
Polish: 
Tłumaczenie: Ewa Urbaniak
Korekta: Rysia Wand
[Czym są ruchy tektoniczne
i czemu wyjaśniliśmy je
używając książki-rozkładanki?]
W tej lekcji pokażemy,
jak stworzyliśmy oraz ożywiliśmy
książkę-rozkładankę,
aby wyjaśnić ruchy tektoniczne Ziemi.
Superkontynent Pangea
rozpadł się 200 000 000 lat temu,
jednak poszczególne jego części 
dalej się przemieszczały.
Choć dzięki animacji łatwo pokazać
ten ruch za pomocą rysunków,
uznaliśmy, że ruchome płyty skalne
byłyby bardziej interesujące,
więc użyliśmy ruchomych elementów.
Tak wpadliśmy na pomysł
książki-rozkładanki.
(Muzyka)
[Jak zrobić książkę-rozkładankę?]
Do stworzenia własnej książki-rozkładanki,
potrzeba takich artykułów,
jak nożyczki, skalpel modelarski, klej,
obustronna taśma klejąca, linijka,
przyrząd do zaginania i oczywiście papier.

Chinese: 
翻译人员: Francis Ma
校对人员: Sherry Chen
构造板块是什么？
为什么要用立体书来解释它？
在这个短片里，我们将向你展示
我们是如何做出立体书
并且使立体书生动地
来解释地质板块的
超级盘古大陆在两亿年前
分成了多个部分
然而每个部分都没有停止漂移
虽然用动画我们很容易用绘画的方式
来解释这一现象
但是我们认为如果能
将这些滑动的板状巨石
通过同样可以移动和漂移的实体呈现
会是更加有趣的
于是，立体书的想法就诞生了
（音乐）
我们如何做一本立体书？
做一本自己的立体书时
你需要一些简单的工具
比如说剪刀，X-Acto刻刀
胶水，双面胶，一把尺子
摺纸棒或者别的什么给纸折缝的工具
当然了，还需要一些纸

Thai: 
Translator: Kanya R
Reviewer: Rawee Ma
ในวิดิโอสั้นๆ นี้เราจะนำเสนอวิธีการสร้าง
ในการสร้างหนังสือป๊อปอัพ เพื่ออธิบายแผ่นพื้นโลก
มหาทวีปแพนเจียแยกออกจากกันเมื่อ 
200,000,000 ปีก่อน
แต่แผ่นเปลือกโลกไม่ได้หยุดเคลื่อนที่
ด้วยแอนิเมชั่น เราสามารถแสดงการขยับ
ได้อย่างง่ายดายด้วยรูปวาด
แต่เราคิดว่ามันจะน่าสนใจกว่า
ในการแสดงการเคลื่อนของแผ่นหินแผ่นยักษ์
ด้วยวัสดุที่จับต้องได้และขยับได้
ความคิดในการทำหนังสือป๊อปอัพจึงเกิดขึ้น
(ดนตรี)
ในการทำหนังสือป๊อปอัพของคุณเอง
คุณต้องการอุปกรณ์พื้นฐาน
เช่น กรรไกร มีดเอกแซคโต กาว 
เทปกาวสองหน้า ไม้บรรทัด
ไม้รีดกระดาษหรืออุปกรณ์สำหรับพับอื่นๆ
และแน่นอน กระดาษ

Italian: 
Traduttore: Roberto Carloni
Revisore: Alessandra Tadiotto
[Cosa sono le placche tettoniche 
e perché spiegarle usando un libro pop-up?]
In questo breve video
mostreremo come abbiamo costruito
e animato un libro pop-up
per spiegare le zolle tettoniche.
200 milioni di anni fa, la Pangea
si divise in zolle 
che si muovono ancora.
Invece di ricorrere all'animazione,
abbiamo pensato di mostrare
il movimento delle placche
usando oggetti reali che si spostano.
Così è nata l'idea del libro.
[Come costruire un libro pop-up]
(Musica)
Per realizzarlo, vi occorreranno:
forbici, taglierino, colla,
nastro biadesivo, righello
pieghetta,
o uno strumento simile, e della carta.

Chinese: 
构造板块是什么？
为什么要用立体书来解释它？
在这个短片里，我们将向你展示
我们是如何做出立体书
并且使立体书生动地
来解释地质板块的
超级盘古大陆在两亿年前
分成了多个部分
然而每个部分都没有停止漂移
虽然用动画我们很容易用绘画的方式
来解释这一现象
但是我们认为如果能
将这些滑动的板状巨石
通过同样可以移动和漂移的实体呈现
会是更加有趣的
于是，立体书的想法就诞生了
（音乐）
我们如何做一本立体书？
做一本自己的立体书时
你需要一些简单的工具
比如说剪刀，X-Acto刻刀
胶水，双面胶，一把尺子
摺纸棒或者别的什么给纸折缝的工具
当然了，还需要一些纸

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mile Živković
U ovom kratkom videu,
pokazaćemo vam kako smo konstruisali
i animirali pop-ap knjigu da bismo
objasnili Zemljine tektonske ploče.
Superkontinent Pangea
raspao se pre 200 000 000 godina,
ali delovi nisu prestali da se kreću.
Iako animacijom možemo lako
prikazati ove pokrete uz pomoć crteža,
smatrali smo da bi bilo interesantnije
dočarati ogromne klizajuće kamene ploče
koristeći opipljive objekte koji se
takođe pomeraju i rotiraju.
Tako je rođena ideja pop-ap knjige.
(Muzika)
Da biste napravili svoju pop-ap knjigu,
trebaće vam nekih osnovnih alata,
kao što su makaze, sklapel,
lepak, dvostrani selotejp, lenjir,
alatka za utiskivanje i, naravno, papir.

Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: Sunduk Wang
[판상의 지각표층]은 무엇이며 왜 
팝업북으로 그것을 설명해야 하는가?]
이 짧은 영상에서, 우리가 여러분에게 
지구의 지각층에 대해 설명하는
팝업북을 어떻게 만들고 
실감나게 만드는지 보여줍니다.
2억 년 전, 초 대륙이었던 
판게아는 여러 조각으로 갈라졌죠.
그러나 그 조각들은
여전히 변형되고 있지요.
물론 그림을 통해서 그 움직임을
쉽게 영상으로 보여줄 수 있지만,
우리는 움직이고 변형되는 
실제 물체를 사용하여
크고 서로 엇갈리는 지각판을 묘사하면
더욱 생동감있을 것이라고 생각했죠.
그래서 팝업북 아이디어가
생겨난 것이죠.
[우리가 팝업북을
만드는 방법은 무엇인가?] (음악)
자신만의 팝업북을 만들기 위해선, 
기본적인 종이 도구들이 좀 필요해요.
가위, 커터칼, 풀, 
양면테이프, 자, 접지주걱,
그리고 다른 주름 도구들과 
물론 종이도 좀 필요하죠.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
¿Qué son las placas tectónicas
y por qué usamos un libro desplegable 
para explicarlas?
En este breve vídeo, mostraremos 
cómo construimos y animamos
un libro desplegable para explicar 
las placas tectónicas de la Tierra.
El supercontinente Pangea 
se rompió hace 200 millones años,
pero las piezas no han 
dejado de desplazarse.
Aunque con animación podemos mostrar 
este movimiento fácilmente,
pensamos que sería más interesante 
representar gigantescas losas 
de deslizamiento de roca
utilizando un objeto tangible 
que también se moviera y cambiara.
Y nació la idea del libro desplegable.
¿Cómo podemos hacer 
un libro desplegable?
Para hacer tu propio libro desplegable, 
necesitarás algunas herramientas 
básicas para papel,
tijeras, una navaja X-Acto, pegamento, 
cinta adhesiva de doble cara, una regla,
una plegadora u otra 
herramienta y, claro, algo de papel.

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Tal Dekkers
בסרטון הקצר הזה, אנחנו נראה לכם איך יצרנו
והנפשנו ספר פופ-אפ כדי להסביר
את הלוחות הטקטוניים של כדור הארץ.
יבשת העל פנג'יאה נשברה
לפני 200,000,000 שנה,
אבל הפיסות לא הפסיקו לנוע.
למרות שעם אנימציות אנחנו יכולים
להראות את התנועה הזו בקלות עם ציורים,
חשבנו שזה יהיה יותר מעניין להראות
לוחות עצומים מחליקים של סלע
בשימוש בעצם מוחשי שגם נע וזז,
ורעיון ספר הפופ-אפ נולד.
(מוזיקה)
כדי ליצור ספר פופ-אפ משלכם,
אתם תזדקקו לכמה כלי נייר בסיסים,
כמו מספריים, סכין דק וחד,
דבק, סקוץ' דו צדדי, סרגל,
מקפל ניירות או כלי אחר
ליצירת קיפולים, וכמובן, נייר.

English: 
In this short video,
we're going to show you how we constructed
and animated a pop-up book 
to explain Earth's tectonic plates.
The supercontinent Pangaea
broke apart 200,000,000 years ago,
but the pieces haven't stopped shifting.
Although with animation we can show
this movement easily with drawings,
we thought it'd be more interesting
to depict gigantic sliding slabs of rock
using a tangible object
that also moves and shifts.
and the pop-up book idea was born.
(music)
To make your own pop-up book,
you'll need some basic paper tools,
such as scissors, an X-Acto knife, glue,
double-sided Scotch tape, a ruler,
a bone folder or other creasing tool,
and, of course, some paper.

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Maki Sugimoto
この短いビデオでは
地球の構造プレートを説明するために
どのようにして とびだす絵本を作り
アニメーション化したかをお見せします
超大陸パンゲアは
2億年前に分裂しましたが
その断片はどれも
動くのをやめていません
アニメーションを使えば
この動きは絵で簡単に表現できますが
巨大な岩板がずれる様子を
同じように動いたり変化するような
触れることのできる物体で表す方が
おもしろいと考えました
そこで とびだす絵本のアイデアが
生まれたのです
［とびだす絵本を作る方法］
（音楽）
とびだす絵本を作るには
基本的な紙細工の道具が要ります
はさみやデザインカッター
のりや両面テープ 定規
ボーンフォルダーなどの折り目を付ける道具
それから もちろん紙などです

Vietnamese: 
Translator: Thuc Nhi Le
Reviewer: Ly Nguyễn
Trong video ngắn này,
chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách tạo ra
và làm hình động quyển sách 3D để
giải thích về các mảng kiến tạo Trái Đất
Siêu lục địa Pangaea tách thành nhiều mảng
khoảng 200 triệu năm trước,
nhưng các mảng đến giờ vẫn chưa 
ngừng chuyển động.
Dù với hoạt hình, chúng tôi có thể
dễ dàng thể hiện sự chuyển động này,
nhưng chúng tôi nghĩ miêu tả
những miếng đá khổng lồ trượt lên nhau
sẽ thú vị hơn bằng cách dùng
các vật hữu hình có thể di chuyển và trượt
và ý tưởng về quyển sách 3D đã xuất hiện.
(âm nhạc)
Để tự làm sách 3D, bạn cần một số 
công cụ,
như kéo, dao rọc giấy, hồ,
băng dính hai mặt, thước kẻ,
bone folder hay các dụng cụ tạo nếp,
và, tất nhiên, một ít giấy.

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Morgane Quilfen
Que sont les plaques tectoniques
et pourquoi utiliser un livre animé
pour l'expliquer ?
Cette courte vidéo montre
comment nous avons confectionné
et animé le livre animé qui illustre
les plaques tectoniques de la Terre.
Le supercontinent Pangée s'est disloqué
il y a 200 millions d'années.
Ses morceaux n'ont plus cessé de glisser.
Avec une animation et des dessins, 
on peut certes montrer les mouvements.
Nous pensions 
qu'il serait plus intéressant
de dépeindre les glissements 
des gigantesques blocs de roche
à l'aide d'objets tangibles 
qui bougent et glissent.
Notre idée d'un livre animé était née.
(Musique)
[Confectionnons un livre animé]
Pour fabriquer votre propre livre animé,
vous aurez besoin d'outils usuels :
des ciseaux, un cutter, de la colle,
du scotch double-face, une règle,
un plioir, ou un outil pour rainurer,
et du papier naturellement.

Spanish: 
¿Qué son las placas tectónicas
y por qué usamos un libro desplegable 
para explicarlas?
En este breve vídeo, mostraremos 
cómo construimos y animamos
un libro desplegable para explicar 
las placas tectónicas de la Tierra.
El supercontinente Pangea 
se rompió hace 200 millones años,
pero las piezas no han 
dejado de desplazarse.
Aunque con animación podemos mostrar 
este movimiento fácilmente,
pensamos que sería más interesante 

representar gigantescas losas 
de deslizamiento de roca
utilizando un objeto tangible 
que también se moviera y cambiara.
Y nació la idea del libro desplegable.
¿Cómo podemos hacer 
un libro desplegable?
Para hacer tu propio libro desplegable, 

necesitarás algunas herramientas 
básicas para papel,
tijeras, una navaja X-Acto, pegamento, 

cinta adhesiva de doble cara, una regla,
una plegadora u otra 
herramienta y, claro, algo de papel.

Arabic: 
المترجم: Ghalia Turki
المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry
ما هي الصفائح التكتونية ولماذا نستخدم كتاباً منبثقاً لشرحها؟
في هذا الفيديو القصير،
سنريك كيف أنشأنا وحركنا
كتاباً منبثقاً لنشرح الصفائح التكتونية الأرضية.
تحطمت قارة بانجيا العملاقة منذ 200 مليون عامٍ مضى،
لكن الأجزاء لم تتوقف عن التحرك.
على الرغم من أننا نستطيع إظهار الحركة بواسطة الرسوم،
إلا أننا اعتقدنا أنه سيكون من الممتع أكثر
تصوير انزلاق الألواح الضخمة من الصخور
باستخدام أشياء ملموسة تتحرك وتتحول.
ومن هنا ولدت فكرة الكتاب المنبثق.
كيف ننشئ كتاباً منبثقاً؟
لتصنع كتاباً منبثقاً خاصاً بك،
ستحتاج أدوات ورقية أساسية،
كالـمقص والمشرط والغراء
ولاصق شفاف ذو وجهين ومسطرة،
أداة للتجعيد، وبالطبع بعض الأوراق.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Margarida Ferreira
[O que são as placas tectónicas e porque
usamos um livro "pop-up" para as explicar]
Neste pequeno vídeo,
vamos mostrar-vos como construímos
e animámos um livro "pop-up"
para explicar 
as placas tectónicas da Terra.
O supercontinente Pangeia
dividiu-se há 200 milhões de anos,
mas os pedaços 
ainda não pararam de se afastar.
Embora possamos mostrar este movimento
facilmente com desenhos,
pensámos que seria mais interessante
representar as gigantescas placas de rocha
em movimento
através de um objeto tangível
que também se movesse e se afastasse.
E assim nasceu a ideia do livro "pop-up".
[Como construir um livro "pop-up"]
(Música)
Para fazerem o vosso próprio 
livro de "pop-up"
vão precisar de materiais básicos, como
uma tesoura, x-ato, cola, fita-cola dupla,
uma régua, uma dobradeira de osso
ou algo parecido e, claro, papel.

Russian: 
Переводчик: Федя Фидельбаум
Редактор: Aleksandra Galanina
Что такое тектонические плиты, и как
объяснить их с помощью книги-панорамы?
В этом видео мы покажем вам, 
как мы создавали
и оживляли книгу-панораму,
объясняющую тектонические плиты Земли.
Континент Пангея распалась на части
200 000 000 лет назад,
но её части не перестали перемещаться.
Мы могли бы легко показать 
это перемещение с помощью анимации,
но подумали, что будет интереснее 
изобразить скольжение гигантских плит,
используя сдвигающийся
материальный объект.
Так появилась идея с книгой-панорамой.
(Музыка)
Как мы конструировали книгу-панораму?
Чтобы сделать книгу-панораму,
вам понадобятся простые инструменты:
ножницы, нож производства X-Acto,
клей, двусторонний скотч, линейка,
фальцовочная палочка
или что-то похожее и, конечно, бумага.

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Wanderley Jesus
[O QUE SÃO PLACAS TECTÔNICAS E POR QUE
USAMOS UM LIVRO POP-UP PARA EXPLICÁ-LAS?]
Neste curto vídeo,
mostraremos como construímos
e fizemos a animação de um livro pop-up
para explicar as placas tectônicas.
O supercontinente Pangeia
fragmentou-se há 200 milhões de anos,
mas seus pedaços não 
pararam de se movimentar.
Embora usando desenho animado
possamos mostrar facilmente o movimento,
imaginamos que seria mais interessante
representar o movimento
de placas de rocha gigantescas
usando um objeto tangível 
que também se movimenta e muda
e assim nasceu a ideia do livro pop-up.
[COMO CONSTRUIR UM LIVRO POP-UP?]
(Música)
Para fazer seu próprio livro pop-up
precisará de algumas ferramentas básicas
como tesoura, um cortador, cola,
fita colante dupla face, uma régua,
um marcador de osso 
ou outra ferramenta para vincar
e, é claro, um pouco de papel.

Chinese: 
譯者: Hung Melody
審譯者: 瑞文Eleven 林Lim
【讓立體書栩栩如生】
甚麼是板塊？
為何利用立體書來解釋它？
在這個簡短的影片中，
我們將告訴你我們是如何製作
以及利用活潑的立體書來
解釋地球的板塊構造
盤古大陸在兩億年前分裂開
但它們並沒有停止移動
雖然利用動畫可使
板塊運動較容易理解
我們認為利用真實物體的變化與移動
來展示巨大板塊的滑動會更加有趣
於是有了利用立體書的點子
我們如何製作電子書
要動手做屬於你的立體書，
你會需要一些基本的工具
像是剪刀、雕刻刀、膠水、雙面膠及尺
摺紙棒或是其他可以拿來折壓的工具，
當然還有...紙。

Spanish: 
Para esta lección, primero 
se determinó el estilo visual
haciendo ilustraciones y 
decidiendo
el diseño general, los colores, formas 
y elementos requeridos en cada página.
Puedes tener ilustraciones más 
detalladas, pero queríamos ilustrar
esta lección simplemente 
jugando con las formas y colores.
Cuando visualizas el despliegue 
y eliges un estilo visual,
debes hacer muchos buenos dibujos 
a lápiz en el papel
y planificar cada movimiento 
para cada extensión.
Planea tanto como puedas:
todas las formas básicas, cómo se 
conectan y cómo deseas que se muevan,
las partes que deseas 
que aparezcan primero.
Ponte a prueba,
y explora muchas posibilidades de cómo 
aparecerá el elemento principal.
Para el siguiente paso, 
haz una maqueta extendida
y ve tus ideas
de ingeniería del papel
llevadas de un boceto al prototipo real.
En lugar de papel de lujo, 
comienza con material barato
y permítete cometer errores y ajustar.
Este prototipo permite ver 
cómo tus bocetos preliminares cobran vida.

iw: 
לשיעור הזה, ראשית אנחנו קובעים
את הסגנון הויזואלי
על ידי יצירת איורים והחלטה על העיצוב הכללי
הצבעים, הצורות והאלמנטים
שרצינו על כל דף, או כפולת עמודים.
יכול להיות לכם יותר סרטוטים מפורטים,
אבל רצינו להנפיש את השיעור
פשוט על ידי משחק עם צורות וצבעים.
כשאתם מדמיינים את הספר שלכם
ובוחרים סגנון ויזואלי,
אתם תרצו לעשות כמה
שרטוטי עפרון ישנים וטובים
ולתכנן כל תנועה עבור כל פריסה.
תכננו ככל שתוכלו:
כל הצורות הביסיסיות ואיך הן
מתחברות ואיך אתם רוצים שהן ינועו,
איזה חלק אתם רוצים שיקפוץ קודם.
אתגרו את עצמכם,
וחקרו אפשרויות רבות לאיך
אלמנטים מרכזיים של הפריסה יתרוממו.
בשלב הבא, צרו פריסה לדוגמה
וראו אם רעיונות הנדסת הנייר שלכם
עוברים מאיור לאב הטיפוס האמיתי.
במקום להשתמש בנייר יפה,
התחילו עם החומר הזול
ואפשרו לעצמכם לעשות טעויות וכיוונונים.
אב הטיפוס שלכם מאפשר לכם לראות
איך האיורים הרשוניים שלכם יתעוררו לחיים.

Serbian: 
Za ovu lekciju,
prvo smo utvrdili vizuelni stil
praveći ilustracije i odlučujući
o uopštenom dizajnu
bojama, oblicima i elementima
koje želimo na svakoj strani ili prostoru.
Možete imati više detalja, ali mi smo
želeli da ilustrujemo ovu lekciju
jednostavno se igrajući oblicima i bojama.
Kada vizualizujete pop-ap knjigu
i odaberete stil,
želećete da napravite gomilu
starih, dobrih skica na papiru
i da isplanirate svaki pokret
za svaki prostor.
Planirajte koliko god možete:
sve osnovne oblike, kako se povezuju
i kako želite da se pomeraju,
koje delove želite da prvi iskoče.
Izazovite sebe
i istražite mnogobrojne mogućnosti
kako vaš glavni element može da iskoči.
Kao sledeći korak,
napravite maketu te površine
i vidite da li vaša 
genijalna ideja sa papira
može da se prevede
iz crteža u prototip.
Umesto skupocenog papira
koristite jeftine stvari
i dopustite sebi
greške i podešavanja.
Ovaj prototip vam omogućava da vidite
kako će vaš preliminarni crtež oživeti.

Thai: 
ในบทเรียนนี้เราจะเริ่มที่การกำหนดรูปแบบ
โดยการทำภาพประกอบและกำหนด
ดีไซน์ สี รูปร่างและองค์ประกอบ
ที่เราต้องการในแต่ละหน้าหรือหน้าคู่
คุณสามารถทำภาพประกอบที่ซับซ้อนกว่านี้ได้
แต่เราต้องการจะแสดงบทเรียนนี้
แบบง่ายๆด้วยการเล่นกับรูปร่างและสี
ในการนึกภาพและกำหนดรูปแบบของหนังสือป๊อปอัพ
คุณอาจจะต้องร่างภาพด้วยดินสอและกระดาษ
และวางแผนการขยับสำหรับแต่ละหน้า
วางแผนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
รูปร่างพื้นฐานต่างๆ วิธีเชื่อมเข้าด้วยกัน
และวิธีขยับที่ต้องการ
ส่วนไหนที่ต้องการให้ตั้งขึ้นมาก่อน
ท้าทายตัวเอง
และค้นพบความเป็นไปได้มากมายในการ
ทำให้องค์ประกอบหลักในหน้ากระดาษตั้งขึ้นมา
ขั้นตอนต่อไป
ทำหน้าจำลองขึ้นมา
และลองดูว่าความคิดอันเฉียบแหลมของคุณ
จะสามารถเปลี่ยนจากแบบร่าง
เป็นต้นแบบจริงได้หรือไม่
แทนที่จะใช้กระดาษดีๆ
เริ่มจากของถูกๆก่อน
ลองเจอความผิดพลาดและปรับแก้
ต้นแบบนี้จะช่วยให้คุณเห็นว่าแบบร่างตั้งต้น
ของคุณจะเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาได้อย่างไร

Chinese: 
在這一課中，首先我們藉由
每一頁面及跳出圖片的
插圖、整體設計、顏色、形態及元件
來確定視覺風格
你可以找到更詳細的說明
但我們僅想藉由形狀和顏色
來說明這一課
當你構思好你的立體書
並確定視覺風格後
你需要在紙上畫出許多鉛筆草圖
並且需為每一頁的展開設定動作
盡你所能去構思
所有的基本圖片及它們如何連結，
及你希望它們怎麼移動
你希望哪個部分最先「跳出來」
自我挑戰
並且探討各種讓主要元件彈出的方式
接下來，做出一個模擬彈出元件
來看看你高超的紙雕工藝
從鉛筆草圖轉變成實際的原型
不要使用花俏的紙，由簡單的材料開始
允許自己犯錯誤並進行調整
這個原型讓你看到先前簡單的草圖
如何變成真實的物品

Italian: 
Per prima cosa, abbiamo deciso 
la grafica, creando le illustrazioni
e scegliendo i colori, le forme
e gli elementi di ogni pagina.
Potete creare disegni più dettagliati.
Noi abbiamo giocato 
con le forme e i colori.
Una volta scelta la grafica,
iniziate a fare delle bozze su carta.
Decidete attentamente 
il movimento di ogni pagina,
la forma e l'azione
degli elementi pop up
e quali di essi 
devono muoversi per primi.
Fate delle prove per vedere 
come si muovono gli elementi.
Poi, create un prototipo, 
così vi renderete conto
se il vostro progetto è realizzabile.
Usate carta comune e non preoccupatevi 
di fare errori e modifiche.
Il prototipo vi darà
un'idea del risultato finale.

French: 
Pour cette leçon, nous choisissons
d'abord le style visuel en dessinant.
Nous décidons de la charte générale :
les couleurs, les formes, et les éléments
à intégrer sur chaque page.
On peut étoffer les illustrations,
mais nous avons choisi la simplicité,
en jouant sur les formes et les couleurs.
Pour visualiser votre animation,
et choisir votre style,
vous aurez besoin de crayons
pour réaliser des esquisses,
et planifier chaque mouvement,
sur chaque page.
Planifiez autant que possible :
toutes les formes principales, 
leurs connexions et leur mouvements,
l'ordre dans lequel vous voulez 
qu'elles s'animent.
Remettez vos choix en question,
explorez toutes les possibilités
d'animation des éléments.
La prochaine étape consiste 
à fabriquer des essais,
et à vérifier si les idées 
que nous avons échafaudées
se transforment vraiment en prototype.
A ce stade, on utilise 
du papier bon marché,
pour s'autoriser erreurs et ajustements.
Ce prototype nous permet de voir
comment nos esquisses prennent vie.

Chinese: 
这门课首先我们需要
确定整体的可视风格
通过提前绘制好平面图示，
然后决定整体上的风格
包括每一页或者每一个横页的设计，
颜色，形状和各种小的组成部分
你当然可以将图示做的非常细致
但是在这个教程当中
我们只简单地用基本的形状
和颜色来做图示
当你选择了一种视觉效果
并且开始设计立体图片时
你会想要在纸上
用铅笔绘出你初步的草稿
然后为每一个横页
准备一种立体的展现方式
计划得越详细越好
最好提前规划好所有的基本图形
和它们的衔接以及以立体呈现的方式
想好哪一部分
你最先想以立体呈现出来
进一步挑战自己
并且要想出多套立体书中的
元素呈现的方案
下一步，做一个 1:1 的横页的模型
然后来测验你的精妙设计
是不是能从理论进化到可实施阶段
先不要用高档的卡纸
用便宜的就可以了
这样可以允许自己犯错
并且能很容易做出调整
这个原型就是让你对于自己的设计
将如何呈现有更直观的感受

English: 
For this lesson, 
we first determined the visual style
by making illustrations and 
deciding on the overall
design, colors, shapes and elements
we wanted on each page, or spread.
You can have more detailed illustrations,
but we wanted to illustrate this lesson
simply by playing with shapes and colors.
When you visualize your pop-up
and choose a visual style,
you will want to make a bunch of
good old pencil sketches on paper
and plan each movement for each spread.
Plan as much as you can:
all the basic shapes and how they connect
and how you want them to move,
which parts you want to pop-up first.
Challenge yourself,
and explore multiple possibilities of how your 
main element on the spread can pop up.
For the next step,
make a mock-up spread
and see if your masterful 
paper engineering ideas
translate from a sketch
to the actual prototype.
Instead of using fancy paper,
start with the cheap stuff
and allow yourself to make 
mistakes and adjustments.
This prototype lets you see
how your preliminary sketches will come to life.

Chinese: 
这门课首先我们需要
确定整体的可视风格
通过提前绘制好平面图示，
然后决定整体上的风格
包括每一页或者每一个横页的设计，
颜色，形状和各种小的组成部分
你当然可以将图示做的非常细致
但是在这个教程当中
我们只简单地用基本的形状
和颜色来做图示
当你选择了一种视觉效果
并且开始设计立体图片时
你会想要在纸上
用铅笔绘出你初步的草稿
然后为每一个横页
准备一种立体的展现方式
计划得越详细越好
最好提前规划好所有的基本图形
和它们的衔接以及以立体呈现的方式
想好哪一部分
你最先想以立体呈现出来
进一步挑战自己
并且要想出多套立体书中的
元素呈现的方案
下一步，做一个 1:1 的横页的模型
然后来测验你的精妙设计
是不是能从理论进化到可实施阶段
先不要用高档的卡纸
用便宜的就可以了
这样可以允许自己犯错
并且能很容易做出调整
这个原型就是让你对于自己的设计
将如何呈现有更直观的感受

Portuguese: 
Para esta lição,
determinámos primeiro o estilo visual
através do desenho de ilustrações 
e decidimos o "design" global,
as cores, formas e elementos que
queríamos para cada página ou páginas.
As ilustrações podem ser mais detalhadas
mas quisemos ilustrar a nossa lição
apenas através do jogo de formas e cores.
Quando visualizarem o vosso "pop-up"
e escolherem um estilo visual,
vão querer fazer muitos esboços 
a lápis no papel
e planear cada movimento 
para cada abertura do livro.
Planeiem o mais que puderem:
todas as formas básicas 
e como se interligam,
como querem 
que elas se movimentem,
que partes querem que saltem primeiro.
Desafiem-se a vocês mesmos
e explorem as múltiplas possibilidades
de como o vosso elemento principal 
na abertura pode saltar.
No passo seguinte,
façam uma maqueta das duas páginas
e vejam por vós mesmos 
se as vossas engenhosas ideias no papel
são traduzidas do esboço 
para o protótipo.
Em vez de usarem papel caro,
comecem com um barato
e permitam-se a vocês mesmos 
fazer erros e ajustamentos.
Este protótipo permite-vos ver
como os vossos primeiros esboços 
vão ser animados.

Japanese: 
このレッスンでは
まず視覚的なスタイルを決めました
イラストを作り
全体のデザインや色 形
そして各ページや見開きに
配置したい要素などを決めました
もっと細かいイラストにしてもいいですが
このレッスンはシンプルに
形と色だけで表現しようと思いました
とびだす絵本を視覚化して
スタイルを選ぶときには
昔ながらの方法で紙に
たくさん鉛筆でスケッチをしたり
各見開きでの動きを考えます
できるだけ 細かく計画すること
あらゆる基本の形や
つながり方や動き―
どの部分が最初にとびだすかを決めます
よくよく考えて
見開きの主要な要素が
どうとびだすか探りましょう
次の段階では
見開きを試作して
素晴らしい紙工作のアイディアが
スケッチから試作品に
うまく移せるかを確かめましょう
良い紙を使わずに
安い材料から始めて
失敗や調整がきくように
するといいでしょう
この試作品によって 最初のスケッチに
命が吹き込まれるかがわかります

Arabic: 
لهذا الدرس، نحدد أولاً النمط البصري
وذلك بصناعة رسومات توضيحية وتقرير التصميم العام،
والألوان، والأشكال والعناصر التي نريدها في كل ورقة أو صفحة.
يمكنك الحصول على رسوم توضيحية مفصلة أكثر،
لكننا نريد توضيح هذا الدرس برسوم بسيطة
وذلك عن طريق التلاعب بالأشكال والألوان.
عندما تتخيل كتابك المنبثق وتختار نمطاً بصرياً،
ستحتاج إلى مجموعة من الرسومات القديمة الجيدة على الورق
وأن تخطط كل حركة لكل صفحة.
خطط بقدر ماتستطيع التالي:
جميع الأشكال الرئيسية وكيفية ارتباطها وكيف تريدها أن تتحرك،
أي الأجزاء تريدها أن تنبثق أولاً.
تحدى نفسك،
واكتشف احتمالات متعددة لكيفية انبثاق عناصرك الأساسية في الصفحة.
للخطوة التالية،
اصنع صفحة كنموذج
وانظر فيما إذا كانت أفكارك الهندسية الورقية البارعة
قابلة للترجمة من رسومات إلى نموذج حقيقي.
بدلاً من استخدام الورق الفاخر، ابدأ بالأشياء الرخيصة
واسمح لنفسك بارتكاب الأخطاء والقيام بالتعديلات.
هذا النموذج سيسمح لك برؤية كيف ستصبح رسوماتك الأولية
على قيد الحياة.

Spanish: 
Para esta lección, primero 
se determinó el estilo visual
haciendo ilustraciones y 
decidiendo
el diseño general, los colores, formas 
y elementos requeridos en cada página.
Puedes tener ilustraciones más 
detalladas, pero queríamos ilustrar
esta lección simplemente 
jugando con las formas y colores.
Cuando visualizas el despliegue 

y eliges un estilo visual,
debes hacer muchos buenos dibujos 
a lápiz en el papel
y planificar cada movimiento 
para cada extensión.
Planea tanto como puedas:
todas las formas básicas, cómo se 
conectan y cómo deseas que se muevan,
las partes que deseas 
que aparezcan primero.
Ponte a prueba,
y explora muchas posibilidades de cómo 
aparecerá el elemento principal.
Para el siguiente paso, 

haz una maqueta extendida
y ve tus ideas
de ingeniería del papel
llevadas de un boceto al prototipo real.
En lugar de papel de lujo, 
comienza con material barato
y permítete cometer errores y ajustar.
Este prototipo permite ver 
cómo tus bocetos preliminares cobran vida.

Portuguese: 
Para esta aula, primeiro 
escolhemos o estilo visual
criando ilustrações e 
decidindo genericamente
design, cores, formas e elementos
que desejamos em cada página 
ou em três dimensões.
Em vez de lustrações mais detalhadas,
desejávamos ilustrar esta 
lição de modo simples,
brincando com formas e cores.
Quando você visualiza seu pop-up
e escolhe um estilo visual,
é bom fazer muitos rascunhos à lápis
e planejar cada movimento 
do que vai se expandir.
Planeje o mais que puder:
todas as formas básicas, 
como elas se interligam
e como deseja que elas se movimentem,
o que deseja que se expanda primeiro.
Desafie-se,
e explore as múltiplas possibilidades
de como o elemento principal 
de páginas adjacentes pode se expandir.
Na próxima etapa,
construa um protótipo
e verifique se suas ideias 
magistrais de manipular o papel
passam do rascunho para o protótipo real.
Em vez de usar papel de qualidade
comece com um mais barato
e permita-se cometer erros
e fazer ajustes.
O protótipo permite-lhe ver como
seus desenhos preliminares ganharão vida.

Vietnamese: 
Trong bài học này, đầu tiên ta sẽ
xác định cách thức trực quan
bằng cách làm các hình vẽ và chọn
thiết kế, màu sắc, hình dạng và chi tiết
ta muốn đặt ở mỗi trang hay trang đôi.
Bạn có thể vẽ chi tiết hơn nhưng
chúng tôi muốn minh họa bài học này
chỉ đơn giản bằng chơi với
các hình dạng và màu sắc.
Khi bạn đã hình dung cuốn sách
và chọn cách thể hiện,
bạn sẽ cần phải phác họa trên giấy và bút
theo cách truyền thống
và dự tính các chuyển động cho hình ảnh 3D
trên trang giấy.
Dự định càng nhiều càng tốt:
tất cả các hình thù cơ bản, cách chúng 
liên kết và cách bạn muốn chúng di chuyển,
phần nào bạn muốn nổi lên trước.
Thử thách bản thân,
và tìm thật nhiều khả năng để các yếu tố 
trong sách có thể nổi lên trên bề mặt.
Bước tiếp theo,
làm một bản dàn trang thử nghiệm
để xem thành quả ý tưởng ..
chuyển từ hình ảnh phác thảo sang 
mô hình thật sự.
Thay vì dùng giấy xịn, hãy bắt đầu
với các loại rẻ tiền
phòng khi bạn làm sai và sửa lại.
Mô hình này giúp bạn xem những hình ảnh
phác thảo ban đầu trở nên sống động.

Korean: 
이 수업을 위해, 우린 우선
전체적인 디자인과 색깔,
형태, 그리고 각 페이지 또는 
펴지는 두장에 들어갈 요소들을 정해서
시각적 스타일을 결정했습니다.
물론 삽화를 
더 자세하게 그려도 상관은 없지만,
그러나 이번시간에 우리는 
형태와 색깔만으로 만들어 보고 싶었죠.
여러분들의 팝업북을
시각화하고 스타일을 고르려면,
종이에 연필로 
스케치를 많이 그리고,
펴지는 두장에 대한
각 움직임을 계획해야 해요.
할 수 있는 만큼 많이 계획하세요:
모든 기본적 형태들, 그것들이 어떻게
연결되고, 어떻게 움직이게 할 지,
어떤 부분이 튀어나오게
할 지 등을 계획하는거죠.
각 펴지는 페이지에서 어떻게
주 요소들이 튀어나올 수 있을 지
여러 방법을 탐구해서, 도전해 보세요.
그 다음 단계는, 펴지는
모형 페이지를 하나 만들어서
여러분의 기술적인 아이디어가
스케치에서 실제 원형으로
바뀔 수 있는지 보세요.
멋진 종이보다는 
싼 재료로 시작하세요.
실수나 수정하는 것을 허용하세요.
이 원형은 예비 스케치가 어떻게
실제형태가 되는 지를 보여줍니다.

Russian: 
В этом уроке мы сначала
определимся с визуальным стилем,
создав иллюстрации и выбрав
дизайн, цвет,
форму и элементы каждой 
страницы, или разворота.
Вы можете использовать более
детализированные иллюстрации,
мы же хотим проиллюстрировать этот урок,
просто играя с формой и цветом бумаги.
Воображая книгу-панораму
и выбирая её визуальный стиль,
вы должны сделать множество 
карандашных набросков на бумаге
и запланировать передвижения
на каждом развороте.
Планируйте как можно тщательнее:
все основные фигуры, то, как они связаны,
и то, как вы хотите, чтобы они двигались,
какие части должны появляться первыми.
Бросьте себе вызов
и изучите все возможные варианты появления
главного элемента на каждом развороте.
На следующем этапе
сделайте макеты разворотов
и убедитесь в том, что ваша
искусная инженерная задумка
способна воплотиться
из эскиза в действующий прототип.
Вместо затейливой
бумаги, начните с дешёвой
и разрешите себе совершать
ошибки и корректировки.
Этот прототип позволит увидеть,
как ваши эскизы будут воплощены в жизнь.

Polish: 
Na potrzeby tej lekcji
ustaliliśmy najpierw wygląd
przez stworzenie ilustracji
i ustalenie ogólnego projektu
koloru, kształtów
i elementów danej strony.
Ilustracje mogą być bardziej szczegółowe,
ale tu chcieliśmy pokazać
grę kształtów i kolorów.
Gdy zadecydujesz o wyglądzie książki,
stwórz kilka szkiców na papierze
oraz zaplanuj każdy ruch.
Zaplanuj tak dużo, jak możesz:
podstawowe kształty,
połączenia i każdy ruch,
a także kolejność rozkładanych części.
Podejmij wyzwanie
i wypróbuj wiele sposobów
na rozłożenie elementów.
Następnie wykonaj wersję próbną
i sprawdź, czy twój pomysł
działa w praktyce tak samo, jak w teorii.
Zamiast profesjonalnych materiałów
użyj czegoś tańszego,
żeby móc popełniać błędy i robić poprawki.
Prototyp pozwoli ci zobaczyć,
jak szkice będą działy w rzeczywistości.

Korean: 
한장의 종이위에 각각의 부분들을
먼저 모두 그리는 게 좋아요.
보조하는 조각들과 펴지는 부분들,
주요 조각들을 포함해서요.
놀랄만한 사실은, 원하는 방식으로 
요소들이 튀어나오게 하는 방법이
단지 두가지 밖에 없다는 겁니다.
하나는 계단 모양 접기이고, 
다른 하나는 V자 접기입니다.
여기, 각각의 지층이 튀어나오는 것을
표현하기 위해 계단 모양접기를
어떻게 사용했는지 볼 수 있습니다.
그다음, 개별적인
모든 요소들을 잘라내고
풀이나 양면테이프를 이용하여
모으세요.

Italian: 
Iniziate disegnando
tutte le parti su un foglio:
gli elementi principali,
quelli secondari e le pieghe.
Esistono solo due tipi di pieghe
che danno l'effetto pop-up.
La piega a gradino e a "V".
Abbiamo usato la prima
per creare gli strati della Terra.
Ritagliate i pezzi e uniteli 
con la colla o il nastro biadesivo.
(Musica)

Polish: 
Naszkicuj poszczególne części
na osobnych kartkach,
łącznie z głównymi częściami
oraz częściami pomocniczymi i zagięciami.
Może zaskoczyć cię to,
że są tylko dwa typy zgięć,
które pozwalają wysuwać elementy:
zgięcie schodkowe i w kształcie litery V.
Tutaj widać zgięcie schodkowe
do połączenia warstw Ziemi tak,
aby od siebie odstawały.
Wytnij pojedyncze elementy
i połącz za pomocą kleju
lub taśmy dwustronnej
(Muzyka)

Russian: 
Сначала следует нарисовать
каждый элемент на отдельном листе,
включая все главные детали,
поддерживающие и фальцевые детали.
Вы удивитесь, но различают
только два типа складок,
которые могут привести элементы
в движение по вашей задумке:
шаговая складка и V-складка.
Вот так мы использовали шаговую складку,
чтобы сделать каждый слой Земли объёмным.
Далее вырежьте все детали
и соедините их, используя клей
или двусторонний скотч.

Chinese: 
然后在一张上面画上所有单独的部分
包括所有的主要组成部分，
所有的支撑部分和可折叠的部分
你也许会惊讶
因为仅有两种折叠方式
可以让你的元素
以你所想的立体形式呈现
一种是阶状折叠，一种是V形折叠
现在，你可以看到
我们是如何使用阶状褶皱
使得地球的每一层可以立体地弹出
然后，剪下所有元素并且组装
利用胶水或者双面胶都行

iw: 
אתם תרצו ראשית לצייר את כל
החלקים הנפרדים על פיסת נייר אחת,
כולל הפיסות העיקריות שלכם,
כל פיסות התמיכה והקפלים.
אתם אולי תופתעו שיש רק שני סוגים של קפלים
שיכולים לגרום לאלמנטים שלכם
להתרומם בצורה שאתם רוצים:
קיפול מדרגה וקיפול V.
פה, אתם יכולים לראות
איך השתמשנו בקיפול מדרגה
כדי לגרום לכל שכבה של כדור הארץ להתרומם.
אז, חתכו את כל האלמנטים הבודדים
והרכיבו עם דבק
או סקוץ' דו צדדי.

Spanish: 
Tendrás que dibujar primero todas 
las piezas individuales en una sola hoja,
incluyendo todas tus piezas principales, 
las piezas de soporte y los pliegues.
Puede que te sorprenda que 
solo haya dos tipos de pliegues
que hacen que tus elementos 
se desplieguen como quieres:
un pliegue paso y un pliegue en V.
Aquí, puedes ver 
un doble paso
para hacer de cada capa 
de la Tierra saliera.
Luego, corta todos los elementos y 
ensámblalos con el pegamento
o con cinta adhesiva de doble cara.

French: 
On dessine d'abord chaque partie 
séparée sur une feuille,
en incluant tous les éléments principaux,
les supports et les pliures.
En fait, il n'y a que deux sortes 
de pliures,
qui donneront vie à vos éléments :
les pliures en escalier 
et les pliures en V.
Voici une pliure en escalier
qui permet de déployer 
chaque couche de la Terre.
Ensuite, on découpe chaque élément
et on les assemble,
avec la colle ou le scotch double-face.
(Musique)

Serbian: 
Prvo ćete želeti da nacrtate
pojedinačne delove na jednom papiru,
uključujući osnovne delove,
dodatne delove i savijanje.
Možda ćete biti iznenađeni time
da ima samo dve vrste savijanja
koje mogu vaše elemente
„izbaciti” onako kako želite:
stepeničasto presavijanje 
i V-presavijanje.
Ovde možete videti kako smo
iskoristili stepeničasto savijanje
da bismo napravili
da svaki deo Zemlje iskoči.
Onda, skrojite sve svoje pojedinačne
elemente i sastavite ih uz pomoć lepka
ili ih zalepite selotejpom.
(Muzika)

Chinese: 
你需先在紙上畫出各個部分
包括你所有的主要元件、
支撐零件及摺痕
你可能會驚訝只要有兩種摺痕
就可以讓元件依你想要的方式彈出
階狀摺痕及V形摺痕
這裡，你可以看到我們摺出階狀摺痕
使地球的每一層可以跳出來
然後，剪下你所有個別元件，
用膠水或是雙面膠
把它們全部組合起來

Portuguese: 
Primeiro você deverá desenhar
todas as peças em uma única folha,
inclusive todas as peças principais,
todas as de apoio e as dobraduras.
Você pode ficar surpreso em saber
que há apenas dois tipos de dobras
que podem fazer os elementos
se erguerem como que você quer:
um em forma de escada
e outro com a forma de V.
Veja aqui que usamos
uma em forma de escada
para fazer as camadas 
da Terra se elevarem.
A seguir, recorte todos os elementos
e monte-os usando cola
ou fita colante de dupla face.
(Música)

Spanish: 
Tendrás que dibujar primero todas 
las piezas individuales en una sola hoja,
incluyendo todas tus piezas principales, 
las piezas de soporte y los pliegues.
Puede que te sorprenda que 
solo haya dos tipos de pliegues
que hacen que tus elementos 
se desplieguen como quieres:
un pliegue paso y un pliegue en V.
Aquí, puedes ver 
un doble paso
para hacer de cada capa 
de la Tierra saliera.
Luego, corta todos los elementos y 
ensámblalos con el pegamento
o con cinta adhesiva de doble cara.

Thai: 
คุณจะต้องวาดชิ้นส่วนทั้งหมดลงบนกระดาษ
ทั้งชิ้นหลัก ชิ้นรองและตัวพับ
คุณอาจจะแปลกใจที่มีการพับแค่สองแบบ
ที่จะทำให้องค์ประกอบตั้งขึ้นมา
อย่างที่ต้องการ
การพับแบบขั้นบันไดและการพับรูปตัว V
คุณจะเห็นได้ว่าเราใช้การพับขั้นบันได
ในการทำให้แต่ละชั้นของโลกเด้งออกมา
จากนั้น ตัดทุกชิ้นส่วนออกมา 
ประกอบเข้าด้วยกันด้วยกาว
หรือเทปกาวสองหน้า

Chinese: 
然后在一张上面画上所有单独的部分
包括所有的主要组成部分，
所有的支撑部分和可折叠的部分
你也许会惊讶
因为仅有两种折叠方式
可以让你的元素
以你所想的立体形式呈现
一种是阶状折叠，一种是V形折叠
现在，你可以看到
我们是如何使用阶状褶皱
使得地球的每一层可以立体地弹出
然后，剪下所有元素并且组装
利用胶水或者双面胶都行

Japanese: 
まず 主要な部分も
支えとなる部分も全部含めて
すべての部分を１枚の紙に書きます
要素がとびだすようにするには
たった２種類の方法しかないことに
驚くかもしれません
段折りと谷折りです
ここでは 段折りを使って
地球の各地層がとびだす様子が
よくわかります
それから 各要素を切り取って
のりや両面テープで
貼り合わせます

English: 
You will want to first draw
all individual parts on a single sheet,
including all your main pieces,
all the supporting pieces and the folds.
You may be surprised 
that there are only two types of folds
that can make your elements pop up
the way you want:
a step fold and a V-fold.
Here, you can see how we
used a step fold
to make each layer
of the Earth step out.
Then, cut all your individual elements
and assemble using glue
or double-sided Scotch tape.

Portuguese: 
É preferível desenhar primeiro
todas as partes individuais
numa única folha,
incluindo todas as partes principais,
as peças de apoio e as dobragens.
Vão ficar surpreendidos ao ver
que há só dois tipos de dobragens
que podem fazer os elementos saltar
da forma que desejam:
uma dobragem e uma dobragem em V.
Aqui podem ver como usámos
uma simples dobragem
para fazer cada camada de Terra
sobressair.
Depois, cortem todos os elementos
individuais e montem-nos com cola
ou fita-cola dupla.
(Música)

Arabic: 
ستحتاج أولاً لرسم كافة الأجزاء الفردية على ورقة واحدة،
متضمنة كل القطع الأساسية الخاصة بك،
و كل القطع الداعمة والطيات.
قد تتفاجئ بأنه يوجد فقط نوعين من الطيات
التي تستطيع جعل عناصرك تنبثق بالطريقة التي تريد وهي:
طية الخطوة والطية بشكل حرف V
هنا، يمكنك رؤية كيف استخدمنا طية الخطوة
لجعل كل طبقة من الأرض تخرج.
بعدها، قم بقص جميع عناصرك الفردية وجمعها
باستخدام الغراء أو اللاصق الشفاف ذو الوجهين.

Vietnamese: 
Bạn sẽ cần vẽ hết các phần riêng trên 
một tờ giấy trước,
bao gồm cả phần chính, phần đỡ,
và phần gấp lại.
Bạn sẽ ngạc nhiên vì chỉ cần hai cách gấp
để các chi tiết có thể nổi lên
theo cách bạn muốn:
cách gấp bậc thang và cách gấp chữ V.
Đây, bạn thấy cách chúng tôi
dùng cách gấp bậc thang
để tạo các lớp vỏ Trái Đất nổi lên.
Sau đó, cắt các yếu tố ra và dán lại 
bằng keo
hoặc bằng băng keo hai mặt.

Thai: 
(ดนตรี)
หลังจากการลองผิดลองถูก ตรวจสอบดูว่า
องค์ประกอบ รูปร่างและตำแหน่งต่างๆ
ขยับอย่างที่คุณจินตนาการไว้
และพับเรียบร้อยเมื่อปิดและเปิด
(ดนตรี)
หลังจากต้นแบบผ่านการทดสอบและเสร็จสมบูรณ์แล้ว
คุณสามารถไปสู่ขั้นตอนทำชิ้นงานจริงแบบมีสี
วาดหรือลงสีป๊อปอัพตามใจชอบ
ในบทเรียนนี้
เราใช้แค่การเล่นกับรูปร่างง่ายๆและสีต่างๆ
ในการสร้างโลกที่มีการขยับของแผ่นทวีป
อย่างที่เราจินตนาการไว้

Vietnamese: 
(âm nhạc)
Sau nhiều lần thử nghiệm,
bảo đảm
rằng các chi tiết, hình dạng, và vị trí
di chuyển đúng như bạn đã tưởng tượng,
và chúng gấp lại bình thường khi đóng 
và mở sách.
(âm nhạc)
Một khi mô hình được kiểm tra
và hoàn thành,
bạn có thể chuyển tới bước làm
bản hoàn thiện bằng màu.
Vẽ và tô phần nổi lên chính
với màu phù hợp.
Trong bài này,
chúng tôi quyết định chỉ chơi với
các hình thù đơn giản với nhiều màu sắc
để tạo thế giới của các lục địa trượt
như chúng tôi đã hình dung.

Arabic: 
(موسيقى)
خلال التجربة والخطأ، احرص على أن تكون
جميع العناصر والأشكال والمواضع تتحرك بالطريقة التي تخيلتها،
وكذلك أنها تنطوي بشكل صحيح عند الفتح والإغلاق.
(موسيقى)
حالما يتم فحص نموذجك ويكتمل،
يمكنك المتابعة وجعل منتجك الأخير بالألوان.
ارسم أو لون على العناصر المنبثقة الأساسية كما تراه مناسباً.
لهذا الدرس،
قررنا التلاعب بأشكال بسيطة ذات ألوان مختلفة فقط
لإنشاء عالم القارات المتحركة الذي تخيلناه.

Polish: 
Metodą prób i błędów upewnij się,
że wszystkie elementy
poruszają się zgodnie z planem
i składają się odpowiednio
przy zamykaniu i otwieraniu książki.
(Muzyka)
Gdy prototyp będzie sprawdzony i gotowy,
można przystąpić do stworzenia
wersji ostatecznej w kolorze.
Narysuj według uznania
główne elementy książki.
Na potrzeby tej lekcji
pokazaliśmy proste kształty 
w różnych kolorach,
by stworzyć świat wyobrażonych
ruchomych kontynentów.
(Muzyka)

Portuguese: 
Pela tentativa e erro,
assegurem-se de que todos os elementos,
formas e locais se estão a mexer
como imaginaram,
e que se dobram como deve ser,
quando se abrem e fecham.
(Música)
Depois do vosso protótipo
estar testado e completo,
podem prosseguir para o produto final,
a cores.
Desenhem ou pintem nos elementos
"pop-up" principais como quiserem.
Para esta lição,
decidimos brincar apenas com formas
simples em diferentes cores,
para criarmos o mundo
da deriva continental que imaginámos.
(Música)

Portuguese: 
Por tentativa e erro,
certifique-se que
os elementos, as formas e os arranjos
movem-se do modo que imaginou,
e que se dobram adequadamente
quando fechados ou abertos.
(Música)
Quando seu protótipo
estiver testado e completo,
prossiga e construa 
o produto final em cores.
Desenhe ou pinte os elementos principais
que se moverão do modo que achar melhor.
Para esta lição,
decidimos brincar com formas 
simples em várias cores
para criar o mundo dos continentes 
móveis que imaginamos.
(Música)

Chinese: 
經過反覆試驗， 確保所有的元件
形狀和展示位置
都符合你所構想的樣子
並且確保它們可以正確開合
一旦你的原型完成且試驗成功
你就可以著手上色
把彈出的元件塗上適當的顏色
在這一課程中
我們決定只為簡單的
基本形狀配上不同的顏色
來創造出我們想像中的大陸移動

Italian: 
Controllate che tutti i pezzi
si muovano correttamente
e che si pieghino bene 
quando aprite o chiudete il libro.
(Musica)
Terminati questi passaggi,
create il progetto finale a colori.
Potete disegnare 
o colorare gli elementi pop-up.
Per la tettonica, noi abbiamo usato
forme semplici di vari colori.
(Musica)

Korean: 
(음악)
시행착오를 거쳐서, 
각 요소들과 형태,
그리고 위치 등이 여러분이
상상한대로 되도록,
또 책장이 넘어갈 때마다 그것들이
자연스럽게 접힐것을 확인하세요.
(음악)
원형이 제대로 작동되는지 
확인하고 완성되고 나면,
색깔로 마지막 작품을 만드는
단계로 나아갈 수 있습니다.
보기에 맞는 것으로 팝업의 주요소에
그리기나 페인트를 칠하세요.
이 수업을 위해서,
우리는 다른 색깔들로 간단한 형태로만
우리가 상상한 대륙의 변형된 세계를
만들도록 해보기로 결정했죠.

French: 
(Fin de la musique)
Faites plusieurs tests 
pour vous assurer
que tous les éléments, formes et positions
se déploient comme vous l'avez imaginé,
qu'ils se plient correctement
quand on ouvre ou ferme le livre.
(Musique)
(Fin de la musique)
Quand le prototype est concluant,
on peut entamer la confection 
du livre, en couleur.
Dessinez ou peignez les éléments à animer.
Dans notre cas,
nous avons opté pour des formes simples 
de couleurs différentes,
pour créer les continents qui dérivent.
(Musique)

English: 
(Music)
Through trial and error,
make sure that all
the elements, shapes and placements
are moving the way you imagined,
and that they fold properly 
when closed and opened.
(Music)
Once your prototype is tested
and complete,
you can proceed to making the final
product in color.
Draw or paint on your main pop-up
elements as you see fit.
For this lesson,
we decided to just play with simple shapes
in different colors
to create the world of shifting
continents we imagined.

Serbian: 
Kroz pokušaje i greške,
uverite se da se svi elementi
oblici i postavke pomeraju
onako kako ste zamislili
i da se savijaju ispravno
kada se zatvore i otvore.
(Muzika)
Kada je vaš prototip
testiran i gotov,
možete preći na pravljenje
finalnog proizvoda u boji.
Nacrtajte ili naslikajte 
na svoje glavne elemente
na odgovarajući način.
Za ovu lekciju, odlučili smo 
da se poigramo
jednostavnim oblicima u raznim bojama
da bismo stvorili svet 
promenljivih kontinenata
kakav smo zamislili.
(Muzika)

Spanish: 
(Música)
Por ensayo y error, 

asegúrate de que todos
los elementos, formas y colocaciones 
se mueven cómo te imaginabas,
y que se pliegan correctamente 
al cerrarse y abrirse.
(Música)
Una vez el prototipo 
se prueba y completa,
se puede proceder a la elaboración 
del producto final en color.
Dibuja o pinta los principales elementos 
del ensamble como te parezca.
Aquí,
decidimos jugar solo con 
formas simples en diferentes colores
para crear el mundo de continentes 
cambiantes que imaginábamos.

Russian: 
(Музыка)
Убедитесь методом проб и ошибок,
что все элементы, формы и детали
двигаются, как было задумано,
и в том, что они аккуратно складываются
при открывании и закрывании.
(Музыка)
Как только ваш образец будет
протестирован и готов,
вы можете приступать к созданию
конечного продукта в цвете.
Распишите или раскрасьте элементы,
как сочтёте нужным.
В этом уроке
мы решили поиграть
с простыми формами разных цветов,
чтобы создать мир придуманных нами 
движущихся континентов.

Chinese: 
（音乐）
从一次次尝试的失败和错误中
积累经验保证所有元素
都以你想象的方式呈现
并且所有元素在打开和关闭时
都能和容易得折叠
（音乐）
当你的原型已经测试没有问题了
你可以进一步制作
上了颜色的最终产品了
在你的所有元素上绘上
你觉得合适的样式
这门课呢
我们决定仅仅用简单的
不同颜色的纯色图案
来创造一个我们所想的
大陆板块漂移的世界

iw: 
(מוזיקה)
דרך ניסוי וטעיה, וודאו שכל
האלמנטים, הצורות והמיקומים
זזים בדרך בה דמיינתם,
ושהם מתקפלים כמו שצריך
כשהם נסגרים ונפתחים.
(מוזיקה)
ברגע שאב הטיפוס שלכם נבדק והושלם,
אתם יכולים להמשיך לעשות
את הגרסה הסופית בצבעים.
ציירו או צבעו על הפרטים המתרוממים
העיקריים שלכם כמו שתרצו.
לשיעור הזה,
החלטנו פשוט לשחק עם
צורת בסיסיות בצבעים שונים
כדי ליצור את העולם
של היבשות הזזות שדימיינו.

Spanish: 
(Música)
Por ensayo y error, 
asegúrate de que todos
los elementos, formas y colocaciones 
se mueven cómo te imaginabas,
y que se pliegan correctamente 
al cerrarse y abrirse.
(Música)
Una vez el prototipo 
se prueba y completa,
se puede proceder a la elaboración 
del producto final en color.
Dibuja o pinta los principales elementos 
del ensamble como te parezca.
Aquí,
decidimos jugar solo con 
formas simples en diferentes colores
para crear el mundo de continentes 
cambiantes que imaginábamos.

Chinese: 
（音乐）
从一次次尝试的失败和错误中
积累经验保证所有元素
都以你想象的方式呈现
并且所有元素在打开和关闭时
都能和容易得折叠
（音乐）
当你的原型已经测试没有问题了
你可以进一步制作
上了颜色的最终产品了
在你的所有元素上绘上
你觉得合适的样式
这门课呢
我们决定仅仅用简单的
不同颜色的纯色图案
来创造一个我们所想的
大陆板块漂移的世界

Japanese: 
（音楽）
試行錯誤を繰り返して
要素や形や配置が
思う通りに動き
本を開閉すると
きちんと折りたたまるようにしましょう
（音楽）
試作品で実験を行い
完成したら
色のついた 最終的な
作品作りに進みましょう
主要なとびだす部分に柄を描くなり
色を塗るなりしましょう
このレッスンでは
異なる色のシンプルな形を使って
思い描く大陸が移動する世界を
作ることにしました

Russian: 
(Музыка)
Как мы оживляли книгу-панораму?
Когда мы планировали каждый разворот,
мы знали, что хотим,
чтобы некоторые элементы 
двигались независимо от самой книги,
используя небольшие перемещения
и анимацию.
Мы должны были всё спланировать,
а также использовать пару хитростей.

Thai: 
(ดนตรี)
ในตอนที่เราวางแผ่นแต่ละหน้า 
เราต้องการให้บางองค์ประกอบ
ขยับอย่างเป็นอิสระจากหนังสือป๊อปอัพทั่วๆไป
โดยใช้การแต่งภาพเล็กน้อยและแอนิเมชั่น
เราต้องวางแผนอย่างรอบคอบ
และใช้เทคนิกบางอย่างด้วย

Polish: 
[Jak ożywiliśmy książkę-rozkładankę?]
Planując każde rozłożenie,
chcieliśmy, aby niektóre elementy
rozkładały się niezależnie
od typowej książki-rozkładanki,
używając niewielkiej
manipulacji i animacji.
Musieliśmy dobrze planować,
ale też używać pewnych trików.

Spanish: 
(Música)
¿Cómo animamos un libro desplegable?
Al planear cada pliego, sabíamos 

que queríamos que algunos elementos
se movieran independientemente 
del típico libro desplegable
usando manipulaciones ligeras 
y animaciones.
Tuvimos que planificar bien, 
pero también usar algunos trucos.

Italian: 
Abbiamo creato alcuni elementi 
che si muovono tramite animazione
o spostandoli manualmente. 
Siamo ricorsi anche a dei trucchi.

Chinese: 
（音乐）
我们如何让一本立体书动起来
当我们规划每一横页的时候
应该清楚我们需要哪些元素
从立体书中单独呈现出来
可以用一些微小的结构和动画效果
我们需要规划好
也需要一些小技巧

Japanese: 
［とびだす絵本をアニメーションにする方法］
（音楽）
各見開きを考えたときに
いくつかの要素は
ちょっと操作やアニメーションを加えて
いわゆる とびだす絵本とは
別に動くようにしようと考えました
よく計画を練りもしましたが
ちょっとしたコツも使いました

Chinese: 
（音乐）
我们如何让一本立体书动起来
当我们规划每一横页的时候
应该清楚我们需要哪些元素
从立体书中单独呈现出来
可以用一些微小的结构和动画效果
我们需要规划好
也需要一些小技巧

Portuguese: 
[Como fizemos a animação
do nosso livro "pop-up"?]
Quando estávamos a planear
cada abertura de páginas,
sabíamos que queríamos que alguns
elementos se mexessem de forma diferente
dos livros "pop-up" tradicionais,
usando ligeiras manipulações
e animações.
Tivemos de planear bem,
mas com recurso a alguns truques.

Serbian: 
Dok smo planirali svaku površinu,
znali smo da hoćemo i neke elemente
koji će se pomerati nezavisno
od tipične pop-ap knjige
uz pomoć manjih manipulacija i pokreta.
Trebalo je dobro isplanirati,
ali i iskoristiti par trikova.

Spanish: 
(Música)
¿Cómo animamos un libro desplegable?
Al planear cada pliego, sabíamos 
que queríamos que algunos elementos
se movieran independientemente 
del típico libro desplegable
usando manipulaciones ligeras 
y animaciones.
Tuvimos que planificar bien, 
pero también usar algunos trucos.

English: 
(Music)
When we were planning each spread,
we knew we wanted some elements
to move independently 
of the typical pop-up book
using slight manipulations and animations.
We had to plan well,
but also use a few tricks.

Korean: 
(음악)
[우리가 팝법북을 
움직이게 만든 방법은 무엇인가]
우리가 각 펴지는 장을 계획했을 때,
우리는 일부 요소들이
전형적인 팝업북처럼 개별적으로
움직이는 걸 원했었죠.
약간의 조작과 영상을 통해서 말이죠.
우리는 계획을 잘 짜야 했죠, 
하지만 몇가지 요령도 부렸죠.

Vietnamese: 
(âm nhạc)
Khi dự các phần dàn trang,
chúng tôi biết mình cần vài chi tiết
có thể di chuyển độc lập trong một
quyển sách 3D điển hình
bằng một chút thao tácvà chuyển động.
Chúng tôi phải lập kế hoạch kĩ càng,
và sử dụng một số mẹo.

iw: 
(מוזיקה)
כשתיכננו כל פריסה,
ידענו שרצינו כמה אלמנטים
שינועו בנפרד מספר פופ-אפ טיפוסי
בשימוש במניפולציות קלות ואנימציה.
היינו צריכים לתכנן היטב,
אבל גם להשתמש בכמה טריקים.

Portuguese: 
[COMO FIZEMOS A ANIMAÇÃO DO LIVRO POP-UP?]
(Música)
Quando planejamos os elementos móveis
desejávamos que alguns deles
se movessem independentemente
do livro pop-up típico
usando pequenas manipulações e animações.
Tivemos que planejar bem,
mas também usar alguns truques.

Arabic: 
(موسيقى)
كيف حركنا كتاباً منبثقاً؟
عندما كنا نخطط لكل صفحة، علمنا أننا سنحتاج أن تتحرك
بعض العناصر بشكل مستقل عن الكتاب المنبثق الأساسي
وذلك باستخدام تعديلات وحركات طفيفة.
كان علينا التخطيط جيداً، لكن باستخدام خدع بسيطة كذلك.

French: 
[Comment avons-nous animé 
le livre animé ?]
(Fin de la musique)
A l'étape de projet,
nous voulions que certains éléments
puissent bouger davantage
que dans un livre animé classique,
en utilisant des petites manipulations
et des animations.
Ça a nécessité beaucoup de réflexion,
et quelques astuces.

Chinese: 
如何讓立體書栩栩如生？
當編排書的展示步驟時，
我們知道需要讓一些元件
可以像典型的立體書那樣，
利用細微的操作和動畫
來使它獨立移動
我們必須計畫好，而且善用技巧

Chinese: 
一般来说，当你制作定格动画时
你应该会创作并且应用
很多古怪的工具和支撑物
来完成你想要的定格动画的效果
在这个场景中
鸟儿将穿越整本书飞过书的边缘
所以我们用到了Fun-Tak粘
来让云朵沿着书页移动
当他们离开了页面的时候
就将它们去掉
来营造一种云朵飞走了的错觉
当书页做种合上时
我们将一页一页的翻书
保持那个位置长时间不变
然后拍成单独的一帧
我们用到了长尾夹，
楔子和 Fun-Tak
还有很多你能想到的日常用品
一旦这些单独的帧拍好了
我们将每一帧都放到一起
并且合成到一起
通过这样的方法
我们的立体书好像自己在动
所以现在，构想一种特殊的情景
让你可以向一些人展示
你独特的立体卡片
甚至是你想讲的一整个故事
那么，现在开始构想
你自己的立体书的细枝末节吧！

Serbian: 
Kao i uvek kada pravite
animaciju kadar-po-kadar,
morate biti kreativni i koristiti razne
vrste neuobičajenih alatki i pribora
da biste postigli efekat koji želite.
Na ovoj slici, ptice je trebalo 
da lete preko i izvan ivice knjige,
pa smo koristili lepak da pomeramo 
oblake preko stranice.
Kada su napustile stranicu, 
morale su biti isečene
da bi se stvorila iluzija da su odletele.
Kada se stranice knjige
zatvore na kraju,
morali smo da prevrnemo svaku stranicu 
pridržavajući je dovoljno dugo
u svakoj poziciji da bismo mogli da je 
fotografišemo kao pojedinačni kadar.
Koristili smo spajalice, 
klinove, lepak
i skoro svaku korisnu stvarčicu 
koju možete zamisliti.
Kada su svi pojedinačni okviri slikani,
spojili smo ih i ujedinili
da bi izgledalo kao da se 
pop-ap knjiga sama kreće.
Pomislite sada 
na neku posebnu priliku
kada ćete nekoga iznenaditi 
jedinstvenom pop-ap čestitkom
ili celom pričom koju želite da ispričate
i počnite da planirate unutrašnjost 
i spoljašnjost svoje pop-ap knjige.

Portuguese: 
Como sempre, quando se faz stop-motion,
é preciso ser criativo a ponto de usar
todos os tipos de ferramentas e suportes
para conseguir o efeito que se deseja.
Nesta cena, os pássaros tinham que
voar e sair pela borda do livro
e então usamos Fun-Tak para deslocar
as nuvens ao longo da página.
Assim que deixavam a página,
tinham que ser aparadas
para dar a ilusão que tinham ido embora.
No fim, quando as páginas
do livro se fechavam,
tínhamos que virar cada página.
mantendo-a na posição,
pelo tempo suficiente para ser fotografada
como um quadro do filme.
Usamos clips, cunhas, Fun-Tak
e quase tudo que fosse útil
e que você possa imaginar.
Depois que todos os quadros
foram fotografados
nós os reunimos
e fizemos uma montagem
para dar a impressão que 
o livro pop-up se movia sozinho.
Pense numa ocasião especial
em que você possa surpreender alguém
com um cartão pop-up personalizado
ou em uma história completa
que você queira contar,
e comece a planejar seu
intrincado livro pop-up.

iw: 
כמו תמיד, כשאתם יוצרים סטופ מושן,
אתם אולי תצטרכו להיות יצירתיים
ולהשתמש בכל מיני כלים לא רגילים ואביזרים
כדי להשיג את האפקטים שאתם רוצים.
בצילום הזה, הציפורים היו צריכות
לעוף לרוחב ומחוץ לקצה הספר,
אז השתמשנו בדבק תמונות
להזיז את העננים לרוחב הדף.
ברגע שהם עזבו את הדף,
הם היו צריכים להיות מקוצצים
כדי לקבל את האשלייה שהם התעופפו.
כשהדפים של הספר נסגרים בסוף,
היינו צריכים להפוך כל דף,
ולתמוך בו בכל תנוחה
מספיק זמן כדי לצלם כפריים בודד.
השתמשנו באטבים, פיסות עץ, דבק תמונות,
וכמעט בכל דבר קטן וזמין
שאתם יכולים לחשוב עליו.
ברגע שכל הפריימים הבודדים צולמו,
חיברנו אותם והרכבנו
כדי לגרום לספר שלנו להראות
כאילו הוא נע לבד.
אז עכשיו, חשבו על ארוע מיוחד
בו אתם יכולים להפתיע מישהו
עם ברכת פופ אפ יחודית משלכם,
או סיפור שלם שאתם רוצים לספר,
והתחילו לשרטט את הפרטים
של ספר הפופ אפ שלכם.

Russian: 
Всегда, когда вы делаете
покадровую анимацию,
вы можете творить и использовать
любые необычные инструменты,
чтобы достичь желаемого результата.
В этой съёмке птицы должны лететь
по краю книги, за объектами, поэтому
мы используем пластилин Fun-Tak
для перемещения облаков по странице.
Как только они покидали края страницы,
они обрезались
для создания иллюзии того,
что они улетели.
Когда страницы книги закрываются в конце,
мы задерживали каждую страницу в воздухе, 
поддерживая в каждом положении
достаточно долго, чтобы 
запечатлеть все в отдельном кадре.
Мы использовали зажимы,
клинья, пластилин Fun-Tak
и почти все полезные приспособления,
которые только можно представить.
Когда все кадры были сфотографированы,
мы разместили их по порядку и соединили,
чтобы наша книга-панорама двигалась
как бы сама по себе.
А теперь подумайте об особом случае,
когда вы сможете удивить кого-нибудь
вашей уникальной открыткой-панорамой
или целой историей,
которую вы захотите рассказать,
и начните детальное планирование.

Arabic: 
كماهو الحال دائماً، عندما تصنع حركة التوقف،
قد يكون عليك أن تكون مبدعاً وتستخدم كل أنواع الأدوات
والدعامات غير التقليدية
لتحصل على التأثير الذي تريده.
في هذه اللقطة، على الطيور أن تطير عبر الكتاب وعلى جانبه،
لذا استخدمنا المعجون اللاصق لتحريك الغيوم عبر الصفحة.
حالما تغادر الصفحة، عليها أن تُقص
لتبدو كأنها تطير.
عندما تنغلق صفحات الكتاب في النهاية،
توجب علينا قلب كل صفحة وسندها في كل وضعية
لوقتٍ كافٍ حتى يتم تصويرها كإطارٍ مستقل.
استخدمنا مشابكاً للورق وأوتاداً ومعجوناً لاصقاً،
وتقريباً كل شيء صغير مفيد قد يخطر على بالك.
حالما يتم الانتهاء من تصوير جميع الإطارات الفردية،
نضعها جميعاً مع بعضها ونجمعها في فيديو
لجعل كتابنا المنبثق وكأنه يتحرك بنفسه.
إذاً الآن، فكروا بمناسبة خاصة
حيث يمكنكم مفاجأة أحدهم بالبطاقة المنبثقة المتميزة الخاصة بكم،
أو قصة كاملة تريدون أن تحكوها،
وابدؤوا بالتخطيط لمدخلات ومخرجات كتابكم المنبثق.

Polish: 
Jak zawsze przy użyciu stop-klatki
można kreatywnie użyć
wszelkiego rodzaju narzędzi
do osiągnięcia oczekiwanego rezultatu.
W tym kadrze, ptaki musiały
przeciąć i opuścić stronę,
więc użyliśmy plasteliny
do przesunięcia chmur.
Po opuszczeniu strony
musiały zostać przycięte
dla złudzenia, że odfrunęły.
Gdy książka zamyka się na końcu,
należało sprawdzić, czy elementy
są na swoich miejscach,
żeby każdą osobno sfotografować.
Użyliśmy spinaczy, klinów, plasteliny
i wszystkiego, co znalazło się pod ręką.
Po sfotografowaniu poszczególnych ujęć
złożyliśmy je razem tak, żeby wyglądało,
że książka sama się rozkłada.
Pomyśl teraz o okazji,
przy której możesz zaskoczyć kogoś
niepowtarzalną kartą-rozkładanką
lub całą historią, 
którą chcesz opowiedzieć,
i stwórz swoją własną książkę-rozkładankę.

Spanish: 
Como siempre, cuando se hace 
un fotograma,
puede que se deba ser creativo y utilizar 
herramientas y accesorios inusuales
para lograr el efecto que deseas.
En esta captura, las aves debían volar 
a través y fuera del borde del libro,
así que utilizamos 'Fun-Tak' 
para mover las nubes por la página.
Una vez dejaron la página, 
tuvimos que recortarlos
para lograr la ilusión de que huyeron.
Cuando el libro 
se cierra al final,
tuvimos que voltear cada página, 
apoyándola en cada posición
lo suficiente para fotografiarlo 
como un fotograma individual.
Utilizamos clips de carpeta, 
cuñas, 'Fun-Tak',
y todas las cositas prácticas 
que te puedas imaginar.
Una vez fotografiados 
los fotogramas individuales,
los pusimos juntos para componerlos
para que nuestro libro desplegable 
parezca que se mueve solo.
Piensa en una ocasión especial
para sorprender a alguien 
con tu propia tarjeta de animada única,
o toda una historia que quieres contar,
y empieza a trazar 
los pormenores de tu libro desplegable.

Thai: 
เหมือนทุกครั้ง เวลาที่ทำภาพหยุดเคลื่อนไหว
คุณจะต้องมีความคิดสร้างสรรค์
และใช้อุปกรณ์ต่างๆที่ไม่ธรรมดา
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ
ในช็อตนี้ นกจะต้องบินผ่านหน้ากระดาษ
และออกนอกขอบหนังสือไป
เราใช้กาวดินน้ำมันขยับก้อนเมฆผ่านหน้ากระดาษ
เมื่อก้อนเมฆออกนอกหน้ากระดาษ มันจะโดนตัด
เพื่อสร้างภาพเสมือนว่าเมฆลอยออกไป
ในตอนที่หน้าหนังสือปิดลงในตอนจบ
เราต้องเปิดทีละหน้า ค้ำแต่ละจุดไว้
ให้นานพอที่จะถ่ายภาพออกมาแต่ละเฟรม
เราใช้ลวดหนีบกระดาษ ลิ่ม กาวดินน้ำมัน
และของเล็กๆน้อยๆที่ใช้ได้ 
แทบทุกอย่างเท่าที่คุณจะคิดออก
เมื่อทุกเฟรมถูกถ่ายจนครบแล้ว
เราเอามันมารวมเข้าด้วยกัน
เพื่อทำให้เหมือนหนังสือป๊อปอัพขยับเองได้
ทีนี้ลองนึกถึงโอกาสพิเศษ
ที่คุณจะทำไห้ใครบางคนแปลกใจ
ด้วยการ์ดป๊อปอัพที่ไม่เหมือนใครของคุณ
หรือเรื่องราวที่คุณอยากเล่า
แล้วเริ่มต้นวางแผนสร้างหนังสือป๊อปอัพของคุณ

Korean: 
멈추는 동작을 만들 때는 언제나,
원하는 효과를 달성하기 위해서는
창조적이어야 하고,
평범하지 않은 온갖 종류의
기구와 보조장치를 써야 해요.
이 장면에서, 새들이 날아 가로지르고
책의 끝에서 날아올라야 하죠.
그래서 우리는 페이지를 자로지르는
구름을 움직이려고 펀-택을 이용했죠.
그것들이 일단 그 장에서 벗어나면,
날아가 버렸다는 환영을 만들기 위해
나머지 부분이 잘래내져야합니다.
책장들이 마지막 부분으로 가면,
우리는 각 장을 뒤집어야 하는데,
그것을 각 위치에서 충분히 오랫동안
개별적인 틀로써 사진촬영될 수
있을정도여야만 합니다.
우리는 바인더 클립, 웨지, 펀-택과
우리가 생각해 낼 수 있는
아주 사소하고 쓸모있는
거의 모든것을 이용했죠.
일단 모든 개별적인 틀들이
사진촬영되면,
우리는 그것들을 함께 모아서
우리의 팝업북이 마치 스스로
움직이는 것처럼 만들기위해
합성했습니다.
그래서 이제, 자신만의 독특한
팝업카드로, 또는 당신이 하고 싶은
전체 이야기로
누군가를 놀라게 할 수 있는
특별한 어떤 경우를 생각해보세요.
그리고 당신의 팝업북의
들쑥 날쑥함을 구상해보세요.

Vietnamese: 
Khi làm các đoạn phim stop-motion,
bạn luôn cần sáng tạo và sử dụng mọi
công cụ và phần chống đỡ đặc biệt
để tạo hiệu ứng mong muốn.
Trong đoạn phim này, những chú chim 
phải bay qua và đậu ở rìa sách,
nên chúng tôi dùng keo Fun-Tak để làm
đám mây di chuyển qua trang giấy.
Khi đã rời khỏi trang giấy, chúng cần
được cắt bớt
để tạo cảm giác chúng đã bay mất.
Khi đóng các trang sách lại,
chúng ta cần lật từng trang và giúp 
chúng nổi lên đúng vị trí
thật chậm rãi để có thể chụp lại
từng cảnh.
Chúng tôi dùng kẹp bướm,
những cái nêm, keo dán Fun-tak,
và bất cứ thứ nhỏ gì bạn có thể
nghĩ đến.
Khi đã chụp xong các bức ảnh
từng khung hình,
chúng tôi liên kết chúng lại thành một
tạo cảm giác quyển sách 3D đang tự
chuyển động.
Giờ, hãy nghĩ đến
một dịp đặc biệt
mà bạn có thể làm ai đó bất ngờ với
chiếc thiệp 3D siêu độc đáo,
hay một câu chuyện bạn muốn kể,
và bắt đầu phác ra các phần bên trong 
và trang trí bên ngoài quyển sách 3D.

Spanish: 
Como siempre, cuando se hace 
un fotograma,
puede que se deba ser creativo y utilizar 
herramientas y accesorios inusuales
para lograr el efecto que deseas.
En esta captura, las aves debían volar 
a través y fuera del borde del libro,
así que utilizamos 'Fun-Tak' 
para mover las nubes por la página.
Una vez dejaron la página, 
tuvimos que recortarlos
para lograr la ilusión de que huyeron.
Cuando el libro 
se cierra al final,
tuvimos que voltear cada página, 
apoyándola en cada posición
lo suficiente para fotografiarlo 
como un fotograma individual.
Utilizamos clips de carpeta, 
cuñas, 'Fun-Tak',
y todas las cositas prácticas 
que te puedas imaginar.
Una vez fotografiados 
los fotogramas individuales,
los pusimos juntos para componerlos
para que nuestro libro desplegable 
parezca que se mueve solo.
Piensa en una ocasión especial
para sorprender a alguien 
con tu propia tarjeta de animada única,
o toda una historia que quieres contar,
y empieza a trazar 
los pormenores de tu libro desplegable.

French: 
Comme toujours, quand on crée
des animations,
il faut être créatif et utiliser 
des tas d'accessoires inhabituels
pour obtenir l'effet voulu.
Ici, les oiseaux devaient voler
le long de la page, et au-delà.
On a utilisé du mastic
pour faire voyager les nuages sur la page.
Quand ils sortent de la page,
on a du les couper,
pour donner l'illusion 
qu'ils disparaissent.
Quand la dernière page est tournée,
on les a fait défiler,
en les maintenant en position,
pour prendre une photo
par cadre individuel.
On a utilisé des trombones,
des pinces, du mastic,
et tout ce qui nous est tombé 
sous la main.
Après avoir photographié chaque cadre,
on les a assemblés et composé la vidéo
pour donner l'illusion que notre livre
s'anime par lui-même.
Pour une occasion spéciale,
vous pourrez surprendre quelqu'un
avec une carte animée unique au monde,
ou une belle histoire,
que vous animerez dans un livre.

Portuguese: 
Como sempre, quando estamos a fazer
uma animação de volumes,
temos de ser criativos e usar todo o tipo
de ferramentas e adereços fora do comum,
para conseguirmos o efeito pretendido.
Nesta filmagem, as aves tinham de voar
através do livro e para além dele,
por isso, usámos Fun-Tak para mover
as nuvens através das páginas.
Uma vez saídas da página, tinham de ser
aparadas para dar a ilusão de passarem.
Como as páginas do livro se fecham no fim,
tivemos de as virar uma a uma, mantendo-as
em cada posição o tempo suficiente
para serem fotografadas
em fotogramas individuais.
Usámos clipes, cunhas, Fun-Tak, e
quase tudo o que se conseguirem lembrar.
Assim que todos os fotogramas
foram tirados,
juntámo-los todos e compusemo-los
de modo a parecer que o nosso livro
se movia sozinho.
Agora, pensem numa ocasião especial
para surpreenderem alguém com o vosso
postal "pop-up" único e original
ou uma história completa
que queiram contar,
e comecem a pensar no que salta
para fora e para dentro
no vosso livro "pop-up".

Italian: 
Per girare un film in stop motion
occorre creatività
e usare qualsiasi mezzo 
per ottenere l'effetto voluto.
Qui, gli uccelli dovevano
attraversare il cielo e sparire.
Con la gomma adesiva
abbiamo attaccato le nuvole.
Le abbiamo ritagliate
progressivamente per farle sparire.
Alla fine del video, 
quando il libro si chiude,
lo abbiamo sostenuto in ogni posizione
per scattare le foto.
Abbiamo usato di tutto: fermacarte,
graffette, gomma adesiva...
Infine, abbiamo unito ogni fotogramma
così da far sembrare 
che il libro si muova da solo.
Sorprendi i tuoi amici
con una cartolina di auguri pop-up.
Oppure, crea un libro pop-up
per raccontare una storia.

English: 
As always, when you're making 
stop-motion,
you may have to be creative and
use all sorts of unusual tools and props
to achieve the effect that you want.
In this shot, the birds had to fly
across and off the edge of the book,
so we used Fun-Tak to move
the clouds across the page.
Once they left the page,
they had to be trimmed
to get the illusion they flew off.
When the pages of the book
close at the end,
we had to flip each page,
supporting it in each position
long enough to be photographed
as an individual frame.
We used binder clips,
wedges, Fun-Tak,
and almost every handy
little thing you can think of.
Once all the individual frames
were photographed,
we put them all together
and composited
to make our pop-up book
look like it's moving on its own.
So now, think of a special occasion
where you can surprise someone
with your own unique pop-up card,
or an entire story that you want to tell,
and start plotting the ins and outs
of your pop-up book.

Japanese: 
いつものように
ストップモーションを作るなら
思い通りの効果を出すためには
変わった道具も使って
工夫を凝らさなければならないでしょう
この場面では 鳥たちが
見開きを横切って消えていくので
ブルータックを使って
雲にページを横切らせました
ページから見えなくなると
まるで飛び去ったかのような
効果を出すために小さく切りました
本が最後に閉じる時には
各ページを開いて
１フレームとして十分な長さになるまで
固定して写真を撮りました
バインダーのクリップや
くさび ブルータックや
思いつく便利そうなものは
何でも使いました
それぞれのフレームの
写真を撮ったら
それらをまとめて とびだす絵本が
まるでひとりでに動いているように
編集しました
さて 手作りのユニークな
とびだすカードで
人を驚かせたい機会や
聞かせたいお話を考えて
どういう風にとびだす絵本を作るか
考えてみましょう

Chinese: 
跟往常一樣，當你製作靜止圖片時
你可能要勇於創新
， 使用各種不尋常的工具和道具
達到你想要的效果。
在這個場景中，
鳥群必須橫跨並飛進書的邊緣
所以我們使用了Fun-Tak黏土
使雲從此頁飄到隔壁頁面
一旦離開頁面，他們就必須被調整
使他們看起來像飛走一樣
當書最後闔上時
我們為每個頁面製作單獨的架子
讓我們在拍攝時可以支撐它
我們使用長尾夾、楔子、Fun-Tak
還有幾乎你可以想像到
所有隨手可得的小東西
當所有單獨的頁都已拍攝完畢，
我們把相片以電腦合成
讓我們的立體書像是自己在動一樣
現在，想像一個特別的時刻
你可以用獨特的立體卡片
給某人一個驚喜
或是你想跟別人說的完整的故事，
開始去策劃及製作
屬於你的立體書吧！

Chinese: 
一般来说，当你制作定格动画时
你应该会创作并且应用
很多古怪的工具和支撑物
来完成你想要的定格动画的效果
在这个场景中
鸟儿将穿越整本书飞过书的边缘
所以我们用到了Fun-Tak粘
来让云朵沿着书页移动
当他们离开了页面的时候
就将它们去掉
来营造一种云朵飞走了的错觉
当书页做种合上时
我们将一页一页的翻书
保持那个位置长时间不变
然后拍成单独的一帧
我们用到了长尾夹，
楔子和 Fun-Tak
还有很多你能想到的日常用品
一旦这些单独的帧拍好了
我们将每一帧都放到一起
并且合成到一起
通过这样的方法
我们的立体书好像自己在动
所以现在，构想一种特殊的情景
让你可以向一些人展示
你独特的立体卡片
甚至是你想讲的一整个故事
那么，现在开始构想
你自己的立体书的细枝末节吧！
