
English: 
MATT PARKER: 1,  68,  44,  28,
41 and 64
And so you, ok that's quite a nice magic square,
except it doesn't work.
If you add them up you get different numbers in different directions,
If I go through now and square all of these numbers,
that becomes a magic square.
or rather it becomes a semi magic square.
So this is so close to being a magic
square of square numbers.
So all the rows add to the same number,
all the columns add to the same number.
No one has ever found
a magic square that works properly both diagonals
and all the numbers are square numbers.
It's an open question in mathematics.
And so people actually compete. There are sorts of squares we haven't found,
so people try to find a 4-by-4 magic square with cube numbers,

Polish: 
MATT PARKER: 1, 68, 44, 28,
41 i 64
Więc, jak widzicie, to całkiem udany kwadrat magiczny
poza faktem, że nim nie jest.
Jeżeli dodamy liczby, otrzymamy różne wyniki w różnych kierunkach.
Ale, jeżeli podniosę każdą liczbę do kwadratu,
będzie to kwadrat magiczny.
A raczej, będzie półmagiczny.
Jest on bardzo blisko bycia kwadratem magicznym kwadratów liczb.
Wszystkie wiersze i kolumny sumują się do tej samej liczby.
Nikt nie znalazł jeszcze
kwadratu magicznego sumującego się również po obu przekątnych
zbudowanego z kwadratów liczb.
Nikomu nie udało się dowieść, że się da.
Ludzie zaczęli rywalizować. Jest sporo kwadratów, których jeszcze nie znaleźliśmy,
więc ludzie poszukują kwadratów magicznych 4x4 o sześciennych liczbach,

Chinese: 
MATT PARKER: 1, 68, 44, 28,
41和64
好，這是一個有趣的魔方
不過他現在沒啥特別的
如果你把他們從不同方向加起來你會得到不同數字
如果我把每個數字平方
這個就變成一個神奇的方塊
或者稱作半魔方
這個方塊很接近真正的魔方
所有的行加起來是一樣的數字，所有的列也是
沒有人找到過
一個斜線加起來也是相同數字的魔方
並且所有的數字都是平方數
這是一個數學中開放的問題
然後人們也互相競爭。世界上有一些魔方是我們還未找到的
所以人們嘗試去找一個4*4大小並且由立方數組成的魔方

Slovak: 
MATT PARKER: 1, 68, 44, 28,
41 a 64.
Áno, takže OK, toto je celkom pekný magický štvorec
ale nefunguje.
V rôznych smeroch získate rôzne výsledky súčtu.
Keď však umocním všetky čísla na druhú,
získam z neho magický štvorec.
Resp. kvázi magický štvorec.
To znamená, že je tak blízko k tomu, aby bol magickým štvorcom druhých mocnín.
Čo by znamenalo, že súčet čísel vo všetkých riadkoch a stĺpcoch by bol rovnaký.
Nikto doteraz nenašiel
magický štvorec, ktorý by spĺňal podmienky pre obe uhlopriečky
a všetky čísla by boli druhými mocninami.
Je to nezodpovedaná otázka matematiky.
A ľudia medzi sebou súťažia. Existuje niekoľko štvorcov, ktoré sme ešte nenašli,
takže ľudia skúšajú nájsť magický štvorec 4x4 s tretími mocninami,

Chinese: 
1  68  44  28
还有41和64
如你所想  这是个挺不错的幻方
然而并不奏效
不同方向的数值相加  得出的和却各不相同
仔细想想  并且取它们的平方数
于是这就成为一个幻方了
更准确地说  这是一个"半幻方"
就差那么一点点  就能称做"平方幻方"了
因为它各行各列的数值相加  得出的结果都相同
但一直都没有人找到一个
在对角线的和值上也相等的幻方
同时所有的数字必须是平方数
这是个未解的数学问题
所以人们都争相找出还没被发现的幻方
他们努力寻找4乘4立方幻方

Chinese: 
或者是7阶平方幻方  对吧
所以  找出不同性质的幻方都会有相应的奖励
去年  有人找到了第一个7阶立方幻方
他们还赢得了500欧元的奖励呢
好吧  我想说  你懂的  数学的东西嘛
-他们都是谁呀
-你懂的
-他们可出名了
-这个嘛  他们的确出名  我得查阅小本本
是是是  他们可出名了  行了
当然  "出名"这个词
在数学界有着与众不同的意思
数学圈里  "出名"就意味着
每个世纪都会有人从一些晦涩难懂的书籍里查到你的名字
所以我就有了个主意  我或许能找到一个
我想试着找一个完美的幻平方
因为这个玩意值1千欧元呢  这才是我想要的
-3阶的  还是
-好的
-没错3阶的才是王道  你要看看不
好  这就是我找到的
29  1   47  41  37  1  23  41  29
好的  这个就是我的货了

Slovak: 
alebo magický štvorec 7x7 s druhými mocninami.
Existujú aj ocenenia za objav tých, s ktorými sme sa ešte nestretli.
Len minulý rok, niekto našiel prvý magický štvorec 7x7, ktorý obsahoval iba tretie mocniny,
a vyhrali cenu, vyhrali 500 eur.
Čo je celkom v pohode. Veď uznáte, získali aj slávu a matematickú....
však viete!? BRADY HARAN: Ako sa volajú?
MATT PARKER: Len sa... áno... BRADY HARAN: Veď sú slávni... MATT PARKER: Len sa mrknem do poznámok.
Áno, ten slávny chlapík, OK!
Ono, v matematike byť "slávny" znamená
niečo odlišné od toho, čo to znamená pre zvyšok sveta.
V matematických pojmoch, byť "slávny" znamená
že v každom storočí si niekto vyhľadá vaše meno v neznámej knihe.
Tak som si pomyslel: Viete čo? Skúsim aj ja nájsť jeden.
Chcel som skúsiť objaviť riadny magický štvorec s druhými mocninami,
keďže za jeho objav je odmena 1000 Eur, a to je môj cieľ.
3x3 alebo...?
3x3, som purista. Chceš vidieť, čo som našiel?
Dobre, tu je ten, čo som objavil.
29, 1, 47, 41, 37, 1, 23, 41, 29.
Super! Tu je môj kamoš.

English: 
or, you know, a 7-by-7 magic square with square numbers, right?
and so there are prizes for all the ones we haven't come across.
Just last year someone found the first 7-by-7 magic square with all cube numbers,
and they won a prize, they won 500 euros.
It's alright, I mean, you know and fame, and mathematical...
you know!?
BRADY HARAN: What's their name?
MATT PARKER: I can take... yeah...
BRADY HARAN: They're famous...
MATT PARKER: Let me check my notes, ehh
Yeah, that really famous guy, ok!
Now in mathematics the word "fame" means
something slightly different to what it means to everyone else.
Eh, in maths means, "fame" means
every century someone will look your name up in obscure book.
So I thought, you know what, I could try to find one.
So I wanted to try and find the proper magic square, with all square numbers
cause there's 1000 Euros for that one, and that's what I'm after.
[3-by-3 or..?]
3-by-3, I'm a purist. Do you want to see what I've found?
Right, here's the one I found.
29,  1,   47,  41,  37,  1,  23,  41,  29
Alright! So there's my fella.

Polish: 
albo kwadratów magicznych 7x7 zbudowanych z kwadratów liczb.
Są nagrody za znalezienie nowego kwadratu.
W zeszłym roku ktoś znalazł pierwszy 7x7 kwadrat magiczny zbudowany z sześcianów liczb
i dostał nagrodę, 500 euro.
To nie mało... I stał się sławny, został kimś w rodzaju... Matematycznego...
BRADY HARAN: A jak się nazywa?
BRADY HARAN: Skoro jest tak sławny...
MATT PARKER: Niech sprawdzę...
Tak, stał się bardzo sławny.
Widzicie, w matematyce słowo "sławny"
znaczy coś zupełnie innego.
W matematyce "sławny" znaczy
"Co stulecie ktoś trafi na twoje imię w jakiejś niezrozumiałej książce".
Więc pomyślałem, że mogę spróbować znaleźć taki kwadrat.
Chciałem znaleźć prawdziwy kwadrat magiczny kwadratów liczb.
Jest za niego 1000 euro, jestem w stanie o to zawalczyć.
[3x3?]
3x3, jestem purystą. Chcesz zobaczyć, co znalazłem?
Ok, o to on.
29, 1, 47, 41, 37, 1, 23, 41, 29
W porządku. To mój kwadrat.

Chinese: 
或者你知道，7*7大小與平方數組成的魔方
然後世界上有獎項給那些找到新的魔方的人
去年就有人找到第一個立方數組成7*7的魔方
而且他們得獎了，他們得到500歐元
你知道，變得有名又有數學性...
BRADY HARAN: 那他們的名字是甚麼？
MATT PARKER: 讓我想一下... 呃... BRADY HARAN: 他們很有名... MATT PARKER: 讓我看一下我的筆記，呃
對，那個很有名的人，沒錯！
現在在數學裡"有名"的意思
跟大眾認為的意思有點不一樣
呃，在數學裡，"有名"的意思是
每個世紀有些人會從一些無名的書裡面看一下你的名字
所以我在想，我可以嘗試找一個魔方
所以我想要嘗試並找到一個真正的魔方
因為那一項有1000歐元，而且那是我所嚮往的
[3*3嗎，或..?]
3*3，我是個個純粹的人。你想看看我找到什麼嗎
好，這是我找到的其中一個
29, 1, 47, 41, 37, 1, 23, 41, 29
好！這就是我的小成果

Polish: 
Nie jest jednak doskonały.
Jednak, co najważniejsze, działa! Jeśli podniosę je do kwadratu
i zsumuję
Wyniki dla tego kwadratu to 3051
Działa dla wszystkich kolumn i wierszy.
Ale działa tylko dla jednej przekątnej.
Ta przekątna daje nam odpowiedni wynik.
Ale ta już nie.
Więc jest to kwadrat półmagiczny.
Ponadto, co mogliście zauważyć, niektóre liczby pojawiają się więcej niż raz.
Mamy tutaj dwie 41-nki, dwie 29-tki, dwie jedynki.
Niektórzy powiedzieliby, że to powoduje, że jest jeszcze mniej magiczny.
BRADY HARAN: Ja bym tak powiedział.
MATT PARKER: Ty byś powiedział. Jesteś w ogromnej większości, która tak uważa...
BRADY HARAN: W takim razie możemy wstawić wszędzie tę samą liczbę.
MATT PARKER: Tak, tu masz rację.
Więc można by zbudować kwadrat magiczny z jednej liczby.
Technicznie można by to uznać ja bardzo rozczarowujący kwadrat magiczny.
Ale, szczerze, dla mnie to trochę jak
gdy rodzice uważają swoje dzieci albo zwierzęta za najlepsze, bo są ich

English: 
There are a few problems with this one.
For start, it does work! So, if I go through by square all of these,
And then I check the adding-up
The total of this square is 3051.
And it works for all the columns, it works for all of the rows.
It only works for one of the diagonals.
So this diagonal here works.
This diagonal here doesn't work.
and so it's semi magic square.
Also, as you may have spotted, some of the numbers are in there more than once.
So, you see there's two 41's, there's two 29's, there's two 1's!
Some people would say that makes it less of a magic square,
BRADY HARAN: I would say that!
MATT PARKER: You would say that, you are with the vast majority of humans in that...
BRADY HARAN: You can just put all the same number in it.
MATT PARKER: No, yeah ok, so no that's very good point.
So a magic square all the same number over and over
would still technically be a very disappointing magic square.
And so I mean, to be honest, it's a bit like:
You know, you always think your children or your pets are the greatest in the world

Chinese: 
但是這個方形有一些問題
開始的時候，他的確會運作！所以我先把他們平方
然後我檢查他們加起來
方塊的總和是3051
而且這個對於所有行跟列都適用
他只在其中一條斜線運作
所以這一條斜線是正常的
但是這一條是失敗的
所以這是個半魔方
並且，你可能注意到了，有一些數字出現在裡面不只一次
所以你看這裡有兩個41，兩個29，還有兩個1！
一些人可能會說這樣讓他更不像魔方
BRADY HARAN: 我就是想這樣說！
MATT PARKER: 你可以這麼說，你就是發表這個意見的絕大多數的人之一...
BRADY HARAN: 你大可以把一樣的數字全部填進這個方格裡
MATT PARKER: 不，對，沒錯，所以這是個非常好的點
所以魔方都填上所有一樣的數字
就會巧妙的成為一個令人失望的魔方
我的意思是，誠實來說，這有點像：
你知道，你永遠認為你的小孩或你的寵物是世界上最棒的

Slovak: 
Je tu ale niekoľko problémov.
Funguje, to pre začiatok! Čiže, keď umocním všetky tieto čísla
a potom skontrolujem sčítavanie
výsledok pre tento štvorec je 3051.
Výsledok platí pre všetky stĺpce, pre všetky riadky
ale iba pre jednu uhlopriečku.
Takže pre túto uhlopriečku to sedí
pre túto uhlopriečku nie.
Preto ide o kvázi magický štvorec.
Rovnako ste si mohli všimnúť, že niektoré čísla sa opakujú.
Ako vidíte, tu máme dvakrát 41, tu dvakrát 29 a tu dvakrát 1.
Niektorí ľudia by mohli povedať, že to z neho robí menejcenný magický štvorec.
BRADY HARAN: Ja by som to povedal!
MATT PARKER: Ty by si to povedal, súhlasíš s väčšinou ľudskej populácie...
BRADY HARAN: To by si už rovno mohol všade napísať rovnaké číslo.
Nie...OK fajn, dobrá poznámka.
Magický štvorec, ktorý by mal všade rovnaké čísla,
by, technicky vzaté, bol tiež veľmi neuspokojivým magickým štvorcom.
A ak mám byť úprimný, je to tak trochu ako:
vždy si myslíme, že naše dieťa alebo domáce zvieratko sú najlepšími na svete

Chinese: 
这个幻方有几个不足
一开始  还是妥妥的  如果我接着取其平方数呢
再它们的和
这个幻方的和是3051
各行各列相加  都等于3051
但只有一条对角线上数值的和为3051
这条对角线上的数值相加能等于3051
这一条上面的却不行
所以说这只是一个半幻方
还不止呢  你也察觉到啦  有些数字出现不止一次呢
所以  你看到这里两个41  两个29  两个1
有些人会说  这就不太像是一个幻方了吧
我也这么认为
你也这么认为  大部分正常人也这么觉得
你倒不如全部用一个数呢
你说到点上去了
所以  不断使用相同数字的幻方
严格来讲也是个很没有意思的幻方
我的意思是  老实说  这有点像
你也知道呀  人们总会觉得自家的孩子或宠物是世界上最棒的

Polish: 
I wstawiają masę filmików z nimi do internetu.
Każdy, kto spojrzy na to z boku pomyśli:
"To nie jest za dobry kwadrat, co nie? Powinniśmy powiedzieć Mattowi?"
"Wydaje się z niego taki zadowolony"
I wiesz co? Jestem z niego zadowolony! To jest mój kwadrat!
I wiem, że patrzę na to przez różowe, kwadratowe okulary,
Ale mi się podoba. To półmagiczny kwadrat z powtarzającymi się liczbami
zbudowany z kwadratów liczb, ale
to moje dzieło.
BRADY HARAN: Nazwałeś go już?
MATT PARKER: Jeszcze nie ma nazwy. Nie chcę go nazywać "Kwadrat Parkera",
Bo nie działa jak należy i ludzie mówiliby:
"Typowy przykład Kwadratu Parkera".
Jak ktoś zrobi coś nie do końca tak, jak powinien, wszyscy mówiliby:
"Zrobiłeś tutaj typowy Kwadrat Parkera".
Więc nie nazwę go Kwadrat Parkera.
BRADY HARAN: Matt, wiesz jak nazywa się ten film?
MATT PARKER: Na litość boską...
Po raz pierwszy nazywasz coś moim imieniem
i jest to coś, co nie działa poprawnie!
Wiesz co? Może to powinien być symbol
prób i starań!

Chinese: 
而且你放了一堆有關他們的影片在網路上
對我來說，其他人就像：
"這不是一個很完美的魔方，對嗎？ 他不是，我們該跟Matt說嗎？"
"可是他看起來對他好有興趣。"
你知道嗎？我是很有興趣。這是我的魔方！
而且我會承認我是從有玫瑰色的方形眼鏡看出去的
不過我喜歡他，他是個半魔方和重複的數字
而且他有平方數在裡面而且...
這是我的發現。BRADY HARAN: 他有一個名字嗎？
MATT PARKER: 他還沒有名字，我才不想稱他為"Parker 魔方"
因為他運作的不太順暢，他可能是:"喔，他是一個經典Parker 魔方"
或者有些人會做一些東西幾乎正確，但是差了一點，他們可能...
"這就是真正的Parker 魔方看起來的樣子" 所以我才不要稱他為Parker 魔方
BRADY HARAN: Matt，你知道這部影片的名字嗎
MATT PARKER: 我要叫他，喔你讓我好想哭
第一次你要以我的名字替我命名
但是是一個錯誤的東西！
你知道嗎？我可能會成為吉祥物
因為我進了我最大的努力！

Chinese: 
所以常把TA们的视频发上网
你看看我  所有人都会觉得
这货也能算幻方吗  要不要跟他说好呢
他好像很高兴的样子
然而  你知道我为何高兴吗  因为这是我的方方
我也承认我把它想得太好了  情人眼里出幻方
可我就是喜欢  这是个数值多次重复的半幻方
这全取平方数呀
-它有自己的名字吗
-是我的发现啊
它还没有名字呢  我并不想叫它"帕克幻方"
因为不完美就这么叫  搞得"帕克幻方"都成了不完美的代名词了
比如有人做了一些功败垂成的事情  就会说
这一步就像是"帕克幻方"  我才不要这么叫啊
马特  你知道这个视频叫什么名字吗
我自己也这么叫了  天呀  救命啊
你有史以来第一次以我命名的东西
却是一个不太对劲的东西
你懂吗  我或许会成为吉祥物
勇于尝试的象征

Slovak: 
a hromadu videí s nimi nahrávame online.
Podľa mňa, všetci ostatní reagujú asi takto:
Ten štvorec vôbec nie je pekný, že? Nemali by sme to Mattovi povedať?
Zdá sa ním byť nadšený.
A viete čo? Som z neho nadšený. Toto je môj štvorec!
Priznávam, pozerám sa na neho cez štvorcové ružové okuliare,
ale mne sa páči. Je to kvázi magický štvorec s opakovanými vstupmi
a obsahuje druhé mocniny, a...
je to môj objav! BRADY HARAN: Má už nejaké meno?
MATT PARKER: Tento ešte nemá meno. Nechcem ho nazvať "Parkerov štvorec"
pretože nefunguje správne, to bude ako: "Ach, to je klasický Parkerov štvorec."
Alebo niekto urobí niečo skoro správne, ale nie úplne, a ostatní si povedia...
"To bolo v štýle Parkerovho štvorca."
Preto ho nenazvem Parkerov štvorec!
BRADY HARAN: Matt, vieš aký názov bude mať toto video?
MATT PARKER: Nazvem ho, och, sakra práce...
Prvý krát je po mne niečo pomenované,
a to niečo nie je úplne správne!
Vieš čo? Možno sa stane maskotom
ocenenia snahy!

English: 
and you put a lot of videos of them up online.
For me, everyone else is like:
"It's not a very nice square, is it? Don't, should we tell Matt?"
"He seems so excited about it."
You know what? I am excited about it. This is my square!
And so I will admit I'm looking at it through rose-tinted square glasses.
But I like it, it's a semi magic square with repeated entries,
and it got square numbers in it and...
My find.
BRADY HARAN: Has it got a name?
MATT PARKER: That hasn't got a name, I don't want to call it the "Parker Square",
because it doesn't work properly, it would be like:
"Oh, that's a classic Parker Square."
or someone would do something that's almost right, but not quite, they would...
"That's a real Parker Square kind of move." So I'm not calling it the Parker Square!
BRADY HARAN: Matt, you know the video is called?
MATT PARKER: I'm calling it, oh, for crying out loud...
The first time you name something after me,
and it's something that's not quite right!
You know what? Maybe it'll become the mascot,
for giving things a go!

English: 
People suspect one may exist or may not, I don't know, but they can't rule it out.
But it's generally agreed:
it's not achievable with our current computing power
or our current number theory to be able to find one of these...
But I gave it a go, right? And of course, I didn't find it.
I found this. This adequate...
-You know, it's like...you know?
BRADY HARAN: I'll tell you what, Matt.
I don't think this is our best Numberphile video,
but it was a Parker Square of a Numberphile video...
MATT PARKER: Stop trying to make Parker Square a thing!
[he he he he...]
ROGER BOWLEY: Or this diagonal, or that diagonal they add up. Or this little square in here. They all add up to the same number.
Which is 176.
JAMES GRIME: The magic hexagon, if it exists, has to be of size 3.
So it's three layers, you've got the one in the centre, you've got your second layer and your third layer...

Slovak: 
Ľudia môžu tušiť, že niečo môže alebo nemusí existovať, ale nevedia to vylúčiť.
Ale existuje všeobecný súhlas:
je nemožné, so súčasnou kapacitou výpočtových výkonov
alebo našou súčasnou teóriou čísel, nájsť jeden z nich...
Ale aspoň som sa snažil, dobre? A samozrejme, nenašiel som ho.
Našiel som tento. Je primeraný...
veď vieš, je ako... veď vieš? BRADY HARAN: Niečo Ti poviem, Matt.
Nemyslím si, že toto je naše najlepšie video na Numberphile,
je to skôr video na štýl Parkerovho štvorca...
MATT PARKER: Prestaň sa snažiť urobiť z Parkerovho štvorca skutočnú vec!
[ha ha ha ha...]
ROGER BOWLEY: Alebo táto uhlopriečka, alebo táto uhlopriečka dávajú rovnaký súčet. Alebo tento malý štvorec. Všade vychádza rovnaký výsledok súčtu.
Je ním 176.
JAMES GRIME: Magický šesťuholník, ak existuje, musí byť o rozmere 3.
Takže má tri vrstvy, jednu máte v strede, vaša druhá a tretia vrstva....

Polish: 
Ludzie przypuszczają, że może taki istnieć, nie są jeszcze pewni.
Ale wszyscy się zgadzają, że
nie jest to osiągalne przy dzisiejszej technologii
oraz przy dzisiejszej wiedzy na temat matematyki.
Ale ja spróbowałem, OK? I to oczywiste, że poległem.
Skończyłem z... tym.
- Ale wiesz, co?
BRADY HARAN: Wiesz, co muszę przyznać?
Raczej nie jest to najlepszy odcinek Numberphile,
Ale jest to z pewnością Kwadrat Parkera wśród filmów na tym kanale.
MATT PARKER: Przestań próbować robić z tego powiedzienie!
[he he he he...]
Tłumaczenie:
Kacper "Kacperuss" Radzimiński
ROGER BOWLEY: Wszystkie przekątne, wszystkie linie sumują się do tej samej liczby.
Do 176.
JAMES GRIME: Jeżeli sześciokąt magiczny istnieje, musiałby być o wielkości 3.
Składać się z trzech warstw: środka, drugiej warstwy i trzeciej warstwy.

Chinese: 
人們懷疑一件事可能存在或不存在，我不知道，但是他們無法斷定
但是大家都認同:
以我們現在的計算能力這是無法被實現的
或我們的數學理論無法發現其中一種...
但是我盡力了，對嗎？還有當然的，我並沒有找到他
我找到這個。這個應該足夠...
你知道，這就像...你知道嗎？BRADY HARAN:我來告訴你，Matt
我不覺得這是我們最棒的影片
但是這是我們第一個Parker 魔方的影片...
不要把Parker 魔方當成一回事！
[嘻嘻嘻...]
ROGER BOWLEY: 或者這條對角線，或者那條對角線加總。或者這個小方形。他們相加都是同一個數字。
也就是176。
JAMES GRIME: 這個魔術六邊形，如果他真的存在，邊長一定會是3
所以他有三層，你看到了最中間的一層，你看到了第二層和你的第三層...

Chinese: 
人们都在争论  这个东西究竟存不存在  却证明不了不存在
但是大家都认为
凭借当前的运算能力和数论
想要找到一个确实不太可能
但我敢于尝试虽败犹荣  对吧  的确  我没找到
我找的是这个  这个还过得去的
马特  我说呀  你懂吗  这就像
这也许不是数字狂系列最好看的视频
但这可是数字狂视频中的"帕克幻方"啊
别把帕克幻方弄成一回事啊
呵呵呵呵
翻译：圆桌字幕组
