
English: 
When the door lands
in this station, cut the power.
You'll have the child
and the criminals responsible
for this whole mess.
Great.
A welcoming committee!
What are we gonna do?!
(electrical humming)
(clang)
This is the CDA.
Come out slowly
with the child
in plain sight.
Okay, okay.
You got us.
Here we are.
Here's the kid.
I'll cooperating.
But before you take us away,
I have one thing to say:
(gags)
Catch!
(all shouting):
2319!
We have a toxic
projectile!
Halt! After the suspect!
Cover the area!
Bring in reinforcments!
WATERNOOSE:
Stop him!
(Boo squeaks)
Come on.
Don't let them get away!
What..?!
No, wait, wait!
Come back!
He has the child!
(frustrated growl)

English: 
When the door lands
in this station, cut the power.
You'll have the child
and the criminals responsible
for this whole mess.
Great.
A welcoming committee!
What are we gonna do?!
(electrical humming)
(clang)
This is the CDA.
Come out slowly
with the child
in plain sight.
Okay, okay.
You got us.
Here we are.
Here's the kid.
I'll cooperating.
But before you take us away,
I have one thing to say:
(gags)
Catch!
(all shouting):
23-19!
We have a toxic
projectile!
Halt! After the suspect!
Cover the area!
Bring in reinforcments!
WATERNOOSE:
Stop him!
(Boo squeaks)
Come on.
Don't let them get away!
What..?!
No, wait, wait!
Come back!
He has the child!
(frustrated growl)

English: 
(Boo squeaks)
Sullivan? Sullivan!
Give me the child!
Me not go!
Give her to me!
(panting)
(grunts)
(metallic creaking)
WATERNOOSE:
Open this door!
Open this door!
(growling and pounding)
Hey!
Sullivan!
(yells)
WATERNOOSE:
Don't do it.
(beep)
Come on.
Don't go in that room!
(yelling)
I think we stopped him, Boo.
You're safe now.
You be a good girl, okay?
This has gone
far yourself, James.
She's home now!
Just leave her alone
I can't do that!
She's seen too much.
You both have.
It doesn't have to be this way.
I have no choice!
Times have changed.
Scaring isn't enough anymore.
But kidnapping children?!
I kidnap a thousand children
before I let this company die

English: 
(Boo squeaks)
Sullivan? Sullivan!
Give me the child!
Me not go!
Give her to me!
(panting)
(grunts)
(metallic creaking)
WATERNOOSE:
Open this door!
Open this door!
(growling and pounding)
Hey!
Sullivan!
(yells)
WATERNOOSE:
Don't do it.
(beep)
Come on.
Don't go in that room!
(yelling)
I think we stopped him, Boo.
You're safe now.
You be a good girl, okay?
This has gone
far yourself, James.
She's home now!
Just leave her alone
I can't do that!
She's seen too much.
You both have.
It doesn't have to be this way.
I have no choice!
Times have changed.
Scaring isn't enough anymore.
But kidnapping children?!
I kidnap a thousand children
before I let this company die

English: 
and I'll silence
anyone who gets in my way!
No!
(child's voice):
Good night, Mom.
(woman's voice):
Good night, sweetheart.
Good night, Mom.
What, what is this?!
What? Who? Huh?
COMPUTER:
Simulation terminated.
Simulation terminated.
Well, I don't know
about the rest of guys
but I spotted
several big mistakes.
But-but-but how-how did...?
How did...?
MIKE:
You know what?
Let's watch my favourite part
again... shall we?
(repeating):
I'll kidnap a thousand children
before I let this company die.
Wha...? Wha...?
I'll kidnap
a thousand children before...
(baby talk)
Shh, shh, shh, shh!
- Shh!
- I'll get him.
- All right,
come with us, sir
- Wh-what are you doing?
Take your
hands off me!
You can't
arrest me!
I hope you're happy, Sullivan!
You destroyed this company.
Monsters, Incorparated is dead!
Where will everyone
get their scream now?!
The energy crisis
will only get worse
because of you!
(loud clang)
- Stay where you are.
- Huh?
Number One
wants to talk to you.
Attention!

English: 
and I'll silence
anyone who gets in my way!
No!
(child's voice):
Good night, Mom.
(woman's voice):
Good night, sweetheart.
Good night, Mom.
What, what is this?!
What? Who? Huh?
COMPUTER:
Simulation terminated.
Simulation terminated.
Well, I don't know
about the rest of guys
but I spotted
several big mistakes.
But-but-but how-how did...?
How did...?
MIKE:
You know what?
Let's watch my favourite part
again... shall we?
(repeating):
I'll kidnap a thousand children
before I let this company die.
Wha...? Wha...?
I'll kidnap
a thousand children before...
(baby talk)
Shh, shh, shh, shh!
- Shh!
- I'll get him.
- All right,
come with us, sir
- Wh-what are you doing?
Take your
hands off me!
You can't
arrest me!
I hope you're happy, Sullivan!
You destroyed this company.
Monsters, Incorparated is dead!
Where will everyone
get their scream now?!
The energy crisis
will only get worse
because of you!
(loud clang)
- Stay where you are.
- Huh?
Number One
wants to talk to you.
Attention!

English: 
Hello, boys.
BOTH:
Roz?!
Two and a half years
of undercover work
were almost wasted
when you intercepted
that child, Mr. Sullivan.
Of course, without your help,
I never would have known
that this went all the way up
to Waternoose.
(baby talk)
(gasps)
ROZ:
Now...
about the girl...
I just want to
send her home.
Very good.
(chiming tones)
Bring me a door shredder.
What, you mean... you mean,
I can't see her again?
That's the way it has to be.
I'll give you
five minutes.

English: 
Hello, boys.
BOTH:
Roz?!
Two and a half years
of undercover work
were almost wasted
when you intercepted
that child, Mr. Sullivan.
Of course, without your help,
I never would have known
that this went all the way up
to Waternoose.
(baby talk)
(gasps)
ROZ:
Now...
about the girl...
I just want to
send her home.
Very good.
(chiming tones)
Bring me a door shredder.
What, you mean... you mean,
I can't see her again?
That's the way it has to be.
I'll give you
five minutes.
