
Korean: 
내가 다시 바로잡을게
너는 “하지만 소용없어” 라고 말하지만
나의 갈망이 점점 커지면서
내 삶의 의미를 써 내려 가야 돼
그렇지 않으면 모든 것이 헛될 거 같아서
영광이 너를 유혹하려 할 때는

Portuguese: 
Vou fazer isso certo, De novo
“Mas não adiantará,” você disse
Enquanto minha fome cresce e cresce
Tenho que escrever o significado da minha vida
ou então tudo é em vão
Quando a glória tenta seduzi-lo,

Chinese: 
再一次地，
我想弥补。
但你告诉我，
已于事无补。
随着欲求与日俱增，
我不禁写道, 生命已无意义，
一切毫无价值。
荣耀的光环想要侵蚀你，

Japanese: 
きっと上手くやり遂げる, もう一度
「でも、使いものにならない」 君は言った
僕の欲がどんどん増していく
書き留めないと 僕の人生の意図すること
さもなければ無駄になってしまう
栄光の誘惑は

English: 
i'll make it right again
“but it’s no use,” you said
as my hunger grows and grows
i have to write the meaning of my life
or else everything’s in vain
when the glory tries to tempt you,

Chinese: 
我會 再一次 導正
但沒有用 你說
如同我的慾望不斷增長再增長
我要寫下 我生命的意義
不然所有一切就徒勞無功了
當榮耀試圖引誘你

Indonesian: 
'kan ku perbaiki lagi,
"tapi itu percuma", katamu
dan penderitaanku semakin menjadi
harus kutuliskan makna dari hidupku,
atau semua 'kan sia-sia
saat kejayaan mencoba menggodamu

Spanish: 
Lo voy a corregir, Otra vez
“Pero no lo vale,” dijiste
Mientras mi hambre crece y crece
Tengo que escribir El significado de mi vida
O sino, todo lo demás es en vano
Cuando la gloria te trata de tentar,

Korean: 
그게 네가 필요로 하는 것처럼 보일 수도 있지
하지만 영광이 당신을 행복하게 해준다는데, 왜 그렇게 힘들어해? 
물 위를 걸었을 때 어떤 기분이었는지 말해줘
소원을 이뤘어?
표면으로 떠올라,  가라앉는 것보다 더 빠르게
아이돌, 아이돌 
물 위를 걸었을 때 어떤 기분이었는지 말해줘 
소원을 이뤘어?
표면으로 떠올라,  가라앉는 것보다 더 빠르게. 
아이돌, 아이돌 

Portuguese: 
Pode parecer que você a necessita
Mas se a glória te faz tão feliz, por que você está tão mal?
Então me diga, como foi quando você andou na água?
Alcançou seu desejo?
Flutuando na superfície mais rápido do que seu naufrágio
Ídolo, ídolo
Então me diga, como foi quando você andou na água?
Alcançou seu desejo?
Flutuando na superfície mais rápido do que seu naufrágio
Ídolo, ídolo

Chinese: 
你似乎也自得其所，
但既然你沾沾自喜于现有的光彩，
那为什么还落得个遍体鳞伤？
告诉我吧，你如履薄冰的心态，
你如愿以偿了吗？
表面上的光鲜亮丽，分崩离析得比你想象得还快。
你这傻子，
真傻啊！
告诉我吧，你如履薄冰的心态，
你如愿以偿了吗？
表面上的光鲜亮丽，分崩离析得比你想象得还快。
你这傻子，
真傻啊！

Chinese: 
看起來好像是你所需
但如果榮耀讓你開心  為何你如此心碎
告訴我你的感覺 當你嘗試不可能
你是否成就自己想望
浮出水面 比淺入速度更快
偶像 偶像
告訴我你的感覺 當你嘗試不可能
你是否成就自己想望
浮出水面 比淺入速度更快
偶像 偶像

English: 
it may seem like what you need
but if glory makes you happy, why are you so broken up?
so tell me 
how it felt 
when you walked on water?
did you get your wish?
floating to the surface quicker than you sank
idol, idol
so tell me 
how it felt 
when you walked on water?
did you get your wish?
floating to the surface quicker than you sank
idol, idol

Indonesian: 
dan itulah yang mungkin kau butuhkan
jika itu yang membuatmu bahagia,
mengapa engkau amat menderita?
jadi katakanlah
bagaimana rasanya
saat kau selesaikan s'muanya?
apakah kau mendapatkan yang diinginkan?
selesai lebih baik, dari yang kau pikirkan
idola, idola
jadi katakanlah
apa rasanya
saat kau selesaikan s'muanya?
apakah kau dapat yang diinginkan?
selesai lebih baik, dari yang kau pikirkan
idola, idola

Japanese: 
自分に必要なものを示しているように見える
栄光が君を喜ばせてくれるのなら、なぜ君はダメになってしまったの？
さあ、水の上を歩いた時、どんな気分だった？
願いは叶った？
水面に浮かぶ 沈むより早く
アイドル、アイドル
さあ、水の上を歩いた時、どんな気分だった？
願いは叶った？
水面を浮く 沈むより早く
アイドル、アイドル

Spanish: 
Puede parecer ser lo que necesitas
Pero si la gloria te hace feliz, ¿por qué estás tan destrozado?
Así que dime ¿cómo se sintió cuando caminaste sobre agua?
¿Obtuviste tu deseo?
flotando a la superficie más rápido de lo que te hundiste
Ídolo, ídolo
Así que dime ¿cómo se sintió cuando caminaste sobre agua?
¿Obtuviste tu deseo?
flotando a la superficie más rápido de lo que te hundiste
Ídolo, ídolo

Portuguese: 
Ainda não diga que perdeu,
levante-se e siga em frente
e não apenas por você.
Porque esse é o seu papel:
O trabalho que dominou sua alma,
pode ser feito para outra pessoa.
Um dia você sufoca
Seus desejos transbordam
E a obsessão te desgasta
Mas não desperdice o sofrimento que enfrentou
Servirá a você no devido tempo
Então me diga, como foi quando você andou na água?
Alcançou seu desejo?
Flutuando na superfície mais rápido do que seu naufrágio

Korean: 
아직 졌다고는 말하지 말고, 
일어나서 앞으로 나아가
너만을 위해서가 아니라.
그게 너의 해야 할 역할이기 때문에: 
너의 영혼을 움직인 무언가를, 
다른 누군가를 위해 만들 수 있어. 
어느 날은 숨이 차고 답답하고
너의 욕구가 넘쳐흐르며
집착은 당신을 지치게 하지.
그러나 네가 마주했던 고통을 버리지 마, 
그것은 때가 되면 너에게 도움이 될 거야. 
물 위를 걸었을 때 어떤 기분이었는지 말해줘 
소원을 이뤘어?
표면으로 떠올라 , 가라앉는 것보다 더 빠르게

Chinese: 
别轻言放弃，
站起来，奋勇向前，
这不仅仅是为自己拼搏，
你的人生角色
激发出来吧，
不息的灵魂！
注定你也能为他人而战。
纵使有一天你祸不单行：
欲望满溢，
挫败感让你力不从心。
但要珍视眼下的磨砺，
它们将适时绽放光辉。
告诉我吧，你如履薄冰的心态，
你如愿以偿了吗？
表面上的光鲜亮丽，分崩离析得比你想象得还快。

Spanish: 
no digas que perdiste aún
levántate y sigue adelante
Y no sólo por ti mismo
porque ese es tu rol:
el trabajo que alborotó tu alma,
puedes hacerlo por alguien más
Un día te asfixias
Tus ansias se derraman
Y la obsesión te desgasta
Pero no desperdicies el sufrimiento que han enfrentado
Te servirá en algún momento
Así que dime ¿cómo se sintió cuando caminaste sobre agua?
¿Obtuviste tu deseo?
Flotando a la superficie más rápido de lo que te hundiste

Chinese: 
別說你失去
起立前行
不只為自己
因為這是你的腳色
這工程躁動你靈魂
你可以為別人而做
有一天你被嗆到
你那爆表慾望
執念拖著你往下沉
你不浪費你所面對的痛苦
再其中你會有所獲得
告訴我你的感覺當你嘗試不可能
你是否成就自己想望
浮出水面 比淺入速度更快

Japanese: 
まだ負けを認めないで
立ち上がって、前に進んで
自分のためだけでなく
それが君の役目だから:
君の魂をかき回した事も
他の人のために変えられる
息詰まる日もある
君の衝動が溢れ
執着心が君を疲れさせる
ただ、向き合った悲しみを無駄にしないで
時がくれば、君の見方になる
さあ、水の上を歩いた時、どんな気分だった？
願いは叶った？
水面を浮く 沈むより早く

English: 
don’t say you lose just yet,
get up and move ahead
and not only for yourself.
'cause that’s your role:
the work that stirred your soul,
you can make for someone else.
one day you choke
your urges overflow
and obsession wears you down
but don’t you waste the suffering you’ve faced
it will serve you in due time
so tell me 
how it felt 
when you walked on water?
did you get your wish?
floating to the surface quicker than you sank

Indonesian: 
janganlah kau tuk menyerah dulu
bangkitlah dan berjalan terus
dan jangan berjuang 'tuk dirimu saja
karena itulah peranmu
jiwa yang terbentuk dari kerja kerasmu
berjuanglah juga 'tuk orang lain
suatu hari saat kau kewalahan
seluruh frustasimu meluap
dan obsesimu 'buatmu menderita
tapi jangan kau sia-siakan 
penderitaan yang kau hadapi
itu 'kan menguatkanmu pada waktunya
jadi katakanlah
bagaimana rasanya
saat kau selesaikan s'muanya?
apakah kau mendapatkan yang diharapkan?
selesai lebih baik, dari yang kau pikirkan

Korean: 
아이돌, 아이돌
물 위를 걸었을 때 어떤 기분이었는지 말해줘 
소원을 이뤘어?
표면으로 떠올라
가라앉는 것보다 더 빠르게
아이돌, 아이돌
그러니까 말해줘... 

Spanish: 
Ídolo, ídolo
Así que dime ¿cómo se sintió cuando caminaste sobre agua?
¿Obtuviste tu deseo?
Flotando a la superficie
Más rápido de lo que te hundiste
Ídolo, ídolo
Así que dime...

Chinese: 
你这傻子，
真傻啊！
告诉我吧，你如履薄冰的心态，
你如愿以偿了吗？
表面上的光鲜亮丽，
分崩离析得比你想象得还快。
你这傻子，
真傻啊！
就告诉我吧…

Indonesian: 
idola, idola
jadi katakanlah, bagaimana rasanya saat kau selesaikan s'muanya?
apakah kau dapat yang diinginkan?
selesai lebih baik
dari yang kau pikirkan
idola, idola
jadi katakanlah padaku--
[Referensi]
Twitter Mas Porter, Sub Mandarin, dengan improvisasi

Portuguese: 
Ídolo, ídolo
Então me diga, como foi quando você andou na água?
Alcançou seu desejo?
Flutuando na superfície
Mais rápido do que seu naufrágio
Ídolo, ídolo
Então me diga...

Chinese: 
偶像 偶像
告訴我你的感覺當你嘗試不可能
你是否成就自己想望
浮出水面
比淺入速度更快
偶像 偶像
告訴我…

Japanese: 
アイドル、アイドル
さあ、水の上を歩いた時、どんな気分だった？
願いは叶った？
水面を浮く
沈むより早く
アイドル、アイドル
さあ、教えて

English: 
idol, idol
so tell me how it felt when you walked on water?
did you get your wish?
floating to the surface
quicker than you sank
idol, idol
so tell me
