
Portuguese: 
Você não consegue ficar parada, não é?
O que lhe importa isso, Lane? Nem sei por que você está aqui.
Está duvidando de minhas qualificações? Isso é tão irônico...
O que quer dizer com isso?
Você é desprezível, Lane. Agora cale a boca, estou tentando pensar. Um de nós precisa solucionar o caso...
Eis o que sabemos: tanto Theo quanto Logan foram mortos, com placas de 'CULPADO' na cena do crime.
Causa de morte: desconhecida.
Talvez isso tenha algo a ver com o fato de terem sido defendidos por um porco em vez de um advogado.
O que está insinuando, Parker?
A única outra ligação entre os dois é que você defendeu ambos!

Swedish: 
Du kan bara inte stå still, va?
Varför bryr du dig, Lane? Jag vet inte ens vad du gör här.
Tvivlar du på mina kvalifikationer? Det är lite ironiskt...
Vad ska det betyda?
Du är vidrig, Lane. Håll klaffen nu, jag tänker. En av oss måste lista ut det här...
Det här är det vi vet. Theo och Logan blir båda dödade, med 'SKYLDIG'-skyltar på brottsplatserna.
Dödsorsak okänd.
Det kanske beror på att de företräddes av en gris istället för en advokat.
Vad försöker du antyda, Parker?
Den enda andra kopplingen mellan dem är att du företrädde dem båda!

Thai: 
อยู่นิ่งไม่ได้ใช่ไหม
คุณมีปัญหาอะไร เลน  คุณจะมาที่นี่ทำไม
คุณไม่มั่นใจคุณสมบัติของผมเหรอ  ตลกดีนะ..
หมายความว่าไง
คุณมันน่ารังเกียจ เลน  หุบปากได้แล้ว  ฉันต้องไขคดี...
ที่เรารู้ตอนนี้คือธิโอกับโลแกนตายและมีข้อความ 'ผิด' ที่จุดเกิดเหตุ
สาเหตุการตาย ไม่ทราบ
บางทีอาจเป็นเพราะมีไอ้ทุเรศที่ไหนมาว่าความให้
คุณกำลังจะบอกอะไร ปาร์เกอร์
สิ่งอื่นที่เชื่อมโยงพวกเขาก็มีแต่คุณเป็นทนายให้พวกเขา!

German: 
Sie können einfach nicht stillhalten, nicht wahr?
Was geht Sie das an, Lane? Ich weiß nicht Mal, warum Sie hier sind.
Zweifeln Sie an meinen Eignungen? Das ist ziemlich ironisch ...
Was soll das denn heißen?
Sie sind ekelhaft, Lane. Halten Sie jetzt die Klappe, ich denke nach. Einer von uns muss das hier lösen ...
Soviel wissen wir. Theo und Logan sterben beide, mit „SCHULDIG“-Aufschriften am Tatort.
Todesursache, unbekannt. 
Vielleicht hat die Tatsache etwas damit zu tun, von einem Schwein statt einem Anwalt vertreten zu werden.
Was wollen Sie damit sagen, Parker?
Die einzige weitere Verbindung zwischen den beiden ist die Tatsache, dass beide von Ihnen vertreten wurden!

Korean: 
좀 가만히 있을 수 없어요?
도대체 당신이 원하는 게 뭔가요, 레인? 난 당신이 왜 여기 있는지도 모르겟어요.
제 자격을 의심하는 건가요? 당신이 할 소리는 아닌 것 같은데요...
그게 무슨 소리예요?
당신은 정말 역겨워요. 생각 좀 할 테니, 조용히 해요. 어쨌든 사건은 해결해야 하니까요...
지금까지 알아낸 단서를 한 번 볼게요. 테오와 로건은 사망했고, 현장에는 '유죄'라고 적힌 메시지가 발견됐어요.
사인은 아직 밝혀지지 않았어요.
아마 형편 없는 변호사를 고용한 것도 관련이 있을지도 모르죠.
그게 무슨 소리예요, 파커?
이들 사이의 유일한 공통점은 당신이 그들을 변호했다는 것 뿐이잖아요!

Vietnamese: 
Cô không đứng yên được phải không?
Anh bị sao vậy, Lane? Tôi thậm chí còn chẳng biết vì sao anh ở đây.
Cô nghi ngờ khả năng của tôi sao? Thật là nực cười...
Ý anh là sao?
Tôi cực kỳ ghét anh. Giờ thì đừng nói nữa, để tôi suy nghĩ. Một trong hai chúng ta phải giải quyết được chuyện này...
Đây là những gì chúng ta đã biết. Theo và Logan đều chết bên cạnh tấm biển 'CÓ TỘI' tại hiện trường.
Chưa rõ nguyên nhân cái chết.
Có lẽ chọn người đại diện là một con lợn thì tốt hơn là chọn luật sư.
Ý cô là sao hả Parker?
Mối liên hệ duy nhất vào lúc này là họ đều chọn anh làm người đại diện!

Russian: 
Что, на месте спокойно не стоится?
Тебе-то какое дело, Лейн? Я вообще не понимаю, зачем ты тут.
Сомневаешься в моей квалификации? Какая ирония!
О чем ты?
Ты отвратителен, Лейн. А теперь заткнись, мне надо подумать. Кто-то из нас должен во всем разобраться...
Вот что нам известно. Тео и Логан - оба мертвы, на месте преступления найдены знаки «ВИНОВЕН».
Причина смерти не установлена.
Может, все дело в том, что их интересы представляла свинья, а не адвокат.
На что ты намекаешь, Паркер?
Кроме тебя, между ними ничего общего не было!

Dutch: 
Jij kunt geen seconde stilstaan, of wel?
Wat maakt jou dat nou uit, Lane? Ik snap niet eens waarom je hier bent.
Twijfel je aan mijn kwaliteiten? Dat is wel ironisch...
Wat wil je daarmee zeggen?
Je bent walgelijk, Lane. Hou je mond even, ik probeer na te denken. We moeten dit zien op te lossen.
Dit is wat we weten. Zowel Theo als Logan zijn dood, met het woord 'SCHULDIG' op de plaatsen delict.
Doodsoorzaak onbekend.
Misschien komt het doordat ze werden vertegenwoordigd door een zwijn in plaats van een advocaat.
Wat bedoel je daarmee, Parker?
De enige verbindende factor tussen deze moorden is dat jij beide slachtoffers hebt vertegenwoordigd.

Spanish: 
No puedes estarte quieta, ¿no?
¿Y a ti que te importa, Lane? Ni siquiera sabes qué haces aquí.
¿Dudas de mis aptitudes? Eso es muy irónico...
¿Qué quieres decir con eso?
Eres repugnante, Lane. Ahora cállate, estoy pensando. Uno de nosotros ha de encontrar una solución...
Esto es lo que sabemos. Theo y Logan están muertos con una señal de ''CULPABLE'' en la escena del crimen.
Causa de la muerte, desconocida.
Quizás tenga algo que ver el que tengan un cerdo como representante en vez de un abogado.
¿Qué insinúas, Parker?
¡La única conexión entre ellos es que tú eras el abogado de ambos!

Chinese: 
你就是不能站着不动，对吗？
这和你有什么关系，雷恩？我甚至不知道你为什么在这儿。
你怀疑我的资质？这可真是讽刺...
你这是什么意思？
你真恶心，雷恩。现在闭 嘴，我在思考。我们中的 一个人得把事情搞清楚...
我们知道的事实是这样的。提奥和罗根都死了，犯罪现场有个写着“有罪”的牌子。
死因未明。
也许聘请了一只猪而不是一位律师来代表他们和这有某种关系。
你在暗示什么呢，帕克？
他们之间唯一的另一个 联系，是他们两人都聘 你当律师这个事实！

Japanese: 
きみは少しはじっとしているってことができないのかい？
何か問題でもあるの、レーン？だいたい、なぜあなたがここにいるのかまったく理解できないわ。
きみがぼくの適性をとやかく言うつもりかい？そりゃ皮肉なことだな…
それはいったいどういう意味？
あなたは最低よ、レーン。口を開かないで、わたしは考えてるんだから。せめて一人だけでもまともにこの件に当たらないと…
わかっていることを整理してみましょう。テオとローガンはどちらも殺された、その現場には「有罪」の警告が残されていた。
死因は不明。
弁護士の代わりに豚野郎に弁護されていたことに何か関係があるかもしれないわね。
何を言いたいんだい、パーカー？
ふたりの間のもうひとつの共通点は、どちらもあなたに弁護されていた、ってことだけ、ってことよ！

Italian: 
Non riesci proprio a stare ferma, vero?
Cosa te ne frega, Lane? Non so nemmeno perché tu sia qui.
Stai dubitando delle mie competenze? È alquanto assurdo...
E con questo cosa vorresti dire?
Sei disgustoso, Lane. E ora taci ché sto pensando. Uno di noi dovrà pur risolvere questo caso...
Ecco cosa sappiamo. Theo e Logan sono finiti uccisi entrambi, con la scritta 'COLPEVOLE' sulla scena del reato.
Causa del decesso, sconosciuta. 
Forse il fatto di essere difesi da un idiota invece di un avvocato c'entra qualcosa.
Cosa vuoi dire, Parker?
Che l'unico altro nesso tra i due è il fatto che tu fossi il difensore di entrambi!

French: 
Vous ne tenez pas en place, vous, pas vrai ?
Vous voulez bien vous taire, Lane ? Je ne sais même pas pourquoi vous êtes ici.
Vous remettez en cause mes qualifications ? C'est assez ironique...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous me dégoûtez, Lane. Maintenant fermez-la, je réfléchis. Il faut bien que l'un de nous fasse fonctionner ses méninges...
Voilà ce que nous savons. Theo et Logan sont tous les deux morts, et sur chaque scène de crime, nous avons retrouvé le message ''COUPABLE''.
Cause de la mort, inconnue.
C'est peut-être d'avoir eu un porc en guise d'avocat qui les a menés là.
Qu'insinuez-vous, Parker ?
Le seul autre lien qui les unit, c'est qu'ils étaient tous les deux vos clients.

English: 
You just can't stand still, can you?
What's it to you, Lane? I don't even know why you're here.
You're doubting my qualifications? That's pretty ironic...
What's that supposed to mean?
You're disgusting, Lane. Now shut up, I'm thinking. One of us has to figure this out...
Here's what we know. Theo and Logan both end up dead, with 'GUILTY' signs at the crime scene.
Cause of death, unknown. 
Maybe being represented by a pig instead of a lawyer has something to do with it.
What are you implying, Parker?
The only other connection between them is the fact that you represented them both!

Indonesian: 
Kau tidak bisa berdiri tenang, ya?
Kenapa kau peduli, Lane? Entah kenapa kau ada di sini.
Kau meragukan kualifikasiku? Ironis sekali...
Apa maksudmu?
Kau menjijikkan, Lane. Jadi diam, aku sedang berpikir. Salah satu dari kita harus memecahkan ini...
Ini yang kita tahu. Theo dan Logan tewas, dengan tanda 'BERSALAH' di TKP.
Penyebab kematian, tidak diketahui.
Mungkin mereka mati karena diwakili babi, bukan pengacara.
Apa maksudmu, Parker?
Satu-satunya koneksi di antara mereka adalah kau yang mewakili mereka berdua!

Filipino: 
'Di puwedeng tumayo ka lang, 'di ba?
Ano bang silbi mo rito, Lane? Ni 'di ko alam kung bakit ka narito.
Pinagdududahan mo ba ang aking mga kuwalipikasyon? Kabaligtaran yata...
Ano bang ibig sabihin niyan?
Nakakasuka ka, Lane. Tumahimik ka na, nag-iisip ako. Isa sa atin ang lulutas nito...
Narito ang alam natin. Parehong namatay si Theo at Logan, na may 'GUILTY' sign sa pinangyarihan ng krimen.
Dahilan ng pagkamatay, hindi tukoy. 
Siguro may kinalaman dito dahil ang kumakatawan sa kanila ay baboy imbes na abogado.
Anong gusto mong palabasin, Parker?
Ang tanging ibang koneksiyon sa pagitan nila ay ang katotohanan na ikaw ang kumakatawan sa kanilang dalawa!

Chinese: 
妳就不能停下來站好，是不是？
關你什麼事，Lane 律師？我根本不懂你幹嘛出現在這。
妳是在懷疑我的能力？真諷刺……
你這麼說的意思是？
你真是令我作噁，Lane 律師。麻煩安靜點，我在想事情。總得有人想想辦法……
目前已知 Theo 和 Logan 雙雙身亡，命案現場都出現「有罪」的包裹。
致死原因不明。
或許和某個披著律師皮的禽獸有關。
妳在暗示什麼，Parker 探員？
兩位死者的唯一共通點是都找了你當辯護律師！

Polish: 
Widzę, że energia cię roznosi, co?
A tobie co do tego, Lane? Nawet nie wiem, po co tutaj jesteś.
Wątpisz w moje kwalifikacje? Co za ironia...
A co to ma niby znaczyć?
Jesteś odrażający, Lane. Lepiej zamknij się i daj mi pomyśleć. Jedno z nas musi rozwiązać tę sprawę...
Oto, co wiemy. Theo i Logan nie żyją. Na obu miejscach zbrodni zostawiono wiadomość o treści „WINNY”.
Przyczyna śmierci - nieznana. 
Może ma to jakiś związek z tym, że reprezentowała ich świnia, nie prawnik.
Co insynuujesz, Parker?
Jedyny związek między nimi jest taki, że obu reprezentowałeś ty!

Filipino: 
Nakakatawang argumento 'yan, at alam mo 'yan. Circumstantial lang talaga.
Tama na ang kalokohan, tapusin na natin ito
Kailangan nating malaman kung bakit nangyayari ang mga patayang ito! Kailangan natin ng motibo na nag-uugnay sa mga ito.
Siguro may isang uri ng vigilante? Kung hindi bakit sila mag-iiwan nitong mga sign?
Sinasabi nitong mga 'GUILTY' sign na personal ang mga pagpatay na ito.
Malamang maraming kaaway si Theo Madsen at si Logan McDurmon...
Bakit mo sinasabi 'yan?
Dahil mga kriminal sila!
Ang bilis mo talagang maghusga, Parker. Alam mo bang 'di 'yan trabaho ng detective.
Kung sasabihan mo pa ako nang isang beses kung paano gawin ang trabaho ko, sinusumpa ko...
Ako ang susunod na hahawak ng 'GUILTY' sign?
Hoy! Hindi 'yan nakakatawa-
Ginagawa ko lang patas.

Chinese: 
这么说太荒唐了， 你知道的。完全是 道听途说。
玩笑开够了吧，我们来速战速决吧。
我们得知道为什么发生这两起凶杀案！我们需要一个动机把这两件案子关联起来。
也许是某类“私自执法”？不然为什么要留下那些牌子？
“有罪”的牌子确实让这两起凶杀案感觉有私人恩怨的因素。
提奥·马德森和罗根·麦克德芒特也许有很多敌人...
你为什么这么说？
因为他们是罪犯！
你指责别人倒是真快，帕克。你知道，警探这样可不好。
如果你再说一次我该怎么办事，我发誓...
我就是下一个举着“有罪”牌子的人吗？
这可不好笑，雷恩。
彼此彼此。

Spanish: 
Ese argumento es ridículo y lo sabes. Totalmente circunstancial.
Ya está bien de tonterías. Vamos a resolver esto.
¡Necesitamos saber por qué están ocurriendo estos crímenes! Necesitamos un motivo que los conecte.
¿Quizás se trate de un justiciero? Si no, ¿por qué dejar esas señales?
Las señales de ''CULPABLE'' convierten estos asesinatos en algo personal.
Theo Madsen y Logan McDurmon probablemente tenían muchos enemigos...
¿Por qué dices eso?
¡Porque son delincuentes!
Te das mucha prisa en juzgar a la gente, Parker. Eso no es lo que una buena inspectora debería estar haciendo.
Si me dices otra vez cómo hacer mi trabajo, juro que...
¿Seré el próximo con una señal de ''CULPABLE''?
No tiene gracia, Lane.
Solo estaba igualando el marcador.

Indonesian: 
Itu argumen yang lucu sekali, dan kau tahu. Itu sekadar bukti tidak langsung.
Cukup debatnya, mari kita selesaikan ini
Kita perlu tahu kenapa pembunuhan ini terjadi! Kita membutuhkan motif yang menghubungkannya.
Mungkin ada orang yang main hakim sendiri? Kalau tidak, buat apa meninggalkan tanda ini?
Tanda 'BERSALAH' membuat pembunuhan ini terasa personal.
Theo Madsen dan Logan McDurmon pasti punya banyak musuh...
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena mereka penjahat!
Kau cepat sekali menuduh, Parker. Detektif yang baik tidak bekerja seperti itu.
Jika kau mengomentari cara aku bekerja sekali lagi, sumpah...
Aku akan menjadi orang selanjutnya yang memegang tanda 'BERSALAH'?
Tidak lucu, Lane.
Hanya menyeimbangkan skor.

Vietnamese: 
Đúng là nực cười. Hoàn toàn suy diễn.
Đùa vậy đủ rồi, chúng ta sẽ bắt tay vào giải quyết vụ này.
Cần phải biết nguyên nhân của hai vụ này! Chắc chắn phải có động cơ gì đó.
Hay là một người hùng diệt trừ gian ác nào đó? Mà sao phải để lại tấm biển đó?
Tấm biển 'CÓ TỘI' đó khiến những vụ này có vẻ như mang động cơ cá nhân.
Theo Madsen và Logan McDurmon có thể có rất nhiều kẻ thù...
Tại sao cô nói vậy?
Vì họ là tội phạm!
Cô luôn kết luận mọi thứ quá vội vàng đấy Parker. Một điều tra viên giỏi không bao giờ làm như vậy.
Nếu còn lên giọng dạy tôi cách làm việc, tôi thề là sẽ...
Tôi sẽ là người tiếp theo ôm tấm biển ‘CÓ TỘI’ hả?
Không phải để đùa đâu, Lane.
Vậy là hòa nhé.

Dutch: 
Dat is een belachelijk argument en dat weet je zelf ook. Dat is nou indirect bewijs.
Genoeg gekletst. Schiet nou maar op.
We moeten erachter zien te komen waarom ze zijn vermoord. We zoeken een motief voor beide moorden.
Misschien is de dader een soort wreker? Waarom zou hij anders steeds dat woord 'SCHULDIG' achterlaten?
De moorden lijken wel persoonlijk door dat woord 'SCHULDIG' dat steeds wordt achtergelaten.
Theo Madsen en Logan McDurmon hadden waarschijnlijk meer dan genoeg vijanden.
Waarom denk je dat?
Omdat het criminelen waren.
Je trekt wel heel snel conclusies, Parker. Dat is vast niet de bedoeling als je rechercheur wilt zijn.
Als je me nog éér keer vertelt hoe ik mijn werk moet doen, dan...
Dan ben ik de volgende die 'SCHULDIG' naar zijn hoofd krijgt geslingerd?
Dat is niet grappig, Lane.
Dan staan we quitte.

Russian: 
Это просто смешно, и ты сама это знаешь. Просто совпадение.
Ладно, хватит болтовни. Давай за работу.
Нужно выяснить, почему их убили! Понять, что за мотив связывает убийства...
Может, линчеватель какой? Иначе зачем оставлять эти знаки?
Знаки «ВИНОВЕН» заставляют думать, что тут что-то личное.
У Тео Мэдсена и Логана МакДьюмона, скорее всего, было полно врагов...
С чего ты взяла?
С того, что они были преступниками!
Ты слишком поспешно делаешь выводы, Паркер. Хорошие детективы так не работают.
Если ты еще хоть раз возьмешься учить меня работать, клянусь...
Я буду следующим, кто «ВИНОВЕН»?
Не смешно, Лейн.
Один - один.

Chinese: 
這說法太荒謬了，妳心知肚明。完全不可採信。
閒聊夠了，早點把這件事做個了結吧。
我得查出犯案的原因！必須知道作案的動機。
或許是某種私刑手法？不然為何要留下這些包裹？
「有罪」包裹的確是很有針對性。
Theo Madsen 和 Logan McDurmon 可能有不少敵人……
妳為什麼這麼說？
因為這兩個人都有案在身！
妳下定論的速度也太快了，Parker 探員。這樣查案很不好。
再讓我聽見你指點我怎麼查案，我就……
就讓我當下一個收到「有罪」包裹的人？
不好笑，Lane 律師。
那我們扯平了。

Portuguese: 
Você sabe que esse argumento é ridículo. Completamente circunstancial.
Chega de conversa, vamos acabar logo com isso.
Precisamos saber o porquê desses assassinatos! Precisamos de uma motivação associada a eles.
Talvez seja uma espécie de justiceiro? Se não, por que deixar essas placas?
As placas de 'CULPADO' de fato fazem os assassinatos parecerem um assunto pessoal.
Theo Madsen e Logan McDurmon devem ter tido muitos inimigos...
Por que diz isso?
Porque eram criminosos!
Você é terrivelmente precipitada com suas acusações, Parker. Não é uma boa conduta para um detetive.
Se você me disser mais uma vez como fazer meu trabalho, juro que...
Vou ser o próximo com uma placa de 'CULPADO'?
Não tem graça, Lane.
Só estou igualando o placar.

English: 
That's a ridiculous argument, and you know it. Completely circumstantial.
Anyway, enough banter. Let's get this over with
We need to know why these killings are happening! We need a motive that connects them.
Maybe a vigilante of some sort? Otherwise why leave these signs?
The 'GUILTY' signs do make these killings feel personal.
Theo Madsen and Logan McDurmon probably had plenty of enemies...
Why do you say that?
Because they were criminals!
You're awfully quick to point fingers, Parker. That's not good detective work you know.
If you tell me how to do my job one more time, I swear...
I'll be the next one holding the 'GUILTY' sign?
That's not funny, Lane.
Just evening the score.

Thai: 
เป็นข้อโต้แย่งที่ไร้สาระ  เป็นเหตุสุดวิสัยโดยสิ้นเชิง
เลิกเถียงกันได้แล้ว เอาให้จบๆซะที
เราต้องรู้ว่าทำไมถึงการฆ่าตายเกิดขึ้น! เราต้องรู้แรงจูงใจที่เชื่อมโยงพวกเขา
อาจเป็นศาลเตี้ยก็เป็นได้  ไม่อย่างนั้นจะทิ้งข้อความไว้ทำไม
ข้อความ 'ผิด' ทำให้การฆ่าพวกนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
ธิโอ แมดเซ็นและโลแกน แม็กเดอมอนคงมีศัตรูอยู่เยอะ...
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
เพราะพวกเขาเป็นอาชญากรไงล่ะ!
กล่าวโทษไวจังเลยนะครับคุณปาร์เกอร์  ไม่ใช่การสืบสวนที่ดีซักเท่าไหร่นะ
ถ้าคุณสั่งฉันอีกล่ะก็ ฉันสาบานว่า...
ผมจะเป็นรายต่อไปที่จะถือป้าย 'ผิด' อย่างนั้นเหรอ
ไม่ตลกนะเลน
แค่จะให้เจ๊ากันน่ะ

Japanese: 
それは馬鹿げた意見だよ、きみだってわかってるだろう。証拠にするとしたって、完全に状況証拠だ。
冗談はそこまでにして、真剣に考えようじゃないか。
この殺しの裏にある理由を知る必要があるのよ！二つの殺人を結び付ける共通の動機が必要だわ。
何かの自警団的な動機じゃないか？でなきゃ、そもそも警告を残したりしないだろう？
たしかに「有罪」の警告は、この殺しに個人的な動機が絡んでいることを示唆しているわ。
テオ・マドセンとローガン・マクダーモンには敵がいっぱいいたはずよね…
どうしてそう思うんだ？
彼らは犯罪者だからよ！
きみは司法に携わるものとしては短絡的に過ぎるな、パーカー。そんなので刑事が務まるのかい。
あと一度でもわたしの仕事のやり方に口を出したら、どうなるかわかるわね…
「有罪」 の警告を届けられる次の犠牲者になるのかい？
笑えない冗談ね、レーン。
おあいこだよ。

French: 
Cet argument est ridicule et vous le savez ! C'est tout à fait fortuit.
Assez parlé. Finissons-en au plus vite.
Nous devons découvrir pourquoi ils ont été tués. Il faut trouver un mobile qui les concerne tous les deux.
Il s'agit peut-être de l'oeuvre d'une milice ? Sinon, pourquoi laisser ces messages ?
Justement, les messages ''COUPABLE'' laissent penser à une affaire personnelle.
Theo Madsen et Logan McDurmon avaient sans doute de nombreux ennemis...
Pourquoi dites-vous cela ?
Parce qu'ils étaient des criminels !
Vous tirez des conclusions hâtives, Parker. Ce n'est pas très judicieux, pour une inspectrice.
Si vous me dites encore une fois comment faire mon travail, je jure que-
Je serai le prochain à porter un écriteau ''COUPABLE'' ?
Ce n'est pas drôle, Lane.
Ça nous fait un point commun, dans ce cas.

Swedish: 
Det är ett löjligt argument, och det vet du. Helt ovidkommande.
Nog med snack, nu gör vi det här.
Vi måste få veta vad som ligger bakom de här morden! Vi behöver ett motiv som kopplar samman dem.
Kanske något slags hämnare? Varför skulle de annars lämna skyltarna?
'SKYLDIG'-skyltarna får de här morden att kännas personliga.
Theo Madsen och Logan McDurmon hade förmodligen gott om fiender...
Varför säger du det?
För att de var brottslingar!
Du är snabb att skuldbelägga, Parker. Det är inte bra polisarbete, vet du.
Om du berättar för mig hur jag ska göra mitt jobb en gång till, så...
Blir det jag som håller 'SKYLDIG'-skylten nästa gång?
Det är inte roligt, Lane.
Nu är vi kvitt.

German: 
Das ist eine lächerliche Argumentation, und Sie wissen das. Komplett unwesentlich.
Genug Geplänkel, bringen wir es hinter uns.
Wir müssen wissen, warum diese Morde geschehen! Wir brauchen ein Motiv, das sie verbindet.
Vielleicht eine Art Rächer. Warum sonst diese Aufschriften hinterlassen?
Die „SCHULDIG“-Aufschriften verleihen diesen Morden eine persönliche Note.
Theo Madsen und Logan McDurmon hatten wahrscheinlich eine Menge Feinde ...
Warum sagen Sie das?
Weil sie Kriminelle waren!
Sie sind schnell dabei, mit dem Finger auf andere zu zeigen, Parker. Das ist keine gute Detektivarbeit, wissen sie.
Wenn Sie mir auch nur noch einmal sagen, wie ich meine Arbeit machen soll, schwöre ich ...
Dass ich der Nächste sein werde, der die „SCHULDIG“-Aufschrift trägt?
Das ist nicht lustig, Lane.
Ich gebe nur zurück.

Korean: 
말도 안 되는 소리라는 거 당신도 알잖아요. 아무런 증거도 없이 몰아붙이지 말아요.
말싸움은 그만하고, 빨리 일이나 끝내죠.
이런 살인 사건이 왜 일어나고 있는지 밝혀내야 해요! 이 둘을 연결하는 살해 동기를 찾아야 한다고요.
자경단원의 소행은 아닐까요? 그렇지 않고서야 메시지를 남길 이유가 없잖아요?
'유죄' 메시지를 생각하면 왠지 살해 동기가 개인적인 원한 때문인 것 같아요.
테오 매드슨과 로건 매더몬에게는 아마 적이 많았을 거예요...
왜 그렇게 생각하는데요?
범죄자들이니까요!
사람을 항상 그렇게 섣불리 판단하는군요. 형사라면 그런 행동은 피해야 한다고요.
다시 한 번 내가 하는 일에 트집을 잡으면...
다음엔 제가 '유죄' 메시지를 들고 있게 될 거라고요?
전혀 재밌지 않아요, 레인.
그냥 받은대로 돌려주는 거예요.

Polish: 
To niedorzeczny argument i dobrze o tym wiesz.
Dosyć gadania, miejmy to za sobą.
Musimy się dowiedzieć, dlaczego zginęli! Potrzebujemy motywu, który połączyłby ich obu.
Może to jakiś mściciel? Inaczej po co zostawiałby wiadomości?
Wiadomość „WINNY” wskazuje, że to może być coś osobistego.
Theo Madsen i Logan McDurmont mieli pewnie wielu wrogów...
Dlaczego tak uważasz?
Bo byli przestępcami!
Bardzo szybko oceniasz ludzi, Parker. Dobry detektyw tak nie robi, wiesz?
Jeszcze raz powiesz mi, jak mam wykonywać moją pracę, a przysięgam...
Co, jako kolejny skończę z wiadomością „WINNY”?
To nie jest zabawne, Lane.
Tylko ci się rewanżuję.

Italian: 
Questa argomentazione è ridicola e lo sai bene. Completamente marginale.
Basta sfottere, vediamo di mettere la parola fine a...
Dobbiamo sapere perché stanno succedendo questi omicidi! Ci serve un motivo che li colleghi tutti.
Forse una sorta di giustizia spicciola? Altrimenti perché lasciare queste scritte?
Le scritte 'COLPEVOLE' fanno sembrare queste uccisioni una faccenda personale.
Forse Theo Madsen e Logan McDurmon avevano tanti nemici...
Perché dici così?
Perché erano dei criminali!
Punti il dito troppo in fretta, Parker. Un bravo investigatore non si comporta così e lo sai.
Se mi dici ancora una volta come devo fare il mio lavoro, giuro che...
Sarò io il prossimo ad avere la scritta 'COLPEVOLE' sul corpo?
Non è divertente, Lane.
Faccio come fai tu.

Japanese: 
もっと情報がないとこの事件の謎は解けないわ。
それじゃ、どうすればいいと思うんだい？
現場は薬局よ。セキュリティカメラがきっとあるはずよ。
今どき、どこにだってセキュリティカメラはあるだろうさ。
あれよ！あのカメラは、マドセンの死体が見つかった場所に向いているわ！
スタート地点としては申し分ないね。
映像があったわ！カメラが回っていさえすれば、何が起きたのか、ばっちりわかるはずよ。
ようやくまともな手がかり、というわけだな。探偵ごっこも疲れてきたところだよ。
「ごっこ」ですって？あなたにとってはこれはお遊びなの？
落ち着けよ、パーカー。なんだってゲームみたいなものじゃないか。
もし運がよければ、サンシャインピルについても、もっと手がかりが得られるかもしれないわ。

French: 
Il nous faut plus d'informations pour avancer.
Que suggérez-vous ?
C'est une pharmacie. Il y a sûrement des caméras de surveillance.
Il y a des caméras partout, de nos jours.
Là ! Cette caméra est orientée pile vers l'endroit où le cadavre de Madsen a été découvert.
Ça peut être un bon début.
J'ai l'enregistrement ! Nous allons enfin découvrir ce qu'il s'est passé.
Enfin des réponses. J'en ai marre de jouer les inspecteurs.
Jouer les inspecteurs ? Parce que ça ressemble à un jeu selon vous ?
Détendez-vous, Parker. La vie est un jeu, pour moi.
Avec un peu de chance, nous en saurons plus sur les pilules Sunshine, aussi.

Indonesian: 
Kita tidak bisa memecahkan kasus ini tanpa informasi lain.
Apa saranmu?
Ini apotek. Pasti ada kamera CCTV di sini.
Kamera seperti itu ada di mana-mana dewasa ini.
Di sana! Kamera itu menunjuk ke tempat mayat Madsen ditemukan!
Sepertinya tempat yang baik untuk memulai.
Dapat rekamannya! Selama kamera itu beroperasi, kita bisa saksikan apa yang terjadi.
Akhirnya ada jawaban. Aku lelah bermain detektif.
'Bermain' detektif? Ini permainan bagimu?
Tenang, Parker. Semuanya adalah permainan bagiku.
Jika beruntung, mungkin kita akan menemukan lebih banyak tentang pil Sunshine juga.

Portuguese: 
Não podemos desvendar este caso sem mais informações.
O que você sugere?
Aqui é uma farmácia. Deve haver câmeras de segurança por aqui.
Há câmeras em todo lugar hoje em dia.
Ali! Aquela câmera aponta exatamente para o local onde o corpo de Madsen foi encontrado!
Parece ser um bom começo.
Estou com a filmagem! Contanto que a câmera tenha estado ligada, vamos conseguir ver o que aconteceu.
Finalmente teremos respostas. Estou cansado de brincar de detetive.
'Brincar' de detetive? Por acaso isto é um jogo para você?
Não esquenta, Parker. Para mim tudo é um jogo.
Com sorte, talvez também possamos descobrir mais sobre as pílulas Raio-de-Sol.

Russian: 
Нам нужно больше информации, если хотим раскрыть это дело.
Что ты предлагаешь?
Это же аптека. Тут должны быть камеры наблюдения.
В наши дни камеры стоят везде.
Там! Вон та камера смотрит прямо туда, где нашли тело Мэдсена.
Тогда с нее и начнем.
Забери записи! Если камера работала, мы увидим все, что произошло.
Наконец-то получим какие-то ответы. А то мне надоело играть в детектива.
«Играть в детектива»? Для тебя это игра?!
Расслабься, Паркер. Вся моя жизнь - игра.
Если повезет, разузнаем что-нибудь и о наркотике «Сияние».

German: 
Wir können diesen Fall ohne weitere Informationen nicht knacken.
Was schlagen Sie vor?
Es ist eine Apotheke. Es muss hier Überwachungskameras geben.
Heutzutage sind überall Kameras.
Da! Diese Kamera zeigt genau dorthin, wo Madsens Leiche gefunden wurde!
Sieht nach einem guten Ausgangspunkt aus.
Ich habe das Videomaterial! Wenn diese Kamera eingeschaltet war, sollten wir genau sehen, was passiert ist.
Endlich ein paar Antworten. Ich bin es leid, Detective zu spielen.
Detective zu „spielen“? Ist das ein Spiel für sie?
Entspannen Sie sich, Parker. Für mich ist alles ein Spiel.
Wenn wir Glück haben, erfahren wir vielleicht auch mehr über die Sunshine-Tabletten.

Chinese: 
没有更多信息，我们破不了这件案子。
你有什么建议？
那是个药店。那附近肯定有些监控摄像头。
如今到处都有摄像头。
那儿！那个摄像头正对着马德森的尸体被发现的地方！
看起来是个不错的开始。
拿到录像了！只要那个摄像头在运行，我们就应该能看到究竟发生了什么。
终于有点线索了。我厌倦了扮演警探。
“扮演”警探？这对你来说是场游戏吗？
放松点，帕克。一切事情对我来说都是游戏。
如果我们运气好的话，也许我们还会发现阳光丸的更多情况。

Italian: 
Non possiamo risolvere questo caso senza ulteriori informazioni.
Cosa suggerisci di fare?
È una farmacia. Devono pur esserci delle telecamere di sicurezza qui in giro.
Al giorno d'oggi ci sono telecamere ovunque.
Eccola! Quella telecamera punta proprio dove è stato ritrovato il cadavere di Madsen!
Sembra un buon punto di partenza.
Ho il filmato! Finché la telecamera è rimasta in funzione, dovremmo poter vedere esattamente cosa sia successo.
Finalmente delle risposte. Sono stanco di giocare all'investigatore.
'Giocare' all'investigatore? Per te questo è un gioco?
Rilassati, Parker. Per me tutto è un gioco.
Se siamo fortunati, forse scopriremo anche qualcosa di più sulle pastiglie per i muscoli.

Korean: 
이 사건을 해결하려면 정보가 더 필요해요.
좋은 생각이라도 있어요?
여긴 약국이잖아요. 아마 보안 카메라가 설치되어 있을 거예요.
요즘에는 카메라 없는 곳은 보기 힘들죠.
저기예요! 저 카메라가 매드슨의 시체가 발견된 곳을 정확히 향하고 있어요!
저것부터 확인하는 게 좋겠군요.
영상을 찾았어요! 카메라가 계속 돌아가고 있었다면 무슨 일이 벌어졌는지 확인할 수 있을 거예요.
드디어 답이 나오겠군요. 형사 놀이하는 것도 이젠 지겨워요.
'형사 놀이'라고요? 이게 게임으로 보여요?
진정해요, 파커. 저한테는 뭐든지 다 게임이니까요.
만약 운이 좋으면, 썬샤인에 대한 단서를 더 찾을 수 있을지도 몰라요.

Thai: 
เราไขคดีไม่ได้ถ้าไม่มีเบาะแสเพิ่ม
คุณแนะนำว่าอย่างไร
มันเป็นร้านขายยา  ต้องมีกล้องวงจรปิดอยู่ที่ไหนซักแห่ง
เดี๋ยวนี้ไปที่ไหนก็มีแต่กล้อง
นั่นไง! กล้องตัวนั้นชี้ไปทางที่พบศพแมดเซ็น!
น่าจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ
ได้ภาพวงจรปิดมาแล้ว! ถ้ากล้องยังทำงานอยู่ เราก็จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในที่สุดก็ได้คำตอบ ผมเบื่อที่จะเล่นเป็นนักสืบเต็มทนแล้ว
'เล่นเป็น' นักสืบเหรอ  เห็นว่านี่เป็นเกมอย่างนั้นเหรอ
ใจเย็นสิปาร์เกอร์  ทุกอย่างเป็นเกมสำหรับผม
ถ้าเราโชคดี บางทีเราอาจได้ข้อมูลเกี่ยวกับยาซันไชน์เพิ่ม

Swedish: 
Vi kan inte lösa det här fallet utan mer information.
Vad föreslår du?
Det är ett apotek. Det måste finnas bevakningskameror här.
Det finns kameror överallt nu för tiden.
Där! Den där kameran pekar mot den plats där Madsens kropp hittades!
Verkar vara en bra början.
Jag har bilderna! Så länge kameran var igång, borde vi kunna se exakt vad som hände.
Äntligen lite svar. Jag är trött på att leka detektiv.
'Leka' detektiv? Är det här en lek för dig?
Slappna av, Parker. Allt är en lek för mig.
Om du har tur så kanske vi får reda på mer om solskenspillren också.

English: 
We can't crack this case without more information.
What do you suggest?
It's a pharmacy. There must be some security cameras around here.
There are cameras everywhere these days.
There! That camera's pointing right where Madsen's body was found!
Looks like a good place to start.
Got the footage! As long as that camera was running, we should be able to see exactly what happened.
Finally, some answers. I'm tired of playing detective.
'Playing' detective? Is this a game to you?
Relax, Parker. Everything's a game to me.
If we're lucky, maybe we'll be able to find out more about the Sunshine pills too.

Chinese: 
還不夠，需要進一步線索才能解開這個案子。
那妳有什麼建議？
這是藥局。這裡必定有裝監視器。
這年頭到處都是監視器。
監視器在那！正對著 Madsen 屍體被發現的位置！
看來我們該先從那裡開始找。
弄到監視器畫面了！只要攝影機運作正常，應該就能知道到底發生了什麼事。
終於找到答案了。我已經受夠扮演探員了。
「扮演探員」？你以為這是在玩遊戲啊？
放輕鬆，Parker 探員。這世上任何事對我來說都像在玩遊戲。
運氣好的話，或許還能查出快活藥丸的消息。

Spanish: 
No resolveremos este caso si no conseguimos más información.
¿Qué sugieres?
Es una farmacia. Debe haber cámaras de seguridad por aquí.
Hoy en día hay cámaras por todas partes.
¡Ahí! ¡Esa cámara apunta directamente a donde encontramos el cuerpo de Madsen!
Parece un buen sitio donde comenzar.
¡He conseguido la grabación! Si esa cámara estaba funcionando, podremos ver qué ocurrió.
Respuestas, por fin. Estoy cansado de jugar a policías.
¿Jugar a policías? ¿Esto es un juego para ti?
Relájate, Parker. Para mí, todo es un juego.
Si tenemos suerte, quizás podamos averiguar más cosas sobre las pastillas Sunshine.

Vietnamese: 
Không thể phá vụ này nếu không có thêm thông tin.
Cô nghĩ sao?
Đây là hiệu thuốc. Chắc chắn phải có camera an ninh.
Giờ chỗ nào chả có camera.
Đó! Camera kia quay thẳng nơi tìm thấy xác Madsen luôn!
Cần phải kiểm tra ngay.
Có băng ghi hình rồi! Nếu máy hoạt động bình thường thì chắc chắn sẽ có manh mối.
Cuối cùng cũng có vài câu trả lời. Tôi mệt mỏi vì phải chơi trò điều tra rồi.
'Chơi trò' điều tra ư? Đây là trò chơi với anh à?
Bình tĩnh đi, Parker. Mọi thứ đối với tôi đều là trò chơi.
Nếu may mắn, chúng ta có thể biết thêm chút thông tin về thuốc Sunshine.

Polish: 
Nie rozwikłamy tej sprawy bez większej ilości informacji.
Co proponujesz?
To apteka. Muszą być tutaj jakieś kamery ochrony.
Teraz wszędzie są kamery.
Tam! Kamera jest skierowana na miejsce, w którym znaleziono ciało Madsena!
Mamy od czego zacząć poszukiwania.
Znalazłam nagrania! Jeśli wszystko się zarejestrowało, powinniśmy zobaczyć, co dokładnie się stało.
Wreszcie zdobędziemy jakieś odpowiedzi. Mam dosyć zabawy w detektywa.
„Zabawy w detektywa”? To dla ciebie zabawa?
Spokojnie, Parker. Dla mnie wszystko jest zabawą.
Przy odrobinie szczęścia dowiemy się też czegoś o pigułkach Słoneczkach.

Dutch: 
We hebben meer informatie nodig om deze zaak op te lossen.
Wat stel je voor?
Het is een apotheek. Er moeten hier camera's hangen.
Er hangen tegenwoordig overal camera's.
Daar! Die camera staat op de plek gericht waar Madsens lichaam lag.
Dat is een goede plek om te beginnen.
Ik heb de beelden. Als het goed is, kunnen we precies zien wat er is gebeurd.
Eindelijk antwoorden. Ik ben het zat om agentje te spelen.
Spelen? Zie je dit soms als een spel?
Relax, Parker. Ik zie alles als een spel.
Als we mazzel hebben, komen we ook meer te weten over de Sunshine-pillen.

Filipino: 
Hindi natin malulutas ang kasong ito nang walang karagdagang impormasyon.
Anong maimumungkahi mo?
Pharmacy ito. Malamang may mga security camera sa paligid nito.
May mga camera kahit saan ngayon.
'Yun! Nakaharap ang kamerang 'yan kung saan mismo natagpuan ang katawan ni Madsen!
Mukhang maganda ito para magsimula.
Nakuha ko ang footage! Hangga't tumatakbo ang camera, dapat nating makita kung ano eksakto ang nangyari.
Sa wakas, may ilang mga sagot. Pagod na ako sa paglalaro bilang detective.
Paglalaro bilang detective? Laro ba ito para sa'yo?
Relaks ka lang, Parker. Laro ang lahat sa akin.
Kung susuwertehin tayo, baka mas marami rin tayong malaman tungkol sa Sunshine pills.

German: 
Warum gehen Sie bei jedem immer vom Schlimmsten aus?
Der Typ ist tot und Sie versuchen noch immer, ihn ins Gefängnis zu stecken!
Nun, warum verteidigen Sie Leute, die eindeutig Kriminelle sind?!
Schauen wir uns einfach das Band an und bringen wir es hinter uns.
Das ist unglaublich langweilig. Das ist sogar schlimmer als im Jura-Studium.
Können wir nicht ein wenig überspringen?
Wir schauen uns das nicht an, um Spaß zu haben, Lane.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie Sie irgendetwas aus Spaß tun. 
Klingt so, als bräuchten Sie ein wenig mehr Vorstellungskraft.
Ich bin sicher, Madsen hatte dafür verschreibungspflichtige Medikamente. Schauen wir mal ...
Sie sind nicht so witzig, wie sie glauben, Lane. Wir haben ernste Arbeit zu erledigen!
Hören Sie also auf, mich abzulenken. Ich muss mich konzentrieren.
Da! Drücken Sie auf Pause! 
Oh, richtig! So.

Thai: 
ทำไมคุณถึงมองทุกคนในแง่ร้ายก่อน
เขาตายแล้วและคุณยังพยายามจับเขาเข้าคุก!
แล้วทำไมคุณถึงต้องว่าความให้คนที่รู้ดีกว่าเป็นอาชญากร!
เรามาหาเทปให้จบๆกันไปดีกว่า
น่าเบื่อชะมัด  น่าเบื่อยิ่งกว่าตอนเรียนกฎหมายอีก
เราผ่านๆไปไม่ได้เหรอ
เราไม่ได้ดูเพื่อเอาสนุกนะเลน
ผมนึกภาพคุณทำอะไรสนุกๆไม่ออกเลย
ก็หัดนึกภาพซะบ้างสิ
ผมมั่นใจว่าแมดเซ็นมียาแบบนั้นอยู่นะ  ไหนดูซิ...
คุณไม่ได้ตลกอย่างที่คิดหรอกนะเลน  เรามีงานที่ต้องทำ!
หยุดกวนใจฉันได้แล้ว  ฉันต้องใช้สมาธิ
นั่นไง! หยุดก่อน!
อ่อ! ได้ๆ!

Chinese: 
为什么你总是把每个人往最坏处想？
那家伙已经死了，你还在想着把他投进监狱！
好吧，为什么你要为显然是罪犯的人辩护？
我们来看看录像带，把这事了结吧。
这真是太无聊了。简直比法学院还糟糕。
我们不能快进吗？
我们不是为了找乐子才看这个的，雷恩。
我不能想像你为了找乐子做任何事。
那么听起来你得多用点想像力了。
我相信马德森搞了些处方 药。我们来看看...
你不象你自己认为的那么有趣，雷恩。我们有正经事要做！
现在别再干扰我了。我得集中精神。
那儿！暂停！
哦，对啊！明白。

Vietnamese: 
Sao cô lúc nào cũng nghĩ những điều xấu nhất về mọi người vậy?
Họ đã chết và cô vẫn muốn tống họ vào tù ư?
Chà, vậy tại sao anh biện hộ cho những kẻ thực sự đúng là tội phạm!?
Ngồi xem băng ghi hình và giải quyết cho xong chuyện này đi.
Việc này thật quá nhàm chán. Chán hơn cả học ở trường luật nữa.
Không bỏ qua được đoạn này sao?
Không phải xem để giải trí đâu, Lane.
Không thể tưởng tượng nổi là cô có thú vui gì để tiêu khiển nữa.
Có vẻ như anh cần bổ sung thêm trí tưởng tượng rồi.
Chắc chắn là Madsen có một vài loại thuốc kê đơn. Để xem nào...
Anh không hề thú vị như anh nghĩ đâu, Lane. Chúng ta đang có một công việc nghiêm túc!
Giờ thì đừng có làm tôi mất tập trung nữa.
Đó! Dừng lại!
Đúng rồi!

Portuguese: 
Por que você sempre espera o pior de todo o mundo?
O homem está morto, e você ainda está tentando colocá-lo no xadrez!
Ora, e por que você defende pessoas que obviamente são criminosas?!
Vamos assistir à fita e terminar logo com isso.
Isto é absurdamente chato. É ainda pior que a faculdade de Direito.
Não podemos simplesmente pular esta parte?
Não estamos assistindo a isto por diversão, Lane.
Não consigo imaginar você fazendo coisa alguma por diversão.
Então você não sabe usar sua imaginação.
Aposto que Madsen deve ter alguns remédios para esse problema. Vejamos...
Você não é tão engraçado quanto pensa, Lane. Temos um trabalho sério a fazer!
Agora pare de me distrair. Preciso me concentrar.
Ali! Pause!
Ah, OK! Pronto.

Indonesian: 
Kenapa kau selalu berpikir yang terburuk tentang semua orang?
Orang ini sudah mati, dan kau masih ingin memenjarakannya!
Kenapa kau membela orang yang jelas-jelas penjahat!?
Mari kita tonton saja rekaman ini agar semua ini diselesaikan.
Ini membosankan sekali. Ini lebih buruk dari kuliah hukum.
Bisakah kita lewati saja?
Kita tidak menonton ini untuk bersenang-senang, Lane.
Menurutku kau tidak pernah bersenang-senang. 
Kalau begitu imajinasimu berkurang.
Madsen pasti punya obat untuk itu. Mari kita lihat...
Kau tidak selucu yang kau kira, Lane. Kita punya tugas berat!
Jadi jangan menggangguku. Aku harus konsentrasi.
Itu! Hentikan!
Mantap! Dapat!

Swedish: 
Varför antar du alltid det värsta om alla?
Killen är död, och du försöker fortfarande sätta dig honom!
Ja, varför försvarar du folk som uppenbart är brottslingar!?
Vi tittar på bandet så får vi det avklarat.
Det här är otroligt trist. Det är värre än advokatskolan.
Kan vi bara hoppa över en bit?
Vi tittar inte på det här för nöjes skull, Lane.
Jag kan inte tänka mig att du gör något för nöjes skull.
Låter som om du behöver lite mer fantasi, då.
Jag är säker på att Madsen har någon medicin för det. Vi ska se...
Du är inte så rolig som du tror, Lane. Vi har ett jobb att sköta!
Sluta distrahera mig nu. Jag måste fokusera.
Där! Pausa där!
Åh, okej! Så där.

English: 
Why do you always assume the worst of everybody?
The guy's dead, and you're still trying to throw him in jail!
Well, why do you defend people who are clearly criminals!?
Let's just look at the tape and get this over with.
This is amazingly boring. It's even worse than law school.
Can't we just skip through?
We're not watching this for fun, Lane.
I can't imagine you doing anything for fun. 
Sounds like you could use a bit more imagination then.
I'm sure Madsen has some prescription drugs for that. Let's see...
You're not as funny as you think you are, Lane. We have serious work to do!
Now stop distracting me. I need to focus.
There! Pause it! 
Oh, right! Got it.

Japanese: 
どうしてきみは誰でもかれでも疑ってかかるんだ？
あの男は死んだんだよ、だのにきみは彼をさらに牢屋に入れようっていうのかい？
あら、だったらあなたはどうして明らかに犯罪者だってわかってる人まで弁護しようとするの？
とにかく、さっさとテープを見て、これを終わらせてしまおう。
恐ろしいほど退屈だな。ロースクールの授業よりひどい。
早送りはできないのかい？
楽しむために見ているんじゃないのよ、レーン。
楽しむためにきみが何かすることがあるなんて想像もつかないけどね。
もしかしたら、あなたには想像力がちょっと足りないのかもしれないわね。
マドセンならきっと何かそれに効く処方薬を持ってただろうな。ちょっと見てみよう…
あなたの冗談、自分で思うほど面白くないわよ、レーン。これは真剣な仕事なの！
せめて邪魔はしないでちょうだい。集中しないといけないの。
ここだわ！ここで止めて！
おっと、了解！よし、止まったぞ。

Russian: 
Почему ты всегда обо всех думаешь плохо?
Парень уже мертв, а ты все равно пытаешься его посадить.
Ну а ты почему защищаешь преступников?
Давай просто посмотрим запись - и покончим уже с этим.
Боже, какая скукотища! Хуже, чем на юрфаке.
Может, промотаем?
Мы не забавы ради это смотрим, Лейн.
Не могу представить, что ты хоть как-то развлекаешься.
Похоже, тебе не хватает фантазии.
Уверен, у Мэдсена найдется какое-то лекарство от этого. Ну-ка, посмотрим...
Ты наверное считаешь, что это очень забавно, Лейн. Но мы тут работаем!
А теперь перестань меня отвлекать. Мне нужно сосредоточиться.
Вот оно! Останови!
Точно! Понял.

French: 
Pourquoi voyez-vous toujours le mal chez les autres ?
Ce type est mort et vous agissez comme si vous vouliez l'envoyer en prison.
Et vous, pourquoi défendez-vous des gens qui sont clairement des criminels ?
Allons visionner l'enregistrement.
C'est d'un ennui mortel. Encore pire que la fac de droit.
On ne peut pas faire une avance rapide ?
On n'est pas là pour s'amuser, Lane.
Je ne sais même pas si vous savez ce que s'amuser signifie.
C'est que vous manquez d'imagination, mon cher.
Madsen a sans doute des pilules pour ça, en boutique. Voyons...
Vous n'êtes absolument pas drôle, Lane. On a du travail devant nous !
Arrêtez de me distraire. J'ai besoin de me concentrer.
Là ! Mettez sur pause !
Ah oui ! J'ai vu.

Dutch: 
Waarom ga je altijd uit van het ergste bij anderen?
Hij is dood en je wilt hem nog steeds in de gevangenis gooien.
Waarom verdedig jij mensen die overduidelijk iets misdaan hebben?
Kijk nou maar naar de beelden, dan hebben we dat gehad.
Dit is verbazingwekkend saai. Nog saaier dan mijn rechtenstudie.
Kunnen we niet doorspoelen?
We kijken dit niet voor de lol, Lane.
Volgens mij doe jij helemaal niets voor de lol.
Zo te horen heb je meer verbeeldingskracht nodig.
Madsen heeft daar vast een paar pilletjes voor. Eens even zien...
Je bent niet zo grappig als je denkt, Lane. We moeten aan de slag.
Je leidt me steeds af. Ik moet me concentreren.
Daar! Druk op pauze.
O, ja. Moment.

Italian: 
Perché pensi sempre male di tutti?
Il tizio è morto e stai ancora provando a buttarlo in cella!
Beh, perché tu difendi persone che sono chiaramente dei criminali!?
Guardiamo il filmato e finiamola qui.
Che noia terribile. È persino più noioso delle lezioni alla facoltà di legge.
Non potremmo avanzare velocemente?
Non stiamo guardando i cartoni animati, Lane.
Non riesco a immaginarti fare qualcosa che ti diverta. 
Potresti usare un po' di più la tua immaginazione ogni tanto.
Sono certo che Madsen prendesse quelle pillole con la ricetta. Ma vediamo...
Non sei simpatico come pensi di essere, Lane. Il nostro incarico è una cosa seria!
Ora smettila di distrarmi. Devo concentrarmi.
Eccoci! Ferma il filmato! 
Oh, bene! Ho capito.

Spanish: 
¿Por qué siempre asumes lo peor de la gente?
¡El tipo está muerto y todavía quieres meterlo en la cárcel!
Bueno, y tú... ¡¿por qué defiendes a gente que sabes que son delincuentes?!
Vamos a echar un vistazo a esa grabación.
Esto es muy aburrido. Es peor que estudiar derecho.
¿No podemos saltarnos esto?
No estamos viendo el vídeo para divertirnos, Lane.
No te imagino haciendo nada para divertirte.
Creo que necesitas un poco más de imaginación.
Seguro que Madsen tiene algún medicamento para arreglar eso. Veamos...
No eres tan gracioso como crees, Lane. ¡Tenemos cosas importantes que hacer!
Ahora, deja de distraerme. Debemos concentrarnos.
¡Ahí! ¡Pausa el video!
¡Vale! Ahí está.

Chinese: 
妳為什麼老是要把別人想得那麼壞？
他已經死了，妳還一心想要把他抓進監獄！
哼，那你又為什麼要幫顯然是罪犯的人辯護？
來看監視器畫面，把這件事做個了結吧。
真是無聊到爆。比上法學院更無聊。
不能快轉嗎？
看監視器畫面不是為了找樂子，Lane 律師。
我想不出妳知道該怎麼找樂子。
看來你欠缺想像力。
Madsen 這裡應該有治療那毛病的藥物。我看看……
跟你說話沒有你自以為的有趣，Lane 律師。我有正事要做！
別再害我分心了，我得保持專注。
看！暫停！
呃，好！知道了。

Filipino: 
Bakit lagi mong ipinapalagay ang pinakamasama sa lahat?
Patay na ang tao, at gusto mo pa rin siyang mabilanggo!
Ah, bakit ipinagtatanggol mo ang mga taong malinaw na kriminal!?
Tingnan na lang natin ang tape at para matapos na.
Ang boring naman nito. Mas masahol pa ito sa law school.
'Di ba tayo puwedeng lumaktaw?
Hindi natin ito pinapanood para sa katuwaan, Lane.
'Di ko lubos maisip na may gagawin ka para sa matuwa. 
Mukhang kailangan mo ng medyo maraming imahinasyon.
Sigurado akong may mga niresetang gamot si Madsen para diyan. Tingnan natin...
Hindi ka ganun ka nakakatawa gaya ng iniisip mo, Lane. May gagawin tayong seryosong trabaho!
Huwag mo akong istorbuhin ngayon. Kailangan kong mag-focus.
'Yun! I-pause mo! 
O, tama! Nakuha natin.

Polish: 
Dlaczego zawsze posądzasz innych o najgorsze?
On już nie żyje, a ty i tak próbujesz wpakować go do więzienia!
A dlaczego ty bronisz jawnych przestępców?!
Obejrzyjmy nagranie i miejmy to już za sobą.
Co za nudy. To gorsze niż studia prawnicze.
Nie można przewinąć?
Nie oglądamy tego dla zabawy, Lane.
Nie wyobrażam sobie, żebyś cokolwiek robiła dla zabawy. 
W takim razie lepiej wysil wyobraźnię.
Madsen na pewno ma na to jakieś pigułki. Sprawdźmy...
Nie jesteś tak zabawny, jak ci się wydaje, Lane. Mamy tu poważne zadanie do wykonania!
Więc przestań mnie rozpraszać. Muszę się skupić.
Tutaj! Zatrzymaj! 
Aha, racja! Widzę!

Korean: 
왜 항상 다른 사람에게서 최악의 모습만을 상상하는 거죠?
사람이 죽었어요. 그런데도 당신은 여전히 그를 감옥에 처넣으려고 안간힘을 쓰고 있잖아요!
당신은 왜 범죄자들을 변호하는 거예요!?
그냥 영상이나 확인하고 빨리 일을 끝내죠.
정말 지루하네요. 법대 생활보다 더 끔찍해요.
그냥 빨리 넘기면 안 돼요?
이건 재미로 보는 게 아니라고요, 레인.
당신이 재미로 뭘 할지는 전혀 상상할 수도 없군요.
상상력이 많이 부족한 모양이네요.
아마 매드슨에게 상상력이 부족할 때 먹는 약이 있을 거예요. 어디 보자...
본인 생각하는 것 만큼 웃기지 않으니까 그만해요. 지금은 진지하게 일을 해야 할 때라고요!
자꾸 방해하지 말아요. 집중해야 한다고요.
거기예요! 멈춰요!
아, 알겠어요! 됐어요.

Filipino: 
Tingnan mo 'yan! Lumalakad siya palabas nang walang dala sa kamay-
At bumalik na may dalang package sa kanyang mga kamay!
Pero walang ibang tao dun...
Tama ka, si Madsen lang 'yan. Nabubulunan ba siya?
Siguro - o baka inatake siya sa puso, o na-stroke?
Maaaring nalason.
Nakakatakot isipin 'yan. 
Kailangan nating hintayin na magawa ni Stella ang autopsy. Baka makahanap siya ng ilang bakas ng mga kemikal.
Siya 'yung maganda, 'di ba? 
Baboy ka talaga.
Tatanggapin ko 'yan bilang 'oo'.
Maghanap pa tayo sa paligid. Siguradong may iba pa dito...
Sa ngayon, sa tingin ko ang package na 'yun ang pinakamaganda nating lead.
Sang-ayon ako. Maaari nating gamitin ang bar code para malaman kung sinong nag-deliver nito.
Magandang ideya. Baka malaman din natin kung sino ang nagpadala.

Portuguese: 
Olha só isso! Ele sai da tela de mãos vazias...
E volta com um pacote nas mãos!
Mas não tem mais ninguém ali...
Tem razão, é só o Madsen. Ele está se engasgando?
Talvez. Ou quem sabe não seja um infarto ou um derrame?
Pode ser envenenamento.
É uma suposição bem sombria.
Teremos de esperar que Stella faça uma autópsia. Talvez ela encontre vestígios de produtos químicos.
Ela é a bonitona, né?
Você é um cachorro.
Vou aceitar isso como um 'sim'.
Vamos continuar investigando. Deve haver algo mais...
Até agora, acho que aquele pacote é a nossa melhor pista.
Concordo. Podemos usar o código de barras para descobrir quem o entregou.
Boa ideia. Talvez a gente também possa descobrir quem foi o remetente.

German: 
Schauen Sie mal da! Er verlässt den Bildausschnitt mit leeren Händen ...
Und kommt zurück mit einem Paket!
Aber da ist sonst keiner ...
Sie haben recht, es ist nur Madsen. Erstickt er?
Vielleicht – oder vielleicht hat er eine Herzattacke, oder einen Schlaganfall?
Könnte Gift sein.
Das ist ein beängstigender Gedanke. 
Wir müssen warten, bis Stella eine Autopsie durchgeführt hat. Vielleicht findet sie Spuren von Chemikalien.
Sie ist die Hübsche, richtig? 
Sie sind so ein Schwein.
Das fasse ich mal als „Ja“ auf.
Sehen wir uns weiter um. Da muss noch mehr sein ...
Bisher denke ich, dass dieses Paket unsere beste Spur ist.
Ich stimme zu. Wir können den Barcode verwenden, um herauszufinden, wer es ausgeliefert hat.
Gute Idee. Vielleicht können wir auch den Absender ausfindig machen.

Russian: 
Смотри! Он выходит из кадра, и в руках у него ничего нет...
А вот тут он заходит обратно со свертком!
Но там больше никого нет...
Ты права. Мэдсен один. Он что, подавился чем-то?
Возможно. Или у него случился приступ?
Или его отравили.
Не нравится мне все это.
Придется дождаться, пока Стелла закончить вскрытие. Может, ей удастся найти следы каких-то веществ?
А она красотка, правда?
А ты форменная свинья.
Я так понимаю, это значит «да».
Давай продолжим осмотр. Тут должно быть что-то еще...
Пока что, мне кажется, тот сверток - наша лучшая зацепка.
Согласен. Проверим штрих-код - и узнаем, кто доставил.
А это идея. Может, удастся установить и отправителя.

Spanish: 
¡Mira eso! Sale de la pantalla con las manos vacías...
¡Y vuelve con un paquete en las manos!
Pero ahí no hay nadie más...
Tienes razón, Madsen está solo. ¿Se está asfixiando?
Quizás, o igual está sufriendo un ataque al corazón o una embolia.
Podría ser veneno.
Esa idea da miedo...
Tenemos que esperar a que Stella haga la autopsia. Quizá encuentre algún rastro de productos químicos
Stella es la guapa, ¿no?
¡Eres un cerdo!
Me lo tomaré como un ''sí''.
Sigamos investigando. Debe haber algo más...
De momento, creo que el paquete es nuestra mejor pista.
Estoy de acuerdo. Podemos usar el código de barras para saber quién lo trajo.
Buena idea. Quizá también descubramos quién lo envió.

Thai: 
ดูนั่นสิ! เขาเดินออกจากจอด้วยมือเปล่า...
และกลับมาในจอพร้อมของในมือ
แต่ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น...
คุณพูดถึง มีแค่แมดเซ็น  เขากำลังติดคออยู่เหรอ
บางที  หรือบางทีเขากำลังหัวใจวาย หรือเป็นโรคเลือดในสมอง
อาจเป็นยาพิษ
คิดแล้วน่ากลัวดีนะ
เราต้องรอผลชันสูตรศพของสเตลล่า  บางทีเธออาจเจอนร่องรอยสารเคมี
สตเลล่าที่สวยๆใช่ไหม
คุณมันทุเรศ
แปลว่าต้องสวย
หาต่อกันเถอะ  ต้องมีอะไรซักอย่าง...
เบาะแสที่ดีที่สุดตอนนี้คือสิ่งของนั่น
เห็นด้วย  เราใช้บาร์โค้ดเพื่อหาว่าใครจัดส่ง
ความคิดที่ดี  บางทีเราอาจรู้ว่าใครเป็นคนส่ง

Korean: 
저거 보세요! 빈 손으로 화면 밖으로 나갔는데...
잠시 후 손에 소포를 들고 들어왔어요!
하지만 여긴 아무도 없어요...
그래요. 매드슨 뿐이에요. 지금 질식하는 거예요?
그런 것 같아요. 아니면 심장마비가 온 건 아닐까요?
독 때문일 수도 있죠.
정말 무서운 생각이네요.
스텔라가 부검을 마칠 때까지 기다려야겠어요. 체내에서 독극물이 발견될 수도 있으니까요.
얼굴 예쁜 그 여자분 맞죠?
정말 못 들어주겠군.
'예'라고 답한 걸로 생각할게요.
계속 둘러보죠. 뭔가 다른 단서가 있을 거예요...
지금까진 그 소포가 가장 큰 단서인 것 같아요.
제 생각도 그래요. 바코드를 사용해서 누가 배달했는지를 확인할 수 있을 거예요.
좋은 생각이에요. 발신자도 알아낼 수 있을지도 모르죠.

Chinese: 
看那个！他空手走出了画面-
回来的时候手里多了个包裹！
可是那儿没有别人...
你是对的，只有马德森。他是呛到了吗？
也许 - 或者可能他心脏病发作，或者中风了？
可能是中毒。
那是个可怕的想法。
我们只好等斯特拉做完尸检了。也许她会发现某些化学品残留。
她是那个漂亮姑娘，对吗？
你真是头猪。
我就把这理解为“是的”了。
我们继续四处看看吧。肯定有些别的东西...
到现在为止，我想那个包裹是我们最有希望的线索了。
我同意。我们可以利用那个条形码来找出是谁投递的包裹。
好主意。也许我们还可以找出包裹是谁寄的。

French: 
Regardez ça ! Il sort du champ de vision avec les mains vides...
Et revient avec un colis !
Mais il n'y a personne d'autre...
Vous avez raison. Juste Madsen. Est-ce qu'il s'étouffe ?
On dirait... Ou peut-être fait-il une crise cardiaque ? Un AVC ?
Ça pourrait être du poison.
C'est terrifiant.
Il faut attendre que Stella termine l'autopsie. Elle trouvera peut-être des traces de produits chimiques.
Stella, c'est la nana super mignonne ?
Vous êtes un porc.
Je prends ça pour un oui.
Jetons un oeil aux alentours. Il y a forcément un indice...
Je crois que le colis reste notre meilleure piste...
Je suis d'accord. Nous pourrions utiliser le code-barre pour savoir qui l'a livré.
Bonne idée. Et on connaîtra peut-être l'expéditeur, aussi.

English: 
Look at that! He walks out of the frame empty handed-
And back in with a package in his hands!
But there's no one else there...
You're right, it's just Madsen. Is he choking?
Maybe - or perhaps he's having a heart attack, or a stroke?
Could be poison.
That's a scary thought. 
We'll have to wait for Stella to do an autopsy. Maybe she'll find some trace chemicals.
She's the pretty one, right? 
You're such a pig.
I'll take that as a 'yes'.
Let's keep looking around. There must be something else...
So far, I think that package is our best lead.
I agree. We can use the barcode to find out who delivered it.
Good idea. Maybe we can figure out the sender too.

Swedish: 
Titta där! Han lämnar bilden tomhänt-
Och kommer tillbaka med ett paket i händerna!
Men det är ingen annan där...
Du har rätt, det är bara Madsen. Storknar han?
Kanske - eller så kanske han får en hjärtattack, eller stroke?
Kan vara gift.
Det är en skrämmande tanke.
Vi måste vänta på Stellas obduktion. Hon kanske kan hitta spår av kemikalier.
Hon är den söta, va?
Du är en sådan gris.
Jag tar det som ett 'ja'.
Vi fortsätter leta. Det måste finnas något mer...
Hittills tror jag att det här paketet är vår bästa ledtråd.
Jag håller med. Vi kan använda streckkoden för att se vem som levererade det.
Bra idé. Vi kanske kan lista ut vem avsändaren är också.

Italian: 
Guarda qui! Se ne esce dall'inquadratura a mani vuote...
E poi ritorna con un pacchetto fra le mani!
Ma là non sembra esserci nessun altro...
Hai ragione, Madsen è solo. Si sta strozzando?
Forse... o forse sta avendo un infarto o un ictus?
Potrebbe essere veleno.
È un pensiero spaventoso. 
Dovremo attendere che Stella faccia un'autopsia. Forse troverà qualche traccia di sostanze chimiche.
È quella carina, giusto? 
Che idiota che sei.
Lo prenderò come un 'sì'.
Continuiamo a perlustrare i dintorni. Dev'esserci qualcos'altro...
Finora penso che il pacchetto sia la nostra pista migliore.
Concordo. Possiamo usare il codice a barre per scoprire chi gliel'ha consegnato.
Ottima idea. Forse riusciamo a risalire anche al mittente.

Polish: 
Popatrz tylko! Wychodzi z kadru z pustymi rękami...
A wraca z jakąś paczką!
Ale tam nie ma nikogo innego...
Masz rację, jest tylko Madsen. Czy on się dusi?
Możliwe... Albo ma atak serca lub udar?
Może to trucizna.
Straszna myśl. 
Musimy zaczekać, aż Stella zrobi autopsję. Może znajdzie ślady jakichś związków chemicznych.
Stella to ta ładniejsza, tak? 
Ale z ciebie świnia.
Rozumiem, że to znaczy „tak”.
Rozejrzyjmy się jeszcze. Muszą tu być jakieś inne ślady...
Na razie przesyłka to nasz najlepszy trop.
Zgadzam się. Kod kreskowy pozwoli nam ustalić, kto ją doręczył.
Dobry pomysł. Może dowiemy się też, kto ją nadał.

Chinese: 
看這裡！他空手走出畫面範圍－－
回來的時候手上拿著一袋東西！
但那裡沒有任何人……
說得對，這裡只有 Madsen 一個人而已。他是嗆到了嗎？
或許是－－還是心臟病犯了，中風？
也可能是中毒。
這想法令人毛骨悚然。
現在得等 Stella 做屍檢。或許她能查出殘留的化學物質是什麼。
她真漂亮，對不對？
你這色瞇瞇的豬。
我當作妳是默認了。
繼續找。一定還有線索……
我認為目前最有力的線索是那個包裹。
同意。我們可以用條碼查出是誰送來的。
好主意，或許還能查出是誰寄的。

Dutch: 
Moet je zien. Hij loopt met lege handen het beeld uit...
En komt terug met een pakketje in zijn handen!
Maar er is verder niemand...
Je hebt gelijk. Madsen is alleen. Stikt hij nou?
Misschien... Of hij heeft een hartaanval, of een beroerte.
Misschien is hij vergiftigd.
Dat is wel een eng idee.
Ik moet wachten tot Stella klaar is met de autopsie. Misschien vindt ze nog sporen van gifstoffen.
Dat is toch die knapperd?
Zwijn.
Ja, dus.
Blijf zoeken. Er moeten meer aanwijzingen zijn...
Ik denk dat het pakketje het beste aanknopingspunt is.
Dat denk ik ook. We kunnen aan de hand van de barcode achterhalen wie het heeft bezorgd.
Goed idee. Misschien kunnen we zo ook de afzender vinden.

Vietnamese: 
Nhìn xem! Anh ta ra ngoài tay không-
Và quay lại với một gói hàng!
Nhưng không có ai ở đó...
Đúng vậy, chỉ có Madsen. Anh ta đang bị ngạt thở ư?
Có lẽ vậy - hoặc có thể lại lên cơn đau tim, hoặc đột quỵ? 
Có thể là bị đầu độc.
Cũng có thể.
Phải đợi Stella khám nghiệm tử thi. Cô ấy có thể sẽ tìm ra vài chất hóa học nào đó.
Cô ta khá là xinh đẹp phải không?
Anh đúng là đồ con lợn.
Vậy chắc câu trả lời là ‘đúng’ rồi.
Tiếp tục tìm kiếm nào. Chắc chắn phải có gì đó nữa...
Tôi nghĩ gói hàng đó vẫn là đầu mối tốt nhất của chúng ta.
Tôi đồng ý. Có thể truy mã vạch để tìm ra người gửi.
Chính xác.

Indonesian: 
Lihat itu! Dia berjalan keluar dari layar tanpa membawa apa-apa-
Dan kembali membawa bungkusan!
Tetapi tidak ada orang lain...
Kau benar, hanya Madsen. Apa dia tersedak?
Mungkin - atau mungkin dia mengalami serangan jantung, atau stroke?
Mungkin racun.
Pikiranmu mengerikan. 
Kita harus tunggu otopsi dari Stella. Mungkin ada jejak bahan kimia.
Dia yang cantik itu, kan? 
Dasar mata keranjang.
Berarti benar.
Mari kita terus mencari. Pasti ada yang lain...
Sejauh ini, bungkusan itu petunjuk terbaik kita.
Setuju. Kita bisa menggunakan kode batang untuk menemukan siapa yang mengantarnya.
Ide bagus. Mungkin kita bisa menemukan siapa pengirimnya juga.

Japanese: 
ここを見て！彼がフレームから外に出るとき、手には何も持っていないけど―
戻ってきたときには手に荷物を持っている！
でも、ここには他に誰もいない…
その通りだ、マドセンだけだ。彼は窒息しているのか？
かもしれない ― もしかしたら心臓発作か心臓麻痺かも？
毒物かもしれないわね。
恐ろしい話だな。
ステラの分析の結果を待たないといけないわね。何かの化学薬品の痕跡を見つけてくれるかもしれないわ。
あのかわいい方の彼女かい？
あなたって本当に豚野郎ね。
それはイエスって意味だね。
まだ調査は終わってないわよ。ほかにも何かあるはずだわ…
今のところ、一番の手がかりはこれだわ。
そうだな。バーコードからたどれば、誰が配達したのか分かるはずだ。
いいアイディアね。もしかしたら送り主もわかるかもしれないわ。

Thai: 
แต่ยังไงก็ดูเป็นเบาะแสที่อ่อนเกินไป
แมดเซ็นซ่อนอะไรบางอย่าง  ฉันมั่นใจ...
เป็นไปได้  แต่คุณต้องพิสูจน์ให้ได้
เราต้องพิสูจน์ให้ได้ต่างหากล่ะเลน  เราจ้างคุณอยู่นะ
ผมมาหาความจริง ไม่ใช่มาหาคนกล่าวโทษ
เลน! ทางนี้! ตายแล้ว...
ดูเงินพวกนี้สิ!
ถึงได้มีตู้นิรภัยไง  เพื่อเก็บของมีค่าใช่ไหม
แต่แมดเซ็นเองเงินทั้งหมดนี้มาจากไหน
เหมือนกับคนส่วนใหญ่นั่นแหละ  หาเงินมากกว่าใช้เงิน...
และเก็บเป็นเงินสดทั้งหมดเนี่ยนะ  แปลกมาก  ทำไมไม่ใช้ธนาคารล่ะ

Korean: 
하지만 여전히 단서가 충분치 못해요...
매드슨은 분명히 뭔가를 감추고 있었던 것 같아요...
그럴 수도 있고, 아닐 수도 있죠. 그건 당신이 증명해야 돼요.
우리가 함께 증명하는 거예요, 레인. 당신은 현재 우리 경찰서 소속이란 말이에요.
전 진실을 찾기 위해 여기 있는 거예요. 누굴 비난하는 게 아니고요.
레인! 이쪽으로 와요! 맙소사...
이 돈 좀 봐요!
원래 금고가 그런 거예요. 귀중품 보관하는 물건이라고요.
하지만 매디슨은 어디서 이렇게 많은 현금을 얻은 걸까요?
대부분의 사람들이랑 똑같겠죠. 지출보다 수입을 늘려서...
이렇게 많은 현금을 보관한다고요? 뭔가 수상해요. 왜 은행에 넣어놓지 않았을까요?

Japanese: 
とはいえ、手がかりとしては心もとないな。
マドセンは何かを隠していた、それは間違いないわ…
そうかもしれない、そうじゃないかもしれない。証明できるまでは何とも言えないだろう。
わたしたちで証明するのよ、レーン。あなたは今、わたしたちに雇われているのよ、忘れたの？
ぼくがここにいるのは真実を見つけるためだ。誰かを貶めるためじゃない。
レーン！こっちに来て！これって…
このお金を見てよ！すごい額だわ！
まぁ、金庫っていうのはそのためのものだからね。貴重品や現金を保管するものだろう？
でも、マドセンはどこでこれだけのお金を手に入れたの？
ほとんどの人と同じようにして、だろう、たぶん。使うより多くのお金を稼いでいただけさ。
そしてそれをぜんぶ現金で保管しておくの？それは変よ。銀行に預ければいいじゃない？

Swedish: 
Men det känns som en ganska klen ledtråd...
Madsen dolde någonting, det är jag säker på...
Kanske, kanske inte. Du måste bevisa det.
Vi måste bevisa det, Lane. Du jobbar åt oss för tillfället, om du glömt det.
Jag är här för att hitta sanningen. Inte för att skuldbelägga.
Lane! Här borta! Åh jösses...
Titta på alla dessa pengar!
Ja, det är det valv är till för. Att lagra värdesaker, eller hur?
Men var fick Madsen alla dessa kontanter?
På samma sätt som alla andra, förmodligen Tjänade mer än han gjorde av med...
Och sparade allt i kontanter? Verkar skumt. Varför inte använda en bank?

Chinese: 
但這線索還是有點薄弱……
Madsen 隱瞞了某件事情，我確定……
不管有沒有，妳得找出證據來。
是我們，Lane 律師。局裡花錢找你辦事。
我是來找事實真相，不是來找指責對象。
Lane 律師！這裡！我的天……
好多錢！
保險庫就是這個功能啊。放貴重物品的地方，不是嗎？
但 Madsen 怎麼會有這麼多現金？
和大家一樣吧。只要花得比賺得少……
全都存現金？這很可疑。為什麼不存在銀行？

French: 
Ça reste une piste bien fragile...
Madsen cachait quelque chose, j'en suis persuadée.
Peut-être, peut-être pas. Vous devrez le prouver.
Nous devrons le prouver, Lane. On est dans le même bateau, au cas où vous l'auriez oublié.
Je suis là pour découvrir la vérité, pas pour servir de souffre-douleur.
Lane ! Par ici !
Ça fait un paquet d'argent...
Eh bien, c'est à ça que servent les coffres-forts, non ? Stocker des effets de valeur.
Mais d'où Madsen sortait-il tout cet argent liquide ?
Je suppose qu'il gagnait plus d'argent qu'il n'en dépensait, comme beaucoup de monde...
Et il le gardait dans un coffre ? En espèces ? C'est bizarre. Pourquoi ne pas le mettre à la banque ?

Indonesian: 
Tetapi ini masih terasa sebagai petunjuk yang lemah...
Madsen menyembunyikan sesuatu, aku yakin itu...
Mungkin ya, mungkin tidak. Kau harus membuktikan itu.
Kita harus membuktikan itu, Lane. Kau juga digaji saat ini.
Aku di sini untuk mencari kebenaran. Bukan siapa yang mau disalahkan.
Lane! Di sini! Ya ampun...
Lihat semua uang ini!
Ya, memang itu fungsi brankas, kan? Menyimpan barang berharga?
Tetapi dari mana Madsen dapat semua uang ini?
Sama seperti orang lain, mungkin. Menghasilkan uang lebih banyak daripada dia habiskan...
Dan menyimpan semuanya dalam bentuk tunai? Aneh. Kenapa tidak simpan di bank?

Chinese: 
不过，感觉象是个不大靠谱的线索...
我相信，马德森在瞒着什么...
也许是，也许不是。你得证明它。
我们得证明它，雷恩。你现在为我们干活，你知道的。
我在这儿是为了找出真相。不是为了当替罪羊的。
雷恩！这儿！我的天哪...
看看这些钱！
好吧，金库就是派这种用场的。存放值钱的东西，对吧？
可是马德森是从哪得到这么多现金的？
也许和大多数人一样。赚的钱比花的多...
全用现金存着？好象挺可疑。为什么不存银行呢？

Filipino: 
Pero mukhang medyo mahinanang lead pa rin ito...
May bagay na tinatago si Madsen, sigurado ako diyan...
Siguro oo, siguro hindi. Kailangan mo itong patunayan.
Kailangan natin itong patunayan, Lane. Alam mo bang, nasa payroll ka namin ngayon.
Narito ako upang hanapin ang katotohanan. Hindi kung sino ang sisihin.
Lane! Dito! O grabe...
Tingnan mo ang mga perang ito!
Para diyan ang mga vault. Lalagyan ng mga mahahalagang bagay, tama?
Pero saan nakuha ni Madsen ang lahat ng cash na ito?
Marahil, sa parehong paraan na ginagawa ng karamihan. Paghahanap ng mas maraming pera kaysa sa paggastos...
At lahat tinatago ng cash? Mukhang kaduda-duda. Bakit hindi siya magbangko?

Vietnamese: 
Nhưng tôi cảm thấy việc đó không ích gì...
Madsen đang giấu điều gì đó, tôi chắc chắn là vậy...
Có thể có, có thể không. Cô sẽ phải chứng minh điều đó.
Chúng ta sẽ phải chứng minh. Anh đang được trả tiền công để làm việc đó đấy.
Tôi ở đây để tìm ra sự thật. Không phải tìm người đổ lỗi.
Lane! Lại đây! Trời đất...
Nhìn số tiền này xem!
Chà, vậy mới cần phải có két chứ. Cất giữ những thứ giá trị, phải không?
Nhưng Madsen lấy số tiền này ở đâu ra?
Theo cách mà mọi người vẫn làm. Kiếm được nhiều hơn số tiền cần tiêu xài...
Và giữ toàn bộ tiền mặt sao? Rất đáng ngờ. Sao không gửi ngân hàng?

Spanish: 
Aun así, no parece que tengamos mucho...
Madsen ocultaba algo, de eso estoy segura...
Igual sí, igual no. Tendrás que probarlo.
Tendremos que probarlo, Lane. De momento estás en nuestra nómina, ¿recuerdas?
Estoy aquí para descubrir la verdad. No quién es el culpable.
¡Lane! ¡Aquí! Mira...
¡Cuánto dinero!
Bueno, para eso están las cajas fuertes. Para guardar cosas valiosas, ¿no?
¿Pero de dónde ha sacado Madsen todo ese dinero?
Igual que el resto de la gente, supongo. Ganando más dinero del que gasta...
¿Y guardándolo todo en metálico? Algo no cuadra. ¿Por qué no lo puso en el banco?

Portuguese: 
Mesmo assim, é uma pista meio fraquinha...
Madsen estava escondendo algo, tenho certeza disso...
Talvez sim, talvez não. Você terá de provar isso.
Nós teremos de provar isso, Lane. No momento, você está na nossa folha de pagamento, lembra-se?
Estou aqui para descobrir a verdade. Não a quem culpar.
Lane! Olha aqui! Minha nossa...
Olha só quanto dinheiro!
Bem, é para isso que servem os cofres. Para guardar bens de valor, certo?
Mas onde Madsen arranjou todo esse dinheiro?
Provavelmente do mesmo jeito que a maioria das pessoas. Gastando menos do que ganha...
E guardando tudo em dinheiro vivo? Parece suspeito. Por que não usar um banco?

Russian: 
И все же не уверен, что это хорошая зацепка.
Мэдсен что-то прятал. Я уверена...
Может, да, а может, и нет. Тебе придется это доказать.
Нам придется это доказать, Лейн. Мы тебе за это сейчас платим, если ты забыл.
Я здесь затем, чтобы узнать правду, а не найти стрелочника.
Лейн! Сюда! Ничего себе...
Только посмотри, сколько денег!
Ну так сейфы для того и ставят, чтобы хранить ценности. Разве не так?
Но откуда у Мэдсена столько налички?
Оттуда же, откуда у всех. Зарабатывал больше, чем тратил...
И хранил в сейфе наличными? Подозрительно как-то. Почему не положить в банк?

Dutch: 
Het lijkt me wel een zwak aanknopingspunt...
Madsen hield iets verborgen. Dat weet ik zeker.
Misschien wel, misschien niet. Dat zul je moeten bewijzen.
Dat zullen wij moeten bewijzen, Lane. Je werkt nu ook voor de politie, weet je nog?
Ik moet de waarheid achterhalen, niet de dader in beschuldiging stellen.
Lane! Hier! Lieve hemel...
Moet je al dat geld zien!
Daar is een kluis voor: het opslaan van waardevolle spullen. Of niet soms?
Maar hoe kwam Madsen aan al dit geld?
Net zoals de meeste mensen, denk ik. Hij verdiende meer geld dan dat hij uitgaf.
En bewaarde alles in contanten? Daar zit een luchtje aan. Waarom ging hij niet naar de bank?

Italian: 
Eppure, ho la sensazione che come pista è molto scarsa...
Madsen nascondeva qualcosa, ne sono sicura...
Forse, o forse no. Dovrai dimostrarlo.
Dobbiamo dimostrarlo, Lane. Anche tu sei sul libro paga ora.
Sono qui per scoprire la verità, non è colpa mia.
Lane! Vieni qui! Santo cielo...
Guarda qui quanti soldi!
Beh, è per questo che esistono le casse forti. Per conservare oggetti preziosi, no?
Ma da dove ha preso tutto questo denaro, Madsen?
Forse nello stesso modo che fanno gli altri. Facendo più soldi di quanti ne spendesse...
E conservando tutti i contanti in un nascondiglio? La cosa è sospetta. Perché non metterli in banca?

Polish: 
Chociaż to i tak bardzo słaby trop...
Jestem pewna, że Madsen coś ukrywał...
Może ukrywał, może nie. Musisz to udowodnić.
My musimy to udowodnić, Lane. W końcu teraz pracujesz dla policji.
Jestem tutaj, żeby znaleźć prawdę, a nie kozła ofiarnego.
Lane! Tutaj! O, rany...
Popatrz, ile pieniędzy!
Od tego są skarbce, żeby trzymać w nich kosztowności, prawda?
Ale skąd Madsen miał tyle gotówki?
Pewnie stąd, skąd większość ludzi. Zarabiał więcej, niż wydawał...
I wszystko trzymał w gotówce? Podejrzane. Czemu nie w banku?

English: 
Still, it feels like a pretty weak lead...
Madsen was hiding something, I'm sure of it...
Maybe, maybe not. You'll have to prove it.
We'll have to prove it, Lane. You're on our payroll at the moment, you know.
I'm here to find out the truth. Not who to blame.
Lane! Over here! Oh my...
Look at all this money!
Well, that's what vaults are for. Storing valuables, right?
But where did Madsen get all this cash?
The same way as most people, probably. Making more money than he spends...
And storing it all in cash? Seems fishy. Why not use a bank?

German: 
Trotzdem, fühlt sich immer noch nach einer ziemlich schwachen Spur an ...
Madsen hat etwas verborgen, da bin ich mir sicher ...
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Sie müssen es beweisen.
Wir müssen es beweisen, Lane. Sie stehen momentan auf der Gehaltsliste, wissen Sie.
Ich bin hier, um die Wahrheit herauszufinden. Nicht, wem man eine Schuld zuweisen soll.
Lane! Kommen Sie her! Ach du ...
Schauen Sie sich das ganze Geld an!
Nun, dafür sind Tresore da. Um Wertsachen zu lagern, richtig?
Aber wie kam Madsen an dieses ganze Bargeld?
Wahrscheinlich so wie die meisten Menschen. Indem er mehr Geld gemacht hat, als er ausgegeben hat ...
Und dann alle Ersparnisse als Bargeld gelagert? Da scheint was faul zu sein. Warum nicht auf die Bank bringen?

Filipino: 
Sabi niya wala siyang tiwala sa mga bangko. Hindi ko siya sinisisi, sa totoo lang.
Seryoso ka bang sinasabi mo sa akin na 'di ka nawewerduhan dito?
Hindi talaga. Legal naman talaga na gumamit ng vault. At ngayon nagiging iresponsable na ang mga bangko...
Ah, sa tingin ko paranoia 'yan. Siguradong may higit pa sa lahat ng ito...
O Parker, tingnan mo ito...
Anong nahanap mo?
Ang timbangang ito... wala ito sa balanse.
Oo, kaya ano?
Sa palagay ko instinct lang ito. Isang perpeksiyonista si Madsen.
Kapaki-pakinabang na skill para sa isang pharmacist.
Eksakto! Hindi ako naniniwala na gagamit siya ng sirang timbangan. 
Malamang wala ito. Maghanap pa tayo...
Lane! Itigil mo na ang pag-aaksaya ng oras sa walang kuwentang timbangan na 'yan at-

Portuguese: 
Ele disse que não confiava em bancos. Francamente, não o culpo.
Está me dizendo que isso não é nem um pouco estranho para você?
Nem um pouco. Ter um cofre é perfeitamente legal. Além disso, os bancos têm sido irresponsáveis ultimamente...
Acho que isso é paranoia. Tem alguma coisa por trás disso tudo...
Ei, Parker, olha só isso...
O que você encontrou?
É esta balança... Está desequilibrada.
Sim, e daí?
Acho que é só um instinto. Madsen era perfeccionista.
Isso é bom para um farmacêutico.
Exatamente! Não acho que ele usaria uma balança defeituosa.
Não deve ser nada. Vamos continuar olhando...
Lane! Pare de brincar com essa balança idiota e...

French: 
Il disait ne pas avoir confiance en les banques. Je ne peux pas le lui reprocher, dans le fond.
Vous êtes en train de me dire que ça ne vous semble pas anormal ?
Pas du tout. Posséder un coffre est tout à fait légal. Et les banques ont prouvé maintes fois leurs défaillances, dernièrement...
Ça ressemble à de la paranoïa. Il y a quelque chose de louche derrière tout ça.
Hé, Parker, regardez ça.
Qu'avez-vous trouvé ?
Cette balance. Elle n'est pas équilibrée.
Et alors ?
C'est surprenant. Madsen était du genre perfectionniste.
Plutôt normal, pour un pharmacien.
Exactement ! Je ne l'imagine pas utiliser une balance cassée.
Ce n'est sans doute rien. Continuons à chercher.
Lane ! Arrêtez de jouer avec cette fichue balance et-

Thai: 
เขาบอกว่าเขาไม่ไว้ใจธนาคาร  ผมไม่โทษเขาหรอกนะเรื่องนี้
คุณไม่คิดว่าเรื่องนี้มันแปลกเลยเหรอ
ไม่เลย  การมีตู้นิรภัยเป็นเรื่องถูกกฎหมาย  และธนาคารเองก็มีข่าวทำเงินหายบ่อยด้วยช่วงนี้...
นั่นมันแค่วิตกจริต  ต้องมีอะไรมากกว่านี้แน่นอน...
เฮ้ ปาร์เกอร์  มาดูนี่สิ...
คุณเจออะไร
ตราชั่งตัวนี้ไม่สมดุล
ใช่ แล้วไง
ฉันแค่รู้สึกได้น่ะ  แมดเซ็นเป็นคนที่ทำอะไรสมบูรณ์แบบเสมอ
เป็นทักษะที่มีประโยชน์สำหรับเภสัชกร
ใช่เลย! ผมไม่คิดว่าเขาจะใช้ตราชั่งที่พัง
อาจไม่ได้มีอะไร  ลองหาต่อดีกว่า...
เลน! หยุดเล่นกับตราชั่วบ้านั่นได้แล้วและ...

Japanese: 
彼は銀行は信用できないって言っていたよ。それについてはぼくも正直、同意見だけどね。
あなた、本気で、これが奇妙じゃない、っていうつもり？
何も問題ないだろう。金庫を持つことは完全に合法だ。そして銀行はこのところまったくもって無責任だからね…
それはパラノイアだわ。このことには何かもっと大きな意味があるはずよ…
おい、パーカー、これを見てくれ…
何か見つけたの？
この天秤、釣り合いが取れてないんだよ。
そう、それがどうしたの？
何だかちょっと気になるんだ。マドセンは完璧主義者だったからね。
薬剤師としては重要な要素ね。
まさにその通りさ！彼が壊れた秤を使っていたとは思えないんだ。
大したことじゃないわよ。さぁ、調査を続けないと…
レーン！そのばかげた天秤にこだわるのはもうやめて―

Swedish: 
Han sade att han inte litar på banker. Jag förstår honom, ärligt talat.
Försöker du på riktigt påstå att du inte ser något konstigt i det här?
Inte alls. Det är helt lagligt att ha ett valv. Och bankerna har varit ganska oansvariga på sista tiden...
Ja, jag kallar det paranoia. Det ligger mer bakom allt det här...
Hördu Parker, titta här...
Vad har du hittat?
Den här vågen... den balanserar inte.
Ja, och?
Jag antar att det bara är en känsla. Madsen var perfektionist.
En användbar egenskap för en apotekare.
Exakt! Jag tror bara inte att han skulle använda en trasig våg.
Det är nog inget. Vi letar vidare...
Lane! Sluta pilla på den där dumma vågen och-

Polish: 
Mówił, że nie ufa bankom. Wcale mu się nie dziwię.
Naprawdę według ciebie to nie jest dziwne?
Ani trochę. Posiadanie skarbca jest legalne. A banki ostatnio nie budzą już zaufania...
Dla mnie to oznaka paranoi. Za tym wszystkim kryje się coś więcej...
Hej, Parker, popatrz tylko...
Co znalazłeś?
Chodzi o tę wagę... źle wskazuje.
No i co z tego?
To tylko przeczucie, ale Madsen był perfekcjonistą.
Przydatna cecha u aptekarza.
Właśnie! Raczej nie korzystałby z popsutej wagi. 
To pewnie nic takiego. Szukajmy dalej...
Lane! Przestań bawić się tą głupią wagą i...

Chinese: 
他說自己不信任銀行。老實說，他這麼想我不覺得奇怪。
你真不覺得奇怪？
一點也不奇怪。家裡有個保險庫完全合法。而且最近的銀行令人難以信任……
這也太多疑了。這件事情一定沒這麼單純……
Parker 探員，妳看這個……
你找到什麼？
這個天秤……兩邊不均等。
嗯，怎麼了？
這只是我的直覺。Madsen 這個人做事斤斤計較、講求完美。
這個性很適合做藥師。
的確！我覺得他不會用故障的天秤。
我覺得這線索無關緊要。繼續查吧……
Lane 律師！別再玩弄那台天秤了－－

Spanish: 
Dijo que no confiaba en los bancos. No le culpo, para serte honesto.
¿De verdad intentas decirme que no te resulta sospechoso?
Para nada. Tener una caja fuerte es completamente legal. Y los bancos, últimamente, han demostrado ser muy irresponsables...
Bueno, yo creo que eso es una paranoia. Seguro que hay otra razón...
Oye, Parker, mira esto...
¿Qué has descubierto?
Es una balanza... No está bien equilibrada.
Bueno, ¿y qué?
Es solo una intuición. Madsen era muy perfeccionista.
Algo bueno para un farmacéutico.
¡Exacto! No creo que usara una balanza que no funciona correctamente.
No creo que sea nada importante. Sigamos buscando...
¡Lane! Deja de jugar con esa estúpida balanza y...

Chinese: 
他说他不相信银行。说真的，我不责备他。
你真的不觉得这很奇怪吗？
一点也不。有个金库是完全合法的。而且银行最近相当不靠谱...
好吧，我想那太偏执了。这一切另有原因...
嘿，帕克，来看看这个...
你发现了什么？
是这个秤...它有点不平。
是啊，那又怎样？
我只是有种直觉。马德森是个完美主义者。
对于药剂师来说，这是个有用的技能。
就是！我只是觉得他不会用一个坏掉的秤。
也许这没什么。我们继续找找看...
雷恩！别再摆弄那个该死的秤了-

German: 
Er sagte, dass er Banken nicht traue. Das kann man ihm nicht verübeln, um ehrlich zu sein.
Wollen Sie mir wirklich weismachen, dass das für sie nicht merkwürdig ist?
Ganz und gar nicht. Es ist absolut legal, einen Tresor zu besitzen. Und die Banken haben sich in letzter Zeit nicht besonders verantwortlich verhalten ...
Also, ich finde, das ist paranoid. Da ist mehr an der ganzen Sache ...
Hey Parker, sehen Sie mal hier ...
Was haben Sie gefunden?
Diese Waage hier … sie ist nicht im Gleichgewicht.
Ja, und?
Ich denke, das ist bloß ein Instinkt. Madsen war ein Perfektionist.
Eine nützliche Eigenschaft für einen Apotheker.
Genau! Ich glaube einfach nicht, dass er eine beschädigte Waage benutzen würde. 
Wahrscheinlich ist es nichts. Sehen wir uns weiter um ...
Lane! Hören Sie auf, an dieser blöden Waage rumzufummeln und ...

Korean: 
은행은 믿지 못하겠다고 그랬어요. 사실 그 심정도 이해가 가요.
이게 정말 이상하지 않다고 말하는 거예요?
전혀요. 금고를 갖고 있는 건 전혀 문제될 게 없다고요. 그리고 최근 은행들의 무책임한 행보를 보면...
그건 피해망상이예요. 분명히 뭔가가 있어요...
파커, 이것 좀 봐요...
뭐라도 찾았어요?
저울 말이에요... 한쪽으로 치우쳐 있어요.
그래서요?
뭔가 이상해서요. 매드슨은 완벽주의자였거든요.
약사에게 도움이 되는 성향이군요.
그래요! 매드슨이 고장난 저울을 사용할 리가 없다고요.
특별한 건 아닐 거예요. 계속 둘러보죠...
레인! 그 저울은 그만 만지고...

Dutch: 
Hij vertrouwde banken niet. En dat neem ik hem niet eens kwalijk.
Vertel je me nu dat je dit niet vreemd vindt?
Helemaal niet. Een kluis is niet verboden. En banken zijn de laatste tijd niet te vertrouwen...
Ik vind het maar paranoïde. Er zit meer achter.
Hé, Parker. Moet je dit zien.
Wat heb je gevonden?
Deze weegschaal... Hij is uit balans.
Ja, en?
Het klopt niet. Madsen was een perfectionist.
Dat is wel handig bij een apotheker.
Precies! Hij zou nooit een onbetrouwbare weegschaal gebruiken.
Het is vast niets. We moeten verder kijken.
Lane, blijf nou van die stomme weegschaal af en...

English: 
He said he didn't trust banks. I don't blame him, to be honest.
Are you seriously telling me this isn't weird to you?
Not at all. Having a vault is perfectly legal. And banks have been pretty irresponsible lately...
Well, I think that's paranoia. There's something more to all of this...
Hey Parker, check this out...
What did you find?
It's this scale... it's off balance.
Yeah, so what?
I guess it's just an instinct. Madsen was a perfectionist.
A useful skill for a pharmacist.
Exactly! I just don't think he'd use a broken scale. 
It's probably nothing. Let's keep looking...
Lane! Stop messing around with that stupid scale and-

Italian: 
Diceva di non fidarsi delle banche. Sinceramente, non lo biasimo.
Stai dicendo sul serio? Non ti sembra una cosa strana questa?
Per nulla. È legale avere un nascondiglio. E ultimamente le banche si sono comportate in modo irresponsabile...
Beh, ma queste sono tue paranoie. C'è dell'altro dietro a tutto questo...
Ehi, Parker, guarda qui...
Cos'hai trovato?
È una bilancia... un po' disequilibrata.
Sì, e allora?
Penso sia solo sesto senso. Madsen era un perfezionista.
Un’utile qualità per un farmacista.
Esatto! Non penso che avrebbe mai usato una bilancia rotta. 
Forse non ha importanza. Continuiamo le ricerche...
Lane! Smettila di toccare quella stupida bilancia e...

Russian: 
Он говорил, что не доверяет банкам. Честно говоря, винить его не в чем.
Ты серьезно хочешь сказать, что не видишь ничего странного?
Абсолютно ничего. Держать сейф - не преступление. А банки в последнее время перестали быть надежными.
Похоже на паранойю. Тут что-то большее...
Эй, Паркер, посмотри-ка сюда...
Что там у тебя?
Просто весы...но они врут!
Ну да, и что с того?
Да ничего. Мэдсен был перфекционистом.
Полезный навык для фармацевта.
Вот именно! Мне кажется, вряд ли он стал бы пользоваться сломанными весами.
Скорее всего, ничего особенного. Продолжим осмотр...
Лейн! Хватит уже возиться с этими дурацкими весами...

Vietnamese: 
Anh ta nói là không tin ngân hàng. Thật lòng thì tôi cũng nghĩ vậy.
Ý anh là chuyện này hoàn toàn bình thường hả?
Đúng. Luật pháp không cấm việc làm nhà có két bí mật. Và ngân hàng thì gần đây cũng khá là vô trách nhiệm...
À, tôi nghĩ đó là chứng hoang tưởng. Chắc chắn có vấn đề gì đó ở đây...
Này Parker, lại đây xem...
Anh tìm thấy cái gì vậy?
Là cái cân... nó không cân bằng.
Rồi sao?
Tôi nghĩ là bản năng thôi. Madsen là người ưa sự hoàn hảo.
Một kỹ năng hữu ích đối với dược sĩ.
Chính xác! Tôi chỉ nghĩ là anh ta sẽ không bao giờ dùng cân hỏng.
Chẳng có nghĩa lý gì cả. Tiếp tục tìm kiếm đi...
Lane! Đừng có nghịch cái cân ngu ngốc đó nữa-

Indonesian: 
Katanya dia tidak percaya bank. Jujur, aku tidak menyalahkannya untuk itu.
Jadi menurutmu ini tidak aneh?
Tidak sama sekali. Memiliki brankas itu tidak melanggar hukum. Dan akhir-akhir ini bank  kurang bertanggung jawab...
Menurutku, itu paranoid. Semua ini bagian dari sesuatu yang lebih besar...
Hei Parker, lihat ini...
Apa yang kau temukan?
Timbangan ini... tidak seimbang.
Ya, jadi?
Mungkin cuma insting. Madsen itu perfeksionis.
Keterampilan bermanfaat untuk seorang apoteker.
Benar! Aku tidak percaya dia menggunakan timbangan rusak. 
Mungkin bukan apa-apa. Mari kita terus mencari...
Lane! Berhenti mengutak-atik timbangan rusak itu-

Spanish: 
¡Ja! ¡Lo sabía!
¡Una trampilla secreta! Esto sí que es sospechoso...
¡Parece que tu chico ocultaba algo, Lane!
No pretendas creer que esto ha sido cosa tuya. ¡La trampilla la he encontrado yo!
Sí, sí, vale. Buen trabajo, Lane.
Gracias. Y sí, parece que Madsen ocultaba algo...
Sí, vale, gracias... Sigamos.
No te hacía una adicta a las pastillas.
No te hacía un policía.
¿Qué te pasa? ¿Para qué son esas pastillas?
¿No crees que deberías preocuparte por tus propios asuntos?
Eso no es propio de mí... ¿Cuándo fue eso?
Ahora mismo.

Korean: 
하! 이럴 줄 알았지!
비밀문이군요! 이건 확실히 수상하네요...
아무래도 당신 친구가 뭔가를 숨기고 있었던 것 같네요, 레인!
자꾸 공을 가로채려고 하지 말아요. 비밀문은 제가 찾았다고요!
알겠어요. 잘 찾았어요, 레인.
고마워요. 매드슨이 당신 말대로 정말 뭔가를 숨기고 있었던 것 같군요...
그래요. 음... 고마워요. 그럼 안을 살펴보죠.
약 먹는 타입인 줄은 몰랐는데요.
남의 일에 그렇게 관심이 많은 줄 몰랐네요.
뭐 때문에 약 먹는 거예요? 무슨 약인데요?
당신이 남의 일은 상관하지 말라고 말했던 거 기억나요?
제가 그런 말을 했다고요...? 언제요?
지금요.

Vietnamese: 
Ha! Tôi biết mà!
Một cái cửa sập! Giờ thì đáng nghi rồi đây...
Có vẻ như người bạn của anh có bí mật gì đó!
Đừng có biến nó thành chiến thắng của cô. Tôi đã tìm thấy cái cửa bí mật đó đấy!
À, à, đúng rồi. Anh tìm tuyệt lắm, Lane.
Cảm ơn. Và đúng là Madsen đang giấu điều gì đó...
Đúng. Cảm ơn. Chính xác là vậy.
Tôi không nghĩ là cô cần dùng thuốc đấy.
Tôi không nghĩ anh là điều tra viên đâu.
Vậy chuyện là thế nào? Sao cô cần dùng thuốc vậy?
Có nhớ lần anh nhắc tôi không xía vào chuyện của anh không?
Nghe không giống tôi lắm... Khi nào vậy?
Ngay lúc này.

Polish: 
Ha! Wiedziałem! 
Zapadnia! Bardzo podejrzane...
Zdaje się, że twój chłoptaś jednak coś ukrywał, Lane!
Nie ciesz się tak z wygranej. To ja znalazłem zapadnię!
Tak, tak, oczywiście. Gratuluję, Lane.
Dziękuję. I rzeczywiście, zdaje się, że Madsen coś ukrywał...
No tak. Dzięki. Dobra, sprawdźmy to.
Nie miałem cię za lekomankę.
A ja ciebie za detektywa.
To o co chodzi z tymi pigułkami? Na co są?
Pamiętasz, jak kazałam ci pilnować własnych interesów?
Nie przypominam sobie... Kiedy to było?
Teraz.

Filipino: 
Ha! Sabi ko na! 
Isang bitag na pinto! Kahina-hinala ito...
Mukhang may tinatago ang kaibigan mo, Lane!
'Wag mong sabihing nanalo ka rito. Ako ang nakahanap sa bitag na pinto!
Oo, oo, tama. Ayos ang natagpuan mo, Lane.
Salamat. At lumalabas may tinatagong bagay si Madsen...
Tama. Kaya... salamat. Ipagpatuloy na lang natin ito.
'Di ko inakalang umiinom ka lagi ng pills.
'Di ko inakalang isa kang detective.
So, ano ang kuwento? Para saan ang mga pills na 'yun?
Natatandaan mo 'yung panahon na hindi ka nakikialam?
Parang 'di ako 'yan... Kailan 'yun?
Ngayon mismo.

Italian: 
Ha! Lo sapevo! 
Una botola! Ora sì che nasce un sospetto...
Pare che il ragazzo qui nascondesse qualcosa, Lane!
Non pensare di aver vinto tu. Ho trovato io la botola!
Sì, sì, va bene. Bella scoperta, Lane.
Grazie. E sembra proprio che Madsen nascondesse qualcosa...
Giusto. Beh... grazie. Andiamo avanti.
Non ti credevo un’impasticcata.
Non ti credevo un investigatore.
Allora, com'è la storia? A cosa servono quelle pastiglie?
Ricordi quando ti facevi gli affari tuoi?
Non mi pare... Quand'è stato?
Adesso.

Japanese: 
ほら！やっぱり！
仕掛け扉ね！これはあやしいわ…
あなたのお友だちはやっぱり何かを隠していたのね、レーン！
何かに勝ったような口ぶりはやめてほしいね。仕掛け扉を見つけたのはぼくだ！
ええ、ええ、そうね、そのとおり。さすがだわ、レーン。
どういたしまして。そして、たしかにマドセンは何かを隠していたようだな…
ええ、そうね…見つけてくれてありがとう。中を確かめてみましょう。
きみが薬の常用者だとは思わなかったな。
わたしもあなたが探偵だなんて思わなかったわ。
で、それは何だい？何の薬なんだ？
最後に他人のことじゃなく自分のことを気にかけてたのはいつだかおぼえてる？
ぼくはそういうことをしない質でね…いつだったかな？
今、そうしてくれるかしら。

Portuguese: 
Hah! Sabia!
Um alçapão! Isso sim é suspeito...
Parece que seu camarada estava escondendo algo, Lane!
Não transforme isso numa vitória para você. Fui eu quem achou o alçapão!
Tá bom, tá bom. Bom trabalho, Lane.
Obrigado. Mas parece mesmo que Madsen estava escondendo algo...
Certo. Então... obrigada. Vamos logo com isso.
Não achei que você fosse hipocondríaca.
Não achei que você fosse detetive.
E então, qual é a das pílulas? Servem para quê?
Lembra-se daquela vez que você não meteu o nariz onde não é chamado?
Não parece ser meu estilo... Quando foi isso?
Agora mesmo.

English: 
Hah! I knew it! 
A trap door! Now that's suspicious...
Looks like your boy was hiding something, Lane!
Don't go turning this into a win for you. I found the trap door!
Yeah, yeah, alright. Nice find, Lane.
Thank you. And it does appear Madsen was hiding something...
Right. Well... thanks. Let's just get on with it.
I didn't figure you for a pill popper.
I didn't figure you for a detective.
So, what's the story? What are those pills for?
Remember that time you minded your own business?
Doesn't sound like me... When was that?
Right now.

Indonesian: 
Hah! Sudah kusangka! 
Pintu tersembunyi! Nah ini baru yang mencurigakan...
Sepertinya kawanmu menyembunyikan sesuatu, Lane!
Jangan berlagak menang. Aku yang menemukan pintu ini!
Ya, ya, baiklah. Pekerjaan yang bagus, Lane.
Terima kasih. Dan sepertinya Madsen memang menyembunyikan sesuatu...
Betul. Baiklah... terima kasih. Mari kita lanjut.
Aku tidak mengira kau suka minum pil.
Aku tidak mengira kau detektif.
Jadi, bagaimana ceritanya? Itu pil untuk apa?
Ingat saat kau bilang jangan ikut campur?
Aku tidak suka berkata seperti itu... Kapan itu?
Baru saja.

German: 
Ha! Ich wusste es! 
Eine Falltür! Das jedenfalls ist verdächtig ...
Wie es scheint, hat Ihr Junge was verborgen, Lane!
Versuchen Sie nicht, daraus einen Punkt für sich zu machen. Ich habe die Falltür gefunden!
Ja, ja, ist ja gut. Gut gemacht, Lane.
Danke. Und wie es scheint, hatte Madsen etwas zu verbergen ...
Richtig. Nun … danke. Machen wir einfach weiter.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie ein Pillenschlucker sind.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie ein Detective sind.
Also, was hat es damit auf sich? Wofür sind diese Tabletten?
Erinnern Sie sich an die Zeit, als Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten gekümmert haben?
Klingt nicht nach mir ... Wann war das.
Genau jetzt.

Dutch: 
Ha! Ik wist het!
Een valluik! Dat is wel verdacht.
Zo te zien hield je vriend iets verborgen, Lane.
Jij hoeft geen vreugdedansje te doen. IK heb dat luik gevonden.
Ja, oké. Goede vondst, Lane.
Dank je. En zo te zien hield Madsen inderdaad iets verborgen.
Dat zeg ik. Dank je. Schiet nou maar op.
Ik had jou nooit aangezien voor een pillenslikker.
Ik had jou nooit aangezien voor een rechercheur.
Hoe zit het? Waar zijn die pillen voor?
Weet je nog toen je je neus nog niet in andermans zaken stak?
Doet geen belletje rinkelen. Wanneer was dat?
Nu.

Thai: 
นั่นไง! ว่าแล้วเชียว!
ประตูลับ! น่าสงสัยจริงๆ...
ดูเหมือนลูกความของคุณจะซ่อนอะไรอยู่นะเลน!
อย่าทำเป็นได้ใจไปล่ะ  ผมเป็นคนเจอประตูลับนะ!
เออ เออ โอเค  หาได้ดีนิเลน
ขอบคุณ  และดูเหมือนแมดเซ็นจะซ่อนอะไรอยู่...
ใช่... ขอบใจ  หากันต่อดีกว่า
ไม่นึกว่าจะเป็นพวกขี้ยานะเนี่ย
ไม่นึกว่าจะมีความเป็นนักสืบนะ
เรื่องเป็นมายังไง  คุณกินยาพวกนั้นทำไม
จำครั้งก่อนที่อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นไม่ได้เหรอ
ฟังดูไม่ใช่ผมเลยนะ... ตอนไหนนะ
ตอนนี้

Chinese: 
哈！我就知道！
暗門！真可疑……
看來你那客戶的確隱瞞了什麼，Lane 律師！
別搶我的功勞，暗門是我找到的！
好啦，好啦，知道了。找得好，Lane 律師。
謝謝，看來 Madsen 的確試圖隱藏什麼……
嗯。還有……謝謝你。我們繼續查吧。
我沒想到妳會嗑藥。
我也沒想到你能查案。
妳為什麼要吃藥？那是什麼藥？
你管你自己的事情就好。
但我不是這種自掃門前雪的人啊……我哪時候只管自己的事了？
就是現在。

Russian: 
Ага! Я так и знал!
Потайная дверь! Вот это уже подозрительно...
Похоже, твоему приятелю было что прятать, Лейн!
Эй, не спеши забирать все лавры себе. Это я нашел дверь!
Да-да, конечно. Молодец, Лейн.
Благодарю. И, кажется, все-таки Мэдсену и вправду было что прятать...
Ну что ж... спасибо. Давай выясним, что тут.
Не знал, что ты сидишь на таблетках.
Не знала, что ты записался в детективы.
Так в чем фишка? От чего эти таблетки?
А помнишь, были времена, когда ты не лез не в свое дело?
Не очень-то на меня похоже. Это когда?
Только что.

French: 
Ha ! Je le savais !
Une trappe ! Voilà quelque chose de bizarre.
On dirait que votre pote cachait quelque chose, finalement !
Ne vous attribuez pas les lauriers de cette découverte. C'est moi qui ai trouvé la trappe !
Oui, c'est bon. Jolie trouvaille, Lane.
Merci. Et il semble en effet que Madsen avait quelque chose à cacher.
Oui. Bon... Merci. Regardons ça de plus près.
J'ignorais que vous étiez accro aux médicaments.
J'ignorais que vous étiez détective.
Alors ? Pourquoi prenez-vous ces pilules ?
Vous vous souvenez de l'époque où vous vous mêliez de vos affaires ?
Non, ça ne me dit rien. C'était quand ?
Maintenant.

Chinese: 
哈，我就知道！
一个活板门！这挺可疑...
看来你的好伙计藏了什么东西，雷恩！
别把这当成你的功劳了。是我发现了活板门！
是啊，是啊，好吧。干得不错，雷恩。
谢谢你。看来马德森确实藏了什么东西...
是啊。好吧...谢谢。我们去看看吧。
我没想到你还有药瘾。
我没想到你还是个侦探。
那么，是怎么回事？那些药片是做什么用的？
记得那次你没有多管闲事吗？
听上去不象我...那是什么时候的事？
现在。

Swedish: 
Ha! Jag visste det!
En fallucka! Det är faktiskt misstänkt...
Verkar som om din kille dolde något, Lane!
Försök inte få det här till din förtjänst. Jag hittade luckan!
Ja, ja, okej. Bra jobbat, Lane.
Tack. Och det verkar som om Madsen dolde något...
Japp. Okej... tack. Nu fortsätter vi.
Jag trodde inte du käkade piller.
Jag trodde inte du var polis.
Så vad är grejen? Vad är de här pillren till för?
Minns du den där gången när du skötte ditt?
Det låter inte som jag... När var det?
Precis nu.

Spanish: 
Qué susceptible... Está bien, todos tenemos nuestros secretos.
Al menos mi secreto no requiere una trampilla secreta. Tú primero.
Será mejor que no me dejes ahí encerrado.
No es una mala idea...
Puaj... Qué olor más asqueroso.
Esta habitación es espantosa. Madsen... ¿qué estabas haciendo aquí?
Mira todas esas jaulas. Seguramente para animales. ¿Ratones?
Sí, para analizar fármacos... Hacer ensayos. Es un laboratorio secreto.
Me siento como si estuviera en un programa de televisión.
En eso te doy la razón.
Siempre hay una primera vez.
¿Morirías si fueras un poquito más amable?
¡Mira a tu alrededor! ¡Esta es la clase de gente a la que defiendes!
Eso no es justo, todo el mundo merece...

Dutch: 
Snel gepikeerd? Goed dan, we hebben allemaal geheimen.
Maar mijn geheim heeft tenminste niets met een valluik te maken. Jij eerst.
Als je me hier maar niet in opsluit.
Je brengt me nog op ideeën.
Ugh... Het stinkt hier verschrikkelijk.
Wat een griezelige ruimte. Madsen... wat spookte je hier allemaal uit?
Moet je die kleine kooitjes zien. Ze waren zeker bestemd voor dieren. Muizen?
Ja, om medicijnen op te testen. Experimenten. Het is een geheim laboratorium.
Het voelt alsof ik meedoe met een tv-programma.
Ik snap precies wat je bedoelt.
Dat is ook voor het eerst...
Kun je dan nooit eens gewoon aardig zijn?
Kijk om je heen. Zulke mensen verdedig je nou.
Dat is niet eerlijk. Iedereen heeft recht op...

Chinese: 
唉哟，你挺敏感的啊。有道理，我们都有自己的秘密。
至少我的秘密不需要一个活板门。那么你先进去。
你最好别把我锁在里面。
这主意不错...
唉哟...这里真难闻。
这房间真让人毛骨悚然。马德森...你在这儿干嘛？
看看这些小笼子。很可能是关小动物用的。也许是老鼠？
是啊，用来测试药物。做试验。这是个秘密实验室。
我觉得我好象在电视剧的拍摄现场之类的地方。
这句话我倒不是不同意。
这可是头一遭...
你客气一点会死吗？
看看四周！这就是你为之辩护的人！
那不公平，每个人都有权利-

Korean: 
아주 예민하네요. 알겠어요. 다들 비밀 한 두 개씩은 갖고 있는 법이니까.
적어도 제 비밀은 이런 비밀의 공간까진 필요가 없다고요. 먼저 들어가요.
날 이 안에 가두면 가만 안 둘 거예요.
그것도 나쁜 생각은 아닌 것 같은데요...?
음... 여기 냄새가 정말 고약해요.
정말 기분 나쁜 곳이군요. 매드슨은 도대체 여기서 뭘 하고 있었던 걸까요?
이 작은 철장 좀 보세요. 동물을 넣어두는 용도인 것 같은데. 쥐를 넣어놨을까요?
그런 것 같아요. 약 실험을 위해서요. 여긴 비밀 실험실이에요.
TV 드라마에 출연한 기분이네요.
그건 저도 동감이에요.
내 말에 동의하다니...
한 번이라도 좀 조용히 지나가면 안 될까요?
주변을 좀 둘러봐요. 이게 당신이 변호하는 사람들이라고요!
그렇게 말하면 곤란하죠. 모두가 변호를 받을...

Filipino: 
Balat-sibuyas. May mga sekreto naman talaga tayo lahat.
Kahit papaano ang mga sekreto ko, 'di kailangan ng trapdoor. Kaya, mauna ka.
'Wag na 'wag mo akong ilo-lock dito.
May ideya na ako ngayon...
Ew... ang sama ng amoy dito.
Nakakatakot talaga ang kuwartong ito. Madsen... ano bang ginagawa mo rito?
Tingnan mo itong mga maliliit na hawla. Para sa mga hayop, malamang. Sa daga siguro?
Oo, para sa pagte-test ng mga gamot. Pag-eeksperimento. Isa itong sekretong laboratoryo.
Pakiramdam ko nasa isang palabas sa TV ako o ano.
'Di ako makikipagtatalo sa'yo tungkol diyan.
'Yan ang una...
Mamatay ka ba kung magpapakabait ka minsan?
Tumingin ka sa paligid mo! Ito ang mga taong ipinagtatanggol mo!
Hindi 'yan patas, lahat ay karapat-dapat sa-

Japanese: 
おお、こわいこわい。いいとも、人それぞれ誰にでも秘密はあるからね。
少なくともわたしの秘密には仕掛け扉は必要ないわ。さぁ、お先にどうぞ。
ぼくを閉じ込めるつもりじゃないだろうね。
それは思いつかなかったわ…
うう…ここはひどい匂いだわ。
ここは本当に薄気味悪い部屋だな。マドセン…きみはここで何をしていたんだ？
あの小さいケージを見て。たぶん、実験動物用だわ。ネズミかしら？
ああ、薬剤の試験をしていたんだろう。実験というべきか。ここは秘密のラボだ。
TVドラマか何かの中に迷い込んだ気分だな。
それについては同意見だわ。
おや、意見が一致したのは初めてじゃないか…
あなた、わたしにきつく当たっていないと死んじゃうの？
周りを見てごらんなさいよ！これが、あなたが弁護している人たちよ！
それはフェアじゃない、誰にだって弁護を受ける権利が―

Polish: 
Jaka wrażliwa. No dobra, wszyscy mamy swoje tajemnice.
Przynajmniej ja moich nie muszę chować pod zapadnią. Idź przodem.
Tylko mnie tutaj nie zamknij.
Nie podsuwaj mi pomysłów...
Uch... Ależ tutaj śmierdzi.
To pomieszczenie jest straszne. Madsen... Coś ty tutaj wyprawiał?
Popatrz na te wszystkie klatki. Zapewne dla zwierząt. Może myszy?
Tak, do testów i eksperymentów. To tajne laboratorium.
Czuję się jak w telewizyjnym show.
Zgadzam się z tobą, ja też.
A to ci nowość...
Coś by ci się stało, gdybyś była dla mnie miła?
Rozejrzyj się! Właśnie takich ludzi bronisz?
To nie fair, wszyscy zasługują na...

Thai: 
ขี้นอยด์จังเลย  ก็ได้ เราทุกคนก็มีความลับกันทั้งนั้น
อย่างน้อยความลับของฉันไม่ต้องใช้ประตูลับ  เชิญคุณก่อน
อย่าขังผมไว้ในนี้ล่ะ
เป็นความคิดที่ดี...
โห... กลิ่นเหม็นจริงๆ
ห้องนี้น่ากลัวชะมัด  แมดเซ็น... คุณมาทำอะไรในนี้
ดูกรงเล็กๆพวกนี้สิ  ไว้ขังสัตว์แน่นอน  อาจเป็นหนูก็ได้นะ
ใช้ เอาไว้ทดลองยา  ทำการทดลอง  เป็นห้องทดลองลับ
เหมือนอยู่ในรายการทีวีเลย
เรื่องนั้นไม่เถียง
เป็นครั้งแรกนะเนี่ย...
พูดจาดีๆซักครั้งจะตายไหม
ดูรอบคุณสิ! คุณกำลังว่าความให้คนพวกนี้!
ไม่ยุติธรรมเลยนะ ทุกคนควรได้รับ...

Chinese: 
這麼暴躁。好吧，反正人人都有秘密。
至少我的秘密沒到要用暗門隱藏的地步。你先請。
妳別把我鎖在裡面喔。
這主意不錯……
噁……味道好噁心。
這房間有夠詭異。Madsen……你在這裡做什麼？
這些小籠子，很可能是裝動物的。可能是老鼠？
嗯，用來測試藥物。做實驗。這是個秘密實驗室。
我覺得自己好像在演電視劇。
這話我同意。
這還是頭一遭呢……
講點人話是會死嗎？
你看看四周！這就是你辯護的人！
這不公平，人人都－－

German: 
Uh, touché. Na gut, wir haben alle unsere Geheimnisse.
Mein Geheimnis erfordert wenigstens keine Falltür. Also, nach Ihnen.
Sie sperren mich besser nicht hier ein.
Das ist doch mal eine Idee ...
Ah ... Es stinkt ekelhaft hier drinnen.
Das ist wirklich ein unheimlicher Raum. Madsen … was haben Sie hier gemacht?
Schauen Sie sich diese ganzen kleinen Käfige an. Höchstwahrscheinlich für Tiere. Mäuse vielleicht?
Ja, um Medikamente zu testen. Experimente. Es ist ein Geheimlabor.
Ich fühle mich wie in einer Fernsehserie oder so was.
Da würde ich nicht widersprechen.
Das wäre das erste Mal ...
Würde es Sie denn umbringen, ausnahmsweise mal nett zu sein?
Schauen Sie sich um! Das sind die Menschen, die Sie verteidigen!
Das ist nicht fair, jeder verdient ...

French: 
Je vois que j'ai touché un point sensible. On a tous nos petits secrets.
Au moins, mon secret n'implique pas de trappe. À vous l'honneur.
Vous n'avez pas intérêt à m'enfermer là-dedans.
C'est une idée...
Pouah ! L'odeur est infâme ici.
Cet endroit est vraiment sinistre. Madsen... Qu'est-ce que tu fabriquais, ici ?
Regardez toutes ces petites cages. J'imagine qu'elles renfermaient des animaux. Des souris, peut-être ?
Oui, pour le test de médicaments. L'expérimentation. C'est un laboratoire secret.
J'ai l'impression d'être en pleine émission télé, ou quelque chose de ce genre.
Je ne vous contredirai pas sur ce point-là.
Il faut une première fois à tout.
Ça vous tuerait d'être agréable ?
Non mais regardez cet endroit ! Vous défendiez le type à qui appartenait ce labo secret !
Ce n'est pas juste, tout le monde mérite-

Portuguese: 
Sensível, hein? Tudo bem, todos nós temos nossos segredos.
Pelo menos meu segredo não precisa ser escondido em um alçapão. Você primeiro.
Espero que você não me tranque aqui.
Taí uma boa ideia...
Ugh... O cheiro é horrível aqui.
Este lugar é mesmo muito sinistro. Madsen... o que você andava fazendo aqui?
Olhe essas gaiolas. Para animais, ao que tudo indica. Ratos, talvez?
Sim, para testar drogas. Fazer experimentos. É um laboratório secreto.
Sinto como se estivesse em um programa de TV ou algo assim.
Sem discussão.
Essa é nova...
Será que dá para você ser agradável de vez em quando?
Abra os olhos! Essas são as pessoas que você defende!
Não é justo, todos têm direito a...

Italian: 
Oh, facciamo le permalose ora. Va bene, tutti abbiamo i nostri segreti.
Almeno il mio non ha bisogno di una botola. Vai prima tu, allora.
Faresti meglio a non chiudermi dentro.
Ehi, mi hai dato una bella idea...
Uff... c'è un odoraccio qui dentro.
Questo posto è davvero inquietante. Madsen... che cosa ci facevi qui?
Guarda tutte queste piccole gabbie. Probabilmente contenevano degli animali. Topi, forse?
Sì, per testare i medicinali. Sperimentazione. È un laboratorio segreto.
Mi sento come in una trasmissione della TV.
Non hai tutti i torti.
Sarebbe la prima volta...
Ti spiacerebbe essere gentile una volta tanto?
Guardati intorno! Queste sono le persone che difendi tu!
Questo è sleale, tutti si meritano...

English: 
Touchy, touchy. Fair enough, we all have our secrets.
At least my secret doesn't require a trapdoor. You first, then.
You'd better not lock me in here.
Now there's an idea...
Ugh... It smells disgusting in here.
This is a seriously creepy room. Madsen... what were you doing in here?
Look at all these tiny cages. For animals, most likely. Mice maybe?
Yeah, for testing drugs. Experimenting. It's a secret laboratory.
I feel like I'm in a TV show or something.
I won't argue with you on that.
That's a first...
Would it kill you to be nice for once?
Look around you! These are the people you defend!
That isn't fair, everyone deserves-

Russian: 
Как трогательно. Хотя ты права: у нас у всех есть секреты.
Ну, по крайней, мере мой секрет не за потайной дверью. Иди первым.
Надеюсь, ты меня там не запрешь.
А что, это идея!
Фу... ну и вонь тут стоит.
Что за жуткая комната. Мэдсен, чем ты тут занимался?
Посмотри на эти клетки. Похоже, для животных. Может, мышей держал?
Ага, чтобы тестировать препараты. Экспериментировать. Это секретная лаборатория.
Ощущение, как будто меня в телешоу снимают.
Не стану спорить.
Впервые в...
Что, сложно хоть раз промолчать?
Да ты вокруг посмотри! Вот каких людей ты защищаешь!
Так нечестно. Каждый заслуживает...

Vietnamese: 
Ôi, cô gái mong manh. Được thôi, chúng ta đều có những bí mật.
Ít nhất thì bí mật của tôi cũng không cần phải làm cửa sập để che giấu. Anh đi trước đi.
Cô đừng có khóa tôi trong này đấy.
Giờ tôi lại có ý đó rồi đấy...
Ôi... Mùi ghê quá.
Đây đúng là một căn phòng kinh dị. Madsen... anh đang làm gì ở đây vậy?
Nhìn những cái lồng bé tí này. Chắc để nhốt động vật rồi. Chuột bạch chăng?
Đúng vậy, để thử nghiệm thuốc. Làm thí nghiệm. Đây là phòng điều chế thuốc.
Tôi thấy như kiểu đang tham gia chương trình truyền hình thực tế vậy.
Tôi không muốn tranh cãi thêm nữa.
Đó là lần đầu tiên....
Anh không nói chuyện nhã nhặn được một lần nào sao?
Nhìn quanh anh xem! Đây đều là những người mà anh biện hộ cho trước tòa!
Thật không công bằng, mọi người đều xứng đáng được-

Indonesian: 
Jangan marah. Baiklah, kita semua punya rahasia.
Setidaknya rahasiaku tidak butuh pintu rahasia. Kau dulu, silakan.
Jangan kunci aku di dalam sana ya.
Nah ide yang bagus...
Ih... Baunya menjijikkan di dalam sini.
Ini ruangan yang sungguh menyeramkan. Madsen... apa yang kau lakukan di sini?
Lihat semua sangkar kecil ini. Sepertinya untuk hewan. Mungkin tikus?
Ya, untuk menguji obat. Eksperimen. Ini laboratorium rahasia.
Seperti di acara TV.
Setuju.
Tumben...
Memangnya kau bakal mati jika bersikap baik sesekali?
Lihat sekeliling! Inilah orang yang kau bela!
Itu tidak adil. Semua orang berhak-

Swedish: 
Så känslig. Men okej, alla har vi våra hemligheter.
Min hemlighet kräver åtminstone ingen fallucka. Du först, då.
Bäst att du inte låser in mig här.
Det är faktiskt en idé...
Usch... Det luktar vidrigt här inne.
Det här är ett riktigt obehagligt rum. Madsen... Vad gjorde du här inne?
Titta på alla de där små burarna. För djur, antagligen. Möss, kanske?
Ja, för att testa droger. Experiment. Det är ett hemligt labb.
Det känns som om vi är med i en TV-serie eller något.
Jag kan inte säga emot.
Det var första gången...
Skulle du dö av att vara trevlig någon enstaka gång?
Se dig om! Det här är de människor du försvarar!
Det är orättvist, alla förtjänar-

Filipino: 
'Wag mong irason 'yan! Kung naipanalo mo ang kaso ni Madsen, babalik siya rito.
Papahirapan ang mga daga, at malamang manglalason ng mga tao, sa anu-anong kemikal na pinaglalaruan niya dito!
O talaga? At paano naman ang mga inosenteng tao na ipinasok mo sa hawla! Sa hawlang katulad ng mga ito!
Hindi 'yan ang punto-
Tama na. Magpakapropesyonal tayo at gawin lang natin ang ating mga trabaho.
Sige. Propesyonal. Tingnan natin kung anong itinatago ni Madsen dito...
Napakarami ng kemikal na nandito...
Oo, hindi ko alam ni kahit kalahati ng mga ito..
Kailangan nating malaman kung bakit niya ginagawa ang lahat ng ito.
Ano kaya ang nagtutulak sa kanya? Ang paggawa ng sekretong lab na ito ay hindi madali.
O mura...
Kung nag-invest siya ng malaking pera, malamang umaasa siyang mabawi ito.

French: 
Arrêtez avec ça ! S vous aviez remporté l'affaire impliquant Madsen, il serait revenu tout droit dans cet endroit lugubre.
À torturer des souris, sans doute à empoisonner des gens, avec les créations chimiques qu'il mettait au point ici.
Ah oui ? Et que faites-vous de tous les innocents que vous avez mis en taule ? Dans des cages semblables à celles-ci ?
Là n'est pas la question-
Assez ! Gardons la tête froide et faisons notre travail.
Vous avez raison, restons professionnels. Tâchons de découvrir ce que Madsen cachait ici.
Il y a tout un tas de produits chimiques, ici...
En effet. Je ne connais même pas la moitié de ces produits.
Nous devons tâcher de comprendre ce qu'il faisait avec tout ça.
Quel était son objectif ? Bâtir ce labo secret n'a pas dû être simple.
Ni bon marché...
S'il a investi une grosse somme, il s'attendait sûrement à gagner beaucoup en retour.

Swedish: 
Göm dig inte bakom det! Om du vunnit Madsens fall så hade han varit tillbaka här direkt.
Torterande möss och förmodligen en giftmördare, med de kemiska kreationer han skapade här inne!
Jaså? Och de oskyldiga människor du burat in? I precis en sådan här bur?
Det är inte det som-
Det räcker. Vi försöker vara professionella och göra våra jobb.
Okej. Professionella. Vi ska se vad Madsen har gömt här inne...
Det finns tonvis av kemikalier här...
Ja, jag känner inte igen hälften av allt det här...
Vi måste lista ut varför han gjorde allt det här.
Vad var hans motiv? Att bygga ett hemligt labb kan inte ha varit lätt.
Eller billigt...
Om han investerade en massa pengar, förväntade han sig antagligen att tjäna igen dem.

Dutch: 
Verberg je daar toch niet steeds achter. Als je Madsens zaak had gewonnen, zou hij nu gewoon hier zijn.
Muizen martelen en mensen vergiftigen met de chemische creaties waarmee hij hier experimenteerde.
O, ja? En hoe zit het met de onschuldige mensen die jij in een kooi hebt gestopt? Net zoals deze kooitjes.
Daar gaat het niet over.
Genoeg. We moeten professioneel blijven en ons werk doen.
Prima. Professioneel. Ik wil weten wat Madsen hier verborgen hield.
Ik zie weet ik veel hoeveel chemicaliën...
Ik herken de helft van dat spul niet eens.
We moeten erachter zien te komen waarom hij dit deed.
Wat motiveerde hem? Het was vast niet makkelijk om hier een geheim laboratorium te bouwen.
Of goedkoop...
Als hij hier veel geld in had geïnvesteerd, verwachtte hij vast veel winst te maken.

Chinese: 
你少拿這句話來塘塞我！如果你幫 Madsen 打贏官司，他就會回來這裡。
用這裡做出的化學藥劑虐待老鼠、可能還毒害其他人！
嗯？那你對被關進牢裡的無辜受害者又怎麼說？把人關進像這樣的囚籠！
這不是重－－
別說了，我們都回歸自己的專業，各盡其責吧。
好。回歸專業。那就來看看 Madsen 隱藏了什麼……
這裡放了一堆化學物質……
嗯，裡面有一半我連名字也喊不出來……
我們得弄清楚他為什麼要這麼做。
動機是什麼呢？弄出這座秘密實驗室可不是簡單事。
還很昂貴……
如果他為這實驗室投注不少資金，那應該會期待得到回報。

Portuguese: 
Não me venha com essa! Se você vencesse a causa de Madsen, ele estaria de volta, bem aqui.
Torturando animais e provavelmente envenenando pessoas com esses produtos químicos que ele fabricava!
Ah é? E quanto às pessoas inocentes que você colocou em uma jaula? Uma jaula como estas!
Isso não vem ao caso...
Chega. Vamos ser profissionais e apenas fazer nosso trabalho.
Ótimo. Profissionais. Vamos ver o que Madsen escondia aqui...
Tem um monte de produtos químicos aqui...
É, eu nem reconheço metade dessas coisas...
Precisamos descobrir por que ele estava fazendo tudo isso.
Qual era a motivação dele? Construir este laboratório secreto não deve ter sido fácil.
Nem barato...
Se ele investiu um bom dinheiro, provavelmente esperava ter um bom retorno.

Italian: 
Non ti nascondere dietro quella frase! Se avessi vinto la causa di Madsen, a quest'ora starebbe qui.
Torturava i topi e forse poi avvelenava le persone, con qualsiasi sostanza chimica sintetizzata in questo laboratorio!
Ah sì? E vogliamo parlare di quelle persone innocenti che tu hai spedito in gabbia! Una gabbia come queste!
Non voglio discuterne...
Basta. Comportiamoci da professionisti e limitiamoci a fare il nostro lavoro.
Bene. Come dei professionisti. Vediamo cosa nascondeva Madsen qui...
Qui dentro ci sono tonnellate di sostanze chimiche...
Sì, non ne conosco nemmeno la metà...
Dobbiamo capire perché stava facendo tutto questo.
Qual era il motivo? Costruire questo laboratorio segreto non dev'essere stato facile.
Né poco costoso...
Se vi ha investito un bel po' di denaro, forse si aspettava qualche ritorno.

Chinese: 
你别再用那套说辞了！如果你赢了马德森的案子，他会直接回到这来。
折磨老鼠，也许还用他在这调制出的什么化学品毒害人！
哦，是吗？那被你扔进笼子里的那些无辜的人呢！就象这样的笼子！
你没说到点儿上-
够了。我们保持专业吧，做好自己的工作就好。
好吧。保持专业。我们来看看马德森在这藏了什么...
这里的化学品真多...
是啊，这些东西我有一半都不认识...
我们得弄清楚他为什么这么做。
他的动机是什么？建这个秘密实验室肯定不容易。
也不便宜...
如果他投入了很多钱，他也许希望能赚回来。

Japanese: 
そんなおためごかしはやめて！もしあなたがマドセンの裁判で勝ったら、彼はすぐにここに戻ってきていたはずなのよ。
ネズミを拷問して、そしてたぶん人に毒を飲ませるために、化学物質だか何だかをここであれこれ作っていたんだわ！
ああ、そうかい？だったらきみたちが檻に閉じ込めた無実の人たちはどうなんだ！ここのケージとまったく同じじゃないか！
それは話がちがうわ―
もういいよ。プロとして仕事にかかって、さっさと終わらせてしまおう。
いいわ。プロとして、ね。マドセンがここに何を隠していたのか確認しましょう…
ここには化学薬品がいくらでもあるわね…
ああ、ぼくが知らないものも半分以上はある…
彼がどうしてこれだけのものを持っていたのか知る必要があるわ。
一体、何の目的で？秘密のラボなんて、簡単に用意できるものじゃないのに。
安上がりでもないよな…
相当の額を投資したんだとしたら、それに見合う見返りを期待していたはずだ。

Korean: 
그런 변명은 그만해요! 만약 당신이 매드슨 사건에서 승리했다면, 그는 바로 이곳으로 돌아왔을 거라고요.
쥐를 학대하고, 사람들에게 독약을 퍼뜨리고. 여기서 무시무시한 화학물질을 만들어냈을지 누가 알아요?
그래요? 그럼 당신이 철장에 가둔 결백한 사람들은 어쩌고요? 이런 철장에 처넣었잖아요!
지금 요점은 그게 아니라...
됐어요. 그냥 각자 일이나 계속하죠.
알겠어요. 일이나 해요. 매드슨이 여기에 뭘 감추고 있었는지나 찾아봐요...
여긴 화학 물질로 가득해요...
여기서 절반 이상은 처음 들어보는 것들이에요...
여기서 뭘 하고 있었는지 알아내야겠어요.
무슨 꿍꿍이였을까요? 이런 비밀 실험실을 만드는 것도 쉽지 않았을 텐데.
돈도 많이 들었을 거예요...
그렇게 큰 돈을 들였다면, 아마 그만큼 벌어들일 자신이 있었다는 거겠죠.

Spanish: 
¡No te escondas tras eso! Si hubieras ganado el caso de Madsen, él estaría aquí de vuelta.
¡Torturando a ratones y probablemente envenenando a la gente con las creaciones con las que estaba jugando!
¿Ah, sí? ¡¿Y qué me dices de la gente inocente a la que tú has metido en la cárcel?! ¡Una jaula como esa de ahí!
No se trata de eso...
Ya está bien. Intentemos ser profesionales y hacer nuestro trabajo.
Vale. Profesional. Veamos qué escondía Madsen aquí...
Aquí hay un montón de productos químicos...
Sí, ni siquiera reconozco la mayoría de estos productos...
Debemos averiguar para qué estaba haciendo todo esto.
¿Cuál era su propósito? Construir este laboratorio secreto no le resultaría nada fácil.
Ni barato...
Si invirtió una importante suma de dinero, probablemente esperaba recuperarlo con creces.

Indonesian: 
Jangan bersembunyi di balik itu! Jika kau memenangkan kasus Madsen, dia akan kembali ke sini.
Menyiksa tikus, dan mungkin meracuni orang, dengan zat kimia apa pun yang dia buat di sini!
Oh begitu? Dan bagaimana dengan orang tak berdosa yang kau kunci dalam kerangkeng! Kerangkeng seperti ini!
Itu lain persoalan-
Cukup. Mari kita bersikap profesional dan jalankan tugas kita saja.
Baik. Profesional. Mari kita lihat apa yang disembunyikan Madsen di sini...
Ada banyak sekali bahan kimia di sini...
Ya, aku bahkan tidak mengenal banyak bahan ini...
Kita harus mencari tahu kenapa dia melakukan ini.
Apa motivasinya? Membangun lab rahasia ini bukan hal yang mudah.
Atau murah...
Kalau dia menginvestasikan banyak uang, kemungkinan dia mengharapkan uang itu akan kembali.

Polish: 
Nie zasłaniaj się frazesami! Gdybyś wygrał sprawę Madsena, wróciłby właśnie tutaj...
Dalej zamęczałby myszy i truł ludzi chemią!
Tak? A co z niewinnymi, których policja pakuje za kratki? Tak jak te myszy!
Nie w tym rzecz...
Wystarczy. Zachowujmy się jak profesjonaliści i róbmy swoje.
Dobra. Profesjonaliści. Sprawdźmy, co Madsen tutaj ukrywał...
Tutaj jest mnóstwo chemikaliów...
No, nie rozpoznaję nawet połowy z nich...
Musimy się dowiedzieć, po co mu było to wszystko.
Jaką miał motywację? Budowa tajnego laboratorium nie jest łatwa.
Ani tania...
Jeśli zainwestował dużo pieniędzy, na pewno chciał je odzyskać.

Russian: 
Только вот не надо этим прикрываться! Выиграй ты дело Мэдсена, он вернулся бы сюда.
Дальше издеваться над мышами и продолжать травить людей тем, что он тут сварганил!
Да? А как насчет невинных, которых вы упекаете в такие же клетки?
Это тут ни при чем...
Хватит. Давай вести себя как профессионалы. Просто делать то, что нужно.
Ладно. Мы профессионалы. Давай посмотрим, что тут прятал Мэдсен...
Куча препаратов...
Да, я и половины их не знаю...
Нужно понять, зачем ему было все это.
Что им двигало? Построить секретную лабораторию не так-то просто.
И не то чтобы дешево.
Если он вложил в это кругленькую сумму, наверняка ожидал, что затраты окупятся.

Thai: 
อย่าเอากฎหมายมาอ้าง! ถ้าคุณชนะคดีแมดเซ็น เขาจะกลับมาที่นี่เหมือนเดิม
ทำร้ายหนู และอาจวางยางพิษคนอื่นด้วยสารเคมีอะไรก้ตามที่เขาปรุงเล่นในนี้!
อย่างนั้นเหรอ  แล้วคนบริสุทธิ์ที่คุณจับเข้าคุกล่ะ! คุกแบบนี้น่ะ!
นั่นไม่ใช่ประเด็น..
พอ  ทำตัวเป็นมืออาชีพและทำงานกันต่อเถอะ
ได้ มืออาชีพ  มาดูซิว่าแมดเซ็นซ่อนอะไรในนี้...
ในนี้มีสารเคมีเป็นตัน...
ใช่ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอะไรบ้าง...
เราต้องรู้ให้ได้ว่าทำไมเขาถึงทำแบบนี้
เขามีแรงจูงใจอะไร  การสร้างห้องทดลองไม่ใช่เรื่องง่ายแน่นอน
หรือถูก...
ถ้าเขาลงทุนเยอะ เขาต้องคิดเรื่องการคืนทุน

English: 
Don't you hide behind that! If you won Madsen's case, he'd be right back here.
Torturing mice, and probably poisoning people, with whatever chemical creations he's playing with in here!
Oh yeah? And what about the innocent people you've thrown in a cage! A cage just like these!
That's not the point-
Enough. Let's keep this professional and just do our jobs.
Fine. Professional. Let's see what Madsen's been hiding in here...
There are tons of chemicals in here...
Yeah... I don't even recognize half of this stuff...
We need to figure out why he was doing all of this.
What was his motivation? Building this secret lab couldn't have been easy.
Or cheap...
If he invested a good deal of money, he probably expected to make it back.

Vietnamese: 
Sao cứ nói hoài câu đó vậy! Nếu anh giúp Madsen trắng án, hắn ta sẽ lại quay về đây.
Hành hạ động vật và có thể là đầu độc mọi người bằng những chất hóa học chết tiệt hắn có ở đây!
Vậy đó hả? Vậy còn những người vô tội mà cô đã tống vào tù? Khác gì những cái lồng này chứ?
Chẳng có gì liên quan cả-
Thôi đủ rồi. Hãy tập trung vào công việc này đi.
Được rồi. Hãy tỏ ra chuyên nghiệp. Để xem Madsen đang giấu gì ở đây nào...
Có vô số loại hóa chất ở đây...
Tôi chẳng biết thứ gì cả...
Cần phải tìm ra lý do hắn ta làm việc này.
Động cơ của hắn ta là gì? Dựng lên cả một phòng thí nghiệm thế này cũng không phải việc đơn giản.
Hoặc rẻ tiền...
Nếu đầu tư nhiều tiền, chắc chắn hắn ta cũng tin rằng sẽ kiếm lại được tương xứng.

German: 
Verstecken Sie sich nicht dahinter! Wenn Sie Madsens Fall gewonnen hätten, wäre er gleich wieder hier im Labor.
Würde Mäuse quälen und vielleicht Menschen vergiften mit den chemischen Kreationen, mit denen er hier drinnen spielt!
Oh ja? Und was ist mit den unschuldigen Menschen, die Sie in einen Käfig gesteckt haben? Ein Käfig genau wie diese hier!
Darum geht es nicht ...
Es reicht. Bleiben wir professionell und machen wir einfach nur unsere Arbeit.
Gut. Professionell. Schauen wir mal, was Madsen hier drinnen versteckt hat ...
Hier sind Unmengen von Chemikalien ...
Ja, ich kenne nicht mal die Hälfte von diesem Zeug ...
Wir müssen herausfinden, warum er das alles getan hat.
Was war seine Motivation? Es kann nicht einfach gewesen sein, dieses Geheimlabor einzurichten.
Oder billig ...
Wenn er eine Menge Geld investiert hat, dann hat er vermutlich auch damit gerechnet, es irgendwie wieder reinzuholen.

Japanese: 
ここに長居するのはごめんだけど、もっとここを探さなきゃいけないのも間違いないわね…
ついに見つけたわ。マドセンがサンシャインピルに関わっていた証拠よ！
だから言ったでしょう、彼は関わっている、って！
君の言ってたことが正しかったみたいだけど、少なくともラボで確認してみないと確かなことは言えないんじゃないかな。
いずれにせよ「有罪」のメッセージは、この件については正しかったみたいね。
「自警団」説は思っていたよりも真相に近いのかもしれないな。
そうかもね。ドラッグがらみの件だと、競合相手がお互いを陥れようとするケースもあるけど。
きみはサンシャインピルの提供元が複数あると思うのかい？
その可能性は捨てきれないわ。
レーン、ちょっとこっちに来てくれない？このドラム缶を持ち上げられるか試してくれないかしら？
どうしてだい。何が入っているんだ？

Swedish: 
Även om jag hatar det här stället, så behöver vi leta lite mer...
Äntligen, bevis på att Madsen var inblandad i solskenspillren!
Jag sade ju att han var inblandad!
Det verkar som om du hade rätt. Vi borde be labbet testa de här för säkerhets skull.
Så 'SKYLDIG'-skylten var rätt, åtminstone i det här fallet.
Så hämnar-teorin är kanske närmare sanningen än vi trodde.
Kanske. Konkurrenter försöker oftast göra sig av med varandra i knarksammanhang.
Tror du att det fanns flera tillverkare av solskenspillren?
Jag tror inte att vi kan utesluta det.
Lane, kom hit en stund. Se om du kan lyfta den här tunnan.
Varför, vad är det i den?

Chinese: 
必須再回實驗室搜查線索，雖然我很討厭那裡……
總算找到 Madsen 和快活藥丸有關的證據了！
我就說吧，他和藥丸有牽扯！
看來妳說得對。安全起見，我們把這些東西帶回實驗室做測試吧。
所以，那個「有罪」包裹似乎不是空穴來風，至少在這個案件裡是正確的。
也就是說，「兇手動私刑」這個推斷似乎比我們想得更貼近事實。
有可能。毒品案裡，競爭方通常會自相殘殺。
妳覺得快活藥丸的源頭不只一處？
不無可能。
Lane 律師，來這裡一下。幫忙抬一下這個桶子好嗎。
怎麼，裡面有什麼？

French: 
Je déteste cet endroit, mais je dois rester pour le fouiller.
On a enfin la preuve de l'implication de Madsen dans le trafic de pilules Sunshine.
Je vous l'avais bien dit qu'il n'était pas blanc comme neige !
Il semble que vous avez raison. Nous devrions les tester au labo pour être sûrs.
Donc les messages ''COUPABLE'' semblent justifiés. Au moins dans ce cas.
Donc la théorie concernant un groupe de défense pourrait être plausible.
Peut-être. Généralement, dans les affaires liées à la drogue, la compétition est rude et tout est bon pour abattre les concurrents.
Vous pensez qu'il y a plusieurs fournisseurs de pilules Sunshine ?
C'est une possibilité qu'il ne faut pas exclure.
Lane, venez voir une seconde. Vous pouvez essayer de soulever ce tonneau ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il contient ?

Filipino: 
Gaano ko man ka ayaw dito, sa tingin ko kailangan pa nating maghanap sa paligid...
Sa wakas, patunay sa pagkakasangkot ni Madsen sa mga Sunshine pills!
Sabi ko sa'yo, may kinalaman siya!
Mukhang tama ka. Dapat nating i-test ang mga ito sa lab para safe.
Kaya ang mga 'GUILTY' sign, kahit papaano sa kasong ito, ay tila tama.
Kaya ang teorya ng vigilante ay maaaring mas malapit sa totoo kaysa sa inakala natin.
Siguro. Kadalasan sa mga kaso na may kinalaman sa droga, tinutumba nila ang isa't isa dahil sa kompetisyon.
Sa tingin mo merong maraming supplier ng Sunshine pills?
Sa tingin ko 'di natin ito puwedeng isangtabi. 
Lane, halika muna rito sandali. Subukan mo kung kaya mong iangat ang barrel na ito.
Bakit, ano bang nasa loob niyan?

Vietnamese: 
Dù rất ghét phải ở trong này nhưng tôi nghĩ vẫn cần phải kiểm tra kỹ hơn...
Cuối cùng cũng có bằng chứng Madsen dính líu tới thuốc Sunshine!
Tôi đã nói là hắn có liên quan mà!
Có vẻ như cô đã đúng. Chúng ta cần kiểm tra tại phòng thí nghiệm để xác nhận lại.
Vậy là ít nhất thì tấm biển ‘CÓ TỘI’ trong vụ này cũng có vẻ đúng.
Hóa ra giả thiết về một người hùng diệt trừ gian ác lại cũng đôi phần có lý.
Có lẽ vậy. Thường thì những vụ án liên quan đến chất gây nghiện đều do đối thủ cạnh tranh gây ra.
Cô nghĩ là còn nhiều kẻ cung cấp thuốc Sunshine này sao?
Tôi nghĩ không thể loại trừ khả năng này.
Lane, lại đây một chút. Anh nhấc được thùng này lên không?
Tại sao? Có gì trong đó à?

Polish: 
Nie podoba mi się to miejsce, ale powinniśmy się jeszcze rozejrzeć...
Nareszcie! Dowód na to, że Madsen miał związek z pigułkami Słoneczkami!
Mówiłam ci, że jest w to zamieszany!
Wygląda na to, że miałaś rację. Dla pewności przebadajmy pigułki w laboratorium.
Czyli wiadomość „WINNY” mówiła prawdę, przynajmniej w tej sprawie.
Więc teoria o mścicielu może być trafniejsza, niż nam się wydawało.
Możliwe. Zazwyczaj w sprawach z narkotykami chodzi o porachunki z konkurencją.
Myślisz, że jest kilku dostawców Słoneczek?
Myślę, że nie można tego wykluczyć. 
Lane, podejdź tu na chwilę. Spróbuj podnieść tę beczkę.
Po co? Co w niej jest?

Dutch: 
Ik vind dit een vreselijke ruimte, maar we moeten goed om ons heen kijken.
Eindelijk bewijs dat Madsen te maken had met de Sunshine-pillen!
Ik zei toch dat hij erbij betrokken was.
Je had gelijk. We moeten ze testen in het laboratorium om het zeker te weten.
In dit geval was dat 'SCHULDIG' dus terecht.
Die theorie met de wreker was dus misschien toch niet eens zo gek.
Misschien. In drugszaken proberen concurrenten elkaar wel vaker uit de weg te ruimen.
Denk je dat er meerdere leveranciers van de Sunshine-pillen waren?
We kunnen nog niets uitsluiten.
Lane, kom eens hier. Misschien kun je dit vat optillen.
Hoezo? Wat zit erin?

Spanish: 
Aunque odio estar aquí dentro, creo que debemos seguir investigando...
¡Por fin, pruebas de que Madsen estaba relacionado con las pastillas Sunshine!
¡Ya te dije que lo estaba!
Parece que tenías razón. Deberíamos analizar esto en el laboratorio para confirmarlo.
Así que la señal de ''CULPABLE'', al menos en este caso, parece ser cierta.
Entonces la teoría del justiciero va tomando forma.
Quizás. Normalmente, en casos relacionados con drogas, los competidores suelen matarse entre ellos.
¿Crees que hay varios proveedores de pastillas Sunshine?
Creo que de momento no podemos descartar nada.
Lane, acércate un momento. A ver si puedes levantar este barril.
¿Por qué, qué hay dentro?

Portuguese: 
Por mais que eu odeie estar aqui, acho que precisamos continuar averiguando...
Finalmente, uma prova do envolvimento de Madsen com as pílulas Raio-de-Sol!
Eu lhe disse que ele estava envolvido!
Parece que você tinha razão. É melhor analisá-las no laboratório, só para ter certeza.
Então as placas de 'CULPADO' parecem estar certas, pelo menos neste caso.
E a hipótese do justiceiro pode estar mais correta do que pensávamos.
Talvez. Em casos de tráfico de drogas, é de praxe um concorrente tentar eliminar o outro.
Você acha que havia outros fornecedores das pílulas Raio-de-Sol?
Acho que não podemos descartar a possibilidade.
Lane, venha aqui um instante. Veja se consegue levantar este barril.
Por que, o que tem aí?

Thai: 
ฉันไม่อยากอยู่ในนี้เท่าไหร่หรอก แต่เราต้องมองดูรอบๆมากกว่านี้...
ในที่สุด ข้อพิสูจน์ว่าแมดเซ็นมีส่วนร่วมในยาซันไชน์!
ฉันบอกแล้วว่าเขาต้องมีเอี่ยว!
ดูเหมือนคุณจะพูดถูก  เราควรเอาสารพวกนี้ไปที่ห้องแล็บเพื่อกันไว้ก่อน
แสดงว่าป้าย 'ผิด' ก็มีมูลนะในกรณีนี้
แสดงว่าทฤษฐีศาลเตี้ยอาจใกล้กับเป้าที่เราคิดไว้
อาจ  โดยเฉพาะในคดียาเสพติด เป็นการตัดช่องทางการค้ากันเอง
คุณคิดว่ามีผู้ค้ายาซันไชน์หลายรายอย่างนั้นเหรอ
เราจะตัดประเด็นนั้นออกไม่ได้
เลน มาตรงนี้หน้อย  ช่วยฉันยกถังนี่ที
ทำไม มีอะไรอยู่ข้างใน

Italian: 
Anche se odio starmene qui, penso che dovremmo continuare a cercare...
Finalmente la prova che Madsen ha a che fare con le pastiglie per i muscoli!
Te l'avevo detto che era coinvolto!
Pare che tu abbia ragione. Dovremmo testarle in laboratorio, giusto per sicurezza.
Ma allora le scritte 'COLPEVOLE', almeno in questo caso, sembrano aver ragione.
La teoria del vigilante potrebbe essere più valida di quanto pensiamo.
Forse. Di solito nei casi di droga, la competizione tende a eliminare tra loro gli spacciatori.
Pensi che ci fosse più di uno spacciatore di pastiglie per i muscoli?
Secondo me non possiamo escluderlo. 
Lane, vieni qui un secondo. Vedi se riesci a sollevare questo fusto.
Perché? Cosa c'è dentro?

Chinese: 
虽然我讨厌呆在这儿，我想我们得再多看看...
终于找到马德森和阳光丸有牵连的证据了！
我告诉过你他有牵连！
看来你是对的。为了稳妥起见，我们该让实验室检验这些药片。
那么至少在这件案子里，那“有罪”的牌子看来是对的。
那么私自执法的理论也许比我们原先认为的更接近事实。
也许。在与毒品相关的案子里，竞争者通常会设法除掉对方。
你觉得阳光丸有多个供应商？
我觉得我们不能排除这种可能性。
雷恩，过来一下。看看你能不能抬起这个桶。
为什么，里面有什么？

Russian: 
Хоть мне и не по себе от этого места, но, думаю, нужно еще раз все осмотреть...
Наконец-то! Вот доказательство, что Мэдсен связан с наркотиком «Сияние»!
Говорила же - его рук дело!
Похоже, ты права. Нужно отправить таблетки на экспертизу, чтобы убедиться.
По крайней мере, на этот раз и правда «ВИНОВЕН».
Итак, версия о линчевателе может быть не так уж далека от истины, как мы изначально полагали.
Возможно. Обычно в делах, связанных с наркотиками, конкуренты стараются избавиться друг от друга.
Думаешь, «Сияние» распространял не один дилер?
Не стоит сбрасывать эту версию со счетов.
Лейн, подойди-ка сюда на минуту. Можешь поднять эту бочку?
Зачем? Что в ней?

German: 
So sehr ich es hasse, hier zu sein, ich glaube, wir sollten uns weiter umsehen ...
Endlich, ein Beweis für Madsens Verwicklung im Fall der Sunshine-Tabletten!
Ich habe Ihnen doch gesagt, dass er damit zu tun hatte!
Wie es scheint, hatten Sie recht. Wir sollten diese im Labor testen, um sicherzugehen.
Also waren die „SCHULDIG“-Aufschriften, zumindest in diesem Fall, angebracht.
Die Rächer-Theorie könnte also zutreffender sein, als wir dachten.
Vielleicht. In Fällen, die mit Drogen zu tun haben, versucht die Konkurrenz, sich gegenseitig auszuschalten.
Sie glauben, es gab mehrere Lieferanten für die Sunshine-Tabletten?
Ich denke, das können wir nicht ausschließen. 
Lane, kommen Sie kurz her. Versuchen Sie mal, dieses Fass anzuheben.
Warum, was ist darin?

Indonesian: 
Walaupun aku benci tempat ini, sepertinya kita harus melihat-lihat lagi...
Akhirnya, bukti keterlibatan Madsen dengan pil Sunshine!
Sudah kubilang dia terlibat!
Sepertinya kau benar. Kita harus menguji ini di lab agar pasti.
Jadi, tanda 'BERSALAH', setidaknya dalam kasus ini, sepertinya tepat.
Mungkin teori tentang orang yang main hakim sendiri itu lebih tepat dari yang kita kira.
Mungkin. Biasanya dalam kasus narkoba, pesaing mencoba saling menyingkirkan.
Menurutmu ada banyak pemasok pil Sunshine?
Bisa saja. 
Lane, ke sini sebentar. Coba angkat tong ini.
Kenapa, apa isinya?

English: 
As much as I hate being in here, I think we need to look around some more...
Finally, proof of Madsen's involvement with the Sunshine pills!
I told you he was involved!
Looks like you were right. We should test these at the lab just to be safe.
So the 'GUILTY' signs, at least in this case, seem to be right.
That vigilante theory might be closer to the mark than we thought.
Maybe. Usually in drug related cases, the competition tries to take each other out.
You think there were multiple suppliers for the Sunshine pills?
I think we can't rule it out. 
Lane, come over here for a second. See if you can lift this barrel.
Why, what's in it?

Korean: 
여기서 빨리 나가고 싶지만, 조금 더 살펴보는 게 좋을 것 같아요...
드디어 매드슨이 썬샤인과 관련이 있다는 증거를 찾았어요!
관련이 있을 거라고 말했잖아요!
당신 말이 맞았어요. 이걸 실험실로 가져가서 좀 더 확실하게 확인해보는 게 좋겠어요.
그럼 '유죄' 메시지는 적어도 이번 사건에는 틀린 말이 아니었군요.
자경단 이론이 맞을지도 모르겠어요.
어쩌면요. 대부분 마약 관련 사건은 대부분 경쟁자들이 서로를 견제하다가 발생하죠.
여기 말고도 썬샤인을 공급하는 곳이 있을 거라고 생각하는 거예요?
그럴 가능성도 배제할 수 없죠.
레인, 이쪽으로 잠깐 와봐요. 이 드럼통 좀 들어올려줘요.
왜요? 안에 뭐가 있어요?

Chinese: 
一些化学品。也许是某种制药原料。
不行。太重了。
你是个相当强壮的宽肩膀男人。比马德森强壮...
帕克女士，你是在和我调情吗？
唉，拜托...
你是个可爱小巧的女士，我可没有抱怨-
你再说一个字，雷恩，我就折断你的胳膊。
好吧，就象你会似的 - 是你说我有“宽肩膀”什么的-
好吧，好吧！我认输！
我们应该尊重对方，雷恩。你明白我说的话吗？
尊重是双方的，帕克。
该死。我的西装撕裂了...
你真是娘娘腔。

Vietnamese: 
Có chất gì đó. Có thể là nguyên liệu làm thuốc.
Không được. Quá nặng.
Nhưng anh là người sức dài vai rộng hơn. Khỏe hơn Madsen...
Cô Parker này, cô đang tán tỉnh tôi đó hả?
Ôi, cho tôi xin đi...
Với người xinh xắn dễ thương như cô thì tôi không thấy phiền đâu-
Anh Lane này, thêm một lời nữa thôi là tôi bẻ gãy tay anh đấy.
Ồ, đúng rồi, để xem cô có làm được không - cái gì mà ‘sức dài vai rộng’ đó nhỉ-
Thôi được, thôi được rồi! Tôi chịu thua!
Giữa chúng ta phải có sự tôn trọng, anh Lane ạ. Anh hiểu ý tôi chứ?
Tôn trọng tới từ cả hai phía, cô Parker à.
Khỉ thật. Rách áo rồi...
Anh đúng là yếu đuối.

Russian: 
Какое-то вещество. Возможно, ингредиент препарата.
Не-а. Слишком тяжелая.
Но ты-то крепкий. Точно крепче Мэдсена...
Мисс Паркер, вы со мной что, флиртуете?
Да помилуй Боже...
Очаровательная хрупкая девушка вроде тебя... Я не жалуюсь!
Еще одно слово, Лейн, и я сломаю тебе руку.
Ага. Еще скажи, у тебя получится. Сама же говоришь, что я креп...
Ладно, ладно! Сдаюсь!
Я хочу, чтоб мы уважали друг друга, Лейн. Ты меня понял?
Это и тебя касается, Паркер.
Черт, костюм порвал.
Ну ты и принцесса.

Spanish: 
Productos químicos. Probablemente un ingrediente para elaborar las pastillas.
No. Pesa demasiado.
Y tú eres fuerte, ancho de hombros... Más fuerte que Madsen.
Señorita Parker, ¿estás intentando ligar conmigo?
Puaj, por favor...
Una chica tan mona como tú, la verdad es que no me importaría...
Una palabra más y te rompo el brazo, Lane.
Ya, claro, como si pudieras hacerlo, con lo ''fuerte'' que soy...
¡Vale, vale! ¡Me rindo!
Nos respetaremos el uno al otro, Lane. ¿Entiendes lo que digo?
El respeto debe ser mutuo, Parker.
Maldita sea. Se me ha roto el traje...
Eres una nenaza.

Chinese: 
一些化學藥品。可能是藥物的原料。
抬不起來。太重了。
但你肩膀夠寬、也很強壯。比 Madsen 更強壯……
Parker 小姐，妳在和我調情嗎？
噁，天啊……
我可不是在抱怨，像妳這樣可愛的小姐－－
再多說一句，Lane 律師，我就打斷你的手。
哼是喔，妳也說了我「肩膀夠寬」－－講得像真的一樣－－
好啦，好啦！我投降！
Lane 律師，請保持尊重。你聽懂嗎？
尊重是互相的，Parker。
可惡，我西裝毀了……
你這娘娘腔。

Portuguese: 
Produtos químicos. Provavelmente um ingrediente da droga.
Não. Pesado demais.
E você é um cara forte de ombros largos. Mais forte do que Madsen...
Está flertando comigo, Srta. Parker?
Ugh, faça-me o favor...
Não estou me queixando, vindo de uma moça bonitinha como...
Mais uma palavra, Lane, e eu quebro seu braço.
Tá certo, como se você conseguisse, com meus 'ombros largos' e tudo mais...
Tudo bem, tudo bem! Eu me rendo!
Eu quero respeito entre nós, Lane. Entendeu?
Respeito é uma via de duas mãos, Parker.
Droga. Rasguei meu terno...
Você é tão mulherzinha.

Filipino: 
Mga kemikal. Malamang mga sangkap para sa droga.
Hindi. Masyadong mabigat.
Malapad at malakas naman yata ang mga balikat mo. Mas malakas kaysa sa kay Madsen...
Miss Parker, inaakit mo ba ako?
Yaks, pakiusap...
Cute at maliit na babae, hindi ako nagrereklamo-
Isa pang salita, Lane, at babaliin ko ang braso mo.
O talaga, para bang kaya mo - ang aking 'malalapad na balikat'-
Okey, okey! Talo na ako!
Dapat may respeto sa pagitan natin, Lane. Naiintindihan mo ba ako?
Palitan dapat ang respeto, Parker.
Pambihira. Napunit ang suit ko...
Para kang babae.

Dutch: 
Chemicaliën. Zeker een ingrediënt voor de drugs.
Helaas. Te zwaar.
En jij bent een sterke, gespierde kerel. Sterker dan Madsen...
Miss Parker, ben je nu aan het flirten?
Ugh, het idee alleen al...
Zo'n knap ding? Je hoort mij niet klagen, hoor.
Lane, nog één woord en ik breek je arm.
Ja, hoor. Dat lukt je nooit. Ik ben toch zo sterk en gespierd...
Oké, oké, ik hou al op.
We moeten elkaar respecteren, Lane. Begrijp je me?
Respect gaat twee kanten op, Parker.
Verdorie. Nu zit er een scheur in mijn pak.
Wat ben je toch een watje.

German: 
Irgendwelche Chemikalien. Wahrscheinlich eine Zutat für die Droge.
Nö. Zu schwer.
Und Sie sind ein ziemlich breitschultriger starker Kerl. Stärker als Madsen ...
Miss Parker, flirten Sie etwa mit mir?
Ach, bitte ...
Eine hübsche kleine Lady wie Sie, ich beschwere mich nicht ...
Noch ein Wort, Lane, und ich breche Ihnen den Arm.
Richtg, als ob Sie das könnten – mit meinen „breiten Schultern“ und so ...
Okay, okay! Ich gebe auf!
Zwischen uns wird es Respekt geben, Lane. Haben Sie mich verstanden?
Respekt beruht auf Gegenseitigkeit, Parker.
Verdammt. Mein Anzug ist gerissen ...
Sie sind so ein Mädchen.

Japanese: 
何かの化学薬品よ。ドラッグの成分かもしれないわ。
無理だな。重すぎるよ。
あなたはがっしりした強い成人男性よね。マドセンよりもきっと力の強い…
パーカーさん、ぼくを誘惑しようとしているのかな？
ちょっと、やめてよ…
きみのようにかわいい女性に言い寄られるのは願ってもないことだけれど―
もう一言でもその軽口を続けたら、レーン、腕を折るわよ。
ああ、わかってる、きみならやりかねない ― だがぼくががっしりして力が強いからといって―
ああ、もう、わかった！降参だ！
わたしたちの間にはもう少し敬意ってものがあってもいいはずよ、レーン。そう思わない？
敬意というのは双方向に向けられるものだよ、パーカー。
ちくしょう。スーツが破れちゃったぞ…
器の小さい男ね。

French: 
Des produits chimiques. Sans doute de quoi faire de la drogue.
Non, c'est trop lourd.
Pourtant, vous êtes plutôt du genre costaud. Plus costaud que Madsen.
Est-ce que vous flirtez, Mademoiselle Parker ?
Arrêtez, par pitié...
Je dois reconnaître que vous êtes plutôt mignonne...
Encore un mot, Lane, et je vous casse le bras.
Comme si vous en étiez capable. N'oubliez pas que je suis du genre costaud.
OK, c'est bon ! Je m'excuse.
Ne me manquez plus jamais de respect, Lane. C'est bien compris ?
Le respect doit être réciproque, Parker.
Ah zut, j'ai déchiré mon costume.
Quelle mauviette vous faites !

Swedish: 
Några kemikalier. Förmodligen knarkingredienser.
Nej. För tungt.
Och du är rätt bred över axlarna. Starkare än Madsen.
Fröken Parker, flirtar du med mig?
Usch, snälla...
Vacker liten dam som du, jag klagar inte-
Ett enda ord till, Lane, så bryter jag armen av dig.
Visst, som om du kunde det - med mina 'breda axlar' och allt-
Okej, okej! Jag ger mig!
Vi ska respektera varandra, Lane. Hör du vad jag säger?
Respekt går åt båda håll, Parker.
Äsch. Min kostym gick sönder...
Du är en sådan klenis.

Thai: 
สารเคมีน่ะ  อาจเป็นส่วนผสมสำหรับปรุงยา
ไม่ได้ หนักเกินไป
ทั้งที่เป็นผู้ชายอกผายไหล่ผึ่งนะเนี่ย  แข็งแรงกว่าแมดเซ็น...
คุณปาร์เกอร์ นี่คุณจีบผมอยู่เหรอ
ให้ตายเถอะ...
ผู้หญิงสายๆอย่างคุณผมไม่เกี่ยวนะ
ถ้ายังจะปากดีอีก ฉันจะหักแขนคุณ
แน่ใจเหรอว่าทำไม.. ผมมี 'ไหล่ผึ่ง' นะอย่าลืมสิ...
เอาล่ะ เอาล่ะ! ผมยอมแล้ว!
หัดเคารพกันซะบ้างนะเลน  คุณเข้าใจไหม
เคารพอยู่ฝ่ายเดียวก็ไม่ได้นะปาร์เกอร์
โธ่เอ้ย ทำสูทขาดซะนี่...
บ่นเหมือนผู้หญิงเลยนะ

Korean: 
화학 물질이 있어요. 마약의 재료가 되는 것 같아요.
안 돼요. 너무 무거워요.
당신은 매드슨보다 힘도 센 건장하고 튼튼한 남자잖아요.
파커 양. 절 꼬시려고 하는 거예요?
음, 제발 그만해요...
당신처럼 귀여운 여자라면, 전 마다할 이유가 없죠.
한 마디만 더 하면, 팔을 부러뜨릴 거예요.
한 번 해보시죠. 저도 몸이 꽤 좋아서...
알겠어요! 알겠어요! 제가 항복할게요!
이제부턴 말 조심해요, 레인. 알겠어요?
말 조심은 서로가 해야 하는 거예요, 파커.
젠장. 옷이 찢어졌잖아...
엄살이 심하네요.

Italian: 
Delle sostanze chimiche. Forse un ingrediente per la droga.
No. Troppo pesante.
E tu sei ben messo quanto a muscoli. Sei più forte di Madsen...
Signorina Parker, stai flirtando con me?
Oh, ma per favore...
Una bella ragazza come te, non mi lamento ma...
Ancora una parola, Lane, e ti spezzo il braccio.
Sì, come se ne fossi capace... se tu mi dici che sono ben messo quanto a muscoli e tutto...
OK, OK! Mi arrendo!
Ci dev'essere rispetto fra noi, Lane. Hai capito?
Il rispetto dev'essere reciproco, Parker.
Dannazione. Mi sono strappato il vestito...
Che sciocco che sei.

English: 
Some chemicals. Probably an ingredient for the drug.
Nope. Too heavy.
And you're a pretty broad-shouldered strong guy. Stronger than Madsen...
Miss Parker, are you flirting with me?
Ugh, please...
Cute little lady like yourself, I'm not complaining-
One more word, Lane, and I'll break your arm.
Yeah right, like you could - what with my 'broad shoulders' and all-
Okay, okay! I yield!
There will be respect between us, Lane. Do you understand me?
Respect goes two ways, Parker.
Damn. I ripped my suit...
You're such a girl.

Indonesian: 
Bahan kimia. Mungkin bahan untuk narkoba itu.
Tidak. Terlalu berat.
Padahal kau cukup kekar, dan berbahu lebar. Lebih kuat daripada Madsen...
Nona Parker, apa kau menggodaku?
Amit-amit...
Wanita mungil dan cantik sepertimu, aku tidak keberatan-
Satu kata lagi, Lane, dan aku patahkan tanganmu.
Haha, memang kau sanggup? Bagaimana dengan 'bahu lebar'ku dan lainnya-
Sudahlah! Aku menyerah!
Harus ada rasa saling menghormati antara kita, Lane. Paham?
Rasa hormat itu dua arah, Parker.
Sial. Jasku sobek...
Kau kemayu sekali.

Polish: 
Jakieś chemikalia. Pewnie jeden ze składników narkotyku.
Nic z tego. Za ciężka.
A wyglądasz na silnego faceta. Silniejszego niż Madsen...
Detektyw Parker, czy pani ze mną flirtuje?
Och, błagam...
Taka urocza dziewczyna, nie mam nic przeciwko...
Jeszcze słowo, Lane, a złamię ci rękę.
Ta, jasne, chciałbym to zobaczyć - podobno jestem silnym facetem...
Okej, okej! Poddaję się!
Będziemy się szanować, Lane. Zrozumiałeś?
Szacunek musi być obopólny, Parker.
Cholera. Porwałem sobie garnitur...
Ale z ciebie baba.

Korean: 
당신이 드럼통을 혼자서 들지 못했다면, 매드슨도 혼자 들지 못했을 거예요. 분명히 도움을 받았겠죠.
이 노트북을 해킹해볼게요.
도움을 받았다면, 연락처가 이 안에 있을 거예요.
좋은 생각이에요. 하지만 조심해요.
조심하라고요? 이건 그냥 노트북이에요! 위험할 게 하나도 없어요.
그래도 조심해요, 레인. 매드슨은 피해망상에 빠져있었다고요.
이렇게 해보죠.
아니면 이렇게...
그건 별로 좋은 생각이 아닌 것 같아요, 레인...
아뇨. 인생은 삼세번이죠...
정말... 웃기네요. 그리고 아주 멍청했어요.

Thai: 
ถ้าคุณยกถึงคนเดียวไม่ได้ แมดเซ็นเองก็ยกไม่ได้  มีคนช่วยเขา
ฉันจะลองแฮ็กแล็ปท็อปของเขา
ถ้ามีคนช่วย อาจชื่อคนติดต่อที่นี่
เป็นความคิดที่ดี  แต่ระวังนะ
ระวังเหรอ  มันก็แค่แล็ปท็อป! จะเกิดอะไรขึ้น
ระวังก็แล้วกันเลน  แมดเซ็นเป็นคนขี้ระแรง
ลองปุ่มนี้
หรือปุ่มนี้...
อย่าทำเป็นเล่นนะเลน...
ไม่เวิร์ก  ครั้งที่สามมักจะดวงดี...
นั่นมัน... ตลกมาก  และโง่สุดๆ

Filipino: 
Kung 'di mo kayang buhatin ang barrel nang mag-isa, hindi rin kaya ni Madsen. May tumulong sa kanya.
Susubukan kong i-hack ang kanyang laptop.
Kung may tumulong sa kanya, baka mahanap natin ang mga kontak niya rito.
Magandang ideya - pero mag-ingat ka.
Mag-ingat? Laptop lang ito! May mangyayari bang masama?
Mag-ingat ka lang, Lane. Malinaw na paranoid si Madsen.
Subukan natin!
O siguro ito...
'Di 'yan magandang ideya, Lane-
Hindi. Masuwerte itong pangatlo-
'Yun ay... nakakatawa. At napakaestupido.

Dutch: 
Als jij dat vat niet kon optillen, kon Madsen dat ook niet. Iemand hielp hem.
Ik ga kijken of ik zijn laptop kan hacken.
Als hij hulp kreeg, staan zijn contactpersonen daar misschien op.
Goed idee, maar wees voorzichtig.
Voorzichtig? Het is maar een laptop. Wat kan er verkeerd gaan?
Kijk nou maar uit, Lane. Madsen was overduidelijk paranoïde.
Misschien werkt dit.
Of dit...
Dat is geen goed idee, Lane...
Ook niet. Driemaal is scheepsrecht..
Dat was... hilarisch. En heel dom.

German: 
Wenn Sie das Fass nicht alleine anheben können, dann konnte es auch Madsen nicht. Er hatte Hilfe.
Ich versuche, mich in seinen Laptop zu hacken.
Wenn er Hilfe hatte, können wir vielleicht dort seine Kontakte finden.
Gute Idee – aber seien Sie vorsichtig.
Vorsichtig? Es ist nur ein Laptop! Was sollte da schon schiefgehen?
Seien Sie einfach vorsichtig, Lane. Madsen war eindeutig paranoid.
Versuchen wir mal das.
Oder vielleicht das ...
Das ist keine gute Idee, Lane ...
Nö. Aller guten Dinge sind drei ...
Das war … urkomisch. Und sehr dumm.

Japanese: 
ともあれ、もしあなたが一人でこのドラム缶を持ち上げられないんだとすると、マドセンにも無理よね。だとしたら、手助けした者がいたはずよ。
このラップトップをハッキングしてみよう。
もし彼に協力者がいたとしたら、この中にその情報があるかもしれない。
いいアイディアね―でも気をつけて。
気をつける？ただのラップトップじゃないか！何の危険があるっていうんだ？
いいからとにかく気をつけて、レーン。マドセンは明らかに偏執狂だわ。
これでどうかな。
それともこうかな…
ちょっとよした方がいいわ、レーン ―
大丈夫さ。三度目の正直―
これは…見ものだったわね。そしてすごくばかげてるわ。

Indonesian: 
Kalau kau tidak sanggup mengangkat tong itu sendirian, Madsen juga tidak sanggup. Ada bantuan.
Aku mencoba untuk meretas laptopnya.
Jika ada bantuannya, mungkin kontaknya ada di sini.
Ide bagus - tetapi berhati-hatilah.
Hati-hati? Ini cuman laptop! Apa yang bisa terjadi?
Berhati-hati saja, Lane. Madsen pastinya paranoid.
Mari kita coba ini.
Atau mungkin ini...
Itu bukan ide yang bagus, Lane-
Gagal. Ketiga kalinya biasanya sukses-
Itu... lucu sekali. Dan sangat tolol.

English: 
If you couldn't lift the barrel alone, neither could Madsen. That means he had help.
I'm going to try to hack into his laptop.
If he had help, maybe we can find his contacts on here.
Good idea - but be careful.
Careful? It's just a laptop! What could go wrong?
Just be careful, Lane. Madsen was clearly paranoid.
Let's try this.
Or maybe this...
That's not a good idea, Lane-
Nope. Third time's the charm-
That was... hilarious. And very stupid.

Spanish: 
Si no has podido levantar el barril tú solo, Madsen tampoco pudo. Tenía un ayudante.
Voy a intentar entrar en su ordenador.
Si tuvo ayuda, quizá podamos encontrar aquí sus contactos.
Buena idea, pero ten cuidado.
¿Cuidado? ¡Solo es un ordenador! ¿Qué podría salir mal?
Ten cuidado, Lane. Madsen estaba paranoico.
Vamos a probar una cosa.
O quizás esta otra...
Creo que no es buena idea, Lane...
A la tercera va la vencida...
Eso ha sido... muy divertido. Y muy estúpido por tu parte.

Vietnamese: 
Nếu anh không nhấc được cái thùng đó một mình thì Madsen cũng vậy. Hắn phải có người khác phụ giúp.
Tôi sẽ cố mở cái máy tính này.
Nếu hắn có người trợ giúp, chúng ta có thể sẽ tìm được địa chỉ liên hệ hoặc gì đó trong máy.
Ý tưởng rất hay - nhưng hãy cẩn thận.
Cẩn thận ư? Chỉ là cái máy tính thôi mà! Sao có vấn đề gì được chứ?
Cứ cẩn thận đi anh Lane. Madsen rõ ràng là kẻ bị hoang tưởng mà.
Thử mật khẩu này xem.
Hoặc là như này...
Đây không phải ý hay đâu, Lane-
Không. Quá tam ba bận-
Thật là... vui. Và rất ngu ngốc.

Italian: 
Se non puoi sollevare da solo il fusto, non ci sarebbe riuscito nemmeno Madsen. Qualcuno deve averlo aiutato.
Proverò a violare il suo portatile.
Se qualcuno l'ha aiutato, potremmo trovare qui i suoi contatti.
Ottima idea... ma fai attenzione.
Attenzione? È soltanto un computer! Cosa potrebbe succedere?
Ti dico di fare attenzione, Lane. Madsen era chiaramente un paranoico.
Proviamo così.
Oppure così...
Non è una buona idea, Lane...
No. Ma di solito alla terza volta funziona...
Questa è... bella. Ma anche da sciocchi.

French: 
Si vous ne pouvez pas déplacer le tonneau tout seul, alors Madsen ne le pouvait pas non plus. Quelqu'un l'aidait.
Je vais tenter de cracker son ordinateur portable.
S'il avait de l'aide, on trouvera peut-être des contacts dans un dossier.
Bonne idée, mais faites attention.
Attention ? C'est juste un ordinateur ? Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Faites juste attention, Lane. Madsen était du genre parano.
Essayons ceci...
Ou peut-être ça, alors ?
Ce n'est pas une bonne idée, Lane...
Non. Allez, la troisième fois, c'est la bonne !
C'était... hilarant. Et stupide, aussi.

Polish: 
Skoro ty nie mogłeś podnieść beczki, to Madsen też nie. Ktoś mu pomagał.
Spróbuję włamać się do jego laptopa.
Jeśli miał pomocnika, może znajdziemy go wśród kontaktów.
Dobry pomysł, ale uważaj.
Na co? To tylko laptop! Myślisz, że jest groźny?
Po prostu uważaj, Lane. Madsen był paranoikiem.
Spróbujmy tego.
Albo tego...
To nie jest dobry pomysł, Lane...
Nie. Do trzech razy sztuka...
To było nawet zabawne... I bardzo głupie.

Swedish: 
Om du inte kan lyfta tunnan på egen hand, så kunde inte Hansen det heller. Han hade hjälp.
Jag ska försöka hacka hans laptop.
Om han hade hjälp, så kanske vi kan hitta hans kontakter där.
Bra idé - men var försiktig.
Försiktig? Det är bara en laptop! Vad kan hända?
Var försiktig, bara, Lane. Madsen var uppenbart paranoid.
Vi provar det här.
Eller kanske detta...
Det är ingen bra idé, Lane-
Näpp. Tredje gången gillt-
Det var... jättefestligt. Och väldigt dumt.

Chinese: 
如果你一个人抬不起这个 桶，马德森也不行。他有 帮手。
我准备想办法黑进他的手提电脑。
如果他有帮手，也许我们能在这找到他的联系人。
好主意 - 不过小心点。
小心？它只是台手提电脑！能出什么差错呢？
还是小心点吧，雷恩。马德森显然是个偏执狂。
我们来试试这个。
或者这个...
这不是个好主意，雷恩-
不对。第三次准有好运气-
这真是...太搞笑了。而且非常蠢。

Portuguese: 
Se você não conseguiu levantar o barril sozinho, Madsen também não conseguia. Ele teve ajuda.
Vou tentar hackear o laptop dele.
Se ele teve ajuda, talvez a gente encontre os contatos dele aqui.
Boa ideia. Mas tenha cuidado.
Cuidado? É só um laptop! O que poderia dar errado?
Só tome cuidado, Lane. Madsen era claramente paranoico.
Vamos tentar isto.
Ou talvez isto...
Não é uma boa ideia, Lane...
Que nada. A terceira vez nunca falha...
Isso foi... hilário. E muito idiota.

Chinese: 
如果你抬不動那個桶子，Madsen 也抬不動。他有幫手。
我打算破解他的筆記型電腦。
如果他是有幫手的，那或許能從電腦查出對方是誰。
主意不錯－－但要小心。
小心？這就是台筆記型電腦啊！會出什麼亂子？
小心就是了，Lane 律師。Madsen 顯然很多疑。
先試試這個。
不然就這個……
這不是個好主意，Lane－－
不會的。事不過三－－
這……太好笑了。也很蠢。

Russian: 
Если ты не смог поднять бочку один, то Мэдсену и подавно бы не удалось. Ему явно помогали.
Попробую взломать его ноутбук.
Возможно, удастся найти контакты помощников, если они у него были.
Хорошая идея, но осторожнее.
Осторожнее? Это же просто ноутбук. Что может пойти не так?
Просто осторожнее, Лейн. Мэдсен явно был параноиком.
Ну-ка, попробуем вот так.
Или, может, так...
Лейн, мне кажется, уже достаточно...
Нет. На третий раз обязательно повезет...
Это было...уморительно. И ужасно глупо.

Dutch: 
Sodeknetter! Dat was... dat was waanzinnig. Maar ik heb niks. Denk ik.
Nu ik weet dat je niks mankeert...
Dat was vermakelijk. Ik heb er misschien iets te veel van genoten. Had ik het maar gefilmd, dan kon ik het telkens opnieuw kijken...
Nou, fijn dat iemand erom kan lachen.
Ik blijf zoeken terwijl jij dat kapsel van je probeert te temmen.
Dit laboratorium is tot de nok toe gevuld met ingrediënten en formules.
Ik denk dat Madsen niet zomaar een dealer was.
Verticale integratie?
Nu in mensentaal, Lane.
Dat betekent dat hij het bedenkt, maakt en verkoopt.
Precies. Dit is een grote vondst. Misschien ligt de productie van die Sunshine-pillen helemaal stil.

Korean: 
맙소사! 깜짝 놀랐어요! 하지만... 괜찮은 것 같아요.
괜찮다는 건 확인했으니까...
아, 정말 웃겼어요. 너무 웃겨서 죽을 것 같아요. 동영상으로 찍어놨으면 끝도 없이 돌려봤을 거예요...
우리 중 한 명이라도 즐거웠다니 다행이네요.
당신이 그 머리 정리하는 동안 전 주변을 둘러볼게요...
이 실험실은 재료와 공식으로 가득해요.
매드슨은 단순한 마약 밀매상이 아니었던 것 같아요.
수직 통합구조인가요?
알아듣게 말해요, 레인.
그럴게요. 제 말은 매드슨이 새로운 마약을 개발하고, 만들어서, 팔았다는 뜻이에요.
바로 그거예요. 이거 아주 중요한 단서예요. 어쩌면 이 단서로 썬샤인을 완전히 근절시킬 수 있을지도 몰라요.

Chinese: 
我的天哪！这...这太荒唐了！不过我想我没事。
既然我知道你没事...
啊，我太喜欢这个了。也许有点太喜欢了。希望我能把它拍下来 - 我会一遍又一遍地看...
好吧，那么...至少有人喜欢这事。
在你把乱七八糟的头发理好的时候，我会接着到处看看。
这个实验室到处都是原料和配方药。
我认为马德森不止是个毒贩。
纵向集成？
说人话，雷恩。
好吧，嗯，意思是毒品是他发明、制造和销售的。
就是这样。这是个大发现 - 也许是永久了结这种阳光丸的关键。

Spanish: 
¡La leche! Eso ha sido... ¡Qué locura! Pero estoy bien... Creo...
Ahora que sé que estás bien...
Qué bien me lo he pasado, demasiado bien, de hecho. Ojalá lo hubiera grabado. Lo vería una y otra vez...
Ya, bueno... Por lo menos alguien se lo ha pasado bien.
Seguiré echando un vistazo mientras te arreglas ese pelo tan disparatado que llevas...
Este laboratorio está hasta arriba de ingredientes y fórmulas.
Creo que Madsen era algo más que un traficante.
¿Integrado verticalmente?
En castellano, Lane.
Sí, bueno, quiero decir que inventa, produce y vende.
Exacto. Un hallazgo importante. Podría ser la clave para acabar con las pastillas Sunshine para siempre.

Indonesian: 
Astaga! Itu... itu gila! Tapi aku baik-baik saja... Sepertinya.
Karena aku sudah tahu kau tidak apa-apa...
Ah, aku suka itu. Mungkin terlalu suka. Seandainya itu direkam - aku akan menontonnya berulang kali...
Baiklah... Setidaknya ada yang suka.
Aku akan terus mencari sembari kau menjinakkan rambutmu yang liar itu...
Lab ini penuh bahan dan formula kimia.
Sepertinya Madsen lebih dari sekadar pengedar.
Terintegrasi vertikal?
Bahasa umum, Lane.
Artinya, dia yang menciptakannya, dia yang membuatnya, dia yang menjualnya.
Persis itu. Ini temuan besar - mungkin kunci untuk menghentikan Sunshine selamanya.

Filipino: 
Anak ng tupa! Nakakaloka... 'yun! Pero ayos lang ako... sa tingin ko.
Ngayon na alam kong ayos ka lang...
Ah, nag-enjoy ako dun. Medyo sobrang nag-enjoy. Sana kinunan ko 'yun ng video - papanoorin ko ito nang paulit-ulit...
Okey... Kahit papaano may nag-enjoy nito.
Maghahanap pa ako sa paligid habang inaayos mo 'yang naninigas mong buhok...
Ang lab na ito ay puno ng stock ng mga sangkap at formula.
Sa tingin ko si Madsen ay higit pa sa isang dealer.
Vertically integrated?
Nag-i-ingles ka pala, Lane.
Oo, ibig sabihin ay iniimbento niya ito, ginagawa niya at ibinibenta.
Eksakto. Malaking tuklas ito - baka ito ang susi para matigil na nang tuluyan ang Sunshine drug.

German: 
Heilige Scheiße! Das war … das war verrückt! Aber mir geht’s gut ... Glaube ich.
Nun, da ich weiß, dass es Ihnen gut geht ...
Ah, das hat Spaß gemacht. Vielleicht ein wenig zu viel. Ich wünschte, ich hätte es gefilmt – ich würde es mir wieder und wieder ansehen ...
Gut, also ... Wenigstens hatte einer seinen Spaß.
Ich schaue mich um, während Sie Ihre wilden Haare in Ordnung bringen ...
Dieses Labor ist randvoll mit Zutaten und Formeln.
Ich denke, dass Madsen mehr war als nur ein Dealer.
Vertikal integriert?
Sprechen Sie Deutsch, Lane.
Richtig, also, das bedeutet, dass er es erfindet, herstellt und verkauft.
Genau. Das ist ein großer Fund – vielleicht der Schlüssel, um diese Sunshine-Droge endgültig aufzuhalten.

Thai: 
ให้ตายสิ! นั่นมัน.. นั่นมันระห่ำมาก! แต่ผมไม่เป็นไร...มั้ง
ถ้าคุณไม่เป็นไร...
คุ้มสุดๆ  อาจมากเกินไป  น่าจะอัดวิดีโอไว้... ฉันคงเปิดรีรันค้างไว้แน่นอน...
อย่างน้อยก็มีคนชอบล่ะนะ
ฉันจะเดินดูรอบๆขณะที่คุณจัดทรงผมให้เข้าที่...
ห้องแล็บนี้เป็นตามด้วยส่วนผสมและสูตรเคมี
ฉันคิดว่าแมดเซ็นเป็นมากกว่าแค่ผู้ค้ายาแล้วล่ะ
ผสมผสานแนวตั้งอย่างนั้นเหรอ
พูดภาษาคนด้วยเลน
หมายความว่าเขาเป็นคนคิดเอง ทำเอง และขายเอง
ใช่เลย  เป็นข้อค้นพบสำคัญเลยนะ... อาจเป็นกุญแจที่จะหยุดยั้งยาซันไชน์ได้ถาวร

Portuguese: 
Caramba! Isso foi... isso foi muito louco! Mas estou bem... Eu acho.
Agora que você está bem...
Ah, como gostei disso. Talvez até demais. Queria ter filmado isso. Eu teria assistido sem parar...
Tá, então... Pelo menos alguém se divertiu com isso.
Vou continuar investigando enquanto você arruma esse seu cabelo desgrenhado...
Este laboratório está abarrotado de ingredientes e fórmulas.
Acho que Madsen era mais do que só um distribuidor.
Verticalmente integrado?
Fale na minha língua, Lane.
Certo. Quer dizer que ele inventava, fabricava e vendia.
Exatamente. É um achado e tanto. Talvez seja essencial para deter essa droga de uma vez por todas.

Chinese: 
老天！這……這太瘋狂了！但我沒事……我想應該沒事。
既然你沒事了……
哦，看了真是心情爽快。真希望我有錄起來－－我就可以一再回味了……
嗯，呃……至少有人覺得開心。
你整理一下那頭亂髮吧，我繼續找……
實驗室裡都是原料和配方。
我認為 Madsen 不只是販毒而已。
垂直整合？
請說人話，Lane 律師。
喔，我是說他自己研發、製造和銷售。
的確。這是個大發現－－或許是阻止快活藥丸繼續散播的關鍵。

English: 
Holy crap! That was... that was insane! But I'm fine... I think.
Now that I know you're fine...
Ah, I enjoyed that. Maybe a little too much. Wish I'd filmed it now - I'd watch it over and over...
Right, well... At least somebody enjoyed it.
I'll keep looking around while you tame that wild hair of yours...
This lab is stock full of ingredients and formula.
I think Madsen was more than just a dealer.
Vertically integrated?
Speak English, Lane.
Right, well, it means that he invents it, makes it and sells it.
Exactly. This is a big find - maybe the key to stopping this Sunshine drug for good.

Italian: 
Santo cielo! È... da pazzi! D’accordo... fammi pensare.
Ora che so che hai fatto pace con il PC...
Ah, bella questa. Forse era un po' troppo. Vorrei averti filmato... lo guarderei di continuo...
Va bene, beh... Almeno a qualcuno è piaciuto.
Continuo a cercare in giro mentre tu cerchi di domare il PC...
Questo laboratorio è pieno di ingredienti e formule.
Secondo me Madsen era più di un semplice spacciatore.
Se la cantava e se la suonava?
Cosa intendi, Lane?
Beh, voglio dire che se le inventava, le creava e le vendeva.
Esatto. Questa è una scoperta importante... forse è la chiave per fermare una volta per tutte lo smercio di pastiglie vitaminiche.

Russian: 
Черт возьми! С ума сойти! Но, кажется, я в порядке.
Ну, раз ты в порядке...
Я отлично повеселилась. Может, даже слишком. Жаль, не было возможности записать, так бы пересматривала и пересматривала...
Ну что ж...Хоть кому-то было весело.
Я продолжу осмотр, пока ты этот шухер на голове уложишь...
В этой лаборатории полным-полно ингредиентов и формул.
Думаю, Мэдсен не был простым дилером.
Вертикальная интеграция?
Говори человеческим языком, Лейн.
Я имею в виду, что он изобрел «Сияние», изготавливал его и продавал.
Вот именно. Серьезная находка. Возможно, ключ к тому, чтобы навсегда прикрыть трафик «Сияния».

Japanese: 
なんてこった！これは…これは正気の沙汰じゃないよ！でもまぁ、ぼくは大丈夫だ…たぶん。
大丈夫なのはわかったけど…
ああ、最高に面白かったわ。ちょっと面白過ぎたくらい。録画しておけばよかったわね ― 何度も繰り返し見て楽しめたのに…
まぁ、いいさ…少なくとも誰かに楽しんでもらえたならね。
あなたがそのワイルドになっちゃった髪を整えてるあいだに、もう少し周りを調べてみるわ…
このラボは素材になる薬品や化学物質と組成式で一杯だわ。
マドセンは単なるディーラーじゃなかったみたいね。
垂直統合モデルってことかい？
英語でしゃべってくれるかしら、レーン。
いいとも、つまり、彼が自分で発明したものを、自分で作って、自分でさばいていた、ってことだ。
そのとおりだわ。これは大発見よ ― サンシャインドラッグを永遠に葬り去れる鍵になるかもしれないわ。

Polish: 
Jasna cholera! Ale mnie trzepnęło! Chyba nic mi nie jest... Tak myślę.
Skoro wiem, że nic ci nie jest...
Ha, podobało mi się. Może nawet aż za bardzo. Szkoda, że tego nie nagrałam - mogłabym oglądać w kółko...
Tak... Dobrze, że komuś się podobało.
Ja się jeszcze rozejrzę, a ty okiełznaj ten swój dziki fryz...
To laboratorium jest pełne składników i receptur.
Madsen był chyba kimś więcej niż dilerem.
Integracja wertykalna.
Mów po ludzku, Lane.
No tak, racja. To znaczy, że inwestował, produkował i sprzedawał.
Dokładnie. To wielkie odkrycie - może nawet klucz do powstrzymania handlu Słoneczkami.

Vietnamese: 
Trời đất ơi! Thật là... thật là điên rồ! Nhưng tôi ổn... tôi nghĩ vậy.
Giờ thì tôi biết là anh ổn...
À, tôi rất thích điều đó. Có lẽ là hơi quá. Ước gì có quay phim lại đoạn đó - tôi sẽ xem đi xem lại...
Đúng rồi... ít nhất thì cũng có người thích điều đó.
Tôi sẽ tiếp tục kiểm tra xung quanh trong khi anh sửa sang lại đầu tóc...
Phòng thí nghiệm này chứa đầy nguyên liệu và công thức hóa học.
Tôi nghĩ Madsen không chỉ là một kẻ buôn bán thuốc.
Tích hợp theo chiều dọc?
Nói từ gì dễ hiểu hơn đi Lane.
À, đúng rồi, có nghĩa là hắn là người phát minh, sản xuất và kiêm luôn bán thuốc.
Chính xác. Đây là một phát hiện lớn - có lẽ là chìa khóa để ngăn chặn hoàn toàn thuốc Sunshine này.

French: 
Bon Dieu ! J'ai eu la peur de ma vie ! Mais je vais bien, merci de demander.
Maintenant que je vous sais indemne...
Ah, quelle rigolade ! Désolée, c'était vraiment trop drôle. J'aurais dû filmer la scène, j'aurais pu me la repasser lors de mes coups de blues...
Bon, j'ai au moins le mérite de vous avoir fait rire.
Je vais continuer à fouiner dans les environs pendant que vous tâchez de dompter votre chevelure...
Ce labo renferme une tonne d'ingrédients et de formules en tout genre.
Je pense que Madsen n'était pas qu'un simple dealer.
Intégration verticale ?
Vous voulez bien traduire, Lane ?
Cela veut tout simplement dire qu'il a créé un produit, qu'il le fabrique et qu'il le vend.
Exactement. C'est une sacrée découverte. Peut-être même la clé pour mettre un terme au trafic de Sunshine une bonne fois pour toutes.

Swedish: 
Jösses! Det var... det var vansinnigt. Men jag mår bra... tror jag.
Nu när jag vet att du mår bra...
Åh, det var skönt. Kanske lite för mycket. Önskar att jag filmat det nu - jag skulle titta på det om och om igen...
Okej, då så... någon gillade det åtminstone.
Jag fortsätter leta, medan du tämjer ditt vilda hår...
Det här labbet är smockfullt av ingredienser och formler.
Jag tror att Madsen var mer än en langare.
Vertikal integration?
Snacka svenska, Lane.
Okej, jo, jag menar att han uppfinner det, tillverkar det och säljer det.
Exakt. Det här är en stor grej - kanske nyckeln till att stoppa det här solskensknarket för gott.

Chinese: 
别忘了，我们是到这来调查谋杀案的。
我没忘。我们把每件东西都收集好吧 - 这里也许还有别的线索。
那么到现在为止，我们知道的事实是这样的。
马德森在他的地下室里制造这种药品。也许几年了。
他也被杀了，也许是被谋杀的。
他的死亡方式和罗根·麦克德芒特一样。
是啊。两具尸体旁边都有写着“有罪”的牌子。
两人最近都收到过匿名包裹。
对。那么我们把证据送到警局去...
再去追查送货员，问他们一些问题。
最重要的是，我们赶紧离开这个可怕的地下室！

Filipino: 
'Wag mong kalimutan, narito tayo para imbestigahan ang pagpatay.
'Di ko nakalimutan. Kolektahin natin ang lahat - baka may iba pang clue kung saan-saan dito.
Kaya narito ang napag-alaman natin sa ngayon.
Niluluto ni Madsen ang drogang ito sa kanyang basement. Baka maraming taon na.
Pinatay din siya, malamang na minurder.
Pareho ang nangyari sa kanya kay Logan McDurmon.
Eksakto. Ang parehong katawan ay natagpuan na may 'GUILTY' sign.
At ang dalawa ay nakatanggap ng package kamakailan mula sa di-kilalang tao. 
Tama. Kaya dalhin na natin ang ebidensiya sa istasyon...
Pagkatapos, tugisin mo ang lalaki o babaeng nag-deliver, at tanungin mo ng ilang tanong.
At higit sa lahat, lumabas na tayo mula sa nakakatakot na basement na ito!

Indonesian: 
Jangan lupa, kita di sini untuk menyelidiki pembunuhan.
Aku tidak lupa. Mari kita mengumpulkan semuanya - mungkin ada petunjuk lain di sini.
Jadi ini yang kita tahu sejauh ini.
Madsen membuat narkoba ini di rubanahnya. Mungkin selama bertahun-tahun.
Dia juga tewas, mungkin dibunuh.
Dia tewas dengan cara yang sama seperti Logan McDurmon.
Betul. Kedua mayatnya ditemukan dengan tanda 'BERSALAH'.
Dan keduanya baru-baru menerima bungkusan anonim.
Betul. Mari kita menitipkan barang bukti di kantor...
Lalu mengejar orang yang mengantar paketnya, dan memeriksanya.
Dan yang terpenting, mari kita keluar dari rubanah yang menyeramkan ini!

German: 
Vergessen Sie nicht, wir sind hier, um in einem Mordfall zu ermitteln.
Das habe ich nicht vergessen. Sammeln wir alles ein – hier könnte es noch weitere Hinweise geben.
Soviel wissen wir bisher.
Madsen hat diese Droge in seinem Keller hergestellt. Vielleicht schon seit Jahren.
Er wurde auch getötet, wahrscheinlich ermordet.
Er hat den gleichen Abgang gemacht wie Logan McDurmon.
Genau. Beide Leichen wurden mit der „SCHULDIG“-Aufschrift aufgefunden.
Und beide erhielten vor Kurzem ein anonymes Paket. 
Richtig. Also bringen wir die Beweise aufs Revier ...
Dann machen wir den Paketboten aus und stellen ihm oder ihr ein paar Fragen.
Und vor allem machen wir, dass wir aus diesem unheimlichen Keller wieder rauskommen!

Vietnamese: 
Đừng quên là chúng ta đang phải điều tra vụ giết người.
Tôi đâu có quên. Hãy thu thập mọi thứ cần thiết - chắc chắn sẽ có thêm manh mối ở đâu đó.
Đây là những gì chúng ta đã biết:
Madsen đã sản xuất loại thuốc này dưới tầng hầm, có lẽ là từ nhiều năm nay.
Hắn ta cũng đã bị sát hại.
Hoàn toàn giống với vụ của Logan McDurmon.
Chính xác. Cả hai cái xác đều kèm theo tấm biển 'CÓ TỘI'.
Và cả hai bọn họ đều mới nhận được một kiện hàng nặc danh.
Đúng rồi. Chúng ta sẽ mang các bằng chứng này về đồn...
Sau đó tìm gặp người bưu tá chuyển phát bưu kiện.
Và quan trọng nhất là phải ra khỏi cái tầng hầm kinh tởm này!

Japanese: 
忘れないでくれよ、ぼくたちは殺人事件の捜査のためにここに来たんだ。
忘れてないわよ。しっかりぜんぶ確認しましょう ― 他にも何か手がかりがあるかもしれないわ。
これまでに分かったことを確認してみましょう。
マドセンはこの地下室で、このドラッグを精製していた。もしかしたら何年も前から。
そして彼は命を落とした、おそらくは誰かに殺された。
ローガン・マクダーモンと同じ運命をたどったわけだ。
その通りよ。どちらのケースも遺体と一緒に「有罪」のメッセージが見つかっているわ。
そしてどちらも、つい最近、差出人不明の小包を受け取っている。
そうね。署の方に証拠を持っていかないと…
次は配達人を突き止めて、質問をしてみないとな。
それより何より、まずこの気味の悪い地下室からさっさと出ていきましょう！

Russian: 
Не забывай, мы расследуем убийство.
Я не забыла. Давай все соберем, вдруг попадутся какие еще улики.
Вот что нам пока известно.
Мэдсен делал наркотик у себя в подвале. Возможно, не один год.
Теперь он мертв. Не исключено, что убит.
Его постигла та же участь, что и Логана МакДьюмона.
Именно. На обоих телах нашли знак с надписью «ВИНОВЕН».
И оба недавно получили посылку от неизвестного отправителя.
Все так. Давай отвезем улики в участок.
А потом выследим почтальона и расспросим как следует.
Но сперва давай уже вылезем из этого жуткого подвала!

Italian: 
Ricordati che siamo qui per investigare su un omicidio.
Certo. Raccogliamo tutto... potrebbe esserci un altro indizio qui da qualche parte.
Ecco che cosa sappiamo finora.
Madsen preparava questa droga nello scantinato. Magari l'ha fatto per anni.
È stato anche ucciso, forse assassinato.
Ha fatto la stessa fine di Logan McDurmon.
Esatto. Entrambi i corpi sono stati trovati con la scritta 'COLPEVOLE'.
Ed entrambi avevano ricevuto di recente un pacchetto anonimo. 
Esatto. Portiamo le prove alla stazione di polizia...
Poi inseguiamo il fattorino e gli facciamo qualche domanda.
E, cosa più importante, usciamo fuori da questo scantinato inquietante!

Portuguese: 
Não se esqueça, estamos aqui para investigar um assassinato.
Não me esqueci. Vamos coletar tudo. Pode haver outra pista por aí.
Isto é o que sabemos até agora.
Madsen andava fabricando essa droga em seu porão. Talvez durante anos.
Ele provavelmente foi assassinado.
Morreu da mesma forma que Logan McDurmon.
Exatamente. Ambos os corpos foram encontrados com a placa de 'CULPADO'.
E os dois tinham recebido recentemente uma entrega anônima.
Certo. Vamos deixar a evidência na delegacia...
E depois ir atrás do entregador para fazer algumas perguntas.
E o mais importante, vamos dar o fora deste porão sinistro!

Thai: 
อย่าลืมนะเรามาที่นี่เพื่อสืบสวนคดีฆาตกรรม
ไม่ลืมหรอก  เรารวบรวมทุกอย่างกัน อาจมีเบาะแสอื่นๆแถวนี้
มีความคืบหน้าอะไรบ้าง
แมดเซ็นปรุงยานี้อยู่ในชั้นใต้ดิน  บางทีอาจทำมานานเป็นปีๆ
เขาถูกฆ่าตาย อาจเป็นการฆาตกรรม
เขาตายในลักษณะเดียวกันกับโลแกน แม็กเดอร์มอน
ใช่  ศพทั้งสองถูกพบพร้อมกับข้อความ 'ผิด'
และคนทั้งสองได้รับบรรจุภัณฑ์ไม่ทราบชื่อ
เราเอาหลักฐานไปไว้ที่สถานีดีกว่า...
และตามหาเจ้าหน้าที่พัสดุและถามเขาหรือเธอซักสองสามคำถาม
และสำคัญกว่านั้น เราออกจากห้องใต้ดินน่ากลัวนี่เถอะ

English: 
Don't forget, we're here to investigate a murder.
I didn't forget. Let's collect everything up - there might be another clue around here somewhere.
So here's what we know so far.
Madsen's been cooking up this drug in his basement. Maybe for years.
He was also killed, probably murdered.
He went the same way as Logan McDurmon.
Exactly. Both bodies were found with the 'GUILTY' sign.
And both people recently received an anonymous package. 
Right. So let's drop off the evidence at the station...
Then chase down the delivery man or woman, and ask them some questions.
And most importantly, let's get the heck out of this creepy basement!

French: 
N'oubliez pas que nous sommes ici pour enquêter sur un meurtre.
Je ne l'ai pas oublié. Récoltons tout ce que nous pouvons, un autre indice se cache peut-être dans les parages.
Donc voici ce que nous avons appris jusqu'à maintenant.
Madsen cuisinait sa drogue dans son sous-sol. Depuis des années, peut-être.
Il a aussi été tué, sans doute assassiné.
Il a fini comme Logan McDurmon.
Exactement. Les deux corps ont été retrouvés avec le message ''COUPABLE'' sur eux.
Et les deux victimes ont reçu un colis anonyme juste avant leur mort.
Oui. Allons déposer les preuves au commissariat.
Puis on partira à la recherche du livreur ou de la livreuse, et on l'interrogera.
Pour commencer, sortons de ce sous-sol lugubre !

Chinese: 
別忘了，我們是來查刑案的。
我沒忘。我們收拾一下－－或許還有其他線索。
目前知道的線索如下。
Madsen 在自家地下室生產毒品。可能有好幾年了。
他已經死了，可能是被殺死的。
死法和 Logan McDurmon 一樣。
沒錯。兩具屍體旁都出現「有罪」包裹。
兩個死者都剛收到匿名包裹。
對。我們把證據送回局裡……
然後去找送貨員問話。
重點是，我們快點離開這個陰森地下室吧！

Korean: 
잊지 말아요. 우린 살인 사건을 수사하러 온 거예요.
잊지 않았어요. 일단 정리하죠. 여기 어딘가에 또 다른 단서가 있을지도 몰라요.
지금까지 알아낸 것들이에요.
매드슨은 지하실에서 이 약을 제조하고 있었어요. 어쩌면 수 년 동안 해왔을지도 몰라요.
그리고 매드슨은 사망했는데, 살해당했을 가능성이 커요.
로건 맥더몬과 같은 방식으로 죽었죠.
그래요. 둘 다 시체가 '유죄' 메시지와 함께 발견됐어요.
그리고 둘 다 최근에 발신자를 알 수 없는 소포를 받았어요.
그럼 경찰서에 증거물을 전달하러 가죠...
그리고 나서 배달원을 추적해서 질문을 하는 게 좋겠어요.
그리고 가장 중요한 건, 이 소름 끼치는 지하실에서 빨리 나가는 거예요!

Dutch: 
Vergeet niet dat we hier een moord onderzoeken.
Dat ben ik niet vergeten. Verzamel alles wat we zien. Misschien ligt er nog ergens een aanwijzing verborgen.
Dit weten we tot nu toe.
Madsen maakte drugs in zijn kelder. Dat deed hij misschien al jaren.
Hij is overleden, waarschijnlijk vermoord.
De doodsoorzaak lijkt op die van Logan McDurmon.
Precies. Beide lichamen zijn gevonden met het woord 'SCHULDIG' erbij.
Beide slachtoffers hebben onlangs een anoniem pakketje ontvangen.
Goed dan. We brengen het bewijs naar het bureau...
En dan zoeken we de bezorger op om hem of haar aan de tand te voelen.
En het belangrijkste: we maken dat we wegkomen uit deze akelige kelder!

Polish: 
Nie zapominaj, że prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa.
Nie zapomniałam. Zbierzmy wszystkie dowody - może znajdziemy tu jeszcze jakąś wskazówkę.
Dobra, oto, co na razie wiemy.
Madsen produkował ten narkotyk w swojej piwnicy. Zapewne od wielu lat.
I został zabity, prawdopodobnie zamordowany.
Skończył tak samo jak Logan McDurmont.
Dokładnie. Przy obu ciałach znaleziono wiadomość o treści „WINNY”.
I obaj otrzymali niedawno anonimową przesyłkę. 
Dobra. Zabierzmy dowody na komisariat...
Potem poszukamy dostawcy przesyłki i zadamy mu kilka pytań.
Przede wszystkim wynośmy się z tej strasznej piwnicy!

Spanish: 
Recuerda que hemos venido aquí para investigar un asesinato.
No lo he olvidado. Vamos a recapitular. Podría haber alguna pista más por aquí.
Esto es lo que sabemos hasta ahora.
Madsen ha estado fabricando estupefacientes en su sótano. Quizás durante años.
Ahora está muerto, probablemente asesinado.
De la misma manera que Logan McDurmon.
Exacto. Ambos cuerpos encontrados junto a una señal de ''CULPABLE''.
Y los dos recibieron un paquete anónimo.
Sí. Bueno, vamos a llevar las pruebas a la comisaría...
Luego buscaremos al repartidor o repartidora y le haremos algunas preguntas.
Y lo más importante, ¡vamos a salir ya de este espantoso sótano!

Swedish: 
Glöm inte att vi är här och undersöker ett mord.
Det minns jag. Vi samlar allt vi har - det kan finnas fler ledtrådar här någonstans.
Det här vet vi hittills.
Madsen har tillverkat knark i sin källare. Kanske i åratal.
Han dog dessutom, förmodligen mördad.
Det gick likadant för honom som för Logan McDurmon.
Exakt. Båda kropparna hittades med en 'SKYLDIG'-skylt.
Och båda hade nyligen fått ett anonymt paket.
Okej. Då lämnar vi av bevisen på stationen.
Sedan hittar vi budet, man eller kvinna, och ställer några frågor till dem.
Och viktigast av allt, nu lämnar vi den här kusliga källaren!

Japanese: 
マドセンはたしかに有罪だったかもしれない、でも彼にだって弁護を受ける権利があったはずだ。
でも、あんな人物をどうやって弁護できるというの？
それがぼくの仕事だよ、パーカー。誰にだって弁護人を持つ権利がある。
ジャスティン・ホールのことを忘れてたわ…
バスケスがあの件からわたしを外したこと、まだ許せないわ。
ジャスティン・ホールって言ったかい？
どうしたの…あなた知り合いなの？
いいや、ちょっと気になっただけさ。さぁ、配達人に事情聴取をするんだろう？
いいアイディアね。わたしたちが出かけているあいだにステラも証拠の分析ができるはずだわ。
行くぞ！
わたしはパーカー刑事よ。いくつか質問してもいいかしら？
も、もちろんです、刑事さん。
ぼくはビクター・レーン、弁護士だ。来てくれてありがとう、助かるよ。
いいえ、とんでもないです。何かお役に立てればいいんですが。

German: 
Madsen war vielleicht schuldig, aber er hat eine gute Verteidigung verdient.
Aber wie können Sie so jemanden verteidigen?
Es ist mein Job, Parker. Jeder hat das Recht auf einen Anwalt.
Ich habe Justin Hall ganz vergessen ...
Ich bin immer noch sauer, dass Vasquez mich von diesem Fall abgezogen hat.
Haben Sie Justin Hall gesagt?
Warum … kennen Sie ihn?
Nein, bin nur neugierig. Sollen wir diesen Paketboten aufs Revier bringen?
Gute Idee. Stella kann die Beweise untersuchen, während wir unterwegs sind.
Gehen wir.
Ich bin Detective Parker. Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
N- natürlich, Detective.
Ich bin Victor Lane, Rechtsanwalt. Danke, dass Sie gekommen sind und uns helfen.
Sicher, kein Problem. Was kann ich für Sie tun?

Polish: 
Madsen może i był winny, ale zasługiwał na dobrą obronę.
Ale jak możesz bronić kogoś takiego jak on?
To moja praca, Parker. Każdy ma prawo do adwokata.
Zapomniałam o Justinie Hallu...
Ciągle jestem wkurzona, że Vasquez odebrał mi tę sprawę.
Powiedziałaś Justin Hall?
Czemu pytasz? Znasz go?
Nie, pytam tylko z ciekawości. To co, odwiedzimy dostawcę przesyłki?
Dobry pomysł. Stella przez ten czas przeanalizuje materiał dowodowy.
Chodźmy.
Jestem detektyw Parker. Czy mogę zadać panu kilka pytań?
O-oczywiście, pani detektyw.
Jestem Victor Lane, adwokat. Dziękuję za przybycie i chęć pomocy.
Jasne, nie ma sprawy. Co mogę dla was zrobić?

Dutch: 
Madsen was misschien wel schuldig, maar hij verdiende het om zo goed mogelijk te worden verdedigd.
Maar hoe kun je zo iemand verdedigen?
Dat is mijn werk, Parker. Iedereen heeft recht op een advocaat.
Ik was Justin Hall vergeten...
Ik ben nog steeds kwaad dat Vásquez me van die zaak heeft gehaald.
Zei je nou Justin Hall?
Hoezo... Ken je hem?
Nee, ik was gewoon nieuwsgierig. Zullen we de bezorger laten komen?
Goed idee. Stella kan ondertussen het bewijs analyseren.
Kom mee.
Ik ben rechercheur Parker. Mag ik je een paar vragen stellen?
N-natuurlijk, rechercheur.
Ik ben Victor Lane, advocaat. Fijn dat je kon komen, misschien kun je ons helpen.
Geen probleem. Wat kan ik voor jullie doen?

Swedish: 
Madsen kanske var skyldig, men han förtjänade ett bra försvar.
Men hur kan du försvara något som han?
Det är mitt jobb, Parker. Alla har rätt till en advokat.
Jag glömde Justin Hall...
Jag är fortfarande sur för att Vasquez tog det fallet ifrån mig.
Sade du Justin Hall?
Hurså... känner du honom?
Nej, bara nyfiken. Ska vi ta in budet?
Bra idé. Stella kan kolla bevisen medan vi är borta.
Då går vi.
Jag heter inspektör Parker. Kan jag ställa några frågor?
Självklart, inspektörn.
Jag heter Victor Lane, jag är advokat. Tack för att du kommit för att hjälpa oss.
Visst, inga problem. Vad kan jag hjälpa till med?

Indonesian: 
Madsen mungkin bersalah, tapi dia berhak mendapatkan pembelaan.
Tetapi bagaimana bisa kau membela orang seperti itu?
Itu tugasku, Parker. Semua orang berhak didampingi pengacara.
Aku lupa tentang Justin Hall...
Aku masih kesal Vasquez menarikku dari kasus.
Apa kau bilang Justin Hall?
Kenapa... apa kau mengenalnya?
Tidak, hanya penasaran. Mari kita temukan si pengantar?
Ide bagus. Stella bisa memproses barang bukti saat kita pergi.
Ayo.
Aku Detektif Parker. Boleh bertanya?
Ten-tentu saja, Detektif.
Aku Victor Lane, pengacara. Terima kasih sudah datang dan membantu kami.
Sama-sama. Apa yang bisa aku bantu?

Vietnamese: 
Madsen có tội, nhưng anh ta xứng đáng có được một luật sư biện hộ tốt.
Nhưng làm sao anh có thể bảo vệ cho những kẻ như thế này?
Đó là công việc của tôi, cô Parker. Mọi người đều có quyền gọi luật sư.
Tôi đã quên mất Justin Hall...
Tôi vẫn rất khó chịu khi Vasquez không để tôi tiếp tục vụ đó.
Cô vừa nói là Justin Hall sao?
Sao hả... anh biết anh ta ư?
Không, chỉ tò mò thôi. Chúng ta đi tìm người bưu tá đó nhé?
Ý tưởng rất hay. Stella có thể phân tích các bằng chứng trong khi chúng ta đi điều tra.
Đi thôi nào.
Tôi là Điều tra viên Parker. Tôi muốn hỏi chị một vài câu có được không?
Ồ, tất nhiên rồi. Chào điều tra viên.
Tôi là Victor Lane, luật sư. Cảm ơn chị đã tới giúp chúng tôi.
Tôi rất sẵn lòng. Tôi có thể giúp gì hai bạn đây?

French: 
Madsen était peut-être coupable, mais il méritait une bonne défense.
Mais comment pouviez-vous défendre quelqu'un comme ça ?
C'est mon travail, Parker. Tout le monde a droit à un avocat.
Ah oui, j'avais oublié Justin Hall...
Je suis vraiment déçue que Vasquez m'ait retiré l'affaire.
Vous avez bien dit Justin Hall ?
Oui. Pourquoi, vous le connaissez ?
Non, c'est juste par curiosité. Bon, que diriez-vous d'aller interroger notre livreur ?
Bonne idée. Stella pourra traiter les preuves pendant notre absence.
Allons-y.
Je suis l'inspectrice Parker. Je peux vous poser quelques questions ?
O-oui, bien sûr, inspectrice.
Je suis Victor Lane, avocat. Merci d'être venu de votre plein gré.
De rien. Que puis-je faire pour vous ?

English: 
Madsen may have been guilty, but he deserved a good defense.
But how could you defend someone like that?
It's my job, Parker. Everyone has the right to an attorney.
I forgot about Justin Hall...
I'm still pissed Vasquez took me off that case.
Did you say Justin Hall?
Why... do you know him?
No, just curious. Shall we bring in that delivery man?
Good idea. Stella can process the evidence while we're out.
Let's go.
I'm Detective Parker. May I ask you a few questions?
O-of course, detective.
I'm Victor Lane, an attorney. Thanks for coming in and helping us out.
Sure, no problem. What can I do for you?

Spanish: 
Madsen puede que fuera culpable, pero aun así merecía un buen abogado.
Pero, ¿cómo puedes defender a alguien así?
Es mi trabajo, Parker. Todo el mundo tiene derecho a un abogado.
Me había olvidado de Justin Hall...
Todavía estoy enfadada porque Vasquez me apartó del caso.
¿Has dicho Justin Hall?
Sí... ¿Por qué, le conoces?
No, es curiosidad, solamente. ¿Vamos a buscar a ese repartidor?
Buena idea. Stella puede analizar las pruebas mientras estamos fuera.
Vamos.
Soy la inspectora Parker. ¿Puedo hacerle unas preguntas?
Por supuesto, inspectora.
Yo soy Victor Lane, abogado. Gracias por venir a ayudarnos.
Sí, claro, no hay problema. ¿Qué puedo hacer por ustedes?

Italian: 
Madsen sarà anche stato colpevole, ma aveva diritto a una difesa.
Ma come puoi difendere qualcuno come lui?
È il mio lavoro, Parker. Tutti abbiamo diritto a un avvocato.
Dimenticavo Justin Hall...
Sono ancora stizzita per il fatto che Vasquez mi abbia tolto il caso.
Hai detto Justin Hall?
Perché... lo conosci?
No, solo curiosità. Faccio entrare il fattorino?
Ottima idea. Stella analizzerà le prove mentre siamo fuori.
Andiamo.
Sono l'ispettrice Parker. Posso farti qualche domanda?
C-certo, ispettrice.
Io sono Victor Lane, avvocato. Grazie per essere venuta e per l'aiuto che potrai darci.
Nessun problema. Cosa posso fare per voi?

Thai: 
แมดเซ็นอาจผิดจริง แต่เขาสมควรได้รับการว่าความที่ดี
แต่คุณยอมว่าความจนแบบนั้นได้อย่างไร
เป็นงานของผมนะปาร์เกอร์  ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะขอทนายความ
ลืมเรื่องจัสติน ฮอลล์ไปเลย..
ฉันยังโกรธที่วาสเกซเอาฉันออกจากคดีนั้น
ตะกี้คุณพูดว่าจัสติน ฮอลล์รึเปล่า
ทำไม.. คุณรู้จักเขาเหรอ
ไม่แค่สงสัย  เราไปเอาคนส่งพัสดุคนนั้นมาดีไหม
เป็นความคิดที่ดี  ให้สเตลล่าวิเคราะห์หลักฐานระหว่างที่เราไม่อยู่
ไปกันเถอะ
ฉันชือนักสืบปาร์เกอร์  ฉันขอถามอะไรหน่อย
น่ะ..แน่นอนครับคุณนักสืบ
ผมชื่อวิคเตอร์ เลน เป็นทนายความ  ขอบคุณนะที่มาช่วยเราในคดีนี้
แน่นอน ไม่มีปัญหา  มีอะไรให้ผมช่วยครับ

Chinese: 
Madsen 可能有罪，但他還是需要有人為他辯護。
你怎麼能幫這種人辯護？
這是我的工作，Parker 探員。任何人都有權找辯護律師。
我把 Justin Hall 的事情忘了……
想到 Vasquez 探長把我弄出這個案子，我還是一肚子氣。
妳是說 Justin Hall？
怎麼……你認識他？
不，我只是好奇。我們要去找送貨員了嗎？
好主意。我們出去查案，Stella 同時化驗證據。
走吧。
我是 Parker 探員。我有幾個問題想問妳。
好、好啊，探員。
我是 Victor Lane 律師。謝謝妳過來幫忙。
嗯，沒問題。我能幫上什麼忙呢？

Russian: 
Пусть Мэдсен и был виновен, но он заслуживал хорошего защитника.
Да как ты вообще можешь защищать таких людей?
Это моя работа, Паркер. У всех есть право на адвоката.
О, совсем забыла про Джастина Холла...
Как все-таки бесит, что Васкес отстранил меня от этого дела.
Погоди, ты сказала - Джастин Холл?
А что... ты его знаешь?
Нет, спросил из любопытства. Ну что, возьмемся за почтальона?
Хорошая идея. Стелла займется уликами, пока нас нет.
Пойдем.
Детектив Паркер, могу я задать пару вопросов?
Р-разумеется, детектив.
Виктор Лейн, адвокат. Спасибо, что согласились помочь.
Конечно, без проблем. Что я могу сделать?

Filipino: 
Maaaring may-sala si Madsen, pero nararapat siya sa isang magandang depensa.
Pero paano mo ipagtatanggol ang isang taong tulad niyan?
Trabaho ko ito, Parker. Bawat tao ay may karapatang kumuha ng abogado.
Nakalimutan ko si Justin Hall...
Naaasar pa rin ako dahil tinanggal ako ni Vasquez sa kasong 'yun.
Sinabi mo bang Justin Hall?
Bakit... kilala mo ba siya?
Hindi, curious lang ako. Papapasukin ba natin 'yung delivery man?
Magandang ideya. Puwedeng iproseso ni Stella ang ebidensiya habang wala tayo.
Tayo na!
Ako si Detective Parker. Maaari ba kitang tanungin ng ilang mga tanong?
O-po siyempre, detective.
Ako si Victor Lane, isang abogado. Salamat sa pagpunta rito para tumulong sa amin.
Opo, walang problema. Ano bang puwede kong gawin?

Chinese: 
马德森也许有罪，可是他有权利得到优秀的辩护。
可是你怎么能为这种人辩护呢？
这是我的工作，帕克。每个人都有权利请律师。
我忘了贾斯汀·霍尔的事...
我还是对瓦斯奎兹把我调离那个案子很生气。
你刚才说的是贾斯汀·霍尔？
怎么了...你认识他？
不，只是有点好奇。我们把那个送货员叫来好吗？
好主意。我们出去的时候，斯特拉可以处理证据的事。
我们走吧。
我是帕克警探。我可以问你几个问题吗？
当-当然，警探。
我是维克多·雷恩，律师。多谢你能来帮我们的忙。
当然，没问题。有什么我能帮忙的吗？

Korean: 
매드슨은 유죄였지만, 제대로 된 변호를 받을 권리가 있었어요.
하지만 그런 사람을 어떻게 변호할 수 있어요?
그게 제 일이에요, 파커. 누구나 변호사를 선임할 권리가 있죠.
저스틴 홀에 대해서는 잊고 있었는데...
바스케스 서장이 절 사건 담당에서 빼버려서 아직도 기분이 나빠요.
저스틴 홀이라고 했어요?
왜요...? 알아요?
아뇨. 그냥 궁금해서요. 배달원을 데리고 올까요?
좋은 생각이에요. 우리가 나가 있는 동안 스텔라는 증거물을 분석할 거예요.
출발하죠.
전 파커 형사라고 합니다. 질문 몇 가지만 해도 될까요?
물론이죠, 형사님.
전 변호사, 빅터 레인입니다. 이렇게 와주셔서 감사합니다.
그 정도야 뭐. 무슨 일인가요?

Portuguese: 
Madsen pode ter sido culpado, mas merecia uma boa defesa.
Mas como pôde defender alguém como ele?
É meu trabalho, Parker. Todo o mundo tem direito a um advogado.
Eu havia me esquecido de Justin Hall...
Ainda estou aborrecida por Vasquez ter me tirado desse caso.
Você disse Justin Hall?
Por quê? Você o conhece?
Não, foi só curiosidade. Vamos chamar o entregador?
Boa ideia. Stella pode analisar a evidência enquanto estivermos fora.
Vamos indo.
Sou a Detetive Parker. Posso lhe fazer algumas perguntas?
S-sim, é claro, detetive.
Meu nome é Victor Lane. Sou advogado. Obrigado por ter vindo para nos ajudar.
Claro, sem problema. O que posso fazer por vocês?

Filipino: 
Interesado kami sa dalawang package na idiniliver mo.
Ang isa ay kay Logan McDurmon, at ang isa para kay Theo Madsen.
Ako ang nag-deliver. Eksaktong pareho ang sukat at timbang ng dalawang package.
Palagay ko pareho ang pinanggalingan ng mga ito...
May return address ba 'yun?
Hindi, walang nakasulat. Nakapagtataka nga eh...
Meron pa bang ibang katulad na mga package?
Opo. May isa pa, sa totoo lang. Ipinadala sa address na ito...
Sa tingin ko 'yan ang address ng bahay ni Logan...
Pero natanggap na niya ang kanyang package, sa gym.
Ang kapatid niyang babae! Binanggit niya na nakatira siya kasama ng kanyang kapatid! Kailangan nating pumunta, ngayon mismo!
Tayo na!

Swedish: 
Du levererade två paket som vi är intresserade av.
Ett till Logan McDurmon, det andra till Theo Madsen.
Det stämmer. Båda paketen var exakt lika stora och tunga.
Jag antar att båda kom från samma ställe...
Fanns det någon returadress?
Nej, det gjorde det inte. Vilket var märkligt...
Fanns det några andra liknande paket?
Ja. Det fanns faktiskt ett till. Gick till den här adressen...
Jag tror att det är Logans hemadress...
Men han fick redan ett paket, på gymmet...
Hans syster! Han nämnde att han bor med sin syster! Vi måste åka, nu!
Då går vi.

Italian: 
Ci interessano due pacchetti che hai consegnato.
Uno era destinato a Logan McDurmon. L'altro a Theo Madsen.
Sì, ricordo. Entrambi i pacchetti erano delle stesse dimensioni e avevano lo stesso peso.
Immagino provenissero dallo stesso posto...
C'era forse l'indirizzo del mittente?
No. Anche se è una cosa un po' strana...
C'erano altri pacchetti simili?
Sì, ce n'era ancora un altro, in realtà. Era destinato a questo indirizzo...
Mi sa che è l'indirizzo di casa di Logan...
Ma lui aveva già ricevuto il suo pacchetto, in palestra.
Sua sorella! Aveva detto di vivere con sua sorella! Dobbiamo andare, subito!
Andiamo.

Portuguese: 
Você fez a entrega de dois pacotes que nos interessam.
Um para Logan McDurmon, e outro para Theo Madsen.
Isso mesmo. Ambos tinham exatamente o mesmo tamanho e o mesmo peso.
Imaginei que vinham do mesmo lugar...
Havia um endereço de retorno?
Não, não havia. O que era estranho...
Havia outros pacotes parecidos?
Sim. Havia mais um, na verdade. Enviado para este endereço...
Acho que é o endereço do Logan...
Mas ele já recebeu a entrega na academia.
A irmã dele! Ele mencionou que mora com a irmã! Precisamos ir agora mesmo!
Vamos indo.

Chinese: 
你投递了两个我们感兴趣的包裹。
一个是给罗根·麦克德芒特的，另一个是给提奥·马德森的。
是啊。两个包裹的大小和重量完全一样。
我想它们是从同一个地方来的...
有回邮电址吗？
不，没有。这有点奇怪......
还有其他类似的包裹吗？
是啊。事实上，还有一个。送到这个地址...
我想那是罗根家的地址...
可他已经在健身房收到他的包裹了。
他的妹妹！他提到过他和他妹妹住在一起！我们现在得马上走！
我们走吧。

Polish: 
Dostarczył pan dwie przesyłki, które nas interesują.
Jedną do Logana McDurmona, a drugą do Theo Madsena.
Zgadza się. Obie miały te same rozmiary i wagę.
Rozumiem, że zostały nadane z tego samego miejsca...
Był jakiś adres zwrotny?
Nie. To bardzo dziwne...
Były jeszcze inne, podobne przesyłki?
Tak. Jeszcze jedna. Nadana na ten adres...
To chyba miejsce zamieszkania Logana...
Ale on już otrzymał swoją paczkę na siłowni.
Jego siostra! Wspomniał, że z nią mieszka! Musimy tam natychmiast jechać!
Ruszajmy.

Korean: 
저희가 관심을 갖고 있는 소포 두 개를 직접 배달하셨어요.
하나는 로건 맥더몬에게 가는 거고, 다른 하나는 테오 매드슨이에요.
제가 배달했어요. 둘 다 같은 크기에 무게도 똑같았어요.
같은 곳에서 보내는 거라고 생각했죠...
반송 주소는 있었나요?
아뇨. 그래서 좀 이상했어요...
그것과 비슷한 소포를 또 본 적 있나요?
네. 하나 더 있었어요. 이 주소로 보내졌죠...
로건의 집 주소인 것 같아요...
하지만 체육관에서 이미 소포를 받았잖아요.
그의 여동생이요! 로건이 여동생이랑 함께 살고 있다고 얘기한 적이 있거든요! 거기로 가보는 게 좋겠어요. 지금 당장이요!
출발하죠.

Indonesian: 
Kau mengantar dua paket yang menarik minat kami.
Satu ke Logan McDurmon dan satu lagi ke Theo Madsen.
Betul. Keduanya punya ukuran dan berat yang sama.
Aku beranggapan bahwa keduanya berasal dari tempat yang sama...
Apakah ada alamat pengembalian?
Tidak ada. Dan itu aneh...
Apakah ada paket lain yang serupa?
Ya. Ada satu lagi, sebenarnya. Dikirim ke alamat ini...
Aku kira itu alamat rumah Logan...
Tetapi dia sudah menerima paket itu, di gym.
Saudarinya! Katanya dia tinggal bersama saudarinya! Kita harus pergi, sekarang juga!
Ayo.

Vietnamese: 
Chúng tôi đang quan tâm đến hai kiện hàng mà chị giao cho khách gần đây.
Một cho Logan McDurmon và một cho Theo Madsen.
Đúng rồi. Cả hai gói đều cùng kích thước và cân nặng.
Tôi đoán chắc cùng một người gửi...
Chúng có ghi địa chỉ gửi trả lại không?
Không có. Rất là lạ...
Có còn gói hàng nào tương tự không?
Có đấy. Còn một gói nữa gửi tới địa chỉ này...
Tôi nghĩ đó là địa chỉ nhà của Logan...
Nhưng anh ta đã nhận được gói này tại phòng tập gym rồi mà.
Chị của anh ta! Anh ta đã từng nói là sống với chị! Chúng ta phải đi ngay!
Đi nào.

Thai: 
คุณได้ส่งวัสดุสองชิ้นที่เราอยากรู้ข้อมูล
หนึ่งในนั้นส่งให้โลแกน แม็กเดอร์มอน และอีกชิ้นส่งไปให้ธิโอ แมดเซ็น
ใช่ครับ  ทั้งสองชิ้นมีขนาดและน้ำหนักเท่ากัน
ฉันเดาว่ามาจากต้นแหล่งเดียวกัน...
มีที่อยู่ของผู้ส่งไหม
ไม่มีครับ  แปลกมาก...
มีพัสดุที่คล้ายกันบ้างไหม
มีครับ  จริงๆแล้วมีอีกชิ้นหนึ่ง  ส่งไปตามที่อยู่นี้...
น่าจะเป็นที่อยู่ของโลแกนนะ...
แต่เขาได้พัสดุไปแล้วนิตอนอยู่ที่โรงยิม
น้องสาวของเขา! เขาเคยบอกว่าเขาอยู่กับน้องสาว! เราต้องรีบไปตอนนี้!
ไปกันเถอะ

Dutch: 
Je hebt twee pakketjes bezorgd waar we meer over willen weten.
Eentje was bestemd voor Logan McDurmon en het andere pakketje was voor Theo Madsen.
Klopt. Beide pakketjes waren even groot en zwaar.
Ze kwamen zeker van dezelfde afzender.
Was er een retouradres?
Nee, en dat vond ik al vreemd...
Heb je meer van zulke pakketjes bezorgd?
Ja, er was er nog eentje. Dat werd naar dit adres gestuurd.
Volgens mij is dat Logans thuisadres.
Maar hij kreeg zijn pakketje op de sportschool.
Zijn zus! Hij zei dat hij bij zijn zus woonde. We moeten meteen gaan.
Kom, we gaan.

Chinese: 
我們對妳送出的兩件包裹很有興趣。
一件是寄給 Logan McDurmon，另一件是寄給 Theo Madsen。
有的。這兩件包裹的尺寸和重量都一模一樣。
我推測是來自同一個地方……
有退貨地址嗎？
沒，沒有欸。真奇怪……
還有其他類似的包裹嗎？
有。還有一件。是寄到這個地址……
那是 Logan 家的地址……
但他已經收到自己的包裹了啊，就在健身房不是嗎。
他姐姐！他說自己和姐姐一起住！我們得立刻過去！
走吧。

Japanese: 
あなたが届けた荷物にふたつ、わたしたちが調べている件に関係するものがあるの。
ひとつはローガン・マクダーモン宛、もうひとつはテオ・マドセン宛。
ええ、覚えてます。そのふたつはまったく同じサイズで同じ重さでした。
差出人も同じじゃないかと思います…
返送用のアドレスは書いてあったかい？
いいえ、ありませんでした。奇妙なことですが…
ほかに同じような荷物はなかった？
あります。実際、あとひとつあったんです。この宛先に送りました…
これはたしか、ローガンの自宅の住所だな…
でも彼はもう荷物を受け取っているのよ、ジムで。
姉だ！たしか彼は姉と住んでいると言っていたことがある。今すぐ向かわないと！
さぁ、行きましょう。

English: 
You delivered two packages we're interested in.
One was to Logan McDurmon, and the other for Theo Madsen.
I did. Both packages were exactly the same size and weight.
I assumed they came from the same place...
Was there a return address?
No, there wasn't. Which was odd...
Were there any other similar packages?
Yeah. There was one more, actually. Sent to this address...
I think that's Logan's home address...
But he already received his package, at the gym.
His sister! He mentioned he lives with his sister! We have to go, right now!
Let's go.

French: 
Vous avez livré deux colis qui nous intéressent au plus haut point.
L'un était adressé à Logan McDurmon, l'autre à Theo Madsen.
En effet. Les deux colis avaient exactement les mêmes dimensions et le même poids.
Je me suis dit qu'ils venaient du même endroit.
Y avait-il une adresse de retour en cas d'absence du destinataire ?
Non, il n'y en avait pas. C'était bizarre, d'ailleurs.
Et avez-vous reçu d'autres colis semblables ?
Oui. Un troisième. Je l'ai livré à cette adresse.
Je crois que c'est l'adresse du domicile de Logan...
Mais il a déjà reçu son colis à la salle de sport.
Sa sœur ! Je me souviens qu'il vivait avec sa sœur. On doit se rendre sur place immédiatement !
Allons-y.

Russian: 
Вы доставляли пару посылок, которые нас интересуют.
Одна была для Логана МакДьюмона, а другая для Тео Мэдсена.
Все верно. Обе посылки были совершенно одинаковые: один вес, один размер.
Мне показалось, что и отправитель может быть один...
Там был обратный адрес?
Нет. Вот это и странно.
А были еще такие пакеты?
Да. Еще один. Вот на этот адрес...
Кажется, это домашний адрес Логана.
Но он же уже получил сверток в спортзале.
Сестра Логана! Он говорил, что живет с сестрой. Нужно спешить!
Пойдем.

German: 
Sie haben zwei Pakete ausgeliefert, die für uns von Interesse sind.
Eins ging an Logan McDurmon, das andere an Theo Madsen.
Das stimmt. Beide Pakete hatten exakt die gleiche Größe und das gleiche Gewicht.
Ich hatte vermutet, dass beide vom gleichen Absender kamen ...
Gab es eine Absenderadresse?
Nein. Was merkwürdig war ...
Gab es weitere ähnliche Pakete?
Ja. Es gab tatsächlich noch eins. An diese Anschrift adressiert ...
Ich glaube, das ist Logans Privatadresse ...
Aber er hat sein Paket bereits im Fitnessstudio erhalten.
Seine Schwester! Er erwähnte, dass er mit seiner Schwester zusammenlebt! Wir müssen los, sofort!
Los geht‘s.

Spanish: 
Entregó dos paquetes y necesitamos información al respecto.
Uno era para Logan McDurmon y el otro para Theo Madsen.
Sí. Ambos paquetes tenían el mismo tamaño y peso.
Supongo que salieron desde el mismo sitio...
¿Había alguna dirección de devolución?
No, no había. Lo cual era extraño...
¿Había más paquetes parecidos?
Sí. Había uno más. Enviado a esta dirección...
Creo que es la dirección de la casa de Logan...
Pero él ya recibió su paquete, en el gimnasio.
¡Su hermana! ¡Dijo que vivía con su hermana! ¡Tenemos que ir allí, ahora mismo!
Vamos.
