
German: 
Politische Situation in Russland wird immer wieder mehr zur eine totalitären Situation.
Die Regierung verwendet pronationalistische Rhetorik.
Das Parlament wird von den Konservativen, Nationalisten und den Stalinisten besetzt.
Die sich an das Volk nur dann errinern,wenn die Wahlen kurz vor der Tür sind.
Die Situation mit Hilfe der Wahlen zu verändern/retten,wurde einfach unmöglich.
Власть подтасовывает результаты голсования, отменен минимальный порог явки,

English: 
The political system in Russia, became more and more totalitarian.
The government uses pro-nationalist rhetoric.
In parliament there are conservatives, nationalists and stalinists,
they remember about the common people only before elections.
Changing the situation through elections became impossible.
The government makes fake voting results 

German: 
Man darf nicht mehr seine Stimme ungültig machen. Auf einem demokratischen Weg kann man das Problem einfach nicht mehr beseitigen.
In solch einer Situation, kann das politische System nur mit Hilfe einer Revolution verändert werden.
Egal ob dies eine gewalttätige oder gewaltlose Revolution wäre.
Man darf nicht vergessen,wie Putin und sein Team zur Macht gekommen sind.
Denn, sie sind zur Macht gekommen als die Kämpfer gegen das Böse.
Damit sie auch an der Macht bleiben, müssen sie ihren Image auch behalten.
Deswegen kämpfen sie mit aller Arten von "Bösen"
Und wenn es diesen "bösen Mächten" nicht gibt, erstellen sie selbst welche.
Sie erstellen sie aus den Aktivisten.
Aus allen Menschen, die sich zur Oposition hinstellen und aktiv sind.
Wenn du zur falschen Zeit,am falschem Ort bist, und die Miliz antriffst,
dann kommst du nicht einfach so davon... Du bist in die Hände unserer Gerechtigkeit geraten.

English: 
You can vote against all candidates. Solving the problems democracticaly way became impossible.
In such situation we can change political system only by revolution.
Violent or non-violent revolution.
We must not forget how Putin and his company came to power.
They came to power like fighters with evil
And to be at power, they need to keep their image as fighters with evil.
Because of it they fight with all "evil".
And if they don't have "evil" to fight, they create it,
>From sub-cultures, human-rights workers or somebody else.
They make "evil" from each person who fights for his rights.
If you are in the wrong place and at the wrong time, and you meet police,
it means that you can't escape them. You are in the hands of justice!

German: 
Noch mal dran gedacht wie das "TEAM" an die Macht kam,
Durften wir nicht mehr erwarten als einen Progress zur totalitären Regime.
Weil,wenn der Präsident ex-KGB Angehöriger ist, wird das ganze Land zu einem KZ.
Es gibt immer weniger und weniger freien Informationen,
Auch die Freiheit im Internet wird veringert,
Ich glaube, dass diese Situation kann nur das Zusammenhalten mehreren Menschen bekämpfen,
Menschen, die sehen was alles herum passiert und was gegen tun wollen.
Und global ist es die allgemeine Tendenz in der ganzen Welt meiner Meinung nach
 In der ganzen Welt, in Europa, wo auch immer,steigern sich mit jedem Jahr die rechten Stimmungen.
Und nur die Vernichtung solchen Systems, wie der globale Kapitalismus,wird die Menschheit retten.
Neo-liberal Oposition, die versucht, die Macht in die Hände zu nehmen, verfolgt Interessen des westlichen Kapitals.

English: 
If we again remember how Putin's company came to power,
we can understand, that only a totalitarian system can come.
because when the president was member of secret police, all the country became a concentration camp.
We have less and less independent media channels.
No freedom in internet.
I think that this situation can be broken if the people are united,
who will understand the situation and begin to act.
Worldwide, this tendencies happened in whole world.
Neo-liberalist system come to all countries. Uprising of right movements in Europe.
Only destroying of capitalist system will save humanity.
Neo-liberalist opposition, which want to take power, are fighting for the interests of western capital.

English: 
If they come to power, gas and oil will be sold cheaper to the West.
It can give some liberal freedoms, but it destroys the economical and social system.
Government and opposition uses right and nationalists slogans.
Left forces are very marginal and can't change the political situation.
The only thing which they can do - is support social protests:
Act in workers conflicts, ecological and antifascist movement.
Main members of left forces are anarchists, libertarian communists and antifascists.
For government, each social protest is like try to destabilize situation in Russia.
They make repressions against each protest.
In Russia we have a law "About extremism". Everybody can be extremists.
Slogan "You can't give freedom - we can take it" - is extremism in Russia.

German: 
Wenn sie sich bei der Macht erweisen werden, werden das Gas und das Erdöl nach den Westen mit den niedrigeren Preisen geliefert.
Wenn es auch eben die kleine Zahl der liberalen Freiheiten bringen wird,wird es ganz, die sozial-ökonomische Sphäre zerstören.
Die Macht und Oposition verwenden die Recht-nationalistische Rhetorik.
Die linken Kräfte sind von den marginalen Gruppen vorgestellt und sind nicht fähig, die politische Situation zu beeinflussen.
Einzige, dass in ihren Kräften ist, den sozialen Protest, einiger Schichten der Bevölkerung zu unterstützen.
An den Aktien gegen den Bebauungen, den Arbeitskonflikten, ökologische und antifaschistische Bewegung teilzunehmen.
Hauptsächlich ist das linke Spektrum von den Anarchisten, von den Kommunisten und den Antifaschisten vorgestellt.
Jeder sozialer Protest wird von den Behörden, wie ein Versuch die Situation im Land betrachtet zu distabilisieren.
Und wird von den Behörden mit Repressionen getroffen.
In Russland gibt es jetzt einen Gesetzt, was ähnlich wie "129a" ist.
Slogan "Freiheit wird nicht gegeben - sie wird genommen" wurde extrimistisch erkannt.

German: 
Alle negative Äusserungen an die Reichen oder Polizei, sind Gehetze auf der sozialen Ebene.Also Extrimismus.
Mit staatlichen Repressionen wurde ich am 4 April 2008 konfrontiert, im Sokolniki Park.
когда два милиционера, в нарушение всех законов, не представившись, не показав документы, незаконно доставили меня в отделение "Сокольники"
Ich und ein paar andere Menschen wurden innerhalb von 6 Stunden verprügelt.
Gegen mich wurde eine Anzeige "fabriziert"
dass ich angeblich einem Polizisten Pffeferrspray in die Augen gesprüht habe, weil ich einfach einen Pffeferspray dabei hatte.
Und der Miliz/polizei war es notwendig,ihre illegale Taten zu verschmieren.
Ich und mein Anwalt überwachten die Verfolgung auf uns.
Wir werden verfolgt. Wir schrieben der Polizei, dass wir Angst haben, uns werden irgendwelche illegale Sache zugeworfen,so als ob es uns gehört.
Und mit der Angst leben wir, weil wir nicht wissen was uns jeden Tag erwartet.

English: 
Every criticism to police or rich people rises social conflicts, so it's extremism, too.
With repressions from government i meet at 4th of april 2008 in park Sokolniki.
When two cops broke all laws, arrested me and brought me to the police department.
After that, me and my six frinds were beaten by cops for some hours.
They made a fake charge against me.
They said, that i used pepper spray against a cop, because they found a pepper spray in my bag.
Cops needed to hide their illegal actions.
Me and my lawyer Chernousov saw that cops were spying on us.
We wrote to police that we are afraid, that somebody put guns or drugs in our bags.
we live in constant fear, because nobody knows what can happen.

German: 
Dann wurde gegen mich eine Anzeige erstellt, mit dem Polizisten und seinen Augen,und dazu wurde gesagt ich hätte ihn unter der Gürtellinie getretten.
52
00:05:03,435 --> 00:05:11,151
Seit 1.5 Jahren leide ich unter Repressionen gegen mich.
Am 1. Mai war von der städtischen Verwaltung die Kundgebung, unter allgemeiner Masse, für die Gruppe der initiativen Menschen sanktioniert.
Schon vor dem Anfang gab es Probleme mit der Polizei. Angeblich dürfen wir nicht die Lautsprecheranlage benutzen.
Obwohl wir die Erlaubnis von oberen Behörden zeigten
Die Polizei fing an Stress zu machen,wegen einen Wagen,der als Piratenschiff dekoriert war,angeblich waren Nummernschilder nicht sichtbar.
Sie dachten sich alles mögliche aus,um uns aufzuhalten.
Es kam so vor,als ob es einen Befehl gab uns nicht durchzulassen.
Es wurden dann 100 Menschen gewahrsam genommen.

English: 
After that, they made a charge against me, like i use pepper spray against cop and kicked him.
And now more than one and half years later i'm under repression.
1st of may we had a demonstration. We had the legal right for this demonstration.
Before the start of the demonstration, began problems with cops. They say that we can't use sound system
We showed to the cops papers from govrnment, that we have the right to demonstrate.
We had a van, which looked like a pirate ship. Cops say that we can't use it, because they can't see numbers of the plate.
They try to make different problems for our demonstration.
It looked like somebody from government don't want to see our demonstration.
And police arested nearly 100 activists.

English: 
Organisators of demonstration tried to make a charge against the cops.
They began to send papers to different lawyers.
These charges continue until now.
In the near future we will hold press conferences, which will show how the cops broke the law.
But I am sure that nothing will change and everything will stay the same as it ever was.
We take action in different social conflicts,
We give help to pensioners to fight for their rights.
We make different printed media:
We make leaflets, stickers, make agitation.
In Ufa city we are active, we do it well and have done it for a long time.
We make different actons. From antifascist manifestations to different demonstrations.

German: 
Aus diesen Grund machten die Organisatoren ihren Protest bei den Behörden
Im Komitee für die Gesetzlichkeit der Durchführung der Veranstaltungen
Dieser Fall wird bis jetzt immer noch betrachtet
Jetzt werden zwei runde Tische, die die Gesetzwidrigkeiten an den Tag bringen sollen und, die Straftäter bestrafen.
aber ich bin mir sicher,dass da nicht wirklich was passieren wird.
Wir nehmen teil in verschieden sozialen Konflikten,
Wir helfen den Rentnern,ihre Rechte zu erkämpfen,
Wir machen verschiedene Propaganda.
Wir machen musikalische und politische Flyer.
In der Stadt Ufa,tun wir das schon lange und da sind wir erfolgreich.
Wir machen verschiedene Aktionen, von Mahnwachen bis Demonstrationen.

English: 
Social activists meet not only with laws brutality, but also with force brutality.
Antifascist lawyer Stanislav Markelov and Anastasia Baburova - independent journalist,
who took action in the anarchist movement, was killed on the street at 19th of jan 2009.
Since the begining of 2009 there have been more than 10 violent attacks on social activists.
Antifascists go to prison because of fake charges.
Police brutality in prisons and police departments go unpunished.
Repressions from government stimulate us to create groups to struggle against these repressions.
One of these groups is called Anarchist Black Cross.
In St.Petersburg we have group of Anarchist Black Cross.

German: 
Die sozialen Aktivisten stoßen nicht nur mit rechtlich, sondern auch kraftvollem Chaos zusammen.
Am 19 Januar 2009 wurd auf der Strasse ein Antifaschistischer Anwalt -Stanislav Markelov- umgebracht.
und Anastasia Barburova - Die unabhängige Journalistin, die zu der Antifaschistischen Bewegung mitzählte.
Vom Anfang 2009 wurden auf die soziale Aktivisten mehr als 10 Übergriffen durchgeführt.
Antifaschisten kommen wegen den fabrizierten Anzeigen ins Knast.
Doch die Willkür der Milliz in Knästen und draussen bleibt unbestraft.
Repressionen seitens der Macht zwingen uns, die Gruppen zu schaffen, die diesen Repressionen entgegenwirken.
Eine dieser Gruppen heisst "Anarchistisches Schwarzes Kreuz(ABC-anarchy black cross).
In St.Petersburg gibt es eine Gruppe von ABC

English: 
They do a lot for people who are under charges,
for repressed people, and for people who are in prison,
for their activity.
I think that they do a lot and their work is successful.
But I worry, that there is no support from people, who in the future may be in need of help from this group.
Main job is to give to everybody news about repressions and political prisoners.
We help to make contacts with anarchists and antifascists, who are in prison.
Also we make books about security for activists, who take actions in different activity, from legal to illegal.
We collect money for lawyers for people, who already under repressions from government.

German: 
Sie helfen sehr vielen Menschen die im Stress mit der Milliz sind,
Den,die unter Repressionen leiden und den,die schon im Knast sind,
für das was sie getan haben.
Ich bin der Meinung,dass sie sehr viel tun und ,dass sie grosse Erfolge haben
Aber was mich besorgt,ist das Fehlen der Unterstützung von den Menschen die diese Hilfe gebrauchen könnten.
Hauptsächlich beschäftigen wir uns damit, dass wir die Neuheiten über Repressionen und politischen Häftnlingen verbreiten.
Wir helfen den Kontakt zu den Anarchisten und Antifaschisten in Knästen zu behalten.
Ebenso drücken wir die Broschüren über das Verhalten bei der Milliz für die Menschen,die an verschiedenen Tätigekeitn teilnehmen,von legal bis illegal, aus
Wir sammeln das Geld für die Anwälte.

English: 
Give financinal help to anarchists and antifascist, who are under charges or already in prison.
Make workshops on how to talk with cops and how to not tell a lot.
Also we make solidarity actions. Not only with russian activists, but with activists from other countries.
If we can struggle against repression by legal methods, we use legal methods.
But i don't take actions in legal help.
Because, how i believe, if you are against the system, to use methods of system - is not ethical.

German: 
Sammeln das Geld für die Menschen die schon im Knast sind, oder für ihre Famlien.
Machen Seminare über das Verhalten bei allen staatlichen Formen.
Ebenso führen wir Demonstrationen durch die nicht nur aus Solidarität mir russischen aber auch ausländischen Aktivisten.
Wenn wir die Repressionen legal bekämpfen können,tun wir er.
Ich nehm nicht daran teil, weil ich der Meinung bin,
dass wenn du gegen das System antrittst, die selben Methoden zu nutzen wie das System selbst - ist nicht ethisch.

German: 
Aber es gibt Menschen die Proteste in die Staatsanwaltschaft einreichen.
gehen vor Gericht, anlässlich der Beschwerde der Handlungen der Polizei oder anderer Beamten
Es geht in die öffentliche Gesellschaft. Gehen die Kundgebungen, die Mahnwachen und die Demonstrationen, schon während 1,5 Jahren.
Es werden Press-Konferenzen durchgeführt.Damit die Menschen wissen was in der Welt wirklich passiert.
Ebenso wird die Staatanwaltschaft öfters angeschrieben.
Ich machte eine Anzeige gegen Milliz-Angehörigen.
eine Anzeige gegen polizeilichen Ermittler.
Das einzige was wir den Repressionen entgegenstellen können,sind Hilfe und Solidarität.
Wir beschäftigen uns nicht nur mit "Staat anschreiben".

English: 
But some of people use legal methods,
go to courts of law and write different papers.
For last one and a half years we made a lot of manifestations and demonstrations.
We make press conferences, social work, that people know about the police brutality which are going on now.
We send papers to courthouses and lawyers.
I try to bring a charge against cops who beat me.
I send papers to courthouses against the person who accuses me.
The only one which we can make against repressions - is our solidarity.
We don't write papers to courthouses.

English: 
We just make different actions to support prisoners.
These are public actions.
We give help to prisoners. Send letters to them.
For a person, who sits in prison it is very important to know, that he is not alone.
That somebody is fighting for him.
Every action has results.
All actions against the system - are needed!
But i think that we do not as much, as we need.
At first, we hadn't good organisation.
Organisation not like structure,
We haven't enough selforganisation!

German: 
einfach Aktionen durchführen.
Es sind publistische und öffentliche Strassenaktionen.
Helfen Menschen in Knästen.
Dem Menschen,der im Knast sitzt,ist es sehr wichtig zu wissen,dass er nicht allein ist.
Dass jemand für ihn kämpft.
Alle Taten haben einen Resultat.
Alle Taten gegen das System sind nützlich.
Aber ich denke, dass es nicht ausreicht.
In erster Linie reicht uns nicht die Organisation aus.
Nicht die Organisation im Sinne von Struktur,
wir brauchen mehr Selstorganisation!

German: 
Menschen nehmen die Sache nicht so ernst.
Für die Mehrheit der Menschen ist der Widerstand und Kampf - Art-Terrorismus und Art-Anarchismus...
Ich sage nicht,dass es schlecht ist,
Aber ich glaub wir brauchen eine stärkere Organisation,
auch die Organisation wie Struktur.
Die auch bei einer Selbstorganisation und Selbstkontrolle möglich wäre.
Natürlich haben wir Probleme,
Das grösste Problem, was wir öfters haben ist,dass uns ein Platz fürs Treffen fehlt(wie JUZ/KUZ usw).
Das russische politisches System erlaubt uns nicht solche Zentren zu eröffnen.
Gebäuden zu besetzen,ist sehr unstabil.
Auch weil man nichts machen kann,wenn man immer unter Stress ist.
126
00:12:59,263 --> 00:13:03,351
Wenn du immer einen Übergriff von der Polizei oder Nazis erwartest.

English: 
People in movement not so seriously.
For many activists, resistance and struggle - it's art-terrorism, art-anarchism...
I don't judge these actions,
But i think, that we need strong organisation,
Organisation like structure.
Which we can create if we have total selforganisation and selfcontrol.
Ofcourse we have troubles,
The main trouble, that we haven't place for meetings.
Russian political system doesn't give the chance to create social or cultural centers.
Squated empty buildings - very unstabil.
And you can't make serious deals when you are always in stress,

English: 
when you are always waiting for attacks from the police or nazis.
To rent a place is very hard.
If we spend the funds of Black Cross to rent a place,
we can't give help to people, who are in prison.
And make different media materials.
Alone for 2008-09, Anarchist Black Cross helped with financinal and solidarity actions, more than 20 activists.
To anarchists and antifascist from Russia and ex-USSR.
Also we made some solidarity actions with activists from Western and Eastern Europe.
And our struggle continue!

German: 
Gebäude mieten,ist fast unmöglich.
Wenn der Fond Von ABC(Anarchy Black Cross) das Geld immer für die Miete ausgeben würde,
könnte man demzufolge keinen Menschen in Knästen helfen.
Wir könnten unsere Propaganda nicht rausbringen.
Doch abgesehen davon,hat ABC in Jahren 2008-09 auf der Finanzenebene mehr als 20 Menschen geholfen.
Den Anarchisten und Antifaschisten aus Russland und den Ländern der ex UdSSR.
Ebenso führetn wir die Aktionen für die Aktivisten aus westlichen und östlichen Teil des Europas.
Und wir hören nicht auf!
