
English: 
Brady's given me a Christmas present
This is so-called 'artificial snow', or sodium polyacrylate
It's a white powder. If I put a little bit on the desk...
And what happens with this and why people like it: is that it absorbs water very easily.
I've got some water here. And since it's just water, I can do the experiments in my office.
So, are you ready? We'll try and see what happens.
If you pour a bit of water on this
You can see, it swells up
Probably I didn't put enough
Bit more...
It feels very like snow. I can even dribble it on my 'DNA' Christmas tree, that I was given as a Christmas present
Perhaps we should try the experiment on a larger scale

Portuguese: 
O Brady me deu um presente de Natal. 
Isto é chamado de neve artificial. 
Ou poliacrilato de sódio. 
É um pó branco. Se eu colocar 
um pouco na mesa. 
E o que acontece com isso, que faz 
as pessoas gostarem disso, 
é que isso absorve água muito 
facilmente. Tenho um pouco de água aqui. 
E por ser só água eu posso fazer o 
experimento no meu escritório. 
Então, está pronto? Vou tentar 
para ver o que acontece. 
Se vc derramar um pouco de água nisso, vc  
pode ver... 
Isso incha. 
Provavelmente não coloquei o suficiente. 
Um pouco mais. 
E é muito parecido com a neve. 
Posso espalhar na minha árvore de Natal 
tipo DNA, que me deram como presente de Natal. 
Talvez devemos tentar o experimento em uma 
escala maior. 

Portuguese: 
Tenho um béquer aqui, vamos 
colocar um monte dentro. 
Este material 
é famoso pela sua absorção de água 
Se colocarmos um pouco de água 
aqui 
vc pode ver que realmente incha. 
Se agitarmos, começa a expandir ainda 
mais. 
A razão pela qual essa coisa funciona. 
É pq é um sal de sódio 
É um ácido acrílico, que 
é uma molécula pequena 
que foi polimerizada. 
Então se uniu uma série de moléculas 
de ácido acrílico, para formar uma cadeia 
E por ser um ácido, pode reagir com 
sódio, para fazer um sal com sódio. 
E a cadeia, pela maneira como o polímero é 
feito, são na verdade unidas 
E não se separam facilmente. 

English: 
I've got a beaker here and we'll put the lot in
This material is famous for its absorption of water
So if we put in some water here
You can see it really swells up.
If we stir it up, it then starts expanding even more.
The reason why this stuff works is because it's a sodium salt
It is so-called 'acrylic acid', which is a small molecule
which has been polymerised. So you've joined a whole series of acrylic acid molecules together
to form a chain
Because it's an acid, it can be reacted with sodium to make the sodium salt.
The chains, because of the way the polymer is made, are actually linked together so they can't easily separate

English: 
So, when you add water, just like to many other sodium salts, it absorbs water
and the sodium ion (Na+) gets water going round it, to hydrate it - gives out energy
If it was sodium chloride the crystal structure would just collapse and it would all dissolve
But because these organic chains are joined together and interlinked, they can't dissolve.
The powder, each grain, is almost like a large molecule. And so, it just swells up
And this has all sorts of practical applications. It's used particularly in babies' nappies
or as you would say in the United States: 'diapers'
where you want to absorb the liquid and keep the baby dry. So you put some of this material inside a pad,

Portuguese: 
E quando vc adiciona água, bem parecido 
como outros sais de sódio 
isso absorve água e o íon de sódio, 
Na+, 
tem água em volta dele, para 
hidratar. 
E libera energia. 
Se fosse só cloreto de sódio, a estrutura 
crisatalina ia só colapsar, 
e ia se dissolver. Mas por causa dessas 
cadeias orgânicas 
que estão unidas e interligadas; elas 
não podem se dissolver. 
O pó, cada grão, é quase como uma 
grande molécula. 
E então só incha. E isso tem várias 
aplicações práticas. 
É usado especialmente em fraldas para 
bebês. 
Onde vc quer absorver o 
líquido e manter o bebê seco. 
Então vc coloca um pouco desse material 
dentro de uma almofada 

Portuguese: 
e o líquido passa pela almofada, incha, 
e o bebê fica seco. 
Vc pode usar também em outros 
materiais absorventes. 
Mas, é um material bem simples, e é 
bem divertido usar no Natal. 
Vamos fazer nevar mais um pouco. 
Deixa nevar. 
200 ml de água e vamos tentar 
um frasco novo. 
Este aqui vai ser talvez melhor, pq não 
vai bloquear o béquer, 
de forma a... então... 
Está nevando bem bonito. 
Fiz uma bagunça terrível. 
Quem vai limpar isso? 
Eu. 
Todos já sairam pro Natal. 
Nem posso pedir pro Neil pra limpar 
isso dessa vez. 

English: 
and so the liquid goes through the pad, and swells up, and the baby stays dry. You can use it for other
absorbent materials as well. But it's a very simple material and it's fun to use at Christmas.
So let's make it snow a bit more
Let it snow
200 millimetres of water. We'll try a new, fresh container. This one may be better because all being well
it won't be able to block the beaker in the way. So it's snowing quite nicely
Makes a terrible mess.
(Brady) Who's gonna clean that up?
Me
Everybody else has finished for Christmas. So can't even rely on Neil to clean it up this time

Portuguese: 
Feliz Natal! Para todos que nos assistem! 
E aguarde por vídeos impressionantes 
em 2015! 
Feliz Ano Novo para todos! E aproveite 
a química! 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 

English: 
So, happy Christmas! To all of our viewers! And look forward to some really exciting videos for 2015
And a happy new year to you all, and enjoy your chemistry
