
Chinese: 
當你在玩《龍與地下城》的時候
有時候...你會死掉
不過沒事的！
因為通常
在這發生之前需要經過許多步驟
而且也有能讓你起死回生的方法。
那就讓我們在今天這期的《龍與地下城小助手》裡探討吧。
♫不知怎麼玩？ ♫
♫我來教你怎麼辦！ ♫
♫手冊、指南、助手♫
♫龍與地下城小~助手♫
龍與地下城小助手
♫叮！ ♫
讓我們先處理最糟糕的情況：
有一種方式會令你立即死亡。
當攻擊將你角色的生命值降至零點
而剩餘的傷害量超出你的生命值總數的時候
便會觸發立即死亡。
舉個例子，如果你的遊俠有18點生命值
而你卻扛下36點的傷害...
那很遺憾，你死了。
不好意思！
然而，假設你只扛下了30點傷害
或是你的生命值剛好降至零點
這意味著你進入「昏迷」狀態！
也說明你還有救！
一旦你昏迷著
你就要在你的每個回合開始時

Swedish: 
När du spelar spelet Dungeons and Dragons
så händer det ibland...att du dör
men det är okej!
För det finns oftast
en himla massa steg innan det sker
och sätt som gör att du kan komma tillbaka ifrån de döda.
Låt oss diskutera det på dagens
avsnitt av Handbooker Helper.
♫ Don't know how to play? ♫
♫ We'll show you the way ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbook-er Helper
♫ Ding ♫
Låt oss få den hemskate överstökad:
det finns ett sätt att dö på en gång.
När en träff reducerar din karaktär till noll kroppspoäng
inträffar direkt död när den kvarvarande skadan
överstiger din totala mängd kroppspoäng.
T.ex. om din Utbyggdsjägare har 18 kroppspoäng
och du tar 36 poäng skada...
är du oturligt nog död.
Ledsen!
Men låt oss säga att du bara tog 30 poäng skada
eller att du bara blev nedknuffad till exakt noll KP
betyder det att du blev medvetslös!
Det betyder att det finns hopp!
När du är medvetslös
måste du börja slå stabiliseringsslag

French: 
Quand vous jouez à Donjons & Dragons
parfois... vous mourrez
mais tout va bien!
Parce qu'il y a généralement
tout un tas d'étapes avant que cela n'arrive
et diverses manières de revenir à la vie.
Discutons-en dans l'épisode
d'aujourd'hui de Handbooker Helper.
♫ Tu ne sais pas jouer?♫
♫ On va te montrer! ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
♫ Ding ♫
Commençons par la pire des possibilités:
il y a une manière de mourir instantanément.
Lorsqu'un coup réduit un personnage à zero points de vie
la mort instantanée a lieu lorsque les dégâts restants
excèdent le nombre total de vos points de vie.
Par exemple, si votre Rôdeur a 18 points de vie
et que vous recevez 36 points de dégâts...
malheureusement, vous mourrez.
Désolée!
Néanmoins, si vous ne prenez que,
disons, 30 points de dégâts
ou que vous vous retrouvez à 0 points de vie pile poil
ça veut dire que vous êtes devenus inconscient!
Et donc qu'il y a de l'espoir!
Une fois que vous êtes inconscient
vous commencez vos jets de sauvegarde contre

Chinese: 
当你在玩《龙与地下城》的时候
有时候...你会死掉
不过没事的！
因为通常
在这发生之前需要经过许多步骤
而且也有能让你起死回生的方法。
那就让我们在今天这期的《龙与地下城小助手》里探讨吧。
♫不知怎么玩？♫
♫我来教你怎么办！♫
♫手册、指南、助手♫
♫龙与地下城小~助手♫
龙与地下城小助手
♫叮！♫
让我们先处理最糟糕的情况：
有一种方式会令你立即死亡。
当攻击将你角色的生命值降至零点
而剩余的伤害量超出你的生命值总数的时候
便会触发立即死亡。
举个例子，如果你的游侠有18点生命值
而你却扛下36点的伤害...
那很遗憾，你死了。
不好意思！
然而，假设你只扛下了30点伤害
或是你的生命值刚好降至零点
这意味着你进入「昏迷」状态！
也说明你还有救！
一旦你昏迷着
你就要在你的每个回合开始时

Danish: 
Når du spiller spillet Dungeons and Dragons,
dør du... nogle gange,
men det er okay!
For der er normalt
en hel del andre trin, før det sker,
og der er måder, hvorpå du kan komme tilbage fra de døde.
Lad os drøfte i dagens episode af Handbooker Helper.
♫ Don't know how to play? ♫
♫ We'll show you the way! ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbook-er Helper
(ding)
Lad os få det grimme af vejen nu;
det er muligt at dø med det samme.
Når slaget reducerer din karakter til nul hit points,
forekommer død øjeblikkeligt, når der er resterende skade,
som overstiger dit samlede antal hit points.
Så, hvis din Ranger har 18 hit points,
og du tager 36 hit points' værd af skade...
er du desværre død.
Undskyld!
Dog lad os forestille os, at du kun tog 30 hit points' værd,
eller du kun blev slået ned til lige akkurat 0 HP,
dette betyder, at du er slået bevidstløs!
Der er stadig håb forude!
Når du er bevidstløs,
starter du med at slå et livredningskast

English: 
When you play the game of Dungeons and Dragons
sometimes...you die
but that's okay!
Because there are usually
a whole lot of other steps before that happens
and ways for you to come back from death.
Let's discuss on today's episode of Handbooker Helper.
♫ Don't know how to play? ♫
♫ We'll show you the way ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbook-er Helper
♫ Ding ♫
Let's get the nasty one out of the way:
there is a way to die instantly.
When the hit reduces your character to zero hit points
instant death occurs when there is remaining damage
that exceeds your total amount of hit points.
Like, if your Ranger has 18 hit points
and you take 36 points of damage...
unfortunately, you are dead.
Sorry!
However, let's say you only took 30 points of damage
or you just got knocked down to zero HP on the nose
this means you fell unconscious!
That means there is hope!
Once you are unconscious
you will have to start making death saving throws

Italian: 
Quando giochi al gioco di Dungeons & Dragons
a volte... muori
ma va bene!
Perché di solito ci sono
un sacco di altri passaggi prima che questo succeda
e modi per farti resuscitare.
Discutiamone nell' episodio di oggi di Manualetto Aiutante.
♫ Se giocare non sai ♫
♫ con noi strada farai ♫
♫ Manuale Manuale Manuale ♫
♫ Manuale-tto Aiutante♫
Manualetto Aiutante
♫ Ding ♫
Togliamoci la parte spiacevole:
c'è un modo per morire all' istante.
Quando il colpo riduce il tuo
personaggio a zero punti ferita
la morte istantanea accade quando c'è del danno rimanente
che supera il tuo massimo di punti ferita.
Tipo, se il tuo Ranger ha 18 punti ferita
e subisci 36 danni...
purtroppo, sei morto.
Scusa!
Comunque, diciamo che tu abbia
subito solo 30 punti di danno
o sei stato ridotto a zero punti ferita esatti
vuol dire che hai perso I sensi!
Questo significa che c'è speranza!
Una volta persi I sensi
dovrai iniziare a fare tiri salvezza contro morte

Spanish: 
Cuando juegas a Dungeons and Dragons,
a veces... Mueres.
¡Pero está bien!
Porque normalmente hay
un montón de pasos antes de que esto suceda
y formas para que vuelvas de la muerte.
Hablemos de esto en el episodio
de hoy de Handbooker's Helper.
♫ No sabes jugar ♫
♫ Te vamos a enseñar ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbook-er Helper
♫ Ding ♫
Vamos a quitarnos de encima la parte fea:
hay una manera de morir instantáneamente.
Cuando el impacto reduce a 0 tus puntos de vida
mueres instantáneamente si el daño sobrante
excede tu cantidad total de puntos de vida.
Es decir, si tu Explorador tiene 18 puntos de vida
y recibes 36 puntos de daño...
Por desgracia, estás muerto.
¡Lo siento!
Sin embargo, vamos a decir que
solo recibes 30 puntos de daño
o que solo te bajan justo a cero PV,
¡eso significa que sólo estás inconsciente!
¡Eso significa que hay esperanza!
Una vez estás inconsciente
tendrás que hacer tiradas de salvación de muerte

Spanish: 
Cuando juegas a Dungeons and Dragons,
a veces... Mueres.
¡Pero está bien!
Porque normalmente hay
un montón de pasos antes de que esto suceda
y maneras para que vuelvas de entre los muertos.
Hablemos de esto en el episodio
de hoy de Handbooker's Helper.
♫ ¿No sabes jugar? ♫
♫ Te vamos a enseñar ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbook-er Helper
♫ Ding ♫
Vamos a quitarnos lo sucio de encima:
hay una manera de morir instantáneamente.
Cuando el impacto reduce a 0 tus puntos de vida
mueres instantáneamente si el daño sobrante
sobrepasa tu cantidad total de puntos de vida.
Es decir, si tu Explorador tiene 18 puntos de vida
y recibes 36 puntos de daño...
Por desgracia, estás muerto.
¡Lo siento!
Sin embargo, vamos a decir que
solo recibes 30 puntos de daño
o que solo te bajan justo a cero PV,
¡eso significa que sólo estás inconsciente!
¡Eso significa que hay esperanza!
Una vez estás inconsciente
vas a tener que hacer tiradas de salvación de muerte

Ukrainian: 
Коли граєш у Підземелля і Дракони,
іноді ти... помираєш,
але це нормально!
Адже зазвичай
до самої смерті є ще купа кроків
і способів її уникнути.
Поговоримо про це у цьому епізоді Помічника Посібнику.
♫Не знаєш як грати?♫
♫Покажемо, брате!♫
♫Помічник, помічник, помічник♫
♫Помічник Посібнику.♫
Помічник посібнику.
(дінь)
Почнемо з найгіршого:
є спосіб померти одразу.
Коли удар знижує здоров'я твого персонажа нижче нуля
миттєва смерть трапляється, якщо залиок ушкодженнь
перевищує твій максимум здоров'я.
Наприклад, у твого Слідопита 18 очків здоров'я
і він отримує 36 очків ушкодженнь...
на жаль ти помираєш.
Вибач!
Однак, скажімо ти отримаш лише 30 очків шкоди,
або ж тебе збили одразу до нуля ОЗ,
це значить, що ти падаєш без свідомості.
Це значить, що ще є надія!
Коли ти падаєш без свідомості,
тобі доведеться робити кидки рятунку від смерті

Turkish: 
Dungeons and Dragons oynarken
bazen... ölürsünüz,
fakat dert etmeyin!
Çünkü genellikle
bu olmadan önce tamamlanması gereken pek çok adım
ve de ölümden geri dönmenin yolları vardır.
Hadi, Handbooker Helper'ın bu
günkü bölümünde bunları konuşalım!
♫ Nasıl oynayacağını bilmiyor musun? ♫
♫ Biz sana yolu gösteririz! ♫
♫ Handbook, handbook, handbook, ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
(ding)
Önce nahoş olanı aradan çıkaralım:
Anında ölmenin bir yolu var.
Bir vuruş can puanlarınızı 0'a indirdiğinde,
kalan hasar toplam can puanınızdan fazla olursa
anında ölüm gerçekleşir.
Mesela, Korucunuzun 18 can puanı varsa
ve 36 hasar aldıysanız...
Maalesef, öldünüz.
Üzgünüm!
Fakat diyelim ki 30 hasar aldınız,
ya da sadece 0 can puanına düştünüz,
bu durumda bayıldınız!
Yani hala umut var!
Bayıldığınızda,
her turunuzun başında

Russian: 
Когда вы играете в Dungeons & Dragons,
иногда... Вы умираете.
Но это нормально!
Потому что обычно перед смертью
много чего происходит,
а ещё есть много способов вернуть Вас из мертвых.
Давайте поговорим об этом в новом
выпуске Handbooker Helper!
Ты хочешь играть?
Мы поможем начать!
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbook-er Helper
(динь)
Сразу о самом неприятном:
есть способ умереть мгновенно.
Когда удар уменьшает хиты Вашего персонажа до 0,
мгновенная смерть может наступить, если оставшийся
урон превышает максимальное количество хитов.
К примеру, если у следопыта 18 хитов
и вы получаете 36 единиц урона, то...
сожалеем, Вы мертвы.
Какая досада!
Но если Вы получили, например, только 30 единиц урона
или хиты упали до 0,
значит, Вы без сознания!
Тогда ещё не всё потеряно!
Упав без сознания,
Вы начинаете бросать спасброски от смерти

German: 
Wenn du das Spiel Dungeons and Dragons spielst,
dann... stirbst du manchmal,
aber das ist okay!
Denn normalerweise gibt es
eine Menge anderer Schritte, bevor das passiert,
und Wege, nach dem Tod zurückzukommen.
Reden wir darüber, in dieser Folge von Handbooker Helper.
♫ Weißt du nichts über's Spiel, ♫
♫ wir bringen dich zum Ziel ♫
♫ Handbook, handbook, handbook, ♫
♫ Handbook-er Helper♫
Handbooker Helper
♫ Ting ♫
Räumen wir erst das Übelste aus dem Weg:
Es gibt einen Weg, sofort zu sterben.
Bringt ein Treffer deinen Charakter auf null Trefferpunkte,
kommt es direkt zum Tod, wenn der überzählige Schaden
deine maximalen Trefferpunkte übersteigt.
Wenn dein Waldläufer also 18 Trefferpunkte hat,
und du 36 Punkte Schaden nimmst,
bist du leider tot.
Sorry!
Nun sagen wir aber, es waren nur 30 Punkte Schaden
oder du wurdest genau auf null Trefferpunkte geschlagen,
dann bist du ohnmächtig!
Das heißt, es gibt Hoffnung!
Wenn du ohnmächtig bist,
musst du Rettungswürfe gegen den Tod machen,

Finnish: 
Kun pelaat Dungeons ja Dragonsia
joskus sinä... kuolet
mutta se on ihan ok!
Koska yleensä on olemassa
monta askelita ennen kun se tapahtuu
ja on olemassa keinoja, jonka
avulla pääset takaisin henkiin.
Keskustellaan tästä tämän päivän Auttavassa Käsikirjassa.
♫ Ellet tiedä miten pelataan ♫
♫ näytämme miten homma hoidetaan ♫
♫ Käsikirja, käsikirja, käsikirja, ♫
♫ Auttava käsikir-ja ♫
Auttava Käsikirja
♫ Klink ♫
Kurjat asiat ensin:
on mahdollista kuolla välittömästi.
Kun osuma vähentää sinun hahmon
osumapisteet nollaan osumapisteisiin
kuolet heti, jos on vielä niin monta vauriopisteitä
että se menee tasan tai ylittää sinun
kokonaisosumapisteittesi määrä.
Esimerkiksi, jos metsävartijallasi on 18 osumapisteitä
ja kärsit 36 vauriospiteitä...
ikävää, olet kuollut.
Sori!
Mutta sanotaan, että kärsit vain 30 vauriopisteitä
tai pudotetaan sinut täsmälleen nollaan osumapisteisiin
se tarkoittaa, että menet tajuttomaksi!
Tarkoittaen, että toivoa on vieläolemassa!
Kun olet tajoton
sinun on pakko tehdä kuolemapelastusheittoja

Dutch: 
Wanneer je het spel Dungeons and Dragons speelt
ga je soms... dood
maar dat is oke!
Want er zijn doorgaans
een hele hoop stappen voor dat gebeurd evenals
manieren om terug te komen vanuit de dood.
Hierover gaat deze aflevering van Handbooker Helper.
♫ Don't know how to play? ♫
♫ We'll show you the way ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbook-er Helper
♫ Ding ♫
Laten we de meest nare meteen bespreken:
er is een manier om in een keer te sterven.
Wanneer een aanval je karakter tot nul hit points brengt
zal je karakter in een keer
sterven als er resterende schade
is die over je totale hoeveelheid hit points gaat.
Bijvoorbeeld, als je woudloper 18 hit points
heeft en 36 punten schade oploopt...
ben je helaas dood.
Sorry!
Maar stel dat je maar 30 punten schade op hebt gelopen
of als je exact tot nul hit points bent neergeslagen
betekent dit dat je bewusteloos bent!
Wat betekent dat er hoop is!
Wanneer je bewusteloos bent
moet je beginnen met het maken van 'dood reddingsworpen'

Czech: 
Když hraješ hru Dungeons and Dragons,
někdy můžeš... zemřít,
ale to je v pořádku!
Protože tu je většinou
celá řada dalších kroků, než k tomu dojde
a možností, jak se vrátit zpět k životu.
Pojďme si o tom popovídat ve dnešní
epizodě Příručkového Pomocníka.
♫ Nevíš jak hrát? ♫
♫ Budeme ti pomáhat! ♫
♫ Příručka, příručka, příručka ♫
♫ Příručkový Pomocník ♫
Příručkový Pomocník
♫ Cink ♫
Povězme si to nejhorší hned na začátku:
je tu možnost, jak zemřít okamžitě.
Pokud zranění sníží životy tvé postavy na nulu,
tak okamžitá smrt nastává, když zbývající zranění
převyšuje tvé celkové maximum životů.
Například, pokud má tvůj Hraničář 18 životů
a utrpíš-li 36 bodů zranění...
Bohužel jsi mrtvý.
Promiň!
Ale řekněme, že jsi ztratil pouze 30 životů,
nebo se ti životy snížily přesně na 0,
pak upadneš do bezvědomí!
To znamená, že tu ještě je naděje!
Jakmile jsi v bezvědomí,
budeš muset začít házet záchranné hody proti smrti

Portuguese: 
Quando você joga o jogo de Dungeons & Dragons
às vezes... você morre,
mas está tudo bem!
Porque geralmente existem
um bando de passos antes que isso aconteça
e caminhos para você voltar da morte.
Vamos discutir no episódio de hoje de Handbooker Helper.
♫ Não sabe jogar? ♫
♫ Nós vamos te ensinar! ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
♫ Ding ♫
Vamos tirar o pior do caminho:
existe um jeito de morrer instantaneamente.
Quando o ataque reduz seu personagem a zero pontos de vida
morte instantânea acontece quando
os pontos de dano restantes
passem o total de seus pontos de vida.
Então, se seu Patrulheiro tem 18 pontos de vida,
e você toma 36 pontos de dano...
infelizmente, você está morto.
Me desculpe!
Porém, digamos que você só tomou 30 pontos de dano
ou você só foi nocauteado a exatamente zero HP
isso significa que você ficou inconsciente!
O que significa que há esperança!
Quando você fica inconsciente
você tera que começar a fazer testes de resistência à morte

Polish: 
Kiedy grasz w Dungeons and Dragons,
czasami... umierasz,
ale to nie problem!
Bo zazwyczaj
jest sporo kroków, zanim to się stanie,
i sposobów, żeby powrócić z martwych.
Wyjaśnimy to w dzisiejszym Podręcznikowym Pomocniku.
♫ Nie wiesz jak grać ♫
♫ My ci pokażemy ♫
♫ Podręczni, ręczni, ręcznikowy ♫
♫ Podręcznikowy Pomocnik ♫
Podręcznikowy Pomocnik
[ting]
Zacznijmy od najgorszego:
można zginąć natychmiastowo.
Kiedy atak zbija twoje punkty wytrzymałości do zera,
natychmiastowa śmierć następuje,
kiedy wciąż pozostały obrażenia
przewyższające twoją maksymalną
liczbę punktów wytrzymałości.
Na przykład, jeśli twój łowca ma 18 punktów wytrzymałości
i dostajesz 36 punktów obrażeń...
Niestety, nie żyjesz.
Sorry!
Powiedzmy jednak, że dostałeś tylko 30 punktów obrażeń
albo zbiło ci PW idealnie do zera,
to oznacza, że jesteś nieprzytomny!
Czyli jest jeszcze nadzieja!
Kiedy stracisz przytomność,
zaczniesz rzucać rzuty obronne na śmierć

Chinese: 
去掷「死亡豁免骰」。
[DANI抓着MARISHA] MARISHA：你要干什么？
DANI：你就是有这个纹身的人！ MARISHA：这有着很深的涵义而且这是私人....
DANI：现在它就成了道具！
掷一个d20
如果点数在10点或以上，那就代表成功！
这时就深呼吸一下舒缓压力
同时填涂上层的其中一个圈圈。
如果骰子的点数在10以下，那你就失败了。
一旦掷出了三个成功骰，你的伤势就稳定下来
这基本上意味着你仍然只有零点的生命值
并倒在地上昏迷着
对你的团队毫无用处。
不过你也不需要再去掷死亡豁免骰了！ MARISHA：是啊。
可是，如果你掷出三个失败骰，就代表你死了。
DANI 和 MARISHA：不好意思。
这些死亡豁免骰的结果并不必要是连续着的
你只需把其中一种凑满三个就行了。
DANI：谢谢啊，你的手真好用。
MARISHA：我不太懂为什么不直接用图像，不过...（离开）
噢，等等，还有一件事！
MARISHA（在屏幕外厌烦地喊着）：Carr，用图像！
DANI（沮丧地说）：好吧。
如果你掷出个「真20点」，你的伤势会稳定下来并且会恢复一点生命值。
耶！
如果你掷出个「真1点」，那就被当作是两次失败。
呜...
天命这东西真讨厌，我说得对不对？
假如说你已经死了。
哎呀。
嘛，这或许不会是你的葬身之时。

Spanish: 
al comienzo de cada uno de tus turnos.
[Dani agarra a Marisha] MARISHA: ¿Qué haces?
DANI: ¡Eres la que tiene el tatuaje! MARISHA:
Es muy significativo y personal...
DANI: ¡Y ahora es utilería!
Tira un d20,
si sacas un 10 o más ¡es un éxito!
Puedes respirar aliviadamente
mientras rellenas una de las burbujitas de arriba.
Si sacas menos de un 10, has fallado.
Una vez hayas conseguido tres éxitos, te estabilizas.
Que básicamente significa que aún tienes 0 puntos de vida
y estás inconsciente tirado en el suelo,
completamente inútil para tu grupo.
¡Pero ya no tienes que hacer más
tiradas de salvación! MARISHA: Yeah.
Sin embargo, si sacas tres fallos, has muerto.
DANI & MARISHA: Lo siento.
Aun así estas tiradas no tienen que ser consecutivas,
sólo tienes que conseguir tres de un tipo.
DANI: Gracias, tu brazo ha sido muy útil.
MARISHA: No sé por qué no podíamos
simplemente usar un gráfico, pero... (sale)
¡Oh, espera, espera, una cosa más!
MARISHA (fuera de plano, exasperada):
¡Carr, usa un gráfico!
DANI (abatida): Está bien.
Si sacas un 20 natural, te estabilizas
y recuperas un punto de vida.
¡Yay!
Si sacas un 1 natural, se considera como dos fallos
Buu...
Maldito destino, ¿verdad?
Bueno, digamos que has muerto.
Ups.
Bueno, esto posiblemente no sea el fin.

Turkish: 
ölüm kurtarma zarı atmaya başlamalısınız.
MARISHA: Ne yapıyorsun?
DANI:Dövmesi olan sensin!
MARISHA:Çok kişisel ve derin anlamı var...
DANI: Şimdi de bir dekor!
Bir d20 atın,
10 veya daha yüksek atarsanız bu bir başarım!
Üstteki baloncuklardan birini
işaretlerken derin bir nefes alın ve rahatlayın.
Eğer 10'dan az atarsanız başarısız olursunuz.
Üç başarım atabilirseniz, stabilize olursunuz,
yani basitçe hala 0 can puanınız var ve
bilinciniz kapalı halde yerde yatıyorsunuz,
kimseye bir faydanız yok,
Fakat artık zar atmak zorunda değilsiniz!
MARISHA: Aynen!
Gel gör ki, eğer üç kez başarısız olursanız, öldünüz.
DANI & MARISHA: Üzgünüz!
Bu zarların peş peşe olmasına gerek yok,sadece
bir çeşitten üç tane biriktirmeniz gerekiyor.
DANI: Teşekkürler, kolun çok yardımcı oldu.
MARISHA:Neden sadece bir çizim
kullanmadığımızı anlayamıyorum
Dur dur dur bir şey daha!
MARISHA (Kızgın): Çizim kullan!
DANI: Peki.
Eğer düz 20 atarsanız,
stabilize olup 1 can puanı kazanırsınız.
Yey!
Eğer düz 1 atarsanız, bu iki başarısızlık sayılır.
Yuuh...
Kötü kader, değil mi?
Peki diyelim ki öldünüz.
Uups.
Bu muhtemelen sonunuz değil.

German: 
am Anfang jeder deiner Züge.
[Dani greift sich Marisha] MARISHA: Was machst du?
DANI: Du bist die mit dem Tattoo! MARISHA: Es
ist sehr bedeutungsvoll und persönlich...
DANI: Jetzt ist es ein Requisit!
Wirf einen W20.
Würfelst du eine 10 oder mehr, ist das ein Erfolg!
Atme gegen den Stress tief durch,
während du eine der oberen Blasen ausfüllst.
Würfelst du niedriger als 10, scheiterst du.
Sobald du drei Erfolge hast, bist du stabilisiert,
was heißt, dass du immer noch 0 Trefferpunkte hast
und ohnmächtig auf dem Boden liegst,
komplett nutzlos für deine Gruppe,
aber du musst keine Rettungswürfe gegen
den Tod mehr machen! MARISHA: Ja.
Aber, wenn du drei Misserfolge würfelst, stirbst du.
DANI & MARISHA: Sorry.
Diese Würfe müssen aber nicht in Folge sein,
du musst nur drei von einer Sorte sammeln.
DANI: Danke, dein Arm war sehr hilfreich.
MARISHA: Ich weiß nicht, warum wir nicht
einfach ein Bild benutzen, aber...(geht)
DANI: Oh, warte, warte, warte, noch eine Sache!
MARISHA (off-screen und entnervt): Carr, benutz ein Bild!
DANI (deprimiert): Gut.
Bei einer Nat 20 bist du stabilisiert
und bekommst einen Trefferpunkt.
Juhu!
Würfelst du eine Nat 1, zählt das als zwei Misserfolge.
Buh...
Übles Schicksal, oder?
Sagen wir also, du bist tot.
Uups.
Nun, das ist vielleicht nicht das Ende.

English: 
at the start of each of your turns.
[DANI grabs MARISHA]
MARISHA: What are you doing?
DANI: You're the one with the tattoo!
MARISHA: It's deeply meaningful and personal...
DANI: And now it's a prop!
Roll a d20
if you roll a 10 or higher, this is a success!
Take a stress relieving breath
as you fill in one of those top bubbles.
If you roll below a 10, you have failed.
Once you have rolled three successes, you stabilize
which basically means you still have 0 hit points
and are lying on the ground unconscious
completely useless to your party
but you don't have to make death saving throws anymore!
MARISHA: Yeah.
However, if you roll three failures, you have died.
DANI & MARISHA: Sorry.
These rolls do not have to be consecutive though
you just have to collect three of one kind
DANI: Thanks, your arm was very helpful.
MARISHA: I don't know why we couldn't have just used a graphic, but...(leaves)
Oh, wait, wait, wait, one more thing!
MARISHA (off-screen and exasperated): Carr, use a graphic!
DANI (dejected): Fine.
If you roll a natural 20, you stabilize and regain one hit point.
Yay!
If you roll a natural 1, it is considered two failures.
Boo...
Pesky fate, am I right?
So, let's say you died.
Oops.
Well, this is possibly not the end.

Ukrainian: 
на початку кожного свого ходу.
Маріша: Що ти робиш?
Дені: Ну це ж у тебе тату!
Маріша: Воно з глибоким значенням і персональне...
Дені: І тепер це реквізит!
Кидай к20,
і якщо результат більше або рівний 10 - це успіх!
Можеш полегшено видихнути
заповнюючи один з верхніх кружочків.
Якщо викинув менше 10, це провал.
Коли ти викинув три успіхи, ти стабілізований,
що, по суті, значить, що у тебе досі 0 очків здоров'я,
але ти досі лежиш без свідомості,
підводячи свою партію,
Але тепер тобі більше не треба робити кидки рятунку від смерті.
Маріша: Так.
Однак, якщо ти викинеш три провали, ти помираєш.
Дені та Маріша: Шкода.
Але ці кидки не повинні йти підряд,
тобі просто треба зібрати три одного виду.
Дені: Дякую, твоя рука дуже допомогла.
Маріша: Не знаю, чому ми не
використали тільки зображення, але...
Ох, чекай, ще одне!
Маріша: Карр, користуйся картинкою!
Дені: Добре.
Якщо ти викидуєш чисту 20,
ти стабілізуєшся і отримуєш одне очко здоров'я
Єй!
Якщо викидуєш читсу 1, це рахується за два провали.
Фуу...
Лиша вдача, еге ж?
Тож, скажімо ти помер.
Упс.
Що ж, можливо це не кінець.

Italian: 
all' inizio di ognuno dei tuoi turni.
[Dani afferra Marisha] MARISHA: Cosa fai?
DANI: Sei tu quella col tatuaggio!
MARISHA: Ha un significato profondo e personale...
DANI: E ora è materiale di scena!
Tira un d20
se esce un 10 o un numero più alto, è un successo!
Tira un sospiro di sollievo
e riempi uno di quei cerchietti in alto.
Se esce un numero inferiore a 10, hai fallito.
Una volta effettuati tre successi, ti stabilizzi
che in pratica significa che hai ancora 0 punti ferita
e giaci per terra privo di sensi
completamente inutile per il tuo gruppo
ma non devi più fare tiri salvezza contro morte!
MARISHA: Già.
Purtroppo, se fallisci tre volte, sei morto.
DANI e MARISHA: Mi dispiace.
Questi tiri non devono essere consecutivi comunque
devi solo totalizzarne tre di un tipo
DANI: Grazie, il tuo braccio è stato molto utile.
MARISHA: Non so perché non potevamo
semplicemente usare una grafica, ma... (esce)
Oh, aspetta, aspetta, aspetta, un'ultima cosa!
MARISHA (fuori campo ed esasperata): Carr, usa una grafica!
DANI (demoralizzata): Va bene.
Se tiri un 20 naturale, ti stabilizzi
e riottieni un punto ferita.
Yee!
Ma se tiri un 1 naturale, è
considerato come due fallimenti.
Buu...
Destino crudele, dico bene?
Quindi, diciamo che sei morto.
Ops.
Beh, non è detto che sia la fine.

Spanish: 
al comienzo de cada uno de tus turnos.
[Dani agarra a Marisha] MARISHA: ¿Qué haces?
DANI: ¡Eres la que tiene el tatuaje! MARISHA:
Es muy significativo y personal...
DANI: ¡Y ahora es atrezo!
Tira un d20,
si sacas un 10 o más ¡es un éxito!
Respira tranquilamente
mientras rellenas una de las burbujitas de arriba.
Si sacas menos de un 10, has fallado.
Una vez hayas conseguido tres éxitos, te estabilizas
que básicamente significa que aún tienes 0 puntos de vida
y estás inconsciente tirado en el suelo,
completamente inútil para tu grupo.
¡Pero ya no tienes que hacer más
tiradas de salvación! MARISHA: Yeah.
Sin embargo, si sacas tres fallos, has muerto.
DANI & MARISHA: Lo sentimos.
Aun así estas tiradas no tienen que ser consecutivas,
sólo tienes que conseguir tres de un tipo.
DANI: Gracias, tu brazo ha sido muy útil.
MARISHA: No sé por qué no podíamos
simplemente usar un gráfico, pero... (sale)
¡Oh, espera, espera, espera, una cosa más!
MARISHA (fuera de plano, exasperada):
¡Carr, usa un gráfico!
DANI (abatida): Vale.
Si sacas un 20 natural, te estabilizas
y recuperas un punto de vida
¡Yay!
Si sacas un 1 natural, se considera como dos fallos
Buu...
Maldito destino, ¿verdad?
Bueno, digamos que has muerto.
Ups.
Bueno, esto posiblemente no es el fin.

Finnish: 
ennen kun mitään muuta vuorollasi.
[Dani tarttuu Marishaan] Marisha: Mitä olet tekemässä?
Dani: Sinulla on se tatuointi! Marisha: Se on
syvästi merkityksellinen ja henkilökohtainen...
Dani: Ja nyt se on rekvisiitta!
Heittä d20
jos saat 10:n tai korkeampaa, onnistut!
Huokaa syvään
kun täytät ykden noista ylimmistä kuplista.
Jos saat alle 10:n, epäonnistut.
Kun olet saanut kolme onnistumisia, stabilisoidut
joka tarkoittaa, että sinulla on vielä 0 osumapisteitä
ja makaat tajutomana maassa
ja täysin hyödytön ryhmälle
mutta sinun ei on pakko tehdä enempää
kuolemapelastusheittoja! Marisha: Niin!
Mutta, jos epäonnistut kolme kertaa, olet kuollut.
Dani & Marisha: Sori.
Nämä heitot ei kuitenkaan on pakko olla sarjassa
sinun on vain kerättävä kolme sama lajia
Dani: Kiitos, käsivartesi oli erittäin avulias.
Marisha: En tiedä, miksi emme voineet
käyttää kuvaa, mutta... (poistuu)
Oh, odotas, odotas, yks asia vielä!
Marisha (kuvaruudun ulkopuoleltaärsyyntyneenä):
Carr, käytä kuvaa!
Dani (maseutunut): Ok.
Jos heität luonollinen 20, stabilisoidut
ja saat takaisin ykden osumapisteen.
Yay!
Jos heität luonollisen 1, se lasketaan
kahdeksi epäonnistumiseksi.
Boo...
Ärsyttävä kohtalo, eikös?
No, sanotaan että kuolit.
Oops.
No, tämä ei välttämättä ole tarinan loppu.

Czech: 
pokaždé na začátku svého tahu.
MARISHA: Co to děláš?
DANI: To ty máš to tetování!
MARISHA: Ale to je hluboce významné a osobní...
DANI: A teď je z něj pomůcka!
Hoď si d20,
pokud ti padne 10 a více, jedná se o úspěch!
Můžeš se beze stresu nadechnout
a přitom vyplnit jednu z těchto horních bublinek.
Pokud ti padne méně než 10, je to neúspěch.
Jakmile hodíš tři úspěchy, jsi stabilizován,
což znamená, že stále máš 0 životů
a ležíš v bezvědomí na zemi,
pro svou výpravu naprosto bez užitku,
ale už nemusíš házet další záchranné
hody proti smrti! MARISHA: Jo.
Ale pokud hodíš tři neúspěchy, zemřeš.
DANI & MARISHA: Promiň.
Tyto hody ale nemusí následovat hned po sobě,
jen musíš nasbírat tři od stejného druhu.
DANI: Díky, tvoje ruka byla velmi užitečná.
MARISHA: Nevím, proč jsme nemohli použít obrázek, ale...
Počkej, počkej, počkej, ještě jedna věc!
MARISHA (podrážděně): Carr, použij obrázek!
DANI: Dobře.
Pokud hodíš neupravenou 20, jsi
stabilizován a obnovíš si 1 život.
Hurá!
Pokud hodíš neupravenou 1, počítá se to jako 2 neúspěchy.
Ach jo...
To je na nic, co?
Takže, řekněme že jsi po smrti.
Ups.
Ale to ještě nemusí být všemu konec.

French: 
la mort au début de chacun de vos tours.
[Dani attrape Marisha] MARISHA: Tu fais quoi?
DANI: C'est toi qui as le tatouage! MARISHA:
Un tatouage au sens profond, personnel...
DANI: Le parfait accessoire!
Lancez un d20
et si vous avez fait 10 ou plus, c'est un succès!
Prenez une grande respiration
et remplissez l'une des bulles du haut.
Si vous avez fait moins de 10, c'est raté.
Une fois que vous eut trois succès, vous vous stabilisez
ce qui veut dire que vous avez toujours 0 points de vie
et que vous êtes par terre, inconscient,
totalement inutile à votre groupe
mais vous n'avez plus à faire des jets
contre la mort! MARISHA: Ouais.
En revanche, si vous obtenez trois échecs, vous mourrez.
DANI & MARISHA: Désolée.
Ces jets n'ont pas besoin d'être consécutifs
vous avez juste besoin d'en avoir 3 identiques.
DANI: Merci, ton bras a été très utile.
MARISHA: Je sais pas pourquoi on pouvait
pas utiliser un dessin mais... (part)
Oh, attends, attends, encore un truc!
MARISHA (hors champs, exaspérée): Carr, utilise un dessin!
DANI (déçue): Ok.
Si vous faîtes un 20 naturel, vous vous
stabilisez et regagnez un point de vie.
Yay!
Si vous faîtes un 1 naturel, cela vaut pour 2 échecs.
Bouhou...
Le destin est capricieux, hein?
Donc, disons que vous êtes mort.
Oups.
Eh bien, ce n'est pas forcément la fin.

Swedish: 
I början av alla dina turer.
[Dani grabbar tag I Marisha] MARISHA: Vad gör du?
DANI: Du är den med tatueringen! MARISHA:
Den är väldigt meningsfull och personlig...
DANI: Och nu är den rekvisita!
Slå en d20
om du slår en 10 eller högre lyckas det!
Ta ett djupt andetag
medan du fyller I en av de övre bubblorna.
Om du slår under 10 innebär det att du misslyckas.
När du har lyckats tre gånger stabiliseras du
vilket typ betyder att du fortfarande har 0 kroppspoäng
och ligger medvetslös på marken
helt värdelös för din grupp
men du behöver inte slå stabiliseringsslag
längre! MARISHA: Jäpp.
Men om du misslyckas tre gånger så dör du.
DANI & MARISHA: Ledsen.
Dessa slag behöver dock inte vara I rad
du måste bara samla tre likadana.
DANI: Tack, din arm var väldigt hjälpsam.
MARISHA: Jag vet inte varför vi inte bara
kunde ha använt en bild men...(går iväg)
Åh, vänta, vänta, vänta, en sak till!
MARISHA (ur bild och frustrerad): Carr, använd en bild!
DANI (nedslagen): Okej.
Om du slår en naturlig 20 stabiliseras
du och återfår en kroppspoäng.
Ja!
Om du slår en naturlig 1 räknas det som två misslyckanden.
Buu...
Frustrerande ödet, eller hur?
Så låt oss säga att du dog.
Oops.
Men detta behöver inte vara slutet.

Polish: 
na początku każdej swojej tury.
MARISHA: Co ty robisz?
DANI: Masz tatuaż!
MARISHA: Jest dla mnie bardzo ważny...
DANI: A teraz to rekwizyt!
Rzuć k20.
Jeśli wyrzucisz 10 lub wyżej, to oznacza sukces!
Odetchnij z ulgą
i wypełnij jedno z górnych pól.
Jeśli wyrzucisz poniżej 10, to oznacza porażkę.
Po wyrzuceniu trzech sukcesów, ustabilizujesz się,
co oznacza, że wciąż masz zero punktów wytrzymałości
i leżysz na ziemi nieprzytomny,
bezużyteczny dla swojej drużyny,
ale nie musisz już robić rzutów obronnych!
MARISHA: Ta.
Jednak, jeśli wyrzucisz trzy porażki, nie żyjesz.
DANI i MARISHA: Sorry.
Nie musisz wyrzucić je pod rząd,
musisz po prostu zebrać trzy jednego rodzaju.
DANI: Dzięki, twoja ręka była bardzo pomocna.
MARISHA: Nie wiem, czemu nie mogliśmy użyć obrazka, ale...
O, czekaj, jeszcze jedna rzecz!
MARISHA (zirytowana): Carr, obrazki!
DANI: No dobra.
Jeśli wyrzucisz naturalne 20,
stabilizujesz się z 1 punktem wytrzymałości.
Hura!
Jeśli wyrzucisz naturalne 1, oznacza to dwie porażki.
Buu...
Wredny los, no nie?
Powiedzmy, że nie żyjesz.
Ups.
To niekoniecznie koniec.

Danish: 
i starten af hver af dine omgange.
MARISHA: Hvad laver du?
DANI: Du er den med en tatovering!
MARISHA: Den er dybt meningsfuld og personlig...
DANI: Og nu er den en rekvisit!
Kast en d20,
hvis du slår 10 eller højere, er dette en success!
Tag et afslappet åndedræt,
imens du fylder en bobbel i toppen ud.
Hvis du slår under 10, er det et nederlag.
Når du har slået tre successer, stabiliseres du,
hvilket betyder, at du stadig har 0 hit points,
og at du ligger bevidtsløs på jorden,
komplet uduelig til din gruppe,
men du behøver ikke slå livredningskast længere! MARISHA: Ja.
Dog dør du, hvis du får tre nederlag.
DANI & MARISHA: Undskyld
Disse slag behøver dog ikke at være i træk,
du skal bare samle tre af en slags.
DANI: Tak, din arm var meget hjælpsom.
MARISHA: Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke brugte en grafisk tegning, men...
Hov, vent, vent, vent, der er en ting til!
MARISHA (irriteret): Carr, brug en grafisk tegning!
DANI: Fint.
Hvis du slår en natural 20, stabiliserer du, og du får ét hit point.
Yay!
Hvis du slår en natural 1, er det det samme som to nederlag.
Buh...
Væmmelig skæbne, ikke sandt?
Så, lad os lade som om, du døde.
Ups.
Altså, alt er muligvis ikke ovre endnu.

Dutch: 
aan het begin van al je beurten.
[Dani grijpt Marisha] MARISHA: Wat doe je?
DANI: jij bent degene met de tattoo! MARISHA:
Die is erg persoonlijk en betekenisvol...
DANI: En nu is het een rekwisiet!
Gooi een d20
als je een 10 of hoger gooit is het een succes!
Neem een stress verlichtende zucht
terwijl je een van de bovenste rondje invult.
Als je lager dan een 10 gooit, heb je gefaald.
Wanneer je drie successen hebt gegooit, stabiliseer je
wat betekent dat je nog steeds 0 hit points hebt
en bewusteloos op de grond ligt
volledig nutteloos voor je groep
maar je hoeft geen dood reddingsworpen meer te maken!
Maar, als je drie keer faalt, ben je dood.
DANI & MARISHA: Sorry.
Deze worpen hoeven niet achtereenvolgend te zijn,
je hoeft maar drie dezelfde te verzamelen.
DANI: Bedankt, je arm was erg helpvol.
MARISHA: Ik snap niet waarom we niet een
plaatje konden gebruiken, maar...(vertrekt)
Oh, wacht, wacht, wacht, nog een ding!
MARISHA: (buiten beeld en verbitterd):
Carr, gebruik een plaatje!
DANI (afgewezen): Oke.
Als je een natuurlijke 20 gooit stabiliseer
je en krijg je een hit point.
Yay!
Als je een natuurlijke 1 gooit
telt dit als twee keer falen.
Boe...
Lastige hè, het lot?
Stel je bent dood.
Oeps.
Dit hoeft hiet het einde te zijn.

Portuguese: 
no início de cada turno seu.
[Dani agarra Marisha] MARISHA: O que você está fazendo?
DANI: Você é a que tem a tatuagem! MARISHA:
Tem um significado profundo e pessoal...
DANI: E agora é um acessório!
Role um d20
se você rolar 10 ou mais, isso é um sucesso!
Respire fundo para aliviar o estresse
enquanto você preenche uma das bolhas de cima.
Se você rolar abaixo de 10, você falhou.
Assim que você rolar três sucessos, você estabiliza,
o que significa que você ainda tem 0 pontos de vida
e está caido no chão inconsciente
completamente inútil para o seu grupo,
mas você não precisa fazer mais testes de
resistência à morte! MARISHA: Exato.
Porém, se você rolar três fracassos, você morreu.
DANI & MARISHA: Desculpa.
Mas essas rolagens não precisam ser consecutivas
você só tem que coletar três de um tipo.
DANI: Obrigada, seu braço foi muito útil.
MARISHA: Eu não sei porque a gente não
podia ter usado um gráfico, mas... (sai)
Ah, espera, espera, espera, mais uma coisa!
MARISHA (fora de câmera e
exasperada): Carr, use um gráfico!
DANI (abatida): Okay.
Se você rolar um 20 natural, você
estabiliza e ganha um ponto de vida.
Yay!
Se você rolar um 1 natural, será
considerado dois fracassos.
Boo...
Maldito destino, estou certa?
Então, digamos que você morreu.
Oops.
Bom, isso possivelmente não é o fim.

Chinese: 
去擲「死亡豁免骰」。
[DANI抓著MARISHA] MARISHA：你要幹什麼？
DANI：你就是有這個紋身的人！ MARISHA：這有著很深的涵義而且這是私人....
DANI：現在它就成了道具！
擲一個d20
如果點數在10點或以上，那就代表成功！
這時就深呼吸一下舒緩壓力
同時填塗上層的其中一個圈圈。
如果骰子的點數在10以下，那你就失敗了。
一旦擲出了三個成功骰，你的傷勢就穩定下來
這基本上意味著你仍然只有零點的生命值
並倒在地上昏迷著
對你的團隊毫無用處。
不過你也不需要再去擲死亡豁免骰了！ MARISHA：是啊。
可是，如果你擲出三個失敗骰，就代表你死了。
DANI 和 MARISHA：不好意思。
這些死亡豁免骰的結果並不必要是連續著的
你只需把其中一種湊滿三個就行了。
DANI：謝謝啊，你的手真好用。
MARISHA：我不太懂為什麼不直接用圖像，不過...（離開）
噢，等等，還有一件事！
MARISHA（在屏幕外厭煩地喊著）：Carr，用圖像！
DANI（沮喪地說）：好吧。
如果你擲出個「真20點」，你的傷勢會穩定下來並且會恢復一點生命值。
耶！
如果你擲出個「真1點」，那就被當作是兩次失敗。
嗚...
天命這東西真討厭，我說得對不對？
假如說你已經死了。
哎呀。
嘛，這或許不會是你的葬身之時。

Russian: 
в начале каждого вашего хода.
[Дэни хватает Маришу] МАРИША: Что ты делаешь?!
ДЭНИ: Только у тебя есть такая татуировка! МАРИША:
Но она очень многое значит и очень личная...
ДЭНИ: А теперь она будет примером!
Бросьте к20.
Если выпало 10 или больше - это успех!
Сделайте глубокий вдох,
и заполните один из трёх верхних кружочков.
Если результат меньше 10 — это провал.
Три успеха — Вы стабилизированы,
а значит, у Вас всё ещё 0 хитов,
Вы лежите на земле без сознания и
полностью бесполезны для группы.
Зато больше не надо делать спасброски от смерти!
Три провала — Вы мертвы.
ДЭНИ и МАРИША: Неловко вышло.
Броски не должны быть последовательными,
просто надо заполнить три кружочка в линии.
ДЭНИ: Спасибо! Твоя рука была очень полезна.
МАРИША: Не знаю, почему нельзя было
использовать график, но...(уходит)
Ой, стой-стой! Ещё кое-что!
МАРИША (раздражённо, за кадром): Карр, используй график!
ДЭНИ (расстроено): Хорошо.
Исходная 20 на к20 — Вы стабилизированы
и восстанавливаете 1 хит.
Йей!
Исходная 1 на к20 считается как два провала.
Буу...
Непредсказуемая судьба, не так ли?
Предположим, Вы умерли.
Упс!
Вполне возможно, что это не конец.

Chinese: 
这有几个法术
能让你的队友帮你起死回生。
在第三环法术有个「回生术」
必须在你死亡之后的一分钟之内施展。
还有个「转生术」
这第五环法术能赋予你一个属于任何种族的新躯体
所以，希望你的角色会对此没异议。
接着就是超牛逼的法术：
属于第七环法术的「复活术」，还有
「完全复活」，一个第九环法术
需花费价值25,000 金币的钻石来施展
并且能让你把已经失去躯体
的角色起死回生
这真心是酷炸天啊！
请翻阅《玩家手册》查找
施展这奇迹般的魔法所需的成分和材料的细节。
归根结底，在《龙与地下城》的世界里
死亡也许不意味着走到了尽头。
只要你和一个等级够高的牧师做好朋友
而且有足够的钻石
你随时都能转危为安！
或者...如果你的骰子跟你过不去的话，那就重建一个角色吧。
真是不好意思啊。
♫手册、指南、助手♫
♫龙与地下城小~助手♫
龙与地下城小助手♫

Spanish: 
Hay varios hechizos
que pueden ayudar a tus compañeros a traerte de vuelta.
Está Revivir, de nivel 3,
que debe ser lanzado sobre ti en un minuto desde tu muerte.
Está Reencarnar
un hechizo de nivel 5 que te da un cuerpo
nuevo que puede ser de cualquier raza
así que, esperemos que a tu personaje no le importe.
Y luego, los hechizos de Gran Nivel:
el hechizo de nivel 7 Resurrección y
Resurreción Verdadera, un hechizo de nivel 9
que cuesta 25.000 piezas de oro en diamantes
y te permite traer de vuelta a personajes
que ya ni siquiera tienen cuerpo.
¡Lo que es una genial!
Consulta el Manual del Jugador para ver
los componentes y materiales
necesarios para tu magia milagrosa.
Así que, en definitiva, en el mundo de D&D
la muerte puede no ser el final.
Si tu mejor amigo es un Clérigo de nivel lo suficientemente
alto y tienes suficientes diamantes,
¡puedes volver en un momento!
O... Crear un nuevo personaje si los dados te odian.
Lo siento.
♫ Handbook, handbook, handbook♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper

English: 
There are several spells
that can help your party members bring you back to life.
There's 3rd level Revivify
which has to be cast on you within a minute of your death.
There's Reincarnate
a 5th level spell that gives you a new body that could be any race
so, hopefully your character is okay with that.
Then, the Mac Daddy spells:
the 7th level Resurrection, and then
True Resurrection, a 9th level spell
which costs twenty-five thousand gold worth of diamonds
and allows you to bring back characters
that don't even have a body anymore
which is crazy cool!
Check the Player's Handbook for full details
on the components and materials needed for your miracle magic.
So, all in all, within the world of D&D
death just might not be the end.
If you are best friends with a high enough level Cleric
and you have enough diamonds
you can back on your feet in no time!
Or...rolling up a new character if the dice hate you.
Sorry.
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper

Ukrainian: 
Є декілька заклинань,
що можуть дпопмогти тобі повернути членів партії до життя.
Є заклинання третього рівня "Повернення до життя",
яке треба накласти протягом хвилини від твоєї смерті.
Є "Реінкарнація",
заклинання п'ятого рівня,
що дає тобі нове тіло будь-якої раси,
тож, сподіваюся твій персонаж це витерпить.
І далі серйозні закляття:
"Восресінння" сьомого рівня і
"Істинне Воскресіння" дев'ятого рівня,
що коштує 25 тисяч золота втіленого в діамантах
і дозволяє повертати персонажів,
які навіть не мають тіло,
що нереально круто!
Звірся з Посібником гравця, щоб дізнатись
які саме компоненти тобі потрібні
для твоєї дивовижної магії.
Тож, в кінці кінців, в світі ПіД
смерть не завжди є кінцем.
Якщо твій найкращий друг Жрець достатнього рівня
і у вас є досить діамантів,
ти можеш повернутись до життя, вмить!
Або ж... прокидувати нового персонажа,
якщо куби ненавидять тебе.
Вибач.
♫Помічник, помічник, помічник♫
♫Помічник Посібнику.♫
Помічник посібнику.

Russian: 
Существует несколько заклинаний,
способных помочь Вашей группе вернуть Вас к жизни.
Возрождение — заклинание 3 уровня,
должно быть использовано на Вас
в течение минуты после смерти.
Реинкарнация —
заклинание 5 уровня, даёт новое тело,
которое может быть любой расы.
Надеемся, что для Вашего персонажа это не проблема.
Следом идут самые крутые заклинания:
Воскрешение — заклинание 7 уровня, а также
Истинное воскрешение на 9 уровне. Последнее
расходует алмаз стоимостью 25 000 золотых монет,
и позволяет вернуть к жизни персонажа,
у которого больше нет тела.
Это невероятно круто!
Почитайте Книгу игрока, в ней подробно описаны
компоненты и материалы, необходимые
для Вашей чудотворной магии.
Подытожим: в мире D&D
смерть не всегда означает конец.
Если у Вас в друзьях есть жрец высокого уровня,
а также достаточно алмазов,
Вы сможете быстро встать на ноги!
Или создать нового персонажа, если кости Вам не благоволят.
Печалька.
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbook-er Helper

German: 
Es gibt mehrere Zauber,
die deiner Gruppe helfen können, dich wiederzubeleben.
Es gibt Wiederbeleben auf Stufe 3,
das innerhalb einer Minute nach
dem Tod gewirkt werden muss.
Es gibt Wiedergeburt,
ein Zauber der Stufe 5, der dir einen
neuen Körper irgendeines Volkes gibt,
hoffentlich ist das in Ordnung für deinen Charakter.
Dann, die ganz großen Zauber:
Auferstehung auf Stufe 7, und dann
Wahre Auferstehung, ein Zauber der Stufe 9,
der Diamanten im Wert von
fünfundzwanzigtausend Gold braucht
und es erlaubt, Charaktere zurückzubringen,
die nicht mal mehr einen Körper haben,
was richtig cool ist!
Schau ins Spielerhandbuch für die Details
zu den Komponenten, die du für deine Wundermagie brauchst.
Also, alles in allem, in der Welt von D&D
ist der Tod vielleicht nicht das Ende.
Wenn ein Kleriker von genügend hoher
Stufe dein bester Freund ist,
und du genügend Diamanten hast,
bist du im Nu wieder auf den Beinen!
Oder machst einen neuen Charakter,
wenn die Würfel dich hassen.
Sorry.
♫ Handbook, handbook, handbook, ♫
♫ Handbook-er Helper♫
Handbooker Helper

Finnish: 
On olemassa useita loitsuja
jotka voivat avustaa ryhmäsi jäseniä
tuodakseen sinut takaisin henkiin.
On 3:n tason elvytys,
joka on heitettävä minuutin kuluessa kuolemastasi.
On reinkarnaatio
5:n tason loitsu, joka luo uuden vartalon
sinulle, joka voi olla mikä tahansa rotu
joten, toivottavast hahmosi on ok sen kanssa.
Sitten,MacDaddy" loitsu:
7:n tason ylösnousemus, ja vielä
todellinen ylösnousemus, 9:n tason loitsu
joka maksaa timantteja kahdenkymmenenviidentuhannen
kultakolikon verran
ja sallii tuomaan hahmon takaisin,
jonka vartalo ei enää ole olemassa
joka on todella siistiä!
Katso Player's Handookista saadaksin kaikki tiedot
komponenteista ja materiaaleista
jotka tarvitaan taikuuteen.
Joten, kaikki kaikessa, D&D maailman sisällä
kuolema ei tarvitse olla loppu.
Jos olet hyvä ystävä korkean tason pappin kanssa
ja sinulla on tarpeeksi timantteja
voit olla jaloillasi hetkessä!
Tai... tekemässä uutta hahmoa, jos nopat vihaavat sinua.
Sori.
♫ Käsikirja, käsikirja, käsikirja, ♫
♫ Auttava Käsikirja ♫
Auttava Käsikirja

French: 
Il existe plusieurs sorts
qui peuvent aider votre groupe à vous ramener à la vie.
Il y a réanimation, de niveau 3,
qui doit être lancé su vous dans la minute de votre mort.
Il y a Rappel à la vie
un sort de niveau 5 qui peut vous donner un
nouveau corps de n'importe quelle race
donc on espère que votre personnage est partant.
Puis, les sorts de la mort qui tue:
niveau 7 résurrection, et puis
résurrection suprême, un sort de niveau 9
qui demande un diamant de vingt-cinq mille pièces d'or
et vous permet de ramener des personnages
qui n'ont même plus de corps
ce qui est super méga cool!
Lisez le Manuel du Joueur pour tous les détails
sur les composants et matériaux nécessaire à votre miracle.
Donc, au final, dans le monde de D&D
la mort n'est pas forcément la fin.
Si vous êtes amis avec un Clerc d'un niveau suffisant
et si vous avez assez de diamants
vous pouvez être sur vos pieds en un rien de temps!
Ou... créer un nouveau personnage
si les dés vous détestent.
Désolée.
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper

Swedish: 
Det finns flera trollformler
som kan hjälpa din grupps medlemar
föra dig tillbaka till livet.
Det är nivå 3 Förnya
som behöver kastas på dig inom en minut av din död.
Det finns Reinkarnera
en nivå 5 formel som ger dig en ny kropp
som kan vara vilken ras som helst
så förhoppningsvis är din karaktär okej med det.
Sen är de de riktigt mäktiga trollformlerna:
Nivå 7 Återuppståndelse och sedan
Sann Återuppståndelse, en nivå 9 formel
som kostar diamanter värda tjugofemtusen guld
och tillåter att du för tillbaka karaktärer
som inte äns har en kropp längre
vilket är galet häftigt!
Se Player's Handbook för alla detaljer
om komponenter och material som krävs för din mirakel magi.
Så egentligen, I D&Ds värld
behöver inte döden vara slutet.
Om du är bästa vän med präst av tillräckligt hög nivå
och du har tillräckligt med diamanter
kan du vara tillbaka på fötterna inom ingen tid alls!
Eller...skapa en ny karaktär om tärningarna hatar dig.
Ledsen.
♫ Handbook, handbook, handbook♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper

Italian: 
Ci sono parecchi incantesimi
che possono aiutare I membri del
tuo gruppo a riportarti in vita.
C'è Rinascita di terzo livello
che deve essere lanciato su di te
entro un minuto dalla tua morte.
C'è Reincarnazione
un incantesimo di quinto livello che ti
da un nuovo corpo di qualsiasi razza
quindi, si spera che al tuo personaggio vada bene.
Poi, gli incantesimi cazzuti:
Resurrezione al settimo livello, e poi
Resurrezione Pura, di nono livello
che costa diamanti del valore di
venticinquemila monete d'oro
e ti permette di riportare in vita personaggi
che non hanno nemmeno più un corpo
il che è veramente pazzesco!
Consulta il Manuale del Giocatore per tutti I dettagli
sui componenti e materiali che servono
per le tue magie miracolose.
Quindi, tutto sommato, nel mondo di D&D
la morte potrebbe non essere la fine.
Se sei migliore amico di un Chierico
di livello abbastanza alto
e hai diamanti a sufficienza
puoi tornare in piedi in men che non si dica!
Oppure... creare un nuovo personaggio se I dadi ti odiano
Mi dispiace.
♫ Manuale Manuale Manuale ♫
♫ Manuale-tto Aiutante♫
Manualetto Aiutante

Dutch: 
Er zijn verschillende spreuken
die je kunnen helpen een groepslid tot leven te wekken.
Er is een 3e level Herleven
wat binnen een minuut na het overlijden
uitgesproken moet worden.
Je hebt Reïncarneer
een 5e level spreuk die je een nieuw
lichaam geeft wat van elk ras kan
zijn, dus, hopelijk vindt je karakter dat goed.
Dan heb je de grote papa spreuken:
de 7e level Verrijzenis, en dan
Ware Verrijzenis, een 9e level spreuk
die kost vijfentwintig duizend goud aan diamanten
en staat je toe karakters terug te brengen
die niet eens een lichaam meer hebben
wat echt gestoord cool is!
Kijk in het spelers handboek voor alle details
over de benodigdheden die je nodig
hebt voor deze wonderlijke magie.
Dus alles bij elkaar, in de wereld van D&D
is dood niet altijd het einde.
Als je beste vriendjes bent met een hoog level Geestelijke
en je genoeg diamanten hebt
sta je weer voordat je het weet!
Of rol je een nieuw karakter,
wanneer de dobbelstenen je haten.
Sorry.
♫ Handbook, handbook, handbook♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper

Turkish: 
Pek çok büyü ile
arkadaşlarınız sizi hayata döndürebilir.
Üçüncü seviye Revivify var mesela,
ölümünüzden sonraki bir dakika içinde yapılması gerekir.
Sonra Reincarnate var,
5. seviyedir ve size herhangi bir ırktan bir beden verir,
umalım ki karakterinizin bununla bir sorunu olmasın.
Ardından, BABA büyüler var:
7. seviye Resurrection ve
True Resurrection, 9. seviye bir büyü,
25 bin altın değerinde elmas harcamayı gerektirir ve de
bir karakterleri geri getirmenizi sağlar,
artık bir bedeni olmasa dahi!
Çok havalı be!
Oyuncunun El Kitabı'na bakarak, mucizevi
büyülerinzin bileşenleri ve gereçlerinin
detaylarını öğrenebilirsiniz.
Yani toparlarsak, D&D dünyasında
ölüm bir son olmayabilir.
Eğer yüksek seviyeli bir Ruhban ile yakın arkadaşsanız,
ve yeterli elmasınız varsa,
derhal kendi ayaklarının üstünde durmaya dönebilirsiniz!
Ya da... Zarlar sizden nefret ediyorsa
yeni bir karakter yaratırsınız.
Üzgünüm.
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper

Polish: 
Istnieje kilka zaklęć,
za pomocą których drużyna może przywrócić cię do życia.
W 3. kręgu jest Ożywienie
które musi być rzucone w ciągu minuty od twojej śmierci.
Jest Reinkarnacja,
czar 5. kręgu, który daje ci nowe ciało losowej rasy,
więc miejmy nadzieję, że pasuje twojej postaci.
Czas na zaklęcia szefa szefów:
Zmartwychwstanie 7. kręgu oraz
Prawdziwe Zmartwychwstanie, zaklęcie 9. kręgu
kosztujące diamenty o wartości 25 tysięcy sztuk złota,
które pozwala ci przywrócić postacie
nie mające nawet już ciała,
co jest odjechane!
Zajrzyj do Podręcznika Gracza po szczegóły
odnośnie materiałów potrzebnych do twoich magicznych cudów.
Podsumowując, w świecie D&D
śmierć niekoniecznie oznacza śmierć.
Jeśli kumplujesz się z klerykiem na wysokim poziomie
i masz wystarczająco diamentów,
możesz stanąć na nogi w mgnieniu oka!
Lub... stworzyć nową postać, bo kości cię nienawidzą.
Sorry.
♫ Podręczni, ręczni, ręcznikowy ♫
♫ Podręcznikowy Pomocnik ♫
Podręcznikowy Pomocnik

Portuguese: 
Existem vários feitiços
que podem ajudar você a trazer um membro do grupo de volta.
Há o Revivificar de nível 3
que tem que ser lançado dentro de um minuto após sua morte.
Há o Reencarnação
um feitiço nível 5 que te dá um novo
corpo e que pode ser qualquer raça
então, com sorte seu personagem está okay com isso.
Em seguida, os melhores feitiços:
o Ressurreição de nível 7, e
Ressurreição Verdadeira, um feitiço de nível 9
que custa vinte e cinco mil peças de ouro em diamantes
e permite a você trazer de volta personagens
que nem possuem mais um corpo,
o que é muito louco!
Cheque o Livro do Jogador para mais detalhes
sobre os componentes e materiais
exigidos para a sua mágica milagrosa.
Então, no fim, dentro do mundo de D&D
a morte pode não ser o fim.
Se você é melhor amigo com um Clérigo com nível alto
e você tem diamantes o suficiente
você pode estar de pé em segundos!
Ou... criando um personagem novo se os dados te odeiam.
Desculpa.
♫ Handbook, handbook, handbook♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper

Czech: 
Je zde několik kouzel,
která mohou tvé skupině pomoci tě přivést zpátky k životu.
Je tu kouzlo 3. úrovně Obrození,
které na tebe musí seslat do 1 minuty po tvé smrti.
Je tu Reinkarnace,
kouzlo 5. úrovně, které ti dá nové tělo jakékoliv rasy,
takže snad to tvé postavě nebude vadit.
A pak, největší frajeři mezi kouzly:
Zmrtvýchvstání 7. úrovně a potom
Znovuzrození, kouzlo 9. úrovně,
které stojí množství diamontů v hodnotě 25 000 zlaťáků
a umožňuje ti přinést zpátky k životu postavy,
které už ani nemají tělo,
což je šíleně hustý!
Koukni do Příručky hráče na podrobnosti
ke Složkám a Surovinám potřebných pro tvé zázračné čáry.
Zkrátka, ve světě D&D,
smrt nemusí být vždy konec.
Když je tvůj nejlepší kamarád Klerik
s dostatečně vysokou úrovní
a máš dostatek diamantů,
mužeš být zpět na nohách co by dup!
Nebo... vytvořit novou postavu,
pokud tě kostky nemají rády.
Promiň.
♫ Příručka, příručka, příručka ♫
♫ Příručkový Pomocník ♫
Příručkový Pomocník

Spanish: 
Hay varios hechizos
que pueden ayudar a tus compañeros a traerte de vuelta.
Está Revivir, de nivel 3,
que tiene que ser lanzado sobre ti
en un minuto desde tu muerte.
Está Reencarnar
un hechizo de nivel 5 que te da un cuerpo
nuevo que puede ser de cualquier raza
así que, esperemos que a tu personaje no le importe.
Y luego, los hechizos de Gran Nivel:
el hechizo de nivel 7 Resurrección y
Resurreción Verdadera, un hechizo de nivel 9
que cuesta 25.000 piezas de oro en diamantes
y te permite traer de vuelta a personajes
que ya ni siquiera tienen cuerpo.
¡Qué es una locura!
Consulta el Manual del Jugador para ver
los componentes y materiales
necesarios para tu magia milagrosa.
Así que, en definitiva, en el mundo de D&D
la muerte puede no ser el final.
Si tu mejor amigo es un Clérigo de nivel lo suficientemente
alto y tienes suficientes diamantes,
¡puedes volver en un momento!
O... Crear un nuevo personaje si los dados te odian.
Lo siento.
♫ Handbook, handbook, handbook♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper

Danish: 
Der er adskillige besværgelser,
som kan hjælpe dine gruppemedlemmer til at bringe dig tilbage i live.
Der er Genopliv, en level 3 besværgelse,
som skal kastes på dig indenfor et minut efter din død.
Der er Genfød,
en level 5 besværgelse, som giver dig en ny krop af hvilkensomhelst race,
så forhåbentlig er din karakter ok med den.
Så er der de tunge spillere,
level 7 Genopstå og
Egentlig Genopståning, en level 9 besværgelse,
som koster femogtyvetusindes guldværdi i diamanter,
og som tillader dig at bringe karakterer tilbage,
der ikke engang har en krop længere,
hvilket er sindssygt sejt!
Tjek Player's Handbook for alle detaljerne
om komponenter og materialer, der skal bruges til dine mirakler.
Så alt i alt, i D&D-verdenen
er døden ikke nødvendigvis enden på alt.
Hvis du er bedste venner med en Gejstlig i højt nok level,
og du har nok diamanter,
er du tilbage på benene på ingen tid!
Eller også...så slår du stats til en ny karakter, hvis terningerne hader dig.
Undskyld.
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper

Chinese: 
這有幾個法術
能讓你的隊友幫你起死回生。
在第三環法術有個「回生術」
必須在你死亡之後的一分鐘之內施展。
還有個「轉生術」
這第五環法術能賦予你一個屬於任何種族的新軀體
所以，希望你的角色會對此沒異議。
接著就是超牛逼的法術：
屬於第七環法術的「復活術」，還有
「完全復活」，一個第九環法術
需花費價值25,000 金幣的鑽石來施展
並且能讓你把已經失去軀體
的角色起死回生
這真心是酷炸天啊！
請翻閱《玩家手冊》查找
施展這奇蹟般的魔法所需的成分和材料的細節。
歸根結底，在《龍與地下城》的世界裡
死亡也許不意味著走到了盡頭。
只要你和一個等級夠高的牧師做好朋友
而且有足夠的鑽石
你隨時都能轉危為安！
或者...如果你的骰子跟你過不去的話，那就重建一個角色吧。
真是不好意思啊。
♫手冊、指南、助手♫
♫龍與地下城小~助手♫
龍與地下城小助手♫

Danish: 
(ding)
[musik]

Spanish: 
♫ Ding ♫
[Música]

Portuguese: 
♫ Ding ♫
[Música]

Ukrainian: 
(дінь)
[музика]

Italian: 
♫ Ding ♫
[Musica]

Spanish: 
♫ Ding ♫
[Música]

Dutch: 
♫ Ding ♫
[Music]

Turkish: 
(ding)
[müzik]

Polish: 
[ting]
[muzyka]

English: 
♫ Ding ♫
[Music]

Russian: 
(динь)
[музыка]

Finnish: 
♫ Klink ♫
[Musiikkia]

Czech: 
♫ Cink ♫
[Hudba]

Swedish: 
♫ Ding ♫
[Music]

Chinese: 
♫叮！ ♫
[音樂]

French: 
♫ Ding ♫
[Musique]

German: 
♫ Ting ♫
[Musik]

Chinese: 
♫叮！♫
[音乐]
