
French: 
Juin 1944.
Le jour J.
La rampe s'abaisse,
signalant le début d'une invasion
qui déterminera l'issue de la guerre.
Dans l'heure qui suit, 8 000 soldats
américains atteindront la plage.
Dans la première vague,
beaucoup mourront.
Mais quand la rampe s'abaisse,
ce n'est pas un peloton d'infanterie,
mais une file de chars amphibies.
Et la cible de ce jour J
n'est pas la Normandie, mais Saipan.
EXTRA HISTORY
Cette série vous est proposée
par World of Tanks PC.
Cliquez sur le lien et utilisez le code
FORAGER pour des cadeaux gratuits.
Un moteur rugit.
Un véhicule amphibie descend la rampe
et se jette dans la mer,
se traînant vers l'avant.
C'est lent et lourd,
ce véhicule converti.
Les plaques de blindage pèsent
et un canon de 75 mm
émerge de sa tourelle ouverte.

Korean: 
1944년 6월,
디 데이.
램프도어가 내려오면서, 침공의 시작 신호를 보내는데,
이 작전의 성패에 전쟁의 명운이 걸려있습니다.
잠시 후, 8천명의 미군이 해변에 상륙합니다.
첫 러쉬의 대부분이 사망합니다.
하지만 램프도어가 내려오면서,
등장하는 것은 보병 소대가 아니라,
수륙양용 탱크의 전열이었죠.
그리고 이 디 데이의 목표물은
노르망디가 아닌,
사이판 섬이었죠.
♪ Birth of the People ♪
이번 시리즈는 월오탱 PC에서 제작지원해주셨습니다.
영상 하단의 링크를 통해 게임을 확인하시고
초대 코드 FORAGER를 사용하셔서 특별한 선물을 받아보세요.
(휙)
엔진이 으르렁댑니다.
수륙양용 차량 한대가 램프를 타고내려가서 바다에 빠지고,
앞으로 나아갑니다.
이 개조된 수송차량은 느리고 무거웠죠.
경장갑판은 무게를 더 나가게 했고,
땅딸막한 75mm 포는 개방된 포탑에서 힘겹게 돌아갑니다.

Spanish: 
Junio del 1944.
Día D.
La rampa se despliega,
empieza la invasión
que sellará el destino de la guerra.
En una hora, 8000 soldados americanos
tomaran la playa.
Muchos morirán en la primera ola.
Pero cuando la rampa cae
lo que sale no es un pelotón de infantería,
es una fila de tanques anfibios.
Y el objetivo de este Día D
no es Normandía sino Saipán.
EXTRA
HISTORY
World of Tanks PC
te ofrece esta serie.
Descubre el juego
en el enlace,
y usa el código de invitación «FORAGER»
para obtener premios.
Un motor ruge.
Un vehículo anfibio baja la rampa
y se mete en el mar,
avanzando con decisión.
Este transporte reformado
es lento y pesado.
El blindaje ligero
le añade peso,
y un grueso cañón de 75 mm
sobresale de la torreta.

English: 
June, 1944.
D-Day.
The ramp drops,
signalling the start of an invasion
that will determine the fate of the war.
In the next hour, 8,000 American troops
will hit the beach.
Many in the first wave will die.
But when the ramp drops,
what emerges isn't an infantry platoon,
it's a line of amphibious tanks.
And the target of this D-Day
isn't Normandy, it's Saipan.
This series is brought to you
by World of Tanks PC.
Check out the game at the link below
and use the invite code FORAGER
for extra goodies.
An engine roars.
An amphibious vehicle lurches down
the ramp and drops into the sea,
chugging forward.
It's slow and heavy,
this converted transport.
Light armour plates weigh it down,
and a stubby 75mm cannon thrusts out
of its open-topped turret.

Russian: 
Июнь, 1944. День Д.
Трап падает, обозначая начало вторжения
которое определит исход войны.
В следующий час 8,000 американских солдат высадятся на пляж.
Многие в первой волне погибнут.
Но когда падает трап появляются не пехотинцы,
а линия танков-амфибий.
И цель этой высадки не Нормандия, а остров Сайпан.
Эта серия создана при помощи World of Tanks PC.
Заходи в игру по ссылке в описании
и используй код FORAGER для получения бонусов.
Мотор рычит.
Машина-амфибия ныряет с трапа в море,
плывя вперёд.
Этот конвертированный транспорт медленный и тяжёлый.
Пластины лёгкой брони тянут его вниз,
и укороченная 75 миллиметровая пушка показывается из открытой башни.

Czech: 
Červen 1944. Den D.
Rampy se otevírají. Začíná invaze,
která rozhodne o osudu války.
V příští hodině vypadne na pláž
8000 amerických vojáků.
Mnoho vojáků z první vlny zemře.
Po rampě ale neproudí pěchota,
vyjíždí z ní obojživelné tanky.
A cílem tohoto Dne D není Normandie,
nýbrž Saipan.
EXTRA HISTORIE
Tuto sérii vám přináší
World of Tanks PC.
Link na hru v popisku.
Pro extra doplňky použijte
uvítací kód FORAGER.
Motory burácí.
Obojživelné vozidlo sjíždí
z rampy do moře
a postupuje kupředu.
Upravené výsadkové vozidlo
je pomalé a těžké.
Zatěžuje ho lehký pancíř
a z otevřené věže mu ční
kanón ráže 75mm.

Turkish: 
Haziran 1944, D-Day.
Savaşın kaderini belirleyecek olan akının
sinyalini veren rampa düşer.
Bir saat içinde sekiz bin
Amerikan askeri sahile çıkmış olacak.
Birçoğu ilk dalgada hayatını kaybedecek.
Ama rampa düştüğünde ortaya çıkan
bir askerî birlik değil
amfibi tanklardı.
Ve bu D-Day'in hedefi de
Normandiya değil Saipan'dı.
Bu seriyi World of Tanks PC sunar.
Oyuna aşağıdaki linkten bakınız
ve ekstra hediyeler için
FORAGER davet kodunu kullanınız.
Bir motor gürler.
Bir amfibi araç rampadan denize iner
ve ilerlemeye başlar.
Bu dönüştürülmüş araç yavaştır.
Hafif zırh levhaları ağırlık yapıyor
ve 75 milimetrelik kısa topu
açık taretinden dışarı doğru uzanıyor.

Japanese: 
1944年6月。
D-デイ。
ランプが下がり、
侵略の開始を知らせる
それは戦争の運命を決定します。
次の1時間で、8,000人のアメリカ軍
ビーチに行きます。
最初の波の多くは死ぬでしょう。
しかし、ランプが下がると、
出現するのは歩兵小隊ではなく、
水陸両用戦車のラインです。
そして、このD-Dayのターゲット
ノルマンディーではなく、サイパンです。
このシリーズはあなたにもたらされます
World of Tanks PCによる。
下のリンクでゲームをチェックしてください
招待コードFORAGERを使用します
余分なグッズのため。
エンジンが鳴ります。
水陸両用車が潜む
ランプと海に落ちる、
前進する。
遅くて重いです
この変換されたトランスポート。
軽装甲板が重さを量ります。
75mmのずんぐりした大砲が突き出します
オープントップの砲塔の。

Macedonian: 
Јуни, 1944. D-Day
рампата се отбара, поцнуваики напад
што ке ја patvrdi sudbinata na voinata
во следниот час 8000 американски боиничи ќе слетат на плажата
многу од првите ке умрат
ама тоа ста излезе не се воинице,
него е линиа од амфибиски тенкови
И церта не е нормандиа, него е саипан
оваа сериа ви е бнесена од "WORLD OF TANKS PC".
видија играта со линкот доле
И користиго кодот "FORAGER" за екстра награди
мотор буци
првиот тенк паѓа во водата,
бутка напред
пополека и тешки, овие транспорти
лесни штитовни плоци го тежи
и мал 75мм топ се гледа од отворениот бедемот

German: 
Juni 1944.
D-Day.
Mit dem fallen der Rampe
beginnt die Invasion,
die den Krieg entscheiden wird.
8.000 amerikanische Soldaten erreichen
in der nächsten Stunde den Strand.
Viele der Erstankömmlinge
werden fallen.
Doch als die Rampe fällt,
kommt kein Infanteriezug heraus,
sondern Amphibienpanzer.
Und das Ziel dieses D-Day ist nicht
die Normandie, sondern Saipan.
Extrageschichte
Diese Serie wird von
World of Tanks PC gesponsert.
Klickt auf den Link unten
und nutzt den Code FORAGER
für Gratisinhalte im Spiel.
Ein Motor heult auf.
Ein Amphibienfahrzeug
rollt die Rampe runter, fällt ins Meer
und tuckert weiter.
Das umgebaute Fahrzeug
ist langsam und schwer.
Die leichte Panzerung wiegt viel
und eine kurze 75-mm-Kanone
ragt aus dem offenen Turm.

Thai: 
เดือนมิถุนายน ค.ศ. 1944 (พ.ศ. 2487) 
วันดีเดย์
ทางลาดถูกปล่อยลง ส่งสัญญาณการเริ่มต้นของการบุก
ที่จะกำหนดชะตาของสงคราม
ในชั่วโมงถัดไป ทหารอเมริกันกว่า 8,000 นายจะโจมตีชายหาด
หลายนายในการโจมตีระลอกเเรก จะเสียชีวิต
เเต่ทว่า เมื่อทางลาดถูกปล่อยลง สิ่งที่โผล่ออกมาไม่ใช่กองทหารราบ
มันเป็นเเนวรถถังสะเทินน้ำสะเทินบก
เเละเป้าหมายของวันดีเดย์ไม่ใช่นอร์มังดี
มันคือ เกาะไซปัน
ซีรี่ส์นี่สนับสนุนโดย World of Tanks PC
ดูเกมที่ลิงค์ด้านล้างคลิป
เเละใช้รหัส FORAGER เพื่อของดีอีกมากมายในเกมด้วยหละ
เครื่องยนต์คำรามเสียงออกมา
ยานพาหนะสะเทินน้ำสะเทินบกเซถลาลงทางลาดเเละตกลง
สู่ทะเล
ทำเสียงดังชั๊กๆข้างหน้า
มันช้าเเละหนักนะ ยานขนส่งที่ถูกดัดเเปลงมาเเล้ว
ประเภทนี้หนะ
เเผ่นเกราะเบาชั่งตัวยานพาหนะลง
เเละปืนใหญ่ทีี่ม้อต้อขนาด 75 มิลลิเมตรจวกออกจากป้อมปืนใหญ่เเบบเปิด

Italian: 
Giugno 1944. D-Day.
La rampa si abbassa
e inizia l'invasione
che deciderà il destino della guerra.
In un'ora, sbarcheranno sulla spiaggia
8000 soldati americani.
Molti uomini
del primo gruppo moriranno.
Ma quando la rampa si abbassa,
non emerge un plotone di fanteria,
ma una colonna di carri armati anfibi.
E la meta di questo D-Day
non è la Normandia, ma Saipan.
Questa serie è stata realizzata
da World of Tanks PC.
Provate il gioco
seguendo il link qui sotto
e usate il codice FORAGER
per gli extra.
Si sente il rombo di un motore.
Un veicolo anfibio scende dalla rampa
ed entra in mare,
proseguendo lentamente.
È un mezzo riconvertito
lento e pesante.
Le corazze lo appesantiscono,
e dalla torretta aperta
esce un grosso cannone da 75mm.

Polish: 
CZERWIEC 1944 R.
D-DAY
Z opuszczeniem ramp zaczyna się inwazja,
która rozstrzygnie losy wojny.
W ciągu godziny wyląduje na plaży
8000 amerykańskich żołnierzy.
Wielu z pierwszej fali zginie.
Ale z okrętów desantowych
nie wyłoni się piechota,
tylko amfibie.
Celem tej operacji
nie jest Normandia, tylko Saipan.
Serię oglądacie dzięki World of Tanks PC.
Gra jest pod linkiem poniżej.
Użyjcie kodu FORAGER, 
by zdobyć zdodatkowe łupy.
Ryk silnika.  
Amfibia stacza się z rampy do morza
i powoli płynie.
Przerobiony pojazd jest mozolny.
Obciążają go płyty pancerne,
a krótkie działo 75 mm
wystaje z otwartej wieżyczki.

Spanish: 
La tripulación mira atrás
y ve los vehículos de desembarco de tracción
lanzarse al mar con cada ola
que pasa por la nave transportadora.
Uno calcula mal
y se lanza después de la onda.
Cae seis metros y se hunde
como un ladrillo, con toda la tripulación.
La tripulación se estremece.
Cada vehículo lleva 24 soldados.
Los marines los apodan «amtracs»,
tractores anfibios.
Armado con cañones y reforzado,
este en un «amtank», tanque anfibio.
El amtank va hacia Saipán,
sobre aguas agitadas.
La tripulación ve destellos
en la montaña, la artillería japonesa.
Las bombas crean
trombas de agua de seis metros.
Un tanque tras ellos
queda desintegrado.
«¡Agarraos!», grita el conductor.
Baja la marcha.
Las orugas tocan el coral
y el tanque sube por el arrecife.
Por un momento
parece que van a caer hacia atrás,
pero se asientan sobre el arrecife
y avanzan rápido pero al descubierto.
Los morteros disparan en torno a ellos.
Las ametralladoras golpean la coraza frontal.

Polish: 
Za sobą załoga widzi
czołgi pływające, zwane LVT,
wskazujące do morza za każdym razem,
gdy pod okrętem utworzy się fala.
Jeden nie trafia na grzbiet fali.
Spada w wodę z sześciu metrów jak cegła,
tonąc razem z załogą.
Obserwatorzy krzywią się.
Każdy ma na pokładzie 24 żołnierzy.
W piechocie morskiej mówią na nie
„amfibie ciągniki”.
Wersje uzbrojone i opancerzone
nazwano amtankami.
Amtank brnie przez fale ku wyspie Saipan.
Załoga widzi w górach
błyski japońskiej artylerii.
Pociski wzburzają wodę na sześć metrów.
Czołg za nimi rozpada się na kawałki.
„Stać!” - krzyczy czołgista.
Wrzuca niższy bieg.
Gąsienice zaczepiają o koralowce
i czołg staje dęba na rafie.
Przez chwilę wydaje się,
jakby miał koziołkować,
ale wraca do poziomu
i płynie szybciej, choć widoczny.
Wokół padają pociski z moździerzy.
Kule karabinów brzęczą o stal.

Turkish: 
Mürettebat, dalgalar çıkarma gemisinin
altında her yükseldiğinde
denize giren bir dizi
çıkarma araçları görür.
Bir tanesi hata yapıp
dalganın en alçak olduğu anda girer.
Altı metre düşer ve bir kaya gibi suya
yapışıp içindeki herkesle batar.
Mürettebatın içi acır.
Her araçta 24 asker vardır.
Deniz piyadeleri onlara amtrak yani
"amfibi traktörler" adını takmışlardır.
Bu mürettebatın sürdüğü toplu
ve güçlendirilmiş amtrakların adı amtank.
Amtank, Saipan'a doğru
dalgaları aşarak gider.
Mürettebat dağda ışıklar görür.
Japon topçuları.
Toplar altı metre yüksekliğinde
su sütunları oluşturur.
Arkalarındaki bir araç paramparça olur.
Sürücü "Durun!" diye bağırır.
Vitesi küçültür.
Paletler mercanlara tutunur
ve amtank resiflerin üzerinde yükselir.
Kalbi durduran bir an için geriye doğru
gideceklermiş gibi görünür
ama sonra sığlığa çıkarlar
ve daha hızlı ama korunmasız giderler.
Etraflarına havan topları düşer.
Mermiler ön zırhtan seker.

French: 
L'équipage voit l'un de ces véhicules
de débarquement, les LVT,
plonger dans la mer chaque fois
qu'une vague passe sous le navire.
Une seule erreur
et on tombe dans un creux,
du haut de 6 m, la tête la première,
et on coule, avec tous les hommes.
L'équipage fait la grimace.
Chaque véhicule a 24 hommes à bord.
Les marines les ont surnommés
Amtracs, "tracteurs amphibies".
Ceux avec un canon, comme celui
que cette équipe conduit est un Amtank.
L'Amtank se dirige vers Saipan,
affrontant la mer agitée.
L'équipage voit des éclairs
sur la montagne. Artillerie japonaise.
Les obus créent des trombes
de 6 m de haut.
Un LVT derrière eux se désintègre.
"Tiens bon !", crie le chauffeur.
Il rétrograde.
Les chenilles mordent le corail
et l'Amtank se coince sur le récif.
Durant un instant pétrifiant,
ils reculent un peu,
mais ils reprennent de plus belle,
plus rapides, mais aussi exposés.
Des mortiers tombent autour d'eux.
Les balles ricochent sur le blindage.

Russian: 
Экипаж оборачивается чтобы увидеть
линию десантных машин
опускающихся в море каждый раз когда волна поднимается под кораблём.
Одна по ошибке опускается в брешь между волнами.
Она падает 6 метров и тонет как кирпич.
Экипаж передёргивает. В каждой машине 24 человек.
Морпехи прозвали их амтраки, "тракторы-амфибии"
Снаряжённые пушкой, вроде тех которые ведёт эта команда называют амтанки
Амтанк плывёт к Сайпану, прорываясь сквозь бурную воду.
Экипаж видит вспышки на горе.
Японская артиллерия.
Снаряды поднимают воду на 6 метров вверх.
Десантная машина за ними взрывается.
"Держитесь!" кричит водитель.
Он переключается на пониженную передачу
Гусеницы врезаются в коралл и амтанк поднимается на рифах.
На мгновение кажется что они перевернутся.
Но они падают на отмель, двигаясь быстрее но неприкрытые.
Снаряды падают вокруг них. Пули отскакивают от передней брони.

German: 
Hinter sich sieht die Crew eine lange
Reihe weiterer Landefahrzeuge, LVTs,
die mit jeder Welle
unter dem Landeschiff ins Meer fallen.
Eins fährt irrtümlich
in ein Wellental.
Es sinkt sechs Meter tief
und geht mit allen Männern an Bord unter.
Die Crew erschaudert.
Jedes Fahrzeug hat 24 Männer an Bord.
Die Marines haben sie Amtracs getauft,
"Amphibientraktoren".
Sind sie mit Kanonen bestückt
wie dieses Gefährt, nennt man sie Amtank.
Der Amtank fährt durch das unruhige Meer
weiter auf Saipan zu.
Die Besatzung sieht Blitze auf dem
Berg – japanische Artillerie.
Geschosse lassen das Wasser
sechs Meter hochspritzen.
Hinter ihnen wird ein LVT zerstört.
"Warte!" schreit der Fahrer.
Er drosselt das Tempo,
die Ketten laufen auf Grund
und der Amtank schlingert das Riff hoch.
Für eine Schrecksekunde meinen sie,
nach hinten abzurutschen,
doch dann sind sie auf festem Grund,
kommen schneller voran, aber ungeschützt.
Granaten gehen neben ihnen nieder.
Gewehrkugeln treffen die Panzerung.

Thai: 
ลูกเรือย้อนกลับไปดูเเนวยานพาหนะระบายพลของเพื่อน
LVT (ย่อมาจาก landing vehicle tracked หรือ เรือระบายพล)
การพรวดพราดเข้าสู่ทะเลเเต่ละครั้ง คลื่นจะฟูใต้เรือระบายพล
LVT ลำหนึ่งคิดผิดพลาดเเละขับเข้าไปในรางคลื่น
มันตกไป 20 ฟุต (ประมาณ 6 เมตร) เเละสาดน้ำอย่างกับอิฐ 
จมไปพร้อมลูกเรือทั้งหมดในเรือ
ลูกเรือเสียวสะดุ้ง
 เรือเเต่ละลำมีทหาร 24 นายบนเรือ
ทหารนาวิกโยธินได้ตั้งชื่อเล่นพวกมันว่า "amtracs"
(มาจาก amphibious tractors)
amtrac ที่ติดปืนใหญ่เเละเเข็งขึ้นอย่างลำที่ลูกเรือคนนี้ขับที่เราเห็นกันอยู่นี้เรียกว่า "amtank"
amtank ไถน้ำมุ่งสู่เกาะไซปัน ปั่นน้ำที่เชี่ยวกราด
ลูกเรือเห็นเเสงบนภูเขา
นั่นคือปืนใหญ่ของพวกญี่ปุ่น
กระสุนปืนใหญ่ทำน้ำพุกลางทะเลที่สูง 20 ฟุต 
(ประมาณ 6 เมตร)
LVT ที่อยู่ข้างหลังพวกเขา พังสลาย
"จับให้เเน่นไว้นะ!!" คนขับตะโกน
เขาเปลี่ยนเกียร์
ดอกยางกัดปะการัง เเละ amtank เซถลาขึ้นบนปะการัง
ชั่วขณะที่หัวใจหยุดเต้นนั้น มันรู้สึกเหมือนว่าพวกเขาจะถอยไปข้างหลัง
เเต่เเล้วก็พวกเขาไปยังชะโงกผา เคลื่อนที่อย่างเร็วเเต่ไปอย่างเปิดเผย
กระสุนปืนครกตกลงข้างพวกเขา กระสุนปืนกลชนเกราะด้านหน้า

Korean: 
승무원들은 전우들이 탑승한 LVT라는 상륙차량들이 일렬로 늘어선 것을 돌아봅니다.
각 차량이 바다로 첨벙거리며 빠질때마다 상륙정 아래로 물결이 퍼져나가는 것을요.
하지만 차량 한대가 파도속으로 밀고들어가는 오판을 하면서,
마치 벽돌 빠지듯이 20피트(6미터) 깊이에 풍덩거리며 빠지면서
완전히 침몰해버리죠.
승무원은 질겁을 합니다.
각 차량에는 24명이 탑승했거든요.
해병대는 이 차량에 "앰트랙스(Amtracs)"라는 별명을 붙였죠.
즉, "수륙양용 트랙터"의 줄임말이죠.
이 승무원이 운전하는 녀석과 같은, 중포로 무장하고, 장갑을 덧댄 것은
앰탱크(Amtank)입니다.
앰탱크는 사이판을 향해 물살을 가르고, 험한 물살을 휘저어갑니다.
그 승무원은 산 위의 섬광을 목격합니다.
일본군의 야포입니다.
포탄이 떨어지면서 20피트 높이의 물기둥이 치솟고,
이들 뒤를 따라오던 LVT 한대가 가루가 됩니다.
"전진!!"
운전병이 고함칩니다.
그는 기어 단수를 낮추고,
캐터필러 트레드는 산호를 씹어먹고 앰탱크는 갑자기 기울면서 암초를 타고오르죠.
심장이 멈출듯한 잠깐의 순간동안, 뒤로 넘어갈 것만 같습니다만,
곧, 평탄층에 올라서서
훨씬 빨리 움직이지만,
노출되어버렸죠.
박격포탄이 이들 주위로 떨어집니다.
기관총탄이 전방 장갑을 맞고 튕겨나가죠.

Czech: 
Vojáci sledují řadu pásových
výsadkových vozidel s označením LVT,
která vjíždí do moře,
jak jim to mezery mezi vlnami dovolí.
Jeden řidič to špatně odhadne
a rozjede se přímo do vlny.
Vozidlo se propadne o šest metrů
a potopí se jako cihla.
Vojáci se mračí.
V každém vozidle je 24 mužů.
Námořníci jim dali přezdívku
amtracky - obojživelné transportéry.
Obrněným amtrackům s děly
se pak říkalo amtanky.
Amtank rozráží vodu
a blíží se k Saipanu.
Posádku uvítají záblesky z hory,
japonské dělostřelectvo.
Projektily rozstřikují
vodu do šestimetrové výšky.
LVT za nimi vybuchne.
"Držte se!", křičí řidič.
Podřadí.
Pásy se zaryjí do korálů
a amtank vyjede na útes.
Na okamžik to vypadá,
že se vozidlo snad převrátí,
ale nakonec se na útes vyhoupne.
Postupuje rychleji, ale je odkryté.
Kolem nich vybuchují miny. Kulky se
jim odrážejí od předního pancíře.

Italian: 
L'equipaggio vede dietro di sé,
allineati, gli altri veicoli da sbarco
che sprofondano in mare ogni volta
che un'onda si forma sotto la nave.
Uno, per errore,
entra nella valle di un'onda.
Precipita per 6 metri come un mattone,
affondando con tutto l'equipaggio.
L'equipaggio sussulta.
Ogni veicolo ha a bordo 24 uomini.
I Marines li chiamano amtrac,
"trattori anfibi".
Gli amtrac corazzati e armati
con cannoni sono detti amtank.
L'amtank va verso Saipan,
solcando il mare mosso.
L'equipaggio scorge dei lampi
sul monte. L'artiglieria giapponese.
Le granate formano colonne
d'acqua alte sei metri.
Un LVT dietro di loro si disintegra.
"Aspettate!" urla il guidatore.
Rallenta.
I battistrada toccano i coralli
e l'amtank sale sulla barriera.
Per un momento sembra sul punto
di capovolgersi all'indietro,
ma poi si assesta sulla piattaforma,
muovendosi veloce ma allo scoperto.
Intorno cadono i mortai. I proiettili
delle mitraglie colpiscono la corazza.

English: 
The crew looks back to see a line of
their fellow landing vehicles, LVTs,
plunging into the sea each time a wave
swells beneath the landing ship.
One misjudges and drives
into a wave trough.
It drops twenty feet and splashes down
like a brick, sunk with all hands.
The crew winces.
Each vehicle has 24 men aboard.
The Marines have nicknamed them
amtracs, "amphibious tractors".
Cannon-armed, hardened amtracs like
the one this crew drives are an amtank.
The amtank plows toward Saipan,
churning the rough water.
The crew sees flashes on the mountain,
Japanese artillery.
Shells throw waterspouts
twenty feet high.
An LVT behind them disintegrates.
"Hold on!" the driver screams.
He downshifts.
Treads bite coral and the amtank
lurches up on the reef.
For a heart-stopping moment it feels
like they'll go over backward,
but then they're onto the shelf,
moving faster but exposed.
Mortars drop around them. Machine gun
bullets ping the front armour.

Macedonian: 
еќипата гледа како нивните бозила "LVT"и
влегуваат во водата кога бран ќе помине
еден згреши и се удира во морето
паѓа 10 метра како цигла, потонато со цела екипа
екипата се исплаши. секои тенк има 24 маринци.
маринците им дадоа имиња, АМ. TRAC. "Амфибиски Трактори"
топовска амтрак како обаа е "АМТЕНК"
тенкот пловинакеи саипан, смируваикија водота
се гледа битзови на водата, јапонска артилерија
вода скока 10 метра над тенковите
еден од позади ицпаруба
поцекаита, вика восицот
коцат.
гасениците ги гриза растениата, па оди нагоре
за секунда, се мисли назат дека ќе одат наопаку
сега се на висок камен, по брзи, ама во вид на јапонците
мини слетуваат од окулу, зрна од митролези скокаат од оклоподот

Japanese: 
乗組員は振り返って、
彼らの着陸車両、LVT、
波のたびに海に飛び込む
着陸船の下でうねります。
1つの誤判断とドライブ
波の谷に。
それは20フィート落下し、跳ねます
レンガのように、両手で沈めます。
乗組員はひるむ。
各車両には24人の男性が乗っています。
海兵隊はそれらにニックネームをつけました
amtracs、「水陸両用トラクター」。
のような大砲で武装し、強化されたアムトラック
この乗組員が運転するのはamtankです。
アムタンクはサイパンに向かって耕し、
荒れた水をかき混ぜる。
乗組員は山で閃光を見ます、
日本の大砲。
貝殻は水を吐きます
高さ20フィート。
それらの後ろのLVTは崩壊します。
"つかまっている！"ドライバーが悲鳴を上げる。
彼はシフトダウンします。
噛み付くサンゴとアムタンク
サンゴ礁に潜む。
心が止まる瞬間に
彼らが後退するように
しかし、彼らは棚にいます
より速く動くが露出している。
迫撃砲はそれらの周りに落ちます。機関銃
弾丸は前部装甲をpingします。

English: 
The amtank next to them explodes.
Then they drop into the calm lagoon.
The crew clenches their teeth,
thinking of what's ahead for the Marines
in the transport behind.
First, the beach, then the brush,
then the towns, sugarcane fields
and caves.
Only then could they climb that mountain
and silence the artillery.
The fighting was expected to be so close,
some Marines were carrying shotguns.
The amtrac transports are supposed to
advance a thousand yards inland today.
But for that to happen,
the lead amtanks need to assault
the enemy emplacements on the beach.
They begin to fire.
The crew hears
the shifting grind of sand.
The amtank lurches onto the shore
and up to the tree line.
Machine gun bullets ping its turret armour
and zip through the hull.
The gunner rotates the turret and answers
with a shell, cracking the pillbox open.
He glimpses a Japanese light tank
through the trees,
then the nose of the amtank
plunges forward.

Japanese: 
それらの隣のamtankが爆発します。
その後、彼らは穏やかなラグーンに落ちます。
乗組員は歯を食いしばり、
海兵隊の今後のことを考える
後ろの輸送で。
まず、ビーチ、次にブラシ、
それから町、サトウキビ畑
と洞窟。
そうして初めて、彼らはその山に登ることができた
大砲を沈黙させます。
戦闘は非常に近いと予想されていましたが、
一部の海兵隊はショットガンを運んでいた。
amtracトランスポートは、
今日千ヤード内陸に進みます。
しかし、そのためには
リードアムタンクは攻撃する必要があります
ビーチの敵の定置。
彼らは発砲し始めます。
乗務員が聞く
砂のシフトグラインド。
アムタンクは岸に潜んでいる
そしてツリーラインまで。
機関銃の弾丸がその砲塔の装甲をpingします
車体をジップします。
砲手は砲塔を回転させて答えます
シェルでピルボックスを割って開けます。
日本の軽戦車を垣間見る
木々の間
次にamtankの鼻
突っ込む。

Czech: 
Amtank vedle nich vybuchne.
Pak vjedou do klidné laguny.
Posádka přemýšlí,
co čeká námořníky
v transportérech za ní.
Nejprve pláž, pak křoviny,
potom městečka,
plantáže cukrové třtiny a jeskyně.
Až pak budou moct zdolat horu
a umlčet dělostřelectvo.
Námořníci očekávali boj na blízko,
takže někteří mají brokovnice.
Očekává se, že dneska amtracky
postoupí o 1000 metrů do vnitrozemí.
Aby to ale bylo možné,
musí amtanky zaútočit
na nepřátelská hnízda na pláži.
Palba začíná.
Posádka slyší,
jak jí pod pásy skřípe písek.
Amtank je na pláži
a postupuje ke stromům.
Kulky se odráží od pancíře věže
a některé prolétávají i dovnitř.
Střelec otočí věž a vypálí.
Hnízdo se rozletí na kusy.
Skrz stromy ještě stačí
zahlédnout japonský tank,
ale pak se předek
amtanku nakloní dopředu.

French: 
L'Amtank à côté d'eux explose.
Puis, ils atteignent le lagon calme.
L'équipage serre les dents,
pensant au sort des marines
dans les véhicules suivants.
D'abord la plage, puis les broussailles,
les villes, les champs de canne à sucre
et les grottes.
Alors seulement, ils graviront
la montagne et anéantiront l'artillerie.
On s'attend à des combats rapprochés.
Certains marines portent un fusil.
Les Amtracs sont censés avancer
de 1 000 m vers l'intérieur des terres.
Mais pour ça, les 1ers chars doivent
attaquer les ennemis sur la plage.
Ils commencent à tirer.
L'équipage entend
le crissement du sable.
L'Amtank atteint le rivage et
avance jusqu'à la limite des arbres.
Les balles ricochent sur le blindage
et filent à travers la coque.
L'artilleur se tourne, riposte
avec un obus et détruit l'abri ennemi.
Il aperçoit un char léger japonais
à travers les arbres,
puis le nez de l'Amtank
plonge vers l'avant.

Spanish: 
El amtank de al lado explota.
Después caen en la tranquila laguna.
La tripulación se pone tensa,
al pensar
en los marines que van detrás.
Primero la playa, después la maleza,
los pueblos,
las plantaciones de azúcar y las cuevas.
Solo después podrían subir la montaña
y acallar la artillería.
Se esperaba una batalla cuerpo a cuerpo
así que llevaban escopetas.
Los amtracs deben avanzar
un kilómetro tierra adentro hoy.
Pero para eso,
los primeros amtanks deben atacar
las posiciones enemigas en la playa.
Abren fuego.
La tripulación
oye como están sobre la arena.
El amtank avanza
para llegar a los árboles.
Las balas de la ametralladora
golpean la torreta y entran.
El artillero rota la torreta y responde
con un disparo que destruye el fortín.
Ve un carro ligero japonés
tras los árboles,
para luego ver como el amtank se hunde.

Polish: 
Amtank obok eksploduje.
Oni dobijają do spokojnej laguny.
Załoga zaciska zęby na samą myśl,
co czeka kolejnych marines.
Najpierw plaża, potem zarośla,
następnie miasta,
pola trzciny cukrowej i jaskinie.
Tylko tak dostaną się na górę,
by uciszyć artylerię.
Liczono na walkę bezpośrednią
i niektórzy żołnierze nosili strzelby.
Amfibie mają dziś przemierzyć
kilometr w głąb lądu.
By to umożliwić,
amtanki muszą przypuścić szturm
na stanowiska wroga na plaży.
Zaczynają ostrzał.
Załoga słyszy trzeszczący piasek.
Amtank wyłania się na brzeg,
zmierzając ku linii drzew.
Dostaje ostrzał z karabinów,
kule wpadają do środka.
Czołgista obraca wieżyczkę
i odpowiada, rozbijając bunkier.
Zauważa lekki czołg japoński,
gdy sam ląduje dziobem w rowie.

Turkish: 
Yanlarındaki amtank havaya uçar.
Ardından lagüne çıkarlar.
Mürettebat dişlerini sıkar.
Gerideki piyadeleri
neyin beklediğini düşünürler.
Önce sahil, sonra çalılıklar,
sonra şehirler,
şeker kamışı tarlaları ve mağaralar.
Yalnızca bunların ardından
dağı tırmanıp o topçuları susturabilirler.
Savaşın o kadar yakından
olması bekleniyordu ki
bazı piyadeler pompalı tüfek taşıyorlardı.
Bugün amtrak araçlarının
içeriye 900 metre ilerlemeleri bekleniyor.
Ama bunun için
lider amtankların sahildeki düşman
mevkilerine saldırmaları gerekiyor.
Ateş etmeye başlarlar.
Mürettebat kumun çıkardığı sesi fark eder.
Amtank sahilden
ağaç sınırına doğru ilerler.
Makineli tüfek mermileri
taret zırhından geçip gövdeden girer.
Nişancı tareti çevirip
topla karşılık verir
ve makineli tüfek yuvasını yok eder.
Ağaçların arasından
hafif zırhlı Japon tankını görür
ve ardından amtankın burnu
öne doğru düşer.

Korean: 
바로 옆의 앰탱크가 폭발합니다.
곧 이들은 잔잔한 함수호에 들어섭니다.
승무원은 이를 꽉 물면서,
뒷쪽의 수송칸 안에 탄 해병대원들의 앞길에 무엇이 펼쳐질지를 상상하죠.
맨 먼저, 해변이 펼쳐지고, 다음은 수풀이며,
여러 마을,
사탕수수밭과 동굴이 있겠지요.
그러고나서야 그들은 산을 타고 올라가서 야포를 침묵시킬 수 있겠죠.
워낙 가까운 거리의 근접전이 예상되기에,
몇몇 해병들은 샷건으로 무장했습니다.
앰트랙 수송차량들은 오늘 수천 야드 내륙까지 전진하는 것이 목표입니다.
하지만 그러려면,
해변에 적들이 세운 구조물들을 선두 앰탱크들이 공격해야 했죠.
이들은 포격을 시작합니다.
승무원은 모래를 파헤집는 소리를 듣습니다.
앰탱크는 해변을 타고 올라 숲의 경계선에 닿습니다.
기관총탄들이 포탑의 장갑에 튕겨나가고 덮개를 뚫고 들어옵니다.
포수는 포탑을 돌려서 포탄으로 화답하고,
필박스(벙커)를 뭉개버리죠.
그는 나무 사이로 일본군 경전차를 힐끗 보는데,
그 순간 앰탱크의 머리부분이 앞쪽으로 쳐박혔습니다.

German: 
Der Amtank neben ihnen explodiert.
Dann erreichen sie die ruhige Lagune.
Die Besatzung beißt die Zähne zusammen
beim Gedanken an das, was die Marines
nach ihnen vor sich haben.
Erst der Strand, dann das Unterholz,
danach die Städte, Zuckerrohrfelder
und die Höhlen.
Erst dann können sie den Berg erklimmen
und die Artillerie ausschalten.
Man rechnete mit Nahkämpfen
daher trugen manche Marines Schrotflinten.
Die Amtrac-Transporte sollen heute einen
Kilometer landeinwärts vorankommen.
Damit das passiert,
müssen die Angriffs-Amtanks
die Feindstellungen am Strand angreifen.
Sie eröffnen das Feuer.
Die Besatzung hört das Knirschen des Sandes.
Der Amtank ruckelt ans Ufer
auf die Baumlinie zu.
Maschinengewehrkugeln treffen den Turm
und durchschlagen die Hülle.
Der Schütze dreht den Turm und erwidert
mit Granaten, die die Pillbox zerstören.
Er erspäht einen japanischen Panzer,
dann schiebt sich die Nase
des Amtank weiter vor.

Macedonian: 
тенкот до ниф исцузнува. блиску це до брегот
екипата се треце
мислеики сто ке се слуци на маринците позади
прво пражата, па шумата
и селата, фарми за трски и пестерите
само тогаш може да ја сопрат артилеријата
толку е це блиску, некои имаа сачмарки
амтрак транспортите мора да одат 500 метра внатре денес.
но, за да се слуцитоа,
тенковите треба да ги нападнат зградицките први
они поцниваат да пукаат
екипата мозе да гослусна песокот
они брзат накеи дрвата
зрна скокаат секаде, бнатре и надбор
комадатот врти и одговара, крашеикиго митролезот
он глеа еден лесен тенк од меѓу дрвата,
па предниот дел паѓа

Russian: 
Амтанк рядом с ними взрывается. после этого они попадают в тихую лагуну.
Экипаж скрипит своими зубами,
думая о том, что ждёт морпехов в транспорте за ними.
Сначала пляж, затем леса,
потом города, поля сахарного тростника и пещеры.
Только после всего этого они смогут забраться на горы и заткнуть артиллерию.
Сражение будет на настолько маленьком пространстве, что некоторые морпехи взяли дробовики.
Сегодня десант должен продвинутся на 900 метров вглубь острова.
Но чтобы это случилось
амтанки должны уничтожить укрепления противника на берегу.
Они открывают огонь.
Экипаж слышит скрип песка.
Амтанк влетает на берег и направляется к деревьям.
Пулемётный огонь отскакивает от башни и пробивают корпус.
Стрелок поворачивает башню и отвечает снарядом, взрывая дзот.
Он замечает японский лёгкий танк меж растительности,
и вдруг перед танка ныряет вниз.

Italian: 
L'amtank successivo esplode.
Poi arrivano nella laguna calma.
L'equipaggio stringe i denti,
pensando a ciò che aspetta i Marines
nei veicoli dietro.
Prima la spiaggia, poi la macchia,
le città, le piantagioni
di canna da zucchero e le grotte.
Solo allora potranno risalire
il monte e zittire l'artiglieria.
La lotta doveva essere così ravvicinata
che i Marines erano armati di fucili.
Oggi gli amtrac dovrebbero avanzare
di mille metri.
Ma affinché ciò avvenga,
i primi amtank devono attaccare
le postazioni nemiche sulla spiaggia.
Iniziano a fare fuoco.
L'equipaggio
sente il rumore della sabbia.
L'amtank avanza sulla riva
e si dirige verso gli alberi.
I proiettili delle mitragliatrici
colpiscono la torretta e lo scafo.
Il cannoniere ruota la torretta e
risponde con una granata sul bunker.
Intravede un carro armato leggero
giapponese,
poi la punta dell'amtank affonda.

Thai: 
amtank ข้างพวกเข้า ระเบิด
เเล้วพวกเขาก็หยุดที่ทะเลสาบอันเงียบสงบ
ลูกเรือกัดฟันพวกเขา
คืดถึงสิ่งที่อยู่หน้าสำหรับทหารนาวิกโยธินที่อยู่ในในยานขนส่งข้างหลัง
อย่างเเรก ชาดหาด เเล้วก็ป่าไม้
เเล้วก็เมือง ไร่อ้อย เเละถ้ำ
เมื่อนั้นพวกเขาสามารถปีนขึ้นไปบนภูเขาและเงียบพวกปืนใหญ่ได้
การสู้ถูกคาดหวังไว้ว่าเป็นระยะประชิด
ทหารนาวิกโยธินบางนายกำลังถือปืนลูกซอง
ยานขนส่ง amtrac ควรเดินทัพไปได้พันกว่าหลา
(ประมาณ 900 เมตร)
แต่เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
amtank ที่นำอยู่ต้องโจมตีเเท่นปืนศัตรูบนชายหาด
พวกเขาเริ่มยิง
ลูกเรือได้ยินเสียงการบดขยับของทราย
amtank เซถลาบนชายฝั่งเเละขึ้นไปยังเเนวต้นไม้
กระสุนปืนกลชนเกราะปืนใหญ่เเละผ่านทะลุช่องมอง
มือปืนใหญ่หมุนตัวปืนเเละโต้กลับด้วยกระสุนปืนใหญ่ เเตกป้อมปืนกลจนพัง
เขาเหลือบเห็นรถถังเบาญี่ปุ่นผ่านทะลุต้นไม้
เเละจมูกของ amtank พุ่งตรงไปในดิน

Polish: 
Utknął z rufą w górze.
W rowie przeciwpancernym.
Załoga łapie za karabiny i wyskakuje.
Od teraz są piechotą.
Po raz pierwszy od początku wojny
Amerykanie lądują na japońskiej ziemi.
Ta bitwa zadecyduje
o wyniku wojny na Pacyfiku.
To usłyszeli na odprawie.
I nie było to kłamstwo.
Saipan był najmocniej ufortyfikowany
z wysp Marianów Północnych
i należał do Japonii od 1919 roku.
Ameryce nie chodziło jednak
o trzcinę cukrową.
Tylko o lotniska.
Bombowiec B-29 Superfortress,
który wystartował z Saipanu,
mógł uderzyć w Japonię,
otwierając drogę
do strategicznych bombardowań,
obecnie wstrząsających Niemcami.
I tak USA wysłały ogromną flotę,
by natrzeć na wyspę
mającą zaledwie
19 kilometrów wzdłuż i 8 wszerz.
Po drugiej stronie plaż,
ukryci w zaroślach i jaskiniach,
żołnierze Cesarskiej Armii
i Marynarki Japońskiej
wiedzieli, po co przybyli Amerykanie.

Japanese: 
立ち往生、その後方は空中に。
対戦車用溝。
乗組員は彼らのライフルと保釈をつかみます、
これからは歩兵です。
戦争で初めて、アメリカ人
日本の土壌に上陸しました。
この戦いで運命が決まる
太平洋戦争の。
それは彼らが言われたことです
ブリーフィングで。そしてそれは嘘ではなかった。
サイパンは最も重く要塞化された
北マリアナ諸島の
日本の領土でした
1919年以来。
しかし、それは島のサトウキビではなかった
産業界はアメリカだった。
それは彼らの飛行場でした。
B-29スーパーフォートレス
サイパンから発売
日本の祖国を打つことができ、
一種のそれを開く
持続的な戦略爆撃
それは現在ドイツをドキドキさせていました。
そして、米国は巨大な
島に侵入する艦隊
それは12マイルしかありませんでした
と5つ。
そして、ビーチの反対側に
刷毛、定置、
と洞窟
日本帝国軍の兵士
と海軍
これらのアメリカ人がなぜ
来た。

Italian: 
È bloccato, con la parte posteriore
in aria. Una buca anti tank.
L'equipaggio afferra i fucili e scappa.
Da ora in poi, sono in fanteria.
Per la prima volta nella guerra, gli
americani sono sul suolo giapponese.
Questa è la battaglia che deciderà
la Guerra del Pacifico.
Così gli avevano detto nel briefing.
E non era una bugia.
Saipan era la più fortificata
delle Isole Marianne Settentrionali,
che erano territorio giapponese
dal 1919.
Ma all'America non interessava
l'industria della canna da zucchero,
bensì i campi di aviazione,
affinché un B-29 Superfortress
lanciato da Saipan
potesse colpire il Giappone,
con i bombardamenti
strategici continui
che allora colpivano la Germania.
Gli USA avevano inviato una flotta
enorme per invadere un'isola
lunga solo 20 km e larga otto.
E dall'altro lato delle spiagge,
nascosti nella macchia,
in postazioni e grotte,
i soldati dell'esercito
e della marina giapponese
sapevano perché erano lì gli americani.

German: 
Er steckt fest, mit dem Heck in der Luft.
Ein Panzerabwehrgraben.
Die Besatzung schnappt die Gewehre
und flieht.
Ab jetzt sind sie Infanterie.
Erstmals im Krieg sind Amerikaner
auf japanischem Boden gelandet.
Diese Schlacht wird den
Krieg im Pazifik entscheiden.
Das wurde ihnen bei der Einweisung
gesagt. Und es war keine Lüge.
Saipan war die am stärksten befestigte
der Northern-Mariana-Inseln,
die seit 1919 zu Japan gehörte.
Doch Amerika interessierte sich nicht
für das Zuckerrohr der Insel.
Es ging um die Flugplätze.
Denn eine B-29 Superfortress,
die von Saipan losflog,
konnte Japan treffen
und für strategische Bombardierung öffnen,
wie Deutschland sie gerade erlebte.
Daher hatten die USA eine enorme Flotte
zur Invasion einer Insel entsandt,
die nur 20 Kilometer lang
und acht Kilometer breit war.
Und auf der anderen Seite der Strände,
vom Unterholz, den Stellungen
und Höhlen verdeckt,
wussten die Soldaten der kaiserlichen
Armee und Marine genau,
weswegen die Amerikaner hier waren.

Thai: 
ติดเเหงก ด้านท้ายอยู่บนอากาศ
นี่มันคูกำดักรถถังนี่
ลูกเรือคว้าปืนไรเฟิลเเละหูหิ้วของพวกเขา
จากเเต่นั้นเป็นต้นมา พวกเขาคือทหารราบเเล้ว
สำหรับครั้งเเรกในสงคราม ทหารอเมริกันได้ขึ้นฝั่งเเผ่นดินญี่ปุ่น
ยุทธการนี้จะตัดสินชะตาของสงครามเเปซิฟิก
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาได้รับในการบรรยายสรุป เเละมันไม่ใช่เรื่องโกหก
เกาะไซปันเป็นเกาะที่มีการป้องกันอย่างเเน่นหนามากที่สุดในหมู่เกาะนอร์ทเทิร์นมาเรียนา
เเละมันได้เป็นอาณาเขตของญี่ปุ่นตั่งเเต่ปี ค.ศ. 1919
 (พ.ศ. 2462)
เเต่มันไม่ใช่เเหล่งอุตสาหกรรมอ้อยของเกาะที่สหรํฐฯไม่ได้หมายไว้
มันคือ ฐานทัพบิน
เพราะว่าเครื่องบินทิ้งระเบิด B-29 Superfortress เริ่มบินออกจากเกาะไซปัน
สามารถถล่มเเผ่นดินเเม่ของญี่ปุ่นได้เลยหละ
เปิดฉากการทิ้งระเบิดทางยุทธศาสตร์อย่างยั่งยืนชนิดใหม่
ได้เลย
ที่กำลังถล่มเยอรมนีอย่างหนักในขณะนี้
และสหรัฐฯได้ส่งฝูงบินขนาดใหญ่เพื่อบุกเข้าสู่เกาะ
ที่เกาะมีขนาดยาวเเค่ 12 ไมล์ (ประมาณ 19 กิโลเมตร) เเละกว้างเเค่ 5 ไมล์ (ประมาณ 8 เมตร)
เเละบนอีกด้านของชายหาด
ถูกปกปิดด้วยป่าไม้ เเท่นปืนใหญ่ เเละถ้ำ
ทหารของกองทัพบกเเละกองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น
รู้อย่างเเท้จริงว่าพวกอเมริกันพวกนี้มาที่นี่ด้วยเหตุผลอะไร

Turkish: 
Kıpırdayamaz, arkası havadadır.
Bir anti tank kuyusu.
Mürettebat tüfeklerini alıp
tankı terk eder.
Bundan böyle artık piyadedirler.
Amerikalılar savaşta ilk kez
Japon topraklarına ayak basmıştır.
Bu çatışma Pasifik Savaşı'nın
kaderini belirleyecektir.
Brifingde onlara böyle anlatılmıştı.
Ve bu bir yalan değildi.
Saipan, Kuzey Mariana Adalarının
en sağlamlaştırılmış olanlarındandı
ve 1919'dan beri Japon arazisiydi.
Ama Amerika'nın peşinde olduğu
adanın şeker kamışı endüstrisi değildi.
Hava alanlarıydı.
Çünkü Saipan'dan kalkacak olan
bir B-29 Superfortress,
Japonya ana vatanına saldırabilir
ve şu anda Almanya'ya yapılan devamlı
stratejik bombardımana maruz kalabilirdi.
İşte bu yüzden ABD adaya akın etmek için
sadece 20'ye sekiz kilometre
büyüklüğündeki adaya
devasa bir donanma gönderdi.
Ve sahilin diğer tarafında
çalılarda, çukurlarda,
mağaralarda saklanan
Japon İmparatorluğu Ordusu
ve Donanması askerleri,
Amerikalıların neden geldiğini
çok iyi biliyorlardı.

Russian: 
Застрял, с кормой в воздухе. Противотанковая траншея.
Экипаж хватает свои винтовки и бежит.
Теперь они пехотинцы.
Первый раз за войну американцы высадились на японской земле.
Эта битва решит исход тихоокеанской
войны.
Так им сказали на их брифинге. И это не было ложью.
Сайпан был самым фортифицированным из Северных Марианских островов,
и был японской территорией с 1919.
Но Америка пришла не за сахарным тростником острова,
А за аэродромами.
Б-29 Суперкрепость, взлетавший с Сайпана,
мог долетать до самой Японии,
подвергая её такой стратегической бомбардировке,
которая сейчас была в Германии.
И поэтому США отправили огромную флотилию чтобы захватить остров
который был лишь 32 километра в длину и 8 в ширину.
А на другой стороне пляжей,
сокрытые в кустах, укреплениях и пещерах,
солдаты Императорской армии Японии
знали зачем пришли эти американцы.

Spanish: 
Atrapados, con la parte trasera descubierta.
Un foso antitanques.
La tripulación coge sus rifles y sale,
a partir de ahora son infantería.
Por primera vez en la guerra
soldados de EE. UU. pisan tierra japonesa.
Esta batalla decidiría
el futuro de la guerra del Pacífico.
Eso les habían dicho
y no era mentira.
Saipán era la isla más fortificada
de las islas Marianas del Norte,
y pertenecía a Japón desde 1919.
Pero Estados Unidos no iba
por sus cañas de azúcar,
sino por sus aeropuertos.
Porque un B-29 Superfortress
que partía de Saipán
podía atacar a Japón,
posibilitando
un bombardeo estratégico continuo
como el que sufría Alemania.
Por eso EE. UU. envió una enorme flota
para invadir una isla
de solo 20 km de largo y 8 de ancho.
Y al otro lado de las playas
se escondían en la maleza, bases y cuevas
los soldados de la Marina
y el Ejército Imperial japonés
y sabían por qué
los americanos estaban ahí.

Czech: 
Amtank uvízne v protitankovém zákopu.
Posádka popadne pušky a vybíhá ven.
Od teď je z ní pěchota.
Poprvé od začátku války se Američané
vylodili na japonské půdě.
Tato bitva má rozhodnout
osud války v Tichomoří.
Aspoň to vojákům řekli nadřízení.
A nelhali.
Saipan je tím nejvíce opevněným
ostrovem Severních Marian
a od roku 1919 patří k Japonsku.
Cílem Američanů ale nebyly
plantáže cukrové třtiny.
Jejich cílem byla letiště.
Ze Saipanu by totiž mohly startovat
bombardéry B-29 Superfortress,
které by doletěly až nad Japonsko
a mohly ho začít
strategicky bombardovat,
jako se to teď dělo v Evropě.
Spojené státy tedy vyslaly obří
flotilu, která měla dobít ostrov,
jež byl jen 19 kilometrů dlouhý
a osm široký.
A na druhé straně pláží,
skrytí v křovích,
hnízdech a jeskyních,
čekají vojáci
Japonské císařské armády,
kteří dobře vědí,
proč Američané dorazili.

Korean: 
박혀버려서, 차량 후면이 허공에 떠버렸네요.
대전차호(壕)에 걸린겁니다.
탑승원들이 소총을 뒤어잡고 뛰쳐나오죠.
지금 이순간부터, 이들은 보병대인 겁니다.
이 전쟁에서 처음으로, 미군이 일본제국의 영토에 상륙한 것입니다.
"이번 전투는 태평양전쟁의 명운을 결정지을 것이다."
이 말은 브리핑에서 들었던 말입니다. 그리고 이는 거짓말이 아니었죠.
사이판 섬은 북 마리아나 제도에서 가장 중무장되고 요새화된 섬으로,
1919년 이래로 일본 제국의 영토였지요.
하지만 미국은 사탕수수밭이 탐나서 이 섬을 차지하려는게 아닙니다.
"활주로"때문이었죠.
왜냐하면 사이판에서 출격한 B-29 Superfortress 폭격기는
일본 본토를 타격할 수 있고,
당시 독일을 마구 때려눕히고있던 것과 같은 종류의 지속적인 전략 폭격의 길을 열어주니까요.
당시 독일을 마구 때려눕히고있던 것과 같은 종류의 지속적인 전략 폭격의 길을 열어주니까요.
따라서, 미국은 섬 하나를 침공하기 위해 대함대를 파견하는데,
그 크기는 고작 세로 12마일, 가로 5마일밖에 되지 않았죠.
그리고 해변의 다른 쪽에서는,
덤불, 구조물, 동굴 등에 숨어있던
일본제국 육군과 해군 병사들은
미군이 이곳으로 온 이유를 정확히 알고있었죠.

English: 
Stuck, its rear in the air.
An anti-tank ditch.
The crew grabs their rifles and bails,
from now on, they're infantry.
For the first time in the war, Americans
have landed on Japanese soil.
This battle would decide the fate
of the Pacific War.
That's what they'd been told
in their briefing. And it was no lie.
Saipan was the most heavily fortified
of the Northern Mariana Islands,
and had been Japanese territory
since 1919.
But it wasn't the island's sugarcane
industry America was after.
It was their airfields.
Because a B-29 Superfortress
launched from Saipan
could strike the Japanese homeland,
opening it to the kind of
sustained strategic bombing
that was currently pounding Germany.
And so, the US had sent an enormous
fleet to invade an island
that was only twelve miles long
and five across.
And on the other side of the beaches
concealed in brush, emplacements,
and caves
the soldiers of the Imperial Japanese Army
and Navy
knew exactly why these Americans
had come.

Macedonian: 
заглавено, краи во воздухот
екипата си ги зима пушките и трцаат
од сега, се воиници
за прв пат, апериканчи се на јапонска земја
оваа битка ќе ја смене тиџиската боина
тоа беа кажани во цпремање, и не е лага
саипан беше наи утредениот остров од себерните мариана острави
и е териториа на јапониа од 1919
ама не беа таму за шекерот,
беа за аеподромите
оти B-29 запоцнуваики од саипан
мозе да ја стигне јапонија
отвараикија на истото бомбардирање
што сега ја гори германија
и така, америка прати горема флота за напад
што е 20 км високо и 8 км широко
И на другата страна од плажата
закриени во дрва, згради и пештери
воиничи од јапонската воиска и морнарича
знаат тоцно зошто доидоа американце

French: 
Coincé, le cul en l'air.
Un fossé antichar.
L'équipage sort, avec les armes.
Désormais, ils sont l'infanterie.
Pour la 1re fois dans cette guerre,
les Américains foulent le sol japonais.
Cette bataille décidera de l'issue
de la guerre du Pacifique.
C'est ce qu'on leur a dit.
Et ce n'était pas un mensonge.
Saipan est l'île la plus fortifiée
des îles Mariannes du Nord
et est japonaise depuis 1919.
Mais ce n'est pas la canne à sucre
que l'Amérique cherche.
C'est les aérodromes.
Parce qu'un B-29 Superfortress
lancé à partir de Saipan
peut frapper la patrie japonaise
et permettre le genre
de bombardement stratégique
qui pilonne alors l'Allemagne.
Ainsi, les États-Unis envoient
une énorme flotte pour envahir une île
qui ne fait que 20 km de long
et 8 km de large.
Et de l'autre côté des plages, cachés
dans les broussailles et les grottes,
les soldats de l'armée japonaise
savent bien pourquoi
ces Américains sont là.

Italian: 
Il loro comandante, il generale Saito
Yoshitsugu, era stato molto chiaro.
Saipan era territorio nazionale.
Per alcuni, letteralmente.
I soldati di stanza lì sposavano
le figlie dei coloni giapponesi.
E anche quelli con la famiglia
nel lontano Giappone
sapevano che qui lottavano per
difendere i loro cari dalle bombe USA.
Ma sono pochi e male equipaggiati.
I sottomarini USA avevano affondato
convogli carichi di armi, rinforzi
e materiali edili
destinati a rafforzare Saipan.
Ma ora era troppo tardi
per pensare a quello.
Ora il piano prevede l'attacco.
Colpire i Marines con l'artiglieria,
per poi contrattaccare
e spingerli in mare.
Se non ci fossero riusciti,
avrebbero difeso ogni cm di terra.
La seconda divisione dei Marines
va male.
L'artiglieria giapponese
aveva aspettato che i Marines,
disorientati dalle correnti
e dal fuoco nemico,
si ammassassero sulla costa
prima di colpire.
I loro amtrac leggeri
sono dei facili bersagli,
e alcuni sono stati abbandonati
prima di raggiungere la riva.

German: 
Deren Kommandant, Lieutenant General
Saito Yoshitsugu, fand klare Worte.
Saipan war ihr Zuhause, für einige sogar
im wahrsten Sinn des Wortes.
Länger stationierte Soldaten heirateten
oft in dort ansässige Familien ein.
Und auch die, deren Familien
 weit weg in Japan waren,
wussten, diese Schlacht sollte
ihre Angehörigen vor Bomben schützen.
Doch sie sind zu wenige
und schlecht ausgerüstet.
Amerikanische U-Boote hatten
ganze Nachschubkonvois mit Waffen
und Baumaterialien zur Verstärkung
von Saipan versenkt.
Aber für solche Überlegungen
war es jetzt zu spät.
Jetzt hieß ihr Plan anzugreifen.
Die Marines zu beschießen,
und sie im Gegenangriff
ins Meer zurückzudrängen.
Andernfalls würden sie landeinwärts
jeden Zentimeter bis zum Tod verteidigen.
Um die 2nd Marine Division steht es schlecht.
Die Japaner hatten gewartet,
bis die Marines,
durch Strömung und von Beschuss verwirrt,
alle am Ufer aufgereiht waren,
bevor sie angriffen.
Ihre dünnhäutigen Amtracs
waren leichte Ziele
und einige ließen sie zurück,
bevor sie das Ufer erreichten.

Thai: 
ผู้บังคับบัญชาการของพวกเขา พลโทไซโต โยะชิสึงุ ได้ทำสิ่งนั้นอย่างชัดเจน
เกาะไซปันเป็นบ้านเกิดสำหรับพวกเขา
สำหรับบางคน ค่อนข้างเเท้จริงนะ
ทหารที่ใช้เวลาที่นั่นมีเเนวโน้มที่จะเเต่งงานกับครอบครัวญี่ปุ่นที่มาอาศัยที่นี่
เเละแม้แต่ครอบครัวของพวกเขาต่างอยู่ห่างไกลในญี่ปุ่น
รู้ว่ายุทธการนี้เป็นการป้องกันสิ่งที่พวกเขารักให้พันจากระเบิดอเมริกัน
เเต่พวกเขาไม่เเข็งเเรง เเละไม่ได้รับอุปกรณ์อย่างเพียงพอเลย
เรือดำน้ำอเมริกันได้จมเรือขนส่งสินค้าทั้งหมดที่มีทั้งกำลังสนับสนุน อาวุธ
เเละวัสดุก่อสร้างที่หมายถึงจะสร้างความเเข็งเเรงเเก่เกาะไซปัน
เเต่ทว่า นั่นมันสายเกินกว่าที่จะมากังวลในขณะนี้ซะเเล้ว
เเผนของพวกเขาคือ โจมตี
ถล่มทหารนาวิกโยธินสหรัฐฯพวกนี้ด้วยปืนใหญ่
จากนั้นก็โต้กลับเเละผลักดันพวกเขาเข้าไปในทะเลซะ
ถ้าหากเเผนล้มเหลว พวกเขาจะเข้าไปภายในเเละป้องกันทุกๆนิ้วของพื้นดินจนตัวตาย
กองพลนาวิกโยธินสหรัฐฯที่ 2 กำลังทำงานได้ไม่ดี
ปืนใหญ่ญี่ปุ่นได้รอพวกเขาจนกระทั่งพวกนาวิโยธิน
ไม่เป็นระเบียบจากกระเเสน้ำเเละลูกปืนที่ถล่มใส่
ได้ซ้อนกันบนฝั่งที่แออัดก่อนที่จะโจมตี
amtrac ที่เปราะบางของพวกเขาได้กลายเป็นเป้าหมายที่ง่ายมากสำหรับพวกญี่ปุ่น
เเละบางคนได้ทิ้งมันก่อนที่จะได้ขึ้นฝั่งด้วยซ้ำ

Czech: 
Jejich velitel generálporučík
Jošicugu Saitó to řekl jasně.
Pro některé z nich Saipan
představuje domovskou půdu.
Vojáci, kteří tu sloužili, se totiž
ženili do rodin japonských osadníků.
A dokonce i ti
s rodinami v Japonsku věděli,
že své milované vlastně
chrání před americkými bombami.
Jenže je jich míň
a jsou hůř vyzbrojení.
Americkým ponorkám se totiž povedlo
potopit konvoje s posilami, zbraněmi,
a stavebním materiálem
na obranu Saipanu.
Teď už je ale pozdě se tím zaobírat.
Teď se bude útočit.
Námořníky zasypou
dělostřeleckou palbou,
pak zahájí protiútok
a zatlačí je do moře.
Pokud neuspějí, stáhnou se
do vnitrozemí a budou se bránit tam.
2. divize námořní pěchoty
je na tom špatně.
Japonské dělostřelectvo si počkalo,
dokud nebudou námořníci,
zmatení kulometnou palbou,
natěsnaní na pláži,
a až pak začalo pálit.
Obrněné amtracky jsou snadnými cíli
a někteří vojáci
je opouští ještě na moři.

Japanese: 
彼らの司令官、中将
斉藤義次はそれを明らかにしていた。
サイパンは彼らにとっての土でした。
一部の人にとっては、かなり文字通りです。
そこに時間を費やした兵士は
日本の入植者の家族と結婚する。
そして、その家族も
日本から遠く離れて
この戦いは彼らを守ることでした
アメリカの爆弾からの愛する人。
しかし、彼らは不足している
装備不足。
アメリカの潜水艦は沈没した
増援、武器、
と建設資材
サイパンを強化するためのものです。
しかしそれは遅すぎた
今心配する。
今彼らの計画は攻撃することです。
これらの海兵隊を大砲で叩き、
その後、反撃
そしてそれらを海に押し込みます。
それが失敗した場合、彼らは内陸に行き、
地面の隅々まで死を守ります。
第二海兵隊
ひどいです
日本の大砲が待っていた
海兵隊まで
流れによって無秩序
そして入ってくる火、
混雑した海岸に積み重なっていた
開く前に。
薄皮のアムトラック
簡単なターゲットになりました
そして一部はそれらを放棄しました
岸に着く前に。

Turkish: 
Komutanları Korgeneral Saito Yoshitsugu,
bunu açıkça belli etmişti.
Saipan onların topraklarıydı.
Bazıları için tam anlamıyla.
Orada zaman geçiren askerler genelde
Japon yerleşimci ailelerin
damatları oluyorlardı.
Ve aileleri Japonya'da
çok uzakta olanlar bile
bu savaşın ailelerini
Amerikan bombalarından
korumak için olduğunun farkındalardı.
Ama güçsüzlerdi
ve teçhizatları yetersizdi.
Amerikan denizaltıları, Saipan'ı
güçlendirecek olan konvoylar dolusu
takviyeleri, silahları
ve inşaat malzemelerini batırmıştı.
Ama bunu endişe etmek için çok geçti.
Şimdiki planları saldırmaktı.
Deniz piyadelerini toplarla bombalayıp
karşı saldırıyla denize püskürtmek.
Bu başarısız olursa içeri çekilip
her karış toprağı ölümüne savunacaklardı.
İkinci Deniz Piyadesi Tümeni'nin
durumu kötü.
Japon topçuları saldırmadan önce
akıntılardan ve gelen saldırılardan
dağınık hâlde olan deniz piyadelerinin
kalabalık kıyıda
toplanmalarını beklemişti.
İnce zırhlı amtrakları
kolay hedefler olmuştu
ve bazıları daha kıyıya varmadan
onları terk etmişti.

English: 
Their commander, Lieutenant General
Saito Yoshitsugu, had made that clear.
Saipan was home soil for them,
for some, quite literally.
Soldiers that spent time there tended to
marry into the Japanese settler families.
And even those whose families
lay far away in Japan
knew that this battle was to defend their
loved ones from American bombs.
But they're under-strengthed
and under-equipped.
American submarines had sunk whole
convoys full of reinforcements, weapons,
and construction materials
meant to harden Saipan.
But that was too late
to worry about now.
Now their plan is to attack.
Pound these Marines with artillery,
then counterattack
and push them into the sea.
If that failed, they would go inland and
defend every inch of ground to the death.
The 2nd Marine Division
is doing badly.
Japanese artillery had waited
until the Marines,
disordered by currents
and incoming fire,
had stacked up on the congested shore
before opening up.
Their thin-skinned amtracs
have turned into easy targets,
and some abandoned them
before even reaching shore.

Spanish: 
Su comandante, el teniente general
Saito Yoshitsugu, lo había dejado claro.
Saipán era su casa,
para algunos literalmente.
Los soldados destinados se casaban
con las familias de colonos japoneses.
Y los que tenían
a sus familias en la lejana Japón
sabían que en esta batalla
las defendían de las bombas americanas.
Pero eran inferiores
en potencia y armamento.
Los submarinos americanos
habían hundido convoyes de refuerzos, armas,
y material de construcción
que iba a fortalecer a Saipán.
Pero eso ahora ya no importaba.
Ahora su plan era atacar.
Bombardear a los marines con artillería,
después contraatacar y empujarles al mar.
Si eso fracasara se retirarían tierra adentro
y se defenderían hasta la muerte.
A la Segunda División de marines
le iba mal.
La artillería japonesa
esperó a que los marines,
confusos por las corrientes
y los disparos,
se amontonasen en la orilla.
Sus ligeros amtracs eran blancos fáciles
y algunos los abandonaban
antes de llegar a la orilla.

Russian: 
Их командир, генерал-лейтенант Сайто Ёсицугу, доходчиво это объяснил.
Сайпан был Родиной для них, для некоторых буквально.
Солдаты которые там находились, роднились с японскими переселенцами.
И даже те, чьи семьи находились в Японии,
знали что эта победа защитит их семьи от американских бомб.
но они слишком слабы и плохо экипированы.
Американские подводные лодки  топили конвои везущие подкрепления,
оружие,
и стройматериалы для укрепления Сайпана.
Но о этом беспокоится уже поздно.
Теперь план один-атаковать.
Бить морпехов артиллерией,
потом контратаковать и отбросить их обратно в море.
Если это не сработает, они отступят вглубь и будут защищать каждую пять земли ценой своей жизни.
У 2-ой дивизии морской пехоты дела плохи.
Японская артиллерия выжидала пока морпехи,
дезориентированные огнём противника,
соберутся на берегу перед тем как открыть огонь.
Их тонкокожие амтраки стали легкой мишенью,
и многие покинули до того как они достигли берега.

Macedonian: 
нивниот генерал, генерал-полковник Saito Yoshitsugu јасно го направи
саипан ин е домна земја, за некои, вистина е
Вообичаено се водеа војници кои го поминаа времето
се омажи во семејствата на јапонските доселеници.
Па дури и оние чии семејства
лежеше далеку во Јапонија
знаеја дека оваа битка е да ги бранат своите
сакани од американски бомби.
Но, тие се недоволно зајакнати
и недоволно опремени.
Американските подморници потонаа цели
конвои полни со засилување, оружје,
и градежни материјали
со цел да се зацврстат Сајпан.
Но, тоа беше премногу доцна
да се грижите за сега.
Сега нивниот план е да нападне.
Паунд овие маринци со артилерија,
потоа контранапад
и притисни ги во морето.
Ако тоа не успее, тие ќе одат во внатрешноста и
бранат секој сантиметар од земја до смрт.
Втората морска дивизија
прави лошо.
Јапонската артилерија чекаше
до маринците,
растроено од струи
и дојдовен оган,
беше наредено на пренатрупаниот брег
пред отворањето.
Нивните тенки ампуци
се претвориле во лесни цели,
а некои ги напуштија
пред да стигне и до брегот.

Polish: 
Generał porucznik Saito Yoshitsugu,
ich dowódca, postawił sprawę jasno.
Saipan był ich ziemią, nawet dosłownie.
Żołnierze tam stacjonujący
wżeniali się w rodziny osadników.
A nawet ci z rodzinami daleko w Japonii
wiedzieli, że bronią bliskich
przed amerykańskimi bombami.
Ale było ich mało 
i brakowało im uzbrojenia.
Amerykańskie okręty podwodne
zatopiły całe konwoje posiłków, broni
i materiałów budowlanych
do wzmocnienia wyspy.
Ale już za późno, by się o to martwić.
Teraz planują atak.
Ostrzelać marines artylerią,
przypuścić kontratak
i odeprzeć ich do morza.
Jeśli to zawiedzie
- bronić każdej piędzi ziemi do śmierci.
Nie wiedzie się
2. Dywizji Piechoty Morskiej.
Japońska artyleria czekała,
aż skołowani przez prądy morskie i ostrzał
wylegną na zatłoczoną plażę
przed otworzeniem ognia.
Nieopancerzone amfibie
stały się łatwym celem.
Niektóre nawet opuszczano,
zanim dotarły do brzegu.

Korean: 
이들의 지휘관, 사이토 요시츠구(齊藤 義次) 중장은, 이를 확실히 했기 때문입니다.
사이판은 이들에게 있어서 본토와 마찬가지였고,
일부에게 있어서는 문자그대로였죠.
이 섬에서 시간을 보낸 군인들은 일본인 정착민 집안과 결혼하는 경향이 있었고,
가족들이 멀리 일본 본토에 떨어져있는 이들조차도,
이 전투가 미군의 포탄으로부터 사랑하는 이들을 지켜내는 전투임을 잘 알고 있었죠.
하지만 일본군은 병력과 장비 모두 열세였습니다.
미국 잠수함들은 지원군, 무기, 건설자재들을 실어나르던 수송선들 전체를 격침시켰죠.
사이판 방어를 강화시키기 위한 수송선들 말입니다.
하지만 이를 걱정하기에는 이미 너무 늦었습니다.
이제 이들의 계획은 "공격"이며,
야포 포격으로 적 해병대를 때려눕히고,
역습을 가해서 바다에 수장시키려는거죠.
이 작전이 실패하면, 이들은 내륙으로 들어가서
단 한치의 땅도 죽음으로서 사수해야 합니다.
해병 2사단은 영 맥을 못추는데요,
일본군 야포들은 해병대를 기다립니다.
조류와 사격에 무질서해지면서
혼란스럽게 해변에 꾸역꾸역 모이기를 기다린 후 포격을 개시한거죠.
얇은 장갑으로 무장한 앰트랙들은 손쉬운 목표물이 됐고,
심지어 일부는 해변에 닿기도 전에 차량을 버렸습니다.

French: 
Leur commandant, le lieutenant-général
Saito Yoshitsugu, est très clair.
Saipan est leur terre d'origine.
Pour certains, littéralement.
Les soldats postés là-bas se marient
dans les familles de colons japonais.
Et même ceux dont la famille
est loin, au Japon,
savent que dans cette bataille,
ils défendent leurs proches.
Mais ils ne sont pas assez forts
et sous-équipés.
Les sous-marins américains ont coulé
les convois pleins de renforts, d'armes
et de matériaux de construction
destinés à renforcer Saipan.
Mais plus le temps de s'en inquiéter.
Maintenant, leur plan est d'attaquer.
Piler ces marines avec l'artillerie,
puis contre-attaquer
et les repousser dans la mer.
Si cela échouait, ils défendraient
chaque centimètre de terrain.
La 2e division de marines se porte mal.
L'artillerie japonaise a attendu
que les marines,
troublés par les courants
et les tirs entrants,
se soient empilés sur le rivage bondé
avant de tirer.
Leurs Amtracs au blindage léger
sont des cibles faciles
et certains les abandonnent
avant même d'atteindre le rivage.

German: 
Einheiten sind orientierungslos
und zusammengewürfelt.
Japanische Scharfschützen
töten überall Offiziere.
Am Ende des Tages
haben fünf der sieben Bataillone der
2nd Marines ihre Kommandanten verloren.
Manche Einheiten erleiden 35% Verluste.
Zwischen Blut, Sand und brennenden Panzern,
bilden Marines ad-hoc Geschützteams,
um in das Maschinengewehr-
und Scharfschützenfeuer vorzudringen.
Sie graben Schützenlöcher,
um sich gegen Granaten zu schützen.
Zwischen ihnen duellieren sich Amtanks
mit japanischen Type-95.
Dann trifft der Gegenangriff
auf ihre Linie.
Andernorts läuft es
für die 4th Marines besser.
Sie landeten reibungslos
und ihre Amtracs
dringen hunderte Meter landeinwärts vor.
Einige evakuieren
die Einheimischen von Chamorro.
Doch auf den engen Wege müssen Amtracs
und Amtanks hintereinander fahren,
leichte Beute für Artillerie,
Panzer und Granaten.
Reihen brennender Amtracs
verstopfen ihren Weg
in Richtung der Zuckerraffinerien
von Charan Kanoa.

Korean: 
대원들은 진격의 갈피를 못잡고 서로 뒤엉켰으며,
일본군 저격수들은 장교들만 골라 저격했습니다.
날이 저물 무렵이면,
해병 2사단의 7개 대대중의 5개 대대에서 지휘관을 잃었고,
몇몇 부대는 35%의 사상자를 기록했죠.
피범벅이 되고, 모래가 튀어오르고, 탱크가 불타오르는 와중에,
해병대는 임시변통으로 타격대를 조직해서
기관총포대와 저격수의 저격을 뚫고 들어가고자 했습니다.
이들은 모래 속에 호를 파서 박격포로부터 자신들을 보호하고,
그 사이에, 앰탱크와 일본군 95식 전차가 다이다이를 뜹니다.
곧, 힘에겨운 역습이 이들 대열을 타격하죠.
해안을 따라 남쪽으로 가보면, 해병 4사단은 사정이 좋았습니다.
이들의 상륙작전은 거칠 것이 없었고,
앰트랙들은 내륙으로 수백 야드를 전진했으니까요.
일부는 멈춰서서 섬 내 차모로족(Chamorro) 원주민들을 대피시킵니다.
하지만 좁은 길때문에 앰트랙과 앰탱크들은 일렬로 진격할 수밖에 없었고,
야포, 탱크, 박격포의 손쉬운 먹잇감이 됐습니다.
불타는 앰트랙들의 행렬은 챌런 카노아(Chalan Kanoa)의 사탕수수 마을을 향하는 길을 숨막히게 하지요.
불타는 앰트랙들의 행렬은 챌런 카노아(Chalan Kanoa)의 사탕수수 마을을 향하는 길을 숨막히게 하지요.

Italian: 
Le unità sono confuse e mescolate.
I cecchini giapponesi
uccidono numerosi ufficiali.
Entro fine giornata,
5 dei 7 battaglioni della seconda
Marines hanno perso il comandante.
In alcune unità, la percentuale
delle vittime è del 35%.
Tra sangue, sabbia
e carri armati in fiamme,
i Marines formano delle squadre ad-hoc
che affrontano il fuoco
delle mitragliatrici e dei cecchini.
Scavano trincee nella sabbia
per proteggersi dai mortai.
Intanto, gli amtank duellano
con i Type-95 giapponesi.
Poi le loro linee
subiscono un contrattacco.
A sud, la quarta divisione Marines
è messa meglio.
Gli sbarchi sono filati lisci
e gli amtrac sono avanzati
per centinaia di metri.
Alcuni si fermano per far evacuare
gli abitanti delle Isole Chamorro.
Ma nelle strade strette, amtrac
e amtank procedono in colonna,
facile preda di artiglieria,
carri armati e mortai.
Colonne di amtrac in fiamme
intasano le strade mentre si dirigono
a Charan Kanoa,
centro di raffinazione dello zucchero.

Japanese: 
ユニットは混乱している
混ぜ合わせる。
日本の狙撃兵が将校を殺す
左右。
一日の終わりまでに、
第2の7つの大隊のうち5つ
海兵隊は指揮官を失いました。
一部の部隊は35％の犠牲者を出している。
血だらけ、砂飛んで
燃焼タンク、
海兵隊が臨時の消防団を形成
押し進める
機関銃と狙撃兵。
彼らは砂のキツネ穴を引っかきます
迫撃砲から身を守る。
それらの間で、amtanks決闘
日本のType-95を搭載。
その後、逆推力
彼らの線を打つ。
海岸を下って、第4海兵隊
うまくやっています
彼らの着陸は積み重なっていない
アムトラックは
数百ヤードの内陸。
一部は避難するために停止します
ネイティブのチャモロ島民。
しかし、狭い道路はアムトラックを強制します
単一ファイルを駆動するamtanks、
砲兵、戦車の餌食
そして迫撃砲。
燃えるアムトラックの列が道路を窒息させる
彼らが進むにつれて
砂糖精製の町へ
チャランカノアの。

Czech: 
Jednotky jsou zmatené
a promíchané dohromady.
Japonští odstřelovači zabíjí
důstojníky nalevo, napravo.
Na konci dne
je bez velitele pět ze sedmi
batalionů 2. divize námořní pěchoty.
Některé jednotky mají až 35 % ztráty.
Uprostřed krve, létajícího písku
a hořících tanků
zformují námořníci úderné týmy,
které postupují dál
vstříc kulometům a odstřelovačům.
V písku si vyhrabávají jámy,
aby se ukryli před minomety.
Mezi nimi amtanky bojují
s japonskými tanky Typ 95.
Pak se na ně vrhne protiútok.
4. divize námořní pěchoty
je na tom líp.
Vylodění měla plynulejší
a amtracky už jsou stovky
metrů ve vnitrozemí.
Některé zastavují a pomáhají
domorodým Čamorům s evakuací.
Amtracky a amtanky ale musí
jet po úzkých cestách za sebou,
takže jsou snadnou kořistí
pro minomety, tanky a děla.
Hořící amtracky lemují cestu
do malé zemědělské
vesničky Charan Kanoa.

Thai: 
หน่วยต่างๆต่างยุ่งเหยิงเเละผสมปนเปกันไป
พลซุ่มยิง (สไนเปอร์) ญี่ปุ่นฆ่าเจ้าหน้าที่ทั้งซ้ายเเละขวา
ในตอนท้ายของวัน
จากทั้งหมด 7 กองพันนั้น 5 กองพันจากกองพลนาวิกโยธินที่ 2 สูญเสียผู้บังคับบัญชาการของพวกเขาไป
บางหน่วยมีทหารเสียชีวิตมากถึง 35%
ท่วมในกองเลือด ทรายที่กำลังบินโชยเเละรถถังที่กำลังไฟไหม้
ทหารนาวิกโยธินได้สร้างทีมยิงเฉพาะกิจ
เพื่อบุกโจมตีเข้าไปในกระสุนของปืนกลเเละปืนสไนเปอร์
พวกเขาเกาเเละสร้างหลุมในทรายเพื่อป้องกันตัวเองจาก
ปืนครก
ระหว่างพวกเขา amtank ดวลกับรถถังเล็กญี่ปุ่น Type-95
จากนั้นเเรงผลักดันโต้ตอบโจมตีเเนวของพวกเขา
ลงไปทางชายฝั่ง กองพลนาวิกโยธินสหรัฐฯที่ 4 กำลังทำงานได้ดีกว่า
เรือของพวกเขาไม่ได้ซ้อนกัน
เเละ amtrac สามารถเคลื่อนทัพเข้าไปได้ร้อยกว่าหลาเเหนะ (ประมาณ 90 เมตร)
บางคนหยุดเพื่ออพยพชาวเกาะพื้นเมืองชามอร์โร
เเต่ถนนที่เเคบทำให้ amtrac เเละ amtank ต้องขับเเบบเลนเดียว
ทำให้ตกเป็นเหยื่อได้อย่างง่ายดายของปืนใหญ่ รถถังเเละปืนครก
เเนวของ amtank ที่กำลังไฟไหม้สำลักถนนในขณะที่พวกเขาไปตามทาง
สู่เมืองกลั่นอ้อยเเห่งชาลันกาเนา

English: 
Units are disoriented
and mixed together.
Japanese snipers kill officers
left and right.
By the end of the day,
five of the seven battalions in the 2nd
Marines have lost their commander.
Some units suffer 35% casualties.
Swamped in blood, flying sand,
and burning tanks,
Marines form ad-hoc fireteams
to push forward into
the machine gun and sniper fire.
They scratch foxholes in the sand to
shield themselves from mortars.
Between them, amtanks duel
with Japanese Type-95s.
Then the counter-thrust
hits their lines.
Down the coast, the 4th Marines
are doing better.
Their landings haven't stacked up
and amtracs are able to push
hundreds of yards inland.
Some stop to evacuate
native Chamorro Islanders.
But the narrow roads force the amtracs
and amtanks to drive single-file,
easy prey for artillery, tanks
and mortars.
Lines of burning amtracs choke the roads
as they make their way
toward the sugar-refining town
of Charan Kanoa.

Turkish: 
Birlikler dağınık
ve birbirlerine karışmış hâldelerdi.
Japon keskin nişancıları birbiri ardına
subayları vuruyorlardı.
Günün sonunda
İkinci Deniz Piyadelerindeki
yedi taburdan beşi
komutanlarını kaybetmişti.
Bazı birlikler
yüzde 35 kayıp yaşamıştı.
Deniz piyadeleri, kanlar, uçan kumlar
ve yanan tanklar içinde
makineli tüfek ve keskin nişancı ateşini
aşmak için
özel atış timleri oluşturdular.
Havan toplarından korunmak için
kumda siper kazdılar.
Aralarında amtanklar
Japon Type-95'lerle savaşır.
Sonra mevzilerine karşı saldırı gelir.
Aşağıda 4. Deniz Piyadelerinin
durumu daha iyi.
Sahile çıkmada yığılma yaşanmadı
ve amtrakları iç kısımlara
yüzlerce metre ilerleyebildi.
Bazıları Chamorro
halkını tahliye etmek için durdu.
Dar yollar amtrakları ve amtankları
tek sıra hâlinde ilerlemeye zorlar.
Bu, toplar, tanklar ve havan topları
için kolay bir av.
Şeker rafine şehri olan
Charan Kanoa'ya ilerlerken
yanan amtraklar yollarını tıkar.

Russian: 
Отряды перемешаны и потеряны.
Японские снайперы убивают снайперов направо и налево.
К концу дня,
пять из семи батальонов во 2-ой дивизии потеряли своего командира.
Некоторые отряды потеряли 35% состава.
Застрявшие в крови, песке и горящих танках,
Морпехи формируют специальные штурмовые отряды.
Чтобы пробиться через снайперский и пулемётный огонь.
Они копают окопы в песке чтобы спастись от артиллерии.
Амтанки устраивают дуэли с японскими Тип-95.
Потом на них накатывается контратака.
Ниже по берегу, у 4-ой дивизии успехов больше.
Их высадка не забуксовала
и амтраки пробились на сотни метров вперёд.
Некоторые останавливаются для эвакуации чаморрских островитян.
Но узкие дороги заставляют амтраки выстроится в колонну по одному,
лёгкую добычу для артиллерии танков и миномётов.
Линии горящих амтраков забивают дороги по пути
к сахароперерабатывающему городу Чалан Каноа

Spanish: 
Las tripulaciones
están desorientadas y mezcladas.
Los francotiradores japoneses
abaten oficiales aquí y allá.
Al final del día,
cinco de los siete batallones de la Segunda División
han perdido a sus comandantes.
Algunas unidades sufren un 35 % de bajas.
Aturdidos por la sangre,
la arena que vuela y los tanques que arden,
los marines
forman unidades de fuego ad hoc
para atacar a las ametralladoras
y a los francotiradores.
Cavan trincheras en la arena
para escudarse de la artillería,
mientras los amtanks luchan
contra los Type 95 Ha-Gō japoneses.
Entonces un contraataque
golpea sus líneas.
En la costa, la 4.ª División de marines
tiene más suerte.
Su desembarco es ágil
y los amtracs
pueden adentrarse cientos de metros.
Algunos paran para evacuar a los nativos.
Pero los estrechos caminos
fuerzan a los tanques a ir en fila,
así son blancos fáciles
para la artillería y los tanques.
Las hileras de tanques ardiendo
congestionan su camino
hacia el pueblo
donde se refina el azúcar, Chalan Kanoa.

Macedonian: 
Единиците се дезориентирани
и се меша заедно.
Јапонските снајперисти убиваат офицери
лево и десно.
До крајот на денот,
пет од седумте баталјони во 2-ри
Маринците го изгубија својот командант.
Некои единици страдаат од 35% жртви.
Потопени во крв, летачки песок,
и горење тенкови,
Маринците формираат ad-hoc fireteams
да се пробие напред
митралезот и снајперскиот оган.
Тие изгребаат лисја во песок
се заштити од минофрлачи.
Меѓу нив, amtanks дуел
со јапонски тип-95.
Потоа контра-удар
ги погодува нивните линии.
По должината на брегот, 4-ти маринци
се прави подобро.
Нивните слетувања не се наредени
и амтраците можат да им помогнам
стотици дворови внатре.
Некои престануваат да се евакуираат
мајчин Chamorro Islanders.
Но тесните патишта ги принудуваат амтраците
и amtanks да се вози еден фајл,
лесен плен за артилерија, тенкови
и малтери.
Линиите на запалени амтраци ги задушуваат патиштата
како што прават нивниот пат
кон градот за рафинирање на шеќер
на Чаран Каноа.

Polish: 
Jednostki są zdezorientowane i
pomieszane.
Japońscy snajperzy
zabijają oficerów na prawo i lewo.
Do końca dnia
pięć z siedmiu batalionów 2. dywizji
traci dowódcę.
Niektóre jednostki tracą 35% ludzi.
Ranni, wśród kurzawy piasku
i płonących czołgów
marines tworzą doraźne jednostki,
by przedrzeć się
do pozycji karabinów i snajperów.
Wydrapują okopy w piasku,
by schronić się przed moździerzami.
Obok nich amtanki walczą
z japońskimi czołgami Type 95.
Za chwilę rusza przeciw nim kontrofensywa.
Na południu 4. pułk radzi sobie lepiej.
Czołgi nie utknęły na plaży
i posunęły się setki metrów w głąb lądu.
Niektórzy ewakuują
rdzenną ludność Czamorro.
Ale wąskie drogi zmuszają amfibie
do jazdy gęsiego,
czyniąc je łatwym celem
dla artylerii, czołgów i moździerzy.
Płonące amfibie blokują drogi
reszcie oddziału zmierzającego
do Charan Kanoa,
słynącego z rafinacji cukru.

French: 
Les unités sont désorientées
et mélangées.
Des tireurs d'élite japonais
tuent des officiers de tout côté.
À la fin de la journée,
cinq des sept bataillons de la 2e
division ont perdu leur commandant.
Certaines unités
subissent 35 % de pertes.
Pleins de sang, de sable
et entourés de réservoirs en feu,
les marines forment des unités de tir
pour avancer et dépasser mitrailleuses
et tireurs d'élite.
Ils creusent des trous dans le sable
pour se protéger des mortiers.
Entre eux, les Amtanks
affrontent les Type-95 japonais.
Mais la contre-attaque ne tarde pas.
Le long de la côte,
la 4e division s'en sort mieux.
Leurs véhicules circulent bien
et les Amtracs avancent
de plusieurs centaines de mètres.
Certains s'arrêtent pour évacuer
des locaux, les Chamorros.
Mais les routes étroites forcent
les Amtracs à rouler en file indienne,
des proies faciles pour l'artillerie,
les chars et les mortiers.
Les files d'Amtracs en feu bloquent la
route alors qu'ils se frayent un chemin
vers la ville de Charan Kanoa,
spécialisée dans le raffinage de sucre.

Russian: 
К ночи уже понятно что никто не справится  с заданием первого дня
Морпехи потеряли больше 2,000 человек к концу дня.
Больше 20 амтраков вышли из строя,
а один взвод потерял 40% состава.
Морпехи начинают прерывистый отдых,
группами по два, и пока один спит,
второй охраняет его от окрашенных в чёрный японцев,
которые проникают за линии с ножами.
Их пробуждает крик: "Банзай! Банзай!"
Началась контратака генерала Сайто.
Солдаты выбегают из тьмы, махая мечами,
стреляя из пистолетов и автоматов.
Некоторые запрыгивают в траншеи, стреляя и махая штыками.
Японские танки движутся к побережью.
Пулемётчики уничтожают наступающих солдат.
USS Калифорния, повреждённый в Перл Харборе, палит из пушек.
Морпехи отбивают атаку в белом свечении морских орудий.

Spanish: 
Al anochecer queda claro
que nadie logrará el objetivo del primer día.
Los marines han sufrido
más de 2000 bajas al anochecer.
Les han destruido
más de 20 tanques en el ataque,
uno de los batallones armados
sufrió un 40 % de bajas.
Los marines pasan una noche inquieta,
en las trincheras dos hombres
se turnaban para dormir
mientras otro vigilaba
a los infiltrados pintados de negro
que a veces se metían
entre líneas enemigas con cuchillos.
Un grito los despertó:
«¡Banzai! ¡Banzai!»
El general Saito contraatacaba.
Los soldados salían de la oscuridad
blandiendo espadas,
y disparando pistolas y metralletas.
Algunos saltan dentro de las trincheras
disparando y con las bayonetas puestas.
Los tanques japoneses van hacia la playa.
Las ametralladoras
diezman a los atacantes.
El USS California, dañado en Pearl Harbor,
dispara su artillería como apoyo.
Los marines repelen el ataque
gracias al brillo de los proyectiles de iluminación.

Italian: 
A fine giornata, è chiaro
che nessuno raggiungerà l'obiettivo.
I Marines hanno subito
oltre 2.000 perdite.
Nell'assalto, sono andati distrutti
più di 20 amtrac.
Un plotone corazzato
ne ha persi il 40%.
Per i Marines
inizia una notte agitata.
Nelle trincee, un soldato dorme
mentre l'altro controlla che non
arrivino gli infiltrati dipinti di nero
che penetrano dietro le linee,
armati di coltelli.
Li sveglia un grido: "Banzai! Banzai!"
È iniziato il contrattacco
del generale Saito.
I soldati escono dal buio,
brandendo le spade,
e sparando con pistole e mitragliette.
Alcuni saltano nelle trincee
dei Marines, coi fucili a baionetta.
I carri armati giapponesi
avanzano verso la spiaggia,
mentre gli artiglieri decimano
gli assalitori in arrivo.
La USS California, danneggiata a Pearl
Harbor, aiuta con l'artiglieria.
I Marines respingono l'attacco sotto
il bagliore delle granate illuminanti.

Macedonian: 
Со ноќта, јасно е дека никој нема да направи
нивната прва цел.
Маринци ги презеле
2.000 жртви по зајдисонце.
Поминаа над дваесет амтраци
во нападот,
со еден оклопен вод
страдајќи 40% загуби.
Маринците започнуваат планета ноќ,
секој тим со две личности
земајќи врти дремка
додека другите го гледаат
црно-обоени инфилтратори
што понекогаш се лизга зад себе
линиите со ножеви.
Тие се разбудени од крик:
"Banzai! Banzai!"
Континентал на генералот Саито пристигна.
Војниците се наплаќаат од темнината,
мавтајќи мечеви,
и отпуштање на пиштоли
и автоматско оружје.
Некои скокаат во морските лисици,
пиштоли пламтени и бајонети фиксни.
Јапонските тенкови се свртуваат кон
на плажата.
Машинските пушки деанитираат
на дојдовните напаѓачи.
На USS Калифорнија, повредени во
Перл Харбор, ја поддржува артилеријата.
Маринци го одбиваат обвинението под
белиот сјај на школките на поморската ѕвезда.

Thai: 
ในเวลากลางคืน มันชัดเจนว่าไม่มีใครที่ทำวัตถุประสงค์ของวันเเรกได้สำเร็จสักคน
ทหารนาวิกโยธินมีจำนวนเสียชีวิตกว่า 2,000 นายในเวลาที่ดวงอาทิตย์ตก
amtrac เกิน 20 ลำ พังในการโจมตี
ด้วยกองทหารติดเกราะ 1 กองประสบกับความสูญเสียที่มีมากถึง 40%
ทหารนาวิกโยธินเริ่มต้นคืนที่เป็นครั้งเป็นคราว
ทีมในหลุมซึงมี 2 คน ทีมละ 1 คนจะเปลี่ยนกันงีบหลับ
อีกคนจะเป็นเวรมองหาผู้บุกรุกที่มีสีดำ
ที่บางครั้งเเอบเข้าไปข้างหลังเเนวด้วยมีด
พวกเขาถูกปลุกด้วยเสียงตะโกน "บันไซ!!! บันไซ!!!"
(เเปลว่า "ทรงพระเจริญ!!! ทรงพระเจริญ!!!")
การบุกโต้กลับของนายพลไซโตได้มาถึงเเล้ว
ทหารโจมตีออกมาจากความมึด สะบัดดาบของพวกเขา
เเละยิงปืนพกเเละปืนกลมือ 
(submachine gun หรือที่เรียกง่ายๆว่า SMG)
บางคนกระโดดเข้าไปในหลุมทหารนาวิกโยธิน
ปืนยิงอย่างสว่างเเละดาบปลายปืนก็คงที่
รถถังญี่ปุ่นเคลื่อนไปยังเเหลมชายหาด
มือปืนกลยิงฆ่าผู้บุกรุก
เรือประจัญบานยูเอสเอส เเคลิฟอร์เนีย เรือที่เสียหายจากการโจมตีที่เพิร์ล ฮาร์เบอร์ ถล่มปืนใหญ่ในการสนับสนุน
ทหารนาวิกโยธินขับไล่การบุกภายใต้แสงสีขาวของกระสุนปืนใหญ่รูปดาวทัพเรือ

English: 
By nightfall, it's clear no one will make
their first-day objective.
The Marines have taken over
2,000 casualties by sundown.
Over twenty amtracs have gone down
in the assault,
with one armoured platoon
suffering 40% losses.
The Marines begin a fitful night,
each two-man foxhole team
taking turns napping
while the other watches for the
black-painted infiltrators
that sometimes slip behind
the lines with knives.
They're awakened by a scream:
"Banzai! Banzai!"
General Saito's counterattack has arrived.
Soldiers charge out of the darkness,
waving swords,
and firing pistols
and submachine guns.
Some leap into Marine foxholes,
guns blazing and bayonets fixed.
Japanese tanks rev toward
the beachhead.
Machine gunners decimate
the incoming attackers.
The USS California, wounded at
Pearl Harbor, drops artillery in support.
The Marines repulse the charge under
the white glow of naval star shells.

Korean: 
그날 밤이 되자, 그 누구도 첫 날 목표를 달성하지 못했다는 점이 명백했죠.
해병대는 해질 무렵까지 2,000명의 사상자를 기록했고,
적의 공격으로 20대가 넘는 앰트랙들을 잃었고
한 기갑소대는 전력의 40%가 날아갔죠.
해병대의 잠 못이루는 밤이 시작됩니다.
참호를 점거한 각 두사람이 교대로 쪽잠을 자면서
검게 위장한 침입자들이 오는지 경계하죠.
이들 침입자들은 종종 칼을 들고 뒤에서 기습해왔거든요.
잠을 깨우는 이들의 고함소리는,
"반자이!"
"반자이!!"
사이토 중장의 역습 부대가 다다랐습니다.
일본군은 어둠속에서 튀어나와 칼을 휘두르거나 권총과 기관총을 쏴댔습니다.
일본군은 어둠속에서 튀어나와 칼을 휘두르거나 권총과 기관총을 쏴댔습니다.
일부는 해병대의 참호로 뛰어들죠.
총구가 타오르고 대검을 착검했습니다.
일본군 탱크들은 상륙거점을 향해 몰아붙입니다.
다가오는 적을 기관총 사수가 마구 갈겨 죽입니다.
진주만에서 피격당했던 USS California 호는,
지원 포격을 가했죠.
해병대는 함포에서 쏘아올린 조명탄의 하얀 폭광속에서 적의 공격을 격퇴합니다.

German: 
Bei Anbruch der Nacht ist klar,
das erste Tagesziel wird nicht erreicht.
Die Marines haben bei Sonnenuntergang
mehr als 2.000 Männer verloren.
Über 20 Amtracs wurden
 bei dem Angriff zerstört,
ein Panzerzug verlor 40%.
Die Marines beginnen eine unruhige Nacht.
In den Schützengräben
wird abwechselnd geschlafen,
während der andere auf
feindliche Eindringlinge wartet,
die manchmal mit Messern
hinter die Linien schlüpfen.
Sie erwachen zu Rufen von:
"Banzai! Banzai!"
General Saitos Gegenangriff ist da.
Soldaten springen aus dem Dunkeln,
schwingen Schwerter
und schießen aus Pistolen
und Maschinenpistolen.
Einige springen in die Schützengraben,
schießend und mit fixierten Bajonetten.
Japanische Panzer
rasen auf den Brückenkopf zu.
Maschinengewehrschützen
dezimieren die Angreifer.
Die USS California, in Pearl Harbor
beschädigt, lädt weitere Artillerie ab.
Die Marines drängen den Angriff
unter dem Leuchten von Granaten zurück.

Czech: 
Za soumraku je jasné,
že cíl pro dnešní den nikdo nesplní.
Do západu slunce přišli
námořníci o více než 2000 mužů.
Při útoku bylo zničeno
přes 20 amtracků
a jedna obrněná četa
utrpěla 40% ztráty.
Námořníkům začíná přerušovaná noc.
Vojáci jsou v jámách po dvou
a střídavě drží stráž.
Pátrají po maskovaných narušitelích,
kteří se občas snaží vplížit mezi ně.
Probudí je křik: "Banzai! Banzai!"
Dorazil protiútok generála Saitá.
Z temnoty vybíhají vojáci
ozbrojení meči,
pistolemi a samopaly.
Někteří naskáčou do jam,
začnou střílet a bodat bajonety.
K pláži se hrnou japonské tanky.
Kulometčíci spustí palbu na útočníky.
Z Pearl Harboru poničená loď
USS California zahájí palbu.
Námořníci odrazí útok pod bílými
záblesky vlastních projektilů.

French: 
Au crépuscule, il est clair
que personne n'a atteint son objectif.
Les marines comptent
près de 2 000 victimes
et ont perdu plus de 20 Amtracs
dans l'attaque,
avec un peloton blindé
souffrant 40 % de pertes.
Les marines commencent
une nuit chahutée.
Dans chaque trou,
un homme se repose
et l'autre tente de repérer
les intrus en noir
qui se glissent derrière les lignes
avec des couteaux.
Ils sont réveillés par un cri :
"Banzai !"
C'est la contre-attaque
du général Saito.
Les soldats chargent dans l'obscurité,
agitant des épées,
des pistolets et des mitraillettes.
Certains sautent dans les trous,
avec leur arme, baïonnette montée.
Les chars japonais
foncent vers la plage.
Les mitrailleurs
déciment les assaillants.
L'USS California, abîmé à Pearl Harbor,
tire de l'artillerie en soutien.
Les marines repoussent l'attaque
sous les éclairs des mortiers du navire.

Polish: 
Było wiadomo, że nikt nie zrealizuje
celu na pierwszy dzień.
Do zmierzchu piechota morska
straciła 2000 ludzi.
Zniszczonych zostało ponad 20 amfibii,
jeden pluton pancerny poniósł 40% strat.
Zaczyna się niespokojna noc. 
Żołnierze śpią na zmianę
w dwuosobowych zespołach,
a ci na straży wypatrują dywersantów
pomalowanych na czarno,
którzy przenikają linię wroga
wyposażeni w noże.
Budzi ich krzyk: „Banzai!”.
Generał Saito przypuścił kontratak.
Żołnierze wybiegają z mroku,
wymachują mieczami,
strzelają z pistoletów i broni maszynowej.
Niektórzy wpadają do okopów marines,
w środek ognia i z bagnetami na broni.
Japońskie czołgi
wycofują się do przyczółku.
Cekaemiści dziesiątkują
nacierającego wroga.
USS California, trafiony w Pearl Harbor,
wystrzela pociski artyleryjskie.
Piechota morska odpiera atak
przy świetle ognia.

Japanese: 
日暮れまでに、誰も作れないことは明らかです
彼らの初日の目標。
海兵隊が引き継いだ
日没による2,000人の犠牲者。
20以上のアムトラックが停止しました
攻撃では、
装甲小隊1基
40％の損失を被っています。
海兵隊はふさわしい夜を始め、
各2人のフォックスホールチーム
交代で昼寝
他の時計のために
黒塗りの侵入者
それは時々遅れます
ナイフでライン。
彼らは悲鳴によって目覚めました：
「ばんざい！ばんざい！」
斉藤将軍の反撃がやってきた。
兵士は暗闇から突撃し、
剣を振って
と拳銃を発射
そして短機関銃。
海洋のキツネ穴に飛び込み、
銃が燃えると銃剣が修正されました。
日本の戦車は
ビーチヘッド。
マシンガンナーはデシメート
入ってくる攻撃者。
負傷したUSSカリフォルニア
真珠湾、支援で大砲を投下します。
海兵隊は下の攻撃を撃退します
海軍の星の殻の白い輝き。

Turkish: 
Akşamüzeri kimsenin ilk gün görevini
gerçekleştiremeyeceği belli olur.
Deniz piyadeleri gün batana dek
iki bin kayıp verir.
Bir zırhlı müfreze yüzde 40 kayıp yaşarken
saldırıda 20'den fazla amtrak
etkisiz hâle gelir.
Piyadeler aralıklarla bölünen
bir geceye başlar.
İki kişilik siper ekipleri
sırayla kestirirken diğeri
belli aralıklarla mevzileri aşan
siyaha boyalı eli bıçaklı casusları izler.
Bir çığlığa uyanırlar, "Banzai! Banzai!"
Komutan Saito'nun
karşı saldırısı gelmiştir.
Karanlıktan ortaya çıkan askerler
kılıçlarını sallarlar
ve silahlarla, makineli tüfeklerle
ateş ederler.
Bazıları piyade siperlerine silahlarla
ve süngülerle dalar.
Japon tankları
çıkarma sahiline doğru ilerler.
Makineli tüfekçiler gelen
saldırganları delik deşik eder.
Pearl Harbor'da hasar alan USS California,
topçu desteğinde bulunur.
Deniz piyadeleri hücumu,
donanmanın yıldız toplarının ışığı altında
geri püskürtürler.

Turkish: 
Yedi yüz Japon askeri kararlı
ama nafile saldırıda hayatını kaybeder.
Bununla birlikte Saipan'da
D-Day sonra erer.
Ama ilk günkü çatışmanın vahşetine
rağmen
20 bin piyade kıyıya çıkabilmiştir.
Onlardan bazıları kendi dillerinde
kırılamaz bir şifreyle konuşan
Navajolu radyo operatörleriydi.
Çatışma boyunca donanma ateşini
yönlendirmede
ve gizli emirleri iletmede
yardımcı olacaklar.
Ve en önemlisi ise Shermanlar gelir.
İkinci günde tanklar ilerledi
ve topçu ile makineli tüfek
mevzileri yok edildi.
Ama kayıplar da yaşandı. Bir Sherman
hareket edemez hâle geldiğinde
komutanı Topçu Çavuşu Robert McCard,
içeride kalıp ateşi yönlendirdi.
Ve son anda mürettebatına
tahliye emrini verdi.
Kaçışlarını korumak için
el bombaları fırlattı.
Ve gelen saldırıyı durdurmak için
tankın makineli tüfeğini söktü.
Ölümünden sonra Şeref Madalyası aldı.
İkinci günün sonunda
ciddi ilerleme kaydedildi.
Ve yorgun Amerikalılar
tetikte geçirecekleri

Thai: 
ทหารญี่ปุ่น 700 กว่านายเสียชีวิตในการโจมตีที่ถูกกำหนดไว้ แต่ไร้ประโยชน์
ด้วยสิ่งนั้น วันดีเดย์จบลงบนเกาะไซปัน
แต่แม้ว่ามีความโหดร้ายของการต่อสู้ในวันแรก
ทหารนาวิกโยธิน 20,000 กว่านายตอนนี้ขึ้นฝั่งเเล้ว
บางคนเป็นผู้สื่อสารรหัส
ผู้ประกอบการวิทยุชนเผ่านาวาโฮของสหรัฐฯ ได้รับคัดเลือกจากการสำรอง
ที่พูดภาษาที่ถอดรหัสไม่ออกตามภาษาของตัวเอง
ตลอดยุทธการนั้ พวกเขาช่วยการยิงปืนของทัพเรือโดยตรง เเละถ่ายทอดคำสั่งลับ
เเละที่สำคัญมาก รถถังเชอร์เเมนของสหรัฐฯได้มาถึงเเล้ว
ตลอดวันที่ 2 รถถังผลักดันไปข้างหน้า
ต่อต้านเเท่นปืนใหญ่เเละปืนกล
เเม้ว่ามีความสูญเสียก็ตามนะ
เมื่อรถถังเชอร์เเมน 1 คันถูกพัง
ผู้บังคับบัญชาการของมัน จ่าสิบโทโรเบิร์ต เเมคคาร์ด ยังคงอยู่ข้างใน ยิงปืนใส่พวกญี่ปุ่น
ใกล้ถูกควบคุม เขาสั่งให้พวกของเขาอพยพ
เขาคว้างระเบิดมืออย่างโด่งเพื่อปกป้องการหนีของพวกของเขา
เเล้วก็ลงจากรถถังด้วยด้วยปืนกลของรถถัง
เพื่อระงับการโจมตีที่กำลังจะเกิดขึ้น
เขาได้รับเหรียญกล้าหาญมรณกรรมหลังจากเขาเสียชีวิตในเหตุการณ์นั้น
ในตอนท้ายของวันที่ 2 มีความก้าวหน้าอย่างลำบาก

Czech: 
Odhodlaný, ale marný útok si
vyžádá životy 700 japonských vojáků.
Takhle skončil Den D na Saipanu.
Navzdory brutálním bojům
je na břehu 20 000 námořníků.
Mezi nimi jsou i spojaři
z kmene Navajo,
naverbovaní z rezervací,
kteří ovládají
nerozluštitelnou šifru,
založenou na jejich jazyce.
Během bitvy pomáhají směrovat palbu
a předávají tajné rozkazy.
A hlavně dorazí i Shermany.
Druhý den tanky postoupí dál
a zničí dělostřelecká
a kulometná hnízda.
Bez ztrát se to ale neobejde.
Jeden z Shermanů zůstal nepojízdný,
ale jeho velitel zbrojní seržant
Robert McCard pálil dál.
Když už šlo do tuhého,
nařídil posádce evakuaci.
Její ústup kryl granáty
a poté odmontoval kulomet tanku,
aby zadržel japonský útok.
Posmrtně byl oceněn Medailí cti.
Během druhého dne udělali
Američané značný pokrok

Polish: 
Siedmiuset japońskich żołnierzy ginie
w zawziętej, lecz daremnej walce.
Tak kończy się D-Day na wyspie Saipan.
Pomimo brutalności walk pierwszego dnia
na brzegu pozostaje 20 000 marines.
Niektórzy to szyfranci,
indiańscy łącznościowcy,
rekrutowani z rezerwatów,
którzy posługują się zakodowanymi słowami
z własnego języka.
Podczas walki pomagają nakierować ostrzał
i przekazują tajne rozkazy.
Co ważne, pojawiły się czołgi Sherman.
Drugiego dnia prowadziły natarcie,
neutralizując pozycje artylerii i ckm-ów,
choć nie bez strat.
Gdy jeden czołg unieruchomiono,
jego dowódca, sierżant Robert McCard,
pozostał na pokładzie, prowadząc ostrzał.
W ostatniej chwili
rozkazał ewakuację załogi.
Rzucał granaty, by ich kryć,
potem zdemontował karabin z czołgu,
by odeprzeć nadchodzący atak.
Otrzymał pośmiertnie Medal Honoru.
Drugiego dnia poczyniono niewielki postęp.

German: 
Siebenhundert Japaner sterben bei dem
verbissenen, aber sinnlosen Angriff.
So endete der D-Day auf Saipan.
Doch trotz der Brutalität
des ersten Kampftags
sind nun 20.000 Marines an Land.
Einige sprechen verschlüsselt.
Es sind Navajo-Funker
aus den Reservaten,
deren Sprache als Basis für einen nicht
zu entschlüsselnden Code fungiert.
Während der Schlacht dirigieren sie
den Beschuss und verteilen Geheimbefehle.
Und dann landen die Shermans.
Den zweiten Tag lang
dringen die Panzer vor,
schalten Artilleriestellungen
und Maschinengewehre aus,
wenn auch mit Verlusten.
Aus einem bewegungsunfähigen Sherman,
leitet Kommandant Robert McCard,
den weiteren Beschuss von innen.
Schließlich befahl er seiner
Besatzung die Evakuierung.
Mit Granaten deckte er ihren Rückzug,
und hielt dann mit dem Maschinengewehr
des Panzers den Angriff auf.
Er erhielt posthum die Ehrenmedaille.
Am Ende des zweiten Tags
gab es erhebliche Fortschritte.

French: 
700 soldats japonais meurent
lors de cet assaut déterminé, en vain.
C'est ainsi que le jour J
se termine à Saipan.
En dépit de la brutalité
du premier jour de combat,
20 000 marines sont sur l'île.
Certains sont des codetalkers,
des opérateurs radio navajo
recrutés dans les réserves
qui parlent un langage indéchiffrable
basé sur leur propre langue.
Lors de la bataille, ils dirigent
les tirs navals et relaient les ordres.
Et surtout, les Shermans arrivent.
Lors de la 2e journée,
les chars ont avancé
et neutralisé les abris
et les mitrailleuses,
mais pas sans pertes.
Un Sherman est immobilisé
et son commandant, le sergent Robert
McCard y reste, dirigeant les tirs.
Presque vaincu, il ordonne
à son équipage d'évacuer.
Il lance des grenades pour les couvrir,
puis, avec la mitrailleuse du char,
il repousse les attaquants.
Il reçoit, à titre posthume,
la médaille d'honneur.
À la fin du 2e jour,
les progrès sont minces.

English: 
Seven hundred Japanese soldiers die
in the determined, but futile, assault.
With that, D-Day ended on Saipan.
But despite the brutality
of the first day's fighting,
20,000 Marines are now ashore.
Some of them are Codetalkers,
Navajo radiomen,
recruited off the reservations,
who speak an unbreakable cipher
based on their own language.
Throughout the battle they'll help direct
naval gunfire and relay secret orders.
And crucially, the Shermans arrive.
Throughout the second day,
the tanks pushed forward,
neutralizing artillery emplacements
and machine guns,
though not without losses.
When one Sherman was immobilized,
its commander, Gunnery Sergeant Robert
McCard, remained inside, directing fire.
Nearly overrun, he ordered
his crew to evacuate.
He lobbed grenades
to cover their retreat,
then dismounted
with the tank's machinegun
to hold off the oncoming attack.
He received a posthumous
Medal of Honor.
By the end of Day Two,
there had been hard progress.

Macedonian: 
Седумстотини јапонски војници умираат
во утврдениот, но залуден, напад.
Со тоа, Д-ден заврши на Сајпан.
Но, и покрај бруталноста
од борбите на првиот ден,
20.000 маринци сега се на брегот.
Некои од нив се Codetalkers,
Навахо радио,
регрутирани од резервациите,
кои зборуваат нераскинлива шифра
врз основа на нивниот мајчин јазик.
Во текот на битката тие ќе помогнат директно
поморски огнено оружје и тајни наредби за штафета.
И, најважно, пристигнуваат Шерманите.
Во текот на вториот ден,
тенковите се туркаа напред,
неутрализирање на артилериски снимки
и митралези,
иако не без загуби.
Кога еден Шерман беше имобилизиран,
нејзиниот командант, наредба наредникот Роберт
Мек Кард, остана внатре, насочувајќи оган.
Скоро пребрзување, тој нареди
неговиот екипаж да се евакуира.
Тој лоби гранати
за да го покријат нивното повлекување,
потоа се симнаа
со машина на резервоарот
да го сопре нападот што доаѓа.
Тој доби постхумно
Медал на честа.
До крајот на вториот ден,
имаше тежок напредок.

Italian: 
Muoiono 700 soldati giapponesi
in questo deciso ma inutile attacco.
E così finisce il D-Day a Saipan.
Nonostante la brutalità
del primo giorno di combattimenti,
sono sbarcati 20.000 Marines,
tra cui alcuni code talker,
radiotelegrafisti Navajo,
reclutati nelle riserve,
che parlano un linguaggio indecifrabile
basato sulla loro lingua.
Aiuteranno a dirigere il fuoco navale
e a comunicare ordini segreti.
Inoltre, arrivano gli Sherman.
Il secondo giorno,
i carri armati avanzano,
neutralizzando l'artiglieria
e le mitragliatrici,
sebbene non senza perdite.
Quando uno Sherman è immobilizzato,
il suo comandate, sergente McCard,
resta dentro a dirigere il fuoco.
Quasi sopraffatto,
ordina all'equipaggio di evacuare.
Lancia granate
per coprirne la ritirata,
poi esce con la mitragliatrice
per tenere a bada l'attacco nemico.
Ricevette
una medaglia al valore postuma.
Alla fine del secondo giorno,
i progressi sono minimi.

Russian: 
700 японских солдат погибают в смелой, но тщетной атаке.
Так закончился День Д на Сайпане.
Но не смотря на жестокость сражений,
20,000 морпехов высадились на берег.
Среди них есть шифровальщики,
радисты навахо, рекрутированные из резерваций,
которые говорят на шифре созданном из их собственного языка.
Во время битвы они корректировать 
артобстрелы и передают приказы.
И главное, прибывают Шерманы.
На второй день танки продвигались вперёд,
уничтожая артиллерию и пулемёты,
хотя и не без потерь. Когда один Шерман был обездвижен,
его командир, Комендор-сержант Роберт МакКард, остался внутри, направляя стрельбу.
Почти захваченный в плен, он приказал экипажу эвакуироваться.
Он кидал гранаты чтобы прикрыть их отход,
после чего снял пулемёт танка
чтобы отбить наступление.
Его наградили Медалью Почёта посмертно.
К концу второго дня наступление давалось с трудом.

Japanese: 
700人の日本兵が死ぬ
決定されたが、無駄な攻撃で。
これで、D-Dayはサイパンで終了しました。
しかし、残忍さにもかかわらず
初日の戦いの
20,000人の海兵隊が上陸しています。
それらのいくつかはCodetalkerであり、
ナバホ族のラジオマン、
予約から募集され、
解読不可能な暗号を話す人
自分の言語に基づいて。
戦いの間中、彼らは直接助けます
海軍の銃撃戦と秘密の命令を中継します。
そして決定的に、シャーマンが到着します。
2日目を通して、
戦車は前進し、
砲兵配置の中和
そして機関銃、
損失がないわけではありません。
一人のシャーマンが動けなくなった時、
その司令官、砲術軍曹ロバート
マッカードは中に留まり、火を向けた。
ほぼオーバーラン、彼は命じました
避難する彼の乗組員。
彼は手榴弾を投げた
彼らの後退をカバーするために、
その後降車
戦車の機関銃で
迫り来る攻撃を阻止するため。
彼は死後の
名誉勲章。
2日目の終わりまでに
大きな進歩がありました。

Spanish: 
700 soldados japoneses mueren
en el tenaz pero inútil ataque.
Así acabó el Día D en Saipán.
Pese a la brutalidad
de los primeros días de lucha,
hay 20 000 marines en tierra.
Algunos son locutores de claves,
locutores navajos,
reclutados de las reservas,
que hablaban en un código indescifrable
basado en su idioma.
Durante la batalla guiaban la artillería naval
con órdenes secretas.
Y lo más decisivo. Llegaron los Shermans.
Durante el segundo día
los tanques avanzaron,
neutralizando las bases de artillería
y ametralladoras,
aunque con pérdidas.
Cuando un Sherman fue inmovilizado,
su comandante, el sargento de artillería Robert McCard,
se quedó para dirigir el fuego.
Ya contra las cuerdas
ordenó a su tripulación evacuar.
Lanzó granadas para cubrir su repliegue,
desmontó la ametralladora del tanque
para retrasar el ataque.
Recibió una medalla honorífica póstuma.
Al final del segundo día
el progreso era poco.

Korean: 
700명의 일본군 병사들이 결정적이면서도, 무력한 돌격시도속에서 죽었습니다.
그리하여, 사이판의 디 데이가 끝났습니다.
하지만 첫 날 전투의 잔학함에도 불구하고,
20,000명의 해병대는 이제 완전히 상륙했죠.
이들중 일부는 암호통신병(Codetalker)으로
예비대에서 보충된 나바호(Navajo)족 통신병들은
자신들의 언어를 기반으로 했기에 암호 통신이 해독될 수 없었습니다.
전투 내내, 그들은 직접적인 함포사격과 비밀 명령의 전달을 돕습니다.
그리고 제일 중요한건, 셔먼이 떴다는거죠.
두번째 날 내도록, 셔먼 탱크가 밀어붙이면서,
야포 포대와 기관총 진지를 무력화시켰는데,
손실을 입지 않은건 아니었습니다.
한 대의 셔먼 전차가 움직일 수 없게 되자,
전차장이던 포수, 상사 로버트 맥카드(Robert McCard)는
안에 남아 포를 조준하면서,
적에게 거의 쌈싸먹히게 되자, 그는 승무원들에게 탈출을 명하면서,
수류탄을 떨궈 이들의 퇴각을 엄호해주고,
탱크의 기관총을 빼내서 다가오는 적 공격을 막아냈죠.
탱크의 기관총을 빼내서 다가오는 적 공격을 막아냈죠.
전사한 후 그는 명예훈장(Medal of Honor)을 수여받지요.
둘째날 날이 저물 무렵, 결과는 거의 전진을 못한걸로 드러나죠.

Turkish: 
bir başka geceye hazırlandılar.
Sonra saat 03.30'da,
deniz piyadeleri motor sesleri duydular.
Japon İmparatorluğu Ordusu'nun
9. Tank Alayı askerleri
dağın eteklerinden aşağı akın ederler.
Tokyo'dan aldıkları bir emir vardı.
Japon İmparatorluğu'nun kaderi
onların elindeydi.
Düşmanı yok etmek zorundalardı.
Komutanları Pasifik'in siperini
on binlerce hayata mal olsa da
savunacağı sözünü vermişti.
Ve bu yüzden 9. Alay,
Amerikan çıkarma sahiline girebilmek için
bulabildikleri tüm tanklarla
getirmişlerdi.
37 tank, önde orta sınıf Type-97,
peşlerinde Type 95'ler.
Piyadeler de arkalarından geliyorlar.
Siperlerin doğrudan üzerinden geçip
mevzilerine girerek
ABD'nin makineli tüfek
ve topçu ateşlerinin üzerine yürüdüler.
Ama 6. Deniz Piyadeleri hazır hâldeler.
Önceki gece bir tank akını atlatmışlardı.
Tekrar olabileceği korkusuyla
takviye isteğinde bulunmuşlardı.
Hücuma karşılık vermek için Shermanlar
ve yarı paletliler ilerler.

Macedonian: 
И исцрпените Американци се населиле
во друга будна ноќ.
Потоа во 0330,
маринците слушнале мотори.
Мажите од Империјалната јапонска армија
9-ти танк-полк
трка надолу од подножјето
на планината.
Тие добиле нарачка од Токио:
судбината на Јапонското царство
почива во своите раце.
Тие мора да го уништат непријателот.
Нивниот командант вети
да го одбрани овој бедем на Пацификот
ако чини десет илјади смртни случаи.
И така има 9-тиот полк
изгребан секој резервоар што може да го најде
да се вози клин во
американскиот плач.
Триесет и седум тенкови,
Тип-97 медиуми во водство,
Следат типот 95.
Пешадиските единици јаваат на грб
и наплаќаат зад себе.
Тие напредуваат во американски машиниг
и артилериски оган,
трчање директно над морските лисици
и во нивните редови.
Но 6 Маринците се подготвени.
Тие би преживеале тенковски напад
ноќта пред тоа.
Плашејќи се дека ќе се случи повторно,
тие побараа резервна копија.
Шермени и полуподатоци напредуваат напред
да се сретне со нападот.

Thai: 
และทหารอเมริกันที่เหน็ดเหนื่อยก็เข้ามาพักในยามค่ำคืนอีกครั้งหนึ่ง
จากนั้น ในเวลา 3 นาฬิกา 30 นาที
ทหารนาวิกโยธินได้ยินเสียงเครื่องยนต์
ทหารของกองทหารรถถังที่ 9 เเห่งกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น
วิ่งลงจากตีนเขาของภูเขา
พวกเขาได้รับคำสั่งจากกรุงโตเดียว:
ชะตาของจักรวรรดิญี่ปุ่นวางอยู่บนมือของพวกเขาเเล้ว
พวกเขาต้องทำลายข้าศึกให้ได้
ผู้บังคับบัญชาการของพวกเขาได้สัญญาที่จะปกป้องป้อมปราการเเห่งเเปซิฟิกเเห่งนี้ให้ได้
ถ้าหากมันมีราคาเป็นทหารที่เสียชีวิตกว่า 10,000 นายก็ตาม
เเละกองทหารที่ 9 ได้จัดการขีดข่วนรถถังทุกคันที่เจอ
เพื่อขับลิ่มในเเหลมหาดของพวกอเมริกัน
รถถัง 37 คัน
รถถังกลาง Type-97 นำ
Type-95 ตาม
ทีมทหารราบตามมาอีกเเละบุกตามข้างหลัง
พวกเขาขับเคลื่อนไปข้างหน้าเข้าไปในกระสุนปืนกลเเละปืนใหญ่ของพวกอเมริกัน
วิ่งตรงเหนือหลุมทหารนาวิกโยธินเเละในหมู่เเนวของพวกเขา
เเต่กองพลทหารนาวิกโยธินสหรัฐฯที่ 6 พร้อมเเล้ว
พวกเขาได้รอดจากการบุกโจมตีของรถถังญี่ปุ่นในคืนที่เเล้ว
พวกเขากลัวว่ามันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง เลยขอกำลังเสริมมาช่วย
รถถังเชอร์เเมนเเละ halftrack กระชากไปข้างหน้าเพื่อตอบสนองการโจมตี
(halftrack คือรถถังที่มีล้อหน้า และมีสายพานในการเคลื่อนที่ข้างลำ ใช้ในการเคลื่อนพล)

Czech: 
a vyčerpané vojáky čekala
další náročná noc.
V 3:30 uslyšeli námořníci motory.
Po úbočí hory se řítí
9. tankový regiment
Japonské císařské armády.
Rozkazy z Tokia byly jasné:
Osud japonského císařství
je v jejich rukou.
Nepřítele musí zničit.
Jejich velitel slíbil,
že tento ostrůvek v Pacifiku ubrání
i za cenu 10 000 mužů.
9. regiment tedy posbíral
všechny dostupné tanky
a zaútočil na pozice Američanů.
37 tanků,
vepředu jedou střední tanky Typ 97,
za nimi tanky Typ 95.
Za stroji se potom ukrývá pěchota.
Japonci postupují kupředu
do kulometné a dělostřelecké palby,
přejíždí pěchotní zákopy
a vjíždí přímo mezi nepřítele.
6. divize námořní pěchoty
je ale připravená.
Jeden tankový útok
už má za sebou,
a proto si na dnešní noc
raději vyžádala posily.
Do protiútoku vyráží Shermany
a obrněné polopásové transportéry.

Japanese: 
そして疲れきったアメリカ人は解決しました
別の用心深い夜に。
その後0330に
海兵隊はエンジンを聞いた。
日本帝国軍の部下
第9戦車連隊
ふもとから降りる
山の。
彼らは東京から注文を受けました：
大日本帝国の運命
彼らの手にかかっています。
彼らは敵を破壊しなければなりません。
彼らの指揮官は約束しました
この太平洋の防波堤を守るために
それが1万人の死を要するなら。
そして第9連隊は
それが見つけることができるすべてのタンクを引っ掻きました
くさびを打ち込む
アメリカのビーチヘッド。
37輌の戦車、
Type-97中戦車、
タイプ95が続きます。
歩兵隊は背中に乗る
と後ろに充電します。
彼らは米国の機関銃に前進します
砲兵射撃、
海洋のキツネ穴の上を直接走る
そして彼らのラインの中で。
しかし、第6海兵隊は準備ができています。
彼らは戦車攻撃を生き延びた
夜になる前に。
それが再び起こるのではないかと恐れて、
彼らはバックアップを要求したでしょう。
シャーマンとハーフトラックが前進
攻撃に対応します。

Spanish: 
Los agotados americanos
prepararon otra noche de vigía.
A las 03:30 los marines oyeron motores.
Los soldados del Noveno Regimiento
de la Armada Imperial japonesa
bajaban de la montaña.
Habían recibido una orden desde Tokio:
El futuro del Imperio japonés
estaba en sus manos.
Tenían que destruir al enemigo.
Su comandante había prometido defender
este bastión del Pacífico
aunque le costara 10 000 muertes.
El Noveno Regimiento ha juntado
todos los tanques que pudo
para abrir una brecha
entre los americanos en la playa.
37 tanques,
Tipo 97 Chi-Ha a la cabeza,
seguidos por Tipo 95 Ha-Gō.
Los pelotones de infantería seguían detrás,
a la carga.
Avanzan hacia las ametralladoras
y artillería americana,
pasando sobre las trincheras de los marines
y entrando en sus líneas.
Pero la Sexta de marines está lista.
Habían sobrevivido
a los tanques la noche anterior.
Por si volvía a pasar
pidieron refuerzos.
Los Shermans y semiorugas
arrancan para contener el ataque.

German: 
Und den erschöpften Amerikaner
stand eine weitere wachsame Nacht bevor.
Um 0330
hörten die Marines Motorengeräusche.
Die Männer des kaiserlich-japanischen
9. Panzerregiments
rasen von den Ausläufen des Berges
herunter.
Sie erhielten einen Befehl aus Tokio:
Das Schicksal des Kaiserreichs
liegt in ihren Händen.
Sie müssen den Feind zerstören.
Ihr Kommandant schwor, das Bollwerk
des Pazifiks zu verteidigen,
selbst wenn es zehntausend
 Leben kosten sollte.
Also zog das 9. Regiment
jeden verfügbaren Panzer
gegen den amerikanischen
Brückenkopf zusammen.
Siebenunddreißig Panzer,
Type-97 Medium führen,
Type 95er folgen.
Infanterieschwadronen folgen
und greifen von hinten an.
Sie dringen gegen US-Maschinengewehre
und Artilleriefeuer vor,
laufen direkt in die Schützengräben
und zwischen die Linien.
Doch die 6th Marines sind bereit.
Sie hatten einen Panzerangriff überlebt.
Einen weiteren fürchtend,
hatten sie Verstärkung angefordert.
Shermans und Halbkettenfahrzeuge
preschen zur Abwehr vor.

English: 
And the exhausted Americans settled
in for another watchful night.
Then at 0330,
the Marines heard engines.
The men of the Imperial Japanese Army's
9th Tank Regiment
race down from the foothills
of the mountain.
They've received an order from Tokyo:
the fate of the Japanese Empire
rests in their hands.
They must destroy the enemy.
Their commander has promised
to defend this bulwark of the Pacific
if it costs ten-thousand deaths.
And so the 9th Regiment has
scratched up every tank it can find
to drive a wedge in
the American beachhead.
Thirty-seven tanks,
Type-97 mediums in the lead,
Type 95s follow.
Infantry squads ride on their backs
and charge behind.
They power forward into US machinegun
and artillery fire,
running directly over Marine foxholes
and in among their lines.
But the 6th Marines are ready.
They'd survived a tank assault
the night before.
Fearing it would happen again,
they'd requested backup.
Shermans and halftracks surge forward
to meet the attack.

French: 
Les Américains épuisés s'installent
pour une autre nuit de veille.
Puis à 3h30,
les marines entendent des moteurs.
Les hommes du 9e régiment
de l'armée japonaise
descendent des contreforts
de la montagne.
Ils ont reçu un ordre de Tokyo :
le sort de l'empire japonais
repose entre leurs mains.
Ils doivent détruire l'ennemi.
Leur commandant a promis
de défendre ce rempart du Pacifique,
même s'il en coûte dix mille vies.
Donc le 9e régiment récupère
tous les chars qu'il peut trouver
et tente de percer
les lignes américaines.
Il y a 37 chars, les Type-97 en tête
et les Type-95 à l'arrière.
Les escadrons d'infanterie
les suivent de près.
Ils progressent
malgré les tirs américains,
passant au-dessus des trous des
marines et parmi leurs lignes.
Mais les 6e marines sont prêts.
Ils ont survécu à un assaut la veille.
Craignant une 2e attaque,
ils ont demandé des renforts.
Shermans et autochenilles bondissent
vers l'avant pour faire face.

Italian: 
E gli americani esausti si preparano
a un'altra nottata insonne.
Alle 03:30,
i Marines sentono dei motori.
Il nono reggimento corazzato
dell'esercito giapponese
scende rapidamente dalla montagna.
È arrivato un ordine da Tokyo:
il destino dell'Impero Giapponese
è nelle loro mani.
Devono annientare il nemico.
Il comandante ha giurato di difendere
questo baluardo nel Pacifico
anche a costo di diecimila vite.
Il nono reggimento ha radunato
ogni carro armato disponibile
per penetrare la roccaforte americana.
37 carri armati,
con in testa i Type-97 medi,
seguiti dai Type 95.
Le squadre di fanteria li seguono
e caricano da dietro.
Avanzano sotto i colpi delle
mitragliatrici e dell'artiglieria USA
passando sopra le trincee dei Marines
e penetrando nelle loro linee.
Ma gli uomini
del sesto Marines sono pronti.
La sera prima erano sopravvissuti
all'attacco dei tank.
Temendo che potesse ripetersi,
hanno chiesto rinforzi.
Sherman e cingolati avanzano
per contrapporsi all'attacco.

Polish: 
Wykończonych Amerykanów
czekała kolejna czujna noc.
O 3:30 marines usłyszeli silniki.
Żołnierze 9. Pułku Pancernego
Cesarskiej Armii Japońskiej
wyłaniają się z gór.
Otrzymali rozkaz z Tokio:
los Cesarstwa Wielkiej Japonii
spoczywa w ich rękach.
Muszą zniszczyć wroga.
Ich dowódca obiecał bronić
tego bastionu na Pacyfiku,
nawet kosztem dziesiątek tysięcy ofiar.
Dlatego 9. pułk niszczył
każdy możliwy czołg,
by rozbić amerykański przyczółek.
Na czele 37 czołgów średnich Typ 97,
za nimi Typ 95.
Na tyłach oddziały piechoty.
Nacierają na pozycje ckm-ów
i artylerii USA,
przejeżdżając nad okopami żołnierzy.
Ale 6. pułk marines jest gotowy.
Przetrzymał wczorajsze natarcie czołgów.
Z obawy o powtórkę wezwał wsparcie.
Czołgi Sherman i pojazdy półgąsienicowe
ruszają do obrony.

Russian: 
И уставшие американцы остановились на ночь.
В 3.30 морпехи услышали рёв моторов.
9-й танковый полк японской армии
Спускался с подножия горы.
Они получили приказ из Токио:
судьба Японской империи в их руках.
Они должны уничтожить противника.
Их командир обещал защитить бастион Тихого океана,
даже если это будет стоить 10,000 жизней.
И 9-ый полк собрал всё оставшиеся танки
для того чтобы пробить брешь в американской защите.
37 танков, со средними Тип 97 впереди,
И Тип 95 следом.
Заканчивая пехотой на танках и бегущей следом.
Они рвались в артиллерийский и пулемётный огонь,
Переезжая и объезжая траншеи.
Но 6-ая дивизия была готова.
Пережив танковую атаку прошлой ночью,
они опасались повторения и запросили подкрепления.
Шерманы И полугусеничники рвались вперед встретить атаку.

Korean: 
그리고 지친 미군은 위치를 잡고 또다른 잠못드는 밤을 보내야만 했죠.
그리고 새벽 3시 반,
해병대는 엔진음을 듣습니다.
일본제국 육군의 전차 제 9연대의 병력들이
산기슭으로부터 쏟아져내려온 것이죠.
이들은 도쿄로부터 하달된 명령을 받았는데,
일본 제국의 운명이 이들의 손에 달려있으므로,
적을 무조건 격멸하라는 명령이죠.
이들의 지휘관은 이 태평양의 방벽을 사수하겠닫고 약속했죠.
수 만명이 죽는 댓가를 치러서라도 말이죠.
따라서 제 9 전차연대는 전차를 있는대로 닥닥 긁어모아
미군 상륙지점에 쐐기를 박아넣으려는 것입니다.
37대의 전차가, 97식 전차가 선두에 서고,
95식 전차가 후미에 섰습니다.
보병대는 이들 전차들을 뒤따라오면서 돌격합니다.
이들은 미군의 기관총과 야포 포격 세례를 향해 강하게 밀어붙이고,
해병대의 참호와 이들의 전열을 직접 돌파해들어가죠.
하지만 해병 6사단은 준비가 되어있었죠.
이들은 전날 밤의 전차 공격에서도 살아남았으니까요.
똑같은 일이 다시 일어날까 두려워서, 그들은 지원을 요청했습니다.
셔먼 전차와 반궤도차량들이 적 공격을 맞이하러 파도처럼 전진해나갑니다.

Polish: 
Pociski rozświetlają niebo,
ale to piechota rozstrzygnie o bitwie.
Gdy pierwszy czołg Typ 97
przejeżdża nad okopem,
żołnierze piechoty morskiej
schylają głowy,
a potem wyskakują z bazooką.
Strzelają w słabo opancerzony tył.
Gdy staje w płomieniach,
polują na kolejny cel.
Wystarczył jeden strzał z bliska,
by wyrwać dziurę w czołgu.
Na pole bitwy wkrada się anarchia,
gdy czołgi, piechota i artyleria
walczą na wszystkie fronty,
oświetlone ogniem płonących pojazdów.
Gdy pada jedna fala czołgów,
kolejna wyłania się z ciemności.
W kłębach dymu i wojennej zadymie
Japończycy otwierają włazy,
by rozeznać się w sytuacji.
Wtedy marines wskakują na czołgi,
zabijają żołnierzy
i wrzucają do środka granat zapalający.
W ciągu 45 minut 6. pułk marines
niszczy 24 czołgi,
a kolejne pięć sąsiadująca jednostka.

Spanish: 
Los cañones iluminan la noche
pero la infantería será decisiva en esta batalla.
Cuando el primer Tipo 97 Chi-Ha
pasa sobre su trinchera,
los soldados se agachan
al sentirlo encima,
después salen
con el largo tubo de la bazuca
y disparan contra el débil blindaje trasero.
Cuando se detiene en llamas
van en busca del siguiente objetivo.
Las bazucas de los marines
disparan a quemarropa perforando los tanques.
La línea del frente es puro caos,
con corazas, infantería y artillería
luchando en todos los sentidos
entre el fuego
de los vehículos ardiendo.
Y cada vez que abaten un grupo de tanques,
aparece uno nuevo.
Confundidos por el humo
y la agitación de la batalla,
los japoneses abren sus escotillas
para orientarse.
Entonces los marines
se abalanzan sobre el tanque,
disparando a quienes se asomaban
y tirando granadas incendiarias
por las escotillas abiertas.
En 45 minutos, la Sexta División de marines
destruyó 24 tanques,

German: 
Kanonen erhellen die Nacht, doch
die Infanterie entscheidet diese Schlacht.
Als die ersten Type 97
über einen Marine-Schützengraben rollen,
ducken sich die Männer darunter
und kommen dann mit einer Bazooka
daraus hervor.
Sie feuern eine Ladung
in die schwache Heckpanzerung.
Als der Panzer lodernd anhält,
suchen sie das nächste Ziel.
Marine-Bazookas feuern drauflos
und durchlöchern die Panzer.
Die Linie versinkt im Chaos, während
Panzer, Infanterie und Artillerie
einen Rundumkampf führen,
der von den brennenden Fahrzeugen
erleuchtet wird.
Während Welle um Welle an Panzern zerstört wird,
kommen immer mehr aus den Schatten.
Verwirrt vom Rauch
und Durcheinander des Kampfes,
öffnen die Japaner die Luken,
um sich zu orientieren.
Marines springen auf die Panzer,
erschießen die wehrlosen Männer
und werfen Granaten in die offenen Luken.
In 45 Minuten haben die 6th Marines
24 Panzer zerstört.

Italian: 
I cannoni illuminano la notte, ma sarà
la fanteria a decidere la battaglia.
Mentre il primo Type 97
supera una trincea dei Marines
gli uomini
che stanno dentro si abbassano,
e poi emergono
con il lungo tubo di un bazooka.
Sparano contro la debole corazza
posteriore.
Quando si ferma, in fiamme,
cercano un altro bersaglio.
I bazooka dei Marines sparano,
colpendo i carri armati a ogni raffica.
La linea cade nell'anarchia: mezzi
blindati, fanteria e artiglieria
combattono a 360 gradi,
illuminati dalle fiamme
dei veicoli che bruciano.
E quando un'ondata di carri armati
cade, ne emergono altri dal buio.
Confusi dal fumo
e dal caos del combattimento,
i giapponesi continuano ad aprire
i portelli per orientarsi.
E quando lo fanno,
i Marines balzano sui carri armati,
sparano ai soldati esposti
e gettano dentro i carri
ordigni incendiari.
Nel giro di 45 minuti, il sesto Marines
distrugge 24 carri armati,

Thai: 
ปืนใหญ่จุดเเสงสว่างในเวลากล่างคืน
เเต่ทหารราบจะตัดสินยุทธการครั้งนี้
ในขณะเเรก รถถังญี่ปุ่น Type 97 วิ่งเหนือหลุมทหารนาวิกโยธิน
ทหารข้างในมุดหัวในขณะที่มันผ่านข้ามหัวไป
จากนั้นออกมาด้วยปืนบาซูก้าขนาดยาว
พวกเขายิงไปตรงเกราะด้านหลังที่อ่อนเเอ
เมื่อรถถังเเกว่งจนหยุด เเละไฟไหม้ พวกเขาล่าเป้าหมายต่อไป
ปืนบาซูก้าของทหารยาวิกโยธินถูกยิงไป ทำให้เกิดรูที่รถถัง
เส้นแบ่งแยกเข้าสู่อนาธิปไตย ในขณะที่รถถัง ทหารราบและ
ปืนใหญ่
ต่อสู้ในระยะรอบ 360 องศา
เเสงถูกจุดโดยยานพาหนะที่กำลังไฟไหม้
เเละในเเต่ละระลอกของรถถังผ่านไป รถถังอีกหลายคันโผล่มาจากเงามืด
สับสนจากควันเเละการต่อสู้ที่วนไปวนมา
คนในรถถังญี่ปุ่นมันจะเปิดประตูบนเพดานเพื่อหาทิศทางที่
เเน่นอน
เมื่อพวกเขาทำเเบบนั้น ทหารนาวิกโยธินสหรัฐฯจะกระโดดขึ้นรถถัง
ยิงคนที่เห็นจะๆ
เเละปาระเบิดมือลงไปในด้านในรถถัง
ภายใน 45 นาที กองพลนาวิกโยธินสหรัฐฯที่ 6 ได้ทำลายรถถัง 24 คัน

Czech: 
Děla rozsvítí noc,
ale tuhle bitvu rozhodne pěchota.
Když první Typ 97 přejede jámu,
vojáci uvnitř se přikrčí
a pak se vynoří s bazukou.
Do zad mu vypálí střelu.
Tam je pancíř tenčí.
Hořící tank se zastaví,
ale vojáci už hledají další cíl.
Vojáci pálí bazukami z blízkosti,
takže tanky nemají šanci.
Linie se promění v chaos.
Tanky, pěchota i dělostřelectvo
pálí na všechny strany.
Scénu osvětlují hořící vozidla.
Když je jedna vlna tanků zničená,
ze stínů se vynoří další.
Japonské posádky,
zmatené z kouře a víru boje,
otevírají poklopy,
aby se rozhlédly kolem.
V té chvíli jim ale
Američané vyskočí na tanky,
odkryté muže zastřelí
a dovnitř jim vhodí granáty.
6. divize námořní pěchoty zničí
během 45 minut 24 tanků
a pět dalších
zničí sousední jednotky.

English: 
Cannons light the night, but the infantry
will decide this battle.
As the first Type 97
runs over a Marine foxhole,
the men inside duck
as it passes overhead,
then emerge with the long tube
of a bazooka.
They put a round
into its weak rear armour.
When it slews to a stop, flaming,
they hunt for another target.
Marine bazookas fire point-blank,
holing tanks with each round.
The line descends into anarchy
as armour, infantry, and artillery
fight a 360-degree brawl,
lit by the fires of burning vehicles.
And as each wave of tanks goes down,
more emerge from the shadows.
Confused by the smoke and swirl
of combat,
Japanese crews keep opening their
hatches to get their bearings.
When they do,
Marines leap onto the tanks,
shooting the exposed men
and shoving incendiary grenades
into the open hatches.
Within 45 minutes, the 6th Marines
have destroyed twenty-four tanks,

Korean: 
포격이 밤을 환하게 밝혔죠.
하지만 이 전투를 결정짓는 것은 보병이었습니다.
먼저 97식 탱크가 해병들의 참호를 타고넘어버릴 때는,
참호 안의 병사들은 머리 위로 지나가도록 웅크려 숙이고
기다란 바주카 포와 함께 등장하더니
약한 후방 장갑 안으로 둥그런 탄을 쑤셔넣어버리죠.
적 전차가 이를 맞고 느려지고, 불타오르면, 또다른 목표물의 사냥에 나서죠.
해병들의 바주카포는 매우 근거리에서 발사됐고, 매번 쏠 때마다 바람구멍을 만들어줬죠.
양측 전열이 뒤섞이면서 기갑전력, 보병전력, 야포 모두가 어지러이 싸우는 난전이 벌어지고,
양측 전열이 뒤섞이면서 기갑전력, 보병전력, 야포 모두가 어지러이 싸우는 난전이 벌어지고,
이는 불타는 차량들로 인해 대낮처럼 밝았습니다.
그리고 각 전차들의 러쉬가 박살날 때마다, 더 많은 전차들이 그림자 속에서 튀어나옵니다.
연기와 전투의 소용돌이때문에 혼란스러워져서,
일본군 전차병들은 해치를 열고 적의 위치를 파악하고자 하는데,
그렇게 하면, 해병들이 전차 위로 뛰어올라와
노출된 적을 사살하고
열려있는 해치 안으로 수류탄을 투척해버렸습니다.
45분이 채 되지 않아, 해병 6사단은 24대의 전차를 파괴하고,
다른 5대의 전차는 근처에 있던 유닛들이 탈취했습니다.

French: 
Les canons éclairent la nuit, mais
l'infanterie décide de cette bataille.
Le premier Type-97 passe
au-dessus d'un trou de marines,
les hommes baissent la tête au fond
et en ressortent avec un long bazooka.
Ils tirent dans le blindage arrière,
plus fin.
Une fois le char arrêté et en feu,
ils cherchent une autre cible.
Les marines tirent à bout portant
et transpercent les chars.
C'est l'anarchie sur le front :
blindés, infanterie et artillerie
se battent de tous côtés,
éclairés par les véhicules en feu.
Et à chaque vague de chars,
d'autres émergent de l'ombre.
Troublés par la fumée
et tous ces combats,
les Japonais doivent sortir
pour s'orienter.
À ce moment,
les marines sautent sur les chars,
abattent les hommes exposés
et lancent des grenades
dans les écoutilles ouvertes.
En 45 minutes, la 6e division
détruit 24 chars d'assaut

Japanese: 
大砲は夜を照らすが、歩兵は
この戦いを決定します。
最初のタイプ97として
海の狐の穴を駆け巡り、
アヒルの中の男性
頭上を通過するとき
その後、長いチューブで現れます
バズーカの。
彼らはラウンドを入れました
その弱い後部装甲に。
それが停止するまで炎上したとき
彼らは別のターゲットを探します。
マリンバズーカ火ポイントブランク、
各ラウンドで戦車を掘る。
ラインは無政府状態に降りる
鎧、歩兵、砲兵として
360度の乱闘と戦い、
燃える車の火に照らされました。
戦車の波が下がるたびに、
影からもっと出てきます。
煙と渦巻に混乱
戦闘の、
日本の乗組員は彼らを開き続けます
ベアリングを取得するためにハッチングします。
彼らがそうするとき、
海兵隊は戦車に跳躍し、
露出した男性を撮影
焼夷弾を押し込む
開いたハッチに。
45分以内に、第6海兵隊
24輌の戦車を破壊し、

Turkish: 
Toplar geceyi aydınlatır ama çatışmanın
kaderini piyadeler belirleyecektir.
İlk Type 97 bir deniz piyadesi
siperinin üzerinden geçerken
askerler içeride eğilir
ve ardından bazukayla ortaya çıkarlar.
Zayıf arka zırhına bir kere ateş ederler.
Alev içinde hareketi kesilince
başka hedef bulmaya çalışırlar.
Piyadeler bazukalarla yakın mesafeden
ateş edip tanklarda delik açıyorlardı.
Mevziye anarşi hâkim olur.
Tanklar, askerler ve toplar
yanan araçların alevleri içinde
360 derecelik bir mücadele verirler.
Ve her bir tank akınının işi bittikten
sonra yenisi karanlıktan çıkar.
Çatışmanın dumanı altında
aklı karışan Japon mürettebat
yönlerini bulmak için
tank kapılarını açıyorlardı.
Bunu yaptıkları zaman
piyadeler tanklara atlayıp
maruz kalan askerlere ateş ediyorlar
ve içeriye el bombaları bırakıyorlardı.
6. Deniz Piyadeleri
45 dakika içinde 24 tankı

Macedonian: 
Топови ја осветлуваат ноќта, но пешадијата
ќе одлучи оваа битка.
Како прв тип 97
тече над морска лигавка,
мажите внатре во патка
како што поминува над глава,
потоа се појавуваат со долга цевка
на базука.
Тие се стави круг
во својот слаб заден оклоп.
Кога ќе застане, ќе пламне,
тие ловат за уште една цел.
Морски базуки оган точка-празно,
резервоари со секој круг.
Линијата се спушта во анархија
како оклоп, пешадија и артилерија
борбата против 360-степен тепачка,
запалени од пожарите на гори возила.
И како што секој бран тенкови се спушта,
повеќе се појавуваат од сенките.
Збунет од чадот и вител
на борба,
Јапонските екипи продолжуваат да го отвораат
решетки за да ги добијат нивните лежишта.
Кога ќе направат,
Маринците скокаат врз тенковите,
снимање на изложените мажи
и толкување на запаливи гранати
во отворени решетки.
Во рок од 45 минути, на 6-ти маринци
уништија дваесет и четири тенкови,

Russian: 
Пушки освещали поле боя, но тольько пехота решит исход битвы.
Как только первый Тип 97 переезжает траншею морпехов,
люди в ней пригибаются пока танк проезжает,
а потом поднимаются с длинной трубой базуки.
И стреляют в слабую кормовую броню.
Потом они начинают искать новую цель.
Морпехи стреляют почти впритык, дырявя танки с каждым снарядом.
Линия из артиллерии, танков, и пехоты ломается,
сражаясь на всех фронтах,
светлых от горящего транспорта.
И с каждой разбитой волной противника новая появляется из теней.
Потерявшиеся в дыму и мельтешне сражения,
Японские экипажи открывают люки для лучшего обзора.
Когда они делают это, морпехи запрыгивают на танки,
стреляют в незащищенных людей
и кидают зажигательные гранаты в открытые люки.
Через 45 минут 6-ая дивизия уничтожит 24 танка,

German: 
Fünf andere fallen durch andere Einheiten.
Als die Sonne aufgeht,
haben sie den größten japanischen
Panzerangriff des Krieges abgewehrt
und den Großteil der kaiserlichen
Panzer auf Saipan vernichtet.
Aber es gab keine Feier.
Am nächsten Morgen drangen
die Marines weiter vorwärts,
durch hüfttiefe Sümpfe
und Zuckerrohrfelder.
Sie betraten die zerschossene Stadt
Charan Kanoa,
kämpften im Häuserkampf,
Gewehr gegen Bajonett.
Und am nächsten Morgen
fanden sie einen leeren Ozean vor.
Die Navy war weg.
Gerüchte sagten,
die Flotte hätte sie aufgegeben.
Jetzt kämpften nur noch zwei Armeen
im Zweikampf,
auf einer acht Kilometer breiten Insel.
Wieder einmal danke an alle
bei World of Tanks PC
für das Sponsern dieser Folge.
Wenn ihr das auch so
umwerfend findet wie ich,
klickt auf den Link unten

Spanish: 
y otras divisiones abatieron cinco más.
Al salir el sol,
descubren que acababan de parar
el mayor ataque japonés con tanques,
y de destruir la mayoría
de tanques japoneses en Saipán.
Pero no hubo celebraciones.
La mañana siguiente los marines
avanzaron otra vez,
por pantanos profundos
y plantaciones de azúcar.
Llegaron al devastado pueblo
de Chalan Kanoa,
luchando de edificio en edificio,
rifle contra bayoneta.
A la mañana siguiente
el océano estaba vacío.
La marina se había marchado.
Se rumoreaba
que la flota los había abandonado.
Ahora eran solo dos ejércitos
luchando codo con codo
en una isla de ocho kilómetros de ancho.
Una vez más, muchas gracias
a todos en World of Tanks PC
por patrocinar este episodio.
Si tú también crees que esto es impresionante
descubre el juego
en el enlace

Thai: 
ด้วยรถถังอีก 5 คันตกไปอยู่ในกำมือของหน่วยเพื่อนบ้าน
เมื่อดวงอาทิตย์เริ่มขึ้น
พวกเขาตระหนักว่าพวกเขาเพิ่งหยุดการบุกโจมตีของรถถังญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดในสงครามได้
เเละกวาดล้างรถถังจักรวรรดิญี่ปุ่นส่วนใหญ่บนเกาะไซปัน
เเต่ไม่มีการเฉลิมฉลองเเต่อย่างใด
เช้าวันต่อมา ทหารนาวิกโยธินบุกไปข้างหน้าอีกครั้ง
ผ่านหนองน้ำที่สูงถึงเอว เเละไร่อ้อย
พวกเขาเข้าไปในเมืองชาลันกาเนาที่พังจากกระสุนปืนใหญ่
สู้เเบบบ้านต่อบ้าน ปืนลูกซองปะทะดาบปลายปืน
เเละเช้าวันต่อมา พวกเขามองไปยังมหาสมุทรที่ไม่มีอะไรเลย
กองทัพเรือหายไปเเล้ว
ข่าวลือเเพร่สะพัดออกไปว่า กองทัพเรือได้ทิ้งพวกเขาไปเเล้ว
ตอนนี้ มันเป็นเเค่กองทัพ 2 กองทัพ ต่อสู้เเบบอกต่ออก
บนเกาะที่กว้างเเค่ 5 ไมล์เท่านั้น
(ประมาณ 8 เมตร)
อีกครั้ง ขอบคุณทุกท่านใน World of Tanks PC
สำหรับสนับสนุนตอนนี้ด้วย
ถ้าคุณคิดว่ามันดูเจ๋งอย่างที่ผมคิดหละก็
ดูเกมที่ลิงค์ด้านล้างคลิป

Russian: 
и ещё пять будут уничтожены соседними отрядами. Когда взойдёт Солнце,
Они узнают что остановили самую большую японскую танковую атаку войны
и уничтожили большую часть вражеской бронетехники на Сайпане.
Но никто не праздновал.
Следующим утром морпехи снова выдвинулись вперёд,
через болота и тростник.
Они вошли в разрушенный город Чаран Каноа,
сражаясь от дома к дому, дробовиком против штыка.
На следующее утро они обнаружили пустой океан.
Флот исчез.
Разошлись слухи что флотилия бросила их.
Теперь осталось лишь две армии, сражающиеся грудью к груди
на острове шириной в 8 километров шириной.
Ещё раз большое спасибо всем в World of Tanks PC
за финансирование этого эпизода.
Если тебе кажется что это выглядит настолько же насколько мне,
Переходи в игру по ссылке внизу

Macedonian: 
со пет други кои паѓаат во соседните единици.
Како сонцето почнува да расте,
тие сфаќаат дека само што ги запреле
најголемиот јапонски тенк напад на војната,
и ги избриша мнозинството
Кралскиот оклоп на Сајпан.
Но, немаше прослава.
Следното утро маринците
повторно се наметнува,
преку мочуриштата на половината
и трска полиња.
Тие влегоа во гранатираниот град
на Чаран Каноа,
борејќи се од куќа до куќа,
пушка против бајонет.
И следното утро, тие погледнаа назад
да се најде празен океан.
Морнарицата го нема.
Гласини се ширеа дека флотата
ги напуштил.
Сега се бореа само две армии
градите-до-градите,
на островот пет милји широк.
Уште еднаш, голема благодарност до сите
на World of Tanks PC
за спонзорирање на оваа епизода.
Ако мислите дека тоа изгледа како одлично
како што правам
Проверете ја играта на линкот подолу

Czech: 
Když vyjde slunce,
zjistí, že právě zastavili největší
japonský tankový útok celé války
a zničili většinu
Japonské císařské armády na Saipanu.
Žádné oslavy se ale nekonají.
Ráno vojáci pokračují dál,
brodí se bažinami a cukrovou třtinou.
Vstoupí do poničené
vesnice Charan Kanoa
a bojují dům od domu,
brokovnicemi proti bajonetům.
Když se další den ráno
podívají na moře, čeká je překvapení.
Námořnictvo je pryč.
Začíná se proslýchat,
že je flotila opustila.
Teď jsou to už jen dvě armády,
bojující muž proti muži
na osm kilometrů širokém ostrově.
Opět děkujeme všem
z World of Tanks PC
za sponzorování dnešního dílu.
Pokud si myslíte,
že to vypadalo super,
mrkněte na celou hru. Link v popisku.

Turkish: 
ve bir diğer beş tankı da civardaki
birlikler yok etmişti. Güneş doğarken
savaştaki gelmiş geçmiş en büyük Japon
tank saldırısını durdurduklarını
ve Saipan'daki zırhlıların çoğunu
yok ettiklerini fark etmişlerdi.
Ama kutlama yoktu.
Ertesi sabah deniz piyadeleri
bataklıklardan
ve tarlalardan geçerek
yine hücuma geçtiler.
Topların mahvettiği
Charan Kanoa şehrine geldiler.
Evden eve, süngüye karşı
pompalı tüfekle çatıştılar.
Ve ertesi sabah boş bir okyanusa baktılar.
Donanma gitmişti.
Donanmanın onları terk ettiği
dedikoduları yayılıyordu.
Sekiz kilometre genişliğindeki adada
göğüs göğüse çatışan
artık sadece iki ordu vardı.
Bu bölüme sponsor olduğu için
World of Tanks PC'ye
tekrar teşekkürlerimizi sunuyoruz.
Onun benim kadar
harika göründüğünü düşünüyorsan
aşağıdaki linkten oyuna bak

Polish: 
O wschodzie słońca zdają sobie sprawę,
że zatrzymali największe natarcie
japońskich czołgów
i zlikwidowali większość
wojsk pancernych na Saipanie.
Ale nie było świętowania.
Następnego ranka marines
znów ruszyli naprzód,
przez bagna i pola trzciny cukrowej.
Wkroczyli do zbombardowanego
miasta Charan Kanoa,
walcząc dom po domu,
strzelba kontra bagnet.
Następnego dnia rano zastali pusty ocean.
Marynarka zniknęła.
Plotka głosi, że flota ich opuściła.
Teraz dwie armie walczyły bezpośrednio,
na wyspie szerokiej na osiem kilometrów.
Jeszcze raz podziękowania
dla wszystkich z World of Tanks PC
za sponsorowanie tego odcinka.
Jeśli zachwyca was to tak jak mnie,
grę możecie znaleźć pod linkiem poniżej.

Korean: 
태양이 떠오르기 시작하자,
그들은 이번 전쟁중, 일본군 최대의 전차공격을 자신들이 이제 막 저지했음을 깨달았고,
사이판의 일본제국군 주력을 전멸시켰다는것도 깨달았죠.
하지만 경축할 분위기가 아니었죠.
다음날 아침 해병들은 다시 전진을 밀어붙이고,
허리높이까지 차는 늪지대와 사탕수수밭을 통과합니다.
그들은 포격으로 걸레짝이 된 도시, 챌런 카노아에 진입하고,
적의 총검에 샷건으로 대항하면서 시가전을 벌이죠.
그리고 다음날 아침, 해병들이 돌아보면서 바다가 텅 비어있는걸 발견합니다.
해군이 사라진 겁니다.
함대가 해병을 버렸다는 뜬소문이 마구 퍼져나갑니다.
이제는 알보병끼리 싸우는 양측 육군만이,
5마일 남짓한 길이의 섬에 남겨진 것입니다.
다시한번, 이번 시리즈의 제작지원을 맡아주신 월오탱의 관계자 모든분들께 진심으로 감사드립니다.
다시한번, 이번 시리즈의 제작지원을 맡아주신 월오탱의 관계자 모든분들께 진심으로 감사드립니다.
방금 영상이 저희 에피소드만큼 쩔어줬다면,
영상 하단의 링크를 통해 게임을 해보시고,
초대 코드인 FORAGER를 쓰셔서 특별한 선물을 챙기셔서

Italian: 
mentre altri 5 sono neutralizzati
da altre unità. All'alba,
capiscono di aver fermato il maggiore
attacco di tank giapponesi della guerra
annientando quasi tutti i mezzi
corazzati nipponici su Saipan.
Ma nessuno festeggia.
Il mattino seguente, i Marines avanzano
attraverso paludi e piantagioni
di canna da zucchero.
Entrano nella città di Charan Kanoa,
distrutta dalle bombe,
lottando di casa in casa,
fucili contro baionette.
Il mattino dopo,
vedono che l'oceano è vuoto.
La Marina se n'è andata.
Gira voce che la flotta
li abbia abbandonati.
Ora ci sono due eserciti
che lottano uno contro l'altro,
su un'isola larga 8 km.
Grazie a World of Tanks PC
per aver sponsorizzato
questo episodio.
Se piace anche a voi,
provate il gioco
seguendo il link qui sotto

French: 
et cinq autres tombent dans les unités
voisines. Au lever du soleil,
ils comprennent qu'ils ont arrêté
le plus grand assaut de la guerre
et anéanti la plupart des blindés
impériaux sur Saipan.
Mais le cœur n'est pas à la fête.
Le lendemain,
les marines avancent à nouveau,
à travers marécages
et champs de canne à sucre.
Ils pénètrent dans la ville ravagée
de Charan Kanoa
et avancent lentement,
fusil de chasse contre baïonnette.
Le lendemain, ils se retournent
et voient que l'océan est vide.
La marine n'est plus là.
La rumeur court
que la flotte les a abandonnés.
Restent deux armées,
combattant au corps à corps,
sur une île de 8 km de large.
Une fois encore, merci beaucoup
à toute l'équipe de World of Tanks PC
pour avoir sponsorisé cet épisode.
Si vous trouvez ça génial comme moi,

English: 
with five others falling to neighbouring units.
As the sun begins to rise,
they realise that they've just stopped the
largest Japanese tank assault of the war,
and wiped out the majority of
Imperial armour on Saipan.
But there was no celebration.
The next morning the Marines
pushed forward again,
through waist-deep swamps
and cane fields.
They entered the shell-wrecked town
of Charan Kanoa,
fighting house-to-house,
shotgun against bayonet.
And the next morning, they looked back
to find an empty ocean.
The Navy was gone.
Rumors spread that the fleet
had abandoned them.
Now it was just two armies fighting
chest-to-chest,
on an island five miles wide.
Once again, big thanks to everyone
at World of Tanks PC
for sponsoring this episode.
If you think that looks as awesome
as I do
Check out the game at the link below

Japanese: 
他の5人が近隣のユニットに転落した。
太陽が昇り始めると、
彼らはちょうど彼らが停止したことに気づきます
日本最大の戦車攻撃、
そして大部分を一掃した
サイパンの帝国鎧。
しかし、お祝いはありませんでした。
翌朝の海兵隊
再び前進し、
腰の深い沼地
とサトウキビ畑。
彼らは貝殻の破壊された町に入った
チャランカノアの
家から家への戦い、
銃剣に対するショットガン。
そして翌朝、彼らは振り返った
空の海を見つけるために。
海軍はなくなった。
噂は艦隊を広げた
それらを放棄していた。
今それはたった2つの軍隊の戦いでした
胸から胸へ
5マイル幅の島で。
もう一度、みんなに感謝します
World of Tanks PCで
このエピソードのスポンサーになりました。
それがすごいと思うなら
私がするように
下のリンクでゲームをチェックしてください

Japanese: 
招待コードFORAGERを使用します
余分なグッズのため。
彼らに追加​​のクレジットが送ったことを伝えてください！

Italian: 
e usate il codice FORAGER
per ottenere degli extra.
Dite che vi manda Extra Credits!

Turkish: 
ve ekstra hediyeler için FORAGER
davet kodunu kullan.
Seni Extra Credits'in yolladığını söyle!

Macedonian: 
и користете го покани кодот FORAGER
за дополнителни добрите.
И кажи "Extra Credits" те прати

Czech: 
A pro extra doplňky použijte
uvítací kód FORAGER.
Řekněte,
že vás posílají z Extra Credits.

English: 
and use the invite code FORAGER
for extra goodies.
Tell them Extra Credits sent you!

Thai: 
เเละใช้รหัส FORAGER เพื่อของดีอีกมากมายในเกม
เเละบอกนะว่า Extra Credits ส่งคุณมาด้วยหละ

Russian: 
и используй код FORAGER для получения бонуса.
Скажи им что Extra Credits отправили тебя!

German: 
und nutzt den Einladungs-Code FORAGER
für Gratisinhalte im Spiel.
Sagt ihnen,
Extra Credits hat euch geschickt!

Korean: 
Extra Credits를 보고 오셨음을 알려주시길!
♪ 이순신 episode의 독전고(督戰鼓) 북소리 ♪

French: 
cliquez sur le lien, utilisez le code
FORAGER pour des cadeaux gratuits
et dites qu'Extra Credits
vous a envoyés !

Polish: 
Użyjcie kodu FORAGER,
by zdobyć dodatkowe łupy.
Jak coś, to przysłali was Extra Credits!

Spanish: 
y usa el código el código de invitación
«FORAGER» para obtener premios.
¡Di que vas de parte de Extra Credits!
