
Spanish: 
Plegaria a la vida (1882)
Friedrich Nietzsche - Lou von Salomé.
Sin duda — así ama un amigo al amigo,
¡tal como yo a ti te amo, enigmática vida!
Ya sea que en ti me haya regocijado, llorado,

German: 
Gebet an das Leben (1882)
Friedrich Nietzsche - Lou von Salomé.
Gewiß — so liebt ein Freund den Freund,
wie ich dich liebe, räthselvolles Leben!
Ob ich in dir gejauchzt, geweint,

English: 
 
Truly — thus a friend loves a friend,
as I love you, enigmatic life!
Whether I rejoiced in you, wept,

English: 
whether you brought me sorrow, whether you brought me joy,
I love you with your happiness and grief,
and when you must destroy me,
I shall tear myself painfully from your arms,

German: 
ob du mir Leid, ob du mir Lust gegeben,
ich liebe dich mit deinem Glück und Harme,
und wenn du mich vernichten mußt,
entreiße ich mich schmerzvoll deinem Arme,

Spanish: 
ya sea que sufrimiento, ya sea que placer me hayas dado,
yo te amo junto con tu felicidad y aflicción,
y si tienes que aniquilarme,
me desprenderé con dolor de tus brazos,

English: 
just as a friend from the bosom of a friend. (x2)
Translated by: Sharon Krebs.

Spanish: 
como lo haría el amigo del pecho del amigo. (x2)

German: 
gleich wie der Freund der Freundesbrust. (x2)
