
Spanish: 
Soleados días de otoño
concedidos a mí para placer mío,
a vosotros con ligeras palpitaciones
os saluda mi pecho que respira.
¡Oh, cómo el tiempo gobierna
ahora en dichosa calma!
Cada dolorosa herida
ligeramente se cierra.
Sólo a descansar, a amar,
a construir en silencio en sí mismo

German: 
Herbstlich sonnige Tage
mir beschieden zur Lust,
euch mit leiserem Schlage
grüsst die atmende Brust.
O wie waltet die Stunde
nun in seliger Ruh!
Jede schmerzende Wunde
schliesset leise sich zu.
Nur zu rasten, zu lieben,
still an sich selber zu baun

Spanish: 
se siente impulsado el alma,
y a mirar con amor.
Y entonces marcho en el valle,
en las montañas, junto al arroyo
tras cada rayo bendecidor,
cada ardiente rayo de sol.
Cada ligero desteñirse
oigo con silencioso empeño,
cada crecer y morir,
cada marchitarse y florecer.

German: 
fühlt sich die Seele getrieben,
und mit Liebe zu schaun.
Und so schreit' ich im Tale,
in den Bergen, am Bach,
jedem segnenden Strahle,
jedem verzehrenden nach.
Jedem leisen Verfärben
lausch' ich mit stillem Bemühn,
jedem Wachsen und Sterben,
jedem Welken und Blühn.

Spanish: 
Dichosamente llego a sentir
cómo a lo largo de la creación
espíritu y mundo se rozan
para dar un armónico son.

German: 
Selig lern' ich es spüren,
wie die Schöpfung entlang
Geist und Welt sich berühren
zu harmonischem Klang.
