
French: 
Biper, Biper, 
Regarde là-bas le petit canard Juan, 
Oui iiii
Hier je l'ai trouvé
Sais-tu ce qu'il m'a  raconté?
Qu'est-ce qu'il t'a dit! 
Qu'est-ce qu'il t'a dit! 
Qu'est-ce qu'il t'a raconté?
Tu veux que je te dis? Écoutes écoutes
J'ai trouvé le petit canard ¨Juan¨
Au coin du Saguan
J'ai trouvé le petit canard Juan..
Au coin du "Saguan"
Et il m' a dit viens que nous allons parler
Un bon  conseil je veux te donner
Et il m' a dit viens que nous allons parler
un bon  conseil je veux te donner
Obéis-toi à ton Papa
Oh! Non!!
Obéis-toi à ta Mama..
Si tu fais ça .. Le Seigneur...
Longue vie te donnera
Regarde-toi

Arabic: 
بيبر، بيبر، أنظر هناك هناك البطة خوان، نعم
فقد إلتقيت به في الأمس
وهل تعرف ماذا قال لي؟
ماذا قال لك؟ ماذا قال لك؟ ماذا أخبرك؟
هل تريد أن أقول لك، إسمع إسمع
التقيت البطة خوان
عند مفترق "ساغوان"
التقيت البطة خوان
عند مفترق "ساغوان"
وقال لي تعال لنتحدث
نصيحة جيدة سأعطيك
وقال لي تعال لنتحدث
نصيحة جيدة سأعطيك
أطع أباك..
أوه، لا
أطع أمك
وأمي أيضاً؟
وإن فعلت ذلك فإن الرب
ماذا سيحدث؟ ماذا سيحدث؟
يمنحك عمراً مديداً
عجباً

English: 
Biper! Biper! Look over there! It's Patito Juan!
Yes! I saw him yesterday
You know what he told me?
What did he say?
Do you want to know? Listen to this:
♪ I found Patito Juan 
In the corner of the saguan ♪
♪ I found Patito Juan 
In the corner of the saguan ♪
♪ And he said "Come let's have a chat" 
I will give some good advice ♪
♪ And he said "Come let's have a chat" 
I will give some good advice ♪
♪ Obey your dad, obey your mom ♪
"My mom too?"
♪ and if you do this the Lord,
will give you a long life ♪

Spanish: 
Biper, Biper, mirá allá El patito Juan, Sí
Sí ayer lo encontré
y sabés lo que me contó?
Qué te dijo! que te dijo! que te contó?
queres que te  cuente , Eschuchá Escuchá
Encontré al patito Juan
En la esquina del saguan
Encontre al patito Juan
En la esquina del saguan
Y me dijo ven que vamos a charlar
un consejo sano yo te voy a dar
Y me dijo ven que vamos a charlar
un consejo sano yo te voy a dar
Obedece a tu papá
obedece a tu mamá
y si lo haces el Señor,
larga vida te dará

English: 
♪ Obey your dad, obey your mom ♪
"Okay, okay"
♪ and if you do this the Lord,
will give you a long life ♪
"Nice huh?"
♪ Every day when you wake up 
to Jesus you must pray ♪
"Pray?"
♪ Every day when you wake up 
to Jesus you must pray ♪
♪ And also your bible you must read
because a good boy you will be ♪
♪ And also your bible you must read
because a good boy you will be ♪
♪ Obey your dad, obey your mom ♪
♪ and if you do this the Lord,
will give you a long life ♪
"That's great huh?"

French: 
Obéis-toi à ton Papa
Autre fois?
Obéis-toi à ta Maman
Ah Bon! Ah Bon!
Si tu fais ça .. Le seigneur,,,
Longue vie te donnera
C´est bien , eh!
Chaque jour au réveil
A Jesus tu dois prier
Prier?
Chaque jour au réveil
A Jesus tu dois prier
Et votre bible, tu dois lire aussi
Parce que c'est comme ça ..
qu'un bon garçon va être.
Et votre bible, tu dois lire aussi
Parce que c'est comme ça ..
qu'un bon garçon va être.
Obéis-toi à ton Papa
Autre fois?
Obéis-toi à ta maman
Si tu fais ça .. Le seigneur...
Longue vie te donnera
C´est trés bien!
Obéis-toi à ton Papa

Arabic: 
أطع أباك
من جديد؟
أطع أمك
حسناً، حسناً!
وإن فعلت ذلك فإن الرب
يمنحك عمراً مديداً
مهلاً ، فهذا حسنٌ ، إيه؟
كل يوم ... عندما تستيقظ
إلى يسوع يجب أن تصلّي
نصلي؟
كل يوم ... عندما تستيقظ
يجب أن تصلي إلى يسوع
هذا جيد
وعليك قراءة الكتاب المقدس أيضاً
وهكذا ستكون صبياً طيباً
وعليك قراءة الكتاب المقدس أيضاً
وهكذا ستكون صبياً طيباً
أطع أباك
مرة أخرى؟
أطع أمك
حسناً
وإن فعلت ذلك فإن الرب
يمنحك عمراً مديداً
هذا عظيم جداً ..إيه!
أطع أباك

Spanish: 
Obedece a tu papá
(¿De vuelta?)
obedece a tu mamá
Bueno, bueno!!
y si lo haces el Señor,
larga vida te dará
Es bueno eh!!
Cada día al despertar
a Jesús debes orar
Orar?
Cada día al despertar
a Jesús debes orar
Y también tu biblia tienes que leer
por qué así un niño bueno vas a ser
Y también tu biblia tienes que leer
por qué así un niño bueno vas a ser
Obedece a tu papá
de vuelta?
obedece a tu mamá
y si lo haces el Señor,
larga vida te dará
Eso está buenisimo eh!
Obedece a tu papá

Arabic: 
أطع أمك
وإن فعلت ذلك فإن الرب
يمنحك عمراً مديداً
أنا أنا يا بيبر، أنا أقرأ الكتاب المقدس وأحيانا أصلي أيضاً
هل أنت متأكد بأنك تفعل هذا كل يوم؟
إه ... نعم نعم، ذلك ...
اه ... أعتقد أني... الآن لا أتذكر الكثير، ولكن نعم  أحيانا أقوم به، بيبر
الأفضل الاستماع إلى البطة خوان
إلتقيت مع البطة خوان...
عند مفترق "ساغوان"
إلتقيت البطة خوان...
عند مفترق "ساغوان"
وقال لي تعال لنتحدث
نصيحة جيدة  سأعطيك
وقال لي تعال لنتحدث...
نصيحة جيدة سأعطيك
أطع أباك

Spanish: 
obedece a tu mamá
y si lo haces el Señor,
larga vida te dará
Yo Biper, yo leo la Biblia y también a veces oró
¿Seguro?, ¿seguro que lo haces todos los días?
Eh... Sí sí, este...
Eh... me parece que..., ahora no me acuerdo mucho,  pero si, si yo lo hago, a veces lo hago, Biper
Mejor escucha al patito Juan
//Encontre al patito Juan
En la esquina del saguan//
//Encontre al patito Juan
cuak,cuak,cuak
En la esquina del saguan//
cuak,cuak,cuak
Y me dijo ven que vamos a charlar!
un consejo sano yo te voy a dar//
//Y me dijo ven que vamos a charlar
un consejo sano yo te voy a dar//
//Obedece a tu papá

English: 
♪ Obey your dad, obey your mom ♪
♪ and if you do this the Lord,
will give you a long life ♪
"Biper I read the Bilble and sometimes I also pray"
"Are you sure you do it everyday?"
"Yeah um... I think, well I can't remember now but.."
"But sometimes I do"
"We should listen to Patito Juan"
♪ I found Patito Juan 
In the corner of the saguan ♪
♪ I found Patito Juan 
In the corner of the saguan ♪
♪ And he said "Come let's have a chat" 
I will give some good advice ♪
♪ And he said "Come let's have a chat" 
I will give some good advice ♪

French: 
Obéis-toi à ta Maman
Si tu fais ça .. Le seigneur...
Longue vie te donnera
Je .. Biper, je lis la bible.. et quelque fois je prie aussi..
Tu es sure? Que tu fais ça tous les jours?
Eh... Oui, oui, C'est .....
Eh.. au ce moment!  j'oublié tout, mais oui.. 
Quelque fois, Biper
Meilleur écoutes-toi le canard "Juan"
J'ai trouvé le petit canard ¨Juan¨
Au coin du "Saguan"
J'ai trouvé le petit canard Juan
cuak,cuak,cuak
Au coin du "Sanguan"
cuak,cuak,cuak
Et il m' a dit viens que nous allons parler
Un bon  conseil je veux te donner
Et il m' a dit viens que nous allons parler
Un bon  conseil je veux te donner
Obéis-toi à ton Père

Arabic: 
أطع أمك
وإن فعلت ذلك فإن الرب
يمنحك عمراً مديداً
أطع أباك...
أطع أمك...
وأمي أيضاً.. إيه؟
وإن فعلت ذلك فإن الرب
يمنحك عمراً مديداً
تصور أني أغني مثل خوان

French: 
cuak,cuak
Obéis-toi à ta Maman
Si tu fais ça .. Le Seigneur...
Longue vie te donnera
Obéis-toi à ton Papa
Obéis-toi à ta Maman..
A ta Maman aussi, eh!
Si tu fais ça .. Le seigneur...
Longue vie te donnera
cuak,cuak, cuak,cuak, cuak

Spanish: 
cuak,cuak
obedece a tu mamá
y si lo haces el Señor,
larga vida te dara//
//Obedece a tu papá
obedece a tu mamá
y si lo haces el Señor,
larga vida te dará//
cuak,cuak, cuak,cuak, cuak

English: 
♪ Obey your dad, obey your mom ♪
♪ and if you do this the Lord,
will give you a long life ♪
♪ Obey your dad, obey your mom ♪
"Your mom too!"
♪ and if you do this the Lord,
will give you a long life ♪
"Can you imagine Patito Juan singing?"
"quack, quack, quack, quack, quack, quack"
