
Czech: 
♪ (Hudba) ♪
Během posledních několika desetiletí naše vesmírná plavidla navštívila
spoustu exotických míst ve Sluneční soustavě,
včetně zamrzlých komet, které obíhali Slunce
už v době, kdy se planety teprve formovaly.
Prozkoumaly jsme relativně drobné asteroidy,
pradávné sutiny držící pohromadě díky slabé gravitaci.
A objevili jsme, že ty největší asteroidy
samy připomínají stavební materiál planet.
To vše naznačuje, že tyto objekty jsou vodítky
k tomu, jak se planety formovaly.
Dokonce jsme nalezli důkaz o
násilných přeskupeních těchto planet.

English: 
♪ (Music) ♪
In the past few decades,
our spacecraft have visited
many exotic locations in the Solar System,
including icy comets
that have orbited the Sun
since the planets were still taking shape.
We have explored
relatively tiny asteroids,
ancient rubble piles held together
by weak gravity.
And we have foundthat the largest asteroids
resemble the building blocks
of planets themselves.
All of which suggests 
that these objects offer clues
to how the planets formed.
And we have even found evidence
for a violent rearrangement
of the planets.

Spanish: 
♪ (Música a lo largo) ♪
En décadas pasadas, nuestra nave 
espacial ha visitado
muchos sitios éxoticos en el 
Sistema Solar,
como cometas helados que orbitaron al sol
desde la formación inicial
de los planetas.
Hemos explorado asteroides
relativamente pequeños,
cúmulos antiguos de materia unidos 
por una débil gravedad
y descubrimos que los asteroides 
más grandes parecen
bloques de construcción de los planetas.
Lo que sugiere que estos 
objetos son una pista
de cómo fueron formados los planetas.
Hemos encontrado evidencia
de un violento rearreglo de los planetas.

Spanish: 
♪ (música) ♪
En algunas de las pasadas décadas,
nuestras naves espaciales
han visitado muchos lugares exóticos
en el Sistema Solar
incluyendo cometas helados que
orbitan el sol
desde que los planetas estaban formándose.
Hemos estado explorando
pequeños asteroides
antiguas pilas de escombros unidos
por una débil gravedad
Y encontramos que los asteriodes más
grandes parecen
los bloques de construcción
de los planetas.
Todo esto sugiere que estos objetos
nos ofrecen pistas acerca
de cómo se formaron los planetas.
E incluso hemos encontrado evidencia
de una violenta reorganización
de los planetas.

Portuguese: 
Simulação da Formação
do Sistema Solar
Nas últimas décadas,
as nossas naves espaciais
visitaram muitos locais exóticos
no nosso sistema solar,
incluindo cometas de gelo
que giravam à volta do Sol
quando os planetas ainda
se estavam a formar.
Explorámos asteroides
relativamente minúsculos,
antigas pilhas de destroços
mantidos juntos por uma fraca gravidade.
Descobrimos que os asteroides maiores
são parecidos
com os blocos de construção dos planetas.
Tudo isto sugere que estes objetos
proporcionam pistas
para saber como se formaram os planetas.
Encontrámos indícios
de um rearranjo violento dos planetas.

French: 
♪ (musique) ♪
Au cours des dernières décennies, notre vaisseau spatial a visité
de nombreux endroits exotiques dans le système solaire,
y compris les comètes glacées qui ont tourné autours du Soleil
étant donné que les planètes prenaient encore forme.
Nous avons exploré des astéroïdes relativement petits,
anciens tas de décombres maintenus ensemble par une faible gravité.
Et nous avons constaté que les plus gros astéroïdes ressemblent
aux blocs de construction de planètes elles-mêmes.
Tout cela suggère que ces objets offrent des indices
pour savoir comment les planètes se sont formées.
Et nous avons même trouvé des preuves
d'une réorganisation violente des planètes.

Russian: 
(Музыка)
За последние несколько десятилетий, наши космические корабли
посетили множество экзотических мест
в Солнечной системе,
включая ледяные кометы, находящиеся на орбите Солнца
со времён, когда планеты
только принимали свою форму.
Мы исследовали довольно небольшие астероиды
- древние свалки, удерживаемые
вместе слабой гравитацией.
И мы обнаружили, что 
крупнейшие астероиды
напоминают строительные блоки планет.
Можно предположить, что эти объекты
предлагают ключ к разгадке
пути формирования планет.
И мы даже нашли доказательства
насильственного изменения планетарных орбит.

Italian: 
♪ (Musica) ♪
Negli ultimi decenni
i nostri veicoli spaziali hanno visitato
molti luoghi remoti del Sistema Solare,
tra cui comete ghiacciate
che orbitano attorno al Sole
da quando i pianeti
si stavano ancora formando.
Abbiamo esplorato
asteroidi relativamente piccoli,
vecchi ammassi di detriti
tenuti insieme dalla scarsa gravità.
Abbiamo scoperto che
gli asteroidi più grandi
somigliano
ai costituenti fondamentali dei pianeti.
Questo significa
che potrebbero farci capire
come questi si sono formati.
Abbiamo anche trovato prove
di un brusco riassetto dei pianeti.

English: 
Computer simulations
allow us to reconstruct
the formation of our Solar System
4.6 billion years ago.
We use the laws of physics
to create these virtual experiments
in order to figure out
how planets took shape.
After the Sun ignited,
most of the material around it
had flattened into a disk of gas and dust.
We can zoom into a simulation
of a portion of the thin disk,
a small piece of the Universe “in a box.”
Here, a dense swarm of objects
clump together
to form what astronomers
call “planetesimals.”
This simulation addresses
how planetesimals form
from much, much smaller particles
—the size of pebbles!
Pulled together by gravity,
some planetesimals formed the planets,
while others became asteroids
and comets and dwarf planets…

Czech: 
Počítačové simulace nám umožňují rekonstruovat
uspořádání naší Sluneční soustavy před 4,6 biliony let.
Využíváme zákonů fyzicky k vytvoření virtuálních experimentů
abychom zjistili, jak se planety formovaly.
Po zažehnutí Slunce se většina okolního materálu
změnila na kotouč plynu a prachu.
V simulaci se můžeme přiblížit na část tenkého disku,
malý kousek vesmíru "ve výřezu"
Zde se shlukuje hustý roj objektů,
aby vytvořily něco, co astronomové nazývají "Planetesimály"
Simulace se zaměřuje na formování planetesimálů
z mnohem, mnohem menších částic - velikosti kamínků!
Přitahovány gravitací se některé platensimály zformovaly v planety,
zatímco z jiných se staly asteroidy, komety a trpasličí planety.

Italian: 
Con le simulazioni a computer
possiamo ricostruire
la formazione del Sistema Solare
4,6 miliardi di anni fa.
Usiamo le leggi della fisica
per creare questi esperimenti virtuali
e capire
come si sono formati i pianeti.
Quando il Sole ha iniziato a bruciare,
il materiale circostante
ha formato
un disco piatto di gas e polvere.
Si può zoomare la simulazione
di una porzione del disco sottile,
un pezzetto di Universo
"in scatola".
Qui, una fitta massa di oggetti
si accumula
a formare i cosiddetti "planetesimi".
La simulazione riguarda
la formazione dei planetesimi
a partire da particelle molto più piccole,
grandi come sassolini.
Sotto l'effetto della gravità,
alcuni planetesimi hanno creato i pianeti,
altri sono diventati
asteroidi, comete, pianeti nani...

Russian: 
Компьютерные симуляторы
позволяют нам восстановить
образование Солнечной системы
4.6 миллиарда лет назад.
Мы используем законы физики для
проведения этих виртуальных экспериментов,
чтобы представить как планеты
принимали форму.
После появления солнца, большинство
окружающей его материи
было превращено в диск
из газа и пыли.
Симулятором мы можем увеличить
часть этого тонкого диска -
- маленький кусочек вселенной
в коробочке.
Мы видим плотное множество
объектов,
формирующих то, что астрономы
называют "планетезималь".
Эта симуляция рассказывает как планетезималь формирует
из множества мельчайших частиц
огромные конструкции.
Притянутые друг к другу гравитацией,
несколько планетезималей образуют планеты.
Иные образуют астероиды, кометы
и карликовые планеты.

Spanish: 
Simulaciones por ordenador 
permiten reconstruir
la formación de nuestro Sistema Solar 
hace 4.6 billones de años.
Utilizamos las leyes de la física para
crear estos experimentos virtuales
con el fin de averiguar cómo los 
planetas tomaron forma.
Luego que el Sol se encendiera, 
la mayoría del material
alrededor de él se uniformizo 
en un disco de gas y polvo.
Podemos enfocarnos en simular una delgada 
parte del disco,
una pequeña porción del Universo 
"en una caja".
Aquí, una densa nube de objetos se agrupan
para formar los llamados astronómicamente
"discos planetesimales".
Esta simulación trata de cómo
se formaron los planetesimales
a partir de partículas muchísimo muy
pequeñas -- del tamaño de un guijarro!
Unidos por la gravedad, algunos 
planetesimales formaron los planetas,
mientras que otros se convirtieron en
asteroides y planetas enanos...

Portuguese: 
Simulações em computador
permitem-nos reconstruir
a formação do nosso sistema solar
há 4600 milhões de anos.
Usamos as leis da física
para criar estas experiências virtuais
a fim de imaginar como é que
os planetas tomaram forma.
Depois de o Sol se ter inflamado,
a maior parte da matéria à sua volta
achatou-se num disco de gás e poeira.
Podemos maximizar, numa simulação
duma porção desse delgado disco,
uma pequena peça do Universo "numa caixa".
Aqui, aglutina-se
um denso enxame de objetos
para formar o que os astrónomos chamam
os "planetesimais".
Esta simulação aborda o modo
como se formam os planetesimais
a partir de partículas muito mais pequenas
— do tamanho de seixos!
Comprimidos juntos pela força da gravidade,
alguns planetesimais formaram os planetas,
enquanto outros tornaram-se asteroides
e cometas e planetas anões.

Spanish: 
Simuladores computarizados nos
permiten reconstruir la formación
de nuestro Sistema Solar, 4.6 billones
de años atrás.
Utilizamos las leyes de la física para
crear estos experimentos virtuales
con el fin de descifrar cómo
se formaron los planetas.
Luego que el Sol se encendiera,
la mayor parte
del material circundante aplanó
en un disco de gas y polvo.
Podemos simular un acercamiento de una
porción del delgado disco,
una pequeña parte del Universo 
"en una caja"
Aquí, una densa nebulosa de objetos
se amontonan
para formar lo que los astrónomos
llaman "discos planetesimales"
Esta simulación nos indica cómo
se formaron los planetesimales
a partir de partículas muchísimo más
pequeñas -- del tamaño de un guijarro!
Arrastrados por la gravedad, algunos
planetesimales formaron los planetas,
mientras otros se convirtieron en
asteroides y planetas enanos...

French: 
Des simulations informatiques nous permettent de reconstituer
la formation de notre système solaire il y a 4,6 milliards d'années.
Nous utilisons les lois de la physique pour créer ces expériences virtuelles
afin de comprendre comment les planètes ont pris forme.
Après que le soleil se soit enflammé, la majeure partie des matériaux autour de lui
s'est aplatit en un disque de gaz et de poussière.
Nous pouvons zoomer sur une simulation d'une partie du disque mince,
un petit morceau de l'Univers "dans une boîte."
Ici, un essaim dense d'objets s'agglutine
pour former ce que les astronomes appellent les "planétésimaux."
Cette simulation porte sur la façon dont planétésimaux se forment
de vraiment, vraiment bien plus petites particules, de la taille d'un caillou !
Tirés ensemble par la gravité, certains planétésimaux ont formé les planètes,
tandis que d'autres sont devenus des astéroïdes et des comètes et des planètes naines...

French: 
Comme les planètes accrétés, ils ont sculpté des parties vide dans le disque,
mais le système solaire est resté assez encombré.
Si nous regardons les orbites des planètes
et accélérons le passage du temps,
de telle sorte qu'un million d'années passe toutes les dix secondes,
nous pouvons voir comment les débris se sont dissouts
Dans cette simulation, les planètes géantes
Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune - se décalent de leurs orbites,
et beaucoup d'astéroïdes, de comètes et de planètes naines malchanceux
se font expulser du système solaire.
Les géants migrateurs font des ravages gravitationnels.
La distribution commence dans un calme assez plat
mais comme la plupart des petits objets sont projetés=s dehors,
d'autres se déposent sur des orbites stables
qui leur permettent de coexister en toute sécurité avec les planètes.

Spanish: 
A medida que los planetas aumentaban, 
se talaban huecos en el disco,
no obstante el Sistema Solar se mantuvo 
bastante desordenado.
Si miramos las órbitas 
planetarias
y aceleramos el paso del tiempo
por lo que un millón de años pasan 
cada diez segundos,
podemos observar cómo los 
escombros se despejan.
En está simulación,
los planetas gigantes--
Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno-- 
cambian sus órbitas
y muchos desafortunados asteroides, 
cometas y planetas enanos
son expulsados del Sistema Solar.
Los gigantes migrantes causan 
estragos gravitacionales.
La distribución inicia bastante plana,
pero conforme más objetos pequeños 
son lanzados fuera,
otros se asientan en órbitas estables
que les permiten coexistir de 
manera segura con los planetas.

Russian: 
Формируясь, планеты оставляют
разрывы в диске вокруг Солнца,
и Солнечная система остаётся
слегка беспорядочной.
Если мы посмотрим на орбиты планет
и ускорим течение времени
до миллиона лет за 10 секунд,
мы можем увидеть, как весь этот
строительный мусор исчез.
В этой симуляции планеты-гиганты
Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун
сдвигают свои орбиты,
и множество неудачливых астероидов,
комет и карликовых планет
оказываются выброшены из
Солнечной системы.
Мигрирующие гиганты создают
гравитационный хаос.
Распределение материи начинается
приблизительно в одной плоскости
но по мере того, как
выбрасываются мелкие объекты,
другие принимают стабильные орбиты,
что позволяет им сосуществовать
с планетами.

English: 
As the planets accreted,
they carved out gaps in the disk,
but the Solar System
remained quite cluttered.
If we look at the orbits of the planets
and accelerate the passage of time,
so a million years
pass by every ten seconds,
we can watch how the debris cleared.
In this simulation, the giant planets--
Jupiter, Saturn, Uranus,
and Neptune -- shift their orbits,
and many unlucky asteroids
and comets and dwarf planets
get kicked out of the Solar System.
The migrating giants
wreak gravitational havoc.
The distribution starts out quite flat,
but as most small objects get tossed out,
others settle into stable orbits
that allow them to coexist safely
with the planets.

Italian: 
Nel corso dell'accrescimento,
i pianeti hanno creato aperture nel disco,
ma il Sistema Solare
restava piuttosto affollato.
Se osserviamo le orbite dei pianeti
e acceleriamo il passaggio del tempo,
cosicché un millione di anni
corrisponde a dieci secondi,
vediamo la sparizione dei detriti.
In questa simulazione
i pianeti giganti,
ossia Giove, Saturno, Urano e Nettuno,
fanno oscillare le loro orbite,
e molti sfortunati
asteroidi, comete e pianeti nani
vengono espulsi dal Sistema Solare.
I giganti in migrazione
provocano caos gravitazionale.
All'inizio sono distribuiti
in modo perlopiù piatto,
ma una volta espulsi
gli oggetti minori
gli altri formano orbite stabili
che permettono loro
di coesistere pacificamente con i pianeti.

Czech: 
Jak planety rostly, vytvářely mezery v disku,
ale Sluneční soustava zůstala celkem zaneřáděná.
Když se podíváme na oběžné dráhy planet
a zrychlíme tok času natolik,
že každých deset sekund uběhne milion let,
můžeme sledovat, jak se sutiny vyklízely.
V této simulaci velké planety -
Jupiter, Saturn, Uran a Neptun - mění své oběžné dráhy
a mnoho méně šťastných asteroidů, komet a trpasličích planet
je vypuzeno ze Sluneční soustavy.
Tito migrující obři způsobují gravitační zmatek.
Vypuzování začíná celkem jednotvárně,
ale s tím, jak jsou malé objekty vypuzovány,
jiné se usazují ve stabilních oběžných drahách,
což jim umožňuje bezpečně koexistovat s planetami.

Portuguese: 
Quando os planetas aumentaram,
escavaram buracos no disco,
mas o sistema solar manteve-se
bastante sobrecarregado.
Se olharmos para as órbitas dos planetas,
e acelerarmos a passagem do tempo,
— passamos um milhão de anos
em cada 10 segundos —
podemos ver como os destroços
se vão dissolvendo.
Nesta simulação, 
os planetas gigantes
— Júpiter, Saturno, Urano e Neptuno —
mudam a sua órbita
e muitos azarentos asteroides,
cometas e planetas anões,
são expulsos do sistema solar.
Os gigantes migrantes
provocam um caos gravitacional.
A distribuição começa bastante plana,
mas, enquanto os objetos pequenos
são expulsos,
os outros instalam-se em órbitas estáveis
que lhes permitem coexistir
em segurança com os planetas.

Spanish: 
A medida que los planetas crecían, 
tallaron las brechas en el disco
pero el Sistema Solar
permneció atiborrado.
Si miramos las órbitas planetarias
y aceleramos el transcurso del tiempo
a razón de un millón de años cada
diez segundos,
podemos ver cómo los restos se despejan.
En esta simulación,
los planetas gigantes,
Jupiter, Saturno, Urano y Neptuno
cambian sus órbitas
y muchos desafortunados asteriodes,
cometas y planetas enanos
son expulsados fuera del Sistema Solar.
La migración de estos Gigantes
siembran caos gravitacional.
La distribución comienza plana
pero a medida que más cuerpos pequeños
son lanzados fuera,
otros se acomodan en órbitas estables
que les permiten coexistir a salvo con
los planetas.

Czech: 
Ale jejich oběžné dráhy nejsou tak "ploché" jako původní Sluneční soustava
Místo toho sledují dráhy vysoko nad a pod
rovinami planetárních orbit.
Dnes vykazují oběžné dráhy Pluta a jiných objektů Kuiperova pásu
naprosto stejné schéma.
Miniaturní zmrzlé světy, jež obývají vnější hranici
Sluneční soustavy poskytují důkaz
o pradávných meziplanetárních proměnách.

French: 
Mais leurs orbites ne sont pas aussi «plat», comme le système solaire d'origine ...
A la place, ils suivent des trajectoires bien au-dessus et au-dessous
l'avion des orbites des planètes.
Aujourd'hui, les orbites de Pluton et d'autres objets de Kuiper Belt
montrent exactement ce que le modèle prévoit.
Les minuscules mondes glacés qui peuplent les confins
du système solaire fournissent des preuves
d'une ancienne transformation interplanétaire.

Italian: 
Ma le loro orbite non sono "piatte"
quanto nel Sistema Solare originario...
Seguono traiettorie
molto più basse e alte
rispetto al piano
delle orbite dei pianeti.
Le attuali orbite di Plutone
e di altri oggetti della Fascia di Kuiper
seguono proprio questo schema.
I piccoli mondi di ghiaccio
situati ai margini
del Sistema Solare
sono la prova
di un'antica
trasformazione interplanetaria.

Russian: 
Но их орбиты не полностью совпадают
с плоскостью остальной системы
Кроме того, они следуют по траекториям
намного выше и ниже,
чем планеты на своих орбитах.
Сегодня, орбиты Плутона и других
объектов Пояса Койпера
повторяют именно эту модель.
Те крошечные миры из льда, которые
существуют на внешнем радиусе
Солнечной системы, представляют
доказательства
древней межпланетарной трансформации.

Spanish: 
No obstante, sus órbitas no son tan 
"planas" como el Sistema Solar original...
En cambio, siguen trayectorias 
encima y debajo
del plano de las órbitas de los planetas.
Actualmente, las órbitas de Plutón y
otros Objetos del Cinturón de Kuiper
muestran exactamente este patrón.
Los diminutos mundos helados 
que habitan los confines
exteriores del Sistema Solar aportan pruebas
de una antigua transformación
interplanetaria.

English: 
But their orbits aren’t as “flat”
as the original Solar System…
Instead, they follow trajectories
far above and below
the plane of the planets’ orbits.
Today, the orbits of Pluto
and other Kuiper Belt Objects
show exactly this pattern.
The tiny, icy worlds
that inhabit the outer reaches
of the Solar System provide evidence
for an ancient
interplanetary transformation.

Portuguese: 
Mas as suas órbitas não são
tão "planas" como o sistema solar inicial.
Pelo contrário, seguem trajetórias
muito acima e abaixo
do plano das órbitas dos planetas.
Hoje, as órbitas de Plutão
e de outros objetos do Cinturão Kuiper,
mostram exatamente este padrão.
Os pequenos mundos de gelo
que habitam os confins
do sistema solar fornecem indícios
duma antiga transformação
interplanetária.
Tradução de Margarida Ferreira

Spanish: 
Pero sus órbitas no son tan "planas"
como el Sistema Solar original...
En su lugar, siguen trayectorias 
encima y debajo
del plano de las orbitas planetarias.
Hoy, las orbitas de Plutón y otros objetos
del cinturon de Kuiper
siguen exactamente este patrón.
Los diminutos mundos helados que 
habitan los límites
exteriores del Sistema Solar,
proporcionan
evidencia de una antigua
transformación interplanetaria.
