
German: 
Übersetzung: Angelika Lueckert Leon
Lektorat: Nadine Hennig
Wenn Design irgendeine Macht hat,
dann ist es die Macht der Synthese.
Je komplexer das Problem,
desto größer der Wunsch nach Einfachheit.
Ich schildere Ihnen drei Fälle,
bei denen wir die Macht des Designs
zur Synthese anzuwenden versuchten.
Beginnen wir mit der globalen 
Herausforderung der Verstädterung.
Es ist eine Tatsache, dass 
Menschen in Städte ziehen.
Und paradoxerweise ist das gut.
Den Menschen geht es
in Städten nachweislich besser.
Aber es gibt ein Problem,
das ich die "3G"-Gefahr nenne:
Die Größe, die Geschwindigkeit 
und die geringen Mittel,
mit denen wir auf dieses 
Phänomen reagieren müssen,
hat es noch nie gegeben.
Zur besseren Veranschaulichung:

Ukrainian: 
Перекладач: Mariana Yaremko
Утверджено: Hanna Leliv
Якщо в дизайні є сила,
то це сила синтезу.
Що складнішою є проблема,
то гострішою є потреба в синтезі.
Тож дозвольте розповісти про три випадки,
де ми намагались застосувати
дизайнерську силу синтезу.
Почнімо з глобальної проблеми урбанізації.
Незаперечним фактом є те,
що люди прагнуть оселитися у місті.
Це нераціонально, але це хороша новина.
Практика свідчить, що людям краще в містах.
Але з урбанізацією пов’язана проблема, 
яку я б назвав
загроза "трьох":
масштаб, швидкість, і брак коштів.
Цю загрозу я трактую
як безпрецендентну в історії людства.
Щоб ви мали уявлення
– з трьох мільярдів чоловік, 
що сьогодні проживають в містах,
один мільярд перебуває за межею бідності.

Chinese: 
翻译人员: Zichen Bai
校对人员: Peipei Xiang
如果说设计有任何力量的话，
那就是整合的力量。
问题越复杂，
就越需要简化。
请允许我分享三个案例，
我们尝试在其中运用
设计的“整合力”。
[案例一：城市]
让我们从城市化这个全球性的挑战说起。
事实是人们在向城市迁移，
也许有悖常理，但其实这是好消息。
证据表明人们在城市中生活得更好。
但这里有一个问题，
我将它称之为“3S威胁“：
规模，速度和资源匮乏，
即在城市化过程中，我们面对的这三个威胁
是史无前例的。
这是什么概念呢？

Japanese: 
翻訳: Rie Hiramatsu
校正: Yuko Yoshida
デザインに何かしらの力があるとしたら
それはパワー・オブ・シンセシス
統合する力です
問題が複雑であればあるほど
シンプルさが必要となります
ここで三つのケースを紹介したいと思います
デザインが持つ統合力を―
生かそうとした事例です
都市化における地球規模の
課題から見ていきましょう
事実として 人々は都市へ移動しつつあります
直感的には逆に感じたとしても
じつは良い事なのです
都市のほうが暮らし向きがよい
それは証拠が物語っています
しかし 問題もあります
私が３つの「S」の脅威と呼んでいるものです
規模（Scale）、速度（Speed）、手段不足（Scarcity）
私たちが対応を迫られている
これらの現象には
歴史上 前例がありません
想像してみてください

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Sara Villa
Si algún poder tiene el diseño,
ese es el poder de síntesis.
Mientras más complejo el problema,
mayor la necesidad de simplicidad.
Compartiré 3 casos
en los que intentamos aplicar
el poder de síntesis del diseño.
Comencemos por el desafío 
global de la urbanización.
Es un hecho que la gente 
está migrando hacia las ciudades.
Y aunque puede ser ilógico, 
son buenas noticias.
La evidencia muestra que la gente 
está mejor en las ciudades.
Pero hay un problema que yo llamaría
la amenaza de las "3 S":
La escala, la velocidad 
y la escasez de recursos
con que deberemos 
responder a este fenómeno
no tiene precedentes 
en la historia.
Para que tengan una idea,

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Harun Duygulu
Eğer tasarımın bir gücü varsa,
o sentezin gücüdür.
Sorun karmaşıklaştıkça,
basitliğe daha çok ihtiyaç duyulur.
Tasarımın sentez gücünü
uygulamaya çalıştığımız üç durumu
paylaşmama izin verin.
Küresel şehirleşme sorunuyla başlayalım.
İnsanların şehirlere doğru 
taşındığı bir gerçek
ve bu genel kanının aksine iyi bir haber.
İnsanların şehirlerde daha iyi durumda 
olduklarını gösteren kanıtlar var.
Ancak "3S" tehditi adını verdiğim
bir problem var:
Ölçek, hız ve imkânların kıtlığı;
tarihte daha önce görülmeyen
bu olguya karşılık vermemiz gerekiyor.
Bir fikriniz olması için,

Romanian: 
Traducător: Denise RQ
Corector: Ana Joldes
Dacă există o putere în design,
e puterea sintezei.
Cu cât problema e mai complexă,
cu atât mai mult e nevoie de simplitate.
Permiteți-mi să vă prezint 3 cazuri
în care am încercat să aplicăm
puterea de sinteză a design-ului.
Să începem cu problema globală
a urbanizării.
Oamenii se orientează către orașe
și chiar dacă e ilogic, e un lucru bun.
Dovezile arată că oamenii
se simt mai bine în orașe.
Dar există o problemă pe care aș numi-o
amenințarea „3S”:
Proporția, viteza și penuria mijloacelor
cu care trebuie să răspundem fenomenului,
nu are precedent în istorie.
Ca să vă faceți o idee,

Polish: 
Tłumaczenie: Sandra Swałdek
Korekta: Rysia Wand
Jeżeli jest jakaś siła w projektowaniu,
to jest to siła syntezy.
Im bardziej skomplikowany problem,
tym większa potrzeba jego uproszczenia.
Podzielę się z wami trzema przypadkami,
w których postaraliśmy się zastosować
siłę syntezy w projektowaniu.
Zacznę od globalnego wyzwania, 
jakim jest urbanizacja.
Ludzie coraz częściej wybierają 
miasta i jest to dobry znak,
choć takie działanie 
zdaje się przeczyć intuicji.
Dowody pokazują, 
że mieszczanom lepiej się wiedzie.
Istnieje jednak problem, 
który nazywam zagrożeniem "3S".
Skala, szybkość i skromne środki,
z jakimi trzeba zareagować na to zjawisko
jest bez precedensu.
Nakreślę problem:

Thai: 
Translator: Splenditt Dtt
Reviewer: Paded Chotikunchon
หากมีพลังใดในการออกแบบ
นั่นก็คือพลังแห่งการสังเคราะห์
โจทย์ยิ่งซับซ้อนเท่าใด
ก็ยิ่งต้องการความเรียบง่ายเท่านั้น
ให้ผมเล่าให้ฟังสามกรณีนะครับ
ที่เราพยายามประยุกต์
พลังในการสังเคราะห์ของการออกแบบ
เริ่มที่ความท้าทายของโลก
ในการสร้างพื้นที่เมือง
ความจริงก็คือ ผู้คนต่างอพยพเข้าเมือง
ถึงจะขัดกับความรู้สึกบ้าง
แต่มันก็เป็นข่าวดีครับ
มีหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่า
ในเมืองผู้คนมีข้อได้เปรียบมากกว่า
แต่ก็มีปัญหา ที่ผมจะเรียกว่า
ภัยคุกคาม 3S
ขนาด ความเร็ว และการขาดแคลนรายได้
ซึ่งเราควรตระหนักถึงปรากฎการณ์เหล่านี้
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์
เพื่อให้นึกภาพออกนะครับ

French: 
Traducteur: yasmina ibrahimi
Relecteur: Morgane Quilfen
Si le design possède un seul pouvoir,
c'est le pouvoir de synthèse.
Plus un problème est complexe,
plus il a besoin de simplicité.
Alors, permettez-moi
de partager trois exemples
dans lesquels nous
avons essayé d'appliquer
le pouvoir de synthèse
du design architectural.
Commençons par le défi mondial
de l'urbanisation.
C'est un fait que les gens
se déplacent vers les villes.
Et même si cela semble paradoxal,
c'est une bonne nouvelle.
Il a été montré que les gens
se sentent mieux dans les villes.
Mais il y a un probleme que j'appellerais
la menace TRI :
la taille, la rapidité
et l'insuffisance des moyens
avec lesquels nous devrons
répondre à ce phénomène
n'a aucun précédent dans l'histoire.
Pour vous donner une idée,

Dutch: 
Vertaald door: Petra van der Burg
Nagekeken door: Axel Saffran
Als er één kracht ligt in een ontwerp,
dan is het wel de kracht van de synthese.
Hoe complexer de opgave,
hoe groter de roep om eenvoud.
Ik laat jullie drie voorbeelden zien,
waar we hebben geprobeerd
de ontwerpkracht van 
de synthese in te zetten.
Laten we beginnen met 
de mondiale verstedelijkingsopgave.
Het is een feit dat mensen 
naar de steden trekken,
en ook al druist het tegen je gevoel in,
dat is een goede zaak.
Er is bewijs dat mensen 
in steden beter af zijn.
Toch is er een probleem dat ik
het monster van de drie S'en noem.
De Schaal waarop en de Snelheid 
en Schaarste van middelen
waarmee we moeten reageren 
op dit fenomeen
kent geen precedent.
Om jullie een idee te geven:

Chinese: 
譯者: Harry Chen
審譯者: Katherine To
如果在設計裡有任何力量的話，
就是「綜效力」。
難題越是複雜，
就越需要簡單來看。
請讓我分享三個案例，
其中我們試著運用
設計的綜效力。
讓我們先從全球的
都市化挑戰講起，
人們正不斷地湧進
都市是事實，
即便是跟直覺相違背，
這是個好消息。
有證據說大家在城市裡
是比較好過日子的，
不過會有一個我管它叫
「3S威脅」的麻煩：
「規模(scale)、速度(speed)、
資金的短缺(scarcity)」，
我們必須處理這些威脅，
這種前所未見的現象。
為了讓你有個概念，

Portuguese: 
Tradutor: Romane Ferreira
Revisor: Gustavo Rocha
Se há algum poder no design,
é o poder da síntese.
Quanto mais complexo o problema,
maior a necessidade de simplicidade.
Então, permitam-me compartilhar três casos
onde tentamos aplicar
o poder da síntese do design.
Vamos começar com o desafio global
do design urbano.
É fato que as pessoas estão se mudando
para as cidades.
e mesmo que contra-intuitivo,
é uma boa notícia.
A evidência mostra que as pessoas
estão melhores nas cidades.
Mas há um problema que eu chamaria
ameaça dos "3S" (em inglês):
A escala, velocidade,
e escassez de recursos
com os quais teremos que
responder a este fenômeno
não têm precedentes na história.
Para vocês terem uma ideia,

Croatian: 
Prevoditelj: Marin Holi
Recezent: Ivan Stamenković
Ako dizajn ima kakav utjecaj,
onda je to moć sinteze.
Što je kompleksniji problem,
to je potreba za jednostavnošću veća.
Zato dopustite da podjelim tri slučaja
u kojima smo pokušali primjeniti
dizajnersku moć sinteze.
Počnimo s globalnim izazovom urbanizacije.
Činjenica je da se ljudi sele u gradove
i čak iako protiv intuicije, 
to je dobra vijest.
Dokazi pokazuju da je ljudima bolje
u gradovima.
Ali postoji problem kojeg bi nazvao
problem "3S" opasnost:
mjera (scale), brzina (speed)
i nedostatak sredstava (scarcity)
s kojima ćemo morati odgovoriti na 
taj fenomen
nije zabilježen u povijesti.
Za vas da bi imali ideju,

Arabic: 
المترجم: Eman Abdel-Gawad
المدقّق: Mohamed Gouraizim
إذا كانت هناك أي قوة في التصميم
فهي تكمنُ في قوة التوليف.
كلما اشتد تعقيد المشكلة،
كانت هناك حاجة إلى البساطة.
لذلك اسمحوا لي أن أُشرككُم في
التطرُّق إلى ثلاث حالاتٍ،
حاولنا خلالها إعمال
دِقّة التركيب عند التصميم.
فلنبدأ مع التّحدي العالمي للتًّمدُّن:
إنها لحقيقة نزوح الناس نحو المدن،
وهي بُشرى وإنْ جانبت البداهة.
إذ تُشير الدلائلُ أنّ النّاسَ
أحسنُ حالاً في المُدنِ.
لكن هناك مشكلةٌ يمكن أن أُسمّيها
بالتهديدات الثلاثة:
حجم الوسائل وسرعتها ونُدرتها
التي لابد منها لمُجابهةُ هذه الظاهرة،
ليست لها سابِقةٌ في التاريخ.
لكي تكون لديكم فكرة،

iw: 
מתרגם: Shir Ben Asher Kestin
מבקר: Ido Dekkers
אם יש כח כלשהו בעיצוב,
זהו כוחה של הסינתזה.
ככל שהבעיה יותר מורכבת,
כך יש יותר צורך בפשטות.
אז הרשו לי לחלוק שלושה מקרים
בהם ניסינו ליישם
את כח הסינתזה של העיצוב.
בואו נתחיל עם האתגר הגלובלי של עיור.
זוהי עובדה שאנשים נעים לכיוון הערים.
ואפילו אם זה נוגד את האינטואיציה, 
אלו חדשות טובות.
הראיות מוכיחות שלאנשים יותר טוב בערים.
אך יש בעיה שאני קורא לה
אימת שלושת ה-מ':
מידה, מהירות ומיעוט אמצעים
להם נזדקק על מנת להגיב לתופעה זו
הם חסרי תקדים בהיסטוריה.
כדי שיהיה לכם מושג,

Macedonian: 
Translator: Julia Kalaputi
Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI
Ако постои моќ во дизајнот,
тогаш тоа е моќта на синтезата.
Колку е посложен проблемот,
толку е поголема потребата
за едноставност.
Дозволете да споделам три случаи
во кои се обидовме да ја примениме
моќта на синтезата во дизајнот.
Да почнеме со глобалниот предизвик
на урбанизацијата.
Факт е дека луѓето се селат во градовите,
што е нелогично, но сепак е добра вест.
Статистиките покажуваат дека луѓето 
подобро живеат во градовите.
Но, има еден проблем кој го нарекувам
3С опасност:
скала, брзина и недостиг на средства,
кои ни требаат за да пристапиме
кон овој феномен,
кој досега не е забележан во историјата.
За да е појасно,

Albanian: 
Translator: 
Reviewer: Helena Bedalli
Nëse ka ndonjë fuqi në dizajn,
është fuqia e sintezës.
Sa më kompleks problemi,
aq më e madhe nevoja për thjeshtesi.
Më lejoni te ndaj me ju tre raste
ku jemi munduar të aplikojmë
fuqinë e sintezës në projektim.
Le të fillojmë me sfidën globale
të urbanizimit.
Është fakt se njerëzit 
po lëvizin drejt qyteteve
edhe pse paradoksale,
është lajm i mirë.
Dëshmitë tregojnë se njerëzit
janë më mirë në qytete.
Por është një problem që do ta quaja
kërcënimi i "3S":
Shkalla, shpejtësia dhe 
pamjaftueshmëria e mjeteve
me të cilat do të duhet t'i 
përgjigjemi këtij fenomeni
nuk ka paraprirje në histori.
Që të kuptoni,

English: 
If there's any power in design,
that's the power of synthesis.
The more complex the problem,
the more the need for simplicity.
So allow me to share three cases
where we tried to apply
design's power of synthesis.
Let's start with the global challenge of urbanization.
It's a fact that people are moving towards cities.
and even if counterintuitive, it's good news.
Evidence shows that people are better off in cities.
But there's a problem that I would call
the "3S" menace:
The scale, speed, and scarcity of means
with which we will have to
respond to this phenomenon
has no precedence in history.
For you to have an idea,

Czech: 
Překladatel: Marek Pavelka
Korektor: Gabriela Koukalova
Jestli má design nějakou sílu,
pak je to síla syntézy.
Čím více je problém komplexní,
tím více je potřeba jednoduchosti.
Dovolte mi tedy se podělit o tři případy,
kde jsme se snažili aplikovat
sílu syntézy.
Začněme s celosvětovým
problémem urbanizace.
Faktem je, že lidé se stěhují do měst.
Což je, navzdory intuici, dobrá zpráva.
Důkazy nasvědčují tomu,
že lidem se lépe žije ve městech.
Avšak je zde problém, který bych nazval
"hrozba třech aspektů"
A to rozměr, rychlost
a nedostatek prostředků,
kterými budeme muset čelit fenoménu,
který nemá v historii obdoby.
Pro vaši představu:

Korean: 
번역: Jihyeon J. Kim
검토: jonghyeok lee
설계하는데 어떤 힘이 있다면
그건 통합의 힘입니다.
문제가 복잡할수록
더 단순하게 할 필요가 있습니다.
제가 설계에서 통합의 힘을
적용한 세 가지 사례를
말씀드리겠습니다.
세계적 문제인 
도시화부터시작하겠습니다.
사람들이 도시로 몰려들고 있고,
이상하게 들리겠지만 좋은 현상입니다.
사람들이 도시에서 더 잘산다는 
증거들이 있습니다.
하지만 제가 "3S" 해악이라고 부르는
문제가 있습니다.
규모, 속도, 수단의 부족
우리가 대응해야 할 이런 현상은
역사상 유례가 없었습니다.
쉽게 말씀드리겠습니다.

Vietnamese: 
Translator: Ngô Bảo Trân Huỳnh
Reviewer: Vi Phan
Nếu có bất kì sức mạnh nào trong thiết kế,
đó chính là sức mạnh của sự tổng hợp.
Vấn đề càng phức tạp
càng cần phải đơn giản hóa nó đi.
Để chứng minh điều đó,
tôi xin kể ba câu chuyện
khi chúng tôi cố gắng áp dụng
sức mạnh tổng hợp trong thiết kế.
Hãy bắt đầu với thách thức trên toàn cầu
về quá trình đô thị hóa.
Thực tế cho thấy,
mọi người đang đổ xô tới các thành phố
ngay cả khi nó trái với quy luật
đó vẫn là một điều tốt
Rõ ràng người dân thành phố thường
được sống sung túc hơn
Nhưng có một vấn đề được đặt ra
mà tôi sẽ gọi là mối đe dọa "3S" :
Quy mô, Tốc độ và Khan hiếm nguồn lực
là những thách thức
mà hiện tượng này mang lại
và chúng là "vô tiền khoáng hậu" 
trong lịch sử.
Lấy ví dụ thế này,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Lucas Kaimaras
Επιμέλεια: Niki Boehm
Αν ο σχεδιασμός έχει κάποια δύναμη,
αυτή είναι η δύναμη της σύνθεσης.
Όσο πιο περίπλοκο το πρόβλημα,
τόσο μεγαλύτερη η ανάγκη για απλότητα.
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω 
τρεις περιπτώσεις
όπου προσπαθήσαμε να εφαρμόσουμε
τη σχεδιαστική δύναμη της σύνθεσης.
Ας αρχίσουμε με την παγκόσμια πρόκληση 
της αστικοποίησης.
Είναι γεγονός ότι 
οι άνθρωποι συρρέουν προς τις πόλεις,
πράγμα που, αν και λίγο παράλογο,
είναι μάλλον καλό.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι 
οι άνθρωποι ζουν καλύτερα στις πόλεις.
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα,
το οποίο αποκαλώ «τριπλή απειλή»:
Το μέγεθος, η ταχύτητα 
και οι περιρισμοί που έχουμε
στην αντιμετώπιση του φαινόμενου
δεν έχουν προηγούμενο στην ιστορία.
Για να πάρετε μια ιδέα,

Portuguese: 
Tradutor: Nádia Morais
Revisora: Margarida Ferreira
Se há algum poder no "design",
é o poder da síntese.
Quanto mais complexo o problema,
maior a necessidade de simplicidade.
Permitam-me que partilhe três casos
em que tentámos aplicar
o poder de síntese do "design".
[Caso 1: Cidades]
Vamos começar pelo desafio global
da urbanização.
É um facto que as pessoas
estão a mudar-se para as cidades
e apesar de ser contra-intuitivo,
é uma boa notícia.
Está provado que as pessoas
vivem melhor em cidades.
Mas há um problema a que eu chamo
a ameaça "3C":
EsCala, veloCidade e esCassez de meios
com os quais teremos de responder
a este fenómeno
sem precedência em toda a história.
Para terem uma ideia,

Persian: 
Translator: Sahar Tabandeh
Reviewer: Hajar Almasi
اگر در طراحی قدرتی وجود داشته باشه،
چیزی نیست جز قدرت آمیختن و تلفیق.
هرچه مساله پیچیده تر باشد،
نیاز به سادگی بیشتر می شود.
پس اجازه بدین
۳ نمونه ای رو با شما در میان بگذارم
که ما تلاش کردیم در اونها
قدرت تلفیق در طراحی رو به کار بگیریم.
اجازه بدین با مشکل جهانی
"اسکان در شهر" شروع کنیم.
این یک واقعیت هست که مردم در حال نقل مکان
به سمت شهرها هستند.
و حتی اگربا منطق جور در نیاد،
خبر خوبی است.
شواهد نشون میده که مردم در شهرها
بهتر عمل می کنند.
اما یک مشکل وجود داره، که من اسمش رو
"۳ تهدید" میگذارم :
مقیاس، سرعت و کمبود ابزارهایی
که با استفاده ازشون باید پاسخگوی 
این پدیده ای باشیم که در طول تاریخ
از اهمیت زیادی برخوردار نبوده.
برای اینکه یک ایده ی کلی داشته باشید:

Serbian: 
Prevodilac: Stefan Zrnović
Lektor: Mile Živković
Ako postoji bilo kakva snaga u dizajnu,
onda je to snaga sinteze.
Što je kompleksniji problem,
više je neophodno jednostavnosti.
Stoga mi dozvolite da podelim tri slučaja
gde smo pokušali da primenimo
snagu sinteze dizajna.
Počnimo sa globalnim
izazovom urbanizacije.
Činjenica je da se ljudi kreću
prema gradovima
i čak da je kontraintuitivno,
to su dobre vesti.
Dokazi pokazuju da je ljudima
bolje u gradovima.
Ali postoji problem koji bih nazvao
pretnjom "3S":
nivo, brzina i oskudica sredstava
kojima ćemo morati da odgovorimo
na ovu pojavu,
jedinstveni su u istoriji.
Da biste imali pojam o ovome,

Russian: 
Переводчик: Kateryna Konieva
Редактор: Alexander Bukhonov
Если говорить о силе дизайна,
это прежде всего сила синтеза.
Чем сложнее проблема,
тем больше её нужно упростить.
Позвольте привести вам три примера,
в которых мы попытались применить
силу синтеза в дизайне.
Начнём с мировой проблемы урбанизации.
Дело в том, что люди переезжают в города.
И даже если вам так не кажется,
это хорошая новость.
Статистика показывает,
что в городах живётся лучше.
Но есть одна проблема.
Я бы назвал её «угрозой трёх»:
масштаб, скорость и нехватка ресурсов,
с которыми мы при этом столкнёмся,
не имеет прецедентов в истории.
Представьте,

Italian: 
Traduttore: Francesca Boi
Revisore: Eleonora Brembilla
Se c'è un qualche potere nel design,
è il potere della sintesi.
Più complesso è il problema,
più grande è il bisogno di semplicità.
Quindi lasciatemi considerare tre casi
dove abbiamo cercato di applicare
il potere di sintesi del design.
Iniziamo con la sfida globale 
dell'urbanizzazione.
È un fatto che le persone 
si stanno trasferendo nelle città,
e, anche se sembra strano, 
questa è una buona notizia.
Abbiamo prove che ci dicono 
che le persone vivono meglio nelle città.
Ma c'è un problema che chiamerei
la minaccia delle "3 S":
la scala, sveltezza e scarsità dei mezzi
con cui dovremo rispondere 
a questo fenomeno
non ha precedenti nella storia.
Per darvi un'idea,

Portuguese: 
Das 3 bilhões de pessoas
vivendo em cidades hoje,
1 bilhão estão abaixo
da linha da pobreza.
Em 2030, das 5 bilhões de pessoas
que estarão vivendo em cidades,
2 bilhões vão estar
abaixo da linha da pobreza.
Isso significa que vamos ter de construir
uma cidade de 1 milhão
de pessoas por semana
com 10 mil dólares por família
durante os próximos 15 anos.
Uma cidade de 1 milhão
de pessoas por semana
com 10 mil dólares por família.
Se não resolvermos essa equação,
as pessoas não vão
parar de vir às cidades.
Elas virão de qualquer maneira,
mas elas viverão em favelas,
e assentamentos informais.
Então o que fazer?
Bem, uma resposta pode vir
das próprias favelas.

Albanian: 
nga tre miliardë njerëz 
që jetojnë në qytete sot,
një miliard janë nën kufirin e varfërisë.
Në vitin 2030, nga pesë miliardë njerëz
që do të jetojnë në qytete,
dy miliardë do të jenë 
nën kufirin e varfërisë.
Kjo do të thotë se ne 
do të duhet të ndërtojmë
nje qytet për një milion persona çdo javë
me 10.000 dollarë për familje
gjatë 15 viteve të ardhshme.
Çdo javë nga nje qytet 
për një milion persona
me 10.000 dollarë për familje.
Nëse se nuk e zgjidhim këtë ekuacion
s'është se njerëzit do të
ndalojnë të vijnë në qytete.
Ata do të vijnë sidoqoftë,
por ata do të jetojnë 
në lagje shume të varfra
e vendbanime te paligjshme.
Pra, çfarë të bëjmë? Ja!
Një përgjigje mund të vijë
nga vetë lagjet e varfra.

Spanish: 
de los 3000 millones de personas 
que viven hoy en ciudades,
1000 millones están por
debajo de la línea de pobreza.
Hacia el 2030, de los 
5000 millones de personas
que vivirán en ciudades,
2000 millones estarán 
bajo la línea de pobreza.
Esto significa que 
tendremos que construir
una ciudad de 1 millón 
de habitantes por semana
con USD 10 000 por familia
durante los próximos 15 años.
Una ciudad de 1 millón 
de habitantes por semana
con USD 10 000 por familia.
Si no resolvemos esta ecuación,
las personas no dejarán
de ir a las ciudades.
Van a venir igual,
pero van a vivir en favelas
y asentamientos informales.
¿Qué hacer entonces? 
La respuesta puede estar
en las propias favelas;

Romanian: 
din 3 miliarde care locuiesc azi în orașe,
1 miliard sunt sub limita sărăciei.
Până în 2030, din 5 miliarde
de locuitori ai orașelor,
2 miliarde vor fi sub limita sărăciei.
Asta înseamnă că va trebui să construim
un oraș de 1 milion de persoane 
pe săptămână.
cu 10.000 de dolari pe familie
în următorii 15 ani.
Un oraș de 1 milion de locuitori
pe săptămână, cu 10 000 de dolari/familie.
Dacă nu rezolvăm această ecuație,
oamenii nu vor înceta să vină spre orașe.
Vor veni oricum, dar vor trăi în favele,
mahalale și în cartiere inadecvate.
Ce e de făcut?
Un răspuns poate veni
chiar din aceste cartiere sărăcăcioase.

Arabic: 
بين الثلاثة مليارات شخص بالمدن اليوم،
مليار منهم يعيش تحت خط الفقر.
بحلول سنة (٢٠٣٠)،
ما بين الخمسة مليارات شخص
التي ستقطُنُ المُدنَ،
ملياران سيعيشون تحت خط الفقر.
هذا يعني أنّهُ علينا بناءُ
مدينة لمليون شخص في الأسبوع
بمقدار (١٠٠٠٠) دولار للعائلةِ الواحدة
خلال الأعوام الـ (١٥) القادمة.
مدينةٌ لمليون شخص في الأسبوع
بمقدار(١٠٠٠٠) دولار للعائلةِ الواحدة!
إن لم نَحُلّ هذه المعادلة، 
فهذا لا يعني أن نُزُوح 
الناس للمدن سيتوقفُ.
إذْ سيقومون بذلك بأيِّ شكلٍ،
لكنّهم سيعيشون في الأحياء 
الفقيرة وأحياء الصّفيح
والبنايات العشوائية.
ما العملُ إذًا؟ حسنًا، رُبّما تأتي الإجابة
من الأحياء الفقيرة وأحياء الصفيح نفسها.

Czech: 
ze tří miliard lidí,
kteří dnes žijí ve městech,
jedna miliarda žije pod hranicí chudoby.
V roce 2030 z pěti miliard lidí,
kteří budou žít ve městech,
dvě miliardy budou
žít pod hranici chudoby.
To znamená, že budeme muset postavit
týdně město, které má milión obyvatel,
s rozpočtem 10 000 dolarů na rodinu
během následujících 15 let.
Týdně město, které má milión obyvatel,
s 10 000 dolary na rodinu.
Pokud nevyřešíme tuto rovnici,
lidé se nepřestanou stěhovat do měst.
Nakonec se stejně přestěhují,
ale budou žít ve slumech, favelách
a osadách.
Takže co s tím? Odpověď může přijít
přímo z favel a slumů.

Macedonian: 
од 3 милијарди луѓе кои живеат
во градовите денес,
една милијарда се под линијата 
на сиромаштија.
До 2030-та, од пет милијарди луѓе
кои ќе живеат во градовите,
две милијарди ќе бидат под линијата 
на сиромаштија.
Тоа значи дека ќе мора да градиме
по еден милионски град неделно,
со 10.000 долари по семејство
следниве 15 години.
Еден милионски град неделно
со 10.000 долари по семејство.
Ако не ја решиме равенката,
не значи дека ќе ги запреме луѓето.
Секако ќе одат во градовите,
но ќе живеат во сиромашни
квартови и фавели
и дивоградби.
Што треба да се направи? 
Одговорот може да дојде
од фавелите и сиромашните квартови.

Persian: 
از میان سه میلیارد انسانی 
که امروز در شهرها زندگی می کنند،
یک میلیارد زیر خط فقر به سر می برند.
تا سال ۲۰۳۰، از بین پنج میلیارد انسانی
که در شهرها زندگی خواهند کرد،
دو میلیارد زیر خط فقر خواهند بود.
به این معنی که ما باید
هر هفته، شهری یک میلیون نفره
با بودجه ی ۱۰٫۰۰۰ دلاری برای هر خانواده،
در پانزده سال آینده بسازیم.
یک شهر یک میلیون نفره در هر هفته
با ۱۰٫۰۰۰ دلار برای هر خانواده!
اگر این معادله رو بی پاسخ بگذاریم،
مردم از آمدن به شهرها دست بر نمی دارند.
اونها در هر صورت خواهند آمد،
اما در زاغه ها و فاوِلاها ( محله های فقیرنشین در برزیل)
و در سکونتگاههای غیر رسمی زندگی خواهند کرد.
پس چه باید کرد؟ خب، جواب این سوال می تواند
در خود زاغه ها و فاولاها نهفته باشد.

French: 
sur 3 milliards de personnes 
habitant en ville aujourd'hui,
1 milliard vit sous le seuil
de pauvreté.
D'ici 2030, sur 5 milliards de personnes
qui vivront dans les villes,
2 milliards vivront
sous le seuil de pauvreté.
Ça signifie qu'il faudra construire
une ville d'un million d'habitants
chaque semaine
avec 10 000 dollars par famille
pendant les 15 prochaines années.
Une ville d'un million d'habitants
chaque semaine
avec 10 000 dollars par famille.
Ne pas résoudre cette équation n'empêchera
pas les gens de venir dans les villes.
Ils viendront de toute façon,
mais ils vivront dans des bidonvilles,
des favelas et des logements de fortune.
Alors, que faire ?
Eh bien, la réponse pourrait venir
des favelas et des bidonvilles eux-mêmes.

Vietnamese: 
Hiện nay, cứ 3 tỉ người 
đang sống ở thành phố
thì có 1 tỉ người sống dưới mức nghèo khổ
Đến năm 2030, tỉ lệ này sẽ là
trong 5 tỉ người sống ở thành phố
sẽ có 2 tỉ người sống dưới mức nghèo khổ.
Điều đó có nghĩa là cứ mỗi một tuần
chúng ta phải xây
một "thành phố cho 1 triệu dân"
với 10.000 đô la/gia đình
trong suốt 15 năm tới.
Xây một "thành phố cho 1 triệu dân"
mỗi tuần
với 10.000 đô la mỗi gia đình.
Nếu bài toán này không được giải quyết
không có nghĩa là mọi người sẽ
ngừng di cư tới các đô thi
Họ vẫn sẽ tới
nhưng sẽ phải sống trong 
những khu nhà ổ chuột tồi tàn
các khu nhà ở trái phép.
Vậy chúng ta phải làm gì ?
Điều ngạc nhiên là,

Ukrainian: 
До 2030 року з п'яти мільярдів людей,
що житимуть у містах,
два мільярди опиняться за межею бідності.
Це означає, що щотижня ми повинні будувати
по одному мільйонному місту
з розрахунком 10 000 доларів на кожну сім'ю
протягом наступних 15 років.
По мільйонному місту кожного тижня
та 10 000 доларів на сім'ю.
Якщо ми не розв’яжемо це рівняння,
це не означає, що люди перестануть 
переїжджати в міста.
Вони переїжджатимуть, так чи інакше,
але будуть жити в нетрях, фавелах
та неформальних поселеннях.
Що ж робити? Відповідь слід шукати
в тих самих фавелах і нетрях.
Можливо проблема, яка постала перед нами
10 років тому, підкаже, що робити.

English: 
out of the three billion 
people living in cities today,
one billion are under the line of poverty.
By 2030, out of the five billion people
that will be living in cities,
two billion are going to 
be under the line of poverty.
That means that we will have to build
a one million-person city per week
with 10,000 dollars per family
during the next 15 years.
A one million-person city per week
with 10,000 dollars per family.
If we don't solve this equation,
it is not that people 
will stop coming to cities.
They will come anyhow,
but they will live in slums, favelas
and informal settlements.
So what to do? Well, an answer may come
from favelas and slums themselves.

Thai: 
วันนี้ ในสามพันล้านคนที่อาศัยอยู่ในเมือง
มีหนึ่งล้านคนที่อยู่ใต้เส้นความยากจน
เมื่อถึงปี 2030 ในห้าพันล้านคน
ที่จะอยู่อาศัยในเมือง
สองพันล้านคนจะอยู่ใต้เส้นความยากจน
ซึ่งนั่นหมายความว่า เราจำเป็นต้องสร้าง
เมืองสำหรับคนหนึ่งล้านคนต่อสัปดาห์
ด้วยเงินหนึ่งหมื่นดอลลาร์ต่อครอบครัว
ในช่วง 15 ปีที่จะมาถึงนี้
เมืองสำหรับคนหนึ่งล้านคนต่อสัปดาห์
ด้วยเงินหนึ่งหมื่นดอลลาร์ต่อครอบครัว
ถ้าหากเราไม่แก้สมการนี้
ก็ไม่ได้แปลว่าผู้คนจะหยุดย้ายเข้ามาในเมือง
อย่างไรพวกเขาก็จะมาอยู่ดี
แต่พวกเขาจะอาศัยในสลัม ชุมชนแออัด
และที่อยู่อาศัยนอกระบบ
งั้นจะทำอย่างไรดี ครับ
คำตอบนั้นอาจมา
จากชุมชนแออัดและสลัมนั่นเอง

Japanese: 
今日 都市部に暮らす30億人の人口のうち
10億は貧困層です
2030年までには
都市部に住んでいる50億人のうち
20億人が貧困層となります
これが―
何を示しているかというと
100万人規模の都市を
週にひとつの割合で
創出しなければならないことを意味します
しかも 世帯あたり１万ドルでです
毎週毎週 15年にわたって
世帯あたり１万ドルで100万人都市を
一週間にひとつのペースで　
つくり続けなければなりません
この問題を解決しなければ
都市部に人々が来なくなるのではなく
どんなことをしてもやってくるけれども
それらの人々が
スラム街や貧民街
掘っ立て小屋に住むことになります
それではどうしたらいいのでしょうか
答えは貧民街やスラム街にあるかもしれません

Serbian: 
od tri milijarde ljudi koji žive
u gradovima danas,
jedna milijarda je ispod
granice siromaštva.
Do 2030, od 5 milijardi ljudi
koji će živeti u gradovima,
dve milijarde će biti ispod
granice siromaštva.
To znači da ćemo morati da gradimo
jednomilionski grad nedeljno
sa 10 000 dolara po porodici
tokom narednih 15 godina.
Jednomilionski grad nedeljno
sa 10 000 dolara po porodici.
Ako ne rešimo ovu formulu,
ljudi neće prestati da dolaze u gradove.
Doći će bilo kako,
ali će živeti u straćarama, favelama
i neformalnim naseljima.
I šta mi da radimo?
Odgovor može doći
iz samih favela i straćara.

Dutch: 
van de huidige drie miljard stedelingen
leeft één miljard onder de armoedegrens.
In 2030 zullen 
van de vijf miljard stedelingen
twee miljard onder de armoedegrens leven.
Dat betekent dat we...
... een stad voor één miljoen mensen 
moeten bouwen, wekelijks ...
... voor een bedrag van 
tienduizend dollar per gezin,
gedurende de komende vijftien jaar.
Wekelijks een stad voor 
één miljoen mensen,
voor tienduizend dollar per gezin.
Als we geen oplossing vinden,
betekent dit niet dat de toeloop stopt.
Mensen komen hoe dan ook,
maar zullen in sloppenwijken, favela's 
en informele dorpen wonen.
Dus, wat staat ons te doen?
Misschien komt het antwoord
uit de favela's en sloppenwijken zelf.

iw: 
מתוך 3 מיליארד האנשים שחיים בערים כיום,
מיליארד נמצאים מתחת לקו העוני.
עד שנת 2030, מתוך 5 מיליארד האנשים
שיגורו בערים,
2 מיליארד הולכים לחיות מתחת לקו העוני.
זה אומר שנצטרך לבנות
עיר של מיליון איש בכל שבוע
עם 10,000 דולר למשפחה
במשך 15 השנים הבאות.
עיר של מיליון איש בשבוע
עם 10,000 דולר למשפחה.
אם לא נפתור את המשוואה הזו,
זה לא שאנשים יפסיקו לבוא לערים.
הם יבואו בכל מקרה,
אבל הם יחיו בשכונות עוני, בפאבלות
והתיישבויות בלתי רשמיות.
אז מה עושים? ובכן, תשובה אחת יכולה לבוא
מהפאבלות ושכונות העוני בעצמן.

German: 
Von 3 Mrd. Stadtbewohnern
lebt 1 Milliarde unter der Armutsgrenze.
Im Jahr 2030 werden von 5 Mrd. Menschen,
die in Städten wohnen werden,
2 Milliarden unter der Armutsgrenze leben.
Das bedeutet, wir müssen jede Woche
eine 1-Millionen-Einwohner-Stadt bauen,
mit ca. 8.500 Euro pro Familie
innerhalb der nächsten 15 Jahre.
Eine 1-Millionen-Einwohner-Stadt pro Woche
mit 8.500 Euro pro Familie.
Lösen wir diese Gleichung nicht,
werden die Menschen
dennoch weiter in Städte ziehen,
aber sie werden in Slums leben,
in informelle Siedlungen.
Was kann man dagegen tun? 
Ein Antwort kann aus
den Elendsvierteln selbst kommen.

Portuguese: 
dos três mil milhões de pessoas
que vivem actualmente em cidades,
mil milhões estão abaixo
do limiar da pobreza.
Em 2030, dos cinco mil milhões
que estarão a viver em cidades,
dois mil milhões estarão
abaixo do limiar da pobreza.
Isto significa que teremos de construir
uma cidade para um milhão de pessoas
por semana,
com 10 mil dólares por família,
durante os próximos 15 anos.
Uma cidade para um milhão de pessoas
com 10 mil dólares por família.
Se não resolvermos esta equação,
não vão deixar de vir para as cidades.
Virão de qualquer forma,
mas vão viver em bairros de lata,
em favelas
e em alojamentos informais.
Então, o que fazer?
Pode surgir uma resposta
nas próprias favelas e bairros de lata.

Polish: 
z trzech miliardów ludzi 
żyjących w miastach,
miliard żyje poniżej granicy ubóstwa.
Do 2030 roku z pięciu miliardów
mieszkańców miast,
dwa miliardy znajdzie się 
poniżej tej granicy.
To oznacza, że będziemy musieli budować
jednomilionowe miasto tygodniowo
mając 10 000 dolarów na każdą rodzinę
przez następne 15 lat.
Jednomilionowe miasto na tydzień
mając 10 000 dolarów na rodzinę.
Musimy rozwiązać to równanie,
bo ludzie nie przestaną
zjeżdżać się do miast,
ale będą żyć w slamsach, fawelach
czy na nieformalnych osiedlach.
Co zrobić?
Fawele i slamsy mogą przynieść odpowiedź.

Croatian: 
od tri miljarde ljudi koji danas 
žive u gradovima,
jedna miljarda su ispod linije siromaštva.
Do 2030, od pet miljardi ljudi
koji će živjeti u gradovima,
dvije miljarde će biti ispod 
linije siromaštva.
To znači da ćemo morati izgraditi
jedan milijunski grad tjedno
s 10,000 dolara po obitelji
sljedećih 15 godina.
Jedno-milijunski grad tjedno
s 10,000 dolara po obitelji.
Ako ne riješimo tu jednadžbu,
nije da će ljudi prestati 
dolaziti u gradove.
Dolaziti će svejedno,
ali živjeti će u slamovima, favelama
i nepropisnim nastambama.
Što učiniti? Dakle, odgovor bi mogao doći
iz samih favela i slamova.

Korean: 
오늘날 도시에 사는 30억명중에
10억명이 빈곤상태에 있습니다.
2030년쯤에는
도시에 사는 50억명중에
20억명이 빈곤상태가 될 겁니다.
그것은 각 가구당 만달러가 드는
백만명이 사는 도시를
앞으로 매주 15년간
건설해야 한다는 뜻입니다.
매주 백만명의 도시 하나가
한 가구당 만달러 입니다.
이 문제을 못 풀면
사람들이 도시에 안 오는게 아니라
어쨌든 올 겁니다.
그 사람들은 슬럼가나 빈민가,
임시 판자촌에 살게 됩니다.
그럼 어떻게 할까요?
해답은 빈민가 그 자체에 있습니다.

Turkish: 
bugün şehirlerde yaşayan 
üç milyar insanın
bir milyarı yoksulluk 
sınırının altındadır.
2030'da şehirlerde yaşayacak
beş milyar insandan
iki milyarı yoksulluk 
sınırının altında olacak.
Bunun anlamı, gelecek 15 yıl boyunca
aile başına 10.000 dolarla,
her hafta bir milyon insanlık bir şehir
inşa etmemiz gerektiği.
Aile başına 10.000 dolarla,
her hafta bir milyon insanlık bir şehir.
Eğer bu denklemi çözmezsek,
insanlar şehirlere gelmeyi 
bırakacak değiller.
Yine de gelecekler,
ancak gecekondularda, favelalarda 
ve kanunsuz yerleşimlerde
yaşayacaklar.
O zaman ne yapmalı? Belki de cevap
favela ve gecekonduların 
kendisinden gelecek.

Chinese: 
在今天居住在城市的三十亿人中，
有十亿人是生活在贫困线以下的。
到2030年，预计有五十亿人
会居住在城市，
在他们中，有二十亿会生活在贫困线以下。
这意味着，在未来的十五年内，
我们必须每周建造一座
能容纳一百万人的城市，
平均每个家庭投入一万美元。
每周一座百万人口的城市，
每个家庭一万美元。
如果我们不解决这个问题，
人们并不会因此不来城市，
他们还是会来，
但他们会住在棚户区，贫民窟
和不正规的定居点中 。
那么我们该怎么办？
棚户区和贫民窟本身或许可以给我们答案。

Russian: 
сегодня из трёх миллиардов
жителей городов
один миллиард живёт за чертой бедности.
К 2030 году из 5 миллиардов
городских жителей
2 миллиарда будет проживать
за чертой бедности.
Это значит, что нам нужно будет строить
один город-миллионник в неделю
с расчётом 10 000 долларов на семью
в течение следующих 15 лет.
Один город-миллионник в неделю
с расчётом 10 000 долларов на семью.
Если мы не решим это уравнение,
люди не перестанут переезжать в города.
Они будут переезжать в любом случае,
но будут жить в трущобах, фавелах
и незаконных поселениях.
Что с этим делать? Ответ можно найти
в самих фавелах и трущобах.

Italian: 
su tre miliardi di persone che vivono 
attualmente nelle città
un miliardo è al di sotto 
della soglia di povertà.
Nel 2030, su cinque miliardi di persone
che vivranno nelle città,
due miliardi vivranno in povertà.
Questo significa che dovremo costruire
una città per un miliardo di persone 
a settimana
con 10 000 dollari a famiglia
per i prossimi 15 anni.
Una città per un miliardo di persone 
a settimana
con 10 000 dollari a famiglia.
Se non risolviamo questa equazione,
non è che le persone smetteranno 
di arrivare nelle città.
Verranno comunque,
ma vivranno nei bassifondi, 
nelle favelas
e in insediamenti arrangiati.
Quindi, che fare? 
Beh, una risposta potrebbe venire
proprio da favelas e bassifondi.

Modern Greek (1453-): 
από τα τρία δισεκατομμύρια ανθρώπων
που ζουν στις πόλεις σήμερα,
ένα δισεκατομμύριο είναι 
κάτω από το όριο της φτώχειας.
Έως το 2030, 
από τα πέντε δισεκατομμύρια ανθρώπους
που θα ζουν στις πόλεις,
δύο δισεκατομμύρια θα είναι 
κάτω από το όριο της φτώχειας.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να χτίζουμε
μια πόλη ενός εκατομμυρίου κατοίκων
κάθε εβδομάδα
με 8.500 ευρώ ανά οικογένεια
για τα επόμενα 15 χρόνια.
Μια πόλη ενός εκατομμυρίου κατοίκων
κάθε εβδομάδα
με 8.500 ευρώ ανά οικογένεια.
Αν δεν λύσουμε αυτή την εξίσωση,
οι άνθρωποι δεν θα πάψουν
να έρχονται στις πόλεις.
Θα έρθουν ούτως ή άλλως,
αλλά θα ζουν σε παράγκες, 
φτωχογειτονιές
και σε ακατάλληλα καταλύματα.
Τι κάνουμε λοιπόν; 
Η απάντηση θα μπορούσε να προέρθει
από τις ίδιες τις φτωχογειτονιές.

Chinese: 
今天有著超過30億以上的
人口住在城市裡面，
其中10億人處於貧窮線
之下的生活水準；
等到了2030年，
將有超過50億的人口
住在城市裡面，
其中有20億人處於貧窮線
之下的生活水準。
這代表我們將得要
每個星期建造
一座百萬人口的城市、
每個房子要花1萬美金，
在接下來的15年裡面。
「每週產生一座有百萬人口的城市、
每個房子要花1萬美金」，
如果我們不能解答這個公式，
大家並非就停止
進到城市來，
不論如何他們還是
會來到，
而他們將會住在市中心
或城市外緣的貧民窟裡，
以及不合適的居地。
那要怎麼辦呢？
有一個來自這些貧民窟
本身的答案，

Portuguese: 
Uma pista pode estar
em uma pergunta que nos fizeram
10 anos atrás.
Fomos convidados
a acomodar 100 famílias
que estavam ocupando ilegalmente
meio hectare no centro
da cidade de Iquique, no norte do Chile,
usando um subsídio de 10 mil dólares
com o qual tínhamos que comprar o terreno,
fornecer a infraestrutura,
e construir as casas que,
no melhor dos casos,
seriam de cerca de 40 metros quadrados.
E também, eles disseram,
o custo do terreno,
por ser no centro da cidade,
seria três vezes maior
do que a habitação social
normalmente pode pagar.
Devido à dificuldade da questão,
decidimos incluir as famílias
no processo de compreensão das restrições,
e começamos um processo
de design participativo,
testando o que estava
disponível no mercado.
Em casas separadas,

iw: 
רמז אחד יכול להיות טמון
בשאלה שנשאלנו
לפני 10 שנים.
נתבקשנו לשכן 100 משפחות
שגרו באופן לא חוקי
בחצי הקטאר
במרכז העיר איקיקה שבצפון צ'ילה
בעזרת מימון של 10,000 דולר
בעזרתו היינו צריכים לקנות את הקרקע,
לספק תשתיות,
ולבנות את הבתים, שבמקרה הטוב ביותר,
יהיו בגודל של כ-40 מטרים רבועים.
ודרך אגב, הם אמרו,
מחיר הקרקע,
בגלל שהיא במרכז העיר,
הוא פי 3
ממה שדיור ציבורי בדרך כלל יכול להרשות לעצמו.
בגלל הקושי שבשאלה,
החלטנו לשתף את המשפחות
בתהליך של הבנת המגבלות,
והתחלנו תהליך עיצוב משתף,
ובחנו מה היה קיים בשוק.
בתים מנותקים,

Arabic: 
ولعلّ مفتاحَ الإجابة يكمُن في 
هذا الطّلب الذي قُدِّم إلينا
منذ (١٠) سنواتٍ.
حيث طُلِب منّا إيواءَ (١٠٠) عائلة
كانت قد احتلت، بطريقة غير قانونية،
نصف هكتار في وسط
مدينة «إكيكي» شمال تشيلي؛
مُستعينين في ذلك بمبلغ
(١٠٠٠٠) دولار أمريكي كإعانة مالية،
به كان علينا شراءُ الأرض
وتوفير البنية التحتيّة
وبناءُ المنازل التي، 
في أحسن الأحوال،
ستكونُ مساحتُها حوالي (٤٠) مترًا مربعًا.
ويقولون، على فكرة،
أنّ ثمن الأرض،
كونها في وسط المدينة،
يفوق ثلاث مرّات
ما يمكن أن توفِّرهُ مؤسسات 
الإسكان الاجتماعي.
ونظرًا لصعوبة الطلب،
قَررنا إشراك الأُسر
في عملية فهم العوائق.
حيثُ بدأنا عملية تخطيط تشاركية
واختبار ما توفَّر آنذاك في السوق:
منازلٌ منفصلة،

Turkish: 
Bize 10 sene önce sorulan bu soruda
bir ipucu olabilir.
Şili'nin kuzeyindeki Iquique şehir
merkezinde yarım hektarlık alanda
yasadışı olarak oturan 100 aileyi,
10.000 dolar devlet desteğini kullanarak
arsayı almak, altyapıyı sağlamak
ve en iyi ihtimalle 40 metrekare
civarında olacak evler
inşa etmek suretiyle
yerleştirmemiz istendi.
Bu arada şehrin merkezinde olduğu için
arsanın maliyetinin
normalde sosyal konutların olması
gereken maliyetinden üç kat fazla
olduğunu söylediler.
Sorunun zorluğu yüzünden,
kısıtları anlamak üzere sürece
aileleri de dâhil etmeye karar verdik
ve katılımcı tasarım sürecini başlattık,
oradaki pazarda ne mevcutsa
onu test ettik.
Bağımsız evler ile

Persian: 
یک راه حل میتونست وجود داشته باشه دراین مسئله ای که
ده سال پیش از ما درخواست شده بود.
از ما خواسته شده بود که صد خانوار را
که به صورت غیر قانونی
در نیم هکتار از مرکز شهر ایکیکه (شهری بندری شیلی)
در شمال شیلی سکنی گزیده بودند،
با بودجه ای برابر ده هزار دلار اسکان دهیم.
بودجه ای که با آن باید زمین را می خریدیم،
زیرساخت ارائه می دادیم،
و خانه هایی می ساختیم
که در بهترین حالت
حدود ۴۰ متر مربع بودند.
و ضمنا به ما گفته شده بود
به این دلیل قرار گرفتن
زمین در مرکز شهر، قیمت آن
سه برابر معمول توان مالی
خانه سازی اجتماعی هست.
به خاطر دشواری مساله
تصمیم گرفتیم که خانوارها را
در روند شناخت محدودیت های پروژه دخیل کنیم.
و یک روند طراحی مشارکتی رو در پیش گرفتیم
و امکاناتی رو که در بازار داشتیم
امتحان کردیم.
خانه های مجزا:

Vietnamese: 
Gợi ý được tìm thấy
trong một câu hỏi chúng tôi được hỏi
cách đây 10 năm.
Chúng tôi được yêu cầu 
xây 1 khu tái định cư
cho 100 gia đình cư trú bất hợp pháp
trong diện tích vỏn vẹn 500 m2
ở trung tâm thành phố Iquique 
nằm ở phía Bắc Chile.
Với khoảng trợ cấp 10.000 đô la,
chúng tôi phải mua đất,
cung cấp cơ sở hạ tầng thiết yếu
và xây những căn hộ khoảng 40m2
theo chúng tôi đó là diện tích
tôt nhất trong trường hợp này.
À! Và họ còn lưu ý thêm rằng :
giá đất ở khu vực đó
vì ở trung tâm thành phố
sẽ đắt gấp 3 lần
so với những loại nhà ở xã hội khác.
Vì độ khó của câu hỏi,
chúng tôi quyết định cho các gia đình
biết về những điều kiện ràng buộc
và bắt đầu trưng cầu ý kiến cho thiết kế,
thử nghiệm với những mô hình
đã tồn tại trong thực tế.
Nếu xây những ngôi nhà riêng lẻ,

Serbian: 
Nagoveštaj bi mogao biti u ovom pitanju
koje nam je postavljeno
pre 10 godina.
Upitani smo da ugostimo 100 porodica
koje su ilegalno zauzimale
pola hektara u centru
grada Ikike na severu Čilea
koristeći subvenciju od 10 000 dolara
sa kojom smo morali da platimo zemlju,
obezbedimo infrastrukturu,
i izgradimo kuće koje bi,
u najboljim slučajevima,
bile oko 40 kvadratnih metara.
I inače, kažu
da su troškovi zemljišta,
jer je centar grada,
tri puta veći
nego što društveno stanovanje
uglavnom može da priušti.
S obzirom na teškoću pitanja,
odlučili smo da uključimo porodice
u proces shvatanja ograničenja
i počeli smo proces učesničkog dizajna
i testiranja onog što je bilo dostupno
na tržištu.
Slobodnostojeće kuće,

Albanian: 
Një e dhënë mund të jetë 
në pyetjen që na bënë
10 vite më parë.
Na u kërkua të akomodojmë
100 familje të cilat 
po pushtonin ilegalisht
gjysmë hektari në qendër
të qytetit Iquique në veri të Kilit
duke shfrytëzuar 10.000$ ndihmë
me të cilat duhej të blinim tokën,
të siguronim infrastrukturën
dhe të ndërtonim shtëpitë
të cilat në rastet
më të mira do të ishin rreth 40 m katrorë.
Dhe meqë ra fjala, ata thanë,
çmimi i tokës,
meqë është në qendër të qytetit,
është tri herë më shumë
sa strehimi shoqëror
zakonisht mund t'i lejojë vetes.
Për shkak të vështirësisë së problemit,
vendosëm t'i përfshijmë familjet
në procesin e të kuptuarit të kufizimeve,
dhe filluam procesin e projektimit 
me pjesëmarrje
dhe testimin e asaj që ishte
në dispozicion në treg.
Me shtëpi të veçuara,

Italian: 
Potremmo trovare un indizio 
in questa domanda che ci hanno fatto
10 anni fa.
Dovevamo sistemare 100 famiglie
che stavano occupando illegalmente
mezzo ettaro nel centro
della città di Iquique, 
nel nord del Cile,
usando un sussidio di 10 000 dollari
con cui dovevamo comprare il terreno,
provvedere alle infrastrutture,
e costruire case che, 
nella migliore delle ipotesi,
sarebbero state 
di circa 40 metri quadri.
E comunque, dicevano,
il costo del terreno,
dato che è nel centro della città,
è tre volte superiore
a quello che l'edilizia popolare 
può normalmente permettersi.
A causa della difficoltà della questione,
abbiamo deciso di coinvolgere le famiglie
nella comprensione dei vincoli
e abbiamo iniziato 
un processo di design partecipativo
provando quello 
che era disponibile sul mercato.
Con case indipendenti,

Polish: 
Potrzebna wskazówka jest w zadaniu
zleconym nam 10 lat temu.
Mieliśmy umieścić 100 rodzin,
które zajmowały nielegalnie
pół hektara w centrum miasta Iquique
na północy Chile,
mając do dyspozycji 
10 000 dolarów subsydiów,
za które mieliśmy kupić ziemię,
zapewnić infrastrukturę
i zbudować domy
nie większe niż 40 metrów kwadratowych.
Powiedziano nam też,
że z racji lokalizacji w centrum miasta,
koszty będą trzy razy większe 
w porównaniu
do wydatków na budownictwo socjalne.
Ze względu na trudność wyzwania,
postanowiliśmy włączyć rodziny
do procesu, by zrozumieć ograniczenia.
Rozpoczęliśmy z uczestnikami 
proces projektowania
oraz sprawdzania,
co jest dostępne na rynku.
Domy wolnostojące

Croatian: 
Trag bi mogao biti u pitanju koje nam
je bilo postavljeno
prije 10 godina.
Pitali su nas da smjestimo 100 obitelji
koje su ilegalno nastanjivale
pola hektra u centru
grada Iquique u sjevernom Čileu
koristeći 10,000 dolara subvencije
s kojima smo morali kupiti zemljište,
pobrinuti se oko infrastrukture,
i izgraditi kuće koje će, 
u najboljem slučaju,
biti oko 40 kvadratnih metara.
A usput su nam rekli
da je cijena zemljišta,
jer je u centru grada,
tri puta veća
nego što si socijalno stanovanje 
može priuštiti.
Zbog težine pitanja,
odlučili smo se da uključimo obitelji
u proces shvaćanja ograničenja,
i počeli smo proces participarnog dizajna,
te testiranja onog što je bilo ponuđeno
na tržištu.
Samostojeće kuće,

French: 
Un indice se trouve peut-être
dans cette question posée il y a dix ans.
On nous a demandé de loger 100 familles
qui occupaient illégalement
un demi-hectare dans le centre ville
d'Iquique, dans le nord du Chili,
utilisant 10 000 dollars 
de subvention,
avec lesquels nous avions dû
acheter les terrains,
fournir l'infrastructure,
et construire les maisons qui,
dans le meilleur des cas,
feraient environ 40 mètres carrés.
Et, au fait, disaient-ils,
le coût des terrains,
comme c'est au centre ville,
est trois fois plus élevé
que le coût normal d'un habitat social.
À cause de la difficulté de la question,
nous avons décidé d'inclure les familles
dans le processus menant à comprendre
ces contraintes,
et nous avons mis en route
un projet de groupe dans lequel
nous avons testé ce qui était 
disponible sur le marché.
Avec des maisons individuelles,

Chinese: 
這個問題的線索
可能就在
我們十年前被要求
做的事情，
我們被要求安置
100個家庭，
這些家庭一直以來
非法霸佔在
智利北方的伊基克市
市中心半公頃的土地。
利用每個家庭10,000
美金的補助，
我們得要買土地、
提供基礎建設、
還有建造房子，
最理想的狀況
大概是40平方米大。
順便一提，
他們告訴我們土地的
取得成本，
因為是市中心，
要比社會住宅
通常所能承擔的
要多出三倍；
因為問題的棘手性，
我們決定在瞭解
各種限制的過程中
將家戶們納進來參與，
我們啟動了
參與式的設計過程，
而且檢驗了在市場上
所能買到的房子，
「獨棟房子」

Dutch: 
Een aanwijzing ligt mogelijk in de vraag
die ons tien jaar geleden werd gesteld.
Men vroeg ons honderd gezinnen 
van onderdak te voorzien,
die illegaal een halve hectare bewoonden
in het centrum van Iquique 
in het noorden van Chili.
We hadden hiervoor 
tienduizend dollar subsidie,
waarvan we het land moesten kopen,
de infrastructuur aanleggen
en de huizen bouwen,
die in het gunstigste geval
ongeveer veertig vierkante 
meter zouden zijn.
Trouwens, zeiden ze:
de grondprijs is, vanwege 
de locatie in het stadscentrum,
drie keer zo hoog
als gebruikelijk betaalbaar 
is bij sociale woningbouw.
Omdat de opgave zo moeilijk was,
besloten we de gezinnen te betrekken
bij het doorgronden van de beperkingen
en begonnen we een 
participatief ontwerpproces
en deden we er 
een marktverkenning.
In vrijstaande huizen

German: 
Ein Schlüssel könnte 
in dem Auftrag liegen,
den wir vor 10 Jahren erhielten.
Wir wurden gebeten, 
100 Familien unterzubringen,
die illegal einen halben Hektar
des Stadtzentrums von Iquique
im Norden Chiles besetzt hatten.
Wir hatten 8.500 Euro 
an Zuschuss zur Verfügung,
wovon wir Land kaufen,
die Infrastruktur bereitstellen und
Häuser bauen mussten, die bestenfalls
40 Quadratmeter groß wären.
Und übrigens meinten sie,
dass die Grundstückspreise
im Stadtzentrum dreimal höher sind,
als man sich im sozialen 
Wohnungsbau leisten kann.
Wegen der schwierigen Situation
entschieden wir uns, die Familien
in den Verstehensprozess 
der Beschränkungen einzubeziehen.
Wir begannen einen 
partizipativen Planungsprozess
und prüften, was auf 
dem Markt verfügbar war.
In Einfamilienhäusern

Russian: 
Разгадку можно увидеть в задаче,
которую нам поручили 10 лет назад.
Нас попросили разместить 100 семей,
незаконно занимающих
полгектара в центре
города Икике на севере Чили,
имея в распоряжении 
дотацию в 10 000 долларов,
на которые нужно было купить землю,
обеспечить инфраструктуру
и построить дома, которые в лучшем случае
занимали бы 40 квадратных метров.
К тому же нам сказали,
что стоимость земли,
учитывая, что это центр города,
в 3 раза выше
средней стоимости для
социального жилищного строительства.
Ввиду сложности вопроса
мы решили вовлечь семьи
в процесс осознания ограничений,
и мы начали
совместное проектирование
и оценку рыночных возможностей.
В отдельно стоящих домах

Korean: 
10년 전에 저희가 요청받은 과제에서
실마리를 찾을 수 있습니다.
저희는 칠레 북부
이키케 도시 중심부의
5천 평방미터를 불법점유하고 있던
100가구에게 집을 
지어주도록 요청받았습니다.
만달러의 보조금을 써서
토지를 매입하고
기반시설을 조성하고
최대한 40 평방미터 정도 되는
집을 지으라는 겁니다.
그들이 말하길
도시 중심부에 있기 때문에
토지비용이
공공주택이 부담할 수 있는 비용의
세배가 넘는다는 겁니다.
과제의 난이도 때문에
제약사항을 이해하는 과정에
각 가정들을 참여시키기로 했습니다.
그리고 참여하는 설계과정을 시작해서
시장에서 가능한 것을 조사했습니다.
단독주택은

Japanese: 
ヒントは10年前に出会ったこの式のなかに
あるかもしれないということです
10年前 私たちは
チリ北部のイキケの中心部で
5000平方メートルの土地を不法占拠していた―
100家族に住む場所を
与えてくれと依頼されました
１万ドルの助成金を使って
土地を買い
インフラを整え
家屋を建てなければなりませんでした
家の広さはせいぜい
40平方メートルでした
ちなみに 土地代ですが
都市の中心地だったため
通常 公営住宅が建てられる土地の
じつに３倍もの値段だったんです
問題があまりに難しかったため
何が問題を難しくしているのか
理解するため
当事者の家族たちに
協力してもらうことにしました
そうして
参加型のデザインプロセスが始まりました
市場にあるもので何が使えそうか
テストが始まりました
一戸建ての家にすると

English: 
A clue could be in this 
question we were asked
10 years ago.
We were asked to accommodate 100 families
that had been occupying illegally
half a hectare in the center
of the city of Iquique 
in the north of Chile
using a $10,000 subsidy
with which we had to buy the land,
provide the infrastructure,
and build the houses that, 
in the best of the cases,
would be of around 40 square meters.
And by the way, they said,
the cost of the land,
because it's in the center of the city,
is three times more
than what social housing can normally afford.
Due to the difficulty of the question,
we decided to include the families
in the process of understanding the constraints,
and we started a participatory design process,
and testing what was 
available there in the market.
Detached houses,

Modern Greek (1453-): 
Μια ένδειξη θα μπορούσε 
να βρεθεί σε μια ερώτηση
που μας έγινε πριν 10 χρόνια.
Μας ζητήθηκε να παράσχουμε στέγαση 
σε 100 οικογένειες
που είχαν καταλάβει παράνομα
πέντε στρέμματα 
στο κέντρο της πόλης του Ικίκε
στη βόρεια Χιλή,
με επιχορήγηση 8.500 ευρώ
με τα οποία έπρεπε ν' αγοράσουμε τη γη,
να κάνουμε τα έργα υποδομής,
και να χτίσουμε τα σπίτια,
τα οποία στην καλύτερη περίπτωση
θα ήταν περίπου 40 τετραγωνικά μέτρα.
Παρεμπιπτόντως, είπαν
ότι το κόστος της γης,
καθώς είναι στο κέντρο της πόλης,
είναι τρεις φορές μεγαλύτερο
από όσο η κοινωνική στέγαση 
δικαιολογούσε συνήθως.
Εξαιτίας της δυσκολίας του αιτήματος,
αποφασίσαμε να βάλουμε και τις οικογένειες
στη διαδικασία 
κατανόησης των περιορισμών,
και αρχίσαμε μια συμμετοχική 
διαδικασία σχεδιασμού
και δοκιμής όσων υπήρχαν ήδη 
διαθέσιμα στην αγορά.
Σε αυτοτελείς μονοκατοικίες

Ukrainian: 
Нас попросили розмістити 100 сімей,
які незаконно займали
півгектара центру
міста Ікіке на півночі Чилі,
використовуючи субсидію в розмірі $ 10 000,
за допомогою якої ми мали купити землю,
забезпечити інфраструктуру,
і збудувати будинки, які в кращому випадку,
займатимуть близько 40 квадратних метрів.
До речі, кажуть,
що вартість землі
в центрі міста
в тричі більша,
ніж та, яку передбачає соціальне 
забезпечення житла.
Через складність питання,
ми вирішили залучити
до обговорення сім’ї,
і почали інтерактивний процес проектування
і тестування доступних на ринку пропозицій.
У приватних будинках
можна поселити 30 сімей.
У будинках, що стоять у ряд - 60 сімей.

Thai: 
คำใบ้อาจอยู่ในโจทย์ที่เราได้ตั้งไว้
10 ปีก่อน
เราได้ถูกขอให้ช่วยสร้างที่อยู่
สำหรับ 100 ครอบครัว
ที่ยึดครองพื้นที่กันอย่างผิดกฏหมาย
ในที่ดินขนาดครึ่งเฮคเตอร์บริเวณใจกลางเมือง
ที่ชื่อว่าอิกิเก ทางตอนเหนือของชิลึ
โดยใช้เงินอุดหนุนหนึ่งหมื่นดอลลาร์
ซึ่งเราต้องใช้ซื้อที่ดิน
สร้างโครงสร้างพื้นฐาน
และสร้างบ้าน ซึ่งในกรณีที่ดีที่สุด
ควรจะมีพื้นที่ประมาณ 40 ตารางเมตร
นะครับ พวกเขาพูดว่า
ราคาที่ดิน
ด้วยเหตุที่อยู่ใจกลางเมือง
จึงแพงเป็นสามเท่า
ของราคาปกติที่ครัวเรือนทั่วไปสามารถจ่ายได้
ด้วยความที่โจทย์มันยากนะครับ
เราเลยตัดสินใจให้ครอบครัว
ได้ร่วมทำความเข้าใจในข้อจำกัดพวกนี้ด้วย
เราเกระบวนการออกแบบโดยให้พวกเขามีส่วนร่วม
และทดลอบดูว่ามีอะไรบ้างในตลาด
บ้านเดียว

Czech: 
Vodítko můžeme najít
v otázce, kterou jsme dostali
před 10 lety.
Dostali jsme za úkol ubytovat 100 rodin,
které nelegálně žili
na polovině hektaru v centru města
Iquique na severu Chile.
Z příspěvku 10 000 dolarů na rodinu
jsme měli koupit pozemek,
zajistit infrastrukturu,
a postavit dům, který by přinejlepším
měl rozlohu 40 metrů čtverečních.
Mimochodem,
cena pozemků,
jelikož se nacházejí v centru města,
je třikrát vyšší,
než co si sociální bydlení
může obvykle dovolit.
Kvůli obtížnosti tohoto úkolu
jsme se rozhodili zahrnout rodiny
do procesu pochopení daných omezení
a začali jsme navrhovat
řešení s jejich účastí
a zjišťovat, co je v daných
podmínkách proveditelné.
Ve volně stojících domech

Romanian: 
O idee ar putea reieşi din întrebarea
ce ne-a fost pusă acum 10 ani.
Ni s-a cerut să cazăm 100 de familii
care ocupaseră ilegal
jumătate de hectar în centrul
orașului Iquique din nordul Chile,
cu o subvenție de 10 mii de dolari
cu care trebuia să cumpărăm pământul,
să asigurăm infrastructura
și să construim casele,
care, în cel mai bun caz,
puteau avea 40 de metri pătrați.
„De altfel – au spus – prețul terenului,
deoarece e în centrul orașului,
e de trei ori mai mare
decât îşi permite o locuință socială.”
Din cauza dificultății problemei,
am hotărât să includem familiile
în procesul de înțelegere a limitărilor,
și am pornit un proces
de design participativ,
încercând variantele existente pe piață.

Portuguese: 
Poderíamos obter uma pista
nesta pergunta 
que nos foi feita há 10 anos.
Pediram-nos para alojar 100 famílias
que tinham estado a ocupar ilegalmente
meio hectare no centro da cidade 
de Iquique, no norte do Chile,
usando um subsídio de 10 mil dólares
com o qual tínhamos de comprar o terreno,
providenciar a infra-estrutura
e construir casas que,
no melhor dos casos,
teriam cerca de 40 metros quadrados.
E, já agora, disseram:
"O custo do terreno,
"como é no centro da cidade,
"é três vezes mais
"do que o que o alojamento social
costuma conseguir pagar".
Devido à dificuldade da questão,
decidimos incluir as famílias
no processo de entendimento
das restrições.
Começámos um processo
de "design" participativo
e a testar o que estava disponível
no mercado.

Spanish: 
Concretamente en una pregunta 
que se nos pidió contestar
hace ya casi 10 años:
Se nos encargó reubicar a 100 familias
que estaban ocupando ilegalmente
un terreno de media hectárea 
en el centro
de Iquique, una ciudad 
en el norte de Chile,
usando un subsidio 
de USD 10 000 por familia
con el que debíamos comprar el suelo,
proveer la infraestructura,
y construir las casas, las cuales
en el mejor de los casos,
serían de aproximadamente 40 m2.
Y a propósito, nos dijeron,
el costo de suelo
por estar en el centro de la ciudad,
es 3 veces mayor
que lo que la vivienda social 
normalmente puede pagar.
Dada la dificultad de la solicitud,
decidimos incluir a las familias
en el proceso de entender 
las restricciones
y comenzamos un proceso 
de diseño participativo
probando lo que estaba 
disponible en el mercado.
Con viviendas separadas,

Macedonian: 
Одговорот може да е во задачата
која ни беше зададена
пред 10 години.
Ни рекоа да сместиме 100 семејства
кои нелегално живееја
на половина хектар во центарот
на градот Икикве во Северен Чиле,
користејќи 10.000 долари субвенции
кои ги имавме за да платиме земјиште,
да обезбедиме инфраструктура,
и да ги изгградиме куќите
кои во најдобар случај,
ќе бидат 40 квадратни метри.
Патем, ни рекоа,
цената на земјиштето,
бидејќи е централно подрачје,
е трипати поскапа
од вообичаената цена на
социјалните живеалишта.
Ситуацијата беше тешка
и решивме да ги вклучиме семејствата
во процесот на разбирање на ограниченоста,
и почнавме процес на дизајн со учество,
и тестирање на она што беше
достапно на пазарот.
Слепени куќи, во кои

Chinese: 
在我们十年前被问到的一个问题中
可能就含有答案。
我们被要求为100个家庭提供住所，
他们非法占据了
半公顷的在智利北部的伊基克的市中心土地。
我们有一万美元的补助，
用这些钱，我们必须购买土地，
提供基础设施
和建造住房，
这些住房最多也就大约四十平米。
“对了”，他们说，
“土地的价格——由于在市中心——
可能会比一般社会住房可承担的价格贵三倍。”
因为这个问题的复杂性，
我们决定把那些家庭也包括进来
并一起了解这些限制，
我们启动了一个用户参与式设计流程
并且检验了市场上可以购买到的房屋。
独栋房屋

Czech: 
lze ubytovat 30 rodin.
V řadových domech 60 rodin.
Jediný způsob, jak ubytovat 100 rodin,
bylo začít stavět do výšky.
Začali nám vyhrožovat,
že budou držet hladovku,
pokud se jen odvážíme navrhnout
toto jako řešení,
jelikož by jim to neumožnilo rozšiřovat
jejich malé byty.
Závěrem s rodinami bylo,
a důležité je, že ne naším závěrem,
že jsme měli problém.
Museli jsme inovovat.
Takže co jsme udělali?
Rodina ze střední třídy
žije docela dobře
na 80 metrech čtverečních.
Jenomže, když je nedostatek peněz,
tak trh reaguje tak,
že zmenší rozměr domů
na 40 metrů čtverečních.
Řekli jsme,
co kdybychom

Korean: 
30가정이 들어갈 수 있고
연립주택은 60가정이 들어갑니다.
[100가정] 
모두를 수용하는 유일한 방법은
높이 짓는 것이었습니다.
그걸 방법이라고
제시하면
단식투쟁을 하겠다고
그분들이 협박했습니다.
작은 아파트는 확장시킬 수가
없었기 때문입니다.
그 가족들과 합의를 본 것이
우리의 결론이 아니라는 게 중요합니다.
그들과 함께 과제를 맡았습니다.
저희는 혁신해야 했습니다.
어떻게 했을까요?
중산층 가족이라면
한 80평방미터 정도에서
무리없이 살지만
자금이 없으면
시장에서는
주택의 규모를 40평방미터 정도로
축소합니다.
저희가 말한 것은
이러면 어떨까

Vietnamese: 
thì đủ chỗ cho 30 hộ gia đình.
Nhà chung cư, được 60 gia đình.
["100 gia đình"]
Cách duy nhất để tất cả đều có chỗ ở
là xây nhà cao tầng,
và họ đã đe dọa chúng tôi rằng
họ sẽ đình công bằng cách tuyệt thực
nếu chúng tôi dám đề nghị họ
xây dựng theo phương án đó,
bởi vì họ không thể làm những căn hộ bé tí
trở nên rộng hơn.
Và điều quan trọng là,
người đưa ra quyết định
là các hộ gia đình 
chứ không phải chúng tôi
vấn đề là ở chỗ đó.
Chúng tôi phải sáng tạo.
Vậy chúng tôi đã làm gì?
Thế này nhé, một gia đình trung lưu
có thể sống tương đối thoải mái
trong diện tích 80m2
nhưng khi không có tiền,
những gì người ta làm
là giảm diện tích của các căn nhà
xuống còn 40m2
Những gì chúng tôi đã nói là
sẽ thế nào nếu,

Macedonian: 
можат да се сместат 30 семејства.
Куќи во редици со 60 семејства.
["100 семјства"]
Единствен начин да се сместат
беше да се гради во висина
и ни се закануваа
дека ќе штрајкуваат со глад
ако се осмелиме да им го понудиме
ова како решение,
бидејќи тие мали станови нема да можат
да ги прошируваат.
Со семејствата дојдовме до закључок-
ова е важно, не беше наш закључок-
со семејствата, имавме проблем.
Моравме да иновираме.
Што направивме?
Па, семејство од средната класа
живее прилично добро,
во 80 метри квадратни,
но, кога нема пари,
пазарот го прави следново:
ја намалува големината на куќите
на 40 метри квадратни.
Им го рековме следново:
Што ако,

Chinese: 
可以容納30個家庭；
「排屋」能容納60個家庭，
(那100個家庭呢？)
唯一可以容納他們的辦法
就是透過往上加蓋，
他們威脅我們
將要進行絕食，
如果我們膽敢提出
這個當解決方案，
因為他們沒辦法
使窄小的公寓變大，
所以和家戶們一起
做出的結論，
不是我們的結論，
這很重要，
和家戶們的結論
就是我們有麻煩了，
我們必須要創新。
結果我們做了什麼呢？
好吧，一個中等的家庭，
住得相當不賴，
大概要80平方米上下；
可是當錢不夠時，
市場就把房子的大小，
降為40平方米大，
我們講的就是，

Persian: 
۳۰ خانوار را پوشش می داد.
خانه های ردیفی: ۶۰ خانوار.
[" ۱۰۰ خانوار"] تنها راه اسکان دادن همه ی آنها
ساخت و ساز در ارتفاع بود.
و آنها ما را تهدید کرده بودند
که اگر جرات ارائه چنین راهکاری را
حتی در حد پیشنهاد داشته باشیم
دست به اعتصاب غذا می زنند.
چراکه آنها نمی توانستند بعدها این خانه های کوچک را
گسترش دهند.
پس نتیجه ای که با خانواده ها گرفتیم
و توجه داشته باشید - نه نتیجه ی ما بلکه با خانواده ها -
این بود که ما مشکل داریم.
ما مجبور به نو آوری بودیم.
پس چه کردیم؟
خب، یک خانواده ی طبقه ی متوسط
به طور معمول در فضایی
حدود ۸۰ متر مربع به خوبی زندگی می کند.
اما زمانی که پول نیست،
کاری که بازار می کند
این است که اندازه ی خانه را به
۴۰ متر مربع کاهش دهد.
پیشنهاد ما این بود که
چه می شود

Spanish: 
solo se podían acomodar 30 familias.
Con viviendas contínuas, 60 familias.
["100 familias"]
La única manera de acomodarlos a todos
era construyendo en altura,
pero las familias nos amenazaron
con hacer huelga de hambre
si acaso osábamos proponer
esta alternativa
porque era imposible ampliar
los pequeños departamentos.
Por tanto lo que concluimos 
junto a las familias
–eso es lo importante -
fue que teníamos un problema.
Debíamos innovar.
¿Qué hicimos?
Bueno, una familia de clase media,
vive razonablemente bien
con unos 80 m2.
Pero cuando no hay dinero,
el mercado reduce
el tamaño de la casa
a unos 40 m2.
Dijimos entonces:
¿qué tal si

Turkish: 
30 aile yerleştirilebilirdi.
Sıra evler ile, 60 aile.
["100 aile"]
Onları yerleştirmenin tek yolu ise
yükseklik olarak inşa etmekti,
onlarsa bizi bunu çözüm olarak
getirmeye kalkışırsak dahi
açlık grevine gitmekle
tehdit ettiler,
çünkü küçük daireleri
genişletemeyeceklerdi.
Sonuç olarak ailelerle beraber,
ki bu önemli, bizim kararımız değil,
ailelerle beraber alınan karar 
bir sorunumuz olduğuydu.
Yenilik yapmak zorundaydık.
O zaman ne yaptık?
Orta sınıf bir aile
yaklaşık 80 metrekarede
oldukça rahat yaşar.
Ancak para yokken,
pazarın yaptığı şey
evin büyüklüğünü
40 metrekareye düşürmektir.
Söylediğimiz şey şuydu,
40 metrekareyi

Albanian: 
30 familje mund të akomodoheshin.
Me shtëpi në rresht, 60 familje.
["100 familje"]
E vetmja mënyrë për t'i strehuar të gjithë
ishte të ndërtonim në lartësi
dhe na kërcënuan
se do të kalonin në grevë urie
nëse, madje, do të guxonim të ofronim
këtë si zgjidhje,
sepse nuk mund t'i shtonin
apartamentet e vogla ne më të mëdha.
Pra, përfundimi me familjet -
dhe kjo është me rëndësi,
jo përfundimi ynë -
ishte se ne kishim nje problem.
Duhej të bënim risi.
Dhe çfarë bëmë?
Familja e klasës së mesme
jeton relativisht mirë
në rreth 80 metra katrorë,
por kur nuk ka para,
ajo çfarë bën tregu
është që zvogëlon madhësinë
e shtëpisë në 40 metra katrorë.
Ajo që thamë ishte,
nëse,

Thai: 
พอสำหรับ 30 ครอบครัว
ตึกแถว พอสำหรับ 60 ครอบครัว
["100 ครอบครัว"]
ทางเดียวที่จะทำให้พออาศัยได้ทั้งหมด
คือการสร้างให้สูง
และพวกเขาขู่เราว่า
จะอดอาหารประท้วง
ถ้าเราริอาจจะสร้างแบบนั้นนะครับ
ทางออกก็คือ
เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถ
จะทำให้อพาร์ทเมนต์เล็ก ๆ
ขยายได้
ฉะนั้น ข้อสรุปที่ได้จากครอบครัว
และนี่สำคัญนะครับ
ไม่ใช่ข้อสรุปของพวกเรา
จากครอบครัวเหล่านี้ ก็คือ เรามีปัญหา
เราต้องคิดขึ้นใหม่
แล้วเราทำอย่างไรล่ะครับ
ก็คือ ครอบครัวชนชั้นกลาง
อาศัยอย่างดี สมเหตุสมผล
ในพื้นที่ประมาณ 80 ตารางเมตร
แต่ถ้าไม่มีเงิน
สื่งที่ตลาดทำ
ก็คือลดขนาดบ้านลง
เป็น 40 ตารางเมตร
เราก็เลยพูดว่า
ถ้างั้น

Ukrainian: 
["100 сімей"] Єдиний спосіб розмістити
всі 100 сімей – висотне будівництво,
але люди погрожували
провести страйк-голодування,
якщо ми наважимось запропонувати
це як рішення,
тому що вони не змогли б у разі потреби
розширити крихітні квартири.
Отож єдиним висновком - і важливо те, що,
це не тільки наш висновок,
а спільний - було те, що в нас проблема.
Нам довелось вдатись до інновацій.
Отож, що ж ми зробили?
Сім'я середнього класу
живе помірно добре
на площі близько 80 квадратних метрів,
але коли немає грошей,
ринок зменшує
розмір будинку
до 40 кв метрів.
Ми запропонували ось що:
а що якби замість того,
щоб думати про 40 квадратних метрів,
як про невеликий будинок,

German: 
könnten 30 Familien untergebracht werden,
in Reihenhäusern 60 Familien.
["100 Familien"]
In die Höhe zu bauen,
war die einzige Möglichkeit,
alle unterzubringen.
Aber sie drohten uns damit,
in einen Hungerstreik zu treten,
falls wir es wagten, ihnen das als Lösung
überhaupt anzubieten.
Denn so könnten sie
ihre winzigen Wohnungen
nicht ausbauen.
Das Fazit mit den Familien war --
nicht unser Fazit, das ist wichtig --
dass es ein echtes Problem gab.
Wir mussten innovativ sein.
Was machten wir also?
Nun, eine Mittelstandsfamilie lebt
auf etwa 80 Quadratmetern ziemlich gut,
aber wenn es kein Geld gibt,
reduziert der Markt die Größe des Hauses
auf 40 Quadratmeter.
Wir sagten daher, was wäre,

Romanian: 
În case detaşate
pot fi cazate 30 de familii.
În case lipite, aliniate, 60 de familii.
Singurul mod de a caza 100 de familii
era să construim în înălțime.
Ne-au amenințat că vor face greva foamei
dacă vom îndrăzni să propunem asta,
deoarece nu vor putea extinde
apartamentele minuscule.
Concluzia cu familiile
– rețineţi că nu a noastră –
a fost că aveam o problemă:
trebuia să inovăm.
Ce-am făcut atunci?
O familie din clasa de mijloc
trăiește rezonabil în circa 80 mp,
Dar când nu sunt bani, soluţia pieţei
e să reducă dimensiunile casei, la 40 mp.
Ne-am întrebat ce-ar fi dacă,

Serbian: 
mogu da smeste oko 30 porodica.
Kuće u nizu, 60 porodica.
["100 porodica"]
Jedini način da se sve smeste
bio je građenjem u visinu,
i pretili su nam
da će ići na štrajk glađu
ako se čak i usudimo da ponudimo ovo
kao rešenje,
jer ne bi mogli da prošire
malene stanove.
Dakle, zaključak sa porodicama -
a ovo je važno, ne naš zaključak -
sa porodicama, je bio
da smo imali problem.
Morali smo da uvodimo novine.
I šta smo uradili?
Porodica srednje klase
živi prilično dobro
u oko 80 kvadratnih metara,
ali kada nema novca,
onda tržište
smanjuje veličinu kuće
na 40 kvadratnih metara.
Mi smo rekli sledeće -
šta ako,

Italian: 
30 famiglie potevano essere sistemate.
Con villette a schiera, 60 famiglie.
["100 famiglie"] 
L'unico modo di sistemarle tutte
era costruire in altezza,
e loro ci hanno minacciato
di fare uno sciopero della fame
se solo avessimo osato 
proporre questa
come soluzione,
perché non avrebbero potuto espandere
questi appartamentini.
Così la conclusione con le famiglie
— questo è importante, 
non la nostra —
era che avevamo un problema.
Dovevamo innovare.
Quindi, cosa abbiamo fatto?
Una famiglia del ceto medio
vive piuttosto bene
in circa 80 metri quadri,
ma quando non ci sono i soldi,
quello che fa il mercato
è ridurre la dimensione della casa
a 40 metri quadri.
Quello che abbiamo pensato è stato:
e se,

Russian: 
можно было разместить 30 семей.
В домах блокированной застройки —
60 семей.
[«100 семей»]
Разместить их всех можно было только
строительством в высоту,
а они угрожали нам
голодовкой,
если мы посмеем
предложить этот вариант
в качестве решения.
Потому что они не смогут расширить
своё крошечное жильё.
Нашим общим с этими семьями выводом —
важно, что это было не наше решение,
а общее, — было то,
что у нас есть проблема.
Нужно было что-то придумать.
И что же мы сделали?
Семья среднего класса
нормально живёт
примерно на 80 квадратных метрах,
но когда денег недостаточно,
что делает рынок,
так это уменьшает размер дома
до 40 квадратных метров.
Мы подумали,

French: 
30 familles pouvaient être logées.
Avec des maisons mitoyennes,
60 familles.
La seule façon de loger
les 100 familles
c'était de construire en hauteur,
mais ils nous ont menacés
de faire la grève de la faim
si nous osions seulement proposer
une telle solution,
car ils ne pourraient pas agrandir
leurs appartements minuscules.
Alors la conclusion avec les familles -
et c'est important,
ce n'est pas la nôtre -
était qu'on avait un problème.
Il fallait que nous innovions.
Alors, qu'avons-nous fait ?
Une famille de classe moyenne vit
relativement bien dans environ 80 m²,
mais quand il n'y a pas d'argent,
ce que le marché fait,
c'est réduire la taille
de la maison à 40 m².
Ce que nous avons dit,
et si,

Portuguese: 
Casas isoladas
poderiam alojar 30 famílias.
Casas geminadas, 60 famílias.
["100 famílias"]
A única forma de as alojar a todas
era construir em altura.
Mas ameaçaram-nos 
começar uma guerra de fome
se nos atrevêssemos a fazê-lo como solução,
porque não podiam fazer
com que os minúsculos apartamentos
se expandissem.
Então, a conclusão a que chegámos
com as famílias,
— e não a nossa conclusão —
é que tínhamos um problema.
Tínhamos de inovar.
Então, o que é que fizemos?
Bem, uma família de classe média
vive razoavelmente bem
com 80 metros quadrados
mas, quando não há dinheiro,
o que o mercado faz
é reduzir o tamanho da casa
a 40 metros quadrados.
O que dissemos foi:
E se...

iw: 
30 משפחות יוכלו להיות משוכנות.
בתי שורות, 60 משפחות.
["100 משפחות"]
הדרך היחידה לשכן את כולן
הייתה על ידי בניה לגובה,
והם איימו עלינו
שיפתחו בשביתת רעב
אם בכלל נעז להציע זאת
כפתרון,
כיוון שהם לא יכלו לגרום לדירות הקטנטנות
להתרחב.
אז המסקנה עם המשפחות-
וזה חשוב, לא המסקנה שלנו-
של המשפחות, היתה שיש לנו בעיה.
היינו חייבים להיות חדשניים.
אז מה עשינו?
ובכן, משפחה ממעמד הביניים
חיה יחסית טוב
בכ-80 מ"ר,
אבל כשאין כסף,
מה שהשוק עושה
הוא להפחית את גודל הבית
ל-40 מ"ר.
מה שאמרנו היה-
מה אם,

Polish: 
pomieściłyby 30 rodzin.
Domy szeregowe - 60 rodzin.
["100 rodzin"].
Jedynym sposobem
by pomieścić taką ilość było 
budowanie na wysokość,
lecz zagrożono nam
strajkiem głodowym,
jeżeli w ogóle zaproponujemy
takie rozwiązanie,
gdyż tak małych mieszkań
nie można by rozbudować.
Wraz z rodzinami, nie sami,
doszliśmy do wniosku,
że mamy problem.
Musieliśmy wprowadzić innowacje.
Co więc zrobiliśmy?
Rodzina z klasy średniej
żyje na wystarczająco dobrym poziomie
na jakichś 80 metrach kwadratowych,
tylko że przez brak pieniędzy
rynek zmusił nas
do zmniejszenia tej powierzchni
do 40 metrów kwadratowych.
Odpowiedzieliśmy, że zamiast narzekać,

English: 
30 families could be accommodated.
Row houses, 60 families.
["100 families"]
The only way to accommodate all of them
was by building in height,
and they threatened us
to go on a hunger strike
if we even dared to offer this
as a solution,
because they could not 
make the tiny apartments
expand.
So the conclusion with the families —
and this is important, 
not our conclusion —
with the families, was that we had a problem.
We had to innovate.
So what did we do?
Well, a middle-class family
lives reasonably well
in around 80 square meters,
but when there's no money,
what the market does
is to reduce the size of the house
to 40 square meters.
What we said was,
what if,

Japanese: 
収容できるのは 30家族
連続住宅なら
60家族 収容できます
100家族すべてをまかなうには
高い建物にするしかありません
しかし 当事者たちからは
ハンガーストライキをすると
脅されました
そんなものを提案しようものなら
ハンストも辞さないというのです
各家族の区画を小さくつくったら
もう広げることはできないからです
そこで 結論として出されたのが
ちなみに私たちが決めた結論
ではないことは重要な点ですが
当事者の家族たちが
問題があるのは明らかで
イノベーションが必要だと
そのあと
私たちはどうしたかというと
中産階級の家庭なら
そこそこ よい暮らしをしています
家の面積は
およそ80平方メートル
しかし お金がないと
市場では何が起きるかというと
家を小さくするのです
40平方メートルまで
私たちはこう言いました
もしも

Modern Greek (1453-): 
θα στεγάζονταν 30 οικογένειες.
Σε μονοκατοικίες με κοινή μεσοτοιχία,
60 οικογένειες.
[«100 οικογένειες»]
Ο μόνος τρόπος να στεγαστούν όλες
ήταν να χτίσουμε περισσότερους ορόφους
και μας απειλούσαν
πως θα κατέβαιναν σε απεργία πείνας
αν τολμούσαμε ακόμη και να το προτείνουμε
ως λύση,
επειδή σε μικρά διαμερίσματα
δεν θα μπορούσαν να κάνουν επεκτάσεις.
Το συμπέρασμα λοιπόν με τις οικογένειες
-και προσέξτε, όχι δικό μας συμπέρασμα-
ήταν ότι είχαμε πρόβλημα.
Έπρεπε να πρωτοτυπήσουμε.
Τι κάναμε λοιπόν;
Μια μεσοαστική οικογένεια
ζει σχετικά καλά
σε περίπου 80 τετραγωνικά μέτρα,
αλλά όταν δεν υπάρχουν χρήματα,
η αγορά μειώνει
το μέγεθος του σπιτιού
σε 40 τετραγωνικά μέτρα.
Και είπαμε,
τι θα γινόταν εάν,

Croatian: 
30 obitelji bi moglo biti smješteno.
Kuće u nizu, 60 obitelji.
["100 obitelji"]
Jedini način da se svi smjeste
je bila gradnja u visinu,
i prijetili su nam
štrajkom glađu
ako se usudimo to ponuditi
kao rješenje,
jer nisu mogli te male stanove
proširiti.
Dakle zaključak s obiteljima --
i to je važno,
ne naš zaključak --
s obiteljima, je da imamo problem.
Morali smo inovirati.
Što smo učinili?
Dakle, obitelj srednje klase
živi razumno dobro
u oko 80 kvadratnih metara,
ali kad nema novca,
što tržište učini
je da se veličina kuće smanji
na 40 kvadrata.
Ono što smo mi rekli,
što ako,

Portuguese: 
30 famílias poderiam ser acomodadas.
Casas geminadas, 60 famílias.
A única maneira de acomodar todos eles
Seria construindo em altura,
e eles nos ameaçaram
com uma greve de fome
se nos atrevêssemos a oferecer isso
como uma solução,
porque eles não poderiam expandir
esses apartamentos minúsculos
Portanto, a conclusão com as famílias;
e isso é importante,
não foi nossa conclusão;
foi que tínhamos um problema.
Nós tivemos que inovar.
Então, o que fizemos?
Bem, uma família de classe média
vive razoavelmente bem
em cerca de 80 metros quadrados,
mas quando não há dinheiro,
o que o mercado faz
é reduzir o tamanho da casa
para 40 metros quadrados.
O que dissemos foi:
e se,

Chinese: 
可以容纳三十个家庭；
排屋，六十个。
[一百个家庭] 
唯一能容纳所有人的方法
就是增加高度，
但是他们用绝食来威胁我们，
如果我们敢把这当作一个解决方案的话，
因为他们不能扩建这些狭小的公寓。
[结论？我们遇到麻烦了]
所以，我们一起得出的结论——
这一点是重要的，这不是我们的结论，
这是我们一起得出的结论——就是我们遇到麻烦了。
我们必须创新
那我们是怎么做的呢?
一个中产阶级的家庭
在一间大约八十平米的房子里会生活得不错。
但当资金不足时，
市场会把房子的面积
缩减到四十平米。
我们的想法是
如果

Arabic: 
تمكن من استيعاب (٣٠) عائلة.
منازل مُتّصلة، (٦٠) عائلة.
[(١٠٠) أسرة]
وكانت الطريقة الوحيدة لاستيعابها كلّها
هي الارتفاع في البناء.
ثم هددونا
بالدخول في إضراب عن الطعام
إن لم نجرؤ حتى على تقديم هذا المقترح
كحل،
لأنه لن يكون بإمكانهم
توسيع شُققهم الصغيرة.
لذلك كانت الخلاصة مع الأسر
-وهذا مُهمّ،
فهي ليست خُلاصتنا-
أنّنا نواجه مشكلة.
فكان علينا الابتكار.
ماذا فعلنا إذًا؟
حسنًا، تعيش أسرة 
من الطبقة المتوسّطة
بشكل معقول
في حوالي (٨٠) مترًا مربعًا.
لكن حين لا يوجد مال،
ما يفعله السوق
هو خفض مساحة المنزل
إلى (٤٠) مترًا مربعًا.
ما قلناه كان:
ماذا لو،

Dutch: 
konden dertig gezinnen worden gehuisvest.
Rijtjeshuizen, zestig gezinnen.
[100 gezinnen]
De enige manier om ze allemaal
te huisvesten was de hoogte in te bouwen.
Ze dreigden ons
in hongerstaking te gaan
als we dit ook maar als oplossing
zouden durven aandragen,
want die flatjes zouden 
niet kunnen worden uitgebouwd.
De conclusie van de gezinnen was --
belangrijk: dus niet 
onze conclusie --
... dat we een probleem hadden.
We moesten innoveren.
Wat hebben we gedaan?
Een middenklassegezin
kan behoorlijk goed leven
op ongeveer tachtig vierkante meter.
Als er geen geld is
reduceert de markt
de grootte van het huis
tot veertig vierkante meter.
We zeiden: stel nou ...

Russian: 
а что, если
рассматривать 40 квадратов
не как маленький дом,
а представить их
половиной полноценного дома?
Если перефразировать проблему,
назвать это половиной хорошего дома,
а не целым маленьким домом,
то ключевым вопросом становится,
какую половину нам строить?
Мы решили, что за государственный
счёт нужно построить
ту половину, которую семьи 
не смогут позволить себе сами.
Мы определили 5 проектных условий
для более сложной половины дома.
Мы снова обратились к семьям,
чтобы сделать две вещи:
объединить усилия и разделить задачи.
Наш проект был чем-то средним
между блокированной застройкой
и отдельными домами.
Сходство с застройкой
позволяло выкупить
дорогую землю на хорошем участке,
а от дома в проекте была
возможность расширения.
Если в процессе получения дома

French: 
au lieu de voir les 40 m²
comme une petite maison,
nous les considérions
comme la moitié d'une grande ?
Quand on reformule le problème
comme la moitié d'une grande maison
au lieu d'une petite,
la question principale est :
quelle moitié fait-on ?
Et nous avons pensé que nous devions
faire avec l'argent de l’État
la moitié que les familles ne pourront
pas faire individuellement.
Nous avons identifié
5 conditions de conception
qui appartenaient à la moitié « dure »,
et nous sommes retournés vers les familles
pour faire 2 choses :
unir les forces et répartir les tâches.
Notre concept était quelque chose
entre un immeuble et une maison.
En tant qu'immeuble, il rentabiliserait
le terrain coûteux et bien situé,
et en tant que maison,
il serait extensible.
Si, au cours du processus
de non-expulsion

Persian: 
اگر به جای فکر کردن به ۴۰ متر مربع
به عنوان یک خانه ی کوچک
آن را به عنوان نیمی از
یک خانه ی خوب در نظر بگیریم؟
وقتی که شما صورت مساله را به نیمی
از یک خانه ی بزرگ به جای
یک خانه ی کوچک را تغییر می دهید
سوال اصلی این است که کدام را ما باید بسازیم؟
و تصمیم گرفتیم که با این بودجه ی عمومی
آن نیمه ای را بسازیم
که خانواده ها نمی توانند به تنهایی بسازند.
ما پنج راهکار طراحی را تصویب کردیم
که مربوط به نیمه ی سخت تر یک خانه بود،
و به جمع خانواده ها برگشتیم
که دو کار انجام دهیم:
متحد کردن نیروها و تقسیم تکالیف.
طرح ما چیزی بین یک ساختمان
و یک خانه بود.
به عنوان یک ساختمان
می توانست هزینه ی
یک زمین گران و خوش جا را پرداخت کند،
و به عنوان یک خانه: می توانست گسترش یابد.

Polish: 
że 40 m2 to za mało na dom,
potraktujemy to jako 
pół przyzwoitego domu.
Jeśli tak ujmiemy problem,
powstaje pytanie,
którą połowę domu urządzamy?
Rozważaliśmy, jak spożytkować 
fundusze na tę połowę,
z którą rodziny nie poradzą sobie osobno.
Określiliśmy pięć warunków projektowych
dla zabudowanej części budynku
i wróciliśmy do rodzin,
żeby połączyć siły i rozdzielić zadania.
Nasz projekt zakładał coś pomiędzy
budynkiem a domem.
Jako budynek - opłacał kosztowną
i dobrze zlokalizowaną działkę.
Jako dom mógł zostać rozbudowany.

Macedonian: 
наместо да размислуваме 
за 40 метри квдратни
за една мала куќа,
зошто да не размислуваме
за половина добра куќа?
Ако го парафразираме проблемот
на половина добра куќа
наместо една мала,
основното прашање е, 
која половина ја сакаме?
Сметавме дека треба да го направиме
тоа со јавни пари,
за онаа половина која семејствата 
не ќе можат да ја платат.
Ги одредивме 5-те услови на дизајнот
кои се однесуваа на потешкиот
дел на куќите,
и се вративме кај семејствата
да завршиме две работи:
да ги здружиме силите и да
ги поделиме задачите.
Нашиот дизајн беше нешто помеѓу
зграда и куќа.
За зграда, исплатливо беше да се гради
на скапо земјиште со добра локација,
а ако е куќа, ќе може да се проширува.
Доколку,
во текот на спречување да бидат потиснати

Portuguese: 
em vez de pensar em 40 metros quadrados
como uma pequena casa,
por que não podemos considerá-lo
como metade de uma casa boa?
Quando você reformula o problema
como metade de uma casa boa
em vez de uma pequena,
a questão chave é: qual metade fazemos?
E achamos que deveríamos
fazer com o dinheiro público
a metade que as famílias não seriam
capazes de fazer individualmente.
Identificamos cinco condições de projeto
que pertenciam à parte principal da casa,
e nos voltamos para
as famílias para fazer duas coisas:
unir forças e dividir tarefas.
Nosso projeto era algo entre
um edifício e uma casa.
Como um edifício, poderia pagar
pelo terreno caro, bem localizado,
e como uma casa, poderia expandir-se.
Se, enquanto não forem
empurradas para a periferia

Spanish: 
si en lugar de pensar en 40 m2
como en una casa pequeña...
por qué no mejor consideramos
la mitad de una buena casa?
Cuando el problema se replantea
como la mitad de una casa buena
en vez de una pequeña,
la pregunta clave es, 
¿qué mitad hacemos?
Nos pareció que con dinero público 
había que hacer
la mitad de la casa que una familia 
nunca iba a poder hacer por su cuenta.
Identificamos 5 condiciones de diseño
que definen esa mitad difícil de la casa
y volvimos donde las familias 
a hacer 2 cosas:
unir fuerzas y dividirnos tareas.
Nuestro diseño fue algo entre
una casa y un edificio;
Como edificio podía pagar
por terrenos costosos, bien ubicados,
y como casa se podía ampliar.
Si en el proceso 
de obtener una casa,

Ukrainian: 
розглянути його
як половину хорошого?
Коли ви перефразуєте цю проблему
словами “половина гарного будинку
замість одного маленького”,
ви переформулюєте ключове питання так: 
“яку ж половину нам робити?”
І ми подумали, що за державні гроші 
ми зможемо побудувати ту половину,
яку сім’я не зможе побудувати самостійно.
Ми визначили п'ять проектних умов,
які стосувались проблемної половини будинку,
і попросили родини зробити дві речі:
об'єднати зусилля і розподілити завдання.
Наш проект був чимось середнім між
будівлею та будинком.
Як проект будівлі, він давав 
змогу заплатити
за дорогу, добре розташовану землю,
а як дім, він міг розширюватись.
Ми знали, що якщо
на момент отримання будинку
сім'ї збережуть зв’язки між собою 
і свої робочі місця,

Croatian: 
umjesto razmišljanja o 40 kvadrata
kao maloj kući,
zašto ju ne bi smatrali
kao pola dobre kuće?
Kad preformuliramo problem
kao pola dobre kuće
umjesto male kuće,
ključno pitanje je, koju polovicu ćemo 
izgraditi?
I smatrali smo da moramo učiniti
s javnim novcem
onu polovicu koju obitelji neće
moći napravit individualno.
Odredili smo pet konstrukcijskih uvjeta
koji su pripadali teškom dijelu kuće,
i vratili se obiteljima s dvije stvari:
ujediniti snage i podjeliti poslove.
Naš plan je bio nešto između
zgrade i kuće.
Kao zgrada, mogla bi pokrit troškove
skupog, dobro lociranog zemljišta,
a kao kuća, mogla bi se širiti.
Ako, u procesu u kojem neće biti potisnute

Japanese: 
40平方メートルを
小さな家と思う代わりに
こういう風に考えてみてはどうでしょう
いい家の半分なのだと
問題を 小さい家ではなく
いい家の半分を
つくることだと捉えると
重要になってくるのが
半分は半分でも
どちらの半分を補助するのか
公的資金を使って
自分たちの力ではどうにもできないほうの
半分を解決するべきだと考えました
デザインの条件を５つ
明確にしました
家を建てるときに困難なほうの半分です
家族のところに行って
二つお願いがあると伝えました
力を合わせることと
仕事を手分けすることです
私たちのデザインは
ビルと家の中間に当たります
ビルとして見ると
地価が高く ロケーションも良いものです
家としてなら 拡張することができる
家を建てるあいだに
どこか周辺へと

Korean: 
40평방미터짜리
작은 집을 짓는 대신
큰 집의 반을
짓는 것은 어떨까하는 것입니다.
작은 집이라고 하지 말고
큰집의 반 이라고
문제를 바꿔 말했을 때
중요한 점은 
어느쪽 반이냐 하는 겁니다.
공적자금을 쓴다는 점도 생각했습니다.
반은 개별적으로 부담하지 못합니다.
저희는 집의 절반에 해당되는
다섯가지 설계조건을 정리하고
두 가지를 위해 
다시 그들을 만났습니다.
노동에 참여하고 일을 분담하는 겁니다.
저희 설계는 빌딩과 주택의
중간쯤 되는 것이었습니다.
빌딩으로는
비싸고 입지 좋은 부지를 구입하고
주택으로는 확장하는 겁니다.
그들이 주택을 얻을 동안 주변지역으로

Albanian: 
në vend qe të mendonim 
për 40 metra katrorë
si një shtëpi e vogël,
pse nuk e konsiderojmë
si gjysmën e një shtëpie të madhe?
Kur e perifrazon problemin
si gjysmë të shtëpisë së mirë
në vend të një të vogle,
pyetja kryesore është,
cilën nga pjesët do ta bëjmë ne?
Dhe ne menduam të bëjmë
me para shteterore gjysmen
qe familjet s'do të jenë në gjendje
ta bëjnë individualisht.
Ne identifikuam pesë kushte dizajni
të cilat i përkisnin pjesës 
më të rëndë të shtëpisë,
dhe u kthyem tek familjet 
për të bërë dy gjëra:
t'i bashkojmë fuqitë
dhe t'i ndajmë detyrat
Dizajni ynë ishte diçka në mes
një ndërtese dhe një shtëpie.
Si ndërtesë, të vlente
për shtrenjtësinë, tokën në vend të mirë,
dhe si shtëpi, mund të zgjerohej.
Nëse, në procesin e mos-dëbimit

English: 
instead of thinking of 40 square meters
as a small house,
why don't we consider it
half of a good one?
When you rephrase the problem
as half of a good house
instead of a small one,
the key question is, which half do we do?
And we thought we had 
to do with public money
the half that families won't 
be able to do individually.
We identified five design conditions
that belonged to the hard half of a house,
and we went back to the 
families to do two things:
join forces and split tasks.
Our design was something in between
a building and a house.
As a building, it could pay
for expensive, well-located land,
and as a house, it could expand.
If, in the process of not being expelled

Arabic: 
عوضًا عن التفكير في (٤٠) مترًا مربّعًا
كمساحة لبيت صغير،
لما لا نتصوّرها مساحةً
لنصف منزل جيّد؟
عند إعادة صياغة المشكلة
على نصف منزل جيّد
بدلاً من آخر صغير،
فالسؤال هو أي نصف نُشيد؟
اعتقدنا أنه كان علينا 
استعمال المال العام
في بناء الشطر الذي سيستعصي
على الأُسر القيام به وحدها.
حدّدنا خمسة شروط للتصميم
تتعلق بالنصف الأصعب للمسكن
ثم عدنا إلى الأهالي
للقيام بشيئين اثنين:
جمعُ القوى وتقسيم المهامِّ.
تصميمنا كان شيئًا ما بين
مبنى ومنزلٍ؛
فهو كمبنى يمكن له تغطيةُ
التكلفة العالية للأرض
ذات الموقع الجيّد،
وكمنزل يمكن التوسُّع فيه.
ولو، إن لم يقع طردهم نحو

Romanian: 
în loc să ne gândim la 40 de mp,
ca la o casă mică,
de ce să nu-i considerăm
ca jumătate dintr-o casă bună?
Când reformulezi problema
ca jumătate de casă bună
în locul uneia mici,
întrebarea cheie devine: 
pe care jumătate o facem?
Ne-am gândit să facem din banii publici
jumătatea pe care familiile 
nu o pot face individual.
Am identificat 5 condiții de proiectare
care țineau de partea dificilă a casei,
și ne-am întors la familii 
pentru două lucruri:
să ne unim forțele
și să ne împărțim sarcinile.
Proiectul nostru era ceva 
între o clădire și o casă.
Clădirea putea fi considerată scumpă,
într-un loc bine situat
și casa putea fi extinsă.

Chinese: 
這樣如何呢？
與其把40平方米
認為是小房子，
我們何不改想成是
半間的好房子呢？
當你把問題換個說法，
把小房子說成是
半間房子，
關鍵的問題來了：
我們該蓋哪半間？
而我們認為該用公款蓋的，
是家戶不能獨自建造
的那半間，
我們區分出了五項條件，
屬於房子比較
難蓋的那半間，
然後我們回頭找家戶們
做兩件事情：
「一起出力和分散任務」。
我們的設計是某種
介於於建築物和房子
之間的作品，
以建築物來說它可以買到
昂貴的、好位置的土地；
而以房子來講它要能擴建，
假使你得到了一間房子，

Czech: 
místo 40 metrů čtverečních
malého domu,
přemýšleli jako
o polovině dobrého domu?
Když přeformulujete problém
na polovinu dobrého domu
místo malého domu,
klíčovou otázkou je,
kterou polovinu postavit?
Uvědomili jsme si, že veřejné
peníze musíme použít na to,
co si rodiny samy nemohou dovolit.
Určili jsme pět částí,
které patří k těm složitějším částem domu,
a požádali rodiny,
aby udělali dvě věci:
spojili síly a rozdělili si úkoly.
Náš návrh byl něco mezi
budovou a domem.
Jako budova si náš návrh mohl dovolit
drahé, dobře situované místo
a jako dům náš návrh umožnil rozšiřování.
Pokud si rodiny udrží kontakty a práci

Italian: 
invece di pensare a 40 metri quadri
come ad una piccola casa,
la considerassimo
come una metà di una casa idonea?
Riformulando il problema
come metà di una casa idonea
invece che di una piccola,
la domanda chiave è: 
quale metà facciamo?
Abbiamo pensato di dover fare 
con i fondi pubblici
la metà che le famiglie non erano in grado
di fare autonomamente.
Abbiamo individuato 
cinque condizioni al progetto
riguardanti la metà difficile della casa
e siamo tornati dalle famiglie 
per fare due cose:
unire le forze e dividere i compiti.
Il nostro progetto 
era qualcosa di intermedio
tra un condominio e una casa.
Come condominio, poteva rendere
per un terreno costoso e ben piazzato,
e, come casa, poteva espandersi.
Se le famiglie, nel non essere espulse

German: 
wenn wir die 40 Quadratmeter
nicht als kleines Haus
sondern als Hälfte von einem guten Haus
betrachten würden?
Wenn man das Problem neu formuliert,
als die Hälfte eines guten Hauses
statt eines kleinen,
dann ist die Schlüsselfrage, 
welche Hälfte machen wir?
Wir dachten, dass wir 
mit den öffentlichen Geldern
die Hälfte machen sollten, die Familien 
sich einzeln nicht leisten können.
Wir ermittelten
fünf Entwurfsvoraussetzungen,
die zur festen Hälfte 
eines Hauses gehören,
und wir gingen zu den Familien zurück, 
um zwei Dinge zu tun:
Kräfte bündeln und Aufgaben verteilen.
Unser Entwurf war eine Art Kompromiss
zwischen einem Gebäude und einem Haus.
Als Gebäude wäre es auf teurem,
gut gelegenem Land leistbar,
und als Haus konnte es sich erweitern.
Wenn Familien bei der Suche
nach einem Haus

Portuguese: 
em vez de pensar em 40 metros quadrados
como uma casa pequena,
porque não a consideramos
metade de uma casa boa?
Quando se reformula o problema
como metade de uma casa boa
em vez de uma casa pequena,
a principal pergunta é:
"Que metade fazemos?"
Achámos que tínhamos de fazer
com dinheiros públicos
a metade que as famílias 
não conseguem fazer individualmente.
Identificámos cinco condições de "design"
que pertenciam à metade principal
de uma casa,
e voltámos a falar com as famílias
para fazer duas coisas:
juntar forças e dividir tarefas.
O nosso "design" estava um pouco
entre um edifício e uma casa.
Enquanto edifício, podia aproveitar
um terreno caro e bem localizado
e, enquanto casa, podia expandir-se.

Thai: 
แทนที่จะคิดถึง 40 ตารางเมตร
ว่าเป็นบ้านเล็กๆ
ทำไมเราไม่ลองมองว่า
เป็นครึ่งหลังที่ดี
เมื่อคุณเปลี่ยนคำในโจทย์เสียใหม่
เป็นบ้านครึ่งหนึ่งที่ดี
แทนที่จะเป็นบ้านหลังเล็ก
คำถามที่สำคัญคือ
แล้วเราจะสร้างส่วนของครึ่งไหนครับ
และเราคิดว่า เราต้องใช้เงินจากรัฐ
สำหรับครึ่งหนึ่งที่ครอบครัว
ไม่สามารถสร้างได้ด้วยตัวเอง
เราระบุเงื่อนไขในการออกแบบไว้ 5 ประการ
ซึ่งเป็นส่วนที่ยากของบ้านครึ่งหลังนั้น
และเรากลับไปคุยกับครอบครัว
เพื่อทำ 2 อย่าง
คือ ร่วมกันลงแรง และแบ่งหน้าที่ครับ
การออกแบบของเราเป็นกึ่ง ๆ
ระหว่างตึกกับบ้าน
ด้วยความเป็นตึก มันสามารถจ่ายเงิน
สำหรับที่ดินราคาแพงและตั้งอยู่ในย่านที่ดีได้
และด้วยความเป็นบ้าน
มันสามารถขยายได้ครับ
ซึ่งในกรณีที่ไม่ถูกไล่ออกไป

Serbian: 
umesto razmišljanja
o 40 kvadratnih metara,
kao maloj kući,
zašto je ne posmatramo
kao polovinu dobre?
Kada preformulišete problem
kao polovinu dobre kuće
umesto male,
ključno pitanje je, koju polovinu radimo?
Mislili smo da sa javnim novcem
treba da radimo
polovinu koju porodice
neće moći da naprave samostalno.
Identifikovali smo 5 dizajnerskih uslova
koji su pripadali teškoj polovini kuće
i vratili smo se porodicama
da bismo uradili dve stvari:
udružili snage i podelili zadatke.
Naš dizajn je bio nešto između
zgrade i kuće.
Kao zgrada, moglo se isplatiti
za skupu zemlju na dobroj lokaciji
i kao kuća, mogla se proširiti.
Ako bi, u procesu
zaustavljanja izbacivanja

Modern Greek (1453-): 
αντί να βλέπαμε τα 40 τετραγωνικά μέτρα
σαν ένα μικρό σπίτι,
γιατί να μην το θεωρήσουμε
το μισό ενός καλού σπιτιού;
Αν αναδιατυπώσεις το πρόβλημα
ως μισό καλό σπίτι
αντί για ένα μικρό,
η βασική ερώτηση είναι,
ποιο μισό να φτιάξουμε;
Σκεφτήκαμε ότι με δημόσια χρήματα 
θα έπρεπε να φτιάξουμε
το μισό που οι οικογένειες 
δεν θα μπορούσαν να φτιάξουν μόνες τους.
Εστιάσαμε σε πέντε σχεδιαστικούς όρους
για το οικοδομούμενο μέρος του σπιτιού,
και επιστρέψαμε στις οικογένειες 
για δύο πράγματα:
να ενώσουμε δυνάμεις 
και να μοιράσουμε καθήκοντα.
Το σχέδιό μας ήταν κάτι ανάμεσα
σε κτίριο και σε σπίτι.
Ως κτίριο, εξοικονομούσε χρήματα, 
ώστε να βρίσκεται σε
ακριβό οικόπεδο και σε καλή περιοχή,
και ως σπίτι, μπορούσε να επεκταθεί.

iw: 
במקום לחשוב על 40 מ"ר
כבית קטן,
למה שלא נחשוב עליו
כעל חצי מבית טוב?
כשמנסחים מחדש את הבעיה
כחצי בית טוב
במקום אחד קטן,
שאלת המפתח היא, איזה חצי עושים?
וחשבנו שעלינו לעשות בעזרת הכסף הציבורי
את החצי שהמשפחות 
לא יוכלו לעשות באופן אינדיבידואלי.
זיהינו 5 צרכי עיצוב
ששייכים לחצי הקשה של הבית,
וחזרנו אל המשפחות כדי לעשות שני דברים:
לאחד כוחות ולפצל משימות.
העיצוב שלנו היה איפשהו באמצע
בין בניין ובית.
כבניין, הוא יוכל לשלם
עבור קרקע יקרה במיקום טוב,
וכבית, הוא יוכל להתרחב.
אם, בתהליך של לא להיות מגורשות

Vietnamese: 
thay vì nghĩ rằng diện tích 40m2
là một căn nhà nhỏ
tại sao không xem nó như là
một nửa của một căn nhà tốt
Khi bạn định nghĩa lại vấn đề
như một nửa của một căn nhà tốt
thay vì một căn nhà nhỏ,
câu hỏi đặt ra là, 
chúng ta sẽ làm gì với nữa căn nhà?
Và chúng tôi nghĩ đến số tiền công quỹ
mà một nửa trong số đó các gia đình này
sẽ không thể tự xoay sở được.
Chúng tôi xác định năm điều kiện thiết kế
thuộc về nửa khó khăn của căn nhà,
và quay trở lại các gia đình 
để làm hai việc:
hợp tác và phân chia nhiệm vụ.
Thiết kế của chúng chúng tôi là một thứ
ở lưng chừng
của tòa cao ốc và 1 căn nhà
Như một tòa cao ốc, nó có thể chi trả
cho vị trí đắt đỏ của mảnh đất,
như một căn nhà, nó có thể cơi nới.
Trong nỗ lực để không bị đuổi ra

Dutch: 
... dat we een huis 
van veertig vierkante meter
niet beschouwen als een klein huisje,
maar als zijnde 
de helft van een goed huis?
Als je het probleem herdefinieert
tot de helft van een goed huis
in plaats van een kleintje,
dan is de hamvraag: welke helft bouwen we?
We dachten dat we met de publieke middelen
die helft moesten bouwen die 
de gezinnen zelf niet zou lukken.
We onderkenden vijf ontwerpcondities
voor het moeilijke gedeelte van het huis
en gingen ermee terug naar 
de gezinnen, om twee dingen te doen:
krachten te bundelen en taken te verdelen.
Ons ontwerp hield het midden tussen
een gebouw en een woning.
Als gebouw voorzag het in aanschaf
van dure grond op een goede locatie.
Als huis kon het uitgebouwd worden.
Als de mensen hun netwerk 
en banen zouden behouden,

Turkish: 
küçük bir ev
olarak düşünmek yerine,
neden iyi bir evin yarısı
olarak düşünmüyoruz?
Sorunu küçük bir ev yerine
iyi bir evin yarısı olarak
ifade ettiğinizde,
kilit soru hangi yarısının 
yapılacağı olur.
Biz de devletin parasıyla, 
ailelerin tek başlarına
yapamayacakları yarısını yapmamız 
gerektiğini düşündük.
Evin zor olan yarısına dair
beş tane tasarım durumu belirledik
ve iki şeyi yapmak üzere 
ailelere geri döndük:
Güçleri birleştirmek ve işleri bölüşmek.
Tasarımımız bina ile ev arasında
bir şeydi.
Bir bina olarak, pahalı ve iyi bir
konumda bulunan arsayı ödeyebilir
ve bir ev olarak genişleyebilirdi.
Eğer evi aldıkları sırada

Chinese: 
我们不把一间四十平米的房子
视作一间狭小的房子，
为什么不将它当作
一间好的房子的一半？
当你把这个问题说成半间好房子
而不是一间小房子时，
问题就变成了，我们要建造哪一半？
我们想，我们必须用公共资金
建造那些家庭无法单独建造的那一半。
我们确认了五个设计条件，
它们都属于建造一座房子中困难的那部分，
然后我们回头找到那些家庭去做两件事：
联合力量和分派任务。
我们的设计是一个
介于一栋楼和一个房子之间的东西。
作为一栋楼，它可以承担
昂贵的，地段良好的土地的价格，
作为一个房子，它可以扩展。

Spanish: 
las familias no eran 
expulsadas a la periferia
y por tanto conservaban 
sus contactos y sus empleos,
sabíamos que las ampliaciones empezarían
a ocurrir de manera inmediata.
Así pasamos de la vivienda social inicial
a una casa de clase media completada 
por las propias familias
en apenas un par de semanas.
Este fue nuestro primero proyecto
en Iquique hace 10 años.
Este es nuestro último 
proyecto en Chile.
Distintos diseños pero 
un mismo principio:
uno provee la infraestructura,
y a partir de ahí las familias 
toman el control.
El rol del diseño
para responder al desafío
de las "3 S" (en inglés),
la escala (scale), la velocidad (speed) 
y la escasez (scarcity)
es canalizar la capacidad de construcción 
de la gente.
No resolveremos la ecuación de la ciudad 
de 1 millón de habitantes por semana
a menos que usemos el poder de 
autoconstrucción de la gente.

Ukrainian: 
то розширення почнеться відразу ж.
Таким чином, ми самі 
за декілька тижнів перейшли
від первісного проекту соціального житла
до житла для середнього класу за рахунок сімей.
Це був наш перший проект
в Ікіке 10 років тому.
Це наш останній проект в Чилі.
Різні рішення, один принцип:
ви забезпечуєте основу,
і дозволяєте родині взяти 
решту витрат на себе.
Із потреби зрозуміти і дати відповідь
на триєдину проблему 
(масштаб, швидкість і брак коштів)
виник проект, який зводиться до спроби
активізувати власний будівельний потенціал людей.
Ми не розв'яжемо рівняння
«один мільйон осіб=тиждень»,
якщо не залучимо до будівництва ресурси народу.
Отже, землянки і фавели
зовсім не проблема, коли є правильний проект,

French: 
vers la périphérie,
tout en ayant une maison,
les familles gardaient
leur réseau social et leur travail,
nous savions que cette extension
commencerait tout de suite.
Donc, nous sommes passés
de ce logement social initial
à une unité pour la classe moyenne
finie par les familles elles-mêmes
en quelques semaines.
Ce fut notre premier projet
à Iquique, il y a 10 ans.
Ceci est notre dernier projet au Chili.
Les modèles sont différents
mais le principe est le même :
vous fournissez le cadre,
et à partir de là, les familles
prennent le relai.
Le but est d'essayer de comprendre
et de répondre à la menace du TRI :
taille , rapidité et
insuffisance de moyens,
en utilisant la capacité des gens
à construire.
On ne résoudra pas l'équation
du million de personnes par semaine
à moins d'utiliser l'aptitude
des gens à construire.

Portuguese: 
Se, no processo de não serem expulsos
para a periferia
enquanto conseguiam uma casa,
as famílias mantivessem a sua rede
e os seus empregos,
sabíamos que a expansão
iria começar de imediato.
Então, fomos da unidade inicial
de alojamento social
para uma unidade de classe média
conseguida pelas próprias famílias
ao fim de algumas semanas.
Este foi o nosso primeiro projecto
em Iquique, há 10 anos.
Este foi o nosso último projecto no Chile.
"Designs" diferentes, o mesmo princípio:
Providenciamos a estrutura
e, a partir daí,
as famílias assumem o controlo.
Então, a finalidade do "design",
tentar entender e tentar dar uma resposta
à ameaça dos "3C",
escala, velocidade e escassez,
é canalizar a capacidade de construção 
das pessoas.
Não vamos resolver a equação
do milhão de pessoas por semana
a não ser que usemos a capacidade 
de construção das próprias pessoas.

Turkish: 
çevrenin dışına itilmezlerse,
aileler ağlarını ve işlerini korursa,
genişlemenin hemen 
başlayacağını biliyorduk.
Sonuçta birkaç hafta içinde, ilk baştaki
sosyal konutlardan aileler 
tarafından yapılan
orta sınıf ünitelere doğru gittik.
Bu 10 yıl önce Iquique'deki
ilk projemizdi.
Bu da Şili'deki son projemiz.
Farklı tasarımlar, aynı prensip:
Siz çerçeveyi sağlıyorsunuz
ve ondan sonra aileler devralıyor.
Yani tasarımın amacı,
"3S" tehditi olan ölçek, hız ve kıtlığı
anlamaya çalışma
ve bir yanıt vermeye çalışma,
insanların kendi yapma 
kapasitesini yönlendirmektir.
İnsanların kendi yapma 
gücünü kullanmazsak,
her hafta bir milyon insan
denklemini çözemeyiz.

Portuguese: 
ao conseguir a casa,
as famílias mantiverem sua
rede pessoal e os seus empregos,
sabíamos que a expansão
começaria imediatamente.
Então partimos
dessa habitação social inicial
para uma unidade de classe média
construída pelas próprias famílias
dentro de algumas semanas.
Este foi o nosso primeiro projeto
em Iquique há 10 anos.
Este é o nosso último projeto no Chile.
Projetos diferentes, mesmo princípio:
Você fornece a estrutura,
e a partir de então, as famílias assumem.
Assim, o propósito do design,
ao tentar compreender e dar uma resposta
à ameaça dos "3S",
escala, velocidade e escassez,
é canalizar a própria
capacidade das pessoas.
Não vamos resolver o problema
de 1 milhão de pessoas por semana
a menos que usemos
o próprio poder do povo na construção.

Thai: 
ยังนอกพื้นที่ระหว่างสร้างบ้าน
ครอบครัวต่าง ๆ จะยังสามารถ
ติดต่อกันได้และทำงานเดิม
พวกเรารู้ว่าบ้านจะเริ่มขยายออกได้ในทันที
เราเลยเริ่มจากบ้านต้นแบบของชุมชน
ไปเป็นบ้านชนชั้่นกลาง
ที่ครอบครัวต่างสร้างขึ้นเอง
ภายในไม่กี่สัปดาห์
นี่คือโครงการแรกของเราครับ
ที่อิกิเก เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
นี่คือโครงการล่าสุดของพวกเราในชิลีครับ
ดีไซน์ต่าง หลักการเดิม
คุณสร้างกรอบ
และจากนั้น ครอบครัวก็รับช่วงต่อไป
ฉะนั้น จุดประสงค์ของการออกแบบ
คือการพยายามทำความเข้าใจ
และพยายามให้คำตอบ
เรื่อง 3 ภัยคุกคาม
ขนาด ความเร็ว และความขาดแคลน
คือช่วยให้ผู้คนแสดงความสามารถ
ในการสร้างเองได้
เราไม่สามารถแก้สมการ 1 ล้านคนต่อสัปดาห์ได้
จนกว่าเราจะใช้พลังในการก่อสร้างของผู้คน

Dutch: 
omdat ze niet werden 
verbannen naar buitenwijken
om een huis te krijgen,
wisten we, dat de uitbouw 
gelijk zou starten.
De oorspronkelijke sociale woningbouw
transformeerde door de inzet van de gezinnen
in enkele weken tot middenklassewoningen.
Dit was ons eerste project
in Iquique, tien jaar geleden.
Dit is ons meest recente project in Chili.
Andere ontwerpen met het zelfde principe:
Je voorziet in het raamwerk
en vanaf dan nemen de gezinnen het over.
Het doel van ontwerpen --
de poging tot begrijpen en oplossen 
van de puzzel van de drie S'en:
Schaal, Snelheid en Schaarste --
leidt tot het aanboren van de eigen 
bouwcapaciteiten van de mensen.
We lossen het probleem van die 
één miljoen mensen per week niet op
als we niet de bouwkracht 
van de mensen zelf aanspreken.

German: 
nicht an den Stadtrand vertrieben würden
und ihr Netzwerk und 
ihre Jobs erhalten konnten,
dann würde der Ausbau 
sicher sofort beginnen.
Wir gingen vom ursprünglichen Sozialbau
zu einer Mittelklasse-Einheit über,
die von den Familien selbst
in ein paar Wochen umgesetzt wurde.
Das war unser erstes Projekt
in Iquique vor 10 Jahren.
Das war unser letztes Projekt in Chile.
Unterschiedliche Gestaltung, 
das gleiche Prinzip:
Man liefert den Rahmen
und den Rest übernehmen die Familien.
Der Zweck von Design ist es,
beim Begreifen und Lösen 
der "3G"-Gefahr --
Größe, Geschwindigkeit 
und geringe Mittel --
die Fähigkeit der Menschen zu nutzen,
selbst etwas zu bauen.
Wir werden die 1-Million-Menschen-
pro-Woche-Gleichung nicht lösen,
wenn wir nicht die Fähigkeit 
der Menschen selbst nutzen.

Vietnamese: 
các khu ngoại thành 
khi cố kiếm một căn hộ
nếu các gia đình duy trì
mối liên kết và công việc của họ
chúng tôi biết rằng việc mở rộng
có thể bắt đầu ngay lập tức.
Vì thế từ những căn nhà ở xã hội ban đầu
chúng tôi đã thành công xây dựng những 
căn nhà kiểu trung lưu
nhờ chính sự giúp đỡ từ các gia đình
chỉ trong vài tuần.
Đó là dự án đầu tiên của chúng tôi
cách đây 10 năm ở Iquique.
Còn đây là 
dự án cuối cùng của chúng tôi ở Chile
Thiết kế khác nhau, 
nhưng với cùng nguyên tắc:
Chúng tôi sẽ cung cấp khung nền
rồi từ đó các gia đình sẽ lo phần còn lại.
Vì vậy mục đích của việc thiết kế là
cố gắng hiểu được và 
cố gắng đưa ra một câu trả lời
cho mối đe dọa "3S",
quy mô, tốc độ và khan hiếm nguốn lực
và đào sâu vào năng lực xây đựng
của chính chúng ta.
Chúng ta sẽ không thể giải quyết được
bài toán một triệu người mỗi tuần
nếu chúng ta không vân dụng
sức mạnh của con người trong xây dựng.

Macedonian: 
на периферијата додека
не ги добијат куќите,
семејствата ги задржаа своите
комуникации и работни места,
знаевме дека експанзијата 
ќе почнe веднаш.
Значи, од овие првични социјални 
живеалишта, преминавме
на станови за средна класа
изградени од семејствата
во рок од неколку недели.
Ова беше нашиот прв проект
во Икикуе пред 10 години.
Ова е нашиот последен проект во Чиле.
Различни дизајни, ист принцип.
Ја подготвуваме рамката
и потоа семејствата превземаат.
Целта на нашиот дизајн,
ако се обидеме да разбериме
и да дадеме одговор
за 3С опасноста,
скала, брзина, недостиг на средства,
е да се насочи капацитетот 
за градење кај луќето
Нема да ја решиме равенката 
со 1 милион луѓе
ако не ја искористиме 
моќта на луѓето за градење.

Czech: 
a nebudou vytlačeny na periférii města
během shánění bydlení,
tak jsme věděli,
že rozšiřování začne okamžitě.
Během pár týdnu jsme se tak
od sociálního bydlení dostali
k bydlení střední třídy za přispění rodin.
To byl náš první projekt
před 10 lety v Iquique.
Toto je náš poslední projekt v Chile.
Jiný návrh, stejný princip:
Vy poskytnete konstrukci
a rodiny se postarají o zbytek.
Takže účel tohoto návrhu,
abychom pochopili a našli odpověď
na "tři hrozby": rozměr, rychlost
a nedostatku prostředků,
je využití lidského potenciálu stavět.
Rovnici "jednoho miliónu
lidí týdně" nevyřešíme,
pokud nevyužijeme lidskou
schopnost postavit si sám.

Arabic: 
الأماكن المحيطة أثناء حصولهم على مسكن،
حافظت الأَسر على شبكة علاقاتها وأعمالها،
فإنّنا كنّا نعلمُ أنّ التوسّع
كان سيبدأُ على الفور.
ولذلك انتقلنا من فكرة
الإسكان الاجتماعي الأوليّ
إلى وحدة سكنية لطبقة 
متوسطة أنجزتها الأسر بنفسها
خلال بضعة أسابيع.
كان هذا أوّل مشروع لنا
في« إكيكي» قبل (١٠) أعوام.
وهذا هو آخر مشروع لنا في تشيلي.
تصاميم مُختلفة لكن المبدأ هو ذاته:
توفِّرُ أنت الإطار،
وانطلاقًا من ذلك، تتولى الأُسرُ الباقي.
ولذلك فإنّ الغرض من التصميم،
عند محاولة فهم وإيجاد إجابة
للتهديدات ال(٣)،
حجمُ وسرعةُ ونُدرةُ الوسائل،
هو توجيهُ قدُرةِ النّاس الخاصة على البناء.
فإننا لن نحُلَّ معادلة
المليون شخص في الأسبوع،
إن لم نستخدم قُدرة 
الناس الخاصة على البناء.

Chinese: 
不想要在居住過程中被
擠到了房子邊緣，
家戶們還能保有他們的
人際網絡和工作，
我們知道擴建要
立刻啟動。
所以我們從這些基本的
社會住宅，
轉變成由家戶們自己
只花幾個禮拜
就蓋好的中等住宅。
那就是我們10年前
在伊基克的第一個案子。
這個則是我們在智利
最新的案子，
不一樣的設計，一樣的原則，
你提供房子的結構，
此後讓家戶們來負責。
所以設計的目的、
試著瞭解和給「3S威脅」
一個答案，
3S威脅：規模、速度和
資金的短缺，
就是導入民眾自己的建造力，
除非是我們運用民眾
自己力量來建造，
否則我們將無法滿足每個禮拜
100萬人口的公式。

iw: 
לפריפריה תוך כדי השגת בית,
המשפחות ישמרו על הרשתות החברתיות 
ועל העבודות שלהן,
ידענו שההתרחבות תתחיל מיד.
אז יצאנו מתוך הדיור הציבורי ההתחלתי
ליחידת מעמד בינוני 
שהושגה על ידי המשפחות עצמן
תוך כמה שבועות.
זה היה הפרויקט הראשון שלנו
באיקיקה לפני 10 שנים.
זה הפרויקט האחרון שלנו בצ'ילה.
עיצובים שונים, אותו עיקרון:
אתה מספק את המסגרת,
ומשם הלאה, המשפחות לוקחות פיקוד.
אז התכלית של עיצוב,
לנסות להבין ולנסות לתת תשובה
לאימת שלושת ה-מ'
מידה, מהירות ומיעוט אמצעים,
היא ל1תעל את יכולת הבנייה של האנשים עצמם.
לא נפתור את המשוואה של מיליון אנשים בשבוע
אם לא נשתמש בכוחם של האנשים עצמם לבנייה.

Korean: 
강제퇴거 당하지 않고
유대관계와 직업을 유지한다면
즉시 확장할 수 있을 거라고 
생각했습니다.
이 공공주택 계획에서
몇 주안에 그 가정들 
스스로가 완성하는
중산층 주택으로 바뀌었습니다.
이것이 10년 전에 이키케에서 했던
첫번째 과제였습니다.
이것은 최근에 칠레에서 한 일입니다.
설계는 다르지만 원리는 같습니다.
기본 구조를 주면
거기서부터 사람들이 만들어 나갑니다.
설계의 목적은
"3S" 해악인 규모, 속도, 
희소성을 이해하고
그에 대한 해결책을 제시해서
사람들 스스로
건축할 수 있는 능력을
열어주는 겁니다.
사람들 스스로 건축할 수 있는 
능력을 쓰지 않는 한
매주 백만명의 문제를 
해결하지는 못합니다.

Albanian: 
në periferi ndersa te beheshin me shtëpi,
familjet mbajtën rrjetin e tyre 
dhe vendet e punës,
ne e dinim se zgjerimi 
do të fillonte menjëherë.
Kështu që kaluam nga ky strehim 
fillestar shoqëror
në njësi të klasës së mesme 
te realizuar nga vetë familjet
brenda disa javëve.
Ky ishte projekti ynë i parë
në Ikike 10 vjet më parë.
Ky është projekti ynë i fundit në Kili.
Dizajne të ndryshëm, principi i njëjtë:
Ju ofroni strukturen, dhe nga aty
familjet e marrin përsipër.
Kështu që synimi i dizajnit,
duke u munduar ta kuptojmë
dhe t'i japim përgjigje
kërcënimit "3S", 
shkallëzim, shpejtësi dhe mungesë,
është të kanalizohet kapaciteti
për ndërtim i vetë njerëzve.
Nuk do të mund të zgjidhim ekuacionin
e një milion njerëzve për çdo javë
nëse nuk shfrytëzojmë
fuqinë e vetë njerëzve për ndërtim.

Romanian: 
Dacă, în procesul de a nu fi expulzat
la periferie pe timpul obţinerii locuinţei
familiile își păstrează rețeaua și slujba,
ştiam că extinderea va începe imediat.
Am plecat de la această
locuință socială inițială
la o unitate pentru clasa de mijloc
finalizată chiar de ei
în câteva săptămâni.
Acesta a fost primul nostru proiect
în Iquique în urmă cu 10 ani,
iar acesta 
ultimul nostru proiect în Chile.
Proiecte diferite, același principiu:
furnizăm cadrul
şi apoi familiile îl continuă.
În proiectare, încercând să înțelegi
și să soluţionezi ameninţarea „3S”
– proporții, rapiditate, buget redus –
canalizezi capacitatea de construcție
a oamenilor.
Nu vom rezolva ecuația
de 1 milion de oameni/săptămână
dacă nu vom folosi puterea oamenilor
de a construi.

Croatian: 
na periferiju za vrijeme dobivanja kuće,
obitelji zadrže svoju mrežu i posao,
znali smo da će proširenje
početi odmah.
Znači, došli smo s inicijalnog 
socijalnog smještaja
na jedinicu srednje klase postignuto
samim obiteljima
unutar nekoliko tjedana.
To je bio naš prvi projekt
u Iquique prije 10 godina.
Ovo je naš zadnji projekt u Čileu.
Različiti dizjni, isti princip:
Pripremite okvir,
i od tad pa na dalje, preuzmu obitelji.
Svrha dizajna,
pokušati razumjeti i dati odgovor
na "3S" opasnost,
mjera, brzina, i nedostatak sredstava,
je kanaliziranje ljudskog 
vlastitog gradbenog kapaciteta.
Nećemo riješiti jedan milijun ljudi 
tjedno jednadžbu
ako ne iskoristimo vlastitu moć ljudi
za izgradnjom.

Japanese: 
彼らが追いやられる
ことさえなければ
彼らは自分たちのネットワークや仕事を
維持することができますから
すぐに彼らが拡張作業に入ると
わかっていました
こうして 当初の公営住宅から
中産階級の住宅へと
自分たちの手で変貌をとげました
しかも２～３週間のうちにです
これが私たちの最初のプロジェクトでした
10年前のイキケでのことでした
そして この映像はチリで最新の
プロジェクトの様子です
デザインは違いますが 考え方は同じです
まず フレームを与えてあげます
そこから先は家族が自分で建てます
ですから デザインの目的は
３つの「S」の脅威を理解し
解答を差し出すこと
規模､速度､手段不足
これを人々が自分の手で家を建てるという
キャパシティへつなげること
自分の力で家を建てるという力を利用しなければ
週に100万人という式を解くことはできないでしょう

Chinese: 
这些家庭不用到城市边缘寻求房子，
如果他们保持他们原有的的社交关系和工作，
我们知道扩建很快就会开始。
所以我们从起初的社会住房
发展成了由那些家庭自己打造的中产阶层单元房，
就在几周的时间内。
这是我们第一个项目，
十年前在伊基克。
这是我们在智利的最近一个项目，
不同的设计，相同的原则。
你提供框架，
然后由家庭接手。
所以，设计的目的，
试图理解和解决“3S”威胁，
即规模（scale），速度（speed）
和匮乏（scarcity），
就是启发人们自身的建造的能力，
如果我们不利用人们自己的力量，
我们就无法解决这个每周为一百万人提供住房的问题。

Russian: 
семьи не выселять на окраину
и дать им сохранить все свои 
связи и рабочие места,
мы были уверены, что расширение
домов начнётся сразу же.
Мы перешли от первоначальной идеи,
от социального жилья,
к жилью среднего класса,
которое семьи достроят своими усилиями
за несколько недель.
Это был наш первый проект
в городе Икике 10 лет назад.
А это наш последний проект в Чили.
Разный дизайн, но принцип один:
вы предоставляете каркас,
а всё остальное семьи берут на себя.
В итоге целью дизайна
в условиях, когда нужно
понять и защититься
от «угрозы трёх»:
масштаба, скорости и дефицита,
является вовлечение
самих людей в строительство.
Мы не решим уравнение
«миллион человек в неделю»,
если только не вовлечём самих
этих людей в строительство.

Polish: 
Nikt nie musiał przenosić się 
na peryferie podczas budowy,
więc rodziny zachowywały
swoje kontakty i pracę.
Rozbudowa mogła zacząć się od razu.
Tak przeszliśmy z początkowych
mieszkań komunalnych
do mieszkań klasy średniej,
a to dzięki osiągnięciom samych rodzin
w ciągu paru tygodni.
Był to nasz pierwszy projekt
w Iquique 10 lat temu,
a o to nasz ostatni z Chile.
Różne projekty, ta sama zasada.
Ty wprowadzasz zarys projektu,
a potem rodzina go przejmuje.
Celem projektu,
zrozumienia i rozwiązania 
problemu trzech zagrożeń,
skali, szybkości i środków
jest ukierunkowanie zdolności 
budowlanych zainteresowanych osób.
Nie rozwiążemy tego równania,
póki nie włączymy ludzi w ten proces.

Persian: 
اگر در جریان رانده نشدن به حواشی
هنگام جستجوی خانه
خانواده ها شغل و روابطشان را حفظ می کردند،
ما مطمئن بودیم که
گسترش خانه بلافاصله شروع خواهد شد.
پس ما از این خانه سازی اجتماعی ِ اولیه
به یک مجموعه ی طبقه متوسط
که توسط خود خانواده ها
درعرض چند هفته فراهم شده بود، می رسیدیم.
این اولین پروژه ی ما در ایکیکه
در ده سال پیش بود.
این آخرین پروژه ی ما در شیلی هست.
طرح هایی متفاوت، با ایده ای مشابه.
شما چهارچوب را ارائه دهید،
و باقی را خانواده ها در دست خواهند گرفت.
پس هدف طراحی
یا تلاش برای درک و پاسخ دادن
به "سه تهدید"
مقیاس، سرعت و کمبود منابع،
به کارگرفتن
قابلیت ساخت و ساز خود مردم است.
ما نمی توانیم
معادله ی یک میلیون نفر در هفته را حل کنیم
مگر اینکه قابلیت خود مردم را
برای ساخت و ساز به کار بگیریم.

Italian: 
in periferia durante 
l'ottenimento della casa,
avessero potuto mantenere 
i propri lavori e conoscenze,
sapevamo che l'espansione 
sarebbe iniziata immediatamente.
Così siamo passati da queste 
iniziali abitazioni sociali
a unità borghesi ottenute 
con le stesse famiglie
in un paio di settimane.
Questo era il nostro primo progetto
a Iquique 10 anni fa.
Questo è il nostro 
ultimo progetto in Cile.
Design differente, stesso principio:
si provvede alla struttura,
e da qual momento in poi, 
subentrano le famiglie.
Quindi l'obiettivo del progetto,
nel tentativo di capire 
e dare una risposta
alla minaccia delle "3 S"
— scala, sveltezza e scarsità —
è di canalizzare 
la capacità di costruire delle persone.
Non risolveremo l'equazione del miliardo 
di persone a settimana
a meno di non usare le capacità 
di costruire delle persone stesse.

Modern Greek (1453-): 
Εάν τελικά οι οικογένειες 
δεν εκδιώκονταν στην περιφέρεια
πριν πάρουν το σπίτι,
και παράλληλα διατηρούσαν
τη δικτύωση και τις δουλειές τους,
ξέραμε ότι η επέκταση θα ξεκινούσε άμεσα.
Έτσι, από την αρχική εργατική κατοικία
πήγαμε σε μεσοαστική κατοικία, 
πράγμα που πέτυχαν οι οικογένειες
μόνες τους, μέσα σε λίγες εβδομάδες.
Αυτό ήταν το πρώτο μας έργο
στο Ικίκε πριν 10 χρόνια.
Αυτό είναι το τελευταίο μας έργο στη Χιλή.
Διαφορετικός σχεδιασμός, ίδιο σκεπτικό:
Εσύ παρέχεις το βασικό τμήμα
και από εκεί και πέρα, 
αναλαμβάνουν οι οικογένειες.
Έτσι ο σκοπός του σχεδιασμού,
να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε
και να αντιμετωπίσουμε
την τριπλή απειλή,
μέγεθος, ταχύτητα, και περιοσμούς
είναι να διοχετεύσουμε τη δομική ικανότητα
των ίδιων των ανθρώπων.
Δεν θα λύσουμε την εξίσωση του ενός 
εκατομμυρίου ανθρώπων την εβδομάδα
αν δεν εκμεταλλευτούμε τη ικανότητα 
των ίδιων των ανθρώπων να χτίσουν.

Serbian: 
na periferiju dok ne dobiju kuće,
porodice čuvale svoju mrežu i poslove,
znali bismo da bi ekspanzija
momentalo počela.
Krenuli smo od ovog početnog
socijalnog stanovanja
do jedinice za srednju klasu koju su
same porodice napravile
tokom nekoliko nedelja.
Ovo je bio prvi projekat
u Ikikeu pre 10 godina.
Ovo je naš poslednji projekat u Čileu.
Različiti projekti, isti princip:
vi omogućite okvir,
i odatle, porodice preuzimaju.
Namena projekta,
pokušavanje da se shvati
i pokušavanje da se odgovori
na opasnost "3S":
veličina, brzina i nestašica,
je da usmeri
ljudski građevinski kapacitet.
Nećemo rešiti jednačinu
jednog miliona ljudi nedeljno
ako ne koristimo
ljudsku snagu za građenje.

English: 
to the periphery while getting a house,
families kept their 
network and their jobs,
we knew that the expansion 
would begin right away.
So we went from this initial social housing
to a middle-class unit achieved
by families themselves
within a couple of weeks.
This was our first project
in Iquique 10 years ago.
This is our last project in Chile.
Different designs, same principle:
You provide the frame,
and from then on, families take over.
So the purpose of design,
trying to understand and 
trying to give an answer
to the "3S" menace,
scale, speed, and scarcity,
is to channel people's own building capacity.
We won't solve the one million
people per week equation
unless we use people's own power for building.

Portuguese: 
Assim, com o projeto certo,
cortiços e favelas podem
não ser o problema,
mas, na verdade, a única solução possível.
O segundo caso é sobre como o design
pode contribuir
para a sustentabilidade.
Em 2012, entramos na competição
para o Centro de Inovação Angelini,
e o objetivo era construir
o ambiente certo para
a criação de conhecimento.
Aceita-se que para isso,
para criação de conhecimento,
a interação entre as pessoas,
o contato cara a cara
é importante e nós concordamos com isso.
Mas, para nós, a questão do ambiente certo
era uma questão literal.
Queríamos um espaço de trabalho
com a luz certa, temperatura certa,
com o ar certo.
Então nos perguntamos:
Será que o edifício de escritório típico
vai nos ajudar nesse sentido?
Bem, como é que esses
prédios são, normalmente?
São um conjunto de pisos,

Czech: 
Tudíž s dobrým návrhem
by slumy a favely nemusely být problém,
ale vlastně jediným možným řešením.
Druhý případ je o tom, jak způsob návrhu
může přispět k udržitelnosti.
V roce 2012 jsme se zúčastnili soutěže
o Angelini Innovation Center.
Cílem bylo vytvořit
vhodné prostředí k vytváření vědomostí.
Je pravda, že pro takový záměr,
jako je vytváření vědomostí,
je interakce mezi lidmi a osobní kontakt
podstatný aspekt, s čímž jsme souhlasili.
Pro nás však byla
otázka vhodného prostředí
velice podstatnou otázkou.
Chtěli jsme, aby pracovní prostředí mělo
vhodné osvětlení, správnou teplotu
a dobrý vzduch.
Takže jsme se sami sebe zeptali,
zda-li nám může typická
administrativní budova
poskytnou v tomto směru řešení?
Jak většinou vypadá taková budova?
Je to spousta podlaží

Japanese: 
適正なデザインがあれば
スラム街や貧民街は
問題ではないのかもしれません
むしろ 唯一の可能性を持つ
解決方法ということになります
二つ目のケースは　
サステナビリティ（持続可能性）に
貢献するデザインについてです
2012年 私たちはコンペに参加しました
アンジェリーニ・イノベーション・センター
建設にかかるもので
その目標は
知識創造のための適切な環境づくり
知識創造がねらいだということで
人々のあいだのやり取り
対面で接することが
重要だとされており
私たちも それに同意しました
でも適正な環境とは何か
私たちにとってそれは
文字通りの質問でした
私たちはワークスペースを設けたかったのです
適正な明かりに 適正な温度
適正な空気
そう考えたとき
いわゆるオフィスビルが
参考になるのだろうかと
私たちは自問しました
オフィスビルってどんな感じでしょう？
フロアの集まりですよね

Persian: 
پس، با یک طرح درست،
زاغه ها و محله های فقیر نشین فاولاها
نه تنها مشکل ما نخواهند بود
بلکه به تنها پاسخ ممکن بدل خواهند شد.
دومین نمونه نشان می دهد که چه طور طراحی
می تواند به پایداری کمک کند.
در سال ۲۰۱۲، ما در مسابقه ای شرکت کردیم
برای مرکز نوآوری انجلینی
و هدف این بود که
فضایی مناسب برای تولید علم طراحی کنیم.
برای همچین هدفی
چون تولید علم،
تعامل میان مردم و تماس چهره به چهره
بسیار مهم است
و ما بر این موضوع توافق داشتیم.
اما برای ما، مساله ی فضای مناسب
مساله ای حیاتی بود.
ما می خواستیم محل کاری
با نور مناسب، دمای مناسب
و هوای مناسب داشته باشیم.
پس از خود پرسیدیم:
آیا طراحی معمول ساختمان اداری (اصول کلی ساخت ساختمانهای اداری مشابهند)
در این مسیربه ما کمک خواهد کرد؟
خب، این ساختمان، معمولاچه شکلی میشود ؟ (اشاره به ساختمانهای اداری است که معمولا با سیستم مشخصی ساخته می شوند)
مجموعه ای از طبقات

Portuguese: 
Então, com o "design" certo,
os bairros de lata e as favelas
podem não ser o problema
mas sim a única solução possível.
[Caso 2: CO2]
O segundo caso mostra
como o "design" contribui
para a sustentabilidade.
Em 2012, entrámos no concurso
para o Centro de Inovação Angelini.
O objectivo era construir
o ambiente certo
para a criação de conhecimento.
Aceita-se que, com tal objectivo,
a criação de conhecimento,
a interacção entre pessoas,
o contacto cara-a-cara,
é importante
e estávamos de acordo com isso.
Mas, para nós,
a questão do ambiente certo
era uma questão muito literal.
Queríamos ter um espaço de trabalho
com a luz certa, a temperatura certa,
com o ar certo.
Então, perguntámo-nos:
O típico edifício de escritórios
ajuda-nos nesse sentido?
Tipicamente, qual é a aparência
desse edifício?
É um conjunto de pisos,

Vietnamese: 
Vì thế, với những thiết kế đúng đắn,
những khu ổ chuột dường như 
không còn là vấn đề
mà hóa ra là biện pháp duy nhất có thể.
Vấn đề thứ hai là 
làm thế nào để thiết kế góp phần
cho sự phát triển bền vững.
Năm 2012, chúng tôi tham gia một cuộc thi
của trung tâm sáng tạo Angelini,
và mục đích là tạo ra
môi trường thích hợp 
cho việc sáng tạo tri thức
Mọi người cho rằng 
để phục vụ cho một mục đích như
việc sáng tạo tri thức,
thì sự tương tác tiếp xúc mặt đối mặt 
giữa mọi người
là điều quan trọng, 
chúng tôi đồng ý với điều đó.
Nhưng đối với chúng tôi, 
câu hỏi về một môi trường phù hợp
là một câu hỏi rất ẩn dụ.
Chúng tôi muốn có một không gian làm việc
với ánh sáng và nhiệt độ phù hợp,
có một bầu không khí trong lành.
Nên chúng tôi tự hỏi :
Liệu những tòa nhà văn phòng thông thường
có đáp ứng được những nhu cầu đó ?
Vậy thì, một tòa nhà như thế nào 
được xem là thông thường ?
Đó là một tổ hợp cái tầng lầu

Albanian: 
Kështu që, me dizajnin e duhur,
lagjet e varfra mund të mos jenë problem,
por në të vërtetë 
zgjidhja e vetme e mundshme.
Rasti i dytë është si dizajni
mund të kontribuojë
për qëndrueshmëri.
Në vitin 2012, hymë në konkurs për
Qendrën Inovative Agelini,
Angelini Innovation Center
dhe qëllimi ishte të ndërtonim
mjedisin e duhur për krijim diturie.
Është e pranueshme 
që për një qëllim të tillë,
krijim diturie,
ndërveprimi mes njerëzve,
kontakti i drejtperdrejtë,
është me rëndësi dhe pajtohemi me këtë.
Por për ne, pyetja e mjedisit të duhur
ishte pyetje shumë e fjalëpërfjalshme.
Donim të kishim hapësirë pune
me dritën e duhur, 
me temperaturën e duhur.
me ventilimin e duhur.
Kështu që pyetëm veten:
A na ndihmon në këtë kuptim
ndërtesa e zakonshme e zyrave?
Ja! A duket ajo ndërtesë e zakonshme?
Është përmbledhje katesh,

Chinese: 
所以有了正確的設計，
市中心和城市外圍的貧民窟
也許將不再是問題，
事實上還是唯一可行
的解決辦法。
第二個案例是如何讓設計
可以增進永續性，
在2012年時我們參加了
Angelini集團的
UC創新中心的競標，
目的是要打造出
知識創造的合適的環境，
為了這目標：「知識創造」，
人們彼此間的互動、
面對面接觸，
被公認是很重要的！
而我們也同意。
但是對我們來說
「合適的環境」
是非常字面的問題；
我們需要一個工作空間，
有著合適的燈光、
合適的溫度、
合適的空氣等等，
所以我們問自己，
傳統的辦公室建築是否
在這方面對我們有幫助？
那麼一般來說傳統建築
看起來像什麼？
它是一個樓層的合體，

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, με το σωστό σχεδιασμό,
οι παραγκουπόλεις
μπορεί να μην είναι το πρόβλημα
αλλά ίσως η μόνη δυνατή λύση.
Το δεύτερο θέμα είναι το
πώς ο σχεδιασμός μπορεί 
να συμβάλει στη βιωσιμότητα.
Το 2012 πήραμε μέρος σε διαγωνισμό
του Κέντρου Καινοτομίας Αντζελίνι,
με στόχο την οικοδόμηση
του κατάλληλου περιβάλλοντος 
για δημιουργία γνώσης.
Είναι αποδεκτό ότι για έναν τέτοιο στόχο,
τη δημιουργία γνώσης,
η αλληλεπίδραση μεταξύ ανθρώπων
και η διαπροσωπική επαφή
είναι σημαντικές, και συμφωνήσαμε σε αυτό.
Αλλά για εμάς, 
το θέμα του κατάλληλου περιβάλλοντος
έπρεπε να εξεταστεί κυριολεκτικά.
Θέλαμε χώρους εργασίας
με σωστό φωτισμό, 
σωστή θερμοκρασία,
σωστό εξαερισμό.
Έτσι αναρωτηθήκαμε:
Μήπως το κλασικό κτίριο γραφείων
μπορεί να προσφέρει βοήθεια
προς αυτή την κατεύθυνση;
Ποιά είναι η συνηθισμένη μορφή 
αυτού του κτιρίου;
Είναι μια ομάδα ορόφων,

Turkish: 
Yani doğru tasarımla,
gecekondular ve favelalar problem değil,
aslında tek muhtemel 
çözüm olacaklardır.
İkinci durum, tasarımın sürdürülebilirliğe
nasıl katkıda bulunabileceği ile ilgili.
2012'de Angelini İnovasyon Merkezi
için yarışmaya girdik
ve amaç bilgi yaratmak için
doğru çevreyi yaratmaktı.
Böyle bir amaç için, bilgi yaratmak için,
insanlar arasında etkileşimin,
yüz yüze ilişkinin önemli olduğu
kabul edildi ve biz de 
bununla hemfikir olduk.
Ancak bizim için doğru çevre sorusu,
gerçeği yansıtan bir soruydu.
Doğru ışık, doğru sıcaklık,
doğru havanın olduğu bir çalışma alanı
elde etmek istedik.
Kendi kendimize sorduk:
Tipik bir ofis binası bu anlamda
bize yardımcı olur mu?
Yani, o bina tipik olarak nasıl görünür?
Katların bir koleksiyonudur,

Romanian: 
Cu proiectul potrivit, mahalaua și favele
ar putea să nu fie ele problema,
ci să reprezinte singura soluție posibilă.
În al doilea rând e
contribuția proiectării la durabilitate.
În anul 2012 am participat la concursul
pentru Angelini Innovation Center,
iar scopul era să realizăm ambianța 
potrivită pentru creația științifică.
Se știe că pentru un astfel de scop
– creația științifică –
interacțiunea între persoane,
contactul direct e important.
Suntem de acord, dar noi,
chestiunea ambianței potrivite
am luat-o foarte literal.
Voiam un spațiu de lucru cu lumina,
temperatura şi aerul potrivite,
așa că ne-am întrebat:
O clădire clasică de tip birou
ne poate ajuta în acest caz?
Deci, cum arată un birou clasic?

Ukrainian: 
заснований на єдино можливому рішенні.
Другий випадок ілюструє, як проект
може сприяти енергоощадності.
У 2012 році ми взяли участь у конкурсі
в Центрі інновацій Анґеліні,
завданням якого було побудувати
правильне творче середовище.
Прийнято вважати,
що для творення знань
необхідною є взаємодія між людьми, 
особисті контакти,
і ми з цим погоджуємося.
Але для нас питання правильності середовища
мало буквальний сенс.
Ми хотіли спроектувати робочий простір
з правильним освітленням, з відповідною
температурою та вентиляцією.
Тому ми запитали себе:
чи типовий офісний будинок
буде правильним рішенням?
Справді, як виглядає такий будинок?
Це послідовність поверхів,
один на одному,
з ядром в центрі

Serbian: 
Sa pravim projektom,
straćare i favele
ne moraju da budu problem,
već zapravo jedino moguće rešenje.
Drugi slučaj je kako dizajn može doprineti
održivosti.
2012. godine učestvovali smo na takmičenju
za Inovacioni centar Andželini,
i cilj je bio da se izgradi
pravo okruženje za stvaranje znanja.
Prihvaćeno je da za takav cilj,
stvaranje znanja,
interakcija među ljudima,
kontakt licem u lice,
da je važna stvar,
i složili smo se oko toga.
Ali za nas, pitanje pravog okruženja
je bilo veoma doslovno pitanje.
Želeli smo da imamo radni prostor
sa prikladnim osvetljenjem,
sa prikladnom temperaturom
i prikladnim vazduhom.
Onda smo se zapitali:
da li nam tipična poslovna zgrada
pomaže u tom smislu?
Pa, kako ta zgrada tipično izgleda?
To je spoj spratova,

Arabic: 
هكذا، مع استعمال التخطيط الصّائب،
رُبّما لا تكون أحياء الصفيح
والأحياء الفقيرة المشكلة،
بل في الواقع الحلَّ الوحيد الممكن.
أما الحالة الثانية فهي 
حول مساهمة التخطيط
في الاستدامة.
في عام (٢٠١٢)، دخلنا المسابقة
الخاصة ب(مركز أنجليني للإبتكار)،
والهدف كان بناء
البيئة المناسبة لخلق المعرفة.
ومن المُسلَّم أنه من أجل
تحقيق مثل هذا الهدف،
-خلق المعرفة-
أن التفاعل بين الناس واللِّقاء وجها لوجه،
مُهمٌّ واتّفقنا على ذلك.
لكن بالنسبة لنا، 
كانت مسألة البيئة المناسبة
مسألة جِدُّ مباشرة.
حيث أردنا إنشاء فضاءات عمل تتوفّرُ فيها
الإنارة ودرجة الحرارة
والتهوية المناسبة.
لذا سألنا أنفُسنا:
«هل أنّ بِناية المكتب النمطِيّةَ
تُساعدنا في هذا الاتجاه؟»
حسنًا، كيف تظهرُ لنا تلك البناية عادةً؟
مجموعة من الطوابق

French: 
Donc, avec le bon plan,
les bidonvilles et les favelas 
ne sont peut-être pas le problème
mais bien la seule solution possible.
Le deuxième cas montre
comment la conception peut contribuer
au développement durable.
En 2012, nous avons participé
au concours
pour le Angelini Innovation Center,
et le but était de construire
l'environnement adéquat
pour la création du savoir.
Il paraît évident que pour un tel sujet,
la création de savoir,
l'interaction entre les gens,
le contact face-à-face,
c'est important, et nous étions d'accord.
Mais pour nous, la question
de l'environnement adéquat
était une question littérale.
Nous voulions un espace de travail
avec une bonne luminosité,
une bonne température,
une bonne atmosphère.
Donc nous nous sommes demandés :
l'immeuble de bureau traditionnel
nous aide-t-il en ce sens ?
En fait, à quoi ressemble
un tel bâtiment, typiquement ?
C'est une collection d'étages,

Polish: 
Z odpowiednim projektem
slamsy i fawele nie są problemem,
lecz jedynym rozwiązaniem.
Drugi przykład pokazuje,
jak projekt może wspomóc 
zrównoważony rozwój.
W 2012 roku wzięliśmy udział
w konkursie organizowanym
przez Centrum Innowacji Angelini.
Celem było zbudowanie
właściwego środowiska
dla pomysłowego wykorzystywania wiedzy.
Przyjmuje się, że w celu tworzenia wiedzy
interakcje międzyludzkie
oraz bezpośredni kontakt
są istotne, z czym się zgadzamy.
Jednak potraktowaliśmy 
to zadanie dosłownie.
Chcieliśmy przestrzeni do pracy
z dobrym oświetleniem,
odpowiednią temperaturą
i czystym powietrzem.
Zadaliśmy sobie pytanie:
"Czy standardowy budynek biurowy
może nam w czymś pomóc?".
Jak zazwyczaj wygląda taki budynek?
Ma zbiór pięter,

English: 
So, with the right design,
slums and favelas may not be the problem
but actually the only possible solution.
The second case is how design can contribute
to sustainability.
In 2012, we entered the competition
for the Angelini Innovation Center,
and the aim was to build
the right environment for knowledge creation.
It is accepted that for such an aim,
knowledge creation,
interaction among people, 
face-to-face contact,
it's important, and we agreed on that.
But for us, the question 
of the right environment
was a very literal question.
We wanted to have a working space
with the right light, with the right temperature,
with the right air.
So we asked ourselves:
Does the typical office building
help us in that sense?
Well, how does that 
building look, typically?
It's a collection of floors,

Korean: 
올바로 설계하면
슬럼이나 빈민가는 문제가 아니라
오히려 유일한 해결책일 수 있습니다.
두번째는 어떻게 설계가
지속가능성에 기여하는가 입니다.
2012년에 저희는 
안젤리니 혁신센터건설을 위한
경합에 참여했습니다.
지식 창조에 딱 맞는 환경을
건설하는 것이 목표였습니다.
그러한 목표로 인정받았습니다.
지식 창조,
사람들이 직접 만나는 교류,
저희는 그런 중요한 것에 합의했습니다.
하지만 저희에게 
딱 맞는 환경이란 문제는
매우 현실적인 문제입니다.
작업 환경에 맞는 조명과
알맞은 기온과 공기가
있기를 바랬습니다.
저희는 자문했습니다.
일반적인 사무실용 건물이
그런면에서 도움이 될까?
보통 그런 건물의 모습이 어떨까?
한 층 위에 그 다음이

Dutch: 
Dus, met het juiste ontwerp
zijn sloppenwijken en favela's 
misschien niet het probleem,
maar feitelijk 
de enig mogelijke oplossing.
Het tweede voorbeeld is hoe 
ontwerpen een bijdrage kan leveren
aan duurzaamheid.
In 2012 deden we mee aan een prijsvraag
voor het Angelini Innovatie Centrum.
Het doel was
om een geschikte omgeving 
voor kenniscreatie te bouwen.
Algemeen wordt aangenomen
dat voor kenniscreatie
persoonlijke interactie van mens tot mens
belangrijk is, en dat vonden wij ook.
We namen de vraag om 
een goede omgeving erg letterlijk.
We wilden een werkomgeving
met het juiste licht, 
de juiste temperatuur
en de juiste lucht.
Daarom vroegen we ons af:
draagt een standaard kantoorgebouw
daar aan bij?
Hoe ziet zo'n gebouw er 
normaalgesproken eigenlijk uit?
Het is een verzameling van verdiepingen,

Chinese: 
所以，有了正确的设计，
贫民窟和棚户区可能就不再是问题了，
而是唯一可能的解决方案。
案例二：CO2（二氧化碳）
第二个案例体现了设计是如何
对可持续性起到帮助的。
在2012年，我们参与了安杰利尼创新中心的竞标，
我们的目标是为知识的创造提供合适的环境。
有一点是公认的，
那就是对于知识创造这样一个目标来说，
人与人之间面对面的交流和互动是很重要的，
我们也同意这点。
但对于我们，合适的环境
其实就是一个表面的问题。
我们想打造一个有着合适光线和
适宜的温度和空气的工作空间。
于是我们问自己，
典型的办公建筑
是否在这些方面对我们有帮助？
这些建筑看上去一般是什么样的？
它是许多楼层的集合，

Croatian: 
Dakle, s pravilnim dizajnom,
slamovi i favele možda nisu problem
već jedino moguće rješenje.
Drugi slučaj je kako dizajn može doprinjeti
održivosti.
U 2012., uključili smo se u natječaj
za Centar Inovativnosti Angelini,
i cilj je bio izgraditi
pogodnu okolinu za stvaranje znanja.
Prihvaćeno je da za takvu svrhu,
stvaranje znanja,
interakcija između ljudi,
kontakt lice u lice,
je važan, i tu smo se složili.
Ali za nas, pitanje
odgovarajuće okoline
je bilo doslovno pitanje.
Htjeli smo imati radni prostor
s odgovarajučom rasvjetom, temperaturom
i odgovarajučim zrakom.
Pitali smo se:
Da li nam tipična poslovna zgrada
pomaže u tom smislu?
Dakle, kako ta zgrada tipično izgleda?
To je kolekcija katova,

Russian: 
Получается, что с правильным проектом
трущобы и фавелы — это не проблема,
а единственное решение.
Второй пример будет о том,
как дизайн может способствовать
разумному использованию ресурсов.
В 2012 году мы приняли участие в конкурсе
на проект Центра инноваций Angelini,
и целью было создать
правильную атмосферу
для поиска знаний.
Принято считать,
что для этой цели, для работы
в интеллектуальной сфере,
взаимодействие между людьми
и непосредственный контакт
очень важны, и мы согласны с этим.
Но для нас вопрос правильной атмосферы
был самым что ни на есть буквальным.
Мы хотели получить
рабочее пространство
с правильным освещением,
правильной температурой,
с правильным воздухом.
И мы спросили себя:
отвечает ли этим условиям
обычное офисное здание?
Как обычно выглядит такое здание?
Это набор этажей,

German: 
Mit der richtigen Gestaltung
werden Slums und Favelas 
nicht mehr das Problem,
sondern im Grunde die einzig 
mögliche Lösung sein.
Im zweiten Fall geht es darum, 
wie Design zu Nachhaltigkeit
beitragen kann.
2012 nahmen wir an einem Wettbewerb
für das Angelini-Innovationszentrum teil.
Das Ziel war, die richtige Umgebung
für Wissensbildung zu schaffen.
Es wird angenommen, 
dass für ein solches Ziel,
Wissensbildung,
Interaktion zwischen Menschen, 
persönliche Kontakte,
wichtig sind, da waren wir uns einig.
Aber wir fassten die Frage 
nach der richtigen Umgebung
sozusagen wortwörtlich auf.
Wir wollten eine Arbeitsumgebung
mit dem richtigen Licht, 
der richtigen Temperatur,
der richtigen Raumluft.
Daher fragten wir uns selbst:
Hilft uns das typische Bürogebäude
in dieser Hinsicht?
Wie sieht so ein Gebäude 
normalerweise aus?
Es ist eine Ansammlung von Etagen,

iw: 
אז, בעזרת העיצוב הנכון,
יתכן ששיכונים ופאבלות הם לא הבעיה
אלא למעשה הפתרון האפשרי היחיד.
המקרה השני הוא איך עיצוב יכול לתרום
לקיימות.
בשנת 2012, נכנסנו לתחרות
של המרכז אנג'ליני לחדשנות,
והמטרה היתה לבנות
את הסביבה הנכונה ליצירת ידע.
זה מקובל שעבור מטרה שכזו,
יצירת ידע,
אינטראקציה בין אנשים,
קשר של פנים- מול- פנים,
זה חשוב, והסכמנו על זה.
אבל עבורנו, השאלה של הסביבה הנכונה
היתה שאלה מאוד מילולית.
רצינו שיהיה לנו חלל עבודה
עם האור הנכון, הטמפרטורה הנכונה,
האויר הנכון.
אז שאלנו את עצמנו:
האם בניין המשרדים הטיפוסי
עוזר לנו במובן זה?
ובכן, איך הבניין הזה נראה, באופן טיפוסי?
זהו אוסף של קומות,

Italian: 
Quindi, con il progetto giusto,
bassifondi e favelas potrebbero 
non essere il problema
ma a dire il vero 
l'unica possibile soluzione.
Il secondo esempio è su come 
la progettazione possa contribuire
alla sostenibilità.
Nel 2012, siamo entrati in gara
per il Centro Innovazioni Angelini,
e lo scopo era costruire
il giusto ambiente 
per la creazione del sapere.
È normalmente accettato 
che per un simile scopo,
la creazione del sapere,
l'interazione tra persone, 
il faccia a faccia,
sono importanti, 
ed eravamo tutti d'accordo.
Ma per noi, il problema 
del giusto ambiente
era una questione molto precisa.
Volevamo avere uno spazio di lavoro
con la giusta luce, 
la giusta temperatura,
il giusto ricambio d'aria.
Così ci siamo chiesti:
la costruzione di un tipico ufficio
potrebbe aiutarci in tal senso?
Bene, come sembra di solito 
quella costruzione?
È un insieme di piani,

Macedonian: 
Значи, со еден таков дизајн,
сиромашните квартови и фавелите
нема да се проблем
туку единственото можно решение.
Вториот случај е како може 
дизајнот да придонесе
за оддржливоста.
Во 2012 год. учествувавме
на еден натпревар
на Центарот за иновации Анџелини
и целта беше да изградиме
вистинска средина за создавање на знаење.
Се смета дека за таква цел,
создавањето на знаење,
непосредните контакти помеѓу луѓето,
се значајни и тука се согласивме.
Но, за нас, прашањето за вистинска средина
имаше буквална смисла.
Сакавме да имаме простор за работа
со погодна светлина, 
прикладна температура,
и прикладен воздух.
Се запрашавме:
Дали типична згрaда со канцеларии
би ни помогнала во таа смисла?
Па, како вообичаено изгледа 
една таква зграда?
Таа е збир на катови,

Thai: 
ดังนั้น ด้วยการออกแบบที่เหมาะสม
สลัมและชุมชนแออัด ก็อาจไม่ใช่ปัญหา
แต่จะเป็นทางออกเพียงหนึ่งเดียวแทนครับ
กรณีที่สองคือ การออกแบบมีส่วนช่วย
ในเรื่องความยั่งยืนได้อย่างไร
ในปี 2012 เราได้ร่วมลงแข่งขัน
ออกแบบ แองเจลินี่ อินโนเวชั่น เซนเตอร์
ซึ่งจุดประสงค์คือ เพื่อสร้าง
สภาพแวดล้อมที่เหมาะสม 
สำหรับการสรรค์สร้างความรู้
เป็นที่ยอมรับว่า สำหรับจุดประสงค์เช่นนี้
การสรรค์สร้างความรู้
การปฏิสัมพันธ์ของผู้คนแบบซึ่งหน้า
เป็นเรื่องสำคัญ และเราเห็นด้วยครับ
แต่สำหรับเรา โจทย์ที่ว่า 
สภาพแวดล้อมที่เหมาะสม
เป็นโจทย์ที่ตีความตามตัวอักษรเลยครับ
เราต้องการพื้นที่สำหรับทำงาน
ที่มีแสงที่ดี มีอุณหภูมิเหมาะสม
และอากาศดี
เราก็เลยถามตัวเอง
ว่าตึกออฟฟิศทั่ว ๆ ไป
ช่วยเราให้รู้สึกเช่นนั้นหรือเปล่า
งั้น ตึกพวกนั้นเป็นอย่างไรบ้างครับ โดยทั่วไป
เป็นชั้น ๆ

Spanish: 
En ese sentido, con el diseño adecuado,
las favelas y asentamiento informales, 
ya no son el problema
aunque hoy día son la única solución,
El segundo caso es cómo 
el diseño puede contribuir
a la sustentabilidad.
En 2012 participamos en el concurso
para el Centro de Innovación Angelini.
El objetivo era construir
el ambiente adecuado para 
la creación de conocimiento.
Es sabido que para tal fin,
crear conocimiento,
la relación y los encuentros
en persona,
son importantes, y 
estábamos de acuerdo.
Pero para nosotros, la pregunta 
por el ambiente adecuado,
era bastante literal.
Queríamos un espacio
de trabajo
con la luz adecuada, 
con la temperatura adecuada,
con el aire adecuado.
Entonces nos preguntamos:
¿ayuda el típico edificio de oficinas
a movernos en esa dirección?
¿Cómo es el típico edificio de oficinas?
Básicamente es un conjunto de pisos

Portuguese: 
uns por cima dos outros,
com um núcleo no centro,
com elevadores, escadas,
tubos, fios, tudo,
e uma pele de vidro no lado de fora
que, devido à radiação directa do sol,
cria um enorme efeito de estufa lá dentro.
Além disso, digamos que qualquer pessoa
a trabalhar no sétimo andar
passa todos os dias
pelo terceiro andar,
mas não faz ideia em que é que 
as pessoas desse andar
estão a trabalhar.
Então, pensámos que talvez tivéssemos
de virar este esquema
de dentro para fora.
E o que fizemos foi,
ter um átrio aberto,
um núcleo oco,
o mesmo conjunto de pisos,
mas ter as paredes e a massa
no perímetro,
para que, quando o sol bate,

Macedonian: 
еден врз друг,
со јадро во средината
со лифтови, скали, цевки, кабли, сешто,
и стаклен ѕид на надворешната страна,
кој, заради директната сончевата светлина,
создава силен ефект на стаклена градина.
Во однос на тоа, да земем некој
кој работи на 7-ми кат
и поминува низ 3-от кат секојдневно,
но нема поим што работат другите
на тој кат.
Така, помисливме дека можеме 
да ја свртиме шемата
наопаку.
Го направивме следново:
оставивме отворен атриум,
шупливо јадро
и истиот збир на катови
но со ѕидовите и масата во периметар,
така што кога е сончево,

Korean: 
쌓여 있고
가운데에 중심이 있고
거기에 엘리베이터와 계단,
배관, 전선, 모두가 있고
그리고 밖은 유리창으로 덮여 있고
거기로 직사광선이 들어와
안에서는 온실효과가 납니다.
게다가 가령 어떤 사람이
7층에서 일하는데
매일 3층을 통과해서 가도
그 사람이 거기서 무슨 일을 하는지
아무도 모릅니다.
그래서 저희는 설계를 한번
뒤집어보자고 생각했습니다.
그래서 저희가 한 것이
열린 공간을 만들고
뻥 뚫린 중앙에
똑같은 층이 반복되지만
주변외곽에 두툼한 외벽이 있어서
직사광선이

Vietnamese: 
chồng lên nhau hết lớp này tới lớp khác
với trục lõi ở trung tâm
trang bị các loại thang máy, thang bộ, 
ống nước, dây điện,.v..v
và cuối cùng là phủ một lớp kính bên ngoài
do hấp thụ bức xạ mặt trời trực tiếp
tạo ra hiệu ứng nhà kính rất lớn 
ở bên trong.
Thêm vào đó, hãy nói về một anh chàng
người đang làm việc ở tầng 7
ngày nào cũng đi qua tấng 3
nhưng không biết chút gì về những việc mà
những người ở tầng 3 đang làm cả.
Vì thế chúng tôi nghĩ, có lẽ chúng ta nên 
bắt đầu với dự án này
từ trong ra ngoài.
Và những gì chúng tôi đã làm là,
Tạo ra một khoảng sảnh mở,
một trụ lõi rỗng,
những tầng lầu như nhau,
nhưng có các bức tường và bình phong
trong chu vi đó,
để khi ánh nắng chiếu vào,

Turkish: 
birbirleri üstünde,
merkezde bir iç kısımla,
asansörler, merdivenler, borular, 
kablolar, her şeyle
ve sonra direkt güneş yayınımı yüzünden
içeride büyük bir sera etkisi yaratan
camdan bir dış tabaka.
Buna ek olarak, diyelim ki
yedinci katta çalışan bir adam
her gün üçüncü kattan geçiyor,
ancak o kattaki adamın neyle 
ilgili çalıştığı hakkında
hiçbir fikri yok.
Biz de belki bu planı ters yüz etmeliyiz
diye düşündük.
Yaptığımız şey şuydu.
Hadi açık bir avlu yapalım,
içi boş bir iç kısım olsun,
aynı katların koleksiyonu,
ama duvarlar ve kitle dış sınırlarda,
bu yüzden güneş vurduğu zaman,

iw: 
אחת מעל השניה,
עם ליבה במרכז
ובה מעליות, מדרגות, צינורות, חוטים, הכל,
ואז מעטפת זכוכית מבחוץ
שבגלל קרינת שמש ישירה,
יוצרת אפקט חממה עצום בפנים.
בנוסף לכך, בואו נגיד שאדם
שעובד בקומה השביעית
עובר בכל יום דרך הקומה השלישית,
אבל אין לו מושג על מה האדם
בקומה הזו עובד.
אז חשבנו, ובכן, אולי אנחנו צריכים 
להפוך את המעטפת הזו
מהחוץ-פנימה.
ומה שעשינו היה,
שיהיה לנו חלל אחד פתוח,
ליבה חלולה,
ואותו אוסף של קומות,
אבל קירות ומסה בהיקף,
כל שכאשר השמש פוגעת בבניין,

Serbian: 
jedan na vrhu drugog,
sa jezgrom u centru,
sa liftovima, stepenicama, cevima,
žicama, svačim,
i onda staklenom oblogom spolja,
koja prilikom direktnog sunčevog zračenja
unutra stvara
veliki efekat staklene bašte.
Kao dodatak tome, recimo da čovek
koji radi na sedmom spratu
prolazi svaki dan kroz treći sprat,
ali ne zna na čemu radi
čovek na tom spratu.
Stoga smo mislili da bi možda
morali da izokrenemo
ovu šemu naopačke.
Pomislili smo, hajde da imamo
otvoreni atrijum,
šuplje jezgro,
istu grupu spratova,
ali sa zidovima i masama unutar,
tako da kada sunce sija,

Italian: 
uno sull'altro,
con un nucleo al centro
con ascensori, scale, condutture, 
cavi e tutto il resto,
e poi una superficie a vetro 
sul lato esterno
che, a causa dei raggi del sole,
crea un imponente 
effetto serra all'interno.
Inoltre, diciamo che un tizio
che lavora al settimo piano
passi ogni giorno 
attraverso il terzo piano,
senza avere la minima idea 
di ciò su cui il tizio
del terzo piano sta lavorando.
Quindi abbiamo pensato, 
di dover stravolgere
questo schema.
E quello che abbiamo fatto è stato
avere un atrio aperto,
un nucleo vuoto,
lo stesso insieme di piani,
ma abbiamo tenuto i muri 
e i volumi pieni sul perimetro
così che quando il sole picchia

Japanese: 
一つ一つが重なり合っていて
真ん中にコアがあります
エレベーターに階段
パイプ　ワイヤー　など
そして表面はガラスで覆われています
直射日光が当たるので
屋内で大きな温室効果が起きます
それだけではありません
７階で働いているとしましょう
毎日 ３階を通って職場に行っていますが
３階の人が何をしているのか
まったく知りません
そこで 考えたのです
この構造を逆にするべきだと
そこで 何をしたかというと
オープンスペースのアトリウムを設けました
コア部分は空洞です
同じフロアの集合ですが
壁や質量の大きい部分は周囲に配して
太陽の光が当たっても

English: 
one on top of each other,
with a core in the center
with elevators, stairs, 
pipes, wires, everything,
and then a glass skin on the outside
that, due to direct sun radiation,
creates a huge greenhouse effect inside.
In addition to that, let's say a guy
working on the seventh floor
goes every single day 
through the third floor,
but has no idea what the guy on that floor
is working on.
So we thought, well, maybe 
we have to turn this scheme
inside out.
And what we did was,
let's have an open atrium,
a hollowed core,
the same collection of floors,
but have the walls and the mass in the perimeter,
so that when the sun hits,

Persian: 
یکی برسر دیگری،
با یک هسته مرکزی
از آسانسورها و پله ها ، لوله ها ، سیم ها و همه چیز،
و بعد یک پوسته شیشه ای دربیرون
که به دلیل تابش مستقیم خورشید
باعث ایجاد یک اثر گلخانه ی عظیم در داخل می شود.
علاوه بر این، تصور کنید که یک نفر
که در طبقه هفتم کار می کند
هر روز از طبقه سوم رد می شود ،
اما هیچ تصوری ندارد از کسی که
در آن طبقه کار می کند.
پس ما فکر کردیم که شاید باید این ترکیب را
برعکس کنیم.
و کاری که ما کردیم این بود که
یک فضای باز مرکزی داشته باشیم
یک هسته ی تهی
با همان ترکیب طبقات،
اما دیوار ها و توده ساختمان پیرامون این فضای باز مرکزی باشند،
به طوری که تابش آفتاب

Spanish: 
unos sobre otros,
con un núcleo central
con ascensores, escaleras, 
ductos, cables, etc.
y luego una fachada 
de vidrio en el perímetro
que debido a la radiación directa del sol
genera un efecto invernadero gigantesco.
Además, una persona trabajando
digamos en el piso 7
pasa todos los días por el piso 3,
pero no tiene la más mínima idea
de lo que hacen en ese piso.
Entonces pensamos quizás tengamos que
invertir este esquema.
Entonces hicimos
un atrio abierto
al centro,
la misma acumulación de pisos 
unos sobre otros,
pero con la masa y los muros 
en el perímetro
de tal forma que el sol

Chinese: 
层层相叠，
在中间有一个核心，
其中有电梯，楼梯，管道，线路等等，
外部有一层玻璃外墙，
因为阳光的直射，
在内部制造了严重的温室效应。
另外，
就拿一个在七楼工作的人来说，
他每天都要经过三楼，
但他对在那层的人的工作一无所知。
于是我们想，好吧，或许我们应该把这个设计反一下。
我们所做是
让我们建造一个开放的中庭，
一个空的中轴，
同样的楼层的集合，
但把外墙和其他东西安排在四周，
所以当阳光照射时，

Czech: 
naskládaných jedno na druhém
s jádrem uprostřed, ve kterém jsou
výtahy, schody, potrubí,
elektroinstalace, všechno možné,
a zvenku je to
ohraničené skleněnou fasádou,
která vlivem přímého slunečního záření
vytváří uvnitř skleníkový efekt.
K tomu si představme člověka,
který pracuje v sedmém podlaží
a který každý den
chodí skrz třetí podlaží,
ale nemá tušení,
na čem člověk na tomto podlaží
pracuje.
Pomysleli jsem si, že možná
bychom měli tuto skleněnou fasádu
umístit dovnitř.
A co jsme udělali, bylo to,
že jsme měli otevřené atrium,
duté jádro,
stejné množství podlaží,
ale stěny byly na obvodu,
takže když dopadají
sluneční paprsky na budovu,

Dutch: 
meerdere boven elkaar,
met een kern in het midden,
met liften, trappen, buizen, 
bedrading etcetera
en een glazen gevel aan de buitenkant.
Die zorgt door directe zoninstraling
binnen voor een groot broeikaseffect.
Daarbovenop komt -- 
bedenk dat een man
die op de zesde verdieping werkt,
elke dag over de tweede verdieping loopt,
maar geen idee heeft waar 
de man op die verdieping
aan werkt.
Dus dachten we: 
misschien moeten we dit schema
binnenstebuiten keren.
We gingen uit
van een open atrium,
een holle kern,
dezelfde verdiepingen,
maar de muren en de massa 
aan de buitenzijden,
zodat de zon op het gebouw

Modern Greek (1453-): 
ο ένας πάνω στον άλλον,
με έναν κεντρικό πυρήνα
με ασανσέρ, σκάλες, 
σωληνώσεις, καλωδιώσεις, τα πάντα,
και ένα εξωτερικό γυάλινο περίβλημα
που, εξαιτίας της απευθείας
ηλιακής ακτινοβολίας,
δημιουργεί στο εσωτερικό ένα 
έντονο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Επιπρόσθετα, ας πούμε ότι κάποιος
που δουλεύει στον έβδομο όροφο
περνάει κάθε μέρα από τον τρίτο όροφο,
αλλά δεν έχει ιδέα 
για το τι κάνουν
αυτοί που δουλεύουν εκεί.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως έπρεπε
να αναστρέψουμε το σχέδιο.
Και αυτό που κάναμε ήταν
ν' αφήσουμε ένα ανοιχτό αίθριο,
έναν κούφιο πυρήνα,
τους ίδιους ορόφους,
αλλά να βάλουμε τους τοίχους και τον όγκο 
στην περίμετρο,
ώστε όταν ο ήλιος καίει,

French: 
empilés les uns sur les autres,
avec un noyau au centre
avec des ascenseurs, des escaliers,
des tuyaux, des câbles, et tout ça,
et puis une peau en verre à l'extérieur
qui, avec l'exposition directe
aux radiations émises par le soleil,
crée un énorme effet de serre
à l'intérieur.
En plus de cela, imaginons quelqu'un
travaillant au septième étage,
qui passe tous les jours
par le troisième étage,
mais n'a aucune idée
de ce sur quoi travaille
le type du troisième.
Alors, nous avons pensé que peut-être
nous devions retourner cette peau
comme un gant.
Ce que nous avons fait, c'est
d'avoir un atrium ouvert,
un noyau creux,
la même collection d'étages,
mais avec les murs
et la masse en périphérie,
de sorte que
lorsque le soleil tape,

Thai: 
ซ้อนกันขึ้นไป
ที่มีปล่องโครงสร้างแข็งแรงกลางอาคาร
มีลิฟท์ บันได ท่อน้ำ สายไฟ ทุก ๆ อย่าง
แล้วก็บุผิวนอกด้วยกระจก
เช่นนั้นครับ เมื่อแสงอาทิตย์ส่อง
ข้างในก็จะเกิดภาวะเรือนกระจกอย่างมาก
นอกจากนั้นนะครับ ลองคิดว่ามีคนหนึ่ง
ที่ทำงานอยู่บนชั้น 7
มาทำงาน เดินผ่านชั้น 3 ทุกวัน
โดยที่ไม่รู้เลยว่าคนในชั้นนั้น
ทำงานอะไรบ้าง
เราก็เลยคิดว่า ถ้าอย่างนั้น 
เราน่าจะเปลี่ยนแปลนนี้
กลับนอกออกใน
และสิ่งที่เราทำก็คือ
ทำโถงเปิดกันครับ
ทำแผ่นพื้นคอนกรีตอันแรงชนิดกลวง
พื้นรูปแบบเดิม
แต่มีผนังล้อมเป็นแนวเขต
เพราะฉะนั้น เมื่อแสงอาทิตย์ส่องมา

German: 
eine über der anderen,
mit einem Kern im Zentrum
mit Aufzügen, Treppen, 
Leitungen, Kabeln usw.,
und einer Glashaut auf der Außenseite,
die wegen direkter Sonneneinstrahlung
im Inneren einen enormen 
Treibhauseffekt erzeugt.
Hinzu kommt, dass z. B. jemand,
der in der 7. Etage arbeitet,
täglich durch die 3. Etage läuft,
aber nicht weiß, woran der Typ 
auf diesem Stockwerk arbeitet.
Daher dachten wir,
wir sollten dieses System 
vielleicht umdrehen.
Also überlegten wir uns,
ein offenes Atrium zu bauen,
einen hohlen Kern
mit der gleichen Etagenanzahl.
Aber die Wände und die Masse
befinden sich auf der Außenseite,
damit die auftreffenden Sonnenstrahlen

Chinese: 
每一層樓之上還有一層樓，
在中央是核心，
有著升降梯、樓梯、水管、
線路等等一切，
然後外面披著玻璃的表皮，
因為直射的太陽光波，
在裡面製造了很大的
溫室效應，
除此之外讓我們假設：
有個傢伙在第七樓工作，
每一天都會經過第三樓，
但是卻完全不曉得
那層樓的人
正在做些什麼事，
所以我們想要把玻璃
表皮給內外翻轉過來，
我們做的事就是：
來做個開放式的中庭吧！
一個中空的核心，
一樣的樓層合體，
在邊緣有牆壁、有雜物，
如此一來當陽光照到，

Arabic: 
الواحدُ فوق الآخر،
وجُزْءٌ أساسيٌّ في الوسط
يضُمُّ المصاعد والسلالم
والأسلاك وكلّ شيء.
ثُمّ غلافٌ زُجاجي في الخارج،
ونظرًا لتعرُّضه المباشر لأشعة الشمس،
فإنّه يُحدِث مفعولاً
هائلاً من الاحتباس الحراري بالدّاخل.
إضافة إلى ذلك، فلنقُلْ أنّ شخصًا ما
يعمل بالطّابق السّابع،
ويمرُّ كلّ يوم عبر الطّابق الثالث،
لكن ليست لديه أي فكرة عما يَفعلُه
الشخص الآخر في ذلك الطّابق.
هكذا اعتقدنا أنّه ربّما 
علينا قلبُ هذا الغلاف
رأسا على عقب.
وما قمنا به تمثَّل في
إنشاء رَدهة مفتوحة
-أي فضاء فارغ في الوسط-
ونفسُ مجموعة الطّوابق.
لكن نجعل الجدران وكتلة 
البناء في المحيط الخارجي،
حتّى إذا ما سطعت الشمس،

Portuguese: 
um em cima do outro,
com um núcleo no centro
com elevadores, escadas,
tubos, fios, e tudo mais,
e uma camada de vidro
sobre a parte externa
que, devido à radiação solar direta,
cria um enorme efeito estufa
no lado de dentro.
Além disso, digamos que um cara
trabalhando no sétimo andar
passa todos os dias pelo terceiro andar,
mas não tem ideia
do que as pessoas naquele andar
estão trabalhando.
Então pensamos, bem, talvez
devamos voltar o vidro
para o lado de dentro.
E o que fizemos foi,
vamos ter um átrio aberto,
um núcleo oco,
a mesma coleção de pisos,
mas com as paredes e a massa no perímetro,
de modo que quando o sol bater,

Russian: 
один над другим,
со стержнем в центре —
с лифтами, лестницами,
трубами, проводами и всем остальным —
и со стеклянным покрытием снаружи,
которое, благодаря прямым
солнечным лучам,
создаёт внутри сильный
парниковый эффект.
В добавок к этому, парень, работающий,
скажем, на седьмом этаже,
каждый день проходит
через третий этаж,
но понятия не имеет о том,
чем занимается
парень с этого этажа.
И мы подумали: что ж, может,
нужно вывернуть эту схему
наизнанку.
Мы пришли к тому,
чтобы сделать открытый атриум,
полый стержень,
такой же набор этажей,
но стены и конструкции вынести наружу,
так чтобы солнце попадало

Ukrainian: 
з ліфтів, сходів, труб, дротів і т.п.,
оточене ззовні шаром скла, всередині якого
виникає величезний парниковий ефект
через дію прямих сонячних променів.
До того ж, уявімо, що хлопець, який
працює на сьомому поверсі
щодня проходить через третій поверх,
але поняття не має, над чим працює
хлопець на цьому поверсі.
Отже ми подумали, що може нам слід
показати внутрішню сторону.
І ось що ми зробили:
уявіть відкритий атріум,
порожнисту середину,
той же стос поверхів,
але стіни і корпус в периметрі
розташовані так, що промені сонця падатимуть
не безпосередньо на скло, а на стіну.
Якщо всередині є відкритий атріум,

Croatian: 
jedan na drugome,
s jezgrom u centru
s dizalima, stepenicama,
cjevima, žicama, svime,
i onda staklena "koža" izvana
koja, zbog direktne radijacije sunca,
stvara ogroman efekt staklenika iznutra.
Uz to, recimo čovjek
koji radi na sedmom katu
prolazi svaki dan trećim katom,
ali nezna što čovjek na tom katu
radi.
Mislil smo, dakle, možda moramo tu shemu
izokrenuti
naglavačke.
I ono što smo učinili je,
imat ćemo otvoren atrij,
šuplju jezgru,
istu kolekciju katova,
ali imat ćemo zidove 
i masu na vanjskom rubu,
da kada sunce udari,

Albanian: 
te vendosur njeri mbi tjetrin,
me nje berthame qendrore
me ashensor, shkallë, tuba, tela, çdo gjë
dhe më pas shtresë qelqi nga jashte
që për shkak të rrezatimit 
të drejtpërdrejtë të diellit
krijon nje efekt sere shumë të madh brenda.
Përveç kësaj, le të themi një person
qe punon në katin e shtatë
kalon çdo ditë nga kati i tretë,
por nuk e ka idenë
çka punon personi në atë kat.
Pra, menduam, ndoshta duhet të
e kthejmë këtë skemë
nga jashtë brenda.
Dhe menduam,
le të bëjmë një atrium të hapur,
me boshllek ne qender,
me numrin e njëjtë të kateve,
por me muret dhe masën në perimetër,
kështu që kur dielli rrezon,

Polish: 
kolejno jeden na drugim,
z "rdzeniem" w środku,
który stanowią windy, schody, rury, 
kable i cała reszta.
Zewnętrzna część to szklana "skóra",
a przez promieniowanie słoneczne
w środku tworzy się efekt cieplarniany.
Poza tym, powiedzmy, że facet z 7. piętra
przechodzi codziennie przez trzecie,
ale nie wie, nad czym tam pracują.
Pomyśleliśmy, że odwrócimy
schemat budowli.
Zdecydowaliśmy się
na otwarty hall,
pusty środek,
te same piętra,
Zamiast szkła na zewnątrz,
wybraliśmy nieprzezroczyste ściany,

Romanian: 
E o colecţie de etaje,
unul deasupra celuilalt,
cu un nucleu în centru, cu ascensoare,
scări, țevi, fire, cu toate
cu pereții exteriori îmbrăcați în sticlă,
care, datorită luminii solare
creează un uriaș efect
de seră în interior.
În plus de asta, să spunem că
cineva care lucrează la etajul 7
merge zilnic la etajul 3,
dar nu știe ce lucrează cel de aici.
Ne-am gândit că poate trebuie
să întoarcem schema pe dos.
Ce-am făcut... să zicem că avem
un atrium deschis, o cavitate centrală,
aceeași colecţie de etaje,
dar pereții și masele pe perimetru,
aşa încât atunci când bate soarele,

Albanian: 
nuk ka ndikim drejtpërdrejt
në qelq, por në mur.
Kur ke një atrium të hapur brenda,
je në gjendje të shohësh
çfarë bëjnë të tjerët
nga brenda ndërtesës dhe ke mundësi
më të mirë për të kontrolluar dritën
dhe kur vendosni masën dhe muret
në perimetër, parandaloni
rrezatimin e drejtpërdrejt të diellit
Mund t'i hapni këto dritare
dhe të keni ndër-ventilim.
Ne thjesht i krijuam këto të hapura
në atë masë sa ato 
do të mund të funksiononin
si oborre te mbivendosura,
hapsira te jashtme
nëpër tërë lartësinë e ndërtesës.
Asnjë nga këto nuk është shkencë raketash.
Nuk nevojitet programim i sofistikuar.
S'kërkon ndonjë teknologji.
Ky është vetëm mendim 
praktik primitiv arkaik
dhe duke shfrytëzuar mendimin praktik,
ne kaluam nga
120 kilovat për metër katror në vit,
që është konsumim i zakonshëm i energjisë

Arabic: 
فإنّ أشعّتها لا تؤثر مباشرة 
على الزُّجاج بل على الجدار.
وعندما تكون لديك رَدهة فارغة بالداخل،
فإنّك تَقدر على رؤية ما يَفعله الآخرون
من داخل المبنى، ويكون لديك
نظام أفضل للتحكّم بالضوء.
وعندما تجعل الجدران وكتلة البناء
في المحيط الخارجي،
فإنك تمنع إشعاع الشمس المباشر.
ويُمكنك أيضا فتحُ تلك النوافذ
والحصول على تهوية متقاطعة.
لقد جعلنا تلك الفَتحات
بهذا الحجم لتكون بمثابة
مساحات مرتفعة
أو فضاءات خارجيّة على امتداد
ارتفاع المبنى كلّه.
ولا شيء من هذا بعلمٍ مُعجزٍ.
إذ أنت لا تحتاج إلى برمجة متطورة،
ولايتعلّق الأمر بالتكنولوجيا.
فهذا مُجرّد الحِسِّ السّليم
البدائيِّ القديم،
وباستعمال الحسّ السّليم
انتقلنا من (١٢٠) كيلووات
بالمتر المربّع في السنة
- وهو مُعدّل الاستهلاك المعتاد للطّاقة

iw: 
היא לא פוגעת ישירות בזכוכית, אלא בקיר.
כשיש לך חלל פתוח בפנים,
אתה מסוגל לראות מה האחרים עושים
מתוך הבניין, ויש לך
דרך טובה יותר לשלוט באור,
וכאשר אתה ממקם את המסה והקירות
בהיקף,
אתה מונע קרינת שמש ישירה.
אתה גם יכול לפתוח את החלונות האלו
ולקבל איוורור מכמה כיוונים.
עשינו את הפתחים הללו
בכזה קנה מידה שהם יוכלו לעבוד
כריבועים מוגבהים,
חללים חיצוניים לאורך
כל הגובה של הבניין.
שום דבר מזה הוא לא מדע טילים.
זה לא דורש תכנות מתוחכם.
זה לא קשור לטכנולוגיה.
זה רק הגיון פשוט ארכאי ופרימיטיבי,
ועל ידי שימוש בהגיון פשוט,
עברנו מ-120 קילווואט
למטר רבוע לשנה,
שזו צריכת האנרגיה הטיפוסית

Italian: 
non impatta direttamente 
su un vetro, ma su un muro.
Con un atrio aperto all'interno,
si è in grado di vedere 
cosa fanno gli altri
dall'interno dell'edificio,
e si può controllare meglio la luce,
e sistemando i volumi pieni e i muri
sul perimetro,
si prevengono anche 
i raggi diretti del sole.
Si possono anche aprire quelle finestre
per avere una ventilazione incrociata.
Abbiamo solo fatto queste aperture
in modo da farli funzionare
come delle piazze elevate,
degli spazi all'aperto lungo
l'intera altezza dell'edificio.
Niente di tutto questo è complicato.
Non c'è bisogno 
di sofisticate programmazioni.
Non dipende dalla tecnologia.
È solo quell'antico 
e primitivo buonsenso,
e usando il buonsenso,
siamo passati da 120 kilowatt
al metro quadro all'anno,
che è il tipico consumo energetico

Modern Greek (1453-): 
να μην πέφτει απευθείας σε γυαλί,
αλλά σε τοίχο.
Όταν έχεις ανοιχτό αίθριο στο εσωτερικό,
μπορείς να δεις τι κάνουν οι άλλοι
από μέσα από το κτίριο
κι ελέγχεις το φως καλύτερα,
και βάζοντας τον όγκο και τους τοίχους
στην περίμετρο,
τότε αποτρέπεις 
την απευθείας ηλιακή ακτινοβολία.
Μπορείς επίσης ν' ανοίξεις τα παράθυρα
και να έχεις διαμπερή εξαερισμό.
Φτιάξαμε αυτά τα ανοίγματα
σε τέτοιο μέγεθος ώστε να λειτουργούν
σαν ανυψωμένα τετράγωνα,
ως εξωτερικοί χώροι
σε ολόκληρο το ύψος του κτιρίου.
Τίποτα εξεζητημένο.
Δεν χρειάζεται περίπλοκος προγραμματισμός.
Δεν πρόκειται για τεχνολογία.
Είναι πατροπαράδοτη, 
απλούστατη κοινή λογική,
και με την κοινή λογική
φτάσαμε από τα 120 κιλοβάτ
ανά τετραγωνικό μέτρο ετησίως,
που είναι η μέση κατανάλωση ενέργειας

Macedonian: 
нема директно влијание на стаклото
туку на ѕидот.
Кога има отворен атриум внатре,
може да се види што прават другите
внатре во зградата и да се контролира
светлината,
и ако се постават масата и ѕидовите
во периметарот,
се спречува директна сончева топлина.
Можат и овие прозорци да се отворат
и да се добие вкрстена вентилација.
Ги направивме тие отвори
со таков размер да можат да функционираат
како издигнати рамнини,
надворешни делови преку
целата висина на зградата.
Ништо од ова не е научно откритие.
Не е потребно сложено програмирање.
Не е поврзано со технологија.
Ова е само архаично, примитивно
здраво расудување
и со здравиот разум
отидовме од 120 киловати
на квадрат годишно,
што е вообичаена потрошувачка на енергија

English: 
it's not impacting directly glass, but a wall.
When you have an open atrium inside,
you are able to see what others are doing
from within the building, and you have
a better way to control light,
and when you place the mass and the walls
in the perimeter,
then you are preventing direct sun radiation.
You may also open those windows
and get cross-ventilation.
We just made those openings
of such a scale that they could work
as elevated squares,
outdoor spaces throughout
the entire height of the building.
None of this is rocket science.
You don't require sophisticated programming.
It's not about technology.
This is just archaic, 
primitive common sense,
and by using common sense,
we went from 120 kilowatts
per square meter per year,
which is the typical energy consumption

Chinese: 
那就不是直接照射玻璃，
而是一片牆，
當樓層裡面有著一個
開放的中庭，
你就能從大樓裡面看到
其他人正在幹什麼，
你有一個比較好的方法
來控制光線，
當你在外圍設置了
雜物、牆壁，
你可以避開直射的太陽光波；
你也能打開窗戶，
讓樓層內彼此通風，
我們就是使這些開放空間，
這麼大規模的空間，
可以當作是空中廣場、
戶外空間，
從上到下貫通整間大樓。
這些都不是太尖端的科學，
你不需要做精密的演算，
這跟科技沒啥關係，
這就只是很古老、原始的
基本常識，
透過利用這些基本常識，
我們從每年每平方米
要12萬瓦特的電力；
那是傳統上讓玻璃塔降溫

Chinese: 
不直接照在玻璃上，而是在墙上。
当你在内部有了一个开放的中庭时，
你就可以从内部看到别人在做什么，
你也可以更好的控制光线，
另外当你把杂物和墙壁
放在外围时，
你就可以阻止阳光的直射。
你也可以打开那些窗户
让穿堂风通过。
我们设计了这种大规模的开放空间，
它们成了整个建筑的空中广场和户外空间。
这些都不是什么尖端科技，
你不需要做复杂的规划，
这些都无关技术，
这只是一种古老的，原始的常识。
通过运用这些常识
我们把这座大楼用于降温的能耗
从一座传统的玻璃幕墙建筑的

Ukrainian: 
ви можете бачити, що роблять інші
в будівлі, і це кращий спосіб
контролювати світло,
а коли ви зробите корпус і стіни
в периметрі, то таким чином
запобігатимете прямій сонячній радіації.
Ви також можете відкрити вікна
і отримати поперечну вентиляцію.
Ми просто зробили ті отвори
такого масштабу, що вони могли б працювати,
як підвищені квадрати,
відкриті простори
по всій висоті будинку.
Нічого складного, це не ракетобудування.
Це не вимагає складного програмування.
Це не має стосунку до нових технологій.
Це всього лиш архаїчний, 
примітивний здоровий глузд.
За допомогою здорового глузду
нам вдалось перейти від 120 кіловат
на квадратний метр на рік,
що є нормальним споживанням енергії
для охолодження скляної вежі,
до 40 кіловат на квадратний метр на рік.

Romanian: 
nu va intra în contact direct 
cu geamul, ci cu peretele.
Când ai un atrium deschis în interior,
vezi şi ce fac ceilalţi din interior
și controlezi mai uşor lumina.
Când plasezi masele 
și pereții pe perimetru,
nu eşti direct în bătaia soarelui.
Poţi să deschizi ferestrele
să faci curent, ventilaţie încrucişată.
Am făcut deschiderile la o asemenea scară
încât să devină platforme înălţate,
spații exterioare
pe toată înălțimea clădirii.
Nimic din toate astea nu e complicat.
N-ai nevoie de programare sofisticată.
Nu-i vorba despre tehnologie aici,
ci doar de bun simț primitiv, arhaic.
Bazându-ne pe bun simț,
putem trece de la 120 KW / mp și pe an

Dutch: 
niet op de ramen schijnt, 
maar op een muur.
Door het open atrium binnenin,
kun je zien waar anderen mee bezig zijn
van binnenuit het gebouw
en kun je het licht beter regelen.
En als je de massa en de muren
aan de buitenzijde plaatst,
voorkom je directe zoninstraling.
Als je de ramen opent
kan het goed doorluchten.
We hebben deze openingen
zo groot gemaakt
dat ze kunnen dienen 
als hooggelegen pleinen,
buitenruimtes verspreid over 
de hele hoogte van het gebouw.
Dit is geen hogere wiskunde.
Er is geen geavanceerd 
programma voor nodig.
Het heeft niks met 
technologie te maken.
Dit is gewoon oud, primitief, 
gezond verstand.
Door ons gezonde verstand te gebruiken
gingen we van 120 kilowatt
per vierkante meter per jaar,
het normale energieverbruik

Vietnamese: 
nó không tác động trực tiếp 
tới các tấm kính mà là một bức tường.
Khi bạn có một khu vực sảnh mở bên trong,
bạn có thể nhìn thấy việc 
người khác đang làm
trong tòa nhà, và bạn cũng có thể
điều chỉnh ánh sáng một cách dễ dàng hơn,
khi sắp đặt các tấm bình phong
và những bức tường
ở khu vực xung quanh,
và cũng ngăn cản bức xạ trực tiếp 
từ ánh nắng mặt trời.
Bạn còn thể mở các cửa sổ
và được hệ thống thông gió chéo.
Chúng tôi chỉ làm những ô cửa mở này
theo cách mà chúng có thể hoạt động
như những quảng trường ở trên cao
mở ra khoảng không gian bên ngoài
dọc theo chiều cao của tòa nhà.
Cái này không có gì là phức tạp cả.
Bạn không cần tới
những phần mềm lập trình phức tạp.
Vì đây không phải là công nghệ.
Mà chỉ là những kiến thức thường thức
rất đơn giản từ xa xưa,
và nhờ áp dụng những điều đơn giản này,
từ con số 120 kilowatt điện
cho một mét vuông trong 1 năm,
- lượng tiêu thụ năng lượng thông thường

French: 
il n'a pas d'impact direct 
sur les vitres, mais sur le mur.
Quand vous avez un atrium ouvert
à l'intérieur,
vous pouvez voir, de l'intérieur
du bâtiment, ce que les autres font,
et vous avez un meilleur
contrôle de la luminosité,
et quand vous placez la masse
et les murs en périphérie,
vous empêchez la radiation
solaire directe.
Vous pouvez aussi ouvrir ces fenêtres
pour avoir une ventilation croisée.
Nous avons simplement créé
ces ouvertures
à une telle échelle
qu'elles pourraient
fonctionner comme 
des cours surélevées,
des espaces en plein air
sur toute la hauteur du bâtiment.
Rien de ceci n'est sorcier.
On n'a pas besoin
de programmation sophistiquée.
Ce n'est pas une question de technologie.
C'est juste du bon sens
primaire et archaïque,
et en utilisant ce bon sens,
on est passé de 120 kilowatts
par mètre carré par an,
ce qui est la consommation
d'énergie typique

Korean: 
유리창에 직접 비치지 않고 
벽에 닿도록 했습니다.
실내에 열린 공간을 두면
다른 사람들이 무엇을 하고 있는지
내부에서 볼 수 있고
조명을 더 잘 조절할 수 있습니다.
벽과 두툼한 표면을 외곽에
설치하면
직사광선을 피할 수 있습니다.
창문을 열어서
통풍을 시킬 수도 있습니다.
저희는 확 트인 공간을
마치 지상의 광장같은
기능을 하도록
건물의 전체를 통틀어 있는
실외공간처럼 만들었습니다.
어느 것도 로켓과학처럼
복잡하지 않습니다.
정교한 프로그램이 
필요하지도 않습니다.
기술로 만드는 것이 아닙니다.
아주 오랜 원초적인 상식이며
그 상식으로
보통의 통유리 건물 냉방가동에
연간 평방미터당
120킬로와트가 드는 에너지소비를

Portuguese: 
não estará batendo sobre o vidro,
mas em uma parede.
Quando temos um átrio aberto no interior,
somos capazes de ver
o que os outros estão fazendo
de dentro do edifício, e temos
uma forma melhor de controlar a luz,
e quando você coloca a massa e as paredes
no perímetro,
está impedindo a radiação solar direta.
Você também pode abrir janelas
e obter a ventilação cruzada.
Nós fizemos essas aberturas
em tal escala que elas pudessem funcionar
como praças elevadas,
espaços ao ar livre
por todo o edifício.
Nada disso é um bicho de sete cabeças.
Você não precisa
de programação sofisticada.
Não se trata de tecnologia.
É apenas bom senso arcaico e primitivo,
e usando o bom senso,
passamos de 120 quilowatts
por metro quadrado por ano,
que é o consumo típico de energia

Russian: 
не прямо на стекло, а на стену.
Когда внутри есть открытый атриум,
можно увидеть, что делают другие
в этом же самом здании, и у вас есть
возможность лучше контролировать свет.
И когда конструкции и стены
выносятся наружу,
вы избегаете прямых солнечных лучей.
К тому же вы можете открыть эти окна
для сквозного проветривания.
Мы сделали эти просветы
такого размера, что они выполняют роль
надземных площадей,
уличных пространств
по всей высоте здания.
В этом нет ничего сверхъестественного.
Это не требует сложных программ.
Дело не в технологиях.
Это самый обычный, вышедший
из моды здравый смысл.
И с его помощью
мы перешли от 120 киловатт
на квадратный метр в год —
это типичный показатель
потребления энергии

Thai: 
จะไม่กระทบกระจกโดยตรง
แต่ไปโดนกำแพงแทน
และเมื่อคุณมีโถงเปิดภายใน
คุณจะสามารถเห็นได้
ว่าคนอื่นกำลังทำอะไร
จากภายในตึก และคุณจะได้
วิธีจัดการแสงที่ดีขึ้น
และเมื่อคุณกำหนดรูปทรงอาคารและผนัง
ให้เป็นขอบกั้น
คุณกำลังป้องกันรังสีจากดวงอาทิตย์ด้วย
คุณอาจจะเปิดหน้าต่าง
และได้การระบายอากาศ
เราทำช่องเปิดพวกนั้น
ในขนาดที่พวกมันสามารถทำหน้าที่
เหมือนกล่องสูง
พื้นที่ภายนอกอาคาร
ตลอดทั้งความสูงทั้งหมดของอาคาร
พวกนี้ไม่ใช่เรื่องยุ่งยากซับซ้อนเลยครับ
คุณไม่ต้องใช้โปรแกรมละเอียดละออ
มันไม่เกี่ยวกับเทคโนโลยี
นี่เป็นเพียงแค่สามัญสำนึกดั้งเดิมเก่าแก่
และเมื่อใช้สามัญสำนึก
เราลดลงจาก 120 กิโลวัตต์
ต่อตารางเมตร ต่อปี
ซึ่งเป็นปริมาณพลังงานที่ใช้ทั่วไป

Portuguese: 
não bata diretamente em vidro, 
mas numa parede.
Quando se tem um átrio aberto por dentro,
podemos ver o que os outros
estão a fazer
por dentro do edifício
e tem-se uma forma melhor
de controlar a luz
e quando se coloca a massa e as paredes
no perímetro,
está-se a prevenir
a radiação directa do sol.
Pode-se também abrir as janelas
e ter corrente de ar.
Fizemos aquelas aberturas
com uma escala tal que funcionavam 
como quadrados elevados,
espaços exteriores 
por toda a altura do edifício.
Nada disto é física quântica.
Não é preciso programação sofisticada.
Não se trata de tecnologia.
Isto é arcaico, primitivo, senso comum.
E ao usar senso comum,
passámos de 120 kilowatts
por metro quadrado por ano,
que é o consumo de energia típico

Turkish: 
direkt olarak camı değil, 
duvarı etkiliyor.
İçeride açık bir avlunuz olduğunda,
binanın içinde diğerlerinin ne yaptığını
görebilirsiniz ve ışığı kontrol etmek
için daha iyi bir yolunuz olur,
aynı zamanda kitle
ve duvarları dış sınırlar
içine yerleştirdiğinizde,
direkt güneş yayınımı da engellersiniz.
Pencereleri açıp
çapraz havalandırma da sağlayabilirsiniz.
Yüksekteki meydanlar olarak,
açık hava alanları olarak,
binanın tamamı boyunca
kullanılması için bu açıklıkları
böyle bir boyutta yaptık.
Hiçbiri roket bilimi değil.
Karmaşık programlamaya ihtiyacınız yok.
Teknolojiyle ilgili değil.
Bu sadece arkaik, ilkel sağduyu
ve sağduyuyu kullanarak
camdan bir kuleyi soğutmak için
gerekli tipik enerji tüketimi olan
yılda metrekare başına

Persian: 
به طور مستقیم نه با شیشه، که با دیوار برخورد کند.
وقتی که شما یک فضای مرکزی باز در داخل دارید ،
می توانید آنچه که دیگران انجام میدهند را
از داخل ساختمان ببینید و همینطور
راه بهتری برای کنترل نور دارید،
و وقتی که شما توده و دیوارها را
در پیرامون فضای باز مرکزی قرار می دهید،
از تابش مستقیم خورشید جلوگیری خواهید کرد.
همچنین ممکنه شما پنجره ها را باز کنید
و تهویه ی عرضی داشته باشید. (تهویهٔ عرضی یا متقابل از طریق درها و پنجره‌های باز )
ما بازشوها را
با مقیاسی طراحی کردیم که
می توانستند به مثابه ی مربع های مرتفعی
از فضای آزاد
در کل ارتفاع ساختمان عمل کنند.
هیچ کدام از اینها علم موشکی نیست! (کار سخت و عجیب غریبی نیست)
نیازی به برنامه ریزی پیشرفته هم ندارید.
و ربطی هم به تکنولوژی ندارد.
این فقط ابتدایی است و به کار گیری از عقل سلیم است،
و با به کار گیری از عقل سلیم ،
ما از ۱۲۰ کیلو وات
در هرمتر مربع در سال ،
که میزان معمول مصرف انرژی

Spanish: 
no impacte directamente 
al vidrio, sino a una pared.
Cuando se tiene un atrio abierto al centro
se puede ver que están haciendo
los demás
desde el interior del 
edificio
y se puede controlar mejor la luz.
Y cuando se colocan los muros y la masa
en el perímetro,
se evita la radiación directa del sol.
Si además las ventanas
se pueden abrir se tiene 
ventilación cruzada.
Solo hicimos esas aperturas
de una dimensión tal que funcionasen
como plazas elevadas,
espacios exteriores de encuentro
distribuidos a lo alto del edificio.
Nada de esto es ciencia espacial.
No se requiere sofisticados 
programas informáticos,
ni siquiera tecnología.
Esto es solo sentido común
arcaico y primitivo.
Y usando el sentido común
logramos pasar de 120 kilowatts
por metro cuadrado al año,
que es el consumo de energía típico

German: 
sich nicht direkt aufs Glas auswirken, 
sondern auf die Mauer.
Wenn man im Innern ein offenes Atrium hat,
sieht man von innerhalb des Gebäudes,
was andere tun, und man kann
das Licht besser kontrollieren.
Werden die Masse und die Wände
nämlich in die Außenhaut eingebracht,
wird so die direkte
Sonneneinstrahlung verhindert.
Man könnte auch diese Fenster öffnen,
um Querlüftung zu erzeugen.
Wir machten einfach diese Öffnungen
entsprechend groß, damit sie
als erhöhte Plätze,
durchgehende Freiräume,
über die gesamte Gebäudehöhe fungieren.
Das ist keine große Kunst.
Man braucht keine ausgefeilte Planung.
Es geht nicht um Technologie.
Das ist einfach uralter, 
primitiver Menschenverstand.
Indem wir Menschenverstand nutzten,
kamen wir von 120 Kilowatt[stunden]
pro Quadratmeter im Jahr --
der durchschnittliche Energieverbrauch

Czech: 
tak nedopadají přímo na sklo ale na stěnu.
Díky otevřenému vnitřnímu atriu
máte možnost vidět, co ostatní dělají
a máte možnost
lépe kontrolovat přístup světla.
A když umístíte stěny
po obvodu,
tak zabráníte přímému
vstupu slunečního záření.
Můžete také otevřít okna
a vytvořit tak průvan.
Vytvořili jsme tyto otvory
takových rozměrů, že fungují
jako vyvýšené čtverce,
které vytváří venkovní prostor
po celé výšce budovy.
Nic z toho není žádná velká věda.
Nemusíte nic složitě programovat.
Není to o technologiích.
Je to jen archaický,
jednoduchý, selský rozum,
který když jsme použili,
tak jsme se dostali
ze 120 kilowattů na metr čtvereční za rok,
což je běžná energetická spotřeba

Japanese: 
直接ガラスに当たるのではなく
壁に当たります
内部に開放的なアトリウムを設けることで
ほかの人が何をしているか
建物の内側から見えます
光の調節もしやすく
質量の大きい部分と壁を
周囲に持ってくると
直射日光を避けることができます
窓も開けられます
通風もいいです
この くりぬかれたような空間は
大きな空洞になっていて
高さを持たせた長方形をしています
こうした屋外空間が
建物の高さいっぱいに広がります
これらの工夫は
決して難解ではありません
複雑なプログラムを組む必要はありません
つまり テクノロジーの問題ではないんです
大昔からある
じつに原始的な一般常識であり
その常識をつかって
年間１平方メートルあたり
120キロワットという
ガラスの塔を冷却するのに必要な
典型的なエネルギー消費量から

Polish: 
tak aby promienie słoneczne miały
bezpośrednią styczność ze ścianami.
Przy otwartym przedsionku
można obserwować innych pracowników
z innych części budynku
oraz mieć lepszą kontrolę światła.
Przy nieprzezroczystych ścianach
zapobiegamy bezpośredniemu
promieniowaniu słonecznemu.
Można również otwierać okna,
dzięki czemu zyskuje się
krzyżową wentylację.
Otwory na taką skalę
wyglądające jak uniesione kwadraty
na całej wysokości budynku
mogą służyć jako
przestrzenie zewnętrzne.
To nic skomplikowanego,
ani nie wymaga
zaawansowanego oprogramowania.
Nie chodzi tu też o technologię.
To zwykły, staroświecki zdrowy rozsądek,
i to dzięki niemu
udało nam przejść z zużycia 120 kilowatów
na metr kwadratowy w ciągu roku,
co jest typowym zużyciem energii

Serbian: 
ne utiče direktno na staklo, već na zid.
Kada unutra imate otvoreni atrijum,
možete da vidite šta drugi rade
iz unutrašnjosti zgrade i imate
bolji način da kontrolišete svetlo,
a kada smestite masu i zidove
u obim,
onda sprečavate direktno sunčevo zračenje.
Mogli biste takođe da otvorite
te prozore
i dobijete ukrštenu ventilaciju.
Ove otvore smo napravili
baš te veličine da bi mogli da funkcionišu
kao izdignuti trgovi,
spoljašnji prostori
kroz čitavu visinu zgrade.
Ništa od ovoga nije naučna fantastika.
Ne trebaju vam sofisticirani programi.
Ne radi se o tehnologiji.
Ovo je samo arhaičan,
primitivan zdrav razum,
i korišćenjem zdravog razuma,
prešli smo sa 120 kilovata
po kvadratnom metru godišnje,
što je tipično korišćenje energije

Croatian: 
ne utječe direktno na staklo nego na zid.
Kada imate otvoren atrij iznutra,
u mogućnosti ste vidjeti što ostali rade
iz unutrašnjosti zgrade, i imate
bolji način kontrole svjetlosti,
te kad su zidovi i masa
na vanjskom rubu,
tada spriječavate 
direktnu sunčevu radijaciju.
Isto taka možete otvoriti te prozore
i dobiti unakrsnu ventilaciju.
Napravili smo te otvore
u takvim razmjerima da mogu služiti
kao povišeni trgovi,
vanjski prostori kroz
cjelu visinu zgrade.
Ništa od toga nije raketna znanost.
Ne trebate sofisticirano programiranje.
Nije stvar tehnologije.
To je samo arhaičan,
primitivan zdrav razum,
i koristeći zdrav razum,
stigli smo s 120 kilowatta
po metru kvadratnom godišnje,
što je tipična potrošnja energije

Russian: 
для охлаждения стеклянной башни —
к 40 киловаттам на квадратный метр в год.
С правильным дизайном
экологичность — не более чем
строгое следование
здравому смыслу.
Последний пример, которым
я хочу поделиться, будет о том,
как дизайн может предложить
комплексные решения
для противостояния стихийным бедствиям.
Возможно, вы знаете, что Чили в 2010 году
пострадало от землетрясения
силой в 8,8 балла по шкале Рихтера,
а также от последовавших за ним цунами,
и нас пригласили для участия
в реконструкции города Конститусьон
в южной части страны.
У нас было 100 дней, 3 месяца,
чтобы спроектировать практически всё,
от общественных зданий
до общественных пространств,
от дорожной и транспортной сети до жилья,
а главное, придумать, как защитить город
от цунами в будущем.
Это был новый для Чили подход
в градостроительном проектировании,
и в воздухе витало несколько идей.
Первая:

Japanese: 
年間１平方メートルあたり
40キロワットまで
抑えることに成功しました
ということは 適切なデザインがあれば
サステナビリティとは
誰もがすでに知っていることを
最大限に活用することに他なりません
最後のケーススタディでは
デザインが包括的な正解を―
提供することができるということを
自然災害への取り組みで見てもらいましょう
ご存知のように　
2010年 チリでは
マグニチュード8.8 という
地震と津波の被害に遭いました
そこで私たちが呼ばれました
「コンスティトゥシオン」というチリの
南部にある地域の再生を
依頼されました
与えられた時間は100日
つまり３ヶ月で
すべてをデザインすることになりました
公共のビルから公共のスペース
道路網 交通 住宅
そして肝心の この都市をどうやって保護するか
将来 津波が発生したときに備えて
どうするのか考えるのです
チリの都市デザインとしては新しい試みでした
いくつかアイデアはありました
一つ目は

Portuguese: 
para resfriar uma torre de vidro,
para 40 quilowatts
por metro quadrado por ano.
Assim, com o projeto certo,
a sustentabilidade é apenas uso rigoroso
do senso de comum.
Por último eu gostaria
de compartilhar como o design
pode fornecer respostas mais abrangentes
contra desastres naturais.
Vocês podem lembrar que o Chile, em 2010,
foi atingido por um terremoto e tsunami
de 8,8 na escala Richter,
e fomos chamados para trabalhar
na reconstrução da Constitución,
na parte sul do país.
Nos deram 100 dias, ou três meses,
para projetar quase tudo,
de prédios públicos ao espaço público,
o transporte, habitação,
e principalmente como proteger a cidade
contra futuros tsunamis.
Isso era novo no urbanismo do Chile,
e havia no ar duas alternativas.
Primeira:

Chinese: 
每平米每年120千瓦
降到了每平米每年40千瓦。
所以，有了正确的设计
可持续性就不过是对常识的严格运用。
[案例三：海啸]
我想分享的最后一个案例
是关于设计可以如何为对抗自然灾害
提供一个全面的答案。
你们或许知道，智利在2010年
被一场里氏8.8级的地震和海啸袭击，
我们被叫去参与
南部的孔斯蒂图西翁市的重建工作。
我们有100天时间，大约三个月，
来设计出几乎所有的东西，
从公共建筑到公共空间，
街道网络，交通，住房，
以及最主要的——
保护城市抵御未来海啸的方法。
这在智利的城市设计中是前所未有的，
当时还有三个其他的选项。
第一，

iw: 
לקירור מגדל זכוכית,
ל-40 קילווואט למטר רבוע לשנה.
אז בעזרת העיצוב הנכון,
קיימות אינה דבר מלבד שימוש קפדני
בהגיון פשוט.
המקרה האחרון שאני רוצה לשתף בו
הוא איך שעיצוב
יכול לספק תשובות יותר מקיפות
נגד אסונות טבע.
אתם אולי יודעים שצ'ילה, ב-2010,
הוכתה על ידי רעידת אדמה 
בעוצמה של 8.8 בסולם ריכטר
וצונאמי,
ואנחנו נקראנו לעבוד
בשיקום הקונסטיטוסיון,
בחלק הדרומי של המדינה.
נתנו לנו 100 ימים, שלושה חודשים,
לעצב כמעט הכל.
מבניינים ציבוריים למרחב ציבורי,
במיוחד התחבורה, בתים,
ובעיקר איך להגן על העיר
מפני צונאמים עתידיים.
זה היה חדש בצ'ילה- עיצוב עירוני,
והיו באוויר שתי אלטרנטיבות.
הראשונה:

Arabic: 
لتبريد بُرج زُجاجي-
إلى (٤٠) كيلووات بالمتر المربّع في السنة.
فباختيار التصميم الصّائب،
لاتَعدوا الاستدامة سوى 
الاستعمال الدّقيق
للحسّ السليم.
أمّا في الحالة الأخيرة، فإنّي أودُّ 
اطلاعكم على قُدرة التخطيط
على تقديم حلول أكثر شمولا
للتّعامل مع الكوارث الطّبيعية.
ربّما تعلمون بأنّ تشيلي، سنة (٢٠١٠)،
تعرّضت إلى زلزال بقوة (٨،٨) بمقياس ريختر
وإلى تسونامي.
ولقد دُعينا للعمل
في إعادة إعمارال(كونستتثيون)،
في الجزء الجنوبي من البلد.
وأُمهِلنا (١٠٠) يوم. ثلاثة أشهر
لتصميم كل شيء تقريبًا:
من البنايات العمومية
إلى المساحات العمومية،
تحديدًا النَّقل والإسكان،
وبالأساس كيفية حماية المدينة
من موجات التسونامي في المستقبل.
وكان هذا جديدًا في التصميم 
الحضري التشيلي،
وكان في الأفق بديلين اثنين.
أوّلهما:

Chinese: 
電力的消耗量，
變成每年每平方米
4萬瓦特。
因此用了正確的設計，
永續性不過就是
嚴謹的運用常識。
最後一個我想要分享的案例，
是設計如何能提出
更完整的答案來
對抗自然災害。
你們可能知道在
2010年智利被
芮氏8.8級的地震
以及海嘯侵襲，
而我們被找去
做智利南部的
「孔斯蒂圖西翁」的重建，
我們被限制了要在100天內，
也就是3個月內，
設計出幾乎每一樣東西，
從公共建築到公共空間，
街道網絡、運輸系統和房子，
最重要的是如何
保護該城市
面對未來的海嘯。
這在智利的城市設計上
來說是首見的，
而且有好幾個可行辦法
馬上就能想到，

German: 
zum Kühlen von Glastürmen --
auf 40 Kilowatt[stunden] 
pro Quadratmeter im Jahr.
Mit der richtigen Gestaltung
ist Nachhaltigkeit nichts weiter
als die konsequente Nutzung
des Menschenverstands.
Im letzten Fall möchte ich zeigen,
wie Design eine umfassendere Antwort
auf Naturkatastrophen liefern kann.
Vielleicht wissen Sie, dass Chile 2010
von einem Erdbeben der Stärke 8,8
auf der Richterskala
und einem Tsunami erfasst wurde,
und wir wurden gebeten,
am Wiederaufbau von Constitución
im Süden des Landes mitzuwirken.
Wir hatten 100 Tage, drei Monate,
um fast alles zu entwerfen,
von öffentlichen Gebäuden
über öffentliche Plätze
bis hin zu Straßennetz,
Verkehr, Wohnraum,
aber vor allem mussten wir
herausfinden, wie die Stadt
vor zukünftigen Tsunamis
geschützt werden konnte.
Das war neu in der 
chilenische Stadtgestaltung.
Und es lagen ein paar 
Alternativen in der Luft.
Erste Alternative:

Modern Greek (1453-): 
για την ψύξη ενός γυάλινου πύργου,
στα 40 κιλοβάτ 
ανά τετραγωνικό μέτρο ετησίως.
Έτσι με τον κατάλληλο σχεδιασμό,
η βιωσιμότητα είναι απλά 
εξονυχιστική εφαρμογή
της κοινής λογικής.
Το τελευταίο θέμα που θέλω να παρουσιάσω
είναι το πώς ο σχεδιασμός μπορεί 
να δώσει ολοκληρωμένες λύσεις
κατά των φυσικών καταστροφών.
Ίσως γνωρίζετε ότι η Χιλή το 2010
χτυπήθηκε από σεισμό 8,8 Ρίχτερ
και από τσουνάμι,
και όλοι κληθήκαμε να δουλέψουμε
για την επανοικοδόμηση της Κονστιτουσιόν,
στο νότιο μέρος της χώρας.
Μας δόθηκαν 100 ημέρες, τρεις μήνες,
να σχεδιάσουμε σχεδόν τα πάντα,
από δημόσια κτίρια, δημόσιους χώρους,
οδικό δίκτυο, μεταφορές, στέγαση,
και κυρίως την προστασία της πόλης
από μελλοντικά τσουνάμι.
Ήταν κάτι καινούργιο 
στον αστικό σχεδιασμό στη Χιλή,
και αιωρούνταν κάποιες εναλλακτικές.
Πρώτη:

Turkish: 
120 kilovattan,
yılda metrekare başına 
40 kilovata eriştik.
Yani sürdürülebilirlik
doğru tasarımla, sağduyunun özenli
kullanımından başka bir şey değildir.
Son olarak paylaşmak istediğim örnek,
tasarımın doğal afetlere 
karşı nasıl kapsamlı
bir cevap sağlayabileceğiyle ilgili.
Şili'nin 2010'da Richter ölçeğine göre
8.8 büyüklüğünde bir deprem ve tsunami
ile sarsıldığını belki biliyorsunuzdur
ve biz de ülkenin güneyindeki
Constitución'un yeniden inşa edilmesinde
çalışmak için çağrıldık.
Kamu binalarından halka açık alanlara,
sokak ızgaralarına, ulaşıma, 
konutlara kadar
hemen hemen her şeyi
ve en önemlisi şehrin gelecekteki
tsunamilere karşı nasıl korunacağını
tasarlamak için bize 
100 gün, üç ay verildi.
Bu Şili şehir tasarımında yeni bir şeydi
ve aklımızda birkaç alternatif vardı.
Birincisi:

Serbian: 
za hlađenje staklenog tornja,
na 40 kilovata
po kvadratnom metru godišnje.
Sa pravim dizajnom,
održivost nije ništa drugo
sem rigoroznog korišćenja
zdravog razuma.
Poslednji slučaj koji bih želeo da podelim
sa vama je kako dizajn
može da obezbedi razumljivije odgovore
protiv prirodnih katastrofa.
Možda se sećate da je Čile 2010.
pogođen zemljotresom od 8,8 stepeni
Rihterove skale i cunamijem,
i pozvani smo da radimo
na rekonstrukciji Konstitusiona,
u južnom delu zemlje.
Dali su nam 100 dana, tri meseca,
da isprojektujemo skoro sve,
od javnih objekata do javnih prostora,
mreže ulica, prevoza, zgrada
i najvažnije, kako zaštititi grad
od budućih cunamija.
Ovo je novi čileanski urbani dizajn
i u vazduhu je ostalo nekoliko
alternativa.
Prva:

Croatian: 
za hlađenje staklenog tornja,
na 40 kilowatta po metru kvadratnom 
godišnje.
Stoga s odgovarajučim dizajnom,
održivost je ništa 
doli rigorozno korištenje
zdravog razuma.
Zadnji slučaj koji bi htio podjeliti
je kako dizajn
može dati najopsežnije odgovore
protiv prirodnih katastrofa.
Znate da je Čile, u 2010,
bio pogođen s 8.8 po Richterovoj skali jakim
potresom i tsunamijem,
i mi smo bili pozvani da radimo
u rekonstrukciji Constituciona,
u južnom dijelu zemlje.
Dobili smo 100 dana, tri mjeseca,
da napravimo plan za gotovo sve,
od javnih zgrada do javnog prostora,
cestovnih mreža, prijevoza, stanovanja,
i uglavnom kako zaštiti grad
od budućih tsunamija.
To je bilo novo u čilenskom 
urabanom planiranju,
i bilo je u zraku nekoliko alternativa.
Prva:

Czech: 
k uchlazení skleněné budovy,
na 40 kilowattů na metr čtvereční za rok.
Takže se správným návrhem
není udržitelnost nic jiného než důsledné
použití selského rozumu.
Poslední případ, se kterým
se chci podělit, je, jak může návrh
poskytnout obsáhlejší odpověď
na přírodní katastrofy.
Možná víte, že v roce 2010 bylo Chile
zasaženo zemětřesením
o síle 8,8 Richterovy škály
a následným tsunami.
Pozvali nás, abychom pracovali
na rekonstrukci města Constitución,
které leží na jihu země.
Měli jsme 100 dní, tedy tři měsíce,
abychom navrhli téměř vše,
od veřejných budov
po veřejná prostranství,
ulice, dopravu, bydlení
a hlavně jsme měli
vyřešit, jak ochránit
město před dalšími tsunami.
To byla novinka v chilském
urbanistickém navrhování
a ve vzduchu bylo spoustu alternativ.
První z nich:

Thai: 
ในการทำความเย็นของตึกบุกระจก
เป็นใช้ 40 กิโลวัตต์ ต่อตารางเมตร ต่อปี
ฉะนั้น ด้วยการออกแบบที่เหมาะสม
ความยั่งยืนก็ไม่ใช่อื่นใด นอกจาก
การใช้สามัญสำนึกอย่างแข็งขัน
กรณีสุดท้าย ผมอยากจะแบ่งปัน
ว่าการออกแบบ
สามารถให้คำตอบที่ครอบคลุมยิ่งขึ้น
เกี่ยวกับภัยธรรมชาติอย่างไร
คุณคงพอรู้ครับ 
ประเทศชิลี ในปี 2010
โดนถล่มด้วยความแรง 8.8 ริคเตอร์
จากแผ่นดินไหวและสึนามิ
และเราถูกเรียกให้ไปทำงาน
ในการก่อสร้างเมืองกอนสติตูซิออนขึ้นมาใหม่
ซึ่งอยู่ทางตอนใต้ของประเทศ
เราได้รับเวลา 100 วัน หรือ 3 เดือน
ที่จะออกแบบเกือบทุกอย่าง
ตั้งแต่อาคารสาธารณะ จนถึงพื้นที่สาธารณะ
เส้นถนน การขนส่ง ที่อยู่อาศัย
และหลัก ๆ คือการปกป้องเมือง
จากซึนามิในอนาคต
นี่เป็นสิ่งใหม่สำหรับการออกแบบเมือง
ในชิลีครับ
และมีอีกสองแบบที่คิด ๆ ไว้ครับ
อย่างแรก

Ukrainian: 
Отже з правильним дизайном
енергоощадність - це не що інше як
здоровий глузд.
Останній випадок, 
яким хотів би поділитися з вами,
це як дизайн може забезпечити 
більш комплексний захист
від стихійних лих.
Ви, можливо, знаєте, що в Чилі 
в 2010 році
стався землетрус силою 8,8 балів 
за шкалою Ріхтера,
що спричинив цунамі.
Нас запросили працювати
над відбудовою міста Конститусьон
в південній частині країни.
Нам дали 100 днів, три місяці,
щоб розробити практично все,
від громадських будівель до публічного простору,
мережі вулиць, транспорту, житла,
і головне - як захистити місто
від майбутніх цунамі.
Це було нове в чилійській практиці 
міського дизайну,
кілька пропозицій буквально 
витали в повітрі.
Наприклад,
заборонити будівництво на нульовій позначці.
На викуп землі потрібні були

French: 
pour rafraîchir une tour en verre,
à 40 kilowatts par mètre carré par an.
Donc avec la bonne conception,
le développement durable 
n'est rien d'autre,
que l'usage rigoureux du bon sens.
Le dernier cas que je voudrais vous faire 
partager est comment la conception
peut apporter des solutions
plus complètes
aux catastrophes naturelles.
Vous savez peut-être qu'en 2010
le Chili a été secoué par un séisme
et un tsunami
de 8,8 sur l'échelle de Richter
et on nous a demandé de venir travailler
à la reconstruction de Constitucion
qui se trouve au sud du pays.
Nous avions 100 jours, trois mois,
pour concevoir pratiquement tout,
des bâtiments publics
aux espaces publics,
les rues, les transports, les logements,
et surtout pour protéger la ville
des prochains tsunamis.
C'était nouveau 
dans l'architecture urbaine au Chili,
et il y avait plusieurs alternatives
possibles.
La première :

Vietnamese: 
để làm mát một tòa nhà kính -
giảm xuống chỉ còn 40 kilowatt
cho một mét vuông trong một năm.
Vì thế với thiết kế phù hợp,
sự bền vững chính là tuân thủ chặt chẽ
những thường thức cơ bản.
Câu chuyện cuối cùng tôi muốn chia sẻ là
cách mà thiết kế
có thể đưa ra một giải pháp toàn diện
để chống lại thiên tai.
Mọi người đã biết rằng, vào năm 2010
Chile phải hứng chịu 1 trận động đất
với cường độ 8,8 richte
kèm theo đó là sóng thần,
và chúng tôi được gọi đến
để tái thiết lại thành phố Constitución,
ở phía nam đất nước này.
Họ cho chúng tôi 100 ngày - 3 tháng
để thiết kế hầu như là tất cả mọi thứ
từ những tòa nhà
tới các khu vực công cộng,
siết chặt hệ thống giao thông, nhà ở,
và quan trọng là làm sao 
để bảo vệ thành phố
trước những đợt sóng thần trong tương lai.
Điều này hoàn toàn mới mẻ
trong việc thiết kế đô thị ở Chile,
và chúng tôi có một vài sự lựa chọn.
Đầu tiên là :

Spanish: 
para enfriar un edificio de vidrio,
a 40 kilowatts por metro cuadrado al año.
Con el diseño adecuado,
la sustentabilidad no es otra cosa 
que el uso riguroso
del sentido común.
El último caso que me gustaría compartir 
es sobre cómo el diseño
puede proveer respuestas más completas
frente a desastres naturales.
Uds. quizás sepan que en 2010 Chile
fue golpeado por un terremoto y tsunami
de 8,8 grados en la escala de Richter,
Nos llamaron para trabajar
en la reconstrucción de Constitución,
una ciudad en el sur de Chile.
Nos dieron 100 días, 3 meses,
para diseñar prácticamente todo,
desde edificios a espacios públicos,
la red vial, el transporte, la vivienda
y sobre todo, cómo proteger la ciudad
contra futuros tsunamis.
Esto era algo nuevo en el diseño urbano chileno
y había algunas alternativas flotando en el aire.
La primera:

Polish: 
do ochłodzenia szklanej wieży,
do 40 kilowatów na metr rocznie.
Z odpowiednim projektem,
zrównoważenie wszystkich elementów
jest tylko skrupulatnym zastosowaniem 
zdrowego rozsądku.
Ostatni przykład przedstawia,
jak za pomocą projektu
można znaleźć kompleksowe rozwiązania
klęsk żywiołowych.
W 2010 roku Chile zostało dotknięte
trzęsieniem ziemi
o sile 8,8 w skali Richtera
oraz falą tsunami.
Zostaliśmy wezwani do pracy
przy rekonstrukcji miasta Constitución,
leżącego w południowej części kraju.
Dano nam 100 dni
by gruntownie zaplanować całe miasto,
począwszy od budynków użytku publicznego,
przestrzeni publicznej przez plany ulic,
transport, po domy mieszkalne,
włączając kwestię ochrony przed tsunami.
Była to nowość w projektowaniu 
przestrzeni miejskiej,
a możliwości było kilka.
Pierwsza przewidywała

Albanian: 
për të freskuar një kullë xhami,
në 40 kilovat për metër katror në vit.
Kështu që me dizajnin e duhur,
qëndrueshmëria nuk është që tjetër veç
shfrytëzim rigoroz i mendimit praktik.
Rasti i fundit që dua të ndaj me ju
është si dizajni
mund të ofrojë përgjigje 
më gjithpërfshirëse
kundër katastrofave natyrore.
Ju ndoshta e dini se Kili, në vitin 2010,
u godit nga një
dhe u thirrëm të punonim
në rindërtimin e qytetit Constitucion,
në pjesën jugore të vendit.
Na u dhanë 100 ditë, tre muaj,
për të dizajnuar thuajse çdo gjë,
nga ndërtesat publike
deri tek hapësirat publike,
sistemin e rrugeve, transportin, strehimin,
dhe kryesisht si të mbrojmë qytetin
nga cunamet në të ardhmen.
Kjo ishte e re në dizajnin urban kilian
dhe kishim disa alternativa të hapura.
E para:

Persian: 
برای خنک کردن یک برج شیشه ایست،
به ۴۰ کیلو وات در هر مترمربع در سال رسیدیم.
پس با طراحی درست،
پایداری چیزی نیست جز استفاده ی جدی و دقیق
از عقل سلیم!
آخرین نمونه ای که
با شما در میان می گذارم این است که
چطور طراحی
می تواند پاسخ های جامعی
به بلایای طبیعی بدهد.
احتمالا می دانید که در سال ۲۰۱۰
زلزله ای ۸/۸ ریشتری
به همراه سونامی شیلی را مورد هجوم قرار داد.
و از ما خواسته شد تا
در بازسازی کانستیتوسیون
در قسمت جنوبی کشور کار کنیم.
ما صد روز، یا سه ماه، 
وقت داشتیم تا تقریبا همه چیز را طراحی کنیم.
از ساختمان های عمومی تا فضاهای عمومی،
شبکه خیابان ها، حمل و نقل، خانه سازی
و از همه مهمتر اینکه چطور از شهر
در برابر توفان های آینده محافظت کنیم.
این در طراحی شهری شیلی امری جدید بود،
و البته تعدادی راهکار جایگزین وجود داشت:
اول:

Macedonian: 
за ладење на стаклена кула,
до 40 киловати на квадратен
метар годишно.
Значи, со вистински дизајн,
оддржливоста е ништо друго
освен строго управување
со здравиот разум.
Последниот случај кој сакам
да го споделам е начинот
на кој дизајнот дава разбирливи одговори
против природните катастрофи.
Можеби знаете дека Чиле, во 2010-та
беше погоден од земјотрес
со јачина 8,8 по Рихтерова скала
и цунами,
и бевме повикани на работа
за реконструкција на Конститусион,
во јужниот дел на земјата.
Ни дадоа 100 дена, 3 месеци,
да дизајнираме сѐ,
од јавни згради до јавни простори,
улични мрежи, транспорт, домаќинства
и главно како да се заштити градот
од цунами во иднина.
Ова беше новина во урбаниот дизајн на Чиле
со неколку можни алтернативи.
Првата:

Korean: 
연간 40와트로
줄일 수 있었습니다.
제대로 된 설계로
상식을 적극 사용는것이
유지가능성인 겁니다.
보여드릴 마지막 사례는
설계를 통해 자연재해에 대한
포괄적인 해결을 제시한 것입니다.
2010년 칠레에 있었던
리히터 규모 8.8의
지진과 쓰나미를 아실 겁니다.
저희는 남부에 있는
콘스티투시온 재건을 위한
요청을 받았습니다.
저희는 100일, 즉 3개월동안
모든 것을 설계해야 했습니다.
공공건물부터 공공장소,
도로선, 교통, 주택과
주로 미래의 쓰나미로부터
도시를 보호할 방법을 
생각해야 했습니다.
그건 칠레의 도시 설계에서는 
새로운 것이었고
몇 가지 차선책이 있었습니다.
첫번째는

Italian: 
per raffreddare una torre di vetro,
a 40 kilowatt per metro quadro all'anno.
Quindi, con il giusto progetto,
la sostenibilità non è altro 
che un uso rigoroso
di buonsenso.
L'ultimo caso che vorrei condividere 
è come un progetto
possa fornire le risposte più complete
contro i disastri naturali.
Forse sapete che il Cile, nel 2010,
è stato colpito da uno tsunami 
e da un terremoto di magnitudo 8,8
sulla scala Richter,
e siamo stati chiamati a lavorare
alla ricostruzione del Constitución,
nella parte meridionale del paese.
Ci hanno dato 100 giorni, tre mesi,
per progettare praticamente tutto,
edifici pubblici a spazi pubblici,
tutta la rete di trasporti, abitazioni,
e principalmente 
come proteggere la città
da futuri tsunami.
Questa era una novità 
nell'urbanistica cilena
e nell'aria c'erano 
un paio di alternative.
La prima era:

English: 
for cooling a glass tower,
to 40 kilowatts per square meter per year.
So with the right design,
sustainability is nothing but the rigorous use
of common sense.
Last case I would like 
to share is how design
can provide more comprehensive answers
against natural disasters.
You may know that Chile, in 2010,
was hit by an 8.8 Richter scale
earthquake and tsunami,
and we were called to work
in the reconstruction of the Constitución,
in the southern part of the country.
We were given 100 days, three months,
to design almost everything,
from public buildings to public space,
street grid, transportation, housing,
and mainly how to protect the city
against future tsunamis.
This was new in Chilean urban design,
and there were in the 
air a couple of alternatives.
First one:

Portuguese: 
gasto no arrefecimento
de uma torre de vidro,
para 40 kilowatts 
por metro quadrado por ano.
Assim, com o "design" certo,
a sustentabilidade é apenas
a utilização rigorosa do senso comum.
O último caso que gostaria
de partilhar é a forma como o "design"
pode fornecer respostas completes
contra os desastres naturais.
Talvez saibam que o Chile, em 2010,
foi atingido por um terramoto
de 8,8 na escala de Richter,
e um tsunami
e fomos chamados para trabalhar
na reconstrução da Constitución,
na parte sul do país.
Deram-nos cem dias — três meses —
para desenhar quase tudo,
desde edifícios públicos
a espaços públicos,
rede de estradas, transportes, alojamento
e, principalmente, proteger a cidade
contra futuros maremotos.
Isto era novo no "design" urbano chileno
e havia algumas alternativas no ar.
Primeira:

Romanian: 
– care e consumul standard
pentru răcirea unui turn din sticlă –
la 40 KW / mp / an.
Cu proiectul adecvat, sustenabilitatea
e doar folosirea riguroasă a bunului simț.
În final, vreau să vă arăt cum proiectarea
poate da soluţii cuprinzătoare
în caz de dezastre naturale.
Știți poate că Chile în 2010,
a fost lovit de un cutremur și un tsunami
de 8,8 grade pe scala Richter
și am fost chemați să participăm
la reconstrucția „Constitución”
în partea sudică a țării.
Aveam la dispoziție 100 de zile
– 3 luni – ca să proiectăm tot,
începând de la clădiri, la spații publice
drumuri, transport, locuințe
și mai ales, să protejăm orașul
împotriva tsunami-lor viitoare.
Era ceva nou în proiectarea urbană
și întrevedeam câteva alternative.

Dutch: 
voor het koelen van een glazen toren,
naar 40 kilowatt per 
vierkante meter per jaar.
Dus, bij het juiste ontwerp,
is duurzaamheid niets 
anders dan rigoreus gebruik
van het gezonde verstand.
Het laatste voorbeeld is 
van hoe een ontwerp
een uitgebreider antwoord kan bieden
tegen natuurrampen.
Misschien wisten jullie dat in 2010,
Chili werd getroffen door een aardbeving 
met een kracht van 8,8 
op de schaal van Richter
en een tsunami.
We werden gevraagd
voor de reconstructie van Constitución
in het zuiden van het land.
We kregen honderd dagen, drie maanden,
om bijna alles te ontwerpen.
Van openbare gebouwen tot openbare ruimte,
stratenpatroon, vervoer, huisvesting
en vooral hoe de stad te beschermen
tegen toekomstige tsunami's.
Dit was nieuw in het 
Chileense stedelijke ontwerpen
en er hingen een paar 
alternatieven in de lucht.
De eerste:

Macedonian: 
Да се забрани инсталирање на нулта точка.
Се потрошија 30 милиони долари претежно
на истражување на земјиште.
Токму ова се дискутира во Јапонија денес,
и ако имате дисциплинирани жители
како во Јапонија, ова ќе успее,
но, познато е дека во Чиле,
ова земја секако ќе биде 
незаконски присвоена
така што идејава беше нереална 
и неппривлечна.
Втора алтернатива: 
да се изгради голем ѕид,
тешка инфраструктура, отпорна
на силата на брановите.
За оваа идеја лобираа
големите градежни компании
бидејќи значеше 42 милиони долари
од договори,
и беше погодна и за политичарите
бидејќи не бараше експропријација 
на земјиште.
Но, Јапонците докажаа дека, обидот
да се спречи силата на природата
е бескорисен.
Така, прифаќањето на ваква идеја
ќе значеше неодговорност.
Како и во процесот на домувањето,
моравме да ја вклучиме и заедницата

Croatian: 
Zabraniti radove na nultoj točki.
Trideset milijuna dolara 
potrošeno pretežno
na izvlaštenje zemljišta.
To je točno o čemu se 
ovih dana raspravlja u Japanu,
i ako imate discipliniranu populaciju
kao u Japanu, to može funkcionirati,
ali znamo da će u Čileu,
ta zemlja svejedno biti okupirana ilegalno,
dakle ta alternativa 
je bila nerealna i nepoželjna.
Druga alternativa: izgraditi veliki zid,
teška infrastruktura za opiranje
energije valova.
Ova alternativa je bila lobirana
od strane
velikih građevinskih tvrtki,
jer je to značilo 42 milijuna dolara
ugovora,
i bila je isto tako politički preferirana,
jer nije trebalo izvlašćivanje zemljišta.
Ali Japan je dokazao da pokušaj opiranja
snagama prirode je beskoristan.
Stoga je ova alternativa bila neodgovorna.
Kao i kod procesa smještaja,
morali smo uključiti zajednicu

Dutch: 
verbied vestiging op de rampplek.
Dertig miljoen dollar ging dan vooral
naar landonteigening.
Dit is wat nu in Japan wordt overwogen
en met een gedisciplineerde bevolking,
zoals de Japanse, zou dat kunnen werken,
maar we weten dat in Chili
dat land hoe dan ook 
illegaal zou worden bevolkt.
Dus dit alternatief was 
onrealistisch en onwenselijk.
Tweede alternatief: bouw een grote muur,
grote werken
om de energie van 
de golven te weerstaan.
Dit alternatief had de lobby
van grote aannemers,
die er 42 miljoen dollar in contracten 
uit konden slepen.
Het was ook politiek favoriet,
omdat geen landonteigening nodig was.
Maar Japan liet zien dat
de natuurkrachten proberen 
te weerstaan nutteloos is.
Dus dit was een onverantwoord alternatief.
Net als bij huisvesting,
moesten we de gemeenschap betrekken

Czech: 
zakázat výstavbu v kritické oblasti.
To by znamenalo utratit 30 miliónu dolarů
na vyvlastnění půdy.
To je přesně to, o čem se
v dnešní době debatuje v Japonsku.
Pokud je obyvatelstvo disciplinované
jako to japonské, tak to může fungovat,
ale my v Chile víme,
že tato oblast stejně
bude nelegálně osídlena.
Takže tato alternativa
byla nereálná a nežádoucí.
Druhá alternativa: postavit velkou zeď,
silnou infrastrukturu,
která odolá síle vln.
Za tuhle alternativu lobovaly
velké stavební společnosti,
jelikož to pro ně znamenalo
smlouvy za 42 miliónů dolarů.
Tato alternativa
byla preferována i politiky,
jelikož nevyžadovala
žádné vyvlastnění půdy.
Ale jak se v Japonsku ukázalo,
tak vzdorovat síle přírody je marné.
Takže tato alternativa byla nezodpovědná.
Tak jako v první příkladě o bydlení
jsme přizvali lidi,

Spanish: 
prohibición de residencias
en la zona cero.
USD 30 millones para pagar
la expropiación de terrenos.
Esto es exactamente lo que se está 
discutiendo en Japón en este momento
y si se cuenta con una 
población disciplinada
como la japonesa puede que resulte.
Pero en el caso de Chile
es prácticamente seguro que 
esta zona sería ocupada ilegalmente
por lo tanto esta alternativa 
era irreal e indeseable.
Segunda alternativa: 
construir un gran muro,
infraestructura pesada 
capaz de resistir
la energía de las olas.
Esta alternativa era 
defendida convenientemente
por grandes empresas constructoras
porque significaba contratos por USD 42 millones
y además era políticamente preferida
porque no requería expropiación de terrenos.
Pero Japón probó que tratar de resistir
la fuerza de la naturaleza es inútil.
Por tanto esta alternativa era irresponsable.
Entonces, tal como el proyecto de vivienda,
pensamos que había que incluir a la comunidad

Russian: 
запретить строительство
в месте эпицентра землетрясения.
30 миллионов долларов затрат,
в основном на отчуждение земли.
Это именно то,
что обсуждается сейчас в Японии,
и если население дисциплинированное,
как в Японии, это может сработать.
Но мы знаем, что в Чили
эту землю займут нелегально,
любыми способами,
значит, этот вариант был
нереалистичным и неподходящим.
Вторая альтернатива:
построить большую стену,
усиленную инфраструктуру,
чтобы противостоять энергии волн.
Этот вариант лоббировали
крупные строительные компании,
потому что он означал
42 миллиона долларов в контрактах.
Также он был выгоден для политиков,
так как не подразумевал
отчуждения земель.
Но Япония доказала,
что попытки противостоять
силам природы бесполезны.
Поэтому выбрать этот вариант
было бы безответственно.
Как и в процессе жилищной застройки,
нам нужно было подключить общество

Romanian: 
Prima a fost interzicerea 
locuințelor în zona zero.
30 milioane de dolari
cheltuiţi pe exproprieri de terenuri.
Chiar asta se discută în Japonia
în aceste zile
și dacă ai o populație disciplinată
ca a Japoniei, se poate face asta,
dar noi știm că în Chile aceste terenuri
vor fi oricum ocupate ilegal,
aşa că această alternativă
era nerealistă şi de nedorit.
A 2-a a fost să construim un zid mare,
o infrastructură grea,
care să reziste la forța valurilor.
Această alternativă a fost susţinută
de marile companii de construcții
pentru că însemna contracte
de 42 milioane dolari
și a fost şi preferată politic
pentru că nu necesita exproprieri.
Dar Japonia a dovedit că e inutil
să încerci să rezişti forţei naturii.
Deci, această alternativă
era iresponsabilă.

iw: 
לאסור התקנה בגראונד זירו.
30 מיליון דולר שיושקעו בעיקר
בהפקעת קרקעות.
זה בדיוק מה שמדברים עליו ביפן היום,
ואם יש לך אוכלוסיה ממושמעת
כמו היפנים, זה יכול לעבוד,
אבל אנחנו יודעים שבצ'ילה,
הקרקע הזאת הולכת להיות מאוכלסת 
בצורה לא חוקית בכל מקרה,
אז האלטרנטיבה הזו 
היתה לא ריאלית ולא רצויה.
אלטרנטיבה שניה: לבנות חומה גדולה,
תשתית כבדה שתתנגד
לאנרגיה של הגלים.
לאלטרנטיבה הזו היה, באופן מאוד נוח, לובי
על ידי חברות בניין גדולות,
בגלל שמשמעותה היתה 42 מיליון דולר בחוזים,
והיתה גם עדיפה פוליטית,
כיוון שהיא לא דרשה הפקעת אדמות.
אבל יפן הוכיחה שלנסות להתנגד
לאיתני הטבע זה חסר תועלת.
אז האלטרנטיבה הזו היתה חסרת אחריות.
אנחנו בתהליך הדיור,
היינו מוכרחים לכלול את הקהילה

Ukrainian: 
тридцять мільйонів доларів.
Ту ж пропозицію обговорюють 
тепер у Японії,
і якщо у вас є дисципліноване населення,
як у цій країні, це може спрацювати.
Але ж ми знаємо, що в Чилі
ця земля буде зайнята незаконно, 
в той чи інший спосіб,
тому ця міра нереалістична і небажана.
Інше можливе рішення: 
побудувати велику стіну,
потужні захисні споруди, 
здатні протистояти
енергії хвиль.
Це рішення наполегливо лобіювалось
великими будівельними компаніями,
адже це контракти на 42 млн доларів.
З політичної точки зору 
такий проект був кращий,
оскільки він не передбачав 
експропріації земель.
Але події в тій же Японії показали, 
що намагатися протистояти
силі природи - марно.
Так що це рішення неприйнятне.
Як і раніше при проектуванні житла,
ми залучили до пошуку рішення
громаду та ініціювали
інтерактивний процес проектування.

Korean: 
재앙이 있던 지점에는 
시설금지였습니다.
3천만 달러가
토지수용에 지출됐습니다.
이것이 요즘 일본에서 
논의되는 이야기입니다.
일본인들처럼 국민들이 순응적이라면
이야기가 통하겠지만
아시다시피 칠레에서는 아닙니다.
이 토지는 어쨌든 불법점유될 겁니다.
그래서 이 방법은 비현실적이고 
바람직하지 않았습니다.
두번째 방법은 
큰 장벽을 세우는 겁니다.
육중한 구조물이
파도의 힘을 견디는 것이죠.
이 방법을 대형 건설사들이
쉽게 통과시키도록 했습니다.
이것은 4천 2백만 달러짜리 계약이었고
정치적으로도 나아보였으며
토지수용을 안해도 됐기 때문이었습니다.
하지만 일본에서 보여준 것처럼
자연의 힘에 저항하는 것은 
소용없는 일입니다.
그래서 이것은 무모한 방법이었습니다.
주택건설 과정에서처럼
저희는 지역사회를

Modern Greek (1453-): 
Απαγόρευση εγκατάστασης στο επίκεντρο.
Τριάντα εκατομμύρια δολλάρια ξοδεύτηκαν
κυρίως στην απαλλοτρίωση γης.
Αυτό συζητιέται στην Ιαπωνία 
αυτό τον καιρό,
και αν έχεις πειθαρχημένο πληθυσμό
όπως οι Ιάπωνες, 
αυτό ίσως να λειτουργήσει,
αλλά ξέρουμε ότι στη Χιλή,
αυτή η γη θα καταληφθεί παράνομα 
έτσι κι αλλιώς,
επομένως αυτή η εναλλακτική 
ήταν ανέφικτη και ανεπιθύμητη.
Δεύτερη εναλλακτική: 
να χτιστεί ένα μεγάλο τείχος,
μια βαριά κατασκευή ως αντίσταση
κατά της ορμής των κυμάτων.
Αυτή η εναλλακτική στηρίχθηκε 
όχι ανιδιοτελώς
από μεγάλες κατασκευαστικές εταιρείες,
επειδή συνεπαγόταν συμβόλαια 
42 εκατομμυρίων δολλαρίων,
και επίσης ήταν πολιτική προτίμηση,
γιατί δεν απαιτούσε απαλλοτρίωση εδαφών.
Αλλά η Ιαπωνία απέδειξε ότι 
κάθε προσπάθεια αντίστασης
στις φυσικές δυνάμεις είναι ανώφελη.
Άρα αυτή η εναλακτική ήταν ανεύθυνη.
Όπως και στη στεγαστική διαδικασία,
έπρεπε να συμπεριλάβουμε την κοινότητα

Italian: 
vietare installazioni al piano terra.
30 milioni di dollari spesi principalmente
nell'espropriazione dei terreni.
Questo è proprio quello 
che si sta discutendo oggi in Giappone
e se hai una popolazione disciplinata
come i Giapponesi, 
potrebbe anche funzionare,
ma sappiamo che in Cile
questi terreni saranno comunque 
occupati illegalmente
quindi questa alternativa era 
irrealistica e non desiderabile.
La seconda alternativa: 
costruire un grande muro,
un'infrastruttura robusta per resistere
all'energia delle onde.
C'erano forti pressioni 
per questa alternativa
dalle imprese edili,
perché si trattava 
di 42 milioni di dollari di contratti,
ed era anche quella 
politicamente favorita
perché non richiedeva 
espropriazione di terreni.
Ma il Giappone ha dimostrato 
che provare a resistere
alla forza della natura è inutile.
Quindi questa alternativa 
era irresponsabile.
Come nel progetto delle abitazioni,
abbiamo dovuto includere la comunità

Serbian: 
zabraniti instalacije na prizemlju.
30 miliona dolara potrošenih uglavnom
na eksprorpijaciju zemljišta.
Ovo je upravo ono o čemu se priča
u Japanu danas
i ako imate disciplinovanu populaciju
poput Japanaca, ovo može da funkcioniše,
ali znamo da će u Čileu,
ova zemlja biti na bilo koji način
ilegalno zauzeta
tako da je ova alternativa bila
nerealna i nepoželjna.
Druga alternativa: izgraditi veliki zid,
tešku infrastrukturu da izdrži
energiju talasa.
Ovu alternativu su
ne baš slučajno lobirale
velike građevinske kompanije,
jer je to značilo 42 miliona dolara
u ugovorima,
a to je bila i politički
poželjnija opcija,
jer eksprorijacija zemljišta
nije bila potrebna.
Ipak, Japan je dokazao da je
pokušavanje odolevanja
silama prirode uzaludno.
Stoga je ova alternativa bila neodgovorna.
Mi u stambenom procesu,
morali smo da uključimo zajednicu

French: 
interdire l'installation
près de l'épicentre.
30 millions de dollars
dépensés
principalement en expropriation.
C'est exactement
ce dont on discute actuellement au Japon.
Et si vous avez une population disciplinée
comme les Japonais,
ça peut fonctionner,
mais nous savons qu'au Chili,
les terrains seront occupés
illégalement de toute façon,
donc cette alternative était
irréaliste et peu souhaitable.
Deuxième alternative :
construire un grand mur,
une infrastructure lourde pour résister
à la puissance des vagues.
Cette alternative a été 
habilement défendue
par les grandes entreprises de BTP,
parce que ça signifiait 42 millions
de dollars en contrats,
et était aussi politiquement préférable
parce qu'elle ne nécessitait
aucune expropriation.
Mais le Japon a prouvé
qu'essayer de résister
aux forces de la nature est inutile.
Donc cette alternative 
était irresponsable.
Comme dans le processus pour
le logement,
nous devions inclure la communauté

Arabic: 
منعُ الإنشاء على الأرض مباشرة.
فثلاثون مليون دولار أُنفقت أساسًا
على مُصادرة الأراضي.
وهذا بالضبط ما يقع مناقشته 
في اليابان في الوقت الحالي.
وإن كان لديك سكّان بانضباط
اليابانيين، فإن ذلك ربّما ينجح،
لكن نعلم أنه، في تشيلي،
ستُحتَلُّ هذه الأرض بطريقة 
غير قانونية على أيّة حال.
لذلك كان هذا المقترح
غير واقعي وغير مرغوب فيه.
أمّا البديل الثاني فهو بناءُ جدار كبير،
بنية تحتيّة ثقيلة لمقاومة
طاقة الأمواج.
وتمّ دعم هذا الخيار بشكل ملائم
من قبل شركات البناء؛
لأنّه كان يعني لهم 
عقود استثمار قيمتها (٤٢) مليون دولار.
وكان أيضا مُفضّلاً سياسيًّا
كونه لا يتطلب مصادرة الأراضي.
غير أنّ تجربة اليابان أثبتت 
أن لا طائل من محاولة
مقاومة قوة الطبيعة.
لذلك كان هذا البديل غير مسؤول.
وكما فعلنا في عملية الإسكان،
كان علينا إشراك الأهالي

Thai: 
ไม่สร้างอะไรเลยตรง กราวนด์ซีโร่
เงินสามสิบล้าน ใช้จ่ายหลัก ๆ
ในการเวนคืนที่ดิน
นี่เป็นสิ่งที่กำลังอภิปรายกันทุกวันนี้
ในประเทศญี่ปุ่น
และหากคุณมีประชากรที่มีระเบียบมาก ๆ
เช่นคนญี่ปุ่น นี่อาจเป็นไปได้ครับ
แต่เราก็รู้ว่าในชิลี
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม พื้นที่ตรงนี้จะต้องถูก
ครอบครองอย่างผิดกฏหมายอยู่ดี
ฉะนั้นทางเลือกนี้จึงไม่ค่อยสมจริง
และไม่เป็นที่ต้องการ
ทางเลือกที่สอง 
สร้างกำแพงใหญ่ ๆ
ใช้โครงสร้างหนักในการต้าน
พลังงานของคลื่น
ทางเลือกนี้โดนล็อบบี้อย่างง่าย
จากบริษัทก่อสร้างยักษ์ใหญ่
เพราะมันหมายถึงสัญญา
ราคา 42 ล้านดอลลาร์
และเป็นที่ถูกใจทางการเมือง
เพราะไม่ต้องมีการเวนคืนที่ดิน
แต่ญี่ปุ่นก็ได้พิสูจน์แล้วว่า
การพยายามต้าน
พลังของธรรมชาตินั้นสูญเปล่า
ดังนั้น ทางเลือกนี้จึงไม่ตอบโจทย์
และในกระบวนการสร้างที่อยู่อาศัยนั้น
เราต้องให้ชุมชนร่วม

Portuguese: 
proibir a construção no marco zero.
Trinta milhões de dólares gastos,
principalmente,
na desapropriação de terras.
Isso é exatamente o que está sendo
discutido no Japão hoje em dia,
e se você tem uma população disciplinada
como os japoneses, isso pode funcionar,
mas sabemos que, no Chile,
esta terra vai ser ocupada
ilegalmente de qualquer forma,
então essa alternativa era 
irreal e indesejável.
Segunda alternativa:
construir um grande muro,
um infra-estrutura pesada para resistir
a energia das ondas.
Essa alternativa sofreu lobby
das grandes empresas de construção,
porque significava 42 milhões
de dólares em contratos,
e também foi politicamente preferida,
porque não necessitava
de desapropriação de terras.
Mas o Japão provou que tentar resistir
à força da natureza é inútil.
Portanto, esta alternativa
seria irresponsável.
Nós do processo de habitação,
tivemos de incluir a comunidade

English: 
Forbid installation on ground zero.
Thirty million dollars spent mainly
in land expropriation.
This is exactly what's being
discussed in Japan nowadays,
and if you have a disciplined population
like the Japanese, this may work,
but we know that in Chile,
this land is going to be 
occupied illegally anyhow,
so this alternative was 
unrealistic and undesirable.
Second alternative: build a big wall,
heavy infrastructure to resist
the energy of the waves.
This alternative was conveniently lobbied
by big building companies,
because it meant 42 million 
dollars in contracts,
and was also politically preferred,
because it required no land expropriation.
But Japan proved that trying to resist
the force of nature is useless.
So this alternative was irresponsible.
As in the housing process,
we had to include the community

Persian: 
ساخت و ساز در منطقه ی خطر را ممنوع کنیم.
فقط سی میلیون دلار صرف
سلب مالکیت از این زمین ها خواهد شد.
این دقیقا همان راهکاریست که امروز در ژاپن در حال بررسی است.
و اگر شما جمعیت سازمان یافته ای
مثل ژاپن داشته باشید احتمالا جواب خواهید گرفت،
اما ما می دانیم که در شیلی،
این زمینها در هر صورت به شکل غیرقانونی اشغال خواهند شد،
پس این راهکار غیر واقع بینانه و نامطلوب بود.
راهکار دوم: دیوار بزرگی بسازیم،
با زیرساخت هایی آن چنان قوی
که در برابر نیروی امواج مقاومت کند.
این راهکار به سادگی نتیجه ی
نفوذ شرکت های ساختمان سازی بزرگ بود،
چراکه به معنای سرازیر شدن ۴۲ میلیون دلار به قراردادها بود.
و همین طور از نظر سیاسی مطلوب بود،
چون نیازی به سلب مالکیت از زمین ها نداشت.
اما تجربه ی ژاپن به ما ثابت کرده که تلاش برای مقابله با
نیروی طبیعت بی فایده است.
پس این راهکار هم رد شد.
همانند روند قبلی در خانه سازی،
ما باید اهالی را در یافتن پاسخی برای

Vietnamese: 
Ngăn cấm việc xây dựng ở vùng bình địa.
Ba mươi triệu đô la chi trả cho
việc đền bù giải tỏa đất đai.
Đây cũng chính là những gì đang được
thảo luận ở Nhật Bản hiện nay,
với những cư dân có kỉ luật tốt
như Nhật Bản việc này có thể hiệu quả,
nhưng ở Chile,
những khu đất này rồi cũng sẽ bị 
chiếm hữu bất hợp pháp,
vì vậy phương án này là không thực tế
và không được kì vọng.
Sự lựa chọn thứ hai là :
Xây một bức tường lớn, có kết cấu nặng
để cản lực va đập của những con sóng
Phương án này được sự ủng hộ nhiệt thành
từ các công ty xây dựng lớn,
vì điều đó có nghĩa và 42 triệu đô la
tiền hợp đồng,
và cả những vấn đề liên quan tới chính trị
vì sẽ không cần phải trưng dụng đất.
Nhưng Nhật Bản đã chứng minh rằng
cố gắng chống lại tự nhiên là vô ích.
Vì vậy đây là một biện pháp vô trách nhiệm
Và cũng như quá trình xây dựng nhà ở,
chúng tôi phải phối hợp với người dân

German: 
Installationen auf 
dem Ground Zero verbieten.
30 Millionen Dollar werden vorwiegend
für Landenteignung verwendet.
Genau das wird heute in Japan diskutiert,
und wenn man ein diszipliniertes Volk
wie die Japaner hat, 
kann das funktionieren.
Aber wir wissen, dass das Land in Chile
sowieso illegal besetzt werden wird.
Also war diese Alternative 
unrealistisch und nicht wünschenswert.
Zweite Alternative: Eine hohe Mauer bauen,
eine massive Infrastruktur,
um der Kraft der Wellen standzuhalten.
Für diese Alternative setzten sich
die großen Baufirmen ein,
denn das hieß Verträge 
im Wert von 35 Millionen Euro.
Es wurde auch politisch bevorzugt,
denn es war keine Landenteignung nötig.
Aber Japan zeigte, dass der Versuch,
der Naturgewalt standzuhalten,
sinnlos ist.
Diese Alternative war 
daher unverantwortlich.
Wie beim Hausbau-Prozess vorhin
mussten wir die Gemeinschaft einbinden,

Portuguese: 
Instalação proibida no piso zero.
Trinta milhões de dólares gastos,
principalmente na expropriação de terras.
Isto é exactamente o que está
a ser discutido agora no Japão
e, se tiverem uma população disciplinada
como os japoneses, pode funcionar,
mas como sabemos, no Chile,
este terreno vai ser ocupado
ilegalmente de qualquer forma,
por isso, esta alternativa
era irrealista e indesejável.
Segunda alternativa:
construir uma parede grande,
uma infra-estrutura pesada que resistisse
à energia das ondas.
Convenientemente, 
esta alternativa era apoiada
por grandes empresas de construção
porque significava 
42 milhões de dólares em contratos
e era também uma preferência política
porque não requeria expropriação de terra.
Mas o Japão provou que é inútil
tentar resistir à força da natureza.
Por isso, esta alternativa
era irresponsável.
Como no processo de alojamento,
tínhamos de incluir a comunidade

Albanian: 
Te ndaloheshin ndërtimet në katin perdhe.
Tridhjetë milion dollarë të shpenzuara
kryesisht në shpronësimin dhe
konfiskimin e tokës.
Kjo është saktësisht ajo
që po diskutohet sot në Japoni,
dhe nëse keni një popullatë 
të disciplinuar
si japonezët, kjo mund të funksionojë,
por ne e dimë se në Kili, kjo tokë
do të pushtohet ilegalisht sidoqoftë,
pra kjo zgjidhje ishte jo reale,
e padëshiruar.
Alternativa e dytë: 
ndërtim i një muri të lartë
me infrastrukturë të rëndë
për t'i rezistuar
energjisë së valëve.
Kjo alternative u lobua
nga kompanitë e mëdha ndërtimore,
sepse do të thoshte 
42 milion dollarë kontrata
dhe gjithashtu u pëlqye politikisht,
sepse nuk kërkonte
shpronësim të tokës.
Por Japonia dëshmoi se
tendenca për t'i rezistuar
fuqisë së natyrës, është e kotë.
Kështu që kjo alternativë
ishte e papërgjegjshme.
Ashtu si në procesin e strehimit,
ne duhej të përfshinim komunitetin

Polish: 
zakaz zamontowywania urządzeń 
w miejscu katastrofy.
30 milionów wydano głównie
na wywłaszczenie ziem.
O tym dyskutuje się dziś w Japonii.
Przy społeczeństwie tak zdyscyplinowanym
takie rozwiązanie mogłoby zadziałać,
ale nie w Chile,
gdzie ziemie i tak byłyby
zajmowane nielegalnie.
Pomysł był więc 
nierealistyczny i niepotrzebny.
Druga opcja to budowa wysokiego muru,
ciężkiej infrastruktury,
które odparłyby siłę fal.
Pomysł był silnie lobbowany
przez duże firmy budowlane,
gdyż jego realizacja przewidywała
kontrakty za 42 miliony dolarów
oraz nie wymagała
przeprowadzania wywłaszczeń.
Ale przykład Japonii udowadnia,
że walka z żywiołami jest bezcelowa.
Zatem koncepcja była nierozważna.
Podobnie jak w procesie 
projektowania domów,
tutaj też społeczność pomogła nam

Turkish: 
Sıfırıncı kata yerleşimi yasakla.
Çoğunlukla arazi kamulaştırmak için
otuz milyon dolar harcandı.
Bu aynen bugünlerde 
Japonya'da tartışılan şey
ve eğer Japonlar gibi disiplinli bir
nüfusunuz varsa bu mümkün olabilir,
ancak biliyoruz ki Şili'de
bu arazi her halükârda yasa dışı 
olarak işgal edilecek,
bu yüzden bu alternatif gerçekçi 
değildi ve istenmiyordu.
İkinci alternatif: Dalgaların enerjisine
karşı koymak için büyük bir duvar
ve sağlam bir altyapı inşa et.
Bu alternatif için büyük inşaat şirketleri
rahatça kulis yaptılar,
çünkü 42 milyon dolarlık kontrat 
anlamına geliyordu
ve politik olarak da tercih ediliyordu,
çünkü hiçbir arazi kamulaştırması 
gerektirmiyordu.
Ancak Japonya doğanın gücüne karşı
gelmeye çalışmanın faydasız 
olduğunu anlamıştı.
Yani bu alternatif güvenilmezdi.
Konut yapımında olduğu gibi,
bunun için çözüm bulmakta toplumu

Chinese: 
禁止在危险区域内的建设
如果这样做，政府需要花三千万美元在征地上。
这个方案正是现在在日本被讨论的，
如果你的民众像日本民众一样遵守秩序，
那这个方案或许可行。
但是我们知道，在智利
这些土地是无论如何都会被非法占据的，
所以，这个方案既不现实也不理想。
第二个选项：修建一堵巨大的墙，
用坚固的结构来抵御洪水的力量。
大型建筑公司极力游说此方案，
因为这能带来4200万美元的合同，
而且这在政治上也是首选的，
因为它并不需要任何征地项目。
但是日本的经验证明了
想要去抵抗自然的力量是徒劳的，
所以这个方案是不负责任的。
就像在住房项目中一样，

Japanese: 
震源地には何も建てないこと
予算の3000万ドルの使い道は
おもに土地の収用でした
これこそが今
日本で討議されている話題です
国民がしっかりと規律正しい
日本のような国ではうまくいくのですが
チリでは
土地が不法に占拠されるのを
完全に防ぐのは難しい
この案は非現実的なので
望ましい方法とは言えなかった
二つ目は大きな壁を建築すること
重厚なインフラで
防波堤にしようという考えです
都合のいいことに この案件に対しては
大きな建設企業の支持を受けました
建築費が4200万ドルにもなる
案件だったからです
政治的にも好ましかったのは
土地の収用が必要なかったからです
しかし 日本を見てもわかるように
自然の力に抗うのは無意味です
この発案は無責任なものでした
家を建てる段階で
コミュニティを巻き込むことが

Chinese: 
第一、禁止在震央區蓋房子，
3,000萬美金主要是花在
徵收土地上，
這正是日本今天在
討論的東西，
如果有像日本那樣
守紀律的人民，
這或許就行得通；
不過我們都清楚在智利
這塊地到頭來將會
被人非法佔據，
所以這個方案既不實際
、也不受歡迎。
第二個方案、
建造高大的牆壁。
厚實的基礎建設阻擋
浪潮的能量，
這個方案可輕易地由
大建設公司來進行遊說，
因為這代表了4,200萬
美金的合約，
而且也是政治上比較
受喜愛的，
因為它不需要徵收土地。
但是日本證實了企圖阻擋
大自然的力量是無效的，
所以這個方案是
不負責任的作為。
在蓋房子的過程中，
必須將社群涵蓋進來，

Portuguese: 
para encontrar uma solução
e começámos um processo 
de "design" participativo.
(Vídeo) [em espanhol] : 
Que tipo de cidade querem?
Votem por Constitución e venham 
à sessão aberta expressar a vossa opinião.
Participem!
Eu sou pescador.
Tenho 25 pescadores a trabalhar para mim.
Onde devo levá-los? Para a floresta?
Porque não podemos ter
uma protecção de betão?
Bem feita, obviamente.
Sou a história de Constitución.
E vêm aqui dizer-me
que não posso continuar a viver aqui?
Toda a minha família viveu aqui.
Criei aqui os meus filhos e os meus filhos
vão criar os filhos deles aqui
E os meus netos
e todos os que se seguirem.
Porque estão a impor-me isto?
Vocês! Vocês estão a impor isto!
Não estou autorizado a construir.
Ele próprio está a dizer isso.
Não, não...
Não sei se conseguiram ler as legendas,
mas dá para ver, pela linguagem corporal
que o "design" participativo

Turkish: 
dâhil etmek zorundaydık
ve katılımcı bir tasarım süreci başlattık.
(Video) [İspanyolca] Hoparlör: 
Nasıl bir şehir istiyorsunuz?
Constitución için oy verin.
Açık Ev'e gidip 
tercihlerinizi ifade edin.
Katılın!
Balıkçı: Ben bir balıkçıyım.
Yirmi beş tane balıkçı benimle çalışıyor.
Onları nereye götüreceğim? Ormana mı?
Adam: Neden betondan bir 
korumamız olmuyor?
Aferin, tabii ki.
Adam 2: Ben Constitución'un tarihiyim.
Bana gelip burada yaşamaya devam 
edemeyeceğimi mi söylüyorsunuz?
Bütün ailem burada yaşadı,
çocuklarımı burada büyüttüm
ve benim çocuklarım da kendi 
çocuklarını burada büyütecekler,
torunlarımı ve diğer herkes de öyle.
Neden bize bunu dayatıyorsunuz?
Sen! Bunu bana dayatıyorsun!
Tehlikeli bölgede inşaat yapma iznim yok.
Kendisi bunu söylüyor.
Adam 3: Hayır, hayır, hayır, Nieves...
Alejandro Aravena: Alt yazılardan
okuyabildiniz mi bilmiyorum ama,
vücut dilinden anlaşılan
katılımcı tasarım

Russian: 
к поискам решения.
Мы начали процесс
совместного проектирования.
(Видео) [на испанском]
Громкоговоритель: «Какой город вы хотите?
Голосуйте за Конститусьон.
Приходите на общественные слушания
и выражайте своё мнение.
Принимайте участие!»
Рыбак: «Я рыбак.
На меня работают ещё 25 рыбаков.
Куда мне их девать? В лес?»
Мужчина: «Почему нельзя сделать
бетонное укрепление?
Сделать на совесть, конечно».
Мужчина 2: «Я — история Конститусьона.
А вы приходите сюда и говорите мне,
что я не могу здесь больше жить?
Вся моя семья здесь жила,
я вырастил тут своих детей,
и мои дети будут
растить тут своих детей.
И мои внуки, и все остальные тоже будут.
Почему вы мне это навязываете?
Вы! Вы мне это навязываете!
Мне не разрешают строить в опасной зоне.
Он сам так говорит».
Мужчина 3: «Нет, нет, нет, Ньевес».
Алехандро Аравена:
Я не знаю, получилось ли
у вас прочитать субтитры,
но можно понять
и по жестикуляции,
что совместное проектирование —

Modern Greek (1453-): 
στην πορεία για την εξεύρεση λύσης,
κι αρχίσαμε 
μια συμμετοχική διαδικασία σχεδιασμού.
(Βίντεο) [στα Ισπανικά] Μεγάφωνο:
Τι είδους πόλη θέλετε;
Ψηφίστε υπέρ της Κονστιτουσιόν.
Πηγαίνετε στην ιστοσελίδα του Open House
και εκφραστείτε.
Συμμετέχετε!
Ψαράς: Εγώ είμαι ψαράς.
Απασχολώ προσωπικό 25 ατόμων.
Πού να τους πάω; Στο δάσος;
Άνδρας: Τότε γιατί να μην φτιάξουμε 
προστατευτικά από μπετόν;
Καλοφτιαγμένα, φυσικά.
Άνδρας 2: Εγώ είμαι 
η ιστορία της Κονστιτουσιόν.
Κι έρχεστε και μου λέτε 
ότι δεν μπορώ να συνεχίσω να μένω εδώ;
Όλη μου η οικογένεια έζησε εδώ,
μεγάλωσα παιδιά εδώ,
κι αυτά θα μεγαλώσουν
τα δικά τους παιδιά εδώ,
και τα εγγόνια μου και όλοι οι άλλοι.
Αλλά γιατί μου το επιβάλλετε;
Εσείς! Εσείς μου το επιβάλλετε.
Δεν επιτρέπεται να χτίσω
στην επικίνδυνη ζώνη.
Αυτό ο ίδιος το είπε.
Άνδρας 3: Όχι, όχι, όχι,...
Αλεχάντρο Αραβένα: Δεν ξέρω αν μπορέσατε
να διαβάσετε τους υποτίτλους,
αλλά καταλαβαίνετε 
από τη γλώσσα του σώματος
ότι η συμμετοχική σχεδίαση

Polish: 
w szukaniu rozwiązania
i rozpoczęliśmy proces projektowania.
[Po hiszpańsku] Głośnik:
Jakiego miasta chcecie?
Zagłosujcie za Constitución.
Idźcie na zebranie i wysuńcie propozycje.
Weźcie udział!
Rybak: Jestem rybakiem
i zatrudniam 25 osób.
Gdzie ja mam ich niby zabrać? Do lasu?
Mężczyzna: Dlaczego nie zbudować 
betonowej zapory?
Oczywiście, taką porządnie wykończoną.
2. mężczyzna: Mieszkam tu od zawsze.
A wy, ot tak, każecie mi się wynieść?
Cała moja rodzina tutaj mieszka.
Wychowałem tutaj dzieci,
moje dzieci zrobią to samo
i moje wnuki i wszyscy inni.
Dlaczego mi coś narzucacie?
To wy! Wy mówicie mi, co mam robić!
Nie wolno budować w strefie zagrożenia.
On, on mi tak mówi.
3. mężczyzna: Nie, nie, Nieves...
Alejandro Aravena: Nie wiem
czy zdołaliście nadążyć za napisami,
ale z języka ciała da się wyczytać,
że cały proces nie przebiega

Czech: 
abychom nalezli řešení
s jejich spoluúčastí.
Hlas z reproduktoru:
"Jaké město chcete?
Hlasujte pro Constitución.
Přijďte na shromáždění
a vyjádřete svůj názor.
Zúčastněte se!"
Já se živím rybařením.
Pracuje pro mě 25 rybářů.
Kam je mám vzít? Do lesa?
Muž: Proč nemůžeme
mít betonovou zeď na ochranu?
Samozřejmě dobře postavenou.
Druhý muž: Jsem
historie Constituciónu.
A vy mi sem přijdete říct,
že zde už nemohu bydlet?
Moje celá rodina zde žila,
vychoval jsem zde své děti
a moje děti tady taky
vychovají jejich děti.
A moje vnoučata a všichni ostatní.
Proč mě do toho zatahujete?
Vy, vy mě do toho zatahujete!
Nemůžu stavět v ohrožené oblasti.
On sám to říká.
Třetí muž: Ne,ne, ne Nievesi...
Alejandro Aravena:
Nevím, jestli jste zvládli
číst titulky, ale z řeči těla
je vám jasné, že navrhování
se spoluúčastí lidí

English: 
in the way of finding a solution for this,
and we started a participatory design process.
(Video) [In Spanish] Loudspeaker:
What kind of city do you want?
Vote for Constitución.
Go to the Open House and express your options.
Participate!
Fisherman: I am a fisherman.
Twenty-five fishermen work for me.
Where should I take them? To the forest?
Man: So why can't we have a concrete defense?
Done well, of course.
Man 2: I am the history of Constitución.
And you come here to tell me
that I cannot keep on living here?
My whole family has lived here,
I raised my children here,
and my children will also 
raise their children here.
and my grandchildren 
and everyone else will.
But why are you imposing this on me?
You! You are imposing this on me!
In danger zone I am not authorized to build.
He himself is saying that.
Man 3: No, no, no, Nieves...
Alejandro Aravena: I don't know if you were able
to read the subtitles, but you can tell
from the body language
that participatory design

Serbian: 
u način traženja rešenja za ovo,
i počeli smo proces učesničkog dizajna.
(Video) [na španskom] Zvučnik:
Kakav grad želite?
Glasajte za Konstitusion.
Dođite do Otvorenog doma
i izrazite svoje opcije.
Učestvujte!
Pecaroš: Ja sam pecaroš.
25 pecaroša radi za mene.
Gde treba da ih vodim? U šumu?
Čovek: Zašto onda ne možemo da imamo
betonsku odbranu?
Dobro odrađenu, naravno.
Čovek 2: Ja sam istorija Konstitusiona.
I dolazite ovde da mi kažete da ne mogu
da nastavim da živim ovde?
Moja čitava porodica je živela ovde,
odgajio sam svoju decu ovde,
i moja deca će takođe odgajiti
svoju decu ovde.
I moji unuci i svi ostali.
Zašto mi onda namećete to?
Vi! Vi mi ovo namećete!
U opasnoj zoni nemam pravo da gradim.
On to sebi govori.
Čovek br.3: Ne, ne, ne. Nieves...
Alehandro Aravena:
Ne znam da li ste uspeli
da pročitate prevod,
ali možete da zaključite
iz govora tela
da učesnički dizajn

Italian: 
in modo da trovare una soluzione,
e abbiamo quindi iniziato 
una progettazione partecipativa.
(Video, in Spagnolo) Megafono: 
"Che città volete?
Votate per Constitución.
Esprimete le vostre scelte 
alla Open House.
Partecipate!"
Pescatore: "Io sono un pescatore.
25 pescatori lavorano per me.
Dove li dovrei portare? Nella foresta?".
Uomo: "Quindi perché non possiamo avere 
una difesa in calcestruzzo?
Fatta bene, naturalmente."
Uomo 2: "Sono la storia del Constitución
e voi venite qui a dirmi 
che non posso più vivere qui?
Tutta la mia famiglia ha vissuto qui,
ho cresciuto qui i miei figli,
e anche loro cresceranno 
i loro figli qui,
e i miei nipoti e tutta la progenie 
farà lo stesso.
Ma perché mi state imponendo questo?
Voi! Voi mi state costringendo!
Non posso costruire 
nelle zone rosse.
Proprio lui ha detto questo".
Uomo 3: "No, no, no, Nieves..."
Alejandro Aravena: Non so se potete
leggere i sottotitoli, ma potete capire
dal linguaggio del corpo
che la progettazione partecipativa

Albanian: 
në mënyrë që të gjenim 
një zgjidhje për këtë,
dhe filluam procesin e
dizajnimit me pjesëmarrje.
(Video) [spanjisht] Altoparlant:
Çfarë qyteti dëshironi?
Votoni për Konstitucion.
Shkoni tek Shtëpia e Hapur
dhe shprehni mendimin tuaj.
Merrni pjesë!
Peshkatari: Jam peshkatar.
25 peshkatarë punojnë për mua.
Ku t'i shpie ata? Në mal?
Burri: Pse s'mund të kemi 
mbrojtje betoni?
Te bërë mirë, kuptohet.
Burri 2: Unë jam historia e Constitucion.
Dhe ju keni ardhur të më thoni se
s'mund të vazhdoj të jetoj këtu?
E tërë familja ime ka jetuar këtu.
I kam rritur fëmijët këtu dhe
fëmijët e mi gjithashtu
rrisin fëmijët e tyre këtu
dhe nipat e mi po ashtu.
Por përse ma impononi këtë?
Ju! Ju po ma impononi këtë!
S'jam i autorizuar të ndërtoj 
në zonën e rrezikut.
Ai vetë thotë këtë.
Burri 3: Jo, jo, jo, Nieves...
Alehandro Aravena: Nuk e di nëse mundët
t'i lexoni titrat, por mund të kuptoni
nga gjuha e trupit
qe dizajni pjesmarrës

Japanese: 
解決策を見つけるにあたって
必要だとわかりました
参加型のプロセスのデザインを始めました
（スピーカー音）
「どんな街がほしいですか
コンスティトゥシオンに一票を
公開イベントに行き
意見を発言しましょう
皆さんで参加しましょう！」
（漁業従事者）
「私は漁業を営んでいます
25人の従業員を抱えています
彼らをどこへ連れて行くべき
でしょうか？森林でしょうか？」
「どうしてコンクリートの防壁じゃダメなんですか？
しっかりしたものだったらいいでしょう」
「コンスティトゥシオンに長いこと住んでいます
あなた方は もうここで暮らせない
と言うためにわざわざ―
ここまで来たんですか？
家族全員がここで暮らし―
子供たちもここで大きくなりました
孫たちもここで大きくなるでしょう
孫だけでなく 他の家族もみんなそうです
それなのにどうして こんなことを
言われないといけないんですか
そこのあなた！あなたが私に言ったんですよ！
危険地域に建てることは
許可されていません
彼が自分でそう言ったじゃないか」
「いや それは違うだろう　ニーヴェス・・・」
みなさん字幕は全部読めましたか
いずれにせよ
少なくとも
彼らのボディランゲージから
参加型のデザインが

Macedonian: 
така што моравме да најдеме начин за тоа,
и започнавме процес на дизајн со учество.
(Видео) [Говор на шпански]
Каков град сакате?
Гласајте за Конститусион.
Одете во Отворена Куќа и изјаснете се.
Учествувајте!
Рибар: Јас сум рибар.
25 рибари работат за мене.
Каде да ги одведам? Во шумата?
Маж: Зошто не можеме да имаме
бетонска заштита?
Добро направено, секако.
Маж 2:Јас сум историја на Конститусион.
И дојдовте да ми кажете дека не можам 
веќе овде да живеам?
Моето семејство живее тука,
ги израснав моите деца тука,
и тие ќе ги израснат нивните деца тука,
и моите правници и сите други 
ќе го прават тоа.
Зошто ми го наметнувате ова?
Вие! Вие ми го наметнувате мене!
Во опасни зони немам
овластувања да градам.
Си вели себе си.
Маж 3:Не, не, не,Nieves...
Алеандро Аравена: Не знам дали можевте
да ги прочитате титловите
но можевте да видите
од говорот на телото
дека дизајнот на учество

Vietnamese: 
để tìm ra giải pháp cho vấn đề này,
và chúng tôi bắt đầu
qúa trình trưng cầu ý kiến cho thiết kế
(Đoạn phim) Loa phóng thanh:
Thành phố trong mơ của bạn là gì?
Bình chọn vì Constitución.
Hãy đến cuộc họp và 
cho chúng tôi biết ý kiến của bạn.
Hãy cùng tham gia!
Ngư dân : "Tôi là 1 ngư dân
có 25 người đang làm việc cùng tôi ?
Tôi nên đưa họ đi đâu? Lên rừng à? "
Người dân: "Tại sao không thể 
xây một bức tường xi măng để phòng vệ?
làm vậy cũng ổn mà"
Người 2: "Cả đời tôi sống ở Constitución
Bây giờ mấy người tới nói
tôi không thể tiếp tục sống ở đây?
Cả gia đình tôi đã sống ở nơi này,
tôi nuôi con mình khôn lớn ở đây
và cháu tôi cũng sẽ được nuôi dạy tại đây
chắt của tôi và mọi người cũng vậy.
Tại sao mấy người bắt tôi phải làm vậy?
Ông! Chính ông bắt ép tôi!
Tôi không được xây dựng 
trong khu vực nguy hiểm
Chính ông ta đã nói như vậy"
Người 3: "Không, không, Nieves..
Quay trở lại với Alejandro Aravena :
Tôi không rõ các bạn có đọc kịp 
những dòng phụ đề không
nhưng qua ngôn ngữ cơ thể
các bạn có thể thấy
cuộc trưng cầu ý kiến thiết kế

Croatian: 
u način traženja rješenja za to,
i počeli smo 
proces participarnog dizajniranja.
(Video)[Na španjolskom] Razglas:
Kakav grad želite?
Glasajte za Constitucion.
Idite u Otvorenu Kuću i izrazite 
svoje mišljenje.
Sudjelujte!
Ribar: Ja sam ribar.
Dvadeset pet ribara radi za mene.
Gdje da ih povedem? U Šumu?
Muškarac: Zašto ne možemo imati betonsku
zaštitu?
Napravljenu kako treba, naravno.
Muškarac 2: Ja sam povijest Constituciona.
I vi ste došli ovdje da bi mi rekli da ne 
mogu ovdje nastaviti živjeti?
Moja cjela obitelj je živjela ovdje,
ovdje sam odgojio svoju djecu,
i moja djeca će isto tako podići 
svoju djecu ovdje,
i moji unuci
i svi ostali tako.
Zašto to namećete meni?
Vi! Vi to namećete meni!
U opasnoj zoni nisam ovlašten da gradim.
On sam to govori.
Muškarac 3: Ne, ne, ne, Nieves...
Alejandro Aravena: Neznam ako ste mogli
pročitati podnaslove, ali možete reći
po govoru tijela
da participirajući dizajn

Romanian: 
Ca şi în cazul proiectului de locuințe,
am inclus comunitatea în găsirea soluţiei
și am demarat o acţiune
de proiectare participativă.
(Video) Cum doriţi să fie orașul?
Votaţi pentru Constitución.
Mergeţi la Open House
și exprimaţi-vă părerea. Participaţi!
Pescar: Eu ca pescar,
cu alţi 25 care lucrează pentru mine,
Unde să mă duc cu ei?
În pădure?
Un bărbat: De ce nu facem
un zid de beton solid bine făcut?
Alt bărbat: Eu reprezint
trecutul lui Constitución.
Și vii tu să-mi spui
că nu pot să locuiesc aici?
Toată familia mea a trăit
aici de la bun început.
Mi-am crescut copii aici
iar copii copiilor mei tot aici vor crește
împreună cu copii copiilor lor.
De ce vii tu să impui?
Îmi spui tu ce să fac!?
În zona de risc nu ai 
autorizație de construcție.
El însuși o spune...
Al 3-lea bărbat: Nu, nu, nu, Nieves...
Alejandro Aravena: Nu știu 
dacă reușiţi să citiţi subtitrarea
dar din limbajul corpului înţelegeţi
că proiectare participativă

Persian: 
این موضوع شرکت می دادیم،
پس یک روند طراحی مشارکتی را آغاز کردیم.
(ویدئو) [اسپانیولی] بلندگو: چه جور شهری می خواهید؟
به کانستیتوسیون رای دهید.
به محل تجمع عمومی برویدو نظر خود را بیان کنید.
مشارکت کنید!
ماهی گیر: من یک ماهی گیرم.
۲۵ ماهی گیر برای من کار می کنند.
من باید آنها را کجا ببرم؟ به جنگل؟
مرد اول: چرا نمی توانیم یک دیوار محافظ بتونی داشته باشیم؟
که البته خوب ساخته شده باشد؟
مرد دوم: من خود تاریخ کانستیتوسیون هستم!
و شما اومدین بهم بگین که نمیتونم اینجا زندگی کنم؟
همه ی خانواده ام اینجا زندگی کرده اند،
بچه هام رو اینجا بزرگ کرده ام،
بچه هام هم بچه هاشون رو اینجا بزرگ خواهند کرد.
همینطور نوه هام و بقیه.
برای چی این رو به من تحمیل می کنین؟
شما! شما دارین این رو به من تحمیل می کنین!
در منطقه ی خطر اجازه ی ساخت و ساز ندارم.
خودش داره این رو میگه.
مرد سوم: نه، نه، نه ...
آلخاندرو آراونا: من نمی دونم که آیا تونستین
زیرنویس ها رو بخونین یا نه، اما
از حالت شرکت کننده ها
معلوم بود که طراحی مشارکتی

Portuguese: 
para encontrar uma solução para isso,
e começamos um processo
de design participativo,
(Vídeo) [Em espanhol] Alto-falante:
Que tipo de cidade vocês querem?
Vote por Constitución.
Vá para a audiência
e expresse as suas opções.
Participe!
Pescadores: Eu sou um pescador.
25 pescadores trabalham para mim.
Para onde devo levá-los? Para a floresta?
Homem: Então, por que não podemos
ter uma defesa de concreto?
Bem feita, é claro.
Homem 2: Eu sou a história
de Constitución.
E você vem me dizer
quenão posso continuar vivendo aqui?
Toda a minha família viveu aqui,
criei meus filhos aqui
e meus filhos também
vão criar seus filhos aqui.
e meus netos e todo mundo vai.
Mas por que estão impondo isso a mim?
Vocês! Vocês estão impondo isso a mim!
Na zona de perigo não posso construir.
Ele mesmo está dizendo isso.
Homem 3: Não, não, não, Nieves ...
Alejandro Aravena:
Eu não sei se conseguiram
ler as legendas, mas pode-se dizer
pela linguagem corporal
que o design participativo

Dutch: 
bij het vinden van een oplossing
en we begonnen een 
participatief ontwerpproces.
(Spaanstalige video) Luidspreker:
Wat voor stad willen jullie?
Stem voor Constitución.
Ga naar het Open Huis en geef je mening.
Doe mee!
Visser: Ik ben visser.
Ik heb 25 vissers in dienst.
Waar moet ik ze mee naar toe nemen? 
Naar het bos?
Man: Waarom kunnen 
we geen betonnen wal krijgen?
Een echt goede natuurlijk.
Man 2: Ik ben de geschiedenis 
van Constitución.
En je komt mij vertellen dat 
ik hier niet kan blijven wonen?
Mijn hele familie heeft hier gewoond,
ik heb mijn kinderen hier grootgebracht
en mijn kinderen zullen hetzelfde doen
en mijn kleinkinderen en verder iedereen.
Maar waarom legt u me dit op?
U! U legt me dit op!
Ik mag niet bouwen in een gevaarzone.
Dat zegt hij zelf.
Man 3: Nee, nee, nee, Nieves...
Alejandro Aravena: Ik weet niet
of je de ondertitels hebt kunnen lezen,
maar aan de lichaamstaal kun je aflezen
dat participatief ontwerpen

Arabic: 
في عملية البحث عن حلّ لهذا.
حيث بدأنا عملية تخطيط تشاركية.
(فيديو) بالإسبانية،
مكبرات صوت: أيّ نوع من المدن تريدون؟
صوّتوا ل(كنستتثيون) !
اذهبوا إلى ( الأوبن هاوس)
وعبّروا عن آرائكم !
شاركوا!
صياد سمك: أنا صياد سمك،
وأُشغِّل خمسة وعشرين بحّارًا.
أين تُريدونني أن آخذهم؟ إلى الغابة؟
رجُل : «إذًا لماذا لا يكون لنا حاجز
دفاع من الإسمنت؟
لكان نجح بالطبع.
الرّجُل(٢) : أنا تاريخ ال(كنستتثيون)،
وتقول لا يمكنني الاستمرار في العيش هنا
عائلتي كلّها عاشت هنا،
وربّيت أطفالي هنا،
وهم بدورهم سيُربّون أبناءهم هنا،
مثلما سيفعل أحفادي وكلّ الآخَرين.
لكن لماذا تفرضُ عليّ هذا ؟
أنت! نعم أنت تفرضُ عليّ هذا!
لستُ مُخوّلاً للبناء في منطقة الخطر.
هو نفسه يقول ذلك.
الرّجل ( ٣): لا، لا، لا، (نيفيس)...
(أليخاندرو أريفانا): لست أدري إن استطعتم
قراءة الترجمة، لكن يمكنكم،
من خلال لغة أجسادهم، أن تُدركوا
أنّ التخطيط التشارُكيّ

Korean: 
해결하는 과정에 참여시켜야 했고
참여적인 설계과정을 시작했습니다.
(영상)[스페인어] 확성기: 
어떤 도시를 원하십니까?
콘스티투시온에 투표하세요.
"열린 집"에 가셔서 
이야기해 주십시오.
참여하세요!
어부: 저는 어부입니다.
25명의 어부와 함께 일합니다.
그들을 어디로 데려가죠? 숲으로요?
남자: 콘크리트 방어벽은 왜 안돼요?
당연하지요.
남자2: 저는 콘스티투시온의 
역사입니다.
당신이 내가 여기 계속 
살 수 없다고 말하는 겁니까?
내 가족 모두가 여기 살아왔어요.
아이들을 여기서 키우고
그 아이들은 또 여기서
그의 아이들을 키울 겁니다.
제 손자도 다른 사람도 그럴 겁니다.
어째서 나에게 이걸 강요하는 겁니까?
당신! 당신이 이렇게 하는 겁니다!
위험지역에는 건설허가가 안나와요.
그가 그렇게 말하고 있습니다.
남자3: 아니, 아니, 아냐, 니베스...
알레한드로 아라베나: 여러분이 자막을
읽으실 수 있을지 모르겠습니다만
몸 동작으로 아실 수 있을 겁니다.
참여적인 설계가

French: 
pour trouver une solution,
et nous avons commencé un processus
de conception collective.
(Vidéo en Espagnol) Haut-parleur :
Quelle type de ville voulez-vous ?
Votez pour Constitución.
Allez au Conseil Municipal et
exprimez vos opinions.
Participez !
Pêcheur : Je suis un pêcheur.
25 pêcheurs travaillent pour moi.
Où je dois les emmener ? dans la forêt ?
Un homme : pourquoi ne peut-on pas
avoir une digue en béton?
Bien faite, bien sûr.
Un autre homme :
Je suis l'histoire de Constitución.
Et vous venez ici me dire que
je ne peux pas continuer à vivre ici ?
Toute ma famille a vécu ici,
j'y ai élevé mes enfants,
et mes enfants y élèveront
aussi les leurs.
Et mes petits-enfants
et tous les autres le feront.
Mais pourquoi m'imposez-vous cela ?
Vous ! Vous m'imposez cela !
Je ne peux pas construire
dans une zone dangereuse.
Il le dit lui-même.
Un autre homme : Non, non, non, Nieves...
Je ne sais pas si vous avez pu
lire les sous-titres, mais vous voyez
d'après le langage corporel,
que la conception de groupe

Ukrainian: 
(Відео) [іспанською] Гучномовець: 
Яке місто ви хочете?
Голосуйте за Constitución.
Ідіть до Відкритого Будинку і 
висловлюйте свої пропозиції.
Беріть участь!
Рибалка: Я рибалка.
У мене працює двадцять п'ять рибалок.
Де я повинен їх розмістити? У лісі?
Чоловік: чому ми не можемо мати надійного захисту?
І, звичайно, робіть добре.
2-й чоловік: Я – історія Constitución.
Ви прийшли щоб сказати мені, 
що я не можу далі жити тут?
Вся моя сім'я тут живе,
я виростив тут моїх дітей,
і мої діти будуть теж виховуватимуть
своїх дітей тут,
і мої внуки, і всі мої нащадки.
Чому ви забороняєте мені це?
Ви! Ви чіпляєтесь до мене з цим!
Я не маю права будувати в небезпечній зоні.
Він сам це каже.
3-й чоловік: Ні, ні, ні, Ньєвес ...
Алехандро Аравена: Я не знаю, чи ви зможете
читати субтитри, але з мови тіла ви
можете зробити висновок,
що проект не є творінням
хіпі, романтика,
чи спільна утопічна мрія про

Chinese: 
以找出解決方案，
因而我們啟動了
參與式設計步驟。
(影片-西班牙語)廣播器：
哪一種城市是你所要的？
為「孔斯蒂圖西翁」來投票吧！
來Open House表達你的意見吧！
來參與吧！
漁夫：我是個漁夫，
有25個漁夫在我手下工作，
我應該把他們擺在那兒呢？
森林裡嗎？
男士：為什麼我們不能有個
混凝土的護堤呢？
當然了，是完善的護堤。
男士2號：我是世居在
「孔斯蒂圖西翁」的人，
而你們來這裡是要跟我說
我不能繼續居住在這裡了嗎？
我整個家庭都住在這裡、
我在這裡撫育我的子女長大、
而我的子女們將來也會
在這裡撫育他們的小孩、
我的孫子以及其他每個人
也會這樣做，
可是為什麼你要強逼我呢？
你們！就是你們強逼我！
在危險區我不准蓋東西，
他就是這樣講。
男士3號：
不..不..不！(握緊拳頭)
亞歷山大．阿拉維那：
我不曉得你們是否
看得懂字幕，
但是你們可以從
肢體語言分辨出來，
參與式設計

Spanish: 
en la búsqueda de una solución
y comenzamos un proceso 
de diseño participativo.
(Vídeo) ¿Cómo quieres la ciudad?
Vote por Constitución.
Vaya a la Casa Abierta 
y exprese su opción.
¡Participe!
Pescador: Específicamente yo como pescador,
tengo 25 pescadores.
¿Dónde los voy a llevar yo? ¿Al bosque?
Hombre: Por qué nosotros no podemos tener 
una defensa de hormigón,
por supuesto bien hecha.
Hombre 2: Yo soy la historia 
de Constitución y vivo
en mi santuario y este señor me viene a decir 
que yo no puedo seguir viviendo ahí.
Ha vivido toda mi familia 
toda la vida ahí.
Crié a mis hijos
y mis hijos criarán a sus hijos
y mis hijos y mis nietos y todo.
¿Pero por qué me viene a imponer Ud.?
Él me está imponiendo,
en la zona de riesgo no me puede 
autorizar a construir.
Él mismo lo está diciendo...
Hombre 3: No, no, no, Nieves...
Alejandro Aravena: Yo no sé si lograron
leer los subtítulos pero es evidente
por el lenguaje corporal
que el diseño participativo

German: 
um hierfür eine Lösung zu finden.
Also starteten wir einen 
partizipativen Designprozess.
(Video) [Span.] Ansage:
Welche Stadt wollen Sie?
Wählen Sie für Constitución.
Gehen Sie zum offenen Haus 
und äußern Sie Ihre Meinung.
Machen Sie mit!
Fischer: Ich bin Fischer.
Für mich arbeiten 25 Fischer.
Wo soll ich mit ihnen hin? In den Wald?
Mann: Warum können wir 
keinen Betonschutzwall haben?
Gut gemacht, natürlich.
Mann 2: Ich gehöre
zur Geschichte von Constitución.
Und Sie kommen her und sagen mir, 
dass ich hier nicht mehr leben darf?
Meine gesamte Familie lebt hier,
ich zog meine Kinder hier auf,
meine Kinder ziehen 
ihre Kinder hier auf,
und meine Enkel und 
alle anderen werden das tun.
Warum drängen Sie mir das auf?
Sie! Sie drängen mir das auf!
Kein Bauen in der Gefahrenzone.
Er selbst sagt das.
Mann 3: Nein, nein, nein, Nieves ...
Alejandro Aravena: Ich weiß nicht, ob Sie
die Untertitel lesen konnten,
aber ich sage Ihnen,
anhand der Körpersprache sieht man,
dass partizipatives Design

Thai: 
หาทางออกสำหรับเรื่องนี้
และเราเริ่มทำการออกแบบ
โดยให้ชุมชนมีส่วนร่วม
(วิดีโอ) [ภาษาสเปน] โทรโข่ง :
พวกคุณต้องการเมืองแบบไหน
โหวตเพื่อชุมชน
ออกมาจากบ้านแล้วมาแสดงตัวเลือกของคุณ
มามีส่วนร่วม!
ชาวประมง : ผมเป็นชาวประมง
มีลูกน้องเป็นชาวประมง 25 คน
จะให้พาพวกเขาไปไหน
ไปอยู่ป่า
ผู้ชาย : เรามีกำแพงคอนกรีตไม่ได้เหรอ
แน่นอน ต้องทำอย่างดี
ชายคนที่ 2:
และคุณมาที่นี่เพื่อบอกผมว่า
ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้น่ะเหรอ
ทั้งครอบครัวผมก็อยู่ที่นี่
ผมเลี้ยงลูกของผมที่นี่
และลูกของผมก็จะเลี้ยงลูก
ของพวกเขาที่นี่ด้วย
หลานของผมด้วย
และทุก ๆ คนก็ด้วย
และคุณมาทำอวดดีกับผม
คุณ คุณนั้นแหละ มาทำอวดดีกับผม
พื้นที่อันตราย
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้สร้าง
เขานั่นแหละเป็นคนพูด
ชายคนที่ 3: ไม่, ไม่, อย่า นิเอเบส
อเลฆานโดร อะราเบนา : 
ผมไม่ทราบว่าคุณอ่าน
ซับไตเติ้ลได้หรือเปล่า
แต่คุณบอกได้ว่า
จากท่าทางของเขา
การออกแบบโดยมีส่วนร่วม

iw: 
בדרך של מציאת הפתרון לכך,
והתחלנו תהליך עיצוב משתף.
[וידאו בספרדית] 
(דובר): איזה סוג של עיר אתם רוצים?
הצביעו עבור קונסטיטוסיון.
לכו לבית הפתוח והביעו את דעתכם.
השתתפו!
(דייג): אני דייג.
25 דייגים עובדים עבורי.
לאן אקח אותם? ליער?
(איש): אז למה אנחנו לא יכולים לקבל הגנה מבטון?
עשויה היטב, כמובן.
(איש 2): אני ההיסטוריה של קונסטיטוסיון.
ואתם באים הנה ומספרים לי
שאני לא יכול להמשיך לחיות פה?
כל המשפחה שלי חיה פה,
גידלתי את ילדי פה,
וגם הילדים שלי יגדלו את ילדיהם פה.
ונכדי וכל השאר.
אבל למה אתם כופים זאת עלי?
אתם! אתם כופים זאת עלי!
באיזור סכנה אני לא מורשה לבנות.
הוא בעצמו אומר את זה.
(איש 3): לא, לא, לא, נייבס...
(אלחנדרו אראבנה): אני לא יודע אם הצלחתם
לקרוא את הכתוביות, אבל אפשר לראות
משפת הגוף
שעיצוב משתף

Chinese: 
我们必须让社区参与到
为这个问题寻找方案的过程中来，
我们启动了一个参与式设计流程。
（录像）[西班牙语] 扩音器：你们想要什么样的城市？
为孔斯蒂图西翁投票，
参加开放日， 发表你的意见，
参与进来！
渔民：我是一个渔民，
手下有二十五个人，
我该带他们去哪里？去森林吗？
男子：我们为什么不可以建水泥堤坝？
当然了，要修建好。
男子2：我祖上就住在这里，
而你们现在告诉我我不能继续住在这里？
我的全家都一直住在这里，
我在这里抚养我的孩子们长大，
我的孩子们也会在这里抚养他们的孩子，
我的孙子们和后代所有人都会在这里，
但你们为什么要强迫我？
你！你们就是在强迫我！
说什么在危险区，我不能盖房子，
他，他自己就是这样说的。
男子3：不，不，不，不是……
演讲者：我不知道你们是否能看懂字幕，
但是你们可以从肢体语言判断
这个参与式设计

Czech: 
není žádná sluníčkářská,
romantická sešlost,
kde všichni sníme
o budoucnosti města.
Není to vlastně — (potlesk)
Není to vlastně
o nalezení správné odpovědi.
Je to hlavně o přesném nalezení
správné otázky.
Není nic horšího, než správně odpovědět
na špatnou otázku.
Takže po této události bylo jasné,
že buď vyměkneme
a odejdeme, jelikož
to bylo příliš složité,
nebo budeme pokračovat a zeptáme se na to,
co ještě dalšího je trápí.
Jaké další problémy tady jsou,
o které se máme postarat,
když už budujeme od základů.
Řekli nám:
"Je určitě dobré ochránit
město před dalšími tsunami,
ceníme si toho, ale další tsunami
přijde kdy? Za dalších 20 let?
Ale každý rok máme problém

Russian: 
это не о хиппи или романтике,
это не совместные мечты
о будущем города.
Ничего такого.
На самом деле... (Аплодисменты)
На самом деле
это даже не попытки найти
вместе с семьями правильный ответ.
Это попытки в точности определить
правильный вопрос.
Нет ничего хуже,
чем правильно ответить
на неверный вопрос.
Стало очевидным, что после этого
мы либо отступаем
из-за огромного напряжения,
либо двигаемся ещё дальше, спрашивая,
что ещё вас беспокоит?
Какие у вас есть ещё проблемы,
о которых вы хотите чтобы
мы позаботились сейчас,
когда мы перестраиваем город с нуля?
Они сказали:
«Да, хорошо бы защитить
город от будущих цунами,
мы только за, но следующее
будет когда — через 20 лет?
А между тем каждый год

Serbian: 
nije hipi, romantična,
stvar koja okuplja ljude da bi sanjarili
o budućnosti grada.
Zapravo je - (Aplauz)
Zapravo se ne radi ni o porodicama
koje pokušavaju da nađu pravi odgovor.
Uglavnom se radi o pokušavanju
preciznog identifikovanja
šta je pravo pitanje.
Nema ničeg goreg od dobrog odgovaranja
na pogrešna pitanja.
Bilo je prilično očigledno nakon
ovog procesa
da ćemo se ovde uplašiti
i otići jer je previše napeto,
ili ćemo ići čak dalje u pitanju -
šta vas još muči?
Koje ostale probleme imate
i o kojima želite da se sada pobrinemo
da bi grad
morao da bude isprojektovan iz temelja?
Ono što su rekli je bilo,
vidite, lepo je što čuvate grad
od budućih cunamija,
zaista cenimo to, ali će sledeći naići
tek za oko 20 godina?
Svake godine, imamo probleme

Albanian: 
nuk është një gjë "hipi", romantike,
ejani të gjithë të ënderrojme së bashku
rreth së ardhmes së qytetit.
Në të vërtetë është - (Duartrokitje)
Bile as me familjet
qe mundohen të gjejnë përgjigjen e duhur.
Kryesisht është të identifikosh 
me precizion
cila është pyetja e duhur.
Nuk ka më keq se t'i përgjigjesh saktë
pyetjes së gabuar.
Kështu që ishte shumë
e qartë pas këtij procesi
qe, ne do trembeshim
dhe të largoheshim andej,
sepse ishtë shumë tensionuar,
nëse vazhdonim edhe më tej me pyetjet,
cfare gje tjetër ju shqeteson?
Çfarë probleme tjera keni
dhe dëshironi që ne të merremi me to
tani që qyteti
duhet të rimendohet që nga fillimi?
Dhe çfarë thanë ishte, shih,
mirë qyteti të mbrohet
nga cunamet e së ardhmes,
ne vërtetë e vlerësojmë këtë, por i
radhës do të vije në, sa, 20 vite?
Por çdo vit kemi probleme

Macedonian: 
не е хипи, романтичен или налик на нешто
како
`ајде да сонуваме за иднината на градот`.
Овој дизајн
всушност- (Аплауз)
Тој е всушност не е ни обид
со семејствата да се најде 
правиот одговор.
Дизајнот е обид да се утврди со прецизност
кое е вистинското прашање.
Нема ништо полошо од добар одговор
на лошо прашање.
Очигледно беше после процесот
дека, или ќе се повлечеме
и заминеме поради напнатоста
или ќе одиме подалеку со прашањата:
Што друго ви пречи?
Кои други проблеми ги имате
и за што сакате да се погрижиме за градот
да биде осмислен од почеток?
Тие рекоа,
видете,убаво е да се заштити градот 
од цунами во иднина,
го цениме тоа,но следниот
може да се случи за 20 год. нели?
Но ние секоја година ги имаме проблемите

Persian: 
یک پروسه ی رمانتیک و رویایی که میگه
"بیایید همه دورهم آینده ی شهرمون رو تصور کنیم"
نیست!
در واقع - (خنده و تشویق حضار)
در واقع تلاش ما با خانواده ها
برای پیدا کردن پاسخ درست نیست.
بلکه بررسی و شناخت دقیق این است که
سوال درست کدام است.
هیچ چیز بدتر از دادن یک پاسخ درست به
سوال نادرست نیست.
پس بعد از این روند کاملا روشن بود که
ما یا باید بزنیم به چاک!
و به خاطر حساسیت موضوع بریم کنار،
یا اینکه پیشتر بریم و بیشتر بپرسیم،
که دیگه چه چیزهایی شما رو اذیت میکنه؟
دیگه چه مشکلاتی دارید؟
و چه چیزایی از ما میخواین حالا که قراره از نو به شهر پرداخته بشه؟
و آیا باید از اول بازاندیشی بشه؟
و چیزی که اونها گفتن این بود:
ببینید، خیلی خوبه که شهر رو در برابر توفان های آینده حفظ کنیم،
ما ازین استقبال می کنیم. اما توفان بعدی کِی اتفاق میفته؟ بیست سال دیگه؟
ولی ما اینجا هر سال به خاطر

Vietnamese: 
không phải là một việc nhàn nhã 
hay lãng mạn
như "nào chúng ta hãy cùng nhau mơ về 
tương lai của thành phố"
điều đó là không tưởng.
Mà thực ra -- (Vỗ tay)
Thực ra nó cũng không phải là việc
các hộ dân cư
cố gắng tìm câu trả lời đúng.
Mà chủ yếu là phải định nghĩa được
một cách chính xác
đâu là câu hỏi đúng cho vấn đề.
Không có gì tệ hơn việc trả lời xuất sắc
một câu hỏi sai lầm.
Vì vậy rõ ràng là sau cuộc thảo luận đó
chúng tôi, một là rút lui tại đây
và tránh sang một bên 
vì tình hình quá căng thẳng,
hai là tiếp tục đặt ra câu hỏi sâu hơn nữa
Còn việc gì khác làm mọi người bận tâm?
Còn vấn đề nào đang tồn tại
và các bạn muốn chúng tôi giải quyết
để thành phố này
được tái thiết từ đống đổ nát?
Và những gì họ nói là,
Việc bảo vệ thành phố 
khỏi những đợt sóng thần là tốt
nỗ lực rất đáng khen, nhưng đâu ai biết
khi nào lại có sóng thần, 20 năm nữa?
Trong khi đó năm nào cũng như năm nào,
họ phải chịu đựng lũ lụt vì mưa.

Romanian: 
nu e ceva romantic, hippie, de genul:
„să visam împreună la viitorul orașului"
De fapt... (Aplauze)
...cu familiile, nici nu încercăm
să găsim soluţia corectă.
În principal, încercăm să identificăm
exact, care e întrebarea corectă.
Nimic nu-i mai rău decât
un răspuns bun la o întrebare greșită.
Era clar că, după acţiunea asta,
fie ne retrăgeam
pentru că situația era prea tensionată,
fie continuam și-i întrebam
ce altceva îi deranja.
Ce alte probleme aveau,
de care să ţinem cont,
acum că reconstruiam oraşul de la zero?
Au spus aşa:
Da, mulţumim
că ne protejaţi de alte tsunami
dar când va veni următorul,
peste 20 de ani?
În schimb, avem probleme an de an
cu inundaţiile din cauza ploilor.

Arabic: 
لم يكن ضربًا من (الهيبي) أو الرومانسية
أو نوعًا من التشاور الحالم الهادئ
حول مستقبل المدينة.
لم يكن كذلك في الحقيقة-(تصفيق)
لم يكن كذلك، في الحقيقة، حتى مع الأسر
التي كانت تحاول إيجاد الحلّ الصائب.
إنّ الأمر يتعلّق، أساسًا، بمحاولة دقيقة
لتحديد السؤال الصائب.
فلا شيء أسوء من الإجابة الجيدة
عن السّؤال الخاطئ.
لذلك كان واضحًا جدًّا بعد هذه العملية
أنّه، حسنًا، إمّا أن ننسحب خوفًا هنا
ونغادر لأن الجوّ مُتوتّر جدًّا،
أو أن نذهب أبعد من ذلك ونسألهم
عن الأمور الأخرى التي تزعجهم.
ماهي مشاكلكم الأخرى
التي تُريدون منا مُعالجتها الآن
خاصة وأن المدينة
سيُعاد النظر فيها من الصفر؟
وما قالوه كان: اسمع،
جيّد أن تحموا المدينة من
موجات التسونامي في المستقبل.
نحن حقًا نقدّر ذلك، لكن الموجة
القادمة ستأتي خلال، كم، (٢٠) سنة؟
لكن كل سنة، لدينا مشاكل

Portuguese: 
não é um encontro hippie, romântico,
vamos-todos-sonhar-juntos-sobre-
o-futuro-da-cidade
Não é - (Aplausos)
Não é nem mesmo
tentar achar a resposta certa
com as famílias.
É principalmente tentar
identificar com precisão
qual é a pergunta certa.
Não há nada pior do que responder bem
a pergunta errada.
Então foi bastante óbvio
após este processo
que, bem, vamos nos acovardar aqui
e ir embora, porque é tenso demais,
ou vamos nos aprofundar mais na pergunta:
O que mais está incomodando?
Que outros problemas vocês têm
e querem que cuidemos agora que a cidade
terá que ser repensada a partir do zero?
E o que disseram foi:
olha, tudo bem proteger a cidade
contra futuros tsunamis,
realmente apreciamos isso, mas o próximo
vai vir quando, em 20 anos?
Mas a cada ano, temos problemas

iw: 
הוא לא כולו היפי, רומנטי,
בואו-כולנו-נשתה-יחד- על-עתיד-העיר
בסגנון כזה.
הוא למעשה--
(מחיאות כפיים)
זה אפילו לא עם המשפחות
מנסים למצוא את התשובה הנכונה.
זה בעיקר לנסות לזהות באופן מדויק
מהי השאלה הנכונה.
אין שום דבר יותר גרוע מלענות היטב
על השאלה הלא נכונה.
אז זה היה די ברור לאחר התהליך הזה
ש... ובכן, או שאנחנו משתפנים פה
ועוזבים בגלל שזה מתוח מידי,
או שאנחנו הולכים עם זה 
אפילו יותר רחוק ושואלים,
מה עוד מטריד אתכם?
אילו עוד בעיות יש לכם
ואתם רוצים שנטפל בהן, עכשיו שהעיר
תהיה מתוכננת מחדש מאפס?
ומה שהם אמרו היה,
תראו, זה בסדר להגן על העיר מפני צונאמי,
אנחנו מאוד מעריכים זאת, 
אבל הצונאמי הבא יגיע עוד, כמה, 20 שנים?
אך בכל שנה, יש לנו בעיות

Turkish: 
hippi, romantik,
hadi hep beraber şehrin 
geleceğini hayal edelim
türünde bir şey değil.
Aslında- (Alkış)
Aslında ailelerle beraber doğru cevabı
bulmak bile değil.
Büyük oranda doğru sorunun ne olduğunu
kesin bir şekilde tanımlamaya çalışmak.
Yanlış soruyu doğru cevaplamaktan
daha kötü bir şey yok.
Bu süreçten sonra bizim orada
korkup gideceğimiz oldukça açıktı,
çünkü çok gergindi
veya ileri gidip şu soruyu sorabilirdik:
Daha başka neler sizi rahatsız ediyor?
Daha başka hangi sorunlarınız var
ve şehrin sıfırdan yeniden 
tasarlanması gerekliliği
konusuyla artık ilgilenmemizi mi 
istiyorsunuz?
Şöyledikleri şey şuydu:
Bakın, şehri gelecekteki tsunamilere 
karşı korumak iyi,
çok minnettarız, ancak bir sonraki ne zaman, 
20 yıl sonra mı gelecek?
Ancak her yıl, yağmurdan dolayı sel

Modern Greek (1453-): 
δεν είναι μια χίπικη, ρομαντική
και ονειρική
διαδικασία.
Είναι στην πραγματικότητα --
(Χειροκρότημα)
Δεν είναι ότι προσπαθούμε
να βρούμε λύση μαζί με τις οικογένειες.
Κυρίως προσπαθούμε να εντοπίσουμε
τη σωστή ερώτηση.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
από το να βρεις σωστή λύση 
στο λάθος πρόβλημα.
Από τη διαδικασία φάνηκε ξεκάθαρα
ότι, είτε θα δειλιάζαμε
και θα εγκαταλείπαμε 
λόγω της υπερβολικής έντασης,
ή θα συνεχίζαμε και θα τους ρωτούσαμε
τι άλλο τους ενοχλεί.
Τι άλλα προβλήματα έχετε
που θέλετε να φροντίσουμε, 
τώρα που η πόλη
θα πρέπει να σχεδιαστεί από το μηδέν;
Αυτό που είπαν ήταν,
ναι, καλά θα κάνετε να προστατεύετε
την πόλη από το τσουνάμι,
το εκτιμούμε, αλλά το επόμενο θα είναι σε
πόσο, καμιά εικοσαριά χρόνια;
Αλλά κάθε χρόνο έχουμε προβλήματα

German: 
keine Hippie-, Romantik-,
Lasst-uns-alle-von-der-
Zukunft-der-Stadt-träumen-Sache ist.
Es ist tatsächlich -- (Applaus)
Es geht nicht einmal darum, 
mit den Familien
die richtige Antwort zu finden.
Es geht hauptsächlich darum, 
genau zu erkennen,
was die richtige Frage ist.
Es gibt nichts Schlimmeres,
als die falsche Frage gut zu beantworten.
Daher war es nach diesem Prozess 
ziemlich offensichtlich,
dass wir uns hier verdrücken
und weggehen, weil es zu angespannt ist,
oder wir gehen sogar weiter und fragen:
Was stört Sie sonst noch?
Welche anderen Probleme haben Sie,
um die wir uns kümmern sollen, 
jetzt wo die Stadt
von Grund auf überdacht werden muss?
Und sie sagten: "Der Schutz der Stadt
vor zukünftigen Tsunamis ist ja ganz nett.
Das begrüßen wir auch. Aber 
der nächste kommt vielleicht in 20 Jahren.
Jedoch haben wir jedes Jahr das Problem

Chinese: 
不是一个嬉皮的，浪漫的
“大家一起梦想城市的未来”之类的事情，
它实际上 ——（掌声）
它实际上甚至不是要和那些家庭一起
尝试寻找正确答案，
而主要是要明确
什么才是恰当的问题。
没有什么比正确回答一个错误的问题更糟糕的了。
很明显，在这之后
我们应该畏缩离开，因为气氛太紧张了？
还是我们更进一步
去问“还有什么别的事情困扰你们吗？”
“你们还有什么其它问题？”
“既然这座城市要从零开始重新规划，
你们还有什么想让我们帮忙解决的吗？”
他们说，
好，保护城市抵御海啸是好事，
我们很感激这一点，
但是下一场海啸什么时候会来？二十年后？

Dutch: 
geen hippie, romantisch,
laten-we-allemaal-tesamen-dromen
-over-de-toekomst-van-de-stad-
verhaal is.
Eigenlijk is het - (Applaus)
niet eens aan de gezinnen
om het goede antwoord te vinden.
Het is vooral erachter komen
wat de juiste vraag is.
Er is niks erger 
dan het juist beantwoorden
van de verkeerde vraag.
Na dit proces was het overduidelijk:
óf we vluchten hier weg,
omdat de spanning te hoog oploopt,
of we gaan nog verder door met bevragen
wat hen nog meer dwars zit.
Welke andere problemen
kunnen wij voor je oplossen,
nu de hele stad opnieuw 
moet worden bedacht?
Ze zeiden:
prima, om de stad tegen nieuwe
tsunami's te beschermen,
dat stellen we zeer op prijs, maar 
de volgende komt over een jaar of twintig?
Ieder jaar kampen we echter

Chinese: 
並非是嘻皮的、浪漫的，
像是：「關於城市的未來，
讓我們一起來想像吧！」
諸如此類的。
事實上它是...　（掌聲）
它並不是真的要和家戶們
試著找出正確的答案，
它主要是想準確辨別出
什麼才是對的問題，
沒有什麼比好好回答了
一個錯誤的問題
還要再糟糕的事情，
所以經過這個步驟之後
就很清楚的，
因為氣氛太緊張了，
我們在這邊放棄了、
閃人了，
或者是我們進一步問道，
「還有什麼事情困擾
著你們嗎？」、
「你們還有其他問題嗎？」、
「你們要我們現在就來負責，
城市會從傷痕中重新考慮？」
他們說：聽著保護城市應付
未來的海嘯是好事，
我們真的很感激，
不過，什麼！下一個海嘯
是發生在20年之後嗎？
但是每一年我們都會

French: 
n'est pas une chose hippie
romantique,
allons-tous-rêver-ensemble
du-futur-de-la-ville.
Ce genre de choses.
C'est en fait — (Applaudissements)
Ce n'est pas seulement essayer
de trouver la bonne réponse
avec les familles.
C'est surtout essayer
d'identifier avec précision
quelle est la bonne question.
Il n'y a rien de pire que de bien répondre
à la mauvaise question.
Donc il était assez clair 
après ce processus
qu'ici, soit on se dégonflait
et on partait
car c'était trop tendu,
soit on allait plus loin
et on leur demandait,
quoi d'autre vous dérange ?
Quels autres problèmes vous avez
dont nous devrions nous occuper
maintenant que la ville doit être
entièrement repensée ?
Et ce qu'ils ont dit, c'était :
pour protéger la ville contre
les futurs tsunamis,
merci beaucoup, mais quand sera
le prochain, dans 20 ans ?
Alors que chaque année,
nous avons des problèmes

Japanese: 
ヒッピーたちによる ロマンあふれる
「みんなで力を合わせて
街の将来を 夢を叶えよう！」
そういう類のものでないことは
お分かりいただけたと思います
というか―　（拍手）
課題は 家族の人たちと一緒に
正解をみつけるというよりも むしろ―
問いかけなければならない
妥当な質問が何か見極めること
それが主な課題だったんです
間違った質問にうまく答えることほど
最悪のことはありません
この段階を経た後は明確でした
ここで怖気づいて
議論が緊迫しすぎている
と言って逃げ出すのか
あるいは さらに踏み込んで
本当に気がかりなのは何なのか
さらに質問するか
これ以外にどういう悩みを抱えていますか
私たちにこの街について何をしてほしいですか
振り出しに戻って考え直す
必要があるのではないか
そして 彼らから返ってきたのは
将来の津波に備えて都市を
守ってくれるのはありがたい
しかし次の津波と言っても
20年くらい先の話だろう
ところが 問題は
毎年起こっていて

Spanish: 
no es algo hippie, romántico del tipo
soñemos todos juntos el futuro
de la ciudad.
De hecho... (Aplausos),
ni siquiera es, 
buscar la respuesta correcta
en conjunto con las familias.
Principalmente es tratar 
de identificar con precisión
cuál es la pregunta correcta.
No hay nada peor que contestar bien
la pregunta equivocada.
Era evidente que después 
de un proceso así,
o nos acobardábamos
y nos íbamos porque es demasiado tenso
o lo llevamos al límite y preguntamos:
¿qué otra cosa los tiene incómodos?
¿Qué otros problemas tienen
y qué les gustaría que 
revisáramos ahora que
debemos pensar la ciudad desde cero?
Y la gente contestó,
miren, está muy bien proteger 
la ciudad contra tsunamis,
se los agradecemos mucho, pero el próximo 
va a venir en, cuánto, ¿20 años?
Sin embargo cada año tenemos el problema

Polish: 
w hippisowskiej atmosferze:
"wymarzymy sobie razem przyszłość miasta".
Właściwie... (Brawa)
...nie chodzi tylko o angażowanie rodzin
w poszukiwaniu właściwej odpowiedzi.
Ale była to próba precyzyjnego
dookreślenia odpowiedniego pytania.
Najgorzej jest udzielić
poprawnej odpowiedzi
na niewłaściwie zadane pytanie.
Jest to dość oczywiste,
że w tym przypadku stchórzyliśmy
z racji ogromnego napięcia.
Ale posunęliśmy się dalej, pytając ludzi,
co ich najbardziej niepokoi.
Jakie są jeszcze inne problemy
i czy chcą by miasto
było wymyślone od podstaw?
Na co oni: "Doceniamy,
że miasto będzie chronione przed tsunami,
ale następne będzie może za 20 lat.
Natomiast co roku mamy powodzie

Croatian: 
nije hippie, romantična,
idemo svi sanjati zajedno o budućnosti
grada
vrsta stvari.
To je zapravo -- (Pljesak)
To zapravo nije ni s obiteljima
pokušaj pronalaženja pravog odgovora.
To je uglavnom pokušaj preciznog 
identificiranja
pravog pitanja.
Nema ništa gore od dobrog odgovora
na krivo pitanje.
Dakle bilo je prilično jasno 
nakon ovog procesa
ili se moramo povući
i otići jer je prenapeto,
ili ići korak dalje i pitati,
što ih još smeta?
Koje još probleme imate
i želite da se srede
sad kad će grad
biti osmišljen ispočetka?
I ono što su rekli bilo je,
gledajte, dobro je zaštiti grad od 
budućih tsunamija,
stvarno smo zahvalni, ali sljedeći će doći
za, koliko, 20 godina?
Ali svake godine, mi imamo problema

Ukrainian: 
феєричне місто майбутнього.
Цей проект - справжній - (Оплески)
Насправді, ми з родинами городян 
не намагаємось
знайти єдино правильне рішення.
Це, головним чином, спроба
правильно поставити питання.
Найгірше що може бути – 
це шукати правильну відповідь
на неправильно поставлене питання.
Після цього стало ясно,
що або ми маємо злякатися і
піти геть,
бо це занадто складно,
або ми йдемо і далі питаємо,
що ще вас турбує?
Які ще проблеми у вас є,
і ви хочете, щоб ми подбали про них тепер,
коли місто має бути переосмислене з нуля?
І вони сказали:
чудово, що ви намагаєтесь захистити 
місто від майбутніх цунамі,
ми справді це цінуємо, але наступне лихо прийде нескоро, наприклад за 20 років?
Тимчасом щороку маємо повені,
спричинені дощами.
Крім того, ми знаходимося посередині

Korean: 
히피적이거나 낭만적이지 않다는 걸요.
"모두 함께 미래 도시를 꿈꿔 봐요"같은
그런 게 아니란 걸요.
사실은 (박수)
심지어 올바른 방법을 찾으려는
가정들과 함께 하는 것도 아닙니다.
주로 문제가 무엇인지
정확하게 찾으려는 것입니다.
잘못된 문제에 제대로 답하는 것보다
더 나쁜 일은 없습니다.
이런 과정을 거치고 확실해 졌습니다.
분위기가 너무 험하니까
여기서 내빼고 도망가거나
아니면 오히려 더 물어보는 겁니다.
그 밖에 신경쓰이는 것은 무엇인지
어떤 문제점을 가지고 있고
도시를 처음부터 다시 생각해야 한다면
우리가 해줄 수 있는 것이 
무엇인지 말입니다.
그분들이 말씀하시길
앞으로 쓰나미에 대처해 
도시를 보호하는 것은 좋습니다.
너무 고맙지만 다음 재난은 
20년 후에 온답니까?
매년 우리는 비 때문에 생기는

English: 
is not a hippie, romantic,
let's-all-dream-together-about-
the-future-of-the-city
kind of thing.
It is actually — (Applause)
It is actually not even with the families
trying to find the right answer.
It is mainly trying to identify with precision
what is the right question.
There is nothing worse than answering well
the wrong question.
So it was pretty obvious after this process
that, well, we chicken out here
and go away because it's too tense,
or we go even further in asking,
what else is bothering you?
What other problems do you have
and you want us to take 
care of now that the city
will have to be rethought from scratch?
And what they said was,
look, fine to protect the city 
against future tsunamis,
we really appreciate, but the next one 
is going to come in, what, 20 years?
But every single year, we have problems

Portuguese: 
não é um tipo de coisa "hippie", romântica,
vamos-todos-sonhar-juntos
-sobre-o-futuro-da-cidade.
Na verdade...
(Aplausos)
... isso não acontece nem com as famílias
a tentar encontrar a resposta certa.
É principalmente ao tentar
identificar com precisão
qual é a pergunta certa.
Não há nada pior do que responder bem
à pergunta errada.
Então, era bastante óbvio,
depois deste processo
que ficássemos com medo
e nos fôssemos embora,
porque o ambiente estava tenso
ou que continuássemos
a fazer perguntas:
"O que mais vos chateia?
"Que outros problemas têm
que querem que tratemos,
"agora que a cidade
vai ser reconstruída de raiz?"
E o que eles disseram, foi:
"Tudo bem, protejam a cidade
contra futuros maremotos.
"Gostamos disso, mas quando vem o próximo? 
Nos próximos 20 anos?
"Mas todos os anos, 
temos problemas de inundações,

Italian: 
non è una cosa hippie, romantica,
in stile
facciamoci-una-bevuta-
sul-futuro-della-città.
In verità -- (Applausi)
In verità non è nemmeno 
il cercare di trovare
la giusta risposta con le famiglie.
Principalmente si tratta 
di identificare con precisione
qual è la domanda giusta.
Non c'è nulla di peggio 
che rispondere bene
alla domanda sbagliata.
Quindi era abbastanza ovvio 
dopo questo processo
che, o ci tiravamo indietro
e andavamo via perché 
c'era troppa tensione
oppure andavamo oltre 
nel chiedere
cos'altro infastidisce?
Quali altri problemi ci sono
di cui si vorrebbe che ci occupassimo
ora che la città
dovrà essere ripensata da capo?
E quello che hanno detto è stato,
guarda, va bene proteggere la città 
contro futuri tsunami,
lo apprezziamo molto, ma il prossimo 
verrà tra, tipo, 20 anni?
Ma ogni singolo anno, abbiamo problemi

Thai: 
ไม่ได้ ฮิปปี้ โรแมนติก
เรามาช่วยกันวาดฝัน
เมืองในอนาคตของเราด้วยกันเถอะนะ
อะไรประมาณนั้นครับ
อันที่จริง ~~ (ปรบมือ)
อันที่จริงครอบครัวไม่ได้
ช่วยกันหาทางคำตอบที่ใช่
แต่หลัก ๆ คือพยายามหาให้ถูกต้อง
ว่าอะไรคือโจทย์ที่เหมาะสม
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าการตอบคำถามที่ดีเยี่ยม
ต่อโจทย์ที่ผิด
ฉะนั้น จะเห็นได้ชัดเจนหลังจากกระบวนการนี้
ว่า เราพวกตื่นกลัว
และจะเลิกล้มเพราะมันเคร่งเครียดเกินไป
หรือเราจะเดินหน้าและถาม
มีอะไรอีกไหมที่กวนใจคุณ
คุณมีปัญหาอะไรอีกหรือเปล่า
และคุณต้องการให้เราช่วยเหลือ
เพราะเมืองตอนนี้
ต้องคิดขึ้นใหม่จากซากปรักหักพัง
และพวกเขาพูดว่า
ได้ ดีมากที่ป้องกันเมืองจากซีนามิในอนาคต
เรารู้สึกประทับใจ แต่ลูกต่อไปที่จะมา
อีกเมื่อไหร่ หืม อีก 20 ปี
แต่ทุก ๆ ปี เรามีปัญหา

Arabic: 
فيضانات بسبب المطر.
إضافة إلى ذلك نحن نعيش في وسط
منطقة الغابات للبلد،
وفضاءاتنا العامة مقرفة؛
فهي فقيرة ومعدَمة.
وأصل المدينة، هويّتُنا،
ليس، في الحقيقة، مُقترنًا
بالمباني التي سقطت،
بل هو مُقترن بالنّهر.
لكن لا يمكن للعّامة وُلوجه
لأنّ حوافَّهُ مِلكيّة خاصّة.
لهذا، اعتقدنا أنّه كان 
علينا الإتيانُ ببديل ثالث.
وكان نهجُنا في معالجة
التهديدات الجغرافية
اتّباعُ حلول جغرافيةٍ.
ماذا لو، ما بين المدينة
والبحر
تكون لدينا غابة:
غابة لا تحاول أن تقاوم
قوة الطبيعة،

Italian: 
di inondazioni a causa della pioggia.
In più, siamo nel bel mezzo
della zona boschiva del paese,
e i nostri spazi pubblici fanno schifo.
Sono mediocri e sono pochi.
E l'origine della città, 
la nostra identità,
non sono connesse 
ai palazzi che crollano
sono connesse al fiume,
ma il fiume non ha un pubblico accesso,
perché le sue rive 
sono di proprietà di privati.
Così abbiamo pensato di dover 
creare una terza alternativa,
e il nostro approccio era: contro 
le minacce geografiche,
usa risposte geografiche.
Che succederebbe se, 
tra la città
e il mare
avessimo una foresta,
una foresta che non provi a resistere
alla forza della natura,

English: 
of flooding due to rain.
In addition, we are in the middle
of the forest region of the country,
and our public space sucks.
It's poor and it's scarce.
And the origin of the city, our identity,
is not really connected to the buildings that fell,
it is connected to the river,
but the river cannot be accessed publicly,
because its shores are privately owned.
So we thought that we had
to produce a third alternative,
and our approach was 
against geographical threats,
have geographical answers.
What if, in between the city
and the sea
we have a forest,
a forest that doesn't try to resist
the energy of nature,

Russian: 
мы страдаем от затопления из-за дождя.
К тому же мы находимся в центре
лесного региона страны,
а наши общественные зоны
никуда не годятся.
Они скудные и их мало.
Происхождение города, его идентичность
никак не связаны с упавшими зданиями,
а связаны, скорее, с рекой,
но к ней нет общественного доступа,
потому что её берега приватизированы».
Мы решили, что нужно найти
третий вариант,
и нашим подходом было придумать
природные ответные меры
для природных угроз,
обусловленных географией.
Что, если между городом
и морем
будет лес?
Лес, который не пытается противостоять
энергии природы,

Modern Greek (1453-): 
από πλημμύρες λόγω της βροχής.
Επιπρόσθετα, βρισκόμαστε
στη μέση της δασικής περιοχής της χώρας,
και οι δημόσιοι χώροι μας είναι άθλιοι.
Είναι κακής ποιότητας και ελάχιστοι.
Και η προέλευση της πόλης, 
η ταυτότητά μας,
δεν συνδέεται με τα κτίρια που έπεσαν,
συνδέεται με το ποτάμι,
αλλά το κοινό δεν έχει πρόσβαση στο ποτάμι
επειδή οι όχθες του ανήκουν σε ιδιώτες.
Έτσι σκεφτήκαμε 
να βρούμε μια τρίτη εναλλακτική,
και η προσέγγισή μας ήταν 
να έχουμε γεωγραφικές απαντήσεις
για τις γεωγραφικές απειλές.
Τι θα γινόταν εάν, ανάμεσα στην πόλη
και τη θάλασσα
είχαμε δάσος,
ένα δάσος που δεν προσπαθεί να αντισταθεί
στην ενέργεια της φύσης,

Vietnamese: 
Hơn thế nữa, do vị trí thành phố ở giữa
vùng rừng nhiệt đới của đất nước,
nên các công trình công cộng rất tệ hại.
Nơi này nghèo nàn và thưa thớt
Và nguồn gốc của thành phố này, 
bản sắc của họ
thì không thật sự gắn bó với những căn nhà
đã bị đổ sập
mà gắn liền với dòng sông,
nhưng mọi người lại 
không dễ dàng tiếp cận con sông
vì bờ sông là tài sản tư hữu.
Vậy nên chúng tôi cho rằng
phải tạo ra một phương án thứ ba
cách tiếp cận của chúng tôi là
để chống lại những trở ngại về địa lý,
phải có những giải pháp mang tính địa lý.
Sẽ như thế nào nếu ở giữa thành phố
và đại dương
chúng ta có một khu rừng,
một khu rừng không cố gắng chống lại
nguồn năng lượng của thiên nhiên,

Dutch: 
met overstromingen door regen.
Bovendien zitten we midden
in het bosgebied van het land
en onze openbare ruimte is waardeloos.
Die is armzalig en schaars.
En de oorsprong van de stad, 
onze identiteit,
is niet verbonden met 
de ingestorte gebouwen,
maar met de rivier.
Maar de rivier is niet 
publiek toegankelijk,
omdat de oevers in privébezit zijn.
Dus wilden we een derde 
alternatief ontwikkelen.
Onze benadering was: 
tegen geografische bedreigingen
staan geografische oplossingen.
Wat als tussen de stad ...
... en de zee ...
... een bos komt
dat niet probeert
de natuurkrachten te weerstaan,

Serbian: 
poplava zbog kiše.
Štaviše, u sred smo
šumovite regije zemlje,
i naš javni prostor je očajan.
Siromašan je i ograničen.
A poreklo grada, naš identitet,
nije zapravo povezan sa zgradama
koje su pale,
povezan je sa rekom,
ali reci se ne može pristupiti javno,
jer su obale pod privatnim vlasništvom.
Stoga smo razmišljali da moramo
da stvorimo treću alternativu,
i naš pristup je bio protiv
geografskih pretnji,
imao je geografski odgovor.
Šta ako, između grada
i mora
imamo šumu,
šumu koja ne pokušava da odoli
energiji prirode,

Portuguese: 
"por causa da chuva.
"Além disso, estamos no meio
"da região florestal do país
"e o nosso espaço público é horrível.
"É pobre e é escasso.
"A origem da cidade, a nossa identidade,
"não está ligada
aos edifícios que caíram,
"mas sim ao rio,
"ao rio a que não conseguimos
aceder publicamente,
"porque as margens
são propriedade privada".
Então, achámos que tínhamos de produzir
uma terceira alternativa,
e a nossa abordagem foi
contra ameaças geográficas,
ter respostas geográficas.
E se, entre a cidade...
... e o mar,
tivermos uma floresta,
uma floresta que não tente resistir
à energia da natureza
mas que a dissipe introduzindo fricção?

Polish: 
spowodowane opadami.
W dodatku, żyjemy w środku
regionu leśnego naszego kraju,
a nasza przestrzeń publiczna jest do bani.
Jest żałosna i jest jej mało.
Nasza tożsamość, nasze pochodzenie,
nie łączą się ze zniszczonymi budynkami,
lecz z rzeką,
ale nie ma do niej dostępu,
bo brzegi są prywatną własnością,
Musieliśmy utworzyć trzecią opcję.
Wybraliśmy podejście
geograficznych odpowiedzi 
na geograficzne zagrożenia.
Co będzie, jeśli między budynkami
a morzem
będzie las,
który nie będzie stawiał oporu
siłom naturalnym,

Spanish: 
de las inundaciones por lluvia.
Además, aun cuando estamos en medio
de la región forestal de Chile,
nuestro espacio público da lástima;
es escaso y es mediocre.
Y el origen de la ciudad, 
nuestra identidad,
no está en verdad ligada 
a los edificios que se cayeron
sino al río, al cual
no podemos acceder públicamente
porque sus riberas son propiedad privada.
Entonces pensamos que debíamos 
generar una tercera alternativa
y nuestro enfoque fue que 
frente a amenazas geográficas
necesitábamos respuestas geográficas.
¿Qué pasaría si entre la ciudad
y el mar
tuviésemos un bosque,
que en vez de tratar de resistir
la fuerza de la naturaleza

Persian: 
سیل ناشی از باران مشکلاتی داریم،
به علاوه، ما در مرکز
منطقه ی جنگلی کشور هستیم،
با این حال فضاهای شهری و عمومیمون افتضاحه.
خیلی بد و خیلی کم تعداده.
و خاستگاه اصلی شهر، یا همون هویت ما،
زیاد ارتباطی با ساختمان هایی که از بین رفتن نداره، 
بلکه با رودخانه پیوسته هست.
اما ما دسترسی عمومی به رودخانه نداریم،
چون سواحلش در مالکیت خصوصی هستن.
پس ما فکر کردیم که باید یک راهکار سوم بسازیم،
و رویکردمان این بود: علیه تهدید های جغرافیایی،
باید پاسخ های جغرافیایی داشته باشیم.
چطور است که، بین شهر
و دریا،
جنگلی داشته باشیم.
جنگلی که سعی در مقابله با
نیروی طبیعت نداره،

Thai: 
น้ำท่วมจากฝนตก
ซ้ำร้าย เราอยู่บริเวณกลาง
พื้นที่ป่าของประเทศ
และพื้นที่สาธารณะของเราห่วยแตก
มันกิ๊กก๊อก และมีไม่เพียงพอ
และรกรากของเมือง อัตลักษณ์ของพวกเรา
ก็ไม่ค่อยเกี่ยวข้องเท่าไหร่กับตึกที่ถล่มไป
มันเกี่ยวข้องกับแม่น้ำ
แต่คนทั่วไปเข้าถึงแม่น้ำไม่ได้
เพราะริมฝั่งเป็นพื้นที่ส่วนบุคคล
ฉะนั้น เราเลยคิดว่า 
เราต้องสร้างทางเลือกที่สามขึ้นมา
และเราเริ่มจากการคิดว่า
ต้องต่อต้านภัยคุกคามทางภูมิศาสตร์
มีคำตอบทางภูมิศาสตร์ครับ
จะเป็นอย่างไรถ้าระหว่างเมือง
และทะเล
เรามีป่า
ป่าที่ไม่ได้พยายามต้านทาน
พลังของธรรมชาติ

iw: 
של הצפות בגלל הגשם.
בנוסף, אנחנו באמצע
של איזור היער של המדינה,
והמרחב הציבורי שלנו על הפנים.
הוא דל והוא מועט.
והמקור של העיר, הזהות שלנו,
לא באמת מחוברת לבניינים שנפלו,
היא מחוברת לנהר,
אבל הציבור לא יכול לגשת לנהר,
בגלל שהחופים שלו הם בבעלות פרטית.
אז חשבנו שהיינו צריכים
לייצר אלטרנטיבה שלישית,
והגישה שלנו היתה:
נגד איומים גיאוגרפים,
ענו תשובות גיאוגרפיות.
מה אם, בין העיר
והים
יהיה לנו יער,
יער שלא מנסה להתנגד
לאנרגיה של הטבע,

Albanian: 
me vërshimet për shkak të shiut.
Për më tepër, ne jemi në mes të
rajonit pyjor të vendit
dhe hapësira jonë publike ta shpif.
Është e varfër dhe është e rrallë.
Dhe origjina e qytetit, identiteti ynë,
në të vërtetë nuk është e lidhur
me ndërtesat që bien,
lidhet me lumin,
por lumi nuk ka qasje publike,
sepse brigjet e tij jane prona private.
Kështu që menduam se duhet të
prodhojmë alternativë të tretë,
dhe pergjigjia jonë qe ishte kundër
rreziqeve gjeografike,
te kishim përgjigje gjeografike.
Po sikur mes qytetit
dhe detit
te kishte një pyll,
një pyll i cili nuk tenton të rezistojë
energjinë e natyrës,

Croatian: 
s poplavama zbog kiša.
Uz to, mi smo usred
šumske regije zemlje,
a naši javni prostori su jadni.
Siromašno je i oskudno.
I porijeklo grada, naš identitet,
nije zapravo povezan sa srušenim zgradama,
povezan je s rijekom,
ali rijeka je javno nedostupna,
jer je obala u privatnom vlasništvu
Stoga smo razmišljali da moramo
stvoriti treću alternativu,
i naš pristup bio je protiv geografskih 
prijetnji,
imati geografske odgovore.
Što ako, između grada
i mora
imamo šumu,
šumu koja se ne pokušava oduprijeti
snazi prirode,

Ukrainian: 
лісового регіону країни,
і це обмежує наш суспільний простір.
Він убогий і малий.
Походження міста, нашої ідентичності
насправді не пов'язане з будівлями, які впали,
воно пов'язане з рікою, але ріка не є загальнодоступною, бо її береги є приватною власністю.
І ми подумали, що слід розробляти 
третій варіант проекту,
дати “географічну” відповідь на
“географічні” загрози.
Що якщо між містом
і морем буде ліс,
який не намагатиметься чинити опір
енергії природи,

Chinese: 
因為下雨產生淹水的麻煩，
還有我們位在國家
森林地區的中央，
而且我們的公共空間
爛透了，
既差勁又很稀少，
而且城市的起源、
我們的特色，
並不是真的與倒塌了的
建築物有關聯，
而是跟河川有關，
但是河川並不能
開放給大家使用的，
因為它的河岸是
私人持有的，
所以我們認為我們得要
提出第三個方案，
我們的辦法是：
對付地理的威脅，
會有地理的答案，
這樣如何呢？
在城市和大海中間
我們有著一個森林的話，
森林並不會阻擋大自然
的能量，

French: 
d'inondation à cause de la pluie.
En plus, nous sommes au milieu
de la région forestière du pays,
et notre espace public est nul.
Il est pauvre et rare.
Et l'origine de la ville, notre identité,
n'est pas vraiment connectée
aux immeubles détruits,
elle est connectée à la rivière,
mais la rivière n'est pas accessible
au public,
parce que ses rives
sont des propriétés privées.
Donc nous avons pensé produire
une troisième alternative,
et notre approche répondait
aux menaces géographiques,
avec des solutions géographiques.
Et si, entre la ville
et la mer,
on a une forêt,
une forêt qui n'essaye pas 
de résister
aux forces de la nature,

Romanian: 
Ba mai mult, suntem înconjuraţi de păduri
şi spaţiul public arată deplorabil.
E mic şi sărăcăcios.
Originea orașului, identitatea noastră
nu-s legate de clădirile dărâmate
ci sunt legate de râu,
dar nu avem acces public la el
pentru că malurile 
sunt în proprietate privată.
Ne-am gândit la o a 3-a alternativă.
Abordarea noastră a fost:
la ameninţări geografice,
răspunsul e în geografie.
Ce ar fi dacă între oraș și mare
am avea o pădure?
O pădure care n-ar încerca 
să se opună forței naturii,
dar care ar disipa-o prin frecare.

Japanese: 
雨が続いて洪水になっているのです
さらに この地域が この国の
森林地帯の真ん中にあるため
公共スペースが最低なんです
貧弱な上 足りていません
さらに この街の起源や
アイデンティティが
倒壊した建物とは何の関係もない
この街は川とつながってるんです
ところがこの川は公共のものではなかった
河岸が私有地だったからです
そこで 三つ目のアイデアを
考えることにしました
私たちが取ったアプローチは
地理的な脅威に逆らう―
地理的な答えを伴うものでした
もしも 都市と―
海のあいだに
森林があったら どうだろう
この森林は
自然のエネルギーに抗うのではなく

Turkish: 
problemimiz var.
Buna ilaveten, ülkenin ormanlık
bölgesinin ortasındayız
ve halka açık alanlarımız çok berbat.
Kötüler ve azlar.
Şehrin kökeni, kimliğimiz
gerçekte çöken binalara bağlı değil,
nehre bağlı,
ancak nehre halk tarafından erişilemiyor,
çünkü kıyıları şahıslara ait.
Bu yüzden üçüncü bir alternatif 
üretebileceğimizi düşündük
ve yaklaşımımız coğrafi 
tehditlere karşı
coğrafi yanıtlar olmasıydı.
Şehirle deniz arasında
bir ormanımız olsaydı
ne olurdu,
doğanın enerjisine karşı koymaya
çalışmayan, ancak sürtünme yaratarak

German: 
der Überflutung aufgrund von Regen.
Außerdem sind wir inmitten
der Waldregion des Landes,
und unser öffentlicher Raum ist mies.
Er ist dürftig und gibt wenig her.
Der Ursprung unserer Stadt, 
unsere Identität,
ist eigentlich nicht mit
den zerstörten Gebäuden verbunden,
sondern mit dem Fluss,
aber der Fluss ist nicht 
öffentlich zugänglich,
denn die Flussufer sind in Privatbesitz.
Wir fanden daher, dass wir eine dritte 
Alternative erarbeiten mussten.
Unser Ansatz war es, auf 
geografische Gefahren
geografische Antworten zu finden.
Was wäre, wenn es zwischen der Stadt
und dem Meer einen Wald gäbe.
Ein Wald, der nicht versucht,
der Kraft der Natur zu widerstehen,

Macedonian: 
со поплави од врнежи.
Истотака,ние сме насред
шумската облaст во земјата
и јавниот простор е крш.
Сиромашен е и го немаме доволно.
Потеклото на градот,нашиот идентитет,
не е поврзан со зградите кои се распаднаа
туку со реката,
а до реката нема јавен пристап,
бидејќи нејзините брегови
се приватен имот.
Моравме да смислиме трета алтернатива,
и нашиот пристап беше против
географските закани,
за да добиеме географски одговори.
Што ако помеѓу градот
и морето
имавме шума,
шума која нема да се спротивставува
на силата на природата,

Korean: 
범람으로 고생하고 있습니다.
게다가 우리들은 우리나라의
삼림지대 한가운데 살고 있고
공공 장소는 형편없습니다.
열악하고 부족하죠.
우리 정체성인 도시의 시작은
붕괴된 건물에 있는 것이 아니라
강물과 연결되어 있습니다.
하지만 강변이 사유재산으로 되어 있어서
공공의 접근이 불가능합니다.
저희는 그래서 세번째 
대안을 생각해야 했습니다.
저희 방법은 지형적인 위험에 맞서서
지형적인 해결을 하는 겁니다.
도시와 바다 사이에
숲이 있는데
그 숲이
자연의 힘을
거스르지 않고

Chinese: 
但每一年，我们都会遇到由降雨带来的洪水，
另外，我们处在这个国家的森林地区，
我们的公共空间糟透了，
条件差而且非常有限。
而且这座城市的根源，我们的认同感
和那些倒掉的建筑并没有什么关系，
而是和河流相连的，
但河流是不对公众开放的，
因为河岸是被私人所有的。
所以我们认为我们必须想出第三个方案
我们的想法是，应对地方性的威胁
需要有地方性的答案。
如果
在城市和海洋之间
有一片树林，
这片树林并不是用来阻止
自然的力量的，

Czech: 
se záplavami způsobenými silným deštěm.
Navíc jsme uprostřed
oblasti plné lesů
a naše veřejné prostory jsou na nic.
Jsou chudé a nedostatečné.
Původ tohoto města, naše identita
není spojena s budovami, které spadly,
je spojena s řekou,
jenže ta není veřejně přístupná,
jelikož pobřeží je soukromé.
Takže jsme si řekli, že musíme
přijít s třetí alternativou.
A naším přístupem bylo
proti přírodním hrozbám
mít přírodní odpovědi.
Co kdyby mezi městem
a mořem
byl les,
který se nesnaží vzdorovat
energii přírody,

Portuguese: 
de inundações devido à chuva.
Além disso, estamos no meio
da região de floresta do país,
e nosso espaço público é uma porcaria.
É pobre e escasso.
E a origem da cidade, a nossa identidade,
não está realmente ligada
aos edifícios que caíram,
está conectada ao rio,
mas o rio não pode
ser acessado publicamente,
porque suas margens
são de propriedade privada.
Então pensamos que tínhamos
que produzir uma terceira alternativa,
e nossa abordagem foi
contra ameaças geográficas,
ter respostas geográficas.
E se, entre a a cidade
e o mar,
tivéssemos uma floresta,
uma floresta que não tenta resistir
à energia da natureza,

Turkish: 
onu yok eden bir orman?
Suyun üzerini kaplayıp taşmayı
önleyebilecek bir orman.
Halka açık alanlara olan tarihi borcu
ödeyebilecek ve sonunda nehre demokratik
ulaşımı sağlayabilecek.
Katılımcı tasarımın sonucu olarak,
alternatifin politik ve sosyal olarak 
geçerliliği onaylanmış oldu,
ancak hâlâ maliyet problemi vardı:
48 milyon dolar.
Sonuç olarak devlet yatırım sistemi
ile ilgili bir araştırma yaptık
ve aynı yerde üç bakanlığın üç projesi
olduğunu bulduk,
diğer projelerin varlığından 
haberleri yoktu.
Hepsinin toplamı: 52 milyon dolar.
Tasarımın sentez gücü,
şehirlerdeki en kıt kaynakları
daha verimli kullanmaya çalışır,
ki bu para değil koordinasyondur.

Modern Greek (1453-): 
αλλά τη διαχέει παρεμβάλλοντας τριβή;
Ένα δάσος 
που θα στεγανοποιήσει από το νερό
και θα αποτρέψει τις πλημμύρες;
Αυτό μπορεί να αποπληρώσει
το ιστορικό χρέος των δημοσίων χώρων,
και μπορεί τελικά να δώσει
δημοκρατική πρόσβαση στο ποτάμι.
Σαν συμπέρασμα 
του συμμετοχικού σχεδιασμού,
η εναλλακτική αξιολογήθηκε 
πολιτικά και κοινωνικά,
αλλά παρέμενε το πρόβλημα του κόστους:
48 εκατομμύρια δολλάρια.
Έτσι κάναμε μια έρευνα
στο σύστημα δημοσίων επενδύσεων,
και βρήκαμε ότι υπάρχουν τρία υπουργεία
με τρία έργα στο ίδιο ακριβώς μέρος,
που το καθένα δε γνώριζε για τα άλλα.
Το σύνολό τους: 52 εκατομμύρια δολλάρια.
Έτσι η σχεδιαστική δύναμη της σύνθεσης
προσπαθεί να κάνει καλύτερη χρήση
του πιο σπάνιου πόρου των πόλεων,
που δεν είναι τα χρήματα, 
αλλά ο συντονισμός.

Chinese: 
而是通过引入障碍来削弱它？
一片森林或许可以分开水流
并且避免洪水？
它或许也可以解决公共空间的历史问题，
并且最终
为公众提供一条开放的河流。
所以，作为参与式设计的结论，
这个方案在政治上和社会上都是可行的，
但成本的问题依然存在，
4800万美元.
我们对公共投资系统做了一个调查，
我们发现这里有三个不同的部门
在同一个地方有三个彼此独立的项目，
他们都不知道对方的存在，
而这些项目的成本总和是：5200万美元。
所以，“设计的整合力”
就是尝试去高效地利用城市中稀缺的资源，
这无关金钱，而是协调。

Portuguese: 
Uma floresta que possa ser capaz
de laminar a água
e evitar a inundação?
Isso pode compensar a dívida histórica
do espaço público,
e pode fornecer, finalmente,
um acesso democrático ao rio.
Então, como conclusão
do "design" participativo,
a alternativa foi validada
política e socialmente,
mas ainda tínhamos
o problema do custo:
48 milhões de dólares.
Então, o que fizemos foi um inquérito
ao sistema de investimento público
e descobrimos que havia
três ministérios públicos
com três projectos
exactamente no mesmo lugar,
que não sabiam da existência
dos outros projectos.
O total: 52 milhões de dólares.
Assim, o poder de síntese do "design"
é tentar fazer 
uma utilização mais eficiente
dos recursos escassos nas cidades,
que não são o dinheiro,
mas sim a coordenação.

Thai: 
แต่ทุเลาลงด้วยความเสียดทาน
ป่าที่สามารถชะลอน้ำ
และป้องกันน้ำท่วมได้
เป็นการจ่ายหนี้ทางประวัติศาสตร์ของพื้นที่สาธารณะ
และอาจให้ ในที่สุด
ความเสมอภาคในการเข้าถึงแม่น้ำ
ครับ ข้อสรุปของการออกแบบโดยมีส่วนร่วม
ทางเลือกนี้ได้รับการยอมรับ
ทั้งในทางการเมืองและทางสังคม
แต่ก็ยังมีปัญหาเรื่องค่าใช้จ่าย
48 ล้านดอลลาร์
ฉะนั้น เราจึงทำการสำรวจ
ระบบการลงทุนเพื่อสาธารณะ
และพบว่ามี 3 กระทรวง
ซึ่งมี 3 โครงการในพื้นที่เดียวกันนี้
โดยที่ไม่ได้รู้ถึงการมีอยู่
ของโครงการกระทรวงอื่นเลย
มูลค่ารวมทั้งหมด 52 ล้านดอลลาร์
ครับ พลังในการสังเคราะห์ของการออกแบบ
คือการพยายามใช้
ทรัพยากรที่มีอยู่อย่างจำกัดที่สุดในเมือง
อย่างคุ้มค่า
ซึ่งไม่ใช่เงิน แต่เป็นการประสานงาน

iw: 
אלא מפרק אותה על ידי חיכוך?
יער שאולי יוכל לבצע למינציה למים
ולמנוע את ההצפות?
שאולי ישלם את החוב ההיסטורי 
של מרחב ציבורי,
ואז אולי יספק, סוף-סוף,
גישה דמוקרטית לנהר.
אז כמסקנה של העיצוב המשתף,
האלטרנטיבה אושררה פוליטית וחברתית,
אבל עדיין היתה את הבעיה של העלות:
48 מיליון דולר.
אז מה שעשינו היה סקר
במערכת ההשקעות הציבורית,
וגילינו שיש שלושה משרדי ממשלה
עם שלושה פרויקטים באותו המקום בדיוק,
ואף אחד לא יודע על קיומו של השני.
הסכום שלהם: 52 מיליון דולר.
אז כח הסינתזה של העיצוב
הוא לנסות לעשות שימוש יותר יעיל
מהמשאב הכי דל בערים,
שהוא לא כסף, אלא תיאום.

Romanian: 
O pădure capabilă să lamineze apa
și să prevină inundațiile.
O pădure care să compenseze
datoria istorică pentru spațiul public,
și în măsură să ofere, în sfârșit,
un acces democratic la râu.
În concluzie, proiectarea participativă
a avut o soluţie validă politic şi social,
dar rămânea problema costurilor:
48 milioane de dolari.
Am făcut un sondaj
în sistemul investițiilor publice
și am descoperit că erau 3 ministere
cu 3 proiecte, chiar în acel loc
și nici unul nu știa
de existența celorlalte.
Suma lor se ridica la 52
de milioane de dolari.
Puterea de sinteză a proiectării
încearcă să utilizeze eficient
cele mai sărace resurse ale unui oraș,
care nu-s banii, ci coordonarea.

Japanese: 
摩擦があることによって それを分散する
大量の水が集中して比重が高くなっている
それを薄くの延ばすように分散させ
洪水を防ぐ
これにより 今までずっとなかった
公共スペースができ
ついに 川への民主的な
アクセスが可能となります
参加型デザインの結論として
この案は政治的に そして
社会的にも支持されました
しかし 今度はコストという問題が
立ちはだかっていました
4800万ドルの費用です
そこで私たちは調査をしました
その結果 公共投資システムには
三つの省庁があって
まったく同一の場所に対して
それぞれの省庁が別々の―
プロジェクトを計画している
ということが判明しました
お互いのプロジェクトの存在を知らずにです
プロジェクトの予算は合計すると
5200万ドルになりました
そこで デザインが持つパワー・オブ・シンセシスで
都市で最も欠乏しているリソースを
最大限に効率よく使うという試みをしました
最も欠乏しているリソースとは
お金ではありません
コーディネーションなんです

Macedonian: 
туку ќе ја распространува со отпор.
Шума која ќе може да ја покрие водата
и да спречи поплави?
Која ќе може да го плати историскиот долг
кон јавниот простор
и која конечно можеби ќе овозможи
демократски пристап до реката.
Како закључок на дизајнот со учество,
алтернативата беше прифатена
политички и социјално
но сеуште постоеше проблемот со трошоците:
48 милиони долари.
Затоа подготвивме анкета
за јавниот систем за инвестиции,
и дознавме дека има три министерства
со три проекти во исто време,
без да знаат еден за друг.
Вкупната сума беше 52 милиони долари.
Значи,моќта на дизајнот на синтеза
е да ги искористиме на најефикасен начин
ретките ресурси во градовите,
не во пари туку со координирање.

Vietnamese: 
mà làm hao mòn chúng bằng sự ma sát?
Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước
và ngăn chặn lũ lụt?
Điều đó có thể trả món nợ của 
những không gian công cộng tệ hại
và cuối cùng sẽ cho mọi người 
một giải pháp để
tiếp cận dòng sông một cách tự do.
Kết luận từ buổi trưng cầu ý kiến,
giải pháp này đã được thông qua 
một cách hợp pháp và dân chủ,
nhưng vấn đề muôn thuở vẫn là chi phí:
48 triệu đô la.
Chúng tôi tiến hành một cuộc khảo sát
trong hệ thống đầu tư công,
và tìm ra rằng có ba bộ
đang thực hiện ba dự án
ở cùng một nơi
mà không biết gì về sự tồn tại
của những dự án khác.
Tổng chi phí là: 52 triệu đô la.
Sức mạnh của tổng hợp trong thiết kế ở đây
là cố gắng tận dụng một cách 
hiệu quả nhất
những nguồn lực có hạn trong thành phố,
không phải bằng tiền mà là bởi sự hợp tác.

Croatian: 
već ju troši uvođenjem trenja?
Šuma koja bi mogla upijati vodu
i spriječiti poplave?
To bi moglo platiti povijesne dugove 
javnih prostora,
i na kraju osigurati
demokratski pristup rijeci.
Dakle kao zaključak participativnom dizajnu,
alternativa je bila potvrđena politički i 
društveno,
ali bilo je još pitanje cijene:
48 milijuna dolara.
Stoga smo učinili pregled
u javnom investicijskom sustavu,
i pronašli smo da ima tri mistarstva
s tri projekta na točno istoj lokaciji,
ne znajući o postojanju drugog projekta.
Njihov zbroj: 52 milijuna dolara.
Dakle dizajnerska moć sinteze
je pokušaj da se učini 
efikasnija uporaba
deficitarnih sirovina u gradovima,
koje nisu novac već koordinacija.

Arabic: 
لكن تبدّدها عبر عامل الاحتكاك؟
غابة ربّما تكون قادرة 
على كسر موجات الماء
وعلى الحيلولة دون الفيضانات؟
هذا قد يحلُّ المشكلة القديمة 
للفضاءات العمومية
وقد يوفّرُ، أخيرًا،
منفذًا عموميًّا للنهر.
لذلك، كخُلاصة للتصميم التشارُكي،
تمّ تأييد هذا المُقترح 
سياسيًّا واجتماعيًّا.
لكن ما تزال هناك مشكلة التكلفة:
(٤٨) مليون دولار.
لذلك، ما قمنا به كان دراسة استقصائية
حول نظام الاستثمار العمومي،
فوجدنا أنه هناك ثلاث وزارت
لها ثلاثة مشاريع حول نفس المكان تحديدًا،
وأنّ كل واحدة منها غير مدركة
لوجود المشاريع الأخرى،
والتي بلغت تكلفتها كلها 
ال(٥٢) مليون دولار.
هكذا فإنّ متانة التوليف عند التصميم
تكمن في محاولة توخّي 
استغلالٍ، أكثر نجاعة،
لأندَرِ الموارد في المدن،
وهي ليست المال وإنّما التنسيق.

Ukrainian: 
а розсіюватиме її за допомогою тертя?
Ліс, що буде спроможний ввібрати воду
і запобігти затопленню?
Зможе заплатити історичний борг 
громадському простору,
а згодом, можливо, забезпечити
демократичний доступ до річки.
Цей спільний проект дістав суспільне
та політичне схвалення,
залишалось знайти кошти:
48 мільйонів доларів.
Ми вивчили громадську систему
інвестицій і з'ясували,
що існує три міністерства
з трьома проектами щодо того ж міста,
які не знають про існування інших проектів.
Сумарна вартість: 52 млн доларів.
Отже спільне проектування
дає змогу ефективніше використовувати
обмежені ресурси міст,
за рахунок координації з громадою,
а не за рахунок грошей.

French: 
mais les disperse en introduisant 
la friction ?
Une forêt qui puisse laminer l'eau
et prévenir les inondations ?
Cela paierait la dette historique
de l'espace public,
et pourrait ensuite produire,
enfin,
un accès démocratique à la rivière.
Donc, en conclusion 
à la conception participative,
l'alternative a été validée
politiquement et socialement,
mais il restait la question du coût :
48 millions de dollars.
Alors, nous avons mené une enquête
au niveau du système
des investissements publics,
et nous avons trouvé qu'il y avait
3 ministères
avec 3 projets dans le même endroit
ignorant l'existence
des autres projets.
Leur montant total :
52 millions de dollars.
Donc, la puissance de synthèse
de la conception architecturale,
c'est d'essayer de faire
un usage plus efficace
de la ressource la plus rare
dans les villes,
qui n'est pas l'argent
mais la coordination.

Chinese: 
但是會產生分化來
逐漸消耗它，
森林也許能夠壓薄水量，
而避免淹水，
那也許得用公共空間的
歷史性包袱作為代價，
最終可能會開放給
所有人來使用河川，
因此作為參與式設計
的結論，
解決方案在政治上
還有社會上被認可，
但是仍然有成本上的問題：
4,800萬美金。
所以我們在公共投資
系統裡面
做過一個調查，
然後在完全相同的地點
找到了3個部會的3個計畫，
彼此不知道對方
計畫的存在，
它們合計是5千2百萬美金。
所以設計力量的綜效
是想要讓城市裡少到
不行的資源
做出更有效的利用，
此資源指的並不是金錢
而是協調。

Dutch: 
maar die vernietigt door wrijving?
Een bos dat het water kan lamineren
en overstroming voorkomt?
Dit zorgt eindelijk voor
de ontbeerde openbare ruimte
en kan eindelijk zorgen
voor publieke toegang tot de rivier.
Het participatieve ontwerpproces 
werd afgesloten
met een alternatief dat politiek 
en sociaal werd bekrachtigd.
Alleen was er nog het kostenprobleem:
48 miljoen dollar.
Toen hebben we een onderzoek gedaan
in het overheidsinvesteringensysteem
en kwamen erachter dat drie ministeries,
drie projecten hadden 
op precies dezelfde plek,
onwetende van het bestaan 
van de andere projecten.
Het totaal ervan bedroeg 
52 miljoen dollar.
Dus de ontwerpkracht van synthese
is om te proberen efficiënter om te gaan
met het meest schaarse middel in steden.
Dat is niet geld, maar coördinatie.

Polish: 
tylko rozproszy je przez siłę tarcia?
Las, który wchłonie wodę
i zapobiegnie powodziom?
Takie rozwiązanie zagwarantuje
wprowadzenie przestrzeni publicznej
jak i w końcu równy dostęp do rzeki.
Ostatecznie opcja oraz sam koncept
zostały zatwierdzone przez społeczność.
Nadal pozostawał problem kosztów
czyli 48 milionów dolarów.
Zbadaliśmy system inwestycji publicznych,
i okazało się, że trzy ministerstwa
miały trzy projekty w tym samym regionie,
nie wiedząc o sobie nawzajem.
Koszt: 52 miliony dolarów.
Siła płynąca z syntezy w projektowaniu
stara się skuteczniej wykorzystać
ograniczone zasoby.
Nie chodzi o pieniądze, 
lecz o koordynację.

Serbian: 
već je rasipa uvodeći trenje?
Šuma koja može da smanji vodu
i spreči poplavu?
Koja može da plati istorijski dug
javnog prostora,
a potom može da obezbedi, konačno,
demokratski pristup reci.
Kao zaključak učesničkog dizajna,
alternativa je bila uvažena
politički i socijalno,
ali je i dalje bio problem troška:
48 miliona dolara.
Stoga smo napravili anketu,
u javnom investicionom sistemu,
i otkrili smo
da je tamo bilo tri ministarstva
sa tri projekta u istom mestu,
ne znajući za postojanje drugih projekata.
Njihova suma: 52 miliona dolara.
Snaga sinteze dizajna
je pokušavanje stvaranja
efikasnijeg korišćenja
najoskudnijih izvora u gradovima,
što nije novac već koordinacija.

English: 
but dissipates it by introducing friction?
A forest that may be able to laminate the water
and prevent the flooding?
That may pay the historical debt of public space,
and that may provide, finally,
democratic access to the river.
So as a conclusion of the participatory design,
the alternative was validated politically and socially,
but there was still the problem of the cost:
48 million dollars.
So what we did was a survey
in the public investment system,
and found out that there 
were three ministries
with three projects in 
the exact same place,
not knowing of the existence 
of the other projects.
The sum of them: 52 million dollars.
So design's power of synthesis
is trying to make a more efficient use
of the scarcest resource in cities,
which is not money but coordination.

Russian: 
а рассеивает её, создавая помехи?
Лес, который мог бы расслаивать воду
и предотвращать наводнения?
Так мы бы вернули давний долг
в виде общественных пространств
и смогли бы в конце концов
предоставить свободный доступ к реке.
Итогом совместного проектирования
стало решение, одобренное
политиками и обществом,
но всё ещё стояла проблема стоимости:
48 миллионов долларов.
Мы решили исследовать
систему государственных инвестиций
и обнаружили проекты трёх министерств,
три разных проекта
для одной и той же площадки,
и все они не знали о существовании
других проектов.
Их общая стоимость составляла
52 миллиона долларов.
Сила синтеза в дизайне —
это способность наиболее эффективно
использовать самые
скудные ресурсы города,
а это не деньги, а согласованность.

Persian: 
بلکه با استفاده از اصطکاک اون رو پراکنده و منحرف می کنه؟
جنگلی که احتمالا می تونه آب رو لایه لایه کنه،
و جلوی سیل رو بگیره؟ 
و احتمالا می تونه بدهی دیرینه ی فضای شهری به طبیعت رو جبران کنه،
و سرانجام دسترسی عادلانه ای
به رودخانه فراهم کنه.
پس به عنوان نتیجه ی طراحی مشارکتی،
این راهکار از لحاظ اجتماعی و سیاسی
مورد توجه قرار گرفت.
ولی هم چنان مساله ی مخارج اون وجود داشت:
۴۸ میلیون دلار.
بنابر این ما یک تحقیق گسترده
در سیستم سرمایه گذاری عمومی انجام دادیم،
و متوجه شدیم که سه نهاد مختلف
با سه پروژه درست در همان منطقه حضور دارند،
بدون اطلاع از حضور همدیگر و پروژه ها.
مجموع کل اونها: ۵۲ میلیون دلار.
پس قدرت تلفیق در طراحی
تلاش برای استفاده ی کارآمدتر
از کمیاب ترین منبع در شهرهاست،
که نه پول، بلکه تناسب و هماهنگیست.

Czech: 
ale vlivem tření tuto energii rozptýlí?
Les, který by zklidnil vodu
a zabránil tak záplavám?
Může tak splatit historický
dluh veřejnému prostoru
a konečně poskytnout
demokratický přístup k řece.
Závěrem navrhování se spoluúčastí lidí
byla alternativa přijatelná
jak pro politiky tak pro společnost,
ale stále zde byl problém s náklady
ve výši 48 miliónu dolarů.
Takže jsme provedli audit
ve veřejných financích
a našli jsme, že tři ministerstva
plánují na témže
místě tři různé projekty,
aniž by věděli
o existenci ostatních projektů.
Jejich celková cena
byla 52 miliónu dolarů.
Takže síla syntézy při navrhování
spočívá v efektivní využití
nejméně dostupných zdrojů,
což ale nejsou peníze, ale koordinace.

Italian: 
ma che la dissipi producendo attrito?
Una foresta che potrebbe essere 
in grado di attutire l'acqua
e prevenire le inondazioni?
Questo potrebbe pagare lo storico debito 
degli spazi pubblici,
e potrebbe finalmente garantire
un accesso democratico al fiume.
Quindi come conclusione 
della progettazione partecipativa
l'alternativa fu accettata 
politicamente e socialmente,
ma c'era ancora il problema dei costi:
48 milioni di dollari.
Quindi ciò che abbiamo fatto 
è stata un'indagine
sul sistema di investimento pubblico,
e abbiamo scoperto 
che c'erano tre ministeri
con tre progetti 
nello stesso identico posto,
che non sapevano 
dell'esistenza degli altri progetti.
Sommati costavano 52 milioni di dollari.
Quindi il potere di sintesi 
della progettazione
è cercare di fare un uso 
più efficiente
delle risorse scarse nelle città,
che non è un fatto di soldi, 
ma di coordinamento.

Albanian: 
por e harxhon atë duke paraqitur fërkim?
Pyll i cili mund të jetë në gjendje
të absorbojë ujin
dhe të parandalojë vërshimin?
Kjo mund të paguaje borxhin historik
të hapësirës publike
dhe atëherë mund të ofrojë, përfundimisht,
qasje demokratike te lumi.
Kështu, si përfundim i 
projektimit pjesmarrës
zgjedhja u verifikua politikisht
dhe në aspekt shoqëror,
por akoma ishte problemi i shpenzimeve:
48 milion dollarë.
Atehere bëmë nje studim
në sistemin publik të investimeve
dhe mësuam se ishin tri ministri
me tre projekte per të njëjtin vend,
duke mos ditur ekzistencen
e projekteve tjera.
Shuma e tyre ishte: 52 milion dollarë.
Fuqia e dizajnit të sintezës
tenton të bëjë shfrytëzim më efikas
të burimeve të pakta në qytete,
që nuk janë paratë por koordinimi.

Spanish: 
la disipase introduciendo fricción?
Un bosque capaz de laminar el agua
y evitar las inundaciones?
Un bosque capaz de pagar 
la deuda histórica de espacio público
y capaz de proveer, finalmente,
acceso democrático al río.
Como conclusión del 
proceso de participación
teníamos una alternativa 
validada política y socialmente,
pero quedaba todavía 
el problema del costo:
USD 48 millones.
Hicimos un sondeo
en el sistema de inversión pública
y descubrimos que había 3 ministerios
con 3 proyectos para 
exactamente el mismo lugar,
sin que ninguno de ellos supiera 
de la existencia de los demás.
La suma de ellos: USD 52 millones.
El poder de síntesis del diseño
trata de hacer un uso más eficiente
del recurso más escaso en las ciudades,
que no es el dinero, sino la coordinación.

Portuguese: 
mas a dissipa através do atrito?
Uma floresta que fosse
capaz de laminar a água
e evitar a inundação?
Isso poderia pagar a dívida histórica
do espaço público,
e então fornecer, finalmente,
acesso democrático ao rio.
Então, como conclusão
do design participativo,
a alternativa foi validada
politicamente e socialmente,
mas ainda havia o problema do custo:
48 milhões de dólares.
Então o que fizemos foi uma pesquisa
no sistema de investimento público,
e descobrimos que existiam
três ministérios
com três projetos exatamente
no mesmo lugar,
e que não sabiam da existência
dos outros projetos.
A soma deles: 52 milhões de dólares.
O poder da síntese do design
é tentar utilizar mais eficientemente
do recurso mais escasso nas cidades,
que não é o dinheiro, mas a coordenação.

Korean: 
마찰을 주어 힘을 
분산시킨다면 어떨까요?
숲이 빗물을 분산시켜서
범람을 막는다면 어떨까요?
그것이 공공장소의 역사적 빚을 갚고
마침내는
강가를 누구나 사용할 수 
있을지도 모릅니다.
그래서 참여적인 설계의 결론으로
이 방법이 정치 사회적으로 
인가를 받았습니다.
하지만 여전히 비용이 문제였습니다.
4천 8백만 달러요.
그래서 저희는 공공 투자 계통에서
조사를 했습니다.
알고 보니 똑같은 장소에서
세 개의 프로젝트가 세 부서에서
서로의 프로젝트를 모른채 
진행되고 있었습니다.
총 합이 5천 2백만 달러였습니다.
설계에서 통합의 힘이
도시의 부족한 자원들을
더욱 효율적으로 쓰게 해줍니다.
그것은 돈이 아니라 협동입니다.

German: 
sondern sie durch Reibung verringert?
Ein Wald, der in der Lage wäre, 
das Wasser zu schichten
und die Überflutung zu verhindern.
So könnte die historische Schuld 
des öffentlichen Raums beglichen
und endlich ein demokratischer Zugang
zum Fluss bereitgestellt werden.
Als Fazit des partizipativen Designs
wurden die Alternativen 
politisch und sozial bestätigt,
aber es gab immer noch das Kostenproblem:
40 Millionen Euro.
Wir machten daher eine Untersuchung
der öffentlichen Investitionssysteme
und wir entdeckten, 
dass es 3 Ministerien
mit drei Projekten 
genau am gleichen Ort gab,
ohne dass sie von der Existenz 
der anderen Projekte wussten.
Die Gesamtsumme: 44 Millionen Euro.
Die Macht des Designs zur Synthese
liegt darin,
die geringen Mittel der Städte
effizienter zu nutzen,
wobei es nicht um Geld, 
sondern um Koordination geht.

Turkish: 
Böylece dört milyon dolar 
tasarruf etmeyi başardık ve bu sebeple
orman bugün yapım hâlinde.
(Alkış)
İster kendi kendine yapmanın gücü olsun,
isterse sağduyunun gücü
veya doğanın gücü olsun, bütün bu güçler
şekle dönüştürülmek zorunda,
o şeklin modellediği 
ve biçimlendirdiği şey
çimento, tuğla ve tahta değildir.
Hayatın kendisidir.
Tasarımın sentez gücü,
yalnızca mimarinin özüne
hayatın gücünü
koymaya bir teşebbüstür.
Çok teşekkürler.
(Alkış)

French: 
De cette manière nous avons pu économiser
4 millions de dollars, et
c'est pourquoi la forêt
est aujourd'hui en chantier.
(Applaudissements)
Donc que ce soit
la force de l'auto-construction,
la force du bon sens,
ou la force de la nature,
toutes ces forces
doivent être traduites en forme.
Et ce que cette forme modèle et dessine
n'est pas le ciment, les briques
ou le bois.
C'est la vie elle-même.
La puissance de synthèse
de la conception architecturale,
c'est juste une tentative de mettre
au plus profond de l'architecture
la force de la vie.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Japanese: 
コーディネーションを巧く行うことで
400万ドルを節約しました
そのおかげでこの森林は
現在 建設が行われています
（拍手）
ですから 自己構築力にせよ
常識力にせよ
自然の力にせよ
すべての力という力は
「形」へと置き換えられなければなりません
そして その「形」が生み出そうとしているのは
セメントやレンガや木材のことではありません
生活そのもの なのです
デザインが持つ
パワー・オブ・シンセシス　とは
建築の内面の最も核の部分に
生活の力を当てはめるという
試みに他ならない
そいうことなのです
ご静聴ありがとうございました
（拍手）

Serbian: 
Radom na tome, možemo da sačuvamo
4 miliona dolara i zato se
šuma danas izgrađuje.
(Aplauz)
Bez obzira da li je to
snaga samoizgrađivanja,
snaga zdravog razuma,
ili snaga prirode, sve te snage
treba da budu prevedene u formu,
i ta forma je modelovanje i oblikovanje
a ne cement, cigle ili drvo.
To je sam život.
Snaga sinteze dizajna
je samo pokušaj stavljanja
u najskrivenije jezgro arhitekture
snagu života.
Hvala vam mnogo.
(Aplauz)

Italian: 
Facendo in questo modo, 
siamo stati in grado di risparmiare
quattro milioni di dollari,
e questo è il motivo per cui la foresta
è attualmente in costruzione.
(Applausi)
Quindi che sia la forza 
di costruire da sé,
la forza del buonsenso,
o la forza della natura, 
tutte queste forze
devono essere tradotte in forma,
e quello che sta modellando 
e sagomando quella forma
non è cemento, mattoni o legno.
Ma la vita stessa.
Il potere di sintesi della progettazione
è solo un tentativo di mettere
nel cuore più profondo dell'architettura
la forza della vita.
Grazie infinite.
(Applausi)

Spanish: 
De esta manera pudimos ahorrar
USD 4 millones y por eso el bosque
está hoy en construcción.
(Aplausos)
Ya sea entonces la fuerza 
de la auto-construcción,
la fuerza del sentido común
o la fuerza de la naturaleza, 
todas estas fuerzas
deben ser traducidas a una forma
y lo que esa forma está modelando
no es cemento, ladrillos o madera.
Es la vida misma.
El poder de síntesis del diseño
es solo el intento de colocar
en el núcleo más íntimo 
de la arquitectura
la fuerza de la vida.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
通过这样做，我们能节省
四百万美元，这也是为什么
那片森林现在已经在种植了。
（掌声）
所以，自我建造的力量，
常识的力量，
或自然的力量，所有这些力量
需要被转化成一种形式，
而这种形式最终打造的
并不是水泥，砖块或木材，
而是生活本身。
设计的整合力
不过是一种
把生命的力量注入建筑的灵魂的努力尝试。
谢谢！
（掌声）

Czech: 
Tím jsme byli schopni ušetřit
čtyři milióny dolarů
a díky tomu je teď onen les
ve výstavbě.
(Potlesk)
Ať už to je síla lidí stavět,
nebo síla selského rozumu,
nebo síla přírody, všechny tyto síly
je třeba převést do formy,
kterou tvoří a tvaruje
ne cement, cihly nebo dřevo,
ale život sám.
Síla syntézy při navrhování
je jen pokus vložit
do samotného jádra architektury
sílu života.
Velice děkuji.
(Potlesk)

Korean: 
그렇게 해서 저희는
4백만 달러를 절약했고
현재 숲이 공사중입니다.
(박수)
자가 건설의 힘이 발휘되고
상식의 힘이
또는 자연의 힘, 이 모든 힘들이
형태로 전환되어야 합니다.
그 형태가 만들고 빚어내는 것은
시멘트, 벽돌이나 목재가 아닙니다.
삶 그 자체입니다.
설계가 가진 통합의 힘은
건축의 가장 깊숙한 곳에
생명력을 불어 넣는
시도인 것입니다.
대단히 감사합니다.
(박수)

Vietnamese: 
Bằng cách đó, chúng tôi đã có thể
tiết kiệm 4 triệu đô la,
và đó cũng là lý do vì sao bây giờ
có 1 cánh rừng đang được gầy dựng
(Vỗ tay)
Sức mạnh của việc tự xây dựng,
sức mạnh của những kiến thức phổ thông,
sức mạnh của tự nhiên, tất cả chúng
cần được biến đổi thành một khuôn mẫu
và những gì hình thành nên khuôn mẫu đó
là kĩ thuật mô hình hóa và định dạng
chứ không phải là xi măng, gạch hay gỗ.
Mà chính là cuộc sống.
Sức mạnh tổng hợp trong thiết kế
chỉ là một nỗ lực nhỏ
để biến điều cốt lõi nhất trong kiến trúc
thành sức mạnh trong cuộc sống.
Cảm ơn rất nhiều.
(Vỗ tay)

iw: 
על ידי כך, הצלחנו לחסוך
4 מיליון דולר, וזו הסיבה לכך שהיער
נמצא כיום בבניה.
(מחיאות כפיים)
יהא זה כוחה של בניה עצמית,
כוחו של ההיגיון הפשוט,
או כוחו של הטבע, כל הכוחות הללו
צריכים להיות מתורגמים לצורה,
ומה שהצורה הזאת מעצבת
זה לא בטון, לבנים או עץ.
אלו הם החיים עצמם.
כח הסינתזה של העיצוב
הוא רק נסיון לשים,
בלב ליבה של הארכיטקטורה,
את כח החיים.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Russian: 
Поступив таким образом,
мы смогли сэкономить
4 миллиона долларов,
и именно поэтому
сейчас там идут работы
по созданию леса.
(Аплодисменты)
Будь то мощь
самостоятельного строительства,
польза здравого смысла
или же силы природы, — все эти силы
должны вылиться в определённую форму,
которая преобразует и меняет
не цемент, кирпичи или древесину,
а саму жизнь.
Сила синтеза в дизайне —
это попытка поместить
в сердце архитектуры
силу самой жизни.
Спасибо вам.
(Аплодисменты)

Croatian: 
Radeći tako, uspjeli smo uštedjeti
4 milijuna dolara, Ž
i zbog toga je šuma
danas u izgradnji.
(Pljesak)
Dakle bila to snaga vlastite gradnje,
snaga zdravog razuma,
ili snaga prirode, sve te snage
trebaju biti prevedene u formu,
i što ta forma modelira i oblikuje
nije cement, cigle, ili drvo.
To je sam život.
Dizajnerska moć sinteze
je samo pokušaj da se stavi
u nutarnju jezgru arhitekture
snagu samog života.
Puno hvala.
(Pljesak)

Polish: 
W ten sposób mogliśmy zaoszczędzić
cztery miliony dolarów
i dzięki temu dziś budowany jest las.
(Brawa)
Czy to siła siła samokonstrukcji,
siła zdrowego rozsądku czy siła natury,
wszystkie te siły 
trzeba przełożyć na formę,
która modeluje i kształtuje 
nie beton, cegły czy drewno,
lecz samo życie.
Siła syntezy w projektowaniu
to próba pchnięcia
siły życia w samą istotę architektury.
Dziękuję bardzo.
(Brawa)

English: 
By doing so, we were able to save
four million dollars, and 
that is why the forest
is today under construction.
(Applause)
So be it the force of self construction,
the force of common sense,
or the force of nature, all these forces
need to be translated into form,
and what that form is modeling and shaping
is not cement, bricks, or wood.
It is life itself.
Design's power of synthesis
is just an attempt to put
at the innermost core of architecture
the force of life.
Thank you so much.
(Applause)

Thai: 
และด้วยการทำเช่นนี้ เราก็ได้ประหยัด
ไป 4 ล้านดอลลาร์ และนั่นก็เป็นเหตุผลที่ทุกวันนี้
ป่ากำลังถูกสร้างขึ้น
(เสียงปรบมือ)
ดังนั้น จงเป็นพลังแห่งการสร้างขึ้นด้วยตัวเอง
พลังของสามัญสำนึก
หรือพลังของธรรมชาติ
พลังทั้งหมดเหล่านี้
ต้องได้รับการแปลงเป็นรูปเป็นร่าง
และอะไรคือรูปร่าง หุ่น และรูปทรง
ไม่ใช่ซีเมนต์ อิฐ หรือ ไม้
แต่เป็นชีวิตนั่นเอง
พลังในการสังเคราะห์ของการออกแบบ
เป็นแค่ความพยายามในการนำเสนอ
แก่นแท้ที่สุดของสถาปัตยกรรม
พลังแห่งชีวิต
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)

Chinese: 
透過這樣做我們可以
節省400萬美元，
這就是今天森林
已經在造林的原因。
(鼓掌！)
所以當成它是自蓋建築的力量、
基本常識的力量、
或者是大自然的力量也行，
所有這些力量需要
轉換成形式，
用這形式打造出模型或外觀的
並不是水泥、磚頭
或是木料，
而是生命的真義！
設計的綜效力
就只是一種企圖心，
要把生命的力量放進
建築的靈魂裡面，
非常謝謝大家！
(掌聲...)

Albanian: 
Duke bërë kështu,
ne ishim në gjendje të kursenim
katër milion dollarë
dhe kjo është përse pylli
është tani në realizim e sipër.
(Duartrokitje)
Le të jetë fuqia e vetë-realizimit,
fuqia e mendimit praktik,
ose fuqia e natyrës, të gjitha këto forca
duhet përkthyer në formë
dhe eshte kjo formë qe modelon dhe dizajnon
nuk është çimento, tulla, apo druri.
Është vetë jeta.
Fuqia e sintezës së projektimit
është vetëm një tentim për të futur
në brendinë e thellë të arkitekturës
fuqinë e jetës.
Faleminderit shumë.
(Duartrokitje)

Portuguese: 
Ao fazer isso, fomos capazes de economizar
4 milhões de dólares,
e é por isso que a floresta
está hoje em construção.
(Aplausos)
Assim seja a força da autoconstrução,
a força do senso comum,
ou a força da natureza, todas essas forças
precisam ser traduzidas em forma,
e essa forma é a modelagem e moldagem,
não é cimento, tijolos, ou madeira.
É a própria vida.
O poder da síntese do design.
é apenas uma tentativa de colocar
no núcleo mais íntimo da arquitetura
a força da vida.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Portuguese: 
Ao fazê-lo, conseguimos poupar
quatro milhões de dólares
e é por isso que a floresta
está hoje em construção.
(Aplausos)
Então, quer seja a força
da auto-construção,
a força do senso comum,
ou a força da natureza,
todas estas forças precisam 
de ser traduzidas numa forma,
e o que essa forma modela e forma
não é cimento, tijolos ou madeira.
É a própria vida.
O poder de síntese do "design"
é apenas uma tentativa de colocar
no núcleo mais interior da arquitectura
a força da vida.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
Πράττοντας έτσι, 
μπορέσαμε να εξοικονομήσουμε
τέσσερα εκατομμύρια δολάρια
και γι' αυτό το δάσος
είναι σήμερα υπό κατασκευή.
(Χειροκρότημα)
Είτε πρόκειται 
για τη δύναμη της αυτοκατασκευής,
είτε τη δύναμη της κοινής λογικής,
ή τη δύναμη της φύσης,
όλες αυτές οι δυνάμεις 
πρέπει να πάρουν υπόσταση,
και αυτή η υπόσταση 
δεν πλάθει και δεν σχηματίζει
τα τσιμέντα, τα τούβλα ή το ξύλο.
Αλλά την ίδια τη ζωή.
Η σχεδιαστική δύναμη της σύνθεσης
είναι απλώς μια απόπειρα να τοποθετήσουμε
στο βαθύτερο πυρήνα της αρχιτεκτονικής
τη δύναμη της ζωής.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
(Χειροκρότημα)

Romanian: 
Aşa am reușit să economisim 4 milioane
şi de-asta azi, pădurea e în construcție.
(Aplauze)
Fie că e forța construcţiei proprii,
a bunului simț sau a naturii,
toate aceste forțe
trebuie să capete o formă,
care nu modelează cimentul, cărămida
sau lemnul, ci viața însăși.
Puterea de sinteză a proiectării
e doar o încercare de plasare
în miezul arhitecturii a forţei vieţii.
Vă mulțumesc din suflet.
(Aplauze)

Ukrainian: 
Наш проект дав можливість заощадити
чотири мільйони доларів, і саме тому ліс
сьогодні в стадії будівництва.
(Оплески)
Що б це не було: енергія власного будівництва,
сила здорового глузду,
чи сили природи – всі ці сили
слід упорядкувати, надати форми,
і ця форма і це упорядкування –
не цемент, не цегла і не деревина.
Це саме життя.
Сила синтезованого проектування – це
не що інше як спроба інсталювати
сили життя
у внутрішньому ядрі архітектури.
Щиро вам дякую.
(Оплески)

Dutch: 
Door dit zo te doen konden we
vier miljoen dollar bezuinigen 
en dit is waarom het bos
op dit moment wordt aangelegd.
(Applaus)
De kracht van zelfbouw,
de kracht van het gezonde verstand,
en de kracht van de natuur
moeten allemaal 
in een vorm worden gegoten.
Die vorm bestaat niet
uit cement, stenen of hout.
Die vorm is het leven zelf.
Het ontwerpproces van de synthese
is slechts een poging
om in het hart van de architectuur
levenskracht te brengen.
Hartelijk bedankt.
(Applaus)

German: 
Dadurch konnten wir
3,4 Millionen Euro sparen, 
weshalb sich der Wald
heute im Aufbau befindet.
(Applaus)
Sei es die Macht des Selbstbauens,
die Macht des gesunden Menschenverstands
oder die Macht der Natur, all diese Kräfte
müssen in eine Form übertragen werden.
Und diese Form modelliert und formt
nicht Zement, Ziegel oder Holz.
Sie formt das Leben selbst.
Die Macht des Designs zur Synthese
ist nur ein Versuch,
in den innersten Kern der Architektur
die Kraft des Lebens zu platzieren.
Vielen Dank.
(Applaus)

Macedonian: 
Ние го направивме тоа
и успеавме да заштедиме
4 милиони долари и затоа денес шумата
се реконструира.
(Аплауз)
Без разлика дали е тоа сила
на само-изградување,
сила на здравиот разум
или силата на природата, сите тие
треба да се преточат во форма,
а таа форма не се моделира и обликува
со цемент, цигли или дрво.
Таа е самиот живот.
Моќта на дизајнот на синтеза
е само обид да се стави
во најдлабокото јадро на аркитектурата
силата на животот.
Ви благодарам!
(Аплауз)

Persian: 
با این کار، ما توانستیم ۴ میلیون دلار
صرفه جویی کنیم و به همین دلیل است که جنگل
امروز در دست احداث است.
( تشویق حضار)
پس چه نیروی ساخت و ساز شخصی باشد،
چه نیروی عقل سلیم،
و چه نیروی طبیت،
همه ی آنها باید تبدیل به فُرم شوند،
و چیزی که این فُرم می سازد و شکل می دهد،
نه سیمان و آجر و چوب،
بلکه خود زندگیست.
قدرت تلفیق در طراحی،
تنها و تنها تلاشی است برای
قراردادن نیروی زندگی در
هسته ی مرکزی طراحی و معماری.
بسیار سپاسگزارم.
(تشویق حضار)

Arabic: 
ومن خلال القيام بذلك، استطعنا أن نوفِّر
أربعة ملايين دولار، 
ولهذا السبب فإنّ الغابة
اليوم قيد الإنشاء.
(تصفيق)
إذًا، كونها قوة البناء الفردي،
أوقوة الحسّ السّليم،
أوقوة الطبيعة، فإن كل هذه القوى
تحتاج إلى أن تُترجم إلى صيغة ما،
وما تُجسّده هذه الصيغة وتُصوّره
ليس إسمنتًا، أوآجرًا، أوخشبًا
إنّما الحياة نفسها.
متانة التوليف عند التخطيط
هي فقط محاولة لوضع
قوة الحياة في الصميم الأعمق
للهندسة المعمارية.
شكرًا جزيلاً.
(تصفيق)
