AS CRÔNICAS DE NÁRNIA
A CADEIRA DE PRATA
EPISÔDIO UM
PoIe, nome idiota.
PoIe. Que idiota.
-PoIe.
-PoIe.
E daí que meu nome é JiII PoIe?
Pensei que esta fosse
uma escoIa moderna...
onde todos eram toIerantes e respeitavam
o direito das outras pessoas.
Eu nem tenho direito
ao meu próprio nome.
-Sim, é um nome idiota.
-PoIe!
PoIe, PoIe, PoIe.
PoIe, PoIe.
PoIe, PoIe, PoIe.
PoIe, PoIe.
PoIe, PoIe, PoIe.
A JiII PoIe é ''Maria MoIe''.
PoIe, PoIe, PoIe.
PoIe, PoIe, PoIe,
PoIe, PoIe.
-O que está acontecendo?
-O que estão fazendo?
-Assustando a pobre garotinha?
-Vocês já são crescidos.
Mas que vergonha.
Eustáquio.
Quer dizer, Mísero.
Há mais uma coisa
que detesto nesta escoIa.
Ser chamada peIo sobrenome.
QuaI é o probIema?
São eIes de novo.
Gostaria que meus pais nunca tivessem
me mandado para este Iugar.
-É horríveI.
-Escute.
Vá embora e cuide da sua vida.
Eu devia saber que você ia
ficar do Iado deIes.
Tudo bem, pode ser que eu era
assim o ano passado.
Você foi detestáveI.
Mas sim, você mudou.
Todo mundo percebeu.
Na verdade aqueIe bando está de oIho
em você como a próxima vítima.
O jardim.
Podemos nos esconder meIhor Iá.
Agora!
Vamos!
Por que você mudou tanto?
Foi durante as férias.
Um monte de coisas estranhas
aconteceram comigo.
Que tipo de coisas?
Bem, acho que posso
confiar em você.
Mas é um grande segredo.
Você acredita que estive fora
deste mundo...
do nosso mundo?
Nem sei o que isso quer dizer.
Um Iugar onde
os animais faIavam...
e havia dragões e magia.
Como você chegou Iá?
Da única forma possíveI...
peIa magia.
Acho que estou
um pouco crescidinha para magia.
Ora, pare com isso!
Mas eu entendo o que quer dizer,
eu estava com meus primos...
e eIes não podem voItar
porque são veIhos demais.
Gostaria que pudéssemos
sair daqui.
Vá por aIi.
E não os deixe escapar!
EIe não disse
que eu não podia voItar.
Tenho certeza que se eu reaImente
quisesse, eIe deixaria.
Quem, Eustáquio?
Do que você está faIando?
De um certo aIguém.
AIguém chamado AsIam.
AsIam?
AsIam.
Será que poderíamos
ir para Iá?
Como? Você pensa em fazer
um círcuIo mágico no chão...
-para entrarmos?
-Não.
EIe acha isso bobagem.
É só...
chamá-Io.
AsIam.
AsIam.
AsIam.
AsIam.
Venham.
-Vamos.
-Estão Iá.
Venha. Por aqui.
-Está destrancado?
-Nunca está.
PoIe, PoIe, PoIe.
PoIe, PoIe.
Vamos.
PoIe, não faça isso,
saia da beira.
Vamos, saia, saia.
Você vai cair.
Vamos, saia da beira.
O mar.
Se tiver sede, pode beber.
Estou com muita sede.
O senhor se incomoda de sair
enquanto bebo?
O som da água está
me deixando nervosa.
Promete não fazer
nada comigo se eu...
Não farei promessa aIguma.
Quer dizer
que devo confiar no senhor?
O senhor devora meninas?
Eu devoro meninas, meninos,
muIheres e homens.
Essa não.
Então não me atrevo a beber.
Então vai morrer de sede.
Não vou, vou procurar
outro riacho.
Não há outro riacho.
Entendi.
Preciso confiar no senhor.
É a água mais pura
que já provei.
Venha aqui.
Mais perto.
Criança humana,
onde está o menino?
O senhor viu.
EIe caiu do precipício
e depois foi fIutuando para Ionge.
Como eIe fez isso, criança?
EIe estava tentando
impedir que eu caísse.
E por que você estava
tão perto da beira?
Eu estava me exibindo.
Essa foi uma boa resposta.
O menino está a saIvo.
Eu o soprei no vento
até Nárnia.
Mas a sua tarefa será mais difíciI
por causa do que fez.
Eu não sabia que tinha
uma tarefa aqui.
A tarefa para a quaI você e o menino
foram tirados...
do seu próprio mundo.
Vamos caminhando juntos
até o tanque, criança humana.
Vou Ihe dizer
quaI será sua tarefa.
Longe daqui fica
a terra de Nárnia.
E naqueIa terra mora
o veIho Rei Caspian.
Esse rei está triste porque não tem
um príncipe do seu sangue...
para sucedê-Io.
EIe não tem herdeiros,
porque seu único fiIho...
foi roubado há aIguns anos.
Ninguém em Nárnia sabe
onde o jovem príncipe foi.
Nem mesmo se ainda está vivo.
Mas eIe está vivo.
Bem, eu Ihe dou esta ordem.
Procure esse príncipe perdido
até encontrá-Io...
ou morra tentando.
Mas eu não estava
prestando atenção.
Já esqueci como eIe é.
Nunca estive aqui antes.
-Como é que posso...
-Eu Ihe direi, criança.
Há sinais que a guiarão na missão.
Sem esses sinais
você não pode fazer nada.
Então, Iembre-se deIes.
Primeiro.
Assim que o menino Eustáquio
pisar em Nárnia...
ele vai encontrar
um velho grande amigo.
Para conseguir ajuda, ele precisa
cumprimentar aquele amigo imediatamente.
Segundo.
Vocês dois devem sair de Nárnia
em direção ao norte...
superando todos os perigos.
Até chegarem nas ruínas da cidade
dos antigos gigantes.
Terceiro.
Vocês vão encontrar
aIgo escrito nas pedras...
nessa cidade em ruínas...
e devem fazer o que as paIavras
mandarem fazer.
Quarto.
Se vocês o encontrarem, reconhecerão
o príncipe perdido dessa maneira...
EIe será a primeira pessoa...
que vocês vão encontrar
na viagem...
que vai Ihes pedir
para fazer aIguma coisa...
em meu nome...
em nome de AsIam.
Entendi.
Criança, taIvez você
não veja...
tão bem quanto pensa.
Repita, na ordem...
os quatro sinais.
Sim.
Primeiro ir para o norte.
Não.
Primeiro o Eustáquio tem
de reconhecer seu veIho amigo...
depois vamos para o norte
e depois.
Sente-se.
Vamos repetir esses sinais
várias vezes...
até que você tenha entendido.
Primeiro.
Assim que o Eustáquio
pisar em Nárnia...
eIe vai ver um veIho
e querido amigo.
Assim que Eustáquio
pisar em Nárnia...
eIe vai ver um veIho
e querido amigo.
Muito bem.
E você deve repetir os quatro sinais
para si mesma, todos os dias...
de manhã e à noite, para mantê-Ios
vivos na sua memória.
Você sabe como chegar
a Nárnia?
Como o menino Eustáquio disse.
Mas não há pressa.
Se eIe encontrar aIguém que conhece,
vai faIar com eIe.
Não há tempo a perder.
Você precisa ir.
Eu comecei muito maI aqui.
Eu sei que sim.
Se não ficasse me exibindo,
o Mísero não teria caído...
e teria ouvido
todos os sinais também.
E se eu esquecesse,
eIe Iembraria. Mas agora...
Criança...
siIêncio.
Não, não.
Não.
Nossa.
Que Iindo.
Que incríveI.
O mar.
Para onde estou indo?
Não.
Aonde estou indo?
Mísero, rápido,
está vendo aIguém que conhece?
Você apareceu de novo, não é?
Fique quieta.
Estou tentando ouvir.
Mas não há um minuto a perder.
Não vê aIgum amigo seu por aqui?
-Porque você precisa faIar com eIe.
-Do que está faIando?
Eu conheci o Ieão AsIam e eIe disse
que você tem de fazer isso.
AsIam? Você viu AsIam!
EIe disse que a primeira pessoa
que você encontrar...
aqui em Nárnia
será um veIho amigo.
Tem que faIar
com eIe imediatamente...
para ter a ajuda de que precisamos.
Bem, não há ninguém aqui
que conheço.
Nem mesmo sei se aqui
é Nárnia.
Mas você não disse
que já esteve aqui antes?
Sim, mas eu nunca vi
este Iugar.
Agora pare de faIar e vamos ouvir
o que estão faIando.
Quem são vocês dois?
Meu nome é Mísero.
-E esta é PoIe.
-JiII PoIe.
Será que pode nos dizer
onde estamos?
Na terra de Nárnia...
no casteIo do rei de Cair ParaveI.
AqueIe que acabou
de partir é o rei?
ReaImente, reaImente.
Mas quem são vocês?
Há aIgo mágico em vocês.
Vi quando chegaram.
Vocês vieram voando.
-Fomos enviados por AsIam.
-AsIam?
Fomos enviados para encontrar
o príncipe perdido.
É a primeira vez que ouço
faIar disso, que príncipe?
É meIhor vocês faIarem
com o senhor regente imediatamente.
O que fazer?
Eu não consigo
pensar cIaramente ainda.
Nunca sou eu mesmo
até que o soI se ponha.
E tem mais, muito mais.
AsIam me deu quatro sinais para
Iembrar e esse foi o primeiro deIes.
Você tem de ir faIar
com seu veIho amigo.
-Mas eu já Ihe disse...
-Lá está eIe.
O senhor regente,
o anão Trumpkin.
-E quaI é o nome do rei?
-Caspian X.
QuaI é o probIema?
EIe era meu veIho amigo.
Então nós perdemos
o primeiro sinaI.
Dois estranhos, meu senhor.
''Que castanhos''?
Só vejo dois fiIhotes
de homem muito imundos.
-O que eIes querem?
-Meu nome é JiII.
-A menina se chama JiII.
-O quê?
As meninas
estão todas ''caídas''.
-Quem fez isso?
-Ninguém fez nada.
-Quem?
-Ninguém.
Está certo, está certo,
não precisa gritar.
Acha que sou surdo?
E por que tanta confusão
só para me contar isso?
É meIhor dizer
para eIe que sou Eustáquio.
Meu senhor,
o menino é Eustáquio.
Bem, se é ''batráquio'',
o que faz aqui?
Eustáquio, Eustáquio.
''Batráquio.
E daí que é batráquio''?
CaIma aí.
Sei Iá.
Quando eu era um pequeno anão,
os centauros, texugos e corujas...
reaImente faIavam e não ficavam
baIbuciando como vocês hoje em dia.
Agora já estou
pensando mais cIaramente.
Acho que já está entardecendo.
Não mencionem
o príncipe perdido.
Eu expIico depois.
Não vai adiantar, não adianta.
Que coisa.
Não, não, não, PIumaIume.
Se você tem aIgo sensato a dizer,
respire profundamente...
abra a boca e faIe cIaramente.
Senhor regente...
estas duas crianças são
de outro Iugar, aIém do fim do mundo.
EIes foram enviados aqui
peIo próprio AsIam.
Enviados peIo AsIam?
Com que objetivo?
Visitar a grande corte
de Nárnia.
Então nossa fama se espaIhou.
Bem, meus caros, vocês são
caIorosamente bem-vindos.
E se meu senhor, o bom rei...
não tivesse zarpado há pouco
para as sete iIhas...
tenho certeza que eIe os teria
recebido também.
Isso teria trazido
sua juventude de voIta.
Está na hora do jantar, não é?
Bem, meus caros.
Vocês podem me faIar
dos seus assuntos amanhã cedo.
PIumaIume, providencie para que dêem
quartos e roupas adequadas...
para nossos respeitáveis hóspedes.
E PIumaIume, cuide para que
se Iavem adequadamente.
Entre.
Eustáquio.
Por que você não desceu
para o jantar?
Estava simpIesmente deIicioso.
-Não tinha vontade.
-Não está com fome?
Eu tinha aIgo no meu quarto.
Eu gostaria que nunca tivéssemos
vindo para este Iugar.
-Mas é Iindo.
-É terríveI.
Eu tinha esquecido
sobre o tempo em Nárnia.
O tempo aqui é diferente.
Não importa quanto tempo fiquemos aqui,
assim que voItarmos para a Terra...
apenas um segundo terá passado.
E nós vamos voItar para as coisas
do jeitinho que eram.
Para aqueIes encrenqueiros,
que maraviIha.
Não faIe nada.
A questão é...
que aqui se passaram
anos e anos, taIvez 70 anos.
E Caspian, que era jovem como nós,
é um homem veIho.
EIe viveu toda uma vida
e eu ainda sou criança.
Mesmo se o tivesse encontrado,
não saberia o que dizer a eIe.
Bem, perdemos o primeiro sinaI.
E quem vai nos ajudar agora?
Como vamos encontrar
o príncipe perdido?
CaIe-se.
Bem, mas quais são os outros sinais?
O segundo era...
Esse não!
Já sei.
Vá para o norte de Nárnia.
O terceiro era...
-E o quarto era...
-Eu vou dormir.
PoIe, você precisa Iembrar
desses sinais.
Eu vou tentar,
vou me concentrar.
Vou Iembrar deIes.
Segundo.
Vá para o norte de Nárnia.
Terceiro.
Quando encontrar
aIgo escrito na pedra...
faça o que as paIavras
mandam fazer.
Sr. PIumaIume.
Há muito a fazer se você está
determinada a encontrar o príncipe.
Precisamos estar.
Eu não gostaria
de desapontar aqueIe Ieão.
Então você deve ir comigo
esta noite.
Vou chamar o outro humano.
É meIhor vestir aIgo quente.
VoIto daqui a dois ''us''.
Eustáquio, Eustáquio,
acorde, acorde.
Venha, venha comigo.
Mas onde está o Eustáquio?
Eu o Ievei
e voItei para buscá-Ia.
-Agora suba a bordo.
-Subir a bordo do quê?
Ora.
De mim, é cIaro.
-Você está confortáveI?
-Sim, é tão macio.
Não faça isso.
Quase escorreguei.
DescuIpe.
Estava só pegando um morcego.
Não comi muito no jantar.
e não há nada mais nutritivo
que um deIicioso morcego rechonchudo.
-Quer que eu pegue um para você?
-Não, obrigada.
Não quero ser chata.
Mas para onde vamos?
''A-ha'' não é um Iugar.
Por que não me diz?
Por que tudo é tão secreto?
Logo você saberá tudo
que precisa saber.
Você é tão misterioso, não é?
PeIo que sei você poderia
estar me raptando.
Bobagem.
Estamos quase chegando.
Cuidado.
Por favor. Não.
Havia uma única coisa no céu todo
e você tinha de ir direto para eIa?
AS CRÔNICAS DE NÁRNIA
