
German: 
Wenn man so lange
mit Tigern gelebt hat wie ich,
bemerkt man die kleinsten Details.
Ich glaube,
wenn ein Tiger sich die Pfoten leckt,
macht er sich für die Jagd bereit.
Das könnte ein gutes Zeichen sein.
Ein paar Tage sind vergangen,
ohne dass ich gesehen habe,
wie Bhagani etwas erlegt hat.
Ohne die Gefahr durch Tiger
sind Sariskas Rotwildherden gewachsen.
Größere Herden haben mehr Augen,
die nach Tigern Ausschau halten,
was die Jagd erschwert.
Ein weiteres Problem für Bhagani.

French: 
Quand on a vécu avec des tigres
aussi longtemps que moi,
on commence à remarquer
les plus infimes détails.
Pour moi,
quand un tigre se lèche les pattes,
il se prépare à partir en chasse.
C'est un bon indice.
Cela fait plusieurs jours
que je n'ai pas vu Bhagani tuer une proie.
Sans tigres pour les chasser,
les hardes de biches ont grandi...
Plus grande est la harde,
plus il y a d'yeux pour monter la garde.
Cela rend la chasse plus difficile.
Un autre problème pour Bhagani.

English: 
Living alongside Tigers
for as long as I have
means you notice the smallest detail.
I have a theory
that when a tiger licks its paws,
it's preparing to hunt.
This could be a good sign.
It has been many days now
but I still haven't seen Bhagani
make a kill.
With no tigers to hunt them Sariska's
deer herds have increased in size...
But bigger herds mean more eyes
to watch out for hunting tigers
and that makes them more difficult
to catch.
Yet another problem for Bhagani.

Italian: 
Vivere a lungo accanto alle tigri,
come me,
ti permette di cogliere
il minimo dettaglio.
Ho una teoria:
quando una tigre si lecca le zampe,
si sta preparando a cacciare.
Potrebbe essere un buon segno.
Sono giorni, ormai,
che non vedo Bhagani uccidere una preda.
Senza tigri a cacciarli, il numero
di cervi a Sariska è aumentato...
Ma grossi branchi necessitano di più occhi
per avvistare le tigri in agguato,
rendendo più difficile catturarli.
Un altro problema per Bhagani.

Italian: 
Non vedo l'ora
di vederla catturare qualcosa,
per esser sicuro
che si stia nutrendo a sufficienza.
Questi sono giovani cervi
e non hanno mai visto una tigre.
Forse sono più facili da catturare.
Un appostamento perfetto.

German: 
Ich will unbedingt sehen,
wie sie etwas erlegt,
damit ich sicher sein kann,
dass sie genug frisst.
Das sind junge Rehe,
die nie einen Tiger gesehen haben.
Sie sind vielleicht einfacher zu fangen.
Sie ist am perfekten Ort.

French: 
Je voudrais la voir attraper quelque chose
pour être sûr
qu'elle ait de quoi se nourrir.
Ce sont de jeunes biches
qui n'ont jamais vu un tigre.
Possiblement des proies faciles.
Son positionnement est parfait.

English: 
I'm desperate to see her catch something,
so I can be sure
she's getting enough to eat.
These are young deer
and they've never seen a tiger.
They might be easier to catch.
She is perfectly placed.

English: 
Has she got one?
Yes, at last I know for sure
she is feeding.
It's only a small meal
but it gives me great confidence
for the future of Bhagani and Rajul.

German: 
Hat sie eins erwischt?
Ja, jetzt weiß ich endlich,
dass sie frisst.
Es ist nur eine kleine Mahlzeit,
aber nun bin ich zuversichtlich,
was Bhaganis und Rajuls Zukunft angeht.

French: 
En a-t-elle attrapé une ?
Oui. Au moins, je sais qu'elle se nourrit.
Le repas est maigre,
mais il me donne de l'espoir
pour l'avenir de Bhagani et Rajul.

Italian: 
Ne ha preso uno?
Sì, finalmente ho la certezza che mangerà.
Si tratta di un piccolo pasto,
ma mi dà grande fiducia
per il futuro di Bhagani e Rajul.
