
Danish: 
TEST NR. 1
TEST NR. 2
TEST NR. 3
SÅDAN LAVEDE VI GUITAREN,
DER IKKE KAN SMADRES
Vi skal lave
en guitar, der lyder godt,
og den skal så
også være umulig at ødelægge.
Vi vil gerne vise, at stål
faktisk kan være meget, meget stærkt,
men samtidig også let.
Det, jeg kan li' ved dette projekt,
er at man samler
mange forskellige vidensområder,
og så har vi også vores slutbruger, der
er en af verdens bedste guitarister.
Vi skal designe en guitar,
der ikke kan smadres
på alle de forskellige måder,
man kan smadre en guitar på.
Jeg fik min første guitar, da jeg var 5.
Og så da jeg var 7 år gammel,
så jeg Jimi Hendrix
smadre en guitar på tv.
Jeg syntes, det var cool.

Japanese: 
耐性テスト１回目
耐性テスト２回目
耐性テスト３回目
耐破壊ギターが誕生するまで
目指したのは音が良いギター
もちろん頑丈さは必須です
目的は鋼が――
頑丈で軽量だとアピールすること
このプロジェクトの醍醐味は――
各分野の知識を結集したこと
世界的ギタリストを起用したこと
あらゆる衝撃にも
耐えられるギターを――
設計する必要があります
５歳でギターを手にした
７歳の頃 テレビで――
ジミヘンがギターを壊すのを観た
かっこよかった

Thai: 
ทดสอบครั้งที่ 1
ทดสอบครั้งที่ 2
ทดสอบครั้งที่ 3
การผลิต
กีตาร์คงกระพัน
เราจะสร้างกีตาร์
ที่ให้เสียงดี
และมันจะต้องแกร่ง
จนทำลายไม่ได้อีกด้วย
เราอยากแสดงให้เห็นว่าเหล็กกล้า
มีความแข็งแกร่งอย่างมาก
และยังทำให้มีน้ำหนักเบาได้ด้วย
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับโครงการนี้
คือการที่เราได้นำเอา
ผู้เชี่ยวชาญในหลายๆ ด้านมารวมกัน
แถมเรายังมีผู้ใช้
ที่เป็นนักกีตาร์ชื่อก้องโลกอีกด้วย
เราจะต้องออกแบบกีตาร์
ที่มีความคงกระพัน
ซึ่งรับมือกับความรุนแรง
ได้ทุกรูปแบบ
ผมได้จับกีตาร์ตัวแรกตอนอายุ 5 ขวบ
แล้วพออายุ 7 ขวบ
ผมก็ได้ดู Jimi Hendrix
ฟาดกีตาร์ในทีวี
ผมว่ามันเจ๋งดี

Swedish: 
HUR DEN OKROSSBARA GITARREN
TILLVERKADES
Vi ska göra en gitarr som låter bra-
-och som uppenbarligen
också kommer att vara oförstörbar.
Vi vill visa att stål-
-kan vara både väldigt starkt
och lätt på samma gång.
Vad jag tycker om med detta projekt är
att vi sätter ihop olika expertområden
-och att vi har en slutanvändare -
en av världens främsta gitarrister.
Vi måste kunna designa och tillverka
en gitarr som inte går att slå sönder-
-på något av de många olika sätt
man kan slå sönder en gitarr på.
Jag fick min första gitarr
när jag var fem år.
Och när jag var sju år-
-såg jag Jimi Hendrix
slå sönder en gitarr på tv.
Jag tyckte att det var coolt.

Korean: 
테스트 #1
테스트 #2
테스트 #3
파손 방지 기타의
제작
우리는 소리가 좋을 뿐만 아니라
부서지지 않는 기타를 제작하려 합니다.
강이 실제로 매우 강한 동시에
가볍다는 사실을 보여주려고
합니다.
이 프로젝트의 좋은 점은
많은 전문 지식을
한데 모아놓았을 뿐 아니라
최종 사용자가 세계 최고의 기타 연주자 중
하나라는 사실입니다.
기타를 부술 수 있는
모든 방향에서
부서지지 않는 기타를
설계할 수 있어야 합니다.
5살 때 처음으로 기타가 생겼어요.
그리고 7살 때
TV에서 지미 헨드릭스가 기타를
박살 내는 것을 보았어요.
정말 멋지다고 생각했어요.

French: 
TEST № 1
TEST № 2
TEST № 3
LE MAKING OF
DE LA GUITARE INDESTRUCTIBLE
Nous allons fabriquer
une guitare dont le son est bon
et qui sera
absolument impossible à casser.
Nous souhaitons démontrer que l'acier
peut être extrêmement résistant
tout en étant léger.
Ce qui m'a plu dans ce projet,
c'est qu'il fait appel
à de nombreux domaines d'expertise
et implique l'utilisateur final,
un des meilleurs guitaristes au monde.
Nous devons être capables de mettre
au point une guitare qui est incassable,
peu importe la façon
dont on tente de la détruire.
Ma première guitare,
je l'ai eue à 5 ans.
Puis, à l'âge de 7 ans,
j'ai vu Jimi Hendrix
casser sa guitare à la télé.
J'ai trouvé ça cool.

Spanish: 
PRUEBA NÚMERO 1
PRUEBA NÚMERO 2
PRUEBA NÚMERO 3
LA CONSTRUCCIÓN
DE LA GUITARRA IRROMPIBLE
Vamos a hacer una guitarra
que suene bien,
y obviamente, también
será indestructible.
Queremos demostrar que el acero
puede ser muy, muy fuerte
y liviano al mismo tiempo.
Lo que me gustó de este proyecto
fue que se reunieron
áreas con distinta experiencia,
y tenemos a nuestro usuario,
uno de los mejores guitarristas.
Tenemos que diseñar
una guitarra irrompible
para todas las formas
de romper una guitarra.
Me dieron mi primera guitarra
a los 5 años.
Y luego, cuando tenía 7,
vi a Jimi Hendrix
romper una guitarra en televisión.
Me pareció genial.

English: 
We're going to make
a guitar that sounds good,
and obviously it's going to be
indestructible, as well.
We would like to show that steel
can actually be very, very strong
and light at the same time.
What I like about this project
is that you put together
a lot of different areas of expertise,
and also we have our end-user, who is
one of the world's best guitar players.
We must be able to design
a guitar that is unsmashable
in all the different ways
you can smash a guitar.
I got my first guitar when I was 5.
And then when I was 7,
I saw Jimi Hendrix
smashing a guitar on TV.
I thought it was cool.

Dutch: 
TEST #1
TEST #2
TEST #3
HET PRODUCTIEPROCES VAN DE
SMASH-PROOF GITAAR
We gaan een gitaar maken
die goed klinkt,
en natuurlijk gaat deze ook
onverwoestbaar worden.
We willen laten zien dat staal in
feite heel sterk kan zijn en ook
licht tegelijkertijd.
Wat ik leuk vindt aan dit project
is dat je veel verschillende
kennisgebieden bij elkaar brengt,
en we hebben ook onze eindgebruiker, 
één van 's werelds beste gitaristen.
We moeten in staat zijn een gitaar te
ontwerpen die niet kapot te krijgen is,
op eender welke manier waarop je een
gitaar kunt stukslaan.
Ik kreeg m'n eerste gitaar toen ik 5 was
En toen ik 7 jaar was, zag ik
Jimi Hendrix op tv een gitaar
stuk slaan.
Ik vondt dat cool.

German: 
DIE ENTSTEHUNG DER UNZERSTÖRBAREN GITARRE
Wir wollen eine Gitarre bauen,
die gut klingt
und natürlich auch unzerstörbar ist.
Wir wollen zeigen, dass Stahl
gleichzeitig sehr, sehr stabil
und leicht sein kann.
Was mir an dem Projekt
besonders gefällt, ist,
dass viele verschiedene Fachgebiete
zusammenarbeiten.
Und unser Endnutzer ist
einer der besten Gitarristen der Welt.
Wir müssen es schaffen, eine Gitarre
zu bauen, die unzerstörbar ist,
egal auf welchem Weg man versucht,
sie zu zerstören.
Meine erste Gitarre bekam ich mit 5.
Und als ich dann 7 war,
sah ich Jimi Hendrix
im Fernsehen seine Gitarre zerstören.
Ich fand das cool.

Czech: 
POKUS č. 1
POKUS č. 2
POKUS č. 3
VÝROBA
NEROZBITNÉ KYTARY
Hodláme vyrobit kytaru,
která bude mít výborný zvuk
a samozřejmě bude
i nezničitelná.
Rádi bychom ukázali,
že ocel může být
velmi pevná a zároveň lehká.
Na tomto projektu se mi líbí,
jak propojuje
spoustu různých odborných oblastí,
a také to, že koncovým uživatelem
je jeden z nejlepších kytaristů světa.
Musíme dokázat navrhnout kytaru,
kterou nebude možné zničit
žádným ze způsobů,
jakými lze kytaru rozbít.
První kytaru jsem dostal v pěti letech.
A pak, když mi bylo 7,
viděl jsem v televizi,
jak Jimi Hendrix rozbil kytaru.
Připadalo mi to skvělé.

Spanish: 
PRUEBA 1
PRUEBA 2
PRUEBA 3
ASÍ SE HIZO
LA GUITARRA IRROMPIBLE
Vamos a hacer una guitarra que suene bien
y, evidentemente,
que también sea indestructible.
Nos gustaría mostrar que el acero
puede ser muy resistente
y ligero a la vez.
De este proyecto, me gustó que se aunaran
diferentes áreas de conocimiento,
y que tuviera un usuario final:
uno de los mejores guitarristas del mundo.
Queremos diseñar una guitarra
que sea irrompible
de cualquiera de las maneras
que pudiera romperse.
Tuve mi primera guitarra con cinco años.
Y luego, con siete años,
vi a Jimi Hendrix
romper una guitarra en televisión.
Me pareció genial.

Italian: 
LA REALIZZAZIONE
DELLA CHITARRA INDISTRUTTIBILE
Vogliamo realizzare una chitarra
che abbia un bel suono,
ma che sia, ovviamente, indistruttibile.
Vorremmo dimostrare che l'acciaio
può essere davvero molto, molto forte,
ma allo stesso tempo anche leggero.
La cosa che mi piace
di questo progetto è l'unione
di tante competenze diverse,
e anche il fatto che il cliente finale
sia uno dei migliori chitarristi al mondo.
Dobbiamo riuscire a progettare
una chitarra che sia indistruttibile
considerando tutti i vari modi
in cui si può spaccare una chitarra.
La mia prima chitarra l'ho avuta a 5 anni.
Poi, a 7 anni,
vidi Jimi Hendrix
che spaccava una chitarra in TV.
Una figata.

Finnish: 
1. TESTI
2. TESTI
3. TESTI
NÄIN TEHTIIN
SÄRKYMÄTÖN KITARA
Teemme kitaran, joka kuulostaa hyvältä -
ja joka on tietenkin myös tuhoutumaton.
Haluaisimme osoittaa, että teräs -
voi olla todella kestävää ja kevyttä
yhtä aikaa.
Tämä oli mukava projekti,
koska siinä koottiin yhteen -
monen eri alan asiantuntemusta.
Mukana on myös loppukäyttäjä,
joka on maailman parhaita kitaristeja.
Meidän pitää pystyä suunnittelemaan
kitara, jota ei pysty särkemään -
millään tavoilla,
joilla kitaran voi särkeä.
Sain ensimmäisen kitarani viisivuotiaana.
Kun olin seitsemänvuotias -
näin Jimin Hendrixin
särkevän kitaran TV:ssä.
Minusta se oli siistiä.

Polish: 
TEST NR 1
TEST NR 2
TEST NR 3
JAK POWSTAŁA NIEZNISZCZALNA GITARA
Stworzymy gitarę,
która będzie dobrze brzmiała
i która oczywiście
będzie też niezniszczalna.
Chcemy pokazać, że stal
może być bardzo, bardzo wytrzymała,
a jednocześnie lekka.
W tym projekcie podoba mi się połączenie
wielu różnych dziedzin nauki.
Mamy też użytkownika końcowego,
jednego z najlepszych gitarzystów.
Musimy zaprojektować gitarę,
której nie da się roztrzaskać
na wiele różnych sposobów,
jak to robią z gitarami.
Pierwszą gitarę dostałem jako 5-latek.
A kiedy miałem 7 lat,
zobaczyłem w TV,
jak Jimi Hendrix roztrzaskał gitarę.
Spodobało mi się to.

Russian: 
ТЕСТ 1
ТЕСТ 2
ТЕСТ 3
СОЗДАНИЕ
УДАРОПРОЧНОЙ ГИТАРЫ
Мы хотим сделать гитару
с хорошим звучанием,
но при этом суперпрочную.
Мы хотим показать, что сталь
может быть одновременно
очень прочной и легкой.
В этом проекте мне нравится то,
что мы объединили
самые разные навыки и знания
и что результат нашей работы
оценит один из лучших рок-гитаристов.
Мы должны создать такую гитару,
чтобы ее нельзя было разбить
ни одним из существующих способов.
Первая гитара
появилась у меня в пять лет.
В семь лет
я увидел по телевизору,
как Джими Хендрикс разбивает гитару.
Мне жутко понравилось.

Portuguese: 
TESTE #1
TESTE #2
TESTE #3
O MAKING OF
DA GUITARRA INQUEBRÁVEL
Vamos fazer uma guitarra
que tenha um bom som,
e, obviamente,
vai ser também indestrutível.
Gostaríamos de mostrar que o aço
pode ser muito, muito forte
e leve ao mesmo tempo.
O que me agradou nesse projeto
foi termos reunido
muitas áreas de competência diferentes,
e termos também o nosso usuário final,
um dos melhores guitarristas do mundo.
Queríamos criar
uma guitarra que fosse inquebrável
não importando todas as diferentes formas
de se quebrar uma guitarra.
Tive a minha primeira guitarra
aos cinco anos.
E depois, aos sete anos,
vi o Jimi Hendrix
quebrando uma guitarra na TV.
Achei legal.

Chinese: 
测试1
测试2
测试3
摔不坏的吉他
是怎样被制作出来的
我们要做一个音质最佳的吉他
并且坚不可摧
我们要向大家展示
钢材其实可以非常坚固
同时又很轻
我喜欢这个项目
因为它涉及到
很多不同领域的专业知识
同时我们还有一名用户——
他是全球最棒的吉他手之一
我们必须设计出一款
摔不坏的吉他
能经受住各种方式的摔打
我5岁时拿到第一把吉他
然后7岁的时候
我在电视上看见
吉米·亨德里克斯摔吉他
我觉得那很酷

Danish: 
Det var fjollet,
men jeg syntes, det var cool.
Så lige så snart, jeg fik en ny
guitar, en bedre en,
- jeg mener, det var omkring
et halvt år senere -
der smadrede jeg den gamle.
Og da jeg fik en endnu bedre guitar,
så smadrede jeg også forgængeren.
Hver eneste del skulle tegnes
fra bunden.
Vi var sikre på, at der aldrig før var
blevet lavet en guitar på denne måde,
så det var min opgave at levere
tegningerne til teknikerne.
Vi valgte at printe guitarens krop
ved hjælp af additiv bearbejdning,
for denne metode gør det muligt
at producere den slags design.
Vi valgte materialet titan,
fordi det er meget let og stærkt.
Fordelen er, at man kan skabe
helt nye design,
der ikke kan laves med konventionel
spåntagende bearbejdning i dag.

Dutch: 
Het was iets doms,
maar ik vond het cool.
Dus zodra ik een andere gitaar, een
betere kreeg,
- Ik denk zo'n
half jaar later -
Dan ging ik de oude kapot slaan.
Wanneer ik een betere gitaar kreeg dan
de tweede, dan ging ik die kapot slaan.
Elk element moest helemaal opnieuw 
worden getekend.
We zijn ervan overtuigd dat er geen 
gitaar ooit eerder zo is gebouwd.
dus mijn taak was het afleveren van de
tekeningen voor de ingenieurs hier.
We kozen ervoor om de body van de gitaar
te printen middels additieve productie,
omdat dit het mogelijk maakt dit type
ontwerp te produceren.
Het gekozen materiaal was titanium,
omdat het heel licht en sterk is.
Het voordeel is dat je geheel 
nieuwe typen ontwerpen kan maken
die op dit moment niet mogelijk zijn met
conventioneel verspanen.

French: 
C'est bête, mais j'ai trouvé ça cool.
Alors, environ six mois plus tard,
lorsque j'en ai eu une autre, meilleure,
j'ai décidé de casser la première.
Puis j'ai cassé la deuxième
quand j'en ai eu une meilleure.
Chaque élément
a dû être conçu à partir de zéro.
Aucune autre guitare
n'a été fabriquée de cette façon.
Mon rôle consistait à fournir
les dessins aux ingénieurs.
La caisse de résonance
a été créée par fabrication additive,
puisque ce procédé rend possible
la production de ce type de forme.
Nous avons opté pour le titane
pour sa légèreté et sa résistance.
Cela a pour avantage de rendre possible
la création de formes particulières
qui ne pourraient être produites par
les méthodes traditionnelles d'usinage.

English: 
It's a silly thing,
but I thought it was cool.
So, as soon as I got
another guitar, a better one,
- I guess about
half a year later -
I would smash the old one up.
When I got a better guitar than the
second one, I would smash that one.
Every element had to be
drawn from scratch.
We're confident that no guitar
has ever been built this way before,
so my task was to deliver the drawings
for the engineers here.
We chose to print the body of the guitar
using additive manufacturing,
since it makes it possible
to produce this kind of design.
The material we chose was titanium,
since it's really light and strong.
The benefit is that you can create
completely new kinds of designs
which aren't possible
with conventional metal cutting today.

Japanese: 
バカみたいだがシビれた
ある時 いいギターを買い足した
その半年後に――
古いのを破壊した
３本目を買い また古いのを壊した
全てを一からデザインしました
ギターの作り方としては異例です
僕の任務は図面を仕上げ
エンジニアに届けることでした
ボディ部分は３Ｄプリンターで
作ることにしました
このようなデザインに
適しているんです
素材は軽くて強い
チタンにしました
従来の金属切加工では
不可能な形状でも――
これなら自由自在に作れます

Korean: 
바보같은 짓이었지만
저에게는 정말 근사했죠.
그래서 반년쯤 지나서
더 좋은 기타를
손에 넣자마자
이전 기타를 부서버렸어요.
두 번째 기타보다 더 좋은 기타를 손에
넣었을 때도 이전 기타를 박살 냈어요.
모든 요소를 처음부터
만들어야 했습니다.
지금까지 이런 식으로 만들어진
기타는 없다고 확신했습니다.
그래서 제 임무는 여기 엔지니어들을 위해
도면을 전달하는 것이었습니다.
우리는 적층 가공을 이용해 기타 바디를
프린팅하기로 했습니다.
왜냐하면 이런 종류의 디자인을
할 수 있기 때문입니다.
재료로는 정말 가볍고 강한 티타늄을
선택했습니다.
장점은 오늘날 기존의 금속 절삭으로는
불가능한
완전히 새로운 종류의 디자인을
할 수 있다는 점입니다.

Russian: 
Глупо, конечно,
но я подумал: "Как круто!"
Как только у меня появилась
другая гитара, получше,
где-то через полгода,
я разбил свою старую.
А когда появилась следующая,
я опять разбил предыдущую.
Все элементы пришлось чертить с нуля.
Еще ни одну гитару
не делали именно так,
поэтому моя задача была
предоставить чертежи инженерам.
Мы решили напечатать корпус гитары
с помощью адаптивных технологий,
потому что они позволяют
создать подобный дизайн.
В качестве материала мы взяли титан,
потому что он легкий и прочный.
В отличие от традиционной резки металла
эта технология позволяет
создавать совершенно новый дизайн.

Spanish: 
Es una tontería, pero me pareció genial.
En cuanto tuve otra guitarra, una mejor,
supongo que medio año después,
rompí la vieja.
Cuando tuve una guitarra
mejor que la segunda, rompí la otra.
Había que diseñar
cada elemento desde cero.
Estamos seguros de que nunca
se ha hecho una guitarra así.
Mi tarea era realizar los diseños
para los ingenieros.
Imprimimos el cuerpo de la guitarra
mediante fabricación aditiva
porque hace posible
producir este tipo de diseño.
Elegimos el titanio como material
porque es muy ligero y resistente.
La ventaja es que se pueden crear
diseños totalmente nuevos
que hoy no son posibles
con el corte de metales convencional.

Chinese: 
很幼稚 但我觉得很酷
所以 我一拿到下一把吉他
更好的一把吉他
——我猜大概是
半年以后——
我把旧的摔烂
我拿到了比第二把更好的吉他
我就把第二把摔烂
各个部分必须
从头开始研发
我们很自信 之前没有
哪把吉他是这么制作的
所以我的任务是
为这里的工程师提供图纸
我们用增材制造方法
打印吉他琴体
因为这样才能
使这种设计成为可能
我们选择的材料是钛
因为它真的很轻、很结实
这样做的好处是你完全能进行
全新设计
而这是传统金属切削
没法办到的

Polish: 
To głupie, ale mi się spodobało.
Kiedy tylko dostałem
nową gitarę, lepszą,
pewnie jakieś pół roku później,
roztrzaskałem tę starą.
Kiedy dostałem gitarę lepszą
niż ta druga, tamtą zniszczyłem.
Każdy element tworzyliśmy od początku.
Jesteśmy pewni, że jeszcze żadna gitara
nie powstawała w ten sposób.
Moim zadaniem
było dostarczenie rysunków inżynierom.
Korpus gitary postanowiliśmy wykonać
metodą drukowania przestrzennego,
bo ta technika umożliwia
tworzenie takich konstrukcji.
Jako materiał wybraliśmy tytan,
bo jest lekki a wytrzymały.
Zaletą jest to, że można tworzyć
zupełnie nowe rodzaje konstrukcji,
które byłyby niewykonalne
tradycyjnymi metodami obróbki wiórowej.

Swedish: 
Det är larvigt,
men jag tyckte att det var coolt.
Så fort jag hade en ny gitarr,
en bättre-
-tog det nog ett halvår-
-innan jag slog sönder den gamla.
När jag fick en bättre gitarr
än den andra, slog jag sönder den.
Alla delar måste ritas från grunden.
Vi är säkra på att ingen gitarr
har byggts på det här viset förut.
Min uppgift var att leverera ritningarna
till ingenjörerna här.
Vi valde att 3D-printa gitarrkroppen
med additiv tillverkning-
-eftersom det möjliggör
den här sortens design.
Materialet vi valde var titan,
eftersom det är mycket lätt och starkt.
Fördelen är att man kan skapa
helt nya sorters design-
-som inte är möjliga med
konventionell bearbetning av metall idag.

Thai: 
อันที่จริงมันก็ดูโง่นะ
แต่ผมก็คิดว่ามันเจ๋งดี
พอผมได้กีตาร์ตัวใหม่
ที่ดีกว่าของเก่ามา
- น่าจะประมาณ
ครึ่งปีให้หลัง -
ผมก็ฟาดกีตาร์ตัวเก่าทิ้ง
พอผมได้กีตาร์ที่ดีกว่าตัวที่สอง
ผมก็ฟาดตัวเก่าทิ้ง
เราต้องออกแบบทุกองค์ประกอบ
ขึ้นมาใหม่ตั้งแต่ต้น
และผมมั่นใจว่าไม่มีกีตาร์ตัวไหนบนโลก
ถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีนี้มาก่อน
ผมจึงมีหน้าที่นำแบบร่าง
มาให้กับวิศวกรที่นี่
เราเลือกที่จะพิมพ์ตัวกีตาร์ขึ้นมา
โดยใช้การผลิตแบบเพิ่มเนื้อ
เนื่องจากมันเป็นวิธีที่จะช่วยให้เรา
ผลิตตามการออกแบบชนิดนี้ได้
เราเลือกใช้ไทเทเนียมสำหรับงานนี้
เพราะมันทั้งเบาและแข็งแรง
วิธีการนี้จะช่วยให้คุณก้าวข้ามขีดจำกัด
ของการตัดเฉือนโลหะทั่วไป
และสร้างสรรค์ดีไซน์ใหม่ๆ
ขึ้นมาได้

Czech: 
Je to hloupost,
ale mně to přišlo úžasné.
A tak jakmile jsem dostal novou,
lepší kytaru,
myslím asi
za půl roku,
tu starou jsem vzal a rozbil.
Když jsem dostal lepší kytaru
než původní, tu starou jsem rozmlátil.
Každý prvek bylo třeba
navrhnout úplně od začátku.
Jsme si jisti, že tímto způsobem ještě
nikdy nebyla postavena žádná kytara,
proto mým úkolem bylo dodat zdejším
technikům výkresy.
Rozhodli jsme, že tělo kytary
vytiskneme s využitím aditivní výroby,
protože tento způsob umožňuje
takový typ konstrukce vyrobit.
Jako materiál jsme zvolili titan,
protože je opravdu lehký a pevný.
Výhodou je, že můžete vytvářet
zcela nové typy konstrukcí,
pro které je nevhodné 
současné konvenční obrábění kovů.

Italian: 
Sarà assurdo, ma è una vera figata.
Quindi, non appena ebbi
un'altra chitarra, una migliore,
e successe più o meno sei mesi dopo,
pensai di spaccare quella vecchia.
E quando ne ebbi una terza
ancora migliore, spaccai la seconda.
Abbiamo dovuto disegnare
ogni singolo elemento da zero.
Eravamo sicuri che nessuna chitarra
fosse mai stata costruita così prima d'ora,
per cui il mio compito era
fornire i disegni agli ingegneri.
Abbiamo deciso di stampare il corpo
della chitarra con la produzione additiva
perché è un processo che consente
di realizzare questo tipo di forme.
Abbiamo deciso di utilizzare il titanio
perché è molto leggero e resistente.
Il vantaggio è che è possibile creare
delle forme completamente nuove,
che le normali tecniche di taglio
dei metalli non consentirebbero.

Spanish: 
Es una tontería,
pero me pareció genial.
En cuanto tuve otra guitarra,
una mejor,
creo que seis meses después,
rompí la primera.
Cuando conseguí una mejor
que la segunda, rompí esa.
Cada elemento debió crearse de cero.
Creemos que nunca se construyó
una guitarra de este modo,
así que mi tarea fue hacer
los dibujos para los ingenieros.
Elegimos imprimir el cuerpo de
la guitarra con fabricación por adición,
que hace posible
producir este tipo de diseño.
El material que elegimos fue el titanio,
porque es muy liviano y fuerte.
Se pueden crear tipos de diseños
completamente nuevos
imposibles de hacer
con el corte tradicional de metales.

German: 
Ziemlich bescheuert,
aber ich fand das cool.
Und sobald ich eine neue,
bessere Gitarre hatte,
ich vermute, ein halbes Jahr später,
wollte ich die alte zerschlagen.
Und als ich eine bessere als die
zweite hatte, habe ich die zerschlagen.
Jeder Baustein
musste neu entworfen werden.
Wir sind uns sicher, dass noch nie
so eine Gitarre gebaut wurde.
Meine Aufgabe war es, den Ingenieuren
hier die Zeichnungen zu liefern.
Den Gitarrenkorpus haben wir
per 3D-Druck hergestellt,
weil man damit
diese Art Form herstellen kann.
Als Material haben wir Titan gewählt,
weil es sehr leicht und stabil ist.
Der Vorteil ist, dass man damit
völlig neue Formen schaffen kann,
die mit herkömmlichen Zerspanung
nicht möglich sind.

Portuguese: 
É uma coisa boba,
mas achei legal.
Portanto, assim que consegui
outra guitarra, uma melhor,
- acho que cerca de meio ano depois -
Eu quebrei a antiga.
Quando consegui uma guitarra melhor,
quebrei a segunda.
Todos os elementos tiveram de ser
desenhados do zero.
Acreditamos que nenhuma guitarra
foi construída dessa forma antes,
portanto, o meu trabalho foi entregar
os desenhos para os engenheiros aqui.
Escolhemos imprimir o corpo da guitarra
usando manufatura aditiva,
porque torna possível
produzir esse tipo de design.
O material que escolhemos foi o titânio,
porque é muito leve e resistente.
O benefício é que podermos criar
tipos de designs completamente novos
que hoje não são possíveis
com a usinagem convencional.

Finnish: 
Se on hölmöä,
mutta minusta se oli siistiä.
Heti, kun sain paremman kitaran -
ehkä joskus puoli vuotta myöhemmin -
rikoin vanhan kitarani.
Kun sain toista kitaraani
paremman kitaran, särjin taas vanhan.
Jokainen osanen
piti suunnitella alusta asti.
Olemme varmoja, että yhtään muuta kitaraa
ei ole rakennettu näin.
Tehtäväni oli toimittaa
piirustukset insinööreille.
Päätimme tulostaa kitaran rungon
3D-tulostuksella -
koska sen avulla on mahdollista
toteuttaa tällainen malli.
Valitsimme materiaaliksi titaanin,
koska se on kevyttä ja kestävää.
Siitä pystyy luomaan
aivan uudenlaisia malleja -
joita ei ole mahdollista tehdä
perinteisenä metallityönä.

Swedish: 
Pulverresterna efter 3D-printningen-
-kommer att återanvändas
till en annan utskrift.
Det är alltid mycket roligare att skapa
en gitarr till en världsberömd gitarrist-
-speciellt Yngwie Malmsteen
som är en barndomsidol.
Det viktigaste för mig-
-är halsen.
Den är viktigast.
Gitarrhalsen är den första i världen
som är gjord helt i rostfritt stål.
Greppbrädan är mycket svår
att bearbeta-
-eftersom den är så tunn.
Vi använder
vårt starkaste rostfria duplex-stål-
-i en unik lättviktskonstruktion.
Genom att använda det-

Spanish: 
El polvo restante, tras la impresión,
se reutilizará para otra impresión.
Es más divertido crear una guitarra
para un guitarrista famoso,
sobre todo, para Yngwie Malmsteen,
que es un héroe de la infancia.
Para mí lo más importante,
es el mástil.
Es lo más importante.
Es el primer mástil del mundo
hecho totalmente de acero inoxidable.
El mecanizado de este diapasón
es muy exigente
porque es muy fino.
Utilizamos aceros inoxidables dúplex
de la más alta resistencia,
junto con una estructura ligera única.
Al utilizar esto, hemos hecho

English: 
The remaining powder,
after the printing,
will be reused for another print.
It's always a lot more fun to create
a guitar for a world-famous guitarist,
especially for Yngwie Malmsteen,
who is a childhood hero.
The most important thing for me...
is the neck.
That's the most important.
The neck is the world's first one
made completely of stainless steel.
This fretboard is really demanding
when it comes to machining,
because it's so thin.
We are using our highest strength
duplex stainless steels
together with a unique
lightweight structure.
So by using this, we have made

Dutch: 
Het resterende poeder,
na het printen,
wordt hergebruikt voor een andere print.
Het is altijd een groot plezier een
gitaar voor een wereldberoemde gitarist
te maken vooral voor Yngwie Malmsteen,
die een jeugdheld is.
Het belangrijkste voor mij ...
is de nek.
Dat is het belangrijkste.
De nek is de eerste ter wereld die 
helemaal van roestvaststaal is gemaakt.
Dit fretbord is echt veeleisend
wanneer het om bewerken gaat,
omdat het zo dun is.
We maken gebruik van zeer sterke
duplex roestvaststaal soorten
in combinatie met een unieke
lichtgewicht structuur.
Dus door dit te gebruiken, hebben we

Czech: 
Prášek, který zbývá
po ukončení tisku,
lze znovu použít pro další tisk.
Je vždy daleko zábavnější vytvořit
kytaru pro světoznámého kytaristu,
tím spíše, je-li pro Yngwie Malmsteena,
který je mým dětským hrdinou.
Nejdůležitější věcí pro mě…
je krk kytary.
Je ze všeho nejdůležitější.
Krk kytary je jako první na světě
vyroben celý z korozivzdorné oceli.
Z hlediska obrábění je takovýto
hmatník velice náročný,
protože je tak tenký.
Používáme naše nejpevnější
duplexní korozivzdorné oceli
v kombinaci s unikátní 
odlehčenou konstrukcí.
Díky tomu jsme vytvořili

Portuguese: 
O pó que resta
depois da impressão
será reutilizado para outra impressão.
É sempre mais divertido criar uma guitarra
para um guitarrista mundialmente famoso,
sobretudo para o Yngwie Malmsteen,
que é um herói de infância.
O mais importante para mim...
... é o braço.
É o mais importante.
O braço é o primeiro do mundo
feito completamente de aço inoxidável.
Esse fretboard (escala) é muito
exigente para usinar,
porque é muito fino.
Estamos acostumados a usar nossos aços
inoxidáveis duplex de alta resistência
junto com uma estrutura
leve única.
Portanto, ao usar isso, fizemos

Russian: 
Излишки материала,
оставшиеся после печати,
пойдут на другую печать.
Делать гитару для гитариста
мирового масштаба всегда интересно,
а для Ингви Мальмстина особенно,
ведь он - герой нашего детства.
Для меня самое главное...
...это гриф.
Это самое главное.
Это первый в мире гриф
полностью из нержавеющей стали.
Гриф - очень трудный элемент
для обработки,
потому что он очень тонкий.
Мы использовали нашу самую прочную
дуплексную нержавеющую сталь
вместе с уникальной
облегченной конструкцией.
Это позволило нам создать

French: 
L'impression terminée,
la poudre résiduelle
sera réutilisée pour d'autres travaux.
C'est toujours plus amusant de créer
une guitare pour un guitariste célèbre,
et surtout pour Yngwie Malmsteen,
un de mes héros d'enfance.
Pour moi, le plus important...
c'est le manche de la guitare.
C'est ça, le plus important.
Le manche est le premier au monde
à être fabriqué entièrement en inox.
Cette touche est particulièrement
exigeante en termes d'usinage
car elle est extrêmement mince.
Nous utilisons nos aciers
inoxydables duplex les plus résistants
ainsi qu'une structure légère unique.
Ainsi, nous avons fabriqué la structure

Danish: 
Det resterende pulver
efter at have printet
bliver genbrugt til et andet print.
Det er altid langt sjovere at lave en
guitar til en verdensberømt guitarist,
især til Yngwie Malmsteen,
der er en af min barndoms helte.
Det vigtigste for mig...
er guitarens hals.
Det er det vigtigste.
Guitarens hals er verdens første,
der er lavet af 100 % rustfrit stål.
Dette gribebræt er meget krævende
at bearbejde,
fordi det er så tyndt.
Vi bruger vores stærkeste type rustfrit
duplex-stål
kombineret med en unik
letvægtskonstruktion.
Ved at bruge den har vi lavet

Japanese: 
造形後に残った粉末は――
次回に再利用します
イングヴェイ·マルムスティーンは
子供の頃から大ファンでした
まさか彼のギターを作るなんて
俺にとって重要なのは――
ネックだ
最重視してる
100％ステンレス製の
ネックは世界初です
フレット部分を加工するのは
特に難儀です
とても薄いですから
最も強度が高い
二相ステンレス鋼を使用しています
そして特殊な軽量構造を
採用しました
そのため最強で最軽量の――

Thai: 
ผงที่เหลือจากการพิมพ์
จะถูกนำไปใช้ซ้ำในการพิมพ์ครั้งต่อไป
การสร้างกีตาร์ให้กับนักกีตาร์ชื่อดัง
โดยเฉพาะกับ Yngwie Malmsteen
ที่เป็นฮีโร่ในวัยเด็กของผมด้วย
คือสิ่งน่าสนุกมากๆ
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผม...
คือคอกีตาร์
นั่นแหละสำคัญที่สุด
คอกีตาร์นี้เป็นคอกีตาร์ตัวแรกของโลก
ที่ผลิตขึ้นจากสเตนเลสสตีลทั้งชิ้น
แล้วเจ้าเฟรตบอร์ดนี่คือจุดที่มี
ความท้าทายในการตัดเฉือนมากๆ
เพราะว่ามันบางสุดๆ
เราได้นำสเตนเลสดูเพล็กซ์ที่แกร่งที่สุด
ของเรามาใช้
ร่วมกับโครงสร้างน้ำหนักเบา
ที่ไม่เหมือนใคร
ด้วยสองอย่างนี้ โครงสร้างของเรา

Korean: 
프린팅 후에 남은 분말은
또 다른 프린팅에
재사용할 수 있습니다.
세계적으로 유명한 기타리스트, 특히
어린 시절의 영웅인 잉베이 맘스틴을 위해
기타를 만드는 것은 언제나
재미있습니다.
저에게 가장 중요한 것은
바로 넥입니다.
넥이 가장 중요합니다.
이 넥은 세계 최초로 전체를
스테인리스강으로 만든 넥입니다.
이 지판은 너무 얇아서
가공하기가
정말 까다롭습니다.
특수한 경량 구조와 함께 가장 강한
듀플렉스 스테인리스강을
사용하고 있습니다.
그 결과 가장 강하고 가벼운 구조를

German: 
Das Pulver,
das nach dem Druck übrig ist,
wird beim nächsten Druck verwendet.
Es macht immer mehr Spaß,
eine Gitarre für einen
weltberühmten Gitarristen zu bauen,
besonders für Yngwie Malmsteen,
einen Kindheitshelden.
Das Wichtigste für mich
ist der Hals.
Das ist das Wichtigste.
Der Hals ist der weltweit erste,
der komplett aus Edelstahl besteht.
Die Bearbeitung des Griffbretts
ist eine echte Herausforderung,
weil es so dünn ist.
Wir verwenden
unseren Super Duplex Edelstahl
zusammen mit einer einzigartigen
Leichtbaustruktur.
Was wir dadurch geschaffen haben,

Polish: 
Proszek pozostały po drukowaniu
wykorzystamy przy kolejnym druku.
Zdecydowanie fajniejsze jest tworzenie
gitary dla światowej sławy gitarzysty,
takiego jak Yngwie Malmsteen,
bohater mojego dzieciństwa.
Dla mnie najbardziej liczy się...
gryf.
Jest najważniejszy.
To pierwszy na świecie gryf
wykonany w całości ze stali nierdzewnej.
Ta podstrunnica
jest bardzo wymagająca w obróbce,
bo jest taka cienka.
Używamy naszej najwyższej wytrzymałości
stali nierdzewnej typu Duplex
oraz wyjątkowo lekkiej struktury.
To dzięki niej stworzyliśmy

Chinese: 
打印剩下的粉末
会重复利用于
下一次打印
为一个全球知名吉他手
创作一把吉他是非常有趣的事
尤其他还是英格威·玛姆斯汀
我孩提时的偶像
对我来说
最重要的是......
是琴颈
那是最重要的部分
这是全球首个
全不锈钢琴颈
这个指板在加工的时候
要求很苛刻
因为它太薄
我们用的材料是
最高强度的双相不锈钢
配合以独特的
轻量型结构
就这样 我们制作出了

Spanish: 
El polvo que queda,
después de la impresión,
se vuelve a utilizar en otra impresión.
Siempre es más divertido crear
una guitarra para un guitarrista famoso,
en especial para Yngwie Malmsteen,
un héroe de mi infancia.
Para mí lo más importante...
es el mástil.
Es lo más importante.
Es el primer mástil del mundo
hecho totalmente de acero inoxidable.
Este diapasón
es muy difícil de fabricar,
porque es muy delgado.
Usamos nuestros aceros inoxidables
dúplex de mayor fortaleza
junto con una estructura
única y muy liviana.
Al usar esto, conseguimos

Finnish: 
Tulostuksesta yli jäänyt jauhe -
käytetään toiseen tulosteeseen.
On aina paljon hauskempaa tehdä kitara
maailmankuululle kitaristille -
etenkin Yngwie Malmsteenille,
joka on lapsuudensankarini.
Minulle tärkein on...
kitaran kaula.
Se on tärkein.
Kaula on maailman ensimmäinen kokonaan
ruostumattomasta teräksestä tehty.
Otelauta on vaativa tehtävä koneille -
koska se on niin ohut.
Käytämme kestävintä
ruostumatonta duplex-terästä -
ja teimme ainutlaatuisen
kevyen rakenteen.
Sen ansiosta olemme luoneet -

Italian: 
La polvere residua, dopo la stampa,
verrà riutilizzata per un'altra stampa.
C'è più soddisfazione nel realizzare
una chitarra per un chitarrista famoso,
specialmente per Yngwie Malmsteen,
che è un eroe della mia infanzia.
La cosa più importante per me...
è il manico.
È la cosa più importante.
È il primo manico di chitarra
realizzato completamente in acciaio inox.
La tastiera è davvero impegnativa
dal punto di vista della lavorazione,
perché è sottilissima.
Usiamo i nostri acciai inossidabili Duplex
più resistenti
con una struttura leggera
che è unica nel suo genere.
In pratica, abbiamo realizzato

Polish: 
najmocniejszą i najlżejszą konstrukcję.
Ten oto element
jest zwykle częścią korpusu.
Tu akurat nie ma żadnego łączenia,
bo wszystkie części korpusu
zespoiliśmy z gryfem,
dla zwiększenia sztywności.
Dlatego jesteśmy pewni,
że nie rozleci się przy uderzeniu.
TEST NR 12
Nie mam wątpliwości, że postanowili
osiągnąć jak najlepsze rezultaty.
Włożyli w to dużo pracy i czasu,
co doskonale rozumiem. Też taki jestem.
TEST NR 23
Oczywiście ta gitara więcej przejdzie
w rękach Yngwie Malmsteena.

Russian: 
необыкновенно прочную
и легкую конструкцию.
Этот элемент
обычно составляет часть корпуса.
В нашем случае это единое целое,
потому что мы объединили
гриф и части корпуса,
чтобы сделать гитару прочнее.
Мы вполне уверены, что при ударе
она не разлетится на части.
ТЕСТ 12
Я вижу, что они настроены
на получение максимального результата.
Они готовы вложить
максимум усилий и времени.
Мне это близко. Я сам такой же.
ТЕСТ 23
Конечно, Ингви Мальмстин
будет бить эту гитару
гораздо сильнее.

Italian: 
la struttura più forte e più leggera
di tutti i tempi.
Questo è l'hub, che normalmente
fa parte del corpo della chitarra.
In questo caso
non ci sono delle vere giunture
perché abbiamo unito in un solo pezzo
i componenti del corpo e il manico
per aumentarne la rigidità.
In questo modo siamo convinti
che non si spaccherà.
Lasciate che ve lo dica,
questi hanno una mentalità
che li spinge a volere
sempre il miglior risultato.
Ci dedicano lavoro, tempo,
e io mi trovo bene
perché sono così anch'io.
Naturalmente questa chitarra
verrà sbattuta molto di più
da Yngwie Malmsteen, è ovvio.

Spanish: 
la estructura más resistente
y ligera jamás realizada.
Este núcleo suele formar parte del cuerpo.
En este caso, no hay una auténtica junta,
porque hemos unificado
partes del cuerpo con el mástil
para que sea más rígida.
Estamos bastante seguros
de que resistirá una colisión.
PRUEBA 12
Se nota que su actitud
es la de obtener el mejor resultado.
Dedican tiempo y esfuerzo,
con lo que me identifico.
Yo también soy así.
PRUEBA 23
Esta guitarra será golpeada con más fuerza
por Yngwie Malmsteen, nos imaginamos,

French: 
la plus résistante
et la plus légère jamais réalisée.
D'habitude, cette pièce fait partie
de la caisse de résonance.
Mais, ici,
aucune jonction n'est nécessaire
car nous avons unifié une partie
de la caisse avec le manche
pour assurer plus de rigidité.
Nous sommes donc convaincus
qu'il résistera au choc.
TEST № 12
Ça se voit, à leur façon de penser,
qu'ils veulent
le meilleur résultat possible.
Ils y ont consacré
beaucoup de temps et d'énergie.
Cela me parle.
Je suis comme ça, moi aussi.
TEST № 23
Bien sûr, on s'imagine que cette guitare
sera beaucoup plus malmenée
par Yngwie Malmsteen.

Korean: 
만드는 데 성공했습니다.
허브는 보통 바디의 일부입니다.
이 경우 실제 조인트는 없는데,
더욱 견고하게 만들기 위해
바디의 일부를 넥과
통합했기 때문입니다.
그래서 충격을 받아도 서로
분리되지 않습니다.
테스트 #12
그들은 최고의 결과를 바라는
마음을 가지고 있습니다.
그들은 모든 노력과 시간을
투자했고,
저 또한 그러했습니다.
테스트 #23
물론, 이 기타는
잉베이 맘스틴에게
훨씬 더 많은 괴롭힘을 당할 것입니다.

Danish: 
den stærkeste
og letteste konstruktion nogensinde.
Kernen er normalt del af guitarens krop.
Her er der ingen egentlig samling,
fordi vi har kombineret
kroppens dele med guitarhalsen
for at gøre guitaren mere robust.
Vi er derfor ret sikre på, at den
kan holde til forsøg på at smadre den.
TEST NR. 12
Jeg mener, jeg kan mærke,
at de har en mentalitet,
at de ønsker at opnå
det absolut bedste resultat.
De lægger arbejde og tid i det,
og det kan jeg forholde mig til.
Jeg har det på samme måde.
TEST NR. 23
Denne guitar vil naturligvis
blive forsøgt smadret langt mere
af Yngwie Malmsteen,
tror vi.

Czech: 
nejodolnější a nejlehčí
konstrukci všech dob.
Středový díl je běžně součástí těla.
V našem případě neexistuje žádný reálný
spojovací prvek,
protože jsme díly těla sloučili s krkem,
abychom zvýšili jeho tuhost.
Díky tomu jsme si naprosto jisti, že 
při nárazu bude držet pohromadě.
POKUS č. 12
Mohu říct, že podle mého názoru
mají správný způsob myšlení,
že chtějí absolutně
nejlepší výsledek.
Dali si práci, věnovali tomu čas,
což umím ocenit.
Já jsem také takový.
POKUS č. 23
Pochopitelně, že s touto kytarou
bude Yngwie Malmsteen
tlouct mnohem víc,
než si myslíme.

Finnish: 
historian vahvimman
ja kevyimmän rakenteen.
Mikrofoniaukot ovat yleensä
kitaran rungossa.
Tästä kitarasta puuttuu liitos -
koska olemme yhdistäneet
rungon osia kaulaan -
jotta rakenne on jäykempi.
Olemme varmoja,
että tämä kestää rysähdyksen.
12. TESTI
Voin kertoa, että asenne on se -
että he haluavat saada aikaan
parhaan lopputuloksen.
He ahkeroivat ja käyttävät aikaa -
mihin pystyn hyvin samastumaan.
23. TESTI
Kitara saa tietysti
paljon kovempaa kyytiä -
Yngwie Malmsteenilta.

Thai: 
จึงมีน้ำหนักเบาและแข็งแรงที่สุด
ที่เคยสร้างขึ้นมา
ตรงกล่องนี่ปกติแล้วจะเป็นตัวกีตาร์
ซึ่งกีตาร์ตัวนี้จะไม่มีข้อต่อจริงๆ
เพราะเราได้รวมชิ้นส่วนของตัวกีตาร์
และคอกีตาร์เข้าด้วยกัน
เพื่อให้มีความทนทานยิ่งขึ้น
เราจึงค่อนข้างมั่นใจว่า
มันทนแรงกระแทกได้แน่นอน
ทดสอบครั้งที่ 12
คือผมบอกได้เลยว่า
พวกเขามีแนวคิด
ที่ต้องการจะสร้างสรรค์
ผลงานที่ดีที่สุด
ผมสัมผัสได้ถึงการลงมือลงแรง
ในสิ่งที่พวกเขาทำ
ผมชอบนะ
การทดสอบครั้งที่ 23
แน่นอนว่ากีตาร์ตัวนี้
จะต้องโดน Yngwie Malmsteen
ซ้อมจนน่วมเกินกว่าที่เรา
จะคิดได้แหงๆ

English: 
the strongest
and lightest structure ever.
The hub is normally part of the body.
In this case, there is no real joint,
because we have unified
parts of the body together with the neck
to make it more rigid.
So we are quite certain
that this will hold together in a crash.
I mean, I can tell
they have a mindset
that they want
the absolute best result.
They put the work in, the time in,
which I can relate to.
I'm like that, too.
Of course, this guitar
will be beaten a lot more
by Yngwie Malmsteen,
we imagine.

Spanish: 
la estructura más fuerte y liviana.
El núcleo suele ser parte del cuerpo.
En este caso, no hay una junta real,
porque unimos partes
del cuerpo con el mástil
para hacerla más rígida.
Así que estamos seguros
de que no se romperá.
PRUEBA NÚMERO 12
Uno se da cuenta
de que están decididos
a obtener el mejor resultado posible.
Le dedican esfuerzo y tiempo,
y yo me identifico con eso.
También soy así.
PRUEBA NÚMERO 23
Seguro que esta guitarra
será golpeada mucho más
por Yngwie Malmsteen. Eso creemos.

Chinese: 
史上最结实、最轻的结构
这一部位通常是
琴身的一部分
这种情况下
就没有连接处了
因为制作时我们已将
琴体和琴颈一体化
让它更坚固
所以我们非常确定
它能承受住摔打
测试12
我是说 我能看出来
他们有想法
他们要的绝对是
最棒的结果
他们投入精力
投入时间
我能够理解
因为我也是那样的
测试23
当然了 我们设想
这把吉他
会被英格威·玛姆斯汀
摔得更狠

Dutch: 
de sterkste en lichtste
constructie ooit gemaakt.
De hub is doorgaans deel van de body
In dit geval is er geen echte verbinding
omdat we delen van de body
hebben verenigd met de nek
om deze stijver te maken.
Dus we zijn er behoorlijk zeker van dat
deze het volhoudt bij een crash.
TEST #12
Ik bedoel, het is duidelijk dat ze
 ervoor gaan en
dat ze absoluut
het beste resultaat willen.
Ze steken er werk in, en tijd,
en dat kan ik begrijpen.
Ik ben net zo.
TEST #23
Deze gitaar zal natuurlijk veel meer
op zijn donder krijgen
door Yngwie Malmsteen,
vermoeden we zo.

German: 
ist die stabilste
und leichteste Struktur überhaupt.
Dieser Gitarrenansatz
ist eigentlich Teil des Korpus.
Aber hier
gibt es keine echte Verbindung,
weil wir Teile des Korpus
mit dem Hals zusammengeführt haben,
um das Ganze stabiler zu machen.
Wir sind uns ziemlich sicher,
dass das die Schläge aushält.
Ich meine, ich weiß,
dass ihre Vorstellung ist,
das absolut beste Ergebnis zu erzielen.
Sie investieren viel Arbeit, viel Zeit.
Ich kann das nachvollziehen,
ich bin genauso.
Natürlich bekommt diese Gitarre
viel mehr Schläge ab,
wenn Yngwie Malmsteen sie hat.

Japanese: 
構造が実現しました
通常 ハブはボディの一部ですが――
ジョイント部がありません
なぜなら剛性を高めるために
ボディとネックを――
一体化したためです
だから振り下ろしても
壊れないはずです
耐性テスト12回目
最高の結果を残したいという――
気概をひしひしと感じました
彼らは労力と時間を惜しまない
私もそうですが
まさに‟職人気質”
耐性テスト23回目
マルムスティーンの壊し方は――
もっと激しいでしょう

Portuguese: 
a estrutura mais leve
e mais resistente de sempre.
O centro faz normalmente parte do corpo.
Nesse caso, não há nenhum encaixe,
porque unificamos
partes do corpo com o braço
para a tornar mais rígida.
Portanto, acreditamos que isso
vai aguentar firme em um impacto.
TESTE #12
Dá para ver que estão decididos,
que querem
o melhor dos resultados.
Trabalharam para isso, investiram tempo,
e é algo com que eu me identifico.
Também sou assim.
TESTE #23
É claro que essa guitarra
será muito mais maltratada
pelo Yngwie Malmsteen,
imaginamos.

Swedish: 
-har vi gjort den starkaste
och lättaste konstruktionen någonsin.
Den här "hubben" är vanligtvis en del av
kroppen-
-men här finns det ingen riktig skarv-
-eftersom vi har förenat
en del av kroppen med halsen-
-för att göra den mer oböjlig.
Vi är rätt säkra på att den här
kommer att klara av en smäll.
Jag märker att de har den inställningen-
-att de vill få fram
det absolut bästa resultatet.
De lägger energi och tid på det-
-vilket jag kan relatera till.
Jag är likadan själv.
Den här gitarren kommer förstås
att få betydligt mer stryk-
-av Yngwie Malmsteen,
än vi kan föreställa oss.

Swedish: 
Men jag tror inte att han lyckas
slå sönder den här gitarren.
Jag har slagit sönder gitarrer
sen jag var sju år.
Den är helt och hållet unik.
Den är något
som verkligen fångar ens uppmärksamhet.
Den borde hamna på ett museum
så småningom.
Det skulle vara trevligt att se.
Min stil är en kombination av
att spela riktigt högt-
-med en massa förstärkare-
-fast mer som en violinist -
en Paganini på gitarr.
Jag tänker inte se honom göra det.
Jag tänker inte ljuga för dig!
Jag tycker inte om det.
Jag hoppas att han inte släpper
ut raseriet.
Det kommer att bli-
-en stor utmaning

Spanish: 
pero no creo que logre romperla.
Llevo rompiendo guitarras
desde los siete años.
Es totalmente única.
Causa sensación
por sus atractivas cualidades.
Un museo sería el lugar ideal
en último término.
Me gustaría verlo.
Mi estilo es una combinación
de tocar realmente fuerte,
con amplificadores Marshall,
pero con una técnica de violín,
como Paganini a la guitarra.
No voy a mirar cómo lo hace.
No te miento.
No me gusta.
Espero que no libere la furia.
Va a ser...
...todo un reto.

Thai: 
แต่ผมไม่คิดว่าเขาจะโค่น
กีตาร์ตัวนี้ลงได้หรอก
ผมน่ะฟาดกีตาร์พังมาตั้งแต่
อายุ 7 ขวบแล้ว
มันมีเอกลักษณ์มากๆ
มีความคุณภาพและความงามระดับเพชรเม็ดเอก
ที่ทุกคนต้องจับจ้อง
ผมว่ามันน่าจะไปอยู่ในพิพิธภัณฑ์
มากกว่าด้วยซ้ำ
คงดูน่าสนใจไม่น้อยเลย
สไตล์ของผมคือการผสมผสาน
ระหว่างการเล่นเสียงดังๆ
แบบใช้ลำโพงหรือเครื่องขยายเสียงเยอะๆ
แต่ใช้เทคนิคเหมือนไวโอลิน
จะว่าเหมือน Paganini ในแบบกีตาร์ก็ได้
ผมไม่ดูตอนเขาลงมือแน่นอน
นี่พูดจริงนะ!
ผมไม่ค่อยชอบน่ะ
หวังว่าเขาจะไม่องค์ลงนะ
มันจะต้อง...
มันส์หยดแน่นอน

Polish: 
Ale nie wydaje mi się,
że zdoła ją roztrzaskać.
Rozwalam gitary, od kiedy miałem 7 lat.
Ta gitara jest wyjątkowa.
Jej efektowny wygląd przyciąga wzrok.
Myślę, że na koniec
powinna trafić do muzeum.
Fajnie byłoby ją tam zobaczyć.
Mój styl jest mieszanką.
Gram bardzo głośno,
mam wzmacniacze i takie tam,
ale gram raczej jakby na skrzypcach.
Jak Paganini na gitarze.
Nie będę na to patrzył.
Nie będę kłamał!
Nie podoba mi się to.
Mam nadzieję, że nie wpadnie w furię.
To będzie...
duże wyzwanie.

Korean: 
하지만 그가 이 기타를 박살 내는 데
성공할 것이라고 생각하지는 않습니다.
저는 7살 때부터 기타를
박살 냈어요.
꽤 유별났죠.
사람들의 시선을 끄는
명연기였어요.
제 생각에는 박물관에
전시되어야 해요.
좋은 볼거리죠.
실제로 제 스타일은
정말로 시끄러운 연주와
마샬 앰프를 비롯한 다양한 장비들,
그리고 파가니니가 기타를 연주하는 듯한
바이올린 테크닉을 모두 종합한 것이에요.
그가 하는 것을 보지 않을 거에요.
거짓말하는 거 아니에요!
저는 이게 싫어요.
그가 격분하지 않기를
바랍니다.
아마도...
꽤 어려울 거에요.

Italian: 
Ma non credo che riuscirà a romperla.
Spacco chitarre da quando avevo 7 anni.
È assolutamente unica.
È mozzafiato,
per come ti cattura lo sguardo.
E credo che dovrebbe finire in un museo.
Sarebbe bella da vedere.
Il mio stile è una combinazione
di musica ad altissimo volume,
uso molto gli amplificatori,
ma con una tecnica del violino,
una sorta di Paganini della chitarra.
Non lo guarderò mentre lo fa.
Voglio essere sincero.
Non mi piace l'idea.
Spero che non tiri fuori troppa rabbia.
Sarà...
una vera e propria sfida.

German: 
Aber ich glaube nicht,
dass es ihm gelingt, sie zu zerstören.
Ich zerstöre Gitarren,
seit ich 7 bin.
Sie ist absolut einzigartig.
Sie ist schon ein Clou,
weil sie so ins Auge springt.
Ich glaube, ein Museum
wäre irgendwann der richtige Ort dafür.
Das zu erleben, wäre schön.
Mein Stil ist eigentlich eine Mischung
aus ganz lautem Spiel,
viele Marshalls und so,
aber mehr wie bei einer Violine,
wie Paganini auf der Gitarre.
Ich werde nicht zusehen,
wenn er das macht.
Da will ich ganz ehrlich sein.
Das mag ich nicht.
Ich hoffe, er lässt nicht seine Wut raus.
Das wird...
eine Herausforderung.

Finnish: 
En usko, että hän onnistuu
särkemään tämän kitaran.
Olen särkenyt kitaroita
seitsemänvuotiaasta asti.
Tämä on täysin ainutlaatuinen.
Se varastaa show'n
näyttävien ominaisuuksiensa ansiosta.
Minusta tämä kuuluisi lopulta museoon.
Olisi mukava nähdä se siellä.
Tyylini on sellainen,
että soitan tosi lujaa -
ja vahvistimia on rutkasti -
mutta soitan tavallaan viulutekniikalla
kuin olisin kitaristi-Paganini.
En aio katsoa, kun hän tekee sen.
En yritäkään väittää niin.
En pidä siitä.
Toivottavasti
hän ei päästä raivoa valloilleen.
Siitä tulee...
hyvin haastavaa.

Czech: 
Ale nemyslím si,
že se mu tuhle kytaru podaří rozbít.
Kytary jsem rozbíjel už
od svých 7 let.
Je naprosto unikátní.
Pokud jde o její schopnost upoutat,
je to naprostý trhák.
Myslím si, že by pro ni časem mohlo
být tím pravým místem muzeum.
Bylo by milé se toho dočkat.
Víte, můj styl je vlastně takovou
kombinací hlasité hudby,
vybavení značky Marshall a dalších věcí,
ale technikou spíš jako při hře
na housle, jako Paganini na kytaru.
Až to provede, nebudu se na to dívat.
Nebudu vám lhát!
Nelíbí se mi to.
Doufám,
že nezačne běsnit.
Bude to…
velká výzva.

Danish: 
Men jeg tror ikke, det vil lykkes ham
at smadre denne guitar.
Så jeg har smadret guitarer,
siden jeg var 7 år gammel.
Den er totalt unik.
Det er en showstopper
med dens iøjnefaldende kvaliteter.
Jeg tror faktisk, at den på tidspunkt
vil komme på museum.
Det ville være rart.
Min stil er faktisk en kombination af,
du ved nok, at spille rigtig høj musik,
en masse Marshall-forstærkere og sådan,
men snarere med violinteknik,
som Paganini på guitar.
Jeg vil ikke se ham gøre det.
Jeg kan ikke lyve om det!
Jeg kan ikke li' det.
Jeg håber, at han ikke
får et raserianfald.
Det bliver...
en stor udfordring.

Russian: 
Но я не думаю, что он ее разобьет.
Я разбиваю гитары
с семилетнего возраста.
Она уникальна.
Внешний вид гитары -
это уже сенсация.
Я думаю, в итоге
она должна оказаться в музее.
Было бы здорово.
Мой стиль, как вы знаете, -
это сочетание громкой игры,
усилители Marshalls и все такое,
но техника больше похожа на скрипку,
типа Паганини на гитаре.
Я не стану смотреть,
как он будет крушить ее.
Я вам сразу говорю!
Мне это не нравится.
Надеюсь, он ее пожалеет.
Это будет...
...непросто.

Spanish: 
Pero creo que no podrá
destruir esta guitarra.
He estado rompiendo guitarras
desde los 7 años.
Es realmente única.
Llama la atención
por sus impresionantes cualidades.
Al final, un museo será
el mejor lugar para ella.
Sería lindo verla ahí.
Mi estilo es una combinación
de tocar a gran volumen,
muchos amplificadores,
pero más bien es como una técnica
de violín, como Paganini con guitarra.
No voy a ver cuando lo haga.
¡No voy a mentirte!
No me gusta.
Espero que no libere su furia.
Va a ser...
un gran desafío.

French: 
Mais je ne pense pas
qu'il réussira à la détruire.
Je casse des guitares
depuis l'âge de 7 ans.
Elle est tout à fait unique.
D'un point de vue visuel,
elle est extraordinaire.
Je pense qu'un jour,
elle aura sa place dans un musée.
Ce serait beau à voir.
En fait, mon style
est une combinaison entre jouer très fort,
avec un son très amplifié,
et utiliser une technique
de violoniste à la Paganini.
Je ne vais pas le regarder faire.
Je ne vais pas vous mentir !
Je n'aime pas ça.
J'espère qu'il ne va pas
libérer la bête...
Ça va être...
très difficile.

Portuguese: 
Mas acho que ele não vai conseguir
quebrar essa guitarra.
Quebro guitarras desde os meus sete anos.
É simplesmente única.
É um assombro, em termos visuais.
Acho que um museu seria, eventualmente,
o lugar certo para ela.
Seria bonita de se ver.
O meu estilo combina
tocar música muito alto,
com muitos amplificadores,
mas mais com a técnica de um violino,
como Paganini numa guitarra.
Não vou vê-lo fazer aquilo.
Não vou mentir para vocês!
Não me agrada.
Espero que ele não liberte
toda a sua fúria.
Vai ser...
... um grande desafio.

Dutch: 
Maar ik denk niet dat hij het voor 
elkaar krijgt deze gitaar te vernielen.
Ik maak al gitaren stukgeslagen sinds
ik zeven jaar oud was.
Dit is echt uniek.
Het is een showstopper
door zijn eye-catching kwaliteiten.
Ik denk dat uiteindelijk een museum de
juiste plek ervoor zou zijn.
Dat zou mooi zijn om te zien.
Mijn stijl is in feite een combinatie 
van heel luid spelen 
een hele hoop Marshalls enzo,
maar meer viooltechniek,
een soort Paganini op een gitaar.
Ik ga niet kijken als hij het doet.
Ik ga niet tegen je liegen!
Ik vindt het niet leuk.
I hoop dat hij niet zijn
woede zal botvieren.
Het gaat...
heel uitdagend worden.

Chinese: 
但我认为
他摔不坏这把吉他
我从7岁开始摔吉他
这相当独特
就其引人注意的能力而言
它绝对能给人留下深刻印象
我觉得 最终它的归属
应该是博物馆
那样挺好
我的风格其实是融合了
你知道 响亮的琴声
用到很多Marshall功放和音响设备
但更像是小提琴技术
就像帕格尼尼弹吉他一样
我不会去看他砸琴
我不骗你！
我不喜欢
我希望他不要
释放愤怒
这将会.....
极具挑战

Japanese: 
でも このギターを壊すのは
無理だと思います
７歳の頃からギターを壊してる
まさにユニークな品
品質の高さも拍手喝采モノです
博物館に展示されてもいいほど
そう自負しています
俺のスタイルは
アンプを多用した大音量
だがパガニーニのような――
バイオリンの技法も
取り入れてる
その場にはいたくない
正直に言わせてもらうと――
見るに耐えない
怒りが爆発しないといいけど
この試みは――
大きな挑戦になる

English: 
But I don't think he will succeed
in smashing this guitar.
So, I've been smashing guitars
since I was 7 years old.
It's utterly unique.
It's a showstopper
in terms of its eye-catching qualities.
I think a museum would be
the right place for it, eventually.
It would be nice to see.
My style is actually a combination of,
you know, playing really loud,
a lot of Marshalls and stuff,
but more like a violin technique,
like Paganini on a guitar.
I'm not going to watch him do it.
I'm not going to lie to you!
I don't like it.
I hope he will not
release the fury.
It's going to be...
very challenging.

Italian: 
Ma a me piacciono le sfide.
Oggi guarderemo Yngwie
mentre cerca di spaccare la chitarra.
È bellissimo avere tutto questo pubblico
ad ammirare la chitarra
che abbiamo costruito insieme.
È una cosa bellissima.
Ricordate: noi non produciamo chitarre.
È questa la prima in assoluto
che realizziamo.

Thai: 
แต่นั่นน่ะของชอบอยู่แล้ว
วันนี้คือวันที่เราจะได้ชม Yngwie
ฟาดกีตาร์ที่เราสร้างขึ้น
มันยอดมากเลยที่
มีคนดูมากมายที่นี่
จับจ้องไปที่กีตาร์
ที่เราได้ร่วมกันสร้างขึ้น
เป็นความรู้สึกที่ดีมากจริงๆ
เราไม่ใช่ผู้ผลิตกีตาร์
นี่จึงเป็นกีตาร์ตัวแรกของเรา

Dutch: 
Maar ik hou wel van een uitdaging.
Vandaag is de dag dat we gaan kijken hoe
Yngwie probeert de gitaar te smashen.
Het is echt cool om het hele
team hier te hebben om
naar de gitaar te kijken die we
samen hebben gebouwd.
Dat is geweldig,
Denk er aan, we zijn geen gitaarbouwers.
Di is onze eerste gitaar ooit.

Russian: 
Но я люблю, когда непросто.
Сегодня мы увидим,
как Ингви попробует разбить гитару.
Здорово, что здесь
собралась большая толпа
посмотреть на гитару,
которую мы сделали вместе.
Это здорово.
Не забывайте,
мы не мастера по гитарам.
Это наша первая гитара.

Portuguese: 
Mas eu gosto de desafios.
É hoje que vamos ver o Yngwie
tentar quebrar a guitarra.
É fantástico ter tanta gente aqui,
para ver a guitarra
que construímos juntos.
É mesmo muito bom.
Lembrem-se de que
não somos fabricantes de guitarras.
É a nossa primeira guitarra de sempre.

Polish: 
A ja lubię wyzwania.
Dziś zobaczymy, jak Yngwie
próbuje roztrzaskać gitarę.
Jest świetnie, zebrał się tłum ludzi,
każdy patrzy na gitarę,
którą razem zbudowaliśmy.
To naprawdę miłe.
Pamiętajcie, my nie produkujemy gitar.
Ta jest pierwsza.

Chinese: 
但我喜欢挑战
今天是我们见证英格威
摔吉他的日子
真的很酷
所有人都聚在这里
看着我们共同制作的吉他
这真的很棒
记着
我们不是吉他制造商
这是我们制作的
第一把吉他

Korean: 
하지만 저는 도전을 좋아해요.
오늘은 잉베이가 기타를 박살 내는
날입니다.
여기에 이렇게 많은 사람이 모여
우리가 만든 기타를
보고 있다는 것은 정말
근사한 일입니다.
정말 멋진 일이에요.
기억하시겠지만, 우리는 기타 제조사가 아닙니다.
이 기타는 우리가 처음 만든 기타이고,

Swedish: 
Men jag gillar utmaningar.
I dag ska vi se Yngwie försöka
slå sönder gitarren.
Det är riktigt coolt
att ha hela publiken här-
-som tittar på gitarren
som vi har byggt tillsammans.
Det är verkligen jätteroligt.
Kom ihåg att vi inte är
några gitarrmakare.
Det här är vår första gitarr någonsin.

German: 
Aber ich mag Herausforderungen.
Heute ist der Tag an dem Yngwie
versuchen wir, die Gitarre zu zerstören.
Es ist wirklich cool,
diese Menge dabei zu haben.
Sie sehen die Gitarre,
die wir gebaut haben.
Das ist eine tolle Sache.
Ich erinnere daran,
dass wir keine Gitarrenbauer sind.
Das ist unsere allererste Gitarre.

Spanish: 
Pero me gustan los desafíos.
Hoy Yngwie intentará
romper la guitarra.
Es genial tener esta multitud aquí,
viendo la guitarra
que construimos juntos.
Es algo muy lindo.
No somos fabricantes de guitarras.
Esta es nuestra primera guitarra.

French: 
Mais j'aime bien les défis.
Aujourd'hui, c'est le jour J :
Yngwie va tenter de détruire la guitare.
C'est vraiment cool
d'avoir tous ces gens ici
qui regardent la guitare
que l'on a construite ensemble.
C'est génial.
N'oubliez pas,
nous ne sommes pas luthiers.
Ceci est notre toute première guitare.

Japanese: 
だが楽しみだ
今日 イングヴェイが
ギターを破壊します
ついに私たちが作ったギターを――
お披露目できる日を迎えたのです
とても楽しみです
ギターは我々の専門外
第一号だという点にご注目を

Czech: 
Ale já mám výzvy rád.
Dnes je den, kdy se podíváme,
jak se Yngwie pokusí kytaru rozbít.
Je vážně skvělé,
že je zde dnes tolik lidí,
kteří uvidí kytaru,
kterou jsme společně postavili.
Je to vážně příjemný pocit.
Nezapomeňte, že nejsme výrobci kytar.
Toto je naše první kytara vůbec.

Spanish: 
Pero me gusta un buen reto.
Hoy veremos cómo Yngwie
intenta romper la guitarra.
Mola mucho tener al público aquí,
mirando la guitarra que hemos fabricado.
Es un verdadero gusto.
No somos fabricantes de guitarras.
Esta es nuestra primera guitarra.

Finnish: 
Mutta pidän haasteista.
En malta odottaa, että näemme tänään,
kun Yngwie yrittää rikkoa kitaran.
On tosi siistiä,
kun täällä on paljon väkeä -
katsomassa kitaraa,
jonka rakensimme yhdessä.
Se on todella mukavaa.
Muistakaa,
ettemme ole kitaranrakentajia.
Tämä on ensimmäinen tekemämme kitara.

Danish: 
Men jeg kan li' en udfordring.
I dag skal vi se Yngwie
forsøge at smadre guitaren.
Det er virkelig cool
at have så mange tilskuere,
der ser på den guitar,
vi har lavet sammen.
Det er virkelig dejligt.
For husk, at vi ikke er guitarbyggere.
Det er den første guitar, vi har lavet.

English: 
But I like a challenge.
Today is the day we watch Yngwie
try to smash the guitar.
It's really cool
to have the whole crowd here,
looking at the guitar
that we built together.
That's a really nice thing,
Remember, we are not guitar makers.
This is our first guitar ever.

Spanish: 
Romperla es imposible.
Pero puedes romper otras cosas con ella.
Me alivia que lográramos crear
una guitarra irrompible.
Hice mi mayor esfuerzo,
di un 200 por ciento.
Necesitas algo más duro para romperla.
¿Qué hay más duro?
¿Un barco?
Descubre más sobre nuestras innovaciones
en home.sandvik

French: 
Elle est impossible à détruire
mais on peut casser autre chose avec.
Je suis tellement soulagé ! On a réussi
à créer une guitare indestructible !
J'ai tout donné,
je me suis donné à 200 %.
Il faut quelque chose de plus dur
pour la casser, mais quoi ?
Un navire ?
Apprenez-en plus sur nos innovations
sur home.sandvik

Portuguese: 
Bom, é impossível quebrá-la.
Mas podemos quebrar outras coisas com ela.
É um alívio termos conseguido criar
uma guitarra inquebrável!
Dei tudo o que tinha,
200%.
Para quebrá-la, só algo mais duro.
O que pode ser mais duro?
Um navio?
Saiba mais sobre as nossas inovações
em home.sandvik

Italian: 
Spaccarla è impossibile,
ma ci puoi rompere altre cose.
Fantastico: siamo riusciti a costruire
una chitarra indistruttibile!
Ce l'ho messa proprio tutta.
Al 200 percento.
Per spaccarla ci vorrebbe
qualcosa di ancora più duro. Esiste?
Forse una nave?
Per saperne di più sulle nostre
innovazioni visita home.sandvik

Spanish: 
Es imposible romperla,
pero puedes romper otras cosas con ella.
Es un alivio que hayamos creado
una guitarra irrompible.
Lo di todo.
El 200 por ciento.
Para romperla necesitas algo más duro.
¿Qué hay más duro que eso?
¿Un barco?
Más información sobre
nuestras innovaciones en home.sandvik

Korean: 
이 기타를 부수는 것은 불가능해요.
그러나 이 기타로 다른 것은 부술 수 있어요.
우리가 부서지지 않는 기타를 만들 수 있어서
정말 다행이에요!
제 모든 것을
200% 쏟아 부었어요.
이 기타를 부수려면 더 단단한 것이 필요해요.
더 단단한 것이 무엇이 있을까요?
배?
home.sandvik에서 더 많은 혁신을
확인해 보세요.

English: 
Well, to break it is impossible.
But you can break other things with it.
I'm really relieved we managed to create
an unsmashable guitar!
I gave everything I had,
200 percent.
To break it, you need something harder.
What's harder than that?
A ship?

Russian: 
Нет, сломать ее невозможно.
Но ею можно разбить все вокруг.
Я очень рад, что мы смогли
создать суперпрочную гитару!
Я крушил ее изо всех сил,
выложился на все 200%.
Чтобы ее сломать, нужно что-то
покрепче. А что может быть крепче?
Может, корабль?
Подробнее о наших инновациях
на home.sandvik

Danish: 
Ja, den er umulig at smadre.
Men du kan smadre andre ting med den.
Jeg er så lettet. Det lykkedes os
at lave en guitar, der ikke kan smadres!
Jeg gjorde mit bedste,
200 procent.
Det kræver noget hårdere at smadre den.
Hvad er hårdere?
Et skib?
Læs mere om vores
innovationer på home.sandvik

Japanese: 
ギターを破壊するのは無理だが
ギターで破壊できるものがある
耐破壊ギターの成功で
安堵しました
全ての力を投入した
200％だ
これを破壊するには
さらに固い物がいる
船とか？
私たちのイノベーション情報は
ホームページをご覧ください

Polish: 
Nie da się jej połamać,
ale można nią zniszczyć inne rzeczy.
Ulżyło mi.
Stworzyliśmy niezniszczalną gitarę!
Dałem z siebie wszystko,
na 200 procent.
Żeby ją zniszczyć, potrzeba
czegoś twardszego. Ale czego?
Statku?
Więcej o naszych innowacjach
znajdziesz na stronie home.sandvik

Czech: 
No dobře, je nezničitelná.
Ale můžete s ní rozbíjet jiné věci.
Opravdu se mi ulevilo, že jsme
nezničitelnou kytaru dokázali vytvořit!
Dělal jsem co jsem mohl,
na 200 procent.
K jejímu rozbití, je třeba něco těžšího.
A co je těžší než tohle?
Loď?
Více o našich inovacích se
dozvíte na home.sandvik

Thai: 
ให้พังกีตาร์ตัวนี้นี่ท่าจะยากนะ
แต่ใช้มันฟาดอย่างอื่นให้พังน่ะหายห่วง
ผมโล่งใจจริงๆ ที่ได้สร้างกีตาร์คงกระพัน
ขึ้นมาได้สำเร็จ!
ผมใส่เต็มที่แล้วล่ะ
เอาจนลิ้นห้อยเลย
จะให้พังมันคงต้องใช้อะไรที่หนักกว่านั้น
แล้วใช้อะไรดีล่ะ
ขับรถชนดีมั้ย
ดูนวัตกรรมของเราเพิ่มเติม
ได้ที่ home.sandvik

Finnish: 
Sitä on mahdotonta rikkoa,
mutta sillä voi rikkoa muita esineitä.
Olen helpottunut, koska onnistuimme
tekemään särkymättömän kitaran!
Annoin kaikkeni -
200-prosenttisesti.
Sen rikkomiseen tarvitaan jotain kovempaa.
Mikä on kovempi?
Laiva?
Lisätietoa innovaatioistamme
osoitteessa home.sandvik

Dutch: 
Nou, kapot maken is onmogelijk.
Wel andere dingen mee stuk maken.
Ik geloof echt dat we er in geslaagd 
zijn een "unsmashable gitaar te maken!
Ik heb alles gegeven wat ik had,
200 procent.
Om deze te breken is iets harders nodig.
Wat is er harder dan dat?
Een boot?
Ontdek meer over onze
innovaties op home.sandvik

Swedish: 
Den är omöjlig att förstöra. Men
man kan förstöra andra saker med den.
Jag är verkligen lättad över att vi
lyckades skapa en okrossbar gitarr!
Jag gav allt jag hade.
200 procent.
För att förstöra den behöver man något
hårdare. Och vad är hårdare än den?
Ett fartyg?
Läs mer om våra innovationer
på home.sandvik

German: 
Sie zu zerstören ist unmöglich, aber
man kann mit ihr andere Dinge zerstören.
Ich bin echt froh, dass es gelungen ist,
eine unzerstörbare Gitarre zu bauen.
Ich habe wirklich alles gegeben.
200 Prozent.
Um sie zu zerstören, braucht man etwas
noch Härteres. Aber was ist noch härter?
Ein Schiff?
Mehr zu unseren Innovationen auf
home.sandvik

Chinese: 
好吧 摔坏它不大可能了
但你可以用它砸烂别的东西
我真的很放心了
我们成功制作出一把摔不坏的吉他！
我真的努力了
200%的努力
需要更厉害的东西来弄坏它
更厉害的是什么？
一艘船？
想了解更多有关这把吉他的内容
请访问sandvik.com/cn/letscreate
