
German: 
Wow! Das war wie ein Konzert für Jesus!
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass Jesus die Party im Himmel mit uns feiert.
Schön, dass ihr da seid, liebe Kids!
Was hatten wir für einem tollen August, oder?
Im Juli hatten wir die Workshops an Freitagen
und im August haben wir uns in Parks für Dinner Parties getroffen.
Was für ein toller Sommer, findet ihr nicht auch?
Und es geht aufregend weiter.
Ich möchte heute für euch beten, dass ihr diese Woche
voller Kraft und Freude starten könnt.
Wollen wir zusammen beten? Na los.
Danke, Jesus, dass du uns
bei all den Erlebnissen begleitest.
Ich danke dir für einen großartigen Sommer,
den wir erleben dürfen.

English: 
Wow! That was like a concert for Jesus!
I'm pretty sure,
that Jesus is celebrating the party with us in Heaven.
Nice to have you here, dear kids!
What a great August we had, right?
In July we had the workshops on Fridays
and in August we met in parks for Dinner Parties.
What a great summer, don't you think?
And it continues to be exciting.
I want to pray for you today that you will be able to start the week
full of power and joy.
Shall we pray together? Come on.
Thank You, Jesus, for being with us
in every experience.
I thank you for a great summer,
that we were allowed to experience.

English: 
I ask you to guide us on the way,
that you prepared for us.
I speak your strength and peace over the kids,
and ask you to be close to us in the coming week.
In your wonderful name, Jesus. Amen!
Have you heard about Mary and Joseph?
Yes?
Some people might think they are only told about at Christmas time.
That may be so.
But God did something extraordinary with them
in their normal everyday life. Let's go!
Hello kids! I know you are back in school now
and settled in.
Little by little you are getting into a routine.
For example, waking up, going to school,
playing with friends and then going home again.
The days may seem the same,
but the good news is,
that God is at your side even on ordinary days.

German: 
Ich bitte dich, dass du uns leitest, auf dem Weg,
den du für uns vorbereitet hast.
Ich spreche deine Kraft und Frieden über die Kids aus
und bitte dich um deine Nähe in der kommenden Woche.
In deinem wunderbaren Namen, Jesus. Amen!
Habt ihr schon von Maria und Josef gehört?
Ja?
Manche denken vielleicht, über die erzählt man nur an Weihnachten.
Das mag sein.
Aber Gott hat etwas Außergewöhnliches mit ihnen
in ihrem ganz normalen Alltag gemacht. Los geht's!
Hallo Kinder! Ich weiß, dass ihr jetzt in der Schule zurück seid
und euch eingelebt habt.
Nach und nach kommt ihr in eine Routine hinein.
Zum Beispiel aufwachen, zur Schule gehen,
mit Freunden spielen und dann wieder nach Hause.
Die Tage mögen gleich zu sein scheinen,
aber die gute Nachricht ist,
dass Gott auch an den gewöhnlichen Tagen an eurer Seite ist.

English: 
I want to tell you a story
about the beauty of God,
that uses ordinary people
for extraordinary things.
God always thinks of you, dear children.
Are you ready for this story?
Come, travel with me to past times
to the city of Nazareth.
Oooh, Nazareth! In the town of Nazareth
a young woman named Maria used to live,
who was very excited,
because she wanted to marry her beloved Joseph.
Have you ever been to a wedding?
You know how exciting that is, right?
But before the wedding day of Mary and Joseph
something unusual happened.
Maria discovered that she was expecting a child,
but through the Holy Spirit.

German: 
Ich möchte euch eine Geschichte
über die Schönheit Gottes erzählen,
der gewöhnliche Menschen
für außergewöhnliche Dinge benutzt.
Gott denkt immer an euch, liebe Kinder.
Bist du bereit für diese Geschichte?
Komm, reise mit mir in eine längst vergangene Zeit
in die Stadt Nazareth.
Oooh, Nazareth! In der Stadt Nazareth
lebte eine junge Frau namens Maria,
die sehr aufgeregt war,
weil sie ihren geliebten Josef heiraten wollte.
Warst du schon einmal auf einer Hochzeit?
Du weißt, wie aufregend das ist, oder?
Aber vor dem Hochzeitstag von Maria und Josef
kam etwas Ungewöhnliches dazwischen.
Maria entdeckte, dass sie ein Kind erwartete,
aber durch den Heiligen Geist.

English: 
That was both for Maria,
as well as for Josef a confusing message:
That Mary should bring God's child into the world.
And so Jesus was born.
Mary, his mother, was engaged to Joseph.
But she was not married yet.
One day Maria discovered,
that she was pregnant.
But it was a miracle from God because, as I said,
they were not married yet.
Mary spoke about it to Joseph, but he was afraid,
because it was not seen as good at the time.
He thought maybe he could break off the engagement.
But one night Joseph had a dream in which an angel
of the Lord appeared and he said:
Joseph, do not hesitate to marry Mary.
For the child that she's expecting is of the Holy Spirit.

German: 
Das war sowohl für Maria,
als auch für Josef eine verwirrende Nachricht:
Dass Maria Gottes Kind in die Welt bringen sollte.
So wurde Jesus geboren.
Maria, seine Mama, war mit Josef verlobt.
Aber sie war noch nicht verheiratet.
Eines Tages entdeckte Maria,
dass sie schwanger war.
Aber es war ein Wunder von Gott, weil, wie gesagt,
sie noch nicht verheiratet waren.
Maria sprach darüber mit Josef, aber er hatte Angst,
weil damals das nicht gut aussah.
Er dachte, vielleicht könnte er die Verlobung auflösen.
Aber in einer Nacht erschien Josef im Traum ein Engel des Herrn
und der Engel sagte:
Josef, zögere nicht, Maria zu heiraten.
Denn das Kind, das sie erwartet, ist vom Heiligen Geist.

English: 
Mary will give birth to a Son,
you shall call him Jesus,
for He will deliver all men from their sins.
When Josef awoke, he was mega excited and grateful
and he did what the angel of the Lord had said.
He married Maria and when his Son was born,
he called Him Jesus.
Oh wow! This happened in Nazareth!
Wow! This is so beautiful!
God is in the ordinary.
Jesus is the King of kings,
the Saviour of humanity.
He is the most powerful Person in the universe,
but he came to earth as a normal baby.
And Joseph and Mary, the parents of the Saviour of humanity,
were normal people who believed in God.

German: 
Maria wird einen Sohn zur Welt bringen,
den sollst du Jesus nennen,
denn er wird alle Menschen von ihren Sünden befreien.
Als Josef erwachte, war er mega aufgeregt und dankbar
und er tat, was der Engel des Herrn gesagt hatte.
Er heiratete Maria und als sein Sohn geboren wurde,
nannte er ihn Jesus.
Oh Wow! Das ist in Nazareth passiert!
Wow! Das ist so schön!
Gott ist im Gewöhnlichen.
Jesus ist der König der Könige,
der Retter der Menschheit.
Er ist der mächtigste Mensch im Universum,
aber er ist auf die Erde als ein ganz normales Baby gekommen.
Und Josef und Maria, die Eltern von dem Retter der Menschheit,
waren ganz normale Leute, die an Gott glaubten.

English: 
God can do so much with the ordinary.
Actually it works like this in life:
We give God what we have, what is ordinary.
And he transforms it into something extraordinary.
Sometimes we feel like normal people,
quite ordinary, and we wonder:
Why would God use me?
What is so special about me that He chooses me?
First: You are a child of God,
that makes you very special.
Jesus has chosen you.
You are precious.
And yes, maybe we are ordinary people,
but God - God is in the ordinary.
He can do a lot with you.
He will transform your ordinary into extraordinary.

German: 
Gott kann viel mit dem Gewöhnlichen machen.
Eigentlich funktioniert es im Leben so:
Wir geben Gott, was wir haben, was gewöhnlich ist.
Und er verwandelt es in etwas Außergewöhnliches.
Manchmal fühlen wir uns wie ganz normale Menschen,
ganz gewöhnlich, und wir fragen uns:
Warum würde Gott mich benutzen?
Was ist besonders an mir, sodass er mich auswählt?
Zuerst: Du bist ein Kind Gottes,
das macht dich sehr besonders.
Jesus hat dich ausgewählt.
Du bist wertvoll.
Und ja, vielleicht sind wir gewöhnliche Menschen,
aber Gott - Gott ist im Gewöhnlichen.
Er kann mega viel mit dir machen.
Er wird dein Gewöhnliches in Außergewöhnliches verwandeln.

English: 
You are chosen. God has a plan for you.
He believes in you. He loves you. He is with you.
Remember this when you are at kindergarten or school.
And now dear kids,
I have a little challenge for you.
Remember the thankful journal?
Why don't you take this with you and write down that you are chosen.
Say it out loud and remember that God loves you.
Wow, how great! Thanks, Linda. Jesus is with us in our normal everyday life
and he can make every day special.
Isn't that awesome? That means,
with Jesus it never gets boring.
Hey, I want to give you the opportunity today
to pray together with me and invite Jesus into your heart.
Having Him as your best Friend makes even your everyday life
into a great adventure,

German: 
Du bist auserwählt. Gott hat einen Plan für dich.
Er glaubt an dich. Er liebt dich. Er ist mit dir.
Erinnere dich daran, wenn du in der Kita oder in der Schule bist.
Und jetzt liebe Kids,
hab ich eine kleine Challenge für euch.
Erinnerst du dich an das Dankbarkeits-Notizbuch?
Warum nehmt ihr das nicht mit und schreibt auf, dass ihr auserwählt seid.
Sprecht es laut aus und erinnert euch daran, dass Gott euch liebt.
Wow, wie toll! Danke, Linda. Jesus ist mit uns im ganz normalen Alltag
und er kann jeden Tag besonders machen.
Ist das nicht Hammer? Das bedeutet,
mit Jesus wird es nie langweilig.
Hey, ich möchte dir heute die Möglichkeit geben,
mit mir gemeinsam zu beten und Jesus in dein Herz einzuladen.
Ihn zu deinem beste Freund zu haben macht sogar den Alltag
zu einem tollen Abenteuer,

English: 
because He is always with you. If you want to invite Him into your heart
let us pray together.
Jesus, thank You for having forgiven me everything
and loving me so much.
I invite you into my heart today,
as my best friend.
Thanks for always being with me
and help me with everything. In Jesus' name, amen.
Great! If you prayed that,
we are so happy for you!
Tell mum or dad or let us know,
you will find all details in the info box below.
Hey Kids,
and welcome to the challenge.
Today we have a special guest, so please give a warm welcome to -
Johnny. Wohooooo!
Johnny, it's a pleasure to have you today.
You are joining me from the youth team, Youth and Young Adults team.
And it's a pleasure to have you today.
How do you feel?
- I feel really good.

German: 
denn er ist immer bei dir. Wenn du Ihn in dein Herz einladen willst,
lass uns zusammen beten.
Jesus, danke dass du mir alles vergeben hast
und mich so sehr lieb hast.
Ich lade dich heute in mein Herz ein,
als mein bester Freund.
Danke, dass du immer bei mir bist
und mir bei allem hilfst. In Jesu Namen, Amen.
Großartig! Wenn du das gebetet hast,
wir freuen uns riesig mit dir.
Sag gerne Mama oder Papa Bescheid oder sag uns Bescheid,
dafür findest du unten in der Infobox alle Details.
Hallo Kinder,
und willkommen bei der Challenge.
Heute haben wir einen besonderen Gast, also bitte Applaus für -
Johnny. Juhuuu!
Johnny, es ist eine Freude, dass du heute hier bist.
Du kommst aus dem Youth Team, Jugend und junge Erwachsene.
Und es ist eine Freude, dass du heute da bist.
Wie fühlst du dich?
- Ich fühle mich wirklich gut.

English: 
Awesome, man. So just to introduce yourself to the kids:
What is your favourite air instrument?
My favourite instrument?
It's like this.
OK. I feel that, I feel that - Air Flute!
Not my choice, but I felt that that was good.
So you have no idea what the challenge is today, right?
No, not all. Cool.
But you love football, right? - Yeah.
Awesome. So today it's going to be
a short football training job.
So we'll be taking these ping pong balls.
And, you know, you hit a ball into the goals when you play soccer?
Sure!
- We'll be doing that with these ping pong balls.
And you have to hit these ping pong balls into those cups.
Yes - sounds like a challenge!
- Yes. But you can do it.
But the challenge is we'll be competing against each other.
And whoever gets the most in 40 seconds,
wins the challenge.

German: 
Wahnsinn, Mann. Also nur, um dich den Kindern vorzustellen:
Was ist dein Lieblings-Luftinstrument?
Mein Lieblingsinstrument?
Es geht so.
OK. Ich fühle das, ich fühle das - Luftflöte!
Nicht meine Wahl, aber ich hatte das Gefühl, dass das gut war.
Du hast also keine Ahnung, was die Herausforderung heute ist, oder?
Nein, überhaupt nicht. Cool.
Aber du liebst Football, oder? - Ja.
Fantastisch. Heute hast du
einen kurzen Job als Fußballtrainer.
Wir werden also diese Tischtennisbälle nehmen.
Und man schießt doch den Ball ins Tor beim Fußball?
Aber sicher!
- Das werden wir mit diesen Tischtennisbällen machen.
Und man muss diese Tischtennisbälle in diese Becher schießen.
Ja - klingt nach einer Herausforderung!
- Ja, aber du kannst das schaffen.
Die Herausforderung besteht darin, dass wir gegeneinander spielen.
Und wer in 40 Sekunden
am meisten hat, gewinnt.

English: 
Are you ready? I'm ready. Awesome.
So, we need a judge - Judge, come here! Awesome, Emmy!
Oh, nice. Thank you so much Emmie for joining us
and being our judge.
So let's go.
And three, two, one, go.
Congratulations. You got one ping pong ball.
That's great, great.
So now we change places.
So you don't even know what happens if you lose, right? No!

German: 
Bist du bereit? Ja, ich bin bereit. Fantastisch.
Wir brauchen einen Schiedsrichter - Schiri, komm her! Super, Emmy!
Oh, schön. Vielen Dank, Emmy, dass du da bist als
unser Schiedsrichter.
Also los geht's.
Und drei, zwei, eins, los.
Herzlichen Glückwunsch. Du hast einen Tischtennisball bekommen.
Das ist großartig, großartig.
Jetzt tauschen wir die Plätze.
Du weißt noch gar nicht was passiert wenn du verlierst, richtig? Nein!

English: 
The winner will throw the loser with an egg.
Ok!
And can we get the judge back?
Emmy, that is your moment. And three, two, one. Let's go!
So unfortunately, we still have to throw.
So we're gonna have to do it here. So let's swap places and start over.

German: 
Der Gewinner wirft ein Ei auf den Verlierer.
Okay!
Und können wir den Schiri zurückholen?
Emmy, das ist dein Moment. Und drei, zwei, eins. Los geht's!
Wir müssen also leider immer noch werfen.
Wir müssen es hier machen. Lass uns die Plätze tauschen und neu anfangen.

English: 
And again, we need the judge. Judge. Cool!
Ok, three, two, one, go.
Oh!!
Oh, man, that was so fun!
I want to come next time again. Awesome man!
Byeeee! See you guys!
How funny was that! For all the moms and dads -
the Sunday Experience starts soon.
Looking forward! See you there!
Ciao, Hasta Luego!

German: 
Und wieder brauchen wir den Schiri. Cool!
Ok, drei, zwei, eins, los.
Oh!
Oh, Mann, das war so lustig!
Ich möchte beim nächsten Mal wieder kommen. Sehr gut!
Byeeeeee! Bis bald, Leute!
Wie witzig war das wieder mal! Für die Mamas und die Papas
gibt es gleich die Sunday Experience.
Ich freue mich schon. Bis bald ihr Lieben,
Ciao, Hasta Luego!
