
Uzbek: 
Translator: Arofat Akhundjanova
Reviewer: Nazarbek Nazarov
Koinotdan-da ulkan va
yoshi ulug' narsa yo'q. [Stiven Hoking]
Men bugun quyidagi savollar 
muhokamasiga to'xtalib o'tmoqchiman:
birinchidan, bizning kelib chiqishimiz
qayerga borib taqaladi?
Koinot qanday paydo bo'lgan?
[2008-yil, fevral. Monterey, Kaliforniya]
Biz koinotda yolg'izmizmi?
O'zga sayyoralarda ham hayot mavjudmi?
Insoniyatning kelajagi qanday?
1920-yillarga qadar
hamma koinotni
vaqt oralig'ida turg'un
va o'zgarmas deb o'ylagan.
So'ng koinot kengayib borayotganligi,

Chinese: 
譯者: Dxm Online大小媒體
審譯者: Chih-Yuan Huang
沒有一個東西比宇宙更大或更老。
我想討論的問題是，
第一、我們從哪裡來？
這個宇宙如何產生？
我們在宇宙中是孤單的嗎？
宇宙有沒有任何的外星生物？
人類的未來是什麼？
直到一九二零年代，
人們認為宇宙本質上是固定的，
不會隨著時間改變。
之後，人們發現宇宙是一直在膨脹的。
遠方的銀河正在漸漸地遠離我們。

Chinese: 
翻译人员: 黃友豪 .
校对人员: Zachary Lin Zhao
没什么比宇宙更广大更久远的了。
您们的问题中我想聊一下的是:
您我何从?
宇宙何来?
宇宙中就只有我们?
有外星异生物么?
人类的未来将会如何?
上世纪20年代之前,
所有人都以为宇宙基本上是处于稳态,
流金岁月, 持恒不变.
之后我们发现原来宇宙正在膨胀中.
辽远星系一直飞离我们.

Georgian: 
Translator: Levan Lashauri
Reviewer: Natalie Saginashvili
სამყაროზე დიდი და ძველი არაფერია.
კითხვები,
რომლზეც მინდა გესაუბროთ შემდეგია:
პირველ რიგში, საიდან გავჩნდით?
როგორ შეიქმნა სამყარო?
მარტონი ვართ სამყაროში?
არის თუ არა სიცოცხლე ჩვენი პლანეტის გარეთ?
რა მომავალი აქვს ადამიანის სახეობას?
1920 წლამდე,
ყველას ეგონა რომ სამყარო
ძირითადად სტატიკური იყო
და დროში არ იცვლებოდა.
შემდეგ აღმოჩნდა, რომ სამყარო ფართოვდება.
სხვა გალაქტიკები
სულ უფრო და უფრო გვშორდებიან.

Persian: 
Translator: Bardia Azadandish
Reviewer: GordAfarid Razi
هیچ چیز بزرگتر یا قدیم تر از جهان نیست.
پرسش های شما که من دوست دارم درباره شان صحبت کنم اینها هستند:
یک، ما از کجا آمده ایم؟
جهان چگونه به وجود آمد؟
آیا ما در جهان تنها هستیم؟
آیا آن بیرون موجودات فضایی وجود دارند؟
آینده نژاد بشر چیست؟
تا دهه ۱۹۲۰
همه فکر می کردند که جهان اصولا ایستا
و بدون تغییر با گذشت زمان است.
سپس کشف شد که جهان در حال انبساط است.
کهکشان های دور از ما فاصله می گرفتند.

English: 
There is nothing bigger
or older than the universe.
The questions
I would like to talk about are:
one, where did we come from?
How did the universe come into being?
Are we alone in the universe?
Is there alien life out there?
What is the future of the human race?
Up until the 1920s,
everyone thought the universe
was essentially static
and unchanging in time.
Then it was discovered
that the universe was expanding.
Distant galaxies were moving away from us.

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Amorim
Revisor: Julia Fernandez
Não há nada maior ou mais antigo que o universo.
Algumas perguntas sobre as quais eu gostaria de falar são:
De onde nós viemos?
Como o universo veio a surgir?
Estamos sozinhos no universo?
Existe vida alienígena lá fora?
Qual é o futuro da raça humana?
Até a década de 1920,
todos pensavam que o universo era essencialmente estático
e imutável no tempo.
Então se descobriu que o universo estava se expandindo.
Galáxias distantes estavam se afastando de nós.

Turkish: 
Çeviri: Ahmet Yükseltürk
Gözden geçirme: Koray Al
Kainattan daha büyük, ya da eski bir şey yoktur.
Sizin benden konuşmamı istediğiniz sorular:
Bir, biz nereden geldik?
Kainat nasıl var oldu?
Kainatta yalnız mıyız?
Oralarda bir yerlerde uzaylı var mı?
İnsan ırkının geleceği ne?
1920'lere kadar,
insanlar kainatın durağan olduğunu
ve zamanla değişmediğini düşünüyordu.
Daha sonra kainatın genişlediği keşfedildi.
Uzaktaki galaksiler bizden uzaklaşıyordu.

Croatian: 
Prevoditelj: Zvonimir Mimica
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Nema ničeg većeg niti starijeg od svemira.
Želio bih govoriti o slijedećim Vašim pitanjima:
Prvo, odakle smo došli?
Kako je nastao svemir?
Jesmo li sami u svemiru?
Postoji li vanzemaljski život tamo vani?
Koja je budućnost ljudskog roda?
Sve do 1920-ih,
svi su mislili da je svemir u svojoj biti statičan
i vremenski nepromjenjiv.
Potom je otkriveno da se svemir širi.
Daleke galaksije su se udaljavale od nas.

Vietnamese: 
Translator: Giang Nguyen
Reviewer: Ngan Nguyen H
Không có gì lớn hơn hoặc lâu đời hơn vu trụ.
Các câu hỏi mà tôi muốn thảo luận bao gồm:
Một, chúng ta từ đâu tới?
Vũ trụ đã ra đời như thế nào?
Chúng ta có đơn độc trong vũ trụ không?
Có người ngoài hành tinh không?
Tương lai của nhân loại là gì?
Cho tới thập niên 20 của thế kỷ XX,
mọi người đã nghĩ rằng vũ trụ là bất biến
và không thay đổi theo thời gian.
Sau đó thì chúng ta biết được vũ trụ đang mở rộng.
Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

Polish: 
Tłumaczenie: Kinga Skorupska
Korekta: Przemysaw Baka
Nie istnieje nic większego i starszego od wszechświata.
Wasze pytania na które chciałbym odpowiedzieć to:
Pierwsze, skąd przybyliśmy?
W jaki sposób powstał wszechświat?
Czy jesteśmy sami we wszechświecie?
Czy gdzieś tam istnieją obce formy życia?
Jaka jest przyszłość ludzkości?
Aż do lat 20.
wszyscy myśleli, że wszechświat był w gruncie rzeczy statyczny
i niezmienny w czasie.
Potem odkryto, że wszechświat się rozszerzał.
Odległe galaktyki oddalały się od nas.

Japanese: 
翻訳: Kazuyuki Shimatani
校正: Masahiro Kyushima
宇宙より大きなもの　古いものは存在しない
皆さんの問いのうち　私がお話ししたいのは次のものだ
一つ　我々はどこから来たのか
いかにして宇宙が成立したのか
我々は宇宙で唯一の存在なのか
地球外生命は存在するのか
人類の未来には何が待っているのか
1920年代までは
宇宙とは基本的に静的な存在であると　誰もが考えていた
時間が経過しても変化しない
しかし　宇宙が膨張していることが発見された
遠くの銀河は我々から遠ざかっている

Thai: 
Translator: Taweesak Paepimparath
Reviewer: Prathan Thananart
ไม่มีอะไรจะใหญ่หรืออายุมากไปกว่าเอกภพ
คำถามที่ผมจะพูดถึงในวันนี้คือ
ข้อหนึ่ง เรามาจากไหน?
เอกภพเกิดขึ้นได้อย่างไร?
เราโดดเดี่ยวในเอกภพหรือไม่?
มีสิ่งมีชีวิตอื่นไหมในห้วงอวกาศ?
อนาคตของมนุษยชาติจะเป็นอย่างไร?
ก่อนช่วงทศวรรษ 1920
ทุกคนเชื่อว่าเอกภพต้องคงที่
และไม่เปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา
ภายหลังจึงพบว่าแท้จริงเอกภพกำลังขยายตัว
แกแล็กซีอื่นกำลังเคลื่อนตัวออกห่างเรา

Russian: 
Переводчик: Elena McDonnell
Редактор: Yuriy Pakhotin
Нет ничего больше или старше,
чем вселенная.
Сегодня я хочу обсудить
следующие вопросы:
Во-первых, каково происхождение человека?
Каково происхождение вселенной?
Одни ли мы во вселенной?
Существует ли жизнь на других планетах?
Какова будущая судьба человечества?
До 20-х годов ХХ столетия
считалось, что вселенная является
по большому счету неподвижной
и неизменной во времени.
Затем было установлено,
что вселенная расширяется.
Что далекие галактики удаляются от нас.

Dutch: 
Vertaald door: Jasper Froeling
Nagekeken door: Sebastiaan Willemsen
Er is niets groter of ouder dan het heelal.
Jullie vragen waar ik het over wil hebben zijn:
Één, waar komen we vandaan?
Hoe is het heelal ontstaan?
Zijn we alleen in het heelal?
Is er ergens buitenaards leven?
Wat is de toekomst van het menselijk ras?
Tot de jaren '20 van de vorige eeuw,
dacht iedereen dat het heelal in essentie statisch was
en onveranderlijk in de tijd.
Toen werd ontdekt dat het heelal bezig was uit te zetten.
Verafgelegen sterrenstelsels bewogen van ons af.

Swedish: 
Översättare: Annika Bidner
Granskare: Lisbeth Pekkari
Det finns inget större
eller äldre än universum.
Frågorna jag skulle vilja ta upp är:
Först, varifrån kommer vi?
Hur skapades universum?
Är vi ensamma i universum?
Finns det andra livsformer där ute?
Hur ser människans framtid ut?
Fram till 1920-talet
trodde alla att universum var statiskt
och inte förändrades över tid.
Sen upptäckte man
att universum expanderade.
Avlägsna galaxer
förflyttade sig bort från oss.

Klingon: 
Translator: Felix Malmenbeck
Reviewer: Terrence Donnelly
'u' tIn law' Hoch tIn puS. 'u' qan law' Hoch qan puS.
vay' vIghel vIneH,
nuqDaq 'oH mungmaj'e'?
chay' chenpu' 'u'?
'u'Daq mamob'a'?
latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu''a'?
nuq 'oH Human Segh San'e'?
qaSpa' tera' maH DIS poH 1920
choHbe' 'u'
'e' luHar Hoch.
SachtaH 'u' ghIq net tu'.
cholHa'taH qIbmey Hop.

Arabic: 
المترجم: MANEA ALAJMI
المدقّق: Youssef Eldomohy
لايوجد أكبر وأقدم من هذا الكون
أسئلتكم التي أود التحدث عنها هي:
أولا، من أين أتينا ؟
كيف نشأ ووجد هذا الكون؟
هل نحن الوحيدون فيه؟
هل توجد هناك حياة لمخاوقات غريبة عن عالمنا؟
ما هو مستقبل الجنس البشري؟
حتى حقبة العشرينات
إعتقد الكل أن الكون ساكن لا يتحرك
ولا يتغير بمرور الزمن
ثم أكتشف أن الكون يتمدد
وأن المجرات الأخري تبعد أكثر عنا

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: halo fariq
.هیچ شتێک لە گەردوون کۆنتر و گەورەتر نییە
ئەو پرسیارانەى حەز دەکەم 
:باسیان بکەم بریتین لە
یەکەم, ئێمە لە کوێوە هاتووین؟
چۆن گەردوون هاتۆتە بوون؟
ئایا ئێمە تەنیاین لەم گەردوونەدا؟
ئایا ژیان لەدەرەوەى زەوى هەیە؟
داهاتوى ڕەگەزی مرۆڤ چییە؟
،(تاوەکو ساڵانى( ١٩٢٠
.هەمووان پێیان وابوو گەردوون لە بنەرەتدا جێگیرە
.و ناگۆرێ بە پێى کات
.دواتر بۆیان دەرکەوت کە گەردوون فراوانتر دەبێت
.گەلە ئەستێرە دوورەکان لە ئێمە دوور دەکەوتنەوە

Ukrainian: 
Перекладач: Lena Shcherbak
Утверджено: Khrystyna Romashko
Не існує нічого більшого або старішого за всесвіт.
Ось питання, про які б я хотів поговорити:
Звідки ми взялися?
Як створювався всесвіт?
Чи ми одні у всесвіті?
Чи є життя у всесвіті?
Яке майбутнє у людської раси?
До 1920-го року
усі вважали, що всесвіт переважно є статичним
і незмінним.
Потім виявилось, що всесвіт збільшується.
Далекі галактики ще більше віддаляються від нас.

Serbian: 
Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic
Lektor: Mateja Nenadovic
Нема ничег већег нити старијег од свемира.
Питања о којима бих желео да говорим су:
прво, одакле смо дошли?
Како је постао свемир?
Да ли смо у њему сами?
Да ли тамо негде постоји ванземаљски живот?
Која је будућност људске расе?
До 1920-их
сви су мислили да је свемир статичан
и да се не мења кроз време.
Онда је откривено да се свемир шири.
Далеке галаксије су се удаљавале од нас.

Italian: 
Traduttore: Michele Gianella
Revisore: Andrea Fare
Nulla è più vasto e antico dell'Universo.
Le domande che vorrei affrontare sono:
Da dove veniamo?
Come ha avuto origine l'Universo?
Siamo soli nell'Universo?
Esiste vita aliena, là fuori?
Qual è il futuro della razza umana?
Fino a circa gli anni '20,
si è pensato che l'Universo fosse essenzialmente statico e immutevole,
si è pensato che l'Universo fosse essenzialmente statico e immutevole.
Poi si scoprì che l'Universo si stava in realtà espandendo.
Le galassie distanti 
si stavano allontanando da noi.

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Vesselina Dobrinova
Няма нищо по-голямо или по-старо от Вселената.
Въпросите, върху които бих искал да говоря са:
Първо, откъде сме дошли?
Как се е зародила Вселената?
Сами ли сме във Вселената?
Има ли извънземен живот някъде там?
Какво е бъдещето на човешката раса?
До 20-те години на 20-и век,
всички мислеха, че Вселената е статична
и непроменяща се във времето
После открихме, че Вселената се разширява.
Далечните галактики се отдалечават от нас.

French: 
Traducteur: Natasha Latysheva
Relecteur: Jerome Faul
Il n'y a rien de plus grand ou plus vieux que l'univers.
Vos questions que je voudrais discuter sont :
En premier, d'où venons-nous ?
Comment l'univers a-t-il pris naissance ?
Sommes-nous seuls dans l'univers ?
Existe-t-il de la vie extraterrestre là-bas ?
Quel est l'avenir de la race humaine ?
Jusqu'aux années 20,
tout le monde pensait que l'univers était essentiellement statique
et immuable.
Puis on a découvert que l'univers était en expansion.
Des galaxies distantes s'éloignaient de nous,

Esperanto: 
Translator: Stéphane Brault
Reviewer: Karine Breault
Nenio estas pli vasta aŭ malnova ol la universo.
Jen la temojn kiujn mi volas priparoli:
De kie devenas ni?
Kiel ekestis la universo?
Ĉu ni estas solaj en ĝi?
Ĉu ekzistas ekstertera vivo?
Kia estas la estonteco de la homaro?
Ĉiam ŝajnis, ke la universo estas
esence senmova kaj senŝanĝa,
ĝis la 1920-aj,
kiam oni malkovris, ke male, ĝi dilatiĝas.
Foraj galaksioj malproksimiĝas de la nia,

Romanian: 
Traducător: Lucian BIBO
Corector: Delia Soare
Nu este nimic mai mare
sau mai vechi ca Universul.
Întrebările despre care aş dori
să vorbesc sunt:
Unu: de unde am venit?
Cum a luat fiinţă universul?
Suntem singuri în univers?
Există viaţă extraterestră?
Care este viitorul speciei umane?
Până în anii '20
toată lumea a crezut că universul
era esenţialmente static
şi neschimbat în timp.
Apoi s-a descoperit
că universul se dilată.
Galaxiile se îndepărtau de noi.

Hungarian: 
Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes
Lektor: Csaba Lóki
Nincs ami hatalmasabb vagy öregebb lenne, mint a világegyetem.
Amiről most beszélni szeretnék,
Honnan jöttünk?
Hogyan keletkezett a világegyetem?
Egyedül vagyunk-e az univerzumban?
Van-e földön kívüli élet?
Mi az emberiség jövője?
Egészen az 1920-as évekig
mindenki azt hitte, hogy a világegyetem lényegében statikus
és időben változatlan.
Akkor azután felfedezték, hogy az univerzum tágul.
A messzi galaxisok egyre távolodnak tőlünk.

Slovak: 
Translator: Linda Magáthová
Reviewer: Tinka Vlk
Neexistuje nič väčšie
alebo staršie ako vesmír.
Rád by som hovoril 
o týchto otázkach:
prvá – odkiaľ sme prišli?
Ako vznikol vesmír?
Sme vo vesmíre sami?
Existuje mimozemský život?
Aká je budúcnosť ľudí?
Až do 20. rokov 20. storočia
sa predpokladalo, že vesmír je 
vo svojej podstate statický
a v čase sa nemení.
Neskôr sa zistilo, že vesmír sa rozpína.
Ďaleké galaxie sa od nás vzďaľujú.

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Noam Nelke
אין דבר גדול או עתיק יותר מהיקום.
השאלות בהן ארצה לדון הן:
אחת:
מניין באנו?
איך התהווה היקום?
האם אנו לבדנו ביקום?
האם יש אי-שם חיים חוצניים?
מהו עתיד המין האנושי?
עד שנות ה-20 של המאה הקודמת,
כולם חשבו שהיקום סטטי במהותו
ואיננו משתנה ביחס לזמן.
אחר התגלה שהיקום מתרחב,

Latvian: 
Translator: Raimonds Jaks
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Nav nekā lielāka un senāka par visumu.
Jautājumi, par ko vēlos runāt, ir šādi:
Pirmkārt, no kurienes esam cēlušies?
Kā radās visums?
Vai visumā esam vieni?
Vai pastāv ārpuszemes dzīvība?
Kāda ir cilvēku rases nākotne?
Līdz pat 1920. gadam
visi domāja, ka visums
ir principā statisks
un nemainīgs laikā.
Tad atklāja, ka visums izplešas.
Tālās galaktikas no mums attālinājās.

German: 
Übersetzung: Sven Henckel
Lektorat: Robert Grimm
Es gibt nichts Größeres oder Älteres als das Universum.
Die Fragen, über die ich gerne sprechen möchte, sind:
Woher kommen wir?
Wie ist das Universum entstanden?
Sind wir allein im Universum?
Gibt es dort draußen außerirdisches Leben?
Wie sieht die Zukunft der Menschheit aus?
Bis in die 1920er
dachte jeder, dass das Universum im Wesentlichen statisch
und unveränderlich in der Zeit gewesen sei.
Dann wurde entdeckt, dass sich das Universum ausdehnt.
Ferne Galaxien bewegen sich von uns weg.

Albanian: 
Translator: Ahmet Rama
Reviewer: Valbona Bushi
Nuk asgjë më të madhe dhe më të vjetër se universi.
Pyetjeve tuaja që do të doja tju përgjigjem janë:
Një, nga kemi ardhur?
Si erdhi deri ne egzistim universit?
A jemi të vetëm ne univers?
A ka jet jashtëtokësore?
Cila është e ardhmja e racës njerzore?
Deri ne vitet e 1920ta.
të gjithë mendonin se universi është static
dhe i pandryshueshëm në kohë
Pastaj u zbulua se universi po zgjerohej.
Galaksitë e largëta po largoheshin nga ne.

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan
Tidak ada yang lebih besar atau lebih tua dari alam semesta.
Pertanyaan yang ingin saya bicarakan adalah:
Satu, dari mana kita berasal?
Bagaimana alam semesta terbentuk?
Apakah kita sendirian di alam semesta?
Apakah ada kehidupan asing di luar sana?
Bagaimana masa depan umat manusia?
Hingga tahun 1920-an
semua orang berpikir bahwa alam semesta pada dasarnya statis
dan tidak berubah dari waktu ke waktu.
Lalu ditemukan bahwa alam semesta bertambah besar.
Galaksi-galaksi yang jauh bergerak menjauhi kita.

Slovenian: 
Translator: Rok Vidmar
Reviewer: Nika Kotnik
Nič ni večje in starejše od vesolja.
Vprašanja,
o katerih bi želel govoriti, so:
najprej, od kod izviramo?
Kako je vesolje nastalo?
Smo v vesolju sami?
Je tam zunaj tuje življenje?
Kakšna je prihodnost človeštva?
Do 1920-ih
so vsi mislili,
da je vesolje v bistvu statično
in da se s časom ne spreminja.
Potem so odkrili, da se vesolje širi.
Daljne galaksije se odmikajo od nas.

Spanish: 
Traductor: Gabriela Sellart
Revisor: Diego Leal
No hay nada más grande ni más viejo que el universo.
Las preguntas sobre las que me gustaría hablar son:
Uno, ¿de dónde venimos?
¿Cómo se creó el universo?
¿Estamos solos en el universo?
¿Hay vida extraterrestre?
¿Cuál es el futuro de la raza humana?
Hasta los años 1920.
todos pensaban que el universo era esencialmente estático
e invariable en el tiempo.
Después se descubrió que el universo se expandía.
Galaxias distantes se alejaban de nosotros.

Finnish: 
Kääntäjä: Lunaritian Highwind
Oikolukija: Ulla Vainio
Ei ole olemassa mitään suurempaa tai vanhempaa kuin maailmankaikkeus.
Kysymykset, joista haluaisin puhua, ovat:
yksi: mistä me tulimme?
Miten maailmankaikkeus syntyi?
Olemmeko yksin maailmankaikkeudessa?
Onko olemassa maapallon ulkopuolista elämää?
Mikä on ihmiskunnan tulevaisuus?
1920-luvulle asti
kaikki uskoivat että maailmankaikkeus oli muuttumaton
ja pysyvä.
Sitten havaittiin, että maailmankaikkeus laajeni.
Kaukaiset galaksit liikkuivat meistä poispäin.

Korean: 
번역: Taikyoung KIM
검토: Yuran Kim
이 세상에 우주보다 더 크고, 오래된 것은 없습니다.
전 오늘 다음의 물음들에 대해 말해보려 합니다
하나, 우리는 어디에서 왔는가?
우주는 어떻게 생성되었는가?
이 우주에 우리만 존재하는가?
저 멀리 외계 생명체는 존재하는가?
인류의 미래는 무엇인가?
1920년 대 까지만 해도
모두들 우주는 고정적이고
시간이 흘러도 변하지 않는다고 생각했습니다
그런데 우주가 팽창하고 있다는 사실을 발견했죠
동떨어진 은하계가 우리에게서 멀어지고 있었던 겁니다

Portuguese: 
Tradutor: Ana Rita Gregório
Revisora: Alexandre Loureiro
Não há nada maior ou mais antigo do que o Universo.
As vossas perguntas de que gostaria de falar são:
Primeiro, de onde é que viemos?
Como é que o universo começou?
Estamos sozinhos no universo?
Existe vida no espaço?
Qual é o futuro da raça humana?
Até 1920,
toda a gente pensava que o universo era essenciamente estático
e imutável no tempo.
Depois descobriu-se que o Universo estava em expansão.
Galáxias distantes afastavam-se de nós.

Norwegian: 
Translator: Ole Magnus Rustbakken
Reviewer: Martin Hassel
Det er ingenting som er større eller eldre enn universet.
Spørsmålene jeg vil snakke om er:
En, hvor kom vi fra?
Hvordan ble universet til?
Er vi alene i universet?
Er det utenomjordisk liv der ute?
Hvordan ser fremtiden til mennesket ut?
Helt frem til 1920-tallet,
trodde alle at universet var statisk
og uforanderlig i tid.
Helt til man fant ut at universet utvider seg.
Galakser langt borte beveget seg bort fra oss.

Czech: 
Překladatel: Jana Šafaříková
Korektor: Radek Pilich
Není nic většího nebo staršího než vesmír.
Rád bych hovořil o následujících otázkách:
Odkud jsme přišli?
Jak vznikl vesmír?
Jsme ve vesmíru sami?
Existuje mimozemský život?
Jaká je budoucnost lidstva?
Až do 20. let 20. století
se předpokládalo, že vesmír je svou podstatou statický
a nemění se v čase.
Později se zjistilo, že se vesmír rozpíná.
Daleké galaxie se od nás vzdalují.

Malayalam: 
Translator: Ayyappadas Vijayakumar
Reviewer: Netha Hussain
പ്രപഞ്ചത്തേക്കാൾ വലുതും 
പഴക്കമേറിയാതുമായ ഒന്നും ഇല്ല.
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഇവയാണ്:
ഒന്ന്: നാം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
എങ്ങിനെയാണ് പ്രപഞ്ചം ഉത്ഭവിച്ചത്‌ ?
നാം ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
അന്യ ഗ്രഹ ജീവികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടോ?
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവി എന്താണ്?
1920കൾ വരെ
എല്ലാവരുടെയും ധാരണ പ്രപഞ്ചം നിശ്ചലവും
സമയം കഴിയുംതോറും മാറാത്തതുമാണെന്നായിരുന്നു.
പിന്നീട് പ്രപഞ്ചം 
വികസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
ദൂരെയുള്ള താര സമൂഹങ്ങൾ നമ്മിൽ നിന്നും അകന്നു പോയികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Apollonia Tsanta
Επιμέλεια: Spyros Kasimatis
Δεν υπάρχει τίποτε μεγαλύτερο
ή παλαιότερο από το σύμπαν.
Τα ερωτήματα, για τα οποία 
θα ήθελα να μιλήσω, είναι:
Πρώτον, από πού προερχόμαστε;
Πώς δημιουργήθηκε το σύμπαν;
Είμαστε μόνοι μας στο σύμπαν;
Υπάρχει εξωγήινη ζωή;
Ποιο είναι το μέλλον του ανθρώπινου είδους;
Μέχρι τη δεκαετία του 1920,
όλοι νόμιζαν ότι το σύμπαν 
ήταν ουσιαστικά στατικό
και αμετάβλητο στο χρόνο.
Τότε ανακαλύφθηκε
ότι το σύμπαν διαστέλλεται.
Οι μακρινοί γαλαξίες 
απομακρύνονταν από εμάς.

Italian: 
Il che implica che in passato
erano più vicine tra loro.
Estrapolando i dati all'indietro,
si desume che dovessero trovarsi 
sovrapposte le une alle altre
all'incirca 15 miliardi di anni fa.
Fu il Big Bang, l'inizio dell'Universo.
Ma vi fu qualcosa, prima del Big Bang?
Altrimenti, 
cosa diede origine all'Universo?
Perché l'Universo nacque
dal Big Bang in questo modo?
Eravamo abituati a pensare che la teoria dell'Universo si dividesse in due parti.
Eravamo abituati a pensare che la teoria dell'Universo si dividesse in due parti.
Da un lato, le leggi come le equazioni
di Maxwell e la relatività generale
Da un lato, vi erano le leggi come le equazioni di Maxwell e la relatività generale
che determinano l'evoluzione dell'Universo
dato il suo stato nello spazio
in un dato istante.
Dall'altro, vi era il problema 
dello stato iniziale dell'Universo.
Dall'altro, vi era il problema dello stato iniziale dell'Universo.

Portuguese: 
Isto significava que devem ter estado mais próximas, no passado.
Se extrapolarmos no tempo
descobrimos que tudo estava sobreposto
há cerca de 15 biliões de anos atrás.
Isto foi o Big Bang, o começo do Universo.
Mas existia alguma coisa antes do Big Bang?
Se não havia, o que é que criou o universo?
Porque é que o universo surgiu do Big Bang da forma que surgiu?
Antes pensávamos que a teoria do Universo
podia ser dividida em duas partes.
Primeiro, haviam as leis
como as equações de Maxwell e a relatividade geral
que determinavam a evolução do universo
dado o seu estado ao longo de todo o espaço num tempo só.
E segundo, não havia perguntas sobre
sobre o estado inicial do universo.

Arabic: 
وهذا يعني أن هذه المجرات كانت قريبه من بعضها في السابق
اذا حاولنا تعميم استنتاجنا علي الفترات الماضية
فسوف نجد حتما أننا كنا متراصين فوق بعضنا البعض
وذلك منذ ما يقارب ال15 بليون سنة ماضية.
وكان هذا هو الانفجار العظيم وهو بداية نشأة الكون.
ولكن هل كان هناك أية شىء قبل الانفجار العظيم ؟
أن لم يكن فكيف وجد الكون ؟
ولماذا نشأ الكون من الانفجار العظيم بهذه الطريقة ؟
لقد كنا نعتقد أن نظرية الكون
من الممكن تقسيمها إلي جزئين
الأول, , وهو القوانين
مثل معادلات ماكسويل والنظرية النسبية
والتي حددت تطور الكون,
بالنظر الي حالته خلال الفضاء في زمن معين
وثانيا ,لم يكن هناك تساؤل
حول الحاله البدائية للكون.

Latvian: 
Tas nozīmē, ka tās pagātnē
bijušas tuvāk viena otrai.
Ja ekstrapolējam pagātnē, jāsecina,
ka pirms kādiem 15 miljardiem gadu
esam bijuši viens uz otra.
Tas bija Lielais sprādziens,
visuma iesākums.
Bet vai kaut kas bija
pirms Lielā sprādziena?
Ja nē, kas visumu radīja?
Kāpēc visums šādi radās
no Lielā sprādziena?
Kādreiz domājām, ka visuma teoriju
varētu iedalīt divās daļās.
Vispirms bija likumi,
piemēram, Maksvela vienādojumi
un vispārējā relativitāte,
kas noteica visuma evolūciju,
ņemot vērā tā stāvokli
visā telpā vienā laikā.
Un, otrkārt, nebija diskusijas
par visuma sākotnējo stāvokli.

Albanian: 
Kjo do te thote se ato duhet të ishin sbashku afër njëra tjetres në të kaluarën.
nëse hulumtojm mbrapa
ne do të gjejmë se ne duhet të ishim të gjithë njeri mbi tjetrin
afërsisht para 15 bilion viteve
Ky ishte Big Bengu, fillimi i universit.
Por a kishte diçka tjetër para Bing bengut?
Nëse jo, qka e krijoi universin?
Pse universi u shfaq nga Big Bangu në kete mënyrë?
Ne jemi mësuar të mendojm se teoria e universit
mund të ndahet në dy pjes.
Së pari, ishin ligjet
si i ekuacioni i Maxwellit dhe ligji i përgjithshëm i relativitetit
te cilët përcaktonin evolucionin e universit,
duke ia dhënë gjëndjen në gjithë hapsirën në të njëjtën kohë.
dhe së dyti, nuk kishte asnjë pyetje
për gjendjen fillestare të universit.

Bulgarian: 
Това означава, че трябва да са били по-нагъсто в миналото.
Ако екстраполираме обратно във времето,
ще открием, че всички трябва да сме били един върху друг
преди около 15 милиарда години.
Това е бил Големия Взрив, началото на Вселената.
Но имало ли е нещо преди Големия Взрив?
Ако не, какво е създало Вселената?
Защо Вселената се е появила от Големия Взрив точно по този начин?
Мислехме, че теорията за Вселената
може да бъде разделена на две части.
Първо, имаме законите,
като уравненията на Максуел и общата теория на относителността,
които определяха еволюцията на Вселената,
като се изходи от състоянието й в пространството в определен момент.
И второ, нямаше съмение
за началното състояние на Вселената.

Croatian: 
To je značilo da su u prošlosti morale biti bliže jedna drugoj.
Ako ovo razmišljanje protegnemo unatrag,
nalazimo da su sve morale biti jedna iznad druge
prije oko petnaest milijardi godina.
To je bio Big Bang, početak svemira.
Ali, je li išta postojalo prije Big Banga?
Ako nije, što je stvorilo svemir?
Zašto se svemir razvio iz Big Banga na način na koji se razvio?
Nekad smo mislili da bi teorija o svemiru
mogla biti podijeljena u dva dijela.
Prvo, postojali su zakoni,
kao primjerice Maxwellove jednadžbe opće relativnosti
koje su odredile evoluciju svemira,
uzimajući u obzir njegovo stanje u cijelom prostoru i u jednom trenutku.
I drugo, nije postojalo pitanje
o početnom stanju svemira.

French: 
ce qui signifiait qu'elles avaient dû être autrefois plus rapprochées.
Si nous extrapolons en arrière,
nous trouvons qu'elles devaient être toutes les unes sur les autres,
il y a environ 15 milliards d'années.
Ceci a été le Big Bang, le début de l'univers.
Mais existait-il quelque chose avant le Big Bang ?
Sinon, qu'est-ce qui a créé l'univers ?
Pourquoi l'univers a-t-il émergé ainsi du Big Bang ?
On pensait autrefois que la théorie de l'univers
pouvait être divisée en deux parties.
Premièrement, il y avait les lois,
telles que les équations de Maxwell et la relativité générale,
qui ont déterminé l'évolution de l'univers
étant donné son état partout dans l'espace à un instant donné.
Deuxièmement, on n'avait aucun doute
sur l'état initial de l'univers.

Finnish: 
Se tarkoitti, että niiden oli täytynyt olla lähempänä toisiaan menneisyydessä.
Jos laskemme tästä taaksepäin,
huomaamme, että meidän kaikkien on täytynyt olla päällekkäin
noin 15 miljardia vuotta sitten.
Tämä oli alkuräjähdys, maailmankaikkeuden alku.
Mutta oliko olemassa mitään ennen alkuräjähdystä?
Jos ei, mikä loi maailmankaikkeuden?
Miksi maailmankaikkeus ilmestyi alkuräjähdyksestä niin kuin se ilmestyi?
Aikaisemmin ajattelimme että teorian maailmankaikkeudesta
voisi jakaa kahteen osaan.
Ensinnäkin, oli olemassa lait,
kuten Maxwellin yhtälöt ja suhteellisuusteoria,
jotka määräsivät maailmankaikkeuden kehityksen,
kun tiedettiin sen tila koko avaruudessa tietyllä hetkellä.
Ja toiseksi, ei ollut kysymystä
maailmankaikkeuden alkutilasta.

Japanese: 
つまり　過去にはもっと近くに存在していたということになる
推論すると
宇宙はすべて重なり合って存在していたことになる
150億年ほど前のことだ
これが　ビッグバン　宇宙の始まりだ
では　ビッグバンの前には何かあったのか
何もなかったとすれば　何が宇宙を作ったのだろうか
宇宙はなぜビッグバンから　このようにして生まれたのだろう
かつては　宇宙論について
二つに分けることができると考えていた
一つ目は　法則
つまり　マクスウェル方程式や一般相対性理論のようなものが存在し
特定の時点で　宇宙全域での条件が与えられれば
その法則によって宇宙の進化が決定されている
二つ目は　宇宙の初期状態について
不明点が存在しないこと

Kurdish: 
ئەمەش ماناى ئەوەیە کە لە 
.ڕابردوودا لە یەکتر نزیکتر بوون
.ئەگەر دوبارە بیخەمڵێنین
ئەوەمان بۆ دەردەکەوێ ڕەنگە
لە بنەرەتدا هەموویان لەسەر یەک بووبن
.نزیکەى پازدە ملیار ساڵ بەر لە ئێستا
تەقینەوە گەورەکە سەرەتاى 
.دروستبونى گەردوون بوو
بەڵام ئایا هیچ شتێکى تر هەبوو 
بەر لە تەقینەوە گەورەکە؟
گەرنا, ئەى چى بووە هۆى دروستبونى گەردوون؟
بۆچى گەردوون بەم شێوەیە لە تەقینەوە گەورەکەوە دروستبوو؟
پێمان وا بوو کەوا بیردۆزى گەردوون
,دابەش دەبێ بۆ دوو بەش
سەرەتا, یاساکانى فیزیا هەبوون
وەک هاوکێشەى ماکسوێل و بیردۆزى هاوتاى گشتى
,ئەوە بووە هۆکارى گەشە سەندنى گەردوون
.بە نزیکەیى قەبارەى هەموو گەردوون
دووەم, لە ڕابردوودا هیچ پرسیارێک 
.دەربارەى سەرەتاکانى گەردوون نەبووە

Esperanto: 
sekve, ili sendube estis pli proksimaj antaŭe.
Ekstrapolante, oni konkludu,
ke antaŭ 15 miliardoj da jaroj proksimume
ĉio estis miksiĝita.
Tiu ĥaoso estis la Granda Krako,
la komenco de la universo.
Sed, ĉu ekzistis io antaŭ la Granda Krako?
Se ne, kio estigis la universon?
Kial ĝi eliĝis el la Granda Krako, kiel ĝi faris?
Oni antaŭe pensis, ke priuniversa teorio
devas konsisti el du partoj.
Unuflanke, devis esti leĝoj, kiel
la ekvacioj de Maxwell kaj la ĝenerala relativeco,
regantaj la evoluadon de la universo,
donata ĝia tutspaca stato en iu specifa momento.
Aliflanke, ne vere ekzistis teorio
pri la origina stato de la universo.

Dutch: 
Dit betekent dat ze in het verleden dichterbij elkaar moeten zijn geweest.
Als we dit extrapoleren naar het verleden,
zien we dat we allemaal op elkaar gepakt zaten
ongeveer 15 miljard jaar geleden.
Dit was de Oerknal, het begin van het heelal.
Maar was er iets vóór de Oerknal?
Zo niet, wat heeft het heelal gevormd?
Waarom ontstond het heelal uit de Oerknal zoals het gebeurde?
Vroeger dachten we dat de theorie over het heelal
uit twee delen bestond.
Ten eerste waren er de wetten
zoals de vergelijkingen van Maxwell en de algemene relativiteitstheorie
die de evolutie van het heelal bepaalden
als de toestand van de gehele ruimte gegeven was op één tijdstip.
Ten tweede, stond het vast
wat de begintoestand van de ruimte was.

Chinese: 
这意味着它们必定曾相靠近.
我们若往后推算,
就会发现我们必都曾於约150亿年前
互相堆叠在一起.
正是这 "霹雳大爆炸" - 宇宙之起始.
然而大爆炸前可有什么吗?
若是没有, 又是什么创造宇宙呢?
宇宙缘何要从大霹雳中冒出呢?
过往我们都认为宇宙论
可分成两部分.
首先, 是定律
像'麦克斯韦方程组' 和 '广义相对论'
以其于同一刻设定整个时空之状态,
而决定了宇宙之演化进程.
次之，是对宇宙雏形
的疑问.

Polish: 
To oznaczało, że w przeszłości musiały być bliżej siebie.
Wnioskując o przeszłości,
odkrywamy, że kiedyś wszyscy siedzieliśmy sobie na głowach,
jakieś 15 miliardów lat temu.
To był właśnie Wielki Wybuch, początek wszechświata.
Ale czy przed Wielkim Wybuchem coś istniało?
Jeśli nie, to co stworzyło wszechświat?
Czemu wszechświat wyłonił się z Wielkiego Wybuchu w obecnej formie?
Kiedyś myśleliśmy, że teoria wszechświata
może być podzielona na dwie części.
Cześć pierwszą, z prawami takimi
jak równania Maxwella, czy ogólna teoria względności
które określały ewolucję wszechświata
na podstawie stanu całej przestrzeni w danym momencie.
I drugą, w której zadawaliśmy pytanie
o stan początkowy wszechświata.

Serbian: 
То је значило да су у прошлости оне морале бити ближе једна другој.
Ако ту идеју применимо у назад,
схватамо да смо морали да будемо један преко другог
пре око 15 милијарди година.
То је био Велики прасак, почетак свемира.
Али, да ли је било нечега пре Великог праска?
Ако није, шта је онда створило свемир?
Зашто је свемир настао из Великог праска на начин на који је настао?
Некада смо мислили да би теорија о свемиру
могла бити подељена у два дела.
Прво, било је закона,
као нпр. Максвелова једначина и општи релативитет,
који су одредили еволуцију свемира,
имајући у виду његово стање у целом простору у једном тренутку.
И друго, није постојало питање
о почетном стању свемира.

Portuguese: 
Isso significa que elas devem ter estado mais próximas no passado.
Se nós extrapolarmos,
veremos que nós todos estivemos uns sobre os outros
há 15 bilhões de anos.
Esse foi o Big Bang, o começo do universo.
Mas existia alguma coisa antes do Big Bang?
Se não, o que criou o universo?
Por que o universo emergiu do Big Bang da maneira que o fez?
Nós costumávamos pensar que a teoria do universo
poderia ser dividida em duas partes.
Primeiro, haveriam as leis
como as equações de Maxwell e a relatividade geral
que determinariam a evolução do universo,
dado o seu estado em todo espaço num dado momento.
E segundo, não havia questionamento
sobre o estado inicial do universo.

Slovak: 
To znamená, že v minulosti 
museli byť bližšie.
Ak sa presunieme ďalej do minulosti,
zistíme, že všetky galaxie
boli nahustené na sebe.
a to asi pred 15 miliardami rokov.
To bol veľký tresk, počiatok vesmíru.
Bolo ale niečo pred veľkým treskom?
Ak nie, čo vytvorilo vesmír?
Prečo vznikol práve taký vesmír, 
ako ho poznáme?
Kedysi sa vedci domnievali, 
že štúdium vesmíru
sa dá rozdeliť na dve časti.
Po prvé – zákony,
napríklad Maxwellove rovnice
a všeobecná relativita,
ktoré určujú vývoj vesmíru
a jeho stav v každom časovom úseku.
A po druhé – otázka,
aký bol pôvodný stav vesmíru.

Russian: 
Это значит, что когда-то в прошлом
они были ближе друг к другу.
Из этого можно сделать вывод,
что когда-то все эти галактики,
должно быть, находились все в одной точке —
около 15 миллиардов лет назад.
Мы называем это Большим взрывом,
началом вселенной.
Но существовало ли что-нибудь
до Большого взрыва?
Если нет,
то как была создана вселенная?
Почему именно такая вселенная
образовалась в результате Большого взрыва?
Раньше мы считали, что теория вселенной
может быть разделена на две части.
Первая часть включала законы,
такие как уравнения Максвелла
и общую теорию относительности,
которые объясняли эволюцию вселенной,
беря за основу ее повсеместное состояние
в определенный момент времени.
Вторая часть была достаточно очевидна —
она описывала
начальное состояние вселенной.

Klingon: 
vaj 'op poH ret wa' DaqDaq Sumbej.
mIwvam wInuDchugh, vaj ngoD wItlhoj:
15 000 000 000 ben
wa' DaqDaq Hoch qIbmey lutu'lu'.
ngugh qaS SachchoHghach'a', 'u' chenchoHghach.
qaSpa' SachchoHghach'a', vay' tu'lu''a' ?
ngugh pagh tu'lu'chugh, 'u' chenmoH nuq?
qatlh 'u' chenmoH SachchoHghach'a', 'ej qatlh jaS chenbe' 'u'.
cha' 'ay'mey ghaj 'u' nger naQ
'e' wIHarpu'.
chutmey'e' pabbogh 'u' lutu'lu'.
Maxwell 'ul peQ je nger. Einstein tlham nger. latlh chutmey je.
chutmeyvam pablu'chu'taH
choHtaHvIS 'u' Dotlh.
chutmeyvam 'oH 'u' nger naQ 'ay' wa''e'.
'u' Dotlh wa'DIch 'oH 'ay' cha''e'.

Uzbek: 
olis galaktikalar bizdan 
uzoqlashayotgani aniqlandi.
Bu ular o'tmishda bir-biriga yaqinroq 
joylashganidan darak beradi.
Mavjud xulosalardan
tahmin qiladigan bo'lsak,
taxminan 15 milliard yil avval 
barcha galaktikalar
bir nuqtada birlashgan.
Bu Ulkan portlash, 
koinotning yaralishi edi.
Ulkan portlashdan oldin ham 
biron bir narsa bo'lganmi?
Agar yo'q bo'lsa, 
koinot qanday yaraldi?
Nima uchun Ulkan portlash natijasida 
aynan mana shunday koinot paydo bo'ldi?
Avvallari koinot nazariyasini ikki qismga
bo'lish mumkin deb o'ylardik.
Birinchisi koinot evolyutsiyani
uning muayyan vaqtdagi 
umumiy holatiga tayangan holda
izohlab bergan Maksvell tenglamasi
va umumiy nisbiylik nazariyasi
singari qonunlarni o'z ichiga olgan.
Ikkinchisi, shubhasiz, koinotning
dastlabki holatini tushuntirgan.

Hungarian: 
Ez azt jelenti, hogy valaha közelebb kellett, hogy legyenek egymáshoz.
Ha most extrapolálunk a múltra vonatkozólag,
arra jutunk, hogy valamikor olyan 15 milliárd évvel ez előtt
egymás hegyén-hátán kellett, hogy legyünk.
Ekkor történt az ősrobbanás, a világegyetem kezdete.
De volt-e valami az ősrobbanás előtt?
Ha nem, mi vagy ki teremtette a világot?
Miért pont ilyenné lett a világ?
Ezekhez a kérdésekhez
kétféle módon közelítettünk.
Először is, vannak a törvények,
mint a Maxwell-egyenletek és az általános relativitáselmélet,
amelyek meghatározzák az univerzum fejlődését,
amennyiben ismerjük egy idöpontban a tér összes pontjának állapotát.
Másrészt egyáltalán nem foglalkozunk
az univerzum kezdeti állapotával.

Slovenian: 
To pomeni, da so nekoč
morale biti bolj skupaj.
Če zavrtimo čas nazaj,
vidimo,
da smo morali biti drug vrh drugega
pred približno 15 milijardami let.
To je bil Veliki pok, začetek vesolja.
Vendar, je bilo kaj pred
začetkom Velikega poka?
Če ne, kaj je naredilo vesolje?
Zakaj se je vesolje pojavilo 
iz Velikega poka tako, kot je?
Menili smo, da teorijo vesolja
lahko razdelimo na dva dela.
Prvi del, tu so zakoni
kot so Maxwellove enačbe
in splošna relativnost,
ki so določili razvoj vesolja
glede na njegovo stanje
v vsem prostoru ob določenem času.
Drugi del, začetno stanje vesolja,
ni bilo vprašanje.

Chinese: 
這個行星比宇宙剛形成時更靠近，
如果我們更近
從以宇宙的起源來看，
在一百五十億年前，
大爆炸是宇宙的開始，
但在大爆炸之前，是否有宇宙呢？
如果沒有，那到底是什麼創造了宇宙？
為什麼宇宙是經由大爆炸而形成呢？
我們以前認為相關理論
有兩部分，
第一是
麥斯威爾的理論到相對論決定宇宙的演化
在太空中一個特定時間點內
決定宇宙的狀態。
第二是沒有任何
關於宇宙起源的疑問。

Vietnamese: 
Điều này có nghĩa là trong quá khứ chúng đã nằm gần nhau hơn.
Nếu áp dụng ngoại suy,
chúng ta nhận ra rằng chúng đã từng nằm chồng lên nhau
vào khoảng 15 tỉ năm về trước.
Đó là Big Bang, sự khởi nguồn của vũ trụ.
Nhưng liệu có thứ gì trước Big Bang hay không?
Nếu không, thứ gì đã tạo nên vũ trụ?
Tại sao vũ trụ lại xuất phát từ Big Bang như cái cách nó đã xuất hiện?
Chúng ta từng nghĩ rằng lý thuyết của vũ trụ
có thế được chia thành 2 phần.
Phần đầu, có những quy luật
như phương trình Maxwell và thuyết tương đối
xác định sự tiến hóa của vũ trụ,
dựa vào trạng thái ở khắp mọi nơi của vũ trụ trong cùng một thời điểm.
Thứ hai, chưa có câu hỏi nào
về trạng thái khởi điểm của vũ trụ.

English: 
This meant they must have been
closer together in the past.
If we extrapolate back,
we find we must have
all been on top of each other
about 15 billion years ago.
This was the Big Bang,
the beginning of the universe.
But was there anything
before the Big Bang?
If not, what created the universe?
Why did the universe emerge
from the Big Bang the way it did?
We used to think
that the theory of the universe
could be divided into two parts.
First, there were the laws
like Maxwell's equations
and general relativity
that determined the evolution
of the universe,
given its state
over all of space at one time.
And second, there was no question
of the initial state of the universe.

Swedish: 
Detta betydde att de måste
ha legat närmare varandra tidigare.
Om vi extrapolerar bakåt,
inser vi att vi alla måste ha befunnit oss
i en stor hög tillsammans
för ungefär 15 miljarder år sedan.
Det var Big Bang, universums födelse.
Men fanns det något innan Big Bang?
Om inte, vad skapade universum?
Varför skapades universum från Big Bang
på det sätt det gjorde?
Vi brukade tro att teorin om universum
kunde delas upp i två delar.
Först hade vi lagarna
som Maxwells ekvationer
och allmänna relativitetsteorin
som beskrev universums utveckling,
utifrån dess tillstånd
vid en viss tidpunkt.
För det andra fanns det inga tvivel om
hur universum såg ut i början.

German: 
Das bedeutet, dass sie in der Vergangenheit enger zusammen gewesen sein mussten.
Wenn wir zurückrechnen,
stellen wir fest, dass wir alle übereinander gewesen sein mussten --
vor etwa 15 Milliarden Jahren.
Das war der Urknall, die Entstehung des Universums.
Aber gab es etwas vor dem Urknall?
Wenn nein, was genau schuf dann das Universum?
Warum ging das Universum genau so aus dem Urknall hervor?
Wir dachten, dass man die Theorie des Universums
in zwei Teile aufteilen konnte.
Erstens gab es Gesetze
wie die Maxwell-Gleichungen und die allgemeine Relativitätstheorie,
welche die Entstehung des Universums festlegten --
bei gegebenem Zustand des gesamten Raumes zu einer Zeit.
Zweitens gab es die Fragestellung
zum Ausgangszustand des Universums.

Czech: 
To znamená, že v minulosti u sebe musely být blíže.
Posuneme-li se dále do minulosti,
zjistíme, že všechny galaxie byly nahuštěné na sobě
asi před 15 miliardami let.
To byl velký třesk, počátek vesmíru.
Bylo ale něco ještě před velkým třeskem?
Pokud ne, co vesmír vytvořilo?
Proč vznikl zrovna takový vesmír, jak ho známe?
Dříve se vědci domnívali, že studium vesmíru
lze rozdělit do dvou částí.
Zaprvé - zákony,
například Maxwellovy rovnice a obecná relativita,
které určují vývoj vesmíru
a jeho stav v každém časovém úseku.
A zadruhé - otázka,
jaký byl původní stav vesmíru.

Ukrainian: 
Це означало, що у минулому вони, швидше за все, знаходилися ближче одна до одної.
З цього можна зробити висновок,
що всі галактики знаходилися одна над одною
десь 15 мільярдів років тому.
Тоді і стався Великий Вибух, початок всесвіту.
Але, чи було щось до Великого Вибуху?
Якщо ні, то що ж створило всесвіт?
Чому так сталось, що всесвіт з'явився внаслідок Великого Вибуху?
Ми вважали, що теорію створення всесвіту
можна поділити на дві частини.
Першу частину складали закони,
такі як рівняння Максвела і загальна теорія відносності,
що визначали еволюцію всесвіту
і були однаковими для усього всесвіту.
Щодо другої частини, ніхто ніколи не задавався питанням
первинного стану всесвіту.

Persian: 
این به آن معنی بود که آنها می بایست در گذشته به هم نزدیکتر می بودند.
اگر به طور فرضی به عقب بازگردیم،
می بینیم که همگی ما می بایست در کنار هم می بودیم
در حدود ۱۵ میلیارد سال پیش.
این مهبانگ بود، آغاز جهان.
ولی آیا پیش از مهبانگ چیزی بود؟
اگر نبود، چه چیزی جهان را ایجاد کرد؟
چرا جهان به این شکلی که از مهبانگ پدیدار شد به وجود آمد؟
ما به طور معمول فکر می کردیم که نظریه جهان
می تواند به دو بخش تقسیم شود.
نخست، قوانین بودند
مانند معادله های ماکسول و نسبیت عام
که تکامل جهان را تعیین می کردند،
با معلوم بودن حالت آن در کل فضا در یک زمان.
و دوم، هیچ پرسشی بر سر
حالت آغازین جهان نبود.

Romanian: 
Aceasta înseamnă că trebuie
să fi fost mai apropiate în trecut.
Extrapolând înapoi,
descoperim că trebuie să fi fost laolaltă
acum 15 miliarde de ani în urmă.
Acesta a fost Big Bang-ul,
începutul universului.
Dar a fost ceva înainte de Big Bang?
Dacă nu, ce a creat universul?
De ce universul a apărut
din Big Bang în acest mod?
Obişnuiam să credem că teoria universului
ar putea fi împărţită în două.
În primul rând legile precum ecuaţiile
lui Maxwellşi relativitatea generalizată
care au determinat evoluţia universului,
pornind de la starea lui
în spaţiu la un moment dat.
Şi în al doilea rând, nu s-a pus problema
stării iniţiale a universului.

Georgian: 
ეს ნიშნავს, რომ ისინი
ერთმანეთთან ახლოს იყვნენ წარსულში.
შორეული წარსულისთვის რომ გამოვთვალოთ,
გამოვა რომ დაახლოებით
15 მილიარდი წლის წინ
ყველა ერთ წერტილში ვიყავით.
ეს იყო დიდი აფეთქება,
სამყაროს დასაწყისი,
მაგრამ არსებობდა თუ არა რამე
დიდ აფეთქებამდე?
თუ არა, მაშინ რამ შექმნა სამყარო?
რატომ შეიქმნა სამყარო სწორედ ასეთად,
დიდი აფეთქების შედეგად?
ჩვენ გვეგონა, რომ სამყაროს შექმნის თეორია
შეიძლება ორ ნაწილად გაყოფილიყო.
პირველში, არსებობდა კანონები
როგორც მაქსველის უტოლობა
და ფარდობითობის ზოგადი თეორია,
რომელიც სამყაროს ევოლუციას განსაზღვრავს
დროსა და სივრცეში მისი ადგილის საფუძველზე
და მეორეში, ისმოდა კითხვა
სამყაროს საწყის მდგომარეობაზე.

Korean: 
이것은 과거에는 서로간의 거리가 가까웠다는 걸 의미하죠
되집어 추론해 보면
우주는 모두 중첩되어 존재했다는 것을 알 수 있습니다
150억년 전에는 말이지요
이것이 빅뱅이며, 우주의 시작입니다
하지만 빅뱅 이전에는 무엇이 있었을까요?
아무것도 없었다면, 무엇이 우주를 만들었을까요?
왜 우주는 빅뱅이라는 것에서 생겨나게 된 것일까요?
우주론은 두 부분으로 나누어 진다고
우리는 생각해왔습니다
첫째로, 법칙들이 있었습니다
맥스웰 방정식이나 일반 상대성 이론과 같이
특정 시간에 우주 전역에서 조건이 주어지면
그에 의해 우주의 진화를 결정는 법칙들 말이지요
두번째로, 초기의 우주 상태에 대해서는
의문이 없다는 점입니다

Malayalam: 
അതിനർത്ഥം അവ പണ്ട് അടുത്തടുത്തായിരുന്നു എന്നാണ്.
നാം പുറകോട്ടു കണക്കു കൂട്ടി നോക്കിയാൽ,
നാം എല്ലാം ഒന്നിന് മുകളിൽ ഒന്നായി ആവണം 
ഇരുന്നിട്ടുണ്ടാവുക
ഏതാണ്ട് 15 ലക്ഷം കോടി വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
ഇതായിരുന്നു ബിഗ്‌ ബാങ്ങ്, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ആരംഭം.
പക്ഷെ ബിഗ്‌ ബാങ്ങിനു മുമ്പ് 
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എന്താണ് 
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ കാരണം?
എന്തുകൊണ്ട് ബിഗ്‌ ബാങ്ങിൽ നിന്നും 
ഇപ്പോഴുള്ളത് പോലെ പ്രപഞ്ചം ഉണ്ടായി?
നമ്മുടെ ധാരണയിൽ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തെ
രണ്ടു ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കാവുന്നതാണ്.
ആദ്യത്തേത്, കുറച്ചു നിയമങ്ങൾ
മാക്സ്വെൽ നിയമങ്ങൾ ,ആപേക്ഷിക സിദ്ധാന്തം
മുതലായവ
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ വികാസത്തെ നിർണ്ണയിക്കുന്നവ
ഒരു സമയത്ത് അന്തരാളത്തിൽ ഉള്ള 
സ്ഥിതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
രണ്ടാമത്തേത്, ഒരു ചോദ്യമേ ഉണ്ടായില്ല
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പ്രാഥമിക സ്ഥിതിയെപ്പറ്റി.

Turkish: 
Bu, galaksilerin bir zamanlar bize yakın oldukları anlamına geliyordu.
Eğer geriye gidersek,
15 milyar yıl kadar önce,
hepimizin birbirimizin üstünde olması lazım.
Bu Big Bang idi, kainatın başlangıcı.
Peki Big Bang'den önce bir şey var mıydı?
Eğer değilse, kainatı kim yarattı?
Neden kainat Büyük Patlama'dan sonra bu şekilde gelişti?
Biz kainat teorisinin
ikiye ayrılabileceğini düşünüyorduk.
Birincisi, kanunlar.
Bir zamandaki tüm durumlar verilince,
kainatın evrimini belirleyen
Maxwell denklemleri ve genel görecelilik.
Ve ikinci kısım,
kainatın ilk hali ile ilgili soru sorulmuyordu.

Thai: 
แสดงว่าแกแล็กซีเหล่านี้ต้องเคยใกล้กันมาก่อนในอดีต
หากคิดย้อนกลับไป
จะถึงจุดหนึ่งที่เราเคยอัดกันกว่าปลากระป๋อง
เมื่อ 15,000 ล้านปีที่แล้ว
นั่นคือบิ๊กแบง จุดเริ่มต้นของเอกภพ
ว่าแต่ มีอะไรก่อนบิ๊กแบงหรือไม่?
หากไม่มี อะไรสร้างเอกภพขึ้นมา?
ทำไมเอกภพจึงเกิดจากบิ๊กแบงในลักษณะนั้น?
เราเคยคิดว่าทฤษฎีกำเนิดเอกภพ
สามารถแบ่งออกได้เป็น 2 ส่วน
ส่วนแรกคือ กฎฟิสิกส์ต่าง ๆ
เช่น สมการแมกซ์เวลล์และสัมพัทธภาพทั่วไป
ที่กำหนดวิวัฒนาการเอกภพ
กำหนดสภาวะให้ทุกอณูเอกภพชั่วขณะพร้อมกัน
และส่วนที่สองที่เลี่ยงไม่ได้เลย
ก็คือสภาวะแรกเริ่มของเอกภพ

Modern Greek (1453-): 
Αυτό σήμαινε ότι θα πρέπει να βρίσκονταν
πιο κοντά μεταξύ τους στο παρελθόν.
Αν προεκτείνουμε αυτό 
το συμπέρασμα στο παρελθόν,
διαπιστώνουμε ότι θα πρέπει 
να ήμασταν όλοι ο ένας πάνω στον άλλον
πριν από 15 δισεκατομμύρια χρόνια.
Αυτή ήταν η Μεγάλη Έκρηξη,
η απαρχή του σύμπαντος.
Αλλά υπήρχε κάτι 
πριν από τη Μεγάλη Έκρηξη;
Αν όχι, τότε τι δημιούργησε το σύμπαν;
Γιατί το σύμπαν αναδύθηκε 
από τη Μεγάλη Έκρηξη με αυτόν τον τρόπο;
Πιστεύαμε παλιά ότι η θεωρία του σύμπαντος
μπορούσε να διαιρεθεί σε δύο μέρη.
Πρώτον, υπήρχαν νόμοι
όπως οι εξισώσεις του Μάξουελ 
και η θεωρία της γενικής σχετικότητας
που προσδιόριζαν
την εξέλιξη του σύμπαντος,
με δεδομένη την κατάστασή του σε όλο τον
χώρο σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
Και δεύτερον, δεν υπήρχε καμία απορία
για την αρχική κατάσταση του σύμπαντος.

Indonesian: 
Hal ini berarti galaksi itu pasti lebih dekat pada masa lalu.
Jika kita menghitung mundur,
kita akan menemukan bahwa kita semua saling bertindihan
sekitar 15 miliar tahun yang lalu.
Ini adalah Big Bang, permulaan alam semesta.
Namun apakah ada hal lain sebelum Big Bang?
Jika tidak, apa yang menciptakan alam semesta?
Mengapa alam semesta muncul dari Big Bang dengan cara demikian?
Kita pernah berpikir bahwa teori tentang alam semesta
dapat dibagi menjadi dua bagian.
Pertama, ada hukum-hukum
seperti persamaan Maxwell dan relativitas umum
yang menggambarkan evolusi dari alam semesta,
dalam kondisi tertentu di semua tempat pada waktu tertentu.
Yang kedua, tidak ada pertanyaan
tentang kondisi awal dari alam semesta.

iw: 
והגלקסיות הרחוקות
נעות ומתרחקות מאיתנו,
משמע שבעבר הן היו בוודאי
קרובות יותר אלו לאלו.
באקסטרפולציה לאחור,
אנו מוצאים שכולן היו ודאי
מגובבות ביחד
לפני כ-15 מיליארד שנים.
זה היה המפץ הגדול,
ראשית היקום.
אך האם היה משהו
לפני המפץ הגדול?
ואם לא,
מה יצר את היקום?
מדוע התפתח היקום כפי שהוא
מתוך המפץ הגדול?
נהגנו לחשוב שתיאוריית היקום
ניתנת לחלוקה לשניים.
הראשון: היו החוקים,
כמו משוואות מקסוול
ותורת היחסות הכללית,
שהגדירו את האבולוציה של היקום,
בהינתן שהוא התקיים בכל המרחב
בנקודת-זמן אחת.
ושנית, לא היה ספק
באשר לתנאים ההתחלתיים ביקום.

Spanish: 
Esto significaba que debieron estar más cercanas en el pasado.
Si extrapolamos hacia atrás
descubrimos que debemos haber estado uno sobre otro
alrededor de 15 mil millones de años atrás.
Esto fue el Big Bang, el comienzo del universo.
Pero, ¿había algo antes del Big Bang?
Si no, ¿qué creó el universo?
¿Por qué el universo emergió del Big Bang del modo en que lo hizo?
Solíamos pensar que la teoría del universo
podía ser dividida en dos partes.
Primero estaban las leyes
como las ecuaciones de Maxwell y la relatividad general
que determinaban la evolución del universo,
determinando su estado en todo el espacio en un cierto momento.
Segundo, no había dudas
sobre el estado inicial del universo.

Norwegian: 
Dette betyr at de må ha vært nærmere hverandre før.
Hvis vi ekstrapolerer tilbake,
ser vi at alt må ha ligget oppå hverandre
for omlag 15 milliarder år siden.
Dette var Big Bang, universets begynnelse.
Men fantes det noe før Big Bang?
Hvis ikke, hva var det som skapte universet?
Hvorfor oppsto universet på den måten den gjorde?
Vi pleide å tro at teorien om universet
kunne deles i to deler.
Den første delen besto av lover
som Maxwells ligninger og generell relativitet,
som bestemte universets evolusjon,
gitt dens tilstand over alt rom på et bestemt tidspunkt.
Den andre delen var at det ikke var noe spørsmål
om starttilstanden til universet.

Uzbek: 
Birinchi qismda sezilarli 
yutuqlarga erishdik va endi biz
o'ta og'ir sharoitlardan tashqari 
boshqa barcha sharoitlarda
evolyutsiya qonunlari haqida 
ko'p narsalarni bilamiz.
Ammo yaqin vaqtgacha koinotning 
yaratilishi uchun zarur
dastlabki sharoitlar haqida deyarli 
hech qanday tasavvurga ega emas edik.
Biroq, uni evolyutsiya qonunlari va 
dastlabki sharoitlarga ajratish
zamon va makonning bir-biridan mustaqil 
holda mavjud bo'lishini taqozo etadi.
Favqulodda sharoitlarda umumiy 
nisbiylik nazariyasi va kvant nazariyasi
vaqtni fazoning boshqa o'lchami sifatida 
namoyon bo'lishiga imkon beradi.
Bu vaqt va makon o'rtasidagi tafovutni
olib tashlaydi va evolyutsiya qonun-
-lari ham koinotning dastlabki holatini 
belgilab berishi mumkinligini anglatadi.
Koinot o'z-o'zidan 
yo'qdan bor bo'lishi mumkin.

Finnish: 
Olemme edistyneet hyvin ensimmäisessä osassa,
ja nyt meillä on tietoa kehityksen laeista
kaikissa paitsi äärimmäisissä olosuhteissa.
Mutta viime aikoihin asti meillä ei ollut juuri mitään
käsitystä maailmankaikkeuden alkuolosuhteista.
Kuitenkin, tämä jako kehityksen laeista ja alkuolosuhteista
perustuu siihen, että aika ja avaruus ovat erillisiä.
Ääriolosuhteissa suhteellisuusteoria ja kvanttiteoria
sallivat ajan käyttäytyvän kuin ylimääräinen avaruuden ulottuvuus.
Tämä poistaa eron ajan ja avaruuden väliltä,
ja tarkoittaa, että kehityksen lait voivat myös kertoa alkutilanteen.
Maailmankaikkeus voi luoda itsensä spontaanisti tyhjästä.

Romanian: 
Am progresat în privinţa primei părţi,
şi acum cunoaştem legile evoluţiei
în absolut toate condiţiile extreme.
Dar până de curând am avut
puţine cunoştinţe
despre condiţiile iniţiale
ale universului.
Totuşi această separare în legi
ale evoluţiei şi condiţii iniţiale
depinde de separarea şi distincţia
timpului şi spaţiului.
În condiţii limită, relativitatea generală
şi teoria cuantică
permit timpului să se manifeste
ca o altă dimensiune a spaţiului.
Aceasta înlătură distincţia
dintre timp şi spaţiu
şi înseamnă că legile evoluţiei
pot determina şi starea iniţială.
Universul se poate crea spontan din nimic.

Italian: 
Oggi, abbiamo fatto progressi sulla prima parte e conosciamo le leggi dell'evoluzione
Oggi, abbiamo fatto buoni progressi sulla prima parte e conosciamo le leggi dell'evoluzione
in tutte le condizioni 
tranne quelle più estreme,
ma fino a poco tempo fa
non sapevamo granché
sulle condizioni iniziali dell'Universo.
Tuttavia, questa divisione tra leggi dell'evoluzione e condizioni iniziali
presume che spazio e tempo
siano separati e distinti.
In condizioni estreme, la relatività 
generale e la teoria quantistica
prevedono invece che il tempo sia
una dimensione aggiuntiva dello spazio.
Il che rimuove la distinzione
tra spazio e tempo,
e comporta che le leggi dell'evoluzione
possano determinare lo stato iniziale.
L'Universo può creare se stesso spontaneamente dal nulla.

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε κάνει καλή πρόοδο στο πρώτο μέρος,
και έχουμε τώρα τη γνώση
των νόμων της εξέλιξης
σε όλα εκτός από τις πιο ακραίες συνθήκες.
Αλλά μέχρι πρόσφατα, 
γνωρίζαμε ελάχιστα πράγματα
για τις αρχικές συνθήκες 
δημιουργίας του σύμπαντος.
Ωστόσο, αυτός ο διαχωρισμός
σε νόμους εξέλιξης και αρχικές συνθήκες
βασίζεται στο ότι ο χρόνος και ο χώρος
είναι ξεχωριστοί και διακριτοί.
Υπό ακραίες συνθήκες, η θεωρία γενικής
σχετικότητας και η κβαντική θεωρία
επιτρέπουν στο χρόνο να συμπεριφέρεται
σαν μια ακόμη διάσταση του χώρου.
Πράγμα που εξαλείφει
τη διάκριση μεταξύ χρόνου και χώρου
και σημαίνει ότι οι νόμοι της εξέλιξης μπορούν
να προσδιορίσουν και την αρχική κατάσταση.
Το σύμπαν μπορεί να δημιουργήσει 
αυθόρμητα τον εαυτό του από το τίποτα.

Klingon: 
'ay' wa' wIyajchoHchu'lI'.
ghu'mey le' wIyajchu'be'bogh lutu'lu'
'ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj.
'a qen 'u' Dotlh wa'DIch wISovbe'chu'.
pImchugh chuqmey poHmey je,
vaj pIm nger 'ay'mey.
'a chuqmey Da poHmey.
'e' luchaw' ngermey chu' qaStaHvIS ghu'mey le'.
vaj pImbe' poHmey chuqmey je.
vaj chutmey DIyajchu'DI', 'u' Dotlh wa'DIch wISovlaH.
chen'eghmoHlaH 'u'.
nuq 'oHpu' 'u' Dotlh wa'DIch'e'? DuH Dotlhmey law'.

Arabic: 
لقد قطعنا شوطا كبيرا في الجزء الأول
وأصبح لدينا العلم والمعرفة بقوانين التطور
عموما إلا في بعض الحالات الشاذة.
ولكن حتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة
عن الحالات الأولية للكون.
الا أن هذا التقسيم الي قوانين للتطور وحالات أولية
يعتمد على كون الزمن والفراغ منفصلين ومتاميزين.
النظرية النسبية والنظرية الكمية, وتحت شروط صارمة,
سمحت للزمن بأن يكون بعد آخر في الفراغ.
وهذا يزيل التمييز بين الزمن والفراغ
مما يعطي لقوانين التطور القدرة على تقرير الحاله الأولية للكون.
يستطيع الكون تلقائيا أن يوجد نفسه من لاشيء

iw: 
התקדמנו היטב מבחינת החלק הראשון,
ויש לנו כעת הידע
אודות חוקי האבולוציה
בכל התנאים, פרט לקיצוניים ביותר.
אך עד לאחרונה ידענו מעט מאד
אודות התנאים ההתחלתיים ביקום.
אך חלוקה זו, לחוקי האבולוציה
ולתנאים ההתחלתיים,
מחייבת הפרדה והבחנה
בין זמן ומרחב.
בתנאים קיצוניים,
היחסות הכללית ותורת הקוונטים
מאפשרים לזמן להתנהג
כמימד אחר של מרחב.
זה מבטל את ההפרדה
בין זמן למרחב,
כלומר שחוקי האבולוציה יכולים גם
לקבוע את המצב ההתחלתי.
היקום מסוגל לברוא עצמו ספונטנית
מתוך האין.

German: 
Wir haben gute Fortschritte hinsichtlich des ersten Teils gemacht
und haben nun das Wissen über die Gesetze der Evolution
unter den außergewöhnlichsten Bedingungen.
Aber bis vor kurzem hatten wir kaum eine Vorstellung
vom Ausgangszustand des Universums.
Doch die Einteilung in Gesetze der Evolution und Ausgangszustände
ist davon abhängig, dass Zeit und Raum unterschiedlich sind.
Unter außergewöhnlichen Bedingungen erlauben es die allgemeine Relativitätstheorie und die Quantentheorie,
dass sich die Zeit wie eine weitere Dimension des Raumes verhält.
Dies hebt die Unterscheidung zwischen Zeit und Raum auf
und bedeutet, dass die Gesetze der Evolution ebenfalls den Ausgangszustand bestimmen können.
Das Universum kann sich plötzlich aus dem Nichts heraus selbst erschaffen.

Persian: 
ما در بخش اول خوب پیشرفت کرده ایم،
و اکنون دانش قوانین تکامل را
در همه و تقریبا در شرایط مفرط داریم.
ولی تا همین اواخر، ما آگاهی اندکی
در مورد شرایط آغازین جهان داشته ایم.
هرچند، این تقسیم بندی به قوانین تکامل و شرایط آغازین
به این بستگی دارد که زمان و فضا جدا و متمایز باشند.
در شرایط مفرط، نسبیت عام و نظریه کوانتوم
اجازه می دهند که زمان مانند یک بعد دیگری از فضا رفتار کند.
این تمایز میان زمان و فضا را از میان می برد
و این یعنی قوانین تکامل می توانند حالت های آغازین را نیز تعیین نمایند.
جهان می تواند به طور خود به خود خودش را از هیچ به وجود آورد.

Esperanto: 
Ni progresis impone pri la unua parto,
kaj nuntempe konas la prievoluajn leĝojn
en ĉiaj kondiĉoj krom la ekstremaj.
Tamen, ĝis lastatempe, ni tre malbone konis
la kondiĉojn de la ĵus estiĝinta universo.
Nu, tiun arigon de leĝoj en tiuj de la evoluado kaj tiuj de la komencaj kondiĉoj
altrudas apartigo inter spaco kaj tempo.
En ekstremaj kondiĉoj, la ĝenerala relativeco
kaj la kvantumteorio
igas la tempon plia spaca dimensio.
Tio forviŝas la malsamon inter tempo kaj spaco,
kaj signifas
ke la prievoluadaj leĝoj povas ankaŭ determini la komencan staton.
La universo ja povas spontanee estiĝi el nenio.

Portuguese: 
Nós fizemos progressos na primeira parte,
e agora temos conhecimento sobre as leis da evolução
em todas exceto as mais extremas condições.
Mas até recentemente, nós tínhamos pouca idéia
sobre as condições iniciais do universo.
No entanto, essa divisão entre leis da evolução e condições iniciais
depende do tempo e do espaço serem separados e distintos.
Sob condições extremas, a relatividade geral e a teoria quântica
permitem que o tempo se comporte como outra dimensão do espaço.
Isso remove a distinção entre tempo e espaço
e significa que as leis da evolução também podem determinar o estado inicial.
O universo pode criar a si mesmo a partir do nada.

English: 
We have made good progress
on the first part,
and now have the knowledge
of the laws of evolution
in all but the most extreme conditions.
But until recently,
we have had little idea
about the initial conditions
for the universe.
However, this division into laws
of evolution and initial conditions
depends on time and space
being separate and distinct.
Under extreme conditions,
general relativity and quantum theory
allow time to behave
like another dimension of space.
This removes the distinction
between time and space,
and means the laws of evolution
can also determine the initial state.
The universe can spontaneously
create itself out of nothing.

Georgian: 
პირველ ნაწილში დიდი პროგრესი მოხდა
და დღეს ევოლუციის კანონები ყველგან ვიცით,
ყველაზე ექსტრემალური პირობების გარდა.
სამაგიეროდ, ბოლო დრომდე,
ცოტა რამ ვიცოდით
სამყაროს საწყის პირობებზე.
თუმცა, ეს დაყოფა ევოლუციის კანონებად
და საწყის პირობებად,
დამოკიდებულია დროსა და სივრცეზე
როგორც განცალკევებულ სიდიდეებზე,
ექსტრემალურ პირობებში ზოგადი ფარდობითობის
და კვანტური თეორიის თანახმად,
დრო იქცევა,
როგორც სივრცის კიდევ ერთი განზომილება.
ეს დროსა და სირცეს შორის
განსხვავებას აქრობს.
რაც ნიშნავს, რომ ეცოლუციის კანონებს
საწყისი მდგომარეობის განსაზღვრაც შეუძლიათ.
სამყაროს შეუძლია
სპონტანურად შეიქმნას არაფრისგან.

Chinese: 
我們在第一部份有一些進展，
在宇宙演化的部分
多了一些知識，
但是，近來在第二個宇宙起源的發現
沒有很多進展。
然而，這些關於宇宙演化的理論
是依據時間與空間是分開並獨立的假設。
但在極端的條件下，相對論的變化以及量子理論時，
已經讓時間變成另一個影響太空的變量。
這個想法解除了原先時間與空間
是分開獨立的假設，這也使得宇宙演化的研究直接會影響到宇宙起源的探索。
宇宙可能會從完全沒有的狀態自發地產生。

Dutch: 
We hebben grote vooruitgang geboekt op het eerste punt,
en we kennen nu de wetten van de evolutie
onder alle condities, uitgezonderd de meest extreme.
Maar tot voor kort hadden we weinig benul
van de begintoestand van het heelal.
Maar deze scheiding van de wetten van de evolutie en de begintoestand
hangt af van het feit dat ruimte en tijd duidelijk gescheiden zijn.
In extreme situaties, staan algemene relativiteit en de quantum theorie toe
dat de tijd zich gedraagt als een extra ruimtedimensie.
Dit laat de scheiding tussen ruimte en tijd verdwijnen
en het betekent dat de wetten der evolutie ook de begintoestand kunnen bepalen.
Het heelal kan zichzelf spontaan laten ontstaan uit het niets.

Vietnamese: 
Chúng ta tiến triển tốt phần thứ nhất,
và đã có kiến thức về những quy luật của sự tiến hóa
trong mọi trường hợp trừ điều kiện thái cực.
Nhưng mãi cho tới gần đây, chúng ta có rất in thông tin
về những điều kiện khởi điểm của vũ trụ.
Tuy nhiên, sự phân tách giữa các quy luật tiến hóa và các điều kiện khởi điểm
dựa vào sự phân cách của không gian thời gian.
Trong những điều kiện cực độ, thuyết tương đối và thuyết lượng tử
cho phép thời gian trở thành một chiều khác của không gian.
Điều này loại bỏ sự phân cách không gian thời gian
và có nghĩa là các quy luật tiến hóa có thể quyết định trạng thái khởi điểm.
Vũ trụ có thể đột ngột tự tạo ra nó từ chẳng có gì cả.

Japanese: 
前者についてはかなりの進歩をとげた
今や我々は　宇宙の進化則に関する知識を得た
非常に特殊な状況を除けば　ほぼ完璧な知識だ
しかし最近まで　ほとんど
宇宙の初期状態に関する知識を得ることはできなかった
しかし　進化則と初期状態の二つに分ける考えは
時間と空間は分離可能で　別々の存在であるということに基づいている
非常に特殊な状況下では　一般理論と量子理論によって
時間が　空間の次元と同様に振る舞うことが可能となる
時間と空間の境界が取り除かれることになり
進化則によって初期状態が決定できることを意味する
宇宙は自己発生的に自らを創造することができる

Portuguese: 
Fizemos bons progressos na primeira parte
e agora temos o conhecimento das leis da evolução
em tudo, até nas condições mais extremas.
Mas até recentemente, sabiamos muito pouco
sobre as condições iniciais do universo.
No entanto, esta divisão em leis da evolução e condições iniciais
depende do tempo e do espaço serem separados e distintos.
Em condições extremas, a relatividade geral e a teoria quântica
permite que o tempo se comporte como outra dimensão do espaço.
Isto elimina a distinção entre tempo e espaço
e significa que as leis da evolução também podem determinar o estado inicial.
O universo pode criar-se espontaneamente a partir do nada.

Turkish: 
İlk kısımda çok iyi gelişme katettik
ve evrim kanunları hakkında
en uç durumlar hariç her koşul için bilgiye sahibiz.
Fakat daha yakın zamana kadar, kainatın ilk hali hakkında
çok az bilgiye sahip idik.
Fakat, kanunları evrim ve ilk hal şeklinde ikiye ayırmak
zamana bağlı ve mekanın ayrık ve farklı olmasını gerektiriyor.
En uç koşullarda, genel görecelilik ve kuantum teorisi
zamanın, mekanın bir başka boyutu gibi davranmasına izin veriyor.
Bu da zaman ile mekan arasındaki farkı ortadan kaldırıyor.
Bu da evrimin, kainatın ilk halini de belirleyebileceği anlamına geliyor.
Kainat yokluktan kendini yaratabilir.

Malayalam: 
ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ നാം നല്ല പുരോഗതി നേടിക്കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പരിണാമ നിയമങ്ങളെ പറ്റി അറിവുണ്ട്
അങ്ങേയറ്റം ദുഷ്കരങ്ങളായ അവസ്ഥകളുടെതൊഴിച്ച്.
അടുത്തിടെ വരെ നമുക്ക് ചെറിയൊരു ധാരണയെ 
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പ്രാഥമിക സ്ഥിതിയെപ്പറ്റി.
എന്നിരുന്നാലും,പരിണാമിക നിയമങ്ങളും പ്രഥമ സ്ഥിതിയെ
സംബന്ധിക്കുന്ന നിയമങ്ങളും ആയുള്ള ഈ വിഭജനം
സമയവും അന്തരാളവും വ്യത്യസ്തവും വ്യക്തവുമാണ്
എന്നുള്ളതിനെ ആധാരമാക്കിയാണ്.
തീവ്ര സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
ആപേക്ഷിക സിദ്ധാന്തവും ഊര്‍ജകണവാദവും
സമയത്തെ ഒരു വേറിട്ട മാനമായി 
പെരുമാറാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
സമയവും അന്തരാളവും തമ്മിലുള്ള 
വകതിരിവ് ഇത് ഇല്ലാതാക്കും
കൂടാതെ പാരിമാണിക നിയമങ്ങൾക്ക് 
പ്രാഥമിക സ്ഥിതിയെ നിർണ്ണയിക്കനുമാകും എന്നർത്ഥം.
പ്രപഞ്ചത്തിന് സ്വമേധയ 
ശൂന്യതയിൽ നിന്നും ഉടലെടുക്കാനാകും.

Czech: 
V první části jsme se již dostali poměrně daleko,
rozumíme už zákonům, podle nichž se vesmír vyvíjí
za všech podmínek, kromě těch nejextrémnějších.
Ale až donedávna jsme nevěděli téměř nic
o počátečních podmínkách vesmíru.
Takové rozdělení na zákony vývoje a počáteční podmínky
ale předpokládá, že čas a prostor jsou vzájemně oddělené entity.
V extrémních podmínkách obecná teorie relativity a kvantová teorie
umožňují, aby se čas choval jako další prostorová dimenze.
Tím mizí hranice mezi časem a prostorem,
což znamená, že evoluční zákony mohou také určit počáteční stav.
Vesmír může spontánně vzniknout z ničeho.

French: 
On a bien progressé sur la première partie
et nous avons aujourd'hui le savoir sur les lois de l'évolution
dans toutes les conditions sauf les plus extrêmes.
Mais jusqu'à ces derniers temps, nous en savions très peu sur
les conditions initiales de l'univers.
Cependant, cette frontière entre lois d'évolution et conditions initiales
suppose que le temps et l'espace soient séparés et distincts.
Sous conditions extrêmes, la relativité générale ainsi que la théorie quantique
permettent au temps d'agir comme une dimension supplémentaire de l'espace.
Cela enlève la différence entre le temps et l'espace,
ce qui signifie que les lois de l'évolution peuvent aussi déterminer l'état initial.
L'univers peut se créer spontanément à partir de rien.

Indonesian: 
Kita telah membuat kemajuan pesat pada bagian pertama
dan sekarang memiliki pengetahuan tentang hukum evolusi
pada kondisi apapun kecuali kondisi yang ekstrim.
Namun sampai sekarang, kita belum banyak mengetahui
kondisi awal dari alam semesta.
Namun, pembagian hukum evolusi dan kondisi awal ini
tergantung pada waktu dan ruang yang dianggap sebagai dua hal berbeda dan terpisah.
Dalam kondisi ekstrim, relativitas umum dan teori kuantum
memungkinkan waktu bertindak sebagai dimensi lain dari ruang.
Hal ini menghilangkan perbedaan antara waktu dan ruang
dan berarti hukum-hukum evolusi juga dapat menggambarkan kondisi awalnya.
Alam semesta dapat terjadi dengan tiba-tiba dari ketiadaan.

Spanish: 
Hemos progresado mucho en la primera parte,
y ahora conocemos las leyes de la evolución
en todo, excepto las condiciones más extremas.
Pero hasta hace poco, sabíamos poco
sobre las condiciones iniciales del universo.
Sin embargo, esta división entre leyes de evolución y condiciones iniciales
depende de que el tiempo y el espacio estén separados y sean diferentes.
Bajo condiciones extremas, las teorías de relatividad general y cuántica
le permiten al tiempo comportarse como otra dimensión del espacio.
Esto quita la diferencia entre tiempo y espacio
y significa que las leyes de la evolución pueden también determinar el estado inicial.
El universo puede crearse a sí mismo de la nada de modo espontáneo.

Russian: 
В первой части
мы хорошо продвинулись вперёд,
и теперь знаем
очень многое о законах эволюции
практически во всех условиях,
за исключением наиболее экстремальных.
Но до недавнего времени,
мы практически ничего не знали
о начальных условиях
происхождения вселенной.
Однако, это деление на законы эволюции
и начальные условия требует,
чтобы время и пространство существовали
раздельно и независимо друг от друга.
Но в экстремальных условиях
общая теория относительности и квантовая теория
позволяют времени вести себя
как ещё одному пространственному измерению.
Это стирает различие
между временем и пространством
и означает, что законы эволюции могут
также определить начальное состояние.
Вселенная может
самопроизвольно создаться из ничего.

Swedish: 
Vi har kommit ganska långt
med den första delen,
och nu känner vi till evolutionens lagar
förutom vid extrema förhållanden.
Men fram tills nyligen
visste vi inte så mycket
om hur situationen var
för universum i början.
Men den här uppdelningen i lagar
för evolutionen och situationen i början
gör antagandet att tid och rum
är separata och distinkta.
Under extrema förhållanden
tillåter allmänna relativitetsteorin
och kvantumteorin att tid uppträder
som en ytterligare rumsdimension.
Detta tar bort distinktionen
mellan tid och rum, och betyder
att evolutionens lagar också kan styra
det ursprungliga tillståndet.
Universum kan spontant
skapa sig själv från ingenting.

Kurdish: 
,لە بەشى یەکەم, پێشکەوتنێکى باشمان کرد
زانیاریمان هەیە لەسەر یاساکانى 
پەیدابوون و گەشەسەندن
لە گشت بارەکان بەڵام بەتایبەتى 
.لە بارە سەختەکان
بەڵام تاوەکو ئەم دوایانەش 
تەنها زانیاریەکى کەممان هەبووە
.دەربارەى بارە سەرەتاییەکانى گەردوون
ئەو دابەش بونەى پەیدابونى 
بارە سەرەتاییەکان بۆ دوو یاسا
پشت دەبەستێت بە کات و شوێن
.بۆ جیاکردنەوەو ڕونکردنەوە
لە ژێر بارە سەختەکان, بیردۆزى
گشتى و بیردۆزی کوانتەم
ڕێگە بە کات دەدات بۆ ڕەفتار کردن 
.بەپێى دووریەکەى ترى بۆشایى
ئەمەش جیاوازى نێوان کات و بۆشایى ناهێڵێت
ئەمەش واتا یاساکانى گەشەسەندن تواناى 
.دیاریکردنى بارە سەرەتاییەکانى هەیە
گەردوون تواناى هەیە خۆڕسکانە و 
.لە هیچەوە خۆى دروستبکات

Albanian: 
Kemi bërë një përparim të madh në pjesën e parë,
dhe tash kemi njohuritë e ligjit të evolucionit
në të gjitha pervec kushtet ekstreme.
por deri para pak kohësh, ne kishim shum pak ide
lidhur me kushtet fillestare të universit.
Sidoqoftë, kjo ndarje në ligjet e zhvillimit dhe gjendjes fillestare
mvaret në kohën dhe hapsiren të ndara dhe të veçanta.
Në kushtet ekstreme, relativiteti i përgjithshem dhe teoria e kuantitetit
i lejojnë kohës sillet si një dimension tjetër i hapsirës
Kjo heq dallimin në mes të kohës dhe hapsirës
dhe dmth që ligji i evolucionit gjithëashtu mundet të përcaktoj gjendjen e tij fillestare.
Universi mundet të krijoj spontanisht vetveten nga asgjë.

Hungarian: 
Jelentős haladást értünk el az elsővel kapcsolatban,
és ma már ismertek a fejlődés törvényei
a legszélsőségesebb esetektől eltekintve.
De mostanáig nagyon keveset tudtunk
az univerzum kezdeti állapotáról.
Valójában az evolúció törvényeinek és a kezdeti feltételeknek ilyen elkülönítése
azon múlik, hogy az időt és a teret külön kategóriának tekintjük.
Szélsőséges feltételek mellett az általános relativitáselmélet és a kvantumfizika
az időt a tér egy másik dimenziójának tekinti.
Ilyen értelemben nincs különbség az idő és a tér között,
ami azt jelenti, hogy az evolúció törvényei meg tudják határozni a kezdőállapotot is.
Az univerzum képes volt spontán módon létrehozni önmagát a semmiből.

Korean: 
첫번째 부분에서 우리는 좋은 진전을 보여왔고,
이제는 진화의 법칙에 관한 지식을 가지게 되었습니다
매우 극단적인 상황들을 제외하면 거의 완벽한 지식입니다
하지만 최근까지도, 우리는 우주의
초기 상황에 관한 지식을 얻을 수 없었습니다
그렇지만, 진화의 법칙과 초기 상황을 나누는 것은
시간과 공간은 분리 가능한 별개의 것임을 근거로 합니다
극단적인 상황 아래, 일반 상대성 이론과 양자론은
시간이 공간의 다른 차원처럼 작용하는 것을 허용합니다
이는 시간과 공간 간의 차이를 제거하며,
진화의 법칙이 초기 상태를 결정할 수도 있음을 의미합니다
우주는 스스로 무(無)에서 자신을 창조할 수 있습니다

Norwegian: 
Vi har gjort mye fremgang i den første delen
og besitter nå kunnskapen om evolusjonens lover
i alle untatt de mest ekstreme forhold.
Men inntil nylig hadde vi ingen aning
om universets startsforhold.
Men, delingen av evolusjonens lover og universets starttilstand
kommer an på om tid og rom er separate og adskillelige.
Under ekstreme forhold, tillater generell relativitet og kvanteteori
tid til å oppføre seg som en dimensjon i rom.
Dette fjerner forskjellen på tid og rom
og betyr at evolusjonsloven kan bestemme startforholdene.
Universet kan, spontant, skape seg selv ut av ingenting.

Bulgarian: 
Имаме голям напредък по отношение на първата част,
и сега разполагаме с познание за законите на еволюцията,
при всякакви условия, с изключение на най-екстремните.
Но съвсем доскоро, не знаехме почти нищо
за първоначалните условия във Вселената.
Обаче, това разделение на закони на еволюцията и начални условия
зависи от възприемането на времето и пространството като отделни и независими.
При екстремни условия общата теория на относителността и квантовата теория
позволяват на времето да се държи като друго измерение на пространството.
Това премахва разликата между време и пространство
и означава, че законите на еволюцията могат да определят и началното състояние.
Вселената може спонтанно да се създаде сама от нищото.

Polish: 
Poczyniliśmy duże postępy z częścią pierwszą,
i teraz posiadamy wiedzę o prawach ewolucji
we wszystkich prócz tych najbardziej ekstremalnych warunkach.
Jednak do niedawna mało wiedzieliśmy o
warunkach początkowych panujących we wszechświecie.
Jednakże, podział na prawa ewolucji i warunki początkowe
opiera się na rozróżnieniu i oddzieleniu czasu od przestrzeni.
W ekstremalnych warunkach, ogólna teoria względności i mechanika kwantowa
pozwalają na to by czas zachowywał się jak kolejny wymiar przestrzeni.
To usuwa rozróżnienie na czas i przestrzeń
i oznacza, że prawa ewolucji mogą też określać stan początkowy.
Wszechświat może spontanicznie stworzyć się z niczego.

Serbian: 
Доста смо напредивали у првом делу,
и сада имамо знање о законима еволуције
у свим осим у екстремним условима.
Али до скоро смо јако мало знали
о почетном стању свемира.
Ова подела на законе о еволуцији и о почетним стањима
зависи од различитости и одвојености времена и простора.
Под екстремним условима, општи релативитет и квантна теорија
пружају време за понашање попут неке друге димензије простора.
Ово уклања разлику између времена и простора
и значи да и закони о еволуцији могу да одређују почетно стање.
Свемир може спонтано себе да створи ни из чега.

Thai: 
เราก้าวหน้าไปได้ดีในส่วนแรก
เราเข้าใจกฎวิวัฒนาการ
ในทุกสภาพการณ์เว้นก็แต่ที่สุดโต่งที่สุด
แต่สำหรับสภาวะแรกเริ่มของเอกภพนั้น
เราเคยเข้าใจมันน้อยมาก
อย่างไรก็ตาม การแบ่งทฤษฎีออกเป็นสองส่วนคือ กฎวิวัฒนาการ และ สภาวะตั้งต้นนั้น
ถีอว่าเวลาและอวกาศเป็นคนละสิ่งที่แยกขาดกัน
แต่ในภาวะสุดโต่งนั้น อิทธิพลของสัมพัทธภาพทั่วไปร่วมกับทฤษฎีควอนตัม
ส่งผลให้เวลาเสมือนเป็นมิติหนึ่งของอวกาศ
แปลว่าเวลาและอวกาศมิใช่สิ่งที่แยกขาดจากกันอีกต่อไป
ทำให้กฎวิวัฒนาการสามารถระบุสภาวะแรกเริ่มของเอกภพได้
หมายความว่า เอกภพสามารถสร้างตัวขึ้นมาได้โดยไม่ต้องมีอะไรอยู่ก่อน

Croatian: 
Napravili smo dobar napredak u prvom dijelu
i sad imamo znanja o zakonima evolucije
u svim, osim u najekstremnijim uvjetima.
Ali, donedavno, vrlo smo malo znali
o početnim uvjetima nastanka svemira.
Međutim, ova podjela na zakone evolucije i početne uvjete
ovisi o razdvojenosti i različitosti vremena i prostora.
U ekstremnim uvjetima opća relativnost i kvantna teorija
omogućuju vremenu ponašanje poput druge dimenzije prostora.
To uklanja razliku između vremena i prostora
i znači da zakoni evolucije mogu također odrediti i početno stanje.
Svemir može spontano stvoriti sebe iz ničega.

Latvian: 
Pirmajā daļā esam
krietni pavirzījušies uz priekšu,
un nu mums ir zināšanas
par evolūcijas likumiem
visos apstākļos, izņemot galējos.
Bet tikai nesen sākām dziļāk apgūt
visuma sākotnējos apstākļus.
Tomēr, šis iedalījums divos likumos –
evolūcijas un sākotnējo apstākļu –
atkarīgs no tā, ka laiks un telpa
ir nošķirti un atšķirīgi.
Galējos apstākļos vispārējā relativitāte
un kvantu teorija
laikam ļauj darboties
kā vēl vienai telpas dimensijai.
Līdz ar to pazūd 
laika un telpas nošķīrums,
un tas nozīmē, ka evolūcijas likumi
var arī noteikt sākotnējo stāvokli.
Visums var spontāni rasties no nekā.

Chinese: 
第一部分我们取得良好进展,
除了 '至极端境况' 以外. 现在已对
演化规律于所有境况下之进程有所掌握.
可直至最近, 我们仍对宇宙初生当时之
周围条件不甚了了.
然而, 这演化律 及 初始条件 之界分
乃囿於"时.空分明"之概念内.
而於极端条件下, 广义相对论及量子论
容许“时间”如同“空间”的另一维度般运作.
这就将 '时.空'之间区别移除了
即是说 演化律 亦可决定初始状态.
宇宙可以由无变有 自我创生!

Slovenian: 
V prvem delu smo dobro napredovali
in zdaj poznamo zakone razvoja v celoti,
razen v najbolj ekstremnih pogojih.
A do nedavnega smo imeli o začetnih pogojih
za vesolje bolj malo zamisli.
Vseeno, ta delitev na zakone
razvoja in začetne pogoje
zavisi od tega, ali sta čas in prostor
ločena in različna.
V ekstremnih pogojih
splošna relativnost in kvantna teorija
dopuščata, da se čas obnaša
kot še ena razsežnost prostora.
To odstrani razliko med časom in prostorom
in pomeni, da lahko tudi zakoni razvoja
določajo začetno stanje.
Vesolje se lahko spontano ustvari iz niča.

Slovak: 
V prvej časti sme sa už dostali
pomerne ďaleko,
už rozumieme zákonom, 
podľa ktorých sa vesmír vyvíja
za všetkých podmienok, 
okrem tých najextrémnejších.
Ale až donedávna sme nevedeli takmer nič
o podmienkach, v ktorých 
bol vesmír na počiatku.
Takéto rozdelenie na zákony vývoja 
a počiatočné podmienky
ale predpokladá, že čas a priestor 
sú navzájom oddelené entity.
V extrémnych podmienkach všeobecná teória 
relativity a kvantová teória
umožňujú, aby sa čas správal 
ako ďalšia priestorová dimenzia.
Tak sa stierajú hranice medzi 
časom a priestorom,
čo znamená, že evolučné zákony 
môžu tiež určiť počiatočný stav.
Vesmír môže spontánne vzniknúť z ničoho.

Ukrainian: 
Ми досягнули значного успіху у першій частині,
і тепер багато знаємо про закони еволюції
в усіх, окрім надзвичайно екстремальних, умовах.
Але донедавна ми майже нічого не знали
про первинний стан всесвіту.
Однак це розділення на закони еволюції і первинний стан
базується на тому, що час і простір окремі і різні.
У екстремальних умовах, згідно теорії відносності і квантової теорії,
час представляє собою інший вимір простору.
Це усуває різницю між часом і простором,
і означає, що закони еволюції також можуть визначати первинні умови.
Всесвіт може спонтанно створюватися з нічого.

Korean: 
더욱이, 우리는 우주가 서로 다른 상태에서
창조되었을 확률을 계산할 수 있습니다
WMAP위성의 관측 결과가
이러한 예측이 맞을 가능성을 높여주고 있습니다
초창기 우주의 흔적인
우주 배경 복사가 그것입니다
우리는 창조의 신비를 해결해 왔다고 생각합니다
어쩌면 우리는 우주에 대한 특허를 취득하고,
존재하는 모든 것들에 대해 저작권을 받아야 할지도 모릅니다
이제 두번째로 중요한 물음으로 돌아가 보겠습니다
우리는 혼자인가, 그렇지 않으면 우주에는 또 다른 생명체가 존재하는가?
우리는 생명체가 지구상에서 스스로 발생했다고 믿고 있습니다
그렇다면 이것은 다른 적당한 행성의 생명체에게도 발생 가능한 일입니다
은하계에 수많이 존재하고 있는 행성에서 말이지요

Uzbek: 
Bundan tashqari, biz 
koinotning turli holatlarda
yarilishi ehtimollarini 
hisoblab chiqishimiz mumkin.
Mazkur bashoratlar WMAP
sun'iy yo'ldoshi tomonidan
kuzatilgan va koinot yaralishining 
alomati hisoblangan
kosmik mikroto'lqinli fon bilan 
muvofiq keladi.
O'ylashimizcha, biz olam yaralishi 
sirini ochdik.
Ehtimol, koinotni patentlashimiz va
barchadan ularning
mavjudligi uchun mualliflik qalam haqi 
undirishimiz kerakdir.
Endi ikkinchi muhim savolga 
to'xtalib o'tsam:
biz koinotda yolg'izmizmi yoki unda
boshqa hayot shakllari ham mavjudmi?
Yerda hayot o'z-o'zidan 
paydo bo'lgan deb hisoblaymiz,
shu bois galaktikada 
juda ko'pdek tuyuladigan boshqa
yashash uchun mos sayyoralarda ham 
hayot shakllari bo'lishi mumkin.

Malayalam: 
കൂടാതെ, നമുക്ക് ഒരു സാധ്യതയും 
നിർണ്ണയിക്കാം എന്തെന്നാൽ,പ്രപഞ്ചം
പല സ്ഥിതികളിൽ നിന്നുമാണ് ഉണ്ടായത് എന്നുള്ളത്.
ഈ പ്രവചനങ്ങൾ എല്ലാം 
വളരെ നല്ല രീതിയിൽ യോജിക്കുന്നുണ്ട്
WMAP ഉപഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള
പ്രാപഞ്ചിക സൂക്ഷ്മ തരംഗങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണങ്ങളുമായി
ഇത് വളരെ മുമ്പുള്ള പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ 
ഒരു പതിഞ്ഞ മുദ്രയാണ്.
നമുക്ക് തോന്നും സൃഷ്ടിയുടെ രഹസ്യം 
നാം കണ്ടെത്തി എന്ന് .
എന്നാൽ നമുക്ക് പ്രപഞ്ചത്തിന്റെമേൽ 
കുത്തകാവകാശം നേടിയെടുത്തു
എല്ലാവരുടേയും മേൽ റോയൽറ്റിയും ചുമത്താം
അവരുടെയൊക്കെ നിലനിൽപ്പിനായിട്ടു.
ഇനി ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ 
വലിയ ചോദ്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം :
നാം ഒറ്റയ്ക്കാണോ? അതോ വേറെ 
ഏതെങ്കിലും ജീവജാലങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്തിലുണ്ടോ?
ഭൂമിയിൽ ജീവൻ സ്വമേധയ ഉടലെടുത്തു 
എന്നാണ് നമ്മുടെ വിശ്വാസം
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അനുയോജ്യ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉള്ള 
ഗ്രഹങ്ങളിൽ ജീവൻ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
അത്തരത്തിലുള്ളവ ധാരാളമായി 
നമ്മുടെ ക്ഷീരപഥത്തിൽ ഉണ്ട്.

Chinese: 
我们甚至可以计算出
宇宙在不同情况下诞生的可能性。
这些推论与 WMAP卫星
所观测到的宇宙微波背景辐射
(即大爆炸之痕迹)
相当一致.
我们相信已勘破了创造奥秘
或许我们应将 '宇宙' 给注册
然后向每个生存於世的人收 '生活费'.
现在我转到第二个 大问题 去
宇宙中就只有我们, 还是另有其它生物?
我们相信生命从地球自我衍生,
故此生命确有可能出现於其它合适星球 -
星河中看来可有不少呢.

Indonesian: 
Terlebih lagi, kita dapat menghitung kemungkinan bahwa alam semesta
diciptakan dalam berbagai kondisi.
Prediksi ini benar-benar cocok
dengan pengamatan dengan menggunakan satelit WMAP
dari gelombang mikro kosmis
yang merupakan jejak dari permulaan alam semesta.
Kami berpikir bahwa kami telah memecahkan misteri penciptaan.
Mungkin kami harus mempatenkan alam semesta
dan meminta royalti dari semua orang akan keberadaan mereka.
Saya akan beralih ke pertanyaan besar kedua.
Apakah kita sendirian atau apakah ada kehidupan lain di alam semesta?
Kita percaya bahwa kehidupan muncul dengan tiba-tiba di Bumi,
jadi sudah pasti mungkin jika kehidupan juga muncul di planet lain yang sesuai,
yang jumlahnya sepertinya banyak sekali di alam semesta.

Swedish: 
Vi kan dessutom räkna ut
sannolikheten att universum
skapades i olika tillstånd.
Dessa förutsägelser
stämmer väl överens
med de observationer
som gjorts av WMAP-satelliten
av den kosmiska bakgrundsstrålningen,
vilket är ett avtryck
från universums barndom.
Vi tror att vi har löst
skapelsens mysterium.
Kanske borde vi ta patent på universum
och ta betalt av alla 
för att de får finnas.
Nu går jag över
till den andra stora frågan:
Är vi ensamma, eller finns det
annat liv i universum?
Vi tror att liv
uppstod spontant på jorden,
så det måste vara möjligt för liv
att uppstå på andra lämpliga planeter,
och det verkar finnas många
av dem i vår galax.

Romanian: 
Mai mult, putem calcula
probabilitatea ca universul
să se fi creat în stări diferite.
Aceste predicţii
sunt într-un excelent acord
cu observaţiile făcute cu satelitul WMAP
asupra fondulului cosmic de microunde,
care este doar o înregistrare
a universului timpuriu.
Credem că am rezolvat misterul creaţiei.
Poate că ar trebui să patentăm universul
şi să taxăm existenţa celorlalţi.
Mă întorc acum la cea
de a doua mare întrebare:
Suntem singuri
sau mai există viaţă în univers?
Credem că viaţa a apărut
spontan pe Pământ,
aşadar trebuie să fie posibil ca viaţa
să apară şi pe alte planete adecvate,
care par a fi din abundență în galaxie.

Finnish: 
Lisäksi voimme laskea todennäköisyyden sille, että maailmankaikkeus
luotaisiin erilaisiin tiloihin.
Nämä ennusteet sopivat erinomaisesti yhteen
WMAP-satelliitin havaintojen kanssa
kosmisesta mikroaaltotaustasta,
joka on jälki hyvin aikaisesta maailmankaikkeudesta.
Uskomme, että olemme ratkaisseet luomismysteerin.
Ehkä meidän pitäisi patentoida maailmankaikkeus
ja veloittaa kaikilta rojalteja heidän olemassaolostaan.
Siirryn nyt toiseen suureen kysymykseen:
olemmeko yksin, vai onko maailmankaikkeudessa muuta elämää?
Uskomme, että elämä syntyi maapallolle spontaanisti,
joten elämän pitäisi olla mahdollista syntyä myös muille sopiville planeetoille,
joita galaksissamme näyttäisi olevan suuri määrä.

Ukrainian: 
Більше того, ми можемо припустити можливість того, що всесвіт
був створений у різних станах.
Ці припущення збігаються
зі спостереженнями фонового випромінювання мікрохвиль
із супутника WMAP,
що є відпечатком раннього всесвіту.
Ми вважаємо, що розгадали таємницю створення.
Можливо, варто запатентувати всесвіт
і збирати з усіх людей роялті за те, що вони існують.
Тепер, перейдемо до другого великого питання:
чи є ще інше життя у всесвіті?
Ми вважаємо, що життя з'явилося на Землі спонтанно,
тоді можна припустити, що й на інших підходящих планетах може виникнути життя,
а їх у галактиці вистачає.

Croatian: 
Štoviše, možemo izračunati vjerojatnost da je svemir
stvoren u različitim stanjima.
Ova predviđanja se odlično slažu
s opažanjima WMAP satelita,
odnosno kozmičkog mikrovalnog pozadinskog zračenja,
koje je otisak vrlo ranog svemira.
Smatramo da smo riješili misterij stvaranja.
Možda bismo mogli patentirati svemir
i svima naplaćivati tantijeme za njegovo postojanje.
Sad prelazim na drugo veliko pitanje:
Jesmo li sami ili postoji i neki drugi život u svemiru?
Smatramo da je život nastao spontano na Zemlji,
tako da mora biti moguće da život nastane i na drugim pogodnim planetama
kojih, čini se, ima mnogo u jednoj galaksiji.

Vietnamese: 
Hơn thế nữa, chúng ta có thể tính đến một khả năng rằng vũ trụ
được tạo nên từ các trạng thái khác nhau.
Những dự đoán này trùng khớp
với những quan sát từ vệ tinh WMAP
về nền sóng siêu vi của vũ trụ,
một dấu ấn từ vũ trụ non trẻ.
Chúng ta cho rằng chúng ta đã tìm ra lời giải cho bí ẩn về sự sáng thế.
Có lẽ chúng ta nên bảo vệ quyền sở hữu vũ trụ
và tính thuế mọi người vì chính sự tồn tại của họ.
Giờ tôi sẽ tập trung vào câu hỏi thứ hai:
Chúng ta có đơn độc không, hay vẫn còn sự sống khác trong vũ trụ?
Chúng ta tin rằng sự sống bắt nguồn tự nhiên trên Trái đất,
nên nó cũng có thể hiện hữu trên những hành tinh thích hợp khác,
có một con số lớn những hành tinh như vậy trong dải ngân hà.

Bulgarian: 
Освен това, можем да изчислим вероятността Вселената
да е възникнала в различни състояния.
Тези предсказания са в отлично съгласие
с наблюденията направени от WMAP сателити
на космическия микровълнов фон,
който е отпечатък от ранната история на Вселената.
Ние мислим, че сме разрешили мистерията на сътворението.
Може би трябва да патентоваме Вселената
и да наложим такси на всички за това, че съществуват.
Сега ще разгледам втория голям въпрос.
Дали сме сами, или във Вселената има и други форми на живот?
Вярваме, че животът се е появил спонтанно на Земята,
така, че изглежда вероятно живот да се появи и на други подходящи планети,
каквито изглежда има много в галактиката.

Chinese: 
此外，我們可以計算宇宙創造的的
不同狀態的或然率。
這些預測可以由
Wmap衛星佐證，
這些觀察數據可以取得
宇宙早期形成的微波。
我們認為我們已經解決的宇宙發生的秘密。
或許我們應該開始去尋找太空
是否有多樣的生物存在。
現在轉到第二個問題，
我們是唯一在宇宙中的唯一生物嗎？
我們相信地球是自然地產生生物。
所以，也有可能在其他適合生存的行星上也會有生物，
而且這種星球在銀河裡應該很多。

Thai: 
เรายังคำนวณความน่าจะเป็นได้ว่าเมื่อแรกกำเนิดนั้น
เอกภพมีสภาพต่างจากนี้
ซึ่งผลคำนวณนี้สอดคล้องเป็นอย่างดี
กับผลสังเกตการณ์จากดาวเทียม WMAP ในการตรวจวัด
รังสีไมโครเวฟพื้นหลังของจักรวาล
ซึ่งเป็นภาพประทับของเอกภพช่วงแรกกำเนิด
เราเชื่อว่าเราไขปริศนากำเนิดสรรพสิ่งเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
บางทีน่าจดสิทธิบัตรเอกภพไว้
แล้วเก็บค่าธรรมเนียมทุกคนสำหรับการมีตัวตนนะครับ
ขอเข้าสู่คำถามสำคัญข้อที่สองนะครับ
เราโดดเดี่ยว หรือมีสิ่งมีชีวิตอื่นอีกในเอกภพ?
เราเชื่อว่าชีวิตกำเนิดขึ้นเองบนโลก
ดังนั้นต้องเป็นได้ที่จะเกิดสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์อื่นที่อำนวย
ซึ่งมีอยู่ไม่น้อยในแกแล็กซีนี้

Esperanto: 
Aldone, ni kapablas kalkuli probablon, ke la universo
estiĝus en aliaj statoj.
Tiaj prognozoj konkordas bonege
kun la observadoj de la satelito WMAP
pri la kosma mikroonda fono,
spuro de la tre frua universo.
Ŝajne, ni ĵus solvis la misteron de la kreado.
Eble ni devus patenti la universon
kaj postuli tantiemon al ĉiuj pro ilia ekzistado.
Nun, ataku ni la duan gravan demandon:
ĉu ni estas solaj, aŭ ĉu ekzistas
alia vivoformo ie en la universo?
Ni kredas, ke la vivo aperis spontanee sur la Tero,
sekve ĝi povus ripetiĝi sur iaj ajn planedoj taŭgaj,
kies kvanto en la galaksio ŝajnas granda.

French: 
En outre, on peut calculer la probabilité que l'univers
ait été créé dans un état ou dans un autre.
Ces prédictions s'accordent bien
avec les observations faites par le satellite WMAP
du fond diffus cosmologique,
qui est une empreinte de l'univers primordial.
Nous pensons avoir résolu le mystère de la création.
Peut-être nous devrons faire breveter l'univers
et facturer chacun pour son existence.
Je vais me concentrer maintenant sur la deuxième grande question.
Sommes-nous seuls ou bien existe-t-il la vie ailleurs dans l'univers ?
Nous croyons que la vie est apparue spontanément sur la Terre
donc que la vie doit être capable d'apparaître sur d'autres planètes propices
qui sont apparemment nombreuses dans la galaxie.

Serbian: 
Чак шта више, можемо да израчунамо вероватноћу за то да је свемир
створен у различитим стадијумима.
Ова предвиђања се одлично поклапају са
са запажањима ”WMAP” сателита
који опажа космичку микроталасну позадину
која је отисак веома раног свемира.
Сматрамо да смо решили мистерију креације.
Можда би требало да патентирамо свемир
и да свима наплаћујемо хонораре за постојање.
Сада прелазим на друго питање:
Да ли смо сами или постоји и неки други живот у свемиру?
Сматрамо да је живот на Земљи настао спонтано,
дакле мора бити могуће да живот настане и на другим одговарајућим
планетама, којих, наизглед, има јако много у једној галаксији.

Albanian: 
përmë shumë, ne mundë te kalkulojm nje probabilitet që universi
është krijuar në gjendje të ndryshme.
Këto parashikime janë pajtueshmëri te shkëlqyeshme
me vrojtimet nga sateliti WMAP
të prapavis mikrovalore kozmike,
e cila është një përftyrim i universit të hershëm
Ne mendojm se kemi zgjidhur misterin e krijimit
Ndoshta ne do duhej të patentojm universin
dhe të kërkojm qira nga të tjerët për egzistencën e tyre.
Tani do t'i kthehem pyetjes së dytë të madhe
a jemi të vetëm, apo egziston edhe ndonjë jet tjetër në univers?
Ne besojm që jeta në tokë u ngrit spontanisht
prandaj është e mundur që jeta të paraqitet edhe në planetët tjerë të përshtatshëm,
të cilët duket të jenë në numër të madh në galaksi.

iw: 
זאת ועוד,
ביכולתנו לחשב ולמצוא הסתברות
לפיה היקום נוצר במצבים שונים.
תחזיות אלה עולות לגמרי בקנה אחד
עם תצפיות לווין "ווימאפ"
של קרינת הרקע הקוסמית
של גלי המיקרו,
שהיא חתימת היקום המוקדם מאד.
נראה לנו שפתרנו את חידת הבריאה.
אולי עלינו לרשום פטנט על היקום
ולחייב את כולם בתמלוגים
על עצם קיומם.
כעת אפנה לשאלה הגדולה השניה:
האם אנו לבדנו,
או האם יש חיים אחרים ביקום?
אנו מאמינים שהחיים בכדור הארץ
נוצרו באופן ספונטני,
לכן ודאי תיתכן הופעת חיים
בכוכבי-לכת מתאימים נוספים,
וכאלה יש כנראה רבים בגלקסיה.

Slovenian: 
Poleg tega lahko izračunamo
verjetnosti, ki jih je vesolje
ustvarilo v različnih stanjih.
Te napovedi se imenitno ujemajo
z opazovanji prasevanja,
ki je odtis ranega vesolja,
s satelitom WMAP.
Mislimo, da smo rešili
skrivnost stvarjenja.
Morda bi morali patentirati vesolje
in vsem zaračunavati tantieme
za njihov obstoj.
Zdaj se obračam k
drugemu velikemu vprašanju:
smo sami, ali je kje še
kakšno življenje v vesolju?
Verjamemo, da se je na Zemlji
življenje pojavilo spontano,
zato mora biti možno, da se življenje
pojavlja na drugih primernih planetih,
ki jih je, kot kaže, v galaksiji veliko.

Portuguese: 
Além disso, nós podemos calcular a probabilidade de que o universo
tenha sido criado em estados diferentes.
Essas previsões estão em excelente acordo
com as observações feitas pelo satélite WMAP
da radiação cósmica de fundo,
que é uma marca do universo extremamente jovem.
Nós achamos já ter resolvido o mistério da criação.
Talvez devêssemos patentear o universo
e cobrar royalties de todos pela sua existência.
Eu agora me dirijo para a segunda grande questão:
Estamos sozinhos, ou existem outras formas de vida no universo?
Nós acreditamos que a vida surgiu espontaneamente na Terra,
então deve ser possível que a vida tenha aparecido em outros planetas apropriados,
os quais aparentam existir em grande quantidade na galáxia.

Klingon: 
ghaytan qaSbogh DuHmey lutu'lu' 'ej ghaytanHa' qaSbogh DuHmey lutu'lu'.
wISImlaH.
chenpu'DI' 'u' woj law' tlhuDlu'.
'u' Qup cha'bogh mIllogh'e' luchenmoHmeH tejpu'
WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo'ta'.
'u' Qup qechmeymaj rurqu' mIlloghvam.
chen'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw'.
chaq 'u' 'oghlaHghach chaw' wIDoQnIS
ghIq maHvaD DIlnIS 'u' Dabbogh Hoch'e'!
DaH potlh'a' cha' vIqel:
mamob'a'? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu''a'?
tera'Daq chenpu' yaghmey. chenmoHta' pagh. 'e' wIHar.
vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu' yaghmey.
'ej qIbmajDaq law'law' yuQmey'e' DablaHbogh yaghmey.

German: 
Außerdem können wir die Wahrscheinlichkeit berechnen, dass das Universum
in unterschiedlichen Zuständen erschaffen wurde.
Diese Vorhersagen stimmen hervorragend
mit den Beobachtungen des WMAP-Satelliten
über den kosmischen Mikrowellenhintergrund überein,
der ein Abdruck des sehr frühen Universums darstellt.
Wir glauben, das Rätsel der Schöpfung gelöst zu haben.
Vielleicht sollten wir das Universum patentieren
und jedem eine Lizenzgebühr für seine Existenz berechnen.
Nun wende ich mich zur zweiten großen Frage:
Sind wir allein oder gibt es anderes Leben im Universum?
Wir glauben, dass das Leben unwillkürlich auf der Erde entstand.
Also muss es für das Leben möglich sein, auch auf anderen geeigneten Planeten zu erscheinen,
von denen es eine große Zahl in der Galaxie zu geben scheint.

Georgian: 
უფრო მეტიც, ჩვენ შეგვიძლია
სამყაროს სხვადასხვა მდგომარეობაში
შექმნის ალბათობა გამოვთვალოთ.
ეს პროგნოზები იდეალურ თანხვედრაშია
WMAP სატელიტის, კოსმოსურ მიკროტალღურ ფონზე
დაკვირვებებთან,
რომელიც ადრეული სამყაროს ანაბეჭდია.
ჩვენ ვფიქრობთ,
რომ სამყაროს შექმნის გამოცანა ამოვხსენით.
შეიძლება სამყაროს დაპატენტება ღირდეს,
შემდგომ
არსებობისთვის გადასახადის აკრეფის მიზნით.
ახლა,
მეორე მნიშვნელოვან კითხვას მივუბრუნდები:
მარტონი ვართ,
თუ არის კიდევ სიცოცხლე სამყაროში?
ჩვენ ვიცით, რომ დედამიწაზე
სიცოცხლე სპონტანურად შეიქმნა.
ამიტომ, შესაძლებელია ის სიცოცხლისთვის
სხვა ხელსაყრელ პლანეტებზეც გაჩენილიყო,
როგორიც ბევრი უნდა იყოს გალაქტიკაში.

Latvian: 
Turklāt, varam aprēķināt
iespējamību, ka visums
radās dažādos stāvokļos.
Šīs prognozes lieliski sakrīt
ar WMAP pavadoņa izmērīto reliktstarojumu,
kas ir ļoti agrīnā visuma atstātās pēdas.
Mūsuprāt, radīšanas noslēpumu
esam atrisinājuši.
Varbūt vajadzētu patentēt visumu
un visiem par viņu esamību 
prasīt autoratlīdzību.
Nu pievēršos otrajam lielajam jautājumam:
Vai esam vieni,
vai arī visumā ir vēl kāda dzīvība?
Uzskatām, ka dzīvība uz Zemes
radās spontāni,
tātad ir iespējams, ka dzīvība parādās
arī uz citām tai piemērotām planētām,
kuru galaktikā, šķiet, ir ļoti daudz.

Portuguese: 
Mais ainda, podemos calcular a probabilidade que o universo
tenha sido criado em diferentes estados.
Estas previsões estão em óptimo acordo
com observações feitas a partir do satélite WMAP
do fundo de microondas cósmicas,
que é uma impressão do primeiro e mais antigo universo.
Pensamos ter resolvido o mistério da criação.
Talvez devamos patentear o Universo
e cobrar a toda a gente regalias pela sua existência.
Vou pegar agora na segunda grande questão:
Estamos sozinhos ou existe mais vida no universo?
Acreditamos que a vida despontou espontaneamente na Terra
por isso deve ser possível que a vida surja noutros planetas apropriados,
dos quais parece haver um elevado número na galáxia.

Modern Greek (1453-): 
Επιπλέον, μπορούμε να υπολογίσουμε 
μια πιθανότητα ότι το σύμπαν
δημιουργήθηκε σε διαφορετικές καταστάσεις.
Αυτές οι προβλέψεις έρχονται σε άριστη συμφωνία
με παρατηρήσεις από τον δορυφόρο WMAP
του κοσμικού μικροκυματικού υποβάθρου,
το οποίο είναι ένα αποτύπωμα 
του πολύ πρώιμου σύμπαντος.
Νομίζουμε ότι έχουμε λύσει 
το μυστήριο της δημιουργίας.
Μάλλον θα έπρεπε 
να πατεντάρουμε το σύμπαν
και να χρεώσουμε σε όλους πνευματικά 
δικαιώματα για την ύπαρξή τους.
Προχωρώ τώρα στο δεύτερο μεγάλο ερώτημα:
Είμαστε μόνοι μας, ή υπάρχει
κι άλλη ζωή στο σύμπαν;
Πιστεύουμε ότι η ζωή 
προέκυψε αυθόρμητα στη Γη,
επομένως πρέπει να είναι πιθανή η εμφάνιση
ζωής και σε άλλους κατάλληλους πλανήτες,
και υπάρχει μεγάλος 
αριθμός τέτοιων στο γαλαξία.

Dutch: 
Bovendien kunnen we een waarschijnlijkheid berekenen dat het heelal
in een andere toestand was ontstaan.
Deze voorspellingen komen zeer goed overeen
met waarnemingen door de WMAP satelliet
van de kosmische achtergrondstraling,
die een afdruk is van het zeer jonge heelal.
We denken dat we het mysterie van het ontstaan hebben opgelost.
Misschien moeten we het heelal patenteren
en iedereen royalties laten betalen voor hun bestaan.
Ik richt me nu op de tweede grote vraag:
Zijn we alleen, of is er nog ander leven in het heelal?
We denken dat leven spontaan is onstaan op de Aarde,
dus moet er leven kunnen ontstaan op andere geschikte planeten,
waarvan er een groot aantal lijkt te bestaan in ons melkwegstelsel.

Hungarian: 
Sőt, képesek vagyunk az egyes állapotokhoz
a létrehozás valószínűségét is meghatározni.
Ezek a jóslatok igen jól egybeesnek
a WMAP műhold kozmikus mikrohullámú háttérsugárzással
kapcsolatos észleléseivel,
ami az univerzum kezdeti állapota lenyomatának tekinthetö.
Úgy gondoljuk, hogy megoldottuk a teremtés rejtélyét.
Lehet, hogy le kéne védetnünk az univerzumot
és jogdíjat szedünk mindenkitől a létezéséért.
Most áttérek a második fontos kérdésre:
Egyedül vagyunk vagy van máshol is élet a világegyetemben?
Úgy gondoljuk, hogy az élet spontán módon jött létre a Földön,
így lehetséges, hogy más, arra alkalmas bolygón is kialakult, amelyek - úgy néz ki -
nagy számban vannak a Tejútrendszerben.

Persian: 
علاوه بر این، ما می توانیم محاسبه کنیم احتمال آنرا که جهان
در حالت های متفاوت ایجاد شده باشد.
این پیش بینی ها در توافق کاملند
با مشاهدات ماهواره دبلیومپ
از تابش ریزموج زمینه کیهانی،
که شاهدی است از جهان در روزگار بسیار ابتدایی.
ما فکر می کنیم که راز خلقت جهان را گشوده ایم.
شاید ما می بایست جهان را به ثبت برسانیم
و از همه برای وجودشان حق امتیاز بگیریم.
اکنون من به دومین پرسش بزرگ بازمی گردم:
آیا ما تنهاییم، یا آیا انواع دیگری از حیات در جهان وجود دارند؟
ما باور داریم که حیات به طور خوبخودی در زمین روی داده،
بنابراین باید ممکن باشد که حیات در دیگر سیاره های مناسب هم ظاهر شود،
که به نظر می رسد شمار زیادی از آنها در کهکشان وجود دارند.

Kurdish: 
سەرەڕاى ئەوەش، دەتوانین 
ئەگەرى ئەوە دابنێین کە گەردوون
.لەبارى جیاواز دروست بووە
ئەم پێشبینیانە گشتى لە ئارگیومێنتێکی نایاب دان
چاودێریکردن بەمانگى دەستکردى
( WMAP) لەسەر بنەماى بنەماى تیشکى ڕادیۆیە
.ئەمەش نیشانەیە بۆ سەرەتا زووەکانى گەردوون
پێمان وایە ناڕونیەکانى 
.دروستبونمان چارەسەر کردووە
لەوانەیە پێویست بێ گەردوون 
ڕوون و ئاشکرا بکەین
.زیادکردنی مافى هەموان لەپێناوى بونیان
:ئێستا دەگەڕێمەوە بۆ پرسیارە گەورەکەى دووەم
ئایا ئێمە تەنیاین، یاخود ئایا 
هیچ ژیانێکى تر لە گەردوون هەیە؟
بەبۆچوونی ئێمە
.ژیان خۆڕسکانە لەسەر زەوی دروست بوو
هەروەها ئاسایە دەرکەوتنى ژیان 
،لەسەر هەسارە گونجاوەکانى تر
کەوا پێدەچێت لە گەلەئەستێرەکان
.ژمارەیەکى زۆریان گونجاوبن

Japanese: 
さらには　計算によって　宇宙が
別の状態において創造された可能性も知ることができる
こういった予測が正しい可能性が高まったのは
WMAP衛星による観測結果のおかげだった
観測対象は　宇宙マイクロ波背景放射であったが
これは宇宙の初期状態を示すものだ
我々は　創世の神秘について解き明かすことができたと思う
宇宙に関する特許を取得して
存在するすべてのものからロイヤリティを徴収すべきかもしれない
次に二つ目の問いについて話そう
我々は孤独なのか　あるいは　宇宙に他の生命は存在するのか
生命は地球上で自然に発生したと　我々は信じている
であれば　適切な惑星であれば生命が誕生する可能性があるはずだ
銀河にそういった惑星は数多く存在する

Polish: 
Co więcej, możemy wyliczyć prawdopodobieństwo, że wszechświat
został stworzony w różnych stanach.
Te przewidywania doskonale się zgadzają
z obserwacjami satelity WMAP dotyczącymi
mikrofalowego promieniowania tła,
które jest odciskiem bardzo wczesnego wszechświata.
Sądzimy, że rozwiązaliśmy tajemnicę stworzenia.
Może powinniśmy opatentować wszechświat
i otrzymywać od wszystkich tantiemy za istnienie.
Zajmę się teraz drugim ważnym pytaniem:
Czy jesteśmy sami, czy we wszechświecie istnieją inne formy życia?
Sądzimy, że życie na Ziemi powstało spontanicznie.
więc musi to też być możliwe na innych, odpowiednich planetach,
których zdaje się nie brakować w naszej Galaktyce.

Russian: 
Более того, мы можем
подсчитать вероятности создания вселенной
в различных состояниях.
Эти предсказания также отлично согласуются
с наблюдениями космического аппарата WMAP
за реликтовым излучением,
которое является
отпечатком начала вселенной.
Мы считаем,
что мы разгадали загадку мироздания.
Может быть,
нам стоит запатентовать вселенную
и брать сбор
с каждого за его существование.
А сейчас позвольте мне перейти
к следующему важному вопросу:
Одни ли мы во вселенной,
существуют ли в ней другие формы жизни?
Мы считаем,
что жизнь на Земле началась спонтанно,
таким образом, это также должно быть
возможно на других подходящих для этого планетах,
множество которых, как нам представляется,
существует в нашей галактике.

Spanish: 
Es más, podemos calcular una probabilidad de que el universo
fue creado en diferentes estados.
Estas predicciones están en perfecto acuerdo
con las observaciones del satélite WMAP
de la radiación cósmica de microondas,
la cual es una impronta muy temprana del universo.
Creemos que hemos resuelto el misterio de la creación.
Tal vez deberíamos patentar el universo
y cobrarles a todos regalías por su existencia.
Ahora me dirijo a la segunda gran pregunta:
¿Estamos solos, o hay más vida en el universo?
Creemos que la vida surgió en la Tierra de forma espontánea,
entonces debe ser posible que surja vida en otros planetas apropiados,
de los cuales parece haber muchos en la galaxia.

Slovak: 
Okrem toho môžeme spočítať 
pravdepodobnosť, že vesmír
vznikol v rôznych stavoch.
Tieto výpočty sa dokonale zhodujú
s údajmi sondy WMAP,
ktorá meria reliktné žiarenie 
na kozmickom pozadí,
čo sú stopy veľmi raného vesmíru.
Domnievame sa, že sme 
rozlúštili záhadu stvorenia.
Možno by sme si mali dať vesmír patentovať
a vyberať poplatky za jeho používanie.
Zastavím sa teraz pri tej druhej otázke:
Sme vo vesmíre sami alebo 
existuje mimozemský život?
Domnievame sa, že život
na Zemi vznikol spontánne,
preto by sa mohol objaviť aj na ostatných 
vhodných planétach,
ktorých je v našej galaxii,
zdá sa, veľmi veľa.

Italian: 
Inoltre, possiamo calcolare le probabilità attribuibili a diversi stati iniziali dell'Universo.
Inoltre, possiamo calcolare le probabilità attribuibili a diversi stati iniziali dell'Universo.
Queste previsioni sono in eccellente accordo
con le osservazioni del satellite WMAP
relative allla radiazione cosmica di fondo,
che è un' "impronta" dell'Universo
nel suo stato primordiale.
Pensiamo di aver risolto
il mistero della creazione.
Forse dovremmo brevettare l'Universo
e far pagare a ogni vivente
i diritti per la sua esistenza.
Passo ora alla seconda
grande domanda:
siamo soli, o c'è altra vita nell'Universo?
Crediamo che la vita sia sorta
spontaneamente sulla Terra,
quindi deve essere possibile
che la appaia anche su altri pianeti adatti
dei quali la galassia sembra abbondare.

Arabic: 
بالإضافة إلي ذلك فإنه يمكننا أن نحسب أحتمالية أن الكون
قد نشأ وتكون في مراحل مختلفة.
وهذه الاستنتاجات متوافقة بشكل كبير
مع مشاهدات القمر الصناعي ل WMAP
للجزيئات الكونية الدقيقة
والتي تعتبر صورة مبسطه للكون في مراحله الأولية.
نحن نعتقد أننا قد وجدنا حل لغز نشأة الكون.
ربما يجب علينا أن نسجل براءة حل هذا اللغز
ومن ثم يجب على كل واحد أن يدفع مقابل لوجوده في هذا الكون.
أما الآن فسوف أطرح السؤال الثاني المهم:
هل نحن الوحيدون في هذا الكون, أم أن هناك حياة غيرنا؟
نحن نعتقد بأن الحياة في الأرض نشأت بصورة تلقأئية
فلذلك نجزم بإحتمال نشوء حياة أخرى في كواكب آخرى تكون مناسبة للحياة
ويبدو أن هناك عددا كبيرا من هذه الكواكب في هذا الكون

Norwegian: 
I tillegg til dette kan vi kalkulere sannsynligheten for at universet
ble skapt under andre forhold.
Disse spådommene stemmer meget godt overens
med observasjoner som satellitten WMAP gjorde
av den kosmiske mikrobølgestøyen,
som er en gjenlevning av det veldig tidlige universet.
Vi trodde vi hadde løst skapelsesmysteriet.
Kanskje vi burde ta patent på universet
og kreve skatt fra alle fordi de eksisterer.
Og nå til det andre store spørsmålet:
Er vi alene, eller finnes det liv andre steder i universet?
Vi tror at liv blomstret spontant på jorden,
så da må det være mulig at liv blomstrer på andre, passende planeter,
som det ser ut til å være svært mange av i vår galakse.

Turkish: 
Daha da fazlası, biz kainatın farklı durumlarda
yaratılma ihitmallerini de hesaplayabiliyoruz.
Bu tahminler WMAP uydusu ile yapılan gözlemlerle,
kainatın ilk hali olan
kozmik mikrodalga arkaplanı
ile çok iyi örtüşüyor.
Biz yaratılış sırrını çözdüğümüzü düşünüyoruz.
Belki de kainatı patentleyip,
herkesten varolma ayrıcalığı parası almalıyız.
Ben şimdi ikinci büyük soruya geçiyorum:
Yalnız mıyız, kainatta başka yaşam var mı?
Biz hayatın Dünya'da kendiliğinden çıktığını,
böylece başka uygun gezegenlerde de hayat olabileceğini düşünüyoruz.
Bu tip gezegenlerin sayısı galakside bayağı fazla.

Czech: 
Kromě toho můžeme spočítat pravděpodobnost, že vesmír
vznikl v různých stavech.
Tyto výpočty se dokonale shodují
s údaji sondy WMAP,
která měří reliktní záření na kosmickém pozadí,
což jsou stopy velmi raného vesmíru.
Domníváme se, že jsme rozluštili záhadu stvoření.
Možná bychom si měli dát vesmír patentovat
a vybírat poplatky za jeho používání.
Zastavím se teď u té druhé otázky:
Jsme ve vesmíru sami nebo existuje mimozemský život?
Domníváme se, že život na Zemi vznikl spontánně,
proto by se mohl objevit i na ostatních vhodných planetách,
kterých je v naší galaxii, zdá se, velmi mnoho.

English: 
Moreover, we can calculate
a probability that the universe
was created in different states.
These predictions
are in excellent agreement
with observations by the WMAP satellite
of the cosmic microwave background,
which is an imprint
of the very early universe.
We think we have solved
the mystery of creation.
Maybe we should patent the universe
and charge everyone royalties
for their existence.
I now turn to the second big question:
are we alone, or is there
other life in the universe?
We believe that life arose
spontaneously on the Earth,
so it must be possible for life
to appear on other suitable planets,
of which there seem to be
a large number in the galaxy.

Ukrainian: 
Але ми не знаємо, як виникло життя.
У нас є два докази
можливості виникнення життя.
По-перше, були виявлені скам'янілості водоростей,
вік яких приблизно 3,5 мільярди років.
Земля сформувалась 4,6 мільярди років тому
і ще півмільярда років продовжувала бути гарячою.
Тож, життя виникло на Землі
у проміжку половини мільярда років,
що досить швидко у порівнянні з віком Землі,
який становить 10 мільярдів років.
Це дає нам підстави вважати, що можливість виникнення життя є досить високою.
У разі, якщо б вона була низькою,
виникнення життя займало б більшу частину з десяти мільярдів років.

Croatian: 
Ali, mi ne znamo kako se život prvi put pojavio.
Imamo dvije vrste dokaza prikupljenih opažanjem
o vjerojatnosti nastanka života.
Prvi se odnose na fosile i alge
od prije 3,5 milijardi godina.
Zemlja je formirana prije 4,6 milijardi godina
i bila je vjerojatno prevruća prvih pola milijarde godina.
Dakle, život se pojavio na Zemlji
unutar pola milijarde godina od kad je to bilo moguće,
što je kratko u usporedbi s deset milijardi godina
životnog vijeka planete slične Zemlji.
To sugerira da je vjerojatnost nastanka života prilično velika.
Kad bi vjerojatnost bila mala očekivali bismo
da bi bio potreban veći dio tih raspoloživih deset milijardi godina.

Bulgarian: 
Но ние не знаем как животът се е появил първоначално.
Имаме две наблюдения като основа за разсъжденията си
за вероятността за възникване на живот.
Първото е, че разполагаме с фосили от водорасли
от преди 3,5 милиарда години.
Земята се е формирала преди 4,6 милиарда години
и вероятно е била твърде гореща през първите половин милиард години.
Така живот се е появил на Земята
в първите половин милиард години, в които това е станало възможно,
което е кратко в сравнение с 10-милиардния живот
на планета като Земята.
Това подсказва, че вероятността за появата на живот е доста висока.
Ако беше ниска, човек би очаквал,
това да отнеме повечето от наличните 10 милиарда години.

English: 
But we don't know how life first appeared.
We have two pieces
of observational evidence
on the probability of life appearing.
The first is that we have fossils of algae
from 3.5 billion years ago.
The Earth was formed 4.6 billion years ago
and was probably too hot
for about the first half billion years.
So life appeared on Earth
within half a billion years
of it being possible,
which is short compared
to the 10-billion-year lifetime
of a planet of Earth type.
This suggests that the probability
of life appearing is reasonably high.
If it was very low,
one would have expected it
to take most
of the ten billion years available.

Norwegian: 
Men, vi vet ikke hvordan liv først kom til syne.
Vi har to håndfaste beviser
som omhandler sannsynligheten for at liv skal oppstå.
Det første beviset er at vi har fossiler av alger
som er 3,5 milliard år gamle.
Jorden ble formet for 4,6 milliarder år siden,
og var sannsynligvis for varm i de første 500 millioner årene.
Så liv oppsto på jorden
innen 500 millioner år etter at det var mulig for liv å oppstå,
hvilket er kort tid sammenlignet med det ti milliard år lange livsspennet
til en planet som jorden.
Det tilsier at sannsynligheten for at liv oppstår er relativt høy.
Hvis sannsynligheten var lav, kunne man ventet at
det ville tatt mesteparten av de ti milliarder år som er tilgjengelig.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά δε γνωρίζουμε 
πώς πρωτοεμφανίστηκε η ζωή.
Έχουμε παρατηρήσει δύο είδη στοιχείων
σχετικά με την πιθανότητα εμφάνισης ζωής.
Το πρώτο είναι ότι έχουμε απολιθώματα άλγης
από πριν 3,5 δισεκατομμύρια χρόνια.
Η γη σχηματίστηκε πριν 
από 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια
και μάλλον ήταν υπερβολικά ζεστή 
κατά τα πρώτα 500 εκατομμύρια χρόνια.
Οπότε η ζωή εμφανίστηκε στη γη
μέσα στα 500 εκατομμύρια χρόνια 
που έγινε αυτό δυνατό.
το οποίο είναι σύντομο διάστημα αν συγκριθεί 
με τα δέκα δισεκατομμύρια χρόνια ζωής
που έχει ένας πλανήτης του τύπου της Γης.
Αυτό υποδεικνύει ότι η πιθανότητα 
εμφάνισης ζωής είναι λογικά υψηλή.
Αν ήταν πολύ χαμηλή, 
τότε θα περίμενε κανείς
να πάρει περισσότερο χρόνο από 
τα δέκα δισεκατομμύρια που έχει διαθέσιμα.

Uzbek: 
Ammo hayot ilk bor qanday 
paydo bo'lganini bilmaymiz.
Bizda hayotning paydo bo'lish ehtimoliga
dalil bo'luvchi ikki xil kuzatuv mavjud.
Birinchisi – 3.5 milliard yil avval paydo
bo'lgan suv o'tlarining tosh qoldiqlari.
Yer 4,6 milliard yil oldin shakllangan
va aftidan dastlabki yarim milliard yil 
davomida juda issiq bo'lgan.
Yerda hayot
yarim milliard yilda paydo bo'ldi,
bu Yerga o'xshash sayyoralarning
10 milliard yillik umriga 
nisbatan qisqa muddatdir.
Bu hayotning paydo bo'lishi ehtimoli 
yuqori ekanini ko'rsatadi.
Agar ehtimoli juda past bo'lganida, 
uning yaralishiga
o'n milliard yilga yaqin vaqt ketardi, 
deb taxmin qilish mumkin.

Slovenian: 
Vendar ne vemo, kako se
je pojavilo prvo življenje.
Z opazovanji smo dobili dva dokaza
glede verjetnosti, da se življenje pojavi.
Prvi je, da imamo fosile alg
izpred 3,5 milijarde let.
Zemlja se je oblikovala
pred 4,6 milijardami let
in je bila verjetno prevroča
približno prvo polovico milijarde let.
Tako se je življenje na Zemlji pojavilo
v pol milijarde let takoj, ko se je lahko,
kar je malo glede
na 10 milijardno življenjsko dobo
planeta, kot je Zemlja.
To pomeni, da je verjetnost, da se
življenje pojavi, dokaj visoka.
Če bi bila zelo nizka,
bi bilo pričakovati,
da bi to potrebovalo večino
od 10 milijard let, ki so na voljo.

Arabic: 
ولكننا لا نستطيع أن نعرف كيف بدأت هذه الحياة لأول مره.
يوجد لدينا دليلين مبنين علي المشاهدات
علي إحتمالية ظهور الحياة.
الدليل الأول هو وجود حفريات ألجي
من 3.5 بليون سنة ماضية.
تكونت ألأرض منذ حوالي 4.6 بليون سنة
وكانت غالبا شديدة الحرارة لمدة 500 مليون سنة.
فلذلك ظهرت الحياة على الأرض
منذ ما يقارب ال 500 مليون سنة المحتمله
وهي مده قصيره بالمقارنة بـ 10 بلايين سنة هي عمر
كوكب مثل كوكب الأرض.
وهذا يقودنا إلي أن إحتمالية ظهور الحياة مرتفعة الي حد ما.
فلو كانت إحتمالية ظهور الحياة منخفضة لكان من المتوقع
أن تأخذ أغلب الـ 10 بلايين سنة المتاحة.

Polish: 
Lecz nie wiemy w jaki sposób życie się pojawiło.
Mamy dwa dowody empiryczne dotyczące
prawdopodobieństwa powstania życia.
Pierwszym jest odnalezienie skamieniałych alg
sprzed 3,5 miliarda lat.
Ziemia utworzyła się 4,6 miliarda lat temu
i prawdopodobnie przez około pół miliarda lat była zbyt gorąca.
Życie na Ziemi powstało
w ciągu pół miliarda lat od kiedy stało się to możliwe,
co jest krótkim okresem w porównianiu z dziesięcioma miliardami lat
życia planety typu ziemskiego.
To sugeruje, że prawdopodobieństwo pojawienia się życia jest dość wysokie.
Gdyby było bardzo niskie, można by się spodziewać,
że zajęłoby to większość z dostępnych dziesięciu miliardów lat.

Vietnamese: 
Nhưng chúng ta không biết sự sống bắt nguồn như thế nào.
Chúng ta có hai mẫu bằng chứng quan sát
về xác suất xuất hiện của sự sống.
Thứ nhất là hỏa thạch tảo bẹ
từ 3.5 tỉ năm trước.
Trái đất hình thành từ 4.6 tỷ năm trước
và có lẽ đã quá nóng trong suốt nửa tỷ năm đầu tiên.
Vậy sự sống bắt đầu trên trái đất
trong vòng nửa tỷ năm là có thế,
một khoảng thời gian ngắn so với vòng đời 10 tỷ năm
của một hành tinh dạng như Trái đất.
Điều này cho thấy rằng xác suất xuất hiện sự sống là tương đối cao.
Nếu nó quá nhỏ, có thể sự hình thành sự sống
sẽ chiếm hầu hết 10 tỷ năm.

Portuguese: 
Mas não sabemos como é que a vida surgiu.
Temos duas peças de evidência observada
sobre a probabilidade da vida surgir.
A primeira é que temos fósseis de algas
de há 3.5 biliões de anos.
A Terra formou-se há 4.6 biliões de anos
e provavelmente era demasiado quente no primeiro meio bilião de anos.
Então a vida apareceu na Terra
meio bilião de anos antes de tal ser possível
que é curto comparado com o período de 10 biliões de vida
de um planeta tipo Terra.
Isto sugere que a probabilidade da vida aparecer é razoavelmente elevada.
Se fosse muito baixa, esperar-se-ia
que demorasse a maioria dos dez biliões de vida disponíveis.

Finnish: 
Mutta emme tiedä, miten elämä alun perin ilmestyi.
Meillä on kaksi havaintotodistetta
elämän ilmestymisen todennäköisyydestä.
Ensimmäinen on, että meillä on fossiileja levistä
3,5 miljardin vuoden takaa.
Maapallo muodostui 4,6 miljardia vuotta sitten
ja oli todennäköisesti liian kuuma noin ensimmäisen puolen miljardin vuoden ajan.
Joten elämä ilmestyi maapallolle
puolen miljardin vuoden sisällä siitä, kun se tuli mahdolliseksi,
mikä on lyhyt aika verrattuna maapallon kaltaisen planeetan
10 miljardin vuoden elinikään.
Tämä viittaa siihen, että todennäköisyys elämän ilmestymiselle on melko korkea.
Jos se olisi hyvin pieni, voisi olettaa
siihen menevän suurimman osan mahdollisesta 10 miljardista vuodesta.

Czech: 
Nevíme ale, jak se život poprvé objevil.
Pozorováním jsme získali dva důkazy
pravděpodobnosti, že život vznikne.
Tím prvním jsou zkameněliny řas
z doby před 3,5 miliardami let.
Země vznikla před 4,6 miliardami let
a po dobu první půlmiliardy let byla nejspíš příliš horká.
Takže život se na Zemi vyvinul
v rozmezí půl miliardy let, kdy k tomu byly vhodné podmínky,
což je krátká doba ve srovnání s 10 miliardami let -
životností planet podobných Zemi.
To naznačuje, že pravděpodobnost vzniku života je poměrně vysoká.
Pokud by pravděpodobnost byla nízká, předpokládali bychom,
že vznik života zabere většinu z oněch 10 miliard let.

Russian: 
Но мы не знаем, каково происхождение жизни.
У нас есть два элемента наблюдений, которые
могут быть использованы в качестве доказательства
возможности происхождения жизни.
Первый — это ископаемые
окаменелости водорослей,
которым 3,5 миллиардов лет.
Земля сформировалась
4,6 миллиардов лет назад
и, скорее всего, была слишком горячей
первые полмиллиарда лет.
Таким образом, жизнь на земле зародилась
в течение полмиллиарда
первых возможных для этого лет,
что совсем не много, в сравнении
с продолжительностью жизни в 10 миллиардов лет
для планет типа Земли.
Это позволяет предположить, что вероятность
возникновения жизни достаточно высока.
Если бы она была низкой,
то зарождение жизни на Земле
могло бы занять почти все
10 миллиардов лет, отведенные ей.

Portuguese: 
Mas nós não sabemos como a vida inicialmente surgiu.
Nós temos dois dados de evidência observacional
sobre a probabilidade do surgimento de vida.
O primeiro é que nós temos fósseis de algas
de 3,5 bilhões de anos atrás.
A Terra surgiu há 4,6 bilhões de anos
e era provavelmente quente demais durante aproximadamente o primeiro bilhão de anos.
Então a vida apareceu na Terra
dentro do meio bilhão de anos em que era possível,
o que é um tempo muito curto comparado aos dez bilhões de anos de tempo de vida
de um planeta do mesmo tipo que a Terra.
Isso sugere que a probabilidade de aparecimento de vida é razoavelmente alta.
Se fosse muito baixa, seria de se esperar
que levasse a maior parte dos dez milhões de anos disponíveis.

Latvian: 
Bet mēs nezinām, kā radās pirmā dzīvība.
Par dzīvības parādīšanās iespējamību
liecina divi novērojami pierādījumi.
Pirmā no tām ir
3,5 miljardu vecas aļģu fosilijas.
Zeme veidojās pirms 4,6 miljardiem gadu
un pirmo pusmiljardu gadu
droši vien bija pārāk karsta.
Tātad dzīvība uz Zemes radās
pusmiljarda gadu laikā,
kopš tas bija iespējams,
kas ir visai īss laiks, salīdzinot
ar 10 miljardu gadu pastāvēšanu
tādai planētai kā Zeme.
Tas liek domāt, ka dzīvības rašanās
iespējamība ir saprātīgi augsta.
Ja tā būtu ļoti zema, būtu jādomā,
ka tas prasītu lielāko daļu
10 miljardu gadu vēstures.

Turkish: 
Fakat hayatın ilk nasıl oluştuğunu bilmiyoruz.
Hayatın oluşma ihtimali ile ilgili
elimizde iki çeşit gözlemleyebileceğimiz delil var.
İlki, 3.5 milyar yıl öncesinden
alg fosilleri.
Dünya, 4.6 milyar yıl önce oluştu
ve büyük ihtimalle ilk yarım milyar yıl çok sıcak idi.
Yani Dünya'da hayat
yarım milyar yılda oluştu.
Bu süre Dünya gibi bir gezegeninin ömrü olan
10 milyar yıla göre çok kısa.
Bu da hayatın oluşma ihtimalinin yüksek olduğunu gösteriyor.
Eğer düşük olsaydı, 10 milyar yılın çoğunluğu
hayatsız geçerdi.

Chinese: 
但我們還不知道生命剛剛形成的形式。
我們有兩個可觀察的證據
可以參考。
第一是地球在
三十五億年前的化石。
在四十六億年前的地球，
前五億年或許還因為太熱不適合生物生存。
所以在地球剛開始的
五億年沒有生物生存的可能，
但到了地球產生的十億年時
可能有基本形式的生命開始，
當時生物存在的機率相對地高。
如果存在機率非常低，那也大概會在
後來的十億年發展出生物，

Albanian: 
Por ne nuk e dim se si u paraqit jeta për her të parë
Ne kemi dy copa evidence qe mund te shikojme
në gjasën e paraqitjes së jetës.
E para është se kemi fosilet e algave
të vjetra 3.5 bilion vjet.
Toka u formua para 4.6 bilion vitesh
dhe ka qenë shum e nxet gjat gjysmës së bilion viteve të para.
Pra jeta në tok u shfaq
të mundusuara gjat gjysmës se bilion viteve të para
që është koh e shkurt krahasuar me jetëgjatësin e saj prej 10 bilion vitesh
të një planeti siq është toka.
Kjo na sugjeron se gjasat e paraqitjes së jetës janë arsyeshmerisht të mdha
Nëse ishte shumë e ulët, dikush do të kishte pritur
të merr shumicën e dhjet bilion vjetëve që i ka në dispozicion

Korean: 
하지만 어떻게 처음 생명체가 발생했는지는 알지 못합니다
우리는 생명 발생 가능성에 대한
두 개의 관찰 증거를 가지고 있습니다
하나는 35억 년 전의
조류의 화석입니다
지구는 46억 년 전에 형성되었으며
대략 첫 5억 년 간은 매우 뜨거웠을 것입니다
그 때문에 지구에 생명체가 발생한 것은
그 이후의 약 5억 년 사이의 일일 것이며
이것은 100억 년의 수명을 가지는
지구 유형의 행성과 비교하면 짧은 시간입니다
이것은 생명이 발생할 확률이 합리적으로 높다는 것을 시사합니다
확률이 낮다면, 처음 생명이 발생하는데
100억 년의 시간 대부분 지나가 버린 것이 됩니다

Swedish: 
Men vi vet inte hur liv först kom till.
Vi har två observerade bevis
som talar för att liv
har uppstått på ett visst sätt.
Det första är fossil från alger
som är 3,5 miljarder år gamla.
Jorden skapades för 4,6 miljarder år sen
och var antagligen för het
under de första 500 miljoner åren.
Så liv uppstod på jorden
inom 500 miljoner år
efter att det var möjligt,
vilket är kort jämfört med
den livstid på 10 miljarder år
som en planet av jordens sort har.
Det antyder att sannolikheten
för att liv ska uppstå är ganska hög.
Om den var väldigt låg
kunde man förväntat sig
att det skulle dröja mer än hälften
av de tio miljarder åren som fanns.

Thai: 
แต่เราก็ไม่รู้ว่าชีวิตเริ่มปรากฏได้อย่างไร
เราค้นพบหลักฐานอยู่ 2 ชิ้น ที่บ่งชี้
ความน่าจะเป็นของการเกิดสิ่งมีชีวิต
ชิ้นแรกคือฟอสซิลสาหร่ายอัลจี
จากเมื่อ 3,500 ล้านปีที่แล้ว
โลกถือกำเนิดเมื่อ 4,600 ล้านปีที่แล้ว
ความร้อนน่าจะยังสูงไปในช่วง 500 ล้านปีแรก
ซึ่งหมายความว่าชีวิตแรก
ปรากฎขึ้นภายในช่วง 500 ล้านปีถัดมา
ถือว่าเร็วเมื่อเทียบอายุขัย 10,000 ล้านปี
ของดาวเคราะห์อย่างโลก
แสดงให้เห็นว่าความน่าจะเป็นในการเกิดสิ่งมีชีวิตค่อนข้างสูง
หากความน่าจะเป็นต่ำแล้ว คงกินเวลาจนเกือบจะครบ
อายุขัย 10,000 ล้านปีของโลก กว่าชีวิตจะถือกำเนิด

Dutch: 
Maar we weten niet hoe het eerste leven is ontstaan.
We hebben twee waarnemingen als bewijs
voor de waarschijnlijkheid van het onstaan van leven.
Het eerste bewijs is dat we fosielen van algen hebben
van 3,5 miljard jaar oud.
De Aarde is 4,6 miljard jaar geleden gevormd
en was de eerste 500 miljoen jaar waarschijnlijk te heet.
Dus is leven ontstaan op Aarde
in de eerste 500 miljoen jaar dat het mogelijk was,
wat kort is vergeleken met een levensduur van tien miljard jaar
van een planeet zoals de Aarde.
Dit suggereert dat de waarschijnlijkheid van het ontstaan van leven redelijk hoog is.
Als het laag was, dan zou men verwachten
dat het ontstaan het grootste deel van de 10 miljard jaar zou kosten

French: 
Mais nous ne savons pas comment la vie est apparue pour la première fois.
Nous avons deux éléments de preuve tangibles
sur la probabilité d'apparition de la vie.
La première, c'est que nous avons des fossiles d'algues
qui datent de 3,5 milliards d'années.
La Terre a été formée il y a 4,6 milliards d'années
et il faisait probablement trop chaud pendant le premier ½ milliard d'années.
Donc, la vie est apparue sur Terre
en l'espace d'½ milliard d'années dès que c'est devenu possible,
ce qui est peu de temps par rapport à la durée de vie de 10 milliards d'années
d'une planète dans le genre de la Terre.
Ceci suggère que la probabilité de voir la vie apparaître est assez haute.
Si les chances étaient très basses, on s'attendrait à que cette apparition
prennent la plus grande part des 10 milliards d'années disponibles.

Slovak: 
Nevieme ale, ako sa život 
objavil po prvýkrát.
Pozorovaním sme získali dva dôkazy
pravdepodobnosti, že život vznikne.
Tým prvým sú skameneliny rias
z doby pred 3,5 miliardami rokov.
Zem vznikla pred 4,6 miliardami rokov
a po dobu prvej polmiliardy rokov
bola zrejme príliš horúca.
Takže život sa na Zemi vyvinul
v rozmedzí pol miliardy rokov, 
keď na to už boli vhodné podmienky,
čo je krátka doba v porovnaní
s 10 miliardami rokov –
životnosťou planét podobných Zemi.
To naznačuje, že pravdepodobnosť
vzniku života je pomerne vysoká.
Ak by bola pravdepodobnosť nízka,
predpokladali by sme,
že vznik života zaberie väčšinu
z tých 10 miliárd rokov.

Hungarian: 
Azt azonban nem tudjuk, hogy hogyan jött létre az élet.
Két olyan bizonyítékunk van, amiből az élet megjelenésének
valószínűségére következtethetünk.
Az egyik egy alga-őskövület
3,5 milliárd évvel ezelőttről.
A Föld 4,6 milliárd évvel ezelőtt jött létre, és az első
fél milliárd évben valószínűleg túl forró volt az élet kialakulásához.
Az élet tehát fél milliárd
éven belül megjelent, amikor már lehetséges volt,
ami igen rövid idő egy Föld-típusú bolygó 10 milliárd
éves élettartamához képest.
Ez azt sugallja, hogy az élet megjelenésének a valószínűsége elfogadhatóan nagy.
Ha nagyon alacsony lenne, akkor azt várhatnánk, hogy a
10 milliárd év nagy része erre rá is ment volna .

Japanese: 
しかし　生命がいかにして誕生したのかは分かっていない
観察から得られた証拠は二つ
生命の誕生の可能性に関して
一つ目は　藻の化石が発見されたこと
３５億年前のものだ
地球は４６億年前に誕生した
最初の５億年ほどは　熱すぎたと考えられる
したがって　生命は地上に
生存が可能になってから５億年の間に現れたことになる
100億年に比べると非常に短い期間だ
地球型の惑星の寿命は100億年ある
つまり生命の誕生の可能性は非常に高い
もし　この可能性が低いのであれば　生命の誕生を待つだけで
100億年のほとんどが過ぎ去ってしまうことになる

Indonesian: 
Namun kita tidak tahu bagaimana kehidupan muncul untuk pertama kali.
Kami memiliki dua potongan bukti pengamatan
tentang kemungkinan munculnya kehidupan.
Yang pertama adalah kami memiliki fosil ganggang
dari 3,5 miliar tahun yang lalu.
Bumi terbentuk 4,6 miliar tahun yang lalu
dan mungkin terlalu panas selama setengah miliar tahun pertama.
Sehingga kehidupan muncul di Bumi
dalam setengah miliar tahun setelah hal itu mungkin,
yang relatif singkat dibandingkan dengan rentang hidup 10 miliar tahun
dari planet seperti Bumi.
Hal ini mennjukkan bahwa kemungkinan ada kehidupan cukup tinggi.
Jika kemungkinannya sangat kecil, orang-orang dapat berpikir kehidupan
memerlukan sebagian besar dari 10 miliar tahun itu.

Serbian: 
Али ми не знамо како је живот настао.
Запазили смо две врсте доказа
у вези са вероватноћом настанка живота.
Први је да имамо фосиле алги
од пре 3,5 мијарде година.
Земља је формирана пре око 4,6 милијарди година
и вероватно је била претопла током првих пола милијарди година.
Живот се, дакле, појавио на Земљи
у току пола милијарде година,
што је јако мало у поређењу са 10 милијарди година
што је животни век неке планете сличне Земљи.
Ово наводи на то да је вероватноћа да је живот само искрсао прилично висока.
Да је вероватноћа ниска, могли бисмо да очекујемо
да би била потребна већина тих 10 милијарди година на располагању.

Spanish: 
Pero no sabemos cómo apareció la vida por primera vez.
Tenemos dos evidencias observacionales
sobre la probabilidad del surgimiento de la vida.
La primera es que tenemos fósiles de algas
que datan de 3500 millones de años.
La tierra se formó hace 4600 millones de años
y la temperatura era probablemente demasiado alta durante los primeros 500 millones de años.
Entonces, la vida surgió en la tierra
dentro del plazo de los 500 millones de años en el que fue posible,
lo cual es corto, comparado con el período de existencia de 10.000 millones de años
de un planeta del tipo de la Tierra.
Esto sugiere que la probabilidad de que la vida aparezca es alta.
Si fuera baja, uno esperaría
que hubiese requerido la mayoría de los 10.000 millones de años disponibles.

Esperanto: 
Kvankam ni ne scias kiel la vivo aperis,
ni ja havas du observaĵojn
pri la probableco de tia evento.
La unua estas fosiliaj algoj
de antaŭ 3.5 miliardoj da jaroj.
La Tero formiĝis antaŭ 4.6 miliardoj da jaroj
kaj probable restis tro varma dum proksimume la unua duonmiliardo da jaroj.
Do la vivo estiĝis sur la Tero
ene de 500 milionoj da jaroj post kiam la kondiĉoj
ebligis ĝin, mallongaĵo kompare kun
la 10-miliardjara vivdaŭro
de Tersimilaj planedoj.
Tio implicas, ke la probableco pri la apero de la vivo estas sufiĉe alta.
Se ne, ĝi ne estus aperinta antaŭ la preskaŭ fino
de la dek miliardoj da jaroj disponeblaj.

Italian: 
Ma non sappiamo come la vita
sia apparsa inizialmente.
Nel valutare la probabilità che la vita 
appaia, ci aiutano due elementi empirici.
Nel valutare la probabilità che appaia la vita, ci aiutano due elementi empirici.
Il primo sono fossili di alghe
risalenti a 3,5 miliardi di anni fa.
Il primo sono fossili di alghe che risalgono a 3.5 miliardi di anni fa.
La Terra si formò 4,6 miliardi di anni fa
e fu probabilmente troppo calda
per i primi 500 milioni di anni.
Quindi la vita apparve sulla Terra
entro mezzo miliardo di anni da quando cominciò ad essere possibile.
Pochi, rispetto ai dieci miliardi di anni 
di vita di un pianeta come la Terra.
Non sono tanti, se si pensa ai dieci miliardi di anni di vita di un pianeta come la Terra.
Ciò suggerisce che la probabilità che la vita appaia sia ragionevolmente alta.
Se fosse molto bassa,
ci saremmo dovuti attendere
che impiegasse la maggior parte dei dieci miliardi di anni avuti a disposizione.

German: 
Aber wir wissen nicht, wie das Leben ursprünglich erschien.
Wir haben zwei durch Beobachtungen gewonnene Anhaltspunkte
über die Wahrscheinlichkeit, wie das Leben erschien.
Der erste ist, dass wir Fossilien von
3,5 Milliarden alten Algen haben.
Die Erde bildete sich vor 4,6 Milliarden Jahren
und war vermutlich für die erste halbe Milliarde Jahre lang zu heiß.
Also erschien das Leben auf der Erde
innerhalb von einer halben Milliarde Jahren nachdem es möglich war,
was eine kurze Zeit ist, verglichen mit einer Lebensdauer von zehn Milliarden Jahren
eines erdähnlichen Planeten.
Das deutet auf eine relativ hohe Wahrscheinlichkeit für auftretendes Leben hin.
Wenn sie sehr gering wäre, hätte man erwartet,
dass es den größten Teil der zehn Milliarden Jahre dauern würde.

Klingon: 
chay' chenpu' yaghmey wa'DIch? maSovbe'.
chenmeH yaghmey 'eb bopbogh De' law''e'
lu'ang cha' Dochmey:
wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu'pu'.
3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam.
4 600 000 000 ben chen tera'.
qaStaHvIS 500 000 000 DIS, ghaytan tera' luDablaHbe' yaghmey 'Iqmo' tuj.
vaj DuHpu'DI' yIn,
rInpa' 500 000 000 DIS chenpu' yaghmey.
tera' taHtaHghach poH nI' law' yaghmey taHbe'taHghach poH nI' puS,
vaj nom chenpu' yaghmey, DuHpu'DI'.
vaj qubbe'law' chenmeH yaghmey 'ebmey.
qubchugh bIH, ghaytanHa' chen yaghmey
QuptaHvIS tera'.

Persian: 
ولی ما نمی دانیم حیات در ابتدا چگونه پدیدار شد.
ما دو فقره مدرک مشاهداتی داریم
از احتمال پدیدار شدن حیات.
نخستین آن است که ما فسیل های جلبکی داریم
از ۳.۵ میلیارد سال پیش.
زمین در ۴.۶ میلیارد سال پیش شکل گرفته
و احتمالا برای نیم میلیارد سال نخست بسیار داغ بوده است.
بنابراین حیات در بازه نیم میلیارد سالی که برایش ممکن بوده
در زمین پدیدار شده،
که در مقایسه با عمر ده میلیارد ساله یک سیاره زمین-گونه
کوتاه است.
این حاکی از آن است که احتمال پدیدار شدن حیات به طور معقولی بالاست.
اگر احتمالش خیلی پایین می بود، آدم باید انتظار می داشت
که بیشتر ده میلیارد سال موجود را وقت ببرد.

Kurdish: 
بەڵام نازانین کە لەسەرەتاوە 
.ژیان چۆن سەری هەڵداوە
دوو بەشى بەڵگەى تێبینیکراومان هەیە
.سەبارەت بە ئەگەرەکانى سەرهەڵدانى ژیان
.یەکەم، کۆمەڵێک ئاسەوارى قەوزەیى 
بەبەردبومان هەیە کە ٣،٥ ملیار ساڵ کۆنە
زەوى ٤،٦ ملیار ساڵ بەر لە ئێستە دروست بووە
.بێگومان نیوملیار ساڵى یەکەم زۆر گەرم بوو
هەروەها ژیان لەسەر زەوى سەرى هەڵدا
،لەماوەى نیو ملیار ساڵ دەکرێ ئاسایى بێ
ئەمەش جیاوازیەکى زۆر کورتە 
بە بەراورد لەگەڵ ١٠ملیار ساڵ لە ژیان
.لە هەسارەى زەوى و جۆرەکانى
ئەمەش ئەوە دەردەخات کە ئەگەری 
.سەرهە ڵدانى ژیان بە شێوەیەکى گونجاو بەرزە
ئەگەر ئەگەرێکی کەمیش بوایە 
یەکێک هەر پێشبینى دەکرد
.بۆ ئەوەى زۆربەى ١٠ ملیار ساڵ بەردەست بخەین

Romanian: 
Dar nu ştim cum a apărut viaţa prima oară.
Avem două probe observaţionale
referitoare la probabilitatea
apariţiei vieţii.
Prima este că avem fosile ale algelor
vechi de 3,5 miliarde de ani.
Pământul s-a format acum 4,6 miliarde ani
şi probabil a fost prea fierbinte
în prima jumătate de miliard de ani.
Astfel că viaţa a apărut pe Pământ
în jumătate de miliard de ani
în care ar fi fost posibil,
ceea ce este puţin comparativ
durata de viață de 10 miliarde de ani
a unei planete de tipul Pământului.
Ceea ce sugerează că probabilitatea
de apariţie a vieţii e destul de ridicată.
Dacă ar fi fost foarte scăzută,
ar fi fost de aşteptat
să dureze mai mult din cei
10 miliarde de ani disponibili.

Chinese: 
但我们仍未搅通生命是如何生成:
对於生命诞生的可能契机
我们有两项观测得来的佐证.
首先我们有来自35亿年前
的海藻化石.
地球於46亿年前形成
头约5亿年相信仍太热了.
故此生命於
其变得可能后的5亿年间方出现,
这相对於像地球之类百亿年期的星体
只算是一段短时间.
这意味着生命出现的概率是颇高的.
若是低的话, 就可预期要花尽
百亿年的绝大部分才会出现.

Malayalam: 
പക്ഷെ ജീവൻ എങ്ങനെ ആവിർഭവിച്ചു 
എന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ല.
പ്രധാനമായും രണ്ട് നിരീക്ഷിക്കാവുന്ന തെളിവുകൾ 
ആണ് നമുക്കുള്ളത്
ജീവന്റെ ആവിർഭാവത്തെ കുറിച്ച് .
ആദ്യത്തേത് എന്തെന്നാൽ നമുക്ക് സമുദ്രതൃണങ്ങളുടെ
ശിലാദ്രവ്യങ്ങൾ കണ്ടുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഏതാണ്ട് 3.5 ലക്ഷം കോടി വർഷങ്ങൾക്കു
മുമ്പുള്ളവ.
ഏകദേശം 4.6 ലക്ഷം കോടി വര്ഷങ്ങൾക്ക് 
മുമ്പാണ് ഭൂമി ഉണ്ടായത്.
അതിനുശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ
അര കോടി വർഷങ്ങളോളം വളരെ ചൂടേറിയതായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഭൂമിയാൽ ജീവൻ ഉണ്ടായത്
അര ലക്ഷം കോടി വർഷങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് 
എന്ന് പറയുന്നത്
10 ലക്ഷം കോടി വർഷങ്ങൾ എന്ന ആയുസ്സുമായി 
തട്ടിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ വളരെ ചെറുതാണ്
അതും ഭൂമിയെ പോലെയുള്ള ഒരു ഗ്രഹത്തിന്.
ഇത് ജീവൻ ഉടലെടുക്കാനുള്ള സാധ്യതയെ 
വീണ്ടും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
ആ സാധ്യത ചെറുതായിരുന്നെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നേനെ
ആ 10 ലക്ഷം കോടി വർഷങ്ങളും 
അതിനായി എടുത്തിരുന്നിരിക്കാമെന്ന്.

iw: 
אך איננו יודעים
כיצד הופיעו לראשונה החיים.
בידינו שתי הוכחות תצפיתיות
לגבי סבירות הופעתם של חיים.
האחת: יש לנו מאובני אצות
מלפני 3.5 מיליארד שנה.
כדור הארץ נוצר
לפני 4.6 מיליארד שנה,
והתנאים בו היו כנראה חמים מדי
במשך כחצי-מיליארד השנים הראשונות.
כך שהחיים הופיעו עלי-אדמות
בתוך מחצית מיליארד השנים
בהן הדבר התאפשר,
שזה מעט בהשוואה
לעשרת מיליארד השנים
שהן משך חייו של כוכב-לכת
מסוגו של כדור הארץ.
זה אומר שהסבירות להופעת החיים
היתה גבוהה למדי;
אילו היתה נמוכה מאד,
הציפייה היתה
שיידרשו לכך רוב
עשרת מיליארד השנים.

Georgian: 
მაგრამ ჩვენ არ ვიცით
როგორ შეიქმნა სიცოცხლე.
ჩვენ გვაქვს ორი დაკვირვებაზე დაფუძნებული
მტკიცებულება,
სიცოცხლის გაჩენის ალბათობაზე.
პირველი, რომ აღმოჩენილია
3.5 მილიარდი წლის წყალმცენარის ნამარხი.
დედამიწა 4.6 მილიარდი წლის წინ ფორმირდა
და ზედმეტად ცხელი იყო, ალბათ დაახლოებით
პირველი ნახევარი მილიარდი წლის მანძილზე.
ამიტომ სიცოცხლე,
სადღაც ნახევარი მილიარდი წლის
შუალედში შეიქმნა,
რაც საკმაოდ მოკლე პერიოდია
10 მილიარდ წლოვანი
დედამიწის მსგავსი პლანეტებისთვის.
ეს აჩვენებს, რომ სხვა პლანეტებზე სიცოცხლის
გაჩენის ალბათობა საკმაოდ მაღალია.
ალბათობა დაბალი რომ ყოფილიყო,
მაშინ მის შექმნას,
10 მილიარდი წლის
დიდი ნაწილი უნდა წაეღო დედამიწაზეც.

French: 
D'un autre coté, nous ne semblons pas avoir été visités par des extraterrestres.
Je ne tiens pas compte des rapports sur les OVNI.
Pourquoi apparaîtraient-ils seulement aux fanatiques et zigotos ?
S'il y a une conspiration gouvernementale pour supprimer les rapports
et garder pour soi la connaissance scientifique que les extraterrestres apportent,
cela semble avoir été une politique singulièrement inefficace pour l'instant.
En outre, malgré des recherches extensives par le projet de SETI,
nous n'avons pas encore entendu de jeux télévisés extraterrestres.
Cela indique probablement qu'il n'existe aucune civilisation extraterrestre
à notre stade de développement
dans un rayon de quelques centaines d'années-lumières.
Emettre une police d'assurance
contre l'enlèvement par des extraterrestres me semble comme une stratégie assez sage.

Dutch: 
Aan de andere kant ziet het er niet naar uit dat we zijn bezocht door buitenaardse wezens
Ik laat de UFO waarnemingen buiten beschouwing.
Waarom zouden ze alleen verschijnen aan zonderlingen en malloten?
Als er een samenzwering van de regering is om de waarnemingen te onderdrukken
en om de wetenschappelijke kennis die de buitenaardsen meebrengen voor zichzelf te houden,
dan lijkt het tot nu toe een erg ineffectief op zichzelf staand beleid.
En verder, ondanks een uitgebreide speurtocht van het SETI-project,
hebben we nog geen enkele buitenaardse televisie quiz gehoord.
Dit houdt vermoedelijk in dat er geen buitenaardse beschavingen zijn
met het zelfde ontwikkelingsniveau als wij
binnen een straal van een paar honderd lichtjaar.
Een verzekeringspolis uitbrengen om te beschermen
tegen ontvoeringen door buitenaardsen, lijkt een behoorlijk veilige gok.

English: 
On the other hand, we don't seem
to have been visited by aliens.
I am discounting the reports of UFOs.
Why would they appear
only to cranks and weirdos?
If there is a government conspiracy
to suppress the reports
and keep for itself the scientific
knowledge the aliens bring,
it seems to have been a singularly
ineffective policy so far.
Furthermore, despite an extensive search
by the SETI project,
we haven't heard any alien
television quiz shows.
This probably indicates
that there are no alien civilizations
at our stage of development
within a radius
of a few hundred light years.
Issuing an insurance policy
against abduction by aliens
seems a pretty safe bet.

Persian: 
از سویی دیگر، به نظر نمی آید که ما توسط فضایی ها ملاقات شده باشیم.
من گزارش های یوفوها را به حساب نمی آورم.
چرا آنها باید تنها برای مردم خل و عجیب ظاهر شوند؟
اگر یک توطئه حکومتی برای فرونشاندن گزارش ها وجود دارد
و هدفشان نگهداشتن دانستنی های علمی که فضایی ها می آورند برای خود است،
به نظر می آید که تاکنون می بایست یک سیاست منحصرا بی فایده بوده باشد.
بعلاوه، علی رغم جستجوی گسترده توسط پروژه ستی،
ما هیچ برنامه سوال و جواب تلویزیونی فضایی نشنیده ایم.
این احتمالا نشان دهنده آن است که هیچ تمدن فضایی وجود ندارد
در این مرحله از توسعه ما
به شعاع چند صد سال نوری اطراف.
صدور یک بیمه نامه
برای وقت آدم ربایی فضایی ها شرط خوب و بیخطری به نظر می رسد.

Malayalam: 
മറുവശത്ത്, നമ്മെ അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ 
ആരും തന്നെ ഇതുവരെ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.
യു എഫ് ഒ കളുടെ റിപോർട്ടുകളെ 
ഞാൻ മുഖവിലക്കെടുത്തിട്ടില്ല.
ചപലരും വിചിത്രരായവർക്കും മാത്രം
അവ കാണാൻ കഴിയുന്നത്‌ എന്തുകൊണ്ടാണ്?
സർകാരിനു ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ 
പൂഴ്ത്തി വച്ചുകൊണ്ടു
അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ജ്ഞാനം സ്വയമായി 
വയ്ക്കണം എന്ന ഗൂഡാലോചന ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്ന് വരെയുള്ള ഏറ്റവും നിഷ്ഫലമായ 
തന്ത്രമായിരിക്കണം അത്.
ഇത് കൂടാതെ, സെറ്റി പ്രൊജക്റ്റ്‌ നടത്തിയ 
സമഗ്ര പഠനങ്ങൾക്ക് ശേഷവും
ഒരു അന്യ ഗ്രഹ ജീവികളുടെ ടെലിവിഷൻ 
പരുപാടികളെ കുറിച്ചും നാം കേട്ടിട്ടില്ല.
ഇത് സമർഥിക്കുന്നത് എന്തെന്നാൽ 
വേറെ അന്യഗ്രഹ സംസ്കാരങ്ങൾ ഇല്ല
നമ്മുടെ വികസന സ്ഥിതിയിലുള്ളവ
ഏതാണ്ട് 100ഓളം പ്രകാശ വർഷങ്ങൾക്കകത്ത്‌
എന്നാണ്.
അന്യ ഗ്രഹ ജീവികൾ കടത്തികൊണ്ടു 
പോകുന്നതിനെതിരെ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി വിതരണം
ഏതായാലും ഒരു നല്ല സുരക്ഷിതമായ
ബെറ്റ് ആയിരിക്കും.

Serbian: 
Са друге стране, изгледа да нас ванземаљци нису посетили.
Не признајем извештаје о неидентификованим летећим објектима.
Зашто би их иначе видели само чудаци?
Ако постоји завера владе да такве изјаве заташка
да би за себе задржала научно знање које ванземаљци доносе,
онда је то, наизглед, до сада најнеуспешнија политика.
Штавише, упркос опширног истраживања пројекта за Тражење ванземаљске интелигенције
нисмо видели телевизијске програме ванземаљаца.
Ово вероватно указује на то да нема ванземаљских цивилизација
на ступњу развоја једнаком нашем
у кругу од неколико стотина светлосних година.
Осигурати се против тога да вас отму ванземаљци
изгледа као прилично добра опклада за осигуравајуће компаније.

Portuguese: 
Por outro lado, não parece que tenhamos sido visitados por extraterrestres.
Não estou a incluir os relatórios de OVNIs.
Porque é que eles apareceriam somente a pessoas excêntricas e estranhas?
Se há uma conspiração do governo para suprimir os relatórios
e manter secreto o conhecimento científico que os extraterrestres trazem,
parece ter havido uma política singularmente ineficaz até agora.
Além disso, apesar de uma longa pesquisa por parte do projecto SETI,
ainda não ouvimos nenhum concurso de televisão extraterrestre.
Isto provavelmente indica que não existem civilizações extraterrestres
no nosso estágio de desenvolvimento
num raio de umas quantas centenas anos-luz.
Fazer uma apólice de seguros
contra o rapto por extraterrestres parece ser uma boa aposta.

Arabic: 
علي الجانب الآخر, لا يبدو أن مخلوقات غريبة من الفضاء قد زارتنا أبدا.
وأنا أعتبر التقارير الخاصة بظهور أجسام فضائية غريبة غير ذي أهمية.
فلماذا لا تظهر هذه الأجسام الفضائية الا للمعتوهين وغريبي الأطوار؟
فإذا كان هناك مؤامرة حكومية لحجب هذه التقارير
و الابقاء علي المعرفة العلمية التي يأتي بها الكائنات الفضائية لنفسها،
فإنه يبدو ان هذه السياسة الغريبة غير فعالة حتى الآن.
بالإضافة إلي ذلك وبالرغم من أبحاث مشروع SETI المكثفة
فإننا لم نسمع أبدا ببرنامج تلفزيوني فضائي
وهذا الارجح يشير الي عدم وجود أي حضارات فضائية
في هذه المرحلة من التطور
في محيط بضعة مئات من السنين الضوئية.
استصدار وثيقة تأمين
ضد الإختطاف من قبل كائنات فضائية يبدو رهاناّ أمناّ.

Klingon: 
'a wej nuSuchbe'law' latlh yuQmey nganpu'.
UFOmeyqoq vIqelbe'taH.
qatlh taQwI'pu'vaD neH 'ang'egh Dujmeyvam?
novpu' Sov peghtaH'a' qum?
nIDtaHchugh chaH,
Qapbe'law'taH.
novpu' nejtaH SETI jInmol, 'ej vumqu'taH tejpu',
'a pagh nov ghe'naQmey Qoypu' chaH.
ghu'vammo' wa''e' wIloylaH:
'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq
tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be'.
nov quchwI'pu'mo' DuQanmeH
negh yIDIlQo'! ghaytan 'utbe'chu'.

Ukrainian: 
З іншого боку, інопланетяни досі ще не прилітали сюди.
Я не беру до уваги повідомлення про НЛО.
Чому б вони з'являлись лише ненормальним і дивакам?
Якщо ж це державна змова і контакти замовчуються
для того, щоб не розповсюджувати наукові знання, які вони отримують від прибульців,
тоді ця політика, на мою думку, не ефективна.
Більше того, попри дослідження і розширений пошук програмою SETI,
ми ще ні разу не почули ні однієї позаземної телевікторини.
Це, швидше за все, означає, що позаземних цивілізацій не існує
на нашій стадії розвитку
у радіусі декількох сотень світлових років.
Думаю, страхувати людей
від інопланетного вторгнення буде безпрограшним варіантом.

Indonesian: 
Di sisi lain, kita belum pernah dikunjungi oleh makhluk asing.
Saya mengabaikan laporan-laporan tentang UFO.
Mengapa mereka menampakkan diri hanya kepada orang-orang aneh dan gila?
Jika ada persekongkolan pemerintah untuk menekan laporan-laporan ini
dan menyimpan sendiri pengetahuan ilmiah yang dibawa oleh makhluk asing
hal ini tampaknya merupakan kebijakan tunggal yang tidak efektif sejauh ini.
Terlebih lagi, walaupun ada pencarian ekstensif melalui proyek SETI
kita belum pernah mendengar acara kuis televisi tentang makhluk asing.
Hal ini mungkin menandakan bahwa tidak ada peradaban asing
yang setara dengan kita
dalam radius beberapa ratus tahun cahaya.
Menerbitkan polis asuransi
untuk perlindungan dari penculikan makhluk asing tampaknya pasti menguntungkan.

Vietnamese: 
Mặt khác, chúng ta không có vẻ gì bị người ngoài hành tinh ghé thăm.
Tôi không tính đến các báo cáo về UFO (vật thể bay không xác định)
Tại sao chúng chỉ xuất hiện trước mắt lũ dở hơi lập dị?
Nếu có một âm mưu của chính phủ để ngăn chặn các báo cáo
và giữ riêng các kiến thức khoa học của người ngoài hành tinh,
nó dường như là một chính sách không mấy hiệu quả.
Hơn nữa, mặc dù đã có một cuộc tìm kiếm kéo dài của dự án SETI,
chúng ta vẫn chưa được xem chương trình đố vui ngoài hành tinh nào.
Điều này cho thấy chưa có nền văn minh ngoài hành tinh nào
đạt tới trình độ phát triển của chúng ta
trong bán kính vài trăm năm ánh sáng.
Phát hành chính sách bảo hộ
chống việc bị bắt cóc bởi người ngoài hành tinh là một giải pháp an toàn.

Slovak: 
Na druhej strane sa ale nezdá, že by nás 
navštevovali mimozemšťania.
Neberiem vážne tie nahlásené UFO.
Prečo by sa ukazovali iba 
bláznom a divným ľuďom?
Aj keby šlo o spiknutie sa politikov
v snahe utajiť údaje
a vedecké poznatky 
mimozemských civilizácií,
zatiaľ to nevyzerá, že by takýto
prístup príliš fungoval.
Ani prostredníctvom rozsiahleho
výskumu SETI
sme zatiaľ nezachytili vysielanie žiadnej 
mimozemskej televíznej súťaže.
To pravdepodobne znamená, že 
žiadne mimozemské civilizácie
na našej vývojovej úrovni
v okruhu niekoľko stoviek
svetelných rokov neexistujú.
Keby poisťovne poisťovali 
klientov pre prípad únosu mimozemšťanmi,

Georgian: 
მეორეს მხრივ, არ ჩანს რომ უცხოპლანეტელები
როდისმე გვეწვივნენ.
ამო-ებზე ცნობებს არ ვთვლი.
რატომ უნდა ჩნდებოდნენ ისინი
მხოლოდ შერყეული და უცნაური ტიპებისთვის?
თუ ეს მთავრობის შეთქმულებაა,
რომ მიჩქმალონ მსგავსი ცნობები
და თავისთვის შეინახონ უცხოპლანეტელების
მეცნიერული ცოდნა,
როგორც ჩანს ეს სრულიად არაეფექტურია
ჯერ-ჯერობით.
უფრო მეტიც, SETI პროექტის ფარგლებში
ინტენსიური ძებნის მიუხედავად,
ჩვენ არცერთი ტელე შოუ არ დაგვიჭერია
სხვა პლანეტებიდან.
ეს ალბათ აჩვენებს,
რომ რამდენიმე ასეული
სინათლის წლის რადიუსში,
ჩვენი განვითარების დონის ცივილიზაცია
არ არსებობს.
ამიტომ,
უცხოპლანეტელების მიერ გატაცების დაზღვევა
საკმაოდ უსაფრთხოდ მომგებიანია.

Norwegian: 
På en annen side, det virker ikke som om vi har fått besøk av romvesener.
Jeg avviser rapportene om UFOer.
Hvorfor skulle de bare vise seg for særinger?
Hvis staten konspirerer for å undertrykke disse rapportene
og selv beholde den vitenskapelige kunnskapen romvesenene fører med seg,
virker det til å ha vært en utelukkende ineffektiv politikk så langt.
Videre, til tross for omfattende søk av SETI-prosjektet,
har vi enda ikke hørt noen utenomjordiske spørreprogrammer.
Dette indikerer sannsynligvis at det ikke finnes noen sivilisasjoner
som er på vårt utviklingsstadie
i en radius på et par hundre lysår.
Det å selge en forsikringspolise
mot å bli kidnappet av romvesener, ser ut til å være en ganske sikker investering.

Finnish: 
Toisaalta avaruusolennot eivät ilmeisesti ole vierailleet meillä.
En laske ilmoituksia ufoista.
Miksi ne ilmestyisivät vain hulluille ja muille oudoille?
Jos on olemassa hallituksen salaliitto, joka pitää ilmoitukset salassa
ja pitää itsellään avaruusolentojen tuoman tieteellisen tiedon,
se vaikuttaisi olleen tehoton käytäntö tähän asti.
Sitä paitsi SETI-projektin laajasta etsinnästä huolimatta
emme ole kuulleet yhtään avaruusolentojen tv-tietovisoja.
Tämä osoittanee, ettei ole olemassa avaruusolentojen sivilisaatioita
samalla kehityksen tasolla kuin me
muutaman sadan valovuoden säteellä.
Vakuutusten myyminen
avaruusolentojen kaappausten varalta vaikuttaa melko turvalliselta.

Spanish: 
Por otro lado, parece que no hemos sido visitados por extraterrestres.
No estoy contando los reportes sobre OVNIs
¿Por qué se les aparecen solamente a los chiflados y los raros?
Si hay una conspiración gubernamental para esconder los reportes
y guardar para sí los conocimientos científicos que traen los extraterrestres,
parece haber sido una política singularmente inefectiva hasta ahora.
Además, a pesar de la extensa búsqueda del proyecto SETI
no hemos escuchado ningún programa de televisión de preguntas y respuestas de extraterrestres,
Esto indica probablemente que no hay civilizaciones extraterrestres
en nuestra etapa de evolución
dentro de un radio de unos pocos cientos de años luz.
Emitir una póliza de seguro
contra la abducción por extraterrestres es una apuesta bastante segura.

Czech: 
Na druhé straně se ale nezdá, že by nás navštěvovali mimozemšťané.
Nahlášená UFO neberu vážně.
Proč by se ukazovali jenom bláznům a podivínům?
I kdyby šlo o spiknutí politiků ve snaze utajit údaje
a vědecké poznatky mimozemských civilizací,
zatím se nezdá, že by takový přístup příliš fungoval.
Ani prostřednictvím rozsáhlého výzkumu SETI
jsme zatím nezachytili vysílání žádné mimozemské televizní soutěže.
To pravděpodobně znamená, že žádné mimozemské civilizace
na naší vývojové úrovni
v okruhu několika set světelných let neexistují.
Vydávání pojištění pro případ únosu mimozemšťany
by pro pojišťovny bylo poměrně bezpečným krokem.

Esperanto: 
Aliflanke, ni ŝajne ne ankoraŭ ricevis
eksterterajn vizitantojn.
Mi ne kalkulas la raportojn pri NIFO-j.
Kial montriĝus ili nur al duon- kaj plenfrenezuloj?
Se la registaroj konspiras por kaŝi la raportojn priajn
kaj konservi por si mem la sciencajn konojn alportitajn de eksterteruloj,
ties politiko ŝajnas ĝis nun strange malefika.
Plie, malgraŭ zorga serĉado
kadre de la projekto SETI,
ni ankoraŭ ne ricevis televidalsendojn
el alia planedo.
Tio probable indikas, ke ne ekzistas
eksterteraj civilizacioj
je nia nivelo de disvolviĝo
ene de kelk-centa lumjara radiuso.
Tiu, kiu vendos asekuron
kontraŭ forraboj fare de Marsanoj
ne riskos bankroti.

Polish: 
Z drugiej strony, nie wydaje się by odwiedzali nas kosmici.
Sceptycznie traktuję raporty o UFO.
Czemu pokazywałyby się tylko lunatykom i dziwakom?
Jeśli istnieje spisek rządowy mający na celu zatajanie raportów
i zatrzymywanie dla siebie całej wiedzy naukowej istot pozaziemskich,
to wydaje się, że była to wyjątkowo nieskuteczna strategia.
Co więcej, mimo szeroko zakrojonych poszukiwań projektu SETI
nie słyszeliśmy jeszcze o żadnych pozaziemskich teleturniejach.
Prawdopodobnie nie istnieją zatem obce cywilizacje
na naszym poziomie rozwoju
w promieniu kilkuset lat świetlnych.
Sprzedaż polis ubezpieczeniowych
na wypadek porwania przez kosmitów wydaje się być niezłym interesem.

Modern Greek (1453-): 
Από την άλλη πλευρά, δε φαίνεται 
να μας έχουν επισκεφτεί εξωγήινοι.
Αντιπαρέρχομαι τις αναφορές για ΑΤΙΑ.
Γιατί αυτά να εμφανίζονται 
μόνο σε εκκεντρικούς και ιδιόρρυθμους;
Αν υπάρχει κάποια κυβερνητική 
συνωμοσία που συγκαλύπτει τις αναφορές
και κρατά για τον εαυτό της την επιστημονική
γνώση που φέρνουν οι εξωγήινοι,
τότε η πολιτική αυτή είναι απολύτως 
αναποτελεσματική μέχρι σήμερα.
Επιπλέον, παρά την εκτεταμένη έρευνα 
που γίνεται από το πρόγραμμα SETI,
δεν έχουμε ακούσει κανένα εξωγήινο
τηλεοπτικό παιχνίδι γνώσεων.
Αυτό αποτελεί πιθανότατα ένδειξη 
ότι δεν υπάρχουν εξωγήινοι πολιτισμοί
στο δικό μας στάδιο ανάπτυξης
μέσα σε ακτίνα μερικών 
εκατοντάδων ετών φωτός.
Επομένως, η χορήγηση 
ασφαλιστηρίου συμβολαίου
για απαγωγές από εξωγήινους 
φαίνεται αρκετά σίγουρο χαρτί.

Romanian: 
Pe de altă parte, se pare
că nu am fost vizitaţi de extratereştri.
Nu ţin cont de rapoartele despre OZN-uri.
De ce s-ar arăta numai excentricilor
şi ciudaţilor?
Dacă este o conspiraţie guvernamentală
pentru a suprima rapoartele
şi a păstra cunoştinţele ştiinţifice
aduse de către extratereştri,
aceasta s-a dovedit a fi o politică
singulară şi ineficientă până în prezent.
Mai mult, în pofida unei căutări
extinse prin proiectul SETI,
nu am recepționat niciun concurs
televizat extraterestru.
Aceasta probabil indică faptul
că nu există civilizaţii extraterestre
la stadiul dezvoltării noastre
pe o distanţă de câteva sute
de ani lumină.
Ceea ce face ca eliberarea unei asigurări
de protecţie în cazul unei răpiri
extraterestre să fie o afacere sigură.

Italian: 
D'altro canto, non abbiamo ricevuto visite aliene.
E tralascio le testimonianze sugli UFO.
Perché mai dovrebbero apparire
solo a gente stramba e credulona?
Se vi è una cospirazione governativa
volta a sopprimere le testimonianze
per trarre vantaggio 
dalla conoscenza scientifica aliena,
finora tale politica sembra essere stata
alquanto inefficace.
Inoltre, malgrado l'intensa ricerca
del progetto SETI,
non abbiamo ancora captato quiz 
televisivi alieni,
a indicare l'assenza di civiltà aliene 
evolute almeno quanto noi
il che probabilmente indica l'assenza di civiltà aliene evolute almeno quanto noi
nel raggio di qualche secolo luce.
Erogare polizze assicurative
contro il rapimento alieno sembra una scommessa piuttosto sicura.

iw: 
מאידך, נראה שלא זכינו
לביקורי חוצנים.
אני מתייחס בביטול לדיווחי עב"מים:
למה להם להופיע
רק בפני אנשים תמהוניים ומוזרים?
אם יש לממשלה מזימה
להשתיק את הדיווחים
ולשמור לעצמה את הידע המדעי
שהחוצנים מביאים,
הרי שעד כה נראה
שזו מדיניות כושלת להפליא.
זאת ועוד, למרות החיפושים הנרחבים
של מיזם "סטי", החיפוש אחר תבונה חוצנית,
לא קלטנו שום חידון טלוויזיוני חוצני.
זה אולי אומר שאין תרבויות חוצניות
שנמצאות בשלב ההתפתחותי שלנו
ברדיוס של כמה מאות שנות אור.
מכירת פוליסות-ביטוח

Uzbek: 
Boshqa tomondan, Yerga o'zga sayyoraliklar
tashrif buyurgan deb o'ylamayman.
Noma'lum uchar jismlar to'g'risidagi 
xabarlarga e'tibor bermayman.
Nima uchun ular 
faqat tentaklarga ko'rinadi?
Agar hukumat o'zga sayyoraliklar 
to'g'risidagi hisobotlarni yo'qotish
va ulardan olingan ilmiy bilimlarni 
yashirish bo'yicha
yashirin fitna tuzgan bo'lsa, 
bu siyosat mutlaqo samarasiz ko'rinadi.
Bundan tashqari, SETI loyihasi 
olib borgan qidiruvlarga qaramay,
biz o'zga sayyoraliklarning 
televiktorinalarini eshitmadik.
Bu bir necha yuz yorug'lik yili
radiusidagi
sayyoralarda xuddi bizdek rivojlangan
sivilizatsiyalar mavjud
emasligini ko'rsatadi.
O'zga sayyoraliklarning
o'g'irlab ketishidan

Croatian: 
S druge strane, izgleda da nas vanzemaljci nisu posjetili.
Ne prihvaćam izvješća o neidentificiranim letećim objektima.
Zbog čega bi se pojavljivali samo pred osobenjacima i čudacima?
Ukoliko postoji vladina urota o zataškavanju tih izvješća
i zadržavanju znanstvenih spoznaja koje donose vanzemaljci za sebe,
onda bi to, čini se, bila do sada najneučinkovitija politika.
Štoviše, unatoč opsežnim istraživanjima projekta SETI (traganje za vanzemaljskom inteligencijom)
nismo gledali niti jedan televizijski kviz program vanzemaljaca.
Iz ovog vjerojatno proizlazi da nema vanzemaljskih civilizacija
na našem stupnju razvitka
unutar radijusa od nekoliko stotina svjetlosnih godina.
Izdavanje police osiguranja
za slučaj otmice od strane vanzemaljaca čini se prilično sigurnom opkladom.

Turkish: 
Diğer taraftan, biz uzaylılar tarafından ziyaret edilmiş gibi durmuyoruz.
UFO raporlarını saymıyorum.
Neden krank ve acayip şeylerle gelsinler ki?
Eğer devletin raporları örtbas edip,
uzaylıların getirdiği bilimsel bilgiyi kendine saklama gibi bir komplosu var ise
bunun çok verimsiz bir politika olduğu görülüyor.
SETI projesi kapsamındaki detaylı araştırmaya rağmen,
televizyonda hiç uzaylı yarışması görmedik.
Bu büyük ihtimalle
birkaç yüz ışık yılı uzaklığında bizim kadar gelişmiş
bir uzaylı medeniyetinin olmadığını gösteriyor.
Uzaylılar tarafından kaçırılma sigortası
güzel bir işe benziyor.

Chinese: 
另一方面，我們似乎沒有資訊顯示外星人來訪，
我手上沒有什麼飛碟資料，
為什麼他們只出現在特定人士面前？
如果政府為保密而壓制這些外星人資訊，
使得科學家沒有機會研究外星人相關知識，
目前對我似乎也不會是個有效的政策。
再者，雖然有很多廣泛或相關的專案或研究，
我們也沒有在電視的秀中看到任何訊息。
在我們現有的研究發展下，我們在宇宙用無線電波
在光年距離做宇宙測試的現象，
這似乎顯示我們並沒有任何外星人的文明，
我想對於要確認是否有外星人存在，
我們的研究將是一個安全的背書。

Slovenian: 
Po drugi strani kaže, da nas
nezemljani niso obiskali.
Poročil o NLP ne štejem.
Zakaj bi se prikazovali samo
usekancem in čudakom?
Če pa gre za vladne zarote,
da zadržujejo poročila
in zase obdržijo znanstvene dosežke,
ki jih nezemljani prinašajo,
se zdi, da je to bila doslej
neverjetno učinkovita politika.
Nadalje, kljub obsežnemu
iskanju s projektom SETI,
nismo slišali še nobenega
televizijskega kviza nezemljanov.
To najbrž pomeni,
da ni nobene tuje civilizacije
na naši stopnji razvoja
v polmeru nekaj sto svetlobnih let.
Izdati zavarovalno polico
proti ugrabitvi nezemljanov
je videti precej varno.

Japanese: 
しかし一方で　宇宙人は我々を訪ねてこないようだ
UFOに関する報告については割り引いて考えている
奇人や変人にしか　UFOが見えないのはなぜだろう
もし政府の陰謀で　報告が隠蔽されており
宇宙人がもたらした科学的知識が公にされないのであれば
それは非常に非効率な政策だといわなければならないだろう
さらに　SETIプロジェクトによる大規模な探索にも関わらず
いまだに　宇宙人が放送するクイズ番組をとらえることができていない
宇宙人の文明は存在していないであろう
我々と同段階の発展を遂げた文明は
半径数百光年の範囲には存在していないのであろう
保険証券を発行して
宇宙人による拉致を補償するのは　よい掛け率になるはずだ

Bulgarian: 
От друга страна, изглежда, че не сме били посетени от извънземни.
Аз не вярвам на разказите за срещи с НЛО.
Защо да се появяват само на лунатици и ексцентрици?
Ако има правителствен заговор, чиято цел е да покрие тази информация
и да опази за себе си научното знание, което извънземните носят,
струва ми се, че това е една особено неефективна линия на поведение до този момент.
Освен това, въпреки щателното търсене от страна на проекта SETI,
досега не сме чули никакви извънземни телевизионни игри.
Това вероятно означава, че няма извънземни цивилизации
на нашата степен на развитие,
в радиус от няколко стотин светлинни години.
Издаването на застрахователна полица
срещу отвличане от извънземни изглежда напълно безопасно.

Albanian: 
Në anën tjetër, spo duket të kemi qen të vizituar nga jashtëtoksorët.
Unë jam tu i diskutu raportet e UFO-ve.
Pse ata do të i paraqiteshin vetëm njerzve të fiksuar dhe të çuditshëm
Nëse është një konsipiracion i qeverisë ti shtyp raportet
dhe ti mbaj për vete diturin shkencore që sjellin jashtokësoret,
siç po duket ka qen një politik jo efektive.
Gjithëashtu, pavarsisht nga hulumitimet intenzive e projektik SETI,
ne nuk kemi ndëgjuar asnje emision kuiz televiziv nga jashtëtoksorët
Kjo sipas gjitha gjasave tregon se nuk ka civilizime jashtëtokësore
të nivelit tonë të zhvillimit
në rreze prej qindra vite dritë.
lëshimin e një polise sigurimi
kundër rrëmbimit prej jashtëtokësorve duket të jetë një bast i sigurt

Chinese: 
另一方面, 我们似乎从未见有外星人到访.
我不信那些什么 '不明物体' 的报导.
它们干吗要单向那些古古怪怪的人现身呢?
若真有一个甚麽政府阴谋要将报导打住
从而将外星人所带来之科学识据为己有,
那可真像个既离奇, 亦从未见效的举措.
再说, 即便SETI计划已进行广泛探索,
我们还没有收听到任何外太空电视答问节目.
这可能昭示在我们现阶段文明发展之
方圆数百光年范围之内
并没有其它外星异文化.
卖保险给那些
怕被外星人绑架的人，看来是个不错的选择。

Korean: 
다른 면에서는, 외계 생명체의 방문을 맞지 않은 듯이 보입니다
저는 UFO에 대한 보고서를 무시하고 있습니다
왜 그들은 괴짜들 앞에만 나타나는 것일까요?
이 보고서를 숨기려는 정부의 음모가 있으며
외계인이 전해준 과학 지식을 독차지하려고 한다면
지금까지 상당히 효과없는 정책을 펼쳐온 것 같습니다
또한, SETI 프로젝트에 의한 광범위한 탐색에도 불구하고
우리는 지금까지 어떠한 외계인의 텔레비젼 퀴즈쇼도 듣지 못했습니다
이것은 아마도 어떠한 외계 문명도 우리와 같은 단계의 발전을
이루어 내지 못했다는 것을 보여주는 것 일겁니다
수 백 광년 반경 내에서는 말이죠
외계인에 의한 납치에 대비한
보험 상품을 만드는 것이 성공할 가능성이 많아 보이는군요

Hungarian: 
Másrészt úgy néz ki, hogy földönkívűliek sosem látogattak meg minket.
Nem bízom az UFO-beszámolókban.
Miért csak különcöknek és delejezetteknek jelentek volna meg?
Ha lenne valami nyomás a kormányzat részéről a jelentések eltitkolására
és olyan törekvés, hogy földönkívűliek által hozott tudást megtartsák maguknak,
az úgy néz ki, eddig szokatlanul hatástalannak bizonyult.
Sőt mi több, a SETI projekt kiterjedt kutatásai ellenére sem
hallottunk soha egyetlen földönkívűli televíziós vetélkedőről.
Ez valószínűleg azt jelenti, hogy nincs hozzánk hasonló fejlődési szinten álló
földönkívüli civilizáció
néhány száz fényévnyi távolságon belül.
Határozottan jó üzletnek tűnik kiabocsátani
egy biztosítási kötvényt a földönkívűliek támadásának esetére.

Kurdish: 
لەلایەن ئەو بونەوەرانەی کە لەوانەیە لە دەرەوەی زەوى دەژین
UFO ڕاپۆرتەکانى
کورت دەکەمەوە
بۆچى دەبێ بەشێوەیەکى نامۆ و 
سەیرو سەمەرە دەربکەون؟
گەر پلانێکى حوکمەت هەبێ بۆ 
کپ کردن و دامرکانەوەى ڕاپۆرتەکان
زانست و زانیاریەکانى بونەوەرەکانى 
،دەرەوەى زەوەى بۆخۆى دەهێڵێتەوە
ئەمەش وا پێدەچێت تا ئێستا 
،پلانێکى سەیر و نامۆ بێت
SETIلێکۆڵینەوە فراوانەکان لەلایەن پڕۆژەى
هیچ پڕۆگرامێکى تەلەفزیۆنیمان نەبینیوە 
.سەبارەت بە بونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى
ئەمەش وادەردەخات کە هیچ شارستانیەکى 
بوونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى لێرە نییە
لە قۆناغە گەشە کردووەکەمان
لەگەڵ چەند سەدان ساڵێى تیشکى نیوە تیرەى بازنەییمان
دەرکردنى یاساى بیمە
گرەوکردن لەسەر دژوەستانەوەى فڕاندنمان 
لەلایەن بونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى، باشە

German: 
Andererseits sind wir offenbar noch nicht von Außerirdischen besucht worden.
Ich zähle die Berichte von Ufos nicht mit.
Warum sollten sie nur vor Sonderlingen und Verrückten erscheinen?
Wenn es eine Regierungsverschwörung hinsichtlich der Unterdrückung von Berichten gäbe,
um die wissenschaftlichen Erkenntnisse der Außerirdischen für sich zu behalten,
scheint es eine bisher äußerst wirkungslose Strategie gewesen zu sein.
Außerdem haben wir trotz ausgiebiger Suche des SETI-Projekts
noch keine außerirdischen Fernseh-Quizsendungen gehört.
Das weist wohl darauf hin, dass es keine außerirdischen Zivilisationen
mit unserem Entwicklungsstand
innerhalb eines Radius von wenigen hundert Lichtjahren gibt.
Die Ausstellung einer Versicherungspolice
gegen die Entführung von Außerirdischen scheint eine ziemlich sichere Sache zu sein.

Russian: 
С другой стороны, не думаю, что нас
посещали инопланетные пришельцы.
Я не беру во внимание сообщения об НЛО.
Почему бы они показывались
только чудакам и сумасшедшим?
И если в правительстве действительно существует
тайный заговор о сокрытии всех этих отчетов
и засекречивании всей научной информации,
полученной от инопланетных пришельцев,
то эта политика кажется
совершенно неэффективной.
Более того, несмотря
на усиленные поиски проекта SETI,
мы так до сих пор и не услышали
телевикторин с других планет.
Это скорее всего означает
отсутствие инопланетных цивилизаций,
находящихся
на той же стадии развития, что и мы,
в радиусе нескольких сотен
световых лет.
Так что страхование
от похищения инопланетянами,
должно быть, очень выгодное дело.

Thai: 
แต่อีกมุมหนึ่ง ก็ยังไม่เห็นมนุษย์ต่างดาวที่ไหนแวะมาเยือนโลก
ไม่นับรายงานพบเห็น UFO นะครับ
ทำไมผู้พบเห็น UFO มักสติเฟื่องไม่เต็มบาท
หากรัฐบาลสมรู้ร่วมคิดที่จะปิดข่าว
และปกปิดความรู้ทางวิทยาศาสตร์ที่มากับมนุษย์ต่างดาวจริง
ก็เป็นนโยบายที่ไร้ประสิทธิภาพเกินไป
นอกจากนี้ แม้โครงการ SETI จะค้นหาสิ่งมีชีวิตนอกโลกมายาวนาน เราก็ยังไม่เคยรับโทรทัศน์
ช่องเกมโชว์ของมนุษย์ต่างดาวได้เลยสักครั้ง
อาจเป็นเพราะยังไม่มีดาวดวงใด มีอารยธรรม
ใกล้เคียงกับเรา
ในรอบรัศมีสองสามร้อยปีแสงนี้
ใครมีประกันให้พวกที่กลัว
มนุษย์ต่างดาวลักพาตัวไป มั่นใจไปเลย ไม่มีขาดทุน

Portuguese: 
No entanto, nós ainda não fomos visitados por alienígenas.
Eu estou descartando os relatos de OVNIs.
Por que eles apareceriam apenas para loucos e esquisitos?
Se realmente existe uma conspiração governamental para suprimir os relatos
e manter para si mesmo o conhecimento científico trazido pelos alienígenas,
essa parece ter sido uma política um tanto ineficiente até o momento.
Além disso, apesar de uma extensa procura pelo projeto SETI,
nós não ouvimos nenhum programa de televisão alienígena até o momento.
Isso provavelmente indica que não existem civilizações alienígenas
no nosso estágio de desenvolvimento
dentro do raio de algumas centenas de anos luz de nós.
Emitir uma apólice de seguro
contra abduções alienígenas aparenta ser uma aposta segura.

Swedish: 
Å andra sidan verkar vi inte
ha besökts av utomjordingar.
Jag räknar inte med de rapporter
om UFO:n som har kommit in.
Varför skulle de bara synas
för original och skummisar?
Om det finns en maktkonspiration
för att undertrycka rapporterna
och hålla utomjordingarnas kunskap
för sig själva, verkar det ha varit
en riktigt ineffektiv policy så här långt.
Dessutom har vi,
trots intensiv forskning i SETI-projektet,
inte hört några tv-frågesporter
från utomjordingar.
Det betyder förmodligen att det inte finns
några utomjordiska civilisationer
som utvecklats lika långt som oss
inom en radie av ett par hundra ljusår.
Att sälja försäkringar

Latvian: 
No otras puses, mūs, šķiet,
nav apmeklējuši citplanētieši.
Es neņemu vērā ziņojumus par NLO.
Kādēļ gan lai viņi parādītos
tikai ķertajiem un dīvaiņiem?
Ja pastāv valdības sazvērestība
apklusināt šos ziņojumus
un paturēt citplanētiešu atvestos 
zinātniskos atklājumus sev,
šī politika līdz šim
bijusi ārkārtīgi neauglīga.
Turklāt, neskatoties uz apjomīgajiem
meklējumiem SETI projekta ietvaros,
neesam dzirdējuši nevienu
citplanētiešu televīzijas programmu.
Tas droši vien nozīmē to,
ka citplanētiešu civilizācijas
mūsu attīstības stadijā nepastāv
dažu simtu gaismas gadu rādiusā ap mums.
Izsniegt apdrošināšanas polises par to,
ka citplanētieši jūs nenolaupīs
šķiet visai drošs darījums.

Finnish: 
Tämä tuo minut viimeiseen suurista kysymyksistä:
ihmiskunnan tulevaisuuteen.
Jos olemme ainoat älykkäät olennot galaksissamme,
meidän tulisi varmistaa selviytymisemme.
Mutta olemme tulossa vaaralliseen aikaan historiassamme.
Väkilukumme ja maapallon uusiutumattomien luonnonvarojen käyttömme
kasvavat eksponentiaalisesti, samoin kuin tekninen kykymme
muuttaa ympäristöä paremmaksi tai huonommaksi.
Mutta geneettinen koodimme
sisältää edelleen ne itsekkäät ja aggressiiviset vaistot,
jotka auttoivat selviytymään menneisyydessä.
Tulee olemaan vaikeaa välttää tuhoa

Malayalam: 
ഇത് എന്നെ അവസാനത്തെ വലിയ 
ചോദ്യത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു:
മനുഷ്യ രാശിയുടെ ഭാവി.
നമ്മൾ മാത്രമാണ് ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ 
ബുദ്ധിയുള്ള ജീവികൾ എങ്കിൽ
നാം തീർച്ചയായും നിലനിൽക്കുകയും 
തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നുറപ്പാക്കണം.
പക്ഷെ നമ്മൾ നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും 
ആപൽക്കരമായ ഒരു കാലഘടത്തിലേക്കാണ് കടക്കുന്നത്‌.
നമ്മുടെ ജനപ്പെരുപ്പവും ഭൂമിയിലെ തീർന്നുപൊകുന്ന 
സമ്പത്തുകളുടെ ഉപയോഗവും
ക്രമാതീതമായി കൂടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
നമ്മുടെ സാങ്കേതിക കഴിവുകളെ പോലെ
ആവാസവ്യവസ്ഥയെ മാറ്റുവാൻ ,
നല്ലതിനോ ചീത്തയ്ക്കോ വേണ്ടി.
പക്ഷെ നമ്മുടെ ജനിതക ഘടനയിൽ
ഇപ്പോഴും സ്വാർത്ഥവും ആക്രമണകരവുമായ
വാസനകൾ ഉണ്ട്
പണ്ട് മുതലേ നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിനു 
ഗുണമായി ഭവിച്ചവ.
അപകടം തടയുക എന്നത് ദുഷ്കരമായിരിക്കും

Japanese: 
では　三つ目の大きな問題について考えなくてはならない
人類の未来
もし我々が　銀河で唯一の知的存在であるとすれば
我々が生き残り　生存し続けることを確実なものにしなければならない
だが我々は　歴史上でも最も危険な時代にさしかかっているようだ
人口　そして地球という惑星における有限な資源の使用量は
指数関数的に増加している　技術的な発展は
環境を良い方にも　悪い方にも変えることができる
しかし　我々の遺伝情報は
利己的で攻撃的な本能を保ったままだ
この本能は　かつては生存に有利に働いていた
今後数百年間に発生するであろう災害を逃れるのには

Bulgarian: 
Това ме довежда до последния от големите въпроси.
Бъдещето на човечеството.
Ако сме единствените интелигентни същества в галактиката,
трябва да се погрижим да оцелеем и продължим да съществуваме.
Но ние навлизаме в изключително опасен период в нашата история.
Населението и използването на ограничените ресурси на планетата Земя
нарастват експоненциално, заедно с нашите технически умения,
да променим природната среда за добро или зло.
Но нашият генетичен код
все още носи егоистичните и агресивни инстинкти,
които са били от полза за оцеляване в миналото.
Ще бъде достачно трудно да избегнем катастрофата

Russian: 
Это подводит меня
к последнему важному вопросу:
Каково будущее человечества?
Если мы единственные
разумные существа в нашей галактике,
нам следует постараться
выжить и продолжить свой род.
Но мы вступаем
в очень опасный период нашей истории.
Население и использование
ограниченных ресурсов Земли
растут экспоненционально,
также как и наши технические возможности
изменения окружающей среды
к лучшему или к худшему.
Но наш генетический код
до сих пор несет в себе
эгоистичные и агрессивные инстинкты,
которые в прошлом давали нам
лучший шанс на выживание.
Будет очень трудно избежать катастрофы

Slovenian: 
To me pripelje do
zadnjega od velikih vprašanj:
prihodnost človeške rase.
Če smo edina
inteligentna bitja v galaksiji,
bi morali zagotoviti,
da bomo preživeli in ostali.
Pa vstopamo v čedalje bolj
nevarno obdobje naše zgodovine.
Naše prebivalstvo in naša uporaba
omejenih virov planeta Zemlje
naraščata eksponentno,
skupaj z zmožnostjo naše tehnike,
da spremenimo okolje na dobro ali slabo.
A naš genetski kod
še vedno prenaša sebične
in agresivne nagone,
ki so bili v preteklosti
prednost za preživetje.

Romanian: 
Astfel am ajuns la cea de a treia
şi ultima întrebare:
Viitorul rasei umane.
Dacă suntem singurele fiinţe
inteligente din galaxie,
ar trebui să ne asigurăm
că vom supravieţui şi continua.
Dar intrăm într-o perioadă a istoriei
cu grad de risc în creştere.
Populaţia şi utilizarea resurselor finite
ale planetei Pământ
cresc exponenţial împreună
cu capacitatea tehnologică
de a schimba mediul în bine sau rău.
Dar codul nostru genetic
încă mai poartă instinctele
egoismului şi agresiunii
care ne-au favorizat
supravieţuirea în trecut.

Albanian: 
Kjo me sjell tek pyetja e fundit e madhe:
E ardhmja e racës njerzore.
Nëse jemi ne gjallesat e vetme intelegjente në galaksi,
atëher ne duhet të sigurohemi që do të mbijetojmë dhe të vazhdojm.
Por ne po hyjm në një periudh të historis tonë me rrezikshmëri në ngritje.
Popullata jonë dhe shfrytëzimi i resurseve të kufizuara të tokës
janë duke u rritur eksponencialisht, sbashku me aftësit tona teknologjike
që të ndrrojm rrethinën për të mirë apo të keq.
Por kodi gjenetik
ende bart instiktet vetjake dhe agresive
të cilat ishin përparsit e mbijetesës në të kaluarën
Do të jet mjaft vështir për tu larguar katastrofës

Croatian: 
Ovo me dovodi do zadnjeg od velikih pitanja:
Budućnosti ljudskog roda.
Ukoliko smo mi jedina inteligentna bića u našoj galaksiji,
trebali bismo se potruditi preživjeti i nastaviti.
Međutim, ulazimo u rastuće opasno razdoblje naše povijesti.
Naše stanovništvo i korištenje ograničenih resursa planete Zemlje
eksponencijalno rastu, zajedno s našom tehničkom mogućnošću
promjene okoline na bolje ili na gore.
Ali, naš genetski kod
još uvijek nosi sebične i agresivne instinkte
koji su u prošlosti činili prednost pri preživljavanju.
Bit će već dovoljno teško izbjeći katastrofu

Kurdish: 
ئەوەش دەمبات بەرەو کۆتا پرسیارە گەورەکان
.داهاتوى ڕەگەزى مرۆڤ
گەر مرۆڤ تاکە بوونەوەرى 
هەڵکەوتوو بێت لە گەلە ئەستێرەکان
.پێویستە دڵنیابینەوە بەردەوامى تێیدا دەژین
ئێستا هەنگاو بەرەو کاتێکى زۆر 
.مەترسیدار لەمێژووى مرۆڤایەتى دەنێین
ژمارەی دانیشتوان و زیاد بەکارهێنانی 
سەرچاوە سروشتیەکانی زەوی
،زۆر بەخێرایى گەشە دەکەن
لەگەڵ بوونى تواناى هونەریەکانمان بۆ 
.گۆڕینى ژینگە بەرەو باشى یاخود خراپى
بەڵام خانە بۆماوەییەکانمان
تا ئێستاش توخمى خۆپەرستى 
و چڵێسیان هەڵگرتووە
ڕزگاربوون و مانەوە لە ڕابردوودا 
.سودى خۆى هەیە

Swedish: 
mot bortföranden av utomjordingar
verkar vara ett ganska säkert kort.
Det leder mig till den sista
av de stora frågorna:
människans framtid.
Om vi är de enda intelligenta varelserna
i galaxen, måste vi se till
att vi överlever och fortsätter finnas.
Men vi träder in
i en allt farligare tid i vår historia.
Vår befolkning och vår användning
av de ändliga tillgångar jorden har
växer exponentiellt,
ihop med vår tekniska möjlighet
att ändra miljön
till det bättre eller sämre.
Men vår genetiska kod
bär fortfarande med sig de själviska
och aggressiva instinkter
som var en överlevnadsfördel förr i tiden.
Det kommer att bli svårt nog
att undvika katastrofen

Spanish: 
Esto me lleva a la última de las grandes preguntas:
El futuro de la raza humana.
Si somos los únicos seres inteligentes de la galaxia,
debemos asegurarnos de sobrevivir y continuar.
Pero estamos entrando en un período cada vez más peligroso en nuestra historia.
Nuestra población y el uso de los recursos no renovables del planeta Tierra
están creciendo exponencialmente, junto con nuestra habilidad técnica
de cambiar el ambiente para bien o para mal.
Pero nuestro código genético
todavía transmite instintos egoístas y agresivos
que fueron una ventaja para sobrevivir en el pasado.
Será muy difícil evitar el desastre

Korean: 
이것은 저로 하여금 마지막 중요한 질문을 던지게 합니다
바로 인류의 미래입니다
만일 우리가 이 은하계 내의 유일한 지적 생명체라면
우리는 생존하고 지속해 나갈 것을 확실히 해야만 합니다
하지만 우리는 역사상 가장 위험한 시기에 들어서고 있습니다
인구와 지구상의 한정된 자원의 사용이
좋든 싫든 환경을 바꾸는 기술적 가능성과 마찬가지로
기하급수적으로 증가하고 있습니다
그러나 우리의 유전 암호는
과거에 생존의 이점이였던 이기적이고 공격적인 본능을
계속해서 전달하고 있습니다
다음 수백 년간 재앙을 피하는 것은

Klingon: 
DaH potlh'a' natlIS vIqel:
nuq 'oH Human Segh San'e'?
qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu'lu'be'chugh,
mataHnISqu'!
'a QobtaH ghu'maj.
tlhoy law'choHtaH roghvaHmaj 'ej tlhoy tera' jo wInatlhtaH,
'ej chammaj 'Itlhmo' yuQmaj wISIghlaHqu'.
wIDublaH 'ej wIQaw'laH.
'a 'IwmajDaq
numutmoHbogh Duj, nuvaQmoHbogh Duj je lutu'lu'taH,
poH nI' ret mataHmeH 'utmo' Dujvam.
qaStaHvIS vatlh DIS poH veb

Polish: 
Co sprowadza mnie do ostatniego z wielkich pytań:
Jaka jest przyszłość rasy ludzkiej?
Jeśli jesteśmy jedynymi inteligentnymi istotami w naszej Galaktyce,
musimy dopilnować byśmy przetrwali.
Ale wkraczamy w coraz trudniejszy okres historii.
Nasza populacja i zużycie nieodnawialnych bogactw naturalnych
wzrastają wykładniczo, razem z technologicznymi zdolnościami
do pozytywnego lub negatywnego wpływania na nasze środowisko.
Ale nasz kod genetyczny
nadal przechowuje egoistyczne i agresywne instynkty,
które w przeszłości dawały nam przewagę w walce o przetrwanie.
Wystarczająco trudno będzie uniknąć katastrofy

Vietnamese: 
Điều này dẫn tới câu hỏi cuối trong những câu hỏi lớn:
Tương lai nhân loại.
Nếu chúng ta là những sinh vật tinh khôn duy nhất trong thiên hà,
chúng ta cần đảm bảo chúng ta sẽ tiếp tục tồn tại.
Nhưng chúng ra đang bước vào một giai đoạn nguy hiểm trong lịch sử loài người.
Dân số và sự lạm dụng các tài nguyên giới hạn của Trái đất
đang phát triển theo cấp số nhân, cùng với các năng lực kỹ thuật
để thay đổi môi trường thành tốt hoặc xấu.
Nhưng mã di truyền của chúng ta
vẫn có những bản năng ích kỷ và hung hăng
mà đã giúp chúng ta tồn tại trong quá khứ.
Khó có thể tránh được thảm họa

Ukrainian: 
І ось, ми дістались до останнього великого питання:
майбутнє людської раси.
Якщо люди - єдині розумні істоти у галактиці,
потрібно мати впевненість у тому, що ми виживемо.
Але ми вступаємо у вкрай небезпечний період нашої історії.
Кількість населення і кількість використаних нами обмежених ресурсів планети Земля
зростають у геометричній прогресії паралельно з нашими технічними можливостями
змінити навколишнє середовище на краще, або на гірше.
Але у нашому генетичному коді
досі криються егоїстичні і агресивні інстинкти,
які були життєво необхідні у минулому.
Буде досить важко уникнути катастрофи

German: 
Damit komme ich zur letzten der großen Fragen:
Die Zukunft der Menschheit.
Wenn wir die einzigen intelligenten Wesen in der Galaxie sind,
sollten wir sicherstellen, dass wir überleben und fortbestehen.
Wir begeben uns jedoch in einen zunehmend gefährlichen Abschnitt unserer Geschichte.
Unsere Bevölkerung und unser Verbrauch begrenzter Ressourcen des Planeten Erde
steigen exponentiell, genauso wie unsere technischen Fähigkeiten,
die Umwelt zu verändern -- zum Guten wie zum Schlechten.
Aber unser genetischer Code
trägt immer noch die selbstsüchtigen und aggressiven Instinke,
die einen Überlebensvorteil in der Vergangenheit darstellten.
Es wird schwierig genug sein, eine Katastrophe

Italian: 
Il che mi porta all'ultima 
delle grandi domande,
il futuro della razza umana.
Se siamo i soli esseri intelligenti
nella galassia,
dovremmo assicurarci di sopravvivere
e continuare la specie.
Ma entriamo in un periodo 
sempre più pericoloso della storia.
La nostra popolazione e il nostro uso 
delle risorse limitate della Terra
stanno crescendo esponenzialmente, 
e con essi la nostra abilità tecnica
di modificare l'ambiente
in meglio o in peggio.
Ma il nostro codice genetico
è ancora veicolo di istinti egoisti 
e aggressivi
che in passato sono stati un vantaggio
competitivo per la sopravvivenza.
Sarà abbastanza difficile evitare disastri

Thai: 
มาสู่คำถามสำคัญข้อสุดท้าย
อนาคตของมนุษยชาติ
หากเราเป็นสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาเดียวในแกแล็กซีนี้
เราต้องแน่ใจว่าจะอยู่รอดและดำรงชีวิตต่อได้
นี่เรากำลังก้าวสู่ยุคที่อันตรายขึ้นเรื่อยในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
ปริมาณประชากรและการใช้ทรัพยากรธรรมชาติสูงขึ้นทวีคูณ
ไปพร้อมกับเทคโนโลยีที่สามารถส่งผลต่อสิ่งแวดล้อม
ให้ดีขึ้นหรือเลวลงได้ทั้งนั้น
แต่ในรหัสพันธุกรรม
เรายังคงเห็นแก่ตัวและมีสัญชาตญาณความรุนแรงที่
เคยเป็นประโยชน์ต่อการอยู่รอดในอดีต
ยากพอควรที่จะหลีกเลี่ยงหายนะที่จะเกิดขึ้น

Chinese: 
这送我到了最后一个大问题:
人类的前途.
若我们是星河里唯一智能生物,
就必须确保自己能存活并延续下去.
但我们正迈入历史中一个愈发危险的时段.
我们的人囗和对地球有限资源的耗用,
正以几何级数增长, 相随的
是我们将环境或弄好或弄垮的技术才能,
至於我们的基因指令
则仍带着那自私和好斗的本质
这或有利於我们过往求存
却又让我们於往后数百年内

Chinese: 
這帶我們進入最後一個大問題，
人類的未來，
如果我們是銀河裡唯一高智慧生物，
我們應該確認是否能永續生存，
但我們正進入一個正在逐漸危險的人類歷史時期，
我們的人口與我們使用這個地球行星的資源，
是快速的成長以及我們高速的科技發展
已經大量改變這個地球的生態，
但我們的基因解碼研究
已經使我們有積極的進展，
使我們未來可以比過去生存的更好
我們在未來一百年，

Serbian: 
Ово ме доводи до последњег питања:
будућност људске расе.
Ако смо ми једина интелигентна бића у галаксији,
требало би да се потрудимо да преживимо и опстанемо.
Али улазимо у интересантан и опасан период наше историје.
Наша популација, као и наша употреба ограничених ресурса планете Земље
ескпоненцијално расту, заједно са нашом техничком могућношћу
да променимо околину на боље или на горе.
Али наш генетички код
још увек носи себичне и агресивне инстинкте
који су у прошлости пружали предност за преживљавање.
Биће јако тешко избећи катастрофу

Georgian: 
აქ მივედი
უკანასკნელ მნიშვნელოვან კითხვამდე:
ადამიანის სახეობის მომავალი.
თუ ჩვენ ერთადერთი
მოაზროვნე არსებები ვართ გალაქტიკაში,
უნდა ვეცადოთ, რომ გადავრჩეთ
და განვაგრძოთ არსებობა,
მაგრამ ამჟამად ჩვენ
მზარდად სახიფათო პერიოდში შევდივართ.
ჩვენი მოსახლეობის რაოდენობა
და დედამიწის სასრული რესურსების გამოყენება
ექსპონენციურად იზრდება.
ასევე იზრდება ტექნოლოგიური უნარები
შევცვალოთ გარემო
უკეთესობისკენ, ან უარესობისკენ.
ამ დროს ჩვენი გენეტიკური კოდი,
ისევ იმ ეგოისტური
და აგრსეიული ინსტიქტების მატარებელია,
რაც წარსულში გადარჩენაში გვეხმარებოდა.

Dutch: 
Dit brengt me tot de laatste van de grote vragen:
De toekomst van het menselijke ras.
Als we de enige intelligente wezens zijn in ons melkwegstelsel,
dan moeten we er voor zorgen dat we overleven en doorgaan.
Maar we betreden een steeds gevaarlijker wordende periode in onze geschiedenis.
Onze wereldbevolking en ons verbruik van de uitputbare grondstoffen van de Aarde
groeien exponentieel, tegelijkertijd met onze technische vaardigheden
om onze omgeving te veranderen, ten goede of ten kwade.
Maar onze genetische code
draagt nog steeds de egoïstische en aggressieve instincten
die een voordeel waren voor overleving in het verleden.
Het zal moeilijk genoeg zijn om een ramp te voorkomen

Turkish: 
Bu da beni son büyük soruya getiriyor:
İnsan ırkının geleceği.
Galaksideki tek akıllı yaratık biz isek,
hayatta kalabileceğimizden emin olmalıyız.
Fakat tarihimizde çok tehlikeli bir döneme giriyoruz.
Nüfusumuz ve Dünya'nın kısıtlı kaynaklarını kullanmamız
ve çevreyi iyileştirme, kötüleştirme yeteneğimizle birlikte
üssel olarak artıyor.
Fakat genetik kodlarımızda
geçmişte hayatta kalmamızı sağlayan
kıskanma ve saldırma içgüdülerimize hâlâ sahibiz.
Bırakın bin ya da milyon yılı

Esperanto: 
Kaj fine, la lasta el la gravaj temoj:
la homara estonteco.
Se ni estas la solaj inteligentaj estaĵoj
en la galaksio,
ni faru ĉion eblan por supervivi kaj daŭri.
Bedaŭrinde, ni plonĝas en pli kaj pli danĝeran periodon de nia historio.
Nia popolateco kaj nia uzo de la neinfinitaj
rimedoj de la Tero
kreskas eksponence, samtempe kun
nia teknika ebleco
ŝangi la vivmedion favore aŭ malhelpe.
En nia genetika kodo
ankoraŭ troviĝas la instinktoj
egoismaj kaj agresemaj,
kiuj antaŭe favoris nian supervivon.
Malfacilos eviti katastrofon

English: 
This brings me to the last
of the big questions:
the future of the human race.
If we are the only intelligent
beings in the galaxy,
we should make sure
we survive and continue.
But we are entering an increasingly
dangerous period of our history.
Our population and our use
of the finite resources of planet Earth
are growing exponentially,
along with our technical ability
to change the environment for good or ill.
But our genetic code
still carries the selfish
and aggressive instincts
that were of survival
advantage in the past.

Portuguese: 
Isto traz-me à última das grandes questões:
o futuro da raça humana.
Se somos os únicos seres inteligentes na galáxia
devemos assegurar que sobrevivemos e temos continuidade.
Mas estamos a entrar num período de perigo crescente na nossa história.
A nossa população e o nosso uso dos recursos findáveis do planeta Terra
estão a crescer exponencialmente, juntamente com a nossas habilidades técnicas
de mudar o ambiente para melhor ou para pior.
Mas o nosso código genético
ainda transporta os instintos egoístas e agressivos
que foram vantajosos para a sobrevivência no passado.
Vai ser muito difícil evitar uma catástrofe

Uzbek: 
sug'urtalanishning joriy etilishi 
mutlaqo xavfsiz ish ko'rinadi.
Bu meni muhim savollarning so'ngisiga 
javob berishga undaydi:
Insoniyatning kelajagi qanday?
Agar biz galaktikadagi yagona 
aqlli mavjudotlar bo'lsak,
unda omon qolish va naslimizni 
davom ettirishga harakat qilishimiz kerak.
Ammo biz tariximizning tobora xavfli 
davriga kirib bormoqdamiz.
Dunyo aholisi va Yer sayyorasining 
cheklangan resurslaridan foydalanish
atrof-muhitni yaxshi 
yoki yomon tarafga
o'zgartirish uchun texnik imkoniyatlarimiz
bilan bir qatorda o'sib bormoqda.
Ammo genetik kodimizda
haligacha o'tmishda tirik qolishimiz 
uchun xizmat qilgan
xudbin va tajovuzkor instinktlar mavjud.

Indonesian: 
Hal ini mengantar saya ke pertanyaan besar terakhir.
Masa depan dari umat manusia.
Jika kita adalah satu-satunya makhluk berakal budi di galaksi ini
kita harus memastikan bahwa kita dapat selamat dan melanjutkan hidup.
Namun kita memasuki periode yang semakin berbahaya dalam sejarah kita.
Populasi kita dan penggunaan sumber daya planet Bumi yang terbatas
berkembang dengan cepat, bersama dengan kemampuan teknis kita
untuk mengubah lingkungan menjadi lebih baik atau lebih buruk.
Namun kode genetik kita
masih mengandung naluri egois dan agresif
yang diperlukan untuk bertahan hidup di masa lalu.
Hal ini mengakibatkan kita sulit untuk menghindari bencana

Slovak: 
asi by to pre ne bolo
pomerne bezpečným krokom.
Tak sa dostávam k poslednej veľkej otázke:
Aká je budúcnosť ľudstva?
Ak sme jedinými inteligentnými
tvormi v našej galaxii,
mali by sme zaistiť,
že sami seba nezničíme.
Teraz však vstupujeme do stále 
nebezpečnejšieho obdobia dejín.
Populácia a spotreba obmedzených
zdrojov na Zemi
rastú exponenciálne, spoločne s našimi 
technickými schopnosťami
meniť okolité prostredie
na lepšie i horšie.
Náš genetický kód
však stále obsahuje sebecké
a agresívne inštinkty,
ktoré boli v minulosti výhodné
kvôli prežitiu.

Norwegian: 
Dette bringer meg til det siste av de store spørsmålene:
Menneskerasens fremtid.
Hvis vi er de eneste intelligente skapningene i galaksen,
burde vi sikre oss at arten overlever og fortsetter.
Men, vi går inn i en farligere periode av vår historie.
Vår befolkning og vår bruk av ikke-fornybare ressurser på jorden
vokser eksponensielt, sammen med vår tekniske evne
til å forandre miljøet til det bedre eller verre.
Men vår genetiske kode
bærer fortsatt de egoistiske og aggressive instinktene
som var til fordel for vår overlevelse i fortiden.
Det vil bli vanskelig nok å unngå katastrofe

Modern Greek (1453-): 
Κι έτσι έρχομαι στο τελευταίο 
από τα μεγάλα ερωτήματα:
Το μέλλον της ανθρώπινης φυλής.
Αν είμαστε τα μόνα 
νοήμονα όντα στο γαλαξία,
θα πρέπει να φροντίσουμε 
να επιβιώσουμε και να συνεχίσουμε.
Μπαίνουμε όμως σε μια ολοένα και 
πιο επικίνδυνη περίοδο της ιστορίας μας.
Ο πληθυσμός μας και η χρήση των
πεπερασμένων φυσικών πόρων του πλανήτη Γη
αυξάνονται ραγδαία,
μαζί με τις τεχνικές μας ικανότητες να αλλάξουμε 
το περιβάλλον προς το καλύτερο ή το χειρότερο.
Αλλά ο γενετικός μας κώδικας
μεταφέρει ακόμη τα εγωιστικά 
και επιθετικά ένστικτα
που ήταν προς όφελος 
της επιβίωσης στο παρελθόν.

Portuguese: 
Isso me leva à última das grandes questões:
O futuro da raça humana.
Se nós somos os únicos seres inteligentes na galáxia,
nós deveríamos nos assegurar de que sobreviveremos e continuaremos.
Mas nós estamos entrando num período gradativamente mais perigoso de nossa história.
Nossa população e nossa utilização dos recursos finitos do planeta Terra
estão crescendo exponencialmente, assim como nossa habilidade técnica
de modificar o ambiente para o bem ou para o mal.
Mas nosso código genético
ainda carrega os instintos egoístas e agressivos
que foram vantajosos para nossa sobrevivência no passado.
Já será difícil o suficiente evitar o desastre

Persian: 
این من را به آخرین پرسش بزرگ برمی گرداند:
آینده نژاد بشر.
اگر ما تنها موجودات هوشمند در کهکشان باشیم،
بایستی اطمینان حاصل کنیم که زنده بمانیم و ادامه پیدا کنیم.
ولی ما در حال ورود به دوره بسیار خطرناکی از تاریخ مان هستیم.
جمعیت ما و استفاده ما از منابع محدود سیاره زمین
به صورت روزافزون در حال افزایش است، همگام با دیگر قابلیت های فنی
برای تغییر محیط زیست به صورت خوب یا زیان بار.
ولی دستورالعمل ژنتیکی ما
هنوز غریزه های خودخواهانه و پرخاشگرانه ای را حمل می کند
که در گذشته مزیت برزیستی داشته اند.
دشوار خواهد بود تا از فاجعه دوری شود

French: 
Ce qui me ramène à la dernière des grandes questions :
l'avenir de la race humaine.
Si nous sommes les seuls êtres intelligents dans la galaxie,
il faut s'assurer que nous survivrons et continuerons.
Mais nous entrons dans une période de notre histoire de plus en plus dangereuse.
Notre population et notre utilisation des ressources finies de la Terre
grandissent exponentiellement avec notre capacité technique
pour changer l'environnement pour le meilleur ou pour le pire.
Mais notre code génétique
porte encore les instincts intéressés et agressifs
qui avaient donné l'avantage de survivre autrefois.
Il sera assez difficile d'éviter un désastre

Arabic: 
وهذا يقودنا إلي آخر الأسئلة المهمة:
وهو مستقبل الجنس البشري.
فإذا كنا نحن فقط الكائنات الحية الذكية في هذه المجرة
فيجب علينا أن نحافظ على بقاءنا واستمرارنا.
ولكننا علي أعتاب مرحلة خطيرة جدا من تاريخنا.
تعدادنا السكاني واستخدامنا لموارد الأرض المحدودة
ينمون بصورة متطردة جنبا الي جنب مع قدرتنا التقنية
لتغيير بيئتنا للأحسن أو الأسوء.
ولكن تركيبنا الجيني
لا يزال يحمل غرائز الأنانية والعدوانبة
التي كانت ميزة للبقاء على قيد الحياة في الماضي.
سيكون من الصعب تفادي أي كارثة

Czech: 
To mě přivádí k poslední velké otázce:
Jaká je budoucnost lidstva?
Pokud jsme jedinými inteligentními tvory v naší galaxii,
měli bychom zajistit, že sami sebe nezničíme.
Nyní ovšem vstupujeme do stále nebezpečnějšího období dějin.
Populace a spotřeba omezených zdrojů na Zemi
rostou exponenciálně, společně s našimi technickými schopnostmi
měnit okolní prostředí k lepšímu i horšímu.
Náš genetický kód
ale stále obsahuje sobecké a agresivní instinkty,
které byly v minulosti výhodné pro přežití.
Bude těžké vyhnout se katastrofám

iw: 
מפני חטיפה בידי חוצנים
נראית כהשקעה בטוחה למדי.
וזה מביא אותי
לשאלה הגדולה האחרונה:
עתיד המין האנושי.
אם אנחנו היצורים הנבונים
היחידים בגלקסיה,
עלינו להבטיח את המשך קיומנו.
אך בדברי ימינו אנו נכנסים
לעידן שהולך ונעשה מסוכן.
האיכלוס של כדור הארץ
וניצול משאביו הסופיים על ידינו
גדלים בטור הנדסי,
יחד עם יכולתנו הטכנולוגית
לשנות את הסביבה לטובה או לרעה.
אך הקוד הגנטי שלנו
עדיין נושא יצרים
של אנוכיות ותוקפנות
שאי-אז היה להם ערך הישרדותי.

Latvian: 
Tas noved pie pēdējā lielā jautājuma:
cilvēku rases nākotnes.
Ja esam vienīgās saprātīgās
būtnes galaktikā,
mums jānodrošina,
ka izdzīvojam un turpināmies.
Bet mēs tuvojamies arvien bīstamākam
mūsu vēstures posmam.
Iedzīvotāju skaits un zemeslodes
ierobežoto resursu patēriņš
aug eksponenciāli,
tāpat aug arī mūsu tehniskās spējas
mainīt vidi gan uz labo, gan slikto pusi.
Bet mūsu ģenētiskais kods
arvien vēl sevī glabā savtīgos
un agresīvos instinktus,
kas pagātnē noderējuši izdzīvošanai.

Hungarian: 
Ez elvezet az utolsó nagy kérdéshez
- az emberiség jövőjéhez.
Ha valóban mi vagyunk az egyetlen intelligens lények a Tejútrendszerben,
akkor biztosítanunk kell, hogy megmaradjunk és folytassuk.
De közben a történelmünk egy olyan szakaszához értünk, ami egyre veszélyesebb.
Népességünk és a Föld véges erőforrásainak felhasználása exponenciálisan nő.
Velük együtt nő annak technikai lehetősége is,
hogy környeztünket jobbra vagy rosszabbra változtassuk.
De genetikai kódunk
még mindig az önzést és az agresszivitást hordozza,
ami egykor a túlélésben határozott előny volt.
Nehéz lesz elkerülni a katasztrófát

Chinese: 
或未來幾百萬年，
都將很難避免未來的災難。
我們的唯一長期生存的機會，
並不是去在地球重建另一個行星，
而是去擴散到太空去。
回答這些問題的答案是，
顯現我們過去幾百年的努力的輝煌成就。
我們要再用未來幾百年把力氣
用在太空研究上，
這是為什麼我會傾向
研究人類的太空飛行。
我用我的一生去研究瞭解這個宇宙
與替這些問題找答案，
很幸運，

Bulgarian: 
в следващите сто години,
да не говорим за следващите хиляда или милион.
Единственият ни шанс за дългосрочно оцеляване
е не да продължим да се крием на планетата Земя,
а да се разпръснем в космоса.
Отговорите на тези големи въпроси
показват, че сме постигнали забележителен напредък в последните сто години.
Но ако искаме да продължим отвъд следващите сто години,
нашето бъдеще е в космоса.
Заради това подкрепям пилотирани от мъже,
или по-добре да кажа, пилотирани от хора космически полети.
През целият си живот се стремя да разбера Вселената
и да открия отговори за тези въпроси.
Имам късмет,

Vietnamese: 
trong vài trăm năm tới,
chưa kể tới vài nghìn hoặc vài triệu.
Cơ hội duy nhất của chúng ta để tồn tại lâu dài
là không chỉ núp mình trên trái đất,
mà là vươn ra không gian.
Những câu trả lời cho những câu hỏi lớn
cho thấy chúng ta đã có những bước tiến đáng kể trong vài trăm năm qua.
Nhưng nếu chúng ta muốn tiếp tục tồn tại trong hơn vài trăm năm tới,
tương lai của ta nằm trong không gian.
Vì vậy tôi ủng hộ
những chuyến bay cá nhân vào không gian.
Cả đời tôi đã dành để cố gắng nắm bắt vũ trụ
và tìm những câu trả lời cho những câu hỏi này.
Tôi rất may mắn

Romanian: 
Va fi destul de dificil
să se evite dezastrul
în următoarea sută de ani,
fără a mai vorbi de următoarele
mii sau milioane.
Singura noastră şansă
pentru a supravieţui pe termen lung
nu este să rămânem pe Pământ,
ci să ne împrăştiem în spaţiu.
Răspunsurile la aceste întrebări
arătă că am făcut progrese remarcabile
în ultima sută de ani.
Dar dacă dorim să continuăm
dincolo de următoarea sută de ani,
viitorul nostru este în spaţiu.
De aceea sunt în favoarea zborurilor
spaţiale umane,
sau mai bine spus cu oameni la bord.
Toată viaţa mea am căutat
să înţeleg universul
şi să aflu răspuns la aceste întrebări.
Am fost foarte fericit

Turkish: 
gelecek yüzyılda
felaketi önlememiz zor olacak.
Uzun dönemde hayatta kalabilmemiz
Dünya'da gizlenmek yerine
uzaya yayılmaktır.
Bu büyük sorulara cevaplar,
son yüz yılda kayda değer bir gelişme kaydettiğimizi gösteriyor.
Fakat gelecek yüzyılın da ötesine gitmek istiyorsak,
geleceğimiz uzayda.
O yüzden ben
insanlı uzay uçuşlarından yanayım.
Ben tüm hayatım boyunca kainatı anlamaya ve
bu soruları cevaplamak için uğraştım.
Engelli olmamın benim için bir

Arabic: 
في المئة سنة القادمة
ولن أقول الأف أو المليون سنة القادمة.
وفرصتنا الوحيدة في البقاء لأمد طويل
ليس في أن نكمن في كوكب الأرض
بل أن ننتشر في الفضاء.
والإجابات على كل هذه الأسئلة المهمة
أظهرت أننا أحرزنا تقدماّ ملحوظاّ في المئة سنة الماضية
ولكن إذا أردنا أن نستمر الي ما هو أبعد من المئة سنة القادمة
فإن مستقبلنا في الفضاء.
ولهذا السبب أنا من مؤيدي
رحلات الفضاء للأشخاص.
طيلة حياتي سعيت لفهم الكون
وايجاد إجابات لهذه الأسئلة
وقد كنت محظوظا جدا

Croatian: 
u slijedećih sto godina,
a kamoli u slijedećih tisuću ili milijun godina.
Naša jedina šansa za dugoročno preživljavanje
nije da ostanemo pritajeni na planeti Zemlji,
već da se proširimo u svemir.
Odgovori na ova velika pitanja
pokazuju da smo napravili izvanredan napredak u zadnjih sto godina.
Ali, ukoliko želimo nastaviti i nakon slijedećih sto godina,
naša je budućnost u svemiru.
Stoga se zalažem za ljudski --
ili, bolje rečeno, svemirski let osoba.
Cijelog sam života tragao za razumijevanjem svemira
i pronalaženju odgovora na ova pitanja.
Imao sam veliku sreću

Thai: 
ในอีกร้อยปีข้างหน้า
ไม่ต้องกล่าวถึงอีกพันปีหรือล้านปี
โอกาสเดียวที่เราจะอยู่รอดในระยะยาว
คือเราต้องไม่ปิดกั้นตัวเองแค่บนโลก
เราต้องเดินทางสู่ห้วงอวกาศ
การที่เราสามารถตอบคำถามสำคัญเหล่านี้ได้
แสดงถึงความก้าวหน้าครั้งใหญ่ในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา
แต่หากเราต้องการดำรงเผ่าพันธุ์ให้พ้นร้อยปีข้างหน้า
ทางรอดคือห้วงอวกาศครับ
ผมจึงสนับสนุนให้มนุษย์ออกเดินทางสู่อวกาศ
หรือต้องเรียกว่าประชากรอวกาศดีครับ
ตลอดชีวิต ผมแสวงหาที่จะเข้าใจเอกภพ และพยายามจะตอบ
คำถามเหล่านี้
ผมโชคดีมาก

Swedish: 
under de kommande hundra åren,
för att inte tala om
de kommande tusen eller miljoner åren.
Vår enda chans
till överlevnad på lång sikt
är inte att fortsätta titta inåt på jorden
utan att sprida ut oss i rymden.
Svaret på dessa stora frågor visar
att vi har gjort fantastiska framsteg
under de senaste hundra åren.
Men om vi vill fortsätta
bortom de kommande hundra åren
så finns vår framtid i rymden.
Därför är jag positiv till bemannade,
eller ska jag säga populerade, rymdfärder.
Hela mitt liv
har jag försökt förstå universum
för att hitta svar på de här frågorna.
Jag har haft den stora turen

Persian: 
در چند صد سال آینده،
هزار یا میلیون سال آینده که جای خود دارد.
تنها شانس بقای ما در درازمدت
این است که در سیاره زمین در خفا باقی نمانیم،
بلکه در فضا پخش شویم.
پاسخ به این پرسش های بزرگ
نشان می دهد که ما پیشرفت شگرفی در چند صد سال اخیر داشته ایم.
ولی اگر ما بخواهیم ورای چند صد سال آینده ادامه دهیم،
آینده ما در فضا است.
این دلیل آن است که من طرفدار سرنشین دار --
یا بهتر است بگویم، پروازهای فضایی انسان دار هستم.
من برای تمام عمرم تلاش کرده ام تا جهان را بفهمم
و پاسخ هایی برای این پرسش ها بیابم.
من خیلی خوش اقبال بوده ام

Kurdish: 
ئەمەش زۆر سەخت دەبێت بۆ 
دوورکەوتنەوە لە کارەسات
،لە سەد ساڵی داهاتودا
هەر بیر لە هەزار یان ملیار 
.ساڵى داهاتوو مەکەوە
تاکە هەلمان بۆ ژیان بۆ ماوەیەکى درێژ
بریتیە نییە لە مانەوەمان لەسەر زەوی
.بەڵکو بڵاوبونەوە لە بۆشایى ئاسمان
وەڵامەکان بۆ پرسیارە گەورەکان
نیشانی دەدات کە پێشکەوتنێکى 
.بەرچاومان کردووە لە سەد سالى ڕابردوودا
بەڵام گەر بمانەوێت بەردەوام بین لەم 
،گەشەکردنە لەدواى سەدان ساڵانى داهاتوشدا
.داهاتومان لە بۆشایى ئاسمانە
--هەر بۆیە پاڵپشتى ناردنی مرۆڤ
--یان با بڵێین: ئامێرى گواستنەوەى کەس تایبەت
.گەردوون دەکەم
هەموو ژیانم تەرخانکردوە بە پشکنین تا لە گەردوون تێبگەم
.ودۆزینەوەى وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە
من زۆر بەختەوەربوومە

Uzbek: 
Keyingi yuz yil ichida 
falokatlarning oldini olish
ancha qiyin bo'ladi,
kelgusi ming yoki million yilni esa 
gapirmasa ham bo'ladi.
Uzoq muddat omon qolishimiz uchun
yagona imkoniyat 
Yer sayyorasiga ko'z tikish emas,
balki kosmos bo'ylab tarqalishdan iborat.
Ushbu muhim savollarga javoblar
shuni ko'rsatadiki,
so'nggi yuz yil ichida 
ulkan yutuqlarga erishdik.
Ammo yuz yildan keyin ham 
olg'a ildamlashda davom etishni istasak,
bizning kelajagimiz kosmosda.
Shuning uchun men
uchuvchi tomonidan boshqarila-
-digan kosmik parvozni 
yo'lga qo'yish tarafdoriman.
Butun umrim davomida koinotni tushunishga
va bu savollarga javob topishga intildim.
Nogironligim bunga jiddiy to'siq

Klingon: 
Qugh'a' wIbotlaH'a'? Qatlh.
qaStaHvIS 'uy' DIS poH veb... Qatlhqu'!
nI'taHvIS poH, mataHtaHmeH
latlh qo'mey DIjaHnISqu'.
reH tera'Daq maratlhlaHbe'.
potlh'a'meyvam DInuDchugh, vaj wa''e' wItlhoj:
qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH, Ser law' wIta'ta'.
'a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh,
loghDaq 'oH Sanmaj'e'.
loghDaq lujaH nuvpu' vIneH
ngoDvammo'.
'u' vIyaj reH 'e' vInID 'ej potlh'a'meyvam vIHaD
qaStaHvIS yInwIj.
Do' 'e' botqu'be' ropwIj.

Ukrainian: 
протягом наступних сотень років,
не кажучи про наступні тисячі або мільйони років.
Наш єдиний шанс вижити у довгостроковій перспективі -
це не ховатися на планеті Земля,
а підкорювати космос.
Відповіді на ці великі питання
показують, що ми досягли значного прогресу за останні сто років.
Але, якщо ми хочемо продовжувати у такому ж дусі наступну сотню,
наше майбутнє - у космосі
Саме тому я виступаю за космічні польоти
з людьми на борту.
Усе своє життя я намагався зрозуміти всесвіт
і знайти відповіді на ці питання.
Мені дуже пощастило,

Spanish: 
en los próximos 100 años,
sin contar los próximos 1.000 o 1.000.000.
Nuestra única posibilidad de sobrevivir a largo plazo
es no permanecer escondidos en el planeta Tierra,
sino expandirnos hacia el espacio.
Las respuestas a estas grandes preguntas
muestran que hemos progresado de modo notable en los últimos cien años.
Pero si queremos continuar más allá de los próximos cien años,
nuestro futuro está en el espacio.
Por esto estoy a favor de vuelos espaciales tripulados por el hombre,
o, debería decir, por personas.
Toda mi vida he buscado comprender el universo
y encontrar respuestas a esas preguntas.
He tenido mucha suerte,

Japanese: 
十分ではないだろう
数千年　数百万年については考えないにしても
長期に生存できる可能性は
この地球上にとどまり続けることではなく
宇宙に広がってゆくことにかかっている
こういった大きな問いに対する答えによって
我々がこの数百年間で大きく進歩を遂げたことが分かる
しかし　次の数百年も進歩を続けようとするのであれば
我々の未来は宇宙にある
だからこそ　有人（manned）の
いや　有人（personed）の宇宙飛行を支持しているのだ
私は人生のすべてをかけて　宇宙を理解しようとしてきた
これらの問いに対する答えを見つけようとしてきた
私は非常にラッキーだった

Portuguese: 
durante as próximas centenas de anos,
quanto mais os próximos milhares ou milhões.
Nossa única chance de sobrevivência a longo prazo
é não permanecermos escondidos no planeta Terra,
mas nos espalhar pelo espaço.
As respostas a essas grandes perguntas
mostram que nós fizemos progresso admirável nos últimos cem anos.
Mas se quisermos continuar além dos próximos cem anos,
nosso futuro está no espaço.
É por isso que eu sou a favor da exploração tripulada --
ou devo dizer, exploração humanizada do espaço.
Por toda a minha vida eu tenho procurado entender o universo
e achar respostas para essas perguntas.
Eu tive muita sorte

Norwegian: 
i de neste hundre årene,
for ikke å nevne de neste tusen, eller millioner av år.
Den eneste sjansen vi har for langsiktig overlevelse
er å ikke forbli på jorden,
men å spre oss ut i rommet.
Svarene på disse store spørsmålene
viser at vi har hatt en utrolig fremgang i de siste hundre årene.
Men hvis vi vil fortsette i hundre år til,
ligger vår framtid i verdensrommet.
Derfor er jeg for en bemannet,
eller skal jeg si befolket, romfart.
I hele mitt liv har jeg forsøkt å forstå universet
og finne svar på disse spørsmålene.
Jeg har vært svært heldig,

German: 
in den nächsten hundert Jahren abzuwenden,
ganz zu schweigen von den nächsten tausend oder Millionen Jahren.
Unsere einzige Überlebenschance auf Dauer
ist es, nicht auf der Erde zu verweilen,
sondern uns ins Weltall auszubreiten.
Die Antworten zu diesen großen Fragen
zeigen, dass wir beachtliche Fortschritte in den letzten hundert Jahren gemacht haben.
Wenn wir aber über die nächsten hundert Jahre hinaus weitermachen möchten,
ist unsere Zukunft das Weltall.
Das ist der Grund, warum ich für die bemannte --
oder soll ich sagen die Personen einschließende -- Raumfahrt bin.
Mein ganzes Leben lang wollte ich das Universum verstehen
und Antworten auf diese Fragen finden.
Ich habe großes Glück gehabt,

Portuguese: 
nos próximos cem anos,
sem falar dos próximos mil ou um milhão de anos.
A nossa chance de sobreviver a longo prazo
não é insistir em permanecer no planeta Terra
mas sim dispersarmo-nos pelo espaço.
As respostas a estas grandes questões
mostram que temos feito progressos notáveis nos últimos cem anos.
Mas se queremos continuar para além dos próximos cem anos,
o nosso futuro é no espaço.
É por isso que sou a favor de homens --
ou melhor dizendo, de tripulações espaciais.
Toda a minha vida procurei entender o universo
e encontrar respostas para estas perguntas.
Tive muita sorte

Hungarian: 
az elkövezkezendő néhány száz,
még inkább az ezer vagy millió évben.
Az egyetlen esélyünk a túlélésre,
hogy ne maradjunk a bolygónkon,
hanem rajzzunk ki a világűrbe.
Ezekre a kérdésekre adandó válaszokban
jelentős haladást értünk el az elmúlt száz évben.
De ha az elkövetkezendő száz év után is folytatni akarjuk,
a világűrben a jövőnk.
Ezért is vagyok híve az olyan űrrepülésnek,
amelyben emberek is részt vesznek.
Egész életemben próbáltam megérteni az univerzumot
és ezekre a kérdésekre kerestem a választ.
Nagyon szerencsés vagyok,

Italian: 
nei prossimi cento anni,
per non parlare dei prossimi mille
o un milione.
La nostra sola possibilità di sopravvivenza
nel lungo periodo
è di non restare sul pianeta Terra,
ma di diffonderci nello spazio.
Le risposte a queste grandi domande
mostrano che abbiamo fatto 
notevoli progressi negli ultimi cento anni.
Ma per andare oltre i prossimi 100 anni,
il futuro è nello spazio.
Ma se vogliamo continuare oltre i prossimi cento anni, il nostro futuro é nello spazio.
Ecco perché sono favorevole
ai voli spaziali umani.
Per tutta la vita ho cercato 
di comprendere l'Universo
e di trovare risposte a queste domande.
Sono stato fortunato, la mia disabilità 
non è stata un grosso handicap.

Russian: 
в следующие сто лет,
не говоря уже о следующей
тысяче или миллионе лет.
Наш единственный шанс
на выживание в долгосрочной перспективе —
это не затаиться на планете Земля,
а расширяться в космическое пространство.
Ответы на эти важные вопросы
демонстрируют,
что мы значительно продвинулись
вперёд за последние сто лет.
Но если мы хотим продолжать
в том же духе еще сто лет или более,
наше будущее — в космосе.
Именно поэтому
я так горячо поддерживаю пилотируемые
космические полеты.
Всю свою жизнь
я пытаюсь понять вселенную
и найти ответы на эти вопросы.
Мне повезло,

Chinese: 
人祸难逃.
更别说未来千百万年了.
我们长活下去的唯一机会
不是一直呆着在地球
而是冲出太空去.
这些大问题之解答
显示我们于过去数百年取得可观进展.
可若要超越未来数百年,
我们的前途在於太空.
正因此，我较倾向于 "人" 控 - ( man 於英语中可单指'人'或'男人')
或许我应说, 由人驾驶之太空旅航.
我一生都在探究想要了解宇宙
并找出这些问题之答案.
我一直都非常幸运

Slovenian: 
Dovolj težko bo že v naslednjem stoletju,
da se izognemo katastrofi,
kaj šele v naslednjih
tisoč ali milijon let.
Naša edina možnost
za dolgoročno preživetje ni,
da pozornost usmerjamo
noter na planet Zemljo,
ampak da se razširimo ven, v vesolje.
Odgovori na ta velika vprašanja
kažejo, da smo v zadnjih sto letih
naredili izjemen napredek.
A če želimo ostati
tudi po naslednjih sto letih,
je naša prihodnost v vesolju.
Zato sem za vesoljske polete
z moštvi – ali naj raje rečem z osebjem.
Vse svoje življenje
sem skušal razumeti vesolje
in najti odgovore na ta vprašanja.
Imel sem veliko srečo,

Albanian: 
në njëqind vitet e ardhëshme,
edhe me e veshite per njëmij apo milion e ardhshëm.
Shanci i vetëm i mbijeteses tonë afatëgjate
është të mos rrim duke përgjuar nga planeti tokë,
por të shpërndahemi nëpër gjithësi.
Përgjigjëjet në këto pyetje të mdha
tregojn se ne kemi bërë një progres të dukshëm në njëqind vitet e fundit.
Por nëse dëshirojm te vazhdojm në njëqind vitet e ardhëshme,
e ardhëmja jonë është në gjithësi.
Kjo është pse une jam ne favor te drejtimit
apo më mirë te them, i mishëruar me fluturimin në gjithësi
Gjithë jetën time kam kërkuar për të kuptuar universin
dhe për të gjetur përgjigjëjet të këtyre pyetjeve
Unë kam qenë shumë me fat

Georgian: 
შემდეგი 100 წლის მანძილზეც კი,
საკმაოდ ძნელი იქნება
კატასტროფის თავიდან აცილება,
არა თუ ათასი,
ან მილიონი წლის განმავლობაში.
ჩვენი გრძელვადიანი გადარჩენის
ერთადერთი შანსი,
არა დედამიწაზე დარჩენაში,
არამედ კოსმოსში გაფართოებაშია.
ამ მნიშვნელოვან კითხვებზე პასუხებმა
აჩვენა,
რომ ბოლო ასი წლის მანძილზე
მნიშვნელოვანი პროგრესი განვიცადეთ,
მაგრამ თუ გვინდა მომდევნო ასი წლის
შემდეგაც გავძლოთ,
ჩვენი მომავალი კოსმოსშია.
ამიტომაც ვარ კოსმოსში
ადამიანების ფრენის მომხრე.
ამიტომაც ვარ კოსმოსში
ადამიანების ფრენის მომხრე.
მთელი ჩემი ცხოვრება
სამყაროს შეცნობას
და ამ კითხვებზე პასუხის გაცემას ვცდილობ.
მე საკმაოდ გამიმართლა,

Korean: 
매우 어려운 일이 되었습니다
다음 수천 년, 수만 년의 일은 제쳐두고서라도 말이죠
장기 생존을 위한 유일한 기회는
지구 위에서만 남아있을 것이 아니라
우주로 펴져 나가야 한다는 것입니다
이런 중대한 물음들에 대한 답은
지난 수백 년간 이룬 놀라운 성과를 보여줍니다
하지만, 만일 다음 수백 년 이상을 계속해서 살아가고 싶다면
우리의 미래는 우주 안에 있습니다
그렇기 때문에 저는 유인(manned)의
아니, 이렇게 말해야 겠죠, 유인(personed)의 우주 비행을 지지합니다
저는 평생을 우주를 이해하고
이 물음들에 대한 답을 찾고 있습니다
전 매우 행운아였습니다

Dutch: 
in de komende honderd jaar,
laat staan in de komende duizend of miljoen.
Onze enige kans om te overleven op de lange termijn
is om niet op Aarde te blijven hangen,
maar om ons te verspreiden in de ruimte.
De antwoorden op deze belangrijke vragen
laten zien dat we opmerkelijke vooruitgang hebben geboekt in de afgelopen honderd jaar.
Maar als we willen blijven bestaan na de komende honderd jaar,
dan ligt onze toekomst in de ruimte.
Dat is waarom ik ben voor bemande --
of moet ik zeggen, bepersoonde ruimtevaart.
Mijn hele leven heb ik geprobeerd het heelal te begrijpen
en antwoorden te vinden op deze vragen.
Ik heb veel geluk gehad

Polish: 
w ciągu następnych stu lat,
nie mówiąc o tysiącach czy milionach.
Na dłuższą metę, naszą jedyną szansą na przetrwanie
nie jest skupianie się na Ziemi
ale ekspansja w kosmos.
Odpowiedzi na te ważne pytania
pokazują, że poczyniliśmy znaczące postępy w ciągu ostatnich stu lat.
Ale jeśli chcemy przetrwać więcej niż następne sto lat,
nasza przyszłość jest w kosmosie.
Dlatego popieram załogowe misje kosmiczne,
dla poprawności dodam, ludzi obu płci.
Przez całe życie starałem się zrozumieć wszechświat
i odnaleźć odpowiedzi na te pytania.
Miałem szczęście,

Slovak: 
Bude ťažké vyhnúť sa katastrofám,
ktoré prídu
v ďalších storočiach,
a to nehovorím o ďalších
tisíckach a miliónoch rokov.
Našou jedinou šancou
na dlhodobé prežitie
je opustiť planétu Zem
a rozšíriť sa na ďalšie miesta vo vesmíre.
To, že poznáme odpovede
na tieto veľké otázky,
znamená, že sme v priebehu posledného 
storočia uskutočnili obdivuhodný pokrok.
Ale ak chceme prežiť aj viac
ako ďalších sto rokov,
našou budúcnosťou je vesmír.
Preto vítam lety do vesmíru
s ľudskou posádkou.
Celý svoj život sa snažím
porozumieť vesmíru
a nájsť odpovede na svoje otázky.
Mal som naozaj šťastie,

Finnish: 
seuraavan sadan vuoden ajan,
ja puhumattakaan seuraavan tuhannen tai miljoonan vuoden ajan.
Ainoa mahdollisuutemme pitkäaikaista selviytymistä varten
on olla jäämättä maapallolle,
ja sen sijaan levittäytyä avaruuteen.
Vastaukset näihin suuriin kysymyksiin näyttävät,
että olemme edistyneet huomattavasti viimeisen sadan vuoden aikana.
Mutta jos haluamme selviytyä kauemmin kuin seuraavat sata vuotta,
tulevaisuutemme on avaruudessa.
Siksi kannatan miehitettyjä --
tai pitäisikö sanoa henkilöitettyjä -- avaruuslentoja.
Koko elämäni ajan olen yrittänyt ymmärtää maailmankaikkeutta
ja etsiä vastauksia näihin kysymyksiin.
Olen ollut hyvin onnekas,

Serbian: 
у наредних неколико стотона година,
а камоли наредних хиљаду или милион.
Наша једина шанса за преживљавање на дуге стазе
није да останемо да виримо са планете Земље,
већ да се проширимо у свемир.
Одговори на ова велика питања
показују да смо направили изузетан напредак у последњих сто година.
Али ако желимо да наставимо изван наредних сто година
наша будућност је у свемиру.
Због тога сам ја за људски,
или боље речено, свемирски лет особа.
Целог живота сам тежио разумевању свемира
и проналаску одговора на ова питања.
Био сам веома добре среће

French: 
dans les 100 années à venir
sans parler des milliers ou millions d'années suivantes.
Notre seule chance de survie à long terme
consiste à ne pas rester traîner sur la Terre
mais à se disperser dans l'espace.
Les réponses à ces grandes questions
démontrent que nous avons fait des progrès remarquables dans la dernière centaine d'années.
Mais si nous voulons continuer au-delà des quelques centaines d'années suivantes,
notre avenir est dans l'espace.
Voici pourquoi je suis favorable
aux vols spatiaux habités.
Pendant toute ma vie, j'ai cherché à comprendre l'univers
et à trouver les réponses à toutes ces questions.
J'ai vraiment eu de la chance

Esperanto: 
en la venontaj jarcentoj,
kaj des pli en la venontaj jarmiloj aŭ jarmilionoj.
Rilate al nia longdaŭra supervivo,
nia nura ŝanco konsistas en forlasi la Teron
kaj disvastiĝi tra la kosmo.
La respondoj al tiuj gravaj demandoj
montras, ke ni rimarkinde progresis
dum la lastaj jarcentoj.
Tamen, se ni deziras daŭri
preter la venontaj, la kosmo
detenas la ŝlosilon de nia estonteco.
Jen kial mi estas favora
al homekipitaj kosmaj flugoj.
Dum mia tuta vivo, mi strebis
kompreni la universon
kaj trovi respondojn al tiuj demandoj.
Tre bonŝance,

English: 
It will be difficult enough
to avoid disaster
in the next hundred years,
let alone the next thousand or million.
Our only chance of long-term survival
is not to remain inward-looking
on planet Earth,
but to spread out into space.
The answers to these big questions
show that we have made remarkable progress
in the last hundred years.
But if we want to continue
beyond the next hundred years,
our future is in space.
That is why I am in favor of manned --
or should I say, 
personned -- space flight.
All of my life I have sought
to understand the universe
and find answers to these questions.
I have been very lucky

Indonesian: 
dalam ratusan tahun mendatang,
apalagi ribuan atau jutaan tahun mendatang.
Kesempatan kita untuk dapat tetap bertahan dalam jangka waktu lama
adalah dengan tidak lagi tinggal di Bumi,
namun menyebar ke luar angkasa.
Jawaban-jawaban dari pertanyaan besar ini
menunjukkan bahwa kita telah membuat kemajuan pesat dalam ratusan tahun terakhir.
Namun jika kita ingin tetap bertahan untuk ratusan tahun lagi,
masa depan kita adalah di luar angkasa.
Itulah mengapa saya setuju pada orang --
atau sebaiknya saya katakan, penerbangan antariksa berawak.
Seumur hidup saya, saya telah mencoba mengerti luar angkasa
dan mencari jawaban dari pertanyaan-pertanyaan ini.
Saya sangat beruntung

iw: 
יהיה קשה להימנע מאסון
במאה השנים הבאות,
שלא לדבר על אלף
או מיליון השנים הבאות.
סיכויינו היחיד להישרדות לאורך ימים
הוא להפסיק להסתגר בכוכב הלכת ארץ
אלא לצאת ולהתפזר בחלל החיצון.
התשובות לשאלות חשובות אלה
מראות שאמנם עברנו כברת-דרך רבה
במאה השנים האחרונות.
אך אם ברצוננו להמשיך
מעבר למאה השנים הבאות,
עתידנו מצוי בחלל החיצון.
מטעם זה אני בעד מסע מאוייש בחלל
ללא העדפה מגדרית.
כל חיי ניסיתי להבין את היקום
ולמצוא תשובות לשאלות אלה.
התמזל מזלי,

Malayalam: 
അടുത്ത 100 കൊല്ലത്തിനുള്ളിൽ
പിന്നെയാണോ അടുത്ത ആയിരമോ
അതോ ലക്ഷം വർഷങ്ങൾ.
നമുക്ക് ആകെയുള്ള ദീർഘ-സമയത്തേക്കുള്ള
നിലനില്പ്പിന്റെ വഴി
ഭൂമിയിൽ അധിക സമയം 
ഇനി ചുറ്റിപ്പറ്റി നില്ക്കാതെ,
അന്തരീക്ഷതിലേക്കു പരക്കുക എന്നതാണ്.
ഈ വലിയ ചോദ്യങ്ങൾക്കെല്ലമുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ
കാണിക്കുന്നത് നാം ഇക്കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ 
വളരെയധികം പുരോഗതി നേടിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
പക്ഷെ നമ്മൾ അടുത്ത നൂറ് കൊല്ലങ്ങൾക്ക് ശേഷവും തുടർന്നാൽ
നമ്മുടെ ഭാവി ബഹിരാകശത്താണ്.
അതിനാലാണ് ഞാൻ എന്നും ആളുകളുള്ള
അല്ലെങ്കിൽ, മനുഷ്യരെ കൊണ്ട് പോകുന്ന 
ബഹിരാകാശ യാത്രയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്.
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ 
മനസ്സിലാക്കാനും
ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കാണാനുമാണ് ശ്രമിച്ചത്‌.
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യശാലിയാണ്

Modern Greek (1453-): 
Θα είναι αρκετά δύσκολο
να αποφύγουμε την καταστροφή
τα επόμενα εκατό χρόνια,
πόσο μάλλον τα επόμενα χίλια
ή ένα εκατομμύριο χρόνια.
Η μοναδική μας ευκαιρία για μακροπρόθεσμη επιβίωση
είναι να μην παραμείνουμε κρυμμένοι στον πλανήτη Γη,
αλλά να διασκορπιστούμε στο διάστημα.
Οι απαντήσεις σε αυτά τα μεγάλα ερωτήματα
δείχνουν ότι έχουμε κάνει αξιοσημείωτη πρόοδο κατά τα τελευταία εκατό χρόνια.
Αλλά αν θέλουμε να συνεχίσουμε πέρα από τα επόμενα εκατό χρόνια,
το μέλλον μας βρίσκεται στο διάστημα.
Γι' αυτό το λόγο είμαι υπέρ των επανδρωμένων
ή, καλύτερα, στελεχωμένων
διαστημικών πτήσεων.
Όλη μου τη ζωή επιδίωκα να κατανοήσω το σύμπαν
και να βρω απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα.
Στάθηκα πολύ τυχερός

Czech: 
v následujících staletích,
a to nemluvím o dalších tisících a miliónech let.
Naší jedinou šancí na dlouhodobé přežití
je opustit planetu Zemi
a rozšířit se na další místa ve vesmíru.
To, že známe odpovědi na tyto velké otázky,
znamená, že jsme během posledního století učinili obdivuhodný pokrok.
Ale jestli chceme přežít i déle než dalších sto let,
naší budoucností je vesmír.
Proto vítám lety do vesmíru
s lidskou posádkou.
Celý svůj život se snažím porozumět vesmíru
a nalézt odpovědi na své otázky.
Měl jsem opravdové štěstí,

Latvian: 
Nākamo simt gadu laikā 
izvairīties no posta būs gana grūti,
nerunājot jau par turpmākajiem
tūkstoš vai miljons gadiem.
Mūsu vienīgā iespēja izdzīvot ilgtermiņā
ir nevis palikt uzticīgiem zemeslodei,
bet gan izplesties kosmosā.
Atbildes uz šiem lielajiem jautājumiem
parāda, ka pēdējo simts gadu laikā
esam veikuši nozīmīgu progresu.
Bet, ja vēlamies turpināt dzīvot
ilgāk par turpmākajiem simts gadiem,
mūsu nākotnē ir kosmosā.
Tādēļ arī atbalstu pilotējamus
lidojumus kosmosā.
Visu savu dzīvi 
esmu centies izprast visumu
un rast atbildes uz šiem jautājumiem.
Man ir ļoti veicies,

Finnish: 
ettei vammani ole ollut suuri haitta.
Oikeastaan se on ehkä antanut minulle enemmän aikaa kuin useimmille ihmiselle
tavoitella tietoa.
Lopullinen tavoite on täydellinen teoria maailmankaikkeudesta,
ja edistymme hyvin.
Kiitos kuuntelemisesta.
Chris Anderson: Professori, jos Teidän pitäisi arvata,
uskoisitteko, että on todennäköisempää,
että olemme Linnunradan ainoa sivilisaatio
samalla tai korkeammalla sivistyksen tasolla kuin me?

Russian: 
что моя инвалидность
не явилась для этого серьезным препятствием.
Напротив, она, пожалуй, предоставила мне
больше, чем другим людям,
времени на поиски знаний.
Нашей конечной целью является
полная и целостная теория вселенной,
и мы уже достигли
впечатляющих результатов.
Спасибо за внимание.
Крис Андерсон:
Профессор, скажите, как вы думаете,
действительно ли скорее всего
в Млечном пути, кроме нас, нет больше
цивилизаций, находящихся на таком же
или более высоком уровне развития?

Latvian: 
ka mana invaliditāte,
nav bijusi liels šķērslis.
Patiesībā tā, iespējams, devusi
vairāk laika nekā citiem
tiekties pēc zināšanām.
Galīgais mērķis ir
pilnīga teorija par visumu,
un mēs tam strauji tuvojamies.
Paldies par klausīšanos.
Kriss Andersons: Profesor,
ja jums būtu jāmin kādā virzienā,
vai domājat, ka mēs drīzāk
Piena ceļā esam vieni
un nepastāv citas civilizācijas
ar mūsu vai augstāka līmeņa saprātu?

Serbian: 
да моја инвалидност није предстаљала озбиљну сметњу;
она ми је, заправо, пружила више времена него што
већина људи има за трагање за знањем.
Крајњи циљ је да завршимо теорију о свемиру
и добро напредујемо.
Хвала што сте слушали.
Крис Андерсон: професоре, ако бисте морали да погађате,
да ли сада верујете да је вероватније
да смо сами у Млечном путу,
као цивилизација нашег или неког вишег нивоа интелигенције?

Japanese: 
障害がそれほど深刻なハンディキャップではなく
それどころか　このおかげで他の人々より多くの時間を
知識の探求のために費やすことができたと思う
最終的な目標は　宇宙に関する理論を完成させることである
我々は順調に進歩を続けている
ご静聴ありがとうございました
クリス・アンダーソン：　博士、どちらかと尋ねられたとすれば
この銀河において　我々が
孤独な存在であるか否か
我々と同じかそれ以上の知的段間にある文明に限定すれば　どちらの可能性が高いとお答えになるでしょうか

Slovak: 
že moja choroba nie je
takou závažnou prekážkou;
skôr naopak, vďaka nej
mám viac času zaoberať sa
spoznávaním sveta než väčšina ľudí.
Konečným cieľom je úplná teória vesmíru
a k nej sa skutočne približujeme.
Ďakujem vám za pozornosť.
Ch. Anderson: Pán profesor, 
ak by ste si mali tipnúť,
domnievate sa, že je pravdepodobné,
že sme jedinou civilizáciou
v Mliečnej dráhe
na takejto alebo vyššej vývojovej úrovni?

Norwegian: 
for min sykdom har ikke vært et seriøst handikapp;
faktisk har det nok gitt meg mer tid enn de fleste andre mennesker
til å forfølge søken etter kunnskap.
Vårt endelige mål er en samlet teori om universet,
og vi gjør gode fremskritt.
Takk for at dere hørte på.
Chris Anderson: Professor, hvis du hadde måtte gjette,
tror du det er sannsynlig
at vi er alene i Melkeveien,
som en sivilisasjon med vårt intelligensnivå eller høyere?

Portuguese: 
que a minha limitação não se tenha tornado uma deficiência grave;
na verdade, provavelmente deu-me mais tempo do que a maioria das pessoas
para enveredar na busca do conhecimento.
O objectivo final é a teoria completa do Universo
e estamos a fazer bons progressos.
Obrigado por escutarem.
Professor, se tivesse que dizer de qualquer maneira,
acredita que seja mais provável que o contrário,
estarmos sozinhos na Via Láctea
como uma civilização do nosso nível de inteligência ou superior?

Persian: 
که ناتوانی ام مانع جدی نبوده است؛
هرآینه، این مساله به من فرصت بیشتری نسبت به خیلی های دیگر داده
تا جستجویم برای دانش را دنبال کنم.
هدف نهایی یک نظریه کامل برای جهان است،
و ما داریم خوب پیشرفت می کنیم.
سپاس از اینکه گوش دادید.
کریس اندرسون: پرفسور، اگر شما مجبور بودید یکی از این دو را حدس بزنید،
آیا اکنون باور دارید که محتمل تر است که چنین باشد تا نباشد
که ما در راه شیری تنها باشیم،
به عنوان تمدنی در سطح هوش خودمان یا بالاتر؟

Romanian: 
că dizabilitatea mea
nu a fost un handicap serios;
în realitate mi-a oferit probabil
mai mult timp decât celor mai mulţi oameni
pentru a urmări cercetarea științifică.
Obiectivul final este teoria
completă a universului,
şi progresăm foarte bine.
Vă mulţumesc că m-aţi ascultat.
Chris Anderson:
Domnule profesor, dacă ar fi să ghiciţi
credeţi acum că este mai probabil
să nu fim singuri în Calea Lacteee,
și să existe o civilizaţie
cel puțin la fel de inteligentă ca noi?

Indonesian: 
karena kecacatan saya tidak menjadi rintangan serius;
bahkan, kecacatan ini mungkin memberikan saya lebih banyak waktu dari kebanyakan orang
untuk mengejar pengetahuan.
Tujuan akhir saya adalah teori lengkap tentang alam semesta,
dan kami telah membuat kemajuan pesat.
Terima kasih karena telah mendengarkan.
Chris Anderson: Profesor, jika Anda boleh menebak
apakah sekarang ini Anda percaya saat ini jauh lebih mungkin
bahwa kita sendirian di Bima Sakti,
sebagai sebuah peradaban yang paling cerdas atau paling tinggi?

Portuguese: 
de que a minha incapacitação não tem sido um obstáculo muito sério;
na verdade, talvez ela tenha me dado mais tempo que a maioria das pessoas
para seguir em busca de conhecimento.
O objetivo final é uma teoria completa do universo,
e nós estamos fazendo um bom progresso.
Obrigado por ouvir.
Chris Anderson: Professor, se você tivesse que supor,
você acredita, agora, que é mais provável
que nós estejamos sozinhos na Via Láctea,
como uma civilização com nosso nível de inteligência ou maior?

Turkish: 
handikap olmadığı için çok şanslıydım.
Aslında, engelli olmam bana bilgiyi avlamak için
diğer insanlardan daha fazla zaman sağladı.
En son hedef, tamamlanmış kainat teorisi,
ve bu alanda güzel gelişmelere imza atıyoruz.
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Chris Anderson: Profesör, eğer ikisinden birini seçmek zorunda olsaydınız,
Şu an Samanyolu'nda yalnız olmamızın mı yoksa
bizim gibi ya da daha yüksek bir zeka seviyesine sahip
komşularımızın olmasının mı daha muhtemel olduğunu düşünüyorsunuz?

Chinese: 
我的残疾并没造成严重障礙;
说真的, 这反倒让我比大部分人获得更多时间
以从事知识之追求.
终极目标是一套完备的宇宙论,
而我们已有良好进展.
感谢您们的聆听.
安德信: 教授, 若您必须二选其一作猜测,
此刻您是较相信还是较不相信
我们是天河中唯一
现水平或更高水平之智能文化?

Spanish: 
pues mi discapacidad no ha sido un impedimento serio;
en realidad, es probable que me haya dado más tiempo que a la mayoría de la gente
para dedicarme a la búsqueda del conocimiento.
El objetivo final es una teoría completa del universo.
y estamos progresando mucho en ello.
Gracias por escucharme.
Chris Anderson: Profesor, si tuviera que especular sobre una u otra,
¿cree ahora que es más probable o no
que estemos solos en la Vía Láctea
como una civilización con nuestro nivel de inteligencia o superior?

Georgian: 
რომ ჩემი შეზღუდული შესაძლებლობა,
არ აღმოჩნდა სერიოზილი დაბრკოლება.
ამან ალბათ სხვებთან შედარებით
უფრო მეტი დრო მომცა
შემეცნებისა და ძიებისთვის.
საბოლოო მიზანი სამყაროს სრული თეორიაა
და ჩვენ ვპროგრესირებთ.
მადლობა მოსმენისთვის.
კრის ანდერსონი: პროფესორო,
ფიქრობთ რომ უფრო დიდი შანსია,
რომ ჩვენნაირად,
ან ჩვენზე განვითარებულ ცივიზაციებს შორის
მარტონი ვართ
ირმის ნახტომის გალაქტიკაში?

Chinese: 
我的缺陷並沒會成為一個嚴重的殘障。
事實上，或許使我可以有更多時間與找到更多人
來去追求我想要的知識
這個最終目標在宇宙的理論
正在進行好的發展。
謝謝您的聆聽！
Chris Anderson: 教授如果你願意做個猜測的話，
我想請問你相信在銀河裡面
我們是否是唯一
最高而有文明的高智商動物？

Ukrainian: 
що інвалідність не стала перепоною у цьому.
Натомість, можливо, завдяки їй у мене було більше часу, ніж у більшості людей,
здобувати знання.
Кінцевою метою є повна теорія всесвіту,
і у нас добре виходить.
Дякую за увагу.
Кріс Андерсон: Професоре,
чи ви вважаєте, що швидше за все
ми є єдиною розумною цивілізацією
у Молочному шляху?

Croatian: 
da moja invalidnost nije bila ozbiljna poteškoća.
Štoviše, ona mi je vjerojatno dala više vremena nego većini ljudi
za ustrajavanje u potrazi za znanjem.
Konačni cilj je cjelovita teorija o svemiru
i u tome dobro napredujemo.
Hvala vam na pozornosti.
Chris Anderson: Profesore, ukoliko biste morali nagađati o ovoj ili onoj mogućnosti,
vjerujete li sada da jest vjerojatnije ili nije
da smo sami u Mliječnoj stazi
kao civilizacija naše ili više razine inteligencije?

English: 
that my disability has not been
a serious handicap.
Indeed, it has probably given me
more time than most people
to pursue the quest for knowledge.
The ultimate goal is a complete
theory of the universe,
and we are making good progress.
Thank you for listening.
Chris Anderson: Professor,
if you had to guess either way,
do you now believe
that it is more likely than not
that we are alone in the Milky Way,
as a civilization of our level
of intelligence or higher?

Polish: 
że moje inwalidztwo nie było poważnym utrudnieniem;
w istocie, prawdopodobnie dało mi więcej czasu niż ma większość ludzi,
który mogłem poświęcić na poszerzanie wiedzy.
Ostatecznym celem jest kompletna teoria wszechświata
i czynimy znaczne postępy.
Dziękuję za uwagę.
Chris Anderson: Panie Profesorze, gdyby musiał Pan zgadywać
czy wierzy Pan, że bardziej prawdopodobne jest to,
że jesteśmy sami w Drodze Mlecznej,
jako cywilizacja na naszym lub wyższym poziomie inteligencji?

Hungarian: 
hogy rokkantságom nem bizonyult lényeges hátránynak,
sőt, talán több időt adott, mint amennyi a legtöbb embernek rendelkezésére áll
az ilyen tudás megszerzésére.
A végső cél az univerzum teljes elmélete,
és jól haladunk e cél elérése felé.
Köszönöm, hogy meghallgattak.
Chris Anderson: Professzor úr, mit gondol, mi a valószínűbb,
hogy van más, hozzánk hasonló,
vagy nálunk fejlettebb civilizáció is a Tejútrendszerben,
vagy nincs?

Vietnamese: 
vì khuyết tật của tôi không qua nghiêm trọng;
quả thât, nó đã cho tôi nhiều thời gian hơn hầu hết mọi người
để theo đuổi tri thức.
Đích đến cuối cùng là một lý thuyết tổng thể về vũ trụ,
và chúng ta đang tiến triển tốt.
Cảm ơn đã lắng nghe.
Chris Anderson: Giáo sư, nếu ông phải đoán,
hiện giờ ông có tin là
chúng ta đang đơn độc trong dải Ngân Hà,
như một nền văn minh với trình độ bằng hoặc hơn chúng ta?

Dutch: 
dat mijn lichamelijke beperking geen grote handicap is geweest;
sterker nog, het heeft me waarschijnljk meer tijd gegeven dan de meeste mensen
om de zoektocht naar kennis na te jagen.
Het ultieme doel is een complete theorie van het heelal,
en we maken goede vooruitgang.
Bedankt voor het luisteren.
[Chris Anderson:] Professor, als u zou moeten gokken,
denkt u op dit moment dat het waarschijnlijker is dan niet
dat we alleen in de Melkweg zijn,
als een beschaving van ons intelligentieniveau of hoger?

Slovenian: 
da me moja prizadetost
ni ni resno ovirala.
Dejansko mi je verjetno zagotovila
več časa, kot večini ljudi,
da sem sledil iskanju znanja.
Končni cilj je popolna teorija vesolja,
in kar dobro napredujemo.
Hvala za poslušanje.
Chris Anderson: Profesor, če bi morali
ugibati v katero koli smer,
ali zdaj verjamete,
da je verjetnost večja, kot ne,
da smo v Rimski cesti sami,
kot civilizacija na naši ravni
inteligence ali višje?

iw: 
ונכותי לא היוותה מגבלה רצינית;
למעשה, היא כנראה העניקה לי
יותר זמן מאשר לרוב הבריות
לתור אחר ידע.
היעד הסופי הוא תיאוריה מושלמת
של היקום,
ואנו מתקדמים היטב.
תודה על הקשבתכם.
כריס אנדרסון: פרופסור,
אם היה עליך לנחש,
האם לדעתך סביר יותר
שאנחנו לבדנו בשביל החלב,
כתרבות ברמת התבונה שלנו ומעלה?

French: 
que mon handicap ne soit pas un inconvénient sérieux ;
en fait, il m'a probablement accordé plus de temps que la plupart des gens n'en auraient eu
pour mener la quête du savoir.
Le but ultime, c'est de posséder une théorie complète de l'univers
et nous progressons bien.
Merci pour votre attention.
Chris Anderson : Professeur, si vous deviez oser une opinion,
diriez-vous qu'il est plus plus probable que non probable
que nous soyons les seules êtres dans la Voie Lactée
qui possèdent un niveau d'intelligence élevé ?

Esperanto: 
mia handikapo ne grave ĝenis min.
Fakte, ĝi probable donis al mi pli da tempo
ol al la ceteraj homoj
por daŭrigi mian sciserĉadon.
La plejsupra celo estas kompleta priuniversa teorio,
kaj ni bone progresas tiudirekten.
Dankon pro via atento.
Chris Anderson: Profesoro, se eldiri
vian opinion pri tiu temo,
ĉu vi kredas, ke estas pli probable ol ne,
ke ni ne estas, en nia galaksio,
la sola civilizacio ĉe nia nivelo de inteligenco?

Modern Greek (1453-): 
που η αναπηρία μου δεν αποτέλεσε σοβαρό εμπόδιο.
Αντιθέτως, μου έδωσε μάλλον παραπάνω 
χρόνο από τους περισσότερους ανθρώπους
να επιδιώξω την αναζήτηση της γνώσης.
Ο ύστατος στόχος είναι μια ολοκληρωμένη
θεωρία του σύμπαντος,
και κάνουμε ικανοποιητική πρόοδο.
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
Κρις Άντερσον: Κύριε Καθηγητά, 
αν έπρεπε να μαντέψετε ούτως ή άλλως,
πιστεύετε τώρα πως είναι πιο πιθανό
να είμαστε στο Γαλαξία ο μοναδικός
πολιτισμός με το δικό μας 
επίπεδο νοημοσύνης ή ανώτερο;

Albanian: 
që pa aftësia ime nuk ka qen hendikep serioz
të vërtetë, ajo ndoshta më ka dhënë më shumë kohë se sa shumica e njerëzve
për të ndjekur kërkesën për njohuri.
Caku i fundit është teoria komplete e universit
dhe ne jemi duke bërë përparim të mirë
Ju falemnderit që më ndëgjuat.
Chris Anderson: Profesor, po të duhej të jepnit mendimin sidoqoft,
tani a besoni se ka më shumë gjasa për po se sa për jo
që ne jemi të vetëm në Rrugën e Qumshtit
si civilizim i nivelit tonë të intelegjencës apo më të lart?

Uzbek: 
bo'lmagani mening omadim.
Aslida shu holatimda 
ilm bilan shug'illanish uchun
boshqalarga qaraganda 
ko'proq vaqt topdim.
Pirovard maqsadimiz - koinotning 
to'liq nazariyasini ishlab chiqish
va biz bunda 
katta natijalarga erishmoqdamiz.
E'tiboringiz uchun rahmat.
Kris Anderson: Professor, 
aytingchi, biz chindan ham
Somon Yo'lida yolg'izmizmi, 
bizdek yoki undan ham 
yuqori darajada rivojlangan
sivilizatsiyalar yo'qmi?

Thai: 
ที่ความพิการของผมไม่รุนแรงมากนัก
แท้จริงแล้ว อาจเป็นความพิการนี้เองที่ทำให้ผมมีเวลามากกว่าผู้อื่น
ในการแสวงหาความรู้
เป้าหมายสูงสุดคือทฤษฎีที่สมบูรณ์ของเอกภพ
และเราก็กำลังก้าวหน้าไปได้ดี
ขอบคุณที่ตั้งใจฟังครับ
คริส แอนเดอร์สัน: ศาสตราจารย์ครับ
หากต้องลองทายดู ศาสตราจารย์เชื่อไหมครับว่า
เราอยู่โดดเดี่ยวบนทางช้างเผือก
พูดถึงอารยธรรมที่ภูมิปัญญาเทียบเท่าหรือสูงกว่าเรานะครับ

Malayalam: 
എന്തെന്നാൽ എന്റെ വൈകല്യം വലിയൊരു 
ഗുരുതരമായ വൈകല്യം ആയില്ല.
ശരിയാണ്, മറ്റുള്ളവർക്കുള്ളതിനേക്കാൾ സമയം 
അത് എനിക്ക് തന്നു
ഈ ജ്ഞാനത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ദാഹത്തെ പിന്തുടരാൻ.
അന്തിമ ലക്‌ഷ്യം പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ 
ഒരു പരിപൂർണ്ണ സിദ്ധാന്തമാണ്‌
നമ്മൾ അതിൽ നല്ല പുരോഗതി 
നെടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുമുണ്ട്.
കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
ക്രിസ് അന്റെർസണ്‍: പ്രൊഫസർ,
എന്നിരുന്നാലും, ഒന്ന് ഊഹിക്കമെങ്കിൽ
അങ്ങേയ്ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്തെന്നാൽ 
നാം ഏറക്കുറെ ഉറപ്പായിട്ടും
ഈ ക്ഷീരപഥത്തിൽ ഒറ്റക്കാണെന്നും
നമ്മുടെ സംസ്കാരമാണ് ഉള്ളതിൽ വച്ച് 
ഏറ്റവും ബുദ്ധിയുള്ളതും ഉയർന്നതും എന്ന്?

Kurdish: 
کە ناتەواوییەکانم نەبوونەتە 
.بەربەستێکى ترسناک
لەڕاستیدا، بەشێوەیەکى شیاو زیاتر 
لە زۆرینەى خەڵکان کاتى پێداوم
.بۆ شوێن کەوتن و گەڕان بەدواى زانیارى
ئامانجە بنەڕەتیەکە کۆتایى 
،هێنانە بە بیردۆزى گەردوون
.و پێشکەوتنیکى تێدا دەکەین
.سوپاس بۆ گوێ گرتن
پڕۆفیسۆر، گەر پێویست بکات لەگشت بارەکان پێشبینى بکەیت
ئێستا باوەڕت هێنا کە ئەگەرێکى زۆر بەهێزە
ئیمە تەنیاین لە گەلە ئەستێرەى 
(MILKY WAY)
وەکو شارستانى بۆ پلەى 
.زیرەکیمان یاخود بەرزتر

Arabic: 
لأن إعاقتي لم تشكل عائقاّ مهماّ
بالطبع من المحتمل أن تكون أعطتني وقتا أكثر من أغلب الناس
لكي أستمر في البحث عن العلم والمعرفة.
الهدف المنشود هو نظرية كاملة للكون
ونحن نحرز تقدما جيدا.
أشكركم على حسن إستماعكم.
كريس أندرسون: بروفيسور لو خمنت على أي حال
فهل تعتقد بأننا الأوفر حظا
بأن نكون بمفردنا في مجرة الطريق اللبني
كحضارة بشرية بهذا المستوى من التطور أو أحسن؟

Korean: 
제가 지니고 있는 장애가 그리 심각한 방해가 되진 않았으니까요
도리어 그건 저에게 다른 대부분의 사람들 보다 더 많은 시간을
지식 탐구에 할애할 수 있도록 해줬습니다
최종적인 목표는 우주론을 완성하는 것이며
우리는 원활하게 진행하고 있습니다
경청해 주셔서 감사합니다
[크리스 앤더스] 교수님, 혹시 어느 쪽이든 짐작하셔야 한다면
우리와 같은 단계 또는 이 이상의 지적 능력을 가진 문명이
이 은하계 내에선 우리 혼자일 가능성이 높다고
교수님은 믿고 계십니까?

Klingon: 
chaq muQaH ropwIj.
ropvammo' qaStaHvIS nI'bogh poHmey 'ej law'bogh
potlh'a'meyvam vIbuSlaH.
'u' nger naQ 'oH ngoQ'a''e',
'ej Ser law' wIta'lI'.
Su'Ijpu'mo' Satlho'.
Chris Anderson: ghojmoHwI''a' wa' DuH DawIv net poQchugh,
ghaytan qIbmajDaq mamob'a'?
tayqeqmaj 'Itlh law' Hoch 'Itlh puS. DuH'a'?
chay' bIHar?

German: 
dass meine Behinderung keine gravierende Einschränkung war;
in der Tat hat sie mir vermutlich mehr Zeit verschafft als den meisten Menschen,
um der Suche nach Wissen nachzugehen.
Das höchste Ziel ist eine vollständige Theorie des Universums
und wir machen gute Fortschritte.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Chris Anderson: Wenn Sie sich festlegen müssten,
glauben Sie nun, dass es wahrscheinlicher ist oder nicht,
dass wir allein in der Milchstraße sind,
in Bezug auf eine Zivilisation mit mindestens unserer Intelligenzstufe?

Bulgarian: 
че моят недъг не беше сериозна пречка;
наистина, вероятно ми осигури повече време отколкото повечето хора отделят,
което да посветя на търсенето на знание.
Крайната цел е цялостна теория за Вселената
и ние имаме голям напредък.
Благодаря за вниманието.
Крис Андерсън: Професоре, ако трябваше да изберете едното или другото,
кое ви се струва по-вероятно,
дали сме сами в Млечния Път или не,
като цивилизация на нашето ниво на интелигентност или на по-високо?

Swedish: 
att min funktionsnedsättning
inte har varit ett allvarligt handikapp.
Den har till och med gett mig
mer tid än de flesta människor
att fullfölja sökandet efter kunskap.
Det slutliga målet
är en komplett teori om universum,
och vi gör stora framsteg.
Tack för att ni har lyssnat.
Chris Anderson: Professorn,
om du skulle gissa,
tror du sannolikheten
är högre än 50 procent
att vi är ensamma i Vintergatan,
som en civilisation
på vår nivå eller högre?

Italian: 
Sono stato molto fortunato, perché la mia disabilità non é stata poi un grande handicap.
Anzi, probabilmente ha dato più tempo
a me che a tanti altri
per intraprendere il cammino
della conoscenza
Lo scopo ultimo è una completa 
teoria dell'Universo,
e stiamo facendo buoni progressi.
Grazie del vostro tempo.
CHRIS ANDERSON: Professore, dovendo dare una risposta secca,
le sembra ora più probabile
che la razza umana 
sia sola nella Via Lattea,
anche solo limitando il confronto a civiltà d'intelligenza pari o superiore?

Czech: 
že má nemoc není tak závažnou překážkou;
spíše naopak, díky ní mám více času než většina lidí
zabývat se poznáváním světa.
Konečným cílem je úplná teorie vesmíru
a k ní se skutečně přibližujeme.
Děkuji vám za pozornost.
Ch. Anderson: Pane profesore, pokud byste si měl tipnout,
domníváte se, že je pravděpodobné,
že jsme jedinou civilizací v Mléčné dráze
na takovéto vývojové úrovni?

Chinese: 
這個答案需要七分鐘，這整個TED的演講
真的讓我大開眼界。
Stephen Hawking: 我認為很可能我們是在幾百光年內
我們是唯一的文明，
否則我們應該會聽到無線電波，
其他的文明沒有維持很久
但可能自我毀滅過。
Chris Anderson:教授，謝謝您的答案，
我們會把你的意見
當作我們在地球的的警訊。
也謝謝您把你思考的問題
分享給我們。
真的非常感謝您。

Hungarian: 
A válasz hét percet vett igénybe, és rámutatott arra, hogy
hogy milyen hihetetlen teljesítmény volt ez az a TED - előadás.
Stephen Hawking: Azt hiszem, igen valószínű, hogy mi vagyunk az egyetlen civilizáció
néhányszáz fényéven belűl,
máskülönben fogtuk volna már a rádióhullámaikat.
A másik lehetőség, hogy a civilizációk nem tartanak sokáig,
hanem megsemmisítik önmagukat.
CA: Hawking professzor úr, köszönjük a válaszát.
Úgy tekintjük ezt, mint egy figyelmeztetést
a konferenciánk hátralevő részére.
Professzor úr, köszönjük azt a rendkívüli erőfeszítést,
amit tett azért, hogy megoszthassa velünk kérdéseit.
Tényleg nagyon köszönjük.

English: 
This answer took seven minutes,
and really gave me an insight
into the incredible act of generosity
this whole talk was for TED.
Stephen Hawking: I think it quite likely
that we are the only civilization
within several hundred light years;
otherwise we would have heard radio waves.
The alternative is that civilizations
don't last very long,
but destroy themselves.
CA: Professor Hawking,
thank you for that answer.
We will take it
as a salutary warning, I think,
for the rest of our conference this week.
Professor, we really thank you
for the extraordinary effort you made
to share your questions with us today.
Thank you very much indeed.

Finnish: 
Tähän vastaukseen meni seitsemän minuuttia, ja se osoitti minulle
kuinka suuri lahjoitus tämä puhe oli TEDille.
Stephen Hawking: Uskon, että on melko todennäköistä, että olemme ainoa sivilisaatio
muutaman sadan valovuoden säteellä;
muuten olisimme kuulleet radioaaltoja.
Toinen vaihtoehto on, että sivilisaatiot eivät kestä kovin pitkään,
vaan tuhoavat itsensä.
CA: Professori Hawking, kiitos vastauksestanne.
Otamme sen hyödyllisenä varoituksena
konferenssin loppua varten tällä viikolla.
Professori, me kiitämme Teitä suuresta vaivastanne, jonka näitte
jakaaksenne kysymyksenne kanssamme tänään.
Kiitos erittäin paljon.

Russian: 
Набор этого ответа занял семь минут,
и это помогло мне ещё раз убедиться,
насколько удивительно щедрым поступком
было это выступление для TED.
Стивен Хокинг: Я считаю, что вполне возможно,
мы являемся единственной цивилизацией
в радиусе нескольких сотен световых лет;
в противном случае, мы бы имели возможность
услышать радиоволны.
Другая версия — это то, что цивилизации
не существуют долго,
а уничтожают сами себя.
К.А.: Профессор Хокинг,
спасибо за ваш ответ.
Я думаю, мы используем его
в качестве ценного предостережения
в течение оставшейся части
нашей конференции на этой неделе.
Профессор, большое спасибо за те неимоверные усилия,
которые вы приложили для того,
чтобы поделиться с нами вашими знаниями.
Огромное вам спасибо.

Persian: 
این پاسخ هفت دقیقه وقت برد، و واقعا به من بینشی داد
از اینکه کل این سخنرانی به راستی چه عمل سخاوتمندانه ای برای تد بوده است.
استیون هاوکینگ: من فکر می کنم این بسیار محتمل است که ما تنها تمدن باشیم
در حدود صدها سال نوری؛
وگرنه ما می بایست امواج رادیویی را شنیده بودیم.
حالت دیگر این است که تمدن ها برای مدت طولانی باقی نمی مانند،
بلکه خود را نابود می کنند.
سی اِی: پرفسور هاوکینگ، سپاس به خاطر این پاسخ.
ما آن را به عنوان یک اخطار سودمند می پذیریم، من فکر می کنم،
برای باقی کنفرانس مان در این هفته.
پرفسور، ما واقعا از شما قدردانی می کنیم به خاطر این اقدام فوق العاده که انجام دادید
تا پرسش هایتان را امروز با ما قسمت کنید.
واقعا از شما سپاسگزارم.

Vietnamese: 
Câu trả lời dài bảy phút và thực sự đã cho tôi một cái nhìn
về một cử chỉ rộng lượng khó tin rằng toàn bộ buổi nói chuyện là dành cho TED.
Stephen Hawking: Tôi nghĩ rằng gần như chúng ta là nền văn minh duy nhất
trong vòng vài trăm năm ánh sáng;
nếu không chúng ta đã phải nghe thấy những sóng vô tuyến điện.
Một khả năng khác là các nền văn minh không tồn tại lâu,
mà thường tự hủy hoại mình.
CA: Giáo su Hawking, cảm ơn ông về câu trả lời.
Chúng tôi sẽ đón nhận lời cảnh cáo này,
cho phần còn lại của tuần hội thảo này.
Giáo sư, chúng tôi thực sự cảm kích vì những nỗ lực phi thường
để chia sẻ các câu hỏi của ông với chúng tôi ngày hôm nay.
Thật sự cảm ơn ông.

Kurdish: 
ئەم وەڵامە ٧ خولەکى پێویست بوو 
ئینجا زانیم چەندە میهرەبان بووە
.بۆ ئامادەکردنی ئەم ڤیدیۆ تایبەتەی تێد
وا پیدەچێت 
ئێمە تاکە شارستانیەت بین
:لە دووری چەند سەد هەزار ساڵێکی ڕووناکی
.بە پێچەوانەوە گوێبیستی شەپۆڵى ڕادیۆیى دەبووین
،شارستاانیەتەکان بۆ هەمیشە نامێننەوە
.بەڵکو خۆیان وێران دەکەن
.پڕۆفیسۆرهاوکن، سوپاس بۆ ئەم وەڵامە
،بە ئاگادارکردنەوەیەکى گرنگى وەردەگرین
.بۆ گشت کۆنگرەکانمان لەم هەفتەیەدا
پڕۆفسۆر، بەڕاستى سوپاس بۆ ئەم کارە نایابەی ئەنجامتدا
.بۆ بەشداریکردنى پرسیارەکانت لەگەڵمان
بەڕاستى زۆر سوپاس

German: 
Diese Antwort dauerte sieben Minuten und schuf in mir das Verständnis
für die unglaublich großzügige Handlung, die dieses Gespräch für TED darstellte.
Stephen Hawking: Ich glaube, dass es sehr wahrscheinlich ist, dass wir die einzige Zivilisation
innerhalb einiger hundert Lichtjahre sind;
ansonsten hätten wir bereits Radiowellen empfangen.
Die Alternative ist, dass Zivilisationen nicht sehr lange währen,
sondern sich selbst zerstören.
Chris Anderson: Professor Hawking, vielen Dank für diese Antwort.
Ich denke, dass wir dies als lehrreiche Mahnung
für den Rest unserer Konferenz diese Woche mitnehmen werden.
Professor, wir danken Ihnen vielmals für Ihr außerordentliches Engagement,
um Ihre Fragen heute mit uns zu teilen.
Ich danke Ihnen vielmals.

Serbian: 
Овај одговор је трајао седам минута и стварно ми је пружио увид
у то колико је невероватно великодушан био овај говор за TED.
Стивен Хокинг: Мислим да је веома вероватно да смо једина цивилизација
у распону од неколико стотина светлосних година;
у супротном бисмо чули радио таласе.
Друга могућност је то што цивилизације не трају доста дуго,
већ саме себе униште.
КА: Професоре Хокинг, хвала Вам на том одговору.
Мислим да ћемо то узети као добро упозорење
током остатка конференције ове недеље.
Професоре, заиста смо Вам захвални за изванредан труд који сте учинили
да бисте данас са нама поделили своја питања.
Заиста Вам много хвала.

Slovak: 
Pripraviť odpoveď trvalo
sedem minút a pochopil som,
ako neskutočne šľachetným
gestom je táto prednáška.
Stephen Hawking: Myslím si, že je veľmi 
pravdepodobné, že sme jedinou civilizáciou
v okruhu niekoľko
stoviek svetelných rokov;
inak by sme totiž zachytili
rádiové signály.
To by sa ale dalo vysvetliť i tak,
že civilizácie nemajú dlhé trvanie,
pretože sa sami zničia.
Ch.A.: Pán profesor, ďakujem
Vám za odpoveď.
Myslím, že to budeme brať ako varovanie,
ktoré pohne celou konferenciou.
Pán profesor, ďakujeme 
pekne za Vaše obrovské úsilie,
s ktorým ste pripravili svoj príspevok.
Ešte raz ďakujem.

Bulgarian: 
Този отговор отне седем минути и наистина ми даде идея
за невероятната проява на щедрост, която е този разговор с TED.
Стивън Хoкинг: Мисля, че е доста вероятно да сме единствената цивилизация
в радиус от няколкостотин светлинни години;
иначе щяхме да засечем радиовълни.
Другият вариант е цивилизациите да не съществуват много дълго,
а да се самоунищожават.
КА: Професор Хoкинг, благодаря ви за този отговор.
Мисля, че ще го приемем, като полезно предупреждение
за останалата част от конференцията тази седмица.
Господин професор, наистина ви благодарим за извънредните усилия, които положихте,
за да споделите вашите въпроси с нас днес.
Много ви благодаря.

Portuguese: 
Essa resposta levou sete minutos, e realmente me deu uma compreensão
do quanto essa palestra dada para o TED foi um incrível ato de generosidade.
Stephen Hawking: Eu acho que é muito provável que nós somos a única civilização
dentro de várias centenas de anos-luz;
caso contrário já teríamos ouvido ondas de rádio.
A alternativa é que civilizações não duram muito tempo,
e acabam destruindo a si mesmas.
CA: Professor Hawking, obrigado por essa resposta.
Nós a levaremos em conta como uma grande advertência, eu penso,
para o decorrer de nossa conferência essa semana.
Professor, nós realmente agradecemos pelo extraordinário esforço que você fez
para compartilhar suas questões conosco hoje.
Realmente, muito obrigado.

Dutch: 
Dit antwoord kostte zeven minuten, en het gaf me echt een inzicht
in de ongelooflijke vrijgevige daad die dit praatje voor TED was.
[Stephen Hawking:] Ik denk dat het vrij waarschijnlijk is dat we de enige beschaving zijn
binnen enkele honderden lichtjaren;
anders zouden we radiogolven waargenomen hebben.
Het alternatief is dat beschavingen niet lang bestaan,
maar zichzelf vernietigen.
[Chris Anderson:] Professor Hawking, dank u voor het antwoord.
We zullen het opvatten als een vriendelijke waarschuwing, denk ik,
voor de rest van onze conferentie deze week.
Professor, we bedanken u echt voor de buitengewone inspanning die u heeft geleverd
om uw vragen met ons te delen vandaag.
Heel erg bedankt.

Japanese: 
博士がお答えになるのに７分かかります　私は非常に感銘を受けています
このTEDでお話しをされるためにいかに多大な労力を費やされたのかを考えると
スティーヴン・ホーキング：　おそらく　我々が唯一の文明であろうと考えます
この数百光年の範囲においては
そうでなければ　もう電波をとらえることができているはずです
別の可能性としては　文明は長続きするものではなく
自滅してしまうものであるということです
CA：　ホーキング博士　ご回答ありがとうございます
有益なご警告として
今週のカンファレンスに臨みたいと思います
博士　心から感謝を述べたいと思います
あなたの問いをわれわれと共有するためになされた多大な努力に
ありがとうございました

Ukrainian: 
Ця відповідь зайняла сім хвилин, протягом яких я усвідомив,
наскільки важливим подарунком стала ця розмова для TED.
Стівен Хокінг: Я вважаю, що скоріш за все ми є єдиною цивілізацією
у межах кількох сотень світлових років;
інакше, ми б перехопили радіохвилі.
Або вони недовго існують і
самознищуються.
КА: Професоре Хокінг, дякую за цю відповідь.
Думаю, ми розцінимо її, як дружнє попередження
для решти нашої конференції.
Професоре, ми дуже вдячні вам за неймовірні зусилля, які ви зробили сьогодні,
щоб поділитись з нами своїми питаннями.
Дуже дякую.

Italian: 
Questa breve risposta ha richiesto 7
minuti e mi ha fatto davvero capire
che straordinario atto di generosità da parte sua sia stato l'intero intervento.
Stephen Hawking: Penso che la nostra
sia probabilmente l'unica civiltà
nel raggio di diversi secoli-luce,
altrimenti avremmo captato
le loro onde radio.
L'alternativa è che le civiltà 
non durino a lungo,
ma finiscano col distruggersi.
CA: Professore, la ringraziamo.
Il suo sarà un salutare monito durante
la nostra conferenza, questa settimana.
Il suo sarà per noi un salutare monito nel corso della nostra conferenza, questa settimana.
Professore, la ringraziamo per lo sforzo 
straordinario che ha fatto
nel condividere le sue idee con noi.
Grazie. Davvero.

Esperanto: 
D-ro Hawking sep minutojn bezonis por respondi,
kaj tio montras
kia nekredebla malavareco liaflanke tiu prelego reprezentis por TED.
Stephen Hawking: Laŭ mi, estas probable, ke ni estas la sola civilizacio
ene de pluraj centoj da lumjaroj,
se ne, ni estus ricevintaj radio-ondojn.
Alia eblo estas, ke civilizacioj ne tre longe daŭras
antaŭ ol memdetrui.
CA: Profesoro Hawking, dankon pro via respondo.
Ĝi estos bonefika averto, mi kredas,
por la cetero de nia evento tiusemajne.
Ni dankas vin pro la eksterordinara
strebo viaflanke
trakti tiujn temojn hodiaŭ.
Elkoran dankon.

Swedish: 
Det här svaret tog sju minuter
och gav mig verkligen en insikt
i vilken generös handling det var
att hålla det här föredraget på TED.
Stephen Hawking: Jag tror
att det är ganska sannolikt
att vi är den enda civilisationen
inom flera hundra ljusår;
annars skulle vi ha hört radiovågor.
Alternativet är att civilisationer
inte varar speciellt länge,
utan förstör sig själva.
CA: Professor Hawking, tack för ditt svar.
Jag tar med det som en nyttig varning
för resten av veckans konferens.
Professorn, vi tackar dig så mycket
för den stora ansträngning du gjort
för att dela dina frågor med oss idag.
Tack så mycket för det.

Korean: 
이에 대한 답변은 7분이 걸리셨는데요, 이걸 보면서 저는
TED 발표를 위해 수고해 주신 교수님께 감명받았습니다
[스티븐 호킹] 전 우리가 수백 광년 내에서는 유일한
문명이라고 보고 있습니다
그렇지 않다면 전파를 잡아냈겠지요
달리 생각할 수 있는건 문명은 영원히 지속되지 않는다는 겁니다
스스로를 파괴하지요
[크리스] 호킹 교수님, 답변 감사드립니다
우리는 이것을 교훈으로 삼아야 할 것 같네요
이번주에 남은 회의 기간 동안에 말이죠
교수님, 오늘 교수님의 물음을 저희와 함께 나누어 주신
큰 노력에 감사드립니다
정말 감사합니다

Portuguese: 
Esta resposta demorou sete minutos e realmente deu-me um vislumbre
do incrível acto de generosidade que esta palestra foi para o TED.
Eu acho que é bastante provável que sejamos a única civilização
em muitas centenas de anos-luz,
caso contrário já teriamos ouvido ondas de rádio.
A outra possibilidade é que as civilizações não durem muito tempo
mas acabem por destruir-se.
Professor Hawking, obrigada por essa resposta.
Penso que vamos encará-la como um aviso salutar
para o resto da nossa conferência esta semana.
Professor, agradecemos imenso o esforço extraordinário que fez
para partilhar hoje as suas questões connosco.
Estamos sinceramente agradecidos. Muito obrigado.

Slovenian: 
Za odgovor je bilo potrebnih sedem minut,
kar mi je dalo dober vpogled v to,
kako neverjetno velikodušno dejanje
za TED je bil ves ta govor.
Stephen Hawking: Mislim, da je
zelo verjetno, da smo edina civilizacija
v območju več sto svetlobnih let;
sicer bi slišali radijske valove.
Druga možnost je,
da civilizacije ne trajajo zelo dolgo,
ampak se uničijo.
CA: Profesor Hawking, hvala za ta odgovor.
Vzeli ga bomo, mislim,
kot poslovilno opozorilo
za preostanek naše konference ta teden.
Profesor, res hvala za izreden trud,
da ste danes z nami delili vaša vprašanja.
Res najlepša hvala.

Indonesian: 
Perlu tujuh menit untuk menjawab pertanyaan ini, dan hal ini benar-benar memberikan saya wawasan
tentang betapa presentasi ini adalah kemurahan hati yang luar biasa bagi TED.
Stephen Hawking: Saya pikir cukup mungkin bahwa kita adalah satu-satunya peradaban
dalam beberapa ratus tahun cahaya;
jika tidak kita sudah mendengar gelombang radio.
Kemungkinan lain adalah peradaban itu tidak bertahan lama,
dan hancur dengan sendirinya.
CA: Profesor Hawking, terima kasih untuk jawaban itu.
Kami akan menganggapnya sebagai peringatan yang bermanfaat, saya rasa,
untuk sisa konferensi kami minggu ini.
Profesor, kami benar-benar berterima kasih pada usaha luar biasa yang Anda lakukan
untuk berbagi pertanyaan-pertanyaan Anda dengan kami hari ini.
Sungguh terima kasih banyak.

Klingon: 
jangmeH vumta' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey.
quvba' ghojmoHwI''a', TEDvaD SoQvam nI' ghItlhta'mo'.
Stephen Hawking: ghaytan 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq
tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be'
nov jabbI'IDmey DItu'be'pu'mo'.
pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
Qaw''eghmo'.
CA: Hawking ghojmoHwI''a', bIjangta'mo' qatlho'.
ghuHvammo'
qaStaHvIS qepmaj mayep.
ghojmoHwI''a', SoQvam DaghermeH bIvumqu'ta'mo'
SoHvaD pItlho'.
pItlho'qu'bej.

Thai: 
คำตอบนี้ใช้เวลา 7 นาทีครับ ยิ่งทำให้ผมตระหนักถึง
ความกรุณาที่ท่านมีให้ในการบรรยายสำหรับ TED ครั้งนี้
สตีเฟน ฮอว์กิ้ง: ผมว่าค่อนข้างเป็นไปได้ที่เราจะเป็นอารยธรรมเดียว
ในรอบรัศมีหลายร้อยปีแสง
ไม่อย่างนั้นเราคงได้รับคลื่นวิทยุอะไรบ้างแล้ว
หรือที่เป็นไปได้อีกทางก็คือ อารยธรรมเหล่านั้นได้ล่มสลายไปเสียก่อน
ด้วยน้ำมือตนเอง
คริส แอนเดอร์สัน: ศาสตราจารย์ฮอว์กิ้ง ขอบคุณครับ
เป็นคำเตือนที่จะเป็นประโยชน์มากเลยครับ
สำหรับการสัมมนาที่เหลือของเราในสัปดาห์นี้
ศาสตราจารย์ครับ พวกเราขอบคุณจริงๆ ครับสำหรับความอุตสาหะเอื้อเฟื้อ
ที่ได้มาร่วมแบ่งปันคำถามให้พวกเราทุกคนในวันนี้
ขอขอบคุณเป็นอย่างสูงครับ

Romanian: 
Acest răspuns a durat şapte minute
şi mi-a oferit o imagine reală
a incredibilului act de generozitate
al acestui discurs pentru TED.
Stephen Hawking: Cred că e foarte probabil
să fim singura civilizaţie
pe o distanţă de câteva
sute de ani lumină;
altfel am fi auzit unde radio.
Alternativa e că civilizaţiile
nu supraviețuiesc foarte mult
și se autodistrug.
CA: Domnule profesor Hawking,
vă mulţumesc pentru acest răspuns.
Îl vom considera drept
un avertisment salutar,
pentru restul conferinţei noastre
din această săptămână.
Domnule profesor, vă mulţumim pentru munca
extraordinară pe care ați făcut-o,
de a împărtăşi astăzi întrebările cu noi.
Vă mulţumesc foarte mult.

Czech: 
Připravit odpověď zabralo sedm minut, a pochopil jsem,
jak neskutečně vstřícným gestem tato přednáška je.
Stephen Hawking: Myslím si, že je velmi pravděpodobné, že jsme jedinou civilizací
v okruhu několika set světelných let;
jinak bychom totiž zachytili rádiové signály.
To by se ale dalo vysvětlit i tak, že civilizace nemají dlouhé trvání,
protože se samy zničí.
Ch. A.: Pane profesore, děkuji vám za odpověď.
Myslím, že to budeme brát jako varování,
které prolne celou konferencí.
Pane profesore, mnohokrát děkujeme za vaše obrovské úsilí,
s nímž jste připravil svůj příspěvek.
Ještě jednou děkuji.

Norwegian: 
Dette svaret tok syv minutter og ga meg virkelig en innsikt
til den utrolige generøsiteten hele denne talen har vært for TED.
Jeg tror det er ganske sannsynlig at vi er den eneste sivilisasjonen
innen flere hundre lysår;
hvis ikke ville vi ha hørt radiobølger.
Alternativet er at sivilisasjoner ikke varer særlig lenge,
men at de ødelegger seg selv.
Professor Hawking, takk for svaret.
Vi tar det som en sunn advarsel tenker jeg,
for resten av konferansen denne uken.
Professor, vi vil veldig gjerne takke deg for den utrolige innsatsen du gjorde
for å dele dine spørsmål med oss idag.
Tusen hjertelig takk.

Spanish: 
Esta respuesta le llevó siete minutos, y realmente me dio una apreciación
del increíble acto de generosidad que significó toda esta charla para TED.
Stephen Hawking: Creo que es bastante probable que seamos la única civilización
dentro de varios cientos de años luz;
en caso contrario, hubiésemos escuchado ondas de radio.
La alternativa es que las civilizaciones no duran mucho,
sino que se destruyen a sí mismas.
CA: Profesor Hawking, gracias por su respuesta.
La tomaremos como una advertencia saludable, creo,
durante el resto de nuestra conferencia esta semana.
Profesor, en verdad le agradecemos por el esfuerzo extraordinario que hizo
en compartir sus preguntas con nosotros hoy.
Muchas, muchísimas gracias.

Latvian: 
Šī atbilde aizņēma septiņas minūtes
un ļāva man saprast,
cik ārkārtīgi augstsirdīga 
bija šīs runas sniegšana TED konferencē.
Stīvens Hokings: Manuprāt, 
ļoti ticams, ka esam vienīgā civilizācija
dažu simtu gaismas gadu attālumā;
citādāk būtu uztvēruši radiosignālus.
Alternatīva ir tāda, 
ka civilizācijas ļoti ilgi neturpinās,
bet iznīcina pašas sevi.
K.A.: Profesor Hoking,
paldies par šo atbildi.
Uztversim to, domāju, kā labu brīdinājumu
visu šīs nedēļas konferences
atlikušo laiku.
Profesor, tiešām liels paldies
par lielajām pūlēm, ko veltījāt,
lai runātu šodien par šiem jautājumiem.
Tiešām liels paldies.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η απάντηση χρειάστηκε εφτά λεπτά,
και πραγματικά κατάλαβα
πόσο απίστευτη πράξη γενναιοδωρίας
ήταν όλη αυτή η ομιλία για το TED.
Στήβεν Χώκινγκ: Θεωρώ αρκετά πιθανό
να είμαστε ο μόνος πολιτισμός
μέσα σε μερικά εκατοντάδες έτη φωτός,
ειδάλλως θα είχαμε ακούσει ραδιοκύματα.
Μια εναλλακτική υπόθεση είναι 
ότι οι πολιτισμοί δε διαρκούν πολύ καιρό,
αλλά αυτοκαταστρέφονται.
ΚΑ: Καθηγητά Χώκινγκ, σας ευχαριστώ 
γι' αυτή την απάντηση.
Θα την πάρουμε σαν 
μια ωφέλιμη προειδοποίηση, νομίζω,
για την υπόλοιπη εβδομάδα
του συνεδρίου μας.
Κύριε Καθηγητά, σας ευχαριστούμε πραγματικά
γι' αυτή την ειδική προσπάθεια που κάνατε
να μοιραστείτε τα ερωτήματά σας σήμερα μαζί μας.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.

Malayalam: 
ഇതിനുള്ള ഉത്തരത്തിന് ഏഴ് മിനിറ്റ് എടുത്തു. 
ഇത് എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു
TED ഇന്റെ ഈ പ്രസംഗം,അദ്ദേഹം ചെയ്ത എത്ര
വലിയ കാരുണ്യമാണ് എന്ന്.
സ്റ്റീഫെൻ ഹോകിംഗ് : എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, 
നമ്മുടെ സംസ്കാരമായിരിക്കണം
നൂറ്റി ചില്വാനം പ്രകാശ വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഉള്ളത്
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് 
റേഡിയോ തരംഗങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
വേറൊരു വഴി എന്തെന്നാൽ, സംസ്കാരങ്ങൾ
അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല
അവ സ്വയം ഇല്ലാതാവും.
സി.എ: പ്രൊഫസർ ഹോകിംഗ്, 
ആ ഉത്തരത്തിന് വളരെ അധികം നന്ദി.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു , നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു 
ഹിതകരമായ മുന്നറിയിപ്പായി എടുക്കാം
ഈ ആഴ്ചത്തെ ബാക്കിയുള്ള 
സമ്മേളനത്തിനായിട്ട്.
പ്രൊഫസർ, താങ്കളുടെ ഈ അസാധാരണമായ 
പ്രയത്നത്തിനു ഞങ്ങൾ വളരെയധികം നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങളുമായി താങ്കളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പങ്കുവച്ചതിന്.
തീര്‍ച്ചയായും,വളരെയധികം നന്ദി

Polish: 
Ta odpowiedź zajęła siedem minut i zaoferowała mi zrozumienie
tego jak niesamowitym aktem wielkoduszności dla TED była ta przemowa.
Stephen Hawking: Myślę, że to całkiem możliwe, że jesteśmy jedyną cywilizacją
w promieniu kilkuset lat świetlnych;
inaczej usłyszelibyśmy fale radiowe.
Alternatywą jest to, że cywilizacje nie trwają bardzo długo,
ale się niszczą.
CA: Profesorze Hawking, dziękuję za odpowiedź.
Sądzę, że zinterpretujemy ją jako pouczającą przestrogę
na pozostałą część konferencji w tym tygodniu.
Panie Profesorze, wszyscy dziękujemy za nadzwyczany wysiłek jaki Pan włożył
by podzielić się dziś z nami Pańskimi pytaniami.
Bardzo Panu dziękujemy.

Chinese: 
准备这答案已花了7分多钟, 真让我深切体会到
这整个演讲为TED所付出之 让人难以置信之慷慨.
霍金: 我想我们应该是
数百光年范围内之独一文明;
否则我们应已收听到电波.
另一种可能是, 该等文明都维持不久,
就自我毁灭掉.
安德信: 霍金教授, 谢谢您的解答.
我想, 我们会将之作为
这一周余下会谈之座右铭.
教授, 我们衷心感谢您今天为与我们分享您的问题
所作出之卓越贡献.
真的非常感谢您.

Georgian: 
ამ პასუხის გაცემას 7 წუთი დასჭირდა
და ამან კიდევ ერთხელ დამანახა,
თუ რა საოცარი დიდსულოვნების გამოვლენა
იყო TED-ის მიმართ ეს გამოსვლა.
სტივენ ჰოკინგი: მე ვფიქრობ, დიდი ალბათობით
ჩვენ ერთადერთი ცივილიზაცია ვართ,
რამდენიმე ასეული სინათლის წლის რადიუსში;
სხვა შემთხვევაში რადიო ტალღებს დავიჭერდით.
ამის ალტერნატიული აზრია,
რომ ცივილიზაციები დიდ ხანს ვერ ძლებენ
და საკუთარ თავს ანადგურებენ.
კა: პროფესორო ჰოკინგ,
მადლობა ამ პასუხისთვის.
მგონი ჩვენ მას,
როგორც სასარგებლო გაფრთხილებას მივიღებთ
ამ კვირაში, კონფერენციის ბოლომდე.
პროფესორო, დიდი მადლობა
განსაკუთრებული ძალისხმევისთვის,
რომ გაგვიზიარეთ თქვენი კითხვები.
დიდი მადლობა.

Albanian: 
Kjo përgjigjëje mori vetëm shtatë minuta, dhe vërtet më dha një pasqyrë
në një akt të bujarisë e tëra kjo ligjërat ishte për TED
Stephen Hawking: Unë mendoj se është mjaft e mundshme që ne jemi të qytetërimit vetëm
në disa qindra vite drite;
përndryshe ne do të dëgjonim radio valët
Alternativ tjetër është se civilizimet nuk jetojn gjat.
po e shkatërrojn vetveten.
CA: Profesor Hawking, ju falemderës për përgjigjejet tuaja.
Ne do ta marrim këtë si një paralajmërim të dobishëm, mendoj,
për pjesën e mbetur te konferencës son gjatë kësaj jave
Profesor, ne ju falemnderojmë për mundin e jashtëzakonshëm që keni bërë
që ti ndarë pyetjet tuaja me ne sot.
Ju falemnderës shumë.

Turkish: 
Bu soruya cevabım yedi dakika sürdü, ve gerçekten
bu konuşmanın TED için bir cömertlik hareketi olduğunu kavrattı.
Stephen Hawking: Birkaç yüzyıl ışık yılı uzaklığı içerisindeki
tek medeniyetin biz olma ihtimalinin yüksek olduğunu düşünüyorum.
Tersi olsaydı radyo dalgaları duyardık.
Bir başka seçenek ise bu medeniyetlerin hayatının uzun olmayıp,
kendilerini yok etmeleri.
CA: Profesör Hawking, cevabınız için teşekkürler.
Bu hafta konferansın geri kalanı boyunca
bu cevabı yararlı bir uyarı olarak kabul edeceğiz.
Profesör, bugün bizlerle kendi sorularınızı paylaşmak için
sarf ettiğiniz olağanüstü çaba için teşekkürler.
Gerçekten çok teşekkürler.

French: 
Cette réponse a mis sept minutes et m'a vraiment montré
l'incroyable générosité qui était dans cet exposé.
Stephen Hawking : Je pense qu'il est très probable que nous soyons la seule civilisation
à plusieurs centaines d'années lumière d'ici.
Sinon, on entendrait des ondes radios.
L'alternative, c'est que des civilisations ne durent pas très longtemps
mais se détruisent elles-mêmes.
CA : Professeur Hawking, merci pour cette réponse.
Nous la prendrons comme une sorte d'avertissement salutaire
pour le reste de notre conférence cette semaine.
Professeur, nous vous remercions vraiment de l'effort extraordinaire que vous avez fait
de partager avec nous vos questions aujourd'hui.
Merci mille fois.

Arabic: 
أخذ هذا الجواب ما يقارب 7 دقائق وأعطاني حقا مقدرة كبيرة على
فهم كم كان هذا الحوار كرما زائداّ لـ TED
ستيفن هاوكنج: أعتقد أن أغلب الظن أننا الحضارة الوحيدة
في محيط عدة سنوات ضوئية
وإلا لسمعنا موجات راديو .
أو أن, الحضارات لا تستمر لفترة طويلة جدا
ولكنها تدمر أنفسها.
كريس أندرسون: بروفيسور هاوكنج, شكرا جزيلا لك على هذا الجواب.
أعتقد أننا سوف نأخذ هذا التحذير مأخذ الجد
لبقية مؤتمرنا لهذا الأسبوع.
بروفيسور، نحن حقا نشكرك على هذا الجهد غير العادي
وعلى مشاركتنا أسئلتك المهمة اليوم.
نشكرك جزيل الشكر.

Uzbek: 
Mazkur savolga javob berish uchun 
yetti daqiqa sarflandi. Men bu ma'ruza
TED uchun naqadar katta saxiylik
bo'lganiga yana bir bor amin bo'ldim.
Stiven Hoking: O'ylashimcha, 
biz bir necha yuz yorug'lik yilidagi
yagona sivilizatsiya bo'lishimiz
ehtimoli katta;
aks holda radio to'lqinlarini 
eshitgan bo'lar edik.
Yana bir faraz shundan iboratki, 
sivilizatsiyalar uzoq davom etmaydi,
balki o'z-o'zini yo'q qiladi.
KA: Professor Hoking, 
javobingiz uchun rahmat.
O'ylaymanki, biz buni 
hafta davomidagi boshqa konferensiya-
-larimiz uchun qimmatli
ogohlantirish sifatida qabul qilamiz.
Professor, bugun bilimlaringizni 
biz bilan bo'lishish uchun ko'rsatgan
ulkan sa'y-harakatingiz uchun 
chin dildan minnatdormiz.
Sizga katta rahmat.

Croatian: 
Za ovaj odgovor trebalo je pričekati sedam minuta i to mi je zaista dalo uvid
u nevjerojatan čin velikodušnosti ovog cijelog govora za TED.
Stephen Hawking: Mislim da je vrlo vjerojatno da smo jedina civilizacija
unutar nekoliko stotina svjetlosnih godina;
u suprotnom, čuli bismo radio valove.
Alternativna mogućnost je da civilizacije ne traju vrlo dugo,
već same sebe unište.
CA: Profesore Hawking, hvala Vam na tom odgovoru.
Shvatit ćemo ga, kako mi se čini, kao pozdravno upozorenje
za ostatak konferencije ovog tjedna.
Profesore, zaista Vam zahvaljujemo na izuzetnom trudu koji ste uložili
kako biste danas s nama podijelili svoja pitanja.
Zaista Vam veliko Hvala.

iw: 
המענה על שאלה זו תבע ממנו שבע דקות
וזה נתן לי מושג מוחשי
איזה אקט נדיבות מדהים כלפי TED
היתה הרצאה זו.
סטיבן הוקינג: לדעתי סביר למדי
שאנו התרבות היחידה
בתחום כמה מאות שנות-אור;
אחרת היינו קולטים גלי-רדיו.
הברירה השניה היא
שציוויליזציות אינן מאריכות ימים,
אלא משמידות את עצמן.
כ"א: פרופסור הוקינג,
תודה על תשובתך זו.
אני חושב שנראה בה אזהרה חשובה
למשך יתרת הכינוס השבוע.
פרופסור, אנו מודים לך מאד
על המאמץ הבלתי-רגיל שעשית
לשתף אותנו היום בשאלותיך.
באמת, תודה רבה לך.

Chinese: 
(掌声)

German: 
(Applaus)

French: 
(Applaudissements)

Japanese: 
（拍手）

Portuguese: 
(Aplausos)

Finnish: 
(Aplodeja)

Persian: 
(کف زدن)

Ukrainian: 
(Оплески)

Korean: 
(박수)

Kurdish: 
(چەپڵە)

Arabic: 
"تصفيق".

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
(掌聲)

Malayalam: 
(കരഘോഷം)

Turkish: 
(Alkış)

Norwegian: 
(applaus)

Vietnamese: 
(Vỗ tay)

Russian: 
(Аплодисменты)

Swedish: 
(Applåder)

Czech: 
(Potlesk)

Albanian: 
(Duartrokitjet)

Romanian: 
(Aplauze)

Esperanto: 
(Aplaŭdoj)

Slovak: 
(potlesk)

Klingon: 
(quvmoHmeH wabmey)

Portuguese: 
(Aplausos)

Latvian: 
(Aplausi)

Spanish: 
(Aplausos)

Georgian: 
(აპლოდისმენტები)

Bulgarian: 
(Ръкопляскане)

iw: 
(מחיאות כפיים)

Italian: 
(Applausi)

Uzbek: 
(Qarsak)

Slovenian: 
(Aplavz)

Serbian: 
(Аплауз)

Hungarian: 
(Taps)

Polish: 
(Oklaski)

Croatian: 
(Pljesak)

Thai: 
(ปรบมือ)

Dutch: 
(Applaus)

English: 
(Applause)

Indonesian: 
(Tepuk tangan)
