ترجمة
ساهر البصري
سيبيريا عام 1917
والدي كان محكوما عليه
بالنفي المؤبد الى سيبيريا
لكن التاريخ غير الحكم
الصادر بحقه.
روسيا كانت في حرب دموية ضد ألمانيا
لثلاث سنوات
القيصر خسر رجال كثيرين لدرجة انه
احتاج حتى الى أعداءه ليقاتلوا لأجله
ولكن والدي لم يكن جيدا بما فيه الكفاية.
جوزيف فيساريونوفيج جوغاشفيلي
العمر 38
ولد في غوري في محافظة
جورجيا.
نفي إلى سيبيريا
بسبب أنشطته الثورية
ومع ذلك، يخضع للتجنيد
في الجيش الإمبراطوري.
المجند لديه التشوهات
التالية:
الذراع الأيسر
أقصر من الذراع اليمنى بوصتين.
ربما عيب خلقي.
أصابع القدم الثانية والثالثة من القدم اليسرى:
ضامرة وملتحمة
علامة الشيطان.
مرفوض
والدي نهب بنوك
لجمع الأموال
للحزب البلشفي المحظور.
اسمه المفضل كان
كوبا
كان يصيد خلال النهار
وفي الليل
لعب القمار مع الذباحين
واللصوص.
شعبنا كانوا يتضورون جوعا.
وحملوا القيصر المسؤولية
وانه اضطر إلى التنازل عن العرش.
الحكومة الجديدة أطلقت سراح جميع السجناء
السياسية.
والثوار في المنفى مثل والدي
منحوا عفوا.
الأغنياء والنبلاء لاذوا بالفرار.
كوبا كان عائدا
الى بيته
وكذلك لينين, زعيم الحزب الشيوعي
ومثل والدي الاعلى
روبرت دوفال
هناك لينين يا كوبا
لينين!
- ستالين -
كوبا...كوبا
سيرجي!
وكان معظم الأصدقاء القدامى هناك
مثل سيرجي وأولغا ألليلوييف
أولغا
أوه، مضى وقت الطويل.
و... نادية.
نادية الصغيرة!
يا! لماذا لست هناك معهم؟
سوف أراه غدا.
نادية هي التي ستكون
امي
أولغا، ما ... انها امرأة!
ليس بعد
أيها الرفاق
من الجنود والعمال والبحارة!
أشكركم على اسقاط القيصر.
لكن الحرب العظمى لا تزال مستمرة.
هل أسقطتم القيصر
لتستمروا في حربه الدموية؟
لا
هل أسقطتم القيصر
ليبقى الفلاحون دون أرض؟
لا
هل أسقطتم القيصر ليبقى
الفلاحون وأسرهم
جائعين؟
لا
الشعب يطالب بالسلام
الآن
الشعب يطالب بالخبز
الآن
الشعب يطالب بالأرض
الآن
الى الامام, نحو الثورة
التي لم تكتمل
ثورة الكادحين
استغرق الشيوعيون ستة أشهر أخرى
لإنهاء الثورة
وتنصيب الحكومة الاشتراكية
لا أحد سمح له بامتلاك
أي شيء .
القيصر وعائلته تم
اعدامهم
وحرب جديدة اندلعت
الحرب أهلية.
أغنية كوبا المفضلة
هيا لنستمع لها
تذكرين؟
أذكر كل شيء أخبرتيني
انت عنه.
وأتذكر كيف انه انقذ حياتي
عندما كنت اغرق في البحر الأسود.
أنت لم تكوني تغرقين
كنت تلعبين في الماء ...
هو نزل للماء والتقطك
واعادك الينا.
كنت أختنق بالماء
وهو سبح الي لينقذني
كان عمرك ثلاث سنوات من العمر
- أتذكر
السنونو الأسود
من مسجل نادية .
إكم عمرها الآن
سبعة عشر, ولكنها متفانية
بامكانها مناقشة نظريات مع لينين
هذا ما احب سماعه
اذن..كوبا
لا....ستالين
ستالين؟
اسمي الجديد.
فولاذ
فولاذ.
ولكن بالنسبة لك
ولكل الاصدقاء والرفاق القدامى مثلك
أنا دائما كوبا.
الى ستالين
لا, الى لينين
ناديا اصبحت احدى
سكرتيرات لينين
وبعد عام, انضمت
الى ستالين
الذي تم ارساله الى الجبهة الجنوبية.
فقط دعوه ياخذني الى
الأمانة العامة, هل كانت هذه فكرتك؟
ماذا قلت؟
ماذا؟
مع هذه الحرب الاهلية, قلت بأنه
بامكاني ان اكون اكثر فائدة
مفيدة...
مفيدة
متزينه جيدا لستالين
لتراقبيه؟..
لتخبري عنه؟
لا....لمساعدته
اذن ستالين يحتاج الى مساعدة
من فتاة عمرها
تسعة عشر عاما
لمساعدتك, لكتابة ملاحظات
لمن؟
من كلفك بمراقبة ستالين؟
من؟
هل كان تروتسكي؟ أو لينين؟
ناديا أعتقدت بأن ستالين
سيغير روسيا
كان اعتقادها هذا
صحيحا
هل لديك دفتر ملاحظات, ليس بعد
خذي هذا. وهذا قلم رصاص.
جاهزة؟
نعم.
اكتبي
في هذه المقصورة أخبرني ستالين
بأنه سيفعل اي شيء
لتحقيق الاستقرار في الجبهة الجنوبية.
انه سيتخذ الاجراءات
اجراءات صارمة.
ولكنهم قالوا بأنك هنا
فقط لجمع الحبوب ...
وليس للتورط في الأنشطة
العسكرية
ستالين لا يطيع الأوامر
ما لم يوافق عليها
أنت دائما تصبح القائد
ليس دائما، لا.
نعم
دائما يقول والدي
انت تريد ان تحصل الاشياء حسب ماتريد
وانك دائما تحصل عليها
وماذا يقول غير هذا؟
أنت بطل
أنت نظمت عمليات سطو الجريئة
وعمليات هروب من السجون.
انت عملاق وسط
الاقزام
أنا رجل صغير متواضع
ابن إسكافي
وامرأة غسالة جاهلة
برعم الزهرة يتفتح
وينحني على كل التجاهات
طار الصنوبر الى ارتفاعات اعلى
العندليب يغني بشكل جيد جدا
!انظر الى نفسك
قائد جيش
انظر الى نفسك
مفوض القوميات
تم اختياره من قبل لينين
نفسه
كليم فوروشيلوف
هذه هي نادية الليلوييف
ابنة سيرجي
لديك عيون أمك.
الأرستقراطية الشيوعية، ها؟!
فيليبوف, كافيلينكو, ضباط القيصر
نعم.
هل نثق بهم؟
تروتسكي يثق بهم, هل تثق انت بهم؟
تروتسكي هو مفوض حرب
وهو قائد الجيش الاحمر
هل تعارض تروتسكي أم لا؟
ليس بالضبط
جيد
اذن فإنت توافق على ضرورة
اليقظة
نعم، بالتأكيد
يقظة حازمة
هذه قائمة بالضباط
غير الموثوق بهم
اريدهم ان يتجمعوا هنا
على الفور
يجب اعلام تروتسكي بهذا
- تروتسكي لايفهم -
نحن نفهم
كل الضباط المسجلين في قائمتك
،موجودون هنا
كما طلبت
يا كوبا
لماذا؟ ما هو السبب؟
أنا قاتلت لأجلكم
أيها الأنذال
هذه البارجة لم تكن
تغرق، كليم.
كن حذرا جدا.
كلهم سيموتون -
كن حذرا جدا, جدا -
24من ضباط القيصر السابقين
مشتبهين بالخيانة
قد غرقوا ...
حادث مؤسف.
استبدالها مع عناصر موثوق بها. "
اذن هذه جريمة
قتل
قتل...قتل
هو يقول بأنه كان حادث
الضباط وضعوا على بارجة
والبارجة غرقت
من وضعهم على البارجة؟
هم ضباط محترفون صعب تعويضهم
والذي قتلهم؟
!ستالين
أطالب بأستدعاءه فورا
ستالين هو رفيق موثوق به.
استبدله, أو أستقيل أنا
تروتسكي أو ستالين
تروتسكي أو ستالين؟
أنت لا تفهم
يجب أن يكون تروتسكي وستالين
نحن بحاجة لكما
كلاكما!
تروتسكي لم يسامح
والدي ابدا
وتجنبا بعضها البعض. حتى عندما
كانا يعيشان في شقق الكرملين
مع بقية قادة الحزب.
الكرملين
أبريل 1919
و هناك احتفل والداي
بزفافهما
انظري لنفسك
انت لازلت صغيرة
كنت أصغر سنا مني
عندما هربت مع أبي
نعم كنت, ولكن عليك أن تري
والدك كيف كان
كان وسيما جدا
شابا ثوريا مؤمن بالمثالية
مثل كوبا بالضبط.
لا، كوبا ليس مثل
والدك.
تعتقدين انه مسن
أكثر من اللازم؟
...انه من جورجيا, وانا أعرف الرجال
الجورجيين, ولكن أنت
وأنا أعلم: أنت لا توافقين.
ولكن أريد أن أكون معه.
كوني سعيدة من أجلي
من أجلنا
نادية، نادية
كوبا هنا, وهو يبحث عنك.
هي ليست بعيدة
سعادة, سعادة أبدية
ثورتنا لازالت فتية
كلاكما منتصران
نيكولاي أنت دائما متفائل
نعم, نعم
أميل للنظر الى الجانب الايجابي
من الاشياء
كلانا هكذا
الشمبانيا الفرنسية
من قبو الأمير
فولكونسكي
نيكولاي, تشرف بفتح القنينة
غريغوري زينوفييف
ناديا, غريشا
لسوء الحظ لم نتمكن من تحرير
الأواني الكرستال التابعة لفولكونسكي
محطمة
نخب الحياة
الحياة
الى اين تريد الذهاب؟
الى تروتسكي
كامينيف وزينوفييف
كانا مثقفين
والدي لم يمتلك ثقافة
وأخلاقيات مثلهما
كانا يعتبرانه دونهما
وهو عرف هذا
كانا الى جانب تروتسكي.
تروتسكي هو ابن رجل ناجح
يمتلك أراضي
كان يتمتع بجميع
امتيازات للثروة
وأعتبره الكثيرون وريثا
للينين
رواية فرنسية؟
هناك قصة أفضل منها
في شقة بوخارين
الجبلي وناديا اليلوييفا تزوجا
لماذا لم تتم دعوتك؟
هل يوجد شيء آخر؟
لا
اذهب مباشرة إلى الأمانة العامة
الوضع يبقى نفسه
غدا تأتين للعمل
الثورة تتطلب ذلك
سوف تكون هناك
ولكن ليس في وقت مبكر
الكرملين
أبريل 1922
أمي كانت مثالا للمرأة
السوفييتية الجديدة
استمرت في العمل حتى بعد
ان صارت حاملا.
ايها الرفاق
هل سنتوقف عن صنع التاريخ
لان لاأحد هنا يقوم بتسجيله؟
لا تقلق,  لن تكون مكتوبة
على أي حال.
ايها الرفاق
لدينا نقطة واحدة اليوم
الأمانة العامة
كيف يمكننا تحسين عملها؟
ما هو الخطأ في عملها؟
مسؤولياتها تزداد بسرعة
أكبر من هيكلها
انها مشكلة عملية تنظيم
الحزب
المستحقات, قبول العضوية
الشخصية
تلك المشاكل التي تضع شياطين
على الأمانة التي يجب ان تتعامل معها
الأسهل أن نضعها على
المكتب السياسي
كل ما علينا القيام به هو التفكير.
أعتقد أننا يجب أن نعين واحد منا
إلى الأمانة
كأمين عام
وبهذه الطريقة سيكون لدينا
وصلة تنظيمية مباشرة
ماذا عنك، رفيق تروتسكي؟
لاتلق هذا الأمر علي
القه على بغل
القه على ستالين
رجاءا رجاءا
لاملاحظات شخصية
الرفيق زينوفييف؟ هل أنت مهتم؟
أنا أرشح ستالين
ستالين؟
نعم، ستالين.
هل تقبل، الرفيق ستالين؟
أذا لاأحد سيفعلها, أنا سأفعلها
نعم شكرا جزيلا
هل يمكنني تغيير الموضوع, رفيق لينين؟
أإفعل رجاءا!
الحرب أنتهت
نحن في مرحلة جديدة الآن.
الشرطة يفترض بهم انهم
يمكن الاعتماد عليهم
لكنهم لا زالوا يفعلون ما يحلو لهم
أنها لا يزالون يروعون الناس.
صحيح
أعتقد ان الرفيق بوخارين على حق.
يجب أن لانسمح
بالوحشية
رغم ذلك, لايمكن القيام بثورة
بدون إرهاب
ما الذي كنت ترسمه
هناك؟
رسم صغير
سلموا كل هذه السلطة, سيرغو
التحكم في كل المفاصل
هم حتى لايعرفون مايفعلونه
الأنذال الأغبياء
تروتسكي: تروتسكي قلبها،
ملك اليهود يقلبها
هل تعلم ماذا منحوني
كمكافأة على المهمة؟
منزل ريفي
أهل تعرف من كان  ينتمي
إلى هذا المنزل؟
زوفالوف
زوبالوف؟
النذل الذي نظمنا
الضربة ضده
وتروتسكي قلبها
كيف حالها؟
هل هي بخير؟
!الرجال
كيف تريد أن تعود
لجورجيا، سيرغو؟
هم ضربوا سياجا جديدا
سياج من؟
بعض أصدقائنا القدماء
هناك ...
هم يديرون المكان
وكأنهم يملكونه.
انهم في حاجة الى ركلة حقيقية
على مؤخراتهم
لذا، سوف تذهب. عليك أن تذهب.
كل ما تحتاجه
هو زوج جيد من الأحذية.
هيا تحسسه
جيد
كان ممكن أن اعمل بصناعتها
لو اتبعت طريق والدي
لكن كان عمري
تسع سنوات
أخذني الى تبليسي
ليجعلني اعمل في مصنع للأحذية
أراد لي أن أكون إسكافيا مثله
ولكني هربت وعدت للمنزل
كان عمري تسع سنوات
هو ضربني ضربا مبرحا
ضربني ضربا مبرحا
ولكني لم أصنع حذاءا
لأحد
لا, أنا ألبسها
وهل تعرف أفضل طريقة للتغلب
عليهم, سيرغو؟
وأنت تلبس حذاءا, اركل الرجل على رأسه
ولن تجد أسنانه
البس أحذية، سيرغو
البس أحذية.
صبي وصحته جيدة
هناك صبي.
فاسيلي. سنسميك فاسيلي.
كوبا, أين كوبا؟
أين هو؟
ما هي المسألة؟
كوبا
كوبا, انه لينين
أصيب لينين بسكتة
هل لي أن أتحدث معه؟
منذ متى كنت تستأذن؟
فلاديمير الييج
من أذن لك بأرسال هذه البرقية؟
ماذا؟
لسيرغو أوردجونيكيدزه
من "الأمين العام"؟
من الذي نسخها؟
"سوف تعاقب"
"الأعضاء التالية أسماؤهم
في اللجنة المركزية الجورجية "
من أين حصلت على هذه؟
وأنا أعلم أنها حصل جدال
ولكنه صفع الرجل.
رفيق قائد
لقد ضربه
الرجل أهان سيرغو
عضو الحزب يجب أن لايضرب
عضو  آخر في الحزب
لا يجوز
هل تتألم؟
لا لا، لا شيء
لا شئ.
سوف تأمر سيرغو بالاعتذار
...انه جورجي, هو
أنا أحول هذا على
لجنة الرقابة
من أعطاك هذه البرقية؟
من أخبرك بهذا؟
فقط أطلب من سيرغو أن يعود
فورا
يارفيق
فورا
ماالذي يقومون به
هؤلاء الصبية؟
إنهم يريدون أن يحولوك ضدي
انهم يريدون تقسيم الحزب
الاطباء طلبوا منك ان ترتاح
وتبقى هادئا, هادئا
الآن فلماذا يثيرونك؟
هؤلاء الأوغاد، لماذا؟
لقتلك، هذا هو السبب
ونحن لن نسمح لهذا
أنا لي هدف واحد، مهمة واحدة:
أن أعيد الرفيق لينين
مرة أخرى على قدميه
وقادر على أن يقودنا
مرة أخرى
سأستدعي الأطباء
الوظيفة التي لم يرغب
بها أحد
جعلت والدي مسؤولا عن
أمن الحزب
وأحاط نفسه برجال لايرحمون
متأكد من ولائهم له
كاغانوفيج كان أحد
هؤلاء
ناتاشا تعمل في بدالة
التليفونات التابعة للينين
سنعرف عن أي شخص
يقوم بالاتصال
من الذي رتب هذا؟
أنا بنفسي!
من يعرف بهذا الأمر أيضا؟
لاأحد
تأكد من هذا
كوبا
أنت تعرف ياكوبا، بينما لينين هو مريض ...
إن الدولة تحتاج إلى قيادة.
وتروتسكي، بالطبع
على استعداد لتقديم واحدة
لينين يعلم ذلك، بطبيعة الحال، وانه سوف
لن يستمع لرأي أي شخص آخر
وخصوصا رأيك
ولاحتى رأينا
...لقد فكرنا, حتى عودة لينين
واستعادة صحته وقوته وقدرته على
التعامل مع مشاكلنا المستعصية
نحن بأمكاننا القيادة
بروحية لينين طبعا
نحن؟
الرفاق ستالين، كامينيف وزينوفييف.
كم عدد أرجل المقعد؟
لماذا؟
ثلاثة
لأنه لا يمكن أن يقف على واحدة أو اثنتين
جيد، جيد! - جيد
مالذي يخططون له الآن؟
دعهم يعتقدون بأني غبي
!تروتسكي
الرفيق تروتسكي, لينين يريد أن يراك
جيد.
ويقول يجب أن تنقلب ضد ستالين
قبل فوات الأوان
يجب عليك ان تساعد لينين الآن
حسنا. غدا
أين هو ؟ يجب عدم مضايقته
كيف هي أحوالك؟
أنا فقط أعيد قراءة مقالاتي المنشورة
من سنة 1903
خرجوا مرة أخرى
من المثير جدا للاهتمام أن نرى الآن
كيف كنا أغبياء في ذلك الوقت
هل هذه المقالات رسمية؟
نعم. أنا أقرأ تقارير رسمية.
...الأطباء أوصوا
أنا مسؤول عنك ..وعنهم، أيضا
الا تعتقد ذلك؟
...تنظيميا نعم
ولكن طبيا
أنت هو من يقلقون بشأنه
هم لايريدون لك أن تكون مثقلا بالاعباء
مثقلا بالاعباء؟
هل من العبء قراءة صحف؟
او حتى التحدث في السياسة؟
صحيفة؟
نعم. الصحف الحقيقية،
ليست من النوع الذي قمت
بطباعتها  لي
نسخة واحدة لينين
نسخة منفردة مليئة بالأخبار الجيدة
يالها من مضيعة للمال
فقط لابعادي عن السياسة
انها للمساعدة على شفاءك
لا، لإبقائي بعيدا عن السياسة
لذا، ... ليس لي أن أعرف
ما يحدث في البلد
أنا ممنوع من قراءة
صحفنا
دع الرفاق يقرأون
حكاياتك الخرافية
هذا الهراء
هذا الهراء الملعون
انها فقط لتسريع شفاءك
نحن نحتاج الى شفاءك
نحن بحاجة الى قيادة
الرفيق لينين
كيف يمكن للرفيق لينين
ان يقود؟،
اذا منعت المعلومات عنه؟
السياسة ... أوامر الاطباء ...
أوامر الاطباء؟
وليست أوامر ستالين؟
لا
الوضع في جورجيا
أنت جورجي...أنت..
لاشيء يدعو للقلق
لماذا خابرت تروتسكي ايتها العاهرة الغبية؟
هل ظننت بأني لن أعرف؟
ليس له أن يلتقي تروتسكي
أو أي شخص
ماللذي كنت تحاولين فعله
أتحاولين قتله؟ عاهرة!
21 يناير 1924
!مات لينين
والدي يفهم كم
الروح الروسية تقدس الله.
الآن أن الدين كان غير قانوني،
كان فكرته لتحنيط لينين
ويكون له
عرض دائم في الساحة الحمراء.
الرفيق مولوتوف أين الرفيق تروتسكي؟
صدرت لك تعليمات للعثور عليه وإحضاره هنا.
ماذا حدث؟
أنا وصلت اليه فعلا
قلت له ان الجنازة هي
يوم أمس.
كان بعيدا جدا ليتمكن من
حضورها أمس.
أنت كذبت عليه، لماذا؟
أنت أمرتني بذلك
أنت لم ترغب أن يكون هنا.
أنت ماكنت لتخبر أي أحد بهذا
صح أو خطأ؟
صحيح.
اذن لماذا تقوله لي؟
أنت غبي حقيقي، مولوتوف.
وسوف تذهب بعيدا ...
وهو يتركنا
الرفيق لينين قد أمرنا
بالبقاء ثابتين وأنقياء
هذا نداء عظيم لحزبنا
وهو يتركنا
الرفيق لينين أمرنا
بالمحافظة على وحدة حزبنا
معا نتعاهد
أن نحفظ وصية الرفيق لينين
كان لدينا جدال هذا الصباح.
عن ماذا؟
نيكولاي.
بوخارين؟ لكنه يحب بوخارين؟
نيكولاي عمل اصدار جديد اسمه
الثورة والثقافة
جوزيف يقول: " الشيء التالي هو
أنك ستنفقين كل وقتك
مع حفنة بوخارين من البوهيميين
والشعراء عديمي الفائدة والفنانين
وقلت انهم ليسوا عديمي الفائدة
قلت انهم بعيدا عن عديمة الفائدة.
أن الثورة تحتاج ثقافة
بالضبط.
ثم وضعت ذراعي حوله
فاعتذر.
ثم مارسنا الحب
انها هذه المسألة الرهيبة
مسألة موت لينين
ما الذي سيحدث الآن؟
من الذي سوف يقود؟
جوزف يقول بأنهم يتسللون من خلفه
يتآمرون
من؟
حان الوقت لنبدأ
زينا
دا.
دا!
الزهور الجميلة.
حياتهم قصيرة جدا.
مالأمر؟
مكالمة تليفونية, رسالة أخرى
ما الرسالة؟
رسالة أرسلها لينين للجنة المركزية
ليتم فتحها بعد وفاته.
ماذا تقول الرسالة؟
أنت تعرفين شيئا عنها؟
لا، لا شيء.
لقد عملت مع لينين
كنتي مقربة منه.
ماسمعتي أحدا يتحدث عن ذلك؟
لا
أنتي متآمرة
لا أعرف شيئا عن ذلك.
جوزيف!
هم وصلوا إلى العاهرة كروبسكايا.
تروتسكي.
نعم: تروتسكي، كامينيف، زينوفييف ...
أبناء عرس الثلاثة الصغار
لا نقول ذلك!
الفئران.
لكن القط الجورجي يمكن أن يعمل صفقة معهم
ومن ثم ...
الرفيق لينين كتب أيضا:
"ستالين هو وقح للغاية
وخطأه يصبح لا يطاق
عند شخص يحمل منصب
الأمين العام.
ولذلك، فإنني أقترح على الرفاق
للنظر في وسائل إزالة
ستالين من منصبه
وتعيين شخص آخر:
أكثر صبرا، أكثر ولاء
أكثر حضورا  "
لا ...
-! أنا أقول ...
لا! تروتسكي
واسمحوا لتروتسكي بالكلام ...
هذه هي نهاية من ستالين ...
دعوا تروتسكي يتكلمم ...
تحدث اليهم
انت الوحيد الذي بأمكانه تخليصنا من ستالين
دعي زينوفييف يوجه الضربة.
من فضلك، من فضلك
بالنسبة لنا جميعا كلمات لينين
لها معنى ووزن خاص.
ولكن في لفترة طويلة عندما الرفيق لينين
كان غير قادر على القيادة
ان قام الرفاق كامينيف، زينوفييف وستالين -
بتوفير القيادة الجماعية.
خبرتنا تجعلني أن أقول برضى
أن مخاوف الرفيق لينين
ليس لها ما يبررها.
لذا، أقترح الحفاظ على ستالين
في منصبه.
هذا أمر مثير للغضب!
دعونا تروتسكي الكلام!
دعونا نتفق على أن لينين
كتب هذه الكلمات فعلا ...
!لقد خانك
نعم ايها الرفاق وأنا وقحا تجاه هؤلاء
الذين خربوا وقسموا الحزب
وأنا لم أخفي هذا
وأنا لا أخفيه الآن.
غير أن أكون لطيف هو أفضل من ...
أنها ليست حقا أن أكون مثل
كروبسكايا.
أنا لست حرا لكي أهجر منصبي.
مرتين!
مرتين وأنا أحاول أن أستقيل
ومرتين أمرت بالبقاء في منصبي.
أنا أطيع الحزب. فمن واجبي
أن أبقى في منصبي.
تروتسكي أضاع فرصته الأخيرة
لوقف والدي.
أساء تقدير قوة الرجل الذي وصفه
بالبغل أو الجبلي
أنا ياكوف.
ابنك
أعرف
لماذا أتيت هنا؟
انه أتى إلى موسكو، للدراسة.
انها ... من أفضل هنا من تبليسي
أعني المدارس.
ما كنت لتسألني؟
هل أعتقدت أنك يمكنك المشي ببساطةالى هنا؟
اخرج! اذهب خارجا! اذهب
لقد أعطيت ابنك الغرفة الاحتياطية .
لا، لا!  ... لا تقلق.
سيكون الأمر على مايرام
لماذا، جوزيف؟ لماذا؟
أنت لم تقل لي أبدا انه لك ابن
لماذا؟
عندما توفيت والدته كان عمره شهرين
ولم تره منذ ذلك الحين، لماذا؟
هل كنت تكرهها؟
لا
هل كنت تحبها؟
كانت امرأة جورجية شابة وغبية،
غير متعلمةمتدينة
- إلى أي مدى أنت لم أحبها؟
كانت فتية، وأنا كنت فتيا ...
- أنت حتى لم تتحدث عنها
انها ماتت، نادية
- أوه! وتم أغلاق الباب، وختم الغرفة!؟
وأنت لم تفكر بها
- الميت هو ميت
وإذا أنا مت؟
لا تقولي هذا - إذا مت أنا هل ستتخلى عن فاسيلي؟
أنا لم أتخلى عن ياكوف
تركته مع شقيقاته.
ومن ستترك فاسيلي معه؟
هل لك طفل آخر؟
أي طفل آخر؟
ألذي أحمله، أنا حامل
أنت حامل؟ - حامل؟
لماذا لم تخبريني؟ لماذا؟
لقد تأكدت اليوم.
دع ياكوف يبقى
جوزيف.
جوزيف!
انظري اليهم كيف يتآمرون
هي تحرض تروتسكي ضدي
وتحرضني على تروتسكي.
انهم بصدد عمل شيء
وأنها سوف تصعد على أعلى.
سأضرب أنا أولا
أيها الرفاق, لاتعلمون من يتم ابعاده
انه تروتسكي، صديق لينين!
والدي! أيها الرفاق، أوقفوا هذا!
لا! انه تروتسكي، صديق لينين!
هو والدي! لا أستطيع أن أصدق هذا!
لا, لاتأخذوه
حارب ضد الجيش الإمبراطوري ...
في عام 1801 الكسندر الأول حظر
استخدام التعذيب.
"،" وقال "إن كلمة" التعذيب  "هي وصمة عار على الجنس البشري."
عار.
أنا أساعد ياكوف للاستعداد
لامتحاناته.
أنت توافق مع الكسندر؟
رايك، أيها الطالب اللامع
هل توافق أم لا؟
مناقشة صغيرة.
دعونا نفترض انك
قائد جيش:
هذا سوف لن يحدث أبدا، بالطبع
ولكن دعنا نفترض ذلك ...
أحضروا لك سجين
لديه معلومات حيوية
التي يمكن أن تنقذ حياة جنودك ...
وهو عنيد، وهو ...
لن يتكلم.
ويبصق في وجهك.
ماذا كنت ستفعل، ياكوف؟
أنا لاأدري.
هل تدع رجالك يموتون؟
لا
ياكوف،
كيف يمكنك أن تنقذهم، هاه؟
التعذيب هو خطأ!
ابني!
وأنت تحاولين أن تعلمي هذا الغبي
الميؤوس منه؟
انها ... نسخة من شهادة لينين
إيه، كما يسمونها.
مطبوعة بأعداد كبيرة من قبل مطبعة سرية
في لينينغراد.
"ستالين هو وقح للغاية."
وماهو  الدور الذي لعبه زينوفييف
في هذه المسألة؟
زينوفييف؟
انه لرئيس الحزب - هل هذا الشيء
يمكن أن يحدث دون تواطؤه؟
اعتقد انه مؤيد لك
هو ساندك ضد تروتسكي.
مناورة مؤقتة.
سيرغو،
أعتقد أنك يمكن أن تذهب إلى لينينغراد.
قد تستطيع اقناع الرفاق هناك
بالتخلص من زينوفييف.
جد بديل له
شيوعي جيد
ذو شخصية جذابة
ولكن من الذي يمكن أن
نحصل عليه؟
كيروف؟
كيروف.
أنت عملت معه في القوقاز
نعم، انه حقا يدبر الامور.
رجل جيد، والناس تحبه
يقرأ الكتب، ويؤلف الموسيقى مثل، ...
زميل مقرب وجيد.
انه جيد جدا، سيرغو، جيد جدا
لماذا لم أفكر به؟ جيد جدا.
الرفيق كيروف -! الرفيق كيروف؟
جيد.
الرفاق! سيرغو!
ماذا حصل؟ ما هذا؟ ماذا؟
لقد قتلته بنفسك، هاه؟
طلقة واحدة.
كم كان بعده؟
عشرة أمتار
لا - انتظر، انتظر
أنت وقفت على بعد 10 م عن هذا؟
لا أصدق هذا.
من يمكنه أن يفعل هذا؟
من يمكنه أن يفعل هذا؟
هل يمكن أن تفعل ذلك،
يامن يلبس السروال المكوي؟
لن يكون سروالك مكويا،
أليس كذلك؟
سوف تذهب الى لينينغراد
لتحل محل زينوفييف.
سيرغو سيذهب أيضا
وكذلك كاغانوفيك
أنا أعتمد عليكم
عشرة أمتار!
هو رمى هذا من عشرة أمتار, ياغودا
عشرة أمتار.
من يمكنه تصديق هذا؟
أنا أعجب برجل كهذا
راقبه.
اذهب إلى لينينغراد وإبق عينك عليهم
وخاصة، ... خصوصا كيروف.
نعم.
يناير 1928
والداي وأخي فاسيلي وأنا كنا في طريقنا
جنوبا الى منزلنا الشتوي
توقفنا في محطة بعد محطة
لكي يقوم والدي بأظهار سطوة الحزب
على المسؤولين المحليين
العضلات حزب / / للمسؤولين المحليين
الذين تم استدعاؤهم هناك
من قبل الرئيس الإقليمي للحزب
لافرينتي بيريا
ما الذي يجب عمله؟
الحصاد كان جيدا
كان بامكاني رؤية الحقول من القطار
ولكن الحبوب لم يتم تسليمها
لماذا؟
هل لأن الفلاحين
قيل لهم
بأنه اذا انتظروا
يمكنهم الحصول على أسعار أفضل
ويصيرون أكثر ثراء على حساب
كل الآخرين؟
من الذي قال لهم هذا، من؟
الرفيق ستالين، أنا لست متأكدا من انك
تفهم الوضع:
الدولة تقدم أسعار منخفضة
أسعار منخفضة بصورة غير معقولة.
الدولة تريدنا نحن الفلاحين،
أن نعمل لصالح الناس
في المدن
هناك تذمر في منطقتي
مسؤولي الحزب
الذين لا يفهمون فلاحينا
يأتون إلى قرانا مهددين.
الفلاحون يشكون من أن عندما يبيعون الحبوب
أنهم لايحصلوا على شيء مقابلها.
ليس هناك شيء
يستطيعون شراءه.
أنا سألت ما الذي يجب عمله
فهل أعطيتموني إجابات - لا
شكاوى فقط.
هل أعطيتموني حلا؟ لا.
سأعطيكم الحل الذي أرتأيه
سوف تطلبون تسليم كل مخزونات الحبوب
وبالأسعار الحالية
كل من يرفض
تتم مصادرة محصوله من الحبوب .
سوف تجلبون أي شخص
يعارض هذا إلى العدالة،
بموجب المادة رقم 107
من قانون العقوبات،
التي، أود أن أذكركم ، تصف عقوبات شديدة
لأي نوع من المضاربة.
لكن يا رفيق ستالين ...
تلك هي التعليمات الخاصة بك, سيتم تطبيق هذه التدابير
في جميع أنحاء الاتحاد السوفييتي.
شكرا لأفكاركم.
ثمانون بالمئة من سكان روسيا
كانوا فلاحين
الذين عاشوا وعملوا
بعيدا عن سيطرة الحزب.
لوالدي, هذا يمثل خطرا حقيقيا.
هؤلاء الذين لايمكن السيطرة عليهم
ممكن أن يصبحوا أعداء فيما بعد
ماذا سوف يحدث لنا؟
- لأطفالنا؟
ألا تفهم ؟
- الرفيق بيريا، رجاءا ...
هيا، هيا. اذهبوا!
تعالي هنا! تعالي! تعالي.
لافرينتي بيريا جاء الى بيتنا
لأول مرة تلك السنة
كنت أراه في كثير من الأحيان
وهو يخيفني دائما .
انه منحرف
بيريا؟
سيرغو يعرفوه في جورجيا
حتى قبل أن يصبح زعيم حزبي.
هوخطف هذه الفتاة, هو اغتصبها
هو أجبرها على الزواج منه.
انه لا يزال يغتصب النساء. الفتيات الصغيرات.
هو يتجول
وعندما يرى أمرأة ما. يقول
"أحضروها لي!"
ثم يقول: "إذا كنتي لا تريدين
أن يحدث شيء لك
أو لعائلتك
سيرغو يكرهه .
لماذا لا يقول شيئا لجوزيف؟
قد فعل.
وزوجك قال: "اهتم بألامور الخاصة بك"  هكذا.
سأتحدث إليه.
أنت تعلن الحرب على الفلاحين!
تجبرهم على إعطاء أرضهم ...
والانتقال إلى مزارع الدولة الجماعية
ومنذ الآن بدأوا يطلقون النار مواشيهم.؛
انهم يأكلون الحبوب المخصصة للبذار ...
إذا استمريت ستكون هناك مجاعة
- بوخارين، أنت لين جدا.
هناك تقارير تفيد بأن بعض الفلاحين
قد تم إطلاق النار عليهم.
دون محاكمة, والآلاف ارسلوا
الى معسكرات العمل. لماذا؟
هل نحتاج الى تجويع الريف
لاطعام المدينة؟
الهيئة السياسية لم توافق مطلقا على..
أعرف موقف الجميع.
لينين كان دائما يقول : "في الحزب نشرح ونتناقش ."
لا تحاول أن تدخل لينين في هذا
بوخارين. أنا أعرف لينين.
أنا ذاهب مرة أخرى إلى موسكو.
ماذا سيحدث لنيكولاي؟
جوزيف لايسمح لأحد
بالوقوف في وجهه .
كما تعلمون انه أجبر تروتسكي
على الخروج الى المنفى.
انه لا يغفر، ولا ينسى.
زينة، هو لايثق  بأحد
ولا حتى سيرغو.
سيرغو زوجي؟  أقدم صديق له؟
أوه، أنت تخيلين الأشياء.
هو يكره ابنه ياكوف
ويذله. لا
الناس الوحيدون المقربين منه
هم الناس الذين يقوم هو بصنعهم
هذا المنحرف الشرير بيريا
الذي لن يأتي هنا مرة أخرى.
كاجانوفيك, مولوتوف, فورشيلوف,..
هؤلاء
انه يحبك
- هل هو يحبني فعلا؟
ياكوف!
ماذا حدث؟
هو يريد أن يتزوج، وأنا لن أسمح بذلك.
لماذا، من هي؟
- انها يهودية.
واذا؟
اذن، تريدين له أن يتزوج يهودية، هاه؟
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ هاه؟
كيف يمكنك أن تشعر بذلك؟
ماما
- أحضروا الطبيب!
جرح سطحي - الطبيب! وأخرج فاسيلي خارجا!
غبي. لايعرف حتى كيف يطلق النار على نفسه
بصورة صحيحة!
ابني..هه
نجا ياكوف
ولكن روح أمي جرحت
هي ..لم تأخذ كفايتها من النوم
نادية!
مالذي تفعله هنا في لينينغراد؟
لقد تركته.
لا! نادية!
نادية، أنت لا تفهمين ...
لا, أنتم لا تفهمون.
أفهم. بالطبع، أنا أفهم.
انه ... انه ...
هل تريدين منا أن نتصل به؟
لا .. لا ...
ليس الآن، لا ...
هل تجادلتما؟
هو يشك بالجميع
شرير, قاس!
حسنا، لديه بعض الوسائل الخشنة, كوبا
- انه ليس كوبا، انه ستالين.
طبعا هو ستالين
يجب أن يكون ستالين!
كيف ستكون روسيا لو لم يكن
هو ستالين؟
هل كان قاسيا معك؟
لكنه أب جيد, أنت قلتي
مرات عديدة أنه يحب أولاده.
هل لديه ... شخص آخر؟
لا
لا، بالطبع لا. لديه أعباء.
كل المشاكل
ترجيح الجانب الأناني,
تدمير الصناعة الوطنية، وعمليات التخريب.
البلد في أزمة
والرجل يحتاجك
لكن، سيرجي..
لا يمكن أن تهجري زوجك
أنت متعبة جدا
يمكنك البقاء هنا بضعة أيام.
حسنا, حسنا، سأتصل به.
ساوضح له بأنك متعبة
مهترئة، ... ذاهلة.
أوه، أنت بحاجة الى وقت، نادية
لكي تفكري بهدوء،
وبعناية.
اذا لم تعودي
ما سيحدث لك؟
ماسيحدث لنا كلنا
أنت زوجة الرفيق ستالين
لديك أولاده.
ألا ترين؟ أنت لست شخص عادي
بعد الآن.
هو الآن محتمل قلق من حدوث الأسوأ
يجب أن يعرف أين أنت
مرحبا، نعم؟ سيرجي.
انه زوجك
يريد أن يتحدث إليك.
كوبا، انها القادمة.
أنت ذاهبة الى موسكو؟
أخبري الرفيق ستالين ما يحدث
أخبريه بأنهم أخذوا
كل أراضينا
كل المواد الغذائية، حياتنا.
أنهم يرسلونا بعيدا
الرفيق ستالين لا يعرف
أخبريه, أخبري الرفيق ستالين!
بيريا!
لا ترقص مع زوجتك
أنت تحجب عني الرؤية.
انت تقول انها راقصة رائعة
هذا ماتقوله أنت! دعها ترينا.
لا تتوقفوا.. اعزفوا، اعزفوا
نادية! كنا نأمل بأنك قادمة.
اذا فقد عدت. جيد، جيد
لدي رسالة لك.
زوجتي تسلم الرسائل.
من امرأة عجوز.
زوجتي تسلم رسائل
من نساء عجائز.
توقف القطار في محطة
على جانب كان هناك قطار لنقل البضائع.
سيارات مليئة بأناس
يتم ترحيلهم
الجثث تسقط من المقطورات
محطة واحدة! كم هو عدد الضحايا الآخرين؟
ركضت امرأة ياتجاهي
تترجاني أن أخبر ستالين
ستالين العظيم, بأن الناس يجوعون حتى الموت
فقط لو عرف ستالين العظيم,
حينئذ سيقوم بانقاذ شعبه
ولكنك تحتفل بالذكرى 15 للتورة
والرفيق ستالين يطعم أصدقائه
بينما شعبه يموت جوعا.
هل هذا ما كانت الثورة له؟
اعزفوا..اعزفوا..
أفضل لي أن أذهب
نادية!
انا كنت أحبه, زينا
أنا كنت أحبه
هو لن يسامحني
سيعاقبني, يعاقب الجميع
ربما يجب عليك ان تذهبي بعيدا لفترة من الوقت
- أين، أين يمكنني أن أذهب بعيدا عن ستالين؟
الى حيث ينضم الآخرين؟.
لا.. إلى معسكر
نعم، انه سيرسلني إلى معسكر.!
لا، انه لن يفعل ذلك
- هل تظنين انه لن يفعل؟
سوف أتحدث معه.
لا
كوني حذرة.
احمي نفسك.  أتوسل اليك.
سوف أذهب بعيدا الى مكان ما
انت على حق.
سأذهب معك
- لا!
صديقتي، يا صديقتي العزيزة.
يجب أن أذهب بعيدا وحدي.
يجب أن أذهب وحدي. اذهب بعيدا.
انت على حق.
أنت ترعين الجميع
عندما أكون أنا بعيدة. هاه؟
أنا أعتمد عليك لهذا الغرض.
زينا
أنا أحبك.
كوبا
كوبا
غطيها
قال لي أن نادية تركته
لأنه لا يمكن أن يكون.
ولهذا السبب هو لم يأت
إلى الجنازة؟
صديقي قد دفن قلبه اليوم.
قلبه؟
انه دفن قلبه مع كذبة -
الذي وصلني بأن كل ماماتت بسببه
هو التهاب الزائدة الدودية
نعم، انه أحبها
نعم، انه قتلها.
نعم، فهو يقتل الملايين
في الأرياف
ونعم، نحن نغلق أعيننا.
من نحن؟ ما نحن؟
ماذا نحن الآن؟
لماذا خنتيني؟ لماذا؟
وادي دعا المجاعة بالأكذوبة
وباع الحبوب الى الدول الأخرى
تلك الحبوب التي كانت ستنقذ شعبه
واستخدم المال في تصنيع
دولتنا المكونة من الفلاحين.
ضغط على الناس ليلا ونهارا
ليجعلوا أنفسهم أكبر
روسيا أكبر، ستالين أكبر.
كل ما أعرفه هو أن والدتي كانت
متوفاة لمدة عامين وقد أشتقنا لها.
استيقظ! استيقظ!
ايها النعسان
استيقظ، استيقظ!
مدبرة منزلي الصغيرة تضايقني
في وقت بعد الظهر. لماذا؟
جدتي ستأخذني
لحفل زواج نيكولاي
هو هذا صحيح. .
ساشا فاسلييفنا؟
هتلر لايهددنا نحن فقط
بل العالم
نحن بحاجة إلى استراتيجية جديدة
نحن بحاجة إلى توحيد العالم.
أنت مثالي جدا، بوخارين
أين العروس؟ هذا هو للعروس!
أنيا ميكايلوفنا
لسنوات كنت انتظرك
أن تكوني كبيرة كفاية لتشربي هذا.
شكرا لك، عم سيرجي
- وهذا لك، نيكولاي  .
ماذا؟
ما هذا؟
أوه! ثعلب!
كان هذا المخلوق امام سلاحي
ولكنه نظر مباشرة في عيني.
قال "هناك رجل عصر النهضة"
"يجب أن تأخذني كهدية ".
قل الحقيقة، كيروف
انت كنت خائف حتى الموت.
أنت قل الحقيقة
كيف كسبت هذه الفتاة؟
أنا من أراده ولم يكن الأمر سهلا
تظاهرت بأني أصغر منه سنا
لذلك أريد أن أجعل نخب الآن.
الى نيكولاي, زوجي المهذب
المتفتح
الذي يعتقد الخير في الناس
لأنه خير.
لنيكولاي!
همهمة، ضيف آخر!
بوخارتشيك, تهانينا
لقد نسيت! نسيت.
مبروك!
بابا!
هل تعتقدين أن بأمكانك الزواج بنيكولاي
دون أن يعرف ستالين عن ذلك؟
نيكولاي..نيكولاي
لقد سبقتني مرة أخرى
نحن جميعا نحبك، نيكولاي
ستالين يحبه. لينين أحبه.
نادية العزيزة علي جدا
أحبته
أليس هذا صحيحا؟
يالها من عروس جميلة
أتمنى لكما أكبر سعادة
كيروف. نحن بحاجة للتحدث.
سنرسل النائب ياغودا
الى لينينغراد.
لماذا؟
هناك أناس يريدون القضاء عليك
لا، صدقني، صدقني
أناس غير مشكوك بأمرهم
موثوق بهم من قبلك.
أنت وضعت احد رجالك
في لينينغراد؟
اللجنة المركزية ...
اللجنة المركزية قررت هذا
دون استشارتي؟،
أرسلت الرجل الى جهاز الأمن
في لينينغراد؟
سيكون نائبا لرجلك ميدفيد
شكرا لك، رفيق ستالين.
علي أن أعود إلى لينينغراد.
كيروف كان رجلا ذو شعبية
الناس الذين تحولوا
ضد والدي واساليبه ...
رأوا كيروف كأفضل أمل لهم
للخلاص.
والدي عرف ذلك
نعم.
نعم. لحظة واحدة، من فضلك.
انه ستالين!
هذا ياغودا.
نعم، رفيق ستالين!
هذا الصيف والدي أعاد تنظيم
أمن الدولة.
وعين ياغودا رئيسا له.
كان لدى والدي عدة منازل ولكن
الذي عاش فيه أكثر كان خارج موسكو وبقربها
كان قلعة
ذات جدران وحراس.
والدي بدأ يقضي معظم وقته
خلف هذه الجدران
تشارلي شابلن ياغودا
تشارلي شابلن.
أي فيلم يعرض في روسيا يجب
أن يوافق عليه والدي شخصيا
كان يحب أكثرالأفلام الأمريكية
الموسيقية، أفلام العصابات، الكوميدية.
شارلي شابلن كان نجمه المفضل
هل المادة الألمانية جاهزة؟
نعم، كوبا.
اذهبي أنت, هذا الفيلم ليس من النوع
الذي يعجبك, سفيتلانا, اذهبي
هل يمكنك أن تجد طريقك مرة أخرى
من دوني؟
أوه، لا تقلقي على بابا، لا ... اذهبي!
هل أتيت إلى الرفيق كيروف الليلة الماضية؟
رجل ذو شعبية كبيرة، أليس كذلك؟
نعم.
وفي موسكو الحال ليس نفسه في لينينغراد
- نعم.
وسيرجي هو - زعيم استثنائي، / / دائما يقدر ودائما ...
حاسم
- نعم.
ألا تعتقد انه هو على علم بالأمر؟
يعلم بماذا؟ ... رفيق ستالين؟
المؤامرة! لجعله الأمين العام
بدلا مني.
انه ... من الصعب أن تعرف، رفيق ستالين.
انه عملك أن تعرف.
لينينغراد
1 ديسمبر 1934
في السيارة، الرفيق كيروف
على الأقل أعبر الحواجز.
من أجل سلامتك
من أجل سلامتي, ياصديقي, لدي أنت.
رفيق مدفيف
نحن من جهاز الأمن
أنت كنت المسؤول عن سلامة
الرفيق كيروف؟
نعم، رفيق ستالين!
رفيق نيكولاييف
لماذا قتلت الرفيق كيروف؟ لماذا؟
أنا، أنا، ...
- لا تكذب!
لايمكنك الكذب على
الرفيق ستالين.
أنت لم تفعل هذا وحدك، لا.
ولكن من الذي ساعدك؟
الرفيق ياغودا.
لا، لا. لا.
أنت لم تر
الرفيق ياغودا قبل اليوم.
أنت لم تر ...
الرفيق ياغودا قبل اليوم
هل هذا صحيح؟
كان شخص آخر، الذي تقرب اليك
شخص يكره الرفيق كيروف
أحد رجال زينوفييف، صحيح؟
لكن، لا يمكنك تذكر من. تحتاج
تحتاج مساعدة لتذكر من.
لقد اعتقلنا زوجتك، أمك، ...
أعلم أنك تريد إطلاق سراحهم، أليس كذلك؟
نحن سوف نرسلك إلى مكان جديد، منزل جديد
حرس شخصي جديد, لكي نكون حذرين.
ولكن ماهي الأشياء التي
سوف أتذكرها؟
ما كنت قال: الأسماء والأماكن، ...
كل شيء كنت قد نسيت.
هنا, هل تريد؟
هل تريد؟
احصل على اعترافه وتخلص منه
ييجوف.
هيا غريشا
تعال معي
أولا، قالوا أن كيروف قتل من قبل
عدو شخصي يتصرف وحده.
الآن يقولون أنها كانت مؤامرة.
ربما كانت مؤامرة
لكن من من؟
انها مثل حرق
الرايشستاغ (البرلمان الألماني).
النازيون عملوا ذلك بأنفسهم
وأتهموا به الشيوعيون
ماذا تقول؟
غريشا
لماذا لا يأتي الي؟
الثعلب له تفكيره الخاص
حتى الثعلب الأحمر.
الآن هي جريمة
أن تنتقد والدي أو سياساته.
وأصبحت خيانة.
بوخارين وابنتي
مع زوجته الجميلة الشابة.
وثعلبه
أسمى ثعلبه غريشا
يا زينوفييف
انه اسم شائع
نعم، بالطبع.
ولكن ...
عليك أن تعترف أن بوخارين ...
أسمى ثعلبه على اسمك
كوبا!
اعترف بذلك
ربما، لكنه لم يخبرني أبدا
اعترف
نعم
نعم هو أسمى ثعلبه على اسمك.
نعم، بوخارين أسمى ثعلبه على اسمي
كوبا! ...
أرأيت؟ من السهل قول الحقيقة
لذا، لماذا واصلتم الكذب
على الرفاق ياغودا وييجوف؟
هل كانا طيبين جدا معكما؟
القبة، اسمح لي ان أخبرك
بناءا على التجربة التي مررنا بها،
بأن شرطة القيصر كانوا رقيقين
مقارنة بهؤلاء
وأين هو القيصر الآن .
كوبا, أنت تعرفنا
كنا جنبا إلى جنب، جنبا إلى جنب
دائما في وقت النظام السابق.
نحن لا نزال جنبا إلى جنب
متكاتفين معك.
تحت القيادة الملهمة
ل لينين وستالين.
كيف يمكنك أن تصدق بأننا
سوف نتآمر مع
مع تروتسكي لقتل ... الرفيق كيروف؟
خونة!
هذا ... هذه تقول ان
الرفاق زينوفييف وكامينيف
أتفقوا مع تروتسكي ...
كيف أتيت بهذه "الاعترافات"؟
كيف تم الحصول عليها؟
نحن يمكننا أن نخبرك
- ربما أنهم لا يفهمون القانون.
تدابير مكافحة الجريمة في صفوف الأحداث:
الأطفال من عمر 12 وأكثر عرضة
لجميع تدابير العقاب الجنائي
بما في ذلك ...
بما في ذلك الاعدام
نعم، بما في ذلك الاعدام.
أخبر الرفيق كامينيف حول
الأدلة ضد ابنه.
ابنك كان يراقب قرب سكن الرفيق
ستالين الجديد خارج موسكو
يعد محاولة فاشلة لاغتيال ستالين.
مستحيل! هو عمره
أربع عشرة سنة فقط!
أدلة
افتراءات
أدلة
ابني مستحيل أن يعمل..
كيف يمكنك أن تطلب منا أن نقول  اننا نخطط مع الهتلريين.
من سيصدق هذا؟
أي شخص يسمع ويقرأ اعترافات
والجميع في العالم
سوف يسمع ويقرأ ويصدق
اطلق عليهم النار!
يجب اطلاق النار عليهم
اراقة دماء رفاق قدامى ؟
أهذا ماتريده ييجوف ؟
إذا اتفقنا: هل تعد
بأن لايعدم رفاق قدامى آخرين؟.
وأن لايتم ايذاء عائلاتهم؟
عائلاتهم, هذا مهم
وحياتنا، أيضا؟
طبعا. لاحاجة لذكر هذا
كوبا
لقد كذبوا علينا! انهم كذبوا علينا!
ووعدوا بأننا لن لن نقتل.
هذا، عائلاتنا ... قال بأن عائلاتنا
لن تضر ... وعد بذلك،
قال أنه إذا نحن اعترفنا
لن يقتلنا ... وعد بذلك ...
لقد وعدنا حياتنا
إذا اعترفنا.
الرفيق ستالين
سحب وعده.
اخرس غريشا
كن شجاعا! بين لهم كيف يموت الرجال
الذين وقفوا مع لينين .
غير ممكن!  وفكاهي.
هل يمكنك أن تفعل ذلك؟ لا، لا
- تشريحيا؟... لا لا.
هكذا يذهب شرفنا الى نيكيتا
نيكيتا خروتشيف, وهو رئيس موسكو
لقد قطعت شوطا طويلا من أوكرانيا
نيكيتا. باني المترو المجيد خاصتنا.
الى نيكيتا خاصتنا
مثل لينين ... ها ها ...
أرني يديك، نيكيتا.
وسخ تحت الظفر
-! أوه
يمكنك أن تتخيل أنه يأتي إلى
مائدة ستالين والتراب على أظافره!
هذا سيئ حقا
- إنهم يعملون في الحقل.
استمع إلى هؤلاء السادة:
أيديهم نظيفة واظافرهم مشذبة.
انظر
هذه الأيدي لا تعمل بعد الآن.
هذه الأيدي هي أيدي رجل نبيل.
اخرجوا كل أيديكم
كل هذه الأيدي النبيلة نسيت
أصولها البروليتارية.
نيكيتا.
الى نيكيتا!
أنت فعلت ... الآن افعل الآخر. / / لا لا. افعل زينوفييف مرة أخرى.
استغرب أنك لم تحضر اعدام
زينوفييف وكامينيف.
أنت أرسلت بيريا!
آه، لأنني اعتقدت أنك قد لايكون لديك
القابلية لتحمل ذلك.
لم يكن ليكون
أول إعدام أشهده.
لا, ولكن في داخلك أنت لازلت صيدلانيا, ياغودا
يحضر السموم
يقتل, يضع الخطط
مؤامرات
ويشارك فيها
ييجوف سيحل محلك
خذ هذه وعد بها الى موسكو
أيها القزم النتن
دورك ... سوف يأتي.
أنيا! أنيا!
كامينيف وزينوفييف أعدما
ماذا؟
ليس هما فقط
وسمعت اشاعة
أنهما ورطاني
- ماذا؟
كيف يحدث هذا؟
- في هذه الأيام كل شيء ممكن.
الرفاق القدامى يسقطون
ويورطون الرفاق القدامى الآخرين
ويحاولون إنقاذ أطفالهم.
فقط لو عاش لينين
احذر
نعم. نعم.
الشرطة، الأشياء الغريبة
التي حدثت لي.
هو يعلم أني أفهم
لماذا تم قتل كيروف.
رأيت من خلال مخططه،
المتآمر الكبير.
يتهم الجميع بالتآمر.
اشعار بالاخلاء
لديك ساعة واحدة
ولكن ... كيف يمكننا أن نفعل ...
كتبي،  ... أوراقي،  ...
زوجتي، طفلنا.
تلك هي تعليماتي. أخرج!
ساعة واحدة!
مرحبا
-؟ نيكولاي، كيف حالك؟
هل أنت هناك؟ هذا أنا, كوبا
كيف تسير الأمور؟
.. أنا يتم طردي
-! ماذا؟
البيت مليء بالجنود
أخرجهم من هناك
لا، من، بحق الجحيم،
الذي يقول لك أن تخرج؟
هذا لك. الرفيق ستالين.
مرحبا!
من أعطاك تلك الأوامر، من؟ من؟
الرفيق ييجوف.
الرفيق يزوف؟
الرفيق ييجوف هو احمق!
اخرجوا من هناك, هيا
اخرجوا, اخرجوا
كان يقول ان ستالين ليس لديه
روح الدعابة، ييجوف؟.
شباط 18
عام 1937
أنا قادم للشرب مع زوجك
- هو يتوقع قدومك.
أنت أخذت الزهور  إلى
قبر نادية أمس.
شكرا لك.
انها لك، افتحها.
اذا نيكولاي بوخارين هو عدو الشعب
اذن لا أحد منا فوق الشبهات
نعم، نعم.
أنت تفهم لماذا يحدث هذا
- لا
أعتقدت هذا.
هذه أوقات خطرة، سيرغو.
نحن نزداد قوة،
أعدائنا لن يسمحوا بذلك.
عملاء العدو اخترقوا كل مكان
بما فيها مناصب عالية
يفعلون كل ما يمكنهم
لتخريب اقتصادنا.
أي شخص بعد قتل
كيروف يريد قتل ستالين.
أنا بحاجة لمساعدتك، سيرغو  -. لك ذلك.
أريدك أن تشهد ضد بوخارين
-. بوخارين؟
نعم، أنت مقرب منه
زينا الخاصة بك مقربة من أنيا
أنت لست في السلسلة.
بوخارين يثق بك.
برهن على صداقتك لستالين
اثبت ولاءك للدولة
تريد مني أن أشهد ضد بوخارين؟
لكي تتمكن من محاكمته؟
اطلق عليه النار
لماذا كل هذا العناء؟
اجعلها بسيطة.
زعيمنا العظيم
يدافع عن المواطنين السوفييت
هنا.
أنت افعلها, أطلق النار
على بوخارين بنفسك
هل لديك الشجاعة؟
أبعدها, رأينا أسلحة من قبل
هي لاتخيفني
ضعها. هناك.
اذن فأنت لن تشهد ضد بوخارين,
بينما أخوك أنت
شهد ضدك
أعترف أخوك بأنك, سيرغو
أعطيت أوامر بصفتك مسؤول
الصناعات الثقيلة
بالتخريب والتدمير
في المصانع.
أخي أعترف؟
يجب أن تعترف بأنه كانت هناك
حوادث كثيرة جدا، كثيرة جدا.
أنت سمحت بضرب
وتعذيب أخي؟
احضره هنا إلى موسكو.
أريد أن نرى كلانا.
فات الاوان
-  فات الأوان؟
فات الأوان ... ها ها
- أيها النذل!
سوف تقتلنا جميعا!
أوه لا! سيرغو، سيرغو، لا!
أنت لن تطلق النار على
الرفيق ستالين.
إذا فعلت،
البلد سيكون في حالة من الفوضى.
والفاشيون سغزون ...
انهم سيحتلون البلاد
وأنت سيدينك التأريخ باعتبارك الرجل
الذي خان روسيا لمصلحة الألمان
والشعب يا ...
الشعب سوف يمزقك،
مع زوجتك وأطفالك
كل من يحمل اسم أوردجونيكيدزه،
سوف يمزقوه الى قطع.
كل قلبك
اشرب دمك.
لا، لا، ولا -
أنت لن تطلق النار على الرفيق ستالين.
أعتقد أنك سوف تطلق النار
على نفسك.
ونحن سوف ندعي بأنها
بنوبة قلبية
سببها ان الرفيق أوردجونيكيدزه
عمل ليلا ونهارا.
بطلهم
مجد الاتحاد السوفييتي قد مات
وسوف ندفنكم مع كل مرتبة الشرف.
في جدار الكرملين ...
على مقربة من ضريح لينين.
لا أحد سيعرف أبدا
أي خائن كنت
في أي جزء من البلاد.
وعائلتك ستكون بأمان واحترام.
أعدك بذلك
أنت تعد؟
-؟! هذا كل ما بقي لديك، سيرغو.
انتظر!
أنت كنت في المدرسة الدينية
ستميز الكلمات.
"حتى بعد أن رأيت، هم الذين ينشرون
الظلم ويزرعون الشر،"
"يجنون الشيء نفسه"
هذا كتاب يهوه
"بعصف الرب هم يمحون
وبالنفس الصدر من أنفه"
"هم يهلكون"
والدي حفظ وعده هذه المرة
- منح سيرغو جنازة بطل.
وضع رماده في جدار الكرملين
وزينا تركت دون أذى
بابا!
مدبرة منزلي الصغيرة
صارت بوابة
الرفيقة البوابة.
من أين حصلتي
على هذا الثوب؟
انه قصير جدا
غطي ركبتيك.
وانظري الى ساقيك
- انهما عاريتان.
غيري ثوبك
ولكن ارتدي جوارب.
أنت لم تكن في جنازة سيرغو .
لماذا؟
لقد ... أنا لست على ما يرام.
سأرسل لك الطبيب - لا، لا شيء. لا تهتم.
أنا لا أريد أن أخسرك أيضا.
لذا، عليك بالاهتمام بصحتك.
سيرغو لم يهتم بصحته
نوبة قلبية
- نعم.
كلهم يطيرون
كطيور من على الغصن.
نعم، ها ...
مثل الطيور من غصن.
كوبا، اغفر لي.
أنا امرأة عجوز بسيطة.
لا، أنا لا أفهم
لماذا هم يفقدون؟.
لا، وكيف، فعل ذلك، تبين فجأة
بأنه كان لدينا الكثير من الأعداء؟
- أولغا
هؤلاء هم أناس
عرفناهم طيلة حياتنا .
هم ... كانوا ضباط جيش،
أعضاء حزب موالون
أصدقاء حقيقيون لي، ...
أبطال في الحرب الأهلية.
الآن، ما الذي يحدث؟
لماذا هؤلاء الناس يموتون؟
هل يمكن أن تخبرني؟
ولماذا كل من عرف ابنتي،
كل من أحب نادية ...
يختفي، يلقى القبض عليه؟
لكن من هذا الذي يقوم بقتلهم؟ هل هو أنت؟ - أولغا! في سبيل الله
لماذا لا تعتقلنا جميعا؟
نعم! لم لا؟
كوبا
اصمتي، اصمتي!
لماذا يجب أن أكون صامتة؟
لم لا أدعه يقتلني أنا أيضا؟
أنت دفعت ابنتي إلى الانتحار.
كان انتحارها بسببك .
هذا أفضل بكثير،
سوف تشعرين بأنك أفضل الآن.
الآن أحسن, أحسن بكثير
ايتها الرفيقة البوابة
عصفورتي الصغيرة
المتهم بوخارين!
شهر آذار 2
عام 1938
المتهم بوخارين! أنت سمعت
المتهمين الآخرين يشهدون
بأنك كنت جزءا من مؤامرة، بتوجيه
من الخائن تروتسكي،
لقلب نظام الحكم السوفياتي.
وتحقيقا لهذه الغاية، قد ارتكبت العديد من
أعمال الإرهاب،
بما في ذلك قتل سيرجي كيروف
وحتى التخطيط لاغتيال الرفيق ستالين.
يالها من عصابة بائسة
من الخونة
ويجلس في مكتبي بكل راحة
يالها من عصابة بائسة من الخونة!
الاعتراف مفيد لأرواحهم
والآن بوخارين ...
نقطة الذروة في لعبتنا
لقد سمعنا جميعا المتهم ياغودا
يشهد بأنك ناقشت معه
مؤامرة لقتل سيرجي كيروف.
لا أستطيع أن أتخيل لماذا قال هذا.
لم يكن هناك نقاش كهذا.
لم أعرف شيئا عن أي مخطط
لقتل كيروف!
ووفقا لشهادة ياغودا، كيروف ...
أنت لم تكسره، هاه؟  كيف يمكن أن تفشل؟
اطلب استراحة
اطلب استراحة
كان عندك شهور وشهور ...
دعه لي لليلة واحدة ...
سأجعله يعترف بأنه ملك انجلترا
لقد فعلت واجبي
لقد فعلت كل ما طلبته مني
حتى نائبي الخاص
أنا نفسي كشفت عنه.
مسؤولين كبار تحت امرتك
يتآمرون ضد ستالين.
والمفروض انك غير متورط؟
متورط.. متورط؟
أنت نفسك أمرتني بتطهير جهاز الأمن
للحصول على أشخاص جدد.
ييجوف، ييجوف، أنت وحش!
هل تحاول أن تقول لي أنت سمحت عمدا  ...
بتطهير وقتل الناس؟
ماذا فعلت، ييجوف؟
كيف يمكن أن تدفع ثمن
جرائمك الفظيعة؟
الى الرفيق ستالين.
أتوسل إليكم لاتؤذوا
زوجتي وطفلي.
في 12 آذار
من عام 1939 وبدون انذار
الجيش الألماني عبر الحدود النمساوية.
هو في الحقيقة اختبار غزو واسع النطاق
طال انتظاره،
وهتلر ركب وأنتصر
في فيينا
تطور ينذر بالخطر
أتعتقد ذلك؟ أنا لاأدري.. أنا
لابد لك من الاعجاب بهتلر, لا أحد يريد هذا
وهو لايخشى من الاقدام عليه.
هو يخيف البريطانين والفرنسيين
ولكن ليس الرفيق ستالين.
انه فاشي. يريد تدميرنا.
ويقول ذلك مرارا وتكرارا.
هو يقول الكثير من الأشياء
نحن جميعا نفعل ذلك.
أعتقد الآن هتلر يتطلع
الى الشرق
ويقول :
"ستالين، يمكنني العمل معه."
اذن, تم الأمر؟
أعطيت الأمر لمسة شخصية.
هل قال أي شيء ؟
- طلب مني أن أعطيك هذا.
"كوبا، لماذا أحتجت الى موتي؟
لماذا؟"
وهذا ما: تروتسكي -
كيف أفلت من خلال أصابعنا؟
وهو يعيش في مدينة مكسيكو ستي.
في ذلك المنزل
الذي حولوه إلى قلعة.
لماذا لا تتخلص منه؟
ياكوف أجتاز المدرسة العسكرية
وأنضم الى الجيش
كله في محاولة يائسة لكسب
رضا أبينا.
انت الآن لديك حفيدة
اذن، فأنت ستكون
ضابط مدفعية؟
نعم. نحن نريد أن نسميها  ...
- أنا أرجو أن لا تقصف خطوطنا .
سوف أقوم بواجبي.
مع كل تمدد في قيادتنا العليا, الملازمين مثلك
قد يقودون فرق
سأفعل كل ما هو مطلوب مني.
ياكوف!
يوم 22 حزيران
عام 1941 ميلادية
لذا. ما هو الوضع هنا؟
الألمان يهاجمون كل شيء.
مدرعاتهم أخترقت خطوطنا
قوتهم الجوية مسيطرة
لقد فقدنا تقريبا ألف طائرة
-  ألف؟ كيف يمكن أن يحدث هذا؟
دمر معظمها وهي على الأرض
على الأرض؟
على الرغم من التحذيرات والتوصيات
تركت في مواقع أمامية.
الآن. اهجموا هجوما مضادا
هنا، ... هنا وهنا!
كوبا
أنت لا تفهم الوضع؟
جبهتنا تتداعى, قواتنا تنسحب لتتجنب
الوقوع في الأسر!
لا أسر, لا انسحاب
لا استسلام, اهجموا
بيريا! بيريا!
إحضار قوات الأمن
اطلقوا النار على كل من يحاول الانسحاب
اطلاق النار على رجالنا؟
نعم, وسنطلق النار عليك ايضا
ايها الغبي غير الكفوء
كوبا!
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
من قتل كل
وأفضل جنرالاتنا؟
أربعين ألف من خيرة
ضباطنا
أتهمهم بأنهم أعداء للشعب
واطلق النار عليهم؟
من وثق بهتلر؟
من قال انه لن يهاجمنا؟
هل فورشيلوف من فعل هذا؟ لا
أنت من فعل هذا
أنت من فعل هذا!
أكثر! يمكنك أن تفعل أكثر! أكثر!
كوبا
كوبا
كوبا
لقد مضت عشرة أيام
نحن في انتظارك
لا أحد أستطاع أن يفعل شيء.
كوبا، أنهم يحبونك!
وهم ينادونك.
"الرفيق ستالين،
"خلصنا
دا
"خلصنا" هم يقولون
"خلصنا"
كليم.
هم لم يقتلوك؟
كيف يمكنهم ذلك؟
بدون أوامر ستالين؟
دا
أيها الرفاق, أيها المواطنون
أيها الأخوة والأخوات
نحن متحدون في الحرب الوطنية
ضد عدو يحاول
يحويل شعبنا
إلى عبيد للألمان.
سنقاوم.
سوف نطارد ونفني
العدو.
نحن سوف لن نظهر
أي رحمة.
هتلر سينتهي الى ما أنتهى
اليه نابليون
إلى الهزيمة، ... الى اليأس ...
ثم الى حتفه
ابنك، ياكوف
وقع في الأسر.
ليس لدي ابن اسمه
ياكوف، همهمة، ... ؟
لا
ما الذي ننتظره؟
أنا بالكاد رأيت والدي
أثناء الحرب.
عندما علم أن ياكوف قتل
وهو يحاول الهرب من معسكر ألماني
لم يخبرني بهذا أبدا
وصل الألمان الى أبواب موسكو
نفسها
وقاموا بمحاصرة ستالينجراد، أيضا
عندما تمكنا من دفعهم أخيرا إلى الوراء
كان عشرون مليون من شعبنا
قد ماتوا
لم أتمكن حتى قرب نهاية الحرب
أثناء دفن جدي،
من رؤية والدي
مرة أخرى.
شهر شباط
عام 1945
كانت هذه المرة الأولى التي تجتمع فيها
اسرتنا منذ سنوات.
على الاقل سيرجي يعلم
بأننا فعلنا كل ما بوسعنا.
أفضل الأطباء ...
توفي بسبب الصمت،
هو لم يمت من السرطان.
بقي صامتا بينما
أصدقاءه ورفاقه..
كانوا يودعون السجون, يقتلون
إبقي فمك مغلقا!
ماالذي فعلتيه أنت؟،
أيتها الكلبة الهرمة؟
انظري إلى ابني، الجنرال
هل تستطيع الوقوف على قدميك، فاسيلي؟
وأنت، سفيتلانا؟ لا تجعلي هذا عذرا
لجلب زوجك اليهودي الى هنا.
مالذي علمتيهم اياه؟
علمتي ابني أن يكون سكيرا
وابنتي - هل أنا بحاجة أن أقول؟
مالذي يمكن أن أتوقعه؟
هل علمت ابنتك أن تكون
مخلصة لزوجها؟
وأنت تحاولين تحريضهم ضدي.
ولكن سيرجي عرفني
سيرجي عرفني.
هذا السكير, ضعه في السجن لفترة
دعه يصحو
عائلتي, أي لعنة هم.
جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية
تشكر محررنا الرفيق ستالين
العظيم
أفضل صديق لجميع الأطفال!
جمهورية أوزبك السوفييتية الاشتراكية
تشكر قائدنا العظيم
الرفيق ستالين العبقري
على النصر
نحن لا نشكر الرفيق ستالين
على انتصارنا.
نحن نعلم جميعا أنه لم يكن ستالين
هو من هزم الألمان.
نعم رفيق ستالين انه أنت!
نحن لا نشكر الرفيق ستالين
على انتصارنا.
شكرنا موجه الى الشعب
الروسي العظيم
انتصارك هو هو إعلان للعالم
ان الشعب الروسي
يؤمنون بمستقبل أفضل
ويقف على استعداد لتقديم
كل التضحيات الضرورية
للبناء العظيم
للاشتراكية
في شتاء عام 1950 أرسل
والدي يطلبني.
كنت قد سمعت
أن ذاكرته تضعف.
وأنه كان يشك في كل
من حوله.
الآن هو يريد أن يراني.
ويرى لأول مرة
حفيده يوسف
انتظر! أعط ماما يدك.
اذهب الى جدك
لديه عيون اليهود.
انظر! من هو هذا الرجل؟
انه الشخص الذي يتأكد
من أن كل شيء هو على مايرام.
لا تسأل الكثير من الأسئلة
- لماذا؟
لأنه هناك أشياء لاتحتاج لمعرفتها
- لماذا؟
لماذا، لماذا ... يهودي حقيقي.
أنا دائما أحمل شيئا
للسناجب.
أترى, الآن , هنا,
أنت أطعمها
هنا. خذ هذا. أطعمه
أطعمه.
أطعمه
لماذا هذه النظرة؟
أريدك أن تطلق سراح
أنيا بوخارين.
لديه ذيل حمراء جميلة.
هو لن يعض .
اهتمي بشؤونك الخاصة
ليس لديك أدنى فكرة عما
تتحدثين عنه
انها غير مؤذية.
أنت تعلمين عن عدم الأذى
مالذي تعرفيه بحق الشيطان؟
وأنا أعلم ان الناس تختفي
مرة أخرى.
أعداء!
اذهب إلى أمك.
لم يكن لديهم تأييد
للاتحاد السوفياتي.
أعداء!
جدي لطيف
نعم
حسنا. لرجل بعمرك،
وفي القوقاز الرجل بعمر السبعين لا يزال
شابا ويمكنه حمل حصان ... أو امرأة.
ولكن رغم هذا
لديك مشاكل صحية
ربما ذبحة صدرية.
و...
ضغط دمك مرتفع
بشكل خطير.
1318
02:30:52,080 --> 02:30:47,170
بماذا تنصح؟
- قلل من العمل قدر الإمكان.
الفواكه، الخضار، ...
حقن الفيتامينات.
لا حقن، لا.
سأكتب وصفة طبية.
لا أريد وصفة
لدي علاجي الخاص.
أذهب بعيدا, لاتعمل, ارتاح..
أليس هذا ما قالوه للينين؟
شكرا لك، فينوجرادوف.
يمكنك الانصراف, الآن
نعم، شكرا لك.
لا! ... لا!
لا!
تذوقه, لافرينتي
- أنا لاأحب الحساء
تذوقه!
انظري كيف يمضي والدك لياليه
مع هذه المجموعة المملة من الكهول
الى أين تريدين الذهاب؟
- الى البيت
لا، لا! ابقي!
وعد من أبيك:
سوف تكون أكثر اثارة
الآن، اجلسي. اجلسي.
كل, لافرينتي!
لدينا حتى الآن.
مرح على حساب هؤلاء الأربعة
حتى تاكل
ارقص نيكيتا!
- لا، لا، لا. مع هذه القدمين ... ؟!
لا، أذهب إلى هناك
-! ارقص نيكيتا!
لماذا لا تفعل ما قاله لي؟
ولكن لا تخجل، ارقص!
ارقص لافرينتي!
لا أستطيع التقاط أنفاسي
أنا أشيخ
لا
لا، لا. سوف تعيش
إلى الأبد.
الآن, يجب علينا...
من يمكنه أن يخلف ستالين؟
من يمكنه أن يخلف ستالين؟
لا أحد منكم جدير بهذا.
ولذلك..
أنا  ساخلص نفسي
منكم جميعا.
هذا الحساء الذي أكلتموه ...
كان مسموما
ترون اني لم المس حسائي.
بابا.
أنت تمزح، كوبا.
لا..لا
لابد انك تمزح
ترين..هذا هو..
مرح
نعم! نعم!
ولكن أنتم, كلكم
ما الذي تعتقدون انه سيحدث
دون ستالين؟
سفيتلانا، تعالي.
تعالي هنا. أغلقي الباب.
تعالي.
تعرفين, اني أحببت والدتك
جميلة
لكنها ... كانت حمقاء هذه المرأة.
إنها لم تفهم الوضع؛
ما الذي حدث،
ما الذي كان علي القيام به.
كانت تصغي إلى بعض الناس
وتحولت ضدي.
وصارت عدوتي..
ثم خانتني, قتلت نفسها
لقد قتلت نفسك
لتحيكي مؤامرة ضدي.
لماذا؟
كان خطأك.
أنت تسببت بذلك.
انت فقط مثلها.
أنت تستمعين الى عدوي
- اليهود مليئين بالسموم القاتلة.
كما فعلت هي
أنت سمحت لهم
بتحويلك ضدي
أنا أعرف من هم
وسأهتم بهم جيدا
هل تعتقدين بأني لا أعرف
ماتقولينه؟
وأنا أعلم! ستالين يعرف.
أنا أعلم ما تقوليه،
مالذي تفعليه, من تقيمين علاقة معه
أنا أعرف كل شيء.
اخرجي من هنا.
بابا.
هذا هو خنزير صغير.
هو لك.
شكرا لك.
فتاتان سيئتان.
جيمي دروداك
ها قد حانت لحظتي
جيمي دروداك
هنا!
لصق.
الخامس من آذار
عام 1953 ميلادية
تعالي معنا، من فضلك!
اذهبوا, تحركوا
أنت طبيب، ألست كذلك؟
لماذا لاتهتم بيده
بالشكل الصحيح؟!
أنا آسف.
نزيف ... في دماغه.
انه لا يستطيع ... التنفس.
دعه يعاني!
القاتل النذل
أوه، اغفر لي! اغفر لي!
هل تساءلت ... ؟
لماذا بيريا ...
انتظر يوم ، قبل استدعاء الطبيب؟
الآن، لقد تساءلت.
هو سيحاول الاستيلاء
على السلطة.
سوف تكون الأمور سيئة
كما كانت من قبل.
قلت "سيئة"؟
فعلت
- فعلتم؟.
هل فكرت في ذلك؟
عن ما سنقول
بعد وفاة ستالين.
عن ماذا؟
- جرائمه؟.
أي جرائم؟
- الملايين؟.
نيكيتا. أنت عاطفي جدا
أنت تتكلم كثيرا.
من نحن لنحكم على
ستالين؟
قبله كنا ضعيفاء, بلد متخلف
... والآن انظر الينا:
نحن نسيطر على نصف أوروبا.
وعلى الصين كلها.
لدينا القنبلة الذرية.
نحن قيادة محترمة.
بدون ستالين ... كان الأمر
سيستغرق 20 سنة أكثر.
لا أعتقد هذا.
بدون عمليات التطهير، والاعتقالات،
عمليات القتل ...
بدون ستالين
أننا يمكن أن نكون
أمة عظيمة.
تاريخنا تطلب وجود ستالين.
بابا! بابا!
توقف، من فضلك.
ألا ترى ان الرجل
قد مات؟
(بالروسية)
لمن ستتركني...يا الهي...
(بالروسية):
سأكون في انتظاركم ...
مع تحيات المترجم
ساهر البصري
بعد موت ستالين بثلاثة أشهر اعدم
لافرينتي بيريا من قبل شركاءه السابقين
بعد ذلك بثلاث سنين, بدأ نيكيتا خروتشيف
بفضح طبيعة ومدى جرائم ستالين علنا
سفيتلانا ألوليويفا حية ترزق,
وتعيش في انكلترا
جرائم جوزيف ستالين تسببت بموت
عشرات الملايين من المواطنين السوفييت
روبرت دوفال بدور ستالين    جوليا أورموند  بدور ناديا
ماكسميليان شيل  بدور لينين    جيروين كرابه بدور بوخارين
جوان بلورايت بدو أولغا    فرانك فنلي بدور سيرغي
روشان سيث بدور بيريا    دانييل ماسي بدور تروتسكي
أندراس بالنت بدور زينوفييف    جون بوي بدور فورشيلوف
جيم كارتر بدور سيرغو    موراي ايوان بدور خروتشيف
ستيلا غونيت بدور زينا   رافيل اسيانوف بدور ياكوف
كولين جيافونس بدور ياغودا   ماريام مارغوليس بدور كروبتسكايا
كيفن ماكنالي بدور كيروف   كليف ميريسون بدور مولوتوف
ليزا أورغوليني بدور آنيا   جوانا روث بدور سفتلانا
ايميل وولك بدور كامينيف  ليفاني يوخانيسفيلي بدور كاغانوفك
ماتياس يوزتكس بدور ييجوف   أوليغ توباكوف بدور د. فينوغرادوف
هذه الدراما الوثائقية مبنية بحوث مكثفة للسجل
العام. تم تنفيذها دون تبني أو تخويل من
أي شخص ظهر في هذا الفيلم
