
English: 
Stephen Hawking was 
one of the most
influential scientists 
of his generation.
From black holes to The Simpsons,
his impact on science and popular 
culture is hard to overestimate.
In this video we're going to look at just 
three publications that shaped his career.
Number one: 'The singularities of
gravitational collapse and cosmology'
This paper was published in 1970.
It was a time when physicists were still finding some of the implications of general relativity hard to swallow,
in particular the possibility of black holes 
and infinitely dense singularities.
Hawking and others had already
 shown that singularities should form,
at least in an abstract mathematical setting.
In fact, in his PhD thesis, Hawking had
explored how the universe itself
might have originated from a
 singularity at the beginning of time.

Arabic: 
كان ستيفن هوكينغ واحداً من أكثر
العلماء تأثيراً في جيله
بدءاً من الثقوب السوداء إلى عائلة سمبسون
من الصعب المبالغة حول مدى تأثيره على العلوم والثقافة الشعبية
في هذا الفيديو ، سنُلقي نظرةً في ثلاث منشورات فقط شكلت مسيرته المهنية
أولاً : "تفرُدات إنهيار الجاذبية وعلم الكونيات"
تم نشر هذه الورقة العلمية في عام 1970
في الوقت الذي كان فيه علماء الفيزياء لا يزالون يجدون بعض الآثار المترتبة على النسبية العامة يصعُب إستيعابُها
لاسيما إمكانية الثقوب السوداء وتفرداتها الكثيفة الغير محدودة
وقد أظهر هوكينغ وآخرون بالفعل  أن التفردات يجب أن تتشكل
على الأقل في وضعٍ رياضي مُجرد
في الواقع ، في أطروحته لنيل درجة الدكتوراه ، اكتشف هوكينج كيف أن الكون نفسه
رُبما قد نشأ من تفرد في بداية الوقت

Chinese: 
霍金是他同时代最有影响力的科学家之一
从黑洞到《辛普森一家》
霍金对科学和大众文化的影响力怎么高估都不为过
本视频将回顾霍金毕生的三部代表性著作
一：《引力塌缩奇点和宇宙学》
这篇论文发表于1970年
当时的物理学家
对广义相对论的一些含义仍感到难以消化
尤其是黑洞和密度无穷大的奇点存在的可能性
霍金与他人已经证明
应能在抽象数学模型中形成奇点
实际上 霍金在其博士论文中就已探索过宇宙本身
可能最初就诞生于一个奇点

Arabic: 
لكن في عام 1970 ، عمل هوكينج مع الفيزيائي البارز روجر بنروز
وأظهر أن النسبية العامة ، حتى في العالم الحقيقي
تتنبأ حقاً بالتفرُدات
ثانياً : إنفجار الثقوب السوداء
مع مرور الوقت يُصبح اسم ستيفن هوكينغ مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالثقوب السوداء
هذه الورقة كانت قد سُميت بـ "انفجارات الثقب الأسود؟" مع علامة استفهام
كانت لديه موهبة في جذب انتباه الناس
فهو يصف ما أصبح يُعرف اليوم باسم إشعاع هوكينغ
الذي يعتبرهُ العديد من علماء الفيزياء أهم إرثٍ له
حاول هوكينغ  التوفيق بين نظريتين غير متوافقتين على ما يبدو
إحداها كانت النسبية العامة ، والتي تعمل بشكل جيد لوصف أكبر المقاييس في الكون
والآخر كانت نظرية ميكانيكا الكم ، التي تصف أصغر المقاييس
هاوكينغ أدرك أنه إذا كنت تصدق كلتا النظريتين
فإن أفق الحدث لثقب أسود ينبغي أن ينبعث منه الإشعاع
لقد أظهر أن الثقوب السوداء ليست سوداء في الواقع

Chinese: 
但在这篇1970年发表的论文中
霍金与著名物理学家罗杰·彭罗斯
共同证明了即使在现实世界中
广义相对论也预测了奇点的存在
二：《黑洞爆炸？》
随着时间的推移
霍金的名字已经与黑洞密不可分
这篇论文的标题就是《黑洞爆炸？》
结尾用了个问号
霍金深知如何夺人眼球
论文描述了后来被称为“霍金辐射”的理论
许多物理学家都认为霍金辐射
是霍金最重要的科学成就
霍金尝试着把两种看似不相容的理论融合起来
一种是广义相对论
解释的是最大尺度的宏观宇宙
另一种是量子理论
解释的是最小尺度的微观世界
霍金发现 如果你同时相信这两种理论
那么黑洞视界应该能释放辐射
霍金已经证实了黑洞不黑

English: 
But in the 1970 paper, Hawking worked 
with eminent physicist Roger Penrose
and showed that general relativity, 
even in the real world,
really does predict singularities.
Number two: 'Black hole explosions?'
As time went on Stephen Hawking's name would 
become inextricably linked with black holes.
This paper really was called 'Black hole explosions?' 
with a question mark.
He had a knack for grabbing people's attention.
It describes what came to be
known as Hawking radiation
which many physicists 
regard as his most important legacy.
Hawking was trying to reconcile two
seemingly incompatible theories.
One was general relativity, which works well for 
describing the largest scales in the universe,
the other was quantum theory, which
describes the smallest scales.
Hawking realised that if you believe both theories,
the event horizon of a black hole should emit radiation.
He had shown that black holes are not actually black.

Arabic: 
حتى يومنا هذا مازال علماء الفيزياء يُجادلون حول الآثار المترتبة على إشعاع هوكينغ
وعلى وجه الخصوص حول ما إذا كان يمحو المعلومات من الكون
والتي تنتهك نظرية الكم
وأخيراً :  "تاريخ الموجز للزمن"
هذه ليست ورقة علمية بل كتاب علم شعبي
وهذا الكتاب هو الذي قذف هوكينغ من عالم بارز
رُبما لأشهر عالم في عصره
لقد منحهُ ذلك منصة  كمتواصل علمي ، ومتحدث باسمه وظاهرة ثقافية
منذ ذلك الحين الناس في جميع أنحاء العالم مفتونة بقصته وعقله ومُثابرته
يعرف الكثيرون الآن ستيفن هوكينغ بصوته الإصطناعي المُميز
وظهوره في البرامج التلفزيونية
أو من خلال أراءه المُثيرة للجدل حول جُملة واسعة من القضايا
من الذكاء الإصطناعي إلى الحياة الفضائية

Chinese: 
时至今日 物理学家仍然
围绕霍金辐射的含义争论不休
尤其是霍金辐射是否会消除宇宙中的信息
这将与量子理论相悖
最后：《时间简史》
《时间简史》不是一篇科学论文
而是一部大众科普书
正是这部作品让霍金从一众杰出科学家中脱颖而出
可以称得上是他同时代最著名的科学家
这也给霍金带来了一个新平台
让他成了科学传播者、发言人和一种文化象征
从那以后 全世界的人们都对
霍金的故事、智慧和坚韧着迷不已
许多现在了解霍金的人
是因为他那独特的合成声音
他参与的电视节目
或是他对人工智能和外星生命
等一系列问题提出的争议性观点

English: 
To this day physicists continue to argue over 
the implications of Hawking radiation
and in particular about whether it erases
information from the universe,
which would violate quantum theory.
And finally, number three: 'A brief history of time'.
This is not a scientific paper 
but rather a popular science book
and it is this book which would catapult Hawking 
from prominent scientist
to probably the most famous scientist of his time.
It gave him a new platform as a science communicator, 
a spokesperson and a cultural phenomenon.
Ever since people around the world have been
fascinated by his story, his intellect and his tenacity.
Many now know Stephen Hawking 
for his characteristic synthetic voice,
his appearances on television shows
or his controversial opinions
on a whole host of issues
from AI through to alien life.

English: 
But behind the pop-culture icon, there
was a scientist whose legacy will endure.
And as Hawking himself once said:
"I hope I will be remembered for my work on black holes
and the origin of the Universe
not for things like appearing on The Simpsons."

Chinese: 
然而 在这个大众文化偶像的背后
其实是一名科学家必将流传千古的成就
正如霍金本人所说：
“我希望后人能记住我
是因为我对黑洞和宇宙起源所做的研究工作
而不是因为我上过《辛普森一家》这些节目。”

Arabic: 
لكن خلف رمز الثقافة الشعبية ، كان هُناك عالم سوف يستمر تُراثُه
وكما قال هوكينغ نفسُهُ
آمل أن يتم تذكري لعملي على الثقوب السوداء وأصل الكون
وليس لأشياء مثل الظهور في عائلة سمبسون
نفذ الترجمة : شوان حميد
تويتر : shwan_hamid@
