
English: 
At its offices
here in Barcelona,
Alstom Wind
has its global headquarters
for its entire wind power business.
So here in Barcelona,
in the 22@ area in Poblenou,
we carry out
the same work as performed
by any global headquarters.
Since Ecotècnia
was acquired by Alstom,
it has employed
a significantly higher number
of people in Barcelona.
It has grown
by at least 200 new employees.
Our headcount
has grown at least
50% in recent years.

Spanish: 
En las oficinas
ubicadas aquí en Barcelona,
Alstom Wind tiene
su sede central global
para todo el negocio eólico.
Es decir, desde Barcelona,
desde el 22@, el Poblenou,
nosotros llevamos a cabo
las actividades de cualquier central
a nivel global.
Desde la adquisición
por parte de Alstom de Ecotècnia,
el número
de empleados ha subido
en Barcelona significativamente.
Ha crecido en torno a 200,
por lo menos, nuevos empleados.
Hemos incrementado por lo
menos un 50% en los últimos años
nuestra plantilla en Barcelona.

Catalan: 
A les oficines
ubicades aquí a Barcelona,
Alstom Wind hi té
la seva seu central global
per a tot el negoci eòlic.
És a dir, des de Barcelona,
des del 22@, al Poblenou,
nosaltres portem a terme
les activitats de qualsevol central
a nivell global.
Des de l'adquisició
per part d'Alstom d'Ecotècnia,
el nombre
d'empleats ha augmentat
a Barcelona significativament.
Ha crescut almenys
al voltant de 200 nous empleats.
Hem incrementat almenys
un 50% en els últims anys
la nostra plantilla a Barcelona.

English: 
There was already
a critical mass of R&D staff
which led us
to make the decision
to establish ourselves here
and make this the headquarters
for our entire global
wind power business
at the beginning of 2009.
With all of the R&D centres
we have here,
with all the staff
we have in Barcelona,
Catalonia is now a major point of
reference for the wind power industry
both in Catalonia, obviously,
and in Spain,
but also globally too.
Our entry into
the US market is a reflection
of how Alstom Wind
carried out
its globalisation strategy.
From our base in Barcelona
we have directed this strategy
to enter the main global markets
in the wind power industry:
the USA, without a doubt,
as well as others,
Latin America, China...

Spanish: 
Existía ya una masa crítica
de I+D de personal
que nos llevó
a decidir consolidarnos aquí
como sede central de todo
el negocio eólico a nivel global
a principios del 2009.
Cataluña es, con todos
los centros de I+D que tenemos aquí,
con todo el personal
del que disponemos en Barcelona,
ya una importante referencia
en el sector eólico,
tanto en Cataluña, obviamente,
como en toda España,
pero también
incluso a nivel global.
Nuestra entrada
en EE.UU. es reflejo
de cómo ejecutamos
la estrategia de globalización
de Alstom Wind.
Desde Barcelona hemos guiado
esta estrategia para entrar
en los principales
mercados globales del sector eólico:
EE.UU., sin lugar a dudas,
junto a otros,
el latinoamericano, el chino...

Catalan: 
Existia ja una massa crítica
d'I+D de personal
que ens va fer decidir
consolidar-nos aquí
com a seu central
de tot el negoci eòlic a nivell global
al començament del 2009.
Catalunya és, amb tots
els centres d'I+D que tenim aquí,
amb tot el personal
de què disposem a Barcelona,
una important referència
en el sector eòlic,
tant a Catalunya, òbviament,
com a tot Espanya,
però també
fins i tot a nivell global.
La nostra entrada
als EUA és un reflex
de com executem
l'estratègia de globalització
d'Alstom Wind.
Des de Barcelona hem guiat
aquesta estratègia per entrar
en els principals
mercats globals del sector eòlic:
els EUA, sens dubte,
juntament amb d'altres,
el llatinoamericà, el xinès...

Catalan: 
Però són mercats clau
als quals Alstom Wind accedirà
i està accedint.
L'entrada en funcionament
dels nostres
dos primers parcs eòlics
a l'estat de Minnesota,
que són part d'aquesta
estratègia en la qual també
hem apostat
per una col·laboració tècnica
amb el Laboratori
Nacional d'Energies Renovables
i amb l'Institut Nacional
d'Energies Renovables dels EUA,
l'NREL i el NIRE.
Si a això afegim els plans
i l'execució que desenvolupem ara
de crear una planta
d'assemblatge d'aerogeneradors
a l'estat de Texas,
a la ciutat d'Amarillo,
tot això conforma, realment,
una prova
de l'execució dels plans estratègics
que duem a terme
per realitzar la nostra entrada
en el mercat global
com a Alstom Wind.

English: 
are key markets
Alstom Wind will operate
and is operating in.
Two wind farms
are set to come on line
in the State of Minnesota
as part of this strategy.
This also involves
a commitment we have made
to technological collaboration
with the National Renewable
Energy Laboratory
and the National Institute for
Renewable Energy in the USA,
the NREL and the NIRE.
Add our plans and the work
we are currently carrying out
to create a wind turbine
assembly plant
in Amarillo, Texas,
and you have concrete
proof of the performance
of these strategic plans
we are carrying out
in order to enter
the global market
as Alstom Wind.

Spanish: 
Pero son mercados clave
a los que Alstom Wind accederá
y está accediendo.
La entrada en funcionamiento
de nuestros
dos primeros parques eólicos
en el estado de Minnesota,
que son parte de esa estrategia
en la que también
por lo que hemos apostado
es por una colaboración técnica
con el Laboratorio Nacional
de Energías Renovables
y con el Instituto Nacional
de Energías Renovables en EE.UU.,
el NREL y el NIRE.
Si a esto añadimos los planes y
la ejecución que desarrollamos ahora
de crear una planta
de ensamblaje de aerogeneradores
en el estado de Texas,
en la ciudad de Amarillo,
todo esto conforma, realmente,
una prueba de la ejecución
de esos planes estratégicos
que llevamos a cabo
para realizar nuestra entrada
en el mercado global
como Alstom Wind.

English: 
It is an industry with a future.
Alstom is continuing
its commitment to this industry,
which has a global future,
not just in Catalonia,
not just in Spain,
but globally.
We at Barcelona
feel we have what it takes
to face these challenges.

Catalan: 
És un sector que té futur.
Continuem apostant
com a Alstom per aquest sector,
que té un futur global,
no només a Catalunya,
no només a Espanya,
sinó a nivell global.
I des de Barcelona
nosaltres ens sentim capacitats
per afrontar aquests reptes.

Spanish: 
Es un sector que tiene futuro.
Continuamos apostando
como Alstom por este sector,
que tiene un futuro global,
no solamente en Cataluña,
no solamente en España,
sino a nivel global.
Y desde Barcelona
nosotros nos sentimos capacitados
para afrontar estos retos.
