
English: 
- If I loved you, not the woman
that I'm trying to make you be--
- What is happening right now?
I think it's a beautiful day
to save lives, don't you agree?
(squeals)
- I'm gonna like being married.
It's the wedding part that's ridiculous.
(laughing)
(pager beeping)
(groans)
Party's over.
- You know what's funny?
Even though this show was
filmed so long ago, this scene
of them hanging around and
having pagers still rings true.
All my residents still
carry their beepers around
and they get paged, and
they have to interrupt what
they're doing to go
respond to an emergency.
Now, we're not surgical residents,
we're family medicine residents,
but equally as important,
just on different terms.
- You marrying Burke, it's a sign.
A sign that people like
you and me can do this.
Be healthy, be happy.
- Did she just steal my line in the show?
- They found the fourth climber.
Vitals are stabilizing after fluids, but--
- I thought he was dead.
- He was, according to his friends.
Did the CT show him bleeding?
- We haven't done a CT yet.
- I don't understand.
You said there was a head trauma.
- Yeah, there's been a little head trauma.
Ice axe to the head.

Spanish: 
A continuación:
- Si te amo, no como la mujer
en la que estoy tratando de convertirte...
- ¿Ahora qué está pasando?
Creo que es un buen día para
salvar vidas, ¿no lo creen?
- Voy a casarme.
Lo ridículo es la parte de la boda.
se acabó la fiesta.
- ¿Saben qué es lo gracioso?
Aunque grabaron ese programa
hace mucho, esta escena
donde salen juntos y tienen
bípers sigue pareciendo sincero.
Todos mis residentes todavía
cargan sus bípers consigo
y reciben llamadas, y tienen
que interrumpir lo que
están haciendo para
responder a una emergencia.
Ahora, estos no son cirujanos residentes,
son médicos familiares residentes,
pero son igual de importantes,
solo con diferente nombre.
- Te casarás con Burke, es una señal.
Una señal de que personas
como tú y yo podemos hacerlo.
Ser saludables, ser felices.
- ¿Acaso se acaba de robar
mi línea en el programa?
- Encontraron al cuarto escalador.
Los vitales se están estabilizando
tras los fluidos, pero...
- Creí que estaba muerto.
- De acuerdo a sus amigos sí lo estaba.
¿La tomografía mostró
que estaba sangrando?
- Todavía no realizamos la tomografía.
- No entiendo.
Dijiste que tenía un trauma craneal.
- Sí, tuvo un pequeño trauma craneal.
Recibió un picahielos en la cabeza.

Spanish: 
- Vaya.
Así que realmente necesitas, quizás,
una consulta neurocirujana
a estas alturas por tener
un picahielos atorado
en la cabeza del caballero.
Ahora, como les dije
anteriormente en este canal,
si alguna vez los golpean con algo
y se queda insertado dentro de ustedes,
un cuchillo, un picahielos, lo que sea,
no lo retiren ya que está
aplicando presión en la zona
para evitar que se desangren.
Entonces, si le quitan ese
picahielos, ¿qué sucederá?
La persona se desangrará,
en especial desde el cráneo.
Si alguna vez necesitaron
grapas en el pericráneo
debido a una cortada,
saben cuánto puede sangrar.
Incluso la cortada más
pequeña en el pericráneo
sangra cantidades tremendas.
De hecho da mucho miedo.
Pero solo es porque hay un gran
abasto de sangre en esa área, no porque
en esa área haya mucho daño.
Así que tengan eso en mente.
- ¿Mi esposa vino a mi hospital
y decidiste no decirme?
- Confidencialidad de paciente-doctor.
- De hecho esta es una
posición muy incómoda para ti
porque si tienes a otro de tus
colegas o miembros familiares
como pacientes, quieres
compartir y sientes como

English: 
- Whoa.
So you really need, probably,
a neurosurgery consult
at this point for having an ice pick stuck
in this gentleman's head.
Now, as I told you
earlier on this channel,
if you ever get hit with something
and it stays inserted into you,
a knife, an ice pick, whatever it is,
you don't take it out because
it's putting pressure on there
to prevent you from bleeding out.
So, if you take that ice pick
out, what's gonna happen?
The person's gonna bleed,
especially from the skull.
If you ever needed to get
staples placed in your scalp
because you cut yourself,
you know how much it bleeds.
Even the smallest little cut on the scalp
bleeds a tremendous amount.
It's actually really scary.
But it's only because there's a lot
of blood supply to that area, not because
there's a lot of damage to that area.
So just keep that in mind.
- My wife came into my hospital
and you neglected to tell me?
- Doctor-patient confidentiality.
- It's actually a very
difficult place to find yourself
because, if you have one of
your colleagues, family members
as your patient, you want
to share and you feel

Spanish: 
si fueras capaz de compartir
pero en realidad no es así.
De hecho yo trato a muchos de mis colegas,
incluso a mis tratantes,
cuando era residente, a sus hijos.
Y como resultado, las cosas
que me cuentan sus hijos,
no las puedo compartir con ellos.
Solo cuando entran a
la sala, los pacientes
o el paciente expresan el hecho
que puedo discutir el caso con ellos,
es entonces que los
incorporo en la conversación.
Pero en realidad, son
dos personas diferentes.
Sol porque los conozca
a ambos no significa
que pueda hablar libremente
sobre su cuidado con el otro.
Existen cosas que podemos
compartir con nuestra familia,
otras cosas no podemos,
y eso es un derecho.
- Ella está inconsciente.
¡Tenemos que tomar decisiones médicas!
¡Tengo el derecho legal de saber!
¡Tengo derecho!
- Ella quizás esté
teniendo un aborto natural.
- ¿Qué me está pasando?
- Te lo explicaré todo, lo prometo.
Pero ahora mismo necesitamos
llevarte a cirugía.
- [Paciente] ¿Cirugía?
¿Qué hay de mis bebés?
- Pues, creo que esos bebés saldrán hoy.
- Pero, no me he decidido.

English: 
like you should be able to
share, but in reality, you can't.
I actually treat a lot of my
colleagues, even my attendings,
when I was a resident, their children.
And as a result, the things
that their children tell me,
I can't share with them.
Only when they're brought
into the room by the patient
or the patient expressed the fact
that I can discuss their case with them,
do I then incorporate them
into the conversation.
But in reality, it's two separate people.
Just because I know
both of you doesn't mean
I can freely talk about
your care to one another.
There's some things we
share with our family,
some things we don't, and that's a right.
- She's unconscious.
There are medical decisions to be made!
Legally, I have the right to know!
I have a right!
- She might be having a miscarriage.
- What's wrong with me?
- I'm going to explain
everything to you, I promise.
But right now, we need to get
you up to the surgical floor.
- [Patient] Surgery?
What about my babies?
- Well, I think those
babies are coming out today.
- But, I haven't decided.

Spanish: 
No he elegido a los padres.
Necesito tiempo para decidir.
- Parecía que él le realizaba
un ultrasonido al corazón,
llamado ecocardiograma.
No seguí el caso desde la historia pasada,
pero parece que está embarazada,
está usó su vientre de
alquiler para tener al bebé
de una de las dos familias de ahí.
¿Me pregunto qué podría estar
sucediendo con su corazón
que necesitara que la llevaran
a tener una operación?
¡La curiosidad médica en
mi interior está al límite!
- ¿Cómo está Rena?
- Necesito conseguir un
adrenal de electrocardiograma,
pero estoy muy seguro que
es un desgarre en su aorta.
Su corazón está por estallar.
- ¡Vaya!
Así que, diseccionar una
aneurisma aórtica es cuando hay
es cuando sucede una
aneurisma dentro de la aorta,
el vaso sanguíneo más
grande que viene del corazón
y lleva la sangre al resto de tu cuerpo.
Una aneurisma, antes que nada,
es una debilidad en la pared
de donde sobresale.
Así que, si imaginas que
tu arteria es un globo,
y luego un área del globo
está bastante débil,
esto crea algo así como un daño hinchado,
cuando eso sucede, esa pared
queda propensa a estallar
y perforarse porque no
tiene todas las capas
que tiene el resto de la arteria.
Así que, lo que podría
pasar es que podrías tener

English: 
I haven't chosen parents.
I need time to decide.
- It looked like he was doing
an ultrasound of her heart,
which is an echocardiogram.
I didn't follow the case
from the previous story,
but it sounds like she's pregnant
and she's acting as a
surrogate to give the child
to one of the two families there.
I wonder what could be
going on with her heart
that they need to take
her for an operation?
The medical curiosity in me is a-peaking!
- How's Rena?
- I need to get a CT adrenal,
but I'm pretty sure it's
a tear in her aorta.
Her heart is about to blow.
- Whoa!
So, dissecting an aortic
aneurysm is when there's
an aneurysm within the
aorta, which is the largest
blood vessel that comes off of the heart
and brings blood to the rest of your body.
An aneurysm, first of all,
is a weakness in the wall
where it actually protrudes out.
So, if you imagine your
artery being like a balloon,
and then one area of the
balloon is very weak,
so it creates almost like an outpouching.
When that happens, that wall's
very susceptible to bursting
and rupturing because it
doesn't have all the layers
that the rest of the artery has.
So, what can happen is
you can have a dissecting

English: 
aortic aneurysm, where it's getting so bad
that that weak arterial wall
is literally about to burst,
and that patient can
rightfully bleed out and die
because of all the bleeding internally.
So you have to go for surgery immediately.
I just don't know how this
is happening in such a calm
situation because it's
really a medical emergency
or a surgical emergency where you need
to go, go, go, and start the operation.
- I didn't page you.
Go home and get some sleep.
- Yeah, but I'm here already, so--
- You're getting married
in less than 12 hours.
- (music drowns out speaker)
- Well, Burke's getting married
too, and he gets to operate.
- There's only one Preston Burke.
- There's only one Christina Yang.
- I've given you the
day off, the whole day.
It's a kindness, take it.
It's your wedding day.
There will always be more surgeries.
- But--
- Really, what would you rather be doing?
Prepping a patient or
prepping for your wedding?
Go home.
- Those who love our jobs
and who are passionate
about our jobs, we want to be there.
But, at times, we have to pump the brakes
and realize that, if we want
to perform better at work,
it's actually ideal to take some time off.

Spanish: 
una disección de aneurisma
aórtica, donde se pone tan mal
que una pared arterial débil
está literalmente por estallar,
y esa paciente podría
realmente desangrarse y morir
debido a todo ese sangrado interno.
Así que debes ir a cirugía de inmediato.
Solo no sé cómo esto está
sucediendo en una situación
tan tranquila porque realmente
es una emergencia médica
o una emergencia
quirúrgica donde necesitas
de ir y comenzar la operación.
- No te llamé.
Ve a casa y duerme.
- Sí, pero ya estoy aquí, así que...
- Te casarás en menos de doce horas.
- Bueno, Burke también se
casará y necesita operar.
- Solo hay un Preston Burke.
- Solo hay una Christina Yang.
- Te dí el día libre, todo el día.
Es una cortesía, tómala.
Es to boda.
Siempre habrán cirugías.
- Pero...
- En serio, ¿qué
preferirías estar haciendo?
Preparar a un paciente o
prepararte para tu boda?
Ve a casa.
- A aquellos que amamos nuestro
trabajo y que nos apasionan
nuestros trabajos queremos estar ahí.
Pero, hay veces en las que
tenemos que pisar el freno
y darnos cuenta que si lo
queremos desempeñar bien,
e hecho es ideal tomarse
tiempo para descansar.

English: 
This is why one of the biggest
problems that people face
is that as they make more
money, you would think
they would become more
financially independent,
therefore take more time
off, but in reality,
they just become slaves to
their money and to their job.
It's really important to not burn out
because too many people in
our society right now are
working day in and day
out, and there's times
we need to do that and we
need to put our foot down,
but then there's also times
where we need to understand that
a break will actually
yield better results.
- They recovered Lonnie's body?
- Not his body, he's alive.
So why don't you tell
me what really happened
up there with the mountain?
- So, I'm assuming,
because I don't know a lot
about this case, they're on a mountain,
they were trapped, there's
frostbite happening.
Frostbite generally
happens on areas that have
less circulation, and
areas that not only have
less circulation, but
are ones that your body
will decrease blood flow to
in order to conserve warmth.
So, for example, if you
ever see your hands get blue
when you're really cold, that's your body

Spanish: 
Por eso uno de los mayores
problemas que enfrenta la gente
es que conforme ganan
más dinero, uno creería
que los haría más
económicamente independientes,
y por lo tanto tomarse más
tiempo libre, pero en realidad,
es que se vuelven esclavos
del dinero y de su trabajo.
Es realmente importante
que no se desgasten
porque muchas personas de
nuestra sociedad actual están
trabajando de sol a sol, y hay veces
que necesitamos hacer eso y
poner los pies sobre la tierra,
pero luego también hay veces
donde debemos comprender que
un descanso de hecho
dará mejores resultados.
- ¿Recuperaron el cuerpo de Lonnie?
- Su cuerpo no, está vivo.
Pero, ¿por qué no me cuentas
lo que sucedió realmente
allá arriba en la montaña?
- Entonces, estoy asumiendo,
porque no sé mucho
sobre este caso, que en una montaña,
estaban atrapados, se estaban congelando.
La congelación generalmente
sucede en áreas que tienen
menos circulación, y
áreas no solo no tienen
mucha circulación, sino
aquellas donde tu cuerpo
reduce el flujo de sangre
para conservar el calor.
Así que por ejemplo, si alguna
vez ves tus manos azules
cuando tienes mucho frío,
así es como tu cuerpo

Spanish: 
te protege naturalmente
para no perder calor.
Lo que hace es redirigir la
sangre de regreso a tu centro
para que te mantengas calientes,
tus órganos vitales se mantienen profusos
con flujo de sangre, y no
necesitas mucho flujo de sangre
para mantener tus manos vivas.
Entonces, si se ven azules
eso es lo que está sucediendo.
Existe una condición llamada
el Fenómeno de Raynaud.
Es una reacción ultrasensible al frío.
Entonces, con solo estar en
un lugar frío por poco tiempo
hará que tus manos se pongan azules.
Una prueba sencilla para eso
es poner tu mano en agua fría
y no recomiendo que lo hagan,
pero puedes poner la mano en agua fría
y sacarla de inmediato.
Si tu mano se torna azul rápidamente,
entonces tienes lo que se
conoce como Fenómeno de Raynaud.
- Fue un accidente.
- Siento que no es obligación de McDreamy
de tomar la decisión de
si fu un accidente o no.
Aquí, si tengo a personas
hablando de auto-lesión,
o no sé cómo podríamos llamarlo,
es una situación de tipo asalto.
Aún si piensas que podría ser
un accidente o defensa propia,
tienes que involucrar a las autoridades.
Creo que esa es la situación ideal.

English: 
naturally protecting
yourself from losing heat.
What it does is redirects
the blood back to your core
so that you stay warm, your
vital organs stay well profuse
with blood flow, and you
don't need a lot of blood flow
to keep your hands alive.
So, if they look blue,
that's what's happening.
There's also a condition
called Raynaud's Phenomenon.
You have an ultrasensitive
reaction to cold.
So, just being in a cold location
for a short period of time
will make your hands turn blue.
A simple test for that is to
put your hand in cold water,
and I'm not recommending you do this,
but you could put your hand in cold water
and take it right out.
If your hand turns blue really quickly,
you have what's known as Raynaud's.
- It was an accident.
- I feel like it's not McDreamy's place
to make the decision on whether
or not it was an accident.
In this scenario, if I have
people talking about self-harm,
or I don't know what you would call this,
like an assault-type situation.
Even if you think it may be
on accident or self-defense,
you have to get the authorities involved.
I think that's the ideal situation.

Spanish: 
Quizás no justo en ese
momento porque nadie
se escapará de ahí, todos
se ven bastante lesionados,
pero en algún momento, debes
involucrar a las autoridades.
- Entonces, ¿debería preocuparme o algo?
- ¿Deberías preocuparte
de que conocí a una mujer?
No.
¿Deberías preocuparte que, para mí,
flirtear con una mujer fue lo
más memorable de mi semana?
Sí, deberías preocuparte o algo.
- ¿Qué clase de amenaza fue esa?
Eso es manipulador, McDreamy.
No hagan eso.
- Revisé, no han publicado
al Jefe Residente.
- No, no estaba buscando a...
- Sí estabas.
- Sí, esta bien.
- Para aquellos que no lo
saben, el Jefe Residente
es una puesto muy importante.
Es mucho más importante cuando
eres un residente cirujano.
Les daré un ejemplo.
En medicina familiar, los
residentes senior se sientan todos
en un comité y nominan
para ver quién será el Jefe Residente.
Generalmente, el modo que
funciona es que el Jefe Residente,
en su último año de residencia,
toma el papel adicional
de realizar todos los
horarios, toda la organización
del resto de los residentes junior.
En la medicina interna,
podrían he hecho quedarse
por un cuarto año consecutivo.

English: 
Maybe not right in this
moment because no one's
escaping here, they all
look really injured,
but at some point, you have to
get the authorities involved.
- So, should I be worried or something?
- Should you be worried
that I met a woman?
No.
Should you worried that, for me,
flirting with that woman was
the highlight of my week?
Yeah, you should be worried or something.
- (laughs) What kind of threat was that?
That's manipulative, McDreamy.
Don't do that.
- I just checked, Chief
Resident hasn't been posted yet.
- No, no, I wasn't looking for--
- Yeah, you were.
- (laughs) Yeah okay, I was.
- For those of you who
don't know, Chief Resident
is a really important position.
Even more important when
you're a surgical resident.
I'll give you an example.
In family medicine, the senior
attendings all sit together
on a committee and nominate
who's going to be the Chief Resident.
Generally, the way it works
is the Chief Resident,
in their last year of residency,
takes on the additional
role of doing all the
scheduling, all the organizing
of the rest of the junior residents.
In internal medicine,
they may actually stay on
for a fourth additional year.

English: 
To do that, consult on difficult
cases, work in specialties
that they feel they need more help in,
or they use it as an opportunity
to showcase themselves
for fellowship positions
that they may have not gotten
or to make themselves more competitive
in the upcoming match.
Very prestigious, but very
difficult to be successful in.
- Housing a human for nine long months
is all that I can think about.
The thoughts are invading
the surgeries that I love,
and it's hormonal and horrible,
but it is happening to me.
- You want to have a baby.
- (laughs) Did one resident
just ask another resident
to impregnate her
because she wants a baby?
I hope I'm missing something
and they're actually
in a long-term relationship,
and that was their way
of talking about it.
- Pressure's dropped to 60.
She's bringing it down.
Edison, how much longer?
- Rupturing the membrane now.
I just need two minutes
to get these babies out.
- Make it one.
She's flat-lined.
Stephen, start compressions.
- Yay, they're starting chest compressions

Spanish: 
Para hacer eso, consulta caso difíciles,
trabajar en especialidades
donde sientan que necesitarán más ayuda
o lo usan como una oportunidad
para presentarse para
posiciones de investigación
que podrían no haber conseguido
o para hacerse más competitivos
en el encuentro futuro.
Muy prestigiosos pero
muy difíciles de lograr.
- Tener a un humano por nueve largos meses
es todo lo único en lo que puedo pensar.
Los pensamientos están
invadiendo las cirugías que amo,
y es hormonal y horrible,
pero me está sucediendo a mí.
- Quiero tener un bebé.
- ¿Acaso un residente le
preguntó a otro residente
que la preñara porque quiere un bebé?
Espero que me esté perdiendo
de algo y de hecho estén
en una relación a largo
plazo, y que esa fue su manera
de hablar sobre eso.
- La presión bajó a 60.
La está bajando.
Edison, ¿cuánto falta?
- Estoy perforando la
membrana en este momento.
Solo necesito dos minutos
para sacar a estos bebés.
- Que sea uno.
No tiene pulso.
Stephen, inicia las compresiones.
- ¡Sí, están comenzando con
las compresiones de pecho

Spanish: 
antes de desfibrilar a la paciente!
Perdonen que me emocione que
un paciente no tenga pulso,
pero estoy tan feliz que dijo
que iniciara las compresiones
antes de sacar la máquina desfibriladora.
- Abrazadera.
- Vamos, vamos.
- El segundo bebé está fuera.
Bien, vamos.
- Oh por Dios.
Pero miren esas horribles
compresiones de pecho
que está sucediendo en el fondo.
Oh por Dios.
Los doctores lo están haciendo así.
espera.
Eso no son 100 pulsos por minuto.
Eso nos es cinco
centímetros de profundidad.
¡Compresiones de pecho,
Compresiones de pecho!
Creo que lo estoy gritando en cada video.
- ¿Él va a despertar?
- ¿Quieres que lo haga?
- ¿Qué?
- El hacha en su cabeza
terminó ahí a propósito.
Solo quiero darles otra
oportunidad a ustedes tres
para que me digan la verdad.
- ¡No eres un policía!
- ¿Qué está sucediendo?
- Le comenzaron a dar calambres
y se puso muy diaforética.
- Alerta a una posible
D y C debido a un aborto
natural incompleto.
- Entonces, la D y C es
una dilatación y curetaje.
Es básicamente un procedimiento médico
para sacar los contenidos uterinos.

English: 
before shocking the patient first!
I'm sorry I'm so excited
that a patient's flat-lining,
but I'm just happy that he
said start chest compressions
before whipping out the machine to shock.
- Clamp.
- Come on, come on.
(cries)
- Second baby's out.
Okay, go.
- Oh, my God.
But look at those horrible
chest compressions
happening in the background.
Oh, my God.
The doctors, they're
going like this. (laughs)
Hold on.
That is not 100 beats per minutes.
That's not two inches deep.
Chest compressions, chest
compressions, chest compressions!
I think I'm yelling it every video.
- Is he going to wake up?
- Do you want him to?
- What?
- The axe in his head was
put there deliberately.
I just want to give you three
guys another opportunity
to tell me the truth.
- You're not a cop!
(groans)
- What's going on?
- She started cramping and then
she got really diaphoretic.
- Alert (background noise drowns
out speaker) to a possible
DNC due to an incomplete miscarriage.
- So, a DNC is a dilation and curettage.
It's basically a medical procedure
to get the uterine contents out.

Spanish: 
Eso puede ser muy importante
si está ocurriendo un sangrado,
estás intentando averiguar
de dónde proviene el sangrado.
Esto es algo que necesitan
saber urgentemente.
Entiendo eso, porque esta
paciente se está desangrando,
diaforética, calambres...
Los calambres significan que
probablemente hay sangrado
en la cavidad uterina.
Necesitamos hacer un
diagnóstico y tratarlo
simultáneamente con una D y C.
- Ella entró en una D y C temprano.
Le di sangre, plaquetas, PFC.
El embarazo con pulso de 52 es peligroso.
Lo intenté todo.
No la pude salvar...
- Oh, vaya.
oh, los bebés.
- Creí...
Creí...
Por un segundo, creí que te había perdido.
- También creí que la había
perdido, porque la CID puede ser
una condición rápidamente letal.
Significa Coagulación
intravascular diseminada.
Es básicamente cuando el
interior de tu sangre,

English: 
That can be really important
if there is bleeding going on,
you're trying to figure out
where the source of
bleeding is coming from.
This is something you
need to do very urgently.
I understand why, because
this patient is bleeding out,
diaphoretic, cramping ...
Cramping means that
there's bleeding, probably,
happening in the uterine cavity.
We need to diagnosis and treat
it simultaneously with a DNC.
- She went into early DIC.
I gave her blood, platelets, FFP.
Pregnancy at 52 is dangerous.
I tried everything.
I couldn't save ...
(emotional music)
- Oh, wow.
(exhales)
Oh, the babies.
(groans)
- I thought ...
I thought ...
For a second, I thought I had lost you.
- I thought he lost her
too, because DIC can be a
very deadly, and quickly deadly condition.
It stands for disseminated
intravascular coagulation.
It's basically when inside your blood,

English: 
you use up all the clotting
factors and you start clotting,
so two things happen.
The more platelets you have,
the more clotting that happens,
but then you also use up all
your platelets so that you
could bleed from other areas.
Very unique situation.
There's very specific
protocols we have to follow
in order to make sure these
patients A) don't bleed out,
and B) don't form clots
in areas where they can be
life-threatening: brain,
heart, lungs, etc.
I think that might have
been the best explanation
of DIC I've ever given
in my life. (laughs)
- He's a much better man than I thought.
Looking over his initial
judgments, and he'll sit with you,
- Is it him?
And he'll make you drink your water.
(dramatic music)
- He's the papa bear!
I mean, sad that he lost his child, God.
All right, I got to really
adjust my emotions here.
- Because I'm your best
friend, and because I love you.

Spanish: 
usas todos tu factor de
coagulación y comienzas a coagular,
así que suceden dos cosas.
Entre más plaquetas tienes, más coagulas,
pero también usas todas
tus plaquetas para que
puedas sangrar de otras partes.
Es una situación bastante peculiar.
Existen protocolos muy
específicos que debemos seguir
para asegurarnos que los
pacientes no se desangren
y que no formen coágulos
en áreas donde podrían ser
mortales: el cerebro,
corazón, pulmones, etcétera.
Pienso que esa podría haber
sido la mejor explicación
de una CID que haya dado en mi vida.
- Es un mejor hombre de
lo que había imaginado.
Deja a un lado su prejuicio
inicial y se sentará contigo.
- ¿Es él?
Y te hará beber mucha agua.
- ¡Él es el papá oso!
Es decir, es triste que
perdiera a su hijo, Dios.
Muy bien, debo ajustar
en serio mis emociones.
- Porque soy tu mejor
amiga y porque te quiero.

Spanish: 
También tengo que decir
que estoy enamorada de ti.
- Oficialmente quiero
revisar qué están bombeando
en las unidades de aire
acondicionado del hospital
de Seattle de Grace-como-se-llame.
No sé si están bombeando feromonas,
flechas de cupido...
Todos están enamorados entre ellos.
Todos quieren ser infieles con todos.
Las personas se quieren
casar, no quieren casarse.
Quieren tener hijos, ¿qué?
Este es el grupo de humanos
más disfuncional que he visto.
- Quiero que me des una
razón para quedarme.
- ¡Incluso los pacientes se
enamoran de los doctores!
No puedo, perdí la cuenta de cuántos
triángulos y círculos
y cuadros amorosos hay.
Siento que si quiero
comprender sus relaciones
totalmente, debo sacar
el teorema de Pitágoras para esto.
Es decir, por el amor de Dios,
Anatomía de Grey, contrólate.
- ¿No me quieres?
- Quizás sí.
- No es cierto.
Quieres a Ava.
- Ava ya no es Ava, ella...
- Veo por qué este
es uno de los episodios
favoritos de los seguidores.

English: 
I also have to say that
I'm in love with you.
- I officially want to
check what they're pumping
into the air conditioning
units in Seattle Grace's
whatever-the-name-is hospital is.
I don't know if they're
pumping pheromones in there,
angel, Cupid arrows ...
Everyone's in love with everybody.
Everyone wants to cheat on everybody.
People want to get married,
they don't want to get married.
They want to have babies, what?
This is the most dysfunctional
group of humans I've ever seen.
- I want you to give me a reason to stay.
- Even the patients are falling
in love with the doctors!
I can't even, I lost count of how many
love triangles and circles and squares.
I feel like, in order to
understand their relationships
fully, I got to bring out the
Pythagorean theorem on this one.
I mean, for God's sakes, Grey's
Anatomy, keep it together.
- You don't want me?
- Maybe I do.
- No, you don't.
You want Ava.
- She's not Ava anymore, she--
- (laughs) I know why this is
one of the top fan-favorite episodes.

English: 
Because everyone's in love with every--
Is it something about weddings?
Or is this every Grey's Anatomy episode?
For some reason, every
episode I watched before this,
there was a lot of medical
stuff, a little bit of romance.
This is everyone is on top
of everybody all the time.
- I'm up there waiting for
you to come down the aisle,
and I know you don't want to come.
I know you don't want to
come, but that you'll come
anyway because you love me.
And if I loved you, if I
loved you, not the woman that
I'm trying to make you be,
not the woman that I hope--
- What is happening right now?
Did they need to make everything
more dramatic than it needs to be?
You decide to get married,
you love each other,
but the person's hesitant, so now
you're being worried
that they're hesitant,
and your love contradicts their love.
We should just change the
name of this episode to
Dr. Mike Loses His Mind
Over Grey's Anatomy
instead of react.
Just no reacting.
I'm just losing my mind at this point.
I feel like you guys missed out my latest

Spanish: 
Es porque todos están
enamorados con cada uno...
¿Hay algo de malo con las bodas?
¿O así son todos los episodios
de la Anatomía de Grey?
Por alguna razón, en cada
episodio que miré antes de este,
había muchas cosas médicas
y un poco de romance.
En este todos están sobre
todos todo el tiempo.
- Estoy aquí esperando
a que vengas al pasillo,
y sé que no quieres venir.
Sé que no quieres venir, pero que vendrás
de todos modos porque me amas.
Y si te amara, si te
amara, no la mujer que
intento que seas, no la
mujeres que espero...
- ¿Ahora qué está sucediendo?
¿Acaban de hacer todo
más dramático de lo que debe ser?
Deciden casarse, se aman el uno al otro,
pero la persona titubea, así que ahora
te estás preocupando que está titubeando,
y tu amor contradice al suyo.
Deberíamos cambiar el
nombre de este episodio a
"Dr. Mike pierde la cabeza
por la Anatomía de Grey
en vez de reaccionar".
Simplemente no hay reacción.
Estoy perdiendo la cabeza a estas alturas.
Siento que ustedes se
perdieron de mi último video

English: 
medical memes review and my hospital vlog,
so if you did, click
one of those bad boys.
And, as always, stay happy and healthy.
(calm music)

Spanish: 
de revisión de memes médicos
y mi videblog de hospital,
así que si lo hicieron, hagan
clic en uno de estos videos.
Y como siempre, sigan
felices y saludables.
