
Korean: 
번역: Bianca Lee
검토: Jungtae Kim
제가 몬태나에서 자랄 때,
두가지 꿈이 있었습니다.
저는 고생물학자,
공룡 고생물학자가 되고 싶어했고,
공룡을 애완동물로 가지고 싶어했습니다.
전 이것을 위해 평생동안
노력해왔습니다.
저는 직장생활을 처음
시작 했을 때 운이 좋았습니다.
저는 무언가를 찾을 때
운이 좋았죠.
저는 읽는 것은 잘 하지 못했습니다.
사실, 저는 거의 읽지 않아요.
저는 지독한 난독증이어서,
읽는 것은 저에게 가장 힘든 일입니다.
대신, 저는 나가서 물건들을 찾습니다.
그리고 저는 물건들을 줍죠.

Armenian: 
Translator: Naira Sahakyan
Reviewer: Ani Latoyan
Երբ Մոնտանայում էի ապրում,
երկու երազանք ունեի:
Ուզում էի հնէաբան դառնալ`
դինոզավրերի հնէաբան,
և փոքրիկ դինոզավր ունենալ:
Ահա թե ինչի եմ ձգտել
իմ ամբողջ կյանքում:
Ես շատ բախտավոր եմ եղել
կարիերայիս հենց սկզբից:
Բախտավոր եմ եղել
շատ բաներ բացահայտելիս:
Ես այնքան էլ սեր չունեի ընթերցանության հետ:
Իրականում այդքան էլ շատ բան չեմ կարդացել,
քանի որ դիսլեքսիա ունեմ,
այդ իսկ պատճառով ընթերցանությունն ամենաբարդ բանն է ինձ համար:
Փոխարենը ես դուրս եմ գալիս ու ինչ-որ բաներ փնտրում ու գտնում:
Հետո պարզապես վերցնում եմ դրանք:

Swedish: 
Översättare: Kjell Granelli
Granskare: Johan Cegrell
När jag växte upp i Montana
hade jag två drömmar.
Jag ville bli paleontolog,
dinosaurie-paleontolog,
och jag ville ha en dinosaurie som husdjur.
Så det har jag strävat efter
hela mitt liv.
Jag var väldigt lyckosam
tidigt i min karriär.
Jag hade turen
att hitta saker.
Jag var inte så bra på att läsa saker.
Faktum är att jag knappt läser någonting.
Jag är extremt dyslektisk,
så att läsa är det svåraste jag gör.
Men istället så går jag ut och finner saker.
Då plockar jag bara upp saker.

Italian: 
Traduttore: Elena Montrasio
Revisore: Els De Keyser
Nel corso della mia gioventù, nel Montana
avevo due sogni nel cassetto.
Volevo diventare paleontologo,
specializzato nei dinosauri,
e volevo avere un dinosauro tutto per me.
E' questo che ho cercato di ottenere,
per tutto il corso della mia vita.
Ho avuto molta fortuna
agli inizi della mia carriera.
Ho avuto molta fortuna
nel ritrovare oggetti.
Non ero molto ferrato nella lettura,
anzi, non leggo quasi per niente.
Sono fortemente dislessico,
quindi per me leggere è estremamente complicato.
Io invece uscivo a cercare le cose.
E poi me le prendevo.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Fotini Sotiropoulou
Επιμέλεια: Leonidas Argyros
Όταν μεγάλωνα στη Μοντάνα,
είχα δυο όνειρα.
Ήθελα να γίνω παλαιοντολόγος,
ένας παλαιοντολόγος δεινοσαύρων
και ήθελα να έχω ένα δεινόσαυρο για κατοικίδιο.
Και για αυτό αγωνιζόμουν
όλη μου τη ζωή.
Ήμουν πολύ τυχερός
νωρίς στην καριέρα μου.
Ήμουν τυχερός
στο να βρίσκω πράγματα.
Δεν ήμουν πολύ καλός στο διάβασμα.
Στην πραγματικότητα, δε διαβάζω πολύ.
Είμαι δυσλεξικός στο έπακρο,
και επομένως το διάβασμα είναι το δυσκολότερο πράγμα που κάνω.
Αλλά αντί για αυτό, βγαίνω έξω και βρίσκω πράγματα.
Μετά τα μαζεύω.

Bulgarian: 
Translator: Petya Kuzmanova
Reviewer: Mihail Stoychev
Когато растях в Монтана,
имах две мечти.
Исках да стана палеонтолог,
динозавърски палеонтолог
и исках да имам домашен любимец динозавър.
И така, това е, за което се боря
през целия си живот.
Имах голям късмет
в началото на моята кариера.
Имах късмет
в намирането на неща.
Не бях много добър в разчитането на неща.
В същност, не чета много много.
Аз страдам от тежка дислексия,
така че четенето е най - трудното нещо, което правя.
Но вместо това, излизам и намирам неща.
После просто ги вдигам.

Danish: 
Translator: Niels Justus
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Da jeg var barn i Montana
havde jeg to drømme.
Jeg ville gerne være palæontolog -
en dinosaur-palæontolog -
og jeg ville have en dinosaur som kæledyr.
Så det stræbte jeg efter
hele mit liv.
Jeg havde meget helt
i starten af min karriere.
Jeg var heldig
med at finde ting.
Jeg var ikke god til at læse.
Faktisk læste jeg ikke meget.
Jeg er stærkt ordblind,
så læsning er det vanskeligste jeg gør.
I stedet for, går jeg ud og finder ting.
Så samler jeg bare tingene op

Thai: 
Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna
Reviewer: Peeraya Maetasatidsuk
ครั้งที่ผมโตขึ้นในมอนทานา
ผมมีความฝันอยู่สองอย่าง
ผมต้องการเป็นนักบรรพชีวินวิทยา
ผู้ศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับไดโนเสาร์
และผมอยากมีไดโนเสาร์เป็นสัตว์เลี้ยง
และนั่นเป็นสิ่งที่ผมพยายามทำอยู่
ตลอดทั้งชีวิต
ผมโชคดีตั้งแต่
ช่วงที่ผมเริ่มต้นสายงานนี้
ผมมีความสามารถ
ในการค้นหาสิ่งต่างๆ
ผมไม่เก่งเรื่องการอ่านเอาซะเลย
จริงๆแล้ว ผมไม่ค่อยชอบอ่านอะไรเลยด้วยซ้ำ
ผมมีความบกพร่องทางการอ่าน
การอ่านหนังสือ เลยเป็นสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับผม
เพราะฉะนั้น ผมเลยออกไปค้นหาสิ่งต่างๆ
แล้วก็หยิบมันขึ้นมาเฉยๆ

German: 
Übersetzung: Katja Tongucer
Lektorat: Alex Boos
Während meiner Kindheit in Montana
hatte ich zwei Träume.
Ich wollte ein Paläontologe werden,
ein Paläontologe für Dinosaurier,
und ich wollte einen Dinosaurier als Haustier haben.
Mein ganzes Leben lang habe ich also
danach gestrebt.
Ich hatte zu Beginn meiner Karriere
sehr viel Glück.
Ich hatte das Glück,
Sachen zu finden.
Ich war nicht sehr gut im Lesen von Dingen.
Tatsächlich lese ich überhaupt nicht viel.
Ich habe stark ausgeprägte Dyslexie
und deshalb fällt mir Lesen besonders schwer.
Stattdessen gehe ich raus und finde Sachen.
Ich hebe einfach Sachen vom Boden auf.

iw: 
מתרגם: Avishai Abbo
מבקר: Sigal Tifferet
כשגדלתי במונטנה
היו לי שני חלומות
רציתי להיות פליאונטולוג (חוקר מאובנים וצורות חיים קדומות),
פליאונטולוג של דינוזאורים,
ורציתי שיהיה לי דינוזאור מחמד.
וכך, זה מה ששאפתי אליו
כל חיי.
היה לי הרבה מזל
בתחילת הקריירה שלי.
התמזל מזלי
למצוא דברים.
לא הייתי מאוד טוב בלקרוא דברים.
למעשה, אני לא קורא הרבה משום דבר.
יש לי דיסלקציה קשה.
וקריאה היא הדבר הקשה ביותר שאני עושה.
אבל במקום זאת, אני יוצא החוצה ואני מוצא דברים.
ואז אני פשוט מרים דברים.

Hungarian: 
Fordító: Zalán Bodó
Lektor: Laszlo Kereszturi
Amikor Montanában nevelkedtem,
két álmom volt.
Paleontológus akartam lenni,
dinoszaurusz-paleontológus,
és háziállatnak egy dinoszauruszt akartam.
Ez az, amire törekedtem
egész életemben.
Nagyon szerencsés voltam
már a karrierem kezdetén.
Szerencsés voltam
a dolgok megtalálásában.
Nem voltam viszont jó a dolgok elolvasásában.
Valójában egyáltalán nem olvasok sokat.
Szerfelett diszlexiás vagyok,
ezért az olvasás a legnehezebb dolog számomra.
Ehelyett elindulok és megkeresek dolgokat.
És így elsajátítok dolgokat.

Russian: 
Переводчик: Anna Suslyakova
Редактор: wr0ng c0degen
Я рос в Монтане
и в то время мечтал о двух вещах.
Я хотел быть палеонтологом,
специализирующимся на динозаврах,
и еще я хотел иметь домашнего динозавра.
Вот к чему я стремился
всю свою жизнь.
И мне очень везло
в начале карьеры.
Мне везло
с находками.
Я не особенно люблю читать.
На самом деле, я совсем немного читаю.
У меня серьезные проблемы с чтением - дислексия,
поэтому чтение для меня - самое сложное занятие.
Вместо чтения я ищу разные вещи.
И собираю их.

Galician: 
Translator: Carlos Agras
Reviewer: Andres Corral
De cativo, en Montana,
eu tiña dous soños.
Desexaba ser paleontólogo,
paleontólogo de dinosauros,
e quería ter un dinosauro coma mascota.
E por ese soño levo loitando
toda a miña vida.
Tiven moita sorte
ao principio da miña carreira.
Tiven a sorte
de atopar cousas.
Non era moi bo para ler cousas.
De feito, non leo moito de nada.
Son extremadamente disléxico
e por iso me custa tanto ler.
Pero, en lugar de ler, saio e atopo cousas.
Logo as recollo.

English: 
When I was growing up in Montana,
I had two dreams.
I wanted to be a paleontologist,
a dinosaur paleontologist,
and I wanted to have a pet dinosaur.
And so that's what I've been striving for
all of my life.
I was very fortunate
early in my career.
I was fortunate
in finding things.
I wasn't very good at reading things.
In fact, I don't read much of anything.
I am extremely dyslexic,
and so reading is the hardest thing I do.
But instead, I go out and I find things.
Then I just pick things up.

Chinese: 
翻译人员: Xiaoqiao Xie
校对人员: Angelia King
我在蒙太拿长大
有两个梦想
一个是成为古生物学家
研究恐龙的古生物学家
一个是拥有一个小恐龙作为宠物
这是我整个生命中
工作的动力
我很幸运
在我职业生涯的早期
我在发掘方面
很走运
我不擅长于阅读
事实上，我并不读什么文献
我在阅读方面有障碍
阅读对我来说是最难的事
但是我走出去，发掘东西
我就能获得信息

Turkish: 
Çeviri: Isil Arican
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Ben Montana'da büyürken
iki hayalim vardı.
Paleontolog olmak istiyordum,
dinazorlarla uğraşan bir paleontolog.
ve evcil bir dinazorum olsun istiyordum.
Bu nedenle hayatım boyunca bu ikisini
aradım durdum.
Kariyerimin en başlarında
çok şanslıydım.
Birşeyler bulma konusunda
şansım yaver gitti.
Ben okuma konusunda pek iyi değildim.
Aslında, çok fazla şey okumam.
Epey ciddi bir disleksim var.
bu nednele okumak benim için en zor işlerden biri.
Onun yerine ben de gidip birşeyler buluyorum.
Bulduklarımı da topluyorum.

Romanian: 
Traducător: Emilian Ionita
Corector: Maria Tancu
Pe când creșteam în Montana,
aveam două vise.
Voiam să devin paleontolog,
unul specializat în dinozauri,
și mai voiam să am un dinozaur ca animal de companie.
Deci asta m-am străduit să fac
toată viața .
Am fost foarte norocos
devreme, în carieră.
Am fost norocos
în a găsi lucruri.
Nu m-am priceput prea bine la a citi lucruri.
De fapt, nu citesc prea mult.
Sunt foarte dislexic,
așa că mi-e foarte greu să citesc.
În schimb, ies pe teren și găsesc lucruri.
Apoi culeg acele lucruri.

Portuguese: 
Tradutor: Guilherme Pimenta
Revisor: Tulio Leao
Quando eu estava crescendo em Montana,
Eu tinha dois sonhos.
Eu queria ser paleontologista,
um paleontólogo de dinossauros,
E eu queria ter um dinossauro como animal de estimação.
E é para isso que eu venho me esforçando
toda a minha vida.
Eu fui muito afortunado
no começo da minha carreira.
Eu fui afortunado
em achar coisas.
Eu não era muito bom em ler coisas.
Na verdade, eu não leio praticamente nada.
Eu sou extremamente disléxico,
e ler é uma das coisas mais difíceis que eu faço.
Mas ao invés disso, eu saio e acho coisas.
Então eu as recolho.

Japanese: 
翻訳: Takanori Sasaki
校正: Takahiro Shimpo
モンタナで育った幼少期
私には二つの夢がありました
恐竜の
古生物学者になる事と
恐竜をペットにする事
私はそのために全人生を
捧げてきました
運には恵まれていました
キャリアの早い段階で
私は幸運にも
掘り当てることが出来ました
読書は私の専門外で
実際 殆ど読書はしません
私は極度の失読症で
読む事が苦痛で仕方ないのです
その代わりに外で物を見つけては
拾っているんです

Polish: 
Tłumaczenie: Magdalena Kosińska
Korekta: Kinga Skorupska
Dorastając w Montanie
miałem dwa marzenia.
Zostać paleontologiem
badającym dinozaury
i mieć własnego dinozaura.
O to walczyłem
całe życie.
Miałem dużo szczęścia
na początku kariery.
Byłem dobry
w znajdywaniu rzeczy.
Nigdy nie byłem dobry w czytaniu.
Prawie w ogóle nie czytam.
Mam skrajną dysleksję
czytanie jest bardzo trudne.
Zamiast tego znajduję rzeczy.
I je zbieram.

French: 
Traducteur: Timothée Parrique
Relecteur: Caroline CREPU
Durant mon enfance dans le Montana,
je rêvais de deux choses.
Je voulais devenir paléontologue,
pour étudier les dinosaures,
et je voulais avoir un dinosaure comme animal de compagnie.
Et j'ai fait tout mon possible pour atteindre ces buts
tout au long de ma vie.
J'étais très chanceux
au commencement de ma carrière.
J'étais chanceux car
je trouvais des choses.
Je n'étais pas très doué pour lire des choses.
En fait, je ne lis pas grand chose.
Je suis extrêmement dyslexique,
alors pour moi, lire est la chose la plus difficile.
Mais au lieu de faire ça, je vais dehors et trouve des choses.
Et puis je les ramasse.

Czech: 
Překladatel: Soňa Baštincová
Korektor: Vladimír Harašta
Když jsem vyrůstal v Montaně,
měl jsem dva sny.
Chtěl jsem být paleontologem,
dinosauřím paleontologem,
a místo psa jsem chtěl mít dinosaura.
A o to jsem celý
svůj život usiloval.
Na počátku kariéry
jsem měl velké štěstí.
Štěstí na
nalézání věcí.
Nešlo mi moc čtení knížek.
Vlastně ani moc nečtu.
Mám totiž těžkou dyslexii,
a tak je pro mě čtení ta nejtěžší věc.
Ale místo toho chodím ven a nalézám věci.
A pak ty věci prostě seberu.

Slovak: 
Translator: Linda Magáthová
Reviewer: Miroslav Čeliga
Keď som vyrastal v Montane,
mal som dva sny.
Chcel som sa stať paleontológom,
dinosaurím paleontológom,
a chcel som mať domáceho dinosaura.
A o to som sa celý
svoj život usiloval.
Na začiatku kariéry som mal veľké šťastie.
Šťastie na nachádzanie vecí.
Čítanie mi veľmi nešlo.
Vlastne ani veľa nečítam.
Mám totiž ťažkú dyslexiu,
a tak je pre mňa čítanie tá najťažšia vec.
Ale miesto toho som vonku 
a nachádzam veci.
A potom tie veci zoberiem.

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
عندما نشأت في مونتانا
كان لدي حلمان
كنت أريد أن أصبح عالم حفريات
تلك الحفريات المتعلقة بالديناصورات
وكنت أريد أن أربي ديناصوراً
وهذا ما بت أبحث عنه
طيلة حياتي
لقد كنت محظوظاً جداً
في بداية عملي في هذ المجال
لقد كنت محظوظاً
في إيجاد الأحافير
انا لست قارئاً جيداً
في الحقيقة انا لا أقرأ كثيراً .. عن أي شيء
فأنا اعاني من عسر القراءة
والقراءة لي .. هي اصعب شيء يمكن القيام به
وعوضاً عن ذلك .. فانا اخرج لكي أنقب عن الاشياء
انا ألتقط ما أراه

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Tijdens mijn jeugd in Montana
had ik twee dromen.
Ik wilde paleontoloog worden,
een dinosauruspaleontoloog,
en ik wilde een dinosaurus als troeteldier hebben.
Dat is waar ik
mijn hele leven al naar streef.
Ik had veel geluk
in het begin van mijn carrière.
Ik had het geluk
dat ik goed was in het vinden van dingen.
Ik was niet erg goed in het lezen van dingen.
In feite heb ik nooit veel gelezen.
Ik ben zeer dyslectisch,
en daarom is lezen voor mij het moeilijkste wat ik doe.
Maar in plaats daarvan ga ik eropuit en ik vind dingen.
Ik hoef ze maar op te rapen.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: FABIO PADILLA
De niño en Montana,
yo tenía dos sueños.
Quería ser paleontólogo,
paleontólogo de dinosaurios,
y tener un dinosaurio como mascota.
Y por ese sueño he luchado
toda mi vida.
Tuve mucha suerte
bien temprano en mi carrera.
Tuve la suerte
de encontrar cosas.
No era muy bueno para leer cosas.
De hecho, no leo mucho de nada.
Tengo mucha dislexia
y por eso me cuesta tanto leer.
Pero, en cambio, salgo y encuentro cosas.
Luego las recolecto.

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Dok sam odrastao u Montani,
imao sam dva sna.
Želio sam biti paleontolog,
paleontolog za dinaosaure
i želio sam imati dinosaura kao kućnog ljubimca.
I to je ono za čime sam težio
cijeli svoj život.
Bio sam veoma uspješan
u svojoj ranoj karijeri.
Imao sam sreće
u pronalaženju stvari.
Nisam bio dobar u čitanju stvari.
Ustvari, gotovo ništa ne čitam.
Iznimno sam disleksičan
pa mi je čitanje najteža stvar koju radim.
Ali umjesto toga, odem van i pronađem stvari.
Zatim samo pokupim stvari.

Portuguese: 
Tradutor: Ilona Bastos
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Durante a minha infância, em Montana,
eu tinha dois sonhos:
queria ser paleontólogo,
um paleontólogo de dinossauros,
e queria ter um dinossauro
como animal de estimação.
Portanto, é para isso
que me tenho esforçado
toda a minha vida.
Tive muita sorte
no início da minha carreira.
Tive sorte em encontrar coisas.
Eu não era muito bom na leitura.
De facto, não sou grande leitor
de coisa alguma.
Sou extremamente disléxico,
e por isso a leitura
é o que mais me custa fazer.
Mas, em contrapartida,
eu saio e encontro coisas.
Depois, limito-me a apanhá-las.

Vietnamese: 
Translator: Nga Vu
Reviewer: Thu Ha Tran
Lớn lên ở Montana,
tôi có hai ước mơ.
Tôi muốn trở thành 
nhà cổ sinh vật học
nghiên cứu về khủng long,
và muốn có một con khủng long
làm thú cưng.
Đó là điều tôi luôn phấn đấu
trong suốt đời mình.
Tôi rất may mắn
trong những năm đầu sự nghiệp.
May mắn trong việc tìm kiếm.
Tôi đọc không giỏi.
Thực ra, tôi không đọc nhiều lắm.
Tôi bị mắc chứng khó đọc,
nên việc đọc là rất khó khăn.
Thay vào đó, tôi ra ngoài
và tìm kiếm mọi thứ.
Rồi nhặt chúng lên.

Indonesian: 
Translator: Abdi Christia
Reviewer: Anggriawan Sugianto
Ketika saya besar di Montana,
saya punya dua mimpi.
Saya ingin menjadi paleontolog,
seorang paleontolog dinosaurus,
dan saya ingin punya dinosaurus peliharaan.
Itulah yang saya usahakan
sepanjang hidup saya.
Saya sangat beruntung
di awal-awal karir saya.
Saya beruntung
dalam menemukan berbagai hal.
Saya tidak terlalu baik dalam membaca.
Bahkan, saya tidak sering membaca.
Saya mengalami disleksia parah,
jadi membaca adalah hal tersulit bagi saya.
Tapi, saya pergi keluar dan menemukan berbagai hal.
Saya hanya mengambil hal-hal yang saya temukan.

Chinese: 
譯者: Ann Lee
審譯者: Sean Chuang
當我在Montana長大時
我有過兩個夢想
我想要做一名古生物學家
一名恐龍古生物學家
我還想要一隻恐龍當寵物
所以這就是我在努力
一生的夢想
我是非常幸運
在我的早期職業生涯
我找東西時
很幸運
我不是很善於閱讀
其實，我不讀的東西很多
我是有嚴重的閱讀障礙
所以閱讀時我做的最困難的事
不過， 我走出家門去找東西
然後我在地上拾東西

Arabic: 
في الحقيقة كنت اتدرب عن طريق التنقيب على العملات النقدية في الطريق
(ضحك)
لقد كنت أجول على التلال
وكنت أجد اشياءاً جديدة
وكنت محظوظاً بما فيه الكفاية لاجد
اشياء مميزة مثلا البيضة الاولى في نصف الكرة الغربي
اول ديناصور صغير في منزله
واول جنين ديناصور
والكثير من العظام
وقد حدث ذلك في الحين
الذي بدء فيه الناس باستيعاب فكرة
ان الدينصورات ليست كائنات عملاقة خضراء حمقاء
والتي كانت سائدة لسنوات
لقد بدأ الناس يستوعبون
فكرة ان الديناصورات كائنات مميزة
وعليه .. في ذلك الوقت
كنت قادراً على استنباط فرضيات
مع زملائي
كان من الممكن القول
ان الديناصورات - بناءاً على ادلة لدينا -
ان الديناصورات كانت تبني الاعشاش

Spanish: 
Básicamente practico para encontrar dinero en la calle.
(Risas)
Y recorro las colinas.
Así descubrí algunas cosas.
He tenido la suerte
de encontrar los primeros huevos del hemisferio occidental
y los primeros bebés dinosaurio en sus nidos,
los primeros embriones de dinosaurio
y acumulaciones masivas de huesos.
Y esto sucedió en un momento
en el que la gente recién empezaba a darse cuenta
de que los dinosaurios no eran esos grandes reptiles verdes y tontos
que se había pensado durante años.
La gente comenzaba a hacerse una idea
de que los dinosaurios eran especiales.
Por eso, en ese momento,
pude arriesgar algunas hipótesis interesantes
junto con mis colegas.
Estábamos en condiciones de afirmar
que los dinosaurios -con la evidencia que teníamos-
que los dinosaurios hacían nidos

Portuguese: 
Eu basicamente pratico para encontrar dinheiro na rua.
(Risadas)
E eu vagueio nas colinas.
E eu achei algumas coisas.
E eu tenho sido afortunado o suficiente
para achar coisas como os primeiros ovos no hemisfério ocidental
e os primeiros filhotes de dinossauros em ninhos,
o primeiro embrião de dinossauro
e uma grande quantidade de ossos.
E isto aconteceu em um período
onde as pessoas estavam começando a perceber
que dinossauros não eram répteis grandes, estúpidos e verdes
que as pessoas tinham em mente por tanto anos.
As pessoas estavam começando a ter um ideia
de que os dinossauros eram especiais.
Então, naquele tempo,
Eu pude fazer algumas hipóteses interessantes.
juntamente com meus colegas.
Nós fomos capazes de até dizer
que dinossauros -- baseados na evidência que tínhamos --
que dinossauros construíram ninhos

Hungarian: 
Valójában gyakorlom a pénz keresését az utcán.
(Nevetés)
És barangolok a dombok között.
És találtam jó néhány dolgot.
Elég szerencsés voltam ahhoz,
hogy megtaláljak olyan dolgokat, mint az első tojások a Nyugati féltekén
és az első dinoszaurusz fiókák a fészkekben,
az első dinoszaurusz embriók
és hatalmas csonthalmok.
És történt ez egy olyan időszakban,
amikor az emberek éppen csak elkezdék felismerni,
hogy a dinoszauruszok nem nagy, ostoba, zöld hüllők voltak,
ahogy azt sok éven keresztül hitték.
Az emberek elkezdték felfedezni,
hogy a dinoszauruszok különlegesek.
Abban az időben
a kollégáimmal együtt érdekes hipotéziseket
tudtunk felállítani.
Meg tudtuk mondani,
hogy a dinoszauruszok -- a birtokunkban levő bizonyítékok alapján --
hogy a dinoszauruszok fészkeket építettek,

Dutch: 
Ik oefen eigenlijk om geld op straat te vinden.
(Gelach)
Ik trek rond in de heuvels.
Ik heb een paar dingen gevonden.
Ik heb het geluk gehad
de eerste eieren van babydinosaurussen in het westelijk halfrond te vinden,
ook de eerste babydinosaurussen in nesten,
de eerste dinosaurusembryo's
en massale stapels botten.
Dat gebeurde op een moment
dat mensen net begonnen te beseffen
dat dinosaurussen niet de grote, domme, groene reptielen waren
zoals ze vele jaren lang werden voorgesteld.
Mensen begonnen in te zien
dat dinosaurussen heel bijzonder waren.
Op dat moment
kon ik samen met mijn collega's
een aantal interessante hypothesen maken.
We slaagden erin om aan te tonen
dat dinosaurussen - op basis van het bewijs dat we hadden -
dat dinosaurussen nesten bouwden,

Romanian: 
Practic exersez găsitul banilor pe stradă.
(Râsete)
Și cutreier dealurile.
Și am găsit câteva lucruri.
Am fost suficient de norocos
să găsesc lucruri precum primele ouă din emisfera vestică,
și primii pui de dinozaur în cuiburi,
primii embrioni de dinozaur,
și acumulări masive de oase.
Asta s-a întâmplat într-o perioadă
în care oamenii abia începeau să realizeze
că dinozaurii nu erau reptile mari, proaste și verzi,
așa cum crezuseră atâția ani.
Oamenii începeau să capete noțiunea
că dinozaurii erau speciali.
Și așa, în acel moment,
Am putut face câteva ipoteze interesante,
împreună cu colegii mei.
Am putut spune chiar
că dinozaurii -- bazându-ne pe dovezile pe care le aveam --
că dinozaurii își construiau cuiburi

Galician: 
Basicamente practico para atopar cartos na rúa.
(Risas)
E percorro os outeiros,
e deste xeito descubrín algunhas cousas.
E tiven tanta sorte como
para atopar os primeiros ovos do hemisferio occidental
e os primeiros bebés dinosauro nos seus niños,
os primeiros embrións de dinosauro
e unha acumulación masiva de ósos.
E isto sucedeu nun momento
no que a xente recén chegada comezaba a darse de conta
de que os dinosauros non eran eses grandes réptiles verdes e parvos
como se pensou durante anos.
A xente comezaba a facerse unha idea
de que os dinosauros eran especiais.
Por iso, nese momento
puiden arriscar algunhas hipóteses interesantes
xunto aos meus colegas.
Estabamos en condicións de afirmar
que os dinosauros -coas evidencias que tiñamos-
que os dinosauros facían niños

Croatian: 
Gotovo sam ispraksiran za pronalaženje novca na ulici.
(Smijeh)
I lutam brdima.
I pronašao sam par stvari.
I bio sam dovoljno sretan
da pronađem stvari poput prvih jaja na zapadnoj hemisferi
i prve bebe dinosaura u gnijezdima,
prve embrije dinosaura
i masivne akumulacije kosti.
I to se dogodilo baš u vrijeme
kada su ljudi počeli shvaćati
da dinosauri nisu bili veliki, glupi, zeleni reptili
kao što su ljudi mislili mnogo godina.
Ljudi su počeli shvaćati
da su dinosauri bili posebni.
I tako sam u to vrijeme
bio u mogućnosti sastaviti nekoliko zanimljivih hipoteza
sa svojim kolegama.
Bili smo u mogućnosti reći
da su dinosauri -- na temelju dokaza koje smo imali --
da su dinosauri radili skrovišta

Slovak: 
Je to cvičenie na hľadanie 
peňazí na ulici.
(smiech)
A pri túlaní sa po kopcoch
som našiel niekoľko vecí.
Mal som toľko šťastia,
že som našiel veci ako prvé vajce 
na západnej pologuli,
prvé dinosaurie mláďatá v hniezdach,
prvé dinosaurie embryá
a obrovské kopy kostí.
A to sa stalo v dobe,
keď si ľudia len začínali uvedomovať,
že dinosaury neboli
žiadne veľké hlúpe zelené plazy,
ako sa myslelo dlhé roky predtým.
Ľudia začínali tušiť,
že dinosaury boli výnimočné.
A tak v tej dobe som
spolu so svojimi kolegami
vytvoril zopár zaujímavých hypotéz.
Boli sme schopní povedať,
že dinosaury – na základe dôkazov, 
ktoré sme mali –
že dinosaury stavali hniezda

iw: 
אני פשוט מתאמן בלמצוא כסף ברחוב.
(צחוק)
ואני משוטט בגבעות.
ומצאתי כמה דברים.
והיה לי מספיק מזל
למצוא דברים כמו הביצים הראשונות שנמצאו בחצי הכדור המערבי,
ותינוקות דינוזאורים בקינים שלהם,
עוברי הדינוזאורים הראשונים,
ומאספי עצמות גדולים.
וזה קרה באותו הזמן
שבו אנשים רק התחילו להבין
שהדינוזאורים לא היו הלטאות הגדולות, ירוקות וטיפשות
שהאנשים חשבו עליהם כל כך הרבה שנים.
אנשים החלו להבין
שהדינוזאורים היו מיוחדים.
וכך בזמנו,
יכולתי להעלות כמה רעיונות מעניינים
יחד עם עמיתיי.
יכולנו ממש לומר
שהדינוזאורים -- בהתבסס על הראיות שהיו לנו --
שהדינוזאורים בנו קינים,

Polish: 
Ćwiczę znajdowanie pieniędzy na ulicy. (Śmiech)
Ćwiczę znajdowanie pieniędzy na ulicy. (Śmiech)
Włóczę się po wzgórzach.
Znalazłem kilka rzeczy.
Szczęście dopisało mi na tyle,
że odnalazłem pierwsze jaja na wschodniej półkuli
i pierwsze pisklęta dinozaurów w gnieździe,
pierwsze zarodki dinozaura i mnóstwo kości.
pierwsze zarodki dinozaura i mnóstwo kości.
Było to w czasie
gdy ludzie zaczęli myśleć, że dinozaury
to nie tylko wielkie, głupie, zielone gady
jak się nam wydawało przez wiele lat.
Gdy zaczynali rozumieć,
że dinozaury były wyjątkowe.
W tym czasie
stworzyłem kilka ciekawych hipotez
razem ze współpracownikami.
Wiedzieliśmy już,
bazując na wynikach badań,
że dinozaury budowały gniazda

Portuguese: 
Basicamente pratico
para encontrar dinheiro na rua.
(Risos)
E ando pelos montes.
Tenho encontrado algumas coisas.
Tenho sido suficientemente afortunado
por encontrar coisas como
os primeiros ovos do hemisfério ocidental
e os primeiros bebés dinossauros
em ninhos,
os primeiros embriões de dinossauros
e enormes depósitos de ossos.
Isso aconteceu numa altura
em que as pessoas começavam a compreender
que os dinossauros não eram
os répteis grandes, estúpidos e verdes
que as pessoas tinham julgado
durante tantos anos.
As pessoas começavam a ter a ideia
de que os dinossauros eram especiais.
Assim, naquela época,
eu pude conceber
algumas hipóteses interessantes
juntamente com os meus colegas.
Pudemos realmente dizer
que os dinossauros 
— com base nas provas que tínhamos —

Modern Greek (1453-): 
Βασικά εξασκούμαι για να βρίσκω λεφτά στο δρόμο.
(Γέλια)
Και περιπλανιέμαι στους λόφους.
Και έχω βρει μερικά πράγματα.
Και ήμουν αρκετά τυχερός
που βρήκα πράγματα όπως τα πρώτα αβγά στο Δυτικό ημισφαίριο
και τα πρώτα μωρά δεινοσαύρων σε φωλιές,
τα πρώτα έμβρυα δεινοσαύρων
και μαζικές συγκεντρώσεις οστών.
Και αυτό συνέβη σε μια εποχή
που οι άνθρωποι μόλις άρχιζαν να συνειδητοποιούν
ότι οι δεινόσαυροι δεν ήταν τα μεγάλα, ανόητα, πράσινα ερπετά
που πίστευαν για τόσα πολλά χρόνια.
Οι άνθρωποι άρχισαν να καταλαβαίνουν
ότι οι δεινόσαυροι ήταν ξεχωριστοί.
Και έτσι, εκείνο τον καιρό,
είχα τη δυνατότητα να κάνω μερικές ενδιαφέρουσες υποθέσεις
μαζί με τους συνεργάτες μου.
Μπορούσαμε να πούμε
ότι οι δεινόσαυροι - με βάση τα στοιχεία που είχαμε -
ότι οι δεινόσαυροι κατασκεύαζαν φωλιές

German: 
Ich übe eigentlich, Geld auf der Straße zu finden.
(Lachen)
Und ich ziehe über die Hügel.
Und ich habe ein paar Sachen gefunden.
Ich hatte genug Glück
Sachen zu finden wie die ersten Eier in der westlichen Hemisphäre
und die ersten Baby-Dinosaurier im Nest,
die ersten Dinosaurier-Embryos
und große Anhäufungen von Knochen.
Und es war zufällig zu einer Zeit,
als die Leute gerade erst begannen zu begreifen,
dass die Dinosaurier keine großen, dummen, grünen Reptilien waren,
was die Leute so viele Jahre lang gedacht hatten.
Die Leute begannen sich mit der Idee anzufreunden,
dass Dinosaurier besonders waren.
Und so war es mir damals
möglich gemeinsam mit meinen Kollegen
einige interessante Hypothesen aufzustellen.
Wir konnten schließlich feststellen,
dass Dinosaurier -- anhand unserer verfügbaren Belege --
dass Dinosaurier Nester bauten

Chinese: 
我基本上是在練習在地上找錢
（笑聲）
我在小山中漫遊
找到了一些東西
和我已經夠幸運
能找到在西半球裡的第一只蛋
和第一只恐龍寶寶在巢裡
第一個恐龍胚胎
和大量積累的骨頭
就在當
人們就開始明白
恐龍不是那些人們則麽多年來以為的
大，笨，綠色的爬行動物
人本開始得到一個想法
恐龍是特別的
所以在那時
我能夠和我的同事
做一些有趣的假設
我們其實可以說
恐龍-根據我們的證據-
恐龍蓋巢

Swedish: 
I princip tränar jag för att finna pengar på gatan.
(Skratt)
Och jag vandrar över kullarna.
Och jag har funnit några saker.
Och jag har varit lyckosam nog
att finna saker som de första äggen på västra halvklotet
och de första dinosaurie-ungarna i bon,
de första dinosaurie-embryona
och enorma ansamlingar av ben.
Och det råkade vara vid en tidpunkt
när människor just höll på att börja inse
att dinosaurier var inte de stora, dumma, gröna reptiler
som folk hade trott i så många år.
Folk höll på att förstå
att dinosaurier var speciella.
Och så vid den tidpunkten
kunde jag ställa några intressanta hypoteser
tillsammans med mina kollegor.
Vi kunde faktiskt säga
att dinosaurier - baserat på de bevis vi hade --
att dinosaurier byggde bon

Danish: 
I grunden øver jeg mig i at finde penge på gaden.
(latter)
Jeg vandrer rundt omkring bakkerne
og jeg har fundet en del ting.
Jeg har været heldig nok
til at finde ting, såsom de første æg 
på den vestlige halvkugle
og de første baby-dinosaurer i reder,
de første dinosaur embryoer
og stakkevis af ben.
Det skete tilfældigvis da
man begyndte at forstå
at dinosaurer ikke var de store, dumme, grønne reptiler,
som man havde troet i mange år.
Man begynde at forstå,
at dinosaurer var noget særligt.
Så dengang var jeg i stand til
at danne nogle interessante hypoteser
sammen med mine kolleger.
Vi var i stand til konkret at sige
at dinosaurerne - baseret på de beviser vi havde -
at dinosaurerne byggede reder,

Thai: 
พูดง่ายๆ ผมฝึกเก็บเหรียญตามท้องถนนนั่นแหละ
(เสียงหัวเราะ)
ผมตระเวนไปตามเนินตามเขาต่างๆ
และค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
ผมโชคดีมาก
ที่เจอไข่ไดโนเสาร์ใบแรก ในซีกโลกเหนือ
และไดโนเสาร์ทารกตัวแรกที่ยังอยู่ในรังของมัน
เจอตัวอ่อนตัวแรกของไดโนเสาร์
และเจอโครงกระดูกอีกมากมาย
และในช่วงนั้นแหละ
ที่ผู้คนเริ่มเข้าใจ
ว่าไดโนเสาร์ไม่ใช่สัตว์เลื้อยคลานตัวใหญ่ๆ ทึ่มๆ โง่ๆ
อย่างที่เข้าใจผิดมาเป็นเวลานาน
ตอนนี้เราเริ่มเข้าใจกันแล้ว
ว่าไดโนเสาร์เป็นสิ่งพิเศษ
ดังนั้น ในช่วงนั้น
ผมได้ตั้งสมมติฐานที่น่าสนใจหลายอัน
ร่วมกับเพื่อนร่วมงานของผม
เราสามารถกล่าว
ด้วยหลักฐานที่เรามี ได้ว่า
ไดโนเสาร์สร้างรัง

Chinese: 
基本上我是靠在街上捡钱来训练的
（笑声）
我对山陵感兴趣
也发现了一些东西
特别幸运的是
我发现了西半球上第一个恐龙蛋
第一个还在巢中的恐龙宝宝
第一个恐龙胚胎
还有数量巨大的恐龙骨头
那时刚好是
人们开始认识到
恐龙并不是笨重的爬虫的时期
人们从前这样想了很多年
那时大家开始觉得
恐龙其实挺特别的
所以那时候
我有机会试验很多理论
当然还有我的同僚们
我们能够证明
恐龙——从我们有的证据来看——
恐龙能建巢

Vietnamese: 
Cơ bản là tôi luyện kiếm tiền trên phố.
(Tiếng cười)
Tôi đi thơ thẩn quanh các ngọn đồi,
và cũng tìm được một vài thứ.
Tôi cũng có đủ may mắn
trong việc tìm kiếm 
những quả trứng đầu tiên tại Tây Bán cầu
và những chú khủng long con 
đầu tiên trong tổ,
những phôi thai khủng long đầu tiên,
những mỏ xương khổng lồ.
Chuyện này xảy ra vào thời điểm
mọi người bắt đầu nhận ra rằng
khủng long không phải là
loài bò sát xanh lè, to lớn, ngu ngốc
như trong suy nghĩ nhiều năm của họ.
Người ta bắt đầu nhen nhóm ý nghĩ
rằng loài khủng long rất đặc biệt.
Và thế là, tại thời điểm đó,
tôi đã có thể đưa ra 
một số học thuyết thú vị
với sự giúp đỡ của các đồng nghiệp.
Chúng tôi có thể nói rằng
dựa trên những bằng chứng 
có được
loài khủng long đã dựng tổ,

Armenian: 
Ըստ էության, արդեն վարժվել եմ փողոցում փող գտնելուն:
(Ծիծաղ)
Ես նաև սիրում եմ թափառել լեռներով
և այդ ընթացքում մի շարք բաներ բացահայտել:
Ես արդեն իսկ բախտավոր եմ,
քանի որ բացահայտել եմ արևմտյան կիսագնդի դինոզավրերի առաջին ձվերը,
դրանց ձագուկներն իրենց բների մեջ,
դինոզավրերի առաջին սաղմերը
և դրանց ոսկորների զանգվածային կույտերը:
Սա եղավ հենց այն ժամանակ,
երբ մարդիկ պարզապես սկսեցին գիտակցել,
որ դինոզավրերը այն մեծ, հիմար, կանաչ սողունները չեն,
որ երկար տարիներ մարդիկ կարծել են:
Նրանք արդեն գաղափար էին կազմում դինոզավրերի մասին`
որպես առանձնահատուկ կենդանիներ:
Եվ այսպես, հենց այդ ժամանակ
ես կարողացա առաջ քաշել մի շարք հետաքրքիր վարկածներ`
իմ գործընկերների հետ միասին:
Հիմնվելով մեր ունեցած ապացույցների վրա,
մենք կարողացանք ասել, որ, փաստորեն, դինոզավրերը
բույն են շինել,

Korean: 
간단히 말하면 저는 길에서 돈을 찾기 위해 연습하는 것입니다.
(하하)
저는 언덕들을 떠돕니다.
그동안 몇가지 것들을 주웠습니다.
서반구에서 최초로 공룡 알을 발견하거나
최초로 둥지에 있는 아기 공룡,
최초로 공룡 배아,
그리고 거대한 뼈 더미 같은 것을
찾을 만큼 운이 좋았습니다.
그리고 공룡들이 몇년간 생각해왔듯이
크고, 멍청하고, 초록색의 파충류가 아니라는 것을
사람들이 막 깨닫기 시작했을 때
위의 발견들을 했었습니다.
사람들은 공룡이 특별하다는
생각을 하기 시작했습니다.
그 당시, 저는
제 동료들과 함께
흥미로운 가설들을 만들 수 있었습니다.
우리는 정말 공룡들이
– 저희들이 가지고 있던 증거들을 기반으로 –
둥지를 만들고,

English: 
I basically practice for finding money on the street.
(Laughter)
And I wander about the hills,
and I have found a few things.
And I have been fortunate enough
to find things like the first eggs in the Western hemisphere
and the first baby dinosaurs in nests,
the first dinosaur embryos
and massive accumulations of bones.
And it happened to be at a time
when people were just starting to begin to realize
that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles
that people had thought for so many years.
People were starting to get an idea
that dinosaurs were special.
And so, at that time,
I was able to make some interesting hypotheses
along with my colleagues.
We were able to actually say
that dinosaurs -- based on the evidence we had --
that dinosaurs built nests

Indonesian: 
Pada dasarnya saya berlatih menemukan uang di jalan.
(Tawa)
Saya menjelajahi bukit-bukit.
Dan saya menemukan beberapa hal.
Saya cukup beruntung
dalam menemukan telur-telur pertama di bumi bagian Barat
dan bayi dinosaurus di sarang untuk pertama kali,
embrio dinosaurus pertama
dan kumpulan tulang yang sangat banyak.
Hal-hal itu terjadi pada saat
ketika orang-orang mulai menyadari
bahwa dinosaurus bukanlah reptil besar hijau yang bodoh
yang dibayangkan orang sejak lama.
Orang-orang mulai berpikir
bahwa dinosaurus itu spesial.
Maka, pada waktu itu,
saya mampu membuat beberapa hipotesis menarik
bersama dengan kolega-kolega saya.
Kami dapat mengatakan bahwa sebenarnya
dinosaurus -- berdasarkan bukti yang kami miliki --
bahwa dinosaurus membangun sarang

Russian: 
В основном я ищу деньги на улицах.
(Смех)
Еще я путешествую в горы.
И я уже кое-что нашел.
И мне сильно повезло,
потому что я первым в Западном полушарии нашел яйца
и гнезда с детенышами динозавров,
а также первых зародышей динозавров
и невероятно большие скопления костей.
Это произошло как раз в тот момент,
когда люди только начали осознавать,
что динозавры не были просто большими, глупыми, зелеными рептилиями,
какими мы их себе представляли на протяжении многих лет.
Люди как раз начали думать,
что динозавры были особыми существами.
Итак, в то самое время
у меня появились несколько интересных гипотез,
сообща с моими коллегами.
Собственно, тогда мы смогли заявить,
что динозавры - исходя из имевшихся доказательств -
что динозавры строили гнезда

Bulgarian: 
В общи линии практикувам намиране на пари на улицата.
(Смях)
И се размотавам около хълмовете.
И намерих няколко неща.
И съм имал достатъчно късмет, за да
да намеря неща, като първото яйце в Западното полукълбо
и първите бебета динозаври в гнезда,
първите динозавърски ембриони
и огромно струпване на кости.
И това се случва по време,
когато хората бяха започнали да осъзнават,
че динозаврите не са били големите, глупави, зелени влечуги,
както са си мислели хората толкова много години.
Хората бяха започнали да възприемат идеята,
че динозаврите са били специални.
И така, по това време,
имах възможността да направя някои интересни хипотези
заедно с колегите си.
Ние всъщност можехме да кажем ,
че динозаврите -- базирано на доказателствата, които имахме --
че динозаврите са строили гнезда

Turkish: 
Neredeyse sokakta para bulma alıştırması yapar gibi.
(Gülüşmeler)
Bazen de tepelerde dolanırım.
Birkaç şey buldum.
Mesela batı yarımküredeki ilk yumurtaları
bulacak kadar yaver gitti şansım.
yuvalardaki ilk bebek dinazorları,
ilk dinazor embriyosunu
ve inanılmaz çok sayıda kemiği ben buldum.
Bunların hepsi hemen hemen
insanların dinazorların büyük, yeşil ve aptal
kertenkelerden ibaret olmadığını anladıkları
sırada oldu. Uzun süre böyle düşünmüşlerdi.
İnsanlar dinazorların özel olduğu fikrini
benimsemeye başladı.
Böylece, o zamanlarda
meslektaşlarıma birkaç ilginç hipotez geliştirme
şansım oldu.
Elimizdeki delillere bakarak
şunu söylememiz mümkündü --
dinazorlar yuvalar kurdular,

French: 
En gros, je m'entraine pour trouver de l'argent dans la rue.
(Rires)
Et je vagabonde dans les collines.
Et il m'est arrivé de trouver quelques trucs.
J'ai été assez chanceux
de trouver des choses telles que les premiers oeufs sur le continent américain
et les premiers bébés dinosaures dans des nids,
les premiers embryons de dinosaure
et des quantités massives d'os.
Et tout cela m'arriva à un moment
où les gens commençaient tout juste à réaliser
que les dinosaures n'étaient pas les gros reptiles stupides et verdâtres
que les gens avaient imaginé pendant des années.
Les gens commençaient à se faire à l'idée
que les dinosaures étaient spéciaux.
Alors, à cette époque,
j'étais capable de proposer quelques hypothèses intéressantes
avec mes collègues.
Nous étions effectivement capables d'affirmer
que les dinosaures -- en se basant sur les preuves que nous avions --
que les dinosaures érigeaient des nids

Italian: 
Facevo pratica per trovare monete per la strada.
(Risate)
Vagavo per le colline.
E in effetti trovavo delle cose.
E sono stato talmente fortunato
da trovare cose come le prime uova nell'emisfero occidentale
e i primi piccoli di dinosauro ancora nel nido,
i primi embrioni di dinosauro,
ed enormi quantità di ossa.
Tutto ciò coincise con il periodo
in cui la gente cominciava a rendersi conto
che i dinosauri non erano i grossi e stupidi rettili
che tutti per anni avevano immaginato.
La gente iniziava a farsi un'idea
dei dinosauri come creature speciali.
E così, in quel periodo,
riuscii a formulare alcune interessanti ipotesi
insieme ai miei colleghi.
Fummo in grado di affermare
che i dinosauri - sulla base delle prove ottenute -
costruivano il nido

Japanese: 
大抵は路上でお金を見つける練習をしています
（笑）
丘をぶらぶらしている時も
なにか発見をしたことがあります
西半球における世界初の
恐竜の卵　巣にいる幼竜　胚
そして大量の骨の化石を
一度に見つけられたのは
とても幸運な事でした
恐竜は巨大で
無知な緑色の爬虫類という
認識が変わりだした頃に
この機会は訪れました
恐竜は特別な生き物という
考えが広まった頃でした
そして 私が同僚と
おもしろい仮説を打ち立てた
時期でもありました
恐竜が巣を作り
共同生活を営んだり
若者には餌を与えたりと

Czech: 
Je to cvičení pro hledání peněz na ulici.
(Smích)
A když jsem se toulal po kopcích,
našel jsem několik věcí.
Měl jsem tolik štěstí, že
jsem našel takovou věc, jakou je
první vejce na západní polokouli,
první dinosauří mláďata v hnízdech,
první dinosauří embrya
a obrovské hromady kostí.
A to se stalo v době,
kdy si lidé teprve začali uvědomovat,
že dinosauři nebyli žádní velcí, těžkopádní, zelení plazi,
jak si to mysleli dlouhá léta předtím.
Lidé začali tušit, že
dinosauři byli výjimeční.
A tak v té době jsem
spolu se svými kolegy vytvořil pár
zajímavých hypotéz.
Byli jsme schopni říci,
že dinosauři -- na základě důkazů, které jsme měli --
že dinosauři stavěli hnízda

Korean: 
군락을 이루며 살고,
새끼들을 돌보고,
음식을 가져다주고,
거대한 무리를 지어 여행했다고 말할 수 있었습니다.
꽤나 흥미로운 것이었죠.
저는 더 많은 것을 찾기 위해 나갔고
공룡들이 무척 사회적이라는 것을 발견했습니다.
저희는 공룡들이
청소년일 때부터
어른이 될 때 까지 변한다는 것에 관한 많은 증거를 찾았습니다.
그들의 겉모습은 달랐을 겁니다 –
다른 사회적 동물들처럼요.
동물들의 사회 집단에선,
청소년과 어른 동물은 항상 다른 모습입니다.
어른 동물은 청소년을 알아 보고,
청소년기의 동물은 어른을 알아 봅니다.
저희는 공룡이 어떻게 보이는지
더 나은 모습을 만들어가고 있습니다.
그들 모두는 지프차만 쫓아다니진 않습니다.
(하하)
그러나 제 생각엔 이 사회적 동물이
마이클 크라이튼 씨를 매료했던 것 같습니다.

Spanish: 
y vivían en colonias
cuidando a sus crías,
alimentando a sus bebés,
y que viajaban en manadas gigantes.
Por eso fue algo bastante interesante.
Fui más allá y descubrí más cosas,
como que los dinosaurios eran en verdad muy sociales.
Hemos encontrado mucha evidencia
de cambio en los dinosaurios
de la etapa juvenil a la etapa adulta.
Que su aspecto habría sido diferente...
algo presente en todos los animales sociales.
En los grupos sociales de animales,
los jóvenes siempre tienen un aspecto diferente de los adultos.
Los adultos pueden reconocer a los jóvenes
y los jóvenes a los adultos.
Eso nos da una mejor idea
del aspecto de los dinosaurios;
que no se limitaban a perseguir jeeps por ahí.
(Risas)
Pero este aspecto social
es lo que, supongo, atrajo a Michael Crichton.

Hungarian: 
kolóniákban éltek
és gondjukat viselték a fiataloknak,
ennivalót vittek a kölykeiknek,
és gigantikus csordákban vándoroltak.
Tehát elég érdekes dolog volt.
Elindultam kideríteni még több dolgot
és felfedezni, hogy a dinoszauruszok valóban nagyon szociálisak voltak.
Nagyon sok bizonyítékot találtunk arra,
hogy a dinoszauruszok megváltoztak
fiatal- és felnőttkoruk között.
A megjelenésük különböző volt --
ahogyan az összes szociális élőlény esetében is az.
Az előlények szociális csoportjaiban
a fiatal egyedek mindig másképp néznek ki mint a felnőttek.
A felnőttek fel tudják ismerni a fiatalokat,
a fiatalok fel tudják ismerni a felnőtteket.
És így egy jobb képet kapunk arról,
hogyan is néz ki egy dinoszaurusz.
Akik nem csak dzsipeket kergetnek össze-vissza.
(Nevetés)
És ez a szociális dolog,
úgy hiszem, ez vonzotta Michael Crichtont.

Thai: 
และอาศัยร่วมกันเป็นกลุ่ม
และดูแลลูกหลานของมัน
หาอาหารมาให้ลูกๆของมัน
และเดินทางกันเป็นกลุ่มใหญ่
ซึ่งมันน่าสนใจมาก
และผมก็ได้ออกตามหาข้อมูลเพิ่มเติม
จนค้นพบว่า จริงๆแล้วไดโนเสาร์เป็นสัตว์สังคม
เราพบหลักฐานหลายอย่าง
ที่บอกได้ว่า ไดโนเสาร์มีพัฒนาการ
จากวัยเด็กสู่วัยผู้ใหญ่
รูปร่างหน้าตาของมันจะเปลี่ยนไป
เฉกเช่นเดียวกับสัตว์สังคมอื่นๆ
ในสังคมของสัตว์นั้น
ตัวที่เด็กกว่าจะมีหน้าตาต่างไปจากตัวที่โตแล้ว
ตัวที่แก่กว่า จะรู้ว่าตัวไหนเด็กกว่า
ตัวที่เด็กกว่า ก็จะรู้ว่าตัวไหนแก่กว่า
แล้วเราก็เห็นภาพชัดเจนขึ้น
ว่าไดโนเสาร์ควรมีหน้าตาอย่างไร
และมันก็ไม่วิ่งไล่รถจี๊บเล่นในเวลาว่างแน่ๆ
(เสียงหัวเราะ)
แต่ผมว่านะ การเข้าสังคมนี่แหละ
ที่ทำให้ ไมเคิล คริชตัน สนใจพวกมัน

Armenian: 
ապրել են խմբերով,
հոգ են տարել իրենց ձագուկների մասին,
սնունդ են հայթայթել նրանց համար
և ճանապարհ են ընկել հսկայական խմբերով:
Սա իսկապես շատ հետաքրքիր է:
Ես շարունակում էի ինչ-որ բաներ բացահայտել
և հայտնաբերեցի, որ դինոզավրերն իսկապես շատ հաղորդասեր են եղել:
Մենք բազմաթիվ ապացույցներ գտանք,
որ դինոզավրերի ձագերը փոխակերպվել են,
երբ մեծացել են:
Դրանք արտաքնապես տարբերվում էին մեծ դինոզավրերից,
ինչը հատուկ է բոլոր հաղորդասեր կենդանիներին:
Կենդանիների խմբերի մեջ
ձագերը տարբերվում են մեծերից իրենց տեսքով:
Մեծերը կարող են ճանաչել ձագերին,
փոքրերն էլ իրենց հերթին ճանաչում են մեծերին:
Եվ այսպես մենք ավելի հստակ պատկերացում ենք կազմում,
թե ինչ տեսք ունի դինոզավրը:
Դրանք չէին հետապնդում ջիպ մեքենաներին:
(Ծիծաղ)
Սակայն կարծում եմ, որ հենց այս փաստն է,
որ գրավել է Մայքլ Քրայքթոնին:

Russian: 
и жили колониями,
и заботились о потомстве,
приносили своим детенышам пищу
и перемещались большими группами.
Словом, это было довольно интересно.
Я продолжал поиски
и обнаружил, что динозавры действительно были социальными существами.
Мы нашли много доказательств тому,
что динозавры изменялись,
вырастая из детенышей во взрослых особей.
Их внешний вид менялся -
как это происходит со всеми социальными животными.
В социальных группах животных
юные особи всегда выглядят не так, как взрослые.
Взрослые могут отличать молодежь,
а молодежь узнает взрослых.
Теперь становится понятнее,
как выглядели динозавры.
И, по всей видимости, они не только гонялись за джипами по округе.
(Смех)
Но, кажется, это именно та социальная черта,
которая так понравилась Майклу Крайтону.

Slovak: 
a žili v kolóniách
a starali sa o svoje mláďatá,
prinášali im potravu
a presúvali sa v gigantických stádach.
Takže celkom zaujímavé materiály.
Pokračoval som v nachádzaní ďalších vecí,
a zistil som, že dinosaury boli 
naozaj veľmi spoločenské.
Našli sme množstvo dôkazov o tom,
že dinosaury sa menili
od mladých rokov až po dospelosť.
Ich vzhľad sa menil –
čo platí pre všetky spoločenské zvieratá.
V spoločenských skupinách zvierat
vyzerajú mláďatá vždy inak ako dospelí.
Dospelí poznajú svoje mláďatá,
mláďatá poznajú svojich rodičov.
Takže si vytvárame lepší obraz o tom,
ako vyzeral dinosaurus.
A že všetky len nenaháňali 
džípy po parkoch.
(smiech)
Ale práve táto spoločenskosť
zrejme priťahovala Michaela Crichtona.

Danish: 
levede i kolonier,
passede på deres afkom,
bragte føde til deres babier,
og vandrede i kæmpe-flokke.
Det var yderst interessant.
Jeg fandt herefter flere ting,
og opdagede at dinosaurerne
i virkeligheden var meget sociale.
Vi fandt masser af beviser på
at dinosaurerne ændrede sig
fra at være unge over til at være voksne.
Deres udseende blev anderledes,
som det bliver for alle sociale dyr.
I sociale dyregrupper
ser unge altid anderledes ud en de voksne.
De voksne kan identificere de unge,
de unge kan identificere de voksne.
Så vi laver et smukkere billede
af hvordan en dinosaur ser ud.
De jagter ikke alle Jeeps.
(latter)
Men det der sociale
tror jeg, tiltrak Michael Crichton

English: 
and lived in colonies
and cared for their young,
brought food to their babies
and traveled in gigantic herds.
So it was pretty interesting stuff.
I have gone on to find more things
and discover that dinosaurs really were very social.
We have found a lot of evidence
that dinosaurs changed
from when they were juveniles to when they were adults.
The appearance of them would have been different --
which it is in all social animals.
In social groups of animals,
the juveniles always look different than the adults.
The adults can recognize the juveniles;
the juveniles can recognize the adults.
And so we're making a better picture
of what a dinosaur looks like.
And they didn't just all chase Jeeps around.
(Laughter)
But it is that social thing
that I guess attracted Michael Crichton.

Indonesian: 
dan hidup dalam koloni
dan merawat anak-anak mereka,
membawakan makanan untuk bayi-bayi mereka
dan bepergian dalam kawanan yang sangat besar.
Itu hal yang cukup menarik.
Saya lanjut untuk menemukan lebih banyak hal
dan menemukan bahwa dinosaurus sebenarnya sangat sosial.
Kami telah menemukan banyak bukti
bahwa dinosaurus berubah
dari ketika mereka remaja ke ketika mereka dewasa.
Penampilan mereka akan berubah --
hal yang terjadi pada semua hewan sosial.
Di kelompok hewan yang sosial,
generasi mudanya selalu terlihat berbeda dengan dewasanya.
Anggota dewasa dapat mengenali anggota mudanya,
anggota muda dapat mengenali anggota dewasanya.
Maka kami membuat gambaran yang labih baik
tentang penampilan dinosaurus sebenarnya.
Mereka tidak hanya mengejar-ngejar mobil jip.
(Tawa)
Tapi perihal sosial itulah
yang menurut saya menarik Michael Crichton.

Portuguese: 
os dinossauros construíam ninhos,
viviam em colónias.
cuidavam dos seus jovens,
levavam comida às suas crias
e viajavam em gigantescas manadas.
Portanto, tudo isso era muito interessante.
Continuei a encontrar mais coisas
e a descobrir que os dinossauros
eram realmente muito sociais.
Encontrámos muitas provas
de que os dinossauros mudavam
quando passavam de jovens a adultos.
O seu aspeto teria sido diferente,
como acontece com todos
os animais sociais.
Nos grupos de animais sociais,
os jovens têm sempre um aspeto
diferente do dos adultos.
Os adultos conseguem reconhecer os jovens,
os jovens conseguem reconhecer os adultos.
Assim, estamos a desenhar
um retrato melhor
do aspeto dos dinossauros.
E não andavam só a perseguir jipes.
(Risos)
Mas penso que foi aquele lado social
que atraíu Michael Crichton.

Polish: 
oraz żyły w koloniach
i opiekowały się młodymi
dostarczając im pożywienie
oraz przemieszczały się w ogromnych stadach.
Było to bardzo ciekawe.
Kontynuując badania odkryłem,
że dinozaury były bardzo towarzyskie.
Mamy wiele dowodów na to,
że dinozaury zmieniały się
w ciągu swojego życia.
Zmieniał się ich wygląd -
jak u wszystkich zwierząt towarzyskich.
Młode zwierzęta towarzyskie
zawsze wyglądają inaczej niż dorosłe.
Dorosłe osobniki rozpoznają młode
a młode rozpoznają dorosłe.
Wiemy więcej o tym
jak wyglądały dinozaury.
Nie polowały wyłącznie na jeepy.
(Śmiech)
To cechy towarzyskie
zainspirowały Michaela Crichtona.

German: 
und in Kolonien lebten
und sich um ihre Jungen kümmerten,
ihren Babies Nahrung brachten
und in riesigen Herden unterwegs waren.
Das war also ziemlich interessantes Zeugs.
Ich habe weiter gesucht
und entdeckt, dass Dinosaurier wirklich sehr sozial waren.
Wir haben viele Belege dafür gefunden,
dass Dinosaurier sich veränderten
in ihrer Entwicklung von Jung- zu Alttieren.
Ihr Aussehen war vermutlich unterschiedlich --
wie bei allen sozialen Tierarten.
In Gruppen sozialer Tiere
sehen die Jungtiere immer anders aus als die Alttiere.
Die Alttiere können die Jungtiere erkennen,
die Jungtiere können die Alttiere erkennen.
Wir machen uns so ein besseres Bild
vom Aussehen der Dinosaurier.
Nicht alle haben Jeeps gejagt.
(Lachen)
Doch dieser soziale Aspekt
hat wohl Michael Crichton gereizt.

Romanian: 
și trăiau în colonii
și aveau grijă de puii lor,
le aduceau mâncare
și călătoreau în turme imense.
Erau lucruri destul de interesante.
Am continuat să găsesc lucruri
și să descopăr că dinozaurii chiar erau foarte sociali.
Am găsit multe dovezi
că dinozaurii se schimbau
de când erau pui, până când deveneau adulți.
Modul în care arătau s-ar fi schimbat --
asta întâmplându-se la toate animalele sociale.
În grupuri sociale de animale,
puii întotdeauna arată diferit de adulți.
Adulții pot recunoaște puii,
iar puii pot recunoaște adulții.
Și așa, avem o mai bună imagine
a modului în care dinozaurii arătau.
Și făceau și altceva decât să alerge după mașini.
(Râsete)
Este tocmai acest aspect social
cel care, cred, l-a atras pe Michael Crichton.

iw: 
וחיו במושבות,
ודאגו לצאצאים שלהם,
הביאו אוכל לתינוקות שלהם
ונדדו בעדרים ענקיים.
אז אלה היו דברים ממש מעניינים.
המשכתי הלאה למצוא עוד דברים
ולגלות שהדינוזאורים היו למעשה מאוד חברתיים.
מצאנו הרבה ראיות
לכך שהדינוזאורים השתנו
מהרגע שהיו צעירים עד שנהיו לבוגרים.
ההופעה שלהם הייתה שונה --
וכך זה בכל החיות שמנהלות חיי חברה.
בקבוצות חברתיות של בעלי חיים
הצעירים נראים שונה מהבוגרים.
הבוגרים יכולים לזהות את הצעירים,
הצעירים יכולים לזהות את הבוגרים.
וכך אנו מציירים תמונה טובה יותר
של איך דינוזאור נראה.
והם לא רק רדפו אחרי ג'יפים כל היום.
(צחוק)
אבל זה העניין החברתי
שלדעתי משך את מייקל קרייטון.

French: 
vivaient en colonies,
faisaient attention à leurs petits,
apportaient de la nourriture à leurs bébés,
et se déplaçaient en troupeaux gigantesques.
Donc c'était des choses assez intéressantes.
J'ai donc creusé plus profond pour découvrir d'autres choses
et découvert que les dinosaures étaient vraiment des créatures très sociales.
Nous avons découvert un nombre significatif de preuves
affirmant que les dinosaures avaient changé
du jeune âge à l'âge adulte.
Leurs apparence aurait changée --
ce qui est commun à toutes les créatures sociales.
Dans un groupe social d'animaux,
les adolescents se diffèrent des adultes par leur apparence.
Les adultes peuvent reconnaître les jeunes,
les jeunes peuvent reconnaître les adultes.
Et alors nous arrivons à nous faire une meilleure idée
de ce à quoi ressemblait un dinosaure.
Et ils ne passaient pas tous leur temps à pourchasser des jeeps.
(Rires)
Mais je pense que c'est cet aspect social
qui attira Michael Crichton.

Portuguese: 
e viviam em colônias
e cuidavam dos filhotes,
traziam comida para os filhotes
e viajavam em rebanhos gigantes.
Então, era uma coisa bem interessante.
Eu fui à busca de mais coisas
e descobri que os dinossauros eram muito sociáveis.
Nós achamos muitas evidências
que os dinossauros mudavam
de quando eles eram jovens para quando eles eram adultos.
A aparência deles teriam sido diferente --
o que ocorre em todos os animais sociáveis.
Em todos os grupos sociais de animais,
os jovens sempre parecem diferente dos adultos.
Os adultos podem reconhecer os jovens,
os jovens podem reconhcer os adultos.
E assim nós estamos criando uma melhor imagem
de como os dinossauros eram.
E eles não ficavam só perseguindo jeeps.
(Risadas)
Mas é essa coisa social
que eu acho que atraiu Michael Crichton.

Bulgarian: 
и са живеели на колонии
и са се грижили за малките си,
носели са храна на техните бебета
и са се движили на огромни стада.
Така че, това бяха много интересни неща.
Аз продължих, за да намеря още неща
и да открия, че динозаврите наистина са били много социални.
Ние намерихме много доказателства,
че динозаврите са се променяли
от времето, когато те са били млади екземпляри, до когато те са станали възрастни.
Обликът им би трябвало да е различен --
какъвто е за всички социални животни.
В социалните групи от животни,
младите екземпляри винаги изглеждат различни от възрастните.
Възрастните могат да разпознават малките,
малките могат да разпознават възрастните.
И така ние правим по-добра картина
за това как изглеждат динозаврите.
И те не са преследвали само джипове наоколо.
(Смях)
Но точно този социален въпрос,
предполагам, е привлякъл Майкъл Крайтън.

Chinese: 
群居生活
能够照料幼小宝宝
捕食回巢给宝宝吃
迁移的时候是大群一起走的
这些都很有趣
我还进一步发现
恐龙其实是非常社会性的动物
我们有很多证据
说明恐龙在从少年到成年的期间
变化巨大
它们的外表很不一样——
这在社会性的动物中可见
在动物的社会群体中
少年们总是和成年动物看起来不一样的
这样成年动物就能认出少年动物
少年们也能认出成年动物
我们这样就对恐龙是什么样的动物
有了一个宏观的看法
它们并不是仅仅乱追吉普车的
（笑声）
我想正是这社会性
引起了迈克尔·克赖顿的兴趣

Italian: 
e che vivevano in colonie
e si prendevano cura dei propri piccoli,
procuravano loro il cibo
e si spostavano in enormi branchi.
Erano fatti molto interessanti.
Ho continuato a trovare altre cose
e ho scoperto che i dinosauri erano creature molto sociali.
Abbiamo trovato molte prove
del fatto che i dinosauri mutavano,
tra lo stadio giovanile e quello adulto.
Il loro aspetto sarebbe stato diverso,
come avviene per tutti gli animali sociali.
Nei gruppi sociali di animali
i giovani hanno sempre un aspetto diverso dagli adulti.
Gli adulti riconoscono i giovani
e i giovani riconoscono gli adulti.
Quindi ci stiamo facendo un'idea più chiara
dell'aspetto di un dinosauro.
E non si limitano a correre dietro alle jeep.
(Risate)
Ma credo sia l'aspetto sociale
che ha attratto Michael Crichton.

Modern Greek (1453-): 
και ζούσαν σε αποικίες
και φρόντιζαν τα μικρά τους,
έφερναν φαγητό στα μωρά τους
και ταξίδευαν σε γιγάντιες αγέλες.
Επομένως ήταν αρκετά ενδιαφέρον υλικό.
Προχώρησα για να βρω περισσότερα πράγματα
και ανακάλυψα ότι οι δεινόσαυροι πραγματικά ήταν πολύ κοινωνικοί.
Βρήκαμε πολλά στοιχεία
ότι οι δεινόσαυροι άλλαζαν
πηγαίνοντας από τη μικρή ηλικία στην ενηλικίωση.
Η εμφάνισή τους θα ήταν διαφορετική --
πράγμα που συμβαίνει σε όλα τα κοινωνικά ζώα.
Σε κοινωνικές ομάδες ζώων,
τα νεαρά άτομα πάντα διαφέρουν εμφανισιακά από τα ενήλικα.
Τα ενήλικα μπορούν να αναγνωρίζουν τα νεαρά,
τα νεαρά μπορούν να αναγνωρίζουν τα ενήλικα.
Και έτσι έχουμε μια καλύτερη εικόνα
για το πως μοιάζει ένας δεινόσαυρος.
Και δεν κυνηγούν απλά τα τζιπ.
(Γέλια)
Αλλά είναι αυτό το θέμα περί κοινωνικότητας
που υποθέτω προσέλκυσε τον Μάικλ Κράιτον.

Japanese: 
世話上手であり
移動は巨大な群れで
していたという仮説を
手元の証拠をもとに
発表することが出来ました
発見はここで終わらず 後に
恐竜が社交的な生物であることが判明しました
恐竜は成長の過程で
変化がおこるという
多くの証拠がみつかっています
社会的な動物にみられるように
幼竜と成竜の外見は異なります
社会的な動物においては
得てして幼体は成体と見た目が異なっています
成体が幼体を 幼体が成体を
見分けられるようにするためです
恐竜の見た目のわかりやすい図を
こんな風に作りました
ジープを追いかけ回すだけではないのです
（笑）
この社交面こそが
マイケル・クライトンを魅了したのではないでしょうか

Arabic: 
وتعيش ضمن مستعمرات
وتهتم بأبنائها
وتحضر لهم الطعام
وترتحل بقطعان ضخمة
انها معلومات مميزة
لقد تعمقت في الموضوع واكتشفت
ان الديناصورات كائنات اجتماعية
ووجدنا الكثير من الادلة
على ان الديناصورات تتغير
على طول مرحلة نموها منذ الصغر نحو البلوغ
ان مظهرهم يتمايز على طول المراحل العمرية
وهذا ما يحدث في الكائنات الاجتماعية
في الحيوانات الاجتماعية التي تعيش ضمن جماعات
يبدو " الصغار " مختلفين عن البالغين
فيتميز الصغار عن البالغين
و يتميز البالغين عن الصغار
ونحن اليوم نشكل صورة افضل ..
عما كانت ماهية الديناصورات
وهي - الديناصورات - لا تلاحق سيارات الجيب كما في الافلام
(ضحك)
واعتقد ان كونها كائنات اجتماعية
هو ما جذب "مايكل كراتشون"

Dutch: 
in kolonies leefden,
hun jongen verzorgden,
voedsel brachten naar hun baby's
en in gigantische kuddes rondtrokken.
Behoorlijk interessant spul.
Ik ben naar meer dingen op zoek gegaan
en ontdekte dat dinosaurussen echt heel sociaal waren.
We hebben een heleboel bewijs
dat dinosaurussen veranderden
vanaf het moment dat ze jongen waren totdat ze volwassen waren.
Hun uiterlijk veranderde,
zoals bij alle sociale dieren.
In sociale groepen van dieren,
zien de jongeren er altijd anders uit dan de volwassenen.
De volwassenen kunnen de jongeren herkennen,
de jongeren kunnen de volwassenen herkennen.
Zo komen we tot een beter beeld
van hoe een dinosaurus eruitziet.
Ze deden nog wat anders dan achter jeeps aanzitten.
(Gelach)
Maar het is dat sociale aspect
dat Michael Crichton aantrok, denk ik.

Vietnamese: 
sống thành bầy đàn,
chăm sóc con cái chúng,
kiếm thức ăn cho con chúng,
và di chuyển theo đàn lớn.
Đó quả là những thứ thú vị.
Tôi tiếp tục tìm kiếm
và phát hiện ra rằng khủng long 
ưa sống thành đàn.
Chúng tôi tìm được 
nhiều bằng chứng
cho thấy khủng long có sự thay đổi
từ lúc còn nhỏ
cho tới khi trưởng thành.
Vẻ ngoài của chúng thay đổi
một đặc điểm của những loài động vật
sống thành bầy đàn.
Trong các nhóm động vật này,
vẻ ngoài của con non 
luôn khác với con trưởng thành.
Những con trưởng thành
có thể nhận ra những con non;
và ngược lại.
Từ đó, chúng tôi có 
những bức tranh rõ nét hơn
về vẻ ngoài của chúng.
Và chúng cũng chẳng hề đuổi theo
những chiếc xe Jeep.
(Tiếng cười)
Nhưng tôi đoán chính
đặc điểm sống theo bầy đàn
đã hấp dẫn Michael Crichton.

Czech: 
a žili v koloniích
a starali se o svá mláďata,
přinášeli jim potravu
a přesouvali se v gigantických stádech.
Takže dost zajímavé materiály.
Nadále jsem nalézal další a další věci,
a zjistil jsem, že dinosauři byli opravdu velmi společenští.
Našli jsme spoustu důkazů,
že se dinosauři měnili
od mladistvých let až po dospělost.
Jinak by jejich vzhled byl jiný --
což platí pro všechna společensky se chovající zvířata.
Ve společenských skupinách zvířat
vypadají mláďata vždy jinak než dospělí.
Dospělí poznají svá mláďata,
mláďata poznají své rodiče.
Takže si vytváříme lepší obrázek toho,
jak vypadal dinosaurus.
A že všichni jen nehonili džípy v parcích.
(Smích)
Ale právě ona společenskost
zřejmě přitahovala Michaela Crichtona.

Chinese: 
住在群里
和 照顧他們的幼代
帶給他們的寶寶食物
而在巨大的群裡移動
所以這是非常有趣的東西
我已經在尋找更多的事情
並發現恐龍真的是很有社會感。
我們找到了很多證據
表示恐龍會變
從他們幼兒期、青少年時期到成人期
他們的外表會改變
想在全部的集體動物
在動物的群體中，
幼兒一直和成年長的不同
大的可以識別的未成年的
未成年的可以識別的大的
所以，我們是在做一個更好的描述
恐龍是什麼樣子
他們不只整天在追逐吉普車
（笑聲）
但是社會的事情
我想吸引邁克爾克萊頓 （Michael Crichton)

Galician: 
e vivían en colonias
coidando das súas crías,
alimentando aos seus bebés,
e que viaxaban en manadas xigantes.
Por iso foi algo bastante interesante.
Fun máis alá e descubrín máis cousas,
como que os dinosauros eran en verdade moi sociais.
Atopamos moitas probas
de que os dinosauros cambiaban
dende a etapa xuvenil ata a etapa adulta.
Que o seu aspecto fora diferente...
algo presente en todos os animais sociais.
Nos grupos sociais de animais
os mozos sempre teñen un aspecto diferente ca os adultos.
Os adultos poden recoñecer aos mozos;
e os mozos poden recoñecer aos adultos.
Isto dános unha mellor idea
do aspecto dos dinosauros.
E eles non só perseguían Jeeps por aí.
(Risas)
Pero é este aspecto social
o que supoño que suscitou o interese de Michael Crichton.

Swedish: 
och levde i kolonier
och tog hand om sina små,
hämtade mat till sina ungar,
och färdades i gigantiska flockar.
Så det var ganska intressanta grejor.
Jag har fortsatt finna fler saker
och upptäcka att dinosaurier verkligen var mycket sociala.
Vi har funnit många bevis
för att dinosaurierna förändrades
från när de var unga till de blev vuxna.
Deras utseende bör ha varit olika --
som det är hos alla sociala djur.
I sociala djurgrupper
ser de unga alltid annorlunda ut än de vuxna.
De vuxna kan känna igen de unga,
de unga kan känna igen de vuxna.
Och så skapar vi en bättre bild
av hur en dinosaurie ser ut.
Och de jagade inte bara runt efter jeepar.
(Skratt)
Men det är den där sociala biten
som jag antar lockade Michael Crichton.

Croatian: 
i živjeli u kolonijama
i brinuli se za svoju mladunčad,
nosili hranu bebama
i putovali u golemim krdima.
Bile su to prilično zanimljive stvari.
Otišao sam potražiti još stvari
i otkrio da su dinosauri bili vrlo društveni.
Pronašli smo mnogo dokaza
da su se dinosauri promijenili
otkad su bili mladi do toga kad su postali odrasli.
Izgled bi im bio drugačiji --
kao što i je kod svih društvenih životinja.
U socijalnim grupama životinja,
mladi uvijek izgledaju drugačije od odraslih.
Odrasli mogu prepoznati mlade,
mladi mogu prepoznati odrasle.
I tako imamo bolju sliku .
toga kako su dinosauri izgledali.
I nisu svi samo ganjali džipove nakolo.
(Smijeh)
Ali ta je socijalna stvar
pretpostavljam privukla Michaela Crichtona.

Turkish: 
koloniler halinde yaşadılar
ve yavrularına baktılar.
bebeklerine yemek getirdiler
ve sürüler haline seyahat ettiler.
Bunlar epey ilginç şeyler.
daha sonra birşeyler daha buldum
ve keşfettik ki dinazorlar gerçekten de çok sosyal hayvanlar.
Dinazorların çocukluktan yetişkinliğe
geçerken çok değiştiğine ilişkin
pek çok kanıt bulduk.
Dış görünüşleri inanılmaz derecede farklıydı --
ki tüm sosyal hayvanlarda bu böyledir.
Sosyal gruplar halinde yaşayan hayvanlarda
yavrular her zaman yetişkinlerden farklı görünür.
Böylece yetişkinler yavruları, yavrular da
yetişkinleri ayırt edebilir.
Artık böylece bir dinazorun nasıl göründüğü
konusunda daha gerçekçi bir resim çizebiliyoruz.
Yani tek yaptıklar ciplerin peşinden koşmak değildi.
(Gülüşmeler)
Ama Michale Crichton'un da ilgisini çeken
onların bo sosyla yönüydü.

Portuguese: 
E em seu livro, ele fala sobre animais sociais.
E aí Steven Spielberg, é claro,
retrata esses animais
como sendo criaturas muito sociáveis.
O tema dessa história e construindo um dinossauro,
então a gente chega na parte do "Jurassic Park."
Michael Crichton realmente foi uma das primeiras pessoas
a discutir sobre trazer dinossauros de volta à vida.
Vocês todos sabem essa história, certo.
Eu quero dizer, eu suponho que todos aqui já assistiram "Jurassic Park."
Se você quer fazer um dinossauro,
você sai à procura, você tem que achar um pedaço de seiva de árvore petrificada --
também conhecido com âmbar --
que contenha alguns insetos sugadores de sangue,
alguns bons,
você pega esse inseto e faz um buraco nele
e suga o DNA,
porque obviamente todos os insetos que chupavam sangue naquele tempo
chupavam o DNA de dinossauros.
E você leva esse DNA para o laboratório
e o clona.
E você injeta o DNA em um ovo de avestruz,

Swedish: 
Och i sin bok talade han om de sociala djuren.
Och så Steven Spielberg naturligtvis,
skildrar dessa dinosaurier
som varande mycket sociala varelser.
Den här historiens tema är att bygga en dinosaurie,
och så kommer vi till den delen av "Jurassic Park".
Michael Crichton var verkligen en av de första
som talade om att ge dinosaurier liv igen.
Ni känner så klart alla till historien.
Alltså, jag antar att alla här har sett "Jurassic Park".
Om du vill tillverka en dinosaurie
så ger dig iväg och finner en bit förstenad trädkåda --
också känd som bärnsten --
som har några blodsugande insekter i sig,
bra sådana,
och då får din insekt och du borrar in i den
och du suger ut lite DNA,
för uppenbarligen sög alla insekter som sög blod på den tiden,
ut dinosaurie-DNA.
Och du tar ditt DNA tillbaka till laboratoriet
och du klonar det.
Och jag antar att du injicerar det kanske i ett strutsägg,

Portuguese: 
No seu livro, ele falava
sobre os animais sociais.
Claro, depois Steven Spielberg
retrata estes dinossauros
como sendo criaturas muito sociais.
O tema dessa história
é a criação de um dinossauro,
e chegamos àquela parte
do "Parque Jurássico."
Michael Crichton foi 
uma das primeiras pessoas
a falar em fazer renascer os dinossauros.
Todos conhecem a história, com certeza.
Quero dizer, presumo que todos aqui
tenham visto o "Parque Jurássico."
Se se quiser fazer um dinossauro,
procura-se um pedaço de seiva
de árvore petrificada
— também conhecida por âmbar —
que tenha insetos sugadores
de sangue no seu interior,
dos bons,
pega-se no inseto, perfura-se,
e extrai-se algum ADN,
porque obviamente todos os insetos
que sugaram sangue naquela época
sugaram ADN de dinossauros.
Depois, leva-se o ADN para o laboratório
e faz-se a clonagem.

Spanish: 
En su libro habló de los animales sociales.
Luego Steven Spielberg, claro,
retrata estos dinosaurios
como criaturas muy sociales.
El tema de esta historia es "Creando un dinosaurio..."
y así llegamos a esa parte de "Parque Jurásico".
Michael Crichton fue uno de los primeros
en hablar de resucitar dinosaurios.
Todos conocen la historia, ¿no?
Digo, supongo que todos los presentes vieron "Parque Jurásico".
Si uno quiere hacer un dinosaurio
sale, encuentra un trozo de savia de árbol petrificado
-conocido también como ámbar-
con algún insecto chupa sangre dentro,
uno bueno,
toma el insecto, perforando el ámbar,
le saca un poco de ADN,
porque es obvio que todos los insectos que chupaban sangre en esa época
extraían también ADN de los dinosaurios.
Uno lleva el ADN al laboratorio
y lo clona.
Y supongo que lo inyecta, quizá en un huevo de avestruz

Italian: 
Infatti, nel suo libro, egli parla degli animali sociali.
Poi Steven Spielberg, ovviamente,
raffigura i dinosauri
come creature molto sociali.
Il tema di questa storia è la ricostruzione di un dinosauro,
e arriviamo a quella parte di "Jurassic Park".
Michael Crichton è stato uno dei primi
a parlare dell'idea di riportare in vita i dinosauri.
Tutti voi conoscete la storia, certo.
Voglio dire, suppongo tutti qui abbiano visto "Jurassic Park".
Se volete ottenere un dinosauro,
uscite, vi trovate un pezzo di resina pietrificata
- detta anche ambra -
che contenga degli insetti succhia-sangue,
di quelli buoni,
prendete il vostro insetto, lo perforate per bene,
ed estraete un po' di DNA,
perché, certo, ogni insetto che succhiava il sangue a quei tempi
ha risucchiato anche DNA di dinosauro.
Vi portate il DNA in laboratorio,
e lo clonate.
E probabilmente lo iniettate in un uovo di struzzo,

German: 
In seinem Buch ist von den sozialen Tieren die Rede.
Steven Spielberg stellt diese
Dinosaurier natürlich als
sehr soziale Kreaturen dar.
Es geht hier darum, einen Dinosaurier zu erschaffen,
deshalb kommen wir nun zu "Jurassic Park".
Michael Crichton war einer der ersten Menschen,
der davon sprach, Dinosaurier zum Leben zu erwecken.
Sie alle kennen die Geschichte, ja?
Vermutlich hat jeder hier "Jurassic Park" gesehen.
Wenn du einen Dinosaurier erschaffen willst,
geh los, finde ein Stück versteinerten Baumsaft --
auch als Bernstein bekannt --
in dem ein paar blutsaugende Insekten eingeschlossen sind,
gut erhaltene,
dann löst du das Insekt heraus und bohrst in es hinein
und saugst etwas DNA heraus,
denn natürlich haben alle blutsaugenden Insekten damals
Dinosaurier-DNS herausgesaugt.
Du bringst die DNS ins Labor
und klonst sie.
Du wirst es wohl in ein Straußenei injizieren

Chinese: 
並在他的書中，他談到了社會性的動物
然後史蒂芬斯皮爾伯格（Steven Spielberg），當然
描述這些恐龍
作為非常社會的動物
這個故事的主題是建立一只恐龍
所以我們來的那“侏羅紀公園“的部分
邁克爾克萊頓是一真正的第一個人
談論使恐龍復活
大家都知道這個故事吧
我設想這裡的所有人都看到“侏羅紀公園“。
如果你想做一只恐龍，
你出去，你找自己的一塊石化樹液-
或稱為琥珀-
裡面有一些吸血昆蟲在裡面
那些好的
你會得到你的蟲子，你挖個洞
你吸出一些DNA
因為很顯然所有的昆蟲都在那些日子裡吸血
吸了恐龍的DNA
然後你把你的DNA帶回實驗室
你利用基因去複製它
我猜你可能把它注入鴕鳥蛋

Croatian: 
U svojoj knjizi, on govori o društvenim životinjama.
I zatim Steven Spielberg, naravno,
prikazuje te dinosaure
kao veoma socijalna bića.
Tema ove priče je stvaranje dinosaura
i tu dolazimo do dijela “Jurskog parka”.
Michael Crichton je zaista bio jedan od prvih ljudi
koji je govorio o oživljavanju dinosaura.
Svi znate priču, zar ne?
Hoću reći, pretpostavljam da ste svi ovdje gledali “Jurski park".
Ako želite napraviti dinosaura,
izađete van, nađete si komad biljnog soka okamenjenog drveta --
poznatiji kao jantar --
koji u sebi ima insekte koji piju krv,
one dobre
i dobijete svog insekta, izbušite ga
i izvučete nešto DNK,
zato što su očito svi insekti koji su pili krv u tim danima,
usisali i dinosaursku DNK.
I uzmete DNK u laboratorij
te ga klonirate.
I pretpostavljam da ga ubrizgate u nojevo jaje

Russian: 
Ведь в своей книге он рассказывал о социальных животных.
Стивен Спилберг, конечно, тоже
описывает динозавров,
как очень социальных существ.
Тема моего рассказа - создание динозавтра,
такое было в какой-то части "Парка Юрского периода".
Майкл Крайтон был одним из первых,
кто заговорил о воссоздании динозавров.
Вы все наверняка знаете эту историю.
Как я понимаю, все присутствующие здесь смотрели "Парк Юрского периода".
Если хочешь сделать динозавра,
идешь в поход, находишь кусок ископаемой смолы дерева
ее еще называют янтарем -
в котором сохранились несколько кровососущих насекомых,
хорошо сохранились.
Берешь одно насекомое и исследуешь его,
а дальше вытаскиваешь из него немного ДНК,
ведь очевидно, что все насекомые, сосавшие кровь в те дни,
высасывали ДНК динозавров.
Затем приносишь эту ДНК в лабораторию
и клонируешь ее.
Дальше ты, например, вводишь эту ДНК в яйцо страуса

Indonesian: 
Di bukunya dia berbicara tentang hewan sosial.
Lalu Steven Spielberg, tentu saja,
menggambarkan dinosaurus-dinosaurus ini
sebagai makhluk yang sangat sosial.
Tema cerita sekarang ini adalah membuat dinosaurus,
maka kita sampai ke sebuah bagian dari "Jurassic Park."
Michael Crichton sungguh adalah salah satu pelopor
yang berbicara tentang menghidupkan kembali dinosaurus.
Anda semua tahu ceritanya kan.
Saya berasumsi semua orang di sini sudah menonton "Jurassic Park."
Bila Anda ingin membuat seekor dinosaurus,
Anda pergi, dan cari sebongkah getah pohon yang sudah membatu --
atau dikenal sebagai amber --
yang terdapat serangga penghisap darah di dalamnya,
yang bagus tentunya,
lalu Anda ambil serangga itu dan bor ke dalamnya
lalu sedot sebagian DNA,
sebab jelas bahwa semua serangga yang menyedot darah saat itu
menyedot DNA dinosaurus.
Anda bawa DNA itu kambali ke laboratorium
lalu Anda klon DNA itu.
Saya tebak mungkin Anda akan memasukkannya ke dalam telur burung unta,

Thai: 
และในหนังสือ เขาก็พูดถึงสัตว์สังคม
และแน่นอนว่า สตีเว่น สปีลเบิร์ก
ก็นำเสนอไดโนเสาร์พวกนี้
ว่ามันเป็นสัตว์ที่เข้าสังคมมากๆ
ธีมของเรื่องนี้ คือการสร้างไดโนเสาร์
ผมจะพูดถึงหนังเรื่อง "จูราสสิก ปาร์ค" สักหน่อยนะครับ
ไมเคิล คริชตัน เป็นคนแรกๆ
ที่พูดถึงการฟื้นชีวิตให้ไดโนเสาร์
คุณรู้เรื่องราวของมันอยู่แล้วใช่ไหม
คือผมคิดว่า ทุกคนในที่นี้คงเคยดู "จูราสสิก ปาร์ค"
ถ้าคุณจะสร้างไดโนเสาร์
คุณต้องออกไปหาน้ำจากเนื้อไม้ ที่ถูกทำให้แข็ง --
หรือที่เราเรียกว่า ยางไม้ --
ที่มีแมลงดูดเลือดถูกฝังไว้
ในสภาพสมบูรณ์
แล้วคุณก็เจาะเข้าไป
ดูดดีเอ็นเอออกมา
โดยติ๊ต่างว่า แมลงดูดเลือดในยุคนั้นทุกตัว
จะดูดดีเอ็นเอของไดโนเสาร์ออกมา
แล้วคุณก็นำดีเอ็นเอนี้กลับไปที่ห้องทดลอง
แล้วโคลนมันซะ
ฉีดมันเข้าไปในไข่นกกระจอกเทศ

Galician: 
No seu libro falou dos animais sociais.
Logo, Steven Spielberg, claro,
retrata estes dinosauros
como criaturas moi sociais.
O tema de esta historia é "Crear un dinosauro..."
e deste xeito chegamos á parte de "Parque Xurásico".
Michael Crichton en realidade foi un dos primeiros
en falar de resucitar dinosauros.
Todos coñecen a historia, ¿non sí?
Quero dicir, supoño que todos os presentes viron "Parque Xurásico".
Se un quere facer un dinosauro,
sae fóra, atopa un anaco de zume de árbore petrificado
-tamén coñecido coma ámbar-
que conteña algúns insectos que chupen sangue dentro,
bos exemplares,
e colle o insecto e fura nel
e saca un pouco de ADN,
porque obviamente, todos os insectos que chupaban sangue daquela
chupaban ADN de dinosauro.
Un leva o ADN ao laboratorio
e clónao.
E supoño que quizais o inxecta nun ovo de avestruz,

Japanese: 
彼の著書（ジュラシックパーク）で 恐竜は社会的な動物として描かれ
もちろんスティーブン・スティルバーグも
恐竜をとても社会的な生物として
描写しています
この映画のテーマは恐竜を再現して
観客をジュラシックパークの一部へと引き込むことです
マイケル・クライトンは恐竜を蘇らせる事を
提言した最初の人でもあります
ストーリーはご存知の通りです
皆さんジュラシックパークを見た事ありますよね
もし恐竜を作り出すのなら
琥珀とも呼ばれている
石化樹液に吸血昆虫が
含まれているものを探し出します
運良く
昆虫の入った琥珀が見つかったら
そこからDNAを吸い出します
その頃の吸血昆虫は
恐竜の血液を吸っていました
そして血液を研究室に持ち帰り
DNAクローン（複製）を行います
ダチョウかなにかのタマゴに

Korean: 
그의 책에서, 그는 사회적 동물에 관해 이야기 합니다.
그 다음 스티븐 스필버그씨는 당연히,
공룡들을 무척
사회적인 생명체로 묘사합니다.
제 이야기의 주제는 공룡을 만드는 것이니,
“쥬라기 공원”의 해당 부분으로 넘어가겠습니다.
마이클 크라이튼 씨는 사실 공룡을
공룡을 재생시키는 것에 대해 처음 언급한 사람 중 하나였습니다.
모두 아시는 얘기죠, 맞습니다.
제 말은, 여기 계신 모든 분들이 쥬라기 공원을 보셨겠죠.
만약 공룡을 만들고 싶다면,
밖으로 나가, 석화된 나무의 수액,
호박을 찾으세요.
그 안에는 피를 빠는 곤충도 있어야 하구요.
좋은 거로 찾아,
벌레를 이용해 호박의 구멍을 뚫고
DNA를 빨아들입니다.
왜냐하면 당연히 피를 빠는 그 당시의 모든 곤충들은
공룡의 DNA를 빨아들였기 때문입니다.
그 DNA를 실험실로 가져가
복제 하는 것이죠.
그리고 그것을 타조알 같은것에

Dutch: 
In zijn boek sprak hij over sociaal levende dieren.
En Steven Spielberg
beeldt deze dinosauriërs natuurlijk af
als zeer sociale wezens.
Het thema van dit verhaal is het maken van een dinosaurus,
en zo komen we tot dat deel van "Jurassic Park".
Michael Crichton was echt een van de eerste mensen
die het had over het weer tot leven brengen van dinosaurussen.
Jullie kennen dat verhaal allemaal, niet.
Ik neem aan dat iedereen hier "Jurassic Park" heeft gezien.
Als je een dinosaurus wil maken,
zoek je een stuk versteend boomsap -
ook wel bekend als amber -
met een aantal bloedzuigende insecten erin,
de juiste,
je haalt de insecten eruit
en je zuigt er wat DNA uit.
Uiteraard hebben alle bloedzuigende insecten toen
dinosaurus-DNA opgezogen.
Je neemt dat DNA mee terug naar het laboratorium
en je kloont het.
Je zou het misschien in een struisvogelei kunnen injecteren,

Polish: 
W swojej książce opowiada o zwierzętach towarzyskich.
Później Steven Spielberg
też przedstawił te dinozaury
jako bardzo towarzyskie stworzenia.
Temat filmu to stworzenie dinozaura
dochodzimy do tej części Parku Jurajskiego.
Michael Crichton był jednym z pierwszych,
pomysłodawców przywrócenia dinozaurów.
Wszyscy znacie tę historię.
Domyślam się, że każdy oglądał Park Jurajski.
Jeśli chcesz stworzyć dinozaura,
znajdujesz kawałek skamieniałej żywicy
nazywanej bursztynem,
która zawiera owady krwiopijne,
wybierasz jednego
i wwiercasz się w niego
pobierając DNA.
Bez wątpienia ówczesne insekty żywiące się krwią
zassały DNA dinozaurów.
Zabierasz DNA do labolatorium
i je klonujesz.
Wstrzykujesz je do strusiego jaja,

Danish: 
I sin bog talte han om de sociale dyr.
Og Steven Spielberg, ikke at forglemme,
fremstiller disse dinosaurer
som meget sociale væsener.
Temaet i denne film drejer sig om at
frembringe en dinosaur,
og så er vi fremme ved "Jurassic Park"-delen.
Michel Crichton var faktisk blandt de første,
som talte om at bringe dinosaurerne tilbage til livet.
I kender alle historien, ikke?
Jeg antager alle her har set "Jurassic Park".
Hvis man vil skabe en dinosaur
så må man finde noget forstenet træsaft,
også kendt som rav,
som indeholder nogle blodsugende insekter
nogle gode,
og man borer et hul
og suger noget DNA ud.
Selvfølgelig sugede alle insekter blod dengang
sugede dinosaur DNA.
Så tager man DNA'et til laboratoriet
og kloner det.
Jeg tror man injicerer det i et strudse-æg

Armenian: 
Իր գրքում նա խոսում է կենդանիների նաման վարքագծի մասին:
Այնուհետև Սթիվեն Սփիլբերգը
պատկերեց այս կենդանիներին`
որպես հաղորդասեր կենդանիների:
Սա մի պատմություն է, որ պատմում է դինոզավրերին կրկին վերաստեղծելու մասին,
ուստի անդրադառնանք «Jurassic Park»-ին:
Մայքլ Քրայքթոնն իսկապես այն առաջիններից էր,
որ խոսեց դինոզավրերին կյանք վերադարձնելու մասին:
Բոլորդ էլ լսել եք այդ պատմության մասին, այնպես չէ՞:
Նկատի ունեմ, բոլորդ էլ տեսած կլինեք «Jurassic Park» ֆիլմը:
Եթե ուզում եք դինոզավր ստանալ,
դուրս եք գալիս, փնտրում և գտնում եք ծառի կարծրացած բուսահյութ,
որն այլ կերպ հայտնի է որպես սաթ անունով,
(դրանց մեջ կան արյունախում միջատներ),
ընտրում եք ամենալավերը,
վերցնում եք դրանք, ծակում հորատիչով,
և հետազոտում ԴՆԹ-ն,
քանզի ակնհայտ է, որ այն օրերին բոլոր արյունախում միջատներն էլ
կծած կլինեին դինոզավրերին և քաշած կլինեին դրանց արյանը, ուստի և ԴՆԹ-ն:
Այս ԴՆԹ-ն տանում եք լաբորատորիա
և կլոնավորում այն:
Երևի այն կներարկեք ջայլամի ձվի մեջ,

iw: 
והספר שלו, הוא דיבר על היצורים החברתיים.
וכשסטיבן ספילברג, כמובן,
מתאר (בסרטו) את הדינוזאורים האלה
כיצורים מאוד חברתיים.
הנושא של הסיפור הזה הוא לבנות דינוזאור,
וכך אנו חוזרים לאותו חלק מתוך "פארק היורה".
מייקל קרייטון באמת היה אחד מבין הראשונים
שדיברו על להחיות דינוזאורים מחדש.
אתם יודעים את הסיפור, נכון?
כלומר, אני מניח שכולם ראו את "פארק היורה".
אם אתה רוצה ליצור דינוזאור,
אתה יוצא החוצה, מוצא לעצמך חתיכה של שרף מאובן --
שידוע בשם ענבר --
שיש בו איזה חרק מוצץ דם בתוכו,
כמה טובים,
ואתה לוקח את החרק שלך וקודח אליו פנימה
ושואב החוצה מעט דנ"א,
מפני שברור שכל החרקים שמצצו דם באותו הזמן
מצצו החוצה דנ"א של דינוזאורים.
ואתה לוקח את הדנ"א חזרה למעבדה
ואתה משכפל אותו.
ואני מניח שאתה מזריק אותו אולי לביצת יען,

Chinese: 
在他的书里，他讲到了这个社会性
接着斯蒂文·斯皮尔伯格，当然了
把恐龙们描绘成
非常社会性的动物
他们故事的主题是重造恐龙
这样我们就有了“侏罗纪公园”的故事
迈克尔·克赖顿其实是第一批人
开始谈论怎么重新让恐龙复生的
你们都知道这个故事吧
我指假设每个人都看过“侏罗纪公园”
如果你想造出个恐龙
你出去找一块石化的天然树脂——
也就是所谓的琥珀——
找一个有吸血昆虫的
质量好的
这样你有了昆虫，就钻个洞进去
吸出一些DNA
当然了，因为那时候所有的吸血昆虫
都吸的是恐龙的DNA
你把DNA拿回实验室
克隆一把
我猜是通过把DNA注射到一个鸵鸟蛋里

Slovak: 
Vo svojej knihe hovoril
o spoločenských tvoroch.
A potom samozrejme Steven Spielberg
zobrazuje dinosaury
ako vysoko spoločenské tvory.
Našou témou je vytvorenie dinosaura,
a tak sme sa dostali k scéne
z Jurského parku.
Michael Crichton bol 
naozaj jedným z prvých,
ktorí hovorili o vzkriesení dinosaurov.
Všetci ten príbeh poznáte, však.
Predpokladám,
že ste všetci videli Jurský park.
Ak si chcete vyrobiť dinosaura,
idete von, nájdete si 
kúsok skamenelej miazgy
– inak známej tiež ako jantár –
ktorá v sebe ukrýva 
nejaký krv sajúci hmyz,
dobre zachovaný,
a vy si ten hmyz vytiahnete, 
navŕtate sa doň,
vysajete trochu DNA,
pretože je jasné, že všetok hmyz,
ktorý vtedy vysával krv,
vysával dinosauriu DNA.
A túto DNA odnesiete späť do laboratória
a naklonujete ju.

Modern Greek (1453-): 
Και στο βιβλίο του, μίλησε για τα κοινωνικά ζώα.
Και στη συνέχεια ο Στίβεν Σπίλμπεργκ, φυσικά,
απεικονίζει αυτούς τους δεινοσαύρους
ως πολύ κοινωνικά πλάσματα.
Το θέμα αυτής της ιστορίας είναι η κατασκευή ενός δεινοσαύρου,
και έτσι ερχόμαστε σε αυτό το μέρος του "Jurassic Park."
Ο Μάικλ Κράιτον πραγματικά ήταν ένας από τους πρώτους ανθρώπους
που μίλησαν για την επαναφορά των δεινοσαύρων στη ζωή.
Όλοι γνωρίζετε την ιστορία, σωστά.
Εννοώ, υποθέτω ότι όλοι εδώ έχουν δει το "Jurassic Park."
Αν θέλετε να κατασκευάσετε ένα δεινόσαυρο,
βγαίνετε έξω, βρίσκετε ένα κομμάτι από έναν απολιθωμένο χυμό δένδρου --
αλλιώς γνωστό ως κεχριμπάρι --
που περιέχει μερικά έντομα που ρουφούν αίμα,
καλά έντομα,
και παίρνετε το έντομό σας και το τρυπάτε
και βγάζετε λίγο DNA,
επειδή προφανώς όλα τα έντομα που ρουφούσαν αίμα εκείνες τις μέρες
ρούφηξαν και DNA δεινοσαύρων.
Και παίρνετε το DNA σας πίσω στο εργαστήριο
και το κλωνοποιείτε.
Και υποθέτω ότι το εισάγετε με ένεση ίσως σε ένα αβγό στρουθοκαμήλου,

Romanian: 
Și, în cartea sa, a vorbit despre animale sociale.
Apoi Steven Spielberg, desigur,
înfățișează acești dinozauri
drept creaturi foarte sociale.
Tema acestei povestiri e construirea unui dinozaur,
și, așa, ajungem la acea parte din "Jurassic Park."
Michael Crichton chiar a fost unul dintre primii oameni
care au vorbit despre readucerea la viață a dinozaurilor.
Cu totii știm povestea, sigur.
Vreau să spun că toți de aici am văzut "Jurassic Park."
Dacă vrei să faci un dinozaur,
ieși, găsești o bucată de rășină pietrificată --
cunoscută si sub numele de chihlimbar --
care are în ea insecte care sug sânge,
unele bune,
și poți lua insecta, o poți găuri,
și poți extrage ADN,
pentru că, in mod evident, toate insectele care se hrăneau cu sânge în acele vremuri
sugeau și ADN de dinozaur.
Și duci ADN-ul la laborator
și îl colonezi.
Și probabil îl injectezi într-un ou de strut,

Bulgarian: 
И в неговата книга, той говори за социалните животни.
И тогава Стивън Спилбърг, разбира се,
изобразява тези динозаври
като много социални същества.
Темата на тази история е да си направиш динозавър,
и така ние стигаме до тази част от "Джурасик Парк".
Майкъл Кричтън наистина беше един от първите хора,
които говорят, за това да върнем динозавърите отново към живота.
Всички знаете историята, нали.
Имам предвид, предполагам че всички тук са гледали "Джурасик парк".
Ако искаш да направиш динозавър,
излизаш, намираш част от сок на вкаменело дърво --
по друг начин известен като кехлибар,
в което има няколко кръвосмучещи насекоми,
добри такива,
и вземаш твоето насекомо и пробиваш в него
и изсмукваш малко ДНК,
защото очевидно всички насекоми, които са смукали кръв през онези дни
са смукали динозавърско ДНК.
И занасяш това ДНК обратно в лабораторията
и го клонираш.
И предполагам го инжектираш в може би щтраусово яйце,

French: 
Et dans son livre, il parlait des animaux sociaux.
et puis alors, Steven Spielberg, bien entendu
a représenté des dinosaures
comme étant des créatures très sociales.
Le thème de cette histoire est la construction d'un dinosaure,
et alors nous arrivons à cette partie de "Jurassic Park."
Michael Crichton fut vraiment l'un des premiers
à penser à ramener les dinosaures à la vie.
Vous connaissez tous l'histoire, d'accord.
Je veux dire, je suppose que tout le monde ici a vu "Jurassic Park."
Si vous voulez concevoir un dinosaure,
vous sortez, vous allez trouver un morceau de sève d'arbre pétrifiée --
aussi connue sous le nom d'ambre --
qui contient quelques insectes suçeurs de sang,
de bons insectes,
vous avez votre insecte et vous forez l'ambre jusqu'à l'atteindre
et être capable d'aspirer un peu d'ADN,
parce qu'évidemment, à l'époque, tous les insectes suçeurs de sang
suçaient l'ADN des dinosaures.
Vous ramenez votre ADN dans un laboratoire
et vous le clonez.
Et j'imagine que vous l'injectez dans un oeuf d'autruche,

Arabic: 
في كتابه عن الكائنات الاجتماعية للتحدث عنها
ومن ثم ستيفين سبيلبيرغ
ليصور الديناصورات
ككائنات اجتماعية
ولكن في الحقيقة هدف هذه المحادثة
هو بناء ديناصور كجزء من فلم " الحديقة الجوراسية "
لقد كان "مايكل كراتشون" اول من اقتراح
اعادة احياء الديناصورات
كما تعلمون ربما جميعكم يعرف قصة فلم " الحديقة الجوراسية "
اعني .. يمكنني ان افترض ان الجميع شاهد فلم " الحديقة الجوراسية "
ان اردت ان تصنع ديناصوراً - بحسب الفلم -
فعليك الخروج والبحث عن شجرة متحجرة
او ان صح القول البحث عن كهرمان
ومن ثم تحضر تلك الديدان التي تمتص الدماء
ذات النوعية الجيدة
ومن ثم تحفر داخله وتضع تلك الديدان
لكي تمتص ال " دي ان ايه "
لان كل الديدان التي تمتص الدماء في هذه الايام
تمتص " دي ان ايه " الديناصورات
ومن ثم تأخذ هذا " الدي ان ايه " الى المخبر
وتستنسخه
ومن ثم تضعه في بيضة نعامة ربما

Turkish: 
Kitabında, bu sosyal hayvanlardan bahsediyor.
Elbette Steven Spielberg de öyle,
o da dinazorları çok sosyal
hayvanlar olarak betimledi.
Bu hikayenin ana temasi "Bir dinazor yaratmak"
yani "Jurrasic Park" ın malum kısmına geçebiliriz.
Dinazorları hayata geri döndirmekten bahseden ilk kişi
gerçekten de Michael Crichton idi.
Hikayeyi biliyorsunuz, değil mi?
Yani, sanırım buradaki herkes Jurassis Park filmini seyretmiştir.
Eğer bir dinazor yapmak isterseniz,
dışarı çıkar, taşlaşmış bir ağaç reçinesi bulursunuz --
diğer adıyla bir parça kehribar --
içinde kan emen sineklerden olan bir kehribar,
şöyle iyilerinden,
sonra bu kehribarı delersiniz,
sineklerden biraz DNA çıkarırsınız,
çünkü malum ya o çağlarda kan emen sinelerin hepsi
dinazor DNA'sı emmiş olmalı.
Bu DNA'yı laboratuvara götürürsünüz
ve klonlarsınız.
Ve muhtemelen bir devekuşu yumurtasına filan enjekte edersiniz.

Vietnamese: 
Trong sách của mình, ông ấy bàn về
những loài động vật sống theo bầy đàn.
Dĩ nhiên người tiếp theo,
Steven Spielberg,
đã miêu tả khủng long
như những sinh vật có tính cộng đồng cao.
Tiêu điểm của câu chuyện này
là tạo ra một con khủng long,
và vì vậy, giờ ta sẽ nói tới
chuyện đó trong "Công viên kỷ Jura".
Michael Crichton 
là một trong những người đầu tiên
nhắc tới việc tái sinh loài khủng long.
Mọi người đều biết,
phải vậy không?
Tôi nghĩ tất cả các bạn đều đã xem
"Công viên kỷ Jura".
Nếu muốn 
tạo một con khủng long,
hãy đi tìm 
một miếng hóa thạch nhựa cây
hay còn gọi là hổ phách
có chứa vài con côn trùng hút máu,
loại tốt.
Lấy con côn trùng ra
và hút lấy một ít DNA,
bởi hiển nhiên tất cả côn trùng
hút máu thời kì đó
đều hút DNA của loài khủng long.
Tiếp theo, các bạn đưa DNA đó về
phòng thí nghiệm và nhân nó lên.
Tôi đoán các bạn sẽ tiêm nó 
vào trong một quả trứng đà điểu,

Czech: 
Ve své knize hovořil o společenských tvorech.
A pak samozřejmě Steven Spielberg
zobrazuje dinosaury
jako vysoce společenská stvoření.
Téma našeho povídání je vytvoření dinosaura,
a tak jsme se dostali k oné scéně z "Jurského parku".
Michael Crichton byl vskutku jedním z prvních lidí,
kteří mluvili o vzkříšení dinosaurů.
Všichni znáte ten příběh, že ano.
Předpokládám, že všichni viděli "Jurský park".
Pokud si chcete vyrobit dinosaura,
jdete ven, najdete si kus zkamenělé pryskyřice
-- jinak známé také jako jantar --
která v sobě skrývá nějaký krevsající hmyz,
dobře zachovalý,
a vy si ten hmyz vytáhnete, navrtáte se do něj,
vysajete trochu DNA,
protože je jasné, že všechen hmyz,
který tehdy sál krev,
vysával dinosauří DNA.
A tuto DNA si odnesete do laboratoře
a naklonujete ji.
A nato ji vložíte třeba do pštrosího vejce

English: 
And in his book, he talked about the social animals.
And then Steven Spielberg, of course,
depicts these dinosaurs
as being very social creatures.
The theme of this story is building a dinosaur,
and so we come to that part of "Jurassic Park."
Michael Crichton really was one of the first people
to talk about bringing dinosaurs back to life.
You all know the story, right.
I mean, I assume everyone here has seen "Jurassic Park."
If you want to make a dinosaur,
you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap --
otherwise known as amber --
that has some blood-sucking insects in it,
good ones,
and you get your insect and you drill into it
and you suck out some DNA,
because obviously all insects that sucked blood in those days
sucked dinosaur DNA out.
And you take your DNA back to the laboratory
and you clone it.
And I guess you inject it into maybe an ostrich egg,

Hungarian: 
És a könyvében a szociális élőlényekről beszélt.
És azután Steven Spielberg, természetesen,
úgy festi meg ezeket a dinoszauruszokat,
mint nagyon is szociális teremtmények.
Ezen történet témája egy dinoszaurusz építése,
így jutottunk el a "Jurassik Park"-ig.
Michael Crichton tényleg az első olyan emberek közé tartozott,
akik a dinoszauruszok felélesztéséről beszéltek.
Mindannyian ismerik a történetet, rendben.
Úgy értem, feltételezem, hogy minden jelenlevő látta a "Jurassik Park"-ot.
Ha készíteni akarsz egy dinoszauruszt,
keresel egy darab megkövesedett fanedvet --
más néven borostyánt --
amely valamilyen vérszívó rovart tartalmaz,
jófajtát,
majd veszed a rovart és belefúrsz
és kiszívsz egy kis DNS-t,
mivel nyilvánvalóan minden akkori vérszívó rovar
dinoszaurusz DNS-t szívott ki.
Visszaviszed a DNS-t a laborba,
és klónozod.
És valószínűleg befecskendezed egy strucc tojásba

Thai: 
หรืออะไรเทือกๆนั้น
แล้วคุณก็รอ
ทันใดนั้น ไดโนเสาร์น้อยๆก็จะกระเทาะเปลือกออกมา
แล้วเราก็ฉลองกัน
(เสียงหัวเราะ)
ด้วยความสำเร็จนั้น
เราก็ทำมันเพิ่มเรื่อยๆ
เพิ่มไปเรื่อยๆ เรื่อยๆ
แล้วด้วยความที่ไดโนเสาร์เป็นสัตว์สังคม
มันก็เริ่มแสดงอาการให้เห็น
พวกมันรวมตัวกัน
แล้วก็สมคบคิดกัน
และแน่นอน เราก็ได้ภาพยนตร์ของ สตีเว่น สปีลเบิร์ก หนึ่งเรื่องถ้วน --
ไดโนเสาร์สมคบคิดกัน วิ่งไล่คนไปมา
ผมคิดว่าทุกคนคงรู้
ว่าถ้าเรามีแมลงอยู่ในยางไม้ก้อนหนึ่ง
เจาะลงไปในนั้น
แล้วดูดแมลงนั้นออกมา
คุณโคลนมันเรื่อยๆ เรื่อยๆ
คุณก็จะได้ห้องที่เต็มไปด้วยยุง
(เสียงหัวเราะ)

English: 
or something like that,
and then you wait,
and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur.
And everybody's happy about that.
(Laughter)
And they're happy over and over again.
They keep doing it; they just keep making these things.
And then, then, then, and then ...
Then the dinosaurs, being social,
act out their socialness,
and they get together,
and they conspire.
And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie --
conspiring dinosaurs chasing people around.
So I assume everybody knows
that if you actually had a piece of amber and it had an insect in it,
and you drilled into it,
and you got something out of that insect,
and you cloned it, and you did it over and over and over again,
you'd have a room full of mosquitos.
(Laughter)

Indonesian: 
atau sesuatu yang mirip itu.
Lalu Anda menunggu,
lalu, keluarlah seekor bayi dinosaurus kecil.
Dan semua orang senang karena itu.
(Tawa)
Lalu mereka senang terus menerus.
Mereka terus melakukannya; mereka terus membuat dinosaurus baru.
Dan lalu, lalu, lalu, dan lalu...
Lalu dinosaurus, sebagai hewan sosial,
mulai bertindak sosial.
Lalu mereka berkumpul,
dan mereka berkonspirasi.
Tentu saja, itulah yang membuat film Steven Spielberg --
dinosaurus yang berkonspirasi mengejar-ngejar manusia.
Maka saya berasumsi semua orang tahu
bahwa bila Anda sungguh punya sebongkah amber dan ada serangga di dalamnya,
lalu Anda mengebor ke dalamnya,
dan mengambil sesuatu dari serangga itu,
lalu Anda klon DNA itu, lagi dan lagi dan lagi,
Anda akan mendapati satu ruangan penuh nyamuk.
(Tawa)

Turkish: 
ya da benzer bir şeye.
Sonra biraz beklersiniz,
ve, hokus pokus, bebek dinazorunuz hazırdır.
herkes sonuçtan son derece memnundur.
(Gülüşmeler)
Tekrar tekrar yapar ve her seferinde mutlu olurlar.
Bunları yapıp dururlar, bu şeyleri,
sonra, sonra, sonra.
Bu dinazorlar çok sosyal oldukları için
sosyalize olurlar,
bir araya gelirler,
ve komplolar hazırlarlar.
Elbette Steven Spielberg'in filmi bunun üzerine kurulu --
komplo hazırlayan dinazorlar insanları kovalıyorlar.
Ama şunu tahmin ediyorum ki,
buradaki herkes, gerçekte içinde bir sinek olan bir kehribar parçasını alıp
onu delerek bu böecekten
birşey çıkardıktan ve onu klonladıktan,
bunu tekrar tekrar tekrar yaptıktan sonra
bir oda dolusu sivrisineğe sahip oalcağını bilir.
(Gülüşmeler)

Czech: 
nebo něčeho podobného,
a pak čekáte
a světe, div se, 
už se klube dinosauří mláďátko.
A všichni z toho mají radost.
(Smích)
A mají radost pořád dokola.
Takhle to pokračuje; zkrátka je nepřestávají vytvářet.
A potom, potom...
Potom tito společenští dinosauři
předvádí svou společenskost,
dají se dohromady
a kují pikle.
A tohle je zárukou úspěchu
filmu Stevena Spielberga --
dinosauři kující pikle, pronásledují lidi.
Všichni vědí, doufám,
že pokud byste opravdu měli kus jantaru,
který v sobě skrývá hmyz,
a navrtali jste se do něho
a něco z toho hmyzu získali,
naklonovali to a dělali to pořád dokola,
měli byste pokoj plný komárů.
(Smích)

Vietnamese: 
hay trứng loài nào đó tương tự,
rồi chờ đợi,
và nhìn kìa, một chú khủng long con
chui ra khỏi trứng.
Tất cả mọi người đều vui mừng.
(Tiếng cười)
Niềm vui kéo dài.
Họ tiếp tục lặp lại quy trình.
Rồi dần dần...
có cả một đàn khủng long
sống thành cộng đồng,
và cùng nhau,
lập mưu nổi dậy.
Dĩ nhiên đó là 
bộ phim của Steven Spielberg
những con khủng long nổi loạn
truy đuổi loài người.
Còn tôi cho rằng tất cả đều biết
nếu có một miếng hổ phách
chứa một con côn trùng,
khoan vào trong,
và lấy ra được thứ gì đó
từ con côn trùng đó,
nhân bản nó, lặp đi lặp lại nhiều lần,
bạn sẽ có một căn phòng đầy muỗi.
(Tiếng cười)

Chinese: 
或類似的東西
然後你就等
你瞧，出彈出一個小恐龍寶寶
然後每個人都為這個開心
（笑聲）
他們一次又一次的快樂
他們繼續做下去，他們不停的做這些事
然後，然後，然後，然後 ...
然後，恐龍作為社會動物
用他們的社會性
他們聚在一起，
和密謀
當然，這是史蒂芬斯皮爾伯格的電影-
恐龍追逐人的陰謀
所以我想大家都知道
如果你真的有一塊琥珀，裡面有昆蟲，
你鑽了進去
你把昆蟲裡拿出一些東西
你複製它，一遍又一遍又一遍
你就會有一間充滿了蚊子的房間
（笑聲）

Italian: 
o in qualcosa di simile.
Quindi aspettate,
ed ecco, signore e signori, sbuca fuori un piccolo di dinosauro.
E sono tutti felici.
(Risate)
E sono felici per sempre.
E continuano a farlo; continuano a creare queste cose.
E poi, poi, poi, e poi ...
Poi i dinosauri, essendo animali sociali
agiscono secondo questa natura.
E si uniscono,
e cospirano.
E, certo, ecco di cosa è fatto il film di Steven Spielberg,
dinosauri che cospirano e inseguono le persone.
Quindi suppongo tutti sappiano
che se avessimo realmente un pezzo d'ambra contenente un insetto,
e perforassimo l'insetto,
e ottenessimo qualcosa dall'insetto,
e lo clonassimo, e lo facessimo ancora, e ancora, e ancora,
otterremmo una stanza piena di zanzare.
(Risate)

German: 
oder in etwas Ähnliches.
Dann wartest du
und siehe da, heraus kommt ein kleiner Babydinosaurier.
Und alle sind glücklich.
(Lachen)
Wieder und wieder sind sie glücklich.
Sie machen weiter; sie machen diese Dinge immer weiter.
Und dann, dann, dann, und dann ...
Dann leben die Dinosaurier, soziale Tiere,
ihr Sozialverhalten aus.
Sie kommen zusammen,
sie hecken etwas aus.
Das macht Steven Spielbergs Film zu dem was er ist --
konspirierende Dinosaurier, die Menschen jagen.
Ich vermute, jeder weiß,
dass man, wenn man ein Stück Bernstein mit einem Insekt darin hat
und hinein bohrt
und eine Probe des Insekts darin herausholt
und es klont, immer und immer und immer wieder,
dann hat man einen Raum voller Moskitos.
(Lachen)

Russian: 
или в что-то подобное.
Ты ждешь,
и, подумать только, из яйца вылупляется детеныш динозавра.
И все счастливы.
(Смех)
Счастливы снова и снова.
Они снова и снова клонируют динозавров.
А дальше, дальше, дальше...
Дальше динозавры, будучи социальными существами,
проявляют свою социальность.
Они собираются вместе
и вступают в заговор.
И, конечно же, об этом фильм Стивена Спилберга -
динозавры-заговорщики преследуют людей.
Но я думаю, все знают,
что если взять кусок янтаря, внутри которого есть насекомое,
исследовать это насекомое,
и извлечь из него что-нибудь,
а затем клонировать, и так много-много раз,
то получится целая комната москитов.
(Смех)

Spanish: 
o algo por el estilo.
Hay que esperar
y, he aquí que aparece un pequeño dinosaurio bebé.
Y todo mundo contento.
(Risas)
Contentos una y otra vez.
Siguen haciéndolo; siguen creando estas cosas.
Y siguen… y siguen…
los dinosaurios, seres sociales,
dejan de lado su sociabilidad.
Y se juntan
a conspirar.
Claro, eso es lo que le da base a la película de Steven Spielberg.
Los dinosaurios conspiran persiguiendo a la gente.
Supongo que todos saben
que si uno tuviera una pieza de ámbar con un insecto dentro
y la perfora
y le saca algo al insecto
y lo clona y lo repite una y otra vez
obtendría una sala llena de mosquitos.
(Risas)

iw: 
או משהו בסגנון.
ואתה ממתין,
ואז, הפלא ופלא, קופץ לו החוצה תינוק דינוזאור קטן.
וכולם שמחים על זה.
(צחוק)
והם שמחים שוב ושוב.
הם ממשיכים לעשות זאת; הם פשוט ממשיכים לעשות את הדברים האלה.
ואז, אז, אז, ואז...
אז הדינוזאורים, בהיותם חברתיים,
מיישמים את החברתיות שלהם.
והם מתקבצים יחד,
והם עושים קנונייה.
וכמובן, זה מה שעושה את הסרט של ספילברג --
דינוזאורים תחמנים שרודפים אחרי אנשים.
אני מניח שכולם יודעים
שאם באמת היתה לכם חתיכה של ענבר והיה בתוכו חרק,
והייתם קודחים בו,
ומצליחים להוציא משהו מהחרק הזה,
ומשבטים אותו שוב ושוב ושוב,
הייתם מקבלים חדר מלא יתושים.
(צחוק)

Galician: 
ou algo parecido,
e logo espera,
e... quén o ía a dicir! Sae un pequeno bebé dinosauro.
E todos contentos.
(Risas)
Contentos unha e outra vez.
Siguen facéndoo; siguen creando estas cousas
E deste xeito...
os dinosauros, seres sociais,
deixan de lado a súa sociabilidade,
xúntanse,
e conspiran.
Claro, iso é o que acontece na película de Steven Spielberg.
Dinosauros que conspiran e perseguen xente.
Supoño que todos saben
que si un tivera unha peza de ámbar cun insecto dentro
e fura nela,
e lle saca algo ao insecto,
clónao, e repite unha e outra vez,
consigue unha sala chea de mosquitos.
(Risas)

Portuguese: 
E, imagino, injeta-se aquilo
talvez num ovo de avestruz,
ou qualquer coisa parecida.
Depois espera-se.
Espantosamente, nasce
um pequeno bebé dinossauro.
E todos ficam muito felizes.
(Risos)
E voltam a ficar felizes
vezes sem conta.
Continuam a fazer isso,
continuam a fazer estas coisas.
E depois, depois, depois, e depois...
Depois, os dinossauros,
como são seres sociais,
agem socialmente.
Formam grupos,
e conspiram.
Claro, isso é o que faz
o filme do Steven Spielberg
— dinossauros conspiradores
a perseguirem pessoas.
Presumo que toda a gente sabe
que, se realmente tivéssemos um bocado
de âmbar com um inseto no interior,
o perfurássemos,
e retirássemos alguma coisa do inseto,
e a clonássemos, e repetíssemos
esta operação vezes sem conta,
ficaríamos com uma sala
cheia de mosquitos.
(Risos)

Korean: 
주입하는 겁니다.
그 다음은 기다리고,
보세요. 작은 아기 공룡이 태어날 겁니다.
모든 이들은 행복하겠죠.
(하하)
그들은 쭉 행복하겠죠.
그것을 계속합니다; 이런것을 계속 만드는거죠.
그리고 그리고 그리고…..
그리고 공룡들, 사회적 동물로서
사회적으로 행동하죠.
그들은 함께하고,
음모를 꾸밉니다.
물론, 이것이 스티븐 스필버그의 영화 내용입니다.
음모를 꾸민 공룡들이 사람들을 쫓아다니죠.
제 생각엔 모든 분들은
만약 호박 조각을 가지고 안에 곤충이 있어서,
구멍을 뚫고,
그 곤충으로부터 무언가를 얻어서,
복제하고, 이것을 계속 반복하면,
이 방이 모기로 가득 찰 것이란 것을 아실 것 같습니다.
(하하)

Danish: 
eller sådan noget.
Så venter man,
og - minsandten - ud kommer en lille baby-dinosaur.
Og alle er glade.
(latter)
Og de er glade gang på gang.
De bliver ved med at lave det.
Så, så, så ....
da dinosaurerne er sociale,
udlever deres sociale natur,
kommer de sammen
og de rotter sig sammen.
Selvfølgelig er det dette som udgør Steven Spielbergs film
konspirerende dinosaurer, som jager folk rundt.
Jeg antager at alle ved
at hvis man faktisk havde et stykke rav med et insekt
og man borede ind i det,
og man fik noget ud af dette insekt, og klonede det.
Og man gjorde det igen og igen,
så ville man få rummet fuldt af moskitoer.
(latter)

Armenian: 
կամ նմանատիպ այլ բանի մեջ:
Հետո կսպասեք,
և ահա, ձվից դուրս կգա մի փոքրիկ դինոզավր:
Եվ այս փաստը կերջանկացնի բոլորիս:
(Ծիծաղ)
Եվ նրանք կրկին անգամ կերջանիկանան:
Նրանք շարունակում են նման բաներ անել:
Եվ այսպես շարունակ…
Քանի որ դինոզավրերը բավականին հաղորդասեր կենդանիներ են,
կարողանում են ցուցաբերել իրենց այդ հատկանիշը:
Նրանք չեն հավաքվում միասին
և դավադրություն չեն կազակերպում:
Անշուշտ, հենց սրա մասին է Սթիվեն Սփիլբերգի ֆիլմը.
դավադիր դինոզավրերը մարդկանց հալածելիս:
Ես համոզված եմ, բոլորն էլ գիտեն, որ
եթե վերցնենք սաթի կտոր լի արյունախում միջատներով,
ծակենք հորատիչով
և արյուն վերցնենք միջատից,
հետո կլոնավորենք այն, և սա կատարենք պարբերաբար,
ապա արդյունքում կունենանք մի սենյակ` լի մոծակներով:
(Ծիծաղ)

Bulgarian: 
или нещо такова.
И тогава чакаш,
и, току виж, се появява малко бебе динозавър.
И всички са щастливи за това.
(Смях)
И те са щастливи отново и отново.
Те продължават да го правят; те продължават да правят тези неща.
И тогава, тогава, тогава и тогава ...
Тогава динозаврите, тъй като са социални,
създават собствена социалност.
И те се обединяват,
и заговорничат.
И, разбира се, това е, което прави филмът на Стивън Спилбърг --
заговорничещи динозаврите, които преследват хора наоколо.
Така че, предполагам всички знаят,
че ако наистина имате парче кехлибар и в него има насекомо
и ако го пробиете,
и извадите нещо от насекомото
и ако го клонирате и го повторите оново и отново,
бихте имали стая пълна с комари.
(Смях)

Polish: 
czy czegoś podobnego.
Czekasz, a po chwili
pojawia się mały dinozaur
i wszyscy się cieszą.
(Śmiech)
Za każdym razem się im to podoba.
Więc to kontynuują
A wtedy, wtedy, wtedy...
Wtedy towarzyskie dinozaury
okazują towarzyskość.
Zbierają się w grupę
i spiskują.
O tym opowiada film Stevena Spielberga,
spisujące dinozaury polujące na ludzi.
Wszyscy pewnie wiecie,
że gdybyśmy znaleźli owada w bursztynie
i wwiercilibyśmy się w niego
pobierając próbkę
i sklonowalibyśmy ją kilkukrotnie,
mielibyśmy pokój pełen komarów.
(Śmiech)

Romanian: 
sau ceva de genul ăsta.
Și apoi aștepți,
și, iată, din ou iese un pui de dinozaur.
Și toată lumea e fericită.
(Râsete)
Și sunt fericiți iar și iar.
Continuă să facă asta; continuă să facă aceste lucruri.
Și apoi, apoi, apoi, si apoi...
Apoi, dinozaurii, fiind sociali,
se comportă conform acestei socialităti.
Și se strâng,
și conspiră.
Și, desigur, asta e esența filmului lui Steven Spielberg --
dinozauri care conspiră și aleargă oamenii.
Presupun că toată lumea stie
că dacă ai avea o bucată de chihlimbar cu o insectă în ea,
și ai găuri-o,
și ai scoate ceva din acea insectă,
și ai clona-o, în repetate rânduri,
ai obține o cameră plină de țânțari.
(Râsete)

Japanese: 
DNAを導入し
少し待つと
ご覧なさい 恐竜の赤ちゃんが生まれるのです
これでみんなハッピーですね
（笑）
何度も同じ事を繰り返し
続けていくのです
何度も 何度も 何度もです
すると 社会的な恐竜が
社会的に行動し
群れをなして
共謀し始めます
スピルバーグの映画では共謀した恐竜が
人々を襲い始めます
それでは実際に 昆虫の入った琥珀を用いて
この昆虫からDNAらしきものを取り出し
何度も何度もクローンを
続けると仮定しましょう
最終的には部屋が
蚊であふれかえるだけでしょう
(笑)

Dutch: 
of iets dergelijks.
Dan moet je wachten,
et voilà, er komt een kleine babydinosaurus uit.
Iedereen blij.
(Gelach)
Ze kunnen hun geluk niet op.
Ze blijven maar doorgaan.
En dan, dan, dan, dan, dan ...
Dan beginnen die dinosaurussen, sociaal als ze zijn,
hun sociaal-zijn uit te spelen.
Ze verzamelen
en beginnen samen te spannen.
En, natuurlijk -- daarover gaat Steven Spielbergs film --
jagen samenzwerende dinosaurussen op mensen.
Maar ik neem aan dat iedereen weet
dat als je echt in een stuk amber met een insect erin
zou gaan boren,
er wat DNA zou uithalen
en het altijd maar opnieuw zou klonen,
je een kamer vol muggen zou krijgen.
(Gelach)

Hungarian: 
vagy valami ahhoz hasonlóba.
És akkor vársz,
és, láss csodát, egy dinoszaurusz csemete ugrik ki belőle.
És mindenki boldog.
(Nevetés)
És újra meg újra boldogok.
Ezt folytatod; egyre csak gyártod ezeket a dolgokat.
És azután, azután, azután és azután...
Akkor a dinoszauruszok, a szociálisságukból adódóan,
kiélik szociálisságukat.
És összegyűlnek,
és összeesküvést szőnek.
És, természetesen, ebben áll Steven Spielberg filmje --
embereket üldöző összeesküvést szövő dinoszauruszok.
Feltételezem, mindenki tudja,
hogy ha valóban lenne egy darab borostyánunk egy rovarral a belsejében,
és belefúrnánk,
és kivennénk valamit a rovarból,
majd azt klónoznánk, és ezt sokszor megismételnénk,
egy szobányi szúnyogunk lenne.
(Nevetés)

Swedish: 
eller något sådant.
Och sedan väntar du
och, hör och häpna, ut poppar en liten dinosaurieunge.
Och alla är glada över det.
(Skratt)
Och de är glada igen och igen.
De fortsätter göra det; de bara fortsätter tillverka de där sakerna.
Och sedan, sedan, sedan, och sedan...
Eftersom dinosaurierna är sociala,
så lever de ut sin sociala förmåga.
Och de samlar sig i grupper,
och de konspirerar.
Och naturligtvis är det det som är poängen med Steven Spielbergs film --
konspirerande dinosaurier som jagar runt folk.
Så jag antar att alla vet
att om du verkligen hade en bit bärnsten och den hade en insekt i sig,
och du borrade in i den,
och du fick ut något ur den insekten,
och du klonade den, och du gjorde det igen och igen,
så skulle du få ett rum fullt av myggor.
(Skratt)

Croatian: 
ili tako nešto.
I nakon toga čekate,
gledate i promatrate, a van iskoči mala beba dinosaura.
I svi su sretni zbog toga.
(Smijeh)
I oni su sretni i sretni i sretni.
Nastavljaju to raditi; jednostavno izmišljaju te stvari.
I onda, i onda, i onda i onda ...
Onda dinosauri, koji su socijalni,
pokazuju tu svoju društvenost.
I druže se
i kuju zavjere.
I naravno, to je ono što čini film Stevena Spielberga --
dinosauri koji kuju zavjere jure ljude naokolo.
Pretpostavljam da svi znaju
da kada bi zaista imali komadić jantara u kojem bi unutra bio insekt
i kad bi ga izbušili
i izvadili nešto iz tog insekta
i klonirali i kad bi to učinili mnogo puta,
imali bi sobu punu komaraca.
(Smijeh)

Chinese: 
或者别的什么大蛋
你就等吧
运气好的话，小恐龙就破壳而出啦
皆大欢喜
（笑声）
皆大欢喜一次又一次之后
他们不断克隆，不断造恐龙
然后
这么多恐龙就社交起来啦
社会性十足
它们聚到一起
密谋策反
当然了，这就成就了斯蒂文·斯皮尔伯格的电影——
造反的恐龙把人追得到处跑
我假定每个人都知道
如果你真的拿一块琥珀，有昆虫的
钻个洞
得到一些原料
克隆一把，重复做这件事
你只能得到一屋子的蚊子
（笑声）

Portuguese: 
ou algo parecido.
E então você espera,
e eis que um bebê dinossauro eclodirá.
E todo mundo está feliz com isso.
(Risadas)
E eles estão felizes novamente.
Eles continuam a fazer isso; eles continuam a fazer esse processo.
E depois, depois, depois e depois...
E então os dinossauros, sendo sociais,
começam a sua sociabilidade.
E eles se juntam,
e eles conspiram.
E, é claro, isso que ocorre no filme de Steven Spielberg --
dinossauros conspirando para pegar as pessoas.
Então eu suponho que todos sabem
que se você realmente tem um pedaço de âmbar e ele contém um inseto,
e se você furá-lo,
e tirar algo de dentro desse inseto,
e clonar, e refazer esse processo várias vezes,
você terá uma sala cheia de mosquitos.
(Risadas)

Arabic: 
او نحو ذلك
ومن ثم تنتظر
تترقب .. وسيخرج لك ديناصور صغير
وسيغدو الجميع سعداء
(ضحك)
وهم سعداء جداً
ويستمرون بالقيام بذلك
وعلى ذلك دواليك
ثم يخرج مجتمع من الديناصورات
عن ضوابطه الاجتماعية
وتتحد سوية
وتبدأ بإحاكة مؤامرة
وهذا هو فلم ستيفين سيبلبيرغ
تآمر الديناصورات ضد البشر
لذا افترض ان الجميع يعلم
ان فعلا قام الناس ذات الامر ووضعوا ....
الحشرات داخل الكهرمان
واستخرجت ما يوجد ضمنها
ومن ثم استنسخت ذلك مرارا وتكرار
لن تحصل الا على غرفة من البعوض
(ضحك)

Modern Greek (1453-): 
ή κάτι τέτοιο.
Και τότε περιμένετε,
και, για κοιτάξτε, πετάγεται ένα μωράκι δεινοσαύρου.
Και όλοι είναι χαρούμενοι.
(Γέλιο)
Και χαίρονται ξανά και ξανά.
Συνεχίζουν να το κάνουν· απλά συνεχίζουν να φτιάχνουν αυτά τα πράγματα.
Και μετά, μετά, μετά, και μετά ...
Μετά οι δεινόσαυροι, όντας κοινωνικοί,
κάνουν πράξη την κοινωνικότητά τους.
Και συναθροίζονται
και συνομωτούν.
Και, φυσικά, αυτό είναι που φτιάχνει την ταινία του Στίβεν Σπίλμπεργκ --
συνομώτες δεινόσαυροι κυνηγούν τους ανθρώπους.
Έτσι υποθέτω ότι όλοι γνωρίζουν
ότι αν πράγματι είχες ένα κομμάτι κεχριμπάρι με ένα έντομο μέσα του,
και το τρυπούσες,
και έπαιρνες κάτι από αυτό το έντομο,
και το κλωνοποιούσες, και το επαναλάμβανες ξανά και ξανά,
θα είχες ένα δωμάτιο γεμάτο κουνούπια.
(Γέλια)

Slovak: 
A myslím, že ju potom vstreknete 
napríklad do pštrosieho vajca
alebo niečoho podobného,
a potom čakáte,
a pozrime sa, už sa nám
liahne dinosaurie mláďatko.
A všetci sa z toho tešia.
(smiech)
A tešia sa znova a znova.
Takto to pokračuje;
jednoducho ich vytvárajú.
A potom, potom...
Potom tieto spoločenské dinosaury
predvádzajú svoju spoločenskosť,
dajú sa dohromady
a konšpirujú.
A toto je zárukou úspechu
filmu Stevena Spielberga –
konšpirujúce dinosaury prenasledujú ľudí.
Všetci, dúfam, vedia,
že ak by ste naozaj mali kus jantáru,
ktorý v sebe ukrýva hmyz,
a navŕtali by ste sa doň
a získali niečo z toho hmyzu,
naklonovali to a toto robili stále dokola,
mali by ste miestnosť plnú komárov.
(smiech)

French: 
ou quelque chose comme ça.
Et puis vous attendez,
et voilà que vient au monde, un petit bébé dinosaure.
Et tout le monde est content.
(Rires)
Et ils continuent d'être contents, encore et encore.
Ils continuent de faire ça; ils continuent de créer ces créatures.
Et puis alors ...
Alors les dinosaures, en tant que créatures sociales,
agissent en tant que tel.
Et ils se regroupent,
et conspirent
et, bien sûr, c'est ce qui donne naissance au film de Steven Spielberg --
des dinosaures qui conspirent entre eux et pourchassent des gens
Alors j'imagine que tout le monde sait
qu'en réalité, si vous aviez un morceau d'ambre contenant un insecte,
que vous foriez jusqu'à l'atteindre,
que vous extrairiez quelque chose de cet insecte,
et puis que vous le cloniez, et que vous le cloniez encore et encore,
vous finiriez par avoir une salle remplie de moustiques.
(Rires)

Thai: 
(เสียงปรบมือ)
อาจจะได้ต้นไม้เป็นของแถมด้วยนะ
ถ้าคุณต้องการดีเอ็นเอของไดโนเสาร์จริงๆ
ผมคิดว่าเราต้องไปหาจากไดโนเสาร์
และนั่นคือสิ่งที่เราทำ
ย้อนกลับไปในปี 1993 ที่ จูราสสิก ปาร์ค เข้าฉาย
เราได้รับเงินทุนจากมูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติ
เพื่อวิจัยการสกัดดีเอ็นเอจากไดโนเสาร์
เราเลือกใช้ไดโนเสาร์ด้านขวามือ
ทีเร็กซ์ ซึ่งเป็นตัวอย่างที่ดี
และหนึ่งในนักเรียนปริญญาเอกของผม
ดอกเตอร์ แมรี่ ชไวท์เซอร์
ก็มีพื้นฐาน
ในการทำสิ่งเหล่านี้
เธอจึงเข้าไปดูกระดูกของทีเร็กซ์ตัวนี้
ในกระดูกต้นขา
และเธอก็ค้นพบ
โครงสร้างที่น่าสนใจในกระดูกชิ้นนั้น
พวกเขาค้นพบก้อนแดงๆเหล่านี้
ซึ่งดูเหมือน
เซลล์เม็ดเลือดแดง
แถมเรายังเจอมัน
ในสิ่งที่ดูเหมือนเส้นเลือด
ที่อยู่ในกระดูก

English: 
(Applause)
And probably a whole bunch of trees as well.
Now if you want dinosaur DNA,
I say go to the dinosaur.
So that's what we've done.
Back in 1993 when the movie came out,
we actually had a grant from the National Science Foundation
to attempt to extract DNA from a dinosaur,
and we chose the dinosaur on the left,
a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.
And one of my former doctoral students,
Dr. Mary Schweitzer,
actually had the background
to do this sort of thing.
And so she looked into the bone of this T. rex,
one of the thigh bones,
and she actually found
some very interesting structures in there.
They found these red circular-looking objects,
and they looked, for all the world,
like red blood cells.
And they're in
what appear to be the blood channels
that go through the bone.

Bulgarian: 
(Аплодисменти)
И вероятно цяла купчина от дървета също.
Сега, ако искате динозавърско ДНК,
аз кавам, отидете при динозаврите.
Така че, това е, което ние направихме.
Обратно през 1993,
ние всъщност получихме субсидя от Националната научна фондация,
за да се опитаме да извлечем ДНК от динозавър.
И ние избрахме динозавърът от ляво,
Тиранозавър рекс, който беше много добра мостра.
И един от моите бивши докторанти,
Др. Мери Швайцер,
всъщност имаше основата,
за да се справи с нещо от този род.
И тя разгледа костта на Тиранозавъра рекс,
една от бедрените кости,
и тя всъщност намери
някои много интересни структури в нея.
Те намериха тези червени, кръгли обекти.
И те търсиха за целия свят
като червени кръвни кетки.
И те са в
това, което изглежда да са кръвоностни съдове,
които минават по костта.

Arabic: 
(تصفيق)
وربما الكثير من الاشجار
حسناً .. ان اردت الحصول على " دي إن إيه " للديناصورات
فالافضل ان تستخرجها من الديناصورات
وهذا ما شرعنا للقيام به
في عام 1993 عندما خرج فلم " الحديقة الجوراسية "
حصلنا على منحة من مؤسسة العلوم الوطنية
لكي نحاول استخراج " دي ان ايه " من ديناصور
واخترنا الديناصور على الجهة اليسرى
الديناصور فصيل ريكس .. كان فصيل مميز
وواحد من طلابي طلبة الدراسات العليا
الدكتور ماري سشويتزير
كان لديها خلفية علمية وافية
عن القيام بذلك الامر ..
لذا اخذت بالبحث في عظام الديناصور فصيل ريكس
تحديدا عظام الفخذ
وقد وجدت
الكثير من " البنيات " المميزة في تلك العظام
قد وجدت ما يشابه الخلايا الحمراء
وهي تبدو لمعظم الناس
كالخلايا الحمراء
وهي متواجدة ..
فيما يشبه الأوعية الدموية
والتي تمر عبر العظام

Turkish: 
(Alkışlar)
Ve muhtemelen de epey çok sayıda ağaca.
Eğer dinazor DNA'sı istiyorsanız
dinazorun kendisine gitmelisiniz.
Biz bunu yaptık.
Bu film 1993 yılında vizyona girdiğinde
biz Ulusal Bilim Vakfından aldığımız bir ödenek sayesinde
bir dinazordan DNA elde etmeye çalışyorduk.
Soldaki dinazoru seçtik,
a Tyrannosaurus Rex, çok iyi bir örnek.
O zamanki doktora öğrencilerimden biri,
Dr. Mary Schweitzer,
bu işi yapabilecek bilgi
donanımına sahipti.
Bu T. rex'in kemiklerine bir baktı,
kalça kemiklerinden birine,
ve orada çok ilginç yapılar
buldu, çok ilginç.
Bu kırmızı yuvarlak yapıları buldular.
Tam olarak kırmızı kan hücrelerine
benziyorlardı ve
kemıkler baştan başa kat eden
kan damarına benziyen
kanalsı yapıların içindeydiler.

Polish: 
(Brawa)
Oraz dużo drzew.
Jeżeli szukasz DNA dinozaura,
pobierasz je od dinozaura.
Więc to zrobiliśmy.
W 1993, roku premiery filmu
otrzymaliśmy dotację z Narodowej Fundacji na rzecz Nauki
na próbę pobrania DNA od dinozaura.
Wybraliśmy dinozaura po lewej,
Tyranozaura Rexa - był ciekawym okazem.
Jeden z moich byłych doktorantów,
dr Mary Schweitzer,
ma wykształcenie
pozwalające na wykonanie tej operacji.
Oglądając próbki z kości udowej T. Rexa
Oglądając próbki z kości udowej T. Rexa
odkryła ciekawe struktury.
odkryła ciekawe struktury.
Odkryła te okrągłe czerwone obiekty,
które wszystkim wyglądały
na czerwone krwinki.
Znajdują się one
w czymś jak naczynia krwionośne
znajdujące się w kości.

Chinese: 
（掌聲）
以及可能還有一大堆的樹
那麼如果你想要恐龍的DNA，
我說直接去恐龍拿
所以我們就那麼做
早在1993年當電影出來後
我們實際有一個由美國國家科學基金會所給的一個計畫
試圖萃取一個恐龍的DNA
我們選擇了恐龍在左側
一條霸王龍，這是一個非常好的標本
我以前有一位博士生
Mary Schweitzer 博士
實際上有背景
做這類事情
因此，研究過著這個霸王龍骨骼
其中一個大腿骨
而她居然發現
一些非常有趣的結構在裡面
他們發現，這些紅色的圓形的東西
他們找了所有的世界
像紅血細胞
他們在
似乎是血液傳輸的管道
經過了骨頭

Danish: 
(applaus)
Og måske en mindre skov også.
Hvis man ønsker sig dinosaur-DNA
synes jeg, man skal gå til dinosauren.
Det er det, vi har gjort.
I 1993, da filmen kom ud,
fik vi en pose penge fra "National Science Foundation"
for at uddrage DNA fra en dinosaur.
Vi valgte dinosauren til venstre,
en Tyrannosaurus rex, som var rigtig god.
Én af mine tidligere PhD-studerende
Dr. Mary Schweitzer,
havde erfaring
med at gøre sådan noget.
Så hun kiggede på knoglerne fra denne T.rex
én af hofte-knoglerne
og hun fandt faktisk
nogle meget interessante strukturer i den.
De fandt disse røde cirkulært udseende objekter,
som umiskendeligt lignede
røde blodceller.
Og de er i
hvad der ligner de blodkanaler
som løber igennem knoglen.

iw: 
(מחיאות כפיים)
וכנראה גם כמה מהעצים האלה.
אז אם אתם רוצים דנ"א של דינוזאור,
אני אומר - לכו לדינוזאור.
וזה מה שעשינו.
ב-1993 כשהסרט יצא,
קיבלנו מענק מקרן המדע הלאומית
על מנת לנסות ולהפיק דנ"א מדינוזאור.
ובחרנו בדינוזאור משמאל,
טירנוזאורוס רקס, שהיה ממצא מאוד יפה.
ואחת מתלמידות הדוקטורט שלי לשעבר,
ד"ר מרי שווייצר,
היה לה הרקע הנדרש
כדי לעשות משהו כזה.
והיא התבוננה בעצם הזו של הטי. רקס,
אחת מעצמות הירך,
והיא מצאה
מבנים מאוד מעניינים שם בפנים.
הם מצאו גופים שנראו אדומים מעוגלים כאלה.
והם נראו לכל העולם
כמו תאי דם אדומים.
והם נמצאים בתוך
מה שנראה כמו תעלות דם
שעוברות דרך העצם.

Chinese: 
（掌声）
可能还不济一些树木
你想要恐龙的DNA
就要在恐龙身上找
这正是我们的策略
回溯到1993年，当这个电影开始放映时
我们其实已经拿了国家科学基金，
在试图从恐龙化石中提取DNA
我们选了图上左边的恐龙
是个暴龙化石，保存得很好的标本
我当时的一个博士生
现在是玛丽·施韦策博士了
有做类似研究的
基础
所以她在这个暴龙的骨头里
一条大腿骨里
找到了
一些非常有趣的组织
他们发现了红色的，圆形的东西
特别像
红细胞
它们正好在
血管里
在骨头中间

Vietnamese: 
(Tiếng vỗ tay)
Cũng có thể là một bụi cây
không biết chừng.
Giờ nếu bạn muốn có 
DNA khủng long,
hãy tìm tới 
những chú khủng long thật sự.
Đó là những gì chúng tôi đã làm.
Trở lại năm 1993, 
thời điểm bộ phim ra mắt,
chúng tôi đã nhận được trợ cấp từ
Quỹ Khoa học Quốc gia
để tiến hành trích DNA
từ một con khủng long,
chúng tôi đã chọn con bên trái,
khủng long bạo chúa,
một sinh vật xinh đẹp.
Một trong số cựu học viên tiến sĩ
của tôi, tiến sĩ Mary Schweitzer,
có kiến thức và kinh nghiệm
để thực hiện điều này.
Cô ấy nhìn vào xương
của con khủng long,
một trong những chiếc xương to,
và tìm thấy vài cấu trúc thú vị.
Đó là những tế bào hình tròn màu đỏ,
trông giống những tế bào máu.
Chúng nằm bên trong
một thứ giống như mạch máu,
dài xuyên suốt bộ xương.

Dutch: 
(Applaus)
Waarschijnlijk ook een hele hoop bomen.
Als je dinosaurus-DNA wil,
wend je dan tot de dinosaurus zelf, zou ik zeggen.
Dat hebben we gedaan.
In 1993, toen de film uitkwam,
kregen we een subsidie van de National Science Foundation
om te proberen DNA te extraheren uit een dinosaurus.
We kozen voor de dinosaurus aan de linkerkant,
een Tyrannosaurus Rex, een heel mooi exemplaar.
Een van mijn voormalige promovendi,
Dr. Mary Schweitzer,
had eigenlijk de juiste achtergrond
om dit soort dingen te doen.
Ze onderzocht het bot van deze T-rex,
een van de dijbenen,
en vond er
een aantal zeer interessante structuren in.
Ze vonden deze rode ronde dingetjes.
Ze leken echt
op rode bloedcellen.
Ze bevinden zich
in iets wat op bloedvaten lijkt
en door het bot loopt.

Italian: 
(Applausi)
E probabilmente anche un bel po' di alberi.
Ora, se vogliamo DNA di dinosauro,
io dico di andare dal dinosauro.
Ed è ciò che abbiamo fatto.
Nel 1993, quando uscì il film,
ottenemmo un finanziamento dalla National Science Foundation
per provare a estrarre DNA da un dinosauro.
Scegliemmo il dinosauro sulla sinistra,
un Tyrannosaurus Rex, un esemplare molto interessante.
E uno dei miei dottorandi di quel periodo,
la Dr. Mary Schweitzer,
aveva le conoscenze
per fare questo genere di esperimenti.
E analizzò l'interno dell'osso di questo T.Rex,
uno dei femori,
e in effetti vi trovò
alcune strutture molto interessanti.
Vi trovarono questi oggetti rossi circolari.
Ed erano molto simili
alle cellule dei globuli rossi.
E si trovavano
in quelli che sembravano i canali sanguigni
che percorrono internamente l'osso.

Indonesian: 
(Tepuk tangan)
Dan mungkin banyak pohon juga.
Bila Anda ingin DNA dinosaurus,
saya bilang carilah di dinosaurus.
Itulah yang telah kami lakukan.
Kembali ke 1993 ketika film itu keluar,
kami mendapatkan hibah dari Yayasan Ilmu Pengetahuan Nasional
untuk mencoba mengambil DNA dari seekor dinosaurus.
Kami memilih dinosaurus di sebelah kiri,
seekor Tiranosaurus Rex, itu spesimen yang sangat bagus.
Salah satu mantan murid doktoral saya,
Dr. Mary Schweitzer,
punya latar belakang
untuk melakukan hal-hal seperti ini.
Maka dia melihat ke dalam tulang T. Rex ini,
salah satu tulang pahanya,
dan dia menemukan
beberapa struktur sangat menarik di sana.
Mereka menemukan obyek merah yang berbentuk lingkaran ini.
Dan bagi semua orang hal itu terlihat
seperti sel darah merah.
Dan mereka ada di dalam
sesuatu yang terlihat seperti pembuluh darah
yang ada di dalam tulang.

Croatian: 
(Pljesak)
I vrlo vjerojatno hrpu stabala.
A sada, ako želite DNK dinosaura,
predlažem da odete do dinosaura.
I to je ono što sam učinio.
1993. godine kada je film izašao
dobili smo odobrenje od Fundacije Nacionalne Znanosti
da pokušamo izvaditi DNK iz dinosaura.
Izabrali smo dinosaura s lijeve strane,
Tyrannosaurusa Rexa, koji je bio veoma lijep primjerak.
Jedna od mojih bivših doktorskih studenata,
Dr. Mary Schweitzer
je zapravo imala pozadinu
za rad s ovakvim stvarima.
Pa je pogledala u kost ovog T-rexa,
jednu od bedrenih kosti,
i zapravo je pronašla
neke veoma zanimljive strukture unutra.
Pronašli su te crvene stvari koje izgledaju kao krug.
Izgledale su
kao crvene krvne stanice.
I nalaze se u
nečemu što se čini da su krvni kanali
koji idu kroz kost.

Hungarian: 
(Taps)
És valószínűleg egy csomó fánk is.
Ha dinoszaurusz DNS-t akarunk,
azt mondom, menjünk a dinoszauruszhoz.
Ez az, amit tettünk.
Még 1993-ban, amikor megjelent a mozifilm,
volt egy ösztöndíjunk a National Science Foundation-től,
hogy dinoszauruszok DNS-ének kivonásával kísérletezzünk.
És mi a bal oldali dinoszauruszt választottuk,
a Tyrannosaurus Rex-et, amely nagyon szép példány.
Az egyik korábbi doktori hallgatóm,
Dr. Mary Schweitzer,
rendelkezett azzal a háttérrel,
amely szükséges az ilyen dolgokhoz.
Így belenézett a T. rex csontjába,
az egyik combcsontjába,
és nagyon érdekes
struktúrákat talált ott.
Ilyen vörös, kör alakú dolgokat figyelt meg.
És ezek a világon mindenkinek
vörösvérsejteknek tűntek.
A feltételezett
vércsatornákban jelentek meg,
melyek keresztülmennek a csonton.

Galician: 
(Aplausos)
E probablemente unha chea de árbores tamén.
Pero se un quere ADN de dinosauro,
eu digo: vaian ata os dinosauros.
E iso é o que fixemos.
En 1993, cando a película foi estreada,
nós conseguimos unha bolsa da National Science Foundation
para tratar de extraer ADN dun dinosauro.
Eliximos o dinosauro da esquerda,
un Tiranosauro Rex, o cal era un exemplar moi bo.
E unha das miñas ex-estudantes de doctorado,
a Dra. Mary Schweitzer,
tiña a formación
para facer este tipo de cousas.
Analizou un óso deste T-Rex,
un dos ósos da coxa,
e realmente atopou
unhas estruturas moi interesantes alí.
Atoparon estes obxectos vermellos de aparencia circular,
que ante os ollos de todo o mundo
semellaban glóbulos vermellos.
E están dentro
do que parecen ser canles sanguíneas
que van a través do óso.

Czech: 
(Potlesk)
A nejspíš také celý lesík stromků.
Ale pokud chcete dinosauří DNA,
povídám, běžte za dinosaurem.
Tohle jsme také udělali.
Když byl roku 1993 uveden tento film,
opravdu jsme dostali grant od
National Science Foundation,
abychom se pokusili získat DNA z dinosaura
a vybrali jsme si toho dinosaura nalevo,
tyrannosaura rexe, 
což byl skutečně skvělý exemplář.
A jedna z mých bývalých doktorandských studentek,
Dr. Mary Schweitzerová,
měla tou dobou výborné zázemí
na provozování těchto věcí.
A tak prozkoumala kosti tohoto T. rexe,
jednu z jeho stehenních kostí,
a skutečně tam našla
několik velmi zajímavých struktur.
Našla tam tyto červené, kulaté objekty,
které vypadaly téměř
jako červené krvinky.
Byly v něčem,
co vypadalo jako krevní kanálky,
které procházejí kostí.

French: 
(Applaudissements)
Et probablement aussi quelques arbres.
Alors maintenant, si vous voulez de l'ADN de dinosaure,
j'ai envie de dire, allez directement le chercher dans un dinosaure.
Alors c'est ce que nous avons fait.
En 1993, l'année où le film est sorti,
nous avions alors une subvention de l'agence "National Science Foundation"
pour tenter d'extraire de l'ADN d'un dinosaure.
Et nous avons choisi le dinosaure sur la gauche,
un Tyrannosaurus Rex, qui était un très beau spécimen,
et un des mes doctorants de l'époque,
Dr. Mary Schweitzer,
avait en fait l'expérience nécessaire
pour faire ce genre de choses.
Et alors elle s'est penchée sur un des os de ce T. rex,
un des os de la cuisse,
et elle y a remarqué
des structures très intéressantes.
Ils ont trouvé ces objets circulaires rougeâtres,
Et ils ont recherché toutes sortes de choses
comme des globules rouges.
Et il y a
ce qui semblerait être des canaux sanguins
qui traversent l'os.

Portuguese: 
(Aplausos)
E provavelmente uma grande quantidade
de árvores também.
Agora, se vocês querem ADN de dinossauro,
aconselho-vos a procurá-lo num dinossauro.
Portanto, é isso que temos feito.
Em 1993, quando o filme apareceu,
nós tínhamos uma bolsa
da National Science Foundation
para tentarmos extrair ADN
de um dinossauro.
Escolhemos o dinossauro à esquerda,
um Tiranossauro Rex,
que era um belo espécime.
Uma das minhas ex-estudantes
de doutoramento,
a Dra. Mary Schweitzer,
tinha conhecimentos
para fazer este tipo de coisas.
Então, ela pesquisou o osso deste T. Rex,
o osso de uma das coxas,
e,de facto, encontrou ali
algumas estruturas muito interessantes.
Encontraram uns objetos vermelhos
de aspeto circular.
E todos acharam que se pareciam
com glóbulos vermelhos
que estavam no que pareciam ser
canais sanguíneos
que atravessam o osso.

Portuguese: 
(Aplausos)
E provavelmente um monte de árvores também.
Agora se você quer o DNA de um dinossauro
eu digo, vá até o dinossauro.
Então foi isso que fizemos.
Em 1993 quando o filme foi lançado,
Nós tínhamos uma bolsa da Fundação Nacional da Ciência
para tentar extrair o DNA de um dinossauro.
E nós escolhemos o dinossauro à esquerda,
um Tiranossauro Rex, que era uma espécie muito agradável.
E um dos meus ex-alunos de doutorado,
Dra. Mary Schweitzer,
na prática, tinha o conhecimento
para fazer este tipo de coisa.
Então ela olhou dentro do osso desse T. rex,
um dos ossos da coxa,
e ela realmente encontrou
algumas estruturas muito interessantes.
Eles encontraram esses objetos vermelhos circulares.
E eles pareciam para todos
como células vermelhas sanguíneas.
E eles estavam dentro
do que parecia ser canais sanguíneos
que vão para os ossos.

German: 
(Applaus)
Und vermutlich auch einen ganzen Haufen Bäume.
Wenn Sie Dinosaurier-DNS wollen,
müssen Sie zum Dinosaurier gehen.
Das haben wir getan.
Als der Film 1993 heraus kam,
versuchten wir gerade mit Fördermitteln der National Science Foundation
DNA aus einem Dinosaurier zu extrahieren.
Wir wählten den Dinosaurier hier links,
einen Tyrannosaurus Rex, eine wirklich nette Art.
Eine meiner früheren Doktorandinnen,
Dr. Mary Schweitzer,
hatte auch das Hintergrundwissen,
um dies zu versuchen.
Sie untersuchte die Knochen dieses T-Rex,
einen der Oberschenkelknochen,
und sie fand auch wirklich
einige sehr interessante Strukturen darin.
Sie fanden diese roten, kreisförmigen Objekte.
Für alle Welt sahen sie aus
wie rote Blutzellen.
Und sie befinden sich in
etwas, was vermutlich die Adern sind,
die den Knochen durchlaufen.

Swedish: 
(Applåd)
Och antagligen en hel massa träd också.
Men om du vill ha DNA från dinosaurie,
då säger jag, gå till dinosaurien.
Se det har vi gjort.
1993 när filmen kom
hade vi faktiskt ett anslag från Nationella Vetenskapsstiftelsen
för att försöka extrahera DNA från en dinosaurie.
Och vi valde dinosaurien till vänster,
en Tyrannosaurus Rex, som var ett mycket fint exemplar.
Och en av mina tidigare doktorander,
Dr. Mary Schweitzer,
hade faktiskt rätt bakgrund
för att göra något sådant.
Och så tittade hon in i benet på denna T-rex,
ett av lårbenen,
och hon fann faktiskt
några mycket intressanta strukturer där inne.
De fann dessa röda cirkel-liknande föremålen.
Och de såg väldigt mycket ut
som röda blodkroppar.
Och de finns i
vad som verkar vara blodådrorna
som går genom benet.

Korean: 
(짝짝짝)
아마 많은 나무들 또한 얻겠죠.
만약 공룡의 DNA를 원하신다면,
공룡에게 직접가라고 말하고 싶군요.
그것이 저희가 작업해온 것입니다.
1993년도에 영화가 나온 때로 돌아가,
저희는 국가 과학 재단으로부터 보조금을 얻어
공룡의 DNA를 추출하려 했습니다.
저희는 왼쪽의 공룡을 선택했는데요,
티라노 사우루스, 굉장히 멋진 샘플이죠.
저의 박사 학위 학생 중 한명인,
Mary Schweitzer는
이런 것을 하기 위한
배경이 있었습니다.
그녀는 티라노의 뼛속을 보았는데요,
허벅지 뼈 중 하나를 보고
그곳에 무척 흥미로운
몇가지 구조를 찾았습니다.
그들은 이런 붉고 둥근것을 찾았습니다.
그들은 적혈구 세포같은 것을
찾아다녔습니다.
그것들은
뼈를 통해서 가는
피의 경로 같이 보였습니다.

Slovak: 
(potlesk)
A zrejme aj lesík stromčekov.
Ale ak chcete dinosauriu DNA,
hovorím vám, bežte za dinosaurom.
To sme urobili.
Keď bol v roku 1993 uvedený tento film,
naozaj sme dostali grant
od National Science Foundation,
aby sme sa pokúsili získať DNA z dinosaura
a my sme si vybrali toho naľavo,
Tyranosaura rex,
čo bol naozaj skvelý exemplár.
A jedna z mojich bývalých doktorandiek,
Dr. Mary Schweitzer,
mala vtedy výborné zázemie
na tieto veci.
A tak preskúmala kostru
tohto T. rexa,
jednu z jeho stehenných kostí,
a naozaj tam našla
niekoľko veľmi zaujímavých štruktúr.
Našli tam tieto červené guľaté objekty,
ktoré vyzerali takmer
ako červené krvinky.
Boli v niečom,
čo vyzeralo ako krvné kanáliky,
ktoré prechádzajú kosťou.

Romanian: 
(Aplauze)
Și probabil și câțiva copaci.
Acum, dacă vrei ADN de dinozaur,
eu zic, mergi la dinozaur.
Și asta am și făcut.
În 1993, când a apărut filmul,
primisem bani de la Fundația Națională pentru Știință
să încercăm să extragem ADN de dinozaur.
Și am ales acel dinozaur din stânga,
un Tyrannosaurus Rex, un specimen foarte frumos.
Unul dintre foștii mei doctoranzi,
Dr. Mary Schweitzer,
chiar avea cunoștințele necesare
pentru a face așa ceva.
Așa că a privit în interiorul osului acestui T. rex,
într-unul din oasele coapsei,
și chiar a găsit
câteva structuri foarte interesante acolo.
Au găsit câteva obiecte roșii, circulare.
Arătau în ochii tuturor
ca niște globule roșii.
Se găseau în
ceea ce păreau a fi vase de sânge
care străbăteau osul.

Russian: 
(Аплодисменты)
И скорее еще целая куча деревьев в придачу.
А вот если Вам нужна ДНК динозавра,
то я советую Вам искать именно динозавра.
Именно это мы и сделали.
В 1993 году, когда этот фильм вышел на экраны
мы как раз получили от Национального Научного Фонда грант
на исследования по извлечению ДНК динозавра.
Для этих исследований мы выбрали динозавра слева -
это Тиранозавр Рекс - замечательный образец.
У одного из моих бывших докторантов,
доктора Мэри Швайцер,
действительно была необходимая квалификация
для проведения подобных исследований.
Она осмотрела кость этого тиранозавтра -
это была бедренная кость -
и нашла там
кое-какие интересные структуры.
Были найдены такие красные круглые штучки,
которые для всех выглядели
как красные кровяные тельца.
Они нашлись в тех местах,
которые оказались кровеносными капиллярами,
проходившими через кость.

Armenian: 
(Ծափահարություններ)
Կամ էլ հավանաբար մի ամբողջ անտառ լի ծառերով:
Ուստի, եթե ուզում ենք դինոզավրի ԴՆԹ-ը,
ապա պետք է հենց դինոզավրից վերցնենք այն:
Եվ մենք հենց այդպես էլ արեցինք:
1993 թվականից հետո, երբ ֆիլմը դուրս եկավ,
Գիտությունների Ազգային Հիմնադրամի կողմից մենք դրամաշնորհ ստացանք`
դինոզավրից ԴՆԹ ստանալու փորձարկում կատալելու համար:
Եվ մենք ընտրեցինք դինոզավրի մի տեսակ`
Tyrannosaurus Rex-ը, որը հիանալի նմուշ էր:
Իմ նախկին դոկտորական ուսանողներից մեկը,
դոկտոր Մարի Շվայցերը,
իսկապես ուներ նախադրալներ
նման գործով զբաղվելու համար:
Եվ այսպես, նա հետազոտեց T. Rex-ի ազդրերի
ոսկորներից մեկը,
և ըստ էության, նա
այնտեղ շատ հետաքրքիր կառուցվածքներ հայտնաբերեց:
Նրանք հայտնաբերեցին կարմիր շրջանաձև կետեր,
որոնք նման էին աշխարհին հայտնի
արյան կարմիր բջիջներին:
Դրանք գտնվում են
արյուանատար անոթների մեջ,
որոնք անցնում են ոսկորների միջով:

Japanese: 
（拍手）
もしくは木々が生い茂るだけでしょう
もし恐竜のDNAを入手したいのなら
恐竜に頼るべきなのです
これが私たちの手法です
この映画が公開された1993年に
米国科学財団の助成金を得て
恐竜からDNA抽出を試みました
左側の恐竜を選びました
ティラノサウルス（Tレックス）です　とてもいい標本です
私の教え子の
メアリー・シュワイツァー博士は
このようなたぐいの事をする
バックグラウンドを持ち合わせており
このTレックスの大腿部の骨の
一部を調べて
ある興味深い構造を
見つけ出しました
それは赤色の円形状の物質で
彼らが世界中を探し回った
赤血球でした
骨の中を通る血管
と思われる部分に
存在していました

Spanish: 
(Aplausos)
Y probablemente un puñado de árboles también.
Pero si uno quiere ADN de dinosaurio
yo digo vayan a los dinosaurios.
Y eso es lo que hemos hecho.
En 1993 cuando se estrenó la película
conseguimos recursos de la Fundación Nacional de Ciencias
para tratar de extraer ADN de un dinosaurio.
Elegimos el dinosaurio de la izquierda
un tiranosaurio rex, que era un ejemplar muy bueno.
Y una de mis ex estudiantes de doctorado
la Dra. Mary Schweitzer,
tenía los antecedentes
para hacer algo así.
Analizó un hueso de este T-rex,
uno de los huesos del muslo,
y encontró allí
unas estructuras muy interesantes.
Hallaron estos objetos rojos de apariencia circular
que ante la mirada de todo el mundo
parecían glóbulos rojos.
Y están en
lo que parecen ser canales sanguíneos
que van a través del hueso.

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
Και πιθανώς ένα σωρό δέντρα επίσης.
Τώρα αν θέλετε DΝA δεινοσαύρου,
λέω να πάτε στο δεινόσαυρο.
Λοιπόν αυτό κάναμε.
Πίσω στο 1993 όταν βγήκε η ταινία,
πράγματι είχαμε μια υποτροφία από το Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών
για να προσπαθήσουμε να εξάγουμε DNΑ από ένα δεινόσαυρο.
Και επιλέξαμε το δεινόσαυρο στα αριστερά,
έναν Τυραννόσαυρο Ρεξ, που ήταν πολύ ωραίο δείγμα.
Και μία από τις πρώην διδακτορικές μου φοιτήτριες,
η Δρ. Μέρι Σβάιτσερ,
είχε το υπόβαθρο
να κάνει ένα τέτοιο πράγμα.
Και έτσι έψαξε μέσα στο οστό αυτού του Τ. ρεξ,
ένα από τα μηριαία οστά,
και βρήκε
μερικές πολύ ενδιαφέρουσες δομές εκεί μέσα.
Βρήκαν αυτά τα κόκκινα στρογγυλωπά αντικείμενα.
Και έμοιαζαν από κάθε άποψη
με ερυθρά αιμοσφαίρια.
Και βρίσκονται μέσα σε
κάτι που φαίνεται να είναι κανάλια αιμοφόρων αγγείων
που διατρέχουν το οστό.

Chinese: 
所以她就想，不如一试
她提取了一些组织出来
这些不是DNA，她没找到DNA
但是她发现了原血红素
正是血红素
的基础
这是个大发现
非常有趣
这可是六千五百万年前的原血红素
我们试了很久
没得到任何结果
几年过去了
我们开始了地狱溪计划
这个地狱溪计划是一场大发掘
目的是挖出尽量多的恐龙化石
希望发现一些恐龙化石
是有更多的遗传物质的
在蒙太拿东部
那里有很多空地，很多不毛之地
没有什么居民
你可就出去找到很多东西
我们也的确发现了很多东西
我们发现了很多暴龙化石
其中一种很特殊
叫做B型暴龙

Spanish: 
Entonces pensó, bueno, qué diablos.
Y tomó una muestra del material.
No era ADN; no encontró ADN.
Pero sí encontró hemo,
que es la base biológica
de la hemoglobina.
Eso fue algo genial.
Fue interesante.
Aquí tenemos hemo de 65 millones de años.
Bueno, tratamos una y otra vez
pero no pudimos extraer nada más.
Pasaron unos años
y comenzamos el Proyecto Hell Creek.
El proyecto consistió en un emprendimiento masivo
para conseguir tantos dinosaurios como fuera posible
con la esperanza de encontrar algunos
que contuviesen más material.
Al este de Montana
hay mucho espacio, gran cantidad de tierras baldías,
y no mucha gente.
Así que allí pueden encontrarse muchas cosas.
Y encontramos muchas cosas.
Encontramos muchos tiranosaurios
pero hallamos uno en especial
al que llamamos B-rex.

Modern Greek (1453-): 
Και έτσι σκέφτηκε, τι στο καλό.
Έτσι πήρε δείγμα από αυτό.
Λοιπόν δεν ήταν DNA· δεν βρήκε DNA.
Αλλά βρήκε όντως αίμη,
που είναι το βιολογικό θεμέλιο
της αιμοσφαιρίνης.
Και αυτό ήταν πολύ πρώτο.
Ήταν ενδιαφέρον.
Ήταν -- εδώ έχουμε αίμη ηλικίας 65 εκατομμυρίων ετών.
Και προσπαθούσαμε συνεχώς
και δεν μπορούσαμε να βγάλουμε κάτι άλλο από αυτό.
Έτσι πέρασαν λίγα χρόνια,
και μετά ξεκινήσαμε το Πρόγραμμα Hell Creek.
Και το Πρόγραμμα Hell Creek ήταν αυτό το τεράστιο έργο
να πάρουμε όσους περισσότερους δεινοσαύρους μπορούσαμε να βρούμε,
και να βρούμε ίσως μερικούς δεινοσαύρους
που περιείχαν περισσότερο υλικό.
Και στην ανατολική Μοντάνα
υπάρχει πολύς χώρος, πολλές χέρσες εκτάσεις,
και όχι πάρα πολλοί άνθρωποι.
Και επομένως μπορείς να πας εκεί έξω και να βρεις πολύ υλικό.
Και πράγματι βρήκαμε πολύ υλικό.
Βρήκαμε πολλούς Τυραννόσαυρους,
αλλά βρήκαμε έναν ξεχωριστό Τυραννόσαυρο,
και τον ονομάσαμε Β-ρεξ.

Dutch: 
Ik kan het maar proberen, dacht ze.
Ze verzamelde er wat materiaal van.
Het was geen DNA.
Maar ze vond wel heem,
dat is de biologische basis
van hemoglobine.
Dat was echt gaaf.
Interessant.
We vonden hier 65 miljoen jaar oud heem.
Maar wat we ook probeerden,
we konden er echt niets anders uithalen.
Een paar jaren gingen voorbij.
We begonnen met het Hell Creek Project.
Het Hell Creek Project was een enorme onderneming
om zo veel mogelijk dinosaurussen te vinden,
in de hoop
er met wat meer materiaal erin te vinden.
In Oost-Montana
is er veel plaats, veel badlands,
en niet zo erg veel mensen.
Daar kun je een heleboel dingen vinden.
We vonden ook een heleboel dingen.
We vonden een hoop Tyrannosaurussen,
maar we vonden ook een heel speciale Tyrannosaurus.
We noemden hem B-rex.

Galician: 
Entonces ela pensou, veña, qué diantres.
E tomou unha mostra do material.
Non era ADN; non atopou ADN.
Pero sí atopou hemo,
que é a base biolóxica
da hemoglobina.
Isto foi algo xenial.
Foi interesante.
Foi como... Aquí temos hemo de 65 millóns de anos de idade.
Ben, tratamos unha e outra vez
pero non puidemos extraer nada máis.
Pasaron uns anos
e comezamos o Proxecto Hell Creek.
O Proxecto Hell Creek era esta empresa de gran envergadura
para acadar tantos dinosauros como fora posible,
coa esperanza de atopar algúns
que contivesen máis material.
Ao este de Montana
hai moito espacio, gran cantidade de terras baldías,
e non moita xente.
Así que alí poden atoparse moitas cousas.
E si, atopamos moitas cousas.
Atopamos moitos Tiranosauros,
pero demos cun en especial
ao que chamamos B-Rex.

Chinese: 
於是她想，好吧，什麼東西
於是，她抽取出它的一些物質
現在不是DNA，她沒有找到的DNA
但她發現血紅素
這是生物學基礎
血紅蛋白
這真的很酷
這是有趣的
這是- 在這裡，我們有六千五百萬歲血紅素
我們試了又試
我們無法真正得到任何東西
幾年過去了
然後我們開始了Hell Creek工程
Hell Creek工程是個的大工程
我們希望可以發現可以發現的恐龍
希望能找到一些恐龍
有更多的東西在裡面
在Montana的東部
有很多的空間，很多荒地
並沒有住很多人
所以你可以去那裡，找到了很多的東西
而且，我們也發現了很多的東西
我們發現了大量的霸王龍
但我們發現一個特殊霸王龍
我們把它稱為乙霸王龍

Portuguese: 
E então ela pensou, que diabos.
Então ela retirou uma amostra.
Isso não era DNA; ela não achou DNA.
Mas ela achou heme,
que é a base biológica
da hemoglobina.
E isso foi muito legal.
Isso foi interessante.
Isso era -- nós tínhamos um heme de 65 milhões de anos.
Bem, nós tentamos e tentamos
mas não conseguíamos tirar nada mais disso.
Então alguns anos se passaram,
e nós começamos o projeto Hell Creek.
E esse projeto tinha um empreendimento gigantesco
de pegar o máximo de dinossauros que pudéssemos encontrar,
e esperançosamente encontrar alguns dinossauros
que tivessem mais material interno.
E no leste de Montana
tem um monte de espaço, um monte de terras áridas,
e não tem muita gente.
Então você pode ir lá e encontrar um monte de coisa.
E nós encontramos um monte de coisa.
Nós encontramos vários Tiranossauros,
mas nós encontramos um Tiranossauro em especial,
e nós o apelidamos de B-rex.

Armenian: 
Նա զարմացած էր. գրողը տանի:
Ուստի որոշեց նմուշի համար որոշակի նյութեր հանել այդտեղից:
Դա ԴՆԹ չէր, նա չկարողացավ ԴՆԹ գտնել:
Սակայն նա գտավ հեմատին,
որը հանդիսանում է հեմոգլոբինի
կենսաբանական հիմքը:
Եվ դա իսկապես հիանալի էր:
Շատ հետաքրքիր էր:
Այսինքն, մենք ունեինք 65 մլն տարեկան հեմատին:
Դե մենք փորձեցինք, փորձեցինք,
սակայն այդպես էլ չկարողացանք ինչ-որ բան ստանալ դրանից:
Եվ այսպես անցավ մի քանի տարի,
և այդ ժամանակ մենք սկսեցինք իրականացնել «Hell Creek» նախագիծը:
Իսկ նախագիծն իրենից ներկայացնում էր մասսայական հետազոտություն`
որքան հնարավոր է շատ դինոզավրեր գտնելու նպատակով,
և հույսով լի հայտնաբերելու այնպիսի դինոզավրեր,
որոնք ավելի շատ նյութ կպարունակեին իրենց մեջ:
Իսկ դրսում` Արևելյան Մոնտանայում
ահռելի տարածություններ կան, ամայի վայրեր,
որտեղ շատ քիչ մարդիկ կան:
Ուստի կարող ես գալ այստեղ և շատ բաներ հայտնաբերել:
Մենք շատ բաներ ենք բացահայտել հենց այստեղ:
Բազմաթիվ Tyrannosaur-ներ ենք գտել,
սակայն կար մեկը, որն առանձնահատուկ էր,
և մենք նրան կոչեցինք «B-rex»:

Italian: 
E si disse: perché no?
E ne analizzò alcuni campioni.
No, non era DNA. Non trovò DNA.
Ma trovò dell'emo,
che è la base biologica
dell'emoglobina.
E fu una grande scoperta.
Fu molto interessante.
Insomma, ci ritroviamo con dell'emo che ha 65 milioni di anni.
Bene, provammo e riprovammo,
ma non riuscimmo a ricavarne nient'altro.
Passò qualche anno,
poi partimmo con l'Hell Crick Project.
Un'impresa titanica
per ritrovare tutti i dinosauri possibili,
e magari qualche dinosauro
che contenesse altro materiale interessante.
E nell'est del Montana
c'è molto spazio, molte zone 'badlands',
e pochissima gente.
Quindi è possibile fare molti ritrovamenti.
Come in effetti accadde.
Trovammo molti tirannosauri
ma ne trovammo anche uno speciale,
che chiamammo B-rex.

French: 
Et alors elle s'est dit, et bien, que diable se passe-t-il.
Alors elle préleva des échantillons.
Alors ce n'était pas de l'ADN; elle ne trouva pas de l'ADN.
Mais elle trouva de l'hème,
qui est la fondation biologique
de l'hémoglobine.
Et c'était vraiment génial.
C'était intéressant.
C'était -- nous voilà avec de l'hème vieille de 65 millions d'années.
Et bien nous avons essayé encore et encore
mais nous ne pouvions pas vraiment en extraire quelque chose d'autre.
Et quelques années passèrent,
et puis nous avons commencé le projet "Hell Creek."
Et le projet "Hell Creek" consistait à rassembler
massivement le plus de dinosaures qu'il nous était possible de trouver,
et avec un peu de chance, trouver des dinosaures
qui contenaient davantage de substances.
Et au fin fond de l'Est du Montana
ce n'est pas l'espace qui manque, beaucoup de mauvaises terres,
et pas beaucoup de gens.
Alors vous pouvez aller là-bas et trouver plein de trucs.
Et c'est ce qui nous est arrivé.
Nous avons trouvé plein de Tyrannosaures,
mais nous avons aussi trouvé un Tyrannosaure spécial,
nous l'avons appelé B-rex.

Slovak: 
A tak si pomyslela – 
hm, ale čo s tým?
Odobrala z nich nejaký materiál.
Ale nebola to DNA, nenašla sa DNA.
Určite však našla hém,
čo je biologický základ hemoglobínu.
A toto bola fakt bomba.
Bolo to zaujímavé.
Mali sme 65 miliónov rokov starý hém.
Skúšali sme to stále znova,
ale už sme z toho nedostali nič iné.
Ubehlo pár rokov
a my sme zahájili projekt Hell Creek.
Projekt Hell Creek bol obrovský počin,
zhromaždiť toľko dinosaurov,
koľko sme len vedeli nájsť
a hádam aj nejaké dinosaury,
ktoré v sebe majú viac materiálu.
A tam vo východnej Montane
je veľa miesta, samá pustatina
a málo ľudí,
takže sa tam dá ísť 
a nájsť mnoho vecí.
A my sme teda našli dosť vecí.
Našli sme dosť tyranosaurov
a medzi nimi bol jeden výnimočný,
ktorého sme pomenovali B-rex.

Romanian: 
Și s-a gândit, de ce nu.
A extras, deci, un eșantion de material din os.
Nu era ADN; n-a găsit ADN.
Dar a găsit molecule de hem,
fundația biologică
a hemoglobinei.
Și asta a fost foarte tare.
A fost interesant.
A fost -- aici avem hem de 65 de milioane de ani.
Ei bine, am încercat și am încercat
dar nu am putut găsi altceva acolo.
Au trecut câțiva ani,
după care am demarat proiectul Hell Creek.
Și proiectul Hell Creek a fost o întreprindere masivă
de a găsi cât de mulți dinozauri am fi putut,
în speranța că vom găsi câțiva
care să aibă mai mult material în ei.
Și în Montana de Est,
e mult spațiu, o zonă aridă întinsă,
și nu prea mulți oameni.
Așa că poți merge acolo să găsești multe lucruri.
Și chiar asta am făcut.
Am găsit mulți Tyranosauri,
dar, printre ei, unul special,
și l-am numit B-rex.

Polish: 
Więc pomyślała... "Co mi szkodzi".
Pobrała próbkę.
Co prawda nie znalazła DNA,
ale odkryła hem,
podstawowy składnik
hemoglobiny.
To było fajne.
To było ciekawe.
Mieliśmy przed sobą hem mający 65 milionów lat.
Próbowaliśmy i próbowaliśmy
ale nie mogliśmy znaleźć dobrej próbki.
Po kilku latach
rozpoczęliśmy projekt Hell Creek.
Dzięki niemu chcieliśmy odnaleźć
jak najwięcej dinozaurów,
mając nadzieję na odkrycie
potrzebnej ilości materiału.
We wschodniej Montanie
jest dużo przestrzeni, dużo badlandów
i mało ludzi.
Można tam znaleźć wiele rzeczy.
Tak też się stało.
Znaleźliśmy wiele tyranozaurów,
ale jeden okaz był wyjątkowy,
nazwaliśmy go B-rex.

Indonesian: 
Maka dia berpikir, baiklah, lanjut saja.
Dia mengambil beberapa sampel lagi dari sana.
Itu bukanlah DNA; dia tidak menemukan DNA.
Tapi dia menemukan heme,
yang merupakan dasar biologis
dari hemoglobin.
Itu keren sekali.
Itu hal yang menarik.
Artinya -- kita mendapatkan heme berumur 65 juta tahun.
Kami terus mencoba dan mencoba
dan kami tak dapat menemukan hal lainnya dari sana.
Lalu beberapa tahun berlalu,
dan kemudia kami memulai Proyek Hell Creek.
Proyek Hell Creek adalah kegiatan besar
untuk mendapatkan sebanyak mungkin dinosaurus yang bisa kami temukan,
dan harapannya menemukan beberapa dinosaurus
yang memiliki lebih banyak bahan menarik di dalamnya.
Dan di Montana bagian timur
ada banyak tempat, ada banyak tanah kosong,
dan tidak banyak orang.
Maka Anda bisa pergi ke sana dan menemukan banyak hal.
Dan kami menemukan banyak hal.
Kami menemukan banyak Tiranosaurus,
tapi kami menemukan satu Tiranosaurus spesial,
dan kami menyebutnya B-rex.

Korean: 
그녀는 생각했죠. 이게 뭐야.
그녀는 몇가지 샘플을 채취했습니다.
그건은 DNA가 아니었고, 그녀는 DNA를 찾은것이 아니었죠.
그녀는 환원 헤마틴을 찾은 것이었는데,
그것은 헤모글로빈의
생물학적 토대입니다.
굉장히 멋졌죠.
흥미로웠습니다.
저희는 6500만년 전의 환원 헤마틴을 찾은 거였죠.
저희는 계속 시도했지만
그것으로부터 아무것도 얻을 수 없었습니다.
몇년이 흘렀고,
저희는 Hell Creek 프로젝트를 시작했습니다.
Hell Creek 프로젝트는 거대한 일이었는데
가능한 많은 공룡을 찾아,
가능한 더 많은 물질을
안에 가지고 있는 공룡을 찾아내는 것이었죠.
동부 몬태나에는 많은 공간,
많은 쓸모없는 땅, 그리고
많지 않은 사람들이 살고 있습니다.
그래서 그곳으로 가 많은 것을 찾을 수 있죠.
저희는 많은 것을 찾았죠.
저희는 많은 티라노사우루스를 찾았고,
한 특별한 티라노를 찾았는데,
저희는 B-rex라 부릅니다.

Arabic: 
او كما هُيىء لها .. على ما يبدو ..
استخرجت عينة من ذلك ..
لم تكن " دي ان ايه " .. لم تجد " دي ان ايه "
ولكنها وجدت " الهيم "
وهو الاساس البيولوجي
للهيموغلوبين
وهو امر رائع جدا..
امر مثير للاهتمام
لقد وجدنا " هيم " عمره 65 مليون سنة
وقد حاولنا كثيراً
ان نستخرج منه شيئا ..
وقد استمرينا بذلك عدة سنوات
ومن ثم بدأنا مشروع " هيل كريت "
كان مشروع " هيل كريت " هو حراك كبير
من اجل استكشاف اكبر قدر ممكن من الديناصورات
على امل ان نجد في عظامها
بعض من المواد التي يمكن ان تفيدنا
وفي غرب مونتانا
كان هناك الكثير من المساحات الخاوية .. والاراضي الغير صالحة
والتي لم يقطنها الكثير من البشر
لذا استطعنا ان نجد الكثير من الاشياء
وقد وجدنا فعلا الكثير من الامور المثيرة للاهتمام
لقد وجدنا الكثير من عظام الديناصورات " تي "
ولكننا وجدنا عظام لديناصور "تي " مميز
اسميناه " بي -ريكس "

German: 
"Was soll's", dachte sie sich.
Also entnahm sie ein paar Proben daraus.
Nun, es war keine DNS, sie fand keine DNS.
Aber sie fand Häm,
die biologische Grundlage
für Hämoglobin.
Das war schon nicht schlecht.
Das war interessant.
Das war -- wir haben hier 65 Millionen Jahre altes Häm.
Wir versuchten es weiter
und konnten nichts sonst daraus extrahieren.
Ein paar Jahre vergingen
und dann begannen wir das Hell-Creek-Projekt.
Das war ein groß angelegtes Projekt,
um so viele Dinosaurier wie nur möglich zu finden
und hoffentlich auch ein paar Dinosaurier,
die mehr Material enthielten.
Draußen im Osten Montanas
gibt es viel Platz, viel Ödland
und nicht sehr viele Menschen.
Da draußen kann man also viel Zeugs finden.
Und wir fanden viel Zeugs.
Wir fanden viele Tyrannosaurier,
aber wir fanden einen speziellen Tyrannosaurier,
den wir B-Rex nannten.

Japanese: 
そして彼女は なんてこったと思ったでしょう
そこからいくつかの物質を採取しました
DNA自体はそこから発見できませんでしたが
ヘモグロビンの
生物学的構成物質の
ヘムを見つけ出したのです
とてもすばらしい事でもあり
興味深い発見です
6500万年前のヘムを手に入れたのです
その後も何度も挑戦しましたが
結局はそれ以外何も見つかりませんでした
それから数年後
ヘルクリークプロジェクトを立ち上げました
このプロジェクトは可能な限り
多くの恐竜を発見し その内のいくつかの
恐竜から多くの物質を
見つけ出す大きなプロジェクトでした
人のほとんど住んでいない
東モンタナの
広大な荒野で
調査を行い
多くの物を発見しました
Tレックスも多く見つかりましたが
その中に亜種が紛れていました
このTレックスを

iw: 
והיא חשבה, ובכן, למה לא?
והיא דגמה חלק מהחומר מתוך העצם.
וזה לא היה דנ"א; היא לא מצאה דנ"א.
אבל היא מצאה הם (heme),
שזה התשתית הביולוגית
של המוגלובין.
וזה היה ממש מגניב.
זה היה מעניין.
זה היה -- הנה יש לנו הם בן 65 מיליון שנה.
וניסינו, וניסינו
ולא ממש הצלחנו להוציא מזה שום דבר נוסף.
וכך עברו כמה שנים,
ואז התחלנו את פרוייקט "הל קריק".
ופרוייקט "הל קריק" היה מאמץ אדיר
למצוא מה שיותר דינוזאורים ככל שידנו משגת,
בתקווה שנמצא כמה דינוזאורים
שיש בהם עוד חומר.
ושם במזרח מונטנה
יש הרבה מקום, הרבה שטחים פתוחים,
ולא הרבה אנשים.
ואנחנו יכולים לצאת לשם ולמצוא הרבה דברים.
ומצאנו הרבה דברים.
מצאנו הרבה טירנוזאורוסים,
אבל מצאנו טירנוזאור אחד מסוים,
וקראנו לו בי. רקס.

Vietnamese: 
Vì thế, cô ấy nghĩ: 
chà, có thể là gì nhỉ?
Cô ấy lấy mẫu chúng.
Nhưng đó không phải là DNA;
cô ấy đã không tìm thấy DNA.
Bù lại, cô ấy tìm ra heme,
một đơn vị sinh học
cấu thành huyết sắc tố.
Kết quả này thật sự rất tuyệt.
Rất thú vị.
Chúng tôi đã thu được loại heme
65 triệu năm tuổi.
Dù tiếp tục cố gắng, 
chúng tôi không thể thu được gì hơn.
Rồi vài năm trôi qua,
chúng tôi bắt đầu Dự án Hell Creek.
Đó là một dự án khổng lồ
nhằm tìm được nhiều 
hóa thạch khủng long nhất có thể,
và hy vọng sẽ tìm thấy những con
còn lưu giữ nhiều tư liệu hơn.
Và tại miền đông Montana
nơi có nhiều đất trống, cằn cỗi,
và ít người sinh sống.
Nếu tới đó, bạn sẽ tìm thấy 
rất nhiều thứ.
Và quả thật như thế.
Chúng tôi tìm thấy rất nhiều
khủng long bạo chúa,
nhưng có một con rất đặc biệt,
chúng tôi gọi nó là B-rex.

Czech: 
A tak si pomyslela - čert to vem.
Odebrala z nich nějaký materiál.
No nebyla to DNA; ona nenašla DNA.
Ale určitě našla hem,
což je biologický základ
hemoglobinu.
A tohle byla opravdu bomba.
Bylo to zajímavé.
My jsme měli 65 milionů let starý hem.
Zkoušeli jsme to znova a znova, ale
už jsme z toho opravdu nedostali nic jiného.
Uběhlo pár let
a my jsme zahájili projekt Hell Creek.
Projekt Hell Creek byl obrovský počin
shromáždit tolik dinosaurů, 
kolik jsme jen mohli najít
a snad i nějaké dinosaury,
kteří v sobě ukrývají víc materiálu.
A tam ve východní Montaně
je hodně místa, samá pustina
a málo lidí,
takže tam můžete jít a najít hodně věcí.
A že jsme našli hodně věcí.
Našli jsme hodně tyrannosaurů
a mezi nimi také jednoho výjimečného,
kterého jsme pojmenovali B-rex.

Danish: 
Så vi tænkte, hvad pokker.
Så hun udtog en prøve fra den.
Det var ikke DNA - hun fandt ikke DNA.
Men hun fandt heme,
som er det biologiske grundlag for
hæmoglobin.
Det var ikke så ringe endda.
Det var interessant.
Det var vi 65-million år gammel heme.
Vi prøvede og prøvede
men vi kunne ikke rigtig få noget som helst ud af det.
Så nogle år gik,
og vi startede "Hell Creek Project"
"Hell Creek Project" var et massivt forsøg på
at få så mange dinosaurer som overhovedet muligt
og forhåbentligt finde nogle dinosaur
som havde mere materiale i sig.
Og ude i det østlige Montana
er masser af plads og øde områder
men ikke mange mennesker.
Så du kan gå derude og finde en masse sager.
Vi fandt en masse sager.
Vi fandt en masse Tyrannosaurus,
men vi fandt én særlig Tyrannosaurus,
som vi kaldte B-rex

Thai: 
ด้วยความสงสัยว่ามันคืออะไร
เธอจึงศึกษามัน
มันไม่ใช่ดีเอ็นเอ
แต่เธอค้นพบฮีม
ซึ่งเป็นส่วนประกอบ
ของฮีโมโกลบิน
มันเจ๋งมากๆ
มันน่าสนใจมากครับ
เราได้ก็ค้นพบ ฮีม ที่มีอายุกว่า 65 ล้านปี
เราลองแล้วลองอีก
แต่ก็ไม่สามารถดึงอะไรออกมาได้อีก
หลายปีผ่านไป
เราเริ่มต้นโปรเจกต์ใหม่ ชื่อว่าโปรเจกต์ลำธารนรก
โปรเจกต์ลำธารนรกนี้ ทุ่มเทพลังงานทั้งหมด
เพื่อค้นหาไดโนเสาร์ให้ได้มากที่สุด
และหวังว่าเราจะพบสักตัว
ที่เราสามารถเล่นอะไรกับมันได้มากขึ้น
และในมอนทาน่าตะวันออก
มีพื้นที่มากมาย พื้นที่รกร้าง
และมีคนอยู่ไม่มาก
เราสามารถออกไปค้นหาอะไรได้มากมาย
และเราก็ค้นพบอะไรเยอะแยะจริงๆ
เราเจอ ไทแรนโนซอร์ จำนวนมาก
แต่มีตัวหนึ่งที่มีความพิเศษ
เราเรียกมันว่า บี-เรกซ์

Bulgarian: 
И така тя си помисли, ами, какво толкова.
Така че, тя взе малко материал от нея.
Сега, не беше ДНК; тя не намери ДНК.
Но намери хим,
което е биологичната основа
на хемоглобина.
И това беше наистина готино.
Това беше интересно.
Това беше -- тук имаме хим на 65 милиона години.
Ами, ние опитвахме и опитвахме
и не можахме да извадим нищо друго от него.
Така минаха няколко години
и после започнахме проекта Хел Крийк.
И проекта Хел Крийк беше това огромно начинание
да извадим толкова динозаври, колкото е възможно да открием
и с надеждата да намерим някакви динозаври,
които имат повече материал в тях.
И навън, в Източна Монтана
има много пространство, много неполодородни области
и не много хора.
И така, можеш да идеш там и да намериш много неща.
И ние наистина намерихме много неща.
Намерихме много Тиранозаври,
но намерихме един специален Тиранозавър
и го нарекохме Б-рекс.

English: 
And so she thought, well, what the heck.
So she sampled some material out of it.
Now it wasn't DNA; she didn't find DNA.
But she did find heme,
which is the biological foundation
of hemoglobin.
And that was really cool.
That was interesting.
That was -- here we have 65-million-year-old heme.
Well we tried and tried
and we couldn't really get anything else out of it.
So a few years went by,
and then we started the Hell Creek Project.
And the Hell Creek Project was this massive undertaking
to get as many dinosaurs as we could possibly find,
and hopefully find some dinosaurs
that had more material in them.
And out in eastern Montana
there's a lot of space, a lot of badlands,
and not very many people,
and so you can go out there and find a lot of stuff.
And we did find a lot of stuff.
We found a lot of Tyrannosaurs,
but we found one special Tyrannosaur,
and we called it B-rex.

Croatian: 
Pa je pomislila, zašto ne?
Pa je uzorkovala nešto materijala iz toga.
To nije bila DNK; nije pronašla DNK.
Ali je pronašla hem
koji je biološka osnova
hemoglobina.
I to je bilo zaista sjajno.
To je bilo zanimljivo.
To je bio -- ovdje imamo 65 milijuna godina star hem.
Pa smo pokušavali i pokušavali
no nismo mogli dobiti ništa drugo iz toga.
Tako je prošlo nekoliko godina
dok nismo započeli projekt Hell Creek.
Projekt Hell Creek je bio masivno poduzimanje
da bi dobili što više dinosaura koje smo mogli naći
i nadali smo se da ćemo naći neke dinosaure
koji su imali više materijala u sebi.
Vani, u istočnoj Montani
ima mnogo prostora, mnogo pustinjskih predjela,
a nema mnogo ljudi.
Odete tamo i nađete puno toga.
I našli smo puno toga.
Pronašli smo mnogo Tyrannosaurusa,
ali smo pronašli i jednog posebnog Tyrannosaurusa
i nazvali ga B-rex.

Portuguese: 
Portanto ela pensou: "Que diabo!"
Retirou algumas amostras daquilo.
Mas não era ADN, ela não encontrou ADN.
Mas encontrou hemo,
que é a base biológica da hemoglobina.
E isso foi realmente fixe.
Foi interessante.
Quer dizer, temos aqui hemo
com 65 milhões de anos.
Bem, tentámos e voltámos a tentar,
mas não conseguimos
retirar mais nada dali.
Passaram-se uns anos,
e depois começámos o Projeto Hell Creek.
O Projeto Hell Creek foi um empreendimento
em grande escala
para obtermos o máximo de dinossauros
que conseguíssemos encontrar,
e, desejavelmente, encontrar
alguns dinossauros
que contivessem mais matéria.
E lá na Montana oriental
há muito espaço, muitos ermos,
e pouca gente.
Por isso, podemos ir para lá
e encontrar imensas coisas.
E realmente encontrámos lá muita coisa.
Encontrámos muitos Tiranossauros.
Encontrámos um Tiranossauro especial,
e batizámo-lo de B-Rex.

Hungarian: 
Ekkor azt gondolta, na, mi a fene.
Ezért mintát vett belőle.
Nem volt DNS; nem talált DNS-t.
De talált hemet,
amely a hemoglobin biológiai
alapját képezi.
És az nagyon klassz volt.
Érdekes volt.
Vagyis, itt van a 65 millió éves hem.
Próbáltuk és próbáltuk,
de nem igazán sikerült semmi mást kinyerni belőle.
Eltelt néhány év,
és elkezdtük a Hell Creek Project-et.
A Hell Creek Project egy hatalmas vállalkozás volt,
hogy találjunk dinoszauruszokat, amennyit csak lehetséges,
köztük olyanokat,
melyekben több a megmaradt anyag.
És Kelet Montanában
nagyon sok terméketlen eróziós vidék van,
és nem valami sok ember.
Ezért ki lehet menni és sok cuccot találni ott.
És tényleg sok dolgot találtunk.
Találtunk rengeteg Tyrannosaurus-t,
és találtunk egy különleges Tyrannosaurus-t,
amit elneveztük B-rexnek.

Turkish: 
Bunlar gören Mary,
buradan bir parça örnek aldı.
Bu DNA değildi, orada DNA'ya rastlamadı.
Ama heme buldu,
ki heme hemoglobinin
yapıtaşı olan bir molekül.
Bu geçekten çok süperdi.
Çok ilginçti.
Bu, -- yani elimizde 65 milyon yıllık heme molekülü vardı.
Tekrar tekrar çabaladık
ama ondan başka birşey elde etmek mümkün olmadı.
Böylece birkaç yıl geçti,
biz de Hell Creek Projesine başladık.
Hell Creek projesindeki ana hedefimiz
olabildiğince çok sayıda dinazor bulmaktı,
ve umuyorduk ki bu dinazorların bazıları
daha fazla örnek içerecekler.
Doğu Montana'da çok fazla çık alan mevcut,
çok fazla çorak arazi var,
ve de çok az sayıda insan.
Bu nedenle buraya gidip pek çok değişik şey bulabilirsiniz.
Biz de pekçok şey bulduk.
Bir sürü Tyrannosaurus,
ama bulduklarımızdan bir tanesi özel bir Tyrannosaur idi,
ona B-rex adını verdik.

Swedish: 
Och så tänkte hon att, vad katten.
Så hon tog ut prover på materia ur det.
Men det var inte DNA; hon fann inget DNA.
Men hon fann hem-molekyler,
som är den biologiska grundvalen
för hemoglobin.
Och det var riktigt häftigt.
Det var intressant.
Det var -- här har vi 65 miljoner år gamla hem-molekyler.
Och vi försökte och försökte
och vi kunde inte riktigt få någonting ut av det.
Så några år gick
och sedan startade vi "Hell Creek-projektet".
Och "Hell Creek-projektet" var ett massivt företag
att få tag på så många dionsaurier som vi någonsin kunde,
och förhoppningsvis finna några dinosaurier
som hade mer material i sig.
Och borta i östra Montana
finns det stora karga och ogästvänliga områden,
och inte så mycket folk.
Så dit kan man bege sig för att finna en massa saker.
Och vi fann en massa saker.
Vi fann många Tyranosaurier,
men vi fann en speciell Tyrannosaurus,
och vi kallade den B-rex.

Russian: 
Ну и чертовщина, подумала она.
И взяла образцы для анализа.
Но это была не ДНК, ДНК она так и не нашла.
Зато она нашла гем,
который является биологической основой
гемоглобина.
И это было нереально здорово.
Это было интересно.
Типа у нас тут есть гем 65 миллионнов лет от роду.
Мы очень старались,
но больше ничего из образцов получить не смогли.
Прошло несколько лет
и мы начали работу над проектом Хелл Крик.
Этот проект был нереально масштабным -
мы должны были отыскать столько динозавров, сколько могли,
и, если посчастливится, найти несколько динозавров,
в которых было больше материала для исследований.
В Восточной Монтане
обширная территория, множество неплодородных земель
и не особенно много людей.
Поэтому можно поехать туда и много чего найти.
И мы действительно много нашли там.
Мы нашли там много тиранозавров
и одного особенного -
мы назвали его Би-рекс.

iw: 
ואת הבי. רקס מצאנו
מתחת אלפי מטרים מעוקבים של סלע.
וזה לא היה טי. רקס מאוד שלם,
וזה לא היה טי. רקס מאוד גדול,
אבל זה היה בי. רקס מאוד מיוחד.
ואני ועמיתיי חתכנו לתוכו,
ויכולנו לקבוע,
על ידי התבוננות בקווי גידול, כמה קווים בתוכו,
שהבי. רקס מת בגיל 16.
אנו לא ממש יודעים כמה שנים חיו דינוזאורים,
בגלל שעוד לא מצאנו את הזקן ביותר.
אבל האחד הזה מת בגיל 16.
הבאנו דוגמאות למרי שווייצר,
והיא יכלה לקבוע
שהבי. רקס היה למעשה נקבה
בהתבסס על רקמות פנימיות
שנמצאו בתוך העצם.
הרקמות הפנימיות הן מפעל הסידן,
מאגר הסידן, למעשה,
שמשמש חיה שנמצאת בהריון,
ציפור שנמצאת בהריון.
אז הנה נמצא מאפיין
שמקשר ציפורים ודינוזאורים.
אבל מרי המשיכה הלאה.
היא לקחה את העצם, וזרקה אותה לחומצה.

Bulgarian: 
И Б-рекс беше намерен
под хиляда кубични ярда скала.
Не беше цял Тиранозавър рекс
и не беше много голям Тиранозавър,
но беше много специален Б-рекс.
И аз и моите колеги го срязахме
и успяхме да определим,
като гледахме линиите на прекратения растеж, някои линии от него,
че Б-рекс е починал на 16 години.
Ние наистина не знаем, колко дълго са живеели динозаврите,
защото не сме намерили най-старият все още.
Но този е починал на 16 години.
Ние дадохме проби на Мери Швайцер,
и тя всъщност успя да определи
че Б-рекс е била женска,
базирано на медуларната тъкан,
намерена във вътрешността на костта.
Медуларната тъкан е изградена от калции,
калцият се натрупва основно,
когато животно е бременно,
когато птица е бременна.
Така тук беше белега,
който свърза птиците и динозаврите.
Но Мери стигна по-далеч.
Тя взе костта и я потопи в киселина.

Galician: 
Atopamos o B-Rex
baixo case 800 metros cúbicos de rocha.
Non era un T-rex moi completo,
nin moi grande,
pero era un B-Rex moi especial.
E cos meus colegas, cortámolo
e puidemos determinar,
ao observar as súas liñas de crecemento freado, nalgunhas liñas del,
que o B-Rex morrera aos 16 anos.
Non sabemos canto vivían os dinosauros
porque aínda non dimos atopado ao máis lonxevo.
Pero este morreu aos 16 anos.
Démoslle as mostras a Mary Schweitzer,
e ela puido determinar
que o B-Rex era femia
en base ao tecido medular
atopado no interior do óso.
O tecido medular é a acumulación de calcio,
é o almacenamento de calcio, básicamente,
para cando un animal está preñado,
para cando unha ave está preñada.
Este é o rasgo
que une aves e dinosauros.
Pero Mary foi máis alá.
Tomou o óso e botouno en ácido.

Slovak: 
B-rexa sme našli
pod tisíckami kubických metrov skaly.
Nebol to úplne kompletný T. rex,
a nebol to ani veľký T. rex,
bol to však veľmi výnimočný B-rex.
Spolu s kolegami sme doň zarezali
a podarilo sa nám určiť
podľa niektorých rysov 
pozastaveného rastu,
že B-rex zahynul vo veku 16 rokov.
Zatiaľ nevieme, ako dlho žili dinosaury,
keďže sme ešte nenašli toho najstaršieho.
Ale tento zahynul vo veku 16 rokov.
Vzorky sme poskytli Mary Schweitzerovej
a jej sa podarilo určiť,
že B-rex bola samica,
a to na základe tkaniva z drene,
čo sme našli vo vnútri kosti.
Dreňové tkanivo je nahromadený vápnik,
skladisko vápnika
pre tehotné samice,
pre vtáčie tehotné samičky.
Čiže to bol znak,
ktorý spájal vtáky a dinosaury.
Ale Mary šla ešte ďalej.
Vzala kosť a vložila ju do kyseliny.

German: 
B-Rex wurde unter
fast tausend Kubikmetern Felsgestein gefunden.
Der T-Rex war nicht ganz komplett
und er war auch nicht sehr groß,
aber er war ein sehr besonderer B-Rex.
Ich und meine Kollegen schnitten ihn auf
und konnten anhand der Linien,
die einen Wachstumsstopp anzeigen, es gab einige davon,
feststellen, dass der B-Rex mit 16 Jahren gestorben war.
Wir wissen nicht wirklich, wie lange Dinosaurier lebten,
denn wir haben den ältesten noch nicht gefunden.
Aber dieser starb mit 16 Jahren.
Wir gaben Mary Schweitzer Proben
und sie konnte schließlich feststellen,
dass der B-Rex weiblich war;
das zeigte das medulläre Gewebe,
aus dem Inneren des Knochens.
Medulläres Gewebe ist der Kalziumvorrat,
also der Kalziumspeicher,
den ein trächtiges Tier ausbildet,
den ein trächtiger Vogel ausbildet.
Hier war also die Eigenschaft,
die Vögel und Dinosaurier verbindet.
Aber Mary ging noch weiter.
Sie nahm den Knochen und tauchte ihn in Säure.

Hungarian: 
A B-rexet
ezer köbméternyi szikla alatt találtuk.
Nem volt egy teljes T. rex,
és nem is volt egy nagyon nagy T. rex,
hanem egy nagyon különleges B-rex volt.
A kollégáimmal együtt belevágtunk,
és képesek voltunk meghatározni,
megvizsgálva a fennmaradt növekedési vonalakat, azaz néhányat belőlük,
hogy a B-rex 16 éves korában pusztult el.
Nem igazán tudjuk, hány évig éltek a dinoszauruszok,
mert még nem találtuk meg a legöregebbet.
De ez a bizonyos egyed 16 évesen pusztult el.
Mintákat adtunk Mary Schweitzernek,
akinek sikerült megállapítania,
hogy a B-rex nőstény volt,
a medulláris szövet alapján
melyet a csont belsejében talált.
A medulláris szövet a kálcium-alap,
tulajdonképpen a kálcium-raktár,
amikor egy állat terhes,
amikor egy madár terhes.
Tehát volt egy jellemző,
ami összekötötte a madarakat a dinoszauruszokkal.
Azonban Mary tovább ment.
Vette a csontot, és savba dobta.

Dutch: 
B. rex werd gevonden
onder een duizend kubieke meter gesteente.
Het was geen zeer complete T. rex,
en het was ook geen heel grote T. rex,
maar het was wel een heel speciale B. rex.
Ik en mijn collega's zaagden een been door
en we waren in staat om vast te stellen,
door naar de groeilijnen te kijken,
dat B. rex was doodgegaan op 16-jarige leeftijd.
We weten eigenlijk niet hoe lang dinosaurussen leefden,
want we hebben de oudste nog niet gevonden.
Maar deze ging dood op 16 jaar.
We gaven monsters aan Mary Schweitzer,
en ze was in staat om te bepalen
dat B. rex een vrouwtje was,
door het medullair weefsel
aan de binnenkant van het bot.
Medullair weefsel slaat calcium op,
legt een calciumvoorraad aan,
wanneer een dier zwanger is,
ook wanneer een vogel zwanger is.
Hier vonden we een eigenschap
die een verband legde tussen vogels en dinosauriërs.
Maar Mary ging verder.
Ze nam het bot en gooide het in zuur.

Japanese: 
Bレックスと名付けました
大きな岩の下から発見されました
BレックスはTレックスと異なっており
単に巨大なTレックスではなく
Bレックスはとても異質でした
私と同僚は化石を切り出し
成長停止線によって
このBレックスが１６歳で
死んだとわかりました
まだ最高齢の恐竜を発見していないため
恐竜が一体何歳まで生きるのかはわかりませんが
しかしこいつは16歳で亡くなっています
サンプルをメアリー・シュワイツァー博士に渡し
彼女は延髄組織から
このBレックスが
メスである事を
突き止めました
延髄組織はカルシウムで構成されており
動物や鳥が妊娠する際に
カルシウムの貯蔵庫の
働きをします
これこそが鳥と恐竜を
結びつける共通の特徴です
メアリー博士はもう一歩踏みこみ
この骨を取り出し 酸につけ込みました

Croatian: 
B-rex je pronađen
ispod tisuću kubičnih metara kamenja.
To nije bio potpuni T - rex
i nije bio veoma veliki T - rex,
ali je bio veoma poseban B-rex.
Pa smo moje kolege i ja zarezali u njega
i bili smo u mogućnosti odrediti
gledajući linije spriječenog rasta, neke linije unutar toga,
da je B-rex uginuo sa 16 godina.
Nismo znali koliko su dinosauri dugo živjeli,
zato što još nismo pronašli najstarijeg.
Ali ovaj je uginuo sa 16 godina.
Dali smo uzorke Mary Schweitzer
i ona je zapravo mogla odrediti
da je B-rex bio ženka
zbog moždanskog tkiva
koje je našla unutar kosti.
Moždansko tkivo je izgrađeno od kalcija,
u osnovi je skladište kalcija,
kada je životinja trudna,
kada je ptica trudna.
Ovdje je bio lik
koji je povezivao ptice i dinosaure.
Ali Mary je otišla dalje.
Uzela je kost i stavila ju u kiselinu.

Czech: 
B-rex byl pohřbený
pod tisícem kubických yardů skály.
Nebyl to úplně kompletní T. rex,
a nebyl to ani velký T. rex,
ale byl to velmi výjimečný B-rex.
Společně s kolegy jsme do něj řízli
a byli jsme schopni určit
podle některých rysů pozastaveného růstu,
že B-rex zemřel ve věku 16 let.
Zatím nevíme, jak dlouho dinosauři žili,
jelikož jsme ještě nenašli toho nejstaršího.
Ale tento zemřel ve věku 16 let.
Poskytli jsme vzorky Mary Schweitzerové,
a ona dokázala určit,
že B-rex byla samička,
na základě dřeňové tkáně
nalezené uvnitř kosti.
Dřeňová tkáň je nahromaděný vápník,
takové skladiště vápníku
pro těhotné samičky,
pro ptačí těhotné samičky.
Takže tady byl znak,
který spojoval ptáky s dinosaury.
Ale Mary šla ještě dál.
Vzala kost a vložila ji do kyseliny.

Arabic: 
ولقد وجد " بي - ريكس "
تحت طبقة صخرية بحجم الف متر مكعب
ولم يكن " الديناصور ريكس " بحجمه الكامل
لكنه لم يكن كبيراً في الحجم
وقد كان ال " بي-ركس " مميزاً جداً
لقد شرحته مع زملائي
واستطعنا ان نحدد
عمره عن طريق العروق التي تشكل خطوطاً في داخل العظام
كما رأينا قد توفي الديناصور " بي - ركس " في عمر 16
ونحن لا نعرف على وجه الدقة كم يبلغ عمر الديناصورات
لاننا لم نجد عظاماً لتلك الاكبر عمراً
ولكن هذا كان قد توفي في عمر ال16
واعطينا بعض العينات لماري سوشيتزير
وكانت قادرة على تحديد
جنس ذلك الديناصور " بي-ركس " وكان انثى
بناءاً على الأنسجة النخاعية
التي وجدت داخل العظام
ان الانسجة النخاعية .. تشكل من خلال الكالسيوم
ان الكالسيوم يتشكل عادة
اثناء مرحلة الحمل في الحيوانات
او الطيور
ومن هنا جاءت فكرة الربط
بين الطيور والديناصورات
ولكن ماري تجاوزت هذه الفرضية الى ما هو ابعد منها
لقد اخذت عينة من العظام ووضعتها في مواد حمضية

Chinese: 
乙霸王龍是在
好幾萬噸的岩石下發現
這不是一個很完整的霸王龍
不是一個非常大的暴龍
但它是一個非常特殊的乙霸王龍
我和我的同事剪切出來
而我們能夠確定
通過查看這隻以霸王龍的一些年齡成長資料，
乙霸王龍活了16年
我們真的不知道恐龍的壽命
因為我們沒有發現最老的
但這只16歲死了
我們把樣品給了Mary Schweitzer
她竟然能夠確定
乙霸王龍是母的
基於在骨頭裡面的
骨隨組織而判定的
骨隨組織是鈣積聚
基本上被儲存的鈣
常常發生在動物懷孕
或是鳥類懷孕的過程中堆積而成的
因此，正是這個性質
把鳥類和恐龍聯繫起來
但Mary做了更進一步研究
她把那塊骨頭丟進了酸液中

Portuguese: 
E B-rex foi encontrado
sob mil metros cúbicos de rocha.
Não era um T. rex muito completo,
e não era um T. rex muito grande,
mas era um B-rex muito especial.
Eu e meus colegas cortamos até ele,
e nós fomos capazes de determinar,
olhando para as linhas de interrupção de crescimento,
que B-rex tinha morrido aos 16 anos de idade.
Nós não sabemos por quanto tempo os dinossauros viveram,
porque não achamos o mais antigo ainda.
Mas esse morreu aos 16 anos.
Nós entregamos amostras para Mary Schweitzer,
e ela foi capaz de determinar
que o B-rex era uma fêmea
baseado no tecido medular
encontrado dentro do osso.
Tecido medular é um acúmulo de cálcio,
basicamente um armazenamento de cálcio,
quando o animal está prenhe,
quando uma ave está prenhe.
Aqui então estava a característica
que ligava as aves aos dinossauros.
Mas Mary foi além.
Ele pegou o osso e o despejou em ácido.

Turkish: 
B-rex 1500 ton kayanın
altında buludu.
Bütünlüğü iyi korunmuş veya
çok büyük bir T-rex değildi,
ama çok özel bir B-rex idi.
Onu kesip incelerken
büyüme çizgilerine bakarak,
buradaki çizgilere, B-rex'in 16 yaşında
öldüğünü tespit ettik.
Dinazorların ne kadar yaşadıklarını bilemiyoruz,
henüz en yaşlısını bulamadık.
Ama bu dinazor 16 yaşında ölmüştü.
Örnekleri Mary Schweitzer'e verdik,
ve o kemik dokusunun içinde
bulunan meduller dokudan
bu B-rex'in bir dişi olduğunu
tespit etti.
Medullar doku, bir hayvan hamileyken,
daha doğrusu bir kuş hamileyken
oluşan bir kalsiyum birikimidir,
buralada kalsiyum depolanır.
Bu kuşlarla dinazorları birbirine
bağlayan bir özellik.
Ama Mary bununla da kalmadı.
Kemiği aldı, onu aside yatırdı.

French: 
Le B-rex a été découvert
sous 765 tonnes de pierres.
Ce n'était pas un T. rex très complet,
et il n'était pas très imposant,
mais c'était un B-rex très spécifique.
Et mes collègues et moi l'avons étudié
et nous avons été capables de déterminer,
en regardant les lignes de croissance, quelques-unes d'entre elles,
que le B-rex avait 16 ans quand il est mort.
Nous ne savons pas vraiment quelle était la longévité des dinosaures,
parce que nous n'avons pas encore découvert le plus vieux.
Mais celui-ci avait 16 ans quand il est mort.
Nous avons donné des échantillons à Mary Schweitzer,
et elle fut capable de déterminer
que le B-rex était une femelle
en se basant sur le tissu médullaire
prélevé à l'intérieur de l'os.
Le tissu médullaire est une accumulation de calcium,
une sorte de stockage de calcium,
quand un animal est en gestation,
quand un oiseau est en gestation.
Alors voici la caractéristique
qui établit un lien entre les oiseaux et les dinosaures.
Mais Mary ne s'arrêta pas là.
Elle prit l'os, et elle le trempa dans de l'acide.

Indonesian: 
B-rex ditemukan
di bawah ratusan meter kubik batu.
Itu bukan fosil T. rex yang lengkap,
dan bukan T. rex yang sangat besar,
tapi itu B-rex yang sangat spesial.
Saya dan kolega-kolega saya memotongnya,
dan kami dapat menentukan,
dengan melihat garis hambatan pertumbuhan, beberapa garis,
bahwa B-rex itu mati pada umur 16 tahun.
Kami tak tahu berapa lama dinosaurus hidup,
sebab kami belum menemukan yang paling tua sampai sekarang.
Tapi yang satu ini mati pada umur 16.
Kami memberikan sampel pada Mary Schweitzer,
dan dia mampu menentukan
bahwa B-rex itu seekor betina
berdasarkan jaringan medularia
yang ditemukan di dalam tulangnya.
Jaringan medularia adalah tumpukan kalsium,
pada dasarnya simpanan kalsium,
ketika seekor hewan sedang bunting,
ketika seekor burung sedang bunting.
Jadi ini adalah sifat
yang menghubungkan burung dan dinosaurus.
Tapi Mary meneliti lebih lanjut.
Dia mengambil tulang dan memasukkannya dalam asam.

Korean: 
B-rex는 1000 입방 야드 크기의
바위 아래에서 발견되었습니다.
완전한 티라노는 아니었고,
커다란 티라노도 아니었지만,
굉장히 특별한 B-rex였습니다.
저와 제 동료는 그것을 잘라,
성장이 저지된 선들을 봄으로써,
B-rex가 16세 일때 죽었다는 것을
결론낼 수 있었습니다.
저희는 공룡이 얼마나 오래 살았는지 모르는데,
그 이유는 가장 나이든 공룡을 찾지 못했기 때문입니다.
B-rex는 16세일 때 죽었습니다.
저희는 이 샘플을 Mary에게 주었고,
그녀는 B-rex가 그것의 뼛속에서 발견된
골수 조직을 통해
암컷 공룡이었다는 것을
알아냈습니다.
골수 조직은 칼슘관련 조직인데,
기본적으로 칼슘을 저장합니다.
동물과 새가
임신했을 때 말이죠.
여기에 새와 공룡을
연관지은 특징이 있었던거죠.
Mary는 더 나아갔습니다.
그녀는 뼈를 가지고, 산(acid)에 던져넣었습니다.

Chinese: 
B型暴龙是在
一片上千立方的岩石群下发现的
这并不完全是暴龙
也不是特别大的暴龙
但是这是一种十分特殊的B型暴龙
我和同事们把化石切开
我们能够确定
从看骨头里的生长线，
这个B型暴龙是十六岁时死的
我们并不知道恐龙一般活多久
因为我们还没找到最老的
但是这只恐龙在十六岁时死去
我们把样本给玛丽·施韦策
她能确定
这个B型暴龙是雌性
因为骨头里
的髓状组织的样子
髓状组织全是积累的钙
也就是钙库
动物怀孕时会产生
鸟类怀孕时也会产生
这是一个把鸟类
和恐龙连起来的特征
玛丽继续探索
她把骨头放入酸中

Vietnamese: 
B-rex được tìm thấy
dưới một nghìn khối đất đá.
Đó không phải là 
một bộ hóa thạch hoàn chỉnh,
không lớn lắm,
nhưng lại rất đặc biệt.
Tôi cùng đồng nghiệp đã kiểm tra,
và có thể kết luận,
bằng cách nhìn vào vòng tăng trưởng,
rằng B-rex chết ở độ tuổi 16.
Chúng tôi không biết chính xác
khủng long sống lâu tới đâu,
vì vẫn chưa tìm thấy
con nhiều tuổi nhất.
Nhưng con này
chết ở độ tuổi 16.
Chúng tôi gửi mẫu của nó
tới Mary Schweitzer,
và cô ấy có thể xác định 
B-rex là một con cái
dựa vào mô tủy sống
tìm thấy bên trong xương.
Mô tủy sống được cấu thành từ can-xi,
hay cơ bản là kho lưu trữ can-xi,
khi một con vật mang thai,
hay khi một con chim đẻ trứng.
Đây là đặc điểm tạo mối liên hệ
giữa loài chim và khủng long.
Mary còn tìm được nhiều hơn nữa.
Cô ấy nhúng xương vào axit.

Russian: 
Мы нашли его
под тысячей кубических ярдов скалы.
Это был не совсем тиранозавр рекс,
и не особенно большой тиранозавр рекс,
но зато это был совершенно особый Би-рекс.
Когда мы с коллегами исследовали его,
нам удалось определить
по линиям остановки роста, по некоторым линиям,
что Би-рекс умер в возрасте 16 лет.
На самом деле мы не знаем срок жизни динозавров,
потому что мы пока не нашли самого старого из них.
Но именно этот динозавр умер, когда ему было 16.
Мы дали образцы Мэри Швайцер,
и она смогла установить,
что Би-рекс был самкой,
по мозговому веществу,
которое сохранилось внутри кости.
Мозговое вещество состоит из кальция,
точнее это место, где кальций хранится
во время беременности животного
или птицы.
Этот признак
является общим для птиц и динозавров.
Но Мэри пошла еще дальше.
Она взяла кость и поместила ее в кислоту.

Armenian: 
B-rex-ին գտանք
1000 խորանարդ յարդ խորության տակ գտնվող ապարների տակից:
Դա ամբողջական T. Rex չէր,
և ոչ էլ խոշոր T. Rex էր,
դա շատ յուրահատուկ B-rex էր:
Եվ այսպես, ես և իմ գործընկերները` փորելով հասանք դրան,
և կարողացանք բացահայտել,
նայելով նրա աճի կանգման պատճառ հանդիսացող գծերին,
որ B-rex-ը սատկել է 16 տարին լրանալուն պես:
Մենք իրականում չգիտենք, թե որքան երկար են դինոզավրերն ապրել,
քանի որ դեռ չենք գտել ամենահին դինոզավրին:
Սակայն այս մեկը, անշուշտ, սատկել էր 16 տարեկանում:
Մենք նմուշները տվեցինք Մարի Շվայցերին,
և նա, փաստորեն, հիմնվելով ոսկորի մեջ հայտնաբերված
ոսկրածուծի հյուսվածքի վրա,
կարողացավ որոշել,
որ B-rex-ը եղել է իգական սեռի դինոզավր:
Ոսկրածուծի հյուսվածքն, ըստ էության, կալցիումի կուտակումն է,
դա հիմնականում կուտակվում է
հղի կենդանիների
կամ հղի թռչունների ոսկրերի մեջ:
Ահա այն հատկանիշը,
որ միավորում է թռչուններին և դինոզավրերին:
Սակայն Մարին շարունակեց իր գործը:
Նա վերցրեց ոսկորը և այն ընկղմեց թթվի մեջ:

Italian: 
E B-Rex fu ritrovato
sotto circa 1000 m cubi di roccia.
Non era un tirannosauro completo
e non era molto grosso,
ma era molto speciale.
Quando i miei colleghi lo sezionarono
riuscimmo a determinare,
da alcune linee che indicavano l'arresto della crescita,
che il B-Rex era morto all'età di 16 anni.
Non si sa realmente quanto vivesse un dinosauro,
perché il più vecchio non è ancora stato ritrovato.
Ma questo morì a 16 anni.
Passammo i campioni a Mary Schweitzer,
la quale riuscì a determinare
che il B-Rex era una femmina,
sulla base del tessuto midollare
rinvenuto all'interno delle ossa.
Il tessuto midollare è un accumulo di calcio,
il ripostiglio del calcio,
per un animale gravido,
per un uccello gravido.
Ecco dunque il tratto
che legava uccelli e dinosauri.
Ma Mary andò oltre.
Prese l'osso e lo immerse nell'acido.

Romanian: 
B-rex a fost găsit
sub peste opt sute de metri cubi de piatră.
Nu era un T. rex foarte complet,
și nu era unul foarte mare,
dar era un B. rex foarte special.
Eu și colegii mei l-am tăiat,
și am putut stabili,
observând linii de creștere oprită, câteva linii in el,
că B-rex murise la vârsta de 16 ani.
Nu știm exact cât de mult trăiau dinozaurii,
pentru că nu l-am găsit încă pe cel mai bătrân.
Dar B. rex murise la 16 ani.
Am trimis mostre către Mary Schweitzer,
și ea a putut stabili
că B-rex fusese o femelă,
judecând după țesutul medular
găsit în interiorul oaselor.
Țesutul medular este depunerea de calciu,
rezerva de calciu, practic,
caracteristică animalelor gestante,
ceva specific păsărilor gestante.
Iată, deci, amănuntul care
leagă păsările de dinozauri.
Dar Mary a mers mai departe.
A luat osul, și l-a tratat cu acid.

English: 
And B-rex was found
under a thousand cubic yards of rock.
It wasn't a very complete T. rex,
and it wasn't a very big T. rex,
but it was a very special B-rex.
And I and my colleagues cut into it,
and we were able to determine,
by looking at lines of arrested growth, some lines in it,
that B-rex had died at the age of 16.
We don't really know how long dinosaurs lived,
because we haven't found the oldest one yet.
But this one died at the age of 16.
We gave samples to Mary Schweitzer,
and she was actually able to determine
that B-rex was a female
based on medullary tissue
found on the inside of the bone.
Medullary tissue is the calcium build-up,
the calcium storage basically,
when an animal is pregnant,
when a bird is pregnant.
So here was the character
that linked birds and dinosaurs.
But Mary went further.
She took the bone, and she dumped it into acid.

Thai: 
เราพบ บี-เรกซ์ ตัวนี้
ภายใต้ชั้นหินกว่าพันหลา
มันไม่ใช่ ทีเร็กซ์ที่สมบูรณ์นัก
และก็ไม่ใช่ตัวที่ใหญ่มาก
แต่มันเป็น บี-เร็กซ์ที่พิเศษมาก
ผมและเพื่อนๆผมศึกษามัน
และเราสามารถชี้ได้
โดยการดูเส้นต่างๆนี้
ว่า บี-เร็กซ์ตัวนี้ ตายตอนอายุ 16
เราไม่รู้ว่าไดโนเสาร์มีอายุได้กี่ปี
เพราะเรายังไม่เจอตัวที่แก่ที่สุด
แต่ตัวนี้ตายตอนอายุ 16
เราส่งตัวอย่างให้ แมรี่ ชไวท์เซอร์
และเธอก็สามารถบอกได้ว่า
บี-เร็กซ์ตัวนั้น เป็นตัวเมีย
โดยดูจากเนื้อเยื่อไขสันหลัง
ที่พบในกระดูก
เนื้อเยื่อไขสันหลังเป็นแหล่งสะสมแคลเซียม
เป็นที่เก็บแคลเซียมเลยก็ว่าได้
สำหรับเวลาที่สัตว์ตั้งครรภ์
เวลาที่นกตั้งครรภ์
นั่นคืออีกสิ่งหนึ่ง
ที่เชื่อมโยงนกกับไดโนเสาร์
แต่แมรี่ก็ยังค้นคว้าต่อไป
เธอนำกระดูกไปใส่ในน้ำกรด

Modern Greek (1453-): 
Και ο Β-ρεξ βρέθηκε
κάτω από 765 κυβικά μέτρα βράχου.
Δεν ήταν ένας πολύ πλήρης Τ. ρεξ
και δεν ήταν ένας πολύ μεγάλος Τ. ρεξ.
αλλά ήταν ένας πολύ ξεχωριστός Β-ρεξ.
Και εγώ και οι συνεργάτες μου τον εξετάσαμε,
και μπορέσαμε να καθορίσουμε,
εξετάζοντας γραμμές αναστολής ανάπτυξης, μερικές γραμμές σε αυτόν,
ότι ο Β-ρεξ είχε πεθάνει στην ηλικία των 16 ετών.
Δεν ξέρουμε πραγματικά πόσο ζούσαν οι δεινόσαυροι,
επειδή δεν έχουμε βρει ακόμα το γηραιότερο.
Αλλά αυτός πέθανε στην ηλικία των 16 ετών.
Δώσαμε δείγματα στη Μέρι Σβάιτσερ,
και αυτή μπόρεσε να καθορίσει ότι
ο Β-ρεξ ήταν θηλυκό
με βάση μυελό
που βρέθηκε στο εσωτερικό του οστού.
Ο μυελώδης ιστός είναι εκεί απ' όπου αυξάνεται το ασβέστιο,
η αποθήκη του ασβεστίου βασικά,
όταν ένα ζώο κυοφορεί,
όταν ένα πτηνό κυοφορεί.
Έτσι αυτός ήταν ο χαρακτήρας
που συνέδεε πτηνά και δεινοσαύρους.
Αλλά η Μέρι προχώρησε περισσότερο.
Πήρε το οστό και το βούτηξε σε οξύ.

Swedish: 
Och B-rex fann vi
under tusen kubikmeter av sten.
Det var inte någon särskilt komplett T-rex,
och det var inte någon särskilt stor T-rex,
men det var en väldigt speciell B-rex.
Och jag och mina kolleger skar in i den,
och vi kunde fastställa,
genom att se på linjerna där tillväxten stannat, några linjer i den,
att B-rexen hade dött när den var 16 år.
Vi vet inte riktigt hur länge dinosaurier levde,
för vi har inte funnit den äldsta ännu.
Men denna dog när den var 16 år.
Vi gav proverna till Mary Schweitzer,
och hon kunde faktiskt fastställa
att denna B-rexen var av honkön
baserat på märgvävnad
funnen inuti benet.
Märgvävnad är den kalkuppbyggnad,
egentligen kalklager,
när ett djur är dräktigt,
när en fågel är dräktig.
Så här var karaktärsdraget
som länkade fåglar till dinosaurier.
Men Mary gick längre.
Hon tog benet och lade det i syra.

Portuguese: 
O B-Rex foi encontrado
debaixo de 765 toneladas de pedras.
Não era um T. Rex muito completo,
e não era um T. Rex muito grande,
mas era um B-Rex muito especial.
Os meus colegas e eu cortámo-lo
e conseguimos determinar,
observando as linhas de crescimento,
umas linhas que tinha,
que o B-rex tinha morrido
com a idade de 16 anos.
Não sabemos exatamente 
quanto tempo viviam os dinossauros,
porque ainda não encontrámos 
o mais velho de todos.
Mas este morreu com 16 anos.
Demos amostras a Mary Schweitzer,
e ela conseguiu determinar
que o B-rex era uma fêmea
com base no tecido medular
encontrado no interior do osso.
O tecido medular 
é onde o cálcio se acumula,
basicamente o armazém de cálcio
de um animal durante a gravidez,
quando uma ave está em gestação.
Portanto, aqui estava a característica
que ligava aves e dinossauros.
Mas a Mary foi mais longe.
Ela pegou no osso e mergulhou-o em ácido.

Spanish: 
Encontramos a B-rex
bajo cientos de metros cúbicos de roca.
No era un T-rex muy completo
ni muy grande,
pero era un B-rex muy especial.
Y con mis colegas lo seccionamos
y pudimos determinar,
al observar sus líneas de crecimiento detenido, líneas internas,
que el B-rex había muerto a los 16 años.
No sabemos cuánto vivían los dinosaurios
porque todavía no hemos encontrado al más longevo.
Pero este murió a los 16 años.
Le dimos muestras a Mary Schweitzer,
y ella pudo determinar
que el B-rex era hembra
con base en el tejido medular
hallado en el interior del hueso.
El tejido medular es la acumulación de calcio,
el almacenamiento de calcio básicamente,
presente en la preñez del animal,
cuando un ave está preñada.
Y aquí estaba la carácterística
que unía aves y dinosaurios.
Pero Mary fue más lejos.
Tomó el hueso y lo puso en ácido.

Danish: 
og B-rex blev fundet
under tusind kubik-meter sten.
Det var ikke en komplet T-rex,
og det var ikke en stor T-rex,
men det var en ganske særlig B-rex.
Jeg og mine kolleger skar i den
og var i stand til at fastslå,
ved at se på stregerne ved vækstens ophør,
at B-rex døde i en alder af 16.
Vi ved ikke rigtig hvor længe dinosaurerne levede,
for vi har ikke fundet den ældste endnu.
Men denne døde i en alder af 16.
Vi gav prøver til Mary Schweitzer,
og hun kunne fastslå
at B-rex var hunkøn
baseret på væv fra den øvre rygmarv,
som blev fundet i knoglen
Væv fra den øvre rygmarv består af 
den kalcium-dannelse,
i grunden et kalcium lager,
der sker, når et dyr er gravid
Når en fugl er gravid.
Så her var den egenskab
som forbandt fugle og dinosaure.
Men Mary gik videre.
Hun tog knoglen og lagde den i syre.

Polish: 
Odnaleźliśmy go
pod tysiącami metrów sześciennych skał.
To nie był kompletny T. Rex
ani bardzo duży T. Rex,
ale był to wyjątkowy B-rex.
Pobraliśmy z niego próbki
i stwierdziliśmy,
obserwując warstwy przyrostu kości,
że B-rex zmarł w wieku 16 lat.
Nie wiemy ile przeciętnie żyły dinozaury,
ponieważ nie odnaleźliśmy wciąż najstarszych.
Ale ten zmarł w wieku 16 lat.
Przekazaliśmy próbki Mary Schweitzer,
która stwierdziła,
że B-rex to samica
na podstawie tkanki rdzennej
znajdującej się w kości.
Tkanka rdzenna wytwarza wapń
i go magazynuje
podczas ciąży zwierzęcia,
podczas ciąży ptaka.
To było ogniwo
łączące ptaki z dinozaurami.
Mary posunęła się dalej.
Zanurzyła kość w kwasie.

Thai: 
เราทุกคนรู้ว่ากระดูกพวกนี้เป็นฟอสซิล
ซึ่งถ้านำไปจุ่มในน้ำกรด
ก็คงไม่มีอะไรเหลือให้เห็น
แต่เราก็พบบางอย่าง
เราพบเส้นเลือด
มันคือเส้นเลือดที่ยืดหยุ่นและโปร่งแสง
และนี่คือเนื้อเยื่อแรกที่เราได้จากไดโนเสาร์
มันน่าตื่นใจมาก
และเธอก็พบ ออสติโอไซท์
ซึ่งเป็นเซลล์ที่ประกอบเป็นกระดูก
ด้วยความพยายามทั้งหมด เราก็ยังไม่เจอดีเอ็นเอ
แต่เธอก็พบหลักฐานของโปรตีน
เราคิดว่า
ไม่แน่นะ
อาจเป็นเพราะสิ่งเหล่านี้สลายตัวลงตอนถูกขุดขึ้นมา
มันอาจจะสลายตัวเร็วเกินไป
เราจึงสร้างห้องทดลอง
ในรถเทรลเลอร์ 18 ล้อคันนี้
เราจะได้มีห้องทดลองนอกสถานที่
ไปยังที่ที่เราจะรักษาตัวอย่างได้ดีขึ้น
แล้วเราก็ได้ตัวอย่างที่ดีขึ้น
เซลล์ดูดีกว่าเดิม
เส้นเลือดดูดีกว่าเดิม

Vietnamese: 
Ai cũng biết rằng
xương khi đã hóa thạch,
nếu cho vào axit,
sẽ bị tiêu hủy hoàn toàn.
Trường hợp này thì không.
Vẫn còn những mạch máu sót lại.
Đó là những mạch máu
rõ ràng, dẻo dai.
Và đó là mô mềm đầu tiên
thu được từ một con khủng long.
Thật phi thường.
Cô ấy còn tìm thấy tế bào xương,
là những tế bào nằm trên khúc xương.
Và dù có cố gắng nhiều lần,
chúng tôi vẫn không thu được DNA,
tuy nhiên, cô ấy đã tìm thấy
bằng chứng về protein.
Chúng tôi nghĩ rằng có lẽ--
chà, có lẽ
dữ liệu đã bị hỏng
ngay sau khi được đưa khỏi mặt đất.
Có lẽ tốc độ phân hủy của chúng
là rất nhanh.
Vì vậy, chúng tôi đã xây dựng
một phòng thí nghiệm
trên chiếc xe tải 18 bánh,
và lái nó tới khu khảo cổ
nơi chúng tôi có thể
tìm được những mẫu thể tốt hơn.
Chúng tôi thu được
những mẫu thể tốt hơn thật.
Những tế bào tốt hơn.
Mạch máu tốt hơn.

Arabic: 
وكما نعرف ان العظام تتحلل
ان تم وضعها في مواد حمضية
فلن يتبقى منها شيء
ولكن حدث ان تبقى منها شيئاً ..
لقد كان هناك اوعية دموية
كانت مرنة .. اوعية دموية واضحة
ولقد كان ذلك اول نسيج مرن من الديناصورات يتم ايجاده
كان امراً مميزاً جداً
وقد وجدت أيضاً " اوستيسيتس "
والتي هي الخلايا التي تتواجد اسفل العظام
وقد حاولت كثيراً الا انها لم تجد " دي ان ايه "
ولكنها وجدت ادلة على وجود بروتينات
وقد فكرنا .. انه ربما ..
ربما .. ربما ..
ان العينات تفسد من حين اخراجها من مكان التنقيب ..
اي انها تتحلل بسرعة كبيرة
فقمنا ببناء مخبر ..
مخبر على قاطرة من 18 اطار ..
واخذناه الى موقع التنقيب
لكي نحصل على عينات افضل
وهكذا فعلنا .. وحصلنا فعلا على عينات افضل
وخلايا شكلها اوضح
وكانت الاوعية افضل

Czech: 
Všichni víme, že kosti jsou zkamenělé,
takže pokud je ponoříte do kyseliny,
nemělo by z nich nic zůstat.
Ale tady něco zůstalo.
Zůstaly krevní cévy.
Byly to pružné, čisté krevní cévy.
Takže jsme měli první měkou tkáň z dinosaura.
Bylo to něco mimořádného.
Ale také našla osteocyty,
což jsou buňky, ze kterých se skládají kosti.
Ač jsme se snažili, nemohli jsme najít DNA,
ale ona našla známku proteinů.
Ale mysleli jsme si možná --
mysleli jsme možná,
že se materiál rozložil, když jsme ho vytáhli ze země.
Možná že se příliš rychle zničil.
Tak jsme si postavili laboratoř
na korbě 18kolového náklaďáku
a doslova si vzali laboratoř do terénu,
kde jsme mohli získat lepší vzorky.
A opravdu jsme získali lepší materiál.
Buňky vypadaly lépe.
Cévy vypadaly lépe.

Chinese: 
我们知道骨头已经变成化石了
所以把化石放在酸里
应该会全溶解
但是这次有些东西不溶
它们就是血管
这些是柔韧的，透明的血管
也是第一次在恐龙化石里发现软组织
这非常了不起
她还发现了骨细胞
也就是组成骨头的细胞
通过不断试验，我们还是没有发现DNA
但是她发现了蛋白质
我们认为——
仅仅是认为
在组织被发掘出来后，它们就很快降解了
我们认为这些组织降解的很快
所以我们就在一个十八轮的大方车里
造了个实验室
把实验室带到野外
我们发掘样本的地方
我们这样做了，也得到了更好的样本
细胞看起来更好
血管看起来更好

Portuguese: 
Todos nós sabemos que ossos são fossilizados,
então se você despejá-los em ácido,
não sobrará nada.
Mas sobrou algo.
Sobrou vasos sanguíneos.
Eles eram vasos sanguíneos transparentes, flexíveis.
E aqui estava o primeiro tecido mole de um dinossauro.
Foi extraordinário.
Mas ela tambem achou osteócitos,
que são células que constituem os ossos.
E por mais que tentássemos, não conseguíamos encontrar DNA,
mas ela encontrou evidência de proteínas.
Mas nós pensamos que talvez --
bem, nós pensamos que talvez
o material estava se decompondo depois que era retirado do solo.
Nós pensamos que talvez o material deteriorava-se rapidamente.
Então nós montamos um laboratório
na traseira de um trailer de 18 rodas,
e levamos o laboratório para o campo
onde nós pudéssemos obter melhores amostras.
E nós obtemos. Nós obtemos um material melhor.
As células pareciam melhor.
Os vasos pareciam melhor.

Italian: 
Tutti sappiamo che le ossa sono fossilizzate,
e che se si buttano nell'acido
non dovrebbe rimanere nulla.
Ma qualcosa rimase.
Rimasero i vasi sanguigni.
Erano flessibili, trasparenti.
Era il primo tessuto molle di dinosauro.
Fu straordinario.
Ma Mary trovò anche osteociti,
le cellule che danno vita alle ossa.
Provammo e riprovammo, ma niente DNA,
ma trovò evidenza di proteine.
Ma ci dicemmo che forse,
pensammo che forse
il materiale si scindesse dopo essere stato disotterrato
e che forse si deteriorasse molto rapidamente.
Quindi costruimmo un laboratorio
nel retro di un rimorchio di autoarticolato
e portammo il laboratorio sul campo
dove potevamo ottenere migliori campioni.
E in effetti ottenemmo materiale migliore.
Le cellule avevano un aspetto migliore,
e anche vasi sanguigni.

Romanian: 
Știm că oasele sunt fosilizate,
așa că, dacă sunt expuse la acid,
n-ar trebui să mai rămână nimic.
Dar a rămas totuși ceva.
Au rămas vasele de sânge.
Erau vase de sânge, flexibile și clare.
Iată cum a fost obținut primul țesut moale de la un dinozaur.
A fost extraordinar.
S-au găsit de asemenea și osteocite,
celulele care structurează oasele.
Am tot încercat, dar nu am putut găsi ADN,
dar am găsit urme de proteine.
Ne-am gândit că poate --
bine, ne-am gândit că poate
materialul se descompunea, odată scos din pământ.
Ne-am gândit că se deteriora foarte repede.
Așa că am construit un laborator
într-un camion mare,
și am dus laboratorul pe teren
unde puteam obține eșantioane mai bune.
Și chiar așa s-a întâmplat. Am obținut material mai bun.
Celulele arătau mai bine.
Vasele de sânge arătau mai bine.

iw: 
כולנו יודעים שעצמות הן מאובנות,
ואם תזרוק אותם לתוך חומצה,
לא אמור להישאר דבר.
אבל משהו נשאר.
נשארו שם כלי דם.
הם היו כלי דם גמישים, ושקופים.
והנה נמצא האיבר הרך הראשון מתוך דינוזאור.
זה היה יוצא דופן.
אבל היא גם מצאה אוסטיאוציטים (תאי עצם),
שהם התאים שמרכיבים את העצמות.
ונסיון אחר נסיון, לא הצלחנו למצוא דנ"א,
אבל היא מצאה ראיות לקיומם של חלבונים.
וחשבנו אולי --
ובכן, חשבנו אולי
שהחומר מתפרק וקורס אחרי שמוציאים אותו מתוך הקרקע.
חשבנו שאולי הוא מתבלה מאוד מהר.
אז בנינו מעבדה
מאחורי משאית טריילר 18 גלגלים,
וממש הבאנו את המעבדה לשדה
היכן שיכולנו להשיג ממצאים טובים.
ומצאנו. השגנו חומר טוב יותר.
התאים נראו יותר טוב.
כלי הדם נראו יותר טוב.

Dutch: 
Nu weten we allemaal dat botten gefossiliseerd zijn
en dat als je ze in zuur gooit
er niets van overblijft.
Maar er bleef iets over.
Bloedvaten.
Flexibele, heldere bloedvaten.
Dat was het eerste zachte weefsel van een dinosaurus.
Het was buitengewoon.
Maar ze vond ook osteocyten.
Dat zijn de cellen die de botten vormen.
Maar hoe we ook ons best deden, we vonden geen DNA,
maar ze vond wel bewijs van eiwitten.
Maar we dachten
dat het materiaal misschien
afgebroken werd nadat het uit de bodem was gehaald.
We dachten dat het misschien zeer snel verslechterde.
Daarom bouwden we een laboratorium
achteraan in een 18-wiels aanhangwagen,
en namen dat mee naar het veld
waar we betere monsters konden verzamelen.
Dat deden we. We kregen beter materiaal.
De cellen zag er beter uit.
De bloedvaten zagen er beter uit.

Chinese: 
現在大家都知道這些骨頭都是被石化的
所以，如果你放進酸
不應該有任何東西留著
但是還有一些沒化掉
有血管
富有彈性，單純的血管
這裡是第一個從恐龍軟組織
這是了不起的
她也發現骨細胞
就是這些細胞構成了骨頭
並努力嘗試，我們無法找到DNA
但她找到證據的蛋白質
但我們想，也許-
也許
這些化石被挖出後會分解
也許這是因為蛋白質劣化的速度非常快
所以，我們建立了一個實驗室
在一部18輪拖車的後面
把實驗室移駕到野外
在那裡我們可以得到更好的樣本
我們做到了，我們得到了更好的物質
這些細胞看起來更好
血管看起來更好

Indonesian: 
Kita tahu bahwa tulang itu sudah terfosilisasi,
dan bila Anda memasukkannya dalam asam,
seharusnya tidak ada yang tersisa.
Tapi ada yang tersisa.
Ada pembuluh darah yang tersisa.
Pembuluh darah yang jernih dan fleksibel.
Maka ini adalah jaringan lunak pertama dari seekor dinosaurus.
Itu luar biasa.
Tapi dia juga menemukan osteosit,
yaitu sel-sel yang menyusun tulang.
Setelah mencoba dan mencoba, kami tak dapat menemukan DNA,
tapi dia menemukan bukti protein.
Tapi kami pikir mungkin --
ya, kami pikir mungkin
bahwa material itu rusak segera setelah digali.
Kami berpikir mungkin bahan-bahan itu rusak dengan sangat cepat.
Maka kami membuat sebuah laboratorium
di bagian belakang trailer 18-roda,
dan membawa laboratorium itu ke lapangan
di mana kami dapat menemukan sampel yang lebih baik.
Dan kami menemukannya. Kami dapat material yang lebih baik.
Sel-selnya terlihat lebih baik.
Pembuluhnya terlihat lebih baik.

Hungarian: 
Mindannyian tudjuk, hogy a csontok kövült szövetek,
így ha savba dobjuk őket,
semminek sem kellene maradnia.
De valami megmaradt.
Véredények maradtak.
Flexibilis, tiszta véredények voltak.
Így megkaptuk az első lágy szövetet egy dinoszauruszból.
Rendkívüli volt.
De emellett oszteocitákat is talált,
olyan sejteket, melyek a csont alapját képezik.
És a kísérletek ellenére nem sikerült DNS-t találni,
de talált proteinekre utaló bizonyítékokat.
De azt hittük, hogy talán --
azt gondoluk, talán
az anyag lebomlott, miután kivettük a földből.
Azt gondoltuk, talán nagyon gyorsan tönkremegy.
Ezért építettünk egy laboratóriumot
egy 18 kerekű utánfutó hátuljában,
és kivittük a laboratóriumot a terepre,
ahol jobb mintákat kaphattunk.
És sikerült. Jobb anyagot kaptunk.
A sejtek jobbnak tűntek.
Az edények jobbnak tűntek.

Japanese: 
ご存知の通り この骨は化石です
もし酸に浸ければ
何も残らないはずです
しかし実際には違いました
血管が残ったのです
それも 柔軟で透明な血管が
これがはじめて恐竜から得られた軟組織です
すばらしい成果です
彼女はその他にも骨組織に
付着する骨細胞を発見しました
いろいろ試しましたが DNAは発見できませんでした
しかし タンパク質の証は見つかりました
多分ですが
地層から発掘された後に
急速な劣化が起こり
DNAが破壊されたのではと思いました
そこで我々は 大きなトレーラーの中に
研究室を設け 良いサンプルが
採取できる場所へ
研究所を運べるようにしました
当たりでした 細胞も血管も
よりよい状態での
サンプル採取に成功しました

Portuguese: 
Todos sabemos que os ossos
estão fossilizados.
Portanto, se os mergulharmos em ácido
não devia sobrar nada.
Mas sobrou alguma coisa.
Sobraram vasos sanguíneos.
Vasos sanguíneos flexíveis e limpos.
Portanto, ali estava o primeiro
tecido mole de um dinossauro.
Era extraordinário.
Mas ela também encontrou osteócitos,
que são as células que segregam os ossos.
Tentou, tentou, mas não conseguiu
encontrar ADN.
Mas encontrou sinais de proteínas.
Mas, pensámos nós,
pensámos que talvez
a matéria se estivesse a desfazer
depois de ser retirado do solo.
Pensámos que talvez se estivesse
a deteriorar muito rapidamente.
E, assim, construímos um laboratório
na parte de trás de uma caravana,
e levámos o laboratório para o campo
onde podíamos recolher amostras melhores.
E conseguimos. Recolhemos material melhor.
As células pareciam melhores.
Os vasos pareciam melhores.

English: 
Now we all know that bones are fossilized,
and so if you dump it into acid,
there shouldn't be anything left.
But there was something left.
There were blood vessels left.
There were flexible, clear blood vessels.
And so here was the first soft tissue from a dinosaur.
It was extraordinary.
But she also found osteocytes,
which are the cells that laid down the bones.
And try and try, we could not find DNA,
but she did find evidence of proteins.
But we thought maybe --
well, we thought maybe
that the material was breaking down after it was coming out of the ground.
We thought maybe it was deteriorating very fast.
And so we built a laboratory
in the back of an 18-wheeler trailer,
and actually took the laboratory to the field
where we could get better samples.
And we did. We got better material.
The cells looked better.
The vessels looked better.

Turkish: 
Şimdi biliyoruz ki kemikler fosilleşmiştir
ve onları aside yatırırsanız
geride birşey kalmaması lazım.
Ama bu kemiken geride bir şey kaldı.
Onlar da kan damarlarıydı.
Esnek, şeffaf kan damarları.
Bu, bir dinazordan elde edilen ilk yumuşak doku.
Gerçekten sıradışı.
Ayrıca osteositler de buldu,
yani kemikleri oluşturan hücreler.
Ama ne kadar uğraşırsak uğraşalım,
protein izine rastlamadı.
Biz de düşündük ki --
belki de, belki de
bu madde kemikler topraktan çıkarıldıktan sonra hızla yok oluyordu.
Belki de hızla bozuluyordu.
Biz de bir laboratuvar kurduk
18 tekerlekli bir karavanın arkasına kurduk laboratuvarı
ve onu daha iyi örnekler çıkaracağımız çalışma
alanımıza götürdük.
Ve bunu başardık ta. Çok daha iyi örnekler elde ettik.
Hücreler çok daha iyi durumdaydılar.
Damarlar çok daha iyi durumdaydılar.

Bulgarian: 
Сега, ние всички знаем, че костите са вкаменени
и така, ако ги потопим в киселина,
не би трябвало да има нищо остатъчно.
Но имаше нещо остатъчно.
Имаше останали кръвоносни съдове.
Имаше гъвкави, чисти кръвоносни съдове.
И така тук беше първата мека тъкан от динозавър.
Беше необикновено.
Но тя намери също и остеоцити,
които са клетките, които лежат в основата на костите.
И колкото и да се опитвахме, не можахме да намерим ДНК,
но тя наистина намери доказателства за протеини.
Но си помислихме може би --
ами, помислихме си може би,
че материалът се разваля след като се извади от земята.
Мислехме, че може би се влошава прекалено бързо.
И така построихме лаборатория
на гърба на каравана с 18 гуми
и всъщност закарахме лабораторията до полето,
където можехме да вземем по-добри проби.
И така и стана. Взехме по-добър материал.
Клетките изглеждаха по-добре.
Съдовете изглеждаха по-добре.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν όλοι ξέρουμε ότι τα οστά είναι απολιθωμένα,
και έτσι αν τα βουτήξεις σε οξύ,
δεν θα έπρεπε να μείνει τίποτα.
Αλλά έμεινε κάτι.
Έμειναν αιμοφόρα αγγεία.
Ήταν εύκαμπτα, ευδιάκριτα αιμοφόρα αγγεία.
Και έτσι αυτό ήταν ο πρώτος μαλακός ιστός από ένα δεινόσαυρο.
Ήταν εκπληκτικό.
Αλλά επίσης βρήκε οστεοκύτταρα,
που είναι τα κύτταρα τα οποία σχημάτιζαν τα οστά.
Και προσπαθούσαμε συνεχώς, δεν μπορούσαμε να βρούμε DNA,
αλλά βρήκε όντως στοιχεία για ύπαρξη πρωτεϊνών.
Αλλά σκεφτήκαμε ότι ίσως --
σκεφτήκαμε ότι ίσως
αυτό το υλικό καταστρεφόταν αφότου έβγαινε από το έδαφος.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως αλλοιωνόταν πολύ γρήγορα.
Και έτσι φτιάξαμε ένα εργαστήριο
στο πίσω μέρος ενός τρέιλερ 18 τροχών,
και πήραμε το εργαστήριο στο πεδίο
όπου μπορούσαμε να πάρουμε καλύτερα δείγματα.
Και πήραμε. Πήραμε καλύτερο υλικό.
Τα κύτταρα είχαν καλύτερη εμφάνιση.
Τα αγγεία είχαν καλύτερη εμφάνιση.

Armenian: 
Դե բոլորս էլ գիտենք, որ ոսկորները բրածո են,
և եթե դրանք ընկղմենք թթվի մեջ
ապա դրանցից ոչինչ չի մնա:
Բայց, այնուամենայնիվ, մի բան մնաց:
Արյան անոթներն էին մնացել:
Դրանք ճկուն, հստակ արյան անոթներ էին:
Եվ այսպես, մենք ունեյինք դինոզավրի առաջին փափուկ հյուսվածքը:
Արտակարգ էր:
Պետք է նաև նշել, որ նա հայտնաբերեց օստեոցիտներ.
սրանք ոսկրերի մեջ տեղավորված բջիջներ են:
Փորձեցինք, փորձեցինք և այդպես էլ ԴՆԹ չգտանք,
սակայն Մարին գտավ սպիտակուցների ապացույցներ:
Եվ մենք մտածեցինք.
իսկ միգուցե
գետնի տակից հանելուց հետո նյութերը քայքայվո՞ւմ են:
Մենք կարծում էինք, որ դրանք շատ արագ փչանում են:
Ուստի կառուցեցինք մի լաբորատորիա`
բեռնատար մեքենայի կցավագոնի ետնամասում,
իսկ, լաբորատորիան կառուցեցինք դաշտում,
որտեղից ավելի լավ նմուշներ կարող էինք գտանել:
Եվ այդպես էլ արեցինք: Մենք ավելի լավ նմուշներ գտանք:
Բջիջներն ավելի լավ տեսք ունեին:
Անոթները ևս լավ տեսք ունեին:

Croatian: 
Svi znamo da su te kosti fosilizirane
i ako je bacite u kiselinu,
ne bi trebalo ostati ništa.
Ali ovdje je nešto ostalo.
Ostale su krvne žile.
Fleksibilne, čiste krvne žile.
I ovdje je bilo prvo meko tkivo dinosaura.
Bilo je izvanredno.
Također je našla i osteocite,
stanice od kojih su sačinjene kosti.
Pokušaj za pokušajem, no nismo mogli pronaći DNK,
ali je pronašla dokaz proteina.
Mislili smo da možda --
pa mislili smo da se materijal možda
raspao nakon što smo ga pokupili sa zemlje.
Mislili smo da je možda veoma brzo propadao.
Pa smo napravili laboratorij
na kamionu
i vozili laboratorij na polje
kako bismo dobili bolje uzorke.
I jesmo. Dobili smo bolje uzorke.
Stanice su izgledale bolje.
Žile su izgledale bolje.

Slovak: 
Všetci vieme, že kosti sú skamenelé,
takže keď ich ponoríte do kyseliny,
nemalo by z nich nič ostať.
Ale tu niečo ostalo.
Zostali krvné cievy.
Boli to pružné čisté krvné cievy.
Takže sme mali prvé 
mäkké tkanivo z dinosaura.
Bolo to niečo mimoriadne.
Ale našla aj osteocyty,
čo sú bunky, 
z ktorých sa skladajú kosti.
Napriek snahe sme nemohli nájsť DNA,
ale ona našla stopu proteínov.
Ale mysleli sme si možno –
mysleli sme si, že možno sa
materiál rozložil, keď sme ho vykopali.
Možno sa príliš rýchlo zničil.
Tak sme si postavili laboratórium
na korbe 18-kolesového prívesu
a doslova sme si vzali 
laboratórium do terénu,
kde sa dali získať lepšie vzorky.
A naozaj sme lepší materiál získali.
Bunky vyzerali lepšie.
Cievy vyzerali lepšie.

Polish: 
Wiemy, że kości są skamieniałe,
więc po zanurzeniu ich w kwasie
nie powinno nic zostać.
Jednak coś zostało.
Naczynia krwionośne.
Elastyczne, wyraźne naczynia krwionośne.
Otrzymaliśmy pierwszą tkankę miękką dinozaura.
To było wyjątkowe.
Odnalazła także osteocyty,
znajdujące się wewnątrz kości.
Nie mogła znaleźć DNA,
ale znalazła ślady protein.
Pomyśleliśmy,
że materiał genetyczny
może się psuć podczas wydobywania z ziemi.
Szybko traci na wartości.
Więc zabudowaliśmy laboratorium
w 18-kołowej przyczepie
i przenieśliśmy je w teren
aby pobrać lepsze próbki.
Zdobyliśmy lepszy materiał.
Tkanki wyglądały lepiej.
Naczynia wyglądały lepiej.

Danish: 
Vi ved alle, at knogler er forstenede,
så hvis du lægger den i syre,
så burde der ikke være noget tilbage.
Men det var der.
Der var blodkar.
Der var bøjelige, klare blodkar.
Så her var det første væv fra en dinosaur.
Det var helt udsædvanligt.
Men hun fandt også osteocytter,
som er de celler som danner knoglerne.
Og vi prøvede og prøvede, men fandt ingen DNA,
men hun fandt spor af proteiner.
Men vi tænkte at måske --
at måske --
at materialet blev nedbrudt efter at det kom ud af jorden
Vi tænkte, at måske blev det nedbrudt meget hurtigt.
Så vi byggede t laboratorium
bagerst i en 18-hjulet trailer,
og bragte laboratoriet ud i marken,
hvor vi kunne få bedre prøver.
Det fik vi. Vi fik et bedre materiale.
Cellerne så bedre ud.
Blodkarrene så bedre ud.

Russian: 
Всем нам хорошо известно, что такие кости являются окаменелостями,
и если положить кость в кислоту,
то от нее ничего не останется.
Но в нашем случае кое-что осталось.
Остались кровеносные сосуды.
Гибкие, чистые кровеносные сосуды.
Таким образом мы впервые получили мягкую ткань динозавра.
Это было невероятно.
Также Мэри обнаружила остеоциты -
клетки, из которых состоят кости.
Но как бы мы ни старались, ДНК так и не нашли,
но Мэри нашла следы белков.
И мы думали - может быть,
ну, может быть,
образцы разрушаются, когда их достают из земли.
Мы думали, что, возможно, они портятся очень быстро.
Тогда мы построили лабораторию
внутри большегрузного трейлера
и фактически вывезли ее в поле,
где можно было бы получить лучшие образцы.
И мы нашли, мы действительно нашли более хороший образец.
Клетки образца выглядели лучше.
Его сосуды выглядели лучше.

Swedish: 
Nu vet vi ju alla att ben är fossilerade,
så om man lägger dem i syra,
borde ingenting bli kvar.
Men något blev kvar.
Där blev blodkärl kvar.
Där fanns rörliga, klara blodkärl.
Och så fanns den första mjuka vävnaden från en dinosaurie.
Det var oerhört.
Men hon fann också osteocyter,
som är cellerna som byggde upp benen.
Trots ideliga försök kunde vi inte finna DNA,
men hon fann spår av proteiner.
Men vi tänkte att kanske --
ja, vi tänkte kanske
att materialet bröts ned efter att det kom upp ur marken.
Vi tänkte att det kanske skulle försämras mycket snabbt.
Så vi byggde ett laboratorium
inne i ett långtradarsläp,
och vi tog faktiskt laboratoriet till fältet
där vi kunde få bättre prover.
Och det fick vi. Vi fick bättre material.
Cellerna såg bättre ut.
Kärlen såg bättre ut.

French: 
Bon, nous savons tous que ces os sont fossilisés,
et alors si vous les trempez dans l'acide,
normalement tout devrait disparaître.
Cependant tout n'a pas disparu.
Il restait des vaisseaux sanguins.
Ils étaient flexibles, des vaisseaux sanguins bien nets.
Donc nous nous sommes retrouvés avec le premier tissu souple provenant d'un dinosaure.
C'était extraordinaire.
Mais elle a aussi trouvé des ostéocytes,
qui sont les cellules qui fortifient les os.
Après maintes reprises, nous ne parvenions pas à trouver de l'ADN,
mais elle trouva des traces de protéines.
Mais nous avons pensé que peut-être --
et bien, nous avons pensé que peut-être
la substance se détériorait juste après être extraite du sol.
Nous pensions que peut-être elle se détériorait très rapidement.
Alors nous avons bâti un laboratoire
à l'arrière d'un semi-remorque,
et nous l'avons amené sur le terrain
où nous pouvions obtenir de meilleurs échantillons.
Nous avons en effet trouvé de meilleurs échantillons.
Les cellules semblaient être de meilleure qualité.
Les vaisseaux semblaient être de meilleure qualité.

German: 
Wir alle wissen, dass diese Knochen versteinert sind
und wenn man sie in Säure taucht,
sollte eigentlich nichts übrig bleiben.
Aber es blieb etwas übrig.
Es blieben Blutgefäße übrig.
Es waren flexible, klare Blutgefäße.
Wir hatten also die erste Gewebeprobe eines Dinosauriers.
Das war unglaublich.
Aber sie fand auch Osteozyten,
die Zellen, die den Knochenbau festlegen.
Wir versuchten es wieder und wieder und konnten keine DNS finden,
aber sie konnte Proteine nachweisen.
Aber wir dachten vielleicht --
nun ja, wir dachten vielleicht,
dass das Material sich zersetzt hatte, nachdem es ausgegraben wurde.
Wir dachten, es verfällt vielleicht sehr schnell.
Deshalb errichteten wir ein Labor
im Anhänger eines mehrachsigen Aufliegers
und brachten das Labor an die Ausgrabungsstätte,
wo wir bessere Proben entnehmen konnten.
Und so war es. Wir bekamen besseres Material.
Die Zellen sahen besser aus.
Die Gefäße sahen besser aus.

Korean: 
현재 우리는 뼈가 화석화된다는 것을 아는데,
이것을 산에 넣어버리면,
아무것도 남게되지 않을테지요.
그러나 그 속엔 무언가가 남았습니다.
혈관이 남아있었습니다.
유연하고, 깨끗한 혈관이었죠.
여기에 공룡의 첫번째 부드러운 조직이 있었습니다.
놀라웠죠.
그녀는 또한 골세포를 찾았는데,
그 세포들은 뼈 밑에 있습니다.
계속 시도했고, DNA를 찾을 수 없었지만,
그녀는 단백질의 증거를 찾았습니다.
저희는 어쩌면 –
글쎄요, 저희는 그것이
땅에서 나온 다음부터 파괴되고 있을지도 모른다고 생각했습니다.
어쩌면 매우 빠르게 악화될 지도 모른다고 생각했죠.
그래서 저희는 18륜 트레일러의
뒷부분에 실험실을 만들어,
이 실험실을 더 나은 샘플을
얻을 수 있는 곳으로 옮겼습니다.
결과적으로 더 나은 물질들을 얻었죠.
세포들은 훨씬 나아 보였습니다.
혈관도 더 나아보였죠.

Spanish: 
Todos sabemos que los huesos están fosilizados
y, por ende, si uno lo pone en ácido
no debería quedar nada.
Pero quedó algo.
Quedaron vasos sanguíneos.
Había vasos sanguíneos flexibles, distinguibles.
Ahí estaba el primer tejido blando de un dinosaurio.
Fue algo extraordinario.
Ella también encontró osteocitos
que son las células que dejan los huesos.
Intentando mucho no pudimos hallar ADN
pero ella sí encontró evidencia de proteínas.
Pero pensamos...
bueno, pensamos que quizá
el material se iba a descomponer una vez desenterrado.
Pensamos que tal vez se iba a deteriorar muy rápido.
Por eso construimos un laboratorio
en la parte de atrás de un remolque de 18 ruedas,
y llevamos el laboratorio al campo
para obtener mejores muestras.
Y lo logramos. Conseguimos mejor material.
El aspecto de las células mejoró.
Los vasos se veían mejor.

Galician: 
Todos sabemos que os ósos están fosilizados
e, polo tanto, se un o bota en ácido,
non debería quedar nada.
Pero quedou algo.
Quedaron vasos sanguíneos.
Había vasos sanguíneos flexibles, dinstinguibles.
Este foi o primeiro tecido brando dun dinosauro.
Foi algo extraordinario.
Pero ela tamén atopou osteocitos,
que son as células que deixan os ósos.
Por moito que o tentamos, non pudimos atopar ADN
pero ela si atopou evidencia de proteínas.
Pero entón pensamos...
ben, pensamos que quizais
o material estaba a descompoñerse unha vez era desenterrado.
Pensamos que quizais estaba deteriorándose moi rápido.
Por iso construimos un laboratorio
no remolque dun camión articulado de 18 rodas,
e levamos o laboratorio ao campo de traballo
para acadar mellores mostras.
E lográmolo. Conseguimos un material mellor.
O aspecto das células mellorou.
Os vasos sanguíneos víanse mellor.

French: 
Et puis le collagène.
Ce que je veux dire, c'est que c'était de la très bonne qualité.
Mais ce n'est pas de l'ADN de dinosaure.
Alors nous avons découvert
que l'ADN de dinosaure, et l'ADN en général,
se dégrade trop rapidement.
Nous n'allons pas être capables
de faire ce qu'ils ont fait dans "Jurassic Park."
Nous n'allons pas pouvoir concevoir un dinosaure
en se basant sur un dinosaure.
Mais les oiseaux sont des dinosaures.
Les oiseaux sont des dinosaures encore en vie.
Nous les classifions vraiment
en tant que dinosaures.
Nous les caractérisons désormais comme dinosaures non aviaires
et dinosaures aviaires.
Alors les dinosaures non aviaires
sont les grands maladroits qui se sont éteints.
Les dinosaures aviaires sont nos oiseaux modernes.
Dès lors, nous n'avons pas besoin de créer un dinosaure;
parce que nous en avons déjà.
(Rires)

Modern Greek (1453-): 
Έπειτα το κολλαγόνο.
Εννοώ, ήταν υπέροχο υλικό.
Αλλά δεν είναι DNA δεινοσαύρου.
Έτσι ανακαλύψαμε
ότι το DNA δεινοσαύρου και όλο το DNA
απλά καταστρέφεται πολύ γρήγορα.
Δεν θα είμαστε σε θέση
να κάνουμε αυτό που έκαναν στο "Jurassic Park."
Δε θα μπορέσουμε να φτιάξουμε ένα δεινόσαυρο
με βάση ένα δεινόσαυρο.
Αλλά τα πτηνά είναι δεινόσαυροι.
Τα πτηνά είναι ζωντανοί δεινόσαυροι.
Στην πραγματικότητα τα κατατάσσουμε
ως δεινοσαύρους.
Τώρα τους ονομάζουμε δεινοσαύρους μη πτηνά
και δεινοσαύρους πτηνά.
Έτσι οι δεινόσαυροι μη πτηνά
είναι οι μεγάλοι άγαρμποι που έχουν εκλείψει.
Οι δεινόσαυροι πτηνά είναι τα σύγχρονα πτηνά μας.
Έτσι δεν χρειάζεται να φτιάξουμε ένα δεινόσαυρο·
διότι ήδη έχουμε.
(Γέλια)

Portuguese: 
Em seguida, o colágeno.
Quero dizer, era um material maravilhoso.
Mas não era DNA de dinossauro.
Então nós descobrimos
que DNA de dinossauro, e todo DNA,
decompõe-se rapidamente.
Nós não vamos ser capazes
de fazer o que eles fizeram em "Jurassic Park."
Nós não seremos capazes de fazer um dinossauro
baseado em um dinossauro.
Mas aves são dinossauros.
Aves são dinossauros vivos.
Na realidade nós classicamos as aves
como dinossauros.
Atualmente nós os chamamos de dinossauros não-aviários
e dinossauros aviários.
Então os dinossauros não-aviários
são os grandes e desajeitados que foram extintos.
Dinossauros aviários são as aves modernas.
Então nós não temos que fazer um dinossauro;
porque nós já temos.
(Risadas)

Czech: 
Našli jsme proteinový kolagen.
Byl to nádherný materiál.
Ale není to dinosauří DNA.
Tak jsme zjistili,
že dinosauří DNA a veškerá DNA
se prostě příliš rychle rozloží.
Nikdy zkrátka nedokážeme to,
co provedli v "Jurském parku".
Nebudeme schopni stvořit dinosaura
z jeho vlastních kostí.
Ale ptáci jsou dinosauři.
Ptáci jsou žijící dinosauři.
Opravdu je klasifikujeme
jako dinosaury.
Rozdělujeme je na neptačí
a ptačí dinosaury.
Takže neptačí dinosauři
jsou ti obrovití, neohrabaní, ti kteří vyhynuli.
Ptačí dinosauři jsou naši novodobí ptáci.
Takže ani nemusíme vytvářet dinosaura,
protože už ho vlastně máme.
(Smích)

Armenian: 
Նույնը վերաբերվում էր նաև կոլագենին:
Նկատի ունեմ, այդ ամենը հրաշալի էր:
Սակայն դինոզավրի ԴՆԹ չգտանք:
Եվ այսպես, մենք բացահայտեցինք,
որ դինոզավրի ԴՆԹ-ն, և ցանկած ԴՆԹ
շատ արագ քայքայվում է:
Եվ մենք, պարզապես, ի վիճակի չենք լինի
անել այն, ինչ արել են «Jurassic Park»-ում:
Մենք չենք կարողանա դինոզավրից
դինոզավր ստեղծել:
Սակայն թռչուններն արդեն իսկ դինոզավրեր են:
Նրանք կենդանի դինոզավրեր են:
Իրականում մենք դասում ենք նրանց
դինոզավրերի շարքին:
Ներկայումս մենք նրանց դասակարգում ենք ոչ փետրավոր
և փետրավոր դինոզավրեր:
Եվ այսպես, ոչ փետրավոր դինոզավրերը
այն հսկա անճոռնի դինոզավրերն են, որոնք ոչնչացել են:
Իսկ փետրավոր դինոզավրերը ներկայիս թռչուններն են:
Ուստի մենք դինոզավր ստեղծելու կարիք չունենք,
քանզի արդեն ունենք դինոզավր:
(Ծիծաղ)

Arabic: 
ومن ثم وجدنا بروتين الكولاجين
اعني .. انه حدث رائع
ولكن لايوجد " دي ان ايه " للديناصور
ولقد اكتشفنا
ان " دي ان ايه " الخاص بالديناصورات وربما بكل الكائنات
يتفتت بسرعة كبيرة
ولايمكن ان يتم استرداده
كما تم القيام بذلك في فلم الحديقة الجوراسية
وعليه .. لا يمكننا استنساخ ديناصور
من خلايا الديناصورات
ولكن الطيور .. هي ديناصورات ..
الطيور هي امتداد للديناصورات
نحن في الحقيقة نصنفهم
على اساس انهم ديناصورات
في الحقيقة هناك فصيل ديناصورات طائرة..
وديناصورات غير طائرة
اما عن تلك الغير طائرة
والتي هي الكبيرة العملاقة التي انقرضت
اما تلك الطائرة .. فهي الطيور الموجودة من حولنا ..
لذا لا يتوجب علينا استنساخ الديناصورات
لانها موجودة في الاساس لذا لم نرهق انفسنا
(ضحك)

Vietnamese: 
Còn có cả protein collagen.
Những thu hoạch tuyệt vời.
Nhưng vẫn không có DNA.
Chúng tôi phát hiện rằng
DNA khủng long,
như tất cả các DNA khác,
tiêu hủy rất nhanh.
Rằng chúng tôi sẽ không thể
làm những gì mà người ta đã làm
trong phim "Công viên kỷ Jura".
Không thể nào
tạo ra một con khủng long
dựa trên một con khủng long thật.
Nhưng chim chóc chính là khủng long.
Chúng là những con khủng long
còn sống sót.
Chúng tôi phân loại chúng
như loài khủng long.
Chúng tôi gọi chúng là khủng long 
không biết bay và biết bay.
Loài không biết bay
là những loài to lớn đã tuyệt chủng.
Loài biết bay là loài chim ngày nay.
Thế nên, chúng tôi không phải
tạo ra khủng long nữa
bởi chúng vốn dĩ đang tồn tại.
(Tiếng cười)

Russian: 
И там был коллаген.
Это был отличный материал для исследований.
Но там не было ДНК динозавра.
И мы поняли,
что ДНК динозавра и вообще любая ДНК
разрушается очень быстро.
Мы просто не сможем сделать то,
что получилось у ребят из "Парка Юрского периода".
Мы не сможем создать динозавра
из динозавра.
Но птицы - это тоже динозавры.
Птицы - это живые динозавры.
Мы действительно причисляем их
к динозаврам.
Теперь мы делим динозавров на нептичьих динозавров
и птичьих динозавров.
Нептичьи динозавры
это большие тяжелые динозавры, которые вымерли.
Птичьи динозавры - это сегодняшние птицы.
Поэтому нам не нужно создавать динозавра -
он у нас уже есть.
(Смех)

English: 
Found the protein collagen.
I mean, it was wonderful stuff.
But it's not dinosaur DNA.
So we have discovered
that dinosaur DNA, and all DNA,
just breaks down too fast.
We're just not going to be able
to do what they did in "Jurassic Park."
We're not going to be able to make a dinosaur
based on a dinosaur.
But birds are dinosaurs.
Birds are living dinosaurs.
We actually classify them
as dinosaurs.
We now call them non-avian dinosaurs
and avian dinosaurs.
So the non-avian dinosaurs
are the big clunky ones that went extinct.
Avian dinosaurs are our modern birds.
So we don't have to make a dinosaur
because we already have them.
(Laughter)

Bulgarian: 
После колагенът.
Имам предвид, беше невероятно нещо.
Но не беше динозавърско ДНК.
Така открихме,
че динозавърско ДНК и всички ДНК,
просто се разпадат прекалено бързо.
Ние просто няма да можем
да направим това, което направиха в "Джурасик парк".
Няма да можем да направим динозавър
базиран на динозавър.
Но птиците са динозаври.
Птиците са живи динозаври.
Ние всъщност ги класифицираме
като динозаври.
Сега ги наричаме нептичи динозаври
и птичи динозаври.
Така нептичите динозаври
са големите и несръчните, които са изчезнали.
Птичите динозаври са начите модерни птици.
Така че, не ни трябва да правим динозавър;
защото вече имаме тях.
(Смях)

Danish: 
Fandt collagen-proteinet.
Det var herligt.
Men det er ikke dinosauer DNA.
Men vi opdagede at
dinosaur DNA, og al DNA
nedbrydes for hurtigt.
Vi vil bare ikke kunne gøre det,
som de gjorde i "Jurassic Park."
Vi vil ikke være i stand til at lave en dinosaur
baseret på en dinosaur.
Men fugle er dinosaurere.
Fugle er levende dinosaurere.
Vi klassificerer dem faktisk
som dinosaure.
Nu kaldes de non-avian ("ikke fugle") dinosaure.
og avian ("fugle") dinosaure.
Så de non-avian dinosaure
er de store klodsede, som uddøde.
Avian dinosaurer er vore nulevende fugle.
Så vi behøver ikke at skabe en dinosaur
for vi har dem allerede.
(latter)

Chinese: 
胶原蛋白更好
这都很完美
但是还是找不到恐龙的DNA
我们已经知道
恐龙的DNA，或者说所有的DNA
实在是降解的太快了
我们就是不能够
像电影“侏罗纪公园”里一样得到DNA
我们不能用恐龙
来重造恐龙
但是还在鸟类就是恐龙
鸟类是活恐龙
我们其实把鸟类
归为和恐龙一类
我们现在管恐龙叫非鸟类恐龙
管鸟类叫鸟类恐龙
所以这些非鸟类恐龙
就是那些已经灭绝了的大家伙
鸟类恐龙就是我们现代的鸟类
我们不需要造什么恐龙
我们已经有啦
（笑声）

German: 
Auch das Kollagen.
Es war wunderbares Zeug.
Aber es war keine Dinosaurier-DNS.
Wir entdeckten so,
dass Dinosaurier-DNS und jede andere DNS
sich einfach zu schnell zersetzt.
Wir werden es einfach nicht schaffen,
dasselbe zu tun, wie in "Jurassic Park".
Wir werden keinen Dinosaurier auf der Basis
eines Dinosauriers herstellen können.
Aber Vögel sind Dinosaurier.
Vögel sind lebende Dinosaurier.
Wir klassifizieren sie wirklich
als Dinosaurier.
Wir benennen sie jetzt als Nichtvogeldinosaurier
und als Vogeldinosaurier.
Die Nichtvogeldinosaurier
sind die großen, schwerfälligen, die ausgestorben sind.
Vogeldinosaurier sind unsere heutigen Vögel.
Wir müssen also keinen Dinosaurier zum Leben erwecken,
denn es gibt sie ja bereits.
(Lachen)

Galician: 
Atopamos coláxeno.
Quero dicir, foi algo marabilloso.
Pero non é ADN de dinosauro.
Así que descubrimos
que o ADN de dinosauro, e o ADN de todo,
descomponse moi rápido.
Nós, simplemente, non somos capaces
de facer o que eles fixeron en "Parque Xurásico".
Non vamos poder crear un dinosauro
a partires dun dinosauro.
Pero as aves son dinosauros.
As aves son dinosauros vivintes.
De feito, as clasificamos
coma os dinosauros.
Agora as chamamos dinosauros non aviares
e dinosauros aviares.
Os dinosauros non aviares
son os grandes e torpes que se extinguiron.
Os dinosauros aviares son as nosas aves modernas.
Así, non temos que facer un dinosauro;
porque xa os temos.
(Risas)

Chinese: 
然後，膠原蛋白
它是美好的東西
但它不是恐龍的DNA
因此，我們已經發現
恐龍的DNA，和所有的DNA
分解了太快
我們只是不能
和“侏羅紀公園“情節一樣重建出一隻恐龍
我們不能夠做恐龍
從恐龍
但是，鳥類是恐龍
鳥類是恐龍的活化石
我們實際上它們分類
作為恐龍
我們現在稱之為非禽類恐龍
和禽類恐龍
因此，非禽類恐龍
是那些笨重的，現在滅絕了
禽類的恐龍我們的現代的鳥
所以，我們不需要做出恐龍
因為我們已經有了
（笑聲）

Portuguese: 
Encontrámos proteína de colagénio.
Quero dizer, aquilo era maravilhoso.
Mas não era ADN de dinossauro.
Então descobrimos
que o ADN de dinossauro, e todo o ADN,
se desfaz demasiado depressa.
Não iríamos conseguir fazer
o que fizeram no "Parque Jurássico."
Não conseguiríamos fazer um dinossauro
a partir de um dinossauro.
Mas as aves são dinossauros.
As aves são dinossauros vivos.
Na realidade, classificamo-las
como dinossauros.
Agora chamamos-lhes
dinossauros não-avianos
e dinossauros avianos.
Os dinossauros não-avianos
eram aqueles grandes tontos
que foram extintos.
Os dinossauros avianos
são as nossas aves modernas.
Por isso, não temos
que fazer um dinossauro,
porque já os temos.
(Risos)

Slovak: 
Našli sme proteínový kolagén.
Bol to krásny materiál.
Ale nie je to DNA dinosaura.
Tak sme zistili,
že dinosauria DNA a akákoľvek DNA
sa jednoducho rozkladá prirýchlo.
Nikdy jednoducho nedokážeme to,
čo urobili v „Jurskom parku“.
Nebudeme vedieť vytvoriť dinosaura
z jeho vlastných kostí.
Ale vtáky sú dinosaury.
Vtáky sú žijúce dinosaury.
Naozaj ich klasifikujeme ako dinosaury.
Rozdeľujeme ich na nevtáčie
a vtáčie dinosaury.
Takže nevtáčie dinosaury
sú tie obrovské, neohrabané, vyhynuté.
Vtáčie dinosaury sú naše novodobé vtáky.
Takže ani nemusíme vytvárať dinosaura,
keďže ho už vlastne máme.
(smiech)

Japanese: 
よいものが得られました
本当にすばらしいサンプルでした
しかし 恐竜のDNAについては
分解速度が早く
全くもって
見つかりませんでした
ジュラシックパークの再現は
不可能なのでしょう
恐竜から恐竜を復元する事は
非現実的なのでしょうね
ところで 鳥は恐竜です
鳥は生きた恐竜です
実際 我々は鳥類を
恐竜に分類します
恐竜は鳥類型と
非鳥類型とに区別できます
非鳥類型は
既に絶滅したダサい恐竜です
鳥類型は現代の鳥類の祖先です
実は恐竜を復元しなくていいのです
既に存在しているのですから
（笑）

Spanish: 
Luego el colágeno.
Digo, fue algo maravilloso.
Pero no es ADN de dinosaurio.
Así que descubrimos
que el ADN de dinosaurio, y el ADN de todo,
se descompone muy rápido.
Que no lograríamos hacer
lo que hicieron en "Parque Jurásico".
No vamos a poder crear un dinosaurio
a partir de un dinosaurio.
Pero las aves son dinosaurios.
Las aves son dinosaurios vivientes.
De hecho, las clasificamos
como dinosaurios.
Ahora las llamamos dinosaurios no aviares
y dinosaurios aviares.
Los dinosaurios no aviares
son los grandes y torpes que se extinguieron.
Los dinosaurios aviares son nuestras aves modernas.
Así que no tenemos que hacer un dinosaurio;
porque ya los tenemos.
(Risas)

Hungarian: 
A kollagén,
úgy értem, csodálatos dolog volt.
De ez nem dinoszaurusz DNS.
És rájöttünk,
hogy a dinoszaurusz DNS, és minden más DNS,
egyszerűen túl gyorsan lebomlik.
Nem leszünk képesek arra,
amit a "Jurassik Park"-ban csináltak.
Nem leszünk képesek dinoszauruszt csinálni
egy dinoszaurusz alapján.
De a madarak dinoszauruszok.
A madarak élő dinoszauruszok.
Dinoszauruszként soroljuk be
azokat.
Nem-madárszerű
és madárszerű dinoszauruszoknak hívjuk őket.
A nem-madárszerű dinoszauruszok
azok a nagy ügyetlenek, melyek kihaltak.
Madárszerűek pedig a modern madaraink.
Tehát nem kell készítenünk dinoszauruszt;
mivel már megvannak.
(Nevetés)

Thai: 
แล้วเราก็พบคอลลาเจน
ผมว่ามันเป็นสิ่งที่งดงามมาก
แต่ก็ยังไม่ใช่ดีเอ็นเอไดโนเสาร์
เราจึงพบว่า
ดีเอ็นเอของไดโนเสาร์ และสัตว์ทุกชนิด
สลายตัวเร็วเกินไป
เราจะไม่สามารถทำ
อย่างที่ใน "จูราสสิก ปาร์ค" ทำได้
เราไม่สามารถสร้างไดโนเสาร์
จากซากไดโนเสาร์ที่เรามี
แต่นกคือไดโนเสาร์
นกคือไดโนเสาร์ที่ยังมีชีวิต
เราจำแนกประเภทมัน
เป็นไดโนเสาร์
เดี๋ยวนี้เราเรียกมันว่า ไดโนเสาร์ที่บินไม่ได้
กับไดโนเสาร์ที่บินได้
ไดโนเสาร์ที่บินไม่ได้
คือพวกที่ตัวใหญ่ๆ ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
แต่ไดโนเสาร์ที่บินได้ ก็คือนกในปัจจุบัน
ดังนั้น เราไม่ต้องสร้างไดโนเสาร์
เพราะเรามีพวกมันอยู่แล้ว
(เสียงหัวเราะ)

Croatian: 
Zatim kolagen.
Mislim, bile su to fantastične stvari.
Ali to nije DNK dinosaura.
Pa smo otkrili
da se DNK dinosaura, kao i sva DNK
jednostavno prebrzo raspada.
Jednostavno nećemo moći
učiniti ono što su oni učinili u “Jurskom parku”.
Nećemo moći napraviti dinosaura
na temelju dinosaura.
Ali ptice su dinosauri.
Ptice su živi dinosauri.
Zapravo ih klasificiramo
kao dinosaure.
Sada ih zovemo ne-ptičji dinosauri
i ptičji dinosauri.
Ne-ptičji dinosauri
su oni veliki nezgrapni koji su izumrli.
Ptičji dinosauri su naše moderne ptice.
Dakle, ne moramo napraviti dinosaura
jer ga već imamo.
(Smijeh)

Indonesian: 
Lalu ada kolagen.
Maksud saya, itu hal-hal yang mengagumkan.
Tapi itu bukanlah DNA dinosaurus.
Maka kami menemukan
bahwa DNA dinosaurus, dan semua DNA,
rusak dengan sangat cepat.
Kita tak akan mampu
melakukan yang mereka lakukan di "Jurassic Park."
Kita tak akan mampu membuat dinosaurus
berdasarkan seekor dinosaurus.
Tapi burung adalah dinosaurus.
Burung adalah dinosaurus hidup.
Kita bahkan menggolongkan mereka
sebagai dinosaurus.
Kita menyebut ada dinosaurus non-avian
dan dinosaurus avian.
Jadi dinosaurus non-avian
adalah mereka yang besar yang sudah punah.
Dinosaurus avian adalah burung-burung modern kita.
Jadi kita tak perlu membuat seekor dinosaurus;
karena kita sudah punya dinosaurus.
(Tawa)

Polish: 
oraz kolagen.
Wszytsko wspaniałej jakości.
Ale nie DNA.
Wywnioskowaliśmy,
że DNA
ulega rozkładowi zbyt szybko.
Nie jesteśmy w stanie
powtórzyć historii z Parku Jurajskiego.
Nie odtworzymy dinozaura
z dinozaura.
Ale ptaki to dinozaury.
To żyjące dinozaury.
Sklasyfikowaliśmy je
jako dinozaury.
Istnieje podział na "nieptasie" dinozaury
oraz "ptasie" dinozaury.
"Nieptasie"
to wielkie, niezgrabne, które wyginęły.
Ptasie dinozaury to ptaki.
Nie musimy tworzyć dinozaurów,
bo już je mamy.
(Śmiech)

Korean: 
콜라겐도요.
제말은, 그것은 멋진 것이었습니다.
그러나 그것은 공룡 DNA는 아니죠.
저희가 발견한 것은
공룡 DNA,그리고 모든 DNA는
너무 빨리 파괴된다는 겁니다.
우리는 쥬라기 공원에서 했던 것을
할 수 없을 것입니다.
저희는 공룡에 근거한
공룡을 만들 수 없습니다.
그러나 새도 공룡이죠.
새는 살아있는 공룡이죠.
저희는 새를
공룡으로 분류합니다.
이제 저희는 비조류 공룡과
조류 공룡이라 부릅니다.
비조류 공룡은 전에 멸종했던
크고 투박한 것들인거죠.
조류 공룡은 현대의 조류 입니다.
그러니 저희는 공룡을 만들 필요가 없습니다.
이미 존재하기 때문이죠.
(하하)

iw: 
מצאנו חלבוני קולגן (סחוס).
זה היה חומר נהדר.
אבל זה לא דנ"א של דינוזאור.
אז גילינו
שדנ"א של דינוזאור, וכל סוג של דנ"א,
פשוט מתפרק מהר מדי.
לא תהיה לנו אפשרות לעשות
מה שעשו ב-"פארק היורה".
לא נהיה מסוגלים לעשות דינוזאור
בהתבסס על דינוזאור.
אבל ציפורים הן דינוזאורים.
ציפורים הן דינוזאורים חיים.
אנחנו ממש מסווגים אותם (ביולוגית)
כדינוזאורים.
אנחנו קוראים להם עכשיו דינוזאורים לא מעופפים
ודינוזאורים מעופפים.
אז הדינוזאורים הלא מעופפים
הם היצורים הגדולים המגושמים האלה שנכחדו.
דינוזאורים מעופפים הם הציפורים המודרניות שלנו.
אז אנחנו בכלל לא צריכים "לייצר" דינוזאור;
בגלל שכבר יש לנו אותם.
(צחוק)

Romanian: 
Apoi colagenul.
Vreau să spun, era ceva minunat.
Dar nu era ADN de dinozaur.
Așa că am descoperit
că ADN-ul de dinozaur, și ADN-ul în general,
se descompune prea repede.
Și nu avem cum să
facem ce au făcut în " Jurassic Park".
Nu vom putea face un dinozaur
bazându-ne pe un dinozaur.
Dar păsările sunt dinozauri.
Păsările sunt dinozauri vii.
De fapt, le clasificăm
ca dinozauri.
Acum, catalogăm dinozaurii ca non-aviari
și aviari.
Așa că dinozaurii non-aviari
sunt cei mari, care au dispărut.
Dinozaurii aviari sunt păsările de azi.
Așa că nu avem de ce să construim un dinozaur;
deja avem așa ceva.
(Râsete)

Swedish: 
Och så kollagenet.
Alltså, det var underbara grejer.
Men det är inte dinosaurie-DNA.
Så vi har upptäckt
att dinosaurie-DNA, och all DNA,
helt enkelt bryts ner för snabbt.
Vi kommer helt enkelt inte kunna
göra vad de gjorde i "Jurassic Park".
Vi kommer inte kunna tillverka en dinosaurie
baserat på en dinosaurie.
Men fåglar är dinosaurier.
Fåglar är levande dinosaurier.
Vi till och med klassificerar dem
som dinosaurier.
Nu kallar vi dem icke flygande dinosaurier
och flygande dinosaurier.
Så de icke flygande dinosaurierna
är de stora klumparna som dog ut.
Flygande dinosaurier är våra moderna fåglar.
Så vi behövde inte tillverka någon dinosaurie;
för vi hade dem redan.
(Skratt)

Dutch: 
Dan het collageen.
Ik bedoel, het was geweldig spul.
Maar het is geen dinosaurus-DNA.
We hebben ontdekt
dat dinosaurus-DNA, alle DNA,
gewoon te snel afbreekt.
We zijn niet in staat
om te doen wat ze deden in "Jurassic Park".
We gaan nooit in staat zijn om een dinosaurus te maken
op basis van een dinosaurus.
Maar vogels zijn dinosauriërs.
Vogels zijn levende dinosauriërs.
Eigenlijk classificeren we hen bij
de dinosaurussen.
We noemen ze nu niet-aviaire dinosauriërs
en aviaire dinosauriërs.
De niet-aviaire dinosauriërs
zijn die grote lobbessen die zijn uitgestorven.
Aviaire dinosauriërs zijn onze moderne vogels.
We hoeven dus geen dinosaurus te maken
omdat we ze al hebben.
(Gelach)

Turkish: 
Kollajen de öyle.
Yani, gerçekten harikaydı.
Ama bunlar dinazor DNA'sı değildi.
Kısa zamanda fark ettik ki
dinazor DNA'sı, ve diğer tüm DNA'lar
çok çabuk bozuşuyor.
Ve "Jurrasic Park" filmine yapılan şeyi
gerçekte yapmamız mümkün değil.
Bir dinazordan yola çıkarak yeni bir
dinazor yaratmak mümkün değil.
Ama kuşlar aslında birer dinazordur.
yaşayan birer dinazor.
Gerçekte onları dinazor olarak
sınıflandırıyoruz.
Dinazorları non-avian ve avian
dinazorlar olmak üzere ikiye ayırıyoruz.
Non-avian dinazorlar
şu soyları tükenen hantal olanlar.
Avian dinazorlar ise modern kuşlar.
Yani aslında bir dinazor yaratmamıza gerek yok,
çünkü zaten onlara sahibiz.
(Gülüşmeler)

Italian: 
E poi il collagene.
Voglio dire, era materiale fantastico.
Ma non è DNA di dinosauro.
Quindi abbiamo scoperto
che il DNA di dinosauro, e tutto il DNA,
si deteriora molto velocemente.
Insomma non riusciamo a fare
quello che hanno fatto in "Jurassic Park".
Non siamo in grado di ricreare un dinosauro
basandoci su un dinosauro.
Ma gli uccelli sono dinosauri.
Gli uccelli sono dinosauri viventi.
In effetti noi li classifichiamo
come dinosauri
Ora li chiamiamo dinosauri non-aviari
e dinosauri aviari.
Dunque, i dinosauri non-aviari
sono quelli grossi e goffi che si sono estinti.
I dinosauri aviari sono i nostri uccelli di oggi.
Quindi non dobbiamo ricreare un dinosauro,
perché li abbiamo già.
(Risate)

Hungarian: 
Tudom, Önök ugyanolyan rosszak mint a hatodikosok.
(Nevetés)
A hatodikosok ránéznek és azt mondják, "Nem."
(Nevetés)
"Nevezheted dinoszaurusznak,
de nézd meg a velociraptort: a velociraptor vagány."
(Nevetés)
"A csirke nem az."
(Nevetés)
Szóval ez a mi problémánk,
ahogyan el tudják képzelni.
A csirke egy dinoszaurusz.
Úgy értém, tényleg az.
Nem lehet vitatni,
mivel mi vagyunk az osztályozók, és mi soroltuk be így őket.
(Nevetés)
(Taps)
De a hatodikosok követelőznek.
"Javítsd meg a csirkét."
(Nevetés)
Ezért vagyok itt, hogy elmondjam:
hogyan fogjuk a csirkét megjavítani.
Van jó néhány módszerünk arra,

Spanish: 
Ya sé, Uds son tan malos como los niños de sexto grado.
(Risas)
Ellos al ver esto dicen: "No".
(Risas)
"Puedes llamarlo dinosaurio,
pero mira el velociraptor: el velociraptor es genial".
(Risas)
"El pollo no".
(Risas)
Este es el problema,
como podrán imaginar.
El pollo es un dinosaurio.
Quiero decir, lo es.
No pueden discutir eso
porque somos nosotros quienes clasificamos, y lo hicimos de ese modo.
(Risas)
(Aplausos)
Pero los niños de sexto grado lo piden.
"Mejoren el pollo".
(Risas)
Por eso estoy aquí para contarles eso,
cómo vamos a mejorar al pollo.
Hay varias maneras

Korean: 
압니다, 6학년만큼 형편없군요.
(하하)
6학년들은 그것을 보고 “아닌데요”라고 하죠.
(하하)
“공룡이라 할 순 있겠죠,
그러나 벨로키랍토스를 보세요. 걔네는 멋지잖아요.”
(하하하)
“닭은 안멋저요.”
(크하하)
이것이 저희의 문제죠,
상상하실 수 있듯이요.
닭은 공룡입니다.
제말은 사실입니다.
그걸로 논쟁할 수 없는 이유가,
우리가 바로 분류자고 그렇게 분류했기 때문이죠.
(하하)
(짝짝짝)
그럼에도 6학년들은 요구하겠죠.
“닭을 고쳐보세요.”
(하하)
이것이 바로 제가 여기서 말하려는 것입니다:
어떻게 닭을 고치느냐.
우리는 사실 닭을 고치는

Thai: 
ผมรู้น่ะว่าพวกคุณก็เหมือนเด็ก ป.6 นั่นแหละ
(เสียงหัวเราะ)
เด็ก ป.6 จะมองสัตว์พวกนี้ แล้วบอกว่า "ไม่!"
(เสียงหัวเราะ)
"พี่เรียกมันว่าไดโนเสาร์ก็ได้
แต่ดูพวก เวโลซิแรพเตอร์ สิ พวกเวโลซิแรพเตอร์น่ะ เจ๋ง"
(เสียงหัวเราะ)
"แต่นี่มัน... ไก่"
(เสียงหัวเราะ)
และนี่คือปัญหาของเรา
อย่างที่ผมบอกไป
ไก่ ก็คือไดโนเสาร์
ผมพูดจริงนะ
คุณเถียงไม่ได้หรอก
เพราะเราคือคนที่จำแนกมัน และเราก็จำแนกมันอย่างนั้น
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
แต่เด็ก ป.6 งอแง
"นั่นมัน...ไก่"
(เสียงหัวเราะ)
และนี่คือสิ่งที่ผมจะพูดในวันนี้
เราจะทำไก่ให้เป็นไดโนเสาร์อย่างไร
เรามีหลายวิธี

Turkish: 
Biliyorum, siz de orta bir öprencileri kadar fenasınız.
(Gülüşmeler)
Orta birinci sınıflar buna bakıp şöyle derler: "Hayır."
(Gülüşmeler)
"Buna dinazor diyemezsin,
ama velociprator'a bak, o acaip fiyakalı."
(Gülüşmeler)
"Oysa tavuk hiç havalı değil."
(Gülüşmeler)
İşte sorunumuz bu,
tahmin edebilirsiniz.
Tavuklar bir tür dinazordur.
Gerçekten de öyle.
Buna itiraz edemezsiniz,
çünkü sınfılandırmayı yapan bizler onları böyle sınıflandırdık.
(Gülüşmeler)
(Alkışlar)
Ama orta birler bunu istiyor.
"Tavuğu düzeltin."
(Gülüşmeler)
ben de size şimdi tavuğu nasıl
düzeltebileceğimizi anlatacağım.
Tavuğu düzeltmek için birkaç tane

Chinese: 
我知道，你們和六年級學生一樣糟糕
（笑聲）
六年級學生看牠時，他們說“不”
（笑聲）
”你可以把牠叫做恐龍
但看看迅猛龍，牠們多酷啊。“
（笑聲）
“雞一點也不酷。“
（笑聲）
因此，這是我們的問題
你可以想像
雞是個恐龍
真的
確實是
因為我們的分類，
我們已經歸類這種方式
（笑聲）
（掌聲）
但是，六年級學生要求
“修理牠。“
（笑聲）
所以這就是我在這裡要告訴你的：
我們將如何改造雞
我們有很多的方法

French: 
Je sais, vous êtes aussi mauvais que des élèves de primaire.
(Rires)
Les élèves de primaire y jettent un oeil et disent, "Non."
(Rires)
"Tu peux l'appeler dinosaure,
mais mate un peu le vélociraptor: le vélociraptor est cool."
(Rires)
"Le poulet n'est pas cool."
(Rires)
Alors voilà notre problème,
comment vous pouvez l'imaginer.
Le poulet est un dinosaure.
Je veux dire que c'est vraiment un dinosaure.
Vous ne pouvez pas argumenter,
parce nous sommes en charge de la classification et avons décidé de le classifier en tant que tel.
(Rires)
(Applaudissements)
Mais l'élève de primaire le réclame.
"Arrange le poulet."
(Rires)
Et bien, c'est de ça que je vais vous parler:
comment est-ce qu'on va arranger un poulet?
Alors nous avons un certain nombre de façons

Romanian: 
Știu, sunteți la fel de răi ca cei de clasa a VI-a.
(Râsete)
Cei de clasa a VI-a privesc și spun, "Nu."
(Râsete)
"Îi poți spune dinozaur,
dar ia uită-te la velociraptor, velociraptorul este cool”
(Râsete)
"Găina nu e."
(Râsete)
Deci asta e problema noastră,
după cum vă puteți imagina.
Găina e un dinozaur.
Chiar e.
Nu poți contesta asta,
pentru că noi suntem cei care clasifică, și așa am clasificat-o.
(Râsete)
(Aplauze)
Dar elevii de clasa a VI-a o cer.
"Repară găina."
(Râsete)
Așa că despre asta vreau să vă vorbesc:
cum vom repara găina.
Avem câteva posibilități la dispoziție

iw: 
אני יודע, אתם גרועים כמו הילדים מכיתה ו'.
(צחוק)
הילדים מכיתה ו' מסתכלים על זה ואומרים, "לא."
(צחוק)
"אתה יכול לקרוא לזה דינוזאור,
אבל תסתכל על הולוסירפטור: הולוסירפטור מגניב."
(צחוק)
"התרנגולת לא."
(צחוק)
אז זאת הבעיה שלנו.
כפי שאתם יכולים לדמיין.
התרנגולת היא דינוזאור.
אני באמת מתכוון לזה.
אתם לא יכולים להתווכח עם זה.
בגלל שאנחנו אלה שמסווגים, וככה סיווגנו אותם.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
אבל ילדי כיתה ו' דורשים את זה.
"תקן את התרנגולת."
(צחוק)
אז על זה באתי לדבר איתכם:
איך אנחנו מתכוונים לתקן תרנגולת.
אז יש לנו כמה דרכים

Swedish: 
Ja ja, ni är precis som sjätteklassare.
(Skratt)
Sjätteklassarna tar en titt på det och säger "nej".
(Skratt)
"Du kanske kallar det en dinosaurie,
men kolla på velociraptorn; velociraptorn är häftig."
(Skratt)
"Kycklingen är det inte."
(Skratt)
Så detta är vårt problem,
som ni kan föreställa er.
Kycklingen är en dinosaurie.
Alltså, det är den verkligen.
Du kan inte argumentera mot det,
för det är vi som är klassificerare och vi har klassificerat den så.
(Skratt)
(Applåd)
Men sjätteklassarna kräver det.
"Fixa kycklingen."
(Skratt)
Så det är det som jag är här för att berätta för er:
hur vi ska fixa en kyckling.
Vi har ett antal sätt

Arabic: 
انتم كما طلاب الصف السادس
(ضحك)
طلاب الصف السادس ينظرون الى هذه الفكرة ويقولون مستحيل
(ضحك)
نعم يمكننا ان نصفهم بالديناصورات
انظروا الى " فيلوسيرابتور " انه رائع
(ضحك)
الدجاجة ليست كذلك
(ضحك)
هذه هي معضلتنا
هل يمكنكم تخيل
الدجاجة ديناصوراً
اعني حقاً ..
لايمكنني مهادنتكم ..
نحن من نصنف .. وهكذا نصنف الامور
(ضحك)
(تصفيق)
ان طلاب الصف السادس سيقولون لي
اصلح الدجاجة اذا
(ضحك)
وهذا ما انا هنا من اجله
هو كيف سوف نقوم باصلاح الدجاجة
في الحقيقة يوجد العديد من الطرق لذلك

Chinese: 
你们简直就像一帮六年级学生
（笑声）
六年级学生看看我说：“这行不通。”
（笑声）
“你尽管叫这个为鸟类恐龙
但是看看真的迅猛龙，那才叫恐龙。”
（笑声）
“鸡可不那么酷。”
（笑声）
这正是我们的问题
你可以想象
鸡就是恐龙
我是说，它真的是
你辩不过我
因为我们是专管分类的人，我们就爱这么分
（笑声）
（掌声）
但是六年级学生还是不认输
“你得改造鸡。”
（笑声）
这就是我想告诉你们的
我们是怎么改造鸡的
我们有几种方法

Croatian: 
Znam da ste grozni poput klinaca iz šestog razreda.
(Smijeh)
Klinci iz šestog razreda gledaju i govore, “Ne”.
(Smijeh)
“Možete to zvati dinosaurom,
ali pogledajte velociraptora: velociraptor je super”.
(Smijeh)
“Kokoš nije”.
(Smijeh)
Dakle, to je naš problem,
kao što možete zamisliti.
Pile je dinosaur.
Hoću reći da zaista je.
Ne možete se prepirati oko toga
jer smo mi klasifikatori i tako smo to klasificirali.
(Smijeh)
(Pljesak)
Ali klinci iz šestog razreda zahtijevaju.
“Popravi kokoš”.
(Smijeh)
I ovdje sam da bih vam rekao:
kako ćemo popraviti kokoš.
Dakle, imamo brojne načine

Armenian: 
Գիտեմ, ձեզ համար սա նույնքան բարդ է, որքան վեցերորդ դասարանցու համար:
(Ծիծաղ)
Վեցերորդ դասարանի աշակերտները նայում են այս ամենին և ասաում. «Ո'չ»:
(Ծիծաղ)
«Դուք կարող եք դրան կոչել դինոզավր,
սակայն նայեք վելոսիրապտեր դինոզավրին: Այն հրրաշալի է:
(Ծիծաղ)
«Իսկ հավը` ոչ»:
(Ծիծաղ)
Եվ այսպես, ահա մեր խնդիրը,
ինչպես տեսնում եք:
Հավը դինոզավր է:
Նկատի ունեմ, որ դա իսկապես այդպես է:
Եվ դուք չեք կարող վիճել դրա շուրջ,
քանի որ մենք ենք դասակարգողները, իսկ մենք նման կերպ ենք դասակգումը կատարել:
(Ծիծաղ)
(Ծափահարություններ)
Սակայն վեցերորդ դասարանցիները պահանջում են,
«Սահմանեք, թե ինչ է իրենից ներկայացնում հավը»:
(Ծիծաղ)
Ահա թե ինչի մասին ենք պատրաստվում խոսել.
թե ինչպես ենք սահամանելու հավը:
Եվ այսպես, կան տարբեր միջոցներ,

Vietnamese: 
Biết mà, các bạn cũng
tệ như học sinh lớp 6 vậy.
(Tiếng cười)
Bởi học sinh lớp 6 sẽ nhìn vào đó
và nói "Không phải".
(Tiếng cười)
"Bác có thể gọi chim săn mồi
velocirapto là khủng long,
trông chúng thật tuyệt."
(Tiếng cười)
"Nhưng gà thì không thể."
(Tiếng cười)
Đó chính là vấn đề của chúng ta,
mà bạn có thể tưởng tượng.
Gà chính là khủng long.
Sự thực là vậy.
Các bạn không thể cãi lại
bởi chúng tôi là những nhà phân loại
và đó là cách phân loại của chúng tôi.
(Tiếng cười)
(Tiếng vỗ tay)
Nhưng học sinh lớp 6 thì mặc kệ.
"Thế bác sửa lũ gà đi."
(Tiếng cười)
Và đó là những gì mà tôi muốn
nói với các bạn:
cách sửa lũ gà.

Dutch: 
Ik weet het, jullie zijn net zo slecht als de zesde-klassers.
(Gelach)
Zesde-klassers kijken ernaar en zeggen: "Noppes".
(Gelach)
"Je mag het een dinosaurus noemen,
maar kijk eens naar de velociraptor: die is pas cool."
(Gelach)
"Een kip niet."
(Gelach)
Dit is ons probleem,
zoals je je kan indenken.
De kip is een dinosaurus.
Ik meen het.
Dat kan je niet betwisten.
We hebben ze zo geclassificeerd en wij zijn de classificeerders.
(Gelach)
(Applaus)
Maar de zesde-klassers eisen het:
"Lap die kip op."
(Gelach)
Dat is wat ik hier kom vertellen:
"Hoe gaan we een kip oplappen?"
We hebben een aantal manieren

German: 
Ich weiß, Sie sind so schlimm wie Sechstklässler.
(Lachen)
Sechstklässler schauen sich das an und sagen: "Nein."
(Lachen)
"Sie können das einen Dinosaurier nennen,
aber sehen Sie sich den Velociraptor an: der ist cool."
(Lachen)
"Das Huhn ist es nicht."
(Lachen)
Sie können sich also vorstellen,
was unser Problem ist.
Das Huhn ist ein Dinosaurier.
Das ist es wirklich.
Darüber lässt sich nicht streiten,
denn wir sind die Klassifizierer und wir haben das so klassifiziert.
(Lachen)
(Applaus)
Aber die Sechstklässler verlangen es.
"Bring das Huhn in Ordnung."
(Lachen)
Und das möchte ich Ihnen heute hier erzählen:
wie wir das Huhn in Ordnung bringen werden.
Es gibt ein paar Wege,

Slovak: 
Ja viem, že ste zlomyseľní ako šiestaci.
(smiech)
Šiestaci sa na to pozrú
a povedia: „Nie“.
(smiech)
„Môžeme to nazývať dinosaurom,
ale pozrite na velociraptora: 
velociraptory sú drsné.“
(smiech)
„Kurence nie sú.“
(smiech)
Tak to je náš problém,
ako si iste viete predstaviť.
Kura je dinosaurus.
Myslím to vážne.
Nemôžete to poprieť,
lebo my sme klasifikátori 
a my ich tak klasifikujeme.
(smiech)
(potlesk)
Ale šiestaci sú dotieraví.
„Opravte to kura.“
(smiech)
Takže o tom vám poviem:
ako chceme opraviť kura.
Je mnoho spôsobov,
ako sa dajú opraviť kurence.

Modern Greek (1453-): 
Ξέρω, είστε το ίδιο κακοί με τα παιδιά της έκτης τάξης.
(Γέλια)
Τα παιδιά της έκτης το κοιτάνε και λένε, "Όχι."
(Γέλια)
"Δεν μπορείς να το πεις δεινόσαυρο,
αλλά κοίτα το βελοσιράπτορα: ο βελοσιράπτορας είναι πρώτος."
(Γέλια)
"Το κοτόπουλο δεν είναι."
(Γέλια)
Επομένως αυτό είναι το πρόβλημά μας,
όπως μπορείτε να φανταστείτε.
Το κοτόπουλο είναι ένας δεινόσαυρος.
Εννοώ ότι είναι πραγματικά.
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με αυτό,
διότι εμείς είμαστε οι ταξονόμοι και έτσι τα έχουμε ταξινομήσει.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Αλλά τα παιδιά της έκτης το απαιτούν.
"Φτιάξε το κοτόπουλο."
(Γέλια)
Επομένως να τι ήρθα να σας πω:
πώς πρόκειται να φτιάξουμε ένα κοτόπουλο.
Έχουμε αρκετούς τρόπους

Danish: 
Jeg ved I er bedre end skolebørn!
(latter)
Skolebørn ser på det og siger "Nej".
(latter)
"Du kan kalde det en dinosaur,
men se på velociraptor - velociraptor er sej."
(latter)
"Der er kyllingen ikke."
(latter)
Så dette er vores problem
som du forstår.
Kyllingen er en dinosaur.
Jeg mener det virkelig.
Der er ingen diskussion
for vi er dem der har klassificeret det sådan.
(latter)
(applaus)
Men skolebarnet forlanger det.
"Fix kyllingen."
(latter)
Så det, er hvad jeg vil tale om:
hvordan vi vil fixe en kylling.
Vi har en del måder,

Galician: 
Xa sei, vostedes sodes tan malos coma os cativos de sexto curso.
(Risas)
Eles cando ven isto dicen: "Non".
(Risas)
"Podes chamalo dinosauro
pero mira para o velociraptor: o velociraptor mola".
(Risas)
"O polo non".
(Risas)
Así que este é o noso problema,
como podedes imaxinar.
O polo é un dinosauro.
Quero dicir, en realidade o é.
Non poden discutir iso,
porque nós somos os clasificadores e nós o clasificamos asi.
(Risas)
(Aplausos)
Pero os cativos de sexto curso esíxeno.
"Melloren o polo".
(Risas)
Por iso estou aquí para contarlles iso,
cómo imos mellorar o polo.
Hai varias maneiras

Japanese: 
みなさんは小学６年生程度ですよ
（笑）
６年生は「違うよ」と言うでしょう
（笑）
「鳥を恐竜と呼んでもいいけど
ヴェロキラプトルの方がかっこいい」
（笑）
「ニワトリは絶対違う」って
（笑）
ご想像の通り
これが私たちの問題です
ニワトリは恐竜です
これは真実です
議論の余地はありません
なぜなら我々がそう分類したからです
（笑）
（拍手）
しかし６年生はこう要求してくるでしょう
「じゃあ ニワトリを直して」って
（笑）
私がここにいるのは
ニワトリの直し方をお話しするためです
ニワトリを直す方法には

Bulgarian: 
Знам, че вие сте толкова лоши, колкото шестокласниците.
(Смях)
Шестокласниците поглеждат и казват, "Не".
(Смях)
"Ти може да го наричаш динозавър,
но погледни велосираптора: велосараптора е готин".
(Смях)
"Пилето не е".
(Смях)
Така че, това е нашия проблем,
както можете да си представите.
Пилето е динозавър.
Имам предвид, наистина е.
Не можете да спорите за това,
защото ние сме класификаторите и ние сме ги класифицирали по този начин.
(Смях)
(Аплодисменти)
Но шестокласниците настояват.
"Поправи пилето."
(Смях)
Така че, това е, нещото за което съм тук да ви разкажа:
как ще поправим пилето.
Така ние имаме няколко начина,

Portuguese: 
Vocês são tão maus
como os alunos do 6.º ano.
(Risos)
Os alunos do 6.º ano
olham para isto e dizem: "Não."
(Risos)
"Pode chamar a isto um dinossauro,
"mas olhe para o Velociraptor. 
O Velociraptor é fixe."
(Risos)
"A galinha não é."
(Risos)
Portanto, é este o nosso problema,
como podem imaginar.
A galinha é um dinossauro.
Quero dizer, é mesmo.
Vocês não podem discutir isto,
porque nós somos os classificadores
e classificámo-la assim.
(Risos)
(Aplausos)
Mas os alunos do 6.º anos exigem-no.
"Melhore a galinha."
(Risos)
Portanto, é para vos falar disso
que estou aqui,
de como vamos melhorar a galinha.
Temos várias maneiras

Indonesian: 
Saya tahu, Anda seperti anak kelas enam.
(Tawa)
Anak kelas enam melihat ini dan mereka bilang, "Tidak."
(Tawa)
"Anda dapat menyebutnya seekor dinosaurus,
tapi lihatlah velociraptor: velociraptor itu keren."
(Tawa)
"Ayam itu nggak keren."
(Tawa)
Jadi inilah masalah kita,
seperti yang Anda bayangkan.
Ayam itu adalah dinosaurus.
Saya bermaksud itu sungguh-sungguh.
Anda tak dapat mendebat hal ini,
sebab kita yang menentukan dan kita sudah menggolongkan mereka demikian.
(Tawa)
(Tepuk tangan)
Tapi anak kelas enam menginginkan ini.
"Ubah ayamnya."
(Tawa)
Maka inilah yang akan saya beritahukan pada Anda:
bagaimana kami akan mengubah seekor ayam.
Kita punya beberapa jalan

English: 
I know, you're as bad as the sixth-graders.
(Laughter)
The sixth-graders look at it and they say, "No."
(Laughter)
"You can call it a dinosaur,
but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."
(Laughter)
"The chicken is not."
(Laughter)
So this is our problem,
as you can imagine.
The chicken is a dinosaur.
I mean it really is.
You can't argue with it
because we're the classifiers and we've classified it that way.
(Laughter)
(Applause)
But the sixth-graders demand it.
"Fix the chicken."
(Laughter)
So that's what I'm here to tell you about:
how we are going to fix a chicken.
So we have a number of ways

Russian: 
Я знаю, что вы как шестиклассники.
(Смех)
Шестиклассник посмотрит на все это и скажет: "Нет".
(Смех)
"Можете называть курицу динозавром,
но посмотрите на велоцираптора: он классный."
(Смех)
"А курица - нет."
(Смех)
В этом наша проблема,
как вы понимаете.
Курица - это динозавр.
Я имею в виду, что это настоящий динозавр.
Вы с этим не можете спорить,
потому что мы занимаемся классификацией и мы решили причислить кур к динозаврам.
(Смех)
(Аплодисменты)
Но шестиклассник обязательно потребует
"исправить курицу".
(Смех)
И я здесь, чтобы рассказать о том,
как мы собираемся исправлять курицу.
У нас есть несколько способов,

Czech: 
Vím, že jste zlomyslní jako šesťáci.
(Smích)
Šesťáci se na to podívají a řeknou: "Ne."
(Smích)
"Můžete tomu říkat dinosarus,
ale koukněte na velociraptora: velociraptoři jsou drsní."
(Smích)
"Kuřata nejsou."
(Smích)
Tak to je náš problém,
jak si dokážete představit.
Kuře je dinosaurus.
To myslím vážně.
Nemůžete to popřít,
protože my jsme klasifikátoři a my je tak klasifikujeme.
(Smích)
(Potlesk)
Ale šesťáci dotírají.
"Opravte to kuře."
(Smích)
Takže o tom vám budu povídat:
jak hodláme opravit kuře.
Máme spoustu způsobů,

Portuguese: 
Eu sei, vocês são tão ruins quanto alunos da sexta série.
(Risadas)
Os alunos da sexta série olham para isso e dizem, "Não."
(Risadas)
"Vocês pode chamar de dinossauro,
mas olhem para o Velociraptor: Velociraptors são legais."
(Risadas)
"Mas galinhas não são."
(Risadas)
Então esse é o nosso problema,
como vocês podem imaginar.
Galinhas são dinossauros.
Eu digo, realmente são.
Você não pode argumentar contra isso,
porque nós somos os classificadores e nós classificamos dessa maneira.
(Risadas)
(Aplausos)
Mas os alunos da sexta série exigiram.
"Consertem a galinha."
(Risadas)
Então é para isso que eu estou aqui: para dizer-lhes
nós vamos consertar a galinha.
Nós temos várias maneiras

Polish: 
Jesteście jak szóstoklasiści.
(Śmiech)
Oni patrzą na ptaki i mówią: Nie!
(Śmiech)
"Możesz go nazwać dinozaurem,
ale nie jest tak fajny jak Welociraptor".
(Śmiech)
"Kurczak nie jest fajny"
(Śmiech)
To jest nasz problem
jak się domyślacie.
Kurczak to dinozaur.
Naprawdę.
Nie możecie zaprzeczyć,
bo już go tak sklasyfikowaliśmy.
(Śmiech)
(Brawa)
Szóstoklasiści się domagają.
"Naprawcie kurczaka."
(Śmiech)
Więc o tym wam opowiem:
jak zamierzamy naprawić kurczaka.
Istnieje kilka sposobów

Italian: 
Lo so, voi siete peggio dei ragazzini delle medie.
(Risate)
Quelli ti guardano e ti dicono: "No".
(Risate)
"Per te sarà anche un dinosauro,
ma guarda il velociraptor, quello è fico".
(Risate)
"Il pollo no".
(Risate)
Quindi è questo il nostro problema,
come potete immaginare.
Il pollo è un dinosauro.
Lo è veramente.
Non c'è niente da discutere
perché noi siamo i classificatori e l'abbiamo classificato così.
(Risate)
(Applausi)
Ma i ragazzini lo pretendono.
"Riaggiusta il pollo".
(Risate)
Ecco di cosa sono qui a parlarvi:
di come riaggiusteremo un pollo.
Esistono vari modi in cui

Indonesian: 
sehingga kita dapat mengubah ayam itu.
Sebab evolusi itu terjadi,
dan kita punya beberapa piranti evolusioner.
Kita akan menyebutnya piranti modifikasi biologis.
Ada seleksi.
Kita tahu seleksi itu terjadi.
Dimulai dengan makhluk seperti serigala
dan kita bisa memiliki seekor Maltese.
Maksud saya, itu --
itu jelas adalah modifikasi genetik.
Atau jenis anjing lain yang terlihat lucu.
Kita juga punya transgenesis.
Transgenesis juga sangat keren.
Anda mengambil gen dari seekor hewan dan memasukkannya ke hewan lain.
Itulah bagaimana orang membuat GloFish.
Anda ambil gen berpendar
dari seekor karang atau seekor ubur-ubur
dan Anda masukkan itu ke dalam ikan zebra,
dan, puff, mereka berpendar.
Itu cukup keren.
Pembuatnya jelas sekali mendapat banyak uang dari situ.
Sekarang mereka membuat kelinci Glow

Swedish: 
som vi verkligen kan fixa kycklingen-
Eftersom evolutionen fungerar,
har vi faktiskt några evolutionära verktyg.
Vi kan kalla dem verktyg för biologisk förändring.
Vi har urval.
Och vi vet hur urvalet fungerar.
Vi började med vargliknande varelser
och vi fick fram en Malteser.
Alltså det är
det är definitivt genetisk modifiering.
Eller någon annan av de lustiga små hundarna.
Vi har också transgen-tekniken.
Transgen-tekniken är också riktigt häftig.
Det är när man tar en gen från ett djur och sätter in den i ett annat.
Det är så man tillverkar "Glofish".
Man tar en självlysande gen
ur en korall eller manet
och man stoppar in den i en zebrafisk,
och vips så blir de självlysande.
Och det är rätt häftigt.
Och de tjänar uppenbarligen en massa pengar på dem.
Och nu ska de göra självlysande kaniner

Chinese: 
可以把鸡改造成恐龙
因为有进化
我们可以用进化的方法
我们管它叫生物改良法
我们可以选择
我们也知道选择是可行的
我们从一只狼一样的动物开始
最后得到一个马耳他人
我是说，这真的——
真的是基因改良工程
或者任何其它有趣的好看的小狗
我们还有转基因技术
转基因也是很有用的工具
你把一个动物的基因拿出来，放在另一个动物里
这就是怎么做荧光鱼的
你拿一个荧光的基因
从珊瑚或者水母中来
放在斑马鱼体内
它们就能发荧光
很奇妙吧
人们用这个赚大钱
现在他们在做荧光兔

Russian: 
которыми мы можем это сделать.
Поскольку эволюция существует,
у нас по сути есть несколько эволюционных механизмов.
Мы их называем средствами биологической модификации.
У нас есть селекция.
И мы знаем, что она работает.
Мы начинали с волкообразного существа,
а закончили мальтийской болонкой.
Я имею в виду,
что это несомненно генетическая модификация.
То же касается других забавных мелких собак.
Также у нас есть трансгенез.
И трансгенез тоже отличная вещь.
Это когда вы берете ген от одного животного и вставляете его другому животному.
Таким образом создают рыбок GloFish.
Берется ген свечения
у коралла или медузы
и пересаживается рыбке Данио рерио,
и, вуаля, она светится.
И это здорово.
Очевидно, что они делают кучу денег на этом.
А сейчас они еще создают светящихся кроликов

Danish: 
hvorpå vi faktisk kan fixe kyllingen
Fordi evolutionen virker,
har vi faktisk nogle evolutions-værktøjer.
Vi kalder dem biologisk modificerende værktøjer.
Vi har udvælgelse.
Vi ved hvordan udvælgelse virker.
Vi begynte med et ulve-lignende kreatur.
og endte med en Malteserhund.
Det er --
det er bestemt en genetisk modifikation.
Eller andre sjovt udseende hunde.
Vi har også transgenese
(overførsel af genetisk materiale fra én art til en anden)
Transgenese er rigtig sejt.
Det sker, når du tager et gen fra et dyr
og indsætter det i et andet.
Det er sådan man laver GloFish.
Man tager et gløde-gen
fra en koral eller en gople
og indsætter det i en zebrafisk.
Og - puf - de gløder.
Det er ret sejt.
De tjener åbenbart en masse på dem.
Og nu laver de gløde-kaniner

Vietnamese: 
Có rất nhiều cách để sửa lũ gà.
Bởi sự tiến hóa luôn diễn ra,
và chúng ta có những công cụ
cho quá trình này.
Ta gọi đó là
công cụ điều chỉnh sinh học.
Chúng ta có sự lựa chọn.
Và hiểu rõ quá trình chọn lọc.
Chúng ta bắt đầu với sinh vật giống sói
và kết thúc với giống chó Maltese.
Ý tôi là --
đó chắc chắn là nhờ
sự điều chỉnh gen.
Hay bất kì giống chó nhỏ
có vẻ ngoài thật hài hước nào.
Chúng ta còn có kĩ thuật chuyển gen.
Kĩ thuật này cũng rất tuyệt.
Lấy gen của một loài
rồi cho vào một loài khác.
Đó là cách người ta tạo nên
Cá Phát Sáng.
Lấy gen phát sáng
từ san hô hay sứa biển
rồi cho vào một con cá ngựa,
và phụt, chúng phát sáng.
Trông chúng thật tuyệt.
Và hiển nhiên 
cũng tăng khả năng lợi nhuận.

Bulgarian: 
по които всъщност можем да поправим пилето.
Защото еволюцията работи,
ние всъщност имаме няколко еволюционни инструмента.
Ние ги наричаме биологични инструменти за модифициране.
Имаме селекция.
И знаем че селекцията работи.
Ние започнахме с подобно на вълк същество
и стигнахме до малтийски.
Имам предвит, това е --
това е определено генетична модификация.
Или което и да е от другите странно изглеждащи малки кучета.
Имаме също и трансгенезис.
Трансгенезисът също е наистина готин.
Това е, когато вземеш ген от едно живтно и го поставиш в друго.
Това е начина, по който хората правят светещи риби.
Вземаш светещия ген
от корал или медуза
и го поставяш в риби-зебри,
и, пуф, те светят.
И това е много готино.
И те очевидно правят много пари от тях.
И сега правят светещи зайци

Romanian: 
prin care chiar putem repara găina.
Pentru că evoluția funcționează,
avem câteva instrumente evoluționiste.
Le numim instrumente de modificare biologică.
Avem selecția.
Și știm că selecția funcționează.
Am început cu o creatură asemănătoare lupului
și am ajuns la Bichonul Maltez.
Vreau să spun, asta e --
asta e clar modificare genetică.
La fel și pentru ceilalți câini mici care arată ciudat.
Mai avem și transgeneza.
Transgeneza e, și ea, un instrument interesant.
Înseamnă că scoți o genă dintr-un animal și o implantezi în altul.
Așa speră oamenii să facă pești luminescenți.
Iei o genă a luminescenței
dintr-un coral sau o meduză
și o implantezi într-un pește-zebră,
și, paf, peștii strălucesc.
Asta e destul de interesant.
Și e evident că vor face mulți bani de pe urma lor.
Iar acum fac iepuri luminescenți

German: 
wie wir das Huhn in Ordnung bringen können.
Weil die Evolution so funktioniert,
haben wir wirklich ein paar Evolutionswerkzeuge.
Wir nennen sie biologische Modifikationswerkzeuge.
Wir haben die Selektion.
Wir wissen, wie die Selektion funktioniert.
Wir fangen mit einer wolfsähnlichen Kreatur an
und bekommen am Ende einen Malteser.
Ich meine, das ist --
das ist definitiv eine genetische Modifikation.
Oder jeder andere lustig aussehende kleine Hund.
Wir haben auch die Transgenese.
Transgenese ist auch wirklich cool.
Das ist, wenn man ein Gen aus einem Tier nimmt und es in ein anderes steckt.
So stellt man Leuchtfische her.
Man nimmt ein Leucht-Gen
aus einer Koralle oder einer Qualle
und steckt es in einen Zebrafisch
und paff, sie leuchten.
Das ist ziemlich cool.
Und es wird offensichtlich jede Menge Geld damit gemacht.
Sie werden jetzt Leucht-Hasen

Polish: 
na naprawienie kurczaka.
Dzięki ewolucji
mamy kilka narzędzi.
To narzędzia inżynierii genetycznej.
Dobór naturalny.
Wiemy jak on działa.
Zaczynamy od wilczego stworzenia
a kończymy na Maltańczyku.
To znaczy
to na pewno modyfikacja genetyczna.
Albo jakikolwiek inny zabawny pies.
Transgeneza też jest ciekawa.
Transgeneza też jest ciekawa.
Pobieramy gen z jednego zwierzęcia i umieszczamy go w innym.
W ten sposób powstały GloFish.
Pobieramy świecący gen
z korala lub meduzy
i umieszczamy go w danio.
Puff, danio świeci.
To naprawdę fajne.
Można też na tym dużo zarobić.
Teraz powstają świecące króliki

Arabic: 
يمكننا فيها ان نصلح الدجاجة
لان التطور موجود
ولدينا بعض ادوات التطور العضوي
ويمكننا ان نطلق عليها اسم ادوات التعديل البيولوجي
لدينا الانتخاب الطبيعي
وجميعنا يعلم كيف يعمل الانتخاب الطبيعي
لقد بدأنا التجارب من اشباه الذئاب
وأنتهى بنا الحال الى المالطية
اعني ..
اعني ان هذا تعديل وراثي
ومن ثم الى تلك التي تشبه الكلاب الصغيرة
لدينا ايضا نقل الجينات - التبديل -
ان تلك العملية مميزة وممتعة
انها تعني اخذ جين من احد الحيوانات ووضعها في حيوان آخر
انها الطريقة التي يصنع فيها السمك المضيء
تاخذ جين الاضاءة
من شعاب مرجانية أو قنديل بحر
ومن ثم تضعه في السمك المخطط
فيضيؤوا
وهذا امر رائع
وقد حصل القائمون على ذلك على مردود مادي كبير
وهم الان يحاولون صناعة أرانب مضيئة

Czech: 
jak můžeme opravit kuřata.
Protože funguje evoluce,
máme některé evoluční nástroje.
Říkáme jim biologické modifikační nástroje.
Máme selekci.
A víme, že selekce funguje.
Začínali jsme stvořením, které vypadá jako vlk
a skončili jsme maltézáčkem.
Chci říct, že --
je to stoprocentně genetická modifikace.
Nebo kterýkoliv z těch legračně vypadajících psíků.
Také máme transgenozi.
Transgenoze je také dost drsná.
Vyjmete gen z jednoho zvířete a strčíte ho do jiného.
Takhle lidé vyrábí GloFish.
Vezmete svítící gen
z korálu nebo medúzy,
vrazíte jej do rybky zebřičky
a fíha, ony září.
A to je fakt drsný.
A zjevně na nich vydělávají hodně peněz.
A teď dělají i svítící králíky

Portuguese: 
de melhorar a galinha.
Uma vez que a evolução funciona,
temos algumas ferramentas evolucionárias.
Chamar-lhes-emos ferramentas
de modificação biológica.
Temos a seleção.
E sabemos que a seleção funciona.
Começámos com uma criatura
semelhante a um lobo
e acabámos com um Maltês.
Quero dizer, trata-se definitivamente
de modificação genética.
Ou qualquer um dos outros cãezinhos
com aspeto engraçado.
Também temos a transgénese.
A transgénese também é muito fixe.
É quando se retira um gene
de um animal e se introduz noutro.
É como se fazem os peixes fluorescentes.
Retira-se um gene fluorescente
de um coral ou de uma alforreca
e introduz-se num peixe-zebra,
e, zás, tornam-se fluorescentes.
E isso é muito fixe.
Obviamente ganha-se
imenso dinheiro com isso.
Agora estão a fazer coelhos fluorescentes

Croatian: 
na koje možemo popraviti kokoš.
Jer evolucija stvarno djeluje,
zaista imamo neke alate za evoluciju.
Zvat ćemo ih alatima biološke modifikacije.
Imamo selekciju.
I znamo kako selekcija uspijeva.
Počeli smo sa stvorenjima nalik na vukove
i završili s malteškim psima.
Mislim, to je --
to je definitivno genetska modifikacija.
Ili bilo koji drugi mali pas smiješnog izgleda.
Također imamo i transgenezu.
Transgeneza je također super.
Njome izvadite gen iz jedne životinje i ubacite ga u drugu.
Tako su ljudi napravili fluorescentnu ribu.
Izvadite fluorescentni gen
iz koralja ili meduze
i stavite ga u ribu zebricu
i hopa -- one svijetle.
I to je super.
I očito su zaradili mnogo novaca na tome.
Sada rade fluorescentne zečeve

Spanish: 
de mejorar al pollo.
Porque la evolución funciona
y tenemos herramientas evolutivas.
Las vamos a llamar herramientas de modificación biológica.
Hay selección natural.
Sabemos que la selección funciona.
Comenzamos con una criatura parecida al lobo
y terminamos con un maltés.
Quiero decir...
eso definitivamente es modificación genética.
O cualquiera de los otros tipos de perritos graciosos.
También tenemos transgénesis.
La transgénesis es genial también.
Consiste en sacar un gen de un animal y ponérselo a otro.
Así se hace un GloFish (pez flúo).
Se saca un gen fluorescente
de un coral o una medusa
y se lo coloca en un pez cebra
y, ya, resplandece.
Eso es bastante genial.
Obviamente, se hace mucho dinero con esto.
Ahora se están haciendo conejos flúo

Italian: 
possiamo effettivamente riaggiustare il pollo.
Poiché l'evoluzione funziona,
possediamo vari strumenti evolutivi,
che chiameremo 'strumenti di modificazione biologica'.
Abbiamo la selezione.
E sappiamo che la selezione funziona.
Siamo partiti con una creatura simile al lupo
e ci siamo ritrovati con un maltese.
Voglio dire, quella è -
è certamente modificazione genetica.
O uno qualunque di quei buffi cagnetti.
Abbiamo anche la transgenesi.
Anche la transgenesi è fantastica.
Si tratta di prendere un gene da un animale e ficcarlo in un altro.
E' così che la gente crea i Pesci Fluo.
Si prende un gene della fluorescenza
da un corallo o da una medusa
e lo si immette in un pesce zebra,
e, puff, quello brilla.
E non e' male.
E ovviamente ci fanno un sacco di soldi.
Ora fanno i coniglietti Fluo

Korean: 
몇가지 방법을 가지고 있습니다.
진화는 가능하기 때문에,
우리는 진화적 도구들을 가지고 있습니다.
생물학적 변경 도구라고 부르죠.
자연선택이라는 개념이 있지요.
선택이 잘 되는 것도 알죠.
저희는 늑대 같은 생물체로 시작해
말티즈로 끝났습니다.
제말은,
말티즈는 확실히 유전자 조작이란 겁니다.
다른 웃기게 생긴 작은 개들도 마찬가지죠.
또한 저희는 이식 유전자도 있죠.
이식 유전자도 멋지죠.
동물의 유전자를 거기서 빼내어 다른 동물에 이식하는 것이죠.
그것이 글로 피시를 만드는 방법이죠.
산호나 해파리의
빛나는 유전자를 가지고
제브라피시에 이식하면,
빛나게 되죠.
꽤나 멋지기도 하구요.
당연히 이걸로 많은 돈을 벌 수도 있습니다.
이제 사람들은 빛나는 토끼나

Japanese: 
いくつもの方法があります
進化が進み
現に我々は進化ツールを手にしているからです
これらを生物学的改良ツールと呼びましょう
一つに淘汰があります
淘汰はよく機能します
オオカミに似た動物を
マルチーズに作り替えてしまいます
つまりそれは
遺伝的な改良です
おかしな風貌の子犬にしてしまうのです
２つ目に遺伝子組み換えです
遺伝子組み換えもすばらしいツールです
ある動物から遺伝子を取り出し 他の動物へ導入する方法です
この方法を用いると GloFish®が作れます
サンゴやクラゲから
光る遺伝子を取り出し
ゼブラフィッシュに組み込むのです
するとGloFish®ができるのです
とてもかっこいいですよね
これでお金を儲けしてる人もいます
ウサギを初めあらゆるものを

Galician: 
de mellorar o polo.
Porque a evolución funciona
e temos ferramentas evolutivas.
Chamarémoslles ferramentas de modificación biolóxica.
Hai selección natural.
Sabemos que a selección funciona.
Comezamos cunha criatura semellante ao lobo
e rematamos cun maltés.
Quero dicir...
isto definitivamente é modificación xenética.
Ou calquera dos outros tipos de cadeliños chistosos.
Tamén temos a transxénese.
A transxénese tamén é xenial.
Trata de sacarlle un xene a un animal e poñerllo a outro.
Así é como se fai un GloFish.
Sácase un xene fluorescente
dun coral ou dunha augamar
e colócase nun peixe cebra,
e xa está, xa resplandece.
Isto é bastante xenial.
Obviamente, gañan moito diñeiro con eles.
Agora andan a facer coellos fluorescentes

English: 
that we actually can fix the chicken.
Because evolution works,
we actually have some evolutionary tools.
We'll call them biological modification tools.
We have selection.
And we know selection works.
We started out with a wolf-like creature
and we ended up with a Maltese.
I mean, that's --
that's definitely genetic modification.
Or any of the other funny-looking little dogs.
We also have transgenesis.
Transgenesis is really cool too.
That's where you take a gene out of one animal and stick it in another one.
That's how people make GloFish.
You take a glow gene
out of a coral or a jellyfish
and you stick it in a zebrafish,
and, puff, they glow.
And that's pretty cool.
And they obviously make a lot of money off of them.
And now they're making Glow-rabbits

Slovak: 
Pretože funguje evolúcia,
máme niektoré evolučné nástroje.
Hovoríme im biologické 
modifikačné nástroje.
Máme selekciu.
A vieme, že selekcia funguje.
Začínali sme stvorením,
ktoré vyzerá ako vlk,
a skončili sme maltezáčikom.
Chcem tým povedať, že...
je to určite genetická modifikácia.
Alebo ktorýkoľvek z tých smiešne
vyzerajúcich psíkov.
Máme aj transgenózu.
Transgenóza je tiež dosť drsná.
Vyberiete gén z jedného zvieraťa 
a strčíte ho do iného.
Ľudia takto vyrábajú GloFish.
Vezmete fosforeskujúci gén
z koralu či medúzy,
vrazíte ho do rybky zebričky
a aha, oni svetielkujú.
A to je fakt drsné.
A zjavne na tom zarábajú kopu peňazí.
A teraz vyrábajú aj svietiace králiky

iw: 
שבהן אנחנו ממש יכולים לתקן את התרנגולת.
בגלל שהאבולוציה עובדת,
יש לנו כמה כלים אבולוציוניים.
נקרא להם כלי התאמה ביולוגיים.
יש לנו השבחה.
ואנחנו יודעים שההשבחה עובדת.
התחלנו עם יצור דמוי זאב
וקיבלנו את המלטזי (כלב).
אני מתכוון, זה --
זה בהחלט שינוי גנטי.
או אחד אחר מתוך מיני הכלבים הקטנים המצחיקים.
יש לנו השתלה גנטית.
השתלה גנטית היא גם ממש מגניבה.
זה כשאתה לוקח גן מתוך חיה אחת ותוקע אותו באחרת.
ככה אנשים יוצרים דגים זוהרים.
לוקחים גן זרחני
מתוך אלמוג או מדוזה
ותוקעים אותו בדג זברה,
ו-- פוףף -- הם זוהרים.
וזה די מגניב.
וכמובן הם עושים מזה הרבה כסף.
עכשיו הם עושים גם ארנבים זוהרים

Armenian: 
որոնցով իրականում կարող ենք բնորոշել հավին:
Քանի որ էվոլյուցիա ասվածը գործում է,
բնականաբար մենք ունենք որոշ էվոլյուցիոն գործիքներ:
Դրանք կկոչենք կենսաբանական փոփոխությունների գործիքներ:
Գոյություն ունի նաև ընտրություն կոչվածը:
Եվ մենք գիտենք, որ դա նույպես գործում է:
Մենք կատարեցինք մի փորձարկում գայլանման մի կենդանու հետ
և այն վերածեցինք Մալտես ցեղատեսակի շնիկի:
Նկատի ունեմ, որ
իրոք գենետիկական փոփոխություն կատարեցինք:
Կամ նրան վերածեցինք որևէ այլ զվարճալի փոքրիկ շնիկի:
Գոյություն ունի նաև գենային փոխանցում կոչվածը:
Սա ևս չափազանց հետաքրքիր գործընթաց է:
Դա նշանակում է, երբ մի կենդանուց վերցնում ես դրա գենը և այն փոխանցում մեկ այլ կենդանու:
Ահա թե ինչպես են մարդիկ ստացել գլոուֆիշ ձկան տեսակը:
Վերցնում եք ակտիվ գենը
մարջանից կամ մեդուզայից
և այն ներարկում եք զեբրաձկան մեջ,
և, ահա, դրանք կենդանություն են ստանում:
Սա իսկապես հետաքրքիր է:
Ակնհայտ է, որ մարդիկ դրանցից մեծ փողեր են ստեղծում:
Իսկ հիմա նրանք աշխատում են գլոու - ճագարների

Thai: 
ที่จะแปลงร่างไก่พวกนี้
เพราะว่าวิวัฒนาการเกิดขึ้นจริง
เราจึงมีอุปกรณ์ทางวิวัฒนาการ
เราเรียกว่า อุปกรณ์ดัดแปลงพันธุกรรม
เรามีการเลือก
และเรารู้ว่าการเลือกนั้นได้ผล
เราเริ่มจากสัตว์อย่างสุนัขจิ้งจอก
แล้วเราก็แปลงร่างให้มันเป็นสัตว์เลี้ยงในบ้าน
นั่นแหละ
คือการดัดแปลงพันธุกรรมของจริง
ยกตัวอย่างสุนัขหน้าตาประหลาดๆตัวอื่นก็ได้
แถมเรายังมีการตัดต่อพันธุกรรม
อันนี้ก็เจ๋งเหมือนกัน
มันคือการที่เราดึงยีนจากสัตว์ตัวหนึ่ง แล้วไปใส่ในอีกตัวหนึ่ง
นั่นคือวิธีที่เราสร้างปลาเรืองแสง
คุณเอายีนที่ทำให้เรืองแสง
จากปะการัง หรือแมงกะพรุน
แล้วยัดใส่ในปลาคาร์ฟ
แล้วปลาก็เรืองแสงได้
มันเจ๋งดีนะ
แน่นอนว่าเราทำเงินได้มหาศาล
ตอนนี้เรากำลังจะมีกระต่ายเรืองแสง

Hungarian: 
hogy megjavítsuk a csirkét.
Mivel az evolúció működik,
vannak evolúciós eszközeink.
Ezeket biológiai módosító eszközöknek nevezzük.
Van a kiválasztás.
És tudjuk, hogy a kiválasztás működik.
Elkezdtük egy farkasszerű teremtménnyel
és a máltai selyemkutyához jutottunk.
Úgy értem, ez --
ez teljes mértékben genetikai módosítás.
Vagy bármelyik más viccesen kinéző kis kutya.
Van a transzgenézis.
A transzgenézis is nagyon klassz.
Ez az, amikor kiveszel egy gént az egyik élőlényből és beteszed a másikba.
Így csinálják az emberek a GloFish-t.
Kiveszünk egy világító gént
egy korallból vagy egy medúzából,
majd betesszük egy zebrahalba,
és, puff, világítanak.
És ez egészen klassz.
És nyilvánvalóan sok pénzt keresnek vele.
Ma már világító nyulakat hoznak létre,

French: 
qui permettent en effet d'arranger un poulet.
Parce que l'évolution fonctionne,
nous avons en notre possession quelques outils évolutionnistes.
Appelons-les des outils de modification biologique.
Nous avons la sélection.
Et nous savons comment la sélection fonctionne.
Nous sommes partis d'une créature similaire à un loup
pour arriver à un bichon maltais.
Enfin, c'est --
c'est sans aucun doute de la modification génétique.
Ou n'importe quel autre petit chien ridicule.
Nous avons aussi la transgénèse.
La transgénèse est quelque chose d'assez cool aussi.
C'est quand vous extrayez un gène d'un animal pour aller l'introduire dans un autre.
C'est comme ça qu'on arrive à produire des GloFish.
Vous prélevez un gène de brillance
dans un morceau de corail ou une méduse
et vous l'incorporez dans un poisson zèbre,
et pouf, ils se mettent à briller.
Et c'est assez cool.
Et évidemment, ils arrivent à en tirer pas mal d'argent.
Et maintenant ils se mettent à concevoir des lapins brillants

Dutch: 
waarop we de kip echt in orde kunnen brengen.
Omdat evolutie werkt, hebben
we eigenlijk wat evolutionaire methoden.
We noemen ze biologische modificatiegereedschappen.
We hebben selectie.
We weten hoe selectie werkt.
We zijn begonnen met een wolf-achtig wezen
en we eindigden met een Maltezer.
Ik bedoel, dat is -
dat is zeker genetische modificatie.
Of een van die andere leuk uitziende honden.
We hebben ook transgenese.
Transgenese is echt te cool.
Je neemt een gen van een dier en plakt het in een ander.
Zo maken ze gloeivissen.
Je neemt een gloeigen
van een koraal of een kwal
en je steekt dat in een zebravis,
en, hopla, hij gloeit.
Cool is dat.
Ze verdienen er een hoop geld aan.
Nu zijn ze gloeikonijnen aan het maken

Portuguese: 
para consertar a galinha.
Porque a evolução funciona,
nós realmente temos algumas ferramentas evolucionárias.
Nós vamos chamá-las de ferramentas biológicas modificadas.
Temos seleção.
E nós sabemos que a seleção funciona.
Nós começamos com uma criatura parecida com um lobo
e terminamos com um Maltês.
Eu digo, isso --
é definitivamente modificação genética.
Ou qualquer outra raça de aparência engraçada.
Nós também temos trangênese.
Transgênese também é muito legal.
Isso é quando você retira o gene de um animal e coloca em outro.
É assim que GloFish é feito.
Você pega um gene de brilho
de um coral ou de uma água-viva
e coloca em um pexie-zebra,
e, pronto, eles brilharão.
E isso é muito legal.
E, obviamente, eles fazem muito dinheiro com isso.
E agora eles estão fazendo coelhos brilhantes

Chinese: 
讓我們改造一隻雞
因為進化
我們其實有一些因進化產生的工具
我們會叫他們"生物修改工具"
我們已經有選擇
而且我們知道選擇的工作方式
我們開始了一個狼一樣的動物
最後我們得到了馬爾濟斯(狗)。
那是
這絕對是基因改造
或任何其他有趣的小狗
我們也有轉基因
轉基因真的很酷
這就是你帶出一個基因從動物然後貼在另外一個
這就是人們是如何做出螢光魚
你從珊瑚或水母
拿出一個發光基因
和你把它加進斑馬魚
讓他們發光起來
這很酷
他們顯然賺了許多錢
現在，他們正在做發光兔

Turkish: 
farklı yönetemimiz var aslında.
Çünkü evrim işlemeye devam ediyor
ve elimizde evrime ait kullanabileceğimiz bazı yöntemler var.
Biz bunlara biyolojik midifikasyon yöntemleri diyoruz.
Seçim bunlardan biri.
Seçimin nasıl işlediğini biliyoruz.
Kurt benzeri bir yaratıkla işe başlıyor
ve fino köpeğine varabiliyorsunuz.
Yani bu --
keinlikle genetik modifikasyon.
Ya da dipğer komik görünüşlü köpekleri düşünün.
İlaveten transgenesis diye bir yöntem var.
Transgenesis de çok süper bir şey.
Bu işlemde bşr hayvandan bir gen alıp onu başka bir hayvana yerleştiriyorsunuz.
Işıldayan balıkları göyle yapıyorlar.
Bir mercan ya da bir denizanasından
bir ışıltı geni alırsınız
ve onu bir zebra balığına yerleştirirsiniz
ve bam, balık ışıldamaya başlar.
Epey süper birşey.
Belli ki bununla acaip para kırıyorlar.
Şimdi de ışıldayan tavşanlar yapıyorlar.

Modern Greek (1453-): 
με τους οποίους μπορούμε να φτιάξουμε το κοτόπουλο.
Επειδή η εξέλιξη δουλεύει,
έχουμε πράγματι μερικά εξελικτικά εργαλεία.
Τα ονομάζουμε εργαλεία βιολογικής τροποποίησης.
Έχουμε την επιλογή.
Και ξέρουμε ότι η επιλογή λειτουργεί.
Ξεκινήσαμε με ένα πλάσμα σαν λύκο
και τελειώσαμε με ένα Μαλτέζ.
Εννοώ, αυτό είναι --
αυτό είναι σίγουρα γενετική τροποποίηση.
Ή κάθε ένα από τα άλλα αστεία σκυλάκια.
Επίσης έχουμε τη διαγονιδίωση.
Η διαγονιδίωση είναι επίσης πραγματικά καλή.
Αυτό είναι όταν παίρνεις ένα γονίδιο από ένα ζώο και το βάζεις σ' ένα άλλο.
Να πώς οι άνθρωποι φτιάχνουν GloFish.
Παίρνουμε ένα γονίδιο λάμψης
από ένα κοράλι ή μια μέδουσα
και το βάζουμε σ' ένα ψάρι ζέβρα,
και, τσαφ, λάμπει.
Και αυτό είναι αρκετά πρώτο.
Και προφανώς κερδίζουν πολλά χρήματα από αυτά.
Και τώρα φτιάχνουν λαμπερά κουνέλια

Armenian: 
և նմանատիպ այլ կենդանիերի ստեղծման վրա:
Կարծում եմ, որ մենք էլ կարող ենք ստեղծել գլո հավեր:
(Ծիծաղ)
Սակայն, ըստ իս, դա էլ չի բավարարի վեցերորդ դասարանցիներին:
Չնայած գոյություն ունի մեկ այլ հանգամանք ևս:
Այն, ինչ մենք կոչում ենք ատավիզմի ակտիվացում:
Իսկ ատավիզմի ակտիվացումը,
ընդհանուր առմամբ,
իրենից ներկայացնում է ժառանգական գեների խախտում:
Երևի լսել եք,
որ երբեմն երեխաները ծնվում են պոչով,
հենց սա էլ կոչվում է ժառանգական գեների խախտում:
Այսպիսով, կան մի շարք ատավիզմներ,
որոնք կարող են դրսևորվել:
Օրինակ երբ օձերը ծնվում են ոտքերով:
Կամ մեկ այլ օրինակ:
Սա ատամներով հավ է:
Իմ ընկերը` Մեթյու Հարրիսը ,
որ աշխատում է Մեդիսոնի Վիսկոնսին Համալսարանում,
իրականում գտավ այն միջոցը, որով ակտիվացրեց
ատամի գենը,
և, փաստորեն, այդպիսով կարողացավ շարժի գցել դա,

Russian: 
и много других светящихся вещей.
Думаю, мы могли бы создать светящуюся курицу.
(Смех)
Но я не думаю, что шестиклассника это устроит.
Но есть и еще кое-что.
Это так называемая активизация атавизма.
Активизация атавизма
это вот что.
Атавизм - это признак, присутствовавший у наших предков, но впоследствии переставший проявляться
Вы слышали о том,
что иногда дети рождаются с хвостами,
поскольку у наших предков был хвост.
Есть несколько атавизмов,
которые могут проявляться.
Змеи иногда рождаются с ногами.
А вот еще пример.
Курица с зубами.
Парень по имени Мэттью Харрис
в Университете Висконсина в Мэдисоне
нашел способ стимуляции
гена, отвечающего за появление зубов,
таким образом, он активизировал ген зубов

Portuguese: 
e todo o tipo de coisas fluorescentes.
Acho que podíamos fazer
uma galinha fluorescente.
(Risos)
Mas penso que isso também
não satisfará os alunos do 6.º ano.
Mas há outra coisa.
Há aquilo a que chamamos ativação atávica.
A ativação atávica é basicamente
— o atavismo é uma característica ancestral.
Vocês ouvem dizer que,
devez em quando,
as crianças nascem com caudas.
É porque é uma característica ancestral.
Há um certo número de atavismos
que podem acontecer.
Ocasionalmente,
as cobras nascem com pernas.
E aqui está um exemplo.
Esta é uma galinha com dentes.
Um colega chamado Matthew Harris
da Universidade de Wisconsin, em Madison
conseguiu descobrir
uma maneira de estimular
o gene dos dentes,
e desse modo conseguiu ativar
o gene dos dentes

Vietnamese: 
Giờ thì người ta còn tạo cả
Thỏ Phát Sáng và đủ thứ phát sáng khác.
Không chừng sẽ có cả
Gà Phát Sáng nữa đấy.
(Tiếng cười)
Tôi không nghĩ chừng ấy 
đủ làm hài lòng học sinh lớp 6.
Nhưng đó là một chuyện khác hẳn.
Ta gọi đó là sự lai tạo giống.
Và lai tạo giống
cơ bản là
loài mới sẽ mang đặc trưng
của loài cũ hợp thành.
Chắc các bạn cũng từng nghe
rằng thi thoảng trẻ sinh ra có đuôi
bởi đó là đặc điểm của tổ tiên chúng.
Và vì vậy có vô số sự lai tạo giống
có thể xảy ra.
Thi thoảng rắn sinh ra cũng có chân.
Và đây là một ví dụ.
Một con gà có răng.
Một đồng nghiệp của tôi
tên Matthew Harris
tại trường Đại học Wisconsin ở Madison
đã tìm ra một cách kích thích
gen mọc răng,
từ đó có thể kích hoạt loại gen này

Modern Greek (1453-): 
και κάνουν λαμπερά ένα σωρό πράγματα.
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα λαμπερό κοτόπουλο.
(Γέλια)
Αλλά δε νομίζω ότι αυτό θα ικανοποιήσει τους μαθητές της έκτης.
Αλλά υπάρχει και κάτι αλλο.
Είναι αυτό που αποκαλούμε ενεργοποίηση του αταβισμού.
Και η ενεργοποίηση του αταβισμού
είναι βασικά --
ένας αταβισμός είναι ένα προγονικό χαρακτηριστικό.
Έχετε ακούσει
ότι περιστασιακά γεννιούνται παιδιά με ουρά,
και αυτό γίνεται διότι είναι ένα προγονικό χαρακτηριστικό.
Και έτσι υπάρχουν αρκετοί αταβισμοί
που μπορούν να συμβούν.
Τα φίδια περιστασιακά γεννιούνται με πόδια.
Και εδώ είναι ένα παράδειγμα.
Αυτό είναι ένα κοτόπουλο με δόντια.
Ένας τύπος που ονομάζεται Μάθιου Χάρις
στο Πανεπιστήμιο του Γουισκόνσιν στο Μάντισον
βρήκε έναν τρόπο να ενεργοποιήσει
το γονίδιο για τα δόντια,
και έτσι μπόρεσε να θέσει σε λειτουργία το γονίδιο των δοντιών

Portuguese: 
e todo tipo de coisa.
Eu acho que nós podemos fazer uma galinha brilhante.
(Risadas)
Mas eu não acho que iria satisfazer os alunos da sexta série.
Mas há outra coisa.
É o que chamamos de ativação de atavismo.
E ativação de atavismo
é basicamente --
um atavismo é uma característica ancestral.
Vocês já ouviram falar
que ocasionalmente crianças nascem com cauda,
e isso ocorre devido a uma característica ancestral.
Então há um número de atavismos
que podem ocorrer.
Cobras ocasionalmente nascem com pernas.
E aqui está um exemplo.
Essa é uma galinha que nasceu com dentes.
Um sujeito chamado Matthew Harris
da Universidade de Wisconsin em Madison
descobriu um jeito de estimular
o gene para dentes,
e foi capaz de ativar o gene para dentes

Croatian: 
i fluoresciraju razne stvari.
Pretpostavljam da bismo mogli napraviti fluorescentnu kokoš.
(Smijeh)
Ali sumnjam da će to zadovoljiti šestaše.
Ali postoji još jedna stvar.
To zovemo aktivacijom atavizma.
Aktivacija atavizma
je u principu --
atavizam je nasljedna karakteristika.
Čuli ste
da su ponekad djeca rođena s repovima
i to je zato što je to nasljedna osobina.
Tako dakle postoje brojni atavizmi
koji se mogu dogoditi.
Zmije se ponekad izlegu s nogama.
I ovdje imamo jedan primjer.
Ovo je pile sa zubima.
Kolega imenom Mattew Harris
s Fakulteta Winsconsin u Madisonu
je zapravo shvatio način na koji se može potaknuti
gen za zube
pa je u principu bio u mogućnosti „upaliti“ gen za zube

Chinese: 
而發光的各種事物
我想我們可以做一個發光雞
（笑聲）
但我不認為會滿足六年級學生
還有
還有就是我們所說的隔代遺傳
隔代遺傳
基本上是-
隔代遺傳的現象是一個祖先的特徵
你聽說
偶爾孩子出生時有尾巴
它是因為它的一個祖先的特徵
有一些隔代遺傳的現象發生
可以實現
蛇是有腳偶爾出生
而這裡的一個例子
這是有牙齒的雞
一位叫Matthew Harris的研究人員
在威斯康星大學麥迪遜
其實想出了一個辦法來刺激
牙齒的基因
因此她能夠活化牙齒基因

Romanian: 
și tot soiul de lucruri luminescente.
Cred că putem face și o găină luminescentă.
(Râsete)
Dar nici asta nu cred că i-ar mulțumi pe cei de clasa a VI-a.
Dar mai e ceva.
E ceea ce numim activarea atavismului.
Și activarea atavismului
e practic --
un atavism e o caracteristică ancestrală.
Ați auzit
că uneori copiii se nasc cu cozi,
și asta se întâmplă pentru că e o caracteristică ancestrală.
Există deci un număr de atavisme
care se pot întâmpla.
Șerpii se nasc uneori cu picioare.
Și iată încă un exemplu.
Aceasta este o găină cu dinți.
Un coleg pe nume Matthew Harris
de la Universitatea Wisconsin din Madison
a găsit un mod prin care să stimuleze
gena dinților
și așa a putut să o activeze

Japanese: 
光らせようとする方もいます
光るニワトリだって作れるでしょうね
（笑）
しかし それだけでは６年生は
満足しないでしょうね
３つ目が 隔世遺伝子の活性化です
隔世遺伝の活性化は
まず初めに
隔世とは先祖の特徴を意味します
ごくまれにしっぽの生えた
人間の赤ちゃんが生まれることはご存じでしょう
それは祖先の特徴が故です
起こりうる隔世遺伝の
いくつかを紹介します
脚のある蛇が生まれることもあります
こちらをご覧ください
歯の生えたニワトリです
ウィスコンシン大学マディソン校の
マシュー・ハリス特別研究員は
歯の遺伝子を活性化する方法を
見つけ出しました
そして実際に歯の遺伝子を発現させ

Czech: 
a všechno co může svítit.
Hádám, že můžeme udělat i svítící kuřata.
(Smích)
Ale myslím, že ani toto šesťáky neuspokojí.
Ale je tu další věc,
kterou nazýváme aktivace atavismu.
Aktivace atavismu
je v podstatě --
atavismus je znak po předcích.
Už jste asi slyšeli,
že se tu a tam narodí děti s ocasy
a právě tady se jedná o znak po předcích.
Exisuje spousta atavismů,
které se můžou objevit.
Hadi se občas rodí s nohami.
A tady je jeden příklad.
Tohle je kuře se zuby.
Kolega jménem Matthew Harris
z wisconsinské univerzity v Madisonu
objevil způsob, jak aktivovat
zubní gen,
a byl ho skutečně schopen vybudit

Arabic: 
والتي تضيء .. ونحو ذلك ..
اعتقد اننا نستطيع ان نصنع دجاج مضيء
(ضحك)
ولكن لا اعتقد ان هذا سيرضي طلاب الصف السادس
ولكن هناك امرٌ آخر
وهناك عملية اخرى تدعى تنشيط التأسل الرجعي
ان تنشيط التأسل الرجعي
هو في الحقيقة
هو عبارة عن تنشيط جين متنحي
هل سمعتم
عن الاطفال الذين يأتون الى الحياة مع " ذيل "
ان هذا يحدث بسبب تنشيط التأسل الرجعي
اذا يمكن القيام بعدة عمليات " تنشيط التأسل الرجعي "
والذي يمكن ان يحدث بصورة عرضية
كان تولد الافاعي مع الارجل
وهناك مثال
عن ولادة دجاج بأسنان
هناك زميل اسمه ماثيو هارس
من جامعة ويسكنسون في ماديسون
اكتشف كيف يمكنه ان يولد
جين الاسنان
وكيف يمكن ان يحفز هذا الجين

English: 
and Glow-all-sorts-of-things.
I guess we could make a glow chicken.
(Laughter)
But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.
But there's another thing.
There's what we call atavism activation.
And atavism activation
is basically --
an atavism is an ancestral characteristic.
You heard
that occasionally children are born with tails,
and it's because it's an ancestral characteristic.
And so there are a number of atavisms
that can happen.
Snakes are occasionally born with legs.
And here's an example.
This is a chicken with teeth.
A fellow by the name of Matthew Harris
at the University of Wisconsin in Madison
actually figured out a way to stimulate
the gene for teeth,
and so was able to actually turn the tooth gene on

Hungarian: 
és mindenféle világító dolgot.
Úgy vélem, tudnánk csinálni egy világító csirkét.
(Nevetés)
De nem hiszem, hogy ez kielégítené a hatodikosokat.
De itt egy másik dolog.
Létezik egy úgynevezett atavizmus-aktiváció.
És az atavizmus-aktiváció
alapjában véve --
egy atavizmus egy ősi jellemző.
Hallották,
hogy alkalmanként a gyermekek farokkal születnek,
ami azért történik, mert az egy ősi jellemző.
Sokféle atavizmus van,
amely bekövetkezhet.
A kígyók néha lábakkal születnek.
És itt egy példa.
Ez egy csirke fogakkal.
Egy Matthew Harris nevezetű kollégám
a Madisoni University of Wisconsin-ról
rájött egy módszerre, hogy hogyan stimuláljuk
a fogakért felelős gént,
és képes volt a fog-gént bekapcsolni

French: 
et toutes sortes de choses brillantes.
J'imagine qu'on pourrait concevoir un poulet qui brille.
(Rires)
Mais je ne pense pas que ça irait satisfaire les élèves de primaire.
Cependant il y a quelque chose d'autre.
Ce que l'on appelle l'activation de l'atavisme.
Et l'activation de l'atavisme
est fondamentalement --
un atavisme est une caractéristique ancestrale.
Vous entendez
que de temps en temps des enfants naissent avec une queue,
et c'est à cause d'une caractéristique ancestrale.
Donc, il existe un certain nombre d'atavismes
qui peuvent se produire.
Des serpents naissent de temps en temps avec des jambes.
Et voici un exemple.
Voici une poule qui a des dents.
Un collègue qui répond au nom de Matthew Harris
à l'université du Wisconsin à Madison
a, en réalité, trouvé une façon de stimuler
le gène des dents,
et dès lors fut capable de réellement activer ce gène

German: 
und alle möglichen anderen Leucht-Dinge machen.
Ich nehme an, wir könnten ein Leucht-Huhn machen.
(Lachen)
Aber das wird die Sechstklässler wohl auch nicht befriedigen.
Aber es gibt noch etwas anderes.
Wir nennen es Atavismus-Aktivierung.
Und Atavismus-Aktivierung
ist im Grunde genommen --
ein Atavismus ist ein Merkmal der Vorfahren.
Sie haben davon gehört,
dass Kinder manchmal mit Schwänzen geboren werden,
und das passiert, weil es ein Merkmal unserer Vorfahren ist.
Es gibt viele weitere Atavismen,
die passieren können.
Schlangen werden manchmal mit Beinen geboren.
Und hier ist ein Beispiel.
Das ist ein Huhn mit Zähnen.
Ein Kollege namens Matthew Harris
an der Universität von Wisconsin in Madison
hat tatsächlich herausgefunden, wie man
das Gen für Zähne stimuliert
und konnte so das Zahn-Gen anschalten

Thai: 
และอะไรต่อมิอะไรเรืองแสงอีกมากมาย
ผมว่าเราก็น่าจะทำไก่เรืองแสงได้นะ
(เสียงหัวเราะ)
แต่มันคงไม่ทำให้เด็ก ป.6 พอใจหรอก
แต่มีอีกเรื่องหนึ่งครับ
มีสิ่งที่เราเรียกว่า atavism
หรือการที่คนเรา
เกิดมากับลักษณะทางพันธุกรรม
ที่ขาดหายไปหลายช่วงคนแล้ว
คุณคงเคยได้ยิน
ว่ามีเด็กที่เกิดมาพร้อมกับหาง
เพราะมันคือลักษณะทางพันธุกรรมตั้งแต่เก่าก่อน
มีอาการแบบนี้ที่เกิดขึ้น
ได้อีกหลายแบบครับ
บางที งูเกิดมาพร้อมกับขา
และนี่คือตัวอย่างหนึ่ง
นี่คือไก่ ที่มีฟัน
เพื่อนของผม แมทธิว แฮริส
จากมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน ในแมดิสัน
ค้นพบวิธีการกระตุ้น
ยีนของฟัน
ทำให้เขาสามารถเปิดการทำงานของยีนตัวนี้

Slovak: 
a všetko, čo môže svietiť.
Možno sa dajú urobiť aj svietiace kurence.
(smiech)
Ale myslím, že ani toto 
šiestakov neuspokojí.
Ale je tu ďalšia vec,
ktorú nazývame aktivácia atavizmu.
Aktivácia atavizmu
je v podstate –
atavizmus je znak po predkoch.
Už ste asi počuli,
že sem-tam sa rodia deti s chvostom,
a práve to je znak po predkoch.
Existuje mnoho atavizmov,
ktoré sa môžu objaviť.
Hady sa občas rodia s nohami.
A tu je jeden príklad.
Toto je kura so zubami.
Kolega Matthew Harris
z univerzity v Madisone v štáte Wisconsin
objavil spôsob, ako aktivovať
zubný gén,
a dokázal ho skutočne prebudiť

Chinese: 
荧光很多东西
我就想我们可以做个荧光鸡
（笑声）
但是我不认为这能够说服六年级学生
还有一个武器
叫做返祖激活
返祖激活
其实就是——
返祖现象就是重现祖先的特征
你听过
有些孩子出生时有小尾巴
这就是返祖现象
有些返祖现象
常常发生
蛇有时有腿
这就是个例子
这是个生下来有牙齿的鸡
一个叫马修·海瑞斯的人
在威斯康辛麦迪逊大学工作
发现了如何刺激
牙齿基因的生长
所以他能够让牙齿基因生长

Turkish: 
ışıldayan bir sürü canlı yapıyorlar.
Sanırım biz de ışıldayan bir tavuk yapabiliriz.
(Gülüşmeler)
Ama bunun da bir orta-bir öğrencisini tatmin edeceğini sanmıyorum.
Ama başka birşey daha var.
Buna atavizm aktivasyonu diyoruz.
Atavizm aktivasyonu
aslında şudur --
atavizm atalara ait özellikler demek.
Duymuşsunuzdur
bazen kuyruklu bebekler doğar,
çünkü bu atasal bir özellik.
Ortaya çıkması olası birkaç atavizm
mevcut.
Mesela yılanlar bazen bacaklı doğarlar.
İşte bir başka örnek.
Dişleri olan bir tavuk.
Matthew Harris isimli biri
Madison'daki Wisconsin Üniversitesi'nde
dişleri ortaya çıkaran geni aktive etmenin
yolunu buldu.
ve böylece bu geni çalışır hale getirerek

Indonesian: 
dan semua hal yang berpendar.
Saya duga kita bisa membuat seekor ayam yang berpendar.
(Tawa)
Tapi saya tidak berpikir itu akan memuaskan anak kelas enam tadi.
Tapi ada hal lain.
Ini yang kita kenal sebagai aktivasi atavisme.
Aktivasi atavisme
pada dasarnya adalah --
sebuah atavisme adalah sebuah sifat nenek moyang.
Anda dengar
bahwa kadang anak-anak lahir dengan ekor,
itu disebabkan sifat-sifat nenek moyangnya.
Ada beberapa jenis atavisme
yang dapat terjadi.
Ular kadang-kadang lahir dengan kaki.
Ini adalah sebuah contoh.
Ini adalah ayam dengan gigi.
Seorang bernama Matthew Harris
dari Universitas Wisconsin di Madison
menemukan cara untuk merangsang
gen untuk gigi,
dan mampu menyalakan gen untuk gigi itu

Swedish: 
och få alla möjliga saker att lysa.
Jag antar att vi kunde göra en självlysande kyckling.
(Skratt)
Men jag tror inte att det heller skulle tillfredsställa sjätteklassarna.
Men det finns en annan sak.
Det är vad vi kallar aktivering av atavismer.
Aktivering av en atavism
är i grund och botten --
en atavism är ett nedärvt karaktärsdrag.
Ni har hört
att barn ibland föds med svansar,
och det beror på att det är ett nedärvt drag.
Och det finns ett antal atavismer
som kan hända.
Ormar föds ibland med ben.
Och här är ett exempel.
Detta är en kyckling med tänder.
En man som heter Matthew Harris
på Wisconsin-universitetet i Madison
funderade faktiskt ut ett sätt att stimulera
genen för tänder,
och kunde då faktiskt sätta på tand-genen

Danish: 
og gløde-alt-muligt.
Jeg tror vi kunne lave en gløde-kylling.
(latter)
Men jeg tror ikke at det vil tilfredsstille alle skolebørn.
Men der er nogen andet.
Der findes det vi kalder atavistisk aktivering.
Og atavitisk aktivering
er i grunden --
en atavisme er en nedarvet egenskab.
I har hørt
at børn undertiden fødes med haler,
og det skyldes en nedarvet egenskab.
Der findes en del atavismer
som kan finde sted.
Slanger fødes undertiden med ben.
Her er et eksempel:
Dette er en kylling med tænder.
En fyr som hed Matthew Harris
ved "University of Wisconsin" i Madison
udtænkte en måde til
at stimulere genet for tænder,
og var således i stand til at tænde for tænder-genet

iw: 
וכל מיני דברים אחרים זוהרים.
אני מניח שנוכל ליצור תרנגולת זוהרת.
(צחוק)
אבל לא נראה לי שזה יספק את הילדים מכיתה ו'.
אבל יש משהו אחר.
יש מה שאנו קוראים הפעלת גנים רדומים.
והפעלת גנים רדומים
היא למעשה --
גן רדום הוא מאפיין שיצור ירש מאבותיו.
שמעתם
שלפעמים ילדים נולדים עם זנבות,
וזה בגלל שזו תכונה שירשנו מאבותינו.
וכך יש כמה התעוררויות של גנים רדומים כאלה
שיכולות להתרחש.
נחשים לפעמים נולדים עם רגליים.
והנה דוגמא.
הנה תרנגולת עם שיניים.
עמית שלי בשם מת'יו הריס
מאוניברסיטת וויסקונסין במדיסון
מצא דרך לעורר
את הגן לשיניים,
וכך הוא יכול היה להפעיל את גן השיניים

Korean: 
빛나는 다른 것들도 만듭니다.
빛나는 닭도 만들 수 있겠죠.
(하하)
그러나 이것또한 6학년들을 만족시키진 않겠죠.
또다른 것이 있습니다.
격세 유전 활성화라 부릅니다.
격세 유전 활성화는
기본적으로 –
격세 유전은 선조의 특성입니다.
어린이들이 가끔
꼬리가 달린채로 태어났다고 들어보셨을 텐데요,
이것은 바로 그 특성 때문입니다.
일어날법한 몇가지
격세 유전이 있는 것이죠.
뱀은 때때로 다리가 달린채로 태어나죠.
여기에 예제가 있습니다.
이빨이 있는 닭입니다.
매디슨에 위치한 위스콘신 대학에
매튜 해리스라는 친구는
이빨 유전자를 활성화시킬 방법을 찾아내어,
그 유전자를 이용해
이빨이 있는 닭을

Bulgarian: 
и светват всякакви неща.
Предполгам, че можем да направим светещо пиле.
(Смях)
Но не мисля, че това ще задоволи шестокласниците също.
Но има още нещо.
Имаме това, което наричаме атавизъм активация.
И атавизъм активация
е основно --
атавизъм е една наследствена характеристика.
Чували сте,
че понякога деца се раждат с опашки
и това е защото, това е наследствена характеристика.
И така има няколко атавизми,
които могат да се случат.
Змиите понякога се раждат с крака.
И ето пример.
Това е пиле със зъби.
Колега, на име Матю Харис
от Университета на Уискносин в Мадисън
всъщност е намерил начин да стимулира
зъбният ген
и така всъщност е успял да включи генът за зъби

Polish: 
i inne świecące rzeczy.
Moglibyśmy stworzyć świecącego kurczaka.
(Śmiech)
Ale to też nie zadowoli szóstoklasistów.
Ale jest coś jeszcze.
Nazywamy to atawizmem.
Atawizm to po prostu...
Atawizm to po prostu...
Atawizm to cecha przodków.
Słyszeliście o noworodkach z ogonami,
Słyszeliście o noworodkach z ogonami,
ogon to cecha odległych przodków.
Istnieje wiele przykładów atawizmów.
Istnieje wiele przykładów atawizmów.
Węże z łapami.
A to przykład
kurczaka z zębami.
Matthew Harris
z Uniwersytetu Wisconsin w Madison
odkrył gen symulujący
wzrost zębów
i był w stanie stworzyć

Spanish: 
y todo tipo de cosas flúo.
Supongo que podríamos hacer un pollo flúo.
(Risas)
Pero creo que eso tampoco satisfará a los niños de sexto grado.
Pero hay otra cosa.
Está lo que llamamos activación de atavismo.
La activación de atavismo
básicamente es...
un atavismo es un rasgo ancestral.
Habrán oído
que a veces los pollos nacen con cola
y eso se debe a que es un rasgo ancestral.
Pueden ocurrir
varios atavismos.
Las serpientes a veces nacen con patas.
Este es un ejemplo.
Este es un pollo con dientes.
Un compañero llamado Matthew Harris
de la Universidad de Wisconsin, en Madison,
descubrió una manera de estimular
el gen de los dientes
y pudo activar el gen de los dientes

Dutch: 
en gloei-allerlei.
Ik denk dat we een gloeikip zouden kunnen maken.
(Gelach)
Maar ik denk niet dat je de zesde-klassers daarmee tevreden zou kunnen stellen.
Maar er is nog iets anders.
Wat wij atavisme-activering noemen.
Atavisme-activering
is in principe - het oproepen van
een voorouderlijke karakteristiek.
Je hoorde al
dat er af en toe kinderen met staarten worden geboren.
Dat is een voorouderlijk kenmerk.
Zo zijn er een aantal atavismen
die kunnen optreden.
Soms worden er slangen met poten geboren.
Hier een voorbeeld.
Dit is een kip met tanden.
Een man genaamd Matthew Harris
aan de Universiteit van Wisconsin in Madison
bedacht een manier om
het gen voor tanden te stimuleren
en was zo in staat om het tandgen op 'aan' te zetten

Galician: 
e todo tipo de cousas fluorescentes.
Supoño que poderiamos facer un polo fluorescente.
(Risas)
Pero creo que iso tampouco contentaría aos nenos de sexto curso.
Pero hai outra cousa.
Está o que chamamos activación de atavismo
A activación de atavismo
básicamten é...
un atavismo é un rasgo ancestral.
Terán escoitado
que ocasionalmente tanto cativos como cativas nacen con rabo,
e iso débese a que é un rasgo ancestral.
Poden ocurrir
moitos atavismos.
Ás veces as serpes nacen con patas.
Este é un exemplo.
Este é un polo con dentes.
Un compañeiro chamado Matthew Harris
da Universidade de Wisconsin, en Madison,
descubriu unha maneira de estimular
o xene dos dentes,
e foi capaz activar o xene dos dentes

Italian: 
e fanno brillare ogni genere di oggetto.
Potremmo certamente fare un pollo Fluo.
(Risate)
Ma dubito che nemmeno quello potrà soddisfare i ragazzini.
Però c'è qualcos'altro.
Ed è ciò che chiamiamo 'attivazione dell'atavismo'.
E l'attivazione dell'atavismo
è, in fondo -
un atavismo è un tratto ancestrale.
Avete sentito
che, a volte, i bambini nascono con una coda,
ed è perché è un tratto ancestrale.
Esistono molti atavismi
che si possono manifestare.
A volte i serpenti nascono con le zampe.
Ecco qui un esempio.
Questo è un pollo con i denti.
Un collega di nome Matthew Harris
All'Università di Madison, nel Wisconsin,
ha scoperto il modo per stimolare
il gene dei denti,
ed è in effetti riuscito ad attivarlo

French: 
et produire des dents chez les poulets.
Eh bien c'est une bonne caractéristique.
Nous pouvons mettre celle-ci de côté.
Nous savons que nous pouvons l'utiliser.
Nous pouvons créer un poule avec des dents.
On s'approche tout doucement du but.
C'est toujours mieux qu'une poule qui brille.
(Rires)
Un de mes amis, un de mes collègues,
Dr. Hand Larsson de l'université de McGill,
se penche vraiment sur les atavismes.
Et il les étudie
en observant l'embryogenèse des oiseaux
et en observant vraiment comment ils se développent.
Et il s'intéresse à la façon dont les oiseaux parviennent à perdre leur queue.
Il s'intéresse également à la transformation
du bras, de la main pour arriver à l'aile.
Il est aussi à la recherche de ces gènes.
Et j'ai dit, "Eh bien, si tu peux les trouver,
je peux les inverser
et concevoir ce que les élèves de primaire attendent de moi."
Et alors il accepta.
Donc c'est ce que nous cherchons.
Si vous portez attention aux mains des dinosaures,
un vélociraptor

Swedish: 
och få fram tänder i kycklingar.
Och det är en bra egenskap.
Den kan vi spara.
Vi vet att vi kan använda den.
Vi kan göra en kyckling med tänder.
Nu börjar det brännas.
Det är bättre än en självlysande kyckling.
(Skratt)
En vän till mig, en kollega till mig,
Dr Hans Larsson på McGill-universitetet,
tittar faktiskt på atavismer.
Och han tittar på dem
genom att se hur fåglars embryon föds
och faktiskt se på hur de utvecklas.
Och han är intresserad av hur fåglar faktiskt förlorade sin svans.
Han är också intresserad av förvandlingen
av armen, handen, till vingen.
Han letar efter de generna också.
Och jag sa "ja, om du kan hitta dem,
så kan jag bara reversera dem
och göra vad jag behöver fixa för sjätteklassarna".
Och han höll med.
Så det är det vi ser närmare på.
Om man tittar på dinosauriernas händer,
en velociraptor

Chinese: 
在鸡身上长牙齿
这是个好的特征
我们能保留这个科技
我们能用这个
我们可以让鸡生牙齿
这离恐龙就近了一步
比荧光鸡要有用
（笑声）
我有个朋友，一个同事
在麦克吉尔大学的汉斯·拉尔森博士
在研究返祖现象
他研究返祖
是通过研究鸟的胚胎发育
看它们是怎么发育的
他对鸟类的尾巴是怎么消失的感兴趣
他同时也对前肢，爪子，和翅膀
的变化感兴趣
他也研究有关的基因
我说：“如果你能找到这些基因，
我就能靠让它们倒行逆施，
得到六年级学生要求的恐龙鸡”
他同意了
这就是我们研究的东西
如果你注意恐龙的爪子
迅猛龙

iw: 
ולייצר שיניים בתרנגולות.
אז זה מאפיין טוב.
אפשר לשמור אותו.
אנו יודעים שאפשר להשתמש בו.
אנחנו יכולים ליצור תרנגולת עם שיניים.
זה מתקרב.
זה יותר טוב מתרנגולת זוהרת.
(צחוק)
חבר, עמית שלי,
ד"ר הנס לארסון באוניברסיטת מקגיל,
מתבונן בגנים רדומים.
והוא חוקר אותם
על ידי התבוננות בהיווצרות העוברית של ציפורים
ובחינה של האופן שבו הם מתפתחים
והוא מתעניין באיך הציפורים איבדו את הזנב שלהן.
הוא גם מתעניין בהפיכתה
של הזרוע, היד, לכנף.
הוא גם מחפש את הגנים הללו.
ואני אמרתי, "טוב, אם תוכל למצוא אותם,
אני יכול פשוט להפוך אותם
ולייצר את מה שאני צריך בשביל ילדי כיתה ו' האלה."
והוא הסכים.
וזה מה שאנחנו בוחנים.
אם תסתכלו בידיים של דינוזאור,
הולוסירפטור,

Bulgarian: 
и произведе пилета със зъби.
Това е добра характеристика.
Ние можем да я запазим.
Знаем, че можем да използваме това.
Ние можем да направим пиле с зъби.
Това е все по-близо.
Това е по-добро от светещо пиле.
(Смях)
Мой приятел, мой колега,
Д-р Ханс Ларсън от Университета МакДжил,
всъщност разглежда атавизми.
И той ги разглежда
като гледа ембионалния генезис на птиците
и всъщност гледа как те се развиват.
И той се интересува от това как птиците всъщност са загубили своите опашки.
Той също се интересува от трансформациите
на рамото, ръката до крилото.
Той също търси и тези гени.
И аз казах, "Ами, ако можеш да намериш тези,
аз мога просто да ги обърна
и да направя това, което е нужно да направя за шестокласниците."
И така той се съгласи.
И така това е, което ние разглеждаме.
Ако погледете ръцете на динозавър,
велоцираптор

Croatian: 
i stvoriti zube kod kokoši.
To je dobra karakteristika.
Tu možemo zadržati.
Znamo da to možemo iskoristiti.
Sada možemo stvoriti kokoš sa zubima.
To je približavanje.
To je bolje od fluorescentne kokoši.
(Smijeh)
Moj prijatelj i kolega,
doktor Hans Larsson na McGill sveučilištu
zapravo proučava atavizme.
Proučava ih
na način da proučava ptičju embriogenezu
i zaista gleda kako se razvijaju.
Zainteresiran je za to kako su ptice zapravo izgubile svoj rep.
Također je zainteresiran za transformaciju
ruke, šake u krilo.
Proučava i te gene.
I ja sam mu rekao, „Pa ako možeš naći te,
ja ih mogu samo preokrenuti
i pretvoriti ih u ono što mi treba za šestaše“.
Pa se složio.
I sada to proučavamo.
Ako pogledate dinosaurove ruke,
velociraptor

Portuguese: 
e produzir dentes nas galinhas.
Ora, essa é uma boa característica.
Podemos aproveitá-la.
Sabemos que podemos utilizá-la.
Podemos fazer galinhas com dentes.
Estamos a aproximar-nos.
É melhor do que uma galinha fluorescente.
(Risos)
Um amigo meu, um colega,
o Dr. Hans Larsson,
da Universidade McGill,
está atualmente a debruçar-se
sobre os atavismos.
E está a estudá-los
analisando a génese embrionária das aves
e como é que realmente se desenvolvem.
Está interessado em como
as aves perderam a cauda.
Também está interessado na transformação
do braço, da mão, em asa.
Também está à procura desses genes.
E eu disse-lhe: 
"Bom, se conseguires encontrá-los
eu posso invertê-los
e fazer aquilo de que necessito
para os alunos do 6.º ano."
E ele concordou.
Portanto, é o que estamos a investigar.
Se olharem para as mãos dos dinossauros,
um Velociraptor

Armenian: 
որի միջոցով հավերի մոտ ատամներ սկսեցին աճել:
Եվ այսպես, սա լավ հատկանիշ է:
Կարող ենք պահպանել սա,
քանի որ հստակ գիտենք, որ կօգտագործենք դա:
Մենք կարող ենք ստեղծել ատամներով հավ:
Կամաց - կամաց մոտենում ենք մեր նշանակոտին:
Սա ավելի լավ է, քան գենի փոխանցումը:
(Ծիծաղ)
Իմ ընկերը, որը նաև իմ գործընկերն է,
դոկտոր Հանս Լարսոնը ՄակԳիլ համալսարանից,
ներկայումս ուսումնասիրում է ատավիզմները:
Նա հետազոտության է ենթարկում թռչուններին`
զննելով վերջիններիս նախասաղմի կազմավորումը
և, ըստ էության նաև այն, թե ինչպես է այն զարգանում:
Նրան հետաքրքրում է, թե ինչպես են թռչուններն, իրականում, կորցրել իրենց պոչը:
Նա հետաքրքրում է նաև բազուկի, առջևի վերջույթի
փոխակերպումը թևի:
Նա փնտրում է այդ գեները:
Ուստի ես ասացի. «Դե, եթե կարողանաս գտնել այդ գեները,
ես կարող եմ հակադրել դրանք
և անել այն, ինչ անհրաժեշտ է անել վեցերորդ դասարանցիներին համոզելու համար»:
Եվ այսպես նա համաձայնեց:
Ահա թե ինչ ենք մենք ուսումնասիրում:
Եթե նայեք դինոզավրի թևերին,
վելոսիրապտերը

Chinese: 
並產生有牙的雞
這是一個好的特點
我們可以留那個
我們知道我們可以用它
我們可以創造一隻有牙齒的雞
這離我們的目標越來越近
比發光的雞還好
（笑聲）
我的一個朋友， 一位同事
Hans Larsson 博士在 McGill 大學
其實是看隔代遺傳的現象
他在看他們
通過觀察鳥類的胚胎起源
和實際看他們如何發展
他的興趣在如何鳥類失去了他們的尾巴
他也對改造有興趣
胳膊，手，在羽翼上
他在尋找這些基因
我告訴他“如果你能找到
我可以改造一番
做我需要給六年級學生做的”
所以他答應了
這就是我們正在研究
如果你看恐龍的手
一個迅猛龍

English: 
and produce teeth in chickens.
Now that's a good characteristic.
We can save that one.
We know we can use that.
We can make a chicken with teeth.
That's getting closer.
That's better than a glowing chicken.
(Laughter)
A friend of mine, a colleague of mine,
Dr. Hans Larsson at McGill University,
is actually looking at atavisms.
And he's looking at them
by looking at the embryo genesis of birds
and actually looking at how they develop,
and he's interested in how birds actually lost their tail.
He's also interested in the transformation
of the arm, the hand, to the wing.
He's looking for those genes as well.
And I said, "Well, if you can find those,
I can just reverse them
and make what I need to make for the sixth-graders."
And so he agreed.
And so that's what we're looking into.
If you look at dinosaur hands,
a velociraptor

Thai: 
และทำให้ไก่มีฟันงอกได้
เราได้คุณสมบัติหนึ่งแล้ว
เราเก็บมันไว้ก่อนนะครับ
เรารู้แล้วว่าเราสามารถใช้มันได้
เราสร้างไก่ที่มีฟันได้แล้ว
ใกล้ขึ้นมาอีกหนึ่งสเตป
ใกล้เคียงกว่าไก่เรืองแสงแน่ๆ
(เสียงหัวเราะ)
เพื่อนของผม
ดอกเตอร์ แฮนส์ ลาร์ซสัน จากมหาวิทยาลัยแมคกิลล์
ก็ศึกษาเรื่อง atavism เหมือนกัน
เขากำลังศึกษา
จากตัวอ่อนของนก
เพื่อดูว่ามันมีพัฒนาการอย่างไร
และเขาก็สนใจว่า นกเสียหางของมันไปอย่างไร
เขายังสนใจการเปลี่ยนแปลงของ
แขน มือ ที่ทำให้มันกลายเป็นปีก
เขากำลังมองหายีนเหล่านั้นอยู่เช่นกัน
ผมเลยกล่าวว่า "ถ้าคุณหายีนพวกนั้นเจอ
ผมก็ย้อนมันกลับได้นะ
ผมก็จะได้สิ่งที่เด็ก ป.6 ต้องการ"
เขาตอบตกลง
และนี่คือสิ่งที่เรากำลังศึกษา
ถ้าคุณลองดูมือของไดโนเสาร์
เวโลซิแรพเตอร์ตัวนี้

Modern Greek (1453-): 
και να παράγει δόντια στα κοτόπουλα.
Αυτό είναι ένα καλό χαρακτηριστικό.
Μπορούμε να το κρατήσουμε.
Ξέρουμε ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα κοτόπουλο με δόντια.
Αυτό είναι πιο κοντά στο στόχο.
Είναι καλύτερο από ένα λαμπερό κοτόπουλο.
(Γέλια)
Ένας φίλος μου, ένας συνεργάτης μου,
ο Δρ. Χανς Λάρσον στο Πανεπιστήμιο Μαγκίλ,
εξετάζει αταβισμούς.
Και τους εξετάζει
εξετάζοντας την εμβρυογένεση των πτηνών
και εξετάζοντας πώς αναπτύσσονται.
Και ενδιαφέρεται για το πώς τα πτηνά έχασαν την ουρά τους.
Επίσης ενδιαφέρεται για τη μετατροπή
του βραχίονα, του χεριού, στην πτέρυγα.
Ψάχνει γι' αυτά τα γονίδια επίσης.
Και είπα, "Καλά, αν μπορείς να τα βρεις,
εγώ μπορώ να τα αντιστρέψω
και να φτιάξω αυτό που χρειάζομαι για τους μαθητές της έκτης."
Και έτσι συμφώνησε.
Και έτσι αυτό είναι που εξετάζουμε.
Αν κοιτάξετε τα χέρια ενός δεινοσαύρου
ένας βελοσιράπτορας

Danish: 
og frembringe tænder hos kyllinger.
Det er en god egenskab.
Vi husker den.
Vi ved vi kan bruge den.
Vi kan lave kyllinger med tænder.
Vi kommer tættere på.
Det er bedre end en gløde-kylling.
(latter)
En kollega,
Dr. Hans Larsson ved McGill Universitetet
beskæftiger sig med atavismer.
Han ser på dem
ved at se på tilblivelsen af fugles embryoer,
og se på udviklingen af dem.
Og han er interesseret i hvordan fuglende mistede deres hale.
Han er også interesseret i forvandlingen
af armen og hånden til vingen.
Han leder også efter disse gener.
Jeg sagde: "Hvis du kan finde dem,
så kan jeg bare omgøre virkningen af dem
og gøre skolebørnene glade."
Og han var enig.
Så det beskæftiger vi os med for tiden.
Hvis man ser på dinosaur-hænder,
en velociraptor

Romanian: 
și să producă dinți la găini.
Acum, asta e o caracteristică bună.
O putem păstra.
Știm că o putem folosi.
Putem face găini cu dinți.
Asta înseamnă că ne apropiem.
Și e mai bine decât o găină luminescentă.
(Râsete)
Un prieten, un coleg,
Dr. Hans Larsson de la Universitatea McGill,
studiază de fapt atavismele.
Și le observă
uitându-se la geneza embrionului la păsări
și uitându-se practic la cum se dezvoltă.
E interesat de modul în care păsările își pierd cozile.
E de asemenea interesat de transformarea
brațului, a mâinii, în aripă.
Studiază și acele gene.
Și i-am spus "Ei bine, dacă le poți găsi,
eu le pot inversa efectul
și pot face ceea ce am nevoie, pentru elevii de clasa a VI-a."
A fost de acord.
Și, deci, asta studiem.
Dacă privești mâinile unui dinozaur,
un velociraptor

Portuguese: 
e produzir dentes em galinhas.
Agora essa é uma boa característica.
Nós podemos salvar essa.
Nós sabemos que podemos usar essa característica.
Nós podemos fazer uma galinha com dentes.
Nós estamos chegando perto.
Isso é melhor do que fazer uma galinha brilhante.
(Risadas)
Um amigo, um colega meu,
Dr. Hans Larsson da Universidade McGill
está pesquisando atavismos.
E ele está pesquisando sobre eles
olhando a gênese do embrião das aves
e pesquisando sobre como elas se desenvolvem.
E ele está interessado em como as aves perderam a cauda.
E ele também está interessado na transformação
do braço, da mão, para a asa.
Ele está procurando esses genes também.
E eu disse, "Bem, se você achar esses genes,
eu posso revertê-los
e fazer o que eu preciso fazer para os alunos da sexta série."
E então ele concordou.
E é isso que nós estamos pesquisando.
Se voce olhar para as mãos de um dinossauro,
um velociraptor

Galician: 
e producir polos con dentes.
Este é un bo rasgo.
Podemos recuperalo.
Sabemos cómo usalo.
Podemos facer un polo con dentes.
Isto acércase máis o obxectivo.
É mellor que un polo fluorescente.
(Risas)
Un amigo meu, un colega,
o Dr. Hans Larsson da Universidade McGill
está a estudiar os atavismos.
O seu análise consiste
en mirar a xénese do embrión das aves
e en realidade mira como se desenvolven,
e está interesado en determinar cómo foi que as aves perderon a súa cola.
Tamén lle interesa a transformación
do brazo, da man, nunha á.
Tamén está a estudar eses xenes.
E eu dixen: "Ben, se podes atopalos,
podo revertilos
e facer o que necesito para os cativos de sexto curso".
Él estivo de acordo.
Andamos niso.
Se un mira as mans dos dinosauros,
un velociraptor

Slovak: 
a vyvolať u kuriat rast zubov.
Toto je dobrý znak.
Ten si môžeme uchovať.
Vieme, že ho môžeme použiť.
Môžeme vytvoriť kurence so zubami.
Už sa k tomu blížime.
Je to lepšie ako svetielkujúce kura.
(smiech)
Môj priateľ a kolega
Dr. Hans Larsson z McGill University
sa zameriava na atavizmy.
Zaoberá sa tým,
že skúma pôvod embryí vtákov
a sleduje, ako sa embryá vyvíjajú.
Zaujíma sa tiež o to, 
ako vlastne vtáky prišli o chvost.
Zaujíma sa tiež o premenu
končatiny, ruky na krídlo.
A hľadá zodpovedajúce gény.
Povedal som: „Ak ich nájdeš,
môžem ich zameniť
a vytvoriť to, čo 
potrebujem pre šiestakov.“
Tak súhlasil.
A teraz to preverujeme.
Ak sa pozriete na dinosaurie ruky,
velociraptor

Vietnamese: 
và tạo ra gà có răng.
Đó là một đặc điểm hay
mà ta có thể lưu giữ lại.
Chúng ta biết mình có thể
sử dụng nó.
Chúng ta có thể tạo ra
loài gà có răng.
Tiến tới rất gần rồi.
Thế còn tốt hơn là Gà Phát Sáng.
(Tiếng cười)
Một người bạn, đồng nghiệp của tôi,
tiến sĩ Hans Larsson
tại trường Đại học McGill,
đang nghiên cứu sự lai tạo.
Anh ấy quan sát chúng,
quan sát gen trong phôi thai chim,
quá trình chúng phát triển,
và thấy hứng thú với việc
loài chim rụng đuôi như thế nào.
Anh ấy cũng hứng thú
với sự chuyển hóa
của cánh tay, bàn tay, cho tới đôi cánh.
Anh ấy cũng đang tìm kiếm
những loại gen như vậy.
Và tôi nói rằng:
"Chà, nếu anh có thể tìm thấy chúng,
tôi có thể lật ngược
lại quá trình
và tạo ra thứ mà tôi cần
dành cho các cháu lớp 6."
Anh ấy đồng ý.
Đó là những gì
chúng tôi tìm kiếm.
Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long,
một con velociraptor

Italian: 
e a generare denti nei polli.
Ora, questo tratto è buono.
Possiamo salvarlo.
Sappiamo di poterlo usare.
Possiamo creare un pollo con i denti.
Ci stiamo avvicinando.
E' di certo meglio di un pollo fluorescente.
(Risate)
Un mio amico, un collega,
il Dr. Hans Larsson alla McGill University,
sta studiando gli atavismi.
E li sta analizzando
osservando la genesi degli embrioni degli uccelli
e cercando di comprendere come si sviluppano.
E vuole capire come gli uccelli abbiano perso la coda.
Oltre a essere interessato nella trasformazione
degli arti, di quelli anteriori, in ali.
E' anche alla ricerca di quei geni.
Io gli ho detto: "Se li trovi,
io posso invertirli
e fare quello che mi stanno chiedendo i ragazzini".
Lui si è detto d'accordo.
Ed ecco cosa stiamo studiando.
Osservate le zampe anteriori di un dinosauro,
un velociraptor,

Czech: 
a vyvolat u kuřat růst zubů.
Tohle je dobrý znak.
Ten si můžeme uchovat.
Víme, že ho můžeme použít.
Můžeme stvořit kuřata se zuby.
Už se přibližujeme.
Je to lepší než svítící kuře.
(Smích)
Můj přítel a kolega
Dr. Hans Larsson z McGill University
se zaměřuje na atavismy.
Zabývá se tím,
že zkoumá původ embryí ptáků
a sleduje, jak se embrya vyvíjejí.
Zajímá se také o to, jak vlastně ptáci přišli o ocas.
Zajímá se i o přeměnu
končetiny, ruky v křídlo.
A hledá odpovídající geny.
Řekl jsem: "Pokud je najdeš,
můžu je zaměnit
a vytvořit to, co potřebuji pro šesťáky."
Tak souhlasil.
A teď to prověřujeme.
Pokud se podíváte na dinosauří ruce,
velociraptor

Japanese: 
歯のあるニワトリを作りました
いい特徴ですよね
その方法を確立し
用いる事で
歯のあるニワトリを作り出せるのです
恐竜に一歩近づきましたね
光るニワトリよりましでしょう
（笑）
友人で同僚の
マギル大学のハンズ・ラーション博士は
隔世遺伝について研究しており
彼は隔世遺伝の中でも
鳥類の胚形成と
その成長方法を専門にしています
彼は鳥類の尾の消失に興味をもっており
手腕から翼への
発達にも関心を示しています
彼はこの手の遺伝子を探しているので
「もし見つかれば巻き戻して
６年生が見たがってるものを
作ってやるよ」と言っておきました
彼もこれに賛成してくれていて
私達は今もこれを探し求めています
恐竜の手を見てみると
ヴェロキラプトルは

Turkish: 
tavuklarda diş oluşmasını sağladı.
İşte bu güzel bir özellik.
Bir kenarda bunu saklayabiliriz.
Bunu kullanabileceğimizi biliyoruz.
Dİşleri olan tavuklar yapabiliriz.
Bir adım daha yaklaştık.
Bu ışıldayan tavuktan daha iyi.
(Gülüşmeler)
Bir arkadaşım, bir meslektaşım,
McGill Üniversitesinden Dr. Hans Larsson
atavizmleri arıyor.
kuşların embriyogenezine bakarak
atavizmleri inceliyor
ve onların nasıl geliştiğine bakıyor.
Kuşların kuyruklarını nasıl kaybettiği ile ilgileniyor.
Aynı zamanda kolun ve elin
kanata dönüşmesi ile de ilgileniyor.
Bunları yapan genleri de arıyor.
ben de ona dedim ki " Eğer o genleri bulursan
ben de onları tersine çevirebilirim
böylece orta birler için yapmam gereken şeyi yapmış oluruz."
O da kabul etti.
İncelediğimiz şey şu.
Ama eğer dinazorların ellerine bakacak olursanız
mesela velociraptor'un

Dutch: 
en zo kippen met tanden te kweken.
Dat is al een goede eigenschap.
Die moeten we zien te houden.
Daar kunnen we wat mee.
We kunnen een kip met tanden maken.
Dat is er al dichterbij.
Beter dan een gloeikip.
(Gelach)
Een vriend van mij, een collega,
Dr. Hans Larsson aan de McGill University,
is op zoek naar atavismen.
Hij zoekt ernaar
door de embryogenese​ van vogels te bestuderen
en te kijken naar hoe ze zich ontwikkelen.
Hij is geïnteresseerd in hoe vogels hun staart verloren.
Hij is ook geïnteresseerd in de transformatie
van de arm en de hand naar de vleugel.
Hij is ook op zoek naar die genen.
Ik zei: "Als je die kunt vinden,
dan kan ik dat gewoon omkeren
en maak ik wat ik nodig heb voor de zesde-klassers."
Hij ging akkoord.
Dat is wat we zoeken.
Kijk naar dinosaurushanden:
een velociraptor

Russian: 
и вывел кур с зубами.
Это хороший признак.
Мы можем его оставить.
Мы знаем, что его можно использовать.
Мы можем создать курицу с зубами.
Уже теплее.
Это лучше, чем светящаяся курица.
(Смех)
Мой друг, мой коллега,
доктор Ханс Ларсон из университета МакГилл
исследует атавизмы.
Он их рассматривает
на примере эмбриогенеза птиц.
смотрит на то, как эмбрионы развиваются.
Ему интересно, каким образом птицы потеряли хвосты.
Его также интересует превращение
руки, кисти в крыло.
Он ищет эти гены.
И я сказал ему: "Ну, если ты сможешь найти их,
то я смогу изменить их
и сделать то, что мне нужно сделать для шестиклассника."
И он согласился.
Вот этим мы и занимаемся.
Посмотрим на передние лапы динозавра -
у велоцираптора

Hungarian: 
és fogakat produkálni a csirkéknél.
Ez egy jó jellemző.
Ezt elmenthetjük.
Tudjuk, ezt felhasználhatjuk.
Képesek vagyunk egy csirkét létrehozni fogakkal.
Már alakul.
Jobb mint a világító csirke.
(Nevetés)
Egy barátom, egy munkatársam,
Dr. Hans Larsson a McGill University-ről,
az atavizmusokat tanulmányozza.
És úgy tanulmányozza őket,
hogy a madarak embriógenézisét vizsgálja,
és megnézni, hogy azok hogyan fejlődnek.
Arra kíváncsi, hogy a madarak hogyan vesztették el a farkukat.
Hasonlóképpen érdekli a kar, a kéz
szárnnyá való alakulása.
Ezeket a géneket is keresi.
És én azt mondtam, "Ha meg tudod találni ezeket,
én meg tudom fordítani őket,
és meg tudom csinálni, amit meg kell csinálnom a hatodikosoknak."
És ő beleegyezett.
Tehát ez az, amit mi vizsgálunk.
Ha megnézzük a dinoszaurusz kezeit,
egy velociraptornak

Polish: 
kurczaka z zębami.
To dobra cecha.
Przyda się nam.
Możemy jej użyć.
Możemy stworzyć kurczaka z zębami.
Jesteśmy bliżej.
To lepsze od świecącego kurczaka.
(Śmiech)
Mój znajomy
dr Hans Larsson z Uniwersytetu McGill
zajmuje się atawizmami.
Analizuje je
badając powstanie ptasich zarodków
i ich rozwój.
Interesuje go jak ptaki pozbyły się ogona.
Oraz transformacja
łapy w skrzydło.
Poszukuje także tych genów.
Powiedziałem mu: “Jeśli je znajdziesz,
wystarczy je odwrócić
i uszczęśliwię szóstoklasistów."
Zgodził się.
Na tym się skupiamy.
Łapy dinozaurów,
jak welociraptora,

German: 
und Hühner mit Zähnen züchten.
Das ist ein gutes Merkmal.
Wir können das sichern.
Wir wissen, wir können es benutzen.
Wir können ein Huhn mit Zähnen machen.
Wir kommen der Sache näher.
Das ist besser als ein leuchtendes Huhn.
(Lachen)
Ein Freund, ein Kollege,
Dr. Hans Larsson an der McGill Universität
beschäftigt sich auch mit Atavismen.
Er erforscht sie,
indem er die Embryogenese von Vögeln betrachtet
und vor allem, wie sie sich entwickeln.
Er möchte wissen, wie die Vögel ihren Schwanz verloren haben.
Er ist auch an der Transformation
vom Arm, von der Hand zum Flügel interessiert.
Er sucht auch nach diesen Genen.
Und ich sagte: "Nun, wenn du sie finden kannst,
muss ich sie nur noch umkehren
und machen, was ich für die Sechstklässler machen muss."
Und er war einverstanden.
Damit beschäftigen wir uns also.
Wenn Sie sich die Dinosaurierhände ansehen;
ein Velociraptor

Spanish: 
y producir pollos con dientes.
Ese es un buen rasgo.
Podemos recuperarlo.
Sabemos cómo usarlo.
Podemos hacer un pollo con dientes.
Eso se acerca más.
Es mejor que un pollo flúo.
(Risas)
Un amigo mío, un colega mío,
el Dr. Hans Larsson de la Universidad McGill
está estudiando los atavismos.
Su análisis consiste
en mirar la génesis del embrión de las aves
y mirar su desarrollo.
Le interesa determinar cómo fue que las aves perdieron la cola.
También le interesa la transformación
del brazo, la mano en el ala.
También está buscando esos genes.
Como dije: "Bueno, si puedes hallarlos
puedo revertirlos
y hacer lo que necesito para los niños de sexto grado".
Él estuvo de acuerdo.
Estamos en eso.
Si uno mira las manos de los dinosaurios,
un velociraptor

Korean: 
만들 수 있게 되었습니다.
이것은 좋은 특성이죠.
우리는 그 특성을 남겨둘 수 있습니다.
이것을 사용할 수 있죠.
우리는 이빨 달린 닭을 만들 수 있습니다.
더 가까워지고 있습니다.
빛나는 닭보단 훨씬 낫죠.
(하하)
저의 친구, 저의 동료인
맥길대학의 한스 라슨 박사는,
이런 격세 유전을 살피고 있습니다.
그는 새의 배아 기원에서
그것을 검토하고 있고, 또한 그것이
어떻게 발달되는지 검토하고 있습니다.
그는 어떻게 새가 꼬리를 잃게 되었는지에 관심이 있죠.
또한 팔과 손이 날개로 변형된 것에
관심을 가지고 있습니다.
그는 이런 유전자도 탐색하고 있습니다.
제가 말하길 “글쎄, 만약 그걸 찾는다면,
난 그것을 단순히 거꾸로 돌려서
6학년들을 위한 것을 만들 수 있어.”
그는 동의했죠.
이것이 저희가 조사하는 것입니다.
공룡의 손을 보면,
벨로키랍토르는

Indonesian: 
dan menghasilkan gigi di ayam.
Itu adalah sebuah sifat yang bagus.
Kita dapat menyimpannya.
Kita tahu kita dapat menggunakannya.
Kita dapat membuat ayam dengan gigi.
Ini semakin mendekat.
Itu lebih baik daripada seekor ayam yang berpendar.
(Tawa)
Teman, kolega saya,
Dr. Hans Larsson di Universitas McGill,
bekerja meneliti atavisme.
Dia menyelidikinya
dengan melihat pembentukan embrio pada unggas
dan melihat bagaimana mereka berkembang.
Dia tertarik pada bagaimana unggas kehilangan ekor mereka.
Dia juga tertarik pada perubahan
lengan, tangan mereka, menjadi sayap.
Dia mencari gen-gennya juga.
Saya berkata, "Baiklah, bila Anda dapat menemukan gen-gen itu,
saya dapat membaliknya
dan membuat yang saya perlukan untuk anak-anak kelas enam."
Dia setuju.
Itulah yang sedang kami selidiki.
Bila Anda melihat tangan dinosaurus,
seekor velociraptor

Arabic: 
لكي تولد الدجاج بأسنان
وهذه عملية رائعة ..
يمكننا ان نحافظ على بعض الصفات
ويمكننا ان نستخدم هذه الاداة
اعتقد على الاقل ان نصنع دجاج باسنان
هو افضل بكثير
من ان نصنع دجاج مضيء
(ضحك)
زميل لي .. صديق
اسمه الدكتور هانس لارسون من جامعة ماكجيل
يعمل على عملية تنشيط التأسل الرجعي
وهو يتابع الامر بصورة دقيقة
عن طريق دراسة الاجنة في الطيور
ومراقبة تطورهم
وهو مهتم بكيفية فقدان الطيور " للذيل "
وهو مهتم بتغير وتطوير
الايدي والارجل الى الاجنحة
وهو يبحث عن تلك الجينات
فقلت في نفسي " ان استطعت ان اجد تلك الجينات
يمكنني انا اعيد تحفيزها
واستطيع ارضاء طلبة الصف السادس "
ولقد وافق
وهذا ما يجري البحث عنه الآن
ان نظرت الى ذراع الديناصور
من فصيل فيلوسيرابتور

Thai: 
มีมือกับกรงเล็บที่สวยงาม
Archaeopteryx ซึ่งเป็นนกดึกดำบรรพ์
ก็มีมือลักษณะคล้ายๆกัน
แต่ลองดูนกพิราบสิ
หรือไก่ หรือนกสมัยใหม่
มือมันแปลกมาก
เพราะมือของพวกมัน ก็คือปีกในปัจจุบัน
แต่ที่เจ๋งกว่าก็คือ
ถ้าคุณดูตั้งแต่มันเป็นตัวอ่อน
ระหว่างที่ตัวอ่อนกำลังเจริญเติบโต
มือของมัน
ดูคล้ายนกดึกดำบรรพ์มากๆ
มีนิ้วมือสามนิ้ว
แต่มียีนตัวหนึ่ง ที่ทำให้นิ้วเหล่านั้นรวมตัวกัน
เราจึงออกตามหายีนตัวนั้น
แล้วหยุดการทำงานของมัน
นิ้วมือจะได้ไม่ถูกรวมเข้าด้วยกัน
เพื่อที่เราจะได้ไก่ ที่มีนิ้วสามนิ้ว
เหมือนนกดึกดำบรรพ์
หางก็เหมือนกัน
นกทั่วไป
มีหางในช่วงแรก
เรารู้ว่า
ในตัวอ่อน

Turkish: 
pençeleri olan s.per fiyakalı bir eli olduğunu görürsünüz.
Archaeopteryx, ilkel bir kuş,
onun hala ilkel bir eli vardı.
Ama gördüşünüz gibi, güvercinde
ya da tavukta, ha da herhangi bir başka kuşta
el tuhaf bir şekle dönüşmüş durumda.
çünkü el kanat olmuş.
Ama esas güzel olan şey,
eğer emtriyo gelişirken ona
bakarsanız aslında
elin archaeopteryx eline
benzediğini fark edebilirsiniz.
Üç tane parmağı var, üç tane
ama bir gen aktive oluyor ve bu parmaklar kaynaşıyor.
Bizim esas aradığımız o gen.
Bu genin aktive olmasını durdurmaya çalışıyoruz,
ellerin kaynaşmasını sağlıyorlar ve
böylece yumurtadan üç parmaklı bir civciv çıkmasını sağlayabiliriz,
aynı archaeopteryx gibi.
Aynı şey kuyruk için de geçerli.
Kuşların aslında körelmiş
kuyrukları vardır.
Böylece aslında
bu embriyo'da

Croatian: 
ima ruku koja super izgleda i ima kandže.
Archaeopteryx, koji je ptica, primitivna ptica
još uvijek ima veoma primitivnu ruku.
Ali kao što možete vidjeti, golub
ili kokoš ili bilo što drugo, bilo koja druga ptica
ima ruku veoma čudnog izgleda
jer je ruka krilo.
Ali super je
to što dok pogledate embrij,
kako se embrij razvija
ruka izgleda
prilično isto kao i ruka archaeopteryxa.
Ima tri prsta, tri prsta ruke.
Ali čini se da ih gen zapravo spaja.
I ono što tražimo je taj gen.
Želimo zaustaviti taj gen
prilikom spajanja tih ruku
tako da dobijemo kokoš koja će se izleći s rukom na kojoj su tri prsta
poput archaeopteryxa.
Isto je i s repom.
Ptice u principu
imaju rudimentarne repove.
I znamo
da se u embriju,

Japanese: 
爪のあるかっこいい手をしています
太古の鳥である始祖鳥は
原始的な手がありますが
見ての通り ハトや
ニワトリなど他の鳥は
奇妙な手をしています
なぜならそれは翼だからです
しかしすごいのは
もし胚の発達の過程を
見てみると
胎生期の鳥の手は始祖鳥のそれと
とても似ていて
３本の指があります
ある遺伝子が働き 一つに融合してしまうのです
私達はこの遺伝子を探しているんです
この遺伝子を止めることで
指の融合を停止させたいのです
そうすれば 始祖鳥のような３本指のある
ニワトリを生み出せるのです
同じ事が尾にも言えます
大抵の鳥類には
原始的な尾があります
胚の発生過程において
長い尾を持つのですが

Polish: 
takie fajne łapy z pazurami.
Archaeopteryx, prymitywny ptak
również posiadał takie łapy.
Ale gołąb,
kurczak czy inny ptak,
posiada dziwną łapę,
jego łapa to skrzydło.
Ciekawe jest to, że zarodek,
Ciekawe jest to, że zarodek,
rozwijający się zarodek
ma łapę
bardzo podobną do archaeopteryxa.
Posiada trzy palce.
Ale pewien gen łączy je ze sobą.
Tego genu szukamy.
Chcemy zatrzymać jego aktywację
i jego działanie aby otrzymać
kurczaka wykluwającego się z 3 palczastą łapą,
jak archaeopteryx.
To samo z ogonami.
Ptaki posiadają
szczątkowe ogony.
Wiemy, że zarodek
Wiemy, że zarodek

Vietnamese: 
cũng có bộ xương tương tự
có móng vuốt.
Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx,
cũng có xương tứ chi giống vậy.
Nhưng như bạn có thể thấy
ở chim bồ câu,
hay một con gà, một con chim nào đó,
lại có xương chi trước có vẻ kì quặc,
bởi vì chúng là đôi cánh.
Nhưng điều hay ho là
nếu nhìn vào phôi thai,
khi phôi thai phát triển
thì chi trước lại trông có vẻ
giống chi trước của loài archaeopteryx.
Ba ngón tay có ba đốt.
Nhưng rồi một loại gen trỗi dậy
từ chối những đặc điểm này.
Thứ mà chúng tôi tìm kiếm
chính là loại gen đó.
Chúng tôi muốn ngăn nó hoạt động,
để giữ nguyên xương chi trước,
và thế là sẽ nở ra một con gà
có chi ba ngón,
giống như loài archaeopteryx.
Tương tự đối với cái đuôi.
Về cơ bản, chim chóc
cũng có đuôi.
Vì vậy ta biết rằng
trong phôi thai,

Arabic: 
والتي هي رائعة الشكل مع المخالب
و " الأركيوبتركس " والذي هو طائر بدائي
والذي يملك ذراع بدائي
فيمكننا ان نرى ان البطريق
او الدجاج او اي طائر آخر
لديه نفس الذراع الغريبة الشكل تلك
لان الذراع هي جناح
ولكن الامر المميز
هو ان نظرت الى الاجنة
اثناء نموها
ستجد ان الذراع تبدو
كما ذراع " الأركيوبتركس "
يوجد فيها 3 اصابع و 3 سلاميات
ولكن الجين يقوم بدمج هذه معا
ونحن نبحث عن ذلك الجين
ونريد ان نوقف الجين عن العمل
عن دمج تلك الايادي معاً
وان استطعنا ذلك يمكننا ان نحصل على دجاجة بيد بثلاث اصابع
كما ذراع " الأركيوبتركس "
والامر ذاته بالنسبة للذيل
ان الطيور تملك في الحقيقة
ذيول بدائية
وكما نعلم
انه في الاجنة

Bulgarian: 
има тези страхотно-изглеждащи ръце с нокти по тях.
Археоптерикс, което е птица, примитивна птица,
все още има тази много примитивна ръка.
Но както можете да видите, гълъбът,
или пиле, или каквато и да е друга, друга птица,
има някак си странно изглеждаща ръка,
защото ръката е крило.
Но готиното нещо е
е това, ако погледнете ембрион,
докато ембриона се развива,
ръката всъщност изглежда
много като ръка на археоптерикс.
Има трите пръста, трите кости.
Но се вклюва ген, който всъщност ги залепва заедно.
И така, това, което търсим е този ген.
Искаме да спрем този ген да се вкючва,
да залепва заедно тези ръце,
така ние можем да получим пиле, което се излюпва с ръка с три пръста,
като археоптерикса.
И същото се отнася за опашките.
Птиците имат основно
елементарен опашки.
И така ние знаем,
че в ембриона,

Chinese: 
長的酷的手與它的爪子
始祖鳥，這是一種鳥，一種原始的鳥
還有原始的手
但你可以看到，鴿子
或雞或另外一隻鳥
有一個奇怪模樣的手
因為手是翼
但是酷的是
如果你看在胚胎
發展中的胚胎
手其實看上去
幾乎像始祖鳥手
它有三個手指
一個基因其實這些融合在一起
我們就在找那個基因
我們要阻止這種基因從隱性變成顯性
把手融合在一起
所以我們可以得到一個雞孵化出一個三指手
像始祖鳥
而且尾巴也一樣
鳥類基本上有
很原始的尾巴
所以我們知道
在胚胎

Italian: 
sono belle, con gli artigli.
L'archeotterige, che è un uccello primitivo,
ha ancora arti molto primitivi.
Ma come vedete, il piccione,
o il pollo, o qualsiasi altro uccello,
ha arti anteriori dall'aspetto strano,
perché l'arto è un'ala.
Ma la cosa fantastica
è che, se osserviamo l'embrione
nella sua fase di sviluppo
l'arto assomiglia molto
a quello dell'archeotterige.
Ha tre dita, tre falangi.
Ma poi un gene si attiva e le fonde insieme.
Noi stiamo quindi studiando quel gene.
Vogliamo impedire che quel gene si attivi
fondendo insieme le dita,
per poter ottenere un pulcino che esca dall'uovo con tre dita,
come l'archeotterige.
Lo stesso succede alla coda.
Gli uccelli possiedono
code rudimentali.
Quindi noi sappiamo
che, in embrione,

Spanish: 
tiene esa mano genial con sus garras.
El archaeopteryx, un ave primitiva,
todavía tiene esa mano muy primitiva.
Pero como pueden ver, la paloma,
o el pollo o cualquier otra ave
tiene una mano medio rara,
porque la mano es un ala.
Pero lo genial es que
si uno mira el embrión
durante su gestación
la mano se parece, en realidad,
bastante a la mano del archaeopteryx.
Tiene los tres dedos, las tres yemas.
Pero hay un gen que al activarse los une.
Y por eso estamos buscando ese gen.
Queremos detener a ese gen,
evitar que fusione esas manos,
para conseguir un pollo con una mano de tres dedos
como el archaeopteryx.
Y pasa lo mismo con las colas.
Las aves tienen básicamente
colas rudimentarias.
Y sabemos
que en el embrión

Galician: 
ten esa man xenial coas súas poutas.
O Archaeopteryx, unha ave, unha ave primitiva,
aínda ten esa man moi primitiva.
Pero coma poden ver, a pomba,
ou o polo ou calqueira outra ave,
teñen unha man un pouco rara,
porque a man é unha á.
Pero o xenial é que
se un mira o embrión
durante a súa xestación
a man parécese, en realidade,
bastante á man do Archaeopteryx.
Ten os tres dedos, as tres xemas.
Pero hay un xene que ao activarse os une.
E por iso estamos buscando ese xene.
Queremos evitar que ese xene se active,
evitar que fusione esas mans,
para acadar un polo cunha man de tres dedos,
coma o Archaeopteryx.
E o mesmo pasa coas colas.
As aves teñen básicamente
colas rudimentarias.
E sabemos
que no embrión,

English: 
has that cool-looking hand with the claws on it.
Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird,
still has that very primitive hand.
But as you can see, the pigeon,
or a chicken or anything else, another bird,
has kind of a weird-looking hand,
because the hand is a wing.
But the cool thing is
that, if you look in the embryo,
as the embryo is developing
the hand actually looks
pretty much like the archaeopteryx hand.
It has the three fingers, the three digits.
But a gene turns on that actually fuses those together.
And so what we're looking for is that gene.
We want to stop that gene from turning on,
fusing those hands together,
so we can get a chicken that hatches out with a three-fingered hand,
like the archaeopteryx.
And the same goes for the tails.
Birds have basically
rudimentary tails.
And so we know
that in embryo,

French: 
possède des mains plutôt cools avec des griffes.
Archaeopteryx, qui est un oiseau, un oiseau primitif,
possède encore cette main très primitive.
Mais comme vous pouvez le constater, le pigeon,
ou une poule, ou n'importe quoi d'autre, un autre oiseau,
possède des sortes de mains à l'aspect bizarre,
parce que la main est une aile.
Mais la chose cool est
que, si vous regardez l'embryon,
pendant le développement de l'embryon
la main ressemble plutôt en réalité
à la main de l'archaeopteryx.
Elle possède trois doigts, trois orteils.
Mais un gène se déclenche et les fait fusionner ensemble.
Ainsi, c'est ce gène que nous recherchons.
Nous voulons empêcher le déclenchement de ce gène,
fusionnant ces mains ensemble,
pour que nous puissions concevoir un poulet qui éclose avec une main à trois doigts,
comme l'archaeopteryx.
Il en va de même pour les queues.
En gros, les oiseaux ont
des queues rudimentaires.
Et alors nous savons
que dans l'embryon,

Modern Greek (1453-): 
έχει αυτό το εμφανίσμο χέρι με τα νύχια.
Ο Αρχαιοπτέρυξ, που είναι πτηνό, ένα πρωτόγονο πτηνό,
έχει ακόμα αυτό το πολύ πρωτόγονο χέρι.
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, το περιστέρι,
ή ένα κοτόπουλο ή οτιδήποτε άλλο, ένα άλλο πτηνό,
έχει ένα κάπως παράξενο χέρι,
επειδή το χέρι είναι φτερό.
Αλλά το ωραίο είναι
είναι, ότι αν κοιτάξεις στο έμβρυο,
καθώς το έμβρυο αναπτύσσεται
το χέρι πραγματικά μοιάζει
αρκετά με το χέρι του αρχαιοπτέρυγα.
Έχει τρία δάκτυλα.
Αλλά ενεργοποιείται ένα γονίδιο που τα συντήκει.
Και έτσι αυτό που ψάχνουμε είναι αυτό το γονίδιο.
Θέλουμε να σταματήσουμε την ενεργοποίηση αυτού του γονιδίου,
τη σύντηξη αυτών των άκρων,
έτσι ώστε να μπορέσουμε να πάρουμε ένα κοτόπουλο που εκκολάπτεται με ένα χέρι τριών δακτύλων,
όπως ο αρχαιοπτέρυξ.
Και το ίδιο συμβαίνει με την ουρά.
Τα πτηνά έχουν βασικά
στοιχειώδεις ουρές.
Και έτσι γνωρίζουμε
ότι στο έμβρυο,

Chinese: 
有特殊的手掌，末端有爪子
始祖鸟，其实是鸟，一个鸟类的先祖
还有着先祖的手掌
但是你可以看到，鸽子
或者鸡，或者其它任何一个鸟类
都有这样怪怪的手掌
因为手变成了翅膀
但是有趣的是
如果你看它们的胚胎
在胚胎发育的时候
州长其实看起来像是
始祖鸟的手掌
三个手指，三个脚趾
但是后来一个基因开始运作，使得手指脚趾都混合在一起了
我们就在找这个基因
我们希望防止这个基因运作
不让手掌混合在一起
我们就能得到三个手指的鸡
就像始祖鸟一样
对尾巴也一样
鸟类其实
有没发育完的尾巴
我们知道
在胚胎中

Russian: 
замечательные лапы с когтями.
У археоптерикса - довольно примитивной птицы -
передние лапы выглядят примитивно.
Но, как Вы можете заметить, у голубя,
курицы или любой другой птицы
передние лапы выглядят странно,
потому что их передние лапы - это крылья.
Но замечательно то,
что если посмотреть на эмбрионы
в процессе развития,
то их передние лапы будут выглядеть
практически также, как у археоптерикса.
У него по 3 пальца на каждой лапе.
Но в результате работы гена эти пальцы срастаются.
Именно этот ген мы ищем.
Мы хотим сделать так, чтоб ген, отвечающий
за срастание пальцев, не включался.
И тогда мы сможем получить курицу, которая вылупляется из яйца с трехпалыми передними лапами,
как у археоптерикса.
И то же самое касается хвостов.
У птиц преимущественно
недоразвитые хвосты.
Мы знаем,
что эмбрион

Dutch: 
heeft zo'n cool uitziende hand met klauwen.
Archaeopteryx, dat is een vogel, een primitieve vogel,
heeft nog steeds die erg primitieve hand.
Maar zoals je kan zien: de handen van de duif,
de kip of een andere vogel
zien er een beetje raar uit
want het zijn vleugels geworden.
Maar het is opwindend om te zien
dat in het embryo,
tijdens de ontwikkeling van het embryo,
de hand werkelijk
veel lijkt op een archaeopteryxhand.
Ze heeft drie vingers en drie kootjes.
Maar een gen wordt ingeschakeld dat die vingers met elkaar laat versmelten.
We zijn op zoek naar dat gen.
We willen zorgen dat dat gen niet wordt ingeschakeld.
Dan kunnen die vingers niet meer versmelten
zodat er een kip uit het ei komt met een drievingerige hand,
net als de Archaeopteryx.
Hetzelfde geldt voor de staarten.
Vogels hebben
een rudimentaire staart.
Wij weten dus
dat in embryo's,

German: 
hatte diese cool aussehenden Hände mit Krallen.
Der Archaeopteryx, ein Vogel, ein primitiver Vogel,
hat diese sehr primitive Hand noch.
Aber Sie können sehen, dass die Taube
oder ein Huhn oder sonst ein anderer Vogel
eine Art merkwürdig aussehende Hand hat,
denn die Hand ist ein Flügel.
Das Coole daran ist,
dass Sie, wenn Sie einen Embryo betrachten,
der Embryo in seiner Entwicklung
eine Hand hat, die ziemlich
genau so aussieht, wie die des Archaeopteryx.
Sie hat drei Finger, diese drei Teile.
Aber ein Gen schaltet sich ein, das sie miteinander verschmelzen lässt.
Wir suchen also nach diesem Gen.
Wir möchten das Gen daran hindern, sich einzuschalten,
diese Hände zu verschmelzen,
damit wir ein Huhn bekommen können, das mit einer drei-fingrigen Hand schlüpft,
wie der Archaeopteryx.
Und dasselbe gilt für den Schwanz.
Vögel haben im Grunde
unentwickelte Schwänze.
Und wir wissen,
dass im Embryo,

Czech: 
měl drsně vypadající ruku s drápy.
Archaeopteryx, což je primitivní pták,
měl ruku ještě velmi zaostalou.
Ale jak vidíte, holub,
kuře nebo jakýkoliv jiný pták,
má podivně vypadající ruku,
protože z ruky se stalo křídlo.
Ale drsná věc je,
že pokud se podíváte
jak se vyvíjí embryo,
vypadá ruka
téměř jako ruka archaeopteryxe.
Na ruce má tři prsty, tři články.
Ale pak se aktivuje gen, který je spojí dohromady.
Takže to, co hledáme, je ten gen.
Chceme mu zabránit v aktivaci
a spojování těch prstů.
Tak můžeme získat kuře, které se vyklube se třemi prsty na ruce,
jako má archaeopteryx.
A to samé platí pro ocasy.
Ptáci mají v podstatě
zakrnělé ocasy.
A my víme,
že v embryu,

Portuguese: 
tem aquelas mãos maneiras com garras
Archaeopteryx, que é um pássaro, uma ave primitiva,
ainda tem aquela mão primitiva.
Mas como vocês podem ver, o pombo,
ou a galinha ou qualquer outra coisa, qualquer outro pássaro,
tem aquela estranha mão,
porque a mão é uma asa.
Mas o legal é
que se você olhar para o embrião,
quando o embrião estiver se desenvolvendo,
a mão realmente parece
muito com a mão de um archaeopteryx.
Tem três dedos, de três dígitos.
Mas um gene se ativa e se funde com todos esses.
Então estamos procurando esse gene.
Estamos tentando fazer esse gene não se ativar,
fundir com os genes das mãos,
para que tenhamos uma galinha que choque com uma mão de três dedos,
como um archaeopteryx.
E o mesmo para a cauda.
Aves têm basicamente
caudas rudimentares.
E nós sabemos
que no embrião,

Armenian: 
ունի հետաքրքրիր ճիրաններով թևեր:
Արքեոպտերիքսը, որը պարզունակ թռչունի տեսակ է,
նույնպես ունի շատ պարզունակ թև:
Բայց ինչպես տեսնում եք, աղավնին,
կամ հավը, կամ նմանատիպ այլ թռչուն,
ունի մի տեսակ տարօրինակ թև,
քանզի այն ոչ թե ձեռք է, այլ թև է:
Սակայն հետաքրքիրն այն է,
որ, եթե նայեք սաղմին,
մինչ այն զարգանում է,
ապա կտեսնեք, որ այն իրականում ավելի շատ նման է
արքեոպտերիքսի թևին:
Այն ունի երեք մատ, երեք ֆալանգ:
Սակայն գենը ակտիվանում է, և դրանք իրականում միաձուլվում են:
Եվ այն, ինչ փնտրում ենք, հենց այդ գենն է:
Մենք ուզում ենք, որ դադարի գործելուց այն գենը,
որը միմյանց է ձուլում մատները,
այնպես, որ կարողանանք ստանալ ճուտիկ, որը ձվից դուրս կգա երեք-մատնյա թևով,
ինչպես արքեոպտերիքսը:
Նույնը վերաբերում է նաև պոչին:
Հիմնականում թռչունները ունեն
թերաճ պոչ:
Ուստի, մենք գիտենք, որ
սաղմը,

iw: 
יש לו יד מגניבה כזו עם טופרים.
ארכיאופטריקס, שהוא ציפור, ציפור פרימיטיבית,
עדיין יש לו יד מאוד פרימיטיבית.
אבל כמו שאתם יכולים לראות, היונה,
או תרנגולת או כל דבר אחר, ציפור אחרת,
יש לה מין יד מוזרה כזו,
בגלל שהיד היא כנף.
אבל הדבר המגניב הוא
הוא, אם תתבוננו בעובר,
כשהעובר מתפתח
היד נראית ממש
כמו היד של הארכיאופטריקס.
יש לה את שלוש האצבעות.
אבל יש גן שפועל ומאחה אותן יחד.
אז הגן הזה הוא מה שאנחנו מחפשים.
אנו רוצים לעצור את הפעולה של הגן הזה,
מלאחות את האצבעות יחד,
כדי שנוכל לקבל תרנגולת שבוקעת החוצה עם יד שיש בה 3 אצבעות,
כמו הארכיאופטריקס.
ואותו הדבר תקף לגבי זנבות.
לציפורים יש למעשה
זנבות לא מפותחים.
ואנחנו יודעים
שבעובר,

Indonesian: 
memiliki tangan yang keren dengan cakar di ujungnya.
Arkeopterix, yang merupakan burung, seekor burung primitif,
masih punya tangan yang sangat primitif itu.
Tapi sebagaimana dapat Anda lihat, merpati,
atau seekor ayam atau burung lainnya,
punya tangan yang terlihat aneh,
sebab tangan itu adalah sebuah sayap.
Tapi yang keren adalah
bahwa bila Anda lihat di embrio,
ketika embrio itu berkembang
tangannya terlihat
mirip dengan tangan arkeopterix.
Tangan itu punya tiga jari, ada tiga digit.
Tapi sebuah gen menyala dan menggabungkannya jadi satu.
Maka kami mencari gen itu.
Kami ingin menghentikan gen itu bekerja,
menyambungkan jari-jari itu jadi satu,
jadi kita dapat seekor ayam yang menetas dengan tangan berjari tiga,
seperti arkeopterix.
Hal yang sama berlaku juga untuk ekor.
Sebenarnya unggas punya
ekor yang sangat mendasar.
Lalu kita tahu
bahwa dalam embrio,

Portuguese: 
tem aquelas mãos com garras,
com um aspeto fixe.
O Archaeopteryx, que é uma ave,
uma ave primitiva,
ainda tem aquela mão muito primitiva.
Mas, como podem ver, o pombo,
ou a galinha ou qualquer outra ave,
tem uma espécie de mão
com aspeto estranho,
porque a mão é uma asa.
Mas o que é fixe
é que, se observarmos o embrião,
enquanto o embrião se desenvolve,
a mão parece-se muito
com a mão de um Archaeopteryx.
Tem os três dedos, os três dígitos.
Mas é ativado um gene
que os funde num só.
Portanto, é desse gene
que andamos à procura.
Queremos impedir
que esse gene seja ativado,
fundindo os dedos num só,
de forma a termos uma galinha que nasça
com uma mão com três dedos,
como um Archaeopteryx.
O mesmo acontece com a cauda.
As aves têm, basicamente,
caudas rudimentares.
E sabemos
que o embrião,

Danish: 
har den sejt udseende hånd med kløer på den.
Archaeopteryx, som er en primitiv fugl,
har stadig den meget primitive hånd.
Men, som I kan se, har duen
eller en kylling eller en anden fugl
har ligesom en mærkeligt udseende hånd,
fordi hånden er en vinge.
Men det seje er,
at hvis man kigger på embryoen,
som embyoen udvikler sig,
så ser hånden faktisk næsten ud
som en archaeopteryx-hånd.
Den har de tre fingre.
Men et gen bliver tændt, som smelter dem sammen.
Det vi leder efter, er det gen.
Vi vil gerne hindre det gen i at tænde
og smelte de hænder sammen,
så vi kan få en kylling med en tre-finger-hånd,
ligesom en archaeopteryx.
Det gælder også for halen.
Fugle har i grunden
en rudimentær hale.
Vi ved
at en embryo,

Hungarian: 
vagány, karmokkal ékesített keze van.
Az archaeopteryx, amely egy madár, egy primitív madár,
szintén rendelkezik azokkal a nagyon primitív kezekkel.
De amint láthatják, a galambnak
vagy a csirkének vagy bármilyen más madárnak
egy furán kinéző keze van,
mivel a kéz egy szárny.
De a klassz dolog az,
hogy ha megnézzük az embriót,
amikor az embrió fejlődik,
a kéz egészen úgy néz ki
mint az archaeopteryx keze.
Megvan a három ujja, a három ujj.
De egy gén bekapcsol és egybeolvassza azokat.
Ez az a gén, amit keresünk.
Meg akarjuk akadályozni a gén bekapcsolását,
ami egybeolvassza azokat a kezeket,
hogy egy olyan csirkét kapjunk, ami háromujjú kézzel kel ki,
mint az archaeopteryx.
És ugyanez érvényes a farokra is.
A madarak alapjában véve rendelkeznek
kezdetleges farokkal.
És tudjuk,
hogy az embriónak,

Swedish: 
hade den häftiga handen med klor på.
Archaeopteryx, som är en fågel, en primitiv fågel,
hade fortfarande den mycket primitiva handen.
Men som ni kan se, duvan,
eller en kyckling eller något annat, en annan fågel,
har en sorts konstig hand,
för handen är en vinge.
Men det häftiga är
att om man ser på embryot,
när embryot håller på att utvecklas
ser handen faktiskt ut
ungefär som handen hos en archaeopteryx.
Den har de tre fingrarna, de tre extensionerna.
Men en gen slås på som faktiskt fogar samman dem.
Så vad vi letar efter är den genen.
Vi vill få den genen att inte slå till,
och foga samman de där händerna,
så vi kan få en kyckling som kläcks med en tre-fingrad hand,
liksom archaeopteryxen.
Och det samma gäller för svansarna.
Fåglar har egentligen
outvecklade svansar.
Och vi vet
att i embryot,

Slovak: 
mal drsne vyzerajúcu ruku s pazúrmi.
Archaeopteryx, čo je primitívny vták,
mal ruku ešte veľmi zaostalú.
Ale ako vidíte, holub,
kura alebo akýkoľvek iný vták
má čudne vyzerajúcu ruku,
pretože z ruky sa stalo krídlo.
Ale drsná vec je,
že ak sa pozriete
na vývoj embrya,
ruka vyzerá
takmer ako ruka Archaeopteryxa.
Na ruke má tri prsty, tri články.
Ale potom sa aktivuje gén,
ktorý ich spojí.
Takže my vlastne hľadáme ten gén.
Chceme mu zabrániť, aby sa aktivoval
a spojil tie prsty.
Tak môžeme získať kura,
ktoré sa vyliahne s tromi prstami,
ako má Archaeopteryx.
A to platí rovnako pre chvosty.
Vtáky majú v podstate
zakrpatené chvosty.
A my vieme,
že v embryu,

Romanian: 
are acea mână interesantă cu gheare pe ea.
Archaeopterix, o pasăre, una primitivă,
încă are acea mână foarte primitivă.
Dar, după cum puteți vedea, porumbelul,
sau găina, sau orice altceva, orice altă pasăre,
are un fel de mână ciudată,
pentru că mâna e acum o aripă.
Dar ceea ce e interesant
e că, dacă privești embrionul,
pe măsură ce aceasta se dezvoltă
mâna arată, de fapt,
în mare, ca cea de archaeopterix.
Are cele trei degete.
Dar o genă care e activată, le unește unele de altele.
Asa că noi căutăm acea genă.
Vrem să împiedicăm acea genă să mai fie activată,
și să unească degetele unul de celălalt
pentru ca noi să putem obține un pui care se naște cu o mână cu trei degete,
la fel ca archaeopterix.
Asta e valabil și în cazul cozilor.
Păsările au, practic,
cozi rudimentare.
Așa că știm
că în faza de embrion,

Korean: 
멋진 외관의 손과 손톱을 가지고 있죠.
시조새, 이 원시적인 조류는
여전히 원시적인 손을 가지고 있습니다.
그러나 보시다시피, 비둘기나
닭, 또는 다른 새들은
이상한 모양의 손을 가지고 있는데,
그것이 바로 날개인 것이죠.
멋진 점은,
배아를 살펴보면,
배아가 손을 발달시키는 동안
이것이 시조새의 손과
꽤 비슷해 보인다는 겁니다.
3개의 손가락, 3개를 가지고 있죠.
그러나 한 유전자가 발현되면서 3 손가락을 합쳐버립니다.
그 유전자가 저희가 찾고 있는 것이죠.
저희는 그 유전자가 손가락을
합쳐버리는 것을 멈추게 하고 싶어합니다.
그래서 닭이 꼭 시조새처럼 세손가락을 가진 채
태어나게 되는거죠.
꼬리에도 같은 일이 생깁니다.
새는 제대로 발달하지 못한
꼬리를 가지고 있습니다.
사실 동물이
발달할 때

Armenian: 
մինչ այն զարգանում է,
իրականում ունի համեմատաբար երկար պոչ:
Սակայն հենց գենը սկսում է ակտիվանալ,
կլանում է պոչը և ձերբազատվում դրանից:
Իսկ դա այն հենց այն գենն է, որ մենք փնտրում էինք:
Մենք ուզում ենք կասեցնել պոչի սերտաճումը:
Այդ իսկ պատճառով, այն, ինչ ուզում ենք անել, հետևյալն է.
վերցնել հավը,
փոփոխել այն
և ստանալ հավազավր:
(Ծիծաղ)
Հետաքրքիր արտաքինով հավ կլինի:
Սակայն սրանք միայն հիմնական հիմունքներն են:
Ուստի, հենց այն է, ինչ մենք անում ենք, ինչ մեզ հարկավոր է:
Մարդիկ հաճախ հարցնում են. «Ինչո՞ւ եք անում նման բաներ:
Ինչո՞ւ է պետք նմանատիպ բաներ անել:
Ի՞նչ օգուտ կա դրանից»:
Այո, լավ հարց է:
Ըստ էության, կարծում եմ, որ սա լավ միջոց է երեխաներին սովորեցնելու
էվոլյուցիան
և զարգացող կենսաբանությունը
ու նմաատիպ այլ բաները:
Եվ, անկեղծ ասած, ես կարծում եմ, որ
եթե գնդապետ Սենդերսը

English: 
as the animal is developing,
it actually has a relatively long tail.
But a gene turns on
and resorbs the tail, gets rid of it.
So that's the other gene we're looking for.
We want to stop that tail from resorbing.
So what we're trying to do really
is take our chicken,
modify it
and make the chickenosaurus.
(Laughter)
It's a cooler-looking chicken.
But it's just the very basics.
So that really is what we're doing.
And people always say, "Why do that?
Why make this thing?
What good is it?"
Well, that's a good question.
Actually, I think it's a great way to teach kids
about evolutionary biology
and developmental biology
and all sorts of things.
And quite frankly, I think
if Colonel Sanders

Arabic: 
عندما ينمو الكائن الحي
يكون يملك ذيل طويل
وعندما يعمل ذلك الجين
فان الذيل يتلاشى ويتم التخلص منه
وهذا هو الجين الآخر الذي نبحث عنه
ان استطعنا ان نوقف تلاشي الذيل
وهو ما نحاول القيام به فعلاً
وسنطبقه على دجاجتنا
ونعدلها
لكي نحصل على دجاج-نيصور
(ضحك)
ستبدو الدجاجة اجمل
ان الامر مازال في مراحل التجريب
وهو ما نعكف على البحث عنه
والبعض يتسائل " لماذا تقومون بذلك ؟ "
لماذا البحث عن هذا
ما الفائدة من ذلك
حسنا .. ان هذا طرح جيد
في الحقيقة .. انها طريقة رائعة
لتعليم الاطفال عن بيولوجيا التطور
وعن الانتخاب الطبيعي
وكل الامور المتعلقة بالتطور
وبصراحة انا اعتقد
ان استطاع الكولونيل ساندرز

Hungarian: 
ahogy az állat fejlődik,
viszonylag hosszú farka van.
De egy gén bekapcsol
és a farok felszívódik, a gén eltünteti azt.
Ez a másik gén, amit keresünk.
Meg akarjuk állítani a farok eltűnését.
Vagyis, amit mi valójában tenni akarunk az,
hogy vesszük a csirkét,
módosítjuk,
és megépítjük a csirkeszauruszt.
(Nevetés)
Ez egy menőbben kinéző csirke.
De ezek csak az alapok.
Ez tehát az, amit mi valójában csinálunk.
És az emberek mindig megkérdezik, "Miért kell ezt csinálni?
Mi értelme egy ilyet létrehozni?
Mire jó ez?"
Hát, ez egy jó kérdés.
Tulajdonképpen, én úgy vélem, ez egy jó modszer arra, hogy a gyerekeknek
evolúciós biológiát tanítsunk
és fejlődési biológiát
és mindeféle más dolgot.
És őszintén, azt hiszem,
ha Sanders ezredes

Polish: 
podczas rozwoju
posiada całkiem długi ogon.
Ale aktywuje się gen,
który hamuje rozmów ogona.
To drugi gen, którego poszukujemy.
Aby zatrzymać hamowanie rozwoju ogona.
Dążymy do zmodyfikowania kurczaka
Dążymy do zmodyfikowania kurczaka
do tego stopnia
by stworzyć kurczakozaura.
(Śmiech)
Ulepszonego kurczaka.
Ogólnie rzecz biorąc,
to jest nasz cel.
Ludzie zawsze pytają: “Dlaczego?
Dlaczego go tworzyć?
Po co?”
Dobre pytanie.
To dobry sposób nauczenia dzieci
biologii ewolucyjnej
i biologii rozwoju
oraz innych rzeczy.
Uważam, że jeśli Harland Sanders,
założyciel KFC,

Korean: 
배아에는,
비교적 긴 꼬리가 있습니다.
그러나 유전자는
꼬리를 흡수해, 없애버립니다.
그래서 우리가 찾고자 하는 유전자가 바로 이 유전자입니다.
저희는 그것이 꼬리를 흡수하는 것을 멈추고 싶어하죠.
그래서 저희가 하려고 하는 것은
닭을 가지고,
약간의 수정을 거쳐
치키노사우루스를 만드는 겁니다.
(하하)
더 멋져보이는 닭인거죠.
굉장히 기본인 거죠.
이것이 제가 하려는 것입니다.
사람들은 항상 말하죠. “왜하려고?
이것을 왜 만들려고?
뭐가 좋길래?”
좋은 질문입니다.
사실, 저는 이것이 진화 생물학과
발생 생물학 같은 것을
아이들에게 가르칠
멋진 방법이라 생각합니다.
솔직히, 만약
커넬 샌더스(KFC 창립자)가

Chinese: 
動物在發展
它實際上有一個相對長的尾巴
但當一個基因開啟
就漸漸擺脫尾巴
所以這是我們正在尋找其他的基因
我們要制止這種尾巴
我們正在嘗試
拿雞
改造一番
做一隻“Chickenosaurus" (”雞龍“）
（笑聲）
這是一只更酷的雞
這僅僅是最基礎的
這確實是我們正在做的事情
人們一直問 "為什麼做那？
為什麼做這個東西？
它有什麼好？“
嗯，這是一個很好的問題
其實，關於進化生物學
我覺得這是一個不錯的方式來教孩子
與發育生物學
和所有各式各樣的東西
很坦率地說，我覺得
如果肯德基老公公

Portuguese: 
quando o animal está se desenvolvendo,
eles realmente têm uma longa cauda.
Mas quando o gene se ativa
e reabsorve a cauda, livra-se dela.
Então, esse é outro gene que estamos procurando.
Nós queremos parar a cauda de reabsorver.
Então o que nós estamos tentando fazer na verdade
é pegar uma galinha,
modificá-la
e fazer uma galinhassauro.
(Risadas)
É uma galinha mais legal.
Mas é apenas o básico.
Então é isso que estamos tentando fazer.
E as pessoas dizem, "Por que fazer isso?
Por que fazer essas coisas?
É bom para quê?"
Bem, essa é um boa pergunta.
Na verdade, eu acho que é uma boa maneira de ensinar as crianças
sobre biologia evolucionária
e biologia do desenvolvimento
e todos os tipos de coisas.
E, francamente, eu acho
se o coronel Sanders

Chinese: 
当动物发育时
有个其实很长的尾巴
但是一个基因开始运作
消融了尾巴，它就消失了
这就是我们在找的另一个基因
我们希望防止尾巴被消融
所以我们试图做的
是拿一只鸡
改造它
并造出鸡恐龙
（笑声）
这鸡看起来就酷多了
但是这只是非常基本的改造
这就是我们在做的东西
人们总是问：“为什么做这个？
为什么造那个？
有什么好处？”
这是个好问题
事实上，我想这是教孩子
进化论和发育生物学
和其它很多东西
的最好方法
坦白说我认为
如果肯德基山德士上校

Romanian: 
pe măsură ce animalul se dezvoltă,
el are o coadă relativ lungă.
Dar una din gene se activează
și resoarbe coada, scapă de ea.
Deci asta e gena pe care o căutam.
Vrem să împiedicăm coada să mai fie resorbită.
Deci ceea ce încercăm, de fapt, să facem
este să luăm găina,
să o modificăm
și să construim un găinozaur.
(Râsete)
E o găină care arată mai interesant.
E vorba doar de lucruri fundamentale.
Deci chiar asta facem.
Și oamenii mereu spun, "De ce s-o faci?"
De ce să faci așa ceva?
La ce bun?"
Ei bine, asta e o întrebare bună.
De fapt, cred că e un mod grozav de a-i învăța pe copii
despre biologia evolutionistă
și biologia dezvoltării
și despre multe alte lucruri.
Sincer, cred
că dacă Colonelul Sanders (n.t.de la KFC)

Bulgarian: 
докато животното се развива,
то всъщност има относително дълга опашка.
Но се вклюва ген
и резобира опашката, отървава се от нея.
Така че, това е другият ген, който търсим.
Искаме да спрем тази опашка да се резорбира.
Така това, което се опитваме наистина да направим,
е да вземем нашето пиле,
да го модифицираме
и да направим кокошкозавър.
(Смях)
Това е по-готино изглеждащо пиле.
Но това е просто самата основа.
Така че, това наистина е това, което правим.
И хората винаги казват, "Защо правиш това?
Защо правиш това нещо?
Какво добро е това?"
Ами, това е добър въпрос.
Всъщност, мисля, че това е чудесен начин да учим деца
на еволюционна биология
и биология на развитието
и всякакъв вид неща.
И напълно честно, мисля че,
ако полковник Сандърс

Slovak: 
keď sa zviera vyvíja,
má chvost pomerne dlhý.
Ale s aktiváciou génu
sa chvost vstrebe, zviera sa ho zbaví.
To je ďalší gén, ktorý hľadáme.
Chceme zachrániť chvost pred pohltením.
Takže sa veľmi snažíme
zobrať naše kura,
pozmeniť ho
a vytvoriť kurosaura.
(smiech)
Je to kura s drsnejším výzorom.
Ale to je iba začiatok.
Tak to naozaj robíme.
Ľudia sa vždy pýtajú: „Prečo to robíte?
Na čo vytvárať niečo také?
Na čo je to dobré?“
To je dobrá otázka.
Myslím, že to je skvelý spôsob,
ako učiť deti
evolučnú biológiu, vývojovú biológiu
a podobné záležitosti.
A myslím si,
že ak by sa Colonel Sanders 
(zakladateľ KFC)

German: 
wenn das Tier sich entwickelt,
es eigentlich einen ziemlich langen Schwanz hat.
Aber ein Gen schaltet sich ein
und resorbiert den Schwanz, wird ihn los.
Das ist also das andere Gen, das wir suchen.
Wir möchten verhindern, dass der Schwanz resorbiert wird.
Wir versuchen also im Grunde,
ein Huhn herzunehmen,
es zu modifzierien
und einen Huhnosaurus zu machen.
(Lachen)
Es ist ein cooler aussehendes Huhn.
Aber das sind nur die Anfänge.
Daran arbeiten wir also gerade.
Die Leute sagen immer: "Warum macht Ihr das?
Warum dieses Ding erschaffen?
Wozu soll das gut sein?"
Nun, das ist eine gute Frage.
Ich glaube, es ist ein großartiger Weg,
Kindern die Evolutionsbiologie zu erklären
und die Entwicklungsbiologie
und viele andere Dinge.
Und ehrlich gesagt glaube ich,
wenn KFC-Gründer Colonel Sanders

Japanese: 
ある遺伝子が発現し
この尾を萎縮させ
消えてなくなってしまうことが
わかっています
これが私達の求めるもう一つの遺伝子です
尾の消失を阻止したいのです
私たちがやりたい事は
ニワトリを
改良して
チキノザウルスを生み出す事です
（笑）
いかしたニワトリです
とても基本なのですが
これが私たちがやっている事です
人々はいつもこう尋ねます
「なんの為にそんなことするの？」
「どんな利益があるの？」
とてもいい質問です
実際 これらは子供達に
進化生物学や発生進化学などを
教えるよい教材になると
思っています
また　正直なところ
カーネル・サンダースに

Dutch: 
als het dier zich ontwikkelt,
het nog een relatief lange staart heeft.
Maar weer wordt een gen ingeschakeld
dat die staart resorbeert, waardoor hij verdwijnt.
Dat is het andere gen dat we zoeken.
We willen het resorberen van die staart tegenhouden.
We proberen dus echt
onze kip
te wijzigen
om er een kipposaurus van te maken.
(Gelach)
Die kip ziet er al cooler uit.
Maar het is maar een begin.
Dat is wat we proberen te doen.
Mensen altijd zeggen: "Hoeft dat nu?
Waarom zou je zo'n ding maken?
Wat heb je eraan? "
Dat is een goede vraag.
Eigenlijk denk ik dat het een geweldige manier is
om kinderen iets te leren over evolutionaire biologie,
ontwikkelingsbiologie
en nog wat van die dingen.
En eerlijk gezegd, denk ik
dat als Colonel Sanders (die van Kentucky Fried Chicken)

Danish: 
som dyret udvikler sig,
har den faktisk en relativ lang hale.
Men et gen tænder
og skaffer sig af med halen.
Det er det andet gen, som vi leder efter.
Vi ønsker at genet hindres i at halen bortskaffes.
Det vi faktisk prøver på,
er at tage vores kylling,
modificere det,
og lave en "kyllingsaurus".
(latter)
Den ser sejere ud.
Men vi står blot ved selve begyndelsen.
Det er faktisk det vi laver
Folk spørger altid: "Hvorfor beskæftiger I jer med det ?
Hvorfor lave sådan noget ?
Hvad nytte er det til ?"
Det er et godt spørgsmål.
Jeg tror det er en glimrende måde at lære børn
om evolutionær biologi,
og udviklings biologi,
og den slags.
Og helt ærligt, så tror jeg
at hvis grundlæggeren af "Kentucky Fried Chicken"

Modern Greek (1453-): 
καθώς το ζώο αναπτύσσεται,
έχει μια σχετικά μακριά ουρά.
Αλλά ένα γονίδιο ενεργοποιείται
και αποδομεί την ουρά, την ξεφορτώνεται.
Έτσι αυτό είναι το άλλο γονίδιο που ψάχνουμε.
Θέλουμε να σταματήσουμε την αποδόμηση αυτής της ουράς.
Έτσι αυτό που πραγματικά προσπαθούμε να κάνουμε
είναι να πάρουμε το κοτόπουλό μας,
να το τροποποιήσουμε
και να φτιάξουμε τον κοτοπουλόσαυρο.
(Γέλια)
Είναι ένα κοτόπουλο με καλύτερη εμφάνιση.
Αλλά αυτό είναι απλά τα πολύ βασικά.
Έτσι αυτό είναι πραγματικά αυτό που κάνουμε.
Και οι άνθρωποι λένε συνεχώς, "Γιατί το κάνετε;
Γιατί φτιάχνετε αυτό το πράγμα;
Τι καλό έχει;
Λοιπόν, αυτή είναι καλή ερώτηση.
Για την ακρίβεια, νομίζω είναι ένας σπουδαίος τρόπος να διδάξουμε τα παιδιά
εξελικτική βιολογία
αναπτυξιακή βιολογία
και όλα αυτά.
Και ειλικρινά, νομίζω
αν ο Συνταγματάρχης Σάντερς [ιδρυτής της ΚFC]

Czech: 
když se zvíře vyvíjí,
má vlastně ocas poměrně dlouhý.
Ale aktivuje se gen
a ocas vstřebá, zbaví se ho.
To je další gen, který hledáme.
Chceme zachránit ocas před pohlcením.
Takže se opravdu snažíme
vzít naše kuře,
pozměnit ho
a stvořit kurosaura.
(Smích)
Je to drsněji vypadající slepice.
Ale to je teprve začátek.
Tak tohle doopravdy děláme.
Lidé se vždycky ptají: "Proč to děláte?
Proč vytvářet takovou věc?
K čemu je to dobré?"
Tohle je dobrá otázka.
Myslím, že je to úžasný způsob, 
jak učit děti
evoluční biologii
a vývojové biologii
a podobným záležitostem.
A zcela upřímně si myslím,
že kdyby se plukovník Sanders,

Turkish: 
hayvanın gelişim süresinde
aslında epey uzun bir kuyruğu vardır.
Ama bir gen aktif hale gelir ve
kuyruğu eritir, ondan kurtulur.
İşte aradığımız diğer gen de bu.
Bu geni bulup kuyruğu erimekten kurtarmak istiyoruz.
Yani esas istediğimiz
tavuğu almak ve
onu değiştirmek ve
ondan bir tavukozor yapmak.
(Gülüşmeler)
Bu çok daha fiyakalı görünen bir tavuk olacak.
Ama aslında bunlar daha başlangıç
Yani gerçekte yaptığımız.
İnsanlar her zaman "Niye bunu yapıyorsunuz?" diyecekler.
"Bunu neden yapıyorunuz ki?
Bunun ne yararı var?"
Bu iyi bir soru.
Aslında bence bu çocouklar evrim biyolojisini
öğretmek için çok iyi bir yol.
gelişimsel biyolojiyi de.
ve diğer şeyleri.
Ama samimiyetle söyleyeyim ki
eğer Albay Sanders

iw: 
כשהיצור מתפתח,
יש לו זנב ארוך יחסית.
אבל גן נכנס לפעולה
וסופג חזרה את הזנב, נפטר ממנו.
אז זה הגן הנוסף שאנחנו מחפשים.
אנחנו רוצים לעצור את הזנב מלהיספג.
אז מה שאנחנו מנסים באמת לעשות
הוא לקחת את התרנגולת שלנו,
לשנות ולהתאים אותה
ולעשות ממנה תרנגולוזאורוס.
(צחוק)
זו תרנגולת שנראית מגניבה יותר.
אבל זה רק הבסיס.
אז זה באמת מה שאנחנו עושים.
ואנשים תמיד אומרים, "למה לעשות את זה?
למה ליצור את הדבר הזה?
איזה טוב יצא מזה?"
ובכן, זו שאלה טובה.
למעשה, אני חושב שזו דרך נהדרת ללמד ילדים
על ביולוגיה אבולוציונית
וביולוגיה התפתחותית
וכל מיני דברים אחרים.
ואני ממש חושב,
שאם קולונל סנדרס (מ-KFC)

Portuguese: 
quando o animal se está a desenvolver,
tem uma cauda relativamente longa.
Mas é ativado um gene
que reabsorve a cauda, livra-se dela.
Portanto, é o outro gene que procuramos.
Queremos impedir
que aquela cauda seja reabsorvida.
Portanto, o que estamos a tentar fazer
é pegar na nossa galinha,
modificá-la
e fazer o Galinhossaurus.
(Risos)
É uma galinha com um aspeto mais fixe.
Mas isto é o básico.
É nisso que realmente estamos a trabalhar.
E as pessoas perguntam sempre:
"Porque é que fazem isso?
"Porque é que fazem essas coisas?
"De que é que isso serve?"
É realmente uma boa pergunta.
Na verdade, penso que é uma ótima maneira
de ensinar aos miúdos
a biologia evolutiva
e a biologia do desenvolvimento
e todo o tipo de coisas.
Muito francamente, penso
que, se o Coronel Sanders

Swedish: 
när djuret är under utveckling,
har det faktiskt en ganska lång svans.
Men en gen slås på
och absorberar svansen, tar bort den.
Så det är den andra genen vi letar efter.
Vi vill hindra svansen från att absorberas.
Så vad vi verkligen försöker göra
är att ta vår kyckling,
modifiera den
och göra en kycklingosaurus.
(Skratt)
Det är en häftligare kyckling.
Men detta är bara det mest grundläggande.
Så det är faktiskt vad vi håller på med.
Och folk säger alltid, "Varför gör ni det?
Varför tillverka den här saken?
Vad är det för mening?"
Ja, det är en bra fråga.
Faktum är att jag tror det är ett riktigt bra sätt att lära ungar
om evolutionsbiologi
och utvecklingsbiologi
och alla möjliga saker.
Och helt ärligt så tycker jag
om överste Sanders

Russian: 
животного во время своего развития
имеет достаточно длинный хвост.
Но под действием гена
хвост исчезает, его просто не остается.
Это еще один ген, который мы ищем.
Мы не хотим, чтобы хвост исчезал.
Мы пытаемся сделать так,
чтобы наша курица
изменилась
и превратилась в курозавра.
(Смех)
Такая курица выглядит круче.
Но это только основные моменты.
Вот этим мы и занимаемся.
А люди обычно спрашивают: "Зачем это делать?
Зачем создавать такое?
Что в этом хорошего?"
Хм, это хороший вопрос.
Вообще-то, я думаю, что это прекрасное пособие для обучения детей
эволюционной биологии
и биологии развития,
а также всем остальным вещам.
И если честно, я думаю,
что если бы полковник Сандерс

Galician: 
durante a xestación do animal,
este ten unha cola relativamente longa.
Pero aparece un xene
que reabsorbe a cola, elimínaa.
Ese é outro xene que andamos a procurar.
Queremos deter a reabsorción da cola.
En realidade, o que estamos intentando
é tomar un polo,
modificalo,
e facer o "polosaurus".
(Risas)
Isto é un polo cun aspecto mellor.
Pero é algo moi elemental
Iso é o que estamos a facer.
E a xente sempre di: Por qué o fan?
Por qué facer isto?
De qué serve?
Ben, ésa é unha boa pregunta.
Creo que é unha gran forma de ensinar aos nenos
bioloxía evolutiva,
bioloxía do desenvolvemento
e todo tipo de cousas.
Francamente, penso que
se o Coronel Sanders [de Kentucky Fried Chicken, NT]

Spanish: 
durante la gestación del animal,
tiene una cola relativamente larga.
Pero aparece un gen
y la cola se reabsorbe, se elimina.
Ese es otro gen que estamos buscando.
Queremos detener la reabsorción de la cola.
En realidad estamos tratando
de tomar un pollo,
modificarlo,
y hacer el «pollosaurus»
(Risas)
Es un pollo de aspecto más moderno.
Pero eso es solo lo más básico.
Eso es lo que estamos haciendo.
Y la gente siempre dice: ¿Por qué lo hacen?
¿Por qué hacer esto?
¿De qué sirve?"
Bueno, es una buena pregunta.
Creo que es una gran forma de enseñar a los niños
biología evolutiva,
biología del desarrollo
y todo tipo de cosas.
Francamente, creo que
si el Coronel Sanders [de Kentucky Fried Chicken, NT]

Italian: 
quando l'animale si forma,
ha una coda piuttosto lunga.
Ma poi un gene si attiva
e riassorbe la coda, la elimina.
E quello è l'altro gene che stiamo cercando.
Vogliamo impedire che la coda si riassorba.
Quindi, ciò che stiamo cercando di fare
è prendere il nostro pollo,
modificarlo
e ottenere il pollosauro.
(Risate)
E' un pollo più attraente.
Ma siamo proprio all'inizio.
Sì, è proprio quello che stiamo facendo.
E la gente ci chiede sempre: "Perché lo fate?
Perché fare queste cose?
A che pro?"
E' una bella domanda.
Io credo sia un bel modo di insegnare ai bambini
la biologia dell'evoluzione
e quella dello sviluppo
e tutto questo genere di cose.
E, molto francamente, credo,
se il Colonnello Sanders (della Kentucky Fried Chicken)

Indonesian: 
ketika hewan itu berkembang,
ekornya sebenarnya cukup panjang.
Tapi sebuah gen bekerja
dan menyerap kembali ekor itu, menghilangkannya.
Jadi itu gen lain yang sedang kami cari.
Kami ingin menghentikan ekor itu terserap kembali.
Sebenarnya yang kami coba lakukan adalah
mengambil ayam kita,
mengubahnya
dan membuat ayamosaurus.
(Tawa)
Ini adalah ayam yang terlihat lebih keren.
Tapi ini sangat mendasar.
Itulah yang kami lakukan.
Orang-orang selalu berkata, "Mengapa melakukan itu?
Mengapa membuat hal ini?
Apa bagusnya itu?"
Baiklah, itu pertanyaan yang bagus.
Sebenarnya, saya pikir ini adalah cara yang hebat untuk mengajari anak-anak
tentang biologi evolusioner
dan biologi perkembangan
dan hal-hal semacamnya.
Sejujurnya, saya berpikir
bila Kolonel Sanders

French: 
pendant que l'animal se développe,
il possède en réalité une queue relativement longue.
Mais un gène se déclenche
et résorbe la queue, s'en débarrasse.
Donc c'est cet autre gène que nous recherchons.
Nous voulons empêcher la queue de se résorber.
Alors ce que nous essayons vraiment de faire
c'est prendre notre poulet,
le modifier
et concevoir un pouletosaurus.
(Rires)
C'est un poulet à fière allure.
Mais c'est juste la base.
Alors c'est réellement ce que nous faisons.
Et les gens demandent toujours, "Pourquoi faire une telle chose?
Pourquoi créer cette chose?
En quoi cela est-il bien?"
Eh bien, c'est une bonne question.
En fait, je pense que c'est une très bonne manière d'apprendre aux enfants
la biologie évolutionniste
et la biologie du développement
et toutes sortes de choses.
Et franchement, je pense
que si le Colonel Sanders

Vietnamese: 
khi chúng dần trưởng thành,
chúng sẽ có những chiếc đuôi khá dài.
Nhưng một loại gen đã hoạt động
và loại bỏ cái đuôi đó.
Và đó là thứ mà chúng tôi tìm kiếm.
Chúng tôi muốn ngăn việc
tái thu hồi cái đuôi đó lại.
Vì vậy, điều mà chúng tôi
cố gắng làm
là lấy lũ gà ra,
sửa chữa chúng
và tạo ra gà-khủng-long.
(Tiếng cười)
Đó sẽ là một chú gà
có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.
Nhưng đó chỉ là
những bước rất cơ bản.
Là thực tế những gì
chúng tôi đang tiến hành.
Mọi người luôn hỏi rằng:
"Tại sao phải làm vậy?
Tại sao phải tạo ra nó?
Việc đó tốt lành gì cơ chứ?"
Chà, đó là một câu hỏi hay.
Tôi nghĩ đó là một cách hay
để dạy lũ trẻ
về sinh học tiến hóa
và sinh học phát triển
cùng những điều tương tự.
Thẳng thắn mà nói,

Croatian: 
kako se životinja razvija,
nalazi relativno dugačak rep.
Ali „upali“ se gen
i razgradi rep, riješi ga se.
To je dakle drugi gen koji tražimo.
Želimo zaustaviti razgradnju tog repa.
Ono što zaista pokušavamo napraviti
je uzeti svoje pile,
modificirati ga
i napraviti pilesaurusa.
(Smijeh)
To je pile koje će bolje izgledati.
Ali je to osnova.
To je ono što zaista radimo.
I ljudi uvijek kažu, „Zašto to raditi?
Zašto raditi takve stvari?
Koje je dobro u tome?“
Pa, to je dobro pitanje.
Zapravo, mislim da je to odličan način kako naučiti djecu
nešto o evolucijskog biologiji
i razvojnoj biologiji
i raznim stvarima.
I sasvim iskreno, mislim
kad bi pukovnik Sanders

Thai: 
ในขณะที่นกเจริญเติบโต
มันมีหางที่ค่อนข้างยาว
แต่ระหว่างนั้น มียีนตัวหนึ่งทำงาน
แล้วหางก็หดลงเรื่อยๆ จนหายไป
นั่นคืออีกยีนที่เราตามหา
เราต้องการหยุดยั้งการหดตัวของหาง
พูดรวมๆ เรากำลังพยายาม
ใช้ไก่ที่เรามี
ดัดแปลงมัน
แล้วสร้าง "ชิกเกนโนซอรัส"
(เสียงหัวเราะ)
มันเป็นไก่ที่ดูเท่ห์กว่าเดิมเยอะ
แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามอยู่
ผู้คนชอบถามผมว่า "ทำไปทำไม?
ทำไมต้องทำด้วย?
ทำแล้วได้อะไร?"
เป็นคำถามที่ดีนะ
ผมคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดี
ที่จะสอนเด็กเรื่องวิวัฒนาการ
และชีววิทยาการเจริญเติบโต
และอื่นๆอีกมากมาย
ผมว่านะ
ถ้าผู้พันแซนเดอร์ส

Turkish: 
kelimelerine dikkat ederse
bunu ekstra parça olarak pazarlayabilir bile.
(Gülüşmeler)
Her neyse --
Bizim dino-tavuğumuz yumurtadan çıktığında,
bariz ki poster çocuğu olacak,
ya da teknoloji, eğlence ve dizayn dünyası için
bir poster pilici de olacak diyebilirsiniz.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Danish: 
udtrykte det forsigtigt
så kunne han reklamere med et ekstra stykke.
(latter)
Men --
Når vores dino-kyllinger udklækkes,
vil det selvfølgelig være et glansstykke
eller snarere en glans-høne.
for teknologi, underholdning og design.
Mange tak.
(applaus)

Thai: 
สามารถร้อยเรียงถ้อยคำขึ้นมาได้
เขาอาจจะขายไก่เคเอฟซีได้เยอะขึ้นนะ
(เสียงหัวเราะ)
อย่างไรก็ตาม --
เมื่อใดที่ ไก่ไดโนเสาร์ของเราฟักตัว
มันจะเป็นหน้าเป็นตา
หรือเป็นมาสคอตให้กับ
เทคโนโลยี ความบันเทิง และการออกแบบ (ชื่อเต็มของ TED) แน่นอน
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Russian: 
беспокоился о том, чтобы подбирать выражения,
он бы реально смог предлагать дополнительные куски.
(Смех)
В любом случае
когда наш динокур вылупится,
он точно будет образцом для подражания
для всех цыпочек, если позволите,
в плане технологии, зрелищности и дизайна.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Italian: 
lo mettesse in parole appropriate,
potrebbe pubblicizzare un pezzo in più.
(Risate)
Comunque ...
Quando il nostro dino-pollo nascerà
sarà, ovviamente, il pollo da poster
o quel che chiameremmo il 'pulcino da poster'
per la tecnologia, l'intrattenimento e il design.
(Grazie)
(Applausi)

Indonesian: 
cukup berhati-hati dengan penamaannya,
dia dapat mengiklankankan sebuah hal baru.
(Tawa)
Bagaimanapun --
Ketika ayam-dino kita menetas,
dia akan menjadi, tentu saja, anak untuk poster,
atau mungkin Anda menyebutnya anak ayam untuk poster,
Technology, Entertainment, and Design.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Modern Greek (1453-): 
πρόσεχε πώς θα το ονόμαζε,
θα μπορούσε να διαφημίσει ένα επιπλέον κομμάτι.
(Γέλια)
Τέλος πάντως --
Όταν το δεινο-κοτόπουλό μας εκκολαφθεί,
θα είναι, προφανώς, το παιδί έμβλημα,
ή μάλλον το κοτόπουλο έμβλημα,
για την τεχνολογία, την ψυχαγωγία και το σχεδιασμό.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Croatian: 
bio pažljiv u tome kako bi to sročio,
mogao bi zaista reklamirati ekstra komad.
(Smijeh)
Kako god --
kada se izlegne naše dino-pile,
bit će očito, dijete za poster
ili ono što bi mogli nazvati poster komad,
za tehnologiju, zabavu i dizajn.
Hvala vam.
(Pljesak)

Slovak: 
vyjadroval prezieravejšie,
mohol robiť reklamu aj na extra kus.
(smiech)
V každom prípade...
Ak sa naše dino-kura vyliahne,
bude to iste zaujímavý reklamný pútač,
alebo možno by sme mali 
povedať reklamný vtáčik
na technológiu, zábavu a dizajn.
Ďakujem vám.
(potlesk)

Portuguese: 
fosse cuidadoso sobre como ele redigisse isso,
ele poderia anunciar uma peça extra.
(Risadas)
Enfim --
Quando nossa galinha dino chocar,
será, obviamente, nosso garoto-propaganda,
ou o que você chamaria de garoto propaganda,
para tecnologia, entretenimento e design.
Obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
当年想得开阔一些，他的措辞留心一下
说不定也能为鸡恐龙作上额外广告
（笑声）
总之——
当我们的恐龙鸡孵化时
会变成海报明星宝宝
或者你可以称它海报明星鸡宝宝
代言科技，娱乐和设计
谢谢大家
（掌声）

Romanian: 
ar găsi o formulare corectă,
i-ar putea face și reclamă.
(Râsete)
Oricum --
Când dino-găina noastră eclozează,
va fi, desigur, cap de afiș,
sau, mai curând, găina afiș,
a tehnologiei, a divertismentului și a designului.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Chinese: 
小心的做廣告
他其實可以多賣一塊雞肉
（笑聲）
無論如何
當我們的恐龍雞孵化
它會是， 很明顯， 代表人物
或者 你有可能叫它代表雞
給 科技， 娛樂， 和設計（TED)
謝謝
（掌聲）

Hungarian: 
figyel a megfogalmazásra,
tulajdonképpen egy új darabot reklámozhat.
(Nevetés)
Mindenesetre --
Amikor a dinó-csirkénk kikel,
nyilvánvalóan egy cirkuszi látványosság lesz,
vagy nevezhetjük cirkuszi csirkének is,
a technológia, szórakoztatás és tervezés számára.
Köszönöm.
(Taps)

Swedish: 
skulle vara noga med hur han formulerade det,
så kunde han sälja mer Kentucky Fried Chicken.
(Skratt)
I alla fall --
När vår dinosaurie-kyckling kläcks,
kommer den så klart att synas på löpsedlarna,
eller man kunde kalla den en reklampelare,
för teknologi, underhållning och formgivning.
Tack.
(Applåd)

Czech: 
zakladatel KFC, vyjadřoval prozíravěji,
mohl dělat reklamu i na extra kus.
(Smích)
Každopádně --
Až se naše dino-kuře vyklube,
bude to zajisté dojímavý reklamní poutač,
nebo spíš bychom řekli reklamní ptáče
na technologii, zábavu a design.
Děkuji vám.
(Potlesk)

German: 
es vorsichtig formulieren würde,
könnte er mit einem Extrastück werben.
(Lachen)
Jedenfalls --
Wenn unser Saurier-Huhn schlüpft,
wird es offensichtlich ein Paradebeispiel
oder vielleicht ein Paradehuhn
für Technologie, Unterhaltung und Design werden.
Danke.
(Applaus)

iw: 
היה זהיר בניסוח שלו,
הוא יכול היה לפרסם מנה נוספת.
(צחוק)
בכל מקרה --
כשהתרנגולוזאורוס שלנו יבקע,
הוא יהיה, כמובן, נער הפוסטר,
או מה שאולי תכנו, נערת השער (chick),
לטכנולוגיה, בידור, ועיצוב.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Bulgarian: 
беше внимателен как го формулира,
той би могъл да рекламира допълнителна част.
(Снях)
Както и да е --
Когато нашето дино-пиле се излюпи,
то ще бъде, очевидно, детето-постер,
или това, което може би ще наречете пиле-плакат
за технология, забавление и дизайн.
Благодаря.
(Аплодисменти)

Japanese: 
もっと上手い言い回しができたら
もう一つ余分にチキンを売れるんですけどね
（笑）
とにかく
この恐竜ニワトリが孵化すれば
間違いなくTEDのポスターの
キャラクターやイメージキャラクターに
なってくれることでしょう
ご清聴ありがとうございました
（拍手）

Dutch: 
het voorzichtig zou verwoorden,
hij reclame kon maken voor een extra stuk.
(Gelach)
Hoe dan ook -
als onze dino-kip uitkomt
wordt ze natuurlijk het posteridool,
of wat je zou kunnen noemen een posterbabe
voor Technologie, Entertainment en Design.
Dank je.
(Applaus)

Vietnamese: 
nếu Colonel Sanders
cẩn thận với việc dùng từ,
thì ông ta có thể có thêm
một tấm quảng cáo.
(Tiếng cười)
Đằng nào thì --
Khi gà-khủng-long nở ra,
hiển nhiên đó sẽ là loài vật
trong tấm ảnh này,
hay là chú gà con
trong tấm ảnh,
điều này còn phụ thuộc vào
công nghệ, giải trí và thiết kế.
Cám ơn vì đã lắng nghe.
(Tiếng vỗ tay)

Polish: 
dobrze by go zareklamował,
to mógłby sprzedać dodatkowy kawałek kurczaka. (Śmiech)
to mógłby sprzedać dodatkowy kawałek kurczaka. (Śmiech)
Poza tym...
Kiedy nasz dino-kurczak się wykluje
będzie "dzieckiem z plakatu"
a raczej "kurczakiem" - symbolem
technologii, rozrywki oraz designu.
Dziękuję.
(Brawa)

Arabic: 
بصورة ما ان يصوغ الامر بكيفية اخرى
يمكنه ان يروج لفكرة أخرى
(ضحك)
على كلٍ
عندما نستطيع ان نشكل الدجاج الديناصوري
سوف يكون حدث رائع
او ان صح التعبير وعلامة فارقة ..
للتكنولوجيا و التسلية والتصميم " تيد "
شكرا لكم
(تصفيق)

Portuguese: 
quisesse ser cuidadoso
quando redigiu aquilo,
podia ter publicitado uma peça extra.
(Risos)
De qualquer modo,
quando a nossa dino-galinha nascer,
será obviamente a criança do póster,
ou o que se pode chamar
o pintainho do póster,
para a tecnologia,
o entretenimento e o "design".
Obrigado.
(Aplausos)

Galician: 
tivese coidado coa forma de dicilo,
podería publicitar unha peza extra.
(Risas)
Como sexa...
cando o noso dino-polo rompa a casca
será, obviamente, o rapaz da foto,
ou o que vostedes chamarían o pito/rapaza da foto ["poster chick" no orixinal, NT].
Para tecnoloxía, entretemento e deseño [TED, NT].
Grazas.
(Aplausos)

Armenian: 
ուշադիր լիներ, թե ինչպես է արտահայտվում այս ամենի մասին,
նա կարող էր իրականում գովազդել շատ ավելին:
(Ծիծաղ)
Ամեն դեպքում..
Երբ մեր դինո-ճուտիկը ձվից դուրս գա
այն կլինի, ակնահայտորեն, օրինակ կծառայի մյւսների համար,
կամ ինչպես դուք կկոչեիք, հայտնի ճուտիկի օրնակ կծառայի,
որ պատկերվել է տեխնոլոգինաերի, ժամանցի և դիզայնի նպատակով:
Շնորհակալություն:
(Ծափահարություններ)

Spanish: 
fuese cuidadoso en la forma de anunciarlo
podría ofrecer una presa extra.
(Risas)
Como sea...
cuando nuestro dino-pollo rompa el cascarón,
será, obviamente, el polluelo de tapa
o la chica de tapa [chica = chick = polluelo, NT]
de tecnología, entretenimiento y diseño [TED, NT].
Gracias.
(Aplausos)

French: 
avait fait attention au nom qu'il lui a donné,
il aurait en réalité pu faire de la meilleure publicité.
(Rires)
De toute façon --
Quand notre dino-poule viendra à éclore,
il sera manifestement une bête de foire promotionnelle,
ou ce que vous pourriez appeler un poussin de foire promotionnel,
pour la technologie, le divertissement et le design.
Merci.
(Applaudissements)

English: 
was to be careful how he worded it,
he could actually advertise an extra piece.
(Laughter)
Anyway --
When our dino-chicken hatches,
it will be, obviously, the poster child,
or what you might call a poster chick,
for technology, entertainment and design.
Thank you.
(Applause)

Korean: 
주의 깊게 단어를 고른다면,
더 많은 치킨 조각을 광고할 수 있었을 거 같군요.
(하하)
어쨌든 –
공룡 닭이 부화할 때,
그것은 당연히 포스터에 나오는 아이가 되거나,
기술, 오락 디자인을 위한
포스터 병아리라 부를 수도 있는 것이 될 것입니다.
감사합니다.
(짝짝짝)
