
Czech: 
ŽÁRLIVOST VE VZTAHU JE VŽDY HLOUPOST
KDYŽ JE TO TEN DRUHÝ, KDO ŽÁRLÍ.
„Ne, ne, nechci...”
„Co se děje?”
„Nic.”
„Jseš si jistej?”
„Nech toho!”
„Tak co se děje?”
„Vlastně, na té párty včera...”
„Jo, byla sranda, že jo?”
„Ušlo to, asi...”
„Tak jo. Co se děje?”
„No, zkoušelas to na toho chlápka -
 architekta, že?”
„Co, na Stevena?”
„Na toto kluka v kožené bundě?”
„No, nevím jak se jmenoval, protože mě nikdo nepředstavil.”
„Ou, tak to se omlouvám. Nevěděla jsem, že jsem ti měla dělat osobní párty-gardedámu.”
„No, byl asi zajímavý, že?”
„Jo, byl v poho.”

Hungarian: 
A féltékenység egy párkapcsolatban mindig butaság.
A féltékenység egy párkapcsolatban mindig butaság. Amikor a másik fél szenved tőle.
Nem kérek
Mi a baj?
Semmi.
Biztos?
Hagyjál!
Mi a baj?
Csak a tegnapi partin gondolkoztam
Ja. Jó volt, nem?
Ja. Rendben volt.
OK.  Mi a baj?
Hát, rákattantál arra az építés fazonra, nem?
Mi? Stevenre gondolsz?
Az a bőrkabátos fickó?
Hát nem tudhatom a nevét ugye? Hiszen senki sem mutatott be neki!
Bocs! Nem tudtam hogy én vagyok a személyes parti-dajkád!
És érdekes volt a fazon?
Igen. Rendben volt.

Chinese: 
情侶之間的嫉妒是愚蠢的事，
同時也只會令對方受苦。
不，不用。
發生了什麼事?
沒事。
你確定?
真的沒.不要煩我。
到底發生了什麼事?
我只是在想昨天的派對。
派對很好啊,不是嗎?
是不錯的。
就是啊,那是到底有什麼問題?
你是不是對那個建築師有意思?
什麼?Stephen?穿著皮夾克的那個人?
嗯。我不知道他的名字因為你都沒有介紹他給我認識。
抱歉，我不知道我有需要向派對上的每個人介紹你。
哦。昨天的派對很有趣不是嗎?
耶，是不錯啊

Hungarian: 
Jó beszélgetés volt ami folyékony volt és tele volt melléknevekkel meg igékkel meg ilyenek?
-Egyáltalán miért volt kabátban?
-Nem tudom!
- A lakásban!
- A lakásban!
- Lehet bicajjal jött?
Féltékeny vagy mert beszélgettem valakivel? Erről van szó?
Jaj istenem! Ez az, ugye?
Most komolyan?
Ha most fordított helyzetben lennénk és én valami fitt, érzéki csajjal dumálnék a sarokban
és egyértelműen jobban érezném magam vele mint veled az elmúlt egész hónapban. Mintha Disneylandben lennék vele...
Hát én nem úgy néztem ki!
És mindig amikor rámnéznél én úgy néznék vissza hogy
"Ne! Ne! Ne vágj közbe!"
Istenem! Ilyet nem csináltam!
De pontosan ezt csináltad!
De ez nem... Bocs, de nem te birtoklod az életem minden másodpercét!
Ha Kate-el megyek úszni akkor nem leszel ilyen,
ha becsiccsentek Ginával akkor sem leszel ilyen idióta
szóval bocsi, de mi a különbség?
Ez egyértelműen más!
Nem! Beszélgettem egy férfivel egy partin.

Chinese: 
可是正常的聊天有需要有那麼多的讚美和動作的嗎?
而且為什麼他要在那麼熱的屋內耍帥穿著皮夾克。
他可能是騎機車來的。可是你一直在生氣就是因為我昨天跟一個男人聊了幾句。
我的天呀!不是吧。認真?
這不一樣，就像是我在一個很明顯不合適的時候跟一個不錯的女生在角落聊天一樣。
此外我還記得你上個月跟他聊得很高興有關於在迪士尼玩。
但是在我眼見的不是這樣。
然後每一次你看過來，你的樣子就像叫我不要打擾一樣。
我的天呀!可是我並沒有。
但是你看起來就是這樣。
真的不是。我很抱歉可是我不可能每分每秒都在你身邊。
假如我跟Kate去游泳，你不喜歡。而Gina惹我生氣的話，難道你不生氣?所以我不明白分別是在那。
這顯然不同

Czech: 
„Dobrá konverzace, co? A jak plynulá. Spousta přídavných jmen a sloves a podobných věcí.
„A proč měl vlastně na sobě koženou bundu?”
„Já nevím, tak...”
„V tom domě bylo vedro...”
„Možná přijel na motorce.”
Ale, tak ty žárlíš, protože jsem si s někým povídala, o to tu jde?
Bože, je to ono, že?
„No...”
„To jako vážně?”
„No, je v tom rozdíl. Jako představ si, že by to bylo naopak a já se v rohu bavil s nějakou fit žhavou holkou
a očividně se s ním bavím mnohem líp než s tebou za poslední měsíc,
a tvářím se, jako by mě požádal ať s ním jedu na výlet od Disneylandu
„Tak jsem nevypadala.”
„A pak pokaždé když se na mě podíváš, tak se koukám jako:
‚Bože, ne, ne, teď nás nepřerušuj‘.”
„Bože! To jsem nedělala!”
„To teda. Přesně tak ses koukala.”
To teda ne! Jako mrzí mě to, ale nevlastníš každičkou vteřinu mého života.
Když si jdu zaplavat s Kate, tak se tak nestaráš, když se ožeru s Geenou, neděláš scény,
tak promiň, ale v čem je rozdíl?”
„Je v tom velký rozdíl.”

Czech: 
„Ne. Bavila jsem se s jedním mužem na party. Není to jako bych naskočila za ním na jeho motorku a ujela ...”
„Takže jde jistě o tu motorku.”
„Nejde o žádnou motorkou!”
Jsem tady. S tebou.
Protože to je, kde chci být.
Někdy si ani nejsem jistá proč.
„Kdyby na sobě aspoň neměl tu koženou bundu.
„Proboha.”
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
„Co je?”
„Co myslíš tím ‚co je‘?
„Ou, cože? Melany?”
„Jo, Melany.”
„Ne, to si děláš srandu.”
„Čuměl jsi jí na kozy asi tak celou noc.”
„Jak bys mohla poznat, že jsem jí čuměl na kozy, když jsi byla na opačné straně místnosti?”
„Poznala bych to, kdybych byla na opačný straně zasraný planety!”
„Bylo to tak jasný!”
„To teda nebylo. Jen jsem se snažil...”
ŽÁRLIVOST JE IRACIONÁLNÍ
NIKDO SI NEDOKÁŽE ZACHOVAT CHLADNOU HLAVU, KDYŽ JI CÍTÍ.
NEDÁVÁ TO SMYSL, ALE ZDE  ROZUMU NEPODLÉHÁME.
(„Bavil ses s ní. Nebo spíš s jejíma kozama...”)

Chinese: 
不是。我只是跟他說了幾句話又不是要坐他的車跟他走，而且我…
所以現在是因為機車的原因了。
跟本跟機車沒關係。
我會和你在一起是因為我想，可是現在有時候我也不是很確定為何會跟你一起。
(繼續抱怨)
六個月後
發生什麼事?
你還不知道發生什麼事嗎?
什麼?是因為Melanie?
是，就是 Melanie。
沒，沒可能。
可是你一整晚都在盯著她的胸來看。
什麼!你怎麼知道我一直在看她的胸，她可是在房間的另一邊。
盡管我是在這星球的另一面，我也是能夠看出來的。因為這也是太過明顯了吧。
嫉妒是不可理喻的，沒有人可以在嫉妒時保持理智
雖然我們都習以為常是正常的，但其實是並不合理。

Hungarian: 
Nem mintha rápattantam volna ennek az embernek a bicajára és...
Szóval most már egyértelműen bicajjal volt?
Nem a bicajról van szó!
Itt vagyok! Veled!
Mert itt akarok lenni!
Néha már nem is tudom miért.
Nekem is bőrkabátot kellett volna hordanom...
Istenem!
6 hónappal később
Mi van?
Mi az hogy mi van?
Mi? Csak nem Melanie?
Igen! Melanie!
Nem! Ne már!
Egész este a dudáit bámultad!
Honnan tudhatnád hogy a dudáit bámultam ha te a szoba másik oldalában voltál?
Akkor is láttam volna ha a kib..ott bolygó másik oldalán lettem volna!
Annyira nyilvánvaló volt!
A féltékenység nem ésszerű.
 
 
 
- Csak egy pillanatig beszéltem vele!
A féltékenység nem ésszerű.
 
 
- Miről beszélsz? Szó szerint egész este csak vele beszéltgettél!
A féltékenység nem ésszerű.
Senki nem tud épeszű maradni amíg érzi.
 
- Miről beszélsz? Szó szerint egész este csak vele beszéltgettél!
Nincs értelme de nem is vagyunk értelmesek ilyenkor.
 
- Egész este egyszer se néztél rám!
Nincs értelme de nem is vagyunk értelmesek ilyenkor.
 
- nem is szóltál hozzám egyszer sem!

Chinese: 
所以我們應該保持善良的心
和非常確定我們沒有將其他人捲入其中。

Czech: 
TAKŽE NÁM ZBÝVÁ JEN BÝT LASKAVÍ
A POŘÁDNĚ SE UJISTIT SE, ŽE OSTATNÍM NEDĚLÁME TO SAMÉ

Hungarian: 
Nincs értelme de nem is vagyunk értelmesek ilyenkor.
 
- Én mindenkivel beszélgettem!
Tehát csak kedvesnek kell lennünk
 
- Vele beszélgettél!
- Nem csak vele beszélgettem!
Tehát csak kedvesnek kell lennünk
és tegyünk róla hogy másokat nem tesszük ki ennek
 
- Konkrétan a dudáival beszélgettél!
