
Italian: 
LT. LISHEVSKY Breve pausa, uomini.
OTTO DEGEN Non berlo tutto in una volta.
Non sapete quando berremo la prossima volta.
WOLFGANG JANSEN Uomo. Sembra che l'intero reggimento si stia radunando qui.

Spanish: 
LT. LISCHEWSKI
Tómense un pequeño descanso, hombres.
OTTO DEGEN
No se lo beban todo de una vez.
No saben cuándo será la próxima vez que conseguiremos agua.
WOLFGANG JANSEN
Cielos. Parece que todo el regimiento se está reuniendo aquí.

Portuguese: 
LT. LISCHEWSKI
Uma pequena pausa, homens.
OTTO DEGEN
Não bebam tudo de uma vez.
Não sabem, quando vamos ter água outra vez.
WOLFGANG JANSEN
Meu Deus. Todo o regimento parece estar a reunir-se aqui.

Slovenian: 
LT LISCHEWSKI
Kratek odmor, moški.
OTTO DEGEN
Ne pijte vse naenkrat.
Ne veste, kdaj bomo naslednjič dobili vodo.
WOLFGANG JANSEN
Človek. Zdi se, da se tukaj zbira cel polk.

German: 
LT. LISCHEWSKI
Kurze Pause, Männer.
OTTO DEGEN
Trinkt nicht alles auf einmal.
Ihr wisst nicht, wann wir das nächste Mal Wasser bekommen.
WOLFGANG JANSEN
Mensch. Das ganze Regiment scheint sich hier zu versammeln.

Polish: 
LT. LISCHEWSKI
Krótka przerwa, brać.
OTTO DEGEN
Nie pij wszystkiego naraz.
Nie wiesz, kiedy następnym razem dostaniemy wodę.
WOLFGANG JANSEN
No, wydaje się, że gromadzi się tu cały pułk.

French: 
LT. LISCHEWSKI Courte pause, les gars.
OTTO DEGEN Ne bouvez pas tout d'un seul coup.
Vous ne savez pas quand nous recevrons de l'eau la prochaine fois.
WOLFGANG JANSEN  Putain. Il semble que tout le régiment se rassemble ici.

Romanian: 
LT. LISCHEWSKI Pauză scurtă, trupă.
OTTO DEGEN Nu bea tot deodată.
Nu știi când mai găsim apă.
WOLFGANG JANSEN Se pare că tot regimentul se adună aici.

Russian: 
LT. LISCHEWSKI
Подождите, мужики.
OTTO DEGEN
Не пейте все сразу.
Вы же не знаете, когда мы в следующий раз сможем найти воду.
WOLFGANG JANSEN
Ух ты, здесь, кажется, собирается весь полк.

Japanese: 
リシェフスキー少尉：小休止だ。
オットー：デーゲン 一気に飲むなよ。
次はいつ給水出来るか分からないからな。
ヴォルフガングヤンセン：連隊全ての兵が集まっているようだ。

Arabic: 
استراحة قصيرة يا رجال
لا تشرب كل شيئ في وقت واحد
لا تدري متى سنحصل على الماء المرة القادمة
يا رجل. يبدو ان الفوج باكمله يتجمع هنا

Korean: 
리셰브스키 소위:
잠시 쉰다, 제군들.
오토 데겐:
한번에 다 마시지 마.
다음에 언제 물 받는지도 모르는데.
볼프강 얀센:
이야. 온 연대가 여기에 다 모이나 본데?

English: 
LT. LISCHEWSKI
Short rest, men.
OTTO DEGEN
Don't drink everything at once.
You don't know, when we get water the next time.
WOLFGANG JANSEN
Jesus. The whole regiment seems to be gathering here.

Vietnamese: 
TRUNG ÚY LISCHEWSKI
Nghỉ một chút nào mọi người!
OTTO DEGEN
Đừng có uống hết nước trong một lần
Mày không biết khi nào mới có nước uống trong lần tiếp theo đâu
WOLFGANG JANSEN
Ê cu. Cả trung đoàn có vẻ như đang tập trung tất cả tại đây.

Czech: 
LT. LISCHEWSKI 
Krátká přestávka, chlapi.
OTTO DEGEN
Nepijte vše najednou.
Nevíte, kdy příště dostaneme vodu.
WOLFGANG JANSEN
Člověče. Zdá se, že se zde shromažďuje celý pluk.

Turkish: 
TEĞMEN LISCHEWSKI:
Kısa bir mola,beyler.
OTTO DEGEN:
Tek seferde bitirme.
Kim bilir, ne zaman tekrar içeceksin.
WOLFGANG JANSEN :
Tanrım! Sanki tüm alay burada toplanıyor.

Serbian: 
српски
ОТТО ДЕГЕН
Не пиј све одједном.
Не знате када ћемо добити воду следећи пут.
ВОЛФГАНГ ЈАНСЕН
Човече. Чини се да се овде читава пуковнија окупљала.

Indonesian: 
LT. Lichevski
Istirahat pendek, kawan.
OTTO DEGEN
Jangan minum semuanya sekaligus.
Kau tidak tahu kapan kita akan mendapatkan air berikutnya.
WOLFGANG JANSEN
Bung. Seluruh resimen tampaknya berkumpul di sini.

Russian: 
PETER FELDMANN
Может быть, мы собираемся в контратаку?
KOWALSKI
А почему мы вообще должны были оставить позиции?
Я себя вообще почти как дома чувствовал.
LT. AUDORFF
Атака русских даже хуже ожиданий.
У меня есть приказ от командира батальона.
Город нужно держать в обороне.
Командир лично приказал держать оборону Орши.
LT. LISCHEWSKI
А что делать, если русские нас обойдут?
LT. AUDORFF
Ты же сам не пойдешь против приказа командира?
KOWALSKI
Ставлю две папиросы, что мы пойдем дальше.
FW. KRÜGER
Ставлю две папиросы, что мы останемся здесь.
LT. LISCHEWSKI
Можете чувствовать себя как дома. Мы остаемся здесь, мужики!
Мы остаемся здесь!
LUFTSCHUTZMANN
Вперед! Вперед! Вперед!
Ахим идет!

Polish: 
PETER FELDMANN
Może będziemy kontratakować?
KOWALSKI
Dlaczego musieliśmy opuścić nasze stanowisko?
Prawie czułem się jak w domu.
LT. AUDORFF
Przełom Rosjan jest gorszy niż się spodziewano.
Mam rozkazy od dowódcy batalionu.
Mamy bronić Miasto .
Nasz Führer osobiście ogłosił,
że Orsza jest miejscem stałym.
LT. LISCHEWSKI
A jeśli Rosjanie nas osaczą?
LT. AUDORFF
Nawet ty nie sprzeciwisz się rozkazowi naszego Führera?!
KOWALSKI
Założę się o dwa papierosy, ze kontynujemy marsz.
FW. KRÜGER
Opieram się tym na dwóch. Zostajemy tutaj
LT. LISCHEWSKI
Rozgość się, mężczyźni! Zostajemy tutaj!
Zostajemy tutaj!
OBRONA PRZECIWOTNICZA
szybciej! szybciej! szybciej!
Achim dawaj!

Korean: 
페터 펠드만:
혹시 반격 하러 가는거 아니야?
코발스키:
대체 이동은 뭐 하러 한거야?
벌써 내 집 마냥 편했는데.
아우도르프 소위:
러시아 놈들에게 예상보다 심하게 전선을 뚫렸어.
대대장님께 받은 명령이다.
이 도시를 지켜야 해.
총통님께서 직접 오르샤의 사수를 명하셨다.
리셰브스키 소위:
러시아 놈들이 측면으로 돌아서 공격하면 어쩝니까?
아우도르프 소위:
아무리 자네라도 총통님의 명령에 불복하진 않겠지?
코발스키:
담배 두개 걸죠. 계속 행군한다에.
크뤼거 상사:
나는 반대로 두개 건다. 여기 주둔할걸.
리셰브스키 소위:
제군들, 편히 쉬도록! 여기서 주둔한다!
여기서 주둔한다!
공습 대비 담당자:
빨리! 빨리! 빨리!
아힘, 이리로!

German: 
PETER FELDMANN
Vielleicht führen wir einen Gegenangriff durch?
KOWALSKI
Warum mussten wir unsere Stellung überhaupt räumen?
Habe mich schon fast heimisch gefühlt.
LT. AUDORFF
Der Durchbruch der Russen ist schlimmer als erwartet.
Ich habe meine Befehle vom Bataillonskommandeur.
Die Stadt ist zu halten.
Der Führer persönlich hat Orscha zum festen Platz erklärt.
LT. LISCHEWSKI
Und was ist, wenn die Russen uns umgehen?
LT. AUDORFF
Selbst du wirst dich ja nicht gegen einen Führerbefehl stellen?!
KOWALSKI
Zwei Kippen, dass wir weiter marschieren.
FW. KRÜGER
Ich halte mit zwei dagegen. Wir bleiben hier.
LT. LISCHEWSKI
Machts euch gemütlich Männer! Wir bleiben hier!
Wir bleiben hier!
LUFTSCHUTZMANN
Los! Los! Los!
Achim komm!

Slovenian: 
PETER FELDMANN
Mogoče gremo v protinapad?
KOWALSKI
Zakaj smo sploh morali izprazniti svoj položaj?
Skoraj se počutim kot doma.
LT REVIZOR
Ruski preboj je slabši od pričakovanj.
Imam ukaze poveljnika bataljona.
Mesto je treba ohraniti.
Vodja je Oršo osebno razglasil za stalno mesto.
LT LISCHEWSKI
In kaj če nas Rusi zaobidejo?
LT REVIZOR
Tudi ne boste se uprli ukazu vodje ?!
KOWALSKI
Dve zadnjici, ki ju koračamo.
FW. KRUGER
Nasprotujem ji z dvema. Ostanemo tukaj.
LT LISCHEWSKI
Udobno se počutite! Ostajamo tukaj!
Ostajamo tukaj!
ZAŠČITNIK ZRAKA
Daj no! Daj no! Daj no!
Oh daj!

Turkish: 
ÇAVUŞ FELDMANN:
Belki de karşı atak yapacağız.
KOWALSKI:
Sürekli yer değiştirmekten sıkıldım.
Şimdiden evde hissetmeye başladım.
(Sanırım Almanya içerisine yapılacak bir geri çekilmeden söz ediyor.
TEĞMEN AUDORFF:
Rusların saldırıları beklenenden daha etkili.
Tabur komutanın emrine göre...
...Şehri savunmak zorundayız.
Bizzat Führer, Şehri müstahkem mevzi ilan etti.
TEĞMEN LISCHEWSKI:
Peki, Ruslar bizi kuşatırsa ne yapacağız!
TEĞMEN AUFORFF:
Führerin emirleri reddedilmez, değil mi?
KOWALSKI:
İlerleyeceğimize dair iki sigarasına iddiaya girerim.
BAŞÇAVUŞ KRÜGER:
Ben de kalacağımıza.
TEĞMEN LISCHWESKI:
Rahatlayın beyler,Burada kalıyoruz.
 
LUFTSCHUTZMANN( Havacı Er):
Acele edin!
Achim, sen benimle gel.

Indonesian: 
PETER FELDMANN
Mungkin kita akan menyerang balik?
Kowalski
Kenapa kita harus mengosongkan posisi kita tadii?
Hampir terasa di rumah.
LT. Audorff
Serangan Rusia lebih buruk dari yang diduga.
Saya mendapat perintah dari komandan batalion.
Kota harus dijaga.
Führer (Adolf Hitler) secara pribadi menyatakan Orsha tempat permanen untuk dijaga.
LT. Lichevski
Dan bagaimana jika Rusia menerobos kita?
LT. Audorff
Bahkan kau tidak akan tahan dengan perintah dari pemimpin ?!
Kowalski
Dua puntung rokok bahwa kita terus bergerak.
FW. KRUGER
Saya menentangnya dengan dua puntung. Kita tinggal di sini.
LT. Lichevski
Jadikan diri kalian merasa nyaman! Kita t menetap di sini!
Kita menetap di sini!
PETUGAS PERLINDUNGAN SERANGAN UDARA
Ayo! Ayo! Ayo!
Oh, ayolah!

Portuguese: 
PETER FELDMANN
Talvez deveríamos contra-atacar.
KOWALSKI
Porque é que tivemos sequer de desocupar o nosso cargo?
Quase que me senti em casa.
LT. AUDORFF
O avanço dos russos é pior do que o esperado.
Tenho as minhas ordens do comandante do batalhão.
A cidade deve ser mantida.
O próprio Führer declarou Orsha um lugar permanente.
LT. LISHEVSKY
E se os russos nos contornarem?
LT. AUDORFF
Nem você vai contra uma ordem do Führer?!
KOWALSKI
Dois cigarros, nós continuamos a marchar.
FW. KRÜGER
Estou a contra-atacar com dois. Nós vamos ficar aqui.
LT. LISHEVSKY
Ponham-se à vontade, homens! Nós ficamos aqui!
Nós ficamos aqui!
LUFTSCHUTZMANN
Força nisso! Vai! Vai!
Venha Achim!

Vietnamese: 
PETER FELDMANN
Hay là chúng ta sẽ tổ chức phản công nhỉ?
KOWALSKI
Tại sao tụi mình phải rời khỏi vị trí ?
Tao cảm thấy như là đang ở nhà vậy.
TRUNG ÚY AUDORFF
Cuộc đột kích của quân Nga tồi tệ hơn dự đoán
Tao có lệnh từ Tiểu đoàn đây
Thành phố này phải được giữ
Quốc Trưởng đã đích thân tuyên bố phải giữ Orsha bằng mọi giá
TRUNG ÚY LISCHEWSKI
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu người Nga vượt qua được chúng ta?
TRUNG ÚY AUDORFF
Ngay cả ông cũng không muốn tuân theo lệnh của Quốc Trưởng sao?
KOWALSKI
Tao cá  với mày 2 điếu nếu hành quân tiếp
FW. KRUGER
Tao cá mày 2 điếu nếu chúng ta ở lại
TRUNG ÚY LISCHEWSKI
Hãy nghỉ ngơi cho thoải mái một chút đi anh em! Chúng ta sẽ ở lại đây!
Chúng ta sẽ ở lại đây!
DÂN QUÂN PHÒNG KHÔNG
Thôi nào! Thôi nào! Thôi nào!
Ồ thôi nào!

Arabic: 
ربما سنقوم بهجوم مضاد ؟
لماذا توجب علينا مغادرة موقعنا على اي حال ؟
كنت تقريبا اشعر بالمنزل
الاختراق الروسي اسوء من المتوقع
لدي اوامر من قائد الكتيبة
يجب الدفاع عن المدينة
اعلن الفوهرر بنفسه ان (اورشا) موقع دائم
و ماذا لو طوقنا الروس ؟
ولا حتى انت ستقف في وجه اوامر الفوهرر ؟!
اراهن بسيجارتين اننا سنتحرك
اثنان بالنسبة لي، على اننا سنبقى هنا
ارتاحوا ! سنبقى هنا !
سنبقى هنا !
هيا ! هيا ! هيا !
(اخيم)، تعالي !

Spanish: 
PETER FELDMANN
¿Tal vez deberíamos contraatacar?
KOWALSKI
¿Por qué tuvimos que dejar nuestro posición?
Casi me sentí como en casa.
LT. AUDORFF
El avance de los rusos es peor que lo esperado.
Tengo órdenes del comandante del batallón.
La ciudad debe ser retenida.
El Führer mismo ha declarado a Orsha un lugar permanente.
LT. LISCHEWSKI
¿Y que pasa si los rusos nos eluden?
LT. AUDORFF
¿Ni siquiera tú te opondrás a una orden del Führer?!
KOWALSKI
Apuesto dos cigarrillos a que seguimos marchando.
FW. KRÜGER
Apuesto dos en contra, que nos quedamos aquí.
LT. LISCHEWSKI
¡Pónganse cómodos, hombres! ¡Nos quedaremos aquí!
¡Nos quedamos aquí!
LUFTSCHUTZMANN
Vámonos! Vámonos!
¡Achim ven!

Italian: 
PETER FELDMANN Forse contrattaccheremo?
KOWALSKI Perché abbiamo dovuto lasciare il nostro posto?
Mi sono quasi sentito a casa.
LT. AUDORFF La svolta dei russi è peggiore del previsto.
Ho gli ordini del comandante del battaglione.
La città deve essere tenuta.
Il Führer stesso ha dichiarato Orsha un luogo permanente.
LT. LISHEVSKY E se i russi ci scavalcano?
LT. AUDORFF Nemmeno voi andrete contro un ordine del Führer?!
KOWALSKI Due mozziconi, che continuiamo a marciare.
FW. KRÜGER Sono contrario con due. Resteremo qui.
LT. LISHEVSKY Mettetevi comodi, uomini! Resteremo qui!
Noi restiamo qui!
UOMO DELL'AEROPROTEZIONE Vai! Vai! Vai!
Achim vieni!

Japanese: 
フェルドマン：俺たちは反撃するのかな？
コワルスキー：この場所を明け渡す必要があるのか？
ほとんど家にいるような気がしたのに。
オードルフ中尉：
ロシアの突破口は予想よりも悪い。
大隊長からの命令だ。
町を維持することになった。
総統自らオルシャを維持せよという宣言だ。
リシェフスキー少尉、 ロシア人が迂回してきたら？
オードルフ中尉： 総統の命令に逆らうのか？
コワルスキー：このまま移動するにタバコ2本。
クルーガー軍曹......じゃあ、私はここに留まるにタバコ2本。
リシェフスキー少尉：休め。現地を維持する！
現地を維持するんだ！
対空監視員： 行け! 行くぞ！行け！
さぁ、早く！

Czech: 
PETER FELDMANN
Možná půjdeme do protiútoku?
KOWALSKI
Proč jsme vůbec museli vyklidit naše pozice?
Skoro jsem se už cítil jako doma.
LT. AUDORFF
Ruský průlom je horší, než se očekávalo.
Mám rozkazy od velitele praporu.
Město musíme udržet.
Vůdce osobně prohlásil Orschu za pevnost.
LT. LISCHEWSKI
A co když nás Rusové obejdou?
LT. AUDORFF
Přece se nechceš postavi proti vůdcově rozkazu ?!
KOWALSKI
Dvě retka, že pochodujeme dál.
FW. KRÜGER
Dvě proti, že zůstaneme tady.
LT. LISCHEWSKI
Udělejte si pohodlí! Zůstáváme tady!
Zůstáváme tady!
SPRÁVCE PROTILETECKÉHO KRYTU
Dělejte, pohyb, pohyb!
Achime, pojď !

Romanian: 
PETER FELDMANN Poate că încercăm un contraatac?
KOWALSKI De ce a trebuit să plecăm de unde eram?
Mă simțeam deja ca acasă.
LT. AUDORFF Breșa rușilor e mai serioasă decât ne așteptam
Am ordin de la comandantul de batalion.
Trebuie să păstrăm orașul.
Führerul însuși a declarat Orscha loc permanent.
LT. LISCHEWSKI Și dacă rușii ne flanchează?
LT. AUDORFF Nici măcar tu nu te vei opune ordinului Führerului, nu-i așa?
KOWALSKI Pe două țigări că plecăm.
SG. KRÜGER Pe două că stăm aici.
LT. LISCHEWSKI Faceți-vă comozi, rămânem aici!
Rămânem aici!
CIVIL ANTIAERIANĂ Repede, repede!
Achim, haide!

Serbian: 
ПЕТЕР ФЕЛДМАНН
Можда идемо у контранапад?
КОВАЛСКИ
Зашто смо уопште морали да напустимо свој положај?
Скоро да се осећам као код куће.
ЛТ АУДОРФФ
Руски пробој је гори од очекиваног.
Имам наређења од команданта батаљона.
Град се мора чувати.
Вођа је Оршу лично прогласио сталним местом.
ЛТ ЛИСЦХЕВСКИ
А шта ако нас Руси заобиђу?
ЛТ АУДОРФФ
Чак се нећете супротставити наредби вође ?!
КОВАЛСКИ
Две гузице на које марширамо.
ФВ. КРУГЕР
Противим се двојици. Остајемо овде.
ЛТ ЛИСЦХЕВСКИ
Учините се удобним мушкарцима! Остајемо овде!
Остајемо овде!
ЗАШТИТА ЗРАКА
Хајде! Хајде! Хајде!
Ма дај!

French: 
PETER FELDMANN Peut-être que nous faisons une contre-attaque?
KOWALSKI Pour quoi nous avons dû évacuer notre position, de toute façon?
Je me suis presque senti chez moi.
LT. AUDORFF La percée des Russes est pire que nous avons attendu.
J'ai mes ordres du commandant de bataillon.
On doit défendre la ville.
Le Führer soi-même a déclarer Orscha lieu fixe.
LT. LISCHEWSKI Et qu'est-ce qu'on fait au cas où les Russes nous contournent?
LT. AUDORFF Même toi, tu ne vas pas te opposer contre un ordre du Führer?!
KOWALSKI Deux cigarettes, que nous continuerons à défiler.
FW. KRÜGER Deux cigarettes, que non. Nous resterons ici.
LT. LISCHEWSKI Mettez-vous à votre aise, gars! Nous restons ici!
Nous reston ici!
DÉFENSEUR ANTIAÉRIEN Allez! Allez! Allez!
Achim, allez!

English: 
PETER FELDMANN
Maybe we'll counterattack?
KOWALSKI
Why did we have to vacate our position at all?
Almost felt at home already.
LT. AUDORFF
The Russian breakthrough is worse than expected.
I have orders from the battalion commander.
The city is to be held.
The Führer himself has declared Orsha a permanent place.
LT. LISCHEWSKI
And what if the Russians outflank us?
LT. AUDORFF
Not even you will stand up to a Führer's order, correct?!
KOWALSKI
Two cigarettes, that we march on.
FW. KRÜGER
I'll go in with two. We stay here.
LT. LISCHEWSKI
Make yourselves at home, men! We stay here!
We're staying here!
CIVIL AIR DEFENSE MAN
Go! Go! Go!
Achim come!

Korean: 
전원 방공호로!
루이제, 또 꼴찌로 오나! 얼른!
오토: 
...오두막에서. 우리한테 계란 좀 줄수 있지 않을까?
코발스키:
우편이요! 얀센...
아니, 펠드만.
펠드만:
고마워.
코발스키:
오토!
루이제, 맞지?
고향에 여자친구도 있어?
얀센:
그럼 물론이지!
무려 사촌하고 사귄다고.
촌동네에선 다들 그러더라.
오토:
육촌이야, 이 멍청아.
코발스키:
예 예. 오토가 잘 하고 있는거야. 기회가 있으면 바로바로 잡아야지.
거룩하신 분이시여.

Slovenian: 
Ves človek v zavetišču!
Luise, spet si zadnja! Daj no!
OTTO
... iz koče. Lahko organizira jajca za nas, kajne?
KOWALSKI
Objava je tu! Jansen ...
O ne. Feldmann.
FELDMANN
Hvala
KOWALKSI
Otto!
Luise, kaj?
Imejte punco doma
JANSEN
Na to lahko staviš!
Lovil je bratranca.
Tako je v vasi.
OTTO
To je moj bratranec, Kasper.
KOWALSKI
Da, da Otto to naredi prav. Ne pustite, da bi nič gorelo.
Vaša svetost.

Portuguese: 
Todos para o abrigo!
Luise, vocês são os últimos de novo! Vamos lá!
OTTO
... ...da cabana. Ela pode certamente organizar-nos alguns ovos, certo?
KOWALSKI
Chegou o correio! Jansen...
Ah não. Feldmann.
FELDMANN
Obrigado.
KOWALKSI
Otto!
Luise, huh?
Você tem uma garota em casa?
JANSEN
Você pode apostar nisso!
Ele se pegou sua prima.
É assim que as coisas são na aldeia.
OTTO
É a minha prima grande, seu palhaço.
KOWALSKI
Sim, sim. O Otto está fazendo bem. Não deixa que nada arda.
Vossa Santidade.

Romanian: 
Toată lumea în adăpost!
Luiza, iar ești ultima! Să mergem!
OTTO ... din colibă. Ar putea să ne facă rost de niște ouă, nu?
KOWALSKI A venit poșta! Jansen...
Scuze, Feldmann
FELDMANN Mulțumesc.
KOWALKSI Otto!
Luiza, hă?
Ai o fată acasă?
JANSEN Să știi!
S-a combinat cu verișoară-sa.
Așa e la sat.
OTTO E verișoară de-a doua, clovnule.
KOWALSKI Da da. Otto face bine. Nu ratează nimic.
Sfinția ta.

German: 
Alle Mann in den Schutzraum!
Luise, ihr seid wieder die letzten! Los jetzt!
OTTO
... aus der Hütte. Die kann uns doch bestimmt mal Eier organisieren, oder?
KOWALSKI
Post ist da! Jansen...
Ach ne. Feldmann.
FELDMANN
Danke.
KOWALKSI
Otto!
Luise, he?
Hast ein Mädchen zu Hause?
JANSEN
Darauf kannst du wetten!
Der hat sich seine Kusine geangelt.
So ist das auf dem Dorf.
OTTO
Das ist meine Großkusine, du Kasper.
KOWALSKI
Ja ja. Der Otto machts richtig. Nichts anbrennen lassen.
Eure Heiligkeit.

Turkish: 
Siviller de sığınağa.
Luise, yine sonuncu sensin.Hadi!
OTTO:
...Kabinden. Kesinlikle birkaç yumurta alabilir, değil mi?
KOWALSKI:
Burada bir mektup var. Jansen...
Özür dilerim, çavuş.
Sağol.
KOWALSKI:
OTTO!
Mektup Luise'den, değil mi?
Memlekette bir kız arkadaş ?
JANSEN:
Sen kazandın.
Belki de kuzeni ile  ilişkisi var.
Bu da köyde bir ilişkiyi açıklar.
İkinci seviyeden bir kuzen, Yavşak.
KOWALSKI:
Otto! Doğru yoldasın adamım. Hiçbir kızı kaçırma!
Allah'a Emanet olun.

Italian: 
Tutti al rifugio!
Luise, sei di nuovo l'ultima! Andiamo!
OTTO... dalla capanna. Scommetto che può procurarci delle uova, vero?
KOWALSKI Post è qui! Jansen...
Oh, no. Feldmann.
FELDMANN Grazie.
KOWALKSI Otto!
Luise, eh?
Hai una ragazza a casa?
JANSEN Ci puoi scommettere!
Si è fatto suo cugino.
Così è nel villaggio.
OTTO Questo è mio nipote, pagliaccio.
KOWALSKI Sì, sì. Otto ha ragione. Non lasciate che nulla bruci.
Santità.

Russian: 
Все в укрытие!
Луиза, вы опять последние! быстрее!
OTTO
...из хижины. Она может нам организовать яйца, верно?
KOWALSKI
Пост здесь. Янсен!
Ах нет.Фельдман.
FELDMANN
Спасибо.
KOWALKSI
|Отто!
Эй, Луиза!
Есть девушка в доме?
JANSEN
На это можешь сделать ставку!
Он поймал свою кузину!
Так бывает в деревне.
OTTO
Эй Каспер, это моя старшая кузина!
KOWALSKI
Да да. Отто все правильно делает. Не позволяйте этому гореть.
Ваше благородие.

English: 
Everybody to the shelter!
Luise, you're the last again! Let's go now!
OTTO
... from the cabin. She can certainly get us some eggs, rigth?
KOWALSKI
Mail is here! Jansen...
Pardon, Feldmann.
FELDMANN
Thanks.
KOWALSKI
Otto!
Luise, right?
You got a girl at home?
JANSEN
You bet!
He hooked up with his cousin.
That's how they do it in the village.
OTTO
She is my second cousin, you clown.
KOWALSKI
Yes Yes. Otto is doing the right thing. Never miss out on something.
Your holiness.

Polish: 
wszyscy do schronia!
Luise, znów jesteś ostata! szybciej!
OTTO
... z chaty. Z pewnością mogą organizować jajka, prawda?
KOWALSKI
Poczta dotarła! Jansen ...
O nie Feldmann.
FELDMANN
Dziękuję.
KOWALSKI
Otto!
Luise, hej?
Czy masz dziewczynę w domu?
JANSEN
Możesz się na to postawić!
Złapał sobie jego kuzynke.
Tak jest w wiosce.
OTTO
To mója kuzynka drugiej linii, ty Kasper.
KOWALSKI
Tak, tak Otto ma się dobrze. Niech nic się nie pali.
Wasza Świątobliwość.

Serbian: 
Сав човек у склоништу!
Луисе, опет си последња! Хајде сада!
ОТТО
... из колибе. Може да организује јаја за нас, зар не?
КОВАЛСКИ
Пост је овде! Јансен ...
Ох, не. Фелдманн.
ФЕЛДМАНН
Хвала
КОВАЛКСИ
Отто!
Луисе, ха?
Нека је девојка код куће
ЈАНСЕН
На то се можете кладити!
Рибао је свог рођака.
Тако је то у селу.
ОТТО
Ово је мој рођак, Каспер.
КОВАЛСКИ
Да, да Отто то ради како треба. Не дозволите да нешто гори.
Ваша светост.

Spanish: 
¡Todos al refugio!
¡Luise, ustedes son los últimos otra vez! ¡Vámonos!
OTTO
... de la cabaña. Seguro que puede organizarnos unos huevos, ¿verdad?
KOWALSKI
¡El correo ha llegado! Jansen ...
De verdad? Feldmann.
FELDMANN
Gracias.
KOWALKSI
Otto!
Luise, si?
¿Tienes una chica en casa?
JANSEN
¡Seguro que sí!
Consiguió a su prima.
Esto es así en el pueblo.
OTTO
Es mi prima mayor, payaso.
KOWALSKI
Sí, sí. Otto lo hace bien. No deja que nada se queme.
Su Santidad.

Arabic: 
الجميع الى الملجا !
(لويزا)، انت الاخيرة مجددا ! هيا !
من الكوخ، يمكنها ان تحضر لنا بعض البيض، صحيح ؟
لقد جاء البريد ! (يانسن)...
عذرا، (فيلدمان)
شكرا
(اوتو) !
(لويزا)، صح ؟
لديك فتاة في الديار ؟
يمكنك الرهان على ذلك !
اصطاد قريبته
هكذا تجري الامور بالقرية
انها بنت عمي، ايها المهرج
نعم نعم. (اوتو) يقوم بالعمل الصح. لا يفوته شيء ابدا
قداستك

Indonesian: 
Semua orang di tempat berlindung!
Luise, kau yang terakhir lagi! Ayo cepat!
OTTO
... dari pondok. Dia bisa memberikan telur untuk kita, bukan?
KOWALKSI
Surat disini! Jansen ...
Maaf, Feldmann.
FELDMANN
Terima kasih.
KOWALKSI
Otto!
Luise, ya?
Kau punya perempuan di rumah?
JANSEN
Pasti!
Dia berhubungan dengan sepupunya.
Begitulah di desa.
OTTO
Dia anak sepupu saya, bodoh.
KOWALSKI
Ya ya Otto melakukannya dengan benar. Tidak pernah ketinggalan berita.
Kekudusanmu.

Czech: 
Všichni do krytu!
Luiso, už jste zase poslední! No tak!
OTTO
... z boudy. Ta by pro nás mohla sehnat pár vajec, že?
KOWALSKI
Pošta je tady! Jansene ...
Ach ne. Feldmanne.
FELDMANN
Děkuju.
KOWALKSI
Otto!
Luisa, že?
Máš doma holku?
JANSEN
Na to můžeš vzít jed!
Ulovil jeho sestřenici.
Tak už to na vesnici chodí.
OTTO
To je moje prasestřenice, ty kašpare.
KOWALSKI
Jo,jo. Otto to dělá chytře. Nepromarní žádnou šanci.
Vaše svatosti.

French: 
Chaqun à l'abri!
Luise, vous êtes les dernières encore! Allez!
OTTO ... Certainement elle peut nous orangiser des oeufs, non?
KOWALSKI La post est arrivée! Jansen...
Mais non. Feldmann.
FELDMANN Merci.
KOWALSKI Otto!
Luise, he?
Tu as une fille chez toi?
JANSEN Tu peux en être sûr!
Il a mis le grappin sur sa cousine.
C'est comme ca au village.
OTTO C'est ma cousine au second degrés, tu guignol.
KOWALSKI Oui oui. Otto le fait correctement. Ne faire ni une ni deux.
Votre Sainteté.

Japanese: 
みんな避難所へ！
ルイーズ、あんたらで最後だ！さあ行くぞ！
オットー... 小屋から 卵を買ってきてくれるんじゃないかな？
コワルスキーから手紙が届いたぞ! ヤンセン...
いやあ、そんなことはない。フェルドマン
フェルドマン、ありがとう。
コワルスキー：オットー！
ルイーズか？
家に女がいるのか？
ヤンセン：賭けてもいいよ！
彼は従姉妹に手を出した。
故郷はそういう風習なんだろ？
オットー：これは私の大いなる従兄弟、このホラ吹きめ。
コワルスキー：はいはい。そんなに妬くなよ。オットーは間違いなんて犯さないよ。
お前、純粋だな。

Vietnamese: 
Tất cả mọi người hãy vào nơi trú ẩn!
Người cuối cùng lại là cô à Luise, thôi nào!
OTTO
... từ trong lều. Cô ấy có thể lấy trứng cho chúng ta, phải không?
KOWALSKI
Thư của mày này! Jansen ...
Ồ không. Feldmann.
FELDMANN
Cảm ơn
KOWALKSI
Này Otto!
Thư từ Luise hả?
Mày có người yêu ở nhà hả?
Jansen
Mày có thể đặt cược vào điều đó!
Nó ở với em họ của nó đấy
Đó là cách nó sống khi còn ở trong làng
OTTO
Đấy là em họ thứ 2 của tao đấy, thằng ngu!
KOWALSKI
À ừ, Otto nó làm đúng đấy. Đừng để bất trượt mất bất cứ thứ gì.
Mày tử tế vãi

Arabic: 
عزيزي (اوتو)، لا يمكنني التوقف عن القلق
لكن كلماتك الاخيرة تريحني قليلا
فقط لو راسلتني اكثر
سيجعلني احس بحال افضل
الروس !
اعلم ان الامور في الجبهة لا تسمح دائما بذلك
لكن. القلب يرغب فيما يريد
نفكر كثيرا فيما سياتي، هنا بالديار
و بالطبع الكثير فيك هناك
كيف هي احوالك ؟
بعيدا عن ديارك
وعني
هل لديك حبة اخرى ؟
لا !
لديك واحدة ؟
اللعنة !

Russian: 
LUISE
Мой дорогой Отто, я не могу перестать,
волноваться.
Но твои последние слова хоть немного меня успокаивают.
Если б ты мог писать чуть чаще.
Как спокойно было бы моему сердцу.
FELDMANN
Русские!
LUISE
Конечно, я понимаю, что ситуация на фронте не всегда это позволяет.
и тем не менее.Сердце хочет того, чего хочет.
Дома мы много думаем о том, что будет
и, конечно, много о тех, кто там.
И как ты себя теперь чувствуешь?
Так далеко от дома.
И так далеко от меня.
JANSEN
У тебя есть еще таблетка?
OTTO
Нет!
JANSEN
У вас есть еще?
Вот дерьмо!

Czech: 
LUISE
Můj nejdražší Otto, pořád si o Tebe dělam starosti.
Ale Tvoje poslední slova mě trochu uklidňují.
Kdybys jen mohl častěji psát.
Mému srdci by se hodně ulevilo.
FELDMANN
Rusové!
LUISE
Samozřejmě chápu, že podmínky na frontě to vždy neumožňují.
Přesto. Srdce chce, co potřebuje.
Doma hodně myslíme na to,  co ještě přijde
a samozřejmě na vás tam venku.
Jak se teď asi máš?
Tak daleko od domova.
A ode mě.
JANSEN
Máš ještě pilulku?
OTTO
Ne!
JANSEN
A vy ještě máte?
Do prdele!

English: 
LUISE
My dearest Otto, I can't stop worrying.
But your last words reassure me a little.
If only you could write more often.
It would make me feel so much better.
FELDMANN
Russians!
LUISE
I ofcourse understand, that things at the front do not always allow that.
Still. The heart wants what it wants.
We think a lot about what's coming, here at home.
and, of course, a lot about you out there.
How are you doing?
So far from your home.
And from me.
JANSEN
You got another pill?
OTTO
No!
JANSEN
Have you got one?
Goddammit.

Slovenian: 
LUISE
Moj najdražji Otto ne morem
nehaj skrbeti.
Toda vaše zadnje besede me nekoliko pomirijo.
Ko bi le lahko pogosteje pisala.
Kako lažje bi bilo moje srce
FELDMANN
Rusi!
LUISE
Seveda razumem, da pogoji spredaj tega ne omogočajo vedno.
Še vedno. Srce hoče, kar hoče.
Doma veliko razmišljamo o tem, kaj nas čaka
in seveda veliko vas tam.
Kako se počutite zdaj?
Tako daleč od vašega doma.
In od mene.
JANSEN
Imate še tabletko?
OTTO
Ne!
JANSEN
Ali še vedno imate
Torej sranje!

Japanese: 
ルイーズ...親愛なるオットー...心配でたまらないわ。
でも、あなたの最後の言葉に少し癒されました。
もっと頻繁に書いてくれれば…
どれだけ心が軽くなることか。
フェルドマン：ロシア兵だ！
ルイーズ：もちろん、戦況が厳しいことも理解しています。
それにもかかわらず。心は自分の欲しいものを欲している。
我が家では何が来るのか、よく考えています。
もちろんあなたのこともね
今あなたはどうしていますか？
家から遠く離れて…
そして私からも。
ヤンセン：何か薬はあるか？
オットー：いや、無い。
ヤンセン：何かないのか？
ちぇっ、参ったな！

Vietnamese: 
LUISE
Otto thân yêu  của em, em không thể
ngừng lo lắng cho anh.
Nhưng những lời cuối cùng trước khi đi của anh trấn an em lại một chút.
Nếu anh có thể viết cho em thường xuyên hơn.
Thì em sẽ cảm thấy tốt hơn rất nhiều.
FELDMANN
Người Nga!
LUISE
Tất nhiên e hiểu rằng điều kiện ở chiến trường không cho phép anh làm điều đó
Nhưng em chỉ nói ra những điều trái tim em muốn nói thôi.
Bọn em nghĩ rất nhiều về những gì sẽ xảy đến, ngạy tại quê nhà
và tất nhiên cũng nghĩ rất nhiều về bọn anh ở ngoài kia
Anh vẫn ổn cả chứ?
Khi phải ở xa nhà.
Và xa cả em nữa.
JANSEN
Còn viên thuốc nào không?
OTTO
Không!
JANSEN
Mày còn không?
Chết tiệt!

Italian: 
LUISE Mio carissimo Otto, non riesco a smettere di preoccuparmi.
Ma le tue ultime parole mi tranquillizzano un po'.
Se solo potessi scrivere più spesso.
Quanto sarebbe più leggero il mio cuore.
FELDMANN russi!
LUISE Capisco, naturalmente, che le condizioni al fronte non sempre lo permettono.
Ciononostante. Il cuore vuole quello che vuole.
Qui a casa pensiamo molto a ciò che verrà
e, naturalmente, molto di te là fuori.
Come pensi di poter fare ora?
Così lontano da casa tua.
E da me.
JANSEN Hai un'altra pillola?
OTTO No!
JANSEN Ce l'hai ancora?
Che merda!

Romanian: 
LUIZA Dragul meu Otto, nu pot sa nu îmi fac griji.
Dar ultima ta scrisoare mă liniștește puțin.
Doar dacă ai putea să-mi scrii mai des.
Mi-ar face inima cu atât mai ușoară.
FELDMANN Rușii!
LUIZA Înțeleg că situația de pe front nu permite asta întotdeuna.
Totuși. Inima vrea ceea ce vrea.
Ne gândim mult aici despre ce va veni.
și bineînțeles mult despre tine acolo.
Oare cum îți merge ție?
Atât de departe de casă.
Și de mine.
JANSEN Mai ai o pastilă?
OTTO Nu!
JANSEN Dar voi?
La naiba!

Serbian: 
ЛУИСЕ
Мој најдражи Отто не могу
престаните бринути.
Али ваше последње речи ме мало смирују.
Кад бисте само могли чешће писати.
Колико би ми лакше било срце
ФЕЛДМАНН
Руси!
ЛУИСЕ
Наравно да разумем да предњи услови то увек не дозвољавају.
Ипак. Срце жели оно што жели.
Код куће пуно размишљамо о томе шта нам долази
и наравно пуно вас вани.
Како се сада осећаш?
Тако далеко од свог дома.
И од мене.
ЈАНСЕН
Да ли још увек имате таблету?
ОТТО
Не!
ЈАНСЕН
Да ли још увек имаш
Срање!

French: 
LUISE Mon très cher Otto, je ne peux pas arrêter me faire du souci.
Mais tes derniers mots me rassurent un peu.
Si seulement tu pourrais m'écrire plus souvent.
J'aurais le cœur tellement plus léger.
FELDMANN Des Russes!
LUISE Je comprends, naturellement, que les conditions au front ne le permet toujours.
Quand même. Le cœur veut que le cœur veut.
Ici, nous pensons souvent aux événements à venir
et naturellement beaucoup à vous.
Je me demande comment tu vas maintement?
Tellement loin de chez toi.
Et de moi.
JANSEN As-tu encore une pilule?
OTTO Non!
JANSEN Vous en avez encore?
Zut alors!

Indonesian: 
LUISE
Otto tersayang, aku tidak bisa
berhenti khawatir.
Tapi kata-kata terakhirmu sedikit menenangkanku.
Andai saja kau bisa menulis surat lebih sering.
Itu akan membuat saya merasa lebih baik.
FELDMANN
Pasukan Rusia!
LOUISE
Tentu saja saya mengerti bahwa kondisi di garis depan tidak selalu memungkinkan.
Namun demikian. Hati menginginkan apa yang diinginkannya.
Di rumah kami banyak berpikir tentang apa yang akan datang
dan tentu saja banyak dari kalian di luar sana.
Bagaimana kabarmu?
Sangat jauh dari rumahmu.
Dan dari saya.
JANSEN
Kamu masih ada pil lain?
OTTO
Tidak ada!
Jansen
Kau punya?
Sial!

Korean: 
루이제:
사랑하는 오토, 근심을 놓을 수가 없네요.
하지만 그대가 마지막에 한 말에 조금은 안심이 됩니다.
더 자주 편지를 써 줬더라면 좋을텐데.
그렇다면 제 마음이 조금은 더 가벼워질텐데.
펠드만:
러시아 놈들이다!
루이제:
물론, 전방의 상황이 그럴만한 여건이 되지 않는다는 건 이해해요.
그래도, 마음이 원하는 바는 바뀌지를 않네요.
여기, 집에서는 앞으로 일어날 일들에 대해 생각하곤 해요.
물론 그곳에 있는 당신 생각도요.
지금은 어떻게 지내고 있나요?
집에서 멀리 떨어져 지내면서.
나한테서도.
얀센:
한 알 더 있어?
오토:
아니!
얀센:
너희는?
이런 젠장.

Portuguese: 
LUISE
Meu querido Otto, eu não posso para de me preocupar.
Mas suas últimas palavras me deixaram mais tranquilo.
Se ao menos pudesse escrever mais vezes.
Quanto mais leve seria o meu coração
FELDMANN
Russos!
LUISE
Eu entendo, claro, que as condições na frente nem sempre permitem isso.
Porém, o coração quer o que quer.
Nós pensamos muito sobre o futuro aqui em casa.
E, claro, muito sobre ti lá fora.
Como achas que estás a ir agora?
Tão longe de casa.
E de mim.
JANSEN
Tem outra pilha?
OTTO
Não!
JANSEN
Ainda tem?
Que merda!

German: 
LUISE
Mein liebster Otto ich kann nicht
aufhören, mich zu sorgen.
Doch deine letzten Worte beruhigen mich ein wenig.
Wenn du doch nur öfter schreiben könntest.
Wie viel leichter wäre mein Herz.
FELDMANN
Russen!
LUISE
Ich verstehe natürlich, dass die Gegebenheiten an der Front das nicht immer zulassen.
Dennoch. Das Herz will, was es will.
Wir denken hier zu Hause viel an das Kommende
und natürlich viel an euch da draußen.
Wie mag es dir jetzt wohl gehen?
So weit weg von deinem Zuhause.
Und von mir.
JANSEN
Hast du noch ne Pille?
OTTO
Nein!
JANSEN
Habt ihr noch?
So ne Scheisse!

Turkish: 
LUISE:
Sevgili Otto, endişe etmeden duramıyorum.
Ancak son yazdıkların bana güven veriyor.
Keşke daha fazla konuşabilsek.
Bu beni çok mutlu ediyor.
RUSLAR!
Cephede yaşananların buna izin vermediğini biliyorum.Lakin kalbim bunu düşünmeden duramıyor.
Burada, bizi neyin beklediğini fazlasıyla düşünüyoruz...
...ve size olabilecekleri.
Nasıl hissediyorsun?
Evinden o kadar uzakta.
Ayrıca benden tabii ki.
 
JANSEN:
İlacın  var mı?
Hayır.
Peki ya senin ?
Lanet olsun.

Spanish: 
LUISE
Mi querido Otto, no puedo dejar
de preocuparme.
Pero tus últimas palabras me tranquilizan un poco.
Si solamente pudieras escribir más seguido.
Qué tan liviano sería mi corazón.
FELDMANN
¡Rusos!
LUISE
Entiendo, por supuesto, que las condiciones en la primera línea no siempre lo permiten.
Sin embargo. El corazón quiere lo que quiere.
Pensamos mucho en el futuro aquí en casa
y por supuesto, mucho de ustedes allá afuera.
Me pregunto cómo estás ahora.
Tan lejos de tu casa.
Y de mí.
JANSEN
¿Tienes otra pastilla?
OTTO
No!
JANSEN
Y ustedes?
¡Qué mierda!

Polish: 
LUISE
Mój najdroższy Otto,
nie mogęprzestań się martwić.
Ale twoje ostatnie słowa trochę mnie uspokajają.
Gdybyś tylko mógł częściej pisać.
O ile łatwiej byłoby mojemu sercu.
FELDMANN
Rosjanie!
LUISE
Oczywiście rozumiem, 
że warunki z przodu nie zawsze na to pozwalają.
Niemniej jednak. Serce chce tego, czego chce.
Dużo myślimy tutaj w domu
i oczywiście dużo o waz.
Jak możesz się teraz czuć?
Tak daleko od domu.
I ode mnie
JANSEN
Masz pigułkę?
OTTO
Nie!
JANSEN
A wy?
Kurwa!

Romanian: 
HEINZ ILGEN Sunt terminat...
FELDMANN Atunci dormi!
ILGEN Nu pot.
MELDER Plutonul doi, veniți cu mine. Locotenentul vrea să ne vadă.
OTTO Ați auzit, fetelor.
LT. LISCHEWSKI Oameni! Pregătim un contraatac.
Avem ordin să luăm înapoi depozitul mare.
Pentru asta vom ataca prin stânga
și restul companiei prin dreapta.
Un grup de pionieri ne va ajuta.

Korean: 
하인츠 일겐:
돌아가시겠네...
펠드만:
그럼 좀 자던가!
일겐:
못 자.
멜더:
2 소대, 따라와라. 소위님께서 찾으신다.
오토:
들으셨지, 숙녀분들?
리셰브스키 소위:
제군들! 반격을 가할 것이다.
대형 창고를 탈환하라는 지시가 있었다.
우리가 좌측에서 공격하고,
나머지 대대 인원들은 우측으로 간다.
전투공병들이 우리를 지원할 것이다.

Slovenian: 
HEINZ ILGEN
Tako sem končana ...
FELDMANN
Potem pa spite!
ILGEN
Ne morem.
DETEKTOR
Pridi na drugi vlak. Poročnik nas želi videti.
OTTO
Ste slišali, punce
LT LISCHEWSKI
Moški! Začnemo protinapad.
Imamo naročila za odvzem velikega skladišča.
Da bi to naredili, naš vlak napada na levi strani
preostanek družbe pa gre v desno.
Podprla nas bo skupina pionirjev.

Czech: 
HEINZ ILGEN
Jsem tak hotovej...
FELDMANN
Tak chrápej!
ILGEN
Nemůžu.
SPOJKA
Druha jednotka se mnou. Poručík nás chce vidět.
OTTO
Slyšely jste to, holky!
LT. LISCHEWSKI
Chlapi, půjdeme do protiútoku.
Máme rozkaz, dobýt zpět ten velky sklad.
Musíme zaútočit zleva,
a ti ostatni zprava.
Podpoří nás skupina ženistů.

Serbian: 
ХЕИНЗ ИЛГЕН
Тако сам готова ...
ФЕЛДМАНН
Онда спавај!
ИЛГЕН
Не могу.
ДЕТЕКТОР
Дођи други воз. Поручник жели да нас види.
ОТТО
Чули сте, девојке
ЛТ ЛИСЦХЕВСКИ
Мушкарци! Крећемо у контранапад.
Имамо наређења да преузмемо велико складиште.
Да бисмо то урадили, наш воз напада лево
а остатак компаније иде десно.
Група пионира ће нас подржати.

Japanese: 
ハインツ・イルゲン
疲れた...。
フェルドマン：なら寝たらいい。
イルゲン......無理だよ。
医官と第2小隊が来ました。少尉がお呼びです。
オットー：聞いたか、お嬢さんたち。
リシェフスキー少尉：総員！これより反撃を開始する。
大型倉庫の占領命令が出ている。
我々の小隊は左から攻撃する。
それと残りの部隊は右翼から行くんだ。
先鋒の集団を援護する。

French: 
HEINZ ILGEN Je suis tellement crévé...
Roupille alors!
ILGEN Je ne peux pas.
MELDER Deuxième section, vient. Le lieutenant veut nous voire.
OTTO Vous l'avez écouté, les filles.
LT. LISCHEWSKI Les gars! Nous commencons une contre-attaque.
Nous avons ordre de reprendre l'hanger grand.
Pour cela notre section va attaquer de la gauche
et le rest de la compagnie va marcher du droit.
Une groupe de pionniers va nous supporter.

Vietnamese: 
HEINZ ILGEN
Tao sắp xong rồi....
FELDMANN
Thế thì mày ngủ đi!
ILGEN
Nhưng tao không thể.
MELDER
Đại đội 2, đi theo tao. Trung úy muốn gặp chúng mày.
OTTO
Nghe rõ rồi chứ, các cô gái
TRUNG ÚY LISCHEWSKI
Các anh em! Chúng ta đang chuẩn bị một cuộc phản công.
Chúng ta được lệnh phải chiếm lại cái nhà kho lớn.
Để làm điều này, chúng ta sẽ tấn công từ bên trái
và phần còn lại của Đại đội sẽ tấn công từ bên phải.
Có một nhóm lính tiên phong sẽ hỗ trợ chúng ta.

Arabic: 
لقد اكتفيت...
اذن نام !
لا يمكنني
فصيل الثاني، هيا معي. يرغب الملازم في رؤيتنا
لقد سمعتم، سيداتي
ايها الرجال ! سنبدا هجوم مضاد
لدينا اوامر باسترجاع المستودع الكبير
سنهجم من على اليسار
وباقي السرية من على اليمين
ستدعمنا مجموعة من الرواد.

English: 
HEINZ ILGEN
I'm so done...
FELDMANN
Then get some sleep!
ILGEN
I can't
RUNNER
Second platoon, come with me. The lieutenant wants to see us.
OTTO
You heard it, ladies.
LT. LISCHEWSKI
Men! We're launching a counterattack.
We have orders to take back the big warehouse.
We will attack from the left.
and the rest of the company goes right.
A group of pioneers will support us.

Portuguese: 
HEINZ ILGEN
Estou tão exausta...
FELDMANN
Vai dormir então!
ILGEN
Não posso.
MELDER
Segundo trem, venha comigo. O tenente quer ver-nos.
OTTO
Vocês ouviram, meninas.
LT. LISHEVSKY
Homens! Estamos a lançar um contra-ataque.
Temos ordens para retomar o grande armazém.
Para fazer isto, o nosso pelotão ataca pela esquerda.
E o resto da empresa vai para a direita.
Um grupo de pioneiros nos apoiará.

German: 
HEINZ ILGEN
Ich bin so fertig...
FELDMANN
Dann penn doch!
ILGEN
Kann ich nicht.
MELDER
Zweiter Zug mitkommen. Der Leutnant will uns sehen.
OTTO
Ihr habt´s gehört, Mädels
LT. LISCHEWSKI
Männer! Wir starten einen Gegenangriff.
Wir haben Befehl die große Lagerhalle zurückzunehmen.
Dazu greift unser Zug über links an
und der Rest der Kompanie geht über rechts.
Eine Gruppe Pioniere wird uns unterstützen.

Russian: 
HEINZ ILGEN
Я так устал...
FELDMANN
Тогда поспи!
ILGEN
Не могу.
MELDER
Со вторым отрядом. Лейтенант хочет нас видеть.
OTTO
Вы это слышали, девушки!
LT. LISCHEWSKI
Бойцы! Мы начинаем контратаку!
У нас есть приказ вернуть большой склад обратно.
Наш отряд бьет слева,
остальные заходят справа
Группа пехотинцев нас поддержит.

Spanish: 
HEINZ ILGEN
Estoy destrozado ...
FELDMANN
¡Pues duérmete!
ILGEN
No puedo.
MELDER
Segundo Pelotón, vengan conmigo. El teniente quiere vernos.
OTTO
Ya lo han oído, chicas.
LT. LISCHEWSKI
¡Hombres! Lanzaremos un contraataque.
Tenemos órdenes de recuperar el gran almacén.
Para hacerlo, nuestro pelotón ataca desde la izquierda
y el resto de la compañía desde la derecha.
Un grupo de pioneros nos apoyará.

Turkish: 
Çok yorgunum.
O zaman, git biraz uyu.
Yapamam.
HABERCİ:
İkinci müfreze, benimle gelmelisiniz.Teğmen bizi görmek istiyor.
OTTO:
Adamı duydunuz,Hanımlar.
TEĞMEN LISCHEWSKI:
Beyler! Karşı atak için hazırlanıyoruz.
Emire göre, büyük depoyu geri almalıyız.
Sol kanattan atağa geçeceğiz.
Bölükten kalanlar ise sağ kanattan.
Bir manga istihkamcı da bizimle gelecek.

Italian: 
HEINZ ILGEN Sono così incasinato...
FELDMANN Allora dormi!
ILGEN Non posso.
 
LT. LISHEVSKY Uomini! Stiamo lanciando un contrattacco.
Abbiamo ordini per il ritiro del grande magazzino.
A questo scopo il nostro plotone attacca da sinistra
e il resto della compagnia va a destra.
Un gruppo di pionieri ci assisterà.

Polish: 
HEINZ ILGEN
Jestem tak skończony ...
FELDMANN
Więc grosz!
ILGEN
Nie mogę
KURIER
Drugi pluton ma przyjść!. Porucznik chce nas zobaczyć.
OTTO
Słyszeliście, dziewczyny.
LT. LISCHEWSKI
Mężczyźni! Rozpoczynamy kontratak.
Mamy zamówienia na odbiór dużego magazynu.
W tym celu nasz pluton atakuje po lewej stronie
a reszta firmy idzie w prawo.
Grupa pionierów będzie nas wspierać.

Indonesian: 
HEINZ ILGEN
Aku sangat lelah ...
FELDMANN
Lalu tidur!
ILGEN
Aku tidak bisa.
MELDER
Peleton kedua, ikut aku. Letnan ingin melihat kita.
OTTO
Kau dengar itu, cewek
LT. Lichevski
Kalian! Kita akan memulai serangan balik.
Kita memiliki perintah untuk mengambil kembali gudang besar.
Jadi, peleton kita menyerang dari sebelah kiri.
dan sisa kompi ke kanan.
Sekelompok pionir akan mendukung kita.

German: 
HANS HOLT
Will! Eddie! Los!
Gib mir Deckung! Gib mir Deckung!
VERWUNDETER
Mensch helft mir doch!
HOLT
MG auf der rechten Häuserseite. Da ist kein durchkommen Herr Leutnant.
LT. LISCHEWSKI
Degen zu mir!
OTTO
Herr Leutnant?
LT. LISCHEWSKI
Degen, Sie müssen sich ein paar Männer nehmen und über die Seite gehen.
Ich glaube wir müssen flankieren.
ULRICH MÜLLER
Willst du jetzt wirklich deine Kippe neben dem Ding da rauchen?
PIONIER GÜNTHER FREISCHMIDT
Sandlatscher.
LT. LISCHEWSKI
Pioniere nach vorn!

Russian: 
HANS HOLT
Вилль! Эдди! Вперед!
Прикрой меня! Прикрой меня!
VERWUNDETER
Эй, помоги мне!
HOLT
Пулемет по правой стороне дома. Там не пробраться, лейтенант.
LT. LISCHEWSKI
Дегена ко мне!
OTTO
Лейтенант?
LT. LISCHEWSKI
Деген, возьмите несколько человек и перейдите на другую сторону.
Мне кажется, мы должны действовать по флангам.
ULRICH MÜLLER
Ты действительно хочешь закурить около этой штуки?
PIONIER GÜNTHER FREISCHMIDT
Пехотинцы.
LT. LISCHEWSKI
Пехота вперед!

Romanian: 
HANS HOLT Will! Eddie! Repede!
Acoperă-mă! Acoperă-mă!
RĂNIT Ajută-mă!
HOLT Mitralieră în dreapta casei. Nu se poate trece, domnule locotenent.
LT. LISCHEWSKI Degen la mine!
OTTO Domnule locotenent?
LT. LISCHEWSKI Degen, ia câțiva oameni și mergi prin spate.
Cred că trebuie să flancăm.
ULRICH MÜLLER Îți fumezi țigarea lângă chestia aia?
PIONIER GÜNTHER FREISCHMIDT Lașule
LT. LISCHEWSKI Pionieri înainte!

Spanish: 
HANS HOLT
Will! Eddie! Vámonos!
¡Cúbreme! ¡Cúbreme!
VERWUNDETER
¡Alguien ayúdeme!
HOLT
Ametralladora en el lado derecho de la casa. No hay forma de pasar, Teniente.
LT. LISCHEWSKI
Degen a mí!
OTTO
¿Teniente?
LT. LISCHEWSKI
Degen, usted tendrá que tomar algunos hombres e ir por el lado.
Creo que tenemos que flanquear.
ULRICH MÜLLER
¿De verdad vas a fumarte el cigarrillo junto a esa cosa?
PIONIER GÜNTHER FREISCHMIDT
Infante.
LT. LISCHEWSKI
¡Pioneros al frente!

Turkish: 
HANS HOLT:
Will ve Eddie, Hadi beyler!
Beni koru! Beni koru!
Yardım edin!
Makineli tüfek evin sağ tarafında.Ona ulaşamıyoruz,efendim.
Degen, buraya gel.
Emredin Efendim!
Birkaç adam alıp yandan dolaşmalısınız.
Kanattan saldırmak zorundayız.
Gerçekten sigaranı o şeyin yanında mı içeceksin?
(hitabet için, çevirisini bilmediğim  bir argo kelime kullanıyor.)
TEĞMEN LISCHWSKI:
İstihkamcı, buraya gel !

Slovenian: 
HANS HOLT
Želi! Eddie! Daj no!
Pokrij me! Pokrij me!
Ranjena
Človek, pomagaj mi!
HOLT
MG na desni strani hiše. G. poročnika ni mogoče dobiti.
LT LISCHEWSKI
Meč mi!
OTTO
Poročnik?
LT LISCHEWSKI
Epee, moraš vzeti nekaj moških in iti čez stran.
Mislim, da moramo pobegniti.
ULRICH MÜLLER
Ali res želite kaditi zadnjico ob tej stvari tam?
PIONEER GÜNTHER FREISCHMIDT
Peščeni lizik.
LT LISCHEWSKI
Pionirji naprej!

English: 
HANS HOLT
Will! Eddie! Let's go!
Cover me! Cover me!
WOUNDED SOLDIER
Help me, man!
HOLT
MG on the right side of the house. There's no getting through, Lieutenant.
LT. LISCHEWSKI
Degen come here!
OTTO
Lieutenant?
LT. LISCHEWSKI
Degen, you need to take some men and go over around the corner.
I think we need to flank.
ULRICH MÜLLER
Are you really gonna smoke your cigarette next to that thing?
PIONEER GÜNTHER FREISCHMIDT
paddlefoot.
LT. LISCHEWSKI
Pioneers forward!

Serbian: 
ХАНС ХОЛТ
Жели! Еддие! Хајде!
Покриј ме! Покриј ме!
Рањено
Човече, помози ми!
ХОЛТ
МГ са десне стране куће. Нема преко господина поручника.
ЛТ ЛИСЦХЕВСКИ
Мач за мене!
ОТТО
Поручниче?
ЛТ ЛИСЦХЕВСКИ
Епее, мораш узети неке људе и прећи са стране.
Мислим да морамо кренути.
УЛРИЦХ МУЛЛЕР
Да ли стварно желите пушити гузу поред те ствари тамо?
ПИОНЕЕР ГУНТХЕР ФРЕИСЦХМИДТ
Песак лизалица.
ЛТ ЛИСЦХЕВСКИ
Пионири напред!

Czech: 
HANS HOLT
Willy, Eddie, teď!
Kryj mě! Kryj mě!
RANĚNÝ
Člověče, pomozte mi!
HOLT
Kulomet na pravé straně domu. Pane poručíku, tam neprojdeme.
LT. LISCHEWSKI 
Degene, ke mně!
OTTO
Poručíku?
LT. LISCHEWSKI
Degene, vezměte si pár chlapů a zkuste to ze strany.
To bude asi nejlepší.
ULRICH MÜLLER
Chceš tady opravdu kouřit?
ŽENISTA GÜNTHER FREISCHMIDT
Měkouši.
LT. LISCHEWSKI
Ženisti, vpřed!

Polish: 
HANS HOLT
Will! Eddie! Teraz!
Przykryj mnie! Przykryj mnie!
RANNY
Kurwa, pomóż mi!
HOLT
MG po prawej stronie domu.
Nie ma wyjścia, panie poruczniku.
LT. LISCHEWSKI
Degen do mnie!
OTTO
Panie Poruczniku?
LT. LISCHEWSKI
Degen, musisz zabrać kilku ludzi i przejść na drugą stronę.
Myślę, że musimy flankować.
ULRICH MÜLLER
Czy naprawdę zamierzasz zapalić swojego pedała obok tego?
PIONEER GÜNTHER FREISCHMIDT
Strachajło.
LT. LISCHEWSKI
Pionierzy do przodu!

Arabic: 
(فيل) ! (ايدي) ! دعونا نذهب !
غطاء ! غطاء !
ساعدني يا رجل !
مدفع رشاش في الجانب الايمن من المنزل. لا يمكن العبور ايها الملازم
(ديجين) تعال !
ايها الملازم ؟
(ديجين)، عليك اخذ بعض الرجال والذهاب من حول الزاوية
اظن انه علينا ان نحيطهم
هل فعلا ستدخن سيجارتك بالقرب من ذلك الشيء ؟
جبان
الى الامام ايها الرواد !

Vietnamese: 
HAN HOLT
Will! Eddie! Tiến lên nào!
Yểm trợ! Yểm trợ!
NGƯỜI BỊ THƯƠNG
Cứu tôi với!
HOLT
Trung Úy! Có một ụ súng máy ở phía bên phải tòa nhà, không có cách nào để vượt qua.
LT. LISCHEWSKI
Degen, đến đây ngay!
OTTO
thưa Trung úy?
LT. LISCHEWSKI
Degen, mày hãy lấy một số người rồi đi vòng qua phía góc bên kia cho tao
Tao nghĩ chúng ta phải móc lốp chúng nó
ULRICH MÜLLER 
Có thật là mày muốn hút thuốc bên cạnh cái thứ đó không thế?
TIÊN PHONG GÜNTHER FREISCHMIDT
Lính tiên phong mà.
TRUNG ÚY LISCHEWSKI
Lính tiên phong đâu, tiến lên!

Indonesian: 
HANS HOLT
Will! Eddie! Ayo!
Lindungi aku! Lindungi aku!
PRAJURIT TERLUKA
Bantu aku!
HOLT
Senapan mesin di sisi kanan rumah. Tidak bisa dilewati, Letnan.
LT. LICHEWSKI
Degen datang ke aku!
OTTO
Letnan?
LT. Lichevski
Degen, kau harus membawa beberapa orang dan pergi ke samping.
Saya rasa kita harus membokong.
ULRICH MÜLLER
Apakah kau benar-benar ingin merokok di sebelah benda itu?
PIONEER GÜNTHER FREISCHMIDT
Infanteri.
LT. LISCHEWSKI
Pelopor maju!

French: 
HANS HOLT Will! Eddie! Allez!
Couvres moi! Couvres moi!
BLESSÉ Aidez-moi!
HOLT MGà la côté droite de la maison. On ne peut pas passer monsieur lieutenant.
LT. LISCHEWSKI Degen, viens ici!
OTTO Monsieur lieutenant?
LT. LISCHEWSKI Degen, tu doix prendre quelques gars et marcher sur le côté.
Je pense que nous devons encadrée.
ULRICH MÜLLER Tu veux vraiment fumer ta cigarette à côté de cela?
PIONNIER GÜNTHER FREISCHMIDT Lâche.
LT. LISCHEWSKI Pionniers à l'avant!

Korean: 
한스 홀트:
빌! 에디!  얼른!
엄호하라! 엄호하라!
부상병:
도와줘!
홀트:
주택 우측에 기관총입니다. 지나갈 방법이 없습니다, 소위님.
리셰브스키 소위:
데겐, 이리로!
오토:
네, 소위님.
리셰브스키 소위:
데겐, 몇명만 데리고 가서 저쪽 구석으로 돌아라.
측면을 공격해야 할것 같다.
울리히 뮐러:
그거 옆에 끼고서 담배를 피우고 싶냐?
전투공병 귄터 프라이슈미트:
땅개 새끼.
리셰브스키 소위:
전투공병들 앞으로!

Italian: 
HANS HOLT Will! Eddie! Vai!
Coprimi! Coprimi!
WOUNDED Man help me!
HOLT MG sul lato destro della casa. Non c'è modo di passare, tenente.
LT. LISCHEWSKI Degen a me!
OTTO Herr Leutnant?
LT. LISCHEWSKI Degen, devi prendere alcuni uomini e andare oltre il lato.
Penso che dobbiamo affiancarci.
ULRICH MÜLLER Hai davvero intenzione di fumare la tua sigaretta accanto a quella cosa?
PIONIER GÜNTHER FREISCHMIDT Sandlatscher.
LT. LISCHEWSKI Pionieri in avanti!

Japanese: 
ハンス、ホルト、ウィル！エディ！行け！
援護しろ！援護だ！
負傷した兵を救助しろ！
中尉、家の右側の機関銃を潰さないと先に行けません。
リシェフスキー少尉：デーゲンをここへ！
オットー：少尉？
リシェフスキー少尉：：デーゲン、お前は何人かの部下を連れて横から突破するんだ。
一気呵成にやる必要がある。
ウルリッヒ：ミュラー、お前本当にその横で爆破するのか？
先鋒はギュンター、フライシュミット、爆破するぞ。
リシェフスキー少尉：先鋒を援護!

Portuguese: 
HANS HOLT
Will! Eddie! Vamos!
Me dem cobertura! Me dem cobertura!
VERWUNDETER
Alguém me ajude!
HOLT
MG no lado direito da casa. Não há como passar, Tenente.
LT. LISHEVSKY
Degen, aqui!
OTTO
Tenente?
LT. LISHEVSKY
Degen, preciso que leves alguns homens e vai para o lado.
Acho que precisamos de flanquear.
ULRICH MÜLLER
Vais mesmo fumar o teu cigarro ao lado daquela coisa?
PIONIER GÜNTHER FREISCHMIDT
Armadilhas de areia.
LT. LISHEVSKY
Pioneiros para a frente!

Italian: 
Dov'è il resto della tua unità?
FREISCHMIDT Vorrei sapere anche questo, Herr Leutnant.
LT. LISCHEWSKI Ti unisci al sottufficiale!
FREISCHMIDT Sì!
LT. LISCHEWSKI Degen sciolta!
OTTO Forza, seguitemi!
HOLT Herr Leutnant. La miccia è accesa!

Arabic: 
اين باقي وحدتك ؟!
ارغب في معرفة ذلك ايضا ايها الملازم
ستلتحق بضابط الصف
حاضر !
اذهب يا (ديجين) !
هيا معي !
ايها الملازم. التغطية مستعدة !

Romanian: 
Unde e restul unității tale?
FREISCHMIDT Aș vrea să știu și eu domnule locotenent.
LT. LISCHEWSKI Vă lipiți de sergent!
FREISCHMIDT Am înțeles!
LT. LISCHEWSKI Degen hai!
OTTO Hai, urmați-mă!
HOLT Domnule locotenent, situația e sub control!

English: 
Where's the rest of your unit?!
FREISCHMIDT
I'd like to know that too, Lieutenant.
LT. LISCHEWSKI
You're joining the sergeant!
FREISCHMIDT
Yes, sir!
LT. LISCHEWSKI
Degen go!
OTTO
Come on, follow me!
HOLT
Lieutenant. Security is in place!

Japanese: 
残りの小隊は？
フライシュミット：私もそれを知りたいのですが、少尉。
リシェフスキー少尉：下士官とと合流するんだ！
フライシュミット：了解！
リシェフスキー少尉：デーゲン、行くんだ!
オットー ：来い、ついてくるんだ！
中尉、爆破の準備が整いました!

Indonesian: 
Di mana sisa unit Anda ?!
FREISCHMIDT
Saya juga ingin tahu itu, Letnan.
LT. LISCHEWSKI
Kau bergabung dengan sersan!
GRATIS SCHMIDT
Ya, Pak!
LT. LISCHEWSKI
Degen pergi!
OTTO
Ayo, ikuti aku!
HOLT
Letnan. Sekring sudah habis!

Czech: 
Kde je zbytek vaší jednotky?!
FREISCHMIDT
To bych také rád věděl, poručíku.
LT. LISCHEWSKI
Připojíte se támhle k tomu poddůstojníkovi!
FREISCHMIDT
Ano!
LT. LISCHEWSKI
Degene, běž!
OTTO
Pohyb, za mnou!
HOLT
Poručíku. Je to jištěno!

Slovenian: 
Kje je ostalo v vaši enoti ?!
FREISCHMIDT
To bi rad vedel tudi, poročnik.
LT LISCHEWSKI
Pridružite se podčastniku!
FREISCHMIDT
Ja!
LT LISCHEWSKI
Epee iti!
OTTO
Pridite, sledite mi!
HOLT
Poročnik. Varovalka je vklopljena!

German: 
Wo ist der Rest ihrer Einheit?!
FREISCHMIDT
Das wüsste ich auch gern Herr Leutnant.
LT. LISCHEWSKI
Sie schließen sich dem Unteroffizier an!
FREISCHMIDT
Jawohl!
LT. LISCHEWSKI
Degen los!
OTTO
Na los, mir nach!
HOLT
Herr Leutnant. Sicherung steht!

Turkish: 
Birliğinden kalanlar nerede ?
Bunu ben de bilmek isterdim,Efendim.
Çavuşa katılıyorsun.
Emredersiniz!
Hadi!
Tamam, benimle gel.
Efendim, bina güvenli.

Korean: 
나머지 인원은 어디 있나?!
프라이슈미트:
저도 궁금할 지경입니다, 소위님.
리셰브스키 소위:
하사와 합류해라!
프라이슈미트: 
알겠습니다!
리셰브스키 소위: 
데겐, 가!
오토: 
움직인다, 내 쪽으로!
홀트:
소위님, 보호장치 대기 중입니다!

Portuguese: 
Onde está o resto da sua unidade?!
FREISCHMIDT
Eu também gostaria de saber,Tenente.
LT. LISCHEWSKI
Você vai se juntar ao sargento!
FREISCHMIDT
Sim, senhor!
LT. LISHEVSKY
Vai Degen!
OTTO
Vá lá, sigam-me!
HOLT
Tenente. A segurança está em alta!

Vietnamese: 
Phần còn lại của đơn vị mày đâu?
FREISCHMIDT
Tôi cũng đang muốn biết đây, thưa Trung úy.
TRUNG ÚY LISCHEWSKI
Mày hãy đi cùng Trung sĩ Otto!
FREISCHMIDT
Rõ!
LT. LISCHEWSKI
Đi thôi Degen !
OTTO
Đi theo tao!
HOLT
Trung úy. Tôi đã thiết lập bảo vệ xong rồi!

Russian: 
Где остальные?
FREISCHMIDT
Я тоже это знал, лейтенант.
LT. LISCHEWSKI
Вы присоединяетесь к унтер-офицеру.
FREISCHMIDT
Так точно!
LT. LISCHEWSKI
Вперед, Деген!
OTTO
Вперед, за мной!
HOLT
Лейтенант, заряжено!

French: 
Où est le rest de votre section?!
FREISCHMIDT Je voudrais aussi savoir monsieur lieutenant.
LT. LISCHEWSKI Vous vous joignez au sous-officier!
À vos ordres!
LT. LISCHEWSKI Degen allez!
OTTO Allez, suivez-moi!
HOLT Monsieur lieutenant. La couverture est prête!

Spanish: 
¿Dónde está el resto de su unidad?
FREISCHMIDT
Me gustaría saber eso también, Teniente.
LT. LISCHEWSKI
¡Se unirá al sargento!
FREISCHMIDT
¡Sí, señor!
LT. LISCHEWSKI
Degen vamos!
OTTO
¡Vamos, síganme!
HOLT
Teniente. ¡El seguro está puesto!

Serbian: 
Где је остатак ваше јединице ?!
ФРЕИСЦХМИДТ
То бих волео да знам, поручниче.
ЛТ ЛИСЦХЕВСКИ
Придружите се подофициру!
ФРЕИСЦХМИДТ
Да!
ЛТ ЛИСЦХЕВСКИ
Епее го!
ОТТО
Хајде, прати ме!
ХОЛТ
Поручниче. Осигурач је горе!

Polish: 
Gdzie jest reszta?
FREISCHMIDT
Też chciałbym wiedzieć, panie Poruczniku.
LT. LISCHEWSKI
Dołącz do sierżanta!
FREISCHMIDT
Tak!
LT. LISCHEWSKI
Degen go!
OTTO
Chodź, dalej za mną!
HOLT
Pan Porucznik. Zapewnienie jest!

German: 
FW. KRÜGER
Otto, gib ihm mein Pervitin. Bei dem Geschlotter kann ja sonst keiner pennen.

English: 
FW. KRÜGER
Otto,give him my Pervitin. Otherwise nobody is gonna get any sleep.

Czech: 
FW. KRÜGER
Otto, dej mu můj pervitin. Pri týhle třesavce neusne nikdo.

French: 
FW. KRÜGER Otto, donne lui mon pervitin. Quand il tremble comme ca, personne peut roupiller.

Vietnamese: 
HẠ SĨ QUAN KRUGER
Otto, đưa cho nó thuốc Pervitin của tao, nếu không sẽ chẳng ai ngủ được hết.

Russian: 
FW. KRÜGER
Отто, дай ему мой первитин. На битве никто не может заснуть.

Korean: 
크뤼거 상사:
오토, 내 페르비틴 쟤한테 줘. 계속 저 꼴이면 아무도 못 잘거야.

Spanish: 
FW. KRÜGER
Otto, dale mi Pervitin. Nadie más puede dormir con todo ese ruido.

Polish: 
FW. KRÜGER
Otto, daj mu moje pervitin. W przeciwnym razie nikt inny nie może złamać marketera.

Romanian: 
SG. KRÜGER Otto, dă-i Pervitinul meu, altfel nimeni nu mai doarme.

Arabic: 
(اوطو)، ناوله (البيرفيتين). لا يمكن لاحد النوم

Japanese: 
クルーガー軍曹：オットー、安定剤を渡してやれ、騒がしくて寝られない。

Portuguese: 
FW. KRÜGER
Otto, dá-lhe o meu Pervitin. Mais ninguém consegue dormir com todo aquele barulho.

Italian: 
FW. KRÜGER Otto, dagli la mia Pervitina. Nessun altro può dormire con tutto quel baccano.

Turkish: 
BAŞÇAVUŞ KRÜGER:
Otto, Benim Pervitin'i ona ver.Aksi takdirde kimse uyuyamayacak.

Slovenian: 
FW. KRUGER
Otto, daj mu moj pervitin. Nihče več ne more zaspati na vagonu.

Indonesian: 
FW. KRUGER
Otto, berikan pervitin-ku padanya. Tidak ada orang lain yang bisa tertidur di kereta.

Serbian: 
ФВ. КРУГЕР
Отто, дај му мој первитин. Нико више не може заспати на вагону.

Vietnamese: 
KOWALSKI
Đổi gác nào Jansen, đến lượt mày đấy.
Jansen ...
FELDMANN
Thôi tha cho nó, để tao đi.

Italian: 
KOWALSKI, prendi il comando. Jansen, tocca a te.
Jansen...
FELDMANN Lasciarlo. Lasciami andare.

Japanese: 
コワルスキー：歩哨の交代時間だ、ヤンセン、君の番だ。
ヤンセン...
フェルドマン：いいよ、いいよ俺が行く。

Serbian: 
КОВАЛСКИ
Трансфер. Јансене, ред је на тебе.
Јансен ...
ФЕЛДМАНН
Напусти. Пусти ме

Spanish: 
KOWALSKI
Desprenderse. Jansen, es tu turno.
Jansen ...
FELDMANN
Deja. Deja, yo voy a ir.

Romanian: 
KOWALSKI Schimbul. Jansen, tu urmezi.
Jansen...
FELDMANN Lasă. Merg eu.

French: 
Relève. Jansen, c'est à toi.
Jansen...
Arrêtes. Arrêtes, je vais.

Arabic: 
تغيير الحراس. (يانسن)، حان دورك
(يانسن)...
توقف. ساذهب انا

English: 
KOWALSKI
Changing of the guard. Jansen, it's your turn.
Jansen...
FELDMANN
Leave it. Im going.

Turkish: 
KOWALSKI:
Nöbet değişikliği,Jansen. Sıra sende.
 
ÇAVUŞ
Bana bırak, ben giderim.

Russian: 
KOWALSKI
Передача. Янсен, твоя очередь.
Янсен...
FELDMANN
Оставь. Оставь, я иду.

Polish: 
KOWALSKI
Przelew. Jansen, twoja kolej.
Jansen ...
FELDMANN
Spoko. Pozwól mi odejść

Czech: 
KOWALSKI
Výměna. Jansene, je řada na tobě.
Jansene ...
FELDMANN
Nech to. Půjdu já.

Slovenian: 
KOWALSKI
Prenos. Jansen, na vrsti si.
Jansen ...
FELDMANN
Pusti. Spusti me

German: 
KOWALSKI
Ablöse. Jansen, Du bist dran.
Jansen...
FELDMANN
Lass. Lass ich gehe.

Portuguese: 
KOWALSKI
Desprender. Jansen, é a tua vez.
Jansen...
FELDMANN
Deixa. Eu vou.

Korean: 
코왈스키:
교대 시간이다. 얀센, 네 차례야.
얀센...
펠드만:
놔 둬. 내가 갈게.

Indonesian: 
Kowalski
Transfer. Jansen, giliranmu.
Jansen ...
FELDMANN
Mari. Biarkan aku pergi

Serbian: 
ХАНС ФУЦХС
Успјели смо да их зауставимо на стотинама метара од ходника
али ако дођу са тенковима, нећемо моћи ништа учинити.
ЛТ ЛИСЦХЕВСКИ
Добар посао до сада.
ФОКС
Треба да обучеш кацигу, поручниче.
ЛТ АУДОРФФ
Примећена је ваша забринутост.
Г. наредниче.
Али ја сам и даље пруски официр. Прво вас поздрављају, а затим разговарају.
Променити
Нове наредбе од Баталлиона. Требали бисмо започети редовно повлачење.
Руси су се пробили на север.
ЛТ ЛИСЦХЕВСКИ
Ох, требамо ли јуче вратити дворану ?!
Да ли се сада припремамо за одузимање?
Шта они мисле горе ?!
ЛТ АУДОРФФ
Није на нама да донесемо стратешке одлуке.
Сад ћу и сам да схватим ситуацију.

Turkish: 
Onları durdurabildik.Holden 100 metre kadar uzakta.
Olur da tank getirirlerse, onları durdurmak için hiçbir şey yapamayız.
Şu ana kadar gayet iyiydin.
Miğferinizi takmalısınız, Efendim.
TEĞMEN AUDORFF:
Uyarınız dikkate alındı.
Çavuş.
Karşında hala Prusyalı bir subay var, konuşmadan önce selam vermelisin.
Rahat.
Taburdan gelen emirle birlikte, toplu şekilde geri çekileceğiz.
Ruslar cephenin kuzeyindeki saldırıda muvaffak oldular.
Dün, Gerçekten de orayı geri almak zorunda mıydık...
...zira şimdi orayı terketmeliyiz.
Onlar(Yüksek komuta) ne yaptığının farkında mı?
TEĞMEN AUDORFF:
Stratejik kararları vermek bizim işimiz değil.
Kendi işime bakacağım!

Spanish: 
HANS FUCHS
A cien metros del hangar los detuvimos
pero si vienen con tanques, no hay nada que podamos hacer al respecto.
LT. LISCHEWSKI
Buen trabajo hasta el momento.
FUCHS
Debería ponerse el casco, teniente.
LT. AUDORFF
Se toma nota de su preocupación.
Sr. Sargento Mayor.
Pero sigo siendo un oficial prusiano. Primero saluda y luego habla.
Descansen.
Nuevas órdenes del batallón. Debemos hacer una retirada ordenada.
Los rusos se han abierto paso en el norte.
LT. LISCHEWSKI
¿Pues, ayer se suponía que íbamos a recuperar el hangar?
¿Y ahora quieres que nos preparemos para retirar?
¿Qué están pensando ahí arriba?
LT. AUDORFF
No nos corresponde a nosotros tomar decisiones estratégicas.
Voy a ver por mí mismo cuál es la situación.

Slovenian: 
HANS FUCHS
Uspeli smo jih ustaviti sto metrov od dvorane
če pa pridejo s tanki, ne bomo mogli narediti ničesar.
LT LISCHEWSKI
Dobra naloga do zdaj.
FOX
Dajte si čelado, poročnik.
LT REVIZOR
Vaša skrb je opažena.
G. narednik.
Ampak še vedno sem pruski oficir. Najprej vas pozdravijo in nato spregovorijo.
Mešamo.
Nova naročila Batalliona. Morali bi začeti urejeno umik.
Rusi so se prebili na severu.
LT LISCHEWSKI
Oh, bi morali včeraj vrniti dvorano ?!
Zdaj se moramo pripraviti na odstavljanje?
Kaj si mislijo zgoraj ?!
LT REVIZOR
Strateške odločitve ni odvisno od nas.
Zdaj bom sam dojel predstavo o situaciji.

Arabic: 
تمكنا من إيقافهم على بعد مائة متر من القاعة
لكن إذا جاءوا بالدبابات فلن نتمكن من فعل أي شيء
عمل ممتاز لحد الان
يجب عليك وضع خوذتك، ايها الملازم
تمت ملاحظة قلقك
ايها الرقيب الاول
لكنني لازلت ضابط بروسي. قم بالتحية اولا ثم تحدث
ارتح
اوامر جديدة من الكتيبة. يجب أن نبدأ بالتراجع المنظم.
قام الروس بالاختراق من الشمال
الم يكن من المفروض علينا استرجاع القاعة البارحة ؟!
و الآن يجب أن نستعد للتراجع ؟
فيما يفكرون هناك ؟!
ليس من اختصاصنا اتخاذ قرارات استراتيجية
سوف أحصل الآن على فكرة عن الموقف بنفسي

Vietnamese: 
HANS FUCHS
Chúng ta có thể chặn chúng nó lại khoảng mấy trăm yard từ sảnh chính
nhưng nếu chúng đi cùng với xe tăng, chúng ta sẽ không thể làm gì để chặn chúng lại.
TRUNG ÚY LISCHEWSKI
Dù sao các chú cũng đã làm tốt rồi.
FOX
Anh nên đội mũ chống đạn vào, Trung úy.
Trung úy AUDORFF
Sự quan tâm của ngài được ghi nhận.
Thưa ngài Thượng sĩ.
Nhưng tôi vẫn là một sĩ quan quân đội Phổ. Ngài vẫn cần chào tôi trước khi muốn nói.
Được rồi.
Có lệnh mới từ Tiểu đoàn. Chúng ta được lệnh bắt đầu rút lui.
Bọn Nga đã vượt qua được phía Bắc.
TRUNG ÚY LISCHEWSKI
Hả? Không phải chúng ta vừa được lệnh chiếm lại tòa nhà chính vào hôm qua sao?!
Và giờ chúng ta lại chuẩn bị bỏ nó lại?
Bọn họ nghĩ gì ở trên đấy vậy?!
TRUNG ÚY AUDORFF
Chúng ta không có quyền được quyết định các chiến thuật.
Bây giờ tôi sẽ tự quyết định tình hình.

Russian: 
HANS FUCHS
Мы смогли бы сдержать их в ста метрах от склада.
но если они с танками, тут мы ничего не сможем сделать.
LT. LISCHEWSKI
Хорошая работа.
FUCHS
Наденьте шлем, лейтенант.
LT. AUDORFF
Ваше беспокойство замечено.
Господин унтер-фельдфебель.
Я все еще прусский офицер. Сначала поздоровайтесь, потом говорите. 
Пошевеливайтесь.
Новые приказы сверху. Мы должны начать организованное отступление.
Русские прорвались на север.
LT. LISCHEWSKI
Ох, нам надо было захватить склад еще вчера?!
А теперь мы должны готовиться к отступлению?
Что они там наверху себе думают вообще?
LT. AUDORFF
Это не наша задача принимать стратегические решения.
Теперь я сам получу представление о ситуации.

Italian: 
HANS FUCHS A cento metri dalla sala siamo riusciti a fermarli
ma se arrivano con i carri armati, non potremo fare nulla.
LT. LISCHEWSKI Ottimo lavoro finora.
FUCHS Dovrebbe indossare il casco, Herr Leutnant.
LT. AUDORFF La sua preoccupazione è nota.
Herr Unterfeldwebel.
Ma sono ancora un ufficiale prussiano. Prima saluti e poi parli.
Riposo.
Nuovi ordini dal battaglione. Dobbiamo fare un ritiro ordinato.
I russi hanno fatto breccia nel nord.
LT. LISHEVSKY Oh ieri dovevamo riprenderci la sala?!
E ora dovremmo prepararci a partire?
Cosa stanno pensando lassù?
LT. AUDORFF Non spetta a noi prendere decisioni strategiche.
Ora mi farò un'idea della situazione.

Romanian: 
HANS FUCHS Am reușit să îi oprim la o sută de metri de hală.
Dar dacă vin cu tancuri nu mai putem face nimic.
LT. LISCHEWSKI Până acum foarte bine.
FUCHS Ar trebui să purtați casca, domnule locotenent.
LT. AUDORFF Preocuparea ta s-a notat
domnule sergent
Dar încă sunt un ofițer Prusac. Întâi saluți și apoi vorbești.
Pe loc repaus.
Ordin nou de la batalion. Începem retragerea controlată.
Rușii au făcut breșă prin nord.
LT. LISCHEWSKI Ah, și până ieri trebuia să luăm înapoi hala?
Și acum ne pregătim să o abandonăm?
Oare ce își imaginează ei acolo?
LT. AUDORFF Nu ține de noi să luăm decizii strategice.
Merg să îmi fac o imagine despre situație.

Indonesian: 
HANS FUCHS
Kami dapat menghentikan mereka seratus meter dari aula
tetapi jika mereka datang dengan tank kita tidak akan bisa melakukan apa pun.
LT. Lichevski
Kerja bagus sejauh ini.
Fuchs
Anda harus mengenakan helm Anda, Letnan.
LT. Audorff
Kekhawatiran Anda dicatat.
Tuan Sersan.
Tapi saya masih seorang perwira Prusia. Mereka menyapa Anda terlebih dahulu dan kemudian berbicara.
Aduk.
Pesanan baru dari Batallion. Kita harus memulai retret yang tertib.
Rusia menerobos di utara.
LT. Lichevski
Oh, haruskah kita mengambil kembali aula kemarin ?!
Sekarang haruskah kita bersiap untuk menyapih?
Apa yang mereka pikirkan di sana ?!
LT. Audorff
Bukan urusan kita untuk mengambil keputusan strategis.
Saya sekarang akan mendapatkan gambaran tentang situasi itu sendiri.

Japanese: 
ハンス・フックス：
ホールから100メートルのところで、敵を食い止めました。
しかし、戦車が一緒に来たらどうしようもありません。
リシェフスキー少尉：ご苦労。
危険です、ヘルメットを被ってください少尉。
オードルフ少尉：少尉、あなたは狙われています。
上級伍長ー
最初に敬礼してから話すんだ、私はプロイセンの将校だ。
分かりました。
大隊からの新指令。このまま撤退することとなった。
ロシア軍が北で突破した。
少尉、昨日はホールを取り戻す命令だったはずですが！？
そしてこれから撤退する準備をするのですか？
司令部は一体何を考えてるんですか？
オードルフ少尉、私たちに戦略的な決定を下す権限はない。
今の状況を自分の目で確かめる。

Polish: 
HANS FUCHS
Byliśmy w stanie zatrzymać ich sto metrów od hali
ale jeśli przyjdą ze czołgami, nie będziemy w stanie nic zrobić.
LT. LISCHEWSKIi
Jak dotąd dobra robota.
FUCHS
Powinien pan założyć hełm, panie poruczniku.
LT. AUDORFF
Twoje obawy zostały odnotowane.
Pan sierżant.
Ale nadal jestem pruskim oficerem. Pozdrawiają się najpierw, a następnie mówią.
Spocznij.
Nowe rozkazy batalionu. Powinniśmy rozpocząć uporządkowaną wypłatę.
Rosjanie przedarli się na północy.
LT. LISCHEWSKI
Och, wczoraj powinniśmy jeszcze złapać salę?
A teraz powinniśmy przygotować się na osiedlenie się?
Co oni tam myślą?
LT. AUDORFF
Nie od nas zależy podejmowanie strategicznych decyzji.
Teraz osobiście poznam sytuację.

Czech: 
HANS FUCHS
Dokázali jsme je zastavit sto metrů od haly
ale pokud přijdou s tanky, nebudeme schopni udělat nic.
LT. LISCHEWSKI
Zatím dobrá práce.
FUCHS
Měl byste si nasadit helmu, poručíku.
LT. AUDORFF
Vaši starost beru na vědomí.
Desátníku.
Ale pořád jsem ještě pruský důstojník. Nejprve se zdraví a potom mluví.
Pohov.
Nové rozkazy z praporu. Máme zahájit  spořádaný ústup.
Rusové prorazili na severu.
LT. LISCHEWSKI
Aha, ale včera jsme ještě měli ten sklad  dobýt?!
A těď se máme stáhnout zpátky?
Co si tam nahoře vůbec myslí?!
LT. AUDORFF
Není na nás, abychom činili strategická rozhodnutí.
Jdu si sám udělat přehled o situaci.

German: 
HANS FUCHS
Hundert Meter vor der Halle konnten wir sie aufhalten
aber wenn sie mit Panzern kommen, werden wir da nichts machen können.
LT. LISCHEWSKI
Gute Arbeit soweit.
FUCHS
Sie sollten ihren Helm aufsetzen, Herr Leutnant.
LT. AUDORFF
Ihr Sorge ist notiert.
Herr Unterfeldwebel.
Aber ich bin immer noch preußischer Offizier. Sie grüßen erst und sprechen dann.
Rühren.
Neue Befehle vom Batallion. Wir sollen den geordneten Rückzug antreten.
Die Russen sind im Norden durchgebrochen.
LT. LISCHEWSKI
Ach gestern sollen wir die Halle noch zurückerobern?!
Und jetzt sollen wir uns zum Absetzen vorbereiten?
Was denken die da oben sich eigentlich?!
LT. AUDORFF
Es obliegt nicht uns, strategische Entscheidungen zu treffen.
Ich werde mir jetzt selbst ein Bild von der Lage verschaffen.

English: 
HANS FUCHS
We managed to stop them. About hundred yards from the hall.
But if they come with tanks, there's nothing we can do to stop them.
LT. LISCHEWSKI
Good work so far.
FUCHS
You should put on your helmet, Lieutenant.
LT. AUDORFF
Your concern is noted.
Mr. Subdivision Sergeant.
But I'm still a Prussian officer. You first greet and then speak.
At ease.
New commands from the battalion. We are to begin the orderly retreat.
The Russians have broken through in the north.
LT. LISCHEWSKI
Oh, weren't we supposed to take back the hall yesterday?!
And now we're supposed to prepare to drop off?
What are they thinking up there?!
LT. AUDORFF
It is not up to us to make strategic decisions.
I'm going to get my own picture of the situation now.

French: 
HANS FUCHS Cent métres devant l'hanger nous pouvons les retenir
mais si ils arrivent avec des chars, nous ne pourrons rien faire.
LT. LISCHEWSKI Bien joué.
FUCHS Vous devrez mettre votre casque, monsieur lieutenant.
LT. AUDORFF Votre soucis est noté.
Monsieur adjudant.
Mais je suis toujours un officier prussien. D'abord vous saluez et après vous parlez.
Repos.
Des ordres nouveaux du bataillon. Nous devons battre en retraite en ordre.
Les Russes ont casse au nord.
LT. LISCHEWSKI Hier nous avons encore dû reprendre l'hanger?!
Et maintenant nous devons preparer la retraite?
Qu'est-ce que ceux d'en haut s'imaginent?
LT. AUDORFF C'est ne pas à nous de prendre des décisions stratégiques.
Je vais me prendre une image de la situation maintenant, moi-même.

Portuguese: 
HANS FUCHS
A cem metros do salão, nós os paramos.
Mas se eles vierem com tanques, não temos nada que possamos fazer.
LT. LISHEVSKY
Bom trabalho até agora.
FOX
Devia pôr o seu capacete, Tenente.
LT. AUDORFF
A sua preocupação está anotada.
Senhor Unterfeldwebel.
Mas eu ainda sou um oficial prussiano. Você saúda primeiro e fala depois.
Agitar.
Novas ordens do batalhão. Vamos fazer uma retirada ordenada.
Os russos invadiram o norte.
LT. LISHEVSKY
Ah e ontem queriamos recuperar o salão?
E agora você quer que nos preparemos para cair?
O que estão pensando eles lá em cima?!
LT. AUDORFF
Não nos compete a nós,1 tomar decisões estratégicas.
Vou ver com os meus próprios olhos qual é a situação.

Korean: 
한스 푸스:
홀에서 100미터 정도 떨어진 곳에서 적을 멈추는 데 성공했습니다.
하지만 적들이 탱크를 끌고 온다면 대책이 없습니다.
리셰브스키 소위:
일단 여태까지 잘 했다.
푸스:
헬멧 쓰시는게 좋을 겁니다, 소위님,.
아우도르프 소위:
참고하도록 하겠다.
중사 나으리.
그렇다 해도 나는 프로이센의 장교다. 경례부터 하고 나서 말을 하도록.
쉬어라.
대대에서 새로운 명령이 내려왔다. 질서정연하게 후퇴하라는 지시다.
러시아 놈들이 북쪽으로 뚫고 들어왔다.
리셰브스키 소위:
어제는 홀을 탈환하라 하지 않았습니까?!
그런데 이제 와서는 때려 칠 준비를 하라고요?
위에서는 대체 무슨 생각이랍니까?!
아우도르프 소위:
전략적 판단을 내리는 건 우리의 몫이 아니다.
난 이제 가서 상황에 대한 파악을 하도록 하겠다.

Turkish: 
KOWALSKI:
Beyler, Teğmen Audorff vuruldu.
Keskin nişancı tarafından.
Lischewski komutayı aldı.Emire göre, burayı terketmeliyiz.
BAŞÇAVUŞ KRÜGER:
Adamı duydunuz beyler.Gidelim.
Ruslar!!

German: 
KOWALSKI
Leute. Den Leutnant Audorff hats erwischt.
Scharfschütze!
Lischewski hat die Führung übernommen. Wir haben Befehl zum Absetzen.
FW. KRÜGER
Also, ihr habt es gehört. Na dann, Los!
FELDMANN
Russen!

Spanish: 
KOWALSKI
Muchachos. El teniente Audorff ha sido herido.
¡Francotirador!
Lischewski ha asumido el liderazgo. Se nos ha ordenado que nos retiremos.
FW. KRÜGER
Bueno, ya lo han oído. Bien, vamos.
FELDMANN
Rusos!

English: 
KOWALSKI
Guys. Lieutenant Audorff got shot.
Sniper!
Lischewski has taken the lead. We have orders to drop them off.
FW. KRÜGER
You heard the man. Well then, let´s go!
FELDMANN
Russians!

Czech: 
KOWALSKI
Lidí. Poručík Audorff to dostal!
Ostřelovač!
Lischewski převzal velení. Máme rozkaz k ústupu.
FW. KRÜGER
Takže jste to slyšeli. Tak dělejte!
FELDMANN
Rusové!

Vietnamese: 
KOWALSKI
Chúng mày. Trung úy Audorff đã bị bắn.
bởi lính bắn tỉa!
Lischewski đã được lệnh chỉ đạo. Chúng ta được lệnh bỏ thành phố này lại.
HẠ SĨ QUAN KRUGER
Chúng mày nghe nó nói gì rồi đấy. Đi nào!
FELDMANN
Bọn Nga!

French: 
KOWALSKI Gars. Lieutenant Audorff y est passé.
Tireur d'élite!
Lischweski a pris le commandement. Nous avons ordre de retraite.
FW. KRÜGER Alors, vous l'avez écouté. Alors, allez!
FELDMANN Des Russes!

Portuguese: 
KOWALSKI
Rapazes. O Tenente Audorff foi atingido.
Atirador de Elite!
Lischewski assumiu a liderança. Recebemos ordens para nos destacar.
FW. KRÜGER
Bem, ouviram. Vamos lá!
FELDMANN
Russos!

Italian: 
KOWALSKI. Gente. Il tenente Audorff è stato colpito.
Cecchino!
Lischewski ha preso l'iniziativa. Abbiamo ordini da eseguire.
FW. KRÜGER Beh, l'avete sentito. Andiamo.
FELDMANN russi!

Romanian: 
KOWALSKI Auziți. Locotenentul Audorff a fost împușcat.
Lunetist!
Lischewski a preluat comanda. Avem ordin de retragere.
SG. KRÜGER Ați auzit. Să mergem atunci!
FELDMANN Rușii!

Japanese: 
コワルスキー小隊員：オードルフ中尉がやられた。
狙撃兵が居たんだ。
リシェフスキーが先導している攻撃の中止命令が出ています。
クルーガー軍曹......そうか、みんな聞いたな。よし、行こう。
フェルドマン：ロシア兵！

Polish: 
KOWALSKI
Ludzi. Porucznik Audorff został zgładzany.
Snajper!
Lischewski objął prowadzenie. Mamy zlecenia wypłaty.
FW. KRÜGER
Cóż, słyszałeś to. No to dalej!
FELDMANN
Rosjanie!

Serbian: 
КОВАЛСКИ
Људи. Поручник Аудорфф је схватио.
Снипер!
Лисцхевски је преузео главну улогу. Имамо наређења да се зауставимо.
ФВ. КРУГЕР
Па, чули сте. Па онда, иди!
ФЕЛДМАНН
Руси!

Korean: 
코발스키:
어이, 아우도르프 소위 총 맞았댄다.
저격수였대!
리셰브스키가 지휘를 맡게 됐어.
작전 중지 명령이 내려왔대.
크뤼거 상사:
들었지? 그럼, 가자!
펠드만:
러시아 놈들이다!

Russian: 
KOWALSKI
Бойцы, лейтенант Адорф в плену.
Снайпер!
Лищевски взял на себя командование. У нас есть приказ остановиться.
FW. KRÜGER
В общем, вы это слышали. Тогда вперед!
FELDMANN
Русские!

Slovenian: 
KOWALSKI
Ljudje. Poročnik Audorff ga je dobil.
Sniper!
Lischewski je prevzel vodstvo. Imamo ukaze, da se ustavimo.
FW. KRUGER
Torej, slišali ste. No, potem pa pojdi!
FELDMANN
Rusi!

Indonesian: 
Kowalski
Orang. Letnan Audorff mengerti.
Sniper!
Lischewski telah memimpin. Kami memiliki perintah untuk berhenti.
FW. KRUGER
Jadi, kamu dengar itu. Baiklah, pergi!
FELDMANN
Rusia!

Arabic: 
ايها الرجال. اطلق الرصاص على الملازم (اودورف)
قناص !
أخذ (ليشافسكي) زمام المبادرة. لدينا أوامر للتوقف
سمعتم الرجل. هيا بنا اذن !
الروس !

Russian: 
FW. KRÜGER
Русские нас обошли. Я попытаюсь это остановить.
Возьми своих бойцов и прочь отсюда!
OTTO
За мной!
OTTO
Вон отсюда!

Italian: 
FW. KRÜGER I russi ci hanno scavalcati. Cercherò di fermarli.
Prendi i tuoi uomini e vattene!
OTTO Seguimi!
OTTO Esci di qui!

Romanian: 
SG KRÜGER Rușii ne-au depășit. Încerc să-i opresc.
Ia-ți oamenii și pleacă de aici!
OTTO Urmați-mă!
OTTO Afară de aici!

Indonesian: 
FW. KRUGER
Rusia menghindari kami. Saya mencoba menghentikan mereka.
Bawa orangmu dan pergi!
OTTO
Ikuti saya!
OTTO
Keluar dari sini!

Korean: 
크뤼거 상사:
러시아 놈들이 우회해서 지나갔어,
내가 일단 막아보도록 하겠다.
너네 애들 데리고 여기서 나가!
오토:
따라와!
오토: 
나가!

Serbian: 
ФВ. КРУГЕР
Руси су нас избегавали. Покушавам да их зауставим.
Водите своје људе и одлазите!
ОТТО
Прати ме!
ОТТО
Напоље одавде!

Spanish: 
FW. KRÜGER
Los rusos nos han eludido. Estoy tratando de detenerlos.
¡Llévate a tus hombres y lárgate de aquí!
OTTO
¡Síganme!
OTTO
¡Salgan de aquí!

Polish: 
FW. KRÜGER
Rosjanie nas ominęli. Próbuję ją zatrzymać.
Zabierz swoich ludzi i wynoś się!
OTTO
Podążaj za mną!
OTTO
Wynoś się stąd!

Portuguese: 
FW. KRÜGER
Os russos contornaram-nos. Estou tentando impedi-los.
Leve os seus homens e saia daqui!
OTTO
Sigam-me!
OTTO
Saiam daqui!

English: 
FW. KRÜGER
The Russians have bypassed us. I'm trying to stop them.
Take your men and get out of here!
OTTO
Follow me!
OTTO
Get out!

German: 
FW. KRÜGER
Die Russen haben uns umgangen. Ich versuche, sie aufzuhalten.
Nimm deine Männer und hau ab!
OTTO
Mir nach!
OTTO
Raus hier!

Vietnamese: 
HẠ SĨ QUAN KRUGER
Bọn Nga đã vượt qua chúng ta. Tao đang cố ngăn chúng lại.
Lấy người của mày và rời khỏi đây ngay!
OTTO
Theo tao!
OTTO
Hãy ra khỏi đây!

French: 
FW. KRÜGER Les Russes nous ont contourné. J'essaie de les retenir.
Prends tes gars et casse-toi!
OTTO Suivez-moi!
OTTO Hors d'ici!

Slovenian: 
FW. KRUGER
Rusi so se nam izogibali. Poskušam jih ustaviti.
Vzemite moške in pojdite!
OTTO
Sledite mi!
OTTO
Pojdi od tu!

Czech: 
FW. KRÜGER
Rusové nás obešli. Pokusim se je zastavit.
Vezmi svoje chlapy a zmizte!
OTTO
Za mnou!
OTTO
Padáme odsud!

Turkish: 
Ruslar bizi es geçtiler.Onları durdurmayı deneyeceğim.
Adamlarını alıp burayı terket.
 
Gidelim.

Arabic: 
تجاوزنا الروس. أحاول إيقافهم
خذ رجالك واذهب من هنا !
هيا معي !
اخرجوا !

Japanese: 
クルーガー軍曹：ロシア人に迂回された、阻止するぞ。
部下を連れて出発！
オットー：俺に付いてくるんだ!
オットー、脱出するぞ！

Italian: 
FIELDMAN Ilgen! Ilgen!
LUISE Quello che ci resta, mio caro Otto...
È la speranza, come sempre.
È la speranza di una vita insieme.

English: 
FELDMANN
Ilgen! Ilgen!
LUISE
What is left for us, my dear Otto...
Is, as always, hope.
The hope of a life together.

Indonesian: 
FELDMANN
Ilgen! Ilgen!
LOUISE
Apa yang tersisa, Otto sayang ...
Seperti biasa, harapan.
Harapan hidup bersama.

Czech: 
FELDMANN
Ilgene! Ilgene!
LUISE
Co nám zbývá, můj drahý Otto ...
...je jako vždy, naděje.
Naděje na společný život.

Russian: 
FELDMANN
Ильген! Ильген!
LUISE
Что нам остается, мой милый Отто...
Это как всегда только надежда.
Надежда на жизнь вместе...

Serbian: 
ФЕЛДМАНН
Илген! Илген!
ЛУИСЕ
Шта нам је остало, драги мој Отто ...
Као и увек, нада.
Нада да ћемо живети заједно.

Portuguese: 
FELDMANN
Ilgen! Ilgen!
LUISE
O que nos resta, meu caro Otto...
É a esperança, como sempre.
A esperança de uma vida juntos.

Romanian: 
FELDMANN Ilgen! Ilgen!
LUIZA Ce ne-a rămas, dragul meu Otto...
Este întotdeauna speranța.
Speranța unei vieți împreună.

Turkish: 
 
Bu durumda bize ne yapmak ne düşüyor,Otto.
Yalnızca Umut etmek.
Birlikte bir yaşamın umudu.

French: 
FELDMANN Ilgen! Ilgen!
LUISE Ce qui nous reste, mon cher Otto...
c'est comme toujours l'espoir.
L'espoir d'une vie ensemble.

Korean: 
펠드만: 
일겐! 일겐!
루이제:
내 사랑 오토, 우리에게 남은 건...
언제나처럼, 희망이랍니다.
같이 살게 될거라는 희망 말이에요.

Japanese: 
フェルドマン：イルゲン! イルゲン！
ルイーズ：何を残したのかな、オットー...
それでも、いつものように希望を持っています。
一緒に人生を歩んでいく希望。

German: 
FELDMANN
Ilgen! Ilgen!
LUISE
Was uns bleibt, mein lieber Otto...
Ist wie immer die Hoffnung.
Die Hoffnung auf ein gemeinsames Leben.

Vietnamese: 
FELDMANN
Ilgen! Ilgen!
LUISE
Thứ để lại cho chúng ta, Otto thân yêu của em...
Vẫn luôn như mọi khi, đó là hy vọng.
Hy vọng được sống cùng nhau.

Slovenian: 
FELDMANN
Ilgen! Ilgen!
LUISE
Kar nam je ostalo, dragi Otto ...
Kot vedno upanje.
Upanje, da živita skupaj.

Polish: 
FELDMANN
Ilgen! Ilgen!
LUISE
Co nam pozostaje, mój drogi Otto ...
Jak zawsze nadzieja jest.
Nadzieja na wspólne życie.

Spanish: 
FELDMANN
Ilgen! Ilgen!
LUISE
Lo que nos queda, mi querido Otto ...
es la esperanza, como siempre.
La esperanza de una vida juntos.

Arabic: 
(ايلجن) ! (ايلجن) !
ماذا بقي لنا، عزيزي (اوطو)...
هو كالعادة، الأمل.
أمل العيش معا

Slovenian: 
FELDMANN
Otto!
JANSEN
Daj no! Odšel je!

Korean: 
펠드만: 오토!
얀센:
얼른 와! 이미 갔어!

French: 
FELDMANN Otto!
JANSEN Allez! Il est fichu!

Russian: 
FELDMANN
Отто!
JANSEN
Давай! Он ушел!

Romanian: 
FELDMANN Otto!
JANSEN Haide, a căzut!

English: 
FELDMANN
Otto!
JANSEN!
Come on! He's gone!

Spanish: 
FELDMANN
Otto!
JANSEN
Vamos ... ¡Ya está muerto!

Arabic: 
(اوطو) !
هيا ! لقد رحل !

Serbian: 
ФЕЛДМАНН
Отто!
ЈАНСЕН
Хајде! Отишао је!

Polish: 
FELDMANN
Otto!
JANSEN
Chodź! To tylko trup!

Italian: 
FELDMANN Otto!
JANSEN Andiamo! È morto!

Japanese: 
フェルドマン：オットー!！
ヤンセン：来いよ！彼はもうだめだ！

Indonesian: 
FELDMANN
Otto!
Jansen
Ayo! Dia sudah pergi!

Turkish: 
OTTO!!
Hadi, onu kurtaramayız.
 
Altyazı: Umut Özdemir,İnstagram '' umutozdemir368''

Vietnamese: 
FELDMANN
Otto!
JANSEN
Thôi nào! Nó tiêu rồi!

Portuguese: 
FELDMANN
Otto!
JANSEN
Vamos lá! Ele se foi!

Czech: 
FELDMANN
Otto!
JANSEN
Dělej, pojď, ten už to má za sebou.

German: 
FELDMANN
Otto!
JANSEN
Los komm! Der ist hin!

Vietnamese: 
JANSEN
Thật là một mớ hỗn độn...
TIẾNG NGƯỜI LÍNH
Tất cả ... Tất cả đều ổn thôi Paul ...
FELDMANN
Đó không phải là đồng hồ của Otto sao?
Mày lấy cái đồng hồ đó từ đâu vậy?

Turkish: 
Ne boktan bir gün!
Sakin ol, Paul, her şey yolunda.
Bu Otto'nun saati değil mi?
Nerede buldun onu ?

French: 
JANSEN Merde alors...
SOLDAT Tous...Tous est bien, Paul...
FELDMANN N'est-ce pas la montre d'Otto?
D'où tu l'as?

Indonesian: 
Jansen
Sial ...
SOLDIER
Semuanya ... Semua Paul yang baik ...
FELDMANN
Bukankah itu jam tangan Otto?
Dari mana Anda mendapatkan arloji itu?

Spanish: 
JANSEN
Qué mierda ...
SOLDAT
Todo ... Todo está bien, Paul ...
FELDMANN
¿No es el reloj de Otto?
¿De dónde sacaste ese reloj?

Romanian: 
JANSEN Ce căcat...
SOLDAT Totul... Totul e bine Paul...
FELDMANN Nu e ăsta ceasul lui Otto?
De unde ai ceasul ăla?

Japanese: 
ヤンセン：なんてこった...
兵士：大丈夫... 大丈夫だから心配ないよ、パウル...
フェルドマン：あれ…オットーの時計じゃないのか？
その時計はどこで見つけたんだ？

Portuguese: 
JANSEN
Que merda...
SOLDAT
Tudo... Tudo está tudo bem, Paul...
FELDMANN
Aquele não é o relógio do Otto?
Onde encontrou esse relógio?

Russian: 
JANSEN
Что за дерьмо...
SOLDAT
Все...все хорошо, Пауль...
FELDMANN
Это не часы Отто?
Где ты нашел эти часы?

Czech: 
JANSEN
Do prdele...
VOJÁK
Všechno ... Všechno bude dobrý Paule ...
FELDMANN
Nejsou to Ottovy hodinky?
Odkud máš ty hodinky?

Slovenian: 
JANSEN
Kakšno sranje ...
SOLDIER
Vse ... Vse dobro Paul ...
FELDMANN
Ali ni to Ottova ura?
Od kod si nabavila uro?

Korean: 
얀센:
개판이구만...
병사:
전부... 전부 괜찮아... 파울...
펠드만: 
저거 오토 시계 아니야?
그 시계 어디서 났어?

Polish: 
JANSEN
Co za gówno ...
ŻOŁNIERZ
Wszystko ... Wszystko dobrze Paul ...
FELDMANN
Czy to nie zegarek Otto?
Skąd masz zegar?

Italian: 
JANSEN Che merda...
SOLDATO Tutto... Tutto va bene Paul...
FELDMANN Non è l'orologio di Otto?
Dove hai preso l'orologio?

Arabic: 
يا لها من فوضى...
كل شيئ... كل شيء على ما يرام يا (بول)...
هل هاته ساعة (اوطو) ؟
من اين حصلت على تلك الساعة ؟

German: 
JANSEN
Was eine Scheiße...
SOLDAT
Alles... Alles gut Paul...
FELDMANN
Ist das nicht Ottos Uhr?
Wo hast du die Uhr her?

English: 
JANSEN
What a mess...
SOLDIER
Everything… Everything is okay Paul...
FELDMANN
Isn't that Otto's watch?
Where'd you get that watch?

Serbian: 
ЈАНСЕН
Срање ...
СОЛДИЕР
Све ... све добро Паул ...
ФЕЛДМАНН
Није ли то Оттов сат?
Одакле ти сат?

Italian: 
LANDSER Il? L'ho trovato in fabbrica.
Ehi, sei pazzo?
FELDMANN Questo è l'orologio di Otto.
LANDSER Chiunque può dirlo!
FELDMANN Questo è l'orologio di Otto!
LANDSER Tutti possono dirlo!
FELDMANN Dammi l'orologio! Quello è l'orologio di Otto!
LANDSER Chiunque può dirlo!
FELDMANN Dammi l'orologio!
JANSEN Uomo!
Dagli quel cazzo di orologio!
LANDSER Allora prendilo, il tuo cazzo di orologio!
Voi siete pazzi!
FELDMANN Stronzo!
PARAMETRIE Otto?
JANSEN era un bravo ragazzo che Otto...
FELDMANN Otto Degen.
Solo un altro nome.
Ma non per me.
Era il mio compagno.
Amico mio.
SOLDATO: Aerei!

Serbian: 
ЛАНДСЕР
Тхе? Нашао сам га у фабрици.
Хеј, јеси ли луд
ФЕЛДМАНН
Ово је Оттов сат.
ЛАНДСЕР
Свако то може рећи!
ФЕЛДМАНН
Ово је Оттов сат!
ЛАНДСЕР
Сви то могу рећи!
ФЕЛДМАНН
Одустани од сата! Ово је Оттов сат!
ЛАНДСЕР
Свако то може рећи!
ФЕЛДМАНН
Одустани од сата!
ЈАНСЕН
Човече!
Дај му срање!
Онда узми, твој усрани сат!
Ти си луд!
ФЕЛДМАНН
Сероња!
ХИТНО
Шта је са Оттоом?
ЈАНСЕН
Био је добар момак Отто ...
ФЕЛДМАНН
Отто Деген.
Само друго име.
Али не за мене.
Био је мој друг.
Мој пријатељу.
СОЛДИЕР
Авиаторс!

Portuguese: 
LANDSER
Este? Encontrei na fábrica.
Ei, você está louco?
FELDMANN
Esse é o relógio do Otto.
LANDSER
Qualquer um pode dizer isso!
FELDMANN
Esse é o relógio do Otto!
LANDSER
Qualquer um pode dizer isso!
FELDMANN
Me dá esse relógio! Esse é o relógio do Otto!
LANDSER
Todos podem dizer isso!
FELDMANN
Me dá esse relógio!
JANSEN
Meu!
Dá-lhe a merda do relógio!
Então toma, a merda do teu relógio!
Vocês são loucos!
FELDMANN
Babaca!
SANITÄTER
E o Otto?
JANSEN
Ele era um bom rapaz, o Otto...
FELDMANN
Otto Degen.
Apenas outro nome.
Mas não para mim.
Ele era meu camarada.
Meu amigo.
SOLDAT
Avião!

Polish: 
LANDSER
Ten? Znalazłem w fabryce.
Hej, oszalałeś?
FELDMANN
To zegarek Otto.
LANDSER
Każdy może to powiedzieć!
FELDMANN
To zegarek Otto!
LANDSER
Każdy może tak powiedzieć!
FELDMANN
Daj zegar! To zegarek Otto!
LANDSER
Czy ktoś może powiedzieć!
FELDMANN
Daj zegar!
JANSEN
Człowiek!
Daj mu pieprzony zegar!
Więc weź go, swój pieprzony zegar!
Błyszczka!
FELDMANN
Dupek!
SANITARIUSZ
Co z Otto?
JANSEN
Był świetnym facetem, Otto ...
FELDMANN
Otto Degen.
Po prostu inne imię.
Ale nie dla mnie.
Był moim towarzyszem.
Mój przyjaciel
ŻOŁNIERZ
Ulotka!

Spanish: 
LANDSER
¿Ese? Lo encontré en la fábrica.
Oye, ¿estás loco?
FELDMANN
Ese es el reloj de Otto.
LANDSER
¡Eso cualquiera lo puede decir!
FELDMANN
¡Es el reloj de Otto!
LANDSER
¡Cualquiera puede decir eso!
FELDMANN
¡Dame ese reloj! ¡Ese es el reloj de Otto!
LANDSER
¡Todo el mundo puede decir eso!
FELDMANN
¡Dame el reloj!
JANSEN
¡Caramba!
¡Dale el maldito reloj!
Entonces tómalo, ¡tu maldito reloj!
¡Ustedes están locos!
FELDMANN
¡Imbécil!
SANITÄTER
¿Qué pasa con Otto?
JANSEN
Era un buen tipo el Otto ...
FELDMANN
Otto Degen.
Sólo otro nombre.
Pero no para mí.
Era mi compañero.
Mi amigo.
SOLDAT
¡Aviador!

German: 
LANDSER
Die? Habe ich in der Fabrik gefunden.
Hey spinnst du?
FELDMANN
Das ist Ottos Uhr.
LANDSER
Das kann ja jeder sagen!
FELDMANN
Das ist Ottos Uhr!
LANDSER
Das kann ja jeder behaupten!
FELDMANN
Gib die Uhr her! Das ist Ottos Uhr!
LANDSER
Kann ja jeder behaupten!
FELDMANN
Gib die Uhr her!
JANSEN
Mensch!
Gib ihm die scheiß Uhr!
Dann nimm sie, deine scheiß Uhr!
Ihr spinnt doch!
FELDMANN
Arschloch!
SANITÄTER
Was ist mit Otto?
JANSEN
War ein feiner Kerl der Otto...
FELDMANN
Otto Degen.
Nur ein weiterer Name.
Aber nicht für mich.
Er war mein Kamerad.
Mein Freund.
SOLDAT
Flieger!

Korean: 
병사:
이거? 공장에서 찾았는데.
어이, 댁 미쳤어?
펠드만:
그거 오토 시계야!
병사:
누구라도 그렇게 말은 할수 있어!
펠드만:
그거 오토 시계라고!
병사:
누구라도 그렇게 우길 수는 있다고!
펠드만:
시계 내놔! 그거 오토 시계라고!
병사:
누구라도 우길 수는 있다고!
펠드만:
시계 내놔!
얀센: 어이!
그 염병할 시계 넘겨!
정 그러면 가져가시던가, 망할 시계!
너희들 다 미쳤어!
펠드만:
개새끼가!
의무병:
오토는?
얀센:
좋은 놈이었지, 오토...
펠드만:
오토 데겐.
또 하나의 흔한 이름.
하지만 내게는 아니다.
그는 내 동지였고.
내 친구였다.
병사:
전투기다!

Indonesian: 
Landser
The? Saya menemukannya di pabrik.
Hei kamu gila?
FELDMANN
Ini jam tangan Otto.
Landser
Siapa pun bisa mengatakan itu!
FELDMANN
Ini jam tangan Otto!
Landser
Semua orang bisa mengatakan itu!
FELDMANN
Berikan jam! Ini jam tangan Otto!
Landser
Siapa pun bisa mengatakan itu!
FELDMANN
Berikan jam!
Jansen
Man!
Beri dia arloji sial!
Maka ambillah, arloji Anda yang menyebalkan!
Kamu gila!
FELDMANN
Keparat!
TENAGA
Bagaimana dengan Otto?
Jansen
Adalah pria baik Otto ...
FELDMANN
Otto Degen.
Hanya nama lain.
Tapi tidak untukku.
Dia adalah temanku.
Teman saya
SOLDIER
Flyer!

Vietnamese: 
LANDSER
Cái này hả? Tao thấy nó trong chỗ nhà máy.
Này, mày bị điên hả?
FELDMANN
Nó là đồng hồ của Otto.
LANDSER
Bất cứ ai cũng có thể nói vậy!
FELDMANN
Đây là đồng hồ của Otto!
ĐẤT
Ai cũng có thể nói thế!
FELDMANN
Đưa nó cho tao! Đây là đồng hồ của Otto!
LANDSER
Tao đã bảo là bất cứ ai cũng có thế nói thế!
FELDMANN
Đưa cái đồng hồ cho tao ngay!
JANSEN
Này bọn kia!
Đưa cho nó cái đồng hồ chết tiệt đó đi!
LANDSER
Vậy lấy cái đồng hồ chết tiệt của mày đi!
Chúng mày là lũ điên!
FELDMANN
Thằng khốn!
QUÂN Y
Thế còn Otto?
JANSEN
Anh ấy là một chàng trai tốt, Otto ...
FELDMANN
Otto Degen.
Chỉ là một cái tên khác.
Nhưng không phải cho tôi.
Anh ấy là đồng đội của tôi.
Và là một người bạn.
TIẾNG NGƯỜI LÍNH
Có máy bay!

Turkish: 
Hmm, Bundan mı bahsediyorsun? Fabrikada.
Kafayı mı yedin sen !!
Bu Otto'nun saati.
Buna nasıl inanacağım.
Bu Otto'nun saati.
 
Saati bana ver,Otto'nun saati bu.
 
 
Beyler!!
Saati ona ver.
Al şu siktiğimin saatini.
Siz çıldırmışsınız.
Yavşak herif.
Peki ya Otto kimdi.
İyi bir çocuktu.
Otto degen
başka bir isim daha.
Lakin benim için öyle değil.
O benim hem yoldaşım...
...hem de dostumdu.
Hava saldırısı!!!!

Czech: 
PĚŠÁK
Tyhle? Našel jsem je v továrně.
Hej, co blázníš?
FELDMANN
To jsou Ottovy hodinky.
PĚŠÁK
To může říct každej!
FELDMANN
Tohle jsou Ottovy hodinky!
PĚŠÁK
A to by moh říct každej!
FELDMANN
Dej je sem! To jsou Ottovy hodinky!
PĚŠÁK
To může říct kdokoli!
FELDMANN
Sem s těma hodinkama!
JANSEN
Člověče!
Dej mu ty posraný hodinky!
Tak si je vem, ty zkurvený hodinky!
Jste blázni!
FELDMANN
Kreténe!
ZDRAVOTNÍK
Co je s Ottem?
JANSEN
Byl to skvělý chlap, ten Otto ...
FELDMANN
Otto Degen.
Jen další jméno.
Ale ne pro mě.
Byl to můj kamarád.
Můj přítel.
VOJÁK
Nálet!

Japanese: 
ランサー：ん？あぁ、工場で見つけたんだよ。
おい、何すんだ？
フェルドマン：これはオットーの時計だ。
ランサー：誰のだって良いだろ!
オットーの時計だ！
ランサー：そんな事知らねぇよ!
時計をよこせ！オットーの時計だ！
ランサー：だから知らねぇって言ってるだろ!
時計をよこせ！
ヤンセン!
時計を渡せ！
そんなに欲しけりゃお前にやるよ、畜生！
お前ら、頭おかしいんじゃないのか？
うるさい、ろくでなし！
衛生兵：オットーは？
ヤンセン：オットーはいい奴だった...
フェルドマン：「オットー・ディーゲン」
それはただの名前でしかない。
でも、私にはそんな風に思えない。
彼は私の仲間だった。
私の友人。
兵士：空襲！！

Romanian: 
SOLDAT Ăsta? L-am găsit la fabrică.
Ai înnebunit?
FELDMANN E ceasul lui Otto.
SOLDAT Oricine poate spune asta!
FELDMANN E ceasul lui Otto.
SOLDAT Oricine poate spune asta!
FELDMANN Dă-mi ceasul! e al lui Otto!
SOLDAT Oricine poate spune asta!
FELDMANN Dă-mi ceasul!
JANSEN Băi!
Dă-i nenorocitul de ceas!
Atunci ține-ti ceasul!
Dar sunteți nebuni!
FELDMANN idiotule!
SANITAR Ce e cu Otto?
JANSEN Ce baiat bun, Otto...
FELDMANN Otto Degen.
Doar încă un nume.
Dar nu și pentru mine.
A fost camaradul meu.
Prietenul meu.
SOLDAT Avion!

Russian: 
LANDSER
Эти? я нашел их на фабрике..
Эй, ты врешь!
FELDMANN
Это часы Отто.
LANDSER
Это любой может сказать!
FELDMANN
Это часы Отто!
LANDSER
Каждый так может сказать!
FELDMANN
Дай сюда часы! Это часы Отто!
LANDSER
Каждый так может сказать!
FELDMANN
Дай сюда часы!
JANSEN
Вот это да!
Дай ему же эти часы!
Да возьми ты эти чертовы часы!
Вы издеваетесь!
FELDMANN
Задница!
SANITÄTER
Что с Отто?
JANSEN
Он был хорошим парнем, Отто...
FELDMANN
Отто Деген.
Просто еще одно имя.
Но не для меня.
Это был мой товарищ.
Мой друг.
SOLDAT
Самолет!

Arabic: 
هاته ؟ وجدتها بالمصنع
هل انت مجنون ؟
هاته الساعة تخص (اوطو) !
يمكن لأي شخص أن يقول ذلك !
انها ساعة (اوطو) !
يمكن لأي شخص أن يقول ذلك !
اعطيني الساعة ! انها ساعة (اوطو) !
يمكن لأي شخص أن يقول ذلك !
اعطيني الساعة !
يا رجال !
اعطيه الساعة اللعينة !
خذها اذن، ساعتك اللعينة !
انتم مجانين !
وغد !
ماذا عن (اوطو) ؟
(اوطو) كان رجلا لطيفا...
(اوطو ديجين)
مجرد اسم اخر
لكن ليس بالنسبة لي
لقد كان رفيقي
صديقي
طائرة !

French: 
LANDSER Cela? Je l'ai trouvé dans l'usine.
Hey, es tu fou?
FELDMANN C'est la montre d'Otto.
LANDSER Chaqun peut dire cela!
FELDMANN C'est la montre d'Otto!
LANDSER Chaqun peut dire cela!
FELDMANN Donne-moi la montre! C'est la montre d'Otto!
LANDSER Chaqun peut dire cela!
FELDMANN Donne-moi la montre!
JANSEN Zut!
Donne-lui la montre merdique!
Prend-la, ta montre merdique!
Vous êtes fous!
FELDMANN Conard!
SOLDAT DU SERVICE DE SANTÉ Qui était Otto?
JANSEN C'était un gars bien, Otto...
FELDMANN Otto Degen.
Rien que un autre nom.
Mais pas pour moi.
Il était mon camerad.
Mon ami.
SOLDAR Avions!

English: 
GRUNT
This one? I found it at the factory.
Hey, are you crazy?
FELDMANN
That's Otto's watch!
GRUNT
Anyone can say that!
FELDMANN
That's Otto's watch!
GRUNT
Anyone can say that!
FELDMANN
Give me the watch! That's Otto's watch!
GRUNT
Anyone can say that!
FELDMANN
Give me the watch!
JANSEN
Guys!
Give him the fucking watch!
GRUNT
Then take it, your fucking watch!
You guys are crazy!
FELDMANN
Asshole!
MEDIC
What about Otto?
JANSEN
Was a fine guy, Otto...
FELDMANN
Otto Degen.
Just another name.
But not for me.
He was my comrade.
My friend.
Airplane!

Slovenian: 
LANDSER
The? Našel sem ga v tovarni.
Hej, ti si nor
FELDMANN
To je Ottova ura.
LANDSER
Vsakdo lahko reče!
FELDMANN
To je Ottova ura!
LANDSER
Vsakdo lahko reče!
FELDMANN
Odnehaj uro! To je Ottova ura!
LANDSER
Vsakdo lahko reče!
FELDMANN
Odnehaj uro!
JANSEN
Človek!
Dajte mu sranje!
Potem si vzemite to sranje!
Ti si nor!
FELDMANN
Seronja!
HITROST
Kaj pa Otto?
JANSEN
Bil je dober fant Otto ...
FELDMANN
Otto Degen.
Samo drugo ime.
Ampak ne zame.
Bil je moj tovariš.
Moj prijatelj.
SOLDIER
Letalci!
