
English: 
In 1929 Edwin Hubble realized that the wavelength of light coming from galaxies was in most cases tending to be redder,
 meaning that it was being detected at a longer wavelength than the emission wavelength. 
Besides this, the redshift of distant galaxies was greater the further away they were from Earth, 
and Hubble interpreted this as being the result of cosmic expansion.
If space is expanding light emitted by
distant galaxies takes longer to reach Earth
and its wavelength increases (known as redshift) as it travels towards the observer.
The light from a bicycle would look bluer if the cyclist was traveling towards an observer at high speed, at thousands of kilometers per second.
If it was moving away it would look redder.  
But in fact, in space galaxies are not moving like a bicycle, but rather it is space that is expanding
and dragging the galaxies with it, 
making their light reaching us displaced to the red part of the spectrum, 

Italian: 
Nel 1929 Edwin Hubble si rese conto che la lunghezza d'onda della luce proveniente dalle galassie tendeva, nella maggior parte dei casi, ad essere più rossa,
il che significa che è stata rilevata a una lunghezza d'onda più lunga della lunghezza d'onda di emissione.
Oltre a questo, il redshift delle galassie lontane era maggiore il più lontano erano dalla Terra,
e Hubble ha interpretato questo come il risultato dell'espansione cosmica.
Se lo spazio si espande, la luce emessa da galassie lontane richiede più tempo per raggiungere la Terra
e aumenta la sua lunghezza d'onda (noto come redshift) mentre viaggia verso l'osservatore.
La luce da una bicicletta apparirebbe più blu se il ciclista fosse in viaggio verso un osservatore ad alta velocità, a migliaia di chilometri al secondo.
Se si stesse allontanando, sarebbe risultata più rossa.
Ma in realtà, nello spazio le galassie non sono in movimento come una bicicletta, ma piuttosto è lo spazio che è in espansione
e trascina le galassie con esso,
spostando la loro luce che raggiunge noi alla parte rossa dello spettro,

Spanish: 
Vídeo creado para el concurso "Ode to Hubble" de ESA, en conmemoración de los 25 años en órbita del Telescopio Espacial Hubble
LA MÁQUINA DEL TIEMPO DE HUBBLE
En 1929 Edwin Hubble observó que la longitud de onda de la luz proviniente de otras galaxias, en la mayor parte de los casos, tendía a ser más roja...
...lo que significaba que la longitud de onda recibida era más larga que la emitida.
Además, este corrimiento al rojo era más intenso cuanto más lejanas a la Tierra eran las galaxias observadas...
...y Hubble interpretó esto como el efecto de la expansión cósmica.
Si el espacio se expande, la luz que emiten las galaxias lejanas tarda más en alcanzar la Tierra, y su longitud de onda crece, ...
...un efecto conocido como "corrimiento al rojo" (redshift), mientras viaja hacia el observador.
La luz de la bicicleta parecería más azul si el ciclista se acercara al observador a gran velocidad, miles de kilómetros por segundo.
Si se alejara, parecería más roja.
Pero en realidad, en el espacio, las galaxias no están moviéndose como una bicicleta. Es el espacio el que se expande y las arrastra.

Catalan: 
Vídeo creat per al concurs “Ode to Hubble” d’ESA, en commemoració dels 25 anys en òrbita del telescopi espacial Hubble
LA MÀQUINA DEL TEMPS DE HUBBLE
El 1929 Edwin Hubble va observar que la longitud d’ona de la llum provinent d’altres galàxies, en la major part dels casos, tendia a ser més roja...
...la qual cosa significava que la longitud d’ona rebuda era més llarga que l’emesa.
A més a més, aquest desplaçament cap al roig era més gran com més llunyanes a la Terra eren les galàxies observades, ...
...i Hubble va interpretar això com l’efecte de l’expansió còsmica.
Si l’espai s’expandeix, la llum que emeten les galàxies llunyanes tarda més a arribar a la Terra, i la seua longitud d’ona creix, ...
...un efecte conegut com a “desplaçament cap al roig" (redshift), mentre viatja cap a l’observador.
La llum de la bicicleta semblaria més blava si el ciclista s’acostara a l’observador a gran velocitat, milers de quilòmetres per segon.
Si s’allunyara, semblaria més roja.
Però, en realitat, en l’espai, les galàxies no es mouen com una bicicleta. És l’espai el que s’expandeix i les arrossega.

Catalan: 
Aquest efecte fa que la llum que arriba a nosaltres es desplace cap a l’extrem roig de l’espectre, ...
...com si la carretera per la qual la bicicleta es desplaça estiguera feta de goma i s’estirara.
Amb telescopis com el telescopi espacial Hubble, els astrònoms s’han convertit en paleontòlegs còsmics.
La velocitat de la llum és finita, i per això veiem els objectes tal com eren quan la llum en va eixir.
La llum del Gran Núvol de Magalhães que veiem hui va eixir d’aquesta xicoteta galàxia satèl·lit quan els neandertals passejaven per la Terra.
La galàxia d’Andròmeda que Hubble observa hui va emetre aquesta llum quan els primers humans van aparèixer, al principi del Plistocè.
La impressionant galàxia M87 es troba a més de cinquanta milions d’anys llum de distància. 
La llum que Hubble va capturar per a formar aquesta imatge va eixir de M87 mentre els primers mamífers moderns evolucionaven en el nostre planeta.
Els dinosaures es van extingir, probablement a causa de l’impacte d’un meteorit, ...
...mentre la galàxia NGC4414 emetia la llum capturada ara per Hubble.

Italian: 
come se la strada su cui la bicicletta viaggiasse fosse fatta di gomma e venisse allungata.
Con telescopi come l'Hubble Space Telescope
gli astronomi sono diventati paleontologi cosmici.
La velocità della luce è finita, noi vediamo gli oggetti come erano quando la luce li lasciò.
La luce della Grande Nube di Magellano che vediamo oggi
partì da questa piccola galassia satellite quando gli uomini di Neanderthal camminavano sulla Terra.
La galassia di Andromeda che Hubble osserva oggi
emise questa luce quando i primi uomini apparvero all'inizio del Pleistocene.
La sorprendente Galassia M87 si trova più di 50 milioni di anni luce di distanza.
La luce catturata qui da Hubble lasció M87 quando i primi mammiferi moderni stavano evolvendo sul nostro pianeta.
I dinosauri si estinsero, probabilmente da un impatto meteoritico,

English: 
as if the road on which the bicycle is traveling was made of rubber and was stretching.  
With telescopes like the Hubble Space Telescope
astronomers have become cosmic paleontologists.
The speed of light is finite, we see objects as they were when light left them.
The light from the Large Magellanic Cloud that we see today
departed from this small satellite galaxy when Neanderthals walked the Earth.
The Andromeda galaxy that Hubble observes today
emitted this light when the first humans appeared at the beginning of the Pleistocene epoch.
The astonishing M87 Galaxy lies over 50 million light years away.
The light caught here by Hubble departed M87 as the first modern mammals were evolving on our planet.
Dinosaurs became extinct, probably by a meteoritic impact,

Spanish: 
Este efecto hace que la luz que llega a nosotros se desplace hacia el extremo rojo del espectro, ...
...como si la carretera por la que la bicicleta se desplaza estuviera hecha de goma y se estirara.
Con telescopios como el Telescopio Espacial Hubble, los astrónomos se han convertido en paleontólogos cósmicos.
La velocidad de la luz es finita, y por eso vemos los objetos tal y como eran cuando la luz salió de ellos.
La luz de la Nube Mayor de Magallanes que vemos hoy salió de esta pequeña galaxia satélite cuando los Neanderthales paseaban por la Tierra.
La galaxia de Andrómeda que Hubble observa hoy emitió esta luz cuando los primeros humanos aparecieron, al principio del Pleistoceno.
La impresionante galaxia M87 se encuentra a más de 50 millones de años-luz de distancia. 
La luz que Hubble capturó para formar esta imagen salió de M87 mientras los primeros mamíferos modernos evolucionaban en nuestro planeta.
Los dinosaurios se extinguieron, probablemente a causa del impacto de un meteorito, ...
...mientras la galaxia NGC4414 estaba emitiendo la luz capturada ahora por Hubble.

Catalan: 
Alhora que la vida en el nostre planeta començava a conquistar terra ferma...
...la galàxia del Capgròs patia la col·lisió els efectes de la qual observem ara.
El bell Objecte de Hoag va enviar la seua llum mentre l’explosió cambriana canviava la biosfera de la Terra, fa més de 500 milions d’anys.
Quan les galàxies del cúmul Abell1689 van emetre aquesta radiació...
...l’atmosfera de la Terra era enriquida amb oxigen per primera vegada.
En aquesta imponent imatge del Camp Ultraprofund de Hubble observem galàxies la llum de les quals va començar a viatjar mentre el nostre Sistema Solar es formava.
I contemplem galàxies senceres, percebudes tot just com a pàl·lids punts rojos, com eren fa més de dotze mil milions d’anys, ...
...una època en què no hi havia res que poguérem anomenar "casa".
La màquina del temps de Hubble ens hi ha portat.

English: 
just as the NGC 4414 galaxy was emitting light that Hubble captures today.
When life on Earth first began its conquest of dry land
the Tadpole galaxy was undergoing the collision we witness now.
The beautiful Hoag´s Object
sent this light while the Cambrian explosion was changing
Earth's biosphere over 500 million years ago. 
When the galaxies in the Abell1689 cluster emitted this radiation
Earth's atmosphere was being enriched with oxygen for the first time.
In this breathtaking Hubble Ultra Deep Field image
we watch galaxies whose light began its journey as our Solar System was forming...
...and we contemplate whole galaxies,
barely perceived as pale red dots, as they were over twelve billion years ago.
A time when there was nothing we could call "home".  
Hubble's time machine has taken us there.

Italian: 
proprio quando la galassia NGC4414 emetteva la luce che Hubble cattura oggi.
Quando la vita sulla Terra iniziava la sua conquista della terraferma
la galassia Girino stava subendo l'urto a cui assistiamo ora.
Il bello Oggetto di Hoag
invió questa luce mentre l'esplosione del Cambriano stava cambiando
la biosfera della Terra più di 500 milioni di anni fa.
Quando le galassie del ammasso Abell1689 emessi questa radiazione
l´atmosfera terrestre veniva arricchita di ossigeno per la prima volta.
In questa immagine mozzafiato dal Hubble Ultra Deep Field
guardiamo le galassie la cui luce inizió il suo viaggio quando il nostro Sistema Solare si stava formando ...
... E contempliamo anche galassie intere,
malapena percepite come pallidi puntini rossi, come lo erano più di dodici miliardi di anni fa.
Un tempo in cui non c'era nulla che potremmo chiamare "casa".
La Macchina del tempo di Hubble ci ha portato lì.

Spanish: 
Al mismo tiempo que la vida en nuestro planeta comenzaba a conquistar tierra firme...
...la galaxia del Renacuajo sufría la colisión cuyos efectos observamos ahora.
El bello Objeto de Hoag envió su luz mientras la explosión Cámbrica cambiaba la biosfera de la Tierra, hace más de 500 millones de años.
Cuando las galaxias del cúmulo Abell1689 emitieron esta radiación...
...la atmósfera de la Tierra era enriquecida con oxígeno por primera vez.
En esta imponente imagen del Campo Ultra Profundo de Hubble observamos galaxias cuya luz comenzó a viajar mientras nuestro Sistema Solar se formaba.
Y contemplamos galaxias enteras, percibidas apenas como pálidos puntos rojos, como eran hace más de doce mil millones de años, ...
...una época en la que no había nada a lo que pudiéramos llamar "casa".
La máquina del tiempo de Hubble nos ha llevado allí.
