
English: 
 
What am I?
You’re my son.
He's my brother.
 
Yes.
You could have told me what I was from the beginning.
Why didn’t you?
You're my son.
I wanted to protect you from the truth
Because I-I-I’m the monster who parents tell their children about at night?!
You know it all makes sense now…
Why you favored Thor all these years.
Because no matter how much you claim to love me,
you could never have a frost giant sitting on the throne of Asgard!
I saved our lives, and Thor's!
We were raised together.
We played together.
We fought together.
Do you remember none of that?

Russian: 
Я проклят?
Что я такое?
Ты мой сын.
Он мой брат.
Сын Лафея?
Да.
Ты мог рассказать мне
все с самого начала кто я такой.
Почему не сказал?
Ты мой сын.
Я хотел уберечь тебя от
правды.
Потому что я монстр, которым
родители пугают своих детей по ночам?
Теперь это все объясняет...
Поэтому ты все годы благоволил
Тору.
Потому сколько бы не говорил как
ты меня любишь,
ты бы никогда не допустил ледяного
великана на трон Асгарда!
Я спал наши жизни...и жизнь
Тора.
Мы выросли вместе.
Вместе играли.
Вместе шли в бой.
Ты помнишь это?

Russian: 
Я помню себя тенью.
Отец...
МОЛЧАТЬ!
Отброшенную лучами твоего величия.
Я люблю Тора больше, чем кого-то
из вас,
но вы знаете на что он способен.
Зачем ты это сделал?
Заставь своего отца гордиться тобой.
Доказать отцу, что я достойный сын!
Ты когда-нибудь жалела, что
учила его магии?
Нет.
Ты и твой отец отбрасывали
слишком большие тени.
Я надеялась, что, поделившись
моими знаниями с Локи,
он сможет найти немного солнца
и для себя.
Мама, это уже не тот Локи, которого
ты знала.
Как и ты.
Я не буду биться с тобой, брат!
Я тебе не брат!
И никогда им не был.
Твой отец...
Он мне не отец!
Как я тебе и не мать?
Ты жив лишь благодаря Фригге,
но ты больше не увидишь её.

English: 
I remember a shadow.
Father...
FIE!
Living in the shade of your greatness.
I love Thor more dearly than any of you,
but you know what he is.
Why have you done this?
Make your father proud.
To prove to Father that I am a worthy son!
Do you ever regret sharing your magic with him?
No.
You and your father cast large shadows,
I had hoped that by sharing my gifts with Loki
that he could find some sun for himself.
Mother, Loki is not the boy you once knew.
Nor are you.
I will not fight you, brother!
I’m not your brother.
I never was.
Your father...
He's not my father!
And am I not your mother?
Frigga is the only reason you're still alive,
and you will never see her again.

Russian: 
Верно.
Ты можешь потерять его навсегда!
Он же твой сын!
Локи...
Здравствуй, мама.
Ты гордишься мной?
Не надо. Будет только хуже.
Куда уж хуже?
Я сделала все, что в моей власти, чтобы тебе было комфортно, Локи.
Только ты?
Больно, скажи?
Когда тебе лгут.
Внушают одно, а оказывается, это все вымысел.
Лицезрей меня, брат.
Вернись домой.
Я сделал это для тебя!
Для всех нас.
Нет, Локи.
У меня нет дома.

English: 
You're not.
You would lose him forever.
He's your son!
Loki.
Hello, mother.
Have I made you proud?
Please, don’t make this worse.
Define worse.
I've done everything in my power to make you comfortable, Loki.
Have you?
It hurts, doesn’t it?
Being lied to.
Being told you’re one thing and then learning it’s all a fiction.
Now you see me brother.
Come home.
I could have done it! For you!
For all of us!
No, Loki.
I don't have it.

English: 
NO!
Loki.
Loki, I thought the world of you.
It is my birthright.
Your birth right. Was to die!
I love you, my sons.

Russian: 
НЕТ!
Локи.
Локи, я боготворил тебя.
Я был рожден для этого.
Ты был рожден, чтобы умереть!
Я люблю вас, мои сыновья.

English: 
You're our son, Loki.
And we're your family.
You'll always be the god of mischief,
but you could be more.
It's time.
Go ahead.
I'll be alone, go on.

Russian: 
Ты наш сын, Локи.
А мы твоя семья.
Ты всегда будешь богом хитрости.
Но ты способен на большее.
Пора.
Иди.
Я справлюсь. Иди.
