
Portuguese: 
Quarta corrida da primeira temporada da Marbula 1,

German: 
 
 
Rennen 4 in der Ersten Saison von Marbula 1
Heißt uns willkommen auf den Hivedrive

Chinese: 
听译：一只橘子球
字幕提供：Josh994
字幕翻译：喜欢赌爷爷的高中生
欢迎来到弹珠M1第四场比赛

English: 
Subtitles provided by: Josh994
(Captioner's note: I can't promise these are 100% accurate, but I tried my best. Thanks!)
[If there are any errors, please let me know at
✯ 𝕵𝖔𝖘𝖍994 ✯ 🇨🇦#5065 (Discord). Thanks!]
GREG WOODS: Race #4 in the first season of Marbula 1, welcomes us to the Hivedrive,

French: 
Sous titres de: Antonin Grosclaude-Evans
 
 
GREG WOODS: Couse #4 dans cette première saison de Marbula One, nous accueille au HiveDrive,

English: 
hosted by the Hornets. Interesting track,
and a "Hive", through which we race today.
Hey everybody! I'm Greg Woods.
As we reach the midway point of the season,
things begin to ramp up for these competitors.
Now, I don't necessarily mean that literally for the conveyor belt.
Because, after some discussions, & some difficulties, the
JMRC (Jelle's Marble Runs Committee) decided that, after this race,
the conveyor belt will be tweaked a little bit (for competitor safety).
13.2 meters is the length of this course, as you see the starting line-up.
A great battle for pole that developed yesterday.
Some fast times were laid down early, and the challenge was met.
Who will win out in the race, though?
The lights are on!
AND WE'RE ROLLING!
Around the turn, Orangin (ORN) in the top spot, as they begin to build momentum.
Around the outside, and we get a little look from Wospy (WOS), who takes 2nd place!
ORN stretching up into the lead, as they begin the twisty bit through sector #1
to sector #2, and in the Hive!

French: 
organisé par les Hornets. Une piste intéressante,
Et une "ruche", par laquelle nous passerons aujourd'hui.
Salut à tous! Je suis Greg Woods
Alors que nous nous approchons de la moitié de cette saison,
les choses commencent à escalader pour nos compétiteurs
Je ne parle pas nécessairement du tapis roulant
Car, après délibération et quelques difficultés, le
JMRC (Jelle's Marble Runs Committee) a décidé qu'après cette course,
le tapis roulant sera légèrement modifié (pour la sécurité des compétiteurs)
13,2 metres est la longue de ce circuit, tandis que vous voyez la composition de départ.
Une incroyable affrontement pour la tête qui s'était développé hier.
Des grandes vitesses ont étés enregistrés un peu plus tôt, et les quotas furent remplis.
Qui, cependant, gagnera cette course? Les lumières s'allument!
ET NOUS SOMMES PARTIS
Autour du virage, Orange (ORN) en tête, alors qu'ils créent un élan.
Sur l'extérieur, et nous avons un vue de Wospy (WOS), qui prend la 2ème place!
Orangin (ORN) étire son avance, alors qu'ils se lancent dans ce secteur #1, une partie un peu ondulé
au secteur #2, et dans la ruche!

Portuguese: 
nos recebendo no Hivedrive,
dos Hornets.
Um circuito interessante, e uma colmeia, através da qual correremos hoje.
Olá todos, sou o Greg Woods.
E enquanto chegamos à metade da temporada,
as coisas começam a escalonar para os competidores.
E com isso não me refiro necessariamente e literalmente à correia transportadora,
porque após alguma discussão sobre suas dificuldades
o comitê decidiu que após essa corrida
a correia vai ser ajustada para garantir a segurança dos competidores.
13,2 metros é o comprimento deste circuito.
Aqui você vê o grid de largada.
Uma grande batalha pela pole-position ontem.
Tempos rápidos foram estabelecidos cedo.
E o desafio foi cumprido.
Mas quem ganhará a corrida?
As luzes estão acesas...
E estamos rolando!
Fazendo a curva, Orangin.
Na primeira posição, à medida em que conseguem momentum.
Do lado de fora temos Wospy, que fica na segunda posição.
Orangin aumenta a liderança à medida em que chegam à parte sinuosa do setor 1 para o 2.

German: 
veranstaltet von den Hornets
Interessante Strecke und ein Nest
durch welches wir heute fahren werden
Hallo euch allen, ich bin Greg Woods
Wir erreichen die Hälfte der Saison
Und Dinge an Schwung gewinnen für unsere Teilnehmer
Das mein ich zwar nicht wörtlich für das Fließband
denn nach ein paar Diskussionen und Schwierigkeiten
hat das JMRC beschlossen, dass nach diesem Rennen
Das Fließband ein wenig verändert wird zur Sicherheit der Teilnehmer
13,2 Meter ist die Länge dieser Strecke
Während wir die Startpositionen eingeblendet bekommen
Ein großartiger Kampf um den ersten Platz der Gestern stattfand
ein Paar schnelle Zeiten die früh erreicht wurden
und die Herausforderung wurde bewältigt
Wer wird allerdings heute das Rennen Gewinnen? Die Lichter sind an!
Und wir rollen!
Um die Curve Orangin
In der Führung während sie anfangen Tempo aufzubauen
Von außen kommt Wospy, welcher auf dem zweiten Platz landet
Orangin erweitert seine Führung
Als sie die den kurvigen Teil von Sektor 1 beginnen
in Sektor 2, in das Nest

Chinese: 
这是黄蜂队的主场
今天的赛道非常有趣，还有一个“蜂巢”
大家好！我是你们的老朋友Greg Woods
这一赛季已经进行了一半了
运动圆之间的竞争也越来越激烈
在之前的比赛中，我们发现了电梯有些问题
我们讨论了一下这个问题
为了选手们的安全
电梯将会在这之后进行调整
说回本场比赛，赛道总长13.2米
这里是运动圆们出发的顺序
昨天的杆位争夺非常激烈
粉丝们早早的就已经沸腾起来了
运动圆们已经准备好迎接挑战了
但是谁会赢得本次比赛的冠军呢？红灯已经亮起
比赛开始！
Orangin第一个转弯
他抢到了第一的位置，有着些许的优势
目前排在第二的是Wospy
Orangin过了两个弯，拉开了距离

Portuguese: 
E na colmeia, se você se mantiver longe das paredes consegue bastante velocidade na saída.
E todos os 3 ou 4 líderes conseguem.
Agora para a reta final pela primeira vez. É uma grande vantagem de Orangin, que começou em segundo.
Deem uma olhada na vantagem: 1"18. Mantenham o olho ali.
Yellup de volta à terceira posição.
Saindo da correia transportadora, parece que Yellup tem um pouco de velocidade para desafiar Wospy.
Nas primeiras curvas, sempre se aproximando mais um pouquinho.
Somente um pouco atrás.
Orangin segue na liderança, Limelime in quarto, Rapidly em quinto.
Mas uma perda de velocidade ali, e disparando para a liderança é Wospy!
Um pequeno lapso pode custar uma grande mudança na corrida!
E o momentum continua baixo.
Veja isso: todos os três vão sair da correia transportadora ao mesmo tempo!
Eles tiveram um pouco de dificuldade, é lado a lado!
Wospy, na frente -- mas Yellup chega à liderança!
Exatamente quando pensamos que...
Se você for fazer uma entrada limpa na correia transportadora, não teria como alguém tomar sua posição na saída.
Mas foi empatado!

English: 
If you stay off the walls, you're gonna
have a lot of speed on the exit.
And the top 3 or 4 all do.
Out onto the frontstretch for the first time,
and it's a big lead, for ORN. (Started 2nd)
Take a look at the gap there; + 1.18s. Keep an eye on that.
Yellup (YLP) back in 3rd, as well.
Comin' off the conveyor belt - looks like YLP has a little bit of speed to challenge WOS
through the first couple of turns. Closing in, ever so slightly
just a few lengths back.
ORN, still up in front; Limelime (LML) in 4th, Rapidly (RPD) in 5th.
But a loss of speed there, and shooting into 1st, is WOS!
It just goes to show you - a momentary lapse can cause a huge swing in the race.
And the momentum continues to be down, and -
actually, look at this!
All 3 (WOS, YLP, ORN) are gonna be exiting
the conveyor belt at the same time!
They add some difficulty; it's neck and neck!
WOS, up in front,
but YLP, takes the lead!
That was one where we thought that, if you could've entered the conveyor belt cleanly,
there was no way that anybody was gonna challenge on the exit, but it was a dead heat!

Chinese: 
运动圆们来到了“蜂巢”，记住一定要远离墙壁，出去时速度才快
前面四位都做到了
第一圈的最后一个弯，Orangin拉开了很大的差距，他是第二个出发的
他领先了第二名1.18秒
再来关注一下第三名Yellup
下电梯后，Yellup也许要挑战Wospy第二名的位置
第一个弯，Yellup距离Wospy更近了
只差一点点
Orangin仍然保持领先 Limelime第四, Rapidly第五
但是Orangin速度下降了，Wospy在“蜂巢”反超了Orangin！
Orangin真是一失足成千古恨啊
他的速度仍然很低
这对他们来说有点麻烦
因为他们并排上的电梯！
Wospy暂时领先，但是随即Yellup便超越Wospy！
我还以为Wospy不会被超越
如果你在电梯上领先，那么出去时就不会有人超过你
但是这次前三却是并排

French: 
Si vous vous tenez à l'écart des murs, vous allez avoir pas mal de vitesse à la sortie.
Et le top 3 ou 4 le font tous.
Dans le droit-avant pour le première fois, et c'est une grosse avance, pour ORN (commencé 2ème)
Jetez un coup d'oeil à cet écart: +1,18s. Il faudra garder un oeil là-dessus.
Yelp (YLP) aussi en 3ème.
Sortant du tapis roulant - on dirait que Yellup (YLP) va avoir un peu de vitesse pour affronter Wospy (WOS)
Sur les quelques premiers virages. Se refermant, petit à petit
à peine quelques longueurs derrière.
ORN, toujours en tête; Limelime (LML) en 4ème, Rapidly (RPD) en 5ème
Mais une grosse perte de vitesse, et se lançant en 1ère place, c'est WOS!
Cela ne fait que vous montrer - a laps momentané peut causer un revirement énorme dans la course.
Et l'élan est toujours au plus bas, et - au fait, regardez ça!
TOus 3 (WOS, YLP, ORN) sortiront du tapis roulant en même temps!
Ils rajoutent de la difficulté; c'est au coude-à-coude! WOS, est devant,
mais YLP, prend la tête!
En voilà une où nous avons pensé que, si vous aviez entré dans le tapis roulant proprement,
il n'y avait aucune chance que qui que ce soir ne puisse vous affronter sur la sortie, mais c'est ex-aequo!

German: 
bleibt man von den Wänden fern erhält man eine menge Tempo am Ausgang
und die Top 3 oder 4 schaffen es alle
Nun auf der großen Geraden zum ersten mal in der Führung Orangin mit großen Abstand
Er begann als zweiter
Ein Blick auf den Abstand: 1.18, haltet das im Hinterkopf
Yellup ebenfalls zurück auf Platz 3
Und vom Fließband Yellup mit genug Tempo um Wospy herauszufordern durch die ersten paar Kurven
nähert sich stetig nurnoch ein wenig hinten dran
Orangin immernoch auf Platz 1, LimeLime auf den Vierten, Rapidly auf den Fünften
doch ein Verlußt an Geschwindigkeit und auf dem ersten Platz ist jetzt Wospy
EIn Beispiel wie ein Moment der Unachtsamkeit
Einen riesen Unterschied machen kann im Rennen
Und das Momentum bleibt niedrig
alle Drei werden das Fließband zur selben Zeit verlassen
sie hatten Schwierigkeiten und ist es Kopf an Kopf
Wospy an der Spitze
Aber Yellup übernimmt die Führung
Das war wo wir glaubten...
wenn man das Fließband sauber betritt
das niemand am Ausgang konkurrenz machen kann aber es war ein harter Kampf

French: 
A travers la ruche cette fois-ci. Regardez, en 3ème place.
Pulsar (PLS) est passé.
Oh, est ORN continue à tomber; maintenant en 5ème place.
L'avance au-devant, pour YLP, est un peu en-dessous d'une seconde (0,8s)
PLS en 3ème, RPD en 4ème, ORN, jusqu'en 5ème place.
Hé, voilà Mimo (MIM), en 6ème! En attente des premiers points de Team Momo de l'entiereté de la saison.
Oh, mais quelques sorties ralenties à travers le secteur #1.
YLP, pourchassé à l'avant par WOS.
Montant sur les bordures, sur l'extérieur.
Une belle ligne de trajectoire, sur ces derniers virages pour entrer dans la ruche.
ORN tente de rentrer dans RPD, mais
n'arrive pas à trouver la vitesse. Reste suspendu sur le mur, et perd la 5ème à Smoggy (SMG)!
WOS prend le couloir de changement (pour une certaine raison),
et va être vérouillé ex-aequo avec RPD, en sortant du tapis.
Regardez l'avance qu'à YLP; 1,29s en sortant,
Je crois qu'il s'agrandit!
Ici sur le tour 5/11.
Nous avions eu une course de 13 tours sur notre dernier GP (Momotorway)

German: 
durch das Nest und siehe da auf den dritten Platz, Pulsar
schaffte es vorbei
Orangin fällt weiter zurück, nun auf den Fünften
Die Führung von Yellup ist geringer als eine Sekunde
Pulsar auf den Dritten, Rapidly auf den Vierten und Orangin weit zurück auf den Fünften
Hey da ist Mimo auf dem Sechsten, versucht sich an den ersten Punkten für Team Momo für die gesamte Saison
ohh aber ein paar langsame Zeiten durch Sektor Nummer 1
Yellup gejagt auf dem Ersten von Wospy
Reitet die Kurven weit Außen
Eine schöne Linie wird genommen für die letzten Kurven zum betreten des Nestes
Orangin
versucht sich gegen Rapidly zu werfen
Aber findet kein Tempo und schlägt gegen die Wand
und verliert fünften Platz zu Smoggy
Wospy nimmt die Boxengasse aus irgendwelchen Gründen
und ist nun Kopf an Kop mit Rapidly beim verlassen des Bandes
Schaut auf den Abstand von Yellup 1,29
beim verlassen...
ich glaub er wächst sogar!
Hier auf Runde 5 von 11
Wir hatten 13 Runden auf der vorhergehenden Strecke

Chinese: 
在“蜂巢”里，我们看到Pulsar已经冲到了第三名！
同时Orangin排名还在下降，现在是第五名
Yellup的优势现在还不到一秒钟。
Pulsar第三, Rapidly第四，Orangin第五
Mimo第六, 他正在努力为Momo队拿下积分
一些运动圆出发地比较缓慢
Wospy正在奋力追赶Yellupy
从外侧过弯
那里路线不错，是“蜂巢”之前的最后一个弯
Orangin似乎想冲击Rapidly
但是他速度不够，还撞墙了，Smoggy超越Orangin!
Wospy因为某种原因去了维修区
由于进了维修区，他与Rapidly并列
看看Yellup，出口有1.29秒的优势
我认为不止
这是第五圈，本次比赛共十一圈
在上场比赛，他们一共跑了十三圈

English: 
Through the Hive this time. Look at, there in 3rd place.
Pulsar (PLS) has gotten by.
Oh, and ORN continues to fall back; into 5th now!
The lead up front, for YLP, is a little under 1s.
[WOS = YLP + 0.80s]
PLS in 3rd, RPD in 4th,
ORN, all the way back to 5th.
Hey, there's Mimo (MIM), up in 6th! Looking for Team Momo's (MOM) first points of the entire season.
Oh, but a couple of slow exits through sector #1.
YLP, being hounded up front by WOS.
Riding the curbs, around the outside.
Nice line being taken there, through those final curves to enter the Hive.
ORN tries to bump up against RPD, but
can't find the speed there. Gets hung up on the wall, and loses 5th place to Smoggy (SMG)!
WOS takes the pit lane (for some reason),
and is gonna be locked up in a dead heat with RPD, coming off the belt.
Look at the lead that YLP had; 1.29s exiting,
I think that's growing!
Here on lap number 5/11.
We had a 13-lap race in the previous Grand Prix.
(Last race: Momotorway)

Portuguese: 
Na colmeia, veja ali em terceiro lugar... Pulsar chegou!
Enquanto Orangin continua caindo. Em quinto agora.
A vantagem de Yellup agora está um pouco menor que um segundo.
Pulsar em terceiro, Rapidly em quarto e Orangin lá em quinto.
E em sexto está Mimo, tentando os primeiros pontos da temporada para o Team Momo.
Algumas saídas lentas pelo setor número 1.
Yellup perseguido por Wospy.
Fazendo as curvas pelo lado de fora.
Boa rota ali, nas últimas curvas antes da colmeia.
Orangin tenta uma ofensiva contra Rapidly,
mas não consegue velocidade, fica preso na contenção e perde a quinta posição para Smoggy!
Wospy vai pelo pit lane... por alguma razão.
E fica fixado. Vai ser uma saída empatada com Rapidly.
Vejam a vantagem de Yellup.
Teve 1"29 na saída.
Acho que está aumentando.
Aqui na volta número cinco de onze.
Tivemos uma corrida de treze voltas no Grand Prix anterior.

Portuguese: 
Vejam a fila se formando para o segundo lugar.
Wospy, se move por fora, através da colmeia, para a segunda posição!
Wospy era pole sitter da última vez.
Desta vez, teve a pole por pouco tempo.
A liderança à frente, um pouco menos de um segundo para Yellup.
Pulsar...
Em segundo lugar, tenta alcançar o líder.
Mais atrás, os anfitriões, Hornets, com Hive...
Quatro segundos atrás, em décimo lugar.
Mary, passando uma dificuldade tremenda lá atrás também.
Mary teve dificuldades.
Começou em último na corrida anterior,
terminando em décimo quinto.
Seguida de Wospy, uma volta atrás, após o incidente com a correia transportadora.
Yellup:
Aumentou a vantagem em 0"4, mas dessa vez à frente de Rapidly ao invés de Pulsar.
Pulsar caiu para quarto.
Wospy de volta -- Vejam Orangin desafiando três ali!
Bate em Pulsar, ele quer passar, um pequeno encontrão contra o muro ali.

Chinese: 
看看第二名的竞争
Wospy，在蜂巢里抢到了第二名！
Wospy上上次获得了杆位
这次离杆位也很近
Yellup的优势不到一秒钟
Pulsar
Pulsar第二，尝试争夺第一
东道主黄蜂队落后四秒
位列第十
Mary差距有点大
Mary还在努力，他在上一场比赛中排在最后出发
以十五名结束
因为Wospy从电梯上摔下来，成为了最后
Yellup的优势提高了0.4秒
但这次领先的是Rapidly而不是Pulsar
Pulsar跌至第四
Wospy的后面，Orangin正在冲击第四
他碰到了Pulsar，想要超越

German: 
Seht euch den Zug an, der sich hinter dem zweiten Platz gebildet hat!
Wospy, versuchts über außen, durch das Nest und übernimmt den zweiten Platz!
Wospy, hatte diesmal die Poleposition erreicht, nachdem er im letzten Rennen ausgeschieden ist.
 
Konnte die Pole dieses mal allerdings nur kurz halten
Die Führung für Yellup, knapp unter einer Sekunde
Pulsar übernimmt den zweiten Platz und versucht einen Blick auf den Führenden zu erhaschen
Weiter hinten, die Gastgeber Hornets mit Hive.
4 Sekunden zurück, auf dem 10. Platz.
 
Mary auch mit großen Problemen weiter hinten
Mary konnte zuvor auch nicht überzeugen
Als letzte gestartet in ihrem letzten Rennen
und nur den 15. Platz erreicht
und das auch nur durch Wospys Unfall mit dem Flie0band, welcher ihn eine Runde zurückwarf
 
Yellup konnte die Führung um 0,04s ausbauen.
Dieses mal alerdings vor Rapidly statt Pulsar
 
Pulsar ist auf den 4. Platz zrückgefallen, Wospy ebenfalls dort hinten
Schaut euch Orangin an, nimmt es mit allen dreien gleichzeitig auf!
Stößt mit Pulsar zusammen und will vorbeiziehen

English: 
Look at the train that's developing for 2nd place!
WOS, moves to the outside,
through the Hive, takes 2nd place!
WOS, our pole sitter his last time out.
[Last race for WOS: O'Raceway]
And this time, had pole briefly.
Lead up front, a little under 1s for YLP.
(PLS = YLP + 0.94s)
PLS... takes 2nd place, trying to eye up our leader.
Farther back, the host Hornets (HOR), with Hive (HVE);
4s back, in 10th place.
(HVE = YLP + 4.39s)
Mary (MRY), struggling tremendously at the back, also.
MRY's had a tough time;
started last in her last race [O'raceway],
only finished 15th -
aided by WOS's 1-lap-down
incident with the conveyor belt.
YLP, stretched the lead by 0.04s,
although, this time, it's over
RPD instead of PLS.
PLS fell back to 4th,
WOS back there -
look at ORN, challenging
all 3 of them there!
Bumps up against PLS,
and wants to get by -
ooh, a little shove off the wall there says,

French: 
Regardez le cortège qui s'est développé depuis le 2ème place!
WOS, se déplace sur l'extérieur, à travers la ruche, et prend la 2ème place!
WOS, qui avait commencé en premier la dernière fois (Dernière course de WOS: O'Raceway)
ET cette fois-là, il avait eu la 1ère place brièvement.
En tête, un peu moins d'une seconde pour YLP. (0,94s)
PLS...prend la 2ème place, essayant de garder le leader à l'oeil.
Plus loin derrière, les organisateurs les Hornets, avec Hive (HVE)
4s derrière, en 10ème place (4,39s)
Mary (MRY), ayant de gros ennuis à l'arrière, aussi.
Mary (MRY) n'a pas eu une belle prestation
avait commencé en dernier dans sa dernière course (O'Raceway)
n'avait que fini 15ème -
sauvée par le tour de retard de WOS suite à son accident sur l'escalator.
YLP, étire son avance de 0,04s,
cependant, cette fois, c'est sur RPD plutôt que PLS.
PLS retombé en 4ème place, WOS dans le lot -
regardez ORN, les affrontant tous 3!
Se cogne contre PLS, et éssaie de passer
ooh, un petit coup contre le mur dit,

French: 
"Donne-moi de l'espace!" (Très drôle, Greg)
A l'avant, YLP; qui perd son avance!
Passant par la ruuuuuche...
Se rattrape sur le mur brièvement! Cela permet à RPD de se lancer en tête
Et en conséquence, YLP part dans le couloir de changement!
La ruche peut vraiment vous envoyer dans tous les sens.
WOS, ayant quelques problèmes pour monter sur le tapis.
Mais si vous vous laissez vous faire rattraper dans la ruche, cela peut vous envoyer dans le couloir de changement,
et cela amplifie le désavantage jusque dans le droit-avant.
RPD & PLS, dévancent YLP,
qui monte sur le courbes juste-là!
Peut - voilà ORN sur l'intérieur.
N'y arrivera pas. La porte est fermée
WOS...
garde YLP au large.
RPD, étire son avance dans le tapir roulant; PLS aussi, tandis que nous gravissons le tapis
Quel est l'écart?
Plus d'une seconde maintenant - WOS, 2,5s derrière!
RPD, portant bien son nom. En sortant du tapis.
Hé, notre top 4 a été le plus étiré que je ne l'ai vu en longtemps!
Pendant ce temps-là, un cortège de développant derrière ORN!

Chinese: 
但是他没有注意到前面的墙
Yellup的差距被Rapidly减小了
在“蜂巢”里，他撞到了墙，Rapidly借机反超！
最后Yellup进入了维修区
“蜂巢”真的可以瞬间改变局势，Wospy电梯又失误了
如果在“蜂巢”里面撞墙，就可能去维修区
并且会影响后面的比赛
Rapidly和Pulsar
他们拉开了与Yellup的差距
Orangin会反超吗？没有成功
Wospy
Yellup紧咬Wospy
Rapidly保持领先
接着Pulsar也上了电梯
领先优势已经超过1秒
Wospy落后2.50秒
Rapidly没有辜负他的名字，下电梯速度很快
前四名差距都很大
现在，Orangin后面连成了一条线

German: 
ooh, eine kurze Berührung mit der Wand
Weiter vorne, Yellups Führung schrumpft
Kurz an der Wand festgehangen und schon übernimmt Rapidly die Führung!
Und daraus resultierend geht Yellup in die Boxengasse!
Das Nest kann einen wirklich durcheinander bringen.
Wospy, mit Schwierigkeiten auf das Fließband zukommen
Aber wenn du im Nest hängen bleibst, kann das dazuführen, dass du in die Boxengasse musst
und das bedeutet einen weiteren Großennachteil für dich auf der vorderen Gerade
Rapidly und Pulsar führen vor Yellup, der hoch über die Curbs geht
Hier kommt Orangin von innen
Schafft es nicht vorbei, die Tür war zu
Wospy...
hält Yellup auf Abstand
Rapidly baut seine Führung aus, genauso wie Pulsar, während sie auf das Fließband rollen
Wie groß ist die Lücke?
Über 1s jetzt -Wospy 2,5s zurück!
Rapidly (=Rasant) macht seinem Namen alle Ehre beim Verlassen des Fließbands
Hey, unsere Top 4 sind do weit auseinander wie lange nicht mehr!
Dieses mal scheint sich hinter ORaning ein kleiner Zug zu bilden

Portuguese: 
Ele diz: "me dê espaço!"
À frente, Yellup.
A liderança diminuindo.
Através da colmeia, fica preso no muro e Rapidly dispara para a liderança!
E, como resultado, Yellup vai pelo pit lane.
A colmeia realmente pode bagunçar com o pessoal.
Wospy com dificuldades para subir na correia.
Se ficar preso na colmeia,
isto pode colocar você no pit lane,
e a desvantagem continua por toda reta final.
Rapidly e Pulsar
lideram Yellup, que vai exaltado pelas curvas.
Conseguirá Orangin vir por dentro? Não vai dar. A porta foi fechada.
Wospy.
Yellup encurralado.
Rapidly aumentando a liderança.
Pulsar também,
à medida em que subimos a correia.
Qual a liderança? Maior que um segundo agora.
Wospy 2"50 atrás.
Rapidly fazendo jus ao nome ao sair da correia.
Os quatro líderes mais espalhados do que já estiveram por um tempo.
Agora uma pequena fila começa a se formar atrás de Orangin.

English: 
"Gimme some space!"
(I caught this pun too, Greg)
Up front, YLP; lead coming down!
Through the Hiiiiiive...
Hung up on the wall briefly!
That lets RPD shoot into the lead!
And as a result, YLP goes into the pit lane!
The Hive can really get people out of sorts.
WOS, having a little trouble getting onto the belt.
But if you get hung up in the Hive, it
can put you into the pit lane,
and it continues the disadvantage all
the way down the front stretch.
RPD & PLS, lead YLP,
who goes high up onto the curbs there!
Can - here comes ORN to the inside.
Not gonna be there. The door was shut.
WOS...
keep YLP at bay.
RPD, stretching up into the lead; PLS as well, as we come up the belt.
What's the gap?
Over 1s now - WOS, 2.5s back!
(PLS = RPD + 1.11s; WOS = RPD + 2.50s)
RPD, livin' up to his name. Exiting the belt there.
Hey, our top 4 is as spread as they've been for a while!
This time, a little train beginning
to develop behind ORN!

Portuguese: 
Batida forte contra os muros ali, entrando na colmeia.
Conseguirá Rapidly se manter longe das paredes?
Não! E isso permite que Pulsar assuma a liderança!
É uma diferença realmente grande de velocidade se você se prende.
Rapidly vai ter que lutar de volta nas duas últimas voltas.
Um pouco de fôlego aqui, 0"03 desde que cruzaram a linha...
Saindo da correia, é um pouco mais.
Penúltima volta.
Pulsar...
Segura a liderança. Wospy em terceiro, atrás de Rapidly, e então Yellup e Smoggy.
Smoggy fazendo uma corrida equilibrada.
Perdendo posições no início, chegando perto da liderança e voltando à mesma posição da classificatória.
Pulsar, pronto para concluir a penúltima volta.
Rapidly vai por dentro, pelo pit lane!
Estratégia inédita aí, estarão bem próximos, 0"38 de diferença ao chegar à última volta!
Pulsar sai rapidamente da correia!
Rapidly tenta alcançá-lo.
É um grande ganho de velocidade também para Yellup, que tenta ultrapassar Wospy para a terceira posição!

French: 
Rebondissant contre les murs; bien fort. Entrant dans la ruche.
RPD pourra-t-il rester éloigné des murs?
Non, et cella laissera PLS prendre la tête!
C'est une véritable différence en terme de vitesse si vous restez suspendu sur ces murs.
RPD, va devoir contre-attaquer sur ces quelques derniers tours
Le temps de reprendre son souffle ici. +0,03s alors qu'ils traversent la ligne.
Sortant du tapis, c'est légèrement plus.
Avant dernier tous. PLS...
garde la tête. WOS en 3ème derrière RPD,
puis YLP et SMG,
SMG en train de faire une course décente.
Aurait pu retomber en début de course, partant en tête,
retomba, courrait exactement où il était en qualification (5ème)
PLS, prêt à en finir de cet avant-dernier tour.
RPD descend dans l'intérieur dans le couloir de changement! 
(*Musique de suspense commence*)
Voici une stratégie intéressante; ils seront très proches l'un de l'autre.
0,38s d'écart, alors qu'ils entrent dans le DERNIER TOUR!
PLS, descend rapidement du tapis!
RPD...essaie de le traquer.
C'est une grosse prise de vitesse aussi, pour YLP,

Chinese: 
进入“蜂巢”，Rapidly不断撞墙
Pulsar借此机会冲到第一名！
如果撞了墙，速度就会大幅下降
Rapidly在最后的两圈必须拿出全力反击了
现在局势十分紧张，领先优势只有0.03秒！
运动圆们一个一个从电梯下来
最后两圈
Pulsar第一，Rapidly第二，Wospy第三，之后是Yellup和Smoggy
Smoggy发挥很稳定啊
最开始掉到后面，后来又和排位赛一样
Pulsar准备完成倒数第二圈
Rapidly进入了维修区
这个策略很有趣，他们差距很近，仅仅只有0.38秒
Pulsar很快就下了电梯
Rapidly想接近他
Yellup试图超越Wospy，但还是差了一段。

German: 
Ziemlich harter Zusammenstoß mit den Wänden hier und ab ins Nest
Kann Rapidly sich von den Wänden fernhalten?
Nein, und das lässt Pulsar die Führung übernehmen!
Es macht wirklich einen großen Geschwindigkeitsunterschied, wenn man dort hängen bleibt
Rapidly muss nun zurück fighten in diesen paar letzten Runden
Kurz Zeit zum durchatmen. Nur 0,03s Abstand beim Überqueren der Ziellinie
Beim Verlassen des Fließband ist es ein wenig mehr.
Vorletzte Runde. Pulsar...
behält die Führung. Wospy wieder dritter hinter Rapidly
Dann Yellup und Smoggy.
Smoggy mit einem ordentlichen Rennen.
Ist früh zurückgefallen, war dann in Führung und
fiel zurück, und befindet sich nun wieder auf seiner Position nach dem Qualifying
Pulsar, beendet nun die vorletzte Runde
Rapidly rollt in die Boxengasse!
Interessante Strategie, das bringt sie ziemlich nah zusammen
0,38s auseinander während sie die letzte Runde anbrechen!
Pulsar, kommt schnell vom Fließband runter!
Rapidly versucht dranzubleiben
Auch ein großer Geschwindigkeitsboost für Yellup!
Der versucht an Wospy vorbeizugehen für den 3. Platz! Aber nix da!

English: 
Bump off the walls there; pretty hard. Entering the Hive.
Can RPD keep it off the walls?
No, and that lets PLS take the lead!
It really is a huge speed differential if you get hung up.
RPD, gonna have to fight back
in these final couple of laps.
Little bit of a breather here.
+ 0.03s as they cross the line.
Exiting the belt, it's a little bit more.
Penultimate lap. PLS...
holds the lead. WOS back in 3rd behind RPD,
then YLP & SMG,
SMG having a decent run.
Could've fallen back early on, (???) into the lead,
fell back, was running exactly
where he was in qualifying (5th).
PLS, ready to finish the penultimate lap.
RPD goes down the inside in the pit lane!
(*Suspenseful music starts*)
Interesting strategy there; they're gonna be very close.
0.38s apart, as they enter the FINAL LAP!
PLS, quick off the belt!
RPD... trying to track him down.
It's a big speed boost also, for YLP,

Chinese: 
比赛马上就要结束
同时，在前面Pulsar ...
Pulsar还在扩大优势，蜂巢里面有着无限的可能性
他们仍然保持着现在的距离
Pulsar过了最后一个弯，即将冲线！
Pulsar赢得了Hivedrive的冠军！
Rapidly第二， Wospy第三
Smoggy和Yellup紧随其后
黄蜂第七
Mimo在第十位
这意味着Mimo为Momo队得到了第一笔积分
Hazers的Smoggy创下了最快圈的记录
让我们恭喜Pulsar！
以第九位出发
另外，别忘了当天的弹珠M1的投票
谁是本场比赛MVP？
我不知道，但是本场比赛有很多超车

English: 
who tries to get by WOS for 3rd!
Nothin' there.
Exiting the 1st sector...
Meanwhile, up front. PLS, stretching the lead.
The Hive could make or break this entire race!
They stay where they were.
PLS, around the final turn, is
gonna cruise across the line
and wins the Hivedrive Grand Prix!
RPD in 2nd.
WOS (3rd) rounds out the podium,
in front of SMG (4th),
and YLP (5th),
Hey, how 'bout this?
HVE finishes in 7th!
Landing MIM - oh, MIM, in the top 10! (9th)
That means that MIM picks up the first points of Team Momo (MOM)!
Hazers (HAZ), in the meantime, pick up an extra point,
for setting the fastest lap of the race!
(28.40s, Lap 11/11)
Congratulations upfront go, to PLS.
Started all the way back in 9th!
Also, don't forget to vote for Marble of the Day.
[voting has concluded, sorry]
Is that good enough to earn him those honours?
I dunno, but there were some great lead changes...

Portuguese: 
Mas não consegue.
Saindo do primeiro setor...
Enquanto isso, na frente, Pulsar...
Aumentando a vantagem.
A colmeia pode definir toda a corrida!
Eles permanecem onde estavam.
Pulsar, fazendo a última curva e irá cruzar a linha...
E vence o Grand Prix do Hivedrive!
Rapidly em segundo.
Wospy completa o pódio.
À frente de Smoggy e Yellup.
E veja isso: Hive termina em sétimo.
E Mimo, no top dez!
Isso significa que Mimo consegue os primeiros pontos para o Team Momo.
Os Hazers, enquanto isso, conseguem um ponto extra por terem feito a volta mais rápida da corrida.
Parabéns para Pulsar.
Começando lá atrás, em nono!
Também não esqueça de votar para a bolinha de gude do dia.
Será que isso foi o suficiente para garantir essa honraria?
Eu não sei, mas houveram excelentes mudanças de liderança...

French: 
qui essaie de passer WOS pour arriver 3ème! rien là.
Sortant du premier secteur
Pendant ce temps-là. PLS, étire son avance.
La ruche pourrait déterminer toute cette course!
Ils restent où ils sont.
PLS, dans le dernier virage, va passer la ligne
et remporte le GP de Hivedrive!
RPD en 2ème place.
WOS ferme le podium,
devant SMG (4ème),
et YLP (5ème),
Hé, et regardez?
Hive (HVE) termine 7ème!
Posant Mimo (MIM) - oh, MIM dans le top 10! (9ème)
Cela signifie que MIM récupère les premiers points de la saison pour Team Momo!
Hazers (HAZ), entretemps, récupère un point supplémentaire,
en fixant le tour le plus rapide du circuit!(28,40s, Tour 11/11)
Les félicitations vont a PLS
Qui avait commencé tout en 9ème!
N'oubliez pas de voter pour la bille de la journée(Vote terminé)
Es-ce suffisant pour lui attribuer ce mérite?
Je l'ignore, mais il y a eu d'incroyables changement à l'avant...

German: 
Ende des ersten Sektors..
Währenddessen, vorne, baut Pulsar seine Führung aus
 
Das Nest kann das ganze Rennen nochmal durcheinander wirbeln!
Es bleiben jedoch alle auf ihren Positionen
Pulsar rollt um die letzte Kurve, überquert die Ziellinie
und gewinnt den Hivedrive Grand Prix!
Rapidly zweiter. Wospy komplettiert das Podium
Vor Smoggy
und Yellup.
Und was sagt man dazu? Hive wird 7.!
Mimo auch im Ziel - oh Mimo, in den Top 10!
Das bedeutet, dass Mimo die ersten Punkte für Team Momo holt!
Hazers bekommen den Extrapunkt
 
für die schnellste Runde des Rennens
Glückwunsch an den Gewinner Pulsar.
Welcher weit hinten, auf dem 9. Platz gestartet war!
Bitte nicht das Voting für die Murmel des Tages vergessen (bereits beendet)
Ist diese Leistung genug, um Pulsar diese Ehre zu verschaffen?
Ich kanns nicht sagen, aber wir hatten einige tolle Führungswechsel...

Portuguese: 
Ultrapassagens entre os cinco primeiros...
Vejam ali em cima. Sobre a borda, e se jogando na frente de Yellup
para garantir que Yellup não passaria.
Os Hazers continuam no topo.
Team Galactic sobe duas posições.
Savage Speeders seguem inalterados.
Os Green Ducks caem para quarto, mas eles serão os anfitriões da próxima corrida
na Greenstone.
Obrigado por assistir.
Nos vemos na próxima!

French: 
dépassements dans le top 5...
Regardez-moi ça! (*rires*) En plein dans la courbe
et puis, se jetant devant YLP
pour s'assurer qu'YLP ne passe pas.
Les Hazers restent en tête en terme de classement général.
Team Galactic (GAL) monte de deux place; 1 point devant les Savage Speeders
Les Green Ducks descendent en 4ème, mais ils organiseront
la prochaine course, a Greenstone.
Merci pour votre visionne, tout le monde. Nous vous reverrons la prochaine fois.

German: 
Überholmanöver in den Top 5...
Schaut, oben am Bildschirmrand (*lacht*), rollt über die Curbs
und dann schiesst er direkt an Yellup vorbei
um sicher zu gehen, dass Yellup nicht vorbeikommt.
Die hazers halten weiterhin die Führung in der Gesamtwertung
Team Galactic macht 2 Plätze gut und ist nun 1 Punkt vor den Savage Speeders
Die Green Ducks fallen auf den 4. Platz zurück, aber sie werden
das nächste Rennen in Greenstone austragen
Vielen Dank fürs Zuschauen und bis zum nächsten mal!

English: 
overtakes in the top 5...
Look at up top there.
(*Laughing*) Right in that curb,
and then, shooting down in front of YLP
to make sure YLP is not going to get by.
HAZ still hold the top spot in the team standings.
Team Galactic (GAL) jumps up 2 spots;
1 [point] clear of the Savage Speeders (SAV).
The Green Ducks (GDK) fall down to 4th,
but they will be hosting
the next race, at Greenstone.
(Hosts: GDK)
Thank you for watching, everybody.
We'll see you next time.

Chinese: 
在前五名那里
Smoggy从Yellup右边超车
确保Yellup不会超过他
积分总榜Hazers仍然居第一位，银河上升了两个名次
SS保持不变
绿鸭降到了第四, 但是他们将会是下一场的东道主
下场比赛将会在Greenstone举行
谢谢观看，我们下场比赛再见
