
Spanish: 
- [Policía] Todas las
unidades, preparadas.
Preparadas.
En posición.

Portuguese: 
- [Polícia] Todas as unidades, aguardem.
Em espera.
Bloquear posições.

Korean: 
 
 
 
 
[경찰] 모든 대원, 준비해라.
 
 

English: 
(sirens blaring)
(helicopter roaring drowns out speech)
(machine whirring)
(helicopter roaring drowns out speech)
- [Police] All units, stand by.
Standing by.
Lock positions.

German: 
- [Polizei] Alle Einheiten bereit.
Bereithalten.
Position halten.

Portuguese: 
- Por favor, não tenha medo.
Eu sou um robô médico.
- O que diabos isso significa?
Certo, não sabemos nada sobre ele
nós não sabemos o que ele quer,
nós não sabemos porque ele
está lá, exceto que ele está
dando tiros em meus oficiais.
- Ele está emitindo ondas
de hormônios do medo.
Há um forte odor de sangue e gasolina.
Eu estou desarmado.
Eu não estou aqui para
enganar você ou julgar você.
Eu vou abrir a porta agora.

Korean: 
 
 
- 두려워 하지 않아도 돼요
- 저는 의료 로봇입니다
- 이게 무슨 뜻이야?
맞아, 우린 그 남자에 대해 아무것도 몰라
뭘 원하는지도 모르고 왜 거기 있는지 알지도 못하지만
경관들 한테 총을 쏜 것만 제외하면 말이야
 
- 이사람은 지금 공포를 느끼는 호로몬을 내고있어요
피냄새와 휘발유 냄새가 강하게 납니다.
 
저는 비무장상태입니다
당신을 속이거나 판단하려고 온 것이 아닙니다
 
들어가게 문을 열어주세요
 

Spanish: 
- Por favor no temas.
Soy un médico robot.
- ¿Qué carajos quiere decir esto?
Cierto. No lo conocemos.
No sabemos qué quiere o porqué está aquí.
Solo sabemos que dispara
contra mis oficiales.
- Emite olas de la hormona del miedo.
Hay un olor penetrante
a sangre y gasolina.
No tengo armas.
No estoy aquí para engañarte o juzgarte.
Ahora voy a abrir la puerta.

German: 
- Hab bitte keine Angst.
Ich bin ein Medizin-Roboter.
- Was zur Hölle soll das heißen?
Okay, wir wissen nichts über ihn,
wir wissen nicht, was er
will, warum er hier ist,
außer auf meine Beamten schießen.
- Er gibt Wellen von Angst-Hormonen.
Es riecht stark nach Blut und Benzin.
Ich bin unbewaffnet.
Ich bin nicht hier, um euch zu
täuschen oder zu beurteilen.
Ich öffne jetzt die Tür.

English: 
(high pitched static)
(beeping)
- Please do not be afraid.
I am a medical robot.
- What the fuck does this mean?
Right, we don't know anything about him,
we don't know what he wants,
we don't know why he's there,
except he's taking
potshots at my officers.
(beep)
- He's emitting waves of fear hormones.
There is a strong odor
of blood, and of petrol.
(machine whirring)
I am unarmed.
I am not here to deceive
you, or judge you.
(gun cocks)
I am going to open the door now.
(machine whirring)

Spanish: 
Señor Sawyer, todo estará bien.
Soy un médico robot.
Vine para ayudarle.
Señor Michael Sawyer, sin antecedentes,
analista de bolsa, ingreso
menor a seis cifras,
pensión de cinco cifras,
una hipoteca muy grande.
El crédito en sus cuentas se
ha desvanecido poco a poco.
- Pregúntale qué quiere.
- Al Señor Sawyer...
- Pregu--
- le dispararon en la boca.
Fue un francotirador.
No puede hablar.
- ¿Puede escribir?
- Michael, soy solo yo.
¿Puedes bajar el arma, por favor?
Necesitas atención médica urgente.
- Espera.

English: 
Mr. Sawyer, everything
is going to be alright.
I am a medical robot.
I am here to help you.
Mr. Michael Sawyer, no
prior criminal convictions,
a stock analyst, a low six-figure income,
a high five-figure alimony,
an onerous mortgage.
The credit in his accounts has
slowly dwindled to nothing.
- Ask him what he wants.
- Mr. Sawyer
- Ask--
- has been shot in the mouth
by a police sniper.
He cannot speak.
- Can he write it down?
- Michael I am alone.
Would you please put the gun down for me?
You need urgent medical attention.
- Wait.

German: 
Mr. Sawyer, es wird alles gut werden.
Ich bin ein Medizin-Roboter.
Ich helfe Ihnen.
Mr. Michael Sawyer, keine Vorstrafen,
ein Aktienanalyst, Einkommen im niedrigen
sechsstelligen Bereich,
Unterhalt im hohen fünfstelligen
Bereich, hohe Hypothek.
Seine Kreditwürdigkeit
ist quasi nicht-existent.
- Frag ihn, was er will.
- Mr. Sawyer
- Frag--
- Wurde in den Mund geschossen
von einem Polizei-Scharfschützen.
Er kann nicht sprechen.
- Kann er schreiben?
- Michael, ich bin alleine.
Kannst du bitte die Pistole weglegen?
Du brauchst sofort einen Arzt.
- Warte.

Korean: 
소여 씨, 모든게 다 잘 될 거예요.
전 의료 로봇입니다
당신을 도와주려 왔습니다
마이클 소여,  전과가 없습니다
분석 결과 6개의 수치가 나왔습니다
높은 액수의 위자료와 많은 대출금입니다
그의 계좌의 신용은 서서히 없어지고 있어요.
- 뭘 원하냐고 물어봐
- 소여 씨는
- 입에 총상을 입었습니다
경찰 저격수에 의해서요
말을 할수 없습니다
- 뭔가 글을 쓰는 건 가능해?
- 마이클 전 혼자에요
총을 내려주시겠습니까?
당신은 긴급한 치료가 필요합니다
- 기다려.

Portuguese: 
Mr. Sawyer, tudo ficará bem.
Eu sou um robô médico.
Estou aqui para te ajudar.
Michael Sawyer, sem
condenações penais anteriores,
analista de ações, renda
baixa de seis dígitos,
pensão alimentícia de cinco
dígitos, uma hipoteca onerosa.
O crédito em suas contas
diminuiu lentamente para nada.
- Pergunte a ele o que ele quer.
- Sr. Sawyer
- Pergunte--
- foi baleado na boca
por um atirador da polícia.
Ele não pode falar.
- Ele pode escrever?
Michael eu estou sozinho.
Você poderia por favor
abaixar a arma para mim?
Você precisa de atenção médica urgente.
- Espere.

German: 
- Das ist Bupivacain, ein lokales
Narkosemittel, mehr nicht.
Dann tut es nicht mehr weh.
Michael, du hast nichts
davon, mir zu schaden.
Lass mich dir helfen.
Du musst mir vertrauen,
damit ich dir helfen kann.
Schau mich an, bitte.
Schau mich weiter an.

Spanish: 
- Esto es bupivacaína, un
anestésico local, nada más.
Ayudará a aliviar el dolor.
Michael, no ganas nada con hacerme daño.
Déjame ayudarte.
Tienes que confiar en mí
para que te pueda ayudar.
Fija la mirada en mí.
Sigue mirándome.

Portuguese: 
- Isso é Bupivicane, um
anestésico local, nada mais.
Vai tirar a dor.
Michael, não há nada a
ganhar por me danificar.
Deixe-me te ajudar.
Você deve confiar em mim
para que eu possa ajudá-lo.
Mantenha seus olhos em mim, por favor.
Continue olhando para mim.

Korean: 
이건 부피바카인입니다. 국소 마취제죠. 
그 이상도 아닙니다.
고통을 줄여줄겁니다
 
마이클, 날 해친다고 얻을 건 없어요
제가 도와드리겠습니다
 
 
내가 당신을 도울 수 있도록 나를 믿어야 해요
 
계속 날 보면 됩니다
계속 보고있으세요
 

English: 
- This is Bupivicane, a local
anesthetic, nothing more.
It will take the pain away.
(beeping)
(Michael breathing heavily)
Michael, there is nothing
to gain from damaging me.
Let me help you.
(gun de-cocking)
(machine whirring)
You must trust me so that I can help you.
(Michael breaths heavily)
Keep your eyes on me, please.
Keep looking at me.
(Michael moans)

German: 
Da.
Du hast noch keinen verletzt.
Jetzt hast du die Wahl.
- Er hat die Waffe weggelegt,
er hat die Waffe weggelegt.
Bring dein Team rein
- Ja, los.
- Komm mit.
Unten steht ein Krankenwagen,
der uns ins Krankenhaus bringt.

English: 
There.
(Michael breaths heavily)
You have not yet hurt anybody.
Right now you do have choices.
(gun falls)
- He's put the gun down,
he's put the gun down.
Get your team in
- Right, to engage.
(helicopter drowns out
chatter over police radio)
- Come with me.
There is an ambulance downstairs,
waiting to take us to a hospital.

Spanish: 
Listo.
No has lastimado a nadie.
Todavía puedes tomar decisiones.
- Ha bajado el arma. Ha bajado el arma.
Trae a tu equipo.
- Sí, para el enfrentamiento.
- Ven conmigo.
Hay una ambulancia abajo.
Nos espera para ir al hospital.

Korean: 
됐습니다
 
당신은 아직 아무도 해치지 않았어요
이제 당신은 선택을 해야해요
 
- 총을 내려놓았다, 총 내려놨어
대원들 지금 출동해라
 
- 같이 갑시다
구급차가 아래 층에 있어요
병원으로 데려가려고 기다리고 있어요

Portuguese: 
Isso.
Você ainda não machucou ninguém.
Agora você tem escolhas.
- Ele abaixou a arma, ele abaixou a arma.
Deixe seu time pronto
- certo, para engajar.
- Venha comigo.
Há uma ambulância no andar de baixo,
esperando para nos levar para um hospital.

English: 
Michael, come with me.
(Michael screams)
Michael, it will be easier to
get your demands listened to
in a less combative environment.
(Michael breaths loudly)
Rachael.
Your phone records show
many calls to your ex-wife,
which she did not answer.
Shall I get someone to bring her here?
(Michael whimpers)
(beeping)

Spanish: 
Michael, ven conmigo.
Michael, es más fácil que te escuchen
en un ambiente menos violento.
Rachel.
Has hecho muchas llamadas a tu ex esposa,
que no respondió.
¿Quieres que la mande llamar?

Korean: 
마이클, 저와 갑시다
 
마이클,전투적인 환경이 아니라면 
당신의 요구사항을 듣는 게 더 쉬워질거에요
마이클,전투적인 환경이 아니라면 
당신의 요구사항을 듣는 게 더 쉬워질거에요
 
레이첼
당신의 전화기록에 전 부인에게 
많은 전화가 걸려왔어요.
그녀는 대답을 하지 않았죠
그녀를 여기로 불러올까요?
 
 

Portuguese: 
Michael, venha comigo.
Michael, será mais fácil
ouvir suas demandas
em um ambiente menos combativo.
Rachael.
Seus registros telefônicos
mostram muitas chamadas para sua
ex-esposa, que ela não respondeu.
Devo arranjar alguém para trazê-la aqui?
Superintendente, por favor proteja seus
oficiais imediatamente.

German: 
Michael, komm mit.
Michael, deine Forderungen
werden eher gehört,
wenn du sie in einem
ruhigeren Umfeld vorträgst.
Rachael.
Deine Telefondaten zeigen
viele Anrufen an deine Ex-Frau,
die sie nicht angenommen hat.
Soll ich sie holen lassen?

Portuguese: 
Eu sei o que ele quer.
Michael, por favor, não faça isso.
Michael, por favor, pense no seu filho.
- [Polícia] Vai, rápido, rápido, rápido!
Michael, por favor, você precisa de ajuda.
Michael, tenho certeza
que você está com medo.
Tudo que eu quero é que você saia vivo.
Michael, por favor.
Você tem muito para viver.

German: 
Inspektor, bitte kontrollieren
Sie Ihre Beamten.
Ich weiß, was er will.
Michael bitte, tu es nicht.
Michael bitte, denk an deinen Sohn.
- [Polizei] Los, los, los!
- Michael bitte, du brauchst Hilfe.
Michael, du hast sicher Angst.
Ich will nur, dass du
hier lebend rauskommst.
Michael, bitte.
Es lohnt sich, zu leben.

English: 
Superintendent, please secure
your officers immediately.
I know what he wants.
Michael please, don't do it.
Michael please, think about your son.
(Michael grunts)
- [Police] Go, move, move, move!
(Michael sobs)
- Michael please, you need help.
Michael, I am sure you are scared.
All I want is for you to come out alive.
Michael, please.
You have too much to live for.
(gasoline drips)
(Michael screams)
(explosion)
(people yelling)
(commotion drowns out
police radio chatter)
(sirens)

Korean: 
서장님, 즉시 경관들을 확보하세요
뭘 원하는지 알았어요
마이클 제발, 하지 마세요
마이클 제발 아들을 생각해 보세요
 
- [경찰] 가, 움직여,움직여,움직여!
 
- 마이클 제발요 , 당신은 도움이 필요해요
마이클, 난 당신이 두렵다는 거 알고있어요
당신이 살아서 나오길 바랄 뿐이에요.
마이클, 부탁이에요
당신은 살아갈 이유가 많아요
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Superintendente, asegure a
sus oficiales de inmediato.
Ya sé lo que quiere.
Michael, por favor, no.
Michael, piensa en tu hijo.
- [Policía] ¡Andando, vamos, vamos, vamos!
- Michael, por favor. Necesitas ayuda.
Michael, sé que estás asustando.
Solo quiero que salgas con vida.
Michael, por favor.
Tienes muchos motivos para vivir.

German: 
- [Frau] Schauen Sie Dust an.
Liken Sie dieses Videos.
Abonnieren Sie für neue
Versionen der Zukunft jede Woche.
Die Zukunft ist von Natur aus gefährlich.
Ihre Zukunft ist Dust.

Korean: 
 
- 더스트를 보세요
이 비디오가 좋으면
매주 새로운 미래 비전을 신청하세요.
(구독하란 뜻)
미래의 일은 위험한 것 입니다
당신의 미래는 먼지가 됩니다

English: 
(eerie music)
- [Woman] Watch Dust.
Like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is Dust.

Portuguese: 
- [Mulher] Assista Dust.
Curta esse vídeo
Inscreva-se para novas
visões do futuro toda semana.
É o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro é Dust.

Spanish: 
SIN SEÑAL
- [Mujer] Mira Dust.
Dale me gusta a este video.
Suscríbete para más visiones
del futuro cada semana.
Ser peligroso es el trabajo del futuro.
Tu futuro es Dust.
