
Italian: 
[MUSICA]
 
E se vi dicessi che ho costruito una macchina che crea energia?
Il mio ingegnoso progetto funziona così.
Mentre la ruota gira, le monete cadono nelle fessure
così che un lato della ruota è sempre
più pesante dell'altro.
Ciò continua a spingere quel lato
e la ruota non si fermerà mai.
Senza neanche una spinta, questa ruota girerebbe per sempre.
Pensate alle possibilità.
Potrei costruire una gigantesca batteria di turbine eoliche
che funzionerebbero senza vento ed alimenterebbero tutta la Terra.
Non dovremmo più bruciare combustibili fossili.
Potremmo risolvere il problema del cambiamento climatico.
Quindi vediamola in azione, o anche no,
perché in realtà non funziona.
 
Forse hai già visto una ruota come questa
e c'è una ragione se non funziona --
beh, la fisica, ma anche l'attrito sull'asse
che prima o poi porta qualsiasi ruota a fermarsi.
Ma c'è anche la gravità, quindi
ciò che ho detto prima riguardo il lato della ruota

Portuguese: 
[MÚSICA]
 
E se eu lhe dissesse que construí uma máquina que cria energia?
Meu design engenhoso funciona assim.
À medida que a roda gira, as moedas caem nas fendas
de modo que um lado da roda esteja sempre
mais pesado que o outro, o que
mantêm puxando esse lado para baixo, e a roda
nunca pararia de virar.
Só com um empurrão,
esta roda giraria para sempre.
Pense sobre as possibilidades.
Eu poderia construir uma frota gigante de turbinas eólicas
que por sua vez, sem vento,
alimentariam toda a Terra.
Nós não teríamos mais que queimar
combustíveis fósseis.
Esta situação poderia resolver a mudança climática.
Então, vamos vê-la em ação, ou não,
porque na verdade não funciona.
Roda não balanceada
Você pode ter visto esta roda antes,
e tem uma razão para não funcionar - bem,
física, mas também o atrito aqui no eixo,
o que acabará por impedir qualquer
roda de continuar a girar.
Mas então também tem a gravidade, então o que
eu disse anteriormente sobre um lado da roda

English: 
[MUSIC PLAYING]
What if I told you I built a
machine that creates energy?
My ingenious design
works like this.
As the wheel turns, the
coins fall in the slots
so that one side of
the wheel is always
heavier than the
other, which would
keep pulling that side
down, and the wheel
would never stop turning.
Without so much as a push,
this wheel would spin forever.
Think about the possibilities.
I could build a giant
fleet of wind turbines
that turn without wind to
power the entire Earth.
We wouldn't have to burn
fossil fuels anymore.
This could solve climate change.
So let's see it
in action, or not,
because it doesn't
actually work.
You may have seen
this wheel before,
and there is a reason
it doesn't work-- well,
physics, but also
friction here on the axle,
which will eventually stop any
wheel from continuing to spin.
But then there's
also gravity, so what
I said earlier about
one side of the wheel

Arabic: 
[موسيقى]
 
ماذا لو قلت لك أنني بنيت آلة تخلق طاقة من العدم؟
تصميمي العبقري يعمل كالتالي:
عندما تدور العجلة، تقع النقود المعدنية في الفتحات
بحيث يكون جانب واحد من العجلة دائماً
أثقل من الآخر، ما يسبب
جذب ذاك الجانب للأسفل، وبذلك فالعجلة
لن تتوقف عن الدوران
ودون حتى دفعة واحدة، فإن هذه العجلة ستدور للأبد
فكروا بالإمكانيات وراء هذا الإكتشاف
فقد أستطيع أن أبني أسطولا ضخماً من المولدات الريحية
التي تدور دون رياح لتولد طاقة تكفي العالم كله
ولن نحتاج أن نستهلك الوقود الأحفوري أبدا
وستحل مشكلة تغير المناخ.
دعونا نرى إن كانت تعمل، أو لا تعمل،
لأنها في الواقع لا تعمل.
 
لربما رأيتم هذه العجلة من قبل
وثمة سبب لعدم نجاعتها - وهو
قوانين الفيزياء، ولكن أيضا الإحتكاك هنا على المحور،
سيمنع أية عجلة من الإستمرار بالدوران في النهاية
وهناك أيضا سبب آخر وهو الجاذبية، إذ أن
ما حدثتكم به منذ قليل عن كون أحد جانبي العجلة

French: 
Que diriez-vous si je vous montrais une machine qui crée de l'énergie?
Voici mon idée de génie.
Au fur et à mesure que la roue tourne, les billes tombent au fond de leur rainure
de manière à ce qu'il y ait toujours un côté de la roue
plus lourd que l'autre, ce qui
maintiendrait la roue en rotation
sans qu'elle ne s'arrête jamais.
En donnant juste une impulsion de départ, cette roue tournerait indéfiniment.
Pensez au potentiel d'une telle machine.
Je pourrais construire une multitude d'éoliennes qui tournent
sans vent, produisant de l'électricité pour le monde entier.
Plus besoin d'énergies fossiles.
On résoudrait le changement climatique.
Alors regardons-là en action, ou pas...
...car, en réalité, elle ne peut pas marcher.
 
Vous avez peut-être déjà vu cette roue par le passé,
et elle ne marche pas pour une bonne raison physique.
Et aussi à cause des frottements au niveau de son axe
qui va, à terme, stopper toute roue après un certain temps.
Mais il y a surtout la force gravitationnelle.
Dire qu'un côté de la roue était plus lourd

Spanish: 
 
 
y si te dijera que he construido una máquina que crea la energía?
Mi ingenioso diseño funciona de esta manera.
A medida que la rueda gira, las monedas caen en las ranuras
de modo que un lado de la rueda siempre
es mas pesado que el otro, lo que
hace seguir tirando de ese lado hacia abajo, y la rueda
nunca deja de girar
Sin mucho más que un empujón, esta rueda debe girar siempre.
Pensar en las posibilidades.
Podría construir una flota gigante de los molinos de viento
que giran sin viento para alimentar a toda la Tierra.
No tendríamos que quemar combustibles fósiles más.
Esto podría resolver el cambio climático.
Así que vamos a ver en acción, o no,
porque en realidad no funciona.
rueda no equilibrada
Es posible que haya visto esta rueda antes,
y hay una razón por la que no trabajo-- así,
la física, sino también la fricción aquí en el eje,
que con el tiempo se detendrá cualquier rueda siga girando.
Pero luego está también la gravedad, por lo que lo
por lo que lo que he dicho antes sobre un lado de la rueda

Chinese: 
[音樂撥放]
 
要是我告訴你我製造了一台產生能量的機器，你怎麼想？
我聰明的設計如下：
當輪盤轉動時，硬幣在軌道中掉落
如此一來輪盤的一邊總是比另一邊重
如此一來輪盤的一邊總是比另一邊重
並且把那邊持續往下拉
而且不會停止。
甚至不用推它也會永遠轉動
想想這個可能性
我可以蓋大量的風車
在沒有風的時候還可以製造能量
我們不需要再燒化石燃料了
這可以解決氣候變遷問題
就讓我們看他是否可行
因為實際上他並不運作
 
你可能曾經看過這個輪子
而且有個行不通的原因
物理上，輪軸內的摩擦力
最終會使任何輪子停止轉動
但是考慮重力
我稍早說的一邊比另一邊重這件事

Spanish: 
al ser más pesado que el otro fue engañoso debido a la forma
en que funciona la gravedad en las ruedas.
Imagina una rueda normal.
Su centro de masa está en el centro de la rueda.
Ahora, imagina una rueda con una sola moneda en ella.
Puede ser que va y viene un par de veces,
pero no va a girar.
Añadiremos una segunda moneda.
y una tercera moneda.
La rueda gira hacia atrás y hacia delante, lo que frena
hasta que se detenga en el centro de gravedad
se encuentra en su posición más baja, siempre,
por lo que la rueda no equilibrada se movera
hacia atrás y adelante como un péndulo triste hasta que la fricción gana.
Esta rueda es una máquina de movimiento perpetuo,
un dispositivo que se supone que debe moverse sin ningún tipo de energía.
NARRADOR: Pero, con mucho, el sueño más persistente de los inventores
ha sido el de obtener algo por nada.
Esto es para crear una máquina que comenzará a sí mismo, superar
todas las fricciones, y todavía tienen suficiente potencia
para hacer trabajo-- útil en las máquinas de movimiento perpetuo,
cortos.
En innumerables casos en la historia,
las personas han afirmado que han hecho un movimiento perpetuo automático

Italian: 
che è più pesante dell'altro, era ingannevole per via del modo
in cui la gravità agisce sulla ruota.
Immagina una normale ruota.
Il suo centro di massa è al centro della ruota.
Ora immagina una ruota con una sola moneta al suo interno.
Potrebbe oscillare un paio di volte
ma non ruoterà.
Aggiungiamo una seconda moneta.
Aggiungiamo una terza moneta.
La ruota oscilla avanti ed indietro e rallenta
finché non si ferma dove il centro di gravità
è nella sua posizione più bassa. Sempre.
Quindi la ruota sbilanciata oscillerà
come un malinconico pendolo finché l'attrito non vince.
Questa ruota è una macchina a moto perpetuo
un dispositivo che dovrebbe muoversi senza bisogno di energia.
NARRATORE: Ma di gran lunga il sogno più ostinato degli inventori
è stato quello di ottenere qualcosa in cambio di niente.
Ossia, creare una macchina che si avvii da sola, superi
tutti gli attriti ed abbia ancora abbastanza energia
per compiere del lavoro utile -- in poche parole, le macchine
a moto perpetuo.
In innumerevoli casi nella storia
persone hanno affermato di aver scoperto una macchina

Arabic: 
أثقل من الآخر كان مضللا والسبب هو طريقة
تأثير الجاذبية على العجلات
تخيل عجلة عادية
مركز كتلتها هو محورها
الآن، تخيل عجلة بداخلها قطعة نقدية واحدة
قد تتأرجح ذهابا وإيابا بضع مرات،
لكنها لن تدور
أضف قطعة ثانية
أضف قطعة ثالثة
ستتأرجح العجلة قليلا ثم تتباطأ
إلى أن تقف عندما يكون مركز جاذبيتها
في أدنى موضع له، دائماً،
إذا، ستتأرجح العجلة غير المتوازنة
جيئة وذهابا كرقاص الساعة إلى أن يوقفه الإحتكاك.
هذه العجلة هي آلة حركة دائبة
وهي جهاز يزعم أنها تتحرك دون أن تستهلك أية طاقة.
المعلق: لكن أكثر أحلام المخترعين إلحاحا على الإطلاق
كان الحصول على شيء دون مقابل
وذلك بصنع آلة تشغل نفسها بنفسها،
وتتغلب على كل الإحتكاك، وأن تملك طاقة بعد ذلك
تكفي للقيام بعمل مفيد -- بإختصار:
آلات حركة دائبة.
وفي حالات لا حصر لها في التاريخ،
زعم الكثيرون أنهم قد صنعوا آلة حركة دائبة:

Chinese: 
會產生誤導
因為重力在輪子上的作用
想像一個均勻的輪子
他的質心位於圓心
現在想像裡面有一個硬幣
他會晃前晃後一陣子
但是不會轉動
加入第二個硬幣
再加入第三個
輪子來回晃動然後慢下來
直到他的質心總是停在最低的位置
直到他的質心總是停在最低的位置
所以不平衡的輪子會晃動
就像個悲傷的擺，直到摩擦力獲勝
這是一個永動機
一個應該不需要任何能量就能運動的裝置
旁白：到目前為止，大多發明家堅持的夢想
都是想不勞而獲
也就是創造一台機器，會自己開始
克服摩擦力，還有足夠的剩餘能量
去做有用的功，簡單來說
永動機
在歷史上有數不清的例子
有人宣稱他們做出了永動機

Portuguese: 
ser mais pesado do que o outro, estava incorreto por causa do modo como
a gravidade funciona sobre as rodas.
Imagine uma roda normal.
Seu centro de massa está no centro da roda.
Agora, imagine uma roda com uma única moeda nela.
Ele pode balançar dum lado pro outro algumas vezes,
mas não vai rodar.
Adicione uma segunda moeda.
Adicione uma terceira moeda.
A roda oscila de um lado pro outro, ficando mais lenta
até parar onde o centro de gravidade
está na parte mais baixa, sempre,
de modo que a roda desequilibrada irá oscilar
de um lado pro outro como um triste pêndulo até a fricção vencer.
Esta roda é uma máquina de movimento perpétuo,
um dispositivo que é suposto mover-se sem qualquer energia.
Narrador: Mas, de longe, o sonho mais persistente de inventores
tem sido obter algo do nada.
Que é criar uma máquina que irá começar sozinha, sobrepor
todo atrito, e ainda ter energia suficiente
sobrando para realizar trabalho - resumindo, máquinas de movimento
perpétuo.
Em incontáveis exemplos na história,
as pessoas têm afirmado que fizeram uma máquina de movimento perpétuo

French: 
que l'autre est un peu trompeur à cause de la manière
dont la gravité agit sur une roue.
Imaginez une roue ordinaire,
son centre de masse est au centre de la roue.
Maintenant imaginez une roue avec une seule bille,
elle pourrait osciller d'un côté à l'autre quelques fois,
mais elle ne tournera pas.
Ajoutez une deuxième bille,
puis une troisième,
la roue a un mouvement de va-et-vient, ralentit,
puis s'arrête complètement lorsque son centre
de masse est au plus bas, toujours.
Donc une roue déséquilibrée oscillera toujours
comme un pendule simple jusqu'à ce que les frottements gagnent le match.
Cette roue est une machine à mouvement perpétuel,
un objet censé rester en mouvement sans apport d'énergie.
NARRATEUR: Le plus grand des rêves d'inventeurs
a toujours été d'obtenir quelque chose sans contrepartie.
Une machine qui démarre par elle-même,
surpasse tout frottement, et qui a encore assez d'énergie
pour faire du travail utile. En bref, une machine
à mouvement perpétuel.
À de nombreuses reprises
des inventeurs ont prétendu avoir créé une machine

English: 
being heavier than the other was
misleading because of the way
gravity works on wheels.
Imagine a regular wheel.
Its center of mass is at
the center of the wheel.
Now, imagine a wheel
with a single coin in it.
It might swing back and
forth a couple times,
but it won't rotate.
Add a second coin.
Add a third coin.
The wheel swings back
and forth, slowing down
until it stops where
the center of gravity
is at its lowest
position, always,
so the unbalanced
wheel will swing
back and forth like a sad
pendulum until friction wins.
This wheel is a
perpetual motion machine,
a device that is supposed
to move without any energy.
NARRATOR: But by far the most
persistent dream of inventors
has been to get
something for nothing.
That is to create a machine
that will start itself, overcome
all friction, and
still have enough power
left to do useful work--
in short, perpetual motion
machines.
In countless
instances in history,
people have claimed that
they've made a perpetual motion

English: 
machine-- Bhaskara's
unbalanced mercury
wheel in the 1100s, Zimara's
self-blowing windmill
in the 1500s, the capillary bowl
where capillary action forces
the water upwards, the
Oxford electric bell, which
takes back and forth due to
charge repulsion, and so on.
In fact, the US
Patent Office stopped
granting patents for
perpetual motion machines
without a working prototype.
The reason you've never
heard of Cox's timepiece
and you don't power your
smartphone with a capillary
bowl is that perpetual
motion machines
are the snake oil of physics.
They are impossible.
This is the classic
drinking bird toy.
It tips itself into a glass of
water and then rights itself
and then tips again, over and
over, looking forever thirsty.
Where's the source of energy?
At room temperature,
inside the bird
is part liquid and part vapor.
The bird contains a substance
called dichloromethane,
the same stuff in
this little toy,
which boils at a much lower
temperature than water.
When the bird dips its
beak into the water,

Arabic: 
عجلة الزئبق غير المتوازنة ل_ باسكارا في القرن الثاني عشر
طاحونة زايمارا التي تنفخ رياحها بنفسها في القرن السادس عشر
وعاء الأنابيب الشعرية التي تدفع الماء للأعلى
وجرس أوكسفورد الكهربائي الذي
يتذبذب لتنافر الشحنات، وإلى ما هنالك.
في الواقع، توقف مكتب براءات الاختراع الأمريكي
عن منح براءات الاختراع عن آلات الحركة الدائبة
دون نموذج أولي يعمل.
السبب وراء عدم معرفتكم بساعة كوكس مثلا
وأنكم لا تستخدمون وعاء الأنابيب الشعرية لتشغيل هاتفكم الذكي
هو أن آلات الحركة الدائبة
لا قيمة لها في عالم الفيزياء
ووجودها مستحيل.
 
هذه لعبة الطائر الشارب المعروفة
يدنو الطائر من كأس الماء ثم يستقم
ثم يدنو مرة أخرى، مرارا وتكرارا وكأنه لا يرتوي من الماء أبدا
أين هو مصدر الطاقة
في درجة حرارة الغرفة، داخل الطائر
ثمة جزء سائل وآخر بخاري
يحتوي الطائر على مادة تدعى ثنائي كلور الميتان dichloromethane،
نفس المادة هذه يحتويها هذا الطائر الصغير
تغلي هذه المادة عند درجة حرارة أقل بكثير من درجة غليان الماء
عندما يغمس ​​الطائر منقاره في الماء،

Portuguese: 
-- a roda desequilibrada com mercúrio de Bhaskara
nos anos 1100, moinho auto propelido de Zimara
em 1500, a bacia capilar, na qual a ação capilar forçaria a
água para cima, a campainha elétrica de Oxford, que
vai de um lado pro outro pela repulsão de cargas, e assim por diante.
Na verdade, o escritório de patente dos EUA parou
a concessão de patentes para
máquinas de movimento perpétuo
sem um protótipo funcional.
A razão que você nunca ouviu falar de relógio de Cox
e você não carrega seu smartphone com uma bacia capilar
é que máquinas de movimento perpétuo
são fraudes na física.
Elas são impossíveis.
Pássaro sedento
Este é o clássico brinquedo do pássaro sedento.
Ele se inclina em um copo de água e então fica reto
e, em seguida, inclina novamente, mais e mais, parecendo sempre com sede.
Onde está a fonte de energia?
Em temperatura ambiente, dentro do pássaro
tem um pouco de líquido e um pouco de vapor.
O pássaro contém uma substância
chamada diclorometano,
o mesmo material deste brinquedinho,
que entra em ebulição em uma temperatura bem mais baixa do que a água.
Quando o pássaro mergulha seu bico dentro da água,

Chinese: 
十二世紀的婆什迦羅不平衡汞輪
十六世紀的利馬拉風車
還有諸如
利用毛細作用把水往上拉的毛細碗
牛津電帶，因為電荷排斥而前後擺動，等等
實際上
在沒有一個能運作的原型的情況下
美國專利局停止准許永動機的專利
你從未聽過考克斯的計時器
以及你的手機不以毛細碗為動力
是因為永動機只是個物理上的假象的原因
是因為永動機只是個物理上的假象的原因
這些是不可能的
 
這是一個經典的玩具喝水鳥
它自己會傾斜到裝滿水的杯子然後自己豎直
然後再一次的傾斜，一次又一次，就像永遠很渴
能量的來源在哪裡？
在室溫下
在這隻鳥裡有部分液體跟蒸氣
裡面裝的物質叫做二氯甲烷
跟這個玩具裡的東西一樣
沸點比水還低
當鳥喙伸入水中時

Spanish: 
rueda de mercurio desequilibrada de Bhaskara
en la década de 1100, el molino de viento de Zimara auto-soplado
en el año 1500, el recipiente capilar donde la acción capilar forza
el agua hacia arriba, el Oxford timbre eléctrico, que tiene
un lado a otro debido a la carga de repulsión, y así sucesivamente.
De hecho, la Oficina de Patentes de Estados Unidos detuvo
la concesión de patentes para máquinas de movimiento perpetuo
y sin un prototipo de trabajo.
La razón por la que nunca ha oído hablar de reloj de Cox
y no encender el teléfono inteligente con un  recipiente capilar
es que las máquinas de movimiento perpetuo
son el aceite de serpiente de la física.
Son imposibles.
el ave potable
Este es el juguete clásico del pájaro bebedor.
Ella misma inclina su pico en el vaso de agua y luego se endereza
y luego se vuelve a inclinar , una y otra vez buscando siempre el agua.
¿Dónde está la fuente de energía?
A temperatura ambiente, el interior del ave
es parte líquida y parte de vapor
El pájaro contiene una sustancia llamada diclorometano,
la misma materia en este pequeño juguete,
que hierve a una temperatura mucho más baja que el agua.
Cuando el ave sumerge su pico en el agua,

Italian: 
a moto perpetuo -- la ruota sbilanciata col mercurio di Bhaskara
nel 1100, il mulino a vento auto-alimentato di Zimara
nel 1500, la fontana capillare, dove la capillarità
spinge l'acqua verso l'alto, la campana elettrica di Oxford, la quale
viene spinta avanti ed indietro dalla repulsione delle cariche e così via.
Di fatto, l'Ufficio Brevetti americano ha sospeso
il rilascio di brevetti per macchine a moto perpetuo
senza un prototipo funzionante.
Il motivo per cui non avete mai sentito dell'orologio di Cox
e del perché non ricaricate il vostro smartphone con
la fontana capillare è che le macchine a moto perpetuo
sono l'aria fritta della fisica.
Sono impossibili
 
Questo è il classico giocattolo dell'uccellino che beve.
Si inclina verso il bicchiere d'acqua e poi si raddrizza
e ricomincia ancora ed ancora, sembrando perennemente assetato.
Qual è la fonte di energia?
A temperatura ambiente l'interno dell'uccello
è in parte liquido ed in parte gassoso.
L'uccello contiene una sostanza chiamata diclorometano
la stessa che c'è in questo giocattolino
la quale bolle ad una temperatura molto più bassa rispetto all'acqua.
Quando l'uccello immerge il suo becco nell'acqua

French: 
à mouvement perpétuel. La roue de Bhāskara
au XIIème siècle, le moulin à vent de Zimara
au XVIème siècle, le bol capillaire dont l'action capillaire
force l'eau vers le haut, le carillon électrique d'Oxford qui oscille
en raison de la répulsion de charges de même signe, et ainsi de suite.
Le bureau des brevets des États-Unis a arrêté
de délivrer des brevets pour des machines à mouvement perpétuel
sans un prototype fonctionnel.
Si vous n'avez jamais entendu parler de l'horloge de Cox
et que vous ne rechargez pas votre portable avec un bol
capillaire, c'est parce que les machines à mouvement
perpétuel ne sont que de la poudre de perlimpinpin.
Ça n'existe pas.
 
Voici un classique: l'oiseau buveur.
L'oiseau plonge sa tête dans le verre d'eau, se redresse
et plonge à nouveau, et ainsi de suite, sans jamais s'arrêter.
D'où tire-t-il l'énergie nécessaire?
À température ambiante, le tube qui constitue l'intérieur de l'oiseau
est un mélange de vapeur et de liquide.
Ce mélange s'appelle dichlorométhane,
la même chose qu'à l'intérieur ceci,
un jouet qui bout bien en-dessous de la température d'ébullition de l'eau.
Lorsque l'oiseau plonge son nez dans l'eau,

Spanish: 
la parte superior del ave se enfría.
Debido a la ley de los gases ideales, PV es igual a nkT,
la presión en el tubo en la parte superior del ave
es menor que la presión en la parte inferior del ave.
Esta diferencia de presión empuja el líquido
en la parte superior de la cabeza.
El juguete se pone demasiado pesados y vuelca.
Cuando la punta del pájaro sobre,
la parte inferior del tubo se expone al vapor, que se eleva y empuja el líquido
de nuevo en la parte inferior.
El ave se pone de pie, y el ciclo continúa.
Pero no es el movimiento perpetuo.
Hay una fuente de energía que hace beber a  esta ave una y otra vez
pero es difícil de detectar.
La fuente de energía para el ave es el calor ambiental
en la habitación.
Tengan paciencia conmigo.
El agua enfría el pico del ave,
creando una diferencia de temperatura entre la parte superior
e inferior, y que hizo que la diferencia de presión
que hizo que el flujo de líquido vaya a la parte superior y se siguiera moviendose el ave.
Cuando la presión igualada, de la parte superior e inferior del ave
se convirtieron en la misma temperatura, pero un poco más fría
de lo que empezó.
Luego la habitación se calienta el pájaro de nuevo,
y ahí es donde vemos nuestra fuente de energía.

Arabic: 
يبرد رأسه
وبحسب قانون الغازات المثالي فإن:
PV = nkT
الضغط المتشكل بالجزء العلوي من الطائر
أقل من الضغط في الجزء السفلي منه
يدفع فرق الضغط هذا السائل
إلى الجزء العلوي من الرأس
يزداد وزن رأس اللعبة فيهوي للأسفل
وعندما يهوي الرأس، يتعرض أسفل الأنبوب للبخار
فيرتقي للأعلى ويدفع السائل
ليعود إلى الأسفل
ثم يقف الطائر وتتكرر الدورة
ولكنها ليست حركة دائبة
فهناك مصدر للطاقة يجعل هذا الطائر يشرب مرارا وتكرارا،
ولكن من الصعب تحديده
مصدر الطاقة لهذا الطائر هو الحرارة المحيطة
في الغرفة
تحملوني قليلا
تقوم الماء بتبريد منقار الطائر
مسببة فرقا حراريا بين الأعلى والأسفل،
ما أسفر عن فرق في الضغط
الذي أجبر السائل أن يتدفق للأعلى لينكس رأس الطائر
عندما تعادل الضغط، تعادلت أيضا حرارة الجزء العلوي والسفلي
ولكن بحرارة أقل قليلا عما كانت عليه
قبل أن تبدأ الدورة
ثم يسخن الطائر من حرارة الغرفة مرة أخرى
وبهذا نكون قد حددنا مصدر الطاقة الخفي

Portuguese: 
a parte de cima do pássaro esfria.
Por causa da lei dos gases ideais, PV é igual a nkT,
a pressão no tubo no topo da ave
é menor do que a pressão na parte inferior da ave.
Esta diferença de pressão empurra o líquido
no topo da cabeça.
O brinquedo fica com o topo mais pesado e se inclina.
Quando o pássaro se inclina, o fundo do tubo
é exposto ao vapor, o qual eleva-se e empurra o líquido
de volta para o fundo.
O pássaro se levanta, e o ciclo continua.
Mas não é movimento perpétuo.
Há uma fonte de energia fazendo esse pássaro beber continuamente,
mas é difícil de detectar.
A fonte de energia para o pássaro é o calor ambiente
na sala.
Tenha paciência comigo.
A água esfria o bico do pássaro,
criando uma diferença de temperatura entre o topo
e a parte inferior, e que causou
a diferença de pressão
que fez o fluxo líquido para o
topo e inclinou a ave.
Quando a pressão equalizou,
parte superior e inferior da ave
ficaram na mesma temperatura,
mas um pouco mais frias
do que quando começou.
Então a sala aquece o pássaro novamente,
e é aí que nós vemos a nossa fonte de energia.

Italian: 
la parte superiore si raffredda.
Per la legge dei gas perfetti, PV = nkT
la pressione del tubo nella parte più alta
è minore della pressione nella parte più bassa.
Questa differenza di pressione spinge il liquido
nella parte più alta.
La cima del giocattolo si appesantisce e si inclina.
Quando l'uccello si inclina, la base del tubo
è esposta al vapore che si solleva e spinge il liquido
indietro verso la base.
L'uccello si raddrizza ed il ciclo continua.
Ma non è moto perpetuo.
C'è una fonte di energia che permette all'uccello di bere in continuazione
ma è difficile da individuare.
La fonte di energia per l'uccello è il calore ambientale
della stanza.
Un po' di pazienza.
L'acqua ha raffreddato il becco dell'uccello
creando una differenza di temperatura tra la cima
e la base e questo ha causato una differenza di pressione
che ha fatto scorrere il liquido verso la cima e ha fatto piegare l'uccello.
Quando la pressione è pareggiata, la cima e la base dell'uccello
raggiungono la stessa temperatura, ma sono leggermente più freddi
di quanto non lo fossero all'inizio.
La stanza riscalda l'uccello di nuovo
ed ecco la nostra fonte di energia.

French: 
celui-ci se refroidit.
Par la loi des gaz parfaits, PV = NkT,
la pression dans la tête de l'oiseau
est plus petite que dans la queue.
Cette différence de pression pousse le liquide
vers la tête.
L'oiseau devient plus lourd de la tête et pique du bec.
Quand il a le nez dans l'eau, le bas du tube
est exposé à la vapeur, qui monte et repousse le liquide
vers le fond.
L'oiseau se redresse, et le cycle recommence.
Mais ce n'est pas un mouvement perpétuel.
Il y a une source d'énergie qui le fait boire indéfiniment,
elle n'est juste pas facile à repérer.
La source d'énergie, c'est la température ambiante
de la pièce.
Laissez-moi vous expliquer.
L'eau rafraîchit la tête de l'oiseau, créant ainsi
une différence de température entre le haut et
le bas du tube et par conséquent une différence de pression
poussant le liquide vers le haut, faisant basculer l'oiseau.
Quand la pression s'équilibre, la température
du haut et du bas est la même, mais légèrement
plus basse qu'au départ.
L'air ambiant réchauffe ensuite la tête à nouveau.
Voilà la source d'énergie.

English: 
the bird's top cools down.
Because of the ideal
gas law, PV equals nkT,
the pressure in the tube
at the top of the bird
is lower than the pressure
in the bottom of the bird.
This pressure difference
pushes the liquid
into the top of the head.
The toy gets top
heavy and tips over.
When the bird tips over,
the bottom of the tube
is exposed to the vapor, which
rises up and pushes the liquid
back into the bottom.
The bird stands up, and
the cycle continues.
But it's not perpetual motion.
There is an energy source making
this bird drink over and over,
but it's hard to spot.
The energy source for the
bird is the ambient heat
in the room.
Bear with me.
The water cooled
the bird's beak,
creating a temperature
difference between the top
and bottom, and that caused
the pressure difference
that made the liquid flow to the
top and tipped the bird over.
When the pressure equalized,
the top and bottom of the bird
became the same temperature,
but slightly cooler
than it started out.
Then the room warms
the bird up again,
and that's where we
see our energy source.

Chinese: 
它的頂端冷卻
因為理想氣體方程式：PV=nkT
頂部的管內壓力比底部低
頂部的管內壓力比底部低
壓力差推動液體進入頭部
壓力差推動液體進入頭部
玩具的頂部變重並傾倒
當它倒下後
管子的底部接觸到蒸氣
而蒸氣會將液體推回底部
鳥又站起來，接著又循環
但這不是永動機
這裡有能量來源讓鳥可以不斷喝水
但是很難去注意到
玩具的能源就是房間內周遭的熱
玩具的能源就是房間內周遭的熱
耐心點
水冷卻了鳥喙
製造頂部與底部的溫度差
然後造成壓力差
導致液體流到頂部讓鳥倒下
當壓力平衡
頂部與底部的溫度相等
但是稍微比一開始低
房間讓鳥再次暖起來
而那正是能量來源

French: 
Ce mouvement de va-et-vient entre pression et température
est à l'origine des phénomènes météorologiques sur Terre,
et bien que la météo, les vents et les orages ne s'arrêtent jamais,
ils ont besoin de l'énergie du Soleil pour exister.
Donc même la météo n'est pas une machine à mouvement perpétuel.
Il y a une raison plus fondamentale encore à l'impossibilité de telles machines,
la loi de conservation de l'énergie.
Celle-ci stipule que l'énergie ne peut être ni créée
ni détruite.
Il n'y a pas d'énergie gratuite.
Si vous voyez une machine en mouvement, rayonnant de la chaleur ou de la lumière
ou une autre forme d'énergie, cherchez la source.
Je répète, cherchez la source d'énergie.
Maintenant vous savez.
Si quelqu'un vous dit qu'il ou elle a construit une machine à mouvement perpétuel,
dites-lui d'aller colporter ses affaires ailleurs.
Merci pour votre attention.
NARRATEUR: C'est très simple, tout comme vous si vous croyez que ça va marcher.
Vous ne pouvez pas obtenir quelque chose sans contrepartie.

Arabic: 
تناوب الدورة هذا بين الضغط والحرارة
هو ما يسبب الطقس على كوكب الأرض، ورغم أن
الطقس والرياح والعواصف لا يتوقفون
إلا أن حرارة الشمس هي ما يغذيهم
إذا، حتى طقس كوكب الأرض ليس آلة حركة دائبة
حسنا، هناك سبب جوهري وراء استحالة وجود هذه الآلات
وهو ما يسمى بقانون مصونية الطاقة
الذي ينص على أن الطاقة لا تفنى
ولا تخلق من العدم.
لا يوجد ما يسمى بالطاقة المجانية
إذا رأيتم آلة تنتج حركة، حرارة، ضوء
أو شكلا من أشكال الطاقة، إبحثوا عن مصدر الطاقة
سأكرر كلامي، إبحثوا عن مصدر الطاقة
وها قد عرفتم الآن
عندما يقول لكم أحدهم أنه قد صنع آلة حركة دائبة
قولوا له إذهب وإلعب بعيدا.
شكرا جزيلا لمتابعتكم.
الأمر بغاية البساطة، وأنتم أيضا بسطاء إن ظننتم أنها تعمل
المعلق: لا يحصل المرء على شيء دون مقابل.
موسيقى

English: 
This back and forth between
pressure and temperature
is what causes Earth's
weather, and though it
seems like weather and
wind and storms never stop,
they're powered
by the sun's heat.
So even Earth's weather isn't
a perpetual motion machine.
Now, there is a more fundamental
reason why these machines are
impossible, and it's called
the law of conservation
of energy, which states that
energy can neither be created
nor destroyed.
Energy never comes for free.
If you see a machine
producing motion, heat, light,
or another form of energy, keep
looking for the energy source.
I repeat, keep looking
for the energy source.
So now you know.
If anyone tells you they've
built a perpetual motion
machine, tell them to peddle
their wares elsewhere.
Thank you so much for watching.
It's all very, and so are
you if you think it'll work.
NARRATOR: You can't get
something for nothing.
[MUSIC PLAYING]

Portuguese: 
Esse vai e vem entre pressão e temperatura
é o que causa o clima na Terra, e então
Parece que o clima, vento e tempestades nunca param,
eles são alimentados pelo calor do Sol.
Então, mesmo o clima da Terra não é uma máquina de movimento perpétuo.
Agora, há mais uma razão fundamental pela qual estas máquinas são
impossível, e é chamada de lei da conservação
da energia, que afirma que energia não pode ser criada
nem destruída.
A energia nunca vem de graça.
Se você vê uma máquina
produzir movimento, calor, luz,
ou outra forma de energia, fique 
procurando a fonte de energia.
Repito, continue procurando a fonte de energia.
Então agora você sabe.
Se alguém lhe disser que construiu uma máquina de movimento perpétuo,
diga para ir vender suas coisas em outro lugar.
Muito obrigado por assistir.
É tudo muito simples, e por isso 
você acha que vai funcionar.
NARRADOR: Você não pode conseguir algo do nada.
[MÚSICA]

Chinese: 
溫度和壓力這樣的來回
造成了地球的氣候
雖然看起來很像永不止息
但它們是被太陽的熱驅動的
所以即使是地球氣候也不是永動機
現在再講一個為什麼永動機是不可能的
更基本的原因，那就是能量守恆
它陳述能量不能被創造或銷毀
它陳述能量不能被創造或銷毀
能量不會無中生有
如果你看到一台機器產生動作、熱、能量
以及其他種能量的形式，持續尋找能量來源
重複一遍，持續尋找能量來源
所以你現在知道了
如果有人告訴你他做出一台永動機
跟他們說去其他地方兜售貨物
謝謝你們的收看
如果相信它會動的話，你的程度就太簡單了
沒有人可以不勞而獲
 

Italian: 
Gli alti e bassi tra pressione e temperatura
sono ciò che determinano il meteo della Terra ed anche
se può sembrare che tempo, venti e tempeste non si fermino mai
queste sono alimentate dal calore del sole.
Quindi anche il tempo sulla Terra non è una macchina a moto perpetuo.
Esiste una ragione fondamentale se queste macchine
sono impossibili e si chiama Legge di conservazione
dell'energia, la quale afferma che l'energia non può essere creata
né distrutta.
L'energia non esce fuori dal nulla.
Se osservi una macchina che produce movimento, calore, luce
o una qualunque altra forma di energia, continua a cercare la fonte dell'energia.
Lo ripeto, continua a cercare la fonte dell'energia.
Quindi ora lo sapete.
Se qualcuno vi dice  che ha costruito una macchina a moto
perpetuo, ditegli di andare a vendere la sua merce da qualche altra parte.
Grazie mille per la visione.
È tutto molto semplice e lo siete anche voi se pensate che funzionerà.
NARRATORE: Non puoi ottenere qualcosa in cambio di niente.
[MUSICA]

Spanish: 
Este ida y vuelta entre la presión y la temperatura
es lo que hace que el clima de la Tierra, y aunque
parece que el tiempo y el viento y las tormentas nunca se detiene,
están alimentadas por el calor del sol.
Así que el clima de la Tierra aún no es una máquina de movimiento perpetuo.
Ahora, hay una razón más fundamental por la cual estas máquinas son
imposibles, y se llama la ley de conservación
de la energía, la cual establece que la energía ni se crea
ni se destruye.
La energía nunca viene de forma gratuita.
Si ve una máquina que produce el movimiento, calor, luz,
u otra forma de energía, seguira buscando la fuente de energía.
Repito, sigue en busca de la fuente de energía.
Así que ya saben.
Si alguien te dice que han construido una maquina de movimiento perpetuo
diles a vender sus productos en otros lugares.
Muchas Gracias por su atención.
Es todo muy interesante, y también lo es si usted piensa que lo  va a trabajar.
NARRADOR: No se puede obtener algo por nada.
 

Portuguese: 
 

Spanish: 
 

Italian: 
 

Chinese: 
 

Arabic: 
 
