
Arabic: 
مرحباً، أنا نعمة ناريمان.
أنا صحفي مختص بالشؤون العلمية ومُدرِّب علم الأعصاب الإدراكي إضافة إلى معالجة المشاكل اللغوية ومشاكل النطق.
أكتب في عدد من الصحف الإيرانية، وعملت مع راديو بي بي سي باللغة الفارسية لسنوات عديدة.
وبغض النظر عن المواضيع التي أعددت تقارير حولها، فإن التحدث مع المجتمع هو أساس عملي.
سواء كنت صحفياً مثلي أو ناشطاً يحاول إحداث تغيير - فإن جوهر ما تقوم به سيتضمن في معظم الأحيان تعاوناً أو تواصلاً مع مجموعة بطريقة ما.
كصحفي أو ناشط، أنت بحاجة أيضاً إلى إتقان تخطيط المشاريع وبناء العلاقات لمساعدتك في إحداث التأثير والنجاح في عملك.
عندما تنظر إلى شؤون مجتمعك وتتحدث مع جيرانك، ربما تتوصل إلى استنتاج بأن ثمة بعض التغييرات التي تود رؤيتها.

Persian: 
سلام، من نیما نریمان هستم.
من خبرنگار حوزه علوم هستم و در رشته های علوم اعصاب شناختی و گفتار درمانی تحصیل کرده ام.
مطالب من در روزنامه های مختلفی در ایران منتشر شده، و سال ها با رادیوی بی بی سی فارسی کار کرده ام.
در نوشتن مطالبم، صرفنظر از موضوع، صحبت با اعضای یک جامعه یا گروه اجتماعی در کارم نقشی کلیدی دارد.
چه مثل من خبرنگار باشید، و چه یک فعال مدنی که هدفش ایجاد تغییر است،
نوعی از همکاری یا برقراری ارتباط با گروه ها تقریبا همیشه بخشی کلیدی از کارتان خواهد بود.
شما به عنوان خبرنگار یا فعال مدنی باید به برنامه ریزی پروژه و ایجاد ارتباطات کاملا وارد باشید،
چون به شما کمک می کند در کارتان تأثیرگذار و موفق باشید.
هنگامی که به جامعه اطرافتان نگاه می کنید و با همسایگانتان صحبت می کنید،
احتمالا به این نتیجه رسیده اید که تغییراتی هستند که دوست دارید انجام شوند.
برای کلید زدن تغییرات راه های مختلفی هست،

Arabic: 
ثمة عدد من السبل المختلفة للحث على التغيير، لكن، ولإحداث التغيير بالنسبة لمعظم المبادرات، ستحتاج إلى العمل جنباً إلى جنب مع الآخرين.
إذا كنت شخصاً مهتماً بمجتمعه المحلي وتتطلع للقيام بدور قيادي،
عندئذٍ تكون هذه الدورة، النجاح معاً: تشكيل مجموعات فعالة من أجل التأييد والدعم، مناسبة لك.
تم تطوير هذه الدورة من قِبل "نبض إيران"، وهي منصة إلكترونية آمنة على شبكة الإنترنت،
توفر الموارد والمواد التدريبية لمساعدة المواطنين على كسب التأييد للوصول إلى قدر أكبر من المساءلة والإصلاحات ذات الصلة.
سأقدم لكم في هذه الدورة لمحة عامة عن سبب كون المجموعات أساسية لعلاج الاحتياجات الاجتماعية.
من ثم سننظر في كيفية بنائك لمجموعة اجتماعية فعالة، وكيف بوسعك أن تلعب دور قائد لمجموعة.
بحلول نهاية الدورة ستكون مستعداً ومجهزاً لتعبئة مجتمعك المحلي، والمساعدة في إحداث التغيير في منطقتك- لذا دعونا نبدأ!

Persian: 
ولی در بیشتر ابتکارها، برای اینکه تأثیرگذار باشند، باید با افراد دیگر همکاری کنید.
اگر به جامعه تان اهمیت می دهید و در پی ایفای نقشی در هدایت آن هستید،
ین دوره آموزشی به کارتان می آید؛ با هم موفق شویم: تشکیل گروه های موثر برای ادووکسی.
این دوره آموزشی توسط موسسه نبض ایران تهیه شده است.
این پلتفورم اینترنتی ایمن منابع و جزوات آموزشی ارائه می کند که هدف از آن
کمک به فعالیت های ادووکسی شهروندان به منظور ارتقاء پاسخگویی مسوولان و اصلاحات مرتبط با آن است.
در این دوره اموزشی من به اجمال دلایل اهمیت گروه ها در رسیدگی به نیازهای جوامع و گروه های اجتماعی را مرور خواهم کرد.
سپس خواهیم دید که چگونه می توانید یک گروه اجتماعی موثر ایجاد کنید، و چطور می توانید نقش رهبری یک گروه را ایفا کنید.
در پایان این دوره آموزشی برای بسیج کردن اعضای گروه اجتماعی یا جامعه تان آماده تر و مجهزتر خواهید بود،
و بهتر می توانید به ایجاد تغییر در محله تان کمک کنید. پس بیایید شروع کنیم!
