
English: 
Fold and unfold along the diagonals

Spanish: 
Doblar y desdoblar las diagonales

Portuguese: 
Dobre e desdobre nas diagonais

Spanish: 
Doblar el borde superior derecho hasta el pliegue y desdoblar
Doblar el borde inferior derecho hasta el pliegue y desdoblar
Hacer un doblez oreja de conejo
Doblar la esquina hacia abajo

English: 
Fold the top right edge to the crease and unfold
Fold the bottom right edge to the crease and unfold
Rabbit ear fold
Fold the corner down

Portuguese: 
Dobre a borda até a linha e desdobre
Dobre a outra borda até a linha e desdobre
Faça uma dobra "rabo de coelho"
Dobre a ponta para baixo

Portuguese: 
Repita do lado esquerdo

English: 
Repeat on the left side

Spanish: 
Repetir en el lado izquierdo

Portuguese: 
Dobre a ponta para cima até a linha e desdobre
Faça um "squash fold" criando um quadradinho
Repita do lado direito
Faça dobra reversa com o papel atrás dos quadrados

Spanish: 
Doblar la punta hacia arriba hasta el pliegue y desdoblar
Abrir y aplastar, haciendo un pequeño cuadrado
Repetir en el lado derecho
Revertir el papel detrás de los cuadrados

English: 
Fold the point up to the crease and unfold
Squash-fold making a little square
Repeat on the right side
Reverse-fold out the paper behind the squares

English: 
Valley-fold the point up to the top of the squares
Unfold
Turn this crease into a mountain-fold and make a squash fold
Line up the edges

Portuguese: 
Dobre a ponta até a parte de cima dos quadrados
Desdobre
Transforme essa linha em dobra montanha e faça um "squash fold"
Alinhe as bordas

Spanish: 
Doblar la punta en vale hasta la cima de los cuadrados
Desdoblar
Transformar este pliegue en monte y aplastar
Alinear los bordes

Portuguese: 
Dobre a aba para a esquerda
Retire o papel preso
Dobre para a direita
Dobre e desdobre a borda até a linha do meio

Spanish: 
Doblar la aleta a la izquierda
Extraer el papel atrapado
Doblar la aleta a la derecha
Doblar y desdoblar el borde hasta el doblez central

English: 
Fold the flap to the left
Pull out the trapped paper
Fold the flap to the right
Fold and unfold the edge to the center crease

English: 
Squash-fold
Petal-fold the corner down
Fold the top point down to the widest part of the kite-shaped flap
Fold it up along the tops of the squares
Unfold

Spanish: 
Abrir y aplastar
Doblar en pétalo
Doblar la punta hacia abajo a la parte más ancha de la aleta en forma de papalote
Doblar hacia arriba siguiendo la parte superior de los cuadrados
Desdoblar

Portuguese: 
Squash-fold
Traga a ponta para baixo fazendo um "petal fold"
Dobre a ponta até a parte mais larga do pequeno quadrilátero
Dobre para cima na altura do topo dos quadrados
Desdobre

English: 
Crimp-fold the top inside
Open 
Keep the existing valley fold and bring the point outside making a mountain fold

Portuguese: 
Dobre a ponta para dentro e para fora nas linhas criadas
Abra
Mantenha a dobra em vale existente e traga a ponta para fora, fazendo uma dobra em montanha

Spanish: 
Escalonar simétricamente
Abrir
Mantenga el doblez en valle existente y llevar la punta fuera haciendo un doblez en monte

Spanish: 
Doblar en valle las dos esquinas

Portuguese: 
Dobre em vale as duas pontas

English: 
Valley-fold down the two corners

Spanish: 
Doblar y desdoblar
Abrir y aplastar
Doblar el borde hacia abajo
(dos capas)
Hacer un pequeño doblez pivotado para evitar romperlo
Desdoblar
En la capa superior, cambiar en un pliegue de monte

Portuguese: 
Dobre e desdobre
Squash-fold
Dobre a borda para baixo
(ambas as camadas)
Puxe o papel da lateral cuidadosamente para não rasgar
Desdobre
Na camada de cima, transforme a linha numa dobra em montanha

English: 
Fold and unfold
Squash-fold
Fold the edge down
(both layers)
This will pull some paper, make a little swivel fold to avoid ripping it
Unfold
On the top layer, turn it into a mountain fold

Portuguese: 
Forme as pálpebras de cima e de baixo 
Dobre a ponta interna como mostrado

Spanish: 
Formar el párpado inferior con esta capa y el párpado superior con la otra capa
Hacer un doblez pivotado en la pequeña esquina interna

English: 
Form the bottom eyelid with this layer and the upper eyelid with the other layer
Swivel fold the small inner corner

Portuguese: 
Repita do lado direito

English: 
Repeat on the right side

Spanish: 
Repetir en el lado derecho

Portuguese: 
Dobre as pontas para baixo
Dobre a ponta

English: 
Valley-fold the corners down
Valley-fold the point down

Spanish: 
Doblar las esquinas en valle hacia abajo
Doblar la punta en valle hacia abajo

Portuguese: 
Modele o nariz dobrando os lados para dentro e para fora

Spanish: 
Formar la nariz con dobleces escalonados en los lados

English: 
Shape the nose making pleat folds or crimp folds on the sides

Portuguese: 
Dobre a ponta para trás
Dobre as pontas para fora, mostrando a parte preta
Dobre as bordas para dentro expondo a parte preta

Spanish: 
Doblar la punta en monte
Doblar las esquinas hacia afuera, mostrando el lado oscuro
Doblar los bordes em monte para exponer el lado oscuro

English: 
Mountain-fold the tip
Fold the corners outward, showing the black layer
Mountain-fold the edges inward to expose some black

English: 
Pleat the flaps slightly

Spanish: 
Escalonar las aletas ligeramente

Portuguese: 
Dobre em vale e montanha inclinando levemente

English: 
Valley-fold
Fold the corner down
Unfold

Spanish: 
Doblar en valle
Doblar la esquina hacia abajo
Desdoblar

Portuguese: 
Dobre em vale
Dobre a ponta para baixo
Desdobre

Portuguese: 
Crimp-fold
Repita do outro lado

Spanish: 
Escalonar
Repetir en el otro lado

English: 
Crimp-fold
Repeat on the other side

Spanish: 
Doblar los bordes en monte y exponer el lado oscuro

English: 
Mountain-fold the edges, exposing the black

Portuguese: 
Dobre as bordas para dentro, expondo a parte preta

English: 
Mountain-fold shaping the mask

Spanish: 
Doblar en monte

Portuguese: 
Dobre em montanha para modelar a máscara

Portuguese: 
Dobre para dentro para expor a parte preta

English: 
Mountain-fold the edges, exposing the black

Spanish: 
Doblar los bordes en monte y exponer el lado oscuro

Spanish: 
Abrir los ojos
Máscara de Guy Fawkes Terminado!

English: 
Open the eyes
Guy Fawkes Mask Finished!

Portuguese: 
Abra os olhos
Máscara de Guy Fawkes terminada!
