
Norwegian: 
- Okey, du er deg. Du kan være deg, Tyler. - Okey?
- Ja, dronning.
- Okey.
- Hei alle sammen! Det er meg, Tyler Oakley, og jeg er her
sammen med ingen andre enn
førstedamen, Michelle Obama.
Hallo.
- Hei. Hei, Tyler.
Takk for at jeg fikk komme.
- Selvfølgelig.
Takk for at du vil være sammen med meg idag.
Men før vi begynner, må jeg fortelle deg
at jeg besøkte ditt hus for noen måneder siden.
- Virkelig? Jeg hørte at du var der
med en jeg kjenner.
En tilfeldig mann.
Nei, Presidenten selv.
Det var utrolig, så dette var ment til å skje.
- Jeg var sjalu så-- [Tyler] Seriøst?
- Jeg følte jeg trengte litt tid med Tyler, så..
- Og nå er vi her.
- Her er vi.
- Her er vi.
Vi er her idag for å
snakke litt om utdanning.
La oss snakke litt om hvor du kommer fra.
- Jeg vokste opp i Chicago på sørsiden,
derfor er jeg et produkt av den offentlige skolen.
Jeg gikk på en Magnet videregående skole
Whitney M. Young Magnet High.
En av de beste.
Heia Dolphins!
- Ja, Dolphins!
- Og jeg var en god student, og jeg hadde en plan
om å gå på en god høyskole/universitet.

French: 
- Ok sois toi-même Tyler.
- Ok.
- Oui ma reine.
- C'est parti.
- Bonjour tout le monde ! Je m'appelle Tyler Oakley et je suis aujourd'hui
en compagnie de la seule et unique
première dame, Michelle Obama.
Bonjour !
Salut. Salut, Tyler.
Merci de m'avoir invité.
Bien sûr, pas de souci !
Merci d'être avec moi aujourd'hui !
Avant même que l'on ne commence, je dois vous dire
que j'étais chez vous il y a quelques mois.
- Ah oui. On m'a dit que tu étais
avec un gars !
- Juste un gars.
Non, le Président lui-même !
C'étais génial, je me sentais vraiment bien.
- J'étais jalouse alors...
- Vraiment ?
- J'avais envie de passer un peu de temps avec Tyler, alors...
- Et cela se produit en ce moment-même.
- Nous y voilà.
- Nous y voilà.
Donc nous sommes ici aujourd'hui
pour parler un peu d'éducation.
Parlons un peu de vos origines.
- J'ai grandi au sud de Chicago,
alors je suis le produit de l'école publique.
J'ai étudié dans un lycée "magnet school" (= qui dispose de moyens financiers supplémentaires)
Whitney M. Young Magnet High.
Une des meilleures,
allez les Dolphins !
- Ouais, les Dolphins !
- Je travaillais bien et j'avais pour projet
d'aller dans une bonne université.

Spanish: 
Venga, se tu mismo. Se tu mismo, Tyler- Vale.
-Si, reina.
-Vale.
-Hola chicos! Soy yo, Tyler Oakley, y estoy aquí
con la única y extraordinaria
mujer del presidente, Michelle Obama.
Hola.
-Hola, Hola, Tyler.
Gracias por tenerme.
-Pues claro. No shh.
Gracias por quedar conmigo hoy.
Antes de empezar, te tengo que decir
estuve en tu casa hace unos meses.
-Ai, sí. Me contaron que quedaste 
con un chico que conozco.
-Solo un chico.
No, el Presidente mismo.
Fue increible, me sentí que el destino.
-Estaba celosa-- [Tyler] ¿Enserio?
-Sentía que necesitaba mi propio tiempo con Tyler, así que
-Está ocurriendo.
-Aquí estamos.
-Aquí estamos.
Bueno, estamo aquí hoy
para hablar un poco sobre la educación.
Vamos ha hablar un poco sobre de donde vienes.
-Crecí en el sur de Chicago,
con lo cual soy producto de colegio público.
Fuí a un instituto "magnet"
El instituto "magnet" Whitney M. Young 
Uno de los mejores.
¡Vamos Delfines!
-¡Sí, Delfines!
-Y era una buena estudiante, y tenía planeado
ir a una buena universidad.

German: 
- Alles, mach du dein Ding, Tyler. -Okay
- Ja, Königin.
- Alles klar.
- Hallo Leute! Ich bin's, Tyler Oakley und heute bin ich hier
mit der einzigartigen
First Lady selbst, Michelle Obama.
Hallo.
- Hey. Hey Tyler.
Danke für die Einladung.
- Selbstverständlich.
Danke, dass Sie heute hier sind.
Bevor wir anfangen, muss ich Ihnen sagen, dass
ich tatsächlich erst vor ein Paar Monaten in Ihrem Haus war.
- Oh, ja. Ich habe gehört, du hast dort rumgehangen
mit diesem Kerl, den ich kenne.
- Nur so ein Kerl.
Nein, der Präsident selbst.
Es war großartig, also habe ich das Gefühl das hier soll so sein.
- Ich war eifersüchtig, also -- - [Tyler] Wirklich?
- Ich hatte das Gefühl, ich brauchte meine Zeit mit Tyler, also...
- Es passiert.
- Hier sind wir.
- Hier sind wir.
Also wir sind eigentlich heute hier, um
ein bisschen über Bildung zu sprechen.
Lass uns ein wenig darüber reden, woher du kommst.
- Ich bin in Chicago aufgewachsen, auf der Südseite,
also bin ich ein Produkt öffentlicher Schulen.
Ich bin auf eine Magnet High School gegangen.
Whitney M. Young Magnet High.
Eine der Besten.
Los Dolphins!
- Ja, Dolphins!
- Und ich war eine gute Schülerin und ich hatte einen Plan,
um aufs College zu gehen.

Polish: 
- W porządku, a ty? Ty, czy ty, Tyler?
- Ok
- Tak, królowo.
- W porządku.
- Cześć! To ja Tyler Oakley i jestem tu
 
z pierwszą damą, Michelle Obama
Hej.
- Hej, hej, Tyler.
Dziękuję za zaproszenie.
- Oczywiście.
Dziękuję za dzisiejsze spotkanie.
Zanim zaczniemy, muszę Ci coś powiedzieć:
Byłem w twoim domu parę miesięcy temu.
- No tak, Słyszałam, że spotkałeś się
z facetem, którego znam.
- Z jakimś tam facetem.
Żart, z prezydentem we własnej osobie.
Było cudownie. Czułem, że to było mi przeznaczone.
- Byłam tak zazdrosna.
- Naprawdę?
- Czułam, że potrzebuję spędzić czas z Tylerem, więc...
- To się stało!
- Jesteśmy tutaj.
- Jesteśmy tutaj.
Jesteśmy tutaj dzisiaj po to, aby
porozmawiać trochę na temat edukacji.
Pomówmy chwilę o tym skąd pochodzisz.
- Wychowałam się w Chicago, po południowej stronie
więc jestem produktem publicznej szkoły.
Chodziłam do Manget High School.
Whitney M. Young Magnet High School.
Jednej z najlepszych.
Do boju, Dolphins!
- Tak, Dolphins!
- Byłam dobrą uczennicą i moim planem
było pójście do dobrego college'u.

Czech: 
- Buď sám sebou, Tylere.
- Okay
- Ano, královno.
- Dobrá.
- Ahoj lidi! Jsem tu já, Tyler Oakley, a se mnou je
jedinečná
první dáma osobně, Michelle Obama.
Zdravím.
- Zdravím. Zdravím, Tylere.
Děkuji za pozvání.
- Není zač.
Já děkuji, že jsme se mohli dnes setkat.
Než začneme, chtěl bych Vám říct,
že jsem vlastně byl ve Vašem domě před několika měsíci.
- Ano, slyšela jsem, že jste se sešel s
tím člověkem, kterého znám.
- Jen s nějakým obyčejným člověkem.
Dělám si srandu, s prezidentem osobně.
Bylo to úžasné, takže jsem si myslel, že tohle byl osud.
- Záviděla jsem mu to, takže...
- Opravdu?
- ... jsem cítila, že bych potřebovala strávit nějaký čas s Tylerem, takže...
- Právě se to děje.
- A teď jsme tady.
Teď jsme tu!
Vlastně jsme tu dnes, abychom
trochu mluvili o vzdělávání.
Pojďme si tedy říct, odkud jste.
Vyrostla jsem v jižní části Chicaga,
takže jsem produkt veřejných škol.
Chodila jsem na "magnet" střední školu.
Whitney M. Young Magnet High
Jedna z nejlepších.
Do toho Delfíni!
- Ano, Delfíni!
- Byla jsme dobrý student a měla jsem plán
jít na dobrou vysokou školu.

Filipino: 
- Gawin mo kung anong gusto mong gawin, Tyler. -
Okay.
-Yes, queen.
- All right
Hey guys! Ako si Tyler Oakley at kasama ko ngayon
ang nag-iisang
first lady, Michelle Obama!
Hello.
- Hey. Hey, Tyler
Maraming salamat sa pag-imbita sa akin.
- Walang problema.
Salamat sa pagsama sa'kin ngayon.
Bago tayo magsimula, kailangan kong sabihin sa'yo
Nagpunta ako sa bahay mo mga ilang buwan lang ang nakalilipas.
- Oo nga. Balita ko kasama mo
ang isang lalaking kilala ko.
- Isang lalaki lang
Hindi, walang iba kundi ang Pangulo
Grabe talaga. Pakiramdam ko itinadhana ang panahong ito.
- Naiinggit ako kaya-- - [Tyler] Talaga?
- pakiramdam ko  kailangan ko ng oras kasama si Tyler kaya
- Nangyayari ito.
- Narito tayo.
- Narito tayo.
Narito kami ngayon upang
pag-usapang bahagya ang edukasyon.
Sabihin mo sa amin kung sa'n ka nanggaling.
- Lumaki ako sa Chicago, bandang katimugan,
kaya produkto ako ng pampublikong paaralan.
Nagpunta ako sa isang 'magnet' high school.
Whitney M. Young Magnet High.
Isa sa mga pinaka-magaling
Go Dolphins!
- Oo, Dolphins!
- Ako'y isang modelong estudyante, at mayroon akong planong
makapag-aral sa isang magandang kolehiyo.

Arabic: 
- حسناً، كن أنت. على طبعتك يا تايلر.
- حسناً أيتها الملكة.
- حسناً.
- أهلاً يا رفاق! إنه أنا، تايلر أوكلي، وأنا هنا
- مع الفريدة من نوعها،
- السيدة الأولى بنفسها، ميشيل أوباما
- مرحباً.
- أهلاً. أهلاً يا تايلر.
- شكراً لاستضافتي.
- بالطبع. لا اسكتي
- شكراً لك انتي للتسكع معي اليوم.
- قبل أن نبدأ، أريد أن أخبركِ.
- في الواقع، لقد كنت في منزلك قبل شهرين.
- أو، نعم. لقد سمعت أنك كنت تتسكع
- مع هذا الرجل الذي أعرفه.
- مجرد رجل ما.
- لا، الرئيس بلحمه وشحمه.
- لقد كان مدهشاً، لذلك شعرت أنه هذا مقدر أن يكون.
- لقد شعرت بالغيرة لذلك--
- حقاً؟
- شعرت أنني أحتاج وقتي مع تايلر، لذلك...
- إنه يحدث.
- ها نحن ذا.
- ها نحن ذا.
- إذاً، في الواقع نحن هنا اليوم
لنتحدث قليلاً عن التعليم.
لنتحدث قليلاً عن من أين أتيتي.
- ترعرت في شيكاغو في الجزء الجنوبي،
إذاً أنا منتج من المدارس العامة.
ارتدت ثانوية نظامها ماغنت.
ثانوية ويتني م. ينق ماغنت هاي.
واحدة من أفضل الثانويات.
هيا يا دولفينز!
- نعم، دولفينز!
- وقد كنت طالبة جيدة، ولدي خطة
وهي أن أذهب إلى جامعة جيدة.

Serbian: 
- У реду, зар не. Ти и ти, Тилер.
- Dobro.
Da, kraljice.
U redu.
Hey narode, ja sam, Tyler Oakley, i ovdje sam
sa jednom i jedinom,
prvom damom, Michelle Obama.
Zdravo.
- Хеј. Хеј, Тилер.
Хвала што сте ме pozvali.
- Naravno. Не ћути.
Хвала за дружење са мном данас.
Пре него што почнем, морам да ти кажем
Ја сам заправо био само у твојој
кућу пре пар месеци.
- Oh da. Чуо сам да су дружити
са овим типом знам.
- Само неки тип.
Не, сам председник.
Било је невероватно, тако сам се осећао
овако је требало да буде.
- Био сам љубоморан па--
- [Тајлер] Стварно?
- Осећала сам се као да је потребно
моје време са Тилер, тако да ...
- То се дешава.
- Ovde smo.
- Ovde smo.
Дакле, ми уствари данас овде да
мало причамо о образовању.
Хајде да причамо мало
о томе одакле долазите.
- Одрастао сам у Чикагу на Соутхсиде,
па сам производ јавним школама.
Отишао сам на магнет средњу школу.
Витни М. Јанг Магнет Високи.
Jedan od najboljih.
Го Делфини!
- Да, Делфини!
- И ја сам био добар
студент и имао сам план
да идем на добар колеџ.

Hungarian: 
Rendben. Tegyél magadért, Tyler. Oké.
Igen, királynő.
Rendben.
Sziasztok Srácok! Tyler Oakley vagyok és itt vagyok
az egyetlen és egyedüllálló
first lady-vel, Michelle Obamával.
Hello
Szia, szia Tyler.
Köszönöm, hogy itt vagy.
Természetesen. Ne is mondd.
Köszönöm, hogy velem vagy ma.
Mielőtt elkezdenénk, el kell mondjam,
hogy éppen pár hónappal ezelőtt voltam az otthonodban.
Oh, igen. Hallottam, hogy együtt töltöttétek az időt
azzal a pasassal
Csak egy pasas. (nevet)
Nem, maga az Elnök.
Elképesztő volt, szóval sokat jelentett nekem.
Irigykedtem is... [Tyler] Igazán?
Úgy éreztem szükségem van a saját találkozómra Tyler-rel, szóval...
És most megtörtént.
Itt vagyunk.
Igen, itt vagyunk.
Szóval, amiért most itt vagyunk ma, az az,
hogy beszélgessünk egy kicsit az oktatásról.
Beszéljünk egy kicsit arról, honnan is származol.
Chicagóban nőttem fel a déli részen,
tehát a közoktatás terméke vagyok.
Aztán középiskolába mentem,
a Whitney M. Young középiskolába
Az egyik legjobb.
Hajrá Delfinek!
Igen, Delfinek!
Jó tanuló voltam és volt egy tervem,
hogy egy jó főiskolára menjek.

Portuguese: 
Tudo bem, seja você mesmo. Seja você, Tyler. 
Ok.
Sim, rainha.
Tudo bem.
Oi pessoal! Sou eu, Tyler Oakley, e eu estou aqui
com a primeira e única
primeira dama, Michelle Obama.
Olá.
Oi. Oi, Tyler.
Obrigada por me receber!
É claro, sem problemas.
Obrigada por ficar comigo hoje.
Antes de começarmos, preciso te dizer,
eu estive na sua casa apenas dois meses atrás.
Ah, sim. Eu ouvi dizer que você estava
com um cara que eu conheço.
Um cara qualquer.
Não, o Presidente em carne e osso.
Foi demais, então senti que isto era pra acontecer.
Eu fiquei com ciúmes então-- [Tyler] Sério?
Eu senti que precisava do meu tempinho com o Tyler, então...
Está acontecendo.
Aqui estamos.
Aqui estamos.
Então estamos aqui hoje na verdade para
falar um pouco sobre educação.
Vamos falar um pouco sobre sua origem.
Eu cresci em Chicago na zona sul,
então sou um produto de escolas públicas.
Eu estudei em uma magnet high school (escolas públicas gratuitas com eletivas opcionais).
Escola Magnet Whitney M. Young.
Uma das melhores!
Vão Dolphins (mascote da escola)!
Sim, Dolphins!
Eu era uma boa aluna e eu tinha um plano
de estudar em uma boa faculdade.

Dutch: 
Oke Tyler, doe je ding!
Natuurlijk!
Oke!
Hallo allemaal, ik ben Tyler Oakley en ik ben hier
met de enige echte 
presidentsvrouw, Michelle Obama
Welkom
Hoi, hallo Tyler
Leuk dat ik hier mag zijn
Nee natuurlijk
Dankjewel dat je met me wilde praten
Voordat we beginnen moet ik je nog iets vertellen
Ik ben een paar maanden geleden nog in je huis geweest
Ja ik heb gehoord dat je een afspraak had
met een of andere man
Ja, gewoon een of andere man
Nee, natuurlijk de President van de USA!
Het was geweldig, dus ik dacht: nu moet er een vervolg komen
Ik was jaloers dus [Tyler] Echt?
Ik wilde ook graag met Tyler praten
En gebeurt het eindelijk!
Daar zijn we dan!
Daar zijn we dan.
De eigenlijke reden waarom we hier zijn
is om over onderwijs te praten
Maar wat is eigenlijk jouw achtergrond?
Ik ben opgegroeid in het zuiden van Chicago
en ik zat op een openbare school
Daarna ben ik naar een middelbare school gegaan
Withney M. Young school
Een van de beste
Go Dolphins!
Dolphins!
En ik was een goede student, ik had een voornemen
om naar een goede universiteit te gaan

Russian: 
-Окей, начинай, давай, Тайлер.-
Окей.
-Да, королева.
-Хорошо
-Привет, друзья! Это я, Тайлер Окли, и я здесь 
с единственной и неповторимой
Первой леди - Мишель Обамой.
Привет всем!
Привет, Тайлер
Спасибо, что пригласил меня сюда.
-Без проблем:)
Спасибо за то, что проводите время со мной сегодня
Перед тем, как мы начнем, я должен сказать вам
Я на самом деле был в вашем доме пару месяцев назад.
-О да, я слышала, ты проводил время
с этим парнем, моим знакомым
-Каким-то там парнем.
Нет, с Президентом!
Это было чудесно, я чувствовал, что так и должно было быть.
-Я завидовала... - Правда?
-Я знала, что мне нужно провести время с Тайлером и
-Это сейчас происходит.
-Вот они мы.
-Вот они мы
Ну мы в общем здесь, чтобы
немного поговорить об образовании.
Давай поговорим чуть-чуть о том, откуда вы родом.
 - Я росла на юге Чикаго,
поэтому я училась в общественных школах.
Я ходила в 'Magnet High School',
Школу Уитни М. Младшего
Одну из лучших.
Вперед, Дельфины!
-Да, Дельфины!
-Я была хорошей ученицей, и у меня в планах было
поступление в колледж.

English: 
- All right, do you. You do you, Tyler.
- Okay.
- Yes, queen.
- All right.
- Hey guys! It's me, Tyler
Oakley, and I am here
with the one and the only,
first lady herself, Michelle Obama.
Hello.
- Hey. Hey, Tyler.
Thanks for having me.
- Of course. No shush.
Thanks for hanging out with me today.
Before we even begin, I need to tell you
I was actually just in your
house a couple months ago.
- Oh, yeah. I heard you were hanging out
with this guy I know.
- Just some guy.
No, the President himself.
It was amazing, so I felt
like this was meant to be.
- I was jealous so--
- [Tyler] Really?
- I felt like I needed
my time with Tyler, so...
- It's happening.
- Here we are.
- Here we are.
So we're actually here today to
talk a little about education.
Let's talk a little bit
about where you come from.
- I grew up in Chicago on the southside,
so I'm a product of public schools.
I went to a magnet high school.
Whitney M. Young Magnet High.
One of the best.
Go Dolphins!
- Yes, Dolphins!
- And I was a good
student, and I had a plan
to go to a good college.

Italian: 
- Va bene, fai tu. "Sii te stesso", Tyler.
- Okay.
- Certo, regina.
- Va bene.
- Hey ragazzi! Sono io, Tyler Oakley e sono qui
con la sola ed unica
first lady in persona, Michelle Obama.
Ciao.
- Hey, hey, Tyler.
Grazie per avermi fatta venire.
- Ma certo, figurati.
Grazie per aver passato il tempo con me oggi.
Prima ancora di iniziare, devo dirti
che ero proprio a casa tua un paio di mesi fa.
- Oh, si. Ho sentito che stavi uscendo
con un tipo che conosco.
- Solo un tipo qualunque.
No, il presidente in persona.
E' stato incredibile, quindi sentivo che questo doveva succedere.
- Ero gelosa, quindi...
- Davvero?
- Sentivo di aver bisogno di tempo con Tyler, quindi...
- Sta succedendo.
- Eccoci qui.
- Eccoci qui.
Allora, siamo oggi qui per
parlare un po' di istruzione.
Parliamo un attimo del posto da dove vieni.
- Sono cresciuta a Chicago, nella zona sud
quindi vengo da scuole pubbliche.
Ho frequentato un liceo,
il Whitney M. Young Magnet.
Uno dei migliori.
Viva i Delfini!
- Si, Delfini!
- Ed ero una buona studentessa, e avevo programmato
di andare ad una buona università.

Swedish: 
- Okej, gör din grej. Gör du din grej, Tyler.
- Okej.
- Ja, drottning.
- Okej.
- Hej allihopa! Det är jag, Tyler Oakley, och jag är här
med ingen mindre än
första damen själv, Michelle Obama.
Hallå.
- Hej. Hej, Tyler.
Tack för att jag får vara här.
- Självklart. Nej, schh.
Tack för att du hänger med mig idag.
Innan vi börjar behöver jag berätta för dig
jag var faktiskt i ditt hus för bara ett par månader sedan.
- Åh, ja. Jag hörde att du hängde
med en snubbe jag känner.
- Bara nån snubbe.
Nej, självaste presidenten.
Det var fantastiskt, så jag kände att det här var ämnat att ske.
- Jag var avundsjuk så--
- [Tyler] Verkligen?
- Jag kände att jag behövde min tid med Tyler, så...
- Det händer nu.
- Här är vi.
- Här är vi.
Så vi är faktiskt här idag för att
prata lite om utbildning.
Vi kan prata lite om varifrån du kommer.
- Jag växte upp i Chicago på sydsidan,
så jag är en produkt av kommunala skolor.
Jag gick på ett gymnasium med specialinriktning.
Whitney M. Young Magnet High.
En av de bästa.
Kör hårt Delfinerna!
- Ja, Delfinerna!
- Och jag var en duktig student, och jag hade en plan
att gå på ett bra college.

Polish: 
Zrobiłam to co trzeba, by być przygotowaną i dostałąm się do
Princeton University.
- Nieprawdopodobne!
- Uzyskałam tytuł Bachelor z zakresu socjologi i poszłam
na Harvard Law School i uzyskałam "tytuł prawnika".
- Standardowo.
- Wiesz, wiesz.
- Nieprawdopodobne.
- Zostałam człowiekiem sukcesu.
- Fajnie.
- I oczywiście dla mnie edukacja była kluczem do
całego mojego sukcesu, który jest jedną z przyczyn tego dlaczego
dotarliśmy dalej.
Ponieważ chcemy być pewni, że dzieci w tym kraju
rozumieją, że w dzisiejszych czasach musisz zdobyć edukację
poza liceum.
- Oczywiście.
- Uzyskanie dyplomu kończąc liceum nie jest wystarczające
chyba, że jesteś superczłowiekiem jak ty.
- Cóż, ja chodziłem do college'u.
- Chodziłeś.
- Chodziłem.
- Ok, gdzie chodziłeś do college'u?
- Michigan State University, Spartans.
- Dobrze.
- Teraz, mamy coś wspólnego.
Obydwoje jesteśmy z generacji osób, które chodziły do college'u.
- Tak, tak.
- Co jest cudowne.
Jest dużo osób w domach, które mogą być podobne.
Może ich rodziny nie oczekują tego od nich
albo mają inne oczekiwania.
- Chciałabym przekonać twoich widzów do tego, żeby zrobili to

Dutch: 
Ik deed wat ik moest doen qua voorbereiding en ik werd toegelaten
Princeton Universiteit
Ongelofelijk
Ik haalde mijn Bachelor in Sociologie en ging 
naar Harvard Law School en haalde mijn diploma in rechten [Tyler] Heel normaal
 
Ongelofelijk
Ik presteerde graag goed
Goedzo
En natuurlijk, onderwijs was voor mij de sleutel tot
al mijn succes en dat is een van de redenen waarom 
we Reach Higher doen
Omdat kinderen in Amerika moeten begrijpen
dat je een diploma nodig hebt
na je middelbare school [Tyler] Natuurlijk
Het is niet genoeg om alleen je middelbare school-diploma te hebben
tenzij je een superheld bent zoals jij!
Ik heb op een universiteit gezeten!
Echt waar?
Ja!
Oke, op welke universiteit zat je?
Op Michigan State Universiteit
Oke!
We hebben iets gemeen 
Wij zijn allebei de eerste van de familie die naar een universiteit gingen
Wat heel goed is
En waarschijnlijk is dat bij veel mensen thuis ook het geval
Misschien verwacht hun familie dat niet
of er zijn andere verwachtingen
Ik zou zeggen dat jouw kijkers er voor moeten gaan

Italian: 
Ho fatto quel che dovevo per prepararmi ed entrare
alla Princeton University.
- Incredibile.
- Ho preso la mia laurea in Sociologia,
ho continuato alla Harvard Law School e preso la laurea in legge. 
- Cose da tutti.
- Sai com'è.
- Incredibile.
- Ero una vincente.
- Ottimo.
- E quindi, ovviamente, per me l'istruzione era la chiave
di tutto il mio successo che è uno dei motivi per cui
ci stiamo impegnando in "Rich Higher".
Perchè vogliamo essere sicuri che i ragazzi in questo paese
capiscano che devi ricevere un'istruzione
anche oltre la scuola superiore oggigiorno.
- Certamente.
- Non è sufficiente prendere il diploma alle superiori
a meno che non si tratti di un tipo super come te.
- Beh, io sono andato all'università.
- Si?
- Si.
- Che università hai frequentato?
- Michigan State, Spartani.
- Bene.
- Ora, in realtà abbiamo qualcosa in comune.
Siamo entrambi universitari di prima generazione.
- Si, si.
- Il che è fantastico.
E potrebbero esserci un sacco di altre persone uguali a casa.
Forse le loro famiglie non si aspettano che lo facciano
o forse si aspettano altro.
- Vorrei incoraggiare chi ci sta guardando a farlo

Filipino: 
Ginawa ko lahat ng kailangan at nakapasok naman ako
sa Princeton University.
- Ang galing.
- Nagtapos ng Bachelors in Sociology at nagpatuloy
sa Harvard Law School kung sa'n nakapagtapos ako ng abugasya. - Wala lang.
- Alam mo na, alam mo na.
- Ang galing.
- Ako'y isang 'achiever'.
- Magaling.
- Kaya naman para sa akin, ang edukasyon ang susi 
sa lahat ng nakamit ko sa buhay na isa sa mga dahilan kung bakit
ginagawa namin ang Reach Higher.
Dahil gusto naming lahat ng mga bata sa ating bansa
ay maintindihang kailangang makatungtong sa edukasyong
mas mataas pa sa high school. - Talaga naman.
- Hindi sapat na makuha lang ang high school diploma.
maliban na lang kung ikaw ay isang 'superdude' na kagaya mo.
- Well, nakapag-kolehiyo rin ako.
- Talaga.
- Oo.
- All right, saan ka nag-kolehiyo.
- Michigan State, Spartans.
- All right.
- Ngayon mayroon na tayong karaniwan sa isa't isa.
Pareho tayong una sa pamilyang nakapag-kolehiyo. - Oo, oo.
- Na talaga namang kahanga-hanga.
Marami siguro sa kanilang mga tahanan ang kagaya natin.
Maaaring hindi ina-asahan ng pamilya nilang gawin yun.
O kaya naman maaaring may ibang mga 'expectations'
- Hinihimok ko ang iyong mga manunuod na gawin yon

Swedish: 
Jag gjorde vad jag var tvungen att göra för att förbereda mig och kom in på
Princeton University.
- Otroligt.
- Fick min kandidatexamen i Sociologi och fortsatte
till Harvard Law School och tog min juristexamen.
- Avslappnat.
- Du vet, du vet.
- Otroligt.
- Jag var driftig.
- Bra.
- Och så, naturligtvis, var undervisning nyckeln till
all min framgång vilket är en av anledningarna till att
vi gör "Reach Higher".
För vi vill säkerställa att barn i det här landet
förstår att man måste få en utbildning
utöver gymnasiet nuförtiden.
- Naturligtvis.
- Det är helt enkelt inte tillräckligt att få sitt gymnasiediplom
såvida man inte är typ en superkille som du
- Fast jag gick på college.
- Det gjorde du.
- Det gjorde jag.
- Okej, var gick du på college?
- Michigan State, Spartans.
- Jaså, okej.
- Så, vi har faktiskt någonting gemensamt.
Vi är båda första generationens collegestudenter.
-Ja, ja.
- Vilket är otroligt.
Det finns många människor därhemma som kanske är likadana.
Kanske förväntar sig inte deras familj att de ska göra det,
eller kanske finns det andra förväntningar.
- Jag skulle uppmana dina tittare att köra på

Norwegian: 
Jeg gjorde det jeg måtte for å forberede meg og kom inn på
Princeton University.
- Utrolig.
- Jeg fikk min bachelor i sosiologi og gikk videre
til Harvard Law School og ble utdannet advokat. - Uten stress.
- Du vet, du vet.
- Utrolig.
- Jeg var en streber.
- Bra.
- Dermed er selvfølgelig utdanningen min nøkkelen
for min suksess, som er en av grunnene til
at jeg jobber med prosjektet Reach Higher.
Fordi vi vil være sikre på at alle barna i dette landet
vet at man må ha en utdannelse
utover videregående skole nå for tiden. - Selvfølgelig.
- Det er ikke nok med vitnemål fra videregående
om du ikke er som deg.
- Vel, jeg gikk på høyskolen/universitet.
- Gjorde du?
- Jeg gjorde det.
- Riktig, hvor gikk du?
- Michigan State, Spartans.
- Åja.
- Nå har vi noe til felles.
Vi begge er vår første generasjon av høyskole/universitets studenter.
- Noe som er helt fantastisk.
Det er sikkert mange der hjemme som er like.
Kanskje deres familie ikke forventer at de skal gjøre det
eller så kan det være andre forventninger.
- Jeg ville anbefale dine seere om å bare gjøre det

Russian: 
Я делала, что нужно, чтобы подготовиться и поступить в
Принстонский Университет.
-Невероятно.
-Получила бакалавр по социологии и продолжила в 
Гарвардской Юридической Школе, где получила высшее юридическое образование.
-Да, такие дела.
-Невероятно.
- Я была успевающей ученицей.
-Хорошо.
-И отсюда очевидно, что для меня образование было ключом к 
всему моему успеху - одной из причин, почему
мы делаем "Достигни Выше".
Потому что мы хотим быть уверенными в том, что дети в нашей стране
понимают, что они должны получить образование
кроме старшей школы. - Конечно.
- Недостаточно получить твой диплом об окончании старшей школы
если ты разве что не суперкрутой, как ты.
 - Ну, я ходил в колледж.
 - Ага
- Я ходил.
-Хорошо, в какой именно?
-В штате Мичиган, Спартанс.
-Отлично.
-Что ж , значит у нас есть что-то общее.
И вы, и я - мы первое поколения тех, кто пошел в колледж. - Да-да.
-Что просто невообразимо.
И сколько подобных людей могут иметь похожую историю.
Может, их семьи не ожидают ничего такого от них
а, возможно, ожидают чего-то другого.
- Я бы побудила твоих зрителей добиваться этогою

Czech: 
Udělala jsem, to co bylo nutné k přípravě a dostala jsem se na
Princeton University.
- Úžasné.
- Získala jsem titul bakalář v sociologii a šla jsem na
Harvard Law School, kde jsem získala můj právnický titul.
- Jak běžné.
- Víte...
- Ohromující.
- ...chtěla jsem něčeho dosáhnout.
- Dobrá.
- A zřejmě vzdělávání bylo klíčem
k mému úspěchu, což je jeden z důvodů proč
děláme projekt "Reach Higher" ("Dosáhni výš")
Protože chceme, aby děti v této zemi
věděli, že dnes je potřebné dosáhnout vyššího vzdělání
než na střední škole.
- Samozřejmě.
- A že vystudovat střední školu nestačí.
Pokud teda nejste superčlověk jako Tyler.
- Já jsem byl na vysoké škole.
- Byl jste.
- Byl jsem.
- Dobře, kam jste chodil na vysokou školu?
- Michigan States, Sparťani.
- Dobře.
- Vlastně máme něco společného.
Oba jsme první z rodiny, kdo byl na vysoké.
- Ano.
- Což je úžasné.
Je tu hodně lidí, co to mají možná podobně.
Možná jejich rodina neočekává, že půjdou na vysokou
nebo mají jiná očekávání.
- Chtěla bych pobídnout Vaše diváky, aby si za tím šli

Portuguese: 
Eu fiz o necessário para me preparar e entrei na
Universidade de Princeton.
Incrível.
Consegui meu bacharelado em Sociologia e fui estudar
na Escola de Direito de Harvard e consegui meu diploma de advocacia. -Comum.
Você sabe, você sabe.
Incrível.
Eu fui uma conquistadora.
Ótimo.
Então obviamente, para mim educação foi a chave para
todo o meu sucesso que é uma das razões de
estarmos fazendo a campanha Reach Higher (Alcance mais alto).
Porque queremos garantir que as crianças neste país
entendam que você tem que obter educação
além do ensino médio hoje em dia.
-Claro.
-Apenas não é o suficiente se formar do ensino médio,
a não ser que você seja um super-cara como você [Tyler].
-Bem, eu fiz faculdade.
-Sim, você fez.
-Eu fiz.
-Está bem, onde você estudou?
-Michigan State, Spartans.
Muito bem.
Agora nós realmente temos algo em comum.
Ambos somos estudante de faculdade da primeira geração.
Sim
O que é incrível.
Há muitas pessoas em casa que talvez sejam parecidas.
Talvez suas famílias não esperam que eles façam isso,
ou talvez há outras expectativas.
Eu recomendaria seus espectadores a irem atrás

Serbian: 
Урадио сам оно што сам морао да урадим да
припремити и увалио
Универзитет Принстон.
- Neverovatan.
- Имам моје Дипломирани
Социологија и отишао на
на Харвард Лав Сцхоол и
добио моју диплому из права. - Повремени.
- Знаш, знаш.
- Neverovatan.
- Био сам АЦХИЕВЕР.
- Dobro.
- И тако очигледно, за мене
Образовање је кључ
сви мог успеха који
је један од разлога зашто
радимо достигну већу.
Зато што желимо да
Проверите да ли деца у овој земљи
Разумем да
треба да стекну образовање
изван средње школе ових дана.
- Naravno.
- То није довољно да
добити своју диплому средње школе
осим ако си као
суперчовека као ти.
- Па, отишао сам на колеџ.
- Jesi.
- Јесам.
- У реду, где си ишао на колеџ?
- Мицхиган Стате, Спартанци.
- U redu.
- Сада, у ствари имамо
нешто заједничко.
Обојица смо прва генерација колеџ посетиоце.
- Da da.
- Што је невероватно.
Има пуно људи на
кући да би било слично.
Можда њихова породица не
Очекујем да то ураде,
или можда постоји друга очекивања.
- Замолио бих своје гледаоце да иде за њега

German: 
Ich tat, was ich musste, um mich vorzubereiten und wurde von
Princeton University angenommen.
- Unglaublich.
- Machte meinen Bachelor in Soziologie und ging weiter zu
Havards juristischer Fakultät und machte meinen Hochschulabschluss in Jura. - Locker.
- Du weißt, du weißt.
- Unglaublich.
- Ich war ein Überflieger.
- Gut.
- Und daher war für mich Bildung offensichtlich der Schlüssel zu
all meinem Erfolg, was einer der Gründe ist, weshalb
wir 'Reach Higher' initiieren.
Denn wir wollen sicherstellen, dass Kinder in diesem Land
verstehen, dass du eine Bildung brauchst,
über High Scholl hinaus heutzutage. - Natürlich.
- Es ist einfach nicht genug, deinen High School Abschluss zu machen,
außer man ist so ein Superkerl wie du.
- Nunja, Ich war auf dem College.
- Du warst.
- Ich war.
- Alles klar, wo bist du aufs College gegangen?
- Michigan State, Spartans.
Alles klar.
- Nun, eigentlich haben wir etwas gemeinsam.
Wir sind beide, die erste Generation, die aufs College gegangen ist. - Ja, ja.
- Was unglaublich ist.
Da sind viele Leute zu Hause, die vielleicht ähnlich sind.
Vielleicht erwartet ihre Familie nicht von ihnen, dass sie das machen
oder vielleicht haben sie andere Erwartungen.
- Ich würde deinen Zuschauern dringend raten, es zu wagen

English: 
I did what I had to do to
get prepared and got into
Princeton University.
- Incredible.
- Got my Bachelors in
Sociology and went on
to Harvard Law School and
got my law degree. - Casual.
- You know, you know.
- Incredible.
- I was an achiever.
- Good.
- And so obviously, for me
education was the key to
all of my success which
is one of the reasons why
we're doing Reach Higher.
Because we want to make
sure kids in this country
understand that you
have to get an education
beyond high school these days.
- Of course.
- It's just not enough to
get your high school diploma
unless you're just like
a superdude like you.
- Well, I went to college.
- You did.
- I did.
- All right, where did you go to college?
- Michigan State, Spartans.
- All right.
- Now, actually we have
something in common.
We're both first generation college goers.
- Yes, yes.
- Which is incredible.
There's a lot of people at
home that might be similar.
Maybe their family doesn't
expect them to do that,
or maybe there's other expectations.
- I would urge your viewers to go for it

Hungarian: 
Megtettem, amit meg kellett tennem, hogy megfelelően felkészüljek és bekerüljek a
Princeton Egyetemre.
Hihetetlen.
Megszereztem a bachelor végzettségemet szociológiából, aztán
a Harvardra mentem és megszereztem a jogi diplomámat. - Mellékesen.
Te tudod, te tudod.
Hihetetlen.
Sikerember voltam.
Remek.
És magától értetődően, számomra az oktatás volt a kulcs
az összes sikeremhez, ami az egyik oka volt, miért
indítottuk el az "Érj Magasabbra" programot.
Mert azt akarjuk, hogy a gyerekek ebben az országban 
megértsék, hogy szükség van arra, hogy megfelelő képesítést kapjanak
az iskolák falai között. - Természetesen.
Az nem elég, hogy megszerezzék a középiskolai bizonyítványukat
hacsak nem olyan nagyszerűek, amilyen te vagy.
Nos, én jártam főiskolára.
Igen?
Persze.
És hová jártál egyetemre?
a Michigan Állami Egyetemre, Spártaiak.
Értem.
Nos, van bennünk valami közös.
Mindketten első generációs egyetemre járók vagyunk. - Igen, igen.
Ami lenyűgöző.
Sok ember van otthon akik hasonlóak lehetnek.
Talán a családjuk nem várta el tőlük, hogy ezt tegyék
vagy talán más elvárásaik voltak.
Szeretném ösztönözni a nézőidet, hogy tegyenek érte

Arabic: 
فعلت ما كان علي فعله لأكون مستعدة وذهبت إلى
جامعة برينستون.
- مذهل.
- حصلت على شهادة البكالوريوس في علم الاجتماع وذهبت
إلى هارفرد لاو سكول ( كلية الحقوق ) وحصلت على شهادة في القانون.
- شيء طبيعي.
- تعلم، تعلم.
- مذهل.
- لقد كنت منجزة.
- جيد.
- وكما هو واضح، بالنسبة لي كان التعليم هو المفتاح
لكل نجاحاتي والذي هو أحد الأسباب  
التي دفعتنا لمبادرة ريتش هاير.
لأننا نريد أن نتأكد بأن الأطفال في هذه الدولة
يفهمون أننا يجب أن نحصل على تعليم
ما فوق الثانوية في هذا الأيام. 
- بالتأكيد.
- إنه فقط لا يكفي أن تحصل على شهادة الثانوي فقط.
إلا إن كنت شخص خارق مثلك.
- ولكنني درست الجامعة.
- أفعلت.
- نعم فعلت.
- حسناً، أي جامعة دخلت؟
- جامعة متشقن ستيت، سبارتنز.
- حسناً إذاً.
- الآن، في الواقع لدينا شيء مشترك.
نحن أول من دخل الجامعة من عائلتينا.
- نعم، نعم.
- وإنه لأمر رائع.
وهنالك الكثير من الناس في منازلهم قد يكونون مشابهين لذلك.
ربما عائلتهم لا تتوقعهم أن يدخلوها،
أو أن هنالك توقعات أخرى
- أود أن أحث مشاهدينك أن يدخلوها

Spanish: 
E hice lo que tenía que hacer para ir
a la Universidad de Princeton.
-Increible.
-Me gradué en sociología y depués fuí a 
a la Universidad de Harvad y estudié derecho. - Normal.
- Ya sabes, ya sabes.
-Increible.
-Me gustaba conseguir mis metas.
-Bien.
-Con lo cual, para mí, la educación fué 
importantisima para mi éxito y por eso
estamos haciendo "Reach Higher"
Porque queremos asegurarnos de que los niños en este país
entiendan que es necesario tener una educación
después del instituto. -Claro
-No es suficiente con el diploma del instituto
solo si eres un super-chico como tú.
-Bueno, yo fuí a la universidad.
-Fuiste.
-Si que fuí.
-Bien, ¿donde fuiste?
-La universidad de Michigan State, Spartans.
-Bien.
-Ahora tenemos algo en común.
Los dos somos la primera generación de nuestra familia que va a la universidad. - Sí, sí
-Que es increible.
Hay mucha gente en casa con situaciones similares.
A lo mejor sus familias no esperan que vayan, 
o a lo mejor hay otras expectativas.
- Yo animo a tus espectadores a ir

French: 
Je me suis donné les moyens d'entrer à
l'université de Princeton.
- Incroyable.
- J'ai obtenu ma licence en sociologie, puis
je suis allée à la faculté de droit de
Harvard et j'ai eu mon diplôme de droit.
- Tranquille.
- Tu sais, tu sais...
- Incroyable.
- J'étais jusqu'au-boutiste.
- Bien.
- Et donc évidemment, l'éducation a été la clé
de mon succès, c'est pour cela que nous avons
décidé de lancer la campagne Reach Higher.
Parce qu'on veut s'assurer que les enfants
comprennent que de nos jours,
l'éducation est nécéssaire
même après le lycée.
- Bien sûr.
- Ce n'est pas suffisant d'avoir juste le Baccalauréat
à moins d'être un mec comme toi.
- En fait, j'ai été à l'université.
- C'est vrai.
- Et oui.
- Dans quelle université es-tu allé ?
- A l'université d'Etat du Michigan, les Spartans.
- Bien.
- Et en fait, nous avons un point commun.
Nous somme tous les deux des
universitaires de première génération.
- C'est incroyable.
Il y a peut-être beaucoup de gens
qui sont dans la même situation.
Peut-être que leur famille ne s'attend
pas à ce qu'ils fassent des études,
ou peut-être qu'elle avait prévu autre chose pour eux.
Je voudrais pousser tes viewers à ne pas hésiter

Arabic: 
وأن لا يكونوا خائفين.
- افعل ما تريد.
- نعم، افعل ذلك، وليس هنالك سحر في أننا وصلنا لهذه المرحلة.
أعلم أنك تفهم أنك اضطريت الى أن تأخذ
حق ملكيتك في التعليم.
اضطريت إلى أن تسعى عن المساعدة عندما وجدتها لأنني أعرف أن 
والدي، لم يستطيعوا أن يعونني خلال تلك العملية.
- لم يكن لديهم أدنى فكرة.
- نعم، لم يكن لديهم فكرة، ولكن أود أن
أحث الناس على أن يغتنموا الفرصة، أتعلم.
- من أفضل الأشياء التي قلتيها بالنسبة لي
هو أن نسأل الأسئلة.
أشعر أنه عندما كنت أفكر بالجامعة،
لم يكن لدي فكرة عما اسأل.
لذا سوف نلعب لعبة صغيرة، إذا كنت لا تمانعين.
- أنا أحب الألعاب.
حقاً؟ حسناً، جيد.
- نعم.
إذاً سوف نسأل بعض بالدور
أكبر قدر ممكن من الأسئلة في دقيقة واحدة لكل واحد منا،
بسرعة كاطلاق النار.
- حسناً، حسناً، لا مشكلة.
- هل أنت مستعدة؟
- انني استعد، أنا مستعدة.
- إذاً سأل سؤال أولاً.
- او، لديك سلة.
- لدي سلة.
إنها أنيقة، إنها جميلة.
- مستعد؟
- أنا مستعد.
- صف تجربتك الجامعية بكلمة واحدة.
- مثيرة.
- هل كنت مساعد المقيمين؟
- نعم، ثلاث سنوات.
- حقاً؟
- نعم.
- او واو، ذلك رائع.

English: 
and to not be afraid.
- [Tyler] You do you.
- Yeah, you do you, and
there's no magic to being here.
I know that you understand
that you had to take
ownership of your education.
You had to seek help where
you found it because I know my
parents, they couldn't really
walk me through the process.
- They had no clue.
- Yeah, they didn't
have a clue, but I would
urge people to seize the day, you know.
- One of my favorite things that you said
is to ask questions.
I feel like when I was
thinking about college,
I had no idea what to even ask.
So we're going to play a
little game, if that's okay.
- I love games.
- You do? Okay, good.
- I do.
- So we are gonna take
turns asking each other as
many questions as we
can in one minute each,
so like super rapidfire.
- Okay, okay. All right.
- Are you ready for that?
- I'm getting ready. I'm ready.
- So I will ask a question first.
- Oh, you have a basket.
- I have a basket.
It's dainty. It's beautiful.
- Ready?
- I am ready.
- Describe your college
experience in one word.
- Thrilling.
- Were you an RA?
- I was an RA. Three years.
- You were?
- [Tyler] Yea.
- Oh wow, that's cool.

Polish: 
i nie bali się.
-  Ty tworzysz siebie.
- Dokładnie, ty tworzysz siebie. Nie ma żadnej magii, która sprawia, że jesteś tutaj.
Wiem, że ty rozumiesz, że musiałeś wziąć
odpowiedzialność za swoją edukację.
Musiałeś szukać pomocy, ponieważ wiem, że moi
rodzice nie mogli przeprowadzić mnie przez ten proces.
- Nie mieli pojęcia.
- Dokładnie, nie mieli pojęcia, ale chciałabym
przekonać ludzi do tego, aby zdobywali dzień, wiesz.
- Jedną z moich ulubionych rzeczy, które powiedziałaś
było to, żeby pytać.
Czuję, że gdy ja myślałem o college'u to
nie miałem nawet pojęcia o co zapytać.
Więc zagramy w małą grę, jeśli nie masz nic przeciwko.
- Uwielbiam gry.
- Naprawdę? Ok, to dobrze.
- Uwielbiam.
- Będziemy zadawać sobie nawzajem tak
wiele pytań ile zdążymy w ciągu minuty
 
- Ok, ok. W porządku.
- Jesteś gotowa?
- Przygotowuję się. Jestem gotowa.
- Możesz zadawać pytania pierwsza,
- Och, masz koszyk.
- Mam koszyk.
Jest szykowny i piękny.
- Gotowy?
- Jestem gotowy.
- Opisz swoje doświadczenia z college'u jednym słowem.
- Fascynujące.
- Czy byłeś RA(?)?
- Byłem przez trzy lata.
- Byłeś?
- Tak.
- Och, to fajnie.

Czech: 
a nebáli se toho.
- Buďte sami sebou.
- Ano, buďte sami sebou. Není to žádná magie.
Věřím, že rozumíte, že musíte převzít
odpovědnost za své vzdělávání.
Musíte hledat pomoc, kde ji najdete, protože vím, že moji
rodiče mi nemohli pomoci projít tímto procesem.
- Netušili, o co jde.
- Ano. Netušili, o co jde. Ale chtěla bych
pobídnout lidi, aby užívali dobře dne.
- Jedna z mých nejoblíbenějších věcí, které jste řekla,
je, abychom se ptali na otázky.
Zdá se mi, že když jsem přemýšlel o vysoké škole,
netušil jsem na co se ptát.
Takže si zahrajeme malou hru, pokud Vám to nevadí.
- Miluji hry,
- Opravdu? Dobře tedy.
- Opravdu.
Budeme se střídat s ptaním na co
nejvíce otázek za jednu minutu,
takže super rychle.
- Dobře.
- Jste připravená?
- Připravuji se. Jsem připravená.
- Budu se ptát... Můžete se ptát první na otázky.
- Oh, Vy máte košík.
- Mám košík.
Je půvabný. Je krásný.
- Připraven?
- Připraven.
- Popište Vaši zkušenost s vysokou školou jedním slovem.
- Vzrušující.
- Byl jste RA (Resident assistant)?
- Ano, byl. Tři roky.
- Opravdu?
- Ano.
- Wow, to je zajímavé.

Dutch: 
en niet bang moeten zijn. [Tyler] Je eigen ding doen!
Ja, gewoon je eigen ding doen. En er is niks speciaals aan ons
Ik weet dat jij het heft in eigen handen moest nemen
toen het aan kwam op je onderwijs
Jij moest hulp zoeken omdat ik weet dat 
mijn ouders me niet konden begeleiden
Ze hadden geen idee
Inderdaad, ze hadden geen idee maar 
ik zou zeggen: pluk de dag!
Een van mijn favoriete dingen die jij zei was
'stel vooral vragen'
Toen ik naar een universiteit ging 
had ik geen idee wat ik moest vragen
Dus we gaan nu een spelletje spelen als dat oke is?
Ik hou van spelletjes!
Echt waar? Oke super! 
We gaan nu om de beurt elkaar 
zo veel mogelijk vragen stellen in 1 minuut
dus snel achter elkaar
Oke, super!
Ben je klaar?
Ik ben er klaar voor!
Oke dan begin ik! [Michelle] Oh je hebt een mandje!
Ik heb een mandje
Ja het is schattig 
Klaar?
Ik ben er klaar voor!
Omschrijf je studentenperiode in 1 woord
Opwindend.
Was je een onderzoeksassistent?
Ja, drie jaar lang!
Echt waar? [Tyler] Jep!
Oh dat is heel cool!

French: 
et ne pas paniquer.
- Soyez vous-même !
- Exactement, ce n'est pas une question de magie.
Tu comprends que tu devais
prendre en charge ton éducation.
Tu devais demander de l'aide là où tu pouvais en trouver, parce que je sais que
mes parents ne pouvaient pas vraiment me conseiller.
- Ils ne connaissaient pas du tout ça.
- Oui ils ne connaissaient pas, mais j'aimerais
pousser les gens à saisir les occasions qu'ils ont.
- L'une des mes choses préférées
que vous avez dites est de
poser des questions !
J'ai l'impression que quand je voulais aller à la Fac,
je ne savais même pas quelles questions poser.
Nous allons donc jouer à un jeu, si cela vous convient.
- J'adore les jeux.
- Vraiment ? Ok, cool.
- Oui, vraiment.
- Alors nous allons, chacun notre tour,
poser autant de questions que possible en une minute,
donc super vite.
- Ok, ça me va.
- Etes-vous prête?
- Je me prépare... Je suis prête.
- Vous commencez en premier à poser des questions.
- Oh, tu as un panier !
- Oui effectivement.
Il est chic, magnifique.
- Prêt ?
- Oui.
- Décris ton expérience de l'université en un mot.
- Palpitant.
- As-tu été "conseiller de résidence" ?
- Oui, pendant 3 ans.
- Vraiment ?
- Ouais.
- Ah c'est cool !

Russian: 
И не бояться. - Ты творишь себя.
-Да, ты творишь себя, и тут нет никакой магии.
Я знаю, что ты понимаешь, что нужно взять 
ответственность над своим образованием.
-Ты должен был обратиться за помощью, где ты мог ее найти, потому что я знаю
мои родители не могли провести меня по всему пути.
-Они не имели ни малейшего понятия
-Да, они не имели ни малейшего понятия, но я хотела бы 
побуждать людей использовать свой день, понимаешь.
-Одна из моих любимых ваших наставлений - 
задавать вопросы.
Мне кажется, что когда я думал о колледже,
я и догадаться не мог, о чем спрашивать.
Так, теперь, мы сыграем в небольшую игру, если вы не возражаете.
-Я люблю игры.
-Серьезно? Окей, хорошо. - Ага.
- Итак, мы будем по очереди задавть друг другу 
Как можно больше вопросов за одну минуту
т.е. это будет очень быстро.
-Окей, окей. Хорошо.
-Вы готовы к этому?
-Я почти готова, все, готова.
-я буду спрашивать первый. - О, у тебя корзина.
-У меня корзина.
Она изящна, она красива.
-Вы готовы?
-Готова.
-Опишите ваш опыт в университете одним словом.
- Захватывающий
-Вы были в RA?
-Был. 3 года.
-Правда? - Ага.
-Оу, вау, круто.

German: 
und keine Angst zu haben. - [Tyler] Mach dein Ding.
- Ja, mach du dein Ding und es ist keine Magie dahinter, hier zu sein.
Ich weiß, dass du verstehst, dass du
deine Bildung selbst in die Hand nehmen musstest.
Du musstest Hilfe suchen, wo es nur ging, denn ich weiß, meine
Eltern, sie konnten mich nicht wirklich durch diesen Prozess begleiten.
- Sie hatten keine Ahnung.
- Ja, sie hatten keine Ahnung, aber ich würde
Leuten immer dazu raten, den Tag zu nutzen, weißt du.
- Eines meiner liebsten Dinge, die Sie gesagt haben,
ist, Fragen zu stellen.
Ich habe das Gefühl, wenn ich übers College nachdachte,
hatte ich keine Ahnung, was ich überhaupt fragen sollte.
Also werden wir ein kleines Spiel spielen, wenn das okay ist.
- Ich liebe Spiele.
- Tun Sie? Okay, gut. - Tue ich.
- Also wir werden uns abwechselnd so viele
Fragen wie möglich stellen, in einer Minute.
Wie ein super Schnellfeuer an Fragen.
- Okay, okay. Alles klar.
- Sind Sie dafür bereit?
- Ich mache mich bereit. Ich bin bereit.
- Also ich werde zuerst eine Frage stellen. - Oh, du hast einen Korb.
- Ich habe einen Korb.
Es ist niedlich. Es ist wunderschön.
- Bereit?
- Ich bin bereit.
- Beschreibe deine College Erfahrung in einem Wort.
- Aufregend.
- Warst du ein Ansprechpartner für das Wohnheim?
- Ich war einer. Drei Jahre lang.
- Warst du? - [Tyler] Ja.
- Oh wow, das ist cool.

Italian: 
e a non averne paura.
- Crea te stesso.
Si, crea te stesso, e non c'è niente di magico nell'essere qui.
Immagino tu capisca che devi prendere
le redini della tua istruzione.
Devi cercare aiuto dove puoi perchè so che
i miei genitori non potranno guidarmi per il percorso.
- Non ne avevano idea.
- No, infatti, ma 
io vorrei invitare le persone a cogliere l'attimo, sai.
- Una delle cose che tu hai detto che io preferisco
è di fare domande.
Sento che quando stavo pensando all'università
non avevo neanche idea di cosa chiedere.
Quindi faremo un piccolo gioco, se ti va bene.
- Adoro i giochi.
- Si? Okay, bene.
- Si.
- Allora ci chiederemo a turno
quante più domande possibili in un minuto ciascuno.
Quindi tipo a raffica.
- Okay, okay. Va bene.
- Sei pronta?
- Mi sto preparando. Sono pronta.
- Allora...puoi fare prima tu le domande.
- Oh, hai un cesto.
- Ho un cesto.
E' grazioso. E' bellissimo.
- Pronto?
- Pronto.
- Descrivi la tua esperienza all'università in una parola.
- Emozionante.
- Eri un RA (leader nei dormitori)?
- Si. Tre anni.
- Davvero? - Si.
- Oh, wow. Fico.

Spanish: 
y no tener miedo. - [Tyler] se tu mismo.
- Sí. se tu mismo, y no hay ninguna magia para estar aquí
Se que entendias que tenias que coger las 
riendas de tu educación.
Tenias que buscar ayudar donde la encontraste porque se que
mis padres, ellos no podían ayudarme con el proceso.
- No tenian ni idea. 
-Sí, no tenian ni idea pero yo animo 
a la gente ha hacerlo un día, sabes.
- Una de las cosas que has dicho que más me gusta
es preguntar.
Creo que cuando yo estuve pensando sobre la universidad,
no sabía ni que preguntar.
Así que vamos a jugar a un juego, si te parece bien.
- Me encantan los juegos.
- ¿Sí? Vale, bien - Sí.
- Vamos a ir por turnos preguntándonos 
la mayor cantidad de preguntas que podamos en un minuto,
así que super rapidísimo.
- Vale, vale. Bien.
-¿Estas preparada?
- Me estoy preparando. Estoy preparada.
- Yo te preguntare primero. -Oh, tienes una cesta.
-Tengo una cesta.
Es delicada. Es bonita. 
-¿Preparada?
- Lo estoy.
- Describe tu experiencia universitaria con una palabra.
- Emocionante.
- ¿Fuiste un RA?
- Si que fuí un RA. Tres años.
- ¿Enserio? - [Tyler] Sí.
- Oh wow, que guay.

Portuguese: 
e não terem medo.
- Seja você mesmo.
Sim, seja você mesmo, e não é mágico estar aqui.
Eu sei que você entende que você teve que tomar
responsabilidade pela sua educação.
Você teve que procurar ajuda onde você acharia porque eu sei que meus
pais, eles não puderam me acompanhar pelo processo.
Eles não tinham ideia.
Sim, eles não faziam ideia, mas eu 
recomendaria as pessoas a aproveitar o dia, sabe.
Uma das coisas que você disse que é uma das minhas favoritas
é perguntar sobre as coisas.
Eu sinto que quando eu estava pensando sobre a faculdade, 
eu não fazia ideia do que perguntar.
Então nós vamos jogar um joguinho, se não for problema.
Eu amo jogos.
- Ama? Ok, ótimo. - Eu amo.
-Então nós nos revezamos e perguntamos um ao outro o
máximo de perguntas que pudermos em um minuto cada,
então é super rápido.
Ok,ok. Tudo bem.
Você está pronto?
Estou ficando. Estou pronto.
- Então eu começo. 
-Ah, você tem uma cesta.
Eu tenho uma cesta.
É muito chique. Linda.
Pronto?
Pronto.
Descreva sua experiência na faculdade com uma palavra.
Emocionante.
Você foi um RA (monitor dos dormitórios)?
Eu fui. Por três anos.
-Mesmo?
-Sim.
Isso é legal.

Norwegian: 
og ikke være redde. - [Tyler] Du må gjøre deg selv.
- Ja, du må gjøre deg selv, og det er ingen trylleformel for å komme hit.
Jeg vet at man må forstå at man må ta
eierskap i sin utdanning.
Man må spørre om hjelp hvor enn man fant den, jeg vet at
mine foreldre ikke kunne hjelpe meg gjennom denne prosessen.
- De hadde ingen aning. 
- Nettopp, de hadde ingen aning, men jeg vil
anbefale alle mennesker til å gripe dagen, du vet.
- En av mine favoritt ting som du sa
er å stille spørmål.
Da begynte å tenke på å ta høyere utdanning
så hadde jeg ingen anelse om hva jeg skulle spørre om.
Så vi skal leke en lek, hvis det er i orden?
- Jeg elsker å leke.
- Gjør du? Okey, bra. - Jeg gjør det.
- Så vi skal gå annenhver gang, og stille hverandre så
mange spørsmål som vi klarer innen ett minutt,
sånn super fort.
- Okey, okey. Det er greit.
- Er du klar?
- Jeg gjør meg klar. Jeg er klar.
- Jeg starter med første spørsmål. - Oi, du har en kurv.
- Jeg har en kurv.
Den er fin. Den er fantastisk.
- Klar?
- Jeg er klar.
- Beskriv din opplevelse av din høyskole/universitets gang.
- Spennende.
- Var du en forsknings medarbeider?
Jeg var en forsknings medarbeider. I tre år.
- Var du? - [Tyler] Ja.
- Oi, wow, det er kult.

Swedish: 
och att inte vara rädda.
- [Tyler] Gör er grej.
- Ja, gör er grej, och det ligger ingen magi i att vara här.
Jag vet att du förstår att du var tvungen att ta
ansvar för din egen utbildning.
Du var tvungen att söka hjälp där du fann den för jag känner mina
föräldrar, de kunde inte riktigt guida mig genom processen.
- De hade ingen aning.
- Ja, de hade ingen aning, men jag skulle
uppmana folk att fånga dagen, du vet.
- En av mina favoriter av det du sa
var att ställa frågor.
Jag känner att när jag funderade på college,
hade jag ingen aning om vad jag skulle fråga.
Så vi ska spela ett litet spel, om det är okej.
- Jag älskar spel.
- Gör du? Okej, bra.
- Det gör jag.
- Så vi turas om att ställa så många
frågor som möjligt i en minut var,
så det går liksom superfort.
- Okej, okej. Bra.
- Är du redo för det?
- Jag gör mig redo. Jag är redo.
- Så jag kommer fråga dig en fråga först.
- Åh, du har en korg.
- Jag har en korg.
- Den är fin. Den är vacker.
- Redo?
- Jag är redo.
- Beskriv din college-upplevelse i ett ord.
- Spännande.
- Var du prefekt?
- Jag var prefekt. Tre år.
- Du var det?
- [Tyler] Japp.
- Åh, wow, vad coolt.

Serbian: 
и да се не плаше.
- [Тајлер] Ти и ти.
- Да, зар не, и
нема магије да будем овде.
Знам да разумете
да сте имали да
власништво вашег образовања.
Морао си да траже помоћ где
си га нашао, јер знам да је мој
родитељи, нису могли стварно
испрати ме кроз процес.
- Нису имали појма.
- Да, нису
имао појма, али бих
Позивам људе да искористе дан, знате.
- Један од мојих омиљених ствари које сте рекли
је да поставља питања.
Осећам се као када сам била
размишљајући о колеџ,
Нисам имао појма шта ни да питам.
Дакле, идемо да играју
мала игра, ако је то у реду.
- Волим игре.
- Стварно? Dobro.
- Ja radim.
- Па ми смо Гонна Таке
окрене тражећи једни друге као
многа питања као што смо
може у један минут сваки,
па као супер РАПИДФИРЕ.
- Ok OK. U redu.
- Да ли сте спремни за то?
- Спремам. Spreman sam.
- Па, ја ћу питати прво питање.
- Ох, имате кош.
- Имам кош.
То је нежан. Prelepo je.
- Спремни?
- Spreman sam.
- Опишите свој колеџ
искуство у једној речи.
- Узбудљиво.
- Био си РА?
- Био сам РА. Tri godine.
- Bio si?
- [Тајлер] Да.
- Ох, вау, то је кул.

Hungarian: 
és ne féljenek. - [Tyler] Az vagy, amit teszel magadért. (You do you)
Igen, pontosan. Nem kell hozzá varázslat, hogy itt legyél.
Tudom, hogy megérted, mit kellett
tenned a te saját oktatásodért.
Segítségre kellett törekedned, ahol találtál, hiszen tudtam, hogy a
szüleim, nos, ők nem igazán segítettek át engem a folyamaton.
Nem volt támpontjuk.
Igen, nem igazán volt nekik, de szeretném
ösztönözni, hajtani az embereket arra, hogy ragadják meg a pillanatot.
Az egyik kedvenc idézetem tőled az, hogy
tegyél fel kérdéseket.
Én, amikor a főiskoláról gondolkodom,
nem igazán van ötletem, mit is lehetne kérdezni.
Ezért, játszani fogunk egy kis játékot, ha ez így megfelel.
Imádom a játékokat.
Igazán? Rendben, akkor. - Igen.
Akkor felváltva fogjuk egymást kérdezgetni,annyiszor,
amennyi kérdés egy percbe belefér.
szóval mint a szuper gyorstüzelő.
Oké, rendben.
Készen állsz?
Felkészülök... Készen vagyok.
Én fogok először kérdezni. - Ó, van egy kosarad.
Igen, van.
Nagyon ízléses. Gyönyörű.
Kész vagy?
Igen, kezdjük.
Írd le a főiskolai tapasztalatodat egy szóban.
Izgalmas.
Voltál RA? (közösségi asszisztens)
Igen, három évet.
És te? - [Tyler] Igen.
Oh, az jó.

Filipino: 
at h'wag matakot. - [Tyler] Gawin mo kung anong gusto mo.
- Tama gawin mo kung anong gusto mo, at walang mahikang magdadala sa'yo rito.
Alam ko na naiintindihan mo na kailangan mong
akuin ang iyong edukasyon.
Kinailangan kong humingi ng tulong kung saan mayroon sapagkat alam ko na
ang aking mga magulang, hindi nila ako kayang tulungan.
- Wala silang kaalam-alam.
- Oo, wala silang kaalam-alam, ngunit
hinihimok ko ang mga tao na gawin ang sa tingin nila ay nararapat, alam mo yon.
- Isa sa mga gusto kong sinabi mo ay
ang magtanong.
Pakiramdam ko, noong iniisip ko palang na mag-kolehiyo,
ni hindi ko alam kung anong itatanong.
Kaya mag-lalaro tayo ng isang munting laro, kung ayos lang sa'yo.
- Gusto ko ng laro.
- Talaga? Okay. - Oo.
- Salitan tayong magtatanungan ng
mga tanong sa loob ng isang minuto. 
Parang isang 'super rapidfire'.
- Okay, okay. All right.
- Handa ka na ba?
- Naghahanda na ko. Handa na ko.
- Tatanungin muna kita. - O, may basket ka.
- May basket ako.
Ang cute. Ang ganda.
- Handa na?
- Handa na.
- Ilarawan mo ang iyong 'experience' sa kolehiyo.
- 'Thrilling.'
- RA ka ba?
- RA ako. Tatlong taon.
- Talaga? - [Tyler] Oo.
- Wow, ang galing.

Czech: 
Kde bychom Vás našli v pátek večer, Tylere?
- Na koleji, staral jsem se o děti, protože jsem byl RA.
- Ano, to je správný. A co čtvrtým rokem?
Čtvrtým rokem?
Bavil jsem se venku.
- Okay, to je dobře.
Taktně řečeno.
Co bylo Vaším hlavním oborem studia?
- Komunikace.
(mumlání)
- Pokud byste mohl jít zpět na vysokou, šel byste?
- Samozřejmě
Dnes cítím, když jsem již zažil víc věcí,
že chci víc studovat.
Chci se víc učit.
- To je to, co chci říci dětem.
Něco jako, vysoká je nejlepší věc,
kterou můžete dělat ve vašem věku.
Proč byste chtěli věci urychlit a ihned jít pracovat.
- Můžete si dělat, co chcete.
- Vše, co musíte udělat je napsat několik papírů a
udělat pár zkoušek sem a tam.
- Není to nejhorší věc.
- Vysoká škola je nejlepší
(zvonek zvoní)
Promiňte.
Trochu jsem se zapovídala v průběhu.
- Ne, to je v pořádku.
Teď budu vyslýchat já Vás.
- Jsem soustředěná.
(smích)
- Čas na hru, připravena?
Čas na hru. Ano.
- Pracovala jste, když jste byla na vysoké?
- Rozhodně.
Práce při studiu mi pomohla.
- Mě taky.
Na co jste nejvíc pyšná, když jste byla na vysoké.
- Bože, to je těžký.
Okamžik, na který jsem nejvíc pyšná.
Obdržení diplomu.
Jít si pro něj.
- Váš školní maskot?
- Tygři.
- Ooh.
- Princeton Tigers.

English: 
Where could you be found
on a Friday night, Tyler?
- In my dorm babysitting
the kids 'cause I'm an RA.
- Oh yeah, that's right. Well,
what about that fourth year?
- That fourth year?
I was out and about.
- Okay, that's good.
Very tactful.
What was your major?
- Communication.
(mumbling)
- If you could go back
to college, would you?
- Of course.
I feel like now, having
seen more of the world,
I'm like, I wanna study more.
I wanna learn more.
- That's what I try to tell kids.
It's like, college is the ultimate thing
to do when you're that age.
Why would you want to rush
out and work right away?
- You get to do whatever you want.
- All you have to do is
write some papers and
take an exam here or there.
- Not the worst thing.
- College is the best.
(bell ringing)
I'm sorry.
I kinda chatted through that.
- No, that's fine.
I'm gonna interrogate ya.
- I'm focused.
(laughter)
- Game time, are you ready?
- Game time. Yeah.
- Did you work through college?
- I absolutely did.
Work study got me through.
- Me too.
Proudest moment during
your college experience?
- Oh gosh, that's hard.
The proudest moment, getting my diploma.
Walking across stage.
- What was your school's mascot?
- Tigers.
- Ooh.
- Princeton Tigers.

Portuguese: 
Onde você pode ser encontrado em uma sexta-feira à noite, Tyler?
No meu dormitório cuidando de crianças porque eu sou um RA.
Ah, é, verdade. Bem, e o quarto ano?
O quarto ano?
Eu vivia correndo.
Isso é bom.
Muito diplomático.
Em que você se especializou?
Comunicação.
...
Se você pudesse voltar a faculdade, você voltaria?
É claro.
Eu sinto que,agora que vi mais do mundo,
eu, tipo, quero estudar mais.
Eu quero aprender mais.
É isso que tento dizer às crianças.
Tipo, faculdade é a melhor coisa
a se fazer com essa idade.
Porque você quis se apressar e começar a trabalhar logo?
Você consegue fazer o que quiser/
Tudo que precisa fazer é escrever umas redações e 
fazer uma prova aqui e ali.
Não é tão ruim.
Faculdade é a melhor coisa.
(tempo acabou)
Desculpe.
Eu meio que tagarelei.
Não, tudo bem.
Vou te interrogar.
-Estou focada.
(risadas)
Hora do jogo, pronto?
Hora do jogo. Sim.
Você trabalhou durante a faculdade?
Com certeza.
Trabalhar me sustentou.
Comigo também.
Momento que teve mais orgulho durante a faculdade?
Nossa, essa é difícil.
O momento de mais orgulho foi obter meu diploma.
Atravessar o palco.
Qual era o mascote da sua faculdade?
Tigers.
Ah.
Princeton Tigers.

Polish: 
- Gdzie można by znaleźć cię w piątek wieczorem, Tyler?
- W akademiku, opiekując się dziećmi, ponieważ byłem RA(?).
- No tak. A co w czasie czwartego roku?
- Czwartego?
Spędzałem czas ze znajomymi.
- Ok, to dobrze.
 
Co studiowałeś?
- Komunikację.
(mamrota)
- Jeśli mógłbyś wrócić do college'u, zrobiłbyś to?
- Oczywiście.
Czuję, że teraz, gdy zwiedziłem większość świata
chciałbym więcej studiować.
Chcę się więcej uczyć.
- Właśnie to próbuję przekazać dzieciom.
College to odpowiednia rzecz
w twoim wieku.
Dlaczego chciałbyś wylecieć z gniazda i rozpocząć od razu pracę?
- Możesz robić cokolwiek zechcesz.
- Wszystko co musisz zrobić to napisać parę papierów,
napisać egzamin tutaj czy tam.
- Nie najgorzej.
- College jest super.
(dzwonek)
Przepraszam.
 
- Nie ma problemu.
- Będę cię przesłuchiwać.
- Jestem skupiona.
(śmiech)
- Gramy, gotowa?
- Gramy.
- Czy pracowałaś w czasie college'u?
- Oczywiście.
Praca i nauka.
- Ja też.
Moment z czasu college'u, z którego jesteś najbardziej dumna?
- O boże, to trudne.
Uzyskanie dyplomu.
Przejście przez scenę.
- Jaka była maskotka twojej szkoły?
- Tygrys.
- Och.
- Princeton Tigers.

German: 
Wo konnte man dich an einem Freitag Abend finden, Tyler?
- In meinem Wohnheim, Babysitten, weil ich ein Ansprechpartner war.
- Oh ja, stimmt. Nun, was war im vierten Jahr?
- Das vierte Jahr?
Ich war viel unterwegs.
- Okay, das ist gut.
Sehr taktvoll.
Was war dein Hauptfach?
- Kommunikation.
(murmelt)
- Wenn du zurück aufs College gehen könntest, würdest du?
- Natürlich.
Ich hab das Gefühl, jetzt, wo ich mehr von der Welt gesehen habe,
denke ich mir, Ich will mehr studieren.
Ich will mehr lernen.
- Das ist, was ich versuche, den Kindern zu sagen.
Es ist so, College ist das Nonplusultra,
das man in in dem Alter machen kann.
Warum würdest du es überstürzen wollen und gleich anfangen zu arbeiten?
- Du kannst machen, was auch immer du willst.
- Alles, was du machen musst, ist ein paar Aufsätze zu schreiben und
hier und da einmal eine Klausur schreiben.
- Nicht die schlimmste Sache.
- College ist das Beste.
(Klingel läutet)
Es tut mir leid.
Ich habe irgendwie da durch geplaudert.
- Nein, das ist schon okay.
Ich werde Sie befragen. - Ich bin konzentriert.
(Lachen)
- Spiel Zeit, sind Sie bereit?
Spiel Zeit. Ja.
- Haben Sie während dem College gearbeitet?
- Das habe ich definitiv.
Studentenjobs sind, was mich durchgebracht hat.
- Mich auch.
Stolzester Moment in Ihrer College Erfahrung?
- Oh Gott, das ist schwer.
Der stolzeste Moment, mein Diplom zu bekommen.
Über die Bühne zu laufen.
- Was war das Maskottchen Ihrer Schule?
- Tiger.
- Ohh.
- Princeton Tigers.

Spanish: 
¿Donde se te podía encontrar un viernes por la noche, Tyler?
- En mi cuarto de niñera porque era un RA.
- Ai sí, claro. Bueno, pero y ¿ese cuarto año?
- ¿El cuarto año?
Estaba por ahí.
- Vale, eso es bueno.
Muy discreto.
‚Que carrera hiciste?
- Comunicación
(murmullo)
- ¿Sí pudiese volver a la universidad, lo harías?
- Claro que sí.
Siento que ahora, he visto más del mundo,
En plan, quiero estudiar más.
Yo quiero estudiar más.
- Eso es lo que intento decirle a los niños.
La universidad es lo mejor que 
hacer cuando estas en esa edad.
¿Por qué querrías apresurarte y ponerte a trabajar?
- Puedes hacer lo que quieras.
-Solo tienes que escribir alguna redacción y 
hacer algún examen aquí y alla. 
- No es lo peor.
- La universidad es lo mejor.
(timbre)
Lo siento.
He hablado todo el tiempo.
- No, no pasa nada.
Te voy a interrogar. - Estoy concentrada.
(risas)
- Es la hora, ¿preparada?
- Si, venga.
- ¿Trabajaste mientras estudiabas?
- Si que lo hice.
Es lo que me dejo estudiar. 
- A mi también.
¿El momento del que estas más orgullosa de tu experiencia en la universidad?
- Ai, que difícil. 
El momento del que estoy más orgullosa, recibir mi diploma. 
Andar por el escenario. 
-¿Cual era vuestra mascota?
- Tigres.
-Ooh.
- Los tigres de Princeton.

Swedish: 
Var kunde man hitta dig på en fredagskväll, Tyler?
- I min sovsal, jag barnvaktade ungarna för jag var prefekt.
- Åh, just det. Hur var det under det fjärde året då?
- Det fjärde året?
Jag var lite överallt.
- Okej, det är bra.
Väldigt taktfullt.
Vad var ditt huvudämne?
- Kommunikation.
(mumlar)
- Om du kunde gå tillbaka till college, skulle du?
- Självklart.
Jag känner att nu när jag har sett mer av världen,
känner jag att jag vill studera mer.
Jag vill lära mig mer.
- Det är det jag försöker berätta för barnen.
College är liksom den ultimata saken
att göra i den åldern.
Varför skulle man vilja rusa ut och jobba direkt?
- Man får göra vad man vill.
- Allt man behöver göra är att skriva några uppsatser och
skriva en tenta här och där.
- Inte det värsta som finns.
College är det bästa som finns.
(klocka ringer)
Jag är ledsen.
Jag snackade liksom bort tiden.
- Nej, det är okej.
Jag ska förhöra dig.
-Jag är fokuserad.
(skratt)
- Speldags, är du redo?
- Speldags. Japp.
- Jobbade du när du gick på college?
- Det gjorde jag absolut.
Jobb-studering tog mig igenom det.
- Jag också.
Ditt stoltaste ögonblick från din college-upplevelse?
- Åh jösses, den var svår.
Mitt stoltaste ögonblick, när jag fick mitt diplom.
Att gå över scenen.
- Vad var din skol-maskot?
- Tigrar.
- Ååh.
- Princeton-Tigrar.

Norwegian: 
Hvor kunne man finne deg en fredag kveld Tyler?
- På rommet mitt, jeg var barnevakt for de andre studentene, fordi jeg var en forsknings medarbeider.
- Åja, det er sant. Men hva med det fjerde året?
- Det fjerde året?
Jeg var litt her og der.
- Okey, det er bra.
Veldig smart.
Hva var ditt hovedfag?
- Kommunikasjon.
(Mumler)
- Ville du ha gått tilbake til høyskolen/universitetet hvis du fikk muligheten?
- Ja selvfølgelig.
Nå som jeg har sett mer av verden
så føler jeg at jeg vil studere mer.
Jeg vil lære mer.
- Det er det jeg prøver å fortelle barna.
Høyere utdanning er det beste man kan gjøre
når man er i den alderen.
Hvorfor vil man forte seg og hoppe rett ut i arbeidslivet?
- Du kan gjøre hva enn du vil.
- Alt du trenger å gjøre er å skrive noen oppgaver og
ta en eksamen her og der.
- Ikke det værste.
- Høyskole/universitet er det beste.
(Det ringer og tiden går ut)
Jeg beklager.
Jeg snakket meg gjennom det hele.
- Nei, det er greit.
Jeg kommer til å forhøre deg. - Jeg er fokusert.
(Ler)
- Spille tid, er du klar?
- Spille tid. Ja.
- Jobbet du ved siden av skolen?
- Ja det gjorde jeg.
Jobb ved siden av studier gjorde at jeg kom meg igjennom.
- Meg også.
Hva er det stolteste øyeblikket ditt fra høyskolen/universitetet?
- Oi, den var tøff.
Det stolteste øyeblikket.. da jeg fikk vitnemålet.
Gå over scenen.
- Hva var skolens maskot?
- Tigers.
- Ooh.
- Princeton Tigers.

Filipino: 
Sa'n ka makikita tuwing Biyernes ng gabi, Tyler?
- Sa aking dorm nag-aalaga ng mga bata dahil nga RA ako.
- Tama. Well, paano naman nung ikaapat mong taon?
- Ikaapat na taon?
- Gala gala ako.
- Okay, maganda yan.
Napaka-'tactful'.
Anong inaral mo?
- Communication.
 
- Kung makababalik ka sa college, babalik ka ba?
- Syempre naman.
Pakiramdam ko, sa pagkakakita ko ng mundo,
Mas gusto ko ng mag-aral pa.
Gusto ko pang matuto.
- Iyan ang sinasabi ko sa mga bata.
Kolehiyo ang pinakamahalagang bagay
na gawin sa edad na iyan.
Bakit mo naman gugustuhing magtrabaho agad?
- Maaari mong gawin kung anong gusto mong gawin.
- Kailangan mo lang gumawa ng mga 'papers' at
mag-exam.
- Hindi naman masama.
- Ang college ay 'best'!
 
Paumanhin.
Naubos ko ang oras kasasatsat.
- Hindi, ayos lang.
Tatanungin naman kita. - Handa ako.
(tawa)
- Handa ka na ba?
- Oo
- Nagtrabaho ka ba habang nasa kolehiyo?
- Oo.
Pagtatrabaho habang nag-aaral ang tumulong sa'kin.
- Sa akin rin.
Pinaka-pinagmamalaking pangyayari noong nasa kolehiyo ka pa?
- Ang hirap.
Ang pinaka-pinagmamalaki ko, ay ang pagkamit ko ng diploma.
Paglakad sa entablado.
- Ano ang mascot ng kolehiyo mo?
- Tigre.
- Oh
- Princeton Tigers.

Serbian: 
Где би сте се наћи
у петак увече, Тајлер?
- У мом дому бабиситтинг
за клинце јер ја сам РА.
- Ох, да, тако је. Dobro,
шта је са четврте године?
- То четврте године?
Био сам ван и око.
- У реду, то је добро.
Врло тактичан.
Какав је био ваш главни?
- Комуникација.
(мрмљање)
- Ако можеш да се вратиш
на колеџ, зар не?
- Naravno.
Осећам се као сада, имајући
види више у свету,
Ја сам као, хоћу да студирам више.
Желим сазнати више.
- То је оно што ја покушавам да кажем деци.
То је као, факултет је крајњи ствар
да урадите када си то доба.
Зашто би желите да журите
напоље и рад одмах?
- Можеш да радиш шта хоћеш.
- Све што треба да урадите је
пишу неке папире и
се ту и тамо испит.
- Није најгора ствар.
- Колеџ је најбољи.
(звоно звони)
Žao mi je.
Некако ћаскали кроз то.
- Не, то је у реду.
Ја ћу испитати те.
- Ја сам фокусиран.
(смех)
- Време за игру, да ли сте спремни?
- Време за игру. Да.
- Да ли сте радили кроз колеџ?
- Апсолутно сам.
Рад студија ме је кроз.
- I ja isto.
Најпоноснији тренутак у току
ваш колеџ искуство?
- О Боже, то је тешко.
Најпоноснији тренутак, узимајући своју диплому.
Валкинг преко фази.
- Шта је маскота вашој школи је?
- Тигрови.
- Ох.
- Принцетон Тигерс.

French: 
- Où pouvait-on te croiser un vendredi soir, Tyler ?
- Dans mon dortoir, en train de garder des enfants parce que je suis le "conseiller de résidence".
- Ah oui c'est vrai. Et pendant la 4ème année ?
- La 4ème année ?
Je sortais et je trainais.
- Ok, c'est bien.
Très délicat.
Quelle était ta spécialité ?
- La communication.
(marmonnements)
- Si tu pouvais retourner à la Fac, le ferais-tu ?
- Bien sûr !
A présent, après avoir plus vu le monde,
j'ai envie d'étudier encore plus.
Je veux apprendre plus de chose.
- C'est ce que j'essaie de dire aux enfant.
Aller à l'université est une chose fondamentale
quand tu as cet âge-là.
Pourquoi se précipiter et travailler tout de suite ?
- Vous pouvez faire ce que vous voulez !
- Tout ce qu'on doit faire est remplir des papiers
et passer des examens ici ou là.
- Ce n'est pas la pire chose qui soit.
- L'université est ce qu'il y a de mieux.
(cloche qui sonne)
Désolée.
J'ai beaucoup parlé...
- Non, ce n'est pas grave.
- Je vais vous interroger.
- Je suis concentrée.
(rires)
- Il est temps de jouer, êtes-vous prête ?
- Tout à fait, oui !
- Aviez-vous un job quand vous étiez à l'université ?
- Oui complètement.
Ca m'a aidé à traverser cette période.
- Moi aussi.
- Votre plus grand moment de fierté à la Fac ?
- Oh mon dieu, c'est difficile.
Mon plus grand moment de fi... Avoir mon diplôme.
Traverser la scène.
- Quelle était la mascotte de votre Fac ?
- Des tigres.
- Ouuuh, ok.
- Les tigres de Princeton.

Italian: 
Dove ti si poteva trovare un venerdì sera, Tyler?
- Nel mio dormitorio a badare ai ragazzi perchè ero un RA.
- Oh si, giusto. Beh, e al quarto anno?
- Al quarto anno?
Ero indaffarato in giro.
- Okay, bene.
Molto discreto.
Qual era la tua facoltà?
- Comunicazione.
 
- Se potessi tornare all'università, lo faresti?
- Certamente.
Credo che ora, avendo fatto più esperienza del mondo,
insomma, vorrei studiare di più.
Voglio imparare di più.
- E' quello che cerco di far capire ai ragazzi.
Voglio dire, l'università è il massimo
che puoi fare a quell'età.
Perchè mai dovresti voler scappare e andare subito a lavorare?
- Puoi fare quello che vuoi.
- Tutto quello che devi fare è scrivere un paio di compiti e
fare qualche esame qui e lì.
- Non è la cosa peggiore.
- L'università è il massimo.
 
Scusami.
Ho un po' chiacchierato nel frattempo.
- No, va bene.
Sto per interrogarti.
- Sono concentrata.
 
- E' tempo di giocare, sei pronta?
- Giochiamo, si.
- Lavoravi mentre eri all'università?
- Assolutamente si.
Il lavoro mi ha permesso di andare avanti.
- Anche a me.
Il momento della tua esperienza universitaria di cui sei più orgogliosa?
- Oh, dio, questa è difficile.
Il momento di cui sono più orgogliosa è stato prendere la mia laurea
salendo sul palco.
- Qul era la mascotte della tua scuola?
- Tigri.
- Oooh.
- Tigri di Princeton.

Dutch: 
Waar was jij normaal op een vrijdagavond Tyler?
In mijn studentenhuis aan het oppassen op de kids
Ohja natuurlijk! En in je vierde jaar?
Mijn vierde jaar?
Ik was overal en nergens
Oke goed antwoord!
Goed antwoord!
Wat was je major?
Communicatie
(gemompel)
Zou je teruggaan naar je studententijd als je kon?
Natuurlijk
Nu dat ik zo veel heb gezien van de wereld,
wil ik ook meer studeren,
Ik wil meer leren 
Dat is wat ik wil zeggen tegen de kinderen
studeren is het beste wat er is
om te doen op die leeftijd!
Waarom zou je meteen willen gaan werken?
Je kan alles doen wat je wilt
En soms een paar verslagen schrijven
of een examen maken.
Kon altijd erger toch?
Universiteit is geweldig
(alarm gaat, minuut is over)
Oh sorry
Ik heb een beetje teveel gepraat denk ik
Nee dat is oke!
Ik ga je ondervragen! [Michelle] Ik focus!
(gelach)
Oke we beginnen, klaar?
Ja kom maar op!
Heb je gewerkt tijden je studie?
Jazeker
Dankzij werk kon ik mijn studie halen
Bij mij ook!
Meest trotse moment tijdens je studie?
Oh dat is een lastige
Meest trotse moment... Mijn diploma krijgen
Over het podium lopen
Wat was jouw school's mascotte?
Tijgers!
Ooh
Princeton Tigers!

Hungarian: 
Hol voltál megtalálható péntek este, Tyler?
A kolimban vigyázva a srácokra, hiszen RA voltam.
Az remek. És mi a helyzet a negyedik évvel?
A negyedikkel?
Ott voltam.
Az jó.
Nagyon diplomatikus.
Mi volt a főtárgyad?
Kommunikáció.
(motyog)
Ha visszamehetnél a főiskolára, megtennéd?
Természetesen.
Úgy érzem, most, hogy már többet láttam a világból,
úgy érzem, többet szeretnék tanulni.
Többet akarok tudni.
Ez az, amit próbálok elmondani a gyerekeknek.
A főiskola egy alapvető dolog
amit megtehetsz abban a korban.
Miért akarnád elsietni és dolgozni?
Azt csinálhatsz, amit csak akarsz.
MIndaz, amit meg kell tenned, hogy kitöltesz néhány papírt és
levizsgázol itt vagy ott.
Nem a legrosszabb dolog.
Az egyetem a legjobb.
(a csengő cseng)
Sajnálom.
Egy kicsit elbeszéltem az időt.
Semmi gond.
Kivallatlak téged. - Koncentrálok.
(nevetés)
Itt a játék ideje, készen állsz?
Játék idő. Igen.
Dolgoztál egyetemen keresztül?
Igen, abszolút.
A munka és tanulás segített át.
Engem is.
Legbüszkébb pillanatod az egyetemi éveid alatt?
Oh, ez nehéz.
A legbüszkébb pillanatom, amikor megkaptam a diplomámat.
KIsétálni az emelvényre.
Mi volt az iskolád kabalája?
Tigrisek.
Óó.
Princeton Tigrisek.

Arabic: 
أين من الممكن أن تتواجد في ليلة الجمعة، تايلر؟
- في السكن أجالس الأطفال لأنني مساعد المقيمين.
- او نعم، هذا صحيح. حسناً، ماذا عن السنة الرابعة؟
- السنة الرابعة؟
كنت هنا وهناك.
- حسناً، ذلك جيد.
لبق جداً.
ماذا كان تخصصك؟
- التواصل.
(تتمتم)
- لو بإمكانك العودة إلى الجامعة، أستفعل؟
- بالطبع.
أشعر أن الآن، بما أنني رأيت أكثر من العالم،
أنا مثل، أريد أن أدرس أكثر.
أريد أن أتعلم أكثر.
- هذا ما أحاول أن أخبره للأطفال.
إنه مثل، الجامعة هي الشيء الأساسي
فعله في ذلك العمر.
لماذا تريد العجلة وأن تعمل في الحال؟
- تستطيع فعل ما يحلو لك.
- كل ما عليك فعله هو بعض الواجبات
وبعض الاختبارات هنا وهناك.
- ليس بالشيء السيء.
- الجامعة هي الأفضل.
( جرس الوقت يرن )
أنا آسفة.
يبدو انني ثرثرت قليلاً خلال ذلك.
- لا، ذلك على ما يرام.
سوف اقوم باستجوابك. 
- إنني مركزة.
(يضحك)
- وقت اللعب، هل أنت جاهزة؟
- وقت اللعب. نعم.
- هل كنت تعملين أثناء الجامعة؟
- فعلت ذلك حتماً.
العمل والدراسة في وقت واحد.
- وأنا كذلك.
أفخر لحظة أثناء تجربتك الجامعية؟
- او يا إلهي، ذلك صعب.
أفخر لحظة، حصولي على شهادة الدبلوما.
العبور خلال المنصة.
- ماذا كان جالب الحظ الخاص بالدراسة؟
- النمور.
- اووه.
- نمور برينستون.

Russian: 
-Где тебя могли найти в пятницу вечером, Тайлер?
-В моем общежитии сидящего с детьми, потому что я RA.
-О да, точно. А что насчет четвертого года?
-Того четвертого года?
- Я отдыхал.
Окей, хорошо.
-Очень тактично.
-Что было главным?
-Общение.
(бормотание)
-Если бы ты мог вернуться в колледж, ты бы сделал это?
Конечно.
Мне кажется, я уже видел большую часть мира.
Поэтому я бы хотел больше учиться.
Я хочу больше узнавать.
- Это то, что я пытаюсь донести детям.
-Колледж - это как обязательная вщь
для того возраста.
-Почему ты хотел выпуститься и работать?
- Ты можешь делать все, что хочешь.
- Все, что ты должен делать, это писать бумаги и
и сдать экзамент здесь или там.
- Не самое худшее.
-Колледж - лучшее место.
(звонок)
Извините
Я просто переписывалась тут.
-Нет, все в порядке.
Я буду допрашивать вас. - Я сфокусирована.
(смех)
-Время игры, вы готовы?
- Время игры, да.
-Вы работали во время колледжа?
- Да, работала.
Совмещение учеба и колледжа вывело меня в люди.
-Меня тоже.
-За что вы больше всего гордитесь со времен колледжа?
-Оу, это трудно, боже.
Пожалуй, получение моего диплома.
Поднятие на сцену.
-Что было вашим школьным талисманом?
-Тигры.
Оооу.
-Тигры Принстона.

Czech: 
- Dostala jste stipendium?
- Ano, samozřejmě.
- Samozřejmě.
- Jak často jste navštěvovala domov?
- Víte, protože to bylo Chicago a
New Jersey, bylo to těžší.
Alespoň o delších prázdninách, takže...
- Okay.
- ...jednou, dvakrát za rok.
- Okay.
Selhala jste někdy u zkoušky?
- Nikdy.
- Opravdu?
- Nikdy jsem neselhala.
Dostala jsem C, ale nikdy jsem neselhala
- Takže jste nikdy nepropadla?
Nikdy. Je mi líto.
Ne, to je v pořádku. Neomlouvejte se.
Největší strach z vysoké školy?
- Ooh. Můžu jí udělat?
Jsem dostatečně chytrá?
Bylo hodně lidí, co mi říkali,
že Princeton bude příliš těžký pro tebe a
a neměla bys tam chodit a tak.
- A koukněte se na sebe teď.
- Hey.
- Zvládla jste to.
- To je to, co chci, aby děti věděli.
- Ano.
- Pokud jsem to zvládla, já a Tyler jsme to zvládli,
i vy to můžete zvládnout.
- Myslím, ano.
- Potřebujeme, abyste to zvládli.
Potřebujeme, abyste byli vzdělaní.
- Dobře tedy. Pokud by byla
jedna věc, kterou byste chtěla všem říct.
Jsem si jistý, že ji chtějí slyšet.
Takže pokud máte nějaké poselství.

Russian: 
-Вы получали стипендию?
-да, полностью.
-естественно.
-Как часто вы посещали дом?
-Знаешь, из-за того, что он был в Чикаго,
Нью Джерси, это было сложновато.
Разве что на больших каникулах, так что
-Окей.
-Один-два раза в год.
-Хорошо.
Вы когда-либо заваливали тест?
-Нет.
-Правда?
-Я не заваливала.
У меня были С, да, но я никогда не зваливала тест.
-Т.е. никогда?
-Никогда. Прости.
-Нет,нет, это нормально. Не извиняйтесь.
-Самый большой страх по поводу поступления в колледж?
Ох. Могла ли я сделать это?
Была ли я достаточно умной?
Были люди, которые говорили мне:
"Приснтон будет слишком сложным для тебя,
ты не должна пробовать, и - Посмотрите на сбя сейчас.
- Эй.
-У вас получилось.
-Я хочу, чтобы дети это знали.- Точно.
-Если я могу сделать, если я и Тайлер можем это сделать,
вы, друзья, тоже можете.
-Согласен, да.
-Нам нужно, чтобы сделали это.
Нам нужно, чтобы вы были образованными.
-Что же, думаю, все, кто сейчас дома, если есть 
что-то ты должен сказать своей семье,
я уверен, они готовы выслушать.
Итак, есть ли у вас обращение к людям?

Italian: 
- Ricevevi sostegno finanziario?
- Si, decisamente.
- Certamente.
- Quanto spesso visitavi casa?
- Sai, beh, dato che era da Chicago
al New Jersey, era più difficile.
Ma almeno nelle pause lunghe, quindi...
- Okay.
- Una, due volte all'anno.
- Okay.
Sei mai stata bocciata ad un esame?
- No.
- Davvero?
- Mai bocciata.
Certo, ho preso delle C. Ho preso qualche C, ma non sono mai stata bocciata.
- Quindi non sei mai stata bocciata ad un corso?
- No, mi dispiace.
- No, no, va bene. Non essere dispiaciuta.
La tua più grande paura riguardo l'università?
- Oh, semplicemente, potevo farcela?
Ero abbastanza intelligente?
Un sacco di persone mi dicevano
"la Princeton è troppo difficile per te,
non dovresti provarci", e così via...
- Guardati ora.
- Hey.
- Ce l'hai fatta.
- E' questo che voglio far sapere ai ragazzi.
- Esatto.
- Se io posso farlo, se io e Tyler possiamo farlo,
anche voi ragazzi potete.
- Voglio dire, esatto.
- Vogliamo che lo sappiate.
Vogliamo che siate istruiti.
- Beh, credo che chiunque a casa,
se c'è una cosa che tu possa dir loro,
sono sicuro sia impaziente di sentirla
Quindi se hai un consiglio per le persone.

Dutch: 
Kreeg jij studentenfinanciering?
Ja natuurlijk!
Natuurlijk
Hoe vaak ging je terug naar huis?
Nou, omdat Chicago ver weg is van
New Jersey was het lastig.
Wel tijdens de grote vakanties
Oke
Een of twee keer per jaar
Okay!
Heb je ooit een examen niet gehaald?
Nee, geen een.
Echt waar?
Geen enkel examen
Ik had wel een paar 5.5'jes maar nooit onvoldoende
Dus nooit een vak niet gehaald?
Ik heb alle vakken gehaald, sorry!
Nee alsjeblieft, dat is juist super!
Grootste angst toen je aan je studie begon?
Of ik de studie wel aankon
Was ik wel slim genoeg?
Er waren veel mensen die zeiden dat
Princeton veel te lastig voor me was
en dat ik het niet zou moeten proberen [Tyler] Maar kijk jou nu!
Hey!
Het is je gelukt!
En dat is wat de kinderen moeten begrijpen. [Tyler] Juist!
Als ik het kan, ik en Tyler zelfs, 
dan kunnen jullie het ook!
Ja natuurlijk!
We hebben jullie nodig.
We hebben jullie kennis nodig
Voor alle mensen thuis,
als er een ding is wat je ze zou kunnen vertellen,
wat zou dat zijn?
Een soort van goede booschap voor de mensen,

Hungarian: 
Kaptál pénzügyi segítséget?
Igen.
Persze.
Milyen gyakran látogattál haza?
Tudod......Mivel Chicagoban laktam,
New Jersey, nehezebb volt.
Legalább a nagyobb szünetekben, tehát
Értem.
Egyszer, kétszer egy évben.
Értem.
Buktál meg valaha egy vizsgán?
Nem.
Igazán?
Nem buktam meg.
Kaptam hármast, volt néhány hármasom, de sosem buktam meg.
Szóval sosem buktál egy tárgyat sem?
Sosem, sajnálom.
Nem, ez remek. Ne sajnáld.
Legnagyobb félelmed az egyetemre járással kapcsolatban?
Hát.. Képes vagyok rá?
Elég okos vagyok?
Sok ember mondta nekem
a Princeton túl nehéz lesz neked.
Nem kellene megpróbálnod, és szóval - [Tyler] Nézz magadra most.
Hé.
Megcsináltad.
Ezt akarom, hogy megtudják a gyerekek. - [Tyler] - Rendben.
Ha én meg tudom tenni, én és Taylor meg tudjuk tenni,
srácok, nektek is menni fog.
Úgy gondolom, igen.
Szükségünk van rátok, hogy megtegyétek.
Szükségünk van arra, hogy képzettek legyetek.
Nos, azoknak, akik otthon vannak, ha van egy
dolog, amit elmondhatsz nekik.
Biztos vagyok benne, hogy lelkesen hallgatják.
Tehát ha van egy kézbesítendő üzeneted számukra.

Polish: 
- Czy dostawałaś wsparcie finansowe na edukację?
- Tak, oczywiście.
- Oczywiście.
Jak często przyjeżdżałaś do domu?
- Ponieważ to było Chicago,
New Jersey, było trudniej.
Przynajmniej na długie przerwy, więc
- Ok.
- Raz, dwa razy w roku.
- Ok.
Czy kiedyś oblałaś egzamin?
- Nie.
- Naprawdę?
- Nigdy nie oblałam.
- Dostawałam trójki, dostałam kilka trójek, ale nigdy nie oblałam testu.
- Więc zawsze zdawałaś?
- Zawsze. Przepraszam.
- Nie, nie, to dobrze. Nie przepraszaj.
Największa obawa jaką miałaś gdy szłaś do college'u?
- Och. Tylko jedna, czy sobie poradzę?
Czy byłam wystarczająco mądra?
Było wiele osób, które mówiły:
Princeton będzie dla ciebie za trudny,
Nie powinnaś próbować.
- Spójrzmy na ciebie teraz.
 
Zrobiłaś to.
- To właśnie chcę pokazać dzieciom.
- Oczywiście.
- Jeśli ja mogę to zrobić, ja i Tyler możemy to zrobić,
wy również możecie.
- Dokładnie.
- Potrzebujemy was.
Potrzebujemy tego, żebyście byli wykształceni.
- Czy mogłabyś powiedzieć jedną rzecz
ludziom w domach?
Jestem pewny, że oni na to czekają.
Więc jeśli masz jakąś wiadomość dla ludzi...

Spanish: 
- ¿Recibiste ayuda económica?
- Si, claro.
- Obviamente.
¿Cuantas veces volvias a casa?
- Sabes. Como era Chicago,
Nueva Jersey, era difícil.
Por lo menos iba en las vacaciones largas, así que-
-Vale
-Una, dos veces al año.
-Vale.
¿Suspendiste algún examen?
-Ninguno. 
-¿Enserio?
- No suspendi. 
Bueno, saque C, saque alguna C, pero nunca suspendí. 
- ¿Osea nunca has suspendido una clase?
- Nunca he suspendido una clase, lo siento. 
-No no, no pasa nada. No te disculpes.
¿Mayor temor sobre la universidad?
-Ooh. ¿Podía conseguirlo?
¿Era lo suficientemente inteligente?
Había mucha gente que me decía que 
Princeton va a ser demasiado difícil para tí,
no lo deberias intentar, y bueno-- [Tyler] Mirate ahora. 
-Pues sí.
-Lo hiciste.
- Eso es lo que quiero que sepan los niños- [Tyler] Claro.
- Si yo lo puedo hacer, yo y Tyler podemos hacerlo,
vosotros también podeis.
-Esta claro.
- Necesitamos que lo hagais.
Necesitamos tener educación.
-Bueno, todos en casa, si hubiese
una cosa que les pudiese decir.
Estoy seguro que querrían oírlo.
Así que in mensaje que se pueden llevar.

Arabic: 
- هل حصلت على مساعدات مالية؟
- نعم، بالتأكيد.
- بالطبع.
- كم مره تزورين المنزل عادة؟
- تعلم. حسناً، لأنها شيكاغو،
نيو جيرسي، لقد كانت أصعب.
على الأقل بالإجازات الكبيرة، إذاً..
- حسناً.
- مرة، مرتين بالسنة.
- حسناً.
هل فشلت في اختبار قط؟
لم أفشل قط.
- حقاً؟
- لم أفشل.
الآن، حصلت على جيد، حصلت على جيد، ولكن لم أفشل في اختبار أبداً.
- إذاً لم تحملي أي مادة؟
- لم أحمل أي مادة، أنا آسفة.
- لا لا، ذلك على ما يرام. لا تكوني آسفة.
أكبر المخاوف في الذهاب إلى الجامعة؟
- اوه. فقط هل أنا قادرة على فعلها؟
هل كنت ذكية كفاية؟
كان هناك كثير من الناس يقولون لي
جامعة برينستون ستكون صعبة جداً عليك،
لا يجب عليك المحاولة، و...
- انظري اليك الآن.
- هي.
- لقد فعلتيها.
- ذلك ما اريد ان يعلموه الاطقال.
- صحيح.
- إن كنت استطيع فعلها، أنا وتايلر نستطيع فعلها،
أنتم يا رفاق تستطيعون.
- أعني، نعم.
- نحتاج منكم فعلها.
نحتاجكم أن تكونوا متعلمين.
- حسناً، أشعر أن كل أحد في المنزل، لو ان هنالك
شيء واحد تستطيعين إخبارهم به.
أنا متأكد آنهم متتشوقون لسماعه.
لذا، لو أن لديك رسالة للناس.

Filipino: 
- Nakakuha ka ba ng tulong pinansyal?
- Oo naman.
- Syempre.
- Gaano kadalas kang bumibisita sa bahay?
- Dahil nasa Chicago ang bahay, alam mo na,
New Jersey, mahirap.
Sa mga mahabang bakasyon, so-
- Okay.
- Mga isa, dalawang beses sa isang taon.
- Okay.
Bumagsak ka na ba sa isang pagsusulit?
- Hindi.
- Talaga?
- Hindi pa ako bumagsak.
Nakakuha ako ng mga Cs pero hindi pa ako bumagsak.
- So hindi ka pa bumagsak sa isang klase?
- Hindi pa, paumanhin.
- Hindi, ayos lang. H'wag kang humingi ng paumanhin.
Pinaka-malaking takot bago mag-kolehiyo?
- Ooh. Magagawa ko ba ito?
Kaya ba ito ng talino ko?
Maraming taong nagsabi sa'kin,
hindi mo kakayanin sa Princeton,
h'wag mo nang subukin kaya- - [Tyler] Tingnan mo ang sarili mo ngayon.
- Hey.
- Nagawa mo.
- 'Yan ang gusto kong malaman ng mga bata - [Tyler] Tama.
- Kung kaya namin ni Tyler,
kaya niyo rin.
- Tama.
- Kailangang gawin ninyo ito.
- Kailangang maging edukado kayo.
- Well, pakiramdam ko na lahat ng nasa kanilang mga bahay, kung
mayroon kang gustong sabihin.
Sigurado ako gusto nila itong marinig.
Kaya kung may 'takeaway' na mensahe para sa tao.

Serbian: 
- Да ли сте добили финансијску помоћ?
- Да, апсолутно.
- Naravno.
- Колико често сте посетили дом?
- Znate. Па, зато што је Чикаго,
Нев Јерсеи, то је теже.
Барем на великим паузама, па-
- Dobro.
- Једном, два пута годишње.
- Dobro.
Да ли сте икада успети тест?
- Nisam.
- Стварно?
- Нисам пропасти.
Сада имам Ц'С, имам неке
Ц је, али никад нисам успео тест.
- Дакле, никада нисте успели класу?
- Никад није успео класу, жао ми је.
- Не, не, то је у реду. Немој да ти буде жао.
Највећи страх да иде на колеџ?
- Ох. Само сам могао да урадим?
Да ли сам био довољно паметан?
Било је доста
Људи који су ми говорили
Принцетон ће бити превише тешко за тебе,
не би требало пробати, и дру
- [Тајлер] Види се сада.
- Хеј.
- Ti si to uradio.
- То је оно што желим децу да знам.
- [Тајлер] Тако је.
- Ако ја могу да урадим, ја и Тајлер могу то да урадим,
момци могу то да урадим.
- Мислим, да.
- Требамо те да то уради.
Морамо да буду образовани.
- Па, осећам се
сви код куће, ако постоји
једна ствар коју могу да им кажем.
Сигуран сам да су нестрпљиви да то чујем.
Дакле, ако имате понети
Порука за људе.

English: 
- Did you get financial aid?
- Yes, absolutely.
- Of course.
- How often did you visit home?
- You know. Well, because it was Chicago,
New Jersey, it was harder.
At least on the big breaks, so-
- Okay.
- Once, twice a year.
- Okay.
Did you ever fail a test?
- I did not.
- Really?
- I didn't fail.
Now, I got C's, I got some
C's, but I never failed a test.
- So you never failed a class?
- Never failed a class, I'm sorry.
- No no, that's fine. Don't be sorry.
Biggest fear about going to college?
- Ooh. Just could I do it?
Was I smart enough?
There were a lot of
people who were telling me
Princeton's gonna be too hard for you,
you shouldn't try it, and so-
- [Tyler] Look at you now.
- Hey.
- You did it.
- That's what I want kids to know.
- [Tyler] Right.
- If I can do it, me and Tyler can do it,
you guys can do it.
- I mean, yeah.
- We need you to do it.
We need you to be educated.
- Well, I feel like
everyone at home, if there's
one thing that you could tell them.
I'm sure they're eager to hear it.
So if you have a takeaway
message for the people.

German: 
- Hast du finanzielle Hilfe bekommen?
- Ja, absolut.
- Natürlich.
- Wie oft haben Sie ihr Zuhause besucht?
- Weißt du, da es Chicago war,
New Jersey, es war schwerer.
Zumindest in den großen Ferien, also
- Okay.
- Ein, zwei Mal im Jahr.
- Okay.
Sind Sie jemals bei einer Klausur durchgefallen?
- Bin ich nicht.
- Wirklich?
- Ich bin nicht durchgefallen.
Nun, ich hatte C's, ich hatte ein paar C's, aber ich bin nie durchgefallen.
- Also sind Sie nie bei einem Kurs durchgefallen?
- Nie bei einem Kurs durchgefallen, tut mir leid.
- Nein, nein, das ist gut. Entschuldigen Sie sich nicht.
Größte Angst bezüglich aufs College zu gehen?
- Ooh. Einfach könnte ich es schaffen?
War ich schlau genug?
Es gab viele Leute, die mir sagten
Princeton wird zu schwer für dich sein,
du solltest es nicht versuchen und so- - [Tyler] Sehen Sie sich jetzt an.
- Hey.
- Sie haben es geschafft.
- Das ist, was ich will, dass Kinder es wissen. - [Tyler] Richtig.
- Wenn ich es schaffen kann, ich und Tyler es schaffen können,
könnt ihr es auch schaffen.
- Ich meine, ja.
- Wir wollen, dass ihr es macht.
Wir wollen, dass ihr ausgebildet seid.
- Nun, ich habe das Gefühl, dass jeder zuhause, fall es
eine Sache gibt, die du ihnen sagen könntest,
ich bin sicher, sie wären gespannt, es zu hören.
Also, falls du eine abschließende Nachricht für die Leute hast.

Swedish: 
- Fick du studentbidrag?
- Ja, absolut.
- Självklart.
- Hur ofta hälsade du på hemma?
- Du vet.  Alltså, eftersom det var Chicago,
New Jersey, det var svårare.
I alla fall på de långa loven, så-
- Okej.
- En eller två gånger per år.
- Okej.
Blev du någonsin underkänd på ett prov?
- Det blev jag inte.
- Verkligen?
- Jag misslyckades inte.
Tja, jag fick C, jag fick några C, men jag misslyckades aldrig på ett prov.
- Så du blev aldrig underkänd i en kurs?
- Aldrig underkänd i en kurs, jag är ledsen.
- Nej, nej, det är okej. var inte ledsen.
Största rädsla med att gå på college?
- Ååh. Bara "Kunde jag göra det?"
Var jag smart nog?
Det fanns en hel del människor som sa till mig
Princeton kommer vara för tufft för dig,
du borde inte försöka, och så- 
- [Tyler] Se på dig nu.
- Hej.
- Du gjorde det.
- Det är det jag vill att barn ska veta.
- [Tyler) Precis.
- Om jag kan göra det, jag och Tyler kan göra det,
så kan ni göra det också.
- Jag menar, ja.
- Vi vill att ni gör det.
Vi vill att ni är utbildade.
- Tja, jag känner att alla där hemma, om det finns
en sak som du kan säga dem.
Jag är säker på att de är ivriga att höra det.
Så om du har ett grundmeddelande för folket.

Portuguese: 
Você obteve uma bolsa?
Sim, com certeza.
Claro.
Com que frequência você ia para sua casa?
Bem, sabe, como sou de Chicago,
New Jersey era mais difícil.
Pelo menos nos longos feriados, então-- 
Ok.
Uma, duas vezes por ano.
Ok.
Você reprovou em algum teste?
Não.
Mesmo.
Nunca reprovei.
Agora, que eu tirei uns C's eu tirei, mas nunca reprovei.
Então nunca reprovou uma matéria?
Nunca, desculpe.
Não, está tudo bem. Não se desculpe.
Maior medo ao estudar na faculdade?
Hum. Se eu era capaz?
Se eu era esperta o bastante?
Havia muitas pessoas me dizendo
que Princeton ia ser muito difícil para mim,
e que eu não deveria tentar, então..
- Olhe para você agora.
Oi.
Você conseguiu.
É isso que eu quero que as crianças saibam.
-Certo.
Se eu, eu e Tyler conseguimos,
vocês conseguem.
Sim.
Precisamos que você vá.
Precisamos que você estude.
Bem, tem alguma coisa a dizer
para todo mundo em casa?
Aposto que estão loucos para ouvir.
Então se você tem uma mensagem para o povo.

French: 
- Avez-vous obtenu des aides financières ?
- Oui, absolument.
- Bien sûr.
Quand rentriez-vous chez vos parents ?
Et bien... Comme c'était à Chicago,
et que Princeton est dans le New Jersey, c'était dur.
Je rentrais au moins pendant les grandes vacances...
- Ok.
- Donc une à deux fois par an.
- D'accord.
- Avez-vous déjà raté un examen ?
- Non.
- Vraiment ?
- Je n'ai jamais raté d'examen.
- J'ai eu quelques mauvaises notes,
mais je n'ai jamais raté d'examen.
- Donc vous n'avez jamais échoué dans une matière ?
- Non jamais, désolée !
- Non c'est bon, ne soyez pas désolée.
- Votre plus grande peur à propos de l'université ?
- Ouuuh. Pouvais-je y arriver ?
Etais-je assez intelligence ?
Il y avait beaucoup de gens qui me disaient
"Princeton sera trop dur pour toi,
tu ne devrais pas y aller", alors...
- Regardez où vous en êtes maintenant !
- Hé !
- Vous avez réussi.
- C'est ça qu'il faut que les enfants sachent.
- Oui.
- Si moi et Tyler pouvons le faire,
alors vous pouvez le faire aussi.
- Ouais !
- On a besoin que vous le fassiez.
Nous avons besoin que vous soyez instruit.
- Je pense que si vous voulez dire quelque chose
aux gens qui nous regardent, ils sont
pressés de l'entendre.
Donc si vous avez un message à faire passer...

Norwegian: 
- Fikk du økonomisk støtte?
- Ja, absolutt.
- Selvfølgelig.
- Hvor ofte var du hjemme?
- Du vet, siden det var Chicago og det var langt fra
New Jersey, så var det vanskelig.
Men jeg var hjemme i de lengre friperiodene fra skolen.
- Okey.
- En eller to ganger i året.
- Okey.
Strøk du noen gang på en eksamen?
- Nei.
- Seriøst?
- Nei jeg strøk ikke.
Men jeg fikk karakteren C noen ganger, men jeg strøk ikke.
- Så du har aldri strøket i et fag?
- Nei jeg har ikke strøket i et fag, beklager.
- Nei nei, det er bra. Du trenger ikke å beklage det.
Hva var din største frykt for å dra på høyskolen/universitetet?
- Ooh. Kommer jeg til å klare det?
Er jeg smart nok?
Det var mange som sa til meg at
Princeton kommer til å bli for vanskelig for deg
du burde ikke prøve det, og [Tyler] Og se på deg nå.
- Hey.
- Du klarte det.
Og det er det jeg vil at alle barna der ute skal vite også. [Tyler] Riktig.
- Hvis jeg kan, og hvis Tyler også kan,
så kan du også gjøre det.
- Jeg mener, ja.
- Vi er avhegige av at du klarer det.
Vi er avhegige av at du er utdannet.
Hvis det er én ting du kunne si
til alle som sitter der hjemme.
Jeg er sikker på at de lutter ører.
Så hvis du har en avsluttende beskjed til de der hjemme.

French: 
- Vous devez faire en sorte que votre scolarisation continue après le lycée.
Si vous voulez être en mesure de rivaliser au sein de cette économie globalisée,
vous devez être instruit !
Dans ce pays, il y a plein de moyens d'y arriver.
Chacun peut trouve sa voie.
Posez des questions, n'ayez pas peur d'échouer.
L'échec est la clé du succès !
Donc si vous avez des questions, posez les aux
personnes qui vous entourent, aux
personnes qui font partie de votre vie
et vous y arriverez !
Tout ira bien.
Merci, Tyler.
- Merci beaucoup d'être venue.
- C'était marrant.
- Oui, vous êtes la meilleure !
- Tu devrais faire des jeux plus souvent.
Je compte sur vous pour cela.
- Ok, ça me parait bien.
- La prochaine fois.
Au revoir tout le monde !
- Au revoir !
- Alors à quoi servent ces caméras ?
A quoi sert celle-là ?
- Plusieurs angles.
- Et celle-ci ?
- Si vous voulez parler face caméra.
Ca fait genre "une dernière chose".
- Si vous voulez, faites-le !
Faites vous plaisir.
(rires)
Soyez vous-même.
- D'accord.
Je vais être moi-même.
La première dame, étant elle-même.
Ici-même !

Portuguese: 
Você tem que se estudar além do ensino médio.
Se você vai competir nessa economia global,
você precisa estudar.
Mas neste país temos várias maneiras de fazê-lo.
Cada um encontra seu caminho.
Só pergunte as coisas, não tenha medo de falhar.
O fracasso é a chave do sucesso.
Então se você tem dúvidas, pergunte às pessoas
ao seu redor, pergunte às pessoas em sua vida,
e aí sim você vai conseguir.
Tudo dará certo.
Obrigada, Tyler.
-Muito obrigada por vir.
-Foi divertido.
Isso é divertido. Você é a melhor.
Deveríamos jogar mais jogos.
Vou te lembrar disso.
Ok, parece ótimo.
Até a próxima. Tchau, pessoal.
Tchau.
Pra que são todas essas câmeras, então?
O que aquela câmera faz?
Ângulos múltiplos.
O que é isso?
Se você quuser, tipo, falar direto com a câmera.
 
Se você quiser falar, você pode.
Viva seu sonho.
(risadas)
Seja você mesmo.
Muito bem.
Eu vou ser eu mesma.
A primeira dama, sendo ela mesma.
Aqui mesmo.

Dutch: 
Je hebt een studie na je middelbare school nodig
als je wilt concurreren in deze globalizerende economie
heb je een studie en kennis nodig
En in de USA hebben we veel manieren om dit te doen.
Iedereen kiest zijn eigen pad
Ben niet bang om vragen te stellen en om iets niet te halen.
Mislukking is de sleutel tot succes
Dus als je vragen hebt, stel ze aan
de mensen om je heen, in je buurt 
en dan zal het vast lukken.
Komt helemaal goed!
Dankjewel Tyler.
Ontzettend bedankt dat je er was. [Michelle] Het was heel leuk
Dit was gezellig. Je bent geweldig
We moeten vaker spelletjes spelen
Daar houd ik je aan.
Oke, klinkt helemaal goed
Volgende keer! Tot ziens allemaal!
Doei!
Waar zijn al deze camera's voor?
Waar is die voor?
Ik denk voor meer hoeken?
Wat is dat?
Als je recht tegen de camera wilt praten.
Zoals dit?
Als jij wilt, ga je gang!
Doe je ding!
(gelach)
Doe je eigen ding
Oke dan!
Ik doe mijn ding!
First lady, doet haar eigen ding!
Nu meteen

German: 
- Ihr müsst euch Bildung über die High School hinaus aneignen.
Wenn ihr in dieser globalisierten Wirtschaft konkurrieren wollt,
müsst ihr ausgebildet sein.
Aber in diesem Land haben wir so viele Möglichkeiten, dies zu tun.
Jeder findet seinen eigenen Weg.
Stellt einfach Fragen, habt keine Angst zu versagen.
Versagen ist der Schlüssel zum Erfolg.
- Also wenn ihr Fragen habt, fragt die Leute
um euch herum, fragt die Leute in eurem Leben
und ja, ihr werdet es schaffen.
Es wird alles gut werden.
- Danke, Tyler.
Vielen Dank für Ihr Kommen. - Das hat Spaß gemacht.
- Es hat Spaß gemacht. Sie sind die Beste.
- Wir sollten mehr Spiele spielen.
- Ich halte Sie darauf fest.
- Alles klar, das klingt gut.
- Nächstes Mal. Tschüss ihr alle.
- Tschüss.
- Wofür sind alle diese Kameras?
Wofür ist diese?
- Mehrere Winkel.
- Was ist das?
- Falls Sie direkt in die Kamera sprechen wollen.
- Es ist so wie, und ein anderes Ding.
- Falls Sie das tun wollen, können Sie.
Leben Sie Ihren Traum.
(Lachen)
Machen Sie Ihr Ding.
- Alles klar.
Ich werde mein Ding machen.
First Lady macht ihr Ding.
Genau hier.

Russian: 
-Вы должны получить образование кроме страшей школы.
Если вы хотите соревноваться в глобализации экономики,
вы должны быть образованным.
Но в этой стране есть много способов сделать это.
Каждый человек находит свой собственный путь.
Просто задавай вопросы, не бойся проиграть.
Проигрыш - это ключ к успеху.
-Если у вас есть вопросы, спрашивайте людей, окружающих вас,
спрашивайте 
и да, тогда вы сможете преодолеть все.
-Все будет отлично.
-Спасибо, Тайлер.
-Спасибо вам за то, пришли. - Это было весело.
-Это всегда весело. Вы лучшая!
 - Нам нужно больше играть в игры.
-Ловлю вас на слове.
-Окей, это звучит интересно.
-В следующий раз. Пока всем!
Пока
-Окей, а зачем все эти камеры?
-Зачем вот эта?
-C разных углов.
-Что это?
Если хотите, скажем, поговорить прямо с камерой.
-Другой разговор.
-Если хотите, пожалуйста!
-Живите своей мечтой.
(смеется)
Ты творишь себя.
-Чудно.
-Я буду творить себя.
Первая леди, которая творит себя.
-Прямо здесь.

Hungarian: 
Meg kell szereznetek a megfelelő képzettséget a középiskolák falai között.
Ha alkalmasak akartok lenni ebben a globalizálódó gazdaságban,
akkor képzetteknek kell lennetek.
De ebben az országban számos mód van rá, hogy elérjétek ezt.
Mindenki megtalálja a saját útját.
Merjetek kérdezni, ne féljetek a kudarctól.
A kudarc a siker kulcsa.
Tehát ha kérdéseitek vannak, kérdezzétek meg az embereket 
körülöttetek, kérdezzétek az embereket a saját életetekben
és igen, vigyétek keresztül a céljaitokat.
MInden jó lesz.
Köszönöm, Tyler.
Köszönöm szépen, hogy eljöttél. - Öröm volt.
Öröm volt. Te vagy a legjobb.
Több játékot kellene játszanunk.
Szavadon foglak.
Rendben, jól hangzik.
A következő alkalomig. Viszlát mindenkinek.
Viszlát.
Mire való ez a sok kamera, akkor?
Mire való az az egy?
Többféle szög.
Mi az?
Ha szeretnél, beszélj egyenesen a kamerába.
Ez olyan más.
Ha szeretnéd, csináld.
Éld meg az álmaidat.
(nevetés)
Az vagy amit teszel magadért.
Pontosan.
Megcsinálom.
First lady, megteszi.
Itt.

English: 
- You have to get your
education beyond high school.
If you're gonna compete in
this globalizing economy,
you've gotta be educated.
But in this country we
have many ways to do it.
Everybody finds their own path.
Just ask questions,
don't be afraid to fail.
Failure is the key to success.
- So if you have questions, ask the people
around you, ask the people in your life,
and yeah, you'll make it through.
It'll be all good.
- Thanks, Tyler.
- Thank you so much for coming.
- That was fun.
- This is fun. You're the best.
- We should play more games.
- I'm holding you to that.
- All right, that sounds good.
- Next time. Bye y'all.
- Bye.
- What're all these cameras for, then?
What's that one for?
- Multiple angles.
- What's that?
- If you wanna, like,
speak right to the camera.
- It's like, and another thing.
- If you wanna do that, you may.
Live your dream.
(laughter)
You do you.
- All right.
I'm gonna do me.
First lady, doing her.
Right here.

Norwegian: 
- Du må ta en høyere utdannelse etter videregående skole.
Hvis du vil konkurrere i denne globale økonomien
må du være utdannet.
I dette landet har vi mange måter å gjøre det på.
Alle finner sin egen måte selv.
Bare still spørsmål, og ikke vær redd for å feile.
Feiling er nøkkelen til suksess.
- Så hvis du har noen spørsmål, spør de 
rundt deg, og spør de i ditt liv
og du vil klare deg.
Det kommer til å ordne seg til slutt.
- Takk, Tyler.
- Takk for at du kom. - Det var gøy.
- Dette er gøy. Du er den beste.
- Vi burde leke flere leker.
- Det skal jeg huske at du sa.
- Helt i orden, det høres bra ut.
- Vi sees neste gang, hadet alle sammen.
- Hadet.
- Hva er alle disse kameraene til?
- Hva er den for?
- Flere innfallsvinkler.
- Hva er det?
- Hvis du for eksempel vil snakke rett inn i kameraet.
- Det er sånn, "Og en annen ting".
- Hvis du vil gjøre det så.
Lev din drøm.
[Ler]
Du gjør deg.
- Okey
Jeg gjør meg.
Førstedamen gjør seg.
Akkurat her.

Swedish: 
- Du måste få en utbildning utöver gymnasiet.
Om du ska tävla i den här globaliserande ekonomin,
måste du vara utbildad.
Men i det här landet har vi många sätt att göra det på.
Alla hittar sin egen väg.
Bara ställ frågor, var inte rädd att misslyckas.
Misslyckande är nyckeln till framgång.
- Så om du har frågor, fråga människorna
runt dig, fråga människorna i ditt liv
och ja, du tar dig igenom det.
Allt kommer bli bra.
- Tack, Tyler.
- Tack så mycket för att du kom.
- Det var kul.
- Det här är kul. Du är bäst.
- Vi borde spela fler spel.
- Jag tar dig på ditt ord.
- Okej, det låter bra.
- Nästa gång. Hejdå allihopa.
- Hejdå.
- Vad är alla de här kamerorna för, då?
Vad är den där för?
- Flera vinklar.
- Vad är det?
- Om du vill, typ, prata rätt in i kameran.
- Man bara, "och en annan sak...".
- Om du vill göra det får du.
Lev din dröm.
(skratt)
Gör du din grej.
- Okej.
Jag ska göra min grej-
Första damen, gör sin grej.
Precis här.

Polish: 
- Musicie zdobyć edukację poza liceum.
Jeśli chcecie być konkurencyjni w tej globalizującej się gospodarce,
musicie być wykształceni.
Ale w tym kraju mamy wiele opcji, by to zrobić.
Każdy znajduje swoją własną ścieżkę.
Zadawajcie pytania, nie bójcie się porażki.
Porażka jest kluczem do sukcesu.
- Więc jeśli macie pytania, pytajcie ludzi
wokół was, pytajcie ludzi z waszego otoczenia
i wtedy wam się uda.
Będzie dobrze.
- Dziękuję, Tyler.
- Dziękuję za przyjście.
- Było fajnie.
- Było super. Jesteś najlepsza.
- Powinniśmy zagrać w więcej gier.
- Trzymam cię za słowo.
- Brzmi dobrze.
- Następnym razem. Pa.
- Pa.
- Po co są te wszystkie kamery?
Po co jest ta?
 
Po co jest ta?
- Jeśli chcesz powiedzieć coś wprost do kamery.
- To jest jak, i coś innego.
- Jeśli chcesz to zrobić, możesz.
Spełniaj swoje marzenia.
(śmiech)
To ty tworzysz siebie.
- Jasne.
Będę tworzyć siebie.
Pierwsza dama, tworząca siebie.
Właśnie tutaj.

Serbian: 
- Мораш да се твој
образовање ван средњу школу.
Ако ћеш се такмичити у
ово економија глобализације,
мораш бити образован.
Али у овој земљи смо
има много начина да се то уради.
Свако нађе свој пут.
Само питајте питања,
не бојте се да не.
Неуспех је кључ успеха.
- Дакле, ако имате питања, питајте људе
око вас, питајте људе у вашем животу,
и да ћете успети.
Биће све добро.
- Хвала, Тајлер.
- Хвала што сте дошли.
- Bilo je zabavno.
- Ovo je zabavno. Najbolji si.
- Требало би да играју више игара.
- Ја вас држи на то.
- У реду, то звучи добро.
- Sledeći put. Здраво свима.
- Здраво.
- Шта све ове камере, онда?
Шта је то један за?
- Више углова.
- Šta je ovo?
- Ако хоћеш, као,
говори право у камеру.
- То је као и још једна ствар.
- Ако хоћеш да урадим, можете.
Ливе свој сан.
(смех)
Ти и ти.
- U redu.
Ја ћу ти мене.
Прва дама, ради јој.
Baš ovde.

Arabic: 
- يجب أن تحصل على تعليم فوق الثانوية.
إذا كنت ستتنافس في الاقتصاد العالمي،
يجب أن تكون متعلم.
ولكن في هذه الدولة لدينا طرق كثيرة لفعلها.
كل شخص يجد طريقه الخاص.
فقط اسأل أسئلة، لا تكون خائفاً أن تفشل.
الفشل هو المفتاح للنجاح.
- إذاً إذا عندك أسئلة، اسأل الناس
الذين حولك، اسأل الناس الذين بحياتك،
ونعم، سوف تنجح بهذا.
سوف يكون كل شيء جيد.
- شكراً، يا تايلر.
- شكراً لك كثيراً لمجيئك.
- لقد كان هذا ممتعاً.
- هذا ممتع. أنت الأفضل.
- يجب علينا أن نلعب ألعاب أكثر.
- سأنتظر منك ذلك.
- حسناً، يبدو ذلك جيداً.
- في المرة القادمة. إلى اللقاء جميعاً.
- إلى اللقاء.
- لماذا كل هذه الكاميرات إذن؟
لم تلك الكاميرا؟
- زوايا متعددة.
ما هذا؟
- إذا أرد الحديث مباسرة للكاميرا.
- إنه مثل، وشيء آخر...
- إذا اردت فعل ذلك، تستطيعين.
عيشي حلمك.
( ضحك)
افعلي ما تريدين.
- حسناً.
سأفعل ما أريد.
السيدة الأولى، تفعل ما تريد.
هنا بالضبط.

Italian: 
- Dovete darvi un'istruzione oltre le superiori.
Se volete inserirvi in questa globalizzazione economica
dovete essere istruiti.
Ma in questo paese ci sono molti modi per farlo.
Ognuno di voi trovi il suo cammino.
Fate domande, non abbiate paura di sbagliare.
Sbagliare è la chiave per il successo.
- Quindi se avete delle domande, chiedete alla gente
intorno a voi, alle persone della vostra vita.
E si, ce la farete.
Andrà tutto bene.
- Grazie, Tyler.
- Grazie mille a te per essere venuta.
- E' stato divertente.
- E' divertente. Sei la migliore.
- Dovremmo fare più giochi.
- Mi aspetto che lo facciamo.
- Bene, mi sembra ottimo.
- La prossima volta. Ciao a tutti.
- Ciao.
- A cosa servono tutte queste telecamere, quindi?
A cosa serve quella?
- Diverse angolazioni.
- Cos'è quello?
- Serve se vuoi parlare diritto nella telecamera.
- Tipo "E un'altra cosa..."
- Se vuoi, puoi farlo.
Vivi il tuo sogno.
 
Sii te stessa.
- Bene.
Sarò me stessa.
La first lady che fa la first lady.
Proprio qui.

Filipino: 
- Kailangan ninyong kumuha ng edukasyong mas mataas sa high school.
Kung makikipag-kumpetensya kayo sa pandaigdigang ekonomiya,
kailangan ninyong maging edukado.
Ngunit dito sa ating bansa, marami tayong paraan.
Lahat ay makahahanap ng kanilang daang tatahakin.
Magtanong lang, at h'wag matakot mabigo.
Ang kabiguan ang susi tungo sa kaunlaran.
- Kaya kung may tanong kayo, magtanong sa mga taong
nasa paligid ninyo, magtanong sa mga tao sa buhay niyo,
at, magagawa ninyo.
Ang lahat ay magiging maayos.
- Salamat, Tyler.
- Maraming salamat sa pagpunta. - Ang saya.
- Ang saya nga. 'The best' ka talaga.
- Maglaro pa tayo ng maraming laro.
- Tatandaan ko yan.
- Okay, gusto ko yan.
- Sa susunod. Paalam!
- Paalam!
- Para saan ang lahat ng camerang ito?
Para sa'n yon?
- Maraming angulo.
- Ano yon?
- Kung gusto mong kausapin ang mismong camera.
- Iba yon.
- Kung gusto mo mong gawin yon, pwede.
Isabuhay mo ang iyong mga pangarap.
(tawa)
Gawin mo kung anong gusto mo.
- All right.
Gagawin ko ang gusto kong gawin.
Ang First lady, ginagawa kung anong gusto niya.
Dito.

Czech: 
- Dosáhněte vyššího vzdělání než na střední škole.
Pokud chcete soupeřit v celosvětové ekonomice,
musíte být vzdělaní.
Ale v této zemi máme spoustu možností, jak to udělat.
Každý si najde svou vlastní cestu.
Stačí se ptát, nebojte se, že neuspějete.
Neúspěch je klíč k úspěchu.
- Takže pokud máte otázky, ptejte se lidí
kolem sebe, ptejte se lidí, co znáte
a ano, zvládnete to.
Vše bude dobré.
- Děkuji, Tylere.
- Děkuji, že jste přišla.
- Byla to zábava.
- Tohle je zábava. Jste nejlepší.
- Měli bychom hrát více her.
- Slibuji, že ano.
- Dobře, to zní skvěle.
- Příště. Mějte se.
- Mějte se
- Na co jsou pak tyhle kamery?
Na co je tahle?
- Různé úhly.
- Co je tohle?
- Pokud byste třeba chtěla mluvit přímo do kamery.
- Jako třeba, a další věc...
- Pokud byste chtěla, můžete.
Žijte svůj sen.
(smích)
Buďte sama sebou.
- Dobře.
Budu sama sebou.
První dáma, sama sebou.
Přímo tady.

Spanish: 
- Tienes que tener una educación mayor que la del instituto. 
Si vas a competir con la economia global, 
tienes que tener una educación. 
Pero en este país, tenemos muchas formas para hacerlo.
Todo el mundo encuentra su propia forma.
Solamente pregunta, no tengas miedo del fracaso.
El fracaso es necesario para el éxito. 
- Así que si tienes preguntas, pregunta a la gente
a tu al rededor, pregunta a la gente en tu vida,
y si, lo conseguiras. 
Será bueno.
-Gracias, Tyler.
- Muchas gracias por venir. Fue divertido. 
- Esto es divertido. Eres el mejor. 
- Deberíamos jugar a más juegos. 
- Esa te la voy a guardar. 
- Vale, me parece bien.
- Hasta la próxima. Adios a todos.
-Adios.
-¿Para que son todas estas cámaras entonces?
¿Para que es esa?
- Ángulos diferentes.
¿Que es eso?
- Por si quieres hablarle a la cámara directamente. 
- Es como otra cosa. 
- Si quieres hacerlo, puedes.
Vive tu sueño.
(risas)
Se tu misma. 
-Vale.
Voy a ser yo misma. 
La mujer del presidente, siendo ella.
Aquí mismo. 
