods and krill.
(Buzzing)
You could search the world over,
but you'd never find a place
more diverse than my childhood home.
A teaspoon of seawater
can contain more
than a million living creatures.

Romanian: 
m-am deplasat împreună cu alți plutitori.
„*Plancton provine de la cuvântul grecesc* planktos - vagabond.”
Planctonul e de toate mărimile,
de la alge și bacterii minuscule,
la animale mai lungi decât balena albastră.
Am fost la creșă
cu alți embrioni și tineret,
de la scoici și crabi, la arici de mare și anemone.
(Sunete de plancton)
Noi, animalele plutitoare, suntem zooplanktonul.
Cele mai obișnuite animale aici
sunt copepodele și krilii.
Poți să cauți în toată lumea,
dar niciunde nu vei găsi o diversitate mai mare decât în locul copilăriei mele.
O linguriță de apă de mare

Chinese: 
我和其他的浮游者一起活动
「浮游生物一词来自希腊文 planktos
即漫游之意」
我们浮游生物大小各不相同
从微小的藻类与细菌
到比蓝鲸更长的动物
我在托儿所的同学
还有蛤蜊、螃蟹和海胆、海葵的
胚胎和幼体
（浮游生物杂音）
我们浮游的动物被称为
「浮游动物」 (zooplankton)
这里最常见的动物
是桡足类 (copepod)
和磷虾 (krill)
您可以找遍世界各地
但你找不到比我童年家庭
更多样化的地方了
一茶匙的海水

Dutch: 
['Plankton' komt van het Griekse woord 
'planktos', dat rondzwerven betekent]
Plankton-vrienden had ik in alle maten, 
van kleine algen en bacteriën
tot dieren die langer waren 
dan de blauwe vinvis.
Ik deelde de kwekerij 
met andere embryo's en jongeren,
van mosselen tot krabben, 
van zee-egels tot anemonen.
(Hoog piepend geluid)
Wij zwervende dieren heten zoöplankton.
De meest voorkomende soort hier 
zijn eenoogkreeftjes en krill.
(Zoemen)
Je kan overal ter wereld zoeken,
maar nergens vind je een plek 
zo divers als mijn geboortehuis.
In één theelepel zeewater
kunnen een miljoen levende wezens zitten.

Turkish: 
diğer sürüklenenlerin arasına katıldım.
Plankton, Yunanca "gezinme" anlamına gelen planktos sözcüğünden gelir.
Arkadaşım plankton, küçücük alg ve bakterilerden tutun da
mavi balinadan daha büyük hayvanlara kadar
bütün boyutlarda bulunmuştur.
Yuvamı diğer hayvanların
embriyo ve larvaları ile paylaştım.
İstiridye ve yengeçlerinkilerden deniz kestaneleri ve anemonlarınkilere kadar
(Plankton sesi)
Biz sürüklenen hayvanlara zooplankton deriz.
Burada en sık görülen hayvanlar
kopepodlar ve krillerdir.
Tüm dünyayı arayabilirsiniz,
fakat çeşitliliği benim yuvamdan daha fazla olan bir yer bulamazsınız.
Bir çay kaşığı deniz suyu,

Russian: 
[«Планктон» происходит от греческого
слова «планктос» — блуждающие]
У меня были приятели всех размеров:
от крошечных водорослей и бактерий
до животных подлиннее голубого кита.
Я ходил в свой «детский сад»
вместе с другими зародышами и подростками:
от моллюсков и крабов
до морских ежей и актиний.
(Высокий звук)
Нас, животных-бродяг,
называют зоопланктоном.
Чаще всего здесь встречаются
рачки и криль.
(Жужжание)
Вы можете объехать весь мир,
но нигде не найдёте мéста
с бóльшим разнообразием,
чем дом моего детства.
В чайной ложке морской воды
может содержаться более миллиона
живых существ.

Portuguese: 
me mexi entre outros à deriva.
'Plancton vem do grego planktos de vaguear'
Meus colegas plancton vêm em todos os tamanhos,
de uma pequena alga e bactéria
a animais maiores do que uma baleia azul.
Compartilho meu ninho
com outros embriões e recém-nascidos,
de conchas e carangueijos a ouriço do mar e anêmonas.
(barulho de planctons)
Nós, animais à deriva somos chamados de zooplancton.
Os animais mais comuns aqui
são o copepode e o krill.
Você pode pesquisar o mundo,
mas nunca achará um lugar com a diversidade da minha casa de infância.
Um colher das de chá de água do mar

Chinese: 
我和其他的浮游者一起活動
「浮游生物一詞來自希臘文 planktos
即漫遊之意」
我們浮游生物大小各不相同
從微小的藻類與細菌
到比藍鯨更長的動物
我在托兒所的同學
還有胚胎和幼年的
蛤蜊和螃蟹，海膽和海葵
（浮游生物雜音）
我們浮游的動物被稱為
「浮游動物」 (zooplankton)
這裡最常見的動物
是橈足類 (copepod)
和磷蝦 (krill)
您可以找遍世界各地
但你找不到比我童年家庭
更多樣化的地方了
一茶匙的海水

Mongolian: 
[Планктон нь планктос буюу хэсүүчлэх
гэсэн Грек үгнээс гаралтай.]
Бусад хѳвѳгчид маань ѳчүүхэн замаг,
бактерээс авахуулаад халимнаас ч урт
янз бүрийн хэмжээтэй амьтад байдаг.
Хясаа болон хавч, далайн зараа,
анимонтой
үр хээлээс эхлэн загас болтлоо хамт
хооллож ирсэн.
(Өндѳр давтамжтай чимээ)
Бид бол зоопланктон гэх хѳвѳгч амьтад.
Копподс, сам хорхой зэргийг
хүмүүс илүү сайн мэдэх байх.
(Дүнгэнэх)
Та дэлхийг судалж болно, харин
хэзээ ч миний бага насны гэр шиг олон 
янзын зүйл агуулсан газрыг олохгүй.
Нэг халбага далайн ус
сая гаруй амьд биeт агуулдаг.

Korean: 
나는 다른 떠돌이들 사이를 헤집고 다녔지
[플랑크톤(Plankton)은 '돌아다니다'는 뜻의 
그리스어 "planktos"에서 나왔다.]
내 동료 플랑크톤들은 온갖 크기로 나타나지
아주 작은 조류와 세균부터
흰긴수염고래보다 더 긴 동물까지.
나는 어린이집을
다른 배아와 어린 새끼들과 공유했지.
조개와 게부터 성게와 말미잘까지 말이야.
(플랑크톤의 움직임을 나타내는 소리)
우리처럼 떠도는 동물들은
동물성 플랑크톤이라고 불러
여기서 가장 흔한 동물은
요각류(작은 갑각류 일종)와 크릴 새우들이야.
네가 온 세상을 뒤져볼 수는 있겠지,
그래도 내 어린 시절 보금자리보다
더 다채로웠던 곳은 찾을 수 없을걸!
한 찻숟가락에 담긴 바닷물에는

Chinese: 
我和其他的浮游者一起活动
「浮游生物一词来自希腊文 planktos
即漫游之意」
我们浮游生物大小各不相同
从微小的藻类与细菌
到比蓝鲸更长的动物
我在托儿所的同学
还有蛤蜊、螃蟹和海胆、海葵的
胚胎和幼体
（浮游生物杂音）
我们浮游的动物被称为
「浮游动物」 (zooplankton)
这里最常见的动物
是桡足类 (copepod)
和磷虾 (krill)
您可以找遍世界各地
但你找不到比我童年家庭
更多样化的地方了
一茶匙的海水

Polish: 
Jako larwa dołączyłem do innych wędrowców.
"Plankton" znaczy po grecku "wędrowanie".
Plankton ma wiele rozmiarów,
od maleńkich alg i bakterii,
aż po zwierzęta dłuższe niż wieloryb.
Dzieliłem żłobek z innymi embrionami i młodymi,
od małży i krabów po jeżowce i ukwiały.
Dryfujące zwierzęta to zooplankton.
Najwięcej tu widłonogów i kryla.
Nigdzie nie znajdziesz 
tak różnorodnego miejsca.

Italian: 
mi spostavo insieme ad altri vagabondi.
"Plancton deriva dalla parola greca planktos che significa vagabondare”.
I miei compagni nel plancton sono di tutte le dimensioni,
da alghe e batteri minuscoli
ad animali più lunghi di una balenottera azzurra.
Ho trascorso i miei primissimi anni
insieme ad altri embrioni e a piccole creature,
dai molluschi ai granchi, dai ricci di mare agli anemoni.
(Rumori di plancton)
Noi che andiamo alla deriva ci chiamiamo zooplancton.
Qui gli organismi più comuni
sono i copepodi e il krill.
Potete setacciare il mondo intero,
ma non troverete mai un luogo più differenziato della mia casa d'infanzia.
Un cucchiaino di acqua di mare

Portuguese: 
O plâncton vem da palavra grega "planktos"
que significa "errante".
No plâncton, há companheiros meus
de todos os tamanhos,
desde as minúsculas algas e bactérias
a animais mais longos que a baleia azul.
Partilhei o meu jardim de infância
com outros embriões e juvenis,
desde amêijoas e caranguejos
a ouriços-do-mar e anémonas.
Nós, os animais flutuantes,
somos chamados de zooplâncton.
Os animais mais comuns aqui
são os copépodes e o "krill".
Podem procurar pelo mundo inteiro
mas nunca encontrarão um sítio
com mais diversidade
do que o lar da minha infância.
Uma colher de chá de água do mar
pode conter mais de um milhão
de criaturas vivas.

Indonesian: 
[Plankton berasal dari bahasa Yunani
planktos yang artinya mengembara]
Teman planktonku punya beragam ukuran,
mulai sekecil ganggang dan bakteri
sampai hewan yang lebih panjang
dari paus biru.
Aku dibesarkan bersama dengan
embrio dan makhluk muda lainnya,
mulai dari kerang dan kepiting
sampai landak laut dan anemon.
(Suara bernada tinggi)
Hewan pengembara seperti kami
disebut zooplankton.
Binatang yang paling umum di sini
adalah copepoda dan krill.
(berdengung)
Cobalah kamu jelajahi seluruh dunia,
pasti tidak akan kamu temukan tempat
yang lebih beragam dari tempatku tumbuh.
Satu sendok teh air laut
dapat berisi lebih
dari satu juta makhluk hidup.

Hungarian: 
Amikor lárva lettem, a többi úszkáló lény között sodródtam.
A plankton a görög planktos szóból ered, ami vándorlást jelent.
Planktontársaim mindenféle méretben előfordultak
apró algáktól és baktériumoktól kezdve
a kék bálnánál is hosszabb állatokig.
Bölcsőmet megosztottam más embriókkal és ifjakkal,
akik között voltak kagylók, rákok, tengeri sünök és tengerirózsák is.
Minket sodródó állatokat zooplanktonnak hívnak.
A leggyakoribb állatok itt az evezőlábú rákok és a krillek.
Átkutathatod az egész világot, de soha nem fogsz a gyerekkori otthonomnál változatosabb helyre bukkanni.

Portuguese: 
me mexi entre outros à deriva.
'Plancton vem do grego planktos de vaguear'
Meus colegas plancton vêm em todos os tamanhos,
de uma pequena alga e bactéria
a animais maiores do que uma baleia azul.
Compartilho meu ninho
com outros embriões e recém-nascidos,
de conchas e carangueijos a ouriço do mar e anêmonas.
(barulho de planctons)
Nós, animais à deriva somos chamados de zooplancton.
Os animais mais comuns aqui
são o copepode e o krill.
Você pode pesquisar o mundo,
mas nunca achará um lugar com a diversidade da minha casa de infância.
Um colher das de chá de água do mar

Vietnamese: 
tôi di chuyển 
cùng với những kẻ phiêu dạt khác.
"Sinh vật phù du" (plankton) trong tiếng 
Hy Lạp planktos nghĩa là "lang thang"
Các anh em phù du của tôi
có đủ các kích cỡ,
từ tảo nhỏ và vi khuẩn
đến những loài dài hơn 
một con cá voi xanh.
Tôi ở chung nhà trẻ
với các phôi và các sinh vật con,
từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.
(Tiếng của sinh vật phù du)
Chúng tôi, động vật phiêu dạt
được gọi là zooplankton.
Các loài động vật
phổ biến nhất ở đây
là động vật chân kiếm
và loài nhuyễn thể.
Bạn sẽ không bao giờ
tìm được nơi nào khác
trên thế giới 
đa dạng hơn nhà trẻ này.
Một muỗng cà phê nước biển

French: 
je me déplaçais parmi d'autres dérivants.
« Plancton vient du grec planktos qui signifie errant »
Mes collègues planctons étaient de toutes les tailles,
des bactéries et des algues minuscules
aux animaux plus longs d'une baleine bleue.
J'ai partagé ma pouponnière
avec d'autres embryons et d'autres jeunes,
des palourdes et des crabes 
aux oursins et aux anémones.
(Bruit de plancton)
Nous, les animaux dérivants, 
on nous appelle zooplancton.
Les animaux les plus communs ici
sont des copépodes et du krill.
Vous pouvez chercher dans le monde entier,
mais vous ne trouverez jamais un endroit 
plus divers que la maison de mon enfance.
Une cuillère à café d'eau de mer

Modern Greek (1453-): 
[«Πλαγκτόν» προέρχεται από την 
ελληνική λέξη «πλαγκτός»=περιπλανιέμαι]
Τα υπόλοιπα πλαγκτόν έχουν διάφορα μεγέθη,
από τη μικροσκοπική άλγη και βακτήρια
μέχρι ζώα μακρύτερα 
και από τη μπλε φάλαινα.
Μοιράστηκα το βρεφικό μου δωμάτιο 
με άλλα έμβρυα και εφήβους
από μύδια και καβούρια
μέχρι αχινούς και ανεμώνες.
(Τσιριχτός ήχος)
Εμείς τα περιπλανώμενα ζώα 
ονομαζόμαστε ζωοπλαγκτόν.
Τα πιο κοινά είναι 
τα κωπήποδα και τα κριλ.
(Βουητό)
Μπορεί να γυρίσεις τον κόσμο ανάποδα,
αλλά δε θα βρεις σπίτι πιο ποικιλόμορφο 
από αυτό των παιδικών μου χρόνων.
Ένα κουταλάκι του γλυκού θαλασσινού νερού
μπορεί να περιέχει περισσότερο από 
ένα εκατομμύριο ζωντανούς οργανισμούς.

Spanish: 
me movía en el mundo marino.
Plancton viene del griego planktós que significa "errante".
Hay plancton de todos los tamaños
desde pequeñas algas y baterias
hasta animales más grandes que la ballena azul.
Compartí mi guardería
con otros embriones y jóvenes,
desde almejas y cangrejos hasta erizos 
y anémonas
(Sonido de plancton)
Somos organismos llamados zooplancton.
Los más comunes son
los copépodos y el kril.
Podrán buscar en todo el mudo
pero no encontrarán un lugar tan diverso como el de mi infancia.
Allí, una cucharadita de agua de mar

Arabic: 
انتقلت مع التائهين زملائي
كلمة العوالق (بلانكتون) أصلها يوناني وتعني الهائم أو التائه
زملائي العوالق لها أحجام عديدة
من الطحالب والبكتيريا الصغيرة
إلى الحيوانات الأطول من الحوت الأزرق
لقد تشاركت في فترة حضانتي
مع العديد من الأجنة وحديثي الولادة
من المحار وسرطان البحر وقنافذ البحر وشقائق النعمان
(أصوات لعوالق)
نحن الكائنات الهائمة يطلق علينا العوالق الحيوانية.
إن أكثر الحيوانات شيوعاً هنا
هي المجدفيات وقريدس البحر
يمكنك أن تجول العالم بأكمله
لكنك لن تجد عالماً متنوعاً كعالم طفولتي
إن نحو ملعقة صغيرة من ماء البحر

Russian: 
Однако это существование
бывает довольно трудным.
Здесь рождаются триллионы существ,
но лишь некоторые из них 
вырастают до взрослой особи.
Он может быть не больше 
булавочной головки,
но этот зародыш краба — худший 
ночной кошмар стреловидного червя.
(Стреляющие звуки)
(Жужжание)
Эпические сражения между плотоядными,
подобные этому, —
это лишь один из способов добыть еду.
Но реальная сила этого места —
фитопланктон.
Одноклеточная жизнь,
которая превращает солнечный свет
и углекислый газ
в «съедобное золото».

Portuguese: 
Apesar disso, pode ser
uma experiência bastante dura,
Nascem aqui biliões
mas apenas alguns chegam à vida adulta.
Pode não ser maior
do que a cabeça de um alfinete
mas esta larva de caranguejo
é o pior pesadelo de um quetognata.
Batalhas épicas
entre carnívoros como estes
são apenas uma maneira de arranjar comida.
Mas os verdadeiros poderes deste lugar
vêm do fitoplâncton:
vida unicelular
que transforma a luz do sol
e o dióxido de carbono
num tesouro comestível.

German: 
kann mehr als eine Million 
Organismen enthalten.
Aber das Leben ist auch ziemlich hart.
Billionen werden hier geboren,
doch nur wenige werden erwachsen.
Diese Krabbenlarve,
stecknadelkopfgroß, ist der Albtraum
eines jeden Pfeilwurms.
(Planktongeräusch)
Epische Schlachten wie bei diesen Fleischfressern
sind nur eine Art, an Essen zu kommen.
Doch der wahre Held hier 
ist das Phytoplankton.
Einzellige Lebensformen,
die Sonnenlicht und Kohlendioxid
in essbares Gold verwandeln.

Chinese: 
可能包含一百万个以上小生物
不过生活相当艰难
虽然出生的数以兆计
但活到成年的只占少数
它可能不比针头大
但这只蟹苗是箭头虫 (arrow worm)
最可怕的噩梦
（浮游生物杂音）
肉食动物之间的战斗
只是获得食物的方式之一
这个地方的真正能量来源是
「浮游植物」(phytoplankton)：
它是能将阳光和二氧化碳转换为
可食用的「金矿」的一种单细胞生物

Indonesian: 
Namun, hidup di sini bisa dibilang sulit.
Triliunan hewan lahir di sini, 
tetapi sedikit yang selamat sampai dewasa.
Ia mungkin tak lebih besar dari 
kepala jarum pentul,
tetapi larva kepiting ini
adalah mimpi terburuk cacing panah.
(Suara benturan)
(Berdengung)
Pertempuran epik
antarkarnivora semacam ini
hanyalah satu cara untuk
mendapatkan makanan.
Namun sesungguhnya energi di sini
berasal dari fitoplankton.
Bentuk kehidupan sel tunggal
yang mengubah sinar matahari
dan karbon dioksida
menjadi emas yang bisa dimakan.

Chinese: 
可能包含一百万个以上小生物
不过生活相当艰难
虽然出生的数以兆计
但活到成年的只占少数
它可能不比针头大
但这只蟹苗是箭头虫 (arrow worm)
最可怕的噩梦
（浮游生物杂音）
肉食动物之间的战斗
只是获得食物的方式之一
这个地方的真正能量来源是
「浮游植物」(phytoplankton)：
它是能将阳光和二氧化碳转换为
可食用的「金矿」的一种单细胞生物

Italian: 
può contenere più di un milione di creature viventi.
Può essere un’esistenza piuttosto dura, però.
Qui ne nascono a trilioni,
ma solo pochi arrivano all'età adulta.
Potrebbe non essere più grande della capocchia di uno spillo,
ma questa larva di granchio è il peggior incubo dei chetognati.
(Rumori di plancton)
Le battaglie epiche tra carnivori come questi sono solo un modo per procurarsi il cibo.
Ma la vera forza di questo luogo viene dal fitoplancton:
vita unicellulare
che trasforma la luce solare e l’anidride carbonica
in oro commestibile.

Spanish: 
puede contener más de un millón de seres vivos.
Aunque es una existencia bastante difícil.
Aquí nacen billones.
Pero solo unos pocos alcanzan la edad adulta.
No es más grande que la cabeza de un alfiler,
pero esta larva de cangrejo puede ser la peor pesadilla de un gusano flecha
(sonido de plancton)
Estos carnívoros dan batallas épicas en busca de comida.
Pero el verdadero poder de este lugar proviene del fitoplancton,
la vida unicelular
que transforma la luz solar y el dióxido de carbono
en oro comestible.

Polish: 
Łyżeczka wody morskiej może kryć 
ponad milion stworzeń.
Nasze życie bywa jednak ciężkie.
Miliardy rodzą się tutaj,
ale nieliczni osiągają dorosłość.
Chociaż nie większa niż główka od szpilki,
ta larwa kraba 
to koszmar dla strzałki morskiej.
Walki mięsożerców to jeden sposób 
na zdobycie pożywienia.
Prawdziwa potęga tego miejsca 
bierze się z fitoplanktonu.
Te jednokomórkowce przetwarzają światło 
i CO2 w jadalne złoto.

Korean: 
살아있는 생물들이 백만도 넘어
하지만 살아남기는 힘들지.
수조가 넘는 생명들이 여기서 태어나지
그러나 몇몇만 성체로 자라나지.
그는 아마 핀의 머리보다 작을걸
그런데 이 게의 애벌레는
화살 벌레한테는 재앙이야
(플랑크톤의 움직임을 나타내는 소리)
이런 포식자들 사이에서 벌어지는 치열한 전투는
먹이를 얻는 하나의 수단일 뿐이야
하지만 이 곳의 진짜 힘은 
식물성 플랑크톤에서 나오지
햇빛과 이산화탄소를
먹을 수 있는 황금으로 만들어내는
단세포 생명체거든.

Dutch: 
Het leven hier is best een uitdaging.
Biljoenen worden hier geboren,
maar slechts een paar worden volwassen.
Hij is niet groter dan een speldenknop,
maar deze krablarf 
is de grootste vijand van de pijlworm.
(Tokkelend geluid)
(Zuigend geluid)
Zware gevechten 
tussen vleeseters, zoals hier,
is één manier om aan voedsel te komen.
Maar er is er maar één de sterkste
en dat is het fytoplankton.
Eencellig leven
dat zonlicht en koolstofdioxide omzet
in eetbaar goud.

Japanese: 
たった１杯のティースプーンの海水の中に、百万以上の生物がいる。
けれど、そこで生き残ることは、簡単なことではない。
１兆の命がここで生まれるが、大人になれるのは、ほんのいくつか。
このカニの幼生は、ピンの先っぽほどの大きさもないが、
彼は、毛顎(もうがく)動物にとっては、悪夢でしかない。
だが、このような肉食動物たちの劇的な戦いは、
食料を得る一つの方法でしかない。
この地の真の力は、植物プランクトンが生み出している。
単細胞生物は、太陽の光と二酸化炭素を、
貴重な酸素や栄養に変える。

Modern Greek (1453-): 
Ωστόσο, η επιβίωση μας είναι πολύ δύσκολη.
Τρισεκατομμύρια γεννιούνται εδώ,
αλλά πολύ λίγα φτάνουν την ενηλικίωση.
Μπορεί να μην είναι μεγαλύτερη
από το κεφάλι μιας καρφίτσας,
αλλά αυτή η προνύμφη καβουριού είναι 
ο χειρότερος εχθρός κάποιων σκωλήκων.
(Θόρυβος πρόσκρουσης)
(Βουητό)
Επικές μάχες ανάμεσα σε σαρκοφάγα όπως 
αυτά είναι ο μόνος τρόπος να βρεις τροφή.
Αλλά οι αληθινές δυνάμεις του τόπου αυτού
προέρχονται από το φυτοπλαγκτόν.
Τη μονοκύτταρη ζωή
που μετατρέπει το φως του ήλιου
και το διοξείδιο του άνθρακα
σε βρώσιμο χρυσάφι.

Hungarian: 
Egy teáskanálnyi tengervízben egymilliónál is több élőlény lehet.
Az élet ennek ellenére nem mindig könnyű errefelé.
Billiónyi egyed születik itt,
de közülük csak kevesen érik meg a felnőttkort.
Lehet, hogy nem nagyobb egy gombostű fejénél,
de ez a ráklárva a nyílféreg legszörnyűbb rémálma.
Az ehhez hasonló hősies küzdelmek a ragadozók között a táplálékszerzésnek csak az egyik fajtáját jelentik.
Ennek a helynek az igazi vonzerejét azonban a fitoplankton adja.
Ezek egysejtű élőlények, amik a napfényt és a szén-dioxidot ehető arannyá változtatják.

Arabic: 
يمكن أن تحوي أكثر من مليون كائن حي
قد يكون صعبا البقاء حياً هنا، لكن رغم كل هذا
فالتريليونات تولد هنا
ولكن قلة فحسب تستمر على قيد الحياة لتصل الى طور البلوغ
ربما هذا الحيوان لا يعدو طوله رأس القلم
ولكن يرقة السلطعون هذا هو أسوء كابوس لدودة السهم
(أصوات لعوالق)
إن المعارك الملحمية بين الحيوانات أكلة اللحوم مثل هذه
هي إحدى الطرق للحصول على الطعام
ولكن القوة الحقيقة في هذا المكان تأتي من العوالق النباتية:
حياة وحيدة الخلية
تحول ضوء الشمس وثاني أكسيد الكربون
إلى ذهب يؤكل

Turkish: 
bir milyondan daha fazla yaşayan varlık içerebilir.
Burada varlığını sürdürmek oldukça zordur.
Trilyonlarcası burada doğar,
fakat yalnızca birkaçı yetişkinliğe erişir.
Bu gördüğünüz bir iğne başından daha büyük olamaz,
fakat buna rağmen bu yengeç larvası bir ok solucanının en korkunç kabusudur.
(Plankton sesleri)
Bu gibi etoburlar arasındaki destansı savaşlar beslenmenin bir yoludur.
Fakat bu yerin gerçek gücünü fitoplanktonlar oluşturur:
güneş ışığı ve karbondioksidi
yenilebilir altına dönüştüren
tek-hücreli yaşam biçimi.

English: 
It can be a pretty tough
existence, though.
Trillions are born here,
but only a few make it to adulthood.
He may be no larger than a pin head,
but this crab larva
is an arrow worm's worst nightmare.
(Bumping noises)
(Buzzing)
Epic battles between carnivores
like these are just one way to get food.
But the real powers
of this place come from phytoplankton.
Single-celled life
that transforms sunlight
and carbon dioxide
into edible gold.

French: 
peut contenir plus d'un million de créatures vivantes.
C'est une existence qui peut être assez difficile, cependant.
Des milliards naissent ici,
mais seuls quelques-uns arrivent à l'âge adulte.
Il n'est peut-être pas plus grand 
qu'une tête d'épingle,
mais cette larve de crabe 
est le pire cauchemar d'un ver flèche.
(Bruits de plancton)
Des batailles épiques entre carnivores comme 
ceux-ci sont un des moyens d'obtenir de la nourriture.
Mais les pouvoirs réels de cet endroit 
proviennent du phytoplancton :
une vie unicellulaire
qui transforme la lumière du soleil 
et le dioxyde de carbone
en or comestible.

Vietnamese: 
có thể chứa hơn
một triệu sinh vật sống.
mặc dù sự chung sống
không lấy gì làm dễ dàng.
hàng tỷ sinh vật
được sinh ra ở đây,
nhưng chỉ một số ít 
có thể phát triển đến tuổi trưởng thành.
Nó có thể không lớn hơn 
một đầu kim,
nhưng ấu trùng cua này 
là cơn ác mộng tồi tệ nhất của sâu tên.
(Tiếng của sinh vật phù du)
Những loài động vật ăn thịt này
tranh chiến sống còn vì thức ăn.
Nhưng sức mạnh thực sự của nơi này
đến từ thực vật phù du:
sự sống đơn bào
thứ có thể biến đổi ánh sáng mặt trời 
và khí carbon dioxide
thành vàng ăn được.

Chinese: 
可能包含一百萬個以上小生物
不過生活相當艱難
雖然出生的數以兆計
但活到成年的只有少數
牠可能不比針頭大
但這隻蟹苗是箭頭蟲 (arrow worm)
最可怕的噩夢
（浮游生物雜音）
肉食動物之間的永恆戰鬥
只是獲得食物的方式之一
這個地方的真正能量來源是
「浮游植物」(phytoplankton)：
它是單細胞生物
將陽光和二氧化碳轉換為
可以吃的「金礦」

Spanish: 
puede contener más de un millón de seres vivos.
Aunque es una existencia bastante difícil.
Aquí nacen billones.
Pero solo unos pocos alcanzan la edad adulta.
No es más grande que la cabeza de un alfiler,
pero esta larva de cangrejo puede ser la peor pesadilla de un gusano flecha
(sonido de plancton)
Estos carnívoros dan batallas épicas en busca de comida.
Pero el verdadero poder de este lugar proviene del fitoplancton,
la vida unicelular
que transforma la luz solar y el dióxido de carbono
en oro comestible.

Croatian: 
može sadržavati više od milijun živih bića.
Ali to može biti prilično teško.
Trilijuni su rođeni ovdje,
ali samo nekolicina odraste.
Možda nije veći od glave bumbačice,
ali ova račja ličinka je najgora noćna mora streličastog crva.
(Zvuk planktona)
Epske bitke između ljudoždera kao što su ove samo su jedan način za pribavljanje hrane.
Ali prave moći ovog mjesta dolaze od fitoplanktona:
jednostaničnog života
koji pretvara sunčevu svjetlost i ugljični dioksid u
jestivo zlato.

Portuguese: 
pode conter mais de 1 milhão de seres vivos.
Entretanto pode ser uma vida muito difícil.
Trilhões nascem aqui,
mas pouquíssimos chegam à vida adulta.
Ele pode ser menor do que uma cabeça de alfinete,
mas esta larva de carangueijo é o pior pesadelo para uma quetognata.
(barulho de planctons)
As batalhas épicas entre carnívoros como estes são apenas um jeito de conseguir alimento.
Mas a verdadeira força deste lugar vem do fitoplancton:
vida unicelular
que transforma a luz do sol e o dioxido de carbono em
ouro comestível.

Mongolian: 
Ийм байх нь их хэцүү байх.
Тэрбум тѳрж байгаагаас тодорхой хэд нь л
нас гүйцэж чаддаг.
Тавтай зүүнээс ч жижиг энэ бяцхан
хавчны авгалда
суман ѳтний хувьд хар дарсан зүүд.
(Цохих чимээ)
(Дүнгэнэх)
Махчин амьтдын хоорондох том тулаан бол
хоолоо олж идэх аргуудын л нэг.
Гэхдээ ургамлаас гаралтай планктонд
энэ газрын жинхэнэ хүч оршдог.
Нүүрстѳрѳгчийн давхар исэл,
нарны гэрлийг
идэж болохуйц хүнс болгон
хувиргадаг нэг эстийн амьдрал.

Romanian: 
poate conține peste un milion de organisme vii.
Poate fi însă o existență dură.
Trilioane se nasc aici,
dar numai câțiva ajung la maturitate.
Poate fi doar cât un vârf de ac,
dar această larvă de crab e cel mai cumplit coșmar al viermelui-săgeată.
(Sunete de plancton)
Bătălii eroice dintre carnivore ca acestea sunt doar un mod de-a obține hrană.
Dar adevăratul potențial al acestui mediu vine de la fitoplancton,
organisme unicelulare
care transformă lumina soarelui și dioxidul de carbon
în aur comestibil.

iw: 
יכולה להכיל יותר ממליון יצורים חיים.
החיים יכולים להיות דיי קשים בסביבה כזו.
טריליונים נולדים כאן,
אבל רק מעטים מגיעים לבגרות.
הוא יכול להיות קטן מראש סיכה,
אבל זחל הסרטן הזה הוא הסיוט הנורא ביותר של תולעת החץ.
(רעשי פלנקטון)
קרבות אדירים בין קרניבורים כאלה הם רק דרך אחת להשיג מזון.
אבל הכח האמיתי שטמון במקום הזה מקורו בפיטופלנקטון:
בעל חיים חד-תאי
שהופך את אור השמש ופחמן דו-חמצני
לאוכל ששווה זהב.

Portuguese: 
pode conter mais de 1 milhão de seres vivos.
Entretanto pode ser uma vida muito difícil.
Trilhões nascem aqui,
mas pouquíssimos chegam à vida adulta.
Ele pode ser menor do que uma cabeça de alfinete,
mas esta larva de carangueijo é o pior pesadelo para uma quetognata.
(barulho de planctons)
As batalhas épicas entre carnívoros como estes são apenas um jeito de conseguir alimento.
Mas a verdadeira força deste lugar vem do fitoplancton:
vida unicelular
que transforma a luz do sol e o dioxido de carbono em
ouro comestível.

Romanian: 
Fitoplanctonul stă la baza celei mai mari rețele trofice din lume.
În timpul nopții,
multe animale ca mine răsar din adâncuri
să se înfrupte din acest ospăț solar.
(Sunete de Plancton)
Eram parte din cea mai mare migrație zilnică a vieții pe Pământ.
Ziua,
mă întorceam în abisuri unde mă alăturam ciudaților ca mine.
(Sunete de plancton)
Canibali, ca această moluscă-fluture,
care-și consumă rudele.
Și meduzele-pieptăn,
care-și flutură cilii ca pe niște gene de curcubeu.
Unele apucă prada cu tentacule lipicioase,

English: 
Phytoplankton are the base
for the largest food web in the world.
During the night,
many animals like me
would rise up from the depths
to feed on this sun-powered feast.
(Maraca sound)
I was part of the largest daily
migration of life on Earth.
During the day,
I'd return to the darkness,
where I'd join my bizarre companions.
(High pitch buzz)
(Flapping noises)
Cannibals, like this
sea butterfly mollusk,
that eats its next of kin.
And comb jellies,
that beat cilia like rainbowed eyelashes.
Some of these snare
their prey with sticky tentacles,

iw: 
פיטופלנקטון הם הבסיס של שרשרת המזון הגדולה בעולם.
במהלך הלילה,
יצורים רבים כמוני עולים מהמעמקים
כדי לאכול מהסעודה הזאת שמקורה באור השמש.
(רעשי פלנקטון)
הייתי חלק מהנדידה היומית הגדולה ביותר בכדור הארץ.
במהלך היום,
הייתי חוזר אל האפילה, שם הייתי מצטרף לשותפיי הביזאריים.
(רעשי פלנקטון)
קניבלים, כמו רכיכת פרפר הים הזו,
שאוכלת את קרובי המשפחה שלה.
ומסרקניים למיניהם,
שמכים בשוטונים שלהם כמו ריסים בצבעי הקשת.
כמה מהם לוכדים את טרפם בעזרת זרועות דביקות,

Chinese: 
浮游植物是世界上
最大食物网的基础
在夜间
许多像我这样的动物，从深处上升
饱餐一顿太阳能的盛宴
（浮游生物杂音）
我是地球上最大规模
日迁移生物的一部分
到了白天
我回到黑暗，加入奇异的同伴中
有些会同类相残，像这只
软体动物──海蝴蝶 (sea butterfly)
会吃掉它的近亲
栉水母 (comb jelly)
有节奏地摆动着
像七彩睫毛的纤毛
有的用黏糊糊的触手设下陷阱
来捕捉猎物

Chinese: 
浮游植物是世界上
最大食物網的基礎
在夜間
許多像我這樣的動物，從深處上升
飽餐一頓太陽能的盛宴
（浮游生物雜音）
我是地球上最大規模
每日遷移生物的一部分
到了白天
我回到黑暗，加入奇異的同伴中
（浮游生物雜音）
有些會同類相殘，像這隻
軟體動物──海蝴蝶 (sea butterfly)
會吃掉牠的近親
櫛水母 (comb jelly)
令人吃驚的纖毛
像是七彩的睫毛
有的設下陷阱
用黏黏的觸手捕捉獵物

Russian: 
Фитопланктон — основа 
самой большой пищевой цепи в мире.
Ночью многие животные, вроде меня,
поднимаются из глубин,
чтобы полакомиться на этом пире,
пропитанном солнечной энергией.
(Звук маракасов)
Я участвовал в самой большой ежедневной
миграции живых существ на Земле.
Днём я возвращался в темноту,
где присоединялся
к своим странным соседям.
(Высокотоновое гудение)
(Хлопающие звуки)
Среди них были каннибалы,
такие как этот крылоногий моллюск,
который поедает своих
ближайших родственников.
И гребневики,
которые бьют жгутиками,
похожими на радужные реснички.
Некоторые из них ловят свою добычу
липкими щупальцами,

Indonesian: 
Fitoplankton adalah penopang
jejaring makanan terbesar di dunia.
Di malam hari,
banyak hewan seperti saya
akan naik dari kedalaman laut
untuk berpesta menyantap
plankton bertenaga matahari ini.
(Suara seperti marakas)
Aku adalah bagian dari migrasi harian
terbesar kehidupan di Bumi.
Pada siang hari,
Aku akan kembali ke kegelapan,
berkumpul lagi dengan sahabat anehku.
(dengungan nada tinggi)
(suara mengepak)
Hewan kanibal, misalnya moluska
kupu-kupu laut ini,
memakan sanak keluarganya.
Ada juga ubur-ubur sisir,
yang melecutkan silia
bak bulu mata pelangi.
Sebagian ubur-ubur menjerat 
mangsa dengan tentakel lengket,

Korean: 
세상에서 가장 큰 먹이 그물을
받치고 있는게 식물성 플랑크톤이지.
밤에
나와 같은 많은 동물들이 저 깊은 곳에서 일어나
햇볕으로 만들어낸 이 잔치 음식을 먹지.
(플랑크톤의 움직임을 나타내는 소리)
내가 바로 지구상에서 가장 크게 일어나는
생명체들의 주야 이동의 일원이야.
낮에는
어둠으로 돌아가 괴기하게 생긴 
동료들과 함께 하지.
(플랑크톤의 움직임을 나타내는 소리)
이 익족류(翼足類) 연체동물과 같이
가장 가까운 친척들을 먹는
육식성 동물들과
마치 무지갯빛 속눈썹 같은
섬모들로 헤엄치는
빗해파리들
이들 중 몇몇은 끈적이는 촉수로
덫을 놓아 먹이를 잡지

Modern Greek (1453-): 
Το φυτοπλαγκτόν είναι η βάση του 
μεγαλύτερου τροφικού δικτύου στον κόσμο.
Κατά τη διάρκεια της νύχτας,
πολλά ζώα σαν και εμένα
θα αναδυθούν από τα βάθη
για να βρουν τροφή στο πανηγύρι 
που παίρνει ενέργεια από τον ήλιο.
(Ήχος μαράκας)
Ήμουν μέρος της μεγαλύτερης ημερήσιας 
μετανάστευσης ζωής πάνω στη Γη.
Κατά τη διάρκεια της μέρας,
θα επιστρέψω στο σκοτάδι και θα συναντήσω
τους παράξενους φίλους μου.
(Δυνατό βουητό)
(Χτύποι)
Κανίβαλους, όπως αυτό το μαλάκιο
που τρώει τα αδέρφια του.
Και αυτές οι μέδουσες,
που χτυπούν τις βλεφαρίδες τους
σαν βλεφαρίδες ουράνιου τόξου.
Κάποιες παγιδεύουν το θήραμά τους
με κολλώδη πλοκάμια,

Portuguese: 
Os fitoplanctons são a base da maior cadeia alimentar do mundo.
Durante a noite,
muitos animais como eu poderia ascender das profundezas
para se alimentar neste banquete gerado pelo sol.
(barulho do planktons)
Eu estava no maior grupo de migração de vida diária na Terra.
Durante o dia,
preferia voltar para a escuridão, onde me juntaria aos meus companheiros.
(barulho de planctons)
Os canibais, como este molusco borboleta,
que come seu igual.
E a água-viva,
que bate os cabelinhos como um cílio.
Algumas prendem suas prezas com tentáculos com espetos,

Croatian: 
Fitoplankton je osnova za najrazgranatiju prehrambenu mrežu na svijetu.
Tijekom noći,
mnoge životinjice poput mene uzdižu se iz dubina
kako bi se hranile na ovoj sunčevoj gozbi.
(Zvukovi planktona)
Bio sam dio najveće dnevne migracije života na Zemlji.
Tijekom dana,
vraćao bih se u tamu, gdje bih se pridružio svojim bizarnim prijateljima.
(Zvukovi planktona)
Kanibali, kao ovaj mekušac morskog leptira,
koji jede svoj rod.
I meduze,
koje tuku ciliju kao trepavice.
Neki od njih hvataju svoj plijen ljepljivim pipcima,

Portuguese: 
O fitoplâncton é a base da maior 
teia alimentar do mundo.
Durante a noite,
muitos animais, como eu,
saem das profundezas
para se virem alimentar deste banquete
derivado da energia solar.
Eu fiz parte da maior migração diária
de vida na Terra.
Durante o dia,
eu voltava para a escuridão,
juntando-me aos meus bizarros
companheiros.
Canibais, como esta borboleta-marinha,
que come a sua parentela.
E as carambolas-do-mar,
que batem os seus cílios como 
pestanas multicoloridas.
Algumas delas aprisionam as suas presas
com tentáculos pegajosos

Chinese: 
浮游植物是世界上
最大食物网的基础
在夜间
许多像我这样的动物，从深处上升
饱餐一顿太阳能的盛宴
（浮游生物杂音）
我是地球上最大规模
日迁移生物的一部分
到了白天
我回到黑暗，加入奇异的同伴中
有些会同类相残，像这只
软体动物──海蝴蝶 (sea butterfly)
会吃掉它的近亲
栉水母 (comb jelly)
有节奏地摆动着
像七彩睫毛的纤毛
有的用黏糊糊的触手设下陷阱
来捕捉猎物

Dutch: 
Fytoplankton vormt 
het grootste voedselnetwerk ter wereld.
's Nachts stegen dieren zoals ik 
omhoog uit de diepte
om ons tegoed te doen 
aan dit krachtige zonnebanket.
(Maraca geluid)
Ik maakte deel uit van de grootste 
dagelijkse migratiegolf ter wereld.
Overdag
keerde ik terug naar de duisternis, 
waar ook mijn vreemde makkers zaten.
(Hoop piepend geluid)
(Klapperend geluid)
Kannibalen, zoals deze zeevlinder,
die z'n eigen familie opeet.
En ribkwallen,
die hun trilhaartjes bewegen 
als regenboogwimpers.
Sommigen vangen hun prooi 
met kleverige tentakels,

Mongolian: 
Дэлхийн хамгийн том хүнсний
сүлжээний үндэс бол
ургамлан планктонууд юм.
Шѳнийн турш,
над шиг олон амьтад гүний ёроолоос
дээш хѳвѳн гарч
нарны гэрлээр идэвхжсэн зоогийг иднэ.
(Марака чимээ)
Би дэлхийн хамгийн том, өдөр бүрийн
нүүдлийн цувааны нэг гишүүн байлаа.
Ѳдрийн цагаар
бусадтайгаа хамт далайн харанхуй руу 
буцдаг.
(Чанга чимээ)
(дэвэх чимээ)
Энэ далайн нялцгай биeт 
эрвээхэй шиг ижлээ иддэг биeт
ойрын тѳрлѳѳ иддэг.
Сам шиг хэлбэртэй далайн мѳгѳѳрс
сормуусаа солонгон болгон товшдог.
Зарим нь олзоо наалдамхай тэмтрүүлээрээ
урхинд оруулдаг,

Polish: 
Fitoplankton to podstawa 
największego łańcucha pokarmowego.
W nocy wiele podobnych do mnie zwierząt
wypływa z głębin, by wziąć udział 
w napędzanej słońcem uczcie.
Byłem częścią największej 
codziennej migracji na świecie.
Za dnia wracałem do ciemności 
i moich dziwacznych towarzyszy.
Kanibali, takich jak ten małż,
który zjada krewniaka,
lub żebropławów, 
trzepoczących tęczowymi rzęsami.
♫

Turkish: 
Fitoplanktonlar dünyadaki en büyük besin ağınının temelini oluşturur.
Gece boyunca
benim gibi birçok hayvan beslenmek için derinlerden yükselip
bu güneş enerjili ziyafete katılır.
(Plankton sesleri)
Dünyadaki yaşamın hergün yapılan en büyük göçünün bir parçasıydım.
Gün içerisinde,
tuhaf arkadaşlarıma katıldığım karanlığa geri dönerdim.
(Plankton sesleri)
Kendi türünü yiyen
bu deniz kelebeği yumuşakçası.
Ve sillerini gökkuşağı renklerinde
kirpikler gibi çırpıştıran taraklı denizanaları.
Diğerleri kuzenlerinden sadece bir ısırık alırken,

Portuguese: 
Os fitoplanctons são a base da maior cadeia alimentar do mundo.
Durante a noite,
muitos animais como eu poderia ascender das profundezas
para se alimentar neste banquete gerado pelo sol.
(barulho do planktons)
Eu estava no maior grupo de migração de vida diária na Terra.
Durante o dia,
preferia voltar para a escuridão, onde me juntaria aos meus companheiros.
(barulho de planctons)
Os canibais, como este molusco borboleta,
que come seu igual.
E a água-viva,
que bate os cabelinhos como um cílio.
Algumas prendem suas prezas com tentáculos com espetos,

Spanish: 
El fitoplancton es la base de la red alimentaria más grande del mundo.
Durante la noche,
muchos animales como yo, emergemos de las profundidades
para participar de este banquete a energía solar.
(sonido de plancton)
Fui parte de la mayor migración diaria de la vida terrestre.
Durante el día,
me gustaría volver a la oscuridad e ir con mis extraños compañeros.
(sonido de plancton)
Los caníbales, como este molusco mariposa,
se alimentan de sus parientes más cercanos.
Y las medusas peine
agitan los cilios como pestañas de arco iris.
Algunas atrapan a sus presas con tentáculos pegajosos,

Spanish: 
El fitoplancton es la base de la red alimentaria más grande del mundo.
Durante la noche,
muchos animales como yo, emergemos de las profundidades
para participar de este banquete a energía solar.
(sonido de plancton)
Fui parte de la mayor migración diaria de la vida terrestre.
Durante el día,
me gustaría volver a la oscuridad e ir con mis extraños compañeros.
(sonido de plancton)
Los caníbales, como este molusco mariposa,
se alimentan de sus parientes más cercanos.
Y las medusas peine
agitan los cilios como pestañas de arco iris.
Algunas atrapan a sus presas con tentáculos pegajosos,

French: 
Le phytoplancton est la base 
du plus grand réseau trophique du monde.
Pendant la nuit,
beaucoup d'animaux comme moi 
sortent des profondeurs
pour se nourrir de cette fête alimentée par le soleil.
(Bruits de plancton)
Je faisais partie de la plus grande migration 
quotidienne de la vie sur terre.
Pendant la journée,
je retournais à l'obscurité, où je rejoignais
mes compagnons bizarres.
(Bruits de plancton)
Des cannibales, comme ce mollusque papillon de mer,
qui mange ses proches.
Et les cténophores,
qui battent des cils comme des cils arc-en-ciel.
Certains d'entre eux enserrent leurs proies 
avec des tentacules collantes,

German: 
Phytoplankton bildet die Basis für
das größte Nahrungsnetzwerk der Welt.
Des Nachts
erheben sich viele TIere 
wie ich aus den Tiefen
für ein Festmahl aus Sonnenkraft.
(Planktongeräusche)
Ich war Teil der größten Wanderung
des Lebens auf der Erde.
Tagsüber
kehrte ich ins Dunkel zurück, 
zu meinen bizarren Begleitern.
(Planktongeräusch)
Kannibalen wie 
dieser Seeschmetterling
fressen ihre Artgenossen.
Und Rippenquallen,
klimpern ihre Zilien 
wie Regenbogenwimpern.
Einige umschlingen ihre Beute 
mit klebrigen Tentakeln,

Japanese: 
植物プランクトンは、世界最大の食物網の基礎になっている。
夜の間、私のようなたくさんの動物たちは、
太陽光で栄養いっぱいのごちそうを食べに、
海の底から上がってくる。
私は、「地球で一番大きな引っ越し」を毎日していたわけだ。
昼になると、私は、奇妙な仲間たちのいる暗闇の中に戻っていった。
共食いをするもの。この翼足軟体動物（クリオネなど）のように、
自分の親戚くらいなら訳なく食べてしまう。
有櫛(ゆうしつ)動物。
虹色のまつ毛のように、繊毛(せんもう)をゆらす。
ねばねばした触手で、獲物をつかまえるものもいれば、

Arabic: 
العوالق النباتية هي أساس أكبر شبكة غذاء في هذا العالم
أثناء الليل
العديد من الحيوانات من مثلي والتي تربت في قاع المحيط
تصعد لكي تتغذى على هذه الولائم التي تنمو على أشعة الشمس
(أصوات لعوالق)
لقد كنت جزء من أكبر عملية هجرة يومية للكائنات الحية على هذه الأرض
خلال النهار
أعود الى الظلمة حيث أتشارك الخلوة مع أصدقائي في قاع المحيط.
(أصوات لعوالق)
إن أكلة اللحوم من مثل هذا الرخوي "فراشة البحر"
يلتهم أبناءه و أبناء جلدته
والمشطيات الهلامية
التي تضرب بأهدابها مشكلة رموشاً بألوان قوس قزح
بعضها يخدر فريسته بواسطة مخالبها اللزجة

Vietnamese: 
Thực vật phù du là nền tảng 
của mạng lưới thức ăn lớn nhất trên thế giới.
Trong đêm,
nhiều loài động vật như tôi 
sẽ ngoi lên từ đáy sâu
xơi những bữa ăn
"chạy bằng" năng lượng mặt trời này.
(Tiếng của sinh vật phù du )
Tôi là một phần của cuộc di cư 
lớn nhất diễn ra hàng ngày trên trái đất.
Ban ngày,
tôi trở về với bóng tối, 
tụ họp với lũ đồng bọn kì lạ của mình.
(Tiếng của sinh vật phù du )
Những kẻ ăn thịt, 
như con mollusk hình bướm này,
ăn thịt cả 
người anh em của mình .
Và sứa lược,
loài vật có lông mao 
như những cọng lông mi cầu vòng.
Một số trong số chúng
bẫy con mồi bằng các xúc tu dính,

Hungarian: 
A fitoplankton az alapja a világ legnagyobb táplálékláncának.
Az éjszaka folyamán sok hozzám hasonló állat
felemelkedik a mélységből, hogy ebből a napérlelte csemegéből lakmározzon.
Része voltam a földi élet legnagyobb napi vándorlásának.
Napközben visszatértem a sötétségbe, ahol csatlakoztam bizarr társaimhoz.
Kannibálokhoz, mint amilyen ez a tengeri pillangó is,
amely saját rokonaival táplálkozik,
vagy mint a bordásmedúzák, amik szivárványos szempillákhoz hasonló
csillókkal eveznek.

Italian: 
Il fitoplancton rappresenta la base della più grande rete alimentare del mondo.
Di notte,
molti animali come me emergono dalle profondità
per alimentarsi in questo banchetto di energia solare.
(Rumori di plancton)
Facevo parte della più grande migrazione giornaliera di vita sulla Terra.
Di giorno,
ritornavo nell'oscurità, dove mi riunivo con i miei bizzarri compagni.
(Rumori di plancton)
Cannibali come questo mollusco di farfalla marina
che si nutre dei suoi parenti stretti.
Gli ctenofori,
che sbattono queste magnifiche ciglia dai colori dell'arcobaleno.
Alcune specie intrappolano la preda grazie ai loro tentacoli appiccicosi,

Spanish: 
mientras que otras solo se comen a sus primos.
Y los sifonóforos
atrapan a sus presas con señuelos tóxicos.
Pero mi favorito es el crustáceo fronema;
su aspecto monstruoso inspiró la película "Alien".
Puede atrapar pequeños trozos con sus cerdas,
pero prefiere presas de mayor tamaño, como las salpas.
Con dos pares de ojos, esta hembra merodea las aguas más profundas.
Presa en mano,
tiene uno de los comportamientos más extraños del reino animal.
Con las partes del cuerpo de sus víctimas,
monta con delicadeza una casa con forma de barril

Romanian: 
în timp ce altele își mușcă rudele.
Sifonoforele își prind prada
cu momeală toxică.
Dar favoritul meu e crustaceul Phronima.
Aspectul său monstruos a inspirat filmul „Extratereștrii”.
Poate prinde bucățele de hrană cu cilii săi,
dar preferă pradă mai mare cum sunt salpii.
Cu două perechi de ochi, această femelă caută pradă în adâncuri.
Cu prada prinsă,
are cel mai ciudat comportament din întregul regn animal.
Cu părți din trupul victimei,
își asamblează un adăpost ca un butoi

iw: 
ואחרים פשוט לוקחים נגיסה מהקרובים שלהם.
וסיפונופורים
שתופסים את הטרף בעזרת פתיונות דיג רעילים.
אבל האהובים עלי הם הסרטניים,
שמראם המפחיד נתן השראה לסרט "הנוסע השמיני"
הם יכולים לתפוס חתיכות קטנות בעזרת הזיפים שלהם,
אבל מעדיפים טרף גדול יותר כמו מיתרנים (טוניקטות).
בעזרת שני סטים של עיניים, הנקבה הזאת משוטטת במים עמוקים.
עם הטרף ביד,
היא מבצעת את אחת ההתנהגויות המוזרות ביותר בממלכת החיות.
בעזרת חלקים מגופו של הקורבן שלה,
היא בונה מין בית בצורת חבית

Italian: 
mentre altre specie danno un morso ai loro cugini.
I sifonofori,
che catturano le loro prede con esche tossiche.
Ma il mio preferito è il crostaceo Fronima;
il suo aspetto mostruoso ha ispirato il film “Alien”.
È in grado di catturare minuscoli pezzettini nelle sue setole,
ma predilige prede più grandi come le salpe.
Con due paia di occhi, questa femmina va a caccia di prede nelle acque più profonde.
Afferrata la preda,
esegue uno dei comportamenti più bizzarri di tutto il regno animale.
Con alcune parti del corpo delle sue vittime,
assembla con grande delicatezza una casa a forma di botte

Croatian: 
dok drugi jednostavno grizu svoje rođake.
I sifonofore
koje love plijen otrovnim lovkama.
Ali moj najdraži je ljuskar Phronima;
njegov čudovišni izgled inspirirao je film "Alien",
On može hvatati komadiće u svoje čekinje,
ali voli veći plijen kao što je salpida.
Sa dva para očiju, ova ženka luta dubljim vodama.
Plijen u ruci,
ona demonstrira jedno od najčudnijih ponašanja u čitavom životinjskom kraljevstvu.
Sa dijelovima tijela svojih žrtava,
stvara dom u obliku bačve

Portuguese: 
enquanto outras só dão uma mordida nos seus primos.
E sifonóforos
que pegam a presa com um atrativo de peixes tóxico.
Mas meu favorito seria o crustáceo Phronima;
seu olhar monstruoso inspirou o filme 'Aliens'
Consegue capturar pequenos pedaços em suas cerdas
mas prefere presas maiores como os salpas.
Com dois pares de olhos, esta femea vasculha as águas profundas.
Presa nas mãos,
ela tem o mais estranho comportamente de todo o reino animal.
Com as partes do corpo de suas vítimas,
ela monta delicadamente uma casa no formato de um barril

Korean: 
반면 다른 애들은 
그냥 사촌들을 물어버려
그리고 독이 든 미끼를 이용해 먹이를 잡는
관해파리들
그러나 내가 가장 좋아하는 애는
갑각류 입주영리옆새우(Phronima)야
괴물같은 생김새는 
영화 '에일리언'을 만들게 했지.
그들은 강모(짧고 뻗뻗한 털)를 이용해
아주 작은 것들을 잡을 수 있어
하지만 살프(Salp,식물성 플랑크톤의 일종)
와 같이 더 큰 먹이를 좋아하지
두 쌍의 눈을 가진 이 암놈은
먹이를 찾아 깊은 물 속을 돌아다녀.
먹이가 손에 들어오면
동물 왕국 전체에서
가장 이상한 짓을 해.
먹이의 일부를 가지고
통처럼 생긴 집을 섬세하게 만들어내지

Chinese: 
有的則是一口咬掉堂兄弟
管水母 (Siphonophorae) 是用
有毒的魚餌捕捉獵物
我的最愛則是甲殼動物「巧戎」
(虫戎) (Phronima)
可怕的長相啟發了電影「異形」
牠可以用短毛捕捉小東西
但更喜歡樽海鞘 (salps)
這類更大的獵物
牠有兩對眼睛
這隻雌性在更深的水中覓食
獵物在手
她在執行整個動物王國中
最奇怪的行為之一
使用她受害者的肢體
巧妙組裝成水桶狀的家

French: 
alors que d'autres se contentent de mordre leurs cousins.
Et les siphonophores
qui attrape les proies avec des leurres de pêche toxiques.
Mais mon préféré est le crustacé Phronima ;
son aspect monstrueux a inspiré le film « Alien ».
Il peut attraper des petits morceaux dans ses poils,
mais préfère les grosses proies comme les salpes.
Avec deux paires d'yeux, cette femelle rôde 
dans les eaux profondes.
Proie en main,
elle exécute l'un des plus étranges comportements 
du règne animal.
Avec les parties du corps de ses victimes,
elle assemble délicatement un nid en forme de canon

Arabic: 
بينما البعض الآخر يلتهم أبناء عمومته
والسيفونوفورفات
التي تمسك بفريستها عبر سحرها السام
ولكنني أفضل من كل هؤلاء، نوعا من القشريات يدعى فرونيما
إنه بشكل الوحوش التي ألهمت فلم "الكائن الفضائي"
إنه يستطيع التقاط الكائنات الدقيقة بشعيراته
ولكنه يفضل الفرائس الكبيرة مثل السالب (هائمات حيوانية).
بزوجين من العيون .. هذه الأنثى تجول في أعماق المحيط
وبيديها التي تصطاد بهما
تقوم بواحدة من أغرب التصرفات في كل المملكة الحيوانية
فهي تستخدم أجزاء من فرائسها
وتصنع حاجزاً مرتب بصورة أنيقة يشكل منزلاً لأطفالها

German: 
andere beißen einfach 
herzhaft in einen Cousin.
Und Staatsquallen
fangen ihre Beute 
mit giftigen Angelködern.
Doch mein Liebling ist 
der Flohkrebs Phronima.
Sein Äußeres inspirierte 
das Monster in "Alien".
Mit seinen Borsten fängt 
er winzige Bröckchen,
aber lieber frisst er Salpidae.
Mit zwei Augenpaaren durchstreicht 
das Weibchen das tiefere Wasser.
Mit ihrer Jagdbeute
zeigt sie eins der seltsamsten
Verhalten in der Tierwelt:
Aus Körperteilen ihrer Opfer
baut sie sorgfältig
ein fassförmiges Häuschen

Japanese: 
やっぱり、自分のいとこくらいなら、ひとかじりしてしまうやつもいる。
管クラゲは、有毒な釣ざおで獲物をつかまえる。
けど私のイチオシは、
甲殻類のPhronima(深海にいるエビのような端脚類)だ。
このモンスターのような姿は、映画「エイリアン」のもとになった。
ヤツはそのかたい毛で、小さなものをつかむことができるが、
より大きな尾索動物などが好物だ。
このお嬢さんは、その２組のつぶらな瞳で、
獲物を求めて深海を探索中。
獲物を手にしたとたん、
彼女はこの地球上の動物の中で、最も奇怪な行動をする。
獲物の死体を使い、彼女は慎重にタルのような家をつくる。

Modern Greek (1453-): 
ενώ άλλες ρίχνουν δαγκωματιές 
στα ξαδέρφια τους.
Και τα σιφωνοφόρα
πιάνουν το θήραμά τους με τοξικά δολώματα.
Αλλά το αγαπημένο μου είναι
το οστρακόδερμο Phronima.
Η τερατώδης όψη του ενέπνευσε 
την ταινία «Άλιενς: Η επιστροφή».
Μπορεί να πιάσει μικροσκοπικές μπουκιές 
με τις τρίχες του.
Αλλά προτιμάει μεγαλύτερα θηράματα, 
όπως οι σάλπες.
Με δύο ζευγάρια ματιών, αυτό το θηλυκό
αναζητά τη λεία του στα μεγαλύτερα βάθη.
Με το θήραμα στο χέρι
εμφανίζει μία από τις πιο 
παράξενες συμπεριφορές
στο ζωικό βασίλειο.
Με μέρη από τα σώματα των θυμάτων της,
φτιάχνει με προσοχή ένα σπίτι σαν βαρέλι

Mongolian: 
бусад нь хамаатнаасаа хэсэгчлэн иддэг.
Нэг эст сифонофорэс
хортой загасан дэгээ ашиглан олзоо
барьдаг.
Харин би хавч хэлбэртэн Фронимад дуртай.
Үүний мангас шиг тѳрх Харь гаригийнхан 
киног санагдуулам.
Жижигхэн биeтийг арзгар үсээрээ барих 
чадвартай ч
Сальп зэрэг том олз барих дуртай.
Энэ эмэгчин хоёр хос нүдээрээ, илүү гүн 
усанд тэнүүчилдэг.
Гартаа идэштэй,
тэрээр бүх амьтдын eртѳнц дэх
хамгийн хачирхалтай үйлдлийг хийдэг.
Олзны золиосуудын биeийн хэсгээр
гэрээ торх маягаар засан

Portuguese: 
enquanto outras se limitam 
a umas trincadelas nos primos.
E os sifonóforos,
que atraem as suas presas
com iscas tóxicas.
Mas o meu favorito tem de ser 
o crustáceo Phronima.
o seu aspeto monstruoso
inspirou o filme "Aliens".
Consegue reter pequenas presas
nas suas cerdas,
mas prefere-as maiores, como as salpas.
Com dois pares de olhos, esta fêmea 
patrulha as águas mais profundas.
Com uma presa na mão,
ela executa um dos comportamentos
mais estranhos de todo o reino animal.
Com partes do corpo das suas vítimas,
constrói delicadamente
uma casa em forma de barril
e ali alimenta as suas crias

Portuguese: 
enquanto outras só dão uma mordida nos seus primos.
E sifonóforos
que pegam a presa com um atrativo de peixes tóxico.
Mas meu favorito seria o crustáceo Phronima;
seu olhar monstruoso inspirou o filme 'Aliens'
Consegue capturar pequenos pedaços em suas cerdas
mas prefere presas maiores como os salpas.
Com dois pares de olhos, esta femea vasculha as águas profundas.
Presa nas mãos,
ela tem o mais estranho comportamente de todo o reino animal.
Com as partes do corpo de suas vítimas,
ela monta delicadamente uma casa no formato de um barril

English: 
while others just take
a bite out of their cousins.
And siphonophores
that catch prey with toxic fishing lures.
But my favorite would have
to be the crustacean Phronima.
Its monstrous looks inspired
the movie "Aliens."
It can catch tiny bits in its bristles,
but prefers larger prey like salps.
With two sets of eyes,
this female prowls the deeper water.
Prey in hand,
she performs one
of the strangest behaviors
in the entire animal kingdom.
With body parts from her victims,
she delicately assembles
a barrel-like home

Hungarian: 
Közülük egyesek ragadós csápokkal csalják kelepcébe áldozatukat,
míg mások egyszerűen csak kiharapnak egy darabot az unokatestvérükből.
Aztán itt vannak a hólyagos medúzák, amik mérgező csalival fogják meg prédájukat.
A kedvencem azonban a hordólakó bolharák.
Az irtózatos külseje ihlette A nyolcadik utas: a Halál című filmet.
A sörtéivel el tud kapni apró dolgokat, de inkább nagyobb zsákmányra vadászik,
például szalpákra.
Ez a nőstény két pár szemmel portyázik a mélyebb vizekben.
Zsákmányával a kezében az egész állatvilág egyik legfurcsább viselkedésmódját mutatja be.
Áldozatainak testrészeiből nagy műgonddal egy hordószerű lakhelyet eszkábál,

Polish: 
Niektóre łapią ofiary lepkimi mackami,
inne wolą nadgryzać kuzynów.
Rurkopławy wabią ofiary trującą przynętą.
Mój ulubieniec to skorupiak 
zwany beczułnikiem.
Jego przerażający wygląd 
dał początek filmowi "Obcy".
Może łapać małe fragmenty kolcami,
ale woli większe ofiary, jak salpy.
Samica z dwoma zestawami oczu
przemierza głębiny.
To jedna z najdziwniejszych czynności 
w królestwie zwierząt.
Z części ciał ofiar ostrożnie buduje 
beczkowate schronienie.

Spanish: 
mientras que otras solo se comen a sus primos.
Y los sifonóforos
atrapan a sus presas con señuelos tóxicos.
Pero mi favorito es el crustáceo fronema;
su aspecto monstruoso inspiró la película "Alien".
Puede atrapar pequeños trozos con sus cerdas,
pero prefiere presas de mayor tamaño, como las salpas.
Con dos pares de ojos, esta hembra merodea las aguas más profundas.
Presa en mano,
tiene uno de los comportamientos más extraños del reino animal.
Con las partes del cuerpo de sus víctimas,
monta con delicadeza una casa con forma de barril

Indonesian: 
sementara yang lain merebut mangsa
dari sepupu mereka.
Ada pula Sifonofora
yang menangkap mangsa
dengan umpan beracun.
Favorit saya adalah crustasea Phronima.
Bentuk mengerikannya
menginspirasi film "Aliens".
Ia dapat menangkap remahan kecil
dengan bulu-bulunya,
tetapi lebih suka mangsa
yang lebih besar seperti salp.
Dengan dua set mata, betina ini
berburu di bagian laut yang lebih dalam.
Dengan mangsa di tangan,
dia melakukan satu
dari perilaku paling aneh
di seluruh kerajaan hewan.
Menggunakan bagian tubuh dari korbannya,
dia dengan hati-hati merakit
rumah menyerupai tong

Vietnamese: 
trong khi những loài khác chỉ cần
cắn một phát vào anh em mình.
Và siphonophores
loài bắt các con mồi 
bằng những mồi câu độc hại.
Nhưng loài yêu thích của tôi
sẽ là crustacean Phronima;
vẻ gớm ghiếc của nó truyền cảm hứng
cho bộ phim "Người ngoài hành tinh."
Nó có thể bắt những miếng mồi nhỏ
bằng lông,
nhưng lại yêu thích 
các con mồi lớn hơn như salps.
Với hai cặp mắt, 
nàng này lảng vảng trong vùng nước sâu hơn.
Con mồi trong tay,
nó thực hiện một trong các hành vi kì lạ nhất
trong toàn bộ Vương quốc Động vật.
Với bộ phận cơ thể từ nạn nhân của nó,
nó khéo léo lắp ráp nên
một ngôi nhà kiểu thùng

Dutch: 
terwijl anderen gewoon een hap 
uit hun neven en nichten nemen.
En siphonophorae,
die hun prooi vangen 
met giftige neteldraden.
Mijn favoriet is de Crustacea Phronima.
Zijn monsterlijke uiterlijk 
inspireerde de film 'Aliens'.
Hij vangt kleine hapjes
met z'n borstelharen,
maar geeft de voorkeur 
aan grotere prooi als de Salpidae.
Met twee paar ogen jaagt dit vrouwtje 
in de diepe wateren.
Eenmaal gevangen
doet ze iets opmerkelijks
dat in de rest van het dierenrijk 
niet voorkomt.
Met lichaamsdelen van haar slachtoffers
creëert ze een vatvormig nest
waar ze haar jongen voedt 
tot ze groot genoeg zijn

Chinese: 
有的则是一口咬掉堂兄弟
管水母 (Siphonophorae) 是用
有毒的鱼饵捕捉猎物
我的最爱则是甲壳动物「巧戎」
(虫戎) (Phronima)
可怕的长相启发了电影「异形」
它可以用短毛捕捉小东西
但更喜欢樽海鞘 (salps)
这类更大的猎物
它有两对眼睛
这只雌性在更深的水中觅食
她在用到手的猎物做着整个动物王国中
最奇怪的行为之一
就是用这个受害者的肢体
巧妙组装成水桶状的家

Russian: 
в то время как другие просто откусывают
куски от своих двоюродных братьев.
И сифонофоры,
которые ловят добычу 
токсичными приманками.
Но мне больше всего нравился
рачок фронима.
Его чудовищный вид вдохновил 
создателей фильма «Чужие».
Он может ловить крошечные кусочки еды
своими щетинками,
но предпочитает более крупную добычу,
например, сальпу.
Имея две пары глаз,
эта самка рыщет на глубине.
С добычей в руках
она делает нечто самое странное,
что можно представить во всём
королевстве животных.
Из кусочков тел своих жертв
она аккуратно строит домик,
похожий на бочку,

Chinese: 
有的则是一口咬掉堂兄弟
管水母 (Siphonophorae) 是用
有毒的鱼饵捕捉猎物
我的最爱则是甲壳动物「巧戎」
(虫戎) (Phronima)
可怕的长相启发了电影「异形」
它可以用短毛捕捉小东西
但更喜欢樽海鞘 (salps)
这类更大的猎物
它有两对眼睛
这只雌性在更深的水中觅食
她在用到手的猎物做着整个动物王国中
最奇怪的行为之一
就是用这个受害者的肢体
巧妙组装成水桶状的家

Turkish: 
bunların bazıları yapışkan dokunaçları ile avlarını tuzağa düşürür.
Ve avlarını zehirli tuzaklarla
yakalayan deniz çok hücrelileri.
Ancak benim favorim bir kabuklu olan Phronima olurdu.
Uzaylı filmlerine ilham veren canavarlar gibi görünüyor.
Kılları ile küçücük parçaları yakalayabilirler
fakat salpler gibi daha büyük avları tercih ederler.
Bu dişi iki çift gözü ile, derin suyu kolaçan ediyor.
Avı elindeyken
tüm hayvanlar alemi içerisindeki en tuhaf davranışlardan birini sergiliyor.
Kurbanının vücut parçalarıyla,
varil benzeri bir ev oluşturarak

Hungarian: 
amiben utódait táplálja mindaddig, amíg azok el nem költöznek és egyedül is életben maradnak.
A legjobb az egészben, hogy ők tökéletes harapnivalók egy olyan kis halnak, mint én.
Itt a planktonok világában a tápláléklánc annyira kesze-kusza és bonyolult,
hogy még a kutatók sem mindig tudják, ki kire vadászik.
- Én viszont tudom.
Most már egy kicsit jobban ismered a történetemet.
Sokkal több vagyok egy ízletes fogásnál.
Fordította: Menyhárt Norbert

Arabic: 
فيتغذوا عليه بمفردهم حتى يستطيعوا الهيام في قاع المحيط وحدهم
ولكن الأفضل من كل ما ذكر أن تلك الصغار تعد مقبلات لذيذة لسمكة صغيرة مثلي
هنا بين كل العوالق
تعد الشبكة الغذائية شديدة التعقيد و الإبهام والتشابك
حتى العلماء ذاتهم لايمكنهم تحديد من يفترس من
ولكنني أعرف هذا.
على الأقل أنتم الآن تعرفون القليل عن قصتي.
والتي هي أكثر بكثير من مجرد وجبة ذات نكهة ذكية.
من كتابة: تينري ثيس وكريستيان سارديت
الإلقاء : كريك لومبارد
الرسوم : نواه سارديت

Modern Greek (1453-): 
ταΐζοντας τα μικρά της μέχρι να μπορέσουν
να φύγουν και να επιβιώσουν μόνα τους.
Το καλύτερο όλων είναι ότι είναι 
το καλύτερο σνακ για μικρά ψάρια όπως εγώ.
Εδώ ανάμεσα στο πλαγκτόν,
το τροφικό πλέγμα είναι
τόσο μπλεγμένο και περίπλοκο,
που ακόμα και οι επιστήμονες 
δεν γνωρίζουν ποιος τρώει ποιον.
Αλλά εγώ ξέρω.
Τουλάχιστον τώρα μάθατε
κάποια πράγματα για την ιστορία μου.
Είμαι πολλά περισσότερα 
από ένα νόστιμο γεύμα.

English: 
feeding her young until they can drift off
and survive on their own.
Best of all, they make the perfect
snack for a small fish like me.
Here among the plankton,
the food web is so tangled and complex,
even scientists don't know who eats whom.
But I do.
At least now you know a bit of my story.
There's so much more to me
than just a tasty meal.

Japanese: 
そして自分の子どもがひとり立ちするまで、その家で育てるのだ。
そして何より、彼らにとって、
私のような小さな魚は、うってつけのおやつだ。
ここプランクトンの世界では、食物網は複雑に入り組んでいて、
科学者でさえ、誰が誰を食べてるのか分からない。
しかし、私は知っている。
キミたちにも、私の物語が少しは分かってもらえたかな。
私にとっては、「おいしいお魚」だけじゃあ、済まされないんだよ。

Spanish: 
alimentando a su cria hasta que, a la deriva, pueda sobrevir por su cuenta.
A+un mejor, son un aperitivo perfecto para un pequeño pez como yo.
Aquí, entre el plancton,
la red alimentaria es tan enredada y compleja
que incluso los científicos no saben quién come a quién.
Pero yo sí.
Ahora al menos ya saben un poco de mi historia.
Soy mucho más que una comida sabrosa.
Guion: Tierney Thys y Christian Sardet
Narración: Kirk Lombard
Animación: Noe Sardet

Spanish: 
alimentando a su cria hasta que, a la deriva, pueda sobrevir por su cuenta.
A+un mejor, son un aperitivo perfecto para un pequeño pez como yo.
Aquí, entre el plancton,
la red alimentaria es tan enredada y compleja
que incluso los científicos no saben quién come a quién.
Pero yo sí.
Ahora al menos ya saben un poco de mi historia.
Soy mucho más que una comida sabrosa.
Guion: Tierney Thys y Christian Sardet
Narración: Kirk Lombard
Animación: Noe Sardet

Portuguese: 
alimentando seus pequenos até que eles possam vaguear e sobreviver sozinhos.
Melhor de tudo, eles são o perfeito aperitivo para um pequeno peixe como eu.
Aqui entre os plancton,
a cadeia alimentar é tão emaranhada e complexa,
que mesmo os cientistas não sabem quem come quem.
Mas eu sei.
Pelo menos agora você conhece um pouco da minha história.
Há muito mais de mim do que apenas ser uma comida saborosa.
Escrito por: Tierney Thys & Christian Sardet
Narrado por; Kirk Lombard
Animaçao de: Noe Sardet

Turkish: 
yavruları kendi başlarına hayatta kalana kadar onları besler.
En iyisi de benim gibi küçük bir balık için harika mezeler yapmaları.
Burada planktonlar arasında,
besin ağı o kadar dolaşık ve karışıktır ki,
bilim insanları bile kimin kimle beslendiğini bilmezler.
Ama ben biliyorum.
En azından hikayemin küçük bir kısmını şimdi siz de biliyorsunuz.
Orada benim için sadece lezzetli bir yemekten çok daha fazlası var.
Yazan: Tierney Thys & Christian Sardet
Anlatım: Kirk Lombard
Animasyon: Noe Sardet

iw: 
ומאכילה את צאצאיה עד שהם יכולים להיסחף הלאה ולשרוד בכוחות עצמם.
והכי טוב, הם יכולים להיות חטיף מצויין בשביל דג קטן כמוני.
כאן בין הפלנקטון,
שרשרת המזון כל כך מסועפת ומורכבת,
שאפילו מדענים לא מבינים מי כאן אוכל את מי.
אבל אני יודע.
עכשיו אתם יודעים לפחות חלק קטן מהסיפור שלי.
יש בי הרבה יותר מאשר ארוחה טעימה.
נכתב על ידי: טירני ת'ייס וכריסטיאן סארדט
קריינות: קירק לומבארד
אנימציה: נואי סארדט

Croatian: 
hraneći svoje mlade dok ne budu mogli otići i sami preživljavati.
Što je najbolje, idealan su zalogaj za malu ribu poput mene.
Ovdje među planktonom,
prehrambena mreža je tako isprepletena i složena,
da čak ni znanstvenici ne znaju tko koga jede.
Ali ja znam.
Znate barem dio moje priče.
Ja sam puno više od ukusnog obroka.
Napisao: Tierney Thys & Christian Sardet
Naracija: Kirk Lombard
Animacija: Noe Sardet

Polish: 
Karmi młode, aż nauczą się 
dryfować i przeżyć same.
To doskonała przekąska 
dla niedużych ryb, jak ja.
Tu łańcuch pokarmowy 
jest tak poplątany i złożony,
że nawet naukowcy nie wiedzą, 
kto kogo zjada.
Ale ja wiem.
Teraz przynajmniej wiesz coś o mnie.
Jestem czymś więcej niż smacznym posiłkiem.
♫

Chinese: 
来喂养她的宝宝
直到它们可以漂走独立生存
最美妙的是，对我这样的小鱼而言
它们是完美的点心
浮游生物之间的
食物网太纠结复杂了
连科学家都不知道谁吃了谁
但我知道
至少你现在知道了一些我的故事
我可不只是道美味的菜肴而已
撰稿：
Tierney Thys & Christian Sardet
导演：
Noe Sardet & Sharif Mirshak, Parafilms
旁白：
Kirk Lombard
动画：
Noe Sardet

Chinese: 
餵養寶寶，直到牠們漂走獨立生存
最重要的是，對我這樣的小魚而言
牠們是完美的點心
浮游生物之間的
食物網太糾結複雜了
連科學家都不知道誰吃了誰
但我知道
至少你現在知道了一些我的故事
我可不只是道美味的菜餚而已
撰稿：
Tierney Thys & Christian Sardet
旁白：
Kirk Lombard
動畫：
Noe Sardet

Italian: 
e nutre i suoi piccoli finché non abbandonano il nido e sopravvivono da soli.
E ora viene il meglio, essi sono uno snack ideale per un piccolo pesce come me.
Qui, nel mondo del plancton,
la rete alimentare è così intricata e complessa,
che nemmeno gli scienziati sanno chi mangia chi.
Ma io sì.
Almeno adesso conoscete un po’ la mia storia.
C’è molto da dire su di me, oltre al fatto che sono un piatto saporito.
Autori: Tierney Thys e Christian Sardet
Voce narrante: Kirk Lombard
Animazione: Noe Sardet

Romanian: 
hrănindu-și progeniturile până când pot pluti și supraviețui singure.
Cel mai bine, fac o gustare perfectă pentru un peștișor ca mine.
Aici, în plancton,
rețeaua trofică e întortocheată și complexă.
Nici cercetătorii nu știu cine pe cine mănâncă.
Dar eu știu.
Acum măcar știi o parte din povestea mea.
E mult mai mult pentru mine decât o masă gustoasă.
Scris de: Tierney Thys și Christian Sardet
Narator : Kirk Lombard
Animația: Noe Sardet

Portuguese: 
alimentando seus pequenos até que eles possam vaguear e sobreviver sozinhos.
Melhor de tudo, eles são o perfeito aperitivo para um pequeno peixe como eu.
Aqui entre os plancton,
a cadeia alimentar é tão emaranhada e complexa,
que mesmo os cientistas não sabem quem come quem.
Mas eu sei.
Pelo menos agora você conhece um pouco da minha história.
Há muito mais de mim do que apenas ser uma comida saborosa.
Escrito por: Tierney Thys & Christian Sardet
Narrado por; Kirk Lombard
Animaçao de: Noe Sardet

German: 
in dem sie ihre Jungen ernährt, 
bis sie allein überleben können.
Sie sind auch ein perfekter Snack 
für Fische wie mich.
Hier im Plankton
ist das Nahrungsnetz 
so verworren und komplex,
dass selbst Wissenschaftler 
nicht wissen, wer wen frisst.
Aber ich weiß es.
Wenigstens kennt ihr jetzt 
einen Teil meiner Geschichte.
In mir steckt viel mehr 
als eine leckere Mahlzeit.
Geschrieben von Tierney Thys 
& Christian Sardet
Erzählt von Kirk Lombard
Animation von Noe Sardet

Russian: 
где она будет кормить своё потомство,
пока они не смогут отделиться от неё
и выживать самостоятельно.
Но что ещё лучше, они являются
прекрасной закуской для небольшой рыбы
вроде меня.
Здесь, среди планктона,
пищевая цепочка 
настолько запутана и сложна,
что даже учёные не знают, кто кого ест.
Но я-то знаю.
А теперь и вы знаете
хотя бы часть моей истории.
Во мне скрыто гораздо больше,
чем просто вкусный обед.

Mongolian: 
үр тѳлѳѳ биe даан амьдарч
сурах хүртэл нь тэжээдэг.
Хамгийн авууштай нь, над шиг жижигхэн 
загасанд тѳгс зууш болж чаддаг.
Хүнсний сүлжээ их ээдрээтэй,
нарийн уялдаатай тул
судлаачид ч энэ планктонуудын дунд
хэн нь хэнийгээ
иддэгийг мэдэхгүй.
Харин би мэднэ.
Ядаж одоо та миний түүхийг мэддэг боллоо.
Би зүгээр нэг амттай хоолноос
хамаагүй сонирхолтой амьтан шүү.

French: 
et nourrit ses petits jusqu'à ce qu'ils puissent 
dériver au large et survivre seuls.
Mieux encore, ils représentent la collation idéale 
pour un petit poisson comme moi.
Ici chez le plancton,
le réseau trophique 
est tellement emmêlé et complexe,
même les scientifiques ne savent pas qui mange qui.
Mais moi si.
Au moins maintenant vous connaissez 
un peu de mon histoire.
Je suis tellement plus qu'un repas savoureux.
Ecrit par : Tierney Thys & Christian Sardet
Narration : Kirk Lombard
Animation : Noe Sardet

Portuguese: 
até que estas possam
ficar à deriva e sobreviver sozinhas
O melhor de tudo é que constituem
o petisco perfeito
para um pequeno peixe como eu.
Aqui, entre o plâncton,
a teia alimentar
é tão emaranhada e complexa,
que nem os cientistas sabem 
quem é que come quem.
Mas eu sei.
Pelo menos, agora sabem
um bocadinho da minha história.
Sou muito mais do que apenas 
uma refeição saborosa.

Indonesian: 
memberi makan anaknya sampai mereka bisa
mengembara dan bertahan hidup sendiri.
Yang terpenting, mereka adalah camilan
sempurna untuk ikan kecil sepertiku
Di antara plankton,
jejaring makanan
sangatlah rumit dan kompleks,
bahkan para ilmuwan tidak tahu siapa 
yang makan siapa.
Tetapi saya tahu.
Setidaknya sekarang kamu tahu 
sedikit ceritaku.
Ada lebih banyak hal tentangku
selain sebagai makanan lezat.

Korean: 
자기 새끼들이 떠돌면서 스스로 살아갈 수 
있을 때까지 키울 수 있는 공간이 되는거야
특히 나처럼 작은 물고기한테는
그것들이 최고의 간식이야.
여기 플랑크톤들 속에서
먹이 그물은 아주 복잡하고 또 서로 얽혀있어서
과학자들조차 누가 누구를 먹는지 몰라
그러나 나는 알아
최소한 지금 당신은 
내 이야기의 일부를 알고 있지
나에게는 그저 한 끼의 맛있는 식사보다
더 많은 비밀들이 있어
작가 : 티어니 티스, 크리스쳔 사데
이야기 진행 : 커크 롬바르드
애니메이션 : 노아 사데

Vietnamese: 
nuôi lớn đám trẻ cho đến khi 
chúng có thể trôi dạt ra và tách ra ở riêng.
Điều hay nhất là, chúng là bữa lỡ
hoàn hảo cho một con cá nhỏ như tôi.
Ở đây, trong số các sinh vật phù du,
Mạng lưới thực phẩm 
thật là rối rắm và phức tạp,
Các nhà khoa học thậm chí 
không biết được đứa nào làm thịt đứa nào.
Nhưng tôi thì biết.
Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút 
về câu chuyện của tôi.
Với tôi, đây đâu chỉ mang ý nghĩa
là một bữa ăn ngon.
Biên soạn : Tierney Thys & Christian Sardet
Tường thuật: Kirk Lombard
Hoạt hình: Noe Sardet

Dutch: 
om zichzelf te redden en weg te drijven.
Voor een kleine vis zoals ik 
zijn ze de ultieme snack.
Het voedselweb van plankton 
is zo complex
dat zelfs wetenschappers 
niet weten wie wie eet.
Maar ik wel.
Nu weet je waar ik vandaan kom.
Ik ben niet zo maar een lekker maal.

Chinese: 
来喂养她的宝宝
直到它们可以漂走独立生存
最美妙的是，对我这样的小鱼而言
它们是完美的点心
浮游生物之间的
食物网太纠结复杂了
连科学家都不知道谁吃了谁
但我知道
至少你现在知道了一些我的故事
我可不只是道美味的菜肴而已
撰稿：
Tierney Thys & Christian Sardet
导演：
Noe Sardet & Sharif Mirshak, Parafilms
旁白：
Kirk Lombard
动画：
Noe Sardet
