
Spanish: 
 
Hola a todo el mundo.
Qué tal se me ve?
Podéis  ver mi máscara?
La voy a quitar pronto porque necesito trabajar.
Con la máscara no puedo trabajar.
Hoy vamos a preparar hobakjuk .
Hobakjuk es crema de calabaza.
Hey chicos,  esta calabaza en mis vídeos anteriores.
En realidad la compré hace más de un
mes. El tiempo va pasando y
esta pequeña tiene algún daño
asi que pensé: "Oh, Tengo que hacer hobakjuk"
así corriendo.
Necesito una libra (alrededor de medio kg)
Wow, Puede ver la carne naranja.
Enorme.

Italian: 
 
Ciao a tutti!
Come sto?
Vedete la mia maschera?
La indosserò dopo, perchè ora devo cucinare!
Con la maschera non posso lavorare!
Oggi cucineremo Hobakjuk.
Hobakjuk è un porridge di zucca.
Avete già visto questa zucca nel mio video precedente.
In realtà ho comprato questa zucca più di
un mese fa. Ma il tempo passa e
ora è matura,
quindi ho pensato: "Oh, è ora di cucinare Hobakjuk."
Veloce!!
Mi serve soltanto una libbra.
Wow, già vedo la polpa arancione.
Come è grande!

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
저 어때 보여요?
여기 가면 보이죠?
곧 쓸거예요. 지금은 일해야하기때문에
가면쓰곤 일할 수 없잖아요.
오늘은 호박죽을 만들어보아요.
호박으로 만든 죽
지난번 동영상에서 제 호박 보셨죠?
사실은 얘를 구입한지가
한달도 넘었어요. 시간이 가면서
얘가 작은 반점이 생기길 시작하네요.
그래서, "오, 호박죽을 만들어야지,
서둘러서" 라고 생각했어요.
오직 1파운드 (454 grams) 를 사용할거예요.
속이 오렌지색이네요!
엄청 크네요.

French: 
Musique
Bonjour tout le monde
De quoi j'ai l'air?
Vous avez vu mon masque?
Je vais bientôt l'enlever, parce que j'ai besoin de travailler.
Avec un masque, je ne peux pas travailler.
Aujourd'hui, nous allons faire du hobakjuk.
Le Hobakjuk est une soupe de potiron.
Vous avez déjas vu cette citrouille dans mes vidéos précédentes.
En fait, je l'ai acheté il y a presque plus d'un mois.
Le temps passe.
Avec le temps, il c'est abimé.
alors je me suis dit:"Oh, je dois faire du hobakjuk."
assez rapidement
Je n'ai besoin que de 500 g de citrouille
Ouah, je vois la chair orange.
Énorme.

Vietnamese: 
 
- Chào mọi người.
Hôm nay trông tôi thế nào?
Bạn có nhìn thấy mặt nạ của tôi không?
Tôi sẽ dùng đến nó sau việc hôm nay.
Tôi không thể làm việc khi đeo mặt nạ.
Hôm nay, chúng ta sẽ làm món hobakjuk.
Hobakjuk là cháo bí ngô.
Bạn có thể đã thấy quả bí ngô này trong những video trước của tôi.
Thực ra tôi đã mua nó được gần một tháng.
Sau khoảng thời gian đó nó đã chín hơn nên tôi nghĩ
Chà, mình nên làm món cháo bí ngô.
Tôi chỉ cần một pound bí ngô.
Ồ, tôi có thể thấy được màu cam của phần vỏ.
Thật là lớn.

Japanese: 
 
みなさん、こんにちは～
この格好、どうですか？
このマスク、見えますか？
すぐマスクして見せますが、
その前に料理しなくちゃね。
マスクしていたら、
料理できないから…。
今日は「ホバッ・粥（ジュック）」を作ります。
かぼちゃのお粥です。
皆さん、前の動画で
このかぼちゃを見ましたよね？
実は、このかぼちゃ、一ヶ月以上前に
買ったんです。それで最近、
少しアザが出てきたので
「あ！かぼちゃ粥を作ろう！」って思ったんです。
早く使っちゃわないとね。
必要なのは、1ポンド（約450g）だけです。
ワォ！中もオレンジ色です。
巨大ですね…。

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Πως είμαι;
Βλέπετε τη μάσκα μου;
Θα την φορέσω σύντομα γιατί πρέπει να δουλέψω.
Με την μάσκα δεν μπορώ να δουλέψω
Σήμερα θα φτιάξουμε hobakjuk.
Το hobakjuk είναι χυλός κολοκύθας
Έχετε δει αυτήν την κολοκύθα σε προηγούμενα βίντεο μου.
Βασικά την αγόρασα περίπου περισσότερο απο
απο έναν μήνα πριν.Ο χρόνος περνάει
Αυτός ο κύριος έχει μια μικρή μελανιά
οπότε σκέφτηκα:"Α, πρέπει να φτιάξω hobakjuk."
Γρήγορα.
Χρειάζομαι μόνο μια λίβρα(453γρ. περίπου).
Ουάου, βλέπω την πορτοκαλί σάρκα.
Τεράστια.

Arabic: 
(موسيقى سعيدة)
مرحبا جميعًا.
كيف يبدو مظهري؟
هل ترون قناعي؟
سأرتديه قريبًا لأنه عليَّ العمل.
لا يمكنني العمل بوجود القناع.
اليوم سنقوم بصنع الهوباكجوك.
الهوباكجوك هو عبارة عن عصيدة القرع
لقد رأيتم هذا القرع في مقطعي الفيديو السابق.
في الحقيقة لقد اشتريته منذ قرابة أكثر
من شهر. مع مرور الوقت
هذا القرع أصبح لديه بعض الكدمات
لذا قلت لنفسي: "اوه، يتوجب عليَّ صنع بعض الهوباكجوك".
بسرعة.
أحتاج منه فقط باوندًا واحدًا.
رائع! إنني أرى اللب البرتقالي.
ياله من ضخم!

Czech: 
(veselá hudba)
Ahoj všichni.
Jak vypadám?
Vidíte moji masku?
Nasadím si ji až za chvíli, protože teď se dám do práce.
S maskou nemůžu pracovat.
Dneska si uděláme hobakjuk.
Hobakjuk je dýňová kaše.
Tuhle dýni jste už viděli v mých předchozích videích.
Popravdě jsem ji koupila už více než
před měsícem. A jak už je starší
je místy trochu otlačená,
tak jsem si řekla: "A já udělám hobakjuk."
Tak rychle. (Halloween je hned z rohem.)
Potřebujeme jenom jednu libru (0,45 kg)
Páni, už vidím tu oranžovou dužinu.
Obrovský.

Russian: 
 
Всем привет
Как я выгляжу?
Видите мою маску?
Я надену ее позже, потому что мне нужно работать.
С маской я не могу работать.
Сегодня мы приготовим hobakjuk
Hobakjuk это тыквенная каша.
Вы видели эту тыкву в моем прошлом видео.
На самом деле я купила ее почти больше
месяца назад. Время идет
И этот парень начал подгнивать
Поэтому я подумала: "О, я должна сделать hobakjuk".
Побыстрее.
Мне нужен только 1 фунт.
О, я вижу оранжевую мякоть.
Огромная.

Polish: 
♪ ♪ ♪
Cześć wszystkim
Jak wyglądam?
Widzicie moją maskę?
Ubiore ją później, ponieważ muszę pracować
Z maską nie mogę pracować
Dziś będziemy robić hobakjuk
Hobakjuk to owsianka z dyni
Widzieliście już dynie w moich poprzednich filmach
Tak naprawdę kupiłam ją ponad
miesiąc temu. Czas mija
i ten gość ma już małą plamkę
więc pomyślałam: "Oh, muszę zrobić hobakjuk."
No wiecie... Jak najszybciej
Potrzebuję tylko 1 pound (ok. 0,45 kg)
*nie jestem pewna jak powiedzieć "pound" po polsku*
Wow, widzę pomarańczowy miąsz.
Jest wielka

Indonesian: 
(musik yang riang)
Halo semuanya.
Bagaimana penampilan saya?
Anda melihat topeng saya?
Saya akan segera memakainya karena saya harus bekerja.
Dengan topeng saya tidak bisa bekerja.
Hari ini kita akan membuat hobakjujk
Hobakjuk adalah bubur labu kuning.
Anda melihat labu ini di video saya sebelumnya.
Sebenarnya saya membelinya lebih dari
sebulan yang lalu. Dengan berlalunya waktu
labu ini mulai terlihat noda kecil
sehingga saya berpikir, "Oh ini waktunya membuat hobakjuk"
secepatnya.
Saya hanya perlu satu pon.
Wow, saya melihat dagingnya yang orange.
Besar.

English: 
(upbeat music)
- Hi everybody.
How do I look?
You guys see my mask?
I'm going to wear soon,
because I need to work.
With a mask, I can't work.
Today, we are going to make hobakjuk.
Hobakjuk is pumpkin porridge.
You guys saw this
pumpkin in my previous videos.
Actually I bought this
like almost more than
one month ago. By time goes by
this guy has a
little bruise
so I just thought:
"Oh, I gotta make hobakjuk."
in a hurry.
I need only one pound.
Wow, I see the orange flesh.
Huge.

Filipino: 
(masiglang musika)
Kumusta kayo?
Anong tingin n'yo sa moda ko?
'Kita n'yo ba ang maskara ko?
Mamayo ko na ito isusuot dahil magluluto ako.
Hindi ko magagawa ng nakamaskara.
Ngayon, gagawa tayo ng hobakjuk.
Ang hobakjuk ay lugaw na kalabasa.
Nakita na ninyo itong kalabasang ito sa nakaraang bidyo ko.
 
[mayroon akong 1 tanda]
Binili ko ito halos mga
isang buwan na. Sa pagdaan ng mga araw
nagkaroon ito ng pasa
kaya naisip ko: "O, kailangan ko nang gumawa ng
hobajuk.
 
[tamang-tamang buksan ito sa nalalapit na Halloween! :) ]
Kalahating kilo lamang ang kailangan ko.
Wow, kita ko na ang laman na dalandan.
Ang laki.

Hungarian: 
Helló mindenki!
Hogy festek?
Srácok, látjátok a maszkomat?
Később fogom felvenni, mert dolgoznom kell.
Maszkban nem tudok.
Ma hobakjuk-ot fogunk készíteni.
A hobakjuk sütőtökös kását jelent.
Srácok, láttátok már ezt a sütőtököt a korábbi videóimban.
Tulajdonképpen több, mint egy hónapja vettem.
Az idő múlásával
kis horzsolások keletkeztek rajta,
így azt gondoltam: "Oh, hobakjuk-ot kellene készítenem."
Gyorsan.
Csak 453 grammra lesz szükségem.
Wow, látom a narancssárga húsát.
Hatalmas.

Vietnamese: 
Bạn cắt theo đường này ...
Chúng ta cùng xem có gì bên trong nhé,
như trong truyện cổ tích.
Mở nào.
Yay.
Ồ, đẹp quá.
Tôi muốn nêm thử một chút xem nó có ngọt đủ không.
 
Tốt  rồi, tôi nghĩ là tôi có thể làm hobakjuk với quả bí này.
Hạt của nó thật là to.
Vậy nên tôi sẽ cần một pound.
Đây là một pound, một ounce.
Tách phần hạt ra.
Và cho phần quả vào đây.
Đổ thêm vào ba cốc nước.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι η γραμμή...
Για να δούμε, ένα θησαυρό μέσα,
σαν ένα βιβλίο για παιδιά.
Άνοιξτε.
Yay.
Ουάου, ω, τόσο όμορφο.
Θέλω να, λίγο να το δοκιμάσω
αν είναι αρκετά γλυκό.
Ωραία, νομίζω πως μπορώ να φτιάξω hobakjuk με αυτό.
Οι σπόροι της κολοκύθας είναι τόσο μεγάλοι, τεράστιοι.
Χρειάζομαι μια λίβρα.
Αυτό είναι μια λίβρα, μια ουγκιά(453 και 30γρ. περίπου).
Αφαιρέστε τους σπόρους.
Θα τους βάλω εδώ.
Προσθέστε 3 κούπες νερό.

French: 
C'est la ligne...
Voyons voir, y a t'il un trésor à l'intérieur,
comme dans les livres pour enfants.
Ouvert
Ouais,
Waouh, oh mon Dieu, c'est si beau.
J'aime, le goût
un peut sucré.
Bien, je pense que je peux faire duhobakjuk avec ça.
Les graines de citrouille sont si grosses, énormes.
Il m'en faut 500g
Sa fait 500g
Retirer les graines.
Je vais mettre le morceau dans la marmite.
J'ajoute 75 cl d'eau.

Italian: 
Questa è la linea.
Vediamo un pò... c'è un tesoro dentro!!
Come nei libri per bambini.
Apriamo.
Yayyy
Wow, mamma mia, che bella.
Mi piace prendere un assaggino.
Se è abbastanza matura...
Bene, penso che posso fare Hobakjuk con questa.
I semi di zucca sono proprio giganti!
Mi serve solo una libbra.
questa è una libbra, un oncia.
Togliere i semi
La metto qui.
Metti tre tazze d'acqua

Korean: 
여기 이 줄을 따라
볼까요 이 속에 보물이 들었는지
어린이 동화책에서처럼?
열려라!
예이!
정말 예쁜색이네요.
조금만 맛을 봐야겠어요.
맛이 단지 아닌지 보기 위해
좋아요. 호박죽 만들 수 있겠네요.
호박씨가 아주 크네요!
1파운드만 필요해요.
1파운드 1온스예요.
씨를 제거하세요.
여기에 넣을께요.
물 세컵을 넣으세요.

Russian: 
По этой линии...
Давайте посмотрим, на сокровище внутри,
прямо как в детской книге.
Открываем.
Ура!
О, Боже, какая красивая.
Я хочу попробовать немного
Чтобы узнать, достаточно ли она сладкая.
Хорошо, думаю я смогу приготовить hobakjuk из нее.
Эти семена такие большие, огромные.
Мне нужен один фунт.
Тут 1 фунт и 1 унция
Удалите семена.
Я положу это сюда.
Добавьте 3 чашки воды

Hungarian: 
Itt a vonal...
Lássuk, van-e kincs a belsejében,
mint a mesekönyvekben.
Szétnyitom.
Hurrá!
Wow, jaj nekem, milyen szép.
Szeretnék egy kis darabot megkóstolni,
hogy elég édes-e.
Remek, azt hiszem készíthetek belőle hobakjuk-ot.
A tökmagok nagyon, hatalmasak.
Tehát 453 grammra lesz szükségem.
Ez itt 481 gramm.
Eltávolítom a magokat.
Ideteszem.
Hozzáadok 3 csésze vizet.

Polish: 
Tutaj jest linia...
Zobaczmy skarby wewnątrz niej,
to trochę jak z książką dla dzieci.
Otwarte!
Jej...
Wow. O jejku, jaka piękna
Chciałabym  trochę spróbować
czy jest wystarczająco słodka
Bardzo dobra, myślę że mogę zrobić z niej hobakjuk.
Pestki tej dyni są ogromne!
Tak więc potrzebuję 1 pound (ok. 0.45kg)
To jest dokładnie 1 pound i jedna uncja (ok. 38g)
Usuwam pestki.
Położe ją tutaj.
Dodaję 3 kubki wody

Japanese: 
ここに切れ込みを入れました。
どうかな？
宝探しのようですね！
絵本にある宝探しです！
開けると～～ぉ
イェーイ！
ワォ！すごくきれいな色！
甘味が十分かどうか
ちょっと味見してみましょう。
いいですね。
これでお粥が作れそうです。
種も大きいんですね。
さあ、１ポンド（約450g）だけ使いますよ。
これだと、1ポンドと1オンス。
（約480g）
種を取ればちょうどいいです。
鍋に入れましょう。
３カップの水を入れます。

Czech: 
Tady je ten řez.
Podívejme se na ten poklad uvnitř,
přesně jako dětská knížka.
Otevřít.
Jé.
No páni, to je krása.
Jenom trošku ochutnám,
jestli je dost sladká.
Dobrá, myslím že s takovou můžu hobakjuk klidně uvařit.
Ta dýňová semínka jsou opravdu velká, obrovská.
Takže potřebuju jednu libru.
Tohle je jedna libra a jedna unce.
Odstraňte semínka.
Dám ji sem.
Přidejte tři šálky vody.

Filipino: 
Eto ang linya...
[sundan ang linya]
Tingnan natin kung may kayamanan sa loob
parang aklat na pambata.
 
[baka puno ng gintong barya]
Buksan
Yehey.
Wow, napakaganda.
 
[puno ng mga buto. kamangha-mangha! :) ]
Gusto kong tikman
kung tama ang tamis.
 
[ito ang reserba kung sakaling matabang ang kalabasa]
Mabuti, makakagawa ako ng hobakjuk dito.
Napakalaki ng mga buto ng kalabasa.
Kailangan ko ng kalahating kilo.
Ito ay halos kalahating kilo.
Alisin ang mga buto.
Ilalagay ko rito.
Lagyan ng 3 tasa ng tubig.

Spanish: 
Esta es la línea...
Vamos a ver si hay algún tesoro dentro,
como en un libro para niños.
Ábrela.
Yay.
Wow, oh es preciosa.
Me gusta, voy a probar un poco y ver
si es suficientemente dulce.
Bien, creo que puedo hacer hobakjuk con esto.
Las semillas de calabaza son enormes.
Entonces necesito una libra (alrededor de medio kg)
Esto es una libra y un poquito más-
Quitad las semillas.
La pondré aquí.
Añade 3 tazas de agua.

Indonesian: 
Ini garisnya.
Mari lihat ada harta di dalamnya.
seperti dalam buku cerita anak-anak.
Buka.
Yay.
Wow, sangat cantik.
Saya ingin mencicipinya sedikit.
apakah sudah cukup manis.
Bagus, saya rasa kita bisa membuat hobakjuk dengan ini.
Bijinya sangat besar.
Saya perlu satu pon.
Ini satu pon satu ons.
Buang bijinya.
Saya letakkan di sini.
Tambahkan 3 cup air.

English: 
This is the line...
Let's see, some treasure inside,
just like a children's book.
Open.
Yay.
Wow, oh my, so pretty.
I like to, just a little bit taste
if this is sweet enough.
Good, I think I can
make hobakjuk with this.
The pumpkin seeds are so big, huge.
So I need one pound.
This is one pound, one ounce.
Remove the seeds.
I'll put it here.
Add three cups of water.

Arabic: 
هذا هو الخط ...
دعونا نرى بعض الكنوز في الداخل
مثل قصص الأطفال.
افتح.
هيييه.
رائع! يا إلهي! هذا جميل جدًَا.
أودَُ فقط أن أتذوق قليلًا منها
إن كانت حلوة بما فيه الكفاية.
جيد، أظن أنني أستطيع صنع الهوباكجوك بهذه القرع.
بذور هذه القرع كبيرة جدًّا.
إذًا أحتاج باوندًا واحدًا.
هذا باوندًا واحدًا و أونسًا واحدًا كذلك.
أزيلوا البذور.
سأضعها هنا.
أضيفوا 3 أكواب من الماء.

Korean: 
중강불로 맞추시고
30분동안 끓일거예요.
그때 다시 살펴볼거예요.
호박을 쉽게 숟가락으로 퍼낼수 있을 정도로 무르게 삶아야돼요.
콩을 좀 넣겠어요.
원래 마른콩들이었는데
물에 불렸어요 7-8시간정도
약 반컵이예요.
찹쌀가루 한컵
소금 1/4 티스푼
찹쌀가루 1/4컵은 따로 준비하고
소금 한꼬집 넣으세요.
이제 여기에 펄펄 끓는물 반컵을 넣어요.
섞어요.
손을 사용해도 될만큼 온도가 내려갔을때 반죽하세요.

Spanish: 
Sobre una temperatura media-alta.
Lo voy a dejar hervir unos 30 minutos.
Luego miraré cómo va.
Debería ser capaz de usar la cuchara fácilmente.
Voy a añadir unas judias.
Estas están secas (también podéis usar frescas)
han estado en remojo varias horas,
y eso es medio taza.
Harina de arroz glunitosa, 1 taza.
quarto de una cuchara de té de sal.
Y esto es un cuarto de taza de harina de arroz,
una pizca de sal.
Y ahora añade media taza de agua hirviendo, muy caliente.
Y mezcla.
Ahora está lo suficiente mente fría para unar mi mano. Amasa!

Filipino: 
Sa katamtamang apoy.
Pakukuluan ko ito ng mga 30 minutos.
Maya-maya, titingnan ko ito.
Madali dapat itong sandukin.
Ilalagay ko ang mga patani.
Pinatuyo ang mga pataning ito.
Ibinabad ko sa malamig na tubig ng mga ilang oras [pwede rin ang sariwang patani]
ito ay kalahating tasa.
Harinang bigas na malagkit, 1 tasa.
1/4 kutsaritang asin.
at 1/4 tasang galapong,
isang kurot ng asin.
At ngayon, dagdagan ng 1/2 tasang kumukulong tubig.
at haluin.
Ngayon lumamig na at pwedeng kamayin. Masahin!

Polish: 
Trochę ponad średni ogień.
Będę gotować to przez ok. 30 min.
Później będę ją sprawdzać
Powinnam łatwo móc zgarnąć kawałek
Dodam moje fasolki
Te fasolki są wysuszone
Namoczyłam je w zimnej wodzie przez pare godzin
i to jest pół szklanki
Mąka z ryżu kleistego, jedna szklanka.
Jedna czwarta łyżeczki soli
a to jest jedna czwarta szklanki mąki ryżowej,
tylko szczypta soli.
Teraz dodam pół szklanki wrzącej, wrzącej wody.
I mieszam
Teraz jest wystarczająco zimne aby użyć moich rąk. Ugniatam

Vietnamese: 
Và đun ở lửa vừa.
Tôi sẽ đun trong 30 phút.
Tôi sẽ đặt thời gian.
Đến lúc đó, bi ngô nên được nạo ra dễ dàng.
Tôi sẽ cho thêm đậu vào.
Những loại đậu này đang để khô.
Tôi sẽ ngâm chúng vào nước lạnh trong vòng vài tiếng,
đây là nửa cốc.
Bột gạo nếp, một cốc.
Một phần tư thìa muối.
Và đây là một phần tư thìa bột gạo,
và một chút muối.
Và bây giờ, đổ thêm nửa cốc nước nóng đun sôi.
Và trộn đều.
Khi hỗn hợp đã nguội, chúng ta sẽ nhào bột.

Czech: 
Na vyšší střední plamen.
A tak to povařím asi 30 minut.
Později to zkontroluji.
Měla bych být schopná to snadno nabrat.
Přidám fazole.
Toto jsou sušené fazole.
Namáčela jsem je ve studené vodě několik hodin,
je to asi půl šálku.
Mouka z lepkavé sladké rýže, jeden šálek.
Čtvrt lžičky soli.
A toto je čtvrt šálku rýžové mouky
a jen špetka soli.
A nyní přidejte půl šálku opravdu vroucí vody.
A zamíchejte.
Teď už to zchladlo natolik, že můžu hníst rukou.

French: 
Je met le feu sur moyen fort.
Je vais donc faire cuir le tout pendant environ 30 minutes.
Je vérifierai la cuisson plus tard.
Je devrais pouvoir piquer facilement.
Je vais ajouter mes haricots.
Je vais utiliser des haricots sec.
Je les ais trempé dans de l'eau froide, plusieurs heures,
et je met environ 180 gr.
125 gr de farine de riz gluant.
3 pincée de sel.
Et 30 gr de farine de riz,
Et une pincée de sel
Et maintenant, ajoutez 12.5 cl d'eau bouillante.
Et mélanger.
Maintenant c'est assez froid pour mélanger avec ma main!

English: 
Over medium-high heat.
So I'm going to boil
this about 30 minutes.
Later, I will check it out.
I should be able to scoop it easily.
I'm going to add my beans.
These beans are dried.
I soaked in cold water, around several hours,
and this is half a cup.
Glutinous rice flour, one cup.
Quarter teaspoon salt.
And this is quarter cup rice flour,
just a pinch of salt.
And now, add half cup hot
boiling, boiling water.
And mix.
Now, it's cool enough
to use my hand. Knead!

Indonesian: 
Di atas api tinggi sedang.
Saya akan didihkan selama 30 menit.
Nanti saya akan melihatnya lagi.
Seharusnya cukup mudah disendok.
Saya akan tambahkan kacang-kacangan.
Kacang ini kering.
Saya sudah merendamnya beberapa jam.
ini 1/2 cup.
Tepung beras ketan, 1 cup.
Garam 1/4 sendok teh.
Tepung beras 1/4 cup.
Sedikit garam.
Sekarang, tambahkan 1/2 cup air mendidih.
Aduk rata.
Sekarang sudah cukup dingin untuk diuleni.

Russian: 
На средний огонь.
Я собираюсь варить это около 30 минут.
Позже, я проверю.
Я буду должна легко выковырнуть это ложкой
Я добавлю бобы.
Это сухие бобы.
Я замочила их в холодной воде, на несколько часов,
это половина чашки.
Безглютеновая рисовая мука, одна чашка.
четверть чайной ложки соли.
И тут четверть чашки рисовой муки.
щепотка соли
И сейчас добавьте половину чашки горячей, кипящей воды.
И перемешайте.
Теперь, это достаточно холодное, чтобы использовать мою руки. Месите!

Hungarian: 
Közepesnél kicsit magasabb hőmérsékletre állítom.
30 percig forralom.
Később ránézek.
Könnyen ki kell tudnom kanalazni.
Fogok adni hozzá babot.
Ez itt szárazbab.
Hideg vízbe áztattam néhány órára,
ez itt fél csészényi.
Ragacsos rizsliszt, egy csésze.
Negyed teáskanál só.
És ez itt negyed csésze rizsliszt,
és egy csipet só.
És most adok hozzá fél csésze forrásban lévő vizet.
És elkeverem.
Most már eléggé lehűlt, hogy kézzel gyúrjam.

Modern Greek (1453-): 
Στη μεσαία-υψηλή φωτιά.
Θα το βράσω αυτό για 30 λεπτά.
Μετά, θα το ελέγξω.
Θα πρέπει να μπορώ να το πάρω με το κουτάλι εύκολα.
Θα προσθέσω τα φασόλια μου.
Αυτά τα φασόλια είναι ξερά.
Τα μούλιασα σε κρύο νερό, για αρκετές ώρες,
και αυτό είναι μισή κούπα.
Αλεύρι κολλώδους ρυζιού, μία κούπα.
Ένα τέταρτο κουταλάκι του γλυκού αλάτι
και αυτό είναι ένα τέταρτο της κούπας αλεύρι ρυζιού,
μια πρέζα αλατιού.
Και τώρα, προσθέστε μισή κούπα καυτού, βρασμένου νερού.
Και αναμείξτε.
Τώρα είναι αρκετά κρύο για να χρησιμοποιήσω το χέρι μου. Ζυμώστε!

Japanese: 
中～強火で
30分程度ゆでます。
その後、確認してみます。
スプーンで簡単にすくえるかどうかね。
豆も入れますよ。
これは乾燥した豆です。
水で数時間戻しました。
2分の1カップ分を使います。
餅粉を１カップ。
塩を小さじ4分の1。
これは4分の1カップ分の米粉です。
塩を一つまみ。
熱湯を2分の1カップ入れます。
そして混ぜます。
冷めてきたので、手でこねましょう。

Italian: 
su fuoco medio alto
La faccio bollire per 30 minuti
Più tardi, la controllo.
Dovrei essere in grado di romperla con un cucchiaio.
Metto i miei bei fagioli.
Questi sono fagioli essiccati.
Li ho messi a mollo in acqua fredda per molte ore.
e questa è mezza tazza.
Farina di riso glutinoso, una tazza
Um quarto di cucchiaino, sale
e questa è un quarto di tazza di farina di riso.
appena un pizzico di sale
e ora aggiungo, mezza tazza di acqua bollente bollente!!
e mischio.
adesso è abbastanza tiepida da usare le mani.

Arabic: 
و ضعوها فوق نار متوسطة.
إذًا سأدعها تغلي لحوالي 30 دقيقة.
لاحقًا، سوف أتفقدها.
عندها عليها أن تصبح سهلة السكب (الغَرْف).
سأقوم بإضافة حبوبي.
هذه الحبوب مجففة.
لقد قمت بنقعها في ماء بارد لعدة ساعات.
و هي عبارة عن نصف كوب.
كوب واحد من دقيق الأرز الدّبق.
ربع ملعقة شاي من الملح.
و هذا ربع كوب من دقيق الأرز العادي.
رشة ملح صغيرة.
و الآن، أضيفوا نصف كوب من الماء السّاخن المغلي جيدًا.
و اخلطوا.
الآن، أنها باردة بما فيه الكفاية لأعجنها بيدي.

Vietnamese: 
Tôi sẽ rửa tay trước.
Sau đó bọc phần hồn hợp bằng túi bóng để nó không bị khô.
Trong khi đó, nồi bí ngô cũng đang sôi.
Tôi ngửi thấy mùi ngọt của nó.
Đây là hạt thông.
Tôi sẽ làm bánh bột gạo bằng hạt thông.
Phần hạt sẽ được nhồi ở giữa.
Khi bạn ăn,
nó sẽ tạo nên một bất ngờ cho cả gia đình.
"Thứ gì ở bên trong vậy? Oh, ngon quá!"
Đổ một ít bột ra đây.
Hãy viên bánh bột gạo.
Cả hạt thông nữa.

Italian: 
mi lavo le mani
la avvolgo in una busta di plastica cosi non si secca
bene, la zucca ora sta bollendo.
profuma come una specie di odore dolce.
questi sono pinoli
faro gli gnocchi di riso con i pinoli
i pinoli saranno avvolti all interno.
e poi quando li mangi
fai una sorpresa ai tuoi familiari o amici
che c'è dentro?? Oh sa di pinoli, delizioso!!
metto un po di farina di riso qui
facciamo gli gnocchi di riso!
pinoli, magari un paio.

Korean: 
손을 씻을께요.
비닐봉지에 넣어서 마르지 않도록 해주세요.
호박이 지금 끓고 있어요.
약간의 단맛 냄새가 나네요.
이것은 잣이예요.
잣과 함께 떡 새알심을 만들거예요.
잣을 이곳 속에 묻을거예요.
먹을때
가족 친구분들께서 깜짝 놀라시겠죠.
"뭐가 들었어요? 고소한데요, 맛있어요!"라고
여기에 쌀가루를 좀 뿌리세요.
떡 새알을 만들어요.
잣도, 두개정도

Hungarian: 
Kezet mosok.
Frissentartó fóliába csomagolom, hogy ne száradjon ki.
A tök felforrt, remek.
Egyfajta édes illata van.
Ezek itt fenyőmagok.
Rizstészta labdákat fogok készíteni fenyőmagokkal.
A fenyőmag a belsejében lesz elrejtve.
Így, amikor megeszitek,
és a családtagoknak, barátoknak adjátok, meglephetitek őket,
"Mi ez itt a belsejében? Oh, milyen diós ízű, finom."
Tegyünk ki egy kis rizslisztet.
Készítsük el a rizstészta labdákat.
Fenyőmagból talán kettőt.

Arabic: 
سأغسل يديّ.
سأغلفها بكيس بلاستيكي حتى لا تتعرض للجفاف.
القرع الآن يغلي حقًا، جميل.
الرائحة تبدو كنوع من الرائحة الحلوة.
هذه حبات من الصنوبر.
سأقوم بصنع كرات كعكات الأرز  بالصنوبر.
حبات الصنوبر ستكون مدفونة في الداخل.
لذا عندما تقوم بأكلها،
أو تعطيها لأصدقائك أو عائلتك سيفاجؤون
ماذا يوجد في الداخل؟ أوه، هذا غريب و لذيذ.
إذًا، ضعوا بعض دقيق القمح هنا
لنصنع كرات كعكات الأرز معًا.
حبة صنوبر واحدة، أو اثنتان.

Russian: 
Я помою руки.
Я заверну их в пластиковую пленку, чтобы они не засохли
Тыква сейчас уже кипит, отлично.
Она пахнет как что-то сладкое.
Это кедровые орешки.
Я собираюсь сделать рисовые шарики с кедровыми орешками.
Кедровые орешки будут внутри.
И когда вы будете есть их,
дайте своим друзьям или членам семьи как сюрприз,
"Что внутри? Ореховый вкус, вкуснятина!"
Насыпьте немного рисовой муки сюда.
Давайте сделаем рисовые шарики.
Кедровый орешек, может быть два.

English: 
I'll wash my hands.
I'll wrap it in a plastic bag so
that it won't get dried out.
This pumpkin is now really boiling, nice.
It smells like some kind of a sweet smell.
These are pine nuts.
I'm going to make rice
cake balls with the pine nuts.
Pine nuts will be inside, buried.
And so that when you eat it,
give your friends or family a surprise,
"What is it inside?
Oh, so nutty, delicious!"
So, put some rice flour here.
Let's make rice cake balls.
Pine nuts, maybe two.

Modern Greek (1453-): 
Θα πλύνω τα χέρια μου.
Θα το τυλίξω σε πλαστική σακούλα για να μην στεγνώσει.
Η κολοκύθα τώρα βράζει, ωραία.
Μυρίζει σαν μια κάπως γλυκιά μυρωδιά.
Αυτά είναι κουκουνάρια
Θα κάνω μπάλες κέικ ρυζιού με τα κουκουνάρια.
Τα κουκουνάρια θα είναι μέσα, θαμμένα.
Και έτσι όταν τα τρωτε,
θα κάνει στους φίλους ή οικογένεια σας μια έκπληξη,
"Τι είναι μέσα; Τόση γεύση ξηρών καρπών, νόστιμο!"
Έτσι, βάλτε λίγο αλεύρι ρυζιού εδώ.
Ας κάνουμε μπάλες κέικ ρυζιού.
Κουκουνάρια, ίσως δύο.

Indonesian: 
Saya akan mencuci tangan.
Saya bungkus dengan plastik supaya tidak kering.
Labunya sudah sangat mendidih sekarang.
Aromanya seperti aroma yang manis.
Ini kacang pinus.
Saya akan membuat bola ketan berisi kacang ini.
Kacang ini akan ada di dalamnya, terkubur.
Jadi ketika Anda memakannya,
memberikan kejutan untuk keluarga Anda,
"Apa didalamnya? Oh, sungguh gurih, lezat!"
Taburkan sedikit tepung beras di sini.
Mari membuat bola ketan.
Kacang pinus, mungkin dua.

Filipino: 
Huhugasan ko ang aking mga kamay.
Ibabalot ko ito sa plastik para hindi ito matuyo.
Kumukulo na ang kalabasa, mainam.
Ang amoy at manamis-namis.
Ito ay maning pino.
Gagamitin ko ito sa mga bola ng galapong (rice cake).
Ang maning pino ay nasa loob, nakabaon.
Kaya 'pag kinain,
ibigay n'yo sa mga kaibigan/kapamilya n'yong sorpresa [ cool, diba? :) ]
"Anong nasa loob? O, lasang mani, masarap!"
Magbudbod ng galapong dito.
Gumawa tayo ng mga bola ng galapong.
Maning pino, mga dalawa.

Spanish: 
Me lavaré las manos.
Lo envolveré en una bolsa de plástico para que no se seque.
Esta calabaza está hirviendo, genial.
Huele como algún tipo de aroma dulce.
Esto son piñones.
Voy a hacer unas bolas de pastel de arroz con piñones.
Los piñones estarán dentro, enterrados.
Así cuando los comas,
les darás una sorpresa a tus amigos o familia,
"Qué hay dentro? Oh, algo como nueces, delicioso!"
Entonces, pon un poco de harina de arroz aquí.
Vamos a hacer bolas de pastel de arroz.
Piñones, quizá dos.

French: 
Je lave mes mains.
Je vais l'emballer dans un sac en plastique pour qu'il ne se dessèche pas.
La citrouille est maintenant assez cuite.
Ça sent comme une odeur sucrée.
Ce sont des pignons de pin.
Je vais faire des boulettes de gâteau au riz avec les pignons de pin.
Les pignons de pin seront à l'intérieur.
Et quand vous le mangerez,
sa sera une surprise pour vos amis ou votre famille,
"Mais qu'est-ce qu'il y a dedans? Oh, c'est délicieux!"
Mettre de la farine de riz sur le plan de travail.
Faire des boulettes de gâteau de riz.
Mettre 1 ou 2 pignons de pin à l’intérieur et faire des boulettes.

Czech: 
Umyji si ruce.
Zabalím to do plastového sáčku, aby těsto nevyschlo.
Dýně se nám krásně vaří.
Voní sladce.
Toto jsou piniová semínka.
Připravím rýžové koláčky s piniovými semínky.
Semínka budou uvnitř koláčů ukrytá.
A tak až to budete jíst,
překvapíte rodinu i přátele
"Co je to uvnitř? Oh, tak ořechové, vynikající!"
Tak, nasypte si sem trochu rýžové mouky.
A uděláme rýžové kuličky.
Piniové semínko, možná dvě.

Polish: 
Umyję moje ręce.
Zapakuje to w plastikowy worek, więc nie zeschnie się.
Ta dynia jest teraz bardzo gorąca, świetnie.
Pachnie troszkę słodko
To sa orzeszki piniowe.
Zrobię ryżowe kulki z orzeszkami piniowymi.
Orzeszki będą w środku, schowane
Więc kiedy będziesz jeść,
zrobisz swoim znajomym albo rodzinie małą niespodziankę
"Co jest w środku? Oh, orzechowe, przepyszne!"
Więc... dam tu trochę mąki ryżowej
Zróbmy kulki z ciasta ryżowego.
Orzeszki piniowe, może dwa.

Japanese: 
手を洗います。
乾燥しないように、ビニール袋に包みます。
かぼちゃはいい感じにゆでられています。
甘いにおいがしてきました。
これは松の実です。
松の実入りの白玉を作りますよ。
松の実を中にしのばせるんです。
そうすると、食べた時に
友達や家族がびっくりしますからね！
「なにこれ！ナッツ？おいしい！」ってね。
ここに米粉をまいて
白玉を作りましょう。
松の実は……２個くらいかな。

English: 
15 minutes passed.
I will add the beans.
I'm coming back to my rolling job.
So, these are pine nuts inside,
but some left over.
Just let's make
plain rice cake balls.
Make with two at the same time.
Plain rice cake ball is easy, faster.

Arabic: 
15 دقيقة قد مرّت.
سأضيف الحبوب.
سأعود إلى عملي في تشكيل الكوَر.
إذًا، هذه لديها حبات صنوبر في الداخل
و لكن هناك بعض البقايا من العجين.
لذا لنصنع كرات كعكات أرز فارغة وحسب.
أصنع اثنتين بنفس الوقت.
كعكات الأرز الفارغة أسهل و أسرع

Vietnamese: 
15 phút sau.
Tôi sẽ cho thêm phần đậu.
Và trở lại với việc nhào bột.
Cho hạt thông vào bên trong,
nhưng hãy để chừa ra một chút.
Hãy làm viên bánh gạo.
Làm hai cái cùng một lúc.
Bánh gạo không sẽ dễ làm hơn, nhanh hơn.

Hungarian: 
15 perc telt el.
Hozzáadom a babot.
Visszatérek a tésztához.
Tehát a belsejükben fenyőmag van,
de egy kevés kimaradt.
Csak készítsünk belőle sima rizstészta labdákat.
Egyszerre kettőt készítek.
A sima rizstészta labda könnyű és gyors.

Indonesian: 
Sudah 15 menit.
Saya akan masukkan kacanya.
Kembali ke pekerjaan membuat bola.
Jadi, kacang pinus di dalamnya.
Masih ada sikit yang tersisa.
Mari membuat bola ketan biasa.
Membuat 2 sekaligus.
Bola ketan biasa mudah, lebih cepat.

Italian: 
sono passati 15 minuti
aggiungo i fagioli
e ritorno ai miei gnocchi.
questi qui sono ripieni di pinoli
ma ho della pasta avanzata
quindi ne faccio alcuni senza pinoli
ne faccio due alla volta
gnocchi semplici sono faci di fare, piu veloci

Russian: 
Прошло 15 минут.
Добавлю бобы.
Возвращаюсь в формированию шариков.
Итак, эти с кедровыми орешками внутри,
но есть еще и остаток.
Сделаем простые пустые рисовые шарики.
Делаем одновременно 2.
Пустой рисовый шарик делать быстрее и проще.

Modern Greek (1453-): 
15 λεπτά πέρασαν.
Θα προσθέσω τα φασόλια.
Θα γυρίσω στο τύλιγμά μου.
Οπότε, υπάρχουν κουκουνάρια μέσα,
αλλά έμεινε λίγο.
Ας τα κάνουμε απλές μπάλες κέικ ρυζιού.
Κάντε δύο την ίδια στιγμή.
Οι απλές μπάλες κέικ ρυζιού είναι εύκολες, γρηγορότερες.

Polish: 
15 min minęło
Dodam fasolki.
Wróce do mojej roboty z kulkami
Tutaj są orzeszki piniowe
ale trochę tego zostało
więc zróbmy poprostu kulki z ciasta ryżowego
Robię dwa w tym samym czasie
Zwykła kulka z ciasta ryżowego jest łatwa, szybsza.

Japanese: 
15分が経過しました。
ここに豆を加えます。
白玉の作業に戻ります。
これらは松の実入り。
もう半分は
中身のない、普通の白玉にしましょう。
同時に２つ作りますよ。
中身がないものは簡単ですからね。

Filipino: 
15 minuto na ang nakalipas. [pagalawin mo ako, Maangchi!]
Ilalagay ko na ang mga patani.
Balik sa pagrolyo.
[bisi, bisi, nakakaaliw :) ]
Eto ang mga maning pino sa loob,
may mga natira.
Gawa tayo ng mga bolang payak.
Gumawa ng dalawahan.
Simple at mas mabilis, madaling gawin.

Korean: 
15분 끓였어요.
콩을 넣겠어요.
이제 다시 동글리는 작업으로 돌아왔어요.
얘들은 잣들이 들어있는데
나머지는
그냥 보통의 떡 새알을 만들거예요.
두개를 한꺼번에 만들어요.
보통 떡 새알은 아주 쉽고 빨리 만들 수 있어요.

Spanish: 
Han pasado 15 minutos.
Añadiré las judias.
Y vuelvo a mi trabajo roldante.
Entonces, estos son piñones dentro,
tenemos algunas sobras.
Vamos a hacer simples bolas de pastel de arroz.
Haz dos a la vez.
Simples bolas de pastel de arros son fáciles, más rápido.

French: 
15 minutes sont passé.
Je rajoute les haricots sec.
Je revient à la confection des boulettes.
Ce sont des boulettes avec des pignons de pin.
Mais il me reste de la pâte.
Je vais faire des boulettes sans pignon de pin.
Je peut en faire 2 a la fois.
Les boulette de gâteau de riz nature c'est plus facile et plus rapide a faire.

Czech: 
15 minut už uplynulo.
Přidám fazole.
Zpátky k tvarování.
Tyto jsou z piniovým semínkem už uvnitř,
ale zbylo mi trochu těsta.
Tak uděláme jen obyčejné rýžové kuličky.
Tvarujte dvě najednou.
Samotné rýžoé kuličky jsou jednoduché a rychlejší.

Spanish: 
Vale,  las bolas de arroz están hechas.
Y ahora, toca esperar.
Voy a mirar si
está totalmente cocinado,
lo que significa que puedo vaciarla con la cuchara fácilmente,
y luego, está hecho, pero si no está todavía cocinado,
necesito cocinarlo un poco más de tiempo.
(música de jazz)
Han pasado 30  minutos.
Creo que está cocinado.
Voy a apagar el fuego.
Dejaré esto aquí reposando.
Removemos la piel.
De esta forma es muy sencillo.
Maravilloso, precioso color amarillo.

English: 
Okay, rice cake ball is all done.
And then, I'm just waiting.
I will check it.
If this is fully cooked,
which means that I can scoop
this with my spoon easily,
and then, it's done, but
if this is not cooked yet,
I need to cook a little bit longer.
(upbeat jazzy music)
30 minutes passed.
I think it's cooked.
So I'll turn off.
So I'll just let it sit here.
Remove this skin.
This way it's very easy.
Gorgeous, beautiful yellow color.

Italian: 
okey, gnocchi di riso sono pronti
quindi, aspetto.
ora controllo
se è ben cotto
che vuol dire che posso romperla con un cucchiaio
e quindi è pronta, ma se non è ancora pronta,
devo cucinarla un altro pò...
musica jazz-
sono passati 30 minuti.
credo che sia pronta
quindi spengo la fiamma.
e la faccio riposare.
togliamo questa buccia
così è proprio facile.
meraviglioso bellissimo questo colore giallo.

Vietnamese: 
Okay, viên bánh gạo đã xong.
Giờ tôi chỉ cần chờ.
Tôi sẽ xem thử một chút.
Nếu bí đã chín,
và điều đó có nghĩa là tôi có thể nạo nó ra dễ dàng,
thì xong, nhưng nếu bí chưa chín,
thì tôi cần phải nấu thêm một lúc nữa.
 
30 phút trôi qua.
Tôi nghĩ là nó đã chín.
Nên tôi sẽ tắt bếp.
Cứ đặt nó ở đây.
Bóc phần vỏ này ra.
Dùng cách này sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Màu vàng tuyệt đẹp.

Arabic: 
حسنًا، كرات كعكات الأرز كلها جاهزة.
بعد ذلك، أنا فقط أنتظر.
سأتفقدها.
إذا تم طهيها بالكامل ،
مما يعني أنني أستطيع تناول هذا باستخدام ملعقة بسهولة ،
ومن ثم ، انتهى الأمر ، ولكن إذا لم يتم طهيها بعد ،
أحتاج لطهي الطعام لفترة أطول قليلا.
(موسيقى جازي متفائلة)
مرت 30 دقيقة.
أعتقد أنه تم طهيها.
لذا سوف أطفئ.
لذا سأدعها هنا.
أزل هذه القشور.
بهذه الطريقة سهل للغاية.
رائع ، لون أصفر جميل.

Russian: 
Ок, рисовые шарики готовы.
И теперь я жду.
Проверим.
Если она полностью готова,
что означает я могу легко выковырнуть ее ложкой,
а если она не готова,
мне придется еще немного поварить ее.
 
Прошло 30 минут.
Думаю, она готова.
Выключаем.
Это оставим пока здесь.
Удалим кожу.
Это легко.
Безумно красивый желтый цвет.

Czech: 
Tak, rýžové kuličky jsou všechny hotové.
A teď už jen čekám.
Zkontroluji,
jestli je to už uvařené,
jestli je dýně dost měkká,
potom je to hotové. Pokud není měkká,
musím vařit o něco déle.
(veselá jazzová hudba)
Uplynulo 30 minut.
Myslím, že už je to uvařené.
Tak to vypnu.
Nechám to tu odpočinout.
Odstraňte slupku.
Takto to jde velice snadno.
Úžasná, krásná žlutá barva.

Hungarian: 
Rendben, a rizstészta labda készen van.
És most várok.
Leellenőrzöm majd.
Ha teljesen megfőtt,
akkor a könnyen ki lehet kanalazni a belsejét,
és akkor készen van, de ha nem főtt meg,
akkor kicsit tovább főzöm még.
30 perc telt el.
Azt hiszem megfőtt.
Elzárom.
Ezeket itt hagyom.
Leszedem a héját.
Így nagyon egyszerű.
Csodás, gyönyörű sárga színű.

French: 
Voila c'est fini.
Il reste plus qu'a attendre que les haricots et la citrouille soit cuite.
Je vais vérifier,
si c'est assez cuit,
je peux planter facilement ma cuillère,
sinon je laisse cuire encore quelques minutes.
J'ai besoin de laisser cuire encore un peut.
(Musique JAZZ)
30 min plus tard..
Je pense que c'est cuit.
J’arrête la cuisson.
Je vais laisser les haricots dans la marmite
Je retire la peau.
C'est très facile.
Magnifique, belle couleur jaune.

Polish: 
Ok, ryżowe kulki są zrobione.
Teraz poprostu czekamy
Sprawdzę...
Jeśli jest gotowa
powinnam móc łatwo ją zgarnąć łyżeczką
Wtedy wiem że jest gotowa, ale jeśli nie jest
Trzeba ją zostawić na trochę dłużej
♪ ♪ ♪
Minęło 30 min.
Myślę że jest juz gotowa.
Wyłącze już.
Zostawię to na chwilę.
Usuwam skórkę.
W ten sposób jest bardzo łatwo.
Jaki piękny żółty kolor

Japanese: 
OK、白玉は全部できました。
しばらく待ってから、
ちゃんとゆであがったか
確認します。
つまり、スプーンで簡単にすくえるかどうかね。
もしまだ柔らかくなかったら、
もっとゆでる必要があります。
 
30分が経ちました。
もう大丈夫だと思います。
火を消します。
豆はこのままにしておきます。
皮をはがしましょう。
こんな風にね。
簡単でしょう？
いいですね。
美しい黄色です。

Filipino: 
Okey, gawa na ang mga bola ng galapong.
Ngayon, naghihintay lang ako.
Titingnan ko.
Kung lutung-luto na ito,
madali itong salukin ng sandok,
at, luto na, pero kung hindi pa ito luto,
lulutuing ko pa ng kaunti.
(magsiglang musikang jazz)
30 minuto ang nakalipias.
Palagay ko luto na.
Papataying ko ang apoy.
Hahayaan ko lang ito.
Balatan.
Ganito ang madaling paraan.
Marikit, magandang dilaw na kulay.

Korean: 
떡 새알 만들기 끝
이제 기다려야죠.
살펴볼까요.
잘 익었으면
다시말해 숫가락으로 쉽게 퍼질 수 있을 만큼 무르게 삶아졌으면
다 된것이고 만약 덜 익었으면
조금 더 끓여야겠죠.
(빠른 재즈 음악 소리)
30분 지났어요.
잘 익었을거예요.
불을 끄겠어요.
여기 이대로 좀 두고
껍질을 제거하세요.
이렇게하면 아주 쉬워요.
이 노랑색 정말 예쁘죠.

Indonesian: 
Oke, bola ketan sudah selesai.
Saya tinggal menunggu.
Saya akan mengeceknya.
Apakah sudah masak.
Artinya saya mudah menyendoknya.
Artinya sudah selesai, tapi jika belum,
Saya perlu memasaknya lebih lama lagi.
(musik jazz)
Sudah 30 menit.
Saya pikir sudah masak.
Saya matikan.
Biarkan saja ini di sini.
Buang kulitnya.
Sangat mudah dengan cara ini.
Indah, warna kuning yang cantik.

Modern Greek (1453-): 
Okay, οι μπάλες κέικ ρυζιού είναι έτοιμες.
Και τώρα, απλά περιμένω.
Θα το ελέγξω.
Αν είναι καλά μαγειρεμένο,
που σημαίνει πως μπορώ να βουτήξω το κουτάλι μου εύκολα,
και μετά, είναι έτοιμο, αλλά αν αυτό δεν είναι μαγειρεμένο ακόμα,
πρέπει να το μαγειρέψω λίγο περισσότερο.
(χαρούμενη τζαζ μουσική)
30 λεπτά πέρασαν.
Νομίζω είναι μαγειρεμένο.
Οπότε θα σβήσω τη φωτιά.
Οπότε θα το αφήσω να κάτσει εδώ.
Αφαιρέστε το εξωτερικό.
Με αυτόν τον τρόπο είναι πολύ εύκολο.
Υπέροχο, όμορφο κίτρινο χρώμα.

Arabic: 
هذه القشور
إذا كان هذا دافء قليلاً ، فيمكنك القيام بذلك بسهولة.
لكن لا استطيع الانتظار.
اريد ان افعل بسرعة
دعونا نتذوق الفاصوليا.
هممم, جيدة.
ونعيدها بعد إزالة القشور.
وجلبت هذا.
أنا في حاجة إلى هذا السلاح.
أنا بحاجة إلى سحق كل هذا.
سأضيف بعض الماء هنا.
دعونا نضيف ثلاثة أكواب.
أنا أغليها على حرارة متوسطة
حتى الغليان بقوة حقا,
ثم سأضيف هذا وسكر وملح.

Polish: 
Skórka
Jeśli dynia jest trochę zimniejsza można to zrobić łatwiej
ale nie mogę czekać,
Chcę szybko to zrobić.
Spróbujmy fasolek
Mmm, dobre
Odkładam spowrotem po usunięciu skórki
I przyniosłam to,
potrzebuję tego narzędzia
Muszę zgnieść to wszystko.
Dodam trochę wody...
Dokładnie 3 kubki
Gotuję to na średnim ogniu,
aż nie zacznie bardzo wrzeć,
Wtedy dodam to, cukier i sól.

Italian: 
questa è buccia
quando è tiepida la puoi rimuovere molto più facilmente
ma io sono impaziente,
voglio sbrigarmi
assaggiamo i fagioli
mmmm buoni
la rimetto dentro dopo che ho tolto la buccia
e ho portato questo!
mi serve quest aggeggio
e schiaccio tutto questa roba
aggiungo un po di acqua qui
facciamo tre tazze
e faccio bollire su fuoco medio alto
fino a che non bolle per bene
e poi, metto qui il sale e lo zucchero

Spanish: 
Esta piel.
Si esto está un poco frío, puedes hacerlo fácilmente.
Pero yo no puedo esperar
quiero hacerlo rápido.
Vamos  probar las judías.
Mmm, qué buenas.
poned la calabaza de vuelta tras remover la piel.
También compré esto,
necesitaba este arma.
Tengo que aplastar esto.
Añadiré algo de agua aquí,
unas tres tazas,
y lo dejaré hervir sobre medio-alto fuego
hasta que esté hirviendo con fuerza
y luego, le añadiré azucar y sal.

French: 
La peau est facile à enlever,
mais il faut du temps.
Mais je ne peux pas attendre.
Je veux aller vite.
Goûtons les haricots.
Miam c'est bon.
Remettre la citrouille avec les haricots.
Je prend sa.
J'utilise un pressoir,
pour écraser les légumes.
Je vais rajouter de l'eau.
J'en rajoute environ 75 cl.
Et je met à chauffer  à feu moyen
jusqu’à ébullition,
et je rectifie l'assaisonnement en rajoutant du sucre et du sel si besoin.

Korean: 
이 껍질도
좀 식으면 더 쉽게 만질 수 있겠지만
기다릴 수가 없어요.
빨리 만들고 싶어요.
콩 맛좀 볼께요.
음~, 좋아요.
껍질 제거한 후 다시 솥으로 넣으세요.
이걸 가지고 왔어요.
이 무기가 필요해요.
얘들을 잘 으깨야하기 때문이죠.
물을 좀 넣어야겠죠.
물 세컵 넣으세요.
지금 중강 불에서 끓이고 있는데
아주 펄펄 끓을때까지 끓여요.
그리고 얘들을 넣고 설탕 소금을 넣어요.

Vietnamese: 
Phần vỏ này,
Nếu nó đã nguội thì bạn có thể dễ dàng làm thế này
Nhưng tôi không muốn đợi
Tôi muốn làm nhanh hơn.
Hãy nếm thử phần đậu.
Mmm, ngon tuyệt.
Tôi sẽ đổ bí lại vào nồi sau khi bóc phần vỏ.
Tôi còn mua cả thứ này,
Tôi cần dụng cụ này.
để dằm nát bí.
Tôi cần đổ thêm nước vào.
Hãy đổ thêm ba cốc.
Và đun ở lửa vừa đến cao
đến khi nó sôi,
sau đó tôi sẽ cho thêm đường và muối.

Filipino: 
Balat ito.
Kapag lumamig na, madali itong gawin.
Pero hindi na ako makapaghintay.
Gusto kong gawin itong mabilisan.
Tikman natin ang mga patani. [Gusto kong tikman ngayon na! :) ]
Mmm, mainam.
At ibalik sa kaldero matapos balatan.
at dinala ko ito.
Kailangan ko ang sandatang ito.
Kailangan ko durugin itong lahat.
Dadagdagan ko ng tubig.
Lagyan natin ng 3 tasa.
Pinapakuluan ko ito sa katamtamang apoy
hangang kumukulo na,
tapos, lalagyan ko nito, ng asukal at asin.

Russian: 
Это кожа.
Если немного остудить, можно снять кожу легче,
но я не могу ждать.
Хочу сделать это быстрее.
Попробуем бобы.
Ммм, хорошо.
И вернем все обратно, после удаления кожи.
Вот что я взяла.
Мне необходимо оружие.
Я разомну все это.
Я добавлю  сюда воды.
Добавим 3 чашки.
Будем варить на среднем огне
Пока каша не закипит очень сильно,
и потом я добавлю сахар и соль.

Japanese: 
これが皮です。
もちろん冷めてからやれば
もっと簡単にはがせますよ。
私は待っていられないから……
早くやるのが好きなんです。
豆の味見をしてみましょう。
ん～！おいしい。
皮をはがしたあとに、
鍋に戻します。
マッシャーです！
この武器が必要なんですよ。
これを全て潰します。
水を加えますよ。
３カップ。
ぐつぐつと煮立つまで
中～強火でゆでます。
それから白玉と砂糖と塩を加えます。

English: 
This skin.
If this is a little cool down,
easily you can do this.
But I cannot wait.
I want to do quickly.
Let's taste beans.
Mmm, good.
And put it back after removing skin.
And I brought this.
I needed this weapon.
I need to crush all this.
I will add some water here.
Let's add three cups.
I'm boiling over medium-high heat
until really vigorously boiling,
and then, I will add
this and sugar and salt.

Hungarian: 
Ez a héja.
Ha egy kicsit hűlt, akkor könnyen meg tudjátok csinálni.
De én nem tudok várni.
Gyorsan akarom csinálni.
Megkóstolom a babot.
Mmm, jó.
És visszateszem, miután a héját levettem.
És jön ez.
Erre a fegyverre van szükségem.
Össze kell törnöm az egészet.
Egy kis vizet adok hozzá.
3 csészényit.
Közepesnél kicsit magasabb hőmérsékleten melegítem,
addig, amíg igazán élénken forrni nem kezd,
és aztán beleteszem ezt, és még cukrot és sót.

Czech: 
Tady je ještě slupka.
Když to trošku vychladne, snadno to můžete takto udělat.
Ale já se nemohu dočkat.
Chci to udělat rychle.
Ochutnejme fazole.
Hmm, dobré.
Očištěnou dýni vraťte zpět.
Přinesla jsem si toto.
Potřebuji tuto zbraň.
Musím to všechno rozmačkat.
Přidám trochu vody.
Přidejme tři šálky.
Vařím na středně vysokém plameni
dokud to nebude zběsile vřít,
potom přidám toto a cukr a sůl.

Indonesian: 
Kulitnya.
Jika ini sudah dingin akan lebih mudah.
Tapi saya tidak bisa menunggu.
Saya ingin melakukan secepatnya.
Mari cicipi kacangnya.
Mmm, lezat.
Kembali ke pekerjaan sebelumnya.
Saya membawa ini.
Saya perlu senjata ini.
Saya perlu menghancurkannya.
Saya tambahkan air di sini.
Masukkan 3 cup air.
Saya didihkan di atas api tinggi sedang.
Sampai benar-benar mendidih.
Kemudian tambahkan garam dan gula.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η φλούδα.
Αν αυτό έχει κρυώσει λίγο, μπορείτε να το κάνετε πιο εύκολα.
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω.
Θέλω να το κάνω γρήγορα.
Ας δοκιμάσουμε τα φασόλια.
Μμμ, καλό.
Και βάλτε το πίσω αφού αφαιρέσετε τη φλούδα..
Και έφερα αυτό.
Χρειαζόμουν αυτό το όπλο.
Πρέπει να τα λιώσω όλα αυτά.
Θα βάλω λίγο νερό εδώ.
Ας βάλουμε 3 κούπες.
Το βράζω σε μεσαία-υψηλή θερμοκρασία
μέχρι να βράζει έντονα,
και μετά, θα βάλω αυτό και ζάχαρη και αλάτι.

Vietnamese: 
Tôi muốn trang trí món này thật hoàn hảo hôm nay.
Hồng vàng.
Táo tàu và hoa táo.
Cắt thế này để thấy phần hạt,
và cắt xung quanh nó.
Sau đó bỏ phần hạt đi.
Bây giờ chỉ cần cuộn phần quả lại.
Và cắt.
Chúng ta đã có những bông hoa.
Đây là một cách truyền thống để làm hoa trang trí đồ ăn,
và đây là hoa táo tàu,
và sau đó tôi sẽ trang trí món cháo sau.
Tôi sẽ chờ đến khi nồi sôi
Tôi đun khoảng 7 phút.

Filipino: 
Gusto ko ngayong gumawa ng magandang dekorasyon
Persimon.
Mansanitas, bulaklak na mansanitas.
Gawin natin ito, mararamdaman n'yo ang buto,
hiwain sa paligid.
at alisin ang buto.
Tapos, irolyo.
At hiwain.
Magiging bulaklak ito.
Ito ang tradisyunal na paraan ng paggawa ng dekorasyon,
ito ang bulaklak na mansanitas,
at mamaya, gagamitin ko itong dekorasyon.
Tapos, hihintayin ko lang itong kumulo.
Pinakulo ko ng mga 7 minuto.

Korean: 
오늘은 좀 특별한 장식을 만들어 얹을건데요.
곶감으로
대추로 대추꽃을 만들어요.
씨앗이 딱딱하게 닿는 느낌이 올거예요.
돌려가며 잘라요.
씨앗을 제거하세요.
그리곤 돌돌 만후
잘라요.
예쁜 꽃 모양이 되었죠.
전통적으로 내려오는 고명 만드는 방법이예요.
대추꽃이예요.
나중에 사용할거예요.
이제 펄펄 끓기만 기다리면돼요.
약 7분정도 끓였어요.

Arabic: 
لكني أحب أن أقوم بإضفاء لمسة جميلة اليوم.
البرسيمون.
عناب ، عناب الزهور.
دعونا نصنع هذا ، ستشعر بالبذرة ،
وتقطع حول هذا.
ثم إزالة البذور.
ثم ، مجرد لفة عليه.
واقطع.
هذه ستكون زهرة جميلة.
هذه طريقة تقليدية حقا لصنع الزينة ،
لذلك هذه هي عناب زهرة ،
وسأشرح ذلك لاحقاً.
ومن ثم ، أنا أنتظر حتى هذا يغلي جدا.
غليت حوالي سبع دقائق.

Polish: 
Dziś chciałabym udekorować to danie
Persimmon 
*nie ma polskiej nazwy*
Jujube, a dokładniej kwiaty jujube
*to także nie ma polskiej nazwy*
Poczujesz w środku pestkę
więc krój dookoła
i usuń pestkę.
Teraz zroluj,
i pokrój.
To będzie bardzo ładny kwiatek
To jest bardzo tradycyjny sposób ozdabiania
Tak więc to jest kwiatej jujube
Później ozdobie nasze danie.
Teraz czekam aż to nie zacznie naprawdę wrzeć
Gotuje to od ok. 7 min.

Indonesian: 
Saya akan membuat hiasan yang sangan bagus hari ini.
Kesemek.
Kurma, bunga kurma.
Anda akan merasakan bijinya.
Potong mengelilingi bijinya.
Kemudian buang bijinya.
Gulung saja.
Dan potong.
Ini akan menjadi bunga yang indah.
Ini adalah cara tradisional untuk membuat hiasan.
Ini adalah bunga kurma.
Nantinya akan saya hias dengan ini.
Saya hanya menunggu hingga benar-benar mendidih.
Saya didihkan selama 7 menit.

Italian: 
oggi voglio fare una bella decorazione
Cachi secco.
Giuggiole, fiori di giuggiole
tagli fino a che non senti l osso.
e gli giri intorno
e togli l osso.
poi lo arrotoli
e affetti
cosi sembra un bel fiore
questo è una decorazione molto tradizionale
questi sono fiori di giuggiole
e dopo ci faccio la decorazione.
e spetto finchè qui non   bolle per bene.
ho bollito per circa 7 minuti

Spanish: 
Me encata hacer un buen acompañamiento hoy,
caqui
flores de azufaifo (flores de jujube)
Vamos a hacer esto, sentirás la semilla,
y corta alrededor de esto.
Remueve la semilla
y luego, enróllalo
y corta.
Esto va a ser una flor preciosa.
Esta es una forma tradicional de hacer un acompañamiento,
esto es la flor de jujube
y más tarde, lo acompañaré.
Estoy esperando hasta que esto hierva con fuerza.
Ha hervido alrededor de 7 minutos,

Russian: 
Я сделаю очень хороший гарнир сегодня.
Хурма.
Ююб, цветок ююбы.
Начнем резать, вы почувствуете семя,
режьте вокруг.
Потом удалить семя.
Затем, скрутите.
И порежьте.
Таким образом получится красивый цветок.
Это традиционный способ приготовления гарнира
это цветок ююбы,
и потом я украшу этим кашу.
Я подожду, пока очень сильно закипит.
Я варю около 7 минут.

English: 
But I like to make a
really nice garnish today.
Persimmon.
Jujube, jujube flowers.
Let's make this, you will feel the seed,
and cut around this.
Then remove the seed.
Then, just roll it.
And cut.
So this is going to be a nice flower.
This is a really traditional
way of making garnish,
so this is jujube flower,
and I will just,
later I will garnish this.
And then, I'm waiting until
this is really boiling.
I boiled around seven minutes.

Czech: 
Ale dneska bych ráda audělala pěknou ozdobu.
Kaki.
Cicimek, kytičku z cicimku.
Uděláte to takto, ucítíte to semínko,
a obříznete ho takto dokola.
Pak to semínko odstraníte.
A potom to zarolujte.
A nakrájejte.
Bude to krásná kytička.
Toto je opravdu tradiční způsob jak vyrobit ozdobu.
Toto je cicimková kytička,
a tou to později ozdobím.
A teď čekám až se to bude zase pořádně vařit.
Zahřívala jsem to asi sedm minut.

French: 
J'aime faire de belles décorations
Du kaki sécher.
Du jujube sécher.
Le découper de cette manière pour
retirer le noyau.
 
Maintenant enroulé le jujube de cette manière,
et coupé des rondelles
Ça fait de belle fleur.
C'est une façon très traditionnelle de faire la garniture,
pour faire des fleurs avec le jujube
que je disposerait sur les bols de soupes plus tard.
Et maintenant il ne reste plus qu'a attendre que soupe soit chaude.
Sa boue depuis 7 minutes.

Japanese: 
今日はすごくきれいな飾りつけをしようと思います。
干し柿です。
ナツメで、お花を作ります。
中にある種を避けて
切っていきます。
そして種を除いて
このように巻きます。
そして切ります。
こうすると花の形になるんです。
これはとても伝統的な花の飾りの作り方です。
ナツメのお花ね。
これは後で、飾りつけに使います。
煮立ってくるまで、待ちます。
もう７分経ちました。

Hungarian: 
Ma egy igazán szép díszítést fogok készíteni.
Datolyaszilva.
Jujuba, jujuba virágokat készítek.
Így csináljuk, érezni a magot,
és körbevágjuk.
Eltávolítjuk a magit.
És feltekerjük.
És összevágjuk.
Szép virág lesz belőle.
Ez egy hagyományos díszítési mód,
tehát ez a jujuba virág,
később ezzel fogom díszíteni.
Most addig várok, amíg felforr.
7 percig forraltam.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά θέλω να κάνω μια πολύ ωραία γαρνιτούρα σήμερα.
Λωτός.
Jujube, λουλούδια jujube.
Ας κάνουμε αυτό, θα νιώσετε τον κουκούτσι,
και κόψτε γύρω απο αυτό.
Μετά αφαιρέστε το κουκούτσι.
Μετά, απλά τυλίξτε το.
Και κόψτε.
Οπότε αυτό θα είναι ένα ωραίο λουλούδι.
Αυτός είναι ένας πολύ παραδοσιακός τρόπος για να κάνετε γαρνιτούρα,
οπότε αυτό είναι λουλούδι jujube,
και μετά, αργότερα, θα το στολίσω αυτό.
Και τώρα, περιμένω μέχρι αυτό να βράζει πολύ.
Το έβρασα περίπου 7 λεπτά.

Hungarian: 
Most már nagyon-nagyon forr.
Rizstészta labdák.
Összekeverem negyed csésze vízzel (negyed csésze rizslisztet és egy csipet sót)
Leveszem a fedőt.
Látható, hogy úsznak a tetején,
ez azt jeleni, hogy a rizstészta labdák megfőttek.
Adjuk hozzá ezt, hogy sűrűbb legyen.
Minden rizslabda úszik,
de még tovább főzöm, körülbelül 5 perccel tovább.
Még sokkal sűrűbbre szeretném.

Czech: 
A teď už vidím, že to skutečně vře.
Rýžové kuličky.
Smíchám to s čtvrtinou šálku vody.
Oteřu hrnec.
Vidíte, jakmile plavou na povrchu,
znamená to, že jsou rýžové kuličky uvařené.
Přidáme ještě trochu aby to bylo více lepkavé.
Už všechny kuličky plavou na povrchu,
ale já je ráda vařím déle, asi ještě pět minut.
Tak, aby to bylo ještě o něco lepkavější.

Modern Greek (1453-): 
Μετά απο αυτό, το βλέπω να βράζει πάρα, πάρα πολύ.
Μπάλες κέικ ρυζιού.
Το αναμειγνύω με ένα τέταρτο της κούπας νερό.
Και ανοίγω αυτό.
Βλέπετε, όταν επιπλέει,
αυτό σημαίνει πως η μπάλα κέικ ρυζιού είναι μαγειρεμένη.
Ας προσθέσουμε περισσότερο από αυτό για να γίνει πιο κολλώδες.
Όλες αυτές οι μπάλες κέικ ρυζιού επιπλέουν,
αλλά θέλω να τις μαγειρέψω περισσότερο, περίπου 5 λεπτά παραπάνω.
Θέλω να το κάνω λίγο περισσότερο κολλώδες.

Russian: 
Уже видно ,что очень сильно кипит.
Рисовые шарики.
Перемешаю с четвертью чашки воды.
Открываем.
Вы видите, когда они всплыли,
это значит что рисовые шарики готовы.
Добавлю немного чтобы сделать кашу гуще.
Все рисовые шарики всплыли,
но я люблю поварить подольше.
Я люблю чтобы каша была густая.

Japanese: 
本当によく煮立ってきましたから
白玉を入れます。
4分の1カップの水で餅粉を溶きます。
ふたを取って
白玉が浮いてきましたよね。
これがゆであがりの合図です。
餅粉を入れて、もっとトロトロにします。
全ての白玉が浮いてきましたが
あと５分くらい煮詰めようと思います。
もっと粘り気をだしたいので。

Arabic: 
بعد ذلك ، أراه يغلي جدا جدا.
كرات كعكة الأرز.
أنا أخلط مع ربع كوب ماء.
وافتح هذا.
كما ترون ، لذلك عندما يكون عائمًا ،
هذا يعني أنه تم طهي كرات كعكة الأرز.
دعونا نضيف هذا أكثر لجعله أكثر لزجة.
كل هذه كرات كعكة الأرز تطفو ،
لكني أحب أن أطهو مدة أطول ، حوالي خمس دقائق أطول.
أنا أحب أن أجعلها لزجة أكثر.

Indonesian: 
Setelah itu akan benar-benar mendidih.
Bola-bola ketan.
Saya campur dengan 1/4 cup air.
Buka.
Anda lihat, kalau sudah mengapung
artinya bola-bola ketan sudah matang.
Tambahkan lagi supaya lebih kental
Semua bola ketan sudah mengapung
tapi saya akan memasaknya lebih lama sekitar 5 menit lagi.
Saya membuatnya sedikit lebih kental.

French: 
Après sa il faut ajouter
les boulettes.
Je mélange de la farine de riz avec 60 cl d'eau
Je retire le couvercle.
Vous pouvez voir les boulettes flotter à la surface,
sa veux dire que les boulettes sont cuitent.
J'ajoute le farine de riz mélanger a l'eau pour épaissir la soupe.
Toutes les boulettes flottes,
mais laissé cuir encore 5 minute pour que sa épaississe.
J'aime bien quand c'est plus épais.

Spanish: 
puedo ver que esta hirviendo con mucha, mucha fuerza.
Bolas de pastel de arroz.
Lo junto con un quarto de taza de agua.
abro la tapa,
y como ves cuando está flotando
quiere decir que las bolas de pastel de arroz están cocinadas.
Añadamos un poco más para estar seguros de que está un poco más espeso.
Todas las bolas de pastel de arroz está flotando,
pero me gusta cocinarlas más tiempo, alrededor de 5 minutos mas.
Me gusta hacerlo un poco más viscoso.

Filipino: 
Matapos, kita ko na kumukulo na ito.
Mga bola ng galapong.
 
["Sandok ng mga perlas na maaring kainin!" :) ]
Hahaluan ko ng 1/4 tasang tubig [1/4 tasang galapong, 1 kurot ng asin na isinantabi natin kanina!]
At buksan ito.
Kita n'yo, lumulutang,
ibig sabihin luto na ang galapong.
Ilagay natin dito para lalong lumagkit.
Lumulutang na lahat ng bola,
pero gusto kong lutuin pa ito, mga 5 minuto pa.
Gusto ko itong lalong lumagkit.

Korean: 
이제 펄펄 끓어요.
새알 떡을 넣어요.
1/4컴 물과 함께 섞어요.
뚜껑을 열어요.
떡이 동동 뜨죠.
떡이 잘 익었다는 의미예요.
이걸 넣어서 좀더 되게 만들어요.
떡 새알들이 모두 동동 떴어요.
그래도 좀더 약 5분정도 이 시점에서 더 끓이고 싶어요.
죽을 약간 되직하게 만들기 위해서죠.

Vietnamese: 
Bí ngô đang sôi.
Viên bánh gạo.
Tôi sẽ trộn phần này với một phần tư cốc nước.
Và mở vung.
Bạn thấy không, nó đang sủi bọt
điều đó có nghĩa là bánh gạo đã được nấu chín.
Hãy đổ thêm hỗn hợp vừa rồi để phần cháo sánh lại.
Tất cả những viên bánh bột gạo đang nổi lên,
Nhưng tôi muốn đun lâu hơn một chút, khoảng 5 phút nữa.
Làm cho nó sánh hơn chút nữa.

Polish: 
Po tym czasie widzę że bardzo wrze.
Kulki z ciasta ryżowego
Mieszam to z połową szklanki wody
*to jest nasza 1/4 szklanki mąki i szczypta soli którą przygotowaliśmy dawno temu*
Otwieram to,
Widzisz? Kiedy kulki się unoszą
to znaczy że już są ugotowane.
Dodajmy to aby stało się tochę bardziej klejące
Wszystkie kulki się unoszą,
ale ja gotuję to trochę dłużej, ok. 5 min. dłużej
Chcę aby to było bardziej klejące

English: 
After that, I see it
really, really boiling.
Rice cake balls.
I'm mixing with a quarter cup water.
And open this.
You see, so when it's floating,
that means that rice cake ball is cooked.
Let's add this more to
make it more sticky.
All these rice cake balls are floating,
but I like to cook longer,
around five minutes longer.
I like to make it a little more sticky.

Italian: 
e ora vedi che bolle proprio bene
gnocchi di riso
mischio con un quarto di tazza di acqua
e apriamo
vedete, quando galleggiano
significa che gli gnocchi sono cotti
aggiungiamo un altro po per renderlo piu cremoso
tutti gli gnocchi ora galleggiano
a questo punto cuociamo per altri 5 minuti
voglio che sia un po piu cremoso

Modern Greek (1453-): 
Το σβήνω, μετά θα προσθέσω αλάτι, μισό κουταλάκι του γλυκού.
Ζάχαρη, εξαρτάται απο το γούστο σας.
Μπορείτε και να μην βάλετε ζάχαρη εδώ,
αλλά θα προσθέσω μόνο 2 κουταλιές της σούπας ζάχαρη.
Βλέπετε;
Σπόροι κολοκύθας.
(γέλιο)
Σας είπα πως θα φορούσα τη μάσκα μου.

Spanish: 
Apaga el fuego, añanade sal, una media cucharadita de té.
Azucar (dependiendo de tu preferencia),
si no quieres no tienes porqué añadir azucar,
pero yo añadiré dos cucharaditas de té.
Ves?
Semillas de calabaza.
(riéndose)
Os dije que iba a llevar mi máscara-

Arabic: 
اطفئ ، ثم سأضيف الملح ، نصف ملعقة صغيرة.
السكر ، يعتمد على ذوقك.
حتى انك لست متضطر إلى إضافة أي سكر هنا ،
ولكن سأضيف ملعقتان من السكر فقط.
شاهد
بذور اليقطين
(ضحك)
قلت لك سأرتدي قناعي.

Filipino: 
Patayin, tapos lalagyan ko ng asin, 1/2 kutsarita.
Asukal, depende sa inyong panlasa.
Kahit hindi na lagyan ng asukal ito,
pero lalagayan ko ng 2 kutsara.
Kita n'yo?
Mga buto ng kalabasa. [Sinong hindi mapapaibig kung gagawin n'yo ito para sa kanila! :) ]
(tawa)
Sabi sa inyo isusuot ko ang maskara ko. [muntik ko nang nakalimutan! :) ]

Hungarian: 
Elzárom, és adok hozzá fél teáskanál sót.
A cukor az ízlésetektől függ.
Nem muszáj cukrot tenni bele,
de én teszek 2 evőkanállal.
Látjátok?
Tökmag.
Mondtam nektek, hogy viselni fogom a maszkot.

Polish: 
Wyłączam i dodaje pół łyżeczki soli
Cukier w zależności od twojego smaku
Tak naprawdę nie musisz dodawać w ogóle cukru
ale ja dodam 2 łyżeczki
Widzisz?
Nasiona dyni
 
Mówiłam że ubiore moją maskę!

Italian: 
spegniamo e aggiungiamo sale, mezzo cucchiaino
zucchero a piacere.
se volente potete anche non metterlo
io metto due cucchiai
vedete?
semi di zucca
(ride)
ve l' ho detto che avrei indossato a maschera!

English: 
Turn off, then I will
add salt, half teaspoon.
Sugar, it depends on your taste.
Even you don't have to add any sugar here,
but I will add just two tablespoons sugar.
See?
Pumpkin seeds.
(laughing)
I told you I'm going to wear my mask.

Vietnamese: 
Tắt bếp, tôi sẽ cho thêm nửa thìa muối.
Cho thêm đường tùy khẩu vị của bạn.
Bạn cũng co thể không cho thêm đường,
nhưng tôi sẽ cho thêm hai thìa.
Thấy không?
Hạt bí ngô.
 
Tôi đã nói rằng tôi sẽ đeo mặt nạ.

Indonesian: 
Matikan, kemudian saya tambahkan garam, 1/2 sendok teh.
Gula, tergantung selera Anda.
Anda bahkan tidak perlu menambahkan gula.
Tapi akan saya tambahkan 2 sendok makan gula.
Lihatlah....
Biji labu.
(tertawa)
Sudah saya katakan saya akan memakai topeng saya.

French: 
Éteindre le feu et rajoutez du sel si besoin.
Ainsi que du sucre suivant votre gout.
Même si vous n'ajouter pas de sucre,
moi j'aime bien rajoute 2 cuillères à soupe.
 
Graines de citrouille
(Rire)
Je vous l'avait dit que je porterais mon masque.

Japanese: 
火を消して、塩を小さじ半分加えます。
砂糖は、お好きなだけ。
入れなくたっていいんですよ。
でも私は大さじ２杯だけ入れます。
どうですか？
かぼちゃの種を浮かべましょう。
 
マスクをしますよって、言ったでしょう？

Russian: 
Выключаю, добавляю соль, пол чайной ложки.
Сахар,  зависит от вашего вкуса.
Вам не обязательно добавлять сахар,
но я добавлю 2 столовые ложки.
Видите?
Тыквенные семечки.
(смеется)
Я говорила, что надену свою маску.

Czech: 
Vypnu plyn a přidám půl lžičky soli.
Cukr, to už záleží na vaší chuti.
Dokonce nemusíte přidávat cukr vůbec,
ale já přidám jen dvě lžíce cukru.
Vidíte?
Dýňová semínka.
(smích)
Říkala jsem vám, že budu nosit masku.

Korean: 
불을 끄고 1/2 티스푼 소금 넣고
설탕은 여러분 취향대로 넣으세요.
원하신다면 설탕은 넣지 않아도돼요.
그래도 저는 2 테이블 스푼 넣겠어요.
보세요.
호박씨들도 여기에
(웃음 소리)
가면 쓸거라고 말했죠?

Polish: 
Więc dziś zrobiliśmy przepyszny hobakjuk!
Spróbujmy! Troche gorące.
Mmm, pyszne
Orzechy są pyszną niespodzianką
Słodkie, gorące i odprężające
Zawszę serwuję to z czyś jak
mul-kimchi, water-kimchi. To jest nabak-kimchi
Ostatnim razem zrobiłam przepis na nabak-kimchi
Powinniście zrobiś to razem jeść tak:
Teraz jest dobrze sfermentowane (?)
Każda dynia, jadalna dynia
może byś tak przygotowana w domu
Dziś zrobiliśmy kobakjuj. Owsiankę z dyni
Mam nadzieję że podobał wam się przepis.
Do zobaczenia następnym razem!
Pa!

Spanish: 
Asi que hoy hicimos una preciosa hobakjuk!
Déjame probarlo! Parece caliente.
Mmm, delicioso.
Los piñones son una sorpresa deliciosa.
Dulce, caliente y reconfortante.
Siempre lo sirvo con algún tipo
de kimchi.
La últimva vez, hice esta nabak-kimchi receta.
Vosotros hacedla junta y comedla así.
Muy fermentada ahora.
Podeis hacerlo en casa
con cualquier calabaza comestible.
Hoy hicimos crema de calabaza.
Disfrutad la receta.
Hasta la próxima.
Adiós.

Japanese: 
今日はとてもきれいな、かぼちゃ粥を作りました。
食べてみましょう！
あつあつです。
ん～～！！おいしい！
松の実が、おいしい驚きです！
甘くて、温かくて、ほっとする味です。
いつも、水キムチと一緒に
食べるんです。
今日のは「大根水キムチ」なんですよ。
前回、大根水キムチのレシピを作ったので
みなさんも水キムチと一緒に作って
こんな風に食べてみてください。
よく発酵しています。
どんなカボチャで作ってもいいです。
家にあるカボチャで作ってください。
今日は、「カボチャ粥」を作りました。
是非作ってみてください！
またお会いしましょう～
さようなら～

Italian: 
oggi abbiamo cucinato un bellissimo, Hobakjuk!
fammi assaggiare, Scotta
mmmm, delizioso
i pinoli sono una deliziosa sorpresa
dolce, caldo e confortante
servite questo piatto con
mul kimchi, o nabak kimchi
la scorsa volta ho fatto questo nabak kimchi
cucinateli insieme e mangiateli cosi!
ben fermetato adesso
potete fare questo piatto con qualsiasi
tipo di zucca commestibile
oggi abbiamo fatto, Hobakjuk: Porridge di zucca
Buon appetito!
ci vediamo la prossima volta!
Ciaaao!!

Vietnamese: 
Vậy hôm nay chúng ta đã làm món hobakjuk ngon tuyệt!
Để tôi nếm thử. Nóng đó.
Mmm, ngon tuyệt!
Hạt thông là một sự bất ngờ lớn.
Ngọt, nóng hổi và ngon miệng.
Hãy dùng món này với
các loại giấm kim chi.
Lần trước tôi đã làm cháo bí ngô - kimchi.
Hãy ăn thử nào.
Nó đã lên men.
Vậy với bất cứ loại bí ngô nào ăn được
bạn đều có thể làm món này tại nhà.
Hôm nay chúng ta đã làm hobakjuk - cháo bí ngô.
Hy vọng các bạn thích công thức này.
Hẹn gặp lần tới.
Tạm biệt.

Hungarian: 
Ma gyönyörű hobakjuk-ot készítettünk!
Megkóstolom! Forró!
Mmm, finom.
A fenyőmag finom meglepetés.
Édes, forró és megnyugtató.
Mindig egyfajta
mul-kimchivel, vizes kimchi-vel találják - ez a nabak kimchi.
Legutóbb a nabak-kimchi receptjét mutattam meg.
Srácok, készítsétek el együtt és egyétek így.
Jól fermentálódott mostanra.
Bármilyen ehető sütőtökből
el tudjátok készíteni otthon.
Ma hobakjuk-ot készítettünk. Sütőtökös kását.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb.
Viszlát!

English: 
So today we made so
beautiful, hobakjuk!
Let me taste!
Kind of hot.
Mmm, delicious.
Pine nuts are a delicious surprise.
Sweet, hot, and comforting.
Always serve with this some kind of
mul-kimchi, water kimchi - it's nabak-kimchi.
Last time, I made
this nabak-kimchi recipe.
You guys make it
together, and eat like this.
Well-fermented now.
So any pumpkins, edible pumpkin,
you guys can make it at home.
Today, we made hobakjuk. Pumpkin porridge.
Enjoy my recipe.
See you next time.
Bye.

French: 
Aujourd'hui nous avons fait une bonne soupe de citrouille, "hobakjuk"!
Maintenant je vais goûté.
Mmmmm, c'est très bon.
Les pignon de pin sont bon
Doux, chaud et réconfortant.
Servez toujours avec du
"mul-kimchi", kimchi à l'eau - c'est du nabak-kimchi.
La dernière fois, j'ai fait cette recette de nabak-kimchi.
Faites-le en même temps  et mangez les deux ensemble.
Bien fermenté maintenant.
Vous pouvez utiliser n'importe qu'elle citrouille et potiron comestible,
pour le faire chez vous.
Aujourd'hui, nous avons fait du "hobakjuk".Soupe de citrouille.
Profitez de ma recette,
et à la prochaine fois.
Au revoir.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε σήμερα φτιάξαμε τόσο όμορφο, hobakjuk!
Ας δοκιμάσω. Λίγο καυτό.
Mmm, νόστιμο.
Τα κουκουνάρια είναι μια νόστιμη έκπληξη.
Γλυκό, καυτό και με κάνει να νιώθω ωραία.
Πάντα να το σερβίρετε αυτό με κάποιο
mul-kimchi, kimchi νερού- είναι nabak-kimchi.
Την τελευταία φορά, έφτιαξα αυτή τη συνταγή nabak-kimchi.
Φτιάξτε το μαζί, και φάτε το έτσι.
Καλά ζυμωμένο τώρα.
Οπότε οποιαδήποτε κολοκύθα, φαγώσιμη κολοκύθα,
μπορείτε να το φτιάξετε στο σπίτι.
Σήμερα, φτιάξαμε hobakjuk. Χυλός κολοκύθας.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Αντίο.

Czech: 
Tak dneska jsme si udělali krásné hobakjuk.
Ochutnám. Je to hodně horké.
Hmm, vynikající.
Piniová semínka jsou chutným překvapením.
Sladké, horké a uklidňující.
Vždycky servírujte s nějakým druhem
mul-kimchi, vodním kimchi, jako je nabak-kimchi.
Posledně jsem ukazovala recept na nabak-kimchi.
Vy si to udělejte dohromady a jezte to taklo.
Už je to pěkně fermentované.
Takže z jakékoliv jedlé dýně
si tohle můžete uvařit doma.
Dneska jsme si udělali hobakjuk. Dýňovou kaši.
Užijte si ten recept.
Uvidíme se příště.
Nashle!

Indonesian: 
Hari ini kita membuat hobakjuk yang cantik!
Mari cicipi! Agak panas.
Mmm, lezat.
Kacang pinusnya adalah kejutan yang lezat.
Manis, panas, dan menenangkan.
Sajikan selalu dengan semacam
mul-kimchi, sop kimchi - yaitu nabak-kimchi.
Terakhir kemarin saya membuat resep nabak-kimchi.
Anda membuatnya bersama-sama dan memakannya seperti ini.
Sangat terfermentasi.
Jadi dengan labu, labu yang bisa dimakan,
Anda bisa membuatnya di rumah.
Hari ini kita membuat hobakjuk. Bubur labu kuning.
Nikmati resep saya.
Sampai jumpa lain waktu.
Bye.

Russian: 
Сегодня мы приготовили прекрасный hobakjuk!
Попробую! Горячо.
Ммм, как вкусно.
Кедровые орешки вкусный сюрприз.
Сладкая, горячая, успокаивающая.
Всегда подается с
водяной кимчи.
В прошлый раз я делала nabak-kimchi  рецепт.
Делайте это вместе и ешьте вот так.
Уже хорошо ферментированный.
Из всех тыкв, съедобных тыкв,
вы можете сделать такую кашу дома.
Сегодня мы приготовили hobakjuk. Тыквенная каша.
Наслаждайтесь моим рецептом.
Увидимся в следующий раз.
Пока.

Filipino: 
Ngayon, gumawa tayo ng napakagandang hobakjuk!
Tikman ko nga! Medyo mainit.
Mmm, masarap.
Magandang sorpresa ang maning pino.
Matamis, mainit, at nakakaginhawa.
Laging ihanda kasama ng
mul-kimchi, kimching tubig - "nabak-kimchi."
Nuong nakaraan, ginawa ko itong nabak-kimchi.
Pareho n'yong gawin, at kainin ng ganito.
Maasim na ito.
Kahit anong kalabasa na pwedeng kainin,
maaari n'yong gamitin.
Ngayon, gumawa tayo ng hobakjuk. Lugaw na kalabasa.
Masiyahan sana kayo sa recipe ko.
Hanggang sa muli.
Bye! 
[Happy Happy Halloween!]

Arabic: 
لذلك اليوم صنعنا هوباكتشو جميل جدا!
اسمحوا لي أن تذوق! نوعا ما ساخن.
همممم, انه لذيذ.
الصنوبر هي مفاجأة لذيذة.
حلو ، حار ، ومريح.
دائما قدم مع هذا النوع من
مول-كيمتشي, كيمتشي المياه - انها ناباك-كيمتشي
في المرة الماضية ، صنعت وصفة ناباك كيمتشي هذه.
أنتم يا رفاق ، نجتمع معًا ونأكل مثل هذا.
متخمرين جيدا الآن
لذلك أي نوع من القرع ، قرع صالح للأكل ،
يا رفاق يمكن أن تصنعها في المنزل.
اليوم ، نحن جعلنا هوباتشوك. عصيدة اليقطين.
استمتع بوصفتي.
أراك المرة القادمة.
وداعًا

Korean: 
오늘 우린 호박죽을 만들어보았어요.
맛을 볼까요? 뜨거운데요.
음~ 맛 좋아요!
잣 씹히는게 특별 서프라이즈네요.
달콤하고 뜨겁고 편안한맛
상에 내실땐 항상
물김치나 나박김치와 함께 내세요.
지난번 동영상에서 나박김치 만들었죠?
함께 만들어서 이렇게 드세요.
김치가 맛있게 익었어요.
어떤 종류라도 먹을 수 있는 호박이 있으면
집에서 이렇게 만들 수 있어요.
오늘 우린 호박죽을 만들었어요.
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요!
안녕!
