
Arabic: 
المترجم: Zeina Al Samman
المدقّق: Ayman Mahmoud
[يحتوي الحديث التالي على وصف للعنف الجنسي
[ قد يثير مشاعر الناجين من تجربة مماثلة].
[هل بإمكانك مساعدتي؟]
[هل يمكنك المساعدة في تغيير العالم
[مع أسئلة ذات معنى؟]
[امتحن كل شىء بطريقة أفضل.]
(تلاوة) بدأ باعتباره يوم خميس اعتيادى:
ضوء الشمس أشرق على عينى.
أتذكر قيامى من السرير،
صنعي للقهوة على أصوات الأطفال 
وهم يلعبون خارجا،
تشغيل الموسيقى،
تحميل غسالة الصحون،

English: 
Transcriber: Denise RQ
Reviewer: Jim Taylor
[The following talk contains
descriptions of sexual violence
[which may be triggering to survivors.]
[Can you help me?]
[Can you help change the world
[with more meaningful questions?]
[Question everything better.]
(Reciting) It began as a typical Thursday:
sunlight kissed my eyelids good morning.
I remember climbing out of bed,
making coffee to the sound
of children playing outside,
putting music on,
loading the dishwasher,

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
[အောက်ပါဟောပြောချက်မှာ ရှင်ကျန်သူများကို 
အစဖော်ပေးနိုင်လောက်သော
[လိင် အကြမ်းဖက်မှု ဖော်ပြချက်များ ပါသည်။]
[ကျွန်မကို ကူညီနိုင်ပါသလား။]
[ကမ္ဘာကို ပြောင်းလဲဖို့ ကူညီနိုင်ပါသလား။]
[ပိုအဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ မေးခွန်းတွေနဲ့ပေါ့။]
[ ပိုကောင်းတဲ့အရာတိုင်းကို မေးခွန်းထုတ်ပါ]
(ကဗျာရွတ်ခြင်း) ဖြစ်နေကျ ကြာသပတေး
တစ်နေ့လို စတင်ခဲ့တယ်။
နေရောင်က ကျွန်မရဲ့ မျက်ခွံတွေကို
မဂလာမနက်ခင်းလို့ဆိုကာ နမ်းလိုက်တယ်။
အိပ်ရာကနေ ဆင်းလိုက်တာ မှတ်မိတယ်။
အပြင်ဘက်မှာ ကစားနေတဲ့ ကလေးတွေရဲ့
အသံကိုလိုက်ပြီး ကော်ဖီဖျော်၊
တေးဂီတကို ဖွင့်၊
ပန်းကန်ဆေးစက်ကို ဖြည့်၊

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Claire Ghyselen
[Cette intervention contient
des descriptions de violence sexuelle,
ce contenu peut affecter
certains survivants.]
[Pouvez-vous m'aider ?
Pouvez-vous aider à changer le monde
avec des questions plus pertinentes ?
Remets tout en question, mieux !]
Cela a commencé
un jeudi comme les autres :
la lumière du jour m'a dit bonjour
en m'embrassant les paupières.
Je me souviens être sortie du lit,
avoir fait du café au son
des enfants jouant dehors,
avoir mis de la musique,
avoir rempli le lave-vaisselle,

English: 
putting roses in a vase
in the middle of the kitchen table.
Only when my apartment was spotless
would I step into the bathtub,
wash yesterday out of my hair,
like the walls of my home were decorated
with frames, bookshelves,
photos I'd decorate myself.
Hang a necklace on my chest,
hook earrings in,
apply lipstick like paint,
sweep my hair back.
Just your typical Thursday.
We ended up better
get together with friends.
At the end, you asked
if I need a ride home and I said yes
because our dads
work for the same company,
and you'd been to my place
for dinner many times,
but I should have known

French: 
avoir mis des roses dans un vase
au milieu de la table de la cuisine.
Seulement une fois
mon appartement impeccable,
me suis-je coulée dans la baignoire,
ai-je rincé hier de mes cheveux.
Avec autant de soin que
j'avais décoré les murs de chez moi
de cadres, d'étagères de livres
et de photos, je me décorais.
J'ai suspendu un collier sur ma poitrine,
accroché des boucles d'oreille,
appliqué du rouge à lèvres
telle de la peinture,
ai balayé mes cheveux vers l'arrière.
Un jeudi comme les autres.
Nous avons fini
par nous retrouver entre amis.
A la fin, tu as demandé si j'avais besoin
qu'on me ramène et j'ai dit oui
car nos pères travaillent
pour la même entreprise
et tu étais venu dîner chez moi
de nombreuses fois,
mais j'aurais dû savoir

Arabic: 
وضع الأزهار فى المزهرية 
وسط منضدة المطبخ.
فقط عندما كانت شقتي نظيفة
خطوت إلى حوض الاستحمام،
أمسح يوم الأمس من ذاكرتى،
مثلما كانت جدران بيتى مزينة
بالإطارات، أرفف الكتب،
صور كنت أزينها بنفسي.
أعلق قلادة على صدري،
أعلق الأقراط ،
أضع أحمر الشفاه كالطلاء،
أسرح شعرى للخلف.
أنه يوم الخميس النموذجى بالنسبة لى.
قضينا وقت ممتع مع الأصدقاء.
في النهاية، سألتني
إذا كنت بحاجة إلى توصيلة للمنزل وقلت نعم
لأن آبائنا
يعملون فى نفس الشركة،
وقد أتيت لمنزلى
لتناول العشاء عدة مرات،
ولكن كان يجب أن أعرف

Burmese: 
မီးဖိုချောင် စားပွဲရဲ့ အလယ်က ပန်းအိုး
တစ်အိုးထဲမှာ နှင်းဆီတစ်ပွင့် ထိုးတယ်ပေါ့။
ကျွန်မရဲ့တိုက်ခန်းက သပ်ရပ်သန့်ရှင်းတော့မှ
ရေချိုးကန်ထဲကို လှမ်းဝင်လိုက်တယ်။
မနေ့ကို ကျွန်မ ဆံပင်ထဲကနေ လျှော်လိုက်တယ်၊
မှန်ဘောင်တွေ၊ စာအုပ်စင်တွေ၊ဓာတ်ပုံတွေနဲ့
အလှဆင်ထားတဲ့
ကျွန်မရဲ့ အိမ်နံရံတွေလိုပေါ့
ကိုယ်တိုင် အလှဆင်လိုက်မယ်။
ရင်ဘတ်မှာ လည်ဆွဲတစ်ကုံး ဆွဲ၊
နားသန်သီးတွေ ချိတ်လိုက်တယ်၊
ဆေးသားလို နှုတ်ခမ်းနီဆိုး
ဆံပင်ကို နောက်ပြန် ဖီးလိုက်တယ်။
ကိုယ့်ရဲ့ ဖြစ်နေကျ ကြဿပတေးနေ့ပါပဲ။
မိတ်ဆွေတွေနဲ့ အတူဆုံ
ပိုကောင်းကောင်း အဆုံးသတ်ခဲ့တယ်။
အဆုံးမှာ အိမ်အပြန် လိုက်ပို့ဖို့ လိုသလား
လို့ ရှင်မေးတော့ ဟုတ်ကဲ့လို့ ဖြေလိုက်တယ်။
ဘာလို့ဆို ကျွန်မတို့အဖေတွေက
ကုမ္ပဏီတစ်ခုတည်းမှာလေ။
ရှင် ကျွန်မရဲ့အိမ်ကို ညစာစားဖို့
ကြိမ်ဖန်များစွာ ရောက်ဖူးပေမဲ့
ကျွန်မ သိသင့်ခဲ့တာက

English: 
when you began to confuse
kind conversation with flirtation,
when you told me to let my hair down,
when instead of driving me home
toward the bright intersection
of lights and life,
you took a left
to the road that led nowhere.
I asked where we were going,
you asked was I afraid,
and that's when my voice
jumped over the edge of my throat,
landed at the bottom of my belly
and hid for months.
All the different parts in me
turned the lights off,
shut the blinds, locked the doors,
I hid at the back
of some upstairs closet of my mind
while someone came and broke the windows.
You, someone, kicked the front door in,
you took everything,
you, someone, took me.

Burmese: 
ရိသဲ့သဲ့ စကားမျိုးတွေနဲ့ စိတ်ရှုပ်အောင်
ရှင်စလုပ်တဲ့အခါ၊
ကျွန်မ ဆံပင်ကို ဖြေချဖို့ ရှင်ပြောတဲ့အခါ၊
ကျွန်မကို အိမ်မောင်းပို့မယ့်အစား
မီးတွေနဲ့ ဘဝရဲ့ လင်းနေတဲ့
လမ်းဆုံဆီ ဦးတည်ပြီး
လမ်းရဲ့ ဘယ်ဘယ်ကို ချိုးပြီး
ဘယ်မှန်းမသိတဲ့ဆီ ဦတည်သွားတဲ့အခါ
ဘယ်ကို သွားနေတာလဲလို့ ကျွန်မ မေးတော့
ရှင်က ကျွန်မ ကြောက်နေလားတဲ့။
ကျွန်မရဲ့အသံက ကျွန်မရဲ့လည်ချောင်း
အစွန်းကို ခုန်ကျော်သွားကာ
ကျွန်မရဲ့ဝမ်းဗိုက် အောက်ခြေမှာ ကျသွားပြီး
လနဲ့ချီကာ ပုန်းကွယ်နေခဲ့တယ်။
ကျွန်မကိုယ်ထဲက ခြားနားတဲ့ အပိုင်းအားလုံးက
မီးတွေကို မှိတ်၊
ခန်းဆီးတွေ ပိတ်ပြီး တံခါးတွေကို
သော့ခတ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်မ စိတ်ရဲ့ အပေါ်ထပ် အဝတ်ဘီဒိုရဲ့
အနောက်ဘက်မှာ ပုန်းနေစဉ်
လူတစ်ယောက် လာပြီး တံခါးတွေကို
ချိုးဖျက်ခဲ့တယ်။
ရှင်၊ လူတစ်ယောက် ရှေ့တံခါးကို
ကန်ပြီး ဝင်ခဲ့တယ်၊
အရာတိုင်းကို ရှင် ယူသွားတယ်၊
ရှင်၊ လူတစ်ယောက် ကျွန်မကို 
ခေါ်ဆောင်သွားတယ်။

Arabic: 
عندما بدأت الخلط بين 
المحادثة اللطيفة و المغازلة،
عندما أخبرتنى بإسدال شعري,
عندما بدلا من أن تقودنى إلي المنزل
نحو تقاطع مشرق
من الأضواء والحياة،
أخذت توصيلة إلى 
طريق لا يقود إلى أى مكان.
سألتُ أين نحن ذاهبون،
فسألتَنى هل أنا خائفة،
وحينها حاول صوتي الخروج 
من حنجرتي،
لكنه استقر في جوفي
واختبأ لعدة أشهر.
و أنطفأت الأضواء في مختلف الأجزاء داخلي
أسدلت الستائر و أغلقت الأبواب
اختبأت في زواية مظلمة من عقلي
بينما جاء أحدهم و كسر النوافذ
أنت، أحد ما، اقتحم الباب الأمامي
لقد أخذت كل شيء
أنت، أحد ما، قام بأخذي

French: 
quand tu as commencé à confondre
une conversation aimable et du flirt,
quand tu m'as dit de relâcher mes cheveux,
quand au lieu de me conduire
jusque chez moi
vers la brillante intersection
de lumière et de vie,
tu as tourné à gauche sur la route
qui ne menait nulle part.
J'ai demandé où nous allions,
tu as demandé si j'avais peur
et c'est à ce moment-là que,
dans ma gorge,
ma voix est passée par-dessus bord,
a atterri au fond de mon ventre
et s'y est cachée durant des mois.
Toutes les différentes parties de moi
ont éteint la lumière,
ont fermé les volets,
ont verrouillé les portes,
je me suis cachée derrière un placard,
tout en haut dans mon esprit
alors que quelqu'un venait
et brisait toutes les fenêtres.
Toi, quelqu'un,
tu as enfoncé la porte d'entrée,
tu as tout pris,
toi, quelqu'un, tu m'as prise.

English: 
It was you who dove to me
with a fork and a knife,
eyes glinting with starvation
like you hadn't eaten in weeks.
I was 110 pounds of fresh meat
you'd skin and gut with your fingers
like you were scraping
the inside of a cantaloupe clean.
I screamed for my mother
as you nail my wrist to the ground,
turned my breast to bruised fruit.
This home is empty now.
No gas, no electricity, no running water.
The food is rotten from head to foot.
I am layered in dust;
fruit flies, webs, bugs.
Someone call the plumber,
the stomach is backed up,
I've been vomiting since!
Call the electrician
these eyes won't light up.

French: 
C'est toi qui a plongé vers moi
avec une fourchette et un couteau,
les yeux étincelant de faim
comme si tu n'avais pas mangé
depuis des semaines.
J'étais 50 kilos de viande fraîche
que tu allais dépouiller
et dépecer avec tes doigs
comme si tu raclais
l'intérieur d'un melon cantaloup.
J'ai appelé ma mère
alors que tu clouais mon poignet au sol,
transformais mon sein en fruit meurtri.
Cette maison est vide maintenant.
Pas de gaz, pas d'électricité,
pas d'eau courante.
La nourriture est pourrie
de la tête aux pieds.
Je suis couverte de poussière, de mouches,
de toiles d'araignée, d'insectes.
Que quelqu'un appelle le plombier,
j'ai l'estomac retourné,
depuis, je ne fais que vomir !
Appelez l'électricien,
ces yeux ne s'allument plus.

Burmese: 
ကျွန်မကို ခက်ရင်းတစ်လက်၊ 
ဓားတ်ချောင်းနဲ့ မောင်းထုတ်ခဲ့တာ ရှင်ပဲ၊
သီတင်းပတ်တွေချီပြီး ရှင် မစားခဲ့ရသလို
ငတ်ပြတ်မှုနဲ့ ဖျတ်ဖျတ်လက်နေတဲ့ မျက်လုံးတွေ
ကျွန်မက လတ်ဆတ်တဲ့ ပေါင် ၁၁၀ အသားတုံး
ရှင်က အရေခွံခွာပြီး ရှင့်လက်ချောင်းတွေနဲ့
ဖျက်ထုတ်ပစ်တယ်၊
သခွားမသီးတစ်လုံးကို ပြောင်နေအောင်
ခြစ်ထုတ်နေသလိုမျိုးလေ။
ကျွန်မရဲ့ လက်ကောက်ဝတ်ကို မြေနဲ့ထိအောင်
ဖိချပြီး ကျွန်မ ရင်သားကို ပွန်းပဲ့နေတဲ့
သစ်သီးအဖြစ် ပြောင်းလိုက်စဉ်မှာ
အမေကိုတပြီး ကျွန်မ အော်ဟစ်ခဲ့တယ်။
ဒီအိမ်ဟာ အခုတော့ ဗလာဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဓာတ်ငွေ့မရှိ၊ လျှပ်စစ်မရှိ၊ဘုံဘိုင်ရေမရှိ။
စားစရာက ခေါင်းကနေ ခြေအထိ
ပုပ်သိုးနေတယ်။
ကျွန်မကို ဖုန်ထဲမှာ အလွှာလိုက်ထပ်လို့၊
သစ်သီးယင်တွေ၊ ပင့်ကူအိမ်တွေ၊ ပိုးကောင်တွေ။
တစ်ယောက်က ပိုက်ပြင်သမားကို
ခေါ်ပေးတယ်၊
ဝမ်းဗိုက်ကို ပင့်မပေးတယ်၊
အဲဒီကတည်းက ကျွန်မ အံနေခဲ့တာလေ။
မီးပြင်သမားကို ခေါ်ပေးပါ၊
ဒီမျက်လုံးတွေက လင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

Arabic: 
لقد كان أنت من هجم صوبي بالشوكة والسكين
يعيون تلمع بالنهم كما لو لم تأكل لأسابيع
لقد كنت 110 رطل من الجسد الغض
سلخت جلدي و انتزعت احشائي، بأصابعك
كما لو كنت تكشط لب بطيخة صفراء
صرخت مستنجدةً بأمي 
فيما أحكمت وثاقي إلى الأرض,
تحول ثدي إلى فاكهة مُضرَّبة.
هذا المنزل فارغ الآن.
لا غاز، لا كهرباء، ولا مياه جارية
الطعام متعفن بأكمله
تحيط بي طبقات من الغبار
الذباب، الشباك، البق
فلينادي أحدهم السباك،
معدتي ممتلئة،
ومنذ ذلك الوقت وأنا اتقيأ
احضرو عمال الكهرباء
فهاتين العينتين ترفضان البريق

Arabic: 
احضرو عمال النظافة
ليقومو بغسلي وتعليقي حتى أجف
عندما أقتحمت منزلي توقف عن كونه لي
ليس بوسعي حتى أن يقترب مني عاشق 
دون أن أشعر بالغثيان
أُصابُ بالأرق بعد الموعد الأول،
أفقد شهيتي،
أصبت بالهزال الشديد،
لم أعد أتنفس.
كل ليلة، تصبح غرفتي مصح للمجانين
تجتاحني فيه نوبات الذعر 
ويستيقظ الأطباء محاولين تهدئتي
كل عاشق يلمسني، يبدو لي مثلك
أصابعهم- أنت، أفواههم- أنت،
حتى يتوقفون عن كونهم عشاقي: انهم أنت.
وأنا متعبة جداً من قيامي بالأشياء على طريقتك
إن ذلك لا يجدي نفعاً
قضيت سنوات أفكر كيف كان بوسعي إيقافك

English: 
Call the cleaners
to wash me up and hang me to dry.
When you broke into my home,
it never felt like mine again.
I can't even let a lover in
without being sick.
I lose sleep after the first date,
lose my appetite,
become more bone and less skin,
forget to breathe.
Every night, my bedroom
becomes a psych ward
where panic attacks wake
men playing doctors to keep me calm.
Every lover who touches me
ends up feeling like you.
Their fingers - you, mouths - you,
until they're not even the ones
on top of me anymore; it's you.
And I am so tired
of doing things your way.
It isn't working.
I've spent years trying to figure out
how I could have stopped it.

French: 
Appelez les agents d'entretien,
qu'ils me lavent et me mettent à sécher.
Quand tu es entré chez moi par effraction,
chez moi n'a plus jamais paru être à moi.
Je ne peux même plus laisser entrer
un amant sans être malade.
Je perds le sommeil
après le premier rencard,
je perds mon appétit,
je suis faite de plus d'os
et de moins de peau,
j'oublie de respirer.
Chaque soir, ma chambre
devient un asile psychiatrique
où les crises de panique
réveillent les hommes
qui jouent au médecin pour me calmer.
Chaque amant qui me touche finit
par me donner l'impression d'être toi.
Leurs doigts : toi, leur bouche : toi,
jusqu'à ce que ce ne soit plus eux
au-dessus de moi, que ce soit toi.
J'en ai tellement marre
de faire les choses à ta façon.
Cela ne fonctionne pas.
J'ai passé des années
à essayer de déterminer
comment j'aurais pu empêcher cela.

Burmese: 
သန့်ရှင်းရေးတွေ ခေါ်ပေးပါ၊ ကျွန်မကို
လျှော်ဖွပ်၊ ခြောက်အောင် လှန်းဖို့။
ကျွန်မ အိမ်ထဲကို ရှင် ချိုးဖျက်ဝင်လာတော့
ကိုယ့်အိမ်လို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မခံစားရဘူး။
မဖျားမနာဘဲနဲ့ ချစ်သူတစ်ယောက်
ကိုတောင် ပေးမဝင်နိုင်ဘူး။
ပထမဆုံး ချိန်းတွေ့အပြီးမှာ ကျွန်မ
အိပ်ရေးပျက်ခဲ့တယ်၊ခံတွင်းပျက်ခဲ့တယ်။
အရိုးတွေ ပိုးများပြီး အရေးပြာ
နည်းလာကာ အသက်ရှုဖို့ မေ့ခဲ့တယ်။
ညတိုင်း ကျွန်မရဲ့အိပ်ခန်းဟာ
စိတ္တဇ လူနာဆောင်တစ်ခုဖြစ်လာတယ်၊
ကျွန်မစိတ်ငြိမ်စေဖို့ ဆရာဝန်ယောင်ဆောင်တဲ့ 
လူတွေကိုနှိုးတဲ့ အလန့်တကြားထိုးနှက်မှုတွေ
ကျွန်မကို ထိတဲ့ ချစ်သူတိုင်းဟာ
ရှင့်လိုမျိုး ခံစားရင်း အဆုံးသတ်သွားတယ်။
သူတို့ လက်ချောင်းတွေ၊ ရှင်၊ပါးစပ်တွေ၊ ရှင်
ဒါတွေဟာ ကျွန်မရဲ့ ထိပ်ဆုံးမှာတောင်
မရှိဘူး၊ ဒါဟာ ရှင်ပဲ။
ရှင့်ရဲ့ နည်းလမ်းနဲ့ အရာတွေကို
လုပ်ရတာ ကျွန်မ သိပ်ပင်ပန်းတယ်။
ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
ဒါကို ဘယ်လိုတားဆီးနိုင်ခဲ့လဲဆိုတာ
အဖြေရှာဖို့ကြိုးစားရင်း နှစ်တွေကုန်ခဲ့တယ်။

Arabic: 
ولكن ليس بمقدور الشمس 
أن توقف العاصفة الآتية
ليس بمقدور الشجرة أن توقف الفأس
لا أستطيع القاء اللوم على نفسي 
لوجود حفرة على اتساع رجولتك
في صدري بعد الآن
إنه لعبء شديد، حملي لذنبك.
سوف أطرحه جانباً
فأنا متعبة من تزيني هذا المكان بعارك
كما لو كان شيئاً يخصني
من الصعب جداً الاستمرار مع ما فعلته يداك
ليست يداي من قامت به.
اتضحت لي الحقيقة.
فجأة، بعد سنوات من المطر، اتضحت الحقيقة
كأشعة الشمس المتسللة عبر النافذة المفتوحة
استغرق وصولي إلى هنا وقتاً طويلاً،
ولكن كل شيء عاد إلى ما كان عليه
ما حصل معي تطلب شخص منحرف، قاسيٍ
جاء باحثاً عن معنى بين ساقي

French: 
Mais le soleil ne peut pas
empêcher la tempête de venir,
l'arbre ne peut pas arrêter la hache.
Je ne peux plus m'en vouloir d'avoir
un trou de la taille de ta masculinité
dans ma poitrine.
Ta culpabilité est trop lourde à porter.
Je la dépose à terre.
J'en ai marre de décorer
ce lieu de ta honte
comme si elle m'appartenait.
C'en est trop de me promener
avec ce que tes mains ont fait
si ce ne sont pas
mes mains qui l'ont fait.
La vérité vient à moi.
Soudain, après des années
de pluie, la vérité vient
telle la lumière du jour
se répandant par cette fenêtre ouverte.
Il faut beaucoup de temps
pour en arriver là,
mais la boucle est bouclée.
Il faut quelqu'un de brisé,
quelqu'un de tordu
pour venir chercher du sens
entre mes jambes,

Burmese: 
ဒါပေမဲ့ နေက မုန်တိုင်းလာနေတာကို
မတားဆီးနိုင်ဘူး၊
သစ်ပင်က ပုဆိန်ကို မတားဆီးနိုင်ဘူး။
ကျွန်မရဲ့ ရင်ဘတ်မှာ ရှင့်ရဲ့ ပုရိသလိင်
အင်္ဂါအရွယ် အပေါက်တစ်ခုရှိနေတဲ့ ကျွန်မကို
ကျွန်မ မပြစ်တင်နိုင်တော့ဘူး။
ရှင့်အပြစ်ကို သယ်ဆောင်ဖို့
လေးလံလွန်းလှပါတယ်။
ဒါကို အသားကျအောင် လုပ်နေတယ်။
ကျွန်မနဲ့ဆိုင်သလိုမျိုး
ရှင့်ရဲ့အရှက်နဲ့ ဒီနေရာကို
အလှဆင်ရတာ ကျွန်မ ပင်ပန်းတယ်။
ကျွန်မရဲ့ လက်တွေနဲ့ လုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ရင်
ရှင်လက်တွေနဲ့ လုပ်ထားတာတွေနဲ့
ဟိုသည် လျှောက်သွားဖို့က များလွန်းတယ်။
အမှန်တရားက ကျွန်မဆီလာတယ်။
ရုတ်တရက် မိုးရွာတဲ့ နှစ်တွေအပြီးမှာ
အမှန်တရား လာတယ်။
ဒီပွင့်နေတဲ့ ပြတင်းကနေ
နေရောင်ခြည် သွန်းလောင်းနေသလို၊
ဒီကိုရောက်ဖို့ အတော်ကို ကြာပေမဲ့
အားလုံး ဒုံရင်းပြန်ရောက်တယ်။
ကျွန်မရဲ့ ခြေထောက်တွေကြားက
အဓိပ္ပါယ်ကို လာရှာဖို့ ကျိုးပဲ့
လိမ်ကောက်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်လိုပေမဲ့

English: 
But the sun can't stop
the storm from coming,
the tree can't stop the axe.
I can't blame me for having
a hole the size of your manhood
in my chest anymore.
It's too heavy to carry your guilt.
I'm setting it down.
I'm tired of decorating
this place with your shame
as if it belongs to me.
It's too much to walk around
with what your hands have done
if it's not my hands that have done it.
The truth comes to me.
Suddenly, after years of rain,
the truth comes
like sunlight pouring
through that open window.
It takes a long time to get here,
but it all comes full circle.
It takes a broken, twisted person
to come searching for meaning
between my legs,

Arabic: 
ولكن النجاة تطلبت شخص كامل 
مصمم بشكل مثالي
سرقة الأرواح تتطلب وحوش،
و مقاتلين لاستعادتها.
هذا المنزل
هو ما اتيت به إلى العالم
لقد كان منزلي الأول، وسيكون الأخير.
ليس بمقدورك أخذه
لا مكان لك
ما من حصيرة ترحيب، 
ولا غرف نوم إضافية.
أفتح النوافذ جميعها، مجددةً الهواء
أضع الأزهار في المزهرية
وسط منضدة المطبخ،
أضيء شمعة
واضعة أفكاري في غسالة الصحون 
لحين خلوها من الأوساخ
وبعدها، سأقف في حوض الاستحمام،
أمسح الأمس من ذاكرتي
أشغل الموسيقى، استرخي، اريح قدماي

English: 
but it takes a whole, complete,
perfectly designed person to survive it.
It takes monsters to steal souls
and fighters to reclaim them.
This home is
what I came into this world with;
was the first home, will be the last home.
You can't take it.
There is no space for you,
no welcome mat, no extra bedrooms.
I'm opening all the windows,
airing it out,
putting roses in a vase
in the middle of that kitchen table,
lighting a candle,
loading the dishwasher with my thoughts
until they're spotless,
and then, I plan to step into the bathtub,
wash yesterday out of my hair,
put music on, sit back, put my feet up,

French: 
mais il faut quelqu'un d'entier,
de complet, de parfaitement conçu
pour y survivre.
Il faut des monstres pour voler des âmes
et des guerriers pour les reconquérir.
Cette maison, c'est ce avec quoi
je suis venue au monde,
cela a été la première maison,
cela sera la dernière maison.
Tu ne peux pas la prendre.
Il n'y a pas de place pour toi,
pas de paillasson
te souhaitant la bienvenue,
pas de chambre d'amis.
J'ouvre toutes les fenêtres, j'aère,
je mets des roses dans un vase
au milieu de la table de la cuisine,
j'allume une bougie,
je remplis le lave-vaisselle
de mes pensées
jusqu'à ce qu'elles soient impeccables
et ensuite, je prévois
de me couler dans la baignoire,
de rincer hier hors de mes cheveux,
de mettre de la musique, de m'asseoir,
de mettre les pieds sur la table

Burmese: 
ဒါကို ရှင်ကျန်ဖို့ ပကတိ ကောင်းမွန်စွာ
ပုံဖော်ထားတဲ့ လူတစ်ယောက်လိုတယ်။
ဝိဉာဉ်တွေကို ခိုးဖို့ မကောင်းဆိုးဝါးတွေ၊
ဒါတွေကို ဆယ်တင်ဖို့ တိုက်ခိုက်သူတွေလိုတယ်။
ဒီအိမ်နဲ့အတူ ကျွန်မ ဒီလောကထဲကို 
လာခဲ့တာပါ။
ပထမဆုံး အိမ်ဖြစ်ပြီး၊ 
နောက်ဆုံးအိမ် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရှင် ယူလို့မရဘူး။
ရှင့်အတွက် နေရာမရှိဘူး၊
ကြိုဆိုတဲ့ ဖျာမရှိ၊ အပိုအိပ်ခန်းတွေမရှိ၊
ပြတင်းပေါက်အားလုံးကို ဖွင့်နေတယ်။
ဒါကို လေနဲ့ လွှင့်ထုတ်နေတယ်၊
မီးဖိုချောင် စားပွဲရဲ့အလယ်က ပန်ုးအိုး
တစ်လုံးမှာ နှင်းဆီတစ်ပွင့် ထိုးရင်း
ဖယောင်းတိုင်တစ်တိုင် ထွန်းရင်း
အတွေးတွေ ပြစ်ချည်မစွန်းတဲ့အထိ ပန်ကန်
ဆေးစက်ကို ကျွန်မရဲ့အတွေးနဲ့ ဖြည့်ရင်း
ဒီနောက်မှာ ရေချိုးကန်ထဲကို 
လှမ်းဝင်ဖို့ ကြံကာ
ဆံပင်ထဲကနေ မနေ့ကို လျှော်ပစ်လိုက်တယ်၊
တေးဂီတကို ဖွင့်၊ အေးအေးလူလူ ထိုင်၊
စိတ်လွတ်လက်လွတ်နေပြီး

French: 
et de profiter
de ce jeudi comme les autres.
(Applaudissements)
Quand j'ai commencé à écrire
il y a des années,
c'était un passe-temps personnel
et après des années ainsi,
c'en est devenu un public
que je partageais avec certains
membres de ma famille et amis.
Des années après cela, j'ai commencé
à le partager sur internet
et aujourd'hui, j'ai la chance de dire que
c'est devenu mon travail à temps plein.
Quand j'ai commencé à voyager
pour interpréter de la poésie parlée
comme ce que vous avez entendu
et pour faire des lectures
de mon livre « lait et miel »,
ma famille et mes amis
me demandaient constamment :
« Chez toi ne te manque-t-il jamais ? »
Dans l'avion à l'aller et au retour,
je réfléchissais à cette question

Arabic: 
واستمتع بيوم الخميس النموذجي هذا.
(تصفيق)
(تحدث) إذا عندما بدأت الكتابة منذ عدة سنوات
كانت هواية خاصة،
وبعد ذلك بسنوات، أصبحت عامة
أشاركها مع بعض أفراد أسرتي و أصدقائي
وفيما تلى ذلك من سنوات،
بدأت مشاركتها عبر الانترنت
واليوم، أنا محظوظة إلى حد قول
انها أصبحت عملي بدوام كامل.
فعندما بدأت بالسفر
لتأدية الشعر المنطوق
كما شاهدتم اليوم
والقيام يقراءات من كتابي "حليب وعسل"
لطالما وجه الأهل والأصدقاء الي السؤال الآتي
" ألا تشعرين بالحنين إلى المنزل؟"
قلبت هذا السؤال في ذهني مليا 
على متن رحلات الطائرة ذهابا و إيابا

English: 
and enjoy this typical Thursday.
(Applause)
(Speaking) So when I first started
writing years ago,
it was a private hobby,
and then years after that,
it became a public one
that I shared with
some family and some friends.
And then years after that,
I began to share it with the Internet,
and today, I'm lucky enough to say
that it's become my full-time job.
So when I first started to travel
to perform spoken word poetry
like you saw here today
and to do readings
of my book "milk and honey,"
family and friends always asked me,
"Don't you ever get homesick?"
And on the plane rides to and from,
I ponder that question

Burmese: 
ဒီဖြစ်နေကျ ကြဿပတေးနေ့ကို
ခံစားလိုက်တယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)
(စကားပြော) ဒီတော့ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေက
ပထမဆုံး စရေးတုန်းက
ဒါက ကိုယ်ပိုင်ဝါသနာတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပြီး
ဒီနောက်ပိုင်း နှစ်တွေမှာတော့
မိသားစု၊ မိတ်ဆွေတစ်ချို့နဲ့
မျှဝေခဲ့တဲ့ အများသိ တစ်ခုဖြစ်လာတယ်။
ဒီနောက်ပိုင်း နှစ်တွေမှာ
ဒါကို အင်တာနက်မှာ စပြီး မျှဝေခဲ့ပြီး
ဒီနေ့မှာတော့ ဒါက ကျွန်မရဲ့ အချိန်ပြည့်
အလုပ်ဖြစ်လာတဲ့အထိ ကျွန်မ ကံကောင်းတယ်။
ဒီတော့ ဒီနေ့ ဒီမှာ တွေ့ကြသလိုမျိုး
နှုတ်ပြော စကားလုံး ကဗျာကို တင်ဆက်ဖို့
ပထမဆုံး ခရီးစထွက်ပြီး
ကျွန်မရဲ့စာအုပ် "milk and honey"ကို 
ရွတ်ဖတ်ပြတော့
မိသားစုနဲ့ မိတ်ဆွေတွေက ကျွန်မကို အမြဲ မေး
လေ့ရှိတာက"နင် အိမ်ကို မလွမ်းဘူးလား"တဲ့။
ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန်စီးတဲ့ လေယာဉ်ပေါ်မှာ
ဒီမေးခွန်းကို တွေးဆမိတယ်။

Arabic: 
لأنه في واقع الأمر، 
لم يسبق لي أن شعرت بالحنين إلى المنزل قط.
أعني بالطبع، كنت أخفي هذا على أمي
و أخير بأنني أفعل،
اذ ما الذي كان يتوجب علي قوله؟
"مرحبا أمي، أجل، كلا،
كلا، أنا جيدة بالفعل
و لا أفتقد كوني في المنزل مطلقاً
صدقوني، قمت بذلك السنة الفائتة،
وما زالت توبخني على ما قلته !
ولكن الحقيقة هي
عدم شعوري بالحنين إلى المنزل
جعلني أشعر بالسوء.
اذ فكرت، "هل هناك خطب بي؟"
"هل أنا باردة المشاعر؟"
وبعد شهور من هذه التساؤلات،
اتضح لي سبب عدم شعوي بالحنين
لأنه بالنسبة لي، المنزل هو حيث أكون.
دعوني أشرح لكم هذا
تنقلت مرات عديدة خلال سنوات عمري القصيرة

English: 
because the truth was
I never really got homesick.
I mean, of course I'd lie to my mom
and tell her that I did,
because what was I really going to say?
"Hi, mom. Yeah. No.
No, I'm actually completely fine,
I don't miss being home at all."
Trust me, I did it once last year,
and I am still hearing
about it a year later.
But the truth was
the fact that I never felt homesick
made me feel bad.
"Was there something
wrong with me?", I thought.
"Was I cold?"
And after months of wondering,
I realize that the reason
I never felt homesick
was because, for me,
home was wherever I was.
So let me explain.
I'd moved over a dozen times
in my short life,

Burmese: 
ဘာလို့ဆိုတော့ အမှန်က တစ်ခါမှ
အိမ်ကို သတိရစိတ် မဖြစ်မိလို့ပါ။
ဆိုလိုတာက တကယ်တော့ အမေ့ကို
လိမ်ပြီး သတိရတယ်လို့ ပြောနေမိတယ်။
တကယ် ပြောမှာက "မေမေရေ၊သတိမရဘူး"
လို့ဖြစ်တာကြောင့်ပါ။
"သတိမရဘူး၊ ကျွန်မ လုံးဝကို အဆင်ပြေတယ်၊
အိမ်မှာရှိနေတာကို လုံးဝ မလွမ်းဘူး။"
တကယ်ပြောတာပါ၊ မနှစ်က တစ်ခါ ပြောခဲ့ပြီး
နောက်တစ်နှစ်အကြာမှာ 
ဒါကို ကြားမိနေတုန်းပဲ။
ဒါပေမဲ့ အမှန်ကတော့
အိမ်ကို သတိမရဘူးဆိုတာက
ကျွန်မကို အနေရဆိုးစေခဲ့တယ်။
"ငါများ တစ်ခုခု မှားခဲ့တာလား"လို့
တွေးမိခဲ့တယ်။
"ငါများ အေးစက်နေတာလား"ပေါ့။
လများစွာ တွေးနေပြီးနောက်မှာ
သဘောပေါက်တာက အိမ်ကို 
လုံးဝ သတိမရတဲ့အကြောင်းက
ကျွန်အတွက်တော့ အိမ်ဆိုတာ
ကျွန်မ ရှိလေရာတိုင်းမှာ ဖြစ်လို့ပါ။
ဒီတော့ ရှင်းပြပါရစေ။
တိုတောင်းတဲ့ ကျွန်မရဲ့ဘဝမှာ
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ပြောင်းနေတာဆိုတော့

French: 
car en vérité, chez moi
ne me manquait jamais vraiment.
Bien sûr, je mentais à ma mère
et lui disais que si
car que pouvais-je dire ?
« Bonjour maman. Ouais, non.
Je vais parfaitement bien,
être à la maison
ne me manque pas du tout. »
Croyez-moi, je l'ai fait
une fois l'année dernière
et j'en entends encore parler un an après.
Mais en vérité,
le fait que chez moi ne me manquait jamais
me faisait me sentir mal.
« Y a-t-il quelque chose
qui cloche chez moi ? » pensais-je.
« Étais-je quelqu'un de froid ? »
Après des mois à me poser ces questions,
j'ai réalisé que la raison pour laquelle
chez moi ne me manquait jamais
était que, pour moi, chez moi,
c'était l'endroit où j'étais.
Laissez-moi expliquer cela.
J'avais déménagé
plus d'une dizaine de fois
au cours de ma courte vie,

Burmese: 
အိမ်ဆိုတဲ့ သဘောက လွန်ခဲ့ပြီးသော
ကာလက အဓိပ္ပာယ်ရှိတာကို
ရပ်တန့်လိုက်တဲ့ ရုပ်ပိုင်း အဆောက်အုံပါ။
ဆက်ဆက် ပြောင်းနေတဲ့ 
နေရာတွေမှာ၊ ယာယီ ခေါင်မိုးတွေမှာ
အိမ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကူးကို ကျွန်မ 
ဘယ်လို့ နေရာချလို့ရမှာတုန်း။
အိမ်တွေက အဆာက်အအုံတွေဖြစ်ခဲ့တယ်၊
အိမ်တွေက ဒီမှာဖြစ်ခဲ့တယ်။
အဲဒီမှာ ကျွန်မ ရှိတဲ့အခါ အိမ်ဆိုတာက
ပန်ဂျပ်က ကျွန်မရဲ့ ရွာဝန်းကျင်မှာ
လှစ်ကနဲ ပြေးနေတဲ့ 
ဒီနှစ်ဘီးတပ် စကူတာပေါ်မှာလေ။
ကျွန်မရဲ့အဖေ ဒုက္ခသည်တစ်ယောက်အနေနဲ့ 
အိန္ဒိယကနေ ထွက်သွားတော့
ကွာလှမ်းတဲ့ နိုင်ငံတွေမှာ 
အိမ်တစ်အိမ် သွားရှာခဲ့ပေမဲ့
အမေကတော့ ဒီက ပြိုလဲနေတဲ့အိမ်ကိုပဲ
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
နှစ်တွေကြာအပြီးမှာ
အမေနဲ့ ကျွန်မဟာ ကနေးဒီယန်း
ကတ္တရာလမ်းတစ်ခုဆီ
ကျော်ဖြတ်ပြေးနေတဲ့ လေယာဉ်
တစ်စီးပေါ်မှာ အိမ်ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
ဒီနောက်မှာတော့
ဒီနောက်ကနေလိုက်တဲ့ ဒါဇင်ကျော်တဲ့ 
ပြောင်းရွေ့မှုတွေထဲမှာ
ဒီခေါင်မိုးတစ်ခုဆီအောက်မှာ
အမြဲမပြတ်ရှိခဲ့တာကတောေ

French: 
alors ce concept selon lequel chez soi
est une structure physique
a arrêté d'avoir du sens
il y a bien longtemps.
Comment pouvais-je
mettre l'idée de chez moi
dans des lieux
qui changeaient constamment,
sous des toits temporaires ?
Les maisons étaient des structures.
Chez moi, c'était ici.
Quand j'avais trois ans, chez moi,
c'était une trotinette
fusant à travers mon village du Pendjab.
Quand mon père a quitté l'Inde
en tant que réfugié,
il est parti à la recherche d'un chez lui
dans des pays éloignés
alors que ma mère essayait de maintenir
notre chez nous qui s'effritait là-bas.
Des années après cela,
maman et moi avons trouvé un chez nous
dans un avion propulsé
vers un tarmac canadien.
Puis,
au cours de la dizaine
de déménagements qui ont suivi,
la seule constante que j'avais
sous chacun de ces toits,

Arabic: 
فالمفهوم القائل أن المنزل هو عبارة عن بنية مادية
لم يعد منطقيا
كيف لي ربط فكرة المنزل
مع أماكن تستمر بالتغيير؟
المنازل كانت عبارة عن هياكل
المنزل[الشعور]، هو هنا[في القلب]
عندما كنت في الثالثة من عمري كان المنزل 
هو (السكوتر) ذات العجلتان
اتجول به حول قريتي في بنجاب
عندما غادر والدي الهند لاجئاً
ذهب إلى بلدان بعيدة باحثاَ عن منزل
في حين حاولت أمي 
الحفاظ على منزلنا المتهاوي هناك
وبعد ذلك بسنوات
وجدت أنا و أمي منزل
على متن طائرة تقودنا نحو مدرج كندي
وبعد ذلك،
فيما تلى من تنقلات
المنزل الوحيد الثابت
الذي امتلكته تحت هذه الأسقف

English: 
so this concept that home
is some physical structure
just stopped making sense a long time ago.
How could I place the idea of home
on places that kept on changing,
on temporary roofs?
Houses were structures. Home was here.
When I was three, home was
on that two-wheeler scooter
rocketing around my village in Punjab.
When my father left India as a refugee,
he went to search for a home
in far-off countries
while my mother tried to maintain
our crumbling one there.
And years after that,
mum and I found home
on an airplane hurdling
towards a Canadian tarmac.
And then,
in the dozen plus moves
that followed that,
the only constant I had
under each of those roofs

French: 
c'était mon art,
c'était d'écrire et de m'exprimer.
Naturellement, écrire est devenu
comme un membre.
C'est devenu une extension de mon être.
Et alors, que se passe-t-il
quand votre maison,
quand votre corps, est attaqué ?
Que se passe-t-il quand vous projetez
quelque chose d'aussi sombre
qu'un abus sexuel,
un attouchement, un viol sur quelqu'un ?
Vous vous sentez dépouillé,
comme si même votre corps
ne vous appartenait pas.
Il appartient à quelqu'un d'autre
et vous y habitez en location.
Ce sentiment d'être sans-abri
au sein de son corps
n'est pas réservé à la violence sexuelle.

English: 
was my art,
it was my writing and my expression.
So naturally, writing became like a limb.
It became an extension of my being.
So then, what happens
when your home,
when your body is attacked?
What happens, say, when you thrust
something as dark as sexual abuse,
molestation, a rape, onto a person?
It makes you feel robbed
like you don't even own your body.
They own it,
and you're living in it on rent.
And this feeling
of homelessness within the body
isn't restricted to only sexual violence.

Burmese: 
ကျွန်မရဲ့ အနုပညာပါ။
ကျွန်မရဲ့ စာရေးခြင်းနဲ့ 
ကျွန်မရဲ့ ဖွင့်ဟချက်ပါ။
ဒီတော့ ပင်ကိုယ်အားဖြင့် စာရေးခြင်းက
ခြေလက်အင်္ဂါတစ်ခုလို ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
ဒါက ကျွန်မရဲ့ဖြစ်တည်မှုရဲ့ 
ကိုယ်ခွဲတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
ဒီနောက်မှာ ကိုယ့်ရဲအိမ်၊ 
ကိုယ့်ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်
တိုက်ခိုက်ခံရတဲ့အခါ
ဘာဖြစ်သွားတတ်လဲ။
ဆိုပါစို့ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှိပ်စက်မှု၊
ဗလက္ကာရပြုမှု၊ မုဒိမ်းမှုလို
ယုတ်မာတဲ့တစ်ခုခုကို လူတစ်ယောက်ဆီ
ထိုးသွင်းတဲ့အခါ ဘာဖြစ်တတ်လဲ။
ကိုယ့်ခန္ဓာတောင် ကိုယ်မပိုင်တော့သလို
လုယက်ခံလိုက်ရတယ်လို့ ခံစားမိစေတယ်။
ဒါကို သူတို့က ပိုင်ပြီး
ကိုယ်က ဒါကို ငှားပြီး နေနေရတာလေ။
ခန္ဓာကိုယ်တွင်းက 
ဒီအိမ်ယာမဲ့မှု ခံစားချက်က
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်မှု
တစ်ခုတည်းကို ကန့်သတ်ထားတာ မဟုတ်ဘူး။

Arabic: 
كان فني،
كتابتي وتعبيري عن نفسي،
أصبحت الكتابة كما لو أنها احد أطرافي
أصبحت جزء من وجودي.
فما الذي يحدث
عندما يتعرض منزلك،
جسدك للهجوم؟
ما الذي يحدث حينما تدفع
بأمر قاسٍ كالاعتداء الجنسي،
تحرش، اغتصاب، على شخص ما؟
تشعر بأنك مسلوب
كما لو كنت لا تمتلك جسدك الخاص بك
هم من يمتلكونه،
و انت مجرد مستأجر.
وهذا الشعور
بانعدام السكن داخل الجسد
لا ينتج حصراً عن العنف الجنسي.

French: 
La violence domestique peut vous faire
vous sentir tout aussi loin de vous-même.
Naviguer ce monde avec un handicap
mental ou physique.
Le premier traitement de chimiothérapie
vous donnera l'impression
que votre corps s'est retourné contre vous
et que vous vivez dans un lieu étranger.
L'impression d'être pris au piège,
d'être né dans le mauvais corps
est terrifiante.
Le garçon ou la fille harcelé
de façon impitoyable à l'école
et battu à la maison.
Le réfugié, indésirable
sur l'ancienne rive
et présumé vautour charognard
sur la nouvelle.
Tant d'entre nous essayent
de reconquérir leur corps.
Dans le creux de la vague -
c'était juste avant que je prenne
l'écriture au sérieux
et que j'en fasse
une pratique quotidienne -

Burmese: 
အိမ်တွင်း အကြမ်းဖက်မှုက သင်ကိုယ်တိုင်ကနေ
ကွာဝေးသလို သင့်ကို ခံစားအောင်လုပ်နိုင်တယ်။
ရုပ်ပိုင်းနဲ့ စိတ်ပိုင်း ဒုက္ခိတတစ်ခုနဲ့
ဒီလောကကို လှည့်ပတ်ထိန်းကြောင်းခြင်းပါ။
ဓာတုကုထုံးရဲ့ ပထမဆုံး ကုသမှုက
ခန္ဓာကိုယ်က ကိုယ့်ဆီ ဘက်ပြောင်း
လိုက်တယ်လို့ ခံစားမိစေပြီး
ကိုယ်က ပင်ကိုယ်မဟုတ်တဲ့ 
တစ်နေရာရာမှာ ရှင်သန်နေတယ်။
ထောင်ချောက်ဆင်ခံရတဲ့ ခံစားမှု၊
မှားယွင်းတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ 
လုံးလုံးလျားလျား မွေးဖွားခြင်းဟာ
ထိတ်လန့်စရာပါ။
ကောင်လေး(သို့) ကောင်မလေးဟာ ကျောင်းမှာ 
မညှာမတာ အနိုင်ကျင်ခံရ အိမ်မှာ ထုနှက်ခံရ
ကမ်းခြေဟောင်းတစ်ခုပေါ်က 
ဒုက္ခသည်၊ မလိုလားတဲ့သူဖြစ်ပြီး
အသစ်ထဲမှာ အသေကောင်ရှာစားနေတဲ့
ဠင်းတတစ်ကောင်ပါ။
ကျွန်မတို့ အတော်များများဟာ တစ်ခုခုကနေ
ခန္ဓာကိုယ်တွေကို ဆယ်တင်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ကျွန်မရဲ့ အနိမ့်ဆုံးအမှတ်မှာ၊
စာရေးတာကို အလေးအနက် သဘောထားပြီး
နေ့စဉ် အလေ့အကျင့်တစ်ခုအဖြစ်
မလုပ်ခင်အထိ ဒါက မှန်ကန်ခဲ့တယ်။

Arabic: 
بوسع العنف الجسدي أن يجعلك 
تشعر بالبعد عن ذاتك
كما لو كنت تجوب هذا العالم 
مصحوباً بإعاقة جسدية أو عقلية
الجرعة الأولى من العلاج الكيمائي
ستجعلك تشعر كما لو انقلب جسدك ضدك
و أنك في تعيش في مكان غريب ما.
الشعور بأنك عالق،
ولدت في الجسد الخاطئ
إنه لأمر مرعب.
الصبي أو الفتاة الذين يتعرضون 
للإساءة في المدرسة والضرب في المنزل،
اللاجئين ، المرفوضين في بلدانهم الأصلية
و الغير مرحب بهم في الجديدة
كثيرون منا يحاولون
استعادة اجسادهم من شيئ ما.
في أرثى حالاتي-
كان ذلك قبل اخذي للكتابة على محمل الجد
وتحويلها إبى ممارسة يومية-

English: 
Domestic violence can make you feel
just as far away from yourself.
Navigating this world
with a physical or a mental disability.
That first treatment of chemotherapy
will make you feel like
your body's turned on you,
and you're living someplace foreign.
The sensation of being trapped,
being born into the wrong body altogether
is terrifying.
The boy or girl mercilessly bullied
at school and battered at home,
the refugee, unwanted on the old shore
and deemed
a scavenging vulture in the new.
So many of us are trying
to reclaim our bodies from something.
At my lowest point -
this was right before I began
to take writing seriously
and make it into an everyday practice -

Burmese: 
ကျွန်မဘဝကို အဆုံးသတ်ခြင်းရဲ့
အတွေးတွေဟာ အတောမသတ်ဖြစ်ခဲ့ပြီး
အားထုတ်မှုတွေဟာ ကွာလှမ်းမနေခဲ့ဘူး။
ကျွန်မကိုယ်တိုင် မရပ်တည်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ရေချိုးခန်းထဲကို ဝင်သွားပြီး
မီးတွေကို အသည်းအသည် ပိတ်ပစ်နေမိတယ်။
လုံးဝမှောင်တဲ့အထဲမှာ ကျွန်မ ရေချိုးတော့
အဲဒီမှာ၊ ၊ရေအောက်မှာ မတ်တတ်ရပ်ဖို့၊
အောက်ကို ငုံ့ပြီး
ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကို ကြည့်ဖို့ မလိုခဲ့ဘူး။
အကြောင်း ဒါကို မြင်ခြင်းက 
ကျွန်မကို မသတီစရာနဲ့
ပြည့်နေစေတဲ့အထိ ဒီအရာက
ကျွန်မကို နာကျင်စေလွန်းလို့ပါ။
ပါတီပွဲမှာ ရည်းစားဟောင်းကို ရှောင်သလို
ကျွန်မ မှန်တွေကို တကယ်ရှောင်ခဲ့တယ်။
ဒါကို အသိအမှတ်ပြုဖို့၊ ကြည့်ဖို့၊ 
နှစ်သက်မြတ်နိုးဖို့ ကျွန်မ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။
စိတ်ပိုင်း နာကျင်မှုကိုစီမံဖို့ ရုပ်ပိုင်း
နာကျင်မှုကို မက်မော တောင့်တခဲ့တယ်။
ဒီလိုနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို စတင်ဖြိုဖျက်ပြီး
ဒါကို အစာကောင်း၊ အအိပ်ကောင်းတွေနဲ့
ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်၊

English: 
thoughts of ending my life were constant,
and attempts weren't far off.
I could not stand myself.
I'd walk into the bathroom,
and I would seriously turn the lights off,
I would shower in complete darkness,
so I wouldn't have to stand there,
under the water,
have to look down and see my body
because this thing
had brought me so much pain
that seeing it filled me with disgust.
I honestly avoided mirrors
like one would avoid an ex at a party.
I refused to acknowledge it,
look at it, appreciate it.
I craved physical pain
to manage the emotional pain.
And so I began to break the body down,
refused to nurture it
with good food and good sleep,

French: 
les idées suicidaires étaient incessantes
et les tentatives
n'étaient pas si lointaines.
Je ne me supportais pas.
Je rentrais dans la salle de bain
et j'éteignais la lumière,
je prenais ma douche
dans le noir le plus total
pour ne pas avoir
à me tenir là, sous l'eau,
à baisser les yeux et à voir mon corps
car cette chose avait été porteuse
de tant de douleur
que la voir m'emplissait de dégoût.
J'évitais les miroirs comme l'on évite
un ex durant une soirée.
Je refusais de reconnaître sa présence,
de le regarder, de l'apprécier.
J'étais avide de douleur physique
afin de gérer la douleur émotionnelle.
J'ai commencé à détériorer le corps,
j'ai refusé de le nourrir
de bonne nourriture et d'un bon sommeil,

Arabic: 
لطالما راودتني قكرة انهاء حياتي
ولم أكن بعيدة عن الشروع بالمحاولة
لم يعد بمقدوري تحمل نفسي.
كنت اذهب إلى الحمام و أطفأ الأضواء
و استحم في الظلام الداكن
كي لا أضطر إلى الوقوف تحت الماء
والنظر إلى جسدي
اذا أنه هو الذي تسبب لي بالكثير من الألم
إلى الحد الذي جعل رؤيته تثير اشمئزازي
كنت اتجنب المرايا 
كما يتجنب المرء شريكه السابق في حفلة
لقد رفضت الاعتراف به
النظر إليه، أو تقديره.
استعنت بالألم الجسدي على ألم العاطفة
وهكذا شرعت في تحطيم هذا الجسد،
رافضةً رعايته بالغذاء والنوم الجيد،

Burmese: 
ဒါကို ဘာသာစကားကနေ အလွဲသုံးစားလုပ်ပြီး
ကိုယ်တိုင် ဘေးဖြစ်စေမှုကနေ ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ တစ်နေ့ရှိခဲ့တယ်၊
အပေါ်ထပ်မှာရှိတဲ့ ကျွန်မရဲ အခန်းထဲမှာ
ငိုနေတုန်းပေါ့။
ကျွန်ဘဝရဲ့ ဒီအခိုက်မှာ ကျွန်မ အခန်းထဲမှာက 
နိုင်ဂါရာ ရေတံခွန် အမြဲရှိနေခဲ့ပေမဲ့
အဲဒီနေ့ကတော့ ထူးခြားနေတယ်။
ဒီနေ့က မျက်ရည်တွေ ရုတ်တရက် ရပ်သွားခဲ့တယ်၊ 
ဘုံပိုင်ခေါင်းတွေ ခန်းခြောက်သွားသလိုပေါ့၊
စက်ရုပ်တစ်ရုပ်လို ကျွန်မ ထရပ်လိုက်တယ်
ဘီရိုဆီ လျှောက်သွားတော့
မီးသွေးကို တွေ့တယ်၊
စာရွက်ကို တွေ့တယ်၊
ထိုင်ပြီး နာရီအတော်ကြာ ရေးဆွဲခဲ့တယ်။
ကျွန်မ အဆုံးသတ်သွားတာက
အမျိုးသမီးတယောက်ရဲ့ ပုံတစ်ပုံဖြစ်ပြီး
စာရွက်ရဲ့ထောင့်မှာ
ကဗျာတစ်ပုဒ် ရေးထားခဲ့တာပါ။
၁၀ တန်း(သို့) ၁၁ တန်းမှာ အဲဒီမှာ 
ထိုင်နေရင်း ကျွန်မ မသိသလောက်ဖြစ်ခဲ့တာက
ဒီရုပ်ပုံနဲ့ ကဗျာပေါင်းစပ်မှုဟာ
တစ်နေ့မှာ New York Times
ရောင်းအကောင်းဆုံး
ကဗျာပေါင်းချုပ်တစ်အုပ် 
ဖြစ်လာစေမယ်ဆိုတာပါ။

French: 
je l'ai maltraité de par mon langage
et l'ai vandalisé par l'automutilation.
Mais il y a eu un jour,
alors que je pleurais
dans ma chambre à l'étage -
à cette époque, c'était constamment
les chutes du Niagara dans ma chambre -
mais ce jour-là a été différent.
Ce jour-là, les larmes
se sont soudainement arrêtées,
ce fut comme si les robinets
s'étaient asséchés
et, tel un robot, je me suis levée,
j'ai marché vers le placard,
j'ai trouvé du fusain,
j'ai trouvé du papier, je me suis assise
et j'ai dessiné des heures durant.
J'ai fini avec un dessin d'une femme
et dans le coin de la feuille,
j'avais écrit un poème.
J'ignorais alors, assise là,
en classe de seconde ou première,
que cette combinaison
de dessin et de poésie
mènerait un jour
à une collection de poèmes parue
parmi les best-sellers du New York Times.

Arabic: 
اعتدي عليه لغوياً
و احطمه عبر إيذاء النفس.
ولكن ذات يوم
وبينما كنت أبكي في غرفتي-
ولطالما كان بكائي غزيراً (مثل شلالات نياجارا)
في ذلك الوقت من حياتي-
حدث أمر مختلف
اذ توقفت دموعي عن الانهمار فجأة
كما لو جفت الصنابير،
ونهضت كالرجل الآلي،
واتجهت نحو الخزانة،
وجدت بعض أقلام الفحم،
وبعض الأوراق،
و جلست ارسم لساعات
حصلت في نهاية المطاف
على رسم لامرأة
و في زاوية الصفحة
كتبت قصيدة
لم يخطر لي حينها
أن هذا المزيج من الرسم و الشعر
سيقود يوماً ما إلى
مجموعة قصائد ضمن قائمة أفضل 
المبيعات في صحيفة نيويورك

English: 
abused it through language
and vandalized it through self-harm.
But there was one day,
where I was crying upstairs in my room -
and it was always Niagara Falls in my room
at that point in my life -
but this day was different.
This day the tears suddenly stopped,
it was like the taps went dry,
and like a robot, I got up,
I walked to the closet,
I found some charcoal,
I found some paper,
and I sat, and I drew for hours.
What I ended up with
was a picture of a woman,
and in the corner of the page,
I'd written a poem.
And little did I know
that sitting there in grade 10 or 11
that this combination
of picture and poetry
would one day lead
to a New York Times
bestselling collection of poems.

Arabic: 
كانت الكتابة بمثابة رد غريزي على صدمتي
كتبت، و كتبت
و كتبت، و كتبت
بهدف النجاة
هذه الأشعار كانت مجرد أثر جانبي
وهذه الكتابة هي ما قادني نحو استعادة جسدي
كما تعرفون، اتيت من تقليد يزخر بالشعر
كوني نشأت في منزل مضطرب
كل لحظة في حياتي 
منذ الولادة كانت مصحوبة بالشعر.
ستة كتب مقدسة مكتوبة في أبيات شعرية
كانت تترددها أمي كلما هزتني للنوم
وكانت ترددها جدتي 
التي كانت أمها تهزها إلى النوم
بينما كانو يسافرون على 
متن عربة تجرها الثيران
خلال المذبحة والنهب للقسم الشمالي من آسيا

Burmese: 
စာရေးခြင်းက ကျွန်မရဲ့သောကကို
အသံပြင်းပြင်း တု့န်ပြန်မှုတစ်ခုပါ။
ကျွန်မ ရေးတယ်၊ ရေးတယ်၊
ဆက်အသက်ရှင်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့
ရေးပြီးရင်း ရေးခဲ့တယ်။
စာအုပ်တွေထဲက ကဗျာစာပေ၊ ဒါအားလုံးဟာ
နောက်ဆက်တွဲ သက်ရောက်မှုသက်သက်ပါ။
ဒီစာရေးခြင်းက ကျွန်မရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်
အဖတ်ဆယ်ဖို့ ကျွန်မကို ဦးတည်စေခဲ့တာပါ။
သိတဲ့အတိုင်း ကျွန်မက ကဗျာစာပေရဲ့
အစဉ်အလာတစ်ခုကနေ လာတာပါ။
ဆစ်ခ် မိသားစုတစ်ခုမှာ ပျိုးထောင်ခံရပြီး
မွေးဖွားချိန်ကနေ ကျွန်မဘဝ ဖြစ်စဉ်တိုင်းကို
ကဗျာစာပေက သရုပ်ဖော်ထားတယ်။
ဆစ်ခ် ကျမ်းစာတွေဟာ ကဗျာဆန်တဲ့
လင်္ကာနဲ့ ရေးဖွဲ့ထားတယ်။
ဒါက ကျွန်မကို ပုခက်လွှဲသိပ်စဉ်
အမေ့ရဲ့ နှုတ်ခမ်းတွေမှာ ရှိခဲ့တာပါ။
တောင်အာရှ အပိုင်းအခြားရဲ့ အစုအပြုံလိုက် 
သတ်ဖြတ်မှု၊ လုယက်မှုတွေကိုဖြတ်ကာ
သူတို့ နွားလှည်းစီးပြီး ခရီးထွက်စဉ်မှာ
အမေ့ကို ပုခက်လွဲ သိပ်ခဲ့သူသူအမေ့ရဲ့ 
နှုတ်ခမ်းတွေမှာ ရှိခဲ့တာပါ။

English: 
The writing was
a guttural response to my trauma.
I wrote, and I wrote,
and I wrote, and I wrote
with the intention to survive.
The poetry in the books, all of that,
was just the side effect.
And it was this writing
that led me to reclaim my body.
You see, I come from
a tradition of poetry.
Being raised in a Sikh household,
every instance of my life from birth
has been informed by poetry.
Sikh scriptures are written
in poetic verse.
It was on the lips of my mother
as she rocked me to sleep,
it was on the lips of her mother
whose own mother rocked her to sleep
as they traveled an ox cart
through the carnage and pillage
of the South Asian partition.

French: 
L'écriture était une réponse viscérale
face au traumatisme.
J'ai écrit, et j'ai écrit,
et j'ai écrit, et j'ai écrit
dans l'intention de survivre.
La poésie dans les livres, tout cela,
ce n'est qu'un effet secondaire.
C'est cette écriture qui m'a menée
à reconquérir mon corps.
Je suis issue d'une tradition de poésie.
Ayant été élevée dans un foyer sikh,
chaque occasion dans ma vie
depuis ma naissance
a été éclairée par la poésie.
Les écritures sikhs sont écrites en vers.
Elles étaient aux lèvres de ma mère
alors qu'elle me berçait pour m'endormir,
elles étaient aux lèvres de sa mère
dont la mère la berçait pour l'endormir
alors qu'elles traversaient,
sur une charrette à bœufs,
le carnage et le pillage
de la partition d'Asie du Sud.

English: 
The poetry is Punjabi,
and Persian, Braj, and Sanskrit.
It is how millions
viewed life, in concert,
constructed by the languages
of nomads, and warriors, and mystics.
Even our names are picked from poems
written hundreds of years ago.
When I'll decide to marry,
it will be poetry
that will bond that marriage.
And even when I pass,
it will be poetry
that will mark my departure.
And so, it comes as no surprise, I think,
that I would use writing poetry
as a means to reclaim this body,
to find home here again.
It was this writing of poetry
that led me to find love for myself,

Arabic: 
الشعر هو بنجابي، والفارسية
براغ و السنسكريتية.
هو كيف ينظر الملايين للحياة في تناغم
أنشأ من خلال لغات البدو، 
المحاربين، والصوفيون
حتى اسمائنا اختيرت من قصائد
كتبت منذ مئات السنين
حينما سأقرر الزواج،
سيكون الشعر 
هو ما يوثق الزواج
وحتى حينما أرحل،
سيكون الشعر
هو ما يوثق رحيلي.
لذا، لم يكن من المفاجئ، في اعتقادي،
أن استخدم كتابة الشعر
كوسيلة لاستعادة هذا الجسد،
لأجد المنزل هنا مجددا.
كانت كتابتي لهذا الشعر
هي ما قادتني لإيجاد الحب لنفسي

French: 
La poésie est pendjabie,
perse, braje et sanskrite.
C'est la façon dont des millions
voyaient la vie, ensemble,
constuite par les langues des nomades,
des guerriers et des mystiques.
Même nos noms sont tirés de poèmes
écrits il y a des siècles.
Quand je déciderai de me marier,
ce sera de la poésie qui unira ce mariage.
Même quand je mourrai,
ce sera de la poésie
qui marquera mon départ.
Cela n'est pas une surprise, je crois,
que j'utilise l'écriture de poésie
pour reconquérir ce corps,
pour m'y retrouver de nouveau chez moi.
C'est l'écriture de cette poésie
qui m'a menée à trouver
l'amour de moi-même

Burmese: 
ကဗျာစာပေက ပန်ဂျာဘီ၊
ပါးရှန်း၊ ဘရာ့ဂျ်နဲ့ သင်္သကရိုက်ပါ။
ဒါက လှည့်လည်နေထိုင်သူတွေ၊ရဲမက်တွေ
ဉာဏ်ထူးရသူတွေရဲ့ ဘာသာစကားနဲ့
တည်ဆောက်ထားတဲ့ ဖြေဖျော်ပွဲမှာ
သန်းချီသူတွေက ဘဝကို ရှုမြင်ပုံပါ၊
ကျွန်မတို့ရဲ့ နာမည်တွေတောင် လွန်ခဲ့တဲ့
နှစ်ရာချီက ရေးထားတဲ့ ကဗျာတွေကနေ ရွေးတာပါ။
လက်ထပ်ဖို့ ကျွန်မ ဆုံးဖြတ်မယ့်အခါ
ဒီအိမ်ထောင်ကို မြဲအောင်ချည်မှာက
ကဗျာဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ကျွန်မ ကွယ်လွန်သွားတောင်
ကျွန်မရဲ့ ထွက်ခွာခြင်းကို အမှတ်အသား
ပြုပေးမှာက ကဗျာဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒီလိုနဲ့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကို ဆယ်တင်ဖို့ ဒီမှာ
ကျွန်မရဲ့အိမ်ပြန်ရှာတွေဖို့ နည်းလမ်းအဖြစ် 
ကဗျာရေးသားခြင်းကို အသုံးပြုမယ်ဆိုတာက
အံ့ဩစရာမရှိဘူးလို့ ကျွန်မ ထင်တယ်။
ကျွန်မကိုယ်တိုင်အတွက် 
အချစ်ကိုရှာတွေဖို့ကျွန်မကို
ဦးဆောင်ခဲ့တာက
ဒီကဗျာရေးသားခြင်းဖြစ်ခဲ့ပြီး

English: 
and with that love, a path lit up.
I took that love, walked back into myself,
to that five-year-old girl,
to that 10-15-year old girl who was
still sitting inside of me scared,
the one who had no one.
I walked over to her,
picked her up, and told her
it was going to be OK.
We all sat in this body that day,
joined together as one.
And I said to all
the younger versions of me,
I said, "You are welcome here.
You have always been welcome here.
This place belongs to you.
Nothing was your fault, and I love you."
The truth comes after years of rain,

Arabic: 
ومع هذ الحب، اضيء لي الطريق.
اخذت ذلك الحب، وعدت إلى نفسي،
إلى تلك الفتاة ذات الأعوام الخمسة
إلى تلك الفتاة ذات الأعوام ال 10-15 
التي ما زالت قابعة بداخلي و خائفة
التي ليس لها أحد
مشيت نحوها
احتضنتها، واخبرتها
أن كل شيء سيكون على ما يرام
في ذلك اليوم جلسنا سوياً داخل هذا الجسد،
و انضممنا معاً كواحد
و قلت لجميع النسخ الصغيرة مني،
اخبرتهم، "مرحب بكم هنا، 
لطالما كنتم مرحبين هنا
هذا المكان لكم.
لم يكم أياً مما حصل خطأكم، و أحبكم."
اتضحت لي الحقيقة بعد سنوات من المطر،

French: 
et, avec cet amour,
un chemin s'est éclairé.
J'ai pris cet amour,
suis retournée au fond de moi-même,
jusqu'à cette fille de cinq ans,
jusqu'à cette fille de 10-15 ans
qui était encore assise en moi, effrayée,
celle qui n'avait personne.
J'ai marché jusqu'à elle,
je l'ai aidée à se lever
et lui ai dit que cela allait aller.
Ce jour-là, nous nous sommes toutes
assises dans ce corps,
réunies et ne faisant plus qu'une.
Et j'ai dit à toutes les versions
plus jeunes de moi-même,
j'ai dit : « Vous êtes bienvenues ici.
Vous avez toujours été bienvenues ici.
Cet endroit vous appartient.
Rien n'était de votre faute
et je vous aime. »
La vérité vient après des années de pluie,

Burmese: 
ဒီအချစ်နဲ့ လမ်းကြောင်းတစ်ခု လင်းလက်ခဲ့တယ်။
ဒီအချစ်ကို ယူပြီး ကျွန်မကိုယ်တိုင်ဆီ
ပြန်လှမ်းဝင်ခဲ့တယ်၊
ဒီငါးနှစ် သမီးလေးဆီ၊
ကျွန်မရဲ့ကိုယ်တွင်းမှာ ကြောက်လန့်ကာ
ထိုင်နေတဲ့ ၁၀ နှစ် ၁၅ နှစ် ကောင်မလေးဆီ၊
ဘယ်သူမှ မရှိတဲ့ တစ်ယောက်၊
သူ့ဆီ ကျွန်မ လျှောက်သွားခဲ့တယ်၊
သူ့ကို ကောက်ယူပြီး အဆင်ပြေတော့
မှာပါလို့ ပြောပြခဲ့တယ်။
အဲဒီနေ့က ကျွန်မတို့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ
ထိုင်ခဲ့တယ်၊ တစ်ခုအဖြစ် အတူတူပေါင်းခဲ့တယ်။
ကျွန်မရဲ့ ပိုငယ်ရွယ်တဲ့ ကိုယ်ခွဲတွေကို
အကုန် ပြောခဲ့တယ်။
ပြောခဲ့တာက "မင်းတို့ကို ဒီမှာ ကြိုဆိုတယ်၊
ဒီမှာ မင်းတို့ကို အမြဲ ကြိုဆိုထားတယ်။
ဒီနေရာက မင်းတို့နဲ့ဆိုင်တယ်။
မင်းတို့ရဲ့အပြစ် ဘာမျှမရှိခဲ့ဘူး။
မင်းတို့ကို ချစ်တယ်"လို့ပါ။
မိုးရွာတဲ့ နှစ်တွေအပြီးမှာ
အမှန်တရားက ကျွန်မဆီလာတယ်။

Burmese: 
ဒီပွင့်နေတဲ့ ပြတင်းကနေ
နေရောင်ခြည် သွန်းလောင်းနေသလို၊
ဒီကိုရောက်ဖို့ အတော်ကို ကြာပေမဲ့
အားလုံး ဒုံရင်းပြန်ရောက်တယ်။
ကျွန်မရဲ့ ခြေထောက်တွေကြားက
အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို လာရှာဖို့ ကျိုးပဲ့၊ 
လိမ်ကောက်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်လိုပေမဲ့
ဒါကို ရှင်ကျန်ဖို့ကျတော့ ပကတိ ပြည့်စုံ
ကောင်းမွန်စွာ ပုံဖော်ထားတဲ့ 
လူတစ်ယောက်လိုတယ်။
ဝိဉာဉ်တွေ ခိုးဖို့ မကောင်းဆိုးဝါးတွေနဲ့
ဒါတွေ ဆယ်တင်ဖို့ တိုက်ခိုက်သူတွေလိုတယ်။
ဒီအိမ်နဲ့အတူ ကျွန်မ ဒီလောကထဲကို
လာခဲ့တာပါ။
ပထမဆုံး အိမ်ဖြစ်ပြီး၊ 
နောက်ဆုံးအိမ် ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရှင် ယူလို့မရဘူး။
ရှင့်အတွက် နေရာမရှိဘူး၊
ကြိုဆိုတဲ့ ဖျာမရှိ၊ အပိုအိပ်ခန်းတွေမရှိ၊
ပြတင်းပေါက်အားလုံးကို ဖွင့်နေတယ်။
ဒါကို လေနဲ့ လွှင့်ထုတ်နေတယ်၊
မီးဖိုချောင် စားပွဲရဲ့အလယ်က ပန်းအိုး
တစ်လုံးမှာ နှင်းဆီတစ်ပွင့်ထိုးရင်း
ဖယောင်းတိုင်ကို ထွန်းရင်း

Arabic: 
جاءت الحقيقة كأشعة الشمس
|المتسللة عبر النافذة المفتوحة.
استغرق مني وقتا طويلا للوصول إلى هنا،
ولكن كل شيء عاد إلى ما كان عليه.
تطلب الأمر شخصاً منحرفاً و قاسٍ
جاء باحثاً عن معنى بين ساقي،
ولكن ذلك تطلب انسان كامل
مصمم بشكل مثالي ،للنجاة
سرقة الأرواح تتطلب وحوشاً
ومقاتلين لاستعادتها.
هذا المنزل
هو ما أتيت به إلى العالم
لقد كان المنزل الأول،
وسيكون المنزل الأخير
ليس بمقدورك أخذه.
لا متسع لك فيه.
ما من حصيرة ترحيب ولا غرفة نوم إضافية
أفتح جميع النوافذ
مجددة الهواء
أضع الأزهار في المزهرية
وسط منضدة المطبخ
أشعل شمعة،

English: 
the truth comes like sunlight
pouring through that open window.
It takes a long time to get here,
but it all comes full circle.
It takes a broken, twisted person
to come searching for meaning
between my legs,
but it takes a whole, complete,
perfectly designed person to survive it.
It takes monsters to steal souls
and fighters to reclaim them.
This home is
what I came into this world with,
it was the first home,
will be the last home.
You can't take it.
There is no space for you,
no welcome mat, no extra bedrooms.
I'm opening all the windows,
airing it out,
putting roses in a vase
in the middle of that kitchen table,
lighting a candle,

French: 
la vérité vient telle la lumière du jour
se répandant par cette fenêtre ouverte.
Il faut beaucoup de temps
pour en arriver là,
mais la boucle est bouclée.
Il faut quelqu'un de brisé,
quelqu'un de tordu
pour venir chercher du sens
entre mes jambes,
mais il faut quelqu'un d'entier,
de complet, de parfaitement conçu
pour y survivre.
Il faut des monstres pour voler des âmes
et des guerriers pour les reconquérir.
Cette maison, c'est ce avec quoi
je suis venue au monde,
cela a été la première maison,
cela sera la dernière maison.
Tu ne peux pas la prendre.
Il n'y a pas de place pour toi,
pas de paillasson
te souhaitant la bienvenue,
pas de chambre d'amis.
J'ouvre toutes les fenêtres, j'aère,
je mets des roses dans un vase
au milieu de la table de la cuisine,
j'allume une bougie,

French: 
je remplis le lave-vaisselle
de mes pensées
jusqu'à ce qu'elles soient impeccables
et ensuite, je prévois
de me couler dans la baignoire,
de rincer hier hors de mes cheveux,
de décorer mon corps avec de l'or,
de mettre de la musique, de m'asseoir,
de mettre les pieds sur la table
et de profiter
de ce jeudi comme les autres.
(Applaudissements)

English: 
loading the dishwasher with my thoughts
until they're spotless,
and then, I plan to step
into that bathtub,
wash yesterday out of my hair,
decorate my body in gold,
put music on, sit back, put my feet up,
and enjoy this typical Thursday.
(Applause)

Burmese: 
အတွေးတွေပြစ်ချည်မစွန်းတဲ့အထိ ပန်ကန်
ဆေးစက်ကို ကျွန်မရဲ့အတွေးတွေနဲ့ ဖြည့်ရင်း
ဒီနောက်မှာ ရေချိုးကန်ထဲကို 
လှမ်းဝင်ဖို့ ကြံကာ
ဆံပင်ထဲကနေ မနေ့ကို လျှော်ပစ်လိုက်တယ်၊
ကျွန်မရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ရွှေမှာ အလှဆင်
တေးဂီတကို ဖွင့်၊ အေးအေးလူလူ ထိုင်၊
စိတ်လွတ်လက်လွတ်နေပြီး
ဒီဖြစ်နေကျ ကြဿပတေးနေ့ကို
ခံစားလိုက်တယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Arabic: 
واضعة أفكاري في غسالة الصحون
لحين خلوها من الأوساخ
بعد ذلك، سوف أخطو إلى حوض الاستحمام
أمسح الأمس من ذاكرتي
أزين جسدي بالذهب،
أشغل الموسيقى، استرخي، و اريح قدمي،
واستمتع بيوم الخميس النموذجي هذا.
(تصفيق)
