
Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Evgenia Syrianou
Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou
Τα παρακάτω είναι απόψεις μου
και δεν αντανακλούν
τις απόψεις και πολιτικές
κανενός εισαγγελέα.
(Γέλια)
Είμαι εισαγγελέας.
Πιστεύω στο νόμο και την τάξη.
Είμαι υιοθετημένος γιος ενός αστυνομικού,
ενός πεζοναύτη και μιας κομμώτριας.
Πιστεύω στην υπευθυνότητα
και στο ότι θα πρέπει όλοι 
να είμαστε ασφαλείς στις κοινότητές μας.
Λατρεύω τη δουλειά μου
και τους ανθρώπους της.
Πιστεύω ότι είναι δική μας ευθύνη
να την κάνουμε καλύτερα.
Σηκώνοντας χέρια,
πόσοι από εσάς μέχρι την ηλικία των 25
είτε είχατε προκαλέσει
κάποιο πρόβλημα στο σχολείο,
είτε πήγατε κάπου 
που σας είχαν απαγορεύσει ρητά,
είτε ήπιατε αλκοόλ πριν τη νόμιμη ηλικία;
(Γέλια)

Vietnamese: 
Translator: Trâm Nguyễn
Reviewer: Adria Lương
Sau đây là ý kiến cá nhân của tôi,
và không hề đề cập đến quan điểm hay
chính sách của bất kì
cơ quan công tố nào.
(Cười)
Tôi là một công tố viên.
Tôi tin vào pháp luật và trật tự.
Tôi được nhận nuôi bởi một sĩ quan,
một lính hải quân và một thợ cắt tóc.
Tôi tin vào trách nhiệm.
và rằng tất cả chúng ta phải được an toàn
trong xã hội này.
Tôi yêu công việc của mình,
và đồng nghiệp của tôi.
Và trách nhiệm của chúng tôi chính là
cố gắng hoàn thiện nó.
Bằng cách giơ một cánh tay,
hãy cho tôi biết
ở đây có bao nhiêu người,
trước 25 tuổi,
quậy phá ở trường học,
đến những nơi không được đến,
dám lén uống rượu 
trước tuổi được phép?
(Cười)

Polish: 
Tłumaczenie: Bartosz Maryjka
Korekta: Marta Konieczna
Przedstawię swoje opinie
nie odzwierciedlające opini czy polityki
żadnej prokuratury.
(Śmiech)
Jestem prokuratorem.
Wierzę w prawo i porządek.
Jestem adoptowanym synem 
policjanta, żołnierza i fryzjerki.
Wierzę w odpowiedzialność
i to, że powinniśmy czuć się 
bezpiecznie w naszej społeczności.
Kocham moją pracę
i ludzi, którzy ją wykonują.
Myślę, że jesteśmy odpowiedzialni
za polepszanie tego systemu.
Podnieście rękę, żeby pokazać,
ilu z was przed ukończeniem 25 lat,
źle zachowywało się w szkole,
chodziło w zakazane miejsca,
albo piło alkohol, nie będąc pełnoletnim?
(Śmiech)

Latvian: 
Translator: Raimonds Jaks
Reviewer: Ilze Garda
Šis ir mans viedoklis,
un tas neatspoguļo kādas prokuratūras
viedokļus vai politiku.
(Smiekli)
Es esmu prokurors.
Es ticu likumam un kārtībai.
Esmu policista, jūras kājinieka
un frizieres audžudēls.
Es ticu atbildībai
un mūsu visu sabiedriskajai drošībai.
Man ļoti patīk mans darbs
un cilvēki, kas to dara.
Bet es domāju, ka mūsu atbildība
ir to darīt labāk.
Paceliet, lūdzu, rokas,
cik no jums līdz 25 gadu vecumam
ir slikti uzvedušies skolā
vai gājuši tur,
kur bijis piekodināts neiet,
vai dzēruši alkoholu nepilngadīgā vecumā?
(Smiekli)

Korean: 
번역: Nahn Ju Kim
검토: Hansol Ryu
다음 내용은 제 의견이고
특정 검찰청의 의견이나 정책을
반영하지 않음을 알려드립니다.
(웃음)
저는 검사입니다.
법과 규율을 신봉하죠.
저는 경찰, 해병, 그리고
미용사의 양아들입니다.
저는 책임감을 신봉하며
우리 지역 사회의 모두가
안전해야 한다고 생각합니다.
저는 제 직업과 이 일을 하는
사람들을 사랑합니다.
그리고 이 일을 더 잘하는 것은
저희의 책임이라고 봅니다.
다음에 해당하시면 손을 들어보세요.
25살이 되기 전에
교칙을 어겼거나
절대 가지 말라고 한 곳에 갔거나
미성년일 때 술을 마신 분 계신가요?
(웃음)

Italian: 
Traduttore: Alessio Aletta
Revisore: Simone Cuozzo
Quanto segue sono mie
opinioni personali
e non riflettono le opinioni
o le politiche
di alcun ufficio di P.M. in particolare.
(Risate)
Io sono un pubblico ministero.
Credo nella legge e nell'ordine.
Sono stato adottato da un poliziotto,
un Marine e un parrucchiere.
Credo nella responsabilità
e che tutti dovremmo essere al sicuro
nelle nostre comunità.
Amo il mio lavoro
e chi lo fa.
Penso solo che sia nostra responsabilità
farlo meglio.
Per alzata di mano,
quanti di voi, prima dei 25 anni,
ha risposto male a scuola,
o è stato in un posto che gli era
chiaramente proibito,
oppure ha bevuto alcolici prima
della maggiore età?
(Risate)

Mongolian: 
Translator: Bolorsaikhan Badamsambuu
Reviewer: Tuya Bat
Миний одоо ярих зүйл
миний хувийн бодол учраас
аль нэг прокурорын газрын
байр суурь,
бодлогыг илэрхийлээгүй юм шүү.
(Инээд)
Би бол прокурор.
Би хууль, дэг журманд итгэдэг.
Би цагдаа, тэнгисийн цэрэг аав,
үсчин ээжийн өргөмөл хүү.
Хүмүүс хариуцлагатай байснаар
хүн бүр амгалан амьдарна гэж би итгэдэг.
Би ажилдаа, хамтран ажилладаг хүмүүстээ
маш их дуртай.
Харин ажлаа илүү сайн хийх нь
бидний үүрэг гэж боддог.
Та нар дотор 25 нас хүрэхээсээ өмнө
сургууль дээрээ сахилгагүйтэж,
явж болохгүй гэсэн газар очиж,
хуулиар зөвшөөрөгдөх нас чинь
болохоос өмнө
согтууруулах ундаа ууж байсан бол
гараа өргөнө үү.
(Инээд)

Romanian: 
Traducător: Robert Glavan
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Acestea sunt părerile mele
și nu reflectă părerile
sau liniile politice
ale niciunui birou de procurori.
(Râsete)
Eu sunt un procuror.
Cred în lege și ordine.
Sunt fiul adoptat al unui polițist, 
unui soldat în marină și al unei coafeze.
Cred în responsabilitate
și în dreptul nostru de a trăi 
în siguranță în comunitățile noastre.
Îmi iubesc meseria
și oamenii care o practică.
Eu pur și simplu cred că suntem datori
să o facem mai bine.
Rog să ridice mâna
câți dintre voi 
până la vârsta de 25 de ani,
s-au răzvrătit la școală,
s-au dus undeva unde li s-a spus 
special să nu se ducă,
sau au băut alcool
înainte de vârsta legală?
(Râsete)

Persian: 
Translator: Babak Azizafshari
Reviewer: hassan qodusi
این‌‌ها نظرات من است
و بازتاب نظرات یا سیاست‌های
هیچ دفتر دادستانی خاصی نیست.
(خنده)
من یک دادستان هستم،
و به قانون و نظم اعتقاد دارم.
من فرزند خوانده یک افسر پلیس،
تفنگدار دریایی و آرایشگر هستم.
من به مسئولیت پذیر بودن اعتقاد دارم
و‌ این که همه ما باید
در جوامع خود احساس امنیت کنیم.
من عاشق شغل خود هستم
و افرادی که انجامش می‌‌دهند.
به عقیده من وظیفه ما‌ این است
که بهتر انجامش بدهیم.
با دست نشان دهید،
چند نفر از شما، قبل از ۲۵ سالگی،
در مدرسه رفتار بدی داشتید،
یا جایی رفتید که به طور خاص
به شما گفته بودند نباید بروید،
یا قبل از سن قانونی الکل مصرف کردید؟
(خنده)

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Guilherme Ulysses
O que vocês vão ouvir
são as minhas opiniões,
que não refletem as opiniões e políticas
de qualquer promotoria de justiça.
(Risos)
Sou promotor de justiça.
Acredito na lei e na ordem.
Sou filho adotivo de um policial,
fuzileiro naval, e uma cabeleireira.
Acredito na prestação de contas
e que todos devemos ter segurança
em nossas comunidades.
Adoro o meu trabalho
e as pessoas que o exercem.
Só acho que é nossa
responsabilidade exercê-lo melhor.
Levante a mão
quem de vocês, até os 25 anos,
aprontou na escola,
foi aonde lhe intruíram que não fosse,
ou ingeriu bebida alcoólica
antes da maioridade?
(Risos)

Spanish: 
Traductor: Mihaela Panayotova
Revisor: Sebastian Betti
Estas son mis opiniones
y no reflejan las opiniones
o las políticas
de ninguna fiscalía en particular.
(Risas)
Soy fiscal.
Creo en la ley y el orden.
Soy el hijo adoptivo de un policía,
un marine, y una peluquera.
Creo en la responsabilidad
y en que todos deberíamos vivir seguros
en nuestras comunidades.
Me encanta mi trabajo
y las personas que lo hacen.
Simplemente creo que
es nuestra responsabilidad
hacerlo mejor.
Levanten la mano
los que antes de los 25 años
se portaron mal en la escuela,
fueron a un sitio que les había sido
específicamente prohibido
o bebieron alcohol
antes de tener la edad legal.
(Risas)

Chinese: 
譯者: Adrienne Lin
審譯者: Helen Chang
以下是我的個人意見，
並不反映任何地檢處的意見或政策。
（笑聲）
我是檢察官。
我相信法治。
我是一名警員、海軍、
和髮型師收養的兒子。
我相信人皆應為
所做的決定或行動負責。
我們應能安全地生活在
自己的社區裡。
我熱愛我的工作和工作的同袍。
我只是認為我們有責任不斷改進。
請舉手示意，
你們當中有多少人在25歲前
曾在學校搗蛋，
闖入別人特別交代你不要去的地方，
或者未成年飲酒？
（笑聲）

Georgian: 
Translator: Ucha Todua
Reviewer: Tamo Jokhadze
წარმოგიდგენთ ჩემს მოსაზრებებს.
ისინი არ ასახავს რომელიმე
კონკრეტული პროკურატურის
მოსაზრებებს ან პოლიტიკას.
(სიცილი)
მე ვარ პროკურორი.
მჯერა კანონის და წესრიგის.
მე ვარ პოლიციელის, საზღვაო ქვეითის
და დალაქის აყვანილი ვაჟი.
მე მჯერა ანგარიშვალდებულების
და იმის, რომ ჩვენ ყველა დაცული უნდა ვიყოთ.
მიყვარს ჩემი საქმე
და ისინი, ვინც მას აკეთებს.
უბრალოდ ვფიქრობ - ჩვენი პასუხისმგებლობაა,
რომ უკეთ გავაკეთოთ.
ხელის აწევით
25 წლის ასაკისთვის, თქვენგან რამდენი
მოქცეულა ცუდად სკოლაში,
წასულა იქ, სადაც კონკრეტულად უთქვამთ, 
რომ არ წასულიყო,
ან დაულევია ალკოჰოლი არასათანადო ასაკში?
(სიცილი)

Turkish: 
Çeviri: Mehmet Şeker
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Söyleyeceklerim benim görüşlerimdir
ve herhangi bir savcılık ofisinin
görüş ve politikasını yansıtmamaktadır.
(Gülüşmeler)
Ben bir savcıyım.
Kanun ve düzene inanırım.
Ben, denizci ve berber olan bir polisin 
evlat edinilmiş çocuğuyum.
Hesap verilebilirliğe ve
toplum içinde hepimizin güvende 
olması gerektiğine inanırım.
İşimi ve bu işi yapan
insanları seviyorum.
Daha iyisini yapabilmenin
bizim sorumluğumuz 
olduğunu düşünüyorum.
Ellerinizi kaldırarak,
kaçınız, 25 yaşına kadar
okulda yaramazlık yaptı
ya da size özellikle 
gitmemeniz söylenilen yere gitti
veya reşit olmadan önce alkol aldınız.
(Gülüşmeler)

iw: 
מתרגם: Naomi Levav Yoran
מבקר: Ido Dekkers
הדברים שאומר כאן הם דעותיי
והם לא משקפים את הדעות או המדיניות
של מחלקת תביעות כלשהי.
(צחוק)
אני תובע.
אני מאמין בחוק וסדר.
אני בנם המאומץ של קצין משטרה
וחייל מרינס וספרית.
אני מאמין בלקיחת אחריות,
ושאנחנו כולנו צריכים
להיות בטוחים בקהילה שלנו
אני אוהב את העבודה שלי
ואת האנשים שעושים אותה.
אני פשוט חושב שזו האחריות שלנו
לעשות את זה טוב יותר.
בהרמת יד
כמה מכם, עד גיל 25
עשה את אחד מהדברים הבאים: 
התפרע בבית הספר,
נכנס למקום שאליו נאמר לו במפורש לא להכנס,
או שתה אלכוהול לפני הגיל המותר?
(צחוק)

Arabic: 
المترجم: Mohamed Elmoushey
المدقّق: Hani Eldalees
ما سوف يأتي هي أرائي،
وهي لا تعبر عن أراء أو سياسات
أي مكتب إدعاء عام آخر.
(ضحك)
أنا مدعٍ عام.
أنا أؤمن بالقانون و النظام.
أنا ابن بالتبني لضابط شرطة 
في البحرية ومصففة شعر.
أنا أؤمن بالمساءلة
وأن نكون جميعا أمنين في مجتمعاتنا.
أنا أحب عملي
ومن يقومون بمثله.
أنا أعتقد أنها مسؤليتنا
أن نعمل بشكل أفضل
برفع الأيدي،
كم منكم في سن 25،
قد أساء التصرف في المدرسة،
أو ذهب لمكان ما سبق وأن تم تحذيره منه،
أو شرب الكحول قبل السن القانوني؟
(ضحك)

Japanese: 
翻訳: Riaki Poništ
校正: Akitsugu Domoto
これからお話するのは私見であって
特定の検察局の見解や方針を
反映したものではありません
（笑）
私は検察官です
法と秩序を信じています
海兵隊所属の警察官と美容師の
養父母に育てられました
人は自らの行動に責任を持つものであり
誰もが社会の中で安全に暮らせるべきだと
私は信じています
仕事を愛していますし
仲間も大好きです
職務を改善していくことが
我々の責任だと考えています
さて 手を上げて答えてください
ここにいる皆さんの中で
25歳になるまでに
学校で素行が悪かったり
出入りするなと言われている場所に行ったり
飲酒できる年齢より前に
お酒を飲んだりした人はいますか？
（笑）

Chinese: 
翻译人员: Hong Li
校对人员: Bighead Ge
下面我将陈述我的观点，
这些都是我的个人看法，
并不代表任何检察机关。
（笑声）
我是一名检察官。
我相信法律和秩序。
我的养父是警官、海军陆战队员，
养母是一名美发师。
我相信责任感，
也相信我们应该在社区中享有安全。
我爱我的工作
也爱我的同行们。
我只是觉得我们有责任
把工作做得更好。
你们中间，
有谁在25岁的时候，
在学校调过皮，
干过一些明令禁止的事儿，
或者在未成年的时候喝过酒？举一下手。
（笑声）

English: 
The following are my opinions,
and do not reflect
the opinions or policies
of any particular prosecutor's office.
(Laughter)
I am a prosecutor.
I believe in law and order.
I am the adopted son of a police officer,
a Marine and a hairdresser.
I believe in accountability
and that we should all be safe
in our communities.
I love my job
and the people that do it.
I just think that it's our responsibility
to do it better.
By a show of hands,
how many of you, by the age of 25,
had either acted up in school,
went somewhere you were
specifically told to stay out of,
or drank alcohol before your legal age?
(Laughter)

Russian: 
Переводчик: Andrey Zaytsev
Редактор: Anna Kotova
Всё, что следует далее, — это моё мнение,
и оно не отражает мнение или политику
какой-либо прокуратуры.
(Смех)
Я прокурор.
Я верю в закон и порядок.
Я приёмный сын полицейского, пехотинца
и парихмахера.
Я верю в ответственность
и в то, что в наших общинах мы должны
находиться в безопасности.
Я люблю свою работу
и людей, которые ей занимаются.
Я думаю, мы ответственны за то,
чтобы делать её лучше.
Поднимите руки те,
кто к 25 годам
или плохо себя вёл в школе,
ходил туда, куда вам говорили не ходить,
или пил алкоголь, не достигнув
совершеннолетия?
(Смех)

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Annika Bidner
Följande är mina åsikter,
de speglar inte åsikter eller riktlinjer
hos någon särskild åklagarmyndighet.
(Skratt)
Jag är åklagare.
Jag tror på lag och ordning.
Jag är adopterad son till en polis,
en marinsoldat och en frisör.
Jag tror på ansvarskyldighet
och att vi alla ska kunna vara trygga
i våra samhällen.
Jag älskar mitt jobb
och folket som utför det.
Jag tror bara att det är vårt ansvar
att göra det bättre.
Räck upp en hand,
hur många av er hade vid 25 års ålder,
antingen misskött er i skolan,
gått någonstans som ni inte fick gå,
eller druckit alkohol 
innan ni var myndiga?
(Skratt)

Hungarian: 
Fordító: Csaba Varga
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
A következőkben elhangzóak
a saját véleményem,
nem tükrözik egyetlen konkrét 
ügyészség álláspontját sem.
(Nevetés)
Ügyész vagyok.
Hiszek a jogrendben.
Egy rendőr–tengerészgyalogos
és egy fodrász 
örökbefogadott gyermeke vagyok.
Hiszek a felelősségre vonhatóságban
és abban, hogy mindannyiunknak
biztonságos közösségben kell élnie.
Imádom a munkámat
és az embereket, akik végzik azt.
Csak úgy gondolom, hogy
felelősségünk jobban csinálni.
Jelezzék kézfeltartással,
hogy önök közül 25 éves korukra
hányan követtek el iskolai kihágást,
mentek valahova, ahova
kifejezetten tilos lett volna,
vagy ittak alkoholt kiskorúként?
(Nevetés)

French: 
Traducteur: DAHOU Mohamed
Relecteur: eric vautier
Ce qui suit est mon opinion
et ne reflète pas
les opinions et politiques
d'un bureau du procureur en particulier.
(Rires)
Je suis procureur.
Je crois en la loi et l'ordre.
Je suis le fils adoptif
d'un officier de police,
d'un marine et d'une coiffeuse.
Je crois en la responsabilité
et que nous devrions tous être
en sécurité dans nos communautés.
J'adore mon boulot
et les gens qui y travaillent.
Je crois qu'il est de notre responsabilité
de le faire mieux.
A main levée,
combien d'entre vous, à l'âge de 25 ans,
s'étaient mal tenus à l'école,
étaient allés à un endroit
où ils ne devaient pas aller
ou avaient bu de l'alcool
avant d'avoir l'âge légal de boire ?
(Rires)

Dutch: 
Vertaald door: Axel Saffran
Nagekeken door: Els De Keyser
Wat volgt, zijn mijn standpunten,
niet de standpunten of het beleid
van enig specifiek parket.
(Gelach)
Ik ben openbaar aanklager
en geloof in de handhaving van de wet.
Ik ben de geadopteerde zoon
van een politieman, marinier
en een kapster.
Ik geloof in verantwoordingsplicht
en dat iedereen veilig zou moeten zijn
in onze samenleving.
Ik hou van mijn werk
en de mensen die het doen.
Ik geloof alleen dat we
het beter zouden moeten doen.
Steek je hand op,
hoevelen van jullie
hadden op je vijfentwintigste
ofwel stampei gemaakt op school,
je op duidelijk verboden terrein begeven,
of alcohol gedronken
terwijl je er te jong voor was.
(Gelach)

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Milenka Okuka
Ono što sledi jesu moji stavovi
koji ne odražavaju mišljenje niti politiku
ni jedne određene kancelarije tužioca.
(Smeh)
Ja sam tužilac.
Verujem u red i zakon.
Ja sam usvojeni sin policajca, 
marinca i frizerke.
Verujem u odgovornost
i u to da svi treba da budemo bezbedni 
u svojim zajednicama.
Volim svoj posao
i ljude koji ga rade.
Jedino mislim da je na nama
da ga bolje obavljamo.
Podignite ruke i pokažite,
koliko vas, do svoje 25. godine,
se ili loše ponašalo u školi,
ili otišlo na mesto
kog je izričito trebalo da se klonite,
ili pilo alkohol pre punoletstva?
(Smeh)

iw: 
בסדר.
כמה מכם סחבו מחנות?
ניסו סם לא חוקי
או הלכו מכות --
כן, אפילו עם אחים?
עכשיו, כמה מכם ישבו אי פעם יום אחד בכלא
בגלל אחת מההחלטות האלה?
כמה מכם שיושבים פה היום
חושבים שהם מהווים סכנה לציבור
או שצריך להגדיר אותם 
לפי אותם מעשי משובה של הנעורים?
(צחוק)
הנקודה הובנה.
כשאנחנו מדברים על רפורמה במשפט הפלילי,
אנחנו בדרך כלל מתמקדים במספר דברים,
ועל זה אני רוצה לדבר איתכם היום.
אבל קודם לכן -- כיון שאתם שיתפתם אותי
אני עומד להתוודות בפניכם.
אני הלכתי לבית ספר למשפטים
לעשות כסף.
לא היה לי שום ענין להיות משרת ציבור
לא היה לי שום ענין במשפט הפלילי,

Georgian: 
კარგით.
თქვენგან რამდენს 
გაუქურდავს მაღაზია,
გაუსინჯავს არალეგალური ნარკოტიკი,
ან ჩართულა ფიზიკურ ჩხუბში,
კი, მათ შორის, და-ძმასთან?
ეხლა, თქვენგან რამდენს
გაუტარებია თუნდაც ერთი დღე ციხეში
ნებისმიერი ზემორე მოქმედებისთვის?
თქვენგან რამდენი
თვლით, რომ წარმოადგენთ 
საშიშროებას საზოგადოებისადმი
ან უნდა განისაზღვრებოდეთ ახალგაზრდობის
ამ ცდომილი ქმედებებით?
(სიცილი)
პასუხი მიღებულია.
როდესაც სისხლის სამართლის
რეფორმაზე ვსაუბრობთ
ჩვენ ხშირად ვფიკუსირდებით
რამდენიმე საკითხზე
და სწორედ ამაზე მინდა
გესაუბროთ დღეს.
მაგრამ თავდაპირველად...
რადგან თქვენ გამეხსენით,
მინდა მეც გამოგიტყდეთ.
სამართალზე ჩავაბარე
ფულის გასაკეთებლად.
არ მქონია საჯარო მოხელეობის
ინტერესი,
არ მქონია ინტერესი
სისხლის სამართლის

Turkish: 
Evet.
Kaçınız mağaza soygunculuğu yaptı,
yasadışı bir madde kullanmayı denedi
veya fiziksel bir kavgaya girişti --
evet, kardeşinizle dahil?
Şimdi, kaçınız bu fiillerden dolayı
bir gün bile hapse girdi?
Burada bulunanlardan kaçınız,
toplum için bir tehlike olduğunuzu
veya cahillikle yaptığınız bu fiillerle
tanımlandırılmanız gerektiğini düşünüyor?
(Gülüşmeler)
Mesaj alındı.
Ceza yargılaması 
reformundan konuştuğumuzda,
genellikle birkaç şeye odaklanırız
ve işte bunlar, benim 
burada konuşmak istediğim şeyler.
Ancak öncelikle ben de --
çünkü siz benimle paylaştınız,
ben de kendi adıma 
bir itirafta bulunacağım.
Para kazanmak amacıyla
hukuk fakültesine gittim.
Bir devlet memuru 
olmaya karşı bir ilgim yoktu,
ceza hukukuna karşı bir ilgim yoktu

Korean: 
좋습니다.
그러면 가게에서 물건을 훔쳤거나
마약을 해봤거나
몸싸움을 해본 분은요?
형제자매도 포함해서요.
그럼 이런 행동 때문에
감옥에서 하루를 보낸 분은
몇 분이나 계십니까?
오늘 여기 계신 분 중에
본인이 사회에 위험한 존재이거나
청소년기 비행이 자신의 본모습이라고
생각하시는 분 계십니까?
(웃음)
잘 알겠습니다.
형사 사법제도 개혁에 대해 말할 때
보통 일부에만 집중하는 경향이 있는데
바로 그 점에 대해
오늘 말씀드리고 싶습니다.
그 전에, 여러분께서 털어놓으신 것처럼
저도 작은 고백을 하나 할까 합니다.
제가 로스쿨에 간 건
돈을 벌기 위해서였습니다.
공무원이 되고 싶은 
생각은 조금도 없었고
형법에도 관심이 없었고

Chinese: 
很好。
有多少人曾經偷竊，
嘗試非法藥物，
或者打架？
對，跟兄弟姊妹也算。
有多少人曾經因為
那些決定而入獄呢?
今日在座有多少人
認為自己對社會構成危險，
或者，那些年少輕狂的行為
定位了你是個什麼樣的人？
（笑聲）
明白意思了。
當我們提到刑事審判的改革，
我們通常聚焦在一些事情上，
這就是我今天要跟大家談的。
由於你們並不隱瞞你們的過去，
所以首先我要坦白，
我讀法律學院是為了賺大錢。
我沒意願當公務人員，
對犯罪法並沒有興趣，

Polish: 
Dobrze.
Ilu z was kradło,
brało narkotyki
lub biło się,
chociażby z rodzeństwem.
Teraz ilu z was spędziło przez to 
choć jeden dzień w więzieniu?
Czy siedząc tutaj,
uważacie, że jesteście 
zagrożeniem dla innych?
Albo że powinniście być oceniani 
przez pryzmat młodzieńczych wybryków?
(Śmiech)
Rozumiem.
Mówiąc o reformie wymiaru sprawiedliwości,
często skupiamy się na kilku kwestiach,
i o tym chcę wam opowiedzieć.
Jednak na początek,
znając już waszą przeszłość,
wyznam wam coś o sobie.
Wybrałem szkołę prawniczą, 
by zarabiać pieniądze.
Nie interesowała mnie posada publiczna.
Nie interesowało mnie prawo karne

Portuguese: 
Certo.
Quem aqui já furtou,
experimentou uma droga ilegal
ou entrou numa briga,
mesmo que com um irmão?
Agora, quem aqui já passou 
um dia na cadeia
por quaisquer dessas decisões?
Quantos aqui hoje acreditam ser
um perigo para a sociedade
ou que devam ser definidos por essas
atitudes imprudentes da juventude?
(Risos)
Pois é.
Quando falamos em reforma
da justiça criminal,
geralmente focamos algumas coisas
e é sobre isso que quero
falar hoje com vocês.
Mas primeiro, já que vocês confessaram,
também vou confessar um segredo meu.
Fiz faculdade de direito
para ganhar dinheiro.
Não tinha interesse
em ser servidor público
nem em direito criminal,

Russian: 
Хорошо.
Кто из вас крал из магазина,
пробовал наркотики
или дрался —
да, хотя бы сестрой или братом?
Кто из вас провёл
хоть одну ночь в тюрьме
за вышеназванные поступки?
Кто из вас, сидящих здесь,
считает себя опасностью для общества
или думает, что о вас следует судить
по ошибкам молодости?
(Смех)
Понятно.
Когда мы говорим о реформе
уголовного правосудия,
мы часто заостряем внимание
на нескольких моментах,
об этом я и хочу с вами сегодня
поговорить.
Но сначала, поскольку вы со мной
поделились,
я тоже вам признаюсь.
Я пошёл на юрфак,
чтобы зарабатывать деньги.
Меня не интересовала работа чиновника,
меня не интересовало уголовное право,

English: 
All right.
How many of you shoplifted,
tried an illegal drug
or got into a physical fight --
yes, even with a sibling?
Now, how many of you
ever spent one day in jail
for any of those decisions?
How many of you sitting here today
think that you're a danger to society
or should be defined by those actions
of youthful indiscretion?
(Laughter)
Point taken.
When we talk about
criminal justice reform,
we often focus on a few things,
and that's what I want
to talk to you about today.
But first I'm going to --
since you shared with me,
I'm going to give you
a confession on my part.
I went to law school
to make money.
I had no interest
in being a public servant,
I had no interest in criminal law,

Persian: 
بسیار خوب.
چند نفرتان تا به حال
از مغازه چیزی بلند کردید،
یا مواد مخدر امتحان کردید
یا کتک کاری راه انداختید --
بله، حتی با خواهر یا برادرتان؟
کدام یک از شما، حتی یک روز را به خاطر
آن تصمیم‌ها در زندان گذراندید؟
چند نفر از شما
که امروز‌ اینجا نشستید
فکر می‌‌کنید برای جامعه خطرناک هستید
یا با توجه به آن کارها
مشمول تعریف جوان بی‌خرد هستید؟
(خنده)
نکته را گرفتید.
وقتی از اصلاح عدالت کیفری
حرف می‌‌زنیم،
اغلب منظور ما چند چیز است،
و‌ این چیزی است که امروز
می‌خواهم درباره‌اش صحبت کنم.
اما اول می‌‌خواهم --
چون شما اعتراف کردید
من هم می‌‌خواهم اعتراف کنم.
من به مدرسه حقوق رفتم
تا پول در بیاورم.
اصلاً دوست نداشتم
مستخدم دولت باشم.
به قانون کیفری هیچ علاقه‌ای نداشتم،

Serbian: 
U redu.
Koliko vas je kralo u prodavnicama,
probalo nelegalnu drogu
ili se potuklo,
čak i sa bratom ili sestrom?
Koliko vas je provelo jedan dan u zatvoru
zbog i jedne od ovih odluka?
Koliko vas koji sedite ovde danas
misli da ste opasnost za društvo
ili da ti činovi mladalačke nesmotrenosti
treba da vas definišu?
(Smeh)
Upravo tako.
Kad govorimo
o reformi krivičnog zakonodavstva
često se koncentrišemo na nekoliko stvari,
i o tome želim da vam govorim danas.
Ali najpre, pošto ste vi rekli meni,
ispovediću vam se.
Studirao sam pravo
da bih zaradio.
Nije me zanimala državna služba,
nije me zanimao krivični zakon

Spanish: 
Muy bien.
¿Cuántos de Uds. robaron en una tienda,
probaron una droga ilegal
o se pelearon
sí, también con un hermano?
Ahora, ¿cuántos de Uds.
pasaron un día en la cárcel
por alguna de estas decisiones?
¿Cuántos de los que están aquí sentados
creen que son un peligro para la sociedad
o que deberían quedar marcados por
esas acciones de imprudencia juvenil?
(Risas)
He tomado nota.
Cuando hablamos de reformar
la justicia penal,
a menudo nos concentramos
en unas pocas cosas
y de eso quiero hablarles hoy.
Pero antes les voy a...
ya que han compartido conmigo,
les voy a hacer una confesión también.
Fui a la facultad de derecho
para ganar dinero.
No tenía interés en ser empleado público,
no me interesaba el derecho penal

French: 
Très bien.
Combien avaient volé,
essayé une drogue illégale
ou pris part à une bagarre --
oui, même avec un frère ou une sœur ?
Combien d'entre vous
ont passé un jour en prison
pour une de ces décisions ?
Combien d'entre vous ici aujourd'hui
pensent être un danger pour la société
ou qu'ils devraient être définis
par ces erreurs de jeunesse ?
(Rires)
C'est noté.
Quand nous parlons de réforme
de la justice pénale,
nous nous concentrons souvent
sur certaines choses
et c'est ce dont j'aimerais
vous parler aujourd'hui.
Tout d'abord --
puisque vous vous êtes confessés,
je vais aussi me confesser.
J'ai intégré une fac de droit
pour gagner de l'argent.
Être un fonctionnaire
ne m'intéressait pas,
la loi pénale ne m'intéressait pas

Chinese: 
好的。
那么有谁偷过东西，
试过违禁药品
或者打过架，
对，即使跟兄弟姐妹也算。
有谁因为刚才说的这些事儿
在监狱待过哪怕一天？
那么，刚刚举手的各位
你们是觉得自己对社会是危险的？
还是认为那只是年轻人的少不更事？
（笑声）
好吧，我懂了。
当我们谈论刑事司法改革时，
我们常常关注几件事，
这正是我今天要讲的。
但首先我要说的是——
既然你们都实话实说了，
我也要实话实说。
我去念法律，
是为了多挣些钱。
当时，我对当公务员没兴趣，
也不喜欢刑法，

Japanese: 
はい いいでしょう
万引きしたり
違法ドラッグをやってみたり
兄弟や姉妹を含めて
暴力沙汰になったことのある人は？
それでは そういった行動をとった結果
１日でも収監されたことがある人は？
ここにいる皆さんの中に
こういった若気の至りにより
自分を社会に対し危険な存在と思う
または思われて当然と思う方は？
（笑）
いませんよね
刑事司法制度の改革について
話すとき
我々が目を向ける事柄は
限られています
今日はそのことについて
お話ししたいと思います
しかしまず—
皆さんも正直に答えてくれたので
私も告白しておきましょう
私はロー・スクールに行きましたが
お金のためでした
公務員になるつもりは
さらさらなく
刑事法にも
まったく興味なし

Swedish: 
Okej.
Hur många av er snattade,
testade en olaglig drog
eller hamnade i slagsmål -
ja, även med ett syskon?
Okej, hur många av er 
har nånsin varit en dag i finkan
för något av de valen?
Hur många av er här idag
tror att ni är en fara för samhället
eller borde definieras utifrån
de där ungdomliga synderna?
(Skratt)
Ni ser poängen.
När vi talar om straffrättsreform
fokuserar vi ofta på några få saker,
och det är det jag vill
prata om med er idag.
Men först ska jag -
eftersom ni delade med er,
jag ska bekänna något.
Jag studerade juridik
för att tjäna pengar.
Jag var inte intresserad
av att jobba statligt,
jag var inte intresserad av straffrätt,

Vietnamese: 
Được rồi.
Bao nhiêu người ở đây
từng ăn cắp đồ ở cửa hàng,
từng sử dụng chất kích thích,
hay từng đi đánh nhau--
với ngay cả anh em ruột mình?
Và bây giờ, ai trong số đó 
bị bắt giam một ngày
vì một trong những tội trên?
Và bao nhiêu người ở đây nghĩ mình
là mối nguy hiểm cho xã hội
và cần bị trừng trị 
vì những hành động trên?
(Cười)
Vấn đề chính là ở đây.
Khi chúng ta bàn về 
việc đổi mới pháp luật,
chúng ta thường chỉ nhìn vào
một vài khía cạnh,
Đây chính là những gì 
mà hôm nay tôi muốn nói với các bạn.
Nhưng trước tiên--
vì các bạn đã chia sẻ với tôi,
nên sau đây
sẽ đến lượt tôi thú tội.
Mục đích học luật của tôi,
ban đầu chỉ là để kiếm tiền.
Khi đó tôi không thích
làm công việc nhà nước,
hay ngành pháp luật hình sự,

Arabic: 
حسنا،
كم شخص منكم سبق وسرق من متجر،
أو جرب مخدرات غير قانونية
أو تعرض لمشاجرة بدنية--
حتى لو مع شقيقه؟
كم شخص منكم سبق وقضى يوما واحدا في السجن
لأي سبب مما سبق؟
كم شخص منكم يجلس هنا اليوم
ويفكر بأنه خطر على المجتمع
أو يجب ان يتم تعريفه من
حركاته وحماقاته الصبيانية؟
(ضحك)
لقد فهمت.
عندما نتحدث عن إصلاح العدالة الجنائية،
نحن غالبا نركز على أشياء قليلة،
وهذا ما أريد أن آتحدث عنه اليوم.
ولكن أولاً سوف --
بما أنكم نقاسمتم معي،
سوف أعترف لكم ببعض الإعترافات.
ذهبت إلى كلية الحقوق
لجني المال.
لم يكن لدي اهتمام في أن أكون موظفا حكوميا،
أو اي اهتمام في القانون الجنائي،

Romanian: 
În regulă.
Câți dintre voi ați furat din magazine,
ați încercat un drog ilegal
sau v-ați luat la bătaie...
da, chiar cu un frate sau o soră?
Câți dintre voi ați petrecut
vreodată o zi în închisoare
pentru oricare dintre aceste decizii?
Câți dintre voi din audiență
vă considerați un pericol social
sau că ar trebui să fiți definiți
de acțiunile unei tinereți nesăbuite?
(Râsete)
Am înțeles.
Când vorbim despre reforma în justiție
adesea ne concentrăm pe câteva lucruri,
și despre ele vreau să vorbim astăzi.
Dar mai întâi, deoarece 
ați fost sinceri cu mine,
am să vă fac și eu o confesiune.
Am studiat Dreptul
ca să fac bani.
Nu mi-am dorit să devin funcționar public,
nu m-a interesat Codul Penal

Dutch: 
Oké.
Hoevelen van jullie jatten uit winkels,
probeerden drugs,
of raakten verzeild in een vechtpartij,
zelfs met broers of zussen.
Hoevelen van jullie hebben
één dag in de cel doorgebracht
vanwege zo'n beslissing?
Hoevelen van jullie
vinden jezelf een gevaar
voor de samenleving,
of dat zulke jeugdzonden je
moeten blijven worden aangerekend?
(Gelach)
Dat is duidelijk.
Als we het hebben over
hervorming van het strafrecht,
letten we vaak op slechts een paar dingen,
en daarover wil ik het vandaag hebben.
Maar allereerst ...
jullie hebben je blootgegeven;
ik zal eveneens een bekentenis afleggen.
Ik ging rechten studeren
om rijk te worden.
Voor de overheid werken
interesseerde me niet,
strafrecht evenmin,

Mongolian: 
За тийм байж.
Та нараас хэд нь дэлгүүрээс юм тууж,
хар тамхи татаж,
ах, эгч нартайгаа ч хамаагүй
зодоон хийж байсан бэ?
Тэгвэл хэд нь энэ шийдвэрээсээ болж
ядаж нэг өдөр шоронд хоригдож байсан бэ?
Энд сууж байгаа хүмүүсээс хэд нь
өөрийгөө нийгэмд аюул
учруулж болзошгүй
эсвэл залуудаа гаргасан алдаа чинь таныг
тодорхойлно гэж үзэж байна вэ?
(Инээд)
Ойлгомжтой.
Бид эрүүгийн шүүхийн
шинэчлэлийн тухай ярихдаа
хэдхэн зүйл дээр л анхаарлаа хандуулдаг.
Би үүний тухай ярих гэсэн юм.
Та бүхэн надтай нэгэнт
хуваалцсанаас хойш
одоо би ам, уушгиа нээе.
Би мөнгө олохын тулд л
хуулийн сургуульд сурсан.
Би төрийн албан хаагч болно 
гэж бодоогүй,
эрүүгийн эрх зүйг тоодоггүй байсан.
Бүр прокурор болох тухай зүүдлээ ч үгүй.

Latvian: 
Labi.
Cik no jums ir čiepuši veikalā,
izmēģinājuši nelegālas narkotikas
vai iesaistījušies fiziskā cīņā,
jā, pat ar brāļiem un māsām?
Un cik no jums par šiem lēmumiem
esat pavadījuši cietumā kaut vienu dienu?
Cik no jums, šodien šeit sēdošajiem,
domā, ka esat bīstami sabiedrībai
vai ka par jums būtu jāspriež
pēc jūsu neapdomīgās rīcības jaunībā?
(Smiekli)
Doma saprasta.
Kad runājam par kriminālās
tiesu sistēmas reformu,
mēs bieži koncentrējamies
uz dažām lietām,
un par to es šodien vēlos parunāt.
Bet, pirmkārt, tā kā jūs atzināties man,
arī es atzīšos jums.
Es studēju jurisprudenci
naudas dēļ.
Mani neinteresēja civildienests,
mani neinteresēja krimināltiesības,
un es noteikti nedomāju,
ka kļūšu par prokuroru.

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει.
Πόσοι από εσάς κάνατε κάποια κλοπή,
δοκιμάσατε κάποιο απαγορευμένο ναρκωτικό
ή μπλέξατε σε σωματικό καυγά -
ναι, ακόμα και με τα αδέρφια σας;
Πόσοι από εσάς
περάσατε μια μέρα στη φυλακή
για οποιαδήποτε απ' αυτές τις αποφάσεις;
Πόσοι από εσάς εδώ σήμερα
πιστεύετε ότι είστε κίνδυνος 
για την κοινωνία
ή ότι πρέπει να σας χαρακτηρίζουν
οι πράξεις της εφηβείας σας;
(Γέλια)
Το πιάσατε το νόημα.
Όταν μιλάμε για ποινική αναμόρφωση,
συνήθως επικεντρωνόμαστε 
σε μερικά πράγματα,
και για αυτά θα σας μιλήσω σήμερα.
Πρώτα, όμως, αφού με εμπιστευτήκατε,
θα σας κάνω μια εξομολόγηση.
Πήγα στη Νομική 
για να βγάλω χρήματα.
Δεν με ενδιέφερε να είμαι στο δημόσιο,
δεν με ενδιέφερε το ποινικό δίκαιο,

Italian: 
Bene.
Quanti di voi hanno taccheggiato,
fatto uso di una droga illegale
o partecipato a uno scontro fisico
- sì, anche tra fratelli?
Ora, quanti di voi hanno mai
passato un giorno in prigione
per una di queste decisioni?
Quanti dei presenti
pensano di costituire una minaccia
o di dover essere giudicati da quegli
episodi di irruenza giovanile?
(Risate)
Siamo d'accordo.
Quando parliamo di riforma
del diritto penale,
di solito ci concentriamo su pochi punti,
ed è di questo che vi voglio parlare oggi.
Ma prima - giacché
voi vi siete aperti con me -
voglio farvi anch'io una confessione.
Ho studiato giurisprudenza
per fare soldi.
Non mi interessava affatto
diventare un funzionario pubblico,
né mi interessava il diritto penale

Hungarian: 
Rendben.
Hányan követtek el bolti lopást,
próbáltak ki illegális kábítószert,
vagy keveredtek verekedésbe,
-igen, az is számít, ha a testvérükkel- ?
És hányan töltöttek akár csak 
egyetlen napot is börtönben
az előzők bármelyikéért?
A jelenlévők közül 
ki gondolja úgy,
hogy veszélyt jelentene a társadalomra,
vagy hogy e fiatalkori botlások
alapján kéne őt megítélni?
(Nevetés)
Azt hiszem értik.
Mikor büntető igazságszolgáltatási 
reformról beszélünk,
több dologra is gondolunk.
Erről szeretnék ma beszélgetni önökkel.
Először viszont, mivel önök is
megtették az előbb,
én is bevallok valamit önöknek.
Azért mentem jogi egyetemre,
hogy pénzt keressek.
Nem akartam közszolga lenni.
Nem érdekelt a büntetőjog.
Azt pedig végképp nem 
gondoltam volna,

Persian: 
و به هیچ عنوان فکر نمی‌کردم
که ممکن است روزی دادستان شوم.
در اواخر سال اول مدرسه حقوق،
به عنوان کارورز درشعبه راکسبری
دادگاه مدنی بوستون مشغول شدم.
من راکسبری را به عنوان
حومه فقیرنشین بوستون می‌‌شناختم،
پر از خشونت مسلحانه و جرائم مواد مخدر.
در اولین روز آن کارورزی،
زندگی شخصی و حرفه‌ای من عوض شد.
وارد یکی از اتاق‌های دادرسی شدم
و هیئت منصفه را دیدم
که به نوبت جلو می‌‌رفتند
تا دو کلمه بگویند و تنها دو کلمه:
"بی‌گناه."
عمدتاً سیاه و قهوه‌ای بودند.
و بعد یک قاضی، یک وکیل مدافع،
و یک دادستان،
بدون دخالت آن‌ها، درباره یک نفر
تصمیم‌های حیاتی می‌‌گرفتند.
آن‌‌ها عمدتاً سفید بودند.
و هریک به نوبت،
جلو می‌‌رفتند،
و ناخودآگاه به فکر من رسید:
چطور به اینجا رسیدند؟
می‌خواستم داستان آن‌‌ها را بدانم.
و به عنوان دادستانی که
حقایق همه پرونده‌‌ها را می‌خواند،

Serbian: 
i nisam ni pomislio
da ću ikad postati tužilac.
Pri kraju prve godine pravnog fakulteta,
bio sam na praksi
u Odeljenju Roksburi
Opštinskog suda u Bostonu.
Znao sam da je Roksburi
siromašni kraj Bostona,
prepun oružanog nasilja
i narko kriminala.
Moj život i moja pravnička karijera 
su se promenili prvog dana te prakse.
Ušao sam u sudnicu i video ljude
koji su, jedan po jedan,
dolazili u pročelje te sudnice
da bi izgovorili dve reči, samo dve reči:
"Nisam kriv."
Uglavnom su bili crni i braon.
I onda bi sudija,
advokat odbrane i tužilac
donosili odluke koje menjaju
život tih osoba bez njihovog objašnjenja.
Oni su uglavnom bili belci.
Kako je svaka osoba, jedna po jedna,
prilazila pročelju sudnice,
neprestano sam mislio:
Kako su došli dovde?
Želeo sam da saznam njihove priče.
I dok je tužilac čitao činjenice
svakog predmeta,

Latvian: 
Pirmā kursa beigās es biju praksē
Bostonas municipālās tiesas
Roksberijas nodaļā.
Es zināju, ka Roksberija
ir nabadzīga Bostonas daļa,
kurā šaujamieroču un narkotiku
lietošana nav retums.
Šīs prakses pirmā diena izmainīja
manu dzīvi un jurista karjeru.
Es iegāju tiesas zālē
un ieraudzīju auditoriju ar cilvēkiem,
kas viens pēc otra stājās tiesas priekšā
un teica divus – un tikai divus – vārdus:
"Neesmu vainīgs."
Tie visi pārsvarā bija melnas
vai brūnas ādas krāsas.
Tad tiesnesis, advokāts un prokurors
lēma par šī cilvēka turpmāko dzīvi
bez viņa paša ziņas.
Viņi pārsvarā bija baltas ādas krāsas.
Kad šie cilvēki viens pēc otra
stājās tiesas priekšā,
es prātoju, kā viņi šeit nonākuši.
Es vēlējos uzzināt viņu dzīvesstāstus.
Un, prokuroram nolasot
katras apsūdzības faktus,

Polish: 
i na pewno nigdy nie myślałem 
o karierze prokuratora.
Pod koniec pierwszego roku
odbywałem praktyki w wydziale
w Roxbury, w Bostońskim Sądzie Grodzkim.
Wiedziałem, że Roxbury
jest biedną dzielnicą Bostonu,
przepełnioną przemocą i narkotykami.
Moje życie i kariera prawnicza
zmieniły się pierwszego dnia praktyk.
Wszedłem na salę sądową
i zobaczyłem tłum ludzi.
Każdy z nich chciał podejść do mównicy,
by powiedzieć tylko i wyłącznie:
"niewinny".
W większości byli oni czarni lub brązowi.
Wtedy sędzia, adwokat i prokurator
podejmowali decyzje 
zmieniające życie tych ludzi.
W większości byli oni biali.
Podczas gdy po kolei 
podchodzili do mównicy,
nie przestawałem zastanawiać się.
Jak oni tutaj trafili?
Chciałem znać ich przeszłość.
Gdy prokurator czytał fakty 
dotyczące każdego przypadku,

Hungarian: 
hogy valaha is ügyész lesz belőlem.
A jogi egyetem első évének 
végefelé gyakornoki állást kaptam
Boston Roxbury körzeti bíróságán.
Roxbury-t egy elszegényedett 
környékként ismertem,
tele fegyveres erőszakkal
és kábítószer-bűnözéssel.
Az egész életem és a 
jogi karrierem is megváltozott
a gyakornokság első napján.
A tárgyalóterembe lépve
rengeteg embert láttam,
akik egyesével előléptek, 
hogy elmondjanak két szót,
és csak ezt a két szót:
"Nem bűnös."
Túlnyomórészt színesbőrűek voltak.
Majd egy bíró, egy védőügyvéd, 
és egy ügyész
sorsfordító ítéleteket 
hoztak róluk anélkül,
hogy meghallgatták volna őket.
Ők túlnyomórészt fehérek voltak...
Ahogy az emberek 
egyesével előléptek,
azon gondolkoztam, hogy
vajon hogyan jutottak el odáig?
Tudni akartam a történetüket.
És miközben az ügyész 
ismertette az ügyek tényállását,

Turkish: 
ve kesinlikle de bir savcı 
olabileceğimi düşünmüyordum.
Hukuk fakültesinin 
birinci sınıfının sonuna doğru,
Boston Belediye Mahkemesinin 
Roxbury Bölgesinde bir staj hakkı elde ettim.
Roxbury'i, Boston'da yoksul 
bir mahalle olarak biliyordum,
silahlı şiddet ve uyuşturucu madde
suçlarının yaygın olduğu bir yer olarak.
Hayatım ve hukuk kariyerim, 
bu stajın ilk gününde değişti.
Mahkeme salonuna 
girdim ve insanların bir bir,
mahkeme salonunun önüne 
iki kelime, sadece iki kelime
söylemek için yaklaştıklarını gördüm;
"suçlu değil".
O insanlar çoğunlukla siyahiydi.
Sonrasında bir hakim, 
sanık vekili ve bir savcı
kendi bilgilerini ortaya koymaksızın o kişi
hakkında hayati bir karar verebiliyorlardı.
Onlar ise çoğunluk olarak beyazlardı.
Her bir kişi, bir bir 
mahkemenin önüne yaklaştı,
şunu düşünmekten kendimi alamadım:
Bu insanlar nasıl buraya geldi?
Bu kişilerin hikayelerini bilmek istiyorum.
Savcı her bir dosyanın içeriğini okudukça,

Japanese: 
検察官になるだなんて
これっぽっちも思っていませんでした
１年生の終わりに
インターンとして
ボストン地裁のロクスベリー支部で
働きました
ロクスべリーが
ボストンでも貧しい地区であり
銃による暴力や薬物犯罪が
蔓延していることは知っていました
私のリーガルキャリアと人生が変わったのは
このインターン初日のことです
法廷に入った私が見たのは
座席を埋め尽くす人々
一人一人 前に出てきて
一言だけ発言します
「無罪を主張します」
圧倒的に 黒人と褐色人種ばかりです
それに対し
裁判官、弁護士や検察が
本人の言い分を聞かずに
人生にかかわる決定を下します
圧倒的に白人ばかりでした
法廷で一人一人が
前に出るのを見ながら
ずっと考えていました
「どういう経緯で
どんな物語を経て
ここに来たのだろうか」
検察が各人の容疑事実を
一件一件読み上げる中

Romanian: 
și în mod sigur nu mi-am imaginat 
că voi deveni vreodată un procuror.
Spre sfârșitul primului an la Drept,
mi s-a oferit să fac practică
la Divizia Roxbury de la
Tribunalul Municipal Boston.
Știam că Roxbury era un cartier 
sărăcăcios al Bostonului
bântuit de violență armată 
și infracțiuni de trafic de droguri.
Viața și cariera mea juridică s-au 
schimbat din prima mea zi de practică.
Am intrat într-o sală de judecată
plină de oameni care,
unul câte unul s-au apropiat
de partea din față ca să rostească
un singur cuvânt, doar unu:
„Nevinovat.”
Majoritatea erau negri sau măslinii.
Și un judecător, un avocat și un procuror
luau hotărâri majore asupra vieții 
unui om pe care nici măcar nu-l ascultau.
În marea lor majoritate erau albi.
Pe măsură ce oamenii, unul câte unul,
se apropiau de partea din față a sălii,
nu puteam să nu mă gândesc:
cum au ajuns aici?
Voiam să le știu poveștile.
Și pe măsură ce procurorul
citea rechizitoriul,

Dutch: 
en ik verwachtte al helemaal niet
ooit aanklager te worden.
Tegen het einde van mijn eerste studiejaar
ging ik stage lopen in het kantongerecht
van de wijk Roxbury in Boston.
Ik kende Roxbury als
een armoedige wijk in Boston,
geplaagd door vuurwapengeweld en drugs.
Mijn leven en juridische loopbaan
veranderden die eerste stagedag.
Ik liep een rechtszaal binnen
en zag een hoorzaal vol mensen
die een voor een naar voren kwamen
om slechts twee woorden te zeggen:
"Niet schuldig."
Ze waren overwegend zwart en bruin.
Een rechter, een advocaat en een aanklager
namen vervolgens levensveranderende
beslissingen over die persoon,
zonder hun inspraak.
Zij waren overwegend blank.
Terwijl elke persoon
naar voren liep in die rechtzaal,
dacht ik voortdurend:
hoe zijn zij hier beland?
Ik wilde hun verhalen kennen.
Terwijl de aanklager
de feiten voorlas in elke zaak,

Mongolian: 
Нэгдүгээр курсээ төгсөхийн алдад би
Бостон хотын шүүхийн Роксбури 
хэлтэст дадлага хийх болсон.
Би Роксбуриг буудалцаан, мансууруулах 
бодисны хэрэглээ гаарсан
Бостон хотын тарчиг
дүүрэг гэж мэддэг байсан.
Дадлагын эхний өдөр л миний амьдрал, 
хуулийн карьер маань өөрчлөгдсөн.
Намайг шүүх танхимд ороход
зэрэгцэн суусан хүмүүс
нэг нэгээрээ шүүгчид ойртож очин
нэг л үг хэлж байлаа:
"Буруугүй."
Гол төлөв хар, бор арьстан байсан.
Шүүгч, өмгөөлөгч, прокурор
тухайн хүний үгийг
сонсохгүйгээр амьдралыг нь өөрчлөх
шийдвэр гаргаж байв.
Тэдний олонх нь цагаан байсан.
Хүн бүр нэг нэгээрээ
шүүгчийн өмнө очиход
толгойд нэг бодол эргэлдэн байв.
Тэд яагаад энд ирчихэв?
Надад тэдний түүхийг сонсох
хүсэл төрсөн юм.
Прокурор хэрэг бүрийн үйл явдлыг 
нарийвчлан уншсан юм чинь

Chinese: 
更没想过会成为检察官。
在法学院第一年临近结束时，
我得到了一个实习机会
是在波士顿市法院罗克斯伯里分院。
我知道罗克斯伯里
是波士顿的一个贫困社区，
那里枪支泛滥，毒品成灾。
从我实习的第一天起，
我的人生和法律道路就此改变。
我走进法庭，看见满屋子的人，
他们一个个走到法庭前面，
说的都是同样的两个字：
“无罪。”
这些人大部分是黑人或者棕色人种。
之后法官、辩护律师和检察官，
可能要在并不了解他们的前提下，
做出改变这些人一生的决定。
而他们大部分是白人。
看着这些人一个个走上法庭，
我禁不住想：
他们怎么会落到这步田地？
我想了解他们的故事。
作为检察官，我翻阅了每一个案子的卷宗，

iw: 
ובהחלט לא חשבתי שאהיה תובע.
קרוב לסיום השנה הראשונה שלי
בבית הספר למשפטים, התקבלתי להתמחות
בבית המשפט לעניינים מקומים במחוז רוקסברי.
ידעתי שרוקסברי היא שכונת מצוקה בבוסטון,
הסובלת מעבירות נשק וסמים.
החיים שלי והקריירה המשפטית שלי 
השתנו באותו יום ראשון של ההתמחות.
נכנסתי לאולם בית המשפט,
וראיתי אולם מלא באנשים
שאחד אחרי השני ניגשו לקדמת אולם בית המשפט
להגיד שתי מלים ושתי מלים בלבד:
"לא אשם."
הם היו בעיקר שחורים וחומים.
ואז שופט, סניגור ותובע
יקבלו החלטות הרות גורל 
על אותו אדם מבלי לשמוע את דעתם.
הם היו בעיקר לבנים.
כאשר הם ניגשו אחד אחד לקדמת האולם
לא יכולתי שלא לחשוב:
איך הם הגיעו לפה?
רציתי להכיר את הסיפורים שלהם.
וכאשר התובע קרא את העובדות של כל מקרה,

Korean: 
검사가 되리라는 생각은 
전혀 못 했어요.
로스쿨 1학년이 끝나갈 무렵,
인턴을 하게 됐습니다.
보스턴 시 법원 록스베리 지청에서요.
제가 알기로 록스베리는
보스턴의 빈곤 지역이고
총기와 마약 범죄가 
들끓는 곳이었습니다.
그 인턴의 첫날, 제 인생과
법조계 진로가 바뀌었습니다.
법정으로 걸어 들어가자
빽빽이 들어찬 사람들이 보였습니다.
한 명씩 차례로 판사 앞으로 다가가서
모두가 똑같은 두 마디만 했어요.
"전 무죄입니다."
그들은 대부분 유색인종이었습니다.
그러고 나서 판사,
피고인 측 변호사와 검사는
아무 얘기도 더 듣지 않고
인생을 바꾸는 결정을 내립니다.
그들은 대부분 백인이었죠.
한 명씩 판사 앞으로 나설 때마다
이 생각만 들었습니다.
저들은 어떻게 여기 오게 됐을까?
그들의 사연을 듣고 싶었습니다.
검사로서 각 사건의 사실을 읽으면서

Vietnamese: 
tôi cũng chưa bao tưởng tượng có ngày 
mình sẽ trở thành một công tố viên.
Lúc sắp học xong năm nhất,
tôi nhận được giấy báo đi thực tập
ở Roxbury, một chi nhánh
thuộc toà án thành phố Boston.
Tôi biết đến Roxbury như một khu ổ chuột 
ở Boston,
nơi đầy rẫy các vụ xả súng
và tội phạm ma tuý.
Cuộc đời và sự nghiệp của tôi đã thay đổi
kể từ ngày đầu tiên của kì thực tập đó.
Có lần tôi bước vào một phòng xử án,
và thấy căn phòng đầy người,
từng người một bước lên phía trước
để nói đúng hai từ:
"Tôi vô tội."
Họ đa phần là những người da màu.
Sau đó quan toà, luật sư bào chữa 
và công tố viên
sẽ đưa ra quyết định thay đổi cuộc đời họ,
mà họ không có quyền can thiệp.
Và họ đa phần là người da trắng.
Khi từng người, từng người một,
bước lên phía trước toà,
khiến tôi không khỏi thắc mắc:
Tại sao họ lại bị bắt?
Tôi muốn tìm hiểu về họ.
Khi công tố viên đọc hồ sơ của từng vụ án,

Arabic: 
ولم أفكر قطعا في أن أكون مدعي عام.
قرب نهاية سنتي الأولى حصلت على فترة تدريب
في حي راكسباري، محكمة بوسطن،
أنا أعرف أن راكسباري 
حى فقير فى بوسطن،
وينتشر فيه العنف المسلح وجرائم المخدرات.
حياتي ومهنتي تغيرت في أول يوم تدريب.
مشيت لغرفة المحكمة،
ورأيت قاعة مليئة بالناس
الذين يقفون واحد تلو الأخر في قاعة المحكمة
ليقولوا كلمتين فقط،
وهي "غير مذنب".
وكانت أغلبيتهم ذوي بشرة سوداء وبنية
ومن ثم قاضٍ، ومحام، ومدعٍ عام
يتخذون قرارات مصيرية بخصوص 
ذلك الشخص بدون مساهمته
وكان أغلبيتهم ذوي بشرة بيضاء.
بينما يقترب كل شخص واحدا تلو الآخر،
أمام غرفة الجلسات،
لم أستطع التوقف عن التفكير:
كيف جاؤوا إلى هنا؟
كنت أريد أن أعرف قصصهم.
بحكم أنَّ المدعي العام يقرأ حقائق كل قضية،

English: 
and I definitely didn't think
that I would ever be a prosecutor.
Near the end of my first year
of law school, I got an internship
in the Roxbury Division
of Boston Municipal Court.
I knew of Roxbury as an impoverished
neighborhood in Boston,
plagued by gun violence and drug crime.
My life and my legal career changed
the first day of that internship.
I walked into a courtroom,
and I saw an auditorium of people
who, one by one, would approach
the front of that courtroom
to say two words and two words only:
"Not guilty."
They were predominately black and brown.
And then a judge, a defense
attorney and a prosecutor
would make life-altering decisions
about that person without their input.
They were predominately white.
As each person, one by one,
approached the front of that courtroom,
I couldn't stop but think:
How did they get here?
I wanted to know their stories.
And as the prosecutor
read the facts of each case,

Georgian: 
და უდავოდ არ მიფიქრია,
რომ ოდესმე პროკურორი ვიქნებოდი.
სამართალზე სწავლის პირველი წლის ბოლოს,
გავხდი სტაჟიორი
ბოსტონის მუნიციპალიტეტის სასამართლოს
როქსბურის განყოფილებაში.
როქსბურის ვიცნობდი, როგორც
ბოსტონის გაღატაკებულ უბანს,
გაწამებულს იარაღით ჩადენილი
და ნარკოდანაშაულებით.
ჩემი ცხოვრება და კარიერა შეიცვალა
სტაჟირების პირველ დღეს.
შევედი სხდომის დარბაზში
და ვნახე ადამიანები,
რომლებიც, სათითაოდ, მიდიოდნენ
წინ სხდომის დარბაზში
ორი და მხოლოდ ორი სიტყვის სათქმელად:
"უდანაშაულო ვარ."
ისინი ძირითადად ფერადკანიანები იყვნენ.
შედეგ კი მოსამართლე, დაცვის ადვოკატი
და პროკურორი
იღებდნენ სიცოცხლის შემცვლელ დასკვნებს
ამ ადამიანებზე, მათი მონაწილეობის გარეშე.
ისინი უმეტესად თეთრკანიანები იყვნენ.
როცა თითოეული, სათითაოდ,
მიდიოდა წინ დარბაზში
არ შემეძლო არ მეფიქრა
როგორ მოხვდნენ აქ?
მათი ისტორიები მინდოდა მცოდნოდა.
როცა პროკურორი კითხულობდა
თითოეული საქმის ფაქტებს,

French: 
et je ne pensais certainement pas
devenir un jour procureur.
Vers la fin de ma première année de fac,
j'ai effectué un stage
dans la division de Roxbury
de la cour municipale de Boston.
Je savais que Roxbury était
un quartier pauvre de Boston,
affligé par la violence armée
et les crimes liés à la drogue.
Ma vie et ma carrière légale ont changé
lors de mon premier jour de stage.
Je suis entré dans un tribunal
et j'ai vu une salle pleine de gens
qui, un par un, approchaient
l'avant du tribunal
pour dire seulement deux mots :
« Non coupable ».
C'était principalement
des gens noirs ou de couleur.
Puis un juge, un avocat
de la défense et un procureur
prenaient des décisions bouleversantes
au sujet de cette personne sans leur avis.
Ils étaient principalement blancs.
Alors que chaque personne
s'approchait de l'avant du tribunal,
je ne faisais que penser :
comment sont-ils arrivés là ?
Je voulais connaître leur histoire.
Alors que le procureur lisait
les faits de chaque affaire,

Portuguese: 
e definitivamente não imaginava
que um dia me tornaria promotor.
Pouco antes do fim
do primeiro ano do curso,
consegui um estágio na Divisão Roxbury
do Tribunal Municipal de Boston.
Eu sabia que Roxbury
era um bairro pobre de Boston,
atormentado pela violência armada
e pelo tráfico de drogas.
Minha vida e minha carreira jurídica
mudaram no primeiro dia daquele estágio.
Entrei numa sala de audiências
e vi um monte de pessoas
que, uma a uma, chegavam à frente da sala
para dizer apenas uma palavra:
"Inocente".
Eram, em sua maioria, negras e pardas.
Aí, um juiz, um defensor 
público e um promotor
tomavam decisões que mudariam
a vida delas sem que elas opinassem.
Eles eram, em sua maioria, brancos.
Conforme cada pessoa, uma a uma,
chegava à frente da sala,
eu não conseguia parar de pensar
em como chegaram ali.
Eu queria saber suas histórias.
Conforme o promotor
lia os fatos de cada caso,

Russian: 
и мне в голову не приходила мысль,
что я когда-нибудь стану прокурором.
К концу первого курса юрфака
я начал стажировку
в городском суде
района Роксбури в Бостоне.
Я знал, что Роксбури был
бедным районом Бостона,
где свирепствовали преступления
с применением оружия и наркотики.
Моя жизнь и юридическая карьера изменились
в первый день стажировки.
Я вошёл в зал суда и увидел людей,
которые один за другим выходили вперёд,
чтобы сказать только два слова:
«Не виновен».
В основном они были темнокожими.
После чего судья, адвокат и прокурор
принимали решения, меняющие жизнь
людей, не выслушав их.
В основном они были белыми.
Про каждого из выходящих вперёд
я не мог не думать:
«Как они сюда попали?»
Мне хотелось узнать их истории.
Будучи прокурором
и читая факты каждого дела,

Modern Greek (1453-): 
και σίγουρα δεν πίστευα ποτέ
ότι θα γινόμουν εισαγγελέας.
Στο τέλος του πρώτου έτους στη Νομική,
έκανα πρακτική
στον τομέα Ρόξμπερι
του Δημοτικού Δικαστηρίου της Βοστόνης.
Ήξερα το Ρόξμπερι 
σαν μια φτωχή γειτονιά της Βοστόνης,
που μαστίζεται από βία με όπλα
και εγκλήματα με ναρκωτικά.
Η ζωή μου και η νομική μου καριέρα άλλαξαν
την πρώτη μέρα της πρακτικής μου.
Μπήκα στo δικαστήριο
και είδα ανθρώπους σε μια αίθουσα
που ένας-ένας θα πλησίαζαν την έδρα
για να πουν μόνο μια λέξη:
«Αθώος».
Ήταν κυρίως έγχρωμοι.
Και μετά ο δικαστής, η υπεράσπιση
και ο εισαγγελέας
θα έπαιρναν σημαντικές αποφάσεις
για τον άνθρωπο αυτό χωρίς την άποψή του.
Ήταν κυρίως λευκοί.
Καθώς προσέγγιζαν ένας-ένας την έδρα,
σκεφτόμουν: Πώς έφτασαν εδώ;
Ήθελα να μάθω την ιστορία τους.
Και καθώς ο εισαγγελέας 
διάβαζε τη δικογραφία κάθε υπόθεσης,

Spanish: 
y desde luego no creía que
algún día sería fiscal.
Al final de mi primer año
en la facultad de derecho,
tuve prácticas
en el sector Roxbury
de la Corte Municipal de Boston.
Yo sabía que Roxbury era
un barrio empobrecido de Boston,
plagado por la violencia con armas
y los delitos de drogas.
Mi vida y mi carrera legal cambiaron
el primer día de aquellas prácticas.
Entré en una sala de tribunal
y vi un auditorio de personas
que, una por una, se acercaban
a la parte delantera de esa sala
para decir solo dos palabras:
"No culpable".
Eran predominantemente negros y morenos.
Y después un juez,
un abogado defensor y un fiscal
tomarían decisiones que podrían cambiar
las vidas de esas personas
sin su aportación.
Eran predominantemente blancos.
A medida que las personas
se acercaban, una por una,
a la parte delantera de la sala,
no podía parar de pensar:
¿Cómo han llegado aquí?
Quería conocer sus historias.
Y mientras el fiscal leía
los hechos de cada caso,

Chinese: 
更絕對沒想過要當檢察官。
法學院一年級快結束時，
我得到一個在波士頓法院
羅克斯伯里司的實習機會。
我知道羅克斯伯里是
波士頓的一個貧窮街坊，
槍枝暴力和毒品問題猖獗。
我的人生和法律職業
在實習的第一天就轉變了。
走進法庭，我看見大堂裡滿滿是人，
他們一個接著一個走近臺前，
只說兩個字「無罪」。
他們幾乎全是黑皮膚或棕色皮膚。
然後，法官、辯護律師、檢察官們，
沒有聽聽他們的說法，
就做出改變他們生命的決定。
法官、辯護律師、檢察官
幾乎全是白人。
當每個人一個接一個走向前，
我忍不住想：
他們為什麼會站在這裡？
我想知道他們的故事。
身為檢察官，我仔細研讀每一案件。

Swedish: 
och jag trodde definitivt inte
att jag nånsin skulle bli åklagare.
I slutet av mitt första studieår
fick jag en praktikplats
vid Roxburyavdelningen 
av Bostons kommunala domstol.
Jag kände till Roxbury 
som en fattig del av Boston,
förpestad av vapenvåld
och drogrelaterad kriminalitet.
Mitt liv och min juridiska karriär
förändrades första dagen på praktiken.
Jag kom in i en rättssal
och såg en skara människor
som en efter en
gick längst fram i rättssalen
för att säga två ord och inget mer:
"Inte skyldig."
De var främst svarta och bruna.
Och sedan fattade domare,
försvarsadvokat och åklagare
livsförändrande beslut
om personen utan deras input.
De var i huvudsak vita.
Och när person efter person
gick dit fram i rättssalen,
kunde jag inte låta bli att tänka:
Hur hamnade de här?
Jag ville höra deras berättelser.
Och när åklagaren läste upp fakta
i vart och ett av fallen,

Italian: 
e decisamente non pensavo che
sarei mai diventato un P.M.
Intorno alla fine del mio primo anno,
sono entrato come tirocinante
nella divisione di Roxbury del Tribunale
Municipale di Boston.
Di Roxbury sapevo che era un quartiere
povero di Boston,
afflitto da violenza armata e
crimini legati alla droga.
La mia vita e la mia carriera legale
cambiarono il primo giorno di tirocinio.
Entrai in un'aula di giustizia,
e vidi una sala piena di persone
che, una ad una, si facevano avanti
per dire solo e soltanto due parole:
"Non colpevole".
Erano prevalentemente neri e ispanici,
E un giudice, un avvocato difensore
e un P.M.
prendevano decisioni di enorme portata
per quella persona senza un suo apporto.
Erano prevalentemente bianchi.
Mentre quelle persone, una per una,
si facevano avanti in quell'aula,
non potevo evitare di pensare:
Come sono finiti qui?
Volevo conoscere le loro storie
E mentre il P.M. leggeva i dati
di ciascun caso,

Polish: 
myślałem sobie,
mogliśmy to przewidzieć.
Wydawało się, że można temu zapobiec...
Nie dlatego, że byłem 
ekspertem prawa karnego,
tak nakazywał zdrowy rozsądek.
W trakcie praktyk
zacząłem rozpoznawać ludzi w audytorium.
Nie kierowali działalnością przestępczą,
tylko przychodzili do nas po pomoc.
Jednak my odsyłaliśmy ich z niczym.
Na drugim roku szkoły prawniczej
pracowałem jako pomocnik adwokata.
Spotkałem wtedy wielu młodych ludzi 
oskarżonych o morderstwo.
Nawet u tych „najgorszych”
widziałem ludzkie historie.
Każdy z nich miał jakąś 
traumę z dzieciństwa,
znęcanie się, ubóstwo, utrata bliskich,
wyrzucenie ze szkoły,
przedwczesny kontakt z policją
oraz systemem sprawiedliwości.
Wszystko to prowadziło
do miejsca na sali sądowej.
Tych skazanych za morderstwo
czekała śmierć w więzieniu
i podczas każdego spotkania 
z tymi ludźmi, nie mogłem pojąć jednego.
Chcemy wydawać tak dużo pieniędzy

Hungarian: 
én csak arra tudtam gondolni,
hogy mindezt megelőzhettük volna.
Ez olyan megelőzhetőnek tűnik...
Nem azért, mert a büntetőjog
szakértője voltam,
hanem mert ezt diktálta 
a józan eszem.
A gyakornokság alatt rájöttem, 
hogy az emberek
nem azért kerültek oda, 
mert bűnöző zsenik voltak,
hanem azért, mert 
a segítségünkre szorultak,
mi pedig anélkül küldtük el őket.
Az egyetem második éve alatt
egy védőügyvéd segédjeként dolgoztam,
így számos gyilkossággal 
vádolt fiatallal találkoztam.
Még a legdurvább esetek mögött is
emberi történeteket láttam.
Történeteket gyermekkori traumákról,
áldozatul esésről, szegénységről, 
veszteségről,
iskolából való kiesésről,
a rendőrséggel és a büntető
igazságszolgáltatással való
túl korai találkozásról.
Mind egyenes út a tárgyalóterembe.
A gyilkosságért elítéltekre 
az a sors várt,
hogy börtönben haljanak meg,
én pedig, találkozva ezekkel az 
emberekkel, nem bírtam felfogni,
hogy miért költünk 
horribilis összegeket arra,

Chinese: 
我在心裡對自己說，
我們本來可以預測得到，
本可防止，讓它不發生的...
不因我是個刑法專家，
而是基於常識。
在實習的過程中，
我開始了解，人們出現在法庭上
不是因為他們是犯罪主謀，
而是來尋求我們的幫助，
但我們未提供任何幫助
就送走他們。
就讀法律學院的第二年，
我的工作是辯護律師的助理。
在這段經驗中，我碰到許多
被指控謀殺的年輕男子。
即使是最「糟糕」的情況，
我仍看到人的故事。
他們都有童年創傷，
受害、貧窮、失落、
輟學、
早年就已與警察、司法系統有牽連。
這些都導致他們出現在法庭裡。
那些被判謀殺罪名成立、
被譴責應該死在獄中的人。
與那些人討論、商談之間，
我想不透，為什麼我們要花大錢

Romanian: 
mă gândeam în sinea mea,
cât de previzibil era.
Părea atât de ușor de prevenit...
nu pentru că eu eram un expert 
în dreptul penal,
ci pentru că ținea de bunul simț.
Pe perioada practicii,
am început să-i recunosc pe cei din sală,
nu pentru că ar fi fost
cine știe ce genii criminale,
ci pentru că veneau la noi după ajutor,
iar noi îi goneam fără a le oferi nimic.
În cel de al doilea an la Drept am lucrat
ca asistent al unui avocat al apărării,
ocazie cu care am întâlnit mulți tineri
acuzați de crimă.
Chiar și la cei mai „răi”, 
eu am văzut povești umane.
Și toate conțineau traume în copilărie,
victimizare, sărăcie, pierdere,
neimplicare la școală,
întâlniri timpurii cu poliția
și sistemul penal,
toate conducând spre boxa acuzaților.
Cei condamnați de crimă erau sortiți 
să moară în închisoare,
și în timpul întâlnirilor cu acești oameni
nu puteam să concep
de ce cheltuim atât de mulți bani

Serbian: 
mislio sam u sebi,
mogli smo to predvideti.
Deluje tako predupredivo...
ne zato što sam ja stručnjak
za krivično pravo,
već zato što je to stvar zdravog razuma.
Tokom te prakse
počeo sam da prepoznajem ljude u sudnici,
ne zato što su to bili kriminalni geniji,
već zato što su nam dolazili
tražeći pomoć,
a mi smo ih slali bez pomoći.
Na drugoj godini na pravnom fakultetu
sam bio pripravnik advokata odbrane
i tada sam upoznao mnoge mlade ljude
optužene za ubistvo.
Čak i u najgorima
sam prepoznao ljudsku priču.
I svaka je imala traumu iz detinjstva,
žrtvu, siromaštvo, gubitak,
isključenje iz škole,
rane susrete s policijom
i sistemom krivičnog pravosuđa
koji svi vode do stolice u sudnici.
Osuđenima za ubistvo je bilo
suđeno da umru u zatvoru,
i tokom tih sastanaka s tim ljudima
nisam mogao da dokučim
zašto trošimo toliko novca

Dutch: 
dacht ik bij mezelf:
dat hadden we kunnen voorspellen.
Dat lijkt zo makkelijk te voorkomen.
Niet omdat ik strafrechtexpert was:
mijn gezonde verstand zei dat.
Gedurende die stage
begon ik mensen
te herkennen in de hoorzaal,
niet omdat het topcriminelen waren
maar omdat ze naar ons kwamen voor hulp
en wij hen wegstuurden zonder die hulp.
Mijn tweede studiejaar werkte ik
als juridisch medewerker van een advocaat
en tijdens die ervaring ontmoette ik
vele jonge mannen beschuldigd van moord.
Zelfs in de 'ergsten'
scholen menselijke verhalen.
Allemaal bevatten ze jeugdtrauma,
slachtofferschap, armoede,
verlies, spijbelen,
op jonge leeftijd in aanraking komen
met politie en justitie,
wat allemaal voerde
naar een plek in een rechtszaal.
Veroordeelden wegens moord
werden opgesloten tot hun dood,
en tijdens die bijeenkomsten
met die mannen kon ik me niet voorstellen
waarom we zoveel geld uitgeven

Chinese: 
我对自己说，
我们本可以预见这一切，
可以避免这一切……
我这么想并不是因为
我是刑法专家，
而是因为这是常识。
通过这次实习，
我开始审视这些法庭上的人，
并不因为他们是犯罪专家，
而是因为他们来找我们寻求帮助，
我们什么也不做，直接打发走。
我在法学院的第二年，
给一位辩护律师当助手，
在这期间我遇到了许多
被控谋杀的年轻人。
即使是这种重犯，
我觉得他们也是有苦衷的。
他们的童年都很悲惨，
被虐待，贫困，失去亲人，
缺乏教育，
很早就被警察抓过，进入过司法程序，
所有这一切，最后导致他们站上法庭。
这些被控谋杀的人最后被判终身监禁，
有一件事情我没有想明白，
为什么我们要花这么多钱

French: 
je me disais
que nous aurions pu le prévoir.
Cela semblait si évitable...
pas parce que j'étais
un expert en loi pénale,
mais parce que c'était du bon sens.
Au cours de mon stage,
j'ai reconnu des gens dans la salle,
pas parce que c'étaient
des génies du crime
mais car ils demandaient de l'aide
et nous les renvoyions
sans leur en donner.
Ma deuxième année de fac,
j'étais assistant
d'un avocat de la défense
et j'y ai rencontré beaucoup
de jeunes hommes accusés de meurtre.
Même chez les « pires »,
je voyais des histoires humaines.
Elles étaient toutes pleines
de traumatisme dans l'enfance,
de victimisation, de pauvreté, de perte,
de décrochage scolaire,
d'interactions précoces
avec la police et la justice,
menant toutes à un siège dans un tribunal.
Ceux condamnés pour meurtre
allaient mourir en prison
et c'était durant ces réunions
avec ces hommes
que je ne pouvais pas imaginer
pourquoi nous dépensions tant d'argent

Korean: 
전 속으로 생각했습니다.
이건 예측할 수 있는 일이었다고.
충분히 예방할 수 있었던 일 같다고.
제가 형법 전문가여서가 아니라
그저 상식적으로 그랬습니다.
그 인턴을 하는 동안
저는 그곳에 모인 사람들에 대해
인지하기 시작했습니다.
그들이 범죄의 천재여서가 아니라
그들이 우리에게 도움을 청하러 왔는데도
그냥 내몰았기 때문이라는 것을요.
로스쿨 2학년 땐 피고 측 변호사의
법률 보조인으로 일하면서
살인 혐의를 받은 젊은이들을
많이 만났습니다.
최악의 상황에서도
인간적인 이야기들을 봤어요.
그들은 모두 유년기에 정신적 고통이나
범죄 피해, 가난, 가족의 사망을 겪고
학교생활에 적응하지 못하고
어린 나이에 경찰과
사법제도를 접했습니다.
이 모든 것이 그들을 법정에 앉게 했죠.
살인 유죄 판결을 받은 이들은
종신형을 선고받았는데
그들과 면담하면서 저는
도저히 이해할 수가 없게 되었습니다.
우리는 왜 이 한 사람을

Mongolian: 
би дотроо:
"Ингэнэ гэж урьдчилж тооцоолж
болох л байсан" гэж бодож суув.
Урьдчилан сэргийлэх бүрэн боломжтой мэт...
Би эрүүгийн эрх зүйгээр 
мэргэшсэндээ ч биш
саруул ухаанаар бодоход ойлгомжтой.
Дадлага хийх хугацаандаа
би танхимд ирдэг хүмүүсийг 
таньдаг боллоо.
Тэд гэмт хэрэгт гаршсандаа биш,
харин биднээс тусламж гуйхаар
ирцгээж байсан ч,
бид гар мухар явуулсаар байсан.
Хоёрдугаар курстээ би прокурорын 
туслахаар ажиллахдаа
хүн алсан хэрэгт сэжиглэгдсэн 
олон залуустай таарсан.
”Долоо дордом” ч гэсэн би 
амьд түүхтэй учирч байсан.
Хүүхэд насандаа ихэд зовсон,
хохирогч болсон, ядуурал,
гачигдалд өртсөн,
сургууль завсардсан,
багаасаа цагдаа, эрүүгийн шүүхийн
тогтолцоотой нүүр тулсан
хүмүүс шүүх танхимд сууж байлаа.
Хүн амины хэрэгт сэжиглэгдсэн 
хүмүүс шоронд амьсгаа хураана.
Эдгээр хүмүүстэй уулзах үедээ би дотроо
эхлээд нөөцөө оновчтой хуваарилан

Swedish: 
tänkte jag för mig själv
att vi hade kunnat förutse det.
Det verkar ju gå att förebygga...
inte för att jag var expert på straffrätt,
men för att det var sunt förnuft.
Under praktiktiden
började jag känna igen folk i rättssalen,
inte för att de var kriminella genier
men för att de kom till oss för hjälp
och vi skickade iväg dem utan.
Under mitt andra år jobbade jag
som assistent åt en försvarsadvokat,
och under den tiden träffade jag
många unga mordanklagade män.
Till och med i det värsta
såg jag mänskliga historier.
Och allihopa innehöll barndomstrauman,
trakasserier, fattigdom, förluster,
frånkoppling från skolan,
tidiga kontakter med polis
och rättssystemet,
och alltihop ledde
till en plats i rättssalen.
De som dömdes för mord
dömdes till att dö i fängelse,
och det var under möten 
med dessa män som jag inte förstod
hur vi kunde lägga så mycket pengar

Japanese: 
ずっと思っていました
「予想できたはずなのに」
「簡単に防止できるじゃないか」
刑事法を熟知していたからではありません
でも 常識じゃないですか
インターン中
出廷者たちの顔を
自然に憶えていきました
彼らが悪党だからではありません
助けを求めて
来ている人たちなのに
手を差し伸べることなく
帰してしまっていたからです
２年生になって 被告人弁護士の
パラリーガルになりました
殺人容疑がかかった若者にも
沢山出会いました
しかし「最悪」の事件においても
人間らしさが見られました
どの若者も幼少時の心の傷を持ち
何らかの被害者であり
貧困や死別を経験し
退学経験や
若年での警察や司法制度との
関わりなどを経験しており
その全てが法廷につながっていたのです
殺人で有罪になった者たちは
終身刑を宣告されていました
そういった人たちとの面談中 どうしても
解せないことがありました
なぜ こんなにも金をかけて—

Modern Greek (1453-): 
σκεφτόμουν:
Θα μπορούσαμε να το είχαμε προβλέψει αυτό.
Μπορούσε να είχε αποτραπεί.
Όχι γιατί ήμουν ειδικός στο ποινικό δίκαιο
αλλά επειδή ήταν κοινή λογική.
Κατά τη διάρκεια της πρακτικής,
άρχισα να αναγνωρίζω
ανθρώπους στο ακροατήριο,
όχι γιατί ήταν εγκληματικοί εγκέφαλοι,
αλλά επειδή είχαν έρθει 
για να τους βοηθήσουμε
και εμείς τους διώχναμε χωρίς βοήθεια.
Το δεύτερο έτος της Νομικής δούλεψα
ως βοηθός ενός δικηγόρου υπεράσπισης,
και σε αυτή την εμπειρία συνάντησα
πολλούς νέους κατηγορούμενους για φόνο.
Ακόμα και στα «χειρότερα»,
είδα ανθρώπινες ιστορίες.
Όλοι είχαν παιδικά τραύματα.
Θυματοποίηση, φτώχεια, απώλεια, 
αποσύνδεση από το σχολείο,
αλληλεπίδραση με την αστυνομία
και το ποινικό σύστημα από νωρίς,
που όλα τους οδήγησαν 
σε μια θέση στο δικαστήριο.
Όσοι καταδικάζονταν για φόνο
θα πέθαιναν στη φυλακή,
και κατά τη διάρκεια των συναντήσεων
με αυτούς τους ανθρώπους,
δεν καταλάβαινα 
γιατί ξοδεύαμε τόσα χρήματα

Latvian: 
es pie sevis prātoju,
ka mēs būtu varējuši to paredzēt.
Tas šķiet tik viegli novēršams...
Ne tādēļ, ka esmu
krimināltiesību eksperts,
bet tādēļ, ka tas ir veselais saprāts.
Prakses laikā
es sāku atpazīt cilvēkus auditorijā,
ne tāpēc, ka viņi būtu
kriminālpasaules ģēniji,
bet tāpēc, ka viņi nāca pēc palīdzības
un mēs viņus sūtījām prom bez tās.
Otrajā juridiskās augstskolas gadā
es strādāju par advokāta asistentu,
un tā satiku daudzus
slepkavībā apsūdzētus jaunus puišus.
Pat visnežēlīgākajā no tiem
es redzēju cilvēka dzīvesstāstu.
Un tajos visos bija bērnības traumas,
pāridarījumi, nabadzība, zaudējums,
skolas pamešana,
agra nonākšana policijas
un tiesībsargājošo iestāžu redzeslokā,
kas bruģēja viņu ceļu uz tiesas zāli.
Slepkavībās apsūdzētie bija nolemti
vadīt cietumā visu dzīvi,
un tikšanās reizēs ar šiem vīriem
es arvien lauzīju galvu,
kāpēc mums jātērē tik daudz naudas,

Russian: 
я про себя думал,
мы могли бы это предвидеть.
И кажется, что такое легко предотвратить,
и не потому, что я эксперт
по уголовному праву,
а потому, что это отвечает
здравому смыслу.
За период стажировки
я начал узнавать в зале людей,
не потому, что они были
преступными гениями,
а потому, что они приходили к нам
за помощью,
а мы отправляли их,
этой помощи не оказав.
На втором курсе юрфака я работал
помощником адвоката,
и мне удалось познакомиться с молодыми
людьми, обвинёнными в убийствах.
И даже в самом плохом я видел
человеческую историю.
У всех были детские травмы,
издевательства, бедность, потери,
прогулы в школе,
раннее знакомство с полицией
и системой уголовного правосудия —
всё, что приводит в зал суда.
Признанные виновными в убийстве
были обречены на смерть в тюрьме,
и во время встреч с этими людьми
я не мог понять,
почему мы тратим огромные суммы

Italian: 
io pensavo tra me:
potevamo prevederlo.
Sembra così facile da prevenire...
non perché fossi esperto
di diritto penale,
ma perché era puro buon senso.
Nel corso di quel tirocinio,
cominciai a riconoscere
persone in quella sala
non perché fossero geni del crimine,
ma perché cercavano da noi un aiuto
e noi li mandavamo via senza dargliene.
Al mio secondo anno di legge feci
da paralegale a un avvocato difensore,
e così ebbi occasione di incontrare molti
giovani accusati di omicidio.
Anche nel nostro "peggio", ho visto
storie umane.
E tutte contenevano traumi infantili,
vittimizzazione, miseria, perdite,
abbandono della scuola,
problemi fin da subito con la polizia
e col sistema giudiziario,
e tutto ciò portava a sedersi
in un tribunale.
Questi colpevoli di omicidio erano
condannati all'ergastolo,
e nell'incontrare questi uomini
non mi capacitavo
del perché spendessimo tanti soldi

iw: 
חשבתי לעצמי,
יכולנו לחזות את זה.
זה נראה כל כך ניתן למניעה...
לא בגלל שהייתי מומחה לחוק הפלילי,
אלא בגלל היגיון פשוט.
במהלך ההתמחות,
התחלתי לזהות אנשים באולם,
לא בגלל שהם היו עבריינים מתוחכמים
אלא בגלל שהם פנו אלינו לבקש עזרה
ואנחנו היינו שולחים אותם ללא עזרה.
בשנה השנייה שלי בביה"ס למשפטים 
עבדתי כעוזר משפטי של סניגור,
ובמהלך ההתנסות הזו 
פגשתי הרבה גברים צעירים שהואשמו ברצח.
אפילו ב"גרועים ביותר" שביננו,
ראיתי סיפורים אנושיים.
כולם כללו טראומת ילדות,
קורבנוּת, עוני, שכול,
נשירה מבית ספר,
היכרות מוקדמת עם המשטרה 
ומערכת המשפט הפלילית,
כולם מובילים למושב באולם בית המשפט.
אלה שהורשעו ברצח,
נידונו לסיים את חייהם בבית הסוהר,
וזה היה במהלך הפגישות שלי עם אותם גברים 
שלא הצלחתי לתפוס
למה שנוציא כל כך הרבה כסף

Persian: 
با خود فکر می‌‌کردم،
می‌توانیم پیش‌بینی کنیم
قابل پیشگیری به نظر می‌‌رسد.
نه به این دلیل که به قانون جزا وارد بودم،
بلکه به این دلیل که عقل سلیم می‌‌گفت.
در طول دوره کارورزی،
هیئت منصفه را کم‌کم شناختم،
نه به این دلیل که صاحبنظر بودند
بلکه به این دلیل که
برای کمک به ما می‌‌آمدند
و ما آنان را دست خالی بیرون می‌‌کردیم.
در سال دوم مدرسه حقوق
به عنوان دستیار نزد یک وکیل کار کردم،
و طی آن تجربه، مردان جوان زیادی
دیدم که متهم به قتل بودند.
حتی در «بدترین» موارد
داستان‌های واقعی انسان را دیدم.
و همه آن‌‌ها حاوی موارد کودک آزاری،
سوء استفاده، فقر، بی‌سرپرستی،
ناسازگاری در مدرسه،
مشکل با پلیس و نظام عدالت کیفری
در سنین پایین بود،
که همگی به یک صندلی
در دادگاه منتهی می‌‌شد.
مرتکبین قتل
محکوم به مرگ در زندان بودند،
و در جریان آن ملاقات‌ها
با آن مردان بود که به فکرم رسید
چرا باید ‌این همه پول صرف کنیم

Georgian: 
ვფიქრობდი ჩემთვის,
შეგვეძლო ამის განჭვრეტა.
ისეთი პრევენცირებადი ჩანს...
სისხლის სამართლის
ექსპერტი კი არ ვიყავი,
საღი აზრი
მეუბნებოდა ამას.
სტაჟირების განმავლობაში
დავიწყე აუდიტორიაში
ადამიანების ამოცნობა
არა იმიტომ, რომ
გენიოსი დამნაშავეები იყვნენ,
არამედ იმიტომ, რომ
შველისთვის მოდიოდნენ,
ჩვენ კი მათ უკან ვაბრუნებდით.
სამართალზე სწავლის მეორე წელს
ვმუშაობდი დაცვის ადვოკატის თანაშემწედ
და ამ გამოცდილებაში ვნახე
მკვლელობაში ბრალდებული ბევრი ახალგაზრდა.
ყველაზე "საშინელშიც" კი 
ადამიანური ისტორიები დავინახე.
ისინი ყველა შეიცავდა
ბავშვობისდროინდელ ტრავმას,
ვიქტიმიზაციას, სიღარიბეს, დანაკარგს,
სკოლიდან გაგდებას,
პოლიციასთან და სისხლის მართლმსაჯულებასთან
ადრეულ ინტერაქციას,
ყველაფერს, რასაც სხდომის დარბაზამდე
მივყავართ.
მკვლელობაში ბრალდებულები
განწირული იყვნენ ციხეში სიკვდილისთვის.
ამ ადამიანებთან შეხვედრებისას
არ მესმოდა
რატომ ვხარჯავდით ამდენს ფულს

Vietnamese: 
tôi thầm nghĩ,
ta có thể đoán trước tất cả điều này.
Tất cả điều này có thể tránh được...
không phải vì tôi
là một chuyên gia pháp luật,
mà là vì đây là điều tất yếu.
Trong kì thực tập đó,
tôi bắt đầu nhận ra rằng,
những người ngày hôm đó
không phải là những tên tội phạm sừng sỏ
mà họ đến với chúng tôi để được giúp đỡ
nhưng chúng tôi lại chẳng làm gì cả.
Vào năm thứ hai đại học, tôi làm
trợ lí cho một luật sư bào chữa,
và qua đó mà tôi gặp nhiều
người trẻ tuổi bị buộc tội giết người.
Nhưng ngay trong cả vụ "tàn nhẫn nhất"
vẫn ẩn chứa những câu chuyện.
Tuổi thơ bất hạnh 
với những chấn thương tâm lí,
bị ngược đãi, nghèo đói, mất người thân,
thất học,
sớm sa vào vòng vây của cảnh sát 
và pháp luật,
rồi kết quả là 
một ghế ngồi tại phòng xử án.
Khi toà tuyên án tù chung thân
cho những kẻ giết người kia,
những người mà tôi được tiếp xúc,
tôi không thể hiểu được
tại sao ta lại chi quá nhiều tiền

English: 
I was thinking to myself,
we could have predicted that.
That seems so preventable...
not because I was an expert
in criminal law,
but because it was common sense.
Over the course of the internship,
I began to recognize
people in the auditorium,
not because they were
criminal masterminds
but because they were
coming to us for help
and we were sending them out without any.
My second year of law school I worked
as a paralegal for a defense attorney,
and in that experience I met many
young men accused of murder.
Even in our "worst," I saw human stories.
And they all contained childhood trauma,
victimization, poverty, loss,
disengagement from school,
early interaction with the police
and the criminal justice system,
all leading to a seat in a courtroom.
Those convicted of murder
were condemned to die in prison,
and it was during those meetings
with those men that I couldn't fathom
why we would spend so much money

Portuguese: 
e pensava comigo mesmo:
"Podíamos ter previsto isso.
Parece algo tão evitável...";
não que eu fosse especialista
em direito criminal,
mas porque era senso comum.
Durante o estágio,
comecei a reconhecer 
pessoas nas audiências,
não porque fossem gênios do crime,
mas porque nos procuravam 
em busca de ajuda
e nós as dispensávamos sem ajudá-las.
No segundo ano de faculdade,
trabalhei como assistente de defensor
e, nesse período, conheci muitos jovens
acusados de assassinato.
Mesmo nos piores dos casos,
eu via histórias humanas,
e todas giravam em torno
de traumas de infância,
vitimização, pobreza, perdas,
abandono escolar,
passagem precoce pela polícia
e pelo sistema de justiça criminal,
e tudo isso os tinha levado
a um tribunal.
Os sentenciados por assassinato
eram condenados a morrer na prisão
e era nesses encontros com esses
homens que eu podia refletir
sobre por que gastar tanto dinheiro

Arabic: 
كُنت أفكر في نفسي،
كان باستطاعتنا أن تنبأ بذلك.
كان يبدو بأننا قادرين على منعها...
ليس لأنّي كُنت خبيرا في القانون الجنائي،
ولكن لأنّهُ كان التفكير السليم.
على مدى فترة التدريب،
بدأت أتعرف على الناس في القاعة،
ليس لأنهم كانوا العقول المدبرة للجريمة
ولكن لأنهم كانو يأتون لنا لطلب المساعدة
ونتركهم دون مساعدة.
في السنة الثانية عملت كمساعد لمحام الدفاع،
و في هذه التجربة قابلت كثيرًا
من الشباب المتهمين بجرائم قتل.
و حتى في "أسوأ" الحالات رأيت قصص انسانية.
وجميعها تحتوي على صدمات في مرحلة الطفولة،
الإيذاء، الفقر، الفقد،
الإنفصال من المدرسة،
التفاعل المبكر مع الشرطه 
ونظام العدالة الجنائية،
كلها تؤدي إلى المحكمة.
أولئك الذين أدينوا بالقتل
فقد حكم عليهم بالموت في السجن
و خلال هذه الاجتماعات
مع هؤلاء الرجال لم أكن أستوعب
لماذا نُنْفق الكثير من المال

Turkish: 
kendi kendime düşünüyordum,
bunu tahmin edebilirdik.
Onlar çok önlenebilir görünüyor.
tabii ki ceza hukukunda 
uzman olduğum için değil
ama bu bir sağduyu olduğu için.
Staj süreci boyunca,
salondaki insanları tanımaya başladım,
onlar ceza konusunda 
dahiler oldukları için değil
fakat bize yardım 
etmek amacıyla geldikleri için
ve biz onlara yardım 
etmeden geri gönderiyorduk.
Okulun ikinci senesinde savunma avukatının
yanında avukat yardımcısı olarak çalıştım
ve bu tecrübe sayesinde cinayet ile
suçlanan bir çok genç adamla tanıştım.
"En kötüsü"nde bile, 
bir insanın hiyakesini gördüm.
Ayrıca onların hepsi, 
çocukluk travması geçirmişler,
mağduriyet, yoksulluk, kayba uğramışlar
okulla ilişikleri kesilmiş,
polisle ve ceza yargılaması 
sistemiyle erken yaşta tanışmışlar
yani onları mahkemeye taşıyan 
şeylerle karşı karşıya gelmişler.
Cinayetle suçlu bulunanlar, 
hapishanede ölmeye mahkum edildiler
ve bu kişilerle yapılan 
görüşmeler sırasında,
bu parayı tekrar sonrasında 
tekrar kullanabilecekken

Spanish: 
yo pensaba para mis adentros
que podríamos haberlo previsto.
Parece tan evitable...
no porque yo fuera
un experto en derecho penal,
sino porque era de sentido común.
A lo largo de las prácticas,
empecé a reconocer
a la gente en el auditorio,
no porque fueran unos genios del crimen,
sino porque venían pidiendo ayuda
y los echábamos sin darles ayuda.
En mi segundo año de carrera,
trabajé como asistente legal
para un abogado defensor
y conocí a muchos jóvenes
acusados de asesinato.
Incluso en los "peores"
conseguía ver historias humanas.
Todas tenían traumas infantiles,
explotación, pobreza, pérdida,
desvinculación de la escuela,
interacción temprana con la policía
y con el sistema penal,
y todo eso conducía
a la sala de tribunal.
Los culpables de asesinato
eran condenados a morir en prisión
y fue durante esos encuentros con
esos hombres que quise comprender
por qué gastábamos tanto dinero

Portuguese: 
para manter uma pessoa na cadeia
pelos próximos 80 anos,
se poderíamos ter antes
investido esse dinheiro
e, talvez, evitado que tudo
aquilo acontecesse.
(Aplausos)
No meu terceiro ano de curso,
defendi pessoas acusadas
de pequenos crimes de rua,
a maioria com problemas 
mentais, sem-teto, viciados,
todas precisando de ajuda.
Elas chegavam até nós
e nós as dispensávamos 
sem lhes dar ajuda.
Elas precisavam da nossa assistência,
mas não lhes dávamos nenhuma.
Eram processadas, julgadas e defendidas
por pessoas que nada sabiam sobre elas.
A impressionante ineficiência foi o que
me levou a trabalhar na justiça criminal.
Toda aquela injustiça
me fez querer ser defensor.
A dinâmica do poder que acabei conhecendo
fez com que me tornasse promotor.

English: 
to keep this one person in jail
for the next 80 years
when we could have reinvested it up front,
and perhaps prevented the whole thing
from happening in the first place.
(Applause)
My third year of law school,
I defended people accused
of small street crimes,
mostly mentally ill,
mostly homeless,
mostly drug-addicted,
all in need of help.
They would come to us,
and we would send them away
without that help.
They were in need of our assistance.
But we weren't giving them any.
Prosecuted, adjudged and defended
by people who knew nothing about them.
The staggering inefficiency is what
drove me to criminal justice work.
The unfairness of it all
made me want to be a defender.
The power dynamic
that I came to understand
made me become a prosecutor.

Vietnamese: 
để nuôi một người trong tù
trong vòng 80 năm tới
khi mà số tiền đó có thể
dùng để cải tạo họ,
và có thể ngăn tất cả những chuyện này
không xảy ra từ lúc chưa bắt đầu.
(Vỗ tay)
Khi học đến năm ba đại học,
tôi bào chữa cho những người
phạm những tội nhẹ,
họ đa số bị tâm thần,
họ đa số là vô gia cư,
họ đa số nghiện ma tuý,
tất cả đều cần sự giúp đỡ.
Họ tìm đến chúng ta,
còn chúng ta thì chẳng giúp được gì.
Họ cần sự trợ giúp của chúng ta.
Còn chúng ta thì dửng dưng.
Họ bị truy tố, phán xét, bào chữa
bởi những người 
không biết một chút gì về họ.
Chính sự kém hiệu quả của bộ máy 
pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.
Chính sự bất công 
đã khiến tôi muốn trở thành một luật sư.
Chính những động lực này đã thúc đẩy tôi
trở thành một công tố viên.

Persian: 
تا‌ این یک نفر را برای ٨٠ سال آینده
در زندان نگاه داریم
وقتی که می‌توانیم آن را برای
آینده سرمایه گذاری کنیم،
و شاید از ابتدا از همه‌ی آن
پیشگیری کنیم.
(تشویق)
سال سوم مدرسه حقوق،
از متهمین به جرایم
کوچک خیابانی دفاع کردم،
بیشتر بیماران ذهنی،
بیشتر بی‌خانمان‌ها،
بیشتر معتادان،
که همگی نیاز به کمک داشتند.
پیش ما می‌‌آمدند،
و ما بدون هیچ کمکی
آنان را بیرون می‌‌فرستادیم.
آن‌‌ها به کمک ما احتیاج داشتند.
اما ما به آنان کمک نمی‌کردیم.
دادستانی، قضاوت، و دفاع‌شده
توسط افرادی که درباره آنان
چیزی نمی‌دانستند.
ناکارآمدی گیج کننده‌ای که
مرا به کار در دادگاه کیفری کشاند.
این بی‌عدالتی مرا وادار کرد
یک وکیل مدافع باشم.
فهم من از سلسله مراتب قدرت باعث شد
بخواهم که یک دادستان باشم.

iw: 
בכדי להחזיק את האדם הזה בבית הסוהר 
למשך 80 השנים הבאות
כשיכולנו להשקיע את זה מראש,
ויתכן כך למנוע מכל זה לקרות מלכתחילה.
(מחיאות כפיים)
בשנה השלישית שלי בבית ספר למשפטים,
הגנתי על אנשים שהיו מואשמים
בעבירות רחוב פעוטות,
רובם סובלים ממחלות נפש,
רובם חסרי בית,
רובם מכורים לסמים,
כולם זקוקים לעזרה.
הם היו באים אלינו,
ואנחנו היינו שולחים אותם ללא עזרה.
הם היו זקוקים לסיוע שלנו
אבל אנחנו לא סיפקנו להם שום סיוע.
הם נתבעו, נשפטו וזכו להגנה
ע"י אנשים שלא ידעו עליהם דבר.
חוסר היעילות המדהים
הוא מה שהוביל אותי לעבודה במשפט הפלילי.
חוסר ההגינות שבזה
גרם לי לרצות להיות סניגור.
יחסי הכוחות שהתוודעתי אליהם
גרמו לי להיות תובע.

Modern Greek (1453-): 
για να κρατήσουμε αυτό το άτομο 
στη φυλακή για τα επόμενα 80 χρόνια
όταν θα μπορούσαμε 
να τα είχαμε επενδύσει νωρίτερα
και ίσως να είχαμε αποτρέψει 
να συμβεί αυτό εξαρχής.
(Χειροκρότημα)
Το τρίτο έτος της Νομικής,
υπερασπίστηκα κατηγορούμενους
για μικρά εγκλήματα.
Κυρίως πνευματικά ασθενείς, 
άστεγους, αλκοολικούς,
που όλοι χρειάζονταν βοήθεια.
Έρχονταν σε εμάς
και τους διώχναμε 
χωρίς να τους βοηθήσουμε.
Χρειάζονταν τη βοήθειά μας.
Αλλά δεν τους την δίναμε.
Κατηγορούνταν, δικάζονταν
και υπερασπίζονταν
από ανθρώπους που δεν ήξεραν 
τίποτα γι' αυτούς.
Η απίστευτη αναποτελεσματικότητα ήταν
που με οδήγησε στο ποινικό δίκαιο.
Η αδικία με έκανε να θέλω
να γίνω συνήγορος υπεράσπισης.
Η δυναμική που συνειδητοποίησα
με έκανε να γίνω εισαγγελέας.

Korean: 
80년간 감옥에 가두기 위해
그렇게 큰돈을 쓰는가.
그 돈을 미리 투자한다면
애초에 모든 일이 벌어지는 걸
막을 수 있을 텐데 말이죠.
(박수)
로스쿨 3학년 때는 경범죄 혐의를
받은 이들을 변호했습니다.
대부분 정신질환이 있었고, 노숙자였으며
마약 중독자여서
도움이 절실한 이들이었습니다.
우리에게 오더라도
돕지 않고 내몰아 버렸습니다.
그들에게는 우리 도움이 필요했는데도
우리는 아무것도 해주지 않았습니다.
그들에 대해 아무것도 모르는 사람들이
구형하고, 판결하고, 변호했죠.
이 충격적인 비효율성 때문에
전 형법 분야에서 일하게 됐습니다.
이 모든 불공평함이 저를
변호인이 되고 싶게 했고
제가 이해하게 된 권력관계가
저를 검사가 되게 했습니다.

Russian: 
на содержание одного человека в тюрьме
в течение 80 лет,
когда мы могли бы
вложить эти деньги авансом
и, возможно, с самого начала
предотвратить случившееся.
(Аплодисменты)
На третьем курсе юрфака
я защищал людей, обвинённых
в мелких уличных преступлениях,
в основном душевнобольных,
в основном бездомных,
в основном наркоманов —
все они нуждались в помощи.
Они приходили к нам,
а мы отправляли их, этой помощи не оказав.
Они нуждались в нашей поддержке.
Но мы её им не давали.
Обвиняли, осуждали и защищали люди,
которые не имели о них никакого понятия.
Меня заставила заняться уголовным
правосудием шокирующая неэффективность.
Несправедливость всего этого заставила 
меня стать защитником.
Динамика власти, которую я стал понимать,
заставила меня стать прокурором.

Chinese: 
把这个人关在监狱里，长达80年，
而不是在最开始就善加利用这笔钱，
这样也许能从根本上阻止罪行的发生。
（掌声）
在法学院的第三年，
我为那些被控街头犯罪的人辩护，
大部分都有精神疾病，
大部分无家可归，
大部分有毒瘾，
全都需要帮助。
他们来寻求帮助，
我们什么也不做，直接打发走。
他们需要我们的协助。
而我们并没有提供。
检察官，法官，辩护律师，
对他们一无所知。
刑事审判工作效率低下，
我想从中改变它。
而其中的不公正让我想当一名保护者。
我看到了检察官强大的力量，
因此我选择成为检察官。

Arabic: 
لإبقاء إنسان في السجن ل 80 سنة المقبلة
بينما كنا نستطيع أن نستثمره مسبقا،
ولكان بمقدورنا أن نمنع حصول الأمر كله
من البداية
(تصفيق)
في سنتي الثالثة في كلية القانون،
دافعت عن أشخاص متهمين
بجرائم شوارع صغيرة،
معظمهم مرضى عقليون،
معظمهم من المشردين،
ومعظمهم من مدمني المخدرات
كلهم بحاجة إلى المساعدة.
كانوا يأتون إلينا،
ولم نكُن نساعدهم.
كانوا بحاجة إلى الإعانة،
ولكننا لم نقدم لهم أي مساعدة.
يُدَانُون ويُحكم عليهم و يدافع عنهم
من قبل أشخاص لا يعرفون أي شيء عنهم.
عدم الكفاءة هي ما دفعتني 
للعمل في العدالة الجنائية
الظلم الجائر هو ما جعلني مدافعا.
فهمي لديناميكا السلطة
جعلتني أصبح مدعيا عاما.

Polish: 
na trzymanie tej osoby
przez kolejne 80 lat w więzieniu.
Gdy mogliśmy je inaczej zainwestować
i może zapobiec temu wydarzeniu.
(Brawa)
Na trzecim roku
broniłem ludzi oskarżonych 
o drobne przestępstwa.
Głównie chorych psychicznie,
bezdomnych, uzależnionych od narkotyków.
Wszyscy potrzebowali pomocy.
Przychodzili do nas,
my odsyłaliśmy ich bez tej pomocy.
Potrzebowali naszego wsparcia.
Jednak nie dostawali nic.
Oskarżani, sądzeni i bronieni
przez ludzi, którzy nic o nich nie wiedzą.
Ta przerażająca nieskuteczność
popchnęła mnie do pracy w systemie karnym.
Ta cała niesprawiedliwość sprawiła,
że chciałem być obrońcą.
Siła działania, którą zrozumiałem,
sprawiła, że stałem się prokuratorem.

Turkish: 
ve belki de ilk seferinde olayın 
oluşmasını engelleyebilecekken
bu kişiyi hayatının geri kalan 80 yılında
niye hapiste tutmak için bu kadar 
para harcadığımızı idrak edememiştim.
(Alkışlar)
Hukuk fakültesinin üçüncü yılında,
çoğunlukla zihinsel olarak hasta,
genellikle evsiz,
genellikle madde bağımlısı,
yardıma ihtiyacı olan,
küçük sokak suçlarıyla 
suçlanan kişileri savundum.
Bize gelirlerdi
ve biz onlara yardım 
etmeden geri gönderirdik.
Onların bizim yardımımıza ihtiyacı vardı.
Ancak biz onlara bunu vermiyorduk.
Kendisini tanımayan kişiler tarafından
yargılanıyorlar, 
hüküm veriliyor ve savunuluyorlar
Bu işe yaramazlık beni
ceza yargılaması işine taşıyan şeydir.
Bu adaletsizlik, benim bir 
sanık vekili olmayı istememi sağladı.
Benim anladığım bu güç dinamiği
beni bir savcı haline getirdi.

Italian: 
per tenere una persona in carcere
per i successivi 80 anni
invece di reinvestirli
dal principio,
e forse fare in modo che questa cosa
non succedesse proprio.
(Applausi)
Al terzo anno di giurisprudenza,
difesi persone accusate di piccoli
reati da strada,
perlopiù con disturbi,
perlopiù senzatetto,
perlopiù drogati,
e tutti bisognosi di aiuto.
Venivano da noi,
e li mandavamo via senza dargli
quell'aiuto.
Avevano bisogno della nostra assistenza.
Ma noi non gliene davamo.
Accusati, giudicati, difesi
da gente che ignorava tutto su di loro.
La sua sconcertante inefficacia è ciò che
mi ha spinto al diritto penale.
L'ingiustizia di tutto ciò mi ha fatto
desiderare di fare il difensore.
Le dinamiche di potere che ho
imparato a conoscere
mi hanno fatto diventare un P.M.

Swedish: 
på att hålla denna person i fängelse
under de kommande 80 åren
när vi hade kunnat återinvestera direkt,
och kanske förhindra det hela
från att ha hänt överhuvudtaget.
(Applåder)
Under mitt tredje skolår,
försvarade jag personer
anklagade för mindre gatubrott,
de flesta psykiskt sjuka,
de flesta hemlösa,
de flesta missbrukare,
alla i behov av hjälp.
De kom till oss,
och vi skickade iväg dem utan den hjälpen.
De behövde vårt stöd.
Men vi gav dem inget.
Åtalade, dömda och försvarade
av människor som inte visste
ett dugg om dem.
Den förbluffande ineffektiviteten
är vad som drev mig till straffrätten.
Orättvisan i den fick mig
att vilja bli försvarsadvokat.
Maktdynamiken som jag
lärde mig att förstå
fick mig att bli åklagare.

Mongolian: 
анхнаасаа бүхэлд нь урьдчилан сэргийлэх
боломжтой байхад яагаад ийм их мөнгийг
нэг хүнийг 80 жил хориход зарцуулах 
хэрэгтэйг ойлгоогүй.
(Алга ташилт)
Би 3-р курстээ хүндэвтэр
гэмт хэрэгт сэжиглэгдсэн,
дийлэнх нь сэтгэцийн өвчтэй,
гол төлөв орон гэргүй,
мансуурах донтой,
тусламж шаардлагатай хүмүүсийг
өмгөөлж байсан.
Тэд биднийг зорин ирэхэд
бид огт тусламж үзүүлэлгүй
явуулдаг байсан.
Тэдэнд үнэхээр бидний туслалцаа 
хэрэгтэй байсан.
Гэхдээ бидний хэн нь ч 
тусалдаггүй байсан.
Юу ч мэдэхгүй хүмүүс тэднийг
яллаж, шүүж, өмгөөлдөг байж.
Тэдний үр өгөөжгүй ажил намайг 
эрүүгийн шүүхэд ажиллахад нөлөөлсөн.
Шударга бус байгаа нь бусдыг 
өмгөөлөн хамгаалахад хүргэсэн.
Эрх мэдлийн харьцаанаас миний 
ойлгосон зүйл
прокурор болоход хүргэсэн.

French: 
pour garder une personne
en prison pendant 80 années
quand nous aurions pu réinvestir
et peut-être éviter à tout cela d'arriver.
(Applaudissements)
En troisième année de fac,
j'ai défendu des gens accusés
de petits crimes des rues,
la plupart mentalement malades,
sans domicile, toxicomanes,
tous ayant besoin d'aide.
Ils venaient nous voir
et nous les renvoyions
sans leur offrir d'aide.
Ils avaient besoin d'aide.
Mais nous ne la leur offrions pas.
Poursuivis, jugés et défendus
par des gens ne sachant rien sur eux.
L'impressionnante inefficacité
est ce qui m'a mené à la justice pénale.
L'injustice de tout cela
m'a poussé à vouloir être un défenseur.
La dynamique de pouvoir
que j'en suis venu à comprendre
m'a fait devenir procureur.

Chinese: 
把他們關在監獄裡80年，
而不是在他們犯罪之前做些什麼，
也許在第一時間
就早已阻止事情發生。
(掌聲)
就讀法學院的第三年時，
我為被控犯了街頭小罪的人辯護。
他們大多患精神病、
無家可歸或吸毒成癮。
他們都需要幫忙。
他們來尋求協助，
而我們未提供任何協助，
就把他們送走了。
他們需要我們的幫助，
但我們並沒有給予任何幫助；
反而由全然不認識、
不了解他們的人
來起訴、辯護和判決他們。
這驚人的低下效率，使我轉換跑道
改做刑事司法的工作。
這一切的不公平
讓我想成為一名辯護人。
這股動力使我明白過來，
成為一名檢察官。

Romanian: 
să ținem pe cineva în închisoare
pentru următorii 80 de ani
când am putea să-i reinvestim cu totul
sau poate chiar am fi putut 
preveni totul de la început.
(Aplauze)
În anul trei la Drept,
i-am apărat pe cei acuzați 
de mici infracțiuni stradale,
mulți bolnavi mintal,
mulți fără adăpost,
mulți dependenți de droguri,
toți având nevoie de ajutor.
Ei veneau la noi,
iar noi îi goneam
fără să le oferim acel ajutor.
Aveau nevoie de asistența noastră.
Iar noi nu le dădeam nimic.
Acuzați, condamnați și apărați
de oameni care nu știau nimic despre ei.
Ineficiența strigătoare la cer 
m-a împins spre o carieră penală.
Lipsa de dreptate m-a făcut
să-mi doresc să fiu avocatul apărării.
Dinamica puterii
pe care am reușit să o înțeleg
m-a făcut să devin procuror.

Spanish: 
para mantener esa única persona
en la cárcel durante 80 años,
en lugar de invertirlo para evitar quizás
desde el principio que todo esto ocurra.
(Aplausos)
En mi tercer año de la facultad,
defendí a gente acusada de
pequeños delitos callejeros,
sobre todo enfermos mentales,
gente sin hogar,
adictos a las drogas,
todos necesitados de ayuda.
Solían venir a nosotros
y los echábamos sin darles esa ayuda.
Necesitaban nuestra asistencia.
Pero no se la dábamos.
Procesados, juzgados y defendidos
por personas que no sabían nada de ellos.
La asombrosa ineficiencia es la que
me llevó a trabajar en la justicia penal.
La injusticia de todo ello
hizo que quisiera ser defensor.
La dinámica del poder que fui descubriendo
hizo que me convirtiera en fiscal.

Georgian: 
შემდეგი 80 წლით
ერთი ადამიანის ციხეში გამოსაკეტად,
მაშინ როცა შეგვეძლო
წინასწარი რეინვესტირება
და ალბათ მთელი ამბის
თავიდან აცილება.
(ტაში)
სწავლის მესამე წელს
ვიცავდი ბრალდებულებს 
ქუჩაში ჩადენილი მცირე დანაშაულებისთვის
უმეტესად მენტალურად დაავადებულებს,
უმეტესად უსახლკაროებს,
უმეტესად ნარკოდამოკიდებულებს,
- დახმარების მსაჭიროებლებს.
ისინი მოდიოდნენ ჩვენთან
და ჩვენ ვაბრუნებდით მათ უკან
დახმარების გარეშე.
მათ ჭირდებოდათ ჩვენი დახმარება
და ჩვენ არ გავცემდით დახმარებას.
ბრალდებაწარდგენილი, 
გასამართლებული და დაცული
ადამიანების მიერ, 
ვინც მათზე არაფერი იციან.
გამაოგნებელმა არაეფექტიანობამ
მიბიძგა მემუშავა სისხლის სამართალში.
ამ ყოველივეს უსამართლობამ
გამიჩინა სურვილი გავმხდარიყავი დამცველი.
გაგებულმა ძალის დინამიკამ კი
მაქცია პროკურორად.

Serbian: 
da bismo zadržali ovu jednu osobu
u zatvoru sledećih 80 godina
kad bismo ga mogli investirati unapred
i možda sprečiti čitavu stvar
da se uopšte desi.
(Aplauz)
Na trećoj godini pravnog fakulteta
branio sam ljude optužene
za male ulične prekršaje,
uglavnom mentalno obolele,
uglavnom beskućnike,
uglavnom zavisnike,
i svima je bila potrebna pomoć.
Oni bi došli kod nas
i mi bismo ih poslali bez te pomoći.
Trebala im je naša podrška,
ali im je nismo pružali.
Tuženi, osuđeni i branjeni
od strane ljudi
koji nisu znali ništa o njima.
Zapanjujuća neefikasnost me je privukla
radu u krivičnom pravosuđu.
Zbog nepravednosti svega toga
sam poželeo da postanem branilac.
Dinamika moći koju sam shvatio
učinila je da postanem tužilac.

Dutch: 
om deze ene persoon
de komende 80 jaar op te sluiten,
als we het vooraf hadden kunnen investeren
en zo wellicht de hele zaak
hadden kunnen voorkomen.
(Applaus)
Tijdens mijn derde jaar rechten
verdedigde ik mensen
beschuldigd van kleine vergrijpen.
Ze waren meestal geestesziek,
dakloos en drugsverslaafd,
en allen hulpbehoevend.
Zij kwamen naar ons
en wij stuurden hen weg zonder die hulp.
Zij hadden onze begeleiding nodig.
Wij gaven helemaal niets.
Aangeklaagd, beoordeeld en verdedigd
door mensen die niets van hen wisten.
De onthutsende inefficiëntie
is wat mij richting strafrecht dreef.
De ongerechtigheid maakte dat ik 
advocaat van de verdediging wilde zijn.
Het krachtenspel dat ik begon te zien,
maakte mij tot aanklager.

Latvian: 
lai šo cilvēku turētu cietumā
turpmākos 80 gadus,
ja mēs šo naudu būtu varējuši
preventīvi investēt
un varbūt notikušo novērst,
pirms tas viss bija sācies.
(Aplausi)
Trešajā kursā es aizstāvēju
sīkos ielu noziegumos apsūdzētos,
pārsvarā psihiski slimus,
bezpajumtniekus, no narkotikām atkarīgus,
kuriem visiem vajadzēja palīdzību.
Viņi nāca pie mums,
un mēs viņus sūtījām prom,
palīdzību nesnieguši.
Viņiem vajadzēja palīdzīgu roku,
bet mēs viņiem to nesniedzām.
Viņus apsūdzēja, tiesāja un aizstāvēja
cilvēki, kas par viņiem neko nezināja.
Kriminālajā tiesu sistēmā mani piesaistīja
tās satriecošā neefektivitāte.
Tā visa netaisnīgums lika man
vēlēties būt par aizstāvi.
Varas dinamika, ko ar laiku izpratu,
lika man kļūt par prokuroru.

Japanese: 
目の前のこの人をこれから80年も
刑務所に入れておくのか
その金を前もって
違うことに遣えば
そもそもの犯罪の芽を摘むことが
できるのではないか
（拍手）
３年生になって
軽犯罪容疑の人々の
弁護をしました
精神を病んでいたり
家がなかったり
薬物中毒だったりと
全員が助けを必要としていました
しかし 我々は
彼らが求める助けを与えずに
送り返していました
我々の助けを
切実に必要としている人たちでした
しかし何の手も
差し伸べられていなかったのです
起訴し、弁護し、判決を下すのは
当人について何も知らない人々です
恐ろしく非効率なやり方を見て
刑事司法の職に就こうと思いました
あまりの不公平さを見て
弁護人になりたいと思いました
力関係を理解するようになり
検察官の道を選びました

Hungarian: 
hogy valakit az elkövetkezendő 
80 évben börtönbe zárva tartsunk,
miközben abba is 
fektethettük volna a pénzt,
hogy az egészet megelőzzük.
(Taps)
Harmadévem alatt kisebb 
súlyú utcai bűncselekményekkel
vádolt embereket védtem,
többnyire szellemileg sérültek, 
hajléktalanok, drogfüggők voltak,
és mindannyian segítségre szorultak.
Eljöttek hozzánk, mi pedig 
segítség nélkül küldtük el őket.
A támogatásunkra szorultak.
Mi viszont nem adtuk azt 
meg nekik, a legkevésbé sem.
Olyan emberek vádolták 
és képviselték őket,
és döntöttek az ügyükben,
akik semmit sem tudtak róluk.
Ez a megdöbbentő hatástalanság terelt
a büntető igazságszolgáltatási
karrier felé.
Látva az igazságtalanságot, 
védőügyvéd akartam lenni.
Mikor azonban 
megértettem a hatalmi rendszert,
úgy döntöttem, ügyész leszek.

English: 
I don't want to spend a lot of time
talking about the problem.
We know the criminal justice
system needs reform,
we know there are 2.3 million
people in American jails and prisons,
making us the most incarcerated
nation on the planet.
We know there's another seven million
people on probation or parole,
we know that the criminal justice system
disproportionately affects
people of color,
particularly poor people of color.
And we know there are system failures
happening everywhere
that bring people to our courtrooms.
But what we do not discuss
is how ill-equipped our prosecutors
are to receive them.
When we talk about
criminal justice reform,
we, as a society, focus on three things.
We complain, we tweet, we protest
about the police, about sentencing laws
and about prison.
We rarely, if ever, talk
about the prosecutor.
In the fall of 2009,
a young man was arrested
by the Boston Police Department.
He was 18 years old,
he was African American
and he was a senior
at a local public school.
He had his sights set on college

Russian: 
Мне не хочется уделять время
этой проблеме.
Мы в курсе, что уголовное правосудие
нуждается в реформе;
мы в курсе, что в американских тюрьмах
находится 2,3 миллиона человек,
что делает нас самым
«заключённым» народом на планете.
Ещё 7 миллионов человек находятся
на испытательных или условных сроках;
мы в курсе, что система
уголовного правосудия
несоразмерно воздействует на небелокожих,
особенно неимущих.
И мы в курсе, что повсюду можно
встретить недостатки системы,
которые приводят людей в залы суда.
Но что мы не обсуждаем —
это насколько неподготовлены наши
прокуроры к их приёму.
Когда мы говорим о реформе
уголовного правосудия,
мы, как общество, в основном
затрагиваем три вещи.
Мы жалуемся, мы твитим, мы протестуем
против полиции, приговоров
и тюрем.
Мы редко, если вообще, говорим
о прокуроре.
Осенью 2009 года
полицией Бостона был арестован
молодой человек.
Ему было 18 лет, он был афроамериканцем
и учился в выпускном классе
местной школы.
Он хотел поступить в колледж,

Georgian: 
არ მინდა დიდი დრო
ვისაუბრო პრობლემაზე.
ვიცით, რომ სისხლის მართლმსაჯულებას
სჭირდება რეფორმა.
ვიცით, რომ ამერიკაში 
2.3 მილიონი ადამიანია ციხეში,
რაც ყველაზე ბევრია პლანეტაზე.
ვიცით, რომ დამატებით 7 მილიონს
პირობითი აქვს.
ვიცი, რომ სისხლის მართლმსაჯულება
არაპროპორციულად მოქმედებს
ფერადკანიანებზე,
განსაკუთრებით, ღარიბ ფერადკანიანებზე.
ვიცით, რომ სისტემის ჩავარდნები
ხდება ყველგან,
რასაც მოჰყავს ადამიანი 
ჩვენს სხდომის დარბაზებში,
თუმცა ჩვენ არ ვიხილავთ,
რამდენად მოუმზადებელნი
არიან პროკურორები მათ მისაღებად.
როდესაც ვსაუბრობთ 
სისხლის სამართლის რეფორმაზე,
ჩვენ, როგორც საზოგადოება
ფოკუსირებული ვართ სამ რამეზე
ჩვენ ვჩივით, ვპოსტავთ, ვაპროტესტებთ
პოლიციაზე, სასჯელის კანონებზე
და ციხეებზე.
ჩვენ, თუ საერთოდ, იშვიათად 
ვსაუბრობთ პროკურორებზე.
2009 წლის შემოდგომაზე,
ახალგაზრდა დააკავა 
ბოსტონის პოლიციის დეპარტამენტმა.
ის იყო 18 წლის,
ის იყო აფრო-ამერიკელი,
ის იყო ადგილობრივი
საჯარო სკოლის უფროსკლასელი.
ის აპირებდა კოლეჯში სწავლას,

Hungarian: 
Nem szeretnék sok időt tölteni 
a probléma ecsetelésével.
Tudjuk, hogy reformra van szükség.
Tudjuk, hogy Amerikában 
2,3 millió ember él börtönben,
s így a világ legnagyobb
börtönpopulációjával
rendelkező nemzete vagyunk.
Tudjuk, hogy további 
7 millió ember van próbaidőn
vagy feltételes szabadlábon.
Tudjuk, hogy a büntető 
igazságszolgáltatás
túlnyomórészt a 
színesbőrűeket érinti,
közülük is főképp a szegényeket.
Tudjuk, hogy mindenhol 
jelentkeznek rendszerhibák,
amelyek a tárgyalóterembe 
juttatják az embereket.
De arról nem beszélünk, 
hogy mennyire képzetlenek az ügyészek 
a helyzet kezelésére.
Mikor a reformról beszélünk,
három dologra szoktunk gondolni.
A rendőrségi fellépésekkel 
az ítéletekkel,
és a börtönökkel kapcsolatban 
panaszkodunk és tüntetünk.
Ritkán beszélünk azonban 
-ha beszélünk egyáltalán-
az ügyészről.
2009 őszén
a bostoni rendőrkapitányság 
letartóztatott egy fiatalembert.
Egy 18 éves afro-amerikai srác volt,
egy helyi középiskola végzős tanulója.
Főiskolára készült,

iw: 
אני לא רוצה לבזבז זמן רב לדבר על הבעיה.
אנחנו יודעים שמערכת המשפט הפלילי 
זקוקה לרפורמה,
אנחנו יודעים ש-2.3 מיליון אנשים מוחזקים 
במעצר ובבתי כלא באמריקה,
מה שאומר שהופך אותנו למדינה 
עם מספר האסירים הגדול ביותר בעולם.
אנחנו יודעים שיש 7 מיליון אנשים נוספים
שנמצאים בתקופת מבחן או בשחרור על תנאי,
אנחנו יודעים שמערכת המשפט הפלילי
מטפלת באנשים צבעוניים
ביחס לא פרופורציונאלי,
במיוחד באנשים צבעוניים עניים.
ואנחנו יודעים שיש כשלים בכל מקום במערכת
שמביאים אנשים לבתי המשפט שלנו
אבל מה שאנחנו לא דנים בו הוא:
עד כמה נטולי אמצעים הם התובעים
המטפלים בהם.
כשאנחנו מדברים על רפורמה
במערכת המשפט הפלילי
אנחנו כחברה מתמקדים בשלושה דברים:
אנחנו מתלוננים, אנחנו מצייציים,
אנחנו מוחים
על המשטרה, על גזרי הדין?
ועל בתי הכלא.
רק לעתים נדירות, אם בכלל, 
אנחנו מדברים על התובע.
בסתיו 2009,
גבר צעיר נעצר ע"י משטרת בוסטון.
הוא היה בן 18, הוא היה אפרו אמריקאי
והוא היה בשנת לימודיו האחרונה
באחד מבתי הספר הציבוריים
הוא תכנן להמשיך ללימודים בקולג'

Chinese: 
我不想花太多時間討論這問題。
我們都知道司法系統亟需改革，
在美國有230萬人被關在監獄中，
使我國成為世界上
禁錮最多人犯的國家。
我們知道另有七百萬人
正在緩刑或假釋中。
我們知道司法系統
不成比例地影響有色人種，
尤其是貧窮的有色人種。
我們知道司法系統處處失敗。
它把人送進法庭，
卻不討論如何教
裝備不良的檢察官怎麼處理他們。
當討論司法改革時，
我們社會通常聚焦在三件事情上。
我們抱怨，我們發聲，我們抗議
關於警察、刑則法條，和監獄。
我們幾乎沒有談到檢察官。
在2009年的秋天，
波士頓警察局逮捕一名年輕男子。
他十八歲，非洲裔美國人，
是當地公立高中的高三學生。
他原將目標設定在上大學，

Turkish: 
Ben problem hakkında konuşarak 
daha fazla vakit kaybetmek istemiyorum.
Biliyoruz ki ceza yargılaması 
sisteminin bir reforma ihtiyacı var;
biliyoruz ki hapishanelerde 
2.3 milyon Amerikalı var;
bu da bizi gezegendeki en çok 
mahkuma sahip ülke yapıyor.
Biliyoruz ki gözaltında olan veya 
şartlı salıverilen yedi milyon insan var;
biliyoruz ki ceza yargılaması sistemi
orantısız şekilde beyaz olmayan 
insanları etkilemektedir,
özellikle de fakir ve beyaz olmayanları.
Her yerde insanları mahkemelerimize
taşıyan sistemsel bozukluklar
olduğunu biliyoruz.
Fakat, tartışmadığımız mesele şu;
bizim eksik donanımlı savcılarımız 
bu kişileri nasıl ele alacaklar.
Ceza yargılaması reformundan 
konuştuğumuz zaman,
biz, toplum olarak, 
üç şeye odaklanıyoruz.
polis, hukukun uygulanması 
ve hapishaneler hakkında
şikayet ediyoruz, tweet atıyoruz
ve protesto ediyoruz.
Biz nadiren, tabii eğer yaparsak, 
savcı hakkında konuşuyoruz.
2009'un sonbaharında,
genç bir adam Boston Polis Departmanı 
tarafından tutuklandı.
18 yaşındaydı, Afro-Amerikandı
ve yerel devlet okulunda 
son sınıf öğrencisiydi.
Hedefine, üniversiteyi yerleştirmişti

Romanian: 
N-aș vrea să petrec mult timp 
vorbind despre problemă.
Știm că sistemul judiciar penal
are nevoie de reformă,
știm că sunt 2,3 milione de oameni 
în închisori americane
punându-ne pe primul loc în lume
ca număr de deținuți.
Știm că alte 7 milioane sunt 
eliberați condiționat
știm că sistemul judiciar
afectează disproporționat
oamenii de culoare,
în special oamenii săraci de culoare.
Și știm că au loc peste tot 
greșeli ale sistemului
ce duc oamenii în sălile de judecată.
Dar nu discutăm
despre cât de prost echipați sunt 
procurorii să îi primească.
Când vorbim despre reforma
sistemului penal,
noi, ca societate, 
ne concentrăm pe trei aspecte.
Ne plângem, trimitem mesaje, protestăm
de poliție, de baza legală a sentințelor
și de închisoare.
Vorbim foarte rar, 
dacă o facem, despre procuror.
În toamna lui 2009,
un tânăr a fost arestat
de poliția din Boston.
Avea 18 ani, era afro-american
și era în an terminal 
la o școală publică locală.
Se gândea să intre la facultate,

Portuguese: 
Não quero ficar falando muito do problema.
Sabemos que o sistema
de justiça criminal precisa de reforma,
sabemos que existem 2,3 milhões
de pessoas em prisões americanas,
o que nos torna a nação
com mais encarcerados no planeta.
Sabemos que existem mais 7 milhões
em liberdade condicional,
sabemos que o sistema de justiça criminal
afeta desproporcionalmente os não brancos,
especialmente os não brancos pobres.
Sabemos que existem
falhas no sistema em todo lugar,
o que leva pessoas aos tribunais,
mas o que não discutimos
é como nossos promotores
estão mal preparados para recebê-las.
Quando falamos de reforma
da justiça criminal,
enquanto sociedade, focamos três coisas.
Reclamamos, tuitamos, protestamos
contra a polícia, contra a legislação
penal e contra as prisões.
Raramente, se não nunca,
falamos sobre o promotor.
No outono de 2009,
um jovem foi preso pelo
Departamento de Polícia de Boston.
Ele tinha 18 anos, era afro-americano
e estava no último ano
numa escola pública local.
Ele queria fazer faculdade,

Latvian: 
Negribu pavadīt daudz laika,
runājot par šo problēmu.
Mēs visi zinām, ka krimināltiesām
vajadzīga reforma.
Mēs zinām, ka Amerikas cietumos
ir 2,3 miljoni cilvēku,
kas mūs padara
par visieslodzītāko nāciju pasaulē.
Mēs zinām, ka vēl septiņi miljoni
ir notiesāti nosacīti vai apžēloti.
Mēs zinām, ka krimināltiesu sistēma
neproporcionāli skar cilvēkus
ar tumšu ādas krāsu, it īpaši nabadzīgos.
Un mēs zinām, ka sistēma klibo it visur,
vezdama cilvēkus uz tiesas zāli.
Bet, par ko nerunājam,
ir tas, cik nesagatavoti
ir mūsu prokurori, kas tos saņem.
Kad runājam par tiesu sistēmas reformu,
mēs kā sabiedrība
koncentrējamies uz trim lietām.
Mēs sūdzamies, tvītojam, protestējam
par policiju, sodu likumiem
un cietumu.
Bet mēs reti, ja vispār,
runājam par prokuroriem.
2009. gada rudenī
Bostonas policija arestēja jaunu puisi.
Viņš bija 18 gadus vecs afroamerikānis
un mācījās vietējās
valsts skolas pēdējā klasē.
Viņš bija iecerējis stāties augstskolā,

Spanish: 
No quiero perder mucho tiempo
hablando del problema.
Sabemos que el sistema penal
necesita ser reformado,
sabemos que hay 2,3 millones de personas
en las cárceles de EE.UU.,
lo que nos convierte en la nación
más encarcelada del planeta.
Sabemos que hay 7 millones de personas
más en libertad condicional o vigilada,
sabemos que el sistema penal
afecta mucho más a la gente de color,
sobre todo a la gente de color pobre.
Sabemos que hay fallos en el sistema
que nos traen a la gente
a las salas de los tribunales.
Pero no hablamos
de lo mal equipados que están
nuestros fiscales para recibirlos.
Cuando hablamos de reformar
la justicia penal,
como sociedad,
nos concentramos en tres cosas.
Nos quejamos, tuiteamos, protestamos
contra la policía,
contra la legislación penal
y contra la cárcel.
Pero del fiscal hablamos raramente,
si lo hacemos alguna vez.
En el otoño de 2009,
un joven fue detenido por el
Departamento de Policía de Boston.
Tenía 18 años, era afroamericano
y frecuentaba el último año de bachillerato
en una escuela pública local.
Quería ir a la universidad,

Dutch: 
Over het probleem wil ik kort zijn.
We weten dat het strafrechtsysteem
hervormd moet worden,
dat 2,3 miljoen mensen
in de VS opgesloten zitten,
wat ons wereldkampioen opsluiten maakt.
We weten dat er
nog eens zeven miljoen mensen
voorwaardelijk vrij zijn,
dat het strafrechtsysteem
disproportioneel veel
gekleurde mensen treft
en met name armen.
We weten dat op talloze plekken
het systeem faalt,
waardoor mensen
in onze rechtszalen belanden.
Maar waar we niet over praten
is hoe slecht onze aanklagers
hen kunnen opvangen.
Als we praten over strafrecht,
richten we ons
als samenleving op drie dingen.
We klagen, tweeten en protesteren
over de politie, over de strafmaat
en over gevangenissen.
Zelden of nooit
praten we over de aanklager.
In de herfst van 2009
werd een jongeman gearresteerd
door de politie van Boston.
Hij was 18 jaar oud, zwart,
en zat in de hoogste klas
van de middelbare school.
Hij wilde graag studeren

Japanese: 
問題点ばかりを語るつもりはありません
刑事司法制度に改革が必要なことは
皆わかっています
全国で230万人が拘留中か受刑中であり
アメリカが世界中で最も
投獄者の多い国になっていることも—
これに加え700万人が執行猶予か
仮釈放の身であることも—
刑事司法制度に影響を受けるのは
有色人種ばかりで
中でも特に
貧しい人々ばかりだということも—
あちこちで制度が機能していないがために
法廷が忙しいこともです
しかし 誰も話題にしないのが
対応する検察官の備えの乏しさです
刑事司法制度改革を語るとき
社会として 我々は３つのことに
集中します
苦情、ネット上の発言、抗議運動
そうして話題にするのは
警察、判決法や
刑務所についてです
検察が話題に上がることは
全くと言っていいほどありません
2009年の秋
若い男がボストン警察に
逮捕されました
18歳のアフリカ系アメリカ人で
地元の公立高校の３年生でした
大学進学を目指していましたが

French: 
Je ne veux pas passer beaucoup de temps
à parler du problème.
La justice pénale a besoin d'une réforme
et il y a 2,3 millions de personnes
dans les prisons américaines,
faisant de nous la nation
la plus incarcérée au monde.
Il y a sept autres millions de personnes
en liberté conditionnelle,
le système de justice pénale
touche disproportionnellement
les gens de couleur,
surtout les pauvres.
Des défaillances se produisent partout
et amènent des gens dans nos tribunaux.
Mais nous ne parlons pas
de combien nos procureurs
sont mal préparés à les recevoir.
En parlant de réforme de justice pénale,
notre société se concentre
sur trois choses.
Nous nous plaignons, tweetons, manifestons
au sujet de la police,
des peines obligatoires
et de la prison.
Nous parlons rarement,
voire jamais, des procureurs.
Durant l'automne 2009,
un jeune homme a été arrêté
par le département de police de Boston.
Il avait 18 ans, était afro-américain
et en dernière année
dans une école publique.
Il comptait aller à l'université

Arabic: 
لا أريد أن أتحدث مطولا عن المشكلة.
نحن نعلم أن نظام العدالة يحتاج لإصلاح
نحن نعلم أن هُناك 2.3 مليون
شخص في سجون أمريكا،
وهو ما يجعلنا أكثر أمة مسجونة على الكوكب.
وهناك سبعة ملايين شخص تحت المراقبة
أو السراح المشروط،
نحن نعلم بأن نظام العدالة الجنائية
يؤثر على الناس ذوي البشرة 
الملونة بشكل متفاوت
وخصوصا الفقراء منهم.
ونحن نعلم بأنه توجد أنظمة فاشلة في كل مكان
وهي ما تجلب الناس لقاعات المحكمة.
ولكن ما لا نُناقشه
هو مدي سوء تجهيز المدعين لدينا لإستقبالهم.
عندما نتحدث عن إصلاح العدالة الجنائية،
نحن نركز على ثلاثة أشياء.
الشكوى و التغريد و الإحتجاج
من الشرطة والقوانين
والسجن.
نحن نادراً ما نتحدث عن المدعي العام.
في خريف ٢٠٠٩،
ألقي القبض على شاب من قبل شرطة بوسطن.
عمره ١٨ سنة، وكان أمريكي من أصل أفريقي
في سنته الأخيره من المدرسة.
كان يُريد الدخول إلى الجامعة

Mongolian: 
Би асуудал ярьж цаг 
үрмээргүй байна.
Бид эрүүгийн шүүхийн тогтолцоог 
шинэчлэх хэрэгтэйг,
дэлхийн хамгийн шоронжсон 
улс болсныг
Америкийн шоронд хоригдож байгаа 
2.3 сая хүн харуулна.
Мөн 7 сая хүн ял тэнссэн, 
хугацаанаас өмнө суллагдсан.
Эрүүгийн шүүх тогтолцоог харвал
өнгөт арьстанд, ялангуяа өнгөт арьстай
ядуу хүмүүст адилгүй нөлөөлдөг.
Хаа сайгүй тогтолцоо ажиллахгүй 
байгаагийн улмаас
шүүх танхимд хүмүүс ирсээр байна.
Бидний авч хэлэлцдэггүй зүйл бол
бэлтгэлгүй прокурор тэднийг хүлээж авдаг.
Эрүүгийн шүүх тогтолцоог 
шинэчлэх тухай
ярихдаа нийгмийн бүрдэл хэсэг болсон
бид 3 зүйл харах ёстой.
Бид цагдаа, ял оноох үндэслэл болсон
хууль, шоронгийн тухай гомдоллон,
Твиттерт бичиж, эсэргүүцдэг.
Бид барагтай бол 
прокурорыг ярьдаггүй.
2009 оны намар
нэгэн залуу Бостоны цагдаагийн 
газарт баривчлагджээ.
Тэр 18 настай, Африк гаралтай 
Америк байсан.
Орон нутгийн сургуулийн 
ахлах ангийн сурагч.
Тэр коллежид орохоор төлөвлөсөн ч

Vietnamese: 
Tôi không muốn nói nhiều
về những vấn đề như:
Pháp luật nước ta cần phải thay đổi,
rằng nước Mỹ đang bắt giam 
khoảng 2.3 triệu người trong tù,
và trở thành nước
giam giữ nhiều tội phạm nhất thế giới.
Rằng có hơn bảy triệu người
đang bị quản chế hoặc tạm tha,
và luật pháp của chúng ta
không hề công bằng với người da màu,
đặc biệt là với những người nghèo.
Rằng bất cứ lúc nào
toà án cũng có thể sơ suất
và khiến ta phải ngồi tù vô lý.
Nhưng cái không ai để ý
là năng lực các công tố viên của ta 
kém như thế nào.
Khi nói về cải cách trong luật hình sự,
xã hội thường chú tâm vào 
ba việc sau:
phàn nàn, tranh luận, phản đối
cách làm việc của cảnh sát,
hình thức xử phạt
và nhà tù.
Chúng ta hiếm khi hoặc không bao giờ 
nhắc tới công tố viên.
Vào mùa thu năm 2009,
một chàng trai trẻ đã bị
Sở Cảnh sát thành phố Boston bắt giữ.
Cậu ta 18 tuổi, là người Mỹ gốc Phi,
đang học lớp 12 tại một trường công lập.
Mục tiêu của cậu ta là vào được đại học

Chinese: 
我不想花太多时间来陈述存在的问题。
众所周知，刑事审判系统需要改革，
我们知道美国的监狱里关押了230万人，
数量排世界第一。
我们知道还有700万人在缓刑期或者假释，
我们知道刑事审判系统
对于有色人种不公平，
尤其是那些贫困的有色人种。
我们明白，由于刑法系统不完善，
才会有许多人来法庭（寻求帮助）。
但我们没有意识到的是，
我们的检察官们
没有足够的能力来帮助他们。
我们讨论刑事审判改革的时候，
全社会只关注三件事。
我们投诉、发帖、抗议，
矛头对准的是警察、法律
和监狱。
我们几乎从来不会找检察官的茬。
2009年秋天，
一个小伙子被波士顿警察局逮捕。
他是一名18岁的非裔美国人，
在当地一所公立学校上高三。
他的目标是考上大学

Persian: 
نمی‌خواهم وقت زیادی را
صرف توضیح مسئله کنم.
می‌دانیم که نظام عدالت کیفری
نیاز به اصلاح دارد،
می‌دانیم ٢.٣ میلیون نفر
در زندان‌های آمریکا هستند
که بیشترین تعداد زندانی
در میان ملل جهان است.
می‌دانیم ٧ میلیون نفر دیگر
عفو یا آزادی مشروط دارند،
می‌دانیم نظام عدالت کیفری
رفتار ناعادلانه‌ای
با رنگین پوستان دارد،
به ویژه فقرای رنگین پوست.
و می‌‌دانیم‌ این نظام
در همه جا نواقصی دارد
که افراد را به دادگاه می‌‌کشاند.
اما در‌این باره حرف نمی‌زنیم
که دادستان‌های ما آمادگی
پذیرش آنان را ندارند.
وقتی درباره اصلاح نظام
عدالت کیفری حرف می‌‌زنیم،
ما به عنوان جامعه
روی سه چیز تمرکز می‌‌کنیم.
می‌نالیم، توئیت می‌‌کنیم،
اعتراض می‌‌کنیم
از دست پلیس، از دست قانون
و از دست زندان.
به ندرت، اگر نه هرگز،
از دادستان حرف می‌‌زنیم.
در پاییز ٢٠٠٩،
مرد جوانی توسط پلیس بوستون
بازداشت شد.
او ١٨ سال داشت،
سیاهپوست بود
و دانش‌آموز سال آخر
یک مدرسه دولتی بود.
نگاهش را به کالج دوخته بود

Italian: 
Non voglio sprecare molto tempo
a parlare del problema.
Sappiamo che al sistema penale
occorre una riforma
sappiamo che ci sono 2,3 milioni di
carcerati nelle prigioni americane,
il che fa di noi il paese più incarcerato
del mondo.
Sappiamo che ci sono altri 7 milioni
in libertà condizionata,
sappiamo che il sistema penale
colpisce sproporzionatamente
chi è di colore,
in particolare i poveri di colore.
Sappiamo che sono i fallimenti
del sistema da ogni parte
a portare la gente in tribunale,
Ma ciò di cui non parliamo
è quanto siano male equipaggiati i P.M.
a riceverli.
Quando parliamo di riforma del
sistema penale,
Noi, come società, ci concentriamo
su tre cose:
ci lamentiamo, twittiamo, protestiamo
per la polizia, per le leggi 
sulle sentenze
e per le prigioni.
Raramente, se mai lo facciamo, parliamo
del pubblico ministero.
Nell'autunno del 2009
un giovane fu arrestato dal Distretto
di Polizia di Boston.
Aveva 18 anni, era afroamericano
ed era all'ultimo anno in una scuola
pubblica del posto.
Puntava ad entrare in un college

Korean: 
문제 자체에 대해서는
길게 얘기하고 싶지 않습니다.
형사 사법제도가 개혁돼야
한다는 건 모두가 알죠.
현재 미국에는 230만 명이
감옥과 구치소에 있는데
세계에서 수감자가 
가장 많은 나라입니다.
보호 관찰이나 가석방 상태인
사람도 700만 명이나 되죠.
우리는 형사 사법제도가
유색인종, 특히 빈곤 계층에게
불균형하게 적용되는 걸 압니다.
제도의 문제점이 여기저기서 발생해서
사람들이 법정에 오게 되는 것도 알죠.
그러나 검사들이 얼마나 준비가
안 됐는지는 논하지 않습니다.
형사 사법제도 개혁을 논할 때
우리 사회는 세 가지에 주목하죠.
불평하고, 트윗하고, 시위하는 주제는
경찰과 형량법, 그리고
감옥에 대해서일 뿐입니다.
하지만 검사에 대해서는
거의 논하지 않아요.
2009년 가을에
보스턴 경찰이 한 청년을 체포했습니다.
18살에 아프리카계 미국인이었고
근처 공립 고등학교 졸업반이었어요.
대학 진학을 원했지만

Modern Greek (1453-): 
Δεν θέλω να ξοδέψω χρόνο
μιλώντας για το πρόβλημα.
Ξέρουμε ότι το ποινικό σύστημα
θέλει αναμόρφωση,
ότι υπάρχουν 2,3 εκατομμύρια άνθρωποι
στις Αμερικάνικες φυλακές
και ότι έχουμε παγκοσμίως 
τους περισσότερους φυλακισμένους.
Ξέρουμε πως υπάρχουν άλλα 7 εκατομμύρια
υπό επιτήρηση ή αναστολή,
ξέρουμε ότι το ποινικό σύστημα δικαιοσύνης
επηρεάζει δυσανάλογα τους έγχρωμους, 
ειδικά τους φτωχούς έγχρωμους.
Ξέρουμε ότι παντού υπάρχουν
αποτυχίες του συστήματος
που φέρνουν ανθρώπους στα δικαστήρια.
Αλλά αυτό που δεν συζητάμε είναι 
πόσο ανέτοιμοι είναι οι εισαγγελείς μας
για να τους υποδεχτούν.
Όταν μιλάμε 
για αναμόρφωση του συστήματος,
εμείς, ως κοινωνία,
εστιάζουμε σε τρία πράγματα.
Παραπονιόμαστε, τουιτάρουμε,
διαμαρτυρόμαστε
για την αστυνομία, για τους νόμους 
και για τη φυλακή.
Σπάνια -αν ποτέ- 
αναφερόμαστε στον εισαγγελέα.
Το φθινόπωρο του 2009,
ένας νέος συνελήφθη
από το Αστυνομικό Τμήμα της Βοστόνης.
Ήταν 18 ετών, αφροαμερικανός
και πήγαινε τρίτη λυκείου
σε δημόσιο σχολείο.
Ήθελε να περάσει στο πανεπιστήμιο,

Serbian: 
Ne želim dugo da govorim o problemu.
Znamo da je krivičnom pravosuđu
potrebna reforma;
znamo da je 2,3 miliona Amerikanaca
u zatvorima i pritvorima,
zbog čega smo naciija
s najviše zatvorenika na planeti.
Znamo da ima
još 7 miliona njih na uslovnoj,
znamo da sistem krivičnog zakonodavstva
neravnomerno utiče na obojene ljude,
pogotovo siromašne obojene ljude.
Znamo da nepravilnosti u sistemu ima svuda
koje dovode ljude u naše sudnice.
Ali ono o čemu ne raspravljamo
jeste koliko su naši tužioci
loše opremljeni da ih prihvate.
Kad govorimo o reformi krivičnog prava,
mi, kao društvo
fokusiramo se na tri stvari.
Žalimo se, tvitujemo, protestujemo
o policiji, zakonima o kažnjavanju
i o zatvorima.
Retko, ako ikada, govorimo o tužiocima.
U jesen 2009,
bostonska policija
je uhapsila jednog mladića.
Imao je 18 godina, Afroamerikanac,
maturant u lokalnoj državnoj školi.
Odlučio je da upiše fakultet,

Polish: 
Nie chcę mówić dużo o tym problemie.
Wiemy, że system sprawiedliwości
potrzebuje reformy.
Wiemy, że w amerykańskich więzieniach
przebywa 2,3 miliona ludzi,
co czyni nas najbardziej uwięzionym
narodem na świecie.
Kolejne 7 milionów 
ma wyroki w zawieszeniu.
Wiemy, że system sprawiedliwości
niewspółmiernie 
oddziałuje na „kolorowych”.
Zwłaszcza biednych „kolorowych”.
Wiemy, że błędy systemu są powszechne
i to sprowadza ludzi do sal sądowych.
Ale nie mówimy o tym,
jak bardzo nieprzygotowani 
są prokuratorzy na ich przyjęcie.
Mówiąc o reformie systemu sprawiedliwości,
jako społeczeństwo 
skupiamy się na trzech rzeczach.
Skarżymy się,
protestujemy przeciw policji, 
przeciw wyrokom prawa,
przeciwko więzieniu.
Rzadko, jeśli w ogóle,
mówimy o prokuraturze.
Jesienią 2009 roku
młody chłopak został aresztowany
przez bostońską policję.
Miał 18 lat, był Afroamerykaninem.
Był w ostatniej klasie miejscowej szkoły.
Miał plany na studia,

Swedish: 
Jag ödslar inte tid
på att prata om problemet.
Vi vet att rättssystemet 
behöver förändras, vi vet
att det finns 2,3 miljoner människor
i amerikanska fängelser, vilket gör oss
till det mest inspärrade landet i världen.
Vi vet att det finns ytterligare
sju miljoner villkorligt frigivna,
vi vet att rättssystemet
orättvist påverkar färgade människor,
särskilt fattiga, färgade människor.
Och vi vet att det finns
systemfel överallt
som för människor till rättssalarna.
Men det vi inte pratar om
är hur dåligt rustade
våra åklagare är för att ta emot dem.
När vi pratar om
att reformera rättssystemet,
fokuserar vi som samhälle på tre saker.
Vi klagar, vi twittrar, vi protesterar
mot polisen, mot straffpåföljder
och mot fängelser.
Vi talar sällan eller aldrig om åklagaren.
Under hösten 2009
greps en ung man 
av polismyndigheten i Boston.
Han var 18 år gammal,
han var afroamerikan
och han var sistaårselev
vid en allmän skola.
Han siktade mot college

Italian: 
ma il suo lavoro part-time a salario
minimo non gli permetteva economicamente
di iscriversi.
In una serie di scelte sbagliate,
rubò 30 portatili da un negozio,
vendendoli su internet.
Questo portò al suo arresto
e a una denuncia penale per 30 accuse
di reato.
Ciò che Christopher temeva di più
era il tempo di reclusione che rischiava.
Ma ciò di cui non si rendeva bene conto
era l'impatto che una fedina sporca
avrebbe avuto sul suo futuro.
Io ero in udienza il giorno
che il caso di Christopher
passò per la mia scrivania.
E a rischio di suonare drammatico,
in quel momento,
la vita di Christopher era
nelle mie mani.
Avevo 29 anni, ero un pubblico ministero
alle prime armi,
e mi piaceva poco il fatto che
le decisioni che avrei preso
avrebbero condizionato la vita
di Christopher.
Il caso di Christopher era serio
e come tale andava affrontato,
ma non pensavo che marchiarlo come
criminale per il resto della sua vita
fosse la risposta giusta.
Per la maggior parte
i P.M. si mettono al lavoro

Russian: 
но подработка с минимальной зарплатой
не давала финансовой возможности
для поступления в колледж.
Приняв целый ряд плохих решений,
он украл из магазина 30 ноутбуков
и продал их через Интернет.
Его арестовали, и это привело к обвинению,
состоящему из 30 серьёзных пунктов.
Самым страшным для Кристофера
был возможный тюремный срок.
Но он не совсем понимал,
какие последствия повлечёт
за собой судимость в будущем.
В тот день я был обвинителем,
когда дело Кристофера
оказалось у меня на столе.
Не хочу громко говорить, но в тот момент
жизнь Кристофера находилась в моих руках.
Мне было 29 лет,
совсем «зелёный» прокурор,
и я сам не слишком осознавал,
как мои решения
смогут оказать влияние
на жизнь Кристофера.
Дело Кристофера было серьёзным,
и с ним нужно было разбираться подобающе,
но я не думал, что поставить клеймо
преступника на всю жизнь
было правильным решением.
В большинстве случаев
прокуроры заступают на работу,

Korean: 
아르바이트를 해도 최저임금으로는
등록금을 마련할 수 없었습니다.
잘못된 몇 가지 결심 끝에
그는 노트북 30대를 훔쳐
인터넷을 통해 팔았습니다.
그러다 체포됐고
중범죄 30건으로 기소됐습니다.
감옥에 갈 생각을 하니
크리스토퍼는 눈앞이 캄캄했습니다.
그러나 그가 알지 못했던 것은
전과가 그의 미래에 드리울
그림자였습니다.
크리스토퍼의 사건이 배정됐을 때, 
저는 기소 사실 인부 절차 중이었습니다.
극적으로 들리겠지만, 그 순간
크리스토퍼의 인생이
제 손에 달려 있었습니다.
전 29살 새내기 검사였고
제 결정이 크리스토퍼의 삶에
어떤 영향을 줄지 잘 알지 못했습니다.
크리스토퍼의 사건은 심각했고
심각히 다루어져야 했지만
크리스토퍼를 흉악범으로
평생 낙인 찍는 것이
옳은 답이 아니라 생각했습니다.
대부분 검사들은 자신의 결정이

Swedish: 
men hans deltidsjobb med minimumlön
gav honom inte den ekonomiska möjlighet
han behövde för att skriva in sig.
I en rad av dåliga beslut,
stal han 30 datorer från en butik
och sålde dem på internet.
Detta ledde till gripandet
och 30 åtalspunkter.
Den möjliga fängelsetiden var det 
som stressade Christopher mest.
Men han förstod inte
vilken påverkan ett brottsregister 
skulle ha på hans framtid.
Jag hade häktet den dagen
då Christophers fall kom på mitt bord.
Det låter dramatiskt,
men i den stunden hade jag 
Christophers liv i mina händer.
Jag var 29 år gammal,
helt ny som åklagare,
och hade väldigt lite insikt
i hur besluten jag fattade
skulle påverka Christophers liv.
Christophers fall var allvarligt
och behövde hanteras så,
men att stämpla honom 
som brottsling för resten av livet
kändes inte rätt.
Oftast kliver åklagare på uppdraget

Romanian: 
dar slujba lui cu jumătate de normă 
la minimul pe economie nu-i ajungea
pentru a se înscrie la școală.
După o serie de decizii proaste,
a furat dintr-un magazin 30 de laptop-uri
pe care le-a vândut pe Internet.
Asta a dus la arestul său
și la plângeri penale
pentru 30 de infracțiuni.
Perspectiva închisorii e ceea ce 
l-a speriat cel mai mult pe Christopher.
Dar ceea ce nu prea înțelegea,
era impactul pe care îl va avea 
cazierul asupra viitorului său.
Eram procurorul de serviciu acea zi
când mi s-a repartizat
cazul lui Christopher.
Și cu riscul de a suna melodramatic,
în acel moment,
aveam viața lui Christopher în mâini.
Aveam 29 de ani,
proaspăt devenit procuror,
și știam destul de puțin
despre modul în care deciziile mele
vor afecta viața lui Cristopher.
Cazul lui Christopher era foarte serios
și trebuia tratat corespunzător,
dar nu am crezut că etichetându-l
drept infractor pentru toată viața
era soluția corectă.
De multe ori procurorii își încep munca

Arabic: 
ولكن مَرْتَب دوامه الجزئي
القليل لم يمكنه من الدخول
واحتاج أن ينفصل من المدرسة.
في سلسلة من القرارات السيئة،
سرق ٣٠ من أجهزة الكمبيوتر المحمولة
من محل وباعهم في الإنترنت.
ومن ثم أُعتقل
و حكم عليه بـ 30 تهمة جنائية
وقت السجن المُتوقع هو ما أرهق كريستوفر.
لكن كريستوفر لم يكن يفهم
تأثير سجله الإجرامي على مستقبله.
كُنت أقف في المحكمه ذلك اليوم
عندما أتت قضية كريستوفر لمكتبي.
وفي تلك اللحظة الدرامية،
كانت حياة كريستوفر بين يدي.
كنت مدعي عام ذا الـ ٢٩ عام
ولدي وعي للقرارات التي سوف أتخذها
وهي سوف تؤثر على حياة كريستوفر.
قضية كريستوفر كانت قضيه جاده
ولابُد أن أكون حذر معها،
ولكن لم أستطع أن أصفه 
بالمجرم لبقية حياته
بالأمر الصحيح
للأهميه فعمل المدعي العام يتضمن

Persian: 
اما شغل پاره‌وقت و دستمزد کم او،
امکان مالی را که برای
ثبت نام لازم بود فراهم نمی‌کرد.
او طی چند تصمیم بد
از مغازه‌ای ٣٠ لپ‌تاپ دزدید
و در ‌اینترنت فروخت.
این منجر به بازداشت او
و صدور ٣٠ فقره
قرار مجرمیت شد.
چیزی که کریستوفر بیشتر نگرانی داشت
مدت بازداشت احتمالی بود.
اما چیزی که نمی‌دانست
تأثیر‌ این پرونده جنایی
در آینده او بود.
آن روز در قسمت احضاریه‌‌ها بودم
که پرونده کریستوفر به دستم رسید.
و شاید به نظر برسد آن
لحظه احساساتی شده بودم،
حس می‌‌کردم زندگی کریستوفر
در دستان من است.
٢٩ ساله بودم،
یک دادستان تازه کار،
و توجهی نداشتم
تصمیم‌های من
چقدر ممکن است
بر زندگی کریستوفر مؤثر باشد.
مورد کریستوفر جدی بود
و باید به طور جدی رسیدگی می‌‌شد،
اما به نظر من یک برچسب جنایی
برای تمام طول عمر او
پاسخ درستی نبود.
به طور کلی،
ما دادستان‌‌ها در ابتدای کار

Portuguese: 
mas seu emprego assalariado
e de meio período
não permitia que ele se matriculasse.
Em uma série de más decisões,
ele roubou 30 laptops de uma loja
e os vendeu na internet.
Ele acabou sendo preso
por causa de uma queixa-crime,
com 30 acusações criminais.
O tempo provável de cadeia
era o que mais perturbava Christopher,
mas o que ele pouco entendia
era o impacto que uma ficha criminal
causaria em seu futuro.
Eu estava atuando
como promotor naquele dia
quando o caso de Christopher
chegou à minha mesa.
Naquele momento, correndo o risco
de parecer dramático,
a vida de Christopher
estava em minhas mãos.
Eu tinha 29 anos, promotor recém-nomeado
e não gostava nada
de como as decisões que eu tomasse
impactariam a vida de Christopher.
O caso de Christopher era grave
e precisava ser tratado como tal,
mas eu não achava que marcá-lo
como criminoso pelo resto da vida
fosse a solução.
Geralmente, os promotores assumem o cargo

Georgian: 
მაგრამ მისი სამსახური, დაბალი ხელფასით,
არ აძლევდა ფინანსურ შესაძლებლობას
ჩაებარებინა სასწავლებელში.
ცუდი გადაწყვეტილებების სერიით
მაღაზიიდან მოიპარა 30 ლეპტოპი
და გაყიდა ინტერნეტით.
აღნიშნულმა გამოიწვია დაკავება
და საჩივარი 30 დანაშაულის ჩადენაში.
თავისუფლების აღკვეთის სავარაუდო დრომ
განსაკუთრებით იმოქმედა ქრისტოფერზე,
მაგრამ მას ძალიან ცოტა ესმოდა იმისა,
თუ რა გავლენა ექნებოდა კრიმინალურ ჩანაწერს
მის მომავალზე.
იმ დღეს ბრალდებებს წარვადგენდი,
როდესაც ქრისტოფერის საქმე
აღმოჩნდა ჩემს მაგიდაზე.
შეიძლება დრამატულად ჟღერდეს -
იმ მომენტში
ხელში მეჭირა ქრისტოფერის სიცოცხლე.
29 წლის ვიყავი,
სრულიად ახალი პროკურორი
მწირი წარმოდგენა მქონა იმაზე,
რა გავლენა ექნებოდა ჩემს ქმედებებს
ქრისტოფერის სიცოცხლეზე.
ქრისტოფერის საქმე სერიოზული იყო
და მას ასე უნდა მოვპყრობოდი,
თუმცა არ მიფიქრია სიცოცლის მანძილზე
მისი დამნაშავედ სახელდება
იყო სწორი პასუხი.
უმეტესად, ისე იწყებენ
პროკურორები კარიერას,

French: 
mais son emploi à mi-temps au SMIC
n'offrait pas l'opportunité financière
nécessaire pour l'université.
Après de mauvaises décisions,
il a volé 30 ordinateurs dans un magasin
et les a vendus sur internet.
Cela a mené à son arrestation
et une plainte pénale pour 30 crimes.
Le temps de prison potentiel était
ce qui stressait le plus Christopher.
Mais il ne comprenait pas
l'impact qu'un casier judiciaire
aurait sur son avenir.
Je lisais les actes d'accusation
à l'arrivée de l'affaire de Christopher.
Au risque de sembler dramatique,
à ce moment-là,
j'avais la vie de Christopher
entre les mains.
J'étais un tout nouveau
procureur de 29 ans
et je comprenais très peu
comment les décisions que je prendrais
allaient impacter la vie de Christopher.
L'affaire de Christopher était sérieuse
et devait être traitée comme telle,
mais je ne pensais pas que l'étiqueter
comme criminel toute sa vie
était la bonne réponse.
Les procureurs commencent leur travail

Serbian: 
ali honororarni posao s minimalcem
nije mu obezbeđivao finansijsku podršku
koja mu je bila potrebna da se upiše.
U nizu loših odluka,
ukrao je 30 laptopova iz radnje
i prodao ih na internetu.
To je dovelo do njegovog hapšenja
i krivične prijave za 30 krivičnih tužbi.
Moguća zatvorska kazna
je najviše potresala Kristofera.
Ali nije najbolje shvatao
koliki bi uticaj krivični dosije
imao na njegovu budućnost.
Bio sam zadužen
za podizanje optužnica tog dana
kad se Kristoferov slučaj
našao na mom stolu.
po ceni da ću da zvučim dramatično,
tog trenutka
Kristoferov život je bio u mojom rukama.
Imao sam 29 godina, nov tužilac,
imao sam malo razumevanja
o tome kako će moje odluke
uticati na Kristoferov život.
Kristoferov predmet je bio ozbiljan
i tako je trebao biti i tretiran,
ali nisam mislio da je žigosati ga
kao kriminalca za ceo život
pravi odgovor.
Uglavnom, tužioci uđu u posao

Latvian: 
bet viņa pusslodzes darbs ar minimālo algu
nedeva kāroto finansiālo iespēju
uzsākt studijas.
Pieņēmis vairākus sliktus lēmumus,
viņš no veikala nozaga 30 klēpjdatorus
un pārdeva tos internetā.
Par to viņu arestēja
un apsūdzēja 30 kriminālnoziegumos.
Visvairāk Kristoferu uztrauca laiks,
kas viņam būs jāpavada cietumā.
Bet, ko viņš īsti nesaprata,
bija tas, kā sodāmība
ietekmēs viņa nākotni.
Es todien uzturēju apsūdzības,
kad uz mana galda nonāca
Kristofera lieta.
Un, lai gan tas skanēs dramatiski,
tajā brīdī manās rokās
bija Kristofera dzīve.
Es biju 29 gadus vecs prokurors iesācējs
un daudz nedomāju par to,
kā manis pieņemtie lēmumi
ietekmēs Kristofera dzīvi.
Kristofera lieta bija nopietna,
un pret to bija nopietni jāattiecas,
bet es nedomāju, ka uzspiest viņam
kriminālnoziedzinieka zīmogu
bija pareizā izvēle.
Lielākoties prokurori uzsāk darbu,

Vietnamese: 
nhưng với tiền lương ít ỏi từ công việc
bán thời gian,cậu ta không thể nào
trả nổi tiền học phí của mình.
Và trong một loạt các sai lầm,
cậu ta đã lấy trộm 30 cái laptop từ một
cửa hàng và rao bán chúng trên mạng.
Điều này đã khiến cậu ta bị bắt
và một bản cáo trạng
với 30 tội danh khác.
Số năm mà Christopher sắp phải ngồi tù
là thứ khiến cậu ta lo sợ nhất.
Tuy nhiên cái mà cậu ta không biết
chính là hồ sơ phạm tội sẽ ảnh hưởng
rất lớn đến tương lai của cậu ta.
Và người được giao xử lý vụ án là tôi
khi hồ sơ của Christopher 
đặt trên bàn tôi.
Nghe có vẻ nói quá lên 
nhưng thật sự lúc đó,
số phận của cậu ta đang nằm trong tay tôi.
Tôi lúc đó 29 tuổi,
mới chập chứng vào nghề,
nhưng tôi hiểu được
quyết định của tôi sẽ tác động
như thế nào đến cuộc đời 
của Christopher như thế nào.
Trường hợp của cậu ta rẩt nghiêm trọng
và cậu ta cần phải trả giá vì điều đó
nhưng tôi không nghĩ bắt anh ta
sống cùng với vết nhơ này cả đời
là câu trả lời đúng.
Hầu hết, các công tố viên bước vào nghề 
ít khi

iw: 
אבל משרתו החלקית בשכר מינימום 
לא סיפקה את האפשרות הכלכלית
לה הוא היה זקוק להמשך לימודיו
ברצף של כמה החלטות רעות,
הוא גנב 30 מחשבים ניידים
מחנות ומכר אותם באינטרנט.
זה הוביל למעצרו
ותלונה פלילית על עבירה שכוללת 30 אישומים
זמן המאסר הצפוי לו
הוא שהלחיץ את כריסטופר ביותר.
אבל הייתה לו הבנה מועטה בלבד
לגבי ההשפעה שתהיה לרישום פלילי על עתידו.
עמדתי בהקראות באותו היום
כשהמקרה של כריסטופר הונח על שולחני.
למרות הסיכון שאשמע דרמטי, באותו רגע,
עתידו של כריסטופר היה בידי.
הייתי בן 29, תובע חדש לגמרי,
והייתה לי הבנה מועטה איך ההחלטות שאקבל
ישפיעו על חייו של כריסטופר.
המקרה של כריסטופר היה חמור
וצריך היה לטפל בו ככזה,
אבל לא חשבתי שסימונו כפושע לשארית חייו
היא התשובה הנכונה.
בדרך כלל, תובעים נכנסים לתפקידם

Hungarian: 
de a minimálbéres részmunkaidős 
állása nem biztosította
az ehhez szükséges anyagi hátteret.
Egy sor rossz döntés eredményeként
30 laptopot lopott el egy
üzletből, majd eladta azokat
az interneten.
Letartóztatták érte,
és 30 bűntett elkövetésének 
vádjával nézett szembe.
Christophert leginkább a 
potenciálisan rá váró
szabadságvesztés 
időtartama aggasztotta,
azt azonban kevésbé látta át, 
hogy a büntetett előélet
milyen hatással lehet a jövőjére.
Vádemeléseket végeztem aznap, 
amikor az ügye az asztalomra került,
és bármilyen drámain is 
hangzik, abban a pillanatban
Chistopher élete a kezemben volt.
29 éves, pályakezdő ügyész voltam,
és még én sem láttam át teljesen,
hogy a saját döntésemnek
milyen hatása lenne Christopher életére.
Christopher ügye komoly volt,
és ennek megfelelően is kellett kezelni,
de egyszerűen nem gondoltam, 
hogy az a helyes megoldás,
ha egy életre megbélyegezzük bűnözőként.
Mikor az ügyészek 
munkába állnak, általában

English: 
but his part-time, minimum-wage job
wasn't providing the financial opportunity
he needed to enroll in school.
In a series of bad decisions,
he stole 30 laptops from a store
and sold them on the Internet.
This led to his arrest
and a criminal complaint
of 30 felony charges.
The potential jail time he faced is what
stressed Christopher out the most.
But what he had little understanding of
was the impact a criminal record
would have on his future.
I was standing in arraignments that day
when Christopher's case
came across my desk.
And at the risk of sounding
dramatic, in that moment,
I had Christopher's life in my hands.
I was 29 years old,
a brand-new prosecutor,
and I had little appreciation
for how the decisions I would make
would impact Christopher's life.
Christopher's case was a serious one
and it needed to be dealt with as such,
but I didn't think branding him
a felon for the rest of his life
was the right answer.
For the most part,
prosecutors step onto the job

Japanese: 
最低賃金のアルバイトでは
進学費用を貯めることなど
無理でした
過ちが重なり
彼はラップトップ30台を店から盗んで
ネット上で売りました
ここから足がついて捕まり
30種類の重罪容疑で
刑事告訴されていました
少年は刑務所送りになる可能性を
最も恐れていましたが
本人がほとんど理解していなかったのが
犯罪歴が自分自身の将来につける
傷のことです
ある日 罪状認否手続の最中
この事件に行き当たりました
仰々しく聞こえるかもしれませんが
まさにその瞬間
その少年 クリストファーの人生は
私の手の中にあったのです
私は29歳
検察官になったばかりで
自分が下す決断が
彼の人生に及ぼす影響を
ほとんど認識していませんでした
深刻な事件だったため
それなりの扱いを要していましたが
ただ 彼をその後の人生ずっと
重罪犯人扱いすることが
正しいとは思えませんでした
ほとんどの人は
検察官になるとき

Chinese: 
但他那份兼职、低薪的工作，
无法承担他上学的费用。
他做出了一系列错误的决定，
从一家店里偷走了30台笔记本电脑
并在网上出售。
这导致他被逮捕
并被控30项重罪。
未来的牢狱之灾让克里斯托弗紧张不已。
但他没有意识到的是，
这项犯罪记录会对他的未来
造成多大的影响。
是否传讯克里斯托弗
让我左右为难。
这么说可能有点矫情，
但在当时的情况下，
克里斯托弗的命运就掌握在我手里。
当时我29岁，刚刚当上检察官，
对于我所做的决定将如何
影响克里斯托弗的人生
还没什么认识。
克里斯托弗的案子很重要，
需要严肃对待，
但我不觉得让他下半辈子
一直被扣着罪犯的帽子
是正确的解决之道。
大部分检察官，在刚入行的时候，

Mongolian: 
цагийн болон доод хэмжээний 
хөлстэй ажил нь сургуульд ороход
хүрэлцэхгүй байж.
Удаа дараа буруу шийдвэр
гаргасны үндсэн дээр
тэр зөөврийн 30 компьютер 
хулгайлж, интернетээр зарсан байна.
Үүнээсээ болж баривчлагдан
30 гэмт хэрэгт буруутгагдсан байна.
Шоронд хоригдох хугацаа нь 
хамгийн их санаа зовоож байлаа.
Харин түүний огт мэдэхгүй зүйл нь
гэмт хэрэг үйлдсэн гэх бүртгэлийн
ирээдүйд үзүүлэх нөлөө байв.
Кристоферын хавтаст хэрэг
над дээр ирэх үед
би шүүх дээр ажиллаж байлаа.
Тааварлах аргагүй ч гэсэн
тухайн мөчид
би түүний амьдралыг атгаж байсан.
Цоо шинэ, 29-тэй прокурорын хувьд
гаргах шийдвэр маань Кристоферын 
амьдралд хэрхэн нөлөөлөхийг
би ухаараагүй байсан.
Энэ хэрэг ноцтой байсан бөгөөд
тэр хэмжээгээр нь
шийдвэл зохих байсан ч,
би амьдралынх нь турш хэрэгтэн 
гэсэн сэтэр зүүлгэмээргүй байсан.
Энэ нь ч зөв байжээ.
Прокурорууд ихэнхдээ шийдвэр нь

Turkish: 
ama onun yarı zamanlı,
en düşük maaşlı işi
ona, okuluna devam etmesi için 
gereken finansal imkanı sağlamıyordu.
Kötü kararlar silsilesi içinde,
bir dükkandan 30 tane dizüstü bilgisayar 
çaldı ve onları internet üzerinden sattı.
Bu da onun tutuklanmasına
ve 30 suçtan hüküm verilebilecek 
bir şikayete sebep oldu.
Christopher'ın karşısındaki olası hapis
süresi onu en çok strese sokan şeydi.
Fakat onu endişelendiren şey,
bu adli kaydın geleceğine
yapacağı etkiydi.
Christopher'ın dosyasının
masama geldiği gün
sorgudaydım.
Dramatik görünmeyi göze alarak, o anda,
Christopher'ın hayatı ellerimdeydi.
29 yaşındaydım
ve verdiğim kararın Christopher'ın 
yaşamını nasıl etkileyeceği
konusunda küçük bir 
takdir hissi duyuyordum.
Christopher'ın dosyası ciddiydi
ve bu itibarla çözülmesi gerekiyordu
ama onu hayatı boyunca bir suçlama 
ile damgalamayı düşünmemiş olmam,
doğru bir çözümdü.
Genellikle savcılar,
kararlarımızın etkisini az takdir ederek

Dutch: 
maar zijn deeltijdbaan tegen minimumloon
bood onvoldoende middelen
om zich in te schrijven.
In een serie slechte beslissingen
stal hij 30 laptops uit een winkel
en verkocht ze op internet.
Dit leidde tot zijn arrestatie
en een aanklacht met 30 zware vergrijpen.
De potentiële gevangenisstraf
baarde Christopher de meeste zorgen.
Wat hij echter niet besefte,
was hoeveel impact een strafblad
zou hebben op zijn toekomst.
Voor de tenlastelegging
belandde Christophers zaak op mijn bureau
en zonder dramatisch te willen klinken:
op dat moment hield ik
Christophers leven in mijn handen.
Ik was 29 jaar, een kersverse aanklager,
en ik had weinig besef
van hoe mijn beslissingen
Christophers leven zouden bepalen.
Dit was een serieuze zaak
die als zodanig behandeld moest worden,
maar hem permanent
te brandmerken als misdadiger
was volgens mij niet het antwoord.
Vaak doen aanklagers hun werk

Spanish: 
pero el salario mínimo que ganaba
en su trabajo a tiempo parcial
no le permitía matricularse.
Tras una serie de decisiones equivocadas,
robó 30 computadoras de una tienda
y las vendió por Internet.
Esto llevó a su detención
y a una denuncia por 30 delitos.
El tiempo en la cárcel era
lo que más le preocupaba a Christopher.
Pero lo que no comprendía era
el efecto que tendrían sobre su futuro
los antecedentes penales.
Estaba en emplazamientos ese día,
cuando el caso de Christopher
pasó por mi mesa.
Y a riesgo de parecer dramático,
en ese momento
tenía la vida de Christopher en mis manos.
Tenía 29 años,
era un fiscal recién estrenado
y tenía poca idea de cómo
las decisiones que pudiera tomar
podrían afectar la vida de Christopher.
El caso de Christopher era serio
y había que tratarlo como tal,
pero no creía que marcarlo como
delincuente para el resto de su vida
fuera la respuesta correcta.
Los fiscales
nos adentramos en nuestro trabajo

Modern Greek (1453-): 
αλλά η δουλειά του 
-ημιαπασχόληση με κατώτατο μισθό-
δεν του απέφερε αρκετά 
για να γραφτεί στη σχολή.
Παίρνοντας κακές αποφάσεις,
έκλεψε 30 υπολογιστές από ένα κατάστημα
και τους πούλησε στο διαδίκτυο.
Αυτό οδήγησε στη σύλληψή του
και σε κατηγορίες 30 κακουργημάτων.
Ο πιθανός χρόνος φυλάκισης ήταν αυτό 
που άγχωνε περισσότερο τον Κρίστοφερ.
Αλλά αυτό που δεν κατανοούσε
ήταν ο αντίκτυπος που θα είχε 
ένα ποινικό μητρώο στο μέλλον του.
Ήμουν στις καταγγελίες
τη μέρα που έφτασε η υπόθεση 
του Κρίστοφερ στα χέρια μου,
και ρισκάροντας να ακουστώ δραματικός,
εκείνη τη στιγμή είχα τη ζωή 
του Κρίστοφερ στα χέρια μου.
Ήμουν 29 ετών, νέος εισαγγελέας,
και δεν μπορούσα να εκτιμήσω επαρκώς
πώς οι αποφάσεις που θα έπαιρνα
θα επηρέαζαν τη ζωή του Κρίστοφερ.
Η υπόθεση του Κρίστοφερ ήταν σοβαρή
και έπρεπε να αντιμετωπιστεί ως τέτοια,
αλλά δεν πίστευα πως να τον στιγματίσω 
με ένα κακούργημα
ήταν η σωστή απάντηση.
Κατά κύριο λόγο, 
οι εισαγγελείς εργαζόμαστε

Chinese: 
但他僅僅最低薪資的兼職工作
根本無法賺夠註冊費。
一連串錯誤決定之後，
他偷了三十台筆記型電腦，網拍。
這導致他被逮捕，
面臨偷竊三十台電腦的重罪指控。
克里斯托弗最緊張的是
他可能面臨的監獄刑期。
但是他並不清楚，
他的犯罪記錄
將會影響他未來的人生。
那天，我站在提訊桌前，
克里斯托弗的檔案在我桌上。
聽起來相當戲劇化，
當時我手中握著克里斯托弗的前程。
那時我29歲，是新手檢察官。
我意識到我當時做的決定
將會影響克里斯托弗的一生。
克里斯托弗的案件很嚴重，
需要嚴肅對待。
但我不認為
把他的下半生銘記為罪犯
是對的。
在大多數情況下，

Polish: 
ale jego praca na pół etatu
nie dawała finansowej możliwości,
jakiej potrzebował 
przy zapisach do szkoły.
Z powodu złych decyzji ukradł 
30 laptopów i sprzedał je w internecie.
To doprowadziło do aresztowania
i 30 zarzutów kryminalnych.
Christopher najbardziej martwił się 
o potencjalne więzienie.
Ale miał zbyt ubogie wyobrażenie,
jak kryminalna historia może
wpłynąć na jego przyszłość.
Byłem oskarżycielem tego dnia,
gdy trafił do mnie jego przypadek.
Zabrzmi to dramatycznie, 
ale w tym momencie
życie Christophera było w moich rękach.
Byłem 29-letnim,
początkującym prokuratorem,
szacowałem, jak decyzja, którą podejmę,
wpłynie na życie Christophera.
Jego przypadek był poważny
i tak musiałem go traktować,
ale nie uważałem, że przypisywanie
łatki zbrodniarza na resztę życia
było dobrą odpowiedzią.
Większość czasu
prokuratorzy stoją w miejscu,

Italian: 
apprezzando poco l'impatto
delle nostre decisioni,
a prescindere dall'intento.
Pur avendo ampi margini
d'azione
impariamo ad evitare i rischi
a tutti i costi,
il che rende tale libertà
fondamentalmente inutile.
La storia ci induce a credere
che in qualche modo
il sistema penale porta ad
assumere responsabilità
e aumenta la sicurezza,
benché ci siano prove del contrario.
Siamo giudicati in base alle nostre
condanne e vittorie nei processi,
quindi i P.M. non sono in realtà incentivati
ad essere creativi
riguardo i nostri casi,
o a prenderci rischi per persone per cui
non lo faremmo altrimenti.
Siamo fermi a un metodo datato,
controproduttivo rispetto al nostro
vero obiettivo,
cioè avere comunità più sicure.
Eppure la maggior parte dei P.M. al posto
mio avrebbe incriminato Christopher.
Non si rendono bene conto
di cosa possiamo fare.
Incriminare Christopher gli avrebbe
sporcato la fedina penale,
rendendogli più difficile
trovare un lavoro,
innescando un circolo vizioso

French: 
en comprenant très peu
l'impact de leurs décisions,
peu importe leurs intentions.
Malgré notre vaste pouvoir,
nous apprenons à éviter
les risques à tout prix,
rendant notre pouvoir
globalement inutile.
L'histoire nous a conditionnés à croire
que la justice pénale
apportait une responsabilisation
et améliorait la sécurité publique,
malgré les preuves du contraire.
Nous sommes jugés en interne et externe
par nos condamnations et victoires,
alors les procureurs ne sont pas
encouragés à être créatifs
concernant le règlement des affaires
ou à prendre des risques pour des gens.
Nous nous en tenons à une méthode
désuète et contre-productive
pour atteindre notre objectif :
des communautés plus sûres.
Mais à ma place, la plupart des procureurs
auraient accusé Christopher.
Ils ne comprennent pas bien
ce que nous pouvons faire.
Accuser Christopher
lui donnerait un casier judiciaire,
compliquant sa recherche d'emploi,
mettant en place un cycle

Dutch: 
met weinig besef
van de impact van onze beslissingen,
ongeacht onze intentie.
Ondanks grote beoordelingsmarge
leren we risico koste wat kost te mijden,
wat onze beoordelingsmarge
praktisch tenietdoet.
We zijn historisch geconditioneerd
te geloven dat het strafrechtsysteem
verantwoordingsplicht schept
en openbare veiligheid bevorderd,
ondanks bewijs van het tegendeel.
We worden intern en extern
beoordeeld op aantallen veroordelingen
zodat aanklagers niet worden
aangespoord creatief te zijn
bij hun beslissingen,
of om uitzonderlijke risico's
aan te gaan voor mensen.
We handhaven een verouderde werkwijze
die haaks staat op het doel
dat wij allemaal beogen:
veiligere gemeenschappen.
Toch zouden de meeste aanklagers
Christopher vervolgd hebben.
Ze hebben weinig besef
van onze mogelijkheden.
Christopher vervolgen
zou hem een strafblad geven,
wat een baan vinden bemoeilijkt
en een cyclus in gang zet

Polish: 
szacując wpływ podjętych decyzji,
niezależnie od naszych intencji.
Pomimo naszych rozległych sądów,
uczymy się unikać ryzyka za wszelką cenę,
czyniąc nasze osądy
w zasadzie bezużytecznymi.
Historia uformowała w nas wiarę,
że wraz z systemem sprawiedliwości
idzie odpowiedzialność
i zwiększanie bezpieczeństwa,
choć fakty mówią inaczej.
Jesteśmy oceniani przez nasze 
wyroki i wygrane procesy,
więc prokuratorzy nie są
zachęcani do bycia kreatywnymi
przy swoich sprawach
albo do brania odpowiedzialności za ludzi.
Trzymamy się przestarzałych metod,
dających efekt odwrotny do oczekiwanego,
i to jest to bezpieczeństwo społeczne.
Większość prokuratorów
na moim miejscu oskarżyłoby Christophera.
Mieli zbyt małe wyobrażenie o tym,
co możemy robić.
Oskarżając Christophera, 
możemy nabrudzić mu w papierach,
utrudniając mu tym samym 
znalezienie pracy,
tworząc zamknięte koło zdarzeń

Mongolian: 
хэрхэн нөлөөлөхийг тэр бүр ухаарахгүй,
сэдлийг нь үл тоон ажлаа хийдэг.
Хэдийгээр боломж байдаг ч
боломжоо огт ашиглахгүйгээр
эрсдэлээс аль болох зайлсхийж
ажиллаж сурдаг.
Эртнээс ямар нэгэн байдлаар
эрүүгийн шүүх нь эсрэг талын 
нотлох баримтаас үл хамааран
хариуцлага тооцож,
аюулгүй байлгана гэж бид итгэж ирсэн.
Өөрсдөө ч, бусад хуульч ч оноох ял, 
хуралд ялснаараа үнэлэгдэж,
өөрийн авсан хэргийн 
нөхцлөөс хамаарч
бүтээлч байдаггүй эсвэл
тэр бүр эрсдэл хүлээхийг зорьдоггүй.
Хуучирсан аргатайгаа зууралдаж,
хүсч байгаа, илүү аюулгүй 
нийгэм бүтээх алсын
зорилгынхоо эсрэг явдаг.
Тэр өдөр миний оронд өөр прокурор
байсан бол Кристоферыг шүүхэд аваачна.
Тэд хийж чадах зүйлээ
бүрэн ухамсарлаагүй байдаг.
Шүүхэд шилжсэнээр тэр гэмт хэрэг 
үйлдсэн болох ба
ажил олоход улам хэцүү болгох төдийгүй
өнөөдрийн урагшгүй эрүүгийн 

Japanese: 
自分の決断が
意図に関係なく持つ影響力を
ほとんど認識していません
広い裁量を持つにもかかわらず
我々検察官は
ひたすらリスク回避することを学び
自分の裁量が根本的に
無用の長物と化してしまうのです
過去からの積み重ねの結果
我々は
刑事司法制度により
行動に責任が伴うようになり
世の中が安全になると
間違って思い込んでいます
対内・対外的にも
有罪判決や勝訴の数で値踏みされるため
自由に考えて仕事をする動機が
ほとんどありません
事件の処分に関することや
被告に対するリスクを負うかを
決める立場にあるのに です
時代遅れのやり方にとらわれ
我々皆が求める究極の目的—
安全な社会の実現が
妨げられています
この件に当たったのが他の検察官なら
クリストファーを起訴したでしょう
我々検察にできることの可能性を
ほとんど認識していませんからね
もし起訴すれば
クリストファーには前科がつき
就職が難しくなります
そうして始まる悪循環こそが

Spanish: 
con poca comprensión del impacto
de nuestras decisiones,
sin importar nuestra intención.
A pesar de nuestra amplia discreción,
aprendemos a evitar el riesgo
a todas costas,
haciendo que esta discreción
sea básicamente inútil.
La historia nos ha condicionado
a creer que de alguna manera
el sistema penal consigue
responsabilizar a los culpables
y mejorar la seguridad pública,
pese a las pruebas que hay
de lo contrario.
Somos juzgados por dentro y por fuera
por nuestras convicciones
y por los juicios ganados,
así que los fiscales
no tenemos incentivos
para ser creativos en la presentación
de nuestros casos,
en las resoluciones
o para arriesgarnos con personas
con las que de normal no lo haríamos.
Nos atenemos a un método obsoleto
que impide obtener precisamente
el objetivo que todos perseguimos,
que es tener comunidades más seguras.
Aun así, muchos fiscales en mi lugar
habrían citado a Christopher.
Tienen poca apreciación
de lo que podemos hacer.
Citar a Christopher le procuraría
unos antecedentes penales
que le impedirían conseguir un trabajo,
poniendo en marcha un mecanismo

Romanian: 
fără să ia în considerare 
impactul deciziilor noastre,
indiferent de intenția noastră.
În ciuda imensei discreții,
învățăm să evităm riscul cu orice preț,
făcând discreția noastră
practic inutilă.
Istoria ne-a condiționat
să credem că în vreun fel
sistemul judiciar duce la răspundere
și îmbunătățește siguranța publică,
în ciuda dovezilor contrare.
Suntem evaluați intern și extern
după numărul de condamnări 
și procese câștigate,
deci procurorii nu sunt motivați 
să fie creativi
cu dosarele repartizate
sau să-și asume riscuri cu oameni 
cu care putem proceda și altfel.
Continuăm cu metode învechite,
contraproductive în atingerea scopului 
pe care îl dorim cu toții,
acesta fiind comunități mai sigure.
Cei mai mulți procurori în locul meu, 
l-ar fi acuzat aspru pe Christopher.
Ei nu sunt conștienți
de ceea ce pot să facă.
O acuzare aspră a lui Christopher 
i-ar fi dat un cazier penal,
micșorându-i șansele 
de a-și găsi o slujbă,
punând în mișcare un ciclu

Swedish: 
utan insikt om effekten av våra beslut,
oavsett våra avsikter.
Trots vårt breda omdöme,
lär vi oss att undvika risker 
till varje pris,
vilket gör vårt omdöme
i princip värdelöst.
Historien har lärt oss tro
att rättssystemet på något vis
skapar ansvarskyldighet
och förbättrar säkerheten,
trots att bevisen säger det motsatta.
Vi bedöms internt och externt
utifrån våra övertygelser
och vunna rättegångar,
så åklagare har inga incitament
för att vara kreativa
när målet avslutas,
eller att ta en risk med folk
som vi normalt inte gör det med.
Vi håller fast vid en gammal metod,
kontraproduktiv mot
att nå målet som vi alla vill nå,
vilket är tryggare samhällen.
Ändå skulle de flesta åklagare
i mitt läge ha häktat Christopher.
De har inte tillräcklig förståelse
för vad vi kan göra.
Att häkta Christopher 
skulle ge honom ett brottsregister,
göra det svårare för honom att få jobb,
och sätta igång en spiral

Georgian: 
რომ ძალიან მწირი წარმოდგენა აქვთ
მათი ქმედებების შედეგებზე,
მიუხედავად განზრახვისა.
მიუხედავად ფართო დისკრეციისა,
ჩვენ ვსწავლობს ყოველგვარად 
რისკის თავიდან არიდებას,
დისკრეციის ქონა
ფაქტობრივად უსარგებლოა.
ისტორიამ განგვისაზღვრა
გვჯეროდეს, რომ რაღაცნაირად
სისხლის მართლმსაჯულების სისტემა
იწვევს ანგარიშვალდებულებას
და აუმჯობესებს უსაფრთხოებას
მიუხედავად საწინააღმდეგოს 
მტკიცებულებებისა.
შიგნიდან და გარედან ვფასდებით
მსჯავრდებებით და მოგებული საქმეებით.
პროკურორები ნამდვილად
არ არის წახალისებული შემოქმედებითობაზე
საქმის წარმოების პროცესში,
ან იმაზე, რომ გავრისკოთ მათთვის, 
ვისთვისაც შეიძლება არ გაგვერისკა.
ვინარჩუნებთ მოძველებულ მეთოდს,
იმ მიზნის კონტრპროდუქტიულს, 
რომლის მიღწევაც ყველას გვინდა
და რომელიც უფრო უსაფრთხოა
სოციუმისთვის.
პროკურორების უმრავლესობა
ჩემს ადგილად ბრალს წარუდგენა ქრისტოფერს.
მცირე წარმოდგენა აქვთ იმისა,
თუ რა შეგვიძლია გავაკეთოთ.
ქრისტოფერისთვის ბრალის წარდგენა
მის კრიმინალურ ჩანაწერს შექმნიდა,
რაც გაურთულებდა სამსახურის პოვნას.
მოძრაობაში მოიყვანდა წრეს,

Hungarian: 
nincsenek tisztában 
a döntéseik súlyával,
szándékuktól függetlenül.
Széleskörű mérlegelési 
szabadságunk ellenére
megtanuljuk, hogy a kockázatot 
minden áron el kell kerülni,
ami lényegében haszontalanná
teszi a mérlegelési szabadságot.
Történelmileg belénk táplált hit,
hogy a büntető igazságszolgáltatás
felelősségre vonhatóságot szül és
javítja a közbiztonságot,
az összes ezt cáfoló bizonyíték ellenére.
Az elveszített és megnyert pereink 
alapján ítélnek meg minket,
így az ügyészek nincsenek 
arra kényszerítve,
hogy kreatívak legyenek a
jogkövetkezmény megállapításakor,
vagy hogy kockázatot vállaljanak
olyanokért, akikért amúgy nem tennék.
Egy elavult, kontraproduktív 
módszerhez ragaszkodunk,
amivel nem érhetjük el közös célunkat:
a biztonságosabb közösségeket.
A legtöbb ügyész a helyemben vádat 
emelt volna Christopher ellen.
Nem igazán fogják fel, 
hogy mi múlik rajtunk.
Ha vádat emelek ellene, priusszal végzi,
így nehezebben fog állást szerezni,

Arabic: 
وعي لقراراته فهي مؤثره
بغض النظر عن النية.
رغم حريتنا في التصرف والقرار،
تعلمنا أن نتجنب المخاطر بأي ثمن،
إعطائنا الحريه
في الأساس غير فعّال.
بطريقة أو بأخرى التاريخ عوّدنا أن نؤمن
بأنّ نظام العدالة الجنائية يجلب المسائله
ويُحسّن السلامه العامه،
رغم وجود أدلة على عكس ذلك.
نُحكم داخلياً وخارجياً 
بقناعتنا ودعمنا المحاكمة
لذلك المدعون لايحفزون على الابداع
عند التصرف في قضايانا،
لتحمل المخاطر على الناس
قد لا نفعل غير ذلك
نحن نتمسك باسلوب قديم،
غير مثمر فى تحقيق
الهدف نفسه الذى نريده جميعا،
أن نكون مجتمع أمن.
معظم المدعيين إذا كانوا مكاني 
لقاموا بإستدعاء كريستوفر.
لديهم تقدير ضعيف
لما نستطيع فعله
إستدعاء كريستوفر سوف
يعطيه سجل جنائي
مما يصعب حصوله على وظيفة
ويعيش في هذه الدورة

Turkish: 
ve bizim niyetimizi dikkate almaksızın
işe başlarlar.
Geniş hoşgörümüze rağmen
hoşgörümüzün bedelini ödeyerek,
ne olursa olsun 
risklerden kaçınmayı öğreniyoruz.
Deliller tam tersini gösterse de,
tarih bizi, bir şekilde 
ceza yargılaması sisteminin
hesap verilebilirliği sağladığına
ve kamu güvenliğini 
geliştirdiğine şartlandırdı.
İçten ve dıştan, mahkumiyetlerimizle ve 
davalarımızı kazanmakla değerlendirildik,
bu yüzden de savcılar, davalarımızın 
niyeti konusunda yaratıcı olmak için
ya da insanlar hakkında risk almak için
teşvik edici değillerdir.
Hepimizin istediği daha güvenli bir toplum
amacımıza zarar veren, modası geçmiş
bir usule saplanmış durumdayız.
Ancak, benim yerimde olan bir çok savcı 
Christopher'ı suçlu bulabilirdi.
Bizim yapabileceğimiz 
şeyleri çok az takdir ediyorlar.
Chritopher'ı suçlu bulmak ona
bir adli sicil kaydı olarak dönecek ve
onun iş bulmasını daha zor
hale getirecekti.
Bugün ceza yargılama sisteminin 
başarısızlığını tanımlayan

English: 
with little appreciation
of the impact of our decisions,
regardless of our intent.
Despite our broad discretion,
we learn to avoid risk at all cost,
rendering our discretion
basically useless.
History has conditioned us
to believe that somehow,
the criminal justice system
brings about accountability
and improves public safety,
despite evidence to the contrary.
We're judged internally and externally
by our convictions and our trial wins,
so prosecutors aren't really
incentivized to be creative
at our case dispositions,
or to take risks on people
we might not otherwise.
We stick to an outdated method,
counterproductive to achieving
the very goal that we all want,
and that's safer communities.
Yet most prosecutors standing in my space
would have arraigned Christopher.
They have little appreciation
for what we can do.
Arraigning Christopher
would give him a criminal record,
making it harder for him to get a job,
setting in motion a cycle

Chinese: 
接案的檢察官並未意識到
所做的決定將造成的影響，
姑且不論原先的意向。
儘管我們慎重地裁量，
但我們不惜一切代價
以規避風險的既成習性，
使我們的判斷基本上不可用。
歷史經驗的訓練，讓我們相信
刑事司法系統令人為犯行負責，
並提高公眾安全；
儘管佐證明顯是相反的。
內部和外部都以定罪和勝訴
來判斷我們的績效，
致使檢察官在處理案子時，
沒有誘因創意地去採證，
或為人承擔風險。
我們拘泥於過時的方法，
因而適得其反，
無法達到大家的共同目標：
更安全的社會。
大多數的檢察官若站在我的立場，
他們會起訴克里斯托弗。
他們幾乎不會意識到能夠做些什麼。
起訴克里斯托弗
將會留給他犯罪紀錄，
使他很難找到工作，
進入惡性循環，

iw: 
עם מעט הבנה של ההשלכות
של ההחלטות שלנו,
בלי קשר לכוונה שלנו.
למרות שיקול הדעת הרחב שיש לנו,
אנחנו לומדים להמנע מסיכונים בכל מחיר,
הופכים את שיקול הדעת שלנו
למעשה לחסר ערך.
ההסטוריה התנתה אותנו להאמין שאיכשהו,
שמערכת המשפט הפלילי מביאה ללקיחת אחריות
ומשפרת את בטחון הציבור,
למרות עדויות על ההפך.
אנחנו נשפטים מבפנים ומבחוץ ע"י האמונות
שלנו ואנחנו זוכים במשפטים שלנו,
כך שלא באמת מעודדים תובעים להיות יצרתיים
בהערכות לטיפול במקרה שלנו,
או לקחת סיכונים עבור אנשים
שאחרת לא היינו לוקחים.
אנחנו דבקים בשיטות שעבר זמנן,
שגורמות לתוצאה הפוכה 
מזו שאותה אנו רוצים להשיג,
שהיא קהילות בטוחות יותר.
עם זאת רוב התובעים שהיו עומדים במקומי 
היו מעמידים לדין את כריסטופר.
יש להם הערכה מעטה של מה אנו יכולים לעשות.
הרשעה של כריסטופר מובילה לתיק פלילי,
מה שיקשה עליו להשיג עבודה,
מה שיניע מעגל

Russian: 
недооценивая последствия приговоров,
вне зависимости от намерений.
Несмотря на полномочия
широкого усмотрения,
мы учимся любой ценой избегать рисков,
тем самым сводя на нет
это широкое усмотрение.
История научила нас, что так или иначе
система уголовного правосудия
приводит к ответственности
и улучшает безопасность людей,
несмотря на доказательства обратного.
О нас судят изнутри и вне системы
по приговорам и победам в судебных делах,
поэтому у прокуроров на самом деле нет
инициативы проявлять изобретательность
в судебных постановлениях
или брать на себя риск с людьми,
который мы бы не стали брать.
Мы придерживаемся устарелого метода,
неэффективного в достижении самой цели,
которую мы все хотим достичь, —
безопасность общества.
Многие прокуроры на моём месте
осудили бы Кристофера.
Они недооценивают, на что способны.
Обвинение Кристофера привело бы
к судимости:
ему труднее было бы найти работу,
что запустило бы в движение цикл,

Latvian: 
daudz nedomājot par savu lēmumu sekām,
lai arī kādi būtu viņu nodomi.
Par spīti plašajai rīcības brīvībai
mēs iemācāmies
par visām varītēm vairīties no riska,
kas mūsu rīcības brīvību
principā padara bezjēdzīgu.
Vēsture liek mums domāt,
ka kaut kādā veidā
kriminālo tiesu sistēma
veido atbildības sajūtu
un uzlabo sabiedrisko drošību,
kaut arī fakti liecina par pretējo.
Mūs gan iekšēji, gan ārēji vērtē
pēc notiesājumiem un uzvarām tiesu prāvās,
tāpēc prokuroriem
īsti nav stimula būt radošiem
lietu izskatīšanas procesā
vai uzņemties risku ar cilvēkiem,
kuriem mēs citkārt neuzticētos.
Mēs turamies pie vecām metodēm,
kas darbojas pretēji mērķim,
ko visi vēlamies sasniegt,
proti, drošākai sabiedrībai.
Tomēr lielākā daļa prokuroru manā vietā
būtu apsūdzējuši Kristoferu.
Viņi daudz nedomā par to,
ko mēs varam darīt.
Kristofera apsūdzēšana
radītu viņam sodāmības vēsturi,
ar kuru viņam būtu grūtāk atrast darbu,
un tas uzsāktu apburto loku,

Chinese: 
对自己的决定能产生多大的影响，
往往认识不够，
尽管我们的出发点是好的。
尽管我们有很大的自主权，
但是我们学的是尽量规避风险，
这让我们的自主权
形同虚设。
我们已经习惯性地去相信，
刑事司法系统会增强（人们的）责任感
改善公共安全，
尽管事实可能正好相反。
无论圈内圈外，评价我们
的标准就是是否定罪和胜诉
因此检察官并没有动力，
对不同的案子来具体问题具体分析，
或者冒险去相信人们。
我们还抱着过时的方法不放，
想达成我们的目标，
让我们的社区更安全，
但往往事与愿违。
我想如果处在我的位置，
大多数检察官会传讯克里斯托弗。
他们对自己的能力知之甚少。
传讯克里斯托弗会让他背上犯罪记录，
他会很难找到工作，
这样就形成了一个恶性循环

Vietnamese: 
nhận thức được hậu quả của các quyết định
mà họ đưa ra,
bất kể có cố ý hay không.
Mặc dù đã rất thận trọng,
chúng tôi tìm đủ mọi cách để 
tránh các rủi ro bằng mọi giá,
và khiến việc bảo mật nghề nghiệp
gần như là vô dụng.
Bằng cách nào đó, lịch sử 
đã khiến chúng ta tin rằng
hệ thống tư pháp hình sự 
sẽ nâng cao trách nhiệm người dân
tăng cường an ninh xã hội
và thực tế đã chứng minh ngược lại.
Chúng ta được xét xử hoàn toàn
bằng cảm tính
nên các công tố viên
không được khuyến khích sáng tạo
với công việc của mình,
hoặc chấp nhận rủi ro cho người dân 
hoặc không.
Ta cứ bám lấy lối mòn lạc hậu,
và điều đó ngăn đã chúng tôi trong việc
biến xã hội trở nên an toàn hơn.
Đa phần các công tố viên ở vị trí của tôi
sẽ chọn cách khởi tố Christopher.
Họ không đánh giá cao 
những gì chúng tôi có thể làm.
Việc kiện Christopher sẽ
khiến anh ta trở thành người có tiền án,
và khó có thể xin được việc sau này,
và bắt đầu một vòng lẩn quẩn

Modern Greek (1453-): 
χωρίς να εκτιμούμε ιδιαίτερα 
τον αντίκτυπο των αποφάσεών μας,
ασχέτως της πρόθεσής μας.
Παρά την ευρεία διακριτική ευχέρεια
που μας δίνεται,
μαθαίνουμε να αποφεύγουμε το ρίσκο
πάσει θυσία,
καθιστώντας την διακριτική ευχέρεια 
σχεδόν άχρηστη.
Η ιστορία μας έχει κάνει
να πιστεύουμε ότι κάπως,
το ποινικό σύστημα δικαίου
φέρνει υπευθυνότητα,
ενισχύει την δημόσια ασφάλεια,
παρά τις αποδείξεις για το αντίθετο.
Κρινόμαστε εσωτερικά και εξωτερικά
από τις καταδίκες μας και τις νίκες μας,
έτσι οι εισαγγελείς δεν έχουμε κίνητρο
ώστε να είμαστε δημιουργικοί
στις θέσεις των υποθέσεών μας,
τις ρυθμίσεις,
ή να ρισκάρουμε με ανθρώπους
που δεν θα ρισκάραμε αλλιώς.
Εμμένουμε σε μια παλιά μέθοδο,
που δεν βοηθάει να επιτύχουμε
τον απώτερο στόχο μας,
που είναι οι ασφαλέστερες κοινότητες.
Οι περισσότεροι εισαγγελείς στη θέση μου
θα κλήτευαν τον Κρίστοφερ.
Έχουν λίγη εκτίμηση 
για το τι μπορούμε να κάνουμε.
Κλητεύοντας τον Κρίστοφερ
θα αποκτούσε ένα ποινικό μητρώο,
που θα τον δυσκόλευε να βρει δουλειά,
θα έθετε σε κίνηση ένα κύκλο

Persian: 
توجه چندانی به پیامدهای
تصمیمات خود نداریم،
کاری با نیّت ندارم.
با وجود بینش وسیع،
یاد می‌‌گیریم به هر قیمت
از خطر دوری کنیم،
و ‌این باعث می‌‌شود
بینش ما
عملاً بی‌فایده باشد.
تاریخ ما را طوری شرطی کرده
که تقریباً باور کرده‌ایم
نظام عدالت کیفری باعث
مسئولیت پذیری افراد می‌‌شود
و امنیت عمومی‌ را ارتقا می‌‌دهد.
در حالی که شواهد نشان می‌‌دهد
واقعیت برعکس است.
درباره احکامی‌ که صادر می‌‌کنیم و
پرونده‌هاییکه برنده می‌‌شویم قضاوت می‌‌شود
و ما دادستان‌‌ها در واقع انگیزه‌ای
برای نشان دادن خلاقیت
در نحوه طرح پرونده‌ها
یا پذیرش خطر برای افرادی که
نمی‌شناسیم نداریم.
ما به یک روش قدیمی‌ چسبیده‌ایم
که ما را از هدفی که همه می‌‌خواهیم
به آن برسیم، دورتر می‌‌کند،
و آن جوامع امن‌تر است.
بیشتر دادستان‌‌ها اگر جای من بودند
کریستوفر را احضار می‌‌کردند.
کسی اهمیت نمی‌دهد
که چه کار می‌‌توانیم بکنیم.
احضار کریستوفر
برای او سابقه محسوب می‌‌شد.
پیدا کردن کار برایش سخت‌تر می‌‌شد.
چرخه‌ای شروع می‌‌شد

Korean: 
의도에 관계없이 어떤 결과를
가져오는지 그다지 생각하지 않고
일에 임합니다.
폭넓은 재량권에도 불구하고
최대한 위험 감수를 피하는 법을 배워서
검사들의 재량권을
쓸모없는 것으로 만들어요.
역사는 우리에게
형사 사법제도가 책임감을 느끼게 하고
사회 안전을 고취한다는 인상을 주었습니다.
현실은 반대인데도 말이죠.
검사들은 유죄 선고나 승소율로써
대내외로 평가받기 때문에
사건에 대한 처분을 내림에 있어
창조성을 발휘하거나
굳이 하지 않아도 되는 모험을
감수하려고 하지 않습니다.
낡아빠진 방법을 고수하죠.
그것이 우리 모두가 원하는
목표를 방해합니다.
더 안전한 사회요.
제 입장의 검사들은 대부분
크리스토퍼를 기소했을 겁니다.
우리가 뭘 할 수 있는지 
잘 모르거든요.
크리스토퍼를 기소하면 전과가 생겨서
일자리를 구하기가 힘들어지고

Portuguese: 
não se importando muito
com o impacto das nossas decisões,
apesar das nossas intenções.
Apesar da nossa grande prudência,
aprendemos a evitar riscos a todo custo,
tornando nossa prudência
basicamente inútil.
A história nos condicionou
a acreditar que, de alguma forma,
a justiça criminal pune erros
e melhora a segurança pública,
apesar de evidências 
mostrarem o contrário.
Somos julgados interna e externamente
pelas sentenças e vitórias em juízo,
e, assim, os promotores
não são incentivados a ser criativos
em nosso posicionamento
ou inclinação nos casos,
ou a assumir riscos por pessoas
pelas quais normalmente não o faríamos.
Nós nos apegamos a um método antiquado,
contraproducente em alcançar
o mesmo objetivo que todos desejamos,
que é: comunidades mais seguras.
Mesmo assim, a maioria dos promotores
teria acusado Christopher.
Eles não se importam muito
com aquilo que podemos fazer.
Acusar Christopher lhe daria
uma ficha criminal,
tornando ainda mais difícil
para ele arranjar emprego
dando início a um ciclo

Serbian: 
sa malo razumevanja
o uticaju naših odluka,
bez obzira na naše namere.
Uprkos našem diskrecionom pravu,
naučeni smo
da po svaku cenu izbegavamo rizike,
čineći naše diskreciono pravo
praktično beskorisnim.
Istorija nas je uslovila
da verujemo da nekako
sistem krivičnog pravosuđa
donosi odgovornost
i poboljšava javnu bezbednost,
uprkos dokazima za suprotno.
I iznutra i spolja nas cene
na osnovu broja osuda i pobeda,
pa tužioci nisu stimulisani
da budu kreativni
po našem rasporedu slučajeva
ili da preuzimamo rizike kod ljudi
kod kojih to inače ne bismo radili.
Držimo se zastarelog metoda,
kontraproduktivnog
za postizanje cilja koji svi želimo
a to su bezbednije zajednice.
A ipak bi mnogi tužioci
na mom mestu optužili Kristofera.
Nemaju mnogo razumevanja
za ono što možemo da učinimo.
Optužba protiv Kristofera
bi mu dala krivični dosije,
što bi mu otežalo nalaženje posla
i pokrenulo ciklus

Polish: 
definiujące upadający
system sprawiedliwości.
Z kryminalną przeszłością i bez pracy,
Christopher nie zdobędzie
zatrudnienia, edukacji czy mieszkania.
Bez tych czynników w życiu,
Christopher prawdopodobnie 
popełni poważniejsze przestępstwa.
Większa styczność
z systemem sprawiedliwości
zaowocuje napędzaniem koła złych zdarzeń
od nowa i od nowa.
To wszystko będzie miało społeczny
oddźwięk na jego dzieciach, rodzinie
i rówieśnikach.
To jest zły rezultat dla
bezpieczeństwa reszty z nas.
Kiedy kończyłem szkołę prawniczą,
zrobiłem to samo, co inni.
Byłem prokuratorem
oczekującym sprawiedliwości,
ale nigdy nie uczyłem się,
czym sprawiedliwość jest,
żaden z nas się nie uczył.
Żaden z nas.
Przecież prokuratorzy są
najsilniejszymi graczami
w systemie sprawiedliwości.
Ich moc jest praktycznie nieograniczona.
Zazwyczaj ani sędzia,

Modern Greek (1453-): 
που καθορίζει την αποτυχία
του σημερινού ποινικού συστήματος.
Με ποινικό μητρώο και χωρίς δουλειά,
ο Κρίστοφερ θα αδυνατούσε να βρει εργασία,
εκπαίδευση ή σταθερό σπίτι.
Χωρίς αυτούς 
τους προστατευτικούς παράγοντες
ο Κρίστοφερ θα είχε περισσότερες 
πιθανότητες να διαπράξει άλλα εγκλήματα.
Όση περισσότερη επαφή θα είχε 
με το σύστημα δικαιοσύνης,
τόσο πιο πιθανό θα ήταν να επιστρέψει ξανά
και ξανά και ξανά.
Με τεράστιο κοινωνικό κόστος 
στα παιδιά του, στην οικογένειά του
και στον περίγυρό του.
Κυρίες και κύριοι,
αυτό είναι ένα απαίσιο αποτέλεσμα
της δημόσιας ασφάλειας για όλους μας.
Όταν τελείωσα τη Νομική,
έκανα το ίδιο με όλους τους άλλους.
Αποφοίτησα ως εισαγγελέας
που θα απέδιδε δικαιοσύνη,
αλλά ποτέ δεν έμαθα στη σχολή
τι είναι δικαιοσύνη.
Κανείς δεν το μαθαίνει.
Κανείς δεν το μαθαίνει.
Και όμως, οι εισαγγελείς
είναι οι πιο ισχυροί παράγοντες
του ποινικού συστήματος δικαιοσύνης.
Η δύναμή μας είναι θεωρητικά απεριόριστη.

Turkish: 
kısır döngüyü başlatan şey işte bu.
Adli sicil kaydı ve işsizlik ile
Christopher iş, eğitim ve ev bulma
konusunda sıkıntı yaşayabilirdi.
Hayatında bu gibi
koruyucu faktörler olmadan
Christopher büyük ihtimalle başka,
daha ciddi suçlar işleyecekti.
Christopher ceza yargılaması sistemi ile 
ne kadar ilişki içinde olursa,
o kadar bu sisteme 
tekrar, tekrar ve tekrardan
dönmesi daha mümkün olacaktı.
Tüm bunların hepsi, onun çocuklarına, 
ailesine ve arkadaşlarına
sosyal bir maliyet oluşturacaktı.
Yani, hanımlar ve beyler,
bizim için çok kötü bir kamu güvenliği
sonucu ortaya çıkacaktı.
Hukuk fakültesinden ayrıldığımda,
ben de herkesin yaptığı şeyi yaptım.
Savcı olarak adaleti 
sağlamakla görevli hale geldim,
ancak sınıfımda adaletin 
ne olduğunu hiç öğrenmedim
hiçbirimiz öğrenmedik.
Hiçbirimiz öğrenmedik.
Ancak savcılar ceza yargılaması sisteminde
en güçlü konumda olan kişilerdir.
Gücümüz neredeyse sınırsız.
Bir çok davada, ne hakim,

Dutch: 
die ons huidige
falende strafrechtsysteem kenmerkt.
Met een strafblad en zonder baan
zou Christopher geen kans maken
op werk, opleiding of goede huisvesting.
Zonder die beschermende
factoren in zijn leven
zou Christopher eerder geneigd zijn
tot nog meer en ernstiger misdaden.
Hoe meer contact hij zou hebben
met het strafrechtsysteem,
des te groter de kans
dat hij terug zou keren,
keer op keer...
met enorme sociale gevolgen
voor zijn kinderen, gezin
en voor anderen zoals hij.
Dames en heren,
daar is onze maatschappelijke veiligheid
uiteindelijk de dupe van.
Toen ik afgestudeerd was,
deed ik hetzelfde als iedereen.
Ik verwachtte als aanklager
bij te dragen aan gerechtigheid
maar had tijdens mijn studie
nooit geleerd wat dat was.
Niemand leert dat.
Toch zijn aanklagers de machtigste spelers
in het strafrechtsysteem.
Onze macht is vrijwel grenzeloos.
Doorgaans kan noch de rechter,

Latvian: 
kas raksturo mūsdienu neveiksmīgo
krimināltiesu sistēmu.
Ar sodāmību un bez darba
Kristofers nespētu atrast darbu,
iegūt izglītību un stabilu dzīvesvietu.
Bez šiem drošības faktoriem
Kristofers vēl vairāk sliektos
izdarīt arvien smagākus noziegumus.
Jo vairāk Kristoferu skartu
krimināltiesu sistēma,
jo lielāka iespēja,
ka viņš tajā atgrieztos atkal
un atkal, un atkal...
ar visām no tā izrietošajām sekām
viņa bērniem, ģimenei
un apkārtējiem.
Un, dāmas un kungi,
tas noved pie sabiedriskās drošības ziņā
briesmīga rezultāta mums visiem pārējiem.
Kad pabeidzu juridisko augstskolu,
es darīju kā visi pārējie.
Kļuvu par prokuroru,
no kura sagaida taisnīgumu,
bet lekcijās man nemācīja,
kas ir taisnīgums.
Nevienam to nemāca.
Nevienam.
Un tomēr prokurori
ir paši ietekmīgākie spēlētāji
krimināltiesu sistēmā.
Mūsu vara ir gandrīz neierobežota.
Lielākoties ne tiesnesis,

Mongolian: 
шүүх тогтолцоог ажиллуулсаар байх болно.
Гэмт хэрэг үйлдсэн гэх, ажилгүй Кристофер
ажил, боловсрол, орон сууцтай
болох боломжгүй болно.
Дээрх амьдралын баталгаагүйгээр
тэрээр цаашид улам ноцтой гэмт 
хэрэг үйлдэх нь тодорхой.
Эрүүгийн шүүх тогтолцоотой улам 
холбогдсоноор Кристофер
дахин, дахин буцаж ирсээр байх бөгөөд
өөрийн хүүхэд, гэр бүл,
үе тэнгийнхэндээ зориулах 
нийгмийн зардал улам
өсч нэмэгдэх болно.
Хатагтай, ноёд оо,
Энэ бол олон нийтийн аюулгүй байдлын 
аймшигтай үр дагавар.
Би хуулийн сургууль төгсөөд
бусдын адил л зүйл хийсэн.
Прокурор болж, шударга ёсыг 
тогтооно гэж бодтол
түүнийгээ сургуульд байхдаа 
огт сураагүйгээ мэдсэн.
Хэн нь ч сураагүй.
Хэн ч...
Гэтэл прокурор эрүүгийн шүүх тогтолцоонд
хамгийн эрх мэдэлтэй нэгэн байдаг.
Эрх мэдэл нь үнэндээ хязгааргүй.
Ихэнх хэрэгт шүүгч, цагдаа,

Korean: 
오늘날 형사 사법제도의 실패를 보여주는
악순환에 빠져들었을 겁니다.
전과가 있는 무직자가 되면
크리스토퍼는 취직도, 진학도 못 하고
안정적인 집도 구할 수 없게 됩니다.
이런 기본 조건이
보장되지 않는 상황에서
크리스토퍼는 더 심각한 범죄를
저지르게 될 가능성이 크죠.
형사 사법제도를 접하게 될 때마다
크리스토퍼는 다시 범죄를 저질러
몇 번이고 돌아올 확률이 높고
그때마다 자녀와 가족, 주변인들에게
엄청난 사회적 비용을 끼칩니다.
신사 숙녀 여러분
이것은 우리 나머지 사람들에게 
끔찍한 공공 치안으로 귀결됩니다.
제가 로스쿨을 졸업했을 때
저도 남들과 똑같은 일을 했습니다.
정의를 실현하기 위해 검사가 되었는데
수업 시간에 정의가 무엇인지
배운 적이 없었습니다. 아무도요.
아무도요.
그러나 검사들은 형사 사법제도에서
가장 강력한 행위자들입니다.
검사 권한에는 사실상 제한이 없습니다.

Russian: 
характеризующий на сегодня
неисправную систему уголовного правосудия.
С судимостью и без работы
Кристофер не смог бы найти работу,
получить образование и постоянное жильё.
Без этих защитных факторов в своей жизни
Кристофер, скорее всего, совершил бы
другое, более серьёзное преступление.
Чем больше Кристофер сталкивался бы
с системой уголовного правосудия,
тем вероятнее было бы
его возвращение туда снова и снова,
что наносило бы огромный
социальный урон его детям, семье
и сверстникам.
Это, дамы и господа,
ужасный результат работы системы
общественной безопасности и для всех нас.
Когда я закончил юридический факультет,
я поступал так же, как и все.
Я начал в роли прокурора,
рассчитывал вершить правосудие,
но на лекциях я не изучал,
что такое правосудие, —
этому не учится никто из нас.
Никто из нас.
И тем не менее, прокуроры — самые
влиятельные игроки
в системе уголовного правосудия.
Наше влияние практически безгранично.
Чаще всего ни судья,

Serbian: 
koji definiše neuspeh
krivičnog sistema danas.
S krivičnim dosijeom i bez posla,
Kristoferu bi bilo teško da nađe
zaposlenje, obrazovanje ili dom.
Bez tih zaštitnih faktora u svom životu
Kristofer bi verovatno počinio
još ozbiljnijih krivičnih dela.
Što bi više kontakta sa sistemom
krivičnog pravosuđa Kristofer imao,
verovatnije bi bilo
da bi mu se opet vraćao
i opet i opet -
sve po neverovatnoj društvenoj ceni
za njegovu decu, porodicu
i njegove vršnjake.
I, dame i gospodo,
to je strašan ishod po sve nas,
što se tiče javne bezbednosti.
Kad sam završio pravni fakultet,
radio sam isto što i svi drugi.
Došao sam kao tužilac
od kog se čekuje da deli pravdu,
ali na časovima nikad nisam
naučio šta je pravda -
niko od nas to nikad ne nauči.
Niko to ne nauči.
Ipak, tužioci su najmoćniji učesnici
u sistemu krivičnog pravosuđa.
Naša moć je praktično neograničena.
U većini predmeta, ni sudija,

Chinese: 
造成我們當前失敗的刑事司法系統。
有犯罪紀錄、沒有工作、
克里斯托弗將無法被僱用、
受教育，或有穩定的居所。
若沒有這些生命裡的保護因素，
克里斯托弗恐將難免
犯更多、更嚴重的罪。
克里斯托弗越是與司法系統有牽連，
就越可能一而再、再而三地
陷入刑事事件中，
而這引發的高昂社會成本，
將由他的子女、家人
以及同儕來承擔。
各位先生、女士，
這樣的社安結果
將是我們所有人的夢魘。
剛從法學院畢業時，
我和大家一樣，
期待當一名伸張正義的檢察官。
但我未曾在課堂上學到正義是什麼。
沒人學過。沒人學過。
然而，檢察官是刑事司法系統中
最強大的角色。
我們的力量幾乎無限，
在大多數的案件當中，

French: 
qui définit aujourd'hui
la justice pénale défaillante.
Avec un casier judiciaire et sans emploi,
Christopher ne pourrait pas trouver
d'emploi, de formation ou de logement.
Sans ces facteurs protecteurs dans sa vie,
il aurait plus de risques
de commettre d'autres crimes plus graves.
Plus Christopher aurait de contacts
avec la justice pénale,
plus il aurait de risques d'y retourner
encore et encore --
tout cela ayant un coût social énorme
pour ses enfants, sa famille
et ses pairs.
Mesdames et messieurs,
en termes de sécurité publique,
c'est un résultat lamentable pour nous.
A ma sortie de fac de droit,
j'ai fait pareil que tous les autres.
J'étais un procureur
dont on attendait la justice,
mais je n'ai pas appris
ce qu'était la justice en cours --
personne ne l'apprend.
Personne ne l'apprend.
Les procureurs sont les acteurs
les plus puissants
du système de justice pénale.
Notre pouvoir est sans limite.
En général, ni le juge,

Hungarian: 
amivel beindítunk egy olyan folyamatot, 
ami nagyon jól jellemzi
a mai hibás rendszert.
Priusszal és képzettség nélkül nélkül 
képtelen lenne munkát találni, tanulni,
vagy normális lakhatást szerezni.
Ezek hiányában nagyobb 
valószínűséggel követne el további,
súlyosabb bűncselekményeket.
Minél többször érintkezik a büntető
igazságszolgáltatással,
annál valószínűbb, hogy visszaesik újra...
és újra... és újra...
aminek hatalmas ára 
van a gyermekeire, a családjára,
a társaira nézve,
és, hölgyeim és uraim,
ennek a közbiztonságra gyakorolt 
hatása mindannyiunkra nézve szörnyű.
Amikor elvégeztem a jogi egyetemet,
azt tettem, amit mindenki más.
Ügyészként léptem ki onnan,
akinek igazságot kell szolgáltatnia,
de arról sosem tanultam,
hogy mi az az igazság.
Egyikünk sem tanul róla. Senki.
És mégis, az ügyészek a
büntető igazságszolgáltatás
legnagyobb hatalmú szereplői.
A hatalmunk lényegében határtalan.

Japanese: 
今日 機能していない
刑事司法制度の一環なのです
前科つきで無職のクリストファーは
就職先も、進路も、安定した住まいも
見つけられなくなります
こういった人生の安定要素なしでは
もっと深刻な さらなる犯罪に
手を染める可能性が高まります
司法刑事制度との関わりが
増えれば増えるほど
再犯率は高まり
彼はまた何度も—
何度も何度も罪を繰り返すでしょう
自分の子供 家族 同世代の人々に対する
非常に大きな社会負担です
皆さん
これは社会全体の安全に
結果として大きな脅威をもたらします
ロー・スクールを卒業したとき
私は誰もが進む道を選びました
正義を行うべく検察官になったのですが
正義が何かなんて
授業では習いませんでした
誰も習いません
誰一人としてです
それでいて検察という立場は
刑事司法制度内で
最大の力を持ちます
際限ないと言ってもいいでしょう
ほとんどの場合
裁判官も

iw: 
שמגדיר את הכשלים 
של מערכת המשפט הפלילי היום.
עם תיק פלילי ובלי עבודה,
כריסטופר לא יהיה מסוגל למצוא 
תעסוקה, חינוך או דיור קבע.
בלי הגורמים המגינים האלה בחייו,
יש סבירות גבוהה יותר 
שכריסטופר יבצע בהמשך פשעים חמורים יותר.
ככל שיהיה לכריסטופר יותר קשר
עם מהמערכת הפלילית,
כך יגדל הסיכוי שהוא יחזור שוב
ושוב ושוב...
לכל זה במחיר עצום לילדיו, למשפחתו,
ולמכריו,
וגבירותי ורבותי,
זו תוצאה איומה לבטחון הציבור של כולנו.
כשסיימתי את בית הספר למשפטים,
עשיתי את אותו הדבר שכולם עושים.
יצאתי כתובע שמצפה לעשות צדק.
אבל מעולם בשום שיעור לא למדתי מה זה צדק --
אך אחד מאתנו לא לומד.
אך אחד מאתנו לא לומד.
ועם זאת, 
התובעים הם השחקנים בעלי העוצמה הרבה ביותר
במערכת המשפט הפלילי.
הכח שלנו היא למעשה ללא גבולות.
ברוב המקרים, לא השופט,

Portuguese: 
que define o decadente sistema
de justiça criminal de hoje.
Com ficha criminal e sem emprego,
Christopher não conseguiria trabalho,
educação nem moradia estável.
Sem esses fatores de proteção em sua vida,
seria mais provável que Christopher
cometesse outros crimes mais sérios.
Quanto mais contato
com o sistema de justiça criminal,
mais provável seria ele voltar,
voltar e voltar,
a um custo social tremendo
para seus filhos, família e amigos,
e, senhoras e senhores,
esse é um horrível resultado
de segurança pública pra todos nós.
Quanto terminei a faculdade de direito,
fiz a mesma coisa que todos fazem.
Tornei-me promotor,
com o dever de fazer justiça,
mas não aprendi o que era
a justiça em minhas aulas;
nenhum de nós aprende.
Nenhum de nós aprende.
No entanto, os promotores
são os agentes mais poderosos
no sistema de justiça criminal.
Nosso poder é praticamente ilimitado.

English: 
that defines the failing
criminal justice system today.
With a criminal record and without a job,
Christopher would be unable to find
employment, education or stable housing.
Without those protective
factors in his life,
Christopher would be more likely
to commit further, more serious crime.
The more contact Christopher had
with the criminal justice system,
the more likely it would be
that he would return again
and again and again --
all at tremendous social cost
to his children, to his family
and to his peers.
And, ladies and gentlemen,
it is a terrible public safety
outcome for the rest of us.
When I came out of law school,
I did the same thing as everybody else.
I came out as a prosecutor
expected to do justice,
but I never learned what
justice was in my classes --
none of us do.
None of us do.
And yet, prosecutors
are the most powerful actors
in the criminal justice system.
Our power is virtually boundless.
In most cases, not the judge,

Arabic: 
تلخص أن نظام العداله الجناذيه فاشل.
مع تاريخ إجرامي ومن دون وظيفه،
كريستوفر لن يكون قادر على ايجاد
فرصة عمل او تعليم او يستقر سكنيا
بدون هذه العوامل في حياته،
كريستوفر سوف يستمر بإرتكاب الجرائم.
كلما تواصل كريستوفر أكثر مع نظام العدالة
كلما أراد أن يعود مجددًأ لعالم الجريمة
مرةً أُخرى
ومرة ​​أخرى
وكلها بتكلفة اجتماعية هائلة
على اطفاله وعلى اسرته
وأقرانه كذلك.
سيداتي وسادتي،
إنها نتيجة فظيعه لكُلٍّ منّا.
عندنا تخرجت من كلية الحقوق،
فعلت نفس الشيء كما أي شخص آخر.
خرجت في منصب المدعي العام
الذي من المتوقع أن ينصف،
ولكنّنِي لم أتعلم أبداً ماهي العدالة
ولم يتعلم أي أحد منّا.
ولا أحد.
ومع ذلك نحن أكثر ممثلين فعّالين
في نظام العداله الجنائيه،
سلطتنا عملياً غير محدوده.
في معظم القضايا، ليس القاضي،

Persian: 
که نشان دهنده ناکارآمدی
نظام عدالت کیفری امروز است.
کریستوفر با پرونده کیفری
و بدون کار، نمی‌توانست مدرسه
یا محل سکونت ثابتی داشته باشد.
بدون‌ این عوامل نگهدارنده در زندگی
احتمال ارتکاب جرایم بیشتر و جدی‌تر
توسط کریستوفر افزایش می‌‌یافت.
هر چه کریستوفر تماس بیشتری
با نظام عدالت کیفری داشت
احتمال بیشتری وجود داشت
که او دوباره بازگردد
و دوباره و دوباره --
هر بار با هزینه‌های زیاد
برای فرزندان او، برای خانواده او
و برای دوستان او.
و خانم‌‌ها و آقایان،
این برای بقیه ما یک پیامد وحشتناک
از نظر امنیت عمومی ‌است.
وقتی از مدرسه حقوق بیرون آمدم،
همان کاری را کردم که همه می‌‌کنند.
به عنوان دادستانی بیرون آمدم
که باید عدالت برقرار کند
اما هرگز در کلاس‌هایم
یاد نگرفتم عدالت چیست --
هیچ‌یک از ما یاد نگرفتیم.
هیچ‌یک از ما.
و با‌ این حال،
دادستان‌‌ها قدرتمندترین افراد
در نظام عدالت کیفری هستند.
قدرت ما عملاً نامحدود است.
در بیشتر موارد، نه قاضی،

Romanian: 
care definește decăderea
sistemului judiciar de astăzi.
Cu cazier penal și fără serviciu,
Christopher nu s-ar fi putut angaja,
duce la școală sau găsi
o locuință stabilă.
Fără acești factori
de stabilitate în viața lui,
Christopher va fi mai susceptibil
să comită infracțiuni mai grave.
Cu cât Christopher va fi mai mult
în contact cu sistemul judiciar,
cu atât riscul lui de a recidiva va crește
mai mult și mai mult...
toate cu un cost social imens
asupra copiilor săi, întregii familii
și asupra celor din jur.
Și, doamnelor și domnilor,
e un rezultat groaznic privind 
siguranța socială pentru noi restul.
Când am terminat Facultatea de Drept
am făcut la fel ca toți ceilalți.
Am ieșit ca procuror 
sperând să fac dreptate,
dar nu am învățat 
ce înseamnă dreptate la cursuri,
niciunul dintre noi.
Absolut niciunul.
Și totuși, procurorii
sunt cei mai puternici actori
în sistemul judiciar penal.
Puterea noastră e practic nelimitată.
Adesea, nici judecătorul,

Vietnamese: 
của một chuỗi các thất bại 
của hệ thống tư pháp ngày nay.
Với lý lịch như vậy và không có việc làm,
Christopher sẽ không thể nuôi sống bản 
thân, được giáo dục hay có nhà ở ổn định.
Nếu không ai giúp đỡ cuộc sống của anh,
Christopher buộc phải phạm nhiều tội hơn
và nghiêm trọng hơn.
Cuộc đời anh ta 
càng dính vào pháp luật bao nhiêu,
khả năng sẽ tái phạm của anh ta
sẽ tăng lên bấy nhiêu
cứ tiếp tục lặp lại như vậy--
và còn phải kể đến số tiền rất lớn từ 
xã hội để trợ cấp cho gia đình, con cái
và những ai như anh ta.
Và, thưa quý vị,
đây chính là kết quả khủng khiếp
của cái gọi là bảo đảm an ninh cộng đồng.
Khi tôi mới tốt nghiệp đại học luật,
tôi cũng như những luật sư khác.
Tôi ôm hi vọng trở thành
người thực thi công lý,
nhưng tôi chưa bao giờ được học
thế nào là công lý--
không ai được học.
Không một ai.
Tuy nhiên, công tố viên
lại là người có quyền lực nhất
trong hệ thống toà án hình sự.
Quyền lực của chúng tôi gần như là vô hạn.
Hầu như, không một thẩm phán,

Georgian: 
რომელიც განსაზღვრავს დღეს
სისხლის მართლმსაჯულების მარცხს.
კრიმინალური ჩანაწერით და სამსახურის გარეშე,
ქრისტოფერი ვერ იპოვიდა
დასაქმებას, განათლებას ან სტაბილურ სახლს.
ცხოვრებაში ამ დამცავი ფაქტორების გარეშე,
ქრისტოფერი სავარაუდოდ ჩაიდენდა 
უფრო მძიმე, უფრო სერიოზულ დანაშაულს.
რაც მეტი კონტაქტი ექნებოდა ქრისტოფერს
სისხლის მართლმსაჯულებასთან,
მით მეტი იქნებოდა 
მისი დაბრუნების ალბათობა,
კიდევ და კიდევ
უზარმაზარი სოციალური ფასი
მისი შვილებისთვის, ოჯახისთვის
და მეგობრებისთვის.
ქალბატონები და ბატონები,
ჩვენთვის, საზოგადო უსაფრთხოებისთვის,
ეს საშინელი შედეგია.
როდესაც დავამთავრე სამართალზე სწავლა,
ვაკეთებდი იგივეს, რასაც ყველა სხვა.
გავხდი პროკურორი, რომლისგან 
მოლოდინია სამართლიანობაზე,
მაგრამ არასოდეს მისწავლია, 
რა არის სამართლიანობა.
არცერთ ჩვენგანს.
არცერთ ჩვენგანს.
არადა პროკურორები
ყველაზე ძლიერი აქტორების არიან
სისხლის სამართალწარმოებაში.
ჩვენი ძალა პრაქტიკულად უსაზღვროა.
უმეტეს შემთხვევაში, 
არც მოსამართლეს,

Swedish: 
som visar på misslyckandet
i rättssystemet idag.
Med ett brottsregister och utan jobb,
skulle Christopher inte kunna
hitta anställning,
utbildning eller boende.
Utan de skyddsfaktorerna i livet,
skulle Christopher löpa större risk
att begå fler, grövre brott.
Ju mer kontakt han hade med rättssystemet,
desto troligare var det 
att han skulle återkomma igen
och igen och igen -
allt till en enorm social kostnad
för hans barn, hans familj
och hans likar.
Mina damer och herrar,
det är otroligt negativt
för den allmänna säkerheten.
När jag tog examen,
gjorde jag som alla andra.
Jag kom ut som åklagare
och förväntades skipa rättvisa,
men skolan lärde mig aldrig
vad rättvisa var, ingen lärde sig det.
Ingen av oss.
Och ändå är åklagarna
de mäktigaste personerna
i rättssystemet.
Vår makt är praktiskt taget gränslös.
Oftast kan inte domaren,

Spanish: 
que define el fracaso en curso
del sistema de justicia penal actual.
Con antecedentes penales y sin un trabajo,
Christopher sería incapaz
de encontrar un empleo,
educación o una vivienda estable.
Sin esos factores de protección en su vida,
sería más probable que Christopher
cometiera más y peores delitos.
Cuanto más contacto tiene Christopher
con el sistema penal,
más probable será que vuelva otra vez
y otra vez y otra vez...
con un coste social tremendo
para sus hijos, su familia
y sus compañeros.
Y, señoras y señores,
es un terrible resultado
de seguridad pública
para el resto de nosotros.
Cuando terminé la facultad de derecho,
hice lo mismo que todos los demás.
Salí como fiscal, que tenía
que repartir justicia,
pero en mis clases nunca aprendí
qué era la justicia...
ninguno de nosotros lo hace.
Ninguno de nosotros lo hace.
Sin embargo, los fiscales
son los actores más poderosos
del sistema de justicia penal.
Nuestro poder es prácticamente ilimitado.
Por lo general, ni el juez,

Chinese: 
正好证明如今的
刑事司法系统有多失败。
有犯罪记录，没有工作，
克里斯托弗不可能养活自己，
更别说上学和买房子。
没有这些生活保障，
克里斯托弗很可能会
在犯罪的道路上越走越远。
他与刑事司法系统瓜葛越多，
重新犯罪的可能性就会越来越大，
越来越大。
这对他的孩子，他的家庭，
他的兄弟姐妹
都是巨大的社会成本。
而且，女士们先生们，
这对我们而言是一个
严重的公共安全问题。
当我从法学院毕业后，
走的路跟其他人一样。
我成为了一名检察官，
希望能主持公正，
但什么是公正，在课堂上是学不到的，
没有人，
能从课堂上学到。
然而，检察官是刑事司法系统中
最重要的角色。
我们的力量几乎是无限的。
在大多数案件中，法官

Italian: 
che è alla base del nostro
sistema penale fallimentare.
Con un precedente penale
e senza un lavoro,
Christopher non avrebbe potuto avere
impiego, educazione o una casa fissa.
Senza questi elementi protettivi,
sarebbe aumentata la probabilità
che commettesse altri reati, più seri.
Quanti più contatti di Christopher
col sistema di giustizia penale,
Tante più le probabilità
che sarebbe tornato ancora
e ancora. e ancora --
tutto ciò a un tremendo costo sociale
per i suoi figli, la sua famiglia
e i suoi compagni.
E, signore e signori,
per tutti noi è un terribile risultato
per la pubblica sicurezza.
Quando sono uscito dall'università,
ho fatto come tutti.
Sono uscito come pubblico ministero
cui si chiede di fare giustizia,
ma nei miei corsi non avevo mai imparato
cosa fosse, la giustizia --
nessuno lo impara.
Nessuno lo impara.
E tuttavia, i P.M. sono i principali
protagonisti
nel sistema di giustizia penale.
Il nostro potere è quasi illimitato.
Normalmente, né il giudice,

Polish: 
ani policja, ani prawodawca,
ani burmistrz, rząd czy prezydent
nie mogą nam powiedzieć,
jak podejść do sprawy.
Decyzja o oskarżeniu Christophera
i nabrudzeniu mu w papierach
należała tylko do mnie.
Mogłem wybrać, czy oskarżyć go
o 30 przestępstw, czy o jedno,
uznać to za wykroczenie
albo nie robić z tym nic.
Mogłem dać mu szansę na usprawiedliwienie
albo wnieść sprawę do sądu i ostatecznie
zająć miejsce oskarżyciela,
by wysłać go do więzienia.
Prokuratorzy podejmują te decyzje
nieskrępowanie każdego dnia,
a my jesteśmy nieświadomi tego,
jak poważne niosą konsekwencje.
Minionego lata
byłem na zgromadzeniu
zawodowym "kolorowych"
z całego miasta.
Stojąc tam i wpychając 
darmowe kanapki do ust,
tak jak funkcjonariusze publiczni.
(Śmiech)
Po drugiej stronie sali zauważyłem
młodego chłopca machającego 
i zbliżającego się z uśmiechem.

Hungarian: 
A legtöbb esetben sem a bíró, 
sem a rendőrség,
sem a törvényhozás, sem a polgármester,
sem a kormányzó, sem az elnök,
senki sem utasíthat minket.
A döntés joga, hogy vádat 
emelünk-e Christopher ellen
kizárólag az enyém volt.
Dönthettem, hogy 30 bűntett
elkövetésével vádoljuk meg vagy eggyel,
vagy vétséggel, vagy hogy 
megvádoljuk-e egyáltalán.
Választhattam, hogy 
ráveszem-e a vádalkura,
vagy bíróságra viszem az ügyet, 
végül pedig indítványozhattam volna,
hogy Christopher börtönbe kerüljön.
Az ügyészek nap mint nap teljesen
szabadon hoznak ilyen döntéseket.
Pedig képzetlenek vagyunk
e döntések súlyának felfogására.
Tavaly egy nyári estén részt 
vettem egy kis találkozón, ahova
a város színesbőrű hivatalos
személyei voltak meghívva.
Amint ott álltam és ingyen 
szendvicseket tömtem a számba,
ahogy azt szokás közszolgaként,
(Nevetés)
észrevettem, hogy a terem túlvégéből
egy fiatalember mosolyogva integet 
nekem, majd megindul felém.

English: 
not the police, not the legislature,
not the mayor, not the governor,
not the President
can tell us how to prosecute our cases.
The decision to arraign Christopher
and give him a criminal record
was exclusively mine.
I would choose whether to prosecute
him for 30 felonies, for one felony,
for a misdemeanor,
or at all.
I would choose whether to leverage
Christopher into a plea deal
or take the case to trial, and ultimately,
I would be in a position to ask
for Christopher to go to jail.
These are decisions that prosecutors
make every day unfettered,
and we are unaware and untrained
of the grave consequences
of those decisions.
One night this past summer,
I was at a small gathering
of professional men of color
from around the city.
As I stood there stuffing
free finger sandwiches into my mouth,
as you do as public servant --
(Laughter)
I noticed across the room,
a young man waving and smiling
at me and approaching me.

Japanese: 
警察も、議会も
市長も、州知事も、大統領も
検察のやり方に口を出せません
クリストファーを起訴し
前科をつけるか否かの判断は
完全に私だけに委ねられていたのです
30種類の重罪も選べるし
１つの重罪も
１つの軽罪も
または無罪も選べます
司法取引を持ちかけるか
事件を裁判に持ち込むかどうかも
私の自由で
究極的には彼を牢屋送りに
できる立場にいました
検察官は 毎日誰の干渉も受けずに
こうした判断を下しており
自らの判断が招く深刻な結末に対し
無知であり
かつ教育されてもいないのです
昨夏のある晩
私は有色人種の社会人男性を対象とする
町の小さな集会に
出席していました
立ったまま 小さいサンドイッチに
かぶりついていると—
まさに公務員ですね—
（笑）
部屋の向こう側から
若い男性がニコニコと
手を振りながら近づいてきました

Russian: 
ни полиция, ни законодательный орган,
ни мэр, ни губернатор, ни президент
не указывают нам, как вести наши дела.
Приговор Кристоферу и запись о судимости
были исключительно моими решениями.
У меня был выбор: привлечь
за 30 преступлений,
за одно мелкое преступление
или не судить вовсе.
У меня был выбор: надавить на Кристофера,
чтобы он согласился с обвинением,
или довести дело до суда, и, по сути дела,
ходатайствовать, чтобы Кристофер
сел в тюрьму.
Эти решения принимаются
прокурорами свободно,
и мы не подозреваем, нас не готовили
к серьёзности последствий этих приговоров.
В один из вечеров ушедшего лета
я был на небольшой встрече специалистов,
где не было ни одного белого,
со всего города.
Пока я стоял, уминая бесплатные
сэндвичи-канапе,
как и подобает госслужащим,
(Смех)
я заметил, что с другого конца зала
мне машет и улыбается молодой человек,
шагая в мою сторону.

Italian: 
né la polizia, né la legislatura,
né il sindaco, né il governatore,
né il Presidente
ci possono dire come procedere.
La decisione di incriminare Christopher
e dargli un precedente
era esclusivamente mia.
Potevo scegliere tra perseguirlo
per 30 reati, per un solo reato,
solo per un'infrazione,
o non perseguirlo affatto.
Potevo scegliere se offrire
a Christopher un patteggiamento
o portare il caso in giudizio,e alla fine,
sarei stato in posizione di chiedere
che andasse in prigione.
Queste sono decisioni che i P.M.
prendono ogni giorno liberamente,
e noi siamo ignari e non informati
delle gravi conseguenze
di queste decisioni.
Una sera la scorsa estate,
ero a una piccola riunione di
professionisti di colore
di tutta la città.
Mentre me ne stavo lì a ingozzarmi
di panini gratis,
come fa un bravo statale --
(Risate)
notai in fondo alla stanza
un ragazzo che mi salutava e mi
sorrideva avvicinandosi.

Mongolian: 
хууль тогтоогч, хотын захирагч,
Засаг дарга, Ерөнхийлөгч ч хүртэл
бидэнд хэргээ яаж яллахыг заах эрхгүй.
Кристоферыг шүүхэд шилжүүлэх, 
гэмт хэрэг үйлдсэн гэх нь
миний л мэдэлд байсан.
Би түүнийг 30 хүнд хэрэг эсвэл 
нэг хүнд хэрэг гэж яллах,
нэг бол зөрчил гэж үзэх,
бүр огт хэрэгсэхгүй
болгох боломжтой.
Би Кристоферыг хэргийг нь хүлээлгэж
ялыг хөнгөлүүлэх,
эсвэл хэргийг шүүхэд шилжүүлж
шоронд хийж чадна.
Энэ бол прокуроруудын өдөр бүр санаа 
зовнилгүй гаргадаг шийдвэр бөгөөд
үүнийхээ ноцтой үр дагаврын талаар
бид ойлгоогүй, заалгаагүй байдаг.
Өнгөрсөн зуны нэг орой би
хотын тал талаас төрөл 
бүрийн мэргэжилтэн ирсэн
уулзалтан дээр сууж байлаа.
Би тэнд үнэгүй зууш идэж зогслоо. 
Би төрийн албан хаагч л даа.
(Инээд)
Өрөөний нөгөө булангаас
нэг залуу даллан, инээмсэглэсээр 
хүрч ирлээ.

Georgian: 
არც პოლიციას, არც კანონმდებელს,
არც მერს, არც გუბერნატორს,
არც პრეზიდენტს
შეუძლია გვითხრას, 
როგორ წარვმართოთ საქმე.
პირადად ჩემი გადასაწყვეტი იყო
მიმეცა ქრისტოფერისთვის
კრიმინალური ჩანაწერი.
უნდა გადამეწყვიტა მიმეცა პასუხისგებაში
30 ან 1 დანაშაულისთვის,
სამართალდარღვევისთვის,
ან სულაც არა.
მე ავირჩევდი შემედგინა ქრისტოფერისთვის
საპროცესო შეთანხმება
ან წამეღო საქმე სასამართლოში.
დაბოლოს,
მე ვიქნებოდი იმ პოზიციაში, რომ მომეთხოვა
მისი ციხეში გაშვება.
ამ გადაწყვეტილებებს პროკურორი
იღებს ყოველ დღე, შეუზღუდავად
და ჩვენ არ ვიცით, არ გვასწავლიან
ამ გადაწყვეტილებათა სერიოზულ შედეგებს.
ერთი ღამით, გასულ ზაფხულს,
ვიყავი ფერადკანიანი პროფერიონალების
მცირე შეკრებაზე,
ქალაქის მასშტაბით.
როდესაც ვიდექი და თითისტოლა
უფასო სენდვიჩებს ვიტენიდი პირში,
როგორც საჯარო მოხელეებს ჩვევიათ
(სიცილი)
შევამჩნიე ოთახის გაღმა
ახალგაზრდა კაცი ხელს მიქნევს,
მიცინის და მიახლოვდება.

Latvian: 
ne policija, ne likumdevējs,
ne mērs, ne gubernators,
ne prezidents
nevar mums diktēt, kā veidot apsūdzību.
Lēmumu apsūdzēt Kristoferu
un aizsākt viņa sodāmību
varēju pieņemt vienīgi es.
Es varēju izvēlēties, vai apsūdzēt viņu
30 noziegumos vai vienā
vai apsūdzēt pārkāpumā,
vai neapsūdzēt vispār.
Man bija jāizvēlas, vai pieprasīt izlīgumu
vai virzīt lietu uz tiesu
un pēc tam pieprasīt
Kristofera brīvības atņemšanu.
Šādus lēmumus prokurori pieņem
ik dienas, un nekas viņus neierobežo,
un mēs nezinām un neesam mācīti,
kādas ir šo lēmumu bēdīgās sekas.
Kādu vakaru šovasar
es biju nelielā pilsētas profesionālo
tumšādaino cilvēku sanāksmē.
Stāvot un stūķējot mutē
bezmaksas sviestmaizītes,
kā jau ierēdņi mēdz darīt,
(Smiekli)
telpas otrā pusē es ievēroju
jaunu puisi, kas man māja, smaidīja
un nāca uz manu pusi.

Serbian: 
ni policija, ni pravo,
ni gradonačelnik, ni guverner,
ni predsednik
ne mogu nam reći
kako da vodimo krivični postupak.
Odluka da se podigne optužnica
protiv Kristofera i da mu se da dosije
bila je isključivo moja.
Mogao sam da biram da li
da ga gonim za 30 dela, za jedno delo,
za prekršaj,
ili uopšte da ga ne gonim.
Mogao sam da biram da li da utičem
na njega da prihvati krivicu
ili da predmet predam na suđenje, i najzad
bio bih u poziciji da tražim
da Kristofer ode u zatvor.
Ovo su odluke koje tužioci
donose svakonevno, nesputani
i nismo ni svesni niti obučeni
teških posledica tih odluka.
Jedne noći prošlog leta
bio sam na malom skupu
obojenih profesionalaca
iz čitavog grada.
Stajao sam i stavljao
besplatne kanapee u usta,
kako to obično rade državni službenici.
(Smeh)
Na drugoj strani prostorije primetio sam
mladića kako mi maše
i smeši se i prilazi mi.

Vietnamese: 
cảnh sát, cơ quan lập pháp,
hay bất kì thị trưởng, thống đốc,
Tổng thống nào
được can thiệp vào việc của chúng tôi.
Có nên khởi tố Christopher,
khiến anh trở thành người có tiền án
là tuỳ thuộc vào tôi.
Tôi được quyền khởi tố anh ta 
với 30 tội danh, với một tội danh,
chỉ với một tội nhẹ,
hoặc không tội nào cả.
Tôi có thể cho anh ta cơ hội 
để đàm phán một thoả thuận
hoặc đưa vụ án ra toà, và thậm chí,
là ra lệnh tống anh ta vào tù.
Đây là những quyết định mà một
công tố viên có thể tự do đưa ra mỗi ngày,
và chúng tôi không biết 
và cũng không được dạy
về hậu quả nghiêm trọng 
của các quyết định đó.
Vào một đêm hè năm ngoái,
tôi tham dự một cuộc họp nhỏ 
của những người da đen có quyền lực
từ khắp thành phố.
Trong khi tôi đang nhét đầy miệng mình 
với bánh kẹp miễn phí,
điều hay thấy ở một công chức,
(Cười)
Tôi thấy bên kia căn phòng,
một người đàn ông trẻ vẫy chào,
mỉm cười và bước lại phía tôi.

Turkish: 
ne polis, ne kanun koyucu,
ne belediye başkanı, ne vali, ne de Başkan
bize bir davayı nasıl 
soruşturacağımızı söyleyemez.
Christopher'ın suçlu bulunması ve 
adli kayda sahip olması kararı
münhasıran bana aitti.
Ben onu 30 suç,
bir suç veya bir kabahat
veya hepsi için
soruşturmayı seçebilirdim.
Christopher'ı bir uzlaşmaya 
gitmek konusunda zorlamayı
veya dosyayı mahkemeye taşımayı
ve nihayetinde Christopher'ın
hapse atılmasını seçebilirdim.
Bu tarz kararlar savcıların 
aldığı günlük, pervasız kararlardır
ve bizler bu kararların ağır sonuçlarından
habersiziz ve bu konuda eğitilmedik.
Geçen yaz, bir gece,
şehirdeki beyaz olmayan 
uzmanların katıldığı
küçük bir toplantıdaydım.
Orada devlet memurlarının yaptığı gibi
bedava minik sandviçleri
ağzıma doldururken,
(Gülüşmeler)
Salonun diğer ucundan
genç bir adamın bana el salladığını,
gülümseyerek bana yaklaştığını fark ettim.

Chinese: 
不是法官、警察、立法機關，
也不是市長、州長、總統
告訴我們如何起訴案件。
起訴克里斯托弗與否，
讓他留下犯罪紀錄與否，
完全由我決定。
由我來決定起訴他
三十個重罪、一個重罪、一個輕罪，
或以上全部。
由我選擇讓他協議認罪或開庭審理，
最終，我的處境將會是
送克里斯托弗去坐牢。
這些是檢察官每天
在不受約束的情況下所做的決定。
而我們未經訓練，也不明白
這些決定的嚴重後果是什麼。
在剛過的夏天的某一晚，
我參加一個本市各地有色人種
專業男士的小聚會，
我站在那裡，大啖免費的小三明治，
如同公僕們常做的 --
（笑聲）
我注意到在房間的那一頭，
有一個年輕男子，
微笑、揮手，向我走過來。

Dutch: 
noch de politie of de wetgever
noch de burgemeester,
gouverneur of president
ons vertellen hoe we moeten vervolgen.
De beslissing om Christopher te dagen
en hem een strafblad te geven
lag volledig bij mij.
Ik kon kiezen hem aan te klagen
voor 30 zware vergrijpen, of één,
of voor een klein vergrijp,
of helemaal niet.
Ik kon Christopher voordragen
voor een minnelijke schikking
of de zaak voor laten komen,
en uiteindelijk zou ik de macht hebben
om te vragen dat hij 
gevangen zou worden gezet.
Dit zijn beslissingen die aanklagers
dagelijks vrijelijk nemen
zonder enig besef of opleiding
over de verreikende gevolgen
van die beslissingen.
Op een recente zomeravond
was ik bij een kleine bijeenkomst
van gekleurde professionals
uit mijn stad.
Terwijl ik daar gratis hapjes
in mijn mond stond te proppen,
zoals ambtenaren doen,
(Gelach)
zag ik aan de overkant van de ruimte
een jongeman zwaaien
en lachend in mijn richting lopen.

iw: 
לא המשטרה, לא המחוקק,
לא ראש העיר, לא חברי הכנסת ולא הנשיא
יכולים לומר לנו איך לתבוע בתיקים שלנו.
ההחלטה להעמיד את כריסטופר לדין
ולפתוח לו תיק פלילי
הייתה בלעדית שלי.
אני הייתי מחליט האם להעמיד אותו לדין
על 30 עבירות, עבירה אחת
על חטא,
או אם בכלל.
אני הייתי מחליט האם
לאפשר לכריסטופר עסקת טיעון
או לקחת את המקרה למשפט, ולבסוף
אני במעמד לבקש שכריסטופר ילך לבית הסוהר.
אלו החלטות שתובעים עושים בכל יום 
בלי שום מגבלות.
ואנחנו לא מודעים ולא מאומנים
להשלכות כבדות המשקל של ההחלטות האלה.
לילה אחד בקיץ האחרון,
הייתי במפגש קטן של גברים צבעונייים
מרחבי העיר.
בעודי עומד שם ותוחב לפּי כריכונים קטנים
כפי שאתה עושה כמשרת ציבור --
(צחוק)
הבחנתי מעברו השני של החדר,
באיש צעיר שמנופף לי, מחייך ומתקרב אלי

Portuguese: 
Na maioria dos casos, nem o juiz,
nem a polícia, nem o Legislativo,
nem o prefeito, nem o governador,
nem o presidente
podem interferir em nossas decisões.
A decisão de acusar Christopher
e lhe dar uma ficha criminal
era exclusivamente minha.
Eu escolheria se o processaria
por 30 crimes, por um,
por uma contravenção, ou não.
Eu escolheria se levaria Christopher
a um acordo judicial
ou se levaria o caso
a julgamento e, por fim,
eu estaria numa posição de pedir
que Christopher fosse para a cadeia.
Essas são decisões que os promotores
tomam todos os dias, sem restrição,
e não temos treinamento nem consciência
das sérias implicações dessas decisões.
Certa noite, no verão passado,
eu estava numa pequena reunião
de profissionais negros, homens,
de toda a cidade.
Enquanto estava lá enfiando
sanduíches de três dedos na boca,
como fazem os servidores públicos, (Risos)
percebi, do outro lado da sala,
um jovem acenando, sorrindo
e vindo em minha minha direção.

Arabic: 
ليست الشرطه، ولا من يُسن القوانين،
ليس العمده ولا الحاكم ولا رئيس الجمهورية
يستطيع أن يخبرنا كيف نتعامل مع قضايانا.
القرار باستدعاء كريستوفر وإدانته
كان حصراً لي.
كان باستطاعتي الخيار بإدانته بـ 30 جريمة
أو جريمه واحده أقل وحشيه
أو لا شيء.
بإمكاني الوصول بـ كريستوف
إلى اتفاق مع الادعاء
أو إحالة القضية للمحاكمة، وفى نهاية المطاف
سيكون بامكانى ان طرح
كريستوفر في السجن.
هذه بعض من القرارات التي
يمكن للمدعين إتخاذها كل يوم دون قيود،
ونحن غير مدركين و غير مدربين
على ما يترتب على هذه القرارات من عواقب.
في إحدى ليالي الصيف الماضي،
كنت في اجتماع صغير مع رجال من الوان مختلفة
من جميع أنحاء المدينة.
بينما كنت واقف هناك 
ادخل الساندويتشات في فمي
كما تفعلون دائماً كموظف عمومي
(ضحك)
لاحظت في الغرفه،
رجل شاب يبتسم لي ومن ثم اقترب مني.

Modern Greek (1453-): 
Στις περισσότερες περιπτώσεις, 
ούτε ο δικαστής, ούτε η αστυνομία,
ούτε η νομοθεσία, ο δήμαρχος, 
ο κυβερνήτης ή ο Πρόεδρος
μπορούν να μας πουν 
πώς να ασκήσουμε δίωξη.
Η απόφαση να κλητεύσω τον Κρίστοφερ
και να τον στιγματίσω
ήταν αποκλειστικά δική μου.
Είχα την επιλογή να τον διώξω
για 30 κακουργήματα, για ένα κακούργημα,
για παράπτωμα, 
ή για τίποτα απολύτως.
Θα επέλεγα εάν θα επηρέαζα 
τον Κρίστοφερ να έρθει σε συμφωνία
ή να πάω την υπόθεση σε δίκη,
και τελικά, θα ήμουν σε θέση να ζητήσω 
από τον Κρίστοφερ να πάει φυλακή.
Αυτές είναι αποφάσεις που απρόσκοπτα 
παίρνουμε οι εισαγγελείς καθημερινά,
και δεν έχουμε επίγνωση, 
ούτε έχουμε εκπαιδευτεί
για τις σοβαρές συνέπειες 
αυτών των αποφάσεων.
Πέρσι το καλοκαίρι,
ήμουν σε μια μικρή συγκέντρωση
έγχρωμων επαγγελματιών
από όλη την πόλη.
Καθώς καθόμουν και μπουκωνόμουν 
με δωρεάν σάντουιτς,
όπως όλοι οι δημόσιοι υπάλληλοι,
(Γέλια)
παρατήρησα στο δωμάτιο,
ένα νεαρό να με χαιρετάει χαμογελώντας
και να με προσεγγίζει.

French: 
ni la police, ni la législature,
ni le maire, ni le gouverneur,
ni le président
ne peuvent nous dire
comment poursuivre nos affaires.
La décision d'accuser Christopher
et lui donner un casier judiciaire
était exclusivement mienne.
Je choisissais de le poursuivre
pour 30 crimes, pour un crime,
pour un délit
ou pas du tout.
Je choisissais d'inciter
Christopher à un arrangement
ou de mener son affaire au tribunal
et d'être en position de demander
à ce qu'il aille en prison.
Ce sont des décisions que les procureurs
prennent librement tous les jours
et nous ne sommes ni conscients ni formés
pour les graves conséquences
de ces décisions.
Un soir l'été dernier,
j'étais à une petite réunion
de professionnels de couleur
venant de toute la ville.
Alors que je remplissais ma bouche
de petits sandwichs
comme tout fonctionnaire --
(Rires)
j'ai remarqué dans la salle
un jeune homme me faisant signe
et souriant en m'approchant.

Korean: 
대부분의 재판에서 판사, 경찰, 의원,
시장, 주지사, 심지어 대통령도
어떻게 기소할지 검사에게 
지시할 수 없습니다.
크리스토퍼를 기소하고
전과를 남길지에 대한 결정은
온전히 저의 몫이었습니다.
중범죄 30건으로 기소할지
1건 만으로 기소할지
경범죄로 기소할지,
아니면 아예 안 할지요.
크리스토퍼에게 형량 거래를
밀어붙일 수도 있고
사건을 재판으로 가져가 궁극적으로
크리스토퍼를 감옥에 보내라고
주장할 수도 있었습니다.
이런 결정을 검사들은
매일 자유롭게 내리는데
그것이 어떤 심각한 결과를 가져오는지는
알지도 못하고 훈련받지도 못했습니다.
지난여름 어느 날 밤에
저는 지역 유색인종 직업인들의
소규모 모임에 참석했습니다.
거기 서서 여느 공무원처럼
공짜 샌드위치를 입에 욱여넣는데
(웃음)
저쪽에서
한 젊은이가 미소 짓고 손을 흔들며
제게 다가오는 걸 봤습니다.

Spanish: 
ni la policía, ni el poder legislativo,
ni el alcalde, ni el gobernador,
ni el presidente
nos pueden decir
cómo procesar nuestros casos.
La decisión de citar a Christopher
y procurarle un antecedente penal
era exclusivamente mía.
Yo podía decidir si procesarlo
por 30 delitos, por un delito,
por una transgresión
o para nada.
Yo podía decidir si negociar
un acuerdo para Christopher
o llevar el caso ante
los tribunales e, incluso,
tenía las facultades de pedir que
Christopher ingresara en prisión.
Estas son decisiones que los fiscales
toman cada día libremente,
y no somos ni conscientes
ni estamos preparados
para las graves consecuencias
de estas decisiones.
Una noche, el verano pasado,
estaba en una pequeña reunión
de profesionales de color
de la ciudad.
Mientras engullía canapés gratis,
lo que solemos hacer
los funcionarios públicos...
(Risas)
Divisé al otro lado de la sala
un joven que me saludaba y sonreía
mientras se acercaba a mí.

Persian: 
نه پلیس، نه قانون،
نه شهردار، نه دولت،
نه رئیس جمهور
نمی‌توانند به ما بگویند
با متهمین چه کار کنیم.
تصمیم به احضار کریستوفر
و تشکیل پرونده کیفری برای او
منحصراً مربوط به من بود.
می‌توانستم برای ۳٠ جرم او
قرار مجرمیت صادر کنم،
برای یک جرم، یک خلاف،
یا هیچکدام.
باید تصمیم می‌‌گرفتم
از کریستوفر تعهد بگیرم
یا پرونده کیفری تشکیل دهم و در نهایت
به جایی می‌‌رسیدم که کریستوفر
باید به زندان می‌‌رفت.
این‌‌ها تصمیم‌هایی است که دادستان‌ها
هر روز به تعداد بی‌شمار می‌‌گیرند
و ما نمی‌دانیم و یاد نگرفته‌ایم
این تصمیم‌‌ها می‌‌تواند
چه پیامدهای شومی‌ داشته باشد.
یک شب همین تابستان گذشته،
در جمع کوچکی از مردان سیاهپوست
از حرفه‌های مختلف
و مناطق مختلف شهر بودم.
ایستاده بودم و ساندویچ می‌‌خوردم
مثل همه مستخدمین دولت --
(خنده)
متوجه شدم آن سوی اتاق
مرد جوانی منتظر است
و با لبخندی به من نزدیک شد.

Chinese: 
警察、立法机构
市长、州长、总统
都无权干涉我们的诉讼过程。
是否传讯克里斯托弗，
是否给他留下犯罪记录，
这完全取决于我。
我可以选择起诉他犯了30条重罪，
或者1条，
或者轻罪，
或者根本不起诉。
我可以选择让克里斯托弗签认罪协议
或者让他出庭受审，最终，
我可以亲手把他送进监狱。
检察官每天都能
自由地做出很多决定，
但这些决定可能产生的严重后果，
我们毫不知情，学校也没教过。
去年夏天的一个晚上，
我参加了一个小型聚会，
参加者是我们市里
各行各业的非白人。
我站在那儿，不停往嘴里塞
免费的三明治条，
——咱公务员经常这么干——
（笑声）
我注意到房间另一边，
一个年轻人微笑着向我挥手，
并向我走近。

Romanian: 
nici poliția, nici legislatorul,
nici primarul, nici guvernatorul,
nici Președintele
nu ne pot spune cum să acuzăm.
Decizia de a-l acuza aspru pe Christopher
și de a-i face dosar penal
era exclusiv a mea.
Era decizia mea dacă să-l acuz
pentru 30 de fapte, pentru una singură,
pentru una minoră
sau deloc.
Era alegerea mea dacă să-i ofer 
lui Christopher o înțelegere
sau să trimit cazul la judecată, 
iar în final,
aș fi în postura de a cere trimiterea 
lui Christopher la închisoare.
Aceste sunt decizii pe care le iau
zilnic, nestigheriţi, procurorii,
fără a fi conștienți sau pregătiți
de consecințele grave ale acestor decizii.
Într-o seară vara trecută,
am participat la o mică reuniune
a profesioniștilor de culoare
de pe lângă oraș.
Stând acolo și îndopându-mă 
cu tartine gratuite
așa cum faci ca funcționar public,
(Râsete)
am remarcat 
la capătul celălalt al camerei,
un tânăr făcându-mi cu mâna 
și zâmbindu-mi, apropiindu-se de mine.

Swedish: 
inte polisen, inte lagstiftaren,
inte borgmästaren,
guvernören eller presidenten
tala om för oss hur vi ska väcka åtal.
Beslutet att häkta Christopher
och ge honom ett brottsregister
var enbart mitt.
Jag skulle välja mellan att åtala honom
för 30 brott, för ett brott,
för en förseelse,
eller inte alls.
Jag skulle välja mellan förlikning
eller ta målet till rätten, och slutligen
skulle jag kunna begära 
att han sattes i fängelse.
Dessa är beslut som åklagare
fattar obehindrat varje dag,
och vi är omedvetna och otränade
för de allvarliga konsekvenserna
av dessa beslut.
En kväll i somras,
var jag på en träff med färgade yrkesmän
från hela staden.
När jag stod där 
och tryckte i mig gratissnittar,
som statstjänstemän gör -
(Skratt)
såg jag, i andra änden av rummet,
en ung man som vinkade,
log och kom emot mig.

Korean: 
낯은 익었지만, 어디서 봤는지
기억이 안 났는데
어느새 그가 저를 안았습니다.
고맙다면서요.
"저에게 마음을 쓰셨고,
제 삶을 바꿔주셨어요."
바로 크리스토퍼였습니다.
그러니까, 전 그를 
기소하지 않았습니다.
재판을 받거나 감옥에 가지 않았고
전과도 남지 않게 됐죠.
대신 그 친구와 같이 노력했습니다.
우선 자신의 행동에 책임을 지게 했고
재범을 저지르지 않을
자리로 옮겨줬습니다.
팔아치운 컴퓨터의 75%를 되찾아서
베스트바이(전자제품 매장)에 돌려주고
못 찾은 컴퓨터는
값을 치를 계획을 세웠습니다.
사회봉사를 이수했고
이 사건이 자신의 미래와 공동체에
끼쳤을 영향에 대해 글을 썼습니다.
대학에 지원했고, 학자금 지원을 받아서
마침내 4년제 대학을 졸업했습니다.
(박수)
포옹을 나눈 후 이름표를 봤더니

Modern Greek (1453-): 
Τον γνώριζα αλλά δεν θυμόμουν από πού,
και πριν το καταλάβω,
αυτός ο νεαρός με αγκάλιασε.
Και με ευχαριστούσε.
«Νοιάστηκες για μένα
και μου άλλαξες τη ζωή».
Ήταν ο Κρίστοφερ.
Βλέπετε, ποτέ δεν τον κλήτευσα.
Δεν είδε ποτέ δικαστή ή φυλακή, 
δεν απέκτησε ποτέ ποινικό μητρώο.
Αντί γι' αυτό, συνεργάστηκα μαζί του,
αρχικά για να αναλάβει τις ευθύνες του,
και μετά τον έφερα σε μια θέση
που δεν θα παρανομούσε ξανά.
Ανακτήσαμε το 75% 
των υπολογιστών που πούλησε,
τους επέστρεψε, 
και έκανε διακανονισμό
για να ξεπληρώσει 
τους υπόλοιπους υπολογιστές.
Ο Κρίστοφερ έκανε κοινωνική εργασία.
Έγραψε μια έκθεση για το πώς η υπόθεσή του
θα μπορούσε να επηρεάσει 
το μέλλον του και αυτό της κοινότητας.
Έκανε αίτηση σε κολέγιο, 
πήρε οικονομική βοήθεια,
και συνέχισε αποφοιτώντας 
από ένα σχολείο τετραετίας.
(Χειροκρότημα)

Polish: 
Rozpoznawałem go, ale nie pamiętałem skąd
i zanim sobie przypomniałem,
ten młodzieniec przytulił mnie.
Dziękował mi.
"Troszczyłeś się o moje
życie i zmieniłeś je."
To był Christopher.
Ostatecznie nie oskarżyłem go.
Nigdy później nie trafił do sądu,
a jego kartoteka pozostała czysta.
Zamiast tego pracowałem z Christopherem.
Najpierw nad odpowiedzialnością
za jego czyny,
później w nakierowaniu
go na prostą ścieżkę.
Odzyskaliśmy 75%
komputerów, które sprzedał
i oddaliśmy je do sklepu,
a następnie wymyśliliśmy plan
jak oddać pieniądze za resztę komputerów.
Christopher pracował społecznie.
Napisał esej o tym, jak ta sprawa
mogła wpłynąć na jego przyszłość
w społeczności.
Złożył papiery na studia,
otrzymał stupendium
i ukończył czteroletnią uczelnię.
(Brawa)

Mongolian: 
Царай нь танил ч хэзээ, 
хаана харснаа санахгүй байтал
санахаас минь урьтаж тэврээд авав.
Тэгээд надад талархсан.
"Та намайг анхаарч, миний 
амьдралыг өөрчилсөн."
Тэр Кристофер байлаа.
Би түүнийг шүүхэд огт шилжүүлээгүй.
Тэр шүүгч, шоронг ч үзээгүй.
Гэмт хэргийн бүртгэлд ороогүй.
Үүний оронд би түүнтэй ажиллаж,
юуны өмнө хийсэн зүйлдээ 
хариуцлагаа хүлээж,
дахин гэмт хэрэг хийлгэхгүй 
байхад анхаарсан.
Түүний зарсан эд зүйлсийн 75 хувийг олж
Best Buy дэлгүүрт эргүүлж өгсөн.
Үлдсэн компьютеруудыг төлөх
санхүүгийн төлөвлөгөө гаргаж
ажиллаж эхэлсэн.
Тэрээр нийгэмд тустай ажил хийсэн.
Мөн энэ хэрэг түүний ирээдүйд, 
нийгэмд хэрхэн
нөлөөлөх тухай эссе бичсэн.
Коллежид өргөдөл гаргаж,
санхүүгийн дэмжлэг авч,
дөрвөн жил сургуульд 
суралцаж төгссөн.
(Алга ташилт)
Тэврэлдсэнийхээ дараа түүний 
нэрийн тэмдгийг хартал

Dutch: 
Ik herkende hem, maar wist niet waarvan,
en voordat ik er erg in had,
stond hij met zijn armen om me heen.
Hij bedankte me:
"Jij gaf om me
en je veranderde mijn leven."
Het was Christopher.
Ik had hem niet vervolgd.
Hij zag nooit een rechter of gevangenis
en kreeg geen strafblad.
In plaats daarvan werkte ik met hem.
Allereerst om verantwoording
te nemen voor zijn acties,
en hem daarna in een positie te krijgen
waarin hij niet zou recidiveren.
We konden 75% van
de verkochte computers opsporen,
gaven die terug aan Best Buy
en maakten een financieel plan
om de andere computers terug te betalen.
Christopher kreeg een werkstraf.
Hij schreef een essay over hoe deze zaak
zijn toekomst kon beïnvloeden
en die van de gemeenschap.
Hij schreef zich in op een universiteit,
kreeg financiële hulp
en studeerde na vier jaar af.
(Applaus)

English: 
And I recognized him,
but I couldn't place from where,
and before I knew it,
this young man was hugging me.
And thanking me.
"You cared about me,
and you changed my life."
It was Christopher.
See, I never arraigned Christopher.
He never faced a judge or a jail,
he never had a criminal record.
Instead, I worked with Christopher;
first on being accountable
for his actions,
and then, putting him in a position
where he wouldn't re-offend.
We recovered 75 percent
of the computers that he sold
and gave them back to Best Buy,
and came up with a financial plan
to repay for the computers
we couldn't recover.
Christopher did community service.
He wrote an essay reflecting on how
this case could impact his future
and that of the community.
He applied to college,
he obtained financial aid,
and he went on to graduate
from a four-year school.
(Applause)

Russian: 
Я узнал его, но не мог вспомнить откуда.
Не успел я опомниться, этот молодой
человек начал меня обнимать
и благодарить:
«Вы помогли мне и изменили мою жизнь».
Это был Кристофер.
Я не привлёк Кристофера к суду.
Он не предстал перед судьёй,
у него не было судимости.
Вместо этого я работал с Кристофером:
сначала, чтобы он осознал свои проступки,
потом, сделал так, чтобы он не совершал
преступлений снова.
Мы вернули 75% проданных им компьютеров,
вернули их магазину Best Buy,
и придумали финансовый план
для погашения стоимости невозвращённых.
Кристофер отделался
общественными работами.
Он написал эссе, в котором размышлял,
как это дело повлияло бы на его будущее
и будущее общества.
Он поступил в колледж,
получил финансовую помощь
и за четыре года закончил колледж.
(Аплодисменты)

Chinese: 
我觉得他很眼熟，
但想不起来在哪里见过，
我还在使劲回忆，
他已经一把抱住我。
对我说谢谢。
“你关心过我，改变了我的人生。”
是克里斯托弗。
我最终没有传讯他。
他没有上法庭，也没有进监狱，
没有留下犯罪记录。
我帮助克里斯托弗，
首先认清了自己在这件事上的责任，
然后确保他不会再犯。
我们追回了他卖掉电脑的四分之三，
还给了百思买，
然后制定了财务计划
偿还那些没法追回的电脑。
克里斯托弗参加了社区服务。
他还写了一篇文章，
关于这件案子如何改变了他的未来
以及社区的未来。
他申请了大学，
得到了助学金，
顺利完成了四年的大学课程。
（掌声）
拥抱完之后，我看了看他的名牌，

French: 
Je le reconnaissais,
mais ne savais pas d'où,
et avant que je ne puisse réagir,
ce jeune homme me prenait dans ses bras.
Et me remerciait.
« Vous avez pris soin de moi
et changé ma vie. »
C'était Christopher.
Je n'ai jamais accusé Christopher.
Il n'a pas été confronté
à un juge, une prison,
n'a pas eu de casier judiciaire.
J'ai travaillé avec Christopher,
sur la prise de responsabilité
pour ses actions
puis en le mettant dans une position
où il ne récidiverait pas.
Nous avons récupéré 75%
des ordinateurs qu'il avait vendus
et les avons rendus au magasin
et avons établi un plan financier
pour rembourser
les ordinateurs non récupérés.
Il a fait du travail communautaire.
Il a écrit un essai de réflexion
sur l'impact de son affaire sur son avenir
et celui de la communauté.
Il s'est inscrit à la fac,
a obtenu une aide financière
et reçu son diplôme
après quatre ans d'études.
(Applaudissements)

Japanese: 
見たことある顔でしたが
どこでかは思い出せずにいると
いきなりハグされました
そして礼を言われました
「あなたのご親切で
人生が変わりました」
クリストファーだったのです
あの時 私は起訴せず
彼は裁判も刑務所も免れ
前科もつきませんでした
その代わり 私は彼に寄り添い
まずは自分がしたことへの
けじめのつけ方を教え
そして過ちを繰り返さぬよう
手を打ちました
売ったコンピューターの
75％を一緒に取り戻し
店に返して
返せない分を弁償するための
資金作り計画を立てました
彼は地域奉仕活動に従事し
この事件が自分の未来や社会に
どう関わるのかという作文を書きました
大学に志願して
金銭的な補助を獲得して
進学し ４年制大学を卒業したのです
（拍手）
名札を見たら

Turkish: 
Onu tanıdım ancak 
nereden tanıdığımı çıkaramadım
ve ben bunu hatırlayamadan önce 
bu genç adam bana sarılıyordu.
Ayrıca bana teşekkür ediyordu.
"Beni umursadın ve 
benim hayatımı değiştirdin."
O, Christopher'dı.
Christopher'ı hiç kovuşturmadım.
Bir yargıç veya cezaeviyle
yüz yüze gelmedi,
bir adli sicil kaydı olmadı.
Bunun yerine ben, 
Christopher ile çalıştım;
öncelikle onun fiilleri için 
sorumlu olduğu yönünde,
sonrasında onu hiç suç 
işlemeyeceği bir yere yerleştirdim.
Sattığı bilgisayarların
yüzde 75'ini geri kazandık
ve BestBuy'a iade ettik
ve ödeyemediğimiz bilgisayarlar için
bir geri ödeme planı çıkardık.
Christopher kamu hizmeti yaptı.
O, bu dosyanın onun geleceğini ve 
toplumunu nasıl etkileyeceğini ortaya koyan
bir yazı yazdı.
Üniversiteye başvurdu,
finansal yardım elde etti
ve 4 yıllık okuldan mezun oldu.
(Alkışlar)

Persian: 
برایم آشنا بود
اما نمی‌دانستم از کجا،
و قبل از‌ این که بفهمم
این مرد جوان مرا بغل کرد.
و ضمن تشکر گفت
"شما به من اهمیت دادی
و زندگی‌ام را عوض کردی."
او کریستوفر بود.
خب، هرگز کریستوفر را احضار نکردم.
هرگز کارش به قاضی و زندان نکشید.
هرگز صاحب پرونده کیفری نشد.
در عوض، با کریستوفر کار کردم:
اول روی‌ این که در مقابل
کارهایش مسئولیت پذیر باشد،
و بعد قرار دادن او در موقعیتی
که دوباره‌ اشتباه نکند.
ما ٧٥ درصد رایانه‌هایی را
که فروخته بود پس گرفتیم
و به شرکت بست‌بای پس دادیم
و یک طرح مالی آماده کردیم
تا پول رایانه‌هایی را که نتوانستیم
پس بدهیم، پرداخت کنیم.
کریستوفر مشغول خدمات عمومی‌ شد.
مطلبی‌ نوشت درباره‌ اینکه
این قضیه می‌‌توانست چقدر
بر آینده او و جامعه مؤثر باشد.
در امتحان ورودی کالج شرکت کرد
توانست کمک مالی دریافت کند
و پس از چهار سال فارغ‌التحصیل شد
(تشویق)

iw: 
וזיהתי אותו, רק שלא יכולתי למקם מהיכן,
ולפני שהבנתי מה קורה,
האיש הצעיר הזה חיבק אותי.
והודה לי.
"היה אכפת לך ממני, ושינית את חי".
זה היה כריסטופר.
אתם מבינים, אני מעולם לא
העמדתי לדין את כריסטופר.
הוא לעולם לא עמד בפני שופט או כלא,
מעולם לא היה לו תיק פלילי.
במקום זאת, עבדתי עם כריסטופר;
קודם כל שיקח אחריות על מעשיו,
ואז, לשים אותו במצב
שבו הוא לא יבצע עבירה שוב.
קיבלנו בחזרה 75 אחוז מהמחשבים שהוא מכר
והחזרנו אותם לבסט ביי,
ותכננו תוכנית פיננסית
איך הוא ישלם עבור אותם המחשבים שלא השגנו.
קיבלנו בחזרה.
כריסטופר עשה עבודות שירות.
הוא כתב עבודה שבה הוא בודק
איך המקרה הזה יכול להשפיע על עתידו
ועל עתיד הקהילה.
הוא הגיש מועמדות לקולג'.
הוא השיג סיוע כלכלי,
והוא המשיך וסיים את לימודיו בקולג'.
(מחיאות כפיים)

Swedish: 
Jag kände igen honom, 
men kunde inte placera honom,
och innan jag visste ordet av,
kramade den här unge mannen mig.
Och tackade mig.
"Du brydde dig om mig,
och du förändrade mitt liv."
Det var Christopher.
Jag häktade aldrig Christopher.
Han nådde aldrig domare eller fängelse,
och fick aldrig ett brottsregister.
Istället jobbade jag med Christopher;
först med att han skulle ta ansvar
för sina handlingar,
sedan med att sätta honom i ett läge
där han inte skulle återfalla.
Vi fick tillbaka 75 procent
av datorerna han hade sålt,
återlämnade dem till Best Buy
och gjorde en betalningsplan
för att betala för datorerna
vi inte kunde få tillbaka.
Christopher gjorde samhällstjänst.
Han skrev en uppsats om hur detta fall
kunde påverka hans framtid
och samhällets.
Han ansökte till college,
fick studiestöd,
och tog så småningom examen 
efter fyra års studier.
(Applåder)
När vi kramats färdigt
såg jag på hans namnskylt

Arabic: 
وتعرفت عليه ولكن لم أذكر تماماً من أين
و قبل ان ادرك كان يحتضنني
ويشكرني.
"إهتممت لأمري وغيرت حياتي"
لقد كان كريستوفر.
انظرو لم استدعي كريستوفر
لم يواجه قاض او السجن،
ولم أُسجل عليه تاريخ إجرامي.
بدلاً من ذلك، عملت معه
بدايةً على كونه مسؤول عن أفعاله
وثانياً تعهده على عدم التعدي مره أخرى.
نحن استعدنا 75 بالمئه من
أجهزة الكمبيوتر التي باعها
وأعدناها للمحل،
وجئنا بخطه ماليه
لتسديد أجهزة الكمبيوتر 
التي لم نستطيع إعادتها.
كريستوفر عمل في خدمة المجتمع.
وكتب مقالة حول تأثير
هذه القضية على مستقبله
وعلى المجتمع.
قدم طلبا إلى الكلية،
حصل على مساعدات مالية،
وأكمل دراسته في المدرسه حتى تخرج.
(تصفيق)

Spanish: 
Y lo reconocí, pero no conseguía
acordarme de dónde,
y antes de que pudiera reaccionar,
ese joven me estaba abrazando.
Y me daba las gracias.
"Ud. se preocupó por mí
y cambió mi vida".
Era Christopher.
Yo nunca cité a Christopher.
Nunca se enfrentó a un juez
ni a la cárcel,
nunca tuvo antecedentes penales.
En cambio, trabajé con Christopher;
primero para que asumiera
la responsabilidad de sus acciones
y después poniéndolo en la posición
de no volver a infringir la ley.
Recuperamos el 75 %
de las computadoras que vendió
y las devolvimos a Best Buy
e ideamos un plan financiero
para devolver el dinero
de las que no pudimos recuperar.
Christopher hizo trabajo comunitario.
Escribió una reflexión sobre cómo
este caso podía afectar su futuro
y el de la comunidad.
Se matriculó en la universidad,
consiguió un subsidio
y se graduó tras cuatro años de estudios.
(Aplausos)

Serbian: 
Prepoznao sam ga,
ali nisam znao odakle ga znam
i mladić me je grlio
i zahvaljivao mi se.
"Blio vam je stalo do mene
i promenili ste mi život."
Bio je to Kristofer.
Vidite, nisam optužio Kristofera.
Nikad nije otišao
pred sudiju ili u zatvor,
nikad nije dobio kriminalni dosije.
Umesto toga, radio sam s Kristoferom,
prvo na priznavanju
odgovornosti za svoje postupke,
a onda, stavljajući ga u poziciju
gde ne bi opet počinio delo.
Povratili smo 75 posto
kompjutera koje je prodao
i vratili smo ih Best Baju
i osmislili finansijski plan
da otplati kompjutere
koje nismo mogli da povratimo.
Kristofer se bavio
društveno korisnim radom.
Napisao je rad o tome kako bi ovo
moglo uticati na njegovu budućnost
i na budućnost zajednice.
Prijavio se na fakultet,
dobio finansijsku pomoć
i nastavio dok nije diplomirao.
(Aplauz)

Hungarian: 
Ismerős volt, de nem 
tudtam, hogy honnan,
és mielőtt rájöttem volna, 
a férfi egyszer csak átölelt
és hálálkodni kezdett.
"Ön törődött velem és 
megváltoztatta az életem."
Christopher volt az.
Nem emeltem vádat ellene.
Nem került sem bíróság elé, 
sem börtönbe,
nem lett priusza.
Ehelyett együttműködtem vele.
Először abban, hogy felelősséget 
vállaljon a cselekedeteiért,
aztán abban, hogy ne essen vissza.
Az eladott laptopok 3/4-ét
visszaszereztük,
visszaadtuk az üzletnek,
és előálltunk egy pénzügyi tervvel
a többi laptop árának visszafizetéséről.
Christopher közösségi munkát végzett.
Esszét írt arról, hogy milyen hatása 
lehet ennek az ügynek a saját
és a közössége jövőjére.
Jelentkezett főiskolára, 
ösztöndíjat kapott,
és négy évvel később 
sikeresen lediplomázott.
Miután...
(Taps)

Latvian: 
Es viņu pazinu, bet nevarēju
īsti atcerēties, no kurienes.
Un, pirms es attapos,
viņš jau bija mani apkampis
un ņēmās pateikties.
"Jūs mani neatstājāt nelaimē
un mainījāt manu dzīvi."
Tas bija Kristofers.
Redziet, es toreiz Kristoferu neapsūdzēju.
Viņu netiesāja un neapcietināja,
viņam nebija sodāmības.
Tā vietā es strādāju ar Kristoferu,
lai viņš vispirms uzņemtos
atbildību par pastrādāto
un tad rīkotos tā, lai izvairītos
no atkārtotiem noziegumiem.
Mēs atguvām 75 procentus
no pārdotajiem klēpjdatoriem,
atdevām tos atpakaļ Best Buy
un piedāvājām atmaksas shēmu,
lai atlīdzinātu par datoriem,
ko neizdevās atgūt.
Kristofers strādāja
sabiedriskos darbus.
Viņš uzrakstīja eseju
par to, kā šī lieta varētu ietekmēt
viņa un viņa apkārtējo nākotni.
Viņš iestājās augstskolā,
ieguva stipendiju
un absolvēja ar bakalaura grādu.
(Aplausi)
Pēc apkampšanās
es palūkojos uz viņa vārda kartīti

Romanian: 
Știam că îl cunosc, dar nu știam de unde,
și înainte să mă dezmeticesc, 
acest tânăr mă îmbrățișa.
Şi mi-a mulțumit.
„Ţi-a păsat de mine
și mi-ai schimbat viața.”
Era Christopher.
Vedeți, nu l-am acuzat pe Christopher.
Nu a fost în fața unui judecător 
sau la un proces,
nu a avut niciodată un cazier.
În schimb, am lucrat cu Christopher;
mai întâi să fie responsabil
pentru faptele sale,
și apoi, punându-l într-o situație 
de a nu mai recidiva.
Am recuperat 75 la sută
din computerele pe care le-a vândut,
și le-am returnat la Best Buy,
și am făcut împreună un plan financiar
să plătească computerele
pe care nu le-am recuperat.
A făcut muncă în folosul comunităţii,
A scris un eseu despre cum acest
caz ar putea să-i afecteze viitorul
și pe cel al comunității.
S-a înscris la facultate,
a obţinut bursă,
și a absolvit după patru ani de studii.
(Aplauze)

Georgian: 
ვიცანი,
თუმც ვერ გავიხსენე საიდან.
სანამ გავერკვეოდი,
ეს ახალგაზრდა უკვე მეხუტებოდა
და მადლობას მიხდიდა.
"შენ იზრუნე ჩემზე,
შენ შეცვალე ჩემი სიცოცხლე."
ეს იყო ქრისტოფერი.
როგორც ხედავთ,
ბრალი არ წარმიდგენია.
არასდრის ყოფილა მოსამართლის 
წინაშე ან ციხეში.
მას არ ჰქონია კრიმინალური ჩანაწერი.
ნაცვლად ამისა, ვიმუშავე ქრისტოფერთან.
პირველად იმაზე, რომ ყოფილიყო
ანგარიშვალდებული საკუთარ ქმედებებზე,
შემდეგ მის ჩაყენებაზე ისეთ პოზიციაში,
რომელშიც დანაშაულს აღარ გაიმეორებდა.
ჩვენ დავიბრუნეთ იმ კომპიუტერების 75%, 
რაც მან გაყიდა
და გადავეცით მაღაზიას.
ჩვენ შევადგინეთ ფინანსური გეგმა
იმ კომპიუტერების ფასის გასასტუმრებლად,
რომლებიც ვერ დავიბრუნეთ.
ქრისტოფერმა შეასრულა საზოგადო სამუშაო.
დაწერა ესსე იმაზე, თუ რა გავლენა 
შეიძლებოდა ჰქონოდა ამ საქმეს მის
და საზოგადოების მომავალზე.
განაცხადი შეიტანა კოლეჯში,
მიიღო ფინანსური დახმარება,
დაასრულა ოთხწლიანი სასწავლებელი.
(ტაში)

Portuguese: 
Eu o reconheci,
mas não me lembrava de onde,
e, de repente, aquele jovem me abraçou
e me começou a me agradecer:
"Você se importou comigo
e mudou a minha vida."
Era o Christopher.
Sabe, não acusei o Christopher.
Ele não encarou um juiz ou a cadeia,
nem teve ficha criminal.
Em vez disso, trabalhei com o Christopher,
primeiro fazendo-o assumir
responsabilidade por seus atos
e depois colocando-o numa posição
em que não se tornasse reincidente.
Recuperamos 75%
dos computadores que ele vendeu,
os devolvemos à Best Buy
e bolamos um planejamento financeiro
para pagar pelos
computadores não recuperados.
Christopher fez serviço comunitário.
Ele fez uma dissertação sobre como
o caso poderia impactar seu futuro
e o da comunidade.
Prestou vestibular,
conseguiu financiamento
e conseguiu se formar
após quatro anos em nossa escola.
(Aplausos)
Depois que nos abraçamos, 
observei o crachá

Italian: 
Sapevo di conoscerlo, ma non
associavo la faccia,
e prima di rendermene conto,
questo ragazzo mi stava abbracciando.
E mi ringraziava.
"Ti sei interessato a me, e mi hai
cambiato la vita".
Era Christhopher.
Vedete, non lo avevo incriminato,
niente giudice né giuria,
fedina penale pulita.
Invece avevo lavorato con Christopher;
prima perché prendesse responsabilità
delle sue azioni,
e poi, per metterlo in condizione
di non commettere altri reati.
Avevamo recuperato il 75%
dei computer che aveva venduto
restituendoli a Best Buy,
ed elaborato un piano finanziario
per ripagare quelli che non potemmo
recuperare.
Christopher fece servizio sociale.
Scrisse un testo sul possibile impatto
di questo caso sul suo futuro
e su quello della comunità.
Si iscrisse a un college,
ottenne aiuti economici,
e arrivò a laurearsi in una scuola
quadriennale.
(Applausi)

Vietnamese: 
Tôi thấy anh ta rất quen
nhưng không thể nhớ là đã gặp ở đâu,
và trước khi tôi kịp nhớ ra 
thì anh ấy đã ôm chầm lấy tôi.
Và cảm ơn tôi.
"Anh đã quan tâm tôi 
và thay đổi cuộc đời tôi."
Anh ấy chính là Christopher,
Tôi đã không khởi kiện Christopher.
Anh ấy không phải ra toà, vào tù,
và hồ sơ không có tiền án.
Thay vào đó, tôi đã giúp Christopher;
đầu tiên là chịu trách nhiệm
cho những việc anh ta đã làm,
sau đó, bảo đảm anh ta
sẽ không tái phạm lần nữa.
Chúng tôi đã tìm lại ba phần tư số máy
mà Christopher lấy cắp,
và trả lại cửa hàng Best Buy,
và lên một kế hoạch kiếm tiền
bồi thường cho số máy tính
không tìm lại được.
Christopher đã đi lao động công ích.
Cậu ấy đã viết một bài về ảnh hưởng 
của vụ án đến tương lai mình
và tương lai của cộng đồng.
Cậu đã nộp đơn vào đại học,
nhận được hỗ trợ tài chính,
và cậu ta đã tốt nghiệp 
sau bốn năm học đại học.
(Vỗ tay)

Chinese: 
我認得他的臉，
但不確定在哪裡見過他。
這年輕男子幾乎立刻擁抱
和感謝我。
「你在乎我，並改變了我的生命。」
他是克里斯托弗。
我並未起訴克里斯托弗。
他並沒有面對審判或進監獄，
沒留下犯罪紀錄。
我和克里斯托弗一起達成替代方案；
首先，他要為自己的行為負責，
然後，確保他不會再犯。
我們找回75%他當初賣掉的電腦，
歸還給賣場，
並對沒找回的電腦擬定賠償計畫。
克里斯托弗做社區服務。
他寫文章反思這案件
對於他和社會未來的影響。
他申請大學，獲得獎學金，
從四年制大學畢業。
（掌聲）

Chinese: 
发现克里斯托弗已经是
波士顿一家大银行的经理。
他成功了——而且挣得比我多多了——
（笑声）
从我第一次见到他
——在罗克斯伯里的法庭上——
到现在已经6年了，他成功了。
我不能说克里斯托弗的成功完全是因为我，
但我的确将他带到了正确的道路上。
还有很多人像克里斯托弗一样，
其中一些被关在监狱里。
我们需要更多能看清他们，
保护他们的检察官。
一个有工作的克里斯托弗
比一个被判刑的，对公众而言更安全。
对所有人都更有利。
事后来看，没有传讯克里斯托弗
是一个正确的决定。
当我第一次在罗克斯伯里见到他时，
我见到的不是一名罪犯。
我见到的是我自己——
一个需要引导的年轻人。
作为一个曾经因为出售毒品被抓的年轻人，
我深深懂得给予机会，

Serbian: 
Kad smo završili s grljenjem,
pogledao sam njegovu akreditaciju
i saznao da je Kristofer
menadžer velike banke u Bostonu.
Kristofer je uspeo i zarađivao je 
mnogo više od mene
(Smeh)
postigao je sve ovo
u roku od šest godina od kad sam ga
prvi put video na sudu u Roksberiju.
Ne mogu biti zaslužan
za Kristoferov put do uspeha,
ali svakako jesam učinio
da ostane na tom putu.
Postoji hiljade Kristofera,
neki su u zatvorima i pritvorima.
Potrebno nam je na hiljade tužilaca
da to prepoznamo i da ih zaštitimo.
Zaposleni Kristofer je bolji
za javnu bezbednost nego osuđeni.
To je veća pobeda za sve nas.
U retrospektivi,
odluka da pustim Kristofera
ima savršenog smisla.
Kad sam ga prvi put video
u sudu u Roksberiju,
nisam video kriminalca,
video sam sebe,
mladu osobu kojoj treba pomoć.
Kao neko koga su uhvatili da prodaje
veliku količinu droge kao tinejdžer,
iz iskustva sam razumeo snagu mogućnosti

Russian: 
После наших объятий
я посмотрел на его бейдж:
Кристофер работает менеджером
одного из крупных банков в Бостоне.
Кристофер исправился
и зарабатывает больше меня.
(Смех)
Ему удалось добиться всего этого
за шесть лет после нашей первой встречи
в суде Роксбура.
Я не ставлю себе в заслугу
успех Кристофера,
но определённо я сыграл свою роль
в его возвращении на правильный путь.
Где-то там существует много Кристоферов,
и некоторые из них сидят в тюрьмах.
Нам нужны тысячи прокуроров,
чтобы это признать и защитить их.
Работающий Кристофер намного лучше
заключённого для безопасности общества.
Это намного выгоднее для всех нас.
Оглядываясь назад, решение
о ненаказании Кристофера
я считаю совершенно логичным.
Когда я впервые столкнулся с ним
в суде Роксбура,
я не увидел в нём преступника,
он был таким же, как я.
Для меня это был молодой человек,
нуждавшийся в помощи.
Меня в подростковом возрасте поймали
на продаже наркотиков большими партиями.
Я не понаслышке знал о силе шанса

Spanish: 
Tras terminar de abrazarnos,
miré su tarjeta y descubrí
que Christopher era el director
de un importante banco de Boston.
Christopher lo había logrado
y ganaba mucho más dinero que yo.
(Risas)
Había conseguido todo esto
en los 6 años desde que lo había visto
por primera vez en la corte de Roxbury.
No puedo atribuirme el mérito
del viaje de Christopher al éxito,
pero sin duda he contribuido
para mantenerlo en el buen camino.
Hay miles de Christophers ahí fuera,
algunos encerrados en nuestras prisiones.
Necesitamos miles de fiscales
que se den cuenta y los protejan.
Un Christopher empleado
es mejor para la seguridad pública
que uno condenado.
Es una mayor victoria
para todos nosotros.
A posteriori, la decisión de
no arremeter contra Christopher
parece totalmente razonable.
Cuando lo vi ese primer día
en la corte de Roxbury,
no vi a un criminal.
Me vi a mí mismo, un joven
que necesitaba una intervención.
Como individuo, sorprendido vendiendo
una gran cantidad de drogas
en mi adolescencia tardía,
conocía de primera mano
el poder de la oportunidad

Vietnamese: 
Sau đó, 
tôi nhìn vào bảng tên trước áo cậu,
và biết được cậu giờ là giám đốc 
của một ngân hàng lớn ở Boston,
Christopher giờ đã thành đạt-- 
và còn kiếm nhiều tiền hơn cả tôi--
(Cười)
Cậu ta đã thực sự thành công
trong sáu năm kể từ ngày đầu tiên
tôi gặp cậu ấy ở toà án Roxbury.
Tôi không thể nói tất cả thành công
mà cậu ta đang có là nhờ tôi,
nhưng tôi chắc chắn đã góp phần
tạo nên thành công này.
Đang có hàng ngàn
những Christopher ở ngoài kia,
và đang bị nhốt trong tù và nhà lao.
Chúng ta cần có hàng ngàn công tố viên
nhận ra được điều này 
và bảo vệ những Christopher đó.
Một Christopher có việc làm thì tốt hơn
so với một Christopher là tội phạm.
Đây là một thắng lợi lớn 
cho tất cả chúng ta.
Nhìn lại, quyết định 
không đem Christopher ra toà
là quyết định đúng đắn.
Khi nhìn thấy cậu ấy lần đầu tiên
ở toà Roxbury,
tôi không thấy một tên tội phạm nào cả.
Tôi thấy bản thân mình--
một người đang rất cần sự giúp đỡ.
Từng là một thiếu niên bị bắt 
vì buôn bán ma tuý với số lượng lớn,
nên tôi hiểu rất rõ giá trị của
cơ hội được làm lại từ đầu

Persian: 
بعد از‌ این که هم را بغل کردیم
به برچسب نامش نگاه کردم
و فهمیدم کریستوفر مدیر یک
بانک بزرگ در بوستون است.
کریستوفر موفق شده بود --
و بسیار بیشتر از من پول در می‌آورد --
(خنده)
همه‌ این موفقیت‌‌ها را
در عرض شش سال پس از اولین بار که او را
در دادگاه راکسبری دیدم به دست آورده بود.
نمی‌توانستم برای موفقیت کریستوفر
تضمین بدهم،
اما قطعاً به سهم خود تلاش کردم
تا موفق شود.
آن بیرون هزاران کریستوفر است،
برخی در زندان‌های ما محبوس هستند.
هزاران دادستان لازم داریم
تا‌ این را بفهمند
و از آنان حفاظت کنند.
و کریستوفر شاغل برای امنیت عمومی
بهتر از کسی است که محکوم شده.
این پیروزی بزرگ‌تری
برای همه ماست.
وقتی به عقب نگاه می‌‌کنم،
تصمیم به عدم احضار کریستوفر
حس خوبی‌ می‌دهد.
وقتی اولین روز او را
در دادگاه راکسبری دیدم،
مجرمی‌ ندیدم که آن جا‌ ایستاده.
خودم را دیدم -- جوانی
که نیاز به کمک داشت.
وقتی که نوجوان بودم و به اتهام فروش
مقدار زیادی مواد مخدر بازداشت شدم.
اولاً می‌‌دانستم‌ این فرصت

Polish: 
Gdy przestaliśmy się ściskać,
zauważyłem jego tytuł,
był menadżerem dużego banku w Bostonie.
Christopher był utalentowany
i zarabiał dużo więcej niż ja.
(Śmiech)
Zdobył to wszystko
w ciągu 6 lat odkąd pierwszy raz
spotkałem go w sądzie w Roxbury.
Nie mogę czuć się przewodnikiem
na jego drodze do sukcesu,
ale na pewno byłem małym
drogowskazem prowadzącym tam.
Są tysiące ludzi jak Christopher,
niektórzy są zamknięci w więzieniach.
Potrzebujemy tysięcy prokuratorów,
by ich poznali i bronili.
Pracujący Christopher jest lepszy dla
bezpieczeństwa publicznego niż skazany.
To jest duże zwycięstwo
dla nas wszystkich.
Patrząc wstecz, decyzja
o niezasypywaniu go oskarżeniami
była prawidłowa.
Gdy zobaczyłem go pierwszy raz,
nie widziałem w nim kryminalisty.
Widziałem siebie, młodą
osobę potrzebującą pomocy.
Złapany jako młody chłopak
handlujący narkotykami
z pierwszej ręki poczułem,
jakie znaczenie ma szansa,

Mongolian: 
Бостон хотын том банкинд менежер 
болсон байлаа.
Кристофер амжилтад хүрч бүр надаас илүү 
мөнгө хийж байна гээч.
(Инээд)
Анх түүнийг Роксбуригийн шүүх дээр
харснаас хойш 6 жилийн дотор тэр энэ 
бүхнийг хийжээ.
Түүнийг би өөрөө амжилтын замд 
хүргэсэн гэж хэлэхгүй ч гэсэн
энэ замаараа явахад нь би 
өөрийнхөө чадахыг хийсэн.
Олон мянган "Кристофер"-үүд 
байсаар байна.
Зарим нь шорон, гянданд
хоригдож байна.
Бидэнд үүнийг хүлээн зөвшөөрч,
тэднийг хамгаалах
мянга мянган прокурор хэрэгтэй.
Ажилтай Кристофер бол ял авсан 
Кристофероос илүү аюулгүй байдалд тустай.
Хэн хэнд маань ашигтай билээ.
Эргээд харахад Кристоферыг 
үнсэнд хаясан шалз болгоогүй нь
үр дүнтэй байжээ.
Би Роксбуригийн шүүх дээр
эхний өдрөө уулзахад
гэмт хэрэгтэнг лав олж хараагүй.
Би өөрийгөө, бусдын туслалцаа 
шаардлагатай залууг л харсан.
Өсвөр насандаа мансууруулах бодис 
их хэмжээгээр зарж байгаад баригдсан
миний хувьд төрийн төмөр 
буулгаас илүүтэйгээр

Korean: 
보스턴 큰 은행의
관리자라고 적혀 있었습니다.
많은 것을 성취했어요.
저보다 훨씬 많이 벌거든요.
(웃음)
록스베리 법원에서 처음 본지
6년 만에 이 모든 걸 이뤄냈습니다.
크리스토퍼의 성공이 제 덕은 아니지만
성공을 향한 길로 가는 데에
저는 분명히 역할을 했습니다.
지금 수천 명의 크리스토퍼가 있습니다.
일부는 구치소와 감옥에 갇혀 있죠.
이를 인식하고 그들을 보호할
수천 명의 검사가 있어야 합니다.
전과자보다는 직업이 있는 크리스토퍼가
사회 안전에 이롭습니다.
우리 모두에게 더 큰 성취입니다.
지금 생각하면, 크리스토퍼를
엄벌하지 않은 것이 타당합니다.
록스베리 법원 출근 첫날 그를 봤을 때
범죄자로 보이지가 않았으니까요.
저 자신이 보였습니다.
개도가 필요한 젊은이요.
스스로가 십 대 후반에 다량의 마약을
팔다가 잡혔던 사람으로서
형사 사법제도의 엄벌이 아니라
기회가 가진 힘을

Swedish: 
och såg att Christopher var chef
på en stor bank i Boston.
Christopher hade lyckats -
och tjänade mycket mer än jag -
(Skratt)
Han hade åstadkommit allt detta
under de sex år som gått
sedan jag träffade honom
i rätten i Roxbury.
Jag kan inte ta åt mig äran 
för Christophers framgång,
men jag gjorde sannerligen mitt
för att hålla honom på banan.
Det finns tusentals Christopher där ute,
en del inlåsta i häkten och fängelser.
Vi behöver tusentals åklagare
för att se detta och skydda dem.
En anställd Christopher är bättre
för allmänhetens säkerhet än en utdömd.
Det är en större vinst för oss alla.
Sett i backspegeln så var beslutet
att inte sätta dit Christopher
fullkomligt logiskt.
När jag träffade honom i Roxbury
såg jag inte en brottsling.
Jag såg mig själv - en ung person
i behov av ingripande.
Som någon som sålt mycket droger
i mina sena tonår och åkt fast för det,
förstod jag personligen 
möjligheternas makt,

Chinese: 
在結束擁抱後，我看他的名牌，
得知克里斯托弗是
波士頓一間大銀行的經理。
克里斯托弗已獲得成就，
並且賺的錢比我多。
（笑聲）
自我第一次在羅克斯伯里法院
看到他起至今，
六年間，他已經完成了這一切。
克里斯托弗的成功，我不能居功，
但我肯定有部分幫助到他，
使他留在正途。
外頭還有上千位的克里斯托弗，
有一些被鎖在監獄中。
我們需要數以千計的檢察官
去了解這點和保護他們。
就公共安全而言，有前途的克里斯托弗
比直接送他入獄來得好。
這使我們都成為贏家。
現在回想起來，
不起訴克里斯托弗的決定非常合理。
我第一次在羅克斯伯里法院
看到他的那天，
我看到的，
不是站在那兒的一個罪犯。
我看到我自己 --
一位需要介入幫助的年輕人 --
如同我青少年時期所見
因販售大量毒品而被抓的人，
我親身體會到善用機會的大力量，

Italian: 
Dopo esserci abbracciati,
guardai il suo tesserino,
scoprendo che Christopher era direttore
di una grossa banca di Boston.
Christopher aveva ottenuto .
e faceva molti più soldi di me -
(Risate)
Aveva ottenuto tutto questo
nei sei anni dal nostro primo incontro
al tribunale di Roxbury.
Non posso prendermi il merito per
il successo di Christopher,
ma di sicuro ho fatto la mia parte
nel metterlo sulla giusta via.
Ci sono migliaia di Christopher là fuori,
alcuni rinchiusi dietro le sbarre.
Ci servono migliaia di P.M.
che lo riconoscano e li proteggano.
Un Christopher con un lavoro è meglio
per la sicurezza che uno condannato.
È un successo per tutti.
In retrospettiva, la decisione di non
sbattere dentro Christopher
è perfettamente logica.
Quando l'ho visto quel primo giorno
a Roxbury,
non ho visto un criminale.
Ho visto me stesso - un giovane
bisognoso di assistenza.
Da individuo sorpreso a vendere grosse
quantità di droga prima dei vent'anni,
Conoscevo in prima persona il potere
di un'opportunità

Dutch: 
Toen we uitgeknuffeld waren,
keek ik op zijn naamplaatje
en zag dat hij manager was
van een grote bank in Boston.
Christopher had --
en een hoop meer verdiende dan ik --
(Gelach)
Hij had dit alles bereikt
in de zes jaar sinds ik hem
tegenkwam als aanklager.
Zijn succes heeft Christopher
niet aan mij te danken,
maar ik heb wel het mijne gedaan
om hem op de juiste weg te houden.
Er lopen duizenden Christophers rond.
Sommigen van hen zitten in een cel.
We hebben duizenden aanklagers nodig
om dat in te zien en hen te beschermen.
Een Christopher met een baan
is beter voor de openbare veiligheid
dan een met een strafblad.
Iedereen wint daarbij.
Terugkijkend was het volkomen logisch
hem niet volgens het boekje te behandelen.
Toen ik hem zag die eerste dag
in Roxbury Court,
zag ik geen crimineel,
ik zag mezelf, een jonge persoon
die hulp nodig had.
Als tiener was ik betrapt op het
verkopen van grote hoeveelheden drugs
en kende dus uit ervaring
de kracht van nieuwe kansen

English: 
After we finished hugging,
I looked at his name tag,
to learn that Christopher was the manager
of a large bank in Boston.
Christopher had accomplished --
and making a lot more money than me --
(Laughter)
He had accomplished all of this
in the six years since I had first
seen him in Roxbury Court.
I can't take credit for Christopher's
journey to success,
but I certainly did my part
to keep him on the path.
There are thousands
of Christophers out there,
some locked in our jails and prisons.
We need thousands of prosecutors
to recognize that and to protect them.
An employed Christopher is better
for public safety than a condemned one.
It's a bigger win for all of us.
In retrospect, the decision not
to throw the book at Christopher
makes perfect sense.
When I saw him that first day
in Roxbury Court,
I didn't see a criminal standing there.
I saw myself -- a young person
in need of intervention.
As an individual caught selling a large
quantity of drugs in my late teens,
I knew firsthand the power of opportunity

Georgian: 
როდესაც დავასრულეთ ჩახუტება, 
შევხედე მის ბეჯს
შევიტყვე, რომ ქრისტოფერი 
დიდი ბანკის მენეჯერი იყო ბოსტონში.
ქრისტოფერმა შეასრულა...
აკეთებდა ჩემზე გაცილებით მეტს ფულს...
(სიცილი)
მან ამ ყველაფერს მიაღწია
6 წლის განმავლობაში, მას შემდეგ რაც
როქსბურის სასამართლოში ვნახე.
არ შემიძლია დავიბრალო
ქრისტოფერის წარმატებული სვლა,
თუმცა ნამდვილად შევიტანე ჩემი წვლილი,
რომ იგი დარჩენილიყო გზაზე.
ათასობით ქრისტოფერია,
ზოგი ჩვენს იზოლატორებში და ციხეებში.
გვჭირდება ათასობით პროკურორი,
რათა ვაღიაროთ აღნიშნული და დავიცვათ ისინი.
დასაქმებული ქრისტოფერი უფრო უსაფრთხოა
საზოგადოებისთვის, ვიდრე მსჯავრდებული.
ეს გაცილებით დიდი მოგებაა ყველასთვის.
რეტროსპექტივაში, ქრისტოფერი
მკაცრად არდასჯის გადაწყვეტილება
სრულიად გონივრულია.
როდესაც პირველად ვნახე
როქსბურის სასამართლოში,
ვერ ვხედავდი მასში დამნაშავეს.
ჩემი თავი დავინახე - ახალგაზრდა, 
რომელსაც ჩართვა ჭირდებოდა.
როგორც თინეიჯერობისას დიდი ოდენობით
ნარკოტიკების რეალიზაციაში გამოჭერილმა,
პირადად ვიცოდი შესაძლებლობის ძალა,

Japanese: 
ボストンの大きな銀行の
マネージャーでした
クリストファーは成功を収め
私よりずっと稼いでいました
（笑）
これら全てを
ロクスベリー裁判所で初めて会ってからの
６年で達成していたのです
クリストファーの成功が
私のおかげだとは言いませんが
そこまでの道から外れないように
手を貸したことは確かです
彼みたいな若者は今も何千といます
収監されている若者もいます
この事実を理解して
彼らを守ってやれる検察官が
何千と必要です
有罪にするよりも 職を与えるほうが
公共にとっては安全です
そのほうが誰にとっても得なのです
思い返すと クリストファーを
厳罰に処さなかったのは
非常に理に適ったことです
裁判所で初めて会った日
私の目に映る彼は
犯罪者ではなく 私自身—
干渉を必要とする若者でした
10代後半に大量の薬物を売って
捕まったことのある私は
チャンスというものが持つ力を
自ら経験しました

Arabic: 
بعدما احتضنني كريستوفر، نظرت إلى اسمه،
لأعرف بأنه أصبح مدير 
لأحد البنوك الكبيره في بوسطن.
أنجز كريستوفر--
واكتسب الكثير من المال، أكثر مني--
(ضحك)
برع كريستوفر في كل هذا
فقط في ست سنوات. منذ ان 
رايته في محكمة روكسبري
لم أكن وراء قصة نجاح كريستوفر،
ولكن من المؤكد أنني فعلت جُلّ ما أستطيع
لارشاده للطريق المستقيم
بالتأكيد هناك الأُولوف من كريستوفر،
بعضهم في السجن،
نحن بحاجه إلى مدعيين
ليدركونهم ويحمونهم.
كريستوفر موظف خيرٌ من
كريستوفر محكوم عليه
إنّه فوز كبير بالنسبة لنا جميعا.
في وقت لاحق، قرار عدم
رمي الكتاب في وجه كريستوفر
قرار صائب.
عندما رأيته ذلك اليوم في محكمة راكسباري،
لم أرى مجرم مجرم يقف هناك.
رأيت نفسي - شاب في حاجة للتدخل
بما أنّي فرد سبق وقبض عليه وهو يبيع
كميه كبيره من المخدرات في مراهقته،
أدرك تماماً ما معنى فرصه ثانيه

Turkish: 
Biz sarılmayı bitirdikten sonra
onun yaka kartına baktım,
Boston'daki büyük bir bankada 
yönetici olduğunu öğrendim.
Chritopher başardı --
ve benden daha fazla kazanıyor --
(Gülüşmeler)
O tüm bunları, benim onu
Roxbury Mahkemesinde ilk kez 
görmemden sonraki altı yıl içinde başardı.
Christopher'ın bu başarı 
hikayesi için kendimi övmüyorum
ama ben kesinlikle onun yoldan çıkmaması 
için üzerime düşeni yaptım.
Dışarıda binlerce Christopher var,
bazıları hapishanelerde 
ve tutukevlerinde.
Bunları anlamaları ve 
onları korumaları için
binlerce savcıya ihtiyacımız var.
İş sahibi bir Christopher, kamu güvenliği 
için hüküm giymiş bir kişiden daha iyidir.
Bu hepimiz için daha büyük bir başarıdır.
Geçmişe baktığımda, 
Christopher'ı suçlu bulmama kararı
çok mantıklı geliyor.
Onu, Roxbury Mahkemesindeki 
ilk günümde gördüğümde,
orada duran bir suçlu görmedim.
Kendimi, müdahale ihtiyacı 
duyan, genç bir insan gördüm.
Ergenliğimin sonlarında büyük miktarda 
uyuşturucu satarken yakalanan biri olarak,
ceza yargılama sisteminin 
hiddeti karşısındaki

Latvian: 
un uzzināju, ka viņš ir
lielas Bostonas bankas vadītājs.
Kristofers to bija paveicis
un pelnīja daudz vairāk nekā es.
(Smiekli)
Viņš to visu bija paveicis
sešu gadu laikā, kopš es viņu
satiku Roksberijas tiesā.
Kristofera veiksmes ceļš nav mans nopelns,
bet es noteikti paveicu savu daļu,
lai viņš uz tā noturētos.
Tādu Kristoferu ir tūkstošiem.
Daudzi apcietināti un notiesāti.
Mums vajag tūkstošiem prokuroru,
kas to apzinās un viņus pasargā.
Strādājošs Kristofers sabiedriskajai
drošībai ir labāks nekā notiesāts.
Tas ir lielāks ieguvums mums visiem.
Retrospektīvā
lēmums neapsūdzēt Kristoferu
ir pilnīgi loģisks.
Kad viņu pirmoreiz satiku
Roksberijas tiesā,
es neredzēju kriminālnoziedzinieku.
Es redzēju sevi – jaunu puisi,
kam vajadzīga pamācība.
Pusaudža gados es pats tiku pieķerts
narkotiku tirgošanā lielā apjomā
un no pieredzes zināju,
kāds spēks ir sniegtām iespējām

Romanian: 
După ce ne-am îmbrățișat, 
m-am uitat la ecusonul său
pentru a descoperi că Christopher era
directorul unei bănci mari din Boston
Christopher a realizat...
și făcea mult mai mulți bani decât mine...
(Râsete)
El a realizat toate acestea
în cei șase ani trecuți de când l-am văzut
prima oară la Judecătoria din Roxbury.
Nu pot să-mi asum meritele pentru
călătoria lui Christopher spre succes,
dar în mod sigur am avut rolul meu
în a-l ține pe drumul drept.
Sunt mii de oameni asemănători
lui Christopher în lume,
unii în închisori și penitenciare.
Ne-ar trebui mii de procurori
care să admită asta și să-i apere.
Un Christopher angajat este mai bun
pentru siguranța societății 
decât unul condamnat.
Este un câștig substanțial
pentru noi toți.
Privind înapoi, decizia de a nu-l pedepsi
pe Christopher cu legea
este perfect justificată.
În prima zi când l-am văzut 
la Judecătoria din Roxbury,
nu am văzut un infractor acolo.
M-am văzut pe mine: un tânăr
care avea nevoie de ajutor.
Ca cineva prins în tinerețe
vânzând o cantitate mare de droguri,
știam pe pielea mea
ce înseamnă puterea unei șanse

iw: 
אחרי שגמרנו להתחבק, 
הסתכלתי על תג השם שלו,
וראיתי שכריסטופר
הוא מנהל של בנק גדול בבוסטון.
כריסטופר הגיע להישגים --
והוא מרויח הרבה יותר כסף ממני --
(צחוק)
הוא הצליח להשיג את כל זה
בשש השנים 
מאז שראיתי אותו בבית המשפט ברוקסברי.
אני לא יכול לתת לעצמי קרדיט 
על המסע להצלחה של כריסטופר,
אבל ללא ספק
עשיתי את חלקי לשמור עליו במסלול.
יש אלפי כריסטופרים שם בחוץ,
חלקם כלואים בבתי המעצר והכלא שלנו.
אנו זקוקים לאלפי תובעים
שיכירו בזה ויגנו עליהם.
כריסטופר מועסק 
טוב לבטחון הציבור יותר מאשר כשהוא מורשע.
זה רווח גדול יותר לכולנו.
במבט לאחור, ההחלטה שלא להחמיר עם כריסטופר
נראית הגיונית לגמרי.
כשראיתי אותו בפעם הראשונה
בבית משפט ברוקסבי,
לא ראיתי פושע עומד שם.
ראיתי את עצמי -- אדם צעיר שזקוק להתערבות.
כמי שנתפס מוכר כמות גדולה של סמים 
בשנות ההתבגרות המאוחרות שלי,
ידעתי ממקור ראשון את כוחה של ההזדמנות

French: 
Après notre accolade,
j'ai regardé son badge
pour apprendre que Christopher était
responsable dans une grande banque.
Christopher avait accompli --
et gagnait bien plus d'argent que moi --
(Rires)
Il avait accompli tout cela
durant les six années depuis
sa première visite au tribunal de Roxbury.
Je ne peux pas tirer de mérite
de la réussite de Christopher,
mais j'ai joué un rôle
dans son maintien sur le droit chemin.
Il y a des milliers de Christopher,
certains enfermés dans des prisons.
Il nous faut des milliers de procureurs
pour le reconnaître et les protéger.
Un Christopher employé est meilleur
pour la sécurité publique qu'un condamné.
C'est une plus grande victoire
pour nous tous.
En y repensant, la décision
de ne pas jeter la pierre à Christopher
est tout a fait sensée.
Quand je l'ai vu
ce premier jour au tribunal,
je n'ai pas vu un criminel.
Je me suis vu : un jeune
ayant besoin d'une intervention.
En tant qu'individu pris vendant
beaucoup de drogue lors de l'adolescence,
je connaissais d'expérience
le pouvoir de l'opportunité,

Hungarian: 
Miután befejeztük az ölelkezést, 
ránéztem a kitűzőjére.
Kiderült, hogy egy nagy bostoni 
bank menedzsere lett.
Christopher mindezt... 
(Ahol sokkal többet keresett, mint én.)
(Nevetés)
... mindezt az első találkozásunkat 
követő 6 év alatt érte el.
Nem állíthatom, hogy Christopher 
sikertörténete az én érdemem.
De az bizonyos, hogy segítettem 
neki a helyes ösvényen maradni.
Több ezer Christopher van Amerikában,
néhányuk börtönbe zárva.
Több ezer ügyésznek kéne rájönnie erre,
és megvédenie őket.
Egy foglalkoztatott Christopher hasznosabb
a közbiztonságnak, mint egy elítélt.
Nagyobb siker mindannyiunk számára.
Utólag visszagondolva, 
Christopher meg nem vádolása
tökéletes döntés volt.
Amikor először láttam őt
a Roxbury bíróságon,
nem egy bűnözőt láttam.
Saját magamat láttam - egy 
segítségre szoruló fiatalt.
Lévén engem is elkaptak 
fiatalkoromban drogdílerkedésért,
pontosan tudtam, hogy mennyivel 
nagyobb hatalma van a lehetőségnek,

Portuguese: 
e vi que Christopher era gerente
de um grande banco em Boston.
Christopher conseguiu...
e ganhando muito mais do que eu...
(Risos)
Ele conseguiu tudo isso
em seis anos desde a primeira vez
em que o vi no tribunal de Roxbury.
Não sou responsável
pelo sucesso de Christopher,
mas com certeza tive participação
em mantê-lo no caminho.
Há milhares de Christophers por aí,
alguns encarcerados em prisões.
Precisamos que milhares de promotores
reconheçam isso e os protejam.
Um Christopher empregado é melhor
para sociedade do que um condenado.
É uma grande vitória para todos nós.
Olhando para trás, a decisão de não
condenar Christopher faz todo sentido.
Na primeira vez em que o vi no tribunal
de Roxbury, não vi um criminoso.
Vi a mim mesmo, um jovem
que precisava de ajuda.
Como alguém que foi pego vendendo grande
quantidade de drogas quando jovem,
eu sabia em primeira mão a diferença
entre o poder da oportunidade

Modern Greek (1453-): 
Τελειώνοντας τις αγκαλιές,
κοίταξα το ταμπελάκι του
και έμαθα ότι είναι διευθυντής
σε μια μεγάλη τράπεζα στη Βοστόνη.
Ο Κρίστοφερ είχε καταφέρει
να βγάζει περισσότερα χρήματα από μένα.
(Γέλια)
Τα είχε καταφέρει όλα αυτά
στα έξι χρόνια από όταν τον είδα
στο δικαστήριο του Ρόξμπερι.
Δεν παίρνω τα εύσημα
για το ταξίδι του προς την επιτυχία,
αλλά σίγουρα έκανα αυτό που μπορούσα
για να τον κρατήσω στο σωστό δρόμο.
Υπάρχουν χιλιάδες Κρίστοφερ εκεί έξω,
κάποιοι κλεισμένοι στις φυλακές μας.
Χρειαζόμαστε χιλιάδες εισαγγελείς
να το αναγνωρίσουν αυτό 
και να τους προστατέψουν.
Ένας εργαζόμενος Κρίστοφερ 
είναι ασφαλέστερος από έναν καταδικασμένο.
Είναι μια μεγαλύτερη νίκη για όλους μας.
Εκ των υστέρων, η απόφαση
να μην καταδικάσω τον Κρίστοφερ
έχει απόλυτη λογική.
Όταν τον είδα την πρώτη μέρα 
στο δικαστήριο,
δεν είδα έναν εγκληματία.
Είδα εμένα, έναν νεαρό,
που είχε ανάγκη την παρέμβαση κάποιου.
Ως κάποιος που τον είχαν πιάσει
να πουλάει μεγάλη ποσότητα ναρκωτικών 
στην εφηβεία του,
ήξερα από πρώτο χέρι 
τη δύναμη της ευκαιρίας

Vietnamese: 
khác hẳn với việc đối mặt với
sự trừng phạt của pháp luật.
Trong thời gian đó, với sự giúp đỡ 
và chỉ dẫn của luật sư quận,
người giám sát và quan toà,
tôi đã biết được khả năng
của các công tố viên có thể
cứu giúp cuộc sống của một người 
thay vì huỷ hoại nó.
Chúng tôi đã làm như thế ở Boston.
Chúng tôi giúp một người phụ nữ 
bị bắt vì ăn trộm thức ăn cho con
tìm được việc làm.
Thay vì tống một đứa trẻ 
vào nhà tù dành cho người lớn
vì đã đánh một đứa trẻ khác,
chúng tôi đã cho cậu ta điều trị tâm lí
và tạm tha có theo dõi.
Một cô gái chạy trốn,
bị bắt vì làm gái để kiếm sống,
cần một nơi an toàn
để sống và phát triển --
hay thứ gì đó chúng tôi có thể giúp cô ấy.
Tôi thậm chí từng giúp
một cậu bé vì sợ đám đầu gấu
trong trường bắt nạt sau giờ học,
buổi sáng hôm đó,
thay vì bỏ hộp cơm trưa vào cặp,
cậu đã bỏ một khẩu 9mm nạp đầy đạn.
Chúng tôi thường chuẩn bị cho một vụ án
từ tháng này qua tháng kia, thu thập tài liệu

Swedish: 
i förhållande till vreden
hos rättssystemet.
Längs vägen, med hjälp och stöd
av min distriktsåklagare,
min handledare och flera domare,
lärde jag mig åklagarens makt
att förändra liv 
istället för att förstöra dem.
Och det är så vi gör i Boston.
Vi hjälpte en kvinna 
som stulit mat till sina barn
att få ett jobb.
Istället för att sätta 
en misshandlad tonåring i vuxenfängelse
för att ha slagit en tonåring,
ordnade vi psykiatrisk behandling
och handledning.
En förrymd flicka som greps
för prostitution,
för att överleva på gatan,
behövde en trygg plats att bo och växa -
något vi kunde hjälpa henne med.
Jag hjälpte också en ung man
som var så rädd för de äldre barnen
som dök upp efter skolan,
att han en morgon, istället för matlådan,
packade ner en laddad 
9mm-pistol i ryggsäcken.
Vi tog den tid som vi vanligtvis
skulle använda för att förbereda våra fall
i månader, för rättegång senare,

Portuguese: 
e a ira do sistema de justiça criminal.
Ao longo do caminho, com a ajuda
e orientação do promotor distrital,
do meu supervisor e dos juízes,
aprendi o poder que o promotor tem,
de mudar a vida das pessoas,
em vez de arruiná-las.
É assim que trabalhamos em Boston.
Ajudamos uma mulher que foi presa
por roubar comida para alimentar os filhos
a arranjar emprego.
Em vez de colocar numa penitenciária
um adolescente negligenciado,
por bater em outro adolescente,
lhe garantimos tratamento psiquiátrico
e supervisão comunitária.
Uma garota fugida que foi presa
por se prostituir para sobreviver nas ruas
precisava de um lugar seguro para viver,
e pudemos fazer isso por ela.
Ajudei até um jovem
que tinha tanto medo dos mais velhos
da gangue na saída da escola
que, um dia, em sua mochila,
em vez do lanche,
ele colocou uma 9 milímetros.
Usávamos o tempo em que normalmente
preparávamos os casos, por meses a fio,
para o julgamento que viria

Georgian: 
სისხლის მართლმსაჯულების 
მრისხანების საპირისპიროდ.
დროთა განმავლობაში, რაიონული ადვოკატის,
ჩემი ზემდგომისა და
მოსამართლეების დახმარებითა და გაძღოლით,
ვისწავლე პროკურორის ძალა
შემეცვალა სიცოცხლეები, მათი დანგრევის ნაცვლად.
ასე ვაკეთებთ ბოსტონში.
ჩვენ დავეხმარეთ ბავშვებისთვის 
საკვების მოპარვის გამო დაპატიმრებულ ქალს,
ეპოვა სამსახური.
ნაცვლად იმისა, რომ დაჩაგრული თინეიჯერი
ჩაგვესვა ზრდასრულთა ციხეში,
სხვა თინეიჯერის ცემის გამო,
უზრუნველყავით მენტალური მკურნალობა 
და საზოგადოებრივი ზედამხედველობა.
სახლიდან გაქცეულ გოგოს,
რომელის დაკავებული იყო,
თავის გადასარჩენად, პროსტიტუციის გამო
და სჭირდებოდა უსაფრთხო ადგილი
საცხოვრებლად და ზრდისთვის -
ისეთი რამ, რაშიც შეგვეძლო დავხმარებოდით.
იმ ახალგაზრდასაც კი დავეხმარე,
რომელსაც ისე ეშინოდა ბანდის უფროსი
წევრების სკოლაში მისვლის,
რომ ერთი დილით ჩანთაში,
ლანჩის ყუთის ნაცვლად,
გადატენილი 9 მილიმეტრიანი ჩადო.
ჩვენ იმ დროს, რასაც ჩვეულებრივ
საქმის მომზადებას მოვახმარებდით,
თვეების განმავლობაში
ვიდრე საქმის განხილვამდე,

English: 
as opposed to the wrath
of the criminal justice system.
Along the way, with the help
and guidance of my district attorney,
my supervisor and judges,
I learned the power of the prosecutor
to change lives instead of ruining them.
And that's how we do it in Boston.
We helped a woman who was arrested
for stealing groceries to feed her kids
get a job.
Instead of putting an abused
teenager in adult jail
for punching another teenager,
we secured mental health treatment
and community supervision.
A runaway girl who was arrested
for prostituting, to survive
on the streets,
needed a safe place to live and grow --
something we could help her with.
I even helped a young man
who was so afraid of the older gang kids
showing up after school,
that one morning instead
of a lunchbox into his backpack,
he put a loaded 9-millimeter.
We would spend our time that we'd
normally take prepping our cases
for months and months
for trial down the road

Spanish: 
frente a la cólera del sistema penal.
Con el tiempo, con la ayuda
y el asesoramiento de mi fiscal,
mi supervisor y los jueces,
comprendí el poder del fiscal
de cambiar vidas en lugar de arruinarlas.
Y así es cómo lo hacemos en Boston.
Ayudamos a una mujer, detenida
por robar comida para sus hijos,
a encontrar trabajo.
En lugar de mandar
a un adolescente abusado
a una cárcel de mayores
por golpear a otro adolescente,
le conseguimos tratamiento psicológico
y supervisión comunitaria.
Una chica fugitiva,
detenida por prostituirse
para sobrevivir en la calle,
necesitaba un sitio seguro
para vivir y crecer,
algo con lo que pudimos ayudarla.
Hasta ayudé a un joven
que tenía tanto miedo de las bandas
de chicos mayores de su escuela
que una mañana, en lugar del almuerzo,
puso en su mochila
una nueve milímetros cargada.
El tiempo que normalmente empleábamos
para preparar
durante meses y meses nuestros casos
para los futuros juicios

Turkish: 
fırsatın gücünü yakinen biliyordum.
Benim bölgemin başsavcısının, 
amirimin ve yargıçların yardımı
ve yönlendirmesi ile
insanların hayatlarının mahfedilmesi 
yerine değiştirilmesi adına,
savcıların gücünü öğrenmiş oldum.
İşte biz Boston'da böyle yapıyoruz.
Çocuklarını beslemek için manavdan 
bir şeyler çalarken yakalanan bir kadının
iş bulmasına yardım ettik.
Suistimal edilmiş bir gencin 
başka bir genci yumruklaması dolayısıyla
bir yetişkin hapishanesine koymaktansa,
ona psikolojik tedavi 
ve kamu gözetimi sağladık.
Sokakta hayatta kalmak için 
fuhuş yapmaktan tutuklanmış
kaçak bir kadının,
yaşayacak güvenli 
bir yere ihtiyacı vardı --
bu, bizim ona yardım 
edebileceğimiz bir şeydi.
Okuldan sonra karşısına çıkan kendinden 
büyük çeteden çok korktuğu için
bir sabah çantasına beslenme koymak yerine
9 milimetrelik koyan bir çocuğa
bile yardım ettim.
Problemlere yönelik gerçek çözümler ile
davaya giden süreçte aylarca 
hazırlık çalışması yaptığımız

Arabic: 
خلافاِ للغضب الشديد
من قبل العداله الجنائيه.
على طول الطريق، وذلك بمساعدة
وتوجيه المدعي العام في المقاطعة ببلدي،
مشرفي والقُضاه،
تعلمت مسؤولية المدعي
في تغيير الحياه بدلاً من تخريبها.
وهذا ما نقوم به في بوسطن.
ساعدنا امرأه قُبض عليها بتهمة سرقة
محلات البقالة وذلك لإطعام أطفالها
في الحصول على وظيفة.
لم نضع مراهق في سجن بالغين
لأنه لكم مراهق أخر،
نحن أمنّا العلاج لأصحاب الأمراض العقليه
وجعلهم تحت الاشراف.
فتاة هاربه الذي ألقي القبض عليها
تمارس الزنا لأجل أن تعيش
تحتاج لمكان أمن لتسكن وتكبر فيه
شيء يمكننا مساعدتها به.
لقد ساعدت كذلك رجل شاب
اكان خائفاً من عصابات الاطفال
الذين يظهرون بعد المدرسة
وفي صباح أحد الأيام
بدلاً من أن يضع طعام في حقيبته
وضع مسدساً عيار 9 ملم
نحن نقضي الكثير من الوقت لنستعد لقضايانا
نأخذ شهور وشهور لمحاكمه قرُب وقتها

Dutch: 
in tegenstelling tot de vergelding
van het strafrechtsysteem.
Gaandeweg leerde ik met hulp
van mijn openbaar aanklager,
mijn supervisor en rechters,
de macht van de aanklagers kennen
om levens te redden
in plaats van verwoesten.
Zo doen we dat in Boston.
We hielpen een vrouw die boodschappen stal
om haar kinderen te voeden
een baan vinden.
In plaats van de cel in,
stuurden we een mishandelde tiener
die een andere tiener geslagen had
naar veilige geestelijke zorg
en maatschappelijke begeleiding.
Een weggelopen meisje
dat zich prostitueerde
om te overleven op straat
had een veilige plek nodig
om te leven en groeien --
iets waarmee we haar konden helpen.
Ik hielp zelfs een jongeman
die zo bang was voor de oudere bendeleden
die opdoken na schooltijd,
dat hij op een ochtend
in plaats van boterhammen
een geladen pistool meenam.
In plaats van ons voor te bereiden
op zaken die pas maanden later
zouden plaatsvinden,

Japanese: 
刑事司法制度の刑罰の力よりも
強力なものでした
前に進む中
検事の導きと助けを借りて
保護観察官と裁判官の助けも借りて
検察官は人生を壊すのではなく
変える力を持つのだと学びました
それがボストン流のやり方です
子供に食べさせるために
食料品を盗んだ女性に対しては
職探しを手伝いました
虐待を受けてきた10代の若者には
同級生を殴った罪で
投獄する代わりに
精神治療を世話し
地域の指導員をつけました
路上生活で生き延びるために
売春して捕まった家出少女は
安全な生活と成長の場を
必要としていましたが
それは我々でなんとかできることでした
また別の少年は
上級生のいじめっ子たちに
放課後絡まれるのを恐れるあまり
ある朝弁当箱ではなく
拳銃をリュックに忍ばせましたが
私は彼にも前科を付けませんでした
通常なら何ヶ月もかけて
裁判の準備をする時間を

Italian: 
rispetto alla furia del sistema
giudiziario penale.
Lungo il cammino, con l'aiuto e la guida
del mio procuratore distrettuale,
il mio supervisore e i giudici,
ho imparato il potere del P.M.
di cambiare le vite invece di rovinarle.
Ed è così che facciamo a Boston.
Abbiamo aiutato una donna arrestata
per aver rubato per sfamare i figli
a trovare un lavoro.
Invece di mandare in galera un ragazzo
maltratto
per aver tirato un pugno,
gli abbiamo assicurato assistenza
psichiatrica e tutoraggio.
Una ragazza scappata di casa
che si prostituiva per sopravvivere
aveva bisogno di un posto dove stare -
noi potevamo aiutarla.
Ho anche aiutato un ragazzo
talmente spaventato da teppisti
più grandi,
che una mattina invece della
merenda, nello zainetto
aveva messo una 9 millimetri.
Passavamo il tempo che normalmente
avremmo usato preparando casi
per mesi e mesi, per processi lontani,

Korean: 
저는 직접 겪어서 알고 있습니다.
그동안 지방 검사님, 관리자님,
판사님들의 도움과 지도로
저는 삶을 망치는 대신 바꿔주는
검사의 힘을 배웠습니다.
그래서 보스턴에서 저희는
그렇게 하고 있습니다.
아이들을 먹이려 음식을 훔치다
체포된 여자에게는 직장을 구해줬고
다른 아이를 때린 학대 받은 청소년을
성인 감옥에 가두는 대신
정신 건강 치료와 지역 내 감독을
알선해줬습니다.
길거리에서 살아남기 위해
매춘하다 체포된 가출 소녀에게는
살아나가고 성장할
안전한 장소가 필요했습니다.
우리가 도울 수 있는 것들이죠.
저는 심지어 방과 후에 나타나는
나이 많은 깡패 청소년들이 무서워서
어느 날 도시락 대신에
장전된 9mm 권총을 가방에 챙긴
한 청소년을 돕기도 했습니다.
저희는 평소 다가올 
재판을 준비하기 위해
몇 달이고 썼을 시간을

Polish: 
w przeciwieństwie do gniewu
systemu sprawiedliwości.
Podczas mojej podróży z pomocą
i poradami od prawników,
osób nadzorujących i sędziów,
zrozumiałem siłę prokuratora,
jako szansę na zmianę życia, 
a nie rujnowanie go.
Tak właśnie robimy to w Bostonie.
Pomogliśmy kobiecie kradnącej
jedzenie, by nakarmić dzieci,
dając jej pracę.
Zamiast wsadzać maltretowanych
nastolatków do więzień dla dorosłych
za pobicie innego nastolatka,
dajemy im opiekę psychologa
i wsparcie opiekuna społecznego.
Uciekająca dziewczyna,
aresztowana za prostytuowanie się, 
by przeżyć na ulicy,
potrzebowała bezpiecznego 
miejsca do życia i dorastania,
czegoś, w czym mogliśmy jej pomóc.
Pomogłem młodemu chłopcu,
który tak bał się grupy
dzieci widywanych po szkole,
że jednego dnia, 
zamiast kanapek w plecaku,
przyniósł załadowany pistolet.
Wolimy spędzać czas przeznaczony
na przygotowywanie oskarżeń
przez długie miesiące do procesu sądowego,

Romanian: 
în opoziție cu duritatea
sistemului judiciar penal.
De-a lungul drumului, sub îndrumarea 
și ajutorul procurorului meu,
a șefilor și a judecătorilor,
am descoperit puterea procurorului
de a schimba vieți
în loc de a le distruge.
Așa procedăm noi la Boston.
Am ajutat femeia arestată pentru că 
a furat alimente ca să-și hrănească copiii
să-și găsească de lucru.
În loc să punem un adolescent abuzat
în închisoarea de adulți
pentru ca a lovit un alt tânăr,
i-am asigurat un tratament pentru 
sănătatea mintală și supraveghere socială.
O fată fugită care a fost arestată
pentru prostituție,
pentru a supraviețui pe străzi,
avea nevoie de un loc sigur 
pentru a trăi și pentru a crește...
ceva cu care o puteam ajuta.
Am ajutat chiar un tânăr,
care era atât de speriat
că tinerii mai mari
din gașcă vor veni la școală după ore,
încât, într-o dimineață, 
în loc să pună mâncare în rucsac,
a pus un pistol de 9 mm încărcat.
Am folosi timpul, pe care în mod normal 
l-am investi în pregătirea cazului
timp de luni bune 
pentru procesul ce se anunța,

Chinese: 
它和雷霆般的司法系統恰恰相反。
過程中，在地區檢察官、上司、
和法官的幫助和指導下，
我學會運用檢察官的力量，
去改變生命，而不是去毀滅生命。
這是我們在波士頓做的。
我們幫助為了養活小孩
而去偷雜貨的女人找工作。
不把打架的受虐青少年
送進成人監獄，
而是確保他接受心理治療
和社區監督。
逃家的女孩為了生活，
在街上賣淫被捕，
她需要安全的地方居住和成長 --
我們可以幫助她。
我甚至幫助過一位年輕男子，
因為害怕那些比他年紀大，
放學後成群攔阻的幫派份子，
有天早上，他背包裡帶的不是午餐，
而是一把裝滿子彈的九厘米手槍。
取代原本月復一月
準備審判的冗長過程，
我們把時間花在
找出實際可行的辦法，

Persian: 
چقدر در مقابل قهر نظام عدالت کیفری
قدرت دارد.
در آن مدت با کمک و راهنمایی وکیل
و سرپرست و قضّات،
به قدرت دادستان پی بردم
در‌ این که زندگی‌‌ها را به جای خراب کردن
تغییر دهد.
و ‌این نحوه کار ما در بوستون است.
به زنی که به جرم دزدی از خواربارفروشی برای
سیر کردن شکم بچه‌هایش بازداشت شده بود
کمک کردیم کار پیدا کند.
به جای انداختن نوجوانی که مورد آزار
قرار گرفته بود در زندان بزرگسالان
به جرم کتک زدن نوجوان دیگر،
او را تحت درمان روانپزشکی
و حمایت اجتماعی قرار دادیم.
دختر فراری که به جرم فحشا بازداشت شد
فحشا برای زنده ماندن در خیابان‌ها،
نیاز به مکان امنی داشت
تا زندگی کند و بزرگ شود--
این کمکی بود که از دست ما بر می‌‌آمد.
حتی به مرد جوانی کمک کردم
که از لات‌هایی می‌‌ترسید که
بعد از مدرسه سروکله شان پیدا می‌‌شد
طوری که یک روز صبح داخل کیفش
به جای ظرف غذا
یک تپانچه ٩ میلیمتری گذاشت.
ما ترجیح می‌‌دهیم وقتی را که به طور طبیعی
برای آماده کردن پرونده‌هایمان

Russian: 
в противовес гневу уголовного правосудия.
На всём своём пути при поддержке
и попечительстве прокурора округа,
моего начальника и судей
я узнавал о способности прокурора
менять жизнь вместо того,
чтобы её разрушить.
И вот так мы работаем в Бостоне.
Мы помогли женщине, которая воровала
продукты, чтобы накормить своих детей,
найти работу.
Вместо того, чтобы отправить подростка,
с которым жестоко обращались, в тюрьму
из-за драки с другим подростком,
мы обеспечили ему психиатрическое
амбулаторное лечение.
Арестованная девочка, сбежавшая из дома
и занимавшаяся проституцией, чтобы выжить,
нуждалась в безопасном месте
для жизни и роста.
С этим мы смогли помочь.
Я даже помог молодому парню,
который настолько боялся встречи
с ребятами из банды после школы,
что однажды утром вместо обеда
он положил в рюкзак
заряженный пистолет.
Мы могли бы потратить время, которое
обычно отводится на подготовку дел
целыми месяцами для грядущего суда,

Hungarian: 
mint a büntető
igazságszolgáltatás haragjának.
Hála a kerületi ügyész, a felügyelőm és a 
bírók segítségének és útmutatásának,
megtanultam, hogy az ügyész hatalma
hogyan változtathat meg életeket, 
a tönkretételük helyett.
Mi így csináljuk Bostonban.
Egy nőnek, aki ételt lopott, 
hogy etetni tudja a gyerekeit,
segítettünk munkát találni.
Ahelyett, hogy egy sérült fiatalt 
börtönbe zártunk volna,
amiért megütött egy másik fiatalt,
mentális kezelést és közösségi
felügyeletet biztosítottunk neki.
Egy elcsavargott, a megélhetésért 
prostituáltnak állt,
s ezért letartóztatott lánynak 
biztonságos helyre volt szüksége,
ahol élhet és felnőhet,
amiben segíteni tudtunk.
Még egy olyan srácon is segítettem,
aki annyira félt az idősebb 
gyerekektől az iskolából,
hogy egy reggel az 
uzsonnás doboza helyett
egy megtöltött pisztolyt 
rakott a táskájába.
Az időt, ami általában arra megy rá, 
hogy a tárgyalásainkra készülünk
hosszú hónapokon át,

Modern Greek (1453-): 
σε αντίθεση με την οργή
του ποινικού συστήματος δικαιοσύνης.
Στην πορεία, με τη βοήθεια και καθοδήγηση
του περιφερειακού εισαγγελέα,
του επιτηρητή μου και των δικαστών,
έμαθα τη δύναμη του εισαγγελέα
να αλλάζει ζωές αντί να τις καταστρέφει.
Και αυτό κάνουμε στη Βοστόνη.
Βοηθήσαμε μια γυναίκα που συνελήφθη
επειδή έκλεβε για να ταΐσει τα παιδιά της
να βρει δουλειά.
Αντί να βάλουμε έναν κακοποιημένο έφηβο
σε φυλακή ενηλίκων
επειδή χτύπησε κάποιον άλλο έφηβο,
του εξασφαλίσαμε ψυχιατρική βοήθεια
και επίβλεψη στην κοινότητα.
Ένα άστεγο κορίτσι που συνελήφθη 
επειδή εκπορνευόταν για να επιβιώσει,
χρειαζόταν ένα ασφαλές μέρος
να μείνει και να μεγαλώσει,
κάτι με το οποίο
μπορέσαμε να τη βοηθήσουμε.
Βοήθησα ακόμα και έναν νεαρό
που φοβόταν τόσο πολύ 
τις μεγαλύτερες συμμορίες μετά το σχολείο,
που ένα πρωί αντί να βάλει 
φαγητό στην τσάντα του,
έβαλε ένα γεμάτο όπλο 9 χιλιοστών.
Ξοδεύαμε τον χρόνο 
που συνήθως χρειαζόμαστε
για να προετοιμάσουμε για μήνες 
τη δίκη που θα ακολουθούσε,

iw: 
בניגוד לזעמה של מערכת המשפט הפלילי.
במהלך הדרך, 
בעזרתם והדרכתם של התובע המחוזי שלי,
הממונה שלי והשופטים,
למדתי את כוחו של התובע
לשנות חיים במקום להרוס אותם.
וכך אנו נוהגים בבוסטון.
סייענו לאישה שנעצרה בגלל שגנבה מצרכים 
בכדי להאכיל את ילדיה
למצוא עבודה.
במקום לשים מתבגר
שעבר התעללות מינית בכלא למבוגרים
בגלל שהוא חבט במתבגר אחר,
דאגנו לקבלת טיפול נפשי והשגחה בקהילה
ילדה שברחה מהבית שנעצרה
כי עבדה בזנות בכדי לשרוד ברחובות,
נזקקה למקום בטוח לחיות ולגדול בו --
דבר שיכולנו לסייע לה בו.
אפילו סייעתי לאיש צעיר
שכל כך פחד להתקל אחרי בית הספר 
בילדים מהחבורה של הגדולים 
שבוקר אחד במקום לשים סנדביץ' בתיק,
הוא שם 9 מ"מ טעון.
ניצלנו את הזמן שהיה לוקח לנו באופן רגיל 
להכין את התיקים שלנו
חודשים על גבי חודשים לקראת משפט

Latvian: 
pretstatā krimināltiesu
sistēmas nežēlībai.
Tolaik ar prokurora palīdzību,
ar uzrauga un tiesnešu gādību,
es sapratu, kāda vara ir prokuroram
mainīt dzīvi, tā vietā lai izpostītu to.
Un tā mēs to Bostonā darām.
Sievietei, kuru arestēja
par pārtikas zagšanu, lai pabarotu bērnus,
mēs palīdzējām atrast darbu.
Tā vietā, lai ieslodzītu pieaugušo cietumā
vardarbībā cietušu pusaudzi
par iesišanu citam pusaudzim,
mēs nodrošinājām psihologa palīdzību
un sabiedrisko pārraudzību.
Aizbēgušai meitenei, kuru arestēja
par prostitūciju, lai izdzīvotu uz ielas,
vajadzēja drošu vietu, kur dzīvot un augt.
Mēs viņai spējām ar to palīdzēt.
Es pat palīdzēju kādam jaunietim,
kas tik ļoti baidījās pēc skolas
sastapt vecākos ielas bandu puišus,
ka kādu rītu pusdienu kārbas vietā
viņš mugursomā bija ielicis
pielādētu deviņmilimetrinieci.
Mēs izmantojam laiku,
ko parasti atvēl lietu sagatavošanai
mēnešiem ilgai tiesvedībai,

French: 
opposé à la colère
du système de justice pénale.
Au passage, avec l'aide
et les conseils du procureur local,
mon superviseur et les juges,
j'ai découvert le pouvoir du procureur
pour changer des vies
au lieu de les détruire.
C'est ainsi que l'on fait à Boston.
Nous avons aidé une femme arrêtée
pour avoir volé à manger pour ses enfants
à obtenir un emploi.
Au lieu de placer un adolescent
maltraité en prison pour adultes
pour avoir frappé un autre ado,
nous lui avons assuré des soins mentaux
et une supervision communautaire.
Une fille en fugue arrêtée
pour prostitution,
afin de survivre dans la rue,
avait besoin d'un endroit sûr
où vivre et grandir --
chose pour laquelle nous pouvions l'aider.
J'ai même aidé un jeune homme
ayant si peur des membres de gangs
plus âgés venant après l'école,
qu'un matin à la place
de son déjeuner dans son sac,
il avait mis une arme chargée.
Nous passions le temps
normalement passé à préparer nos affaires
durant des mois pour un procès à venir

Chinese: 
比起刑事审判系统的雷霆惩罚更有力量。
一路走来，我得到了地区检察官、
监督人和法官的帮助和指导，
我看到了检察官的力量，
能改变人的命运而不是毁掉一个人。
我们在波士顿也是这么做的。
一位女性因盗窃食品
给孩子吃而被捕，我们帮她
找到了一份工作。
一个遭虐待的年轻人打了另一个，
我们没把他投进监狱，
而是让他接受心理治疗，
给他安排社区监护人。
一个离家出走的女孩，
因在街头卖淫被捕，
她需要的是一个安全的成长环境，
而这些是我们可以帮到她的。
我们还帮过一个小伙子，
他因为害怕放学后
被那些混帮派的大孩子欺负，
某天早上他往书包里塞的不是午餐盒，
而是一把上膛的9毫米手枪。
我们将搜集材料、准备起诉的时间，
——通常长达数月之久——

Serbian: 
u odnosu na odmazdu
sistema krivičnog zakona.
Uz pomoć i savete
mog okružnog javnog tužioca,
mog nadzornika i sudija,
naučio sam moć tužioca,
koja menja živote, umesto što ih uništava.
Tako to radimo mi u Bostonu.
Pomogli smo ženi uhapšenoj zbog krađe
namirnica kako bi nahranila svoju decu
da dobije posao.
Umesto stavljanja zlostavljanog tinejdžera
u zatvor za odrasle
zbog pesničenja drugog tinejdžera,
obezbedili smo lečenje
mentalne bolesti i nadzor.
Odbegloj devojci koja je bila uhapšena
zbog prostitucije,
kako bi preživela na ulici
trebalo je bezbedno mesto
za život i odrastanje -
nešto oko čega smo joj mogli pomoći.
Čak sam pomogao i mladiću
koji je bio toliko uplašen
starije dece iz bande
koji su se pojavljivali posle škole
da je jednog jutra, umesto užine u ranac
stavio napunjen pištolj
kalibra 9 milimetara.
Provodili smo vreme koje bismo inače
trošili na pripremu predmeta
za suđenje, mesecima i mesecima,

Mongolian: 
боломж олгох эрх мэдэл чухлыг мэдсэн.
Ийнхүү дүүргийн прокурорууд, 
миний дээд удирдлагууд, шүүгч нарын
тусламж, зааврын дагуу
би прокурорын эрх мэдэл нь хүний амьдралыг
сүйрүүлэхийн оронд өөрчлөх 
боломжтойг ойлгосон.
Бид Бостон хотдоо үүнийг л хийдэг.
Хүүхдээ хооллохын тулд хүнсний дэлгүүрээс 
хулгай хийж баригдсан эмэгтэйд
ажил олоход нь бид тусалсан.
Үеийн нэгэндээ дээрэлхүүлж,
нөгөө өсвөр насны жаалаа цохилоо гэж
томчуудтай хорихын оронд
сэтгэцийн эрүүл мэндийн эмчилгээ, 
нийгмийн ажилтны хяналтанд оруулсан.
Гэрээсээ зугтсан охин гудамжинд
амьдрахын тулд биеэ үнэлж баригдсан.
Түүнд аюулгүй амьдрах,
өсөж торних газар чухал.
Бид тусалж чадна.
Хичээл тарсны дараа түүнийг
дээрэлхдэг танхай хүүхдүүдээс айсан 
нэгэн жаал хоолны оронд
сумласан гар буу цүнхэлж ирсэн байв.
Би тэр хүүд ч тусалсан.
Бид авсан хавтаст хэргээ шалган
шүүхээр шийдвэрлүүлэхээр
олон сар явахдаа тухайн 
хүмүүсийн нүүр тулсан

Vietnamese: 
để tìm ra được giải pháp thực sự 
cho vấn đề.
Vậy sử dụng thời gian thế nào 
là hiệu quả nhất?
Bạn muốn công tố viên của bạn
sử dụng thời gian như thế nào?
Tại sao chúng ta lại chi 80 tỉ đô
vào hệ thống nhà tù 
mà chúng ta biết là thất bại,
trong khi ta có thể dùng số tiền đó
để đầu tư vào giáo dục,
vào điều trị sức khoẻ tâm lý ,
vào điều trị cai nghiện ma tuý
và đầu tư vào cộng đồng để
cộng động chúng ta phát triển hơn?
(Vỗ tay)
Vậy việc này ảnh hưởng gì đến bạn?
Thứ nhất, 
chúng ta đang bỏ ra rất nhiều tiền.
Là tiền của chúng ta.
Tại một số bang, 
hằng năm phải tốn 109,000 đô
để nhốt một thiếu niên trong tù,
và 60% khả năng 
sẽ bị bắt lại vào cùng một nhà tù.
Đây là sự thu hồi quá tệ
cho một khoản đầu tư.
Thứ hai: đây là điều đúng đắn 
cần phải làm.
Nếu công tố viên là một trong những 
yếu tố tạo ra các rắc rối,

Japanese: 
事件が呈する問題に対する
真の解決策を考え出すことに費やしました
時間の使い道として
どっちがいいでしょうか？
お住まいの地域の検察に
どんな時間の使い方をしてほしいですか？
800億ドルもの金を
明らかに機能していない刑務所産業に
つぎ込むよりも
その金を教育に配分したり
精神科治療に配分したり
薬物乱用治療に配分したり
社会に投入した方が
地域の機能を高められるじゃないですか
（拍手）
これは他人事ではありません
なぜなら まず非常に
金がかかることだからです
我々の金です
ある州では
10代の若者を１年収容するのに
10万9千ドルかかり
同じ人を同じ場所に
再収容することになる可能性は60％
ひどい投資対効果です
２つ目の理由は
これこそが正しいことだからです
もしも検察官たちが
問題の原因の一部ならば

Chinese: 
用来寻找这些问题的真正解决之道。
我们的时间应该花在哪里比较好？
你希望你的检察官如何使用他们的时间？
为什么我要把800亿美元
投在一个失败的监狱系统上，
而不是投到教育上，
投到心理治疗上，
投到防止虐待上，
投到社区中，使社区得到更好发展？
（掌声）
这些跟在座各位有什么关系？
首先，我们花了许多钱。
我们的钱。
在某些州，把一个青少年关一年，
需要花费10万9千美元，
而这个人有60%的机率
再次被捕，继续蹲监狱。
这种投资回报实在糟糕。
其次，这件事是对的，我们必须做。
如果检察官是导致问题的因素之一，

Serbian: 
smišljajući stvarna rešenja
za probleme kako su se javljali.
Koji je bolji način da se utroši vreme?
Kako biste vi voleli
da vaši tužioci troše svoje vreme?
Zašto trošimo 80 milijardi dolara
na zatvorsku industriju
za koju znamo da nema uspeha
kad bismo mogli da uzmemo novac
i preusmerimo ga u obrazovanje,
lečenje mentalnih bolesti,
lečenje zlupotreba droga
i u ulaganje u zajednice
kako bismo razvili svoje krajeve?
(Aplauz)
Zašto bi vam ovo bilo značajno?
Prvo, tršimo mnogo novca.
Našeg novca.
U nekim državama
to košta 109 hiljada dolara
da biste zatvorili jednog tinejdžera
na godinu dana
sa šansom od 60 posto da će se ta osoba
vratiti u isti taj sistem.
To je očajan povraćaj ulaganja.
Drugo, to je ispravno uraditi.
Ako su tužioci bili
deo stvaranja problema,

Polish: 
na wymyślanie prawdziwych rozwiązań 
problemów, jakie dotyczą tych ludzi.
Która droga na spędzanie
czasu jest lepsza?
Którą chcielibyście, 
by kierował się wasz prokurator?
Wydajemy 80 miliardów dolarów
na przemysł więzienny, który zawodzi,
mogąc przeznaczyć je na edukację,
na wsparcie psychologiczne,
na leczenie uzależnień,
i na inwestycje społeczne, więc
możemy rozwijać naszą okolicę.
(Brawa)
Czemu to jest ważne dla ciebie?
Po pierwsze wydajemy
bardzo dużo pieniędzy.
Naszych pieniędzy.
W niektórych stanach
jest to koszt 109 tysięcy dolarów
za roczną odsiadkę nastolatka,
z 60% szans, że po wyjściu z więzienia
wróci do przestępstw.
To okropny zwrot tej inwestycji.
Po drugie: róbmy to, co słuszne.
Jeśli prokuratorzy byli częścią
tworzenia tego problemu,

French: 
à trouver de vraies solutions
aux problèmes qui se présentaient.
Comment passons-nous
le mieux notre temps ?
Que préféreriez-vous
que vos procureurs fassent ?
Pourquoi dépensons-nous
80 milliards de dollars
pour une industrie
pénitentiaire défaillante
quand nous pourrions dépenser cet argent
et le réallouer à l'éducation,
les soins de santé mentale,
le traitement de la toxicomanie
et l'investissement communautaire
afin de développer nos quartiers ?
(Applaudissements)
Pourquoi cela devrait-il vous importer ?
Un : nous dépensons beaucoup d'argent.
Notre argent.
Dans certains États,
cela coûte 109 000 dollars
d'enfermer un adolescent un an
avec 60% de risques que cette personne
revienne dans le même système.
C'est un très mauvais
retour sur investissement.
Deux : c'est ce qu'il faut faire.
Si les procureurs jouent un rôle
dans la création du problème,

Russian: 
на поиск настоящих решений
по мере их поступления.
Как лучше потратить время?
Как вы хотите, чтобы прокуроры тратили
своё время?
Мы тратим 80 миллиардов долларов
на тюрьмы, которые, как мы знаем,
не справляются,
когда можно эти деньги потратить
на образование,
на психиатрическое лечение,
на лечение наркомании
и на развитие наших районов?
(Аплодисменты)
Почему это важно для вас?
Во-первых, мы тратим много денег.
Наши деньги.
В некоторых штатах 109 000 долларов —
это годовое содержание подростка в тюрьме,
с вероятностью 60%, что он вернётся
в эту же самую систему.
Это ужасная окупаемость затрат.
Во-вторых, это правое дело.
Если прокуроры являются частью проблемы,

Modern Greek (1453-): 
βρίσκοντας αληθινές λύσεις
στα προβλήματα που παρουσιάζονταν.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
για να ξοδεύουμε το χρόνο μας;
Πώς θα προτιμούσατε εσείς 
να τον ξοδεύουν οι εισαγγελείς;
Γιατί ξοδεύουμε 80 δισεκατομμύρια δολάρια
στη βιομηχανία των φυλακών
ξέροντας ότι αποτυγχάνει,
όταν θα μπορούσαμε να τα πάρουμε
και να τα διανείμουμε στην εκπαίδευση,
στην θεραπεία ψυχικής υγείας, 
την αντιμετώπιση χρήσης ουσιών
και επενδύοντας στις κοινότητες
ώστε να βελτιώσουμε τις γειτονιές μας;
(Χειροκρότημα)
Γιατί θα έπρεπε να σας νοιάζει αυτό;
Πρώτον, ξοδεύουμε πολλά χρήματα.
Δικά μας χρήματα.
Κοστίζει 109.000 δολάρια 
σε κάποιες πολιτείες
η ετήσια φυλάκιση ενός εφήβου,
με 60% πιθανότητες αυτό το άτομο
να επιστρέψει ξανά εκεί.
Αυτό είναι μια τραγική απόδοση επένδυσης.
Δεύτερον: Αυτό είναι το σωστό.

Dutch: 
bedachten we nu oplossingen
op actuele problemen.
Wat is een betere tijdsbesteding?
Hoe zou jij willen
dat je aanklager zijn tijd besteedt?
Waarom geven we 70 miljard euro uit
aan een gevangenissysteem
waarvan we weten dat het faalt,
als we dat geld konden stoppen
in onderwijs, geestelijke gezondheidszorg,
verslavingszorg en sociaal werk
zodat we onze wijken kunnen ontwikkelen?
(Applaus)
Waarom gaat dit jou aan?
Ten eerste geven we veel geld uit.
Ons geld.
In sommige staten kost het 95.000 euro
om een tiener een jaar lang op te sluiten,
met 60% kans dat
die persoon zal recidiveren.
Dat is een treurig rendement.
Ten tweede: het is het juiste om te doen.
Als aanklagers hebben
bijgedragen aan het probleem,

Romanian: 
în a veni cu soluții reale 
pentru problema în sine.
Care este modul mai bun 
de a ne petrece timpul?
Cum ai prefera ca procurorii tăi 
să-și petreacă timpul?
De ce cheltuim 80 de miliarde de dolari
pe industria penitenciară 
care știm că nu are succes,
când am putea să luăm acești bani 
și să-i realocăm educației,
tratamentului bolilor mintale,
tratamentului dependențelor de substanțe,
investițiilor în comunitate 
pentru a ne dezvolta cartierele?
(Aplauze)
Și de ce asta ar trebui să vă pese?
Ei bine, unu, cheltuim o grămadă de bani.
Banii noștri.
Costă 109,000 de dolari în unele state
pentru a pune un tânăr 
în închisoare pentru un an,
cu o șansă de 60% ca acea persoană 
să se întoarcă în același sistem.
E un randament groaznic al investiției.
Numărul doi: este corect.
Dacă procurorii sunt o parte 
din crearea problemei,

Turkish: 
normal zamanlardaki gibi 
vaktimizi kullanabilirdik.
Hangi kullanım şekli daha iyi?
Savcınızın vaktini nasıl 
geçirmesini tercih edersiniz?
80 milyar doları başarısız
olduğunu bildiğimiz
hapishane endüstrisi için
neden harcıyoruz?
Bunun yerine, toplumu geliştirmek adına
eğitime, akıl hastalıkları tedavisine, 
madde bağımlılığı tedavisine,
ve toplum yatırımına dönüştürebiliriz.
(Alkışlar)
Peki bu, sizin için ne önem taşıyor?
Birincisi, çok fazla para harcıyoruz.
Bizim paramız.
Bazı eyaletlerde, hapishanedeki
bir gencin bir yıllık masrafı
190.000 doları buluyor.
Bu kişinin aynı sisteme 
geri dönme ihtimali yüzde 60'tır.
Bu çok kötü bir yatırım şekli.
İkinci olarak, bu yapılan doğru bir şey.
Eğer savcılar sorunun bir parçası ise

Portuguese: 
pensando em soluções reais
para os problemas que se apresentavam.
Qual a melhor forma 
de usarmos nosso tempo?
Como você gostaria que os promotores
usassem o tempo deles?
Por que estamos gastando US$ 80 bilhões
num sistema carcerário
que sabemos ser ineficaz,
quando poderíamos utilizar
esse dinheiro em educação,
em tratamentos psiquiátricos,
em tratamentos para viciados
e em investimentos nas comunidades,
para o desenvolvimento delas?
(Aplausos)
Por que você deve se importar com isso?
Bem, primeiro, porque estamos
gastando muito dinheiro,
dinheiro que é nosso.
Em alguns estados, custa US$ 109 mil
manter um adolescente preso por um ano,
com 60% de chance de que ele
acabará voltando ao sistema.
É um péssimo resultado
para o dinheiro que foi investido.
Segundo: é o certo a fazer.
Se os promotores têm parte
na criação do problema,

Korean: 
사건에 제시된 문제를
진짜로 해결하는 데 사용했습니다.
검사가 어떻게 시간을 쓰는 게
더 좋은 방법인가요?
여러분은 지역 검사들이
어떻게 시간을 쓰길 원하십니까?
이미 망해가는 걸 모두가 아는
교도소 산업에 800억
달러나 쓰는 대신에
왜 그 예산을 교육이나
정신 건강 치료
약물 중독 치료와
공동체 발전에 투자하지 않습니까?
(박수)
이것이 왜 여러분께 중요할까요?
우선 우리는 큰 예산을 쓰고 있습니다.
우리 세금이죠.
어떤 주에서는 10대를 1년 가두는 데
10만 9천 달러가 드는데
60% 확률로 그 청소년은
같은 제도로 돌아옵니다.
투자 수익률이 끔찍한 수준이죠.
두 번째, 이건 옳은 일입니다.
검사들도 문제를 만들어낸
사회의 일부분이라면

Mongolian: 
асуудлыг бодитоор шийдэхэд 
цаг зарцуулах ёстой.
Цагаа хэрхэн зарцуулсан нь илүү дээр вэ?
Прокурор цагаа хэрхэн
зарцуулсан нь дээр вэ?
Үр ашиггүйг нь мэдсээр байж 
яагаад 80 тэрбум ам.долларыг
шоронд зарцуулж байна вэ?
Яагаад энэ мөнгийг боловсрол, эрүүл 
мэндийн сэтгэцийн эмчилгээ,
мансууруулах бодисын эсрэг,
нийтэд тустай хөрөнгө оруулалтад
зарцуулж, орчин тойрноо 
сайжруулахгүй байгаа юм бэ?
(Алга ташилт)
Яагаад энэ та бүхэнд хамаатай гэж?
Нэгт, бид маш их мөнгө зарж байна.
Өөрсдийнхөө мөнгийг.
Дахин шоронд орох магадлал 60 хувьтай
өсвөр насны хүүхдийг нэг жил хориход
зарим муж 109,000 ам.доллар
зарцуулж байна.
Хөрөнгө оруулалтын үр өгөөж маш муу.
Хоёрт, нэг зөв шийдэл байна.
Хэрэв прокурорууд өнөөгийн асуудлыг
үүсгэхэд гар бие оролцсон бол

Arabic: 
عن طريق التوصل لحلول 
حقيقيه للمشاكل كما هي معروضه.
ماهي أفضل طريقه نقضي فيها أوقاتنا؟
كيف تريد للمدعي العام أن يقضي وقته؟
لماذا ننفق 80 مليار دولار
على السجون في حين أننا نعلم فشلها،
بينما نستطيع أن نستفيد من المال في التعليم
وفي علاج الأمراض النفسية،
و في العلاج من تعاطي المخدرات.
استثمار المجتمع
حتي نستطيع تطوير أحيائنا؟
(تصفيق)
إذا لماذا هذه المسألة تهمك؟
حسنا، أولاً نحن ننفق الكثير من المال.
مالنا.
يكلف 109,000 دولار
في بعض الولايات
حبس مراهق لمدة عام،
مع احتمالية % 60 عودته لتصرفاته القديمة.
وهذه خسارة فادحة للاستثمار
ثانياَ، هذا هو الشيء الصحيح
الذي ينبغي عمله.
إذا كان المدعي العام جزء من المشكله
ومسببها

iw: 
כדי למצוא פתרונות אמיתיים לבעיות שעלו.
איזו היא הדרך הטובה יותר להשתמש בזמן שלנו?
איך הייתם מעדיפים שהתובעים שלכם ישתמשו 
בזמן שלהם?
למה אנחנו מבזבזים 80 מיליארד דולר
על תעשית בתי הסוהר שאנו יודעים שהיא כושלת,
כשיכולנו לקחת את הכסף הזה
ולהעביר אותו לחינוך,
לבריאות הנפש,
לטיפולים בהתמכרות לסמים
ובהשקעות בקהילה 
כך שנוכל לפתח את השכונות שלנו?
(מחיאות כפיים)
אז למה שזה ישנה לכם?
טוב, סיבה ראשונה, 
כי אנחנו מבזבזים המון כסף.
כסף שלנו.
במדינות מסוימות זה עולה 100,000 דולר
לכלוא נער מתבגר למשך שנה,
עם 60 אחוז סיכוי שהבן אדם הזה
יחזור לאותה מערכת בדיוק.
זו תשואה נוראית להשקעה.
סיבה שניה: זה הדבר הנכון לעשות.
אם תובעים היוו חלק מיצירת הבעיה,

Persian: 
ماه‌‌ها و ماه‌‌ها برای دادرسی
و مراحل بعدی صرف می‌‌کنیم،
برای راه حل‌های واقعی صرف کنیم
برای مسائلی که مطرح می‌‌شود.
کدام راه برای صرف وقت بهتر است؟
ترجیح می‌‌دهید دادستان‌های شما
وقت خود را چگونه سپری کنند؟
چرا ما ٨٠ میلیارد دلار
صرف زندانی می‌‌کنیم
که می‌‌دانیم بی‌فایده است
در حالی که می‌‌توانیم آن پول را
صرف آموزش کنیم،
صرف بهداشت روانی،
صرف درمان اعتیاد،
و صرف سرمایه‌گذاری برای اقشار ضعیف
جامعه و توسعه مناطق حومه نشین؟
(تشویق)
چرا باید ‌این برای شما مهم باشد؟
خب، اول‌ اینکه پول زیادی
صرف می‌‌کنیم.
پول ما.
در برخی ‌ایالت‌‌ها ١٠٩ هزار دلار برای
یک سال حبس یک نوجوان خرج می‌‌شود
با شانس ٦٠ درصد که همان فرد
به همان سیستم باز خواهد گشت.
این میزان بازگشت سرمایه وحشتناک است.
دوم:‌ این کار درست است.
اگر دادستان‌‌ها در ‌ایجاد مشکل سهم دارند

Georgian: 
წარმოდგენილი პრობლემებისთვის რეალური 
გადაწყვეტების მოფიქრებას ვანდომებდით.
რომელია დროის გამოყენების უკეთესი გზა?
როგორ ამჯობინებდით, 
რომ თქვენი პროკურორი მოქცეულიყო?
რატომ ვხარჯავთ 80 მილიარდ დოლარს
ციხეების იმ სისტემაზე, რომელიც
ვიცით, რომ არ ამართლებს,
როცა შეგვეძლო ეს ფული
დაგვეხარჯა განათლებაზე,
მენტალურ მკურნალობაზე,
დამოკიდებულების მკურნალობაზე.
საზოგადოებაში ინვესტირებაზე,
რომ განგვევითარებინა სამეზობლოები?
(ტაში)
რატომ უნდა იყოს ეს
მნიშვნელოვანი?
პირველი: უამრავ ფულს ვხარჯავთ.
ჩვენს ფულს.
ზოგ შტატში 109 000 დოლარი ჯდება
ერთი წლით 
ერთი თინეიჯერის გამოკეტვა,
60% შანსით, რომ იგივე პირი
დაუბრუნდება იგივე სისტემას.
ასეთი საშინელია სარგებელი ინვესტიციაზე.
მეორე: ასე მოქცევა სწორია.
თუ პროკურორები არიან
პრობლემის შექმნის მონაწილენი,

Italian: 
trovando soluzioni concrete ai
problemi via via che si presentavano.
Qual è l'impiego migliore per il
nostro tempo?
Come preferireste che i vostri P.M.
trascorrano il loro?
Perché spendiamo 80 miliardi di dollari
in un'industria carceraria
che sappiamo fallimentare,
mentre potremmo prendere quei soldi
e reimpiegarli per l'istruzione,
per trattamenti psichiatrici,
per trattare dipendenze
e per investimenti comunitari in modo
da migliorare i nostri quartieri?
(Applausi)
Bene, perché questo vi riguarda?
Allora, primo, stiamo spendendo
un sacco di soldi.
Soldi nostri.
Costa 109.000 dollari in certi stati
rinchiudere un teenager per un anno,
col 60% di possibilità che quell'individuo
ritornerà nello stesso identico sistema.
È un rendimento pessimo per
il capitale investito.
Secondo: è la cosa giusta da fare.
Se i P.M. hanno avuto una parte
nel creare il problema,

Chinese: 
來解決一個個到來的問題。
哪一種方式比較值得我們花時間？
你希望你的檢察官
如何運用他們的時間？
為什麼我們要花八百億在監獄
這個我們明明知道失敗的系統上？
我們可以重新分配錢和資源，
用在教育、心理健康治療、
藥物濫用治療、和社區投資上，
以開發我們的社區。
(掌聲)
這跟你有什麼關係？
第一，我們耗費大把的金錢，
納稅人的錢。
某些州每年花費十萬九千美元
把一個青少年關在監獄裡，
其中60%出獄後會再度入獄。
這是個回報很糟的投資。
第二：這是正確、該做的事。
如果檢方是造成問題的一部分，

Spanish: 
ahora sirve para encontrar
soluciones reales a los problemas,
a medida que se presentan.
¿Cuál es la mejor manera
de emplear nuestro tiempo?
¿Cómo preferirían que sus fiscales
emplearan el suyo?
¿Por qué gastamos USD 80 000 millones
en una industria carcelaria
que sabemos que no funciona,
cuando podríamos invertir
ese dinero en educación,
en tratamientos de salud mental,
en tratamientos de drogadicción
y en la comunidad para poder
desarrollar nuestros barrios?
(Aplausos)
¿Por qué debería importarles todo esto?
Pues, primero, porque
estamos gastando mucho dinero.
Nuestro dinero.
En algunos estados cuesta USD 109 000
encerrar a un adolescente durante un año,
con un 60 % de probabilidad de que
esa persona vuelva al mismo sistema.
Es una terrible rentabilidad
para una inversión.
En segundo lugar, es lo correcto.
Si los fiscales participamos
en la creación del problema,

Swedish: 
och kom fram till riktiga lösningar
på problemen som låg framför oss.
Vilket är bäst att lägga tiden på?
Hur skulle du föredra
att dina åklagare spenderade sin tid?
Varför lägger vi 80 miljarder dollar
på en fängelseindustri
som vi vet inte funkar,
när vi kunde ta de pengarna
och omfördela dem till utbildning,
till psykiatrisk vård,
till missbruksvård
och till samhällsinvesteringar
så att vi kan utveckla våra stadsdelar?
(Applåder)
Varför borde ni bry er om detta?
För det första, 
vi spenderar mycket pengar.
Våra pengar.
Det kostar 109 000 dollar i vissa stater,
att låsa in en tonåring i ett år,
med 60 procents risk att personen
kommer tillbaka till systemet.
Det är en värdelös avkastning.
För det andra: Det är det rätta att göra.
Om åklagare varit en del 
i att skapa problemet,

Hungarian: 
azzal töltöttük, hogy valódi 
megoldásokat találjunk
az elénk került problémákra.
Mivel érdemesebb töltenünk az időnket?
Mivel szeretné, hogy az ön 
ügyésze töltse a sajátját?
Miért költünk 80 milliárd dollárt 
arra a börtönrendszerre,
amiről tudjuk, hogy rossz,
mikor foghatnánk a pénzt, és
átcsoportosíthatnánk az oktatásba,
mentális gyógykezelésre,
kábítószerfüggők kezelésére,
olyan közösségi fejlesztésekre, melyektől 
élhetőbb lesz közvetlen környzetünk?
(Taps)
Hogy miért fontos ez önöknek?
Nos, először is, mert 
rengeteg pénzt költünk.
A mi pénzünket.
Egyes államokban 109 000 dollárba kerül
becsukni egy tinédzsert egy évre,
úgy, hogy 60% eséllyel vissza fog 
térni ugyanabba a rendszerbe.
Ez egy szörnyű 
befektetés-megtérülési arány.
Másodszor, mert ez a helyes.
Ha ügyészként részesei 
voltunk a probléma létrehozásának,

Latvian: 
izdomājot īstus risinājumus
tā brīža problēmām.
Kurš laika izmantošanas veids ir labāks?
Kā jūs vēlētos, lai jūsu prokurori
izmanto savu laiku?
Kāpēc mēs tērējam 80 miljardus dolāru
cietumu sistēmai, kas nedarbojas,
ja mēs varētu šo naudu ieguldīt izglītībā,
psiholoģiskajā palīdzībā,
atkarīgo rehabilitācijā
un sabiedriskajās investīcijās,
kas attīsta pilsētas kopienas?
(Aplausi)
Kādēļ tas ir svarīgi jums?
Pirmkārt, mēs tērējam daudz naudas.
Mūsu naudas.
Dažos štatos pusaudža ieslodzīšana
uz vienu gadu izmaksā 109 000 dolāru,
ar 60 procentu iespējamību, ka viņš
tajā pašā sistēmā atgriezīsies atkal.
Tā ir briesmīga investīciju atdeve.
Otrkārt, tā ir pareizi.
Ja prokurors ir daļa no problēmas cēloņa,

English: 
by coming up with real solutions
to the problems as they presented.
Which is the better way to spend our time?
How would you prefer
your prosecutors to spend theirs?
Why are we spending 80 billion dollars
on a prison industry
that we know is failing,
when we could take that money
and reallocate it into education,
into mental health treatment,
into substance abuse treatment
and to community investment
so we can develop our neighborhoods?
(Applause)
So why should this matter to you?
Well, one, we're spending a lot of money.
Our money.
It costs 109,000 dollars in some states
to lock up a teenager for a year,
with a 60 percent chance that that person
will return to the very same system.
That is a terrible return on investment.
Number two: it's the right thing to do.
If prosecutors were a part
of creating the problem,

Polish: 
jest to zobowiązanie do
wymyślenia rozwiązania
i możemy to zrobić,
używając innych środków,
które są zbadane i opisane dla nas.
I po trzecie.
Twój głos, udział w głosowaniach, 
może to zmienić.
Przy następnych wyborach
lokalnego prokuratora okręgowego
w twojej jurysdykcji,
zadaj kandydatowi te pytania.
Pierwsze: Co zrobisz, bym ja
i moja okolica była bezpieczna?
Drugie: Jaką masz wiedzę
i rozeznanie w sytuacji
oraz jak kształcisz swoich prokuratorów,
by mieć pewność, że są skuteczni?
I trzecie.
Jeśli ten system nie jest sprawiedliwy,
jak zamierasz to zmienić?
Jeśli nie są w stanie odpowiedzieć,
nie powinni wykonywać tej pracy.
Każdy z was, 
który podniósł rękę na początku,
jest żywym przykładem,
jaką wielką siłą jest szansa,
interwencja,
wsparcie
i miłość.
Podczas gdy każdy z was
stał w obliczu własnej kary
za jakiekolwiek popełnione wykroczenie,
większość z was 
nie potrzebowała więzienia,
by stać się ludźmi, jakimi dziś jesteście.
Jednymi z największych umysłów na świecie.
Każdego dnia, tysiące razy dziennie,

Russian: 
то наша обязанность — найти решения;
мы сможем это сделать,
пользуясь отраслями знаний,
где за нас уже собрали данные
и провели исследования.
И в-третьих,
ваш голос и поддержка
могут помочь этого добиться.
В следующие местные выборы
районного прокурора
в вашей местности
задайте кандидатам эти вопросы.
Первый: что вы предпринимаете
для безопасности нашего района?
Второй: какие данные вы собираете
и какую подготовку прокуроров вы ведёте
для обеспечения гарантии,
что это работает?
И третий:
если это работает не для всех,
что вы делаете, чтобы это исправить?
Если они не смогут ответить
на эти вопросы,
то им не стоит заниматься этим делом.
Каждый из вас, кто поднял руку в начале
этого выступления, —
живой пример силы шанса,
интервенции,
поддержки
и любви.
Наверняка у всех вас было своё наказание
за совершённые злодеяния,
но далеко не всем стоило
отсидеть день в тюрьме,
чтобы стать людьми,
которыми вы на сегодня являетесь —
одними из самых умных на планете.
Каждый день, тысячу раз на дню

Latvian: 
tad mums pienākas rast risinājumus,
un mēs to varam darīt,
izmantojot citas disciplīnas,
kas jau apkopojošas datus
un pētījušas mūsu vietā.
Un, treškārt, jūsu balss
un balsojums to spēj paveikt.
Nākamreiz, kad notiek
apgabala prokurora vēlēšanas
jūsu jurisdikcijā,
uzdodiet kandidātiem šādus jautājumus!
Pirmkārt, ko Jūs darīsiet, lai es
un mani kaimiņi būtu drošībā?
Otrkārt, kādus datus Jūs vācat
un kā apmācāt prokurorus,
lai nodrošinātu, ka tas strādā?
Un, treškārt,
ja tas nestrādā visos gadījumos,
ko Jūs darāt, lai to labotu?
Ja viņi nespēj atbildēt,
viņiem nevajadzētu ieņemt šo amatu.
Katrs no jums, kas pacēla roku
šīs runas sākumā,
ir dzīvs piemērs doto iespēju,
iejaukšanās,
atbalsta
un mīlestības spēkam.
Ja arī katrs no jums ir sastapies
ar sava veida disciplinēšanu,
lai arī kādi būtu jūsu pārkāpumi,
reti kurš ir pavadījis laiku cietumā,
lai kļūtu par to, kas esat kļuvuši,
par vieniem no gaišākajiem
prātiem pasaulē.
Katru dienu, tūkstošiem reižu dienā,

Mongolian: 
шийдэл олох нь бидний үүрэг.
Бидэнд аль хэдийнэ байгаа бусад салбарын
тоон мэдээлэл, судалгааг 
ашиглаж хийх хэрэгтэй.
Гуравдугаарт,
таны үг, санал чинь үүнийг 
бодит болгож чадна.
Танай дүүрэгт прокурорын
сонгууль болоход
та нэр дэвшигчээс
дараах асуултыг асуугаарай.
Нэг. Намайг, миний хөршийг 
аюулгүй байлгахын тулд юу хийх вэ?
Хоёр. Ямар төрлийн мэдээлэл цуглуулж,
прокуророо яаж сургаж, энэ бүхэн ажиллаж
байгааг нь мэдэх вэ?
Гурав.
Хэрэв хүн бүрт нөлөөлөхгүй бол
үүнийгээ яаж засах вэ?
Тэд асуултад хариулж чадахгүй бол
ажлаас чөлөөлөгдөх ёстой.
Ярианы эхэнд гаргаа өргөсөн хүн бүр
боломж олгох, хажуунаас дэмжих, 
туслах,
хайрлахын хүчийг мэдэрсэн
амьд, амьсгалж буй
хүмүүс билээ.
Та ямар нэгэн буруу зүйл хийгээд
сахилга батын тухай өөрийн гэсэн
туршлагатай болсон ч шоронд нэг өдөр
хорьсноор өнөөдрийн та буюу
дэлхий дахинд гайхам оюунлаг
нэгэн болохгүй билээ.
Өдөр бүр, өдөрт олон мянган удаа

Japanese: 
解決策を考え出すのも
我々検察官の責務です
すでにデータや研究が揃っている
他の分野を利用すれば可能です
そして３つ目は
皆さんの声や一票で
こういったことが実現するからです
次回お住まいの地域で
地区検事選挙があったら
候補者に聞いてみてください
第１に 住民の安全を守るために
何をしてくれるのか
第２に どんなデータを集計していて
自分の方針が上手くいくように
どんな教育を検察官たちに施しているのか
第３に
もしも制度が皆のためになっていない場合
どんな是正措置をとるか
もし答えられないなら
その職にふさわしい人ではありません
このトークのはじめに手を挙げた
皆さん一人一人が
チャンスの力を証明する
まさに生きた証拠です
干渉の力や
支えることの力や
愛の力の生きた証拠です
皆さん一人一人が 犯した過ちに対し
それぞれ戒めを受けたかもしれませんが
世界が誇る アイデアの持ち主である
今のご自分に至るまでに
刑務所生活を１日でも必要とした人は
ほぼ皆無でしょう
毎日 何千回も

Chinese: 
那要解决问题，我们责无旁贷，
我们可以采取其它的惩罚措施，
有现成的数据和研究可以借鉴。
第三，
你们的意见，你们的选择至关重要。
下一次，如果在你们的辖区
有地方检察官选举，
你可以问候选人几个问题。
第一，你会采取什么措施
让我和我们社区更安全？
第二，你会收集哪些数据？
你会如何训练你的检察官
来善用这些数据？
第三，
如果你的措施并不是对每个人都有效，
那你会怎么补救？
如果他们无法回答这些问题，
他们就不配做这项工作。
在演讲最开始举手的每一个人
你们就是最鲜活的例子，
你们阐明了机会的力量，
引导的力量，
支持的力量，
爱的力量。
也许对于自己当年的不当行为，
你们大家都得到了
各自不同的惩罚，
你们中没有任何人需要通过坐牢
来成为今天的你们——
世界上最精英的人群。
每一天，成千上万次，

Turkish: 
çözümün de bir parçası olmak zorundalar.
Ve bunu diğer disiplinlerin bizim için
önceden yaptıkları çalışmaları
kullanarak yapabiliriz.
Ve üçüncüsü,
sizin sesiniz ve sizin oyunuz 
bunun gerçekleşmesini sağlayabilir.
Bir dahaki sefere sizin 
bölgenizde yapılacak olan
bir bölge temsilcisi seçiminde,
adaylara şunları sorun.
Bir: Beni ve komşularımı daha 
güvende tutmak için neler yapacaksın?
İki: Hangi bilgileri topluyorsun
ve çalıştığından emin olduğun savcıları
nasıl eğitiyorsun?
Ve üç:
Herkes için işe yaramayan 
bir şey olduğunda,
bunu nasıl düzelteceksin?
Eğer bu soruları cevaplayamazlarsa,
o işi yapmamaları gerekiyor.
Bu konuşmanın başında 
elini kaldıranlarınızın her biri
fırsatın,
müdahalenin,
desteklenmenin
ve sevginin gücünün yaşayan, 
nefes alan bir örneğidir.
Her biriniz, yaptığınız kötülük nedeniyle
bir şekilde terbiye edilmiş olabilirsiniz.
Ama hemen hemen hiçbiriniz,
şu an olduğunuz gibi,
gezegendeki muhteşem
dahilerden olmak için
hapishaneye gerek duymadınız.
Her gün, bir günde binlerce kez,

Georgian: 
ჩვენი ვალდებულებაა გადაწყვეტილების მიღება.
ჩვენ შეგვიძლია ეს სხვა დისციპლინით,
რომელთაც უკვე შეკრიბეს მონაცემები
და ჩაატარეს კვლევა.
და მესამე:
თქვენს პოზიციას და ხმას 
შეუძლია ეს მოახდინოს.
შემდეგში, როდესაც რაიონული პროკურორის
არჩევნები იქნება
თქვენს იურისდიქციაში,
დაუსვით კანდიდატებს ეს კითხვები.
ერთი: რას აკეთებ, რომ მე და ჩემი სამეზობლო
იყოს უფრო უსაფრთხო?
ორი: რა ინფორმაციას აგროვებ,
რაში ატრენინგებ პროკურორებს,
რომ დარწმუნდე ეფექტიანობაში?
და სამი:
თუ სისტემა ყველასთვის არ მუშაობს,
რას აკეთებ ამის გამოსასწორებლად?
თუ ვერ გიპასუხებენ,
არ უნდა აკეთებდნენ ამ საქმეს.
თითოეული, ვინც ხელი ასწიეთ
საუბრის დასაწყისში,
არის ცოცხალი მაგალითი
შესაძლებლობის ძალის,
ჩართვის,
მხარდაჭერის
და სიყვარულის.
მაშინ, როდესაც თითოეულს 
საკუთარი დისციპლინა გახასიათებთ,
რაც არ უნდა უწესობა ჩაგედინათ,
არ დაგჭირდათ 
ციხეში დღის გატარება,
რომ ის ადამიანი გამხდარიყავით,
ვინც დღეს ხართ -
პლანეტის ერთ-ერთი 
საუკეთესო ინტელექტუალები.
ყოველ დღე, დღეში ათასობით,

Vietnamese: 
thì bổn phận của chúng tôi
là giải quyết chúng
bằng cách sử dụng dữ liệu và nghiên cứu
từ các ngành khác.
Và thứ ba:
tiếng nói và lá phiếu của bạn 
rất quan trọng.
Lần tới, nếu địa phương bạn
có tổ chức bầu cử luật sư
với quyền hạn của mình,
bạn hãy hỏi ứng cử viên:
1. Anh sẽ làm gì để tôi
và cộng đồng tôi được an toàn hơn?
2. Anh sẽ thu thập những thông tin gì,
và anh sẽ đào tạo
các công tố viên như thế nào
để họ biết tận dụng những dữ liệu đó?
Và thứ ba:
Nếu nó không hiệu quả với tất cả mọi người,
anh sẽ làm gì để khắc phục?
Nếu họ không trả lời được,
thì công việc này không dành cho họ.
Mỗi một người đã giơ tay
ở đầu buổi nói chuyện,
là mỗi một ví dụ sống động 
về sức mạnh của cơ hội,
của sự can thiệp,
của sự ủng hộ,
và cả của tình yêu.
Có lẽ mỗi người các bạn
đang phải chịu các hình phạt khác nhau
vì bất cứ tội gì mà bạn mắc phải,
nhưng hầu như không ai phải ngồi tù,
để các bạn có được ngày hôm nay --
trở thành những người
ưu tú nhất thế giới.
Hàng ngày, có hàng ngàn

Portuguese: 
cabe a nós criarmos uma solução
e podemos fazer isso
utilizando outras áreas
que já fizeram a pesquisa por nós
e que já têm os dados.
Terceiro: sua voz e seu voto
podem fazer isso acontecer.
Na próxima vez em que houver
eleições para promotor distrital
em sua jurisdição,
faça perguntas aos candidatos.
Um: "O que você vai fazer para que eu
e meus vizinhos tenhamos mais segurança?"
Dois: "Que dados está coletando
e como vai treinar seus promotores
para garantir que vai funcionar?"
E três: "Se não funcionar para todos,
o que você fará para resolver?"
Se ele não souber responder,
não devem ser eleito.
Cada um que levantou a mão
no início desta palestra
é um exemplo vivo 
do poder da oportunidade,
da ajuda, do apoio e do amor.
Mesmo que cada um tenha enfrentado
sua própria dose de disciplina
por qualquer erro que tenha cometido,
dificilmente tiveram que passar
um dia na cadeia
para que se tornassem quem são hoje,
algumas das mentes
mais brilhantes do mundo.
Todos os dias, milhares de vezes ao dia,

Hungarian: 
nekünk is kell azt megoldanunk, és ez 
olyan fegyelmezési módszerek segítségével
lehetséges, amelyről már 
elegendő adattal rendelkezünk.
Harmadszor pedig:
ehhez az önök véleményére és 
a szavazatára van szükség.
A következő helyi 
kerületi ügyész-választáskor
a következőket kérdezzék 
meg a jelöltektől:
Egy: Mit fog tenni, hogy én és a
szomszédaim biztonságosabban éljünk?
Kettő: Milyen adatokat gyűjt,
és hogyan képzi az ügyészeit 
annak érdekében,
hogy a módszer biztosan működjön?
Három: Ha nem 
működik mindenki számára,
mit fog tenni, hogy kijavítsa?
Ha nem tudnak ezekre válaszolni,
akkor nem is valók erre a munkára.
Mindannyian, akik felemelték 
a kezüket az előadás elején,
élő, lélegző példái a lehetőség,
a közbeavatkozás,
a támogatás,
és a szeretet hatalmának.
Bár mindannyiuk részesült 
a neki kijáró büntetésben,
akármilyen törvénysértést
követett is el,
szinte egyiküknek sem volt 
szüksége börtönre ahhoz,
hogy azzá váljanak, akik: 
a világ legnagyszerűbb elméivé.

Korean: 
해결책을 만드는 것도 우리 의무입니다.
이미 수집해 둔 데이터와 연구 결과를
이용함으로써 그렇게 할 수 있습니다.
셋째로
여러분의 의견과 투표 참여가 
이것을 실현합니다.
다음에 여러분의 선거구에서
검찰 총장 선거가 있을 때
후보자들에게 물어보세요.
첫째, 나와 이웃의 안전을 위해
무엇을 하고 있습니까?
둘째, 그것이 잘 작동하도록
어떤 데이터를 수집하고
어떻게 검사들을 교육합니까?
셋째
만약 제도가 모두에게 유효한 것이
아니라면, 어떻게 고칠 것입니까?
이런 질문에 대답할 수 없다면
그들은 당선될 자격이 없습니다.
오늘 시작할 때 손을 들었던 여러분
모두가 살아 숨 쉬는 증거입니다.
기회의 힘과
개도의 힘, 지지의 힘,
그리고 사랑의 힘에 대해서요.
여러분이 무슨 나쁜 짓을 저질렀든
각자 훈육을 받으셨겠지만
현재 여러분의 모습이 되기 위해
감옥에 갈 필요는 없었습니다.
이 세상의 위대한 지성인
지금의 모습 말입니다.
매일, 하루에도 수천 번씩

Dutch: 
is het aan ons een oplossing te creëren.
We kunnen steunen op andere disciplines
die alle onderzoek al hebben gedaan.
Ten derde:
jouw stem en stemgedrag
kunnen dat bewerkstelligen.
Bij de volgende verkiezingen
voor officieren van justitie
in jouw kiesdistrict,
kun je deze vragen stellen:
1. Wat doet u voor de veiligheid
van mij en mijn buren?
2. Welke gegevens verzamelt u,
en hoe traint u uw aanklagers
om zeker te gaan dat het werkt?
3. Als het niet voor iedereen werkt,
wat doet u dan om dat op te lossen?
Als ze die vragen
niet kunnen beantwoorden,
zijn ze niet geschikt voor die baan.
Ieder van jullie die
in het begin zijn hand opstak,
is het levende bewijs
van de kracht van kansen,
van ingrijpen,
van steun
en van liefde.
Hoewel ieder van jullie
wellicht op eigen wijze
gestraft is voor
de misstappen die je beging,
hoefde vrijwel niemand
een dag in de cel door te brengen
om jullie te maken
tot wie je vandaag bent:
de knapste koppen op aarde.
Duizenden keren per dag

Arabic: 
فيتحتم عليه إيجاد حل
ونستطيع ذلك بإستخدام أنظمه أخرى
التي قامت بالأبحاث لنا.
ثالثاً:
صوتك وتصويتك ممكن أن يصنع ذلك.
في المره القادمه هناك
انتخابات لمدعي المنطقه
في كل ولايه،
اسئل المرشحين هذه الأسئله.
أولاً: ماذا تفعل لتجعلني 
وتجعل جيراني أمنين؟
ثانياً: ماهي البيانات التي تجمعها،
وكيف تدرب نفسك وتوظف هذه البيانات
لتتأكد أنها تعمل؟
ثالثاً:
إذا كانت غير صالحه للجميع،
كيف تصلحها؟
إذا لم يستطيعوا الإجابة على الأسئلة،
هم ليسو كُفء لهذه المهنة.
كل واحد منكم رفع يده في البداية
مثال حي على فعالية الفرصه الثانية،
وفعالية التدخل،
والدعم
والحب.
بينما كل واحد منكم تأدّب بطريقه ما
جرّاء أفعاله التي اقترفها،
نادراً أن يحتاج أيًّ منكم ليوم في السجن
ليجعلكم على ما أنتم عليه اليوم
بعض أعظم العقول على الكوكب
كل يوم، ألاف المرات في اليوم،

Spanish: 
es nuestro deber resolverlo
y podemos hacerlo usando
otras disciplinas
que ya han hecho la investigación
para nosotros.
Y en tercer lugar,
su voz y su voto pueden hacerlo realidad.
La próxima vez que voten
para el fiscal local
en su jurisdicción,
hagan estas preguntas a los candidatos.
Uno: ¿Qué está Ud. haciendo para que
mis vecinos y yo seamos más seguros?
Dos: ¿Qué datos está Ud. recogiendo
y cómo está formando a sus fiscales
para asegurarse de que funcione?
Y número tres:
Si no está funcionando para todos,
¿qué está Ud. haciendo para arreglarlo?
Si no saben contestar a las preguntas,
no deberían hacer el trabajo.
Cada uno de los que levantaron la mano
al principio de esta charla
es un ejemplo viviente
del poder de la oportunidad,
de la intervención,
del apoyo
y del amor.
Probablemente cada uno de Uds.
recibió su propio castigo
por las infracciones que cometió,
pero muy pocos necesitaron
un día en la cárcel
para convertirse en las personas
que son hoy,
algunas de las mentes más brillantes
del planeta.
Cada día, miles de veces al día,

Swedish: 
ankommer det på oss att skapa en lösning,
och vi kan göra det med hjälp av andra
som redan har gjort forskningen åt oss.
Och för det tredje:
Din röst och din röstsedel
kan göra det möjligt.
Nästa gång det är 
ett lokalt distriktsåklagarval
i ditt område,
fråga kandidaterna detta.
Ett: Vad gör du för att göra mig
och mina grannar tryggare?
Två: Vilka data samlar du in,
och hur utbildar du dina åklagare
för att säkerställa att det funkar?
Och tre:
Om det inte funkar för alla,
vad gör du för att fixa det?
Om de inte kan svara på frågorna,
så borde de inte ha jobbet.
Var och en av er som räckte upp handen
i början av föredraget
är ett levande exempel
på möjligheternas makt,
på ingripanden,
på stöd
och på kärlek.
Och även om ni kanske
har fått era egna straff
för de brott ni begått,
satt nästan ingen en enda dag i fängelse
för att göra er till dem ni är idag -
några av världens klokaste människor.
Varje dag, tusentals gånger om dagen,

Persian: 
لازم است در پیدا کردن راه‌حل هم تلاش کنیم
و ‌این کار را با ابزارهایی انجام می‌‌دهیم
که حاصل پردازش داده‌‌ها و پژوهش است.
و سوم:
صدای شما و رأی شما
می‌تواند مؤثر باشد.
دفعه بعد که انتخابات وکلای
محلی برگزار شود
در حوزه قضایی شما،
این سؤالات را از کاندیدا‌ها بپرسید.
یک: برای امنیت من
و همسایه‌هایم چه خواهی کرد؟
دو: چه اطلاعاتی جمع می‌‌کنی
و دادستان‌هایت را چگونه آموزش می‌‌دهی
تا مطمئن شوی درست کار می‌‌کنند؟
و سه:
اگر درست کار نکند
برای درست کردنش چه می‌‌کنی؟
اگر نتوانند پاسخ دهند
نباید ‌این کار را انجام دهند.
هر یک از شما که دستش را
در آغاز‌ این سخنرانی بلند کرد
نمونه حیّ و حاضر
از قدرت موجود در‌ این فرصت،
این اقدام،
این حمایت،
و‌ این عشق است.
شاید هر یک از شما به نحوی به خاطر
هر کار بدی که کرده‌اید مجازات شده‌اید
اما شاید هیچ از شما
یک روز زندان لازم نداشتید
تا تبدیل به افرادی شوید که امروز هستید--
تعدادی از بزرگترین متفکرین جهان.
هر روز، هزاران بار در روز،

iw: 
זה מחויב מצדנו להיות חלק מהפתרון
ואנחנו יכולים לעשות את זה
בעזרת דיסיפלינות אחרות
שכבר אספו וחקרו את הנתונים עבורינו.
וסיבה שלישית:
הקול שלכם וההצבעה שלכם
יכולים לגרום לזה לקרות.
בפעם הבאה שמתקיימות בחירות
של התובע המחוזי האזורי
בתחום השיפוט שלכם,
שאלו את המועמדים את השאלות הבאות:
אחת: מה אתם עושים בכדי שאני
והשכנים שלי נהיה בטוחים יותר?
שתיים: אילו נתונים אתם אוספים,
ואיך אתם מאמנים את התובעים שלכם
כדי לוודא שזה עובד?
ומספר שלוש:
אם זה לא עובד עבור כולם,
מה אתם עושים כדי לתקן את זה?
אם הם לא יכולים לענות על השאלות האלה,
הם לא אמורים לעשות את העבודה הזו.
כל אחד מכם שהרים את ידו 
בתחילת ההרצאה הזו
הוא דוגמא חיה ונושמת לכוחה של ההזדמנות,
של התערבות
של תמיכה
ושל אהבה.
בעוד כל אחד מכם חווה מודל אחר של משמעת
לגבי העבירה שביצעתם,
בקושי אחד מכם נזקק ליום אחד בכלא
כדי לעשות אתכם לאנשים שאתם כיום --
כמה מהמוחות הגדולים ביותר ביקום.
בכל יום, אלפי פעמים ביום,

Modern Greek (1453-): 
Εάν οφείλεται στους εισαγγελείς
μέρος της δημιουργίας του προβλήματος,
επιβάλλεται να βρούμε εμείς λύση
με τη βοήθεια κλάδων 
που έχουν ήδη τα στοιχεία
και έχουν κάνει την έρευνα 
για λογαριασμό μας.
Και τρίτον:
Η φωνή σας και η ψήφος σας
μπορούν να τα κάνουν αυτά πράξη.
Στις επόμενες εκλογές περιφερειακού 
εισαγγελέα της δικαιοδοσίας σας,
ρωτήστε τους υποψηφίους:
Πρώτον: Τι κάνετε για να νοιώσω εγώ
και οι γείτονές μου ασφαλείς;
Δεύτερον: Ποια στοιχεία συγκεντρώνετε
και πώς εκπαιδεύετε τους εισαγγελείς σας
για να σιγουρευτείτε 
ότι θα έχει αποτέλεσμα;
Τρίτον: Αν δεν είναι 
αποτελεσματικό για όλους
τι θα κάνετε να το διορθώσετε;
Εάν δεν μπορούν να απαντήσουν,
δεν πρέπει να κάνουν αυτή τη δουλειά.
Όσοι από εσάς σηκώσατε το χέρι σας
στην αρχή της ομιλίας μου
είστε ένα ζωντανό παράδειγμα
της δύναμης της ευκαιρίας,
της παρέμβασης, της στήριξης
και της αγάπης.
Ενώ όλοι σας μπορεί να αντιμετωπίσατε
την δική σας τιμωρία
για οποιοδήποτε αδίκημα διαπράξατε,
σχεδόν κανένας σας
δεν χρειαζόταν να φυλακιστεί
για να γίνετε αυτό που είστε σήμερα:
κάποια από τα μεγαλύτερα μυαλά 
του πλανήτη.
Κάθε μέρα, χιλιάδες φορές,

English: 
it's incumbent on us to create a solution
and we can do that using other disciplines
that have already done the data
and research for us.
And number three:
your voice and your vote
can make that happen.
The next time there's a local
district attorney's election
in your jurisdiction,
ask candidates these questions.
One: What are you doing to make
me and my neighbors safer?
Two: What data are you collecting,
and how are you training your prosecutors
to make sure that it's working?
And number three:
If it's not working for everybody,
what are you doing to fix it?
If they can't answer the questions,
they shouldn't be doing the job.
Each one of you that raised your hand
at the beginning of this talk
is a living, breathing example
of the power of opportunity,
of intervention,
of support
and of love.
While each of you may have faced
your own brand of discipline
for whatever malfeasances you committed,
barely any of you needed a day in jail
to make you the people
that you are today --
some of the greatest minds on the planet.
Every day, thousands of times a day,

Romanian: 
e de datoria noastră să găsim o soluție
și putem face asta
folosindu-ne de domeniile
care au deja informațiile 
și au făcut cercetările pentru noi.
Și numărul trei:
vocea și votul vostru pot face diferența.
Următoarea dată când este o alegere 
pentru procurorul general
din jurisdicţie,
puneți candidaților aceste întrebări.
Unu: Ce faceți pentru a mă face pe mine 
și cartierul meu mai siguri?
Doi: Ce informații strângeți
și cum vă pregătiți procurorii
pentru a fi siguri că va funcționa?
Și numărul trei:
Dacă nu funcționează pentru toată lumea,
ce veți face pentru a remedia problema?
Dacă nu pot răspunde la aceste întrebări,
nu ar trebui să fie angajați 
pentru această slujbă.
Toți dintre voi care ați ridicat mâna 
la începutul acestei prelegeri
sunteți un exemplu în viață 
al puterii oportunității,
al intervenției,
al susținerii,
și al dragostei.
În timp ce fiecare dintre voi s-ar putea 
să fi fost disciplinați într-un fel
pentru infracțiunile pe care le-ați comis,
cei mai mulți nu au avut 
nevoie de vreo zi de închisoare
pentru a fi oamenii care sunteți astăzi:
cele mai mărețe minți de pe planetă.
În fiecare zi, de mii de ori pe zi,

Chinese: 
我們就義不容辭去解決。
有些學門已有大數據、研究過，
我們可以拿來用。
第三：用你的聲音、選票來實現。
下次在你的選區選舉地方檢察官時，
問問候選人
一：你會做什麼來使鄰居和我更安全？
二：你蒐集些什麼資料？
你如何訓練檢察官，以確認司法起作用？
第三：
如果現況行不通，
你用什麼行動來解決問題？
若他們答不出，就不應擔此職責。
每個在演說開始時舉過手的人，
正親身證明著
機會、介入、支持和愛的大力量。
儘管你們可能已各自為
以往的過犯受過懲處，
但幾乎沒有任何一個需被關入鐵窗
才得以成為今日的你們 --
世上的頂尖人物。
美國各地的檢察官

Serbian: 
na nama je i da stvorimo rešenje
i to možemo tako što ćemo iskoristiti
druge discipline
koje su već sakupile podatke
i uradile istraživanje za nas.
I treće,
vaš glas to može ostvariti.
Sledeći put kad budu bili lokalni izbori
za okružne tužioce
u vašem okrugu,
postavite kandidatima ova pitanja.
Prvo: šta radite da biste mene
i moj kraj učinili bezbednijim?
Pod dva: koje podatke sakupljate
i kako obučavate svoje tužioce,
kako biste bili sigurni da to funkcioniše?
Treće,
ako to ne deluje kod svakog,
šta raditie da biste to popravili?
Ako ne umeju da odgovore na ta pitanja,
ne bi trebalo da rade taj posao.
Svako od vas ko je podigao ruku
na početku ovog govora
jeste živi primer moći pružanja prilike,
pomoći,
podrške,
i ljubavi.
Dok je svako od vas suočen
sa sopstvenom vrstom discipline,
koje god greške da ste počinili,
skoro nikom nije bio potreban
ni dan u zatvoru
da biste postali ljudi koji ste danas -
neki od najsjajnijh umova na planeti.
Svakog dana, na hiljade puta dnevno,

French: 
il nous incombe de créer une solution
et cela est faisable
avec d'autres disciplines
ayant déjà effectué
les recherches pour nous.
Trois :
votre voix et votre vote
peuvent réaliser cela.
Lors de la prochaine élection du procureur
dans votre juridiction,
posez ces questions aux candidats.
Un : qu'allez-vous faire
pour nous mettre plus en sécurité ?
Deux : quelles données collectez-vous
et comment formez-vous vos procureurs
pour vous assurer que cela marche ?
Trois :
si cela ne marche pas pour tout le monde,
comment allez-vous arranger ça ?
S'ils ne peuvent pas répondre,
ils ne devraient pas avoir ce poste.
Tous ceux d'entre vous ayant levé la main
au début de ma présentation
sont des exemples vivants
du pouvoir de l'opportunité,
de l'intervention,
du soutien
et de l'amour.
Si vous avez pu être confrontés
à une certaine discipline
pour les méfaits commis,
presque personne n'a eu besoin de prison
pour faire de lui qui il est --
parmi les plus grands esprits du monde.
Des milliers de fois par jour,

Italian: 
sta a noi trovare una soluzione
e possiamo farlo usando altre discipline
che hanno già pronti i dati e le ricerche
per noi.
E terzo:
la vostra voce e i vostri voti
possono farlo succedere.
La prossima volta che si elegge un
procuratore distrettuale
nella vostra giurisdizione,
Fate ai candidati queste domande:
Primo: cosa farete per tenere me e il
mio quartiere più al sicuro?
Secondo: che dati state raccogliendo,
e come addestrate i vostri P.M.
ad assicurarsi che funzioni?
E terzo:
se non funziona per tutti,
come lo aggiustate?
Se non sanno rispondere,
non dovrebbero fare questo lavoro.
Chiunque tra voi ha alzato la mano
all'inizio di questo discorso
è un esempio vivente del potere
dell'opportunità,
dell'intervenire,
dell'assistenza
e dell'amore.
Se è vero che ognuno di voi ha subito
certe conseguenze
per quale che sia l'infrazione commessa,
a quasi nessuno è servita la prigione
per rendervi le persone che siete oggi --
alcune delle migliori menti del mondo.
Ogni giorno, migliaia di volte,

Swedish: 
utövar åklagare i hela USA 
en makt så kraftfull
att den kan skapa katastrof
lika fort som den kan skapa möjligheter,
ingripanden,
stöd,
och ja, till och med kärlek.
Dessa kvaliteter är kännetecken
för ett starkt samhälle,
och ett starkt samhälle är tryggt.
Om våra samhällen är trasiga,
låt inte juristerna fixa dem
med föråldrade, ineffektiva
och dyra metoder.
Kräv mer; Rösta på åklagaren
som hjälper folk
att inte hamna i fängelse,
istället för att låsa in dem.
Kräv bättre.
Ni förtjänar det, era barn förtjänar det,
de som är fast i systemet förtjänar det,
men framförallt,
människorna som vi svurit att skydda
och skipa rättvisa för, kräver det.
Vi måste,
vi måste bli bättre.
Tack.
(Applåder)
Tack.
(Applåder)
Tack så mycket.

Vietnamese: 
công tố viên trên khắp nước Mỹ 
đang nắm giữ quyền lực rất lớn
và nó có thể mang lại tai hoạ
nhưng cũng có thể mang lại những cơ hội,
sự can thiệp,
sự ủng hộ,
và vâng, cả tình yêu nữa.
Đây là những đặc điểm 
của một cộng đồng vững mạnh,
mà một cộng động vững mạnh
thì an toàn.
Nếu cộng đồng bạn
có vấn đề gì,
đừng để luật sư bạn đã chọn
giải quyết chúng
theo lối lạc hậu, kém hiệu quả, tốn kém.
Yêu cầu nhiều hơn; hãy bỏ phiếu cho
công tố viên nào giúp bạn tránh xa nhà tù
chứ không phải
bỏ tù bạn.
Yêu cầu thứ tốt hơn.
Bạn và con bạn xứng đáng với điều đó,
những người mắc kẹt trong tù
xứng đáng với điều đó,
nhưng quan trọng nhất,
là những người mà ta đã thề sẽ bảo vệ
và mang lại công bằng.
Chúng ta phải,
chúng ta phải làm tốt hơn.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)
Cảm ơn.
(Vỗ tay)
Xin cảm ơn rất nhiều.

Modern Greek (1453-): 
εισαγγελείς στις Ηνωμένες Πολιτείες
χειρίζονται μια δύναμη τόσο ισχυρή
που μπορεί να φέρει την καταστροφή
τόσο γρήγορα όσο μπορεί 
να φέρει και την ευκαιρία,
την παρέμβαση, τη στήριξη,
και, ναι, ακόμα και την αγάπη.
Αυτές οι ιδιότητες είναι γνωρίσματα
μιας δυνατής κοινότητας,
και μια δυνατή κοινότητα είναι ασφαλής.
Εάν οι κοινότητες μας είναι διαλυμένες,
μην αφήσετε τους δικηγόρους
να τις φτιάξουν
με ξεπερασμένες, άκαρπες,
ακριβές μεθόδους.
Απαιτήστε περισσότερα.
Ψηφίστε για εισαγγελέα εκείνον 
που βοηθάει τους ανθρώπους
να μένουν εκτός φυλακών.
Απαιτήστε το καλύτερο.
Το αξίζετε εσείς, τα παιδιά σας,
οι άνθρωποι που είναι δεμένοι 
με το σύστημα,
αλλά κυρίως, το απαιτούμε εμείς
που έχουμε ορκιστεί 
να αποδίδουμε δικαιοσύνη.
Εμείς πρέπει και επιβάλλεται
να πράξουμε καλύτερα.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ πολύ.

Mongolian: 
АНУ-ын өнцөг булан бүрт прокуроpууд
гай зовлон авчрахтай нэгэн адилаар
боломж, дэмжлэг, туслалцаа
түгээх тийм их
эрх мэдэлтэй.
Бүр хайрыг ч түгээж чадна.
Энэ бүхэн бол хүчирхэг 
нийгмийн шинж бөгөөд
хүчирхэг нийгэм аюулгүй байдаг.
Хэрэв бид хэврэг
байвал таны сонгосон хуульчдад
хуучны, үргүй,
өртөгтэй аргаар засах 
боломж бүү олго.
Илүү ихийг шаард. Хүнийг шоронд 
хийхийн оронд шоронгоос хол байлгадаг
прокурорыг сонго.
Илүү сайныг шаард.
Үүнийг та, таны хүүхэд, энэхүү
тогтолцоонд орсон хүмүүс, 
хамгаалуулахыг хүссэн
ард түмэн хүртэх ёстой.
Бидний хамгаалж, шударга 
ёсыг тогтооно гэж тангараг өргөсөн хүмүүс.
Бид улам,
улам сайн хийх ёстой.
Баярлалаа.
(Алга ташилт)
Баярлалаа.
(Алга ташилт)
Маш их баярлалаа.

Hungarian: 
Az amerikai ügyészek napi szinten 
használnak egy olyan erős hatalmat,
amely ugyanolyan gyorsan 
képes katasztrófát okozni,
amilyen gyorsan lehetőségeket,
változást,
támogatást,
és igen, akár még szeretet is teremteni.
Ezek egy erős közösség sarokkövei,
és amelyik közösség erős, az biztonságos.
Ha a közösségeink szétesnek, 
ne hagyják, hogy a jogászok
elavult, hatástalan, drága 
módszerekkel javítsák ki a problémát!
Követeljenek többet!
Szavazzanak arra, 
elkerülni segíti a börtönt,
nem pedig megtölteni.
Követeljenek jobbat!
Megérdemlik. A gyermekeik megérdemlik,
azok, akik a rendszerben 
raboskodnak, megérdemlik,
és azok, kiknek védelmére,
igazságának szolgálatára 
esküt tettünk, követelik.
Muszáj.
Muszáj jobban csinálnunk.
Köszönöm.
(Közönség állva tapsol.)
Köszönöm.
Köszönöm szépen.

Romanian: 
procurorii din Statele Unite 
acționează cu o putere atât de mare
încât poate să producă o catastrofă
la fel de repede pe cât poate 
să aducă oportunitate.
Intervenție,
susținere,
și da, chiar și dragoste.
Acestea sunt calitățile 
unei comunități puternice,
iar o comunitate puternică 
este una sigură.
Dacă comunitățile noastre
sunt dărâmate,
nu îi lăsați pe avocații 
aleși să le repare
cu metode depășite, ineficiente, scumpe.
Cereți mai mult, votați pentru procurorul 
care îi ajută pe oameni
să stea liberi, nu să îi închidă.
Cereți ceva mai bun.
O meritați și copiii voștri o merită,
oamenii închiși în sistem o merită,
dar cel mai mult,
oamenii pe care promitem să îi protejăm 
și pentru care să facem dreptate.
Trebuie, trebuie să facem mai bine.
Mulțumesc
(Aplauze)
Mulțumesc.
(Aplauze)
Vă mulțumesc mult!

Serbian: 
tužioci širom SAD-a imaju
moć toliko veliku
da mogu proizvesti katastrofu
isto tako brzo
kao što mogu proizvesti priliku,
pomoć,
podršku
i da, čak i ljubav.
Ti kvaliteti su obeležje jake zajednice,
a jaka zajednica je bezbedna.
Ako su nam zajednice u lošem stanju,
ne dopustite da ih advokati
koje birate popravljaju
zastarelim, neefikasnim, skupim metodama.
Zahtevajte više; glasajte za tužioca
koji će pomoći ljudima da ne odu u zatvor,
koji ih neće zatvoriti.
Zahtevajte bolje.
Zaslužujete to, vaša deca to zaslužuju.
ljudi koji su vezani za sistem
to zaslužuju,
ali najviše od svih,
ljudi za koje smo se zakleli da ćemo ih
štititi i dati pravdu zahtevaju to.
Moramo,
moramo bolje.
Hvala.
(Aplauz)
Hvala.
(Aplauz)
Mnogo vam hvala.

Spanish: 
los fiscales en EE.UU.
esgrimen un poder tan grande
que puede provocar una catástrofe
con la misma rapidez con la que
pueden traer oportunidad,
intervención,
apoyo
y sí, también amor.
Esas cualidades son la marca
de una comunidad fuerte
que es también una comunidad segura.
Si nuestras comunidades están rotas,
no dejen que los juristas que elijan
las arreglen con métodos obsoletos,
caros e ineficientes.
Pidan más; voten al fiscal que ayuda
a la gente a quedarse fuera de la cárcel,
no al que la mete dentro.
Pidan mejor.
Lo merecen, sus hijos lo merecen,
la gente que está atrapada
en el sistema lo merece,
pero sobre todo
lo piden las personas
que hemos jurado proteger
y para las que hacemos justicia.
Debemos,
debemos hacerlo mejor.
Gracias.
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)
Muchas gracias.

iw: 
תובעים ברחבי ארצות הברית מפעילים כח כה רב
שיכול להביא לקטסטרופה,
באותה המהירות שהוא יכול להביא הזדמנות,
התערבות,
תמיכה
וכן, אפילו אהבה.
האכויות האלה הם סימני ההכר של קהילה חזקה,
וקהילה חזקה היא קהילה בטוחה.
אם הקהילות שלנו שבורות,
אך תתנו לעורכי דין שבחרתם לתקן אותן
בעזרת שיטות מיושנות, לא יעילות ויקרות.
תדרשו יותר; הצביעו עבור התובע
שעוזר לאנשים להשאר מחוץ לכלא,
לא כזה ששם אותם בפנים.
תדרשו טוב יותר.
מגיע לכם, מגיע לילדים שלכם,
מגיע לאנשים שקשורים למערכת,
אבל יותר מכל
האנשים שנשבענו להגן עליהם ולעשות איתם צדק 
דורשים את זה .
אנחנו חייבים,
אנחנו חייבים לעשות טוב יותר.
תודה.
(מחיאות כפיים)
תודה.
(מחיאות כפיים)
תודה רבה לכם.

Arabic: 
المدعيين في أنحاء أمريكا يمارسون السلطه
التي من الممكن أن تجلب الكوارث
كما يمكن أن تجلب الفرص،
والتدخلات،
والدعم،
والحب أيضًا
وهذه السمات هي ما تجعلنا مجتمع قوي،
المجتمع القوي هو مجتمع أمن
لو كانت مجتمعاتنا متفككه،
لا تجعلون المحاميين يصلحونها لكم
بطرق مُكلفه وقديمه غير فعّاله.
رشحو مَن مِن المُتوقع 
أن يبقي الناس بعيداً عن السجن،
لا من يضعهم فيه.
طالبو بالأفضل.
أنتم وأطفالكم تستحقون ذلك،
الاشخاص الذين قيدوا
فى النظام يستحقون ذلك،
ولكن الأهم من ذلك كله،
والشعب الذي أقسمنا
أن نحميه يستحق ذلك.
نحن يجب،
يجب أن نُنَفّذ الأفضل.
شكرا لكم.
(تصفيق)
شكرا لكم.
(تصفيق)
شكراً جزيلاً.

Korean: 
미국 전역의 검사들은
엄청난 권한을 행사해서
순식간에 파국을 가져오기도 하고
순식간에 기회와
개도
지원
네, 사랑을 가져오기도 합니다.
이것들은 강한 사회에 
필요한 특징입니다.
강한 사회가 안전한 사회죠.
우리 공동체가 망가졌더라도
여러분이 선출한 법조인들이
낡고 비효율적이고 비싼 방법으로
고치게 하지 마십시오.
더 요구하세요. 
사람들을 감옥에 넣는 대신
가지 않게 하는 검찰총장을 뽑으십시오.
더 잘하라고 요구하세요.
여러분도, 아이들도 누릴 자격이 있고
사법제도에 엮여버린 사람들도
누릴 자격이 있지만
무엇보다도
우리가 보호하고 섬기겠다고
선서한 이들이 그것을 요구합니다.
우리는 반드시
반드시 더 잘해야 합니다.
감사합니다.
(박수)
감사합니다.
(박수)
대단히 감사합니다.

Chinese: 
每天數以千次地行使大權，
它能快速地帶來災難，
同樣，也能快速地帶來機會、
介入、
支持，
和愛。
上述素質是強大社區的特點，
而強大的社區是個安全的社區。
如果你的社區殘破，
不要依賴你選出的律師
用過時、低效、昂貴的方式來修復。
要求高一點，
投票給那些幫助人不入獄，
而不是把人關進監獄的檢察官。
我們要求要更好。
這是你應得的，你的孩子們應得的，
是淪落在司法系統裡的人應得的，
但最重要的是
我們宣誓要保護的人們所應得的。
我們必須、必須做得更好。
謝謝
（掌聲）
謝謝
（掌聲）
非常感謝。

Chinese: 
美国的检察官们都在行使自己的权力，
这权力有可能带来灾难，
也可能带来机会，
带来引导，
带来支持，
甚至带来爱。
这些都是一个强大社区的特质，
强大的社区就是安全的社区。
如果我们的社区出现了问题，
不要让你选择的律师
用过时、低效、昂贵的方法来解决它。
勇敢呼吁，不要选举那些
光想着让人坐牢的检察官，
选那些愿意帮助人的。
选择更好的。
这是你应得的，是你的孩子应得的，
是那些被这个体制所累的人应得的，
但最重要的是，
人民——我们宣誓要保护的，
我们宣誓要给予公正的——人民需要它。
我们必须，
必须做得更好。
谢谢大家。
（掌声）
谢谢大家。
（掌声）
非常感谢。

Portuguese: 
promotores nos EUA
exercem um poder tão grande
que é capaz de produzir catástrofes
tão facilmente quanto pode
gerar oportunidades,
ajuda, apoio e, sim, inclusive amor.
Essas qualidades são as marcas
de uma comunidade forte
e uma comunidade forte
é uma comunidade segura.
Se ela tiver problemas,
não deixe que os advogados
que elegemos as consertarem
com métodos antiquados,
ineficientes e caros.
Exija mais, vote nos promotores que
ajudam a deixar as pessoas fora da cadeia,
não a colocá-las lá. Exija coisa melhor.
Você merece, seus filhos merecem,
as pessoas que estão no sistema merecem,
mas, acima de tudo,
as pessoas a quem juramos proteger
e fazer justiça exigem isso.
Nós devemos, temos que fazer melhor.
Obrigado.
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)
Muito obrigado.

Polish: 
prokuratorzy w całych Stanach
władają tak wielką mocą,
która może doprowadzić do katastrofy
tak samo szybko,
jak może podarować szansę,
doprowadzić do interwencji,
dać wsparcie,
a nawet i miłość.
Te cechy są znakami rozpoznawczymi
silnego społeczeństwa,
społeczeństwa bezpiecznego.
Gdy społeczeństwo ma problem,
nie pozwalajmy wybranym
prawnikom naprawiać tego
przestarzałymi, nieskutecznymi
i drogimi metodami.
Żądajmy więcej: wybierajmy prokuratorów,
którzy pomagają nie trafić do aresztu,
nie wpychają tam ludzi.
Żądajcie czegoś lepszego.
Zasługujesz na to, twoje dzieci zasługują,
ludzie powiązani z systemem zasługują,
ale najbardziej zasługują ludzie,
których przysięgliśmy chronić
i domagać się sprawiedliwości.
Musimy uczynić ten system lepszym.
Dziękuję.
(Brawa)
Dziękuję.
Dziękuję wam bardzo.

Japanese: 
アメリカ中の検察官が
振るっている力は
大惨事を起こしうるほど強力です
でも 同じ力で
チャンスをもたらしたり
干渉を行ったり
支えになったり
もちろん愛だって
与えることができます
こういった特質は
強い社会の証ですし
安全な社会の証でもあります
社会が壊れているなら
その社会を
自分が選んだ検事たちに
時代遅れで非効率かつ高価な方法で
直させてはなりません
より多くを求めましょう
人を刑務所に送る検事ではなく
遠ざける人を選びましょう
改善を要求しましょう
皆さんも 皆さんのお子さんも
制度に縛られた人々も持つ
当然の権利です
しかし 何より
我々が守り 正義を貫くと誓った相手である
人々が求める権利です
検察は
変わらなければなりません
ありがとうございました
（拍手）
ありがとうございました
（拍手）
ありがとうございました

Italian: 
i P.M. degli Stati Uniti adoperano un potere
così grande
che può portare la catastrofe
con la rapidità con cui può portare
opportunità,
interventi,
assistenza
e sì, anche amore.
Queste qualità sono la prova
di una comunità forte
e una comunità forte è anche sicura.
Se le nostre non funzionano,
non fatele riparare agli avvocati
che eleggete
con metodi antiquati, inefficienti
e costosi.
Pretendete di più: votate il P.M. che aiuta
la gente a restare fuori di prigione,
non chi ce la manda.
Chiedete di meglio.
Ve lo meritate, e così i vostri figli,
le persone intrappolate nel sistema
se lo meritano,
ma soprattutto,
le persone alle quali abbiamo promesso
protezione e giustizia lo pretendono.
Dobbiamo,
dobbiamo fare di meglio.
Grazie.
(Applausi)
Grazie.
(Applausi)
Grazie mille.

Georgian: 
აშშ-ს მასშტაბით პროკურორებს 
ხელთ უპყრიათ იმდენად დიდი ძალა,
რომ შეუძლიათ 
გამოიწვიონ კატასტროფა,
ისევე სწრაფად, როგორც შეუძლიათ
შექმნან შესაძლებლობა,
ჩართვა,
მხარდაჭერა
და დიახ, სიყვარულიც კი.
ესენი არის ძლიერი საზოგადოების ნიშნები,
ხოლო ძლიერი საზოგადოება უსაფრთხოცაა.
თუ საზოგადოება დანგრეულია,
არ მისცეთ არჩეულ იურისტებს 
გამოსწორების უფლება
მოძველებული, არაეფექტიანი 
და ძვირი მეთოდებით.
მოითხოვეთ მეტი - ხმა მიეცით იმ პროკურორს,
რომელიც ეხმარება ციხისგან გათავისუფლებაში
და არა სვამს ციხეებში.
მოითხოვეთ უკეთესი.
თქვენს იმსახურებთ ამას,
თქვენი შვილები იმსახურებენ,
სისტემაში მყოფი პირები იმსახურებენ,
და ყველაზე მეტად,
ადამიანები, ვისი დაცვაც და ვის მიმართაც 
სამართლის აღსრულება დავიფიცეთ, მოითხოვენ ამას.
ჩვენ უნდა,
ჩვენ უნდა ვიმუშაოთ უკეთ.
მადლობა.
(ტაში)
მადლობა.
(ტაში)
დიდი მადლობა.

French: 
des procureurs aux États-Unis
exercent un pouvoir si grand
qu'il peut entraîner une catastrophe
aussi vite qu'une opportunité,
une intervention,
du soutien
et oui, même de l'amour.
Ces qualités sont les marques
d'une communauté forte
et une communauté forte est sûre.
Nos communautés sont défaillantes,
que les avocats élus n'arrangent pas cela
avec des méthodes
désuètes, inefficaces, chères.
Exigez plus ; votez pour le procureur
aidant les gens à éviter la prison,
pas celui les y mettant.
Exigez mieux.
Vous le méritez, vos enfants le méritent,
les gens immobilisés
dans le système le méritent,
mais surtout,
les gens assermentés à protéger
et rendre la justice l'exigent.
Nous devons,
nous devons faire mieux.
Merci.
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)
Merci beaucoup.

Dutch: 
oefenen aanklagers in de VS
een macht uit die zo groot is
dat ze even makkelijk
catastrofaal kan zijn
als dat ze kan leiden tot kansen,
ingrijpen,
ondersteuning
en, inderdaad, zelfs liefde.
Deze kwaliteiten zijn de kenmerken
van een sterke gemeenschap,
en een sterke gemeenschap
is een veilige.
Laat kapotte gemeenschappen
niet repareren door juristen met
achterhaalde, inefficiënte, dure methoden.
Eis meer; stem op de aanklager
die mensen uit de cel houdt
in plaats van ze erin te stoppen.
Eis iets beters.
Jij verdient het,
je kinderen verdienen het,
de mensen gevangen
in het systeem verdienen het,
maar bovenal,
de mensen die wij gezworen zijn
te beschermen eisen het.
We moeten ...
we moeten het beter doen.
Dank je wel.
(Applaus)
Dank je wel.
(Applaus)
Hartelijk bedankt.

Turkish: 
Birleşik Devletler'deki savcılar gücü 
müthiş bir şekilde kullanıyorlar
bu ise; yıkımı getirdiği hızda,
fırsatı,
müdahaleyi,
desteği
ve evet sevgiyi bile meydana getirebilir.
Bu özellikler güçlü bir toplumun 
alamet-i farikasıdır
ve güçlü bir toplum ise 
güvenli bir toplumdur.
Eğer toplumumuz 
işlemez hale gelirse,
hukukçuların bu problemi
modası geçmiş, yetersiz, pahalı
yöntemlerle çözmesine izin vermeyin.
Daha fazlasını isteyin; insanları
hapishaneye atan değil
onları dışarıda tutmaya çalışan
savcılara oy verin.
Daha iyisini isteyin.
Bunu hak ediyorsunuz, 
sizin çocuklarınız bunu hak ediyor,
sistem içinde birbirine bağlanmış 
insanlar bunu hak ediyor.
Her şeyden önemlisi,
korumaya ve adaletli olmaya
yemin ettiğimiz insanlar bunu hak ediyor.
Yapmak zorundayız,
daha iyisini yapmak zorundayız.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Persian: 
دادستان‌های سراسر‌ ایالات متحده
چنان قدرتی اعمال می‌‌کنند
که می‌‌تواند فاجعه بار باشد
به همان سرعتی که می‌‌تواند
ایجاد فرصت،
مداخله،
حمایت،
و بله، حتی ‌ایجاد عشق کند.
این کیفیت‌‌ها نشانه‌های
یک جامعه قدرتمند است،
و یک جامعه قدرتمند، امنیت دارد.
اگر جوامع ما از هم بپاشد،
نگذارید وکلایی که انتخاب می‌‌کنید
آن‌ها را با روش‌های کهنه، ناکارآمد
و پرهزینه درست کنند.
بیشتر بخواهید؛ به دادستانی رأی دهید
که به مردم کمک کند بیرون زندان بمانند،
نه ‌اینکه آن‌‌ها را زندانی کند.
بهتر بخواهید.
شما شایسته آنید،
فرزندان شما شایسته آنند،
افرادی که در‌ این نظام گیر افتاده‌اند
شایسته آن هستند
اما بیش از همه،
مردمی‌ که ما قسم خورده‌ایم حمایت‌شان کنیم
و دادشان را بستانیم، نیاز به آن دارند.
ما باید
ما باید بهتر باشیم.
متشکرم.
(تشویق)
متشکرم.
(تشویق)
خیلی متشکرم.

Latvian: 
prokurori visās ASV īsteno tādu varu,
kas spēj izraisīt katastrofu,
bet tikpat labi var arī radīt iespējas,
var iejaukties,
atbalstīt
un, jā, pat mīlēt.
Šīs īpašības ir spēcīgas
sabiedrības iezīmes,
un spēcīga sabiedrība ir droša.
Ja mūsu sabiedrība nestrādā,
neļaujiet to labot jūsu vēlētiem juristiem
ar novecojušām, neefektīvām,
dārgām metodēm.
Pieprasiet vairāk – balsojiet par tiem,
kas palīdz izvairīties no cietuma,
nevis iesloga!
Pieprasiet ko labāku!
Jūs un jūsu bērni ir to pelnījuši,
sistēmā iesaistītie cilvēki
ir to pelnījuši.
Bet par visu vairāk tāpēc, ka cilvēki,
kurus mēs esam zvērējuši aizstāvēt,
to pieprasa.
Mums jāspēj labāk, mums tas ir jāspēj!
Paldies.
(Aplausi)
Paldies.
(Aplausi)
Liels paldies.

Russian: 
у прокуроров Америки
в руках огромная сила,
которая способна привести к катастрофе,
но также может и дать шанс,
интервенцию,
поддержку
и да — даже любовь.
Эти качества — признаки сильного общества,
а сильное общество —
это безопасное общество.
Если наши общины разрозненны,
не позволяйте выбранным вами адвокатам
исправлять их
устаревшими, малоэффективными,
дорогими методами.
Требуйте большего: голосуйте за прокурора,
который поможет людям избежать тюрьмы,
а не сажает в неё.
Требуйте лучшего.
Вы заслуживаете этого,
ваши дети заслуживают этого,
люди, втянутые в эту систему,
заслуживают этого,
но самое главное,
люди, которых мы поклялись защищать,
требуют этого.
Мы должны,
мы должны добиться большего.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо.
(Аплодисменты)
Огромное спасибо.

English: 
prosecutors around the United States
wield power so great
that it can bring about catastrophe
as quickly as it can
bring about opportunity,
intervention,
support
and yes, even love.
Those qualities are the hallmarks
of a strong community,
and a strong community is a safe one.
If our communities are broken,
don't let the lawyers
that you elect fix them
with outdated, inefficient,
expensive methods.
Demand more; vote for the prosecutor
who's helping people stay out of jail,
not putting them in.
Demand better.
You deserve it, your children deserve it,
the people who are tied up
in the system deserve it,
but most of all,
the people that we are sworn to protect
and do justice for demand it.
We must,
we must do better.
Thank you.
(Applause)
Thank you.
(Applause)
Thank you very much.
