
Filipino: 
Alam ko, nakikita ng lahat na higit tayo sa magkaibigan
Kung nasaan ka, nandoon din ako
Tanggap ko na minsan ay sobra ako kung umasa
Parang nasasanay na ako na magkasama tayong dalawa
Ngunit ang totoo ay hindi ako para sa 'yo
Kahit gaano pa tayo kalapit sa isa't isa o kahit anong gawin ko, hindi ako magiging para sa 'yo
Parang gano'n, pero hindi talaga
Para lamang isang dolphin na hindi naman talaga isda
Kahit pa mukha itong isda ay hindi talaga

Portuguese: 
Eu sei que todo mundo acha que não somos só amigos
Onde você vai, eu estou junto
Eu confesso que às vezes meus 
pensamentos passam dos limites
É como se eu me acostumasse a nós dois juntos
Mas a verdade é que não sou a pessoa certa
não importa tão próximo sejamos ou o que eu faça, nunca serei a escolhida
Parece que sou  mas na verdade, não sou
Acho que parece um golfinho que não é um peixe
mesmo que pareça um, ainda assim não é um peixe

Central Khmer: 
ខ្ញុំដឹងថាអ្នករាល់គ្នាអាចឃើញថាយើងមិនត្រឹមតែជាមិត្តភក្តិប៉ុណ្ណោះទេ
ទោះអ្នកនៅទីណាក៏ដោយខ្ញុំក៏នៅទីនោះដែរ
ខ្ញុំទទួលយកថាពេលខ្លះគំនិតរបស់ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់បន្ទាត់
វាដូចជាខ្ញុំត្រូវបានគេធ្លាប់មានជាមួយយើងរួមគ្នា
ប៉ុន្តែការពិតគឺប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រូវ។
មិនថាយើងនៅជិតឬធ្វើអ្វីក៏ដោយខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាអ្នកណាម្នាក់ឡើយ
វាហាក់ដូចជាអញ្ចឹងប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ
ខ្ញុំគិតថាវាដូចជាត្រីដូហ្វីនដែលមិនមែនជាត្រី
ទោះបីវាមើលទៅដូចតែវានៅតែមិនមែនជាត្រី។

German: 
Ich weiß, jeder kann sehen, dass wir nicht nur Freunde sind
Wo immer du bist, ich bin auch immer da
Ich akzeptiere, dass manchmal meine Gedanken die Grenze überschritten haben
Es ist, als würde ich mich daran gewöhnen, uns zusammen zu haben
Aber die Wahrheit ist, wenn ich nicht die Richtige bin,
Egal wie nah wir uns sind oder was ich tue, ich werde niemals diejenige sein
Es scheint einfach so, ist es aber nicht
Ich denke, es ist wie ein Delfin, der kein Fisch ist.
Er sieht sogar so aus, aber es ist immer noch kein Fisch.

Indonesian: 
Kutahu semua orang melihat Kita bukan sekedar teman
Dimana ada kamu, selalu ada aku
Kadang kala aku berharap lebih dari ini
Sepertinya aku sudah terbiasa dengan kita bersama
Tapi kenyataannya adalah jika aku bukan orang yang tepat,
kedekatan atau apapun yang aku lakukan, aku nggak akan pernah menjadi orangnya
Terlihat seperti ini, tapi nyatanya nggak
Ini itu seperti lumba-lumba yang bukan ikan,
terlihat sama tapi masih bukan ikan.

Thai: 
ก็รู้ว่าใครๆก็มองว่าเราไม่ใช่เพื่อนกันเท่านั้น
ที่ไหนมีเธอต้องเจอฉันตลอดเลย
ยอมรับว่าในบางทีก็มีที่เผลอคิดไปอย่างนั้น
ก็เหมือนว่าเรามีกันจนฉันคุ้นเคย
แต่ความเป็นจริงคือคนที่ไม่ใช่
จะใกล้แค่ไหนทำเท่าไรก็ไม่ใช่
แค่คล้ายๆแต่ก็ยังไม่ใช่
ก็คงเหมือนดังโลมาที่มันไม่ใช่ปลาอยู่ดี
ถึงจะคล้ายแต่ก็ไม่ใช่อยู่ดี

English: 
I know, everyone can see we are not just friends
Wherever you are, I am always there too
I accept that sometimes my thoughts have crossed the line
It’s like I am getting used to having us together
But the truth is if I am not the right one,
no matter how close we are or what I do, I will never be the one
It just seems like that, but it actually is not
I guess it’s like a dolphin that is not a fish,
even it looks like one but it's still not a fish.

Turkish: 
Biliyorum, herkes görebilir biz sadece arkadaş değiliz
Nerede olursan ol, ben de her zaman oradayım
Bazen düşüncelerimin çizgiyi aştığını kabul ediyorum
Bizi bir araya getirmeyi kanıksamışım gibi
Ama gerçek şu ki ben doğru kişi değilsem,
ne kadar yakın olursak ya da ne yaparsam yapayım, asla ben olamayacağım
Öyle görünüyor, ama aslında değil
Sanırım bu balık olmayan bir yunus gibi,
öyle gibi görünse bile yine de hala bir balık değil.

English: 
No matter how close I am to you,
I am not your girlfriend.
It may look like that but still, I am not the one.
Dolphin is a dolphin
and dolphin is not a fish
It has fin and fishtail but still it is not a fish
And I am your friend, just friend, not your girlfriend
No matter what others think,
if you say no, I will never be your girlfriend
But the truth is if I am not the right one,
no matter how close we are or what I do,
I will never be the one

Central Khmer: 
មិនថាខ្ញុំនៅក្បែរអ្នកយ៉ាងណាទេ
ខ្ញុំមិនមែនជាមិត្តស្រីរបស់អ្នកទេ។
វាអាចមើលទៅដូចនោះប៉ុន្តែនៅតែខ្ញុំមិនមែនជាម្នាក់នោះទេ។
ផ្សោតជាសត្វផ្សោត
ហើយផ្សោតមិនមែនជាត្រីទេ
វាមានព្រុយនិងត្រីងៀតប៉ុន្តែនៅតែមិនមែនជាត្រី
ហើយខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នកគ្រាន់តែជាមិត្តមិនមែនមិត្តស្រីរបស់អ្នកទេ
មិនថាអ្នកដទៃគិតយ៉ាងណាទេ
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថាទេខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាមិត្តស្រីរបស់អ្នកទេ
ប៉ុន្តែការពិតគឺប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រូវ។
មិនថាយើងជិតឬខ្ញុំធ្វើអ្វីក៏ដោយ
ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាម្នាក់នោះទេ

Filipino: 
Kahit gaano ako kalapit sa 'yo
Hindi mo ako nobya
Parang gano'n lang, pero hindi talaga ako para sa 'yo
Ang dolphin ay isang dolphin
at ang dolphin ay hindi isang isda
Mayroong palikpik at buntot ngunit hindi pa rin isang isda
At kaibigan mo ako, kaibigan mo lang, hindi nobya
Kahit anong isipin ng iba
kapag sinabi mong hindi, hindi mo talaga ako magiging nobya
Ngunit ang totoo ay hindi ako para sa 'yo
Kahit gaano ako kalapit sa iyo o kahit anong gawin ko
Hindi ako para sa 'yo

Thai: 
ต่อให้ใกล้เธอเท่าไร
ฉันก็ไม่ใช่แฟนอยู่ดี
ถึงจะคล้ายแต่ก็เป็นได้แค่นี้
โลมาก็คือโลมา
และโลมามันไม่ใช่ปลา
ถึงมีครีบและมีหาง มันก็ยังไม่ได้เป็นปลา
และตัวฉันก็คือเพื่อน เป็นแค่เพื่อนไม่ได้เลื่อนเป็นแฟนเธอ
ถึงใครจะคิดว่าใช่
เธอว่าไม่ก็ไม่ได้เป็นแฟนเธอ
แต่ความเป็นจริงคือคนที่ไม่ใช่
จะใกล้แค่ไหนทำเท่าไรก็ไม่ใช่
แค่คล้ายๆแต่ก็ยังไม่ใช่

Indonesian: 
Sedekat apapun denganmu,
Aku bukan pacarmu.
Sama halnya seperti itu, aku tetap saja bukan orangnya
Lumba-lumba itu lumba-lumba
dan lumba-lumba itu bukan ikan
Ia memiliki sirip dan buntut ikan tetapi tetap saja bukan ikan
Dan aku temanmu, hanya teman, bukan pacarmu
Tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain,
jika kamu bilang nggak, aku tidak akan pernah menjadi pacarmu
Tapi kenyataannya adalah jika aku bukan orang yang tepat,
kedekatan atau apapun yang aku lakukan, aku nggak akan pernah menjadi orangnya
Aku nggak akan pernah menjadi orangnya

Portuguese: 
Não importa o quão próxima eu seja de você
Eu não sou sua namorada
Pode até parecer mas eu não sou a escolhida
Golfinho é golfinho
e golfinho não é um peixe
Tem nadadeiras e rabo de peixe 
mas ainda não é um peixe
E eu sou sua amiga, apenas amiga
não sou sua namorada
Não importa o que as pessoas pensem
Se você diz "não", eu nunca serei sua namorada
Mas a verdade é que não sou a escolhida
não importa o quão próximo sejamos ou o que eu faça
Nunca serei a escolhida

Turkish: 
Sana ne kadar yakın olsam da,
Ben senin kız arkadaşın değilim.
Öyle görünebilir ama yine de, ben değilim.
Yunus yunustur
ve yunus balık değildir
Yüzgeci ve balık kuyruğu var ama yine de balık değil
Ve ben senin arkadaşınım, sadece arkadaşınım, kız arkadaşın değil
Başkalarının ne düşündüğü önemli değil,
hayır dersen, asla kız arkadaşın olmayacağım
Ama gerçek şu ki ben doğru kişi değilsem,
ne kadar yakın olursak ya da ne yaparsam yapayım,
Asla ben olmayacağım

German: 
Egal wie nah ich dir bin,
ich bin nicht deine Freundin.
Es mag zwar so aussehen, aber trotzdem bin ich nicht diejenige.
Delfin ist ein Delfin
und Delfin ist kein Fisch
Er hat flossen und einen Fischschwanz es ist aber immer noch kein Fisch
Und ich bin dein Freund, nur ein Freund, nicht deine Freundin
Egal was andere denken,
wenn du nein sagst, werde ich niemals deine Freundin sein.
Aber die Wahrheit ist, wenn ich nicht die Richtige bin,
egal wie nah wir sind oder was ich tue,
Ich werde nie diejenige sein.

Portuguese: 
Acho que é como um golfinho que não é um peixe
pode até parecer um mas ainda não é um peixe
Não importa o quão próxima eu seja de você
Eu não sou sua namorada
Parece que sou mas não sou a escolhida
Não importa o quão próximo sejamos
Não tem motivo para eu te amar tanto
A única razão é que eu não sou a escolhida
E a errada pode ser apenas a amiga
Acho que é como um golfinho que não é um peixe
pode parecer com um mas ainda não é um peixe
Não importa o quão próximo sejamos
Eu não sou sua namorada
Pode até parecer que sim mas eu não sou a escolhida

Turkish: 
Sanırım bu balık olmayan bir yunus gibi,
öyle gibi görünse bile yine de hala bir balık değil.
Sana ne kadar yakın olsam da,
Ben senin kız arkadaşın değilim.
Öyle görünebilir ama yine de, ben değilim.
Sana ne kadar yakın olduğum önemli değil
Seni ne kadar çok sevdiğimin bir sebebi yok
Tek sebep şu ki ben doğru kişi değilim
Ve yanlış kişi sadece bir arkadaş olabilir
Sanırım bu balık olmayan bir yunus gibi,
öyle gibi görünse bile yine de hala bir balık değil.
Sana ne kadar yakın olsam da,
Ben senin kız arkadaşın değilim.
Öyle görünebilir ama yine de, ben değilim.

German: 
Ich denke, es ist wie ein Delfin, der kein Fisch ist,
Er sieht sogar so aus, aber es ist immer noch kein Fisch.
Egal wie nah ich dir bin,
Ich bin nicht deine Freundin.
Es mag so aussehen, aber trotzdem ich bin nicht diejenige.
Es ist egal, wie sehr ich dir nahe bin
Es gibt keinen Grund, wie sehr ich dich liebe
Der einzige Grund ist, dass ich nicht die Richtige bin
Und der Falsche kann nur ein Freund sein
Ich denke, es ist wie ein Delphin, der kein Fisch ist.
Er sieht sogar so aus, aber es ist immer noch kein Fisch.
Egal wie nah ich dir bin,
Ich bin nicht deine Freundin.
Es mag so aussehen, aber ich bin trotzdem nicht diejenige.

Central Khmer: 
ខ្ញុំគិតថាវាដូចជាត្រីដូហ្វីនដែលមិនមែនជាត្រី
ទោះបីវាមើលទៅដូចតែវានៅតែមិនមែនជាត្រី។
មិនថាខ្ញុំនៅក្បែរអ្នកយ៉ាងណាទេ
ខ្ញុំមិនមែនជាមិត្តស្រីរបស់អ្នកទេ។
វាអាចមើលទៅដូចនោះប៉ុន្តែនៅតែខ្ញុំមិនមែនជាម្នាក់នោះទេ។
មិនថាខ្ញុំនៅក្បែរអ្នកប៉ុន្មានទេ
គ្មានហេតុផលអ្វីដែលថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងពេកទេ
ហេតុផលតែមួយគត់គឺខ្ញុំមិនត្រឹមត្រូវ
ហើយអ្នកដែលខុសអាចគ្រាន់តែជាមិត្ត
ខ្ញុំគិតថាវាដូចជាត្រីដូហ្វីនដែលមិនមែនជាត្រី
ទោះបីវាមើលទៅដូចតែវានៅតែមិនមែនជាត្រី។
មិនថាខ្ញុំនៅក្បែរអ្នកយ៉ាងណាទេ
ខ្ញុំមិនមែនជាមិត្តស្រីរបស់អ្នកទេ។
វាអាចមើលទៅដូចនោះប៉ុន្តែនៅតែខ្ញុំមិនមែនជាម្នាក់នោះទេ។

Thai: 
ก็คงเหมือนดังโลมาที่มันไม่ใช่ปลาอยู่ดี
ถึงจะคล้ายแต่ก็ไม่ใช่อยู่ดี
ต่อให้ใกล้เธอเท่าไร
ฉันก็ไม่ใช่แฟนอยู่ดี
ถึงจะคล้ายแต่ก็เป็นได้แค่นี้
ไม่ใช่ประเด็นว่าจะใกล้เธอเท่าไร
ไม่ใช่เหตุผลว่าจะรักมากแค่ไหน
มีเพียงเหตุผลเดียวคือฉันนั้นไม่ใช่
คนที่ไม่ใช่ก็เป็นได้แค่นี้
ก็คงเหมือนดังโลมาที่มันไม่ใช่ปลาอยู่ดี
ถึงจะคล้ายแต่ก็ไม่ใช่อยู่ดี
ต่อให้ใกล้เธอเท่าไร
ฉันก็ไม่ใช่แฟนอยู่ดี
ถึงจะคล้ายแต่ก็เป็นได้แค่นี้

Filipino: 
Para lamang isang dolphin na hindi naman talaga isda
Kahit pa mukha itong isda ay hindi talaga
Kahit gaano ako kalapit sa 'yo
Hindi mo ako nobya
Parang gano'n lang, pero hindi talaga ako para sa 'yo
Hindi na mahalaga kung gaano ako kalapit sa 'yo
Hindi naman kailangang magkaroon ng dahilan para mahalin ka
Ang tanging dahilan lang ay hindi ako para sa 'yo
At ang tulad ko ay maaari mo lamang maging kaibigan
Para lamang isang dolphin na hindi naman talaga isda
Kahit pa mukha itong isda ay hindi talaga
Kahit gaano ako kalapit sa 'yo
Hindi mo ako nobya
Parang gano'n lang, pero hindi talaga ako para sa 'yo

English: 
I guess it’s like a dolphin that is not a fish,
even it looks like one but it's still not a fish.
No matter how close I am to you,
I am not your girlfriend.
It may look like that but still, I am not the one.
It doesn’t matter how much I’m close to you
There’s no reason for how much I love you
The only reason is that I’m not the right one
And the wrong one can be just a friend
I guess it’s like a dolphin that is not a fish,
even it looks like one but it's still not a fish.
No matter how close I am to you,
I am not your girlfriend.
It may look like that but still, I am not the one.

Indonesian: 
Ini itu seperti lumba-lumba yang bukan ikan,
terlihat sama tapi masih bukan ikan.
Sedekat apapun denganmu,
Aku bukan pacarmu.
Sama halnya seperti itu, aku tetap saja bukan orangnya
Nggak masalah aku dekat denganmu
Nggak ada alasan betapa aku mencintaimu
Satu-satunya alasan adalah aku bukan orang yang tepat
Dan akhirnya hanya menjadi teman
Ini itu seperti lumba-lumba yang bukan ikan,
terlihat sama tapi masih bukan ikan.
Sedekat apapun denganmu,
Aku bukan pacarmu.
Sama halnya seperti itu, aku tetap saja bukan orangnya

Turkish: 
Yunus balık değildir.
Yunus balık değildir, Yunus balık değildir...zerre kadar

Filipino: 
Ang dolphun ay hindi isang isda
Ang dolphin ay hindi isang isda, Ang dolphin ay hindi isang isda... hindi talaga

German: 
Delphin ist kein Fisch.
Delphin ist kein Fisch, Delphin ist überhaupt kein Fisch

Portuguese: 
Golfinho não é um peixe
Golfinho não é um peixe, golfinho não é um peixe... mesmo

Indonesian: 
Lumba-lumba itu bukan ikan.
Lumba-lumba itu bukan ikan, Lumba-lumba itu bukan ikan... INGET ITU:'((

Thai: 
โลมามันไม่ใช่ปลา  โลมามันไม่ใช่ปลา
โลมามันไม่ใช่ปลา โลมามันไม่ใช่ปลา...อยู่ดี

Central Khmer: 
ត្រីដូហ្វីនមិនមែនជាត្រីទេ។
ផ្សោតមិនមែនជាត្រីទេត្រីដូហ្វីនមិនមែនជាត្រីទេ

English: 
Dolphin is not a fish.
Dolphin is not a fish, Dolphin is not a fish…at all
