
Spanish: 
Hola, Vsauce. Soy Michael
y he vuelto a Nueva York.
Hoy hablaremos de
la soledad.
Pero antes, aprendí lo siguiente ayer.
Bear Grylls, el anfitrión de Man vs. WIld
tiene tres hijos. No estoy bromeando.
Sus nombres son
Jesse, Huckleberry y Marmaduke.
Bueno, aquí tienes otro nombre.
Michael Collins.
No el líder revolucionario irlandés,
Michael Collins, el astronauta de la NASA.
Este hombre fue parte de la tripulación de Apollo 11,
lo que significa que fue parte del equipo
que fue, aterrizó en la luna
y se convirtió en uno de los primeros
en caminar sobre ella.
Pero no deben conocer su nombre,
porque él no caminó en la luna.
Neil Armstrong y Buzz Aldrin sí lo hicieron,
pero Michael Collins tuvo que quedarse y orbitar
la luna en el módulo de comando
para luego encontrarlos.
Aquí es donde todo se vuelve solitario.

English: 
Hey, Vsauce Michael here, and I am back in New York City.
And today, we're going to talk about
loneliness.
But first, I just learned this yesterday, Bear Grylls,
the host of Man vs. Wild
has three sons, and I'm not kidding,
their names are
Jesse, Huckleberry, and Marmaduke.
Well, here's another name for you.
Michael Collins.
Not the Irish Revolutionary leader, but Michael Collins,
the NASA astronaut.
This guy was part of the Apollo 11 crew,
meaning that he was part of the
team that went to, landed on the moon,
and became the first people to
walk on the moon,
except you might know Michael Collins'
name as well,
because he did not get to walk on the moon.
Neil Armstrong and Buzz Aldrin
walked around,
but Michael Collins had to stay orbiting
the moon in the command module
to link up with them later.
Well, this is where things get lonely.

Spanish: 
Michael Collins, allí en el módulo de comando,
orbitando la luna, estaba en un lugar único.
Cuando giró hasta el extremo más remoto de la luna,
el lado que le da la espalda a la Tierra,
perdió el contacto radial con la Tierra
y con Armstrong y Aldrin.
Durante los 48 minutos que Michael Collins
orbitó en el otro extremo de la luna,
fue, literalmente, el ser humano
más solitario que haya existido.
Fue la persona que más alejada estuvo
de otros humanos
desde el inicio de la humanidad.
Si todavía no han visto el video de Veritasium
que habla acerca de la distancia de la luna a la Tierra,
deberían hacerlo.
Lo que quiero decir es que solemos pensar que la luna
está mucho más cerca de lo que realmente está,
porque en las ilustraciones que vemos,
los objetos están bastante cerca,
porque es más fácil hacerlo así.
Pero a escala,
esta es la distancia a la luna.
En realidad, medimos esta distancia
con el uso de reflectores
que colocamos allí.

English: 
People realize that Michael Collins, there
in the command module,
orbiting the moon alone was in
a quite unique position.
When he circled around to the far side of the moon,
the side that faced away from Earth,
he lost all radio contact with Earth
and with Armstrong and Aldrin.
For about the 48 minutes that Michael Collins
was orbiting around the other end of the moon,
he was quite literally the most lonely
a human being has ever been.
He was the furthest from any other humans
than any human has ever been
since the very beginning of mankind.
If you haven't yet seen Veritasium's video about how far away the moon is from Earth,
you should definitely check it out.
But the whole point is that we tend to think that the moon is much closer than it really is,
because most illustrations we see
put the two objects quite close
because it's easier, but to scale,
this is how far away the moon is.
We actually measure the distance to the moon quite frequently using reflectors
that were left on the moon.

English: 
That's right, they're just sitting there all alone
on the surface of the moon
waiting for us to shoot lasers at them.
By looking at how long it took the light to return to us,
we can calculate quite accurately
how far away the moon is.
And we've been doing this for a while,
and one of the most bizarre things we've learned
is that the moon is actually spiraling
away from Earth quite slowly.
Every year, the moon is about 38 millimeters
further away than it was the year before.
Thirty-eight millimeters is about one and a half inches.
Those reflectors are not the
only thing we left on the moon.
We actually left a lot of man-made stuff,
a lot of junk there.
There is an entire Wikipedia article just listing
the big stuff we left behind.
But there are man made objects that are even further away from the Earth than the moon.
In fact, there are four things that humans have built
that have traveled so far away from Earth,
they are no longer within our solar system.
Voyager I is actually the furthest
man made object from Earth ever.

Spanish: 
Así es, están allí, solos
en la superficie de la luna
esperando que les lancemos láseres.
Al observar cuánto tardó que la luz vuelva a la Tierra,
calculamos de manera bastante precisa
cuán lejos está la luna.
Hemos estado haciendo esto durante mucho tiempo
y una de las cosas más extrañas
que hemos descubierto
es que la luna se está alejando lentamente
de la Tierra.
Cada año, se aleja
38 milímetros más que el año anterior.
Treinta y ocho milímetros equivale
a casi cuatro centímetros.
Los reflectores no son lo único
que dejamos en la luna.
En realidad dejamos muchas cosas hechas
por el hombre, mucha basura.
Hay un artículo de Wikipedia entero
en el que enumera
todas las cosas que dejamos allí.
Pero hay objetos hechos por el hombre
que están más lejos aun.
De hecho, hay cuatro cosas construidas
por los humanos
que se han alejado tanto de la Tierra
que ya no están dentro de nuestro sistema solar.
Voyager I es el objeto hecho por el hombre
que más alejado está de la Tierra.

Spanish: 
En él, la NASA colocó un disco dorado
con información acerca de la humanidad,
en caso de que algo o alguien lo encontrara.
Pueden leer acerca de todo lo que la NASA
puso en el disco
siguiendo el enlace en la descripción del video.
Lo que siempre me ha llamado la atención
es la canción que eligieron.
Incluyeron muchos audios en el disco,
pero eligieron una canción en particular
para representarle la emoción de soledad
del hombre a quién sea que lo encontrara.
La canción es de Blind Willie Johnson
y se llama Dark Was the Night, Cold Was the Ground.
No tiene letra, solo tarareo.
Pueden escucharla presionando el enlace
en la descripción del video.
Mientras la escuchen, piensen
en la importancia de lo que esto representa.
Esta canción se eligió para enseñarle
a los extraterrestres qué es la soledad.
Blind Willie Johnson no fue ciego toda la vida,
se quedó ciego cuando su madre
le arrojó lejía en la cara
y murió de fiebre palúdica
después de que su casa se queme

English: 
And aboard, NASA included a gold plated record
that contained information about humanity,
just in case anything out there found them.
You can read all about everything
that NASA put on the disc
by following a link in this video's description.
But the item that has always resonated with me
is a song they chose.
They put lots and lots of audio on the disc,
but one song in particular was chosen
to represent to whoever or whatever found it, the human emotion of loneliness.
The song is by blind Willie Johnson, and it's called
Dark Was the Night, Cold Was the Ground.
There are no lyrics, just humming.
You can listen to it by following
the link in this video's description.
And as you listen, think about
the weight of that meaning.
This song was picked to represent
to aliens what loneliness is.
Blind Willie Johnson himself wasn't blind his whole life,
he was blinded as a child when his step mother threw lye in his face,
and he died of malarial fever after his home burned down

English: 
and he had nowhere else to live but on wet newspaper.
But now, his song is way out there
in inner stellar space representing us.
Thanks for watching.
This point of light is Earth, as seen from 4 billions miles away by Voyager 1 in 1990

Spanish: 
y tenga que vivir sobre diarios húmedos.
Pero ahora su canción está allí,
en el espacio interestelar, representándonos.
Gracias por mirar el video.
Este punto de Luz es la tierra, como se ve
desde 6 billones de kilómetros,
desde la sonda Voyager 1 en 1990.
