com um homem baixinho no meio.
Eu olhei para ele tentanto
 saber quem ele era
E somente mais tarde
 eu percebi que era Stalin.
Ele tinha a cara enrugada e marcada
 e ombros bastante estreitos.
A imagem que era sempre
 difundida era diferente de fato.
Ficção transforma-se em realidade.
Realismo socialista.
Nada deixava os estúdios artísticos
 até ser aprovado por Stalin.
Os operadores de câmera
 também tinham instruções.
Ele tinha queixo-duplo
 e sabia disso.
Então, quando que nós íamos
 em sua direção, ele virava assim...
Ele sempre tentou
 disfarçar o seu queixo.
Mas quando ele se 
esquecia, ele sobressaía 
então nós tínhamos 
que cortar essas sequências.
Tudo de bom.
Assim era como ele queria ser visto.
O seu alter-ego, o ator, Mikhail Gelovani.
À ele foi dado um único papel: Stalin.
Era muito estranho...
Ele atuou tão convincentemente 
que quando Stalin viu um fragmento
ele disse que estava vendo a si mesmo.
O que importava era que ele
 parecesse importante na tela.
Ele queria que todos o reconhecessem
 com um deus, como um líder.
Acho que era típico dele.
Stalin adorava muito de entretenimento.
Volga Volga, o seu filme favorito.
Eu assistia-o frequentemente.
Quando eles estavam cansados depois da
 reunião, ele dizia "Vamos assistir Volga, Volga."
Ele mandou o filme para o presidente americano, Roosevelt.
A Casa Branca surpresa se perguntava se 
o filme continha uma mensagem secreta.
Mas, o diretor Aleksandrov, tinha 
recebido apenas uma instrução.
Para exaltar a maravilhosa
 vida dos cidadãos soviéticos.
Stalin, devo dizer, amava 
Orlova com uma atriz.
Num encontro, ele disse ao 
diretor dela, Aleksandrov,
"Cuide bem de Orlova." 
"Se você não cuidar de Orlova,
 nós iremos te fuzilar."
Era uma piada, claro.
Mas era um tipo de piada 
que te faz ficar embaraçado.
A piada do ditador "era bem real"
Todos os dias, trens de cargas 
levava os deportados aos gulags.
Campos de concentração, nos quais
 eles dificilmente retornavam.
Mesmo aqui, o mito persistia.
Nós estávamos no transporte 
e meu colega começou a cantar
"Eu não sei onde há outra
 terra onde o ar é tão livre..."
Era assim, claro, o que eu posso dizer?
Um pouco ridículo.
Nenhum país, nem um 
inimigo irá te ameaçar,
preciosa pátria que enriquece as nossas vidas.
Eu sei que não há outra nação na Terra 
onde o coração do 
homem pode bater tão livre!
Era a música que todos nós 
cantamos. Eu também cantei.
Nós ficávamos mesmo inspirados 
por ela, nós a admiravamos.
Era a nossa vida, nossa esperança.
22 de Junho de 1941, 
o outro tirano invade a Rússia.
O seu avanço parece imparável.
No fim de Outubro de 1941, o exército de 
Hitler está nas redondezas de Moscou.
7 de Novembro, ao amanhecer na cidade sitiada.
Indiferente da ameaça, uma parada pelo
 aniversário da Revolução de Outubro.
A mensagem de Stalin para 
o mundo: "Moscou não irá cair"
Mas uma pessoa falta nessas filmagens, 
Stalin.
As 8 da manhã,
bem...
quando nós chegamos a praça 
a parada estava quase acabando.
Nós ficamos com as 
nossas cabeças na "forca".
Mas não era nossa culpa.
Por razões de segurança, a parada 
tinha sido ensaiada mais cedo.
Mas ninguém foi enviado para
 dizer aos operadores de câmera.
A tarde, Stalin ordenou que os 
operadores de câmera fossem ao Kremlin.
Nós encontramos um grande
 átrio e abrimos uma janela.
foi quando a respiração das
 pessoas se tornaram visíveis.
Nós montamos uma seção da tribuna
e colocamos o microfone.
O discurso legendário na Praça Vermelha, 
uma montagem.
Mas o que rodou o mundo, na verdade, foi, de fato,
 uma gravação nos estúdios do Kremlin.
Este discurso foi ouvido por todos na Rússia.
Acima de tudo, pelos soldados fora do Kremlin.
O operador de rádio correu para fora do abrigo 
"Stalin está discursando!"
Nós corremos para dentro do abrigo.
Era penoso ouvir.
Ele estava falando de Moscou.
Da Moscou sitiada.
Stalin discursava sobre uma reviravolta, 
ele apelou ao patriotismo russo.
Ao espírito de Aleksander Nevsky 
e as vitórias da era tzarista.
Naquelas horas, eu realmente
 senti um elo entre nós.
No começo de Dezembro de 1941, as tropas 
de Stalin conseguiram sua primeira vitória. 
A ofensiva alemã à Moscou foi rechaçada.
Stalin agora estava nos batidores.
Na sua dacha(casa de campo), em Kuntsevo, perto de Moscou.
Stalin, o senhor da guerra, já não precisava da sua foto nos jornais.
O seu mito era muito mais poderoso.
Stalin não apareceria novamente
 até o fim da guerra.
Moscou, 25 de Junho de 1945.
O vitorioso num uniforme de generalíssimo.
Finalmente, quando a guerra acabou, 
uma guerra vitoriosa, 
Stalin se torno um deus, um herói.
No seu nome o povo 
tinha ido para batalha, 
lançado ofensivas 
a Berlim e Konisberg
e libertando cidades européias
Foi uma época inesquecível.
Stalin, o vitorioso, voou até Berlim.
Um evento que nunca ocorreu.
Encenado pelo diretor favorito de Stalin, Mikhail Chiaureli.
O politburo mobilizou-se para a estréia.
O filme passava. Meu pai
 estava sentando atrás.
Claro que todo mundo 
estava com os olhos no telão, 
mas, meu pai estava 
olhando a reação de Stalin.
Era uma questão de 
vida ou morte para ele.
Na cena que Stalin desembarca, 
e sai do seu enorme avião
e toda Berlim ajoelha-se aos seus pés
Meu pai viu Stalin devagar
 levantar a sua mão 
e limpar as lágrimas dos seus olhos.
Só então meu pai 
suspirou uma lufada de alívio e murmurou
"Estou salvo."
Stalin realmente gostou do filme.
Depois da encenação
Ele deu uns tapinhas 
nos ombros do meu pai 
e disse "Bravo, meu garoto."
"Muito bem, meu garoto. Muito bem."
Então ele falou arrependidamente
"Se ao menos eu tivesse ido à Berlim."
Outro homem celebra a vitória em Berlim, 
Marechal Zhukov na Parada dos Aliados.
Zhukov cairia logo em desfavorecimento  
porque as medalhas no seu peito
realmente  pertenciam ao seu chefe, 
Ele era o generalíssimo.
Ele venceu a guerra.
É por essa razão que ele
 se viu livre de Zhukov.
O povo via Zhukov como 
o vencedor, não Stalin.
O máximo que Stalin atingiu foi Potsdam
Mas, era o topo do mundo.
Ele estava no auge do seu poder.
