
Serbian: 
Nedostaci prijatelja, kolega ili partnera mogu biti
duboko poražavajući.
Približili smo im se zbog njihovih dobrih strana,
ali nakon nekog vremena njihove loše strane nam mogu biti upečatljivije.
Posmatramo njihove mane i iznova se pitamo
zašto su takvi kakvi su?
Zašto su tako spori?
Zašto su tako nepouzdani?
Kako tako loše objanjašavaju ili pričaju priče?
Zašto ne mogu da se suoče sa lošim vestima?
Da stvar bude gora, imamo osećaj da se mogu promeniti,
samo ako bi to zaista želeli; samo da nisu tako loši.
U ovim trenutcima slabosti treba se setiti teorije zvane:
,,Slabost snage".
Prema ovoj teoriji slabosti bismo trebali da posmatramo
kao neizbežne posledice
određenih dobrih strana
koje su nas i privukle toj osobi
i od kojih ćemo imati koristi,
čak iako ta korist nije trenutno uočljiva.

Spanish: 
Los defectos de nuestros amigos,
colegas y compañeros nos pueden marcar bastante.
Nos acercamos a ellos debido a sus
habilidades y méritos,
pero después de un tiempo los lados
decepcionantes de sus personalidades
pueden dominar la manera en que los vemos.
Observamos sus defectos y
cuestionamos una y otra vez
¿Por qué son como son?
¿Por qué son tan lentos?
¿Por qué son tan irresponsables?
¿Cómo pueden explicar algo o contar
anécdotas tan mal?
¿Por qué no pueden lidiar directamente
con malas noticias?
Peor aún, creemos que podrían cambiar
si tan sólo lo quisieran,
si tan sólo no fueran tan crueles,
es en momentos que nos sintamos muy
agitados que debemos recordar
una teoría llamada, ''La debilidad de la fortaleza''.
Esta teoría establece que deberíamos
esforzarnos por ver las debilidades de la gente
como las inevitables desventajas de ciertos méritos
que inicialmente nos atrajeron de ellos
y de los cuales nos beneficiaremos en algún momento,
incluso si ninguno de estos beneficios es
aparente ahora mismo.
Lo que estamos viendo no son
simplemente sus defectos,

Chinese: 
朋友，同事，和愛人的缺點有時會讓我們惱怒。
我們曾經被他們的能力和優點所吸引。
但是一段時間之後，我們對他們的看法可能會基於他們個性中令人失望的那一面。
我們一邊考慮著他們犯得錯誤一邊想了又想——
為什麼他們會是現在的樣子？
為什麼這麼拖遝？為什麼這麼不靠譜？
他們怎麼連一件事情都說不清楚，怎麼能把一件趣事講得這麼無聊？
為什麼他們就不能直面壞消息呢？
更糟的是，我們甚至覺得他們是可以改變的，
要是他們真的想，要是他們不這麼刻薄的話。
在這個格外惱人的時刻，我們需要記住一個
叫作“伴隨優點的缺點”的理論。
這個理論要求我們努力去把人們的缺點看成他們那些一開始吸引著我們的優點不可分割的負面，
並且儘管現在不明顯，我們遲早是會從從這些“缺點”之中獲益的。
我們看到的不單純只是他們的缺點，

Chinese: 
而是他們身上確實存在的優點投下的陰影。
我們接觸到的缺點正是源自他們的優點。
18世紀70年代，美國小說家Henry James和當時享有盛名的俄國小說家Ivan Tourgueniev在巴黎成為了很好的朋友。
Henry James深深地被這位俄國作家不緊不慢，靜心靜氣的寫作風格所吸引。
很明顯，Tourgueniev每寫一個句子都會花很長時間，
在辭藻間權衡、修改、潤色，直到最終一切都完美。
這是一種雄心勃勃又鼓舞人心的寫作方式。
而同樣是這些美德，在私人和社交生活中卻使得他的陪伴變得惱人。
他會在應邀共進午餐的前一天送來一封便箋解釋說他不能來了，
然後一會兒又送來一封說他十分期待相見。
。他最終出現在約定時間的兩個小時之後。

Serbian: 
Njihove mane ne treba da posmatramo samostalno,
već kao senku njihovih dobrih strana.
Primećujemo slabosti koje potiču iz snage.
1870-ih, dok je živeo u Parizu,
američki novelista Henri Džejms se sprijateljio sa
slavnim ruskim piscem Ivanom Turgenjevim,
koji je tada takođe živeo u Parizu.
Henrija je posebno očarao Ivanov
spori i smiren način pisanja.
Turgenjev je posvećivao dosta vremena svakoj rečenici;
sagledavao je različite mogućnosti, menjao je i dodavao tekstu,
dok konačno sve ne bi postalo savršeno.
Bio je to ambiciozan i motivišuć pristup pisanju.
Ali u ličnom i društvenom životu, ove iste vrline su Turgenjeva mogle učiniti nepodnošljivim.
Prihvatio bi poziv na ručak,
a potom bi dan pred poslao poruku
objašnjavajući da neće moći da dođe,
a potom i još jednu u kojoj bi poručio da se raduje događaju.
Konačno bi se pojavio, 2 sata kasnije.

Spanish: 
sino el lado sombrío de
aspectos de ellos que realmente son buenos
Podemos observar las debilidades que
derivan de sus fortalezas.
Mientras vivía en Paris en 1870,
el novelista estadounidense Henry James
se hizo amigo de un célebre novelista
ruso, Ivan Turgenev
quien también vivía en la ciudad en aquella época
Henry James se maravilló por el estilo de
redacción tranquilo y pasivo del escritor ruso.
Turgenev dedicó mucho tiempo a cada oración,
considerando varias opciones, cambiando y
puliendo hasta que todo estuviera perfecto,
fue una manera de redactar ambiciosa e inspiradora
pero en su vida personal y social estas virtudes podían hacer a Turgenev una compañía enloquecedora.
Podía aceptar una invitación para ir a comer
después, un día antes enviar una carta
explicando porque no podría asistir
posteriormente otra carta diciendo lo
mucho que le entusiasmaba asistir
para finalmente aparecer dos horas tarde,
agendar algo con él era una pesadilla.

Spanish: 
Sin embargo, su interacción social era
idéntica a lo que lo hizo
un escritor tan interesante.
Era la misma oposición a apresurarse,
el mismo deseo de mantener las
opciones abiertas hasta el último momento,
esto produjo libros maravillosos, y
reuniones y celebraciones caóticas.
Reflexionando esto,
Henry James concluyó que su amigo ruso
exhibía la debilidad de su fortaleza.
La teoría es esta;
cada fortaleza que una persona posee,
necesariamente carga con una debilidad
lo cual es algo inherente.
Es imposible tener una fortaleza sin una debilidad,
cada virtud viene en conjunto con una debilidad
y es imposible que una persona posea
todas las virtudes.
Esta teoría nos puede ayudar a calmarnos
en momentos de gran crisis,
debido a que cambia la manera en la que
vemos los defectos y desventajas de otros.

Chinese: 
同他安排任何事情都會是一場噩夢。
然而正是這些他在社交方面的缺點，
使得他成為了一個如此有吸引力的作家。
同樣的不緊不慢，同樣的搖擺不定直到最後一秒。
這些品質催生了大師之作，
也同樣導致了晚宴上的混亂不堪。
通過反思 Tourgueniev的性格特點，
Henry James 指出，
他的俄國朋友表現出的正是其“優點的缺點。”
這個理論是說——
每人身上的一個優點都理所應當的帶來一個相應的缺點，
而這個缺點是優點固有的一部分。
只有優點，而不要與之伴隨的缺點是不可能的。
優點和缺點相依而生。
一個人是不可能擁有所有的優點的。
這個理論可以幫助我們在情緒危機快要爆發的時候冷靜下來，
因為它改變了我們看待別人的不足，缺點，和劣勢的視角。

Serbian: 
Dogovaranje sa njim je predstavljalo noćnu moru,
a opet su ti isti društveni nedostaci
bili upravo ono što ga je učinilo
tako privlačnim kao pisca;
ta ista želja da ne žuri, želja da mogućnosti ostavlja otvorene do kraja.
Na ovaj način nastajale su vrsne knjige,
ali i haos na večerama.
Prisećajući se Turgenjevog karaktera,
Henri Džejms je primetio da je njegov ruski prijatelj
pokazivao slabost svoje snage.
Ova teorija smatra da svaka vrlina koju neko ima
sa sobom nužno donosi i slabost
koja je sastavni deo te vrline.
Nemoguće je imati dobre
bez loših strana.
Svaka vrlina ima sebi odgovarajuću slabost.
Sve vrline ne mogu postajati zajedno
u jednoj osobi.
Ova teorija nam može pomoći da pronađemo mir
u trenutcima krize
zato što menja način na koji vidimo nedostatke, neuspehe i mane drugih.

Spanish: 
Nuestras mentes tienden a separar las
fortalezas y verlas como algo esencial
mientras que las debilidades las juzgan
como una anormalidad extra,
pero realmente, las debilidades son parte
de las mismas fortalezas.
La teoría debilita eficazmente la inútil idea
de que si tan sólo observáramos un poco
más a fondo,
encontraríamos a alguien con quien
siempre sería perfecto estar.
Si las fortalezas están invariablemente
conectadas a las debilidades,
entonces no habrá nadie quien sea
remotamente perfecto.
Bien podríamos encontrar personas con
diferentes fortalezas,
pero ellos también tendrían una nueva
lista de debilidades
Siempre es tranquilizante tomarnos un
momento para recordarnos
la increíble idea de que la gente perfecta
simplemente no existe.

Chinese: 
我們的大腦會傾向於單獨強調優點的主要地位，
而把缺點看作一種異常的餘綴。
但是事實上，這些缺點是優點至關重要的一部分。
這個理論有效地撼動了那個可能沒什麼幫助的主意的根基——
要是我們更努力的尋找，總會找到一個每時每刻都很完美的人陪伴。
如果優點總是和缺點緊密相連，
那麼即使遠看，也不會有人是毫無瑕疵的。
也許，我們會發現人們各有所長，
但隨之又會新發現他們身上一連串的缺點。
我們總是需要一段時間來提醒自己那個難以置信的結論——
完美的人根本不存在。

Serbian: 
Naši umovi nastoje da istaknu snage
i da ih posmatraju kao ono najvažnije
dok slabosti doživljavaju
kao nekakve čudne prepreke.
Istina je da su slabosti sastavni i neophodni delovi snage.
Ova teorija pobija ono nezdravo razmišljanje
da možemo pronaći nekoga savršenog za nas,
samo kada bismo više tražili.
Ako su snage neraskidivo povezane sa manama,
neće postojati iko ko je bez mana.
Možemo pronaći ljude sa drugačijim snagama,
ali oni će sa sobom doneti i drugačiji niz slabosti.
Umirujuće je i trebali bi često da se prisećamo toga;
savršeni ljudi jednostavno ne postoje.
