
French: 
La première fois que j'ai dansé avec une fille,
elle s'est penchée près de mon oreille pour me demander :
"Pourquoi est-ce que tes bras sont si raides ?!"
"Danser avec toi, c'est comme danser avec un mannequin...
...s'ils construisaient des mannequins très osseux avec des paumes TRÈS moites."
Et pour etre honnete, mes paumes étaient moites ET glacées.
J'étais, et je suis encore, un miracle de la physique.
Qui eut cru que des paumes d'adultes pouvait tenir grace à des poignets
qu'un enfant de cinq ans, ou un caneton, pourrait briser si facilement ?
Ca PEUT expliquer en partie pourquoi j'ai passé mon adolescence à échouer lamentablement avec les femmes.
Au collège, je demandais leur poids aux filles que j'aimais bien
pour voir si je pesais plus.
Les chiffres m'enthousiasmaient ! J'adorais les maths !
Et je pensais que tout le monde adorait les maths aussi !
Au lycée, je suis devenu un familier de la... friendzone.
Pour une une fille, j'ai passé tant de temps dans la friendzone

English: 
The first time I ever danced with a girl
she leaned in close and asked me:
why are your arms so stiff?
Dancing with you is like dancing with a mannequin
If they made mannequins super bony
and with very sweaty palms.
And to be fair, my palms were sweaty
and simultaneously ice cold
I was, and continue to be, a miracle of physics.
Who knew that adult hands could be supported
by wrists
that a five-year-old
or baby duck
could easily snap.
This may be part of why I spent my teenage
years
absolutely failing with women.
In middle school, I would ask girls who I
liked how much they weighed
to see if I weighed more.
Numbers made me excited!
I loved math!
I used to think this meant everyone else loved
math, too!
In high school, I became intimate
with the friend zone.
With one girl, I spent so many years in the
friend zone

Portuguese: 
Na primeira vez que dancei com uma garota
ela se aproximou e me perguntou:
Por que seus braços estão duros?
Dançar com você é como
dançar com um manequim.
Se eles fizessem manequins magrelos
e com as palmas das mãos muito suadas.
E para ser sincero, minhas mãos estavam
suadas e ao mesmo tempo geladas
Eu era, e continuo sendo, um milagre da física.
Quem diria que mãos de um adulto
poderiam ser sustentadas por pulsos
que uma criança de cinco anos ou patinho
poderiam facilmente quebrar.
Isso explica em parte porque passei
minha adolescência
falhando absolutamente com mulheres.
Na escola, eu perguntava para
as garotas que eu gostava
o quanto elas pesavam
para saber se eu pesava mais.
Números me deixavam animado!
Eu amava matemática!
Eu achava que isso significava que todos
amavam matemática também!
No colegial eu fiquei íntimo da friendzone.
Uma garota, com quem fiquei
alguns anos na friendzone

English: 
I didn't even realize I was in it.
She was from Sweden.
so I guess it was literally Stockholm syndrome.
I would come over to her house and help her
with calculus
and I would comfort her
and tell her how she was beautiful
or how her boyfriend was a dick
or how integrals are related to derivatives
Eventually,
I spent so much time in the friend zone that
I grew to think of it as some kind
of magical home away from home some lush forest
filled with unicorns and elves and puppies
none of whom were getting laid.
I was on an adventure!
Constantly uncovering new questions about
this mystical place:
Are you in the friend zone if they're sleeping
with other people and NOT telling you about
it?
Are you in the friend zone if they tell you
they could
totally see marrying you in fifteen years?
Why would you marry me in fifteen years if
in fifteen years I'll still be a virgin because
you never slept with me?
A few months after my first girlfriend and
I broke up,
I heard she lost her virginity to the next
guy she dated.
At the time, I thought of this as a betrayal,
not her choice.
As if she owed me something.
A newspaper column once defined the friend
zone as follows:

French: 
que je ne m'en rendais meme pas compte !
Elle était suédoise donc j'imagine que c'était un VRAI syndrome de Stockholm.
J'allais chez elle pour l'aider en algèbre,
et je la réconfortais, je lui disais qu'elle était belle,
ou que son mec était un con,
ou que les intégrales sont reliées aux dérivés.
Au bout du compte, j'ai passé si longtemps dans la friendzone
que j'ai fini par la voir comme un genre de foyer lointain et magique,
une foret luxiurante remplie de licornes, d'elfes et de chiots,
QUI JAMAIS NE NIQUAIENT.
C'était une aventure !
Je découvrais sans cesse des questions sur cet endroit mythique.
Est-on dans la friendzone si elle couche avec d'autres et ne nous le dit pas ?
Est-on dans la friendzone quand elle dit qu'on se mariera...
...dans 15 ans ?
Pourquoi tu m'épouserais dans 15 ans si dans 15 ans je suis toujours puceau
vu que tu n'auras jamais couché avec moi ?
Quelques mois après la rupture entre ma première copine et moi,
j'ai appris qu'elle a perdu sa virginité avec son nouveau copain.
Et à l'époque, je l'ai vu comme une trahison,
pas comme son choix personnel.
Comme si elle me DEVAIT quelque chose.
Un magazine a un jour défini la friendzone ainsi :

Portuguese: 
Eu nem percebia que eu estava lá.
Ela era da Suécia.
então achei que foi literalmente
síndrome de Estocolmo.
Eu ia até a casa dela
e a ajudava com cálculo
e confortava ela
e dizia o quanto ela era linda
ou como o namorado dela era babaca
ou como as integrais são
relacionadas com as derivadas.
Finalmente,
Passei tanto tempo na friendzone que
comecei a pensar nisso como um tipo
de casa mágica fora de casa,
uma floresta exuberante cheia de
unicórnios e elfos e cachorrinhos -
e nenhum deles trepava.
Eu estava em uma aventura!
Constantemente descobrindo novas
questões sobre esse lugar místico:
Você está na friendzone se eles estão dormindo
com outras pessoas e NÃO te dizendo sobre isso?
Você está na friendzone se dizem para você
que eles casariam com certeza com você
daqui a quinze anos?
Porque você casaria comigo em quinze anos se
em quinze anos eu ainda vou continuar virgem
porque você nunca dormiu comigo?
Após alguns meses depois da minha primeira
namorada e eu nos separarmos,
Ouvi dizer que ela perdeu a virgindade
com o próximo cara com quem ela saiu.
Na época eu pensei nisso como traição,
não como uma escolha dela.
Como se ela me devesse algo.
A coluna do jornal uma vez definiu
friendzone como:

English: 
She discusses her love life with him and has
the "audacity" to ask his advice on it.
He performs favors for her.
He does everything a boyfriend would do -- but
without the benefits."
as if the only reason to be a good friend
or a decent f***ing human
is if you get something in exchange.
The problem is, when I started
thinking of myself as a savior,
I ended up thinking of myself
as a savior with a salary
You put in your hours as a nice guy
and sex is just a living wage
but sex is not a transaction.
Sex is not a handshake to close some deal.
That girl did not "owe" me anything.
Last year, I heard that her home was broken
into
in a neighborhood known for sexual assaults.
Nothing happened to her.
We all know the statistics.
Your rapist is more likely to be someone you
know.
The boogie man, the stranger in the alley,
is real,
but less real than we are.
We all know the statistics.
but we don't know how to accept
that we can be part of the problem.

French: 
Elle lui parle de sa vie amoureuse et a l'AUDACE
de lui demander ses conseils.
Il lui rend service,
il fait tout ce qu'un petit ami ferait,
mais sans les avantages en nature.
Comme si la seule raison d'etre un bon ami,
ou un putain d'etre humain décent,
est de recevoir quelque chose en échange.
Le problème, c'est que
quand j'ai commencé à me considérer comme un sauveur,
j'ai fini par me voir comme un sauveur avec un salaire.
Tu fais tes heures de mec bien et le sexe c'est tes honoraires.
Mais le sexe n'est pas une transaction.
Le sexe n'est pas une poignée de main pour conclure un marché.
Cette fille ne me DEVAIT rien.
L'an dernier,
j'ai appris qu'on avait forcé sa porte,
dans un quartier avec beaucoup de violences sexuelles.
Il ne lui est rien arrivé.
Nous connaissons tous les statistiques.
Votre violeur a plus de chances d'etre quelqu'un que vous connaissez.
Le croquemitaine, l'inconnu dans la ruelle
sont réels, mais pas autant que nous.
Nous connaissons les statistiques, mais nous ne savons pas comment accepter
la facilité avec laquelle nous devenons une partie du problème.

Portuguese: 
"Ela discute a vida amorosa dela com ele e
tem a 'audácia' de pedir conselhos sobre isso.
Ele faz favores para ela.
Ele faz tudo que um namorado faria
- mas sem os benefícios"
como se o único motivo para ser um bom amigo
ou a porra de um ser humano decente
é se você recebe algo em troca.
O problema é, quando eu comecei a
pensar em mim como um salvador,
Eu acabei pensando em mim como
um salvador assalariado.
Você gasta suas horas como um cara legal
e sexo é só o salário mínimo
mas sexo não é uma transação.
Sexo não é um aperto de mão para
fechar um negócio.
Aquela garota não me "devia" nada.
Ano passado, ouvi dizer que entraram
na casa dela
em um bairro conhecido por agressões sexuais.
Não aconteceu nada com ela.
Nós todos conhecemos as estatísticas.
Seu estuprador tem mais chances
de ser alguém conhecido.
O bicho papão, o estranho no beco, são reais,
mas não tão reais como nós somos.
Nós todos conhecemos as estatísticas
mas não sabemos como aceitar
como é fácil nos tornar parte do problema.

French: 
On ne peut pas tuer un monstre
tant qu'on n'est pas pret à le voir dans le miroir.
Jusqu'à ce qu'on reconnaisse sa forme dans notre propre peau.

Portuguese: 
Você não pode matar um monstro
até você estar disposto a enxergá-lo no espelho.
Até você reconhecer a forma dele
na sua própria pele.

English: 
You cannot kill a monster
until you are willing to see it in the mirror.
Until you recognize its shape in your own
skin.
