
Turkish: 
Kalbim
Tıpkı
Dipsiz bir kuyu gibi
Etrafımda bulunan
Her şeyden korkuyorum
İnsanlar diyor ki
Aşık olduğumda
Gerçek mutluluğu
Bulabilirmişim
Ama ben o aşkı sadece
Seni gördüğümde
hissedebiliyorum
Benim yerimde sen olsaydın
Nasıl hissederdin?
Tüm bu çılgınca günleri
sen de yaşasaydın...
Yerinde olsaydım,
Ben, sadece...
Beni severdim...

German: 
Mein Herz ist endlos auf dem Boden.
Ich habe Angst vor allem was um mich existiert.
Jeder sagt ich werde glücklich sein,
Wenn ich mich verliebe
Aber nur, wenn ich deinen Rücken ansehe,
Fühle ich so eine Liebe.
Wenn du es wärst
Wie würde es sich anfühlen?
Wenn all diese verrückten Tage
Deine wären
Wenn ich du wäre dann würde ich enfach-
Würde ich mich einfach lieben

English: 
My heart is endlessly down on the ground.
I'm afraid of everything around me.
Everyone says that I'll be happy when
I fall in love.
But it's only when I see your back
that I feel love like that.
If it was you,
how would that feel?
If all of these crazy days,
became yours as well.
If I were you, I'd just-
I'd just love me.

Arabic: 
قلبي ملقى على الأرض بشكل دائم
 
انا خائفة من كل شيء يحيطني
الجميع يقولون  ستكونين سعيدة عندما..
تقعين بالحب!
من قال ذلك؟
أعرف الحب فقط...
أنا التي تنظر إليك من الخلف
 
إذا كان انت...
كيف سيكون الأمر؟
 
 
إذا أصبحت هذه الايام الجنونية
هي أيامك
اذا انا كنت انت ..انا سوف
أحبني فحسب

Polish: 
Moje serce jest bez końca na dnie, na ziemi.
Jestem przerażona wszystkim dookoła mnie.
Wszyscy mówią, iż będę szczęsliwa, gdy się zakocham.
Lecz tylko wtedy, kiedy cię widzę
czuję się tak zakochana.
Jeśli to byłbyś ty,
jakbyś się czuł?
Jeśli te wszystkie szalone dni,
stałyby się również twoje?
Gdybym była tobą,  po prostu-
po prostu bym mnie kochała.

Vietnamese: 
Sâu trong con tim em hoàn toàn trống rỗng.
Em sợ hãi với những thứ cứ vây quanh lấy mình.
Mọi người nói rằng thật hạnh phúc khi
Ta có thể yêu một ai đó.
Nhưng thứ tình yêu ấy khiến em cảm thấy rằng,
Mình luôn phải nhìn anh từ phía sau.
Nếu đó là anh,
Anh sẽ cảm thấy như thế nào đây?
Khi những ngày tháng điên rồ ấy,
Trở thành cuộc sống của anh.
Nếu em là anh thì em sẽ chỉ,
Yêu lấy em!

Thai: 
หัวใจของฉันที่กำลังดำดิ่งอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ฉันหวาดกลัวทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ล้อมรอบตัว
ผู้คนต่างบอกว่าเราจะมีความสุขเมื่อตกอยู่ในความรัก
ใครกันที่บอกเรื่องแบบนั้น
เพราะฉันรู้แค่ว่าความรัก
ที่ทำได้เพียงเฝ้ามองเธอจากข้างหลัง
ถ้าหากเป็นคุณ คุณจะรู้สึกยังไง?
หากวันที่บ้าบอแบบนี้
เกิดขึ้นกับคุณตลอดเวลา
แต่ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันก็...
ฉันก็จะรับรักฉันนะ..

Indonesian: 
Jung Seung Hwan - If It Is You
Hatiku terus menerus merasa sakit
Aku takut segala hal yang di sekitarku
Mereka bilang kau akan bahagia bila kau jatuh cinta
Siapa yang mengatakannya?
Karena aku yang satu-satunya yang mengerti cinta dimana melihatmu dari belakang
Kalau kamu jadi aku, bagaimana kamu menghadapinya?
Jika hari-hari yang gila ini
Menjadi milikmu?
Jika aku adalah dirimu
Aku hanya akan mencintai diriku

Danish: 
Mit hjerte er uendeligt nede på jorden.
Jeg er bange af alt omkring mig.
Alle siger jeg vil være glad, når
jeg bliver forelsket.
Men det er kun når jeg ser din ryg,
at jeg føler sådan kærlighed.
Hvis det var dig,
hvordan ville det føles?
Hvis alle disse skøre dage,
også blev dine.
Hvis jeg var dig, ville jeg bare-
ville jeg bare elske mig.

Chinese: 
我的心 無止境的往下掉
圍繞我的一切事物
都變得害怕
是誰說 只要陷入愛情
就能得到幸福
對我而言 那種愛情
卻只能望著對方的背影
倘若是你 你會怎樣
這種瘋狂的日子
竟變成你的一天阿
若我是你便會選擇
就那樣愛我

Spanish: 
Mi corazón está enterrado en el suelo
Tengo miedo de todo lo que me rodea
 
Todos dicen que seré feliz cuando me enamore
¿Quién lo dijo?
Porque, yo sólo conozco un amor,
 
Aquel que te mira desde detrás
Si fueras tú
¿Cómo sería?
¿Si estos días locos,
se hicieran tuyos?
Si yo fuera tú, simplemente
me amaría.

Turkish: 
Bana karşılık vermediğini
Zaten biliyorum
Suskun kalmanın anlamını
Gayet iyi biliyorum,
ama ben,
hala bilmiyormuş gibi davranıyorum
Şu sıralar
Neler yaptığımı
Biliyor musun?
Uyku bile uyuyamıyorum
Yutkunamıyorum bile...
Sana baktıkça, git gide
daha da perişan olduğumu
Biliyor muydun..?
Ölüyormuşum gibi hissetsem de
bana geri dönmen için hiçbir umut kalmasa da
artık gözlerinin başkalarını görüyor olduğunu

English: 
I already know that you've given me no answer.
I know very well the meaning of an answerless answer.
But I'm still lingering around pretending not to know.
Do you know how I'm doing these days?
I can't sleep comfortably,
I can't even bare to swallow anymore.
As much as I look towards you,
I become more and more desolate, do you know?
Even though it feels like I'm dying,
even though there's no hope in you coming back,
even though you are looking somewhere else,

Spanish: 
Sé que no me has dado respuesta
Sé el significado de...
De una respuesta sin solución
Pero pretendo no saberlo y sigo posponiéndolo
¿Sabes cómo me siento estos días?
Ni siquiera puedo dormir, ya no puedo creer en nada
Mírame
Me voy arruinando cada vez más
¿Lo sabías?
Me siento agonizante
Aún si no hay manera de que vuelvas a mi

German: 
Ich weiß schon, dass du mir keine Antwort gegeben hast.
Ich weiß ganz genau die Bedeutung einer antwortlosen Antwort.
Aber ich tue einfach so als ob ich es nicht weiß.
Weißt du wie ich mich fühle, diese Tage?
Ich kann nicht mal schlafen,
Ich kann nicht mal mehr essen
Sowie ich dich bloß ansehe,
Werde ich immer trostloser,weißt du?
Obwohl es sich anfühlt als ob ich sterbe,
Obwohl es keine Hoffnung mehr gibt dass du zurück kommst,
Obwohl du mich nicht mal anguckst,

Arabic: 
أنا أعرف أنك أجبتني بالفعل
فأنا اعرف جيدا معنى الاجابة بلا جواب
لكنني لازلت أتظاهر بعدم المعرفة وأطيل الوقت
 
هل تعلم كيف هي حالي هذه الايام ؟
 
أنا لا استطيع النوم براحة
ولا استطيع حتى بلع أي شيء
بينما أنظر اليك
أصبح...
أكثر تحطماً
هل تعلم ذلك؟
أشعر بأنني على وشك الموت
على الرغم من أنني أعلم أنك لن تعود

Vietnamese: 
Em biết rằng, mình sẽ không bao giờ
 nhận được câu trả lời từ anh.
Em biết rất rõ lý do tại sao
anh không cho em câu trả lời.
Nhưng em vẫn mặc kệ mọi thứ
 giả vờ như mình không hề hay biết.
Anh có biết em như thế nào
 trong những ngày qua không?
Em không thể ngủ ngon giấc,
Em thậm chí không thể nuốt trôi bất cứ thứ gì.
Nó khó khăn như việc em có thể chạm tới anh vậy,
Em ngày càng trở nên vô cùng cô độc, 
anh có hiểu được điều đó không?
Kể cả khi em cảm thấy kiệt sức,
Kể cả khi không còn một tia hy vọng nào nữa,
Kể cả khi trong tâm trí anh
 đang hướng tới một điều gì khác,

Thai: 
ฉันรู้อยู่แล้ว กับคำตอบที่เธอไม่ได้ตอบฉัน
รู้ดี ความหมายของคำตอบที่เงียบงัน
แต่ฉันก็ยังเสแสร้งแกล้งทำเป็นไม่รู้และนิ่งเฉย
คุณจะรู้ไหมว่าทุกวันนี้ฉันเป็นเช่นไร?
ฉันไม่สามารถข่มตาหลับลง
ฉันไม่สามารถกินอะไรได้เลย
ยิ่งฉันมองไปที่เธอมากเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งอ้างว้างมากขึ้นทุกที
คุณรู้ไหม? ถึงแม้ว่าฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
เหมือนไม่มีความหวังเลยว่าคุณจะกลับมา
หรือแม้เธอกำลังจะไปทางอื่น

Polish: 
Już wiem, że nie dałeś mi żadnej odpowiedzi.
Znam bardzo dobrze znaczenie nieodpowiadającej odpowiedzi.
Ale wciąż ociągam się, udając, że nic nie wiem.
Czy wiesz jak ostatnio się czuję?
Nie mogę spać,
nawet nie potrafię niczego przełknąć.
Im bardziej rozglądam się ku tobie,
czuję się coraz bardziej opuszczona, czy o tym wiesz?
Nawet jeśli czuję się jakbym umierała.
Nawet jeśli nie ma szans, abyś powrócił.
Nawet jeśli patrzysz w zupełnie inną stronę,

Chinese: 
明明知道你已經給我答案
不給予回答的意味
明明都知道 卻裝作一無所知徘徊著
最近我是怎樣 你知道嗎
無法睡個安穩的覺
也嚥不下任何東西
凝望著你
害怕會被你看見漸漸崩壞的我
即便如要死了一般痛苦
即使你不會向我走來

Danish: 
Jeg ved allerede, at du ikke har givet mig noget svar.
Jeg ved meget godt betydningen af ​​et svarløst svar.
Men jeg bliver hængende, lader som om ikke at vide det.
Ved du hvordan jeg har det disse dage?
Jeg kan ikke sove godt,
jeg kan næsten ikke synke mere.
Så meget som jeg kigger hen imod dig,
jo mere bliver jeg ulykkelig, ved du det ikke?
Selvom det føles som om jeg dør,
selvom der ikke er noget håb i at du kommer tilbage,
selvom du kigger et andet sted hen,

Indonesian: 
Aku tahu kau sudah menjawabku
Aku tahu arti jawaban yang tak terjawab
Tapi kuberpura - pura tidak tahu dan tetap menunggu
Apa kau tahu keaadaan ku saat ini?
Aku bahkan tidak dapat tertidur
Aku bahkan tak dapat menelan apapun
Apakah kau tahu bahwa aku menjadi semakin hancur
Ketika aku melihat dirimu?
Aku merasa seperti akan mati
Meskipun tak ada cara kau akan kembali padaku
Meskipun aku tahu kau melihat kearah yang lain

Polish: 
nie potrafię...
pozwolić ci...
odejść.
tłumaczenie: bearrseulgi (twitter)

English: 
I don't think that I can...
let you...
go.

German: 
Ich glaub nicht, dass ich
dich gehen...
lassen kann.
Eine traurige Stimme, als eine schöne
Die Zirkusmädchen

Danish: 
tror jeg ikke jeg kan..
lade dig..
gå.

Vietnamese: 
Thì em nghĩ rằng,
Mình cũng không thể...
Để anh...
Rời xa em...

Chinese: 
只能在一個地方看著你也好
即使那樣 我也無法
把你從我身邊放開

Thai: 
กับใครสักคน...
ฉันไม่คิดว่าฉันจะปล่อยเธอ...
...ปล่อยเธอหายไปได้เลย...

Spanish: 
Aún si sé que estas mirando a otro lugar
No creo que...
Pueda dejarte
ir
 
Subtítulos por barby arana
 
 
 
 

Indonesian: 
Aku rasa aku tidak bisa melepasmu

Arabic: 
على الرغم من انك تنظر لشخص آخر
انا لا اعتقد انني استطيع...
تركك...
 
تذهب
 
 
 

Turkish: 
bilsem de...
Gitmene izin verebileceğimi
Zannetmiyorum...
 
 
 
