
Chinese: 
เราให้คำปรึกษาปัญหาที่บอกใครไม่ได้
การแข่งขันเรื่องกังวลใจระดับชาติ
แขกรับเชิญของเราวันนี้
ยินดีที่ได้พบเขาอีก
ดีเจดีโอซี จองแจยอง
(จองแจยอง จอมป่วน)
พวกเธอเป็นที่รักของคนทุกเพศทุกวัย
โซลาร์ ฮวาซา ฮวีอิน มุนบยอล วงมามามู
(โซลาร์ ฮวาซา ฮวีอิน มุนบยอล)
ไม่เจอแจยองสักพักแล้ว
ผมเคยทำรายการ "วิน วิน"
อะไรนะ รู้ไหมนานแค่ไหนแล้ว
นี่มาครั้งแรกใช่ไหมคะ / ใช่ครับ
แต่เราเห็นคุณทางทีวีบ่อยๆ
ใน "ไอ แอม อะ เนเจอรัล เพอซัน"
เขาชื่อยุนแทคใช่ไหม
เหมือนคุณมากๆ ผมอึ้งไปเลย
คุณดัดผมหรือหยิกธรรมชาติ
ผมดัดครับ
หยิกหยอยมาก
ผมเห็นเศษขนมในผมเขาด้วย
(กระเป๋ามหัศจรรย์)
คุณดูเหมือนคนท้องถิ่นดีนะ
คนมาคุยเรื่องไม่สบายใจในรายการเรา

English: 
We will counsel you on your unspeakable concerns.
National Competition on Worries!
Here are today's guests.
It's great to see him again.
DJ DOC's Jeong Jaeyong.
(Mischievous boy Jeong Jaeyong)
Men and women of all ages love them.
MAMAMOO's Solar, Hwasa, Wheein and Moonbyul.
(MAMAMOO's Solar, Hwasa, Wheein, Moonbyul)
It's been a while, Jaeyong.
I was on "Win Win."
What? Do you know how long ago that was?
- It's your first time here, right? / - Yes.
But we've seen you often on other programs.
On "I Am A Natural Person."
Is his name Yoontaek?
They really look alike. I was shocked.
Did you get a perm or is that your natural hair?
I got a perm.
They're real tight curls.
I could see a cookie in here earlier.
(A magical pocket)
You sort of look like a native.
People talk about their concerns here.

English: 
You have many concerns, right, Jaeyong?
He looks like it?
My mom worries that I haven't gotten married yet.
You're not dating? You don't have a chance to?
I have a girlfriend right now.
I think he's wearing a ring.
- We have matching rings. / - Matching rings?
Aren't you going to marry her? You could.
We talked about it.
What did she say?
I don't know if it'll work out or not.
What did she say?
- When did you ask her? / - It's in progress.
When did you ask her?
(Sigh...)
You didn't know it'd create this much of a stir, huh?
Does she think of you as her boyfriend, too?
I'm afraid it might all be in your head.
That's possible.
(We're just worried about you)
DJ DOC debuted 25 years ago.
That's a long time.
MAMAMOO, you grew up listening to DJ DOC?
Yes.
They have so many hit songs,
so we grew up listening to many of their songs.
MAMAMOO, you hold great concerts.

Chinese: 
มีเรื่องน่าห่วงไหม แจยอง
เขาดูมีเหรอ
แม่ผมห่วงว่าผมยังไม่แต่งงาน
คุณไม่มีแฟนเหรอ ไม่มีเวลาเหรอ
ผมมีแฟนแล้วตอนนี้
เขาใส่แหวนด้วยนะ
นี่แหวนคู่ / แหวนคู่เหรอ
คุณจะไม่แต่งงานเหรอ แต่งได้แล้ว
เราก็คุยกันเรื่องนี้
เธอว่าอย่างไร
ผมก็ไม่รู้ว่าจะรอดหรือร่วง
แล้วเธอพูดว่าอะไร
คุณขอเธอเมื่อไหร่ / ก็ปรึกษากันอยู่
ขอตอนไหน
(ถอนใจ)
ไม่คิดว่าจะโดนถามจี้ขนาดนี้ใช่ไหม
เธอรู้ว่าคุณเป็นแฟนเธอหรือเปล่า
กลัวคุณคิดไปเองคนเดียว
เป็นไปได้
(เราเป็นห่วงคุณจัง)
ดีเจดีโอซีปล่อยเพลงเมื่อ 25 ปีก่อน
นานมาแล้ว
มามามู คุณฟังเพลงเขาทันไหม
ทันค่ะ
พวกเขามีเพลงฮิตเยอะมาก
ตอนเด็กๆ ได้ฟังเพลงพวกเขาเยอะเลย
มามามู คุณเล่นคอนเสิร์ตได้ยอดมาก

English: 
Since you're here, are you releasing a new song?
Yes.
They've agreed to come on this show and
their new song just happened to come out, too.
Can you give us a taste of it?
It hasn't been released yet, so just a little bit.
Just a little bit.
Is that allowed?
What are you guys talking about?
We're trying to decide which part to sing.
Oh. I thought it was, "Ugh, why is he making us sing?"
No.
(Hahaha)
One, two, three.
♪ Starry night ♪
(We look forward to hearing your new song)
You seem like you'd always be happy, MAMAMOO.
But do you have any personal concerns?
Since we are always seen by people,
we wonder how we can lose more weight.
And we have some other concerns, too.
(Ha!)
Why are you laughing, Jaeyong?
Because they're talking about losing weight.
I really can't relate to their concerns.

Chinese: 
มาร่วมรายการเรา มีเพลงใหม่ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
พวกเธอตกลงมาร่วมรายการเรา
พร้อมกับเพลงใหม่ใกล้ปล่อยออกมา
ร้องให้ฟังหน่อยได้ไหม
เพลงยังไม่ปล่อย รออีกนิดนะ
ร้องแค่นิดเดียวก็ได้
พอจะได้ไหม
นี่คุยอะไรกัน
เรากำลังตัดสินใจว่าจะร้องท่อนไหนดี
คงท่อนนี้ "โอ๊ย ทำไมให้เราร้องเพลง"
ไม่ใช่นะคะ
(ฮ่าฮ่าฮ่า)
หนึ่ง, สอง, สาม
♪ คืนที่ดาวพร่างพราย ♪
(เราอยากฟังเพลงใหม่กันแล้ว)
วงมามามูดูมีความสุขตลอดเลย
แต่มีเรื่องกังวลอะไรกันไหม
พอเราเป็นที่รู้จักของประชาชน
เราก็เริ่มคิดเรื่องลดน้ำหนักเพิ่ม
และก็มีเรื่องกังวลอื่นด้วย
(ฮ่า)
ทำไมแจยองหัวเราะล่ะ
เพราะพวกเธอพูดเรื่องลดน้ำหนัก
ผมไม่อินกับเรื่องนี้เลย

English: 
We have three concerns today as well.
Please show us the keywords.
"As You Wish."
"Exposing Mother-in-law."
"Out-of-hand Love."
I wonder how she'll cope with this later.
Hello.
I'm a married woman in my 30s from Gumi.
I'm going to courageously expose someone today.
It's my mother-in-law.
Oh my goodness! Her mother-in-law?
Knock knock. "Your meal is ready, Mother."
Knock knock. "Mother, aren't you going to eat?"
Whenever I go over to my in-laws' home,
she's always cooped up in her room.
I don't know if I should say this, but
my 69-year-old mother-in-law
is an addict.
A game addict.
At age 69?
"Mother!
It's 2 a.m. Stop playing the game
and get some sleep."
"I can't. Today is the special event day!

Chinese: 
วันนี้เรามีสามเรื่อง
ขอชื่อเรื่องหน่อย
"ตามคำขอ"
"แฉแม่สามี"
"รักมากเว่อร์"
อยากรู้จะรับมืออย่างไร
สวัสดีค่ะ
ฉันอายุ 30 กว่า แต่งงานแล้ว อยู่ที่กูมี
ฉันจะมาแฉคนๆ หนึ่งในรายการนี้
แม่สามีฉันเองค่ะ
ให้ตาย แม่สามีเหรอ
ก๊อก ก๊อก "แม่ ข้าวเสร็จแล้ว"
ก๊อก ก๊อก "แม่ ไม่กินข้าวเหรอ"
เวลาไปบ้านพ่อแม่สามี
แม่เอาแต่เก็บตัวในห้อง
ไม่รู้ว่าควรพูดไหม แต่ว่า
แม่สามีที่อายุ 69 ปี
กำลังบ้าขนาดหนัก
เธอบ้าเกมค่ะ
ตอนอายุ 69 เหรอ
"แม่
ตีสองแล้ว หยุดเล่นเกมเถอะ
ไปนอนได้แล้ว"
"ไม่ได้ วันนี้มีกิจกรรมพิเศษ

Chinese: 
รอก่อนๆ"
(ไม่อยากเชื่อ)
"ได้แล้ว ได้แล้ว
ได้เพชรแล้ว
นี่ตั้งแสนดอลลาร์ แจ็กพอต"
เวลามีวันกิจกรรมพิเศษ
แม่ไม่กินข้าวทั้งวัน
และก็ไม่นอนด้วย
"โอ๊ย เจ็บหลัง
ตาก็เบลอไปหมด ตายแล้ว"
ขนาดคนหนุ่มสาวเล่นเกมยังเมื่อย
ลองคิดว่าคนอายุ 69 ปี
จะขนาดไหน
ช่วยให้แม่หยุดเล่นเกมที
คนไหนในวงที่ชอบเล่นเกมบ้าง
มุนบยอล
แล้วอะไรคือวันกิจกรรมพิเศษเหรอ
วันกิจกรรมพิเศษจะให้ของแปลกๆ
ของในเกมเหรอ / ของต่างๆ กันไป
แล้วก็ไม่ได้ให้กันง่ายๆ
ต้องเล่นเพื่อให้ได้มา
แล้วที่มีมูลค่าแสนดอลลาร์คืออะไร
คิดว่ามันคงมีค่ามากในโลกเกม

English: 
Just wait. Just wait."
(Unbelievable)
"I got it! I finally got it!
The greatest gem of all!
This is worth $100,000! Yes! Jackpot!"
Whenever there's a special event
she doesn't eat for days
and doesn't sleep either.
"Oh, my back. Oh my.
My vision is getting blurry. Oh my."
It's hard even for young people to play games
like that, so imagine how hard it must be for
a 69-year-old woman.
Please make her stop playing games.
Who loves to play games out of all of you?
Moonbyul.
Then what does she mean by the special event?
They give out different gifts on different days.
- A game item? / - Yes, they're all different.
They don't just give out different items.
You have to play hard to get it.
So what's that about it being worth $100,000?
I think it's worth that much in the game world.

English: 
I feel like we've got an expert on the show.
Let's meet this daughter-in-law.
Please come on out.
(Who's concerned about her mother-in-law?)
(Ha Soyeong)
(Hello!)
How does it feel to see celebrities?
I'm really nervous.
Who are you most nervous to see in person?
I'm a big fan of Shin Dongyeob.
I am that Shin Dongyeob.
I'm so nervous.
From the story,
it sounded like you exaggerated a bit.
She's 69 years old, soon to be 70.
She's been playing one game for 15 years.
One game for 15 years?
- Just one game? / - Just one game.
Does she pay for it monthly? Or is it free?
My mother never pays money for the game.
All she does is grind.
(What does that mean?)
- She's fully geared up. / - Those are game terms.
Please tell us in detail how much she plays.

Chinese: 
อย่างกับมีมืออาชีพมาในรายการด้วย
ไปพบกับลูกสะใภ้กันเลย
เชิญออกมาได้
(ใครกันที่กังวลเรื่องแม่สามี)
(ฮาโซยอง)
(สวัสดี)
รู้สึกอย่างไรที่ได้เจอดาราคะ
ฉันตื่นเต้นมากๆ ค่ะ
ใครที่เจอแล้วตื่นเต้นที่สุด
ฉันเป็นแฟนตัวยงของดงยอบ
ผมเอง ชินดงยอบ
ตื่นเต้นมากเลย
จากเรื่องที่เล่า
ดูเหมือนพูดเกินไปนิด
แม่อายุ 69 จะ 70 แล้ว
แม่เล่นเกมนี้มา 15 ปี
เกมเดียว 15 ปีเหรอ
แค่เกมเดียวเหรอ / แค่เกมเดียว
แม่จ่ายรายเดือนหรือว่าเล่นฟรี
แม่ไม่เคยใช้เงินเล่นเกม
แม่ขยันเล่นเอา
(คืออะไร)
เธอได้ของครบ / เป็นข้อกำหนดของเกม
เล่าให้ฟังทีแม่เล่นหนักขนาดไหน

Chinese: 
ก่อนเราแต่งงาน ฉันไปบ้านสามี
ฉันเห็นคอมพ์ 3 เครื่องในห้อง
ฉันคิดว่าสามีติดเกม
ฉันถามว่าเขาติดเกมเหรอ
แต่กลายเป็นคอมพ์ของแม่สามี
ฉันเห็นโน้ตบุ๊กวางบนโต๊ะ
ฉันแอบดูข้อความบนจอ
"500,000 1,000,000 ทอง หีบสมบัติ"
ตอนแรกคิดว่าแฟนรวยจัง
แน่นอน
มีบัญชีแยกประเภท
ฉันไม่ได้คิดว่าแม่สามีจะเล่นเกม
แม่สามีใช้การจดด้วยลายมือ
ทั้งวิธีล็อกอินด้วยชื่อไอดี
ไอเท็มในเกมและวิธีทำ
ฉันก็ไม่รู้รายละเอียด
แม่เขียนหมดเลยเหรอ / ใช่
ก็ฟังดูดี ทำไมถึงได้ห่วง
ใช่ แค่อายุมากไปหน่อย

English: 
Before we got married, I went over to their place.
I saw 3 computers in the room.
I thought my husband was into games.
I asked him if he's a game addict.
But they were my mother-in-law's computers.
I saw a notebook on the desk.
I took a peek at it.
It said, "$500,000, $1,000,000, gold, treasure chest."
At first I thought my boyfriend was rich!
Sure.
There was a ledger.
I never expected her to be into games.
My mother-in-law had written down notes.
From how to log in to
her ID name, equipment and how to make them.
I don't know it in detail.
- She wrote it all down? / - Yes.
That sounds great. Why is it a concern?
RIght. It's just that she's a bit older.

English: 
We go over to their place often. Whenever we go,
"Oh, you're here!" We only see her back.
Especially when there are special events,
she literally stays up all night.
Events are held on holidays, Christmas,
- and New Year. / - Only on those days.
During those times, she plays games
and stays up all night taking naps only.
She gets 1-2 hours of sleep only.
She must be quite healthy then.
That's the biggest problem.
Since she is 69 years old
she isn't so healthy.
She had back surgery 4 years ago.
Then she mustn't sit for a long time. It's bad for her.
She has a neck problem, too,
so she always has a heat pack on.
Her vision isn't so great either.
- She had cataract surgery! / - I see.
But she has still played the same game for 15 years.
Have you done anything physically to stop her?
Yes, my father-in-law...

Chinese: 
เราไปที่บ้านแม่บ่อยมาก เวลาเราไป
"โอ้ มากันแล้ว" เราเห็นแต่หลังแม่
โดยเฉพาะช่วงวันหยุดเทศกาล
แม่เอาแต่นั่งทั้งคืน
เทศกาลวันหยุดยาว วันคริสต์มาส
และปีใหม่ / เฉพาะวันพวกนั้น
ระหว่างช่วงวันหยุดนั้น แม่เล่นเกม
แม่ตื่นทั้งคืน แค่งีบๆ เท่านั้น
แม่นอนแค่วันละ 1-2 ชั่วโมง
แม่ต้องแข็งแรงมากแน่ๆ
นั่นปัญหาหนักที่สุด
พอแม่อายุ 69 ปี
แม่ก็ไม่แข็งแรงแล้ว
แม่ผ่าตัดหลังเมื่อ 4 ปีก่อน
แล้วแม่ต้องนั่งนานๆ มันก็ไม่ดี
คอแม่ก็มีปัญหา
แม่เอาแผ่นร้อนประคบคอตลอด
ตาแม่ก็มองไม่ชัด
แม่ผ่าตัดต้อด้วย / อ้อ
แต่ก็ยังเล่นเกมมา 15 ปี
เคยได้ห้ามแม่บ้างไหม
เคยค่ะ พ่อสามี...

English: 
You know the fuse box?
- He turns it off? / - Yes!
He turns it off often.
That would start a big fight.
He's extreme. He could just turn off the computer.
If he turns the fuse box off, the house goes dark.
Right.
Let's meet the mother-in-law first.
Hello.
(Who's the one that's addicted to a game?)
Your daughter-in-law sent us her concern.
How do you feel?
I do think it's a concern.
You admit it?
Yes. I wonder myself. "What's wrong with me?
I shouldn't play it this much."
But then I'm still playing the game.
You're da bomb!
Let it go!
What was the longest you played the game?
I think the longest I played
was about 17 hours.
(Impressive...)
How did you get into the game in the first place?
You're not the age to play games.
My daughter came home one day

Chinese: 
รู้จักคัตเอาต์ใช่ไหมคะ
พ่อปิดเหรอ / ค่ะ
พ่อปิดบ่อยๆ
ก็กลายเป็นทะเลาะกันหนักขึ้น
พ่อก็เกินไป แค่ปิดคอมพ์ก็พอ
ถ้าเกิดสับคัตเอาต์ บ้านก็มืดสิ
ใช่เลย
ไปพบกับแม่สามีกัน
สวัสดี
(ใครกันที่ติดเกมอย่างหนัก)
ลูกสะใภ้ส่งเรื่องมา
รู้สึกอย่างไรครับ
ฉันก็คิดว่าน่าห่วง
คุณยอมรับเหรอ
ค่ะ ฉันก็สงสัยตัวเอง "ฉันเป็นอะไร
ไม่ควรติดหนักขนาดนี้"
แต่แล้วก็ยังเล่นต่อ
สุดยอดไปเลย
ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น
คุณเคยเล่นนานสุดขนาดไหน
คิดว่าเล่นนานที่สุด
ประมาณ 17 ชั่วโมง
(ประทับใจ)
คุณติดเกมได้อย่างไร
คุณไม่ใช่วัยเล่นเกม
วันหนึ่งลูกสาวฉันกลับมาบ้าน

Chinese: 
และเล่นเกมบนคอมพ์ของลูกชาย
มันก็ดูน่าสนุกดี
ลูกสอนวิธีเล่นให้
คุณเล่นเกมอะไรแน่
มันต่างจากเกม 3 มิติที่เล่นตอนนี้
มันมีเรื่องราว
ทุกอย่างอยู่ในโลกเสมือนจริง
คุณแต่งงาน มีลูก
คุณออกไปล่า
ถ้าจับทารกไม่ได้ จะมีของทิ้งมา
และฉันก็ตามเก็บของ
(มันสนุกที่ได้เก็บของ)
คุณแต่งงานในโลกเสมือนจริงเหรอคะ
ฉันแต่งงาน 3 ครั้ง
(สาวโรแมนติก)
เธอถึงได้เล่นเกม
คุณอยากหนีโลกความจริงเหรอ
ฉันเล่นเป็น 3 ตัวในเกม
ฉันแต่งงาน 3 ครั้ง เพราะมี 3 ตัว
คุณมีลูกกี่คน
สาม
คุณแต่งงานและหย่าไหม

English: 
and played this game on my son's computer.
It looked like a lot of fun.
So she taught me how to play.
What game is it exactly?
It's different from the 3D games you play now.
It has a great story.
Everything real happens in the virtual world.
You get married, have babies,
you go around together to hunt.
If you can't catch a baby, it drops items,
and I follow and pick them up.
(It's fun to pick them up)
So you're married in the virtual world?
I got married 3 times.
(You romantic girl...)
That's why she plays the game.
Aren't you trying to escape from reality?
I have 3 characters in the game.
I got married 3 times because I have 3 characters.
How many children do you have?
Three.
Can you get married and get divorced, too?

Chinese: 
หย่าหนึ่งคน
(ฉันจะทำทุกอย่างให้หมด)
ทำไมถึงหย่าล่ะ
เขาออกจากเกมไป
ฉันไม่อยากโดนแฮก ก็เลยหย่า
คนที่แต่งงานด้วย
เคยเจอในชีวิตจริงไหม
จริงๆ ลูกเขยฉันเอง
คือสามีในเกม
เขาถึงได้สับคัตเอาต์ไง
"เธอแต่งงาน 3 ครั้ง"
น่ารักจัง
แบบนี้ถึงได้เล่นเกมใช่ไหมครับ
มีเรื่องสนุกอย่างอื่นอีก พอเข้ากลุ่ม
หัวหน้าทีมจะทำการประกาศ
ที่ไหน เวลาอะไร
แล้วทุกคนก็ไปที่นั่น
เราไปรวมตัวกัน
ฉันก็ "ฉันชื่อนั่นนี่ อายุ 69 ปี อยู่ที่กูมี
สวัสดีทุกคน"
พวกเขาประหลาดใจไหม
พวกเขาต้อนรับอย่างดี
ปรบมือต้อนรับ
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาปรบมือให้จริงๆ
เธอรู้สึกว่าพวกเขาต้อนรับเธอ

English: 
I divorced one man.
(I'm going to do everything)
Why did you get divorced?
He left the game.
I didn't want to get hacked, so I divorced him.
The one you married.
Did you meet them in person?
My son-in-law is actually
my husband in the game.
That's why he shut off the fuse box.
"She got married 3 times!"
How cute.
Isn't that why you play the game?
There's another fun thing, too. Once you join a tribe
there's a leader and he makes announcements.
Be where at what time.
Then all of us go there.
We are all gathered there.
I say, "I'm blah blah, a 69-year-old from Gumi.
Nice to meet you."
Aren't they surprised?
They welcome me with a cheer.
They all clap for me.
I feel like I can hear them clap for me.
She likes that they welcome her.

Chinese: 
เสียงปรบมือ / เธอรู้สึกว่าได้ยินเสียง
คุณมีคอมพ์ 3 เครื่องที่บ้าน
ของคุณหมดเลยเหรอ
ปกติไม่ได้ใช้ทุกตัว
ใช้เฉพาะตอนวันกิจกรรมพิเศษ
คุณใช้คอมพ์ 3 เครื่องในวันนั้น
ฉันทำอย่างนี้
มือข้างหนึ่งแบบนี้ อีกข้างแบบนี้
สุดยอด
(เทพคีย์บอร์ด)
(อย่างนี้เหรอ)
เรามีประชุมไออาร์แอล / คืออะไร
พบปะในชีวิตจริงเหรอ / ใช่
จริงเหรอ
เราเจอกัน 4-5 ครั้ง
พวกเขาต่างก็อายุ 20-30 กว่า
แต่ว่า
เราก็ไม่อึดอัดอะไรตอนเจอกันครั้งแรก
ประธานที่เคยเป็นซีอีโอ
จากบริษัทเล็กๆ ถึงขนาดกลาง
เขาจ่ายให้หมด
เราจ่ายแค่ 20 ดอลลาร์ก็อยู่กันทั้งคืน
สามีไปด้วยไหมครับ
เปล่า
(เปล่า)

English: 
- The clapping. / - She feels like she can hear it.
So you have 3 computers at home.
Are they all for you?
I don't normally use all three.
Only during special events.
You use 3 computers for special events.
This is how I do it.
One hand here, one hand there.
That's awesome.
(A maestro on a keyboard)
(Like this?)
- We also do IRL meetups. / - What's that?
- Meeting in real life? / - Yes.
Did you?
I've been to 4-5 meetings.
They are all in their 20-30s.
But
we weren't awkward at all even when we first met.
The chairman used to be
the CEO of a small to mid-size company.
He pays for everything.
All we pay is $20 for a whole night of fun.
Does your husband go with you?
No!
(No!)

Chinese: 
(เธอไม่อยากให้ไป)
เขาไม่มาหรอก ถึงชวนแค่ไหน
ยิ่งฟังเรื่องคุณ
เรายิ่งนึกตอนเขาสับคัตเอาต์ออกเลย
คุณใช้ชื่ออะไรตอนไปเจอกัน
ชื่อล่าสุดคือ "กองเงินกองทอง"
เราขอให้ถ่ายคลิปตอนเล่นเกมมา
ไปดูกัน
(ไม่อยากเชื่อ)
ว้าว
ว้าว / สุดยอดมาก
นี่ไม่ใช่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่ใช่ไหม
ดูเหมือนมาก
ประทับใจจัง
ดูดีๆ นะ
เธอดูเล่นเกมแบบมืออาชีพมาก
เธอกำลังทำงาน เธอทำงานด้วย
ให้ตาย
ให้ตายสิ
เปิดเกมทิ้งไว้

English: 
(She doesn't want that at all?)
He won't come no matter how much I tell him to.
The more we listen to you,
we can see why he shut off the fuse box.
What is your name in these meetings?
My current character's name is "Wads of Money."
We asked for a video clip of her playing the game.
Let's take a look.
(Unbelievable!)
Wow.
- Wow! / - She looks awesome!
Isn't that an internet cafe?
It looks like one.
Impressive.
Watch carefully!
She looks like a professional game player.
She's working. She works, too.
Oh my!
Oh my goodness.
The game is on.

Chinese: 
(เรารู้แล้วว่าชอบเล่นเกมขนาดไหน)
เธออาจจะสนุกกับชีวิตแบบนี้
แต่ลูกสะใภ้เป็นห่วง
เพราะแม่ผ่าตัดต้อกระจกมา
และหลังก็ไม่ดีด้วย
ทุกอย่างเจ็บตั้งแต่หลังลงไป
อย่างนั้นก็หยุดเล่นสิครับถ้าเจ็บ
ก็รู้ว่าควรหยุดนะ
แต่พูดง่ายกว่าทำ
ลองสิแล้วดูว่าเป็นอย่างไร
ทำไมบอกให้เราเล่นล่ะ
เกมสนุกขนาดนั้นเลยเหรอ
มันสนุกยังไงครับ
เวลาขายของจากโลกเสมือน
ฉันได้เงิน 4-5 ล้าน
ครั้งหนึ่งเคยเสีย 4 ล้าน และได้คืน
ฉันไม่เคยเห็น หรือว่าเคยได้รับ
เงินเยอะขนาดนั้นในชีวิตจริง
แต่ฉันได้มาในโลกเสมือน
ฉันใช้ชีวิตผ่านเกม
คุณบอกเสียเงิน 4 ล้านไปครั้งหนึ่ง
รู้สึกอย่างไร

English: 
(We acknowledge her passion for the game!)
She might just be enjoying her life this way.
But your daughter-in-law is worried because
you had a cataract surgery and
you have a bad back, too.
Everything hurts from my neck down.
Then you should stop playing since it hurts.
I know I should,
but it's easier said than done.
Try it yourself and see what happens.
Why are you telling us to play it?
Why is the game so much fun?
What's so great about it?
When I sell off my items in the virtual world
I can earn $4-5 million.
One time I lost $4 million and got it back.
I've never seen or gotten close
to making that much money in real life.
But I can do it in the virtual world.
I live my life through the game.
You said you lost $4 million once.
How did it feel?

English: 
I even went to the police.
To ask for a cyber investigation.
A cyber investigation.
Characters can't attack one another.
If you do, you become a delinquent and
your equipment all falls on the ground.
If it does, others come and take them.
Someone came after me and asked me to strike him
to see how big the damage would be.
He kept following me around.
So I lightly attacked him
and all my items fell on the ground.
Tell us how you felt then.
I was in hell more than 12 times.
A person I know from the game works
at the Public Prosecutors' Office.
He searched for me and got me my sword back.
So I introduced him to a nice girl.
You did?
You have so many stories to tell.
24 hours wouldn't be enough.

Chinese: 
ฉันถึงกับไปแจ้งความ
ให้สืบสวนออนไลน์
ตำรวจไซเบอร์น่ะ
ตัวละครห้ามทำอะไรใคร
ถ้าทำ ก็จะเป็นความผิดทางอาญา
ไอเท็มทั้งหมดจะร่วงลงพื้น
ถ้าเป็นแบบนั้น คนอื่นก็มาเก็บไป
บางคนมาหาฉัน ขอให้ฉันจัดการเขา
เพื่อดูว่าจะถูกทำลายได้ขนาดไหน
เขาตามฉันไปเรื่อยเลย
ฉันเลยต่อสู้กับเขา
และไอเท็มฉันก็ร่วงลงพื้นหมด
บอกสิคะว่ารู้สึกอย่างไร
เหมือนตกนรกมาเกิน 12 ครั้งแล้ว
คนที่ฉันรู้จักจากเกม
ทำงานเป็นพนักงานอัยการ
เขาเสิร์ชหาฉันและเอาดาบฉันมาคืน
ฉันเลยแนะนำสาวดีๆ ให้เขา
คุณแนะนำเหรอ
มีเรื่องเล่าเยอะจัง
เล่าทั้งวันก็ไม่จบ

English: 
She is so excited about the game
but her husband is getting more upset.
Hello.
Hello.
This must be a grave concern for you.
I think it's most concerning for me.
She hasn't been all that well.
I thought she would play a little and stop.
But then she went crazy and
she is playing day and night.
Our electricity bill is over $200 a month.
Must I live with this woman?
I thought about divorcing her a lot, too.
But you shouldn't have shut off the fuse box.
The fuse box?
I've done something worse.
I even smashed a computer.
She came crying and screaming.
Then she went out to buy another one.
I realized then that I can't stop her.

Chinese: 
เธอตื่นเต้นเรื่องเกมมาก
แต่สามีที่นั่งข้างๆ ดูเซ็งขึ้นเรื่อยๆ
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ
คุณคงเครียดเรื่องนี้มาก
ผมว่าเครียดที่สุดแล้ว
ที่เธอทำมันรับไม่ได้เลย
ผมนึกว่าจะเล่นนิดหน่อยแล้วเลิก
แต่กลายเป็นติดหนักมาก
เล่นทั้งวันทั้งคืน
ค่าไฟพุ่งไปเดือนละ 200 ดอลลาร์
ให้ผมทนอยู่กับผู้หญิงแบบนี้เหรอ
ผมคิดจะหย่าหลายครั้งแล้ว
แต่คุณไม่ควรไปสับคัตเอาต์ลงนะ
คัตเอาต์เหรอ
ผมทำหนักกว่านั้นอีก
ผมทุบคอมพ์ทิ้งเลย
เธอมาร้องไห้ กรี๊ดใส่
แล้วก็ไปซื้อเครื่องใหม่มา
ตอนนั้นรู้เลยว่าคงหยุดไม่ได้แล้ว

Chinese: 
รู้สึกอย่างไรตอนเขาทุบคอมพ์
คลั่งเลยค่ะ
คลั่งจริงๆ / น่ารักจัง
คุณรู้สึกอย่างไรตอนได้ฟังว่า
เธอแต่งงาน 3 หน หย่า 1 หนในเกม
เพิ่งได้ยินครั้งแรกก็วันนี้
เธอแต่งงานกับลูกเขยในเกม
นั่นยิ่งประหลาดใหญ่
เธอต้องไม่ทำกับข้าวให้คุณแน่
ผมขอให้ทำให้ เธอก็ไม่สนใจ
เอาแต่จ้องคอมพ์
เวลาไปทำงาน
ผมต้องกินและนอนให้อิ่ม
แต่กลางคืนได้ยินแต่เสียงคลิกเมาส์
เพราะเธอทำให้ผมนอนไม่หลับ
เธอไม่เคยทำอาหารให้
ให้กินแต่บะหมี่ถ้วย ผมโกรธมากๆ
ผมคิดว่าจะทุบคอมพ์อีกรอบ
แต่ตอนนี้แก่แล้ว ก็คิดว่าปล่อยไป
ผมทุกข์อยู่คนเดียวก็ได้
เธอก็ไปซื้อมาอีกแหละ / ถูก

English: 
How did you feel when he smashed the computer?
I went crazy.
- I totally went crazy. / - How cute.
Sir. How does it feel to hear that she got
married 3 times and divorced once in the game?
I heard it for the first time today.
She is married to her son-in-law in the game.
That's a strange thing to hear.
She must not cook for you at all at home.
I ask her to cook for me and she ignores me.
She only stares at her computers.
When I used to work
I had to eat and sleep.
But at night I heard strange clicking noises
because of her and couldn't sleep.
She never cooked for me and
gave me instant noodles. So I got so angry.
So I thought of smashing the computer again.
But now that we are old I thought I should
let it go. I'm the only one who suffers.
- She'll just buy another one. / - That's right.

Chinese: 
เธอเพิ่งใช้เงินผมไป
กระทบกับธุรกิจที่ทำอยู่ไหม
เราเห็นว่าเธอเล่นเกมตอนทำงานด้วย
เธอไม่สนใจลูกค้า
เอาแต่เล่นเกม
คอมพ์ก็ส่งเสียงก๊อกแก๊กตลอด
เวลามีงานที่บ้าน
ผมบอกไม่ให้เล่นเกมในห้อง
เธอก็เล่นทั้งคืนที่ห้องโถง
วันหยุดยาวก็ด้วย / ใช่
ฤดูหนาวนี้หนาวพอควร
หวังแค่ว่าเราจะแข็งแรง มีความสุขดี
ไปคุยกับลูกชายกัน
ผมยอมแพ้มานานแล้ว
แต่ก็หัวเสียที่แม่ไม่สนใจคนในบ้าน
สามีคุณขาเจ็บเหรอครับ
ค่ะ เขาผ่าตัดกระดูกขาร้าว
ขาผมเพิ่งเจ็บเมื่อไม่นาน
ผ่าตัดใส่หมุดเหล็ก 6 ชิ้น
ผ่าตัดใหญ่เลยนะนั่น

English: 
She would just use up my money.
Does it get in the way of your business?
We saw that she had it on at work, too.
She won't respond to the customers.
She keeps playing the game.
The computer just keeps going clickety clack clack.
Whenever there are events
I tell her not to play in the room,
so she plays all night out in the hallway.
- During special events. / - Yes.
It was quite cold this winter.
I just hope that we can be healthy and happy.
Let's meet their son now.
It's been so long that I've given up now.
But I'm upset that she neglects her family.
Did your husband hurt his leg?
Yes. He had surgery for a leg fracture.
I hurt my leg recently
and had surgery to put in 6 metal pins.
That was a huge surgery.

Chinese: 
ผ่าเมื่อเดือนมกราคม มีแต่พ่อมาเยี่ยม
ช่วงนั้นหยุดยาวพอดี
เป็นช่วงวันหยุดยาวใช่ไหม
ครับ ก็ช่วงธันวาคมกับมกราคม
คุณคงหงุดหงิดสุดๆ / คุณแม่
แน่นอนว่าจะไปหรือไม่ไปเขาก็ไม่หาย
แต่มันก็ทำให้รู้สึกดีขึ้นนะ
เขาใส่หมุดเหล็กที่ขา
ผ่าตัดกระดูกขาร้าว
เขาสบายหายดีแล้ว
คุณก็เล่นเกมวันหยุดครั้งหน้าก็ได้นี่
แต่ฉันต้องเล่นตอนนั้น
ขาเขาไม่เหมือนเดิมแล้ว
ฉันไปเยี่ยมวันสุดท้าย
ที่มาเยี่ยมเพราะว่า
คอมพ์พังแล้วไปขอให้ผมซ่อมให้
ติดเกมหนักมากจริงๆ
(เธอให้ลูกที่ป่วยอยู่ซ่อมคอมพ์ให้)
รู้สึกอย่างไรเวลาคอมพ์พัง
หัวใจเริ่มเต้นแรง ตัวก็สั่น
สติแตกไปเลย
แม่ถึงโทรหาคุณใช่ไหม
ใช่ค่ะ สองสามวันหลังงานแต่ง
ฉันคิดว่า 6-7 โมงเช้า
ฉันได้ยินเสียงกดออด

English: 
It was in January and only my dad came.
It was during the special event.
There was a special event then?
Yes, They are usually around December and January.
- You must've been upset./ - Ma'am!
Of course the result would be the same whether
you go or not, but you'd feel better.
He got metal pins in his leg.
Well, as for the fracture surgery,
he would be fine once he recovers.
You can play during the event next time, too.
But I need to do it right then.
His leg wouldn't be the same ever now.
I did go to see him on the last day.
She came because
her laptop broke and asked me to fix it.
She's really addicted to it.
(She went to her sick son to fix her laptop)
How do you feel when your computer breaks down?
My heart starts to race and my body shakes.
I just go crazy.
That's why she calls you up, right?
Yes. It was a few days after we got married.
I think it was 6-7 in the morning.
I heard the doorbell.

English: 
We thought it was a solicitor since it was so early.
But it kept ringing, so we checked the monitor.
It was my mother-in-law!
So I rushed to open the door for her.
She had something wrapped in a gold cloth.
She brought over her laptop.
It broke down,
so my husband fixed it for her.
She stayed over to play the game.
She seems to be addicted.
It's terrible to go over to the newlyweds early.
It was at 6 a.m.
Wasn't that out of line? Imagine a mother-in-law
showing up at the newlywed's house.
Yes, that was out of line.
She admits her faults all the time.
I know that I was out of line.
I know that was my fault.
I know I was wrong and I know that I'm crazy.
I know that very well.
But in that moment, I forget everything else.
This all started because of her daughter.
If she hadn't taught her mom...
How do you feel?

Chinese: 
เราคิดว่าพวกเรี่ยไรเงินเพราะเช้ามาก
แต่ออดก็ดังไม่หยุด เราเลยดูที่จอ
แม่สามีมายืนอยู่
ฉันก็รีบไปเปิดประตูให้
เธอมีห่อผ้าสีทองมาด้วย
แม่เอาคอมพ์มาที่บ้าน
มันเสีย
สามีฉันซ่อมให้แม่
เธอมาค้าง มาเล่นเกม
ดูติดหนักมากจริงๆ
มันแย่นะที่ไปค้างบ้านคนเพิ่งแต่งงาน
ตอน 6 โมงเช้า
ไม่เกินไปเหรอคะ ลองนึกภาพแม่สามี
ไปที่บ้านคู่ข้าวใหม่ปลามัน
ใช่ มันเกินไป
เธอยอมรับว่าครั้งนั้นผิด
ฉันรู้ว่าฉันทำเกินไป
รู้ว่าเป็นความผิด
ฉันรู้ว่าผิด รู้ด้วยว่าบ้า
ฉันรู้ดีมากๆ
แต่ตอนนั้น ฉันลืมทุกสิ่ง
ทั้งหมดเริ่มเพราะลูกสาว
ถ้าไม่สอนแม่เล่นเกม
คุณรู้สึกอย่างไรครับ

Chinese: 
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าแม่จะติด
ฉันเสียใจจริงๆ ที่สอนแม่เล่น
ลูกชายฉันเรียนมัธยมปลาย
เขาเรียนมัธยมปลายเหรอ / ค่ะ
แม่โทรหาหลานตอนเรียนอยู่
ขอให้หลานไปล้างไวรัส
หรือไม่ก็ไปซ่อมคอมพ์ให้
ฉันหยุดแม่ไม่ได้
พวกเขาจนมุม
ลำบากใจเพราะยายใช่ไหม
ครับ
เขาตอบแบบไม่ลังเลเลย
ผมเข้าไปในห้องเพราะอยากเล่นคอมพ์
ยายไม่ให้เข้า
ยายล็อกประตู เอาเงินยื่นให้
บอกให้ผมไปเล่นอินเทอร์เน็ตคาเฟ่
คุยกับแม่ในฐานะลูกไม่ได้เหรอ
ฉันพยายามมาหลายครั้งแล้ว
แต่ก็คุยกันไม่รู้เรื่อง
เกมน่ะไม่แย่หรอก
มันทำให้เราไม่คิดถึงเรื่องต่างๆ

English: 
I never imagined she'd get so addicted.
I deeply regret teaching it to her.
My son is a senior in high school.
- He's a senior in high school? / - Yes.
She calls him up when he's studying
and asks him to get rid of a virus
or come fix her computer.
I can't stop her.
They're in a bind.
Is it tough because of your grandmother?
Yes.
He wasn't hesitant to say that at all.
I went into the room because I needed the computer
and she told me not to come in.
She locked the door, gave me money
and told me to go to an internet cafe.
Couldn't you talk to your mother as her daughter?
I tried talking to her many times,
but I can't get through to her.
The game itself isn't so bad.
It makes you not think about your situation.

Chinese: 
คุณหนีความทุกข์ในชีวิตตอนได้เล่น
ตอนนั้น ฉันแท้ง
ฉันเครียดมากและซึมเศร้าด้วย
แล้ว / คุณเลยผ่านมาได้ด้วยเกมเหรอ
ใช่ค่ะ
ตอนนั้น ธุรกิจของแม่
ไม่ค่อยดีนัก
แม่เริ่มไม่พบเจอคน
และก็ซึมเศร้าด้วย
ฉันเลยสอนแม่เล่นเกม
เพื่อให้แม่สบายใจขึ้น
ฉันไม่รู้แม่จะติดขนาดนี้
คุณเองก็เจอปัญหาหนักๆ เหรอครับ
ใช่
ฉันเคยทำงานดีๆ ในบริษัทประกันชีวิต
ฉันเริ่มจากอันดับ 12
แล้วก็ติดใน 3 อันดับ
ฉันติดอันดับอย่างนั้น 4 ครั้ง
คนที่ได้อันดับ 1

English: 
You can escape your hardships while you play.
At the time, I had a miscarriage.
I had a hard time and got depressed.
- Then... / - You overcame it with the game?
Yes.
At the time, my mom's business
wasn't going so well.
My mom started to avoid meeting people
and got depressed, too.
I taught her the game to
let her find comfort in it.
I didn't know she'd get this addicted.
So you were going through tough times then?
Yes.
I was doing well in a life insurance company.
I started out being ranked 12th
then I was in the top 3.
I did that about 4 times.
One person who was no. 1 got to wear

English: 
the queen's clothes and order servants around
at a hotel ballroom.
She was the insurance queen!
Insurance queen!
We had an award ceremony.
There was fog on the stage.
Seeing that, I wanted to be no. 1, too.
It was during the 1998 financial crisis.
But I was doing so well back then.
Then what happened?
I did win the no. 1 prize.
I was recruited into another company
without knowing it was multilevel marketing.
While you were doing well in life insurance?
Yes. At the time I was earning $10,000-$20,000 a month.
About $140,000-$150,000 a year at the time.
That's like $300,000-$400,000 now.
I was earning so much more at the new place.
But then later on, it wasn't so great.
I lost all my money.
(She started playing the game to forget it)
I know why your ID is "Wads of Money."

Chinese: 
จะได้ใส่ชุดราชินีและมีคนติดตาม
ไปทั่วห้องบอลรูมในโรงแรม
เธอเคยเป็นราชินีขายประกัน
ราชินีขายประกัน
เรามีงานรับรางวัล
มีควันพุ่งๆ บนเวที
เห็นแบบนั้นแล้วฉันก็อยากได้อันดับ 1
ตอนนั้นเกิดวิกฤติการเงิน ปี 1998
แต่ฉันก็ทำได้ดีมาก
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ฉันได้รางวัลอันดับ 1
ฉันไปฝึกเพื่อเข้าอีกบริษัทหนึ่ง
โดยไม่รู้ว่าที่นั่นทำขายตรง
ตอนที่กำลังรุ่งในการขายประกันเหรอ
ค่ะ ได้เดือนละ 1-20,000 ดอลลาร์
ก็ปีละ 140,000-150,000 ดอลลาร์
สมัยนี้ก็ 300,000-400,000 ดอลลาร์
ที่ใหม่ฉันได้เงินเยอะมาก
แต่หลังจากนั้น ก็ไม่ดีแล้ว
ฉันเสียเงินไปหมด
(เธอเริ่มเล่นเกมเพื่อลืมเรื่องนั้น)
มิน่าทำไมใช้ชื่อ "กองเงินกองทอง"

English: 
So your daughter introduced you to the game.
Was it comforting to play it at first?
I couldn't talk to anyone back then.
I couldn't tell people that I lost my job.
It hurt your ego.
So I started to avoid people and got depressed.
Ma'am!
How would you feel if the game disappeared?
I don't know.
- She's crying. / - Oh my.
(She understands yet can't quit playing the game...)
I don't know.
When I play, I don't have to think.
I had no worries and it was comforting.
That's how I ended up here.
I understand what you're going through.
I understand, too.
We understand why you got addicted to the game.
So we understand each other, right?

Chinese: 
ลูกสาวแนะนำให้คุณเล่นเกม
ตอนแรกที่เล่นสบายใจดีไหม
ตอนนั้นฉันไม่พูดกับใครเลย
ไม่ได้บอกด้วยว่าฉันตกงาน
มันทำให้คุณเจ็บปวด
ฉันเริ่มหลบหน้าคนและก็เป็นซึมเศร้า
คุณแม่
รู้สึกอย่างไรถ้าเกมหายไป
ไม่รู้สิ
เธอร้องไห้ / ไม่นะ
(เธอเข้าใจ แต่ว่ายังหยุดเล่นไม่ได้)
ฉันไม่รู้
เวลาเล่น ฉันไม่คิดอะไร
ฉันไม่ต้องห่วงอะไร สบายใจ
เลยมาลงเอยแบบนี้
ผมเข้าใจว่าคุณผ่านอะไรมา
ฉันก็เข้าใจ
เราเข้าใจว่าทำไมคุณติดเกม
เราเข้าใจกันและกันใช่ไหม

English: 
Are you crying because
you're addicted to the game right now?
Or is it because you're reminded of the past?
I am reminded of the past and
I can't believe I'm here talking about this.
I feel bad for my children and my husband.
You can overcome this, ma'am!
Imagine how lonely your husband must be.
You should think about that, too.
Have you held hands with him
and go anywhere or talked to him recently?
- No. / - Sir!
- No. / - Have you held her hand?
- Not once. / - Not recently?
When was the last time?
Before you smashed the computer.
(The unexpected touch?)
I grabbed her hand once to get her to stop playing.
So you were fighting and held hands then.
(Bam!)
(Right!)

Chinese: 
คุณร้องไห้เพราะว่า
คุณติดเกมอยู่ตอนนี้
หรือเพราะคุณคิดถึงอดีต
ฉันคิดถึงอดีต
ไม่อยากเชื่อว่ามาพูดเรื่องนี้ที่นี่
ฉันรู้สึกผิดกับลูกกับสามี
คุณผ่านไปได้แน่ๆ
ลองนึกว่าสามีคุณต้องเหงาขนาดไหน
คุณควรคิดเรื่องนี้ด้วย
คุณเคยจับมือเขา
และไปไหนกันหรือคุยกับเขาไหม
ไม่ / คุณล่ะครับ
ไม่ / เคยจับมือไหม
ไม่เลยสักครั้ง / นานแล้วเหรอ
จับมือครั้งสุดท้ายเมื่อไรครับ
ก่อนจะทุบคอมพ์
(จับแบบไม่ตั้งใจเหรอ)
จับมือไม่ให้เล่นเกม
คุณทะเลาะกันและจับมือกัน
(นี่แน่ะ)
(ใช่)

Chinese: 
ทุกคนควรพูดคุยกัน
เพื่อสร้างอนาคตให้ดีกว่าเดิม
คุณถึงได้มารายการวันนี้
คุณกังวลเรื่องอะไรที่สุด
ทำไมคุณคิดว่าเธอไม่น่าเล่นเกมต่อ
ที่ห่วงที่สุดคือสุขภาพแม่
ปีก่อน แม่เล่นเกมทั้งคืน
และก็หั่นกะหล่ำปลีไปด้วย
แม่เฉือนโดนนิ้ว ต้องพาไปห้องฉุกเฉิน
อยู่ห้องฉุกเฉินเป็นชั่วโมง
เพราะเลือดไม่หยุดไหล
แต่แม่ก็แปะแผลและเล่นเกมต่อ
(ดูสิว่าติดหนักขนาดไหน)
แม่เป็นเบาหวานมาเป็น 10 ปีแล้ว
มีน้ำตาลในเลือดสูงและต่ำบ่อยๆ
แม่เป็นลมเวลาน้ำตาลในเลือดต่ำ
แต่ก็ยังเอาคอมพ์ไปโรงพยาบาลด้วย
(พูดไม่ออก)
นี่ร้ายแรงมาก

English: 
I think everyone should work hard together
to build a better future for all of you.
That's why you are here today.
What are you most worried about?
Why do you think she can't keep playing?
I'm most worried about her health.
Last year, she stayed up all night playing
and while slicing a cabbage,
she hurt her finger. We went to the ER.
We were in the ER for hours
because it wouldn't stop bleeding,
but she just put a bandage on and continued to play.
(Anyone can see that she's addicted)
Also, she's been diabetic for over 10 years.
She gets hyperglycemia and hypoglycemia often.
She collapses when she's hypoglycemic.
Even then she takes the laptop to the hospital.
(Speechless)
That's serious.

Chinese: 
(เกินกว่าจะเข้าใจจิตใจได้)
ฉันเป็นเบาหวานตั้งแต่ปี 1990
ฉันกินยาทุกวัน แต่ว่า
ระดับน้ำตาลในเลือดก็ยัง 200-300
ระดับน้ำตาล 200-300 ระหว่างวัน
แต่น้ำตาลในเลือดต่ำตอนตีสามตีสี่
แน่นอน
แล้วฉันก็ป่วย
คุณรู้ตัวไหม
รู้ / รู้ใช่ไหม
(โอเค)
เธอรู้ทุกเรื่อง
พอรู้ตัวว่าควรหยุดเล่น
คุณเคยพยายามหยุดไหม
เคย
คุณทำอะไร
ฉันไม่เข้าห้องคอมพ์เลย
ออกไปนอกบ้านแทน
แต่ตอนนี้ไม่ออกจากบ้านบ่อยแล้ว
ฉันยิ่งติดเกมหนักขึ้นไปอีก
คุณอยากเลิกติดเกมไหม
อยากเลิก แต่ว่า
ขอให้ครอบครัวช่วยสิ

English: 
(Mentally incomprehensible)
I became diabetic in 1990.
I take my medicine every day, but
my blood sugar level is 200-300.
It's 200-300 during the day but
I become hypoglycemic at around 3-4 a.m.
Sure.
Then I become really ill.
Ma'am. You know...
- Yes, I do. / - You know, right?
(Okay...)
She knows everything.
Since you know you should quit, have you ever
tried to quit playing the game yourself?
Yes!
What did you do?
I didn't enter the computer room.
I tried to go out instead.
But now I don't go out much even to meetups.
I got even more addicted recently.
Do you really want to quit the game?
I do want to quit, but...
Ask your family for help.

Chinese: 
ทุกคนรอคุณอยู่
รอคุณขอให้ช่วย
เธอไม่ได้ตั้งใจเลิกจริงๆ
ผมไม่ได้อยากให้คุณเลิกเล่นไปเลย
ถ้าเลิก คุณจะซึมเศร้าใช่ไหม
เล่นพอควรและพอสนุก
คุณเล่นมากไป เล่นพอขำๆ
มันยากที่จะยอมรับตัวเองให้ได้
ขนาดนักกอล์ฟเก่งระดับโลก
ยังมีโค้ชคอยแนะนำ
แม้ว่าโค้ชจะเล่นไม่เก่งเท่า
เพราะโค้ชเห็นข้อผิดพลาด
เมื่อรายการนี้ฉายออกไป
ผมอยากให้คุณแม่ได้ดู
และเห็นหน้าครอบครัวตัวเอง
อยากให้ดูและคิดต่อว่า
ได้เวลาที่จะตัดสินใจหรือยัง
ช่วยพูดอะไรกับแม่สามีหน่อย
หนูไม่ได้ขอให้แม่เลิกเล่น
เวลาเล่น ก็คิดถึงสุขภาพหน่อย

English: 
Everyone is waiting for you to...
Ask for help.
She doesn't mean it.
I don't want you to quit the game completely.
If you do, you'll become depressed.
Just play moderately and enjoy it.
You just play too much. Just enjoy it.
It's hard to see yourself objectively.
Even the world's best golf player
has a coach to instruct him
even though the coach is a worse player.
It's because the coach can see what's wrong.
When this program is aired,
I hope you watch it
and watch your family's faces.
I hope you watch it and realize that
it's time for you to make the decision.
Please say a word to your mother-in-law.
I'm not asking you to quit.
When you play, think of your health first

Chinese: 
และอย่าเล่นทั้งคืนเวลาวันหยุดยาว
หนูเป็นห่วงสุขภาพแม่ที่สุด
หวังว่าจะดูแลสุขภาพก่อน
เริ่มจากแจยอง
ลองหาเกมอื่นเล่นดู
หาเกมที่เล่นแค่แป๊บๆ
ถ้าชอบเล่นเกมมาก
ผมคิดว่าน่าห่วง
น่าห่วง
น่าห่วงด้วย
พยายามหาเวลาที่เหมาะ
ในการเล่นเกม
เพื่อจะได้มีเวลาให้ครอบครัวนะคะ
ไม่คิดว่าน่าห่วงค่ะ
น่าห่วงที่เธอติดเกม
แต่เธอเป็นคนเข้มแข็ง
เธอผ่านไปได้ใช่ไหม / ใช่ค่ะ
ไม่คิดว่าน่าห่วงค่ะ
เธอดูเล่นเกมเก่ง แต่ว่า
ถ้าเล่นจนป่วย ก็น่าห่วง
ทั้งครอบครัวก็ห่วงเรื่องนี้
เพราะแม่ติดเกมหนัก

English: 
and don't stay up all night playing during events.
I'm most worried about your health.
I hope you take care of your health first.
Let's start with Jaeyong.
Try looking for other games to play.
Try to find games that you can play briefly
since you love playing games so much.
I think it's a concern.
It's a concern.
I think it's a concern, too.
Work harder to
designate a certain time to play the game
so that you can enjoy time with your family.
I don't think it's a concern.
It is concerning that she is addicted to it,
but since she's a strong person...
- She can overcome it? / - Yes.
I don't think it's a concern either.
She looked awesome playing the game, but
if she's becoming ill, it's a concern.
The entire family is concerned because of
their mother, who's addicted to a game.

English: 
Press the button if you can relate to her concern.
5, 4, 3, 2, 1.
Please stop.
Ma'am!
Please say a word to your family.
(Sigh...)
Now that I've listened to everyone speak...
I've known that I was wrong, but
I now know how serious the problem is.
I will try to play less now.
Who do you feel bad for the most?
This guy.
Then hold his hand.
This is the first time.
(Don't ever let go of this hand)
If she can play the game a bit less,
we'll be able to live happily ever after.
Give her a peck on her cheek.
(Daughter-in-law has never seen it either?)
(Embarrassed)
(Mwah!)

Chinese: 
ถ้าเห็นด้วย เชิญกดปุ่มโหวต
5, 4, 3, 2, 1...
หยุดได้
คุณแม่
พูดอะไรกับครอบครัวหน่อย
(ถอนใจ)
ตอนนี้ได้ฟังที่ทุกคนพูด
ฉันรู้ตัวว่าผิด แต่ว่า
ฉันรู้ว่าปัญหานี้ร้ายแรง
ฉันจะเล่นเกมให้น้อยลง
ใครรู้สึกแย่ที่สุด
คนนี้
อย่างนั้นก็จับมือเขาที
นี่เป็นครั้งแรก
(อย่าปล่อยมือเขานะ)
ถ้าเธอเล่นเกมน้อยลง
เราจะอยู่ได้อย่างเป็นสุข
หอมแก้มโชว์หน่อย
(ลูกสะใภ้ก็ไม่เคยเห็น)
(เขิน)
(จุ๊บ)

English: 
- He covered it like this. / - How nice.
How many votes did they get?
Please show us the result.
"Exposing Mother-in-law."
The previous one got 152 votes, right?
- Right. / - Is it a tie?
- 62? / - 132 votes.
(They got 132 votes)
This is "Out-of-hand Love."
How nice.
Hello.
I'm a beautiful woman in my 20s who is
concerned about my fiance.
(She called herself a beautiful woman)
I fell in love with a man who is kind and
decided to marry him but
I'm starting to doubt my decision.
"Young man.
I don't have enough money for the bus.
Can I borrow $10?"
You play a man well.
"Really? Then take all of this!"
"Take all of this."
He's giving everything he has?

Chinese: 
เขาเอามือป้องแบบนี้ด้วย / ดีจัง
ได้ไปกี่โหวต
ขอดูผลโหวตหน่อย
"แฉแม่ผัว"
เรื่องก่อนนี้ได้ไป 152 โหวตใช่ไหม
ใช่ / จะเสมอไหม
62 เหรอ / 132 โหวต
(ได้ไป 132 โหวต)
เรื่องนี้ชื่อ "รักมากเว่อร์"
ดีจัง
สวัสดีค่ะ
ฉันเป็นคนสวยวัย 20 กว่า
มีปัญหาเรื่องคู่หมั้น
(เธอเรียกตัวเองว่าคนสวย)
ฉันตกหลุมรักความใจดี
และตัดสินใจจะแต่งงานกับเขา แต่
ฉันเริ่มสงสัยการตัดสินใจตัวเอง
"พ่อหนุ่ม
ลุงไม่มีเงินขึ้นรถ
ขอยืม 10 ดอลลาร์ได้ไหม"
เล่นบทผู้ชายได้ดีมาก
"จริงเหรอ งั้นเอาไปหมดเลยครับ"
"เอาไปเลย"
เขาให้ไปหมดเลยเหรอ

Chinese: 
เขาให้เงินคนแปลกหน้าหมด
เขาไม่มีเงินเหลือ
และเดินเป็นชั่วโมงกลับบ้าน
"เราจะสั่ง
บะหมี่ 2 ถ้วย
หมูเปรี้ยวหวาน
และเกี๊ยวเนื้อสองที่"
"มาแค่สองคนทำไมสั่งเยอะ"
"ถ้าเราสั่งสองจาน
เขาก็ได้เงินไม่เยอะสิ"
เวลาออกไปกับเพื่อนเขา
เขาจ่ายเงินเองหมด
เขารวย
เขาเอาเงินค่ารถให้ด้วย
ปัญหาคือเขาใช้เงินเยอะมาก
(ใช้เงินขนาดนี้ไม่ดีนะ)
"เราต้องเก็บเงินไว้แต่งงานนะ"
"ถ้าคุณไม่เข้าใจเรื่องนี้
คุณเป็นคนแปลกมากนะที่รัก"
ผมขนลุกเลย
คุณอยากขนลุกจริงๆ ไหมล่ะ
ไม่ ขอบคุณ
ฉันกังวลถึงชีวิตแต่งงานล่วงหน้าแล้ว
ช่วยเราที

English: 
He gives all his money to a stranger.
So he doesn't have any money left and
walks for an hour to get to his destination.
"We'll order.
2 bowls of noodles,
sweet and sour pork,
and beef dumplings please."
"Why are you ordering so much for just us two?"
If we only order 2 dishes,
they wouldn't make any money."
When he goes out with his friends,
he pays the bills all by himself.
He's rich.
He even gives money to them for their cabs.
His problem is that he spends too much cash!
(Spending all your cash is not good)
"We must save up for our marriage."
"If you can't be understanding about this,
you are a strange person, honey."
I'm getting goosebumps.
You want me to give you real goosebumps?
No, thanks.
I'm quite concerned with our marriage ahead.
Please help us out.

Chinese: 
(อย่าได้คิดทำเชียว โอเคนะ)
เขามีปมด้อยอะไรหรือเปล่า
ก็ดีนะมีเพื่อนแบบนี้
แต่ถ้าเป็นลูก เป็นสามีทำอย่างนี้
มันก็นะ / ลำบากใจ
มามามูรู้สึกยังไงถ้าแฟนเป็นแบบนี้
จริงๆ พ่อฉันเป็นนะคะ
พ่อเป็นอย่างนี้เหรอ
พ่อปลูกข้าวและเลี้ยงไก่
พ่อทำงานหนักมาก
แล้วเขาก็เอาให้คนอื่น
ให้ไปเฉยๆ
ตอนฉันยังเด็ก ฉันไม่ชอบเลย
ฉันเห็นพ่อทำงานจนมือเท้าด้าน
ตอนนี้ฉันเข้าใจพ่อขึ้นอีกนิด
แต่อยากให้พ่อดูแลสุขภาพมากกว่านี้
เขาเป็นคนดี
คนสมัยก่อนเป็นแบบนั้น
เธอตกหลุมรักแฟนคนนี้
เพราะเขาใจดี แต่ตอนนี้เธอเป็นห่วง
เชิญเธอออกมาเลย ออกมาได้
(ใครกันที่กังวลเรื่องแฟนใจดี)

English: 
(Don't ever do that, okay?)
Does he have an inferiority complex?
It's great to have a friend like this, but
if my man, my son or my husband does this,
- it's really... / - It's tough.
How would you feel if your boyfriend was like this?
Actually, my dad...
Your dad is like this?
He grows rice and raises chickens.
He works very hard.
Then he gives it out to people.
He just gives it out.
I didn't like it when I was young.
I saw my dad's work-weary hands and mangled toes.
Now I can understand him a little,
but I want him to look after his health more.
He's such a nice man.
People were like that in the past.
She fell in love with her boyfriend because
he's kind but now she's concerned.
Let's bring her out. Please come on out.
(Who's concerned about her kind boyfriend?)

English: 
(Welcome)
(Jaeyong welcomes her)
When a woman comes down
our male guest goes to welcome her.
I'm sorry that it was Jeong Jaeyong today.
(It's okay)
You're thinking about marrying him, right?
Yes. We've been dating for 2 years now.
We're planning to get married next year.
But he is too kind to others and
it's getting worse.
I don't know if I should be marrying him.
I got concerned so here I am today.
Good. You must do it before you get married.
How kind is he to others?
One time, a man asked him for some money
for the bus.
My boyfriend only had $10 in his pocket.
After giving that to the man, he was broke,
so he walked home for an hour.
This is how serious it is.
One time, I had to go to my friend's wedding.

Chinese: 
(ยินดีต้อนรับ)
(แจยองต้อนรับเธอ)
เวลาผู้หญิงลงมา
แขกรับเชิญผู้ชายจะไปรับ
ขอโทษทีที่วันนี้เป็น จองแจยอง
(ไม่เป็นไร)
คุณคิดจะแต่งงานกับเขาใช่ไหม
ค่ะ เราคบกันมา 2 ปีแล้ว
เราวางแผนแต่งงานปีหน้า
แต่เขาใจดีกับคนอื่นเกินไป
และมันยิ่งหนักขึ้นๆ
ไม่รู้ว่าฉันควรแต่งงานกับเขาดีไหม
ฉันกังวล ก็เลยมาออกรายการ
ดีมาก คุณต้องทำก่อนแต่งงาน
เขาใจดีกับคนอื่นขนาดไหน
ครั้งหนึ่ง มีคนขอเงินเขา
ขึ้นรถเมล์
แฟนฉันมีแค่ 10 ดอลลาร์ในกระเป๋า
หลังจากให้เงินไป เขาก็หมดตัว
เขาเดินกลับบ้านเป็นชั่วโมง
หนักหนาถึงขั้นนี้เลย
ครั้งหนึ่ง ฉันต้องไปงานแต่งเพื่อน

English: 
We were late, so we were in a hurry.
Then a man got off his truck to smoke.
He was blocking our way.
If my boyfriend told him,
"We have to go. Please move the truck,"
then the driver would've moved. But he said,
Must we tell him to move?
Let's just go around."
You were already quite late.
Yes. We were in such a hurry.
He wasn't doing anything good. He was smoking.
I know. And we were in a hurry.
Did you get to the wedding on time?
But if the driver had a tattoo here...
(You must drive around to live longer)
- It wasn't a scary guy? / - No.
- I got so angry. / - What else?
When we go shopping...
Women want to get discounts, right?
Women tend to search online to buy it cheaper.
But he says, "Just buy it!"
So I ask him, "Why?"
"They need to make a living, too."
How will they make money?"
He's worried about them.

Chinese: 
เราสายแล้ว ก็เลยรีบมาก
มีคนจอดรถบรรทุกลงไปสูบบุหรี่
เขาขวางรถเราอยู่
ถ้าแฟนฉันบอกว่า
"เราต้องไปแล้ว มาเลื่อนรถหน่อย"
คนขับคงเลื่อนให้ แต่เขาพูดว่า
"เราต้องบอกเขาด้วยเหรอ
เราขับอ้อมไปทางอื่นก็ได้"
คุณเองก็สายแล้ว
ใช่ เรารีบมาก
เขาไม่ได้ทำอะไร เขาแค่สูบบุหรี่
ฉันรู้ค่ะ และเราก็รีบ
ไปงานแต่งทันเวลาไหม
แต่ถ้าคนขับรถมีรอยสักตรงนี้...
(อยากมีชีวิตรอดก็ต้องขับอ้อมหน่อย)
คนขับไม่ได้ดูน่ากลัวใช่ไหม / ไม่
ฉันโกรธมาก / อะไรอีก
เวลาไปช็อปปิ้ง
ผู้หญิงอยากได้ส่วนลดใช่ไหม
ผู้หญิงหาของออนไลน์เพื่อได้ถูกกว่า
แต่เขาพูดว่า "ซื้อๆ ไปเถอะ"
ฉันถามว่า "ทำไม"
"พวกเขาก็ต้องหาเงินเลี้ยงชีพนะ"
"เขาจะหาเงินได้ยังไงกันล่ะ"
เขาเป็นห่วงคนขาย

English: 
They're more well off than he is.
They're better off than he is.
He pays for everything when he meets his friends.
It's understandable for his friends,
but he does it for my friends, too.
He pays for everything when I see my friends.
He even pays for my friends' cab fares.
When you meet your friends without him?
Wouldn't that make him look cool?
It's cool if it's done once or twice.
He keeps doing it and doesn't have much money himself.
I'm worried about him.
Do your friends accept his money every time?
They refuse, but he just gives
the money to the cab drivers.
So far, he sounds like Santa.
There's no one like him in the world.
That's like a special event in games.
(A man who's like a special event!)
Are you here to brag about your boyfriend?
Why don't you just talk to him about it?
I tried talking to him to change him.
But each time, he considers me strange.
He never gets angry. He says it nicely.

Chinese: 
คนขายมีเงินมากกว่าเขาอีก
พวกนั้นมีเงินเยอะกว่าเขา
เขาจ่ายเงินทุกอย่างเวลาเจอเพื่อน
เข้าใจได้ถ้าเป็นเพื่อนเขา
แต่เขาจ่ายให้เพื่อนฉันด้วย
เขาจ่ายทุกอย่างเวลาฉันไปเจอเพื่อน
เขาจ่ายค่ารถให้เพื่อนฉันด้วย
เวลาไปเจอเพื่อนตอนไม่มีเขาล่ะ
เขาไม่ได้ทำให้ตัวเองดูดีใช่ไหม
คงดีถ้าทำครั้งสองครั้ง
เขาทำตลอดและก็เงินไม่ค่อยมี
ฉันเป็นห่วงเขา
เพื่อนรับเงินทุกครั้งไหม
ไม่รับ แต่เขาก็เอาเงิน
ให้คนขับรถ
ยิ่งฟังยิ่งเหมือนซานตาคลอส
ไม่มีใครเหมือนเขาในโลกนี้
เหมือนการจัดกิจกรรมพิเศษของเกม
(ผู้ชายที่เหมือนกิจกรรมพิเศษ)
คุณมาเพื่ออวดแฟนหรือเปล่า
ทำไมไม่คุยกับเขาเรื่องนี้
ฉันลองคุยเพื่อเปลี่ยนเขา
แต่ทุกครั้ง เขาก็ทำให้ฉันแปลกใจ
เขาไม่เคยโกรธ เขาพูดดีๆ

English: 
"If you say that, it makes you a strange person."
You must've heard that a lot then.
Yes.
I always become the bad guy.
That's how it goes.
A strange person.
Call out to your boyfriend.
Honey.
- Hello. / - Hello.
I want to tell him what car I want to buy.
I want a building!
Your girlfriend is here because she's concerned.
How do you feel?
I told her not to come here today because
if she does, she'd be the one who'd look bad.
She'd be the one who would look bad?
I don't steal or get drunk and fight.
I'm just trying to live as a nice person.
How can she think it's a concern?
You're the strange person.
How did you say that?
"If you say that, you're a strange person."
Can you say that for us?
"That makes you a bad person, honey."

Chinese: 
"ถ้าคุณพูดอย่างนั้น คุณเป็นคนแปลก"
คุณคงฟังมาเยอะมากแน่ๆ
ใช่
ฉันกลายเป็นคนแย่ไปเลย
มันเป็นแบบนี้
คนแปลก
เรียกแฟนหน่อยสิ
ที่รัก
สวัสดี / สวัสดี
อยากบอกเขาจังว่าผมอยากได้รถอะไร
อยากได้ตึก
แฟนคุณมาเพราะมีเรื่องกังวลใจ
คุณรู้สึกอย่างไร
ผมบอกเธอว่าไม่ต้องมา
เพราะถ้ามา เธอเองจะดูแย่
เธอเองจะดูแย่เหรอ
ผมไม่ได้ไปปล้น ไปเมามีเรื่องชกต่อย
ผมแค่อยู่แบบคนดีๆ
เธอคิดว่าน่าห่วงได้ยังไง
คุณเป็นคนแปลก
คุณพูดแบบไหนกันเหรอ
"ถ้าคุณพูดอย่างนั้น คุณเป็นคนแปลก"
ช่วยพูดให้เราฟังหน่อยสิ
"มันทำให้คุณเป็นคนไม่ดีนะที่รัก"

English: 
"You're a bad person, honey."
(Cheesy)
Excuse me!
That's in a Seoul dialect!
"You're a strange person."
That's what we expected.
Can you not ignore someone in need?
My mom always taught me to help those in need.
She has always donated money,
albeit a small amount, to places like UNICEF.
I can't pass by abandoned animals either.
My mom is looking after 10 abandoned animals.
It's great that you're helping those in need,
but you pay for your friends' cab fares.
They are not in need, right?
Aren't you just trying to look cool?
It's not that.
All men would feel the same way.
When she goes to meet her friends,
I can't go with her because I have to work.
So I can't join her often.
So whenever she meets her friends
I want to show them that she's

Chinese: 
"คุณเป็นคนไม่ดีนะที่รัก"
(ยี้)
ขอโทษนะ
นั่นสำเนียงคนโซล
"คุณเป็นคนแปลก"
อย่างที่เราคาดไว้เลย
คุณเพิกเฉยคนที่ลำบากไม่ได้ใช่ไหม
แม่ผมสอนให้ช่วยคนตกทุกข์ได้ยาก
แม่บริจาคเงินตลอด
แม้จะเล็กน้อย อย่างองค์การยูนิเซฟ
ผมปล่อยผ่านสัตว์จรจัดก็ไม่ได้
แม่ผมดูแลสัตว์จรจัดเป็น 10 ตัว
ก็ดีที่คุณช่วยคนลำบากกว่า
แต่คุณจ่ายค่าแท็กซี่ให้เพื่อน
พวกเขาไม่ได้ลำบากอะไรใช่ไหม
ไม่ได้จะทำให้ตัวเองดูดีเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น
ผู้ชายทุกคนรู้สึกเหมือนกัน
เวลาแฟนไปเจอเพื่อน
ผมไปไม่ได้เพราะต้องทำงาน
ผมไปไม่ได้ด้วยบ่อยๆ
เวลาเธอไปเจอเพื่อน
ผมอยากให้เพื่อนแฟนรู้ว่า

Chinese: 
กำลังคบกับคนดี
โอเค ผมจะออกเงินเอง
นั่นก็ไม่เป็นไร
แต่ให้เงินค่าแท็กซี่ด้วยเหรอ
พวกเขาไม่มีเงินเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น
ผมว่าคุณคงทำเหมือนกัน
ทำอะไร ไม่ใช่นะ
เวลาจ่ายเงิน... / คุณเข้าใจผิดแล้ว
เราทำอะไร
พูดว่า "ฉันจ่ายไปเยอะแล้ว"
มันดูแย่ถ้าคุณเป็นผู้ชาย
แน่นอน ทุกคนก็ผลัดกัน
ผมเลยแค่พูดว่า จะจ่ายให้
มันดูดีกว่า
แต่คุณไม่ได้จ่ายทุกครั้งใช่ไหม
ไม่ทุกครั้ง แต่ก็บ่อย
จาก 10 จ่ายกี่ครั้ง
8 จาก 10 ประมาณนั้น
(เขาจ่ายหมดเกือบทุกครั้ง)
เวลาแฟนไปเจอเพื่อนล่ะ
ผมก็จ่ายทุกครั้ง
(จ่ายหมดทุกครั้งที่แฟนนัดเจอเพื่อน)
(น่าหงุดหงิด)
ค่าใช้จ่ายแต่ละครั้งเท่าไร
ไม่มาก 100-150 ดอลลาร์
ถ้าแค่ครั้งสองครั้งก็ไม่เป็นไร
เขาเพิ่งเปิดร้านใหม่

English: 
dating a nice guy.
Okay. I will give you that.
That's fine.
But you give them their cab fares, too?
Are they poor?
They're not!
I'm sure you'd do the same.
Do what? No!
- When you pay... / - You're mistaken.
We do what?
Saying, "You pay this much. You pay this much."
This looks so bad if you're a guy.
Sure. Everyone takes turns.
So I just say I'll pay the bill.
It just looks better.
But don't you pay every time?
Not every time. But I do pay often.
How many times out of 10?
8 out of 10 times I guess.
(He pays for everything almost every time!)
What about when she meets her friends?
I pay for them every time.
(100% for his girlfriend's meetings)
(Frustrated)
How much are the bills each time?
Not much. $100-150.
That's okay if it's just once or twice.
He just opened a new store,

English: 
so he is in a lot of debt.
He's having a hard time himself.
That's why we must put off our wedding.
I want to get married now.
- Because of financial problems? / - Yes.
One time, my friend's boyfriend came, too.
He wanted to pay for the boyfriend's fare.
The boyfriend got upset about it.
Sure. It could hurt another man's ego.
He meant well, but the boyfriend was upset
that he was being condescending.
Your boyfriend paid the bills then, too?
Yes. At the time, my friend was introducing
her boyfriend to us. So it was understandable
for the boyfriend to pay the bills.
But my boyfriend paid. I asked why and
he said, "He came all this way.
He'll have to pay a lot for the ride back.
I should pay since we're in my neighborhood."
I got so angry that day, so I wrote to you.
That was the last straw?
I think it's more of a habit for him.
When I eat, I eat more than others.

Chinese: 
ยังเป็นหนี้อยู่เยอะ
เขากำลังลำบาก
แล้วยังต้องเก็บไว้จัดงานแต่งอีก
ฉันอยากแต่งงานตอนนี้แล้ว
เพราะปัญหาการเงินเหรอ / ค่ะ
ครั้งหนึ่ง แฟนเพื่อนฉันมาด้วย
เขาอยากจ่ายค่ารถให้แฟนเพื่อนฉัน
แฟนเพื่อนฉันหงุดหงิดมาก
แน่นอน มันเหมือนดูถูกกัน
เขาเจตนาดี แต่แฟนเพื่อนหัวเสียไปแล้ว
เหมือนเขาโดนดูถูก
ครั้งนั้นแฟนคุณก็จ่ายบิลด้วยใช่ไหม
ค่ะ ตอนนั้น เพื่อนฉันพาแฟนมา
แนะนำให้เรารู้จัก มันก็เข้าใจได้
ที่แฟนเพื่อนฉันจะเป็นคนจ่ายบิลเอง
แต่แฟนฉันจ่าย ฉันถามว่าจ่ายทำไม
เขาพูดว่า "เขามาตั้งไกล
เขาต้องจ่ายเงินค่ารถกลับบ้านอีก
ผมควรจ่ายในเมื่ออยู่แถวบ้านผม"
วันนั้นฉันโกรธมาก เลยส่งเรื่องมา
นั่นฟางเส้นสุดท้ายใช่ไหม
มันกลายเป็นนิสัยเขาไปแล้ว
เวลากิน ฉันกินมากกว่าคนอื่น

English: 
Since I'm embarrassed,
I usually pay the bill.
You should.
When I drink I pay the bill, too.
Me too.
You should at least pay half.
But it could get awkward when you do a nice deed.
I went to eat BBQ once at a restaurant.
Kim Shinyeong and her stylist came to eat
and were leaving. "Hello, Dongyeob."
"You're leaving?"
So I took her bill. "I'll pay for you."
"No, it's all right."
"I'll pay the bill." "No, it's all right."
I told her, "I'll pay for it. Go! Go!"
They only had two bowls of stew so
the bill only came out to be $16.
I was a bit embarrassed.
They didn't eat any meat.
You saw that they only had stew.
(But still, of course you should pay!)
Let's meet your friend first.
Hello.
Hello.
Hello.
She's one of your friends?

Chinese: 
ฉันก็อาย
ปกติฉันเลยจ่ายบิลเอง
ก็สมควร
เวลาดื่ม ผมก็จ่ายบิลเอง
ผมด้วย
อย่างน้อยก็จ่ายคนละครึ่ง
แต่มันน่าอึดอัดถ้าเกิดคุณทำมากไป
มีครั้งหนึ่งผมไปกินหมูย่างที่ร้าน
คิมชินยองกับสไตลิสต์ก็มากิน
ตอนกลับก็มาทัก "สวัสดี ดงยอบ"
"จะกลับแล้วเหรอ"
ผมหยิบบิลเธอมา "ผมจ่ายให้"
"ไม่เป็นไร"
"ผมจ่ายให้" "ไม่เป็นไร"
ผมบอกว่า "ผมจ่ายให้ ไปเถอะ"
มันแค่สตูสองถ้วย
บิลออกมาแค่ 16 ดอลลาร์
ผมก็อายนิดๆ นะ
พวกเขาไม่ได้กินเนื้อย่างอะไร
คุณเห็นว่าแค่สตูสองถ้วย
(แต่ก็ใช่ คุณควรจ่าย)
ไปพบกับเพื่อนของคุณกัน
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
เธอเป็นเพื่อนของคุณ

English: 
It must've been nice to meet her boyfriend.
You got to eat nice food for free.
It was really nice at first.
But now it's a bit overwhelming.
Why is that?
We get together on a regular basis.
So it's the four of us.
Our boyfriends or husbands come, too.
Even when there are more people,
he always pays the bill.
- Even with other men there? / - Yes.
We all try to chip in,
but I've never paid recently.
Did you get cab fare from him?
All the time.
He pays $20 per person for the cab.
- $20 per person? / - He pays for chauffeurs, too.
If he were my boyfriend,
I wouldn't like that.
Right. The boyfriend's friend then.
He's a very loyal friend.
For his friends, he gives everything away.
When a friend is broke
even if the friend doesn't say anything,
he steps up and lends the friend money.

Chinese: 
มันคงดีที่ได้เจอแฟนเพื่อน
คุณได้กินข้าวฟรี
ตอนแรกก็ดีค่ะ
แต่ตอนนี้เกินไปนิด
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ
เราไปไหนด้วยกันเป็นปกติ
เราสี่คน
แฟนของพวกเราหรือสามีก็มาด้วย
ขนาดมีคนอื่นมาด้วย
เขาก็จ่ายให้
ขนาดคนอื่นมานะเหรอ / ใช่
เราก็พยายามลงขันจ่ายกัน
แต่ก็ไม่เคยได้จ่าย
คุณได้ค่ารถจากเขาไหม
ทุกครั้ง
เขาจ่ายค่ารถคนละ 20 ดอลลาร์
ทุกคนเหรอ / เขาจ่ายให้คนขับด้วย
ถ้าเขาเป็นแฟนฉัน
ฉันคงไม่ชอบแน่
ใช่ แล้วเพื่อนของแฟนเธอล่ะว่าไง
เขาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์มากๆ
กับเพื่อนด้วยกัน เขาให้ทุกอย่าง
เวลาเพื่อนไม่มีเงิน
ขนาดเพื่อนไม่พูดอะไร
เขายื่นมือมาและให้เพื่อนยืมเงิน

English: 
Some people may abuse that,
so as his friend, I am worried.
(He's worried as a friend)
He's a part-time worker at the boyfriend's store.
Hello.
Hello. I'm Ju Donghyeon and I work
at the boyfriend's store.
I don't think it's a concern. He's a great person.
When we're about to close,
he tells us to turn on the light.
He comes to grill us some meat.
If not, he orders us pizza or chicken.
He gives you money for the cab, too?
He drives us home after work.
He drives you home himself?
He's a great boss.
He gives us extra money on holidays.
That's something to be grateful for.
You heard the girlfriend's point of view.
What do you think about that?
I think it's a serious concern for her.
He gives so much away to customers, too.
That's understandable.
Some customers ask for super-size.
We don't have that on the menu.

Chinese: 
บางคนอาจไปใช้ในทางที่ผิด
ในฐานะเพื่อน ผมเป็นห่วง
(เขาเป็นห่วงเพื่อน)
เขาทำงานพาร์ตไทม์ที่ร้านแฟนเธอ
สวัสดี
สวัสดี ผมจูดงฮยอน ผมทำงาน
ที่ร้านแฟนของเธอ
ผมไม่คิดว่าน่าห่วง เขาเป็นคนดีมาก
เวลาร้านใกล้ปิด
เขาบอกให้เราเปิดไฟ
เขามาย่างเนื้อให้เรา
ถ้าไม่มี เขาสั่งพิซซ่าไม่ก็ไก่ทอดให้
เขาให้เงินค่าแท็กซี่ด้วยไหม
เขาขับรถไปส่งหลังเลิกงาน
เขาขับรถไปส่งเองเหรอ
เขาเป็นเจ้านายที่ดีมาก
เขาให้เงินพิเศษช่วงวันหยุดยาว
นั่นเป็นอะไรที่ดีมาก
คุณฟังจากมุมมองแฟนเขา
คุณคิดอย่างไร
มันก็ดูน่าห่วงสำหรับเธอ
เขาให้ของลูกค้าเยอะมากด้วย
นั่นก็เข้าใจได้
ลูกค้าบางคนขอไซซ์ใหญ่
เราไม่มีในเมนู

Chinese: 
เขาก็ให้มากกว่าปกติ
เวลาเพื่อนเขามา... / ให้กินฟรีเหรอ
เขาให้เยอะแยะแบบฟรีๆ
เพื่อนมากันเยอะไหม
เยอะครับ ยิ่งเยอะยิ่งลำบาก
ลำบากคุณใช่ไหม
มานั่งตรงนี้ เป็นเรื่องกังวลของคุณด้วย
อยากรู้ว่า
เวลาดีกับเพื่อนขนาดนี้
มีเพื่อนมาเอาเปรียบบ้างไหม
โดนประจำ
แน่สิ
บางครั้งผมก็ไม่ชอบเหมือนกัน
ผมเริ่มทำธุรกิจตั้งแต่ยังเด็ก
ผมหาเงินได้ตอนเพื่อนยังเรียนมหา'ลัย
พวกเขาไม่มาเจอผมเพราะไม่มีเงินกัน
นั่นทำให้ผมรู้สึกแย่
ผมจ่ายบิลให้เวลาเรามาเจอกัน
ตอนนี้พวกเขาหาเงินได้เยอะกว่าผม
ผมรู้สึกแย่อยู่ดีที่บอกให้พวกเขาจ่าย
คุณควรบอกไปนะ
คุณทำมาเยอะแล้ว มั่นใจสิ
มันดูเหมือนผมทวงบุญคุณ
(หงุดหงิด)

English: 
Then he gives more than usual.
- When his friends come... / - He gives free food?
He gives them as much as he can for free.
Do many of his friends come?
Yes. So many that it's tough.
It's tougher for you?
Come sit over here. It's a concern for you, too.
I'm curious.
When you are nice to your friends,
do some of them take it for granted?
That's usually quite obvious.
Sure.
I don't like that sometimes.
I started running a business when I was young.
I earned money while my friends went to college.
They would not come to see me because they were
broke and that made me feel bad.
So I paid the bills so we could get together.
They now earn more than I do, but
it'd look bad for me to tell them to pay now.
You should tell them to.
You did so much for them! Be confident!
Then it looks like I did it to get paid back.
(Frustrated)

Chinese: 
แฟนคุณใช้เงินเองบ้างไหม
ฉันหัวเสียที่สุดที่เขาเอง
ไม่เคยซื้อเสื้อผ้าเลย
เพื่อนทุกคนรู้เรื่องนี้ดี
เขามีชุดพิเศษไว้ใส่ในวันสำคัญๆ
เขาซื้อเสื้อผ้า 4-5 ปีครั้ง
เขาใส่ชุดนั้นมาวันนี้ด้วย
คือที่เขาใส่อยู่นะเหรอ / ชุดนี้เหรอ
มันพิเศษตรงไหน
เสื้อสเวตเตอร์ไล่สี...
เสื้อต้องเคยมีสีเดียวแน่
เขาดีไซน์ให้ไล่สี
มันดูย้วยๆ นะ
มันพิเศษตรงไหน
4-5 ปีก่อน เขาซื้อมา 300 ดอลลาร์
เขาใส่เสื้อผ้าแพงๆ แต่ใส่นาน
เขาใส่จนกว่าจะพัง
เขาใส่ตั้งแต่ก่อนเราเริ่มคบกันอีก
แล้วคงใส่ตอนไปเจอพ่อแม่ งานแต่ง
วันเกิดลูก หรือไม่ก็โอกาสอื่นๆ
เพื่อนต้องคิดว่าเขามีชุดแค่นี้
เสื้อสเวตเตอร์ ยีนส์ และรองเท้า
เขาใส่ด้วยกันตลอด
เป็นยูนิฟอร์ม

English: 
Does your boyfriend spend money on himself?
It upsets me the most that he doesn't.
He never buys clothes.
All my friends know about this.
He wears a certain outfit on special days.
He bought the outfit 4-5 years ago.
He wore that today as well.
- That's what's he's wearing? / - That outfit?
Why is that special?
The gradation on the sweater...
The sweater used to be one color?
It's a design with gradation.
It's very nappy.
Why is that special?
He spent $300 on that 4-5 years ago.
He wears expensive clothes for a long time.
He tends to wear it until it wears down.
He wore that even before we started dating.
Since then when he met my parents, at weddings,
children's birthdays or on any other occasions...
Your friends must think he only owns that outfit.
That sweater, those jeans and those shoes.
He always wears all of them together.
It's his uniform.

Chinese: 
ยีนส์ตัวนี้กับรองเท้าคู่นั้น
เป็นยูนิฟอร์มงานต่างๆ
เวลาเพื่อนมารวมตัวกัน
และเห็นเขาใส่ชุดนี้ ต้องรู้แน่ว่า
"วันนี้เป็นวันพิเศษ"
(อายจัง)
เราไปกินข้าวกลางวันกันครั้งหนึ่ง
ฉันเห็นเขาแต่ไกลว่าใส่เสื้อสีขาว
ฉันเห็นรอยบนเสื้อด้านนี้
ฉันคิดว่า "อะไรเนี่ย" ฉันเลยมองดีๆ
เป็นคราบหมึก และเขาใส่มันมา
ฉันถามว่า "นี่อะไร"
เขาทำหมึกหกตอนซักเสื้อผ้า
ฉันขอให้เขาเปลี่ยน
เขาถามว่า "อายผมเหรอ"
คุณควรตอบว่า ใช่
(มั่นใจ)
แต่เขาไม่เปลี่ยนชุด
มีบุฟเฟต์หรูในชางวอน
คุณควรแต่งตัวดีๆ ไปที่นั่น
เขาให้เราไปที่นั่น
เขาก็ยังใส่ชุดนั้น
สุดท้ายเราไปกินข้าวที่นั่น
ตอนกินคนก็จ้องเรากันใหญ่
คุณต้องเห็นรอยเปื้อนนั่น

English: 
Those jeans and those shoes!
That's his event uniform.
When his friends get together casually and
they see him wear that outfit, they must know.
"Today must be a special day!"
(Embarrassed)
We decided to meet for lunch once.
I saw him from a distance wearing a white shirt.
I saw a stain on this side.
I thought, "What's that?" So I looked carefully.
It was an ink stain and he was wearing it.
I asked him, "What's this?"
He got ink all over it while doing laundry.
I asked him to change clothes,
and he asked, "You're embarrassed by me?"
You should've said yes.
(Confident)
But he didn't change.
There's a pretty expensive buffet place in Changwon.
You should be well-dressed to eat there.
He suggested that we go there,
despite him wearing those clothes.
So we ended up eating there.
We ate while everyone was staring at us.
You must've seen the stain.

Chinese: 
ผมไม่ได้ดูกระจกบ่อยๆ
ผมไม่รู้ตัวจนออกมานอกบ้าน
เธอบอกให้ผมไปซื้อตัวใหม่
นั่นทำให้ผมหัวเสียมาก
"ผมจะทำให้เห็น"
ผมอยากให้เธอเห็นว่าอะไรสำคัญ
ไม่ใช่เสื้อผ้าที่ผมใส่ แต่ยิ่งกว่านั้น
ผมหาเงินได้พอจะกินของแพงๆ
เราเลยไปกินบุฟเฟต์ที่แพงที่สุดกัน
เขาชอบกินอาหารแพงๆ เหรอ
คุณก็เกินไป
แค่แต่งตัวดีๆ
และให้คนอื่นจ่ายบ้างก็ได้
"ผมใส่เสื้อเลอะ แต่ผมรวยนะ"
นี่มัน...
(เป็นอย่างนั้นเหรอ)
เท่าที่ฟังคุณ
คุณบอกคุณไม่สนว่าคนอื่นคิดยังไง
แต่ผมว่าคุณสน ดูเหมือนที่ทำแบบนี้
เพราะคุณสนเรื่องพวกนี้
เพื่อนผมหาเงินได้มากกว่าผม
แต่ผมก็ยังจ่ายบิลได้
แฟนเพื่อนผม

English: 
I don't look in the mirror that often,
so I didn't know until I came outside.
She kept telling me that she'd buy me a new one.
That made me upset.
"I'll show you then!"
I wanted to show her that what's important
isn't the clothes I wear, but rather that
I make enough to buy her expensive meals.
So we went to the most expensive buffet place there.
Is he obsessed with eating expensive food?
You're too extreme.
Just wear something nice and
let other people pay once in a while.
"I'm wearing stained clothes, but I am rich!"
That's just...
(Is that so?)
As I listen to you,
you said that you don't care what others think,
but I think you do. It sounds like you act
this way because you care about that.
My friends earn more than I do,
but I can pay the bills.
My girlfriend's friends or

English: 
their boyfriends are here,
but this is who I am. You keep showing that off."
It looks like you care what others think.
You seem to be stressed as you are kind to others.
I grew up having enough money.
But now I don't. My friends went to good schools,
got great jobs and earn lots of money.
But I'm in the same place, running a business.
I guess I'm a bit embarrassed by that.
I guess what I'm trying to show them is that
they may have great jobs, but so do I
and I'll prove it!
That's how I feel since I'm a man.
When someone is too kind to others, sometimes
he can neglect a person close to him.
There were many times like that.
One time, I was wearing heels and my feet hurt.
I asked him to take a cab.
He asked me if we could walk a little more.
I asked him, "Why? My feet hurt so much."
He said, "The driver wouldn't be happy if we were

Chinese: 
หรือแฟนคนอื่นมาด้วย
แต่ก็ยังเป็นผม คุณก็โชว์เหนืออยู่ได้
คุณดูกังวลกับสิ่งที่คนอื่นคิด
คุณดูเครียดเวลาคุณทำดีกับคนอื่น
ผมโตมาแบบมีเงินพอใช้
แต่ตอนนี้ไม่มี เพื่อนผมไปเรียนที่ดีๆ
ได้งานดีๆ หาเงินได้เยอะแยะ
แต่ผมอยู่ที่เดิม ทำธุรกิจ
ผมว่าผมคงอายเรื่องนี้
ผมว่าผมเลยพยายามทำให้เขาเห็น
ว่าผมมีงานที่ดี ผมทำได้
ผมจะทำให้ดู
ผมเป็นผู้ชายผมยิ่งรู้สึก
เวลาคนที่ดีกับคนอื่นมากไป
บางทีเขาก็ละเลยคนใกล้ตัว
มีหลายครั้งที่เป็นอย่างนั้น
ครั้งหนึ่ง ฉันใส่ส้นสูง ฉันเจ็บเท้ามาก
ฉันขอให้เขาเรียกแท็กซี่
เขาขอให้ฉันเดินต่ออีกนิด
ฉันถามว่า "ทำไม ฉันเจ็บขามากนะ"
เขาพูดว่า "คนขับคงไม่ชอบ

English: 
to take a cab for just a short distance."
I was so upset. My feet were hurting so bad.
Then you should've carried her.
What else?
It's barely ever just the two of us on dates.
I usually wait until he's done with his work.
One time, I waited to go see a movie at night.
Then he said, "My cousin wants to see it, too.
Can he go with us?"
So I said yes.
Then his mother came, too.
- For a late-night movie? / - Yes.
His mother came, too.
His mother was there and he asked,
"If you don't want to we can go by ourselves."
How can I say no in front of his mother?
He's so dense. That is so upsetting.
That didn't happen once or twice.
It happened many times.
Since I don't have a lot of free time,
if we all go, I can spend time with everyone.
But it's different when you're on a date.
You aren't satisfying anyone around you.
You're making everyone a bit uncomfortable.

Chinese: 
ถ้าเราเรียกไปส่งไม่ไกล"
ฉันหัวเสียมาก เท้าฉันเจ็บไปหมด
อย่างนั้นก็อุ้มสิ
อะไรอีก
น้อยมากที่เราสองคนไปเดตด้วยกัน
ปกติฉันรอจนเขาเลิกงาน
ครั้งหนึ่ง ฉันรอไปดูหนังกับเขา
แล้วเขาว่า "ลูกพี่ลูกน้องอยากไปด้วย
เขาไปด้วยได้ไหม"
ฉันตอบว่าได้
แล้วแม่เขาก็มาด้วย
หนังรอบดึกเหรอ / ใช่
แม่เขามาด้วย
แม่เขาอยู่ตรงนั้น เขาก็ถามว่า
"ถ้าไม่ชอบ เราไปดูกันสองคนก็ได้"
จะให้ฉันพูดอะไรต่อหน้าแม่เขาได้
เขาก็บื้อเกิน มันน่าหงุดหงิดนะ
มันไม่ใช่แค่ครั้งสองครั้ง
มันหลายครั้งแล้ว
เพราะผมไม่ค่อยมีเวลาว่าง
ถ้าไปด้วยกันหมด ก็ได้ใช้เวลากับทุกคน
แต่มันไม่เหมือนกันเวลาคุณเดตอยู่
คุณทำให้ทุกคนพอใจไม่ได้หรอก
คุณทำให้ทุกคนอึดอัด

Chinese: 
คุณพยายามทำดีกับทุกคน
แต่คุณทำให้ทุกคนลำบากใจ
ยิ่งเธอเป็นคนที่คุณรักที่สุด
คุณอยากให้เธอเข้าใจคุณใช่ไหม
ใช่ ผมทำดีที่สุดเพื่อให้เธอดูดี
เวลาเธออยู่กับคนอื่น
เวลาเราอยู่กับคนอื่น ผมอยากให้เธอ
ยิ่งเข้าใจผมว่าผมดีกับคนอื่นด้วย
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
เธอเจ็บใจที่อยากนั่งแท็กซี่
ถ้าคุณเห็นใจขึ้นอีกนิด
คุณคงคิดว่าจ่ายเงินค่าแท็กซี่เพิ่ม
ในระยะทางที่ใกล้ๆ
เธอไม่มีทางเลือกอื่นเลย
คุณบอกเธอให้ทนความเจ็บปวด
ถ้าเธอเจ็บหนักมากจริงๆ
ผมคงอุ้มเธอไปส่งหมอแล้ว
ไม่ต้องไปไกลขนาดไปส่งหมอ
เธอบอกคุณว่าเจ็บ
ต้องให้กระดูกโผล่ถึงจะคิดได้เหรอ
นี่แหละที่มันไม่เข้าท่าเลย

English: 
You tried to be kind to everyone, but
you were making everyone uncomfortable.
Since she's the person you love the most,
do you want her to be more understanding?
Yes. I try my best to make her look good
when she's with others.
So when we're around other people, I want her
to be more understanding that I'm kind to others.
You are not making sense though.
She was hurting so much that she wanted a cab.
If you were more considerate,
you could've thought of paying the driver more
for going such a short distance.
She had no other choice.
You told her to just bear the pain.
If she was really hurting that bad
I would've carried her or gone to see a doctor.
Don't go as far as her needing a doctor.
She told you that she was in pain.
I guess he must see her bones to realize it.
This is what doesn't make sense.

Chinese: 
คุณบอกคุณจะแต่งงานเร็วๆ นี้
อะไรที่คุณกังวลมากที่สุด
ทุกอย่างที่เขาทำตอนนี้ดีแล้ว
เขาเห็นอกเห็นใจคนอื่นมากๆ
แต่เขาอยากให้ฉันเข้าใจ
พอเราแต่งงานกัน มันจะยิ่งแย่
และเขาก็จะอยากให้มากขึ้นอีก
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ไม่รู้จะรับไหวไหม
หวังว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น แต่ถ้าหาก
เธอบอกว่าเธอไม่อยากแต่งงานแล้ว
ถ้าเกิดคุณยังทำตัวแบบนี้ต่อไป
โดยไม่ปรึกษาอะไรเธอก่อน
(สงสัย)
อย่างนั้นผมคงบอกให้เธอไปเจอคนดีๆ
อะไรนะ
ผมล้อเล่น
ล้อเล่นเรื่องแบบนี้เหรอ
คนที่เห็นใจคนอื่นล้อเล่นเรื่องนี้เหรอ
ทำแบบนี้ลงได้ยังไง
คิดว่าเธอเป็นกังวลเพราะว่า
ผมพยายามเห็นใจคนอื่น

English: 
You said you'll get married soon.
What are you most concerned about?
Everything he's doing right now is good
and right. He's very considerate.
But he wants me to be understanding.
Once we get married, it'll get worse
and he'll want to give more away.
If this continues I don't know if I could take it.
I hope this doesn't happen, but what if
she tells you she doesn't want to marry you
if you keep doing these things on your own
without discussing with her first?
(Curious)
Then I'd tell her to meet another nice guy.
What?
I'm just kidding.
How can you kid about that?
How can a considerate person joke about that?
How can you do that?
I think she's worried because
I'm trying to be considerate of others

Chinese: 
ขณะที่ผมไม่มีอะไรจะให้นัก
ผมว่าคงจะดีขึ้นถ้าผมรวยกว่านี้
ภรรยาคุณต้องมีความสุขก่อนสิ
ก่อนคุณจะคิดถึงคนอื่น
คุณให้คนอื่นมาก่อนภรรยาได้ยังไง
ตอนแรกมันก็ยาก แต่ว่า
ผมว่าคงจะดีที่สุด
ถ้าให้เธอดูแลเรื่องเงินในอนาคต
อาจจะอึดอัดตอนแรกๆ
แต่สุดท้าย มันจะดีกับคุณทั้งคู่
คุณคิดว่าให้เธอทำได้ไหม
แต่ผมก็ไม่ได้ใช้เงินอย่างที่อยากใช้สิ
เพราะคุณควบคุมการใช้จ่ายไม่ได้ไง
ผมจะพยายามคุมตัวเองให้ได้
คุณรู้สึกดีเวลาจ่ายบิล
ให้คนอื่นใช่ไหม
ใช่
เพื่อนคุณคนอื่นไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ
ใช่ไหม / น่าจะใช่
อยากให้คุณเห็นใจคนอื่นกว่านี้

English: 
while I don't have much to begin with.
I think it'll be better when I become richer.
Your wife must be happy first
before you are considerate of others.
How can you put others before your wife?
It may be hard at first, but
I think it'd be best to let her
be in charge of the finances in the future.
It may be inconvenient at first,
but in the end, it'll be better for both of you.
Do you think you can hand that over to her?
But then I can't spend money when I need to.
You can't control that. That's why.
I'll try my best to control myself.
You felt the satisfaction of
paying the bill for others, right?
Yes.
Wouldn't your other friends want to feel that, too?
- Right? / - I guess so.
I hope you are more considerate of others.

English: 
Since you two have come here today...
- Should I say something now? / - Yes.
It's good to be kind to others,
but if we are to get married,
I want us to save up some money.
Before you care about others,
I want you to put yourself first.
She'll die inside if you keep this up.
Let's start with MAMAMOO.
Is it a concern or not?
You're a great guy, but
I think marriage should come first.
It's better to put your beloved girlfriend's needs
before anyone else's.
Wheeyeon.
What? I think it's a concern.
She didn't remember Wheein's name exactly.
(I'm sorry, Wheein)
I think it's a concern.
Think about what's most important to you.
- It's a concern. / - Hwasa.

Chinese: 
ยิ่งสองคนมารายการนี้แล้ว
ขอพูดอะไรได้ไหมคะ / เชิญ
มันก็ดีที่ดีกับคนอื่น
แต่ถ้าเราแต่งงานกันแล้ว
อยากให้เก็บเงิน
ก่อนจะไปห่วงใยคนอื่น
อยากให้คิดถึงตัวเองก่อน
ไม่งั้นต่อไปเธอคงเหมือนตายทั้งเป็น
เริ่มจาก มามามู
น่าห่วงหรือไม่
คุณเป็นคนดีนะ แต่ว่า
การแต่งงานควรมาก่อน
คงจะดีกว่านี้ถ้าสนใจแฟน
ก่อนสนใจคนอื่น
ฮวียอน
คิดว่าน่าห่วงไหม
เธอจำชื่อฮวีอินไม่ได้
(ขอโทษนะ ฮวีอิน)
คิดว่าน่าห่วง
คิดถึงสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตคุณ
น่าห่วง / ฮวาซา

Chinese: 
เป็นเรื่องที่ต้องใส่ใจ แต่ว่า
ฉันไม่คิดว่าน่าห่วงค่ะ
ถ้าคุณยอมเปลี่ยนสักหน่อย
คุณสองคนคงจะมีความสุขมากๆ
จากมุมมองของแฟน
คิดว่าน่าห่วงมาก
มันไม่น่าห่วงถ้าคุณอยู่คนเดียว
คุณใจดี เห็นใจคนอื่น
ไม่มีปัญหาถ้าคุณโสด
แต่ถ้าคิดจะอยู่ด้วยกันในอนาคต
คิดว่าน่าห่วงมาก
ไม่มีปัญหาถ้าคุณโสด
จับปุ่มไว้
เชิญกดปุ่มโหวต ถ้าคิดว่าน่าห่วง
(ผู้ชมจะคิดอย่างไร)
5, 4, 3, 2, 1
หยุดโหวตได้
ผู้ชมวันนี้เป็นผู้หญิงเยอะมาก
และก็กดปุ่มกันดุมาก
พูดอะไรกับแฟนสักหน่อย
เชวอน
ผมขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก
ผมทำให้คุณอยู่ดีกินดีเท่าคนอื่นไม่ได้

English: 
It's concerning, but
I don't think it's a concern.
If you could just let go a little,
I think the two of you will be very happy.
From the girlfriend's point of view,
I think it'd be a big concern.
It's not a concern if you live by yourself.
You're kind and considerate.
It's not a problem if you're single.
But if you think about your lives together and future,
I think it's a grave concern.
It's not a problem if you were to stay single.
Hold the switch.
Press the button if you think it's a concern!
(What does the audience think?)
5, 4, 3, 2, 1!
Please stop.
There are many women in the audience
and they were pressing the button like crazy.
Please say a word to your girlfriend.
Chewon!
I'm sorry for making you come all this way.
I can't make you live better than anyone else,

Chinese: 
แต่ผมจะไม่ทำให้คุณโดนว่าหรืออาย
ผมจะทำให้คุณดูเป็นคนดี
รักคุณนะ
(เขายังคงห่วงคนอื่นอยู่ดี)
คุณจะมาพูดคลุมเครือแบบนี้ไม่ได้
เราไม่ได้ขอให้คุณหาเงินเพิ่ม
มีสิ่งที่เธออยากได้จากคุณ
คุณคิดว่าควรทำอะไรให้เธอ
อะไรที่ต้องเปลี่ยน
พอเรากลับไปแล้ว
ผมจะซื้อเสื้อผ้าใหม่
ใครบอกให้ซื้อเสื้อผ้ากัน
น่าหงุดหงิดมาก
ใครบอกให้ซื้อเสื้อผ้าเหรอ
ลองคิดว่านี่ทำให้เธอดูแย่แค่ไหน
(หงุดหงิด)
เขาพูดเรื่องซื้อเสื้อผ้าก่อน
คุณบอกคุณทำร้านอาหาร
คุณซื้อผักอย่างต้นหอมใช่ไหม
ถ้าเกิดมีคนเอาต้นหอมเหี่ยวๆ มาส่ง
คุณไม่พอใจ แต่ก็ยอมรับมาใช่ไหม
ใช่
คุณเอาไปทำอาหารใช่ไหม / ใช่

English: 
but I'll make sure no one criticizes or humiliates you.
I'll make you look like a good person.
I love you.
(He still seems to be minding other people)
You can't be vague like this.
We're not asking you to make more money.
There are things that she wants from you.
What do you think you should do for her?
What needs to change?
Once we go back,
I'll buy new clothes for myself first.
Who told you to buy clothes?
How frustrating.
Who told you to buy clothes?
Imagine how bad this looks on her.
(Frustrated)
He talked about buying his clothes first.
You said you own a restaurant.
You purchase vegetables like green onions, right?
Let's say a man brought in wilted green onions.
You feel bad, so you just accept it, right?
Yes.
- You cook with that, right? / - Yes.

Chinese: 
แล้วลูกค้าจะรู้สึกอย่างไร
คุณไม่ได้เห็นใจลูกค้า
แล้วนั่นทำให้ลูกค้ารู้สึกยังไงล่ะ
นี่คือสิ่งที่คุณทำอยู่
คุณเข้าใจไหม / ครับ
คุณคิดว่าคุณทำสิ่งที่ดี
แต่บางคนตกเป็นเหยื่อเพราะสิ่งนี้
แฟนคุณเป็นเหยื่ออยู่ตอนนี้
ครับ
ลูกค้าคุณอาจเข้าใจผิด
บอกไปว่าคุณจะใช้แต่ต้นหอมสดใหม่
ฉันเป็นคนส่งผัก / เธอมาแล้ว
ผักฉันไม่สด
เรากำลังลำบากค่ะคุณ
ผักเหี่ยวหมดแล้วแต่ช่วยซื้อหน่อยนะ
เราจะใช้แต่ผักสดเท่านั้น
คุณเป็นคนดี
ฉันพยายามหาเงินมาให้พอใช้จ่าย
ที่รัก เขาไม่ซื้อต้นหอมเราเหรอ
ช่วยซื้อหน่อยเถอะนะ
ขอร้องละ
ช่วยซื้อไปด้วยเถอะ
ทำถึงขนาดนั้นเรียกว่าฉ้อโกงแล้ว
คุณจะไม่ซื้อใช่ไหม
ว่าแล้ว
(เขาทำสำเร็จ)
ช่วยบอกทีว่าคุณจะสัญญาอะไร
เธอมาขนาดนี้แล้ว

English: 
Then how would the customers feel?
You're not being considerate of the customers.
What does that make them?
This is what you're doing.
- Do you get it? / - Yes.
You think you're doing a kind deed,
but someone is victimized because of it.
Your girlfriend is that victim right now.
Okay.
Your customers may misunderstand.
Tell them that you'll only use fresh green onions.
- I'm the vendor. / - She's here.
I didn't bring fresh ones.
Sir! We're struggling here.
They may be wilted but please buy them.
We will only use fresh ones.
You're a nice guy.
I'm trying to make ends meet here.
Honey, he's not buying our green onions?
Please buy them!
Please!
Please buy them!
They're frauds if they go that far.
You're not going to buy?
I knew it!
(He succeeded!)
Please tell us what you'll promise.
She came a long way.

English: 
I will always put your needs first
before anyone else's.
I will do my best not to be stubborn.
He's adorable.
I'm wearing heels. My feet hurt.
Let's get a cab!
Let's take the cab then!
Then go out and buy clothes.
Buy clothes after you've done that.
Please show us how many votes they got.
(Announcing the result)
If they get 154 votes, they win.
(Will she beat the addicted mother-in-law?)
154?
(They got 154 votes)
I think all these women pressed the button.
It's called "As You Wish."
Hello. I'm a woman in my 30s with 3 sons.
But I have another son.
You all know who it is, right?
It's my husband, who's turning 45 this year.
Ring.
"Honey. There's no gas in the car. What do I do?"

Chinese: 
ผมจะให้คุณก่อน
ก่อนใครทุกคน
ผมจะทำให้ดีที่สุด ไม่ดันทุรัง
เขาน่ารักมาก
ฉันใส่ส้นสูง ฉันเจ็บเท้า
เรียกแท็กซี่หน่อย
เรียกแท็กซี่กันเถอะ
แล้วก็ออกไปซื้อเสื้อผ้า
ซื้อเสื้อผ้าหลังทำเรื่องนี้ได้
ขอดูผลโหวตด้วย
(ประกาศผล)
ถ้าได้ 154 คือชนะไปเลย
(จะชนะแม่สามีบ้าเกมได้ไหม)
154 เหรอ
(ได้ไป 154 โหวต)
ผู้หญิงทั้งหมดคงกดปุ่มโหวต
เรื่องนี้ชื่อ "ตามคำขอ"
สวัสดี ฉันอายุ 30 กว่า มีลูกชายสามคน
แต่มีลูกอีกคนด้วย
คุณคงรู้ว่าใครใช่ไหม
สามีฉันเอง เขาจะอายุ 45 ปีนี้แล้ว
กริ๊ง
"ที่รัก รถน้ำมันหมด ทำไงดี"

English: 
- What? Put gas in. / - "Put gas in."
"Where do I go?"
"How much? $30? $50?"
"Should I pay with a card or cash?"
He's worse than my 7-year-old son.
"What should I wear today?
A white shirt? A yellow shirt?"
"Should I take the subway or my car?"
"Just answer me this, please. Please?"
I'm so sick of it.
"Hello. I'm calling from Hello Life Insurance.
You're Song Gwicheol's wife, right?
We called him and he said he doesn't know anything
and that we should call you instead."
He even calls me "Mom."
He's 7 years older than I am.
Please get me out of this nightmare of questions.
Nightmare of questions.
Please come on out.
(Who's concerned about her husband?)
(Lee Hyojeong)
Jaeyong, please escort her.
Does your husband really ask you everything?
Yes.

Chinese: 
อะไร ก็เติมน้ำมันสิ / "เติมน้ำมัน"
"ไปเติมที่ไหนดี"
"เติมเท่าไร 30 หรือ 50 ดอลลาร์"
"จ่ายด้วยบัตรหรือเงินสดดีล่ะ"
เขาหนักกว่าลูกชาย 7 ขวบอีก
"วันนี้ใส่ชุดอะไรดี"
เสื้อเชิ้ตสีขาวหรือสีเหลือง
"นั่งรถไฟใต้ดินหรือขับรถไปดี"
"ตอบด้วย ขอร้อง"
ฉันเบื่อมาก
"สวัสดี โทรจากบริษัทประกันชีวิต
คุณเป็นภรรยาซองกีชอลใช่ไหม
เราโทรหาเขา เขาบอกเขาไม่รู้เรื่อง
เราควรโทรหาคุณแทน"
เขาเรียกฉันว่า "แม่" ด้วยซ้ำ
เขาแก่กว่าฉัน 7 ปี
ช่วยฉันให้พ้นจากคำถามน่าสะพรึงนี้ที
คำถามน่าสะพรึง
เชิญออกมาได้
(ใครกันที่กังวลเรื่องสามี)
(อีฮโยจอง)
แจยอง ช่วยเธอหน่อย
สามีคุณถามทุกอย่างจริงเหรอ
ใช่ค่ะ

English: 
He is 45 years old.
My husband takes the kids to school.
"What should pants and shirts should they wear?
Do these outfits match?
Should they wear boots? Sneakers?"
Then he needs to get ready, too.
He takes a picture of himself in the mirror
and texts me the picture,
asking, "How do I look?"
I say, "That looks weird. Go change."
Then he gets changed and sends me the picture.
He asks until I say he looks good.
He might be getting your help because
he lacks a sense of fashion. Maybe he just wants help.
That's not all. He asks me every morning.
"Should I take the subway? Should I drive?"
He tells me when the gas light is on.
"The gas light is on. What do I do?"
"Go put gas in!"
"Which gas station should I go to?"
Why do you answer him? Just ignore him.
He asks until I answer.
He just keeps asking until you answer?
In order to see how often he asks questions,

Chinese: 
เขาอายุ 45 ปีแล้ว
สามีฉันพาลูกๆ ไปส่งที่โรงเรียน
"ใส่กางเกงกับเสื้อตัวไหนดี"
ชุดนี้เข้ากันไหม
ใส่บู้ตหรือผ้าใบดี
แล้วเขาก็ต้องแต่งตัวให้เสร็จ
เขาถ่ายรูปตัวเองในกระจก
แล้วส่งรูปมาหาฉัน
ถามว่า "ดูเป็นไงบ้าง"
ฉันบอกว่า "ดูแปลก ไปเปลี่ยน"
แล้วเขาก็เปลี่ยน แล้วส่งรูปมาใหม่
เขาถามจนกว่าฉันจะบอกว่าดูดี
เขาอาจให้คุณช่วยเพราะว่า
เขาแต่งตัวไม่เป็น อยากให้ช่วยจริงๆ
ไม่ใช่แค่นั้น เขาถามฉันทุกเช้า
"นั่งรถไฟใต้ดินหรือขับรถไปดี"
เขาบอกฉันเวลาไฟเกจน้ำมันขึ้นเตือน
"ไฟเกจน้ำมันเตือน ทำไงดี"
"ไปเติมน้ำมันสิ"
"ไปเติมที่ปั๊มไหนดี"
ทำไมต้องตอบล่ะ ก็อย่าสนใจ
เขาถามจนกว่าฉันจะตอบ
เขาถามจนกว่าคุณจะตอบเหรอ
เพื่อให้เห็นว่าเขาถามเยอะแค่ไหน

English: 
we asked for some pictures.
"I look weird, right?"
What's that?
(Asking about his outfit before going to work)
He looks like he's enjoying it!
He knows that he looks weird.
(What did the wife answer?)
(Yes, your you-know-what is sticking out)
You are definitely a married couple.
That bothered me, too.
What else is there?
(How do I use the printer?)
- Open the lid. / - Press this.
How do I use the printer?
(She explains in deep detail)
All you have to do is press "print."
(He even asks about his son's homework!)
He wrote, "He learned it, but doesn't know."
He's asking about his son's homework, too?
(But he still asks his wife)
(That must be tough)
"What should I eat?"
"Answer me."

Chinese: 
เราขอให้ส่งภาพมาให้ดู
"ผมดูแปลกๆ ใช่ไหม"
นั่นอะไร
(ถามชุดที่ใส่ก่อนไปทำงาน)
เขาดูสนุกมากเลยนะ
เขารู้ตัวว่ามันดูแปลก
(ภรรยาตอบว่าอะไร)
(ใช่ รู้ใช่ไหมว่ามันตุงออกมา)
คุณเป็นคู่แต่งงานกันแล้ว
นี่ก็น่ารำคาญด้วย
อะไรอีก
(พรินเตอร์นี่ใช้ยังไงเหรอ)
เปิดฝา / กดปุ่ม
พรินเตอร์นี่ใช้ยังไงเหรอ
(เธออธิบายขั้นตอน)
ที่ต้องทำก็กดปุ่ม "พิมพ์"
(เขาถามกระทั่งการบ้านลูก)
เขาเขียนว่า "เขาเรียนแล้ว แต่ก็ไม่รู้"
เขาถามการบ้านลูกด้วยเหรอ
(แต่เขาก็ถามภรรยาอีก)
(คงลำบากน่าดู)
"กินอะไรดี"
"ตอบที"

English: 
(He's obsessed, too)
Since when did he start asking these questions?
My husband performs samulnori.
He was a teacher and I was a student.
You learned something else from him.
You learned about love instead.
I respected him.
I didn't realize then that
he asked me so many questions.
You were blinded by love.
Everyone knows that he relies on me,
so they call us "Fool Ondal and Princess Pyeonggang."
Let's meet the husband. Hello.
- Hello. / - He's so cute.
Why do you ask her whether
you should take the subway or your car?
I am a cautious person.
I have night blindness.
Since I can't see well at night,
it costs money to call a chauffeur.
Then you should just take the subway.
You should decide that on your own.
She gives me wise advice when I ask.

Chinese: 
(เขาหมกมุ่นมากด้วย)
เขาเริ่มถามมาตั้งแต่ตอนไหน
สามีฉันแสดงซามูลโนริ
เขาเป็นครูและฉันเป็นนักเรียน
คุณเรียนจากเขา
คุณเรียนเรื่องรักด้วย
ฉันเคารพเขา
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลยว่า
เขาช่างถามมากมายขนาดนี้
ช่วงตาบอดเพราะรัก
ทุกคนรู้ว่าเขาพึ่งพาฉัน เรียกคู่เราว่า
"เจ้าโง่อุนไดกับเจ้าหญิงพยองกัง"
ไปพบกับสามีกันเลย
สวัสดี / เขาดูน่ารักนะ
ทำไมถามเธอตลอดเลยล่ะครับ
คุณควรนั่งรถไฟใต้ดินหรือรถดีล่ะ
ผมเป็นคนระวังตัว
ผมเป็นโรคตาบอดกลางคืน
ยิ่งผมมองเห็นได้ไม่ดีตอนกลางคืน
มันเสียเงินเวลาเรียกรถมารับ
อย่างนั้นก็นั่งรถไฟใต้ดินสิ
คุณควรตัดสินใจเอง
พอถาม เธอให้คำแนะนำที่ฉลาดๆ

Chinese: 
ทำไมคุณถามว่าควรใส่อะไรดี
เธอแต่งตัวเป็นกว่าผม
ผมเป็นคนระวังตัว
เธอจะว่าผมเวลาผมแต่งตัวแย่
ตอนไหนกันล่ะ
เขาใส่เสื้อเชิ้ตสีขาว
กางเกงขาวและรองเท้าขาว
(ผู้ก่อการร้ายด้านแฟชั่น)
หรือ...
เขาก็ใส่ยี่ห้อเดียวกันหัวจรดเท้า
ขาวทั้งชุดเหรอ / ขาวหมดเลยเหรอ
ก็ได้ เข้าใจว่าคุณแต่งตัวไม่เป็น
แต่ทำไมถามเรื่องเติมน้ำมันด้วย
ไม่เกี่ยวอะไรกับแต่งตัวไม่เป็น
อย่างที่บอกไป ผมเป็นคนระวังตัว
อะไรคือถามว่าเติมน้ำมันเท่าไร
จะเติม 30 หรือ 50 ดอลลาร์ดี
ถ้าผมไม่แน่ใจ
ผมก็ไม่อยากทำ
ตอนคนเขียนบทโทรหาเขา
คงถามว่ามีเพื่อนเขาคนไหนมาได้บ้าง
เขาบอกให้โทรมาหาฉัน

English: 
Why do you ask what you should wear?
She has better taste than I do.
I am being cautious since
she yelled at me once for wearing a terrible outfit.
When was that?
He was wearing a white shirt,
white pants and white sneakers.
(Fashion terror)
Or...
He would wear one brand from top to bottom.
- In white? / - All white?
Fine! I get that you have no sense of fashion.
But why do you ask how much gas to put in?
That has nothing to do with sense of fashion.
Like I said earlier, I'm a cautious person.
What has that got to do with putting gas in?
Whether you put in $30 or $50 worth of gas?
If I'm not sure
I don't tend to do it.
When the scriptwriter called him
I guess she asked if he had any friends who could come.
He told her to talk to me.

English: 
- He left it up to me. / - About his friends?
Why did you ask your wife about your friends?
Is it because you're cautious?
I think I'm indecisive.
You're finally admitting that now?
What else does he rely on you?
When he gets an offer to perform, they ask him
to send them promotional videos and pictures.
He talks to himself.
What should I do? I must hand it in now.
Without this I can't perform."
- He wants you to hear it? / - Yes.
For about an hour.
He mumbles to himself for an hour?
What does he do
while you're putting together the video?
I don't know how to make the video,
so I search and figure out how to do it.
He doesn't even try and
just lies on the bed and plays games.
He's just telling you to do it.

Chinese: 
เขาให้ฉันตอบ / เรื่องเพื่อนเขาเหรอ
ทำไมให้ภรรยาตอบเรื่องเพื่อนตัวเอง
เพราะคุณเป็นคนระวังตัวเหรอ
ผมคิดว่าผมเป็นคนลังเล
คุณยอมรับแล้วเหรอทีนี้
อะไรอีกที่เขาไว้ใจให้คุณทำ
เวลาได้รับเชิญไปแสดง พวกเขาก็ขอ
ให้ส่งวิดีโอและรูปภาพไปโปรโมต
เขาก็พูดกับตัวเอง
"ทำไงดี ต้องส่งให้แล้ว
ถ้าไม่ส่งไปก็แสดงไม่ได้"
เขาอยากให้คุณได้ยินใช่ไหม / ใช่
พูดเป็นชั่วโมง
เขาบ่นคนเดียวเป็นชั่วโมงเหรอ
เขาทำอะไร
ตอนที่คุณทำวิดีโอ
ฉันก็ไม่รู้วิธีทำวิดีโอ
ฉันก็เสิร์ชและหาทางทำเอง
เขาไม่แม้แต่จะพยายามทำ
และก็นอนเล่นเกม
เขาบอกให้คุณทำ

English: 
Why are you making her do things?
I'm not good with computers.
She isn't either but she's trying.
She has to look up how to do it, too.
But she's better at those things than I am.
That means she's doing your work for you.
Then couldn't you help out with her work?
Something like doing the dishes?
You just play games, right?
I'm good at other things.
Like what?
I cook, clean or do the laundry.
- He helps out a lot. / - He does.
He sees what I don't do well
and nags at me.
If I get little bits of egg shells or onion peels
in the food waste trash can, he nags.
I told you this isn't food waste.
Why did you put it in here?"
Today, he yelled at me for not rinsing the egg shells.
- You're supposed to rinse them? / - He says so.
- Are you supposed to? / - Unbelievable!
- I just throw them away. / - Really?
Who rinses egg shells before throwing them out?
I'm asking because I seriously don't know.
Why do you rinse them?

Chinese: 
ทำไมปล่อยให้เธอทำ
ผมไม่เก่งเรื่องคอมพ์
เธอก็ไม่เก่ง แต่เธอพยายาม
เธอต้องหาวิธีทำจนได้
แต่เธอเก่งกว่าผม
นี่เธอทำงานแทนคุณเลยนะ
คุณไม่คิดจะช่วยหน่อยเหรอ
บางเรื่องอย่างเช่นล้างจานน่ะ
คุณเอาแต่เล่นเกมใช่ไหม
ผมเก่งบางเรื่อง
เช่นอะไร
ผมทำอาหาร ทำความสะอาด ซักผ้า
เขาช่วยได้มาก / เขาทำ
เขามองแต่สิ่งที่ฉันทำไม่ดี
และก็บ่นฉัน
ถ้ามีเปลือกไข่หรือเปลือกหัวหอมสักนิด
อยู่ในถังทิ้งอาหาร เขาก็บ่น
"บอกแล้วนี่ไม่ใช่เศษอาหาร
ทำไมเอามาใส่ตรงนี้"
วันนี้เขาก็ว่าฉันที่ไม่ล้างเปลือกไข่ก่อน
คุณต้องล้างเหรอ / เขาว่าอย่างนั้น
จำเป็นเหรอ / ไม่อยากเชื่อ
ฉันก็แค่ทิ้ง / จริงเหรอ
ใครเขาล้างเปลือกไข่ก่อนทิ้งกัน
ที่ถามเพราะไม่รู้จริงๆ
ทำไมต้องล้างก่อน

Chinese: 
ผมอยู่คนเดียวมานานมาก
ผมชอบให้ถังขยะสะอาด
ทำไมคุณล้างก่อนล่ะ
ทำไมคุณอยู่คนเดียวมาหลายปี
แม่ผมทิ้งผมตั้งแต่ผม 7 ขวบ
พ่อผมติดเหล้า
เขาทำร้ายผมตลอด
ผมถูกด่าทอมาตลอดชีวิต
พ่อเอ็ดใส่ผมเวลาที่ใช้ตะเกียบผิด
เวลาผมยืนตรง ถ้าเข่าผมไม่ชิด
พ่อก็ตีผม
ผมหนีออกจากบ้านตอนมัธยมต้น
เพื่อหนีจากพ่อ
ผมเร่ร่อนอยู่ทั่วย่านชองเนียงนี
ผมบังเอิญได้รู้จักนักศึกษาม.เกาหลี
ผมได้เข้ากลุ่มที่ชื่อนงกักแด
ทำให้ผมได้เรียนจังกู กลองเกาหลี
คุณเจอเพื่อนดี
พอผมอยู่กับพวกเขา
ผมก็เลยทำงานสายนี้
ที่คุณถามคำถาม เพราะคุณเอง

English: 
I lived on my own for a long time.
I like keeping trash clean.
Why would you rinse them?
Why did you live on your own for years?
My mother ran away when I was 7.
My dad was an alcoholic,
so he used to abuse me.
So I was intimidated all my life.
He yelled at me for using chopsticks wrong.
When I stood up straight, if my knees weren't
together, he would beat me.
I ran away from home in middle school
to be away from my father.
I was wandering around in Cheongnyangri and
I coincidentally met a Korea University student.
I joined a group called Nongakdae.
That's when I learned to play janggu, a Korean drum.
You met a great friend.
Since I was with them all the time,
I ended up working in this field.
So you're asking questions because you weren't

English: 
allowed to make mistakes in the past.
I've played janggu all my life,
so I am confident when I play it.
But I get scared trying other new things.
It'd be nice to be able to try new things, but I can't.
That's why I'm always cautious.
Don't you understand why he's acting this way?
I try very hard to help him out, too.
He told me that he passed the high school
qualification exam with his friends' help.
But he had only graduated from elementary school.
He had nothing to write on his resume.
So we started with middle school and he passed
all qualification exams and has now graduated college.
I'm impressed.
(He met a great wife!)
He's like your son.
You did act like his mother.
- That is awesome. / - I'm impressed.
No one has tried everything in their lives.
They all experience new things and overcome it.

Chinese: 
ถูกห้ามไม่ให้ทำผิดเมื่อยังเล็ก
ผมเล่นจังกูมาตลอดชีวิต
ผมก็มั่นใจเวลาเล่น
แต่ผมกลัวเวลาลองทำอะไรใหม่ๆ
คงดีถ้าได้ลองทำสิ่งใหม่ๆ แต่ผมทำไม่ได้
ผมถึงเป็นคนระวังตัวตลอดเวลา
คุณไม่เข้าใจที่เขาทำตัวแบบนี้ใช่ไหม
ฉันก็พยายามช่วยเขามาตลอด
เขาบอกฉันว่าได้ใบจบมัธยมปลาย
จากการช่วยเหลือของเพื่อน
แต่เขาเรียนจบแค่ประถม
เขาไม่มีอะไรเขียนในใบสมัครงาน
เราจึงเริ่มจากให้เขาเรียนมัธยมปลาย
เขาก็สอบผ่านจนตอนนี้จบวิทยาลัย
ประทับใจมาก
(เขาเจอภรรยาดี)
เขาเหมือนลูกคุณเลย
คุณทำตัวเหมือนแม่
สุดยอดมาก / ประทับใจ
ไม่มีใครลองทำทุกอย่างในชีวิต
แต่ต่างก็ทำสิ่งใหม่ๆ และผ่านมาได้

Chinese: 
แต่เวลาเขาทำอะไรใหม่ๆ เขาพูดว่า
"ผมทำไม่ได้ ทำไม่ได้แน่ๆ"
เมื่อนานมาแล้ว เขาได้เชิญให้ไปสอน
ฉันมัวแต่ทำงานและเลี้ยงลูก
ไม่ได้ช่วยเขาทำเรซูเม่
เขาก็ไม่ส่งไป
เขาเลยไม่ได้ไปสอน
คุณทำกับข้าวเก่ง ทำงานบ้านได้
เพราะคุณทำมาทั้งชีวิต ซามูลโนริด้วย
คุณต้องผ่านเรื่องต่างๆ ด้วยตัวเอง
แต่คุณไม่พยายามอะไร
หลังจากมีครอบครัวแล้ว
ผมว่าผมคงวางใจเธอมากขึ้นเรื่อยๆ
ผมบอกเลยว่าผมสบายใจ
ก็จริงที่ผมไม่พยายามทำอะไร
มีอะไรที่คุณเก่งอีกไหม
นอกจากไว้ใจภรรยา
งานผม การเล่นจังกู
ไม่อยากดูกันเหรอว่าเขาเก่งแค่ไหน
เล่นให้ดูหน่อยครับ

English: 
But when he gets a new task, he says,
"I can't do it! I'm sure I can't do it!"
A while ago, he got an offer to teach a class.
I was busy working and looking after our kids,
so I couldn't help him with his resume.
He never sent it in.
So he couldn't teach a class.
You're good at cooking and cleaning because
you've done it all your life. Samulnori, too.
You need to overcome things on your own
but you're not trying.
After we became a family
I guess I ended up relying more on her.
I should say I've become comfortable.
It's true that I'm not trying to do things myself.
Is there something that you're good at
without relying on your wife?
It's my job, so playing janggu.
Don't you want to see how good he is?
Please show us.

English: 
(A professional)
(He starts off confidently)
They're expressionless.
(Yeah!)
(He's playing faster)
(This is why she fell in love with him)
(Full of confidence and passion)
(Great job!)
(How fun!)
This is great!
You must practice it a lot at home.
We were all touched, but

Chinese: 
(มืออาชีพ)
(เขาเริ่มด้วยความมั่นใจ)
ไม่ต้องแสดงอะไรมาก
(เย้)
(เขาเล่นเร็วขึ้น)
(นี่เองเธอถึงได้ตกหลุมรักเขา)
(เต็มไปด้วยความมั่นใจ)
(ยอดเยี่ยม)
(สนุกจัง)
สุดยอด
คุณต้องฝึกเยอะมากที่บ้านแน่ๆ
เราทุกคนต่างก็ประทับใจ แต่ว่า

English: 
the kids are expressionless.
(No expression, no interest)
- You're right. / - The one in the middle.
He has this look. "There he goes again."
His students are here as well.
Please pass the mic to them.
Did you know he asks all these questions at home?
He's quite decisive when he teaches, but
he also listens to his students' opinions,
so I thought he was very considerate.
He's a nice teacher to his students.
He listens to and responds to their opinions.
He was actually asking them what to do.
I'm sure the student of 19 years knows more.
No. I was shocked today, too.
As you can see, he looks so innocent.
He really is.
He's very considerate, too.
What were you most grateful for?

Chinese: 
ลูกๆ ไร้อารมณ์มาก
(ไร้อารมณ์ ไม่สนใจ)
พูดถูก / คนตรงกลาง
เขาดูเหมือน "เล่นอีกแล้ว"
ลูกศิษย์เขาก็มาด้วย
ส่งไมค์ไปให้หน่อย
รู้ไหมว่าเขาถามเยอะขนาดนี้
เขาดูมั่นใจเวลาเขาสอน
แต่เขาก็ฟังความเห็นนักเรียนด้วย
ฉันคิดว่าเขาคงเข้าใจคนอื่นมากๆ
เขาเป็นครูที่ดีกับนักเรียน
เขารับฟังความเห็นนักเรียน
ที่จริงเขาถามว่าอยากให้เขาทำอะไร
นักเรียนวัย 19 น่าจะรู้มากกว่านี้
ไม่รู้ครับ ผมช็อกไปเลยวันนี้
อย่างที่เห็น เขาดูซื่อๆ
เขาซื่อจริงๆ
เขาเห็นใจคนอื่นมากๆ ด้วย
อะไรที่คุณซึ้งใจเขามากที่สุด

English: 
I came from the countryside at age 19
and started taking lessons from him.
It wasn't easy for me. I was in high school.
He took me in into his home.
He took me to his lessons and
let me practice by myself
while he taught other students.
He's a great teacher.
What do you think?
Hearing that, he sounds like a great person.
After I gave birth to our eldest son...
We were living in a small place then.
He had many students from other places.
My husband told them to stay at our place.
So two female students stayed
at our place for a while.
It got expensive to feed them,
so I talked to him, but he said, "We have no choice."
- They're in need. / - He's so nice.
He never helped me financially.
So I had to go out to work.
When our son was 5 months old,
I had to leave him at daycare to work.
When he was 5 months old?

Chinese: 
ผมมาจากบ้านนอกตั้งแต่อายุ 19
และเริ่มเรียนกับเขา
มันไม่ง่ายเลย ผมเรียนมัธยมปลาย
เขาเอาผมไปอยู่ที่บ้านด้วย
เขาสอนผม
และให้ผมฝึกเล่น
ตอนเขาสอนนักเรียนคนอื่น
เขาเป็นครูที่ยอดมาก
คุณคิดอย่างไร
ฟังดูเขาเป็นครูที่ดี
หลังจากฉันคลอดลูกคนโต
เราอยู่ในบ้านที่เล็กมากๆ
เขามีนักเรียนมาจากหลายที่
สามีฉันบอกให้มานอนที่บ้านเรา
นักเรียนหญิงสองคนมาพัก
ที่บ้านพักใหญ่
ค่าอาหารก็เพิ่มขึ้นตาม
ฉันคุยด้วย เขาว่า "เราไม่มีทางเลือก"
พวกเด็กๆ ลำบาก / เขาเป็นคนดี
เขาไม่เคยช่วยเรื่องเงินเลย
ฉันต้องออกไปทำงาน
ตอนลูกเพิ่ง 5 เดือน
ฉันต้องฝากลูกไว้กับสถานเลี้ยงเด็ก
ตอนลูกเพิ่ง 5 เดือนนะเหรอ

Chinese: 
ฉันทำงานจน 3 วันก่อนคลอด
(เธอมีชีวิตยากลำบาก)
คุณไม่ถามเธอก่อนเหรอ
ก็จริง
คุณไม่ควรปรึกษาเธอก่อนเหรอ
ผมรู้ว่าเธอลำบาก
แต่เวลาผมเห็นนักเรียนลำบากมา
ผมอยากให้พวกเขามาพักที่บ้าน
พวกเขาจะได้ไม่ลำบาก
เขาทำอะไรไม่ได้กับเรื่องนี้
ตอนเด็กเขาลำบากมาก่อน
เขาได้คนรอบตัวคอยช่วย
เขารู้ว่ามันดีขนาดไหน
เขาถึงอยากช่วยคนที่เดือดร้อน
ก็ดีที่คุณพยายามส่งต่อสิ่งดีๆ
ให้กับนักเรียน
แต่มันก็ลำบากภรรยาตัวเอง
เขาคงจะเลี้ยงลูกดีมากแน่ๆ
ใช่ไหม / ไม่
เขาไม่ได้ดีกับลูกขนาดนั้น
เขาดีแค่กับนักเรียน
เวลาฉันไปซื้อเนื้อหรือผักให้ลูก

English: 
I worked until 3 days before our son was born.
(She lived a tough life)
Shouldn't you have asked her first though?
That's right.
Shouldn't you have discussed it first?
I knew that it'd be tough for her,
but when I saw students in need
I wanted to let them stay at our place
so that they could be comfortable.
He can't help it in this case.
He had a hard time in his childhood and
got help from people around him.
He knows what a great help that is
so that's why he wants to help those in need.
It's great that you are trying to pass on
something good to your students.
But it must've been tough for your wife.
I'm sure that he's good with his sons though.
- Is that right? / - No.
He isn't all that good to the kids.
He's only good to his students.
Whenever I buy meat or vegetables for our sons

Chinese: 
เขาอยากให้นักเรียนกินด้วย
เขาเอาไปเหรอ / เขาแอบขโมยไป
หรือไม่ก็แอบหยิบเงินในกระเป๋าฉัน
บอกว่าสำหรับค่าของ
ปกติพ่อจะพาลูกไปเที่ยววันหยุด
หรือออกไปเล่นนอกบ้าน
เขาเอาแต่นอนบนเตียงทั้งวัน
เขานอนบนเตียงทั้งวันเหรอ
เราไปตั้งแคมป์กันบ่อย
พ่อส่วนใหญ่ก็หาที่ตั้งเต็นท์
เขาไม่สนใจ ฉันกางเอง
เขาไม่ช่วยเลยเหรอ
ไม่ พอฉันกางเต็นท์เสร็จ
เขาก็เอาเครื่องครัวออกมา
มันไม่สำคัญว่าใครทำอะไร
ทำไมไม่ช่วยเธอกางเต็นท์ล่ะ
คุณแข็งแรงกว่านะ
ผมไม่เคยกางมาก่อน
ใครเคยบ้าง
เธอก็ไม่เคย
คุณต้องใช้ความแข็งแรงมากเลยนะ
ปกติผมสอนนักเรียนในวันหยุด

English: 
he wants to give them to his students.
- He takes them? / - He sneaks off with it.
Or he takes money from my purse,
saying it's for groceries.
Usually dads plan to go out with their kids on weekends
or go out to the playground to play.
All he does is lie on the bed.
He's one with the bed?
We go camping often.
Most dads buy tents and look for campsites.
He doesn't care. I put up the tent.
He doesn't help you at all?
No. Once I'm done putting up the tent
he brings out the kitchen utensils.
It doesn't matter who does it, but...
Why don't you put up the tent yourself?
You're stronger than she is.
I've never done that before.
Who has?
She's never done it either.
And you need a lot of strength to do it.
I usually teach students on weekends,

Chinese: 
ผมไม่ออกไปไหนบ่อย
เธอมีประสบการณ์มากกว่า
(เพราะคุณไม่อยากช่วยเองต่างหาก)
ไปคุยกับลูกๆ กัน
ไงจ้ะ / น่ารัก
ถือไมค์ใกล้ๆ หน่อย
เชิญแนะนำตัว
ผมจียูล อายุ 12 ขวบ
สวัสดีจ้ะ
ผมซงซึงยุน อายุ 9 ขวบ
คนเล็กสุด
สวัสดีครับ ผม
อายุ 7 ขวบ ซงอึนชาน
(น่ารักจัง)
ส่งไมค์ไปให้พี่หน่อย
จำตอนไปตั้งแคมป์กับพ่อได้ไหม
อีกวันพ่อก็กลับไป
พ่อหนีกลับไปกลางคันเหรอ / ฮะ
ทำไมล่ะ
ไม่รู้ฮะ
วางแผนไปตั้งแคมป์กันกี่วัน
ประมาณ 3 วันมั้งฮะ
วางแผนไป 3 คืน 4 วัน
อีกวันพ่อก็ไป / วันเดียว
หนูได้ยินพ่อแม่คุยกันแล้ว
เข้าใจไหมว่าแม่ห่วงอะไร
ฮะ พ่อชอบถาม "ใส่เสื้อติดกระดุมไหม"
พ่อถามว่าใส่เสื้ออะไรดีนะเหรอ

English: 
so I don't get to go often.
She has more experience doing it.
(It's because you don't help out!)
Let's talk to the kids.
- Hi. / - How cute.
Hold the mic close. Hi.
Please introduce yourself.
I'm 12-year-old Song Jiyul.
Nice to meet you.
I'm 9-year-old Song Seungyun.
The youngest one.
Hello, I am
7-year-old Song Eunchan.
(How cute)
Pass the mic to your brother.
Do you remember going camping with your dad?
He left after a day.
- He left by himself in the middle? / - Yes.
Why?
I don't know.
How long were you planning to camp there?
About 3 days?
The plan was to camp for 3 nights, 4 days.
- He left after a day. / - A day.
You heard the two of them talk.
Do you understand your mom's concern?
Yes. He asks, "Do I wear a shirt with buttons?"
He asks about what shirt to wear?

English: 
You don't want him to ask her questions?
It's annoying for her.
- Your mom has a hard time? / - Yes.
What would you like to tell your dad?
I want him to go to the playground with us.
He never went with you guys?
He went with us once.
(Once in 9 years?)
You're 9 years old and just once?
Just once in 9 years?
What about the youngest one?
He's really sleepy right now.
- He doesn't want to talk. / - He's refusing.
(I refuse to do the interview)
He doesn't want to talk.
Can you hold the mic for him?
Is there something you want to eat?
He doesn't want to talk.
You want a cookie?
(No)
Do you like your dad? Or your mom?
You don't like any of them?
(Thanks for the honest interview)
Why did you go home after a day?

Chinese: 
หนูไม่อยากให้พ่อถามแม่ใช่ไหม
มันทำให้แม่รำคาญ
แม่ลำบากใช่ไหม / ฮะ
มีอะไรอยากบอกพ่อไหม
อยากให้พ่อไปเล่นสนามเด็กเล่นกับผม
เขาไม่เคยไปด้วยเลยเหรอ
เคยไปครั้งเดียว
(หนเดียวในรอบ 9 ปีเหรอ)
หนู 9 ขวบแล้วเพิ่งไปครั้งเดียวเหรอ
ครั้งเดียวในรอบ 9 ปีนะเหรอ
แล้วน้องคนเล็กล่ะ
เขาง่วงนอนแล้ว
เขาไม่อยากคุย / เขาไม่เอา
(ผมขอไม่คุย)
เขาไม่อยากพูด
ถือไมค์ให้เขาหน่อย
อยากกินอะไรไหมจ๊ะ
เขาไม่อยากคุย
คุกกี้ไหม
(ไม่)
ชอบพ่อหรือชอบแม่
ไม่ชอบทั้งคู่ใช่ไหม
(ขอบคุณที่ตอบตรงๆ)
ทำไมอีกวันคุณหนีกลับบ้านไปล่ะ

English: 
I have a lot of body heat.
You usually keep an electric blanket inside a tent.
It was quite suffocating.
That's why you just left?
How can you leave your family?
I didn't like the bugs either.
(Oh.... Dad....)
Kids were fine there.
You left because of the heater and bugs?
He kept complaining.
I ignored him and hung out with our sons.
He said, "I'm going to sleep at home with
an air conditioner." And he just left.
Work wasn't the reason he left.
That's unbelievable.
Didn't you try to persuade him to stay?
I told him that the kids would be disappointed.
Why didn't you listen to her?
You don't listen to her when you don't want to.
I don't have good memories with my parents,
so I guess I'm a bit lousy in that aspect.
Then you should make more memories with them.
You should keep trying.
Do you want to pass that on to your kids?
If you blame the fact that you're a lousy dad

Chinese: 
ผมเป็นคนขี้ร้อน
ปกติต้องเอาผ้าห่มไฟฟ้าใส่ไว้ใต้เต็นท์
ผมทรมานมาก
คุณถึงหนีกลับไปใช่ไหม
ทิ้งครอบครัวได้ยังไงกัน
ผมไม่ชอบแมลงด้วย
(โอ้...พ่อ...)
เด็กๆ ไม่เป็นไร
คุณหนีกลับเพราะร้อนและแมลงเหรอ
เขาเอาแต่บ่น
ฉันไม่สนใจและอยู่กับลูกๆ
เขาพูดว่า "ผมจะกลับไปนอนบ้าน
ไปเปิดแอร์นอน" แล้วเขาก็ไป
งานไม่ใช่เหตุผลที่เขาหนีไป
ไม่อยากจะเชื่อ
คุณไม่ขอร้องให้เขาอยู่ต่อเหรอ
ฉันบอกว่าลูกๆ จะเสียใจ
ทำไมไม่ฟังภรรยาล่ะ
คุณไม่ฟังเธอเวลาคุณไม่อยากฟัง
ผมมีความทรงจำไม่ดีกับพ่อแม่
ผมเลยงี่เง่าในเรื่องแบบนี้
งั้นยิ่งต้องสร้างความทรงจำดีๆ ให้ลูก
คุณควรลองทำดู
อยากส่งต่อสิ่งเหล่านี้ให้ลูกเหรอ
ถ้าคุณโทษว่ามันทำให้คุณเป็นพ่องี่เง่า

Chinese: 
อย่างนั้นลูกคุณก็จะเป็นพ่องี่เง่าด้วย
คุณพึ่งพาสามีคุณได้บ้างไหม
ตอนลูกอยู่ชั้นป.3
เพื่อนผลักลูกจนเขาล้มฟันหัก
ฉันไปคุยกับพ่อแม่เด็ก
ไปเองคนเดียว แต่ว่า
เด็กพาทั้งพ่อและแม่มาด้วย
พ่อแม่คนอื่นบอกให้ฉันขอโทษ
ทำไมล่ะ / ลูกคุณเจ็บตัวนะ
เขาบอกให้ฉันขอโทษ
และพ่อเด็กก็ตะคอกใส่ฉัน
ฉันกลัวมากเวลาผู้ชายตะคอกใส่
ฉันอยากมีคนมาช่วย
แต่ฉันอยู่คนเดียว
ฉันหัวเสียมากๆ เลย
เขาไม่เคยช่วยอะไรได้
แจยองถามว่าคุณเอง
เคยพึ่งพาอะไรสามีได้บ้าง
และคุณก็ยกตัวอย่างที่แย่สุดๆ
ว้าว
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

English: 
then your kids will be lousy dads, too.
Were you ever able to rely on your husband?
When my son was in third grade,
another kid pushed him and he broke his tooth.
I went to talk to the other kid's parents.
I went by myself, but
the other kid came with both of his parents.
The other parents told me to apologize.
- Why? / - Your son was the one who got hurt.
They told me to apologize and
the kid's father was screaming at me.
I was scared since it was a man yelling like that.
I wanted someone to help but
I was there all by myself.
I was really upset then.
He has never been reliable.
Jaeyong asked you if you were ever able to
rely on your husband and
you just gave us the worst example.
Wow.
What happened after that?

Chinese: 
เราก็ตกลงกันไม่ได้
สุดท้ายจะไปขึ้นศาล
เขาบอกเขารู้จักทนาย ฉันก็คิดว่า
เขาจะดูแลทุกอย่างเอง
เขาให้ฉันมาแค่เบอร์ทนาย
แค่นั้นเหรอ
ใช่ "โทรหาเขานะ"
เพราะฉันงานเยอะ
ฉันไม่มีเวลาเตรียมเอกสาร
ฉันขอให้เขาเตรียมให้ เขาพูดแค่ว่า
"ไม่รู้ไปหาที่ไหน ทำไม่เป็น"
และก็ไม่เคยช่วย
คุณควรช่วยเธอไม่ใช่เหรอ
เธอฉลาด ผมรู้ว่าเธอทำได้
ผมรักสงบ ผมไม่ชอบความรุนแรง
ผมคิดว่าคงไม่ดี ถ้าเข้าไปยุ่ง
ผมอยากให้เธอทำไปเงียบๆ
เธอกลัวผู้ชายที่ตะคอกใส่
คุณควรอยู่ข้างเธอ
ปลอบเธอและขอโทษที่ไม่ได้ไปด้วย
ผมรู้
แต่ผมไม่ค่อยทำอะไรแบบนี้

English: 
We couldn't come to an agreement,
so we ended up going to court.
He said he knew a lawyer, so I thought
he would take care of everything.
All he did was give me the lawyer's number.
That's it?
Yes. "Give him a call."
Because I'm so busy, I couldn't
get all the papers I needed.
So I asked him to get the documents. All he said was,
"I don't know where to go. I can't do it."
And he never helped.
Shouldn't you have helped her out?
She's smart, so I knew she'd take care of it.
I'm a pacifist. I don't like violence.
I thought it'd be worse if I got involved.
So I wanted her to take care of it quietly.
She was scared when the guy yelled at her.
You should've been on her side and
comforted her and apologized for not being there.
I know,
but I'm not used to those things.

Chinese: 
เรื่องปลอบคน / พูดอะไรดีๆ
มันไม่ง่ายเลย
ไม่ทำเพราะคุณทำไม่เป็น
มันเห็นแก่ตัวมากนะ
คุณควรโกรธแทน
แม้ว่าคุณจะรักสงบ
คุณควรช่วย กลับเอาแต่หลบข้างหลัง
คุณไม่เคยเข้าไปยุ่ง
เกิดเรื่องแบบนี้ คุณต้องปกป้องเธอ
เพื่อเธอจะได้วางใจในตัวคุณ
ดีใจที่คุณมารายการวันนี้
เธอทนมาพอแล้ว
หน้าที่พ่อจะยิ่งสำคัญมากขึ้น
ลูกๆ กำลังจะเข้าสู่วัยรุ่น
คุณแม่ คุณปกป้องครอบครัวมานาน
ฉัน...
ฉันทนมานานแล้ว
คุณคงลำบากน่าดู
มันลำบากมาก
(หัวหน้าครอบครัว ภรรยาและแม่)
(เธอต้องสู้กับทุกสิ่งตามลำพัง)

English: 
- Comforting someone. / - Saying nice things.
It's not that easy.
Not doing it because you're not good at it
is just being selfish.
You should've been angry.
Even if you're a pacifist
you should've helped. But you just stayed back.
You never got involved.
When the situation calls for it you must be on her side
completely so that she can rely on you.
I'm glad that you are here today.
She has had enough.
Dad's role will be more important in time.
The kids will go through puberty soon.
Ma'am! You've protected your family well so far.
I'm...
I'm hanging in there.
It's been too tough for you.
It was tough.
(As the head of the house, wife and mom)
(She had to endure everything alone)

Chinese: 
ฉันทนมานานเพราะฉันอยากช่วยเขา
แต่ฉันพึ่งพาเขาไม่ได้เวลาที่ต้องการ
บางวันฉันก็คิดนะ
"ถ้าฉันยอมแพ้ไม่เอาแล้วล่ะ"
พูดอะไรกับสามีหน่อย
บอกไปตรงๆ
"ลูกชาย..."
ที่รัก ฉันจะยอมรับแค่
วันละ 10 คำถามเท่านั้น
นั่นก็เยอะแล้วนะ
อย่างนั้นก่อนหน้านี้ถามกี่คำถามกัน
ลูกๆ กำลังจะโต
พวกเขาคงไม่อยากจะ
ใกล้ชิดพวกเราเหมือนเดิม
ฉันอยากให้คุณใช้เวลา
กับลูกๆ
เริ่มจาก แจยอง
ผมเห็นคนอย่างเขารอบตัวผม
ผมคิดว่าน่าห่วง
ใครเหมือนอย่างเขา
อีฮานึล

English: 
I'm hanging in there because I want to support him
but I can't rely on him when I need to.
So on some days I think,
"What if I just give in and give up?"
Please say a word to your husband.
Tell him directly.
"Son..."
Honey. I will only accept
10 questions a day now.
That's so many.
Then how many questions did he ask before?
Our kids will grow up soon and
they will soon not want to
hang out with us anymore.
I want us to enjoy the time we have
to spend with them.
Let's start with Jaeyong.
I've seen people like him around me.
I think it's a concern.
Who is like him?
Lee Haneul.

English: 
I don't have too many people around me.
In life, sometimes you end up
neglecting those very close to you.
I think that's what he's doing.
I think you're being too considerate of others.
I think you should fix that
as you discuss it with your wife.
Hwasa, be honest and say how you really feel.
I already badmouthed him enough on the inside.
Wheein.
As a woman, this is so upsetting.
I think it's a concern, too.
Please press the button if you can relate to her.
(What does the audience think?)
5, 4, 3, 2, 1!
Time's up!
Please say a word to your wife.
I will do my best to
be a dad who spends more time with the kids.

Chinese: 
ผมมีเพื่อนไม่เยอะมากหรอก
ในชีวิต บางทีคุณก็ทอดทิ้ง
คนที่อยู่ใกล้ตัวที่สุด
คิดว่านี่คือสิ่งที่เขาทำ
คิดว่าน่าจะเห็นใจคนอื่นให้มากขึ้น
คิดว่าคุณควรแก้ไข
อย่างที่คุณปรึกษากับภรรยา
ฮวาซา พูดอย่างที่รู้สึกเถอะ
ในใจฉันนี่ด่าไม่เหลือดีแล้วค่ะ
ฮวีอิน
ในฐานะผู้หญิง นี่มันน่าหงุดหงิดมาก
คิดว่าน่าห่วงด้วย
เชิญกดปุ่มโหวต ถ้าคิดว่าน่าห่วง
(ผู้ชมจะคิดอย่างไร)
5, 4, 3, 2, 1...
หมดเวลา
พูดอะไรกับภรรยาหน่อย
ผมจะทำให้ดีที่สุด
ในหน้าที่พ่อและให้เวลากับลูกมากขึ้น

English: 
I'll try to become a reliable dad, too.
You will only ask 10 questions a day?
I will try not to ask any questions.
I'll ask questions into thin air.
Don't say it so loud that she can hear you.
Please show us the result.
(Announcing the result)
They got at least over 100 votes.
132? 142?
152!
(They got 152 votes)
"Out-of-hand Love" won this week.
Congratulations.
This is a reward to cheer you up.
Congratulations.
Until the day we are all worry-free...
Hello Counselor will continue to counsel you.
Thank you.

Chinese: 
ผมจะเป็นพ่อที่พึ่งพาได้
จะถามวันละ 10 คำถามใช่ไหม
ผมจะพยายามไม่ถามอะไร
ผมจะถามไปลอยๆ
อย่าพูดให้เธอได้ยิน
ขอดูผลโหวตหน่อย
(ประกาศผล)
ได้อย่างน้อยเกิน 100 แน่
132 หรือ 142 เหรอ
152...
(ได้ไป 152 โหวต)
"รักมากเว่อร์" ชนะไปอาทิตย์นี้
ยินดีด้วย
นี่คือของรางวัลปลอบใจ
ยินดีด้วย
จนกว่าเรื่องกังวลจะหายไป
มีปัญหาปรึกษาไอดอลจะคอยช่วยเหลือ
ขอบคุณที่ติดตาม

Chinese: 
(อัปออลไนต์ /คิลลาแกรมซ์ ร่วมกับมูซี)

English: 
("Up All Night (Dream On)" by KILLAGRAMZ feat. MUZIE)
