
Hungarian: 
Nagy eséllyel minden egyes nap
használsz pálmaolajat.
Még ha nem is tudsz róla.
Olyan változatos termékek összetevője,
mint a sampon, a fogkrém, 
a csokoládé, vagy a mosószer.
Sőt, olykor még a üzemanyagként
is használjuk autóinkban.
Gyakorlatilag mindenhol ott van.
De gyakran egy mocskos titok áll 
a pálmaolaj-termelés mögött.
Az erdőirtás.
Az indonéziai esőerdőket a pálmaolaj 
ültetvények térnyerése miatt irtják.
Indonézia óriási kincsesbányája
az élőlények sokféleségének.
Ez a hely az összes ismert növény, 
emlős, és madárfaj 15%-nak ad otthont.
Ám az élőhelyük éltűnőben van.
Nagyjából már csak 
400 szumátrai tigris él szabadon.
Az erdőből élő indonéz lakosok millióit is
veszélyezteti ez a változás.

Japanese: 
“パーム油” は知らず知らずのうちに
あなたも毎日のように使っている植物油です。
この油はシャンプー、歯磨き粉、洗剤、チョコレートなどの商品の原料となり
しばしばバイオディーゼルとして車の燃料にも使われています。
本当に様々な商品に使われているのです。
しかし今、森林破壊を伴って作られるパーム油が問題となっています。
パーム油の農園をつくるために、インドネシアの熱帯雨林が次々に壊されているのです。
インドネシアの森は、様々な生き物の楽園となっています。
地球上で発見されている植物、動物、鳥のうち15%がインドネシアに生息しています。
しかし、彼らの住みかは失われつつあります。
野生のスマトラトラも残り約400頭にまで減ってしまいました。
インドネシアで森と共に暮らしてきた何百人もの人々の生活も、
他の世界の人々に知られることなく、以前とは変わってしまいました。

Thai: 
ในแต่ละวันคุณอาจใช้น้ำมันปาล์ม
โดยไม่รู้ตัว
เพราะน้ำมันปาล์มเป็นส่วนผสมอยู่ในผลิตภัณฑ์ต่างๆ หลากหลายชนิด  ไม่ว่าจะเป็น แชมพู ยาสีฟัน ช็อคโกแลต และผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด 
บ้างก็นำมาใช้เป็นเชื้อเพลิงสำหรับรถยนตร์
เรียกได้ว่าอยู่ทุกหนทุกแห่ง
แต่น้ำมันปาล์มจากแหล่งผลิตบางแห่งมีความลับสกปรกซุกซ่อนอยู่ นั่นคือการทำลายป่าไม้
ป่าไม้ในอินโดนีเซียกำลังถูกตัดทำลายเพื่อเปิดทางให้การปลูกปาล์มน้ำมัน
ป่าฝนเขตร้อนของประเทศอินโดนีเซียถือเป็นขุมทรัพย์แห่งความหลากหลายทางชีวภาพ
โดยเป็นบ้านของพืชและสัตว์สายพันธุ์ต่างๆ มากถึงร้อยละ 15 
แต่บ้านหลังใหญ่นี้กำลังจะหายไป
และมีเสือสุมาตราหลงเหลืออยู่เพียงแค่ 400 ตัวเท่านั้น
ชีวิตของชาวอินโดนีเซียหลายล้านคนที่ต้องพึ่งพาอาศัยป่าไม้นั้น
กำลังแปรเปลี่ยนไปเหนือความคาดเดา 

Dutch: 
De kans is groot dat u zonder het
te weten elke dag palmolie gebruikt.
Het zit in producten als shampoo,
tandpasta, chocola en wasmiddelen.
Het wordt zelfs als brandstof
voor auto's gebruikt.
Het is bijna overal.
Maar sommige palmolie draagt bij
aan de vernietiging van bossen.
In Indonesië moeten regenwouden
wijken voor palmolieplantages.
De biodiversiteit is er ongelooflijk.
Hier leeft 15 procent van alle bekende
planten, zoogdieren en vogels.
Maar hun habitat verdwijnt.
Zo leven er in het wild nog maar
400 Sumatraanse tijgers.
Ook het leven van miljoenen Indonesiërs
verandert ingrijpend...

Czech: 
Je velmi pravděpodobné, že každý den používáte palmový olej, 
aniž byste o tom věděli. 
Jedná se o jednu ze složek v šamponech, zubních pastách, čokoládě i čisticích prostředcích. 
Občas je dokonce i v palivu pro auta. 
Je prakticky všude.
Některý palmový olej má však špinavé tajemství. Ničení lesů.
Indonéské pralesy jsou káceny, aby vytvořily prostor pro plantáže palmy olejné. 
Indonésie je pokladnicí biodiverzity. 
Je domovem více než 15 % všech známých druhů rostlin, savců a ptáků.  
Tento domov však mizí 
a v divočině zbývá posledních 400 tygrů sumaterských.
Životy milionů Indonésanů, kteří jsou na lesech závislí, se mění k nepoznání: 

English: 
There's a good chance that you use palm oil every day.
without even knowing about it. 
It’s an ingredient in products as diverse as shampoo, toothpaste, chocolate, and detergent 
and even sometimes used in the fuel in our cars.
It’s virtually everywhere.
But some palm oil has a dirty secret. Forest destruction.
Indonesia's rainforests are being cleared to make way for palm oil plantations.
Indonesia is a treasure chest of biodiversity.
It is home to up to 15 percent of all known species of plants, mammals and birds. 
But their homes are disappearing, 
with as few as 400 Sumatran tigers left in the wild.
The lives of millions of Indonesians who depend on the forests 
are also changing beyond recognition.

Japanese: 
彼らは、無理やりな開発や山火事で住む土地を追われました。
そして森林破壊は地球上の気候にも悪影響を及ぼします。
インドネシアの“泥炭地”という特殊な地形には、とくに大量の炭素が蓄えられています。
泥炭地が排水処理されて、燃やされ、パーム油農園が作られると、
とても大きな山火事が起こりやすい状態になってしまいます。
そして蓄えられていた大量の二酸化炭素も空気中に放出されます。
これらが森林が破壊されると起こる問題です。
「でも、自分とは関係のない問題だ」と思っていませんか？
農園で採れた実はパーム油企業へと売られます。
そしてパーム油は世界中の有名ブランドに売られ、
スーパーマーケットに並ぶ商品へと姿を変えます。
この様にして「問題のあるパーム油」が世界市場に紛れ込んでいるのです。

Thai: 
ต้องเผชิญกับปัญหาต่างๆ ตั้งแต่ความขัดแย้งเรื่องที่ดิน 
ไปจนถึงไฟป่า และการไล่ที่
ยังไม่รวมถึงผลกระทบจากการทำลายป่าต่อสภาพภูมิอากาศของเรา
โดยป่าฝนเขตร้อนของอินโดนีเซียนั้นมีพื้นที่กว้าง เก็บกักคาร์บอนไดออกไซด์ไว้มากถึง 35 พันล้านตัน
หากป่าถูกทำลาย เผา และเปลี่ยนเป็นพื้นที่เพาะปลูก
และทำให้เกิดไฟป่าที่รุนแรง
จะเกิดการปลดปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์จำนวนมากสู่ชั้นบรยากาศ
ใช่แล้ว นั้นคือสิ่งที่เราต้องเผชิญหากป่าไม้ถูกทำลาย
แล้วเราจะได้รับผลกระทบอย่างไรล่ะ?
ผู้ปลูกปาล์มน้ำมันขายผลปาล์มให้กับตัวแทนจัดจำหน่าย
จากนั้นจึงขายต่อไปยังบริษัทยักษ์ใหญ่
นำไปผลิตสินค้าที่เราพบเห็นตามซูเปอร์มาร์เก็ต
และนี่คือวิธีการกระจายตัวของน้ำมันปาล์มสกปรกไปสู่ตลาดโลก

Czech: 
přes boje o půdu, lesní požáry až po přesidlování.
A to jsme ještě nezmínili dopad, který má odlesňování na naše klima. 
Rašeliniště v Indonésii jsou rozsáhlá a skladují v sobě zhruba 35 miliard tun uhlíku. 
Když dojde k jejich vysušení, spálení a nahrazení plantážemi,
vzniknou ideální podmínky pro ničivé lesní požáry
a ve stromech vázaný oxid uhličitý se uvolní do atmosféry.
Tohle všechno riskujeme, pokud budou lesy zničeny. 
Jaký to má ale vliv na vás? 
Plantáže s palmovým olejem prodávají oplodí palem obchodníkům 
a ti je přeprodávají obrovským společnostem 
vyrábějícím produkty, které najdeme v regálech v našich obchodech.
Takto se „pere“ špinavý palmový olej prostřednictvím světových trhů.

Dutch: 
door conflicten om land, bosbranden
en gedwongen verhuizingen.
Bovendien heeft de vernietiging
van het bos invloed op ons klimaat.
Indonesië heeft veel veengronden
die 35 miljard ton kooldioxide vasthouden.
Als die worden vervangen door plantages
is de kans op bosbranden groot.
De opgeslagen kooldioxide
komt dan in de atmosfeer.
Dat riskeren we
als bossen worden vernietigd.
Maar wat voor invloed heeft dat op u?
De plantages verkopen de vruchten
aan handelaren.
Die verkopen ze aan grote bedrijven...
die er producten van maken
die in de winkel liggen.
Zo komt de 'foute' palmolie
op de wereldmarkt terecht.

Hungarian: 
A terület konfliktusoktól kezdve, 
az erdőtüzeken át, a kitelepítésekig.
Nem is beszélve az erdőírás 
klímaváltozásra gyakorolt hatásáról.
Az indonéz tőzegtalaj 
hatalmas mennyiségű karbont tárol,
megközelítőleg 35 milliárd tonnát 
(a teljes magyar kibocsátás évente kb 50 millió tonna).
Ha kiirtják az erdőt erről a felszínről, 
az kiszárad, és ültetvények kerülnek rá
akkor kiváló adottságok keletkeznek
az erdőtüzek kialakulásához.
És az elnyelt karbon 
visszakerül a légkörbe.
Szóval ezt veszélyeztetjük, 
ha tönkretesszük ezeket az erdőket.
De ez hogyan érint téged?
A pálmaolaj termelők a pálmafa termését
kereskedőknek adják el.
Ezek a kereskedők 
azután óriási vállalatoknak adják tovább,
akik feldolgozzák azt olyan formába, 
amivel a polcokon is találkozhatunk.
Így landol tisztára mosva a nem etikus 
forrásból származó pálmaolaj a világpiacokon.

English: 
From land conflicts, to forest fires and displacement.
And that’s not to mention the impact forest destruction has on our climate. 
Indonesia's peat lands are vast, storing about 35 billion tonnes of carbon.
When they’re drained, burned and replaced by plantations, 
the conditions are set for devastating forest fires.
and the stored carbon dioxide is released into the atmosphere.
So that’s what we risk if forests are destroyed.
But how does this affect you?
Palm oil plantations sell their palm oil fruit to traders.
From there, it’s sold to huge corporations
that make products we find on our supermarket shelves.
This is how dirty palm oil is laundered through global markets.

Thai: 
แต่น้ำมันปาล์มที่สะอาด เป็นมิตรต่อเสือและป่าไม้นั้นเป็นไปได 
บริษัท ตัวแทนจัดจำหน่ายที่ใหญ่ที่สุดของโลกได้แสดง ความมุ่งมั่นที่จะใช้น้ำมันปาล์มที่สะอาดแล้ว
รวมถึงแบรนด์ยักษ์ใหญ่อื่นๆก็แสดงความมุ่งมั่นที่จะล้าง ห่วงโซ่การผลิตของตนจากน้ำมันปาล์มสกปรกเช่นกัน
พลังของคุณสามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
ด้วยผลิตภัณฑ์ประจำบ้านที่คุณใช้อยู่
ถึงเวลาแล้วที่แบรนด์ต่างๆ ต้องออกมาแสดงเจตนารมณ์
"มุ่งมั่นปกป้องป่าไม้"
ร่วมเป็นหนึ่ง 
ในพลังเคลื่อนไหวกับเรา
เพื่อปกป้องสรวงสวรรค์

Czech: 
Je však možné získat palmový olej, který bude čistý a nebude spojený s ničením lesů a vymíráním tygrů. 
Největší světový prodejce se zavázal, že bude prodávat čistý palmový olej 
a další velké značky přislíbily, že vyčistí své dodavatelské řetězce.
Vy máte moc to změnit. 
Vybavte si, jaké značky používáte.
Tak, je načase, aby se i ony přidaly k závazku. 
K závazku na ochranu pralesů.
Přidejte se k nám. 
K našemu hnutí strážců pralesů.
Staňte se strážci pralesů.
Neohroženě za záchranu pralesů.

Japanese: 
しかし“トラの楽園の森”を破壊しないでパーム油を作ることはできます。
世界で最も大きいパーム油企業のひとつが「森林破壊ゼロ」を約束しました。
国際的に有名なブランドも「問題のあるパーム油」をもう使わないと、
次々に約束しています。
私たちが力をあわせれば変えられるのです。
まだ約束をしていないこれらの有名ブランドも
“トラの楽園の森”　をまもるために
変わらねばなりません。
あなたも「まもろう！トラの楽園」の活動に参加し、
世界中の人々と共に声をあげましょう！
まもろう！トラの楽園
#protectparadise

Hungarian: 
Ám a tigris és erdőbarát 
pálmaolaj létező alternatíva.
A világ legnagyobb termelője elkötelezett 
a fenntartható pálmaolaj termelés mellett.
És más nagy márkák is elhatározták, 
hogy megtisztítják beszerzési láncaikat.
Megvan a lehetőséged, 
hogy ez így történjen.
Emlékszel azokra a márkákra, 
amiket otthon használsz?
Ideje, hogy ezek a cégek is lépjenek, 
hogy tigris és erdőbarátokká váljanak.
Csatlakozz a mozgalomhoz, 
hogy megvédd a paradicsomot.

English: 
But tiger and forest friendly palm oil is possible. 
The world’s biggest trader has already committed to sustainable palm oil,
and other big brands are following suit, by cleaning up their supply chains.
You have the power to make it happen. 
Remember those household brands you use?
Well, it’s time they made a commitment.
to be tiger and forest friendly.
Join the movement  
to Protect Paradise.
Protect Paradise.
Fearless for forest.

Dutch: 
Toch is tijger- en regenwoudvriendelijke
palmolie mogelijk.
De grootste handelaar verhandelt
alleen nog duurzame palmolie.
Ook andere merken
verduurzamen hun ketens.
U kunt dat mogelijk maken.
Denk aan de huishoudelijke producten.
Het wordt tijd dat ook die
tijger- en regenwoudvriendelijk worden.
Doe mee aan de beweging
om het paradijs te beschermen.
