
Arabic: 
لا يوجد ما هو أسوأ من الحاجة إلى شيء
موجود أمامكم لكنكم لا تستطيعون الحصول عليه.
فمثلاً، افترضوا أنكم على متن قارب نجاة
في المحيط وأنتم عطشانون جدًا،
وهناك 1250 مليون كم مكعب
من الماء أمامكم، لكن لا يمكنكم شربه.
أو الجلوس بجانب ميغان كايل
يوميًا في حصة الرياضيات،
لكنكم تعلمون أنها فوق مستواكم بكثير.
تجد العديد من الكائنات الحية على الأرض نفسها
في هذا الوضع بشكل شبه مستمر،
إلا أن الشيء الموجود في كل مكان
ولا يمكنها الحصول عليه ليس الماء أو الحميمية،
وإنما المواد الغذائية،
وتحديدًا، النيتروجين والفسفور.
هناك بالطبع العديد من العناصر
التي تمر بدورات في أنحاء الكوكب،
حيث توجد في مكان ما أو تتشكل لفترة محدودة
قبل أن تنتقل إلى مكان آخر.
وكما تعلمون،
إن الكائنات الحية بحاجة إلى بضعة أشياء.
فعلى سبيل المثال، إن الحيوانات
بحاجة إلى الأكسجين والكربون والهيدروجين.
تغطي هذه العناصر دورة الماء ودورة الكربون
اللتان تحدثت عنهما في المرة السابقة،
لكننا نتكون من ثلاثة بالمئة من النيتروجين
وواحد بالمئة من الفسفور أيضًا.
قد لا يبدو أن لهذين الرقمين أهمية عظيمة،
لكن رغم أننا نمتلك
كميات قليلة جدًا منهما في أجسامنا،
إلا أننا بحاجة إلى النيتروجين لصنع
أحماض أمينية، والتي بدورها تصنع البروتينات،

English: 
There's nothing quite so terrible as needing something that's sitting right in front of you but not being able to get it.
Like say you're on a lifeboat in the ocean
and you're super thirsty,
and there's 300,000,000 cubic miles of water sitting right in front of you, but you can't drink any of it.
Or having to sit next to Megan Kale every
day in math class,
but knowing she's really dramatically out
of your league.
A lot of organisms on earth find themselves
in this situation, pretty much constantly,
except that the thing that's everywhere that
they can't have isn't water or physical closeness;
it's nutrients,
specifically, nitrogen and phosphorus.
Of course, there are tons of elements that
cycle around the earth
hanging out in one place or form for a while
before moving on to the next,
and as you know, living things need a bunch
of stuff.
Animals, for instance, need oxygen and carbon
and hydrogen.
These elements basically cover the water cycle and the carbon cycle that I talked about last time,
but we're also about 3% nitrogen and 1% phosphorus.
Those numbers might not sound super significant,
but even though we've just got teensy bits
of the stuff in our bodies,
we need nitrogen to make like, amino acids,
which make proteins,

Spanish: 
No hay nada tan terrible como necesitar algo que está muy cerca tuyo, y ser incapaz de alcanzarlo.
Como, digamos que estuvieses en un bote salvavidas en el oceáno y tienes mucha sed
y hay 300.000.000 millas cúbicas de agua alrededor tuyo, pero no puedes beber nada de ella.
O tener que sentarte al lado de Megan Kale en clase de matemáticas
sabiendo que ella está dramática y exageradamente fuera de tu alcance.
Muchos organismos en la Tierra se encuentran en esta situación, constantemente,
excepto que la cosa que está en todos lados que no pueden tener no es agua ni cercanía física;
son los nutrientes, específicamente, nitrógeno y fosforo.
Por supuesto, hay toneledas de elementos que circulan la tierra
quedándose a veces en un lugar o forma por un tiempo para luego ir al siguiente,
y como ya sabes, las cosas vivas necesitan un montón de otras cosas.
Los animales, por ejemplo, necesitan oxígeno y carbono e hidrógeno.
Estos elementos básicamente cubren el ciclo del agua y el ciclo del carbón del que les hablé la última vez,
pero también somos un 3% de nitrógeno y un 1% de fósforo.
Esos números pueden no sonar importantes,
pero aunque tengamos muy poco de esas cosas en nuestro cuerpo,
necesitamos nitrógeno para hacer, por ejemplo, aminoácidos, que hacen proteínas

Spanish: 
que conforman todo nuestro cuerpo, y el ADN Y ARN, también.
El ADN y el ARN requieren también de fosforo, sin mencionar que el fósforo es la P en ATP
y además forman una parte importante de la bicapa lipídica.
Así que puede que no necesitemos mucho de ello, pero es importante y está en todos lados;
el aire que respiramos es mayormente nitrógeno, y el agua y las rocas que nos rodean están llenísimas de fosforo.
Pero como dije, raramente están en una forma que sea biológicamente disponible.
Y como suele ser, los organismos que resuelven este problema, son las plantas.
Cualquier otra cosa que vaya a necesitar estos nutrientes solo tendrán que comer plantas
o comer algo que coma plantas.
Pero, ¿cómo solucionan las plantas este problema? ¿Y por qué es un problema en primer lugar?
Bueno, denme unos minutos y lo explicaré.
[Tema Principal]
Entonces hablemos primero del ciclo del nitrógeno, ya que el nitrógeno está verdaderamente alrededor de nosotros,
puedo sentirlo ahora mismo, está ahí en el aire.
¿Entonces por qué es tan difícil hacer que estas cosas que nos rodean constantemente en el aire

English: 
which make our whole bodies up, and DNA and
RNA, too.
DNA and RNA also require phosphorus, not to
mention that phosphorus is the P in ATP,
and the Phosphorus in phospholipid bi-layer.
So we might not need a ton of the stuff, but
it is important, and it's hanging out everywhere;
the air we breathe is mostly nitrogen, and the water and rocks all around us are jam-packed full of phosphorus.
But like I said, they're rarely in a form
that's biologically available.
And as per usual, the organisms that solve
this problem are the plants.
Anything else that needs these nutrients are
just gonna have to eat some plants
or eat something that ate some plants.
But how do plants solve this problem? And
why is it a problem in the first place?
Well, give me a few minutes, I'll explain.
[Theme Music]
So let's talk about the nitrogen cycle first,
since nitrogen really is actually all around us,
like I can feel it right now, there it is
in the air.
So why is it so hard to get this stuff that's
constantly surrounding us in the air

Arabic: 
والتي بدورها تصنع أجسامنا بالإضافة
إلى الأحماض النووية DNA و RNA.
تحتاج هذه الأحماض النووية إلى الفسفور أيضًا،
ناهيكم عن أن الفسفور
هو جزء أساسي من ثلاثي فسفات الأدينوزين.
ومن الطبقة الثنائية الشحمية الفسفورية.
لذا قد لا نكون بحاجة إلى كمية كبيرة منهما،
لكنهما مهمان ويوجدان في كل مكان،
فيتكون معظم الهواء الذي نتنفسه من النيتروجين،
والماء والصخور حولنا مكدسة بالفسفور.
لكن كما قلت، نادرًا ما يكونا موجودين
على شكل متوفر بيولوجيًا.
وكالعادة، فإن الكائنات الحية
التي تحل هذه المشكلة هي النباتات.
وأي شيء آخر يحتاج إلى المواد الغذائية هذه
سيتوجب عليه أكل بعض النباتات،
أو أن يأكل شيئًا أكَل بعض النباتات.
لكن تحل النباتات هذه المشكلة؟
ولمَ تُعدّ هذه مشكلة في المقام الأول؟
امنحوني بضعة دقائق وسأشرح لكم ذلك.
إذن، لنتحدث عن دورة النيتروجين أولاً،
بما أن النيتروجين موجود في كل مكان من حولنا.
يمكنني الشعور به الآن.
ها هو موجود في الهواء.
إذن، لمَ من الصعب إدخال هذا الشيء
الذي يحيط بنا باستمرار في الهواء

Arabic: 
إلى أجسامنا ليكون مفيدًا لنا؟
لأنه بالرغم من أن غاز النيتروجين
يشكّل 78 بالمئة من الغلاف الجوي،
ستلاحظون أن غاز النيتروجين يتكون من ذرتي
نيتروجين ملتصقتان ببعضهما برابطة ثلاثية.
وإن كسر رابطة تساهمية واحدة
أمرًا ليس سهلاً، لكن ثلاث روابط؟
لذا كما تتصورون،
من الصعب جدًا فصل ذرتي النيتروجين هاتين.
لكن يجب أن يُقسم هذا الجزيء
ليحصل النبات على الأجزاء.
في الحقيقة، يمكن للنباتات أن تمتص عدة أشكال
مختلفة للنيتروجين، كنترات ونتريتات بدرجة أقل،
وحتى أمونيوم،
وهو ما تحصلون عليه حين تمزجون أمونيا مع ماء.
لكن كل غاز النيتروجين الموجود في الغلاف الجوي
يفوق قدراتها على الامتصاص.
لذا تحتاج النباتات إلى مساعدة في استغلال
محيط النيتروجين الذي نسبح فيه نحن كلنا،
ولهذا يجب أن تُثبت النيتروجين،
كي تستطيع استخدامه.
وبالرغم من أن النباتات ليست ماكرة
بما يكفي لتفصل ذرتي الهيدروجين،
إلا أن هناك أنواع من البكتيريا
المُثبتة للنيتروجين قادرة على ذلك.
توجد هذه البكتيريا في التربة أو الماء
أو حتى تكوّن علاقات تكافلية
مع عقد جذرية لبضع النباتات،
معظمها نباتات بقولية.
وهي عائلة نباتات كبيرة، فتتضمن فول الصويا
والنفل والفول السوداني والكشت الياباني.

Spanish: 
lleguen a nuestros cuerpos y sean útiles para nosotros?
Porque aunque el gas nitrógeno haga un 78% de la atmósfera,
te darás cuenta aquí que el gas nitrógeno está hecho de dos átomos de nitrógeno unidos por un enlace triple.
Y es una cosa romper un enlace covalente simple, ¿pero triple?
Así que como puedes imaginarte, esos dos átomos de nitrógeno son una molestia de separar.
Pero esa molécula debe ser separada para que las plantas pueda tomar sus partes.
De hecho, las plantas asimilan un montón de distintas formas de nitrógeno, nitratos, nitritos en un menor grado,
incluso amonio, que es lo que obtienes cuando mezclas amoníaco con agua.
Pero todo ese gas nitrógeno en la atmósfera está más allá de sus poderes de asimilación.
Así que las plantas necesita ayuda para beneficiarse de todo este oceáno de nitrógeno en el que nadamos,
y por eso necesitan arreglar este nitrógeno, para poder usarlo.
Aunque las plantas no son lo suficientemente astutas como para separar estos nitrógenos
hay ciertas bacterias fijadoras de nitrógeno que sí lo son.
Estas bacterias se encuentran en suelos o agua o incluso formando relaciones simbióticas con
nódulos de raíces de algunas plantas, mayormente legumbres.
Esa es una familia bastante grande de plantas: soja, trifolium, kudzu, todas las legumbres.

English: 
into our actual bodies to be useful for us?
Because even though nitrogen gas makes up
about 78% of the atmosphere,
you'll notice here that nitrogen gas is made up of two nitrogen atoms stuck together with a triple bond.
And it's one thing to break apart a single
covalent bond, but three?
So as you can imagine, those two nitrogen
atoms are a total pain to pry apart.
But that molecule has to be split in order
for a plant to get at the pieces.
In fact, plants can assimilate a bunch of different forms of nitrogen, nitrates, nitrites to a lesser extent,
and even ammonium, which is what you get when
you mix ammonia with water.
But all that darn nitrogen gas in the atmosphere
is beyond their powers of assimilation.
So plants need help taking advantage of this
ocean of nitrogen that we're all swimming in,
which is why they need to have that nitrogen
fixed, so that they can use it.
Even though plants aren't wily enough to wrangle
those two nitrogen atoms apart,
certain nitrogen fixing bacteria are.
These bacteria hang out in soil or water or
even form symbiotic relationships with the
root nodules of some plants,
most of which are legumes.
That's a pretty big family of plants:
soybeans, clover, peanuts, kudzu, all legumes.

English: 
So these bacteria just sit around converting
atmospheric nitrogen into ammonia,
which then becomes ammonium when it's mixed
with water, which can be used by plants.
They do this with a special enzyme called
nitrogenase,
which is the only biological enzyme that can
break that crazy triple bond.
Ammonia can also be made by decomposers, fungi,
protists,
other kinds of bacteria that munch on your
proteins and DNA after you die,
but they're not picky, they like poop and
urine, too.
Then once this has happened, other bacteria known as nitrifying bacteria can take this ammonia
and convert it into nitrates, three oxygen atoms attached to a single nitrogen atom, and nitrites,
two oxygen atoms attached to a nitrogen,
and those are even easier than ammonium for
plants to assimilate.
So the take home here is that if it wasn't
for these bacteria,
there'd be a whole lot less of biologically
available nitrogen hanging around,
and as a result, there'd be a lot fewer living
things on the planet.
So as usual, thanks bacteria -- we owe you
one!
But I should mention that it's not just bacteria
who can wrangle those two nitrogen atoms apart.

Arabic: 
لذا توجد هذه البكتيريا
وتحول النيتروجين الجوي إلى أمونيا،
وعندما يُمزج مع الماء
يصبح أمونيوم يمكن للنباتات استخدامه.
تفعل هذا باستخدام أنزيم خاص يُدعى نيتروجيناز،
وهو الأنزيم البيولوجي الوحيد الذي يمكنه
أن يكسر الرابطة الثلاثية المتينة تلك.
ويمكن أن تُصنع الأمونيا
من قبل المحللات والفطريات ووحيدات الخلية
وأنواع بكتيريا أخرى تقوم بالتهام البروتينات
والأحماض النووية في أجسامكم بعد موتكم،
لكنها ليست صعبة الإرضاء،
فهي تحب البراز والبول أيضًا.
وبعد أن يحدث هذا، يمكن لبكتيريا أخرى،
تُدعى بكتيريا النترجة، أن تأخذ هذه الأمونيا
وتحولها إلى نتراتات، وهي جزيئات من ثلاث
ذرات أكسجين مرتبطة بذرة نيتروجين واحدة،
ونتريتات، وهي جزيئات من ذرتي أكسجين
مرتبطتين بذرة نيتروجين.
وامتصاصها أسهل للنباتات من الأمونيوم.
إذن، ما يجب أن تتذكروه
هو أنه لولا هذه البكتيريا
كانت ستكون هناك كمية أقل بكثير
من النيتروجين المتوفر بيولوجيًا،
وكنتيجة لذلك، كانت ستكون هناك
كائنات حية أقل بكثير على الأرض.
لذا، كالعادة، شكرًا لك أيتها البكتيريا.
نحن مدينون لك بمعروف.
لكن يجدر بي أن أذكر أن البكتيريا
ليست الوحيدة القادرة على فصل ذرتي النيتروجين.

Spanish: 
Entonces estas bacterias se quedan convirtiendo nitrógeno atmosférico en amoníaco,
lo que luego se convierte en amonio cuando se mezcla con agua, y que puede ser usado por las plantas.
Hacen esto con una enzima especial llamada nitrogenasa,
que es la única enzima biológica que puede romper ese loco triple enlace.
El amoníaco también puede ser producido por descomponedores, protistas, fungi,
u otra clase de bacterias que mastiquen tus proteínas y ADN después de que mueras
que a su vez no son demasiado exigentes, les gusta el excremento y la orina también.
Una vez esto haya sucedido, otras bacterias, conocidas como bacterias nitrificantes pueden tomar el amoníaco
y transformarlo en nitrato, tres átomos de oxígeno atados a un átomo de nitrógeno, y nitritos,
dos átomos de oxígeno atados a un nitrógeno
y esos son aún más fáciles que el amoníaco para las plantas al asimilar.
Entonces lo que hay que aprender de aquí es que si no fuese por estas bacterias,
habría mucho menos nitrógeno disponible biológicamente
y como resultado, habrían muchas menos cosas vivientes en el mundo.
Así que, como de costumbre, gracias bacterias -- ¡les debemos una!
Pero debería mencionar que no son solo las bacterias las que pueden separar estos átomos de nitrógeno.

English: 
Lightning, of all things, has enough energy
to break the bonds between nitrogens,
which is obviously awesome, and therefore
worth mentioning, and in the 20th century,
smartypants humans also figured out various ways to synthetically fix a ton of nitrogen all at once,
which is why we have synthetic fertilizers now and so much food growing all over the place.
Once the atmospheric nitrogen is converted into a form that plants can use to make DNA and RNA and amino acids,
organic nitrogen takes off up the food chain
and animals eat the plants and use all that sweet,
sweet bio-available nitrogen to make our own
amino acids,
and then we pee or poop it out or die and
the decomposers go to town on it,
breaking it down to ammonia and it all keeps
going...until!
One day, that organic nitrogen finds itself
in denitrifying bacteria,
whose job it is to metabolize the nitrogen
oxides,
turn them back into nitrogen gas using a special
enzyme called nitrate reductase.
These guys do their business and then release
the N2 back into the atmosphere.
And that, my friends, is the nitrogen cycle.
If you remember nothing else, remember that:

Arabic: 
فالبرق يمتلك طاقة كافية
لكسر الروابط بين ذرات النيتروجين،
ومن الواضح أن هذا مذهل، لذا إنه جدير بالذكر.
وفي القرن العشرين،
اكتشف بشر عباقرة طرقًا مختلفة لتثبيت كمية
كبيرة من النيتروجين دفعة واحدة بشكل صناعي،
ولهذا لدينا الآن سماد اصطناعي
وطعام ينمو في كل مكان.
حالما يتم تحويل النيتروجين الجوي إلى شكل
يمكن للنباتات استخدامه
لصنع أحماض نووية
وأحماض نووية ريبية وأحماض أمينية،
يصعد النيتروجين العضوي الهرم الغذائي،
فتأكل الحيوانات النباتات
وتستخدم ذلك النيتروجين المتوفر بيولوجيًا
الرائع لصنع أحماض أمينية خاصة بنا،
ثم نتبوله أو نتغوطه أو نموت،
وحينها تعمل عليه المحللات
فتكسره إلى أمونيا وتستمر العملية هكذا.
حتى في يوم ما
يجد النيتروجين العضوي نفسه
في بكتيريا نازعة للنترات،
ووظيفتها أن تستقلب أكاسيد النيتروجين
وتحولها إلى غاز نيتروجين
باستخدام أنزيم خاص يُدعى مختزلة النترات.
تنهي هذه البكتيريا عملية الاستقلاب
وتطلق غاز النيتروجين إلى الغلاف الجوي.
وهذه هي دورة النيتروجين يا أصدقائي.
إن لم تتذكروا أي شيء آخر، فتذكروا هذا:

Spanish: 
Los relámpagos, de todas las cosas, tienen la suficiente energía como para romper los enlaces entre los nitrógenos,
lo cual es claramente asombroso, por lo tanto, vale la pena mencionar, y en el siglo XX
los sabelotodos de los humanos tambipen descubrieron varias maneras de fijar sintéticamente mucho nitrógeno
lo cual explica porqué tenemos tantos fertilizantes sintéticos y tanto cultivo de alimentos en todas partes.
Una vez el nitrógeno atmosférico fue convertido en algo que las plantas puedan usar para hacer ADN, ARN y aminoácidos,
el nitrógeno orgánico despega por la cadena alimenticia y los animales se comen las plantas y usan todo ese dulce,
dulco bio-disponible nitrógeno para hacer nuestros propios aminoácidos
y luego orinar o defecar, o morir y los descomponedores se divierten en ello,
descomponiéndolo en amoníaco y todo sigue ese curso...¡hasta que!
Un día, ese nitrógeno orgánico se encuentra a sí mismo en bacterias desnitrificantes
cuyo trabajo es metabolizar los óxidos de nitrógeno,
volverlos a gas nitrógeno usando una enzima especial llamada nitrato reductasa.
Estos chicos hace su trabajo y luego liberan N2 de vuelta a la atmósfera.
Y eso, amigos, es el ciclo del nitrógeno.
Si no recuerdas nada más, recuerda eso:

Arabic: 
أولاً، أنتم مدينون للبكتيريا بمعروف كبير
لأنها كانت ذكية كفاية لصنع أنزيم
يمكنه كسر الروابط الثلاثية لغاز النيتروجين.
وثانيًا، أنت مدينون للنباتات بمعروف كبير
لأنها أقحمت النيتروجين في أجسامها
بحيث يمكنكم أكل جزرة
من دون الحاجة إلى التفكير في الأمر.
وثالثًا، النيتروجين رائع وموجود في كل مكان
ومع هذا إنه صعب المنال ويستحق احترامكم.
إذن، ننتقل الآن إلى دورة الفسفور.
الشيء المثير للاهتمام حول الفسفور
هو أنه العنصر الوحيد الذي سنتحدث عنه
والذي لا يتضمن الغلاف الجوي.
لا يريد الفسفور أن يكون له أية علاقة بهوائكم.
لكن الغلاف اليابس، وهو مصطلح مبهرج
للقشرة الأرضي، مزود بالفسفور بوفرة.
فالصخور تحتوي على فوسفات لا عضوي،
وخاصة الصخور الرسوبية
التي تكوّنت في قيعان المحيطات والبحيرات
حيث ماتت كائنات حية وغاصت إلى القاع
حيث تراكمت أجسامها الغنية بالفسفور
وشكّلت صخورًا غنية بالفسفور على مر الزمن.
للأسف، لا توجد كائنات حية كثيرة تأكل الصخور
على الأرض، فقط بضعة أنواع من البكتيريا،
وتُدعى آكلات المعادن بالمناسبة.
لكن عندما تُكشف هذه الصخور مرة أخرى
وتتحاتت من قبل المياه
تتم إذابة بعض الفوسفات في الماء.

English: 
a) you owe bacteria a solid because they were
smart enough to make an enzyme that can bust
open the triple bonds of nitrogen gas,
b) you owe plants a solid for wrestling nitrogen
into their bodies so that you can just eat
a carrot and not have to think about it,
and c) nitrogen is awesome and everywhere and yet, also elusive and deserving of your respect.
So, moving on, to the phosphorus cycle.
The interesting thing about phosphorus is
that it's the only element that we're going
to talk about that doesn't involve the atmosphere.
Phosphorus wants nothing to do with your air.
However, the lithosphere, fancy word for the
earth's crust, is amply supplied with phosphorus.
Rocks contain inorganic phosphates, especially sedimentary rocks that originated in old ocean floors
and lake beds where living things died and
sank to the bottom
where their phosphorus rich bodies piled up
and made phosphorus rich rocks over time.
Unfortunately, there aren't a lot of rock-eating
organisms on earth, just a couple bacteria,
which are called lithotrophs, by the way.
However, when these rocks are re-exposed and
water erodes them,
some of the phosphates are dissolved into
the water.

Spanish: 
a) le debes a las bacterias, porque fueron los suficientemente inteligentes como para hacer una enzima que puede
romper los triple enlaces del gas nitrógeno
b) le debes a las plantas por ser ellas quienes absorben el nitrógeno para que tú puedas comer
una zanahoria y no tener que siquiera pensarlo
y c) el nitrógeno es asombroso y está en todos lados, es elusivo y merece tu respeto.
Entonces, siguiendo con el ciclo del fósforo.
Lo interesante sobre el fósforo es que es el único elemento del que vamos a
hablar que no involucra a la atmósfera.
El fósforo no quiere tener nada que ver con tu aire.
Sin embargo, la litósfera, palabra lujosa para la corteza terrestre, está ampliamente proporcionada de fósforo.
Las rocas contienen fosfatos inorgánicos, especialmente las rocas sedimentarias que se originan en antiguos fondos marinos
y lechos de lagos donde las cosas con vida mueren y se hunden hasta el fondo
donde sus cuerpos ricos en fósforo se apilan y generan rocas ricas en fósforo con el tiempo.
Desafortunadamente, no hay muchos organismos en la Tierra que se alimenten de rocas, solo un par de bacterias,
que por cierto se llaman litótrofos.
Sin embargo, cuando estas rocas son nuevamente expuestas y el agua las erosiona,
algunos de los fosfatos son disueltos en el agua.

Arabic: 
يصبح الفوسفات المذاب هذا متوفرًا فورًا
للنباتات التي تمتصه مباشرة،
وثم تأكلها الحيوانات.
من هذه المرحلة، تفعل المحللات
الشيء نفسه الذي تفعله في دورة النيتروجين.
عندما تسقط ورقة شجر أو يتغوط كائن حي أو يموت،
تفككها المحللات
وتعيد الفوسفات إلى التربة أو الماء.
والفوسفات لا يبقى لوقت طويل في التربة،
حيث تتم إعادة امتصاص الفوسفات المُتحلل
فورًا من قبل النباتات
وتستمر هذه الدورة الصغيرة،
فينتقل من النبات إلى الحيوان إلى المحللات
إلى التربة وثم إلى النبات من جديد.
إلى أن تشق ذرة الفسفور طريقها
إلى مسطّح مائي ما.
لأن الأنظمة البيئية المائية والبحرية
تحتاج إلى الفسفور بشدة،
فحالما تشق ذرة فسفور طريقها إلى بحيرة عميقة
أو محيط، تدور من كائن حي إلى آخر هناك،
كالطحالب والعوالق والأسماك.
ويمكن أن يستمر هذا الدوران لفترة طويلة.
أعني ليس مثل ذرة فسفور عالقة في صخرة،
يمكن أن يستغرق هذا ملايين السنين،
لكن بحسب بعض التقديرات، يمكن أن تؤسر ذرة
فسفور واحدة في دورة بيولوجية
لمئة ألف سنة.

English: 
These dissolved phosphates are immediately
available to and assimilated by plants,
which are then eaten by animals.
From here, the same thing goes for the decomposers
as with the nitrogen cycle,
when a leaf drops or something poops or dies,
the decomposers break it down and release
the phosphates back into the soil or water.
And phosphates get about as much downtime
in the soil as a $20 bill on the sidewalk.
Decomposed phosphate is immediately reassimilated
back into plants and this little cycle just
keeps going and going.
Plants to the animal to the decomposers to
the soil and back into a plant
— that is, until that atom of phosphorus
makes its way into some kind of body of water.
Because aquatic and marine ecosystems need
phosphorus like crazy.
Once a phosphorus atom makes its way into a deep lake or ocean, it cycles around among the organisms there —
algae, plankton, fish, and this cycling can
go on for a long time.
I mean, not as long as a phosphorus atom trapped
in a rock, that can be millions of years,
but by some estimates, a single phosphorus
atom can be caught in a biological cycle for
a 100,000 years.

Spanish: 
Estos fosfatos disueltos quedan inmediatamente disponibles y asimilados para y por las plantas,
que luego son alimento de los animales.
Desde aquí, ocurre lo mismo que con los descomponedores en el ciclo del nitrógeno,
cuando una hoja cae o algo defeca o muere,
los descomponedores lo dividen y luego liberan los fosfatos de vuelta al suelo o agua.
Y a los fosfatos les va tan bien en el suelo como a un billete de $20 en el pavimento.
Fosfato descompuesto es inmediatamente reasimilado por las plantass y este pequeño ciclo solo
sigue y sigue.
Plantas a animales, a descomponedores, al suelo, y de vuelta a la planta
- eso es, hasta que algún átomo de fósforo llegue hasta alguna clase de cuerpo de agua.
Porque ecosistemas marinos y acuáticos necesitan mucho del fósforo.
Una vez un átomo de fósforo llega a un lago u océano, hace un ciclo entre los organismos que allí encuentre -
algas, plankton, peces, y este ciclo puede seguir por un tiempo muy largo.
Es decir, no tanto como un fósfoto atrapado en una roca, eso pueden ser millones de años,
pero por algunas estimaciones, un solo átomo de fósforo puede quedar atrapado en un ciclo biológico por
unos 100.000 años.

Spanish: 
Eventualmente, queda en algo que muere y cae en un agujero tan profundo donde los descomponedores no puedan sobrevivir.
Así la sedimentación sube y se transforma en una roca, que eventualmente se transforma en una montaña
y queda expuesto y los fosfatos son climatizados de vuelta ¡y es un ciclo!
Así que sí, ese es el caso del nitrógeno y el fósforo, las cosas con vida los necesitan,
pero aunque estén por todas partes,
cuentan como "premium" en sistemas biológico, por lo difíciles que son de capturar
sea porque deben ser convertidos en algo que los organismos puedan usar,
o porque están enterrados hondo, hondo, bajo tierra.
¿Pero sabes quiénes son los monitos más inteligentes? Nosotros.
Y sí, puedes apostar a que hemos descubeirto cómo liberar toda clase de
nitrógeno y fósforo a este gran, verde planeta.
Más que nada, con la idea de alimentar a nuestros niños y a nosotros.
Usualmente queremos hacer el bien, pero a veces podemos ser algo despóticos.
Solo es cómo somos los humanos, al ver algo en la naturaleza que parece limitado o imperfecto
tratamos de transformarlo en lo mejor del mundo.
Así que con los ciclos del nitrógeno y del fósforo, hemos introducido fertilizantes, muchos, muchos fertilizantes,
los ingredientes principales de los cuales son, sí, nitrógeno y fósforo.
La historia de cómo aprendimos a sintetizar nitrógeno en amoníaco para fertilizantes

Arabic: 
تصل في النهاية إلى شيء يموت ويسقط في حفرة
عميقة جدًا لا تستطيع المحللات أن تنجو فيها.
ثم تتراكم الترسبات وتتحول إلى صخور،
تصبح جبالاً في النهاية،
وتصبح مكشوفة ويتعرى الفوسفات
نتيجة التعرض للهواء... إنها دورة.
هذه هي قصة النيتروجين والفسفور،
تحتاج الكائنات الحية إليهما،
لكن بالرغم من أنهما في كل مكان،
إلا أنهما ثمينين في الأنظمة البيولوجية
لأن الحصول عليهما أمر صعب،
إما لأنه يجب أن يتم تحوليهما
إلى شكل يمكن للكائنات الحية استخدامه،
أو لأنهما محبوسين تحت الأرض.
لكن أتعرفون من هم أذكى القرود؟ نحن.
وهذا صحيح، يمكنكم أن تراهنوا
بأغلى ما تملكون أننا اكتشفنا طريقة
لإطلاق جميع أنواع النيتروجين والفسفور
إلى هذا الكوكب الأخضر الكبير.
سعيًا لمحاولة تغذية أطفالنا وبعضنا بعضًا
في الغالب،
عادة ما تكون نوايانا حسنة،
لكن يمكن أن نكون مستبدين في بعض الأحيان.
هذا ما اعتاد عليه الإنسان، أن نرى شيئاً
في الطبيعة يبدو ناقصًا أو غير كامل،
ونحاول أن نجعله أفضل شيء على الإطلاق.
لذا قمنا باستحداث السماد لدورتي النيتروجين
والفسفور... كميات كبيرة من السماد،
والمكوّنان الرئيسيان لها
هما النيتروجين والفسفور، كما حزرتم.
قصة كيف تعلمنا اصطناع النيتروجين
إلى أمونيا للسماد والأسلحة الكيميائية

English: 
Eventually, it's in something that dies and falls into a hole so deep that decomposers can't survive there.
Then sedimentation builds up and turns into
rock, which are eventually uplifted into mountains
and exposed and the phosphates are weathered
back out and it's a cycle!
So yeah, that's the deal with nitrogen and
phosphorus, living things need them,
but even though they're all over the place,
they're at a premium in biological systems because they're hard to get at,
either because they have to be converted
into a form that organisms can use,
or they're locked away underground.
But you know who the smartest monkeys are?
Us.
And yeah, you can bet your face that we've
figured out how to unleash all kinds of
nitrogen and phosphorus into this big green
planet.
Mostly, in an effort to help feed our children
and each other.
We usually mean well, but we can be a bit
overbearing sometimes.
It's just the human way, to see something
in nature that seems to be lacking or imperfect
and try to make it the best thing ever.
So with the phosphorus and nitrogen cycles, we have introduced fertilizers, lots and lots of fertilizers,
the main ingredients of which are, you guessed
it, nitrogen and phosphorus.
The story of how we learned to synthesize
nitrogen into ammonia for fertilizers

Arabic: 
هي قصة مثيرة للاهتمام للغاية،
وتتضمن شخصًا مجنونًا شريرًا،
وأقترح عليكم بعد أن تنتهي هذه الحلقة
أن تشاهدوا هذا الفيديو عن فريتز هابر،
وهو الرجل الذي ساهم في استحداث كل هذا
في الحرب العالمية الأولى.
سمعتم بالمثال القائل
"ما زاد عن حده قلب ضده"، صحيح؟
حسنًا، من خلال معجزة السماد الاصطناعي،
نحن قادرون على زراعة محاصيل غذائية
أكثر بكثير مما سبق، ونتيجة لذلك
تتعرض الأنظمة البيئية في جميع أنحاء العالم
لكميات هائلة من النيتروجين والفسفور.
وهذا يقودنا إلى الفصل التالي من بحثنا لعلم
البيئة، وهو تأثير الإنسان على الغلاف الحيوي.
في بعض الأحيان، بسبب رغبتنا في تحسين الطبيعة،
وفي بعض الأحيان، بسبب الأنانية الإنسانية
الغبية، وفي أغلب الأحيان، بسبب هذين الشيئين،
انتهى الأمر بنا بإفساد البيئة بشكل كبير
وبطرق أكثر مما يمكننا أن نعددها.
وهذا ما سنتحدث عنه في الأسبوع المقبل.
احرصوا على ارتداء قناع الغاز
وقفازات واقية من المواد الخطرة.
وشكرًا لكم على مشاهدة هذه الحلقة
من Crash Course Ecology.
كتبت أنا وجيسلن شيلد
وبلايك دي باستينو هذه الحلقة.
نك جنكنز هو مديرنا الفني، وهو يصور هذه
الحلقة، وسيقوم بمنتجتها أيضًا. متأسف يا نك.
الرسومات من إعداد بيتر وينكلر
والصوت من إعداد مايكل أراندا.

English: 
and chemical weapons is a very, very interesting
one involving an evil lunatic,
and I suggest as soon as this is over, you
watch this video on Fritz Haber,
the guy who made all this happen during World
War I.
You've heard of too much of a good thing,
right?
Well, through the miracle of synthetic fertilizers,
we're able to grow much, much more food than
we ever have before, and as a result,
ecosystems all over the world are being bombarded by these incredible amounts of nitrogen and phosphorus.
This takes us into the next chapter in our exploration of ecology, the human impacts on the biosphere.
Sometimes, out of our desire to make nature
better,
sometimes out of stupid human selfishness,
and most often both,
we've ended up really messing up the environment
in more ways than we can count.
And that's what we're going to be talking
about next week — be sure to wear your gas
mask and HazMat gloves,
and thank you for watching this episode of
Crash Course Ecology.
This episode was written by Jesslyn Shields,
Blake de Pastino, and myself.
Our technical director is Nick Jenkins, he's also filming this, and he will also be editing it. Sorry, Nick.
Graphics are courtesy of Peter Winkler, and
sound is from Michael Aranda.

Spanish: 
y armas químicas es muy, muy interesante e involucra a un lunático malvado,
Y sugiero que tan pronto como esto acabe, veas este video sobre Fritz Haber,
el tipo que hizo que todo esto ocurriera durante la Primera Guerra Mundial.
Has oído de algo "demasiado bueno para ser verdad", ¿no?
Bueno, a través del milagro de los fertilizantes sintéticos
es que somos capaces de cultivar mucha, mucha más comido de la que nunca antes hemos hecho, y como resultado
ecosistemas en todo el mudno son bombardeados por estas increíbles cantidades de nitrógeno y fósforo.
Esto nos lleva al siguiente capítulo en nuestra exploración a la ecología, el impacto humano en la biosfera.
A veces, por nuestro deseo de hacer la naturaleza mejor,
a veces por estúpido egoísmo humano, y más frecuentemente por ambas,
hemos terminado haciendo un desastre del ambiente en más formas de las que pudiésemos contar.
Y eso es de lo que hablaremos la próxima semana - aségurate de usar tu mascarilla
y guantes HazMat
y gracias por ver este episodio de Crash Course Ecology.
Este episodio fue escrito por Jesslyn Shields, Blake de Pastino y yo mismo.
Nuestro director técnico es Nick Jenkins, quien además graba esto y también lo editará, lo siento Nick.
Los gráficos son cortesía de Peter Winkler y el sonido de Michael Aranda.

Spanish: 
Hay una tabla de contenidos por aquí en caso de que quieras revisar los temas vistos en el episodio de hoy, y,
por supuesto estamos en Facebook, Twitter y en los comentarios abajo en caso de que tengas preguntas para nosotros.
Los veré la próxima vez.

Arabic: 
يوجد هناك جدول محتويات إن أردتم مراجعة
أي شيء تحدثنا عنه في حلقة اليوم،
وبالطبع إن كان لديكم أسئلة لنا، ستجدوننا من
خلال فيسبوك وتويتر وقسم التعليقات في الأسفل.
سنراكم في المرة المقبلة.

English: 
There's a table of contents over there if you want to review anything we went over in today's episode, and,
of course, we're on Facebook and Twitter and in the comments below if you have any questions for us.
We'll see you next time.
