
Spanish: 
Traductor: Julieta Bau
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Me gustaría contarles una historia,
la historia de Robert.
Robert tiene 51 años
y es un abogado exitoso de Gliwice.
Robert tiene una esposa excelente,
tres hijos maravillosos
y además contribuye a la sociedad.
Lo que aún no les conté sobre Robert 
—el de esta fotografía— es que
fue diagnosticado con una enfermedad
genética poco frecuente
llamada FSH a los ocho años.
A la edad de 30 años, Robert
no era capaz de mover sus piernas
y necesitaba una silla de ruedas 
para desplazarse.
El problema con Robert es que necesita
rehabilitación para poder moverse,
ganar fuerza muscular y tener 
una buena calidad de vida.
¿Pueden imaginarse
—los invito a que lo hagan—

Turkish: 
Çeviri: Ceren Üstündağ
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Size Robert hakkında bir hikaye
anlatmak istiyorum.
Robert 51 yaşında.
Gliwiceli başarılı bir avukat.
Muhteşem bir eşe, üç harika çocuğa sahip
ve Robert topluma faydalı birisi.
Bu resimde size söylemediğim şey şu ki
sekiz yaşındayken Robert'a FSH denilen
ve nadir görülen
genetik bir hastalık teşhisi konuldu.
Robert 30 yaşına gelene kadar
bacaklarını kullanarak hareket edemiyordu
ve dolaşmak için
tekerlekli sandalyeye ihtiyaç duyuyordu.
Sorun şu ki Robert'ın hareket etmesi,
kaslarını güçlendirmesi
ve yaşam kalitesini iyileştirmesi için
rehabilitasyona ihtiyacı var.
Düşünebiliyor musunuz?
Bir düşünün

English: 
Transcriber: Lisa Thompson
Reviewer: Peter van de Ven
I'd like to tell you a story,
a story about Robert.
Robert is 51.
He is a lawyer, 
a successful one from Gliwice.
He has an amazing wife, 
three wonderful children,
and actually gives back to the community.
What I didn't tell you
about Robert - in this picture -
is that, actually, he was diagnosed
with a rare genetic disease
at the age of eight, called FSH,
and by the age of 30,
Robert was unable to move using his legs
and required a wheelchair to move around.
The problem with Robert is, actually,
that he needs rehabilitation to move,
to gain muscle strength, and to function
and have good quality of his life.
Can you imagine -
and I dare you to -

Spanish: 
qué harían Uds. 
si en la siguiente visita al médico
fuesen diagnosticados
con una incapacidad
para caminar dentro de cinco años?
¿Pueden imaginárselo?
Piénsenlo: ¿Qué sucedería
si estuvieran caminando por la calle,
un auto los atropellara
y luego no pudieran moverse?
De hecho, vale la pena comprender
esta pregunta y pensar en ella
porque los problemas de discapacidad 
son bastante comunes
y recibimos muchos de ellos.
En Polonia se realizan al año 7,6 millones
de procedimientos de kinesioterapia.
De hecho, se trata de
rehabilitación por medio de movimiento.
Y esto es un problema.
Hay también numerosos procedimientos
realizados tanto en Europa como en EE.UU.
En EE.UU hay un déficit
de fisioterapeutas;
cerca de 20 000 este año.
Y se estima que el número
aumentará a 60 000 en 2020.
Este es un gran problema
en la atención médica.

English: 
what would you do if the next time
you went to see a doctor,
you would get a diagnosis
that in five years' time, 
you would not be able to walk?
Do you think about it?
And think about it,
when walking down the street,
what would happen if you got hit by a car
and were not able to move tomorrow?
This is actually a worthy question
to comprehend and to think about
because the problems with disabilities
actually are pretty common,
and we do get them a lot.
In Poland, there are 7.6 million
kinesiotherapy procedures done annually.
It's actually rehabilitation by movement.
And this is a problem.
And it's a huge number done
in Europe as well and in the U.S.
There is a deficit
in the U.S. of physiotherapists -
about 20,000 this year.
And it's estimated
to rise up to 60,000 by 2020.
This is a huge problem with healthcare.

Turkish: 
bir daha ki doktor kontrolünüzde
beş yıl içinde
yürüme yetinizi kaybedeceğinizi söyleseler
ne yapardınız?
Düşünebiliyor musunuz?
Düşünün yolda yürürken
bir araba size çarpsa
ve ertesi gün
artık hareket edemiyor olsanız ne olurdu?
Bu aslında anlaşılması
ve düşünülmesi gereken önemli bir soru
çünkü engellerle ilgili sorunlar
oldukça yaygın
ve bunlarla sık sık karşılaşıyoruz.
Polonya'da yılda 7.6 milyon kez
kineziterapi işlemi uygulanıyor.
Kineziterapi;
hareketlerle yapılan
bir tür rehabilitasyon.
Bu bir sorun.
Avrupa ve Amerika'da da
uygulanma oranı yüksek.
Amerika'da bu yıl
20 bin fizyoterapist açığı var.
2020 yılına kadar bu sayının 
60.000 olacağı tahmin ediliyor.
Bu sağlık hizmetleri açısından
büyük bir sorun.

Turkish: 
Bu engelli insanların sorunu değil;
bu bizim sorunumuz.
Onlar ya da biz diye bir şey yok;
yalnızca toplum olarak biz varız.
Bizim sağlık hizmetleri açısından
sorunlarımız var
ve onlarla uğraşması gereken bizleriz.
Engellerle ilgili yapmaya
ve anlamaya çalıştığımız şeyler
aslında o insanları yönlendiren şeyler.
O insanlar her gün mücadele veren
gerçek kahramanlar.
Biz onları daha iyi anlamak istedik.
Birkaç ay önce
bir tekerlekli sandalye kiraladık
ve her gün tekerlekli sandalye kullanmanın
nasıl bir şey olduğunu görmek istedik.
Tahmin edebileceğiniz üzere
20 yaşındakilerin ofisine verilen
bir oyuncakmış gibi 
onunla çok eğlendik.
Her yere sürdük.
Hatta iki tekerleğinin üstünde,
havada durduk
ki bu yüzden hepimiz cehenneme gideceğiz
ama en önemlisi, eğlenmiş de olsak,

Spanish: 
Este no es un problema de 
las personas con discapacidad,
también es nuestro problema.
No hay un ellos o un nosotros;
solo hay un nosotros como sociedad
y hay problemas con la atención médica
que nosotros debemos resolver.
Lo que tratamos de hacer y entender 
en relación con las discapacidades
es qué motiva a esas personas.
Esas personas son héroes 
que luchan todos los días.
Por eso es que queremos 
entenderlos un poco más.
Hace unos meses alquilamos
un silla de ruedas
para entender qué se siente manejar
una silla de ruedas todos los días.
Como pueden imaginarse, esto fue 
como un juguete para los de la oficina
y nos divertimos mucho.
Nos movimos por los alrededores.
Incluso hicimos caballito;
nos balanceamos sobre las ruedas traseras,
razón por la que todos iremos al infierno.
Pero lo más importante 
es que a pesar de que nos divertimos

English: 
And this is not a problem
of people with disabilities;
this is our problem.
There is no they, and there is no us;
there is only us as a society,
and we have our problems with healthcare,
and those are ours to deal with.
What we tried to do and what we
tried to understand with disabilities
is what really drives those people.
Those people are actually heroes, 
struggling day by day.
And we wanted to understand
them a little bit more.
We actually rented a wheelchair
a couple of months ago
and wanted to understand how it is
to ride a wheelchair every day.
And as you can imagine, being given
a toy for the office for 20-year-olds,
we took a lot of fun with it.
We drove all around.
We even did wheelies, like standing
on two wheels with a wheelchair,
which we're all going to hell for.
But what's most important is that
even though we had fun,

Spanish: 
había algo que nos molestaba.
Queríamos salir de la oficina
y allí tenemos
puertas de cierre automático,
esas que tienen pequeños frenos
que las mantienen cerradas.
Nos llevó 15 minutos salir
del cuarto con la silla de ruedas.
15 minutos.
Esto es un problema importante para 
las personas que manejan sillas de ruedas
y para las personas 
con fisioterapias en general.
Entonces quisimos abordar el problema.
En el caso de Robert y de otros
con enfermedades neurológicas graves,
el problema es que necesitan
especialistas que los ayuden,
especialistas 
como fisioterapeutas y médicos,
y ellos son difíciles de encontrar.
No hay muchos expertos buenos
en este campo,
así que hay que hacer filas
para conseguirlos.
Si has ido a un médico en Polonia,
así es como funciona:
vas a registrarte y esperas en la fila
durante meses o incluso años, 
dependiendo del problema que tengas.
Así que el problema

English: 
there was a little thing that bothered us.
We wanted to leave the office,
and we do have
self-locking doors in our offices -
those little brakes at the door
that keep them shut.
It took us 15 minutes
to leave the room in a wheelchair.
15 minutes.
This is an important problem
for all people riding wheelchairs
and for people with
physiotherapy in general.
So we wanted to address the problem then.
With Robert and other people
with severe neurological diseases
[the problem] is that they need
specialists to help them -
specialists:
physiotherapists and doctors -
and that they are hard to come by.
There aren't really
that many great experts in the field,
so you have to wait in queues
to get to them.
If you've ever been to a doctor in Poland,
that's the way it goes:
you go register and you stand in the queue
for a months or even years,
depending on what's wrong with you.
So the problem

Turkish: 
bizi rahatsız eden küçük bir şey vardı.
Ofisten çıkmak istedik
ve ofiste kendiliğinden 
kilitlenen kapılar var
küçük kapı frenleyiciler
onları kapalı tutuyor.
Tekerlekli sandalyeyle odadan çıkmamız
15 dakikamızı aldı.
15 dakika.
Bu tekerlekli sandalye kullanan
ve fizik tedavi gören herkes için
önemli bir sorun.
Bu yüzden bu sorunu ele almak istedik.
Robert ve ağır nörolojik hastalığı olan
diğer insanların
onlara yardımcı olacak
uzmanlara ihtiyaçları var.
Uzmanlara:
fizyoterapistlere ve doktorlara
onlara ulaşmak ise zor.
Bu alanda iyi olan pek fazla uzman yok.
Bu yüzden onlara ulaşmak için
sıra beklemeniz gerekiyor.
Mesela Polonya'da bir doktora gittiyseniz
işleyiş şöyledir:
Kayıt yaptırırsınız
ve sorununuza göre bir ay
belki de yıllarca sıra beklersiniz.
Dolayısıyla
fizyoterapi alanındaki uzmanlarla

English: 
with experts and specialists
in the field of physiotherapy and doctors
is something to be dealt with
by us in our society.
So what we tried to do
is actually have something to help them,
and we started with exoskeletons.
You can see the first exoskeleton
on your left, the upper limb exoskeleton,
and the exoskeleton
for the lower limb on your right.
Of course, well, we thought of Iron Man
because duh -
if you're going to do robots, 
do Iron Man, and we do encourage that.
But although I love the technology myself,
I think exoskeletons
are really the future;
they're not really
the solution for our problems
because if you have exoskeletons,
you still do need
one physiotherapist
and one patient
because you have to have a physiotherapist
to handle the patient with exoskeletons,
and it has to be a specialist.
So, still nothing going on there.
You still need specialists.
So we thought,

Turkish: 
ve doktorlarla ilgili olan bu sorun
toplum içinde
bizim çözmemiz gereken bir şey.
Onlara yardım edecek bir şey
bulmaya çalıştık
ve buna dış iskeletle başladık.
İlk dış iskeleti,
üst uzuv dış iskeletini sol tarafta
ve alt uzuv için olanı
sağ tarafta görebilirsiniz.
Tabii ki Demir Adamı düşündük.
Çünkü... Öyle.
Eğer robot yapacaksınız Demir Adam yapın,
biz de bunu destekleriz.
Ama teknolojiyi sevsem de...
Bence dış iskeletler
gerçekten de gelecek demek;
sorunlarımız için
tam olarak çözüm sayılmaz
çünkü dış iskelet olsa da
yine bir fizyoterapiste
ve bir hastaya ihtiyaç var.
Hastanın dış iskeleti idare etmesi için
uzman bir fizyoterapist gerekli.
Bu durum hala aynı.
Hala bir uzmana ihtiyaç var.
O yüzden düşündük ki

Spanish: 
con los expertos, los especialistas y
los médicos en el campo de la fisioterapia
es algo con lo que debemos lidiar
en nuestra sociedad.
Así que lo que intentamos hacer fue
tener algo concreto con lo que ayudarlos
y comenzamos con los exoesqueletos.
Pueden ver el primer exoesqueleto
de la extremidad superior a su izquierda
y el exoesqueleto 
de la extremidad inferior a su derecha.
Por supuesto que nos hizo acordarnos
de Iron Man,
porque...
si van a crear robots, creen a Iron Man,
nosotros apoyamos eso.
Pero aunque yo mismo ame la tecnología,
creo que los exoesqueletos 
son de verdad el futuro,
pero no la solución a nuestros problemas
porque aun teniendo exoesqueletos
aún se necesita 
un fisioterapeuta y un paciente.
Un fisioterapeuta para tratar 
al paciente con exoesqueletos
y debe ser un especialista.
No hay nada que hacer, 
se necesitan especialistas.
Así que pensamos:

English: 
"What else can we do and how can we
help people get the best care possible?"
So what we did is -
here, actually, before you.
This is exo-EMG.
This is our first
commercially available robot.
This is something - 
a tool for the physiotherapist.
So it's not, let's say, exoskeleton,
but it's a tool to make
any physiotherapist great
with both neurological patients
and orthopedic ones.
This actually has a technology called
electromyogram active rehabilitation.
Okay?
Let's say -
and I hope you do know this.
I hope I can explain it well.
Our bodies actually work
kind of like a computer.
We have a brain;
it fires electrical signals
to our muscles,
which then contract and generate
a lot more electricity on them.
With multiple sclerosis, 
muscle atrophies, Duchenne and Becker -
as much as a muscle atrophy
like with Jacob here in this picture,

Spanish: 
"¿Qué podemos hacer para 
dar el mejor cuidado a las personas?"
Lo que hicimos está aquí, ante Uds.
Este es exo-EMG,
nuestro primer robot 
disponible en el mercado.
Es una herramienta para el fisioterapeuta.
No es un exoesqueleto,
pero es una herramienta
para que el fisioterapeuta sea excelente
tanto con los pacientes neurológicos 
como con los ortopédicos.
Esto posee una tecnología llamada 
rehabilitación activa por electromiografía
¿Si?
Digamos que...
y espero que sepan esto.
Espero porder explicarlo bien.
Nuestros cuerpos, de hecho, funcionan
de manera similar a una computadora.
Tenemos un cerebro
que envía señales eléctricas 
a nuestros músculos,
los que luego se contraen y
generan mucha más electricidad en ellos.
La esclerosis múltiple, 
la atrofia muscular de Duchenn y Becker,
así como la atrofía muscular 
que tiene Jacob en esta foto,

Turkish: 
"Yapabileceğimiz başka ne var?
İnsanların en iyi hizmeti alması için
ne yapabiliriz?"
Yaptığımız şey;
bu bir exo-EMG.
Bu, piyasada mevcut olan ilk robotumuz.
Bu fizyoterapistler için bir araç.
Bu bir dış iskelet değil
Bu hem nörolojik
hem de ortopedik hastalar için
tüm fizyoterapistleri iyi yapan bir araç.
Bu, elektromiyogram aktif rehabilitasyonu
denilen bir teknolojiden oluşuyor.
Bunu bildiğinizi umuyorum.
Umarım iyi açıklayabilirim.
Vücudumuz aslında
bir çeşit bilgisayar gibi çalışıyor.
Beynimiz;
kaslarımıza elektrik sinyalleri gönderiyor
ve bunlar kaslarımızda
daha fazla elektrik oluşturuyor.
Çoklu skleroz, kas atrofisi
Duchenne ve Becker,
fotoğrafta gördüğünüz

English: 
a student of 21 -
those kinds of diseases attack the muscles
and make them atrophied.
So Jacob here actually
cannot move his arms or legs
and drives a wheelchair
and needs professional care every day.
So what we wanted to do is make Jacob
move his arms and legs himself.
So we strap electrodes to his muscles
and detect the slightest
electrical signals from inside them,
massively amplify them,
and use them to control the robot.
And I'd definitely like to show you
how this actually works with Paweł here.
Paweł is already strapped
to exo-EMG with his bicep,
so he has two electrodes on his body -
actually three -
and this is the robot
that moves with Paweł.
We want to calibrate the robot
so the robot understands
what kind of muscle strength
does Paweł have.

Spanish: 
un estudiante de 21 años,
ese tipo de enfermedades 
atacan los músclos y los atrofian.
Así que Jacob de hecho 
no puede mover sus brazos ni sus piernas,
usa una silla de ruedas y necesita 
cuidado profesional todos los días.
Así que quisimos hacer que Jacob 
moviera sus brazos y piernas por sí mismo.
Colocamos electrodos en sus músculos
y detectamos 
las más leves señales eléctricas de ellos,
las amplificamos de manera considerable
y las usamos para controlar el robot.
Y definitivamente me gustaría mostrarles,
por medio de Pawel, cómo funciona esto.
Ya se conectó el exo-EMG 
al bíceps de Pawel,
así que tiene dos electrodos en su cuerpo
—de hecho tres—
y este es el robot que se mueve con Pawel.
Queremos calibrar el robot 
para que entienda
qué tipo de fuerza muscular tiene Pawel.

Turkish: 
21 yaşında bir öğrenci olan
kas atrofisi hastası Jacob'ın durumu gibi
bu tür hastalıklar kaslara saldırır
ve kasları köreltir.
Jacob kollarını
ya da bacaklarını kıpırdatamıyor.
Tekerlekli sandalye kullanıyor
ve Jacob'ın her gün
profesyonel bakıma ihtiyacı var.
Bizim yapmak istediğimiz ise
Jacob'ın kollarını ve bacaklarını
kendi başına hareket ettirmesini sağlamak.
Bunun için
kaslarına elektrot yerleştirerek
kaslardaki en ufak
elektrik sinyallerini dahi saptayıp
bunları büyük oranda artırdık
ve robotu kontrol etmek için kullandık.
Bunun nasıl işlediğin
Pawel ile göstermek istiyorum.
Pawel'ın biseps kası
exo-EMG cihazına bağlandı
ve şimdi vücudunda iki elektrot var.
Aslında üç elektrot.
Bu Pawel ile birlikte hareket eden robot.
Robotun Pawel 'ın kas gücünü anlaması için
robotu kalibre etmek istiyoruz.

English: 
So we'll run the calibration, and Paweł
will flex and release his muscle,
and we'll stop the calibration
to let the robot move.
Right now, the robot
actually works with EMG,
so where Paweł will flex his arm,
the robot will move
by those signals themselves.
Why is this important?
It's important because
if Paweł was having muscle atrophy,
he couldn't move his arms.
But if he stands
near the robot in the front,
he can actually
have the robot move his arms
and have an active form
of rehab with the robot.
So this is how exo-EMG
with electromyogram works itself.
We, of course, wanted something more, 
well, let's say broader for the patient,
so not only neurological patients;
we wanted also to have the availability
to work with orthopedic patients
and a larger spectrum.

Spanish: 
Así que vamos a comenzar la calibración
Y Pawel flexionará y estirará el músculo
y detendremos la calibración
para que el robot se mueva.
En este momento el robot trabaja con EMG,
de modo que 
cuando Pawel flexione el brazo,
el robot se moverá 
por medio de esas mismas señales.
¿Por qué esto es importante?
Es importante porque 
si Pawel tuviera atrofia muscular,
no podría mover sus brazos.
Pero si se para cerca del robot, 
frente a él,
puede hacer que el robot mueva sus brazos
y tener una rehabilitación activa 
con el robot.
Así es como trabaja 
un exo-EMG con electromiograma.
Nosotros queremos algo más, digamos,
amplio para el paciente,
de manera que no solo se trabaje 
con pacientes neurológicos,
sino también con pacientes ortopédicos
y con un espectro más amplio.

Turkish: 
Böylece kalibrasyonu başlatıyoruz
ve Pawel kaslarını sıkıp gevşetiyor
ve robotun hareket etmesi için
kalibrasyonu durduruyoruz.
Şu anda robot EMG ile çalışıyor.
Pawel kolunu sıkıyor,
robot bu sinyallerle
kendi kendine hareket ediyor.
Bu neden önemli?
Çünkü Pawel kas atrofisi hastası olsaydı
kollarını kıpırdatamazdı.
Eğer ön tarafta robotun yakınında durursa
robot gerçekten de
onun kollarını hareket ettirir
ve robot ile
aktif bir rehabilitasyon görebilir.
Elektromiyogram ile exo-EMG
işte böyle çalışıyor.
Elbette daha fazlasını yapmak istedik,
hasta için daha kapsamlı bir şeyler.
Sadece nöroloji hastalarıyla değil
ortopedi hastalarıyla da
çalışabilmek istedik.

Spanish: 
Así que creamos algo llamado
movimiento activo continuo.
Pawel lo configurará ahora.
Queríamos que el robot sintiera
lo que el paciente estaba haciendo
Si estamos recuperándonos
luego de una cirugía o algo por el estilo,
es algo que superamos,
y queríamos que el robot sintiera
lo que estamos haciendo.
Así que si tocas el robot
—no hay electrodos ahora—
puede ser tan liviano como una pluma
y puede audarte a moverte 
con poca resistencia
—se la llama resistencia dinámica—,
pero puede ser dificil de moverlo 
si estás en recuperación.
Si Pawel se esfuerza en moverlo,
hará que sea eficiente para él;
será necesario 
que tenga mejores músculos.
De este modo es cómo los dos programas 
que quermos mostrarles funcionan.
y así es cómo lo hace el exo-EMG.
Pero en realidad penábamos:
"¿Qué más podemos hacer?
¿Cómo podemos cambiar las ideas sobre
rehabilitación y atención médica?"
Porque si piensan en personas 
que van a rehabilitación, piensan:

Turkish: 
Böylece devamlı aktif hareket denilen
bir şey aldık.
Pawel şimdi bunu ayarlayacak.
Robotun hastanın yaptıklarını
hissetmesini istedik.
Ameliyat sonrası iyileşirken
ya da bunun gibi bir durumda
robotun yaptıklarınızı
hissetmesini istedik.
Robota dokunursanız
-şu anda elektrot yok-
tüy kadar hafif olabilir
ve dinamik direnç denilen
düşük bir dirençle
hareket etmenize yardım edebilir.
Ancak iyileşme sürecinde
hareket etmek oldukça zor olabilir.
Pawel bunu hareket ettirmek için
çaba harcayacağından
kaslarının gelişmesini sağlar.
Size göstermek istediğimiz bu iki program
böyle çalışıyor.
Exo-EMG cihazı da böyle.
Aslında "Başka ne yapabiliriz?"
diye düşünüyoruz.
Rehabilitasyon ve sağlık hizmetiyle ilgili
düşüncelerimizi nasıl değiştirebilir,
onlara nasıl yardımcı olabiliriz?
Çünkü rehabilitasyon gören
insanları düşündüğünüzde
"Tamam, bu acı verici.

English: 
So we did get something called
continuous active movement.
And Paweł will set it up right now.
We wanted the robot
to feel what the patient is doing.
If we're recovering after a surgery
or something like that,
it's something we get back from,
so we wanted the robot
to feel what we're doing.
So if you actually touch the robot -
there are no electrodes now -
it can be light as a feather,
and it can help you move
with little resistance -
it's called dynamic resistance -
but it can be really hard to move
if you're recovering.
So if Paweł tries to move it hard,
it will make it efficient for him;
it will require him
to have better muscles.
So this is how, actually, the two programs
we'd like to show you work,
and this is how exo-EMG does it.
But we were thinking,
actually, "What more to do?
How can we help and change
what we think about rehab and healthcare?"
Because if you think about people
going to rehab, you think,

Turkish: 
Tüm hastalar
tek başlarına acı çekiyorlar."
Biz, sağlık hizmetlerinde
bir devrim yapmak istiyoruz.
Rehabilitasyonun anlamını değiştirmek için
fizik tedavinin harika
ve de eğlenceli olmasını sağlamak
ve yaptığımız şeyi güçlendirmek için
antrenman deneyimimizi artırmak istiyoruz.
Düşündük ki
-bu yalnızca burada TEDx'de değil
dünyanın her yerinde
tüm TED konferanslarında söylendi-
insanların bu sürece dahil olmalarını
nasıl sağlayabiliriz?
Böylece "Oyunlar oluşturalım" dedik.
Oyunlaştırma iyi göründü.
Robotla birlikte hareket ettiğinizde
yıldız toplayan bir uçağı
kontrol edebilirsiniz.
Antrenman yaparak
çeşitli haritalar üzerinde
yukarı aşağı hareket edebilirsiniz.
Aynı zamanda da beyniniz acıyı hissetmez.
"Bu acı verici. Burada ne işim var?
Ne yapıyorum ben? İyileşiyor muyum?"

English: 
"Okay. This is pain. This is suffering.
This is personal drama
for all those patients."
And we want to have
a revolution in healthcare.
We want to make physiotherapy
great but also fun
and enhance the experience of
physical training to enrich what we do,
to change the meaning
of what rehab actually is.
And we thought -
and this has been said all over TED,
and not just TEDx here, but over
TED conferences all around the world -
how to have the people
engaged in a process.
So we thought, "Okay. Let's do games."
Gamification sounds nice.
We'll develop a game that
when you move with the robot,
you can actually control
an airship collecting stars.
You can move through different maps,
up and down, flexing, 
doing physical training,
but in the same time, 
your brain doesn't feel
or doesn't think about, pain, suffering -

Spanish: 
"Bueno. Esto es dolor. 
Esto es sufrimiento.
Esto es personalmente drástico
para todos aquellos pacientes".
Y queremos que haya una revolución
en la atención médica.
Queremos que la fisioterapia 
sea execlente, pero también divertida
y mejorar el entrenamiento físico
para enriquecer lo que hacemos,
para cambiar el significado
de lo que realmente es la rehabilitación.
Y pensamos
—y esto se ha dicho mucho en TED
y no solo aquí en TEDx, sino también
en conferencias alrededor del mundo—
en cómo despertar el interés
de las personas en el proceso.
Así que pensamos: "Bueno. Hagamos juegos".
"Ludificación" suena bien.
Desarrollaremos un juego en el que
cuando hagas movimientos con el robot
puedas de hecho controlar 
una aeronave que junta estrellas.
Puedes moverte 
a través de diferentes mapas,
hacia arriba y abajo, flexionando, 
haciendo entrenamiento físico,
pero al mismo tiempo el cerebro no siente
o no piensa en dolor, sufrimiento

Turkish: 
Böyler şeyleri ya da acıyı düşünmez.
"Yıldız topluyorum
ve istersem ejderha bile uçurabilirim."
Bunu yapmam lazım diye düşünmüyorum;
bunu yapmak istiyorum.
Bu oyunu oynayan harika insanlar oldu.
Çünkü oyunu Polonya
ve Amerika'nın her yerine duyurduk.
Amerika'nın daha önceki Polonya elçisi
Lee Feinstein
oyunu Chicago'da oynadı.
Oyunlarımızdan birinde 35 puana ulaştı.
Google Krakov yöneticisi Wojte Burkot da
bu oyunu oynadı.
O biraz daha azına, 33 puana ulaştı.
Bu oyunu birkaç kişi oynadı.
Beni en çok şaşırtan
ve dikkatimizi en çok çeken
Chicago'daki iki küçük kız çocuğu oldu.
7 yaşındalar.
Robotu, oyunu ve bizi ilk görüşleri.

English: 
This hurts. Why am I here?
What am I doing? Am I getting better? -
I'm collecting stars, 
and I can even fly a dragon if I want to.
So I'm not thinking about
that I need to do this; I want to do this.
And we actually had some
pretty amazing people play this game
because we've presented it
all around Poland and in the U.S.
So, this is former ambassador
of the United States for Poland,
Lee Feinstein, playing in Chicago.
He actually scored,
in one of our games, 35 points.
We had the Google director
from Kraków, Wojtek Burkot,
play this game as well.
He scored 33, so a little less.
But we had multiple people playing this,
but what struck me most
and what found us interested in the topic
was two little girls in Chicago as well -
7-year-olds, first time seeing the robot,
first time seeing the game,
first time seeing us -
never before.

Spanish: 
—Esto es doloroso. ¿Por qué estoy aquí?
¿Qué estoy haciendo? ¿Estoy mejorando?—
Estoy juntando estrellas e incluso 
puedo volar en un dragón si quiero.
Así que no estoy pensando 
que debo hacer esto; quiero hacer esto.
Y de hecho algunas personas increíbles 
jugaron a este juego
porque lo presentamos 
en todo Polonia y en EE.UU.
Este es un exembajador 
de EE. UU. en Polonia,
Lee Feinstein, jugando en Chicago.
Obtuvo 35 puntos 
en uno de nuestros juegos.
También el director de Google 
de Kraków, Wojtek Burkot,
jugo a este juego.
Obtuvo 33 puntos, un poco menos.
Muchas personas jugaron a esto,
pero lo que más nos impresionó 
e hizo que nos interesáramos en el tema
fueron dos niñas, también en Chicago.
Tenían 7 años, era la primera vez 
que veían el robot, que veían el juego,
que nos veían a nosotros, nunca antes.

Spanish: 
También jugaron al mismo juego que Woltek
y obtuvieron 33 puntos;
jugaron al mismo juego que jugó Lee
y obtuvieron 35 puntos.
Ambas obtuvieron 45 puntos
en nuestro juego.
Niñas de 7 años.
Es un cambio radical para ellas
porque necesitan algo que las distraiga
del entrenamiento físico.
Esta es una nueva generación 
que todos experimentamos aquí en TEDx.
Oímos a oradores increíbles hablar sobre
cómo los niños cambian lo que sabemos
y cómo debemos adaptarnos a ellos.
Esto es natural para ellos.
Esto es algo que mantendrá 
nuestro interés en la rehablitación
y que redefinirá
—para hacer una revolución—
lo que la rehabilitación 
y la atención médica realmente significan.
Para finalizar, me gustaría
decirles dos cosas.
Bueno, en realidad,
me gustaría pedirles dos cosas.
En primer lugar, 
quiero que no les teman a los robots.
Muchas personas lo hacen
y creo que eso es un error

English: 
They also played the same game
that Wojtek played and scored 33;
they played the same game
that Lee played and scored 35.
They both scored 45 points in our game.
7-year-old girls.
It's a game-changer for them
because they need something
to keep their minds off physical training.
This is a new generation
that we've all experienced here at TEDx.
We heard some amazing speakers talk
about how kids are changing what we know
and how we must attune to them.
So this is natural for them.
This is something
to keep us interested in rehab
and to redefine - to have a revolution -
what rehabilitation
and healthcare actually mean.
In the end, I'd like
to leave you with two things.
Well, I ask of you two things, actually.
First of all, I want you
not to fear robots.
A lot of people do, 
and I think that's a mistake

Turkish: 
Wojtek'in 33, Lee'nin 35 puana ulaştığı
o oyunu oynadılar.
İkisi de oyunda 45 puana ulaştılar.
7 yaşındaki kızlar.
Bu onlar için işleri değiştiren bir şey
çünkü akıllarını antrenmandan
uzaklaştırmaya ihtiyaçları var.
Bu, TEDx'de hepimizin gördüğü yeni nesil.
Bazı muhteşem konuşmacılardan
çocukların
bildiklerimizi nasıl değiştirdiğini
ve onlara ayak uydurmamız
gerektiğini dinledik.
Bu onlar için doğal bir şey.
Bu, rehabilitasyona olan ilgimizi
devam ettirip
bu alanda bir devrim yapmak için
rehabilitasyon ve sağlık hizmetlerini
yeniden tanımlayacak bir şey.
Son olarak size iki şeyden bahsedeceğim.
Daha doğrusu sizden iki ricam olacak.
İlk olarak robotlardan
korkmamanızı istiyorum.
Birçok insan korkuyor 
ve bence bu doğru değil.

English: 
because robots, actually, 
are a tool for you to get better.
If you understand that,
if you go to your physiotherapist, 
your doctor: demand best possible care;
don't settle for anything less.
Demand robots.
Demand getting better as fast as you can.
And with it comes responsibility
for your healthcare provider,
for rehabilitation centers,
for hospitals to make you better.
And the second thing I want to leave you
with is that this is one company.
We're EGZOTech, actually.
This is one robot, one company, one team,
and what we're trying to do
is redefine a whole industry,
to redefine our thinking,
and it cannot be done by a single robot.
Unfortunately, it cannot.
We do need to act together as a society.
We do need to focus
on the problems at hand,
and those are global problems
that need our attention.

Spanish: 
porque los robots son, en realidad, 
una herramienta para su mejoría.
Si entienden eso,
cuando vean a su fisioterapeuta o médico, 
exijan el mejor cuidado posible;
no se conformen con menos.
Exijan robots.
Exijan mejorar lo más rápido que se pueda.
Y el profesional médico, 
los centros de rehabilitación
y los hospitales son responsables
de garantizar su mejoría.
Y lo segundo que quiero decir es 
que esto es solo una empresa.
Somos EGZOTech, por cierto.
Este es un robot, 
somos una empresa, un equipo
y tratamos de redefinir
una industria completa
para redefinir nuestro pensamiento
y esto no puede hacerlo un robot solo.
Desafortunadamente, no puede hacerlo solo.
Necesitamos actuar 
en conjunto como sociedad.
Necesitamos concentrarnos
en los problemas en cuestión,
los cuales son problemas mundiales
que necesitan de nuestra atención.

Turkish: 
Robotlar aslında 
sizi iyileştirecek olan araçlar.
Eğer bunu görebildiyseniz
fizyoterapistinize, doktorunuza gidip
mümkün olan en iyi bakımı talep edin
daha azıyla yetinmeyin.
Robot talep edin.
Mümkün olduğunca çabuk iyileşmeyi
talep edin.
Sizi iyileştirmek ise doktorunuza,
rehabilitasyon merkezlerine,
hastanelere düşüyor.
İkinci olarak
size bu kuruluştan bahsetmek istiyorum.
EGZOTech.
Bu tek bir robot,
tek bir kuruluş, tek bir ekip.
Yapmaya çalıştığımız şey ise sektörü,
düşüncelerimizi yeniden tanımlamak.
Ancak bu tek bir robotla yapılamaz.
Maalesef, olmaz.
Toplum olarak birlikte hareket etmeliyiz.
Önümüzdeki sorunlara odaklanmalıyız
ve bunlar dikkat gerektiren
evrensel sorunlar.

English: 
Doing it together, we need to redefine
and to bring back life into healthcare.
Thank you very much.
(Applause)

Spanish: 
Juntos, necesitamos redefinir 
la atención médica y devolverle la vida.
Muchísimas gracias.
(Aplausos)

Turkish: 
Bunu birlikte yaparak
sağlık hizmetlerini yeniden tanımlamalı
ve canlandırmalıyız.
Çok teşekkürler.
(Alkış)
