
Japanese: 
「代議政体を認めるつもりは決してない、
神が私に庇護を託した臣民にとって有害である」
（ニコライ２世、１９０４年）
１８９４年、ニコライ２世はロシア皇帝となった。
バルト海から太平洋に至る領土を持ち、
１億２６００万の人口と、１９４の民族を抱える
帝国の支配者である
労働者と農民は貧困と重労働に苦しみ、
いっぽうで上流階級の皇室と貴族は
贅沢な暮らしを謳歌していた

Russian: 
"Я никогда не соглашусь на представительскую форму правления, ибо считаю её опасной для народа, которого Бог доверил моему попечению"
император Николай II, 1904 год
В 1894 году Николай II стал властителем Российской империи, раскинувшейся от Балтики до Тихого океана
.. страны со 126-миллионным населением, состоящей из 194 народов и народностей,
страны, где трудовые классы жили в бедности, а верхи - императорская фамилия и аристократия,
утопали в неимоверной роскоши.

Norwegian: 
I 1894 ble Nicolaj II herskeren over et russisk keiserrike, som strakk seg fra Balkan
til Stillehavet. Med 126 millioner innbyggere, fra 194 etniske grupper.
Det var et land der arbeidere og bønder levde i fattigdom og nød, mens den russiske
eliten - den keiserlige familie og aristokratiet - levde i forgylt luksus.

Malay (macrolanguage): 
Pada tahun 1894, Nicholas II menjadi penguasa sebuah empayar Rusia yang membentang dari Baltik hingga ke
Pasifik, yang dihuni oleh 126 juta orang, dari 194 kumpulan etnik.
Ia sebuah negara di mana pekerja dan petani hidup dalam kemiskinan dan kesusahan - sementara
ahli elit Rusia - keluarga imperial dan bangsawan - hidup mewah emas.

Chinese: 
1894年，尼古拉二世成为俄国的统治者。
帝国从波罗的海延伸到
太平洋，126万人居住，
来自194个民族。
这是一个国家在工人和农民
生活在贫穷和困苦 - 而俄罗斯的
精英 - 它的皇室贵族
 - 住镀金奢华的生活。

Indonesian: 
Pada tahun 1894, Nicolas II menjadi Kaisar dari Kekaisaran Rusia yang membentang dari Baltik ke Pasifik
Dihuni oleh 126 juta orang dari 194 kelompok etnis yang berbeda
Ini adalah sebuah negara di mana pekerja dan petani
hidup dalam kemiskinan dan penderitaan
Sementara elit Rusia, Kekaisaran keluarga dan aristokrasi
Mereka hidup dalam kemewahan

Vietnamese: 
Năm 1894, Sa Hoàng Nicholas II làm chủ một đế quốc trải rộng từ biển Baltic
đến Thái Bình Dương với dân số 126 triệu từ 194 dân tộc toàn Nga
Công nhân và nông dân sống trong nghèo khó và bần hàn. Trong khi
giới quý tộc Nga sống trong cảnh xa hoa tột độ

Bulgarian: 
През 1894 Николай II става владетел на Руската империя, която се простира от Балтийско море до
Тихия океан, населявана от 126 милиона хора от 194 различни етнически групи.
Това е империя, в която работниците и селяните живеят в бедност, докато руският
елит – кралското семейство и аристокрацията живеят в лукс.

German: 
1894 wurde Nicholas II der Herrscher eines Russlands das sich von den Balten bis
zum Pazifik ausdehte, bewohnt von 126 Millionen Menschen aus 194 ethnishen gruppen.
Es war ein Land in welchem Arbeiter und Bauern in Armut und Not lebten,
Während die Russische Elite (die Kaiserlichen und der Adel) in Luxus lebten.

Basque: 
1894an Nikolas II Errusiar inperioko burua bilakatu zen. Inperio hori Itsaso Baltikotik
Ozeano Pazifikoraino zabaltzen zen. 126 milioi biztanle eta 194 talde etniko zituen.
Bertan langileak eta nekazariak ezbeharrean eta pobre bizi ziren; bitartean gizarteko goi-taldeak
(enperadorearen familia eta nobleak) luxuz inguratuta bizi ziren.

Romanian: 
În 1894, Nicolae al II-lea a devenit liderul Imperiului Rus care se întindea de la Marea Baltică la Oceanul Pacific,
şi care găzduia 126 de milioane de oameni din 194 de grupuri etnice.
Era o ţară în care muncitorii şi ţăranii trăiau în sărăcie în timp ce elita rusească,
familia regală şi aristocraţia trăiau în lux.

iw: 
ב-1894, ניקולאס השני הפך לשליטה של האימפריה הרוסית שנמתחה מהים הבלטי
ועד האוקיינוס השקט ובה חיו 126 מיליון איש, מ-194 קבוצות אתניות שונות.
זאת היתה מדינה שבה פועלים ואיכרים חיו בעוני ומצוקה, בעוד שהאליטה של רוסיה
- המשפחה המלכותית והאריסטוקרטיה - חיו חיי מותרות.

Portuguese: 
Em 1894, Nicolau II se tornou Imperador do Império Russo que se estendia do Báltico até o Pacífico
Habitado por 126 milhões de habitantes, provenientes de 194 grupos étnicos diferentes
Era um país onde trabalhadores e camponeses viviam em pobreza e dificuldades
enquanto a elite russa - a família imperial e a aristocracia - viviam suas vidas em luxos exorbitantes

Czech: 
"Nikdy jsem nesouhlasil s parlamentní formou vlády, 
protože to považuji za škodlivé pro lid, 
který Bůh svěřil do mé péče."
-Mikuláš II. 1904
V roce 1894 se Mikuláš II. stal vládcem Ruského
impéria, které se rozpíná od Baltu k Pacifiku.
Žije zde 126 milionů lidí
ze 194 etnických skupin.
Byla to země, kde dělníci 
a zemědělci žili v chudobě a utrpení,
zatímco ruská elita, carská rodina 
a šlechtici žili život v luxusu.

Thai: 
2437 ในนิโคลัสที่สองกลายเป็นผู้ปกครองของรัสเซีย
จักรวรรดิที่ทอดยาวจากทะเลบอลติกไป
แปซิฟิกที่อาศัยอยู่โดย 126 ล้านคน,
จาก 194 กลุ่มชาติพันธุ์
เป็นประเทศที่แรงงานและชาวนา
อาศัยอยู่ในความยากจนและความยากลำบาก - ในขณะที่รัสเซีย
ชนชั้นสูง - ครอบครัวของราชินีและชนชั้นสูง
- อาศัยอยู่ในความหรูหราทอง

Dutch: 
"Ik zal nooit instemmen met een representatieve regeringsvorm, omdat ik het schadelijk vind voor de mensen die God aan mij heeft toevertrouwd."
In 1894 werd Nicolaas II de heerser over een Russisch rijk dat zich uitstrekte van de Baltische zee tot
aan de Pacifische oceaan, waarin 126 miljoen mensen verdeeld onder 194 etnische groepen woonden.
Het was een land waarin arbeiders en boeren in armoede en ontbering leefden terwijl Rusland's
elite - de tsarenfamilie en de aristocratie - in rijkdom leefden.

Modern Greek (1453-): 
Το 1894, ο Νικολάου Β έγινε κυβερνήτης μιας ρωσικής αυτοκρατορίας που απλώνεται από τη Βαλτική προς την
Ειρηνικού, που κατοικείται από 126 εκατομμύρια ανθρώπους, από 194 εθνοτικές ομάδες.
Ήταν μια χώρα στην οποία οι εργάτες και οι αγρότες ζούσαν στη φτώχεια και τις κακουχίες - ενώ η ελίτ της Ρωσίας
η αυτοκρατορική οικογένειά της και η αριστοκρατία - ζούσαν ζωές με επιχρυσωμένη πολυτέλεια

Spanish: 
En 1894, Nicolás II es coronado Tsar de un Imperio Ruso que se extiende desde el Báltico hasta el
Pacífico, habitado por 126 millones de personas, de 194 grupos étnicos.
Era un país en el cuál trabajadores y campesinos vivían duramente y en pobreza - mientras la élite
rusa - su familia imperial y aristocracia - vivía vidas doradas y lujosas.

Italian: 
Nel 1894 Nicola II diventò sovrano dell'impero russo, che si estendeva dal baltico
al pacifico, abitato da 126 milioni di persone, appartenenti a 194 gruppi etnici.
Era un paese in cui i lavoratori e i contadini vivevano in povertà e nelle privazioni,
mentre l'elite russa, la famiglia imperiale e l'aristocrazia, vivevano vite sfarzose nel lusso.

English: 
In 1894, Nicholas II became ruler of a Russian
empire that stretched from the Baltic to the
Pacific, inhabited by 126 million people,
from 194 ethnic groups.
It was a country in which workers and peasants
lived in poverty and hardship - while Russia's
elite - its imperial family and aristocracy
- lived lives of gilded luxury.

Hungarian: 
1894-ben, II. Miklós lett az uralkodója egy Orosz Birodalomnak, ami a Balti-tengertől a
a Csendes-óceánig húzódott, 126 millió ember és 194 kisebbség által lakva.
Ez egy olyan ország volt, ahol a munkások és parasztok szegénységben éltek, nehézségek közepette,
miközben az orosz elit - a cári család és az arisztokrácia - díszes luxusban élte életét.

Finnish: 
Vuonna 1894 Nikolai II:sta tuli Itämereltä Tyynelle valtamerelle ulottuvan Venäjän hallitsija.
Venäjän valtakuntaan kuuului 126 miljoonaa ihmistä 194:stä etnisestä ryhmästä.
Työläiset ja talonpojat elivät köyhyydessä ja heidän elinolosuhteensa olivat ankarat, kun Venäjän
eliitti - keisarillinen perhe ja aristokratia -  elivät ylellisen loiston ympäröiminä.

Malay (macrolanguage): 
Terdapat sejarah perjuangan yang panjang di Rusia terhadap ketidakadilan sistem.
Dan pada tahun 1905, sebuah revolusi memaksa Tsar untuk membenarkan penciptaan sebuah duma negara, atau
perhimpunan negara.
Tetapi kuasanya terbatas, dan kompromi itu tidak senang dengan Tsar mahupun pembaharu.
Pada tahun 1914, kerajaan yang dibahagi ini terjerumus ke dalam krisis baru ... oleh perang dunia.
Perang Dunia Pertama adalah bencana bagi Rusia Tsaris.
Di batas, negara mengalami beberapa kekalahan yang menghancurkan, sementara di dalam negara ada
kekurangan makanan dan kekacauan ekonomi.

Czech: 
V Rusku byla dlouhá historie
boje proti nespravedlivostem systému.
V roce 1905 donutila revoluce cara
vytvořit Státní dumu, neboli národní shromáždění.
Ale její moc byla omezena, tento 
kompromis netěšil cara ani reformátory.
V roce 1914 vstoupila tato rozdělená 
říše do nové krize...do světové války.
"Proč se pořád mluví o důvěře lidu?
Ať si lidé zaslouží mou důvěru!"
-Mikuláš II. 1916
1. světová válka byla 
pro carské Rusko pohroma.
Na frontě utrpěla země 
řadu zničujících porážek.
Zatímco doma bylo nedostatek 
potravin a ekonomický chaos.

English: 
There was a long history of struggle in Russia
against the injustices of the system.
And in 1905, a revolution forced the Tsar
to allow the creation of a state duma, or
national assembly.
But its power was limited, and the compromise
pleased neither the Tsar nor the reformers.
In 1914, this divided empire was plunged into
fresh crisis... by world war.
World War One was a disaster for Tsarist Russia.
At the front, the country suffered a series
of devastating defeats, while at home there
were food shortages and economic chaos.

iw: 
ברוסיה היתה היסטוריה ארוכה של מאבק כנגד עוולות השיטה.
וב-1905, מהפכה אילצה את הצאר לאפשר את הקמת הדומה הממלכתית,
או האסיפה הלאומית.
אבל כוחה היה מוגבל והפשרה לא סיפקה את הצאר וגם לא את הרפורמטורים.
ב-1914, האימפריה המפולגת הזאת צללה לתוך משבר חדש: מלחמת עולם.
"מהם כל הדיבורים האלה על אמון העם? על העם לזכות באמון שלי!" - ניקולאס השני, 1916
מלחמת העולם הראשונה היתה אסון עבור רוסיה הצארית.
בחזית, המדינה ספגה סדרה של תבוסות הרסניות, בעוד שבבית
שרר מחסור במזון וכאוס כלכלי.

Italian: 
La Russia aveva una lunga storia di lotte contro le ingiustizie del sistema.
E nel 1905, una rivoluzione forzò lo Zar a permettere la creazione della duma,
o assemblea nazionale.
Ma il suo potere era limitato, e il compromesso non soddisfò nè lo Zar nè i riformatori.
Nel 1914, questo impero diviso fu gettato in una nuova crisi, a causa della guerra mondiale.
La prima guerra mondiale fu un disastro per la Russia Zarista.
Al fronte, il paese subì una serie di devastanti sconfitte, mentre a casa
c'erano carenze di cibo e caos economico.

Japanese: 
ロシアでは長きに渡って、この不公平な
仕組みに抗う動きが続いてきた
１９０５年の革命により、皇帝は
ドゥーマ（国会）開設の承認を余儀なくされた
しかしドゥーマの権限は狭く、この妥協は
皇帝と革命派双方に不満を残した
１９１４年、分裂した帝国は
世界大戦という新たな危機に直面する
「人民の信任とは一体何の話だ？
その人民にこそ私の信頼を得る努力をさせろ！」
（ニコライ２世　１９１６年）
第一次世界大戦はロシア帝国を災厄に陥れた
軍は前線で大敗北を繰り返し、
銃後では食糧不足と経済危機が人々を襲った
この危機の原因は皇帝にあった。

Russian: 
В России была долгая история борьбы против социальной несправедливости
Наконец, революционные волнения 1905 года подвигли Царя
дать согласие на создание Государственной Думы
Но полномочия Думы были урезаны и компромисс между Царём и сторонниками представительства не найден
В 1914, разделенная противоречиями, империя погрузилась в новый кризис - мировую войну
Первая мировая война стала катастрофой для царской России
На фронте страна потерпела ряд опустошительных поражений, а в тылу нарастали
продовольственные и экономические проблемы

Chinese: 
目前在俄罗斯斗争的长期历史
针对系统的不公正。
而在1905年的一场革命迫使沙皇
允许国家杜马的创作，或
国民议会。
但它的力量是有限的，妥协
高兴无论是沙皇，也不是改革者。
1914年，这个划分帝国陷入
新鲜的危机...第一次世界大战。
第一次世界大战是为沙皇俄国是一场灾难。
在前面，该国遭受了一系列
毁灭性的失败，而家里还有
是粮食短缺和经济混乱。

Vietnamese: 
Nước Nga có truyền thống đấu tranh chống bất công từ ngàn xưa.
Và năm 1905, cuộc cách mạng dân chủ đã buộc Nga Hoàng chia sẻ quyền lực với Duma quốc gia
hay Hạ Viện Nga
nhưng quyền lực lúc này của Hạ Viện Nga rất hạn chế và rất khó thỏa hiệp với Sa Hoàng đưa ra quyết định
Năm 1914, một cuộc khủng hoảng mới chộp lấy đế quốc đang bị chia rẽ này
Đại Chiến Thế Giới thứ nhất là một thảm họa với người Nga theo phe Quân chủ
Trên mặt trận, Nga chịu một loạt thất bại thảm hại, trong khi
kinh tế hỗn loạn và thiếu lương thực trong nước

German: 
Es gab eine lange Geschichte des Kampfes in Russland
gegen die Ungerechtigkeiten des Systems.
in 1905 zwang eine Revolution den Zaren dazu den Staat Duma zu erschaffen
oder die Nationale Versammlung.
Aber deren Macht war begrenzt, und der Kompromiss gefiel weder dem Zaren noch die Reformer.
Im Jahr 1914 wurde dieses geteilte Reich in eine
neue Krise gestürtzt ... Weltkrieg.
Der erste Weltkrieg war eine Katastrophe für das zaristische Russland.
An der Front, erlitt das Land eine Reihe
von verheerenden Niederlagen, während es zu Hause
Nahrungsmangel und wirtschaftliches Chaos herrschte.

Modern Greek (1453-): 
Υπήρχε μακρά ιστορία αγώνα στη Ρωσία ενάντια στις αδικίες του συστήματος.
Και το 1905, μια επανάσταση ανάγκασε τον Τσάρο να επιτρέψει τη δημιουργία ενός duma
ή ενός συνύπακου κράτους.
Αλλά η εξουσία της ήταν περιορισμένη και ο συμβιβασμός δεν ευχαρίστησε ούτε τον Τσάρο ούτε τους μεταρρυθμιστές
Το 1914, αυτή η διχασμένη αυτοκρατορία βυθίστηκε σε νέα κρίση ... από τον παγκόσμιο πόλεμο.
Ο πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν καταστροφή για την τσαρική Ρωσία
Μπροστά, η χώρα υπέστη σειρά
των καταστροφικών ήτρων, ενώ στο σπίτι τους
ήταν η έλλειψη τροφίμων και το οικονομικό χάος.

Indonesian: 
Di Rusia, ada sejarah panjang dalam perjuangan melawan sistem ketidakadilan
Dan pada tahun 1905, Terjadi pemberontakan yang memaksa Tsar untuk membentuk Duma atau
Majelis Nasional
Tetapi kekuasaanya terbatas, dan tidak suka pada Tsar maupun Reformis
Pada tahun 1914, Kekaisaran ini terbagi kedalam krisis baru akibat
Perang Dunia
Perang Dunia Pertama adalah bencana bagi Rusia Tsar
Di bagian depan, negara ini mengalami serangkaian kekalahan yang menghancurkan, sementara di rumah terjadi
kekurangan pangan dan kekacauan ekonomi

Basque: 
Aspaldikoak ziren Errusian sistemaren bidegabekerien aurkako ekintzak.
1905ean, iraultza batek behartuta, Tsarrak Duma sortu zuen, hau da,
Biltzar Nazionala.
Baina Dumaren boterea mugatua zen, eta neurri horrek ez zituen ez Tsarra ez iraultzaileak asebete.
1914an inperio hori krisi sakonean sartu zen, Lehen Mundu Gerra zela eta.
Gerra hori hondamendia izan zen Errusiarentzat.
Frontean Errusiak erabateko porrotak izan zituen. Frontetik kanpo ere
janaririk ez zegoen, eta ekonomia kaosa zen.

Portuguese: 
Existe uma longa história de lutas na Russia contra as injustiças do sistema
E em 1905, uma revolução força o Czar a permitir a criação da Duma ou
uma Assembléia Nacional
Mas o poder da Duma era limitado, e não agradou o Czar nem os reformistas
Em 1914, este Império dividido se viu mergulhado em uma crise... a Guerra Mundial.
A Primeira Guerra Mundial foi um desastre para a Rússia Czarista
No front, o país sofreu uma série de derrotas devastadoras, enquanto internamente havia
escassez de alimentos e o caos economico

Romanian: 
A existat o lungă istorie de luptă în Rusia împotriva nedreptăților sistemului.
Iar în 1905, o revoluţie l-a forţat pe ţar să permită crearea unei "Dume de Stat",
sau adunare naţională.
Dar puterea ei era limitată, compromisul nemulţumindu-l nici pe ţar, nici pe reformişti.
În 1914, acest imperiu divizat a fost aruncat într-o nouă criză, sub formă de război.
Primul Război Mondial a fost un dezastru pentru Rusia Ţaristă.
Pe front, ţara a suferit o serie de înfrângeri devastatoare,
în timp ce în ţară erau deficite de hrană şi haos economic.

Bulgarian: 
Има дълга история за борбата за несправедливостта срещу системата в Русия.
И така през 1905 година, революция принуждава царя да позволи да се създаде щат Дума или
национално събрание.
Но мощта му е ограничена и не удовлетворяваше нито царя нито реформаторите.
През 1914г. тази разделена империя попада на още една нова криза… Първата Световна Война.
Първата Световна война е катастрофална за Русия.
На фронта страната страда от множество загуби, докато пък у дома
цари икономичен хаос.

Hungarian: 
Oroszországban egy hosszú története volt a harcnak a rendszer igazságtalanságai ellen.
És 1905-ben, egy forradalom arra kényszerítette a cárt, hogy létrehozzon egy Állami Dumát,
vagy nemzetgyűlést.
De a hatalma korlátozott volt, és a kompromisszum sem a cárt, sem a reformereket nem elégítette ki.
1914-ben, ez a megosztott birodalom egy friss válsággal nézett szembe ... a világháborútól.
Az első világháború katasztrofális volt a cári Oroszország számára.
A frontvonalon az ország egy sor pusztító vereséget szenvedett, míg odahaza
élelmiszerhiány és a gazdasági káosz jelentkezett.

Spanish: 
Había una larga historia de lucha en Rusia contra las injusticias del sistema.
Y en 1905, la revolución forzó al Tsar a permitir la creación de la Duma, o
Asamblea Nacional.
Pero sus poderes eran limitados,  y el compromiso no le agradaba al Tsar ni a los reformistas.
En 1914, este imperio dividido fue sumergido nuevamente en crisis... por guerra global.
La Primera Guerra Mundial fue un desastre para la Rusia Tsarista.
En el frente, el país sufrió una serie de devastadoras derrotas, mientras en casa
había escasez de comida y caos económico.

Norwegian: 
Det var lenge kjempet en kamp i Russland - mot systemets urettferdighet.
Og i 1905, tvang en revolusjon Tsaren til å etablere den statlige duma, eller
nasjonalforsamlingen.
Men den makt var begrenset, og verken Tsaren eller reformatorene var fornøyde med kompromisset.
I 1914, ble dette splittede keiserriket dyttet inn i en ny krise... av en verdenskrig.
Første verdenskrig var en katastrofe for Tsar-Russland.
Ved fronten led landet en rekke med ødeleggende tap, mens på hjemmefronten
var det matmangel og økonomisk kaos.

Finnish: 
Venäjällä oli pitkä historia järjestelmän epäoikeudenmukaisuuksia vastaan kamppailemisesta.
Vuoden 1905 vallankumous pakotti keisarin suostumaan valtiollisen duuman tai
kansalliskokouksen perustamiseen.
Mutta sen valta oli rajattu, eikä kompromissi miellyttänyt sen enempää keisaria kuin uudistajia.
Vuonna 1914  alkanut maailmansota syöksi tämän jakautuneen valtakunnan uuteen kriisiin.
Ensimmäinen maailmansota oli keisarilliselle Venäjälle katastrofi.
Maa kärsi rintamalla tuhoisien  tappioiden sarjan, kun taas kotirintamalla
oli pula ruoasta ja talous oli sekasorron vallassa.

Thai: 
มีประวัติศาสตร์อันยาวนานในการต่อสู้ในรัสเซีย
กับความอยุติธรรมของระบบ
และในปี 1905 การปฏิวัติบังคับให้ซาร์
เพื่อให้สามารถสร้าง duma รัฐหรือ
สมัชชาแห่งชาติ
แต่อำนาจของตนถูก จำกัด และการประนีประนอม
ยินดีหรือซาร์มิได้ปฏิรูป
ในปีพ. ศ. 2457 จักรวรรดิแบ่งออกเป็น
วิกฤติใหม่ ... โดยสงครามโลกครั้งที่สอง
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเป็นภัยพิบัติสำหรับซาร์รัสเซีย
ที่ด้านหน้าประเทศประสบปัญหา
ของความพ่ายแพ้รุนแรงในขณะที่บ้านที่นั่น
การขาดแคลนอาหารและความวุ่นวายทางเศรษฐกิจ

Dutch: 
Rusland kent een lange geschiedenis van strijd tegen de onrechtvaardigheid van het politieke systeem.
En in 1905 dwong een revolutie de tsaar toestemming te geven voor de oprichting van een Doema,
of nationale vergadering.
Maar haar macht was klein en de tsaar noch de hervormers waren gelukkig met de situatie.
In 1914 trof een nieuwe crisis dit verdeelde rijk...een wereldoorlog.
"Wat is al dat gepraat over het vertrouwen van de mensen? Laat de mensen mijn vertrouwen verdienen!"
De Eerste Wereldoorlog was een ramp voor tsaristisch Rusland.
Aan het front leidde het land een reeks verpletterende nederlagen, terwijl de rest van de bevolking
leed onder voedseltekorten en economische chaos.

Romanian: 
Ţarul a fost considerat responsabil pentru criză, la urma urmelor, el era comandantul şef al armatei,
şi stătea în calea reformei guvernamentale.
Soţia sa de origine germană, împărăteasa Alexandra era bănuită că susţinea Germania,
în timp ce întreaga familie părea să fi căzut sub farmecele unui mistic şi vindecător siberian,
Grigori Rasputin.
În decembrie 1916, Rasputin a fost ucis de aristocraţi ruşi, posibil cu ajutorul unor agenţi secreţi britanici,
ambele grupuri fiind hotărâte să pună capăt influenţei sale asupra ţarului.
Dar în ochii multora, stricăciunile au fost deja făcute.

Finnish: 
Keisaria pidettiin syypäänä kriisiin, olihan hän armeijan ylipäällikkö
ja hän oli valtiollisten uudistusten esteenä.
Hänen saksalaissyntyisen vaimonsa, keisarinna Alexandran, uskottiin jopa tukevan Saksaa.
Koko perheen sanottiin joutuneen siperialaisen mystikon ja uskolla parantajan pauloihin.
Hänen nimensä oli Grigori Rasputin.
Joulukuussa 1916 venäläiset aristokraatit murhasivat Rasputinin mahdollisesti brittien salaisen
palvelun avulla. Molemmat tahot tahtoivat lopettaa hänen vaikutusvaltansa keisariin.
Mutta monien mielestä vahinko oli jo tapahtunut.

Thai: 
ซาร์ได้รับผิดชอบต่อวิกฤติ
- หลังจากทั้งหมดตอนนี้เขาเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดของกองทัพ,
และเขากำลังยืนอยู่ในทางของรัฐบาล
ปฏิรูป.
ภรรยาชาวเยอรมันที่เกิดมาของคุณจักรพรรดินีอเล็กซานดร้าคือ
แม้คิดว่าจะสนับสนุนเยอรมนี; ในขณะที่
ทั้งครอบครัวถูกกล่าวว่าได้ลดลง
ภายใต้การสะกดของศรัทธาและศรัทธาไซบีเรีย
หมอบำบัด, กริกอรัปปูริน
ในเดือนธันวาคมปี 1916 Rasputin ถูกฆาตกรรมโดย
ขุนนางรัสเซียอาจด้วยความช่วยเหลือ
ของหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ - ทั้งสองกลุ่มกำหนด
เพื่อยุติอิทธิพลของพระองค์เหนือซาร์
แต่ในสายตาของหลายคนความเสียหายได้แล้ว
เสร็จแล้ว

Czech: 
Car nesl zodpovědnost za tuto krizi, 
konec konců byl teď vrchním velitelem armády
a stál v cestě reformám vlády.
Jeho žena německého původu, carevna Alexandra 
byla podezírána z toho, že podporuje Německo.
Na celou rodinu měl vliv sibiřský 
mystik a léčitel, Grigorij Rasputin.
V prosinci 1916 byl Rasputin zavražděn ruskými 
šlechtici, nejspíše s pomocí britských špionů.
Obě skupiny se rozhodly 
ukončit jeho vliv na cara.
Ale v očích mnoha lidí
byly škody již způsobeny.
"Situace je vážná. V hlavním městě zavládla anarchie. 
Vláda byla paralyzována...na ulicích je chaos"
-Mikhail Rodzianko, předseda Státní dumy

Italian: 
Lo Zar era ritenuto responsabile per la crisi, dopo tutto, si era proclamato comandante in capo dell'esercito,
e stava ostacolando le riforme del governo.
Sua, moglie, l'imperatrice Alessandra, di origini tedesche, era perfino sospettata di supportare la Germania, mentre
si diceva che l'intera famiglia fosse caduta sotto l'incantesimo di un mistico e guaritore
siberiano, Grigory Rasputin.
Nel Dicembre 1916, Rasputin fu assassinato da aristocratici Russi, forse con l'aiuto
di agente segreti Britannici, entrambi determinati a troncare la sua influenza sullo Zar.
Ma agli occhi di molti, il danno era già stato fatto.

Norwegian: 
Tsaren ble holdt ansvarlig for krisen - han var tross alt hærens øverstkommanderende
og han sto i veien for statlig reformasjon.
Hans tyskfødte hustru, Keiserinne Alexandra, ble til og med anklaget for å støtte Tyskland; mens
hele familien ble sagt å ha falt under innflytelsen til en sibirsk mystiker og religiøs
helbreder, Gregorij Rasputin.
I desember 1916 ble Rasputin drept av russiske aristokrater, muligens med hjelp
fra britiske hemmelige agenter - begge gruppene var fast bestemt på å stoppe hans innflytelse på Tsaren.
Men i mange sine øyne var skaden allerede skjedd.

Malay (macrolanguage): 
Tsar dipertanggungjawabkan untuk krisis itu - jelasnya, dia kini menjadi komandan utama tentera,
dan dia menghalangi reformasi pemerintah.
Isteri kelahiran beliau yang berasal dari Jerman, Maharani Alexandra, malah difahamkan menyokong Jerman; sementara
seluruh keluarga dikatakan telah jatuh di bawah mantera penyembuh mistik dan
penyembuh iman Siberia, Grigory Rasputin.
Pada Disember 1916, Rasputin dibunuh oleh bangsawan Rusia, mungkin dengan bantuan
agen rahsia British - kedua-dua kumpulan bertekad untuk mengakhiri pengaruhnya terhadap Tsar.
Tetapi di mata ramai orang, kerosakan telah pun dilakukan.

German: 
Der Zar wurde für die Krise verantwortlich gemacht
- Immerhin war er nun Commander-in-Chief der Armee,
und er stand im Weg einer Regierungs-reform.
Seine deutschstämmige Frau, Kaiserin Alexandra, wurde sogar vermutet Deutschland zu unterstützen; während
die gesamte Familie 
unter dem Bann eines sibirischen Mystiker und Glauben gefallen war.
Heiler, Grigori Rasputin.
Im Dezember 1916 wurde Rasputin ermordet von
Russische Aristokraten, vermutlicherweise
mit Hilfe
britischer Geheimagenten - beide Gruppen bestimmten
seinen Einfluß auf den Zaren zu beenden.
Jedoch in den Augen vieler hatte der Schaden bereits
getan.

Hungarian: 
A cárt tették felelőssé a válság miatt - elvégre most már ő volt a hadsereg főparancsnoka,
és ő állt a kormány reformjának útjában.
Német származású feleségéről, Alekszandra cárnéről úgy gondolták, hogy támogatja Németországot;
míg az egész családról azt mondták, hogy a bűvöletébe kerültek egy titokzatos szibériai
gyógyítónak, Grigorij Raszputyinnak.
1916 decemberében, Raszputyint orosz arisztokraták gyilkolták meg, valószínűleg
brit titkos ügynökök segítségével - mindkét csoport elhatározta, hogy véget vet a befolyásának a cár felett.
De sokak szemében, a kár már megtörtént.

English: 
The Tsar was held responsible for the crisis
– after all, he was now the army's commander-in-chief,
and he was standing in the way of government
reform.
His German-born wife, Empress Alexandra, was
even thought to be supporting Germany; while
the entire family was said to have fallen
under the spell of a Siberian mystic and faith
healer, Grigory Rasputin.
In December 1916, Rasputin was murdered by
Russian aristocrats, possibly with the help
of British secret agents - both groups determined
to end his influence over the Tsar.
But in the eyes of many, the damage had already
been done.

Japanese: 
軍の最高司令官である 彼自身が
政治改革への障壁となっていた
ドイツ生まれのアレクサンドラ皇后も
敵国ドイツを支持していると噂された
そして家族全員がシベリアの祈祷師ラスプーチンの
魔術に取り憑かれたという悪評もあった
１９１６年１２月、ラスプーチンは
ロシア貴族に殺害される
事件にはラスプーチンの影響力を懸念したイギリスの
工作員も関わっていた
しかしすでに事態は誰の目にも
明らかなほど悪化していた
「首都が無政府化し、深刻な状況にある。
行政は機能せず、街道で銃撃戦が起こっている」
（ミハイル・ロジャンコ　ドゥーマ議長）

Russian: 
Император берёт ответственность на себя, принимая должность Главнокомандующего,
и соглашается с необходимостью  правительственных реформ
Урожденная германская принцесса, императрица Александра Федоровна не думала о поддержке Германии, но семья Романовых оказалась
под влиянием мистического сибирского "старца" и целителя
Григория Распутина
В декабре 1916 Распутин был убит группой аристократов, не без помощи
британских агентов, заинтересованных в прекращении его влияния на Царя
Но в глазах многих, вред уже был совершен

Indonesian: 
Tsar dianggap bertanggung jawab atas Krisis ini.
– lagipula, dia adalah Kepala Panglima Angkatan Darat
dan ia berdiri di jalan pemerintahan reformasi
Istri Jermannya, Empress Alexandra, dituduh mendukung Jerman; sedangkan
Seluruh keluarganya dikatakan telah pengaruh mantra mistik Siberia dan and penyembuh iman
Grigory Rasputin.
Pada bulan Desember 1916, Rasputin dibunuh oleh kaum bangsawan Rusia, mungkin dengan bantuan
agen rahasia Inggris. Kedua kelompok bertekad untuk mengakhiri pengaruh Rasputin dibawah tsar
Tapi dimata kebanyakan orang, kesalahan telah dilakukan

Modern Greek (1453-): 
Ο Τσάρος θεωρήθηκε υπεύθυνος για την κρίση
- τελικά, ήταν τώρα ο αρχηγός του στρατού,
και στέκεται στο δρόμο της κυβέρνησης
μεταρρύθμιση.
Η γερμανική του γυναίκα, η αυτοκράτειρα Αλεξάνδρα, ήταν
ακόμα και να υποστηρίξει τη Γερμανία. ενώ
ολόκληρη η οικογένεια λέγεται ότι έχει πέσει
κάτω από το ξόρκι ενός μυστικιστή και πίστης της Σιβηρίας
θεραπευτής, Γκριγκόρι Ρασπούτιν.
Τον Δεκέμβριο του 1916 δολοφονήθηκε ο Rasputin
Ρώσοι αριστοκράτες, πιθανόν με τη βοήθεια
των βρετανικών μυστικών παραγόντων - και οι δύο ομάδες καθορίστηκαν
για να τερματίσει την επιρροή του πάνω στο τσάρο.
Αλλά στα μάτια πολλών, η ζημιά είχε ήδη
έχει γίνει.

Portuguese: 
O czar foi responsabilizado por essa crise - afinal ele agora era o Comandante Chefe do Exército
E ele estava estagnado nos avanços para uma possível reforma política
Sua esposa alemã, Imperatriz Alexandra, era acusada de apoiar a Alemanha
Era dito que sua familia inteira estava sob o controle mágico de um mistico Siberiano e curandeiro
Grigory Rasputin
Em dezembro de 1916, Rasputin foi assassinado por aristocratas russos, possivelmente com a ajuda
de agentes secretos Ingleses - ambos grupos estavam determinados em acabar com a influencia de Rasputin sob o Czar
Mas aos olhos da maioria, o estrago ja havia sido feito

Spanish: 
El Tsar fue considerado responsable de la crisis - después de todo, él era ahora el comandante en jefe del ejército,
y él estaba bloqueando el camino hacia la reforma gubernamental.
Se pensaba que su esposa de nacimiento alemana, la  Emperatriz Alexandra, apoyaba a los alemanes; mientras
se decía que toda la familia había caido bajo en hechizo de un místico siberiano y curandero
de fe, Gregorio Rasputín
En diciembre de 1916, Rasputín es asesinado por aristocratas rusos, posiblemente con la ayuda
de agentes secretos británicos - ambos grupos determinados a terminar su influencia sobre el Tsar.
Pero en los ojos de muchos, el daño ya estaba hecho.

Dutch: 
De tsaar werd verantwoordelijk gehouden voor de crisis - hij was immers de opperbevelhebber van het leger,
en hij was degene die politieke hervormingen tegenhield.
Zijn van oorsprong Duitse vrouw, keizerin Alexandra, werd er zelfs van verdacht dat ze Duitsland steunde; terwijl
de hele familie, volgens geruchten, onder de invloed stond van de Siberische mysticus en gebedsgenezer
Grigory Rasputin.
In december 1916 werd Rasputin door Russische aristocraten vermoord, zij kregen mogelijk
steun van Britse geheim agenten, aangezien beide groepen vastbesloten waren om Rasputin's invloed over de tsaar te stoppen.
Maar in de ogen van velen was het kwaad al geschied.
"Situatie ernstig. Er is anarchie in de hoofdstad. De regering is verlamd... chaotische schietpartijen op straat." - Mikhail Rodzianko, voorzitter van de Doema

iw: 
הצאר הואשם במשבר - אחרי הכל, הוא היה המפקד העליון של הצבא
ומנע רפורמה ממשלתית.
אישתו ילידת-גרמניה, הנסיכה אלכסנדרה, נחשדה בתמיכה בגרמניה;
בעוד שנטען שהמשפחה כולה נפלה בקסמו של מיסטיקן ומרפא סיבירי,
גריגורי רספוטין.
בדצמבר 1916, רספוטין נרצח על ידי אריסטוקרטים רוסים, שייתכן ונעזרו
בסוכנים חשאיים בריטים - שני הגורמים החליטו לסיים את השפעתו על הצאר.
אך בעיני רבים, הנזק כבר נעשה.
"המצב חמור. יש אנרכיה בבירה. הממשלה משותקת... ירי אקראי ברחובות." - מיכאיל רודזיאנקו, יו"ר הדומה הממלכתית

Bulgarian: 
Царят е смятан виновен за кризата, но въпреки всичко сега той е назначен за главнокомандващ  на армията
и стои на пътя на държавната реформа.
Неговата съпруга, императрица Александра дори мисли да подкрепи Германия, докато
цялото семейство е под влиянието на Сибирския
лечител Григорий Распутин.
През Декември 1916г. Распутин е убит от руски аристократи, вероятно с помощта на
тайни английски агенти след като разбират за влиянието му над царя.
Но въпреки всичко в очите на повечето хора, щетата вече е сторена.

Vietnamese: 
Sa Hoàng là người chịu trách nhiệm cho khủng hoảng trong nước và cũng đồng thời là Tổng tư lệnh quân đội
Ông đang cản đường cải cách của chính phủ
Người vợ gốc Đức của ông, hoàng hậu Alexandra, còn bị nghi là gián điệp của Đức
có tin đồn cho rằng cả hoàng tộc đã bị một nhà thần bí người Serbia nguyền rủa
tên là Grigory Rasputin
tháng 12/1916, Rasputin đã bị các quý tộc giết hại, cùng với sự trợ giúp
của các mật vụ Anh- cả hai nhóm đều tuyên bố đã phá vỡ lời nguyền đó đối với Sa Hoàng
Nhưng trong con mắt mọi người, tình hình không thể cứu vãn

Chinese: 
沙皇是负责危机
 - 毕竟，他现在军队的统帅，
他站在政府的方式
改革。
他的德国出生的妻子，皇后亚历山德拉，是
甚至认为是支持德国;而
全家据说已经下降
西伯利亚神秘和信仰的咒语
医者，格里戈里·拉斯布廷。
1916年十二月，拉斯普京被谋杀
俄罗斯贵族，可能与帮助
英国秘密特工 - 这两个群体确定
结束了他对沙皇的影响。
但在很多人看来，伤害就已经
已经完成。

Basque: 
Errusiarrek Tsarra jo zuten erruduntzat: izan ere, bera zen armadaren buruzagia,
baita gobernuarena ere.
Jendeak uste zuen bere emazte Alexandrak, tsarinak, alemanak laguntzen zituela, jatorriz alemana baitzen.
Aldi berean, esaten zen familia osoa erori zela Rasputin siberiar fraide mistiko,
azti delakoaren lilurapean.
1916ko abenduan errusiar noble batzuk Rasputin hil zuten, agian
britainiar isileko agenteen laguntzarekin, bi talde horiek Tsarraren boterea mugatu nahi baitzuten.
Baina batzuen ustez, kaltea egina zegoen dagoeneko.

Russian: 
23 февраля 1917 года тысячи женщин вышли на улицы Петрограда, российской столицы
чтобы отметить интернациональный женский день и протестовать против перебоев с хлебом
На следующий день толпа пролетариев и студентов уже несла
плакаты "Долой царя!"
Воинские части, которым было приказано подавить беспорядки, взбунтовались и смешались с протестующими
Представители царской администрации арестовывались, подверглись разгрому полиция и тюрьмы
осквернялись и уничтожались эмблемы императорской власти
Правительство утратило контроль за происходящим в столице
Ряд приближенных убеждали императора, что порядок может быть восстановлен и Россия
избавлена от военного поражения только в случае его отказа от власти

Bulgarian: 
На 23 февруари 1917г. хиляди жени превземат улиците на руската столица
столица Петроград, за да отбележат Международният ден на жената и да протестират .
На следващия ден към  тях се присъединяват работници и ученици, които носят плакати
с надписи „Долу царя!“.
Войската, която е изпратена, за да ги спре също се присъединява към тях.
Царските служители са арестувани, затвори и полицейски сгради са атакувани, символите на
Царството са изгорени и унищожени.
Правителството губи контрол над столицата.
Ред може да се наложи само, ако
правителството се откаже.

Italian: 
Il 23 Febbraio, centinaia di donne scesero nelle strade della capitale Russa,
Pietrogrado, per segnare la giornata internazionale delle donne e protestare per le carenze di pane.
Il giorno dopo furono raggiunte anche da lavoratori e studenti, che portavano manifesti
con scritto"Giù con lo Zar!"
I soldati, invece di eseguire l'ordine di sparare ai manifestanti, si unirono a loro.
Gli ufficiali Zaristi furono arrestati, le prigioni e le stazione  di polizia assaltate, gli emblemi
del governo Zarista distrutti e bruciati.
Il governo aveva perso il controllo della capitale.
I ministri dello Zar gli dissero che l'ordine poteva essere ristabilito, e la Russia salvata
dalla sconfitta militare, solo se avesse lasciato il trono.

Spanish: 
En el 23 de febrero de 1917, miles de mujeres tomaron las calles de la capital rusa,
Petrogrado, para marcar el día internacional de las mujeres y protestan la escasez de pan.
El día siguiente se les unen en la calles trabajadores y estudiantes, cargando pancartas
que leen "Abajo con el Tsar!"
Tropas, ordenadas a detener el desorden, se amotinan, y en vez se unen a los protestantes.
Oficiales Tsaristas son arrestados, prisiones y estaciones de policia son atacadas, emblemas de
reinado tsarista pulverizados y quemados.
El gobierno ha perdido control de la capital.
Se le dice al Tsar por parte de sus ministros que el orden sólo podría ser retaurado - y Rusia salvada
de una derrota militar - si él abdicaba.

Japanese: 
１９１７年２月２３日、数千人の女性が
国際女性デーに合わせて
ペトログラードでデモを行ない、食糧不足に抗議した
翌日には労働者や学生も加わり、
「皇帝を倒せ」のプラカードを掲げた
鎮圧を命じられた陸軍部隊は命令を拒否し、
そのままデモに参加した
皇帝派の官憲は捕らえられ、
刑務所と警察署が襲撃され、
皇室の紋章は叩き壊されて燃やされた
政府は首都を掌握できなくなった
閣僚は皇帝に対し、秩序回復と敗戦回避のためには
退位するしかないと説得する

Modern Greek (1453-): 
Στις 23 Φεβρουαρίου 1917, χιλιάδες γυναίκες
πήρε στους δρόμους της ρωσικής πρωτεύουσας,
Πετρούπολη, για την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας
και διαμαρτύρονται για την έλλειψη ψωμιού.
Την επόμενη μέρα συνελήφθησαν στους δρόμους
από τους εργαζόμενους και τους φοιτητές, που φέρουν πινακίδες
που έλεγαν «Κάτω από τον Τσάρο».
Στρατεύματα, που έχουν διαταχθεί να μειώσουν τη διαταραχή,
αντισταθμίστηκε, και εντάχθηκε στους διαδηλωτές αντ 'αυτού.
Τσαρικοί αξιωματούχοι συνελήφθησαν, φυλακές και
αστυνομικοί σταθμοί επιτέθηκαν, έμβλημα
Ο τσαρικός κανόνας έσπασε και έκαψε.
Η κυβέρνηση είχε χάσει τον έλεγχο της πρωτεύουσας.
Ο Τσάρος ειπώθηκε από τους υπουργούς του ότι η τάξη
θα μπορούσε να αποκατασταθεί μόνο - και η Ρωσία έσωσε
από την στρατιωτική ήττα - αν εγκαταλείψει την εξουσία.

Basque: 
1917ko otsailaren 23an milaka emakumek Petrogradoko,  Errusiako hiriburuko
kaleak hartu zituzten Emakumeen Nazioarteko eguna ospatzeko eta ogi-faltarengatik protesta egiteko.
Hurrengo egunean langileak eta ikasleak batu zitzaizkien; haien pankartetan
hauxe irakur zitekeen: "bota Tsarra!"
Soldaduek protesta zapaltzeko deia jaso zuten, baina matxinatu eta manifestariekin bat egin zuten:
Tsarraren ofizialak atxilotu zituzten, gartzelei eta polizia etxeei eraso egin zieten,
Tsarraren agintearen sinboloei eraso egin eta su eman zieten.
Gobernuak hiriburuaren kontrola galdu zuen.
Ministroek zera esan zioten Tsarrari: berriz ere ordena lortuko bazen, eta Errusiako
porrot militarra saihestuko bazen, botereari uko egin behar izango ziola.

Vietnamese: 
Ngày 23/2/1917, hàng ngàn phụ nữ Nga chiếm các đường phố thủ đô (St.Petersburg)
để kỷ niệm ngày quốc tế phụ nữ và phản đối đòi lương thực (bánh mỳ)
Ngày hôm sau, đoàn biểu tình có thêm công nhân và sinh viên với biểu ngữ
"Lật Đổ Sa Hoàng"
Quân lính gửi đi để giải tán biểu tình, đã nổi loạn và tham gia cùng người dân
Các quan chức theo Sa Hoàng bị bắt, đồn cảnh sát và nhà tù bị tấn công,
các biểu tượng của Sa Hoàng bị đập vỡ hoặc đốt cháy
Chính quyền mất kiểm soát thủ đô
Các bộ trưởng đã khuyên Sa Hoàng thoái vị để lập lại trật tự,
cứu vãn tình hình quân sự, và cứu nước Nga khỏi tình trạng vô chính phủ

Czech: 
23. února 1917 tisíce žen 
vyšli do ulic ruského hlavního města,
Petrohradu u příležitosti Mezinárodního 
dne žen, protestovali proti nedostatku chleba.
Další den se k nim přidali dělníci a studenti
nesoucí transparenty, kde se píše "Pryč s carem!"
Vojáci, kteří měli protesty rozehnat
se vzbouřili a připojili se k protestům.
Carští úředníci byli zatčeni, věznice
a policejní stanice byly napadeny,
znaky carské vlády 
byly rozbity a spáleny.
Vláda ztratila kontrolu 
nad hlavním městem.
Ministři řekli carovi, že 
pořádek může být obnoven
a Rusko zachráněno z vojenské 
porážky, pokud se vzdá moci.

Romanian: 
Pe 23 februarie 1917, mii de femei au ieşit  pe străzile capitalei ruseşti, Petrograd,
pentru Ziua Internaţională a Femeilor dar şi pentru a protesta datorită lipsurilor de hrană.
A doua zi li s-au alăturat muncitori şi studenţi,
cu pancarde pe care scria "Jos cu Țarul".
Trupe, trimise să înăbuşească revolta, în schimb s-au alăturat protestatarilor.
Oficiali ţarişti au fost arestaţi, închisori şi secţii de poliţie au fost atacate,
emblemele conducerii ţariste distruse şi arse.
Guvernul a pierdut controlul capitalei.
Ţarului i s-a spus de către miniştrii săi că ordinea poate fi restabilită,
şi Rusia salvată de înfrângere, doar dacă renunţă la putere.

English: 
On 23rd February 1917, thousands of women
took to the streets of the Russian capital,
Petrograd, to mark International Women's Day
and protest over bread shortages.
The next day they were joined on the streets
by workers and students, carrying placards
that read 'Down with the Tsar!'
Troops, ordered to put down the disorder,
mutinied, and joined the protesters instead.
Tsarist officials were arrested, prisons and
police stations were attacked, emblems of
Tsarist rule smashed and burned.
The government had lost control of the capital.
The Tsar was told by his ministers that order
could only be restored - and Russia saved
from military defeat - if he gave up power.

Norwegian: 
Den 23. februar 1917 tok tusenvis av kvinner til gatene i den russiske hovedstaden
Petrograd. For å markere den internasjonale kvinnedagen, og for å protestere over brødmangel.
Dagen etter fikk de selskap av arbeidere og studenter, som bar plakater
hvor det sto "Ned med Tsaren!"
Tropper, under ordre om å stoppe urolighetene begikk mytteri, og slo seg sammen med de protesterende i stedet.
Tjenestemenn loyale mot Tsaren ble arrestert, fenglser og politistasjoner ble angrepet.
Tsariske emblemer ble knust og brent.
Styresmakten hadde mistet kontrollen på hovedstaden.
Tsaren ble fortalt av sine ministre at orden kunne bare bli gjenninnført - og Russland reddet
fra militært nederlag - hvis han ga fra seg makt.

Malay (macrolanguage): 
Pada 23 Februari 1917, ribuan wanita mengambil jalan-jalan di ibu negara Rusia,
Petrograd, untuk menandai Hari Wanita Antarabangsa dan membantah kekurangan roti.
Keesokan harinya mereka disertai di jalan-jalan oleh para pekerja dan pelajar, membawa plakat
yang membaca 'Jatuhkan Tsar!'
Tentera, memerintahkan untuk meletakkan gangguan itu, memberontak, dan menyertai penunjuk perasaan.
Pegawai-pegawai Tsaris ditangkap, penjara dan balai polis diserang, lambang
pemerintahan Tsaris dihancur dan dibakar.
Kerajaan telah kehilangan kawalan ibu negara.
Tsar diberitahu oleh menteri-menterinya bahawa perintah itu hanya dapat dipulihkan - dan Rusia selamat
dari kekalahan tentera - jika beliau menyerah kuasa.

Chinese: 
在1917年2月23日，成千上万的妇女
走上俄罗斯首都的街道上，
彼得格勒，以纪念国际妇女节
和抗议过面包短缺。
第二天，他们都加入了街头
工人和学生，高举着标语牌
上面写着“打倒沙皇！
部队，下令放下障碍，
叛变，并加入了示威者，而不是。
沙皇官员被逮捕，监狱
警察局遭到袭击，徽记
沙皇统治砸坏烧毁。
政府已经失去了资本的控制。
沙皇被他的部长们的顺序告诉
只能恢复 - 俄罗斯保存
从军事上的失败 - 如果他放弃了权力。

Dutch: 
Op 23 februari 1917 gingen in de Russische hoofdstad Petrograd duizenden vrouwen de straat op
om de Internationale dag van de Vrouw te vieren en om te protesteren tegen de schaarste van brood.
De volgende dag voegden arbeiders en studenten zich bij hen met spandoeken
waarop stond: "Weg met de tsaar!"
Het leger, dat het bevel kreeg de opstand neer te slaan, voegde zich, in plaats daarvan, bij de demonstranten.
Ambtenaren werden gearresteerd, gevangenissen en politiebureaus aangevallen en symbolen
van het gezag van de tsaar kapotgeslagen en verbrand.
De regering was het gezag over de hoofdstad kwijt.
Zijn ministers vertelden de tsaar dat de rust kon worden hersteld en dat Rusland
gered kon worden van een militaire nederlaag wanneer hij zijn macht op zou geven.

Thai: 
เมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2460 มีผู้หญิงหลายพันคน
เอาไปตามถนนของเมืองหลวงของรัสเซีย,
Petrograd เพื่อทำเครื่องหมายวันสตรีสากล
และประท้วงเรื่องการขาดแคลนขนมปัง
วันรุ่งขึ้นพวกเขาก็ไปตามถนน
โดยคนงานและนักเรียนถือใบปลิว
อ่านว่า 'ลงกับซาร์!'
กองกำลังทหารได้รับคำสั่งให้สลายความวุ่นวาย
mutinied และเข้าร่วมประท้วงแทน
เจ้าหน้าที่ซาร์ถูกจับถูกคุมขังและ
สถานีตำรวจถูกทำร้ายสัญลักษณ์ของ
กฎของซาร์ถูกทุบและถูกเผา
รัฐบาลสูญเสียการควบคุมทุน
คาร์ได้รับการบอกกล่าวจากรัฐมนตรีตามลำดับ
จะได้รับการฟื้นฟู - และรัสเซียช่วยชีวิตได้
จากความพ่ายแพ้ทางทหาร - ถ้าเขายอมแพ้อำนาจ

German: 
Am 23. Februar 1917 Tausende von Frauen
nahmen die Straßen der russischen Hauptstadt,
Petersburg ein, dieser Tag ist als Internationaler Tag der Frau 
und Protest von Brotknappheit zu markieren.
Am nächsten Tag auf den Straßen verbunden waren
von Arbeitern und Studenten, tragen Plakate
das lesen "Nieder mit dem Zaren!"
Truppen, ordnete die Störung zu legen,
die Demonstranten meuterten, und schloss sich stattdessen an.
Zaristische Beamte wurden verhaftet, Gefängnisse und
Polizeistationen wurden angegriffen, Embleme
Zaristischen Herrschaft zerschlagen und verbrannt.
Die Regierung hatte die Kontrolle über die Hauptstadt verloren.
Dem Zar wurde von seinen Ministern gesagt, dass, um
nur wiederhergestellt werden konnte - und Russland gerettet
von der militärischen Niederlage - wenn er aufgab Macht.

Indonesian: 
Pada tanggal 23 Februari 1917, ribuan perempuan turun ke jalan di ibukota Rusia,
Petrograd, untuk memperingati Hari Perempuan Internasional dan protes atas kekurangan roti.
Keesokan harinya,buruh dan mahasiswa bergabung dengan mereka di jalan-jalan kota, dengan membawa plakat
yang bertuliskan 'Turunkan Tsar!'
Pasukan yang diperintahkan untuk menindak pengunjuk rasa,
memberontak dan bergabung dengan para pemberontak
Pejabat Tsar ditangkap, penjara dan kantor polisi diserang,
Lambang pemerintahan dihancurkan dan dibakar
Pemerintah telah kehilangan kontrol dari ibukota.
Tsar disarankan oleh menterinya bahwa pemerintahan tersebut dapat dipulihkan dan Rusia diselamatkan
dari kekalahan militer - jika ia melepaskan kekuasaanya

iw: 
ב-23 בפברואר 1917, אלפי נשים יצאו לרחובות הבירה הרוסית,
פטרוגרד, כדי לציין את יום האישה הבינלאומי ולמחות נגד המחסור בלחם.
למחרת הצטרפו אליהן פועלים וסטודנטים שנשאו כרזות
עם הכתובת 'הלאה עם הצאר!'
חיילים שקיבלו פקודה לדכא את המחאה, התמרדו והצטרפו למפגינים.
פקידים בשלטון הצאר נאסרו, בתי כלא ותחנות משטרה הותקפו,
סמלי השלטון הצארי נופצו ונשרפו.
הממשלה איבדה את השליטה על הבירה.
לצאר נאמר על ידי שריו שניתן להחזיר את הסדר - ולהציל את רוסיה
מתבוסה צבאית - רק אם יוותר על השלטון.

Hungarian: 
1917 Február 23-án, több ezer nő vonult az az orosz főváros utcáira
Pétervárott, hogy jelezzék a Nemzetközi Nőnapot és tiltakozzanak a kenyérhiány miatt.
Másnap csatlakoztak hozzájuk az utcán a munkások és a diákok, plakátokat hordozva,
melyeken ez állt: "Le a cárral!"
A csapatok, akiknek elrendelték, hogy tegyenek rendet, fellázadtak és csatlakoztak a tüntetőkhöz.
Cári hivatalnokokat tartóztattak le, börtönöket és rendőr-kapitányságokat támadtak meg,
a cári uralom emblémáit összetörték és elégették.
A kormány elvesztette az irányítást a főváros felett.
A cárnak azt mondták a miniszterei, hogy a rend csak akkor állítható vissza, és Oroszország csak akkor
menthető meg a katonai vereségtől - ha ő lemond a trónjáról.

Finnish: 
23. helmikuuta 1917 tuhannet naiset lähtivät Venäjän pääkaupungin, Petrogradin, kaduille
viettääkseen kansainvälistä naistenpäivää ja osoittaakseen mieltä leipäpulaa vastaan.
Seuraavana päivänä työläiset ja opiskelijat liittyivät heihin. He kantoivat julisteita,
joissa luki: "Keisarinvalta alas!"
Joukot, jotka oli määrätty kukistamaan mielenosoitus, kapinoivat ja  liittyivät mielenosoittajien puolelle.
Keisarilliset virkamiehet pidätettiin, vankiloihin ja poliisiasemille hyökättiin,
keisarivallan tunnukset rikottiin ja poltettiin.
Vallanpitäjät menettivät pääkaupungin hallinnan.
Keisarin ministerit sanoivat hänelle, että järjestys saataisiin palautettua ja Venäjä pelastuisi
sotilaalliselta tappiolta vain jos hän luopuisi vallasta.

Portuguese: 
Em 23 de fevereiro de 1917, milhares de mulheres tomam as ruas da Capital Russa
Petrogrado, para apoiar o Dia Internacional da Mulher e protestar contra a falta de pão
No dia seguinte trabalhadores e estudantes se uniram a elas nas ruas da cidade, carregando placas
que diziam : "Fora Czar"
As tropas que foram ordenadas para reprimir os manifestantes, se rebelaram e se uniram aos revoltosos
Oficiais Czaristas foram presos, prisões e estações de policia foram atacadas, emblemas do
poder Czarista foram esmagados e queimados
O governo havia perdido o controle da capital
O Czar foi aconselhado por seus ministros de que a ordem só poderia ser restaurada e a Russia ser salva
de uma derrota militar caso ele abdicasse

Dutch: 
Daarom stemde Nicolaas er op 2 maart in toe om af te treden.
In slechts tien dagen was er een einde gekomen aan 300 jaar heerschappij door de familie Romanov.
'de voorlopige regering heeft geen echte macht.'
De Februarirevolutie was opmerkelijk snel en onbloedig verlopen en daarom was de hoop dat hieruit
een democratische en rechtvaardige Russische staat kon worden geschapen, groot.
Leden van de Doema, de nationale vergadering, hadden een Voorlopige Regering gevormd, die
de macht in handen zou hebben totdat een Grondwettelijke Vergadering kon worden gekozen, die een nieuwe Russische grondwet zou gaan schrijven.
In werkelijkheid deelde de Voorlopige Regering de macht met de sovjet van Petrograd,
een raad gekozen door arbeiders en soldaten, die controle had over het leger, transport
en communicatie.

Hungarian: 
Így március 2-án, Miklós beleegyezett a lemondásba.
Mindössze 10 nap alatt, 300 éves Romanov uralom ért véget.
A Februári Forradalom figyelemreméltóan gyors és vértelen volt, és a remények most már nagyok voltak
egy még demokratikusabb és még igazságosabb orosz állam létrehozására.
Az Állami Duma, azaz az országgyűlés tagjai egy Ideiglenes Kormányt formáltak, ez volt hatalmon,
amíg egy alkotmányozó nemzetgyűlést választanak, ami majd új alkotmányt ad Oroszországnak.
De a valóságban, az Ideiglenes Kormány
megosztotta a hatalmat a Pétervári Szovjettel,
egy tanáccsal, melynek tagjait munkások és katonák választották, ami irányította a főváros csapatait,
a közlekedését és a kommunikációját.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι στις 2 Μαρτίου, ο Νικόλαος συμφώνησε να παραιτηθεί.
Σε μόλις 10 ημέρες, 300 χρόνια Romanov
είχε τελειώσει.
Η Επανάσταση του Φεβρουαρίου ήταν αξιοσημείωτη
γρήγορη και χωρίς αίμα, και οι ελπίδες ήταν τώρα υψηλές
για τη δημιουργία ενός πιο δημοκρατικού, περισσότερο
μόνο ρωσικό κράτος.
Μέλη της Κρατικής Δούμας, η εθνική συνέλευση,
είχε σχηματίσει Προσωρινή Κυβέρνηση, η οποία
ήταν να κρατήσουμε την εξουσία μέχρι μια Συντακτική Συνέλευση
εξελέγη, για να δώσει στη Ρωσία ένα νέο σύνταγμα.
Αλλά στην πραγματικότητα, η Προσωρινή Κυβέρνηση
κοινή εξουσία με το Σοβιέτ της Πετρούπολης, α
συμβούλιο εκλεγμένο από εργαζόμενους και στρατιώτες, αυτό
διέταξε τα στρατεύματα της πρωτεύουσας, τις μεταφορές
και τις επικοινωνίες.

English: 
So on 2nd March, Nicholas agreed to abdicate.
In just 10 days, 300 years of Romanov rule
had come to an end.
The February Revolution had been remarkably
swift and bloodless, and hopes were now high
for the creation of a more democratic, more
just Russian state.
Members of the State Duma, the national assembly,
had formed a Provisional Government, which
was to hold power until a Constituent Assembly
was elected, to give Russia a new constitution.
But in reality, the Provisional Government
shared power with the Petrograd Soviet, a
council elected by workers and soldiers, that
controlled the capital's troops, transport
and communications.

Malay (macrolanguage): 
Oleh itu, pada 2 Mac, Nicholas bersetuju untuk mengundurkan diri.
Dalam masa 10 hari, 300 tahun pemerintahan Romanov telah berakhir.
Revolusi Februari telah sangat cepat dan tidak berdarah, dan harapan kini tinggi
untuk mewujudkan negara Rusia yang lebih demokratik dan lebih adil.
Ahli-ahli Duma Negara, perhimpunan negara, telah membentuk Kerajaan Sementara, yang
memegang kuasa sehingga satu Dewan Undangan dipilih, untuk memberikan perlembagaan baru Rusia.
Tetapi dalam kenyataannya, Kerajaan Sementara Kerajaan berkongsi kuasa dengan Petrograd Soviet, sebuah
majlis yang dipilih oleh pekerja dan tentera, yang menguasai tentera, pengangkutan
dan komunikasi di ibu negara.

Vietnamese: 
Vậy là, ngày 2/3/1917, Sa Hoàng Nicholas đã chấp nhận thoái vị
Quyền lực 300 năm của dòng họ Romanov lên cõi toàn Nga tiêu vong trong 10 ngày
Cách mạng tháng 2 diễn ra nhanh chóng và không đổ máu, vực lại niềm tin về một nước Nga dân chủ hơn
một nước Nga thống nhất trong tương lai
Thành viên của Duma quốc gia đã thành lập một Chính Phủ Lâm Thời
để giữ quyền lực trong thời gian bầu ra Hội Đồng Lập Hiến- viết nên bản hiến pháp mới cho Nga
Nhưng thực ra, Chính Phủ Lâm Thời đã trao 1 phần quyền lực cho  Petrograd Soviet
Hội đồng Petrograd Xô viết được công nhân và binh lính bầu ra để kiểm quân đội, giao thông,
và liên lạc tại thủ đô

German: 
Also vereinbarte Nicolas am 2. März abzudanken.
In nur 10 Tagen, sind  300 Jahre Romanow-Herrschaft
zu einem Ende gekommen.
Die Februarrevolution war bemerkenswert
schnell und unblutig und die Hoffnungen waren jetzt hoch
für die Schaffung einer demokratischeren,
nur russischen Staates.
Die Mitglieder der Staatsduma, die Nationalversammlung,
hatte eine provisorische Regierung gebildet wird, die
an der Macht war, bis eine verfassungsgebende Versammlung 
gewählt wurde, um Russland eine neue Verfassung zu geben.
Aber in Wirklichkeit ist die provisorische Regierung
teilte die Macht mit dem Petrograder Sowjet, eine
Rat gewählt von Arbeitern und Soldaten, dass
kontrollierten die Truppen des Kapitals, Transport
und Kommunikation.

Italian: 
Così il 2 Marzo, Nicola  accettò di abdicare.
In soli 10 giorni, il regno dei Romanov, durato 300 anni, era finito.
La rivoluzione di Febbraio fu incredibilmente veloce e senza vittime, e le speranze
per la creazione di uno stato Russo, più giusto e democratico erano alte.
I membri della Duma, l'assemblea nazionale, avevano formato un governo provvisorio
che doveva rimanere al potere fino a che fosse stata eletta un assemblea costituente, che avrebbe dato alla Russia una nuova costituzione.
In realta però, il governo provvisorio condivideva il potere con il Soviet di Petrogrado, un
concilio eletto da lavoratori e soldati, che controllava le truppe, i trasporti e le
comunicazioni della capitale.

Romanian: 
Aşa că pe 2 martie, Nicolae a fost de acord să abdice.
În doar 10 zile, 300 de ani de conducere a dinastiei Romanov iau sfârşit.
Revoluţia din Februarie a fost remarcabil de rapidă şi fără vărsare de sânge,
iar speranţele erau mari pentru crearea unui stat mai democratic şi mai corect.
Membrii ai adunării naţionale, au format un guvern provizoriu,
care avea să preia puterea până era aleasă o "Adunare Constituantă", pentru a adopta o nouă constituţie.
Dar în realitate, guvernul provizoriu împărţea puterea cu "Petrograd Soviet",
un consiliu ales de muncitori şi soldaţi, care controlau trupele,
transporturile şi comunicaţiile capitalei.

Japanese: 
３月２日、ニコライ２世は退位を受け入れた
３００年続いたロマノフ王朝は
僅か１０日で終わりを迎えた
「臨時政府に実質的な権力は全くない」
（アレクサンドル・グチコフ陸海軍大臣）
２月革命は速やかに、少ない犠牲で成功した
そして民主的で平等なロシアの建設に向けて
期待が高まっていった
ドゥーマの議員が臨時政府を樹立し、
選挙を経た新たな議会が新憲法を制定するまで
権力を握ることになった
しかし実際には、ペトログラード・ソヴィエトも
大きな権力を持っていた
労働者と兵士によって作られた評議会で、
首都の軍事力、交通、通信を掌握していた

Basque: 
Beraz, martxoaren 2an Nikolasek koroari uko egin zion.
10 egun besterik ez ziren behar izan 300 urtetako Romanov familiaren agintearekin amaitzeko.
Otsaileko Iraultza azkar eta odol isurtzerik gabe egin zen, beraz, eta jendeak errusiar estatu demokratikoago
baten itxaropena zuen.
Dumako, asanblea nazionaleko kideek, Behin-behineko Gobernua osatu zuten.
Ondoren Asanblea Konstituziogile bat eratu behar zen, zeinak Errusiari  konstituzio berria emango zion.
Baina egiaz Behin-behineko gobernuak Petrogradoko Sobietarekin partekatzen zuen boterea:
langileen eta soldaduen batzorde honek hiriburuko tropak, garraiobideak
eta komunikabideak kontrolatzen zituen.

Portuguese: 
Então em 2 de março, Nicolau II concorda em abdicar
Em apenas 10 dias, 300 anos de domínio Romanov chegaram ao fim
A Revolução de Fevereiro foi extremamente rápida e sem derramamento de sangue, e agora as esperanças eram altas
para a criação de um Estado Russo mais justo e democrático
Membros da Assembléia Nacional formaram um Governo Provisório que
foi encarregado de manter o poder até que uma nova assembleia fosse eleita para que pudessem criar uma nova constituição.
Mas na realidade, o Governo Provisório dividia o poder com o Petrogado Soviético, que era um
conselho eleito por trabalhadores e soldados, que controlavam as tropas da capital, o transporte
e as comunicações.

Norwegian: 
Så, den 2. mars sa Nikolaj ja til å abdisere.
Det tok bare 10 dager for å styrte 300 år med Romanov-styre.
Februarrevolusjonen skjedde utrolig raskt og nesten uten blodutgytelser, og mange håpet nå
at man kunne lage en mer demokratisk og retteferdig russisk stat.
Medlemer i den statlige dumaen, nasjonalforsamlingen, dannet en midlertidig regjering, som
skulle holde på makten til en Riksforsamling kunne ble valgt, for å gi Russland en ny grunnlov.
Men i realiteten delte den midlertidige regjeringen makt med den petogradske 'sovjet', et
råd valgt av arbeiderne og soldatene som kontrollerte hovedstatens tropper, transport
og kommunikasjonsmidler.

iw: 
וכך ב-2 במרץ, הסכים ניקולאס להתפטר.
תוך 10 ימים בלבד, 300 שנות שלטון בית רומנוב באו לקיצן.
"לממשלה הזמנית אין כוח ממשי." - אלכסנדר גוצ'קוב, שר המלחמה
מהפכת פברואר היתה מהירה וללא שפיכות דמים, והתקוות היו גבוהות
ליצירת מדינה רוסית דמוקרטית וצודקת יותר.
חברי הדומה המלכותית, האסיפה הלאומית, הקימו ממשלה זמנית,
שאמורה היתה להחזיק בשלטון עד שתיבחר אסיפה מכוננת שתיתן לרוסיה חוקה חדשה.
אך בפועל, הממשלה הזמנית חלקה את השלטון עם סובייט פטרוגרד,
מועצה שנבחרה על ידי פועלים וחיילים ושלטה בגייסות הבירה, בתחבורה
וברשתות התקשורת.

Bulgarian: 
И така на 2 Март Николай II абдикира.
Само за 10 дни, 300 годишното управление на Романови свършва.
Февруарската революция е запомнена с много жестокости и кръв и надеждите
за създаването на по-демократична Русия са високи.
Членовете на Дума формират временно правителство, което
дарява Русия с нова Конституция.
Но всъщност Временното Правителство дели силите си с Петроградския съвет
избран от работници и войници, които контролират войската, транспорта
и комуникациите.

Finnish: 
Joten 2. maaliskuuta, Nikolai suostui luopumaan kruunusta.
Vain 10 päivässä 300 vuotta Romanovien valtaa oli tullut tiensä päähän.
Helmikuun vallankumous oli ollut erittäin nopea ja veretön. Toiveet
demokraattisemman ja oikeudenmukaisemman Venäjän valtion luomisesta olivat nyt suuret.
Valtakunnan duuman jäsenet, kansalliskokous, olivat muodostaneet väliaikaisen hallituksen, jonka
piti olla vallassa kunnes perustuslakia säätävä kokous oli valittu.
Mutta todellisuudessa väliaikainen hallitus jakoi valtansa Petrogradin neuvoston kanssa.
Se oli työläisten ja sotilaiden valitsema valtuusto, joka hallitsi pääkaupungin sotaväkeä, kuljetuksia,
kulkulaitoksia ja viestintää.

Chinese: 
因此，3月2日，尼古拉斯同意退位。
在短短的10天，300年罗曼诺夫统治
已经走到了尽头。
二月革命已经显着
迅速和不流血的，希望现在是高
为创建一个更民主，更
只是俄罗斯国家。
国家杜马议员，国民议会，
已经形成了一个临时政府，这
是握有权力，直至制宪会议
当选后，给俄罗斯新宪法。
但在现实中，临时政府
与彼得格勒苏联共享功率，
理事会工人和士兵当选，那
控制首都的部队，运输
和通信。

Indonesian: 
Kemudian pada tanggal 2 Maret, Nicholas setuju untuk turun tahta
Hanya dalam 10 hari, 300 tahun kekuasaan Romanov telah berakhir.
Revolusi Februari terjadi sangat cepat dan berdarah, dan memiliki harapan tinggi
untuk membentuk negara Rusia yang lebih adil dan demokratis
Para Duma atau majelis negara, membentuk Pemerintahan Sementara, yang
memegang kekuasaan sampai Majelis Konstituante terpilih sehingga mereka bisa membuat konstitusi baru
Namun dalam kenyataannya, Pemerintahan Sementara berbagi kekuasaan dengan Petrograd Soviet, yang mana adalah
direksi yang dipilih oleh para buruh dan tentara, mereka menguasai pasukan modal, transportasi
dan komunikasi

Czech: 
Takže 2. března Mikuláš 
souhlasil s tím, že abdikuje.
Během pouhých 10-ti dnů 
skončilo 300 let vlády Romanovců.
"Prozatímní vláda nemá žádnou skutečnou moc."
-Alexandr Gučkov, ministr války
Únorová revoluce byla
pozoruhodně rychlá a nekrvavá.
Naděje byly vysoké pro vytvoření 
demokratičtějšího a spravedlivějšího Ruska.
Členové Státní dumy, národního 
shromáždění utvořili Prozatímní vládu,
která měla mít moc dokud nebude 
zvoleno ústavodárné shromáždění,
které dá Rusku novou ústavu.
Ale ve skutečnosti sdílela Prozatímní 
vláda moc s Petrohradským sovětem,
porada zvolena dělníky a vojáky, kteří 
ovládaly vojsko, dopravu a komunikace.

Spanish: 
Así el 2 de Marzo, Nicolás acepto el abdicar.
En sólo 10 días, 300 años de reinado Romanov llegan a su fin.
La Revolución de Febrero ha sido bastante rápida y carente de derramamiento de sangre, la esperanza de
crear un estado ruso más democrático, más justo son altas.
Miembros de la Duma,  la Asamblea Nacional, habían formado un Gobierno Provisional, el cuál
mantendría el poder hasta que una Asamblea Constituyente fuera electa, para dar a Rusia una constitución.
Pero en realidad, el Gobierno Provisional compartía el poder con el Soviet de Petrogrado, un
consejo electo de trabajadores y soldados, que controlaba las tropas de la capital, el transporte
y las comunicaciones.

Russian: 
2 марта 1917 года Николай II согласился подписать отречение
Всего за 10 дней закончилось 300-летнее правление династии Романовых.
Февральская революция была удивительно быстрой и бескровной,
породив надежды на создание более демократического и справедливого государства
Думские депутаты сформировали Временный комитет Государственной Думы, объявленный
Временным правительством - высшим органом власти до созыва Учредительного собрания
Но в реальности Временное правительство делило власть  с Петроградским Советом рабочих и солдат
контролировавшего столичные воинские части, транспорт
и все коммуникации

Thai: 
ดังนั้นเมื่อวันที่ 2 มีนาคมนิโคลัสจึงตกลงสละราชสมบัติ
ในเวลาเพียง 10 วัน 300 ปีของกฎ Romanov
ได้สิ้นสุดลงแล้ว
การปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์ได้เกิดขึ้นอย่างน่าทึ่ง
รวดเร็วและไม่มีเลือดและความหวังอยู่ในระดับสูงแล้ว
สำหรับการสร้างประชาธิปไตยมากขึ้นมากขึ้น
เพียงแค่รัฐของรัสเซีย
สมาชิกของรัฐ Duma, สมัชชาแห่งชาติ,
ได้จัดตั้งรัฐบาลเฉพาะกาลไว้แล้ว
คือการถือครองอำนาจจนกระทั่งสภาร่างรัฐธรรมนูญ
ได้รับเลือกให้เป็นรัฐธรรมนูญใหม่ของรัสเซีย
แต่ในความเป็นจริงแล้วรัฐบาลเฉพาะกาล
ร่วมกับพรรคโซเวียต Petrograd, a
สภาที่ได้รับการเลือกตั้งโดยคนงานและทหารนั่นเอง
ควบคุมกองกำลังของเมืองหลวงการคมนาคมขนส่ง
และการสื่อสาร

Thai: 
The Soviet Petrograd โซเวียตโดดเด่นด้วยสังคมนิยม
พรรคปฏิวัติและพรรคคอมมิวนิสต์ Menshevik
พรรครุนแรงมากขึ้นกว่าชั่วคราว
รัฐบาล ... แต่ก็สนับสนุนรัฐบาลด้วย
การตัดสินใจที่จะดำเนินสงครามต่อไปและให้เกียรติ
ภาระผูกพันที่รัสเซียได้ทำกับฝ่ายสัมพันธมิตร
มันเป็นการตัดสินใจที่เป็นเวรเป็นกรรมซึ่งท้ายที่สุดแล้ว
เล่นในมือของหนึ่งในที่เล็กกว่า
ฝ่าย ... พวกบอลเชวิค
ผู้นำของพวกเขา Vladimir Lenin เพิ่งกลับมา
จาก 16 ปีในการเนรเทศขมข่มขืน
'สงครามจักรวรรดินิยม'
นอกจากนี้เขายังเรียกร้องให้แจกจ่ายทันที
ที่ดินจากเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวยให้แก่ชาวนา
และการถ่ายโอนอำนาจจาก 'ชนชั้นนายทุน'
รัฐบาลเฉพาะกาลเพื่อโซเวียตของประชาชน,

Norwegian: 
Den petrogradske sovjet, dominert av det Sosialist-Revolusjonære partiet og det Marxist-Mensjevist partiet,
var mye mer radikal en den midlertidige regjeringen... allikevel støttet den regjeringens
beslutting om å fortsette krigen, og å holde i hevd de løftene som Russland hadde gitt sine allierte.
Det var en skjebnesvanger avgjørelse, som til slutt gavnet et av de mindre
partiene.... Bolsjevikene.
Deres leder, Vladimir Lenin, nylig returnert etter 16 år i eksil, var bittert imot den
'imperialistiske krigen'.
Han krevde også den øyeblikkelige overdragelsen av land fra rike landeiere til bønder;
og overflytting av makt fra den 'borgerskaplige' regjeringen til folkets sovjeter,

Hungarian: 
A Pétervári Szovjet, melyet a Szocialista Forradalmi Párt és a Marxista Mensevik Párt irányított,
sokkal radikálisabb volt, mint az Ideiglenes Kormány ... mégis támogatta a kormány döntését,
hogy folytassák a háborút, és tisztelték Oroszország áldozatvállalását, melyet a szövetségeiért kell tennie.
Ez egy végzetes döntés volt, mely végül a
kezére játszott az egyik legkisebb
pártnak .... a Bolsevikoknak.
Vezetőjük, Vlagyimir Lenin, nemrégiben tért vissza 16 éves száműzetéséből, keserűen ellenezve
az "Imperialista háborút".
Azt is követelte, hogy azonnal osszák fel újra a földeket, és adják a gazdag földtulajdonosoktól a parasztoknak,
és hogy a hatalmat adják át a "burzsoá"
Ideiglenes Kormánytól a népi ,,szovjeteknek",

Portuguese: 
O Petrogado Soviético, dominado pelo Partido Revolucionário Socialista e pelo Partido Marxista Menchevique, era
muito mais radical do que o Governo Provisório, mesmo assim apoiaram a decisão
do Governo de continuar na guerra, e honrar a dívida que a Russia fez com os Aliadas na Guerra
Foi uma decisão fatal, que no final colocou popularidade para um dos menores
partidos.... os Bolcheviques..
Seu líder, Vladimir Lenin, recentemente havia retornado de 16 anos de exílio, rapidamente se opôs a
"Guerra Imperialista"
Também  exigia a imediata redistribuição de terras, dos ricos proprietários rurais para os camponeses
e também a transferência de poder do  Governo Provisório "burguês" para o soviétes

Romanian: 
Acest consiliu, dominat de Partidul Socialist Revoluţionar şi de Partidul Marxist Menşevic,
era mult mai radical decât guvernul provizoriu, cu toate acestea a sprijinit decizia acestuia de a continua războiul,
şi să onoreze angajamentele  făcute aliaţilor.
A fost o decizie fatidică, care în final va fi de partea unui partid mai mic,
Bolşevicii.
Liderul acestora, Vladimir Lenin, recent întors dintr-un exil de 16 ani,
s-a opus vehement "războiului imperialist".
De asemenea a cerut redistribuirea imediată a pământului de la deţinătorii bogaţi la ţărani,
şi transferul puterii de la guvernul provizoriu "burghez", la consiliul soviet al poporului,

Finnish: 
Petrogradin neuvostossa valtaa pitivät Sosialisti-vallankumouksellinen puolue ja marksilaiset menševikit.
Se oli huomattavasti radikaalimpi kuin väliaikainen hallitus, vaikka se tukikin hallituksen
päätöstä sodan jatkamisesta ja kunnioitti Venäjän liittolaisilleen antamia sitoumuksia.
Se oli kohtalokas päätös, joka hyödytti perimmiltään erästä pienempää puoluetta:
Bolševikkeja.
Heidän johtajansa, Vladimir Lenin, vastaikään 16 vuoden maanpaosta palanneena vastusti katkerasti
"imperialistista sotaa".
Hän vaati myös välitöntä maan uudelleenjakoa rikkailta maanomistajilta talonpojille
ja vallansiirtoa "porvarilliselta" väliaikaiselta hallitukselta kansan muodostamille neuvostoille

Indonesian: 
Petrograd Soviet, yang didominasi oleh Partai Sosialis Revolusioner dan Partai Menshevik Marxis,
jauh lebih radikal daripada pemerintah namun masih mendukung keputusan
Pemerintah untuk melanjutkan perang, dan untuk menghargai keputusan bahwa Rusia membuat Sekutu dalam Perang
Itu adalah keputusan fatal, yang pada akhirnya dimainkan ke tangan salah satu pihak yang lebih kecil
Pihak......Bolsheviks.
Pemimpin mereka, Vladimir Lenin, baru saja kembali dari 16 tahun di pengasingan, dengan cepat menentang
"Perang Imperialis".
Selain itu juga menuntut redistribusi tanah langsung,  dari pemilik tanah yang kaya untuk petani;
dan pengalihan kekuasaan dari Pemerintah 'borjuis' Sementara untuk rakyat Soviet ,

Czech: 
Petrohradskému sovětu dominovali revoluční 
socialistické strany a marxistická menševická strana,
byli mnohem radikálnější, 
než Prozatímní vláda...
přesto podporovali rozhodnutí vlády pokračovat 
ve válce a ctili závazek, který dalo Rusko Spojencům.
Bylo to osudné rozhodnutí, které hrálo 
do karet jedné z menších stran... Bolševikům.
Jejich vůdce, Vladimír Lenin se nedávno vrátil z 16-ti
letého exilu, hořce oponoval "imperialistickou válkou".
Požadoval, aby půdu statkářů získali rolníci
a aby odstoupila "buržoázní" Prozatímní vláda

Vietnamese: 
Tổ chức Petrograd Xô viết gồm các thành viên của Đảng Cách Mạng Xã Hội và Đảng Marxist Menchevik
Petrograd Xô viết còn cấp tiến hơn cả chính phủ lâm thời.... nhưng vẫn ủng hộ
tiếp tục chiến tranh và tôn trọng các cam kết của Nga với các Đồng Minh
Quyết định Định Mệnh này cuối cùng đã đưa nước Nga và tay...
Đảng Bolsheviks
Lãnh đạo đảng Bolshevik là Lenin, lúc này đã trở về Nga, sau 16 năm lưu vong
Ông phản đối kịch liệt "cuộc chiến tranh Đế quốc"(WWI)
Lê-Nin cũng yêu cầu ngay lập tức tái phân phối đất từ địa chủ cho dân nghèo;
chuyển giao quyền lực từ chính phủ "tư sản" Lâm Thời cho những người Xô-Viết

Japanese: 
ペトログラード・ソヴィエトを構成する
社会革命党とメンシェビキは臨時政府より過激だった
しかし彼らも臨時政府の
戦争継続方針を支持しており、
連合国としての責任があると考えていた
この決断が運命を分け、弱小党だった
ボリシェビキの思うつぼになるのである
指導者のレーニンは１６年間の追放から帰還し、
「帝国主義者の戦争」を痛烈に批判した
さらに、地主の土地をただちに取り上げて
農民に再分配すること、

Modern Greek (1453-): 
Το Σοβιέτ της Πετρούπολης, όπου κυριαρχεί ο Σοσιαλιστής
Το επαναστατικό κόμμα και το μαρξιστικό μενσεβίκικο
Κόμμα, ήταν πολύ πιο ριζοσπαστικό από το Προσωρινό
Κυβέρνηση ... όμως υποστήριξε την κυβέρνηση
αποφάσισε να συνεχίσει τον πόλεμο και να τιμήσει το
τις δεσμεύσεις που είχε κάνει η Ρωσία στους Συμμάχους.
Ήταν μια μοιραία απόφαση, που τελικά
έπαιξε στα χέρια ενός από τα μικρότερα
τα κόμματα ... οι Μπολσεβίκοι.
Ο ηγέτης τους, Βλαντιμίρ Λένιν, επέστρεψε πρόσφατα
από 16 χρόνια στην εξορία, αντιτάχθηκε πικρά
«ιμπεριαλιστικός πόλεμος».
Ζήτησε επίσης την άμεση ανακατανομή
από γη από πλούσιους γαιοκτήμονες σε αγρότες.
και η μεταφορά της εξουσίας από τους "αστούς"
Προσωρινή Κυβέρνηση στα Σοβιετικά του λαού,

iw: 
הסובייט של פטרוגרד, שנשלט על ידי המפלגה הסוציאל-רבולוציונרית והמפלגה המרקסיסיטית המנשביקית,
היה הרבה יותר רדיקלי מהממשלה הזמנית. אך הוא תמך בהחלטת
הממשלה להמשיך במלחמה, ולכבד את ההתחייבויות של רוסיה למדינות ההסכמה.
זאת היתה החלטה גורלית, שבסופו של דבר שיחקה לידיה של אחת המפלגות הקטנות יותר:
הבולשביקים.
מנהיגם, ולדימיר לנין, שזה עתה חזר מ-16 שנות גלות, התנגד בחריפות
ל'מלחמה האימפריאליסטית'.
בנוסף, הוא דרש חלוקה מחודשת ומיידית של הקרקעות מבעלי האדמות העשירים לאיכרים;
והעברת השלטון מהממשלה הזמנית ה'בורגנית' לסובייטים,

German: 
Die Petrograder Sowjets, dominiert von der Sozialistischen
Revolutionäre Partei und die marxistische Menschewiki
Party, war viel radikaler als die vorläufigen
Regierung ... aber es unterstützt die Regierung
Entscheidung, den Krieg fortzusetzen, und ehren die
Verpflichtungen, die Russland an die Alliierten gemacht hatte.
Es war eine verhängnisvolle Entscheidung, die letztlich
spielte in die Hände eines der kleineren
Parteien .... die Bolschewiki.
Ihr Anführer, Vladimir Lenin, vor kurzem zurück
von 16 Jahren im Exil, im Gegensatz bitter die
"Imperialistischen Krieg".
Er verlangte auch die sofortige Umverteilung
Land von den reichen Landbesitzern an die Bauern;
und die Übertragung der Macht von der "bürgerlichen"
Provisorische Regierung der Volks Sowjets,

Italian: 
Il Soviet di Petrogrado, dominato dal Partito Rivoluzionario Socialista e dal Partito Marxista Menscevico,
era molto più radicale del governo provvisorio, ma continuò comunque
a supportare la decisone di continuare la guerra, e onorare l'impegni preso verso gli alleati.
Fu una decisione fatale, che alla fine risultò decisiva per l'affermazione di uno dei partiti più piccoli...
I Bolscevichi.
Il loro leader, Vladimir Lenin, ritornato recentemente da un esilio di 16 anni, opponeva fortemente
la "guerra imperialista"
Egli domandò anche l'immediata redistribuzione della terra dai ricchi possidenti ai contadini;
e il trasferimento del potere dal "borghese" governo provvisorio ai Soviet del popolo,

Chinese: 
彼得格勒苏维埃，由社会主导
革命党和马克思主义的孟什维克
党，是远远超过临更激进
政府......但它支持政府
决定继续战争，并兑现
俄罗斯已经向盟国作出的承诺。
这是一个重大的决定，最终
进奏中较小的一个手中
各方....布尔什维克。
他们的领袖，弗拉基米尔·莱宁，最近返回
从16年的流亡，强烈反对的
“帝国主义战争”。
他还要求立即再分配
从富有地主对农民的土地;
和电力从“资产阶级”转移
临时政府对人民的苏联，

Bulgarian: 
Петроградският съвет воден от социалистическата партия и Меншевик
е много по-радикален от Временното Правителство, но все пак той подкрепя
на правителството да продължи войната и да почете обещанията, които Русия е дала  на Съюзниците.
Това е съдбоносно решение, което непременно играе роля за една от най-малките
партии – партията на Болшевиките.
Лидерът им Владимир Ленин отскоро се е върнал от  16 годишното си заточение и е озлобен срещу
„империалистическата война“
Той също настоява за незабавно разпределение на земи от земевладелци за селяни
и подкрепа на буржоазията над съветите,

Basque: 
Petrogradoko Sobieta Alderdi Sozialista Iraultzailearen eta Mentxebikeen kontrolpean zegoen eta
beraz Behin-behineko Gobernua baino askoz erradikalagoa zen... baina gobernuari babesa eman
zion hala ere, honek erabaki zuenean gerrari eutsiko ziola eta Aliatuekin zituen itunak beteko zituela.
Zoritxarreko erabakia izan zen, baina azkenean mesede egin zion alderdi txiki bati:
Boltxebikeei.
Haien buruzagi Vladimir Leninek, 16 urtetako exiliotik itzuli berria, gogor
egiten zion aurka "gerra inperialistari".
Bestelako eskaerak ere bazituen: lurjabe aberatsek lurra bana ziezaietela nekazariei
eta botere eskualdaketa izan zedila Behin-behineko gobernu "burgesarengandik" herri sobietengana,

Dutch: 
De sovjet van Petrograd, die gedomineerd werd door de Socialistische Revolutionaire Partij en de marxistische partij van de Mensjewieken,
was veel radicaler dan de Voorlopige Regering...maar steunde de beslissing van
de regering om de oorlog voort te zetten en de beloftes die Rusland aan haar bondgenoten had gedaan, na te komen.
Het was een noodlottige beslissing, die uiteindelijk in de hand speelde van een kleine partij,
De Bolsjewieken.
Hun leider, Vladimir Lenin, was onlangs teruggekeerd na zestien jaar ballingschap en verzette zich hevig tegen
de 'imperialistische oorlog'.
Hij eiste ook een onmiddellijke herverdeling van de grond - van de rijke grootgrondbezitters naar de boeren -
en de overdracht van de macht van de 'burgerlijke' Voorlopige Regering naar de sovjets van het volk

Spanish: 
El Soviet de Petrogrado, dominado por el Partido Socialista Revolucionario y el Partido Menchevique
Marxista, era mucho más radical que el  Gobierno Provisional... mas apoyaba la decisión
del gobierno de continuar la guerra, y honrar los compromisos que Rusia había hecho a los aliados.
Fue una decisión fatal, que al final ayudo a uno de los partidos
pequeños... los Bolcheviques.
Su lider, Vladimir Lenin, recientemente regresó de 16 años en exilio, amargadamente opuesto a la
"Guerra Imperialista".
Él también demandaba la inmediata redistribución de la tierra de los ricos terratenientes a los campesinos;
y la transferencia de poder del "burgués" Gobierno Provisional al Soviet del pueblo,

Malay (macrolanguage): 
Petrograd Soviet, yang dikuasai oleh Parti Revolusi Sosialis dan Parti Menshevik
Marxis, jauh lebih radikal daripada Kerajaan Sementara ... namun ia menyokong keputusan Kerajaan
untuk meneruskan perang, dan menghormati komitmen yang Rusia telah adakan dengan Pihak Sekutu.
Itu adalah keputusan yang amat besar, yang akhirnya dimainkan ke tangan salah satu
parti yang lebih kecil.... parti Bolshevik.
Pemimpin mereka, Vladimir Lenin, baru-baru ini kembali dari pembuangan selama 16 tahun, dengan sangat menentang
'perang kemaharajaan'.
Beliau juga menuntut pengedaran semula tanah segera dari pemilik tanah yang kaya kepada petani;
Dan pemindahan kuasa dari Kerajaan Sementara 'borjuasi' kepada Soviet,

Russian: 
В Петроградском Совете доминировали марксистские партии - эсэры и Социал-Демократическая Рабочая партия
во главе с меньшевиками, которые были гораздо радикальнее Временного правительства... но они поддержали его решение
продолжать войну и соблюдать обязательства перед союзниками
Это было роковое решение, которое в итоге привело к власти самую малую и самую радикальную
партию...  Большевиков
Её лидер, Владимир Ленин, возвратившийся из 16-летней эмиграции,
бешено обличал "империалистическую войну"
Он требовал немедленно отобрать землю у помещиков и раздать крестьянам
а также передать всю власть от "буржуазного" Временного правительства в народные Советы,

English: 
The Petrograd Soviet, dominated by the Socialist
Revolutionary Party and the Marxist Menshevik
Party, was much more radical than the Provisional
Government... yet it supported the Government's
decision to continue the war, and honour the
commitments that Russia had made to the Allies.
It was a fateful decision, that ultimately
played into the hands of one of the smaller
parties.... the Bolsheviks.
Their leader, Vladimir Lenin, recently returned
from 16 years in exile, bitterly opposed the
'imperialist war'.
He also demanded the immediate redistribution
of land from rich landowners to peasants;
and the transfer of power from the 'bourgeois'
Provisional Government to the people's Soviets,

Portuguese: 
ou conselhos, que se espalharam rapidamente através da Rússia
A propaganda Bolchevique tinha como lema o simples slogan, " Pão, Paz e Terra"
E como a crise econômica e militar se aprofundou, o seu apelo as massas cresceu e
cresceu
Em julho, uma nova ofensiva militar russa contra os alemães acabou em desastre, com 400,000 baixas russas.
muitas deserções e o colapso da moral e disciplina do exército tomaram controle
Em Julho, soldados e marinheiros na capital Petrogrado se rebelaram
Eles foram apoiados pelos operários e pelos Bolcheviques.
Mas as tropas leais ao Governo Provisório abriram fogo contra os manifestantes, que se dispersaram
em multidões

German: 
oder Räte, das waren sprießen über
Russland.
Die bolschewistische Programm wurde in eine zusammengefasst
einfachen Slogan, 'Brot, Frieden und Land'.
Und als Russlands wirtschaftliche und militärische Krise sich
vertiefte, wuchs seinen Appell an die Massen und
wuchs.
Im Juni wird eine neue russische Militäroffensive
endete in einer Katastrophe, mit 400.000 russischen Opfer,
massiven Desertion, und dmr Zusammenbruch der Armee
Moral und Disziplin.
Im Juli, Soldaten und Matrosen in Petersburg
meuterten.
Sie wurden in den Straßen von Arbeitern verbunden,
mit bolschewistischen Unterstützung.
Aber treuen Truppen der provisorischen Regierung
eröffneten das Feuer auf die Demonstranten und dispergiert
die Menschenmengen.

Finnish: 
tai valtuustoille, joita syntyi ympäri Venäjää.
Bolševikkien ohjelma kiteytettiin yksinkertaiseen iskulauseeseen: "Leipää, Vapautta ja Maata!"
Venäjän taloudellisen ja sotilaallisen kriisin syvetessä sen vetoavuus kansanjoukkoihin kasvoi ja
kasvoi.
Kesäkuussa Venäjän uusi suurhyökkäys päättyi tuhoisasti. Venäjä kärsi 400 000 miehen tappiot,
mitä seurasi valtava sotilaskarkuruus sekä armeijan moraalin ja kurin romahdus.
Heinäkuussa Petrogradin sotilaat ja matruusit kapinoivat.
Työläiset liittyivät heidän rinnalleen bolševikkien tukemina.
Mutta väliaikaiselle hallitukselle uskolliset joukot avasivat tulen mielenosoittajia kohti ja  hajottivat
väkijoukot.

Chinese: 
或理事会，这是跨越雨后春笋
俄国。
布尔什维克方案是在总结了
一句简单的口号，“面包，和平与土地”。
随着俄罗斯的经济和军事危机
加深，呼吁群众越做越
长大。
在6月，俄罗斯新的军事进攻
在灾难结束，40万个俄罗斯伤亡，
大量开小差，和军队的崩溃
士气和纪律。
今年七月，士兵和水手在彼得格勒
哗变。
他们在街上被工人加入，
与布尔什维克的支持。
但军队忠于临时政府
在示威者开火，并分散
人群。

Spanish: 
o consejos, que estaban surgiendo por toda Rusia.
El programa Bolchevique estaba resumido en un simple eslogan, "Pan, Paz y Tierra".
Y conforme la crisis económica y militar de Rusia empeoraba, su popularidad entre las masas creció y
creció
En Junio, una nueva ofensiva militar rusa termina en desastre, con 400,000 bajas rusas,
deserciones masivas y el colapso de la moral y disciplina del ejército.
En Julio, soldados y marineros en Petrogrado se amotinan.
Se les unen trabajadores en las calles, con apoyo Bolchevique.
Pero tropas leales al Gobierno Provisional abrieron fuego contra los protestantes, y dispersaron
las multitudes.

Russian: 
возникавшие в тот момент повсюду в России
Большевистская программа состояла из простых слоганов: "Мир народам, Хлеб голодным, Землю крестьянам,"
и поскольку экономический и военный кризис усугублялся
их поддержка в массах всё росла и росла
В июне российское наступление на фронте закончилось разгромом с 400.000 людских потерь
массовым дезертирством, падением моральной и воинской дисциплины
В июле солдаты и матросы в Петрограде взбунтовались
Они вышли на улицы с большевистскими лозунгами,
но войска Временного правительства открыли огонь по демонстрантам
и разогнали толпу

Italian: 
o concili, che stavano nascendo in tutta la Russia.
Il programma Bolscevico era riassunto in un semplice slogan: "Pane, Pace e Terra".
E mentre la crisi economica e militare della Russia si aggravava il suo fascino agli occhi delle masse cresceva
e cresceva.
In Giugno, una nuova offensiva militare Russa si concluse in disastro, con 400.000 caduti russi,
diserzioni di massa, e il collasso del morale e della disciplina dell'esercito.
In Luglio, i soldati e i marinai a Pietrogrado si ammutinarono.
Furono raggiunti nelle strade dai lavoratori, col supporto Bolscevico.
Ma le truppe leali al governo provvisorio aprirono il fuoco sui manifestanti,
e dispersero la folla.

Norwegian: 
og råd, som dukket opp over alt i Russland.
Det bolsjevistiske programmet kunne summeres opp i det enkle slagordet; "Brød, fred og jord."
Og etterhvert som Russlands økonomiske og militære krisen økte, økte også dens appel hos folket.
 
I juni endte en ny russisk militæroffensiv i katastrofe, med 400,000 russiske soldater drept,
store mengder deserteringer, og fullstendig kollaps av hærens moral og disiplin.
I juli begikk soldater og seilere i Petrograd mytteri.
De fikk selskap i gatene av arbeidere med bolsjekvisk støtte.
Men tropper fremdeles lojale til regjeringen åpnet ild mot demonstrantene og brøt opp
folkemengden

Bulgarian: 
които вилнеят из Русия.
Болшевишката програма e обобщена с лозунг „Хляб, мир, земя“
И докато икономическата и военната криза в Русия се задълбочава, оплакванията на народа се увеличават
и увеличават.
През юни нова военна офанзива завършва трагично, 400 000 загинали,
множество дезертирали и спад на морала на войниците.
През юли войници и моряци в Петроград се разбунтуват.
На улиците към тях се присъединяват и работници с помощта на Болшевиките.
Но лоялната войска открива огън на протестиращите и разпръсква
тълпата.

Czech: 
a moci se chopil sovětský lid, 
neboli rady, které se šířily po Rusku.
Program Bolševiků byl shrnut v 
jednoduchém sloganu, "chleba, mír a půda".
Tím jak se v Rusku prohlubovala ekonomická a vojenská 
krize přidávali se ke straně masy a rostla a rostla.
"Naše taktika: absolutní nedůvěra!
Žádná podpora Prozatímní vlády."
-Lenin
V červnu dopadla nová ruská vojenská 
ofenzíva katastrofálně, ztráty činí 400 000 Rusů,
masivní dezerce a zhroucení 
armádní morálky a kázně.
V červenci se v Petrohradě 
vzbouří vojáci a námořníci.
Na ulicích se k nim připojí 
dělníci s podporou Bolševiků.

Malay (macrolanguage): 
atau majlis, yang muncul di seluruh Rusia.
Program Bolshevik disimpulkan dalam slogan ringkas, 'Roti, Keamanan dan Tanah'.
Dan ketika krisis ekonomi dan tentera Rusia semakin mendalam, daya tarikannya terhadap rakyat semakin
meningkat.
Pada bulan Jun, serangan tentera Rusia yang baru berakhir dengan bencana, dengan 400,000 korban Rusia,
penentangan besar, dan kejatuhan semangat dan disiplin tentera.
Pada bulan Julai, askar dan pelayar di Petrograd memberontak.
Mereka bergabung di jalan-jalan oleh pekerja, dengan sokongan Bolshevik.
Tetapi tentara yang setia kepada Kerajaan Sementara menembak para penunjuk perasaan, dan menyuraikan
orang ramai.

Vietnamese: 
hoặc cho các hội đồng nhân dân, hiện đang mọc như nấm khắp nước Nga
Cương lĩnh của đảng Bolshevik được tóm gọn trong khẩu hiệu đơn giản" Bánh mỳ, Hòa Bình và Đất"
Với tình hình khủng hoảng kinh tế ngày càng trầm trọng, và thất bại quân sự ngày càng lún sâu,
khẩu hiệu này ngày càng trở nên phổ biến
Tháng 6/1917,  một trận thua thảm bại ngoài mặt trận làm thương vong 400.000 quân Nga
đảo ngũ hàng loạt, quân đội Nga đã mất hết tinh thần và kỷ luật
Tháng 7/1917, binh lính cùng thủy thủ tại Petrograd nổi dậy
biểu tình với sự tham gia của công nhân đảng Bolshevik
Nhưng bị quân lính trung thành với Chính Phủ Lâm Thời xả súng, và giải tán
 

English: 
or councils, that were springing up across
Russia.
The Bolshevik programme was summed up in a
simple slogan, 'Bread, Peace and Land'.
And as Russia's economic and military crisis
deepened, its appeal to the masses grew and
grew.
In June, a new Russian military offensive
ended in disaster, with 400,000 Russian casualties,
massive desertions, and the collapse of army
morale and discipline.
In July, soldiers and sailors in Petrograd
mutinied.
They were joined in the streets by workers,
with Bolshevik support.
But troops loyal to the Provisional Government
opened fire on the protestors, and dispersed
the crowds.

Basque: 
Errusia osoan zehar hedatzen ari ziren batzordeengana, alegia.
Boltxebikeen programa lelo erraz batean laburtzen zen: "Ogia, bakea eta lurra".
Errusiako krisi ekonomiko eta militarra handitu egin zen, eta horrela, gero eta erakargarriagoa zen
alderdi hori jendearentzat.
Ekainean Errusiaren beste erasoaldi bat hondamena izan zen: 400.000 hildako izan zituen,
soldadu saldoak ihes joaten ziren, eta armadaren adoreak eta diziplinak behera egin zuten.
Uztailean Petrogradoko soldaduak eta marinelak matxinatu egin ziren.
Kalean langileek bat egin zuten haiekin, Boltxebikeek lagunduta.
Baina Behin-behineko gobernuaren oste leialek su egin zieten manifestariei, eta
sakabanatu zituzten.

iw: 
או מועצות, שצצו ברחבי רוסיה.
התכנית הבולשביקית תומצתה בסיסמא פשוטה: 'לחם, שלום ואדמה'.
וככל שהמשבר הכלכלי והצבאי של רוסיה העמיק, כן גדל כוח המשיכה שלה בקרב ההמונים.
"הטקטיקה שלנו: חוסר אמון מוחלט! שום תמיכה בממשלה הזמנית." - לנין
ביוני, מתקפה צבאית חדשה של רוסיה הסתיימה באסון, עם 400 אלף נפגעים רוסים,
עריקות המוניות והתמוטטות המורל והמשמעת הצבאיים.
ביולי, חיילים ומלחים בפטרוגרד התמרדו.
פועלים הצטרפו אליהם לרחובות, בתמיכת הבולשביקים.
אך חיילים הנאמנים לממשלה הזמנית פתוח באש על המפגינים ופיזרו
את הקהל.

Hungarian: 
vagy tanácsoknak, amik szerte jöttek létre Oroszországban.
A Bolsevikok egy egyszerű szlogenben foglalták össze a programjukat: "Kenyeret, Békét és Földet!".
És ahogy Oroszország gazdasági és katonai válsága egyre elmélyült, úgy a tömeg is egyre nőtt és nőtt.
,,A taktikánk: abszolút bizalmatlanság! Nem támogassuk az Ideiglenes Kormányt!" - Lenin
Júniusban egy új orosz katonai offenzíva
katasztrófával végződött, 400.000 orosz áldozattal,
tömeges dezertálásokkal, és a hadsereg
moráljának és fegyelmének összeomlásával.
Júliusban a katonák és a tengerészek Pétervárott fellázadtak.
Csatlakoztak hozzájuk az utcákon a munkások, Bolsevik támogatással.
De az Ideiglenes Kormányhoz hű csapatok tüzet nyitottak a tüntetőkre, és feloszlatták
a tömeget.

Indonesian: 
atau dewan, yang dengan cepat menyebar di Rusia
Program Bolshevik diringkas dalam sebuah slogan sederhana, 'Roti, Perdamaian dan Tanah'.
Dan karena krisis ekonomi dan militer yang semakin mendalam, daya tariknya massa terus
bertambah.
Pada bulan Juli, serangan militer baru Rusia melawan Jerman berakhir dengan bencana, dengan 400.000 korban Rusia.
desersi massa dan runtuhnya disiplin moral dan tentara mengambil kendali
Pada bulan Juli, tentara dan pelaut di Petrograd memberontak.
Mereka bergabung di jalan-jalan bersama pekerja, dengan dukungan Bolshevik.
Tapi pasukan yang setia kepada Pemerintah Sementara menembaki para pengunjuk rasa, yang tersebar
dalam kerumunan.

Romanian: 
care era tot mai popular în Rusia.
Programul bolşevic avea un slogan simplu, "Pâine, Pace şi Pământ".
Şi în timp ce criza economică şi militară a Rusiei se agrava,
apelul lor către mase era tot mai popular.
În iunie, o nouă ofensivă rusească se termină în dezastru, cu 400,000 de pierderi omeneşti,
dezertări masive, şi colapsul moralului şi disciplinei armatei.
În iulie, soldaţi şi marinari din Petrograd s-au răsculat.
Li s-au alăturat muncitori, cu sprijin bolşevic.
Dar trupe loiale guvernului provizoriu au deschis focul asupra protestatarilor,
şi au împrăştiat mulţimile.

Thai: 
หรือสภาที่ผุดขึ้นมา
รัสเซีย
โปรแกรมคอมมิวนิสต์ถูกสรุปใน a
สโลแกนง่ายๆ "ขนมปังสันติภาพและแผ่นดิน"
และเป็นวิกฤตเศรษฐกิจและการทหารของรัสเซีย
ลึกขึ้นอุทธรณ์ไปยังฝูงเติบโตและ
เติบโต
ในเดือนมิถุนายนกองทัพรัสเซียรุกรานใหม่
สิ้นสุดลงในภัยพิบัติที่มี 400,000 คนบาดเจ็บล้มตายรัสเซีย,
การสังหารหมู่ขนาดใหญ่และการล่มสลายของกองทัพ
ขวัญและกำลังใจ
ในเดือนกรกฎาคมทหารและลูกเรือใน Petrograd
mutinied
พวกเขาได้เข้าร่วมในถนนโดยคนงาน,
กับการสนับสนุนจากพรรคคอมมิวนิสต์
แต่กองทัพที่จงรักภักดีต่อรัฐบาลเฉพาะกาล
เปิดฉากยิงประท้วงและกระจายตัว
ฝูงชน

Dutch: 
of andere volksraden die overal in Rusland werden ingesteld.
Het partijprogramma van de Bolsjewieken werd samengevat in een simpele leus: 'Brood, Vrede en Grond.'
En terwijl de economische en militaire crisis in Rusland groeide, groeide ook de aantrekkingskracht
van het bolsjewisme.
'Onze tactiek: absoluut wantrouwen! Geen steun voor de voorlopige regering.'
In juni eindigde een nieuw Russisch militaire offensief in een ramp, waarbij 400.000 Russische soldaten sneuvelden,
soldaten deserteerden massaal en het moreel en discipline stortte definitief in.
In juli ontstond muiterij onder soldaten en mariniers in Petrograd.
Arbeiders, gesteund door de bolsjewieken, voegden zich bij hen.
Maar troepen loyaal aan de Voorlopige Regering openden het vuur op de demonstranten
en dreven de massa uiteen.

Japanese: 
そして「ブルジョア」の臨時政府から
全国のソヴィエトへと権力を移譲することを要求した
 
ボルシェビキは計画を
シンプルなスローガンにまとめた
「パン・平和・土地」である
ロシアの軍事的、経済的混乱が深まるに連れて
この訴えは次々と拡大していった
「我々の戦術は絶対不支持である！
臨時政府は一切支持しない」
（レーニン）
６月、ロシア軍の新たな攻勢は
４０万の損害を出して失敗に終わる
大規模な脱走が起こり、軍の士気と規律は崩壊した
７月、ペトログラードの兵士と水兵が反抗する
彼らはボルシェヴィキ後援の労働者たちと
ともに街道に出た
しかし臨時政府の部隊が
発砲してデモ隊を蹴散らした

Modern Greek (1453-): 
ή τα συμβούλια, τα οποία είχαν ξεσπάσει
Ρωσία.
Το μπολσεβίκικο πρόγραμμα συνοψίστηκε σε ένα
απλό σύνθημα, «Ψωμί, Ειρήνη και Γη».
Και όπως η οικονομική και στρατιωτική κρίση της Ρωσίας
εμβαθύνει, η έκκλησή του προς τις μάζες μεγάλωσε και
αυξήθηκε.
Τον Ιούνιο, μια νέα ρωσική στρατιωτική επίθεση
κατέληξε σε καταστροφή, με 400.000 Ρώσους θύματα,
μαζικές απερήμεις και την κατάρρευση του στρατού
το ηθικό και την πειθαρχία.
Τον Ιούλιο, στρατιώτες και ναύτες στην Πετρούπολη
αντανακλώνται.
Συνενώθηκαν στους δρόμους από τους εργαζόμενους,
με μπολσεβίκικη υποστήριξη.
Αλλά στρατεύματα πιστά στην Προσωρινή Κυβέρνηση
άνοιξε φωτιά στους διαδηλωτές και διασκορπίστηκε
τα πλήθη.

Bulgarian: 
Следва намесата на полицията, след която някои лидери на Болшевишката партия са арестувани, сред които е и
Леон Троцки, докато Ленин с помощта на Йосиф Сталин лети за Финландия
под името Константин Иванов..
Социалист наречен Александър Коренски става новият министър председател на Русия
и е приветстван като човека, спасил страната от анархия.
Главнокомандващият на армията генерал Корнилов вярва, че усилията на Русия във войната били подкопани
от хаос у дома и саботирани от мъже като Ленин, който той обявява за немски

Japanese: 
警察の取締りが始まり、レフ・トロツキーを含む
ボルシェヴィキの幹部は逮捕された
レーニンはスターリンの助けを得て
フィンランドに逃れた
コンスタンティン・イワノフの偽名と
偽造旅券を使った
弁舌家の社会主義者、ケレンスキーが
新首相に就任する
ロシアを無政府状態から救う男として歓迎された
「レーニン筆頭のドイツのスパイ連中を吊して
ソヴィエトを滅ぼせ」
（コルニロフ将軍）
陸軍最高司令官コルニロフ将軍は、
ロシアの戦争遂行能力の低下は―
国内の混乱と、レーニンを始めとした
「ドイツのスパイ」の破壊工作が原因だと考えた

Russian: 
Последовали полицейские меры, аресты большевистских лидеров, включая Льва Троцкого,
в то время как Ленин, с помощью Сталина, бежал  в Финляндию по подложным документам
на имя Константина Иванова...
Социалист-эсер Александр Керенский возглавил новый состав Временного правительства,
обещая спасти Россию от анархии
Командующий армией генерал Корнилов был убежден, что боеспособность России умышленно
подрывается изнутри и саботируется такими как Ленин, которого он объявил

English: 
A police crackdown followed, leading to the
arrest of several Bolshevik leaders, including
Leon Trotsky, while Lenin, with the help of
Josef Stalin, fled to Finland, travelling
with forged papers under the name of Konstantin
Ivanov...
A socialist, and stirring orator, named Alexander
Kerensky, became Russia's new Prime Minister,
and was hailed as the man who would save Russia
from anarchy.
The army's commander-in-chief, General Kornilov,
believed Russia's war effort was being undermined
by chaos at home, and deliberately sabotaged
by men like Lenin, whom he declared a German

Thai: 
ตำรวจปราบปรามตามนำไปสู่
การจับกุมผู้นำคอมมิวนิสต์หลายคนรวมทั้ง
Leon Trotsky ขณะที่เลนินด้วยความช่วยเหลือ
โจเซฟสตาลินหนีไปฟินแลนด์เดินทาง
กับเอกสารปลอมแปลงภายใต้ชื่อของ Konstantin
Ivanov ...
นักปรัชญาสังคมนิยมและผู้ปลุกเร้าชื่อ Alexander
Kerensky กลายเป็นนายกรัฐมนตรีคนใหม่ของรัสเซีย,
และได้รับการยกย่องว่าเป็นคนที่ช่วยประเทศรัสเซียได้
จากอนาธิปไตย
ผู้บัญชาการทหารบกนายพล Kornilov,
เชื่อว่าสงครามรัสเซียกำลังถูกทำลาย
โดยความสับสนวุ่นวายที่บ้านและจงใจก่อวินาศกรรม
โดยผู้ชายชอบเลนินซึ่งเขาประกาศเป็นภาษาเยอรมัน

Basque: 
Poliziak gogor egin zuen eraso, eta Boltxebikeen buruak atxilotu zituzten,
Leon Trotsky tartean. Bitartean Leninek, Stalinek lagunduta, Finlandiara ihes egin zuen,
paper faltsuekin, Konstantin Ivanov izena hartuta.
Sozialista eta hizlari zirraragarri bat, Alexander Kerensky, Errusiako Lehen Ministro bilakatu zen
eta Errusia anarkiatik salbatuko zuelakoan agurtu zuten.
Armadako komandante buruak, Kornilov jeneralak, uste zuen Errusiak ezin zuela gerran burutu
etxean kaosa zegoelako, eta zenbait gizon sabotaia egiten ari zelako;  Lenin

Spanish: 
Le siguió una redada policiaca, conllevando al arresto de varios líderes Bolcheviques, incluido
León Trotsky, mientras Lenin, con la ayuda de Josef Stalin, huye a Finlandia, viajando
con papeles falsos bajo el nombre de Konstantín Ivanov...
Un socialista, y talentoso orador, llamado Alexander Kerensky, se convierte en el nuevo Primer Ministro de Rusia.
y fue aclamado como el hombre que salvaría a Rusia de la anarquía.
El comandante en jefe del ejército, el General Kornilov, creía que el esfuerzo de Rusia en la guerra estaba siendo
socavado por el caos en casa, y deliberadamente saboteado por hombres como Lenin, a quién él declara

Norwegian: 
En politiaksjon fulgte så, dette ledet til arrestasjonen av flere bolsjeviske ledere, inkludert
Leon Trotsky, mens Lenin, med hjelp av Josef Stalin, flyktet til Finland med
falske papirer under navnet Konstantin Ivanov...
En sosialist og en glimrende taler, med navn Alexander Kerensky, ble Russlands nye statsminister,
og ble hyllet som mannen som skulle redde Russland fra anarkiet.
Hærens øverstkommanderende, General Kornilov, mente at Russlands krigsinnsats ble undergravd
av kaoset på hjemmefronten, og ble med vilje sabotert av menn som Lenin, som han erklærte som en tysk

Indonesian: 
Sebuah tindakan keras polisi yang diikuti, dengan penangkapan beberapa pemimpin Bolshevik, termasuk
Leon Trotsky, sedangkan Lenin, dengan bantuan Josef Stalin, melarikan diri ke Finlandia, kabur
dengan membawa kertas palsu dengan nama Konstantin Ivanov ...
Seorang pembicara sosialis, yang bernama Alexander Kerensky menjadi Perdana Menteri baru Rusia
dan dielu-elukan sebagai orang yang akan menyelamatkan Rusia dari anarki.
Kepala Panglima Angkatan Darat, Jenderal Kornilov, percaya bahwa upaya perang Rusia sedang terhambat
oleh kekacauan di rumah, dan sengaja disabotase oleh orang-orang seperti Lenin, yang menyatakan menjadi

Romanian: 
A urmat o represiune a poliţiei, care a dus la arestul unor lideri bolşevici,
inclusiv Leon Trotsky, în timp ce Lenin, cu ajutorul lui Iosif Stalin, a fugit în Finlanda,
călătorind cu acte false sub numele de Konstantin Ivanov.
Un socialist şi orator, numit Alexander Kerensky, a fost numit prim ministru al Rusiei,
şi a fost aclamat ca omul care va salva Rusia de anarhie.
Comandantul şef al armatei, generalul Kornilov,
era de părere că efortul militar al Rusiei era subminat de haosul din ţară,

Dutch: 
Een hardhandig optreden van de politie volgde, waarbij de bolsjewistische leiders - waaronder
Leon Trotski - werden gearresteerd, terwijl Lenin, met hulp van Josef Stalin, naar Finland vluchtte.
Op zijn valse paspoort had hij de naam Konstantin Ivanov...
Alexander Kerensky, een socialistische redenaar, werd de nieuwe minister-president
en werd bejubeld als de man die Rusland zou redden van de wetteloosheid.
'Hang de Duitse supporters en spionnen op, met Lenin aan het hoofd, en verdrijf de Sovjet.'
De commandant-strijdkrachten, generaal Kornilov, geloofde dat de Russische oorlogsinspanning werd ondermijnd
door de chaos aan het thuisfront en expres werd gesaboteerd door mannen als Lenin,

Hungarian: 
Ezt a rendőrség fellépése követte, ami több Bolsevik vezető letartóztatásához vezetett,
köztük volt Lev Trockij is. Míg Lenin, Joszif Sztálin segítségével Finnországba menekült,
hamis papírokkal utazva, Konstantin
Ivanov néven...
Egy szocialista és lelkes szónok, név szerint Alexander Kerenszkij lett Oroszország új miniszterelnöke,
és úgy üdvözölték, mint az az ember, aki megmenti Oroszországot az anarchiától.
A hadsereg főparancsnoka, Kornyilov tábornok úgy vélte, hogy Oroszország háborús erőfeszítéseit aláássa
az otthoni káosz, és szándékosan szabotálják őt az olyan emberek, mint Lenin, akiről kijelentette, hogy egy

Modern Greek (1453-): 
Ακολουθήθηκε μια αστυνομική καταστολή, η οποία οδήγησε στην
σύλληψη αρκετών ηγετών των μπολσεβίκων, μεταξύ των οποίων
Leon Trotsky, ενώ ο Λένιν, με τη βοήθεια του
Ο Josef Stalin, έφυγε στη Φινλανδία και ταξίδευε
με πλαστά χαρτιά κάτω από το όνομα του Κωνσταντίνου
Ιβάνοφ ...
Ένας σοσιαλιστής και ανακατωμένος ρήτορας, που ονομάζεται Αλέξανδρος
Ο Κερένσκι, έγινε ο νέος Πρωθυπουργός της Ρωσίας,
και χαιρετίστηκε ως ο άνθρωπος που θα έσωζε τη Ρωσία
από την αναρχία.
Ο αρχηγός του στρατού, ο στρατηγός Κορνίλοφ,
πίστευαν ότι η πολεμική προσπάθεια της Ρωσίας υπονομεύθηκε
από το χάος στο σπίτι, και σκόπιμα σαμποτάρεται
από άντρες όπως ο Λένιν, τον οποίο κήρυξε γερμανό

German: 
Ein Polizei Razzia folgte, was zu der
Verhaftung mehrerer bolschewistischen Führer, einschließlich
Leo Trotzki, während Lenin, mit Hilfe von
Josef Stalin, nach Finnland floh, Reisen
mit gefälschten Papieren unter dem Namen Konstantin
Ivanov ...
Eine sozialistische und das Rühren Redner, mit dem Namen Alexander
Kerenski, wurde Russlands neue Premierminister,
und wurde als der Mann gefeiert, der Russland vor Anarchie retten würde.
Die Armee des Commander-in-Chief, General Kornilow,
glaubte, dass  Russlands Kriegsanstrengungen untergraben wurden
von Chaos zu Hause, und absichtlich sabotiert
von Männern wie Lenin, den er einen deutschen erklärt

Malay (macrolanguage): 
Tindakan keras polis diikuti, yang membawa kepada penangkapan beberapa pemimpin Bolshevik, termasuk
Leon Trotsky, manakala Lenin, dengan bantuan Josef Stalin, melarikan diri ke Finland, melakukan perjalanan
dengan kertas palsu di bawah nama Konstantin Ivanov...
Seorang pemuka sosialis dan penggemar, bernama Alexander Kerensky, menjadi Perdana Menteri Rusia baru,
dan dipuji sebagai lelaki yang akan menyelamatkan Rusia daripada anarki.
Panglima ketua pasukan tentera, Jeneral Kornilov, percaya usaha perang Rusia sedang dilemahkan
oleh kekacauan di rumah, dan sengaja disabotai oleh orang-orang seperti Lenin, yang dia mengisytiharkan seorang perisik

Czech: 
Ale vojáci věrni Prozatímní vládě začnou
střílet na protestanty a rozeženou davy.
Následuje policejní zákrok, zatčeno
je několik Bolševiků, včetně Leona Trockého,
zatímco Lenin s pomocí 
Josifa Stalina uprchl do Finska,
cestoval s padělanými dokumenty
pod jménem Konstantin Ivanov...
Socialista a řečník jménem Alexander
Kerenský se stává novým premiérem Ruska
a je považován za muže, 
který by mohl zachránit Rusko z anarchie.
"Pověste německé stoupence a špiony
 s Leninem v čele a rozprašte Sovět."
-Generál Kornilov
Vrchní velitel armády, generál Kornilov věří,
že ruské válečné snažení je narušeno chaosem doma

iw: 
בעקבות זאת החל דיכוי משטרתי שהביא למעצרם של מספר מנהיגים בולשביקים, לרבות
לאון טרוצקי, בעוד שלנין, בסיוע יוסיף סטאלין, ברח לפינלנד באמצעות
מסמכים מזויפים תחת השם קונסטנטין איוונוב.
סוציאליסט ונואם מתסיס בשם אלכסנדר קרנסקי הפך לראש הממשלה החדש של רוסיה,
והוכתר כאדם שיציל את רוסיה מאנרכיה.
"תלו את תומכי גרמניה ומרגליה, ולנין בראשם, ופזרו את הסובייט." - גנרל קורנילוב
המפקד העליון של הצבא, גנרל קורנילוב, האמין שהמאמץ המלחמתי של רוסיה מעורער
על ידי הכאוס בבית, ומחובל בכוונה על ידי אנשים כמו לנין, עליו הכריז כמרגל גרמני.

Vietnamese: 
Cảnh sát sau đó đàn áp thẳng tay, và bắt một loạt lãnh đạo đảng Bolshevik
trong đó có Leon Trotsky, trong lúc đó, Lenin trốn sang Phần Lan nhờ được Stalin giúp đỡ
với giấy tờ và tên giả mạo: Konstantin Ivanov..
Một nhà hoạt động xã hội, hùng biện tài ba, Alexander Kerensky trở thành thủ tướng mới của Nga
và được ca ngợi đã cứu Nga khỏi tình trạng vô chính phủ.
Tổng tư lệnh quân đội, tướng Kornilov cho rằng Nga thất bại ngoài mặt trận
là do hỗn loạn ở trong nước, do sự phá hoại ngầm của những kẻ như Lenin

Finnish: 
Sitä seuranneessa poliisiratsiassa monet bolševikkijohtajat pidätettiin, mukaan lukien
Lev Trotski. Lenin pakeni Suomeen Josef Stalinin avustamana.
Hän käytti väärennettyjä papereita ja valenimeä Konstantin Ivanov.
Mieliä kuohuttavasta sosialistisesta puhujasta, Aleksander Kerenskistä, tuli Venäjän uusi pääministeri.
Hänen uskottiin pelastavan Venäjän sekasorrolta.
Armeijan ylipäällikkö Kornilovin mielestä kotirintaman sekasorto heikensi Venäjän sotaponnistuksia
ja että niitä määrätietoisesti sabotoitiin Leninin kaltaisten miesten toimesta. Hän julisti Leninin olevan

Portuguese: 
Uma repressão policial se seguiu, levando a prisão de vários líderes Bolcheviques incluindo
Leon Trotsky, enquanto Lenin, com a ajuda de Josef Stalin, fugiu para a Finlandia, viajando
com papéis forjados com o nome de Konstantin Ivanov...
Um socialista, e orador eloquente, chamado Alexander Kerensky, se torna o novo Primeiro ministro da Rússia
e foi considerado como o homem que ajudaria a salvar a Russia da anarquia e do caos
O Comandante Chefe do Exército, General Kornilov, acreditava que os esforços de guerra russos estavam sendo atrapalhados
pelo caos na Terra Natal, que era uma ação de sabotagem de homens como Lenin, a quem ele dizia

Chinese: 
警察镇压其次，导致
几个布尔什维克领导人的逮捕，其中包括
利昂·特罗茨基，而列宁的帮助下
约瑟夫·斯泰林，逃到芬兰，旅行
与康斯坦丁的名义伪造文件
伊万诺夫...
社会主义，搅拌演说家，名叫亚历山大
克伦斯基，成为俄罗斯新总理
并被誉为该名男子谁可以节省俄罗斯
从无政府状态。
军队的统帅，将军科尔尼洛夫，
据信俄罗斯的战争努力是被削弱
在家里乱，故意破坏
男人像列宁，谁他宣布德国

Italian: 
Seguì una retata della polizia, che assicurò l'arresto di diversi leader Bolscevichi, inclusi
Leon Trotsky, mentre Lenin, con l'aiuto di Josef Stalin, fuggì in Finlandia, viaggiando
con documenti falsi, sotto il nome di Kostantin Ivanov.
Un socialista, appassionato oratore, di nome Alexander Kerensky, diventò il nuovo primo ministro Russo.
Ed era ritenuto l'uomo che avrebbe salvato la Russia dall'anarchia.
Il comandante in capo, il generale Kornilov, credeva che lo sforzo bellico Russo era indebolito
dal caos in patria, e deliberatamente sabotato da uomini come Lenin, che lui dichiarò una

Hungarian: 
német kém.
Így augusztusban megparancsolta az embereinek, hogy vonuljanak be Pétervárra, helyreállítani a "rendet".
A Bolsevikok vezető szerepet játszottak a város védelmében, ezzel a katonai puccskísérlettel szemben.
Legragyogóbb szervezőjük, Lev Trockij,
kiszabadult a börtönből, és fegyveres Bolsevik
milíciákat küldött, a "Vörös Gárdát", hogy megvédjék a város kulcsfontosságú pontjait.
Egy sztrájk a vasúti munkások által, akik közül sokan a Bolsevikokat támogatták, megakadályozta Kornyilov
embereinek mozgását vasúton, és a katonái kezdtek átállni, vagy egyszerűen csak hazamentek.
A Kornyilov-ügy után a Bolsevikokat a forradalom megmentőinek tekintették.
És szeptember végére többséget is szereztek a Pétervári Szovjetben.

Malay (macrolanguage): 
Jerman.
Jadi pada bulan Ogos, beliau mengarahkan orangnya untuk berarak ke Petrograd, untuk 'memulihkan kedamaian'.
Bolshevik memainkan peranan utama dalam pertahanan bandar terhadap percubaan rampasan kuasa tentera.
Penyelenggara yang paling cemerlang, Leon Trotsky, dibebaskan dari penjara, dan menghantar milisi Bolshevik
bersenjata, 'Pengawal Merah', untuk mempertahankan mata utama di bandar.
Mogok oleh pekerja keretapi, ramai daripada mereka penyokong Bolshevik, menghalang Kornilov dari memindahkan
orangnya dengan kereta api, dan askarnya mula beralih, atau hanya pulang ke rumah.
Hal Ehwal Kornilov melancarkan Bolshevik sebagai penyelamat revolusi.
Dan menjelang akhir September, mereka mendapat majoriti di Petrograd Soviet.

iw: 
 
לכן באוגוסט הוא פקד על אנשיו לצעוד לפטרוגרד כדי 'להשיב את הסדר על כנו'.
הבולשביקים שיחקו תפקיד מרכזי בהגנה על העיר כנגד ניסיון ההפיכה הצבאי.
המארגן המבריק ביותר שלהם, לאון טרוצקי, שוחרר מהכלא ושלח מיליציות בולשביקיות,
'המשמרות האדומים', כדי להגן על נקודות מפתח בעיר.
שביתות של עובדי רכבת, רבים מהם תומכי הבולשביקים, מנעו מקורנילוב לנייד
את אנשיו ברכבת, וחייליו החלו להחליף צד, או פשוט ללכת הביתה.
פרשת קורנילוב הפכה את הבולשביקים למושיעי המהפכה.
ובסוף ספטמבר הם זכו לרוב בסובייט פטרוגרד.

Japanese: 
そして８月、「秩序回復」を目指して
ペトログラードへの進撃を開始する
このクーデターでは、ボルシェビキが
首都防衛の主要な役割を果たした
トロツキーが刑務所から釈放され、
そのカリスマを活かして
ボルシェビキの民兵「赤衛隊」を
市内の要所に配置した
ボルシェビキ支持の鉄道労働者がストを起こし、
コルニロフ軍の移動を妨害した
やがてコルニロフの兵士たちは
敵側に寝返るか、家に帰った
このクーデター未遂でボルシェビキは
革命の守護者として名を上げた
そして９月下旬にはペトログラード・ソヴィエトの
多数派となった

Bulgarian: 
шпионин.
И така през Август той заповядва на своите мъже да „маршируват“ в Петроград за да възстановят реда.
Болшевиките играят важна роля в защитата на града в този опит за военен преврат.
Техният невероятен организатор Леон Троцки излиза от затвора и въоръжава Болшевишките
войски – „Червената гвардия“, за да защитят ключови места в града.
Стачки от железопътни работници, повечето от които подкрепят Болшевиките спират Корнилов да превозва
своите войници. Повечето войници променят своите позиции, а пък други решават да се приберат.
. Корниловският скандал превръща Болшевиките в победители на революцията.
И така да края на Септември те печелят множеството от Петроградския Съвет.

German: 
Spion deklarierte .
So im August, ließ er seine Männer marschieren
auf Petersburg, um "die Ordnung wiederherzustellen".
Bolschewiki spielte in der Stadt eine führende Rolle
Verteidigung gegen diesen versuchten Militärputsch.
Ihr glänzender Veranstalter, Leo Trotzki,
wurde aus dem Gefängnis entlassen, und schickte bewaffnete bolschewistischen
Milizen, die "Rote Garde" Schlüsselpunkte 
 in der Stadt zu verteidigen.
Streiks von Bahnarbeiter, von denen viele bolschewistische
Anhänger, verhindert Kornilov bewegt
seine Männer auf der Schiene, und seine Soldaten begann
Seiten wechseln oder einfach nach Hause gehen.
Die Kornilow-Affäre warf den Bolschewiki als
Retter der Revolution.
Und bis Ende September hatten sie 
eine Mehrheit in der Sowjetpetersburg gewonnen.

Vietnamese: 
và ông tuyên bố Lenin là gián điệp của Đức
Vào tháng 8/1917, ông lệnh quân đội hành quân về Petrograd để lập lại trật tự
những người Bolshevik đã lãnh đạo người dân thành phố chống lại cuộc đảo chính quân sự này.
Nhà tổ chức tài năng của Bolshevik là Trotsky được thả khỏi nhà tù và
đã lệnh cho những đội dân quân tự vệ, Hồng Quân tới phòng thủ tại các chốt quan trong trong thành phố
Công nhân tàu hỏa được Bolshevik cổ vũ đã phá đường ray, ngăn Quân của Kornikov
di chuyển, và binh lính bắt đầu đổi phe hoặc về quê.
Vụ việc này khiến vị thế của những người Bolsevik được nâng cao
và cuối tháng 9/1917, họ đã giành được đa số trong Ủy Ban Petrograd Xô viết

Russian: 
немецким шпионом
В августе он приказал своим частям выступить маршем на Петроград для "восстановления порядка"
Большевики сыграли основную роль в организации обороны города от военного переворота
Наиболее яркий организатор, Леон Троцкий, был освобожден из тюрьмы и набрал большевистскую
красную милицию для защиты ключевых позиций в городе
Забастовка пробольшевистки настроенных железнодорожных рабочих, не дала возможности Корнилову
пользоваться железной дорогой,  его солдаты стали уходить к противнику или разбегаться
Корниловский мятеж сделал из большевиков спасителей революции
В конце сентября они получили большинство в Петроградском Совете

Indonesian: 
mata - mata jerman
Kemudian pada bulan Agustus, ia memerintahkan anak buahnya untuk berbaris di Petrograd untuk mencoba "memulihkan ketertiban"
Bolshevik memainkan peran penting dalam memimpin pertahanan kota terhadap usaha kudeta kudeta militer ini.
Organisiator yang paling cemerlang, Leon Trotsky, telah dibebaskan dari penjara dan mengirim milisi bersenjata
Bolshevik, yang disebut "Pasukan Merah" untuk mempertahankan poin kunci dalam kota.
Pemogokan pekerja kereta api, banyak dari mereka pendukung Bolshevik dicegah bergerak oleh Kornilov dan anak buahnya
dengan kereta api, jadi prajuritnya mulai beralih sisi atau hanya pulang kerumah.
Upaya Kornilov memberi Bolshevik penyelamat revolusi Ketenaran
Dan pada akhir September, mereka memperoleh mayoritas di Petrograd Soviet

Spanish: 
un espía alemán.
Entonces en Agosto, ordena a sus hombres marchar sobre Petrogrado, y "restablecer el orden".
Los Bolcheviques jugaron un papel principla en la defensa de la ciudad contra este intento de golpe militar.
Su organizador más brillante, Leon Trotsky, fue liberado de prisión, y se le enviaron milicias bolcheviques
armadas, las "Guardias Rojas", para defender puntos clave de la ciudad.
Huelgas por trabajadores del ferrocarril, muchos simpatizantes bolcheviques, evitaron el movimiento de
los hombrre de Kornilov por tren, y sus soldados comienzaron a cambiar de bando, o simplemente irse a casa.
El Asunto de Kornilov torna a los Bolcheviques en salvadores de la revolución.
Y para el final de Septiembre, han ganado una mayoría en el Soviet de Petrogrado.

English: 
spy.
So in August, he ordered his men to march
on Petrograd, to 'restore order'.
Bolsheviks played a leading role in the city's
defence against this attempted military coup.
Their most brilliant organiser, Leon Trotsky,
was released from prison, and sent armed Bolshevik
militias, the 'Red Guards', to defend key
points in the city.
Strikes by railway workers, many of them Bolshevik
supporters, prevented Kornilov from moving
his men by rail, and his soldiers began to
switch sides, or simply go home.
The Kornilov Affair cast the Bolsheviks as
saviours of the revolution.
And by the end of September, they'd gained
a majority in the Petrograd Soviet.

Italian: 
spia tedesca.
Così in Agosto, egli ordinò ai suoi uomini di marciare su Pietrogrado per "ristabilire l'ordine".
I Bolscevichi giocarono un ruolo fondamentale nella difesa della città contro questo tentato colpo di stato militare.
Il loro più brilliante organizzatore, Leon Trotsky, fu rilasciato dal carcere e mandò milizie Bolsceviche
armate, le "Guardie Rosse" a difendere i punti chiave nella città.
Sabotaggi dei lavoratori della ferrovia, molti di loro sostenitori dei Bolscevichi, prevenirono Kornilov dal muovere
i suoi uomini in treno, che così cominciarono a cambiare schieramento, o semplicemente andare a casa.
L'affare Kornilov presentò i Bolscevichi come salvatori della rivoluzione.
Per la fine di Settembre, avevano guadagnato la maggioranza nel Soviet di Petrogrado.

Norwegian: 
spion.
Så i august beordret han mennene sine til å marsjere mot Petrograd, for å "gjenopprette ro og orden".
Bolsjevikene spilte en ledende rolle i byens forsvar mot dette forsøket på militærkupp.
Deres mest briljante organisator, Leon Trotsky, ble løslatt fra fengsel, og sendte bevæpnede bolsjeviker
milits, den "Røde Garde", for å beskytte nøkkelpunkter i byen.
Streiker hos jernbanearbeiderne, mange av dem støttet bolsjevikene, forhindret Kornilov i å forflytte
mennene sine på jernbanen, og soldatene begynte å skifte side, eller å dra hjem.
Kornilov-affæren gjorde bolsjevikene til revolusjonens reddningsmenn.
Og innen slutten av september hadde de oppnådd majoritet i Petrograds sovjet.

Finnish: 
Saksan vakooja.
Joten elokuussa hän määräsi miehensä marssimaan Petrogradiin ja palauttamaan järjestyksen.
Bolševikkien rooli oli johtava kaupungin puolustuksessa ja sotilasvallankaappauksen torjunnassa.
Heidän loistavin organisaattorinsa, Lev Trotski, vapautettiin vankilasta ja hän lähetti aseistetut
bolševikkijoukot eli punakaartit puolustamaan kaupungin avainkohtia.
Bolševikkeja kannattavien rautatieläisten lakot estivät Kornilovia kuljettamasta
miehiään rautateitse ja hänen sotilaansa vaihtoivat puolta tai menivät vain yksinkertaisesti kotiin.
Kornilovin tapaus teki bolševikeista vallankumouksen pelastajia.
Syyskuun lopulla he saivat enemmistön Petrogradin neuvostossa.

Dutch: 
die werd weggezet als Duitse spion.
In augustus beval hij zijn mannen om naar Petrograd op te trekken om 'de orde te herstellen.'
De bolsjewieken speelden een hoofdrol in de verdediging van de stad tegen deze militaire staatsgreep.
Hun meest briljante strateeg, Leon Trotski, werd vrijgelaten uit de gevangenis. Hij stuurde gewapende
milities, de Rode Garde, om strategische punten in de stad te verdedigen.
Stakingen door spoorwegpersoneel, veelal aanhangers van de Bolsjewieken, verhinderden Kornilov om
zijn mannen per spoor te vervoeren en veel van zijn soldaten liepen over of gingen naar huis.
De 'Kornilov Affaire ' zette de Bolsjewieken neer als redders van de revolutie.
En tegen het einde van september hadden zij een meerderheid in de sovjet van Petrograd veroverd.

Portuguese: 
ser um espião Alemão.
Então em Agosto, ele ordena seus homens a marcharem em direção a Petrogrado para "restaurar a ordem"
Os Bolcheviques tiveram papel crucial na liderança das defesas da cidade contra essa tentativa de Golpe Militar
O seu mais brilhante organizador, Leon Trotsky, havia sido solto da prisão, e enviou milicias armadas
bolcheviques, a "Guarda Vermelha", para defender pontos chaves na cidade.
Greves por trabalhadores de ferroviárias, muitos deles apoiadores Bolcheviques impediram Kornilov e seus homens
de se moverem por trem, assim seus soldados começam a trocar de lado, ou simplesmente irem para casa
A tentativa de Kornilov deu aos Bolcheviques a fama de salvadores da revolução
E ao final de Setembro, eles ganham a maioria no Petrogrado Soviético

Basque: 
bera alemanen espioitzat salatu zuen.
Beraz, abuztuan, agindua eman zien Petrogradoko bere gizonei "ordena ezartzeko berriz ere".
Kolpe militar horri aurre egin ziotenen artean Boltxebikeak nagusitu ziren.
Leon Trotsky zen haien antolatzaile argiena. Kartzelatik askatu zutenean
milizia boltxebikeak bidali zituen, "Guardia Gorria" izenekoa, hiriko gune estrategikoak babesteko.
Trenbideko langileen grebak zirela eta (haietako asko Boltxebikeen babesleak) Kornilovek ezin izan zuen
bere gizonak trenez mugiarazi eta etxera joan ziren.
Kornilov Auziak iraultzaren salbatzaile bezala altxatu zituen Boltxebikeak.
Horregatik, Irailaren amaieran Petrogradoko Sovietean nagusitu ziren.

Czech: 
a je úmyslně sabotováno muži jako Lenin, 
kterého považuje za německého špiona.
Takže v srpnu dal příkaz svým mužům
k pochodu na Petrohrad, aby obnovili pořádek.
Bolševici hráli hlavní roli v obraně 
města proti tomuto vojenskému převratu.
Jejich nejskvělejší organizátor, 
Leon Trocký byl propuštěn z vězení
a poslal ozbrojené bolševické milice,
Rudé stráže, aby ubránili klíčové body ve městě.
Stávky železničářů, mnoho
z nich byli stoupenci Bolševiků,
zabránili Kornilovovým 
mužům přesun po železnici
a jeho vojáci začali měnit 
strany nebo šli prostě domu.
Kornilovova aféra udělala
z Bolševiků zachránce revoluce.
Na konci září získali 
většinu v Petrohradském sovětu.

Thai: 
สอดแนม.
ดังนั้นในเดือนสิงหาคมเขาสั่งให้คนของเขาที่จะเดินขบวน
เกี่ยวกับ Petrograd เพื่อ "เรียกคืนสินค้า"
บอลเชวิคมีบทบาทเป็นผู้นำในเมือง
ป้องกันการรัฐประหารทางทหารครั้งนี้
ผู้จัดงานที่ยอดเยี่ยมที่สุด Leon Trotsky,
ได้รับการปล่อยตัวจากคุกและส่งอาวุธ Bolshevik
militias, 'Red Guards' เพื่อปกป้องกุญแจ
จุดในเมือง
การประท้วงโดยคนงานรถไฟส่วนใหญ่เป็นพวกคอมมิวนิสต์
สนับสนุน Kornilov ป้องกันไม่ให้ย้าย
ทหารของเขาโดยทางรถไฟและทหารของเขาเริ่มที่จะ
สลับด้านหรือเพียงแค่ไปที่บ้าน
เรื่อง Kornilov Bolsheviks จัดเป็น
ผู้ช่วยให้รอดแห่งการปฏิวัติ
และภายในสิ้นเดือนกันยายนพวกเขาก็จะได้รับ
ส่วนใหญ่ในโซเวียตเปโตรกราด

Chinese: 
间谍。
因此，在8月，他命令他的部下行军
彼得格勒，以“恢复秩序”。
布尔什维克在全市起到了主导作用
针对这种防御未遂军事政变。
他们最辉煌的组织者，利昂·特罗茨基，
从监狱被释放，并派武装的布尔什维克
民兵的“红卫兵”，保卫关键
指出在城市。
由铁路工人罢工，其中许多布尔什维克
支持者，防止科尔尼洛夫从移动
他的手下通过铁路，和他的士兵开始
换边，或者干脆回家。
在科尔尼洛夫事件蒙上布尔什维克为
革命的救星。
并在9月底，他们又多了
大多数在彼得格勒苏维埃。

Romanian: 
şi sabotat în mod deliberat de oameni ca Lenin, pe care îl considera un spion german.
Aşa că în august, le-a ordonat oamenilor săi să meargă în Petrograd pentru a restabili ordinea.
Bolşevicii au jucat un rol crucial în defensiva oraşului împotriva acestei acţiuni militare.
Organizatorul lor de bază, Leon Trotsky, a fost eliberat din închisoare,
şi a trimis miliţie bolşevică înarmată, "Garda Roşie", pentru a apăra puncte strategice din oraş.
Grevele muncitorilor feroviari, mulţi suporteri bolşevici, au prevenit transportul cu trenul a oamenilor lui Kornilov,
iar oamenii lui fie au schimbat taberele, fie s-au întors acasă.
Afacerea Kornilov i-a portretizat pe bolşevici ca salvatori ai revoluţiei.
La sfârşitul lui septembrie, aveau majoritate în Petrograd Soviet.

Modern Greek (1453-): 
κατάσκοπος.
Έτσι τον Αύγουστο, διέταξε τους άνδρες του να πορεύσουν
στην Πετρούπολη, για «αποκατάσταση της τάξης».
Οι Μπολσεβίκοι διαδραμάτισαν ηγετικό ρόλο στην πόλη
άμυνα εναντίον αυτής της προσπάθειας στρατιωτικού πραξικοπήματος
Ο πιο λαμπρός διοργανωτής τους, Λεον Τρότσκι,
απελευθερώθηκε από τη φυλακή και έστειλε ένοπλη μπολσεβίκικο
τις πολιτοφυλακές, τους «Κόκκινους Φρουρούς», για να υπερασπιστούν το κλειδί
σημεία στην πόλη.
Απεργίες από σιδηροδρομικούς εργάτες, πολλοί από τους Μπολσεβίκους
υποστηρικτές, εμπόδισε τον Κορνίλοφ να κινείται
οι άνδρες του με το σιδηρόδρομο, και οι στρατιώτες του άρχισαν να
διακόψτε τις πλευρές ή απλά πηγαίνετε στο σπίτι.
Η υπόθεση Kornilov έριξε τους Μπολσεβίκους ως
σωτήρες της επανάστασης.
Και μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου, κέρδισαν
μια πλειοψηφία στο Σοβιέτ της Πετρούπολης.

Hungarian: 
Októberben Lenin úgy határozott, hogy eljött az idő.
Titokban visszatért Finnországból Pétervárra, és elkezdett felkészülni a hatalomátvételre.
Október 25-én, a Bolsevikok megtették a lépésüket: a Vörös Gárda és a hozzájuk hű csapatok elfoglalták a
kulcsfontosságú pontokat a főváros környékén, és azon éjszaka megrohamozták az Ideiglenes Kormány
főhadiszállását, a Téli Palotát - az eseményt később halhatatlanná tette a Bolsevik propaganda,
és a nagy szovjet filmrendező, Szergej Eisenstein.
Kerenszkij az utolsó pillanatban menekült el a városból, hajszálon múlott, hogy nem fogták el. És másnap,

iw: 
באוקטובר, לנין החליט שהגיעה השעה.
הוא חזר בחשאי מפינלנד לפטרוגרד והחל להתארגן לתפיסת השלטון.
"יהיה זה נאיבי לחכות לרוב 'פורמלי' של הבולשביקים. אף מהפכה לא מחכה לזה... ההיסטוריה לא תסלח לנו אם לא נתפוס את השלטון עכשיו." - לנין
ב-25 באוקטובר, הבולשביקים יצאו לפעולה: המשמרות האדומים וחיילים נאמנים תפסו
נקודות מרכזיות מסביב לבירה, ובאותו לילה הסתערו על מטה הממשלה הזמנית
בארמון החורף - אירוע שהונצח מאוחר יותר על ידי התעמולה הבולשביקית,
והקולנוען הסובייטי הגדול, סרגיי אייזנשטיין.
קרנסקי ברח מהעיר ברגע האחרון, נמנע בקושי ממעצר, ויום למחרת,

Spanish: 
En Octubre, Lenin decide que el momento ha llegado.
Regresó secretamente de Finlandia a Petrogrado, y comienzó a planear la toma de poder.
El 25 de Octubre, los Bolcheviques hacen su movimiento: Guardias Rojas  y tropas leales ocupan
puntos clave en la ciudad, y esa noche asaltan el cuartel general del Gobierno
Provisional en el Palacio de Invierno  - un evento después inmortalizado por propaganda bolchevique,
y el gran cinematrógrafo soviético, Sergei Eisenstein.
Kerensky huyó de la ciudad en el último momento, apenas evitando la captura, y el día siguiente,

Bulgarian: 
През Октомври Ленин решава, че времето е настъпило.
Той тайно се завръща и започва да събира нови сили.
На 25 Октомври Болшевиките правят техният ход. Червената гвардия и доверената войска превземат ключови
точки около столицата и още същата нощ те атакуват Временното правителство
в Зимния дворец – събитие по-късно наречено като Болшевишката пропаганда.
от известния филмов режисьор Сергей Еинстеин.
Керенски успява да избяга от града в последния момент, силно притеснен от улавяне.

Italian: 
In Ottobre, Lenin decise che il momento era venuto.
Tornò segretamente dalla Finlandia a Petrogrado, e cominciò a preparare un colpo di stato.
il 25 ottobre, i Bolscevichi fecero la loro mossa, le Guardie Rosse e le loro truppe leali presero il controllo
di punti chiave nella capitale, e quella notte irruppero nel quartier generale del governo provvisorio
al Palazzo d'Inverno, un evento poi immortalato dalla propaganda Bolscevica,
e dal grande regista Sovietico, Sergei Eisenstein.
Kerensky lasciò la città all'ultimo momento, evitando di poco la cattura, e il giorno seguente,

Finnish: 
Lokakuussa Lenin päätti, että aika oli koittanut.
Hän palasi salaa Suomesta Petrogradiin ja aloitti vallankaappauksen valmistelun.
25. lokakuuta bolševikit tekivät siirtonsa: punakaartit ja bolševikeille uskolliset joukot ottivat haltuunsa
pääkaupungin avainkohdat ja samana yönä he hyökkäsivät väliaikaisen hallituksen
päämajaan Talvipalatsissa. Se oli  sittemmin bolševikkipropagandan ja
neuvostolliittolaisen elokuvaohjaaja Sergei Eisensteinin ikuistama tapahtuma.
Kerenski pakeni kaupungista viime hetkellä välttäen täpärästi kiinnioton. Seuraavana päivänä

Portuguese: 
Em Outubro, Lenin decide que é hora de voltar a Rússia
Ele secretamente retorna da Finlandia para São Petesburgo, e começa a se preparar para tomar o poder
Em 25 de outubro, os Bolcheviques fazem seu movimento: Guardas Vermelhos e tropas leais tomam pontos chave
na cidade na capital, e a noite eles invadem o QG do Governo Provisório
no Palácio de Inverno - um evento que mais tarde seria imortalizado pela propaganda Bolcheviques
e pelo grande diretor Soviético, Sergei Eisenstein
Kerensky foge da cidade no último momento, evitando sua captura, e no próximo dia

Norwegian: 
I oktober bestemte Lenin at tiden var inne.
Han returnerte fra Finland i hemmelighet, og begynte å forberede seg på å ta over makten.
Den 25. oktober satte bolsjevikene i gang: den Røde Garde og andre lojale tropper tok kontroll over
nøkkelpunkter rundt i hovedstaden, og samme natten stormet de regjeringens
hovedkvarter i Vinterpalasset - en hendelse som senere har blitt udødeligjort i bolsjevisk propaganda,
og av den store sovjetiske filmskaperen, Sergei Eisenstein.
Kerensky flyktet fra byen i siste øyeblikk, han unngikk så vidt å bli tatt til fange, og dagen etter

Basque: 
Urrian, Leninek erabaki zuen ordua heldu zela.
Petrogradora itzuli zen ezkutuan Finlandiatik eta boterea hartzeko neurriak hartzen hasi zen.
Urriaren 25ean Boltxebikeek urratsa eman zuten: Guardia Gorriek eta oste leialek hiri inguruko
gune estrategikoak bereganatu eta gau hartan Behin Behineko Gobernuaren kuartier nagusiari
eraso egin zioten, Neguko Jauregian - Boltxebikeen propagandak eta sovietar zuzendari handiak, Sergei
Eisensteinek, gertaera hori hilezkortu zuten gero.
Kerenskyk hiritik ihes egin zuen azkeneko momentuan, ia-ia atxilotu zuten, eta hurrengo egunean

Czech: 
V říjnu se Lenin
rozhodl, že nadešel čas.
Tajně se vrátil z Finska do Petrohradu 
a začal se připravovat na převzetí moci.
"Bylo by naivní čekat na "formální" většinu pro Bolševiky. 
Žádná revoluce na to nečekala...
Historie nám neodpustí, když se nechopíme moci hned."
-Lenin
25. října provedli 
Bolševici jejich tah:
Rudé stráže a loajální vojáci 
se zmocnili klíčových bodů hlavního města
a tu noc zaútočili na sídlo
Prozatímní vlády v Zimním paláci,
tato událost je později 
zvěčněna bolševickou propagandou,
skvělým sovětským 
filmařem Sergejem Ejzenštejnem.
Kerenský uprchl z města 
na poslední chvíli, o vlásek se vyhl zajetí

Dutch: 
In oktober zag Lenin zijn kans schoon.
In het geheim keerde hij terug uit Finland om een machtsgreep voor te bereiden.
'Het zou naïef zijn om te wachten op een 'formele' meerderheid voor de bolsjewieken. Daar wacht geen revolutie op... De geschiedenis zal ons niet vergeven als we nu niet de macht overnemen.'
Op 25 oktober sloegen de Bolsjewieken toe: Rode Gardisten en loyale troepen veroverden
strategische punten in de hoofdstad en bestormden die nacht het hoofdkwartier van
de Voorlopige Regering in het Winterpaleis - een daad die later werd vereeuwigd door de bolsjewistische propaganda
en de grootse Russische filmmaker Sergei Eisenstein.
Kerensky wist de stad ternauwernood te ontvluchten en de volgende dag
tijdens het tweede Russische Congres van Sovjets, kondigde Lenin de omverwerping

Modern Greek (1453-): 
Τον Οκτώβριο, ο Λένιν αποφάσισε ότι έφτασε η ώρα.
Τελικά επέστρεψε από τη Φινλανδία στην Πετρούπολη,
και άρχισε να ετοιμάζεται να καταλάβει την εξουσία.
Στις 25 Οκτωβρίου, οι Μπολσεβίκοι έκαναν τους
κίνηση: Κόκκινοι φρουροί και πιστά στρατεύματα κατέλαβαν το κλειδί
τα σημεία γύρω από την πρωτεύουσα, και εκείνο το βράδυ
έσκαψαν την προσωρινή κυβέρνηση
έδρα στο Winter Palace - ένα γεγονός
αργότερα αποθανατίστηκε από τη μπολσεβίκικη προπαγάνδα,
και ο μεγάλος Σοβιετικός σκηνοθέτης, Σεργκέι Αϊζενστάιν.
Ο Κερένσκυ εγκατέλειψε την πόλη την τελευταία στιγμή,
αποφεύγοντας προσεκτικά τη σύλληψη, και την επόμενη μέρα,

Vietnamese: 
Tháng 10/1917, Lenin quyết định thời cơ đã tới
Ông bí mật trở về Petrograd, chuẩn bị cướp chính quyền
Ngày 25/10/1917, đảng Bolshrvik quyết định hành động: Hồng quân và binh lính trung thành với Đảng
chiếm các chốt quanh thành phố, đêm đó, họ càn tới trụ sở của Chính Phủ Lâm Thời
tại cung điện mùa đông--một sự kiện đã được huyền thoại hóa theo tuyên truyền của Bolshevik
và nhà làm phim vĩ đại của điện ảnh Xô-Viết, Sergei Eisenstein.
Kerensky, trốn thoát vào phút chót khỏi thành phố trong gang tấc. Ngày hôm sau,

Chinese: 
在十月，列宁决定的时刻已经到来。
他偷偷从芬兰回到彼得格勒，
并开始准备夺取政权。
在10月25日，布尔什维克使他们
移动：红卫兵和忠诚的军队占领关键
围绕资本了，那晚点
他们冲进临时政府
总部冬宫 - 事件
后来布尔什维克的宣传永生，
和伟大的苏联导演谢尔盖·爱森斯坦。
克伦斯基逃离城市在最后时刻，
勉强避免捕捉，第二天，

Thai: 
ในเดือนตุลาคมเลนินตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว
เขาแอบกลับจากฟินแลนด์ไปยัง Petrograd,
และเริ่มเตรียมที่จะยึดอำนาจ
เมื่อวันที่ 25 ตุลาคมพวกก่อการร้ายทำบอลลูนได้
ย้าย: กองกำลังสีแดงและกองทหารภักดีคว้ากุญแจ
จุดรอบเมืองหลวงและในคืนนั้น
พวกเขาบุกรัฐบาลเฉพาะกาล
สำนักงานใหญ่ที่พระราชวังฤดูหนาว - เหตุการณ์
ภายหลัง immortalized โดยการโฆษณาชวนเชื่อ Bolshevik,
และผู้กำกับภาพยนตร์ผู้ยิ่งใหญ่โซเวียต Sergei Eisenstein
Kerensky หนีเมืองในวินาทีสุดท้าย,
แคบหลีกเลี่ยงการจับภาพและในวันถัดไป,

German: 
Im Oktober entschied Lenin, die Zeit war gekommen.
Er kehrte heimlich aus Finnland nach Petersburg zurück,
und begann die Macht zu ergreifen vorzubereiten.
Am 25. Oktober machte die Bolschewiki ihre
Bewegung: Rote Garde und loyale Truppen ergriffen Schlüssel
die Hauptstadt Punkte um, und in dieser Nacht
stürmten sie die provisorische Regierung
Hauptsitz im Winterpalast - ein Ereignis,
später unsterblich gemacht durch bolschewistische Propaganda,
und die großen sowjetischen Filmemachers Sergej Eisenstein.
Kerenski aus der Stadt geflohen im letzten Moment,
eng zu vermeiden erfassen, und am nächsten Tag,

Japanese: 
１０月、レーニンは時が来たと判断する
フィンランドからペトログラードへ秘密裏に戻り、
権力奪取の準備を始めた
「ボルシェビキが多数派になるまで待つなど甘い。待った革命など存在しない。
今権力を手にしなければ歴史は我々を決して許さないだろう」（レーニン）
１０月２５日、ボルシェビキは行動を起こした
赤衛隊と支持派の部隊が首都の要所を占拠する。
その夜、臨時政府のある冬宮に突入した
この事件は後に、ボリシェビキのプロパガンダと―
名監督セルゲイ・エイゼンシュテインの映画によって
有名になった
ケレンスキーは辛くも逮捕を逃れ、
首都を脱出した

Romanian: 
În octombrie, Lenin a decis că este momentul să acţioneze.
În secret s-a întors din Finlanda la Petrograd, şi a început pregătirile pentru preluarea puterii.
Pe 25 octombrie, bolşevicii au acţionat.
Gărzi Roşii şi trupe loiale au capturat puncte cheie din capitală,
şi în acea noapte au luat cu asalt guvernul provizoriu la Palatul de Iarnă,
un eveniment imortalizat mai târziu de propagandă prin filmele marelui regizor Sergei Eisenstein.
Kerensky a fugit din oraş în ultimul moment, evitând cu greu să fie prins, şi a doua zi,
la Al Doilea Congres al Sovieticilor,

Russian: 
В октябре Ленин решил, что "время пришло"
и тайно возвратился из Финляндии в Петроград, готовясь к захвату власти
25 октября большевики совершили переворот: Красная гвардия и лояльные им воинские части
захватили ключевые позиции в столице и в ту же ночь стали штурмовать штаб Временного
правительства в Зимнем дворце -  событие, которое  обессмертила большевистская пропаганда
в фильме знаменитого режиссера Сергея Эйзенштейна
Керенский ускользнул из города в последний момент, едва избежав ареста.  На следующий день

English: 
In October, Lenin decided the time had come.
He secretly returned from Finland to Petrograd,
and began preparing to seize power.
On 25th October, the Bolsheviks made their
move: Red Guards and loyal troops seized key
points around the capital, and that night
they stormed the Provisional Government's
headquarters at the Winter Palace – an event
later immortalised by Bolshevik propaganda,
and the great Soviet filmmaker, Sergei Eisenstein.
Kerensky fled the city at the last moment,
narrowly avoiding capture, and the next day,

Malay (macrolanguage): 
Pada bulan Oktober, Lenin memutuskan masanya sudah tiba.
Dia secara diam-diam kembali dari Finland ke Petrograd, dan mula bersiap untuk merebut kuasa.
3041/5000
6152 characters over 5000 maximum:
had come to an end. The February Revolution had been remarkably swift and bloodless, and hopes were now high for the creation of a more democratic, more just Russian state. Members of the State Duma, the national assembly, had formed a Provisional Government, which was to hold power until a Constituent Assembly was elected, to give Russia a new constitution. But in reality, the Provisional Government shared power with the Petrograd Soviet, a council elected by workers and soldiers, that controlled the capital's troops, transport and communications. The Petrograd Soviet, dominated by the Socialist Revolutionary Party and the Marxist Menshevik Party, was much more radical than the Provisional Government... yet it supported the Government's decision to continue the war, and honour the commitments that Russia had made to the Allies. It was a fateful decision, that ultimately played into the hands of one of the smaller parties.... the Bolsheviks. Their leader, Vladimir Lenin, recently returned from 16 years in exile, bitterly opposed the 'imperialist war'. He also demanded the immediate redistribution of land from rich landowners to peasants; and the transfer of power from the 'bourgeois' Provisional Government to the people's Soviets, or councils, that were springing up across Russia. The Bolshevik programme was summed up in a simple slogan, 'Bread, Peace and Land'. And as Russia's economic and military crisis deepened, its appeal to the masses grew and grew. In June, a new Russian military offensive ended in disaster, with 400,000 Russian casualties, massive desertions, and the collapse of army morale and discipline. In July, soldiers and sailors in Petrograd mutinied. They were joined in the streets by workers, with Bolshevik support. But troops loyal to the Provisional Government opened fire on the protestors, and dispersed the crowds. A police crackdown followed, leading to the arrest of several Bolshevik leaders, including Leon Trotsky, while Lenin, with the help of Josef Stalin, fled to Finland, travelling with forged papers under the name of Konstantin Ivanov... A socialist, and stirring orator, named Alexander Kerensky, became Russia's new Prime Minister, and was hailed as the man who would save Russia from anarchy. The army's commander-in-chief, General Kornilov, believed Russia's war effort was being undermined by chaos at home, and deliberately sabotaged by men like Lenin, whom he declared a German spy. So in August, he ordered his men to march on Petrograd, to 'restore order'. Bolsheviks played a leading role in the city's defence against this attempted military coup. Their most brilliant organiser, Leon Trotsky, was released from prison, and sent armed Bolshevik militias, the 'Red Guards', to defend key points in the city. Strikes by railway workers, many of them Bolshevik supporters, prevented Kornilov from moving his men by rail, and his soldiers began to switch sides, or simply go home. The Kornilov Affair cast the Bolsheviks as saviours of the revolution. And by the end of September, they'd gained a majority in the Petrograd Soviet. In October, Lenin decided the time had come. He secretly returned from Finland to Petrograd, and began preparing to seize power. On 25th October, the Bolsheviks made their move: Red Guards and loyal troops seized key points around the capital, and that night they stormed the Provisional Government's headquarters at the Winter Palace – an event later immortalised by Bolshevik propaganda, and the great Soviet filmmaker, Sergei Eisenstein. Kerensky fled the city at the last moment, narrowly avoiding capture, and the next day, at the Second All-Russian Congress of Soviets, Lenin announced the overthrow of the Provisional Government. Lenin: “If we are not ready to shoot a saboteur and a White Guard, what sort of Revolution is that? Nothing but talk and a bowl of mush.” The following months saw the Bolsheviks consolidate their hold on power, while fighting a brutal civil war against counter-revolutionary, or 'White Russian', forces, who had foreign support. Some Whites hoped to put Tsar Nicholas back on the throne. After his abdication, Nicholas and his family had been held under guard at Tsarkoye Selo, outside Petrograd, where they occupied themselves with gardening and other diversions. In summer 1917 the family was sent to Tobolsk, in Siberia, where they lived under house arrest in the Governor's Mansion. The following spring, the Bolsheviks had the family moved to Yekaterinburg. In July 1918, as White forces approached the city, Bolshevik soldiers gathered the whole family in a cellar – the Tsar, his wife, their son Alexei, their 4 daughters, Olga, Tatiana, Maria and Anastasia, as well as 4 servants - and executed them all. Russia's civil war was one of the 20th century's most devastating events. An estimated 2 million soldiers lost their lives, while a typhus epidemic and famine claimed the lives of a further 9 million civilians. By the end of 1921, the Bolsheviks had emerged victorious, and under Lenin's determined and uncompromising leadership, set about building a new socialist order. The Soviet Union, created in 1922, emerged as a world superpower following the defeat of Nazi Germany in World War Two. But it would always remain a single party state, where all opposition or dissent was ruthlessly suppressed. Those brief hopes for Russian democracy, that flowered amid the euphoria of the February Revolution, were extinguished by the Bolshevik October Revolution, and put beyond reach for decades to come. Bridgeman Images are the leading supplier of art, culture and historic images and footage. Representing many of the world's finest museums, collections and artists, their experts are ready to help with research and copyright, for projects ranging from TV and film to publishing and advertising. For more information please visit bridgemanimages.com Epic History TV depends on fan donations through its Patreon page. Please click the link to find out more. History About Press Copyright Creators Advertise Developers +YouTube Terms Privacy Policy & Safety Send feedback Test new features
Pada 25 Oktober, Bolsheviks membuat langkah mereka: Pengawal Merah dan tentera setia merampas mata utama
di sekitar ibu negara, dan malam itu mereka menyerbu ibu pejabat Kerajaan Sementara
di Istana Musim Sejuk - satu peristiwa yang kemudian diabadikan oleh propaganda Bolshevik,
dan ahli film Soviet yang hebat, Sergei Eisenstein.
Kerensky melarikan diri dari bandar itu pada saat terakhir, menghindari penangkapan secara sempit, dan pada keesokan harinya,

Indonesian: 
Pada bulan Oktober, Lenin memutuskan sudah waktunya untuk kembali ke Rusia
Dia diam-diam kembali dari Finlandia ke Petrograd, dan mulai mempersiapkan diri untuk mengambil kekuasaan
Pada tanggal 25 Oktober, kaum Bolshevik membuat langkah mereka: Pengawal Merah dan pasukan yang setia mengambil poin kunci
di kota di seluruh ibukota, dan sejak malam itu mereka menyerang markas Pemerintahan Sementara
Istana Musim Dingin - sebuah acara yang kemudian akan diabadikan oleh propaganda Bolshevik
dan sutradara film yang terkenal di Soviet, Sergei Eisenstein
Kerensky meninggalkan kota pada saat terakhir, untuk menghindari penangkapan, dan hari berikutnya,

Vietnamese: 
tại hội nghị Xô viết lần thứ 2 cõi toàn Nga, Lenin tuyên bố lật đổ
Chính Phủ Lâm Thời
Những tháng sau đó, Đảng Bolshevik củng cố quyền lực, đồng thời tiến hành
một cuộc nội chiến tàn bạo vào kẻ thù cách mạng, hay còn gọi là người Nga Trắng và những người được hỗ trợ từ nước ngoài
Một số người Nga Trắng còn muốn đưa Sa Hoàng trở lại ngai vàng
Sau khi thoái vị, Nicholas và gia đình được bảo vệ tại Tsarskoye Selo,
bên ngoài Petrograd nơi họ làm vườn và được giải trí.
Hè năm 1917, gia đình Nicholas được đưa tới Tobolsk, ở Siberia và bị quản thúc tại tại gia
tại dinh thự của Chính Phủ

Romanian: 
Lenin a anunţat căderea guvernului provizoriu.
În următoarele luni, bolşevicii şi-au consolidat puterea, în timp ce luptau un război civil brutal contra-revoluţionar,
împotriva "Forţelor Albe", care aveau sprijin străin.
Unii au sperat la revenirea pe tron a ţarului Nicolae.
După abdicare, Nicolae şi familia sa au fost ţinuţi sub pază la Tsarskoye Selo,
aproape de Petrograd, unde s-au ocupat de grădinărit şi alte distrageri.
În vara lui 1917 familia a fost trimisă la Tobolsk, în Siberia,
unde au trăit în arest la domiciliu în casa guvernatorului.

Hungarian: 
a Szovjetek II. Összoroszországi Kongresszusán, Lenin bejelentette az Ideiglenes Kormány megbuktatását.
 
A következő hónapokban a Bolsevikok megszilárdították a hatalmukat, miközben egy brutális
polgárháborút vívtak az ellenforradalmi, vagy ,,Fehér orosz " erők ellen, akiket külföldiek támogattak.
Néhányan a fehérek közül azt remélték, hogy Miklós cárt vissza tudják ültetni a trónra.
Miután lemondott, Miklóst és családját Carszkoje Szelo-ban tartották őrizetben,
Pétervár mellett, ahol kertészettel és egyéb tevékenységekkel foglalkoztak.
1917 nyarán a családot Tobolszkba küldték, Szibériába, ahol házi őrizetben tartotta őket
a kormány, egy kastélyban.

Indonesian: 
Pada Kongres Rusia Soviet yang kedua (The Second All-Russian Congress of Soviets), Lenin mengumumkan penggulingan Pemerintahan
sementara
Dalam bulan-bulan berikutnya Bolshevik memperkuat cengkeraman mereka pada kekuasaan, saat berperang secara brutal dalam
perang saudara melawan pasukan kontra, atau "Pasukan Putih" yang memiliki dukungan asing
Beberapa "Pasukan Putih" ingin menempatkan kembali Tsar Nicolas di atas takhta
Setelah turun tahta, Nicolas dan keluarganya berada di bawah penjagaan di Tsarskoye Selo
diluar Petrograd, di mana mereka menyibukkan diri dengan berkebun dan hiburan lainnya.
Pada musim panas 1917 ia dan keluarganya dikirim ke Tobolsk di Siberia, di mana mereka hidup di bawah tahanan rumah
di Istana Gubernur.

iw: 
בקונגרס הכל-רוסי השני של הסובייטים, לנין הכריז על מיגור הממשלה הזמנית.
"אם לא נהיה מוכנים לירות במחבל ובאיש 'המשמר הלבן', איזו מן מהפכה זאת תהיה? רק דיבורים ורכרוכיות." - לנין
בחודשים הבאים הבולשביקים ביצרו את שלטונם תוך כדי מלחמת אזרחים אכזרית
נגד 'הכוחות הלבנים' מתנגדי המהפכה שזכו לתמיכה חיצונית.
חלק מ'הלבנים' קיוו להחזיר את הצאר ניקולאס לכיסאו.
לאחר התפטרותו, ניקולאס ומשפחתו הוחזקו תחת שמירה בצארסקויה סלו,
מחוץ לפטרוגרד, שם הם העסיקו את עצמם בגינון והסחות דעת אחרות.
בקיץ 1917 המשפחה נשלחה לטובולסק בסיביר למעצר בית
באחוזת המושל.

Italian: 
al Secondo Congresso Russo dei Soviet, Lenin annunciò il rovesciamento del Governo
Provvisorio.
Nei mesi successivi I Bolscevichi consolidarono il loro potere, mentre combattevano una brutale
guerra civile contro le forze contro-rivoluzionarie, i "Russi Bianchi" che avevano supporto estero.
Alcuni Bianchi speravano di rimettere lo Zar Nicola sul trono.
Dopo la sua abdicazione, Nicola e la sua famiglia erano stati confinati a Tsarskoye Selo,
fuori Petrogrado, dove si distraevano col giardinaggio e altre attività.
Nell'estate 1917 la famiglia fu mandata a Tobolsk, in Siberia, dove vivevano agli arresti domiciliari
nella mansione del governatore.

Bulgarian: 
На следващия ден на Втория Общоруски конгрес Ленин съобщава за поражението на Временното
Правителство.
Последващите месеци Болшевиките укрепват властта, докато се борят срещу брутална
гражданска война на контрареволюционери или т.нар. „Бал руснак“ – сили, които имат чужда подкрепа.
Някои Бели се опитват да възвърнат цар Николай на трона.
След абдикацията си Николай и цялото му семейство са държани в Царское село,
в покрайнините на Петроград, където са се снабдили с всичко необходимо.
През лято 1917г. семейството е изпратено в Тоболск в Сибир, където живеят под домашен арест
в Правителствения Замък.

Portuguese: 
no Segundo Congresso Soviéte de Todos os Russos, Lenin anuncia que derrubou o Governo
Provisório
Nos meses que se seguiram os Bolcheviques consolidaram seu poder, enquanto lutavam em uma brutal
guerra civil contra as forças contra-revolucionarias, ou os "Russos Brancos",  que possuíam apoio estrangeiro.
Pretendiam colocar o Czar Nicolau II novamente no trono.
Depois de abdicar, Nicolau II e sua familia foram colocados sob vigia em Tsarskoye Selo
nos arredores de São Petesburgo, enquanto eles se ocupavam de jardinagem e outras diversões
No verão de 1917 ele e sua familia são enviados para Tobolsk, na Sibéria, onde ele viviam presos
na Mansão do Governador

Russian: 
на Втором Всероссийским съезде Советов Ленин объявил  о свержении
Временного правительства
Последующие месяцы отмечены консолидацией власти в руках большевиков, также началом жестокой
Гражданской войны против контрреволюции, "Белой" России
Некоторые из числа белых хотели возвращения Николая II на трон
После отречения Николай и его семья пребывали под охраной в Царском Селе под Петроградом
где вели простую жизнь, занимались обыденными вещами, садоводством и тд
Летом 1917 года царская семья отправляется в сибирский город Тобольск, где она проживает
под домашним арестом в доме тобольского губернатора

German: 
auf der zweiten Allrussischen Kongress der Sowjets,
Lenin kündigte den Sturz der Provisorischen
Regierung an.
In den folgenden Monaten sahen die Bolschewiki konsolidieren
ihre Macht, während ein brutaler Kampf
Bürgerkrieg gegen konterrevolutionäre, oder
"White Russian", Kräfte, die ausländische Unterstützung hatte.
Einige Weißen gehofft Zar Nikolaus zurück zu setzen
auf dem Thron.
Nach seiner Abdankung, Nicholas und seine Familie
unter Bewachung hatte in Zarskoje Selo gehalten worden ist,
außerhalb Petersburg, wo sie beschäftigten sich
mit Gartenarbeit und andere Ablenkungen.
Im Sommer 1917 wurde die Familie nach Tobolsk geschickt,
in Sibirien, wo sie unter Hausarrest gelebt
in der Residenz des Gouverneurs.

Spanish: 
en el Segundo Congreso Ruso de Soviets, Lenin anunció el derrocamiento del Gobierno
Provisional.
Los meses siguientes vieron a los Bolcheviques consolidar su poder, mientras luchaban una brutal
guerra civil con fuerzas contra-revolucionarias, o "Rusos Blancos", quiénes tenían apoyo foráneo.
Algunos blancos esperaban poner al Tsar Nicolás de nuevo en el trono.
Después de su abdicación, Nicolás y su familia habían sido puestos bajo arresto en Tsarkoye Selo,
afuera de Petrogrado, donde se ocupaban con jardinería y otras diversiones.
En el verano de 1917 la familia fue enviada a Tobolsk, en Siberia, donde vivieron bajo arresto domiciliario
en la mansión del gobernador.

Modern Greek (1453-): 
κατά το δεύτερο παν-ρωσικό συνέδριο των Σοβιέτ,
Ο Λένιν ανακοίνωσε την ανατροπή του Προσωρινού
Κυβέρνηση.
Οι επόμενοι μήνες είδαν τους μπολσεβίκους να εδραιωθούν
την κατοχή τους στην εξουσία, ενώ αγωνίζονται μια βάναυση
εμφύλιος πόλεμος κατά των αντεπαναστατικών, ή
«Λευκό ρωσικό», δυνάμεις, που είχαν εξωτερική υποστήριξη.
Μερικοί Λευκοί ήλπιζαν να ξαναγυρίσουν τον Τσάρ Νικολά
στο θρόνο.
Μετά την παραίτησή του, ο Νικόλαος και η οικογένειά του
είχε φυλακιστεί στο Tsarskoye Selo,
έξω από την Πετρούπολη, όπου κατείχαν τον εαυτό τους
με κηπουρική και άλλες εκτροπές.
Το καλοκαίρι του 1917 η οικογένεια στάλθηκε στο Tobolsk,
στη Σιβηρία, όπου ζούσαν υπό κατ 'οίκον περιορισμό
στο Μέγαρο του Κυβερνήτη.

Thai: 
ที่สองรัสเซีย - รัสเซียสภาคองเกรสโซเวียต
เลนินประกาศการโค่นล้มชั่วคราว
รัฐบาล.
เดือนต่อมาเห็นพวกบอลเชวิครวมตัว
ถืออำนาจของพวกเขาในขณะที่การต่อสู้ที่โหดร้าย
สงครามกลางเมืองกับเคาน์เตอร์ปฏิวัติหรือ
'White Russian' กองกำลังที่ได้รับการสนับสนุนจากต่างประเทศ
บางคนผิวขาวหวังว่าจะนำนิสัยของซาร์นิโคลัสกลับมา
บนบัลลังก์
หลังจากการสละราชสมบัติของเขา Nicholas และครอบครัวของเขา
ได้รับการจัดขึ้นภายใต้การดูแลที่ Tsarskoye Selo,
นอก Petrograd ที่พวกเขาครอบครองตัวเอง
มีสวนและของแปลกใหม่
ในช่วงฤดูร้อน 1917 ครอบครัวถูกส่งไปยัง Tobolsk,
ในไซบีเรียซึ่งพวกเขาอยู่ภายใต้การควบคุมตัวที่บ้าน
ในคฤหาสน์ของข้าหลวง

Japanese: 
翌日、第２回ソヴィエト大会において
レーニンは臨時政府の転覆を発表した
「我々に敵分子や白衛隊を撃つ用意が無かったら、
革命はどうなっていた？ 単なる言葉と一杯の粥ほどの価値しかなかっただろう」（レーニン）
その後数か月間、ボルシェビキは権力を強化し―
同時に外国から援助を受けた反革命の白軍と
激しい内戦を繰り広げた
白軍の一部はニコライ２世を復位させようとしていた
退位の後、ニコライ２世と家族は首都郊外の
ツァールスコエ・セロに軟禁されていた
そこでは庭仕事や娯楽に時間を費やして過ごした
１９１７年夏、一家はシベリアのトボリスクに
移され、知事の館に軟禁された

Finnish: 
toisessa Yleisvenäläisessä neuvostokongressissa, Lenin ilmoitti väliaikaisen hallituksen vallan kumoamisesta.
 
Seuraavien kuukausien aikana bolševikit vakiinnuttivat valtansa ja kävivät samanaikaisesti raakaa
sisällissotaa vastavallankumouksellisia eli valkoisia, ulkovaltojen avustamia,  venäläisjoukkoja vastaan.
Osa valkoisista toivoi voivansa palauttaa keisari Nikolain takaisin valtaan.
Kruunusta luopumisensa jälkeen Nikolai ja hänen perheensä oli pidetty vartioituna Tsarskoje Selossa
Petrogradin ulkopuolella, missä he viettivät aikaa puutarhatöissä ja  muissa korvikepuuhissa.
Kesällä 1917 keisariperhe lähetettiin Siperian Tobolskiin, jossa he elivät kotiarestissa
kuvernöörin virka-asunnolla.

Norwegian: 
på den andre allrussiske sovjetkongressen, annonserte Lenin, at regjeringen var
blitt veltet.
I månedene som fulgte konsoliderte bolsjevikene sitt grep om makten, mens de kjempet en brutal
borgerkrig mot kontra-revolusjonære, eller 'hvite-russiske' tropper, som hadde utenlandsk støtte.
Noen 'hvite' håpet å kunne plassere Tsar Nikolaj tilbake på tronen.
Etter sin abdisering hadde Nikolaj og hans familie blitt holdt under bevoktning i Tsarskoje Selo
utenfor Petrograd, hvor de befattet seg med hagestell og andre distraksjoner.
I løpet av sommeren 1917 ble familien sent til Tobolsk i Sibir, hvor de bodde under husarrest
i guvernørens herregård.

Chinese: 
在苏维埃第二次全俄苏维埃代表大会，
列宁宣布临时推翻
政府。
随后的几个月里看到了布尔什维克巩固
他们对权力的控制，而战斗残酷
对抗反革命，或内战
“白俄”，军队，谁外国支持。
一些白人希望把沙皇尼古拉回
宝座上。
退位后，尼古拉斯和他的家人
已在皇村看守举行
彼得格勒外，他们占领了自己
园艺和其他改道。
在1917年夏天的家庭被送往托博尔斯克，
在西伯利亚，他们居住软禁
在州长官邸。

English: 
at the Second All-Russian Congress of Soviets,
Lenin announced the overthrow of the Provisional
Government.
The following months saw the Bolsheviks consolidate
their hold on power, while fighting a brutal
civil war against counter-revolutionary, or
'White Russian', forces, who had foreign support.
Some Whites hoped to put Tsar Nicholas back
on the throne.
After his abdication, Nicholas and his family
had been held under guard at Tsarskoye Selo,
outside Petrograd, where they occupied themselves
with gardening and other diversions.
In summer 1917 the family was sent to Tobolsk,
in Siberia, where they lived under house arrest
in the Governor's Mansion.

Basque: 
Errusia Osoko Sobieten Bigarren Biltzarrean Leninek Behin Behineko gobernuaren erorketaren
berri eman zuen.
Hurrengo hilabeteetan Boltxebikeek boterea sendotu zuten. Bitartean gerra zibil ankerra hasi zen
kontrairaultzaileen edo Guardia Txuriaren aurka, atzerriko laguntzarekin.
Txuri batzuk Nikolas Tsarra nahi zuten  berriz ere tronuan.
Koroari uko egin eta gero Nikolas eta bere familia zaintzapean zeuden Tsarskoye Selon,
Petrogrado inguruan. Baratza zaintzen eta bestelako jardueretan aritzen ziren bertan.
1917ko udaran Tobolskera, Siberiara, bidali zuten familia osoa. Gobernariaren etxean atxilotuta
bizi ziren.

Dutch: 
van de Voorlopige Regering aan.
'Als we nog niet klaar zijn om een ​​saboteur en een Witte Garde neer te schieten, wat is dat dan voor een revolutie? Niets dan praten en een kom pap.'
In de volgende maanden verstevigden de Bolsjewieken hun greep op de macht terwijl ze ondertussen
een brute burgeroorlog uitvochten tegen contra-revolutionaire of 'Witte Russische' troepen, die steun kregen vanuit het buitenland.
Sommige 'witten' hoopten tsaar Nicolaas weer aan de macht te brengen.
Na zijn troonsafstand, werden Nicolaas en zijn familie gegijzeld gehouden in Tsarkoye Selo,
buiten Petrograd, waar ze zich bezighielden met tuinieren en ander tijdverdrijf.
In de zomer van 1917 werd de familie overgebracht naar Tobolsk in Siberië, waar ze onder huisarrest stonden
in het huis van de gouverneur.

Malay (macrolanguage): 
di Kongres Soviet Kedua Soviet, Lenin mengumumkan penggulingan Kerajaan
Sementara.
Bulan-bulan berikutnya menyaksikan Bolshevik menyatukan kekuasaan mereka, sambil memerangi
perang saudara yang kejam terhadap kaunter revolusioner, atau 'White Russian', pasukan, yang mempunyai sokongan asing.
Sesetengah Parti Putih berharap untuk meletakkan Tsar Nicholas kembali ke takhta.
Selepas penolakannya, Nicholas dan keluarganya telah ditahan di Tsarskoye Selo,
di luar Petrograd, di mana mereka menduduki diri dengan berkebun dan pelibatan lain.
Pada musim panas 1917 keluarga itu dihantar ke Tobolsk, di Siberia, di mana mereka tinggal di bawah tahanan rumah
di Rumah Besar Gabenor.

Czech: 
a další den na Druhém všeruském sjezdu
 sovětů oznámí Lenin svržení Prozatímní vlády.
"Jestli nejsme připraveni zastřelit sabotéra a
Bělogvardějce, co je to za druh revoluce?
Žádná, nýbrž kecy a miska kaše."
-Lenin
Následující měsíce 
upevňují Bolševici moc,
zatímco bojují v kruté občanské 
válce proti kontrarevolučním silám,
neboli Bílá armáda, 
která má zahraniční podporu.
Někteří Bílí doufají, že dostanou 
zpět cara Mikuláše na trůn.
Po jeho abdikace byl Mikuláš a jeho rodina drženi 
pod dozorem v Carském selu, poblíž Petrohradu,
kde se zabývali zahradničením
a dalšími činnostmi.
V létě roku 1917 byla rodina poslána do Tobolsku
na Sibiři, zde žili ve státní vile v domácím vězení.

iw: 
באביב שלאחר מכן, הבולשביקים העבירו את המשפחה ליקטרינבורג.
ביולי 1918, בשעה שכוחות לבנים התקרבו לעיר, חיילים בולשביקים אספו את כל המשפחה במרתף
- הצאר, אישתו, בנם אלכסיי, ארבעת בנותיהם, אולגה,
טטיאנה, מריה ואנסטנסטיה, וארבעה משרתים - והוציאו את כולם להורג.
מלחמת האזרחים ברוסיה היתה אחד האירועים ההרסניים במאה ה-20.
כ-2 מיליון חיילים נהרגו ומגפת טיפוס ורעב
גבו את חייהם של 9 מיליון אזרחים.
עד סוף 1921, הבולשביקים יצאו מנצחים, ותחת מנהיגותו הנחושה והבלתי-מתפשרת

Romanian: 
Primăvara următoare, bolşevicii au mutat familia la Ekaterinburg.
În iulie 1918, soldaţi bolşevici au adunat familia într-o celulă: ţarul, soţia sa, fiul lor
Alexei şi cele 4 fiice, Olga, Tatiana, Maria şi Anastasia,
împreună cu 4 slujitori, şi i-au executat pe toţi.
Războiul civil din Rusia a fost unul dintre cele mai devastatoare evenimente din secolul 20.
Se estimează că aproximativ 2 milioane de soldaţi şi-au pierdut viaţa,
în timp ce 9 milioane de civili au murit din cauza epidemiilor de tifos şi a foametei.
La sfârşitul lui 1921, bolşevicii au ieşit învingători, şi sub conducerea determinată şi fără compromis a lui Lenin,

Basque: 
Hurrengo udaberrian Boltxebikeek Yekaterinburgera aldatu zuten familia.
1918ko uztailean, soldadu Txuriak hirira hurbiltzen ari zirela, Boltxebikeek familia osoa bildu zuten
soto batean -Tsarra, bere emaztea, bere seme Alexei, bere lau alaba Olga,
Tatiana, Maria eta Anastasia, eta lau zerbitzari, eta hil egin zituzten.
Errusiako gerra zibila XX. mendeko gertaera suntsitzaileenetarikoa izan zen.
Bi milioi soldadu inguru hil zela uste da, eta tifusaren epidemia batek eta goseak
bederatzi milioi zibil hil zituzten.
1921eko amaieran Boltxebikeek garaipena lortu zuten, eta Leninen lidergo zurrun eta erabakiarekin

Dutch: 
De daaropvolgende lente, verplaatste de Bolsjewieken de familie naar Yekaterinenburg.
In juli 1918, terwijl de 'witten' de stad naderden, verzamelden de Bolsjewieken de hele
familie in een kelder - de tsaar, zijn vrouw, zijn zoon Alexei, hun vier dochters: Olga,
Tatiana, Maria en Anastasia en vier bedienden - en executeerde ze allemaal.
De Russische burgeroorlog was een van de meest verpletterende gebeurtenissen van de 20e eeuw.
Naar schatting twee miljoen soldaten verloren hun leven, terwijl een tyfusepidemie en hongersnood
een verdere negen miljoen burgerslachtoffers eisten.
Tegen het einde van 1921 hadden de Bolsjewieken de strijd gewonnen en probeerden,  onder Lenin's vastberaden

Finnish: 
Seuraavana keväänä bolševikit siirsivät keisariperheen Jekaterineburgiin.
Heinäkuussa 1918, valkoisten lähestyessä kaupunkia, bolševikkisotilaat kokosivat koko
perheen kellariin - keisari, hänen vaimonsa, heidän poikansa Alexei, heidän 4 tytärtään, Olga,
Tatjana, Maria ja Anastasia, kuin myös heidän 4 palvelijansa - ja teloittivat heidät kaikki.
Venäjän sisällissota oli eräs 1900-luvun tuhoisimmista tapahtumista.
Arviolta 2 miljoonaa sotilasta menetti henkensä, pilkkukuume-epidemian ja nälänhädän
viedessä tämän lisäksi 9 miljoonan siviilin hengen.
Vuoden 1921 loppuun mennessä bolševikit olivat selvinneet voittajina Leninin määrätietoisen ja

Bulgarian: 
Последващата пролет Болшевиките карат семейството да се премести в Екатеринбург.
През юли 1918г. , когато Белите сили наближават града, войниците на Болшевиките събират цялото
семейство в изба - Царят, съпругата му, синът им Алекси, четирите им дъщери Олга,
Татяна, Мария и Анастасия. Екзекутират ги 4 стражи.
Гражданската война в Русия е една от най-опустошителните събития на XX век.
2 милиона войници губят своите животи, докато епидемии и глад
вземат над 9 милиона жертви.
До края на 1921г. Болшевиките стават победители и под определението на Ленин

Thai: 
ฤดูใบไม้ผลิต่อไปนี้พวกบอลเชวิคมี
ครอบครัวย้ายไป Yekaterinburg
ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1918 ขณะที่กองกำลังสีขาวเดินเข้ามา
เมืองทหารคอมมิวนิสต์รวบรวมทั้งหมด
ครอบครัวในห้องใต้ดิน - Tsar, ภรรยาของเขา,
ลูกชายของพวกเขา Alexei, 4 สาวของพวกเขา, Olga,
Tatiana, Maria และ Anastasia ตลอดจน 4
คนรับใช้ - และดำเนินการทั้งหมด
สงครามกลางเมืองของรัสเซียเป็นหนึ่งในศตวรรษที่ 20
เหตุการณ์ร้ายแรงที่สุด
มีทหารประมาณ 2 ล้านคนเสียชีวิต
ชีวิตในขณะที่การระบาดของโรคไทฟัสและความอดอยาก
อ้างว่าชีวิตของอีก 9 ล้านพลเรือน
ในตอนท้ายของ 1921 พวกคอมมิวนิสต์ได้เกิดขึ้น
ชัยชนะและภายใต้ความมุ่งมั่นของเลนินและ

Russian: 
В следующую весну 1918 года большевики перемещают семью в Екатеринбург
В июле 1918, при подходе к Екатеринбургу белых, большевистские солдаты приводят
царскую семью в подвал - Царя, царицу, наследника, 4 дочерей - Ольгу, Татьяну
Марию и Анастасию, вместе с 4-мя слугами - и расстреливают всех.
Гражданская война в России - одно из самых  разрушительных событий 20-го века
Приблизительно 2 миллиона солдат  погибли, а эпидемии, разруха и голод
унесли жизни 9 миллионов человек
В конце 1921 года большевики одержали победу и под жестким руководством Ленина

Vietnamese: 
Mùa xuân năm sau, đảng Bolsevik đưa gia đình ông tới Yekaterinburg.
Tháng 7/1918, khi người Nga Trắng tới gần thành phố này, lính Bolshevik đã lùa
cả nhà ông lên gác mái - Sa Hoàng, hoàng hậu, hoàng tử Alexei cùng 4 công chúa
Olga, Tatiana, Maria và Anastasia, cũng như 4 người hầu đều bị tàn sát
Nội chiến Nga là một trong những sự kiện tàn khốc nhất thế kỷ 20
Ước tính có hơn 2 triệu người lính đã thiệt mạng và dịch sốt phát ban, nạn đói
đã cướp đi sinh mạng của 9 triệu thường dân
Cuối năm 1921, đảng Bolshevik đã hoàn toàn thắng lợi, và với quyết tâm của Lenin

Czech: 
Následující jaro přesunuli 
Bolševici rodinu do Jekatěrinburgu.
V červenci 1918 se Bílí blížili k městu, 
Bolševici shromáždili celou rodinu ve sklepě-
car, jeho žena, jejich syn Alexej, jejich
4 dcery- Olga, Taťána, Marie, Anastázie
stejně tak i 4 služebníci byli zavraždeni.
Ruská občanská válka byla jedna 
z nejničivějších událostí 20. století.
Zemřelo zhruba 2 miliony vojáků, zatímco tyfus 
a hladomor si vzali životy dalších 9 milionu civilistů.
Koncem roku 1921 Bolševici zvítězili, pod 
Leninovým určujícím a nekompromisním vedením

Hungarian: 
A következő év tavaszán, a családot Jekatyerinburgba költöztették, ami a Bolsevikok kezére került.
1918 júliusában, amikor a Fehér erők megközelítették a várost, a Bolsevik katonák összeterelték az egész
családot egy pincébe - a cárt, a feleségét, a fiukat Alekszejt, a 4 lányukat: Olgát,
Tatyjanát, Mariját és Anasztasziját, valamint 4 komornyikot - és kivégezték mindannyiukat.
Az orosz polgárháború a 20. század egyik legpusztítóbb eseménye volt.
A becslések szerint 2 millió katona vesztette életét, míg egy tífuszjárvány és az éhínség
további 9 millió civil életét követelte.
1921 végére a Bolsevikok diadalmaskodtak, és Lenin határozott és

Modern Greek (1453-): 
Την επόμενη άνοιξη, οι Μπολσεβίκοι είχαν το
οικογένεια μετακόμισε στο Εκατερίνμπουργκ.
Τον Ιούλιο του 1918, καθώς οι Λευκές δυνάμεις πλησίαζαν την
πόλη, οι μπολσεβίκοι στρατιώτες συγκέντρωσαν το σύνολο
οικογένεια σε μια κάβα - ο Τσάρος, η σύζυγός του,
ο γιος τους Αλεξέι, οι 4 κόρες τους, η Όλγα,
Τατιάνα, Μαρία και Αναστασία, καθώς και 4
υπηρέτες - και τους εκτέλεσε όλα.
Ο εμφύλιος πόλεμος της Ρωσίας ήταν ένας από τους 20ούς αιώνα
πιο καταστροφικά γεγονότα.
Υπολογίζεται ότι 2 εκατομμύρια στρατιώτες έχασαν τη ζωή τους
ζωή, ενώ μια επιδημία τυφού και πείνα
ζήτησε τη ζωή άλλων 9 εκατομμυρίων πολιτών.
Μέχρι το τέλος του 1921, οι μπολσεβίκοι είχαν αναδυθεί
νικηφόρα, και κάτω από τον αποφασισμένο και

Portuguese: 
Na primavera seguinte, os Bolcheviques movem a família do Czar para Yekaterinburg
Em julho de 1918, enquanto forças Brancas se aproximavam da cidade, soldados Bolcheviques colocam sua familia
em um celeiro - O Czar, sua esposa, seu filho Alexei, suas 4 filhas, Olga
Tatiana, Maria e Anastásia, assim como 4 servos - e os executam.
A Guerra Civil Russa foi um dos eventos mais devastador do século 20
É estimado que 2 milhões de soldados perderam suas vidas, enquanto uma epidemia de tifo e a fome
tiraram a vida de 9 milhões de civis russos
Ao final de 1921, os Bolcheviques emergem vitoriosos, e sob a liderança firme e

Spanish: 
La primavera siguiente, los Bolcheviques movieron a la familia a Yekaterinburgo.
En Julio de 1918, mientras fuerzas blancas se aproximaban a la ciudad, soldados Bolcheviques juntaron a toda la
familia en un sótano - el Tsar, su esposa, su hijo Alexei, sus 4 hijas, Olga,
Tatiana, Maria y Anastasia, así como  4 sirvientes - y los ejecutaron a todos.
La guerra civil rusa fue uno de los eventos más devastadores del siglo 20.
un estimado de 2 millones de soldados perdieron sus vida, mientras una epidemia de tifus e  inanición
tomó la vida de más de 9 millones de civiles.
Al final de 1921, los Bolcheviques habían surgido victoriosos, y bajo la determinada e intransigente

Chinese: 
第二年春天，布尔什维克有
全家搬到叶卡捷琳堡。
1918年7月，为白色势力走近
城市，布尔什维克士兵聚集全
家庭在地窖里 - 沙皇，他的妻子，
他们的儿子阿列克谢，他们的4个女儿，奥尔加，
塔蒂亚娜，玛丽亚和阿纳斯塔西娅，以及4
仆人 - 并执行它们。
俄罗斯的内战是20世纪的一个
最具破坏性的事件。
一个估计有200万名士兵失去了
住，而流行性斑疹伤寒和饥荒
声称的另外9万名平民的生命。
由1921年底，布尔什维克已经出现
胜利，并在列宁的决心和

German: 
Im folgenden Frühjahr, die Bolschewiki hatte die
Familie zog nach Jekaterinburg.
Im Juli 1918 als White Kräfte näherte sich der
Stadt, versammelten sich bolschewistische Soldaten die ganze
Familie in einem Keller - der Zar, seine Frau,
ihr Sohn Alexei, ihre vier Töchter, Olga,
Tatiana, Maria und Anastasia, sowie 4
Diener - und ausgeführt sie alle.
Russlands Bürgerkrieg war einer des 20. Jahrhunderts
verheerendsten Ereignisse.
Schätzungsweise 2 Millionen Soldaten verloren ihre
lebt, während eine Typhus-Epidemie und Hunger
forderte das Leben von weiteren 9 Millionen Zivilisten.
Bis Ende 1921 hatten die Bolschewiki entstanden
als Sieger, und unter Lenins bestimmt und

Indonesian: 
Musim semi berikutnya, kaum Bolshevik memindah keluarga Tsar ke Yekaterinburg
Pada bulan Juli 1918, sementara pasukan Putih mendekati kota, tentara Bolshevik menempatkan keluarga mereka
di gudang - Tsar, istrinya, anaknya Alexei, empat putrinya, Olga
Tatiana, Maria dan Anastasia, serta 4 pegawai - dan mengeksekusi mereka semua.
Perang Saudara Rusia adalah salah satu peristiwa paling dahsyat abad ke-20
Diperkirakan 2 juta tentara kehilangan nyawa mereka, sementara epidemi tifus dan kelaparan
merenggut nyawa lebih dari 9 juta warga sipil.
Pada akhir tahun 1921, kaum Bolshevik menang, dan di bawah kepemimpinan tegas dan

Japanese: 
翌年の春、ボルシェビキは一家を
エカテリンブルクへ移した
１９１８年７月、白軍が市街に迫ると
ボルシェビキは一家全員を地下室に集めた
皇帝、后、息子アレクセイ、４人の娘、オルガ、
タチアナ、マリア、アナスタシアと４人の従者である
そして全員を銃殺した
ロシア内戦は２０世紀最大級の事件であった
２００万人が戦死し、チフスと飢餓によって
９００万人以上の民間人が死亡した
１９２１年後半、ボルシェビキが内戦に勝利した

Norwegian: 
Våren etter flyttet bolsjevikene familien til Jekaterinburg
I juli 1918, mens 'hvite' tropper nærmet seg byen, samlet bolsjeviske soldater hele
familien i en kjeller - Tsaren, hans kone, deres sønn Alexei, deres fire døtre, Olga,
Tatiana, Maria og Anastasia, i tillegg til 4 tjenestefolk - og henrettet dem alle sammen.
Russlands borgerkrig var en av de mest ødeleggende hendelsene i den 20. århundret.
Det er estimert at ca 2 millioner soldater mistet livet, mens en tyfusepidemi og hungersnød
tok videre livet av 9 millioner sivile.
Innen slutten av 1921 hadde bolsjevikene seiret, og under Lenins bestemte og

Malay (macrolanguage): 
Pada musim bunga berikut, keluarga Bolshevik berpindah ke Yekaterinburg.
Pada bulan Julai 1918, ketika pasukan Putih mendekati bandar, tentara Bolshevik mengumpulkan seluruh
keluarga di ruang bawah tanah - Tsar, isterinya, anak mereka Alexei, 4 anak perempuan mereka, Olga,
Tatiana, Maria dan Anastasia, serta 4 orang pelayan - dan membunuh mereka semua.
Perang sivil Rusia adalah salah satu peristiwa terdahsyat dalam abad ke-20.
Dianggarkan 2 juta askar kehilangan nyawa mereka, sementara wabak tifus dan kebuluran
mendakwa kehidupan lebih 9 juta orang awam.
Menjelang akhir tahun 1921, Bolshevik telah menang, dan di bawah kepimpinan Lenin yang ditentukan dan

English: 
The following spring, the Bolsheviks had the
family moved to Yekaterinburg.
In July 1918, as White forces approached the
city, Bolshevik soldiers gathered the whole
family in a cellar – the Tsar, his wife,
their son Alexei, their 4 daughters, Olga,
Tatiana, Maria and Anastasia, as well as 4
servants - and executed them all.
Russia's civil war was one of the 20th century's
most devastating events.
An estimated 2 million soldiers lost their
lives, while a typhus epidemic and famine
claimed the lives of a further 9 million civilians.
By the end of 1921, the Bolsheviks had emerged
victorious, and under Lenin's determined and

Italian: 
la primavera seguente, i Bolscevichi mossero la famiglia a Yekaterinburg.
a Luglio 1918, mentre le forze dei Bianchi si avvicinavano alla città, i Bolscevichi radunarono l'intera
famiglia in una cantina, lo Zar, sua moglie, il loro figlio Alexei, le loro 4 figlie, Olga
Tatiana, Maria e Anastasia, così come 4 servi. e li giustiziarono.
La guerra civile Russa fu uno dei più devastanti eventi del XX secolo.
Un numero stimato di 2 milioni di soldati perse la vita, mentre un  epidemia di tifo e la carestia
tolsero la vita ad altre 9 milioni di civili.
Per la fine del 1921, i Bolscevichi erano emersi vittoriosi, e sotto la determinata e incontrastata guida di Lenin

Italian: 
costruirono un nuovo ordine socialista.
L'Unione Sovietica, creata nel 1922, emerse da superpotenza, al seguire della sconfitta
della Germania Nazista nella II guerra mondiale.
Ma sarebbe rimasta sempre un stato a partito unico, dove tutta l'opposizione o il dissenso
era spietatamente soppresso.
Quelli brevi speranze per la democrazia Russa, che fiorirono nell'euforia della rivoluzione di
Febbraio, furono estinte dalla Rivoluzione Bolscevica di Ottobre, e rese vane
per i decenni a venire.

Czech: 
začalo budování nového 
socialistického zřízení.
Sovětský svaz vytvořený v roce 
1922 se stal světovou supervelmocí,
která porazí Nacistické
Německo v 2. světové válce.
Sovětský svaz zůstane stranickou diktaturou, kde je 
všechna opozice nebo nesouhlas nemilosrdně potlačen.
Tyhle krátké naděje pro ruskou demokracii, 
které proudily uprostřed euforie Únorové revoluce
zanikly bolševickou Říjnovou revolucí,
která zařídí desetiletí vlády Bolševiků.

English: 
uncompromising leadership, set about building
a new socialist order.
The Soviet Union, created in 1922, emerged
as a world superpower following the defeat
of Nazi Germany in World War Two.
But it would always remain a single party
state, where all opposition or dissent was
ruthlessly suppressed.
Those brief hopes for Russian democracy, that
flowered amid the euphoria of the February
Revolution, were extinguished by the Bolshevik
October Revolution, and put beyond reach for
decades to come.
In 1894, Nicholas II became ruler of a Russian
empire that stretched from the Baltic to the
Pacific, inhabited by 126 million people,
from 194 ethnic groups.
It was a country in which workers and peasants
lived in poverty and hardship - while Russia's
elite - its imperial family and aristocracy
- lived lives of gilded luxury.
There was a long history of struggle in Russia
against the injustices of the system.
And in 1905, a revolution forced the Tsar
to allow the creation of a state duma, or
national assembly.
But its power was limited, and the compromise
pleased neither the Tsar nor the reformers.
In 1914, this divided empire was plunged into
fresh crisis... by world war.
World War One was a disaster for Tsarist Russia.
At the front, the country suffered a series
of devastating defeats, while at home there
were food shortages and economic chaos.
The Tsar was held responsible for the crisis
– after all, he was now the army's commander-in-chief,
and he was standing in the way of government
reform. His German-born wife, Empress Alexandra,

Malay (macrolanguage): 
tidak kompromi, menetapkan pembinaan sebuah perintah sosialis yang baru.
1292/5000
6152 characters over 5000 maximum:
had come to an end. The February Revolution had been remarkably swift and bloodless, and hopes were now high for the creation of a more democratic, more just Russian state. Members of the State Duma, the national assembly, had formed a Provisional Government, which was to hold power until a Constituent Assembly was elected, to give Russia a new constitution. But in reality, the Provisional Government shared power with the Petrograd Soviet, a council elected by workers and soldiers, that controlled the capital's troops, transport and communications. The Petrograd Soviet, dominated by the Socialist Revolutionary Party and the Marxist Menshevik Party, was much more radical than the Provisional Government... yet it supported the Government's decision to continue the war, and honour the commitments that Russia had made to the Allies. It was a fateful decision, that ultimately played into the hands of one of the smaller parties.... the Bolsheviks. Their leader, Vladimir Lenin, recently returned from 16 years in exile, bitterly opposed the 'imperialist war'. He also demanded the immediate redistribution of land from rich landowners to peasants; and the transfer of power from the 'bourgeois' Provisional Government to the people's Soviets, or councils, that were springing up across Russia. The Bolshevik programme was summed up in a simple slogan, 'Bread, Peace and Land'. And as Russia's economic and military crisis deepened, its appeal to the masses grew and grew. In June, a new Russian military offensive ended in disaster, with 400,000 Russian casualties, massive desertions, and the collapse of army morale and discipline. In July, soldiers and sailors in Petrograd mutinied. They were joined in the streets by workers, with Bolshevik support. But troops loyal to the Provisional Government opened fire on the protestors, and dispersed the crowds. A police crackdown followed, leading to the arrest of several Bolshevik leaders, including Leon Trotsky, while Lenin, with the help of Josef Stalin, fled to Finland, travelling with forged papers under the name of Konstantin Ivanov... A socialist, and stirring orator, named Alexander Kerensky, became Russia's new Prime Minister, and was hailed as the man who would save Russia from anarchy. The army's commander-in-chief, General Kornilov, believed Russia's war effort was being undermined by chaos at home, and deliberately sabotaged by men like Lenin, whom he declared a German spy. So in August, he ordered his men to march on Petrograd, to 'restore order'. Bolsheviks played a leading role in the city's defence against this attempted military coup. Their most brilliant organiser, Leon Trotsky, was released from prison, and sent armed Bolshevik militias, the 'Red Guards', to defend key points in the city. Strikes by railway workers, many of them Bolshevik supporters, prevented Kornilov from moving his men by rail, and his soldiers began to switch sides, or simply go home. The Kornilov Affair cast the Bolsheviks as saviours of the revolution. And by the end of September, they'd gained a majority in the Petrograd Soviet. In October, Lenin decided the time had come. He secretly returned from Finland to Petrograd, and began preparing to seize power. On 25th October, the Bolsheviks made their move: Red Guards and loyal troops seized key points around the capital, and that night they stormed the Provisional Government's headquarters at the Winter Palace – an event later immortalised by Bolshevik propaganda, and the great Soviet filmmaker, Sergei Eisenstein. Kerensky fled the city at the last moment, narrowly avoiding capture, and the next day, at the Second All-Russian Congress of Soviets, Lenin announced the overthrow of the Provisional Government. Lenin: “If we are not ready to shoot a saboteur and a White Guard, what sort of Revolution is that? Nothing but talk and a bowl of mush.” The following months saw the Bolsheviks consolidate their hold on power, while fighting a brutal civil war against counter-revolutionary, or 'White Russian', forces, who had foreign support. Some Whites hoped to put Tsar Nicholas back on the throne. After his abdication, Nicholas and his family had been held under guard at Tsarkoye Selo, outside Petrograd, where they occupied themselves with gardening and other diversions. In summer 1917 the family was sent to Tobolsk, in Siberia, where they lived under house arrest in the Governor's Mansion. The following spring, the Bolsheviks had the family moved to Yekaterinburg. In July 1918, as White forces approached the city, Bolshevik soldiers gathered the whole family in a cellar – the Tsar, his wife, their son Alexei, their 4 daughters, Olga, Tatiana, Maria and Anastasia, as well as 4 servants - and executed them all. Russia's civil war was one of the 20th century's most devastating events. An estimated 2 million soldiers lost their lives, while a typhus epidemic and famine claimed the lives of a further 9 million civilians. By the end of 1921, the Bolsheviks had emerged victorious, and under Lenin's determined and uncompromising leadership, set about building a new socialist order. The Soviet Union, created in 1922, emerged as a world superpower following the defeat of Nazi Germany in World War Two. But it would always remain a single party state, where all opposition or dissent was ruthlessly suppressed. Those brief hopes for Russian democracy, that flowered amid the euphoria of the February Revolution, were extinguished by the Bolshevik October Revolution, and put beyond reach for decades to come. Bridgeman Images are the leading supplier of art, culture and historic images and footage. Representing many of the world's finest museums, collections and artists, their experts are ready to help with research and copyright, for projects ranging from TV and film to publishing and advertising. For more information please visit bridgemanimages.com Epic History TV depends on fan donations through its Patreon page. Please click the link to find out more. History About Press Copyright Creators Advertise Developers +YouTube Terms Privacy Policy & Safety Send feedback Test new features
Kesatuan Soviet yang diwujudkan pada tahun 1922, muncul sebagai kuasa besar dunia berikutan kekalahan
Nazi Jerman dalam Perang Dunia Kedua.
Tetapi ia akan sentiasa kekal sebagai satu negara parti, di mana semua pembangkang atau perbezaan pendapat
ditindas dengan kejam.
Harapan ringkas untuk demokrasi Rusia, yang berbunga di tengah euforia Revolusi
Februari, dipadamkan oleh Revolusi Oktober Bolshevik,
dan berada di luar jangkauan dekad yang akan datang.
Pada tahun 1894, Nicholas II menjadi penguasa sebuah kekaisaran Rusia yang terbentang dari Baltik ke
Pasifik, yang dihuni oleh 126 juta orang, dari 194 kumpulan etnik.
Ia adalah sebuah negara di mana pekerja dan petani hidup dalam kemiskinan dan kesusahan - sementara elit Rusia
- keluarga imperial dan bangsawan - hidup kehidupan mewah emas.
Terdapat sejarah perjuangan yang panjang di Rusia terhadap ketidakadilan sistem.
Dan pada tahun 1905, sebuah revolusi memaksa Tsar untuk membenarkan penciptaan sebuah negara duma, atau
perhimpunan negara.
Tetapi kuasanya terbatas, dan kompromi itu tidak senang dengan Tsar mahupun pembaharu.
Pada tahun 1914, kerajaan yang dibahagi ini terjerumus ke dalam krisis baru ... oleh perang dunia.
Perang Dunia Pertama adalah bencana bagi Pemerintahan Tsar Rusia.
Di bahagian depan, negara mengalami beberapa kekalahan yang menghancurkan, sementara di rumah ada
kekurangan makanan dan kekacauan ekonomi.
Tsar bertanggungjawab dengan krisis itu - jelasnya, beliau kini menjadi komandan utama tentera,
dan dia menghalangi reformasi pemerintah. Isteri kelahirannya yang berasal dari Jerman, Maharani Alexandra,

German: 
kompromisslosen Führung, setzen Sie über den Aufbau von
eine neue sozialistische Ordnung.
Die Sowjetunion, im Jahre 1922 geschaffen, entstanden
als Weltmacht nach der Niederlage
von Nazi-Deutschland im Zweiten Weltkrieg.
Aber es wäre noch immer eine einzige Partei
Staat, in dem alle Opposition oder Dissens war
rücksichtslos unterdrückt.
Diese kurze Hoffnungen für die russische Demokratie, dass
inmitten der Euphorie der Februar geblüht
Revolution wurden von der bolschewistischen erloschen
Oktoberrevolution und außer Reichweite stellen für
Jahrzehnte.
Im Jahre 1894 wurde Nikolaus II Herrscher eines russischen
Reich, das von der Ostsee bis die gestreckte
Pazifik, bewohnt von 126 Millionen Menschen,
von 194 ethnischen Gruppen.
Es war ein Land, in dem Arbeiter und Bauern
in Armut und Not leben - während Russlands
Elite - seine kaiserliche Familie und Adel
- Lebte Leben von unermesslichem Luxus.
Es gab eine lange Geschichte des Kampfes in Russland
gegen die Ungerechtigkeiten des Systems.
Und im Jahr 1905 gezwungen, eine Revolution den Zaren
die Schaffung eines Staatsduma zu ermöglichen, oder
Nationalversammlung.
Aber seine Macht war begrenzt, und der Kompromiss
erfreut weder der Zar noch die Reformer.
Im Jahr 1914 wurde diese geteilt Reich stürzte sich in
neue Krise ... von Weltkrieg.
Weltkrieg war eine Katastrophe für das zaristische Russland.
An der Front, erlitt das Land eine Reihe
von verheerenden Niederlagen, während zu Hause dort
waren Nahrungsmittelknappheit und wirtschaftlichen Chaos.
Der Zar wurde für die Krise verantwortlich gemacht
- Immerhin war er nun Commander-in-Chief der Armee,
und er war in der Art der Regierung stehen
Reform. Seine deutschstämmige Frau, Kaiserin Alexandra,

Modern Greek (1453-): 
ασυμβίβαστη ηγεσία, για την οικοδόμηση
μια νέα σοσιαλιστική τάξη.
Η Σοβιετική Ένωση, που δημιουργήθηκε το 1922, αναδύθηκε
ως παγκόσμια υπερδύναμη μετά την ήττα
της Ναζιστικής Γερμανίας στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αλλά θα ήταν πάντα ένα μόνο κόμμα
κράτος, όπου ήταν όλοι αντιπολίτευση ή διαφωνία
αμείλικτα καταπιεσμένος.
Αυτές οι σύντομες ελπίδες για ρωσική δημοκρατία, αυτό
ανθίσει εν μέσω της ευφορίας του Φεβρουαρίου
Επανάσταση, κατασχέθηκαν από τον Μπολσεβίκικο
Οκτώβρη επανάσταση, και να βγάλει πέρα ​​από την επίτευξη
επόμενες δεκαετίες.
Το 1894 ο Νικόλαος Β έγινε κυβερνήτης ενός Ρώσου
αυτοκρατορία που τεντώθηκε από τη Βαλτική προς την
Ειρηνικού, που κατοικείται από 126 εκατομμύρια ανθρώπους,
από 194 εθνοτικές ομάδες.
Ήταν μια χώρα στην οποία οι εργαζόμενοι και οι αγρότες
έζησε στη φτώχεια και τις κακουχίες - ενώ η Ρωσία
ελίτ - την αυτοκρατορική οικογένεια και την αριστοκρατία
- έζησε ζωές με επιχρυσωμένη πολυτέλεια.
Υπήρχε μακρά ιστορία αγώνα στη Ρωσία
ενάντια στις αδικίες του συστήματος.
Και το 1905, μια επανάσταση ανάγκασε τον Τσάρο
να επιτρέψει τη δημιουργία ενός duma κατάσταση, ή
Εθνοσυνέλευση.
Αλλά η εξουσία της ήταν περιορισμένη, και ο συμβιβασμός
δεν ικανοποίησε ούτε τον Τσάρο ούτε τους μεταρρυθμιστές.
Το 1914, αυτή η διχασμένη αυτοκρατορία βυθίστηκε
νέα κρίση ... από τον παγκόσμιο πόλεμο.
Ο πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν καταστροφή για την τσαρική Ρωσία.
Μπροστά, η χώρα υπέστη σειρά
των καταστροφικών ήτρων, ενώ στο σπίτι τους
ήταν η έλλειψη τροφίμων και το οικονομικό χάος.
Ο Τσάρος θεωρήθηκε υπεύθυνος για την κρίση
- τελικά, ήταν τώρα ο αρχηγός του στρατού,
και στέκεται στο δρόμο της κυβέρνησης
μεταρρύθμιση. Η γερμανίδα γεννημένη σύζυγός του,

Romanian: 
au început crearea unei noi lumi socialiste.
Uniunea Sovietică, creată în 1922,
a devenit o superputere după înfrângerea Germaniei Naziste în Al Doilea Război Mondial.
Dar va rămâne mereu un stat cu un singur partid,
unde orice opoziţie sau disidenţă era dur suprimată.
Acele speranţe de scurtă durată pentru democraţie care au apărut după Revoluţia din Februarie,
au fost stinse de Revoluţia Bolşevică din Octombrie,
şi nu vor mai apărea pentru mult timp.

Thai: 
ความมุ่งมั่นแน่วแน่เกี่ยวกับการสร้าง
ระเบียบสังคมนิยมใหม่
สหภาพโซเวียตสร้างขึ้นเมื่อปีพ. ศ. 2465
เป็นมหาอำนาจโลกหลังจากพ่ายแพ้
ของนาซีเยอรมนีในสงครามโลกครั้งที่สอง
แต่ก็มักจะยังคงเป็นพรรคเดียว
รัฐที่ขัดแย้งหรือไม่เห็นด้วยทั้งหมด
ปราบปรามอย่างไร้ความปราณี
ความหวังสั้น ๆ เหล่านี้สำหรับระบอบประชาธิปไตยของรัสเซียนั่นแหละ
ดอกไม้ท่ามกลางความอิ่มเอมใจของเดือนกุมภาพันธ์
ปฏิวัติได้ดับลงโดยพรรคคอมมิวนิสต์
ปฏิวัติเดือนตุลาคมและไม่สามารถเข้าถึงได้
ทศวรรษที่จะมา
2437 ในนิโคลัสที่สองกลายเป็นผู้ปกครองของรัสเซีย
จักรวรรดิที่ทอดยาวจากทะเลบอลติกไป
แปซิฟิกที่อาศัยอยู่โดย 126 ล้านคน,
จาก 194 กลุ่มชาติพันธุ์
เป็นประเทศที่แรงงานและชาวนา
อาศัยอยู่ในความยากจนและความยากลำบาก - ในขณะที่รัสเซีย
ชนชั้นสูง - ครอบครัวของราชินีและชนชั้นสูง
- อาศัยอยู่ในความหรูหราทอง
มีประวัติศาสตร์อันยาวนานในการต่อสู้ในรัสเซีย
กับความอยุติธรรมของระบบ
และในปี 1905 การปฏิวัติบังคับให้ซาร์
เพื่อให้สามารถสร้าง duma รัฐหรือ
สมัชชาแห่งชาติ
แต่อำนาจของตนถูก จำกัด และการประนีประนอม
ยินดีหรือซาร์มิได้ปฏิรูป
ในปีพ. ศ. 2457 จักรวรรดิแบ่งออกเป็น
วิกฤติใหม่ ... โดยสงครามโลกครั้งที่สอง
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเป็นภัยพิบัติสำหรับซาร์รัสเซีย
ที่ด้านหน้าประเทศประสบปัญหา
ของความพ่ายแพ้รุนแรงในขณะที่บ้านที่นั่น
การขาดแคลนอาหารและความวุ่นวายทางเศรษฐกิจ
ซาร์ได้รับผิดชอบต่อวิกฤติ
- หลังจากทั้งหมดตอนนี้เขาเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดของกองทัพ,
และเขากำลังยืนอยู่ในทางของรัฐบาล
ปฏิรูป. ภรรยาที่เกิดในเยอรมัน, คุณหญิงอเล็กซานดรา,

Portuguese: 
determinada de Lenin, e se preparam para criar uma nova ordem socialista.
A União Soviética, criada em 1922, emerge como uma super potência mundial conseguindo a vitória sob
a Alemanha Nazista na Segunda Guerra Mundial
Mas se manteve como um estado de partido único, com toda oposição e dissidentes sendo
impiedosamente excluídos
A breve esperança de uma Democracia Russa, que floresceram perante a euforia da Revolução de Fevereiro
logo foi extinguida pela Revolução Bolchevique de Outubro, e a colocaram além do alcance
pelas décadas que se seguiram.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
и безкомпромисното му лидерство поставят нов социалистически ред.
Съветският съюз създаден през 1922г. изниква като световна сила последван от поражението
на Нацистка Германия през Втората Световна Война.
Но то винаги ще остава като еднопартийно състояние, където всички опозиции и несъгласия ще бъдат
безкомпромисно подтиснати.
Тези смели мечти за Руска демокрация, които бяха сред еуфорията на Февруарската
революция бяха погасени от Октомврийската Революция на Болшевиките, които бяха недостижими
 
 
 

Indonesian: 
tak kenal kompromi, Lenin, mereka sedang mempersiapkan untuk menciptakan tatanan sosialis baru
Uni Soviet, yang didirikan pada tahun 1922, muncul sebagai kekuatan super dunia menyusul kekalahan
Nazi Jerman dalam Perang Dunia II
Tapi itu tetap menjadi negara satu partai, di mana semua oposisi dan perbedaan pendapat itu
ditekan dengan kejam.
Harapan-harapan singkat untuk demokrasi Rusia, yang berbunga di tengah euforia Revolusi Februari,
Itu segera dipadamkan oleh Bolshevik Revolusi Oktober, dan ditempatkan di luar jangkauan
dekade berikutnya

Basque: 
ordena sozialista berria eraikitzen hasi ziren.
Sobietar Batasuna, 1922an sortua, mundu mailako boterea bilakatu zen
Alemania naziak Bigarren Mundu Gerra galdu zuenean.
Baina beti izango zen alderdi bakarreko estatua, non oposizio eta disidentzia guztiak
errukirik gabe zapaldu baitzituzten.
Errusiar demokraziari buruzko ametsak, Otsaileko Iraultzaren euforiari jarraitu zitzaizkionak,
deuseztatu egin zituen Urriko Iraultzak, eta ezin iritsizkoak izango ziren hurrengo
hamarkadetan.
1894an, Nicholas II errusiarra gobernari bihurtu zen
Inperioaren Baltikotik luzatu du
Pazifikoko, bizi ziren 126 milioi pertsonak,
194 talde etniko from.
Herrialde bat izan zen eta bertan langile eta nekazari hasi
pobrezia eta oinaze bizi - Errusiako bitartean
elite - bere familia inperiala eta aristokrazia
- Bizi izan urreztatu luxuzko bizitza.
Ez zen borroka Errusian historia luzea
sistemaren bidegabekeria aurka.
Eta 1905ean, iraultza bat behartu Tsar
egoera duma bat sortzea ahalbidetzeko, edo
Batzar Nazionala.
Baina bere boterea mugatzen zen, eta konpromisoa
Pozik ez Tsar ezta erreformatzaileen.
1914an, banatzen inperio horretan murgildu zen
freskoa krisia ... mundu gerra arabera.
Mundu Gerra Tsarist Errusian hondamendia izan zen.
aurrean, herrialde serie bat jasan
porrotik suntsitzaile, etxean, berriz, ez
elikagaien eskasia eta kaos ekonomikoa ziren.
Tsar ospatu zen krisiaren erantzule
- Ondoren, orain izan zen armadaren komandante-buruak,
eta gobernu modua izan zen, zutik
erreforma. Bere Alemanian jaiotako emaztea, Empress Alexandra,

Chinese: 
不妥协的领导下，着手建设
社会主义新秩序。
苏联，于1922年创建，涌现
作为世界超级大国的败北之后
的纳粹德国在第二次世界大战中。
但是，这将永远是一个单身派对
状态，其中所有的异议或异议是
残酷镇压。
这些简短的希望俄罗斯的民主，那
开花之际二月的喜悦
革命，是由布尔什维克扑灭
十月革命，并把遥不可及的
几十年。
1894年，尼古拉二世成为俄国的统治者。
帝国从波罗的海延伸到
太平洋，126万人居住，
来自194个民族。
这是一个国家在工人和农民
生活在贫穷和困苦 - 而俄罗斯的
精英 - 它的皇室贵族
 - 住镀金奢华的生活。
目前在俄罗斯斗争的长期历史
针对系统的不公正。
而在1905年的一场革命迫使沙皇
允许国家杜马的创作，或
国民议会。
但它的力量是有限的，妥协
高兴无论是沙皇，也不是改革者。
1914年，这个划分帝国陷入
新鲜的危机...第一次世界大战。
第一次世界大战是为沙皇俄国是一场灾难。
在前面，该国遭受了一系列
毁灭性的失败，而家里还有
是粮食短缺和经济混乱。
沙皇是负责危机
 - 毕竟，他现在军队的统帅，
他站在政府的方式
改革。他的德国出生的妻子，皇后亚历山德拉，

Finnish: 
periksiantamattoman johdon alaisena, tavoitteenaan uuden sosialistisen järjestyksen luominen.
Vuonna 1922 perustetusta Neuvostoliitosta tuli maailmanvalta kun
natsi-Saksa kukistui toisessa maailmansodassa.
Mutta se pysyi aina yhden puolueen valtiona, jossa kaikki oppositio tai toisinajattelu
kukistettiin armotta.
Ne lyhytaikaiset toiveet venäläisestä demokratiasta, jotka kukoistivat helmikuun vallankumouksen aikaan
tuhottiin bolševikkien lokakuun vallankumouksessa ja siirtyivät saavuttamattomiksi
vuosikymmenien päähän.
Bridgeman Images
on johtava
taiteen,
kulttuurin ja
historiallisten kuvien
ja filmiaineiston
toimittaja.
Edustaen monia
maailman hienoimpia
museoita,
kokoelmia ja taiteilijoita,
heidän asiantuntijansa
ovat valmiita auttamaan
tutkimuksessa ja

Japanese: 
そしてレーニンの強力な指導の下、
社会主義秩序の建設がはじまった
１９２２年、ソヴィエト連邦が成立。
その後の第二次世界大戦でナチスドイツを破り、
世界の超大国へと成長する
しかし反対意見や勢力は容赦なく潰される
一党独裁国家であり続けた
２月革命で花開いた民主主義への希望と熱狂は―
ボルシェビキの１０月革命によって打ち消され、
数十年の歳月を耐えなければならなかった
Bridgeman Images は芸術、文化、歴史の
画像や動画を多岐にわたり提供しています
世界の有名な博物館やコレクションや芸術家の
ものを掲載しており、

Norwegian: 
kompromissløse ledelse, hadde de startet å bygge en ny sosialistisk orden.
Den Sovjetiske Union, etablert i 1922, utviklet seg til en supermakt etter at
nazist-Tyskland ble slått i den andre verdenskrigen.
Men den skulle forbli en ettpartistat, hvor enhver opposisjon og uenighet ble
hensynsløst undertrykt.
Det kortlevde  håpet om et russisk demokrati som blomstret under euforien fra Februarrevolusjonen
ble slukket av bolsjevikenes Oktoberrevolusjon, og gjort umulig å oppnå
i tiår.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
приступили к строительству социалистического строя
Советский Союз, созданный в 1922 году, превратился в мировую сверхдержаву,
сокрушившую нацистскую Германию во 2-й мировой войне
Однако он всегда оставался однопартийным государством, где любая оппозиция и инакомыслие
беспощадно подавлялись
Возникшие на миг в эйфории Февральской революции надежды на "русскую демократию",
были уничтожены большевистской  Октябрьской революцией и сделались недостижимыми
на многие десятилетия...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
guía de Lenin, empezaron a construir un nuevo orden socialista.
La Unión Soviética,  creada en 1922, emergió como una superpotencia después de la derrota
de la Alemania Nazi en la Segunda Guerra Mundia.
Pero esta permanecería siempre como un estado de un solo partido, donde toda oposición o disidencia era
suprimida sin piedad.
Esas breves esperanzas de democracia rusa, que florecían a mediados de la euforia de la revolución de
febrero, estaban extintas para la revolución de octubre,  y puestas fuera de alcance durante
decadas por venir.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
en rechtlijnige leiderschap, een nieuwe socialistische orde te scheppen.
De Sovjet-Unie, opgericht in 1922, werd na de overwinning op nazi-Duitsland in de
Tweede Wereldoorlog een wereldmacht
Maar het zou altijd een eenpartijstaat blijven, waar alle vormen van oppositie of kritiek
meedogenloos werden onderdrukt.
Alle hoop op een democratisch Rusland na de Februarirevolutie
werd uitgeblust door de bolsjewistische Oktoberrevolutie en bleef
decennia buiten bereik.

Vietnamese: 
và các lãnh đạo kế tiếp, Bolshevik đã tạo nên một trật tự xã hội mới
Liên Bang Xô Viết được thành lập năm 1922, đã nổi lên như một siêu cường thế giới
sau thất bại của Đức Quốc Xã trong Đệ Nhị Thế Chiến.
Nhưng Xô viết vẫn là một đế chế độc đảng, và mọi chống đối hoặc bất đồng chính kiến điều bị
đàn áp tàn nhẫn
Những hy vọng ngắn ngủi về một nước Nga dân chủ đã nở rộ trong niềm hân hoan
của Cách Mạng Dân Chủ tháng 2 đã bị tiêu vong sau cách mạng tháng 10 của Đảng Bolshevik
và hàng thập kỷ sau đó.

iw: 
של לנין, החלו להקים סדר סוציאליסטי חדש.
ברית המועצות, שנוסדה ב-1922, הפכה למעצמת-על עולמית בעקבות תבוסת
גרמניה הנאצית במלחמת העולם השנייה.
אך היא נותרה מדינה חד-מפלגתית שבה כל אופוזיציה או התנגדות
דוכאה ללא רחמים.
התקוות קצרות המועד לדמוקרטיה ברוסיה שפרחו באופוריה של מהפכת פברואר,
חוסלו על  ידי מהפכת אוקטובר הבולשביקית, והפכו לבלתי-מושגות
בעשורים הבאים.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
meg nem alkuvó vezetése alatt, nekiláttak felépíteni egy új szocialista rendszert.
A Szovjetunió 1922-ben jött létre, és a világ szuperhatalmává vált, miután legyőzte
a Náci Németországot a második világháborúban.
De mindig is egy párt irányította állam volt, ahol az összes ellenzéket vagy elégedetlenkedőt
könyörtelenül elnyomták.
Azokat a rövid életű reményeket az orosz demokráciáért, a Februári Forradalom eufóriája
közepette, eloltotta a Bolsevik Októberi Forradalom, és elérhetetlenné tette
évtizedeken keresztül.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
malah difahamkan menyokong Jerman; Sementara seluruh keluarga dikatakan telah jatuh
di bawah mantera penyembuh mistik dan mistik Siberia, Grigory Rasputin.
Pada Disember 1916, Rasputin dibunuh oleh bangsawan Rusia, mungkin dengan bantuan agen rahsia
British - kedua-dua kumpulan bertekad untuk mengakhiri pengaruhnya terhadap Tsar. Tetapi di
mata orang ramai, kerosakan telah dilakukan.
Pada 23 Februari 1917, ribuan wanita mengambil jalan-jalan di ibu negara Rusia,
Petrograd, untuk menandai Hari Wanita Antarabangsa dan membantah kekurangan roti.
Keesokan harinya mereka disertai di jalan-jalan oleh pekerja dan pelajar, membawa plakat
yang membaca 'Jatuhkan Tsar!'
Tentera, memerintahkan untuk meletakkan gangguan itu, memperkecil, dan menyertai penunjuk perasaan.
Pegawai Tsaris ditangkap, penjara dan balai polis diserang, lambang
pemerintahan Tsaris dibakar dan dibakar.
Kerajaan telah kehilangan kawalan ibu negara.
Tsar diberitahu oleh menteri-menterinya bahawa perintah itu hanya dapat dipulihkan - dan Rusia selamat
dari kekalahan tentera - jika dia menyerah kuasa.
Oleh itu, pada 2 Mac, Nicholas bersetuju untuk mengundurkan diri.
Dalam masa 10 hari, 300 tahun peraturan Romanov telah berakhir.
Revolusi Februari telah sangat cepat dan tidak berdarah, dan harapan kini tinggi
bagi mewujudkan negara Rusia yang lebih demokratik dan lebih adil.
Ahli-ahli Duma Negeri, dewan nasional, telah membentuk Kerajaan Sementara, yang
memegang kuasa sehingga satu Dewan Undangan dipilih, untuk memberikan perlembagaan baru Rusia.
Tetapi pada hakikatnya, Kerajaan Sementara memberi kuasa kepada Petrograd Soviet, sebuah
majlis yang dipilih oleh pekerja dan tentera, yang menguasai tentera, pengangkutan
dan komunikasi di ibu negara.
Petrograd Soviet, yang dikuasai oleh Parti Revolusi Sosialis dan Parti
Marxis Menshevik, jauh lebih radikal daripada Kerajaan Sementara... namun ia menyokong keputusan Kerajaan
untuk meneruskan perang, dan menghormati komitmen yang telah dibuat Rusia kepada Sekutu.
Itu adalah keputusan yang amat besar, yang akhirnya dimainkan ke tangan salah sebuah
parti yang lebih kecil.... parti Bolshevik.
2691/5000
9981 characters over 5000 maximum:
-Russian Congress of Soviets, Lenin announced the overthrow of the Provisional Government. The following months saw the Bolsheviks consolidate their hold on power, while fighting a brutal civil war against counter-revolutionary, or 'White Russian', forces, who had foreign support. Some Whites hoped to put Tsar Nicholas back on the throne. After his abdication, Nicholas and his family had been held under guard at Tsarskoye Selo, outside Petrograd, where they occupied themselves with gardening and other diversions. In summer 1917 the family was sent to Tobolsk, in Siberia, where they lived under house arrest in the Governor's Mansion. The following spring, the Bolsheviks had the family moved to Yekaterinburg. In July 1918, as White forces approached the city, Bolshevik soldiers gathered the whole family in a cellar – the Tsar, his wife, their son Alexei, their 4 daughters, Olga, Tatiana, Maria and Anastasia, as well as 4 servants - and executed them all. Russia's civil war was one of the 20th century's most devastating events. An estimated 2 million soldiers lost their lives, while a typhus epidemic and famine claimed the lives of a further 9 million civilians. By the end of 1921, the Bolsheviks had emerged victorious, and under Lenin's determined and uncompromising leadership, set about building a new socialist order. The Soviet Union, created in 1922, emerged as a world superpower following the defeat of Nazi Germany in World War Two. But it would always remain a single party state, where all opposition or dissent was ruthlessly suppressed. Those brief hopes for Russian democracy, that flowered amid the euphoria of the February Revolution, were extinguished by the Bolshevik October Revolution, and put beyond reach for decades to come. In 1894, Nicholas II became ruler of a Russian empire that stretched from the Baltic to the Pacific, inhabited by 126 million people, from 194 ethnic groups. It was a country in which workers and peasants lived in poverty and hardship - while Russia's elite - its imperial family and aristocracy - lived lives of gilded luxury. There was a long history of struggle in Russia against the injustices of the system. And in 1905, a revolution forced the Tsar to allow the creation of a state duma, or national assembly. But its power was limited, and the compromise pleased neither the Tsar nor the reformers. In 1914, this divided empire was plunged into fresh crisis... by world war. World War One was a disaster for Tsarist Russia. At the front, the country suffered a series of devastating defeats, while at home there were food shortages and economic chaos. The Tsar was held responsible for the crisis – after all, he was now the army's commander-in-chief, and he was standing in the way of government reform. His German-born wife, Empress Alexandra, was even thought to be supporting Germany; while the entire family was said to have fallen under the spell of a Siberian mystic and faith healer, Grigory Rasputin. In December 1916, Rasputin was murdered by Russian aristocrats, possibly with the help of British secret agents - both groups determined to end his influence over the Tsar. But in the eyes of many, the damage had already been done. On 23rd February 1917, thousands of women took to the streets of the Russian capital, Petrograd, to mark International Women's Day and protest over bread shortages. The next day they were joined on the streets by workers and students, carrying placards that read 'Down with the Tsar!' Troops, ordered to put down the disorder, mutinied, and joined the protesters instead. Tsarist officials were arrested, prisons and police stations were attacked, emblems of Tsarist rule smashed and burned. The government had lost control of the capital. The Tsar was told by his ministers that order could only be restored - and Russia saved from military defeat - if he gave up power. So on 2nd March, Nicholas agreed to abdicate. In just 10 days, 300 years of Romanov rule had come to an end. The February Revolution had been remarkably swift and bloodless, and hopes were now high for the creation of a more democratic, more just Russian state. Members of the State Duma, the national assembly, had formed a Provisional Government, which was to hold power until a Constituent Assembly was elected, to give Russia a new constitution. But in reality, the Provisional Government shared power with the Petrograd Soviet, a council elected by workers and soldiers, that controlled the capital's troops, transport and communications. The Petrograd Soviet, dominated by the Socialist Revolutionary Party and the Marxist Menshevik Party, was much more radical than the Provisional Government... yet it supported the Government's decision to continue the war, and honour the commitments that Russia had made to the Allies. It was a fateful decision, that ultimately played into the hands of one of the smaller parties.... the Bolsheviks. Their leader, Vladimir Lenin, recently returned from 16 years in exile, bitterly opposed the 'imperialist war'. He also demanded the immediate redistribution of land from rich landowners to peasants; and the transfer of power from the 'bourgeois' Provisional Government to the people's Soviets, or councils, that were springing up across Russia. The Bolshevik programme was summed up in a simple slogan, 'Bread, Peace and Land'. And as Russia's economic and military crisis deepened, its appeal to the masses grew and grew. In June, a new Russian military offensive ended in disaster, with 400,000 Russian casualties, massive desertions, and the collapse of army morale and discipline. In July, soldiers and sailors in Petrograd mutinied. They were joined in the streets by workers, with Bolshevik support. But troops loyal to the Provisional Government opened fire on the protestors, and dispersed the crowds. A police crackdown followed, leading to the arrest of several Bolshevik leaders, including Leon Trotsky, while Lenin, with the help of Josef Stalin, fled to Finland, travelling with forged papers under the name of Konstantin Ivanov... A socialist, and stirring orator, named Alexander Kerensky, became Russia's new Prime Minister, and was hailed as the man who would save Russia from anarchy. The army's commander-in-chief, General Kornilov, believed Russia's war effort was being undermined by chaos at home, and deliberately sabotaged by men like Lenin, whom he declared a German spy. So in August, he ordered his men to march on Petrograd, to 'restore order'. Bolsheviks played a leading role in the city's defence against this attempted military coup. Their most brilliant organiser, Leon Trotsky, was released from prison, and sent armed Bolshevik militias, the 'Red Guards', to defend key points in the city. Strikes by railway workers, many of them Bolshevik supporters, prevented Kornilov from moving his men by rail, and his soldiers began to switch sides, or simply go home. The Kornilov Affair cast the Bolsheviks as saviours of the revolution. And by the end of September, they'd gained a majority in the Petrograd Soviet. In October, Lenin decided the time had come. He secretly returned from Finland to Petrograd, and began preparing to seize power. On 25th October, the Bolsheviks made their move: Red Guards and loyal troops seized key points around the capital, and that night they stormed the Provisional Government's headquarters at the Winter Palace – an event later immortalised by Bolshevik propaganda, and the great Soviet filmmaker, Sergei Eisenstein. Kerensky fled the city at the last moment, narrowly avoiding capture, and the next day, at the Second All-Russian Congress of Soviets, Lenin announced the overthrow of the Provisional Government. Lenin: “If we are not ready to shoot a saboteur and a White Guard, what sort of Revolution is that? Nothing but talk and a bowl of mush.” The following months saw the Bolsheviks consolidate their hold on power, while fighting a brutal civil war against counter-revolutionary, or 'White Russian', forces, who had foreign support. Some Whites hoped to put Tsar Nicholas back on the throne. After his abdication, Nicholas and his family had been held under guard at Tsarkoye Selo, outside Petrograd, where they occupied themselves with gardening and other diversions. In summer 1917 the family was sent to Tobolsk, in Siberia, where they lived under house arrest in the Governor's Mansion. The following spring, the Bolsheviks had the family moved to Yekaterinburg. In July 1918, as White forces approached the city, Bolshevik soldiers gathered the whole family in a cellar – the Tsar, his wife, their son Alexei, their 4 daughters, Olga, Tatiana, Maria and Anastasia, as well as 4 servants - and executed them all. Russia's civil war was one of the 20th century's most devastating events. An estimated 2 million soldiers lost their lives, while a typhus epidemic and famine claimed the lives of a further 9 million civilians. By the end of 1921, the Bolsheviks had emerged victorious, and under Lenin's determined and uncompromising leadership, set about building a new socialist order. The Soviet Union, created in 1922, emerged as a world superpower following the defeat of Nazi Germany in World War Two. But it would always remain a single party state, where all opposition or dissent was ruthlessly suppressed. Those brief hopes for Russian democracy, that flowered amid the euphoria of the February Revolution, were extinguished by the Bolshevik October Revolution, and put beyond reach for decades to come. Bridgeman Images are the leading supplier of art, culture and historic images and footage. Representing many of the world's finest museums, collections and artists, their experts are ready to help with research and copyright, for projects ranging from TV and film to publishing and advertising. For more information please visit bridgemanimages.com Epic History TV depends on fan donations through its Patreon page. Please click the link to find out more.
Pemimpin mereka, Vladimir Lenin, baru-baru ini kembali dari 16 tahun di pengasingan, dengan keras membantah
'perang kemaharajaan'.
Beliau juga menuntut pengedaran semula tanah segera dari pemilik tanah yang kaya kepada petani;
dan pemindahan kuasa dari Kerajaan Sementara 'borjuasi' kepada Soviet milik rakyat,
atau majlis-majlis, yang muncul di seluruh Rusia.
Program Bolshevik disimpulkan dalam slogan ringkas, 'Roti, Keamanan dan Tanah'.
Dan ketika krisis ekonomi dan tentera Rusia semakin mendalam, daya tarikannya terhadap rakyat semakin
meningkat.
Pada bulan Jun, sebuah serangan tentera Rusia yang baru berakhir dengan bencana, dengan 400,000 korban Rusia,
penentangan besar, dan kejatuhan semangat dan disiplin tentera.
Pada bulan Julai, askar dan pelayar di Petrograd memberontak. Mereka bergabung di jalan
oleh pekerja, dengan sokongan Bolshevik. Tetapi tentera setia kepada Kerajaan Sementara
menembak para pembantah, dan menyuraikan orang ramai.
Tindakan keras polis diikuti, yang membawa kepada penangkapan beberapa pemimpin Bolshevik, termasuk
Leon Trotsky, manakala Lenin, dengan bantuan Josef Stalin, melarikan diri ke Finland, melakukan perjalanan
dengan kertas palsu di bawah nama Konstantin Ivanov...
Seorang pemuka sosialis dan penggemar, bernama Alexander Kerensky, menjadi Perdana Menteri Rusia baru,
dan dipuji sebagai lelaki yang akan menyelamatkan Rusia daripada anarki.
Panglima ketua pasukan tentera, Jeneral Kornilov, percaya usaha perang Rusia sedang dilemahkan
oleh kekacauan di rumah, dan sengaja disabotai oleh orang-orang seperti Lenin, yang dia mengisytiharkan seorang perisik
Jerman.
adi pada bulan Ogos, beliau mengarahkan orangnya untuk berarak ke Petrograd, untuk 'memulihkan kedamaian'.
Ahli Bolshevik memainkan peranan utama dalam pertahanan bandar terhadap percubaan rampasan kuasa tentera.
Penyelenggara yang paling cemerlang, Leon Trotsky, dibebaskan dari penjara, dan menghantar milisi Bolshevik
bersenjata, 'Pengawal Merah', untuk mempertahankan mata-mata utama di bandar.
Mogok oleh pekerja keretapi, ramai daripada mereka penyokong Bolshevik, menghalang Kornilov dari memindahkan
orangnya dengan kereta api, dan askarnya mula beralih, atau hanya pulang ke rumah.
Hal Ehwal Kornilov melancarkan Bolshevik sebagai penyelamat revolusi.
Dan menjelang akhir September, mereka mendapat majoriti di Petrograd Soviet.
Pada bulan Oktober, Lenin memutuskan masa sudah tiba. Dia secara diam-diam kembali dari Finland ke Petrograd,
dan mula bersiap untuk merebut kuasa.

Norwegian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
แม้คิดว่าจะสนับสนุนเยอรมนี;
ในขณะที่ทั้งครอบครัวถูกกล่าวว่าได้ลดลง
ภายใต้การสะกดของศรัทธาและศรัทธาไซบีเรีย
หมอบำบัด, กริกอรัปปูริน
ในเดือนธันวาคมปี 1916 Rasputin ถูกฆาตกรรมโดย
ขุนนางรัสเซียอาจด้วยความช่วยเหลือ
ของหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ - ทั้งสองกลุ่มกำหนด
เพื่อยุติอิทธิพลของพระองค์เหนือซาร์ แต่เข้า
ตาของหลายความเสียหายที่ได้รับแล้ว
เสร็จแล้ว
เมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2460 มีผู้หญิงหลายพันคน
เอาไปตามถนนของเมืองหลวงของรัสเซีย,
Petrograd เพื่อทำเครื่องหมายวันสตรีสากล
และประท้วงเรื่องการขาดแคลนขนมปัง
วันรุ่งขึ้นพวกเขาก็ไปตามถนน
โดยคนงานและนักเรียนถือใบปลิว
อ่านว่า 'ลงกับซาร์!'
กองกำลังทหารได้รับคำสั่งให้สลายความวุ่นวาย
mutinied และเข้าร่วมประท้วงแทน
เจ้าหน้าที่ซาร์ถูกจับถูกคุมขังและ
สถานีตำรวจถูกทำร้ายสัญลักษณ์ของ
กฎของซาร์ถูกทุบและถูกเผา
รัฐบาลสูญเสียการควบคุมทุน
คาร์ได้รับการบอกกล่าวจากรัฐมนตรีตามลำดับ
จะได้รับการฟื้นฟู - และรัสเซียช่วยชีวิตได้
จากความพ่ายแพ้ทางทหาร - ถ้าเขายอมแพ้อำนาจ
ดังนั้นเมื่อวันที่ 2 มีนาคมนิโคลัสจึงตกลงสละราชสมบัติ
ในเวลาเพียง 10 วัน 300 ปีของกฎ Romanov
ได้สิ้นสุดลงแล้ว
การปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์ได้เกิดขึ้นอย่างน่าทึ่ง
รวดเร็วและไม่มีเลือดและความหวังอยู่ในระดับสูงแล้ว
สำหรับการสร้างประชาธิปไตยมากขึ้นมากขึ้น
เพียงแค่รัฐของรัสเซีย
สมาชิกของรัฐ Duma, สมัชชาแห่งชาติ,
ได้จัดตั้งรัฐบาลเฉพาะกาลไว้แล้ว
คือการถือครองอำนาจจนกระทั่งสภาร่างรัฐธรรมนูญ
ได้รับเลือกให้เป็นรัฐธรรมนูญใหม่ของรัสเซีย
แต่ในความเป็นจริงแล้วรัฐบาลเฉพาะกาล
ร่วมกับพรรคโซเวียต Petrograd, a
สภาที่ได้รับการเลือกตั้งโดยคนงานและทหารนั่นเอง
ควบคุมกองกำลังของเมืองหลวงการคมนาคมขนส่ง
และการสื่อสาร
The Soviet Petrograd โซเวียตโดดเด่นด้วยสังคมนิยม
พรรคปฏิวัติและพรรคคอมมิวนิสต์ Menshevik
พรรครุนแรงมากขึ้นกว่าชั่วคราว
รัฐบาล ... แต่ก็สนับสนุนรัฐบาลด้วย
การตัดสินใจที่จะดำเนินสงครามต่อไปและให้เกียรติ
ภาระผูกพันที่รัสเซียได้ทำกับฝ่ายสัมพันธมิตร
มันเป็นการตัดสินใจที่เป็นเวรเป็นกรรมซึ่งท้ายที่สุดแล้ว
เล่นในมือของหนึ่งในที่เล็กกว่า
ฝ่าย ... พวกบอลเชวิค
ผู้นำของพวกเขา Vladimir Lenin เพิ่งกลับมา
จาก 16 ปีในการเนรเทศขมข่มขืน
'สงครามจักรวรรดินิยม'
นอกจากนี้เขายังเรียกร้องให้แจกจ่ายทันที
ที่ดินจากเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวยให้แก่ชาวนา
และการถ่ายโอนอำนาจจาก 'ชนชั้นนายทุน'
รัฐบาลเฉพาะกาลเพื่อโซเวียตของประชาชน,
หรือสภาที่ผุดขึ้นมา
รัสเซีย
โปรแกรมคอมมิวนิสต์ถูกสรุปใน a
สโลแกนง่ายๆ "ขนมปังสันติภาพและแผ่นดิน"
และเป็นวิกฤตเศรษฐกิจและการทหารของรัสเซีย
ลึกขึ้นอุทธรณ์ไปยังฝูงเติบโตและ
เติบโต
ในเดือนมิถุนายนกองทัพรัสเซียรุกรานใหม่
สิ้นสุดลงในภัยพิบัติที่มี 400,000 คนบาดเจ็บล้มตายรัสเซีย,
การสังหารหมู่ขนาดใหญ่และการล่มสลายของกองทัพ
ขวัญและกำลังใจ
ในเดือนกรกฎาคมทหารและลูกเรือใน Petrograd
mutinied พวกเขาเข้าร่วมในถนน
โดยแรงงานที่มีการสนับสนุนจากพรรคคอมมิวนิสต์ แต่กองกำลัง
ภักดีต่อรัฐบาลเฉพาะกาลเปิด
ยิงผู้ประท้วงและกระจายตัว
ฝูงชน.
ตำรวจปราบปรามตามนำไปสู่
การจับกุมผู้นำคอมมิวนิสต์หลายคนรวมทั้ง
Leon Trotsky ขณะที่เลนินด้วยความช่วยเหลือ
โจเซฟสตาลินหนีไปฟินแลนด์เดินทาง
กับเอกสารปลอมแปลงภายใต้ชื่อของ Konstantin
Ivanov ...
นักปรัชญาสังคมนิยมและผู้ปลุกเร้าชื่อ Alexander
Kerensky กลายเป็นนายกรัฐมนตรีคนใหม่ของรัสเซีย,
และได้รับการยกย่องว่าเป็นคนที่ช่วยประเทศรัสเซียได้
จากอนาธิปไตย
ผู้บัญชาการทหารบกนายพล Kornilov,
เชื่อว่าสงครามรัสเซียกำลังถูกทำลาย
โดยความสับสนวุ่นวายที่บ้านและจงใจก่อวินาศกรรม
โดยผู้ชายชอบเลนินซึ่งเขาประกาศเป็นภาษาเยอรมัน
สอดแนม.
ดังนั้นในเดือนสิงหาคมเขาสั่งให้คนของเขาที่จะเดินขบวน
เกี่ยวกับ Petrograd เพื่อ "เรียกคืนสินค้า"
บอลเชวิคมีบทบาทเป็นผู้นำในเมือง
ป้องกันการรัฐประหารทางทหารครั้งนี้
ผู้จัดงานที่ยอดเยี่ยมที่สุด Leon Trotsky,
ได้รับการปล่อยตัวจากคุกและส่งอาวุธ Bolshevik
militias, 'Red Guards' เพื่อปกป้องกุญแจ
จุดในเมือง
การประท้วงโดยคนงานรถไฟส่วนใหญ่เป็นพวกคอมมิวนิสต์
สนับสนุน Kornilov ป้องกันไม่ให้ย้าย
ทหารของเขาโดยทางรถไฟและทหารของเขาเริ่มที่จะ
สลับด้านหรือเพียงแค่ไปที่บ้าน
เรื่อง Kornilov Bolsheviks จัดเป็น
ผู้ช่วยให้รอดแห่งการปฏิวัติ
และภายในสิ้นเดือนกันยายนพวกเขาก็จะได้รับ
ส่วนใหญ่ในโซเวียตเปโตรกราด
ในเดือนตุลาคมเลนินตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว
เขาแอบกลับจากฟินแลนด์ไปยัง Petrograd,
และเริ่มเตรียมที่จะยึดอำนาจ

Bulgarian: 
Пише и превежда на няколко езика: Йоахим Мочко

Chinese: 
甚至被认为是支持德国;
而整个家庭据说已经下降
西伯利亚神秘和信仰的咒语
医者，格里戈里·拉斯布廷。
1916年十二月，拉斯普京被谋杀
俄罗斯贵族，可能与帮助
英国秘密特工 - 这两个群体确定
结束了他对沙皇的影响。但在
很多人看来，在伤害已经
完成。
在1917年2月23日，成千上万的妇女
走上俄罗斯首都的街道上，
彼得格勒，以纪念国际妇女节
和抗议过面包短缺。
第二天，他们都加入了街头
工人和学生，高举着标语牌
上面写着“打倒沙皇！
部队，下令放下障碍，
叛变，并加入了示威者，而不是。
沙皇官员被逮捕，监狱
警察局遭到袭击，徽记
沙皇统治砸坏烧毁。
政府已经失去了资本的控制。
沙皇被他的部长们的顺序告诉
只能恢复 - 俄罗斯保存
从军事上的失败 - 如果他放弃了权力。
因此，3月2日，尼古拉斯同意退位。
在短短的10天，300年罗曼诺夫统治
已经走到了尽头。
二月革命已经显着
迅速和不流血的，希望现在是高
为创建一个更民主，更
只是俄罗斯国家。
国家杜马议员，国民议会，
已经形成了一个临时政府，这
是握有权力，直至制宪会议
当选后，给俄罗斯新宪法。
但在现实中，临时政府
与彼得格勒苏联共享功率，
理事会工人和士兵当选，那
控制首都的部队，运输
和通信。
彼得格勒苏维埃，由社会主导
革命党和马克思主义的孟什维克
党，是远远超过临更激进
政府......但它支持政府
决定继续战争，并兑现
俄罗斯已经向盟国作出的承诺。
这是一个重大的决定，最终
进奏中较小的一个手中
各方....布尔什维克。
他们的领袖，弗拉基米尔·莱宁，最近返回
从16年的流亡，强烈反对的
“帝国主义战争”。
他还要求立即再分配
从富有地主对农民的土地;
和电力从“资产阶级”转移
临时政府对人民的苏联，
或理事会，这是跨越雨后春笋
俄国。
布尔什维克方案是在总结了
一句简单的口号，“面包，和平与土地”。
随着俄罗斯的经济和军事危机
加深，呼吁群众越做越
长大。
在6月，俄罗斯新的军事进攻
在灾难结束，40万个俄罗斯伤亡，
大量开小差，和军队的崩溃
士气和纪律。
今年七月，士兵和水手在彼得格勒
哗变。他们在街上被加入
由工人，布尔什维克支持。但部队
忠于临时政府开
开枪示威者，并分散
人群。
警察镇压其次，导致
几个布尔什维克领导人的逮捕，其中包括
利昂·特罗茨基，而列宁的帮助下
约瑟夫·斯泰林，逃到芬兰，旅行
与康斯坦丁的名义伪造文件
伊万诺夫...
社会主义，搅拌演说家，名叫亚历山大
克伦斯基，成为俄罗斯新总理
并被誉为该名男子谁可以节省俄罗斯
从无政府状态。
军队的统帅，将军科尔尼洛夫，
据信俄罗斯的战争努力是被削弱
在家里乱，故意破坏
男人像列宁，谁他宣布德国
间谍。
因此，在8月，他命令他的部下行军
彼得格勒，以“恢复秩序”。
布尔什维克在全市起到了主导作用
针对这种防御未遂军事政变。
他们最辉煌的组织者，利昂·特罗茨基，
从监狱被释放，并派武装的布尔什维克
民兵的“红卫兵”，保卫关键
指出在城市。
由铁路工人罢工，其中许多布尔什维克
支持者，防止科尔尼洛夫从移动
他的手下通过铁路，和他的士兵开始
换边，或者干脆回家。
在科尔尼洛夫事件蒙上布尔什维克为
革命的救星。
并在9月底，他们又多了
大多数在彼得格勒苏维埃。
在十月，列宁决定的时刻已经到来。
他偷偷从芬兰回到彼得格勒，
并开始准备夺取政权。

English: 
was even thought to be supporting Germany;
while the entire family was said to have fallen
under the spell of a Siberian mystic and faith
healer, Grigory Rasputin.
In December 1916, Rasputin was murdered by
Russian aristocrats, possibly with the help
of British secret agents - both groups determined
to end his influence over the Tsar. But in
the eyes of many, the damage had already been
done.
On 23rd February 1917, thousands of women
took to the streets of the Russian capital,
Petrograd, to mark International Women's Day
and protest over bread shortages.
The next day they were joined on the streets
by workers and students, carrying placards
that read 'Down with the Tsar!'
Troops, ordered to put down the disorder,
mutinied, and joined the protesters instead.
Tsarist officials were arrested, prisons and
police stations were attacked, emblems of
Tsarist rule smashed and burned.
The government had lost control of the capital.
The Tsar was told by his ministers that order
could only be restored - and Russia saved
from military defeat - if he gave up power.
So on 2nd March, Nicholas agreed to abdicate.
In just 10 days, 300 years of Romanov rule
had come to an end.
The February Revolution had been remarkably
swift and bloodless, and hopes were now high
for the creation of a more democratic, more
just Russian state.
Members of the State Duma, the national assembly,
had formed a Provisional Government, which
was to hold power until a Constituent Assembly
was elected, to give Russia a new constitution.
But in reality, the Provisional Government
shared power with the Petrograd Soviet, a
council elected by workers and soldiers, that
controlled the capital's troops, transport
and communications.
The Petrograd Soviet, dominated by the Socialist
Revolutionary Party and the Marxist Menshevik
Party, was much more radical than the Provisional
Government... yet it supported the Government's
decision to continue the war, and honour the
commitments that Russia had made to the Allies.
It was a fateful decision, that ultimately
played into the hands of one of the smaller
parties.... the Bolsheviks.
Their leader, Vladimir Lenin, recently returned
from 16 years in exile, bitterly opposed the
'imperialist war'.
He also demanded the immediate redistribution
of land from rich landowners to peasants;
and the transfer of power from the 'bourgeois'
Provisional Government to the people's Soviets,
or councils, that were springing up across
Russia.
The Bolshevik programme was summed up in a
simple slogan, 'Bread, Peace and Land'.
And as Russia's economic and military crisis
deepened, its appeal to the masses grew and
grew.
In June, a new Russian military offensive
ended in disaster, with 400,000 Russian casualties,
massive desertions, and the collapse of army
morale and discipline.
In July, soldiers and sailors in Petrograd
mutinied. They were joined in the streets
by workers, with Bolshevik support. But troops
loyal to the Provisional Government opened
fire on the protestors, and dispersed the
crowds.
A police crackdown followed, leading to the
arrest of several Bolshevik leaders, including
Leon Trotsky, while Lenin, with the help of
Josef Stalin, fled to Finland, travelling
with forged papers under the name of Konstantin
Ivanov...
A socialist, and stirring orator, named Alexander
Kerensky, became Russia's new Prime Minister,
and was hailed as the man who would save Russia
from anarchy.
The army's commander-in-chief, General Kornilov,
believed Russia's war effort was being undermined
by chaos at home, and deliberately sabotaged
by men like Lenin, whom he declared a German
spy.
So in August, he ordered his men to march
on Petrograd, to 'restore order'.
Bolsheviks played a leading role in the city's
defence against this attempted military coup.
Their most brilliant organiser, Leon Trotsky,
was released from prison, and sent armed Bolshevik
militias, the 'Red Guards', to defend key
points in the city.
Strikes by railway workers, many of them Bolshevik
supporters, prevented Kornilov from moving
his men by rail, and his soldiers began to
switch sides, or simply go home.
The Kornilov Affair cast the Bolsheviks as
saviours of the revolution.
And by the end of September, they'd gained
a majority in the Petrograd Soviet.
In October, Lenin decided the time had come.
He secretly returned from Finland to Petrograd,
and began preparing to seize power.

Hungarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
θεωρήθηκε ακόμη ότι στηρίζει τη Γερμανία.
ενώ ολόκληρη η οικογένεια λέγεται ότι έχει πέσει
κάτω από το ξόρκι ενός μυστικιστή και πίστης της Σιβηρίας
θεραπευτής, Γκριγκόρι Ρασπούτιν.
Τον Δεκέμβριο του 1916 δολοφονήθηκε ο Rasputin
Ρώσοι αριστοκράτες, πιθανόν με τη βοήθεια
των βρετανικών μυστικών παραγόντων - και οι δύο ομάδες καθορίστηκαν
για να τερματίσει την επιρροή του πάνω στο τσάρο. Αλλά σε
τα μάτια πολλών, η ζημιά είχε ήδη γίνει
Έγινε.
Στις 23 Φεβρουαρίου 1917, χιλιάδες γυναίκες
πήρε στους δρόμους της ρωσικής πρωτεύουσας,
Πετρούπολη, για την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας
και διαμαρτύρονται για την έλλειψη ψωμιού.
Την επόμενη μέρα συνελήφθησαν στους δρόμους
από τους εργαζόμενους και τους φοιτητές, που φέρουν πινακίδες
που έλεγαν «Κάτω από τον Τσάρο».
Στρατεύματα, που έχουν διαταχθεί να μειώσουν τη διαταραχή,
αντισταθμίστηκε, και εντάχθηκε στους διαδηλωτές αντ 'αυτού.
Τσαρικοί αξιωματούχοι συνελήφθησαν, φυλακές και
αστυνομικοί σταθμοί επιτέθηκαν, έμβλημα
Ο τσαρικός κανόνας έσπασε και έκαψε.
Η κυβέρνηση είχε χάσει τον έλεγχο της πρωτεύουσας.
Ο Τσάρος ειπώθηκε από τους υπουργούς του ότι η τάξη
θα μπορούσε να αποκατασταθεί μόνο - και η Ρωσία έσωσε
από την στρατιωτική ήττα - αν εγκαταλείψει την εξουσία.
Έτσι στις 2 Μαρτίου, ο Νικόλαος συμφώνησε να παραιτηθεί.
Σε μόλις 10 ημέρες, 300 χρόνια Romanov
είχε τελειώσει.
Η Επανάσταση του Φεβρουαρίου ήταν αξιοσημείωτη
γρήγορη και χωρίς αίμα, και οι ελπίδες ήταν τώρα υψηλές
για τη δημιουργία ενός πιο δημοκρατικού, περισσότερο
μόνο ρωσικό κράτος.
Μέλη της Κρατικής Δούμας, η εθνική συνέλευση,
είχε σχηματίσει Προσωρινή Κυβέρνηση, η οποία
ήταν να κρατήσουμε την εξουσία μέχρι μια Συντακτική Συνέλευση
εξελέγη, για να δώσει στη Ρωσία ένα νέο σύνταγμα.
Αλλά στην πραγματικότητα, η Προσωρινή Κυβέρνηση
κοινή εξουσία με το Σοβιέτ της Πετρούπολης, α
συμβούλιο εκλεγμένο από εργαζόμενους και στρατιώτες, αυτό
διέταξε τα στρατεύματα της πρωτεύουσας, τις μεταφορές
και τις επικοινωνίες.
Το Σοβιέτ της Πετρούπολης, όπου κυριαρχεί ο Σοσιαλιστής
Το επαναστατικό κόμμα και το μαρξιστικό μενσεβίκικο
Κόμμα, ήταν πολύ πιο ριζοσπαστικό από το Προσωρινό
Κυβέρνηση ... όμως υποστήριξε την κυβέρνηση
αποφάσισε να συνεχίσει τον πόλεμο και να τιμήσει το
τις δεσμεύσεις που είχε κάνει η Ρωσία στους Συμμάχους.
Ήταν μια μοιραία απόφαση, που τελικά
έπαιξε στα χέρια ενός από τα μικρότερα
τα κόμματα ... οι Μπολσεβίκοι.
Ο ηγέτης τους, Βλαντιμίρ Λένιν, επέστρεψε πρόσφατα
από 16 χρόνια στην εξορία, αντιτάχθηκε πικρά
«ιμπεριαλιστικός πόλεμος».
Ζήτησε επίσης την άμεση ανακατανομή
από γη από πλούσιους γαιοκτήμονες σε αγρότες.
και η μεταφορά της εξουσίας από τους "αστούς"
Προσωρινή Κυβέρνηση στα Σοβιετικά του λαού,
ή τα συμβούλια, τα οποία είχαν ξεσπάσει
Ρωσία.
Το μπολσεβίκικο πρόγραμμα συνοψίστηκε σε ένα
απλό σύνθημα, «Ψωμί, Ειρήνη και Γη».
Και όπως η οικονομική και στρατιωτική κρίση της Ρωσίας
εμβαθύνει, η έκκλησή του προς τις μάζες μεγάλωσε και
αυξήθηκε.
Τον Ιούνιο, μια νέα ρωσική στρατιωτική επίθεση
κατέληξε σε καταστροφή, με 400.000 Ρώσους θύματα,
μαζικές απερήμεις και την κατάρρευση του στρατού
το ηθικό και την πειθαρχία.
Τον Ιούλιο, στρατιώτες και ναύτες στην Πετρούπολη
αντανακλώνται. Συνενώθηκαν στους δρόμους
από τους εργάτες, με τη στήριξη των μπολσεβίκων. Αλλά στρατεύματα
πιστός στην προσωρινή κυβέρνηση
πυρκαγιά στους διαδηλωτές, και διασκορπισμένη
πλήθη.
Ακολουθήθηκε μια αστυνομική καταστολή, η οποία οδήγησε στην
σύλληψη αρκετών ηγετών των μπολσεβίκων, μεταξύ των οποίων
Leon Trotsky, ενώ ο Λένιν, με τη βοήθεια του
Ο Josef Stalin, έφυγε στη Φινλανδία και ταξίδευε
με πλαστά χαρτιά κάτω από το όνομα του Κωνσταντίνου
Ιβάνοφ ...
Ένας σοσιαλιστής και ανακατωμένος ρήτορας, που ονομάζεται Αλέξανδρος
Ο Κερένσκι, έγινε ο νέος Πρωθυπουργός της Ρωσίας,
και χαιρετίστηκε ως ο άνθρωπος που θα έσωζε τη Ρωσία
από την αναρχία.
Ο αρχηγός του στρατού, ο στρατηγός Κορνίλοφ,
πίστευαν ότι η πολεμική προσπάθεια της Ρωσίας υπονομεύθηκε
από το χάος στο σπίτι, και σκόπιμα σαμποτάρεται
από άντρες όπως ο Λένιν, τον οποίο κήρυξε γερμανό
κατάσκοπος.
Έτσι τον Αύγουστο, διέταξε τους άνδρες του να πορεύσουν
στην Πετρούπολη, για «αποκατάσταση της τάξης».
Οι Μπολσεβίκοι διαδραμάτισαν ηγετικό ρόλο στην πόλη
άμυνα εναντίον αυτής της προσπάθειας στρατιωτικού πραξικοπήματος
Ο πιο λαμπρός διοργανωτής τους, Λεον Τρότσκι,
απελευθερώθηκε από τη φυλακή και έστειλε ένοπλη μπολσεβίκικο
τις πολιτοφυλακές, τους «Κόκκινους Φρουρούς», για να υπερασπιστούν το κλειδί
σημεία στην πόλη.
Απεργίες από σιδηροδρομικούς εργάτες, πολλοί από τους Μπολσεβίκους
υποστηρικτές, εμπόδισε τον Κορνίλοφ να κινείται
οι άνδρες του με το σιδηρόδρομο, και οι στρατιώτες του άρχισαν να
διακόψτε τις πλευρές ή απλά πηγαίνετε στο σπίτι.
Η υπόθεση Kornilov έριξε τους Μπολσεβίκους ως
σωτήρες της επανάστασης.
Και μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου, κέρδισαν
μια πλειοψηφία στο Σοβιέτ της Πετρούπολης.
Τον Οκτώβριο, ο Λένιν αποφάσισε ότι έφτασε η ώρα.
Τελικά επέστρεψε από τη Φινλανδία στην Πετρούπολη,
και άρχισε να ετοιμάζεται να καταλάβει την εξουσία.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Basque: 
nahiz eta pentsatu zuten eduki behar Alemania;
familia osoa esan zuten bitartean jaitsi dute
Siberian mistiko bat eta fede spell azpian
healer, Grigory Rasputin.
1916ko abenduan, Rasputin zen hil
Errusiako aristokratak, seguru laguntzaz
British agente sekretua - bi talde zehaztuko
Bere Tsar gaineko eragina amaitzeko. Baina hasi
askoren begietan, kaltea jadanik
egin.
1917ko otsailaren 23an, milaka emakume
Errusiako hiriburuan kaleak hartu,
Petrograd, Emakumeen Nazioarteko Eguna ospatzeko
eta ogi eskasia baino protesta.
Hurrengo egunean kaleetan dute elkartu ziren
langileak eta ikasleak, liburuetako sorrera arabera
Hori irakurri 'Tsar Down!'
Tropa, agindu behera jarri desordena,
matxinatu, eta protesters sartu ordez.
Tsarist funtzionarioek atxilotu, kartzeletan eta
komisarietan erasotuak ziren, ikur
Tsarist araua apurtu eta erre.
Gobernuak kapital kontrola galdu zuen.
Tsar zen haren ministroak agindu horrengatik esan
baino ezin zaharberritu - eta Errusia salbatu
Porrot militarretik - power eman zuen gero.
Beraz, martxoaren 2an, Nicholas adostu abdikatzean.
Besterik gabe, egun 10, 300 urte Romanov regna In
k bere amaierara iritsi da.
Otsaileko Iraultza izan nabarmentzekoak izan
bizkor eta bloodless, eta itxaropen handiagoa orain handiko
demokratikoago bat sortzea da, gehiago
besterik Russian egoera.
Estatuko Duma kideak, muntatu eta nazio,
eratutako behin-behineko gobernu bat, eta horrek
zen boterea eduki Batzar Konstituziogile bat arte
hautatua izan zen, Errusiako emateko konstituzio berria.
Baina, egia esan, behin-behineko Gobernuak
Petrograd Sobietar batera eskumen partekatua, a
kontseilu hautatua langile eta soldadu, hori
kontrolatutako hiriburuko tropak, garraio
eta komunikazioak.
The Petrograd Sobietar, Sozialista nagusi
Alderdi Iraultzaile eta marxista mentxebikeen
Party, askoz gehiago behineko baino erradikala zen
Jaurlaritzaren ... oraindik onartzen Gobernuaren
Erabaki gerran jarraitzeko, eta ohore
Errusia izan aliatuek hartutako konpromisoak.
zoritxarreko erabakia izan zen, azken finean,
txikiago bat escuetara jokatu
alderdi .... boltxebikeek.
Beraien nagusia, Vladimir Lenin, gutxi itzuli
16 urte erbestean batetik, bitterly aurka
'Gerra inperialista'.
-galdetu zuen, halaber, berehalako birbanaketa
nekazariak lur-jabe aberats lur;
eta botere transferentzia 'burges' tik
Behin-behineko herriaren Soviets Jaurlaritzak,
edo udalek, ziren agerpenaren zehar
Errusian.
Boltxebikeen Programak laburbildu zuen batean
leloa simple, 'Ogia, Bakearen eta Land'.
Eta Errusiako krisi ekonomiko eta militar gisa
sakondu, bere masa errekurtsoa hazi eta
hazi.
Ekainean, Errusiako militar iraingarritzat berria
hondamendia amaitu, 400.000 hildakorik Russian batera,
desertatzeak masiboa, eta armada kolapsoa
morala eta diziplina.
Uztailean, soldadu edo marinel Petrograd hasi
mutinied. Dute kaleetan ere batu ziren
langileak, Boltxebikeen laguntza batekin. Baina tropek
Behin-behineko Gobernuari leial ideki
manifestari sua, eta sakabanatu egin du
Jendetza.
polizia operazioa, eta jarraian, liderra
Hainbat Boltxebikeen lider atxiloketa, barne
Leon Trotskyk, Lenin, laguntzaz bitartean
Josef Stalin, Finlandiara ihes egin zuen, bidaiatzen
forjatu paperak Konstantin izenarekin batera
Ivanov ...
sozialistak, eta eraginez Hizlari batek, Alexander izeneko
Kerensky, bihurtu Errusiako lehen ministro berria,
eta gizona Errusian gorde litzateke zen esan,
anarkia.
Armadak en komandante-buruak, Korniloven General,
uste Errusiako gerra ahalegina ari zen undermined
Etxean kaosa arabera, eta nahita sabotaged
Lenin, nori German batek adierazi zuen bezala, gizonak
espioi.
Beraz, abuztuan, bere gizonak agindu zuen martxoaren
Petrograd on, to 'berreskuratu ordena'.
Boltxebikeek garrantzitsua egin city-en
honen aurka defentsa saiatu kolpe militarra.
Haien antolatzaile filmaz, Leon Trotskyk,
zen espetxetik atera, eta igorri Bolshevik armatuak
miliziek, the 'Red Guardia', gakoa defendatzeko
Hiriko puntu.
Tren-langileen grebak, horietako asko Bolshevik
aldekoak, galarazi Korniloven mugitzea
trenez bere gizonak, eta bere soldaduak hasi zen
aldatzeko alboetan, edo, besterik gabe etxera.
Korniloven Affair bota boltxebikeek gisa
iraultzaren saviors.
Eta irailaren amaieran, irabazi litzaidake dute
Petrograd Sobietar gehiengoa.
Urrian, Lenin erabaki denbora iritsia zen.
ezkutuka Finlandiatik itzuli zen Petrogradoko den,
eta power aprobetxa dezagun prestatzen hasi zen.

German: 
wurde gedacht, auch Deutschland zu unterstützen;
während die ganze Familie haben soll gefallen
unter dem Bann eines sibirischen Mystiker und Glauben
Heiler, Grigori Rasputin.
Im Dezember 1916 wurde Rasputin ermordet von
Russische Aristokraten, möglicherweise mit Hilfe
des britischen Geheimagenten - bestimmt beide Gruppen
seinen Einfluß auf den Zaren zu beenden. Aber in
die Augen vieler war der Schaden bereits
erledigt.
Am 23. Februar 1917 Tausende von Frauen
gingen auf die Straßen der russischen Hauptstadt,
Petersburg, Internationaler Tag der Frau zu markieren
und Protest über Brotknappheit.
Am nächsten Tag auf den Straßen verbunden waren
von Arbeitern und Studenten, tragen Plakate
das lesen "Nieder mit dem Zaren!"
Truppen, ordnete die Störung zu legen,
die Demonstranten meuterten, und schloss sich stattdessen.
Zaristische Beamte wurden verhaftet, Gefängnissen und
Polizeistationen wurden angegriffen, Embleme
Zaristischen Herrschaft zerschlagen und verbrannt.
Die Regierung hatte die Kontrolle über die Hauptstadt verloren.
Der Zar wurde von seinen Ministern gesagt, dass, um
nur wiederhergestellt werden konnte - und Russland gerettet
von der militärischen Niederlage - wenn er aufgab Macht.
So am 2. März vereinbart Nicholas abdanken.
In nur 10 Tagen, 300 Jahre Romanow-Regel
zu einem Ende gekommen.
Die Februarrevolution war bemerkenswert
schnelle und unblutigen und Hoffnungen waren jetzt hoch
für die Schaffung einer demokratischeren,
nur russischen Staates.
Die Mitglieder der Staatsduma, die Nationalversammlung,
hatte eine provisorische Regierung gebildet wird, die
war Macht, bis eine verfassungsgebende Versammlung zu halten
gewählt wurde, geben Russland eine neue Verfassung.
Aber in Wirklichkeit ist die provisorische Regierung
teilten die Macht mit dem Petrograder Sowjet, eine
Rat gewählt von Arbeitern und Soldaten, dass
kontrollierten die Truppen des Kapitals, Transport
und Kommunikation.
Die Petrograder Sowjets, dominiert von der Sozialistischen
Revolutionäre Partei und die marxistische Menschewiki
Party, war viel radikaler als die vorläufigen
Regierung ... aber es unterstützt die Regierung
Entscheidung, den Krieg fortzusetzen, und ehren die
Verpflichtungen, die Russland an die Alliierten gemacht hatte.
Es war eine verhängnisvolle Entscheidung, die letztlich
spielte in die Hände eines der kleineren
Parteien .... die Bolschewiki.
Ihr Anführer, Vladimir Lenin, vor kurzem zurück
ab 16 Jahren im Exil, im Gegensatz bitter die
"Imperialistischen Krieg".
Er verlangte auch die sofortige Umverteilung
Land von den reichen Landbesitzern an die Bauern;
und die Übertragung der Macht von der "bürgerlichen"
Provisorische Regierung der Volks Sowjets,
oder Räte, das waren sprießen über
Russland.
Die bolschewistische Programm wurde in eine zusammengefasst
einfachen Slogan, 'Brot, Frieden und Land'.
Und als Russlands wirtschaftliche und militärische Krise
vertieft, wuchs seinen Appell an die Massen und
wuchs.
Im Juni wird eine neue russische Militäroffensive
endete in einer Katastrophe, mit 400.000 russischen Opfer,
massiven Desertion, und der Zusammenbruch der Armee
Moral und Disziplin.
Im Juli, Soldaten und Matrosen in Petersburg
meuterten. Sie wurden in den Straßen verbunden sind
von Arbeitern, mit bolschewistischen Unterstützung. Aber Truppen
loyal gegenüber der Provisorischen Regierung geöffnet
das Feuer auf die Demonstranten, und verteilt die
Massen.
Ein Polizei Razzia folgte, was zu der
Verhaftung mehrerer bolschewistischen Führer, einschließlich
Leo Trotzki, während Lenin, mit Hilfe von
Josef Stalin, floh nach Finnland, Reisen
mit gefälschten Papieren unter dem Namen Konstantin
Ivanov ...
Eine sozialistische und das Rühren Redner, mit dem Namen Alexander
Kerenski, wurde Russlands neue Premierminister,
und wurde als der Mann gefeiert, die Russland retten würde
von Anarchie.
Die Armee des Commander-in-Chief, General Kornilow,
geglaubte Russlands Kriegsanstrengungen untergraben wurde
von Chaos zu Hause, und absichtlich sabotiert
von Männern wie Lenin, den er einen deutschen erklärt
Spion.
So im August, ließ er seine Männer marschieren
auf Petersburg, um "die Ordnung wiederherzustellen".
Bolschewiki spielte in der Stadt eine führende Rolle
Verteidigung gegen diese versuchten Militärputsch.
Ihr glänzendsten Veranstalter, Leo Trotzki,
wurde aus dem Gefängnis entlassen, und bewaffnete bolschewistischen geschickt
Milizen, die "Rote Garde" Schlüssel zu verteidigen
Punkte in der Stadt.
Streiks von Bahnarbeiter, von denen viele bolschewistische
Anhänger, verhindert Kornilov bewegt
seine Männer auf der Schiene, und seine Soldaten begann
Seiten wechseln oder einfach nach Hause gehen.
Die Kornilow-Affäre warf den Bolschewiki als
Retter der Revolution.
Und bis Ende September hatten sie gewonnen
eine Mehrheit in der Sowjetpetersburg.
Im Oktober entschied Lenin die Zeit gekommen war.
Er kehrte heimlich aus Finnland nach Petersburg,
und begann die Macht zu ergreifen vorbereitet.

Japanese: 
テレビや映画で公開、宣伝に使用するための
研究や著作権関連の相談にも対応します
詳しくはHPをご覧ください
Epic History TV  はパトロンからの
寄付によって成り立っています
詳しくはリンクからアクセスしてください

Finnish: 
tekijänoikeuksissa
TV- ja filmi-
projekteista
julkaisuhankkeisiin
ja mainoksiin.
 
Saadaksesi lisätietoja
ole hyvä ja vieraile
 
 
 
 
Epic History TV
 
on riippuvainen tukijoidensa
lahjoituksista
patreon-sivunsa kautta.
Ole hyvä
klikkaa linkkiä
saadaksesi tietää lisää.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Στις 25 Οκτωβρίου, οι Μπολσεβίκοι έκαναν τους
κίνηση: Κόκκινοι φρουροί και πιστά στρατεύματα κατέλαβαν το κλειδί
τα σημεία γύρω από την πρωτεύουσα, και εκείνο το βράδυ
έσκαψαν την προσωρινή κυβέρνηση
έδρα στο Winter Palace - ένα γεγονός
αργότερα αποθανατίστηκε από τη μπολσεβίκικη προπαγάνδα,
και ο μεγάλος Σοβιετικός σκηνοθέτης, Σεργκέι Αϊζενστάιν.
Ο Κερένσκυ εγκατέλειψε την πόλη την τελευταία στιγμή,
αποφεύγοντας προσεκτικά τη σύλληψη, και την επόμενη μέρα,
κατά το δεύτερο παν-ρωσικό συνέδριο των Σοβιέτ,
Ο Λένιν ανακοίνωσε την ανατροπή του Προσωρινού
Κυβέρνηση.
Λένιν: "Αν δεν είμαστε έτοιμοι να πυροβολήσουμε έναν σαμποτέρ
και μια Λευκή Φρουρά, τι είδους Επανάσταση
είναι αυτό? Τίποτα άλλο εκτός από μιλάμε και ένα μπολ με μύδια. "
Οι επόμενοι μήνες είδαν τους μπολσεβίκους να εδραιωθούν
την κατοχή τους στην εξουσία, ενώ αγωνίζονται μια βάναυση
εμφύλιος πόλεμος κατά των αντεπαναστατικών, ή
«Λευκό ρωσικό», δυνάμεις, που είχαν εξωτερική υποστήριξη.
Μερικοί Λευκοί ήλπιζαν να ξαναγυρίσουν τον Τσάρ Νικολά
στο θρόνο.
Μετά την παραίτησή του, ο Νικόλαος και η οικογένειά του
είχε φυλακιστεί στο Τσαρκόε Σέλο,
έξω από την Πετρούπολη, όπου κατείχαν τον εαυτό τους
με κηπουρική και άλλες εκτροπές.
Το καλοκαίρι του 1917 η οικογένεια στάλθηκε στο Tobolsk,
στη Σιβηρία, όπου ζούσαν υπό κατ 'οίκον περιορισμό
στο Μέγαρο του Κυβερνήτη.
Την επόμενη άνοιξη, οι Μπολσεβίκοι είχαν το
οικογένεια μετακόμισε στο Εκατερίνμπουργκ.
Τον Ιούλιο του 1918, καθώς οι Λευκές δυνάμεις πλησίαζαν την
πόλη, οι μπολσεβίκοι στρατιώτες συγκέντρωσαν το σύνολο
οικογένεια σε μια κάβα - ο Τσάρος, η σύζυγός του,
ο γιος τους Αλεξέι, οι 4 κόρες τους, η Όλγα,
Τατιάνα, Μαρία και Αναστασία, καθώς και 4
υπηρέτες - και τους εκτέλεσε όλα.
Ο εμφύλιος πόλεμος της Ρωσίας ήταν ένας από τους 20ούς αιώνα
πιο καταστροφικά γεγονότα. Εκτιμάται 2 εκατομμύρια
οι στρατιώτες έχασαν τη ζωή τους, ενώ ένας τυφός
η επιδημία και η πείνα διεκδίκησαν τις ζωές του
9 εκατομμύρια πολίτες.
Μέχρι το τέλος του 1921, οι μπολσεβίκοι είχαν αναδυθεί
νικηφόρα, και κάτω από τον αποφασισμένο και
ασυμβίβαστη ηγεσία, για την οικοδόμηση
μια νέα σοσιαλιστική τάξη.
Η Σοβιετική Ένωση, που δημιουργήθηκε το 1922, αναδύθηκε
ως παγκόσμια υπερδύναμη μετά την ήττα
της Ναζιστικής Γερμανίας στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αλλά θα ήταν πάντα ένα μόνο κόμμα
κράτος, όπου ήταν όλοι αντιπολίτευση ή διαφωνία
αμείλικτα καταπιεσμένος.
Αυτές οι σύντομες ελπίδες για ρωσική δημοκρατία, αυτό
ανθίσει εν μέσω της ευφορίας του Φεβρουαρίου
Επανάσταση, κατασχέθηκαν από τον Μπολσεβίκικο
Οκτώβρη επανάσταση, και να βγάλει πέρα ​​από την επίτευξη
επόμενες δεκαετίες.
Η Bridgeman Images είναι ο κορυφαίος προμηθευτής
της τέχνης, του πολιτισμού και των ιστορικών εικόνων και των εικόνων.
Αντιπροσωπεύοντας πολλά από τα καλύτερα του κόσμου
μουσεία, συλλογές και καλλιτέχνες, τους ειδικούς τους
είναι έτοιμοι να βοηθήσουν με την έρευνα και τα πνευματικά δικαιώματα,
για έργα που κυμαίνονται από την τηλεόραση και το φιλμ μέχρι τη δημοσίευση
και τη διαφήμιση.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση bridgemanimages.com
Η τηλεόραση Epic History εξαρτάται από τις δωρεές των fan
τη σελίδα του Patreon. Κάντε κλικ στο σύνδεσμο για να
βρες περισσότερα.

Hungarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
在10月25日，布尔什维克使他们
移动：红卫兵和忠诚的军队占领关键
围绕资本了，那晚点
他们冲进临时政府
总部冬宫 - 事件
后来布尔什维克的宣传永生，
和伟大的苏联导演谢尔盖·爱森斯坦。
克伦斯基逃离城市在最后时刻，
勉强避免捕捉，第二天，
在苏维埃第二次全俄苏维埃代表大会，
列宁宣布临时推翻
政府。
列宁说：“如果我们不准备拍摄一个破坏者
和白卫队，什么样的革命
就是它？不过谈话和玉米粥一碗“。
随后的几个月里看到了布尔什维克巩固
他们对权力的控制，而战斗残酷
对抗反革命，或内战
“白俄”，军队，谁外国支持。
一些白人希望把沙皇尼古拉回
宝座上。
退位后，尼古拉斯和他的家人
已在Tsarkoye塞洛守护下举行，
彼得格勒外，他们占领了自己
园艺和其他改道。
在1917年夏天的家庭被送往托博尔斯克，
在西伯利亚，他们居住软禁
在州长官邸。
第二年春天，布尔什维克有
全家搬到叶卡捷琳堡。
1918年7月，为白色势力走近
城市，布尔什维克士兵聚集全
家庭在地窖里 - 沙皇，他的妻子，
他们的儿子阿列克谢，他们的4个女儿，奥尔加，
塔蒂亚娜，玛丽亚和阿纳斯塔西娅，以及4
仆人 - 并执行它们。
俄罗斯的内战是20世纪的一个
最具破坏性的事件。约2百万
士兵丧生，而斑疹伤寒
流行病和饥荒夺走了一个生命
另外9万名平民。
由1921年底，布尔什维克已经出现
胜利，并在列宁的决心和
不妥协的领导下，着手建设
社会主义新秩序。
苏联，于1922年创建，涌现
作为世界超级大国的败北之后
的纳粹德国在第二次世界大战中。
但是，这将永远是一个单身派对
状态，其中所有的异议或异议是
残酷镇压。
这些简短的希望俄罗斯的民主，那
开花之际二月的喜悦
革命，是由布尔什维克扑灭
十月革命，并把遥不可及的
几十年。
布里奇曼图像是领先供应商
艺术，文化和历史图片和录像。
代表许多世界上最好的
博物馆，收藏和艺术家，他们的专家
准备帮助研究和版权，
对于项目，包括电视和电影来发布
和广告。
欲了解更多信息，请访问bridgemanimages.com
史诗历史电视通过取决于风扇捐款
其Patreon页。请点击链接
了解更多。

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Pada 25 Oktober, Bolsheviks membuat langkah mereka: Pengawal Merah dan tentera setia merampas mata-mata
utama di sekitar ibu negara, dan malam itu mereka menyerbu ibu pejabat
Kerajaan Sementara di Istana Musim Sejuk - satu peristiwa yang kemudian diabadikan oleh propaganda Bolshevik,
dan pembuat filem Soviet yang hebat, Sergei Eisenstein.
Kerensky melarikan diri dari bandar itu pada saat terakhir, menghindari penangkapan secara sempit, dan pada keesokan harinya,
di Kongres Soviet Kedua Soviet, Lenin mengumumkan penggulingan Kerajaan
Sementara.
Lenin: “Jika kita tidak bersedia menembak saboteur dan Pengawal Putih, apakah Revolusi
macam itu? Tiada apa-apa tetapi bercakap dan semangkuk belukar.”
Bulan-bulan berikutnya menyaksikan Bolshevik menyatukan kekuasaan mereka, sambil memerangi
perang saudara yang kejam terhadap kaunter revolusioner, atau pasukan 'Rusia Putih', yang mempunyai sokongan orang asing.
Sesetengah Ahli Putih berharap untuk meletakkan Tsar Nicholas kembali ke takhta.
Selepas penyingkirannya, Nicholas dan keluarganya telah ditahan di Tsarkoye Selo,
di luar Petrograd, di mana mereka menduduki diri dengan berkebun dan pelibatan lain.
Pada musim panas 1917 keluarga itu dihantar ke Tobolsk, di Siberia, di mana mereka tinggal di bawah tahanan rumah
di Rumah Besar Gabenor.
Pada musim bunga berikut, keluarga Bolshevik berpindah ke Yekaterinburg.
Pada bulan Julai 1918, ketika pasukan Putih mendekati bandar, tentara Bolshevik mengumpulkan seluruh
keluarga di ruang bawah tanah - Tsar, isterinya, anak mereka Alexei, 4 anak perempuan mereka, Olga,
Tatiana, Maria dan Anastasia, serta 4 orang pelayan - dan membunuh mereka semua.
Perang sivil Rusia adalah salah satu peristiwa paling dahsyat di abad ke-20. Dianggarkan 2 juta
askar kehilangan nyawa mereka, sementara wabak tifus dan kebuluran mendakwa kehidupan
lebih 9 juta orang awam.
Menjelang akhir tahun 1921, Bolshevik telah menang, dan di bawah kepimpinan Lenin yang ditentukan dan
tidak kompromi, menetapkan pembinaan sebuah perintah sosialis yang baru.
Kesatuan Soviet yang diwujudkan pada tahun 1922, muncul sebagai kuasa besar dunia berikutan kekalahan
Nazi Jerman dalam Perang Dunia Kedua.
Tetapi ia akan sentiasa kekal sebagai satu negara parti, di mana semua pembangkang atau perbezaan pendapat
ditindas dengan kejam.
Harapan ringkas untuk demokrasi Rusia, yang berbunga di tengah euforia Revolusi
Februari, dipadamkan oleh Revolusi Oktober Bolshevik, dan di luar jangkauan
dekad-dekad yang akan datang.
Bridgeman Images adalah pembekal utama seni, budaya dan imej bersejarah dan rakaman.
Mewakili banyak muzium, koleksi dan artis terbaik di dunia, pakar mereka
bersedia untuk membantu penyelidikan dan hak cipta, untuk projek-projek yang terdiri daripada TV dan filem untuk menerbitkan
dan mengiklankan.
Untuk maklumat lanjut sila layari bridgemanimages.com
Epic History TV bergantung kepada sumbangan peminat melalui halaman Patreonnya. Sila klik pautan untuk
mengetahui lebih lanjut.

Norwegian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Imagens Bridgeman são o principal fornecedor de arte, cultura e imagens históricas e filmagens .
Representando muitos dos melhores museus, coleções e artistas do mundo , seus especialistas
estão prontos para ajudar com a investigação e direitos de autor, para projetos que vão de TV e filme para publicação
e publicidade
Para mais informações, visite bridgemanimages.com
Épica história da TV depende de doações de fãs através da sua página Patreon . Por favor, clique no link para
achar mais informações

Basque: 
Urriaren 25ean, boltxebikeek egin zuten
mugitu: Red Guardia eta tropa leialak konfiskatu gakoa
hiriburuan, eta gau hartan inguruan puntuak
eraso ziotenean behineko Jaurlaritzaren
Neguko Jauregian egoitza - gertaera bat
geroago Boltxebikeen propaganda betikotu,
eta Sobietar zinemagile handia, Sergei Eisenstein.
Kerensky ihes egin zuen hirian, azken orduan,
hertsiki harrapatzea saihestuz, eta hurrengo egunean,
Bigarren All-Russian Soviets Kongresuan,
Lenin iragarri behineko Derrocar
Gobernu.
Lenin: "ez gara prest saboteur tiro bada
eta White Guardia batean, zer Iraultza moduko
da hori? Nothing eztabaida eta hainbeste ontzi bat baizik. "
Hurrengo hilabeteetan ikusi boltxebikeek sendotzeko
botereari eutsi, berriz, borrokan brutal
kontra-iraultzaileak, edo aurkako gerra zibila
'White Russian', indarrak, atzerriko laguntza izan zuten.
Whites batzuk Espero Nikolas jarri back
tronuan.
bere kargua utzi ondoren, Nicholas eta bere familia
izan dira guardia pean ospatu Tsarkoye Selo at,
Petrograd kanpo, non beraiek okupatu dute
lorezaintza eta beste ezberdinarekin batera.
Udan 1917an familia Tobolsk bidaliko da,
Siberia, non etxe atxilotuaren bizi ziren ere
Gobernadorearen Jauregia ere.
Hurrengo udaberrian, boltxebikeek eskuratu du
familia Yekaterinburg joan zen bizitzera.
Uztaila 1918an, White indar gisa hurbildu zen
hiria, Bolshevik soldadu bildutako osoan
upategi bat familia - tsarra, haren emaztea,
beren seme Alexei, bere 4 alabak, Olga,
Tatiana, Maria eta Anastasia, baita 4
funtzionario - eta exekutatu horiek guztiak.
Errusiako gerra zibilean 20an mendeko bat izan zen
suntsitzaile ekitaldiak. Zenbatetsi 2 milioi
soldadu galdu dute bizitza, tifusa a bitartean
Epidemia eta gosetea aldarrikatu baten bizitza
gehiago 9 milioi zibilak.
1921 amaieran By, boltxebikeek sortu zen
garaile, eta azpian Lenin erabakiko eta
zorrotzak lidergoa, eraikin buruz ezarri
ordena sozialista berri bat.
Sobietar Batasuna, 1922 urtean sortutako sortu
Mundu superpotentzia baten porrota jarraian gisa
Alemania naziak Bigarren Mundu Gerra hasi zen.
Baina beti festa bakar bat egongo litzateke
egoera, non oposizio edo desadostasuna guztiak izan zen
ankerrean kenduak.
demokrazia Russian itxaropen laburra dutenek, hori
Otsailaren euforia erdian loratu
Iraultza, ziren boltxebikeen eskutik itzali
Urriko Iraultza, eta eskura haratago jarri da
hamarkadetan etorri.
Bridgeman Irudiak liderra hornitzaile dira
Artea, kultura eta irudiak historiko eta metrajea.
Mundu onenetarikoa askoren ordezkari
museoak, bildumak eta artistek, beren adituek
Prest ikerketa eta copyright batekin lagunduko dira,
proiektuak telebista eta film argitarapen bitarteko
eta publizitatea.
Informazio gehiago nahi izanez gero, bisitatu bridgemanimages.com
Epic TV Historia fan dohaintzak araberakoa bidez
bere Patreon orria. Mesedez, egin klik lotura du
gehiago aurkitu.

German: 
Am 25. Oktober machte die Bolschewiki ihre
bewegen: Rote Garde und loyale Truppen ergriffen Schlüssel
die Hauptstadt Punkte um, und in dieser Nacht
sie stürmten die provisorische Regierung
Hauptsitz im Winterpalast - ein Ereignis,
später unsterblich gemacht durch bolschewistische Propaganda,
und die großen sowjetischen Filmemachers Sergej Eisenstein.
Kerenski aus der Stadt geflohen im letzten Moment,
eng zu vermeiden erfassen, und am nächsten Tag,
auf der zweiten Allrussischen Kongress der Sowjets,
Lenin kündigte den Sturz der Provisorischen
Regierung.
Lenin: "Wenn wir nicht bereit sind, einen Saboteur zu schießen
und eine weiße Garde, welche Art von Revolution
ist das? Nichts als Gerede und eine Schüssel Brei. "
In den folgenden Monaten sahen die Bolschewiki konsolidieren
ihre Macht, während ein brutaler Kampf
Bürgerkrieg gegen konterrevolutionäre, oder
"White Russian", Kräfte, die ausländische Unterstützung hatte.
Einige Weißen gehofft Zar Nikolaus zurück zu setzen
auf dem Thron.
Nach seiner Abdankung, Nicholas und seine Familie
unter Bewachung hatte Tsarkoye Selo gehalten worden ist,
außerhalb Petersburg, wo sie beschäftigten sich
mit Gartenarbeit und andere Ablenkungen.
Im Sommer 1917 wurde die Familie nach Tobolsk geschickt,
in Sibirien, wo sie unter Hausarrest gelebt
in der Residenz des Gouverneurs.
Im folgenden Frühjahr, die Bolschewiki hatte die
Familie zog nach Jekaterinburg.
Im Juli 1918 als White Kräfte näherte sich der
Stadt, versammelten sich bolschewistische Soldaten die ganze
Familie in einem Keller - der Zar, seine Frau,
ihr Sohn Alexei, ihre vier Töchter, Olga,
Tatiana, Maria und Anastasia, sowie 4
Diener - und ausgeführt sie alle.
Russlands Bürgerkrieg war einer des 20. Jahrhunderts
verheerendsten Ereignisse. Schätzungsweise 2 Millionen
Soldaten ihr Leben verloren, während ein Typhus
Epidemie und Hunger ums Leben ein
weitere 9 Millionen Zivilisten.
Bis Ende 1921 hatten die Bolschewiki entstanden
als Sieger, und unter Lenins bestimmt und
kompromisslosen Führung, setzen Sie über den Aufbau von
eine neue sozialistische Ordnung.
Die Sowjetunion, im Jahre 1922 geschaffen, entstanden
als Weltmacht nach der Niederlage
von Nazi-Deutschland im Zweiten Weltkrieg.
Aber es wäre noch immer eine einzige Partei
Staat, in dem alle Opposition oder Dissens war
rücksichtslos unterdrückt.
Diese kurze Hoffnungen für die russische Demokratie, dass
inmitten der Euphorie der Februar geblüht
Revolution wurden von der bolschewistischen erloschen
Oktoberrevolution und außer Reichweite stellen für
Jahrzehnte.
Bridgeman Bilder sind der führende Lieferant
Kunst, Kultur und historischen Bildern und Filmmaterial.
Stellvertretend für viele der weltbesten
Museen, Sammlungen und Künstler, deren Experten
sind bereit, mit Forschung und Urheberrecht zu helfen,
für im Bereich Projekte aus TV und Film-Publishing
und Werbung.
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte bridgemanimages.com
Epische Geschichte TV hängt von Fan Spenden durch
seine Patreon Seite. Bitte klicken Sie auf den Link zu
Finde mehr heraus.

English: 
On 25th October, the Bolsheviks made their
move: Red Guards and loyal troops seized key
points around the capital, and that night
they stormed the Provisional Government's
headquarters at the Winter Palace – an event
later immortalised by Bolshevik propaganda,
and the great Soviet filmmaker, Sergei Eisenstein.
Kerensky fled the city at the last moment,
narrowly avoiding capture, and the next day,
at the Second All-Russian Congress of Soviets,
Lenin announced the overthrow of the Provisional
Government.
Lenin: “If we are not ready to shoot a saboteur
and a White Guard, what sort of Revolution
is that? Nothing but talk and a bowl of mush.”
The following months saw the Bolsheviks consolidate
their hold on power, while fighting a brutal
civil war against counter-revolutionary, or
'White Russian', forces, who had foreign support.
Some Whites hoped to put Tsar Nicholas back
on the throne.
After his abdication, Nicholas and his family
had been held under guard at Tsarkoye Selo,
outside Petrograd, where they occupied themselves
with gardening and other diversions.
In summer 1917 the family was sent to Tobolsk,
in Siberia, where they lived under house arrest
in the Governor's Mansion.
The following spring, the Bolsheviks had the
family moved to Yekaterinburg.
In July 1918, as White forces approached the
city, Bolshevik soldiers gathered the whole
family in a cellar – the Tsar, his wife,
their son Alexei, their 4 daughters, Olga,
Tatiana, Maria and Anastasia, as well as 4
servants - and executed them all.
Russia's civil war was one of the 20th century's
most devastating events. An estimated 2 million
soldiers lost their lives, while a typhus
epidemic and famine claimed the lives of a
further 9 million civilians.
By the end of 1921, the Bolsheviks had emerged
victorious, and under Lenin's determined and
uncompromising leadership, set about building
a new socialist order.
The Soviet Union, created in 1922, emerged
as a world superpower following the defeat
of Nazi Germany in World War Two.
But it would always remain a single party
state, where all opposition or dissent was
ruthlessly suppressed.
Those brief hopes for Russian democracy, that
flowered amid the euphoria of the February
Revolution, were extinguished by the Bolshevik
October Revolution, and put beyond reach for
decades to come.
Bridgeman Images are the leading supplier
of art, culture and historic images and footage.
Representing many of the world's finest
museums, collections and artists, their experts
are ready to help with research and copyright,
for projects ranging from TV and film to publishing
and advertising.
For more information please visit bridgemanimages.com
Epic History TV depends on fan donations through
its Patreon page. Please click the link to
find out more.

Japanese: 
 

Thai: 
เมื่อวันที่ 25 ตุลาคมพวกก่อการร้ายทำบอลลูนได้
ย้าย: กองกำลังสีแดงและกองทหารภักดีคว้ากุญแจ
จุดรอบเมืองหลวงและในคืนนั้น
พวกเขาบุกรัฐบาลเฉพาะกาล
สำนักงานใหญ่ที่พระราชวังฤดูหนาว - เหตุการณ์
ภายหลัง immortalized โดยการโฆษณาชวนเชื่อ Bolshevik,
และผู้กำกับภาพยนตร์ผู้ยิ่งใหญ่โซเวียต Sergei Eisenstein
Kerensky หนีเมืองในวินาทีสุดท้าย,
แคบหลีกเลี่ยงการจับภาพและในวันถัดไป,
ที่สองรัสเซีย - รัสเซียสภาคองเกรสโซเวียต
เลนินประกาศการโค่นล้มชั่วคราว
รัฐบาล.
เลนิน: "ถ้าเรายังไม่พร้อมที่จะยิงนักก่อวินาศกรรม
และ White Guard สิ่งที่การปฏิวัติ
คือว่า? ไม่มีอะไรนอกจากพูดคุยและชามข้าวต้ม. "
เดือนต่อมาเห็นพวกบอลเชวิครวมตัว
ถืออำนาจของพวกเขาในขณะที่การต่อสู้ที่โหดร้าย
สงครามกลางเมืองกับเคาน์เตอร์ปฏิวัติหรือ
'White Russian' กองกำลังที่ได้รับการสนับสนุนจากต่างประเทศ
บางคนผิวขาวหวังว่าจะนำนิสัยของซาร์นิโคลัสกลับมา
บนบัลลังก์
หลังจากการสละราชสมบัติของเขา Nicholas และครอบครัวของเขา
ได้รับการจัดขึ้นภายใต้การดูแลที่ Tsarkoye Selo,
นอก Petrograd ที่พวกเขาครอบครองตัวเอง
มีสวนและของแปลกใหม่
ในช่วงฤดูร้อน 1917 ครอบครัวถูกส่งไปยัง Tobolsk,
ในไซบีเรียซึ่งพวกเขาอยู่ภายใต้การควบคุมตัวที่บ้าน
ในคฤหาสน์ของข้าหลวง
ฤดูใบไม้ผลิต่อไปนี้พวกบอลเชวิคมี
ครอบครัวย้ายไป Yekaterinburg
ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1918 ขณะที่กองกำลังสีขาวเดินเข้ามา
เมืองทหารคอมมิวนิสต์รวบรวมทั้งหมด
ครอบครัวในห้องใต้ดิน - Tsar, ภรรยาของเขา,
ลูกชายของพวกเขา Alexei, 4 สาวของพวกเขา, Olga,
Tatiana, Maria และ Anastasia ตลอดจน 4
คนรับใช้ - และดำเนินการทั้งหมด
สงครามกลางเมืองของรัสเซียเป็นหนึ่งในศตวรรษที่ 20
เหตุการณ์ร้ายแรงที่สุด ประมาณ 2 ล้าน
ทหารเสียชีวิตในขณะที่เป็นไทฟอยด์
ระบาดและความอดอยากอ้างว่าชีวิตของ a
อีก 9 ล้านคนพลเรือน
ในตอนท้ายของ 1921 พวกคอมมิวนิสต์ได้เกิดขึ้น
ชัยชนะและภายใต้ความมุ่งมั่นของเลนินและ
ความมุ่งมั่นแน่วแน่เกี่ยวกับการสร้าง
ระเบียบสังคมนิยมใหม่
สหภาพโซเวียตสร้างขึ้นเมื่อปีพ. ศ. 2465
เป็นมหาอำนาจโลกหลังจากพ่ายแพ้
ของนาซีเยอรมนีในสงครามโลกครั้งที่สอง
แต่ก็มักจะยังคงเป็นพรรคเดียว
รัฐที่ขัดแย้งหรือไม่เห็นด้วยทั้งหมด
ปราบปรามอย่างไร้ความปราณี
ความหวังสั้น ๆ เหล่านี้สำหรับระบอบประชาธิปไตยของรัสเซียนั่นแหละ
ดอกไม้ท่ามกลางความอิ่มเอมใจของเดือนกุมภาพันธ์
ปฏิวัติได้ดับลงโดยพรรคคอมมิวนิสต์
ปฏิวัติเดือนตุลาคมและไม่สามารถเข้าถึงได้
ทศวรรษที่จะมา
รูปภาพของ Bridgeman เป็นผู้จัดจำหน่ายชั้นนำ
ศิลปะวัฒนธรรมและภาพประวัติศาสตร์และภาพ
เป็นตัวแทนของสิ่งที่ดีที่สุดในโลก
พิพิธภัณฑ์, คอลเลกชันและศิลปินผู้เชี่ยวชาญของพวกเขา
พร้อมที่จะช่วยในการวิจัยและลิขสิทธิ์,
สำหรับโครงการต่างๆตั้งแต่ทีวีและภาพยนตร์จนถึงการเผยแพร่
และการโฆษณา
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาเยี่ยมชม bridgemanimages.com
ทีวีประวัติมหากาพย์ขึ้นอยู่กับการบริจาคจากแฟน ๆ ผ่าน
หน้า Patreon โปรดคลิกลิงก์ไปที่
หาข้อมูลเพิ่มเติม.

Finnish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
