
French: 
J’essaye de faire des projets sur terre,
et bien que je trouve ça très intéressant,
ça n’a rien à voir avec ceux sous l’eau.
La façon dont ce travail change est
si profonde et si dramatique
et si sensée que je ne pense pas pouvoir faire
quelque chose de comparable sur terre.
[LES SCULPTURES SOUS-MARINES
DE JASON DECAIRES TAYLOR]
Allez, on plonge !

Spanish: 
Sí que intento realizar proyectos en tierra firme.
Aunque para mí son muy interesantes,
nada tiene más encanto que el mundo submarino. 
Las obras cambian de forma tan profunda, dramática y significativa 
que no creo que pueda hacer algo comparable sobre tierra.
¡Vamos chicos, a bucear!

French: 
C’est la plus grande pièce que j’ai faite.
60 tonnes et 5,5 mètres.
Quand on a posé la plaque de base et
qu’on a mis la première pièce en position,
je me suis dit, bordel,
comment on va pouvoir faire ça ?
[JASON DECAIRES TAYLOR, SCULPTEUR]
Est-ce que j’ai pas fait une erreur ?
Il y a près d’un an et demi, je vivais à Cancún
et un artiste bahaméen, Willicey Tynes,
m’a envoyé un mail. Il avait cette idée de créer un
complexe de sculptures pour l’organisation caritative BREEF.
Ce projet existe car,
[WILLICEY TYNES, ARTISTE]
quand j’étais à l’école, j’ai gagné mon premier concours d’art
avec la Fondation environnementale du récif du Bahamas (BREEF).
On voulait utiliser mes œuvres
et leur savoir-faire en conservation,
en quelque sorte.
Quand j’ai vu le travail de Jason,
j’étais "C’est fantastique !
Pourquoi on n’a pas de parc
de sculptures au Bahamas ?"
J’ai appris la sculpture à Londres
il y a quelques années.

Spanish: 
Esta es la pieza más grande que he hecho nunca.
Pesa 60 toneladas y mide 5,5 metros de alto.
Cuando sumergimos la placa base, la primera pieza de la obra,
pensé: "¿Cómo diantres haremos esto?
Espero no estar cometiendo un terrible error."
Hace casi un año y medio, estaba viviendo en Cancún.
Un artista bahameño, Willicey Tynes, me envió un correo electrónico
con la idea de crear un parque de esculturas para la ONG BREEF.
Estamos llevando a cabo este proyecto porque,
cuando estaba en la escuela, gané mi primer concurso de arte
con la Fundación Educativa de Corales y Medio Ambiente de Bahamas [BREEF].
Nos propusimos unir mis obras artísticas con 
su trabajo de conservación para contribuir al cambio, de alguna manera.
Cuando me topé con las obras de Jason pensé:
"Esto es fantástico. ¿Por qué no hacemos algo así en las Bahamas? Un parque de esculturas."
Me formé como escultor en Londres hace bastantes años.

Spanish: 
Solía crear obras a gran escala y las instalaba en distintos sitios,
como en el centro de algunas ciudades,
en bosques, acantilados...
Tenía mucho interés por la forma en que estas obras figuradas
cambian según su entorno y las influencias que las rodean.
Pero siempre sentí que faltaba algo.
Gracias a mi experiencia como buceador,
aprendí sobre los arrecifes artificiales y su funcionamiento.
Pensé que sería muy interesante explorar el mundo submarino con mi arte,
y darle una función práctica.
Que fuera un valor positivo para el planeta, 
más allá de su valor artístico. 
Lo más inspirador es ver cómo los corales y las esponjas 
aplican la pintura, el acabado y la pátina.
Hacen el trabajo más difícil.
Yo suministro los elementos base y ellos se encargan del acabado.

French: 
J’ai fait de grandes installations et je les ai mises dans différentes zones.
Dans des endroits publics, dans des forêts, sur des falaises.
Et j’étais très curieux de découvrir comment ces sculptures
changeaient selon leur environnement.
Mais j’ai toujours eu le sentiment
qu’il manquait quelque chose.
Avec mon expérience de plongeur, j’ai compris des choses
sur les récifs artificiels et leur façon de fonctionner.
Explorer les fonds marins avec mon art
et lui donner une fonction pratique
- quelque chose de bénéfique pour la planète
en plus de sa valeur artistique -,
je trouvais ça très intéressant.
["VICISSITUDES" (2007)]
["THE DREAM COLLECTOR" (2009)]
["HOLY MAN" (2011)]
Ce qui inspire le plus,
["THE BANKERS" (2012)]
c’est de voir la façon dont les coraux et les éponges
["RECLAMATION" (2012)]
créent la peinture, les finitions, la patine.
["THE SILENT EVOLUTION" (2012)]
Ils font le travail le plus dur.
Je fournis juste les éléments de base
et ils font les finitions.

Spanish: 
El Caribe perderá el 80% de sus arrecifes en los próximos veinte años.
La mayor riqueza de las Bahamas son sus arrecifes de coral. 
Creo que es de vital importancia que la comunidad se movilice para protegerlos.
Esta pieza, esta estatua de Atlas, representa a las generaciones más jóvenes
sosteniendo nuestros océanos y evitando que se desplomen.
Es una niña bahameña aguantando la superficie del mar.
Es fantástico que podamos contar con alguien de la talla de Jason para este proyecto
y que también participen artistas bahameños.
La pieza que he diseñado se llama "El Hombre Virtuoso".
La obra rinde homenaje al papel de Atlas,
pero también es un reconocimiento a las viejas generaciones,
que dejan este legado.
Nunca había trabajado con un concepto así. 
Trabajamos con nuevas tecnologías que nunca había utilizado.
Mediante un proceso digital pudimos ampliar la escultura

French: 
On pense que les Caraïbes perdront 80 %
de leurs coraux en 20 ans.
Dans des endroits comme les Bahamas, où la barrière de corail
est un des atouts, je pense qu’il est vital
que les gens tentent de les protéger.
Cette œuvre, ce Atlas, c’est nos jeunes générations
qui supportent nos océans
et les empêchent de décliner.
Cette jeune fille bahaméene supporte la surface de l’eau.
[EUGENIE NUTTALL, CO-PRÉSIDENTE, BREEF]
C’est fantastique qu’on ait quelqu’un du calibre de Jason pour faire ça
et que des artistes bahaméens soient impliqués.
Cette pièce que j’ai dessiné s’appelle "Virtuoso Man".
Elle rend hommage au rôle que Atlas joue et sert
à témoigner du fait que la vieille génération
transmet cet héritage.
C’était un concept que je n’avais jamais utilisé avant.
Utiliser la technologie était totalement nouveau pour moi.
On a utilisé un processus numérique
pour rendre plus grande la statue
et la séparer en morceaux distincts

Spanish: 
y dividirla en capas que tallamos de forma separada,
para ensamblarlas después en el agua.
Convertir este concepto digital en algo tangible fue todo un reto.
Sorprendentemente, construimos esa escultura de sesenta toneladas entre cuatro personas.
Lo hicimos capa por capa.
No puedo describir lo difícil que fue.
Jason estaba muy preocupado,
sentía que la gente esperaba mucho de él.
Al mismo tiempo, creo que estaba confiado con el hecho de que podría hacer algo a tan gran escala.
Creo que es uno de los proyectos más difíciles en los que he trabajado nunca.
Lo más difícil, y lo que más me preocupa siempre,
es la instalación de la obra bajo el agua.
Siempre hay olas, cambios de luz y otros elementos que hacen que sea muy difícil.
Bienvenidos al Día del Juicio Final.
Hemos llegado a la culminación de un año de preparación y cuatro semanas de trabajo intenso.

French: 
pour enfin les assembler sous l’eau.
Transformer ce concept numérique en
une vraie chose était un accomplissement.
[FACE KHAN, PHOTOGRAPHE]
C’est surprenant. On était 4
à construire cette sculpture de 60 tonnes,
et quand on la faisait,
on y allait tranche par tranche.
Je ne peux même pas décrire à quel point c’était difficile.
Jason était très inquiet.
Selon lui, les gens attendaient beaucoup de lui.
Dans le même temps, je crois qu’il était confiant qu’il réussirait
quelque chose à grande échelle.
Je crois que c’est l’un des projets
les plus durs que j’ai réalisés.
Le plus dur et ce m’inquiète le plus,
c’est la mise en place.
Quand il y a des vagues, une lumière changeante,
des conditions qui évoluent, c’est très difficile.
Bienvenue au jour du Jugement. C’est le point culminent
de cette année et de quatre semaines de travail intense.

Spanish: 
Este el momento más estresante e inquietante de toda la operación.
Tenemos que instalar las capas encima de esta columna.
El operador de la grúa tiene que alinear el pequeño agujero de cada bloque de perdigón con la columna.
Es muy complicado, pero también es muy peligroso.
Podría aplastar a cualquiera de los buceadores.
Es inquietante, además no podemos comunicarnos bien con ellos mientras están en el agua.
Yo estoy en la superficie, y aunque puedo ver lo que está pasando,
es muy difícil comunicarme con ellos rápidamente, 
así que necesitamos tener una cadena de mando muy estricta.
Es necesaria para que estemos al tanto de todo.
Sentí un gran alivio cuando la primera pieza encajó en su lugar.
En ese momento me di cuenta de que sí lo conseguiríamos.

French: 
Ce qui est le plus stressant et le plus inquiétant
à propos de cette opération,
c’est qu’on doit faire passer
toutes les pièces dans cette barre.
Je regarde le grutier, et il doit faire passer la barre
dans ce gros morceau de béton et son petit trou.
C’est très compliqué et aussi très périlleux.
Si un des plongeurs est à côté, ça peut l’écraser.
C’est vraiment inquiétant.
On ne peut pas communiquer de la même façon sous l’eau.
Même si je suis à la surface et que
je peux voir ce qui se passe en dessous,
dire quelque chose à quelqu’un rapidement est très dur donc
on a besoin d’un schéma précis des commandes
et on a tous besoin d’être très avisés.
Il y a un gros soulagement quand
la première pièce est mise en place.
On réalise que c’était possible.

Spanish: 
Necesito más tensión en ese.
A medida que ensamblábamos la obra, era cada vez más fácil.
Empezamos a 5,5 metros de profundidad, y poco a poco fuimos avanzando.
Al final podía estar de pie encima de la escultura.
Ha sido un trabajo abrumador, 
pero ahora vemos que ha valido la pena.
Esperemos que las personas que vengan a ver estas increíbles obras piensen lo mismo.
Todos hemos trabajado mucho para conseguirlo,
hemos empujado nuestros límites.
Sí, el resultado es muy gratificante.
Me quedé muy impresionada.
Normalmente no me emociono con este tipo de cosas,
pero es muy hermoso.
Es todo lo que esperábamos.

French: 
J’ai besoin de plus de tension là-dessus.
Plus on a construit, plus ça devenait facile.
On a commencé par 5,5 mètres de fond puis
j’ai fini par pouvoir me tenir debout sur la sculpture.
Même si c’était une tâche incroyable,
maintenant on peut dire que ça valait le coup.
Et j’espère que ceux qui verront ces œuvres
incroyables se diront la même chose.
Tout le monde a travaillé si dur là-dessus que je pense que
ça nous a tous poussé à nos limites.
Donc oui, c’est une grande récompense à la fin.
J’étais complètement émerveillée.
Je ne ressens habituellement rien devant
ce genre de chose, mais c’est si beau !
C’est une chose qu’on avait tous espéré.

French: 
C’était tout ce qu’on espérait à BREEF.
Les gens la verront
[ANDRET JOHN, ARTISTE]
et seront émerveillés, seront "woow".
C’est ça la vie.
On construit ces merveilleuses sculptures
et on construit aussi de l’art.
["VIRTUOSO MAN" PAR WILLICEY TYNES]
["LUCAYAN FACES" PAR ANDRET JOHN]
Je dois toujours me rappeler que l’œuvre
n’est jamais vraiment terminée.
Ça change et évolue sans arrêt.
Ce sera intéressant de la voir dans 10, 20 ans
et de voir ce qui aura changé.
Beaucoup de choses construites
par l’homme sont intéressantes,
mais la vraie beauté, ce qui est le plus spectaculaire
en termes de forme et de texture,
ce sont les coraux.

Spanish: 
Es un símbolo de lo que intentamos conseguir con BREEF.
La gente que vea esta obra se quedará asombrada y dirá:
"Vaya. De esto se trata la vida."
Construimos edificios maravillosos, pero también construimos arte.
Siempre tengo que recordarme a mí mismo de que las piezas nunca están acabadas.
Están en constante evolución.
Será interesante ver qué aspecto tiene en diez o veinte años,
y ver cómo ha cambiado. 
Muchas de las creaciones del hombre son interesantes,
pero la verdadera belleza, las formas y texturas más espectaculares
están en los mismísimos arrecifes de coral.

French: 
[UNE PRODUCTION VICE]
