
Chinese: 
新的進攻選擇 
讓你在龍門前有更多方法製造機會，將球送入球網。
Anthony Martial創造突破，
展現出他就是足球最刺激的一面， 
而且他也影響了《FIFA 17》的一些全新進攻技巧。 
我在訓練不斷地磨練，
確保自己可以在比賽中射入這樣漂亮的入球。
《FIFA 17》設有「正腳背射門」機制 
讓你可以在任何情況踢出貼地球。
踢出又低又快的射門飛向龍門下角、
以低空抽射騙走守門員， 
甚至利用新的機制作出精准射門。
你也能夠使出向下頭槌，
令你的高空球目標人物更加有威脅。
守門員很難守得住這樣的射門。
我就是想看看他傻傻地看住飛進球網的球的樣子。
我們也提供新技巧給你，讓你可以製造機會。 
我們以「策略傳球」為基礎，
研發出「穿針眼傳球」。 
現在你有新的傳球選擇，
例如用外腳背踢出從後衛之間穿過的弧線穿越傳球。
從後方的守門員開始， 
採用正腳背龍門球或是更加積極的手投球， 

Portuguese: 
As novas opções no ataque 
dão-te mais formas de criares oportunidades e de finalizares diante da baliza.
Anthony Martial revelou-se como
uma das mais entusiasmantes promessas do mundo do futebol, 
tendo influenciado algumas das Novas Técnicas de Ataque do FIFA 17. 
Tenho trabalhado muito nisso nos treinos,
marcar golos espetaculares como esse num jogo.
O FIFA 17 apresenta uma mecânica de Finalização Tensa 
que te permite manter a bola baixa em qualquer situação. 
Dispara remates fortes e rasteiros para o canto inferior, 
mantém os volleys baixos para enganares o GR, 
ou utiliza a nova mecânica para uns remates certeiros.
Poderás também cabecear a bola de cima para baixo,
 tornando o teu jogo aéreo muito mais letal.
É difícil para um guarda-redes travar um remate assim.
Só quero que ele veja a bola no fundo da rede.
Também te demos novas técnicas que te permitem criares oportunidades. 
Desenvolvendo a base dos passes com propósito, 
podes agora fazer Passes em Profundidade nas Costas. 
Isto permite-te ter novas opções de passe, como
fazer passes em profundidade com efeito de trivela entre os defesas.
Lançando o ataque a partir do guarda-redes, 
faz pontapés de baliza tensos e lançamentos mais agressivos 

Italian: 
Le nuove opzioni in attacco 
mettono a disposizione più modi per creare occasioni da gol e concludere a rete.
Anthony Martial ha dimostrato
di essere uno dei più promettenti giovani del calcio mondiale 
oltre ad aver contribuito ad alcune delle Nuove tecniche d'attacco di FIFA 17. 
Ci ho lavorato molto in allenamento,
segnando gol fantastici come quello in una partita
FIFA 17 include una meccanica dei Tiri controllati 
che consente di tenere la palla bassa in qualsiasi situazione. 
Piazza tiri bassi e potenti negli angoli inferiori della porta, 
mantieni i tiri al volo bassi per ingannare il portiere,  
oppure sfrutta la nuova meccanica per eseguire tiri di precisione.
Potrai anche colpire la palla schiacciandola verso il terreno,
 rendendo il tuo gioco aereo ancora più letale.
Per un portiere è difficile sventare un tiro del genere.
Voglio vederlo fissare il pallone che gonfia la rete alle sue spalle.
Ci sono anche nuove tecniche per creare occasioni da gol. 
Grazie ai passaggi precisi,  
ora è possibile eseguire dei passaggi filtranti calibrati. 
Questa novità apre la strada a nuove opzioni come
le palle filtranti a effetto calciate di esterno in grado di passare tra i difensori.
Inizia la manovra d'attacco dalle retrovie con il portiere,  
con rinvii tesi e rimesse più aggressive 

French: 
Les nouvelles options offensives 
vous offrent une plus grande variété dans les occasions de but et dans la finition.
Anthony Martial s'est révélé comme 
l'un des plus grands espoirs du football 
et il a influencé certaines des nouvelles techniques offensives de FIFA 17. 
FIFA 17 propose une mécanique de finition 
qui vous permet de garder le ballon à ras de terre dans toutes les situations.  
Catapultez le ballon au fond des filets, 
trompez le gardien avec des reprises de volée tendues 
ou tentez les nouvelles frappes en finesse.
Vous pourrez aussi placer des têtes piquées
 afin d'être encore plus dangereux dans les airs.
Nous avons également créé de nouvelles techniques pour les occasions de but. 
À partir du jeu de passes intelligent,
vous pouvez désormais délivrer des passes en profondeur millimétrées. 
Cela permet de nouvelles options de passes comme
adresser un extérieur du pied entre les défenseurs adverses.
En partant de votre gardien de but, 
dégagez le ballon avec une trajectoire tendue ou relancez vite à la main 

Spanish: 
Las nuevas opciones de ataque 
dan más variedad para crear ocasiones y remates a portería.
Anthony Martial ha irrumpido para demostrar
que es uno de los talentos con mayor proyección del fútbol 
y que ha influido en las nuevas técnicas de ataque de FIFA 17. 
He trabajado mucho ese aspecto en los entrenamientos,
para marcar goles en cada partido.
FIFA 17 incluye una mecánica de remates potentes
con la que puedes mantener el balón raso en cualquier situación: 
al disparar con fuerza a la esquina inferior, 
al golpear picado al balón para despistar al portero 
o incluso para enchufar tiros de calidad.
También podrás rematar de cabeza hacia abajo
saltando de una manera más formidable.
El portero lo tiene difícil para parar algo así.
Quiero que se quede mirando el balón al fondo de la red.
También hay nuevas técnicas para crear ocasiones. 
Siguiendo el hilo de los pases envenenados,  
ahora puedes realizar pases milimétricos. 
Esto permite nuevas opciones de pase como
pegarle con efecto con el exterior entre los defensas.
Empezando desde atrás, con el portero,  
harás saques con el pie y con la mano más potentes y ajustados

Polish: 
Nowe możliwości w ataku 
dają więcej sposobów na stwarzanie sytuacji podbramkowych i wykańczanie ich.
Anthony Martial przebił się do świata wielkiej piłki i udowodnił,
że jest jednym z najbardziej obiecujących młodych talentów. 
To on wpłynął na część nowych technik ofensywnych w grze FIFA 17. 
Dużo pracowałem nad tym na treningach,
żeby strzelać takie piękne bramki w meczach.
Gra FIFA 17 wprowadza mechanikę mocnego strzału, 
która umożliwia utrzymanie piłki przy ziemi nawet po mocnym uderzeniu. 
Pozwala to posyłać bomby w dolny róg bramki, 
niskie woleje mylące bramkarza, 
a nawet niskie i mocne strzały finezyjne.
Można też skierować piłkę głową ku ziemi,
 aby ataki z powietrza były znacznie groźniejsze.
Bramkarzowi ciężko jest wybronić taki strzał.
Chcę, żeby tylko patrzył, jak piłka wpada do bramki.
Wprowadziliśmy też nowe techniki stwarzania sytuacji podbramkowych. 
Dzięki zmianom w sposobie podawania 
teraz można posyłać bardzo precyzyjne podania prostopadłe. 
Otwiera to też nowe możliwości,
takie jak posłanie podkręconej piłki między obrońcami.
W przypadku bramkarzy dodaliśmy możliwość 
wykonywania mocnych wykopów i bardziej agresywnych wyrzutów, 

Arabic: 
خيارات جديدة في الهجوم 
تمنحك أساليب أكثر لخلق الفرص ووضع الكرة في الشباك وأنت في مواجهة المرمى.
Anthony Martial شق طريقه بنجاح ليؤكد
إنه من بين أكثر اللاعبين الواعدين إمتاعًا في كرة القدم 
وترك أثره على بعض أساليب الهجوم الجديدة في FIFA 17. 
لقد عملت على هذا كثيرًا في التدريب،
تسجيل الأهداف الجميلة بهذه الطريقة في مباراة
تقدم FIFA 17 آلية للمسة الأخيرة الموجهة 
التي تمنحك القدرة على إبقاء الكرة منخفضة في أي موقف. 
وجه تسديدات قوية منخفضة في أسفل الزاوية، 
وابق الكرات الهوائية منخفضة لمخادعة الحارس، 
أو حتى استخدم الآليات الجديدة لتسديد الكرات الدقيقة.
ستتمكن أيضًا من ضرب الكرة بالرأس إلى الأسفل،
 مما يجعل من التسديدات الهوائية أكثر فعالية.
من الصعب على أي حارس أن يوقف تسديدة مثل هذه.
لا أريده إلا أن ينظر للكرة وهي في قلب الشباك.
قدمنا لك كذلك أساليب جديدة لخلف الفرص. 
بناء اللعب على التمرير المحدد، 
يمكنك الآن توصيل تمريرات بينية ملتفة. 
0:00:48.880,0:00:50.860
ويترك هذا المجال لخيارات تمرير جديدة مثل
لف الكرات البينية بخارج القادم من بين المدافعين.
بداية من الخط الخلفي من عند الحارس، 
العب ركلات حارس المرمى الموجهة ورميات أكثر قوة 

Dutch: 
Nieuwe opties voor aanvallen 
geven je meer manieren om kansen te creëren en af te maken voor het doel.
Anthony Martial is doorgebroken en laat zien
dat hij een van de meest spannende beloftes van het voetbal is 
en hij heeft meegewerkt aan een stel van de nieuwe aanvalstechnieken in FIFA 17. 
Ik heb in de training daar hard aan gewerkt,
en maakte mooie doelpunten net als in een wedstrijd.
FIFA 17 heeft een harde afmaker-mechanisme 
waarmee je de bal altijd laag kunt houden. 
Schiet lage harde ballen in de hoek onderin, 
houd volleys laag om de doelman in de luren te leggen, 
of gebruik dit nieuwe mechanisme voor geplaatste schoten.
Je kunt ook de bal naar de grond koppen,
 zodat je acties vanuit de lucht nog veel indrukwekkender zijn.
Het is moeilijk voor een doelman om zulke schoten te stoppen.
Ik wil vooral dat hij naar de bal kijkt als die achterin het net ligt.
We geven je ook nieuwe technieken om kansen te creëren. 
Met als basis dat passing een doel moet hebben, 
kun je nu steekballen tussendoor afleveren. 
Dit geeft ruimte voor nieuwe passing-mogelijkheden, zoals
een effectbal met de buitenkant voet, die tussen de verdedigers valt.
Startend van achteruit, bij je doelman, 
zorg je er met harde uittrappen en agressieve inworpen 

Danish: 
Nye offensive muligheder 
giver dig flere måder at skabe chancer og afslutte på.
Anthony Martial har fået sit gennembrud og vist,
at han er et af de mest spændende talenter i fodboldverdenen, 
og han har præget nogle af de nye angrebsteknikker i FIFA 17. 
Til træning har jeg arbejdet hårdt på
at kunne score den slags smukke mål i kampe.
FIFA 17 byder på lave, hårde skud, 
der giver dig mulighed for at holde bolden nede i enhver situation. 
Spark lave, hårde skud ned i målhjørnet, 
hold flugtere nede for at snyde målmanden, 
eller brug sågar den nye mekanik sammen med finesseskud.
Du kan også heade bolden nedad,
 så du bliver endnu farligere i luftspillet.
Det er svært for en målmand at stoppe den slags afslutninger.
Jeg vil bare have ham til at stå og stirre på bolden i netmaskerne.
Vi har også givet dig nye teknikker til at skabe chancer. 
I forlængelse af afleveringer med formål 
har vi nu givet dig værktøjerne til at lægge præcise stikninger i dybden. 
Dette giver nye afleveringsmuligheder som f.eks.
stikninger med ydersiden ned mellem forsvarsspillere.
Start nede bagfra hos din målmand, 
og forsøg dig med hårde målspark og aggressive udkast 

Turkish: 
Yeni atak seçenekleri
fırsat yaratmak ve kale önünde bitirici vuruşlar yapmak için daha fazla imkan sunuyor
Anthony Martial, futbol dünyasındaki en heyecan verici
genç yeteneklerden biri olduğunu göstermek için aramızda 
ve FIFA 17'deki Yeni Atak Yapma Tekniklerinde bize ilham kaynağı oldu. 
Antrenmanlarda çok çalışıyorum
ve böyle güzel golleri maçlarda da atmak istiyorum
FIFA 17'de yer alan Yerden Sert Bitiriş mekaniğiyle 
her durumda topu yerden oynama fırsatınız olacak. 
Alt köşeye yerden sert şutlar gönderin, 
voleleri alçaktan göndererek kaleciyi şaşırtın 
veya yeni plase şut mekaniğini kullanın.
Ayrıca, yere doğru kafa vuruşu yaparak
hava toplarında çok daha etkili olacaksınız.
 Kalecinin böyle bir topu çıkarması çok zor.
Topun ağlarla buluştuğunu görmesini istiyorum...
Fırsat yaratmak için de yeni teknikler oluşturduk.
Artık Adrese Teslim Pasların yanı sıra,  
Dar Alanda Ara Pas yapabileceksiniz. 
Bu sayede topa ayağınızın dışıyla falso verip
defans oyuncularının arasından ara pas gönderebileceksiniz.
Kalecinizle yerden sert kale vuruşları kullanarak 
ve topu daha sert fırlatarak

Swedish: 
Tack vare nya anfallsalternativ 
får du fler sätt att skapa målchanser och avsluta på.
Anthony Martial har redan visat
att han är en av världens största fotbollstalanger. 
Nu har han inspirerat några av FIFA 17:s nya anfallstekniker. 
Jag har övat på dem mycket under träning,
och gjort snygga mål under match.
Med FIFA 17:s nya pressade avslut 
kan du hålla nere skotten i alla situationer. 
Skjut låga hårda bollar vid stolproten, 
lura målvakten med pressade volleyskott 
eller stila med låga finessavslut.
Du kan till och med nicka bollen lågt
 och bli betydligt farligare i luftrummet.
Sådana avslut är väldigt svåra för målvakten.
Jag vill bara att bollen ska bli helt otagbar.
I FIFA 17 kommer också helt nya framspelningssalternativ. 
Som en vidareutveckling av passningar med tanke bakom 
kan du nu slå kliniska genomskärare. 
Det öppnar upp för nya passningsalternativ som
skruvade yttersidor i djupled mellan försvararna.
Som målvakt får du också nya alternativ. 
Med pressade insparkar och hårdare utkast 

English: 
New options in attack
give you more ways to create chances and finish in front of goal.
Anthony Martial has broken through to show
that he is one of the most exciting prospects in football
and he’s influenced some of the New Attacking Techniques in FIFA 17.
I’ve been working on that a lot in training,
scoring beautiful goals like that in a match
FIFA 17 features a Driven Finish mechanic
which gives you the ability to keep the ball low in any situation.
Drive low hard shots into the bottom corner,
keep volleys low to deceive the keeper,
or even use the new mechanic to slot finesse shots.
You'll also be able to head the ball down,
making your aerial targets much more formidable.
It’s hard for a goalie to stop a shot like that.
I just want him to be looking at the ball in the back of the net.
We've also given you new techniques for creating chances.
Building on passing with purpose,
you can now deliver Threaded Through Passes.
This allows for new passing options like
curling outside of the boot through balls in between defenders.
Starting from the back with your keeper,
play driven goal kicks and more aggressive throws

Japanese: 
新たな攻撃オプションにより 
様々なチャンスメイクやゴール前でのフィニッシュが可能になります
Anthony Martialはその見事な活躍で
サッカー界の刺激的な有望選手であることを示しましたが 
「FIFA17」の新たなアタッキングテクニックの一部は、彼から影響を受けています 
トレーニングではかなり力を入れて取り組んでいます
試合であんな美しいゴールを決められるように
「FIFA 17」に登場する低弾道フィニッシュを使えば 
どんな状況でもボールを抑えられます 
ゴールの下隅に鋭いシュートを打ち込んだり 
低いボレーでキーパーを欺いたり 
新システムを使ったコントロールシュートでゴールを決めることも可能です
さらにヘディングでボールを叩きつけることで
空中戦でより圧倒的な力を発揮できます
キーパーもこうしたシュートは止めにくいものです
ネットに突き刺さるボールを見せてやりましょう
チャンスを生み出す新テクニックも登場します 
意図のあるパスによって、 
精密スルーパスを出せるようになります 
これによりパスの選択肢が広がり
アウトサイドキックを使いカーブがかかったスルーパスでディフェンダーの間を通せます
キーパーと共に後方から攻撃を始め、
低弾道ゴールキックや、より攻撃的なスローイングを行い 

German: 
Dank neuer Angriffsoptionen 
hast du noch größere Vielfalt bei der Chancenerarbeitung und beim Torabschluss.
Anthony Martial hat gezeigt,
dass er eines der vielversprechendsten Talente der Fußballwelt ist. 
Er hat einige der neuen Angriffstechniken in FIFA 17 inspiriert.  
Daran arbeite ich im Training intensiv,
um in den Spielen solche Traumtore zu erzielen.
FIFA 17 präsentiert eine Spielmechanik für druckvolle Abschlüsse. 
Du kannst den Ball in jeder Situation flach halten. 
Verwandle harte Flachschüsse ins Eck, 
überrumple den Torwart mit flachen Volleys 
und bring dank der neuen Spielmechanik angeschnittene Schüsse im Tor unter.
Außerdem kannst du auch nach unten köpfen
 und in der Luft noch gefährlicher werden.
Solche Bälle kann kaum ein Keeper halten.
Ich will, dass er den Ball im Netz zappeln sieht.
Wir präsentieren auch neue Techniken für die Chancenerarbeitung. 
Dank druckvoller Pässe 
kannst du nun präzise Steilpässe spielen. 
Das ermöglicht neue Passoptionen wie
angeschnittene Außenrist-Steilpässe durch die Abwehr hindurch.
Mit dem Torwart kannst du 
druckvolle Abschläge und noch wuchtigere Abwürfe ausführen 

Turkish: 
takımınızı hemen kontra atağa çıkarabileceksiniz.
FIFA 17, Yeni Atak Yapma Teknikleriyle fırsat yaratmak 
ve kale önünde bitirici vuruşlar yapmak için yeni yollar sunuyor. 

Polish: 
tak aby umożliwić wyprowadzanie błyskawicznych kontr.
Dzięki nowym technikom ofensywnym gra FIFA 17 daje 
więcej możliwości stwarzania sytuacji podbramkowych i wykańczania ich. 

Swedish: 
kan du  inleda snabba  kontringar.
I FIFA 17 får du fler sätt att skapa målchanser 
och avsluta framför mål tack vare nya anfallstekniker. 

French: 
pour amorcer des contres dévastateurs.
FIFA 17 vous offre des occasions de but et des finitions 
plus variées avec les nouvelles techniques offensives. 

Portuguese: 
para lançares a tua equipa em rápidos contra-ataques.
O FIFA 17 oferece mais formas de criar oportunidades 
e finalizar diante da baliza com Novas Técnicas de Ataque. 

Danish: 
for at starte hurtige kontraangreb.
FIFA 17 giver dig flere måder at skabe og 
afslutte chancer på med nye angrebsteknikker. 

Chinese: 
協助球隊進行快速反攻。
透過全新進攻技巧，《FIFA 17》在龍門前提供更多方法製造機會， 
將球送入球網。

Italian: 
per preparare la squadra a un rapido contrattacco.
In FIFA 17 ci sono ancora più modi per creare occasioni da gol 
e concludere a rete con le Nuove tecniche d'attacco. 

Spanish: 
para animar a tu equipo a hacer contraataques rápidos.
FIFA 17 ofrece nuevas formas de crear ocasiones  
y rematar frente a la portería con nuevas técnicas de ataque. 

Japanese: 
素早くカウンター攻撃に移りましょう
「FIFA 17」の新たなアタッキングテクニックによって 
より多彩なチャンスメイクやゴール前でのフィニッシュが可能になります 

Arabic: 
ليبدأ فريقك هجمات مرتدة سريعة.
تقدم FIFA 17 طرق أكثر لخلق الفرص 
ووضع الكرة في الشباك في مواجهة المرمى بأساليب الهجوم الجديدة. 

German: 
und so schnelle Konter einleiten.
FIFA 17 bietet noch größere Vielfalt bei der Chancenerarbeitung 
und dem Torabschluss – mit den neuen Angriffstechniken. 

Dutch: 
voor dat je team snelle counters op kan zetten.
FIFA 17 biedt meer manieren om kansen te creëren 
en ze voor het doel af te maken met nieuwe aanvalstechnieken. 

English: 
to set your team off on quick counter attacks.
FIFA 17 delivers more ways to create chances
and finish in front of goal with New Attacking Techniques.
