
English: 
The first wave of the 1st Crusade consisting of scattered and fanatical masses
Kılıçarslan successfully eliminated
Defeated by the regular and equipped Crusaders in the 2nd wave
and retreated into Anatolia
this surprise and heavy defeat taken
created a great wave of shock and fear in the east
This terrible and armored crowd moving from Iznik to Antakya
Under the hot and dry summer heat of Anatolia
despite great difficulties
Continued to move towards Antakya

Turkish: 
1. Haçlı seferinin dağınık ve fanatik halk kitlelerinden oluşan ilk dalgasını
başarıyla bertaraf eden Kılıçarslan
2.dalgadaki düzenli ve donanımlı Haçlı birliklerine yenilmiş
ve Anadolu'nun içlerine doğru geri çekilmişti
alınan bu sürpriz ve ağır yenilgi
doğuda büyük bir şok ve korku dalgası yarattı
İznik'ten Antakya'ya doğru ilerleyen bu korkunç ve zırhlı kalabalık
Anadolu'nun kızgın ve kurak yaz sıcağı altında
büyük zorluklara rağmen
Antakya'ya doğru ilerlemeye devam etti

English: 
with a wave of panic and fear
everywhere they passed and would pass was almost empty
such that After Iznik, they lost 1 in 4 of their total number during their advancement
Depending on the European great and different earls
These troops advancing with different arms
When the occasion came, they moved forward, stepping on the crusaders who died of heat, hunger and thirst.
hunger and thirst
caused many fights among themselves and even fight by themselves
here, with this panic and chaos in Anatolia
The period when Kılıçarslan disappeared in the depths of Anatolia
Turks play the leading role in the second episode of Shining Stars
again, it is an unfamiliar but interesting period
this period
Crusader troops approaching towards Antakya
In southeast Anatolia and Syria
Between 2 Turkish brothers

Turkish: 
yayılan panik ve korku dalgasıyla
geçtikleri ve geçecekleri her yer neredeyse boşalmıştı
öyle ki; İznik'ten sonra, ilerleyişleri boyunca toplam sayılarının 4'te 1'ini kaybettiler
Avrupalı büyük ve farklı kontlara bağlı olarak
farklı kollarla ilerleyen bu birlikler
yeri geldiğinde sıcaktan, açlıktan ve susuzluktan ölmüş haçlı birliklerinin üzerilerine basarak ilerlediler
açlık ve susuzluk
kendi aralarında birçok kavganın çıkmasına ve hatta kendi kendilerine savaşmalarına sebep oldu
işte, Anadolu'da oluşan bu panik ve kaosla birlikte
Kılıçarslanın da Anadolu'nun derinliklerinde kaybolduğu dönem
Parlayan Yıldızlar'ın 2. bölümünde başrolde yine Türkler var
yine, çok da bilmediğimiz ama yine ilginç bir dönem
işte bu dönem
Haçlı birlikleri Antakya'ya doğru yaklaştıkları sırada
Anadolu'nun güneydoğusu ve Suriye'de
2 Türk kardeş arasında

Turkish: 
neredeyse bir film gibi
garip, korkunç ve biraz da ürpertici
ilginç bir güç mücadelesi yaşanıyordu
bu, Büyük Selçuklu ailesine ait 2 kardeşin neredeyse doğduklarından beri içinde oldukları bir savaştı
Halep sultanı Rıdvan ve küçük kardeşi Dukak'ın savaşı
birbirlerine o kadar büyük bir kin besliyorlardı ki;
ortak bir tehdidin gücü bile onları birleştiremiyordu
1097 yılında henüz 20'li yaşlarında olan Rıdvan
dönemin tarihçisi İbnü-l Kalanisi'nin yazdığına göre
Ağabeyinin korkusundan haşhaşiyün tarikatına bağlı bir hekimin tesiri altına girmişti
o dönem yeni kurulan bu korkunç ve gizemli tarikat
zaten tüm Haçlı seferleri boyunca önemli roller oynayacaktır
işte Halep Sultanı Rıdvan da düşmanlarını ortadan kaldırmak için
bu tarikata bağlı fanatikleri kullanmakla suçlanır

English: 
almost like a movie
weird, scary and a little creepy
There was an interesting power struggle
It was a war that the 2 brothers belonging to the Great Seljuk family have been in almost since they were born.
Battle of Aleppo sultan Ridvan and his younger brother Dukak
they had such a great grudge against each other that;
even the strength of a common threat could not unite them
Rıdvan, who was only in his 20s in 1097
According to what the historian of the period, Ibn al-Kalanisi, wrote
Due to the fear of his brother, he was under the influence of a physician belonging to the Poppy's sect.
this horrible and mysterious sect that was newly formed at that time
will already play important roles throughout the entire Crusade
here is Sultan of Aleppo Ridvan to eliminate his enemies
accused of using the fanatics of this sect

English: 
these accusations are not quite unfair
The first day he came to power in 1095
in fear that they will take away the throne
He had his two younger brothers killed
His third brother, Dukak, fled the fortress of Aleppo that night and took refuge in Damascus.
Soon he was declared sultan by the soldiers in Aleppo castle
Here is another power struggle and the Seljuks play the leading role.
Of course, the surviving Dukak had a great grudge against his brother Ridvan.
on the other hand he lived in fear that he would be killed everyday
here, old man rain
He is a Turkish governor living between these 2 young Seljuk sultans who did not miss any opportunity to kill each other.
Governor of Antakya Yağısıyan
even worse
now also
his eyes are covered with blood
hungry, thirsty and destroying everything in their way
armored Crusader troops heading towards Antakya

Turkish: 
ki bu suçlamalar pek de haksız sayılmaz
1095'de iktidara geldiği ilk gün
tahtını elinden alacakları korkusuyla
2 küçük kardeşini öldürtmüştü
3. kardeşi Dukak ise o gece Halep kalesinden zorla kaçarak Şam'a sığındı
çok geçmeden Halep kalesinde askerler tarafından sultan ilan edildi
işte yine farklı bir güç savaşı ve başrolde yine Selçuklular var
tabii ki hayatta kalan Dukak, kardeşi Rıdvan'a karşı büyük bir kin besledi
diğer yandan hergün öldürüleceği korkusuyla yaşadı
işte, ihtiyar Yağısıyan
birbirlerini öldürmek için hiçbir fırsatı kaçırmayan bu 2 genç Selçuklu sultanı arasında yaşayan bir Türk valisidir
Antakya valisi Yağısıyan
işin daha da vahimi
şimdi bir de
gözlerini kan bürümüş
aç, susuz ve önlerine çıkan herşeyi yok eden
zırhlı Haçlı birlikleri Antakya'ya doğru gelmektedir

English: 
old wolf Rainer's job is not easy
By the way, when it comes to Turkish History
Names like Raining, Dukak
Compared with familiar historical names such as Mehmet, Osman, and Süleyman
it may sound strange
but these names are real Turkish names
and at least as much as Osman and Süleyman
are names belonging to the ancestors of us Anatolian Turks living in Anatolia today.
Here is Yağısıyan, who was caught between these 2 Seljuk Sultans.
The distance to Rıdvan in Aleppo Castle does not take even 3 days on foot
and the even stranger part
Yağısıyan married his daughter Rıdvan 2 years ago
events seem a little familiar
In fact, like the marriage of Kılıçarslan and Çakabey's daughter in the first episode of Shining Stars
Do not be surprised by the marriage of Ridvan and Yağısıyan's daughter
Marriages are among these strange and interesting power struggles
They were indispensable connections for the balance established

Turkish: 
yaşlı kurt Yağısıyan'ın işi kolay değil
bu arada konu Türk Tarihi olduğunda
Yağısıyan, Dukak gibi isimler
Mehmet, Osman, Süleyman gibi aşina olduğumuz tarihi isimlerle kıyasladığımızda
kulağa garip gelebilir
ama bu isimler gerçek Türk isimleridir
ve en az Osman ve Süleyman kadar
bugün Anadolu'da yaşayan biz Anadolu Türklerinin atalarına ait isimlerdir
işte bu 2 Selçuklu Sultanı arasında kalmış Yağısıyan'ın
Halep kalesindeki Rıdvan'a uzaklığı yürüyerek 3 gün bile sürmez
ve işin daha da garip tarafı
Yağısıyan 2 yıl önce kızını Rıdvan'la evlendirmiştir
olaylar biraz tanıdık gibi
aslında Parlayan Yıldızlar'ın 1. bölümündeki Kılıçarslan ve Çakabey'in kızının evliliği gibi
Rıdvan'ın ve Yağısıyan'ın kızının evliliği sizi şaşırtmasın
evlilikler bu garip ve ilginç güç mücadeleleri arasında
kurulan dengeler için vazgeçilmez bağlantılardı

Turkish: 
ama ne yazık ki Yağısıyan için en kötü şey; Rıdvan'ın da gözünün Antakya'da olmasıdır
diğer yandan Yağısıyan da aynı Dukak gibi birgün bir haşhaşi tarafından öldürülmeyi düşünmeye başlamıştı
işte bu ortak korku Dukak ve Yğısıyan'ı birbirlerine yaklaştırıyordu
biz şimdilik gözlerini yaklaşmakta olan Haçlılar'a dikmiş Antakya'ya geri dönelim
ne olursa olsun Antakya dışarıdan gelecek bir yardıma muhtaçtı
ve bu yardım nereden nasıl olursa olsun gelmeliydi
zira, ihtiyar Yağısıyan aslında yaklaşan tehlikenin hiçkimsenin olmadığı kadar farkındaydı
40 yıldan beri kaynayan bşr arı yuvasında yaşıyormuş gibi
Selçuklu emirlerine hizmet ediyordu
ve Ortadoğu'da
Selçuklular arasında sürekli patlayan iktidar mücadeleleri arasında sürekli konum değiştiriyordu
kardeşler ve kuzenler arasındaki kanlı kavgaların sonu gelmek bilmiyordu ve

English: 
but unfortunately the worst thing for Yağısıyan; Rıdvan also has an eye on Antakya
On the other hand, Yağısıyan, just like Dukak, began to think of being killed by a poppy one day.
It was this common fear that brought Dukak and Yagisiyan closer to each other.
For now, let's go back to Antakya with our eyes on the upcoming Crusaders.
Regardless, Antakya was in need of outside help
and this help should come from no matter where
for, the old Yağısıyan was in fact more aware of the approaching danger than anyone ever had.
As if living in a boiling bee nest for 40 years
He was serving the Seljuk emirs
and in the Middle East
It was constantly shifting its position among the power struggles that erupted among the Seljuks.
The bloody quarrels between brothers and cousins ​​were endless and

English: 
As a governor serving the Seljuk emirs
always had to be on the right side
In Anatolia or the Middle East
Being on the losing side in the Seljuks meant dying
There is hardly any Seljuk emir who ended his life on his deathbed, on his bed.
Here is Yağısıyan, who stands on a rope in the center of this mess
He decided to seek help from Damascus, Dukak
Dukak hesitates
because near Aleppo the fear of being surrounded from behind by his older brother Ridvan is overwhelming.
This time the raining sends his son Şemsüddevle, the "Sun of the State", to Damascus.
Shams is a successful ambassador and really does break
In December of 1097
Dukak heads the army and moves north
2 out of 3 of the way is over

Turkish: 
Selçuklu emirlerine hizmet eden bir vali olarak
her daim doğru tarafta olması gerekiyordu
Anadolu veya Ortadoğu'da
Selçuklular'da kaybeden tarafta olmak ölmek demekti
zaten ömrünü ölüm döşeğinde, yatağında noktalayan bir Selçuklu emiri neredeyse yok gibidir
işte bu karmaşanın merkezinde ip üzerinde duran Yağısıyan
Şam'dan yani Dukak'tan yardım istemeye karar verdi
Dukak tereddüt eder
çünkü Halep yakınlarında ağabeyi Rıdvan tarafından arkadan kuşatılma korkusu ağır basar
Yağısıyan bu defa tuttuğunu kopartan oğlu Şemsüddevle'yi yani "Devletin Güneşini" Şam'a gönderir
Şems başarılı bir elçidir ve gerçekten de tuttuğunu kopartır
1097'nin Aralık ayında
Dukak ordusunun başına geçerek kuzeye doğru harekete geçer
yolun 3'te 2'si aşılmıştır ki

English: 
Damascus army encounters a Crusader army on the ground
Dukak
He must have been influenced by these troops that he saw for the first time and defeated Kılıçaslan in Anatolia.
don't dare to attack them
Of course, the fear of being surrounded from behind by his older brother Rıdvan also prevails in this.
The Crusaders launch the attack and Dukak, in great fear, orders him to return suddenly.
Meanwhile, the Crusader troops, who had already arrived in Antakya, surrounded the city.
Even though Dukak's sudden return caused great sadness
The spy network of Christians that Yağısıyan kept outside the city
does its job well
most of these spies
Christians who left their families inside and tried to get in the favor of Yagisiyan.
The news coming to Yağısıyan is not bad at all
Crusaders are starving
half of the mounts have been slaughtered
they gave hundreds of dead

Turkish: 
Şam ordusu bölgede yağmaya çıkmış bir Haçlı ordusuyla karşılaşır
Dukak
ilk defa gördüğü ve Anadolu'da Kılıçaslan'ı mağlup etmiş bu birliklerden etkilenmiş olmalı ki
onlara saldırmaya cesaret edemez
tabii ki bunda ağabeyi Rıdvan tarafından arkadan kuşatılma korkusu da ağır basmaktadır
Haçlılar saldırıyı başlatır ve Dukak büyük bir korkuya kapılarak aniden geri dönme emri verir
bu arada Antakya önlerine çoktan varan Haçlı birlikleri şehri kuşatmışlardır
Dukak'ın ani dönüşü büyük bir üzüntü yaratsa da
Yağısıyan'ın şehrin dışında tuttuğu hıristiyanlardan oluşturduğu casus ağı
işini iyi yapmaktadır
bu casusların çoğu
ailelerini içeride bırakmış ve Yağısıyan'ın gözüne girmeye çalışan hıristiyanlardı
Yağısıyan'a gelen haberler hiç de fena değildir
Haçlılar açlıktan çökmüş durumdalar
binek hayvanlarının yarısı kesilmiştir
yüzlerce ölü vermişlerdir

English: 
Moreover, the rain never slows down
still, no matter what happens, there is a great uncertainty in favor of Yağısıyan.
almost nothing left to lose
against these armored men who are constantly plundering the environment
does not know what to do
As a governor who had previously sought help from Dukak as a last resort
sends his son Shams to Aleppo sultan Ridvan
Rıdvan is of course reluctant
but the crusaders spreading around are now entering and looting the lands of Ridvan.
Now that Ridvan is feeling this threat also on himself
Depart with his army to help Antakya
Undoubtedly, Shams has a great influence on this.
news creates a festive atmosphere in Antakya, which is besieged from all sides
Watching the east from the Antakya walls on 9 February 1098, the watchers saw the approaching Aleppo army.

Turkish: 
üstelik yağmur hiç hız kesmemektedir
yine de her ne olursa olsun Yağısıyan'dan yana büyük bir belirsizlik hakimdir
neredeyse kaybedecek hiçbir şeyleri kalmamış
çevreyi sürekli talan eden bu zırhlı adamlar karşısında
ne yapacağını bilmemektedir
son çare olarak daha önce Dukak'tan yardım istemiş bir vali olarak
oğlu Şems'i Halep sultanı Rıdvan'a gönderir
Rıdvan tabii ki gönülsüzdür
fakat etrafa yayılan haçlı birlikleri artık Rıdvan'ın topraklarına da girip yağma yapmaktadır
Rıdvan bu tehdidi artık kendi üzerinde de hissetmekte olduğundan
Antakya'ya yardım etmek üzere ordusuyla yola çıkar
bunda yine hiç kuşkusuz Şems'in de etkisi büyüktür
haber her yandan kuşatılmış Antakya'da bayram havası estirir
9 Şubat 1098 günü Antakya surlarından doğuyu gözleyen gözcüler yaklaşan Halep ordusunu gördüler

Turkish: 
yaklaşan binlerce atlı Türkmen süvari
buna karşı artık belki de
neredeyse 700 - 800 kişilik bir atlı birliği zorla çıkartabilecek Haçlı birlikleri vardır
çünkü binek hayvanlarının birçoğu kesilmiştir
Antakya'ya varan Rıdvan
aniden saldırmak yerine tamamen yanlış bir planlamayla çadırların kurulması emrini verir
O da aynı kardeşi Dukak gibi Haçlılarla ilgili anlatılanlardan etkilenmiş olmalı
diğer yandan gözü gibi koruduğu ordusunu kaybetme korkusu vardır
fakat aslında Rıdvan ölümcül bir hata ile ilk gece
Asi nehri ve Amik gölü arasında oldukça sıkışık, dar bir mevzide kamp kurmuştu
Türkmenler'in bu hatası sayesinde

English: 
Turkmen cavalry with thousands of horses approaching
against it now maybe
there are Crusaders that can force a cavalry of almost 700 - 800 men
because most of the mounts have been slaughtered
Rıdvan to Antakya
orders the tents to be set up with a completely wrong planning instead of suddenly attacking
He, like his brother Dukak, must have been influenced by the stories about the Crusaders.
On the other hand, he has a fear of losing the army he protects
but actually Ridvan fatally wrong the first night
He had camped in a very tight, narrow position between the Asi river and Amik lake.
Thanks to this mistake of the Turkmen

English: 
Realizing that they cannot benefit from their numerical superiority, Crusader troops
they attack suddenly with great courage
Aleppo people can't even move from their places
horse cavalry cannot maneuver at all
cavalry trapped in a very narrow area crush each other
Horse cavalry are forced to fight hand-to-hand with Crusaders
and the armored Crusader troops gain a crushing advantage without difficulty
There is a complete slaughter in Ridvan's army
Ridvan and many of his men find the solution to flee towards Aleppo
The Crusaders who prevailed return to the walls of Antakya
While Rıdvan's arrival was great morale for Antakya
Now, the severed heads of soldiers coming to help from Aleppo are thrown into the walls by the crusaders.
Antakya suddenly experiences a great sadness and morale collapse
After the defeat of two brothers who are enemies
The circle shrinks for Antakya

Turkish: 
sayısal üstünlüklerinden faydalanamayacaklarını farkeden Haçlı birlikleri
büyük bir cesaretle aniden saldırırlar
Halepliler yerlerinden bile kıpırdayamazlar
atlı süvariler hiçbir manevra yapamaz
çok dar bir alanda sıkışıp kalan atlı birlikler birbirlerini ezip geçerler
Atlı hafif süvariler Haçlı birlikleriyle göğüs göğüse savaşmaya zorlanır
ve zırhlı Haçlı birlikleri hiç zorlanmadan ezici bir üstünlük sağlarlar
Rıdvan'ın ordusunda tam bir kıyım yaşanır
Rıdvan ve birçok adamı çareyi Halep'e doğru kaçmakta bulur
üstün gelen Haçlılar Antakya surlarına geri dönerler
Rıdvan'ın gelişi Antakya için büyük moral olmuşken
şimdi Halep'ten yardıma gelen askerlerin kesik başları haçlılarca surlardan içeriye fırlatılır
Antakya'da aniden büyük bir üzüntü ve moral çöküşü yaşanır
birbirlerine düşman 2 kardeşin yenilmesinden sonra
Antakya için çember daralmaktadır

Turkish: 
Haçlı yakasında ise durum tam tersine elde edilen ganimetle birlikte moral yükselmeye başladı
Yağısıyan bu aşamada ilk kez karamsarlığa kapılmaya başladı
artık yardım isteyecek tek 1 kapısı kaldı
Musul Valisi Emir Gürboğa
Fakat öyle ki;
Antakya ve Musul arasında 2 haftadan uzun bir yürüyüş mesafesi vardır
Yağısıyan hiç vakit kaybetmeden Gürboğa'dan yardım istedi
bu çağrı uzun zamandır Suriye'nin içlerine doğru ilerlemek isteyen Gürboğa için beklediği bir fırsattı
ve bu çağrıya büyük bir ordu ile katılacağını belirten bir cevap verdi
haber Antakya'da büyük bir heyecan ve coşku yarattı
bu kırsakallı komutan Türkçe "Atabey" ünvanına sahiptir
işte
bu Atabey denilen, yüksek rütbeli komutan ve devlet adamları
Selçuklu Hanedanına ait aile üyelerinin
iktidar mücadeleleri sırasında
zamansız ölümleri üzerine

English: 
On the Crusader side, on the contrary, morale started to rise with the loot obtained.
For the first time in this raining phase, he began to feel pessimistic.
now only 1 door to ask for help is left
Mosul Governor Emir Gurboga
But such that;
There is a walking distance of more than 2 weeks between Antakya and Mosul
Raining asked for help from Gürboğa without wasting any time
This call was a long-awaited opportunity for Gürboğa, who wanted to move deeper into Syria.
and replied that he would join this call with a large army
The news caused a great excitement and enthusiasm in Antakya
this horse-headed commander has the title of "Atabey" in Turkish.
Request
this is called Atabey, high-ranking commander and statesmen
Family members belonging to the Seljuk Dynasty
during power struggles
upon their untimely death

Turkish: 
geride kalan çocuk yaştaki varislere hamilik yapmak üzere görevlendirilirlerdi
genellikle
sadık köleler yani memlükler arasından seçilen bu Atabeyler
himayelerine aldıkları bu varislerin anneleriyle evlenip
iktidarı ele geçirirlerdi
daha sonra meşru şehzade de bu Atabeylerin elinde bir kuklaya dönerdi
işte Gürboğa da böyle bir köle yani diğer bir deyişle memlük kökenli bir Atabeydi
ve 1098 yılının Nisan ayında
Musul'da bu Atabeyin çevresinde Antakya'ya hareket etmek üzere 30.000 Türkmen asker toplandı
Gürboğa'nın Antakya'ya doğru ordusuyla birlikte hareket ettiğini öğrenen Yağısıyan ve oğlu Şemsüd-devle sevindiler
fakat Haçlı ablukası da her geçen gün daha sıkıcı bir hal alıyordu
üstelik Haçlı birliklerinden gelen haberler de gitgide azalıyordu
her hareketlerinin Yağısıyan'a bildirildiğini farkeden Haçlılar

English: 
they were assigned to guardianship of the child-aged heirs
usually
These Atabeys selected from among faithful slaves, namely mamluks
marry the mothers of these heirs under their auspices
they would seize power
then the legitimate prince would turn into a puppet in the hands of these Atabeys.
Gürboğa was such a slave, in other words, an Atabey of Mamluk origin.
and in April 1098
30,000 Turkmen soldiers gathered around this Atabey in Mosul to move to Antakya.
Yağısıyan and his son Şemsüd-dev, who learned that Gürboğa was moving with his army towards Antakya, were happy
but the Crusader blockade was getting more boring every day.
Moreover, the news from the Crusader troops was gradually decreasing.
Realizing that their every move was reported to Yağısıyan, the Crusaders

English: 
They had hardened their precautions, they had bottled an Antiochian they thought was spying and turned it over a fire.
Everyone in Antakya is waiting for Gürboğa
now all eyes were waiting for a dust cloud to the east, to be seen far away behind the walls
Dazzling army moving from Mosul to Antakya
spears raised towards the sky
glowing swords
and invisible horse-archer cavalry
Despite the hot weather, Gürboğa was planning to reach Antakya in less than 2 weeks with a fast walk.
the army was on its way; Annoying news came to Gürboğa
Edessa, a little north of Antakya road
so today's Urfa
was captured by a Crusader troop
this is for Gürboğa heading towards Antakya
thought the risk of being clamped from behind

Turkish: 
önlemlerini sertleştirmişler, casusluk yaptığını düşündükleri bir Antakyalı'yı şişe geçirip, ateşte çevirmişlerdi
Antakya'da herkes Gürboğa'yı beklemektedir
artık tüm gözler doğuda, surların ardında uzaklarda görünecek bir toz bulutunu bekliyordu
Musul'dan Antakya'ya doğru hareket eden ordu göz kamaştırıcıdır
gökyüzüne doğru yükselmiş mızraklar
parlayan kılıçlar
ve ardı arkası görünmeyen atlı okçu süvariler
Gürboğa sıcak havaya rağmen hızlı bir yürüyüşle 2 haftadan kısa sürede Antakya'ya varmayı planlıyordu
ordu yola çıkmıştı ki; Gürboğa'ya can sıkıcı bir haber geldi
Antakya yolunun biraz kuzeyinde kalan Edessa
yani bugünkü Urfa
bir Haçlı birliği tarafından ele geçirilmişti
bu, Antakya'ya doğru ilerleyen Gürboğa için
arkadan kıskaca alınma riskini akla getiriyordu

English: 
Gürboğa suddenly changed his mind to solve the Urfa problem.
a little north; He decided to head to Urfa
some commanders opposed this decision, but
Atabey was stubborn
Then the army turned to the mountain roads leading to Urfa
By the way, Urfa's situation is interesting
An old Armenian prince named Thoros, tired of the Turkmen raids, rules Urfa.
Fearing that Urfa will be captured by the Turks like Antakya, Thoros
He asked for help from the crusader commander named Baudouin, who participated in the siege of Antakya
Baudouin just refused to serve as mercenary
and also stipulated to be declared his legitimate successor from Thoros, who had no successor behind
tied Thoros
accepted this condition
and the Crusader commander Baudouin was adopted by Thoros and his wife at a great ceremony in Edessa.
The story of Urfa and the old prince Thoros does not end here

Turkish: 
Gürboğa önce Urfa sorununu çözmek için aniden karar değiştirerek
biraz kuzeye; Urfa'ya yönelmeye karar verdi
bazı komutanlar bu karara karşı çıktı fakat
Atabey inatçıydı
derken ordu Urfa'ya doğru giden dağ yollarına saptı
bu arada Urfa'nın durumu ilginçtir
Urfa'yı Thoros isminde, Türkmen akınlarından bıkmış yaşlı bir Ermeni prensi yönetmektedir
Antakya gibi Urfa'nın da Türklerin eline geçmesinden korkan Thoros
Antakya kuşatmasına katılan Baudouin isimli haçlı komutanından yardım istedi
Baudouin sadece paralı askerlik yapmayı reddetti
ve aynı zamanda geride hiçbir veliahtı olmayan Thoros'tan meşru halefi ilan edilmeyi şart koştu
eli kolu bağlı Thoros
bu şartı kabul etti
ve Haçlı komutanı Baudouin Edessa'da yapılan büyük bir merasimle Thoros ve karısı tarafından evlat edinildi
Urfa'nın ve yaşlı prens Thoros'un hikayesi burada bitmez

Turkish: 
merasimden henüz 1 ay bile geçmemiştir ki
Baudouin yaşlı prensi çok da sevmeyen Edessalılar'ı kışkırtır
ve karı koca Edessa halkı tarafından linç edilerek öldürülür
işte böylece bir Haçlı komutanı olan Baudouin kendini Edessa kontu ilan ederek Urfa tahtına oturur
işte
yenilen Selçuklu Emirlerinin ardından
neredeyse kaybedilmek üzere olan Antakya'ya doğru ilerleyen Gürboğa'nın ordusu kuzeye yönelir ve Urfa'yı kuşatır
Antakya'ya eksiksiz ve morali yüksek bir orduyla gitmek isteyen Gürboğa
Urfa'yı 2 hafta kuşatma altında tuttuktan sonra
Antakya'yı kaybetme korkusuyla tekrar karar değiştirerek Antakya'ya doğru hareket etti
bu, 2 haftalık ve kritik bir zaman kaybıydı
diğer yandan Antakya'da durum hiç de iç açıcı değildir
kuşatma, moral kazanan Haçlılarla birlikte daha da sertleşmiştir

English: 
Not even 1 month has passed since the ceremony
Baudouin provokes the people of Edessa, who do not like the old prince very much
and husband and wife are lynched and killed by the people of Edessa
So Baudouin, a Crusader commander, declares himself the count of Edessa and sits on the throne of Urfa.
Request
After the defeated Seljuk Orders
Moving towards Antakya, which is almost to be lost, Gürboğa's army heads north and besieges Urfa
Gürboğa, who wants to go to Antakya with a full and moral army
After keeping Urfa under siege for 2 weeks
He changed his decision again for fear of losing Antakya and moved towards Antakya
this was a critical waste of time for 2 weeks
On the other hand, the situation in Antakya is not at all pleasant.
the siege hardened with the crusaders who gained morale

Turkish: 
ama Antakya halkı halen ümidini kaybetmemiş
heran ufukta görünebilecek Gürboğa'nın ümidiyle yaşıyordu
derken 2 Haziran günü beklenmedik birşey gerçekleşir
Antakya'yı kuşatmış Haçlı birlikleri aniden hareketlenerek kuzeye yönelirler
Antakya halkı sevince boğulur
acaba Haçlı birlikleri Atabey Gürboğa'nın yaklaşan ordusunu karşılamak için mi hareket etmişti?
şehir adeta üzerine çökmüş buhrandan biranda kurtulur gibi oldu
oysa hiçbirşey göründüğü gibi değildi
Antakya halkı
kuşatmayı gevşetip
kuzeye doğru yönelen Haçlı birliklerinin ardından
huzurla uykuya dalmıştı ki
kentin güneyinde
surlardan aşağıya doğru eğilmiş bir adam
aşağıda bekleyen Haçlı askerlerine el hareketleriyle işaretler veriyordu
bu adam Firuz isminde sonradan müslüman olmuş bir Ermeni idi
kısa süre önce

English: 
but the people of Antakya still do not lose hope
He lived with the hope of Gürboğa that could appear every time on the horizon
Then, on June 2, something unexpected happens
Crusader troops besieging Antioch suddenly move and head north.
The people of Antakya drown in joy
I wonder if the Crusader troops had moved to meet Atabey Gürboğa's approaching army?
The city seemed like a sudden recovery from the depression that collapsed on it
but nothing was what it seemed
Antakya people
loosen the siege
after the Crusader troops heading north
peacefully fell asleep
south of the city
a man leaning down from the walls
gesturing to the Crusaders waiting below
This man was an Armenian named Firuz who later became a Muslim.
Shortly before

Turkish: 
istifçilik ve karaborsacılık yaptığı gerekçesiyle Yağısıyan tarafından cezalandırılmıştı
intikam almak isteyen Firuz
Haçlılarla iletişime geçer
ve şehrin güneyindeki sur penceresinin kendi denetiminde olduğunu söyler
daha da ötesi
Haçlıların bunun bir tuzak olduğunu düşünmemeleri için
kendi oğlunu rehin olarak bırakır
planlar yapılır
3 Haziran günü sabaha karşı harekete geçilecektir
kaleyi savunanların dikkatini dağıtmak için kuşatma kuvvetleri kuzeye doğru yönelirler
derken uykuya dalmış Antakya Kalesinin güneyinde
seçkin bir Haçlı birliği sur penceresine doğru tırmanışa başlar
yaklaşık 500 kişiden oluşan grup
sabaha karşı çoktan surların ardına sızmayı başarmıştı
aniden boru seslerini duyan halk ve Yağısıyan paniğe kapıldı
kalenin elden gittiğini düşünen Yağısıyan
kapıların açılmasını emretti ve yanına aldığı muhafızlarla birlikte kaçmaya başladı

English: 
He was punished by Yağısıyan for hoarding and blacksmithing.
Firuz, who wants revenge
Communicates with the crusaders
and says that the wall window in the south of the city is under his control
Even more
So that the crusaders don't think it's a trap
leaves his own son as a hostage
plans are made
Action will be taken in the morning of June 3
siege forces head north to distract the defenders
Then, south of Antakya Castle, which fell asleep
an elite Crusader unit begins its ascent towards the fortification window
group of about 500 people
By morning he had already managed to sneak behind the walls
The public who suddenly heard the sound of the pipes and the raining panicked
Yağısıyan, who thinks that the castle is gone
He ordered the doors to open and began to flee with the guards he took with him

English: 
The old man finds himself on a running horse after 200 days of resistance.
He can't stand this turmoil for long, and despite the help of a few guardians with him
has difficulty standing even on horseback
at last he floats down his horse with great sadness and falls
his companions leave him there and continue on their way
the historian of the period Ibnü-l Captive
writes that an Armenian woodcutter, passing by, knew Yağısıyan and decapitated and took him to the Crusaders in Antakya.
After 200 days of ups and downs, a painful end for Yağısıyan
The situation was even worse for Antakya
Crusader troops pouring into the city regardless of who they were
Strangled everyone, young, old, child, muslim or christian
One of the biggest massacres of the crusades took place
almost all houses were set on fire
but on June 3, 1098
In the middle of this horror
this great massacre

Turkish: 
ihtiyar Yağısıyan 200 günlük direnişin ardından kendini son hız koşturan bir atın üzerinde bulur
bu hengameye çok fazla dayanamaz ve yanında kalmış birkaç muhafızın yardımına rağmen
at üzerinde bile durmakta zorlanır
sonunda büyük bir üzüntüyle birlikte atının üzerinden aşağıya süzülür ve düşer
yoldaşları Onu orada bırakıp yollarına devam ederler
dönemin tarihçisi İbnü-l Esir
yoldan geçen bir Ermeni oduncunun Yağısıyan'ı tanıdığını ve başını kesip Antakya'daki Haçlılara götürdüğünü yazar
inişli çıkışlı geçen 200 günün ardından Yağısıyan için acı bir son
Antakya için durum daha da vahimdi
şehre doluşan Haçlı birlikleri kim oldukları farketmeksizin
genç, yaşlı, çocuk, müslüman veya hıristiyan herkesi boğazladı
haçlı seferlerinin en büyük katliamlarından biri yaşandı
neredeyse bütün evler ateşe verildi
fakat 3 Haziran 1098'de
yaşanan bu dehşetin ortasında
yapılan bu büyük katliamı

Turkish: 
kendisini ve adamlarını iç kalenin en tepesine kilitlemiş bir kişi büyük bir soğukkanlılıkla izliyordu
Yağısıyan'ın oğlu Şemsüd-devle
"Devletin Güneşi"
Haçlılar Onu defalarca çıkarmaya çalışsalar da Şemsüd-devle içkalenin tepesinde direnmeye devam etti
hatta daha da kötüsü bu çatışmalardan birinde Haçlıların en büyük komutanlarından birisi
Bohemond kötü bir şekilde yaralandı
Bohemond Şems'e içkaleyi teslim etmesi için defalarca mesaj gönderdi
üstelik Şemsüd-devle ve adamlarına bir de geçiş belgesi düzenledi
Şems buna rağmen teslim olmadı
okları ve erzağı boldu
üstelik içkaleye yaklaşan birçok Haçlı askerine büyük zararlar verdi
bu beklenmedik ve sürpriz direniş karşısında
şovalyeler iç kaleyi kuşatmaktan başka hiçbir çare bulamadılar

English: 
A person who had locked himself and his men at the top of the citadel was watching with great calm.
Şemsüd-devle, son of Yağısıyan
"The Sun of the State"
Although the Crusaders tried to get him out many times, he continued to resist at the top of the inner castle with Shamsud-giant
even worse, one of the Crusaders' greatest commanders in one of these conflicts
Bohemond was badly hurt
Bohemond sent messages repeatedly to Shams to deliver the inner castle
Moreover, he prepared a passage document for Şemsüd-devle and his men.
Shams did not surrender despite this
arrows and supplies abound
Moreover, it caused great damage to many Crusader soldiers approaching the inner castle.
in the face of this unexpected and surprising resistance
the knights found no way but to encircle the citadel

English: 
Then the 3rd day when the inner castle was surrounded
Atabey Gürboğa's army appears on the horizon
Shouts of joy rise from Shams and his little union
The Crusaders retreated behind the Antakya city walls in response to the approaching Gürboğa army.
Arriving in Antakya, Gürboğa
sent news to Shams with his men to hand over the castle to him
this request
It was both degrading and astonishing for Şemsüd-devle, who grit his teeth with a hard resistance for days.
Moreover, according to Şems, Antakya was lost due to the 2-week delay of Gürboğa.
on the other hand
Atabey Gürboğa from Antakya road to the north; Major differences of opinion had arisen in the army since its orientation to Urfa.
Many commanders and commanders who joined Gürboğa
did not want to sacrifice themselves and their troops to Gürboğa's personal ambitions
since the unsuccessful siege of Urfa

Turkish: 
derken içkalenin kuşatıldığı 3. gün
Atabey Gürboğa'nın ordusu ufukta göründü
Şems ve küçük birliğinden sevinç çığlıkları yükselir
Haçlı birlikleri ise yaklaşan Gürboğa ordusuna karşılık Antakya surlarının ardına çekildi
Antakya'ya ulaşan Gürboğa
adamlarıyla Şems'e kaleyi kendisine teslim etmesi için haber gönderdi
bu istek
günlerce zorlu bir direnişle dişlerini sıkan Şemsüd-devle için hem onur kırıcı hem de şaşkınlık vericiydi
üstelik Şems'e göre Antakya Gürboğa'nın 2 haftalık gecikmesi yüzünden kaybedilmiştir
diğer yandan
Atabey Gürboğa'nın Antakya yolundan kuzeye; Urfa'ya yönelmesinden beri orduda büyük fikir ayrılıkları baş göstermişti
Gürboğa'ya katılan birçok emir ve komutan
kendilerini ve birliklerini Gürboğa'nın kişisel hırslarına kurban etmek istemiyordu
başarısız Urfa kuşatmasından beri

English: 
there was a rising hatred of Gurboga in the army because of his stubborn ideas
At this point, Dukak, the sultan of Damascus, who received the news of the cracks in the army
He's back in the game with a flawless komolo
Damascus Sultan Dukak
As soon as the army of Damascus sultan Dukak Gürboğa moves towards Antakya
Moves north to join Gurboga
Dukak Mosul Atebeyi was aware of Gürboğa's ambitions
He knew very well that he actually came for Syria rather than saving Antakya.
on the other hand, Gürboğa's arch enemy; there was a possibility to cooperate with his brother Ridvan as well
In the army of Gurboga
Dukak hearing the voices of disagreements and rising crackles
with his spies in the army
It makes the orders successful propaganda that their true enemy is Gürboğa.
For Dukak, the real danger is not the Crusaders; is the ambitious and stubborn Gürboğa

Turkish: 
orduda inatçı fikirlerinden dolayı orduda Gürboğa'ya karşı yükselen bir nefret vardı
işte tam da bu noktada ordudaki çatırtıların haberini alan Şam sultanı Dukak
kusursuz bir komolo ile tekrar oyuna girdi
Şam Sultanı Dukak
Şam sultanı Dukak Gürboğa'nın ordusu Antakya'ya doğru hareket eder etmez
Gürboğa'ya katılmak için kuzeye hareket eder
Dukak Musul Atebeyi Gürboğa'nın hırslarının farkındaydı
aslında Onun Antakya'yı kurtarmaktan çok Suriye için geldiğini çok iyi biliyordu
diğer yandan Gürboğa'nın, başdüşmanı; kardeşi Rıdvan'la da işbirliği yapma ihtimali vardı
Gürboğa'nın ordusunda
fikir ayrılıklarının ve yükselen çatırtıların seslerini işiten Dukak
ordu içindeki casuslarıyla
Emirlere gerçek düşmanlarının Gürboğa olduğu yönünde başarılı bir propaganda yaptırır
Dukak için asıl tehlike Haçlılar değil; hırslı ve inatçı Gürboğa'nın ta kendisidir

English: 
now almost all orders wanted to get rid of Gürboğa
with a perfect betrayal plan
at the most critical point of the war
They decided to let Gurboga down and get rid of him
Şemsüddevl to
Gurboğa, Dukak and Rıdvan aside
There was a great dissolution between all the orders within the army
The stars that started to shine in the Middle East of the era were no longer shining
differences of opinion, power wars
and personal ambitions, the shining stars of the Middle East had descended on the Turks like a black cloud.
yet ten years ago
with justice and warriors
like a savior
Were the Turks that appeared in the Middle East, the Shining Stars, going out?
we don't know for now
Şemsüd-devle, Yağısıyan's son, lost hope
Then there was a sudden explosion as it has always been in the Middle East.

Turkish: 
artık neredeyse tüm emirler Gürboğa'dan kurtulmak istiyorlardı
kusursuz bir ihanet planıyla
savaşın en kritik noktasında
Gürboğa'yı yüzüstü bırakmaya ve Ondan kurtulmaya karar verdiler
Şemsüddevle
Gürboğa, Dukak ve Rıdvan bir yana
ordu içindeki tüm emirler arasında büyük bir çözülme vardı
dönemin Ortadoğu'sunda parlamaya başlayan yıldızlar artık parlamıyordu
fikir ayrılıkları, iktidar savaşları
ve kişisel hırslar, Ortadoğu'nun parlayan yıldızları Türklerin üzerine adeta bir karabulut gibi çökmüştü
henüz daha on yıllar önce
adalet ve savaşçılıklarıyla
adeta bir kurtarıcı gibi
Ortadoğu'da beliren Türkler yani Parlayan Yıldızlar sönüyor muydu?
şimdilik bilmiyoruz
Yağısıyan'ın oğlu Şemsüd-devle ümidini kaybetti
derken Ortadoğu'da hep olduğu gibi aniden bir patlama gerçekleşti

Turkish: 
Haçlıların içindeki kurnaz bir keşiş
İsa'nın göğsünü delen kutsal mızrağın Antakya'da; Petrus kilisesinde gömülü olduğunu yaydı
Haçlı ordusu büyük bir coşkuyla ayaklanıp kiliseye hareket etti
kurnaz keşişin daha önce kilisenin tabanına gömdüğü mızrak bulundu ve bu haber Haçlı ordusu içinde bir zafer haberi gibi dalgalandı
Haçlı birlikleri
zaten çözülmekte olan Gürboğa'ya saldırmak için hareket ettiğinde
Dukak çoktan Antakya'dan ayrılmış, güneye; Şam'a doğru gidiyordu
Haçlı birliklerinin coşkulu saldırısı ve emirlerin Gürboğa'yı terketmesiyle birlikte
savaşın kaderi çoktan belli olmuştu
birliklerindeki çözülmeyi geç de olsa farkeden Gürboğa ateşkes teklif etti
Haçlılar bu teklife daha da büyük bir şiddetle saldırarak cevap verdiler

English: 
A cunning monk in the crusaders
The holy spear that pierces Jesus' chest is in Antakya; Peter's church spread that he was buried
The crusader army rose up with great enthusiasm and moved to the church
The spear that the cunning monk had buried in the church floor was found, and the news fluttered like a news of victory within the Crusader army
Crusader troops
when he moves to attack Gurboga, which is already unraveling
Dukak has already left Antakya, to the south; Was headed towards Damascus
With the enthusiastic attack of the Crusaders and the orders leaving Gürboğa
The fate of the war has already been determined
Realizing the disintegration of his troops late, Gürboğa offered a ceasefire
The Crusaders responded to this offer by attacking with even greater violence.

Turkish: 
Gürboğa son bir ricat emriyle birlikte büyük bir bozguna uğradı ve Musul'a doğru kaçmaya başladı
zar zor Musul'a varabilen Gürboğa'nın ardında artık tamamı ele geçirilmiş bir Antakya vardı
ve İznik'in ardından Antakya'da kaybedilmiş oldu
Kılıçarslan, Danişmend ve Çakabey'le başlayan Parlayan Yıldızlar
Yağısıyan, Şemsüd-devle, Rıdvan, Dukak ve Gürboğa gibi
belki de daha önce hiç duymadığımız kahramanlarla devam ediyor
bulutlar yeniden dağılıp
zamanın ünlü tarihçisi İbn-i Tagrıberdi'nin Parlayan Yıldızlar dediği Türkler
yeniden gökyüzünde belirecekler mi bilmiyoruz
ama 1. bölümün sonunda dediğim gibi
hikaye daha yeni başlıyor
evet, amacım Anadolu Tarihi ile ilgili nitelikli içerikler oluşturmak
bölümü beğendiyseniz; beğen butonuna tıklamanız ve Uzak Zamanlar'a abone olmanız beni motive ediyor

English: 
Gurboğa suffered a great defeat with a final order to retreat and started to flee towards Mosul.
Behind Gürboğa, which barely reached Mosul, was Antakya, which was completely captured.
and lost in Antakya after Iznik
Shining Stars starting with Kılıçarslan, Danişmend and Çakabey
Like Yağısıyan, Şemsüd-devle, Rıdvan, Dukak and Gürboğa
Maybe it continues with heroes we've never heard of before
the clouds dispersed again
The Turks, called the Shining Stars by Ibn-i Tagriberdi, the famous historian of the time
We do not know if they will reappear in the sky
but as I said at the end of chapter 1
the story is just beginning
Yes, my goal is to create quality content about Anatolian History.
If you like the section; Clicking the like button and subscribing to Distant Times motivates me

Turkish: 
Parlayan Yıldızlar'ın 3. bölümünde yeniden görüşmek üzere herkese sevgiler...

English: 
Love everyone to see you again in the 3rd episode of Shining Stars ...
