
English: 
As a matter of interest,
what were you thinking?
Which memory did you choose?
It's not happy, exactly.
Well, it is.
It's the happiest I've ever felt...
Harry Potter,
That's why you're famous.
That's why everybody knows your name.
You're the boy who lived.
Do you know why I survived, professor?
The night I got this?
Because of her.
Because she sacrificed herself.
Because she refused to step aside.
Because her love was more powerful
than Voldemort.
And what if, after everything
that I've been through...

Arabic: 
بدافع الفضول،
فيم كنت تفكر؟ أي ذكرى اخترت؟
ليست ذكرى سعيدة، بالضبط.
بل إنها سعيدة.
لم أشعر بسعادة مثلها من قبل...
"هاري بوتر".
لذلك أنت مشهور
ويعرف الجميع اسمك.
أنت الصبي الذي عاش.
أتعرف لماذا نجوت، أيها البروفيسور؟
ليلة إصابتي بتلك الندبة؟
بسببها.
لأنها ضحت بنفسها.
لأنها رفضت التنحي جانبًا.
لأن حبها كان أقوى من "فولدمورت".
وماذا بعد كل ما عانيته...

German: 
Mal aus Interesse: An was hast du gedacht?
Welche Erinnerung hast du gewählt?
Sie ist nicht... fröhlich. Nicht so ganz.
Nun, es ist...
Es ist das fröhlichste, das ich je fühlte.
Harry Potter.
Deswegen bist du berühmt.
Deswegen kennt jeder deinen Namen.
Du bist der Junge, der überlebte.
Wissen Sie, warum ich überlebte, Professor?
In der Nacht, in der ich das bekam.
Wegen ihr.
Weil sie sich selber geopfert hat.
Weil sie sich wehrte zur Seite zu gehen.
Weil ihre Liebe machtvoller war als Voldemord.
Was ist, wenn nach allem, was ich durchgemacht habe...

Turkish: 
İlgi alanı olarak,
ne düşünüyordun?                                
 Hangi anıyı seçtin?
Tam olarak mutlu değil.
Evet,öyle.
Hissettiğim en mutlu şey ...
Harry Potter,
Bu yüzden ünlüsün.
Bu yüzden herkes ismini biliyor
Sen hayatta kalan çocuksun.
Neden hayatta kaldığımı biliyor musunuz , profesör?
Bunu aldığım gece?
Onun yüzünden.
Çünkü kendini feda etti.
Çünkü kenara çekilmeyi reddetti.
Çünkü onun sevgisi Voldemort'tan daha güçlüydü.
Ya yaşadığım her şeyden sonra...

French: 
Question d'intérêt...
A quoi étais tu en train de penser ?
Ce n'est pas-
heureux
Ce que c'est
C'est la chose la plus heureuse qui me soit arrivé
Harry Potter.
C'est pourquoi tu est célèbre.
C'est pourquoi tous le monde connait ton nom
Tu est le garçon qui a survécu.
Savez-vous pourquoi j'ai survécu professeur ?
Cette nuit j'ai eu ça...
A cause d'elle.
Elle c'est sacrifiée-
Car elle refusé de ne rien faire
Car son amour était plus puissant que Voldemort.
Si après tout ce que j'ai vécu-

German: 
etwas falsch läuft in mir drin?
Was wenn ich schlecht werde?
Einer von uns muss den anderen töten.
Schlussendlich.
Das alles im echten Leben zu erleben ist nicht wie in der Schule.
In der Schule, wenn du da einen Fehler machst, dann kannst du es morgen nochmal probieren.
Aber da draußen...
wenn du fast ermordert wirst...
AVADA CEDAVRA
oder einen Freund neben dir sterben siehst...
Ihr wisst nicht, wie das ist.
Ich habe so dolle versucht zu helfen und es scheint nur alles schlimmer zu machen.
Du bist kein schlechter Mensch.
Umso mehr du dich sorgst, umso mehr wirst du auch verlieren.
Sectumsempra
Wie können Sie es wagen, dort zu stehen, wo er einst stand?
Sagen Sie ihnen, wie es wirklich in dieser Nacht passiert ist.
Wehren Sie sich, Sie Feigling!
- Wehren Sie sich doch!
- Avada Kedrava

English: 
...something's gone wrong inside me?
What if I'm becoming bad?
It means one of us is gonna have
to kill the other,
in the end.
Facing this stuff in real life
I couldn't leave him.
-it's not like school.
In school, if you make a mistake,
you can just try again tomorrow.
But out there...
...when you're a second away
from being murdered...
Avada Kedavra
...or watching a friend die
right before your eyes...
You don't know what that's like.
I tried so hard to help,
and all it's done is make things worse.
You're not a bad person.
The more you care,
the more you have to lose.
Sectumsempra.
How dare you stand where he stood?
Tell them how it happened that night.
-Fight back! You coward, fight back!
-Avada Kedavra.

Turkish: 
...içimde bir şeyler ters giderse?               
        Ya kötü olursam.
Bu sonunda ikimizden birinin diğerini öldürmek zorunda,
kalacağı demek.
Bu şeylerle gerçek hayatta yüzleşmek
Onu bırakamam
-okuldaki gibi değil.
Okulda bir hata yaparsan, yarın tekrar deneyebilirsin.
Ama dışarda...
...öldürülmekten bir saniye uzakta olduğun zaman...
Avada Kedavra
...ya da bir arkadaşının gözlerinin önünde ölmesini izlemek...
Bunun neye benzediğini bilmiyorsun.
Yardım etmek için çok uğraştım, ve tek yaptığım işleri daha da kötüleştirmek.
Sen kötü biri değilsin.
Ne kadar çok önemsersen, daha fazla kaybetmek zorundasın.
Sectumsempra.
Ne cüretle onun yerine geçersin?
Onlara o gece ne olduğunu anlat.
-Savaşsana! Seni korkak, savaşsana!         
 -Avada Kedavra

Arabic: 
تغيّر شيء بداخلي؟ ماذا إن أصبحت شريرًا؟
يجب على أحدنا قتل الآخر،
في نهاية المطاف.
مواجهة هذه الأمور في الواقع
- تختلف تمامًا عن المدرسة.
- لا يمكنني تركه.
في المدرسة، إن ارتكبتم خطأً،
يمكنكم المحاولة مرة أخرى في الغد.
لكن في الحياة الواقعية...
حين تكونون على وشك الموت...
"أفادا كدافرا"
أو حين ترون صديقًا لكم يموت أمام أعينكم...
لا تعرفون كم هذا الشعور مروّع.
حاولت جاهدًا المساعدة،
وما زاد ذلك الطين إلا بلة.
لست شخصًا شريرًا.
كلما اهتممنا أكثر، كانت فاجعتنا أكبر.
كيف تجرؤ على الوقوف حيث وقف؟
أخبرهم كيف مات تلك الليلة.
- قاتلني! أيها الجبان!
- "أفادا كادفرا".

French: 
Si quelque chose aller mal en moi-
Et si je devenais mauvais
Un de nous devra tuer l'autre
Dans la fin...
Face à ce genre de choses dans la vraie vie
ce n'est pas comme à l'école.
A l'école si tu fais une erreur, tu peux retenté le lendemain
Mais-
dans la vraie vie-
Quand tu est en seconde ligne
Et que ton ami se fait tuer
Avant que tu cligne des yeux
Vous ne savez pas ce que c'est.
J'ai tant essayé d'aidé
Et sa rend toujours les choses pires
Tu n'est pas-
une mauvaise personne.
Ou il peut attendre
s'il vous plait
Comment osez-vous vous tenir là où il était ?
Dites-leurs comment sa c'est passé cette nuit.
Battez-vous !
Vous êtes un lâche !

German: 
Sagen Sie Ihnen, wie sie ihm in die Augen gesehen haben.
Einem Mann, der Ihnen vertraut hat, und sie ihn dann ermordet haben.
Er hat ihre Augen.
Es gibt einen Grund, warum er in Lord Voldemords Geist sehen kann.
Ein Teil von Voldemord lebt in ihm.
Er gehört zum dunklen Lord.
Sir, wenn die Zeit kommt...
muss der Junge sterben?
EXPECTO PATRONUM
Harry, du wirst so geliebt.
[Ich öffne mich am Ende]
So sehr geliebt.
[Ich öffne mich am Ende]
Harry, Mama liebt dich.
Papa liebt dich.
Harry, sei sicher.

French: 
Dites-leur-
comment vous l'avez regardé dans les yeux
Un homme qui croyait en vous
Et que vous avez tué
Il a ces yeux.
il y a une raison-
pour laquelle vous pouvez regarder dans l'esprit de Lord Voldemort.
Une partie, de Voldemort-
vit en vous.
Il appartient au maître des ténèbres !
Donc quand l'heure sera venue-
Le garçon devra mourir ?
Harry tu est tant aimé.
tant aimé.
Harry maman t'aime
Papa t'aime
Harry soit en sécurité

Arabic: 
أخبرهم كيف نظرت في عينيه،
في عينيّ رجل وثق بك وقتلته.
ورث عنها عينها.
ثمة سبب لقدرته
على قراءة أفكار "لورد فولدمورت".
جزء
من "فولدمورت"
يعيش بداخله.
هو ملك "سيد الظلام".
لذا حين تحين اللحظة...
يجب أن يموت الصبي؟
"إكسبكتو باترونوم".
"هاري"، أنت محبوب جدًا.
محبوب جدًا.
"هاري"، أمك تحبك.
أبوك يحبك.
"هاري"، انتبه إلى نفسك.

English: 
Tell them how you looked him in the eye,
a man who trusted you, and killed him.
He has her eyes.
There's a reason he can look into
Lord Voldemort's mind.
A part...
...of Voldemort...
...lives inside him.
He belongs to the Dark Lord.
So when the time comes...
...the boy must die?
Expecto Patronum.
Harry, you are so loved.
So loved.
Harry, Mama loves you.
Dada loves you.
Harry, be safe.

Turkish: 
Onlara gözünün içine nasıl baktığını söyle,
sana güvendi , ve onu öldürdün.
Gözleri ona benziyor.
Lord Voldemort'un zihnine bakmasının bir nedeni var.
Bir parça...
...Voldemort'tan...
...onun içinde yaşıyor.
Karanlık Lord'a ait.
Yani zamanı geldiğinde...
...çocuk ölmek zorunda mı?
Expecto Patronum.
Harry, çok seviliyorsun.
Çok seviliyorsun.
Harry, anne seni seviyor.
Baba seni seviyor.
Harry, güvende kal.

Turkish: 
Gözlerini annenden almışsın.
Yiğitçe
savaştın...
...ama boşuna.
Bunu istemiyorum.
Harry Potter,
Şimdi doğrudan seninle konuşuyorum.
-Bana bak.  
 -Bu gece,
kendinle yüzleşmek yerine arkadaşlarının senin yüzünden...
...ölmesine izin verdin.
Daha büyük bir onursuzluk yok.
Yasak Orman'da bana katıl
ve kaderinle yüzleş.
Üzgünüm.
Hiçbirinizin benim için ölmesini istemedim.
Harry,
bu sen değilsin.

German: 
Du hast die Augen deiner Mutter.
Du hast tapfer gekämpft.
Jedoch vergeblich... Das wünsche ich nicht.
Harry Potter, ich spreche jetzt direkt mit dir.
Sieh mich an!
In dieser Nacht hast du deinen Freunden erlaubt, für dich zu sterben,
anstatt dich mir persönlich zu stellen.
Es gibt keine größere Unehre.
Komme zu mir im Verbotenen Wald und stelle dich deinem Schicksal.
Es tut mir leid.
Ich wollte nie, dass jemand von euch für mich sein Leben lässt.
Harry, es geht nicht darum, wie du bist.

French: 
Tu a les yeux de ta mère.
Vous vous battez-
vaillamment.
Je ne souhaite pas ça
Harry Potter.
Je parle directement-
à toi
Regarde moi
Tu a permis
à tes amis de mourir pour toi
Plutôt que de me faire face toi-même.
Il n'y a pas
plus grand déshonneur.
Rejoins moi-
dans la forêt interdite-
et confronte toi à ton destin
Je suis désolé.
Je n'ai jamais voulu qu'aucuns de vous ne meurs pour moi.
Harry
Ce ne sont pas vos ressemblances qui comptent

English: 
You have your mother's eyes.
You have fought
valiantly...
...but in vain.
I do not wish this.
Harry Potter,
I now speak directly to you.
-Look at me.
-On this night,
you have allowed
your friends to die for you...
...rather than face me yourself.
There is no greater dishonor.
Join me in the Forbidden Forest
and confront your fate.
I'm sorry.
I never wanted any of you to die for me.
Harry,
it isn't how you are alike.

Arabic: 
ورثت عينيّ والدتك.
حاربت
ببسالة...
لكن بلا جدوى.
لا أريد هذا.
"هاري بوتر"،
أتحدّث معك مباشرة الآن.
- انظر إليّ.
- في هذه الليلة،
سمحت لأصدقائك بالموت من أجلك...
بدلًا من مواجهتي بنفسك.
يا له من عار كبير!
قابلني في "الغابة المحرّمة"
وواجه مصيرك.
آسف.
لم أرد أن يموت أحد منكم من أجلي قط.
"هاري"،
ليس السر فيم تتشابهان،

Turkish: 
Sen böyle değilsin.
Harry Potter
Hayatta kalan çocuk
Ölümüne gel
-Expecto Patronum.
-Avada Kedavra.
Yakınımda durun.
Her zaman
Hadi gel, Tom
Bunu başladığımız gibi bitirelim
"Beraber".
Canım, hazırsın.
Bırak!
Bırak!
Avada Kedavra!

English: 
It's how you are not.
Harry Potter
The boy who lived
Come to die.
-Expecto Patronum.
-Avada Kedavra.
Stay close to me.
Always.
Come on, Tom
Let's finish this the way we started it
"Together".
Sweetheart, you're ready.
Let go!
Let go!
Avada Kedavra!

German: 
Sondern darum, wie du nicht bist.
Harry Potter...
Der Junge, der überlebte...
wird nun sterben.
- Expelliarmus
- Avada Cedavra
Bleibt nahe bei mir.
Immer.
Komm schon Tom... Lass uns das so beenden, wie wir es begonnen haben.
Zusammen.
Liebling, du bist bereit!
Lass los, lass los!
AVADA CEDAVRA

Arabic: 
بل فيم تختلفان.
"هاري بوتر".
الصبي الذي عاش.
أتى ليموت.
- "إكسبكتو باترونوم".
- "أفادا كادفرا".
ابقوا قريبين مني.
دومًا.
هيا يا "توم".
لننه القتال كما بدأناه.
معًا.
عزيزي، أنت جاهز.
اترك نفسك!
اترك نفسك!
"أفادا كادفرا".

French: 
Ce sont vos différences.
Le garçon  qui a survécu
vient mourir
Reste près de moi.
Toujours.
Viens Tom
finissons comme nous avons commencé
ENSEMBLE !
Chéri soit prêt
Lâche prise
Lâche prise !

Arabic: 
أنا "رون"، بالمناسبة.
"رون ويزلي".
أنت "هاري بوتر"!
أنا "هيروموني غرانجر".
"هاري".
ابق معي.
"هاري".
حتى النهاية.
أنت الضعيف...
ولن تعرف الحب يومًا...
ولا الصداقة.
وأشعر بالشفقة عليك.
لكن إليك هذا،
من يحبنا لا يتركنا أبدًا.
كنت شجاعًا للغاية يا عزيزي.

French: 
Au fait-
je suis un Weasley !
Oh Harry Potter !
Je suis Hermione Granger
Tu resteras avec moi ?
jusqu'à la fin.
C'est vous qui êtes faible-
Et vous ne connaîtrez jamais l'amour
ou l'amitié
Je vous plains sincèrement.
Ces yeux
Ce que les amoureux ne réalise jamais
Tu a étais si brave mon cœur

Turkish: 
Bu arada, ben Ron.
Ron Weasley.
Sen Harry Potter'sın!
Ben Hermione Granger.
Harry.
Benimle kalacaksın.
Harry.
Sonuna kadar.
Sen zayıfsın...
...ve asla sevgiyi öğrenemeyeceksin
ya da arkadaşlığı.
Ve senin için üzgünüm.
Ancak şunu bil:
Bizi gerçekten sevenler bizi gerçekten terk etmez.
Çok cesurdun canım.

English: 
I'm Ron, by the way.
Ron Weasley.
You're Harry Potter!
I'm Hermione Granger.
Harry.
You'll stay with me.
Harry.
Until the end.
You're the weak one...
...and you'll never know
love
or friendship.
And I feel sorry for you.
But know this:
The ones that love us
never really leave us.
You've been so brave, sweetheart.

German: 
Ich bin Ron, nebenbei. Ron Weasly.
Du bist Harry Potter.
Ich bin Hermoine Granger.
Harry.
Ihr bleibt bei mir.
Harry.
Bis zum Ende.
Du bist der Schwächere.
Und du wirst niemals Liebe kennen.
Oder Freundschaft.
Und du tust mir leid.
Aber merke dir das:
Die, die uns lieben, verlassen uns niemals wirklich.
Du warst so mutig, Liebling.

Arabic: 
متى ستفهم؟
نخوض هذا الأمر معًا.
ثمة أمور أهم
مثل الصداقة والشجاعة.
أنت ساحر عظيم.
أنت كذلك حقًا.
"هاري".
نملك شيئًا لا يملكه "فولدمورت".
شيء يستحق القتال لأجله.
"هاري".

English: 
When are you going to get it into
your head?
We're in this together.
There are more important things.
Friendship and bravery.
You're a great wizard.
You really are.
Harry.
We've got one thing
that Voldemort doesn't have.
Something worth fighting for.
Harry.

French: 
Lorsqu'il pouvait donner
témoigner ensemble.
La chose la plus importante...
les amitiés et la bravoure.
Le grand sorcier est vraiment
Nous avons une chose que Voldemort n'a pas.
Quelque chose qui vaut la peine de se battre.

German: 
ARGHHHH!
Wann kriegst du das in deinen Kopf rein?
Wir stecken da zusammen drin.
Es gibt wichtigere Dinge:
Freundschaft und Mut.
Du bist ein großartiger Zauberer. Das bist du wirklich.
Harry...!
Wir haben eine Sache, die Voldemort nicht hat.
Etwas, für das es wert ist, zu kämpfen.
Harry.
Harry.

Turkish: 
Ne zaman kafanın içine sokacaksın?
Biz bunda beraberiz
Daha önemli şeyler var.
Dostluk ve cesaret.
İyi bir büyücüsün.
Gerçekten öylesin.
Harry.
Voldemort'un sahip olmadığı bir şeyimiz var.
Savaşmaya değer bir şey.
Harry.

Arabic: 
- "هاري".
- أجل.
"هاري".
"هاري".
المساعدة
ستُمنح دومًا في "هوغوارتس"
لمن يستحقها.

German: 
Harry.
Hilfe wird in Hogwarts immer denen gewährt werden, die sie benötigen.
VON SLYFER2812

French: 
Une aide
sera toujours donné à Poudlard
pour ceux qui la mérite

English: 
-Harry.
-Yeah!
Harry.
Harry.
Help...
...will always be given at Hogwarts...
...to those who deserve it.

Turkish: 
-Harry.
-Evet!
Harry.
Harry.
Hogwarts'ta...
...hak edenlere her zaman...
...yardım edilecektir.
Çeviri :  @siyarsevim
