
English: 
In this Circuits of the past video, we
have a compilation of three visits which
Herman made to the abandoned Leyland
test track. It was part of Herman's
Circuit Tour in 2018, through northern
France and England. Herman's first visit
was in the evening of Friday July 27th.
Earlier that day Herman had already
visited the Oulton Park circuit and the
old Aintree Grand Prix circuit.
In the evening he went to the Leyland Test Track, to make a track walk on the oval.
The Leyland Test Track was built in the
late 1970s and opened in 1980.
The test circuit was mainly used to test trucks and buses from British Leyland.
But it was also used for rally stages.
The test facility contained a banked oval for high speed testing.
With on the outside a long straight for brake testing.
We see that straight now in front of us on the right!

Dutch: 
in deze Circuits of the past-video een compilatie van drie circuitbezoeken die
Herman bracht aan de verlaten Leyland Test Track. Het was onderdeel van Herman's
Circuit Tour in 2018, door Noord-Frankrijk en Engeland. Herman's eerste bezoek
was in de avond van vrijdag 27 juli. Eerder die dag had Herman reeds
het circuit van Oulton Park bezocht, en het oude Aintree Grand Prix circuit.
's Avonds ging hij naar de Leyland Test Track voor een wandeling over de oval.
De Leyland Test Track werd eind jaren 70 aangelegd, en opende in 1980.
De testbaan werd hoofdzakelijk gebruikt om vrachtauto's en bussen van British Leyland te testen.
Maar het werd ook weleens gebruik voor rallyproeven.
Het complex bestond uit onder andere een verkante oval voor hogesnelheidstesten.
Aan de buitenkant van de oval lag nog een recht stuk om de remmen op te testen.
Dat rechte stuk zie je nu rechtsvoor!

Dutch: 
Ook was er een binnencircuit, met een grote slipbaan, verschillende rammelstroken en een steile helling.
De Leyland Test Track sloot in 2005 en sindsdien ligt het circuit er verlaten bij.
Eigenlijk is het verlaten circuit niet toegankelijk voor publiek. Doch er zijn enkele niet officiële ingangen...
Op 17 juli 2017 werd een plan aangenomen om de oude testbaan te slopen
en er 960 nieuwe huizen te bouwen. Dat was precies een jaar voordat
Herman hier zijn eerste bezoek bracht.
Hier onderbrak Herman zijn wandeling voor een dronevlucht.

English: 
There was also an infield track with a huge skid pan, several rumble strips and a test Hill.
The Leyland Test Track closed in 2005 and since then the site has been left abandoned.
Officially the track isn't accessible, but there are several unofficial entrances.
On July 27, 2017 a plan was given greenlight to demolish the disused Leyland test track...
...and build 960 new houses on the site instead. That's exactly one year before
Herman made his first visit.
Here Herman interrupts his track walk for a drone flight.

English: 
Back in the hotel, he watched the footage and discovered several people walking on the infield.

Dutch: 
Toen Herman terug in het hotel de beelden bekeek ontdekte hij dat er op het binnenterrein enkele mensen liepen.

Dutch: 
Toen Herman zijn wandeling vervolgde hoorde hij opeens stemmen vanaf het binnenterrein...
Ze zijn moeilijk te horen in de video. Maar als ik mijn mond even houd kun je ze misschien horen.
Waren het spoken, zwervers, of was het de politie die Herman zocht?
Of waren het wellicht andere Urban Explorers?
Hier zie je een van de illegale ingangen.
En nu is het weer tijd voor een vlucht met de drone!

English: 
When Herman continued his track walk he heard voices from the infield...
...they were difficult to hear on the video, but maybe you might recognize some of the voices if I shut my mouth for a moment.
Were they ghosts, drifters or was it the police looking for Herman?
Or were they just other urban explorers?
Here you see one of the illegal entrances.
And now it's time for another drone flight.

English: 
When Herman completed his lap he went back to his nearby hotel.
The next day he came back to the abandoned track, to film the infield track instead.
And do a live broadcast for the Circuits of the past YouTube channel.

Dutch: 
Toen Herman zijn ronde over de oval had voltooid keerde hij terug naar het hotel, dat niet ver van het circuit was.
De volgende dag ging hij weer naar het verlaten circuit, om ook het binnencircuit te filmen.
En om een live-uitzending voor het Circuits of the past YouTube-kanaal te verzorgen.

English: 
Filming the infield track Herman discovered this creepy abandoned garage!
It would make a good location for a horror movie wouldn't it?
Shortly before the live broadcast there was a little problem. Herman couldn't
get his smartphone in the panoramic mode. So he had to do the live broadcast in keyhole.
Hello Herman here, from Circuits of the past.
On a windy abandoned test track in Leyland.
I had a technical problem, so we started a little bit later.

Dutch: 
Al filmend op het binnenterrein ontdekte Herman deze enge verlaten garage!
Het zou een mooie filmlocatie zijn voor een horrorfilm, is het niet?
Kort voordat Herman de live-uitzending wilde beginnen ontdekte hij een probleem...
Herman kreeg de smartphone niet in de panoramastand. Dus moest hij de live-uitzending doen in de sleutelgatmodus.
Hallo Herman hier, van Circuits of the past...
...op een winderige verlaten testbaan in Leyland.
Ik had een technisch probleem, vandaar dat we wat later startten dan gepland.

Dutch: 
Helaas kan ik daardoor alleen verticaal streamen. Vandaar dit lelijke smalle sleutelgat-beeld.
Mijn excuses daarvor. Maar beter een smal beeld dan helemaal geen beeld.
Ik loop hier over de kasseienstrook van deze verlaten testbaan.
Na zijn tweede bezoek aan de Leyland Test Track reed Herman naar Blackpool. Daar zou hij enkele dagen verblijven.
In Blackpool kwam Herman op het idee dat het wel heel cool zou zijn om met de drone...
...de enge garage in te vliegen, en deze via het kapotte dak weer te verlaten!
Dus op de terugweg uit Blackpool ging Herman voor de derde keer naar het verlaten circuit.
Onderweg naar de enge garage filme Herman een ander deel van het binnenterrein.

English: 
I can only stream in vertical position. So, we have this ugly keyhole look.
I'm sorry for that. But better this than no
streaming at all.
I'm here on the cobblestones of the abandoned test track.
After his second visit to the Leyland Test Track, Herman went to Blackpool where he spent the next few days.
But whilst in Blackpool, Herman came to the idea that would be very cool to fly the
drone into the creepy carriage. And fly out of it through the broken roof!
So when he drove back on Tuesday the 31st of July, he made a third visit.
Walking to the creepy garage, he filmed another part of the infield track.

English: 
On the way he discovered this burnt-out scooter, probably used for joyriding on the abandoned circuit.
Well, here's the horror garage again.
And here comes the drone flight into the garage!

Dutch: 
Onderweg stuitte hij op deze afgebrande scooter, waarschijnlijk gebruikt voor joyriding op het verlaten circuit.
Kijk eens, daar is de horrorgarage weer.
En hier komt de vlucht met de drone door de garage!

Dutch: 
Dat was cool, of niet?
Op de terugweg filme Herman nog de testhelling en een rammelstrook.

English: 
Pretty cool huh?
On the way back, Herman filmed the old test Hill and another rumble strip.

Dutch: 
Op deze verlaten locaties kom je altijd lullen tegen...
Toen Herman bijna terug was bij de illegale ingang hoorde hij opeens een alarm!
Hoe dan ook, Herman verliet het verlaten circuit zonder problemen.
Hij werd niet opgewacht door de politie.
Op de terugweg naar Nederland zou hij nog twee Engelse circuits bezoeken.
Cadwell Park en Brands Hatch. Maar dat kun je zien in een andere video.
Voor nu, bedankt voor het kijken. Vergeet niet te abonneren, voor meer herinneringen aan de circuits van weleer.
Er is ook een gratis E-book over zeven verlaten circuits die je legaal kunt bezoeken.
Dus geen last van alarmen en de politie.
De Nederlandstalige versie kun je downloaden via de website www.circuitsofthepast.nl

English: 
There's always a Willy on these lost places...
When Herman was always back to the illegal entrance where he entered the track, he heard an alarm sound!
Whoever, Herman left the abandoned
Leyland Test Track safely...
He wasn't arrested by the police.
On his way back, he would come to visit two more circuits...
...at Cadwell Park and Brands Hatch. You can see those in another video.
For now, thank you very much for watching. And subscribe for more memories of circuits from the past.
There's also a free ebook about seven abandoned circuits that you can visit legally.
No need for alarms for these ones.
You can download it on the website www.circuitsofthepast.com.
