
Russian: 
896...
989...
994...
Сколько их всего?
Есть ли им предел?
Отец рассказывал мне об огромных
числах с пугающими названиями...
нулей в которых больше,
чем можно себе вообразить.
Он говорил: «Самого большого числа нет.
Всегда есть плюс один».
И вдруг... всё кажется таким огромным!
Всё, кроме меня...
Звёздная пыль

English: 
896...
989...
994...
How many are there?
Where do they end?
My father told me about big numbers
with wicked-sounding names...
Followed by more zeroes
than anyone could ever write.
He said how there's no biggest number.
You can always add one.
Suddenly, everything feels a lot bigger!
Except for me...

Arabic: 
896...
989...
994...
كم يُوجد هُناك مِن الْأرقام؟
وَأين تَنْتَهي؟
لقَد أخْبَرني والِدي عَنْ الأعْدَاد الكَبِيرة
...ذَاتْ الأسْمَاءِ الشِّرِيرة
المَتْبُوعة بالمزيد مِنَ الأصْفَارِ
.والْتِي لا يَسْتطيع أيُّ أحد أبداً كِتابتها
.ولَقَدْ قَال كَيْفَ أنّه لا يُوجد أَكْبَرعَدد
.فَبِإمكَانَك دَائِماً إضَافِة وَاحِد
.وفجأةً، أصِبَحَ كُلُّ شَيءٍ هَائلاً
.إّلا بِالنّسبة لِي
بَقَايا النُّجُومِ

Croatian: 
896...
989...
994...
Koliko ih ima? Gdje im je kraj?
Otac mi je pričao o velikim brojevima
neobičnih naziva...
Brojevima s više nula
nego što ih itko može napisati.
Rekao je kako ne postoji najveći broj.
Uvijek možeš dodati još jedan.
Odjednom se sve čini mnogo veće!
Osim mene...
Zvjezdana tvar

French: 
896...
989...
994...
Combien y en a-t-il?
Où finissent-ils?
Mon père m'a parlé de grands nombres
avec des noms qui sonnaient méchant...
Suivis par plus de zéros
que personne ne pourrait jamais écrire.
Il a dit qu’il n'y a pas le plus grand nombre.
On peut toujours ajouter un.
Soudainement, tout semble
beaucoup plus grand!
Sauf moi...
La matière stellaire

Polish: 
896...
989...
994...
Ile ich jest? Gdzie się kończą?
Mój ojciec mówił o wielkich liczbach,
których nazwy brzmią potwornie...
Mają więcej zer niż w ogóle
da się napisać.
Mówił, że nie ma czegoś
takiego jak największa liczba.
Zawsze można dodać jeden.
Nagle czuję, że wszystko jest większe!
Poza mną...
Gwiezdna materia

Spanish: 
896...
989...
994...
¿Cuántas existen?
¿Dónde terminan?
Mi padre me contó acerca de grandes números
y nombres que sonaban raro
seguidos por más ceros
que nadie jamás podría escribir.
Me dijo que no hay
un número “más grande”.
Siempre puedes sumarle uno.
De repente, todo se siente
mucho más grande!
Todo, menos yo...
Hechos de estrellas

Indonesian: 
896...
989...
994...
Ada berapa? 
Sampai dimana berakhir?
Ayahku memberitahuku tentang angka-angka besar
dengan nama-namanya yang keren...
Diikuti dengan angka nol yang lebih banyak
dari yang siapapun bisa tulis.
Dia bilang tidak ada yang namanya angka yang paling besar.
Kamu selalu dapat menambahkan satu.
Seketika, semuanya merasa lebih besar!
Kecuali untukku...
Star Stuff

Italian: 
896...
989...
994...
Quante ci sono?
Dove finiscono?
Mio padre mi ha parlato dei grandi numeri
che hanno nomi pazzeschi...
Seguiti da più zeri
di quanto nessuno possa mai scrivere.
Lui ha detto che non esisteva
il più grande numero.
Si può sempre aggiungerne uno di più.
Ad un tratto,
tutto sembra molto più grande!
Tranne me...
Polvere di stelle

Portuguese: 
896...
989...
994...
Quantos são? Onde acabam?
Meu pai me falou sobre grandes números
com nomes que soavam assustadores,
seguidos por mais zeros
que ninguém poderia escrever.
Ele disse que não havia um número
tão grande que você não poderia somar mais um.
De repente, tudo ficou muito maior.
Menos eu.
Poeira das Estrelas

Chinese: 
896...
989...
994...
到底有多少個數字? 
而它們又會在哪裡結束?
爸爸教我那些難以發音的數字，
而它們總是可以加上零。
他更說並不存在著最大的數字，
你永遠可以在某個數字上加上一。
我突然感到一股無盡的浩瀚！
但我仍感到自己非常渺小……
星塵

German: 
896...
989...
994...
Wie viele gibt es? Wo enden sie?
Mein Vater erzählte mir von großen Zahlen
und merkwürdigen Namen…
Zahlen mit so vielen Nullen,
das niemand sie aufschreiben könne.
Er sagte, die größte Zahl gäbe es nicht.
Man könne immer
wieder noch eine hinzufügen.
Auf einmal fühlt sich alles
um mich herum größer an!
Alles außer mir…
Sternmaterie

Croatian: 
Svake noći promatrao bih zvijezde.
Ali... što su one?
Što ih sprječava
da nam padnu na glavu?
Za moga oca one nisu
bile puno više od svjetala na nebu,
ali ohrabrio me da saznam više.
Pitao sam našeg ljekarnika.
On je star i mudar,
ali zvijezde su mu
jednako zagonetne kao i meni.
Klinac iz susjedstva baš ne voli
pitanja, odgovore, a ni mene.
Što se mog učitelja tiče,
ako zvijezde nisu u nastavnom planu,
to je kao da ni ne postoje.
Možda se zaista nema
više ništa za saznati.
Možda zvijezde ipak ne kriju
nikakve uzbudljive tajne.
Možda one plutaju iznad naših glava
samo da bismo mogli
uživati u njihovoj ljepoti.
Srećom, moja majka
nije bila spremna odustati!

English: 
Night after night I'd look at the stars.
But... What are they?
And what keeps them
from falling on our heads?
For my father they weren't much more
than lights in the sky,
but he encouraged me to explore further.
I asked our pharmacist.
He is old and wise,
but the stars were as mysterious to him
as they were to me.
A kid from the block...
Well, let's just say he wasn't too fond
of questions, answers, or me.
As for my teacher...
If the stars weren't in the curriculum,
it was as if they didn't exist.
Perhaps there's really
nothing more to know.
The stars might not hold
any exciting secrets after all.
Maybe they float above us
just so we could enjoy their beauty.
Luckily, my mother wasn't
as ready to give up!

Russian: 
Каждую ночь я смотрел на звёзды.
Но… что они такое?
И почему не падают нам на головы?
Для моего отца это были
всего лишь огоньки в небе.
Но он поощрял мою жажду знаний.
Я спросил у аптекаря.
Он старый и мудрый...
Но оказалось, что для него звёзды —
такая же загадка, как и для меня.
Соседский парнишка...
ну, в общем, он был не в восторге 
от вопросов, ответов... или от меня.
Спросил учителя...
Но звёзды не входили в программу,
а значит, их будто и не было.
Может, тут и знать-то нечего.
И нет в этих звёздах совсем
ничего интересного.
Вдруг они там наверху только для того,
чтобы ими любовались?
К счастью, моя мама
сдаваться не собиралась.

Arabic: 
.فَليّلة تِلوَ الأخُرى، كنتُ أنظرُ إلى النُّجُومِ
لَكِنْ... مَاذا تَكونْ؟
وما الَّذي يَمْنعُها مِنَ السُّقُوط عَلى رُؤوسِنا؟
لِوالدي، لَمْ تَكُنْ النُّجوم
.أكْثر مِن مُجرَّد أنْوَارٍ فِي السَّماء
.ولَكِنَّهُ شَجعني عَلى اسْتِكْشَافِ الْمزيد
،سَألتُ صَيْدَلِيّاً لدَيْنَا. عَاقِلٌ وحَكِيمٌ
ولَكِنْ لَمْ تكنْ النُّجوم بِأقلَّ غُموضاً
.إليه كَما كَانت بالنِّسبة لِي
.وَ ولدٌ مِن الْحيِّ
حَسَناً، لِنَقُلْ أنه لم يكن مُولعاً
.لا بالأسئلة فَقَطْ، بَلْ والإجاباتِ، وحَتّى بِي
...وبالنسبةِ لمُعلِمي
،فَإذا لمْ تَكنْ النُّجوم في المَنَّهِج الدراسيِّ
.فإنها كانتْ كما لمْ تكنْ موجودة
.رُبَما لمْ يَكنْ هُناكَ المَزيِد لِمَعْرفتهُ
وعلى كُلِّ حالٍ، رُبما لمْ تَكنْ النُّجوم
.لِتحملَ أيَّ أسرارٍ مُثيرةٍ
فَربّما تَطفو هَذه النجومِ فوقنا لا لشيءٍ
.إلّا لِكي نَسْتَمْتعَ بجمالها
!ولِحُسْن حَظَّي، لمْ تكنْ أمِّي مُستعِدةَ للاستسلامِ

Polish: 
Co nocy patrzyłem na gwiazdy.
Ale... Czym one są?
Co sprawia, że nie
spadają nam na głowy?
Dla mojego ojca były tylko
światełkami na niebie,
ale namawiał mnie,
bym zgłębił ten temat.
Zapytałem aptekarza.
Jest stary i mądry,
ale gwiazdy były dla niego równie
tajemnicze jak dla mnie.
Dzieciaka z dzielni...
Powiedzmy, że nie lubił zbytnio
pytań ani odpowiedzi, ani też mnie.
A mój nauczyciel...
Gdyby nie to, że gwiazdy są w programie,
mogłyby równie dobrze nie istnieć.
Może to wszystko,
co można na ten temat wiedzieć.
Może gwiazdy nie kryją
żadnych niezwykłych tajemnic.
Może po prostu wiszą nad nami,
żebyśmy mogli podziwiać
ich piękno.
Na szczęście moja matka
nie chciała się tak łatwo poddawać!

Portuguese: 
Todas as noites
eu olhava para as estrelas.
Mas, o que elas são?
O que impede que elas
caiam nas nossas cabeças?
Para meu pai,
eram muito mais que luzes no céu,
mas ele me encorajou
a explorar ainda mais longe.
Perguntei para nosso farmacêutico.
Ele é velho e sábio,
mas as estrelas eram tão misteriosas
para ele quanto eram para mim.
Um garoto do quarteirão...
Bem, digamos que ele não gostava
muito de perguntas, respostas.. e de mim.
Para meu professor,
se as estrelas não estavam no currículo,
então elas não existiam.
Talvez não houvesse
mais nada para saber.
As estrelas podiam não ter nenhum segredo
interessante para conhecer, no fim das contas.
Talvez elas flutuem sobre nós somente
para que possamos aproveitar sua beleza.
Felizmente, minha mãe
não queria desistir.

Chinese: 
在多個夜晚，我抬頭仰望繁星。
但是，它們到底是甚麼東西來著？
又是甚麼東西使它們高掛在天空？
對我爸爸而言，它們並不只是夜空中的光點，
他更鼓勵我去追尋答案。
我曾詢問過我們的藥劑師，
他年老而聰慧，
但繁星在他眼中，
與我眼中一樣神秘莫測。
而在街上的小孩……
嘛，他說不太喜歡問題、答案、
甚或是我。
而在我的老師眼中，
如果繁星不在課程範圍中,
它們與不存在沒兩樣。
也許真的再也沒有東西可以讓我知道了，
繁星也許不會有任何振奮人心的秘密。
也許漂浮在天空的它們，
只是為了使人能一飽眼福罷了。
幸運地，我媽媽她還沒放棄！

French: 
Nuit après nuit, je regarde les étoiles.
Mais ... Que sont-ils?
Et qu'est-ce qui les empêche
de tomber sur nos têtes?
Pour mon père elles n’étaient plus que
les lumières dans le ciel,
toutefois il m'a encouragé
à explorer davantage.
J'ai demandé notre pharmacien.
Il est vieux et sage,
mais les étoiles étaient aussi mystérieuses pour lui
comme ils l'étaient pour moi.
Un gamin du bloc...
Eh bien, disons simplement qu'il n'était pas trop friand
des questions, des réponses, ou moi.
Quant à mon prof...
Si les étoiles n'étaient pas dans le programme,
ce fut comme s’ils ne existaient pas.
Peut-être il n'y a vraiment
plus rien à savoir.
Les étoiles pourraient ne pas détenir
des secrets excitants après tout.
Peut-être ils flottent au-dessus
de nous pour que nous puissions profiter de leur beauté.
Heureusement, ma mère n'a
pas été aussi prête à l'abandonner!

Italian: 
Notte dopo notte guardavo le stelle.
Ma... che cosa sono?
Che cosa impedisce loro
di cadere sulle nostre teste?
Per mio padre esse erano
appena le luci nel cielo,
ma lui mi ha incoraggiato
di esplorare di più.
Ho chiesto il nostro farmacista.
Lui è anziano e saggio,
ma le stelle erano così misteriose
a lui come lo erano a me.
Il ragazzo del quartiere...
Beh, diciamo che non gli piacevano
affatto le domande, le risposte e mica io.
Quanto al mio insegnante...
Se le stelle non erano nel curricolo,
è come se non esistessero.
Forse veramente non
c'è nient'altro da sapere.
Alla fin fine, le stelle potrebbero
non avere nessun altro segreto esaltante.
Forse galleggiano sopra di noi
soltanto perché possiamo godere la loro bellezza.
Per fortuna, mia madre
non era così pronta a rinunciare!

Indonesian: 
Malam demi malam aku memandang bintang-bintang.
Tapi... Sebenarnya mereka itu apa?
Apa yang membuat mereka
tidak jatuh ke kepala kita?
Untuk ayahku mereka tidak lebih  
dari cahaya dilangit,
Tapi dia mendorongku untuk menjelajahinya lebih jauh.
Aku menanyakannya kepada seorang apoteker.
Dia tua dan bijak,
Tapi sama seperti aku,
bintang-bintang itu juga misterius baginya.
Seorang anak di komplekku...
Yah, dapat dibilang dia tidak terlalu suka
pertanyaan, jawaban, ataupun aku.
Untuk guruku...
Jika Bintang tidak ada dalam kurikulum,
bagi dia itu tidak nyata.
Mungkin memang tidak ada lagi  
yang perlu diketahui.
mungkin bintang-bintang itu
memang tidak menyimpan rahasia yang seru.
Mungkin mereka melayang di atas kita
hanya untuk dapat kita menikmati keindahannya.
Untungnya, Ibuku tidak menyerah!

Spanish: 
Noche tras noche, miraba las estrellas.
Pero... ¿Qué son?
¿Y qué evita que se caigan
sobre nuestras cabezas?
Para mi padre no eran más
que luces en el cielo,
pero me alentó a explorar más.
Le pregunté al farmacéutico.
Es viejo y sabio,
pero para él las estrellas eran tan
misteriosas como para mi.
Un niño de la cuadra...
Bueno, digamos que no le agradaban
ni las preguntas, ni las respuestas, ni a mí.
En cuanto a mi maestro...
Si las estrellas no estaban en el temario,
era como si no existieran.
Tal vez no hay mucho más que saber.
Las estrellas no guardan ningún
secreto fascinante después de todo.
Tal vez flotan sobre nosotros
sólo para que disfrutemos de su belleza.
¡Por suerte, mi madre
no cedió la lucha!

German: 
Jede Nacht sah ich mir die Sterne an.
Aber woraus bestehen sie überhaupt?
Und was hindert sie daran,
uns auf die Köpfe zu fallen?
Für meinen Vater waren sie nichts Anderes
als Lichter auf dem Nachthimmel,
aber er ermutigte mich, tiefer zu graben.
Ich fragte unseren Apotheker.
Er ist alt und weise,
aber selbst für ihn waren
die Sterne unergründlich.
Der Kleine aus unserer Straße…
Naja, sagen wir's so,
er war nicht so verrückt nach Fragen,
Antworten oder mir.
Was meinen Lehrer anbetrifft…
Wären die Sterne nicht im Unterrichtsplan,
würde er sich benehmen,
als ob es sie gar nicht gäbe.
Womöglich gibt es da
wirklich nicht mehr zu wissen.
Die Sterne verbergen vielleicht
doch keine spannenden Geheimnisse.
Vielleicht schweben sie
über unseren Köpfen,
nur damit wir sie
bewundern können.
Zum Glück gab
meine Mutter nicht so leicht auf!

Chinese: 
她帶我到人們尋找答案的地方。
我向圖書管理員要了一本關於「繁星」的書，
荷里活眾星
同時我也學會了正確提問的重要性。
繁星的秘密
原來能讓人知道的事比我所想的還要多！
太陽其實也是恆星之一，
不是最為光亮，也不是最為龐大，
它只不過是離我們最近！
太陽雖然對我們而言是很重要，
但它事實上不像所想像般的獨一無二。

English: 
She took me to the place
where people pursue answers.
I asked for a book on stars.
I also learned the value
of asking precise questions.
It turns out there is more to know.
Much more!
Our Sun is also a star,
not even the brightest nor the biggest...
Just the closest!
While it is important to us,
it's hardly as unique as we'd like to think.

Croatian: 
Odvela me na mjesto
gdje ljudi traže odgovore.
Tražio sam knjigu o zvijezdama.
Hollywoodske zvijezde
Naučio sam i zašto treba
postavljati precizna pitanja.
Tajne zvijezda
Pokazalo se da možemo
još toga saznati!
Puno toga!
Naše Sunce je također zvijezda.
Nije čak ni najsjajnija niti najveća,
samo najbliža!
Iako je nama itekako važna,
nije niti približno jedinstvena
kako volimo misliti.

Italian: 
Lei mi ha portato al luogo
dove la gente persegue le risposte.
Ho cercato un libro sulle stelle.
Le stelle di Hollywood
Ho imparato anche il valore
del chiedere le domande precise.
I segreti delle stelle
Risulta che c'è ancora
tanto da sapere! Tantissimo!
Il nostro Sole è anche una stella,
neppure la più luminosa né la più grande...
Soltanto la più vicina!
Benché è importante per noi, non è mica
così unico come ci piacerebbe pensare.

Arabic: 
فقدْ اصْطَحبتني إلى الْمكانِ 
.الَّذي يُباشرُ فيه الناسُ الْبحَّث عَن الأجوبةِ
.طَلبتُ كتاباً عَنْ النُّجوم
نُجُوم هُوليِوُود
.ولقدْ تعلمتُ أيضاً قيمةَ طرحِ أسئلةٍ دقيقةٍ
أَسْرَارُ النُّجُومِ
،ولقدْ اتَّضح أنَّهُ يُوجد الْكثير لِمعرفتهُ
.الْكثير والْكثير
،فشَمْسُنا مَا هىَ إلا نجمٌ
...ليْسَ الْأكثر لَمَعاناً ولا حتى الْأكبر
.ولكنْ الْأقرب
،وفي حِين أنَّهُ مهمٌ بالنسبةِ لنا
.فإنَّهُ تقريباً ليْس فَرِيداً كَمَا نَعْتقِد

Polish: 
Zabrała mnie do miejsca,
w którym ludzie szukają odpowiedzi.
Poprosiłaem o książkę o gwiazdach.
Gwiazdy Hollywood
Poznałaem wartość
zadawania precyzyjnych pytań.
Tajemnice gwiazd
Okazuje się, że można na ten temat
się dowiedzieć czegoś więcej.
O wiele więcej!
Nasze Słońce jest również gwiazdą.
Nie jest ani najjaśniejszą, ani największą...
Po prostu jest najbliższą!
Choć jest dla nas ważna,
nie jest wcale niepowtarzalna.

Portuguese: 
Ela me levou ao lugar
em que pessoas perseguiam respostas.
Pedi por um livro sobre estrelas.
Estrelas de Hollywood
Também aprendi o valor
de se fazer perguntas precisas.
Segredos das Estrelas
Parece que há mais para saber.
Muito mais!
Nosso sol é também uma estrela.
Nem mesmo a maior e mais brilhante.
Só a mais próxima.
Embora seja importante para nós,
não é tão única como gostaríamos de pensar.

Spanish: 
Me llevó al lugar
donde la gente busca respuestas.
Pregunté por un libro
sobre las estrellas.
Estrellas de Hollywood.
También aprendí el valor
de hacer preguntas precisas.
Secretos de las estrellas
Al parecer queda más por saber
¡Mucho más!
Nuestro sol es también
una estrella,
ni siquiera la más grande o brillante...
¡Sólo la más próxima!
Por más importante que sea para nosotros,
difícilmente es tan única como nos gustaría pensar.

Russian: 
Она привела меня туда,
куда идут в поисках ответов.
Я попросил книгу о звёздах.
«Голливудские звёзды»
И понял, как важно уметь
правильно задать вопрос.
«Тайны звёзд»
Оказывается, узнать можно ещё много.
Очень много!
Наше Солнце — тоже звезда.
Но не самая яркая и не самая большая…
Просто ближайшая.
Солнце очень важно для нас,
но вовсе не так уникально, как мы думаем.

French: 
Elle m'a emmené à l'endroit
où les gens poursuivent les réponses.
J'ai demandé un livre sur les étoiles.
Les stars d'Hollywood
J'ai également appris la valeur
de poser des questions précises.
Secrets des étoiles
Il s'avère qu'il y a plus à savoir.
Beaucoup plus!
Notre Soleil est aussi une étoile,
pas même la plus brillante, ni la plus grand...
Juste la plus proche!
Alors qu'il est important pour nous,
il est à peine aussi unique que nous aimons à penser.

German: 
Sie führte mich an den Ort,
wo Antworten gesucht werden.
Ich fragte nach einem Buch
über die Sterne.
Hollywood Stars
Und da lernet ich, wie wichtig es ist,
präzise Fragen zu stellen.
Die Geheimnisse der Sterne
Es stellte sich heraus,
dass es mehr zu entdecken gibt.
Viel mehr!
Unsere Sonne ist auch ein Stern.
Zwar ist sie nicht der hellste und nicht der größte…
aber sie ist uns am nähersten!
Auch wenn sie für uns
sehr bedeutend ist,
ist sie jedoch nicht so einmalig,
wie wir das denken.

Indonesian: 
Dia membawaku ke tempat dimana
orang-orang mengejar jawaban.
Aku menanyakan buku tentang bintang.
Bintang Hollywood
Aku juga belajar betapa berharganya
menanyakan pertanyaan yang tepat.
Rahasia Bintang
Ternyata banyak yang perlu diketahui.
sangat banyak!
Matahari pun itu juga bintang,
Itupun bukan paling terang maupun paling besar...
hanya paling dekat!
Meskipun itu sangat penting untuk kita, 
tapi ternyata tidak seunik yang kita pikirkan.

Russian: 
В глубинах Вселенной, близ чуждых звёзд,
тоже могут существовать планеты.
Некоторые из них так похожи на нашу,
но остальные — совсем нет!
Кто же на них живёт?
И думают ли они о нас
в эту самую минуту?
О маленьком огоньке
на своём звёздном небе.
Я ещё столького не знаю!
И вдруг... всё кажется таким огромным!
Всё, кроме меня...
Там, наверное, тысячи звёзд!
Звезда, сияй в ночи огнём.

English: 
Across the sea of space
there might be worlds attending other stars.
While some might be similar to ours,
most are vastly different!
Who lives on these worlds?
And are they, at this very moment,
thinking about us...
A mere twinkle of light in their skies.
I need to know more!
Suddenly, everything feels a lot bigger.
Except for me.
There must be thousands of them!
Twinkle, twinkle, great big star.

Croatian: 
U dubinama svemira
možda postoje svjetovi
oko drugih zvijezda.
Dok su neki možda slični našem,
većina ih je posve drugačija!
Tko li živi na tim svjetovima?
Razmišljaju li u ovom trenutku
i oni o nama,
malenoj točkici na njihovim nebesima.
Želim znati više!
Odjednom se sve čini puno veće.
Osim mene.
Tisuće zvijezda!
Blistaj, blistaj, zvijezdo ogromna,

Arabic: 
،فَـعَبْرَ هذا الْفَضاءِ الْفسيحِ
.ًرُبما هُناكَ عَوالمٌ أُخرى تَشْهد نُجوماً مُختلِفة
،وبَيْنَما قدْ يَبْدو بَعْضُها شَبيهاً بِعَالمِنَا
!فإنَّ مُعظمَها يَخْتلفُ إلى حَدٍ كبيرٍ
مَنْ يَعيشُ عَلى هَذه الْعوالم؟
...وهَلْ يُفكرون فِي هَذه الْلحّظة بِشأننَا
.مُجرَّد وَميضٌ مِنَ الْضوءِ في سَمائِهم
!أُريدُ أنْ أعْرِف أَكْثر
.وفَجْأةً، أصْبحَ كُلُّ شَيءٍ هَائِلاً
.إلَّا بالنِّسبةِ لِي
!فلابُدَّ أنْ يَكُون هُناكَ الآلاف مِنْهم
.تَلأْلَأْ، تَلأْلَأْ أيُّها النَّجمُ الْكبيرُ

Italian: 
Attraverso un mare dello spazio
ci potrebbero essere altri mondi con altre stelle.
E mentre alcune potrebbero essere simili alle nostre,
la maggioranza è molto differente!
Chi abita questi mondi?
E loro, stanno pensando a noi...?
Un piccolo scintillio della luce in loro cieli.
Devo sapere di più!
Ad un tratto,
tutto sembra molto più grande.
Tranne me.
Ci devono essere migliaia!
Brilla, brilla, immensa, grande stella.

French: 
À travers la mer d'espace il pourrait y avoir
les mondes qui fréquentent d’autres étoiles.
Alors que certains pourraient être semblables à la nôtre,
la plupart d'eux sont très différents!
Qui habite ces mondes?
Et pensent-ils de nous
en ce moment même...
Une simple étincelle de lumière dans leur ciel.
Je dois en savoir plus!
Soudainement, tout semble
beaucoup plus grand!
Sauf moi.
Il doit y avoir des milliers d'entre eux!
Brille, Brille, grande étoile magnifique.

Portuguese: 
Através do mar do universo,
deve haver outros mundos em outras estrelas.
Enquanto alguns podem ser parecidos com o nosso,
a maioria é muito diferente!
Quem vive nesses mundos?
Eles estão, exatamente agora,
pensando em nós...
Uma simples cintilação
de luz no céu deles.
Preciso saber mais!
De repente, tudo pareceu muito maior.
Menos eu.
Deve haver milhares delas.
Brilha brilha, estrelona.

German: 
In den Tiefen des Universums
gibt es vielleicht andere Welten
auf anderen Sternen.
Manche sind unserer vielleicht ähnlich,
andere sind vielleicht komplett anders.
Wer lebt dort?
Und denken diese Anderen,
vielleicht gerade jetzt über uns nach…
Über den kleinen hellen Punkt
auf ihrem Himmel.
Ich muss mehr wissen!
Auf einmal fühlt sich alles
um mich herum größer an!
Alles außer mir…
Es muss Hunderte
von ihnen geben!
Funkel, funkel großer Stern.

Chinese: 
穿越宇宙汪洋後也許有其它的世界伴隨著它們的母星運行。
當中肯定有些與我們類似，
但大部份肯定大不相同！
又會有怎樣的生命活在當中？
此時此刻，
對方又有沒有意識到我們的存在？
在他們天空中一閃即逝的光芒。
我決定要知道更多！
我突然感到一股無盡的浩瀚！
但我仍感到自己非常渺小……
必定有數以千計的有生命行星！
閃爍不定的恆星們。

Polish: 
W oceanie kosmicznym
mogą istnieć światy
wokół innych gwiazd.
Niektóre mogą być podobne do naszego,
ale większość się bardzo różni!
Kto mieszka w tych światach?
Czy myślą o nas
w tej własnie chwili...
O światełku na ich niebie.
Muszę wiedzieć więcej!
Nagle czuję, że wszystko jest większe!
Poza mną...
Muszą ich być tysiące!
Świeć, wielka gwiazdo.

Indonesian: 
Disebrang lautan luar angkasa
mungkin ada dunia yang memliki bintang-bintang yang lain.
Meskipun beberapa mungkin sama dengan punya kita, 
tapi sebagian besar sangat berbeda!
Siapa yang tinggal di dunia-dunia ini?
Dan apakah mereka, saat ini juga, 
memikirkan tentang kita...
Tidak lebih dari sekelip cahaya di langit mereka.
Aku harus tahu lebih banyak lagi!
Seketika, semuanya merasa jauh lebih besar.
Kecuali untukku
Pasti ada ribuan dari mereka!
kelip, kelip, bintang yang besar.

Spanish: 
En el mar del espacio podría haber
mundos acompañando otras estrellas.
Mientras algunas sean similares a las nuestras
¡la mayoría es enormemente diferente!
¿Quién vive en estos mundos?
¿Piensan en este mismo
instante sobre nosotros?
Un mero titilar de luz en sus cielos...
¡Necesito saber más!
De repente, todo se siente
mucho más grande.
Todo, menos yo.
¡Debe haber miles de ellas!
Brilla, brilla, gran gran estrella.

Croatian: 
Astronomi znaju od čeg si sastavljena.
Svemirom oko tebe kola ista tvar,
Atoma rijetkih, sramežljivi sustanar.
San o svemirskom putovanju
sve je bliži ostvarenju.
Let do drugih planeta,
nekad u domeni znanstvene fantastike,
sad nam je nadohvat ruke!
Jednog dana čovjek će se uputiti
van ovog planetarnog sustava,
kroz mračni neobuzdani ocean,
prema planetima drugih zvijezda.
Bili smo lutalice,
a lutalice smo i ostali.
Milijuni svjetova za posjetiti!

English: 
Astronomers know just what you are.
The selfsame stuff in space between.
Its atoms rare and quite unseen.
Rapidly approaching reality
is the dream of space travel.
Flight to other planets,
once in the realm of science fiction,
is now within our grasp!
Some day, man will venture
beyond this planetary system,
through a dark illimitable ocean...
To the planets of other stars.
We began as wanderers,
and we are wanderers still.
Millions of worlds to visit!

Italian: 
Gli astronomi sanno esattamente
che cosa sei.
Le cose identiche nello spazio intermedio.
I suoi atomi rari
e piuttosto inosservati finora.
La realtà che si avvicina rapidamente
è il sogno del viaggio spaziale.
Il volo verso gli altri pianeti,
che apparteneva al regno della finzione scientifica,
è ora a portata di mano!
Un giorno, l'uomo si avventurerà
oltre questo sistema planetario,
attraverso un oceano scuro ed illimitato...
Verso i pianeti di altre stelle.
Cominciammo come erranti
e siamo ancora erranti.
I milioni di mondi a visitare!

Portuguese: 
Astrônomos sabem o que você é!
A mesmíssima poeira no espaço,
Seus raros e não vistos átomos.
O sonho da viagem espacial rapidamente
se aproxima da realidade.
Voar para outros planetas,
antes somente na ficção científica,
agora está a nosso alcance.
Um dia, o homem se aventurará
por esse sistema planetário,
através de uma oceano
de escuridão ilimitada...
Até planetas em outras estrelas.
Começamos como viajantes
e ainda somos.
Milhões de mundos para visitar!

German: 
Nur den Astronauten bist du nicht so fern.
Dieselbe Materie befindet
sich zwischen ihnen.
Dieselben seltenen und
unsichtbaren Atome.
Das schnelle Erreichen der Realität
ist der Traum eines jeden Weltraumfahrers.
Die Reise zu einem entfernten Planeten,
die einst nur in Science Fiction
vorstellbar war, ist jetzt zum Greifen nah.
Eines Tages wird sich der Mensch
hinaus aus diesem Planetensystem wagen,
hinaus durch den dunklen,
grenzlosen Ozean…
Zu den Planeten anderer Sterne.
Wir waren und sind noch
immer Wanderer.
Millionen neuer Welten müssen
noch entdeckt werden!

French: 
Les astronomes savent
exactement ce que tu signifies.
Exactement la même chose
dans l'espace entre eux.
Ses atomes rares et tout à fait inaperçu.
La réalité approchant rapidement
est le rêve de voyager en espace.
Vol vers d'autres planètes,
une fois dans le domaine de la science-fiction,
maintenant, est à notre portée!
Un jour, l'homme aventurera
au-delà de ce système planétaire,
à travers un océan sombre illimité...
Aux planètes d'autres étoiles.
Nous avons commencé comme errants,
et nous sommes toujours errants.
Des millions de mondes à visiter!

Arabic: 
.يَعْلمُ عُلماءُ الْفلكِ مَاذا تَكونُ بالظبطْ
.نَفْسُ الْمواد التي تُوجَد فِي الْفضَاء
.فَـذَراتهُ نَادِرةٌ، بَلْ وغيْر مَرْئية تَماماً
يَقْتربُ بِسرّعة مِنَ الْواقعِ
.حِلم السَّفَر عَبْرَ الْفضَاء
،التَّحْليقُ إلىَ كَواكِبَ أُخرى
،فِيما مَضى فِي عَالمِ الْخَيال الْعلميِّ
!ولكِنَّهُ الآنْ فِي مُتناول أيْدِينَا
يَوْماً ما، سَوْفَ يُغامر
،الْإنْسَانُ إلىَ ما وَراء هَذا النِّظام الْكوكبي
...خِلال مُحيطٍ لا متناهٍ مِنَ الظَّلامِ
.إلىَ كَوَاكبِ النُّجومِ الأُخْرى
.فَـلقدْ بَدأنَا كمُتجَولِين
.ولمْ نَزَلْ مُتجوِلين
!الْمَلايين مِنَ الْعَوالمَ لِزيارتها

Spanish: 
Los astrónomos saben porqué destellas.
El mismísimo material
entre el espacio.
Sus átomos raros y bien reacios.
Rápidamente se aproxima a la realidad
el sueño del viaje espacial.
Volar a otros planetas,
antes en el dominio de la ciencia ficción
¡ahora está a nuestro alcance!
Algún día, el hombre se aventurará
más allá de este sistema planetario,
a través del océano infinito...
Hacia los planetas de otras estrellas.
Comenzamos como nómades,
y nómades seguimos siendo.
¡Millones de mundos para visitar!

Chinese: 
天文學家知道您的真面目了。
有相同的東西存在於虛空之中。
原子相當罕見而且難以窺見。
實現太空旅行是世人的夢想。
人類能前赴其它行星，
曾幾何時，只不過是科幻情節，
現在已掌握在我們手裡！
終有一天，人類的冒險旅程不再局限於太陽系了，
更是穿越無盡的黑暗汪洋，
抵達其它的行星系統。
我們本為浮萍，
而今的我們仍是浮萍。
數以百萬計的世界正等著我們探索！

Indonesian: 
Para Astronom mengetahui persis apa itu dirimu.
Hal yang sama di antara luar angkasa.
Atom-atomnya yang langka dan tak terlihat
Dengan cepat mendekati kenyataan 
mimpi perjalanan ke luar angkasa.
Terbang ke planet lain
Yang dulu hanya ada dalam dunia fiksi ilmiah,
sekarang ada dalam genggaman kita
Suatu hari, manusia akan menjelajahi
jauh dari sistem planet ini.
melewati lautan gelap yang tak ada habisnya...
Ke planet bintang lainnya
Kita mulai sebagai pengembara
Dan kita masih pengembara
Jutaan dunia untuk dikunjungi!

Polish: 
Astronomowie wiedzą kim jesteś.
Materia w kosmosie,
między przestworzami.
Atomy jej rzadkie i niespotykane.
Sen o podróży kosmicznej
jest coraz bliższy spełnieniu.
Loty na inne planety,
kiedyś spotykane tylko w science fiction,
są już na wyciągnięcie ręki!
Pewnego dnia ludzie wylecą
poza nasz układ planetarny,
przez bezkresny ciemny ocean...
Do planet krążących
wokół innych gwiazd.
Zaczęliśmy jako wędrowcy
i wciąż jesteśmy wędrowcami.
Miliony światów do odwiedzenia!

Russian: 
Что ты, расскажет астроном.
Пылинка в бездне темноты,
Плывущая средь пустоты.
Все ближе и ближе свершение
мечты о космических путешествиях.
До полёта на другие планеты —
ещё недавно научной фантастики —
остаётся совсем чуть-чуть!
Однажды человек выйдет за пределы
нашей планетной системы
в бескрайний тёмный океан...
К планетам других звёзд.
Мы всегда были странниками.
Ими мы и остались.
Нас ждут миллионы новых миров!

Spanish: 
Estamos dejándonos llevar...
Estamos dejándonos llevar...
Estamos dejándonos llevar
en un gran océano de espacio y tiempo.
En ese océano,
los eventos que moldean el futuro
se están desarrollando.
Las raíces del presente
yacen en el pasado.

Indonesian: 
Kita hanyut...
Kita hanyut...
Kita hanyut di lautan 
ruang dan waktu yang hebat.
Di lautan itu
Kejadian yang membentuk masa depan 
sedang bekerja sendiri.
Dalam akar masa kini
terkubur dalam masa lalu.

Russian: 
Мы плывём...
Мы плывём...
Мы плывем сквозь великий океан
времени и пространства.
В этом океане...
череда случайностей рисует
очертания будущего.
А настоящее уходит корнями в прошлое.

Polish: 
Dryfujemy...
Dryfujemy...
Dryfujemy przez wielki ocean
czasu i przestrzeni.
Wydarzenia, które kształtują przyszłość
formują się w tym oceanie.
Korzenie teraźniejszości
są zakopane w przeszłości.

German: 
Wir treiben…
Wir treiben…
Wir treiben in einem großen
Ozean aus Raum und Zeit.
In diesem Ozean
geschehen Sachen,
die unsere Zukunft bestimmen.
Die Wurzeln der Gegenwart
liegen vergraben in der Vergangenheit.

Portuguese: 
Estamos à deriva...
Estamos à deriva...
Estamos à deriva num grande
oceano de tempo e espaço.
Neste oceano,
os eventos que moldam o futuro
estão se auto-organizando.
As raízes do presente
se enterram no passado.

Italian: 
Noi stiamo gallegiando...
Noi stiamo gallegiando...
Noi stiamo galleggiando nel grande oceano
dello spazio e del tempo.
In quell’oceano,
gli eventi che danno forma al futuro
elaborano se stessi.
Le radici del presente
giacciono sepolti nel passato.

Chinese: 
我們都在漂流……
我們都在漂流……
我們都在漂流於無邊的時間及空間的海洋之中。
在這片海洋裡，
塑造未來的事件正不停地上演。
現在的總總一切，皆植根於過去。

English: 
We are drifting...
We are drifting...
We are drifting in a great ocean
of space and time.
In that ocean,
the events that shape the future
are working themselves out.
The roots of the present
lie buried in the past.

Croatian: 
Plutamo...
Plutamo...
Plutamo u velikom oceanu
prostora i vremena.
U tom oceanu
događaju se stvari
koje oblikuju budućnost.
Korijeni sadašnjosti
leže zakopani u prošlosti.

French: 
Nous flottons…
Nous flottons…
Nous flottons dans un grand océan
d'espace et du temps.
Dans cet océan,
les événements qui façonnent l'avenir
sont eux-mêmes en train de se produire.
Les racines de la présente
sont enterrées dans le passé.

Arabic: 
...نَحْنُ نَنْجَرِف
...نَحْنُ نَنْجَرِف
نَحْنُ نَنْجَرِفُ فِي مُحيطٍ عَظِيم 
.مِنَ الزَّمَانِ والْمَكانِ
،فِي هَذا الْمُحيط
الْأحداثُ التي تُشَكِّل الْمُستَقبلَ
.تَحِلُّ نَفْسَها بنفسِها
وجُذور الْحاضرِ
.مَدْفونةٌ فِي الْمَاضِي

Russian: 
Звёзд во Вселенной больше,
чем песчинок на всех пляжах
Земли вместе взятых.
Богатство космоса неизмеримо,
это миллионы и миллиарды звёзд.
И внутри нас — тот же космос.
Азот в нашей ДНК,
кальций в зубах,
железо в крови.
Всё, из чего мы состоим, ковалось
в недрах погибающих звёзд.
Мы состоим из звёздной пыли.
Мы — способ Вселенной познать себя.
Звёздная пыль, созерцающая звёзды.

English: 
There are more stars in the universe
than there are grains of sand
on all the beaches of the planet Earth.
The cosmos is rich beyond measure
with billions upon billions of stars.
The cosmos is also within us.
The nitrogen in our DNA,
the calcium in our teeth,
the iron in our blood...
Everything we are made of
was forged in the interiors of collapsing stars.
We are made of star stuff.
We are a way for the cosmos to know itself.
Star stuff, contemplating the stars.

Indonesian: 
Ada lebih banyak bintang di alam semesta
dibandingkan seluruh butiran pasir
yang ada di setiap pantai bumi ini.
Alam semesta ini tak terukur kayaknya,
dengan miliyaran bintang di atas miliyaran bintang.
Alam semesta juga ada dalam diri kita.
Nitrogennya ada di DNA kita,
Kalsiumnya ada di gigi kita,
Besinya ada di darah kita...
Segala sesuatu dari diri kita semuanya 
ditempa didalam bintang-bintang yang runtuh.
Kita terbuat dari star stuff (bintang).
Kita adalah cara alam semesta mengenal dirinya sendiri
Star Stuff, merenungkan bintang

Portuguese: 
Há mais estrelas no universo
do que grãos de areia
em todas as praias da Terra.
O Cosmos é muito mais ricos do que se possa medir,
com bilhões e bilhões de estrelas.
O Cosmos também está em nós.
O nitrogênio em nosso DNA,
o cálcio nos nossos dentes,
o ferro em nosso sangue...
Tudo que nos forma foi forjado
no interior de estrelas em colapso.
Nós somos feitos
de poeira das estrelas.
Somos uma forma
do cosmos conhecer a si mesmo.
Poeira de estrelas,
contemplando as estrelas.

Chinese: 
宇宙中繁星的總數
比起地球上所有海灘上的沙粒的總和還要多。
宇宙更是難以想像地擁有數以百億計的恆星。
宇宙更是與我們同在。
我們基因中的氮、
我們牙齒中的鈣、
我們血液中的鐵……
構成我們的一切皆是坍塌恆星內部的產物。
我們本為星塵。
我們是宇宙認識自我的一種渠道。
星塵，卻在思索著星辰。

Polish: 
Jest więcej gwiazd
we wszechświecie
niż ziarenek piasku na
wszystkich plażach na Ziemi.
Kosmos jest nieskończenie bogaty
w miliardy miliardów gwiazd.
Kosmos jest także wewnątrz nas.
Azot w naszym DNA,
wapń w naszych zębach,
żelazo w naszej krwi...
Wszystko, z czego jesteśmy stworzeni
powstało w jądrach zapadających się gwiazd.
Jesteśmy stworzeni z gwiezdnej materii.
Kosmos poznaje siebie przez nas.

German: 
Es gibt mehr Sterne im Universum
als alle Sandkörner
auf allen Stränden der Erde.
Der Kosmos ist so reich,
dass er Billionen und Billionen
von Sternen zählen kann.
Er ist aber auch in uns.
Der Stickstoff in unserer DNA,
das Kalsium in unseren Zähnen,
das Eisen in unserem Blut…
All das wurde in den Kernen
sterbender Sterne geschaffen.
Wir sind aus Sternmaterie gemacht.
Der Kosmos entdeckt
sich selber durch uns.

French: 
Il y a plus d'étoiles dans l'univers
qu'il n'y a de grains de sable
sur toutes les plages de la planète Terre.
Le cosmos est riche au-delà mesure
avec des milliards et des milliards d'étoiles.
Le cosmos est aussi en nous.
L'azote dans notre ADN,
le calcium dans nos dents,
le fer dans notre sang...
Tout ce que nous fait a été forgée
dans l'intérieur des étoiles qui effondrent.
Nous sommes faits de la matière stellaire.
Nous sommes un moyen
pour le cosmos à se connaître.
La matière stellaire, contemplant les étoiles.

Italian: 
Ci sono più stelle
di quanti siano i granelli di sabbia
su tutte le spiagge del pianeta Terra.
Il cosmo è ricco oltre misura,
con miliardi e miliardi di stelle.
Il cosmo è anche dentro di noi.
L'azoto nel nostro DNA,
il calcio dei nostri denti,
il ferro nel nostro sangue...
Tutto si è originato dalla
morte di stelle collassate.
Siamo fatti dalla polvere di stelle.
Noi siamo l’incarnazione locale
di un Cosmo cresciuto fino all’autocoscienza.
Materia di stelle che medita le stelle.

Spanish: 
Hay más estrellas en el universo
que los granos de arena que existen
en todas las playas del planeta Tierra.
El cosmos es rico sin medida,
con miles y miles de millones de estrellas.
El cosmos también
está dentro nuestro.
El nitrógeno de nuestro ADN,
el calcio en nuestros dientes,
el hierro en nuestra sangre...
Todo de lo que estamos hechos fue forjado
en el interior de estrellas colapsando.
Estamos hechos de estrellas.
Somos una forma en la que el cosmos
se conoce a sí mismo.
Material de estrellas,
contemplando las estrellas.

Arabic: 
،يُوجَد الْكثيُر مِنَ النُّجومِ فِي الْكَوْنِ
أكْثر مِنَ عَددِ حَباتِ الرِّمال 
.التِي تُوجدُ عَلى جَميع شَواطئِ كَوْكَب الْأرضِ
إنَّ الْكَوْنَ غَنيٌّ بِما لا حَدَّ لهُ
.مِنَ الْمِليارات والْمِليارات مِنَ النُّجومِ
.والْكَوْنُ أَيْضاً بِداخِلنَا
،فـالنَّيُتْرُوجِينْ فِي حِمْضِنا النَّوَوَيِّ
،الْكَالسِيُوم فِي أَسْنَانِنَا
.والْحَديد فِي دِمَائِنَا
،فَكُلُّ شَيءٍ نَحْنُ مَصنوعون مِنهُ
.تَمَّ تَكوينهُ عَمِيقاً دَاخِل النُّجومِ الْمُنهارةِ
.نَحْنُ مَصنوعون مِنَ بَقَايا النُّجومِ
.نَحْنُ مَا إلاَّ طَرِيقةٌ لِكَي يَفْهمَ الْكَونُ نَفسهُ
.بَقَايا النُّجومِ تُفكرُ فِي النُّجومِ

Croatian: 
Broj zvijezda u svemiru
veći je od broja svih zrnaca pijeska
na svim obalama planeta Zemlje.
Kozmos je neizmjerno bogat,
sadrži milijarde
nad milijardama zvijezda.
Kozmos je i u nama...
Dušik u našoj DNK,
kalcij u našim zubima,
željezo u našoj krvi.
Sve je stvoreno
u jezgrama umirućih zvijezda.
Mi smo sastavljeni od zvjezdane tvari.
Kroz nas Kozmos spoznaje sebe.

Arabic: 
.فَكِّرْ فِي الْاحْتِمَالاتِ
،إِلىَ جَمِيع الْعُقولِ الْفُضُولِيَّة
.الْمُفكِرون، وصَانِعو الْمَاضِي، الْحَاضِر، والْمُستَقْبلِ
!شُكْرَاً لَكُمْ
أُوهْ، إنَّ سَمَاءِ الْليلَ مُغَطاةٌ بالنُّجومِ
يَعْتَقدُ جَمِيع أصْدِقائي
أنَّنِي كُنتُ أُضَيْعُ وَقْتِيُ
مُحَدِقاً لـِأعْلىَ، مُحاوِلاً أنْ أَفهمَ
هَلْ هُناكَ الْمَزيدُ مِنَ الْأسْئلةِ لِطَرْحِها

Spanish: 
Piensa en las posibilidades...
Para todas las mentes curiosas,
todos los pensadores y creadores
del pasado, presente y futuro
Gracias
Oh, el firmamento se cubre de estrellas
Todos mis amigos piensan
que he estado perdiendo el tiempo
Mirando hacia arriba sólo tratando de comprender
Qué otras preguntas hay por preguntar

Croatian: 
Zvjezdana tvar
koja razmišlja o zvijezdama.
Zamislite što li je sve moguće...
Svim znatiželjnim umovima
misliocima i stvarateljima u prošlosti,
sadašnjosti i budućnosti
HVALA VAM

German: 
Sternmaterie,
die über sich selber nachdenkt.
Denkt über die Möglichkeiten nach…
An alle Neugierigen,
Denker und Vergangenheits-,
Gegenwarts- und Zukunftsschöpfer.
DANKE!

French: 
Pensez aux possibilités...
Au tous les esprits curieux,
penseurs et décideurs du passé,
du présent et de l'avenir
MERCI

Russian: 
Вы только подумайте...
Посвящается всем пытливым умам,
мыслителям и изобретателям прошлого,
настоящего и будущего.
Спасибо вам.
Я в небо смотрю.
Оно усыпано звёздами.
Кто увидит, считают,
что лишь время теряю зря.
А я смотрю — и задаюсь вопросами,
О том, какие ещё вопросы нужно задать.

Chinese: 
細思當中的可能性……
致過去、現在及將來所有抱持好奇心的思考者和創造者們。
感謝你們
噢！滿佈繁星的夜空
我所有的朋友都認為我在浪費時間
抬頭仰望繁星只因為想要親手摘星
我還有什麼問題要想發問

English: 
Think of the possibilities...
Oh the night sky is covered with stars
All my friends think
I've been wasting my time
Looking up there just trying to grasp
What more questions are there to ask

Italian: 
Pensate alle possibilità...
A tutti gli spiriti curiosi,
ai pensatori e ai creatori del passato,
del presente e del futuro...
GRAZIE

Portuguese: 
Pense nas possibilidades...
A todas as mentes curiosas,
pensadores e criadores do passado,
presente e futuro.
OBRIGADO

Polish: 
Gwiezdna materia
kontemplująca gwiazdy.
Proszę pomyśleć o możliwościach...
Wszystkim ciekawym świata umysłom,
myślicielom i twórcą przeszłości,
teraźniejszości i przyszłości
Dziękuję

Indonesian: 
Pikirkan kemungkinannya
Untuk semua yang selalu ingin tahu,
Pemikir, dan pencipta masa lalu,
masa kini, dan masa depan.
Terima Kasih
Oh malam ini langit penuh dengan bintang
Semua teman ku berfikir
aku menyia-nyiakan waktuku
Melihat keatas hanya untuk memahami
Pertanyaan apalagi yang harus ditanya

Russian: 
А я только хочу, чтобы те звёзды
на всё мне ответили.
А я только хочу услышать,
что вдали есть что-то ещё.
Услышать, как небо зовёт.
Где-то нас ждёт то, чего мы не знаем.
Пора узнать.
Я в небо смотрю.
Оно усыпано звёздами.
Кто увидит, считают,
что лишь время теряю зря.
А я только хочу, чтобы те звёзды
на всё мне ответили.
А я только хочу услышать,
что вдали есть что-то ещё.

English: 
I was waiting for the stars to tell me
Everything I wanna know
I was waiting for the stars to tell me
Is there something more
The sky calls to us
Somewhere something incredible
is waiting to be known
I wanna know
Oh the night sky is covered with stars
All my friends think
I've been wasting my time
I was waiting for the stars to tell me
Everything I wanna know
I was waiting for the stars to tell me
Is there something more

Chinese: 
我正在等待繁星告訴我知道
所有我想知道的一切
我正在等待繁星告訴我知道
更多更多的事物
天空正在呼喚著我們
在某處有某些不可思議正等著被發掘
我想知道得更多
噢！滿佈繁星的夜空
我所有的朋友都認為我在浪費時間
我正在等待繁星告訴我知道
所有我想知道的一切
我正在等待繁星告訴我知道
更多更多的事物

Spanish: 
Estaba esperando a que las estrellas me cuenten
Todo lo que quiero saber
Estaba esperando a que las estrellas me cuenten
si hay algo más
El cielo nos llama
En algún lugar, algo increíble
está esperando a ser conocido
Yo quiero saber
Oh, el firmamento se cubre de estrellas
Todos mis amigos piensan
que he estado perdiendo el tiempo
Estaba esperando a que las estrellas me cuenten
Todo lo que quiero saber
Estaba esperando a que las estrellas me cuenten
si hay algo más

Indonesian: 
Aku menunggu bintang-bintang memberitahuku
Semuanya yang ingin kuketahui
Aku menunggu bintang-bintang memberitahuku
Apakah ada sesuatu yang lebih
Langit memanggil kita
Ada sesuatu yang luar biasa di suatu tempat
menunggu untuk ditemukan
Aku mau tau
Oh malam ini langit penuh dengan bintang
Semua teman ku berfikir
aku menyia-nyiakan waktuku
Aku menunggu bintang-bintang memberitahuku
Semuanya yang ingin kuketahui
Aku menunggu bintang-bintang memberitahuku
Apakah ada sesuatu yang lebih

Arabic: 
لَقَدْ كُنتُ أَنْتَظِرُ النُّجومَ لِتُخْبِرَنِي
بِكلِّ شيءٍ أريدُ مَعرفتهُ
لَقَدْ كُنتُ أَنْتَظِرُ النُّجومَ لِتُخْبِرَنِي
هَلْ هُنَاكَ أَشْياءً أَكْثر
إنَّ السَّماءَ تَدْعُونَا
فِي مَكانٍ مَا، هُنالِكَ شَيءٌ مُذهِلٌ
يَنْتظِرُ لِتَتمَ مَعْرفَتهُ
أُرِيدُ أنْ أَعْرِفَ
أُوهْ، إنَّ سَمَاءِ الْليلَ مُغَطاةٌ بالنُّجومِ
يَعْتَقدُ جَمِيع أصْدِقائي
أنَّنِي كُنتُ أُضَيْعُ وَقْتِيُ
لَقَدْ كُنتُ أَنْتَظِرُ النُّجومَ لِتُخْبِرَنِي
بِكلِّ شيءٍ أريدُ مَعرفتهُ
لَقَدْ كُنتُ أَنْتَظِرُ النُّجومَ لِتُخْبِرَنِي
هَلْ هُنَاكَ أَشْياءً أَكْثر

Polish: 
Wyobraźnia często zabiera nas do światów,
których nigdy nie było.
Ale bez niej nie ruszylibyśmy się wcale.
- Carl Sagan
Gwiezdna materia
tłumaczenie: Monika Dembinska

German: 
Vorstellungskraft wird uns oft zu Welten führen,
die es überhaupt nicht gibt.
Aber ohne sie, reisen wir nirgendwo hin.
- Carl Sagan
Sternmaterie
übersetzt von Bojana Sprem

Italian: 
L'immaginazione ci porterà spesso verso
i mondi che non esistevano mai.
Ma, senza essa, non andiamo da nessuna parte.
- Carl Sagan
Polvere di stelle
tradotto da: Mateja Maric

English: 
The sky calls to us
Somewhere something incredible
is waiting to be known
I wanna know

Arabic: 
إنَّ السَّماءَ تَدْعُونَا
فِي مَكانٍ مَا، هُنالِكَ شَيءٌ مُذهِلٌ
يَنْتظِرُ لِتَتمَ مَعْرفَتهُ
أُرِيدُ أنْ أَعْرِفَ
.إنَّ الْخَيالَ غَالِبَاً مَا يَحْمِلُنَا إلىَ عَوَالِمَ لَمْ تُوجَدْ قَطْ
.وَلَكِنْ بِدُونهُ، لَنْ نَذْهبَ إلىَ أيِّ مَكانِ
 كَارل سَاغَانْ
بَقَايا النُّجُومِ
translation by (Ibn Al-Haytham)

Russian: 
Услышать, как небо зовёт.
Где-то нас ждёт то, чего мы не знаем.
Пора узнать.
Воображение ведёт нас к мирам, которые никогда не существовали.
Но без него мы не сдвинемся с места.
-Карл Саган
Звёздная пыль
Перевод студии Vert Dider

French: 
Imagination nous transportera souvent
dans les mondes qui ne se trouvaient avant.
Mais sans elle, nous allons nulle part.
-Carl Sagan
La matière stellaire
Traduit par Marta Klaric Ravnic

Portuguese: 
A imaginação irá frequentemente
nos carregar a mundos que nunca existiram.
Mas, sem isso, não chegamos a lugar nenhum.
-Carl Sagan.
Poeira das Estrelas.
Traduzido por Luis Gustavo Wistuba

Chinese: 
天空正在呼喚著我們
在某處有某些不可思議正等著被發掘
我想知道得更多
想像力總能引領我們前往無法到達的地方。
如果沒了它，我們無處可去。 
卡爾‧薩根
星塵
translation by Kinman Wong

Spanish: 
El cielo nos llama
En algún lugar, algo increíble
está esperando a ser conocido
Yo quiero saber
La imaginación frecuentemente
nos llevará a mundos que nunca fueron.
Pero sin ellos, no iríamos a ningun lado.
- Carl Sagan.
Hechos de estrellas
Traducido por Luis Andrés Gonzalez & Gabriel Vargas

Indonesian: 
Langit memanggil kita
Ada sesuatu yang luar biasa
di suatu tempat menunggu untuk ditemukan
Aku mau tau
Imajinasi akan kadang membawa kita
ke dunia yang tidak pernah ada.
Tapi tanpa itu, kita tidak akan kemana-mana
-Carl Sagan
Star Stuff
Terjemahan oleh IMRAN KALIA

Croatian: 
Mašta nas često vodi
u svjetove koji nikada nisu postojali,
ali bez nje nećemo ići nikamo.
-Carl Sagan
Zvjezdana tvar
