
Korean: 
번역: Seo Yeon Park
검토: Tae Han Yoon
저희 꽤 귀엽죠?
저희 가족입니다.
제 남동생이
에티오피아에서 입양된 날이죠.
짧은 머리가 저입니다.
좀 달라 보이지 않나요?
솔직히, 저 날은 제 인생에서
가장 신났던 날입니다.
전 세상에서 무엇보다 원했던 게
누나가 되는 것이었어요.
그리고 이 완벽한 소년이 집으로 와서
제 인생을 영원히 바꿨지요.
물론, 작은 완벽함이 영원하지는 않죠.
하지만 일어났던 그 일은
저희가 생각했던 것과는
조금 달랐습니다.
동생이 자라자
그 아이의 소통법은 남들과 달랐습니다.
처음에는 미묘한 차이였기에
거의 알아차리지 못했지요.
동생이 저와 게임을 하지 않거나 
제 눈을 바라본다던가
웃기고 작은 일들이었죠.
동생이 조금 더 자라자
이건 더 명확해졌습니다.

English: 
Translator: Sarah Lu
Reviewer: Nada Qanbar
We're pretty cute, aren't we?
This is my family
the day my little brother
was adopted from Ethiopia.
I'm the one with the short hair.
Look a little different, don't I?
Honestly, that day I was
the most excited I've ever been.
I wanted to be a big sister
more than anything in the world.
And this perfect little boy
came home one day
and changed my life forever.
Of course, little bubbles
of perfection don't last forever.
But the challenges that arose
were a little different
than the ones we expected.
As he grew up,
there were differences in how
my little brother interacted with people.
So subtle at first,
they were almost imperceptible.
Funny little things,
like how he wouldn't play games with me
or look me in the eye.
And as he got older,
it became more obvious.

Spanish: 
Traductor: Laura Montilla
Revisor: Carmen María Gonzalez Romero
Somos muy bonitos, ¿verdad?
Esta es mi familia
el día en el que adoptamos
a mi hermanito de Etiopía.
Soy la del pelo corto.
Estoy un poco cambiada, ¿no?
Sinceramente, ese día estaba
más emocionada que nunca.
Quería ser hermana mayor
más que nada en el mundo.
Y este niñito perfecto vino a casa un día
y me cambió la vida para siempre.
Por supuesto, las pequeñas burbujas
de perfección no duran para siempre.
Pero los retos que se presentaron
fueron diferentes de lo que esperábamos.
A medida que creciendo,
mi hermano interactuaba
con la gente de un modo distinto.
No era obvio al principio,
más bien imperceptible.
Eran cosas extrañas,
como que no jugar conmigo
o mirarme fijamente a los ojos.
Y a medida que crecía,
se hizo más obvio.

Russian: 
Переводчик: Maria Vaghina
Редактор: Yulia Kallistratova
Мы довольно милые, согласитесь?
Это моя семья.
В тот день родители усыновили
моего брата из Эфиопии.
На фото я с короткими волосами.
Выгляжу немного иначе, правда?
В тот день я была счастлива как никогда.
Больше всего на свете
я хотела стать старшей сестрой.
Как только этот идеальный малыш появился,
он изменил мою жизнь навсегда.
Но пузырьки счастья со временем лопаются.
Однако мы совсем не ожидали,
что столкнёмся с такими трудностями.
Со временем мы заметили,
что мой брат иначе общается с людьми.
Разница была незначительной,
почти незаметной.
Мелочи в поведении,
вроде нежелание играть со мной
или смотреть мне в глаза.
С возрастом всё стало более очевидным.

Vietnamese: 
Translator: Dung Nguyen
Reviewer: Khánh Nhị Trần
Chúng tôi rất dễ thương, phải phông?
Đây là gia đình tôi
ngày em trai tôi được nhận nuôi 
từ Ethiopia
Tôi là đứa tóc ngắn.
trông tôi hơi khác biệt nhỉ?
Thật ra, đó là ngày tôi hào hứng nhất.
Tôi muốn được làm chị
hơn bất cứ điều gì trên thế giới.
Cậu bé dễ thương này
ở với chúng tôi kể từ đó
và đã thay đổi cuộc đời tôi.
Tất nhiên, niềm vui không tồn tại mãi.
Những thách thức bắt đầu
khác với những gì 
chúng tôi đã mong đợi.
Khi thằng bé lớn lên,
có sự khác biệt trong cách em tôi
tương tác với mọi người.
Lúc đầu vì quá tinh tế,
nên họ không thể nhận ra.
Những điều thú vị,
như cậu không chơi game
với tôi hay nhìn vào mắt tôi.
Khi thằng bé lớn lên,
điều đó trở nên rõ ràng hơn.

Chinese: 
譯者: Jocelyn Huang
審譯者: Bruce Sung
我們很可愛，不是嗎?
這是我的家人，
我的弟弟從衣索匹亞
被領養來的那天。
我是短髮的那一個。
我看起來有一些不同，不是嗎?
老實說，那一天是我最興奮的一天。
我想當一個姊姊勝過世界上任何事。
然後這個完美的小男孩
有一天就這樣來到我家，
永遠改變我的一生。
當然，完美的泡泡不會一直持續。
但隨之而來的挑戰
和我們預期的有點不同。
在他長大的過程中，
我弟弟在與人互動時有些不一樣。
一開始並不明顯，幾乎察覺不到。
一些有趣的小事，
像是他不會跟我玩遊戲
或是直視我的雙眼。
當他慢慢長大，
這些症狀越來越明顯。

Italian: 
Traduttore: Francesca Giannotti
Revisore: Sara Frasconi
Siamo adorabili, non è vero?
Questa è la mia famiglia
dopo aver adottato
il mio fratellino dall'Etiopia.
Io sono quella con il caschetto.
Un po' diversa da ora, no?
Non sono mai stata così contenta
come quel giorno.
Volevo diventare a tutti i costi
una sorella maggiore.
Così arrivò questo ometto perfetto
che mi ha cambiato la vita per sempre.
Certo, la perfezione non dura per sempre.
Ma non ci saremmo mai aspettati
le sfide che abbiamo dovuto affrontare.
Man mano che cresceva,
emersero delle differenze
nel modo in cui interagiva con le persone.
All'inizio erano quasi impercettibili.
Cose buffe,
come non giocare con me
o non guardarmi negli occhi.
E quando divenne più grande,
fu tutto più evidente.

Portuguese: 
Tradutor: Igor Arnaldo de Alencar Feitoza
Revisor: Maricene Crus
Somos lindos, não é mesmo?
Essa é minha família no dia
que meu irmão adotivo veio da Etiópia.
Sou a de cabelo curto.
Estou bem diferente agora, não?
Foi o dia mais feliz da minha vida.
Sempre sonhei em ser a irmã mais velha.
E, um dia, esse garoto
foi trazido para casa
e mudou minha vida para sempre.
É claro que bolhas de perfeição
não duram para sempre.
Mas os desafios que surgiram
foram diferentes do que havíamos previsto.
Enquanto ele crescia,
vimos diferenças no modo
como ele agia com os outros.
Sutis, inicialmente, quase imperceptíveis.
Pequenas coisas,
como se recusar a brincar comigo
ou a me olhar nos olhos.
Enquanto ele crescia,
isso foi ficando mais óbvio.

French: 
Traducteur: Claire Brb
Relecteur: eric vautier
Plutôt mignons, pas vrai ?
Voici ma famille
le jour où nous avons adopté
mon petit frère d'Éthiopie.
Je suis celle aux cheveux courts.
J'ai l'air différente, pas vrai ?
Sincèrement, ce jour-là,
j'étais plus surexcitée que jamais.
Je voulais être grande sœur
plus que tout au monde.
Et ce petit garçon parfait
est arrivé un jour
et a changé ma vie à jamais.
Bien sûr, les bulles de perfection 
ne durent jamais pour toujours.
Mais les défis qui ont surgi
furent un peu différents de nos attentes.
En grandissant,
mon petit frère agissait différemment
avec les gens.
Si subtiles au début, ces différences
étaient presque imperceptibles.
Des choses un peu drôles :
il ne jouait pas avec moi,
ne me regardait pas dans les yeux.
Et en grandissant,
c'est devenu bien plus évident.

Arabic: 
المترجم: Hager Muhammed
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
نبدو لطفاء، أليس كذلك؟
التُقطت هذه الصورة لعائلتي
في اليوم الذي استقبلت فيه
أخي بالتبني من إثيوبيا.
أنا الفتاة ذات الشعر القصير.
أبدو مختلفة قليلاً، أليس كذلك؟
بصراحة في ذلك اليوم
شعرت بسعادة لم أشعر بها مسبقاً.
كنت أرغب بشدة أن يكون لي
أخ أصغر أو أخت صغرى.
وذات يوم أتى ذلك الطفل الرائع إلى منزلنا
وغير حياتي للأبد.
بالطبع لا يظل كل شيء مثاليا إلى الأبد.
لكن التحديات التي واجهتنا
كانت مختلفة عن التي توقعناها.
وفيما يكبر
لاحظنا أن ردود فعل أخي الصغير
على ما يفعله الناس مختلفة.
في البداية كان ذلك محدوداً
ويكاد لا يُلاحظ.
تصرفات قليلة مختلفة
كعزوفه عن اللعب معي أو النظر إلى عيني.
ومع تقدمه في العمر، صار الأمر أكثر وضوحاً.

Portuguese: 
Meu irmão era autista.
Sinceramente, foi um alívio
quando ele foi diagnosticado.
Havia tantos recursos para ele.
Ele teve ótimos professores e terapeutas.
Ainda me sinto maravilhada
ao pensar nessas pessoas,
que minha família teve
o privilégio de conhecer e amar.
Mas minha história com o autismo
teve início antes desse dia de 2005.
Quando era criança,
frequentei a creche de um homem incrível,
cujos dois filhos eram autistas.
Desde cinco meses de idade,
minha melhor amiga era parte do espectro.
Então, mesmo percebendo
as diferenças causadas pelo autismo,
eu apenas via outro aspecto
da minha amiga,
como ser ruiva ou falar inglês.
Além disso, vi as coisas positivas
que autistas podem fazer.
Essa melhor amiga da qual falei
é uma artista incrível.
Ela pode desenhar qualquer coisa vê
e fica perfeito, toda vez.
Agora, não vou dizer: "O autismo é ótimo".
Não é.
Vejo a luta deles com isso todos os dias.
Mas ao mesmo tempo,
enxergo coisas positivas.

Vietnamese: 
Em trai tôi bị tự kỷ.
Thực ra,
khi chúng tôi nhận được
chẩn đoán, nó như được giảm bớt.
Rất nhiều phương pháp được đưa ra.
Cậu được đưa đến các nhà giáo dục 
và nhà trị liệu tuyệt vời.
Tôi kính trọng những người
đã làm việc với cậu,
những người mà gia đình tôi
trân trọng và yêu quý.
Tuy nhiên câu chuyện của tôi về tự kỷ 
đã bắt đầu trước ngày đó vào năm 2005.
Khi còn nhỏ,
Tôi đến nhà trẻ của
một người đàn ông tuyệt vời
người có hai đứa con đều bị tự kỷ.
Từ lúc năm tháng tuổi, tôi có
một đứa bạn thân nhất bị rối loạn tự kỷ.
Mặc dù tôi thấy sự khác biệt
ở chứng tự kỷ,
nhưng tôi chỉ xem nó như
một mặt khác của bạn tôi,
chẳng hạn như người tóc đỏ 
hoặc biết nói tiếng Anh.
Tôi thấy những điều tích cực
mà người tự kỷ có thể làm.
Người bạn mà tôi đang kể
là một hoạ sĩ tuyệt vời.
Cô ấy có thể vẽ bất cứ 
thứ gì khi nhìn thấy,
và vẽ rất đẹp.
Tôi đến đây không phải
nói, "Tự kỉ thì tuyệt vời."
Không phải thế.
Mỗi ngày, tôi đều thấy khó khăn của nó.
Bên cạnh đó, tôi cũng thấy sự tích cực,

Arabic: 
أدركنا أن أخي مصاب بالتوحد.
بصراحة
بعدما شُخصت حالته ارتحنا كثيراً.
لأن ذلك فتح أمامه منافذ كثيرة للمساعدة.
ساعده معلمون ومعالجون رائعون.
ما زلت منبهرة بمن ساعدوه.
لقد حظت أسرتي فعلاً بمعرفة
هؤلاء الأشخاص وحبهم.
رغم ذلك بدأت قصتي مع التوحد
قبل ذلك اليوم في عام 2005.
في صغري،
التحقت بحضانة كان يديرها رجل رائع
وكان أباً لطفلين مصابين بالتوحد.
منذ كان عمري خمسة أشهر
كانت أقرب صديقاتي مصابة بالتوحد.
لذا رأيت كيف يبدو
المصابون بالتوحد مختلفين،
لكني اعتبرت ذلك أحد صفات صديقتي المميزة.
كالشعر الأحمر أو التحدث بالإنجليزية.
ورأيت أيضاً المهارات 
التي يتمتع بها المصابون بالتوحد.
أعز صديقاتي التي أتحدث عنها الآن فنانة.
يمكنها رسم أي شيء تراه بيدها.
وتبدو رسوماتها كلها رائعة.
ولا أقصد بذلك أن أقول لكم إن التوحد رائع.
ليس رائعاً.
أرى المعاناة التي يتسبب فيها يومياً،
لكني أرى أيضاً إيجابياته.

Russian: 
У моего брата был аутизм.
По правде,
узнав диагноз, я почувствовала облегчение.
Существует множество ресурсов, 
способных помочь ему.
У него были отличные учителя
и психотерапевты.
Я всё ещё восхищаюсь всеми,
кто работал с ним.
Моей семье довелось встретить
и полюбить чудесных людей.
Но моё знакомство с аутизмом началось
задолго до того дня — в 2005-м году.
В детстве
я ходила в садик, принадлежавший мужчине,
чьи дети страдали аутизмом.
С пяти месяцев я росла с подругой,
находящейся в спектре аутизма.
И хотя я видела, как аутизм
влияет на жизнь человека,
я расценивала его
как некую особенность подруги.
Как рыжий цвет волос
или владение английским.
Мне также удалось узнать,
на что такие люди способны.
Моя подруга — невероятная художница.
Она может нарисовать от руки что угодно,
и её рисунки всегда выходят идеальными.
Я здесь не за тем, чтобы сказать
«аутизм — это здорово».
Совсем наоборот.
Ежедневно я вижу,
как этим людям тяжело.
Но я также замечаю
и положительные стороны.

Korean: 
제 남동생은 자폐아였습니다.
솔직히
처음에 진단을 받았을 때는
오히려 다행이었지요.
정말 많은 도움이 동생에게 열려있었죠.
동생에게는 훌륭한 선생님과
치료사가 주어졌습니다.
전 아직도 동생과 함께
일했던 분들을 존경합니다.
저희 가족이 알고 사랑할 영광을
가졌던 분들 말입니다.
그러나 자폐증에 얽힌 제 이야기는
훨씬 전인 2005년에 시작되었습니다.
제가 어릴 때
두 아이가 모두 자폐증이 있었던
놀라운 분이 운영하시는
탁아소를 다녔습니다.
생후 5개월이었을 때부터
자폐증이 있는 단짝과 함께 자란 거죠.
그래서 전 자폐증이 만드는
차이들을 보았을 때
그것이 단지 제 친구의
다른 측면이라고만 생각했습니다.
빨간 머리를 가졌거나
영어를 하는 것처럼 말입니다.
또한 전 자폐증 환자들이 할 수 있는
긍정적인 면들도 보았습니다.
제가 말한 그 단짝은
놀라운 예술가입니다.
그 친구는 눈으로 본 것 무엇이든
매번 손으로 완벽히
그려낼 수 있습니다.
"자폐증은 정말 좋다"라
말하러 나온 것은 아닙니다.
아니죠.
매일, 저는 자폐증의 고난을 봅니다.
하지만 동시에, 긍정적인 면들도 보죠.

Italian: 
Il mio fratellino era autistico.
Sinceramente,
quando ricevemmo la diagnosi,
fu un sollievo.
Aveva tutti i mezzi necessari.
Lo affidammo a degli educatori
e terapisti fantastici.
Ammiro ancora le persone
che hanno lavorato con lui,
persone che la mia famiglia
ha avuto l'onore di conoscere e amare.
Comunque la mia relazione con l'autismo
è iniziata ben prima del 2005.
Quando ero piccola,
andavo in un asilo
gestito da un uomo incredibile
che aveva due figli autistici.
La mia migliore amica,
che conosco da sempre, è nello spettro.
Quindi anche se avevo percepito
ciò che fa l'autismo,
l'ho visto come una caratteristica
della mia amica,
come i capelli rossi o la lingua inglese.
Inoltre, avevo visto
ciò che di positivo c'è nell'autismo.
Questa amica di cui parlo
è un'artista sensazionale.
Sa disegnare qualunque cosa veda,
e il risultato è sempre perfetto.
Non sono certo venuta qui a dire
"l'autismo è magnifico".
Non lo è.
Vedo ogni giorno quanto sia duro.
Ma allo stesso tempo
ne vedo i lati positivi,

English: 
My little brother was autistic.
Honestly,
when we got the diagnosis,
it was a relief.
So many resources were opened up for him.
He was given amazing educators
and therapists.
I'm still in awe of the people
that worked with him,
people that my family has had
the privilege of getting to know and love.
Yet my story with autism started
way before that day in 2005.
When I was little,
I went to a daycare
run by an amazing man
whose two kids both had autism.
From the age of five months,
I grew up with a best friend on spectrum.
So even though I saw
the differences autism made,
I just saw it as
another aspect of my friend,
like being a redhead or speaking English.
Also, I saw the positive things
that people with autism can do.
This best friend I'm talking
about is an amazing artist.
She can draw anything she sees by hand,
and it comes out perfectly every time.
Now, I'm not going to come in here
and say, "Autism is great."
It's not.
Every day, I see the struggles of it.
But at the same time,
I see the positives,

Spanish: 
Mi hermanito era autista.
A decir verdad, cuando nos dieron 
el diagnóstico, fue un alivio.
Le ofrecieron muchísimos recursos.
Le dieron maravillosos 
educadores y terapeutas.
Todavía estoy asombrada 
de la gente que trabajó con él,
gente que mi familia ha tenido
el privilegio de conocer y querer.
Sin embargo, mi historia con el autismo
empezó mucho antes de ese día de 2005.
Cuando era pequeña,
fui a una guardería
dirigida por un hombre increíble
cuyos dos hijos tenían autismo.
Desde la edad de cinco meses, crecí
con una mejor amiga que era autista.
Así que aunque notaba
las diferencias del autismo,
solo lo veía como otra faceta de mi amiga,
como ser pelirrojo o hablar inglés.
También vi las cosas positivas
que la gente con autismo puede hacer.
La mejor amiga de la que les hablo
es una artista increíble.
Puede dibujar lo que vea,
y queda perfecto siempre.
No vine a decir que el autismo es genial.
No lo es.
Todos los días veo 
las dificultades que tienen.
Pero, al mismo tiempo, veo lo positivo,

Chinese: 
我的弟弟有自閉症。
說真的，
當我們聽到診斷結果時，
我們鬆了一口氣。
好多資源替他準備好。
他有非常好的教師和治療師。
我仍然對跟弟弟共事的人心存敬畏，
那些我的家人有榮幸
可以認識及愛著的人。
我的自閉症故事開始得
遠比 2005 年那天更早。
當我還小的時候，
我去一間由一位很棒的
男士開設的日托中心，
那位男士的兩個小孩都有自閉症。
從五個月大開始，我和
有自閉症的好友一起長大。
所以，即使我看見
自閉症的不同之處，
我只是將它視為朋友的另一個特點，
像是紅髮或是說英語。
我也看到有自閉症的人
可以做的有建設性的事。
我提到的這位好友
是個出色的藝術家。
她可以徒手畫下她看見的任何事物，
而且每一次的成品都很完美。
現在，我並不是要來這裡告訴
大家: 「自閉症是美好的。」
它並不美好。
每天我都會看到其中的掙扎。
但在同時，我也見到積極面，

French: 
Mon petit frère était autiste.
Honnêtement,
quand nous avons eu le diagnostic,
ça a été un soulagement.
Tant de possibilités lui étaient ouvertes.
On lui a donné des éducateurs 
et thérapeutes extraordinaires.
Je suis ébahie par ceux
qui travaillent avec lui,
des personnes que ma famille est chanceuse
d'apprendre à connaître et apprécier.
Pourtant, mon histoire avec l'autisme 
a commencé plus tôt, un jour en 2005.
Quand j'étais petite,
j'allais dans une crèche
tenue par un homme incroyable
dont les deux enfants étaient autistes.
Dès l'âge de cinq mois, j'ai grandi 
avec une meilleure amie autiste
Alors que je voyais
les différences que l'autisme créait,
Je l'ai juste vu
comme un autre aspect de mon amie,
comme le fait d'être roux
ou de parler anglais.
Aussi, j'ai vu les choses positives
que les autistes peuvent faire.
Cette meilleure amie dont je vous parle
est un artiste extraordinaire.
Elle peut dessiner tout ce qu'elle voit
et ça paraît parfait, à chaque fois.
Je ne suis pas venue dire ici :
« L'autisme c'est génial. »
Ça ne l'est pas.
Chaque jour, j'en vois les difficultés.
Mais en même temps, 
j'en vois les aspects positifs,

Arabic: 
وهذا ما أريد التحدث عنه:
الجانب الإيجابي للتوحد.
حالياً، في الولايات المتحدة،
يسمع كثيرون عن التوحد،
لكن أغلبهم لا يعرفون شيئاً عنه.
تعريف كلمة توحد 
في قاموس ميريام ويبستر هو
"حالة أو اضطراب ينشأ في فترة الطفولة
ويعيق القدرة على التواصل
وتكوين العلاقات."
أولاً، كلمة اضطراب تتضمن معنى سلبيًّا.
وهناك كلمة سلبية أخرى وهي "يعيق".
وهذا يؤدي إلى ظن الناس
أن المصابين بالتوحد
أقل ذكاءً من الأشخاص العاديين.
أرى نظرة معينة في أعين الناس
حين أخبرهم أن أخي مصاب بالتوحد.
وحين يزروننا،
متوقعين أن يروا شخصاً عديم النفع،
يندهشون عندما يرون كم هو شخص فعال.
ليس كل المصابين بالتوحد فعالين مثله.
فهو بذل مجهوداً كبيراً 
ليصل إلى ما بلغه اليوم.
وجميع المصابين بالتوحد الذين أعرفهم
أفراد طبيعيون مثلنا تماماً.
لكن الناس أحياناً لا تهتم
بأن تعرف تلك الحقيقة.

French: 
et c'est ce dont je veux parler :
l'autre face de l'autisme.
Aujourd'hui aux USA, la plupart des gens
ont entendu parler de l'autisme,
mais peu de gens
savent vraiment ce que c'est.
Dans le dictionnaire,
la définition de l'autisme,
c'est « un état ou trouble 
débutant dans l'enfance
et causant des problèmes de communication
et d'interactions sociales. »
D'emblée, le mot  « trouble »
indique une connotation négative.
Un autre mot négatif utilisé 
est  « problèmes ».
Cela mène les gens à penser
que les gens autistes
sont en quelque sorte inférieurs
à une personne  « typique ».
Je vois les gens
quand je leur dis 
que mon frère est autiste.
Ils s'approchent
s'attendant à voir quelqu'un
de complètement diminué
et ils sont incroyablement surpris quand
ils découvrent comme il est débrouillard.
Bon, tous les autistes ne sont
pas aussi débrouillards que lui,
et ça a été une épreuve 
de l'amener là où il en est.
Mais pas un seul des autistes 
que je connaisse
ne seraient, de quelque manière,
inférieurs à des gens « normaux ».
Mais parfois, les gens
ne s'embêtent pas à apprendre ça.

Russian: 
Обратная сторона аутизма —
о ней я хочу поговорить сегодня.
Большинство американцев
слышало об аутизме,
но не все знают, что это заболевание
из себя представляет.
Словарь Уэбстера определяет аутизм
как «состояние или расстройство,
возникающее в детстве
и приводящее к проблемам в общении
и выстраивании отношений с людьми».
В глаза бросается слово «расстройство» —
понятие, имеющее отрицательную окраску.
Второе негативное слово — «проблемы».
Именно поэтому люди считают,
что аутичный человек
является неполноценным по сравнению
с типично развитым человеком.
У людей меняется выражение лица,
когда я говорю «мой брат — аутист».
Приходя в гости,
они ожидают встретить неадекватного
и невменяемого человека
и сильно удивляются, когда видят,
насколько хорошо развиты его способности.
Но не все люди-аутисты отличаются
такой высокофункциональностью.
Брат приложил немало усилий,
чтобы быть там, где он сейчас.
Однако никто из моих аутичных друзей
ничуть не уступает «нормальному» человеку.
Правда, иногда людям это не интересно.

Chinese: 
那正是我想談論的: 
自閉症的另一面。
現在，在美國，
大部分人都聽過自閉症，
但沒多少人真正了解它。
《韋氏字典》中自閉症的定義是
「一種始於幼年時期的疾病或失調，
會導致溝通以及形成
人際關係的障礙。」
坦白說，「失調」這個字眼
隱含了負面的意涵。
另一個負面的字彙是「障礙」。
這會讓人們認為有自閉症的人
就是不如一般發展的人。
當我告訴別人我弟弟有自閉症時，
我看到他們的表情。
他們預期會看見
在各方面都因疾病而損耗的人，
當他們發現他有多麼高功能時，
他們會非常驚訝。
並非每個自閉症患者
都像他一樣高功能，
而且必須勞師動眾
才能讓他到達今天的地步。
並非我認識的自閉症患者
不如「正常人。」
但有時候，人們不想知道這些。

Italian: 
ed è di questo che voglio parlare:
l'altra faccia dell'autismo.
Oggigiorno molti americani
hanno sentito nominare l'autismo,
ma non sono in molti a sapere cosa sia.
La definizione di autismo secondo
il Merriam-Webster è:
"uno stato o un disturbo
che compare durante l'infanzia
e causa problemi nella comunicazione
e nello stringere rapporti".
Innanzitutto, la parola "disturbo"
ha una connotazione negativa.
Un'altra parola negativa è "problemi".
Questo fa credere alle persone
che chi soffre di autismo
sia in qualche modo inferiore 
alle persone con un normale sviluppo.
Vedo gli sguardi della gente
quando dico che mio fratello è autistico.
Si aspettano di vedere qualcuno
di inferiore sotto ogni aspetto
e sono incredibilmente sorpresi
quando scoprono quanto è attivo.
Non tutti coloro che sono affetti
da autismo sono come lui
e ci è voluto un paese intero
per farlo arrivare dove è ora.
Eppure, nessuna persona autistica
che conosco
ha qualcosa in meno
delle persone "normali".
Ma spesso alla gente
non interessa saperlo.

Portuguese: 
e é sobre isso que quero falar:
o outro lado do autismo.
Atualmente nos EUA, quase todos
já ouviram falar sobre autismo,
mas a grande maioria
não entende realmente o que é.
Definição de autismo do Merriam-Webster:
é uma condição ou desordem
que tem início na infância
e causa problemas de comunicação
e de estabelecimento de vínculos".
Antes de mais nada, "desordem"
possui uma conotação negativa.
Outra palavra negativa
também usada é "problema".
Isso faz com que as pessoas
pensem que os autistas
são inferiores às pessoas
com desenvolvimento normal.
Observo os olhares das pessoas
quando falo que tenho um irmão autista.
Elas esperam encontrar alguém
totalmente incapaz de todas as formas,
e ficam incrivelmente surpresas
quando descobrem o quão capaz ele é.
Nem todas as pessoas com autismo
são altamente funcionais como ele,
e foi preciso a ajuda de muitos
para que ele chegasse onde está hoje.
Mas nenhum dos autistas que conheço
são inferiores às pessoas "normais".
Às vezes, no entanto, as pessoas
não tentam compreender isso.

English: 
and that's what I want to talk about:
the other side of autism.
Nowadays in the U.S.,
most people have heard of autism,
but not a lot of people
really know what it is.
The Merriam-Webster definition of autism
is "a condition or disorder
that starts in childhood
and causes problems in communication
and forming relationships."
Up front, the word "disorder"
signals a negative connotation.
Another negative word used is "problems."
This causes people to think
that people with autism
are somehow inferior
to typically developing people.
I see looks on people's faces
when I tell them my brother's autistic.
They come over
expecting to see someone
who's completely diminished in every way
and are incredibly surprised when
they find out how high functioning he is.
Now, not everyone with autism is
as high functioning as he is,
and it's taken a village to get him
to where he is today.
But not one of the many
autistic people I know
are any way less than "normal" people.
But sometimes,
people don't bother to learn this.

Korean: 
제가 말하고자 하는 것은
자폐증의 다른 측면입니다
요즘 미국에서는 대부분의 사람이 
자폐증에 대해 들어봤습니다.
하지만 많은 사람이
이게 진짜 무엇인지는 모르죠.
메리엄-웹스터 사전의
자폐증에 대한 정의는
"유년기에 시작하는 병이나 장애로
소통과 관계를 형성하는 데에
문제들을 일으킨다" 입니다.
위에서, 단어 "장애"는
부정적인 느낌을 줍니다.
또 다른 부정적인 단어는
"문제들"입니다.
이것은 사람들이
자폐증을 가진 사람들에 대해
일반적으로 성장한 사람들에 비해
뭔가 열등하다고 생각하게 합니다.
제 남동생이 자폐아라고 말했을 때
사람들의 표정을 보면
대부분은
모든 면에서 완전히 뒤진 사람을 
보기를 예상하지만
막상 제 동생이 얼마나 고기능인지
알고 나서 엄청나게 놀라죠.
자폐증이 있는 모두가 제 동생만큼이나
고기능인 것은 아닙니다.
그리고 동생이 여기까지 오는 데엔
엄청난 노력이 필요했죠.
하지만 제가 아는
자폐증 환자 중 그 누구도
"평범한" 사람들보다
뒤처지지 않았습니다.
하지만 사람들은 이러한 사실을
알려고조차 하지 않습니다.

Vietnamese: 
và đó là điều tôi muốn nói:
mặt khác của tự kỷ.
Hiện nay ở Mỹ, 
hầu hết mọi người đều nghe về tự kỷ,
nhưng nhiều người lại không
thực sự hiểu nó.
Từ điển Meriam-Webster định nghĩa tự kỷ
là "một tình trạng hoặc rối loạn
bắt đầu từ thời thơ ấu"
gây vấn đề trong việc giao tiếp
và hình thành các mối quan hệ."
Thật ra, từ "rối loạn" báo hiệu
một ý nghĩa tiêu cực.
Từ tiêu cực khác được dùng là 
" những vấn đề."
Điều này khiến mọi người nghĩ
những người bị tự kỷ
cách nào đó thua kém
những người phát triển bình thường.
Tôi thấy những cái nhìn từ mọi người
khi tôi bảo em mình bị tự kỷ.
Họ đến
mong đợi để xem một người
hoàn toàn suy giảm về mọi mặt
và họ kinh ngạc khi thấy
thằng bé thuộc tự kỉ chức năng cao.
Bây giờ, không phải ai bị tự kỷ
cũng hoạt động cao như thằng bé,
Rất khó để khiến em tôi
được như ngày hôm nay.
nó không phải là một trong số 
người tự kỷ tôi biết
là ít ỏi hơn so với người bình thường.
Nhưng thỉnh thoảng, họ không
quan tâm đến điều này.

Spanish: 
y de esto quiero hablar:
de la otra cara del autismo.
Hoy en día en EE. UU. la mayoría
de la gente conoce el autismo,
pero no todos saben realmente lo que es.
El Merriam-Webster define el autismo
como "una afección o trastorno
que empieza en la infancia
y provoca problemas en la comunicación
y la formación de relaciones".
Para empezar, la palabra "trastorno"
ya señala una connotación negativa.
Otra palabra negativa es "problemas".
Esto hace que la gente piense
que las personas con autismo
son de alguna manera inferiores
a personas con desarrollo normal.
Cuando digo que mi hermano
es autista, la gente se acerca
esperando ver alguien completamente
disminuido en todos los sentidos
y se sorprende mucho cuando
descubren que es muy funcional.
No todas las personas con autismo 
tienen un funcionamiento tan alto,
y ha costado mucho llevar
a mi hermano al nivel donde está hoy.
Pero ninguna de las personas
autistas que conozco
son menos que "normales".
Pero, a veces, la gente 
no se interesa por saberlo.

Italian: 
Ho una domanda per voi.
Se vedeste un bambino autistico agitarsi
in un luogo pubblico, cosa fareste?
Io ci sono già passata con mio fratello.
Questo inverno, durante le vacanze,
ha avuto delle difficoltà in spiaggia.
Il chiasso dei turisti, 
la luce intensa del sole
e l'odore sconosciuto dell'oceano
erano troppo e si è agitato.
Come ha reagito la gente, secondo voi?
Non sono stati scortesi,
ma non sono stati neanche compassionevoli.
La reazione più comune è stata girarsi
e magari far allontanare la famiglia.
Dopo mezz'ora dalla crisi,
un signore cortese è venuto ad aiutarmi.
Ci hanno messo così tanto ad aiutarmi.
Credo fosse perché non capivano
cosa stesse succedendo.
Se solo le persone vedessero l'autismo
come un modo diverso di vivere
le interazioni sociali,
forse penserebbero
che mio fratello meriti il loro aiuto.
Quel giorno quelle persone alla spiaggia
non conoscevano tutta la sua storia.
Loro non sanno che un'ora dopo
era passato tutto
e stava con la sua famiglia.

Korean: 
질문 하나 하겠습니다.
공공장소에서 자폐아가 자제력을 잃고
자신을 통제하지 못하는 걸
보셨다면 어떻게 하실 건가요?
저는 전에 남동생과 함께
이런 경험이 있었습니다.
이번 겨울, 저희가 휴가를 갔을 때
동생에게 해변은 고통이었습니다.
다른 휴가객들의 소음과 밝은 햇빛
그리고 바다의 새로운 냄새는
너무 과했고 제 동생은 흥분했습니다.
사람들이 어떻게 반응했을까요?
글쎄요, 그들은 무례하진 않았습니다.
하지만 역시 동정적이진 않았죠.
가장 흔한 반응은 외면이었습니다.
아마도 그들의 가족을
해변 저 멀리 데려갔겠죠.
자제력을 잃은 지 반시간이 지나고
어떤 착한 남성분이 다가와 도와주셨죠.
누군가의 도움을 받는데
그렇게나 오래 걸렸습니다.
아마 사람들이 당시 상황을
이해 못 했기 때문이었겠지요.
제 생각에 만약 사람들이 자폐증을
사회적 상호작용의 다른 방식이라 봤다면
그들은 아마 제 남동생에 대해 도움이
필요한 누군가라고 생각했을 것입니다.
그날 해변에 있었던 사람들은
전체 이야기를 알지 못했습니다.
그들은 한 시간 뒤에
제 동생이 걱정을 잊고
가족에게 안겼다는 것을 모릅니다.
그들은 세 시간 뒤에

Vietnamese: 
Tôi có một câu hỏi dành cho các bạn.
Nếu nhìn thấy một trẻ tự kỷ
khóc ở nơi công cộng, bạn sẽ làm gì?
Trước đây, tôi đã trải nghiệm 
điều này với em tôi.
Mùa đông này, khi đang đi nghỉ
cậu tỏ ra khó chịu ở bãi biển.
Giữa những tiếng ồn của khách du lịch
và ánh nắng chói chang
và mùi mới lạ của đại dương,
quá nhiều làm cậu bối rối.
Bạn nghĩ mọi người phản ứng thế nào?
Họ không thô lỗ,
cũng không thông cảm.
Phản ứng chung là nhìn đi chỗ khác,
có thể là dắt gia đình
đi xa xuống biển.
Sau nửa giờ khủng hoảng,
một người đàn ông tử tế đến giúp tôi.
Và phải tốn nhiều thời gian để giúp.
Tôi nghĩ vì họ không hiểu
chuyện gì đang xảy ra.
Tôi nghĩ nếu mọi người
nghĩ chứng tự kỷ
như một cách khác để tương tác với xã hội,
có lẽ họ sẽ nghĩ em tôi
xứng đáng để được giúp đỡ.
Những người trên bãi biển hôm đó,
không biết toàn bộ câu chuyện.
Họ không rằng biết một giờ sau đó,
cậu không còn lo lắng và ôm gia đình mình.

Arabic: 
سأطرح عليكم سؤالاً:
ماذا ستفعلون إذا رأيتم طفلاً
مصاباً بالتوحد مضطرباً في مكان عام؟
رأيت ذلك يحدث مع أخي من قبل.
كنا في شتاء هذا العام نقضي إجازة
وتعرض لموقف صعب على الشاطئ.
فوجئ بأصوات السائحين الصاخبة
وضوء الشمس المتوهج
ورائحة الشاطئ الغريبة عليه،
لم يتحمل كل ذلك واضطرب.
ماذا كان رد فعل الناس في ظنكم؟
لم يتصرفوا بوقاحة
لكنهم لم يتعاطفوا معه.
أغلبهم تجاهلوه
أو اصطحبوا عائلاتهم بعيداً عن الشاطئ.
وبعدما ظل مضطرباً لمدة نصف ساعة
أتى رجل طيب وساعده.
تلقى مساعدة بعد مرور وقت طويل.
أعتقد أنهم فعلوا ذلك
لأنهم لم يفهموا ما أصابه.
لو كان الناس الناس قد فكروا 
في أن المتوحدين
لهم أسلوب مختلف للتعاطي الاجتماعي
لربما رأووا أن أخي يستحق مساعدتهم.
هؤلاء الذين كانوا على الشاطئ يومها،
لم يفهموا الحقيقة كاملة.
لا يعرفون أنه بعد ساعة مما حدث
كان قد تغلب على اضطرابه
وهو محاط بأفراد عائلته.

Chinese: 
我有一個問題要問你們。
如果你們在公共場合看到
自閉症小孩情緒失控，你會怎麼做?
我和弟弟以前經歷過。
今年冬天我們去度假時，
他在海邊過得並不順利。
在其他遊客的噪音
和明亮的陽光之間，
以及大海的氣味，
太多了，他嚇壞了。
你認為人們如何反應?
他們並不粗野，
但也不完全有惻隱之心。
最常見的反應是轉過頭去，
或許把家人帶往
離海灘比較遠的地方。
在他失控半小時後，
有位親切的男士過來幫助我。
過了那麼久才有人伸出援手。
我想那是因為人們
不了解發生了什麼事。
我認為，如果人們把自閉症想像成
看待社會互動的另一種方式，
也許他們就會認為
我弟弟是需要幫助的人。
那天在海灘上的那些人
沒有看到故事的全貌。
他們不知道，一小時後，
他戰勝了他的憂慮並擁抱他的家人。

Russian: 
Я хочу задать вам один вопрос.
Если бы вы стали свидетелем нервного срыва
у ребёнка-аутиста, что бы вы сделали?
Я уже сталкивалась с этим.
Этой зимой, когда мы были в отпуске,
у брата случилась истерика на пляже.
Шум туристов, слепящее солнце
и незнакомый запах океана —
всё это напугало его.
А как вы думаете, отреагировали люди?
Обошлось без грубых комментариев,
но сострадания с их стороны
я тоже не увидела.
Многие просто отворачивались,
некоторые семьи уходили от нас подальше.
Спустя полчаса один любезный мужчина
всё-таки подошёл и помог мне.
Именно столько мне пришлось ждать.
Наверно, остальные просто не понимали,
что происходило в тот момент.
Если бы эти люди относились к аутизму
как к виду социального взаимодействия,
возможно, мой брат стал бы человеком,
заслуживающим их помощи.
Ведь те люди на пляже
даже не знали всей истории.
Они не знали, что час спустя
мой брат обо всём позабыл
и обнимал свою семью.

English: 
I have a question for you.
If you see an autistic child melting down
in a public place, what do you?
I have experienced this
with my brother before.
This winter, when we were on vacation,
he had a hard time at the beach.
Between the noises of the other tourists
and the bright sunlight
and the new smells of the ocean,
it was too much and he freaked out.
How do you think people reacted?
Well, they weren't rude,
but they weren't exactly
compassionate either.
The most common reaction was to look away,
maybe take your family
farther down the beach.
Half an hour into the meltdown,
a kind man came over and helped me.
It took that long for someone to help.
I think that was because they
didn't understand what was going on.
I think that if people thought of autism
as a different way of viewing
social interactions,
maybe they'd think of my brother
as someone who deserves their help.
Those people on the beach that day,
they didn't get the full story.
They don't know that an hour later,
he was over his worries
and hugging his family.

Spanish: 
Tengo una pregunta para Uds.
Si ven a un niño autista en crisis
en un sitio público, ¿qué hacen?
Ya he tenido una experiencia 
así con mi hermano.
Este invierno, estábamos de vacaciones,
y pasó un mal rato en la playa.
Entre el ruido de los otros 
turistas, el sol abrasador
y los nuevos olores del océano,
fue demasiado y se asustó.
¿Cómo piensan que la gente reaccionó?
Bueno, no fueron maleducados,
pero no fueron compasivos tampoco.
La reacción más común
fue apartar la mirada,
tal vez, irse a otra parte de la playa.
A la media hora de la crisis,
un hombre amable vino y me ayudó.
Tuvo que pasar todo ese tiempo
para que alguien ayudara.
Creo que fue porque 
no entendían qué estaba pasando.
Creo que si la gente 
considerara el autismo
como una forma diferente
de ver las interacciones sociales,
tal vez pensarían en mi hermano
como alguien que merece su ayuda.
Esa gente de la playa aquel día
no entendió la historia completa.
No saben que una hora después,
mi hermano ya estaba bien,
abrazando a su familia.

French: 
J'ai une question pour vous.
Si vous voyez un enfant autiste 
ayant une crise
dans un lieu public, que faites-vous ?
Ça m'est arrivé avec mon frère.
Cet hiver, nous étions en vacances,
et il s'est senti mal à la plage.
Entre les bruits des touristes,
la lumière éblouissante du soleil
et les odeurs toutes neuves de l'océan,
ça a été trop et il a paniqué.
Comment pensez-vous
que les gens ont réagi ?
Eh bien, ils n'étaient pas malpolis,
mais ils n'étaient pas vraiment
compatissants non plus.
Le plus souvent
ils détournaient le regard,
emmenaient leur famille
un peu plus loin sur la plage.
Au bout d'une demi-heure de crise,
un homme sympa est venu m'aider.
Que de temps pour que
quelqu'un vienne nous aider !
Je pense qu'ils ne comprenaient pas
ce qu'il se passait.
Je pense que si les personnes
pensaient à l'autisme
comme une différence
de perception des interactions sociales,
peut-être considéreraient-ils mon frère 
comme quelqu'un qui mérite leur aide.
Ces gens sur la plage ce jour-là,
ils n'ont pas tout vu.
Ils ne savent pas qu'une heure plus tard,
il était tranquillisé 
et serrait sa famille dans ses bras.

Portuguese: 
Tenho uma pergunta para você.
Se vir uma criança autista esperneando
em um local público, o que você faz?
Experienciei isso com meu irmão.
No inverno, estávamos de férias,
tivemos alguns contratempos na praia.
Havia muito barulho e pessoas,
além da claridade do sol,
o cheiro do oceano, era tudo novo;
tudo isso foi demais e ele pirou.
Como acham que as pessoas reagiram?
Bom, não foram rudes,
mas também não foram
empáticos com a situação.
A reação mais comum foi desviar o olhar,
talvez levar a família
para outra parte da praia.
Depois de meia hora, um homem
gentil veio e me ajudou.
Demorou isso tudo
para que alguém ajudasse.
Acredito que foi porque não entendiam
o que estava acontecendo.
Acho que se as pessoas
pensassem no autismo
como uma forma diferente
de ver interações sociais,
talvez pensariam no meu irmão
como alguém que merecesse a ajuda delas.
Aquelas pessoas na praia naquele dia
não ficaram sabendo da história toda.
Não sabem que uma hora depois, ele tinha
se acalmado e estava abraçando a família.

Spanish: 
No saben que tres horas después,
estaba bromeando con una
de sus películas favoritas de los años 50.
Nunca llegaron a ver las partes
brillantes de su personalidad:
su asombrosa memoria,
su gran sentido del humor,
o su obsesión con 
"La guerra de las galaxias".
Hoy estoy aquí porque la gente autista
de mi vida me han enseñado
a no juzgarlos con la idea
simplista de que tienen un trastorno.
Es fácil dejar a alguien
de lado e ignorarlo,
pero eso solo sirve para encasillarlo.
Quiero que la gente deje de pensar que
el autismo es un conjunto de falencias.
Eso podría ser útil para un diagnóstico 
en un entorno clínico,
pero en la realidad es solo
otra manera de pensar.
Puede ser un camino más difícil 
que el de un desarrollo típico,
pero no es mejor ni peor.
Así que la próxima vez
que conozcan a alguien autista,
traten de conocerlo.
Escuchen lo que tiene para decir.
Quizá vean que son algo más
que nuestras ideas preconcebidas.
Quizá descubran qué hace
especial a esa persona,
y les garantizo que se sorprenderán.
Gracias.

Korean: 
동생이 좋아하는 50년대 영화에 대한
농담을 했다는 것도 모르죠.
그들은 동생의 성격의
긍정적인 면을 보지 못했습니다.
동생의 놀라운 기억
바보 같은 유머감각
또는 스타워즈에 대한 집착
같은 것 말입니다.
제가 여기까지 올 수 있었던 건
제 인생의 자폐증을 가진 사람들로부터
단지 장애만으로 그들을 판단하면
안된다는 걸 배웠기 때문이죠.
누군가를 판단하고 무시하기는 쉽습니다.
하지만 그 사람은 다시
틀에 갇히고 말지요.
저는 자폐증을 부족함이라고
여기지 않았으면 합니다.
그건 병원에서의 진단에선
도움이 될지 모르지만
현실에서는, 자폐증은 그저
또 다른 사고방식일 뿐입니다.
평범하게 성장하는 것에 비해
더 어려운 길일지도 모르나
그 이상 그 이하도 아닙니다.
그러니 자폐증이 있는 누군가를 만난다면
그들에 대해 알려고 노력해 보세요.
그들이 말하려고 하는 것을 들어보세요.
저희의 선입견보다 훨씬 더
깊이 있다는 걸 알게 될 겁니다.
무엇이 그들을 특별하게 만드는지
알게 될지도 모르지요.
여러분 모두 놀랄 거라 장담합니다.
감사합니다.

Portuguese: 
Elas não sabem que três horas depois,
ele fazia piadas sobre um dos filmes
favoritos dele dos anos 50.
Elas nunca chegaram a ver
a genialidade da personalidade dele:
a memória surpreendente,
o senso de humor bobo,
ou a obsessão dele
com Guerra nas Estrelas.
Estou aqui hoje porque os autistas
na minha vida me ensinaram
que não devemos julgá-los baseados
na ideia que possuem uma deficiência.
É fácil desistir de alguém ou ignorá-lo,
mas fazendo isso, apenas
o colocamos numa caixa.
Quero que parem de ver o autismo
como um conjunto de deficiências.
Isso pode ser útil para um diagnóstico
em um ambiente clínico,
mas, na realidade, é apenas
outra maneira de pensar.
Talvez crie um caminho mais difícil
do que aquele comum,
mas não é melhor nem pior.
Então na próxima que você
encontrar alguém com autismo,
tente conhecê-lo.
Realmente escute o que ele tem a dizer.
Você perceberá que há mais do que
nossos preconceitos dizem sobre ele.
Pode descobrir o que torna
essa pessoa especial.
Garanto que ficará surpreso. Obrigada.

Chinese: 
他們也不知道，三小時候，
他還對他最愛的一部
五零年代電影開起了玩笑。
他們從未能看到他個性的光明面：
他驚人的記憶力、
高深莫測的幽默感，
或是對星際大戰的著迷。
我今天來這裡是因為
我生命中的自閉症患者教我
不要只是因為他們生病就評斷他們。
瞧不起別人和忽視他們是很容易的，
但那樣做只是給他們套上刻板印象。
我希望人們不要再認為
自閉症是一系列的缺陷。
在臨床診斷上也許有幫助，
但在現實中，那只是
看待事物的另一個方法。
可能創造出一條比一般
發展中的更艱難的路徑，
但那並非較好或較差。
所以，下一次你遇見
某個自閉症患者，
試著去了解他們。
認真傾聽他們要說的話。
你也許會理解，有比我們
先入為主的成見還更多的東西。
你也許會理解是什麼
讓那個人變得特別，
我向你保證你會讚嘆。謝謝。

Vietnamese: 
Họ không biết rằng ba giờ sau,
cậu kể chuyện cười về
một bộ phim mình thích thập niên 50.
Họ không bao giờ thấy 
nhũng điều tốt đẹp nơi cậu:
trí nhớ đáng kinh ngạc,
khiếu hài hước ngây ngô,
hay mê đắm Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao.
Tôi đứng đây vì những người tự kỷ
tôi đã dạy tôi
đừng đánh giá họ dựa trên việc 
họ bị rối loạn.
Thật dễ dàng để xua đi ai đó
và phớt lờ họ,
nhưng làm thế là bạn
đang tách họ ra khỏi xã hội.
Tôi muốn mọi người ngừng nghĩ rằng
tự kỷ là sự tập hợp khiếm khuyết.
Điều đó có thể hữu ích để chẩn đoán
trong môi trường y học,
nhưng trong thực tế, nó là
một lối suy nghĩ khác.
Nó có thể tạo ra con đường gập ghềnh 
hơn một con đường bằng phẳng,
nó không hẳn tốt hơn hay tệ hơn.
Lần tới khi bạn gặp người tự kỷ,
hãy cố gắng hiểu họ.
Thật lòng lắng nghe họ nói.
Bạn có thể nhận ra họ có 
nhiều thứ hơn những định kiến về họ.
Bạn có thể khám phá ra điều khiến
người ấy đặc biệt,
và tôi bảo đảm bạn sẽ ngạc nhiên.
Cám ơn.

English: 
They don't know that three hours later,
he was cracking a joke
to one of his favorite '50s movies.
They never got to see
the bright parts of his personality:
his astounding memory,
his goofy sense of humor,
or his obsession with Star Wars.
I'm here today because the autistic people
in my life have taught me
not to judge them based on the idea
that they're simply disordered.
It's easy to right someone off
and ignore them,
but doing that
just puts someone in a box.
I want people to stop thinking
of autism as a set of deficits.
That might be helpful
for a diagnosis in a clinical setting,
but in reality, it's just
another way of thinking.
It may create a harder path
than in a typically developing one,
but it's not better or worse.
So the next time
you meet someone who is autistic,
try to get to know them.
Really listen to the things
they have to say.
You might realize there are more
than what our preconceptions say they are.
You might find out
what makes that person special,
and I guarantee you will be amazed.
Thank you.

French: 
Ils ne savent pas 
que trois heures plus tard,
il blaguait sur un de ses films
préférés des années 50.
Ils n'ont pas pu voir
les bons côtés de sa personnalité :
son incroyable mémoire,
son sens de l'humour maladroit,
ou son obsession pour Star Wars.
Je suis ici aujourd'hui car
les autistes dans ma vie m'ont appris
à ne pas les juger d'après l'idée 
qu'ils seraient juste mal-adaptés.
C'est facile de nier 
les droits de quelqu'un et de les ignorer,
mais faire ça,
c'est les mettre dans une boîte.
Je veux qu'on arrête de voir l'autisme
comme un ensemble de déficits.
Ça peut aider pour 
un diagnostic dans un contexte médical,
mais en réalité, c'est juste
une autre manière de penser.
Menant peut-être à un destin plus
compliqué qu'une personne « normale ».
Mais ce n'est ni meilleur ni pire.
La prochaine fois
que vous rencontrerez un autiste,
essayez d'apprendre à le connaître.
Écoutez vraiment ce qu'il a à dire.
Vous pourriez réaliser
que les autistes sont plus 
que ce que les préjugés disent d'eux.
Vous pourriez découvrir ce qui rend cette
personne unique et vous serez épaté.
Merci.

Russian: 
Они не знали, что три часа спустя
он шутил про любимый фильм 50-х годов.
Они так и не увидели
яркие черты его характера:
поразительную память, чудаковатый юмор
и одержимость «Звёздными войнами».
Я нахожусь сегодня здесь,
поскольку аутичные люди научили меня
не осуждать их за поведение,
которое они не могут контролировать.
Очень легко списать человека со счёта,
но это лишь загоняет его в рамки.
Люди не должны думать об аутизме
как о каком-то наборе дефицитов.
Этот подход работает при диагностике
в клинических условиях.
Но на самом деле аутизм —
это иной тип мышления.
Да, путь этих людей тернист и труден,
но он не лучше и не хуже обычного.
Поэтому, когда вы встретите
аутичного человека,
попробуйте узнать его поближе.
Выслушайте всё,
что он хочет вам сказать.
Вы поймёте, что предрассудки
не дают нам увидеть полную картину.
Вы откроете для себя
особенности этого человека.
И поверьте мне, вы будете поражены.
Спасибо!

Arabic: 
ولا يعرفون أنه بعد ثلاث ساعات
كان يقول دعابة عن أحد أفلام الخمسينات
التي يفضلها.
لم يروا أبداً مزايا شخصيته:
ذاكرته المدهشة وخفة ظله
أو ولعه بأفلام حرب النجوم.
وأتحدث اليوم لأن المتوحدين
الذين أعرفهم علموني
ألا أعتبرهم مجرد أشخاص
يعانون من نوع من الاضطرابات.
من السهل أن تتجنب شخصاً وتتجاهله
لكنك هكذا تعزل ذلك الشخص.
أود أن يكف الناس عن التفكير
في التوحد على أنه نوع من العجز.
ربما يساعد ذلك في تشخيص حالة
في وسط علاجي
لكن الناس في الواقع 
تفكر فيه بأسلوب آخر.
قد تكون حياة الشخص المتوحد
أصعب من حياة الشخص العادي
لكنها ليست أفضل ولا أسوأ منها.
لذا إذا قابلتم أشخاصاً متوحدين مجدداً
حاولوا أن تتعرفوا عليهم.
أنصتوا لما يقولونه.
ربما تدركون أن أفكارنا المسبقة عنهم 
ليست هي الحقيقة الكاملة.
ربما تكتشفون سبب تميزهم
وأؤكد لكم أنكم ستنبهرون بهم.
شكراً لكم.

Italian: 
Loro non sanno che tre ore dopo
faceva battute su uno
dei suoi film preferiti degli anni '50.
Non vedranno mai la parte positiva
della sua personalità:
la sua incredibile memoria,
il suo strano umorismo,
o la sua ossessione per Star Wars.
Oggi sono qui perché le persone autistiche
della mia vita mi hanno insegnato
a non giudicarli solo
sulla base del loro disturbo.
È facile escludere qualcuno e ignorarlo,
ma così facendo
si sta solo cercando di omologarlo.
Voglio che la gente smetta di vedere
l'autismo come un deficit.
Andrebbe bene se si trattasse
di una diagnosi clinica,
ma, in realtà, è solo
un altro modo di pensare.
Potrebbe portare a un percorso
di sviluppo più tortuoso,
ma non migliore o peggiore.
Quindi, quando incontrerete
una persona autistica,
provate a conoscerla.
Ascoltate davvero cosa ha da dire.
Potreste accorgervi che è molto più
di quello che i nostri preconcetti dicono.
Potreste capire cosa la rende speciale,
e vi garantisco che sarà stupendo.
Grazie.
