
Portuguese: 
Dobre e desdobre nas diagonais

Spanish: 
Doblar y desdoblar las diagonales

English: 
Fold and unfold along the diagonals

Spanish: 
Doblar la esquina al centro
Hacer sólo una pequeña marca
Doblar la esquina inferior hasta el pliegue que acaba de hacer
Hacer otra pequeña marca
Doblar la esquina de arriba al pliegue que acaba de hacer
Dar la vuelta

English: 
Fold the corner to the center
Make only a small crease
Bring the bottom corner to the crease you just made
Make another small crease
Fold the top corner to the crease you just made
Turn over

Portuguese: 
Dobre a ponta ao centro
Faça apenas um pequeno vinco
Dobre a ponta inferior ao vinco que acabou de fazer
Faça outra pequena marca
Dobre a ponta superior ao vinco que acabou de fazer
Vire

Portuguese: 
Dobre os lados direito e esquerdo
Desdobre
Dobre como uma base quadrada
Leve a ponta para cima e faça uma marquinha
Dobre a ponta à marca você acabou de fazer

English: 
Fold the right and left sides
Unfold
Fold like a square base
Bring the corner to the top and make a pinch mark
Fold the top corner to the pinch mark you just made

Spanish: 
Doblar los lados derecho e izquierdo
Desdoblar
Doblar como una base cuadrada
Llevar la esquina hasta la parte superior y hacer una marca
Doblar la punta superior a la marca que acaba de hacer

Spanish: 
Desdoblar
Doblar los lados izquierdo y derecho
Doblar y desdoblar la parte superior de nuevo
Abrir
Abrir la parte superior y hundir

Portuguese: 
Desdobre
Dobre os lados esquerdo e direito
Dobre e desdobre o topo novamente
Abrir
Abra e afunde o topo

English: 
Unfold
Fold the left and right sides
Fold and unfold the top again
Open
Open-sink the top

Spanish: 
Doblar la punta
Desdoblar y doblar en monte
Abrir y aplastar la aleta izquierda

English: 
Fold the tip
Unfold and mountain-fold
Squash-fold the left flap

Portuguese: 
Dobre a ponta
Desdobre e dobre em montanha
Achate a aba esquerda (squash fold)

Spanish: 
Doblar los lados izquierdo y derecho
Desdoblar
Doblar en pétalo
Doblar una aleta a la izquierda
Repetir en el lado derecho
Abrir y aplastar

Portuguese: 
Dobre os lados esquerdo e direito
Desdobre
Dobre em pétala (petal fold)
Dobre uma camada para a esquerda
Repita no lado direito
Abra e achate (squash fold)

English: 
Fold the left and right sides
Unfold
Petal-fold
Fold one flap to the left
Repeat on the right side
Squash-fold

Spanish: 
Doblar los lados derecho e izquierdo
Desdoblar
Doblar en pétalo
Doblar una aleta a la derecha

Portuguese: 
Dobre os lados direito e esquerdo
Desdobre
Dobre em pétala (petal fold)
Dobre uma camada à direita

English: 
Fold the right and left sides
Unfold
Petal-fold
Fold one flap to the right

English: 
Mountain-fold
Mountain-fold
Valley-fold horizontally and bring the edge to the existing crease

Portuguese: 
Dobre em montanha
Dobre em montanha
Dobre horizontalmente e leve a borda para o vinco existente

Spanish: 
Doblar en monte
Doblar en monte
Doblar y llevar el borde hasta el pliegue existente

English: 
Repeat on the right side
Fold the left corner
Unfold
Fold the right corner
Unfold

Spanish: 
Repetir en el lado derecho
Doblar la esquina izquierda
Desdoblar
Doblar la esquina derecha
Desdoblar

Portuguese: 
Repita no lado direito
Dobre a ponta esquerda
Desdobre
Dobre a ponta direita
Desdobre

Portuguese: 
Abra a parte superior e leve a ponta à direita
Dobre a ponta para a esquerda
Repita no lado direito
Leve o topo para trás
Dobre os lados esquerdo e direito

English: 
Open the top and bring the corner to the right
Fold the corner to the left
Repeat on the right side
Swing the top behind
Fold the left and right corners

Spanish: 
Abrir la parte superior y llevar la esquina a la derecha
Doblar la esquina a la izquierda
Repetir en el lado derecho
Llevar la cabeza hacia atrás
Doblar las esquinas izquierda y derecha

Spanish: 
Doblar las esquinas izquierda y derecha
Desdoblar
Revertir
Revertir

Portuguese: 
Dobre os lados esquerdo e direito
Desdobre
Dobra reversa
Dobra reversa

English: 
Fold the left and right corners
Unfold
Reverse-fold
Reverse-fold

English: 
Mountain-fold
Fold the point down
Unfold
Crimp-fold
Valley-fold
(note that it is the second horizontal line)

Spanish: 
Doblar en monte
Doblar la punta hacia abajo
Desdoblar
Escalonar
Doblar en valle
(tenga en cuenta que se trata de la segunda línea horizontal)

Portuguese: 
Dobre em montanha
Dobre a ponta para baixo
Desdobre
Crimp-fold
Dobre em vale
(note que é a segunda linha horizontal)

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblez pivotado
Repetir en el lado derecho
Dar la vuelta

English: 
Turn over
Swivel-fold
Repeat on the right side
Turn over

Portuguese: 
Vire
"Swivel-fold"
Repita no lado direito
Vire

English: 
Fold the tips of the forelegs
Fold the left and right sides
Fold the points to the sides
Reverse-fold to narrow the tusks

Spanish: 
Doblar las puntas de las patas delanteras
Doblar los lados izquierdo y derecho
Doblar las puntas a los lados
Revertir para afinar los colmillos

Portuguese: 
Dobre as pontas das pernas dianteiras
Dobre os lados esquerdo e direito
Dobre as pontas para os lados
Faça dobras reversas para afinar as presas

English: 
Elephant bookmark finished!

Spanish: 
Marcador elefante terminado!

Portuguese: 
Marca-página elefante terminado!
