
English: 
Charleroi, Belgium a city whose industrial prowess at one point helped the country become the second largest economic power in the world
The extensive coal and steel industry here once brought great wealth to the region
But all that's left of it now are mountains of industrial waste and derelict buildings waiting to be scrapped
The site we hope to see today is one of the largest in the city, a steelmaking complex of over 400 acres
It operated for over a century before running into trouble in the early 2000s
The facility had become outdated and its inland location put it at a disadvantage compared to steel mills built near seaports
Finally after the global recession of 2008 it shut down for good
Now join us as we explore the site and discover what's left

French: 
Charleroi, en Belgique. Une ville dont les prouesses industrielles ont permis au pays de devenir la deuxième puissance économique du monde
L'importante industrie du charbon et de l'acier dans la région lui apporta une grande richesse.
Mais il ne reste plus maintenant que des montagnes de déchets industriels et des bâtiments abandonnés qui attendent d'être démolis
Le site que nous espérons voir aujourd'hui est l'un des plus grands de la ville, un complexe sidérurgique de plus de 400 acres.
L'usine a fonctionné pendant plus d'un siècle avant de rencontrer des difficultés au début des années 2000
Elle était devenue désuète et son emplacement à l’intérieur des terres la désavantageait par rapport aux aciéries construites à proximité des ports maritimes.
Enfin, après la crise mondiale de 2008, elle a été définitivement fermée
Rejoignez-nous maintenant pour explorer le site et découvrir ce qui en reste.

French: 
ACIÉRIE ABANDONNÉE
Si vous aimez le café, vous devez consulter le sponsor de la vidéo d'aujourd'hui : Trade Coffee
Trade est un service en ligne qui vous aide à trouver les saveurs que vous appréciez chez plus de 50 partenaires et plus de 400 cafés différents.
sans Trade, je pourrais simplement prendre un café au supermarché en espérant que ça me plaise
Mais le questionnaire vous permet de déterminer votre profil de saveur facilement
Ce que vous aimez exactement et vous oriente vers le bon café. Tous leurs cafés sont torréfiés à la commande, donc toujours frais
Le café-filtre est celui que je préfère et la saveur est fantastique
Il est possible de faire une tasse de café succulente à chaque fois avec Trade

English: 
If you enjoy coffee you need to check out the sponsor of today's video Trade Coffee
Trade is an online service that helps match you with the flavor profile you enjoy from over 50 partner Roasters and over 400 coffees
without Trade I would just pick a coffee at the supermarket and hope I liked it
But trades flavor profile quiz does a great job at figuring out
What exactly you like and matching you with the right coffee. All their coffee is roasted to order so it's always fresh
I like to make my coffee using a pour-over and the flavor is fantastic
It's possible to make an amazing cup of coffee every time with Trade

English: 
This is the best deal you can get for coffee of this quality, and Trade is giving the first 100 people who click the link in the description
50% off your first coffee click the link in the description and use the code Proper People. That's pro-per-peo-ple
At one point this entire complex was abandoned and it was open season for urban explorers like us
Today, however
Demolition is well underway on most of the site
Therefore our exploration will be limited to a few different buildings in one corner of the property which is so far been spared
Well that was suspiciously easy,
-yeah

French: 
C’est la meilleure affaire que vous puissiez avoir pour un café de cette qualité, et Trade donne aux 100 premières personnes qui cliquent sur le lien figurant dans la description.
50% de rabais sur votre premier café, cliquez sur le lien dans la description et utilisez le code PROPERPEOPLE.
À un certain moment, tout ce complexe a été abandonné et la chasse fut ouverte pour les urbexeurs comme nous.
Aujourd'hui, cependant
La démolition est en cours sur la majeure partie du site
Par conséquent, notre exploration se limitera à quelques bâtiments dans un coin de la propriété qui a été épargnée jusqu'à présent.
Eh bien c'était étrangement facile...
- Ouais

English: 
Looks like demolition has been going on for quite a bit. There's piles of metal everywhere
Guess we'll go for this building first
This is an old looking stairwell
a lot of disassembled machinery
These pigeons are flying all over the place
We got the machine shop back here

French: 
On dirait que la démolition est en cours depuis pas mal de temps. Il y a des piles de métal partout
Je pense qu'on va aller dans ce bâtiment d'abord.
C'est un vieil escalier...
Beaucoup de machines démontées...
Il y a des pigeons qui volent partout.
On a retrouvé l'atelier.

French: 
Il y a beaucoup de fichiers laissés ici.
Je serai incapable d'en lire un seul, car ils sont tous en français.
Il est désorienté...
Il vient de voler contre la vitre !
Oh mon Dieu !
Non !
- Il veut sortir d'ici.
- Oh non
- Il essaie de sortir désespérément...
- Il pourrait carrément mourir à foncer dans la vitre comme ça...
- Il doit penser "ça va, j'abandonne...
Ces gars vont pas me faire de mal."

English: 
Have got a lot of files left in here. I won't be able to read any of them though, cuz they're all in French
He's confused
He just blew into the glass
Oh my god
No
He wants out of here
No
He's trying to get out so desperately
It's gonna fuckin die. I could fly in a glass like that, he's like alright, I give up these guys
Are not gonna hurt me

English: 
This building we're entering now was the coal injection plant
It was added to the site in the 90s as a means of improving effeciency
Its job was to pulverize coal into a fine dust, which would then be mixed with hot air and used in the blast furnace
That's a pretty easy entry
It looks pretty cool in here
What the hell is all that green stuff
We've seen stuff like this in other factories
Just a deluge of green powdery stuff
Well, somebody exploded a paint can
Is it paint though? It's probably spray paint someone exploded

French: 
Ce bâtiment dans lequel nous entrons maintenant était l'usine d'injection de charbon
Il a été ajouté au site dans les années 90 dans le but d'améliorer l'efficacité.
Son travail consistait à pulvériser le charbon en une poussière fine, qui était ensuite mélangée à de l'air chaud et utilisée dans le haut fourneau.
C'est une entrée plutôt facile...
Ça a l'air cool ici.
Qu'est ce que c'est que tout ce truc vert !
On a vu des trucs comme ça dans d'autres usines
Juste un déluge de substance verte poudreuse
- Juste quelqu'un qui a explosé un pot de peinture...
- C'est vraiment de la peinture ? 
- C'est probablement quelqu'un a explosé de la peinture en aérosol

French: 
- On a déjà vu quelque chose comme ça à Chattanooga, dans une autre usine là-bas.
 - Ben je sais pas alors...
Oui, on dirait que c'est sorti de ce sac.
C'est quoi ça, une meule ?
Wow
On peut monter par ici.
Les escaliers industriels sont toujours un peu bizarres parce qu'on peut voir à travers.
Il y a un grand ascenseur derrière toi.
On doit sûrement avoir besoin d'une carte pour le déverrouiller

English: 
We saw something like this in Chattanooga though in another factory there. Well, I don't know then that the green
Yeah, it looks like it came out of that sack
I dunno, looks like some grinder maybe
Wow
Here's a way up
Industrial staircases are always a little bit freaky because you can see all the way down through them
Big elevator behind you
Probably needs the cart to unlock it

French: 
Nous avons décidé de jeter un coup d'œil à l'intérieur du château d'eau et ce que nous avons découvert s'est avéré bien plus cool que prévu.
Ok, il y a des escaliers
C'est cool !
Il y a un écho vraiment cool ici aussi
La lumière a travers les marches donne un effet vraiment sympa.

English: 
We decided to take a quick look inside the water tower and what we found turned out to be way cooler than expected
Okay, there's stairs up it
That is pretty cool
There's a really cool echo in here, too
The light coming through the steps looks really cool

English: 
Plowing through spiderwebs
I feel like I'm in some dystopian sci-fi movie right now
Think this is as high as I'm gonna go, I don't feel like climbing that ladder fully covered in pigeon shit
We've got company

French: 
On marche à travers les toiles d'araignées.
On se sent comme dans un film de science-fiction dystopique en ce moment
Je pense que je vais pas monter plus. J'ai pas envie de grimper à cette échelle entièrement couverte de merdes de pigeons.
Nous avons de la compagnie...

French: 
Si vous vous demandez ce qui se passe avec tous ces klaxons, la Belgique venait de remporter l'un de ses matchs de la Coupe du monde 2018
Il y a du hooliganisme là-bas
Ouais, ça fait au moins 30 minutes qu'ils ont gagné, ça va probablement continuer encore pour le reste de la nuit.
La prochaine zone que nous allons voir est la cokerie
Ici, le charbon brut était transformé en coke, un combustible essentiel pour la fusion du minerai de fer dans le haut fourneau.

English: 
If you're wondering what's going on with all the honking; Belgium had just won one of their 2018 World Cup games
There's some hooliganism going on over there
Yeah, it's been like at least 30 minutes since they won this will probably continue for another now for the rest of the night probably
The next area we're checking out is the coking plant
Here raw coal was turned into coke a vital fuel for smelting iron ore in a blast furnace

English: 
This part of the facility was one of the first to shut down and therefore it's in a more advanced state of decay
You know, this place is like straight up a huge hazard
I'm surprised they haven't demolished it yet
Looks like It could collapse at any moment, they ripped out the conveyor belt pathway but the belt is still hanging there
That would be a very sketchy catwalk to walk across. Floor is completely missing in parts
I think I saw some cool-looking machinery up here

French: 
Cette partie a été l’une des premières à fermer et se trouve donc dans un état de délabrement plus avancé.
Vous savez, aller dans cet endroit c'est comme un énorme danger.
Je suis surpris qu'ils ne l'aient pas encore démoli
On dirait que ça pourrait s'effondrer à tout moment. Ils ont démonté le système de tapis roulant mais le tapis, lui, pend toujours.
Ce serait une passerelle très dangereuse à traverser. Le plancher manque complètement à certains endroits.
Je pense avoir vu des machines plutôt cool ici

English: 
Could be anything. -What if it's the security guard? We didn't get seen by anyone
-As far as I know
See that's the best building over there let's try to get to that one
The next building we're heading into is one of the power plants which was fueled in part by gas byproducts from the coking plant next door
That's easy enough
It's dark

French: 
Ça pourrait être n'importe quoi...
- Et si c'était un agent de sécurité ?
- Personne ne nous a vu ...
pour autant que je sache...
C'est le meilleur bâtiment là-bas, on va essayer d'y aller.
Le prochain bâtiment dans lequel nous nous dirigeons est l’une des centrales électriques alimentée en partie par des sous-produits de gaz de la cokerie voisine
C'est assez facile.
C'est sombre !

English: 
To your many industrial locations
Just got in and already have a sketchy stairwell
This is cool

French: 
Trop de sites industriels
On vient juste d'entrer et on a déjà un escalier douteux.
C'est cool !

English: 
Holy crap, you got to come up here Brian
Well this is big
It's really pretty how the orange rust and the Korean vegetation complement each other
Okay, let's head down and try to find our way into the other building

French: 
Putain de merde, tu devrais venir ici Brian !
- Eh bien, c'est grand !
C'est vraiment joli comme la rouille orangée et la couleur de la végétation se complètent
Ok, descendons et essayons de trouver un chemin vers l'autre bâtiment.

French: 
Nous nous trouvons actuellement dans la section des chaudières de la centrale et nous espérons trouver un moyen d’entrer dans la salle des turbines.
Par ici, c'est comme ça que nous entrerons.
Ok, c'est cool ici !
Il y a des turbines.
Avec un peu de chance il n'y aura pas d'alarme dans ce bâtiment.
Bon sang, c'est cool. 
- Super cool !

English: 
Right now we're in the boiler section of the power plant and we hope to find a way into the Turbine Hall
Right there that's how we get in
Okay, this is cool in here there's turbines
Hopefully no alarms in this building
Holy crap, this is cool. Super cool

English: 
You can see the control room in here but it's locked
It looks like a pretty sick control room
If Brian and I were paying more attention
we might have noticed this oddly placed motion sensor and been able to avoid it but in our excitement of finding the control room we let our guard down
They wedged this in here on purpose
You can't move that?
That's gotta move that
Well, we can probably open the door now

French: 
Vous pouvez voir la salle de contrôle ici ...
mais c'est verrouillé...
Ça a vraiment l'air d'une salle de contrôle de malade !
Si Brian et moi avions prêté plus attention ...
nous aurions peut-être remarqué ce détecteur de mouvement placé bizarrement et aurions pu l'éviter.
Mais dans notre enthousiasme à l'idée de trouver la salle de contrôle, nous avons baissé notre garde.
- Ils ont calé ça ici exprès
- Tu peux pas le déplacer ?
Ça doit pouvoir bouger...
Bon, on va probablement pouvoir ouvrir la porte maintenant.

French: 
C'est une petite porte très bruyante !
Oh ! C'en est une bonne !
- Oh oui !
- Putain de merde !
- Wow

English: 
This is a loud little door
This is a good one. Oh, yeah. Holy shit
Wow

English: 
There's a brick there
This is behind all the control units
The substation is in here
This was distribution
Usually don't see these built-in doors. Yeah. I mean yeah I suppose
It's weird
The tile is really cool down here
At this point we decided to head back to the Turbine Hall

French: 
- Il y a une brique, là !
C'est juste derrière toutes les unités de contrôle.
La sous-station est ici.
C'était la distribution.
- Habituellement, on voit pas ces portes encastrées. 
- Ouais. Je veux dire ouais je suppose...
C'est étrange...
Les carreaux sont vraiment cool ici.
À ce stade, nous avons décidé de retourner dans la salle des turbines.

French: 
Mais dès que nous nous sommes retournés, un gardien de sécurité se tenait juste derrière nous.
Donc on s'est fait coincés... Encore une fois...
On était juste à l'intérieur et un mec est entré avec une lampe de poche braquée sur nous, et...
- Il ne parlait pas anglais ...
Mais il n'était vraiment pas content qu'on soit là...
- Il nous a juste escortés dehors et nous a dit si nous revenions sur cette propriété
Il appellerait la police et nous serions probablement arrêtés.
- Vraisemblablement, c'est ce qu'il nous a dit...
- C'est ce qu'il a dit ! 
- C'est comme ça que ça sonnait en français.
- Oui, nous n'y retournons jamais.
- Quand il nous a découvert ...
il a-il a essayé de nous faire supprimer toutes nos images et, ce que j'ai fait c'est que je suis aller sur l'écran de menu ...
et puis je lui ai dis que tout serait supprimé ...
et au lieu d'appuyer sur "Entrée" j'ai mis "Annuler" et il faisait genre "ok, bien..."
Et puis je ne sais pas ce que Brian venait juste de supprimer, genre son dernier...
- Ouais. Il regardait juste par dessus mon épaule ...
donc j'ai juste supprimé rapidement la dernière video et j'ai vite éteins mon appareil.

English: 
But as soon as we turned around there was a security guard standing right behind us
So we got busted again
We were just inside and some dude walks in with a flashlight aimed at us nothing really else and he doesn't speak any English
But he was very not happy. No he told you were there
He just escorted us out and told us if we were ever back on that property
The police would be called and we'd be arrested presumably that's what he told us. That's what he said
That's what it sounded like in French.
Yeah, we're never going back there when he first discovered us though
he was, he tried to make us delete all of our footage and yeah, what I did was I went to the
format screen and then said everything will be deleted and then instead of hitting Enter I hit cancel and he was just like okay good
And then I don't know what Brian just deleted like his last. Yeah. He was looking right over my shoulder
So I just quickly deleted the last clip and shut the camera off.

English: 
Today demolition and cleanup continues on the site
However, the heart of the steel mill blast furnace 4 was recently selected for historic preservation
If the project goes well, the people of Charleroi will have a great monument to their industrial past as they look into the future
Trade coffee today's sponsor is giving the first 100 people who click the link in the description 50% off your first coffee
Click the link in the description below and use the code proper people

French: 
Aujourd'hui, la démolition et le nettoyage se poursuivent sur le site
Cependant, le cœur du haut fourneau de l'aciérie 4 a récemment été choisi pour sa préservation historique.
Si le projet se déroule bien, les habitants de Charleroi auront un grand monument dédié à leur passé industriel, à mesure qu'ils se tourneront vers l'avenir.
Notre sponsor d'aujourd'hui Trade Coffee donne aux 100 premières personnes qui cliquent sur le lien dans la description 50% de réduction sur votre premier café
Cliquez sur le lien dans la description ci-dessous et utilisez le code PROPERPEOPLE.
