
Polish: 
[Lektor] W dzieciństwie nasze wyobrażenia na temat
średniowiecza, opierają się na opowieściach o rycerzach w lśniących zbrojach,
zamkach z fosami i wieżami, ale właściwie
od kiedy trwały Wieki Średnie?
Odpowiedź jest prosta, średniowiecze w Europie
to około 1000 od upadku cesarstwa
rzymskiego, by być dokładnym do upadku cesarstwa zachodniorzymskiego,
cesarstwo wschodniorzymskie przetrwało przez prawie całe
średniowiecze, czyli zaczęło się około 476
i trwało przez następne 100 lat,
do XIV i XV wieu.
I to dopiero będzie czas, w którym połączy się
rzymski świat, antyczna Europa, połączą się
w Europie XIV, XV i XVI wieku i
powstanie Europa
wielkich odkryć geograficznych, epoka
Odrodzenia.

Bulgarian: 
Всички ние сме си създали 
представа за Средновековието,
четем за рицари в бляскави доспехи,
замъци, предпазвани от ровове и кули,
но точно какъв период от време 
обхваща Средновековието?
Най-простичкият отговор на този въпрос е, 
че Средновековието в Европа,
грубо казано, обхваща период от 1000 години 
след краха на Римската империя.
За да сме по-точни,
крахът на Западната Римска империя,
докато Източната Римска империя продължава да съществува през по-голямата част
от Средновековието, но води началото си приблизително от 476 г.
и продължава да съществува 
още 1000 години до 14-15 век.
Това е периодът от време, 
който свързва света на Рим и Антична Европа
с Европа на Новото време, която започва 
да се формира през 14-и, 15-и и 16-и век.
Европа през годините на 
Великите географски открития,
Европа по времето на Ренесанса.

English: 
- [Instructor] Growing up
we all have impressions of
the Middle Ages, we read about
knights in shining armor,
castles with moats and
towers, but when were
the Middle Ages?
The simple answer, the
Middle Ages in Europe
are the roughly 1000 years
from the fall of the Roman
Empire and to be particular
the fall of the Western Roman
Empire, the Eastern Roman
Empire continues on for most
of the Middle Ages, but
it starts in roughly 476
and it continues on for
1000 years as we get
into the 14th and 15th centuries.
And it's really the time
period that connects the world
of Rome, Europe during
antiquity and it connects it
to the Europe that begins
to emerge in the 14th, 15th,
and 16th centuries.
The Europe of the Age of
Exploration, the Europe
of the Renaissance.

Hungarian: 
Ahogy felnövünk, mindannyiunknak keletkezik valamilyen benyomása a középkorról.
Olvasunk lovagokról fényes páncélban,
kastélyokról vizesárkokkal és tornyokkal.
De mikor is volt a középkor?
Az egyszerű válasz: a középkor Európában
nagyjából ezer évet ölel át
a Római Birodalom bukásától,
pontosabban a Nyugatrómai Birodalom bukásától,
– mert a Keletrómai Birodalom továbbra is fennmarad a középkor döntő részében –
szóval nagyjából 476-ban kezdődik,
és még legalább ezer évig tart,
amíg el nem érünk a 14-15. századba.
Valójában ez az az időszak,
amely összeköti a római világot, az ókor Európáját
azzal az Európával, amely a 14., 15. és 16. században kezd kialakulni.
A felfedezések korabeli Európával,
a reneszánsz Európájával.

Polish: 
Teraz w tym wideo zamierzamy
przyjrzeć się mapom różnym okresom
średniowiecza.
Średniowiecze można ogólnie podzielić na
trzy główne okresy, wczesne średniowiecze od upadku
cesarstwa zachodniorzymskiego do mniej więcej roku 1000.
Pełne (dojrzałe) średniowiecza, które było kulminacją
myśli średniowiecznej w Europie trwało
od roku 1000 do 1300, i w końcu schyłkowe średniowiecze
(jesień średniowiecza), które doprowadza nas do XV wieku i
nie jest uważane za najprzyjemniejszą epokę do życia w Europie.
Wiec, zacznijmy od tego, jak Europa wyglądał zaraz
po upadku cesarstwa zachodniorzymskiego.
Jak można zauważyć, ta mapa dotyczy
okresu pomiędzy rokiem 476, w którym Odoaker przejął Rzym, a rokiem 493.
I jak możesz zobaczyć cesarstwo wschodniorzymskie wciąż widnieje na

English: 
Now what we're going to do
in this video is we're going
to look at maps of the
various time periods
of the Middle Ages.
The Middle Ages are broadly
divided into three major
sections, the early Middle
Ages, from the fall of
the Western Roman Empire
to about the year 1000.
The high Middle Ages,
which was a high point
for the Middle Ages in Europe
which goes from about what
the year 1000 to the year
1300, and then the late
Middle Ages, which gets us
to the 15th century and it's
considered not that pleasant
of a time to live in Europe.
So let's just start with
what Europe looked like right
after the fall of the
Western Roman Empire.
So as you can see here, this
map is referring to the time
period between 476 when Odoacer
takes over Rome and 493.
And you can see the Eastern
Roman Empire is still here

Hungarian: 
Mit fogunk tenni ebben a videóban?
Térképeket fogunk megnézni a középkor különböző időszakaiból.
A középkor nagy vonalakban három fontos szakaszra oszlik:
a kora középkorra,
a Nyugatrómai Birodalom bukásától hozzávetőleg 1000-ig;
az érett középkorra, amely a középkor csúcspontja volt Európában
és amely kb.1000-től 1300-ig tartott,
valamint a késő középkorra, amellyel eljutunk a 15. századig,
és amelyről úgy vélik, hogy nem volt igazán kellemes ekkor Európában élni.
Kezdjük azzal, hogyan is nézett ki Európa
közvetlenül a Nyugatrómai Birodalom bukása után.
Amint látod, ez a térkép azt az időszakot mutatja,
amelynek kezdete 476, ekkor hódítja meg Odoaker  Rómát,
és a vége 493,
És látható, hogy a Keletrómai Birodalom továbbra is fennáll,

Bulgarian: 
В този видео урок ще разгледаме карти на различни 
периоди от времето на Средновековието.
Средновековието е условно разделено на 
три основни подпериода:
Ранно Средновековие – от падението на 
Западната Римска империя до 1000 г.
Следва Същинското Средновековие, 
което е върхова точка
на развитие в Средновековна Европа – периодът приблизително между
1000 г. и 1300 г., а след това започва
Късното Средновековие, 
което ни отвежда до 15 век,
смятан за неособено приятно 
време за живот в Европа.
Нека започнем с това как изглежда Европа
точно след падането на Западната Римска империя.
Както можеш да видиш тук, 
тази карта се отнася за периода
между 476 г., когато Одоакер (или Одоакър) 
застава начело на Рим, и 493 г.
Виждаш, че Източната Римска империя 
е все още тук,

Hungarian: 
de a Nyugatrómai Birodalom területén
sok germán királyság osztozkodott.
Itt vannak a vizigótok,
a frankok, és Odoaker királysága.
Róma bukásával belépünk a kora középkorba.
A Keletrómai Birodalom, amely magát tekinti
a Római Birodalomnak, Konstantinápoly fővárosával
Justinianus uralma alatt egy utolsó hajrával
képes visszaszerezni az Itáliai-félszigetet,
képes visszaszerezni valamennyit a területből,
amely hivatalosan a Nyugatrómai Birodalom részét képezte,
és valamennyi területet Észak-Afrikából, ami nem látható ezen a térképen.
De legnagyobb részben Nyugat-Európa
a különböző germán királyságok uralma alatt áll.
Itt előreugrottunk 814-be,
ami körülbelül itt van az idővonalunkon.
Történt egy fontos esemény korábban,

English: 
but the Western Roman
Empire is now fragmented
amongst many Germanic kingdoms,
you have the Visigoths,
you have the Franks, you
have the Kingdom of Odoacer.
With the fall of Rome we
are entering into the early
Middle Ages.
Now the Eastern Roman Empire
which considers itself
the Roman Empire its
capital at Constantinople
under Justinian has a
little bit of a last horah
and is able to recapture the
Italian peninsula so it's
able to recapture some of the
territory that was formally
part of the Western Roman
Empire, some of the territory
in North Africa that you
don't see on this map.
But for the most part Western
Europe stays under the control
of various Germanic kingdoms.
So here we have fast forwarded
to the year 814 which would
be right around here on our timeline.

Polish: 
mapie, ale cesarstwo zachodniorzymskie zostało już podzielone
pomiędzy przeróżne germańskie państewka, między innymi Wizygotów,
Franków i Królestwo Odoakera.
Wraz z upadkiem Rzymu wkraczamy we wczesne
średniowiecze.
Teraz to cesarstwo wschodniorzymskie uważa się za
cesarstwo rzymskie ze stolicą w Konstantynopolu
po rządami Justyniana kończy swoje podboje
i jest gotowa odzyskać Półwysep Apeniński,
czyli może odbić część terytorium będącego formalnie
częścią cesarstwa zachodniorzymskiego, ma też
trochę posiadłości w Północnej Afryce, nie zobaczycie tego na mapie.
Ale większość Europy Zachodniej pozostaje pod konktrolą
różnych germańskich królestw.
Przeskakujemy szybko do roku 814 [powinno być 800, który jest
gdzieś tu na naszej osi czasu.

Bulgarian: 
но Западната Римска империя вече е разпокъсана
между много германски кралства 
като кралството на вестготите,
на франките и кралството на Одоакър.
С краха на Рим навлизаме в 
Ранното Средновековие.
В този момент Източната Римска империя, 
която смята себе си за продължение на
Римската империя, със столица Константинопол,
под управлението на Юстиниан, 
се намира във възход
и е способна да си възвърне Апенинския полуостров, следователно
е способна да си възвърне част от територията, която някога е била
част от Западната Римска империя 
и част от територията
в Северна Африка, която не виждаш на тази карта.
Но в по-голямата си част, 
Западна Европа остава под контрола
на различни германски кралства.
И така, тук бързо се отправяме към 814 година,
която се намира някъде тук 
на нашата линия на времето.

Hungarian: 
amint itt láthatod, akár a térképen, akár az idővonalon.
Nagy Károlyt, a frankok királyát
római császárrá koronázták (800-ban).
A térképen látható Nagy Károly birodalma, pontosan itt.
Meghódította Észak-Olaszországot,
a modern Franciaországként ismert terület nagy részét,
a mai Németország, Svájc, Hollandia és Belgium döntő részét.
Nagy Károly a középkor egyik meghatározó személyisége,
főképp a kora középkornak.
Amint látható, képes egyesíteni Nyugat-Európa legnagyobb részét.
A királyokhoz, kastélyokhoz és lovagokhoz társuló fogalmak zöme
Nagy Károly idejében kezd kialakulni.
Például ez a fogalom, hogy „szent római császár.”
Azért, mert védelmet tudott nyújtani a Pápának,
az azt mondja: „Figyelj, kijelentem, hogy te viszed tovább
a Római Birodalom örökségét.”
Amint látni fogjuk sokkal részletesebben más videókban,

Polish: 
I jak możemy zauważyć zarówno na mapie, jak in osi,
jest to data ważnego wydarzenia.
To koronacja Karola Wielkiego, króla Franków na Świętego
Cesarza Rzymskiego.
Na mapie widać imperium karolińskie, właśnie tu,
Karol Wielki podbił północne Włochy oraz to terytoria
leżące w granicach dzisiejszej Francji, Niemiec,
Szwajcarii, Holandii oraz Belgii.
Karol Wielki jest prawdziwie jedną z najbardziej opisaną postaci
Wieków Średnich, a właściwie wczesnego średniowiecza.
Jak możemy zauważyć, potrafił zjednoczyć większą część Europy Zachodniej.
Większość naszych wyobrażeń o królach, zamkach i rycerzach pochodzi
z czasów Karola Wielkiego.
Idea "Świętego Cesarza Rzymskiego" wzięła się z tego, że był
w stanie zapewnić bezpieczeństwo papieżowi.
Dlatego papież mówi: "Hej, zamierzam powiedzieć, że jesteś
kontynuatorem dziedzictwa imperium rzymskiego."
Teraz jak się później dowiemy bardziej szczegółowo w kolejnych filmikach,

English: 
And you can see a major event
has occurred either on the map
or on this timeline.
You have Charlemagne king
of the Franks crowned Holy
Roman Emperor.
On the map, you can see
Charlemagne's empire right over here
he has conquered Northern
Italy, much of what we consider
modern day France, much of
what we consider modern day
Germany, Switzerland, the
Netherlands, and Belgium.
Charlemagne is really one
of the defining figures of
the Middle Ages and especially
the early Middle Ages.
As you can see, he's able to
unify much of Western Europe.
A lot of our ideas about kings
and castles and knights begin
to emerge around the time of Charlemagne.
This notion of being a Holy
Roman Emperor because he's able
to provide protection to the Pope.
The Pope says hey I'm going
to say that you are continuing
on the legacy of the Roman Empire.
Now as we'll see and we cover
in much more detail in other

Bulgarian: 
Може би забелязваш, че се появява едно важно събитие тук на картата
или на линията на времето.
Появява се Карл Велики, крал на франките, провъзгласен за император на
Свещената Римска империя.
На картата можеш да видиш 
империята на Карл Велики.
Той завладява Северна Италия, 
голяма част от съвременна Франция,
голяма част от съвременна Германия, 
Швейцария, Холандия и Белгия.
Карл Велики е наистина една от знаковите фигури
на Средновековието и особено 
на Ранното Средновековие.
Както можеш да видиш, той успява да обедини 
по-голямата част от Западна Европа.
Много от представите ни за крале, замъци 
и рицари водят
началото си от времето на Карл Велики.
Той е обявен за император 
на Свещената Римска империя,
защото осигурява защита на папата.
Папата казва: "Ще кажа, че ти продължаваш 
завета на Римската империя".
Както сега ще видим и ще говорим по-подробно по темата в други видео уроци,

Hungarian: 
a szent római császár, vagy a rómaiak császára titulus
nem folytatódik Nagy Károly leszármazottjaival,
de amikor elérünk 962-be,
Ottót, aki német király,
római császárrá koronázzák,
és folytatódik a római császárok sora egészen 1806-ig.
A kora középkor egy másik fontos jellemzője,
és ez látható ezen a térképen,
hogy megindult az iszlám terjeszkedés
a 7. és 8. században  Arábiából.
Meghódítják a Közel-Kelet, Perzsia és Észak-Afrika nagyobb részét,
– ez utóbbit nem látni ezen a térképen –
és a mai Spanyolországnak tekintett terület nagy részét.
Ugye látjátok a Córdobai Kalifátust itt?
Láthatók az Abbászidák itt keleten,
akik uralmuk alatt tartották Észak-Afrika nagyobb részét is.
Tekerjünk most előre az érett középkorba.

English: 
videos, the title of Holy
Roman Emperor or Emperor
of the Romans, does not
continue on with Charlemagne's
descendants, but when you get
to 962, Otto who is a German
king is crowned Holy Roman
Emperor again and you continue
to have Holy Roman Emperors
all the way until 1806.
Now another major feature
of the early Middle Ages
and you can see it on this
map, is that Islam in the 7th
and 8th centuries comes out
of Arabia and is able to
conquer much of the Middle
East, Persia, North Africa,
which you don't see on this
map, and much of what we
consider today to be modern
day Spain and you can see it,
do you see the Caliphate
or Cordova right over here.
You see the Abbassids here in
the east who also controlled
much of North Africa.
Now let's fast forward
to the high Middle Ages.

Polish: 
tytuł Świętego Cesarz Rzymski albo inaczej
Cesarza Rzymskiego nie przechodzi na potomków Karola Wielkeigo,
dopiero w 962 Otto, który jest królem niemieckim
koronuje się znów na Świętego Cesarza Rzymskiego i
Święcie Cesarze Rzymscy towarzyszą nam nieprzewanie do 1806.
Kolejnym ważnym elementem wczesnego średniowiecza
i możecie zobaczyć to na tej mapie, jest islam, który
na przełomie VII i VIII wychodzi z Półwyspu Arabskiego i
podbija większą część Azji Mniejszej, Persji, Północnej Afryki, której
nie zobaczycie na mapie i większość
dzisiejszych terytoriów Hiszpanii, jak możecie zobaczyć
Kalifat Kordoby w tym miejscu.
Możecie też zauważayć Kalifat Abbasydów tu na wschodzie, który
kontrolował też część Północnej Afryki.
Teraz przeskoczmy do pełnego (dojrzałego) średniowiecza.

Bulgarian: 
титлата на император на 
Свещената Римска империя, или
император на римляните, не продължава да се 
използва от наследниците на Карл Велики.
Но през 962 г. германският крал Отон I
е провъзгласен за император на 
Свещената Римска империя и
неговите наследници използват 
тази титла чак до 1806 г.
Друга важна особеност на Ранното Средновековие,
която можеш да видиш на тази карта е,
че Ислямът през 7-8 век
излиза от пределите на Арабския полуостров и
успява да се разпространи над голяма част от 
Средния Изток, Персия и Северна Африка,
която не виждаш на картата, и голяма 
част от съвременна Испания.
Ето тук можеш да видиш Кордобския халифат.
Виждаш и абасидите ето тук на изток, 
които контролират
голяма част от Северна Африка.
Нека сега да се отправим към 
Същинското Средновековие.

Hungarian: 
1135-ben járunk,
az idővonalunkon nagyjából ezen a helyen,
lássuk csak, ez 1100, az lenne 1150,
1135 valahol itt lenne.
És máris látható néhány érdekes dolog ezen a térképen.
Nagy Károly birodalma részekre tagolódott.
Nyugati egyharmada most a Francia Királyság,
a keleti kétharmad pedig továbbra is a Római Birodalom örököse,
Német-római vagy Szent Római Birodalom.
És bár ez utóbbi eléggé egységesnek tűnik ezen a térképen,
a különböző időszakokban
tulajdonképpen egy sor független német királyság áll
névlegesen a Német-római Birodalom fennhatósága alatt,
ám időnként egységesebb,
egy erősebb római császár alatt.
A másik dolog, ami látható, és láttuk a legutóbbi térképen,

Polish: 
Mamy rok 1135, na naszej osi znajduje się
to mniej więcej tutaj, to powinien być rok 1100, a to 1150,
więc 1135 jest gdzieś tu.
I możecie już zauważyć parę ciekawych historii na
tej mapie, Święte Cesarstwo Rzymskie po Karolu Wielkim
zostało podzielone, zachodnia część jest teraz Królestwem Francji,
a zachodnia wciąż jest uznawana za Święte Cesarstwo Rzymskie lub
Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego.
I nawet jeśli wydaje się, że Cesarstwo było jednolite,
na przestrzeni wieków pojawiało się mnóstwo
rozproszonych germańskich królestw pod panowaniem
Świętego Cesarza, czasem bardziej zjednoczonych, kiedy
władza cesarska była silniejsza.
Teraz skupmy się na innych rzeczach, które możemy tu
zauważyć, tak jak widzieliśmy na ostatniej mapie, Cesarstwo Bizantyjskie

English: 
So here we are in the year
1135 on our timeline that would
be right about, let's see this
is 1100, that would be 1150
1135 would put us right around here.
And you could already see
some interesting things on
this map, the Holy Roman
Empire under Charlemagne is now
fragmented, the Western third
is now the Kingdom of France,
the Eastern 2/3 are still
considered the Roman Germanic
Empire or the Holy Roman Empire.
And even though it looks
fairly unified in this map,
over different periods of
time it's really a bunch of
fragmented Germanic kingdoms
nominally under this Holy
Roman Empire sometimes it's
a little bit more unified
under a stronger Holy Roman Emperor.
Now the other things that you
see and we saw it on the last
map is that the Byzantine
Empire is continuing to lose

Bulgarian: 
Ето ни в 1135 година. 
На нашата линия на времето
това е някъде тук. Ето я 1100 г., това е 1150 г.,
така че 1135 г. е приблизително тук.
Вече можеш да видиш някои 
интересни неща на картата –
Свещената Римска империя на Карл Велики
е вече разпокъсана.
Една трета от западната ѝ част 
вече е кралство Франция,
две трети от източната част все още 
се наричат Римската империя на
германските народи или 
Свещената Римска империя.
И дори на тази карта да изглежда 
сравнително обединена,
през различни периоди от време 
в действителност е съставена от
разпокъсани германски кралства, привидно под управлението на императора на
Свещената Римска империя. 
Понякога е малко по-обединена
под управлението на по-силен император.
Другите неща, които виждаш и които 
видяхме на предишната карта, са,
че Византийската империя продължава 
да губи територии.

Polish: 
wciąż traci terytoria i możemy też zauważyć kalifaty, w tym przypadku Turków Seldżuckich
są w stanie zagarnąć jeszcze większą ilość nowych ziem.
Teraz, jednym z ważniejszych wydarzeń tego okresu, który przedstawia
mapa, i nie zobaczymy tego wyraźnie na mapie,
jest Wielka Schizma Wschodnia pomiędzy kościołem rzymskokatolickim
skupionym w Rzymie a kościołem prawosławnym skupionym w
Konstantynopolu, mamy całą serię filmików,
omawiające wszystkie przyczyny, które doprowadziły do podziału.
Dochodząc do tego czasu na mapie,
jedno z wydarzeń, z których dojrzałe średniowiecze jest najbardziej znane,
obok Wielkiej Schizmy, lub inaczej Wielkiej Schizmy Wschodniej,
czyli podziału pomiędzy tym, co ostatecznie przerodzi się w Kościół
rzymskokatolicki i Kościół prawosławny, ale za co dojrzałe średniowiecze
jest równie znane, czyli krucjaty.
Jak już wspomniano, Turkowie seldżuccy są w stanie
przejąć większość Anatolii (Azji Mniejszej) należącej do
Cesarstwa Bizantyjskiego.

Bulgarian: 
Можеш да видиш мюсюлманските империи, 
в този случай
това са селджукските тюрки, които успяват 
да превземат още повече територии.
Едно от събитията, които се случват 
до момента, в който гледаме
тази карта и не става ясно от пръв поглед,
е Великата схизма през 1054 г. между
Римокатолицизма, с център Рим, 
и Източното православие,
с център Константинопол, 
за която имаме отделна поредица
от видеа и за всички предпоставки, довели до нея.
Тази карта показва едно от събитията,
с които Развитото Средновековие е най-известно.
Великата схизмам, или Източно-западната схизма,
е едно от тях,
схизмата между това, 
което в крайна сметка се превръща в
Римокатолическата църква и Източноправославната църква.
Но събитието, с което Същинското Средновековие 
е най-известно, е Кръстоносните походи.
Както вече споменахме, можеш да видиш 
как селджукските тюрки успяват
да превземат голяма част от п-в Мала Азия, 
който се намира във Византийската империя.

English: 
territory and you can see the
Muslim empires in this case
it's the Seljuk Turks are able
to take even more territory.
Now one of the things that has
happened by the time we look
at this map and it's not
clear by looking on the map
is that you have in 1054 the
Great Schism between the Latin
Church centered at Rome and
the Eastern Greeks Church
centered at Constantinople
and we have a whole series
of videos on that and all of
the factors that led to it.
But as we get to the time of
this map one of the things
that the high Middle
Ages is most known for,
the Great Schism or the East-West
Schism is one of the them,
the Schism between what
eventually becomes the Roman
Catholic Church and the Eastern
Orthodox Church, but what
the high Middle Ages are also
known for are the Crusades.
As already mentioned you see
how the Seljuk Turks are able
to take much of Anatolia,
much of the peninsula from
the Byzantine Empire.

Hungarian: 
az, hogy a Bizánci Birodalom folyamatosan területeket veszít,
és láthatók a muszlim birodalmak,
ebben az esetben a szeldzsuk törökök, akik még több területet hódítottak meg.
Egy dolog, ami már megtörtént, amikor ezt a térképet rajzolták,
és nem elég világos, ha csak a térképet nézzük,
az a nagy egyházszakadás
a nyugati (latin), Róma központú,
és a keleti (görög) Konstantinápoly központú egyházak között,
és ehhez van egy teljes sorozat videónk,
amelyek tényszerűen bemutatják, hogy mi vezetett ide.
De amint elérünk ahhoz az időponthoz, amit ez a térkép ábrázol,
az egyike azon eseményeknek, ami leginkább köztudott az érett középkorról,
–az egyik a nagy kelet-nyugati egyházszakadás,
amelynek következményeképpen kialakul
a római katolikus és a keleti ortodox egyház –
de az érett középkor a keresztes háborúkról is nevezetes.
Amint már említettük, láthatod, hogy a szeldzsuk törökök
el tudták hódítani Anatólia nagy részét, a félsziget zömét,
a Bizánci Birodalomtól.

English: 
And the West decides to send
what will eventually be called
Crusaders to help regain
land from the Muslims.
And so that's where you see
the Crusades beginning in 1096
at the very end of the 11th century.
You can see the multiple
crusades that occur over roughly
the next 200 years.
And the Crusaders were
trying to reclaim land from
the Muslims and especially
the Holy Land, much of which
is below the map where you
can't quite see it over here.
But it turns out that when
they are able to reclaim some
of that land they don't give
it back to the Byzantines
they set up what are known as
Crusader Kingdoms and you can
see some of them right over
here in this bluish color.
So once again you had this
East-West Schism and the Crusades
are further expanding the
division between east and west.
And that really becomes
significant in 1204 when

Bulgarian: 
Западът решава да изпрати хора, които в 
крайна сметка ще бъдат наречени кръстоносци,
които да помогнат за възвръщането 
на земята от мюсюлманите.
Тук виждаш началото 
на Кръстоносните походи през 1096 г.,
в самия край на 11 век.
Можеш да видиш множеството походи, които 
се осъществяват през следващите 200 години.
Кръстоносците се опитват 
да си върнат обратно земя от
мюсюлманите и особено от Светите земи,
които в голямата си част са под картата 
и не се виждат добре.
Но когато успяват да си върнат част
от тези земи, те не я връщат на византийците,
а основават т.нар. кръстоносни кралства.
Можеш да видиш някои от тях ето тук 
в синкав цвят.
Да повторим – от една страна имаме Великата 
схизма, а от друга Кръстоносните походи,
които още повече засилват разделението 
между Изтока и Запада.
Това разделение придобива
голямо значение през 1204 г.,

Hungarian: 
A Nyugat úgy dönt, hogy segítséget küld, akiket később kereszteseknek hívnak,
hogy segítsenek visszaszerezni a területeket a muszlimoktól.
Tehát itt látható a keresztes hadjárat kezdete 1096-ban,
a 11. század legvégén.
Látható a sok keresztes hadjárat,
amelyeket hozzávetőleg a következő 200 évben viseltek.
A keresztesek megpróbáltak visszaszerezni területeket a muszlimoktól,
főképpen a Szentföldet, amelynek nagyobb része
a térkép alsó felére esik, és nem igazán látható, itt.
De aztán kiderül, hogy amikor sikerül visszaszerezniük valamennyi területet,
nem adják vissza Bizáncnak,
hanem megalakítják az úgynevezett keresztes királyságokat,
és ezek láthatók itt kékes színben.
Vagyis ismételten: a nagy kelet-nyugati egyházszakadás és a keresztes hadjáratok
tovább mélyítik a hasadást a kelet és nyugat között.
Ez pedig főképp 1204-ben nyer jelentőséget,

Polish: 
Zachód postanawia wysłać, jak ich ostatecznie będziemy nazywać,
Krzyżowców, do pomocy w odzyskaniu straconych na rzecz muzułmanów terenów.
I tak, tutaj widzicie początek krucjat w 1096,
pod sam koniec XI wieku.
Jak możecie zauważyć krucjaty były popularne jeszcze przez
ponad 200 następnych lat.
I krzyżowcy próbowali odzyskać ziemię z rąk
muzułmanów, w szczególności Ziemię Świętą, której większa część
jest niewidoczna na poniższej mapie.
Ale okazuje się, że kiedy krzyżowcy odbili ziemię,
nie oddali jej bizantyjczykom, tylko
utworzyli państwa krzyżowe, i możesz je zobaczyć
dokładnie w tym miejscu, tutaj zaznaczone na niebieskawo.
Więc jeszcze raz, mamy Wielką Schizmę Wschodnią i Krzyżowców,
co dalej pogłębia podział pomiędzy wschodem a zachodem
I to jest bardzo ważne, kiedy w 1204

Hungarian: 
amikor maguk a keresztesek rabolják ki Konstantinápolyt,
és elfoglalják a várost Bizánctól,
úgyhogy ez bizonyos tekintetben az a pont, ahonnan már nincs visszaút.
A bizánciak végül is visszafoglalják Konstantinápolyt,
de ez valójában már a vég kezdete
a Bizánci Birodalom számára.
Bár az érett középkor erről híres,
a kelet és nyugat közti feszültségről,
a nagy egyházszakadásról,
és a keresztes hadjáratokról,
melyeknek nagyobb része eléggé sikertelen volt
annak ellenére, hogy nagyon-nagyon véresek voltak a keresztesek számára,
az érett középkort a középkor csúcspontjaként tartották számon.
A földművelési technológia a jobb időjárással együtt
jelentősen megnövelte a mezőgazdaság termelékenységét
ebben az időben.
Aztán, körülbelül az 1300-as évben, a történészek vélekedése szerint,
átléphetünk a késő középkorba.
Itt látható ezen a térképen,

Polish: 
sami Krzyżowcy grabią Konstantynopol,
odbierając Konstantynopol Bizantyjczykom,  co staje się
punktem kulminacyjnym podziałów.
Bizantyjczycy ostatecznie odzyskują Konstantynopol,
ale to jest początek końca
Imperium Bizantyjskiego.
Teraz, nawet jeśli dojrzałe średniowiecze jest znane z napięć pomiędzy
wschodem i zachodem, mimo tego, że
wiadomo, że krucjaty, z których większość była całkiem
nieudana mimo bycia bardzo bardzo bardzo krwawymi dla
krzyżowców, dojrzałe średniowiecze jest uważane
za najlepszy czas średniowiecza.
Technologia rolnictwa połączona z lepszą pogodą właściwie
znacząco zwiększyła wydajność rolniczną
tamtego czasu.
Ale około wieku 1300, historycy uznali,
że rozpoczyna się późne średniowiecze.
Jak możecie zauważyć tu, na tej mapie z późnego średniowiecza,

Bulgarian: 
когато самите кръстоносци 
плячкосват Константинопол.
Отнемат Константинопол от византийците, 
така че това в известен смисъл
е моментът, от който няма връщане назад.
В крайна сметка византийците 
успяват да си върнат Константинопол,
но това е началото на края 
за Византийската империя.
Въпреки че Същинското Средновековие е известно
с напрежението между Изтока и Запада, 
Великата схизма и
Кръстоносните походи, 
повечето, от които са неуспешни
и много, много, много кървави,
Същинското Средновековие е
върхова точка в развитието на Европа
 през Средновековието.
Земеделските технологии и благоприятният климат
значително повишават селскостопанската 
производителност по онова време.
Но приблизително през 1300 г., според историците, 
започва Късното Средновековие.
Можеш да видиш на картата, 
че през Късното Средновековие

English: 
the Crusaders themselves
sack Constantinople,
take Constantinople from the
Byzantines, so that's in some
ways the point of no return.
The Byzantines are eventually
able to take Constantinople
back but this is really
the beginning of the end
for the Byzantine Empire.
Now even though the high
Middle Ages are known for this
tension between east and west
The Great Schism, even though
it's known for the Crusades,
most of which were fairly
unsuccessful despite being
very very very bloody
for the Crusaders, the high
Middle Ages were considered
a high point for the Middle Ages.
Farming technology coupled
with better weather actually
significantly increased
agricultural productivity
at this time.
But then roughly in the year
1300, historians consider
ourselves moving into
the late Middle Ages.
So you can see here in this
map by the late Middle Ages,

Bulgarian: 
Европа започва да прилича на
 Рененсансова Европа
от времето на Великите географски открития.
До този момент голяма част от 
Иберийския полуостров е
възвърнат от мюсюлманите, 
въпреки че все още има
мюсюлмански владения в Гранада.
По-голямата част от Византийската 
империя вече е завладяна
от османците с изключение на Константинопол. 
В крайна сметка и той пада през 1453 г.
Тази карта тук показва как горе-долу 
изглежда Европа през 14 век.
В този период ето тук Константинопол, 
годината е 1453 г.,
официално слагайки край
на Византийската империя.
Късното Средновековие е най-известно с това,
че не е особено приятно време за живот в Европа.
През 1347 г. започва Черната смърт, 
която по някои изчисления
отнема живота на 50 милиона души в Европа, 
което грубо казано се равнява на

English: 
Europe is starting to resemble
the Europe that we know
in later periods once we
get into the Renaissance
and the Age of Exploration.
By this point, much of the
Iberian Peninsula has been
reclaimed from Muslim rule
although you still have
Muslim rule in Granada.
Most of the Byzantine Empire
has now been taken over
by the Ottomans, save
Constantinople, Constantinople
eventually falls in 1453.
This map right over here is
roughly what Europe looked like
in the 14th century.
So this period right over here,
Constantinople falls in 1453
ending the Byzantine Empire formally.
And what the late Middle Ages
is most known for is being
not that pleasant of a
time to live in Europe.
In 1347, you have the Black
Death, which by some estimates
kills 50 million people in
Europe, which is roughly 60%

Polish: 
Europa zaczyna przypominać Europę nam znaną
w późniejszych epokach, jak tylko nadejdzie czas odrodzenia,
wiek wielkich odkryć geograficznych.
W tym momencie, większość Półwyspu Iberyjskiego była
odzyskana z rąk muzułmańskich władców, z tym,
że Granada wciąż była muzułmańska.
Większość Imperium Bizantyjskiego była przejęta przez
Turków osmańskich, nie zdobyli jeszcze Konstantynopola,
które upadnie w 1453.
Mapa tutaj pokazana przedstawia przybliżony wygląd Europy
z XIV wieku.
Więc ten czas, o którym mówimy trwa do upadku Konstantynopola w 1453,
kończąc formalnie Cesarstwo Bizantyjskie.
I to, z czego późne średniowiecze jest najbardziej znane, jest to,
że nie było przyjemnym czasem do życia w Europie.
W 1347, nadeszła czarna śmierć, która według niektórych szacunków
zabiła 50 milionów ludzi w Europie, co stanowiło w przybliżeniu 60%

Hungarian: 
hogy a késő középkorra Európa kezd hasonlítani ahhoz az Európához,
amit a későbbi korokból ismerünk,
amint elérünk a reneszánszhoz
és a felfedezések korához.
Ekkorra az Ibériai-félsziget nagyobb részét
visszahódították a muszlimoktól,
bár még mindig muszlimok uralják Granadát.
A Bizánci Birodalom nagyobb részét ekkorra  meghódították az oszmánok,
Konstantinápoly kivételével.
Konstantinápoly végül 1453-ban esik el.
Ez a térkép itt nagyjából Európát mutatja,
ahogyan a 14. században kinézett.
Szóval ez az időszak itt, amikor elesik Konstantinápoly 1453-ban,
s ezzel hivatalosan is megszűnik a Bizánci Birodalom.
A késő középkor arról a legismertebb,
hogy ekkor nem igazán volt kellemes Európában élni.
1347-ben lesújt a fekete halál (pestisjárvány),
amely egyes becslések szerint
50 millió ember halálát okozta Európában,

English: 
of the population at the time.
It's also a time of famine,
the weather cycles get worse
and even before the Black
Death you have a significant
famine occurring in the 14th century.
You can see right over
here between 1337 and 1453
you have the Hundred Years'
War between France and England
which lasts over 100 years,
once again not a pleasant time
to live in especially Western Europe.
But as we get into the end
of the 15th and especially
into the 16th century,
historians consider that to be
the end of the Middle Ages
and we start getting into
the Age of Exploration and
the Renaissance which we will
discuss in future videos.

Bulgarian: 
60% от населението по онова време.
Също така е период на глад.
Климатът става по-неблагоприятен
дори преди Черната смърт, през 14 век 
голяма част от населението гладува.
Тук между 1337 г. и 1453 г.
се случва Стогодишната война 
между Франция и Англия,
която трае повече от 100 години. 
Отново – това не е приятно време
за живот, особено в Западна Европа.
Някъде между края на 15 век 
и началото на 16 век
историците слагат края на Средновековието
и началото на Великите географски 
открития и Ренесанса,
които ще обсъдим в следващи видео уроци.
Преведено от "Образование без раници"
с подкрепата на посолството на САЩ.

Polish: 
populacji w tamtych czasach.
To jest również czas głodu, pogoda nie sprzyjała,
i nawet przed czarną śmiercią
głodowało się w XIV wieku.
Możesz też zauważyć tutaj pomiędzy 1337 a 1453
wojnę stuletnią, pomiędzy Francją a Anglią,
która trwała ponad 100 lat, kolejna nieprzyjemna
okoliczność do życia, szczególnie w Europie Zachodniej.
Ale kiedy przychodzimy do końca XV wieku, szczególnie
do XVI wieku, historycy uważają to za koniec średniowiecza
i wkroczenie do wieku wielkich odkryć geograficznych i
renesansu, który omówimy
w przyszłych filmikach.

Hungarian: 
ami durván az akkori népesség 60%-a.
Ez úgyszintén éhínség ideje is, az időjárás is rosszabb,
és már a fekete halál előtt is
jelentős éhínség pusztít a 14. században.
Látható itt, 1337 és 1453 között
folyik a százéves háború Franciaország és Anglia között,
ez több mint 100 évig tart,
s ismételten: nem teszi kellemessé az életet
főképp Nyugat-Európában.
Ám ahogy elérünk a 15. és főképp a 16. századba,
a történészek ezt tartják
a középkor végének,
és kezdünk átlépni
a felfedezések és a reneszánsz korába,
amelyekről későbbi videókban fogunk beszélni.
