
French: 
L’éthique de l’édition du génome
1.Qu’est-ce que l’édition du génome ?
L'information héréditaire, l'information
qui se transmet de génération en génération,
elle est sur une molécule chimique qu'on
appelle l'ADN, qui est cette fameuse double hélice.
Les gènes, ce sont comme des mots.
Sauf qu'au lieu d'être écrit avec 26 lettres, c'est écrit avec quatre lettres A, T, G, C.
L'édition du génome, c'est d'essayer de corriger une erreur, comme on corrige une erreur dans un mot.

English: 
Hereditary information, information passed on from generation to generation,
is located on a chemical molecule known as DNA, the famous double helix.
Genes are like words,
except that they are written with the four letters A, T, G and C, instead of 26 letters.
Genome editing involves trying to correct an error, as a mistake can be corrected.

Japanese: 
ゲノム編集の倫理
1．ゲノム編集とは何か？
親から子へと代々受け継がれていく遺伝情報は、
DNAという連鎖の中に含まれています。
遺伝子とは文章のようなものです。
ただ、26文字のアルファベットの代わりに
A,T,G,Cという4つの文字(塩基)で書かれています。
ゲノム編集とはDNAの文章の誤字を正そうとする技術です。

Japanese: 
文章にひとつ誤字があると、文の意味が変わってしまいます。
遺伝子も同じことですが、遺伝子の誤りで意味が変わると、
病気を引き起こすことがあるのです。
ゲノム編集は今までにも長いこと行われてきました。
しかし、近年の技術の発達、特にCrispr-Cas9
(クリスパー・キャスナイン)と呼ばれる技術によって、
今までになく素早く、簡単に、そして正確に、
つまりとても効率よくゲノム編集ができるようになりました。
その成功率はほぼ100％です。
私たちにわかっているのはゲノム上の
どの場所を修復しなくてはいけないかで、
この技術はその部分を正確に切り取ることができます。
しかし、そこを修復するのは細胞の働きによるものです。
ゲノム編集を行う目的は少なくとも大きく2つあります。
最初の目的は研究です。
遺伝子の配列を切断することで遺伝子の発現を阻止し、
細胞の復元システムが1つか2つの塩基を
加えたりもしくは削除することで、

French: 
On sait qu’un mot lorsqu'on change une lettre peut changer de sens.
C'est la même chose dans un gène sauf que le changement de sens, ça s’appelle une maladie.
On a su faire depuis très longtemps de l'édition du génome,
mais grâce aux dernières technologies, en particulier ce système CRISPR-Cas9.
C'est beaucoup plus rapide, beaucoup plus facile, beaucoup plus précis et beaucoup plus efficace.
C'est presque du cent pour cent.
Mais ce qu'on sait faire, c'est reconnaître le lieu sur le génome où il faut modifier quelque chose.
C'est la coupure qui est très précise. Par contre, le système de réparation, c'est la cellule qui le fait.
On peut faire de l'édition du génome pour au moins deux grandes raisons.
La première, c'est la recherche.
En matière de recherche,c'est très efficace parce que ce qu'on cherche à faire essentiellement,
c'est d'interrompre l'expression d'un gène.
Avec la coupure et ensuite le système de réparation qui va ajouter une ou deux paires de bases
ou retirer une ou deux paires de bases, on va se décaler dans la lecture du mot.

English: 
We know that, when we change one letter in a word, it could change its meaning.
The same goes for genes, except that this change of meaning is called a disease.
Genome editing has been possible for a long time
but, thanks to the latest technology, particularly the CRISPR-Cas9 system,
it is much faster, much easier, much more precise and much more effective.
It is almost 100 per cent.
But what we know how to do is recognize the place within the genome where something needs to be changed:
it is the cutting which is very precise. On the other hand, the repair function is conducted by the cell.
The genome can be edited for at least two major reasons.
The first is research.
In the area of research it is very effective because what we are trying to do is
essentially to interrupt the expression of a gene.
With the cutting followed by the repair, which will add
or remove one or two base pairs, we move away from reading the word.

French: 
Il n'aura plus aucun sens, c'est exactement ce qu'on veut.
Par contre, pour les maladies, ce qu'on veut en général, c'est de corriger: une lettre a été modifiée,
elle entraîne la maladie, on veut rétablir la bonne lettre.
Et là, il faut avoir une précision qui est
celle du rétablissement de la fonction normale.
Avec l'édition du génome, on va pouvoir traiter probablement toutes les maladies d'origine génétique.
Or, beaucoup de maladies ne sont pas d'origine génétique.
Les maladies, par exemple un microbe, ne sont pas des maladies génétiques.
Donc, ce qu'on va traiter, c'est des maladies génétiques. Il y a des maladies génétiques rares,
on en connait 8 000. Certaines sont moins rares que d'autres.
La bêta thalassémie ou la drépanocytose, la maladie de Duchenne,
sont moins rares que d'autres, mais elle reste des maladies rares.
Et puis, il y a des maladies très fréquentes.
Les maladies génétiques les plus fréquentes, c'est les cancers et on va pouvoir commencer à traiter des cancers.

Japanese: 
どのように文章の意味が変わり、どのような不都合（疾患）
が起きるかを知ることができるのです。
一方、病気の治療に必要とされているのは
変異した文字を正しい文字に修正して、
病気を引き起こさないようにすることです。
そのために正確に正常な機能に修復することが必要です。
ゲノム編集の技術によって、おそらく全ての遺伝病を
治療することができるようになるでしょう。
しかし、病気の多くは遺伝子が原因ではありません。
例えば細菌性の病気は遺伝病ではありません。
治療できるのは希少遺伝子疾患で、
8000種ほどの病気が知られています。
中にはとても稀なものもありますが、
それ程稀でないものもあります。
ベータサラセミア、鎌状赤血球症、
デュシェンヌ型筋ジストロフィーは
割と頻度の高い病気ですが、
希少遺伝子疾患と分類されています。
最も一般的な遺伝病はがんですが、
ゲノム編集によってがんを治療することが
できるようになる可能性があります。

English: 
It will now be meaningless, which is exactly what we want.
For diseases, however, what we usually want to do is to correct.
One letter has been changed, causing the illness, and we want to restore the correct letter;
here, what we want is a rectification, restoring the normal function.
With genome editing, we will probably be able to treat all genetically inherited diseases.
Many illnesses, however, are not genetically inherited;
diseases caused by microbes, for example, are not genetic.
Those we will be treating are genetic. There are rare genetic diseases;
we know 8 000 of them. Some are less rare than others:
beta thalassemia, sickle cell anaemia and Duchenne muscular dystrophy
are less rare than some, but remain rare diseases.
Then there are some very common diseases.
The most frequent genetic diseases are cancers, and we will be able to begin treating them.

Japanese: 
いくつかの希少疾患、
例えばある種の先天性の視力障害や
重篤ながんなどの治験はかなり進んでいて、
数年のうちに治療が可能になるでしょう。
ゲノム編集には色々な用途があります。
理想は人間の色々な病気を治すことです。
たったひとつの遺伝子が正常に働いていないことで、
病気になっているような場合です。
ゲノム編集には他にもたくさんの可能性があります。
例えば、植物のゲノムを編集して、
本来はもっていない性質を取り入れ、例えば
旱魃に強い植物を作るようなことが考えられます。
また、動物のゲノムを編集して、例えば寒さに強いとか、
成長が早い動物を作ることなどもあるでしょう。
この技術は、病気の治療に革命的な進歩を
もたらすかもしれません。
決して安い治療ではなく、また簡単でもありませんが
治療が大きく変わる可能性があります。
例えば、臓器移植です。

French: 
À l'heure actuelle, les essais cliniques, en particulier pour certaines maladies rares,
par exemple, des cécités (les pertes de la vue),
ou pour des cancers très graves, sont en phase d'essais cliniques avancés,
et les traitements vont être disponibles dans l'année qui vient.
Il existe de nombreuses applications de l’édition du génome.
L’idéal, c’est de pouvoir guérir les gens.
Une personne peut avoir une maladie
parce qu’un gène dans son organisme ne fonctionne pas correctement.
Mais il y a aussi d’autres possibilités.
On peut modifier des plantes.
Au lieu d’ajouter une grande quantité de matières étrangères,
on peut modifier un seul gène
pour les rendre résistantes à la sécheresse, par exemple.
On peut aussi aussi modifier un animal
pour le rendre moins sensible au froid
ou pour qu’il grandisse plus vite.
Cette technique peut vraiment révolutionner le traitement des maladies.
Ce ne sera pas bon marché, ce ne sera pas facile,
mais cela pourrait changer beaucoup de choses.
Elle pourrait changer notre façon de transplanter les organes.
Une espèce particulière de cochon a été créée

English: 
Clinical trials, particularly for some rare diseases
such as some sort of blindness or for very serious cancers, are currently at an advanced trial stage
and treatments will be available within the coming year.
There are many applications of genome editing.
The dream is to be able to cure people who have a disease
because one gene in his or her organism is not working properly.
But there are also other possibilities, you could modify plants instead of introducing a lot of foreign material,
just change one gene so they would be resistant, for instance, to drought.
Or you could modify an animal to be less sensitive to cold or grow better.
This technique could really be revolutionary in treating diseases.
It will not be cheap, it will not be easy, but it could change a lot of things.
It may change the way we transplant organs.

Japanese: 
臓器を人間に移植しても、ウイルスを
感染させないように特別に作られた豚があります。
複雑な技術を使わなくても
簡単に植物を改変することもできます。
将来に向けて、今、大きく議論されていることに、
未来の世代に引き継がれるような
遺伝子改変をしてよいのか、という問題があります。
今、すでに存在している人間の遺伝子ではなく、
胚のDNAを改変してよいのか、という問題です。
ゲノム編集はとてもパワフルな技術で,
大きなリスクもあります。
ですからこの技術を広く応用することは
慎重にしなくてはなりません。
このビデオは日本政府・文部科学省の支援により
作成されました。
ゲノム編集の倫理シリーズ、
さらなるビデオを配信予定。

English: 
Special sort of pig has been made that would not infect us with a virus, if their organs were transplanted.
Instead of very elaborate techniques to modify plants, you could have a very simple one.
What is facing us in the future, and this is something on which a lot of discussions are now about,
is whether we should also modify our DNA in a way which could affect future generations
not by modifying born people, but by modifying embryos.
More videos on the ethics of Genome Editing are coming soon.

French: 
pour ne pas nous transmettre de virus si ses organes étaient transplantés.
Au lieu de techniques très élaborées pour la modification des plantes,
on en aurait une très simple.
La question qu’il faudra se poser à l’avenir,
et c’est quelque chose dont on parle beaucoup actuellement,
c’est de savoir si on doit aussi modifier notre ADN
d’une façon qui pourrait se répercuter sur les futures générations,
en ne modifiant pas des personnes déjà nées, mais en modifiant des embryons.
Compte tenu de la puissance, de la technique et de la potentialité des risques qui sont pris,
une grande prudence sera de toute façon nécessaire avant d'utiliser à large échelle ces technologies.
Remerciements
Cette vidéo a été rendue possible grâce au soutien du
Ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie du Japon.
Plus de vidéos sur l’éthique de l’édition du génome seront disponibles prochainement.
