
English: 
We are really proud to announce the
observation of the associated production
of top quarks together with Higgs boson.
We are measuring with a statistical significance of
more than five sigma, so a very high statistical significance,
that the Higgs effectively couples 
to the top quark,
the most massive particle in the Standard
Model [of particle physics].
This is a very important result
and I can say it's one of the milestones
in high-energy physics.
It was one of the main goals of Run 2
and we achieved this already now.
So what we are measuring, what we are showing today
is that we have 
enough statistical significance
to confirm that indeed directly the Higgs
couples to the top quark.
We had just indirect evidence before.
What we are actually seeing 
when we try to
measure the properties of 
the Higgs boson

Serbian: 
Са поносом представљамо откриће
такозване ttH продукције
топ кваркова и Хигсовог бозона.
Меримо са статистичком сигурношћу
већом од пет сигма, дакле, са врло високом статистичком сигурношћу
да Хигс заиста учествује у спрезању са топ кварком,
честицом која има највећу масу 
у Стандардном моделу.
Ово је врло значајан резултат
и могу да кажем како је то једна од прекретница у физици високих енергија.
Ово је био један од главних циљева друге фазе 
рада акцелератора (Run 2)
и постигли смо га већ сада.
Дакле, оно што меримо, оно што показујемо данас
јесте да имамо довољну статистику да можемо са сигурношћу
директно потврдити како се Хигс спреже са топ кварком
До сада смо о томе имали само индиректне доказе.
Оно што заправо видимо кад покушамо
да мерењем одредимо особине Хигсовог бозона

English: 
we are trying to to see if they're actually Standard Model.
If they are not, this would be a direction 
to follow to find new physics.
So precision measurements of the Higgs boson
are really a way of finding new physics.
This was also one of the most
challenging analysis that we have done
in our collaboration for several reasons.
First of all, the ttH production is only
a very tiny fraction of the Higgs
produced at the LHC. It's only 1%, so it's a rare production process.
So in order to discover this process
we have to put together many 
decay channels.
This analysis really involved many subgroups.
I would say that hundreds of people have
been involved and it's only combining
all of them together that we could reach
this fatidical [prophesied]… what we call "observation".
In this kind of result, it's really a collective success.
For over 40 years, 
physicists had an hypothesis
about what causes the masses for quarks,
about the origin of the masses of quarks.

Serbian: 
јесте да ли се то уклапа у Стандардни модел.
Ако није тако, то указује на правац за откривање нове физике.
Дакле, прецизна мерења Хигсовог бозона
заправо представљају пут ка новој физици.
Ово је, такође, једна од најизазовнијих
анализа које смо извели у нашој колаборацији и за то има више разлога.
Пре свега, ttH продукција представља само минијатурни део
Хигс бозона који се произведу на LHC. Даје допринос од само 1%, што је чини ретким процесом.
Дакле, да би се открио процес
морамо да спојимо више канала распада.
Ова анализа је заиста укључила велики број подгрупа. Могу да кажем како су на стотине људи
биле укључене и само захваљујући сарадњи свих заједно успели смо
да постигнемо ... оно што називамо опсервација.
Код оваквих резултата, то је заиста заједнички допринос.
Дуже од 40 година, физичари разматрају хипотезу
о томе шта изазива масу кваркова, о пореклу масе кваркова.

English: 
And this hypothesis is that quarks get
their masses from their interaction
with the Higgs field, a field that is
all around us.
This result for the first time today
establishes that hypothesis is actually right.
We've had indirect evidence of
that for a while now but this is the
first direct proof that this hypothesis
is correct.
This hypothesis is quite important.
The masses of quarks are crucial for life as we know it.
For example, the down quark is a
little bit heavier than the up quark
and because of that protons are stable,
which means you can have hydrogen
and hydrogen is necessary for all of life as we know it.

Serbian: 
Према овој хипотези кваркови стичу своју масу кроз интеракцију
са Хигсовим пољем, пољем које је свуда око нас.
Овај резултат сада по први пут потврђује да је ова хипотеза заправо исправна.
Имали смо индиректне доказе већ јако дуго, али сада
имамо директни доказ да је ова хипотеза тачна.
Ова хипотеза је врло важна.
Масе кваркова су пресудне за живот какав познајемо.
На пример, кварк даун (Down) је за нијансу тежи од кварка ап (Up)
и због тога су протони стабилни,
што значи да можете имати водоник
а водоник је неопходан за сав живот који познајемо.
