
Romanian: 
Tu, cea străveche,
Tu, cea străveche,
Bătrână precum ești,
Nu te vei schimba în veci.
Tu, cea străveche,
Bătrână precum ești,
Bătrână precum ești,
Nu te vei schimba în veci.
Tu, cea străveche,
Bătrână precum ești,
Bătrână precum ești,
Nu te vei schimba în veci.
Tu, cea străveche,
Bătrână precum ești,

Bulgarian: 
Всевишни Боже,
толкова древен,
толкова древен,
ти никога няма да се промениш.
Всевишни Боже,
толкова древен,
толкова древен,
ти никога няма да се промениш.
Всевишни Боже,
толкова древен,
толкова древен,
ти никога няма да се промениш.
Всевишни Боже,
толкова древен,

Russian: 
Ветхий денми,
Извечно ты был,
Извечно ты был
И вовеки пребудешь.
Ветхий денми,
Извечно ты был,
Извечно ты был
И вовеки пребудешь.
Ветхий денми,
Извечно ты был,
Извечно ты был
И вовеки пребудешь.
Ветхий денми,
Извечно ты был,

Indonesian: 
Di hari-hari yang lampau,
Berapa pun usia Anda,
Berapa pun usia Anda,
Anda tidak akan berubah.
Di hari-hari yang lampau,
Berapa pun usia Anda,
Berapa pun usia Anda,
Anda tidak akan berubah.
Di hari-hari yang lampau,
Berapa pun usia Anda,
Berapa pun usia Anda,
Anda tidak akan berubah.
Di hari-hari yang lampau,
Berapa pun usia Anda,

English: 
Ancient of days,
As old as you are,
as old as you are,
you will never change.
Ancient of days,
As old as you are,
as old as you are,
you will never change.
Ancient of days,
As old as you are,
as old as you are,
you will never change.
Ancient of days,
As old as you are,

Estonian: 
Elatanud Jumal,
ehkki oled vana,
ehkki oled vana,
ei muutu Sa iial
Elatanud Jumal,
ehkki oled vana,
ehkki oled vana,
ei muutu Sa iial
Elatanud Jumal,
ehkki oled vana,
ehkki oled vana,
ei muutu Sa iial
Elatanud Jumal,
ehkki oled vana,

Czech: 
Nejstarší ze dnů,
jak starý jsi,
jak starý jsi,
nikdy se nezměníš.
Nejstarší ze dnů,
jak starý jsi,
jak starý jsi,
nikdy se nezměníš.
Nejstarší ze dnů,
jak starý jsi,
jak starý jsi,
nikdy se nezměníš.
Nejstarší ze dnů,
jak starý jsi,

Serbian: 
Od davnina,
Koliko god da si star,
koliko god da si star,
nikada se neces promeniti.
Od davnina,
koliko god da si star,
koliko god da si star,
nikada se neces promeniti.
Od davnina,
koliko god da si star,
koliko god da si star,
nikada se neces promeniti.
Od davnina,
koliko god da si star,

French: 
Ancien des Jours,
Aussi vieux que tu sois,
aussi vieux que tu sois,
jamais tu ne changeras.
Ancien des Jours,
Aussi vieux que tu sois,
aussi vieux que tu sois,
jamais tu ne changeras.
Ancien des Jours,
Aussi vieux que tu sois,
aussi vieux que tu sois,
jamais tu ne changeras.
Ancien des Jours,
Aussi vieux que tu sois,

German: 
Hochbetagter,
so alt wie du bist,
so alt wie du bist,
du wirst dich nie verändern.
Hochbetagter,
so alt wie du bist,
so alt wie du bist,
du wirst dich nie verändern.
Hochbetagter,
so alt wie du bist,
so alt wie du bist,
du wirst dich nie verändern.
Hochbetagter,
so alt wie du bist,

Portuguese: 
Ancião dos dias 
Sejas quão velho fores,
sejas quão velho fores,
nunca mudarás.
Ancião dos dias,
Sejas quão velho fores,
sejas quão velho fores,
nunca mudarás.
Ancião dos dias,
Sejas quão velho fores,
sejas quão velho fores,
nunca mudarás.
Ancião dos dias,
Sejas quão velho fores,

Spanish: 
Anciano de los días,
Tan viejo como tú,
tan viejo como tú,
nunca cambiarás.
Anciano de los días,
tan viejo como tú,
tan viejo como tú,
nunca cambiarás.
Anciano de los días,
tan viejo como tú,
tan viejo como tú,
nunca cambiarás.
Anciano de los días,
tan viejo como tú

Hungarian: 
Mindenható Isten,
örökkévaló vagy,
örökkévaló vagy,
soha meg nem változol.
Mindenható Isten,
örökkévaló vagy,
örökkévaló vagy,
soha meg nem változol.
Mindenható Isten,
örökkévaló vagy,
örökkévaló vagy,
soha meg nem változol.
Mindenható Isten,
örökkévaló vagy,

Polish: 
Minione dni,
Tak jak ty sam,
Tak jak ty sam,
Nigdy się nie zmienisz.
Minione dni,
	
6
00:00:20,280 --> 00:00:23,560
Tak jak ty sam,
Tak jak ty sam,
Nigdy się nie zmienisz.
Minione dni,
Tak jak ty sam,
Tak jak ty sam,
Nigdy się nie zmienisz.
Minione dni,
Tak jak ty sam,

Indonesian: 
Berapa pun usia Anda,
Anda tidak akan berubah.
Di hari-hari yang lampau,
Berapa pun usia Anda,
Berapa pun usia Anda,
Anda tidak akan berubah.
The Rights Reporter Foundation dan the 
International Network of People Who Use Drugs menyajikan
SATU HARI DALAM KEHIDUPAN: Dunia orang-orang yang menggunakan napza
23
00:01:42,920 --> 00:01:47,600
Simferopol, Crimea - Alexey
Halo! Nama saya Alexey, saya berusia 35 tahun
dan saya tinggal di Kazan, Russia.

Russian: 
Извечно ты был
И вовеки пребудешь.
Ветхий денми,
Извечно ты был,
Извечно ты был
И вовеки пребудешь.
The Rights Reporter Foundation и 
Международная сеть людей, употребляющих наркотики, представляют
ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ:
мир людей, употребляющих наркотики
Симферополь, Крым - Алексей
Привет, меня зовут Алексей, мне 35 лет, 
я живу в России, в городе Казани. 

Czech: 
jak starý jsi,
nikdy se nezměníš.
Nejstarší ze dnů,
jak starý jsi,
jak starý jsi,
nikdy se nezměníš.
The Rights Reporter Foundation a 
International Network of People Who Use Drugs 
(Mezinárodní síť lidí, kteří užívají drogy)
uvádějí
JEDEN DEN V ŽIVOTĚ
aneb
Svět lidí, kteří užívají drogy
Simferopol, Krym - Alexey
Ahoj! Jmenuju se Alexey a je mi 35 let 
a žiju v Kazani v Rusku.

Bulgarian: 
толкова древен,
ти никога няма да се промениш.
Всевишни Боже,
толкова древен,
толкова древен,
ти никога няма да се промениш.
Фондация "Райтс Рипортър" и 
Международната мрежа на хората, употребяващи наркотици, представят
ДЕН ОТ ЖИВОТА:
Светът на хората, които употребяват наркотици
Симферопол, Крим - Алексей
Здравейте! Казвам се Алексей, аз съм на 35 
и живея в Казан, Русия.

German: 
so alt wie du bist,
du wirst dich nie verändern.
Hochbetagter,
so alt wie du bist,
so alt wie du bist,
du wirst dich nie verändern.
Die Rights Reporter Foundation und das 
International Network of People Who Use Drugs präsentieren:
EIN TAG IM LEBEN:
Die Welt von Menschen, die Drogen gebrauchen
Simferopol, Krim - Alexey
Hallo! Mein Name ist Alexey, ich bin 35
und ich lebe in Kasan, Russland.

Portuguese: 
sejas quão velho fores,
nunca mudarás.
Ancião dos dias,
sejas quão velho fores,
sejas quão velho fores,
nunca mudarás.
The Rights Reporter Foundation e a 
International Network of People Who Use Drugs apresentam
UM DIA NA VIDA:
O Mundo dos Humanos que Usam Drogas
Simferopol, Crimeia - Alexey
Olá! Chamo-me Alexey, tenho 35 anos
E vivo em Kazan, Rússia.

Polish: 
Tak jak ty sam,
Nigdy się nie zmienisz.
Minione dni,
Tak jak ty sam,
Tak jak ty sam,
Nigdy się nie zmienisz.
 Fundacja The Rights Reporter i
International Network of People Who Use Drugs prezentują
Dzień z życia:
Świat osób, które zażywają narkotyki
Simferopol, Krym- Alexey
Cześć, mam na imię Alexey i mam 35 lat
Mieszkam w Kazanie, w Rosji

French: 
aussi vieux que tu sois,
jamais tu ne changeras.
Ancien des Jours,
aussi vieux que tu sois,
aussi vieux que tu sois,
jamais tu ne changeras.
La Fondation Rights Reporter et 
The International Network of People Who Use Drugs présentent
UN JOUR DANS LA VIE :
Le Monde des Humains Qui se Droguent 
Simferopol, Crimée - Alexey
Bonjour! Mon nom est Alexey, j'ai 35 ans
et je vis à Kazan, en Russie.

Hungarian: 
örökkévaló vagy,
Soha meg nem változol.
Mindenható Isten,
örökkévaló vagy,
örökkévaló vagy,
Soha meg nem változol.
A Jogriporter Alapítvány és a
Droghasználók Nemzetközi Hálózata bemutatja
EGY NAP AZ ÉLETÜNKBŐL: 
A drogfogyasztó emberek világa
Szimferopol, Krím félsziget - Alekszej
Jónapot! Alekszej vagyok, 35 éves,
Kazanyban élek, Oroszországban.

Serbian: 
koliko god da si star,
nikada se neces promeniti.
Od davnina,
koliko god da si star,
koliko god da si star,
nikada se neces promeniti.
The Rights Reporter Foundation i
International Network of People Who Use Drugs Presents
DAN U ZIVOTU:
Svet ljudi koji koriste droge
Simferopol, Krimea - Aleksej
Cao! Moje ime je Aleksej, imam 35 godina
zivim u gradu Kazan u Rusiji.

English: 
as old as you are,
you will never change.
Ancient of days,
as old as you are,
as old as you are,
you will never change.
The Rights Reporter Foundation and the 
International Network of People Who Use Drugs Presents
A DAY IN THE LIFE:
The World of Humans Who Use Drugs
Simferopol, Crimea - Alexey
Hi! My name is Alexey, I’m 35 
and I live in Kazan, Russia.

Estonian: 
ehkki oled vana,
ei muutu Sa iial
Elatanud Jumal,
ehkki oled vana,
ehkki oled vana,
ei muutu Sa iial
Sihtasutus RRF ja INPUD esitlevad
ÜKS PÄEV ELUST: uimastitarvitajate maailm
Simferopol, Krimm - Aleksei
Tere. Olen Aleksei, 35-aastane
Elan Venemaal Kaasanis

Romanian: 
Bătrână precum ești,
Nu te vei schimba în veci.
Tu, cea străveche,
Bătrână precum ești,
Bătrână precum ești,
Nu te vei schimba în veci.
The Rights Reporter Foundation și 
The International Network of People Who Use Drugs prezintă
O ZI DIN VIAȚA LOR:
Lumea persoanelor care consumă droguri
Simferopol, Crimeea - Alexei
Salut! Numele meu este Alexei, am 35 de ani 
și locuiesc în orașul Kazan, în Rusia.

Spanish: 
tan viejo como tú,
nunca cambiarás.
Anciano de los días,
tan viejo como tú,
tan viejo como tú,
nunca cambiarás.
La Fundación de Reporte de los Derechos y la Red Internacional de Personas Que Usan Drogas presentan:
Un día en la vida: El mundo de los humanos que usan drogas
Simferopol, Crimea - Alexey
Hola, me llamo Alexey, tengo 35 años
y vivo en Kazán, Rusia.

Serbian: 
Imam dva sina,
jedan ima 10 a drugi 12 godina.
Nekad me njihovo ponašanje razočara.
Naljutim se kada dobiju lošu ocenu u školi
Iritira me kada ne nameste svoje krevete
ili kada ostanu kasno za
 kompijuterom na Internetu.
Zbog toga sam želeo da ih promenim,
da ih nateram da se ponašaju
"na pravi način",
sa moje tačke gledišta.
Kada sam ih kažnjavao,
 zapravo sam verovao da će to pomoći
Uskraćivao sam im slobodu, džeparac,
nisam im dao da izlaze sa prijateljima,
terao sam ih da rade domaće zadatke,
ali mi je u jednom trenutku bilo jasno
to je njihov život, njihov izbor,
njihove greške,
I ja kao njihov otac,
trebalo bi da ih prihvatim kakvi jesu.
Jedina stvar koju bi
 trebalo da radim kao roditelj,
jeste da brinem o njima,
ostavljajući im slobodu
 izbora u potpunosti.

Bulgarian: 
Имам двама сина,
единият е на 10, а другият на 12.
Понякога поведението им ме разочарова.
Ядосвам се, когато имат слаби оценки в училище, 
дразня се, ако не си оправят леглата
или стоят много до късно на компютъра и ровят в интернет. 
Заради това исках да ги променя,  
да ги накарам да се държат "както трябва"
от моята гледна точка.
Когато ги наказвах, наистина вярвах, че това им помага: 
лишавах ги от свободата им, от джобни,
не им позволявах да излизат с приятелите си,
карах ги да си пишат домашните и т.н., 
но в един момент осъзнах, 
че това е техният живот, техният избор,
техните грешки, 
и аз като баща трябва да ги приема такива, каквито са. 
Единственото, което трябва да правя като родител, 
е да се грижа за тях,
като им давам пълна свобода на избора. 

Polish: 
Mam dwóch synów,
Jeden ma 10 lat, drugi 12
Czasami ich zachowanie mnie rozczarowuje
Złoszczę się, kiedy dostają złe oceny w szkole, 
Irytuje mnie, kiedy nie ścielą łóżek
Albo przesiadują do późna przed komputerem.
Z tego powodu bardzo zależało mi na tym, żeby ich zmienić
Sprawić, żeby zachowywali się ,, właściwie”
Z mojego punktu widzenia.
Kiedy ich karałem to naprawdę wierzyłem, że to im pomoże
Pozbawiałem ich wolności, kieszonkowego
Nie pozwalałem im wychodzić ze znajomymi,
Kazałem im robić prace domowe, etc., 
Ale w pewnym momencie stało się dla mnie jasne, że
To ich życie, ich wybory
Ich błędy, 
I ja jako ich ojciec powinienem ich zaakceptować takimi jacy są.
I jedyną rzeczą jaką powinienem robić jako rodzic 
To opiekować się nimi,
Pozostawiając im pełną wolność wyboru.

Hungarian: 
két fiam van,
egyikőjük 10, a másik 12 éves.
Olykor csalódást okoz a viselkedésük.
Mérges leszek, mikor rossz jegyet hoznak az iskolából,
felbosszant ha nem ágyaznak be,
vagy későig lógnak az Interneten.
Mindezek miatt szerettem volna megváltoztatni őket,
hogy “helyesen viselkedjenek.”
Helyesen, az én nézpontomból.
Mikor büntettem őket, tényleg elhittem, hogy ez az ő javukat szolgálja:
Megvontam a szabadságukat, a zsebpénzüket,
nem engedtem el őket a barátaikkal,
meg kellett csinálniuk a leckét stb.
De egy ponton rádöbbentem,
hogy ez az ő életük, az ő választásuk
az ő hibáik,
és nekem apaként el kell fogadnom őket olyannak amilyenek.
Az egyetlen amit szülőként tennem kell,
hogy úgy viselem gondjukat,
hogy közben övék a döntés szabadsága.

Indonesian: 
Saya memiliki dua orang anak,
yang satu berusia 10 tahun dan yang lainnya berusia 12 tahun.
Terkadang perilaku mereka membuat saya kecewa.
Saya marah ketika mereka mendapat nilai yang buruk di sekolah,
Saya merasa terganggu jika mereka tidak membersihkan ranjang mereka
atau bermain komputer sampai larut malam untuk menjelajahi internet.
Karena itu, saya selalu ingin mengubah mereka,
untuk membuat mereka bersikap "dengan benar"
dari sudut pandang saya.
Ketika saya menghukum mereka, saya yakin bahwa hal tersebut akan membantu mereka: 
Saya tidak memberikan mereka kebebasan dan uang saku,
mereka tidak boleh keluar dengan teman-teman mereka,
mereka harus membuat pekerjaan rumah mereka, dll 
namun pada suatu saat, semuanya menjadi jelas bagi saya
bahwa ini adalah hidup mereka, pilihan mereka,
kesalahan mereka, 
dan saya, sebagai seorang ayah, harus menerima apa adanya.
Satu-satunya hal yang harus saya lakukan sebagai orangtua
adalah merawat mereka,
dan memberikan mereka kebebasan untuk memilih.

Estonian: 
Mul on kaks poega,
üks 10-, teine 12-aastane
Ma ei ole alati nende käitumisega rahul
Pahandan, kui nad halbu hindeid saavad
Ärritun, kui nad ei anna endast parimat
või istuvad õhtul liiga kaua veebis
Sellepärast ei tahtnud ma muud kui neid muuta,
panna nad käituma nii,
nagu minu arust "õige" on
Neid karistades uskusin siiralt, et aitan neid
Jätsin nad ilma vabadusest ja taskurahast,
keelasin neil sõpradega välja minna, 
sundisin neid koduseid töid tegema, jne
Ühel hetkel sain aru,
et see on nende elu, need on nende valikud,
nende eksitused
ja et isana peaksin neid võtma nii, nagu nad on
Et ma ei pea lapsevanemana tegema muud,
kui nende eest hoolt kandma
ja jätma neile täieliku valikuvabaduse

Spanish: 
Tengo dos hijos,
uno tiene 10 años y el otro 12.
A veces su comportamiento me decepciona.
Me enojo cuando sacan malas calificaciones,
me irrita que no hagan sus camas
o cuando se quedan hasta muy tarde en internet.
Por eso, lo que quería era cambiarlos,
para que se comportaran "correctamente"
desde mi punto de vista.
Cuando los castigaba, en realidad creía que los ayudaba:
les quitaba su libertad, su dinero,
no los dejaba salir con sus amigos.
los hacía hacer sus tareas, etcétera,
pero de pronto todo fue muy claro para mi,
es su vida, su elección,
son sus errores,
y yo, como su padre, debo aceptarlos como son.
La única cosa que debo hacer como padre
es cuidarlos,
dejándoles la libertad completa de tomar decisiones.

Portuguese: 
Tenho dois filhos,
Um tem 10 anos e o outro 12.
Às vezes o seu comportamento dececiona-me. 
Fico zangado quando têm más notas, 
Fico irritado se não fazem a cama
ou se ficam até tarde no computador.
Por isso, o que queria era mudá-los,  
para que se comportassem “corretamente”
segundo o meu ponto de vista.
Quando os castigava, acreditava verdadeiramente que os estava a ajudar: 
tirava-lhes a liberdade, a mesada,
não os deixava sair com os amigos,
mandava-os fazer os trabalhos de casa, etc, 
mas a certa altura tornou-se claro para mim
que se trata das suas vidas, das suas escolhas,
dos seus erros, 
e que, enquanto pai, tenho de os aceitar como são.
A única coisa que devo fazer como pai
é cuidar deles,
dando-lhes total liberdade para fazerem as suas escolhas.

Romanian: 
Am doi fii,
unul de 10 ani, celălalt de 12.
Uneori mă dezamăgesc.
Mă supăr când iau note proaste la școală, 
Mă enervez când nu-și fac patul
sau când stau seara târziu la calculator pe internet.
Și din cauza asta nu-mi doream decât să-i schimb, 
să-i facă să se poarte „cum trebuie”,
din punctul meu de vedere.
Când îi pedepseam eram convins că în felul ăsta îi ajut: 
Le limitam libertatea, nu le mai dădeam bani de buzunar,
nu le dădeam voie să iasă pe afară cu prietenii,
îi puneam să-și facă temele și așa mai departe, 
dar la un moment dat mi-am dat seama
că ei au viețile lor, fac propriile alegeri,
propriile greșeli, 
și că eu, ca tată, trebuie să îi accept așa cum sunt.
Singurul lucru pe care îl pot face, ca părinte,
este să am grijă de ei,
și să le las toată libertatea de a alege.

Russian: 
У меня двое сыновей. 
Одному 10, другому 12. 
Иногда их поведение огорчает меня. 
Я злюсь, когда у кого-то из них плохие оценки в школе, 
меня раздражает не убранная кровать или 
их привычка допоздна сидеть в интернете. 
Все это вызывало у меня желание изменить их, 
заставить их вести себя правильно
с моей точки зрения.
И действительно, когда я их наказывал, 
я искренне верил, что это помогает им: 
я лишал их свободы, не выпускал гулять с друзьями, 
заставлял учить уроки, лишал их карманных денег и т.д., 
но в какой-то момент я четко понял, что это 
их жизни, их выбор, их ошибки
и я, как отец, 
в любом случае должен принимать их такими, какие они есть. 
И единственное, что я должен сделать, как родитель 
- это заботиться о них, 

German: 
Ich habe zwei Söhne,
einer ist 10 Jahre alt und der andere ist 12.
Manchmal bin ich von ihrem Verhalten enttäuscht.
Ich werde böse, wenn sie schlechte Noten in der Schule bekommen,
ich rege mich auf, wenn sie ihre Betten nicht machen
oder sehr lange vor dem Computer aufbleiben und im Internet surfen.
Deswegen wollte ich sie verändern,
sie dazu bringen, sich „richtig“ zu verhalten
aus meiner Sicht.
Wenn ich sie bestrafte, glaubte ich wirklich, dass ich ihnen half:
Ich habe ihnen ihre Freiheit genommen, das Taschengeld gestrichen,
sie nicht zu ihren Freunden gelassen,
hab kontrolliert, dass sie ihre Hausaufgaben machen, usw.
Aber an einem Punkt wurde mir klar,
dass es ihr Leben ist, ihre Entscheidung,
ihre Fehler,
und dass ich als Vater sie so akzeptieren sollte, wie sie sind.
Das Einzige, was ich als Elternteil tun sollte,
ist, mich um sie zu kümmern,
ihnen die volle Entscheidungsfreiheit zu lassen.

French: 
J'ai 2 fils,
un de 10 ans, et un de 12 ans.
Parfois leur comportement me déçoit.
Je me fâche quand ils n'ont pas de bonnes notes à l'école,
je m'énerve s'ils ne font pas leur lit
ou s'ils restent très tard devant l'ordinateur.
À cause de ça, je voulais les faire changer,
les faire se comporter "comme il faut"
selon mon point de vue.
Quand je les punissais, je pensais vraiment que ça les aidait : 
Je les privais de leur liberté, d'argent de poche,
je les empêchais de sortir avec leurs amis,
je leur faisais faire leurs devoirs, etc.,
mais à un moment c'est devenu très clair pour moi
que c'est leur vie, leurs choix,
leurs erreurs,
et qu'en tant que père, je dois les accepter tels qu'ils sont.
La seule chose que je devrais faire en tant que parent
c'est de prendre soin d'eux
en leur laissant une liberté de choix totale.

Czech: 
Mám dva syny,
jednomu je 10 let a druhému je 12.
Někdy se mi jejich chování nelíbí.
Zlobím se, když dostanou špatné známky ve škole,
naštvu se, když si neuklidí postele
nebo jsou u počítače na internetu dlouho do noci.
Kvůli tomu vše, co jsem chtěl, bylo, aby se změnili,
aby se chovali správně
z mého úhlu pohledu.
Když jsem je potrestal, opravdu jsem věřil, že je to pro jejich dobro.
Připravil jsem je o jejich svobodu i kapesné,
nenechal je jít ven s kamarády,
nutil je, aby si dělali své domácí úkoly apod.,
ale v okamžiku, kdy mi jasně došlo,
že je to jejich život, jejich volba,
jejich chyby,
a já jako otec bych je měl brát takové, jací jsou.
Jediná věc, kterou bych měl jako rodič dělat
je postarat se o ně,
a nechat jim svobodnou vůli k rozhodnutí.

English: 
I have two sons,
one is 10 years old, and the other is 12.
Sometimes their behavior disappoints me.
I get angry when they get bad marks at school, 
I get irritated if they don’t make their beds
or stay very late in front of the computer browsing the Internet.
Because of that, all I wanted to do was change them, 
to make them behave in “the right way”
from my point of view.
When I punished them, I believed for real that it helped them: 
I deprived them of their freedom, pocket money,
didn’t let them go out with their friends,
made them do their homework, etc, 
but at one moment it became very clear for me
that it’s their life, their choice,
their mistakes, 
and I, as a father, should accept them as they are.
The only thing that I should do as a parent 
is to take care of them,
leaving them the full freedom of choice.

German: 
In meinem Land ist die Haltung gegenüber drogenabhängigen Menschen
ähnlich wie die von Eltern gegenüber ihren ungezogenen Kindern:
Wir werden genauso unserer Freiheit beraubt,
man nimmt uns das „Taschengeld“ weg,
das heißt die Möglichkeit, auf anständige Weise Geld zu verdienen,
und oft sterben wir, weil sich unsere Regierung nicht um uns kümmert.
Zum ersten Mal habe ich Drogen ausprobiert, als ich 13 war,
und das wirkt sich bis heute auf mein Leben aus.
Ich wurde abhängig von ihnen.
In meinem Land,
so wie in vielen anderen, werden Menschen wie ich als
etwas Schlimmes wahrgenommen,
als unerwünscht,
schlecht und nutzlos.
Aber das Erschreckendste daran ist, dass ich irgendwann
diese Einstellung mir selbst gegenüber übernahm.

Serbian: 
U mojoj zemlji,
 stav prema ljudima zavisnim od droga,
je vrlo sličan stavu roditelja
 prema svojoj nevaljaloj deci:
mi smo lišeni slobode na isti način
uskraćeni smo za naš džeparac, odnosno,
uskraćeni smo za priliku
da zaradimo novac na pristojan način,
i često manjak brige naše
 Vlade vodi u našu smort.
Probao sam droge prvi put
kada sam imao 13 godina
i ta činjenica i dalje
 utiče na moj život, čak i danas.
Postao sam od njih zavistan.
U mojoj zemlji,
kao i u mnogim drugim,
na ljude kao što sam ja gleda se
kao na nešto strašno,
neželjeno,
nešto loše i beskorisno.
Najstrašnija stvar je, da sam vremenom,
I ja počeo da imam takav stav o sebi.

Bulgarian: 
В моята страна отношението към хората, зависими от наркотици, 
много прилича на отношението на родителите към техните непослушни деца: 
ние сме лишени от свободата си по същия начин,
лишени сме от своите "джобни" - тоест,
от възможността да изкарваме пари честно,
и често незаинтересоваността на държавата води до нашата смърт. 
Опитах наркотици за първи път на 13 години 
и този факт все още се отразява на живота ми и днес.
Станах зависим от тях.
В моята страна,
както в много други, хора като мен са възприемани 
като нещо ужасно,
нежелано, 
нещо лошо и безполезно.
Но най-ужасното е, че с времето 
аз започнах да споделям това отношение към самия себе си.

Czech: 
V mé zemi je postoj k drogově závislým lidem
hodně podobný postoji rodičů ke svým zlobivým dětem. 
Jsme zbaveni vlastní svobody stejným způsobem,
jsme zbaveni svého kapesného - to jest
možnosti vydělat si peníze slušným způsobem
a nezájem naší vlády vede často k naší smrti.
Poprvé jsem zkusil drogy, když mi bylo 13 let,
a tento fakt dodnes ovlivňuje můj život.
Stal jsem se na nich závislý.
V mé zemi,
stejně jako v mnoha jiných, jsou lidé jako já vnímáni
jako něco hrozného,
nechtěného,
něco špatného a k ničemu.
Ale nejděsivější je to, že časem
jsem tento postoj převzal ve vztahu sám k sobě.

Indonesian: 
Di negara saya, sikap terhadap orang dengan ketergantungan napza
mirip seperti sikap orang tua terhadap anak-anak nakal mereka: 
kita kehilangan kebebasan kita dengan cara yang sama,
"uang saku" kami dirampas,
dan kesempatan untuk mencari uang dengan cara yang layak,
dan kekurangan perhatian dari pemerintah sering menyebabkan kematian rekan-rekan kami.
Saya mencoba napza untuk pertama kalinya ketika saya masih 13 tahun
dan fakta ini masih mempengaruhi saya sampai hari ini.
Saya menjadi tergantung dengan napza.
Di negara saya,
seperti di banyak negara lain, orang-orang seperti saya dipandang
sebagai sesuatu yang mengerikan
tidak diinginkan,
sesuatu yang buruk dan tidak berguna.
Namun bagian yang paling menakutkan adalah bahwa pada suatu saat,
Saya mulai merasa hal yang sama terhadap diri saya sendiri.

Polish: 
W moim kraju stosunek do osób uzależnionych od narkotyków
Przypomina stosunek rodziców do niegrzecznych dzieci
Jesteśmy pozbawiani wolności w taki sam sposób,
Jesteśmy pozbawiani ,, kieszonkowego” czyli
Możliwości zarabiania pieniędzy w uczciwy sposób,
A brak zainteresowania ze strony rządu często prowadzi do naszej śmierci
Pierwszy raz spróbowałem narkotyków w wieku 13 lat
 I to wciąż wpływa na moje życie.
Uzależniłem się od nich.
W moim kraju,
Tak jak w wielu innych, ludzie tacy jak ja są postrzegani
Jak coś strasznego,
niechcianego, 
Coś złego i bezużytecznego.
Ale najbardziej przerażające jest to, że z czasem
Sam zacząłem się tak postrzegać.

English: 
In my country, the attitude towards drug-dependent people 
is much like the attitude of parents towards their naughty children: 
we are deprived of our freedom in the same way,
we are deprived of our “pocket money” - that is,
of the opportunity to make money in a decent way,
and often lack of concern from our government leads to our death.
I tried drugs for the first time when I was 13 
and this fact still affects my life even today.
I became dependent on them.
In my country,
as in many others, people like me are perceived
as something horrible,
unwanted, 
something bad and useless.
But the most terrifying part is that, in time, 
I started to share this kind of attitude in relation to myself.

Portuguese: 
No meu país, a atitude face às pessoas que usam drogas
é semelhante à atitude dos pais perante os filhos mal-comportados: 
somos privados da liberdade da mesma forma,
somos privados da nossa “mesada” - ou seja,
da oportunidade de ganharmos dinheiro de forma digna,
e muitas vezes a falta de interesse por parte do nosso governo conduz-nos à morte.
Experimentei drogas pela primeira vez com 13 anos 
e esse facto continua a afectar a minha vida até hoje. 
Tornei-me dependente delas.
No meu país,
como em muitos outros, as pessoas como eu são vistas
como algo horrível,
não desejado, 
Algo mau e inútil.
Mas a questão mais aterradora é que com o tempo 
também comecei a sentir-me deste modo em relação a mim mesmo. 

Estonian: 
Minu kodumaal on suhtumine uimastisõltlastesse
nagu vanemate suhtumine ulakatesse lastesse:
meie vabadust piiratakse samamoodi,
meile keelatakse "taskuraha",
s.t, võimalusi ausa tööga elatist teenida
ja sageli põhjustab valitsuse hoolimatus meie surma
Uimasteid proovisin esimest korda 13-aastasena
See valik mõjutab mu elu tänaseni
Sattusin uimasteist sõltuvusse
Minu kodumaal, nagu mujalgi
nähakse minusugustes
koletislikke,
soovimatuid,
halbu ja kasutuid inimesi
Kõige jubedam on see, et ajapikku
hakkasin ka ise endasse samamoodi suhtuma

Hungarian: 
Hazámban a droghasználókhoz úgy viszonyulnak
mint a szülők a rossz gyerekeikhez:
szintén megvonják a szabadságunkat,
elveszik a “zsebpénzünket” - vagyis
a tisztességes pénzkereset lehetőségét,
az állami törődés hiánya pedig sokszor a halálunkhoz vezet.
13 évesen próbáltam ki először a kábítószereket
és ez egész életemet meghatározta.
Függővé váltam.
Az én hazámban,
mint sok más országban, az olyanokat mint én
rettenetesnek látják
semmirekellőnek,
rossznak és haszontalannak.
De a legrosszabb az, hogy idővel
én is így kezdtem magamat látni.

Spanish: 
En mi país, la actitud hacia las personas dependientes de las drogas
es muy similar a la actitud de los padres hacia sus hijos cuando se portan mal:
se nos despoja de la libertad del mismo modo,
se nos despoja de nuestro dinero - o sea,
de la oportunidad de hacer dinero decentemente;
y comunmente, la falta de interés de nuestro gobierno nos lleva a la muerte.
Probé las drogas por primera vez cuando tenía 13 años,
y este hecho sigue afectando mi vida hasta el día de hoy.
Me volví dependiente de ellas.
En mi país,
como en muchos otros, las personas como yo somos percibidas
como algo horrible,
no deseado,
algo malo e inútil.
Pero la parte más atemorizante es que, con el tiempo,
comencé a sentirme del mismo modo hacia mí mismo.

Russian: 
оставляя при этом им полную свободу выбора.
В моей стране отношение к наркозависимым людям 
очень напоминает отношение родителей к непослушным детям:
нас так же лишают свободы, 
лишают нас “карманных денег”, 
то есть возможности зарабатывать честно, 
но, к сожалению, наша болезнь смертельная, и часто отсутствие заботы 
со стороны государства заканчивается нашей смертью. 
Когда мне было 13, я впервые попробовал наркотики, 
и до сегодняшнего дня этот факт 
продолжает оказывать влияние на мою жизнь 
- я стал зависим от них. 
В моей стране, 
как и во многих других, такие люди, как я, воспринимаются
как что-то ужасное, 
нежелательное,
как нечто плохое и ненужное. 
И самое страшное
в том, что со временем такого рода отношение 
стало моим же отношением к себе самому. 

Romanian: 
În țara mea, atitudinea față de persoanele dependente de droguri 
seamănă cu atitudinea părinților față de copiii neascultători: 
libertatea ne este limitată în același fel,
ne sunt luați banii de buzunar - adică,
suntem privați de oportunitatea de a câștiga bani cinstit,
iar adesea nepăsarea guvernului duce la moartea unora dintre noi.
Am consumat pentru prima oară droguri când aveam 13 ani, 
iar lucrul acesta m-a afectat până în ziua de azi.
Am ajuns dependent de ele.
În țara mea,
ca în multe altele, oamenii ca mine sunt considerați
un dezastru,
nedoriți, 
ticăloși și fără valoare.
Dar lucrul cel mai teribil este că, în timp, 
Am început să am și eu această atitudine față de mine însumi.

French: 
Dans mon pays, l'attitude envers les personnes dépendantes aux drogues
est très similaire à celle des parents envers leur enfant désobéissant:
on nous prive de notre liberté de la même manière,
on nous prive de notre "argent de poche", c'est-à-dire
de l'opportunité de gagner de l'argent de manière décente,
et souvent le manque de considération de notre gouvernement mène à notre mort.
J'ai pris de la drogue pour la première fois quand j'avais 13 ans
et cela continue encore d'affecter ma vie aujourd'hui.
Je suis devenu dépendant.
Dans mon pays,
et comme dans beaucoup d'autres, les gens comme moi sont vus
comme quelque chose d'horrible,
de non désiré,
une chose mauvaise et inutile.
Mais le plus terrifiant, c'est qu'avec le temps,
j'ai commencé à ressentir la même chose pour ma personne.

Polish: 
Zacząłem myśleć, że choroby, które mam: 
HIV, HCV
Śmierć moich najbliższych przyjaciół, 
Cierpienie, którego przysporzyłem mojej rodzinie- 
,że to wszystko jest moją winą
I, że jestem jedynym powodem tego wszystkiego.
Czasami wierzyłem, że było by lepiej
Jakbym się nigdy nie urodził, jeśli muszę tak żyć.
Nie potrafiłem zatrzymać tej auto destrukcji
Nie potrafiłem też zrobić niczego, żeby uniknąć
Krzywdzenia siebie i moich bliskich.
Lagos, Nigeria - Diana
-Mamusiu, jestem gotowa!
-Tak, na pewno? 
Odrobiłaś prace domową?
-Tak. - Ok, więc chodźmy!
Nazywam się Diana Joseph,

Czech: 
Začal jsem si myslet, že všechny nemoci, které mám,
HIV, žloutenka,
smrt mých nejdražších přátel,
utrpení, které jsem způsobil své rodině,
že vše je má vina a 
že já jsem ten jediný důvod toho všeho.
Občas jsem uvěřil tomu, že by bylo lepší,
kdybych se nikdy nenarodil, než žít takto.
Nemohl jsem zastavit své sebepoškozování

a také jsem nemohl udělat nic, abych zabránil
ubližování sobě a lidem kolem mě.
Lagos, Nigérie - Diana
- Mami, jsem připravená!
- Dobře, jsi připravená? 
Udělala jsi domácí úkoly?
- Ano. - Dobře, tak pojďme!
Jmenuji se Diana Joseph,

Bulgarian: 
Започнах да мисля, че всички болести, които имам, 
ХИВ, хепатит, 
смъртта на най-добрите ми приятели, 
страданието, което съм причинил на семейството си - 
всичко е моя вина  
и аз съм единствената причина за него. 
Понякога вярвах, че е по-добре  
да не живея изобщо, отколкото да живея така. 
Не можех да спра самоунищожението си  
и не можех да направя нищо, 
за да спра да наранявам себе си и хората около мен. 
Лагос, Нигерия - Даяна
- Мамо, готова съм!
- Добре, готова си? 
Написа ли си домашното?
- Да. - Добре, да вървим!
Казвам се Даяна Джозеф,

Hungarian: 
Elkezdem azt hinni, hogy az összes betegségem,
a HIV, a hepatitisz fertőzésem,
a kedves barátaim halála,
a szenvedés amit a családomnak okoztam - 
minden egyedül az én hibám, és
csakis én vagyok az okozója.
Néha azt gondoltam, hogy jobb lett volna
hogyha meg sem születek, minthogy ilyen életet éljek.
Nem tudtam leállni az önpusztítással
és nem tudtam elkerülni,
hogy bántsam magamat, és a körülöttem élőket.
Lagos, Nigéria – Diana
- Anyu, kész vagyok!
- Oké, készen vagy?
Megcsináltad a házifeladatodat?
- Igen. - Jó, indulás!
A nevem Diana Joseph.

Serbian: 
Počeo sam da mislim,
da sve bolesti koje sam dobio,
HIV, hepatitis,
smrt mojih najdražih prijatelja,
patnja koju sam naneo mojoj porodici -
sve je moja greška.
Ja sam jedini razlog za sve to.
Nekad verujem da bi bilo bolje
da se nikad nisam rodio,
 umesto što živim kako živim.
Nisam mogao zaustaviti
sopstvenu destrukciju
I nista nisam mogao da učinim da izbegnem
da povređujem sebe i druge oko sebe.
Lagos, Nigerija - Diana
- Mama, spremna sam!
- Ok, jesi spremna?
Jesi li uradila domaći?
- da. - Ok, hajmo!
Moje ime je Diana Joseph,

German: 
Ich fing an zu denken, dass all die Krankheiten, die ich habe,
HIV, Hepatitis,
der Tod meiner liebsten Freunde,
das Leid, das ich meiner Familie zugefügt habe –
dass alles meine Schuld ist und
ich allein bin die Ursache für all das bin.
Manchmal glaubte ich, es wäre besser gewesen,
ich wäre nie geboren worden, als so zu leben.
Ich konnte nicht aufhören mit meiner Selbstzerstörung
und ich konnte auch nichts dagegen tun,
dass ich mich selbst und die Menschen um mich herum verletzte.
Lagos, Nigeria - Diana
- Mami, ich bin fertig!
- Ok, du bist fertig?
Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
- Ja. - Ok, lass uns gehen!
Mein Name ist Diana Joseph,

Spanish: 
Empecé a pensar que todas las enfermedades que contraía,
VIH, hepatitis,
la muerte de mis más queridos amigos,
el sufrimiento que provoqué en mi familia-
todo era mi culpa, y
yo soy el único culpable de todo.
A veces pensaba que hubiera sido mejor
si nunca hubiera nacido, en lugar de vivir de ese modo.
No podía detener mi auto destrucción
y tampoco podía hacer nada para evitar
lastimarme a mí mismo y a las personas que me rodeaban.
Lagos, Nigeria - Diana
-¡Mami, estoy lista!
-Ok, ¿estás lista?
-¿Hiciste tu tarea?
-Sí. -Ok, ¡vámos!
Mi nombre es Diana Joseph,

Romanian: 
Am început să cred că toate bolile și problemele pe care le am, 
HIV, hepatită, 
moartea prietenilor apropiați, 
suferința pe care am cauzat-o familiei mele - 
totul e din vina mea și 
totul e din cauza mea.
Uneori mă gândeam că ar fi fost mai bine 
să nu mă fi născut deloc, decât să trăiesc în felul ăsta.
Nu mă puteam opri din a mă autodistruge 

și nu puteam nici să fac nimic pentru a evita
suferința mea și a oamenilor de lângă mine.
Lagos, Nigeria - Diana
- Mami, sunt gata!
- Ok, ai terminat? 
Ți-ai făcut tema?
– Da.
– Bine, hai să mergem!
Mă numesc Diana Joseph,

French: 
J'ai commencé à penser que toutes les maladies que j'ai,
le VIH, l'hépatite,
la mort de mes amis les plus chers,
la souffrance que j'ai infligé à ma famille,
tout est de ma faute,
et j'en suis la seule cause.
Parfois je croyais qu'il aurait été préférable
que je ne sois jamais né, plutôt que de vivre comme ça.
Je ne pouvais pas arrêter mon autodestruction

et je ne pouvais rien faire non plus pour éviter
de faire du mal à mon entourage et à moi.
Lagos, Nigeria - Diana
- Maman, je suis prête !
- Ok, tu es prête?
Tu as fait tes devoirs?
- Oui. - D'accord, on y va!
Je m'appelle Diana Joseph,

Indonesian: 
Aku mulai berpikir bahwa semua penyakit yang saya miliki,
HIV, hepatitis, 
kematian teman-teman yang paling saya sayangi,
penderitaan yang saya sebabkan pada keluarga saya - 
semuanya salah saya, dan
Saya satu-satunya alasan untuk semua itu.
Kadang-kadang saya percaya bahwa dunia akan lebih baik
jika aku tidak pernah dilahirkan, dari pada hidup seperti ini.
Aku tidak bisa berhenti menghancurkan diri saya sendiri

dan saya juga tidak bisa berbuat apa-apa untuk menghindari 
menyakiti diri sendiri dan orang di sekitar saya.
Lagos, Nigeria - Diana
- Mama, saya sudah siap!
- Ok, apakah ... sudah siap? 
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumah?
- Ia. - Ok, ayo!
Nama saya Diana Joseph,

Russian: 
В какой-то момент я начал думать, 
что все заболевания, которые у меня есть  
- ВИЧ, гепатит, 
смерть моих близких, друзей, 
боль, которую я причинял своей семье - 
все это не что иное, как моя собственная вина,
и что причина всего этого таится лишь во мне. 
Временами я думал даже, что лучше мне не жить вообще, 
чем жить такой жизнью 
- я не мог остановиться от саморазрушения и не мог 
сделать так, чтобы не причинять ущерба окружающим меня людям 
и себе самому.
Лагос, Нигерия - Диана
- Мамуль, я готова!
- Ты готова? Хорошо. 
Ты сделала домашнее задание?
- Да. - Хорошо, пойдем!
Меня зовут Диана Джозеф,

Portuguese: 
Comecei a pensar que todas as doenças que tinha, 
VIH, hepatites, 
a morte dos meus amigos mais próximos, 
o sofrimento que provoquei à minha família - 
tudo era culpa minha, e 
eu era o único culpado por tudo. 
Às vezes pensei que seria melhor
nunca ter nascido, do que viver desta forma.
Não conseguia parar a minha auto-destruição
e também não conseguia fazer nada para evitar
magoar-me e magoar as pessoas à minha volta. 
Lagos, Nigéria - Diana
- Mamã, estou pronta!
- Ok, estás pronta? 
Fizeste os trabalhos de casa?
- Sim. - Ok, vamos!
Chamo-me Diana Joseph,

Estonian: 
Hakkasin arvama, et kõik mu hädad -
HIV, hepatiit, 
lähedaste ja sõprade surm,
perele põhjustatud kannatused -
et see kõik on minu süü
ja mina olen selle kõige ainus põhjus
Vahel mõtlesin, et oleks parem 
olla surnud kui elada sellist elu
Ma ei suutnud enese hävitamist peatada
ja ma ei osanud kuidagi 
iseendale ja lähedastele mitte haiget teha
Lagos, Nigeeria - Diana
- Emme, ma olen valmis!
- Oled valmis?
Kodused ülesanded on tehtud?
- Jah. - Hüva, lähme siis!

English: 
I started thinking that all the diseases that I’ve got, 
HIV, hepatitis, 
the death of my dearest friends, 
the suffering that I’ve inflicted on my family - 
everything is my fault, and 
I am the only reason for all of it.
Sometimes I believed that it would have been better 
if I had never been born, than to live like that.
I couldn’t stop my self-destruction 
and I also couldn’t do anything to avoid
hurting myself and people around me.
Lagos, Nigeria - Diana
- Mummy, I am ready!
- Ok, you are ready? 
Have done your homework?
- Yes. - Ok, let's go!
My name is Diana Joseph,
I'm a single mother of one.

Serbian: 
JA sam samohrana majka jednog deteta.
Imam 37 godina.
Ja vodim svoje dete u školu,
Budim se u 6 sati ujutru,
do 6:30 sam ustala i oblačim je
pravim joj doručak,
i postaram se da je spremna.
Posle 7 je vodim u školu.
Brinem se da sam dobra majka svome detetu.
Volim svoje dete.
Moja ambicija kao dete je bila
da postanem pevačica.
Volim pevanje.
Volim Vitni Hjuston,
ona je jedna od najboljih muzičara za mene.
Volim Anitu Baker, Sisters with Voices.
Sećam se njihove muzike, iz srednje škole.
Možda sam mogla da postanem
 prateći vokal nekome,
ali je moj voz otišao drugim putem,
i našla sam se u društvu dorga.

French: 
J'élève ma fille seule.
J'ai 37 ans.
J'emmène mon enfant à l'école, 
je me lève à 6 heures du matin,
à 6:30 je suis prête et je l'habille,
je lui prépare son petit-déjeuner,
et m'assure qu'elle soit prête.
Après 7 heures je l'emmène à l'école.
J'essaye d'être une bonne mère pour ma fille.
J'aime ma fille.
Mon rêve quand j'étais enfant,
c'était de devenir une chanteuse.
J'adore chanter.
J'adore Whitney Houston, c'était l'une de mes chanteuses préférées.
J'aime bien Anita Baker, Sisters with Voices.
Je me rappelle de leur musique du temps où j’étais au collège.
Peut-être que j'aurais pu chanter pour quelqu'un,
mais ma vie a pris une autre direction,
et j’ai pris part à la communauté des gens qui se droguent.

Russian: 
Я мать-одиночка.
Мне 37 лет.
Я отвожу ребенка в школу, 
просыпаюсь в 6 утра,
в 6:30 я уже на ногах, потом одеваю дочку,
готовлю ей завтрак
и проверяю, готова ли она к урокам.
В семь часов я отвожу ее в школу.
Я стараюсь быть хорошей матерью для своей дочери.
Я люблю ее.
Когда я была маленькой,
я мечтала стать певицей.
Я обожаю петь.
Мне нравится Уитни Хьюстон, она одна из моих любимых певиц.
Я обожаю Аниту Бейкер, группу Sisters with Voices.
Я помню их песни с той поры, когда была еще школьницей.
Может я могла бы работать бэк-вокалисткой,
но мой поезд свернул на другую дорогу,
и в моей жизни появились наркотики.

English: 
I am 37 years old.
I take my child to school, 
wake up 6 o'clock in the morning,
by 6:30 I'm up and I get her dressed,
make her breakfast,
and make sure she is prepared.
After seven, I take her to school.
I make sure I'm a good mother to my child.
I love my child.
My future ambition as a child was,
I would have loved to be a singer.
I love singing.
I love Whitney Houston, she was one of my best musicians.
I love Anita Baker, Sisters with Voices.
I do remember their music then, when I was in secondary school.
Maybe I would have been a backup singer for somebody,
but my train went the other way around,
and I found myself in the drug community.

Bulgarian: 
аз съм самотна майка на едно дете.
На 37 години съм.
Водя детето си на училище, 
събуждам се в 6 сутринта,
до 6.30 съм станала и я обличам,
правя й закуска,
и проверявам дали е готова.
След 7 часа я водя на училище. 
Старая се да съм добра майка на детето си.
Обичам детето си.
Мечтата ми като дете беше,
да бъда певица.
Обичам да пея.
Обичам Уитни Хюстън, тя беше сред любимите ми музиканти.
Обичам Анита Бейкър, "Систърс уид войсис".
Спомням си музиката им от времето, когато бях в средното училище.
Може би щях да съм беквокал певица на някого,
но пътят ми пое в друга посока
и се озовах в общността на наркотиците.

Indonesian: 
Saya adalah seorang ibu tunggal dari satu orang anak.
Saya berusia 37 tahun.
Saya mengantar anak saya ke sekolah,
bangun pukul 6 di pagi hari,
pukul 6:30 saya bersiap dan menyiapkan dia untuk mengganti baju,
membuat sarapan untuk dia,
dan memastikan bahwa dia sudah siap.
Setelah jam tujuh, saya membawa dia ke sekolah.
Saya memastikan bahwa saya ibu yang baik bagi anak saya.
Saya mencintai anak saya.
Ambisi masa depan saya sebagai seorang anak adalah,
Saya ingin menjadi penyanyi.
Saya sangat menyukai menyanyi.
Saya suka Whitney Houston, dia adalah salah satu musisi terbaik.
Saya suka Anita Baker, Sisters with Voices.
Aku ingat musik mereka, ketika saya masih di sekolah menengah
Mungkin aku akan menjadi penyanyi cadangan untuk seseorang,
tapi kereta mengarah ke tempat yang lain,
dan aku menemukan diriku di komunitas napza.

Czech: 
Jsem svobodná matka, mám jedno dítě.
Je mi 37 let.
Ráno beru své dítě do školy,
vzbudím se v 6:00 ráno,
v 6:30 jsem na nohou a pomáhám jí se obléci,
udělám jí snídani,
a ujistím se, že je připravená.
Po sedmé jí beru do školy.
Chci si být jistá, že jsem dobrá matka pro své dítě.
Miluji své dítě.
Jako dítě jsem měla sen,
strašně jsem chtěla být zpěvačkou.
Miluji zpívání.
Miluji Whitney Houston, 
je to jedna z mých nejoblíbenějších zpěvaček.
Miluju Anitu Baker a Sisters with Voices.
Pamatuju si jejich hudbu z dob, kdy jsem byla na střední škole.
Třeba jsem se mohla stát back vokalistkou v nějaké skupině,
ale můj vlak jel jiným směrem,
a já se ocitla v komunitě drogových uživatelů.

Romanian: 
și sunt mama unei fetițe, pe care o cresc singură.
Am 37 de ani.
Îmi duc copilul la școală, 
mă trezesc la 6 dimineața
și până la 6:30 sunt gata să mă îmbrac,
fac micul dejun,
și am grijă ca fiica mea să fie gata pentru școală.
La ora 7 o duc la școală.
Am grijă să fiu o mamă bună pentru copilul meu.
Îmi iubesc fiica.
În copilărie, când aveam să mă fac mare,
Voiam să mă fac cântăreață.
Ador să cânt.
O ador pe Whitney Houston, e una dintre cântărețele mele preferate.
Le ador pe Anita Baker, pe Sisters with Voices.
Îmi amintesc muzica lor de când eram în școala generală.
Aș fi putut ajunge să acompaniez vreun muzician,
dar trenul meu a luat-o în altă direcție
și am ajuns în comunitatea consumatorilor de droguri.

Polish: 
Jestem samotną matką, wychowuję córkę.
Mam 37 lat.
Zabieram dziecko do szkoły, 
Wstaje o 6 rano,
Do 6.30 ubieram ją,
Szykuje jej śniadanie
I upewniam się, że jest przygotowana.
Po 7 zabieram ją do szkoły.
Zależy mi na tym, żeby być dobra matką dla mojego dziecka.
Kocham moje dziecko.
Kiedy byłam mała,
Marzyłam o tym, żeby zostać piosenkarką.
Uwielbiam śpiewać.
Uwielbiam Whitney Houston, sądzę, że jest jednym z najlepszych muzyków.
Uwielbiam Anitę Baker, Sisters with Voices.
Pamiętam ich muzykę z czasów, kiedy byłam w szkole podstawowej.
Może mogłabym śpiewać u kogoś w chórkach,
Ale moje życie potoczyło się inaczej,
I znalazłam się w środowisku ludzi, którzy biorą narkotyki.

German: 
ich bin eine alleinerziehende Mutter mit einem Kind.
Ich bin 37 Jahre alt.
Ich bringe mein Kind zur Schule,
wache um 6 Uhr morgens auf,
gegen 6:30 Uhr stehe ich auf und mache ihr die Haare,
mache ihr Frühstück
und sorge dafür, dass sie sich fertig macht.
Nach sieben bringe ich sie zur Schule.
Ich sorge dafür, dass ich meinem Kind eine gute Mutter bin.
Ich liebe mein Kind.
Als Kind wollte ich immer –
ich wäre gerne Sängerin geworden.
Ich liebe es, zu singen.
Ich mag Whitney Houston, sie war eine meiner Lieblings-Musikerinnen.
Ich mag Anita Baker, Sisters with Voices.
Ich erinnere mich an ihre Musik damals, als ich auf der Oberschule war.
Vielleicht hätte ich Backgroundsängerin bei jemandem werden können,
aber mein Zug fuhr in die andere Richtung,
und ich fand mich in der Drogenszene wieder.

Portuguese: 
Sou mãe solteira de uma criança.
Tenho 37 anos.
Levo a minha filha à escola, 
acordo às 6 da manhã,
às 6:30 estou acordada para a vestir,
faço-lhe o pequeno almoço,
e asseguro-me que está pronta.
Depois das 7 levo-a à escola.
Certifico-me que sou uma boa mãe para a minha filha.
Amo a minha filha.
A minha ambição enquanto criança era,
gostava muito de ter sido cantora.
Adoro cantar.
Gosto muito da Whitney Houston, era uma das minhas cantoras preferidas. 
Adoro a Anita Baker, Sisters with Voices.
Ouvia as suas músicas quando andava no secundário.
Talvez me tivesse tornado cantora substituta de alguém, 
mas o meu caminho foi outro,
e dei por mim no mundo das drogas.

Spanish: 
soy madre soltera de una hija.
Tengo 37 años.
Llevo a mi hija a la escuela,
me despierto a las 6 de la mañana,
a las 6:30 ya estoy levantada para vestirla
y le preparo el desayuno,
y me aseguro de que esté lista.
Después de las siete la llevo a la escuela.
Me aseguro de ser una buena madre para mi hija.
Amo a mi hija.
Cuando era pequeña, mi ambición a futuro era que
me habría encantado ser cantante.
Amo cantar.
Amo a Whitney Houston, era una de mis cantantes favoritas.
Me encanta Anita Baker, Sisters with Voices.
Escuchaba su música cuando estaba en la secundaria.
Tal vez habría sido la corista de alguien,
pero mi camino fue otro,
me encontré a mi misma en la comunidad de las drogas.

Hungarian: 
Egygyermekes egyedül álló anya vagyok.
37 éves vagyok.
Iskolába viszem a gyerekemet,
reggel 6-kor ébredek,
6:30-ra felkelek, és felöltöztetem a kislányt,
reggelit készítek neki,
és ellenőrzöm, hogy készült-e az órákra.
7 után elviszem iskolába.
Odafigyelek arra, hogy jó anya legyek.
Szeretem a gyermekemet.
Gyerekként arról álmodoztam,
hogy énekes leszek.
Imádok énekelni.
Szeretem Whitney Houstont. Ő volt az egyik kedvenc zenészem.
Szeretem Anita Bakert, a Sisters with Voicest.
Emlékszem a zenéjükre akkoriból, amikor középiskolás voltam.
Talán háttér-énekese lehettem volna valakinek,
de másfelé vitt az utam,
a drog szcénában találtam magam.

Estonian: 
Olen Diana Joseph, tütre üksikema,
37-aastane
Hommikuti viin tütre kooli
Ärkan kell kuus hommikul
6.30 olen jalul ja aitan lapsel riietuda,
teen talle hommikusöögi
ja vaatan, et ta oleks kooliks valmis
Pärast seitset saadan ta kooli
Teen kõik, et olla hea ema
Ma armastan oma tütart
Lapsena soovisin väga saada lauljaks
Ma armastan laulda
Whitney Houston oli üks mu lemmiklauljaid 
Mulle meeldivad Anita Baker, Sisters With Voices
Kuulasin nende muusikat keskkooli ajal
Minust võinuks ehk saada taustalaulja,
aga elu võttis teise pöörde
ja ma sattusin uimastitarvitajate sekka

English: 
I started smoking cigarettes, when I was in secondary school.
Before I got to university, I graduated,
I started, with my friends, to smoke heroin.
We smoked crack.
I was experimenting on other stuff too.
I was an addict when I got to university.
Budapest, Hungary - Éva and Oszkár
- Try it with the pliers!
- Are there any tools around?
- I think this should do it.
- Thanks. - Bye.

Indonesian: 
Saya mulai merokok, ketika saya masih di sekolah menengah.
Sebelum saya pergi ke universitas, ketika saya lulus,
Saya mulai dengan teman-teman saya, merokok heroin.
Kami merokok crack.
Saya mencoba hal-hal lain juga.
Saya adalah seorang pecandu ketika saya sampai ke universitas.
Budapest, Hungaria - Éva dan Oszkár
- Coba dengan menggunakan tang!
- Apakah ada alat lain di situ?
- Ini sepertinya cukup.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.

German: 
In der Oberschule fing ich an, Zigaretten zu rauchen.
Bevor ich zur Universität ging, machte ich meinen Abschluss.
Ich fing an, mit meinen Freunden Heroin zu rauchen.
Wir rauchten Crack.
Und ich habe auch andere Sachen ausprobiert.
Als ich an die Uni kam, war ich abhängig.
Budapest, Ungarn - Éva und Oszkár
- Versuch es mit der Zange!
- Gibt’s hier irgendwelche Werkzeuge?
- Ich denke, so sollte es gehen.
- Danke. - Tschüss.

French: 
J'ai commencé à fumer des cigarettes quand j'étais au collège.
Avant de rentrer à l'université, j'ai eu mon bac,
et j'ai commencé à fumer de l'héroïne avec mes amis.
On fumait du crack.
J'essayais d'autres trucs aussi.
J'étais toxicomane en rentrant à l'université.
Budapest, Hongrie - Éva et Oszkár
- Essaie avec les pinces !
- Il y a des outils ici ?
- Je pense que ça devrait marcher.
- Merci. - De rien.

Portuguese: 
Comecei a fumar tabaco quando andava na escola secundária. 
Antes de ir para a universidade, acabei o secundário,
Comecei a fumar heroína com os meus amigos.
Fumávamos crack.
E experimentava outras coisas também.
Quando cheguei à universidade, estava dependente.  
Budapeste, Hungria - Éva e Oszkár
-Experimenta com o alicate!
- Há ferramentas por aqui?
- Acho que isto deve servir.
- Obrigado. - Pronto.

Estonian: 
Tubakat hakkasin suitsetama keskkoolis
Kui ülikooli sisse sain,
hakkasin sõpradega suitsetama heroiini 
ja crack-kokaiini
Proovisin muidki aineid
Ülikooli jõudes olin sõltlane
Budapest, Ungari - Éva ja Oszkar
- Proovi näpitsatega
- On siin mingeid tööriistu?
- Nendega peaks saama
- Aitäh

Bulgarian: 
Започнах да пуша цигари, когато бях в средното училище.
Когато отидох в университета, след като завърших,
започнах да пуша хероин с приятели.
Пушехме крек.
Пробвах и други неща.
Бях зависима, когато отидох в университета. 
Будапеща, Унгария - Ева и Оскар
- Опитай с клещи!
- Има ли някакви инструменти тук?
- Мисля, че с това ще стане.
- Благодаря. - Чао.

Polish: 
Papierosy zaczęłam palić w gimnazjum.
Zanim poszłam na studia,
Zaczęłam palić heroinę z przyjaciółmi.
Paliliśmy crack.
Eksperymentowałam także z innymi rzeczami.
Kiedy dostałam się na uniwersytet byłam już uzależniona.
Budapeszt, Węgry - Éva and Oszkár
-Spróbuj szczypcami!
-Czy są tu jakieś narzędzia?
-Myślę, że to powinno pomóc.
- Dzięki. - Cześć.

Spanish: 
Comencé a fumar cigarros cuando estaba en la secundaria.
Antes de entrar a la universidad, me gradué,
empecé a fumar heroína con mis amigos.
Fumábamos crack.
Estaba experimentando con otras cosas también.
Era una adicta antes de entrar a la universidad.
Budaperst, Hungría - Éva y Oszkár
-Inténtalo con las pinzas
-¿Hay herramientas por aquí?
-Creo que con esto ya está.
-Gracias -Listo.

Czech: 
Začala jsem kouřit cigarety, když jsem byla na střední.
Předtím než jsem se dostala na univerzitu,
dokončila jsem střední školu,
začala jsem kouřit heroin s kamarády.
Kouřili jsme crack.
Zkoušela jsem i jiné drogy.
Byla jsem závislá, když jsem se dostala na univerzitu.
Budapešť, Maďarsko - Éva and Oszkár
- Zkus to s kleštěmi!
- Máme tady nějaký nářadí?
- Myslím, že tohle pomůže.
- Díky. - No nazdar.

Russian: 
Когда я была в средней школе, я начала курить сигареты.
Перед тем, как поступить в университет, я окончила школу
и тогда уже курила героин с друзьями.
Мы курили крэк.
Я также экспериментировала с другими веществами.
Когда я поступила в университет, то была уже зависима.
Будапешт, Венгрия - Ева и Оскар
- Попробуй плоскогубцами!
- Есть у нас еще какие-то инструменты?
- Вот это должно помочь.
- Спасибо. - Давай.

Hungarian: 
A középiskolában kezdtem cigizni.
Mielőtt egyetemre kerültem volna, érettségi után,
a barátaimmal heroint kezdtem el szívni.
Cracket szívtunk.
Más cuccokat is kipróbáltam.
Mire egyetemre kerültem, függő voltam.
Budapest, Magyarország - Éva és Oszkár
- Na, akkor haparózzál.
- Nincs itt valami szerszám?
- Hát, de az is fogja nem?
- Köszönöm. - Szia.

Serbian: 
Počela sam da pušim cigatere,
u srednjoj školi.
Pre nego što sam otišla na univerzitet,
 diplomirala,
počela sam sa prijateljima da pušim heroin.
Pušili smo krek.
Ja sam eksperimentisala i
 sa drugim stvarima
Bila sam zavisnik kada sam
 otišla na univerzitet.
Budimpešta, Mađarska - Eva i Oskar
- Probaj sa pincetom!
- Ima li kakvog alata ovde?
- Milsim da bi nam ovo pomoglo.
- Hvala. - Cao.

Romanian: 
Am început să fumez țigări în școala generală.
Înainte de a intra la facultate, am trecut la droguri.
Am început să fumez heroină cu prietenii.
Fumam cocaină crack.
Și am încercat și altele.
Când am ajuns la facultate eram deja dependentă.
Budapesta, Ungaria - Éva și Oszkár
- Încearcă cu patentul!
- Sunt unelte pe aici?
- E bine așa.
– Mulțumesc. 
– La revedere.

Portuguese: 
- Era disto que estava a falar.
Chamo-me Oskar, sou um utilizador de drogas.
Faço isto há muito tempo.
Tenho 41 anos.
Vivo num edifício em ruínas ao lado do cemitério. 
Vivo com a minha companheira.
É assim que passamos os dias. Vivemos na rua.
- Partiste isso.
- Tens mesmo de usar essas botas?
- Tenho de usá-las porque não tenho outros sapatos.
- Espera! Vamos puxá-la ao mesmo tempo.
- Tiro umas meias?
- Quantas tens? - Duas.
Então tira três.
- Vivo com o Oscar há 5 anos, dia e noite.
Na rua. Andamos por onde podemos,
vamos dormir quando fica de noite,
faça chuva ou não.
Infelizmente...
Não temos dinheiro. Procuramos no lixo. 
Comemos quando encontramos comida, senão, não comemos.
Se chove, não encontramos beatas, então não fumamos. 
- Não puxes, estás a romper o fecho!
Estou a ficar louca. 

French: 
- Bien joué.
Je m'appelle Oskar, je suis toxicomane.
Je me drogue depuis longtemps.
J'ai 41 ans.
Je vis dans un bâtiment en ruine à côté du cimetière.
Je vis avec ma partenaire.
C'est comme ça qu'on passe nos journées. On vit dans la rue.
- Tu l'as cassée.
- Tu dois vraiment porter ces bottes ?
- Je dois les porter parce que je n'ai pas de chaussures.
- Attends ! On va s'en sortir.
- Tu veux que j'enlève des chaussettes ?
- Tu en as combien ? - Deux.
	
122
00:07:27,040 --> 00:07:29,880
- Alors enlèves-en trois. 
- Oskar et moi, on a vécu ensemble pendant 5 ans, jour et nuit.
Dans les rues. On va où on peut,
on va dormir quand la nuit tombe,
qu'il pleuve ou non.
Malheureusement...
On n’a pas d'argent. On fouille dans les déchets. 
On mange quand on trouve de la nourriture, sinon on ne mange pas.
S'il pleut, on ne peut pas trouver de mégots, donc on ne fume pas. 
- Ne tire pas, tu vas casser la fermeture !
Ça me rend folle. 

Polish: 
-Właśnie o tym mówiłem.
Mam na imię Oskar, jestem użytkownikiem narkotyków.
Robię to już od dłuższego czasu.
Mam 41 lat.
Mieszkam w zrujnowanym budynku obok cmentarza komunalnego.
Mieszkam z moją partnerką.
Właśnie tak spędzamy nasze dni, mieszkamy na ulicy.
-Zepsułeś to.
-	Naprawdę musisz nosić te buty?
-	muszę, bo nie mam innych.
-zaczekaj, połączymy to.
-czy mam zdjąć skarpetki?
-ile ich masz? - dwie.
-to zdejmij trzy. 
-żyjemy razem z Oskarem od pięciu lat, dzień i noc.
Na ulicy. Idziemy gdziekolwiek chcemy iść,
Idziemy spać kiedy zapada noc,
Nieważne czy pada czy nie.
niestety...
Nie mamy pieniędzy, przeszukujemy śmietniki. 
Jeśli znajdziemy jedzenie to jemy, jak nie to nie.
Jeśli pada to nie możemy znaleźć kiepów więc nie palimy. 
-nie ciągnij, zepsujesz zamek!
Wariuje już. 

Hungarian: 
- Erről beszéltem.
- Én Oszkár vagyok, egy drogos.
Már rég csinálom.
41 éves vagyok.
Egy romosban lakom. Az új köztemetővel szemben.
A párommal persze.
Így telnek a napjaink. Az utcán vagyunk.
- És már azt is beletörted.
- Muszály ezt a csizmát felvenned?
- Muszáj, mert nincsen cipőm.
- Vársz. - Összehúzzuk.
- Nem kéne egy zoknit levegyek?
- Hát hány van rajtad? - Kettő.
- Akkor vagy hármat dobjál le.
- Oszival öt éve együtt vagyunk, éjjel-nappal.
Az utcán. Amerre tudunk arra megyünk, 
ahol esteledik, ott fekszünk le aludni,
ha esik, ha nem.
Sajnos.
Nincs pénzünk. Kukázunk.
Eszünk ha találunk kaját, ha nem akkor nem eszünk.
Ha esik, nem tudunk csikkezni, nem cigizünk.
- Hé ne szakítsd le, úgy leszakítod a zippzárt!
Megőrültem mindjárt.

Czech: 
- Takhle jsem to myslela.
Jmenuju se Oskar, jsem uživatel drog.
Žiju takhle už hodně dlouho.
Je mi 41 let.
Žiju v rozpadlé budově vedle hřbitova.
Žiju se svojí partnerkou.
Takhle trávíme své dny. Žijeme na ulici.
- Rozbil jsi to.
- Vážně musíš nosit tyhle boty?
- Musím je nosit, nemám jiný.
- Počkej! Stáhneme to společně.
- Mám si sundat nějaký ponožky?
- Kolik jich máš? - Dvoje.
- Tak si sundej tři. 
- S Oskarem žijeme spolu pět let, každý den a každou noc.
Na ulici. Jdeme kamkoli to jde,
spíme tam, kde se setmí,
ať prší nebo ne.
Žel…
Nemáme peníze. Hrabeme se v odpadcích.
Jíme, když najdeme jídlo, když ne, tak nejíme.
Když prší a nemůžeme najít nedopalky, tak nekouříme.
- Neurvi to, ulomíš takhle zip!
Já se zblázním. 

Bulgarian: 
- За това говорех.
Казвам се Оскар, употребявам наркотици.
Правя го от много време.
На 41 години съм.
Живея в порутена сграда близо до гробищата.
Живея с моята партньорка.
Така прекарваме дните си. Живеем на улицата.
- Счупи го.
- Наистина ли трябва да носиш тези ботуши?
- Трябва да ги нося, защото нямам никакви обувки.
- Чакай! Ще го издърпаме заедно.
Да сваля ли малко чорапи?
- Колко имаш? - Два.
- Тогава свали три. 
- С Оскар живеем заедно от пет години, ден и нощ.
По улиците. Ходим, където можем,
спим, където ни завари нощта,
независимо дали вали или не.
За съжаление...
Нямаме пари. Претърсваме боклука. 
Ядем, когато намерим храна, ако не, не ядем.
Когато вали, не можем да намерим фасове, така че не пушим. 
- Не го дърпай, ще скъсаш ципа!
Полудявам. 

Estonian: 
- Täpselt see, mida vaja
Olen Oszkar, uimastitarvitaja
Olen seda teinud kaua aega
Ma olen 41-aastane
Elan hüljatud majas surnuaia kõrval
koos oma elukaaslasega
Nii veedame oma päevi. Elame tänaval
- Sa lõhkusid selle ära
- Pead sa tõesti neid saapaid kandma?
- Pean, sest mul pole kingi
- Oota! Tõmbame selle kokku
- Kas võtan sokke vähemaks?
- Mitu paari sul neid jalas on? - Kaks
- Siis võta kolm paari ära
- Oleme Oszkariga viis aastat koos elanud
Elame tänaval. Käime seal, kus saame
magame seal, kuhu õhtuks satume, 
sadagu vihma või mitte
Kahjuks...
...ei ole meil raha. Sõelume prügi
Sööme seda, mida leiame. Kui ei leia, ei söö
Vihmaga konisid ei leia, siis me ei suitseta
- Ära kisu, lõhud luku ära
Mine või hulluks 

Serbian: 
- O tome ti pričam!
Zovem se Oskar, ja sam korisnik droga.
Radim to bveć dugo.
Imam 41. godinu.
Živim u propaloj zgradi
pored javnoh groblja.
Živim sa svojom partnerkom.
Tako provodimo dane. Živimo na ulici.
- Slomio si to.
- Da li stvarno moraš da nosiš ove čizme?
- Moram jer nemam druge.
- Čekaj! Povićićemo zajedno.
- Možda da skinem neke od čarapa?
- Koliko pari nosiš?  - Dva.
- Onda skini jedne.
- Oskar i ja živimo zajedno već 5 godina,
dan i noć.
Na ulicama. Idemo gde god da možemo,
idemo da spavamo kada padne mrak,
i kada pada kiša ili ne.
Nažalost...
Nemamo novca, kopamo po đubretu.
Jedemo kada nađemo hranu,
ako je ne ne nadjemo ne jedemo.
Ako pada kiša, ne možemo da nadjemo opuške,
pa onda ne pušimo.
- Nemoj ga razvaliti, kvariš rajsfešlis!
Poludeću.

Russian: 
- Вот о чем я говорила.
Меня зовут Оскар, я употребляю наркотики.
Употребляю уже давно.
Мне 41 год.
Я живу в заброшенном доме неподалеку от городского кладбища.
Я живу со своей подругой.
Вот так мы и проводим наши дни. Мы живем на улице.
- Ты поломал его.
- Тебе обязательно нужно надевать эти сапоги?
- Да, у меня же нет другой обуви.
- Давай сюда! Сейчас я все сделаю.
- Может мне снять несколько носков?
- А сколько у тебя носков? - Два.
- Тогда снимай три. 
- Мы живем вместе с Оскаром уже пять лет, мы все время вместе
Живем на улице. Мы идем туда, куда глаза глядят,
ложимся спать, когда темнеет,
даже если на улице дождь.
К несчастью...
У нас нет денег. Мы перебираем мусор. 
Едим, когда находим еду, если не находим - то не едим.
Когда идет дождь, мы не можем подбирать окурки, поэтому не курим. 
- Не тяни так сильно, порвешь молнию!
Это просто кошмар. 

German: 
- Genau das meinte ich.
Mein Name ist Oszkár, ich nehme Drogen.
Schon seit langer Zeit.
Ich bin 41 Jahre alt.
Ich lebe in einem runtergekommenen Haus, neben dem öffentlichen Friedhof.
Zusammen mit meiner Partnerin.
So verbringen wir unsere Tage. Wir leben auf der Straße.
- Du hast es kaputt gemacht.
- Musst du diese Stiefel denn wirklich tragen?
- Ich muss sie tragen, weil ich keine Schuhe habe.
- Warte! Wir ziehen das zusammen.
- Soll ich ein paar Socken ausziehen?
- Wie viele hast du denn an? - Zwei.
- Dann zieh drei aus.
- Ich lebe seit fünf Jahren mit Ozskár zusammen, Tag und Nacht.
Auf der Straße. Wir gehen hin, wo immer wir hingehen können,
wir schlafen dort, wo es gerade Nacht wird,
ob es regnet oder nicht.
Leider …
Wir haben kein Geld. Wir durchwühlen den Müll.
Wir essen, wenn wir was Essbares finden, wenn nicht, dann essen wir nicht.
Wenn es regnet, können wir keine Kippen finden, dann rauchen wir nicht.
- Nicht zu stark ziehen, du machst den Reißverschluss kaputt!
Ich werd noch verrückt.

Spanish: 
-A eso me refería
Me llamo Oszkár, y soy un usuario de drogas.
Lo he hecho por mucho tiempo.
Tengo 41 años.
Vivo en un edificio destruido junto al cementerio público.
Vivo con mi pareja.
Así pasamos los días. Vivimos en la calle.
-Lo rompiste
-¿En verdad tienes que utilizar esas botas?
-Tengo que utilizarlas porque no tengo zapatos.
-¡Espera! Hay que jalar juntos.
-¿Me quito unos calcetines?
-¿Cuántos tienes? -Dos.
-Entonces quítate tres.
-Hemos estado viviendo con Oszkár durante cinco años, día y noche.
En la calle. Vamos a donde podemos ir.
Vamos a dormir cuando se hace de noche,
esté lloviendo o no.
Desafortunadamente...
No tenemos dinero. Buscamos en la basura.
Comemos cuando encontramos comida, si no, no comemos.
Si está lloviendo, no podemos encontrar bachas, entonces no fumamos.
-¡No lo rompas, estás rompiendo el cierre!
Me estoy volviendo loca.

English: 
- That's what I was talking about.
My name is Oskar, I am a drug user.
I have been doing this for a long time.
I am 41 years old.
I live in a ruined building next to the public cemetery.
I live with my partner.
That’s how we spend our days. We live on the street.
- You've broken it.
- Do you really have to wear these boots?
- I have to wear them because I don’t have any shoes.
- Wait! We will pull it together.
- Should I take off some socks?
- How many have you got? - Two.
- Than take off three. 
- We have been living together with Oscar for five years, day and night.
On the streets. We go wherever we can go,
we go to sleep where the night falls,
whether it's raining or not.
Unfortunately...
We have no money. We sift through rubbish. 
We eat when we find food, if not, we don’t eat.
If it’s raining, we can’t find dog-ends, so we don’t smoke. 
- Don’t tear it, you're breaking the zip!
I'm going crazy. 

Romanian: 
– Da, așa trebuie.
Mă numesc Oskar și sunt consumator de droguri.
Fac asta de multă vreme.
Am 41 de ani.
Locuiesc într-o clădire abandonată de lângă cimitirul public.
Trăiesc cu partenera mea.
Așa ne ducem zilele. Trăim pe stradă.
– Ai rupt-o.
– Chiar trebuie să poți cizmele astea?
– Trebuie să le port pentru că nu am alte încălțări.
– Stai! O s-o tragem împreună.
– Să mai dau jos din șosete?
– Câte perechi ai? - Două.
- Atunci dă joi trei. 
Trăiesc împreună cu Oscar de cinci ani, zi și noapte.
Pe străzi. Mergem pe oriunde putem,
ne culcăm pe unde ne apucă lăsarea serii,
fie că plouă sau nu.
Din păcate...
Nu avem deloc bani. Căutăm prin gunoaie. 
Mâncăm doar atunci când găsim ceva, dacă nu găsim, nu mâncăm.
Dacă plouă, nu găsim chiștoace și nu fumăm. 
– Nu-l forța, o să rupi fermoarul!
O iau razna. 

Indonesian: 
- Inilah yang saya maksud.
Nama saya Oskar, saya adalah seorang pengguna napza.
Saya telah menjadi pengguna napza untuk jangka waktu yang lama.
Usia saya 41 tahun.
Saya tinggal di sebuah bangunan rusak di sebelah pemakaman umum.
Saya tinggal dengan pasangan saya.
Inilah cara kami menghabiskan hari-hari kami. Kami hidup di jalan.
- Kamu telah merusaknya.
- Apakah kamu benar-benar harus memakai sepatu bot ini?
- Saya harus memakainya karena saya tidak memiliki sepatu.
- Tunggu! Kita tarik bersama.
- Haruskah saya melepaskan kaus kaki?
- Kamu mengenakan berapa kaus kaki? - Dua.
- Jika begitu lepaskan tiga. 
- Kami telah hidup bersama dengan Oscar selama lima tahun, siang dan malam.
Di jalan. Kami pergi ke mana pun kita bisa pergi,
kita tidur ketika malam tiba,
baik hujan maupun tidak.
Sayangnya...
Kami tidak punya uang. Kami mencari di tempat sampah. 
Kami makan ketika kita menemukan makanan, jika tidak, kami tidak makan.
Jika hujan, kami tidak dapat menemukan dog-ends, sehingga kami tidak merokok.
- Jangan menariknya, kamu akan merusak retsletingnya!
Saya merasa akan menjadi gila. 

English: 
- Mind your nose!
- Let me perform a miracle with the big tool.
- Ok.
- Thank you!
- I was in jail for six years. I was caught in 2004.
Before I was imprisoned, I was a heroin addict.
I started using when I was 14.
I was arrested for robbery and stealing a car.
There is something good in every bad thing
and in everything good there is something bad.
Living outside like this isn't great -
very bad, in fact.
It's cold.
Wherever we go, even if it is an abandoned place, they send us away.
- Don't fall down! - Ok!
- The guards…
You have to move silently, be silent,
because if they catch you, they'll kill you.

Spanish: 
-Cuidado con tu nariz
-Déjame intentar un milagro con la gran herramienta.
-Ok.
-¡Gracias!
-Estuve en la cárcel seis años. Me arrestaron en el 2004.
Antes de que me encarcelaran, era adicta a la heroína.
Empecé a consumir cuanto tenía 14.
Me arrestaron por robo y por robar un auto.
Hay algo bueno en todas las cosas malas,
y en todas las cosas buenas hay algo malo.
Vivir afuera no es fabuloso-
es muy malo de hecho,
hace frío.
A donde sea que vayamos, aún si es un lugar abandonado, nos echan.
-¡No te caigas! - Ok!
Por los guardias....
tienes que moverte silenciosamente, ser silencioso,
por que si te atrapan, te matan.

Indonesian: 
- Perhatikan hidungmu!
- Saya melakukan keajaiban dengan alat yang besar.
- Ok.
- Terima kasih!
- Saya berada di penjara selama enam tahun. Saya tertangkap pada tahun 2004.
Sebelum saya ditahan, saya adalah seorang pecandu heroin.
Saya mulai menggunakan ketika saya berumur 14 tahun.
Saya ditangkap karena perampokan dan mencuri mobil.
Ada sesuatu yang baik di setiap hal yang buruk
dan dalam segala sesuatu yang baik, ada hal yang buruk.
Hidup di luar seperti ini tidak baik - 
sangat buruk pada kenyataannya.
Di sini dingin.
Di mana pun kita pergi, bahkan jika itu adalah tempat yang ditinggalkan, mereka mengusir kami.
- Jangan jatuh! - Ok!
- Para penjaga…
Anda harus bergerak diam-diam, jangan bersuara
karena jika mereka menangkap Anda, mereka akan membunuh Anda.

Portuguese: 
- Não te metas!
- Deixa-me tentar um milagre com esta ferramenta.
- Ok.
- Obrigada!
- Estive presa durante 6 anos. Fui apanhada em 2004.
Antes de ser presa, estava dependente da heroína.
Comecei a consumir quando tinha 14.
Fui presa por roubar um carro. 
Há sempre algo de bom em todas as coisas más
e em todas as coisas boas há algo mau.
Viver na rua, assim, não é fantástico -
é muito mau, na verdade.
Faz frio.
Onde quer que vamos, mesmo sítios abandonados, mandam-nos embora. 
- Não caias! - Ok!
- Os guardas…
Temos de mover-nos em silêncio, estar em silêncio,
porque se nos apanham, matam-nos.

Czech: 
- Pozor na nos!
- Nech mě vykonat zázrak s tímto velkým nástrojem.
- Tak jo.
- Děkuju!
- Byla jsem ve vězení šest let. Chytli mě v roce 2004.
Než mě zavřeli, tak jsem byla závislá na heroinu.
Začala jsem brát, když mi bylo 14.
Byla jsem zatčená za loupež a krádež auta.
Je něco dobrého v každé špatné věci
a ve všem dobrém je něco zlého.
Žít takhle venku není skvělý,
ve skutečnosti vlastně hodně špatný.
Je zima.
Kamkoli jdeme, i když je to opuštěné místo, tak nás posílají pryč.
- Nespadni! - Dobře!
- Hlídači…
Musíš se pohybovat potichu, být tichý,
protože když tě chytí, tak tě zabijou.

Estonian: 
- Vaata, et nina ette ei jää!
- Las ma teen oma suure tööriistaga imet
- Väga hea
- Aitäh! 
- Olin kuus aastat vangis. Jäin vahele 2004. aastal
Enne vangiminekut olin heroiinisõltlane
Hakkasin tarvitama 14-aastaselt
Mind vahistati röövimise ja autovarguse eest
Igas halvas on midagi head
ja igas heas on midagi halba
Niimoodi õues elamine pole tore
See on tegelikult väga halb
Külm on
Meid aetakse minema kõikjalt, ka hüljatud hooneist
- Vaata, et sa ei kuku! 
- Valvurid…
Liikuda ja olla tuleb vaikselt
Kui nad su kätte saavad, tapavad ära

Romanian: 
– Ai grijă la nas!
– Hai să fac o minune cu scula asta mare.
– Ok.
– Mulțumesc!
Am stat 6 ani la pușcărie. Am fost prinsă în 2004.
Eram dependentă de heroină dinainte să intru la pușcărie.
Am început să consum la 14 ani.
Am fost arestată pentru tâlhărie și pentru că am furat o mașină.
În orice lucru rău există ceva bun
și în orice lucru bun există ceva rău.
Să trăiești pe străzi nu e prea grozav -
de fapt e foarte rău.
E frig.
Peste tot unde ne ducem, chiar dacă e un loc abandonat, suntem alungați.
– Să nu cazi! 
– Bine!
Paznicii…
Trebuie să ne mișcăm fără zgomot, în liniște,
pentru că dacă te prind, te omoară.

Hungarian: 
- Orrodra vigyázz.
- Engedd el a nagyokossal hadd tegyek csodát.
- Na jó.
- Nájisz tuke! (Köszönöm!)
- Hat évet leültem a börtönben. 2004-ben bebuktam.
Mielőtt bebuktam heroinfüggő voltam.
Tízennégy évesen elkezdtem.
Elvittek rablásért, önkényes jármű elvitele.
Minden rosszban van valami jó
és minden jóban van valami rossz.
Dehát ez a kinti élet azért nem olyan jó.
Nagyon rossz.
Hideg van.
Akármerre megyünk, akármilyen romos legyen, zavarnak el.
- Le ne ess! - Bizony!
- Az őrök...
Halkan kell mozogni, halkan kell lenni,
mert ezek ha elkapnak kinyírnak.

German: 
- Pass auf deine Nase auf!
- Lass mich mit diesem großen Werkzeug ein Wunder vollbringen.
- Ok.
Danke!
- Ich war sechs Jahre im Gefängnis. 2004 wurde ich verhaftet.
Als ich ins Gefängnis kam, war ich schon heroinabhängig.
Ich fing damit an, als ich 14 war.
Ich wurde wegen Raubes und eines Autodiebstahls verhaftet.
Es gibt in allem Schlechten etwas Gutes
und in allem Guten gibt es etwas Schlechtes.
So draußen leben ist nicht toll –
im Gegenteil, es ist sehr schlecht.
Es ist kalt.
Wo immer wir hingehen, selbst wenn es ein verlassener Ort ist, schicken sie uns weg.
- Fall nicht runter! - Ok!
- Die Wächter …
Du musst dich leise bewegen, leise sein,
denn wenn sie dich kriegen, bringen sie dich um.

French: 
- Attention à ton nez !
- Laisse-moi créer un miracle avec la pince.
- Ok.
- Merci !
- J'ai été en prison pendant six ans. J'ai été arrêtée en 2004.
Avant d'aller en prison, j'étais une héroïnomane.
J'ai commencé à en prendre à 14 ans.
On m'a arrêtée pour braquage et vol de voiture.
Il y a quelque chose de bon dans chaque mauvaise chose
et quelque chose de mauvais dans chaque bonne chose.
Vivre dehors comme ça, c’est pas génial -
c’est très dur, en fait.
C'est froid.
Où qu'on aille, même si c'est un endroit abandonné, on nous renvoie.
- Ne tombe pas ! - Ok !
- Les gardes...
Il faut bouger doucement, être silencieux,
parce que s'ils vous attrapent, ils vont vous tuer.

Russian: 
- Не мешай мне!
- Сейчас я возьму этот большой инструмент и все сделаю.
- Вот так.
- Спасибо!
- Я провела шесть лет в тюрьме. Меня схватили в 2004 году.
До тюрьмы я употребляла героин.
Начала употреблять, когда мне было 14 лет.
Меня арестовали за ограбление и угон машины.
Во всем плохом есть что-то хорошее,
а во всем хорошем - что-то плохое.
Жить на улице не очень-то здорово -
на самом деле, ужасно.
Холодно.
Куда бы мы ни пошли, даже если это заброшенное место, нас выгоняют.
- Смотри не упади! - Договорились!
- Полиция…
Нужно двигаться тихо, не издавать никаких звуков,
потому что, если они поймают тебя, то убьют.

Bulgarian: 
- Пази си носа!
- Чакай да направя чудо с големия инструмент.
- Добре.
- Благодаря!
- Бях в затвора шест години, задържаха ме през 2004. 
Преди да вляза в затвора, бях зависима от хероин. 
Започнах да го взимам на 14. 
Бях арестувана за грабеж и кражба на кола. 
Има по нещо добро във всяка злина 
и по нещо лошо във всяко добро. 
Да живееш така навън не е много хубаво - 
даже е много лошо. 
Студено е.
Където и да отидем, даже и на изоставено място, ни гонят. 
- Внимавай да не паднеш! - Добре!
- Охранителите...
Трябва да се движиш тихо, да си тих,
защото ако те хванат, ще те убият. 

Serbian: 
- Pazi na nos!
- Dozvoli mi da napravim
čudo sa velikim alatom.
- Ok.
- Hvala ti!
- Bila sam u zatvoru šest godina.
 Uhvaćena sam 2004
Pre nego što sam otišla u zatvor,
bila sam zavisna od heroina.
Počela sam da ga koristim
 kada sam imala 14.
Uhapšena sam zbog plačke, i kradje auta.
Postoji nešto dobtro u svakoj lošoj stvari
I nešto loše u dobroj.
Živeti napolju, ovako, nije sjajno,
Zapravo je veoma čoše.
Hladno je.
Gde god da odemo,
čak i ako je mesto napušteno, oteraju nas.
- Nemoj da pasneš! - Ok!
- Čuvari...
Moraš da se kraćaš tiho, da budeš tih...
Jer ako te uhvate, ubiju te...

Polish: 
-uważaj na nos!
-zaraz zdziałam jakiś cud tym narzędziem.
- Ok.
-dzięki!
-przez 6 lat byłem w więzieniu, złapali mnie w 2004.
Zanim zostałem zatrzymany, byłem uzależniony od heroiny.
Zacząłem brać mając 14 lat
Aresztowano mnie za włamanie i kradzież samochodu
Każda zła rzecz ma swoją dobra stronę
I na odwrót.
Takie życie na zewnątrz nie jest dobre-
Jest wręcz okropne.
Jest zimno.
Nieważne gdzie idziemy, nawet jeśli to opuszczone miejsce, przeganiają nas.
-nie spadnij! - Ok!
- strażnicy….
Musisz poruszać się cicho, być cicho,
Bo jeśli cię złapią to cię zabiją.

Indonesian: 
Suatu waktu kami tinggal
di sebuah tenda dengan Eva,
dan mereka membangunkan kami dengan semprotan gas,
dan menendang kami sementara kami berada di tenda.
Melaporkan mereka? Dimana?
Saya bisa melaporkan mereka ke Tuhan.
Berlin, Jerman- Claudia
Aku tinggal di sini dengan pasangan saya Dirk,
kami telah bersama-sama selama 26 tahun.
Kami bertemu di terapi jangka panjang, 
kami melakukan terapi bersama-sama selama setengah tahun, 
dan kemudian kami lari bersama-sama,

Hungarian: 
Volt olyan alkalom is, 
hogy egy sátorban laktam az Évával,
és úgy keltettek fel, hogy telefújtak gázsprayvel,
és agyba főbe rugdostak a sátorban.
És jelentsd föl őket. Hol?
Nem tudtam jelenteni, csak az Istennek.
Berlin, Németország - Claudia
Dirkkel, a partneremmel élünk itt,
26 éve vagyunk együtt.
A hosszútávú terápián találkoztunk, 
fél évig együtt csináltuk a terápiát 
aztán együtt szöktünk meg onnan,

Czech: 
Jednou jsme zůstali
ve stanu s Evou
a probudili nás sprejem,
a kopali do nás, když jsme byli ještě ve stanu.
Nahlásit je? Kam?
Já je můžu nahlásit jen Bohu.
Berlín, Německo - Claudia
Žiju tady se svým partnerem Dirkem,
jsme spolu 26 let.
Potkali jsme se v dlouhodobé léčbě,
byli jsme spolu v léčbě asi půl roku
a pak jsme spolu utekli

Portuguese: 
Uma vez ficámos
numa tenda com a Eva,
e acordaram-nos com gás pimenta,
e pontapearam-nos enquanto ainda estávamos na tenda. 
Denunciá-los? Onde?
Apenas posso denunciá-los a Deus.
Berlim, Alemanha - Claudia
Moro aqui com o Dirk, o meu companheiro,
estamos juntos há 26 anos.
Conhecemo-nos numa terapia de longa duração, 
fizemos terapia juntos durante meio ano, 
depois fugimos juntos,

Serbian: 
Jednom smo ostajali u
Šatoru ja i Eva,
i probudili su nas gasom....
Dok su nas šutirali u šatoru...
Da ih prijavimo? Gde? Kome?
Mogu da ih prijavim jedino Bogu.
Berlin, Nemačka - Klaudia
Živim ovde, sa mojim partnerom, Dirkom.
Zajedno smo već 26 godina.
Upoznali smo se na dugogodišnjoj terapiji,
na kojoj smo zajedno bili pola godine
a onda smo zajedno pobegli,

Polish: 
Kiedyś zostaliśmy
W namiocie z Evą
I obudzili nas gazem pieprzowym,
kopali nas kiedy byliśmy w namiocie.
Zgłosić ich? Gdzie?
Mogę to zgłosić tylko Bogu.
Berlin, Niemcy- Claudia
Mieszkam tu z moim partnerem Dirkiem,
Jesteśmy razem 26 lat
Poznaliśmy się na terapii długoterminowej, 
Byliśmy w terapii pół roku, 
A potem razem uciekliśmy,

Estonian: 
Ükskord magasime 
Évaga telgis
Meid äratati pisargaasi laskmisega
ja peksuga, kui olime veel telgis sees
Kuhu ma nende peale kaeban?
Saan kaevata ainult Jumalale
Berliin, Saksamaa - Claudia
Elan siin koos elukaaslase Dirkiga
Oleme koos olnud 26 aastat
Kohtusime pikaajalise ravi rühmas
Saime koos pool aastat võõrutusravi
Siis põgenesime koos

German: 
Einmal campierte ich
zusammen mit Éva in einem Zelt,
und sie weckten uns mit Gasspray auf,
und traten auf uns ein, während wir im Zelt lagen.
Sie anzeigen? Wo denn?
Ich könnte sie nur bei Gott anzeigen.
Berlin, Deutschland - Claudia
Also, ich wohne hier zusammen mit meinem Lebensgefährten Dirk,
wir sind seit 26 Jahren zusammen.
Haben uns in der stationären Langzeit-Therapie getroffen
haben da ’n halbes Jahr zusammen Therapie gemacht
und sind dann nach ’nem halben Jahr zusammen da abgehauen,

Spanish: 
Una vez nos quedamos...
en una tienda de campaña con Éva,
y nos despertaron con gas pimienta,
y nos patearon mientras seguíamos dentro de la tienda.
¿Reportarlos? ¿Dónde?
Sólo podría reportarlos con Dios.
Berlin, Alemania - Claudia
Vivo aquí con mi pareja Dirk,
hemos estado juntos desde hace 26 años.
Nos conocimos en terapia a largo plazo,
hicimos la terapia juntos durante la mitad de un año,
y después escapamos juntos,

Bulgarian: 
Веднъж с Ева 
бяхме в една палатка, 
и ни събудиха с газов спрей, 
и ни ритаха вътре в палатката. 
Да се оплачем? Къде?
Мога да се оплача само на Господ.
Берлин, Германия - Клаудия
Живея тук с партньора ми Дирк,
заедно сме от 26 години.
Срещнахме се в програма за дългосрочна терапия, 
заедно участвахме в терапия за половин година, 
след това избягахме заедно

English: 
Once we stayed
in a tent with Eva,
and they woke us up with gas spray,
and kicked us while we were in the tent.
Report them? Where?
I could report them only to God.
Berlin, Germany - Claudia
I live here with my partner Dirk,
we have been together for 26 years.
We met at longterm therapy, 
we did the therapy together for a half a year, 
and then we ran away together,

Romanian: 
Odată am stat
cu Eva într-un cort,
și ne-au trezit cu spray lacrimogen,
și ne-au bătut în timp ce eram încă în cort.
Să facem plângere? Unde?
Doar să ne plângem la Dumnezeu.
Berlin, Germania - Claudia
Locuiesc aici cu partenerul meu Dirk,
suntem împreună de 26 de ani.
Ne-am întâlnit la un centru de reabilitare pe termen lung, 
am făcut terapie împreună timp de jumătate de an, 
iar apoi am fugit împreună

Russian: 
Однажды мы с Евой
жили в палатке,
и вдруг они разбудили нас, начали распылять газ,
они били нас и даже не дали выйти.
Сообщить об этом? Но куда?
Я могу сообщить об этом только Богу.
Берлин, Германия - Клаудия
Я живу здесь со своим спутником - Дирком,
Мы вместе уже 26 лет.
Мы познакомились во время терапии, 
вместе проходили терапию полгода, 
а потом вместе оттуда сбежали

French: 
Une fois, on est resté
dans une tente avec Eva,
et ils nous ont réveillés avec des bombes à gaz,
et nous ont frappés pendant qu'on était dans la tente.
Les dénoncer ? Où ?
Il n'y a qu'à Dieu que je peux les dénoncer.
Berlin, Allemagne - Claudia
Je vis ici avec mon compagnon, Dirk,
on est ensemble depuis 26 ans.
On s'est rencontré à la thérapie de longue durée, 
on l'a faite ensemble pendant 6 mois, 
puis on est parti ensemble,

Czech: 
a ukončili léčbu.
Od té doby jsme spolu.
A taky tu žije můj kocour Schröder.  
Blízko bydlí moji dva synové 
se svými ženami a dětmi.
Poprvé jsem se nastřelila heroinem,
když mi bylo 17 let, odhaduju.
Střelila jsem to rovnou do žíly.
Ze začátku jsem nebrala denně,
taky jsem chodila do školy,
ale jak se moje braní zvyšovalo,
tak jsem nestíhala držet krok ve škole,
a pak už jsem tam nemohla chodit.
Studovala jsem na zubní asistentku,
ale kvůli mému braní drog jsem nemohla

Romanian: 
și am abandonat terapia. 
De atunci am rămas împreună.
Cu noi locuiește și pisica mea, Schröder. 
Am doi fii care locuiesc în apropiere de noi
împreună cu soțiile și copiii lor.
Prima oară am consumat heroină
când aveam 17 ani, cred.
Am tras intravenos din prima.
La început nu consumam în fiecare zi, 
îmi continuam și educația, 
dar, pe măsură ce am început să consum mai mult,
Nu mi-am mai putut vedea de studii,
și nu mi s-a permis să merg la școală. 
Mă pregăteam să devin asistent dentar,
și din cauza consumului de droguri nu mi s-a mai permis 

Hungarian: 
és abbahagytuk a terápiát. 
Azóta is együtt vagyunk.
A macskánk, Schröder is itt él velünk. 
A két fiam a feleségeikkel és a gyerekeikkel 
itt laknak a közelben.
Azt hiszem 17 éves koromban 
lőttem be magamat először heroinnal. 
Egyből intravénásan.
Eleinte nem használtam napi szinten, 
akkoriban iskolába jártam, 
de ahogy nőtt a fogyasztásom, 
nem tudtam lépést tartani a tanulmányaimmal,
és aztán nem is folytathattam.  
Fogorvosi asszisztensnek tanultam,
de a droghasználat miatt 

Spanish: 
y renunciamos a la terapia.
Hemos estado juntos desde entonces.
Y mi gato también vive aquí, Schröder.
Mis dos hijos viven cerca
con sus esposas e hijos.
Creo que la primera vez que me inyecté heroina
tenía diecisiete años.
Me la inyecté intravenosamente desde la primera vez.
Al principio no la utilizaba diario,
me habían educado,
pero según aumentaba mi consumo,
no podía estar al día con mis estudios,
y no me permitieron seguir estudiando.
Estaba estudiando para ser asistente dental.
Y por mi uso de drogas no me permitieron

German: 
also, wir haben die Therapie abgebrochen.
Und seitdem sind wir zusammen.
Und dann wohnt hier noch unsere Katze, der Schröder.
Ganz in der Nähe wohnen meine beiden Söhne
mit ihren Frauen und Kindern.
Ich glaub, ich war 17,
da hab ich das erste Mal Heroin gespritzt.
Ich hab direkt intravenös konsumiert.
Also die Anfangszeit hab ich ja nicht täglich konsumiert,
da hab ich noch ’ne Ausbildung gemacht.
Als der Konsum regelmäßiger wurde,
war ich nicht mehr dazu in der Lage,
die Ausbildung weiterzumachen, durfte ich auch nicht,
ich hab Zahnarzthelferin gelernt
und durfte in dem ärztlichen Bezug nicht arbeiten,

Indonesian: 
dan berhenti terapi. 
Sejak itu kami terus bersama.
Dan ada juga kucing saya tinggal di sini, Schröder. 
Kedua anak saya tinggal dekat dengan kami
dengan istri dan anak-anak mereka.
Aku menyuntikkan heroin untuk pertama kalinya
kira-kira ketika saya berumur 17 tahun.
Saya menyuntik langsung di intravena.
Pada awalnya, saya tidak menggunakan setiap hari,
Saya juga bersekolah,
tetapi seiring dengan meningkatkan konsumsi saya,
saya tidak bisa melanjutkan sekolah,
dan saya tidak diizinkan untuk melakukannya lagi. 
Aku sedang belajar untuk menjadi asisten dokter gigi,
dan karena penggunaan napza, saya tidak diizinkan

Serbian: 
i odustali od terapije.
Od tada smo zajedno.
I moja mačka živi ovde,  Schröder.
Blizu nas žive moja dva sina
sa njihovim ženama i decom.
Prvi put sam uradila heroin
kada sam imala 17, valjda.
Odmah sam ga uradila intravenski.
Na početku nisam ga koristila svaki dan.
U isto vreme sam išla u školu,
ali kako se moje konzumiranje povećavalo,
Nisam mogla da pratim studije,
i nije mi bilo dozvoljeno
 da ih pohadjam više.
Učila sam da postala zubotehničar.
i zbog mog korišćenja
droga nije mi bilo dozvoljeno

Estonian: 
ja jätsime ravi pooleli
Oleme koos olnud sellest ajast saati
Siin elab ka mu kass Schröder
Meie lähedal elavad mu kaks poega 
koos oma naiste ja lastega
Esimest korda süstisin heroiini
vist 17-aastasena
Alustasin kohe süstimisest
Alguses ma ei tarvitanud iga päev
Käisin ka koolis,
aga kui kogused kasvasid,
ei jõudnud ma enam õppida
ja mul ei lubatud seda enam teha
Õppisin hambaraviõeks
Uimastitarvitamise tõttu ei lubatud mul enam

English: 
and quit the therapy. 
Since then we've been together.
And there is also my cat living here, Schröder. 
Close to us live my two sons 
with their wives and children.
I shot heroin for the first time 
when I was seventeen I guess.
I shot it intravenously right away.
At the beginning, I was not using daily, 
I also had my education, 
but as my consumption increased,
I could not keep up with my studies,
and I was not allowed to do it anymore. 
I was studying to be a dental assistant,
and because of my drug use I was not allowed 

Portuguese: 
e desistimos da terapia. 
Estamos juntos desde então.
E meu gato Schröder também vive aqui. 
Os meus dois filhos moram aqui perto 
com as suas mulheres e filhos.
Injetei heroína pela primeira vez 
quando tinha 17 anos, acho.
Comecei logo a consumir de forma injetada.
No início não consumia todos os dias, 
estava a estudar, 
mas à medida que o consumo aumentava,
não conseguia acompanhar os estudos,
e não me autorizaram a continuar a estudar. 
Estava a estudar para ser assistente dentária,
e devido ao meu uso de drogas não me autorizaram

French: 
et on a arrêté la thérapie. 
Depuis, on est ensemble.
Et il y a aussi mon chat qui vit ici, Schröder. 
Mes deux fils vivent à côté
avec leur femme et leurs enfants.
J'ai pris de l'héroïne pour la première fois
quand j'avais 17 ans je pense.
Je l'ai tout de suite prise en intraveineuse.
Au début, je n'en prenais pas tous les jours, 
j'avais aussi mes études, 
mais au fur et à mesure que ma consommation augmentait,
je ne pouvais plus les suivre,
et je n'ai plus été autorisée à les poursuivre. 
J'étudiais pour devenir assistante dentaire,
et à cause de ma consommation de drogue, 

Bulgarian: 
и прекъснахме терапията.  
От тогава сме заедно.
Тук живее и котката ми, Шрьодер. 
Наблизо живеят двамата ми синове 
със съпругите и децата си. 
Мисля, че за първи път си инжектирах хероин
когато бях на 17. 
Направо го инжектирах венозно. 
В началото не взимах всеки ден, 
учех също така,  
но когато започнах да взимам повече,
не можех да се справям с учението,
и не ми позволиха да продължа.  
Учех за зъболекарски асистент
и заради употребата на наркотици  

Russian: 
и бросили терапию. 
С тех пор мы неразлучны.
Еще с нами живет мой кот - Шредер. 
Поблизости живут два моих сына 
со своими женами и детьми.
Первый раз я укололась героином, 
когда мне было 17 лет, по-моему.
Я сразу же уколола его внутривенно.
Вначале я употребляла не каждый день, 
у меня еще была учеба, 
но постепенно я употребляла все чаще,
и больше не успевала учиться,
в итоге мне запретили продолжать учебу. 
Я училась на помощника стоматолога,
но из-за того, что я употребляла наркотики, 

Polish: 
I zrezygnowaliśmy z terapii. 
Od tego czasu jesteśmy razem.
Mieszka z nami też mój kot, Schröder. 
Niedaleko mieszkają moi dwaj synowie
 Ze swoimi żonami i dziećmi.
Po raz pierwszy wstrzyknęłam sobie heroinę
Kiedy miałam jakieś 17 lat.
Od razu wzięłam dożylnie.
Na początku nie brałam codziennie, 
Kontynuowałam edukację, 
Ale kiedy zaczęłam brać coraz więcej,
Przestałam radzić sobie ze studiami,
I już nie mogłam ich kontynuować. 
Uczyłam się na asystentkę dentystyczną,
I z powodu zażywania narkotyków

Czech: 
dál pracovat v lékařském prostředí.
Byla jsem nahlášena lékařské asociaci a musela jsem odejít.
Později, když jsem se stala pravidelnou uživatelkou,
tak už jsem neměla víc času na práci,
vše se točilo kolem toho, jak získat peníze na drogy.
Krádeže,
dealování, převoz do Holandska a zpět,
s tímhle typem příběhů jsem se držela nad vodou.
Jasně že jsem vždycky nebyla tak stabilní jako teď, 
to vůbec ne.
Vše se začalo zlepšovat se substituční léčbou metadonem,
která mi umožnila si jinak organizovat dny,
namísto toho, abych se pořád jen snažila získat peníze na další dávku.
Můžete najednou využívat váš čas jiným způsobem.

German: 
also keine medizinische Tätigkeit.
Wurde der Ärztekammer gemeldet und musste aufhören.
Als ich dann aber regelmäßig konsumiert hab,
hatte ich keine Zeit mehr zu arbeiten,
da ging’s nur noch darum, Geld ranzuschaffen.
Also Diebstähle,
Dealereien, Fahrdienste nach Holland und zurück,
so Geschichten, so hab ich mich über Wasser gehalten.
Natürlich war ich nicht immer so stabil, nein, auf keinen Fall.
Das hat sich glaub ich erst mit Beginn der Substitution so entwickelt.
Von da ab hatte ich auch Zeit, meinen Tag anders zu gestalten,
als nur Geld zu besorgen für den nächsten Druck.
Da konntest du – ja, du kannst die Zeit halt einfach anders nutzen.

Bulgarian: 
повече не ми позволиха да работя в медицинската сфера. 
Докладваха ме на медицинската асоциация и трябваше да прекъсна. 
По-късно, когато започнах да употребявам редовно, 
вече нямах време да работя. 
През цялото време трябваше някак да си набавям пари за дрога. 
Кражби, дилърство, 
транспортиране до Холандия и обратно,
с този тип неща се издържах някакси. 
Естествено не винаги бях така стабилна, както сега.  
Нещата се подобриха благодарение на метадоновото лечение, 
което ми позволи да си организирам деня по друг начин, 
вместо само да се блъскам да изкарам пари за следващата доза.  
Можеш да използваш времето си по друг начин.  

Estonian: 
tervishoius töötada
Minust teatati erialaliidule. Pidin lahkuma
Hiljem, kui hakkasin regulaarselt tarvitama,
ei jätkunud mul enam tööl käimiseks aega
Varastasin, 
müüsin ja tõin uimasteid Hollandist maale
Selliste asjadega hoidsin endal hinge sees
Ma polnud muidugi alati nii stabiilne kui praegu
Asjad hakkasid paranema koos metadoonraviga
Sain oma aega teistmoodi korraldada,
ei pidanud enam järgmise annuse jaoks raha leidma
Nii saan aega teistmoodi sisustada

Spanish: 
trabajar en un contexto médico.
Me reportaron a la asociación de médicos y tuve que renunciar.
Después, cuando empecé a utilizarlo regularmente,
dejé de tener tiempo para trabajar,
lo único que me importaba era conseguir el dinero como fuera para comprar lo que necesitaba.
Robando,
vendiendo drogas, transportandola a Holanda y de regreso.
Con este tipo de historias me mantuve por encima del agua.
Por supuesto que no siempre fui tan estable como lo soy ahora, para nada.
Empecé a mejorar con la sustitución de la metadona,
que me permitió organizar mis días de otra forma,
en lugar de tratar de conseguir dinero para la siguiente dosis,
era capaz de utilizar el tiempo en otras cosas.

Indonesian: 
untuk bekerja dalam bidang medis lagi.
Saya dilaporkan ke asosiasi medis, dan aku harus berhenti.
Kemudian ketika saya menjadi pengguna rutin,
saya tidak punya waktu untuk bekerja lagi,
entah bagaimana saya harus mendapat uang untuk membeli napza.
Mencuri,
menjual napza, menjadi kurir dari dan ke Belanda,
dengan cerita semacam ini, saya harus menjaga agar kepala saya tetap berada di atas air.
Tentu saja saya tidak selalu stabil seperti sekarang, tidak sama sekali.
Keadaan mulai membaik dengan substitusi metadon,
yang memungkinkan saya untuk mengatur hari saya dengan cara yang berbeda,
dan bukan hanya berjuang untuk mendapatkan uang untuk membeli dosis berikutnya.
Anda dapat menggunakan waktu Anda dengan cara yang berbeda.

Russian: 
мне запретили работать в медицинской сфере.
О моем случае сообщили медицинской ассоциации, и мне пришлось уйти.
Позднее, когда я стала употреблять регулярно, 
у меня больше не было времени работать,
главной задачей было где-то достать деньги на наркотик.
Кражи,
торговля наркотиками, поездки в Голландию и обратно -
все это помогало мне где-то брать деньги.
Конечно, я не всегда была так стабильна, как сейчас, совсем нет. 
Дела пошли лучше с метадоновой терапией, 
которая позволяет мне по-другому организовать свои дни,
вместо того, чтобы постоянно искать деньги на очередную дозу. 
Ты можешь по-другому распоряжаться своим временем. 

French: 
je n'étais plus autorisée à travailler dans un contexte médical.
J'ai été signalée à l'Ordre des médecins, et j'ai dû démissionner.
Après, quand je suis devenue une usagère régulière, 
je n'avais plus le temps de travailler,
et il me fallait un moyen de trouver de l'argent pour la drogue.
En volant,
en faisant du deal, d'ici en Hollande,
avec ces histoires, je gardais la tête hors de l'eau.
Bien sûr je n'étais pas aussi stable qu'aujourd'hui, pas du tout. 
J'ai commencé à faire des progrès grâce à la substitution à la méthadone, 
qui me permettait d'organiser mes jours différemment,
au lieu de lutter pour trouver l'argent pour la prochaine dose. 
Ça permet d'utiliser son temps autrement. 

English: 
to work in a medical context anymore.
I was reported to the medical association, and I had to quit.
Later on when I became a regular user, 
I didn´t have the time to work anymore,
Stealing,
dealing, transports to Holland and back,
with these kind of stories I kept myself above water.
Of course I was not always as stable as now, not at all. 
It started to improve with the methadone substitution, 
which allowed me to organise my days differently,
instead of just struggling to get money for the next dose. 
You are able to use your time in a different way. 

Portuguese: 
a trabalhar num contexto médico. 
Fui denunciada à associação médica e tive de desistir. 
Mais tarde, quando me tornei consumidora regular, 
deixei de ter tempo para trabalhar,
A única coisa que importava era arranjar dinheiro de qualquer forma para consumir.
Roubando,
184
00:11:24,320 --> 00:11:27,680
vendendo drogas, transportando-as da Holanda para cá,
com este tipo de esquemas mantive-me à tona de água.
Claro que nem sempre estive estável como estou agora, de todo. 
Comecei a melhorar com o programa de metadona, 
que me permitiu organizar os dias de forma diferente,
em vez de apenas andar atrás do dinheiro para a dose seguinte. 
Era possível usar o tempo de outra forma. 

Polish: 
Nie mogłam już pracować w zawodzie związanym z medycyną.
Zostałam zgłoszona do towarzystwa medycznego i musiałam zrezygnować.
Później stałam się regularnym użytkownikiem, 
Nie miałam już czasu, żeby pracować,
Zaczęło się liczyć tylko to, żeby jakoś zdobyć pieniądze i towar.
kradzieże,
handel, przemyt z Holandii i z powrotem,
W ten sposób jakoś się utrzymywałam.
Oczywiście nie zawsze byłam tak stabilna jak teraz, ani trochę. 
Poprawiło się, kiedy zaczęłam substytucję metadonem, 
To pozwoliło mi inaczej zorganizować swój dzień
Zamiast tylko kombinować jak zdobyć pieniądze na kolejną dawkę. 
Mogłam spożytkować ten czas inaczej. 

Romanian: 
să lucrez în domeniul medical.
A fost sesizată asociația medicilor și a trebuit să renunț.
Apoi am început să consum regulat 
și nu mai aveam timp pentru a munci,
nu mă mai ocupam decât să fac cumva rost de bani pentru marfă.
Furam,
vindeam, transportam în Olanda și înapoi,
cu genul ăsta de combinații m-am menținut pe linia de plutire.
Bineînțeles că nu era mereu așa stabilă ca acum, chiar deloc. 
Am fost ceva mai bine după ce am început tratamentul de subtituție cu metadonă, 
care mi-a permis să-mi organizez altfel zilele,
în loc să mă chinui doar să fac rost de bani pentru următoarea doză. 
Îți poți folosi timpul altfel. 

Hungarian: 
nem dolgozhattam többé az egészségügyben. 
Feljelentettek az orvosi kamaránál, és ki kellett lépnem. 
Később rendszeres használó lettem, 
és nem volt időm dolgozni. 
Minden arról szólt, hogy hogyan szerzek pénzt a cuccra.
Lopás,
dílerkedés, szállítgatás Hollandiába és vissza,
ilyen fajta történetekkel tartottam a fejem a víz felett. 
Persze nem voltam minding olyan stabil, mint most. Egyáltalán nem.  
A metadon helyettesítő kezelés alatt kezdett javulni a helyzet,  
képessé váltam máshogy szervezni a napjaimat, 
ahelyett, hogy a következő adagra való pénzért küszködtem volna. 
Másképpen tudod kihasználni az idődet. 

Serbian: 
da radim u medicinskom kontekstu.
Prijavljena sam Associjaciji lekara,
i morala sam da odustanem.
Kasnije sam postala stalni korisnik.
Nisam imala vremena da radim više.
Sve se svodilo na to da nabavljam novac
 za robu, nekako.
Kradje,
dilovanje, transporti do Holandije i nazad,
tako sam uspevala da držim glavu iznad vode
Naravno da nisam uvek
 bila stabilna kao sada.
Počela sam da se popravljam
 sa metadonom,
supstituciona terapija dozvoljavala
 mi je da organizujem dan drugačije,
umesto samo da se samo borim
 za novac za sledeću dozu.
Moguće je da koristiš
vreme na drugačiji način.

Czech: 
- Děkuji.
Pracuji v Kolíně nad Rýnem na dvou místech.
První je svépomocné kontaktní centrum v Kalku.
a pak je tu další služba,
je menší a je mimo centrum Kolína.

English: 
- Thank you.
I work in Cologne in two positions. 
First in the drug self-help contact center at KALK
and then there is another office,
a bit smaller and more outside the centre of Cologne.

Russian: 
- Спасибо.
Я работаю в Кельне на двух работах. 
Во-первых, в центре помощи наркозависимым в KALK
и еще в одной организации,
она поменьше и находится подальше от центра Кельна.

Estonian: 
- Aitäh
Mul on Kölnis kaks töökohta
Uimastitarvitajate eneseabi-sidekeskuses KALK
ja ühes teises kohas,
mis on väiksem ja mitte nii kesklinnas

French: 
- Merci.
J'ai deux emplois à Cologne. 
Un au centre de développement personnel pour les toxicomanes à KALK
et puis il y a un autre bureau,
un peu plus petit et plus loin du centre de Cologne.

Romanian: 
– Mulțumesc.
Am două slujbe în Köln. 
Una la centrul de întrajutorare KALK
și cealaltă într-un alt birou,
ceva mai mic și mai departe de centrul Kölnului.

Indonesian: 
- Terima kasih.
Saya mengambil dua pekerjaan di Cologne.
Pertama dengan kelompok dukungan di KALK
dan kemudian ada kantor lain,
sedikit lebih kecil dan lebih di luar dari pusat kota Cologne.

Spanish: 
-Gracias.
Trabajo en Cologne, en dos posiciones.
Primero, en el centro de contacto para auto-ayuda con drogas en KALK,
y hay otra oficina,
un poco más pequeña y más en las afueras del centro de Cologne.

Bulgarian: 
- Благодаря.
Работя в Кьолн на две места.  
Първото е контактен център за самопомощ на употребяващи в KALK,
а другото е друг офис, 
по-малък и встрани от центъра на Кьолн. 

Hungarian: 
- Köszönöm!
Kölnben dolgozom, két helyen. 
Az egyik egy önsegítő központ droghasználóknak, a KALK,
és van egy másik iroda is,
egy kicsit kisebb, ami Köln központjától távolabb esik. 

Serbian: 
- Hvala ti.
Radim u Kelnu na dve pozicije.
Prva je "drug self-help"
kontakt centar u KALK-u.
i druga u kancelariji,
malo manjoj, malo izvan centra Kelna.

German: 
- Danke schön!
Ich bin in Köln auf zwei Stellen eingesetzt,
also einmal im Kontaktladen in Kalk, Drogen-Selbsthilfe-Kontaktladen,
und dann gibt’s noch ’ne zweite Filiale,
etwas kleiner, in ’nem sozialen Brennpunkt von Köln, etwas außerhalb.

Polish: 
-dziękuje.
Pracuje w Kolonii na dwóch stanowiskach. 
W centrum samopomocowym dla osób uzależnionych w KALK
Jest jeszcze jedno biuro,
Mniejsze i dalej od centrum Kolonii.

Portuguese: 
- Obrigada.
Trabalho em Colónia, em dois sítios. 
O primeiro é o KALK, um centro de auto-ajuda na área das drogas
e também noutro gabinete,
um pouco mais pequeno e mais fora do centro de Colónia. 

Indonesian: 
Sebagian besar pengunjung kami adalah perempuan pekerja seks.
Disana kami menyediakan layanan low-threshold.
Konseling, pertukaran jarum suntik, dan distribusi kondom,
Merujuk ke terapi substitusi.
- Ayo, tolong diangkat.
- Mereka pasti masih sedang tidur.
Jakarta, Indonesia - Edo
Nama saya adalah Edo, saya adalah orang tua tunggal dengan dua anak laki laki yang sedang tumbuh menjadi remaja. 
Saat ini saya bekerja di PKNI sebagai

English: 
Most of our visitors there are women, sex workers. 
There we provide low-threshold services. 
Counselling, needle exchange, condom distribution,
forwarding to substitution treatment.
- Come on, pick it up.
- They are still sleeping for sure.
Jakarta, Indonesia - Edo
My name is Edo, I am a single parent of two teenage sons.
I’m currently acting as National Coordinator for PKNI,
the Indonesian Drug Users Network,

Russian: 
В основном к нам обращаются женщины, секс-работницы. 
Мы предоставляем низкопороговые услуги: 
консультирование, обмен шприцев, выдача презервативов,
направление на заместительную терапию.
- Ну давай, возьми трубку.
- Они наверняка еще спят.
Джакарта, Индонезия - Эдо
Меня зовут Эдо, я одинокий отец двух мальчиков-подростков.
Сейчас я работаю национальным координатором PKNI,
Индонезийской сети людей, употребляющих наркотики,

Portuguese: 
A maioria dos nossos utentes são mulheres, trabalhadoras do sexo. 
Aí oferecemos serviços de baixa-exigência. 
Aconselhamento, troca de seringas, distribuição de preservativos,
encaminhamento para tratamento de substituição.
- Vá, atende.
- Ainda estão a dormir, de certeza.
Jacarta, Indonésia - Edo
Chamo-me Edo, sou pai solteiro de dois adolescentes.
Atualmente sou coordenador nacional do PKNI,
a Rede Indonésia de Utilizadores de Drogas,

Czech: 
Většina našich návštěvníků jsou ženy pracující v sex byznysu.
Tam poskytujeme nízkoprahové služby.
Poradenství, výměna jehel, distribuce kondomů,
předávání do substituční léčby.
- No tak, zvedni to.
- Určitě ještě spí.
Jakarta, Indonésie - Edo
Jmenuji se Edo a jsem rodič samoživitel dvou dospívajících synů.
Aktuálně pracuju jako národní koordinátor pro PKNI,
to je Indonéská síť uživatelů drog,

Romanian: 
Cei care vin acolo sunt în general femei, lucrătoare sexuale. 
Acolo oferim servicii pentru care accesul nu este condiționat. 
Consiliere, schimb de seringi, distribuție de prezervative,
care apoi conduc către tratamentul de substituție.
– Hai, răspunde.
– Încă dorm, cu siguranță.
Jakarta, Indonezia - Edo
Numele meu este Edo, am doi fii adolescenți pe care îi cresc singur.
În prezent sunt coordonatorul la nivel național al PKNI,
Rețeaua Consumatorilor de Droguri din Indonezia,

Serbian: 
Većina naših posetilaca su žene,
 sexualne radnice.
Tamo imamo niskopražne servise.
Savetovanje, program zamene igala,
distribuciju kondoma
i usmeravamo ljude na OST.
- Hajde. podigni slušalicu.
- Još uvek spavaju, sigurna sam.
Dzakarta, Indonezija - Edo
Zovem se Edo, i samohrani sam roditelj
dva sina, tinejdzera.
TRenutno radim na poziciji Nacionalnog
 koordinatora za PKNI ,
Mrežu korisnika droga u Indoneziji,

Hungarian: 
A legtöbb látogatónk nő, szexmunkások.  
Alacsonyküszöbű szolgáltatásokat nyújtunk.
Tanácsadás, tűcsere, óvszerek osztása,
metadon helyettesítő kezelésre továbbítás. 
- Gyerünk, vedd fel!
- Biztosan alszanak még.
Jakarta, Indonézia - Edo
Edonak hívnak, két kamasz fiút nevelek egyedül. 
Jelenleg nemzeti koordinátorként dolgozom a PKNI-nél,
az Indonéz Droghasználók Hálózatánál,

Spanish: 
La mayoría de nuestros visitantes son mujeres, trabajadoras sexuales.
Ahí damos servicios de umbral bajo.
Consejería, intercambio de agujas, distribución de condones,
hacia el tratamiento de sustitución
-Anda, contesta.
-Seguramente siguen dormidos.
Jakarta, Indonesia - Edo
Me llamo Edo, soy padre soltero de dos hijos adolescentes.
Actalmente trabajo como Coordinador Nacional de PKNI,
La Red Indonesia de Usuarios de Drogas,

Polish: 
Większość naszych klientów to kobiety, seksworkerki. 
Świadczymy tam usługi nisko-progowe. 
Poradnictwo, wymiana igieł i strzykawek, dystrybucja prezerwatyw,
Kierujemy na terapię substytucyjną.
-dawaj, podnieś to.
-Na pewno wciąż śpią.
Dżakarta, Indonezja- Edo
Mam na imię Edo i jestem samotnym rodzicem dwóch nastoletnich synów.
Obecnie występuję w roli narodowego koordynatora PKNI,
Indonezyjskiej Sieci Osób Uzależnionych,

German: 
Da sind überwiegend Frauen unsere Besucherinnen, prostituierende Frauen.
Und da findet ganz normale Kontaktladenarbeit statt, von
Beratung über Spritzenaustausch, Kondomausgabe,
Vermittlung in Substitution.
- Los, geh mal ran.
- Die schläft bestimmt noch.
Jakarta, Indonesien - Edo
Mein Name ist Edo, ich bin alleinerziehender Vater von zwei Söhnen im Teenager-Alter.
Derzeit bin ich als nationaler Koordinator für PKNI tätig,
das indonesische Netzwerk für Drogenkonsumenten,

Bulgarian: 
Повечето от посетителите там са жени, сексуални работнички.  
Там предоставяме нископрагови услуги.  
Консултиране, обмен на игли и спринцовки, презервативи, 
насочване към заместително лечение. 
- Хайде, вдигни.
- Със сигурност още спят. 
Джакарта, Индонезия - Едо 
- Казвам се Едо и съм самотен родител на двама синове тийнейджъри. 
В момента съм национален координатор на PKNI,
Индонезийската мрежа на хората, употребяващи наркотици, 

French: 
La plupart de nos visiteurs sont des femmes, des prostituées. 
On y réalise des services peu exigeants pour nos visiteurs. 
Des conseils, des échanges de seringues, des distributions de préservatifs,
et on les oriente vers des traitements de substitution.
- Allez, répondez.
- Ils sont sûrement encore en train de dormir.
Jakarta, Indonésie - Edo
Je m’appelle Edo, je vis seul avec mes deux fils.
J’agis en ce moment en tant que coordinateur national pour PKNI,
le réseau indonésien des usagers de drogues,

Estonian: 
Seal käivad peamiselt naised, sekstöötajad
Seal pakume madala künnisega teenuseid -
nõustamist, süstlavahetust, tasuta kondoome, 
suunamist asendusravile
- Võta ometi toru
- Nad kindlasti magavad veel
Jakarta, Indoneesia - Edo
Olen Edo, kahe teismelise poja üksikisa
Praegu olen Indoneesia uimastitarvitajate võrgustiku
PKNI riiklik koordinaator

French: 
basé à Jakarta, en Indonésie.
J’ai grandis dans une famille heureuse, avec mes deux sœurs. 
Mes deux parents travaillaient. 
J’ai eu une enfance heureuse, je m’entendais bien avec ma famille,
j’étais un élève excellent,
j’étais facile à vivre, et j’avais beaucoup d’amis.
Quand j’ai fini le lycée, je suis rentré dans une université publique
où j’ai étudié les mathématiques et les sciences naturelles. 
J’ai eu mon premier contact avec des drogues quand j’avais 15 ans.
À cette époque, mes amis et moi prenaient des drogues juste pour s’amuser.
J’ai continué à prendre des drogues de manière récréative jusqu’à mes 17 ans,
puis j’ai découvert l’héroïne. 

English: 
which is based in Jakarta, Indonesia.
I grew up in a happy family, along with two sisters. 
Both of my parents worked. 
I had a happy childhood, I got along with my family,
I was a good student with excellent grades,
I was easy going, and had lots of friends.
When I finished high school, I went to a state university 
where I majored in Mathematics and Natural Sciences. 
I had my first encounter with illicit drugs when I was 15 years old.
At that time, my friends and I used drugs just to have fun.
I continued to use drugs recreationally until I was 17,
at which point I was introduced to heroin. 

Portuguese: 
com sede em Jacarta, Indonésia.
Cresci numa família feliz, com duas irmãs. 
Os meus pais trabalhavam. 
Tive uma infância feliz, dava-me bem com a minha família,
era bom aluno, com excelentes notas,
era sociável, tinha muitos amigos.
Quando acabei o liceu, fui para uma universidade pública 
onde me licenciei em Matemática e Ciências Naturais.
Tive o meu primeiro contacto com drogas ilícitas aos 15 anos.
Nessa altura, eu e os meus amigos usávamos drogas só por diversão. 
Continuei a utilizar drogas de forma recreativa até aos 17 anos,
quando me apresentaram a heroína.

Serbian: 
sa centrom i Dzakarti, Indonezija.
IOdrastao sam u srećnoj porodici,
zajedno sa moje dve sestre.
Oba moja roditelja su imala posao.
Imao sam srećno detinjstvo,
lepo sam se slagao sa mojom porodicom
Bio sam dobar strudent,
imao sam odlične ocene.
Bio sam opušten, imao sam mnogo prijatelja.
KAda sam završio srednju školu
otišao sam na državni univerzitet,
gde sam kao diplomirao
matematiku i prirodne nauke.
Prvi kontakt sa ilegalnim supstancama
 imao sam kada sam imao 15 godina.
U to vreme, ja i moji prijatelji,
koristili smo droge samo da bi se zabavili.
Rekreativno sam nastavio da
 koistim droge do moje 17te godine,
kada sam se upoznao sa heroinom.

Polish: 
Mającej swoją siedzibę w Dżakarcie.
Dorastałem w szczęśliwej rodzinie, razem z dwiema siostrami. 
Moi rodzice pracowali. 
Miałem szczęśliwe dzieciństwo, dogadywałem się z rodziną,
Byłem dobrym uczniem, miałem świetne oceny,
Byłem wyluzowany, miałem dużo znajomych.
 Kiedy skończyłem liceum dostałem się na Uniwersytet Stanowy 
Gdzie zrobiłem magisterkę z matematyki i nauk ścisłych. 
Pierwszy raz zetknąłem się z narkotykami w wieku 15 lat.
Wtedy ja i moi przyjaciele braliśmy narkotyki, żeby się dobrze bawić
Do 17 roku życia brałem narkotyki okazjonalnie,
Aż w pewnym momencie zetknąłem się z heroiną. 

Romanian: 
care are sediul la Jakarta, în Indonezia.
Am crescut într-o familie fericită, împreună cu două surori. 
Amândoi părinții munceau. 
Am avut o copilărie fericită, mă înțelegeam bine cu familia mea,
Am fost un elev bun, luam note excelente,
Eram sociabil și aveam o mulțime de prieteni.
Când am terminat liceul am mers mai departe la o facultate de stat 
unde am făcut matematică și științele naturii. 
Prima mea întâlnire cu drogurile a avut loc când aveam 15 ani.
Pe atunci eu și prietenii mei foloseam droguri doar ca să ne distrăm.
Am continuat să folosesc droguri recreațional până la 17 ani,
când mi s-a oferit heroină. 

Czech: 
která má základnu v Jakartě v Indonésii.
Vyrostl jsem ve spokojené rodině spolu se dvěma sestrami.
Oba rodiče pracovali.
Měl jsem šťastné dětství, byl jsem ve své rodině,
byl jsem dobrý student s výbornými známkami,
byl jsem pohodový a měl jsem spoustu přátel.
Když jsem dokončil střední školu, tak jsem šel na státní univerzitu,
kde jsem vystudoval obory matematika a přírodní vědy.
Poprvé jsem se setkal s nelegálními drogami, když mi bylo 15 let.
Já i kamarádi jsme tehdy brali drogy jen pro zábavu.
Rekreačně jsem bral drogy až do svých 17 let,
kdy jsem se seznámil s heroinem.

Estonian: 
Meie peakontor on Indoneesias Jakartas
Kasvasin õnnelikus peres kahe õe kõrval
Mõlemad vanemad käisid tööl
Lapsepõlv oli õnnelik, sain perega hästi läbi
Olin hea õpilane, hinded olid oivalised
Olin muretu loomuga, mul oli palju sõpru
Pärast keskkooli läksin ülikooli
õppima matemaatikat ja loodusteadust
Keelatud uimastitega puutusin kokku 15-aastaselt
Tarvitasime sõpradega uimasteid lõbu pärast
Jätkasin meelelahutuslikku tarvitamist 17. eluaastani
Siis sain tuttavaks heroiiniga

German: 
das in Jakarta, Indonesien, seinen Sitz hat.
Ich bin in einer harmonischen Familie aufgewachsen, zusammen mit zwei Schwestern.
Meine Eltern haben beide gearbeitet.
Ich hatte eine glückliche Kindheit, ich kam mit meiner Familie zurecht,
ich war ein guter Student mit ausgezeichneten Noten,
Ich war locker drauf und hatte viele Freunde.
Als ich die Oberschule fertig hatte, ging ich an eine staatliche Universität,
wo ich Mathematik und Naturwissenschaften als Hauptfächer studierte.
Meine erste Begegnung mit illegalen Drogen hatte ich mit 15 Jahren.
Damals nahmen meine Freunde und ich Drogen nur, um Spaß zu haben.
Ich nahm dann weiterhin Drogen zur Entspannung, bis ich 17 war
und mit Heroin in Kontakt kam.

Spanish: 
la cual está en Jakarta, Indonesia.
Crecí en una familia feliz, con dos hermanas,
Mis dos padres trabajaban.
Tuve una infancia feliz, me llevaba bien con mi familia,
era un buen estudiante y tenía excelentes calificaciones,
era sociable y tenía muchos amigos.
Cuando terminé la preparatoria fui a una universidad estatal
en donde me gradué en Matemáticas y Ciencias Naturales.
Mi primer encuentro con las drogas ilícitas fue cuando tenía 15 años.
En ese entonces, mis amigos y yo sólo nos drogábamos para divertirnos.
Continué utilizando drogas de forma recreativa hasta que cumplí 17 años,
fue entonces cuando conocí la heroína.

Hungarian: 
amely Jakartában, Indonéziában székel.
Boldog családban nőttem fel, a két lánytestvéremmel együtt. 
Mindkét szülőm dolgozott..
Örömteli gyermekkorom volt, jól kijöttem a családommal, 
jól tanultam, kiváló osztályzataim voltak.
Laza voltam, sok barátom volt. 
Középiskola után az állami egyetemre mentem, 
ahol matematikát és természettudományt tanultam. 
15 éves koromban találkoztam először illegális szerekkel.
Akkoriban a barátaimmal szórakozásból drogoztunk. 
17 éves koromig rekreációsan használtam drogot, 
aztán megismerkedtem a heroinnal.  

Russian: 
которая находится в Джакарте в Индонезии.
Я вырос в счастливой семье, вместе с двумя сестрами. 
Мои родители оба работали. 
У меня было счастливое детство, хорошие отношения с семьей,
я хорошо учился и получал высокие оценки,
Я был общительным, у меня было много друзей.
Когда я окончил школу, то поступил в государственный университет, 
где изучал математику и естественные науки. 
Впервые я столкнулся с нелегальными наркотиками, когда мне было 15.
Тогда мы с друзьями принимали наркотики, чтобы повеселиться.
Я продолжал употреблять легкие наркотики до 17 лет,
а тогда уже впервые попробовал героин. 

Indonesian: 
koordinator nasional yang berbasis di Jakarta, Indonesia.
Saya tumbuh dan besar dari keluarga yang harmonis,
dengan 2 orang saudari perempuan
dan kedua orang tua yang bekerja. 
Masa kecil saya cukup bahagia,
saya memiliki hubungan yang sangat baik, 
di sekolah saya termasuk siswa yang berprestasi,
mudah bergaul dan memiliki banyak teman. 
Saat selesai SMA saya melanjutkan kuliah di sebuah Universitas Negeri 
mengambil jurusan Matematika dan Ilmu Pengetahuan Alam.
Perkenalan saya dengan Napza dimulai saat saya berumur 15 tahun. 
Saat itu kami menggunakannya hanya untuk bersenang senang
saat berkumpul bersama teman. 
Hal tersebut terus berlanjut sampai saya berusia 17 tahun, 
sampai pada suatu saat dimana kemudian saya mulai mengenai heroin.

Bulgarian: 
която е базирана в Джакарта, Индонезия. 
Израстнах в щастливо семейство, заедно с две сестри.  
И двамата ми родители работеха.  
Имах щастливо детство, разбирах се със семейството си, 
бях добър ученик с отлични оценки, 
нещата ми вървяха и имах много приятели. 
Когато завърших гимназия, отидох в държавен университет,  
където специализирах математика и естествени науки.  
Първата ми среща с нелегалните наркотици беше на 15 години. 
По това време приятелите ми и аз взимахме наркотици само за забавление. 
Продължавах да взимам от време на време за развлечение, докато станах на 17,
когато опитах хероин.  

Hungarian: 
Amikor először próbáltam a heroint 
nem tudtam mit használunk. 
Csak a legújabb divatot követtük.
Nem értettük, hogy milyen drogokat használunk, 
és hogy milyen hatásaik lehetnek.
A következő pár évben a heroin használatom
egyre fokozódott 
és napi szinten kezdtem fogyasztani. 
20 éves voltam, amikor apám meghalt. 
Dolgoznom kellett, hogy folytathassam tanulmányaimat,
és mindaközben eleget tegyek a heroinszükségletemnek. 
Ezt így folytattam, amíg befejeztem az egyetemet. 
Abban az időben sokszor tartóztattak le, 
és általában édesanyámnak kellett fizetnie, 
hogy kiszabaduljak a börtönből. 

Serbian: 
Prvi put kada sam koristio heroin,
nisam imao pojma
šta je to što koristimo.
Samo smo pratili poslednje
trendove tog vremena.
Nismo razumeli stvari o
drogama koje smo koristili
i šta bi bili njihovi efekti.
Nekoliko sledećih godina
moje korišćenje heroina
je postalo učestalo
pa sam počeo da injektiram
na dnevnom nivou.
Moj otac je umro kada sam imao 20 godina.
Morao sam da radim kako bih
nastavio studije,
i u isto vreme da bih zadovoljio
 moju potrebu za heroinom.
To sam radio dok nisam
diplomirao na univerzitetu.
Tokom tog perioda,
bio sam hapšen mnogo puta,
i obično je moja mama morala da plati
da me puste iz zatvora.

Polish: 
Kiedy pierwszy raz wziąłem heroinę 
Nie miałem pojęcia co zażywamy. 
Podążaliśmy tylko za tym co modne
Nie rozumieliśmy jakie narkotyki zażywamy
 I jakie będą tego konsekwencje.
W ciągu kilku lat, moje używanie heroiny
Stało się regularne,
Brałem dożylnie.
Mój ojciec zmarł, kiedy miałem 20 lat. 
Musiałem pracować, żeby kontynuować studia,
 I jednocześnie zaspokoić swoją potrzebę heroiny.
Robiłem to aż ukończyłem uniwersytet. 
W tym czasie wiele razy byłem aresztowany, 
I zazwyczaj moja mama musiała płacić 
Żeby mnie wypuszczono z więzienia. 

English: 
The first time I used heroin I had no idea 
what it was that we were using. 
We were just following the latest trends at the time.
We didn’t understand what drugs we were using 
and what their effects would be.
Over the next few years, my heroin use 
become increasingly frequent,
and I started to inject on a daily basis.
My father died when I was 20 years old. 
I had to work to continue my studies,
and at the same time to satisfy my need for heroin.
I did this until I graduated from university. 
During this period I was arrested many times, 
and usually my mom had to pay 
to release me from prison. 

Bulgarian: 
Първия път, когато взех хероин,   
нямах представа какво взимаме.  
Просто следвахме последната мода тогава. 
Не разбирахме какви наркотици използваме  
и какви могат да бъдат ефектите им. 
През следващите няколко години,  
започнах да взимам хероин все по-често 
и да се инжектирам ежедневно. 
Баща ми почина, когато бях на 20 години. 
Трябваше да работя, за да продължа учението си
и в същото време да задоволявам нуждата си от хероин. 
Правех го, докато се дипломирах от университета.  
През този период бях арестуван много пъти 
и обикновено се налагаше майка ми да плати,  
за да ме пуснат от затвора.  

Estonian: 
Esimesel korral ma ei teadnudki, et see on heroiin
Käisime lihtsalt moega kaasas
Me ei teadnud, mis uimasteid me pruugime
ja millised on nende mõjud
Paari järgmise aasta jooksul
hakkasin heroiini pruukima üha tihemini
Lõpuks süstisin iga päev
Mu isa suri, kui olin 20-aastane
Pidin tööle minema, et õpinguid jätkata
ja rahuldada vajadust heroiini järele
Käisin tööl kuni ülikooli lõpetamiseni
Sel ajal vahistati mind sageli
Enamasti pidi ema maksma,
et mind arestimajast vabastataks

Romanian: 
Prima oară când am consumat heroină habar nu aveam 
ce consumam noi. 
La vremea aia făceam și noi ce era la modă.
Nu știam ce droguri consumam 
și care erau efectele.
În următorii câțiva ani am început să folosesc  heroină
din ce în ce mai des,
și am început să mă injectez zilnic.
Tatăl meu a murit când aveam 20 de ani. 
A trebuit să muncesc ca să-mi pot continua studiile,
și pentru a-mi putea satisface în același timp nevoia de heroină.
Am făcut asta până când am absolvit facultatea. 
În această perioadă am fost arestat de multe ori, 
și de obicei mama mea trebuia să dea bani 
ca să mă scoată din arest. 

Spanish: 
La primera vez que utilicé la heroína no tenía idea
de lo que estaba consumiendo.
Sólo estábamos siguiendo la moda.
No entendíamos qué drogas estábamos utilizando
ni qué efectos tendrían sobre nosotros.
Durante los siguientes años, mi uso de heroína
aumentó progresivamente,
y comencé a inyectarme diariamente.
Mi padre falleció cuando yo tenía 20 años.
Y tuve que trabajar para continuar con mis estudios
y, en ese momento, tenía que satisfacer mi necesidad de heroína.
Hice esto hasta que me gradué de la universidad.
Durante este periodo me arrestaron varias veces,
y comúnmente mi mamá tenía que pagar
para sacarme de la cárcel.

Indonesian: 
Saat pertama menggunakan heroin saya dan teman –teman 
tidak memiliki pengetahuan tentang apa yang kami gunakan. 
Mungkin hanya mengikuti trend yang ada saat itu. 
Kami tidak mengerti jenis napza apa yang kami gunakan. 
Selama beberapa saat penggunaan heroin saya
menjadi semakin progresif dan saya mulai menyuntik setiap hari.
Diusia 20 tahun saat Ayah saya meninggal dunia
 saya harus bekerja untuk melanjutkan sekolah saya dan disaat yang sama
saya juga harus terus memenuhi kebutuhan saya akan heroin. 
Hal ini terus saya lakukan sampai saya selesai kuliah.
Selama masa pemakaian saya beberapa kali saya harus ditangkap oleh polisi 
dan pada akhirnya Ibu saya yang selalu harus membayar
untuk membebaskan saya dari tahanan. 

German: 
Als ich das erste Mal Heroin nahm, hatte ich keine Ahnung,
was wir da nahmen.
Wir machten einfach nur den neuesten Trend von damals mit.
Wir wussten nicht, was für Drogen wir da nahmen
und welche Wirkungen sie haben würden.
In den folgenden paar Jahren konsumierte ich
immer häufiger Heroin,
und irgendwann spritzte ich es täglich.
Mein Vater starb, als ich 20 Jahre alt war.
Ich musste arbeiten, um weiter studieren zu können
und zugleich meinen Heroinbedarf zu decken.
Das ging so, bis ich meinen Universitätsabschluss machte.
Während dieser Zeit wurde ich viele Male festgenommen,
und in der Regel musste dann meine Mutter zahlen,
um mich wieder aus dem Gefängnis zu holen.

French: 
La première fois que j’ai pris de l’héroïne,  
je n’avais aucune idée de ce que c’était. 
On suivait juste les dernières tendances du moment.
On ne comprenait pas quelles drogues on utilisait
et quels seraient leurs effets.
Durant les années qui ont suivi, ma prise d’héroïne 
est devenue de plus en plus fréquente,
et j’ai commencé à m’en injecter tous les jours.
Mon père est mort quand j’avais 20 ans. 
Je devais travailler pour pouvoir continuer mes études,
et en même temps pour satisfaire mon besoin en héroïne.
J’ai fait ça jusqu’à obtenir mon diplôme. 
J’ai été arrêté plusieurs fois durant cette période, 
et généralement ma mère devait payer 
pour me libérer de prison. 

Russian: 
Тогда, когда я первый раз пробовал героин, 
я даже не знал, что это за наркотик. 
Мы просто употребляли то, что было модно.
Мы не понимали, что это за наркотики 
и какие могут быть последствия.
В последующие годы я употреблял 
героин все чаще,
и со временем стал колоться каждый день.
Мой отец умер, когда мне было 20. 
Мне приходилось работать, чтобы продолжать учебу
и в то же время удовлетворять свою потребность в героине.
Так продолжалось, пока я не окончил университет. 
В те годы меня много раз арестовывали, 
и обычно моей маме приходилось платить, 
чтобы меня выпустили из тюрьмы. 

Portuguese: 
A primeira vez que usei heroína não fazia ideia
do que estávamos a consumir.
Estávamos só a seguir as tendências da altura.
Não percebíamos que drogas estávamos a consumir
e que efeitos teriam.
Nos anos seguintes, o meu uso de heroína
tornou-se cada vez mais frequente,
e comecei a injetar-me diariamente.
O meu pai morreu quando eu tinha 20 anos.
Tive de trabalhar para continuar os meus estudos,
e ao mesmo tempo para satisfazer a minha necessidade de heroína.
Fiz isto até me licenciar.
Durante este período fui preso várias vezes,
e normalmente a minha mãe tinha de pagar
para me tirar da prisão.

Czech: 
Když jsem si poprvé dal heroin, tak jsem neměl tušení,
co to bylo, co jsme si to všichni dali.
Prostě jsme následovali aktuální trend v té době.
Nerozuměli jsme tomu, jaké drogy bereme,
a jaké mají účinky.
V následujících několika letech moje užívání heroinu
bylo častější a častější
a začal jsem brát nitrožilně každý den.
Můj otec zemřel, když mi bylo 20 let.
Musel jsem pracovat, abych mohl pokračovat ve studiích
a současně uspokojit svou potřebu po heroinu.
Takhle jsem to dělal až do doby, kdy jsem odpromoval na univerzitě.
Během této doby jsem byl mnohokrát zatčen
a většinou moje máma musela zaplatit,
aby mne pustili z vězení.

Russian: 
Мехико, Мексика - Брун
Меня зовут Брун Гонсалес, мне 27 лет.
Я родился в Мексике и прожил здесь всю свою жизнь.
Мои родители были эко-активистами (и к тому же хиппи)
в 70-е и 80-е годы, поэтому, когда я родился, 
меня окружали люди со всего мира,
и все они работали во имя одной цели -
нашей Матери Земли и нашего сосуществования с ней.
Такой опыт и окружение дали мне 
определенный подход к жизни в целом.
С очень раннего возраста я начал употреблять самые разные вещества,
включая достаточно активный контакт со священными растениями региона,
грибами и кактусом пейот, но в итоге двумя моими самыми верными спутниками
стали LSD и героин.
Героин окончательно победил, и в течение 7 лет я прошел все описанные в книгах

Portuguese: 
Cidade do México, México - Brun
O meu nome é Brun González, tenho 27 anos.
Nasci no México e vivi aqui toda a minha vida.
Os meus pais eram eco-ativistas (e também bastante hippies)
durante os anos 70 e 80, portanto, quando eu nasci
estava rodeado de pessoas de todo o mundo, 
e todas elas estavam todas a trabalhar por um objetivo,
a nossa “Mãe Terra” e como nós coexistimos juntos.
Este contexto e este ambiente deram-me
uma abordagem diferente acerca da vida.
Comecei a consumir muitas substâncias diferentes muito cedo,
incluindo algum contato significativo com as plantas sagradas desta região, 
cogumelos e peyote, mas que finalmente se converteram em LSD 
e heroína como as minhas duas principais companheiras.
A heroína assumiu completamente o controlo e durante 7 anos passei por

Estonian: 
Ciudad de México, Mehhiko - Brun
Olen Brun Gonzalez, 27-aastane
Olen sündinud ja eluaeg elanud Mehhikos
Mu vanemad olid öko-aktivistid ja parajad hipid
1970. ja 1980. aastatel. Kui ma sündisin,
ümbritsesid mind inimesed kogu maailmast
Nad kõik töötasid sama eesmärgi nimel: 
Emakese Maa ja rahuliku kooselu hüvanguks
Selline taust ja keskkond kujundasid
mu maailmapildi ja ellusuhtumise
Alustasin ainete tarvitamist väga noorelt
Mul oli eriline suhe siinkandi pühade taimedega,
seente ja peyotega. Hiljem said
mu peamisteks kaaslasteks LSD ja heroiin
Heroiin võttis võimust ja seitse aastat

Serbian: 
Meksiko Siti, Meksiko - Brun
Zovem se Brun Gonzales, i imam 27 godina.
Rođen sam u Meksiku i
tu živim ceo svoj život.
Moji roditelji su eko aktivisti
(i prilicno hipiji)
tokom 70tih i 80tih, kada sam rodjen
Bio sam okruzen ljudima iz celog sveta
i svi su radili samo za jednu stvar
a to je naša Majka Priroda i
 kako koegzistiramo zajedno.
Ova pozadina i okolina mi je dala
poseban pristup životu uopšte.
Počeo sam da koristim mnogo različitih
 supstanci u veoma ranom uzrastu,
uključujući i neke značajne kontakte
sa svetim biljkama u regionu,
pečurke i pejotl, ali na kraju su mi
 LSD i heroin bili dva glavna saputnika.
Heroin u potpunosti preuzelo i
tokom 7 godina sam prolazio kroz

Polish: 
Mexico City, Meksyk- Brun
Mam na imię Brun Gonzále I mam 27 lat.
Urodziłem się w Meksyku i mieszkam tam całe życie
Moi rodzice to eko aktywiści ( i trochę hippisi) 
 W latach 70tych i 80tych, kiedy się urodziłem
Otaczali mnie ludzie z całego świata
 I wszyscy mieli wspólny cel,
Dobro matki ziemi i naszą wspólną egzystencję.
Wychowanie w takim środowisku
Dało mi szczególne podejście do życia
W młodym wieku zacząłem używać wielu różnych substancji,
Łącznie ze świętymi roślinami tego regionu,
Grzybami i peyotlem, co potem przerodziło się w branie LSD
Oraz heroiny jako dwóch głównych substancji.
Heroina zdominowała moje życie przez 7 lat

Czech: 
Mexico City, Mexiko - Brun
Jmenuji se Brun González, je mi 27 let.
Narodil jsem se v Mexiku a žiju zde celý svůj život.
Moji rodiče byli ekoaktivisti a tak trochu hipíci
v sedmdesátých a osmdesátých letech,
takže když jsem se narodil,
byl jsem obklopen lidmi z celého světa
a všichni pracovali na jedné věci,
naší Matce Zemi a jak s ní koexistovat ve společenství.
Toto zázemí a prostředí mi dalo
výrazně jiný přístup k životu obecně.
Začal jsem užívat celou řadu různých látek ve velmi mladém věku,
to zahrnovalo důležité kontakty s posvátnými rostlinami našeho regionu,
a také houby a peyote, ale tohle se pak změnilo na LSD
a heroin, kteří se stali mými hlavními společníky.
Heroin nade mnou kompletně převzal kontrolu
a po dobu sedmi let jsem procházel

Spanish: 
Ciudad de México - Brun
Mi nombre es Brun González, tengo 27 años de edad.
Nací en México y he vivido aquí toda mi vida.
Mis padres eran eco-activistas (y también bastante hippies)
durante los años 70 y 80, por lo que, cuando nací,
estaba rodeado de gente de todo el mundo y todas y todos
estaban trabajando para una cosa, nuestra Madre Tierra
y cómo coexistimos juntos.
Este contexto y ambiente me dio un enfoque distinto
de la vida en general.
Empecé a usar muchas sustancias diferentes a una edad muy temprana,
incluyendo algún contacto significativo
con las plantas sagradas de la región
que son los hongos y el peyote,
pero que finalmente se convirtió en el LSD y la heroína
como los dos principales compañeros.
La heroína se apoderó completamente y durante 7 años
estuve pasando por las descripciones,

English: 
Mexico City, Mexico - Brun
My name is Brun González, I am 27 years old.
I was born in Mexico and I’ve lived here all my life.
My parents were eco activists (and also quite hippies)
during the 70’s and 80’s, so, when I was born 
I was surrounded by people from all over the world
and they were all working for one thing,
our Mother Earth and how we coexist together.
This background and environment gave me 
a distinct approach to life in general.
I started using many different substances at a very early age,
including some significant contact with the sacred plants of the region,
mushrooms and peyote, but that eventually turned into LSD 
and heroin as the two main companions.
Heroin completely took over and for 7 years I was going through

Romanian: 
Mexico City, Mexic - Brun
Mă numesc Brun González, am 27 de ani.
M-am născut în Mexic și am trăit aici toată viața.
Părinții mei erau activiști de mediu și destul de hipioți
în anii ‘70 și ‘80, așa că, de când m-am născut 
am fost încurajat de oameni din toată lumea
și toți aveau o singură grijă,
Planeta Pământ și cum putem coexista împreună cu ea.
Împrejurările și mediul ăsta mi-au imprimat
o abordare distinctă față de viață în general.
Am început de la o vârstă fragedă să folosesc mai multe substanțe diferite,
inclusiv mai multe contacte semnificative cu plantele sacre din această regiune,
ciuperci și peyote, dar asta a dus până la urmă 
la LSD și heroină ca însoțitori permanenți.
Apoi heroina m-a acaparat complet și timp de 7 ani am trecut prin toate 

French: 
Mexico, Mexique - Brun
Je m’appelle Brun González, j’ai 27 ans.
Je suis né à Mexico, et j’y ai vécu toute ma vie.
Mes parents étaient des éco-activistes (et aussi un peu des hippies)
pendant les années 70 et 80, donc quand je suis né,
j’étais entouré de gens venant de partout dans le monde
et ils travaillaient tous pour une chose,
notre Terre-Mère et la manière dont nous coexistons.
Ce milieu et cet environnement m’ont donné
une certaine vision de la vie en général.
J’ai commencé à utiliser beaucoup de substances différentes à un très jeune âge,
et notamment certaines plantes sacrées de la région,
comme les champignons ou le peyotl, mais ça a finalement évolué vers le LSD 
et l’héroïne en tant que principaux compagnons.
L’héroïne a complètement pris le dessus, et pendant 7 ans je correspondais

German: 
Mexiko-Stadt, Mexiko - Brun
Mein Name ist Brun González, ich bin 27 Jahre alt.
Ich wurde in Mexiko geboren und habe mein ganzes Leben hier gelebt.
Meine Eltern waren Umweltaktivisten und auch ziemliche Hippies
in den 70ern und 80ern. Als ich geboren wurde,
war ich deswegen von Menschen von überall auf der Welt umgeben,
die alle für eine Sache arbeiteten:
unsere Mutter Erde und wie wir miteinander leben können.
Dieser Hintergrund und diese Umgebung vermittelten mir
eine ganz besondere Einstellung zum Leben im Allgemeinen.
Ich begann schon sehr früh, unterschiedliche Substanzen zu nehmen,
einschließlich einiger wichtiger Begegnungen mit heiligen Pflanzen der Region,
Pilze und Peyote, aber daraus wurden schließlich LSD
und Heroin als meine beiden Hauptgefährten.
Heroin setzte sich schließlich komplett durch, und 7 Jahre war es

Hungarian: 
Mexikó város, Mexikó - Brun
Brun Gonzáleznek hívnak, 27 éves vagyok.
Mexikóban születtem és itt éltem egész életemben.
A szüleim környezetvédő aktvisiták voltak - eléggé hippik -
a 70-es, 80-as években, így születésem óta
sok ember vett körül, a világ minden részéről
akik mind az Anyaföldért dolgoztak,
és azért, hogy jól együtt tudjunk létezni vele.
Ez a környezet egy egyedi hozzáállást
adott nekem az élethez.
Nagyon fiatalon elkezdtem különböző szereket használni,
beleértve a régió szent növényeivel való fontos találkozást,
a gombákkal és a peyotével, de aztán az LSD
és a heroin lett a két fő társam.
A heroin fölém kerekedett, és hét évig a drogfüggőség

Bulgarian: 
Мексико Сити, Мексико - Брун 
Казвам се Брун Гонзалес, на 27 години съм. 
Роден съм в Мексико и винаги съм живял тук. 
Родителите ми бяха еко активисти (и нещо като хипита)
през 70-те и 80-те и когато аз се родих,  
бях заобиколен с хора от целия свят,
които работеха за едно нещо - 
нашата Майка Земя и как да съществуваме заедно. 
Така моят произход и среда ми дадоха  
различен подход към живота като цяло. 
Започнах да използвам много различни вещества на много ранна възраст, 
включително значително количество от сакралните растения на региона, 
гъби и пейот, но накрая стигнах до LSD  
и хероин като двете ми основни вещества.  
Хероинът напълно надделя и в продължение на 7 години 

Indonesian: 
Kota Meksiko, Meksiko - Brun
Nama saya Brun González, saya berusia 27 tahun.
Saya lahir di Meksiko dan saya tinggal di sini sepanjang hidup saya.
Orang tua saya adalah aktivis lingkungan (dan juga pasangan hippies)
selama tahun 70 dan 80an, jadi, ketika saya lahir
Aku dikelilingi oleh orang-orang dari seluruh dunia
dan mereka semua bekerja untuk satu hal,
Bumi kita dan bagaimana kita hidup berdampingan bersama-sama.
Latar belakang dan lingkungan ini memberiku
pendekatan yang berbeda untuk kehidupan pada umumnya.
Saya mulai menggunakan berbagai zat yang berbeda pada usia yang sangat dini,
termasuk beberapa kontak yang signifikan dengan tanaman suci dari berbagai daerah,
jamur dan peyote, tapi yang akhirnya berubah menjadi LSD
dan heroin sebagai dua sahabat utama.
Heroin benar-benar mengambil alih dan selama 7 tahun saya melalui

French: 
parfaitement à la description et aux symptômes de l’addiction
et de la spirale destructrice, 
je vivais dans la rue, je faisais la manche dans le métro
et tout ce qu’il fallait pour obtenir mon prochain fix…
Pendant de nombreuses années, j’avais suivi des traitements psychiatriques,
des thérapies alternatives et des programmes de rétablissement,
certains plus invasifs et violents que d’autres, 
et bien sûr, j’ai subi de très nombreuses overdoses
et de passages en catastrophe aux urgences,
des chocs toxiques, des septicémies, des maladies liées à mes veines, etc.,
mais c’était temporaire.
J’aimerais dire que quelque chose m’a fait changer ou m’a aidé
à me remettre sur pieds, mais la vérité est un peu plus dure:
ce qui m’a fait arrêter, et m’a mené vers la réduction des risques
était ma dernière overdose, et la séquelle majeure qui allait avec.
J’avais essayé d’arrêter l’héroïne depuis un moment 
et j’avais passé trois semaines à utiliser beaucoup de clonazépam 
et d’alcool avec presque pas de nourriture.

Estonian: 
oli mu elu nagu õpikunäide sõltuvusest
ja allakäiguspiraalist
Elasin tänaval, kerjasin metroos
Tegin järgmise annuse nimel kõike
Aastaid sain psühhiaatrilist ravi, 
alternatiiv- ja võõrutusravi
Mõned raviviisid olid üsna vägivaldsed
Mõistagi oli mul palju üleannustamisi
Mulle kutsuti korduvalt kiirabi
Mul oli keemiline ðokk, veremürgitus, veenipõletik
Aga need olid kõik ajutised
Tahaksin öelda, et miski muutis või aitas mind jalule,
aga tõde on natuke räigem
Mind pani lõpetama ja suunas kahjude vähendamise teele
mu viimane üledoos ja sellega kaasnenud vigastus
Olin üritanud heroiini maha jätta,
kasutanud kolm nädalat klonasepaami
ja joonud alkoholi, söömata peaagu midagi

Czech: 
učebnicovým popisem a symptomy drogové závislosti
a prohlubující se spirálou
živoření na ulici, žebrání v metru,
a děláním čehokoli, co bylo potřeba, aby bylo na další dávku…
Mnoho let jsem docházel a zkoušel různé psychiatrické léčby,
alternativní léčby a úzdravné strategie,
některé více drsné a násilné než jiné,
a pochopitelně jsem se mnohokrát předávkoval,
byla mi volána záchranka,
měl jsem chemické šoky, otravu krve a problémy s žílami a tak dále,
ale všechno to bylo jen dočasné.
Rád bych řekl, že něco mě změnilo nebo mi pomohlo,
abych se zase postavil na své nohy, ale pravda je krutější.
To, co mě zastavilo, a nasměřovalo k harm reduction - snižování škod
bylo moje poslední předávkování a vážnější poranění, které jsem si způsobil.
Už chvíli jsem zkoušel přestat brát heroin
a tři týdny jsem bral hodně klonazepamu (benzodiazepin)
a pil hodně alkoholu a skoro nejedl.

Polish: 
I byłem podręcznikowym przykładem osoby uzależnionej
To była spirala autodestrukcji, 
Mieszkanie na ulicy, żebranie w metrze
I robienie wszystkiego byle tylko zdobyć następną działkę...
Przez wiele lat byłem leczony psychiatrycznie,
Uczestniczyłem też w różnych alternatywnych terapiach,
Niektóre były bardziej inwazyjne i radykalne
Oczywiście wiele razy przedawkowałem
I znajdowałem się na pogotowiu,
Szok chemiczny, posocznica , problem z żyłami itp.,
Ale to wszystko było przejściowe.
Chciałbym móc powiedzieć, że to jakoś mi pomogło, zmieniło mnie
Pozwoliło mi stanąć na nogi ale prawda jest trochę bardziej brutalna:
Tym co sprawiło, że przestałem brać i nakierowało mnie w stronę redukcji szkód
Było moje ostatnie przedawkowanie i poważny uszczerbek na zdrowiu z tym związany.
Już od dawna próbowałem rzucić heroinę
I przez trzy tygodnie brałem dużo klonozepanu 
Piłem dużo alkoholu, prawie nie jadłem.

Hungarian: 
tankönyvszerű tüneteit produkáltam
a leromlás spirálját,
az utcán élve, a metróban koldulva
és mindent megtéve a következő adagért…
Éveken át jártam pszichiátriai kezelésekre,
alternatív terápiákra, mindenféle felépülési programokra,
az egyik ellenségesebb és erőszakosabb volt, mint a másik.
Persze közben rengeteg túladagolásom volt,
intenzív osztályok,
allergiás sokk, vérmérgezés, vénasérülések, stb.
De ezek mind ideiglenesek voltak.
Jó lenne azt mondani, hogy segített valami, hogy változtassak,
és újra talpraálljak, de a valóság kicsit nyersebb:
amitől leálltam végül és az ártalomcsökkentés felé fordultam,
az az utolsó túladagolásom volt, és a sérülés amit okozott.
Egy ideje próbáltam lerakni a heroint,
három hétig egy csomó rivotrilt,
és alkoholt fogyasztottam, szinte teljesen étel nélkül.

Russian: 
стадии и симптомы наркотической зависимости. 
Мое состояние ухудшалось по спирали, 
я жил на улице, побирался в метро
и делал все, чтобы достать очередную дозу...
Много лет я лечил психиатрические расстройства,
пробовал альтернативные методы и стратегии лечения,
некоторые из них были более жесткими и агрессивными, некоторые - менее, 
и, конечно, у меня много раз были передозировки,
много раз я попадал в реанимацию
с химическим шоком, заражением крови, травмами вен и так далее,
но все эти проблемы было временными.
Я хотел бы сказать, что что-то заставило меня измениться или помогло мне
снова встать на ноги, но на самом деле все выглядит не так радужно:
меня заставила остановиться и обратиться к снижению вреда
моя последняя передозировка и тяжелая травма, к которой она привела.
Я довольно долго пытался отказаться от героина 
и три недели в больших количествах употреблял клоназепам
и алкоголь, при этом почти не ел.

Serbian: 
zavisnost opisanu kao u udžbeniku
i spiralu pogoršanja,
živeo sam na ulicama, prosio u podzemnoj,
i radio sve što je potrebno da
 se uradi za sledeći fiks ...
Dugi niz godina sam je prolazio
kroz psihijatrijske tretmane,
alternativne terapije
 i strategije oporavka,
neke malo neprijateljskije
 i nasilnije od drugih
i naravno, imao sam
mnogo mnogo predoziranja
i incidenata sa hitnom pomoći,
hemijski šok, septikemija,  povreda
vezanih za vene i tako dalje,
ali je sve to bilo privremeno.
Volim da kažem da nešto što me je nateralo
da se promenim ili mi pomoglo
da se vratim na noge je surova istina,
šta me je nateralo da prestanem,
i odvelo me putem smanjenja štete,
je bilo moje poslednje predoziranje,
i teška povreda koja je usledila sa tim.
Pokušavao sam da prekinem sa
 heroinom neko vreme,
i bio sam na trećoj nedelji
 uzimanja donazepama
i alkohola, a skoro ništa nisam jeo.

Indonesian: 
deskripsi buku teks dan gejala kecanduan napza
dan kerusakan yang terus menerus terjadi,
hidup di jalanan, mengemis di kereta bawah tanah
dan melakukan apa pun yang perlu dilakukan untuk mendapatkan dosis berikutnya ...
Selama bertahun-tahun saya telah melalui perawatan kejiwaan,
terapi dan strategi pemulihan alternatif,
Beberapa terapi lebih keras dibandingkan dengan terapi yang lain
dan tentu saja, saya mengalami beberapa kali overdosis
Dan beberapa insiden gawat darurat,
syok karena bahan kimia, septikemia, luka pada vena dan sebagainya,
tapi semuanya bersifat sementara.
Saya ingin mengatakan bahwa sesuatu membuat saya berubah atau membantu saya
Untuk membantu saya berdiri kembali tapi kenyataannya sedikit lebih keras:
yang membuat saya berhenti, dan membawa saya pada pengurangan dampak buruk napza
262
00:17:47,600 --> 00:17:51,680
adalah overdosis terakhir saya, dan cedera utama yang terjadi bersamaan dengan itu.
Saya telah mencoba berhenti heroin untuk sementara waktu
dan telah melalui tiga minggu dengan menggunakan banyak clonazepam
dan alkohol dengan hampir tidak makan sama sekali.

Bulgarian: 
преминах през буквалното описание и симптоми на зависимостта       
и спиралата на разрухата, 
живот на улицата, просене в подлезите 
и правене на всичко в името на следващата доза... 
В продължение на много години преминавах психиатрично лечение, 
алтернативни терапии и стратегии за възстановяване, 
някои по-неприятни и свързани с насилие,  
разбира се имах много, много случаи на предозиране 
и инциденти в спешната помощ,
химичен шок, сепсис, увреждания на вените и т.н., 
но всичко беше временно. 
Иска ми се да мога да кажа, че нещо ме е променило и ми е помогнало 
да си стъпя на краката, но истината е по-груба: 
това, което ме накара да спра и ме насочи към намаляването на вредите 
беше последната ми свръхдоза и сериозната увреда, която дойде с нея. 
От известно време опитвах да спра хероина  
и в продължение на три седмици взимах много клоназепам  
и алкохол с почти никаква храна. 

Romanian: 
stările și simptomele clasice ale dependenței de droguri 
la spirala degradării , 
la viața pe străzi și ciorditul la metrou
și la a face orice era nevoie pentru următoarea doză...
Mulți ani am trecut prin diferite tratamente psihiatrice,
terapii alternative și strategii de recuperare,
unele mai dure și mai violente ca altele, 
și am avut, bineînțeles, multe supradoze
și multe incidente care m-au dus la urgență,
șocuri chimice, septicemie, probleme din cauza venelor și așa mai departe,
dar au fost toate temporare.
Mi-ar plăcea să pot spune că a fost ceva care m-a făcut
să mă schimb sau m-a ajutat
să mă pun pe picioare, dar adevărul e mult mai crud:
ce m-a făcut să mă opresc și să mă îndrept către măsurile de reducere a riscurilor
a fost ultima mea supradoză și leziunea majoră pe care mi-a produs-o.
Încercam să mă las de heroină de mai mult timp 
și timp de 3 săptămâni am folosit o grămadă de clonazepam 
cu alcool, fără să mănânc aproape deloc.

Portuguese: 
todas as descrições e sintomas da dependência de drogas
e pela espiral de deterioração,
vivendo nas ruas, pedindo dinheiro no metro
e fazendo tudo o que fosse preciso para conseguir a próxima dose...
Durante muitos anos passei por tratamentos psiquiátricos,
terapias alternativas e estratégias de contenção,
algumas mais hostis e violentas que outras,
e claro, tive muitas overdoses
e incidentes que me levaram às urgências,
decompensações químicas, septicemia, lesões nas veias relacionadas com injeções e por aí em diante,
mas eram situações temporárias.
Gostava de poder dizer que foi algo me fez mudar ou que me ajudou
a recuperar o meu caminho mas a verdade é um pouco mais crua:
o que me fez parar, e me conduziu à redução de danos
foi a minha última overdose e uma grande lesão que veio com ela.
Eu estava a tentar deixar a heroína 
usando imenso clonazepam e álcool
durante três semanas e quase sem comer.

English: 
the textbook descriptions and symptoms of drug addiction 
and the deterioration spiral, 
living on the streets, panhandling in the subway
and doing whatever needed to be done for the next fix...
For many years I had been going through psychiatric treatments,
alternative therapies and recovery strategies,
some more hostile and violent than others, 
and of course, I had many many overdoses
and emergency room incidents,
chemical shock, septicemia, vein-related injuries and so on,
but they were all temporary.
I’d like to say that something made me change or helped me
to get back on my feet but the truth is a bit more crude:
what made me stop, and drove me towards harm reduction
was my last overdose, and a major injury that came with it.
I had been trying to quit heroin for a while 
and had been through three weeks of using lots of clonazepam 
and alcohol with almost no food.

German: 
dann wie im Lehrbuch bei mir mit den Symptomen der Drogenabhängigkeit
und der Abwärtsspirale.
Ich lebte auf der Straße, bettelte die Leute in der U-Bahn an
und tat, was auch immer für den nächsten Schuss getan werden musste …
Viele Jahre lang war ich in psychiatrischer Behandlung,
machte alternative Therapien und verfolgte andere Genesungsstrategien,
von denen manche aggressiver und gewaltsamer waren als andere,
und natürlich hatte ich viele, viele Überdosen
und Vorfälle, die in der Notaufnahme endeten –
Vergiftungsschocks, Blutvergiftungen, Venenverletzungen und so weiter,
aber das ging alles vorüber.
Ich würde gerne erzählen, dass mich dann irgendetwas zur Umkehr bewegte oder mir half,
wieder auf die Beine zu kommen, aber die Wahrheit ist ein bisschen weniger glamourös:
Was mich zum Aufhören brachte und zur Schadensminimierung,
war meine letzte Überdosis und eine dadurch verursachte schwere Verletzung.
Ich hatte seit einer Weile versucht, mit dem Heroin aufzuhören,
und drei Wochen lang große Mengen Clonazepam geschluckt,
viel Alkohol getrunken und praktisch nichts gegessen.

Spanish: 
los síntomas de la adicción a las drogas
y la espiral de deterioro que está en los libros de texto,
viviendo en las calles, pidiendo dinero en el metro
y haciendo todo lo que había que hacer para la próxima dosis…
Durante muchos años estuve en tratamientos psiquiátricos,
terapias alternativas y estrategias de contención
algunos más hostiles y violentos que otros
y, por supuesto, tuve muchas muchas sobredosis
e incidentes que terminaban en la sala de emergencia,
descompensaciones químicas, septicemia,
lesiones en las venas relacionadas con las inyecciones
y así sucesivamente, pero eran situaciones temporales.
Me gustaría decir que algo me hizo cambiar
o me ayudó a recuperar mi camino,
pero la verdad es un poco más cruda,
lo que me hizo parar y me llevó rápidamente hacia la reducción de daños
fue mi última sobredosis y una importante lesión que llegó con ella.
Había estado tratando de dejar la heroína
usando muchísimo clonazepam y alcohol durante tres semanas,
con casi nada de comida,

English: 
This had helped a lot to get through the withdrawal symptoms,
but as soon as some money found its way into my hands,
I went straight for some more heroin or “chiva”, as it is called in Mexico.
With the second fix, I went into complete black out
and when I started coming back, my right arm was dislocated
and I had spent 6 hours unconscious compressing the joint 
and the nerve stem, so it ended up almost entirely paralysed.
This was something that really shifted the way I felt 
and thought about heroin and drugs in general.
New York City, USA - Jimmy
I've been living here in Washington Heights all my life.
I had a pretty normal childhood with my mother,
I mean I was a very, like, hyper kid,

Russian: 
Это хорошо помогало пережить симптомы отмены,
но как только у меня появились какие-то деньги,
я сразу же побежал за героином или "чивой", как его называют в Мексике.
После второй дозы я полностью отключился,
а когда стал приходить в сознание, моя правая рука была вывихнута,
я провел 6 часов в бессознательном состоянии, сжимая сустав 
и нервный ствол, и в итоге теперь моя рука практически полностью парализована.
Это очень сильно повлияло на мое восприятие 
героина и наркотиков в целом.
Нью-Йорк, США - Джимми
Я всю жизнь прожил здесь, в квартале Вашингтон-Хайтс.
У меня было довольно обычное детство - я жил с мамой
и был очень активным ребенком,

Estonian: 
See oli paljudel ärajäämanähte leevendanud
Aga niipea, kui sain veidi raha, 
ostsin heroiini ehk chiva't, nagu seda siin kutsutakse
Teise annusega kadus teadvus täielikult
Kui toibusin, oli parem käsi välja väänatud
Olin kuus tundi liigese ja õlanärvi otsas lamanud
Mu käsi jäi peaaegu täiesti halvatuks
See juhtum muutus mu suhtumist
nii heroiini kui ka uimastitesse üldiselt
New York City, USA - Jimmy
Olen eluaeg elanud siin Washington Heightsis
Lapsepõlv oli normaalne. Elasin ema juures
Olin lapsena väga elavaloomuline

French: 
Ça m’avait beaucoup aidé pour combattre le manque,
mais dès que de l’argent se retrouvait entre mes mains,
j’allais directement racheter de l’héroïne ou « chiva », comme on l’appelle au Mexique.
Après la seconde dose, j’ai complètement perdu connaissance
et quand j’ai commencé à me réveiller, mon bras droit était disloqué,
j’avais passé 6 heures inconscient en compressant l’articulation
et le nerf, ce qui l’a rendu presque entièrement paralysé.
C’est quelque chose qui a vraiment changé mon sentiment
et mon opinion vis-à-vis de l’héroïne et des drogues en général.
New York City, Etats-Unis - Jimmy
J’ai vécu ici toute ma vie, à Washington Heights.
J’ai eu une enfance plutôt normale avec ma mère,
enfin, j’étais vraiment un enfant super actif

Romanian: 
Asta m-a ajutat foarte mult să trec prin simptomele de sevraj,
dar imediat ce am făcut rost de ceva bani,
m-am dus direct după niște heroină sau „chiva”, cum i se spune în Mexic.
Când am tras a doua oară mi-am pierdut cunoștința complet,
iar când am început să-mi revin aveam brațul drept complet dislocat
stătusem 6 ore inconștient presând pe încheietură 
și pe nerv, așa că ajunsese aproape complet paralizat.
Lucrul acesta a schimbat într-adevăr felul în care gândeam
și cum vedeam heroina și consumul de droguri în general.
New York City, SUA - Jimmy
Locuiesc aici, în zona Washington Heights, de când mă știu.
Am avut o copilărie destul de normală, cu mama mea,
vreau să zic că eram un copil destul de hiperactiv, gen,

Bulgarian: 
Това много ми помогна за абстинентните симптоми, 
но щом едни пари се озоваха в ръцете ми, 
веднага отидох за малко хероин, или "чива", както го наричат в Мексико.   
При втората доза изпаднах в пълно безсъзнание  
и когато започнах да се свестявам, дясната ми ръка беше разместена, 
а аз бях прекарал 6 часа в безсъзнание, притискайки ставата и нерва,  
така че накрая ръката ми почти напълно се парализира. 
Тази случка наистина обърна начина, по който чувствах    
и мислех за хероина и наркотиците като цяло. 
Ню Йорк, САЩ - Джими
Живея тук в Уошингтън Хейтс през целия си живот. 
Имах доста хубаво детство с майка ми, 
бях типично супер дете,  

Portuguese: 
Isto ajudou-me muito a ultrapassar os sintomas de abstinência
mas assim que voltei a ter algum dinheiro nas mãos,
fui logo comprar mais heroína, ou “chiva” como lhe chamamos no México.
Com o segundo caldo, perdi a consciência, “apaguei” completamente
e quando comecei a voltar a mim, o meu braço direito estava deslocado
e eu tinha estado 6 horas inconsciente a comprimir a articulação
e o tronco do nervo, o que me deixou o braço quase totalmente paralisado.
Isto foi algo que realmente alterou o modo como eu me sentia
e o que pensava sobre a heroína e as drogas no geral.
Cidade de Nova Iorque, EUA - Jimmy
Vivi aqui em Washington Heights toda a minha vida.
Tive uma infância bastante normal com a minha mãe,
Quer dizer, eu era um miúdo muito ativo

Polish: 
To pomagało mi radzić sobie z objawami odstawienia,
Ale jak tylko znalazłem jakieś pieniądze,
Od razu szedłem po heroinę albo  “chiva” jak na to mówią w Meksyku.
Za którymś razem całkowicie straciłem przytomność
A kiedy się ocknąłem moje ramię było zwichnięte
Przez 6 godzin byłem nieprzytomny i ściskałem przegub 
oraz nerw, aż mnie prawie całkowicie sparaliżowało
To naprawdę drastycznie wpłynęło na moje samopoczucie
I moje myślenie o heroinie oraz o innych narkotykach.
Nowy York, USA - Jimmy
Mieszkam tutaj, Washington Heights przez całe swoje życie.
Wychowywała mnie matka, miałem w miarę normalne dzieciństwo,
Byłem aktywnym dzieckiem,

Serbian: 
To mi je pomoglo da prodjem
kroz simptome povlačenja,
ali kako je novac našao put u moje ruke,
otišao sam pravo po još heroina
 ili "chiva" kako ga zovemo u Meksiku.
Sa drugim fixom, došao je
 potpuni black out,
i kada sam se povratio, moja
 desna ruka je bila dislocirana,
i proveo sam 6 sati nesvesno
pritiskajući zglob
i nervni sistem, te je epilog da je
 skoro potpuno paralizovana.
Ovo je nešto što je skoro potpuno
promenilo način kako sam se osećao
i mislio ne samo prema
heroinu nego i drogama generalno.
Nju Jork, SAD - Džimi
Živim ovde u Vašington Hajtsu ceo život.
Imao sam prilično normalno
detinjstvo sa majkom,
Mislim, bio sam vrlo "brzo" dete

Indonesian: 
Obat-obatan ini telah membantu banyak untuk mengurangi gejala putus zat
tetapi segera setelah uang menemukan jalannya menuju ke tangan saya,
Saya langsung pergi untuk membeli lebih banyak heroin atau "chiva", istilah yang dikenal di Meksiko.
Pada dosis kedua, semuanya langsung gelap
dan ketika saya mulai sadar kembali, lengan kanan saya terkilir
dan saya telah menghabiskan 6 jam tak sadarkan diri dengan posisi menekan sendi 
dan batang saraf, sehingga akhirnya hampir seluruhnya lumpuh.
Hal ini membuat pergeseran dalam perasaan 
Dan pikiran saya mengenai heroin dan napza pada umumnya.
 
275
00:18:37,960 --> 00:18:42,440
Kota New York, AS - Jimmy
Saya tinggal di Washington Heights selama hidup saya.
Saya memiliki masa kecil yang cukup normal dengan ibu saya,
Maksudku, saya adalah seorang yang sangat aktif, seperti anak-anak lainnya

German: 
Das half mit sehr, mit den Entzugserscheinungen klarzukommen,
aber sobald ich an etwas Geld gekommen war,
holte ich mir direkt wieder Heroin oder „Chiva“, wie es in Mexiko heißt.
Beim zweiten Schuss hatte ich einen totalen Blackout,
und als ich wieder zu mir kam, war mein rechter Arm verrenkt,
denn ich hatte 6 Stunden bewusstlos auf dem Gelenk gelegen
und den Nerv abgeklemmt, der Arm war fast vollständig gelähmt.
Durch dieses Ereignis hat sich die Art und Weise verändert,
wie ich über Heroin und Drogen allgemein denke.
New York City, USA - Jimmy
Ich lebe schon mein ganzes Leben lang hier in Washington Heights.
Ich hatte eine ganz normale Kindheit mit meiner Mutter,
wobei – ich war ein ziemlich aufgedrehtes Kind,

Spanish: 
así había logrado ir a través de los síntomas de abstinencia,
pero tan pronto como algo de dinero llegó a mis manos,
me fui directamente por más heroína
o "chiva", como se le llama en México
Con el segundo fix perdí por completo la conciencia, black out,
y cuando empecé a volver, estaba dislocado mi brazo derecho
y me había pasado más de seis horas inconsciente
sobre la articulación y el tronco del nervio,
lo que me dejó el brazo casi en su totalidad paralizado.
Esto era algo que realmente cambió la forma en que sentía
y pensaba sobre la heroína y las drogas en general.
Nueva York, EUA - Jimmy
He vivido en Washington Heights toda mi vida.
Tuve una niñez muy normal con mi madre,
bueno, era un niño muy hiperactivo.

Hungarian: 
Ez legyűrte az elvonási tüneteimet,
de amint egy kis pénzhez jutottam,
rögtön heroin, vagy “chiva” után néztem, ahogy Mexikóban hívják.
A második belövéstől teljes képszakadásom lett,
hat órán át feküdtem eszméletlenül.  
A jobb karom kificamodott és elnyomta az ideget,
így a karom szinte teljesen lebénult.
Ez volt az, amitől megváltozott a gondolkodásom
a heroinról, és a drogokról általában.
New York, Egyesült Államok – Jimmy
Egész éltemben itt éltem Washington Heights-ban.
Normális gyerekkorom volt, anyukámmal laktunk.
Nagyon hiperaktív gyerek voltam,

Czech: 
To mi sice pomohlo se dostat přes abstinenční příznaky,
ale jakmile se mi dostaly nějaký peníze do ruky,
tak jsem šel rovnou shánět nějaký heroin neboli chiva,
jak tomu říkáme v Mexiku.
S druhým nášlehem jsem úplně odpadl a ztratil vědomí
a když jsem se probral, tak moje pravá ruka byla přeležená,
strávil jsem 6 hodin v bezvědomí tlačením na kloub
a nervový systém, takže jsem skoro skončil s celkovým ochrnutím.
Tohle vážně změnilo mé pocity
a celkově pohled na heroin a drogy obecně.
New York, USA - Jimmy
Žiju tady ve Washington Heights (Manhattan) celý život.
Měl jsem docela normální dětství se svou mámou,
Tím myslím, že jsem byl jako hodně hyperaktivní kluk,

Spanish: 
Hacía muchos deportes, mucha natación y ese tipo de cosas.
En la adolescencia mi vida se complicó un poco.
La conocí cuando ella tenía 13 años, yo tenía 14.
Un año después se embarazó,
Me convertí en padre a los dieciséis
Ahora tengo una hija de 27 años,
ella tiene una hija, y yo soy abuelo
Este año va a cumplir 3 años, se llama Mulan.
Estoy muy feliz con ella.
Vivo aquí con mi abuela,
mi abuela es una mujer mayor muy fuerte,
va a cumplir 84 años.
No hay elevador, así que sube
cuatro pisos de escaleras todos los días.
Es maravillosa, siempre ha estado ahí para mí
Somos muy cercanos.
Si no fuera por ella, no sé en dónde estaría yo en este momento.

Estonian: 
sportisin palju, ujusin ja tegin muud
Teismeliseeas läks elu keeruliseks
14-aastaselt kohtusin 13-aastase neiuga
Aasta pärast jäi ta rasedaks
Ma sain isaks 16-aastasena
Mul on 27-aastane tütar
Tal on endal tütar. Olen vanaisa
Tütretütar Mulan saab tänavu kolmeseks
Olen tema üle väga õnnelik
Elan koos oma vanaemaga
Mu vanaema on tugev naine
Ta saab varsti 84-aastaseks
Majas pole lifti, nii et iga päev 
ronib ta väljas käies neli korrust mööda treppe
Ta on nii hea inimene, on mind alati hoidnud
Oleme väga lähedased
Ma ei tea, kus ma ilma temata oleksin

German: 
machte viel Sport, ging viel schwimmen und solche Sachen.
In meinen Teenager-Jahren wurde mein Leben dann ein bisschen kompliziert.
Ich lernte eine Frau kennen – sie war dreizehn, ich war vierzehn.
Ein Jahr später wurde sie schwanger.
Ich wurde Vater, mit 16 Jahren.
Ich habe jetzt eine 27 Jahre alte Tochter,
sie hat selbst eine Tochter, und ich bin Großvater.
Sie wird dieses Jahr drei und heißt Mulan.
Ich bin sehr glücklich, dass es sie gibt.
Ich lebe hier bei meiner Großmutter.
Meine Großmutter ist eine starke, alte Frau.
Sie wird bald 84.
Es gibt hier keinen Fahrstuhl, also nimmt sie die Treppen,
vier Treppenabsätze jeden Tag, wenn sie rausgeht.
Sie ist großartig, sie ist immer für mich da gewesen.
Wir sind uns sehr nahe.
Wenn es sie nicht gäbe, wüsste ich nicht, wo ich jetzt wäre.

Bulgarian: 
спортувах много, плувах и такива неща. 
В тийнейджърските ми години нещата малко се усложниха.  
Срещнах момиче, тя беше на 13, а аз на 14. 
След една година тя забременя, 
станах баща на шестнайсет години.  
Сега имам дъщеря на 27 години. 
Тя има дъщеря и аз съм дядо. 
Тази година ще стане на три, казва се Мулан. 
Много съм щастлив с нея. 
Живея тук с баба ми, 
тя е силна жена. 
Скоро ще навърши 84 години, 
нямаме асансьор и тя изкачва 
четири реда стъпала всеки ден, когато излиза навън. 
Тя е страхотна, винаги е била до мен. 
Много сме близки. 
Ако не беше тя, не знам къде щях да съм сега. 

Polish: 
Uprawiałem dużo sportu, pływałem i nie tylko.
Kiedy byłem nastolatkiem moje życie trochę się skomplikowało.
Poznałem kobietę, ona miała trzynaście lat, ja czternaście.
Rok później ona zaszła w ciążę,
Miałem 16 lat, kiedy zostałem ojcem.
Teraz mam 27letnią córkę,
Ona też ma córkę, jestem więc dziadkiem.
Moja wnuczka w tym roku skończy trzy latka, ma na imię Mulan.
Jestem z niej bardzo dumny.
Mieszkam z moją babcią,
Jest silną, starszą kobietą.
W tym roku skończy 84 lata,
W tym budynku nie ma windy, trzeba wchodzić po schodach
Cztery poziomy schodów, codziennie
Jest wspaniała, zawsze była przy mnie.
Jesteśmy ze sobą bardzo blisko.
Gdyby nie ona, nie wiem co by się teraz ze mną działo.

Russian: 
много занимался спортом, плаванием и тому подобным.
В подростковом возрасте я несколько усложнил себе жизнь.
Я встретил девушку, ей было тринадцать, мне - четырнадцать.
Через год она забеременела,
и я стал отцом в свои шестнадцать лет.
Сейчас у меня есть 27-летняя дочь,
У нее родился ребенок, и я стал дедушкой.
В этом году моей внучке исполнится три года, ее зовут Мулан.
Я очень счастлив от того, что она у меня есть.
Я живу здесь со своей бабушкой,
Моя бабушка - очень сильная женщина.
Ей скоро исполнится 84 года,
здесь нет лифта, поэтому каждый день она взбирается
по ступенькам на четвертый этаж, когда выходит на улицу.
Она прекрасный человек и всегда мне помогала.
Мы очень близки.
Если бы не она, я не знаю, где бы я сейчас был.

Serbian: 
trenirao dosta sportova, mnogo
plivanja i takvih stvari.
U tinejdžerskim godinama, život
mi je postao malo komplikovaniji.
Upoznao sam ženu, ona je imala
trinaest godina, ja četrnaest.
Godinu dana kasnije, ona je zatrudnela.
Postao sam otac sa šesnaest godina.
Sada imam dvadesetsedmogodišnju ćerku
Ona ima ćerku, a ja sam deda.
Ona će ove godine napuniti tri
godine, a ime joj je Mulan.
Znate, vrlo sam zadovoljan njome.
Živim sa mojom babom ovde.
Moja baba je jaka žena.
Napuniće 84 godine.
Nemamo lift, stoga ona ide peške,
četiri preletanja preko stepenica
svaki dan kada ide napolje.
Ona je sjajna, ona je uvek tu za mene.
Veoma smo bliski.
Da nije nje, ne znam gde bih bio do sada.

Hungarian: 
sokat sportoltam, úsztam, meg ilyesmi.
A kamaszéveimben vált az életem kicsit bonyolulttá.
Találkoztam egy nővel. Ő 13 volt, én 14.
Egy évvel később terhes lett,
16 évesen lettem apa.
A lányom már 27 éves.
Neki is van egy lánya, én pedig nagyapa vagyok.
3 éves lesz idén, Mulannak hívják.
Nagyon boldoggá tesz.
A nagymamámmal élek itt.
A nagyanyám egy erős, idős nő.
84 éves lesz.
Nincs lift, úgyhogy négy emeletet
lépcsőzi minden nap, amikor kimegy.
Nagyszerű ember, mindig számíthattam rá.
Nagyon közel állunk egymáshoz.
Ha ő nem lett volna, nem tudom, most hol lennék.

French: 
je faisais beaucoup de sports, beaucoup de natation et des trucs du genre.
A l’adolescence, ma vie est devenue un peu compliquée.
J’ai rencontré une fille, elle avait 13 ans, j’en avais 14.
Un an après, elle est tombée enceinte,
je suis devenu père à l’âge de 16 ans.
J’ai une fille de 27 ans maintenant,
elle a une fille, et je suis grand-père.
Elle va avoir 3 ans cette année, elle s’appelle Mulan.
Je suis très fier d’elle.
Je vis ici avec ma grand-mère,
c’est une femme forte pour son âge.
Elle va avoir 84 ans,
il n’y a pas d’ascenseur, alors elle grimpe
quatre étages chaque jour quand elle sort.
Elle est géniale, elle a toujours été là pour moi.
On est très proche.
Si elle n’avait pas été là, je ne sais pas où je serais maintenant.

Portuguese: 
praticava muitos desportos, muita natação e coisas assim.
Na adolescência, a minha vida tornou-se um pouco mais complicada.
Conheci uma mulher, ela tinha 13 anos, eu tinha 14.
Um ano depois ela engravidou,
eu fui pai aos 16 anos.
Agora tenho uma filha com 27 anos,
Ela tem uma filha, e eu sou avô.
Ela vai fazer 3 anos este ano, chama-se Mulan.
Sabes, sou muito feliz com ela.
Vivo aqui com a minha avó,
A minha avó é uma idosa forte.
Vai fazer 84 anos,
não há elevador, então ela sobe
quatro lances de escadas todos os dias quando sai.
Ela é ótima, esteve sempre do meu lado.
Somos muito próximos.
Se não fosse ela, não sei onde estaria neste momento.

English: 
did a lot of sports, a lot of swimming and stuff like that.
In my teen years, my life got a little bit complicated there.
I met a woman, she was thirteen, I was fourteen.
A year later she got pregnant,
I became a father at the age of sixteen.
I have a 27-year-old daughter now,
She has a daughter, and I'm a grandfather.
She'll be three this year, and her name is Mulan.
You know I am very happy with her.
I'm living here with my grandmother,
My grandmother is a strong old woman.
She is going to be 84 years old,
there's no elevator, so she climbs
four flights of steps evey day when she goes outside.
She's great, she's always been there for me.
We're very close.
If it wasn't for her, I dont know where I would have been right now.

Romanian: 
făceam mult sport, înot și lucruri de genul ăsta.
În adolescență viața de acolo a devenit mai complicată.
Am cunoscut o fată, ea avea 13 ani, iar eu 14.
Un an mai târziu ea a rămas însărcinată,
Am devenit tată la vârsta de 16 ani.
Acum am o fiica de 27 de ani,
Ea are și ea o fiica, iar eu sunt bunic.
Anul acesta face 3 ani și o cheamă Mulan.
Mă face foarte fericit.
Locuiesc aici împreună cu bunica mea,
Care este o femeie în vârstă, dar puternică.
Face 84 de ani,
noi nu avem lift, așa că urcă 4 rânduri de scări
în fiecare zi, când iese pe afară.
E grozavă, m-a susținut mereu când aveam nevoie.
Suntem foarte apropiați.
Dacă nu era ea nu știu unde-aș fi fost acum.

Czech: 
dělal jsem hodně sportů, plavání a takový věci.
Když jsem byl teenager, tak se můj život trochu zkomplikoval.
Potkal jsem ženu, jí bylo třináct a mně čtrnáct.
O rok později otěhotněla,
stal jsem se otcem ve věku šestnácti let.
Mám dceru, které je nyní 27 let,
má dceru a já jsem dědeček.
Letos jí budou tři roky a jmenuje se Mulan.
Jsem s ní strašně šťastný.
Žije tady se svojí babičkou,
moje babička je silná stará žena.
Bude jí brzy 84 let,
není tu výtah, takže chodí do schodů
čtyři patra každý den, když jde ven.
Je úžasná, vždy tu pro mě byla, když jsem potřeboval.
Jsme si velmi blízcí.
Nebýt jí, ani nevím, kde bych teď byl.

Indonesian: 
melakukan banyak olahraga, berenang dan hal-hal seperti itu.
Pada tahun-tahun remaja saya, hidup terasa sedikit rumit.
Saya bertemu dengan seorang perempuan, ia berusia 13 tahun, saya berumur 14 tahun.
Setahun kemudian dia hamil,
Saya menjadi seorang ayah pada usia 16 tahun.
284
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Sekarang saya memiliki seorang putri berusia 27 tahun,
Dia memiliki seorang anak perempuan, dan saya seorang kakek.
Dia akan berusia 3 pada tahun ini, dan namanya adalah Mulan.
Saya merasa sangat senang dengan dia.
Saya tinggal di sini dengan nenek saya,
Nenek saya adalah seorang perempuan tua yang kuat.
Dia akan berusia 84 tahun,
tidak ada lift, jadi dia memanjat
empat tanjakan setiap hari ketika dia akan keluar dari rumah.
Dia sangat baik, dan dia selalu ada untuk saya.
Kami sangat dekat.
Jika bukan untuk dia, saya tidak tahu apa yang terjadi saat ini.

English: 
Ever since I was a child, she's always spoiled me,
whether I've been right or wrong,
I've been in the wrong and I've seen her defend me.
She went to visit me at Rikers Island,
and went upstate six hours on a bus,
she used to do that every week.
Whenever I'm outside, and there's something going on in the street,
like, with the police, or anything, she'll call me on my cell phone
and tell me not to come in the street, or where am I
or whatever, making sure that I'm not around.
She'll do anything to warn me.
It feels good, at the same time it's painful,
because I know that I've put her through a lot of grief.
Me paying the consequences that I paid
I know has deeply affected her emotionally and mentally.
Simferopol, Crimea - Alexey

Estonian: 
Ta on mind lapseeast saati hellitanud,
olgu mul õigus või ei
Ta on mind kaitsnud ka siis, kui mul polnud õigus
Ta käis mind vanglas vaatamas
Sõitis selleks kuus tundi bussiga
Ta tegi seda iga nädal
Kui olen väljas ja tänaval on midagi lahti,
politsei või midagi, siis ta alati helistab
ja ütleb, et ärgu ma meie tänavale tulgu
või küsib, kus ma olen, kas kõik on hästi
Ta teeb kõik, et mind hoiatada
See on hea, aga valus ka
Ma tean, et olen talle palju muret teinud
See, et olen pidanud oma tegude eest vastutama,
on teda emotsionaalselt ja vaimselt mõjutanud
Simferopol, Krimm - Aleksei

Czech: 
Už od dětství mě rozmazlovala,
ať jsem dělal věci dobře nebo špatně,
i když jsem dělal špatné věci, tak mě bránila.
Jezdila za mnou na Rikers Island (vězení v New Yorku),
jela nahoru šest hodin autobusem,
dělala to každý týden.
Kdykoli jsem venku a něco se děje na ulici,
jako třeba s policií nebo cokoli jinýho, tak mi volá na mobil
a říká mi, abych nechodil do ulic, nebo se ptá, kde jsem,
nebo cokoli, aby se ujistila, že jsem v pořádku.
Udělal by cokoli, aby mě varovala.
Je to dobrý pocit a zároveň je to bolestivý,
protože vím, že jsem jí způsobil mnoho žalu.
Když jsem platil za důsledky svých činů,
tak vím, že se jí to hluboce dotýkalo emočně a psychicky.
Simferopol, Krym - Alexey

Portuguese: 
Desde que sou criança, ela sempre me mimou,
quer eu estivesse certo ou errado,
já estive errado e vi-a defender-me.
Ela foi-me visitar à Rikers Island,
e foi ao norte do estado, 6 horas num autocarro,
ela costumava fazer isso todas as semanas.
Sempre que estou cá fora, e algo se passa nas ruas,
tipo, com a polícia, ou qualquer coisa, ela liga-me para o telemóvel,
e diz-me para não ir para a rua, ou pergunta-me onde estou
ou algo assim, para se certificar que não estou perto.
Ela faz de tudo para me avisar.
Sabe bem, e ao mesmo tempo é doloroso,
porque eu sei que a fiz passar por muita tristeza.
Eu pago as consequências que paguei
eu sei que isso a afetou muito mentalmente e emocionalmente.
Simferopol, Crimeia - Alexey

Indonesian: 
Sejak saya masih kecil, dia selalu memanjakan saya,
Baik ketika saya berbuat salah atau benar,
Saya pernah melakukan kesalahan dan saya pernah melihat ia membela saya.
Dia mengunjungi saya di pulau Rikers,
dan menaiki bis selama enam jam,
dia biasa melakukannya setiap minggu.
Ketika saya berada di luar, dan ketika sesuatu yang buruk terjadi di jalanan,
misalnya, dengan polisi, atau apapun, dia akan menghubungi saya di telepon genggam saya
dan mengatakan untuk tidak keluar ke jalan, atau hanya menanyakan dimana saya berada
atau menanyakan apapun, untuk meyakinkan bahwa saya tidak sedang bersama dengan polisi.
Dia akan melakukan apapun untuk mengingatkan saya.
Rasanya senang, dan pada saat yang bersamaan itu terasa menyakitkan,
karena saya tahu saya telah menyebabkan banyak kesedihan bagi dia.
Saya harus membayar konsekuensinya
Saya tahu saya sangat mempengaruhi keadaan emosi dan mentalnya.
Simferopol, Crimea - Alexey

French: 
Depuis que je suis enfant, elle m’a toujours gâté,
que j’ai été sage ou pas,
J’ai été en tort, et elle m’a défendu.
Elle venait me rendre visite à Rikers Island
et prenait le bus pendant 6 heures,
elle venait me voir chaque semaine.
Quand je suis dehors et qu’il se passe quelque chose dans la rue,
avec la police par exemple, ou autre chose, elle me téléphone
et me dit de ne pas venir dans la rue, ou me demande ou je suis
etc., pour s’assurer que je ne suis pas dans le coin.
Elle ferait n’importe quoi pour me prévenir.
Ça me fait plaisir, mais c’est aussi douloureux,
parce que je sais que je lui ai fait beaucoup de peine.
Je sais qu’avoir payé les conséquences de ce que j’ai fait
l’a beaucoup affectée émotionnellement et mentalement.
Simferopol, Crimée - Alexey

Romanian: 
De când eram copil m-a răsfățat mereu,
indiferent dacă ce făceam era bine sau greșit,
Uneori greșeam și ea tot îmi lua apărarea.
A venit să mă viziteze la închisoarea Rikers Island,
a făcut drumul de șase ore până în nordul statului,
făcea asta în fiecare săptămână.
Mereu când sunt pe afară și se întâmplă ceva pe străzi,
de exemplu, cu poliția, mă sună pe mobil
și-mi spune să nu stau pe străzi sau pe unde sunt
orice ar fi, se asigură că nu sunt prin zonă.
Face tot ce poate să mă avertizeze.
E un lucru plăcut, dar în același timp e dureros,
pentru că știu că i-am provocat multă suferință.
Prin faptul că am plătit consecințele pe care le-am avut de plătit.
Știu cât de profund a afectat-o emoțional și mental.
Simferopol, Crimeea - Alexei

Spanish: 
Desde que era un niño ella siempre me ha consentido,
tenga la razón o no,
he estado equivocado y la he visto defenderme.
Fue a visitarme a Rikers Island,
fue hacia el norte, seis horas en un autobús,
hacía eso cada semana.
Cuando estoy afuera y algo está pasando en la calle,
como con la policía o algo, ella me marca al celular
y me dice que no salga a la calle, y me pregunta en dónde estoy
o lo que sea, y se asegura de que no esté cerca.
Hace lo que sea para avisarme
Se siente bien, y al mismo tiempo duele
por que sé que la he lastimado mucho.
Yo sé que el que yo pagara las consecuencias que pagué,
la ha afectado mucho emocional y mentalmente.
Simferopol, Crimea - Alexey

Serbian: 
Još od kad sam bio dete,
ona me je uvek razmazivala
bilo da sam u pravu ili ne.
Nisam bivao u pravu, a ona me je branila.
Ona mi je dolazila u posetu u Rikers Island
i išla je do gore šest sati autobusom
radila je to svake nedelje.
Kad god sam napolju, i
nešto se dešava na ulici
na primer, sa policijom ili tako
nešto, ona bi me zvala na telefon
i govorila mi je da ne izlazim
na ulicu, ili gde sam
u krajnjem slučaju, da bude
sigurna da nisam u okolini.
Ona će uraditi bilo šta da me upozori.
To je dobro, ali u isto vreme i bolno
zato što znam da sam je
izložio mnogim očajanjima.
Posledice za koje sam plaćao
znam da su ostavile dubok uticaj
na nju, emocionalno i psihički.
Simferopol, Crimea - Alexey

Russian: 
Еще с тех пор, как я был ребенком, она всегда баловала меня,
даже если я был неправ,
Даже когда я ошибался, она все равно защищала меня.
Она приходила ко мне в Райкерс-Айленд,
для этого ехала шесть часов на автобусе за город,
и делала это каждую неделю.
Если я не дома, и что-то происходит на улице -
полиция или еще что-то - она звонит мне на мобильный
и говорит не идти на эту улицу, спрашивает, где я,
чтобы убедиться, что я далеко от этого места.
Она в любом случае постарается предупредить меня.
Мне это очень приятно, и в то же время больно,
потому что я знаю, что она часто страдала из-за меня.
Я знаю, она очень тяжело переживала
все то, через что мне пришлось пройти.
Симферополь, Крым - Алексей

Hungarian: 
Kiskoromtól fogva mindig kényeztetett,
akár igazam volt, akár nem.
Ha rosszat tettem, akkor is megvédett.
A Rikers Island börtönbe is jött látogatni,
hat órát buszozott fel,
minden áldott héten.
Amikor kint járok, és valami történik az utcán,
a rendőrséggel vagy bármi, akkor felhív a mobilomon,
és szól, hogy ne jöjjek az utcába, és kérdi hol vagyok,
hogy biztos legyen benne, hogy nem vagyok a környéken.
Bármit megtenne, hogy figyelmeztessen.
Jól esik ez, ugyanakkor fájdalmas is,
mert tudom, hogy sok szomorúságot okoztam neki.
Amit én fizettem a dolgaimért,
rá is nagyon mélyen hatottak érzelmileg.
Szimferopol, Krím félsziget - Alekszej

German: 
Seit meiner Kindheit hat sie mich immer verwöhnt,
ob ich im Recht war oder nicht.
Wenn ich etwas Falsches getan habe, hat sie mich verteidigt.
Sie hat mich auf Rikers Island besucht,
ist sechs Stunden mit dem Bus in die Provinz gefahren;
jede Woche hat sie das gemacht.
Wenn ich unterwegs bin und irgendwas in der Straße los ist,
zum Beispiel mit der Polizei oder so, ruft sie mich auf meinem Handy an
und sagt mir, ich soll nicht herkommen, oder fragt, wo ich gerade bin
oder so; sie sorgt dafür, dass ich nicht in der Gegend bin.
Sie würde alles tun, um mich zu warnen.
Das fühlt sich gut an, tut aber auch weh,
weil ich weiß, dass sie meinetwegen ziemlich viel Kummer hatte.
Ich trage die Konsequenzen für das, was ich getan hab.
Ich weiß, dass sie das emotional und mental ganz schön mitgenommen hat.
Simferopol, Krim - Alexey

Bulgarian: 
Откакто съм бил дете, тя винаги ме е глезила, 
независимо дали съм бил прав, или съм грешал.
Защитавала ме е, когато не съм бил прав. 
Тя ме посещаваше в Райкърс Айлънд, 
пътуваше шест часа с автобус
и го правеше всяка седмица. 
Когато съм навън и нещо на улицата се случва, 
например полиция или нещо такова, тя ми се обажда на мобилния 
и ми казва да не ходя там, пита къде съм, 
проверява да не съм наоколо. 
Прави всичко, за да ме предупреди. 
Хубаво е, в същото време болезнено, 
защото знам, че съм й причинил много скръб. 
Аз си плащам последствията 
и знам, че това я наранява емоционално и ментално. 
Симферопол, Крим - Алексей 

Polish: 
Kiedy byłem dzieckiem zawsze mnie rozpieszczała
Nieważne czy miałem rację czy nie,
Kiedy się myliłem to ona zawsze mnie broniła.
Odwiedzała mnie w  Rikers Island,
Jechała na północ 6 godzin autobusem
301
00:20:10,760 --> 00:20:13,160
Robiła to co tydzień.
Kiedy jestem poza domem, a ona słyszy, że na ulicy coś się dzieje,
Np słychać syreny policyjne to zawsze dzwoni na moją komórkę
I prosi, żebym uważał
Sprawdza czy nie ma mnie w okolicy.
Zrobiłaby wszystko, żeby mnie ostrzec.
To wspaniałe ale też bolesne,
Bo wiem, że przysporzyłem jej wiele cierpienia.
Konsekwencje, które ja ponoszę
Wpływają na nią psychicznie i emocjonalnie.
Simferopol, Krym- Alexey

Serbian: 
2010-te, 589,000 ljudi sa HIV-om
je registrovano u Rusiji.
Danas, ovaj broj iznosi preko milion.
U Rusiji, godišnje umre preko
100,000 ljudi od predoziranja.
Preko 2.5 miliona ljudi u Rusiji
koristi droge, iskusilo je nasilništvo
i moraju se kriti od svakoga:
od policije, doktora
njihovih prijatelja i porodica,
pa čak i od sebe samih.
Sakriti se i umreti.
Oko 1991, prvo sam upoznao
čoveka koji mi je objasnio
da negativne posledice od korišćenja
droga mogu da se zaobiđu
i da je zavisnost kao takva jedna
samo jedna izlečiva bolest.
Ovo je promenilo moj pogled
prema zavisnosti od droga
i od tog momenta, ja sam razumeo

Czech: 
V roce 2010 bylo 589 tisíc lidí HIV pozitivních v Rusku.
Dnes jich je přes milion.
V Rusku každý rok zemře víc jak 100 tisíc lidí předávkováním.
V Rusku bere drogy víc jak 2,5 milionu lidí, kteří zakoušejí násilí
a musejí se schovávat přede všemi,
před policií, před doktory,
před přáteli a vlastní rodinou, dokonce sami před sebou.
Schovávat se a zemřít.
Kolem roku 1991 jsem poprvé potkal člověka, který mi vysvětlil,
že lze zabránit rizikům spojeným s užíváním drog
a že závislost samotná je léčitelná choroba.
To změnilo můj pohled na závislost na drogách
a od toho okamžiku jsem pochopil

French: 
En 2010, il y avait 589 000 personnes souffrant du VIH enregistrées en Russie.
Aujourd’hui, ce nombre a dépassé un million. 
En Russie, plus de 100 000 personnes par an meurent d’overdoses. 
Plus de 2,5 millions de personnes prennent des drogues en Russie, subissent des violences 
et doivent se cacher de tout le monde: 
de la police, des médecins,
de leurs amis et de leur famille, et aussi d’eux-mêmes.
Se cacher et mourir. 
Vers 1991, j’ai rencontré un homme qui m’a expliqué
que les dommages dus au drogues peuvent être évités
et que la dépendance elle-même n’est qu’une maladie qui peut être traitée.
Ça a changé ma vision de l’addiction
et à partir de ce moment, j’ai compris

English: 
In 2010, there were 589,000 people with HIV registered in Russia.
Today, this number is over one million. 
In Russia, more than 100,000 deaths a year are from overdoses. 
Over 2.5 million people in Russia use drugs, experience violence 
and have to hide from everyone: 
from police, doctors,
their friends and families, and even from themselves.
Hide and die. 
Around 1991, I first met a man who explained to me
that the harm of drug use can be avoided 
and that the dependence itself is just a treatable disease.
This changed my views on drug dependence
and from that moment, I understood

Hungarian: 
2010-ben 589,000 ember volt HIV-vel regisztrálva Oroszországban.
Ma ez a szám egymillió fölött van.
Oroszországban százezren halnak meg évente túladagolásban.
Két és fél millióan használnak kábítószereket, szenvednek el erőszakot
és rejtőzködnek mindenki elől:
a rendőrök és orvosok elől,
a barátaik és családjuk elől, és mág saját maguk elől is.
Elbújnak és meghalnak. 
1991-ben találkoztam egy emberrel, aki elmagyarázta,
hogy a droghasználat okozta károk megelőzhetőek,
és a függőség csak egy kezelhető betegség.
Ettől megváltozott a drogfüggőségről való gondolkodásom,
attól a pillanattól megértettem,

Portuguese: 
Em 2010 havia 589.000 pessoas registadas com VIH na Rússia.
Hoje, esse número ultrapassa um milhão.
Na Rússia, há mais de 100.000 overdoses mortais por ano.
Mais de 2.5 milhões de pessoas utilizam drogas na Rússia, sofrem muita violência
e têm de se esconder de toda a gente:
da polícia, médicos, 
dos seus amigos e famílias, e mesmo deles próprios.
Esconder e morrer.
Por volta de 1991, conheci um homem que me explicou 
que os danos do consumo de drogas podem ser evitados
e que a dependência em si é apenas uma doença tratável.
Isso mudou a minha perspetiva sobre a dependência de drogas
e a partir desse momento compreendi

Indonesian: 
Pada tahun 2010, ada 589,000 orang dengan HIV yang terdaftar di Rusia.
313
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
Pada saat ini, angka ini mencapai lebih dari satu juta orang.
Di Rusia, lebih dari 100,000 kematian per tahun terkait dengan overdosis.
Lebih dari 2,5 juta orang di Rusia menggunakan napza dan mengalami kekerasan
dan harus bersembunyi dari semua orang:
dari polisi, dokter,
rekan dan keluarga, dan bahkan dari diri mereka sendiri.
Bersembunyi dan meninggal.
Sekitar tahun 1991, saya pertama kali bertemu dengan seorang pria yang menjelaskan pada saya
bahwa dampak buruk dari penggunaan napza dapat dicegah
dan bahwa ketergantungan napza adalah penyakit yang dapat diobati.
Hal ini mengubah pendangan saya mengenai ketergantungan napza.
Dan sejak saat itu, saya mengerti

Spanish: 
En el 2010, había 589,000 personas con VIH registradas en Rusia.
Hoy, ese número es mayor que un millón.
En Rusia, ocurren más de 100,000 muertes por sobredosis al año.
Más de 2.5 millones de personas en Rusia utilizan drogas, viven entre mucha violencia
y deben esconderse de todos:
de la policía, doctores,
sus amigos y familias, hasta de ellos mismos.
Esconderse y morir,
Alrededor de 1991 conocí a un hombre que me explicó
que el daño del uso de drogas se puede evitar
y que la dependencia por sí misma es una enfermedad tratable.
Esto cambió mi perspectiva de la dependencia a las drogas
y desde ese momento entendí

Romanian: 
În 2010, în Rusia erau documentate 589.000 de persoane cu HIV.
Astăzi, sunt peste un milion. 
În Rusia, într-un an au loc peste 100.000 de decese prin supradoză. 
Peste 2,5 milioane de persoane consumă droguri în Rusia, se confruntă cu violență 
și trebuie să se ascundă de toată lumea: 
de poliție, de doctori,
de prieteni și de rude și chiar de ei înșiși.
Se ascund și mor. 
Prin 1991 am cunoscut o femeie care mi-a explica pentru prima oară
că daunele produse de droguri pot fi evitate
și că dependența în sine este doar o boală tratabilă.
Acest lucru mi-a schimbat părerile despre dependența de droguri
și din acel moment am înțeles

Bulgarian: 
През 2010 имаше регистрирани 589,000 човека с ХИВ в Русия.  
Днес тази цифра е над един милион.  
В Русия повече от 100,000 смъртни случая на година са от свръхдоза.  
Над 2.5 милиона човека в Русия употребяват наркотици, преживяват насилие  
и трябва да се крият от всички: 
от полицията, лекарите,
от своите приятели и семейства и дори от самите себе си. 
Да се крият и да умират.  
Около 1991 за пръв път срещнах човек, който ми обясни, 
че вредите от употребата на наркотици могат да бъдат избегнати  
и че зависимостта сама по себе си е лечима болест. 
Това промени виждането ми за зависимостта от наркотици 
и от този момент разбрах, 

German: 
2010 waren in Russland 589.000 Menschen mit HIV registriert.
Heute liegt die Zahl bei über einer Million.
In Russland sterben jährlich mehr als 100.000 Menschen an Überdosen.
Mehr als 2,5 Million Menschen in Russland nehmen Drogen, erleben Gewalt
und müssen sich vor jedem verstecken:
vor der Polizei, vor Ärzt_innen,
vor ihren Freund_innen und Familien und sogar vor sich selbst.
Versteck dich und stirb.
Um 1991 herum traf ich zum ersten Mal einen Mann, der mir erklärte,
dass man mit dem Drogenkonsum verbundene Schäden vermeiden kann
und dass die Abhängigkeit selbst eine behandelbare Krankheit ist.
Dadurch hat sich meine Sicht auf Drogenabhängigkeit verändert,
und seit dem Augenblick weiß ich,

Russian: 
В 2010 году в России было зарегистрировано 589 000 людей с ВИЧ. 
Сегодня эта цифра превышает один миллион. 
Только от передозировок в России 
ежегодно умирает более 100 000 человек. 
Более 2,5 миллионов людей в России употребляют наркотики, 
подвергаются насилию и вынуждены скрываться ото всех: 
от полиции, врачей, от своих родных и близких, 
и даже от самих себя. 
Скрываться и умирать. 
Приблизительно в 1999 году я впервые встретился с человеком, 
который объяснил мне, что вреда от наркотиков можно избежать,
а сама зависимость - это всего лишь заболевание, которое лечится.
Это изменило мое отношение к вопросу наркозависимости, 
и с того момента я понял, что 

Polish: 
W 2010, w Rosji żyło 589,000 ze zdiagnozowanym wirusem HIV.
Obecnie- ponad milion. 
W Rosji ponad 100,000 osób umiera rocznie w wyniku przedawkowania. 
Ponad 2.5 Rosjan zażywających narkotyki doświadcza przemocy
I muszą to ukrywać przed wszystkimi: 
Przed policją, lekarzami
Przed przyjaciółmi, rodziną czasem nawet przed sobą.
Ukrywają to a potem umierają. 
Około 1991 roku, poznałem mężczyznę, który mi wytłumaczył
Że można ograniczyć szkody związane z używaniem narkotyków
 I, że uzależnienie to po prostu straszna choroba.
To zmieniło mój pogląd na kwestię uzależnienia od narkotyków. 
I od tego momentu zrozumiałem

Estonian: 
2010. aastal oli Venemaal HIV-diagnoos 589 000 inimesel
Praegu on neid üle miljoni
Aastas sureb üleannustesse üle 100 000 inimese
Üle 2,5 miljoni inimese kasutab uimasteid,
kogeb vägivalda ja peab end peitma 
politseinike, arstide, 
sõprade ja lähedaste ja isegi iseenda eest
Peitma ja surema
1999. aastal kohtasin meest, kes selgitas mulle,
et uimastikahjud on ennetatavad
ja et sõltuvus ise on ravitav haigus
See muutis mu suhtumist uimastisõltuvusse
Sellest hetkest alates mõistsin,

Czech: 
že obyčejné lidské zacházení, respekt a láska
jsou jediným lékem, který může pomoci nejen mně,
ale i dalším tisícům lidí jako já.
Před několika lety jsem ztratil svou první ženu
a můj mladší syn ztratil svou matku.
Já, stejně jako ostatní, nemůžu žít šťastně a spokojeně,
když vím, že moje práva jsou porušována.
Jediné přání, které v takových chvílích mám,
je změnit tuhle situaci jakýmikoli možnými prostředky.
Navzdory skutečnosti, že opiátová substituční léčba je využívaná
ve více jak 75 státech po celém světě a pomáhá závislým lidem,
aby se neinfikovali virem HIV a nezemřeli na předávkování,
a dále pomáhá léčit tuberkulózu, najít práci a založit rodinu
a mít děti a prostě mít normální život.
Přes tohle všechno je tato léčba v mé zemi zakázaná zákonem.
To je důvod, proč jsem se v roce 2010 rozhodl bránit své právo na léčbu

Russian: 
простое человеческое отношение, уважение и любовь - 
это единственное лекарство, которое может помочь не только мне,
но и тысячам других, таким же, как я.
Несколько лет назад я потерял свою первую
жену, и мой младший сын остался без мамы. 
Я, как и многие другие, не могу жить спокойно и счастливо, 
когда нарушаются мои права. 
Единственное желание, которое возникает у меня в такие моменты - 
это во что бы то ни стало изменить это.
Несмотря на то, что заместительная терапия применяется более 
чем в 75 странах мира и помогает наркозависимым людям
не заражаться ВИЧ, не умирать от передозировок, 
лечить туберкулез, найти работу, заводить семьи, 
рожать детей и просто жить нормальной жизнью,
в моей стране это лечение запрещено законом. 
Именно поэтому в 2010 году я решил защитить в суде свое право 

Serbian: 
da običan humani tretman,
poštovanje i ljubav
su jedini lek koji može pomoći ne samo meni
već hiljadama ljudi poput mene, takođe.
Pre nekoliko godina izgubio
sam svoju prvu ženu
i moj mlađi sin je izgubio svoju majku.
Ja, kao i mnogi drugi, ne
mogu živeti srećno i spokojno
znajući da su mi prava ugrožena.
Jedina želja koju imam u tim momentima
je da promenim ovu situaciju
na bilo koji mogući način.
Uprkos činjenici da se tretman
opioidne supstitucije koristi
u preko 75 zemalja širom sveta, i
pomaže ljudima zavisnim od droga
da se ne inficiraju HIV-om,
da ne umru od predoziranja,
da leče tuberkulozu, nađu
posao, osnuju porodice,
naprave decu i prosto žive normalan život -
u mojoj zemlji ovakav tretman
je zabranjen zakonom.
To je ono zbog čega sam, 2010, odlučio
da odbranim moje pravo na tretman

Romanian: 
că doar tratamentul uman, respectul și dragostea
sunt singurul leac care mă poate ajuta nu doar pe mine, 
dar sute de mii de oameni ca mine. 
În urmă cu câțiva ani mi-am pierdut prima soție 
iar fiul meu mai mic și-a pierdut mama.
Eu, ca mulți alții, nu pot trăi fericit și împăcat
știind că drepturile mele nu sunt respectate.
Singurul lucru pe care mi-l doresc în astfel de momente
este să schimb situația prin orice mijloace posibile.
În ciuda faptului că tratamentul substitutiv cu opioide este practicat
în peste 75 de țări din toată lumea și că ajută persoanele dependente de droguri 
să nu se infecteze cu HIV, să nu moară prin supradoză,
să se trateze de tuberculoză, să-și găsească slujbe, să întemeieze familii
să facă copii și pur și simplu să trăiască o viață normală - 
în țara mea tratamentul de acest tip este interzis prin lege.
Acesta este motivul pentru care, în 2010, am decis să-mi apăr în justiție 

Bulgarian: 
че просто едно хуманно отношение, уважение и любов 
са единственият лек, който може да помогне не само на мен, 
но и на хиляди други като мен.  
Преди няколко години загубих първата си жена,  
а по-малкият ми син загуби майка си. 
Аз, като много други, не мога да живея щастливо и мирно, 
като знам, че правата ми са нарушени. 
Единственото желание, което имам в такива моменти,  
е да променя ситуацията с всички възможни средства. 
Въпреки факта, че метадоновото лечение се използва 
в повече от 75 страни по целия свят и помага на зависимите хора  
да не се заразят с ХИВ, да не умират от свръхдози, 
да лекуват туберкулозата, да си намерят работа, да създават семейства,  
да раждат деца и просто да живеят нормално -  
в моята страна това лечение е забранено със закон. 
Заради това през 2010 реших да защитавам правото си на лечение  

Estonian: 
et inimlikkus, väärikus ja armastus
on ainsaks ravimiks mitte ainult mulle,
vaid tuhandetele minusugustele
Paari aasta eest kaotasin oma esimese abikaasa
ja mu noorem poeg kaotas ema
Nagu paljud teised, ei saa ma olla rahul ja õnnelik
teades, et mu õiguseid rikutakse
Ainus, mida sellistel hetkedel soovin,
on olukorda muuta, kuidas vähegi võimalik
Ehkki opioid-asendusravi kasutatakse 
rohkem kui 75 riigis ja see aitab sõltlastel
vältida üledoose ja nakatumist HIV-i, 
ravida tuberkuloosi, leida tööd, luua pere,
saada lapsi ja elada normaalset elu,
on mu kodumaal selline ravi seadusega keelatud
Seepärast otsustasin 2010. aastal kaitsta 

Indonesian: 
bahwa pengobatan yang sederhana, rasa menghormati dan cinta 
adalah satu-satunya yang dapat memulihkan kecanduan bukan hanya untuk saya,
Tetapi juga ribuan orang lainnya seperti saya.
Beberapa tahun yang lalu saya kehilangan istri pertama saya
dan anak saya kehilangan ibunya.
Saya, seperti banyak orang lain, tidak bisa hidup bahagia dan damai
mengetahui bahwa hak-hak saya dilanggar
Satu-satunya harapan yang saya miliki pada saat-saat tersebut
adalah untuk mengubah situasi ini dengan segala cara.
Terlepas dari kenyataan bahwa pengobatan substitusi opioid digunakan
di lebih dari 75 negara di seluruh dunia, dan membantu orang dengan ketergantungan napza
untuk tidak terinfeksi HIV, tidak meninggal karena overdosis,
mengobati tuberkulosis, mencari pekerjaan, memulai keluarga
melahirkan anak-anak dan hidup normal –
di negara saya pengobatan tersebut dilarang oleh hukum.
Itulah sebabnya, pada tahun 2010, saya memutuskan untuk mempertahankan hak saya untuk mendapatkan pengobatan

Hungarian: 
hogy egyszerűen az emberi hozzáállás, tisztelet és szeretet
az a gyógyír, ami segíthet, nem csak rajtam
de még sok ezer olyan emberen, mint én.
Pár éve elvesztettem a feleségem
és a fiatalabb fiam elvesztette az édesanyját.
Én nem tudok boldogan és békében élni úgy,
hogyha tudom, hogy megsértik a jogaimat.
Olyankor az egyetlen vágyam,
hogy változtassak ezen, bármi áron.
Habár a metadon helyettesítő kezelést több mint 75 országban
használják sikeresen az opiátfüggők kezelésében
hogy ne fertőződjenek meg HIV-vel, ne adagolják túl magukat,
hogy kezelni lehessen a TBC-jüket, családjuk legyen
gyermekeik születhessenek és normális életet éljenek - 
ezt a kezelést az én hazámban tiltja a törvény.
Ezért határoztam el 2010-ben, hogy a metadon kezeléshez 

Spanish: 
que el simple trato humano, el amor y el respeto
son la única cura que pueden ayudar, no sólo a mi,
si no a miles de personas como yo.
Hace algunos años perdí a mi primera esposa
y mi hijo menor perdió a su madre.
Yo, como muchos otros, no puedo vivir feliz y tranquilamente
sabiendo que están violando mis derechos.
El único deseo que tengo en esos momentos
es cambiar esta situación como sea posible.
A pesar del hecho de que el tratamiento de sustitución de opioide se utiliza
en más de 75 países alrededor del mundo, y ayuda a las personas dependientes a las drogas
a no infectarse con VIH, a no morir de sobredosis,
a tratar la tuberculosis, encontrar trabajo, tener familias,
dar a luz a niños y tener una vida normal -
en mi país, dicho tratamiento está prohibido por la ley.
Por eso, en el 2010 decidí defender mi derecho de tratarme

French: 
qu’un traitement humain et simple, le respect et l’amour
sont le seul remède qui peut m’aider, mais qui peut aussi aider 
des milliers de personnes dans ma situation. 
Il y a quelques années, j’ai perdu ma première femme
et mon fils le plus jeune a perdu sa mère.
Comme beaucoup d’autres, je ne peux pas vivre heureux et en paix
en sachant que mes droits sont violés.
Le seul souhait que j’ai dans ces moments 
est de changer la situation à tous prix.
Malgré le fait que le traitement de substitution aux opiacés est utilisé
dans plus de 75 pays dans le monde, et qu’il aide les personnes souffrant d’addictions
à ne pas être infecté avec le VIH, à ne pas mourir d’overdoses,
à traiter la tuberculose, à trouver des emplois, fonder des familles,
donner naissance à des enfants et juste vivre une vie normale, 
ce traitement est interdit par la loi dans mon pays.
C’est pourquoi, en 2010, j’ai décidé de défendre mon droit en justice

German: 
dass ganz normale menschliche Behandlung, Respekt und Liebe
das einzige Heilmittel sind, das nicht nur mir,
sondern auch tausenden anderen Menschen wie mir helfen kann.
Vor ein paar Jahren verlor ich meine erste Frau
und mein jüngerer Sohn verlor seine Mutter.
Wie viele andere kann ich nicht glücklich und in Frieden leben,
denn ich weiß, dass meine Rechte verletzt werden.
Der einzige Wunsch, den ich in solchen Momenten habe,
besteht darin, diese Situation mit allen möglichen Mitteln zu verändern.
Obwohl die Substitutionstherapie in mehr als
75 Ländern weltweit durchgeführt wird und Drogenabhängigen hilft,
sich nicht mit HIV zu infizieren, nicht an einer Überdosis zu sterben,
ihre Tuberkulose zu behandeln, einen Job zu finden, eine Familie zu gründen,
Kinder zur Welt zu bringen und einfach nur ein normales Leben zu leben,
ist diese Behandlung in meinem Land gesetzlich verboten.
Deswegen entschloss ich mich 2010, mein Recht auf Behandlung

Portuguese: 
que o simples trato humano, respeito e amor
são as únicas curas que podem ajudar, não só a mim,
mas também milhares de pessoas como eu. 
Há uns anos perdi a minha primeira mulher
e o meu filho mais novo perdeu a sua mãe.
Eu, tal como muitos outros, não consigo viver de forma feliz e tranquila
sabendo que os meus direitos estão a ser violados.
O único desejo que tenho nesses momentos
é mudar esta situação, por todos os meios possíveis.
Apesar do tratamento de substituição opiácea ser utilizado
em mais de 75 países em todo o mundo, e ajudar pessoas dependentes de drogas
a não serem infetadas com VIH, a não morrer de overdose,
a tratar a tuberculose, encontrar trabalho, formar uma família,
a terem filhos e viver uma vida normal - 
no meu país esse tratamento é proibido por lei.
Por isso, em 2010, decidi defender em tribunal os meus direitos ao tratamento

English: 
that simple humane treatment, respect and love
are the only cure that can help not only me, 
but also thousands of people like myself. 
A few years ago I lost my first wife 
and my younger son lost his mother.
I, like many others, can’t live happily and peacefully
knowing that my rights are violated.
The only wish that I have at such moments 
is to change this situation by any means possible.
Despite the fact that opioid substitution treatment is used
in more than 75 countries around the world, and helps drug-dependent people 
not to get infected with HIV, not to die of overdoses,
treat tuberculosis, find jobs, start families
give birth to children and just live a normal life - 
in my country such treatment is prohibited by law.
That is why, in 2010, I decided to defend my right to treatment 

Polish: 
Że zwykłe ludzkie traktowanie, szacunek i miłość
To jedyne lekarstwo jakie może pomóc nie tylko mi, 
Ale także tysiącom ludzi takim jak ja. 
Parę lat temu straciłem swoją pierwszą żonę
A mój młodszy syn stracił matkę.
Ja, nie mogę żyć spokojnie i szczęśliwie, tak jak inni
Wiedząc, że moje prawa są łamane.
Jedyne życzenie jakie mam w tym momencie
To, żeby za wszelką cenę zmienić obecną sytuację.
Pomimo tego, że stosuje się leczenie substytucyjne
W ponad 75 krajach na świecie i pomaga się osobom uzależnionym
Nie zarazić się wirusem HIV, nie umrzeć z przedawkowania,
Wyleczyć gruźlicę, założyć rodzinę, znaleźć pracę
Rodzić dzieci, prowadzić normalne życie- 
W moim kraju taka pomoc jest prawnie zabroniona.
Właśnie dlatego w 2010 roku zdecydowałem się bronić w sądzie mojego prawa do leczenia

French: 
pour un traitement thérapeutique de longue durée à base de méthadone.
La déposition de ma plainte à Strasbourg m’a donné l’espoir
de pouvoir créer un vrai changement, pour que les personnes dépendantes
puissent enfin recevoir le traitement qui les aiderait.
J’étais fatigué d’avoir peur. 
J’étais fatigué de me cacher. 
J’ai compris une chose simple :
nous sommes les seuls responsables de nos vies. 
Je suis devenu avocat et je défends les droits des personnes comme moi, 
et en même temps j’essaie de changer les lois répressives dans mon pays.
Je fais des vidéos sur la vie des gens.
Quand la Crimée faisait encore partie de l’Ukraine, 
les personnes toxicomanes pouvaient y recevoir un traitement de substitution.
En 2014, ils étaient 806. 
Le 20 mai 2014, ces programmes ont été fermés, 
car la Crimée était maintenant soumise à la loi russe.
Par la suite, beaucoup de gens sont morts, 
et les survivants sont partis de Crimée,
ou sont retournés vers les drogues de rue et sont redevenus des hors-la-loi. 

Romanian: 
dreptul la tratament substitutiv cu metadonă.
Plângerea făcută la Strasbourg mi-a dat speranța 
că pot produce o schimbare reală, astfel încât persoanele dependente de droguri
să aibă în sfârșit acces la tratamentul care îi poate ajuta.
Eram sătul să-mi fie teamă. 
Eram sătul să mă ascund. 
Am înțeles un lucru simplu:
că noi suntem responsabili de viețile noastre. 
Am devenit avocat și am apărat drepturile celor ca mine, 
și în același timp încerc să schimb legile represive din țara mea.
Fac filme despre viețile oamenilor.
Când Crimeea făcea parte din Ucraina, 
persoanele dependente de droguri aveau access la tratament substitutiv.
În 2014, erau 806 persoane în această situație. 
În luna mai 2014 aceste programe au fost sistate, 
deoarece Crimeea era acum sub legislația rusă.
Drept urmare, mulți oameni au murit, 
iar cei care au supraviețuit ori au plecat din Crimeea,
ori s-au întors la consumul ilegal de droguri și au devenit din nou infractori. 

Portuguese: 
com terapia de substituição com metadona.
A minha queixa em Estrasburgo (Tribunal Europeu dos Direitos Humanos) deu-me esperança
de conseguir criar uma verdadeira mudança, para que as pessoas dependentes de drogas
possam finalmente ter o tratamento que as ajuda.
Eu estava farto de ter medo.
Eu estava farto de me esconder.
Eu compreendi uma coisa simples:
nós somos os responsáveis pelas nossas vidas.
Tornei-me advogado e defendo os direitos das pessoas como eu,
ao mesmo tempo que tento modificar as leis repressivas no meu país.
Faço vídeos sobre a vida das pessoas.
Quando a Crimeia fazia parte da Ucrania,
as pessoas dependentes de drogas tinham acesso a tratamento de substituição.
Em 2014, havia 806 utentes.
Em 20 de Maio de 2014, esses programas foram encerrados,
dado que a Crimeia ficou sob a lei Russa.
Consequentemente, muitas pessoas morreram
e os que sobreviveram ou saíram da Crimeia
ou voltaram para as drogas de rua e tornaram-se foras-da-lei novamente.

Estonian: 
oma õigust metadoonravile kohtus
Kaebus Strasbourgi kohtule andis lootust,
et saan midagi muuta, et uimastisõltlased saaksid
viimaks ometi ravi, millest neil abi on
Olin väsinud kartmast
Olin tüdinenud enda näo varjamisest
Mõistsin üht olulist asja:
meie ise vastutame oma elude eest
Hakkasin juristiks. Kaitsen endasuguste õiguseid
ja üritan muuta ahistavaid seaduseid
Filmin inimeste elu
Kui Krimm oli osa Ukrainast, 
said sõltlased siin asendusravi
2014. aastal oli neid 806
2014. aasta mais katkestati kõik programmid,
kuna Krimmis hakkasid kehtima Vene seadused
Seetõttu surid paljud
Need, kes ei surnud, kolisid Krimmist minema
või pöördusid tagasi tänavauimastite juurde

German: 
mit einer Methadon-Substitution vor Gericht durchzusetzen.
Meine Klage in Straßburg gab mir Hoffnung,
dass ich wirklich etwas bewegen könnte, damit Drogenabhängige
endlich die Behandlung bekommen, die ihnen hilft.
Ich war es leid, immer wieder Angst haben zu müssen.
Ich war es leid, mich immer wieder verstecken zu müssen.
Eins war mir klar:
Wir sind selbst für unser Leben verantwortlich.
Ich bin Anwalt geworden und verteidige die Rechte von Menschen wie mir,
und gleichzeitig versuche ich, repressive Gesetze in meinem Land zu ändern.
Ich mache Videos über das alltägliche Leben von Menschen.
Als die Krim noch zur Ukraine gehörte,
konnten Drogenabhängige hier Substitutionsbehandlungen machen.
2014 gab es 806 von ihnen.
Am 20. Mai 2014 wurden diese Programme geschlossen,
da auf der Krim nun russisches Recht gilt.
Als Folge sind viele Menschen gestorben,
und wer überlebte, zog entweder von der Krim weg
oder kehrte zu den Straßendrogen zurück und wurde wieder zu einem Geächteten.

Serbian: 
terapije metadonom na sudu.
Moja žalba Strazburu dala mi je nadu
da mogu napraviti stvarnu
promenu, da bi zavisnici od droga
napokon dobili tretman koji bi im pomogao.
Bio sam umoran od zaplašivanja.
Bio sam umoran od sakrivanja.
Razumeo sam jednu prostu stvar:
mi smo ti koji su odgovorni
za svoje živote.
Postao sam advokat i branio
sam prava ljudi poput mene,
u isto vreme pokušao sam da izmenim
represivne zakone u mojoj zemlji.
Pravim videe o ljudskim životima.
Kada je Krim bio deo Ukrajine,
ljudi zavisni od droga ovde su
mogli dobiti tretman supstitucije.
2014-te, bilo je njih 806.
20. maja 2014, ti programi su ugašeni,
kako je Krim tada bio pod ruskim zakonom.
Kao rezultat, mnogo ljudi je umrlo,
i oni koji su preživeli ili
su se iselili sa Krima
ili su se vratili uličnim drogama
i postali odmetnici opet.

Russian: 
на лечение с помощью заместительной терапии метадоном.
Моя жалоба в Страсбург дала мне надежду на то, 
что я могу что-то изменить, что наркозависимых начнут,
наконец, лечить так, чтобы это им помогало. 
Я устал бояться. 
Я устал прятаться. 
Я понял одну простую вещь: 
мы сами отвечаем за свою жизнь. 
Я стал юристом, я защищаю права таких же, как я, 
и пытаюсь при этом поменять репрессивные законы моей страны. 
Я снимаю видео о жизни людей. 
Во времена Украины наркозависимые люди в Крыму 
имели возможность получать заместительную терапию. 
В 2014 году их было 806 человек.
20 мая 2014 года эти программы были закрыты, 
так как в Крыму стали действовать российские законы. 
В результате этого многие погибли, 
а те, кто выжил, либо покинули Крым, 
либо вернулись к уличным наркотикам
и снова оказались вне закона. 

English: 
with methadone maintenance therapy in court.
My complaint to Strasbourg gave me hope 
that I could create real change, so that drug-dependent people
would finally get the treatment that would help them.
I was tired of being scared. 
I was tired of hiding my head. 
I understood one simple thing:
we are the ones responsible for our lives. 
I became a lawyer and I defend the rights of people like me, 
at the same time I try to change repressive laws in my country.
I make videos about people’s lives.
When Crimea was part of Ukraine, 
drug-dependent people here could get substitution treatment.
In 2014, there were 806 of them. 
On 20 May 2014, those programs were shut down, 
as Crimea was now under Russian law.
As a result, many people died, 
and those who survived either relocated from Crimea
or went back to street drugs and became outlaws again. 

Spanish: 
con terapia de mantenimiento de metadona en la corte.
Mi queja hacia Strasbourg me dio la esperanza
de crear un cambio real, para que las personas dependientes a las drogas
finalmente pudieran recibir el tratamiento que los ayudará.
Estaba cansado de tener miedo.
Estaba cansado de esconder mi cabeza.
Entendía una sola cosa:
nosotros somos los responsables de nuestras propias vidas.
Me convertí en abogado y defiendo los derechos de las personas como yo,
al mismo tiempo trato de cambiar las leyes de represión de mi país.
Hago video acerca de las vidas de las personas.
Cuando Crimea era parte de Ucrania,
las personas dependientes a las drogas podían recibir tratamientos de substitución.
En el 2014, había 806 personas.
El 20 de Mayo del 2014, se cancelaron estos programas,
ya que Crimea no se encontraba bajo la ley de Rusia.
Como consecuencia, muchas personas murieron,
y los que sobrevivieron se mudaron de Crimea,
o regresaron a las drogas en la calle y volvieron a convertirse en delincuentes.

Indonesian: 
dengan terapi rumatan metadon di pengadilan.
Keluhan saya ke Strasbourg memberiku harapan
bahwa saya bisa membuat perubahan yang nyata, sehingga orang dengan ketergantungan napza
akhirnya akan mendapatkan pengobatan yang akan membantu mereka.
Saya bosan merasa takut.
Saya lelah menyembunyikan kepala.
Saya mengerti satu hal sederhana:
kita adalah orang-orang bertanggung jawab untuk kehidupan kita.
Saya menjadi pengacara dan saya membela hak-hak orang-orang seperti saya,
pada saat yang sama saya mencoba untuk mengubah undang-undang represif di negara saya.
Saya membuat video tentang kehidupan masyarakat.
Ketika Crimea merupakan bagian dari Ukraina,
orang dengan ketergantungan napza di sini bisa mendapatkan terapi substitusi.
Pada tahun 2014, ada 806 orang dengan ketergantungan napza.
Pada tanggal 20 Mei 2014, program ini ditiadakan,
karena Crimea sekarang di bawah hukum Rusia.
Sebagai akibatnya, banyak orang yang meninggal,
dan mereka yang selamat direlokasi dari Crimea
atau kembali menggunakan napza dan menjadi penjahat lagi.

Hungarian: 
való jogomat bíróságon fogom megvédeni.
Panasszal éltem az Emberi Jogok Európai Bíróságán,
ami reményt adott hogy valami változni fog,
és a drogfüggők hatékony kezelést kaphatnak végre.
Elegem volt a félelemből.
Elegem volt abból, hogy nem emelem fel a fejem.
Felfogtam egy egyszerű dolgot:
mi vagyunk felelősek az életünkért.
Jogász lettem és védem a hozzám hasonlók jogait,
és próbálom megváltoztatni a böntető drogpolikánkat.
Filmeket készítek emberek életéről.
Amikor a Krím félsziget Ukrajnához tartozott,
a drogfüggők hozzáfértek a metadon helyettesítő kezeléshez.
2014-ben 806-an kaptak metadont az orvostól.
2014 május 20-án ezek a programok megszűntek,
amint a Krím orosz fennhatóság alá került.
Az eredmény, hogy sokan meghaltak azóta.
Akik túlélték, azok vagy elhagyták a Krímet
vagy visszatértek az utcai droghoz és újra törvényen kívüliek lettek.

Bulgarian: 
с метадонова заместителна терапия в съда.     
Моята жалба в Страсбург ми даде надежда,  
че мога да постигна истинска промяна, така че зависимите хора 
накрая да получат лечението, което ще им помогне. 
Уморих се да се страхувам. 
Уморих се да се крия. 
Осъзнах едно просто нещо:
ние сме отговорни за собствения си живот.  
Станах адвокат и защитавам правата на хората като мен, 
също така се опитвам да променя репресивните закони в моята държава. 
Правя филми за живота на хората. 
Когато Крим беше част от Украйна,  
зависимите хора тук можеха да получават заместително лечение. 
През 2014 това бяха 806 човека.  
На 20 май 2014 тези програми бяха затворени, 
тъй като сега Крим следва руския закон. 
В резултат много хора починаха,  
а тези, които оцеляха, или напуснаха Крим, 
или се върнаха към уличните наркотици и станаха отново престъпници.  

Czech: 
dlouhodobou substitucí metadonem u soudu.
Moje stížnost zaslaná do Štrasburku mi dala naději,
že mohu dosáhnout skutečné změny, aby drogově závislí lidé
měli konečně přístup k léčbě, která by jim pomohla.
Už jsem byl unaven z neustálého strachu.
Byl jsem unaven neustálým skrýváním se.
Pochopil jsem jednu jednoduchou věc,
že my sami jsme zodpovědní za své životy. 
Stal jsem se právníkem a obhajuju lidi, jako jsem já sám
a zároveň se snažím změnit represivní zákony v mé zemi.
Natáčím dokumenty o životech lidí.
Když byl Krym součástí Ukrajiny,
tak drogově závislí měli přístup k substituční léčbě.
V roce 2014 jich bylo 806 (v substituci).
20. května 2014 byly tyto programy zavřeny,
protože Krym najednou spadal pod ruské právní předpisy.
Výsledkem bylo, že mnoho lidí zemřelo
a ti, kteří přežili, se odstěhovali z Krymu
nebo se vrátili k pouličním drogám a byli zase mimo zákon.

Polish: 
Za pomocą substytucji metadonem
Złożenie skargi do Strasbourga dało mi nadzieję
Że będę mógł naprawdę coś zmienić, a osoby uzależnione
W końcu otrzymają pomoc, której tak potrzebują
Byłem już zmęczony ciągłym lękiem. 
Chowaniem się. 
Zrozumiałem jedną prostą rzecz:
Sami jesteśmy odpowiedzialni za swoje życie. 
Zostałem prawnikiem i bronię ludzi takich jak ja, 
Próbując jednocześnie zmienić opresyjne prawo mojego kraju.
Kręcę filmy pokazujące życie ludzi.
Kiedy Krym był jeszcze częścią Ukrainy, 
Osoby uzależnione miały dostęp do leczenia substytucyjnego.
W 2014 było ich 806. 
20 maja 2014 programy zamknięto, 
A na Krymie obowiązuje teraz rosyjskie prawo.
W wyniku tego wiele osób zmarło, 
A ci, którzy przeżyli albo wyprowadzili się z Krymu
Albo wrócili do zażywania nielegalnych narkotyków i znowu żyją na marginesie społeczeństwa. 

Polish: 
Szacuje się, że od tamtego momentu ok 100 osób, 
Byłych klientów programów substytucyjnych na Krymie, zmarło.
Ale opinia publiczna zaprzecza tym faktom. 
W poszukiwaniu prawdy wróciliśmy na Krym.
Porozmawiać z tymi, którzy wciąż żyją
I pamiętają o tych, którzy zmarli. 
20 maja, 2014 był czarnym dniem.
Wtedy ostatni raz otrzymaliśmy
Naszą terapię substytucyjną.
Wszyscy zrozumieli, że następnego dnia, 
Programy zostaną zamknięte
 I będziemy musieli znowu szukać dilerów i nielegalnych narkotyków.
Znam wielu ludzi, którzy przestali brać 
Nie tylko leki przeciwgruźlicze ale także leki antyretrowirusowe
W momencie, kiedy terapia substytucyjna stała się niedostępna.
Nawet gdyby zaoferowano mi miejsce w klinice odwykowej,
Nie mogłabym go przyjąć bo opiekuje się swoim niepełnosprawnym dzieckiem.

French: 
Depuis, il est estimé que plus de 100 personnes, 
anciens clients des TDS, sont morts en Crimée.
Mais les représentants publics nient ce chiffre. 
A la recherche de la vérité, nous sommes venus en Crimée.
Pour parler à ceux qui sont encore vivants 
à propos de ceux qui ne le sont pas. 
Le 20 mai 2014 était un jour noir.
C’était le jour où nous avons reçu
notre thérapie de substitution pour la dernière fois.
Tout le monde a compris que dans les jours qui allaient suivre 
les programmes allaient être fermés, et
que nous allions tous devoir aller trouver des drogues dans la rue.
Je connais beaucoup de gens qui n’ont pas seulement arrêté de prendre
le traitement anti-tuberculose, mais les médicaments antirétroviraux aussi.
Dès que le traitement de substitution est devenu inaccessible.
Même si on m’a offert une place en cure de désintoxication,
je ne pouvais pas y aller, parce que je dois m’occuper de mon enfant handicapé.

Czech: 
Odhaduje se, že od té chvíle asi 100 lidí,
původně klienti substitučních programů, zemřelo na Krymu.
Ale veřejní činitelé tuto skutečnost popírají.
Hledali jsme pravdu a jeli na Krym
mluvit s těmi, kteří přežili,
o těch, kteří zemřeli.
20. května 2014 byl černý den.
Byl to poslední den, kdy jsme dostali
substituční látku.
Každý pochopil, že od toho dne nadále
budou všechna zařízení zavřená a
že budeme muset jít opět do drogových doupat a kupovat pouliční drogy.
Znám mnoho lidí, kteří přestali brát nejen
léky na tuberkulózu ale i antiretrovirální (na HIV) léky.
Od té chvíle co se metadonová substituce stala nedostupnou.
I když mi nabídli místo na detoxu,
tak jsem tam nemohl jít, protože mám závazky vůči svému dítěti, 
které žije s postižením.

Portuguese: 
É estimado que desde aí mais de 100 pessoas,
antigos utentes de substituição opiácea, morreram na Crimeia.
Mas as autoridades oficiais negam este facto.
Em busca da verdade, viemos à Crimeia.
para falar com aqueles que ainda estão vivos
sobre aqueles que morreram.
20 de Maio de 2014 foi um dia negro.
Foi o dia em que recebemos
a nossa terapia de substituição pela última vez.
Toda a gente percebeu que a partir do dia seguinte,
esses programas seriam encerrados, e
nós teriamos de voltar aos antros de droga e procurar por drogas de rua.
Eu conheço muitas pessoas que deixaram de tomar não só
os medicamentos anti-tuberculose mas também os medicamentos anti-retrovirais (VIH).
Assim que a substituição de metadona se tornou indisponível.
Mesmo que me fosse oferecido um lugar em reabilitação,
eu não poderia aceitar, porque estou preso à minha criança que vive com uma deficiência.

Hungarian: 
A becslések szerint a korábbi metadon programok
több mint 100 kliense halt meg azóta a Krím-félszigeten.
A hatóságok persze tagadják ezt.
Hogy megtudjuk az igazságot, eljöttünk a Krím-félszigetre,
hogy beszélhessünk azokkal akik még élnek,
azokról akik már nincsenek köztünk.
- 2014 május 20-a egy fekete nap volt.
Aznap kaptuk meg utoljára 
a helyettesítő gyógyszerünket.
Mindenki számára világos volt, hogy onnantól kezdve
ahogy bezár az összes program, nincs más választásunk,
mint visszatérni az utcára drogért.
Sokakat ismerek, akik a TBC és a
HIV gyógyszereik szedését is abbahagyták
amint a metadon helyettesítés megszűnt.
- Még ha fel is ajánlottak nekem egy rehabilitációs kezelést,
nem tudtam elutazni oda a beteg kisfiam miatt.

Serbian: 
procenjeno je da je od tad preko 100 ljudi,
bivših klijenata OST
programa, umrlo na Krimu.
Ali javni funkcioneri poriču tu činjenicu.
U potrazi za istinom, došli smo na Krim.
Da pričamo sa onima koji su još živi
o onima koji su umrli.
20. maj, 2014 bio je crn dan.
To je bio dana kada smo primili
supstitucionu terapiju poslednji put.
Svako je razumeo da, od
sledećeg dana pa nadalje,
programi će biti ugašeni i
svi mi bismo trebali da idemo u
potragu za drogama na ulici.
Poznajem dosta ljudi koji
su prestali uzimati ne samo
anti-tuberkulozne stvari, već i
anti-retroviralne (HIV) lekove, takođe
od kako je supstitucija
metadonom postala nedostupna.
Iako bi mi bilo ponuđeno
mesto na rehabilitaciji
ne bih ga prihvatio, zato što sam
vezan za dete sa invaliditetom.

English: 
It is estimated that since then over 100 people, 
former clients of OST programs, have died in Crimea.
But public officials deny this fact. 
In search of truth, we came to the Crimea.
To talk to those who are still alive 
about those who have passed away. 
May 20, 2014 was a black day.
It was the day when we received
our substitution therapy for the last time.
Everyone understood, that from the next day onwards, 
the programs would be shut down, and
we would all have to go to drug dens and search for street drugs.
I know a lot of people, who stopped taking not only
the anti-tuberculosis stuff, but anti-retroviral (HIV) medication as well.
As soon as methadone substitution became unavailable.
Even if I were offered a place in rehab,
I couldn't take it, because I'm tied to my child who lives with disability.

Russian: 
Есть информация, что с тех пор на полуострове умерло более 100 человек, 
бывших клиентов программ ОЗТ. 
Однако чиновники этого не признают.  
В поисках правды мы приехали в Крым. 
Поговорить с теми, кто еще жив, 
о тех, кого уже нет. 
May 20, 2014 was a black day.
It was the day when we received
our substitution therapy for the last time.
Everyone understood, that from the next day onwards, 
the programs would be shut down, and
we would all have to go to drug dens and search for street drugs.
I know a lot of people, who stopped taking not only
the anti-tuberculosis stuff, but anti-retroviral (HIV) medication as well.
As soon as methadone substitution became unavailable.
Even if I were offered a place in rehab,
I couldn't take it, because I'm tied to my child who lives with disability.

Bulgarian: 
Има данни, че от тогава над 100 човека,  
бивши клиенти на заместителни програми, са починали в Крим. 
Но официалните власти отричат този факт.  
Дойдохме в Крим да търсим истината. 
Да говорим с тези, които още са живи, 
за тези, които са починали.  
20 май 2014 беше черен ден. 
Това беше денят, в който получихме 
заместителната си терапия за последен път. 
Всички разбираха, че от следващия ден  
програмите ще бъдат затворени 
и всички ние ще трябва да ходим по нарко свърталищата и да търсим улични наркотици. 
Познавам много хора, които спряха да взимат 
не само лекарствата си за туберкулоза, но и антиретровирусната терапия (за ХИВ), 
веднага щом метадоновото лечение спря. 
Дори да ми бяха предложили място в рехабилитационна програма, 
не бих могла да отида, защото съм неотлъчно до своето дете с увреждане. 

Romanian: 
Se estimează că, de atunci, în Crimeea, peste 100 de persoane, 
foști clienți ai programelor de tratament substitutiv, au murit.
Dar autoritățile publice neagă acest fapt. 
Am venit în Crimeea în căutarea adevărului.
Pentru a vorbi cu aceia care sunt încă în viață 
despre cei care au plecat dintre noi. 
20 mai 2014 a fost o zi neagră.
Este ziua când am primit
pentru ultima oară tratamentul substitutiv.
Am înțeles cu toți că, de a doua zi, 
aceste programe aveau să fie sistate și
că va trebui să mergem în locurile unde se consumă ca să găsim droguri ilegale.
Cunosc multe persoane care nu și-au mai luat nu doar 
tratamentul anti-tuberculoză, dar nici pe cel anti-retroviral (HIV),
imediat ce substituția cu metadonă nu a mai fost disponibilă.
Chiar daca mi s-ar oferi un loc la reabilitare,
nu m-aș putea duce, pentru că am un copil cu dizabilități care depinde de mine.

Indonesian: 
Diperkirakan bahwa sejak itu lebih dari 100 orang
mantan klien program terapi substitusi opioid, telah meninggal di Krimea.
Tapi pejabat publik menyangkal fakta ini.
Untuk mencari kebenaran, kami datang ke Crimea.
364
00:24:13,760 --> 00:24:16,200
Untuk berbicara dengan orang-orang yang masih hidup
tentang orang-orang yang telah meninggal.
20 Mei 2014 adalah hari yang gelap.
Itu adalah hari ketika kami menerima
terapi substitusi kami untuk terakhir kalinya.
Semua orang mengerti, bahwa dari hari berikutnya dan seterusnya,
program akan dihentikan, dan
kita semua harus pergi ke sarang napza dan mencari napza jalanan.
Saya tahu banyak orang yang berhenti minum tidak hanya
obat anti-TB, tetapi juga berhenti menggunakan obat antiretroviral (untuk HIV) juga
begitu substitusi metadon menjadi tidak tersedia.
Bahkan jika saya ditawarkan tempat di rehab,
Aku tidak bisa menerimanya, karena saya terikat anak saya yang hidup dengan kebutuhan khusus.

Spanish: 
Se estima que desde entonces, más de 100 personas,
ex-clientes de los programas de OST, han muerto en Crimea.
Pero los oficiales públicos niegan este hecho.
En búsqueda de la verdad, vinimos a Crimea.
A hablar con los que siguen vivos
acerca de los que han muerto.
El 20 de Mayo del 2014 fue un día oscuro.
Fue el día que recibimos
nuestra última terapia de sustitución.
Todos comprendimos que a partir del siguiente día en adelante,
los programas cerrarían y
tendríamos que volver a antros de consumo y a buscar drogas callejeras-
Conozco a mucha gente que no sólo dejó
de tomar medicamentos anti-tuberculosis, sino también medicamentos anti-retrovirales. (VIH)
En cuanto la sustitución de metadona dejó de estar disponible,
aún cuando alguien me ofrecía un lugar en rehabilitación,
no podía aceptarlo por que estoy atado a mi hijo que es discapacitado.

German: 
Man schätzt, dass seitdem über 100 Menschen, ehemalige
Patient_innen aus Substitutionsprogrammen, auf der Krim gestorben sind.
Aber die Behörden leugnen diese Tatsache.
Auf der Suche nach der Wahrheit sind wir auf die Krim gefahren,
um mit jenen, die überlebt haben,
über die zu sprechen, die verstorben sind.
Der 20. Mai 2014 war ein schwarzer Tag.
Es war der Tag, an dem wir zum letzten Mal
unsere Substitutionstherapie bekamen.
Jeder wusste, dass die Programme am nächsten Tag
geschlossen würden und wir uns alle
in irgendwelchen Drogenhöhlen Straßendrogen besorgen mussten.
Ich kenne viele Leute, die nicht nur mit ihren Tuberkulose-Medikamenten aufhörten,
sondern auch mit ihren HIV- Medikamenten,
nachdem die Methadonsubstitution nicht mehr verfügbar war.
Selbst wenn mir ein Platz in der Rehabilitation angeboten würde,
könnte ich ihn nicht annehmen, weil ich ein behindertes Kind habe.

Estonian: 
Hinnangute kohaselt on pärast seda
Krimmis surnud üle saja endise asendusravi-patsiendi
Ametnikud eitavad seda fakti
Tõde otsides oleme tulnud Krimmi, 
et rääkida nendega, kes veel elus on, 
neist, keda enam ei ole
2014. aasta 20. mai oli sünge päev
Tol päeval anti meile
viimast korda asendusravi
Kõik said aru, et alates järgmisest päevast
on programmidel kriips peal
ja me peame uimasteid otsima tänavalt
Tean paljusid, kes katkestasid lisaks
tuberkuloosiravile ka HIV-ravimite kuuri
kohe, kui metadoonravi pakkumine lõppes
Isegi kui mulle pakutaks võõrutusravi,
ei saaks ma minna, kuna hooldan puudega last

Estonian: 
Paljud surid ärajäämanähtudesse või tapsid end
Mõnel võõrutuskeskusest põgenejal murti käeluu või selgroog
Kui valitsus vahetus, ei hoolinud meist keegi
"Need on ju narkomaanid!"
"Mida kiiremini surevad, seda vähem muret!"
Pole inimest, pole probleemi. Kogu lugu
Me lihtsalt istusime ja jõime teed
Andsime kassidele küpsist ja olime õnnelikud,
sest päike paistis
ja meie olime ikka veel elus
Budapest, Ungari - Éva ja Oszkar

Russian: 
Many died either from withdrawal or from suicide.
Some ran away from the rehab centers and broke their legs, arms and spine.
When the new government came, nobody cared about us.
Lord, we are just addicts!
If we die fast, there will be fewer problems.
No man - no problem, thats all.
Мы просто сидели на кухне и пили чай. 
Кормили кошек печеньем, 
радовались теплому солнцу за окном,
и тому, что мы еще живы. 
Будапешт, Венгрия - Ева и Оскар

Portuguese: 
Muitos morreram ou da abstinência ou de suicídio.
Alguns fugiram dos centros de reabilitação e partiram as pernas, braços e coluna.
Quando veio o novo governo, ninguém se preocupou connosco.
Meu Deus, somos só viciados!
Se morrermos depressa, menos problemas haverá.
Não - nenhum problema, é tudo.
Nós estavamos só lá sentados e a beber chá.
A dar bolachas aos gatos e a sentirmo-nos felizes
porque estava sol lá fora
e porque ainda estamos vivos.
Budapeste, Hungria - Éva e Oszkár

French: 
Beaucoup sont morts de privation ou de suicide.
Certains se sont enfuis des centres et se sont cassés les jambes, les bras ou la colonne vertébrale.
Quand le nouveau gouvernement est arrivé, personne ne s’intéressait à nous.
Après tout, on est juste des drogués !
Si on meurt vite, il y aura moins de problèmes.
Pas d’homme – pas de problème, c’est tout.
On était juste assis là à boire du thé.
En nourrissant les chats avec des cookies et en se sentant heureux.
parce qu’il faisait beau dehors 
et parce qu’on était encore en vie. 
Budapest, Hongrie - Éva et Oszkár

Indonesian: 
Banyak yang meninggal baik karena gejala putus zat atau bunuh diri.
Beberapa lari dari pusat-pusat rehabilitasi dan mengalami patah kaki, lengan dan tulang belakang.
Ketika pemerintah baru datang, tidak ada yang peduli tentang kami.
Tuhan, kami hanya pecandu!
Jika kami mati cepat, akan ada lebih sedikit masalah.
Tidak ada pecandu - tidak ada masalah, titik.
Kami hanya duduk di sana dan minum teh.
Memberi makan kue pada kucing dan merasa bahagia
karena cuaca sedang cerah di luar
386
00:25:37,720 --> 00:25:41,040
dan karena kita masih hidup.
Budapest, Hungaria - Éva dan Oszkár

English: 
Many died either from withdrawal or from suicide.
Some ran away from the rehab centers and broke their legs, arms and spine.
When the new government came, nobody cared about us.
Lord, we are just addicts!
If we die fast, there will be fewer problems.
No man - no problem, thats all.
We were just sitting there and drinking tea.
Feeding cats with cookies and feeling happy
because it was sunny outside 
and because we were still alive. 
Budapest, Hungary - Éva and Oszkár

Hungarian: 
Többen meghaltak az elvonástól, vagy öngyilkosok lettek.
Mások elmenekültek a rehabról és eltörték a lábukat vagy a gerincüket.
- Amikor az új kormány jött, senki nem törődött velünk.
Istenem, csak drogosok vagyunk!
Ha gyorsan meghalunk, csak kevesebb lesz a gond.
Nincs ember - nincs probléma. Ennyi.
Ültünk ott és teát ittunk.
Cicákat etettünk süteménnyel és boldogok voltunk,
mert sütött a nap odakint
és mert életben voltunk.
Budapest, Magyarország - Éva és Oszkár

Spanish: 
Muchos murieron de abstinencia o por suicidio.
Algunos huyeron de los centros de rehabilitación y se rompieron las piernas, brazos y la espalda.
Cuando llegó el nuevo gobierno, no le importábamos a nadie.
Dios, ¡Sólo somos adictos!
Si morimos rápido habría menos problemas
no hay problema, es todo.
Sólo nos sentábamos a tomar té.
Alimentando gatos con galletas y sintiéndome feliz
por que estaba soleado
y porque seguíamos vivos.
Budapest, Hungria - Éva y Oszkár

Serbian: 
Mnogi su umrli ili od prekida uzimanja
supstitucije ili samoubistvom.
Neki su pobegli iz rehabilitacionih
centara i polomili noge, ruke i kičmu.
Kada je došla nova vlada,
niko nije mario za nas.
Bože, mi smo samo zavisnici!
Ako umremo brzo, biće manje problema.
Nema čoveka - nema problema, to je sve.
Mi smo samo sedeli tamo i pili čaj.
Hranili mačke keksićima i bili srećni
zato što je napolju sunčano
i zato što smo i dalje živi.
Budimpešta, Mađarska - Éva i Oszkár

Polish: 
Wiele osób odebrało sobie życie lub zmarło z przedawkowania.
Niektórzy uciekli z klinik odwykowych i łamali sobie nogi, ręce, kręgosłup.
Kiedy nastał nowy rząd nikt już o nas nie dba.
Boże, w końcu jesteśmy tylko narkomanami!
Nim szybciej umrzemy tym będzie mniej problemów.
Nie ma człowieka- nie ma problemu, to proste.
Siedzieliśmy tam, piliśmy herbatę.
Karmiliśmy koty, byliśmy szczęśliwi.
Na zewnątrz było słonecznie
A my wciąż byliśmy żywi. 
Budapeszt, Węgry- Éva and Oszkár

Bulgarian: 
Много починаха от абстиненцията или се самоубиха. 
Някои бягаха от рехабилитационните центрове и си чупиха краката, ръцете, гръбнака. 
Когато дойде новото правителство, на никого не му пукаше за нас. 
Боже, ние сме просто наркомани!
Ако умрем по-бързо, ще има по-малко проблеми.
Няма човек - няма проблем, това е.
Просто стояхме там и пиехме чай.
Хранехме котките с бисквити и се чувствахме щастливи,
защото навън беше слънчево  
и защото още бяхме живи.  
Будапеща, Унгария - Ева и Оскар 

Czech: 
Mnoho lidí zemřelo buď kvůli absťáku, nebo spáchali sebevraždu.
Někteří utekli z detoxifikačních center a polámali si nohy, ruce nebo i páteř.
Když přišla nová vláda, tak jsme nikoho nezajímali.
Bože, jsme jen narkomani!
Když zemřeme rychle, tak bude míň problémů.
Žádný člověk - žádný problém, to je celý.
Tak jsme si tam seděli a popíjeli čaj.
Krmili kočky sladkostmi a cítili se šťastní,
protože venku svítilo sluníčko
a my ještě žili.
Budapešť, Maďarsko - Éva and Oszkár

Romanian: 
Muți au murit fie din cauza sevrajului, fie s-au sinucis.
Unii au fugit din centrele de reabilitare și și-au rupt picioarele, brațele sau coloana.
La venirea noului guvern nu i-a mai păsat nimănui de noi.
La naiba, suntem doar niște dependenți!
Dacă murim mai repede vor fi mai puține probleme.
Niciun dependent – nicio problemă, asta e tot.
Am stat acolo pur și simplu și am băut ceai.
Le-am dat pisicilor să mănânce prăjituri și ne-am simțit fericiți
pentru că afară era soare 
și pentru că eram încă în viață. 
Budapesta, Ungaria - Éva și Oszkár

German: 
Viele sind am Entzug gestorben oder haben sich das Leben genommen.
Einige flohen aus den Reha-Zentren und brachen sich die Beine, Arme oder die Wirbelsäule.
Als die neue Regierung kam, hat sich niemand um uns gekümmert.
Wir sind ja nur Abhängige!
Wenn wir schnell sterben, gibt es ein Problem weniger.
Keine Abhängigen, keine Probleme, so ist das.
Wir saßen nur so rum und tranken Tee,
fütterten die Katzen mit Plätzchen und waren glücklich,
weil draußen die Sonne schien.
und wir immer noch am Leben waren.
Budapest, Ungarn - Éva und Oszkár

Hungarian: 
- Úgy élek, hogy vasat szedek.
Nagyon nem lehet már ezeket sem gyűjteni,
mert a rendőrök belekotkodálnak.
Nem engedik.
Tíz perc alatt kiástam négyszáz forintot.
Ha ezt egész nap csinálom, kiások negyvenezret.
Egyébként szakmám van, kőműves, burkoló.
A történelem az... imádom...
A mai napig, ha találok egy könyvet az utcán a történelemről,
már olvasom is. Az lefoglal.
Vannak ezek a régészek, ott szeretnék dolgozni.
főleg ezzel a droggal, ez a drog amúgy is olyan, hogy molyolós.
Ott molyolnék egész nap. Mekkora lenne.

French: 
- Je vis en ramassant de la ferraille.
C’est très dur dernièrement,
parce que la police s’en mêle. 
Ils ne me laissent pas faire.
Je peux déterrer l’équivalent de 400 forints (env. $1.50) en 10 minutes.
Si je m’y mets toute la journée, je peux gagner 40 000 forints ($150).
Sinon j’ai un métier – je suis maçon.
L’histoire… j’adore l’histoire.
Encore aujourd’hui, si je trouve un livre d’histoire,
je le lis immédiatement. Ça me captive.
Il y a ces archéologues, j’aimerais travailler comme l’un d’entre eux.
Surtout avec ces drogues, tu as quand même envie de bricoler.
Je pourrais y passer toute la journée. Ça serait bien.

Portuguese: 
Eu sobrevivo de apanhar ferro velho.
Ultimamente é muito difícil de fazer
porque os polícias interferem.
Não me deixam fazê-lo.
Consigo desenterrar 400 florins (aproximadamente 1,30€) em dez minutos
Se trabalhar nisso todo o dia, consigo ganhar 40000 florins (130€)
Caso contrário, eu tenho um ofício - sou pedreiro.
História… adoro história.
Ainda hoje em dia, se encontrar um livro sobre história,
leio-o imediatamente. Fascina-me.
Há arqueólogos, eu gostava de trabalhar nisso.
Especialmente com estas drogas, é fácil entreter-me com estas coisas.
Eu podia divertir-me com isto todo o dia. Seria fixe.

Romanian: 
- Ca să trăiesc adun resturi de fier vechi.
În ultima vreme e din ce în ce mai greu
pentru că se bagă gaborii. 
Nu mă mai lasă să fac asta.
Pot să dezgrop metal de 400 de forinți (aprox. 6 lei) în 10 minute.
Dacă aș munci toată ziua aș face 40.000 de forinți (600 de lei).
Altfel am și eu o meserie – sunt zidar.
Istoria… îmi place istoria.
Chiar și azi, dacă găsesc o carte de istorie,
o citesc imediat. Sunt fascinat de istorie.
Sunt arheologii ăia, mi-ar plăcea să muncesc ca arheolog.
Mai ales cu drogurile astea, te fac oricum să-ți faci de lucru prin jur.
Aș trebălui la asta toată ziua. Ar fi mișto.

Polish: 
-Utrzymuję się ze zbierania złomu.
Ostatnio to bardzo trudne
Policja nas kontroluje. 
Nie pozwalają nam tego robić.
Mogę zebrać równowartość 400 forintów (ok. 1,50 USD)w 10 min.
Jeśli pracuje cały dzień zarobię 40,000 forintów (150 USD).
W przeciwnym razie mogę być murarzem.
Uwielbiam historię.
Nawet teraz, jeśli tylko znajdę książkę historyczną,
To natychmiast ją czytam, wciąga mnie.
Fascynują mnie archeolodzy, chciałbym pracować jako jeden z nich.
Zwłaszcza jeśli bierzesz narkotyki- wtedy i tak lubisz się bawić.
Mógłbym tak majstrować cały dzień- byłoby super.

Czech: 
- Živím se sběrem kovošrotu.
Je to poslední dobou docela těžký,
protože se do toho míchají policajti.
Nenechají mě to dělat.
Během deseti minut můžu vyfárat asi za 400 forintů (přibližně 34 Kč),
když pracuju celý den, tak si můžu vydělat 40 000 forintů (3 400 Kč).
Jinak mám řemeslo - jsem zedník.
Historie… miluju historii.
Dokonce i dneska, když najdu knihu o historii,
tak si jí okamžitě přečtu. Zaseknu se na tom.
Taky existujou ty archeologové, líbilo by se mi pracovat jako archeolog.
Hlavně s těmahle drogama pořád něco řešíš tak jako tak.
Mohl bych se v tom vrtat celej den. To by bylo v pohodě.

Russian: 
- Я зарабатываю себе на жизнь, собирая металлолом.
В последнее время это нелегко
из-за вмешательства полиции. 
Они не разрешают мне этим заниматься.
За десять минут я могу накопать на 400 форинтов (около 1,50 USD).
Если я занимаюсь этим весь день, могу заработать 40 000 форинтов (150 USD).
Кроме того, у меня есть профессия - я каменщик.
История… Я обожаю историю.
Даже сейчас, если я нахожу книгу по истории,
я сразу сажусь читать ее. Это меня очень увлекает.
Есть такие люди - археологи, я хотел бы работать с ними.
Особенно с этими наркотиками - ты все равно шатаешься без дела.
Я мог бы возиться так целый день. Было бы здорово.

Bulgarian: 
- Аз преживявам от събирането на метал за скрап. 
Напоследък е много трудно, 
защото ченгетата се намесват.  
Не ми дават да го правя. 
Мога да изкопая за 400 форинта (приблиз. 1,50 долара) за 10 минути. 
Ако работя цял ден, мога да спечеля 40,000 форинта (150 долара).
Иначе имам занаят - зидар съм. 
Историята... обичам историята. 
Дори днес, ако намеря историческа книга, 
я прочитам веднага. Като прикован съм. 
Бих искал да работя с археолозите. 
Особено с тези наркотици, и без това си губя времето. 
Мога да човъркам по цял ден. Би било страхотно.  

German: 
- Ich lebe vom Schrottsammeln.
Das ist mittlerweile sehr schwer geworden,
weil die Polizei dazwischenfunkt.
Sie lassen mich nicht.
Ich kann in zehn Minuten Schrott im Wert von 400 Forint (ca. 1,30 Euro) ausgraben.
Wenn ich das den ganzen Tag mache, kann ich auf 40.000 Forint kommen (130 Euro).
Aber ich habe auch einen Beruf gelernt, ich bin Maurer.
Geschichte … Ich liebe Geschichte.
Auch heute noch – wenn ich ein Buch über Geschichte finde,
fang ich sofort an zu lesen. Ich bin dann total gebannt.
Es gibt da diese Archäologen, mit denen würde ich gerne arbeiten.
Besonders unter dieser Droge fummelt man sowieso gerne herum.
Ich könnte den ganzen Tag herumfummeln. Das wäre toll.

Indonesian: 
- Saya hidup dari mengumpulkan besi tua.
Ini sangat sulit untuk dilakukan, akhir-akhir ini
karena polisi mengganggu.
Mereka tidak akan membiarkan saya melakukannya.
Aku bisa menggali senilai 400 forints '(kira-kira 1,50 dolar AS) dalam sepuluh menit.
Jika saya bekerja di sepanjang hari, saya bisa mendapatkan 40.000 forints (150 dolar AS).
Kalau tidak, aku melakukan usaha dagang - Saya seorang tukang.
Sejarah ... Saya mencintai sejarah.
Bahkan saat ini, jika saya menemukan sebuah buku tentang sejarah,
Saya akan membacanya segera. Aku terpaku oleh buku sejarah.
Ada orang-orang yang bekerja sebagai arkeolog, saya ingin bekerja sebagai salah satu dari mereka.
Terutama dengan napza ini, Anda ingin menipu pikiran ini.
Aku bisa bermain-main jauh di sepanjang hari.

Spanish: 
-Vivo recogiendo desechos de metal.
Últimamente es algo difícil de hacer
porque los policías interfieren
No me dejan hacerlo.
Puedo conseguir 400 forintos (aproximadamente 1.50 USD) en diez minutos.
Si trabajo todo el día puedo juntar 40,000 forintos (150 USD)
De otro modo, tengo un oficio - soy albañil.
Historia... amo la historia.
Hasta hoy, si encuentro un libro de historia,
lo leo inmediatamente, me fascina.
Están los arqueólogos, me hubiera gustado ser uno.
Especialmente con estas drogas, es fácil entretenerse de cualquier modo.
Podría divertirme con esto todo el día, estaría padre.

Estonian: 
- Ma elatun vanaraua korjamisest
Viimasel ajal on see väga raske,
sest politsei sekkub
Nad ei luba mul seda teha
10 minutiga kogun 400 forinti (1,3 euro) eest metalli
Ühe päevaga võin teenida 40 000 forintit (130 eurot)
Mul on ka amet. Olen müürsepp
Mind huvitab ajalugu
Kui leian mõne ajalooteemalise raamatu,
loen kohe läbi. Ajalugu paelub mind
Tahaksin töötada arheoloogina
Nende ainete mõjul tahad niikuinii ringi sebida
Võiksin seda teha päev otsa. See oleks äge

English: 
- I live from picking scrap metal.
It's very hard to do, lately
because the cops interfere. 
They won’t let me do it.
I can dig out 400 forints' worth (appr. 1,50 USD) in ten minutes.
If I work at it all day, I can earn 40,000 forints (150 USD).
Otherwise I have a trade - I am a mason.
History… I love history.
Even today, if I find a book about history,
I read it immediately. I'm riveted by it.
There are those archeologists, I would like to work as one of them.
Especially with these drugs,you like to fiddle about anyway.
I could tinker away at this all day. It would be cool.

Serbian: 
- Ja živim od prebiranja starog metala.
To je veoma teško raditi u poslednje vreme
jer se policija umeša.
Oni neće da me puste da radim to.
Mogu iskopati metal u vrednosti od 400
forinti (približno 1,5 USD) za deset minuta.
Ako radim ceo dan, mogu zaraditi
40,000 forinti (150 USD).
Inače ja imam zanat - ja sam zidar.
Istorija... Ja volim istoriju.
Čak i danas, ako pronađem
knjigu o istoriji,
pročitam je odmah. Prikovan sam njome.
Tu su i oni arheolozi, voleo bih
da radim kao jedan od njih.
Pogotovo sa ovim drogama, voliš
da besposličariš svakako.
I could tinker away at this all day. It would be cool.

Russian: 
- Этот наркотик не для веселья.
Он вызывает приятное ощущение, когда его вводишь - 
ты отключаешься. И не думаешь.
Но это ощущение длится недолго.
А потом ты становишься нервным...
агрессивным.
Это как лекарство для людей. Не примешь его -
оказываешься на грани нервного срыва или становишься агрессивным.
Мы достаточно часто употребляем.
Тратим десять-двадцать тысяч форинтов в день
или даже тридцать.
Конечно, это зависит от того, сколько металлолома мне удается собрать.
Мы употребляем "дизайнерские" наркотики,
Их называют соли, миксы,
они могут продаваться под разными названиями,
но, независимо от названия, все эти наркотики -
они либо действуют, либо не действуют.
Эти наркотики по-разному действуют на разных людей.

Romanian: 
– Drogul ăsta nu e pentru distracție.
Te face să te simți bine în momentul când te injectezi.
Apoi cazi lat. Nu mai gândești.
Dar asta nu durează mult timp.
Iar apoi ești agitat...
agresiv.
Ăsta e acum medicament pentru oameni.
Dacă nu-l iei, devii nervos sau agresiv.
Tragem destul de des.
Cheltuim 10 sau chiar 20 de mii de forinți pe zi,
chiar și 30.
Depinde, bineînțeles, de câte resturi de metal pot să adun.
Am consumat droguri de sinteză,
se numeau Cristal, Vafe, Muzică,
se vindeau sub nume diferite,
dar indiferent cum se numeau, toate drogurile astea erau, cum ar veni, da sau ba -
ori își făceau efectul, ori nu și-l făceau.
Drogul ăsta are efecte diferite la oameni diferiți.

Bulgarian: 
- Този наркотик не е за забавление. 
Дава ти добро усещане в момента, докато го инжектираш.  
Отнасяш се. Не мислиш. 
Но не трае дълго. 
После идват нервите...
агресията.
Това е като лекарство за хората. 
Ако не го вземеш, ставаш нервна развалина, или агресивен.  
Ние го правим често.
Харчим по десет, или дори двайсет хиляди форинта на ден, 
или дори трийсет. 
Разбира се зависи колко метален скрап ще намеря. 
Използваме дизейнерски дроги. 
Наричат се кристал, вафли, музика,  
продават се под различни имена, 
но без значение от името, тези дроги или стават, или не - 
или вършат работа, или не. 
Този наркотик има различни ефекти при различните хора. 

Estonian: 
- Seda uimastit ei tehta lõbu pärast
Süstimise hetkel on korraks hea olla
Siis kukud ära. Ei mõtle enam
Aga see ei kesta kaua
Ja siis on närvid läbi,
muutud agressiivseks
Nüüd on see inimeste jaoks ravim
Kui seda ei võta, lähed närvi või vihaseks
Tarvitame seda üsna tihti
Kulutame 10 000–20 000 forintit päevas,
või isegi 30 000
Sõltub sellest, kui palju vanarauda korjan
Me tarvitame testkemikaale,
"kristalli", "vahvleid", "muusikat"
Neid müüakse mitme nime all
Kuidas nende nimi ka poleks, 
need uimastid kas töötavad või mitte
Eri inimestele mõjuvad need erinevalt

Portuguese: 
- Esta droga não traz diversão.
Dá-te uma boa sensação no momento em que injetas
e tu desapareces. Não pensas.
Mas não dura muito.
E depois são os nervos...
agressividade.
Isto agora é uma medicação para as pessoas.
Se não a tomares, tornas-te uma pilha de nervos ou agressivo.
Nós fazêmo-lo muito frequentemente.
Gastamos dez, ou mesmo vinte mil florins por dia,
ou até trinta.
Claro que depende de quanto ferro velho consigo apanhar.
Usamos substâncias sintéticas,
Chamam-se cristal, waffle, música,
vendidas sob muitos nomes diferentes,
mas seja qual for o nome, todas essas drogas são tipo sim ou não -
ou funcionam ou não.
Esta droga tem efeitos diferentes em pessoas diferentes. 

Polish: 
-w tych narkotykach nie chodzi o zabawę.
To sprawia, że czujesz się dobrze w momencie, w którym wstrzykujesz
A potem odlatujesz, nie myślisz.
Ale to nie trwa długo.
Potem są nerwy...
agresja.
Teraz to lekarstwo dla ludzi.
Jeśli tego nie weźmiesz to staniesz się kłębkiem nerwów.
Robimy to dość regularnie.
Wydajemy dziesięć lub dwadzieścia tysięcy forintów dziennie,
Albo nawet trzydzieści.
Oczywiście to zależy od tego ile złomu uda mi się zebrać.
Używamy dopalaczy,
Pod nazwami: crystal, waffle, music,
Sprzedawane są pod różnymi nazwami,
Ale niezależnie od nazwy liczy się tylko jedno-
Czy działają czy nie.
Te narkotyki mają różny wpływ na różnych ludzi.

Hungarian: 
Ezt a cuccot már nem azért csinálod, mert hogy jó.
Addig ad jó érzést, míg beadod magadat, és
kikapcsolódsz. Nem gondolkodol.
De az se sokáig tart. 
Utána már csak a sok ideg,
az agresszivitás,
ez már az embernek gyógyszer.
Ha nem csinálod, akkor idegbeteg vagy, agresszív.
Elég sűrűn drogozunk.
Napi tíz, van amikor húsz, (ezer forint)
A napokban éppen harminc ment el rá.
persze az attól függ, mennyi vasat szedek.
Dizájnos drogokat használunk,
kristály nevű, ostya, zene.
Több fajta neve van most már mindennek, 
de ezek is olyanok, hogy vagy, vagy se.
Vagy az, vagy nem.
Ennek a drognak, kiből mit vált ki.

English: 
- This drug is not about having fun.
It gives you a good feeling at the moment you inject it 
And you drop out. You don’t think.
But it does not last long.
And than it's the nerves...
aggression.
This is now a medication for people.
If you don’t take it, you become a nervous wreck or aggressive.
We do it quite frequently.
We spend ten, or even twenty thousand forints a day,
or even thirty.
Of course it depends on how much scrap metal I can pick.
We use designer drugs,
They're called crystal, waffle, music,
sold under many different names,
but whatever the name, all these drugs are like yes or no -
they either work or they don't.
This drug has different effects on different people.

French: 
- Cette drogue n’est pas faite pour s’amuser.
Elle te fait du bien au moment où tu l’injectes
et tu décroches. Tu ne penses plus.
Mais ça ne dure pas longtemps.
Et après les nerfs sont…
agressés.
Maintenant c’est un médicament pour les gens.
Si tu ne le prends pas, tu deviens une épave nerveuse ou agressive.
On en prend assez souvent.
On dépense dix, parfois même vingt mille forints par jour,
parfois trente.
Bien sûr ça dépend de la quantité de ferraille que je peux ramasser.
On prend des drogues de synthèse,
Elles s’appellent cristal, gaufre, musique,
elles sont vendues sous différents noms,
mais quel que soit le nom, avec toutes ces drogues c’est oui ou non -
soit elles marchent, soit elles ne marchent pas.
Cette drogue a des effets différents selon les gens.

Spanish: 
Esta droga no se trata de diversión,
te hace sentir bien en el momento en el que te la inyectas,
y desaparecer, no piensas.
Pero no dura mucho.
Y después aparecen los nervios...
la agresión.
Ahora este es un medicamento para las personas.
Si no la tomas, te pones muy nervioso o te vuelves agresivo.
Lo hacemos frecuentemente.
Gastamos diez, o hasta veinte mil forintos al día,
o hasta treinta,
por supuesto que depende de la cantidad de desecho metálico que pueda recoger.
Utilizamos drogas de diseño,
se llaman cristal, waffle, música,
se venden bajo varios nombres,
pero cualquiera que sea el nombre, todos los medicamentos son de sí o no -
funcionan, o no funcionan.
Esta droga provoca diferentes efectos en diferentes personas.

German: 
- Bei dieser Droge geht es nicht darum, Spaß zu haben.
Sie gibt dir ein gutes Gefühl, wenn du sie injizierst.
Und du bist weg. Du denkst nicht nach.
Aber das hält nicht lange an.
Und dann sind da die Nerven …
Aggression.
Das ist jetzt eine Medizin für die Leute.
Wenn du die Droge nicht nimmst, wirst du zum nervösen Wrack oder aggressiv.
Wir nehmen sie ziemlich oft.
Wir geben 10.000 oder sogar 20.000 Forint am Tag aus
oder sogar 30.000.
Natürlich hängt das davon ab, wie viel Schrott ich sammeln kann.
Wir nehmen Designerdrogen,
die heißen Crystal, Waffle, Music,
werden unter vielen verschiedenen Namen verkauft,
aber wie auch immer sie heißen, alle diese Drogen kennen nur Ja oder Nein –
entweder funktionieren sie oder sie funktionieren nicht.
Diese Droge wirkt bei verschiedenen Leuten unterschiedlich.

Indonesian: 
- Menggunakan napza bukan tentang bersenang-senang.
Napza memberi Anda perasaan yang baik pada saat Anda menyuntikkannya
Dan Anda tidak lagi berpikir.
Tapi itu tidak berlangsung lama.
Dan kemudian memberikan rasa berani
agresi.
Dan kemudian napza menjadi obat bagi kami.
408
00:27:19,480 --> 00:27:24,120
Jika Anda tidak menggunakannya, Anda menjadi gugup atau agresif.
Kami melakukannya dengan sering.
Kami mengeluarkan sepuluh, atau bahkan dua puluh forints per hari,
Atau bahkan tiga puluh forints per hari.
Tentunya akan tergantung dari berapa banyak besi bekas yang dapat saya ambil.
Kami menggunakan napza sintetis,
Mereka disebut kristal, wafel, musik,
dijual dengan nama yang berbeda,
tapi apapun namanya, semua obat ini seperti ya atau tidak –
mereka baik bekerja atau tidak.
obat ini memiliki efek yang berbeda pada orang yang berbeda.

Serbian: 
- Ova droga nije za šalu.
Daje ti lep osećaj u momentu injektiranja
i odlutaš. Ne misliš.
Ali to ne traje dugo.
I onda kreće slabljenje nerava...
agresija.
Ovo je sada lek za ljude.
Ako ga ne uzmete, postajete
nervozni ili agresivni.
Mi to radimo prilično učestalo.
Mi potrošimo deset, ili čak
dvadeset hiljada forinti dnevno,
ili čak trideset.
Naravno, zavisi od toga koliko
starog metala mogu da prikupim.
Mi koristimo dizajnirane
(sintetisane) droge,
zvane kristal, vafl, mjuzik,
prodavane pod različitim imenima
ali kako se god zvale, sve
ove droge su kao da i ne -
ili rade ili ne rade.
Ova droga drugačije utiče
na različite ljude.

Czech: 
- Tahle droga není o zábavě.
Dá ti dobrej pocit ve chvíli, kdy se nastřelíš
a pak odpadneš. Nepřemýšlíš. 
Ale netrvá to dlouho.
A pak jsou to nervy…
a agrese.
Je to teď jako lék pro lidi.
Když si nedáš, tak je z tebe troska, buď jsi na nervy, nebo agresivní.
Dáváme si docela často.
Utratíme deset nebo i dvacet tisíc forintů denně (850 - 1 700 Kč),
někdy dokonce třicet (2 550 Kč).
Samozřejmě záleží na tom, kolik železa odnosím.
Bereme designer drogy (NSD - nové syntetické drogy),
jmenují se krystal, vafle, muzika,
prodávají se pod mnoha jmény.
Ale ať je jméno jakýkoli, všechny tyhle drogy jsou buď a nebo -
buď fungují a nebo nefungují.
Tahle droga má různý účinky na různý lidi.

Russian: 
Мне они помогают забыться,
для этого я и употребляю их 
- чтобы забыть.
Я забываю о своем горе.
Некоторые люди топят свое горе в выпивке, я - в наркотиках.
- В этом районе потребители наркотиков 
живут хуже, чем в Чикаго.
Они колются. Этого хватает ненадолго, 
потом они становятся агрессивными и ругаются друг с другом,
они сходят с ума и раздеваются посреди улицы,
потому что у них галлюцинации и им везде мерещатся жуки,
их забирает скорая,
а полиция вынуждена их задерживать,
потому что они видят то НЛО, то еще что-то.
- У меня четверо детей -
два сына и две дочери.
Все они живут в городе Шарошпатак с моими родителями.

German: 
Bei mir sorgt sie dafür, dass ich Dinge vergesse.
Darum nehme ich sie –
um zu vergessen.
Ich vergesse meinen Kummer.
Manche Leute ertränken ihren Kummer im Alkohol, ich mache es mit Drogen.
- In diesem Viertel ist das Leben von Drogenkonsument_innen
schlimmer als in Chicago.
Sie spritzen. Die Wirkung hält nicht lange an,
dann werden sie gereizt, suchen Streit mit anderen.
Sind ganz wirr im Kopf und ziehen sich auf der Straße aus,
weil sie halluzinieren und kleine Insekten spüren.
Der Krankenwagen bringt sie weg,
die Polizei muss sie auf dem Boden festhalten,
sie sehen UFOs und so weiter.
- Ich habe vier Kinder.
Ich habe zwei Söhne und zwei Töchter.
Beide leben in Sárospatak, bei meinen Eltern.

Hungarian: 
Én belőlem azt váltja ki, hogy elfelejtek bizonyos dolgokat,
ugye ezért is drogozok,
hogy felejtsek.
Bánatomat felejtem.
Van aki a piába, én a drogba fojtom.
- A kerületi cuccosoknak olyan az életük, hogy
rosszabb, mint Chicago.
Beadják magukat. Addig tart a hatás, míg beadják magukat,
utána elkezdenek kattogni, egymásba kötnek,
bolondok lesznek, van akik levetkőznek az utcán,
mert bogarakat hallucinálnak be,
mentő viszi el őket,
rendőröknek kell addig lefogni őket,
UFO-kat látnak, stb.
- Négy gyerekem van.
Van két fiam, meg két lányom.
Mindegyik ott van Sárospatakon a szüleimmel.

Estonian: 
Mind panevad need unustama
Sellepärast ma tarvitangi: 
et unustada
Unustan oma mured
Mõni uputab mured viinapitsi, mina uimastitesse
- Siin piirkonnas on uimastitarvitajate elu
hullem kui Chicagos
Süstitakse. Mõju ei kesta kaua
Siis minnakse tõredaks, noritakse tüli,
hakatakse jaurama ja riideid seljast kiskuma,
sest nähakse meelepetteid ja tuntakse putukaid
Kiirabi toimetab nad minema
Politseinikud peavad neid kinni hoidma
Nad näevad UFOsid ja nii edasi
- Mul on neli last,
kaks poega ja kaks tütart
Nad elavad mu vanemate juures Sarospatakis

Polish: 
Na mnie działa to tak, że zapominam o wszystkim,
Dlatego biorę
Żeby zapomnieć.
Zapominam o swoim cierpieniu..
Niektórzy ludzie topią smutki w alkoholu- ja w narkotykach.
- w tej okolicy mieszka wiele osób uzależnionych
Jest gorzej niż w Chicago.
Wstrzykują. Efekt nie utrzymuje się długo, 
Robią się nerwowi, kłócą się między sobą
Wariują, rozbierają się na ulicy
Mają halucynacje, czują jak chodzą po nich robaki,
Zabiera ich karetka pogotowia,
Policjanci muszą ich przytrzymać,
Widzą UFO itp.
-Mam czwórkę dzieci.
Dwóch synów i dwie córki.
Mieszkają w Sárospatak,z moimi rodzicami.

English: 
With me, it makes me forget stuff,
That's why I use it 
- to forget.
I forget my sorrow..
Some people drown their sorrows with booze, I do it with drugs.
- In this neighbourhood, the lives of drug users 
are worse than in Chicago.
They inject.The effects don't last long, 
than they start to get narky, pick a quarrel with each other,
they go barmy and strip off in the street
because they're hallucinating and can feel bugs,
the ambulance takes them away,
the police have to hold them down,
they see UFOs and so on.
- I have four kids.
I have two sons and two daughters.
Both live in Sárospatak, with my parents.

Bulgarian: 
Мен ме кара да забравям, 
затова го взимам -  
за да забравя. 
Забравям мъката си...
Някои хора давят мъката с пиене, аз го правя с наркотици. 
- В този квартал животът на употребяващите наркотици  
е по-лош, отколкото в Чикаго. 
Те се инжектират. Ефектът не трае дълго,  
после стават раздразнителни, карат се помежду си, 
побъркват се, събличат се на улицата, 
защото халюцинират и чувстват лазене на буболечки, 
взима ги линейка, 
полицията ги задържа,
виждат НЛО и т.н.
- Имам четири деца.
Имам двама сина и две дъщери. 
Всичките живеят в Шарошпатак с родителите ми. 

Spanish: 
A mi, me hace olvidar cosas,
por eso lo utilizo,
- para olvidar.
Olvido mi sufrimiento...
Algunas personas ahogan su sufrimiento en alcohol, yo lo hago con drogas
- En este barrio, las vidas de los usuarios de las drogas
son peores que en Chicago.
Se inyectan. Los efectos no duran mucho,
y después empiezan a ponerse irritables, empiezan a pelear unos con otros,
enloquecen y se quitan la ropa en la calle
porque alucinan y sienten bichos en el cuerpo,
después se los lleva la ambulancia,
la policia los tiene que retener,
ven OVNIs y demás.
-Tengo cuatro hijos.
dos hijos y dos hijas.
Viven en Sárospatak, con mis padres.

Portuguese: 
A mim, faz-me esquecer coisas,
É por isso que a uso
- para esquecer.
Esqueço-me do meu sofrimento… 
Algumas pessoas afogam as mágoas com álcool, eu faço-o com drogas.
Neste bairro, as vidas dos utilizadores de drogas
são piores do que em Chicago.
Eles injetam. Os efeitos não duram muito,
depois eles tornam-se irritadiços, começam a brigar uns com os outros,
ficam malucos e despem-se na rua
porque estão a alucinar e sentem insetos,
a ambulância leva-os,
a polícia tem de os segurar,
eles vêm OVNIs e tudo o mais.
Tenho quatro crianças.
Dois filhos e duas filhas.
Todos vivem em Sárospatak, com os meus pais.

Indonesian: 
Dengan napza tersebut, itu membuat saya lupa berbagai hal,
Itu sebabnya saya menggunakannya
- untuk melupakan.
Untuk melupakan penderitaan saya…
Beberapa orang menenggelamkan kesedihan mereka dengan minuman keras, saya melakukannya dengan napza.
- Dalam lingkungan ini, kehidupan pengguna narkoba
lebih buruk daripada di Chicago.
Mereka menyuntik. Efeknya tidak berlangsung lama,
dari mereka mudah merasa terganggu, dan memilih untuk bertengkar satu sama lain,
Kadang mereka berbuih dan telanjang di jalan
karena mereka berhalusinasi,
ambulans membawa mereka pergi,
Polisi harus menahan mereka,
mereka melihat UFO dan sebagainya.
- Saya memiliki empat anak.
Aku punya dua putra dan dua putri.
Berdua tinggal di Sárospatak, dengan orang tua saya.

Czech: 
Mně to pomáhá zapomenout věci,
proto to beru,
abych zapomněl.
Zapomenu na svojí bolest.
Někteří lidi utopí své strasti v chlastu, já to dělám drogami.
- V týhle čtvrti je život uživatelů drog
horší než v Chicagu.
Berou nitrožilně. Efekt netrvá dlouho,
pak jsou podrážděný, hádají se mezi sebou,
jsou úplně přehnaný a svlíknou se na ulici,
protože maj halucinace a cítěj brouky na sobě,
záchranka je odveze,
policie je musí pacifikovat,
viděj UFO a tak…
- Mám čtyři děti.
Mám dva syny a dvě dcery.
Žijí v Sárospataku s mými rodiči.

Romanian: 
Pe mine mă face să uit de toate,
de-asta îl folosesc
- pentru a uita.
Îmi uit necazurile..
Unii își îneacă amarul cu alcool, eu mi-l înec cu droguri.
În zona asta consumatorii de droguri trăiesc 
mai prost decât în Chicago.
Se injectează. Iar efectele nu durează mult, 
iar apoi încep să fie nervoși, se iau la harță unii cu alții,
o iau razna și se dezbracă pe stradă
pentru că au halucinații și simt gândaci sub piele,
îi ia salvarea,
polițiștii trebuie să-i imobilizeze,
văd OZN-uri și așa mai departe.
Am patru copii.
Doi băieți și două fete.
Toți locuiesc în Sárospatak, cu părinții mei.

French: 
Pour moi, ça me fait oublier des choses,
C’est pour ça que je la prends
- pour oublier.
J’oublie ma peine...
Certaines personnes noient leur peine dans l’alcool, je le fais avec des drogues.
- Dans ce quartier, les vies des drogués 
sont pires qu’à Chicago.
Ils s’injectent. Les effets ne durent pas longtemps, 
puis ils commencent à être en rogne, à s’embrouiller,
ils deviennent dingues et se déshabillent dans la rue
parce qu’ils hallucinent et sentent des insectes,
l’ambulance les emmènent,
les policiers doivent les tenir au sol,
ils voient des ovnis, etc.
- J’ai quatre enfants.
Deux fils et deux filles.
Ils vivent à Sárospatak, avec mes parents.

Serbian: 
U mom slučaju, ona me natera
da zaboravim na stvari,
Zato je koristim
- da zaboravim.
Zaboravim na tugu...
Neki ljudi utapaju tugu u
piću, ja to radim sa drogama.
- U ovom kraju, životi korisnika droga
su gori nego u Čikagu.
Oni injektiraju. Efekti ne traju dugo,
onda postaju džangrizavi,
započinju svađe jedni s drugima,
ošamute se i skidaju odeću na ulici,
zato što haluciniraju i osećaju bagove,
hitna pomoć ih odvozi
policija mora da ih smiruje,
vide leteće tanjire i tako dalje.
- Ja ima četvoro dece.
Imam dva sina i dve ćerke.
Oboje žive u Sarošpatku,
sa mojim roditeljima.

Serbian: 
To je jedina stvar koja
mi daje nadu, moja deca.
Inače bih sebi zadala smrtonosni "šat".
Zašto živeti?
Berlin, Nemačka - Claudia
Odnos sa mojim roditeljima mi
je, zapravo, bio uvek dobar.
Majka me je uvek podržavala,
u bilo kojoj situaciji,
ako bih bila u zatvoru
ili na detoksifikaciji,
ona je uvek dolazila i pomagala mi.
Kada sam odustala od terapije, Centar za
socijalni rad (the Children's Service)

Russian: 
Это единственное, что дает мне надежду - мои дети.
Если бы не они, я сделал бы смертельный укол. Зачем жить?
Берлин, Германия - Клаудия
На самом деле, у меня всегда были хорошие отношения с родителями. 
Моя мама всегда поддерживала меня, в любой ситуации - 
была ли я в тюрьме, в реабилитационном центре или на лечении -
она всегда была рядом и помогала мне.
Когда я перестала лечиться, служба по делам детей 

English: 
That’s the only thing that gives me hope, my children.
Otherwise I would do a lethal shot. Why live?
Berlin, Germany - Claudia
My relationship to my parents was actually always good. 
My mother always supported me, in any situation, 
if I was in jail or in detox in therapy,
she always came and helped me.
When I quit therapy, the Children's Service

Polish: 
Tylko moje dzieci dają mi nadzieję.
Inaczej zafundowałbym sobie śmiertelny zastrzyk. Po co byłoby żyć?
Berlin, Niemcy - Claudia
Zawsze miałam dobre relacje z rodzicami. 
Moja mama wspierała mnie w każdej sytuacji, 
Kiedy byłam w areszcie, na detoksie, na terapii,
Zawsze przyjeżdżała i mi pomagała.
Kiedy rzuciłam terapię, opieka społeczna

Estonian: 
Mu lapsed on ainus, mis mulle lootust annab
Nendeta teeksin surmava süsti. Milleks elada?
Berliin, Saksamaa - Claudia
Vanematega oli mul alati hea suhe
Ema toetas mind alati, igas olukorras 
Ka siis, kui olin vanglas või ravil, 
oli ta mulle alati abiks
Kui ma ravi katkestasin, andis sotsiaalamet

Czech: 
To je jediná věc, která mi dává naději - moje děti.
Jinak už bych si dal zlatou. Proč bych jinak žil?
Berlín, Německo - Claudia
Můj vztah s rodiči byl vlastně vždycky dobrý.
Máma mě vždy podporovala, v každé situaci,
ať jsem byla ve vězení, na detoxu nebo v léčbě,
vždy přišla a pomohla mi.
Když jsem odešla z léčby, tak sociálka 

Spanish: 
Es la única cosa que me da esperanzas, mis hijos.
De otro modo me suicidaría, ¿para que vivir?
Berlin, Alemania - Claudia
La relación con mis padres siempre fue buena.
Mi madre siempre me apoyó, en cualquier situación,
Si estaba en la cárcel o en terapia de desintoxicación,
siempre venía y me ayudaba.
Cuando me salí de la terapia, el Servicio de Infantes

Hungarian: 
Ez az egy ami éltet még, a gyerekek.
Amúgy túllövést csinálnák. Minek az élet.
Berlin, Németország - Claudia
A szüleimmel mindig is jó kapcsolatom volt. 
Édesanyám mindig is támogatott, bármilyen helyzetben, 
akár börtönben, akár detoxban vagy terápián voltam,
mindig jött, és segített nekem.
Amikor abbahagytam a terápiát, a Gyermekjóléti Szolgálat 

Portuguese: 
São a única coisa que me dá esperança, os meus filhos.
Doutra forma, suicidava-me. Para quê viver?
Berlim, Alemanha – Claudia
Na verdade a relação com os meus pais sempre foi boa. 
A minha mãe sempre me apoiou, em todas as situações,
quando estive presa ou em terapia de desintoxicação,
ela vinha sempre e ajudava-me.
Quando abandonei o tratamento, o serviço de proteção de menores

Bulgarian: 
Те са единственото, което ми дава надежда, моите деца. 
Иначе бих си сложил смъртната доза. Защо да живея?
Берлин, Германия - Клаудия
Връзката ми с родителите ми всъщност винаги е била добра.  
Майка ми винаги ме е подкрепяла, във всяка ситуация,  
било то в затвора, в програма за терапия, 
тя винаги е идвала и ми е помагала. 
Когато прекъснах терапията си, социалната служба даде децата

French: 
Mes enfants sont la seule chose qui me donne de l’espoir.
Sinon je m’injecterais une dose létale. Pourquoi vivre ?
Berlin, Allemagne - Claudia
Ma relation avec mes parents a en fait toujours été bonne. 
Ma mère m’a toujours soutenue, dans n’importe quelle situation, 
si j’étais en prison ou en cure de désintoxication,
elle venait toujours pour m’aider.
Quand j’ai quitté la thérapie, les services de protection de l’enfance

Romanian: 
Ăsta e singurul lucru care îmi dă speranță, copiii mei.
Altfel mi-aș face o doză letală. De ce să mai trăiesc?
Berlin, Germania - Claudia
Relația mea cu părinții a fost mereu bună, de fapt. 
Mama mea m-a sprijinit întotdeauna, în orice situație, 
dacă eram la pușcărie sau la tratament de dezintoxicare,
venea mereu și mă ajuta.
Când am abandonat terapia, serviciile de protecție a copilului

German: 
Das ist das Einzige, was mir Hoffnung gibt, meine Kinder.
Sonst würde ich mir den Goldenen Schuss setzen. Warum leben?
Berlin, Deutschland - Claudia
Der Kontakt zu meinen Eltern war eigentlich immer gut.
Meine Mutter hat mich immer unterstützt, in jeder Situation,
ob ich im Knast war, in der Entgiftung, in der Therapie,
sie ist immer gekommen und hat mir geholfen.
Nach dem Therapieabbruch hat das Jugendamt die Kinder

Indonesian: 
Itulah satu-satunya hal yang memberi saya harapan, anak-anak saya.
437
00:29:03,640 --> 00:29:07,240
Kalau tidak, aku akan menyuntikkan sesuatu yang mematikan. Mengapa harus hidup jika tidak ada mereka?
Berlin, Jerman - Claudia
hubungan saya dengan orang tua saya sebenarnya baik.
Ibu saya selalu mendukung saya, dalam situasi apapun,
jika saya di penjara atau di terapi detoksifikasi,
dia selalu datang dan membantu saya.
Ketika saya berhenti terapi, Layanan Anak

German: 
an meine Eltern weitervermittelt, sie sind dann in den Haushalt
meiner Eltern gekommen und waren da bis zum 13. Lebensjahr.
Also zehn Jahre.
Was ich mir gewünscht hätte für die Zeit,
wo meine Kinder klein waren,
wäre gewesen, dass ich nicht so viel hätte lügen müssen,
jemanden, mit dem ich ehrlich über die Probleme reden kann,
weil die Probleme hast du, wenn du
drauf bist und du Mutter bist.
Und nicht immer die Angst im Nacken,
dass dir die Kinder weggenommen werden, weil
das ist der erste Schritt des Jugendamts, dir die Kinder wegzunehmen.
Oder ’ne Unterstützung, in welcher Form auch immer,
Haushaltshilfe, Tagesmütter.

Estonian: 
lapsed mu vanematele. Nad kolisid nende juurde
ja elasid seal 13. eluaastani, 
see tähendab, kümme aastat
Ma soovin, et sel ajal,
kui mu lapsed olid väikesed,
poleks ma pidanud nii palju valetama,
vaid oleksin saanud kellegagi siiralt rääkida
oma probleemidest, sest emadel, kes pruugivad uimasteid,
on alati probleeme
Teiseks soovinuksin mitte pidevalt karta,
et mu lapsed mult ära võetakse,
sest see oli esimene, mida hoolekandesüsteem tegi
selle asemel, et mulle tuge pakkuda,
näiteks majapidamise või lapsehoidjaga

Bulgarian: 
на родителите ми и те се преместиха при тях, 
и живяха там, докато станаха на 13 - 
тоест 10 години. 
Това, което бих искала за себе си по онова време, 
когато децата ми бяха малки, 
е да не ми се беше налагало да лъжа толкова, 
а да бях имала шанса да поговоря открито с някого 
за моите проблеми, защото когато си майка и си на наркотици 
имаш проблеми през цялото време.  
Другото нещо, да не се страхуваш постоянно,  
че ще ти отнемат децата, 
понеже това е първото нещо, което социалната система ще направи, 
вместо да ти предложи някаква подкрепа,  
като например помощ в домакинството или детегледачка. 

Polish: 
Przekazała moje dzieci moim rodzicom, mieszkały u nich w domu
Aż do 13 roku życia -
Czyli przez 10 lat.
Pamiętam, że moim największym życzeniem
00:30:14,920 --> 00:30:17,640
Kiedy moje dzieci były małe,
Było to, żebym nie musiała tak dużo kłamać,
Tylko, żebym mogła z kimś uczciwie porozmawiać
O problemach, które miałam bez przerwy
Problemach matki, która jest wiecznie naćpana. 
Chciałam też nie musieć ciągle się bać
Że  zabiorą mi moje dzieci
Bo to pierwsza rzecz, którą zrobiłaby opieka społeczna,
Zamiast zaoferować jakieś wsparcie, 
Pomoc w gospodarstwie domowym lub opiekunkę.

French: 
ont donné mes enfants à mes parents, ils sont allés chez eux
et y ont vécu jusqu’à leurs 13 ans, en fait -
donc pendant 10 ans.
Ce que j’aurais souhaité pour cette période,
quand mes enfants étaient petits,
aurait été de ne pas avoir à mentir autant,
mais d’avoir la chance de parler honnêtement à quelqu’un
à propos de mes problèmes, parce qu’on en a souvent
quand on est mère et défoncée. 
L’autre chose, ç’aurait été de ne pas avoir peur tout le temps 
que mes enfants me soient retirés,
parce que c’est la première chose que ferait le système de protection de l’enfance,
plutôt que d’offrir un quelconque moyen de soutien, 
comme une aide à la maison ou une nounou.

Hungarian: 
a szüleimnek adta a gyermekeimet, hozzájuk költöztek, 
és velük laktak 13 éves korukig. 
Szóval, 10 évig. 
Azt kívántam volna magamnak, 
amikor még kicsik voltak a gyerekek, 
hogy bár ne kellett volna annyit hazudnom, 
és bárcsak lett volna lehetőségem valakivel őszintén beszélni 
a gondjaimról, mert sok gond adódik, 
amikor droghasználó anyuka vagy.  
A másik, hogy bár ne kellett volna állandó félelemben élnem,
hogy elveszik a gyerekeket,
mert ez az első dolog, amit a jóléti rendszer tesz, 
ahelyett, hogy bármilyen támogatást nyújtana, 
például a házvezetésben, vagy gyermekmegőrzésben.  

Romanian: 
i-au dat pe copii părinților meu, așa că au stat acasă la ei
și au locuit acolo, de fapt, până la 13 ani -
deci timp de 10 ani.
Ce mi-aș fi dorit pe atunci,
când copiii mei erau mici,
era să nu trebuiască să mint atât de mult,
dar să am ocazia să vorbesc deschis cu cineva
despre problemele mele, pentru că mereu ai probleme
când ești mamă și ești sub influența drogurilor. 
Și încă ceva, să nu-mi fie mereu frică 
că-mi pot fi luați copiii,
pentru că ăsta este primul lucru pe care îl face sistemul de protecție a copiilor,
în loc să-ți ofere vreun fel de sprijin, 
cum ar fi o persoană care să ajute cu gospodăria sau o doică.

Portuguese: 
deu a guarda dos miúdos aos meus pais, e assim eles foram viver com eles
e na realidade eles viveram lá até aos 13 - 
portanto durante 10 anos.
O que eu teria desejado para mim nessa altura
quando os meus filhos eram pequenos, 
era não ter tido de mentir tanto
e ter tido a possiblidade de falar honestamente com alguém
sobre os meus problemas, porque tens problemas constantemente
quando és mãe e estás drogada.
A outra coisa, era não estar sempre com medo
que os filhos me fossem retirados,
porque isso é a primeira coisa que o sistema de proteção de crianças faria,
em vez de oferecer algum tipo de apoio,		
	
457
00:30:51,440 --> 00:30:55,560
como ajuda em casa, ou uma ama.

Indonesian: 
memberikan anak-anak kepada orang tua saya, sehingga mereka tinggal dengan orang tua saya
dan mereka tinggal di sana, sampai mereka berusia 13 tahun-
Jadi selama sepuluh tahun.
Yang saya harapkan untuk diri saya sendiri pada waktu itu
Ketika anak-anak saya masih kecil,
adalah bahwa saya tidak akan harus berbohong terlalu sering,
tetapi untuk memiliki kesempatan untuk berbicara jujur kepada seseorang
tentang masalah saya, karena Anda mendapatkan masalah sepanjang waktu
Ketika Anda adalah seorang ibu dan sedang dalam pengaruh napza
Hal yang lain, adalah bahwa kita tidak harus hidup dalam ketakutan
bahwa anak-anak Anda tidak harus diambil dari Anda,
karena ini hal pertama yang akan dilakukan sistem kesejahteraan anak,
Dan bukannya menawarkan dukungan, 
seperti bantuan dalam rumah tangga atau pengasuh.

Czech: 
předala děti mým rodičům, takže děcka šli do jejich domácnosti
a žili tam vlastně, dokud jim nebylo 13…
takže deset let.
Co bych tehdy přála sama sobě v době,
kdy děti byli malí,
je, abych nemusela tolik lhát,
ale abych měla šanci mluvit s někým upřímně
o svých problémech, protože máš pořád problémy,
když jsi matka a jsi sjetá.
Další přání by bylo, abych nemusela žít pořád ve strachu,
že mi vezmou děti,
protože to je ta první věc, kterou sociální odbor péče o dítě udělá,
místo toho, aby nabídli jakoukoli podporu,
jako třeba výpomoc v domácnosti nebo ošetřovatelku.

Serbian: 
dali su decu mojim roditeljima,
koja su došla u njihovu kuću
i živela tamo, zapravo, do
njihove trinaeste godine -
dakle deset godina.
Ono što bih želeo u to vreme,
kada su mi deca bila mala,
je da nisam morao da lažem toliko,
već da imam šansu da
pričam iskreno sa nekim
all the time o mojim problemima,
jer si stalno u problemima
kada si majka i pritom si "haj".
Druga stvar, uvek ste u strahu
da će vam deca biti oduzeta,
što je prva stvar koju će uraditi
sistem za socijalnu zaštitu,
umesto pružanja ikakve podrške,
poput pomoći u domaćinstvu
ili unajmljivanjem dadilje.

Russian: 
отдала сыновей моим родителям, они переехали в их дом 
и жили там, пока им не исполнилось 13 -
то есть десять лет.
Чего бы мне хотелось для себя в то время,
когда дети были маленькими -
чтобы мне не нужно было так много врать,
чтобы была возможность честно поговорить с кем-то
о своих проблемах, потому что у тебя постоянно возникают проблемы,
когда ты мама и ты под кайфом. 
Еще одно - не бояться постоянно, 
что у тебя заберут детей,
потому что это первое, что делают социальные службы,
вместо того, чтобы предложить какую-то поддержку,
например, помощь по хозяйству или няню.

English: 
gave the kids to my parents, so they came to their household
and they lived there, in fact, till they were 13 -
so for ten years.
What I would have wished for myself for that time
when my kids were small,
was that I wouldn't have had to lie so much,
but to have the chance to talk honestly to someone
about my problems, because you get problems all the time
when you're a mother and you're high. 
The other thing, not always to be in fear 
that your kids would be taken away from you,
as that is the first thing the youth welfare system would do,
instead of offering any kind of support, 
like a help in the household or a nanny.

Spanish: 
le dio mis hijos a mis padres, así que se mudaron con ellos,
de hecho, hasta que cumplieron 13 años -
así que fue durante diez años.
Lo que hubiera deseado para mí misma en ese momento,
cuando mis hijos eran pequeños,
es que no hubiera tenido que mentir tanto,
sino que pudiera hablar honestamente con alguien
de todos mis problemas, porque tienes problemas todo el tiempo
cuando eres madre y estás drogada.
La otra cosa, es no tener miedo todo el tiempo
de que te quiten a tus hijos,
ya que es la primera cosa que el sistema de bienestar de la juventud haría,
en lugar de ofrecer cualquier tipo de apoyo,
como ayuda en casa o una niñera.

Russian: 
Я думаю, какая бы ни была мать, специально она не причинит вреда своему ребенку. 
Все матери и родители, которых я знаю, 
которые употребляют наркотики, они не делают этого
на виду у своих детей,
они идут, например, в ванную комнату,
но не станут делать это на глазах у детей.
Дети могут что-то замечать,
ведь они очень чувствительны
и наверняка замечают какую-то разницу в поведении после употребления,
но я не думаю, что это как-то вредит ребенку.
Мои мальчики
жили и со мной, позднее, когда они подросли, 
и я бы не сказала, что они как-то пострадали.
Они оба стали взрослыми здоровыми мужчинами.
У них все хорошо.

French: 
Je ne pense pas qu’une mère puisse délibérément faire du mal à ses enfants. 
Tous les parents que je connais 
qui prennent de la drogue, ne se droguent pas 
quand leurs enfants sont près d’eux,
ils iraient à la salle de bain par exemple,
mais jamais devant les enfants.
Les enfants pourraient remarquer quelque chose
parce qu’ils sont très sensibles,
et sont obligés de voir une différence après la consommation,
mais je ne pense pas que ça fasse du mal à l’enfant.
Mes garçons
ont aussi vécu avec moi, après, quand ils étaient plus grands 
et je pense qu’ils n’ont pas souffert du tout.
Ils sont tous les deux devenus des hommes accomplis et en bonne santé.
Et ils vont bien.

Estonian: 
Ma ei usu, et ükski ema teeks meelega lapsele häda
Need emad ja vanemad, keda ma tean,
kes tarvitavad uimasteid,
ei tee seda laste ees
Nad lähevad näiteks vannituppa, 
aga ei pruugi kunagi laste nähes
Laps võib midagi märgata, 
kuna lapsed on väga tundlikud
ja kindlasti märkavad tarvitamise järgset muutust,
aga ma ei usu, et see last kahjustab
Minu poisid
elasid ka minu juures, kui olid suuremad
ja minu arust ei kahjustanud see neid kuidagi
Mõlemast said terved, täiskasvanud mehed
ja neil läheb hästi

Romanian: 
Cred că nicio mamă n-ar face rău în mod intenționat copiilor ei. 
Toate mamele și toți părinții pe care îi cunosc 
și care consumă droguri, nu o fac 
când copiii lor sunt prin preajmă,
de exemplu se duc la baie,
dar niciodată în fața copiilor.
Copiii poate observă că se întâmplă ceva,
pentru că sunt foarte perceptivi,
și n-au cum să nu observe anumite diferențe după consum,
dar nu cred că asta îi afectează negativ în vreun fel.
Băieții mei
au locuit și cu mine, când erau ceva mai mari, 
și aș spune că nu au fost afectați în niciun fel.
Amândoi sunt acum niște adulți sănătoși.
Și sunt bine.

German: 
Ich glaube, keine Mutter würde ihr Kind absichtlich schädigen.
Alle Mütter oder überhaupt Eltern, die ich kenne,
die konsumieren und Kinder haben, machen das nicht
im Beisein ihrer Kinder, sondern immer, wenn die Kinder nicht dabei sind,
heimlich im Badezimmer oder an sonstigen Stellen,
aber nie vor den Augen der Kinder.
Mag sein, dass Kinder so was merken,
die sind sehr feinfühlig,
und spüren sicher auch ’ne Veränderung nach dem Konsumvorgang,
aber das schädigt meiner Meinung nach kein Kind.
Meine Jungs
haben ja hinterher wieder bei mir gewohnt, als sie älter waren,
und denen hat das nicht geschadet, würde ich mal behaupten.
Sie sind zwei gestandene Männer mittlerweile.
Und kommen klar.

Polish: 
Nie sądzę, żeby jakakolwiek matka celowo zrobiła krzywdę swoim dzieciom albo zażyłaby przy nich narkotyki. 
Żaden z rodziców jakich znam
Nie zrobiłby tego
Jeśli dzieci byłyby w pobliżu,
Poszliby np. do toalety
Ale nigdy nie wzięliby na oczach dzieci.
Oczywiście dzieci mogą coś zauważyć
Bo są bardzo wrażliwe,
I mogą zauważyć zmiany jakie zaszły w rodzicu po spożyciu narkotyku,
Ale nie wierzę, że to szkodzi dziecku.
Moi chłopcy
Także mieszkali ze mną, później kiedy byli już więksi
I moim zdaniem nie stała się im żadna krzywda.
Obaj moi synowie to teraz zdrowi, dorośli mężczyźni.
I dobrze sobie radzą w życiu.

Portuguese: 
Eu acho que nenhuma mãe faria intencionalmente mal aos seus filhos.
Todas as mães e pais que conheço	
e que utilizam drogas, eles não o fazem
quando os filhos estão por perto,
eles vão para a casa de banho, por exemplo,
mas nunca à frente dos filhos.
As crianças podem aperceber-se de algo
pois elas são muito sensíveis,
e podem notar algumas diferenças depois do consumo,
mas não acredito que isso isso faça mal à criança.
Os meus rapazes
também viveram comigo, mais tarde quando eram mais crescidos
e eu diria que não foram prejudicados.
Ambos se tornaram homens saudáveis e maduros.
E estão bem. 

Czech: 
Nemyslím si, že by jakákoli matka úmyslně ublížila svým dětem.
Všechny matky a rodiče, které znám
a kteří berou drogy, tak si je nedávají,
když jsou jejich děti kolem,
to raději jdou na záchod na příklad,
ale nikdy před dětma.
Děti si něčeho všimnou,
protože jsou tak citliví
a určitě si všimnou rozdílu potom, co si dáte drogu,
ale nevěřím, že tohle dítěti nějak ublíží.
Moji chlapci
se mnou také žili, když už byli větší
a řekla bych, že nijak netrpěli.
Oba jsou zdraví a pořádní chlapi.
A mají se dobře.

Indonesian: 
saya rasa  tidak ada ibu yang dengan sengaja membahayakan anaknya.
Semua ibu dan orang tua yang saya tau
Yang menggunakan napza, mereka tidak melakukannya
ketika anaknya berada di sekitar mereka,
mereka akan pergi ke kamar mandi misalnya,
tetapi tidak pernah di depan anak-anak.
Anak-anak mungkin melihat sesuatu
karena mereka sangat sensitif,
466
00:31:33,520 --> 00:31:38,800
dan mereka akan melihat beberapa perbedaan setelah penggunaan napza,
tapi saya tidak percaya bahwa hal tersebut membahayakan anak.
Anak-anak saya,
juga tinggal dengan saya, ketika mereka berusia lebih dewasa
dan saya akan mengatakan mereka tidak mengalami dampak buruk apapun.
Mereka berdua menjadi laki-laki dewasa yang sehat.
Dan mereka baik-baik saja.

Serbian: 
Ne mislim da bi ijedna majka
namerno naškodila svojoj deci.
Sve majke i roditelji koje znam,
koji koriste droge, ne rade to,
dok su im deca u blizini,
oni bi otišli u kupatilo na primer,
ali nikad ispred dece.
Deca bi mogla primetiti nešto
jer su vrlo osetljiva,
i mogli bi da primete
promene posle konzumacije,
ali ne verujem da to
može da naškodi detetu.
Moji dečaci
takođe su živeli sa mnom i
kasnije kada su porasli,
i rekla bih da nisu
pretrpeli nikakvu štetu.
Obojica su postali zdravi odrasli muškarci.
I ide im fino.

English: 
I don´t think any mother would deliberately harm her children. 
All the mothers and parents I know 
who use drugs, they don´t do it 
when their kids are around,
they would go to the bathroom for example,
but never in front of the children.
The children might notice something
as they are very sensitive,
and are bound to notice some difference after the consumption,
but I don't believe that does any harm to the child.
My boys
also lived with me, later when they were bigger 
and I would say they didn´t suffer any harm.
They both became healthy grown up men.
And are doing fine.

Spanish: 
No creo que ninguna madre le haría daño a sus hijos a propósito.
Todas las madres y los padres que conozco
y que utilizan drogas no lo hacen
cuando sus hijos están cerca,
se van al baño, por ejemplo,
pero nunca enfrente de los niños.
Los niños podrían darse cuenta de algo,
por que son muy sensibles,
y en algún momento se darán cuenta de alguna diferencia después del consumo,
pero no creo que eso les haga ningún daño a los niños.
Mis niños,
también vivían conmigo, más tarde cuando eran mayores,
y yo diría que no sufrieron ningún daño.
Ambos se convirtieron en hombres sanos y adultos.
Y están bien.

Bulgarian: 
Не мисля, че някоя майка би навредила на децата си преднамерено.  
Всички майки и родители, които познавам  
и които взимат накотици, не го правят  
в присъствието на децата си,  
биха отишли в банята, например, 
но никога пред децата. 
Децата може и да забележат нещо, 
тъй като те са чувствителни 
и забелязват някои промени след взимането, 
но не мисля, че това вреди на децата. 
Моите момчета
също живееха с мен, по-късно, когато бяха по-големи,  
и аз мога да кажа, че не са понесли никакви вреди. 
И двамата станаха здрави големи мъже. 
И се справят добре.

Hungarian: 
Nem gondolom, hogy bármely anyuka direkt ártana a gyermekének. 
Azok a droghasználó szülők és anyukák, akiket ismerek,
nem használnak
amikor a gyerekeik velük vannak. 
Például elvonulnak a fürdőszobába, 
de soha nem a gyerekek előtt csinálják. 
A gyerkeknek feltűnhet valami, 
mert nagyon érzékenyek, 
és óhatatlanul észreveszik a fogyasztás utáni különbséget,
de nem hiszem, hogy ez ártana a gyermeknek.
A fiaim is velem éltek, 
amikor nagyobbak lettek, 
és szerintem nem érte őket kár. 
Mindketten egészséges felnőtt férfiak. 
Jól vannak.

Portuguese: 
Merda.
Jacarta, Indonésia - Edo
No início de 2007, fui preso novamente.
Desta vez, a polícia levou-me para um cemitério vazio.
Na esquina do cemitério havia uma casa vazia,
e levaram-me para lá.

Russian: 
- Блин.
Джакарта, Индонезия - Эдо
В начале 2007 года меня снова арестовали.
В этот раз полицейские отвезли меня на пустынное кладбище. 
На краю кладбища был заброшенный дом,
и они отвели меня туда.

German: 
- Scheiße.
Jakarta, Indonesien - Edo
Anfang 2007 wurde ich wieder verhaftet.
Dieses Mal brachte mich die Polizei zu einem verlassenen Friedhof.
In einer Ecke des Friedhofs stand ein leeres Haus,
und dort brachten sie mich hin.

Bulgarian: 
- Мамка му.
Джакарта, Индонезия - Едо 
В началото на 2007 ме арестуваха отново. 
Този път полицията ме заведе на едно изоставено гробище.  
В края на гробището имаше празна къща 
и ме заведоха там. 

French: 
- Merde.
Jakarta, Indonésie - Edo
Début 2007, j’ai été arrêté une nouvelle fois.
Cette fois, la police m’a emmené dans un cimetière vide. 
Dans un coin, il y avait une maison vide, 
et ils m’y ont emmené.

Spanish: 
-Mierda
Jakarta, Indonesia -Edo
A principios del 2007 me volvieron a arrestar.
Esta vez, la policía me llevó a un cementerio vacío.
En la esquina del cementerio había una casa vacía,
me llevaron ahí.

Serbian: 
- Sranje.
Džakarta, Indonezija - Edo
Rane 2007-e, bivam uhapšen ponovo.
Ovog puta policija me je
odvela na prazno groblje.
U uglu groblja nalazila se prazna kuća,
i odveli su me tamo.

Czech: 
- Do prdele.
Jakarta, Indonésie - Edo
Na začátku roku 2007 mě znova zavřeli.
Tehdy mě policie odvezla na prázdný hřbitov.
V rohu hřbitova byla prázdná chatrč
a tam mě odvlekli.

English: 
Jakarta, Indonesia - Edo
In early 2007, I got arrested again.
This time, the police took me to an empty graveyard. 
In the corner of the cemetery there was an empty house,
and they brought me there.

Hungarian: 
- Fenébe.
Jakarta, Indonézia - Edo
2007 elején ismét letartóztattak. 
A rendőrök ez alkalommal egy kihalt temetőbe vittek. 
A temető egyik sarkában állt egy üres ház,
és odavittek.

Indonesian: 
- Sial.
Jakarta, Indonesia - Edo
Di awal tahun 2007 saya di tangkap lagi oleh polisi.
Saat itu saya dibawa ke sebuah kompleks pemakaman yang kosong. 
Disudut lokasi pemakaman tersebut
ada sebuah rumah kosong dan saya dibawa kesana.
Yang saya alami kemudian adalah,

Estonian: 
Jakarta, Indoneesia - Edo
2007. aasta hakul vahistati mind jälle
Politseinikud viisid mind tühjale kalmistule
Kalmistu nurgas oli tühi hoone
Nad viisid mu sinna

Polish: 
-Cholera.
Dżakarta, Indonezja - Edo
Na początku 2007 roku znowu mnie aresztowano.
Policja zgarnęła mnie na pustym cmentarzu. 
W rogu cmentarza był pusty dom
478
00:32:44,640 --> 00:32:47,600
I tam mnie zabrali.

Romanian: 
– La naiba.
Jakarta, Indonezia - Edo
La începutul lui 2007 am fost arestat din nou.
De data asta, poliția m-a dus într-un cimitir pustiu. 
Într-un colț al cimitirului era o casă goală
și m-au băgat acolo.

Russian: 
Полицейские подвесили меня к потолку вверх ногами, 
и больно били меня по ногам ротанговыми палками - 
они хотели заставить меня назвать им имена торговцев наркотиками. 
Я не мог больше терпеть боль, поэтому, в конце концов, 
я стал просить полицейских просто застрелить меня.
Вместо этого они взяли у меня из карманов какую-то мелочь, 
и купили скотч, которым замотали мне глаза и связали руки.
С завязанными глазами меня посадили в машину и повезли куда-то.
Вдруг машина остановилась - меня выкинули на улицу 
и выстрелили мне в ногу.
У меня была трещина в кости ноги, 
и, когда меня привезли в полицейский участок,
я не мог идти и, в конце концов, потерял сознание.

Hungarian: 
A rendőrök a plafonról fejjel lefelé felakasztottak,
elkezdték a talpamat rattannal verni,
hogy drogkereskedők neveihez jussanak.  
Egy idő után már nem bírtam elviselni a fájdalmat, 
és kértem a rendőröket, hogy lőjenek inkább le. 
Ehelyett kivették az aprópénzt a zsebemből, 
ragasztószalaggal leragasztották a szemem, és összekötötték a kezem. 
Leragasztott szemekkel vittek autóval valahová. 
Hirtelen megállt az autó, engem kidobtak,  
és lábon lőttek. 
A csont a lábamban eltört, 
úgyhogy amikor őrizetbe vettek a rendőrségen, 
nem tudtam lábra állni, és elvesztettem az eszméletemet. 

Indonesian: 
kaki saya digantung keatas oleh mereka, 
elapak kaki saya terus dipukuli pakai rotan
dan mereka meminta saya menyebutkan
nama-nama orang yang saya kenal sebagai pengedar napza.
Karena rasa sakit yang tidak tertahankan
saya akhirnya menantang polisi tersebut 
untuk menembak dan menghabisi nyawa saya.
Dan pada akhirnya mereka mengambil 
uang 2 puluh ribu rupiah dari kantong saya 
untuk membeli lakban yang digunakan untuk menutup
mata saya dan mengikat kedua tangan saya.
Dengan keadaan mata tertutup, saya dibawa kedalam mobil
dan berjalan selama beberapa menit.
Pada saat mobil berhenti ditempat yang saya tidak tau,
saya diturunkan dari mobil 
dan kemudian mereka menembak kaki saya. 
Tulang kaki saya remuk, sehingga dalam tahanan
saya tidak dapat berjalan dan akhirnya hilang kesadaran.

Estonian: 
Politseinikud riputasid mind jalgupidi lakke
ja peksid mu taldu kepiga, 
et ütleksin neile diilerite nimesid
Kui ma ei suutnud enam valu taluda,
nõudsin, et nad mu maha laseksid
Selle asemel võtsid nad mu taskust peenraha
ostsid teipi ja teipisid mu silmad ja käed kinni
Kinnisilmi topiti mind autosse ja sõidutati kusagile
Järsku auto peatus, mind visati välja
ja tulistati jalga
Mu jalaluu purunes
Kui mind politseisse toodi, 
ei suutnud ma käia ja kaotasin teadvuse

Czech: 
Policajti mě pověsili ze stropu hlavou dolů
a začali mě bít přes chodidla ratanovou rákoskou
a ptali se na jména dealerů.
Už jsem to nedokázal vydržet, takže nakonec
jsem už jenom chtěl, aby mě střelili do hlavy.
Místo toho mi vzali nějaké drobné z kapsy
a lepicí páskou mi zalepili oči a ruce.
Zaslepenýho mě strčili do auta a někam odvezli.
Najednou auto zastavilo a oni mě vyhodili ven
a střelili do nohy.
Kost v noze byla roztříštěná,
takže když mě vzali do vazby,
tak jsem nemohl vůbec chodit a nakonec jsem ztratil vědomí.

German: 
Die Polizisten hängten mich kopfüber an der Decke auf,
und fingen, mit Rattan auf meine Fußsohlen einzuprügeln,
damit ich ihnen die Namen von Drogendealern verrate.
Irgendwann konnte ich es nicht mehr aushalten, und schließlich
sagte ich den Polizisten, sie sollten mich einfach erschießen.
Stattdessen nahmen sie Kleingeld aus meiner Tasche
und kauften Klebeband, um mir die Augen zu verbinden und die Hände zu fesseln.
Mit verbundenen Augen wurde ich in ein Auto gesetzt und irgendwohin gefahren.
Plötzlich hielt der Wagen an, sie warfen mich aus dem Auto
und schossen mir ins Bein.
Mein Knochen war gebrochen,
und als sie mich in Polizeigewahrsam nahmen,
konnte ich nicht laufen und verlor schließlich das Bewusstsein.

Polish: 
Policjanci powiesili mnie do góry nogami pod sufitami, 
I bili mnie pod podeszwach stop rattanem, 
Jednocześnie pytając mnie o imiona dilerów. 
W końcu nie mogłem znieść już bólu, 
Więc sprowokowałem policję mówiąc, żeby mnie zastrzelili.
Oni zamiast tego, zabrali drobne z mojej kieszeni, 
I związali mi taśmą ręce oraz zasłonili oczy.
Wsadzili mnie do samochodu i gdzieś wywieźli.
Nagle samochód się zatrzymał a ja zostałem wyrzucony
I postrzelony w nogę.
Kość w nodze pękła, 
Więc, kiedy zostałem wzięty pod policyjny nadzór,
Nie mogłem chodzić i w końcu straciłem przytomność.

Bulgarian: 
Полицаите ме завързаха за тавана с главата надолу,  
и започнаха да ме удрят по стъпалата с ратан,  
като ме караха да кажа имената на дилърите.  
Не можех да търпя болката повече   
и накрая им казах да ме застрелят. 
Вместо това, те взеха дребни пари от джоба ми  
и купиха тиксо, с което залепиха очите и ръцете ми. 
Със залепени очи ме пъхнаха в кола и ме откараха някъде. 
Изведнъж колата спря, изхвърлиха ме навън  
и ме простреляха в крака. 
Костта ми беше счупена  
и когато ме закараха в ареста 
не можех да вървя и накрая припаднах. 

Romanian: 
Polițiștii m-au atârnat de tavan cu capul în jos, 
și m-au bătut la tălpi cu nuiele de ratan, 
în timp ce-mi cereau să le dau numele traficanților de droguri. 
N-am mai putut suporta durerea, așa că în cele din urmă
i-am provocat să mă împuște, să mă omoare.
În schimb, ei mi-au luat mărunțișul din buzunar, 
și au adus bandă adezivă pentru a-mi lega ochii și mâinile.
Legal la ochi m-au pus într-o mașină și m-au dus undeva.
Brusc, mașina s-a oprit, m-au aruncat afară din mașină 
și m-au împușcat în picior.
Am avut osul fracturat, 
așa că atunci când am fost dus în custodia poliției,
nu puteam să merg și, în cele din urmă, mi-am pierdut cunoștința.

English: 
The police officers hung me upside down from the ceiling, 
and began beating the soles of my feet with rattan, 
as they asked me to provide names of drug dealers. 
I couldn’t take the pain anymore, so finally, 
I challenged the police to just shoot me dead.
Instead, they took some spare change from my pocket, 
and bought duct-tape to shut my eyes and tie my hands.
With my eyes taped, I was put into a car and taken somewhere.
Suddenly, the car stopped, they threw me out of the car 
and shot me in my leg.
My leg bone was fractured, 
so when I was brought into police custody,
I could not walk and eventually lost consciousness.

Portuguese: 
Os polícias penduraram-me no tecto de cabeça para baixo,
e começaram a bater nas solas dos meus pés com vime,
481
00:33:05,560 --> 00:33:10,680
enquanto me perguntavam nomes de traficantes de drogas.
Eu já não conseguia aguentar a dor, então a certa altura,
pedi-lhes que simplesmente me matassem.
Em vez disso, eles tiraram alguns trocos do meu bolso,
e trouxeram fita adesiva para tapar os meus olhos e atar as minhas mãos.
com os olhos vendados, fui posto num carro e levado para um sítio.
De repente, o carro parou, eles atiraram-me para fora do carro
e deram-me um tiro na perna.
O osso da minha perna ficou fraturado,
então quando fui levado sob custódia pela polícia,
não conseguia andar e a certa altura perdi a consciência.

Serbian: 
Policajci su me obesili
naglavačke za plafon,
i udarali su me bambusovom
trskom po tabanima,
dok su me terali da im
kažem imena dilera.
Nisam mogao da izdržim
bol više, i na kraju,
izazvao sam ih da me upucaju.
Umesto toga, uzeli su mi sitniš iz džepa,
i kupili izolir traku da mi
prekriju oči i vežu ruke.
Prekrivenih očiju stavljen
sam u auto i odveden negde.
Odjednom, auto se zaustavlja,
oni me izbacuju napolje
i pucaju mi u nogu.
Kost mi je bila polomljena
i kada su me doveli u policijski pritvor,
nisam mogao da hodam i
ubrzo sam izgubio svest.

French: 
Les policiers m’ont pendu au plafond par les pieds, 
et ont commencé à frapper la plante de mes pieds avec du rotin, 
pendant qu’ils me demandaient de leur donner des noms de dealer. 
Je ne pouvais plus supporter la douleur, 
donc je les ai mis au défi de m’abattre.
A la place, ils ont pris de la monnaie dans ma poche, 
et ont acheté du scotch pour me bander les yeux et attacher mes mains.
Avec mes yeux bandés, on m’a mis dans une voiture et emmené quelque part.
D’un coup, la voiture s’est arrêtée, ils m’ont jeté dehors 
et m’ont tiré dans la jambe.
Mon tibia était fracturé, 
donc quand on m’a mis en garde à vue,
je ne pouvais pas marcher et je me suis finalement évanoui.

Spanish: 
Los oficiales me colgaron de cabeza desde el techo,
y comenzaron a golpearme en las plantas de los pies con mimbre,
mientras me preguntaban los nombres de los proveedores de drogas.
No podía tolerar el dolor, finalmente,
le pedí al oficial que me matara.
En lugar de eso, sacaron cambio de mi bolsillo,
y compraron cinta adhesiva para cerrar mis ojos y atar mis manos.
Con mis ojos cerrados con cinta, me metieron a un auto y me llevaron a algún lado.
De pronto, el auto se detuvo, me sacaron del auto
y me dispararon en la pierna.
Mi pierna estaba fracturada,
así que cuando me tomaron en custodia policiaca,
no podía caminar, y eventualmente me desmayé.

Portuguese: 
A polícia disse aos media que eu estava
a fugir deles,
e que não lhes dei outra hipótese senão disparar.
Ainda hoje tenho estilhaços na perna.
Em 2015, a Indonésia executou 14 pessoas por crimes relacionados com droga.
Na Indonésia as penas por crimes relacionados com drogas
mantêm-se desproporcionalmente pesadas.
Para os consumidores apanhados com uma pequena quantidade para uso pessoal,
a pena mínima é de quatro anos na prisão.
Atualmente, os crimes relacionados com drogas constituem quase 40%
da totalidade da população prisional na Indonésia.
Em 2016, o governo Indonésio visa reabilitar
200 000 utilizadores de drogas, através da sua apresentação compulsiva 
e programas de tratamento obrigatórios.

German: 
Die Polizei erzählte den Medien, dass
ich vor der Polizei weggelaufen sei
und ihnen keine andere Wahl gelassen hätte, als zu schießen.
Bis heute habe ich noch immer Splitter in meinem Bein.
2015 hat Indonesien 14 Menschen wegen Drogenvergehen hingerichtet.
Die Strafen für Drogenvergehen in Indonesien
sind unverhältnismäßig hart.
Wenn man mit einer geringen Menge für den privaten Konsum erwischt wird,
gibt es eine Mindeststrafe von vier Jahren Gefängnis.
Derzeit machen Menschen, die wegen Drogendelikten verurteilt wurden,
fast 40 % aller Häftlinge in Indonesien aus.
2016 will die indonesische Regierung 200.000 Drogenkonsument_innen rehabilitieren,
und zwar durch die Pflicht für Drogengebraucher, sich selbst anzuzeigen
und eine Drogentherapie zu machen.

Romanian: 
Polițiștii au declarat pentru mass-media 
că am fugit de poliție,
și că n-au avut de ales decât să mă împuște.
Și acum mai am șrapnel în picior.
În 2015, Indonezia a executat 14 persoane în cazuri legate de droguri. 
Pedepsele pentru infracțiuni legate de droguri rămân în Indonezia 
disproporționat de severe. 
Consumatorii prinși cu mici cantități destinate consumului propriu
primesc o pedeapsă minimă de 4 ani în pușcărie.
În prezent, cazurile legate de droguri constituie aproape 40% 
din întreagă populație penitenciară din Indonezia.
În 2016, guvernul indonezian și-a propus să reabiliteze 
200.000 de consumatori de droguri prin programele de
denunțuri forțate și tratament forțat.

Indonesian: 
Dalam pemberitaan media, mereka menyebutkan kalau saya
melarikan diri dari kejaran polisi 
sehingga mereka harus menembak saya. 
Sampai saat ini saya masih memiliki pecahan peluru didalam kaki saya. 
Tahun 2015 Indonesia baru saja mengeksekusi
mati 14 orang kasus narkotika. 
Hukuman terhadap kasus napza di Indonesia masih sangat berat. 
Untuk pengguna yang memiliki jumlah kecil 
untuk digunakan sendiri
hukuman minimal adalah 4 tahun di penjara.
Saat ini hamper 40% dari penghuni 
penjara di Indonesia adalah kasus napza. 
Tahun 2016 ini pemerintah Indonesia
entargetkan akan merehabilitasi 200,000 pengguna napza 
melalui wajib lapor dan wajib rehabilitasi.

English: 
The police told the media that I was 
running away from the police,
giving them no choice but to shoot me.
To this day, I still have shrapnel in my leg.
In 2015, Indonesia executed 14 people for drug-related cases. 
Penalties for drug-related cases in Indonesia 
remain disproportionally heavy. 
For users caught with a small amount for personal use,
there is a minimum penalty of four years in prison.
Currently, drug-related cases make up almost 40% 
of the entire prison population in Indonesia.
In 2016, the Indonesian government aims to rehabilitate 
200,000 drug users, through their compulsory reporting
and mandatory drug treatment programme.

Polish: 
Policjanci powiedzieli mediom
Że uciekałem przed nimi,
I dlatego musieli mnie postrzelić.
Do dzisiaj mam w nodze pocisk.
W 2015 w Indonezji 14 osób zostało skazanych na karę śmierci za przestępstwa związane z narkotykami. 
Kary za przestępstwa narkotykowe w Indonezji
Wciąż są nieproporcjonalnie wysokie. 
Osoba zatrzymana z niewielką ilością narkotyków na własny użytek,
Podlega minimalnej karze 4 lat więzienia.
więźniowie skazani za przestępstwa narkotykowe stanowią obecnie
Ok 40% całej więziennej populacji w Indonezji.
W 2016 roku rząd indonezyjski postawił sobie za cel resocjalizację
200 000 użytkowników narkotyków, poprzez ich ciągłe zgłaszanie
I obowiązkowe programy lecznicze.

Estonian: 
Politsei rääkis ajakirjandusele, 
et põgenesin nende eest
ja et neil ei jäänud üle muud kui tulistada
Mul on killud tänaseni jalas
2015. aastal hukati Indoneesias 14 uimastikurjategijat
Karistused uimastirikkumiste eest 
on Indoneesias ebaõiglaselt rängad
Enda tarbeks väikese koguse eest
on miinimumkaristus neli aastat vanglat
Uimastikurjategijaid on meil vangide seas
peaaegu 40 protsenti
2016. aastal tahab valitsus 
teatamiskohustuse ja sundvõõrutuse abil
rehabiliteerida 200 000 uimastitarvitajat

Hungarian: 
A rendőrség azt nyilatkozta a médiának, 
hogy futottam előlük,
így nem maradt más választásuk, mint hogy lelőjenek. 
A mai napig ott vannak a repeszek a lábamban. 
2015-ben 14 embert végeztek ki Indonéziában kábítószerrel kapcsolatos ügyek miatt. 
A kábítószerrel kapcsolatos cselekmények büntetési tételei 
aránytalanul súlyosak Indonéziában. 
Akinél csekély mennyiséget találnak saját haszálatra,
minimum 4 év börtönt kap.
Jelenleg Indonéziában a börtön populáció 40%-a 
kábítószerekkel kapcsolatos ügyek miatt került oda.
Az indonéz kormány célja, hogy 2016-ban 
200 ezer droghasználót kényszer-gyógykezeljen azáltal, 
hogy kötelező feljelenteni a családtagoknak azt aki droghasználó.

Russian: 
полиция заявила журналистам, 
что я убегал от полицейских,
и у них не было другого выхода - им пришлось стрелять.
У меня до сих пор остался осколок в ноге.
В 2015 году в Индонезии казнили 14 людей за преступления, связанные с наркотиками. 
Наказания за правонарушения, связанные с наркотиками, в Индонезии 
остаются непропорционально тяжелыми. 
Для потребителей, пойманных с небольшим количеством наркотика для личного пользования,
минимальное наказание - четыре года в тюрьме.
На сегодняшний день на такие преступления приходится почти 40% 
всех заключенных в Индонезии.
В 2016 году правительство Индонезии собирается реабилитировать 
200 000 потребителей наркотиков через программу их обязательной регистрации
и принудительного лечения наркозависимости.

Bulgarian: 
Полицаите казаха на медиите,  
че съм бягал от полицията, 
затова не са имали друг избор, освен да ме прострелят. 
До ден днешен имам шрапнел в крака си. 
През 2015 Индонезия екзекутира 14 човека за случаи, свързани с наркотици.  
Наказанията за случаи, свързани с наркотици, в Индонезия  
са несъразмерно тежки.   
За употребяващи, заловени с малко количество за лична употреба, 
има минимална присъда от четири години затвор. 
Към момента, случаите, свързани с наркотици, съставляват почти 40%  
от цялата затворническа популация в Индонезия. 
През 2016 индонезийското правителство си е поставило за цел да рехабилитира    
200,000 употребяващи наркотици, чрез задължителното им докладване 
и задължителна лечебна програма. 

Czech: 
Policie řekla médiím,
že jsem se snažil jim utýct,
takže nemohli jinak, než po mně vystřelit.
Do dnešního dne mám střepiny v noze.
V roce 2015 bylo v Indonésii popraveno 14 lidí činy související s drogami.
Postihy za drogové trestné činy v Indonésii
jsou stále příliš neúměrně velké.
Pro uživatele, které chytnou s malým množstvím pro osobní potřebu,
je minimální trest 4 roky výkonu trestu odnětí svobody.
V současné době lidi s těmito tresty tvoří téměř 40%
všech vězňů v Indonésii.
V roce 2016 si indonéská vláda klade za cíl rehabilitovat
200 000 uživatelů drog. Budou se muset povinně hlásit
a podrobit se povinné ústavní léčbě.

Serbian: 
Policija je rekla medijima da sam
bežao od policije,
te im nisam davao drugi
izbor nego da me upucaju.
Do današnjeg dana, i dalje
imam šrapnel u nozi.
2015-e, Indonezija je pogubila 14 ljudi
u slučajevima povezanim sa drogom.
Kazne za slučajeve povezane
sa drogom u Indoneziji
ostaju prilično disproporcionalne.
Za korisnike uhvaćene sa malom
količinom za ličnu upotrebu,
postoji minimalna kazna
od četiri godine zatvora.
Trenutno, slučajevi povezani
sa drogom čine skoro 40%
od ukupnog broja zatvorske
populacije u Indoneziji.
2016-e, indonežanska vlada je
imala za cilj da rehabilituje
200,000 korisnika droga,
kroz njihovo obavezno prijavljivanje
i prinudan program lečenja.

Spanish: 
Los policías le dijeron a los medios
que estaba huyendo de ellos,
así que no tuvieron otra opción más que dispararme.
Hasta hoy, tengo esquirlas en la pierna.
En el 2015, Indonesia ejecutó a 14 personas por casos relacionados con drogas.
Todos los cargos de los casos relacionados con drogas en Indonesia
permanecen desproporcionalmente pesados.
Para los usuarios que fueron capturados con una cantidad pequeña para uso personal,
hay un cargo mínimo de cuatro años en prisión.
Actualmente, los casos relacionados con drogas son casi el 40%
de la población total de prisiones en Indonesia.
En el 2016, el gobierno de Indonesia tiene por objetivo rehabilitar
a 200,000 usuarios de drogas a través de su programa de reportes obligatorios
y de tratamiento de drogas obligatorio.

French: 
La police a dit aux médias que j’essayais
de m’enfuir,
ne leur laissant pas d’autres choix que de me tirer dessus.
Depuis, j’ai encore des morceaux de balle dans la jambe.
En 2015, l’Indonésie a exécuté 14 personnes pour des affaires liées à la drogue. 
En Indonésie, les peines concernant les stupéfiants 
restent disproportionnellement lourdes. 
Pour les personnes arrêtées avec de petites quantité à usage personnel,
la peine minimale est de 4 ans de prison.
Actuellement, les peines liées à la drogue représentent près de 40% 
de la population carcérale en Indonésie.
En 2016, le gouvernement indonésien prévoit de réinsérer 
200 000 usagers de drogue, à travers leur programme de signalement
et de cure obligatoire.

Portuguese: 
Têm sido criado muitos centros de tratamento novos
para atingir o objetivo do governo… 
Mas, na prática, a maioria destes centros de tratamento
não sabe como tratar os utilizadores de drogas
de um modo baseado no conhecimento.
Há centros que acorrentam os utilizadores de drogas,
e outros que usam como tratamento água a ferver, espancamentos,
e outros métodos pouco ortodoxos. 
Estes métodos vão contra os princípios básicos dos direitos humanos.
O governo permite e abafa
violações sistemáticas dos direitos humanos.
Eu discordo totalmente da política das apresentações compulsivas
e reabilitação obrigatória.
O tratamento para os utilizadores de drogas deve ser voluntário.

Estonian: 
Valitsuse programmi täitmiseks
on asutatud palju uusi ravikeskusi
Tegelikult ei teata neis keskustes enamasti,
kuidas tõenduspõhiselt
uimastisõltuvust ravida
Mõnes pannakse uimastitarvitajad ketti,
teistes kasutatakse keeva vett ja piitsa
ning muid tavatuid raviviise
Sel moel rikutakse inimõiguste aluspõhimõtteid
Valitsus mahitab ja lükkab kalevi alla
inimõiguste süsteemset rikkumist
Uimastite tarvitamisest teatamise kohustuse
ja sundravi poliitikaga pole ma üldse nõus
Sõltuvusravi peab olema vabatahtlik

Romanian: 
Au fost înființate multe centre de tratament pentru dependența de droguri 
pentru a atinge obiectivele guvernului…
Dar în realitate, cele mai multe astfel de centre de tratament 
nu se pricep să trateze dependenții
prin metode bazate pe dovezi.
Există centre care îi leagă pe consumatori cu lanțuri,
și altele care folosesc apă fiartă, bătaie
sau alte metode neortodoxe de tratament.
Aceste metode nu respectă principiile de bază ale drepturilor omului. 
Guvernul permite și mușamalizează
încălcarea sistematică a drepturilor omului.
Nu sunt deloc de acord cu politica denunțurilor forțate
cu privire la statutul de consumator și cu reabilitarea forțată.
Tratamentul pentru dependenții de droguri trebuie să fie voluntar.

Indonesian: 
Banyak lembaga rehabilitasi baru yang di bentuk
guna mencapai target ini. 
Namun dalam hal pelaksanaan rehabilitasinya,
mayoritas tempat rehabilitasi
tidak mengerti bagaimana melakukan treatment kepada pengguna napza.
Ada tempat yang metode treatmentnya
dengan merantai pengguna napza,
ada yang menggunakan metode merebus orang didalam air panas,
pemukulan dan metode metode aneh lainnya.
Hal ini bertentangan dengan prinsip dasar hak asasi manusia 
dan pemerintah melakukan pembiaran
secara sistematis terkait praktek-praktek pelanggaran HAM. 
Saya sama sekali tidak setuju bahwa
semua orang yang pernah menggunakan napza 
harus melakukan wajib lapor dan mendapatkan wajib rehabilitasi.
Treatment terhadap pengguna napza yang bermasalah
harus dilakukan secara sukarela tanpa paksaan. 

Polish: 
Wiele klinik leczenia odwykowego się rozwinęło
Żeby sprostać wymogom rządu
Ale w praktyce w większości tych placówek
Personel nie wie jak leczyć osoby uzależnione
W sposób oparty na dowodach naukowych.
Są miejsca gdzie osoby uzależnione są skuwane w kajdanki,
W innych polewa się ich wrzątkiem, bije
I stosuje się inne radykalne metody.
Metody, które naruszają podstawowe prawa człowieka. 
Rząd na to pozwala i tuszuje dowody
Na regularne łamanie praw człowieka.
Jestem całkowicie przeciwny polityce spisywania osób uzależnionych
I ich obowiązkowemu leczeniu.
Leczenie powinno być dla chętnych.

French: 
De nombreux nouveaux centres de traitement ont été développés 
afin d’atteindre l’objectif du gouvernement…
Mais dans la pratique, la majorité de ces centres 
ne savent pas comment soigner les usagers de drogues
avec des traitements dont on a démontré l’efficacité.
Il existe des centres où on enchaine les drogués,
et d’autres qui utilisent de l’eau bouillante, des passages à tabac
et d’autres méthodes peu orthodoxes comme traitement.
Ces méthodes vont à l’encontre des principes de base des Droits de l’Homme. 
Le gouvernement autorise et couvre
des violations systématiques de ces droits.
Je suis totalement opposé à la politique de signalement
sur la consommation des usagers et à la cure obligatoire.
Le traitement pour les toxicomanes doit être volontaire.

Bulgarian: 
Бяха разкрити много нови центрове за лечение,  
за да се постигне целта на правителството... 
Но на практика повечето от тези центрове за лечение  
не знаят как да лекуват употребяващи
по доказано ефективни начини. 
Има центрове, в които оковават употребяващите, 
други, в които използват вряла вода, побои, 
както и други неприемливи начини. 
Тези методи противоречат на основните принципи на човешките права.  
Правителството позволява и финансира 
системни нарушения на човешките права. 
Аз съм напълно несъгласен с политиката на задължитено докладване 
за употребата на наркотици и задължително лекуване. 
Лечението на зависимите трябва да е доброволно. 

Spanish: 
Se han desarrollado varios centros nuevos de tratamiento de drogas
para alcanzar el objetivo del gobierno...
Pero en la práctica, la mayoría de estos centros de tratamiento de drogas
no saben cómo tratar a los usuarios de drogas
de modo basado en la evidencia.
Hay centros que encadenan a los usuarios de drogas,
y otros que utilizan agua hirviendo, golpes
y otros métodos poco ortodoxos como tratamiento.
Estos métodos van en contra de los principios básicos de los derechos humanos.
El gobierno permite
y cubre las violaciones sistemáticas a los derechos humanos.
Estoy en total desacuerdo con la política de los reportes obligatorios
de los estados de uso de drogas y la rehabilitación obligatoria.
El tratamiento para los usuarios de drogas debe ser voluntario.

Serbian: 
Mnogi novi centri za lečenje
od droga su razvijani
da bi postigli vladin cilj...
Ali u praksi, većina ovih
centara ne znaju kako
da tretiraju korisnika
na dokazan način.
Postoje centri koji korisnike vežu lancima
i ostali koji koriste ključalu vodu, batine
i ostale neetičke metode kao lečenje.
Ovi metodi se kose sa osnovnim
principima ljudskih prava.
Vlada dozvoljava i prikriva
sistematične povrede ljudskih prava.
Potpuno se ne slažem sa
politikom obaveznog prijavljivanja
statusa korisnika droga i
prinudne rehabilitacije.
Tretman za korisnike mora biti dobrovoljan.

English: 
Many new drug treatment centres have been developed 
to reach the government’s target…
But in practice, the majority of these drug treatment 
centres don’t know how to treat drug users
in an evidence-based way.
There are centres that chain drug users,
and others that use boiling water, beatings
and other unorthodox methods as treatment.
These methods go against basic principles of human rights. 
The government allows and covers up
systematic human rights violations.
I totally disagree with the policy of compulsory reporting
of drug-use status and mandatory rehabilitation.
Treatment for drug users has to be voluntary.

Hungarian: 
Sok új kábítószer-kezelési központot hoztak létre  
annak érdekében, hogy elérjék a kormány céljait. 
De a gyakorlatban, a kábítószer-kezelési központok jelentős részében 
nem tudják, hogy hogyan kezeljék a droghasználókat
hatékony módon.
Vannak központok, ahol leláncolják őket, 
máshol forró vízbe mártják, verik őket
vagy egyéb elfogadhatatlan kezelési módokat alkamaznak.  
Ezek a módszerek szembemennek az alapvető ember jogokkal.  
A kormány megengedi, és eltusolja 
a rendszerszintű emberi jogok megsértését.  
Teljes mértékban ellenzem a droghasználók
kötelező lejelentését és a kötelező rehabilitációt. 
A droghasználók kezelése önkéntes alapú kell, hogy legyen. 

Russian: 
Было построено множество новых реабилитационных центров
для достижения цели правительства…
Однако в действительности большинство этих реабилитационных центров 
не имеют представления о том, как лечить потребителей наркотиков
доказательными методами.
В некоторых центрах потребителей приковывают цепями,
в других - обливают кипятком, бьют
и используют другие нетрадиционные методы лечения.
Эти методы противоречат базовым принципам защиты прав человека. 
Правительство допускает и покрывает
систематическое нарушение прав человека.
Я абсолютно не согласен с политикой обязательной регистрации
потребителей наркотиков и их принудительной реабилитации.
Лечение потребителей наркотиков должно быть добровольным.

Czech: 
Vzniklo mnoho nových léčebných zařízení,
aby tento cíl vlády byl dosažen…
Ale v praxi většina těchto léčebných zařízení
neumí léčit drogově závislé
ověřeným a na zkušenosti založeným (evidence-based) způsobem.
Jsou centra, kde uživatele drog připoutávají
a pak jsou jiná, kde používají vařící vodu, bití
a podobné šílené metody jako léčbu.
Tyto metody jdou naprosto proti základním principům lidských práv.
Vláda umožňuje a kryje
systematické porušování lidských práv.
Naprosto nesouhlasím s politikou povinného hlášení,
zda někdo bere nebo nebere drogy, 
a s povinnou léčbou.
Léčba závislosti musí být dobrovolná.

German: 
Viele neue Drogenbehandlungszentren wurden gegründet,
um die Vorgaben der Regierung zu erreichen …
Aber in der Praxis weiß die Mehrheit dieser Zentren
nicht, wie man Drogenkonsument_innen
auf evidenzbasierte Art und Weise behandelt.
In einigen Zentren werden Drogenkonsument_innen angekettet,
andere setzen kochendes Wasser, Schläge
und andere unorthodoxe Behandlungsmethoden ein.
Diese Methoden verstoßen gegen die grundlegenden Menschenrechte.
Die Regierung lässt systematische Menschenrechtsverletzungen zu
und deckt sie.
Ich lehne die Verpflichtung zur Selbstanzeige des Drogenkonsums
und die Zwangsrehabilitation total ab.
Die Behandlung von Drogengebraucher_innen muss freiwillig geschehen.

English: 
Mexico City, Mexico - Brun
Because of not being able to move my right arm,
everything changed for me, I could no longer play guitar,
I had to learn to write and do everything with just my left hand.
So, after I injured my arm I had a very negative, 
nihilistic and pessimistic world view that kept me frozen
and neutralised by my own critique of the world 
and what I called “the inevitability of being human”
with everything that it implies; this had me constantly trapped

French: 
Mexico, Mexique - Brun
Le fait de ne pas pouvoir bouger mon bras droit
a tout changé pour moi, je ne pouvais plus jouer de la guitare,
j’ai dû apprendre à écrire et à tout faire seulement avec ma main gauche.
Du coup, après m’être blessé le bras, j’avais une vision du monde 
très négative, nihiliste et pessimiste, qui m’empêchait d’avancer
et d’avoir un regard critique sur le monde.
J’avais ce que j’appelais « l’inéluctabilité d’être humain »
avec tout ce que ça sous-entendais ; j’étais constamment enfermé
dans des prévisions tragiques et des illusions, et je pensais sérieusement

Spanish: 
Ciudad de México - Brun
Al no ser capaz de mover mi brazo derecho,
todo cambió para mí, ya no podía tocar la guitarra,
tenía que aprender a escribir y hacer todo sólo con mi mano izquierda.
Así que, después de que me lesioné el brazo,
tenía una visión del mundo muy negativa, nihilista y pesimista
que me mantuvo congelado y neutralizado
por mi propia crítica del mundo
y de lo que he llamado "la inevitabilidad de ser humano”
con todo lo que ello implica;
esto me mantuvo constantemente atrapado
en proyecciones y delirios trágicos
y me mantuvo pensando seriamente en el suicidio

German: 
Mexiko-Stadt, Mexiko - Brun
Weil ich meinen rechten Arm nicht mehr bewegen kann,
hat sich alles für mich verändert. Ich konnte nicht mehr Gitarre spielen
und musste lernen, mit links zu schreiben und alles nur mit links zu machen.
Nachdem also mein Arm kaputt war, hatte ich eine sehr negative,
nihilistische und pessimistische Weltsicht, die mich durch meine eigene
Kritik an der Welt eiskalt und gleichgültig machte.
Und was ich „die Unausweichlichkeit, menschlich zu sein“ nannte,
mit allem, was dazu gehört – das hielt mich in
tragischen Projektionen und Wahnvorstellungen gefangen und ließ mich

Russian: 
Мехико, Мексика - Брун
Поскольку я не мог больше шевелить правой рукой,
для меня все изменилось, я не мог больше играть на гитаре,
мне пришлось учиться писать и делать все остальное только левой рукой.
Поэтому после того, как я травмировал руку, у меня был крайне негативное, 
нигилистское и пессимистичное восприятие мира, это заморозило мои чувства
и нейтрализовало мою собственную критическую оценку мира 
и того, что я называю "неизбежностью человеческой жизни"
со всеми вытекающими последствиями; это удерживало меня в ловушке
трагических раздумий и наваждений, и я серьезно рассматривал  

Romanian: 
Mexico City, Mexic - Brun
Pentru că nu mi-am mai putut mișca brațul drept,
totul s-a schimbat pentru mine, n-am mai putut cânta la chitară,
a trebuit să învăț să scriu și să fac totul doar cu mâna stângă.
Așa că, după ce m-am accidentat la mână, am ajuns să am o viziune foarte negativă, 
nihilistă și pesimistă despre lume, care m-a ținut blocat
și neutralizat de propria mea atitudine critică față de lume 
și față de ceea ce numeam „inevitabilitatea faptului de a fi om”
și a tot ceea ce implică asta; asta m-a ținut în permanență prizonier
al unor proiecții și iluzii tragice și m-a făcut să mă gândesc în mod serios 

Hungarian: 
Mexikó város, Mexikó - Brun
Miután nem tudtam többet mozgatni a jobb karomat,
minden megváltozott. Nem tudtam gitározni már.
Meg kellett tanulnom írni és minden mást a bal kezemmel elvégezni.
A sérülésem után nagyon negatív,
nihilista és pesszimista lettem, belemerevedtem
egy szűk világképbe és haragudtam arra,
amit “az emberi létezés elkerülhetetlenségének” neveztem.
Tragikus képzelgések és tévedések csapdájában ragadtam meg,
ahol az öngyilkosságot a heroinozás

Serbian: 
Meksiko Siti, Meksiko - Brun
Zbog nemogućnosti da pomerim desnu ruku,
sve se promenilo u mom životu,
nisam više mogao da sviram gitaru
morao sam da naučim da pišem i
radim sve ostalo levom rukom.
Dakle, nakon što sam povredio
ruku imao sam vrlo negativan,
nihilističan i pesimističan pogled
na svet koji me je držao zamrznutim
i neutralisanim sopstvenom kritikom sveta
i onoga što sam nazvao
"neizbežnost bivstvovanja"
sa svim što ono implicira; ovo
me konstantno držalo zarobljenim
u tragičnim projekcijama i
zabludama i teralo me ozbiljno

Portuguese: 
Cidade do México, México - Brun
Devido a não conseguir mexer o meu braço direito,
tudo mudou para mim, já não conseguia tocar guitarra,
Tive de aprender a escrever e a fazer tudo só com a mão esquerda.
Por isso, depois de magoar o braço, tive uma visão do mundo
muito negativa, niilista e pessimista, que me manteve congelado
e neutralizado pela minha própria crítica do mundo
e aquilo a que chamo “a inevitabilidade de ser humano”
com tudo o que isso implica; isto manteve-me constantemente preso
em projeções trágicas e ilusões, a pensar seriamente no suicídio

Estonian: 
Ciudad de México, Mehhiko - Brun
Parema käe liikumispuue muutis kõike
Ma ei saanud enam kitarri mängida,
pidin õppima kirjutama ja kõike tegema vasaku käega
Pärast käe vigastamist halvas mu mõistuse
väga nihilistlik ja pessimistlik maailmavaade
Mind neutraliseeris mu enda kriitilisus 
ja "inimeseks olemise paratamatus" 
koos kõige kaasnevaga. Jäin lõksu
traagilistesse meelepetetesse. Uskusin, 

Czech: 
Mexico City, Mexiko - Brun
Vzhledem k tomu, že nejsem schopen hýbat pravou rukou,
tak se všechno změnilo, už jsem nemohl hrát na kytaru,
musel jsem se naučit psát levou rukou 
a vůbec všechno dělat jen levou rukou.
No ale potom, co jsem si poranil tu ruku, 
tak jsem měl velmi negativní
nihilistický a pesimistický pohled na svět,
který mě udržoval zamrzlý
a zaseknutý mojí vlastní kritikou celého světa
a tím, co jsem si nazval - nevyhnutelnost lidského bytí,
se vším, co to znamená.
To mě neustále drželo v pasti
tragických projekcí a bludů a já začal vážně uvažovat

Bulgarian: 
Мексико Сити, Мексико - Брун 
След като не можех вече да движа дясната си ръка,
всичко за мен се промени, вече не можех да свиря на китара, 
трябваше да се науча да пиша и да правя всичко с лявата си ръка. 
И така, след като увредих ръката си и придобих един много негативен,  
нихилистичен и песимистичен поглед към света,      
заради който изпаднах в ступор от собствената си критичност към света  
и от това, което наричах "неизбежността на човешкото съществуване", 
с всичко, което тя носи; това ме държеше постоянно в клопката 
на трагични проекции и заблуди и ме караше сериозно да мисля  

Indonesian: 
Kota Meksiko, Meksiko - Brun
Karena tidak mampu menggerakkan lengan kanan saya,
segalanya berubah bagi saya, saya tidak bisa lagi bermain gitar,
Saya harus belajar untuk menulis dan melakukan segala sesuatu hanya dengan tangan kiri saya.
Jadi, setelah saya cedera lengan saya, saya menjadi sangat negatif,
nihilistik dan pesimis dalam memandang dunia yang membuat saya membekukan
dan dinetralisir oleh kritik saya sendiri mengenai dunia
dan apa yang saya sebut "keniscayaan menjadi manusia"
dengan segala sesuatu yang menyiratkan; saya terus-menerus terjebak
dalam proyeksi tragis dan delusi dan membuat saya secara serius

Polish: 
Miasto Meksyk, Mexico - Brun
Ponieważ nie mogę ruszać moją prawą ręką,
Wszystko się zmieniło, już nie mogę grać na gitarze
Musiałem się nauczyć pisać i robić wszystko lewą ręką.
Po mojej kontuzji nabrałem bardzo negatywnego, 
Nihilistycznego i pesymistycznego podejścia do świata
Stałem się obojętny i krytyczny wobec świata
I tego co nazwałem ,, nieuchronnością ludzkiego życia”
I wszystkiego co za sobą niesie, czułem się jak w pułapce
Swoich tragicznych projekcji i wyobrażeń

Portuguese: 
como sendo a única outra opção à heroína.
O LSD tornou-se então um instrumento muito importante e transformador para mim,
depois de o começar a usar como medicamento e terapia psicadélica. 
Graças a esta substância, consegui compreender algumas coisas
e desse modo ajudar mais pessoas com o trabalho que faço.
Os psicadélicos são muito importantes para mim em todos os aspetos
e isto reflete-se no tipo de música que faço,
tento misturar música eletrónica com diferentes estilos
e improvisação experimental, no sentido do jazz,
mas depois também há alguns projetos que são completamente trance.
Acho que a música é um medicamento muito importante
e tem um papel crucial na modificação da mentalidade das pessoas.
Através do estudo do som, eu vim a conhecer e utilizar algumas máquinas
que trabalham através de retroalimentação biológica e medicina vibracional,

Hungarian: 
egyetlen valódi alternatívájának láttam.
És akkor az LSD segített megváltozni, miután
pszichedelikus gyógyszerként, terápiaként kezdtem el használni.
Ez a szer megértetett velem dolgokat, és képessé tett arra,
hogy másokon is segíteni tudjak a munkámban.
A pszichedelikus drogok továbbra is nagyon fontosak számomra,
és ez meglátszik a zenén is amit játszunk.
Próbálom az elektronikus zenét más stílusokkal ötvözni,
kísérleti improvizációval, jazzel, 
de vannak full trance projektjeim is.
A zene nagyon fontos orvosság
és alapvető szerepet játszik a gondolkodásunk formálásban.
Tanulmányoztam a hangot, és megtanultam kezelni olyan gépeket
amik biofeedbackkel és hangrezgésekkel gyógyítanak.

English: 
into tragic projections and delusions and kept me seriously 
thinking about suicide as the only other option to heroin.
LSD then became a very important and transforming tool for me, 
after I started using it in a psychedelic medicine and therapy framework.
Thanks to this substance, I've been able to understand some things
and thus help more people with the work I do.
Psychedelics are very important to me in every aspect
and this is reflected in the kind of music I make,
I try to blend electronic music with different kinds of styles
and experimental improvisation, towards jazz, 
but then there are also some full trance projects.
I think that music is a very important medicine
and plays a crucial role in changing people’s minds.
Through the study of sound, I’ve come to know and use some machines
that work through biofeedback and vibrational medicine,

Polish: 
Przez to myślę o samobójstwie jako o jedynej alternatywie dla heroiny.
LSD stało się dla mnie bardzo ważnym i przełomowym narzędziem, 
Odkąd zacząłem używać go jako w ramach leczenia, jako psychodelicznego leku.
Dzięki tej substancji jestem w stanie zrozumieć wiele rzeczy
 I dzięki temu mogę pomagać ludziom swoją pracą.
Psychodeliki są dla mnie bardzo ważne w każdym aspekcie
Znajduje to odzwierciedlenie w muzyce, którą tworzę,
Mieszam muzykę elektroniczną z innymi stylami
Od improwizacji eksperymentalnej po jazz, 
Ale jest też wiele projektów transowych.
Uważam, że muzyka to bardzo ważne lekarstwo.
 I mocno wpływa na ludzkie umysły.
Poprzez analizę dźwięku poznałem i nauczyłem się używać różnych maszyn
Które działają poprzez biofeedback i medycynę wibracyjną,

Serbian: 
da razmišljam o samoubistvu kao
jedinoj drugačijoj opciji od heroina.
LSD je tada postao vrlo važan
transformativni alat za mene
nakon što sam počeo da ga koristim kao lek u terapijskim okvirima
Zahvaljujući ovoj supstanci,
uspeo sam da razumem neke stvari
i na taj način pomognem
ljudima mojim radom.
Psihodelici su mi vrlo biti u svim sferama
i to se ogleda u vrsti muzike koju pravim,
trudim se da uklopim elektronsku
muziku sa različitim vrstama stilova
i eksperimentalne
improvizacije, prema džezu,
ali imam i kompletne trens projekte.
Mislim da je muzika vrlo bitan lek
i igra krucijalnu ulogu u
menjanju ljudskih umova.
Kroz učenje zvuka, došao sam do toga
da znam i koristim određenje mašine
koje rade preko primene energije
i vibratorne medicine,

Bulgarian: 
за самоубийство, като единствена алтернатива на хероина. 
Тогава LSD стана много важно и трансформиращо средство за мен,   
след като почнах да го взимам под формата на психеделично лечебно средство. 
Благодарение на това вещество успях да разбера някои неща 
и да помогна на повече хора посредством работата си. 
Психеделиците са много важни за мен във всеки аспект 
и това се отразява в музиката, която правя. 
Опитвам се да съчетавам електронна музика с различни други стилове 
и експериментална импровизация, към джаз,  
но също и някои проекти за пълен транс...
Мисля, че музиката е много важно лекарство 
и играе ключова роля за промяна на човешкия ум. 
Чрез изследването на звука, аз опознах и започнах да използвам някои машини, 
които работят чрез биовръзка и вибрационна медицина. 

Spanish: 
como la única otra opción a la heroína.
El LSD se convirtió entonces en una herramienta
muy importante y transformadora para mí
después de empezar a aplicar su uso
a través del enfoque de la medicina y la terapia psiquedélica,
con esta sustancia he podido entender algunas cosas
y por lo tanto ayudar a más personas a través de mi trabajo.
Las sustancias psicodélicas son muy importantes para mí
en todos los aspectos y esto se refleja también
en el tipo de música que hago,
trato de mezclar música electrónica con diferentes tipos de estilos
e improvisación experimental, hacia el jazz,
pero también hay algunos proyectos de trance.
Creo que la música es una medicina muy importante
y desempeña un papel crucial
en el cambio de mentalidad de la gente.
A través del estudio del sonido,
he llegado a conocer y utilizar algunas máquinas
que funcionan con la retroalimentación biológica
y la medicina vibracional,

German: 
ernsthaft über Suizid als einzige Alternative zum Heroin nachdenken.
LSD wurde dann ein wichtiges Instrument der Transformation für mich,
nachdem ich es im Rahmen psychedelischer Medizin und Behandlung zu nehmen begann.
Dank dieser Substanz kann ich jetzt einige Dinge verstehen
und so mehr Leuten mit meiner Arbeit helfen.
Bewusstseinserweiternde Drogen sind in jeder Hinsicht sehr wichtig für mich,
und dies spiegelt sich auch in der Art von Musik wider, die ich mache.
Ich versuche, elektronische Musik mit verschiedenen Stilen zu mischen
und experimentell zu improvisieren, in Richtung Jazz,
aber dann gibt es auch noch einige komplette Tranceprojekte.
Ich denke, dass Musik eine sehr wichtige Medizin ist
und eine entscheidende Rolle bei der Veränderung des menschlichen Bewusstseins spielt.
Durch meine Beschäftigung mit dem Klang kenne und verwende ich heute Maschinen,
die durch Biofeedback und Vibrationsmedizin funktionieren.

Estonian: 
et enesetapp on ainus alternatiiv heroiinile
Siis aitas mul ennast muuta LSD, 
mida kasutasin psühhedeelse ravi kontekstis
Tänu LSD-le olen suutnud mõnd asja mõista
ja aidata oma tööga teisi inimesi
Psühhedeelsed ained on mulle igati olulised
See peegeldub muusikas, mida ma teen
Püüan lõimida elektroonilist muusikat muude stiilidega,
improvisatsiooni ja jazziga
Aga mul on ka päris trance-projekte
Ma usun, et muusika on tähtis ravim
ja mängib olulist rolli inimeste meelte muutmises
Helisid uurides olen õppinud tundma masinaid,
mis toimivad bio-tagasiside ja võnkeravi kaudu

Romanian: 
la sinucidere ca fiind singura alternativă la consumul de heroină.
Apoi LSD-ul a devenit un instrument foarte important și transformativ pentru mine, 
după ce am început să consum într-un context de medicație și terapie psihedelică.
Datorită acestei substanțe am reușit să înțeleg unele lucruri
și în felul acesta am putut să ajut mai mulți oameni prin munca pe care o fac.
Substanțele psihedelice sunt foarte importante pentru mine din orice punct de vedere,
iar asta se reflectă și în muzica pe care o fac,
încerc să împletesc muzica electronică cu stiluri diferite de muzică
și cu improvizația experimentală, către jazz, 
dar am și câteva proiecte de trance în toată regula.
Cred că muzica este un leac foarte important
și joacă un rol foarte important în a schimba felul în care gândesc oamenii.
Prin studiul sunetului am ajuns să cunosc și să folosesc anumite aparate
care operează prin biofeedback și medicină vibrațională;

Indonesian: 
berpikir tentang bunuh diri sebagai satu-satunya pilihan untuk penggunaan heroin.
LSD menjadi bahan yang sangat penting dan sangat mengubah saya,
saya mulai menggunakannya dalam kerangka pengobatan dan terapi psychedelic.
Berkat zat-zat ini, saya bisa memahami beberapa hal
dan dengan demikian membantu lebih banyak orang dengan pekerjaan yang saya lakukan.
Psychedelics sangat penting bagi saya dalam setiap aspek
dan ini tercermin dalam jenis musik yang saya buat,
Saya mencoba untuk membaurkan musik elektronik dengan berbagai jenis gaya
dan improvisasi eksperimental, menuju jazz,
tapi kemudian ada juga beberapa proyek full trance.
Saya merasa bahwa musik adalah obat yang sangat penting
dan memainkan peran penting dalam mengubah pikiran seseorang.
Melalui studi mengenai suara, saya mulai mengetahui dan menggunakan beberapa mesin
Yang bekerja melalui biofeedback dan terapi getaran,

Russian: 
самоубийство как единственную альтернативу героину.
Тогда важным инструментом трансформации для меня стал LSD, 
когда я начал использовать его в рамках психоделической медицины и терапии.
Благодаря этому веществу я смог понять некоторые вещи
и, таким образом, помочь большему числу людей благодаря своей работе.
Психоделики очень важны для меня во всех отношениях,
и это отражается в той музыке, которую я создаю -
я стараюсь смешивать электронную музыку с различными стилями
и экспериментальными импровизациями, в направлении джаза, 
но кроме этого есть и некоторые полностью трансовые проекты.
Я думаю, что музыка - это очень важное лекарство,
и она играет очень большую роль в изменении способа мышления людей.
Посредством изучения звука я нашел и начал использовать некоторые устройства,
которые работают на базе биологической обратной связи и вибрационной медицины,

Czech: 
o sebevraždě jako jediné možné alternativě k heroinu.
LSD se pak stalo velmi důležitým a transformačním nástrojem pro mě,
který jsem začal užívat v rámci 
psychedelické medicíny a v terapeutickém kontextu.
Díky téhle látce jsem byl schopen pochopit některé věci
a díky tomu pomoci více lidem v práci, kterou dělám.
Psychedelika jsou pro mě velmi důležitá v každém aspektu
a tohle reflektuju v muzice, kterou dělám.
Zkouším míchat elektronickou muziku s různými jinými styly
a experimentuju a improvizuju, třeba směrem k jazzu,
ale taky mám čistě psytrance projekty.
Myslím, že muzika je strašně důležitý lék 
a hraje klíčovou roli při změně lidskýho uvažování.
Díky studiu zvuku samotného jsem dospěl k poznání
a začal používat mašinky,
které pracují přes biofeedback a v rámci vibrační léčby.

French: 
au suicide, comme seule alternative à l’héroïne.
Le LSD est alors devenu un outil très important et transformateur pour moi, 
quand j’ai commencé à l’utiliser pour la thérapie et la médecine psychédélique.
Grâce à cette substance, j’ai pu comprendre certaines choses
et ainsi aider plus de gens avec le travail que je fais.
Les drogues psychédéliques sont très importantes pour moi sous tous les aspects
et ça se reflète dans le type de musique que je produis.
J’essaie de mélanger de la musique électronique avec d’autres styles
et des improvisations expérimentales, vers le jazz,
mais il y a aussi quelques projets uniquement trance.
Je pense que la musique est un remède très important
et qui joue un rôle crucial pour transformer l’esprit des gens.
En étudiant le son, j’ai appris à connaitre et utiliser certaines machines
qui fonctionne avec le biofeedback et la médecine vibratoire.

Czech: 
Tyhle mašinky jsou schopný interagovat s jemnými elektrickými vibracemi 
lidského těla a pomáhají léčit a obnovit každou část těla
počínaje orgány, přes emoční nerovnováhu a tak dál.
Díky tomu, že jsem se naučil, jak se tímto způsobem sám léčit
a také tím, že takto léčím ostatní,
tak jsem byl schopen se naučit něco o tom,
jak interagujeme se svým tělem velmi komplexním způsobem,
ale tohle může být využito k tomu,
aby se děly dobré věci.
- Skvělý, díky!
Jo, díky, zrovna končíme s naší hudební zkouškou.
New York, USA - Jimmy
Poté, co se moje dcera narodila,

Polish: 
te maszyny wchodzą w interakcję z delikatnymi, elektrycznymi wibracjami ciała
I pomagają koić lub leczyć różne jego części ,
Zarówno jeśli chodzi o organy ciała jak i o brak stabilności emocjonalnej.
Ucząc się jak samemu poddać się terapii, 
A także pomóc innym ludziom, mogłem nauczyć się czegoś 
Na temat skomplikowanego sposobu w jaki funkcjonują nasze ciała,
I jak możemy sprawić, żeby działały dobrze.
-Super, dzięki!
Dzięki, właśnie skończyliśmy naszą sesję muzyczną.
Nowy York, USA - Jimmy
Po narodzinach mojej córki,

Romanian: 
aceste aparate pot interacționa cu vibrațiile electrice subtile ale corpului 
și ajută la vindecarea, tratamentul și regenerarea fiecărei părți,
de la organe la dezechilibrele emoționale și așa mai departe.
Prin faptul că am folosit această terapie pentru mine însumi, 
și pentru alte persoane, am reușit să aflu ceva despre 
felul foarte complex în care interacționăm cu corpurile noastre,
dar care poate fi folosit pentru a face să se întâmple lucruri pozitive.
– Super, mulțumesc!
Mulțumesc, acum tocmai încheiam sesiunea de făcut muzică.
New York City, SUA - Jimmy
După ce s-a născut fiica mea,

Serbian: 
ove mašine su sposobne da intereaguju
sa suptilnim električnim vibracijama
tela i pomognu da se zaceli,
izleči i obnovi svaki deo,
od organa do emocionalnog disbalansa itd.
Učeći kako da sprovedem terapiju na sebi,
i kako to da radim na drugim ljudima,
bio sam u mogućnosti da naučim nešto o tome
kako međusobno delujemo sa svojim telom
na načine koji su veoma komplikovani,
ali koji se mogu koristiti da
bi se desile dobre stvari.
- Sjajno, hvala ti!
Hvala vama, upravo završavamo
našu muzičku seansu.
Njujork, SAD - Džimi
Nakon što mi se rodila ćerka,

Estonian: 
Need masinad suhestuvad keha peenvõngetega
ja aitavad ravida ja taastada kõiki osi
elunditest emotsionaalse tasakaalutuseni
Õppides ennast sel moel ravima
ja aidates teisi, olen hakanud mõistma, 
kuidas me oma kehaga väga keerukal moel suhtleme
Selle abil saab teha head
- Väga hea, aitäh! 
Aitäh, hakkasime just salvestamist lõpetama
New York City, USA - Jimmy

French: 
Ces machines sont capables d’interagir avec les vibrations électriques
du corps et aident la guérison, elles soignent et restaurent tout,
des organes, en passant par le déséquilibre émotionnel, etc.
En apprenant à administrer cette thérapie sur moi, 
et en l’appliquant à d’autres personnes, j’ai pu comprendre des choses
sur la façon dont nous interagissons avec nos corps sous des formes très complexes,
mais qui peuvent être utilisées pour faire de bonnes choses.
- Génial, merci!
Merci, on vient juste de finir notre répétition.
New York, Etats-Unis - Jimmy
Après la naissance de ma fille,

Russian: 
эти устройства способны взаимодействовать с еле уловимыми электрическими вибрациями 
тела и помогают исцелить, излечить и восстановить каждую его часть,
начиная от органов и заканчивая эмоциональной неустойчивостью.
Обучаясь применять эту терапию для себя 
и для других людей, мне удалось кое-что узнать о том, 
как мы взаимодействуем с нашими телами - это сложные процессы, 
но их можно использовать, чтобы нести добро.
- Хорошо, спасибо!
Спасибо, мы как раз завершаем нашу музыкальную сессию.
Нью-Йорк, США - Джимми
Когда родилась моя дочь,

Spanish: 
estas máquinas son capaces de interactuar con las vibraciones eléctricas
sutiles del cuerpo y ayudan a sanar todas las partes,
desde los órganos hasta los desequilibrios emocionales
y así sucesivamente, al aprender cómo dar esta terapia para mí
y para otras personas, he podido aprender algunas cosas
acerca de cómo nuestro cuerpo y nosotros mismos
interactuamos de formas muy complejas,
pero que el conocimiento de esto puede ser utilizado
para que sucedan cosas buenas.
-Bien, ¡Gracias!
Gracias, acabamos de terminar nuestra sesión de música.
Nueva York, EUA - Jimmy
Después de que nació mi hija,

Bulgarian: 
Тези машини са способни да взаимодействат с фините електрически вибрации на тялото 
и да помагат за лекуване и възстановяване на всяка част, 
от органите до емоционален дисбаланс и т.н. 
Докато се учех как да използвам тази терапия за себе си 
и за други хора, успях да науча нещо за това  
как взаимодействаме с телата си по начини, които са много сложни, 
но могат да се използват за добри резултати. 
- Супер, благодаря ти!
Благодаря, точно приключваме нашата музикална сесия. 
Ню Йорк, САЩ - Джими 
След като се роди дъщеря ми 

English: 
these machines are able to interact with the subtle electrical vibrations 
of the body and help to heal, cure and restore every part,
from the organs to emotional imbalance and so on.
By learning how to give this therapy for myself, 
and doing it for other people, I've been able to learn something about 
how we interact with our bodies in ways which are very complex,
but which can be used to make good things happen.
- Great, thank you!
Thank, you we're just finishing our music session right now.
New York City, USA - Jimmy
After my daughter was born,

Hungarian: 
Ezek a gépek képesek hatni testünk finom elektromos rezgéseire
ezáltal gyógyítják és regenerálják szerveinket 
és javítják az érzelmi egyensúlyunkat.
Megtanultam ezt a terápiát magamon alkalmazni,
és másoknak is segíteni vele.
Sokat tanultam a testünkkel való bonyolult kapcsolatról
amit jóra tudok felhasználni.
- Jól vagyok, köszönöm!
Köszönöm, épp most fejezzük be a próbánkat.
New York, Egyesült Államok - Jimmy
A lányom születése után

Indonesian: 
mesin ini mampu berinteraksi dengan getaran listrik halus
dari tubuh dan membantu menyembuhkan dan memulihkan setiap bagian,
dari organ tubuh sampai ketidakseimbangan emosional dan sebagainya.
Dengan belajar memberikan terapi ini untuk diri saya sendiri,
dan melakukannya untuk orang lain, saya belajar sesuatu tentang
bagaimana kita berinteraksi dengan tubuh kita dengan cara-cara yang sangat kompleks,
tapi yang dapat digunakan untuk membuat hal-hal baik terjadi.
- Baik sekali, terima kasih!
Terima kasih, kami baru saja menyelesaikan sesi musik kami sekarang.
Kota New York, AS - Jimmy
Setelah putri saya lahir,

Portuguese: 
estas máquinas são capazes de interagir com as súbtis vibrações elétricas
do corpo e de ajudar a curar e restaurar todas as parte do corpo
desde os órgãos até aos desequilíbrios emocionais e por aí em diante.
Ao aprender como usar esta terapia em mim
e noutras pessoas, fui capaz de aprender algo acerca 
de como nós interagimos com os nossos corpos de formas muito complexas,
mas que podem ser usadas para fazer acontecer coisas boas.
- Ótimo, obrigado!
Obrigado, estamos só a terminar a nossa sessão de música. 
Cidade de Nova Iorque, EUA - Jimmy
Depois do nascimento da minha filha,

German: 
Diese Maschinen können mit subtilen elektrischen Vibrationen
des Körpers interagieren und helfen, alle Teile des Körpers zu heilen,
von den Organen bis zur emotionalen Unausgeglichenheit und so weiter.
Indem ich lernte, diese Therapie bei mir selbst und anderen anzuwenden,
habe ich auch etwas darüber gelernt,
wie wir in einer sehr komplexen Weise mit unseren Körpern interagieren,
was dazu genutzt werden kann, Gutes zu bewirken.
- Großartig, danke!
Danke, wir beenden jetzt unsere Musik-Session.
New York City, USA - Jimmy
Nach der Geburt meiner Tochter

Hungarian: 
egy időre kiestem az iskolából.
Úgy éreztem, hogy az én felelősségem
gondoskodni róla, ezért volt néhány
legális munkám, tereprendezés és hasonló dolgok,
de aztán belefolytam illegális tevékenységekbe
az utcán. Tudod, dílerkedés.
Végül börtönbe jutottam azért, amit tettem.
Amíg a börtönben voltam,
kipróbáltam a kábszert. Ez volt az első alkalom.
Nem próbáltam ki, amíg az utcán voltam.
Szerettem az érzést, amit adott.
Úgy éreztem, mintha nem lennék bezárva.
Amikor bent kábítószereztem,
úgy éreztem, nem ott vagyok ott, ahol voltam.
Szabadnak éreztem magamat. De a valóságban nem voltam az.
Az egyik volt barátnőm, Nicole,
intravénás használó volt,

Spanish: 
me salí de la escuela por un rato.
Porque sentía que tenía la responsabilidad
de cuidarla, así que
estuve haciendo unos trabajos legales, haciendo diseños y cosas así.
Pero después me involucré en actividades ilegales en la calle.
Como vender drogas.
Terminé en la cárcel por hacer lo que estaba haciendo.
Mientras estaba en la cárcel
probé la marihuana. Era mi primera vez
No la probé cuando estaba afuera en la calle.
Me gustó por el sentimiento que provocaba.
Me hacía sentir como si no estuviera encarcelado.
Cuando utilizaba las drogas adentro,
sentía como si no estuviera ahí.
Me sentía libre. Pero en realidad no estaba libre.
Una de mis ex novias, se llamaba Nicole,
utilizaba intravavenosa,

German: 
ging ich eine Weile nicht mehr zur Schule.
Weil ich der Ansicht war, dass ich die Verantwortung hatte,
mich um meine Tochter zu kümmern,
suchte ich mir einige legale Jobs, Gärtnern und so etwas,
aber dann ließ ich mich auf illegale Aktivitäten ein,
auf der Straße. Dealen, Sie wissen schon.
Und schließlich landete ich deswegen im Gefängnis.
Während ich im Gefängnis saß,
habe ich Drogen ausprobiert. Das war mein erstes Mal.
Ich hatte nie die Möglichkeit gehabt, solange ich auf der Straße war.
Mir gefiel das Gefühl, das sie mir gaben.
Das Gefühl, nicht eingesperrt zu sein.
Wenn ich im Knast Drogen nahm,
hatte ich das Gefühl, nicht dort zu sein, wo ich war.
Ich fühlte mich frei. Aber in Wahrheit war ich nicht frei.
Eine meiner Ex-Freundinnen, ihr Name war Nicole,
konsumierte Drogen intravenös,

Romanian: 
Am renunțat la școală pentru o vreme.
Pentru că simțeam că am o responsabilitate 
să am grijă de fata mea, așa că
am avut mai multe slujbe legale, în amenajarea peisagistică și genul ăsta de lucruri,
dar apoi m-am băgat în diverse activități ilegale
pe afară, pe străzi. Știi, trafic.
Și am ajuns la pușcărie pentru ceea ce făceam.
Când eram în penitenciar,
Am încercat marfa. Asta a fost prima dată pentru mine. 
Nu am apucat să consum când eram afară, pe stradă.
Mi-a plăcut pentru starea pe care mi-o dădea.
Îmi dădea senzația că nu sunt închis.
Când consumam înăuntru,
Nu mai simțeam că sunt unde sunt.
Mă simțeam liber. Dar în realitate nu eram liber.
Una dintre fostele mele prietene, Nicole o chema,
consuma intravenos,

Bulgarian: 
аз отпаднах от училище за известно време. 
Тъй като чувствах отговорността  
да се грижа за дъщеря си, 
работех легална работа, правех озеленяване, такива неща,  
но после се замесих в някои нелегални дейности на улицата. 
Разбирате, дилърство.
Свърших в затвора заради това, с което се занимавах. 
Докато бях в затвора, опитах дрога.
Беше ми за първи път.  
Не пробвах, докато бях навън на улицата. 
Хареса ми чувството, което ми даде. 
Даде ми усещане, че не съм зад решетките. 
Когато взимах наркотици вътре, 
се чувствах така, сякаш не съм там. 
Чувствах се свободен. Но в действителност не бях. 
Една от бившите ми приятелки, казваше се Никол, 
взимаше наркотици венозно, 

Portuguese: 
eu desisti da escola por uns tempos.
Porque senti que tinha a responsabilidade
de tomar conta da minha filha, então
fiz alguns trabalhos legais, como paisagismo e coisas assim,
mas depois envolvi-me em algumas atividades ilegais
na rua. Tu sabes, vender drogas.
Acabei por ir para a prisão pelo que estava a fazer.
Enquanto estava na cadeia,
experimentei heroína. Foi a minha primeira vez.
Não tive a oportunidade de experimentar quando andava nas ruas.
Gostei, por causa da sensação que me deu.
Deu-me a sensação de não estar preso.
Quando eu tomava drogas lá dentro,
sentia que não estava no sítio em que estava.
Sentia-me livre. Mas na realidade não era livre.
Uma das minhas ex-namoradas, chamava-se Nicole,
ela injetava,

Russian: 
я на какое-то время забросил учебу.
Мне казалось, что я теперь был обязан 
заботиться о своей дочери, поэтому
я работал на каких-то легальных работах, помогал с обустройством территорий,
но потом я начал заниматься также и нелегальными делами
на улицах города. Торговля наркотиками, такое.
В итоге за такие дела я и попал в тюрьму.
Когда я отбывал свой срок,
я попробовал наркоту. Тогда это случилось в первый раз. 
Пока я был на воле, мне как-то не пришлось опробовать это на себе.
Мне понравилось то чувство, которое давал мне наркотик.
У меня было ощущение, что я больше не за решеткой.
Когда я употреблял наркотики в тюрьме,
мне казалось, что я не был там, где я был.
Я чувствовал себя свободным. Хотя на самом деле я не был свободен.
Одна из моих бывших девушек, ее звали Николь,
она употребляла внутривенно,

Serbian: 
prestao sam da idem u školu na neko vreme.
Zato što sam osećao da imam odgovornost
da brinem o svojoj ćerci,
pa sam radio neke legalne poslove, bavio
sam se baštovanstvom i tim stvarima
ali sam se onda upetljao u
neke ilegalne aktivnosti
napolju na ulici. Znaš, dilovanje.
Završio sam u zatvoru
radeći to što sam radio.
Dok sam bio u zatvoru
probao sam dop. To mi je bio prvi put.
Nisam stigao da ga probam
dok sam bio na ulici.
Svideo mi se zbog osećaja
koji mi je pružao.
Dao mi je osećaj otvorenosti.
Kada sam koristio droge unutra
imao sam osećaj da nisam tu gde jesam.
Osećao sam se slobodnim. Ali u
realnosti nisam bio slobodan.
Jedna od mojih bivših
devojaka, zvala se Nikol,
ona je bila intravenozni korisnik,

French: 
j’ai un peu abandonné l’école pour un moment.
J’avais le sentiment d’avoir la responsabilité 
de prendre soin de ma fille, donc
j’ai trouvé des vrais emplois, du paysagisme, des trucs comme ça,
mais après j’ai été impliqué dans des activités illégales
dans la rue. Dealer, en gros.
J’ai fini par aller en prison pour ce que je faisais.
Quand j’étais à l’intérieur du pénitencier,
J’ai essayé la dope. C’était la première fois.
Je n’avais pas eu l’occasion d’essayer quand j’étais dans la rue.
J’aimais bien à cause du sentiment que ça me donnait.
Ça me donnait le sentiment de ne pas être incarcéré.
Quand je prenais des drogues à l’intérieur,
je me sentais ailleurs.
Je me sentais libre. Mais en vérité ce n’était pas le cas.
Une de mes anciennes petites amies, elle s’appelait Nicole,
elle s’injectait,

Polish: 
Na jakiś czas odszedłem ze szkoły.
Ponieważ poczułem, że muszę
Zająć się córką
Miałem uczciwą pracę, zajmowałem się ogrodnictwem,
Ale potem zaangażowałam w różne nielegalne, uliczne interesy
No wiesz, dilerka, takie tam
W końcu wylądowałem w więzieniu za to wszystko co robiłem.
W czasie mojego pobytu tam,
Spróbowałem heroiny. To był mój pierwszy raz. 
Nie miałem okazji, żeby spróbować kiedy byłem na wolności.
Spodobało mi się uczucie, które pojawiło się po heroinie.
Czułem się jakbym nie był w zamknięciu.
Kiedy brałem narkotyki za kratami,
Czułem jakby znajdował się w innym miejscu.
Czułem się wolny. Ale tak naprawdę nie byłem wolny.
Jedna z moich byłych dziewczyn, miała na imię Nicole
Brała dożylnie,

Indonesian: 
Saya putus sekolah untuk sementara waktu.
Karena saya merasa bahwa saya memiliki tanggung jawab
untuk mengurus anak saya, jadi
Saya bekerja beberapa pekerjaan resmi, melakukan lansekap dan hal-hal sejenis,
tapi kemudian saya terlibat dalam beberapa kegiatan ilegal
di jalan. Anda tahu, menjual napza.
Saya akhirnya masuk penjara untuk melakukan apa yang saya lakukan.
Sementara saya berada di dalam lembaga pemasyarakatan,
Saya mencoba obat bius. Itu adalah pertama kalinya bagi saya.
Saya tidak bisa mencobanya jika sedang berada di jalanan.
Saya menyukainya karena memberikan perasaan yang baik yang dihasilkan dari menggunakan obat tersebut.
Memberiku perasaan seperti tidak sedang dipenjara.
Ketika saya digunakan untuk melakukan obat dalam,
Saya merasa saya tidak berada di sana.
Saya merasa bebas. Namun pada kenyataannya saya masih di penjara.
Salah satu mantan pacar saya, namanya Nicole,
dia adalah pengguna napza suntik,

Czech: 
tak jsem vypadl ze školy na chvíli.
Protože jsem cítil zodpovědnost,
že se musím postarat o svou dceru,
tak jsem dělal legální práce jako úpravu pozemků a takový věci,
ale pak jsem se zamotal do nelegálních aktivit
na ulici. Znáš to, dealování.
Skončil jsem ve vězení za to, co jsem dělal.
Když jsem byl ve vězení,
tak jsem vyzkoušel fet. To bylo poprvý.
Nešel jsem do toho, že bych to vyzkoušel,
když jsem byl venku na ulici.
Líbilo se mi to díky tomu pocitu, co mi to dalo.
Dalo mi to pocit, že nejsem zavřenej.
Když jsem bral drogy v base,
tak jsem se cítil, jako bych nebyl tam, kde jsem byl. 
Cítil jsem se volný.
Ale já v reálu svobodný nebyl.
Jedna z mých bývalých holek, jmenovala se Nicole,
byla nitrožilní uživatelka,

English: 
I kind of dropped out of school for a while.
Because I felt that I had the responsibility 
to take care of my daughter, so
I worked some legal jobs, doing landscaping and stuff like that,
but then I got involved in some illegal activities
outside in the street. You know, dealing.
I ended up going to jail for doing what I was doing.
While I was inside the penitentiary,
I tried dope. That was my first time. 
I didn't get to try it while I was outside on the street.
I liked it because of the feeling that it gave me.
Gave me a feeling of not being incarcerated.
When I used to do the drugs inside,
I felt like I wasn't where I was at.
I felt free. But in reality I wasn't free.
One of my ex-girlfriends, her name was Nicole,
she was an intravenous user,

Estonian: 
Tütre sündides jätsin kooli pooleli
Kuna leidsin, et olen kohustatud
oma tütre eest hoolt kandma,
tegin legaalset tööd, haljastust ja muud
Siis sattusin ebaseaduslike tööde otsa
Töötasin tänaval. Müüsin uimasteid
Selle eest sattusin vanglasse
Vanglas viibimise ajal
proovisin heroiini. See oli mul esimene kord
Tänaval ma seda proovida ei jõudnud
Mulle meeldis tunne, mille see tekitas
Tundsin, nagu ma polekski vanglas
Trellide taga uimasteid tarvitades
tundsin, et ma pole seal, kus olin
Tundsin end vabana. Aga ma polnud vaba
Üks mu endine sõbratar, Nicole,
oli süstija

French: 
et après 3 ans passés avec elle,
j’ai fini par la convaincre de m’aider à m’injecter.
C’est là que ça a commencé.
Mon addiction a empiré,
j’ai été infecté par l’hépatite C,
je ne volais pas, je ne rackettais pas, je ne cambriolais pas,
je ne faisais rien de tout ça, donc
le principal intérêt de dealer était de continuer à alimenter mon addiction.
J’ai fini par retourner deux fois en prison,
pour la même chose, le deal,
Nicole, ma petite amie dont je vous parlais avant,
elle n’est plus en vie.
Elle est morte d’une overdose, 
et j’étais incarcéré quand c’est arrivé.
Et ça été mon grand revirement.
Je me disais que ça pouvait aussi m’arriver.
Je viens d’une très grande famille.
Ça serait très douloureux de leur faire traverser une situation comme ça.
Parce que je sais combien ça l’a été pour moi.

Romanian: 
și în al treilea an de când eram cu ea,
Am ajuns s-o conving să mă ajute să mă injectez și eu.
Și atunci a început.
Dependența mea s-a înrăutățit,
M-am infectat cu hepatită C,
Nu furam, nu jefuiam, nu tâlhăream,
știi, nu făceam nimic de genul ăsta, așa că
scopul principal al traficului era să-mi asigur necesarul de consum.
Și apoi am mai ajuns de vreo două ori la pușcărie,
pentru același lucru, pentru vânzare de droguri,
Nicole, prietena mea de care v-am spus,
nu mai este acum în viață pe Pământ.
A murit de supradoză, 
iar eu eram la pușcărie când s-a întâmplat asta.
Iar asta a fost pentru mine, cum ar veni, o cotitură.
Mi-am spus că asta mi se putea întâmpla și mie.
Eu provin dintr-o familie foarte numeroasă.
I-aș face mult să sufere dacă i-aș pune într-o situație de felul ăsta.
Pentru că știu cât m-a făcut pe mine să sufăr.

Serbian: 
i nakon treće godine veze sa njom,
završio sam ubeđivajući je
da mi pomogne da se ubodem.
Tada je sve počelo.
Moja navika se pogoršavala,
inficirao sam se hepatitisom C,
nisam krao, nisam pljačkao, nisam obijao,
znaš, nisam radio ništa
od tih stvari, te je
glavni razlog dilovanja bio
održavanje moje navike.
Na kraju sam opet išao
nazad u zatvor par puta,
za istu stvar, za dilovanje,
Nikol, moja devojka o kojoj sam vam pričao,
nije više živa.
Ona je umrla usled predoziranja,
a ja sam bio zatvoren kada se to desilo.
I to je bio, ono, pravi obrt.
Rekao sam da bi se to moglo desiti i meni.
Dolazim iz velike porodice.
Bilo bi vrlo bolno da ih
izložim situaciji poput ove.
Jer znam koliko je to bolno bilo za mene.

Spanish: 
y después del tercer año juntos,
logré convencerla de que me ayudara a drogarme.
Ahí fue cuando todo comenzó.
Mi hábito empeoró,
contraje Hepatitis C.
No robé, no asalté y no hurté,
¿sabes? No hice ninguna de esas cosas así que,
el propósito principal de la venta de drogas era seguir con mi hábito.
Terminé regresando a la cárcel un par de veces,
por lo mismo, por venta de drogas.
Nicole, la novia de la que les contaba,
ya no está viva entre nosotros en este planeta.
Murió por sobredosis,
y yo estaba en la cárcel cuando eso sucedió,
Y esto fue lo que cambió el rumbo de todo.
Podía pasarme a mi también.
Vengo de una familia muy grande,
sería muy doloroso hacerlos pasar por una situación así.
Porque sé lo doloroso que fue para mí.

Polish: 
I po trzech latach związku z nią,
Udało mi się ją przekonać, żeby też pozwoliła mi sobie wstrzyknąć.
Wtedy się zaczęło.
Moje nawyki się pogorszyły
Zaraziłem się HCV,
Nie kradłem, nie napadałem na ludzi,
Nie robiłem żadnych takich rzeczy
Dilowałem tylko po to, żeby mieć na narkotyki dla siebie.
W więzieniu byłam kilka razy,
Zawsze za to samo, za dilerkę,
Nicole, moja dziewczyna, o której opowiadałem,
Ona już nie żyję.
Zmarła w wyniku przedawkowania, 
A ja byłem w więzieniu, kiedy to się stało.
Wtedy wszystko się zmieniło.
Zdałem sobie sprawę, że mnie też to może spotkać.
Pochodzę z bardzo dużej rodziny.
Wiem, że to byłoby dla nich bardzo bolesne.
Bo wiem jak bolesna była dla mnie śmierć Nicole.

Hungarian: 
és a harmadik év után, amit vele töltöttem
végül meggyőztem, hogy segítsen belőni magam.
Ekkor kezdődött.
A szokásom súlyosbodott,
megfertőződtem Hepatitis C-vel.
Nem loptam, nem raboltam, nem törtem be,
tudod, nem csináltam semmi ilyesmit, 
a dílerkedés fő célja a drogozásom finanszírozása lett.
Többször visszakerültem a börtönbe
ugyanezért, a dílerkedésért.
Nicole, a barátnőm, akiről az előbb meséltem,
nincs már közöttünk a földön.
Túladagolásban halt meg,
és én börtönben voltam, amikor ez történt.
Ez hozta el a fordulatot.
Azt mondtam, ez velem is megtörténhet.
Nagyon nagy családból származom.
Nagyon fájna ha ennek tenném ki őket.
Mert tudom, hogy nekem mennyire fájdalmas volt.

Czech: 
a po třetím roce, co jsem s ní byl,
tak jsem jí nakonec přesvědčil,
aby mi pomohla se poprvé nastřelit.
Tím to začalo.
Moje braní se zhoršilo,
dostal jsem céčko (žloutenka typu C).
Nekradl jsem, neokrádal jsem, nevykrádal jsem,
chápeš, nedělal jsem nic takovýho,
takže hlavní důvod dealování byl, 
abych měl na svoje potřeby.
Skončil jsem několikrát ve vězení,
pořád za to samý, za dealování.
Nicole, moje holka o který jsem zrovna povídal,
tak ta už tady na Zemi není.
Zemřela, předávkovala se
a já v tu dobu seděl.
A to pak byl jako totální obrat.
Řekl jsem si, že by se mi to taky mohlo stát.
Pocházím z hodně velký rodiny.
Bylo by hodně bolestivý je vystavit takovýhle situaci.
Protože jsem věděl, jak bolestivý je to pro mě.

Russian: 
и вот, после того, как мы встречались уже три года,
я в итоге убедил ее помочь мне уколоться.
Тогда-то все и началось.
Я становился все более зависим,
я инфицировался гепатитом C,
при этом я ничего не крал и никого не грабил,
ну вы поняли, я ничего такого не делал 
и торговал наркотиками в основном для того, чтобы самому употреблять.
В итоге я еще пару раз попадал в тюрьму
за то же самое, за торговлю наркотиками.
А Николь, моей девушки, о которой я рассказывал,
ее больше нет в живых.
Она умерла от передозировки. 
Когда это случилось, я был за решеткой.
И в тот момент для меня все перевернулось.
Я сказал себе - это может случиться и со мной.
Я вырос в большой семье,
и мне бы очень не хотелось, чтобы они из-за меня такое пережили,
потому что я помню, как тяжело было мне.

Bulgarian: 
и след като три години бях с нея, 
накрая я убедих да ми помогне да се уцеля. 
Така се започна. 
Навикът ми се влоши, 
заразих се с хепатит С,
не крадях, не правех грабежи, обири, 
нищо такова, 
затова главната цел на дилърството беше да поддържам употребата си. 
Стигнах до там да се връщам няколко пъти в затвора 
за същото нещо, за дилърство. 
Никол, приятелката ми, за която ви казах, 
вече не е жива. 
Почина от свръхдоза  
и аз бях в затвора, когато това се случи. 
Това преобърна всичко. 
Казах си, че това може да се случи и с мен. 
Аз имам много голямо семейство. 
Щеше да е много тежко да им причиня подобно нещо. 
Защото знам колко болезнено беше за мен. 

Indonesian: 
Dan setelah tiga tahun dengannya,
Saya membujuk dia untuk menyuntikkan ke badan saya.
Saat itu semuanya dimulai.
Kebiasaan saya menjadi lebih buruk,
Saya terinfeksi dengan Hepatitis C,
Saya tidak mencuri, saya tidak merampok,
saya tidak melakukan hal itu, jadi
tujuan utama saya menjual napza adalah untuk mendukung kebiasaan saya.
Saya akhirnya beberapa kali kembali  masuk ke penjara,
untuk hal yang sama, untuk menjual napza,
Nicole, pacar saya yang saya bilang,
Tidak lagi hidup di dunia ini.
Ia meninggal karena overdosis,
Dan saya sedang ditahan ketika hal tersebut terjadi.
Dan hal tersebut, membuat dunia saya berbalik.
Saya mengatakan hal tersebut dapat juga terjadi pada saya.
Saya datang dari keluarga yang sangat besar.
Akan sangat menyakitkan, untuk menempatkan mereka dalam situasi tersebut.
Karena saya tau kehilangan seseorang sangat menyakitkan buat saya.

Estonian: 
Kui olin temaga kolm aastat koos elanud,
veensin teda, et ta aitaks mul end süstida
Nii see pihta hakkas
Mu sõltuvus ägenes
Nakatusin C-hepatiiti
Ma polnud varas, röövel ega sissemurdja
Selliste asjadega ma ei tegelenud
Müümisega püüdsin peamiselt sõltuvust rahuldada
Sattusin veel paar korda vanglasse
sama asja, uimastite müümise eest
Mu sõbratar Nicole
pole enam elavate kirjas
Ta suri üleannuse tõttu
Ma olin vanglas, kui see juhtus
See oli minu jaoks murdepunkt
Mõistsin, et minuga võib juhtuda sama
Mul on suur suguvõsa
Selline olukord oleks neile väga valus
Ma ju tean, kui valus see minu jaoks oli

English: 
and after the third year of being with her,
I ended up convincing her to help me hit myself.
That's when it started.
My habit got worse,
I got infected with Hep C,
I didn't steal, I didn't rob, I didn't burglarise,
you know, I didn't do any of that stuff, so
the main purpose of dealing was to keep up supporting my habit.
I ended up going back a couple of times to jail,
for the same thing, for dealing,
Nicole, my girlfriend that I just told you about,
she's no longer here alive on earth.
She died of an overdose, 
and I was incarcerated when that happened.
And that was, like, the whole turnaround.
I said that could happen to me also.
I come from a very big family.
It would be very painful, to put them through a situation like that.
Because I know how painful it was for me.

Portuguese: 
e depois de estar três anos com ela,
acabei por convencê-la a ajudar-me a injetar.
Foi aí que começou.
O meu hábito piorou,
infetei-me com Hepatite C,
eu não roubava, não furtava, não burlava,
tu sabes, eu não fazia nenhuma dessas coisas, portanto
o objetivo principal de vender drogas era para suportar o meu hábito.
Acabei por voltar algumas vezes para a prisão,
pela mesma razão, por vender drogas.
A Nicole, a minha namorada de que te falei,
ela já não está viva.
Morreu de overdose,
e eu estava preso quando isso aconteceu.
E isso foi, tipo, uma completa reviravolta.
Eu disse que isso também me podia acontecer.
Eu venho de uma família muito grande.
Seria muito doloroso fazê-los passar por uma situação como essa.
Porque sei o quão doloroso foi para mim.

German: 
und nach drei Jahren Beziehung mit ihr
konnte ich sie schließlich überzeugen, mir beim Spritzen zu helfen.
So fing es an.
Mein Konsum wurde schlimmer,
ich infizierte mich mit Hepatitis C.
Ich stahl nicht, ich verübte keine Raubüberfalle und auch keine Einbrüche,
das habe ich alles nicht gemacht.
Gedealt habe ich vor allem, um meinen Konsum zu finanzieren.
Ich landete einige Male wieder im Knast,
immer wegen des Dealens.
Meine Freundin Nicole, von der ich Ihnen gerade erzählte,
lebt nicht mehr.
Sie starb an einer Überdosis,
und ich war im Gefängnis, als das geschah.
Und das war der Wendepunkt.
Ich sagte mir, dass mir das auch passieren könnte.
Ich komme aus einer sehr großen Familie.
Es wäre sehr schmerzhaft, sie in eine solche Situation zu bringen.
Weil ich weiß, wie schmerzhaft es für mich war.

German: 
Es musste also erst etwas Drastisches passieren,
damit ich sagen konnte: „Das war’s“, die illegalen Aktivitäten auf der Straße aufgab
und damit begann, was ich jetzt mache,
nämlich Leuten helfen.
Corner Project ist ein Spritzentauschprojekt.
Wenn es Corner Project nicht gegeben hätte,
wüsste ich nicht, wo ich heute wäre.
Dank dem Corner Project bin ich geheilt worden.
Mir geht es gut. Ich lebe nicht mehr mit dem Hepatitis-C-Virus.
Deswegen möchte ich anderen Leuten helfen, auch geheilt zu werden,
so wie ich geheilt wurde.
Ich bin froh, dass ich heute meinen Lebensunterhalt verdiene,
indem ich Interessenvertretung und Schadensminimierung mache.
Schadensminimierung ist mir sehr wichtig, weil
ich dort draußen Leben rette.
Ich laufe überall in Washington Heights herum
und informiere über Schadensminimierung,

French: 
Quelque chose de radical devait se produire,
pour dire « j’arrête », quitter les activités illégales dans la rue 
et m’impliquer dans ce que je fais maintenant,
aider les gens.
Corner Project, c’est un projet d’échange de seringues.
Si Corner Project n’avait pas été là,
je ne sais pas où je serais aujourd’hui.
J’ai même été soigné grâce à Corner Project.
Je vais bien, je n’ai plus le VHC.
Du coup je veux aider les gens à recevoir des soins, 
comme j’en ai reçu.
Aujourd’hui, je suis content de dire que je gagne ma vie
en faisant des activités de sensibilisation et de réduction des risques.
La réduction des risques est très importante pour moi, parce que
je suis là, dehors, et je sauve des vies.
J’arpente Washington Heights,
pour promouvoir la réduction des risques,

Indonesian: 
Sesuatu yang drastis terjadi,
untuk mengatakan cukup sudah, dan meninggalkan kegiatan ilegal di jalanan
dan menjadi terlibat dengan yang saya lakukan sekarang,
yaitu membantu orang.
Corner Project, melalui layanan pertukaran jarum suntik.
Jika tidak ada Corner Project,
Saya tidak tahu di mana saya akan berada hari ini.
Hepatitis C saya sembuh melalui keterlibatan dengan Corner Project.
Saya sehat, saya tidak lagi memiliki virus HCV.
Jadi saya ingin membantu orang mendapatkan obatnya,
sama seperti saya yang sudah sembuh.
Yah, saya senang untuk mengatakan bahwa saya dapat mencari nafkah hari ini
dengan melakukan advokasi dan juga pengurangan dampak buruk napza.
Pengurangan dampak buruk napza sangat penting bagi saya, karena
Dapat menyelamatkan hidup.
Saya berjalan sepanjang Washington Heights,
Mempromosikan mengenai pengurangan dampak buruk napza,

English: 
Something drastic had to happen,
to say that's it, and leave the illegal activity on the street 
and get involved in what I am doing now,
which is helping people.
Corner Project, it's a needle exchange.
If Corner Project hadn't been there,
I don't know where I would be today.
I actually got cured through Corner Project.
I'm good, I no longer have the HCV virus.
So I wanna help people get the cure, 
just like I got the cure.
Well, I'm happy to say that I earn a living today
by doing advocacy work and also harm reduction.
Harm reduction is very important to me, because
I'm out there saving lives.
I'm walking up and down Washington Heights,
promoting harm reduction,

Serbian: 
Nešto drastično moralo je da se desi,
da bih rekao "to je to" i napustio
ilegalne aktivnosti na ulici,
i krenuo da radim ono što radim danas,
da pomažem ljudima.
Projekat "Corner", to je razmena igala.
Da projekat "Corner" nije postojao,
ne znam gde bih bio danas.
Ja sam se, zapravo, izlečio
uz pomoć projekta "Corner".
Dobro sam, nemam više HCV virus.
Tako da ja pomažem ljudima
da dobiju lek,
baš kao što sam ga ja dobio.
Naime, srećan sam što mogu da
kažem da zarađujem za život danas
Radeći posao koji se odnosi na zagovaranje 
za i programe smanjenja štete.
Programi smanjenja štete su
mi veoma važni, zato što
sam na licu mesta i spašavam živote.
Šetam se gore-dole po Vašington Hajtsu,
radim na promociji programa smanjenja štete,

Bulgarian: 
Трябваше да се случи нещо решително,
да си кажа "дотук беше", да спра с нелегалната дейност на улицата  
и да се заема с това, което правя сега, 
да помагам на хората. 
Корнър проджект, това е програма за обмен на игли и спринцовки. 
Ако не беше Корнър проджект, 
не знам къде щях да съм днес. 
Всъщност аз се излекувах благодарение на Корнър проджект. 
Добре съм, вече нямам вируса на хепатит С.
Искам да помогна на хората да намерят лек,  
така както аз го намерих. 
Щастлив съм да кажа, че днес се издържам, 
като работя за застъпничество и намаляване на вредите. 
Намаляването на вредите е много важно за мен, 
защото някъде там спасявам живот. 
Вървя из Уошингтън Хейтс 
и промотирам намаляване на вредите, 

Czech: 
Až něco drastickýho se muselo stát,
abych si řekl, že to stačí, že nechám kšeftů na ulici
a zapojím se do toho, co teď dělám,
a to je pomáhání lidem.
Corner Project (velká neziskovka v USA)
to je výměna stříkaček.
Kdyby tu nebyl Corner Project,
nevím, kdy bych dneska byl.
Vlastně jsem se díky Corner Project uzdravil.
Je to dobrý, už nemám žloutenky typu C.
Takže chci pomáhat lidem, aby se uzdravili,
stejně jako já se uzdravil.
No, jsem rád, že můžu říct, že si dneska vydělávám na živobytí
ochranou práv klientů a taky snižováním škod (harm reduction).
Snižování škod (harm reduction)
je pro mě hodně důležitý,
protože jsem tam venku a zachraňuju životy.
Chodím nahoru a dolu po Washington Heights
a propaguju harm reduction.

Romanian: 
A trebuit să se întâmple ceva drastic,
ca să zic gata, asta a fost, și să abandonez activitățile ilegale 
și să mă implic în ceea ce fac acum,
adică să ajut alți oameni.
Corner Project este un program de schimb de seringi.
Dacă n-ar fi existat Corner Project,
nu știu unde aș fi fost astăzi.
Chiar m-am vindecat prin Corner Project.
Sunt sănătos acum, nu mai am virusul hepatitei C.
Așa că vreau să-i ajut și pe alții să se vindece, 
așa cum m-am vindecat și eu.
Da, sunt fericit că astăzi îmi pot câștiga existența
prin munca de reprezentare a intereselor altora și de reducere a riscurilor.
Reducerea riscurilor este foarte importantă pentru mine, pentru că
sunt pe stradă ca să salvez vieți.
Merg în sus și-n jos prin zona Washington Heights,
promovând reducerea riscurilor,

Russian: 
Должно было случиться что-то ужасное,
чтобы сказать себе "остановись", отойти от нелегальных дел  
и заняться тем, чем я сейчас занимаюсь.
Сейчас я помогаю людям.
Проект Corner Project - это обмен шприцев.
Если бы не этот проект,
я не знаю, где бы я был сегодня.
Благодаря проекту Corner Project я вылечился.
Я здоров, у меня больше нет гепатита С.
И я хочу помогать людям получать лечение, 
как получил его я.
В общем, я рад тому, что сейчас я зарабатываю на жизнь, 
занимаясь адвокацией и снижением вреда.
Снижение вреда для меня очень важно, потому что это
дает мне возможность спасать жизни.
Я хожу здесь, по кварталу Вашингтон-Хайтс
и рассказываю о снижении вреда,

Estonian: 
Minuga pidi juhtuma midagi drastilist,
et loobuksin tänavakuritegevusest
ja hakkaksin tegelema praeguse tööga,
inimeste aitamisega
Corner Project on süstlavahetusteenus
Ma ei tea, kus ma ilma selleta
praegu oleksin
Ma sain tänu Corner Projectile terveks
Ma ei kanna enam hepatiidiviirust
Tahan aidata teistel saada sama ravi,
mis mind aitas
Mul on hea meel, et teenin nüüd elatist
õiguste eest võitlemise ja kahjude vähendamisega
Kahjude vähendamine on mulle oluline,
sest ma päästan elusid
Käin mööda Washington Heightsi ringi
ja edendan kahjude vähendamist

Hungarian: 
Valami drasztikusnak kellett tehát történnie,
hogy azt mondjam, ennyi volt, és otthagyjam a bűnözést az utcán,
és elkezdjem azt, amit ma csinálok,
az embereken segíteni.
A Corner Project egy tűcsere program.
Ha a Corner Project nem lenne,
nem tudom, hol lennék ma.
A Corner Projecten keresztül gyógyultam meg.
Jól vagyok, nincs már HCV vírusom.
Azt szeretném, hogy mások is kezelést kapjanak
ahogy én is megkaphattam.
Büszke vagyok rá, hogy ma abból élek,
hogy érdekképviselettel és ártalomcsökkentéssel foglalkozhatok.
Az ártalomcsökkentés nagyon fontos számomra, mert
ott vagyok kint, és életeket mentek.
Fel-le sétálok Washington Heights-ban
az ártalomcsökkentést népszerűsítve,

Spanish: 
Tenía que pasar algo drástico,
para decidir que ya era suficiente y dejar mis actividades ilegales en la calle
e involucrarme en lo que hago ahora.
Qué es ayudar a la gente.
Corner Project, es un intercambio de jeringas.
Si Corner Project no hubiera estado ahí,
no sé en dónde estaría yo ahora.
Me curé a través de Corner Project.
Estoy bien, ya no tengo el virus VHC.
Así que quiero ayudar a las personas a obtener la cura,
como yo lo hice.
Pues, estoy feliz de poder decir que gano mi dinero hoy en día,
trabajando como abogado y haciendo reducción de daños.
La reducción de daños es muy importante para mí, porque
estoy aquí salvando vidas.
Camino por Washington Heights
promoviendo la reducción de daños,

Portuguese: 
Algo drástico tinha de acontecer,
para dizer “chega”, e deixar a atividade ilegal nas ruas
e envolver-me no que estou a fazer agora,
que é ajudar pessoas.
O Corner Project é um projeto de troca de seringas.
Se o Corner Project não existisse,
não sei onde é que eu estaria hoje em dia. 
Na realidade curei-me através do Corner Project.
Estou bem, já não tenho o vírus do VHC.
Então quero ajudar as pessoas a conseguir a cura,
tal como eu consegui. 
Bem, sinto-me feliz por dizer que hoje em dia ganho a vida
by doing advocacy work and also harm reduction.
A redução de danos é muito importante para mim, porque
ando na rua a salvar vidas.
Subo e desço Washington Heights,
a promover a redução de danos,

Polish: 
Musiało się wydarzyć coś drastycznego,
Żebym powiedział sobie dość i skończył z życiem na ulicy
593
00:41:08,120 --> 00:41:10,520
I zaangażował się w to co robię teraz,
Czyli w pomaganie ludziom.
Corner Project, to wymiana igieł i strzykawek.
Gdyby nie Corner Project,
Nie wiem gdzie bym dzisiaj był.
Tak naprawdę to wyleczyłem się dzięki Corner Project.
Czuję się dobrze, nie mam już HCV.
Chcę pomagać ludziom, żeby się wyleczyli, 
Tak jak mi udało się wyleczyć.
Jestem szczęśliwy, że teraz zarabiam legalnie na życie
Zajmując się pomaganiem i redukcją szkód.
Redukcja szkód jest dla mnie bardzo ważna
Bo ratuje życie wielu ludziom.
Chodzę wzdłuż Washington Heights,
Rozpowszechniam ideę redukcji szkód,

Russian: 
рассказываю, как не заразиться ВГС и ВИЧ,
где можно взять чистые шприцы.
Также я раздаю чистые шприцы, раздаю презервативы,
даю информацию о том, где можно научиться пользоваться налоксоном.
Я в своей жизни остановил три передозировки и как-то 
даже спас жизнь человека. Этот человек и сейчас жив.
Это очень приятное чувство.
Я не могу его описать.
Лагос, Нигерия - Диана
ВИЧ широко распространен среди женщин, употребляющих наркотики.
Нам так легко получить СПИД.
Помню, когда я была в университете,
я принимала наркотики, а потом 
спала с мужчинами и не думала о презервативах.

Czech: 
Šířím povědomí o tom, jak nedostat céčko nebo HIV
a kde vzít čistý jehly a stříkačky.
Taky distribuuju čistý stříkačky a dávám kondomy,
předávám informace, kde získat výcvik v práci s naloxonem
(protilátka při předávkování opiáty).
Zvrátil jsem tři předávkování ve svým životě
a zachránil život člověka. Ten člověk je naživu,
to je hodně dobrej pocit.
Nedokážu to popsat.
Lagos, Nigérie - Diana
V komunitě žen uživatelek drog je hodně HIV.
Protože jsme tak nedbalí vůči AIDS.
Pamatuju si, když jsem byla na univerzitě,
musela jsem si dát nějaký drogy,
tak jsem šukala a vůbec se nezajímala o kondomy.

Romanian: 
învățând oamenii cum să nu se infecteze cu HVC sau HIV,
de unde să-și ia seringi noi
și împărțind seringi curate și prezervative,
oferind informații cu privire la locurile unde cineva poate învăța să administreze Naloxonă.
Am reușit să reversez trei supradoze în viața mea
și am salvat viața unui om. Această persoană încă trăiește.
E un sentiment foarte plăcut.
Nu îl pot descrie.
Lagos, Nigeria - Diana
HIV este foarte răspândit în comunitatea femeilor care consumă droguri.
Pentru că suntem așa de expuși la SIDA.
Îmi amintesc că atunci când eram la facultate,
A trebuit să iau niște medicamente,
Am făcut sex și nu mi-a păsat să folosesc prezervativ.

Estonian: 
Räägin, kuidas HIV-i ja hepatiiti vältida, 
kust saada puhtaid süstlaid
Jagan ka ise puhtaid süstlaid ja kondoome
ja teavet naloksooniprogrammi kohta
Olen kolmel korral naloksooni andnud
ja päästnud ühe elu. Too inimene on elus
See on väga hea tunne,
mida on raske kirjeldada
Lagos, Nigeeria - Diana
Nais-uimastitarvitajate seas on palju HIV-nakkust
Me oleme AIDS-ile nii vastuvõtlikud
Kui ma ülikoolis käisin
ja uimasteid tarvitasin,
ei hoolinud ma seksides kondoomidest

French: 
pour expliquer comment ne pas être infecté par le VHC et le VIH,
et où trouver des seringues propres.
Je donne aussi des seringues et des préservatifs,
et j’explique où recevoir un entrainement pour utiliser de la Naloxone.
J’ai empêché trois overdoses dans ma vie
et j’ai sauvé la vie de quelqu’un. Cette personne est en vie.
C’est un super sentiment.
Je ne peux pas le décrire.
Lagos, Nigeria - Diana
Le VIH est très présent dans la communauté des femmes qui se droguent.
Parce qu’on est très sensible aux MST.
Je me rappelle quand j’étais à l’université,
je prenais de la drogue,
je baisais et je ne me souciais pas des préservatifs.

German: 
darüber, wie man sich nicht mit Hepatitis C und HIV infiziert,
wo man saubere Spritzen bekommt.
Wir teilen auch saubere Spritzen und Kondome aus,
informieren darüber, wo man ein Naloxon-Training machen kann.
Ich habe in meinem Leben drei Überdosen rückgängig gemacht.
Ich habe Leben gerettet. Die Person lebt.
Das ist ein sehr gutes Gefühl.
Kann ich nicht beschreiben.
Lagos, Nigeria - Diana
Die HIV-Rate ist hoch bei Drogengebraucherinnen.
Weil wir besonders verletzlich sind durch Aids.
Ich erinnere mich, als ich an der Universität war,
musste ich Drogen nehmen,
ich hatte Sex und machte mir keinen Kopf um Kondome.

Bulgarian: 
обяснявам как да не се заразиш с хепатит С и ХИВ,
откъде да си вземеш чисти спринцовки. 
Също така давам чисти спринцовки, давам презервативи, 
давам информация къде да получиш обучение за налоксон. 
Спасил съм три случая на свръхдоза в живота си 
и съм спасил човешки живот.  
Човекът е жив, това е много хубаво чувство. 
Не мога да го опиша. 
Лагос, Нигерия - Даяна 
Разпространението на ХИВ е високо сред жените, употребяващи наркотици. 
Защото ние сме толкова уязвими към СПИН. 
Помня, когато бях в университета, 
трябваше да взимам наркотици, 
чуках се и не ми пукаше за презервативи. 

Portuguese: 
a promover formas de evitar as infeções por VHC e VIH,
onde arranjar seringas novas,
a dar seringas, a dar preservativos,
a informar onde se pode receber formação sobre Naloxona. 
Já reverti três overdoses na minha vida
e salvei a vida de uma pessoa. Essa pessoa está viva.
É uma sensação muito boa.
Não consigo descrever.
Lagos, Nigéria - Diana
O VIH é elevado na comunidade das mulheres que usam drogas.
Porque estamos tão expostas ao VIH.
Lembro-me que quando estava na universidade,
consumi algumas drogas,
tive sexo e não me preocupava em usar preservativo.

English: 
promoting how not to get infected with HCV and HIV,
where to get clean syringes.
also giving out clean syringes, giving out condoms,
giving information on where to get Naloxone training.
I've reversed three overdoses in my life
and I saved a person's life. The person is alive
It’s a very good feeling.
Can't describe it.
Lagos, Nigeria - Diana
HIV is high in the community of women drug users.
Because we are so very open to AIDS.
I remember when I was in the University,
I had to take some drugs,
I fucked and I didn't care about condoms.

Indonesian: 
mempromosikan bagaimana untuk tidak terinfeksi HCV dan HIV,
di mana untuk mendapatkan jarum suntik bersih.
juga membagikan jarum suntik bersih, memberikan kondom,
memberikan informasi di mana untuk mendapatkan pelatihan Naloxone.
Saya terhindar dari 3 overdosis di sepanjang hidup saya
dan saya menyelamatkan hidup seseorang. Orang tersebut hidup sampai saat ini.
Dan itu adalah perasaan yang menyenangkan.
Saya tidak dapat menjelaskannya.
Lagos, Nigeria - Diana
Tingkat HIV tinggi dalam komunitas pengguna narkoba perempuan.
Karena kita sangat terbuka untuk AIDS.
Saya ingat ketika saya masih di Universitas,
saya harus menggunakan napza,
Saya berhubungan intim dan tidak peduli dengan menggunakna kondom.

Serbian: 
promovišem kako se ne
inficirati HCV-om i HIV-om,
gde nabaviti čiste špriceve.
Takođe, delim čiste
špriceve, delim kondome,
pružam informacije gde nabaviti nalokson.
Preokrenuo sam tri
predoziranja u životu
i spasio sam ljudski život. Osoba je živa.
To je veoma lep osećaj.
Ne mogu opisati.
Lagos, Nigerija - Diana
HIV je visok u zajednici ženskih korisnika.
Zato što smo vrlo izložene AIDS-u.
Sećam se kada sam bila na univerzitetu,
morala sam da uzmem neku supstancu,
jebala sam se i nisam marila za kondome.

Spanish: 
promoviendo las formas de no infectarte con HCV y VIH,
en dónde conseguir jeringas limpias,
también proveo jeringas limpias, reparto condones,
proveo información de dónde obtener entrenamiento de Naloxona.
He revertido tres sobredosis en mi vida
y salvé la vida de una persona. La persona está viva.
Es un muy buen sentimiento.
No lo puedo describir.
Lagos, Nigeria - Diana
El VIH es algo frecuente en las comunidades de mujeres que son usuarios de drogas.
Porque estamos muy abiertos al SIDA.
Recuerdo cuando estaba en la Universidad,
tenía que consumir drogas,
tenía relaciones sexuales y no me importaban los condones.

Polish: 
Mówię o tym jak nie zarazić się HIV i HCV,
Gdzie zdobyć czyste igły.
Rozdaje czyste igły, rozdaje prezerwatywy,
Mówię gdzie można wziąć udział w szkoleniu ze stosowania Nalaxonu.
Udało mi się zapobiec trzem przedawkowaniom
 I uratowałem życie tej osobie.
To wspaniałe uczucie.
Nie da się go opisać.
Lagos, Nigeria - Diana
Wiele kobiet zażywających narkotyki jest zarażonych wirusem HIV.
Jesteśmy narażeni na AIDS.
Pamiętam, że kiedy byłam na studiach,
Brałam narkotyki,
Pieprzyłam się i nie martwiłam się o prezerwatywy.

Hungarian: 
azt tanítva, hogyan ne fertőződjenek meg HCV-vel és HIV-vel,
hogy hol lehet tiszta fecskendőhöz jutni.
Emellett én is adok tiszta fecskendőket, óvszert,
információt nyújtok arról, hogy hol lehet Naloxone képzést kapni.
Három túladagolást fordítottam vissza életemben Naloxonnal,
és megmentettem egy ember életét. Életben maradt.
Ez egy nagyon jó érzés.
Elmondhatatlanul jó.
Lagos, Nigéria - Diana
A HIV fertőzés aránya magas a szerhasználó nők között.
Mert olyan nagyon ki vagyunk téve az AIDS-nek.
Emlékszem, amikor az egyetemen voltam,
kábítószereket használtam,
dugtam, és nem érdekelt az óvszer.

French: 
Ma mère était très déçue de moi.
Ma mère et ma tante, quand elles ont appris que je me droguais.
Mais le temps passe, au début j’étais rejetée,
on m’a jeté dehors, je n’avais plus de maison,
je devais aller dans des squats avec des amis.
Mais avec le temps, gloire à Dieu,
j’ai commencé à me concentrer sur la réduction des risques,
et j’ai commencé à savoir que je devais être une bonne mère pour ma fille,
et une bonne figure de soutien
pour les femmes qui se droguent au Nigeria.
- Bonjour à toutes ! Je m’appelle Diana Joseph.
Je suis l’agent d’aide et de soutien de Equal Health
and Rights Access Advocacy Initiative.
Nous sommes une organisation participative, c’est-à-dire gérée par
et pour les personnes consommant des drogues.
Nous défendons la réduction des risques et le développement social.

Spanish: 
Mi mamá estaba muy decepcionada de mí.
Mi mamá y mi tía, cuando se enteraron de que era una mujer que consumía drogas,
pasando el tiempo, inicialmente me rechazaron,
me corrieron de mi casa, no tenía hogar.
Tenía que quedarme con uno o dos amigos,
pero mientras pasa el tiempo, a Dios sea la gloria,
empecé a enfocarme en la reducción de daños,
y empecé sabiendo que sería una buena madre para mi hija,
una buena oficial de cuidado y apoyo,
para mis mujeres usuarios de drogas en Nigeria.
-¡Buenos días! Me llamo Diana Joseph,
soy la oficial de cuidado y apoyo de la iniciativa de Defensa y Acceso a la Salud y los Derechos Igualitarios.
Iniciativa de acceso a la defensa y apoyo
Somos una organización basada en el compañerismo, que es dirigida
por personas que consumen drogas.
Somos defensores del desarrollo social y la reducción de daños.

Estonian: 
Mu ema ja tädi olid minus väga pettunud,
kui teada said, et tarvitan uimasteid
Esmalt tõrjuti mind eemale
Mind visati kodunt välja, mul polnud elukohta
Pidin elama mõne sõbra juures
Ajapikku aga, Jumal olgu õnnistatud,
keskendusin kahjude vähendamisele
ja taipasin, et pean tütrele olema hea ema 
ja Nigeeria nais-uimastitarvitajatele
hea hooldus- ja tugitöötaja
- Tere! Mina olen Diana Joseph,
õigus- ja tervishoiuvõrdsuse algatuse EHRAAI 
hooldus- ja tugitöötaja
Oleme uimastitarvitajate 
kogukonnapõhine organisatsioon
Edendame kahjude vähendamist ja ühiskonna arengut

Hungarian: 
Az anyukám nagyot csalódott bennem.
Az anyám és a nagynéném – megtudták hogy szerhasználó vagyok,
és idővel kitagadtak.
Kidobtak a házból, nem volt otthonom,
pár barátommal költöztünk össze.
De az idő múlásával, Istennek legyen hála,
elkezdtem az ártalomcsökkentésre koncentrálni,
és kezdtem rájönni, hogy jó anyjának kell lennem a gyermekemnek,
és jó ápoló és támogató munkásnak
a nigériai női szerhasználók számára.
- Jó napot! A nevem Diana Joseph.
Az ápoló és támogató munkása vagyok az Egyenlően Elérhető Egészség 
és Jogok Érdekképviseleti Kezdeményezésnek.
Egy sorstárs-alapú szervezet vagyunk, ami szerhasználó emberek
által és számukra működik.
Az ártalomcsökkentés és a társadalmi fejlődés képviselői vagyunk.

Bulgarian: 
Майка ми беше много разочарована от мен. 
Майка ми и леля ми, когато разбраха, че съм жена, употребяваща наркотици.
В началото бях отхвърлена, 
бях изхвърлена от вкъщи, нямах дом. 
Трябваше да се настаня при мои приятели. 
Но с течение на времето, слава на Бога, 
започнах да се фокусирам върху намаляването на вредите 
и започнах да осъзнавам, че трябва да бъда добра майка на детето си 
и добър помагащ служител 
за жените, употребяващи наркотици, в Нигерия. 
- Добър ден! Казвам се Даяна Джозеф.
Аз съм помагащ служител на "Застъпническа инициатива 
за равен достъп до здраве и права".
Ние сме организация за самопомощ,  
движена от и за хора, употребяващи наркотици. 
Ние сме застъпници за намаляване на вредите и социално развитие. 

Romanian: 
Mama mea era foarte dezamăgită de mine.
Mama și mătușa, atunci când au aflat că sunt consumatoare de droguri.
Pe măsură ce a trecut timpul, la început m-au respins,
Am fost dată afară din casă, nu mai aveam locuință,
A trebuit să locuiesc ilegal cu unu sau doi prieteni de-ai mei.
Dar, cu trecerea timpului, slavă Domnului,
Am început să mă concentrez pe reducerea riscurilor,
și am început să-mi dau seama că ar trebui să fiu o mamă bună pentru copilul meu,
și un asistent social bun
pentru femeile care consumă droguri din Nigeria.
–  Bună ziua! Mă numesc Diana Joseph.
Sunt asistent social pentru Health and Rights
Access Advocacy Initiative.
Suntem o organizație de întrajutorare între egali, care este condusă de și pentru
persoanele care consumă droguri.
Suntem promotori ai reducerii riscurilor și al dezvoltării sociale.

German: 
Meine Mutter war sehr enttäuscht von mir,
meine Mutter und meine Tante, als sie herausfanden, dass ich Drogen nahm.
Sie haben mich verstoßen,
ich wurde rausgeworfen, hatte kein Dach über dem Kopf,
musste mit einem oder zwei Freunden irgendwo unterkommen.
Aber nach einiger Zeit, Gott sei gepriesen,
fing ich an, mich auf Schadensminimierung zu konzentrieren,
und ich begriff, dass ich eine gute Mutter für mein Kind sein
und mich gut um meine weiblichen Drogenkonsumenten
in Nigeria kümmern und sie unterstützen sollte.
- Guten Tag! Mein Name ist Diana Joseph.
Ich bin zuständig für Versorgung und Unterstützung bei „Equal Health and Rights
Access Advocacy Initiative“.
Wir sind eine Peer-Organisation von und für
Menschen, die Drogen konsumieren.
Wir setzen uns ein für Schadensminimierung und soziale Entwicklung.

English: 
My mom was very disappointed in me.
My mom and my aunty, when they learned I was a female drug user.
As time goes on, initially I was rejected,
I was thrown out of the house, I didn't have a house,
I had to be squatting with one or two of my friends.
But as time goes on, to God be the glory,
I started focussing on harm reduction,
and I started knowing that I should be a good mother for my child,
and a good care and support officer
for my female drug users in Nigeria.
- Afternoon! My name is Diana Joseph.
I am the care and support officer for Equal Health and Rights
Access Advocacy Initiative.
We are a peer-based organisation, that is run by and for
people who use drugs.
We are harm reduction and social development advocates.

Portuguese: 
A minha mãe ficou muito desiludida comigo.
A minha mãe e a minha tia, quando souberam que eu usava drogas.
Inicialmente fui rejeitada,
fui posta fora de casa, não tinha para onde ir,
tive que ocupar casas com um ou dois dos meus amigos.
Mas com o passar do tempo, Deus seja louvado,
comecei a focar-me na redução de danos,
e comecei a perceber que tinha que ser uma boa mãe para a minha filha,
e uma boa técnica de cuidado e apoio
para as mulheres que usam drogas na Nigéria.
- Boa tarde! O meu nome é Diana Joseph.
Sou técnica de cuidado e apoio na Iniciativa de Advocacia para a
Igualdade no Acesso à Saúde e aos Direitos.
Somos uma organização liderada por pares, que é dirigida por e para
pessoas que usam drogas.
Somos advogados da redução de danos e do desenvolvimento social.

Russian: 
Для мамы это стало большим разочарованием -
для мамы и для тети, когда они узнали, что я употребляю наркотики.
Время идет, вначале от меня все отказались,
меня выбросили из дома, мне не было, где жить,
я жила, где придется, с парой своих друзей.
Но со временем, благодаря Божьей помощи,
я встала на путь снижения вреда
и поняла, что мой долг - быть хорошей мамой для своего ребенка,
а также хорошим специалистом по уходу и поддержке 
для женщин, употребляющих наркотики, в Нигерии.
- Добрый день! Меня зовут Диана Джозеф.
Я работаю специалистом по уходу и поддержке в проекте Equal Health and Rights
Access Advocacy Initiative.
Мы - организация, которая работает под руководством и в интересах
людей, употребляющих наркотики.
Мы выступаем за снижение вреда и социальное развитие.

Czech: 
Moje maminka byla ze mě velmi zklamaná.
Moje máma a moje tetička, když se dozvěděli, 
že jsem uživatelka drog.
Ale čas běží, ze začátku jsem byla odmítnuta,
vyhodili mě z domu, já sama neměla dům,
musela jsem squatovat s jedním nebo dvěma známými.
Ale jak šel čas,
Sláva na výsostech Bohu,
začala jsem se zaměřovat na harm reduction
a začala jsem si uvědomovat, 
že bych měla být dobrou mámou pro své dítě
a dobrou pečovatelkou a dobrou podporující pracovnicí
pro mé drogové uživatelky tady v Nigérii.
- Dobré odpoledne! Jmenuji se Diana Joseph.
Jsem sociální pracovnice v
Equal Health and Rights Access Advocacy Initiative
(Iniciativa propagující rovný přístup ke zdraví a právům).
Jsme organizace založená na bázi peer pracovníků,
to znamená, že je zřízená uživateli drog
a také pro ně určená.
Usilujeme o propagaci harm reduction a sociální rozvoj.

Serbian: 
Moja mama je bila jako razočarana u mene.
Moja mama i moja tetka,
saznale su da sam bila ženski korisnik.
Kako je vreme proticalo,
prvo sam bila odbacivana,
bila sam izbačena iz kuće, nisam imala dom,
Morala sam da skvotujem sa
jednim ili dvoje prijatelja.
Ali kako je vreme teklo, hvala bogu,
počela sam da se fokusiram
na smanjenje štete,
i na saznanje da bi trebalo da
budem dobra majka svom detetu,
i dobar menadžer za negu i podršku
mojim ženskim korisnicama u Nigeriji.
- Dobar dan! Moje ime je Dajana Džozef.
Ja sam menadžer za negu i podršku u
Incijativi za javno zastupanje jednake
dostupnosti zdravlju i ljudskim pravima (Equal
Health and Rights Access Advocacy Initiative).
Mi smo vršnjačka organizacija,
vođena od strane i za
ljude koji koriste droge.
Mi smo javni zagovornici smanjenja
štete i društvenog razvoja.

Indonesian: 
Ibu saya sangat kecewa dengan saya.
Ibu dan bibi saya, ketika mereka mengetahui saya adalah seorang pengguna narkoba perempuan.
Dengan berjalannya waktu, awalnya saya ditolak,
Saya dilempar keluar dari rumah, saya tidak punya rumah,
Aku harus berjongkok dengan satu atau dua teman saya.
Tapi seiring waktu, kemuliaan bagi Tuhan,
Saya mulai berfokus pada pengurangan dampak buruk napza,
dan saya mulai mengetahui bahwa saya harus menjadi ibu yang baik untuk anak saya,
dan pemberi perawatan dan dukungan yang baik
untuk sesama rekan perempuan pengguna napza  di Nigeria.
- Selamat sore! Nama saya Diana Joseph.
Saya pemberi perawatan dan petugas dukungan untuk Equal Health and Rights
Access Advocacy Initiative.
Kami adalah organisasi berbasis sebaya, yang dijalankan oleh dan untuk
Orang yang menggunakan napza.
Kami adalah advokat pengurangan dampak buruk napza dan pembangunan sosial.

Polish: 
Mama była mną bardzo rozczarowana.
Kiedy moja mama i moja ciotka dowiedziały się, że biorę narkotyki.
Zostałam odrzucona.
Wyrzucono mnie z domu, nie miałam gdzie mieszkać.
Pomieszkiwałam u znajomych.
Ale z czasem, dzięki Bogu,
Dowiedziałam się o redukcji szkód,
Zrozumiałam, że muszę być dobra matką dla mojego dziecka,
A także opiekować się i wspierać
Inne uzależnione kobiety w Nigerii.
-dobry wieczór! Mam na imię Diana Joseph.
Jestem koordynatorem wsparcia i opieki ds. Zdrowia i Równego Traktowania
Inicjatywy Access Advocacy .
Jesteśmy organizacją stworzoną i prowadzoną 
Przez osoby, które zażywają lub zażywały narkotyki.
Zajmujemy się redukcją szkód i rozwojem społecznym.

Polish: 
Chcemy, żeby nigeryjski rząd wprowadził redukcję szkód.
Dla Nigerii, dla naszych uzależnionych kobiet.
Nasze podstawowe wartości to redukcja szkód i bezpieczniejsze używanie narkotyków
A także promowanie równości między kobietami i mężczyznami.
To nie jest tak, że jeśli jesteś kobietą to nie możesz zarobić na życie,
Albo jesteś bezużyteczna dlatego, że bierzesz narkotyki.
Nie jesteśmy.
Chcemy, żeby kobiety, które są uzależnione mogły wyjść z ukrycia,
I zawalczyć o swoje prawa.
Potrzebujemy równości między kobietami i mężczyznami.
Rozumiesz?
- Więc ciociu, co masz...?
- Chce powiedzieć, że mam już dosyć nigeryjskiej policji
Tego jak codziennie nas zastraszają.
Przedstawiciele Narodowej Agencji ds. Narkotyków, przyszli dzisiaj
A jutro przyjdzie policja, żeby zebrać łapówki.
Pozwól, że zapytam czy policja nie bierze narkotyków?
Nie pali kokainy? Jak myślisz?
Mam już tego dosyć.

Bulgarian: 
Искаме нигерийското правителство да въведе намаляването на вредите  
в Нигерия, за жените, употребяващи наркотици. 
Нашите основни ценности са да промотираме намаляването на вредите и безопасната употреба на наркотици, 
като също така промотираме равенство между мъжете и жените. 
Това, че си жена, не значи, че не можеш да взимаш решения за живота си, 
и че ако взимаш наркотици, значи си безполезна. 
Ние не сме безполезни.
Искаме нашите жени, употребяващи наркотици, да излязат навън 
и да се борят за правата си. 
Трябва да има равенство между мъжете и жените. 
Разбирате ли ме?
- Лельо Франка, ти имаш ли... 
- Аз имам какво да кажа, защото съм изтощена от нигерийската полиция.  
От това как ни заплашват всеки ден.
Националната агенция за прилагане на закона за наркотиците идва днес, 
а полицията идва утре, за да събира подкупи. 
Искам да питам дали полицията не пуши наркотици  
или пуши кокаин? Питам? 
Уморена съм от това.

Czech: 
Chceme, aby nigerijská vláda zavedla harm reduction (snižování škod)
do Nigérie pro naše uživatelky drog.
Naše klíčové hodnoty jsou propagace harm reduction 
a učení bezpečnějšímu užívání drog
a také prosazování genderové rovnosti 
a zkrátka rovnosti mezi muži a ženami.
Není to tak, že když jsi žena, tak nemůžeš žít svůj život,
nebo když bereš drogy, tak že jsi k ničemu.
Nejsme.
Chceme, aby se uživatelky drog přestaly schovávat,
abychom bojovali za svá práva.
Ať je rovnost mezi muži a ženami.
Rozumíte mi?
- Tak tetičko Franco, máš něco, co bys k tomu chtěla…
- Chci říct svůj názor, 
protože jsem fakt unavená z nigerijský policie.
Jak se k nám každej den chovaj.
Jeden den přijdou z Národní protidrogový centrály
a druhej den přijdou policajti vybírat úplatky.
No a myslíš, že policajti nekouřej drogy
nebo nehulej kokain? Co myslíš?
Jsem z toho unavená!

English: 
We want the Nigerian government to introduce harm reduction 
to Nigeria, for our female drug users.
Our core values are promoting harm reduction and drug safer use
also promoting gender equality between men and women.
It’s not because you are a woman you can't make your living,
or because you are a drug user you are useless.
We are not.
We want our female drug users to come outside,
to fight for our rights.
Let there be equality between men and women.
You understand me?
- So Aunty Franca, do you have a...
- I have a point to say, because I am tired of the Nigerian police. 
How they threaten us every day.
The National Drug Law Enforcement Agency comes today,
and the police come tomorrow to collect bribes.
Let me ask if the police don’t smoke drugs
or smoke cocaine? Let me ask? 
I am tired of this.

Russian: 
Мы хотим, чтобы правительство Нигерии внедрило снижение вреда  
в стране для женщин, употребляющих наркотики.
Наши основные задачи - продвижение снижения вреда и безопасного 
употребления наркотиков, а также гендерного равенства мужчин и женщин.
Если ты женщина - это не значит, что ты не можешь зарабатывать,
если ты употребляешь наркотики - это не значит, что ты непутевая.
Это не так.
Мы хотим, чтобы женщины, употребляющие наркотики, заявили о себе
и защищали свои права.
Должно быть равенство между мужчинами и женщинами.
Вы понимаете, о чем я говорю?
- Итак, Франка, может быть ты...
- Мне есть, что сказать, потому что я устала от нигерийской полиции. 
Каждый день они нам угрожают.
Служба по борьбе с наркотиками приходит к тебе сегодня,
а полиция - завтра, и все хотят, чтобы им платили.
Я хочу спросить - а что, полицейские не принимают наркотики,  
не курят кокаин? Что скажете? 
Мне это надоело.

Serbian: 
Mi želimo da nigerijska vlada
predstavi smanjenje štete
Nigeriji, za naše ženske korisnike.
Naše glavne vrednosti su promocija programa smanjenja
štete i bezbednog korišćenja droga,
kao i promocija rodne jednakosti
između muškaraca i žena.
Nije istina da ne možeš
zaraditi za život ako si žena,
ili si beskorisna ako si korisnik.
Mi nismo.
Mi želimo da naši ženski
korisnici izađu napolje,
i bore se za svoja prava.
Hajde da muškarci i žene budu jednaki.
Razumete li me?
- Pa teta Franka, imate li...
- Imam šta da kažem, jer sam
umorna od nigerijske policije.
Kako nam prete svaki dan.
Nacionalna agencija za sprovođenje
zakona prema drogama dođe danas,
a policija dođe sutradan da pokupi reket.
Dajte da vas pitam da
li se policija drogira
ili puši kokain? Da vas pitam?
Umorna sam od ovoga.

Portuguese: 
Queremos que o governo nigeriano introduza a redução de danos
na Nigéria, para as nossas mulheres utilizadoras de drogas.
Promovemos a redução de danos e um consumo mais seguro
e promovemos a igualdade de género entre homens e mulheres.
Não é por seres mulher que não te podes sustentar
e não é por usares drogas que és inútil.
Nós não somos.
Nós queremos que as nossas mulheres que usam drogas saiam em
defesa dos nossos direitos.
E que haja igualdade entre homens e mulheres.
Percebem-me?
- Então Tia Franca, tens…
- Tenho algo a dizer, porque estou farta da polícia nigeriana.
Como nos ameaçam todos os dias.
A Agência Nacional de Luta Contra as Drogas vem hoje,
e a polícia vem amanhã para recolher subornos.
Deixam-me perguntar se a polícia não fuma drogas
ou não fuma cocaína? Deixam-me perguntar?
Estou farta disto.

French: 
Nous voulons que le gouvernement Nigérien mette en place la  
réduction des risques au Nigeria, pour les femmes qui se droguent.
Nos valeurs fondamentales sont de promouvoir la réduction des risques et
une prise plus sure des drogues, ainsi que l’égalité des sexes.
Ce n’est pas parce qu’on est une femme qu’on ne peut pas gagner sa vie,
ou parce qu’on utilise des drogues qu’on est inutile.
Nous ne sommes pas inutiles.
Nous voulons que ces femmes sortent de l’ombre,
pour se battre pour nos droits.
Que les hommes et les femmes soient égaux.
Vous me comprenez ?
- Tante Franca, tu as une...
- J’ai quelque chose à dire, parce que je suis fatiguée de la police Nigérienne. 
De la façon dont ils nous menacent tous les jours.
Le Service des infractions liées à la drogue vient un jour,
et la police passe le lendemain pour ramasser les pots-de-vin.
Je vous le demande : les policiers ne prennent pas de la drogue 
ou ne fument pas de la cocaïne? Je vous le demande ? 
Je suis fatiguée de tout ça.

Hungarian: 
Követeljük a nigériai kormánytól, hogy vezesse be az ártalomcsökkentést
Nigériában a női szerhasználók számára.
Alapértékünk az ártalomcsökkentés és biztonságosabb droghasználat,
és a férfiak és nők között nemi egyenlőség népszerűsítése.
Nem igaz, hogy nőként nem tudod biztosítani a megélhetésedet,
vagy hogy szerhasználóként hasztalan vagy.
Nem vagyunk azok.
Azt akarjuk, hogy a szerhasználó nők előjöjjenek,
és harcoljanak a jogaikért.
Legyen egyenlőség férfiak és nők között!
Értetek engem?
Franca néni, szeretnél valamit…
- Akarok valamit mondani, mert elegem van a nigériai rendőrségből.
Abból, ahogy nap mint nap fenyegetnek minket.
Ma jön a Nemzeti Kábítószer Rendészet,
holnap meg jön a rendőrség kénőpénzt szedni.
Hadd kérdezzem meg, a rendőrség nem szív-e kábszert,
vagy szív kokaint? Hadd kérdezzem meg!
Elegem van ebből.

Estonian: 
Tahame, et Nigeeria valitsus rakendaks Nigeerias
kahjude vähendamist nais-uimastitarvitajatele
Meie põhiväärtused on kahjude vähendamise, 
ohutuma uimastitarvitamise ja soovõrdsuse edendamine
See, et oled naine, ei tähenda, et sa ei või töötada
Uimastite tarvitamine ei tee sind kasutuks
Me ei ole kasutud
Tahame, et nais-uimastitarvitajad tuleksid
ja võitleksid oma õiguste eest
Mehed ja naised olgu võrdsed
Saate aru?
- Tädi Franca, sa tahtsid öelda...
Tahtsin öelda, et olen tüdinud Nigeeria politseist,
nende igapäevastest ähvardustest
Täna tulevad narkoameti agendid,
homme tuleb politsei altkäemaksu korjama
Kas politseinikud ei suitsetagi uimasteid?
Kas nad ei suitseta kokaiini?
Mul on sellest kõrini

German: 
Wir wollen, dass die nigerianische Regierung für unsere weiblichen
Konsumenten Programme zur Schadensminimierung einführt.
Unsere zentralen Werte sind Engagement für Schadensminimierung und Safer Use.
Und wir setzen uns für Geschlechtergerechtigkeit zwischen Mann und Frau ein.
Es ist falsch zu sagen: Weil du eine Frau bist, kannst du dir deinen Lebensunterhalt nicht selbst verdienen.
Oder: Weil du Drogen nimmst, bist du nutzlos.
Das sind wir nicht.
Wir wollen, dass unsere weiblichen Drogenkonsumenten in die Öffentlichkeit gehen,
um für unsere Rechte zu kämpfen.
Es soll endlich Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau geben.
Verstehen Sie mich?
- Also Tante Franca, wollen Sie …
- Ich will etwas sagen, denn ich habe die nigerianische Polizei einfach satt.
Wie sie uns jeden Tag bedrohen.
Heute kommt die Nationale Strafverfolgungsbehörde für Drogen,
und morgen kommt die Polizei, um Schmiergelder zu kassieren.
Da stelle ich schon die Frage: Raucht die Polizei keine Drogen
oder kein Kokain? Das frage ich!
Ich habe es einfach satt.

Spanish: 
Queremos que el gobierno Nigeriano introduzca la reducción de daños
a Nigeria, para nuestras mujeres usuarios de drogas.
Nuestros valores núcleo son la promoción de la reducción de daños y el uso seguro de drogas,
también promovemos la igualdad de género entre hombres y mujeres.
No porque seas mujer no puedes ganarte el pan,
ni porque seas usuario de drogas eres inútil.
No lo somos.
Queremos que las mujeres usuarios de drogas salgan
a luchar por nuestros derechos.
Que haya igualdad entre los hombres y las mujeres.
¿Me comprendes?
-Tía Franca, así que tienes un...
-Tengo algo que decir, porque estoy cansada de la policia de Nigeria.
De cómo nos amenazan todos los días.
La Agencia Nacional de Cumplimiento de la Ley de Drogas viene hoy,
y la policía viene mañana a cobrar sobornos.
Déjenme preguntar si la policía no consume drogas,
o si no fuman cocaína, ¿Me dejan preguntar?
Estoy cansada de esto.

Romanian: 
Dorim ca guvernul nigerian să introducă măsurile de reducere a riscurilor 
în Nigeria, pentru femeile care consumă droguri.
Valorile noastre de bază sunt promovarea reducerii riscurilor și consumul în condiții mai sigure
de asemenea, promovarea egalității între bărbați și femei.
Cauza pentru care nu reușești să te întreții nu este că ești femeie,
sau că ești consumatoare de droguri și nu ești bună de nimic.
Nu suntem așa.
Vrem ca femeile care consumă droguri să vină la noi,
și să luptăm împreună pentru drepturile noastre.
Să fie egalitate între femei și bărbați.
Înțelegi ce vreau să spun?
–  Așa, mătușă Franca, ai ceva...
–  Vreau să spun ceva, pentru că m-am săturat de poliția nigeriană. 
De felul în care ne tratează în fiecare zi.
Azi vine Agenția Națională pentru Combaterea Drogurilor să-și ia mita,
iar mâine vine Poliția.
Oare polițiștii nu fumează droguri, mă întreb,
sau nu fumează cocaină? Asta întreb. 
Sunt sătulă de treaba asta.

Indonesian: 
Kami ingin pemerintah Nigeria untuk memperkenalkan pengurangan dampak buruk napza
untuk Nigeria, untuk rekan perempuan pengguna napza.
nilai-nilai inti kami mempromosikan pengurangan dampak buruk napza dan penggunaan narkoba yang lebih aman
juga mempromosikan kesetaraan gender antara laki-laki dan perempuan.
Bukan karena Anda adalah seorang perempuan, Anda tidak dapat mencari nafkah
atau karena Anda adalah pengguna narkoba Anda tidak berguna.
Kami tidak seperti itu.
Kami ingin pengguna narkoba perempuan kami untuk keluar,
untuk memperjuangkan hak-hak kami.
Biarlah ada kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.
Anda paham?
- Jadi Bibi Franca, apakah Anda memiliki ...
- Saya ingin mengatakan sesuatu, karena saya lelah dengan polisi Nigeria.
Bagaimana mereka mengancam kita setiap hari.
Badan Penegakan Hukum Napza Nasional datang hari ini,
dan polisi datang besok untuk mengumpulkan uang suap.
Mari saya bertanya apakah polisi tidak merokok napza
atau menggunakan kokain? Izinkan saya bertanya? 
Saya lelah.

French: 
Aidez-moi à dire au Président et au Gouvernement,
que s’ils ont un hôpital pour nous, laissez-nous y aller,
ou trouver nous des emplois et c’est ce qu’on fera.
On prend de la drogue parce qu’on ne veut pas penser à la pauvreté.
- Nous voulons que le gouvernement prenne au moins soin de nous.
On est très nombreuses ici, des femmes seules.
Elle a quatre enfants.
Les autres deux, trois enfants sans père.
Elle ne peut pas s’en occuper seule.
Elle a deux ou trois enfants, elle ne peut pas s’en occuper.
Comme beaucoup d’entre nous.
Comme cette jeune femme. Elle est toxicomane.
Elle ne peut même pas aller à l’hôpital parce qu’elle a sa petite fille.
Je crois que la petite a la malaria depuis un moment.
Vous comprenez ? Notre gouvernement n’aide en rien.
Construisez des hôtels. Soignez-nous.
Après nous avoir soignées, qu’est-ce que vous allez faire pour nous ?

Romanian: 
Ajutați-mă să-i spun Președintelui și Guvernului,
dacă au un spital pentru noi, să putem merge acolo,
sau să ne găsească slujbe și asta o să facem.
Consumăm droguri pentru că nu vrem să ne gândim la cât de săraci suntem.
–  Vrem ca guvernul nigerian să aibă cel puțin grijă de noi.
Suntem atâtea femei singure aici.
Ea are patru copii.
Celelalte au câte doi copii, trei copii, fără tați.
Nu se poate descurca singură cu ei.
Ea are doi sau trei copii, nu poate să aibă grijă singură de ei.
Multe, multe dintre noi.
Cum ar fi tânăra de aici. E dependentă de droguri.
Nici măcar nu se poate duce la spital pentru că acum are fetița asta mică.
Cred că fetița are malarie de mai multă vreme.
Înțelegeți? Guvernul nigerian nu ne ajută cu nimic.
Să construiască hosteluri. Să ne reabiliteze.
După reabilitare ce veți face în continuare pentru noi?

German: 
Helft mir, es dem Präsidenten und der Regierung zu sagen:
Wenn ihr ein Krankenhaus für uns habt, lasst uns dort hingehen,
oder findet Jobs für uns, und wir machen die dann.
Wir nehmen Drogen, weil wir nicht an unsere Armut denken möchten.
- Wir wollen, dass unsere nigerianische Regierung sich wenigstens um uns kümmert.
Es gibt so viele von uns hier, alleinstehende Frauen.
Sie hat vier Kinder.
Die anderen zwei Kinder, drei Kinder, ohne Vater.
Sie kann sich nicht alleine um sie kümmern.
Sie hat zwei, drei Kinder, sie kann sich nicht um sie kümmern.
Viele, viele von uns hier.
Wie diese junge Frau hier. Sie ist drogenabhängig.
Sie kann noch nicht einmal ins Krankenhaus wegen dieses kleinen Mädchens.
Ich glaube, dass das Mädchen jetzt schon seit einiger Zeit Malaria hat.
Verstehen Sie? Unsere nigerianische Regierung bietet überhaupt keine Hilfe.
Baut Wohnheime. Bietet Rehabilitation an.
Aber was tut ihr nach der Rehabilitation für uns?

Indonesian: 
Membantu saya memberitahu Presiden dan Pemerintah,
jika mereka memiliki sebuah rumah sakit bagi kita, marilah kita pergi ke sana,
atau mencari pekerjaan bagi kami, dan kami akan melakukan pekerjaan tersebut.
Kami menggunakan napza, karena kami tidak ingin untuk berpikir tentang kemiskinan kita.
- Kami ingin pemerintah Nigeria untuk mengurus kami.
Ada begitu banyak dari kita di sini, perempuan lajang.
Dia memiliki empat anak.
Yang lain dua anak, tiga anak, tanpa seorang ayah.
Dia tidak bisa mengurus mereka sendirian.
Dia memiliki sekitar dua atau tiga anak, dia tidak bisa mengurus mereka.
banyak dari kita di sini.
Seperti perempuan muda ini. Dia adalah seorang pecandu napza.
Dia bahkan tidak bisa pergi ke rumah sakit karena gadis kecil ini.
Saya pikir gadis kecil sudah beberapa saat memiliki malaria.
Anda paham? Pemerintah Nigeria tidak membantu apa-apa.
Membangun hostel. Merehabilitasi kami.
Setelah rehabilitasi apa yang akan Anda lakukan selanjutnya pada kami?

Bulgarian: 
Помогнете ми да кажа на президента и на правителството -
ако имат болница за нас, нека отидем там, 
или да ни намерят работа и ще работим. 
Ние взимаме наркотици, защото не искаме да мислим за бедността си. 
- Искаме нашето нигерийско правителство поне да се погрижи за нас. 
Ние сме толкова много тук, самотни жени. 
Тя има четири деца.
Другите две деца, три деца, без баща.
Тя не може да се справя с това сама. 
Тя има две, три деца, не може да се грижи за тях, 
ние сме много. 
Като тази млада жена тук. Тя е зависима. 
Тя не може дори да отиде в болница, заради това малко момиченце. 
Мисля, че от известно време момиченцето има малария.  
Разбирате ли? Нашето нигерийско правителство не помага с нищо. 
Да построи приюти. Да ни лекува. 
След рехабилитацията какво ще направи после за нас?

Portuguese: 
Ajudem-me a dizer ao Presidente e ao Governo que
se eles tiverem um hospital para nós, deixem-nos ir para lá,
ou arranjem-nos trabalho, e nós iremos fazer isso.
Nós usamos drogas porque não queremos pensar na nossa pobreza.
- Nós queremos que o governo nigeriano ao menos cuide de nós.
Somos tantas aqui, mulheres solteiras.
Ela tem quatro filhos.
As outras dois, três filhos, sem pai.
Ela não pode com tudo isto sozinha.
Ela tem dois ou três filhos, não pode tomar conta deles.
Muitas, muitas de nós aqui.
Tal como esta jovem mulher aqui. Ela é utilizadora de drogas.
Ela agora não pode sequer ir ao hospital por causa desta menina.
Acho que a menina está com malária, já há algum tempo.
Percebem? O nosso governo Nigeriano não está a ajudar nada.
Construam hostels. Tratem-nos.
Depois do tratamento, o que é que vocês vão fazer por nós?

Hungarian: 
Segítsetek, hogy elmondjam az elnöknek és a kormánynak,
ha van egy kórházuk a számunkra, akkor engedjenek oda,
vagy találjanak nekünk munkát, és mi elvégezzük azt.
Azért drogozunk, mert nem akarunk a szegénységünkre gondolni.
- Azt akarjuk, hogy a nigériai kormány legalább gondoskodjon rólunk.
Olyan sokan vagyunk itt egyedülálló anyák.
Neki négy gyereke van.
A többieknek, két gyerek, három, apa nélkül.
Nem bírja egyedül.
Neki két-három gyereke van, nem tud róluk egyedül gondoskodni.
Nagyon sokan vagyunk itt.
Mint ez a fiatal nő. Ő kábítószerfüggő.
Most még kórházba sem tud elmenni a kicsi lány miatt.
Azt hiszem ennek a kislánynak már egy ideje maláriája van.
Értitek? A nigériai kormány nem segít semmiben.
Építsen kórházakat. Rehabilitáljon minket.
És a rehab után mit lesz velünk?

English: 
Help me tell the President and the Government,
if they have a hospital for us, let us go there,
or find jobs for us, and we are going to do that.
We use drugs, because we don’t want to think about our poverty.
- We want our Nigerian government to at least take care of us.
There are so many of us here, single women.
She has four kids.
The others two kids, three kids, without a father.
She can't take care of that alone.
She has about two three kids, she can't take care of them.
many many of us here.
Like this young woman here. She is a drug addict.
She can't even go to hospital because of this small girl now.
I think the small girl is having malaria for some time now.
You understand? Our Nigerian government is not helping anything.
Build hostels. Rehab us.
After rehabilitation what are you going to do next for us?

Czech: 
Pomozte mi říci prezidentovi a vládě,
že když pro nás budou mít léčebnu, tak tam půjdeme,
nebo když nám najdou práci, že jí budeme dělat.
Bereme drogy, protože nechceme myslet na svojí bídu a chudobu.
- Chceme, aby se naše nigerijská vláda 
alespoň trošičku o nás starala.
Vždyť je nás tolik osamělých žen.
Tahle má čtyři děti.
Ostatní dvě děti, tři děti, žádný otec!
O to všechno se sama nepostará.
Ona má dvě nebo tři děti, nemůže se o ně postarat.
Stejně tak mnoho z nás.
Jako tady ta mladá dívka. Je závislá.
Nemůže jít ani teď do léčby, protože se stará tady o tu holčičku.
Myslím, že ta děvenka už má nějaký čas malárii.
Rozumíte? Nigerijská vláda nám v ničem nepomáhá.
Ať postaví ubytovny, ať nám poskytnou detox!
A po detoxu? Co pro nás můžete udělat pak?

Estonian: 
Aidake mul selgitada presidendile ja valitsusele,
et nad laseksid meil ravile minna, kui võimalik
või leiaksid meile tööd
Me tarvitame uimasteid, et unustada vaesus
- Tahame, et valitsus meie eest hoolt kannaks
Meid, üksikemasid, on siin nii palju
Tal on neli last
Teistel on kaks, kolm last, ja pole isa
Ta ei saa nendega üksi hakkama
Kahe-kolme lapsega naine ei saa üksi hakkama
Selliseid naisi on meil palju
Näiteks see neiu siin. Ta on sõltlane
Ta ei saa haiglassegi minna, sest peab tütart hoidma
Tüdrukul on juba mõnda aega olnud vist malaaria
Mõistate? Nigeeria valitsus ei aita meid kuidagi
Ei raja turvakodusid, ei paku võõrutust
Mis saab edasi pärast võõrutusravi?

Polish: 
Pomóż mi przekazać prezydentowi i rządowi
,że gdyby przygotowali dla nas szpital, pozwoliliby nam tam być
znaleźliby dla nas prace, to wszystko byłoby inaczej.
Bierzemy narkotyki bo nie chcemy myśleć o naszej biedzie.
-Chcemy, żeby nigeryjski rząd w końcu się nami zajął.
Jest wśród nas wiele samotnych kobiet.
Ona ma czwórkę dzieci.
Inne mają dwójkę, trójkę- wychowują je bez ojców.
Nie potrafią same się tym wszystkim zająć.
Dwójka, trójka dzieci- trudno sobie samemu poradzić.
Jest tu nas wiele.
Tak jak ta młoda kobieta tutaj. Jest uzależniona.
Nie może nawet iść do szpitala bo musi się zajmować małą dziewczynką.
Myślę, że ta dziewczynka od dłuższego czasu cierpi na malarię.
Widzisz? Rząd nigeryjski wcale nam nie pomaga.
Budują hostele. Ośrodki odwykowe
Ale co się stanie po odwyku?

Russian: 
Помогите мне донести до президента и правительства,
что если они будут нас лечить - мы будем лечиться,
если у них есть для нас работа - мы будем работать.
Мы принимаем наркотики, потому что не хотим думать о своей бедности.
- Мы хотим, чтобы наше правительство заботилось о нас.
Нас так много здесь сегодня, одиноких матерей.
У нее четверо детей.
У других - по двое, трое детей, они растут без отцов.
Она не справляется со всем этим сама.
У нее двое-трое детей, и она не может обеспечить их.
Нас таких очень много,
как эта молодая женщина. Она наркозависима.
Она не может даже пойти в больницу, потому что у нее есть маленькая дочь.
Ее малышка уже долгое время болеет малярией.
Понимаете? Наше нигерийское правительство нам не помогает.
Постройте общежития. Лечите нас.
Что вы можете предложить нам после реабилитации?

Serbian: 
Pomozite mi da kažem predsedniku i vladi,
ako imaju bolnice za nas,
da nas puste da idemo tamo
ili da nam nađu poslove i uradićemo ih.
Mi koristimo droge zato što ne
želimo da mislimo o našoj nemaštini.
- Mi želimo od naše nigerijske
vlade, da se makar pobrine za nas.
Mnogo nas je ovde, žena bez muževa.
Ona ima četvoro dece.
Ostalo dvoje, troje dece, bez oca.
Ona ne može da brine o tome sama.
Ona ima dvoje, troje dece,
ne može da brine o njima.
Mnogo, mnogo nas je ovde.
Na primer ova žena ovde.
Ona je zavisnik od droga.
Ona sad ne može ići u bolnicu
jer ima malu devojčicu.
Mislim da devojčica ima
malariju već neko vreme.
Razumete? Naša nigerijska
vlada ne pomaže ni u čemu.
Gradite hostele. Rehabilitujte nas.
Šta je sledeće što ćete uraditi
za nas nakon rehabilitacije?

Spanish: 
Ayúdenme a decirle al Presidente y al Gobierno,
si tienen un hospital para nosotros que nos dejen ir,
o que nos ayuden a encontrar trabajo, y eso haremos.
Utilizamos drogas porque no queremos pensar en nuestra pobreza.
-Queremos que el gobierno de Nigeria por lo menos nos cuide.
Somos muchas de nosotras aquí, mujeres solteras.
Ella tiene cuatro hijos,
Las demás dos hijos, tres hijos, sin padres.
Ni puede hacerse cargo de eso ella sola,
Tiene aproximadamente de dos a tres hijos, no puede hacerse cargo de ellos.
Somos muchas de nosotras aquí...
Como esta joven mujer. Es drogadicta.
Ni siquiera puede ir al hospital por esta pequeña niña.
Creo que la niña ha tenido malaria por un tiempo.
¿Entienden? Nuestro gobierno en Nigeria no nos está ayudando en nada.
Que construyan hostales, Nos rehabiliten.
Después de la rehabilitación, ¿que harán por nosotras?

Romanian: 
Dacă doar ne reabilitați, după aia ne întoarcem la loc în groapă.
Dar dacă ne reabilitați și apoi ne dați...
Nu avem unde să locuim. Aici locuim noi.
Mai multe dintre noi, eu și prietenele mele, suntem patru care locuim aici.
Aici dormim noapte. Poliția vine și ne hărțuiește.
Nu e corect.
Budapest, Ungaria - Éva și Oszkár
- Acum se construiește un stadion. O arenă sportivă.
Bineînțeles că pentru asta sunt bani.
Dar pentru schimb de seringi nu există niciun ban.
- Mulți dintre prietenii mei au murit pentru că s-au injectat unul după celălalt.
Mulți au făcut septicemie și au murit.

Indonesian: 
Anda hanya mererehabilitasi kita, kita masih kembali ke sana.
Tetapi ketika Anda merehabilitasi kami dan memberikan kami ...
Kami tidak memiliki tempat tinggal. Ini adalah tempat kita hidup.
Banyak dari kita, saya dan teman-teman saya, sekitar empat dari kami di sini.
Kami tidur di sini di malam hari. Polisi akan datang dan mengganggu kami.
Tidak adil.
Budapest, Hungaria - Éva dan Oszkár
- Ada beberapa stadion yang dibangun. Sebuah stadion olahraga.
Tentu saja ada dana untuk itu.
Tapi tidak ada dana untuk pertukaran jarum suntik.
- Banyak dari teman-teman saya meninggal, disuntikkan oleh orang lain.
Banyak mengalami keracunan dan meninggal.

French: 
Si vous nous curez, on retourne quand même dans la merde.
Mais si vous nous curez et que vous nous donnez...
On n’a pas d’endroit où vivre. Je vis ici.
Beaucoup d’entre nous, mes amies et moi, à peu près quatre ici.
On dort ici la nuit. La police vient nous persécuter.
Ce n’est pas juste.
Budapest, Hongrie - Éva and Oszkár
- Il y a une sorte de stade en construction. Un stade de sport.
Bien sûr il y a de l’argent pour ça.
Mais pas pour des échanges de seringues.
- Beaucoup de mes amis sont morts en s’injectant avec la même seringue.
Beaucoup ont eu une infection du sang et sont morts.

Hungarian: 
Visszakerülnk a nyomornegyedbe.
De ha lenne hol…
Nincs hol élnünk. Itt élünk.
Rengetegen, én és a barátaim, kb. négyen élünk itt.
Itt alszunk éjjel. A rendőrség újra jön és zaklat minket.
Ez nem igazság.
Budapest, Magyarország - Éva és Oszkár
- Ott épül valamilyen stadion. Sport stadion, valami.
Persze erre van pénz.
Tűcsere programra nincs.
- Sok haverom meghalt, hogy egymás után lőtték a tűkkel egymást.
Így vérfertőzést kaptak és meghaltak sokan.

German: 
Wir werden einfach rehabilitiert, und dann machen wir weiter wie vorher.
Aber wenn man uns rehabilitiert und uns einen ...
Wir haben keinen Ort zum Leben. Wir wohnen hier.
Viele von uns, wie ich selbst und meine Freundinnen, ungefähr vier von uns.
Nachts schlafen wir hier. Dann kommt die Polizei und schikaniert uns.
Das ist nicht fair.
Budapest, Ungarn - Éva and Oszkár
- Hier wird irgendein Stadion gebaut. Ein Sportstadion.
Dafür gibt’s natürlich Geld.
Aber nicht für Spritzentausch.
- Viele meiner Freunde sind gestorben, sie haben dieselben Spritzen benutzt.
Viele haben eine Blutvergiftung bekommen und sind gestorben.

English: 
You just rehab us, we still go back there to the bonk.
But when you rehab us and give us the...
We don't have a place to live. This is where we live.
Plenty of us, me and my friends, about four of us here.
We sleep here in the night. Police will come and harass us.
It's not fair.
Budapest, Hungary - Éva and Oszkár
- There's some stadium being built. A sports stadium.
Of course there's money for that.
But no money for needle exchange.
- Many of my friends died, injected after each other.
Many got blood poisoning and died.

Portuguese: 
Apenas nos tratam, ainda assim nós voltamos para aqui.
Mas quando nos tratam e nos dão as…
Nós não temos para onde ir. É que aqui que vivemos.
Muitas de nós, eu e as minhas amigas, quatro de nós aqui.
Nós dormimos aqui. Vem a polícia e assedia-nos. 
Não é justo.
Budapeste, Hungria - Éva and Oszkár
- Estão a construir um estágio. Um estádio desportivo.
Claro que para isso há dinheiro.
Mas não há dinheiro para a troca de seringas.
- Muitos dos meus amigos morreram, uns atrás dos outros, por se injetarem.
Muitos foram contaminados e morreram.

Spanish: 
Nos rehabilitarán y regresaremos al barrio.
Pero cuando nos rehabilitan y nos dan las..
No tenemos en donde vivir. Aquí vivimos.
Varias de nosotras, mis amigas y yo, como cuatro de nosotras aquí.
Si pasamos la noche aquí, vendrán los policías y nos acosarán.
¡No es justo!
Budapest, Hungría - Éva y Oszkár
-Están construyendo un estadio. Un estadio deportivo.
Por supuesto que hay dinero para eso.
Pero no hay dinero para el intercambio de jeringas.
-Muchos de mis amigos murieron, por inyectarse unos después de otros.
Muchos presentaron intoxicación sanguínea y murieron.

Russian: 
Если ничего, то мы в итоге все равно вернемся к тому же.
Но если вы нам сможете что-то предложить после...
Нам даже негде жить. Мы прямо здесь живем.
Нас тут много - я и мои подруги, нас четверо.
Здесь мы и спим по ночам. Приезжает полиция и нас дергает.
Это несправедливо.
Будапешт, Венгрия - Ева и Оскар
- Вот тут строят какой-то стадион. Спортивный стадион.
Конечно, на это деньги есть,
а на обмен шприцев - нет денег.
- Многих моих друзей уже нет в живых, они кололись друг после друга.
Многие получили заражение крови и умерли.

Estonian: 
Pärast võõrutust satume ikka tagasi getosse
Aga kui saaksime pärast võõrutust oma elamise...
Meil pole elukohti. Me elamegi siin
Meid on palju, mina ja sõbrad, neli inimest
Öösiti magame siin. Politsei käib meid kiusamas
See pole õiglane
Budapest, Ungari - Éva ja Oszkar
- Siia ehitatakse mingit staadionit
Selle jaoks raha muidugi leidub,
süstlavahetuse jaoks aga ei leidu
- Paljud mu sõbrad on süstides surnud
Paljud on surnud veremürgitusse

Bulgarian: 
Просто ни лекуват, ние пак се връщаме към дрогата. 
Но ако ни лекуват и ни дават... 
Нямаме къде да живеем. Ето тук живеем. 
Много от нас, аз и приятелките ми, тук сме четири. 
Спим тук през нощта. Полицията идва и ни тормози. 
Не е честно. 
Будапеща, Унгария - Ева и Оскар
- Тук строят някакъв стадион. Спортен стадион. 
За това, разбира се, има пари. 
Но няма пари за обмен на игли и спринцовки. 
- Много от моите приятели умряха, инжектираха се един след друг. 
Мнозина получиха отравяне на кръвта и умряха. 

Polish: 
Potem i tak wracamy w to samo miejsce.
Ale gdyby po odwyku dawano nam...
Nie mamy gdzie mieszkać. Żyjemy tutaj.
Wielu z nas, ja i czwórka moich przyjaciół mieszka tutaj.
Śpimy tu w nocy. Policja przychodzi i nas atakuje.
To nie w porządku.
Budapeszt, Węgry- Éva and Oszkár
-Budują tutaj stadion sportowy.
Oczywiście na to są pieniądze.
Ale na wymianę igieł i strzykawek nie ma pieniędzy.
-wielu z moich przyjaciół zmarło, używali wspólnych igieł.
Dostali zakażenia krwi i zmarli.

Serbian: 
 Samo nas rehabilitujete, mi se vratimo nazad
Ali kada nas rehabilitujete i date nam...
Mi nemamo mesto za život. Ovde živimo.
Mnoštvo nas, ja i moji
prijatelji, četvoro nas je ovde.
Mi ovde spavamo noću. Policija
će doći i maltretirati nas.
To nije fer.
Budimpešta, Mađarska - Éva and Oszkár
- Neki stadion se pravi. Sportski stadion.
Za to se ima novca, naravno.
Ali nema se novca za razmenu igala.
Mnogo naših prijatelja je umrlo
injektirajući se, jedan za drugim.
Dosta njih je dobilo trovanje krvi i umrlo.

Czech: 
Když to bude jenom o detoxu, 
tak se vrátíme a budeme zase šlapat.
Ale když půjdeme na detox a dáte nám práci…
Nemáme kde bydlet. Tady bydlíme.
Hodně nás tu žije, já a známí, čtyři tady bydlíme.
Taky tu spíme. Policiajti přijdou a obtěžují nás.
Není to fér.
Budapešť, Maďarsko - Éva a Oszkár
- Staví tady nějaký stadion. Sportovní stadion.
Jasně že na tohle jsou prachy.
Ale na výměnu jehel a stříkaček peníze nejsou.
- Hodně z mých přátel zemřelo, dávali si stejnou stříkačkou po sobě.
Hodně jich dostalo otravu krve a zemřelo.

English: 
- There was a needle exchange called Blue Point, on Magdolna Street.
It worked very well,
There were fewer people with HepC then.
Since it stopped, their numbers have been growing.
I can tell you that seventy percent are living with HepC.
Is it better for them like this?
Now we have this mobile needle exchange program.
They come out with an ambulance car.
But drug users don’t know when to go where,
because they can’t stay in the same place for a long time.
So they can't tell us a fixed place where to find them.
Poor people.
I pity them.
They are expelled from everywhere,
even if they try to help.
They save us. They don’t just help us, they save us.
If anyone does, it's them. 
- It's hard to find you guys, and the others since Blue Point closed.

Estonian: 
- Magdolna tänaval oli süstlavahetus, Sinine Punkt
See toimis väga hästi
C-hepatiit oli siis vähem levinud
Pärast punkti sulgemist on nakatumus kasvanud
Vast 70 protsendil on C-hepatiit
Kas nii on nende jaoks tõesti parem?
Meil on nüüd mobiilne süstlavahetusprogramm
Nad sõidavad kiirabiautoga kohale
Uimastitarvitajad aga ei tea, millal ja kuhu minna,
sest nad ei saa kaua samas kohas viibida
Nad ei saa meile öelda kindlat kohta, kust neid leida
Vaesed inimesed
Mul on neist kahju
Nad aetakse igalt poolt minema, 
ehkki nad üritavad aidata
Nad mitte lihtsalt ei aita, vaid päästavad meid
Kui üldse keegi päästab, siis nemad
- Teid ja teisi on pärast punkti sulgemist raske leida

Hungarian: 
A Magdolna utcában volt egy Kék Pont nevezetű tűcsere.
Ami nagyon jól működött,
nem volt ennyi hepás,
mert most mióta nincs, azért eléggé megnövekedett ám, 
bátran mondom, hogy egy hetven százalék a hepás.
Most jobb így nekik? 
Most van ez a mozgó járműves tűcsere.
Mentőautóval járkálnak.
De a drogosok nem tudják, hogy mikor hova menjenek,
mert ugye ők se állhatnak meg sehol. 
Ezért nem tudnak nekünk biztos helyet mondani hogy ide gyere, oda gyere.
Szegények. 
Sajnálom őket.
Mindenhonnan zavarják el őket is,
Pedighát ők segítnek.
Mentenek. Nem segítnek, mentenek.
Ha valakik, hát ők.
- Nehezen találunk meg titeket, meg a többieket is. 
Mióta bezárt a Kék Pont, azóta.

Indonesian: 
- Ada pertukaran jarum suntik yang disebut Blue Point, di Magdolna Street.
Program ini bekerja sangat baik,
Oleh karenanya, hanya ada sedikit orang yang terinfeksi dengan Hepatitis C.
Sejak program itu berhenti, jumlah mereka bertambah.
Saya dapat memberitahu Anda bahwa 70% hidup dengan Hepatitis C.
Apakah lebih baik bagi mereka seperti ini?
Sekarang kami memiliki layanan program pertukaran jarum bergerak.
Mereka keluar dengan mobil ambulans.
Tapi pengguna napza tidak tahu kapan harus pergi ke mana,
karena mereka tidak bisa tinggal di tempat yang sama untuk waktu yang lama.
Sehingga mereka tidak dapat memberitahu kita suatu tempat tertentu untuk menemukan mereka.
Kasihan mereka.
Saya merasa kasihan pada mereka.
Mereka diusir dari mana-mana,
bahkan jika mereka mencoba untuk membantu.
Mereka menyelamatkan kita. Mereka tidak hanya membantu kita, mereka menyelamatkan kita.
Jika ada yang menyelamatkan kita. Mereka lah yang menyelamatkan.
- Sulit untuk menemukan kalian, dan lain-lain sejak Blue Point ditutup.

Portuguese: 
- Havia o programa de troca de seringas Blue Point, na Rua Magdolna.
Funcionava muito bem,
Havia menos pessoas com hepatite C na altura.
Desde que fechou, os números estão a aumentar.
Posso dizer-te que setenta por cento vivem com hepatite C.
É melhor para eles assim?
Agora temos este programa móvel de troca de seringas.
Eles saem com uma ambulância.
Mas os utilizadores de drogas não sabem nem quando nem onde ir,
porque eles não podem ficar muito tempo parados no mesmo sítio.
Então não podem dizer-nos um local fixo onde os encontrar.
Pobre gente.
Tenho pena deles.
São expulsos de todo lado,
mesmo quando estão a tentar ajudar.
Eles salvam-nos. Eles não nos ajudam apenas, eles salvam-nos.
Se alguém o faz, são eles.
- É difícil encontrar-vos e aos outros desde que o Blue Point fechou.

French: 
- Il y avait un échange de seringues appelé Blue Point, rue Magdolna.
Ça marchait très bien,
il y avait moins de gens avec le VHC.
Depuis que ça a fermé, le nombre d’infectés grandit.
Je peux vous dire que 70% vivent avec le VHC.
C’est mieux pour eux comme ça ?
Maintenant, on a ce programme d’échange de seringues mobile.
Ils viennent avec un camion d’ambulance.
Mais les drogués ne savent pas où aller et quand,
parce qu’ils ne peuvent pas rester au même endroit trop longtemps.
Alors ils ne peuvent pas nous donner un endroit fixe pour les trouver.
Pauvres gens.
Je les plains.
Ils sont expulsés de partout,
même s’ils essaient d’aider.
Ils nous sauvent. Ils ne font pas que nous aider, ils nous sauvent.
Si quelqu’un nous sauve, c’est bien eux. 
- C’est dur de vous trouver, vous et les autres depuis la fermeture de Blue Point.

German: 
Es gab ein Spritzentauschprojekt namens Blue Point, in der Magdolna-Straße.
Das funktionierte sehr gut,
es gab damals weniger Leute mit Hepatitis C.
Nachdem es eingestellt wurde, ist ihre Zahl wieder gestiegen.
Ich kann Ihnen sagen, dass siebzig Prozent Hepatitis C haben.
Ist das so besser für sie?
Jetzt haben wir dieses mobile Spritzentauschprogramm.
Sie kommen mit einem Krankenwagen raus.
Aber Drogenkonsumenten wissen nicht, wann sie wohin gehen müssen,
denn die Mitarbeiter_innen können nicht längere Zeit am selben Ort bleiben.
Also können sie uns keinen bestimmten Ort nennen, wo wir sie finden können.
Arme Leute.
Sie tun mir leid.
Sie werden überall vertrieben,
obwohl sie zu helfen versuchen.
Sie retten uns. Sie helfen uns nicht nur, sie retten uns.
Wenn uns jemand rettet, dann sie.
- Es ist schwierig, euch und die anderen zu finden, seit Blue Point geschlossen ist.

Czech: 
- Byl tu výměnný program, káčko, 
co se jmenovalo Kék Pont (Blue Point, Modrý Bod) v ulici Magdolna.
Bylo to tam moc dobrý,
Tehdy bylo míň lidí, co mělo céčko (žloutenka typu C).
Od tý doby, co to tam zavřeli, tak jich přibývá.
Můžu ti říct, že sedumdesát procent jich žije s céčkem.
Je to takhle pro ně lepší?!
Teď tu máme tenhle mobilní výměnný program.
Jezdí se sanitkou.
Ale lidi, co berou, nevědí, kdy a kam dorazit,
protože nemůžou zůstat na stejnym místě moc dlouho.
Takže nám nemůžou říct přesný místo, kde je můžeme najít.
Chudáci.
Je mi jich líto.
Ze všech míst je vyhazujou,
i když se snažej pomáhat.
Zachraňujou nás. 
Neni to jenom o pomoci, fakt nás zachraňujou.
Jestli to někdo dělá, tak oni.
- Je těžký vás najít lidi od tý doby, co zavřeli Kék Pont.

Romanian: 
- Era un centru de schimb de seringi care se numea Punctul Albastru, pe strada Magdolna.
Funcționa foarte bine,
Erau mai puține persoane cu hepatită C pe atunci.
Dar, de când s-a închis, numărul acestora a crescut.
Pot să vă spun că acum 70% trăiesc cu hepatita C.
E mai bine așa pentru ei?
Acum avem un program mobil de schimb de seringi.
Vin cu o mașină de ambulanță.
Dar consumatorii de droguri nu știu unde și când să se ducă,
pentru că nu pot sta în același loc prea mult timp.
Așa că nu ne pot spune un loc fix unde să-i găsim.
Săracii oameni.
Îi compătimesc.
Sunt dați afară de peste tot,
chiar dacă încearcă să ajute.
Ei ne salvează. Nu doar ne ajută, ne salvează.
Dacă o face cineva, ei o fac. 
–  E greu să vă găsim, pe voi și pe ceilalți, de când s-a închis Punctul Albastru.

Spanish: 
-Hubo un intercambio de jeringas llamado Blue Point, en la Calle Magdolna.
Funcionó muy bien,
había menos personas con Hepatitis C en ese entonces.
Desde que se detuvo, han crecido los números.
Puedo decirles que el 70% viven con Hepatitis C
¿Es mejor para ellos así?
Ahora tenemos este programa móvil de intercambio de jeringas.
Salen con una ambulancia.
Pero los usuarios de drogas no saben cuándo ni a dónde ir,
porque no pueden permanecer en el mismo lugar por mucho tiempo.
Así que no nos pueden decir un lugar fijo en donde encontrarlos.
Pobre gente.
Me siento mal por ellos.
Los corren de todos lados,
aún cuando están tratando de ayudar.
Nos salvan. No sólo nos ayudan, nos salvan.
Si alguien lo hace, son ellos.
-Es difícil encontrarlos chicos, y a los demás desde que Blue Point cerró.

Bulgarian: 
- Имаше програма за обмен - Блупойнт - на улица Магдолна. 
Работеше много добре, 
тогава имаше по-малко хора с хепатит С. 
Откакто програмата спря, броят расте. 
Казвам ви, че 70% от хората са с хепатит С. 
Така по-добре ли е за тях?
Сега имаме мобилна програма за обмен на спринцовки. 
Идват с една линейка. 
Но употребяващите не знаят кога къде да отидат, 
защото те не се задържат дълго на едно място. 
Не могат да ни кажат точно място, където да ги намерим. 
Горките хора.
Бедните...
Гонят ги отвсякъде,
дори и когато се опитват да помогнат. 
Те ни спасяват. Не просто ни помагат, те ни спасяват. 
Единствено те го правят.  
- Трудно ви намираме, хора, откакто Блупойнт затвори. 

Polish: 
- Był kiedyś taki punkt wymiany igieł i strzykawek, nazywał się Blue Point, na ulicy Magdolna.
Działał bardzo dobrze,
Wtedy mniej ludzi było zakażonych HCV.
Od kiedy go zamknęli liczba zakażeń wzrosła.
Myślę, że ok 70% uzależnionych tutaj żyje z HCV.
Czy tak jest dla nich lepiej?
Teraz mamy mobilny punkt wymiany igieł i strzykawek.
Przyjeżdżają samochodem
Ale uzależnieni nie wiedzą kiedy gdzie będą,
Bo nie mogą być w tym samym miejscu dłuższy czas.
Więc nie mogą nam powiedzieć gdzie i kiedy konkretnie można ich spotkać.
Biedni ludzie.
Żal mi ich.
Są zewsząd wyganiani,
Nawet jeśli próbują pomóc.
Oni nas ratują. Nie tylko nam pomagają ale nas ratują
Jeśli ktokolwiek to robi to właśnie oni. 
-Ciężko was spotkać, odkąd zamknięto Blue Point.

Russian: 
- Был этот пункт обмена, он назывался "блу пойнт" на улице Магдолна.
Он очень хорошо работал,
тогда люди меньше заражались гепатитом С. 
Потом этот пункт закрылся, и люди стали больше заражаться.
Я могу сказать, что у семидесяти процентов есть гепатит С. 
Разве от этого им лучше?
Сейчас появился мобильный пункт обмена шприцев.
Они ездят на мобильной амбулатории,
но потребители не знают, где и когда их искать,
потому что они не могут нигде задерживаться надолго.
Поэтому они не могут назвать точное место, где их искать.
Бедные люди.
Я им сочувствую.
Их отовсюду гонят,
хотя они стараются помочь.
Они спасают нас. Они не просто помогают нам, они нас спасают.
Если кто-то это и делает, то как раз они. 
- Вас теперь сложно найти, ребята, и других тоже - после того, как стационарный пункт закрыли.

Serbian: 
- Postojala je razmena igala zvana
"Plava tačka", u ulici Magdolna.
To je radilo jako dobro,
bilo je manje ljudi sa hepatitisom C tada.
Od kada je prestao sa radom, broj
obolelih je rastao.
Mogu vam reći da sedamdeset
posto živi sa hepatitisom C.
Da li im je bolje ovako?
Sada imamo ovaj terenski 
program razmene igala.
Oni dolaze ambulantnim kolima.
Ali korisnici kuda da idu i gde,
jer ne mogu stajati dugo na jednom mestu.
Tako da oni ne mogu da nam kažu
fiksno mesto gde bismo ih našli.
Jadni ljudi.
Sažaljevam ih.
Oni su svuda odbacivani,
čak iako pokušaju da pomognu.
Oni nas spašavaju. Nije da nam
samo pomažu, oni nas spasavaju.
Ako neko to radi, to su oni.
- Teško vas je pronaći, pa i ostale
otkako je zatvorena "Plava tačka".

Bulgarian: 
- Но все още искате да ни давате чисти игли. 
- Така е, сега достигаме до много по-малко хора. 
Преди имахме постоянно място със 100-150 клиента на ден. 
Но тук... Само 10-20.
- Ще им се обадя. 
- А какво прави полицията, ако намери спринцовки у теб?
- Взимат ги и ги чупят.  
"Унищожават ги", ако трябва да използвам професионалния им жаргон. 
Дори стерилните игли. 
- А арестували ли са те?
- Мен ли? Поне 50 пъти.
Миналото лято бях два месеца в затвора. 
- Последния път, когато обменяхме игли, поискаха лични карти на всички. 
И от нас също. 
- Миналата седмица полицейската кола спря тук, блокира улицата... 
и наредиха трима души до стената. 
- Служителите от програмата за обмен на спринцовки 
искаха да ни помогнат да спрем да употребяваме,  
но ние не можем. Ние сме на улицата и имаме нужда от наркотици. 
Бихме могли да спрем, но аз не искам да спирам, докато съм на улицата. 
Нямам къде да отида. 

French: 
- Mais vous êtes quand même prêts à nous donner des seringues stériles.
- C’est vrai, on atteint beaucoup moins de gens comme ça,
on avait un site fixe avant, avec 100-150 clients par jour,
mais maintenant… Seulement dix ou vingt.
- Je vais les appeler ici.
- Et que fait la police si elle trouve des seringues sur vous ?
- Ils les prennent et les écrasent. 
Ils les « exterminent », pour utiliser le jargon professionnel.
Même les seringues stériles.
- Ils vous ont arrêtés vous aussi?
- Moi ? Au moins 50 fois.
J’ai été en prison pendant deux mois l’été dernier.
- La dernière fois, quand on échangeait des seringues, ils ont demandé 
l’identité de tout le monde. A nous aussi.
- La semaine dernière, la voiture de police s’est arrêtée ici, bloquée la route…
et ils ont aligné trois personnes contre le mur.
- Les travailleurs à l’échange de seringues
voulaient nous aider à arrêter la drogue, 
mais on ne peut pas. On vit dans la rue et on en a besoin.
On pourrait arrêter, mais je ne veux pas tant que je suis dans la rue.
Je n’ai nulle part où aller. 

English: 
- But you are still willing to give us sterile needles.
- That’s it, we reach out to far fewer people, this way,
We had a fixed site before, with 100-150 clients a day,
But here… - Only ten or twenty.
- I will call them here.
- And what do the police do if they find needles on you?
- They take them away and crush them. 
They “exterminate it”, to use their professional jargon.
Even the sterile needles.
- And have they arrested you too?
- Me? At least 50 times.
I was sitting in jail for two months last summer.
- When we were exchanging needles last time, they asked for IDs from everyone.
From us, too.
- Last week the police car stopped here, blocked the street...
and they lined up three people against the wall.
- The needle exchange service providers
wanted to help us quit drug use, 
but we can’t. We're on the streets and we need drugs.
We could stop using, but I don’t want to stop while I'm on the streets.
I have nowhere to go. 

Estonian: 
- Aga te jagate meile ikka puhtaid süstlaid
- Sel moel jõuame palju vähemate inimesteni
Vahetuspunktis käis 100-150 inimest päevas
Siin aga… - Ainult 10-20
- Ma kutsun teised siia
- Mida politsei teeb, kui teilt süstlaid leiab?
- Võtavad ära ja purustavad
Nende kõnepruugis öeldes "elimineerivad"
Isegi puhtad süstlad
- Ja nad on teid vahistanud ka?
- Mind? Vähemalt 50 korda
Mullu suvel olin kaks kuud kinni
- Viimati, kui süstlaid jagasime, küsiti kõigilt dokumenti
Meilt ka
- Möödunud nädalal sulges politseiauto tänava
Kolm inimest suruti vastu seina
- Süstlavahetusteenuse pakkujad
tahaksid meil aidata uimasteist loobuda
Aga me ei saa. Elu tänaval nõuab uimasteid
Võiksime loobuda, aga tänaval elades ma ei taha loobuda
Mul pole kusagile minna

Spanish: 
-Pero todavía están dispuestos a darnos jeringas estériles.
-Así es, alcanzamos mucho menos personas de este modo,
teníamos un sitio fijo antes, entre 100-150 clientes al día.
Pero aquí, sólo 10 o 20.
-Les diré que vengan aquí
-¿Y que hace la policía si los encuentran con jeringas?
-Nos las quitan y las destruyen
Las "exterminan", para utilizar su jerga profesional.
Hasta las jeringas estériles.
-¿También te han arrestado?
-¿A mí? Por lo menos 50 veces
Estuve en la cárcel durante dos meses el verano pasado.
-La última vez que estábamos intercambiando jeringas, nos pidieron identificaciones a todos.
También a nosotros.
-La semana pasada una patrulla se detuvo aquí, bloqueó la calle...
y formaron a tres personas contra la pared.
-Los proveedores del servicio de intercambio de jeringas
querían ayudarnos a dejar de utilizar drogas,
pero no podemos. Estamos en la calle y necesitamos drogas.
Podríamos dejar de utilizarlas, pero no quiero dejarlo mientras siga en las calles.
No tengo a donde ir.

Polish: 
-Ale wciąż chcecie dawać nam czyste igły.
-Tak, ale w ten sposób mamy dostęp do mniejszej ilości ludzi,
Wcześniej mieliśmy stale miejsce, ok 100-150 klientów dziennie
A teraz, dziesięć, dwadzieścia osób.
-Zawołam ich tutaj.
-A co robi policja jeśli znajdzie przy was igły?
-Zabierają je i niszczą. 
Jak to mówią w swoim profesjonalnym żargonie- konfiskują je.
Nawet te sterylne.
-A czy was aresztują?
-mnie? Jakieś 50 razy.
W zeszłe lato byłem w areszcie przez 2 miesiące.
- Kiedy ostatni razem wymienialiśmy igły poprosili wszystkich o dowody osobiste
Nas też.
-W zeszłym tygodniu policja zatrzymała się tutaj, zablokowała ulicę...
I ustawili pod ścianą trzy osoby.
- Pracownicy wymiany igieł i strzykawek
Chcą nam pomóc w rzuceniu narkotyków, 
Ale my nie potrafimy. Jesteśmy na ulicy i potrzebujemy narkotyków.
Moglibyśmy przestać ale ja nie chce przestać dopóki jestem na ulicy.
Nie mam dokąd iść. 

Portuguese: 
- Mas mesmo assim vocês ainda nos querem dar seringas esterilizadas.
- É isso mesmo, nós chegamos a menos pessoas desta forma,
Antes tínhamos um centro fixo, com 100-150 utentes por dia,
Mas aqui… - Apenas dez ou vinte.
- Vou chamá-los para aqui.
- E o que é que a polícia faz se te encontrar com seringas?
- Tiram-mas e destroem-nas.
Eles “exterminam-nas”, para usar o seu jargão profissional.
Mesmo as seringas esterilizadas.
- E eles também já te prenderam?
- A mim? No mínimo umas 50 vezes.
Estive preso dois meses no último verão.
- Na última vez que estávamos a trocar seringas, eles pediram identificação a toda a gente.
A nós também.
- Na semana passada o carro da polícia parou aqui, bloqueou a rua…
e encostaram três pessoas à parede.
- Os técnicos do programa de troca de seringas
queriam ajudar-nos a deixar as drogas,
mas nós não podemos. Estamos na rua e precisamos de drogas.
Nós podíamos parar, mas não o quero fazer enquanto estiver na rua.
Não tenho para onde ir. 

Romanian: 
–  Dar voi tot ne dați seringi sterile.
–  Așa este, în felul ăsta ajungem la mult mai puțini oameni,
Înainte aveam un punct fix cu 100-150 de clienți pe zi,
Dar aici… - Doar 10 sau 20.
–  O să le spun să vină aici.
–  Și ce vă face poliția dacă vă prind cu seringi la voi?
–  Ni le iau și le strivesc. 
Le „extermină”, ca să folosesc jargonul lor profesional.
Chiar și seringile sterile.
–  V-au și arestat?
–  Pe mine? De cel puțin 50 de ori.
Vara trecută am stat în pușcărie două luni.
–  Data trecută când am venit la schimb de seringi ne-au cerut tuturor cărțile de identitate.
Și nouă la fel.
–  Săptămâna trecută ai venit o mașină de poliție aici, a blocat strada...
și au aliniat trei persoane la perete.
–  Angajazii serviciului de schimb de seringi
vor să ne ajute să ne lăsăm de droguri, 
dar noi nu putem. Stăm pe străzi și avem nevoie de droguri.
Am putea să ne lăsăm, dar eu nu vreau să mă las cât timp sunt pe stradă.
N-am unde să mă duc. 

Czech: 
- Ale pořád jste ochotní nám měnit stříkačky.
- To je jasný, ale takhle oslovíme málo lidí.
Když jsme měli svoje místo, tak chodilo 100 až 150 klientů denně.
Ale tady… - Tak deset, možná dvacet.
- Řeknu jim, že maj chodit sem.
- A co dělá policie, když zjistí, že u sebe máte jehly a stříkačky?
- Vemou ti je a zničej.
Zlikvidují je, abych použil jejich profesionální hantýrku.
Dokonce i čistý jehly a stříkačky.
- A taky už vás zatkli?
- Mě? Asi padesátkrát.
Loni v létě jsem seděl asi dva měsíce.
- Když jsme minule měnili jehly a stříkačky, 
tak pak po nás všech chtěli policajti občanky.
Jo, od nás taky.
- Minulý týden sem přijelo policejní auto, zablokovalo celou ulici
a předvedli a seřadili tři lidi ke zdi.
- Pracovníci těchto služeb
nám chtěli pomoc se změnit a přestat brát.
Ale my nemohli. Jsme na ulici a drogy potřebujeme.
Asi bychom mohli přestat, ale nechci, dokud jsem na ulici.
Nemám kam jít.

German: 
- Aber ihr seid immer noch bereit, uns sterile Nadeln zu geben.
- Das ist es, wir erreichen so weit weniger Leute.
Vorher hatten wir einen festen Standort, mit 100–150 Klient_innen am Tag,
aber dort … - Nur zehn oder zwanzig.
- Ich werde sie herrufen.
- Und was macht die Polizei, wenn sie Nadeln bei euch findet?
- Sie nehmen sie weg und zerstören sie.
Sie „vernichten sie“, um es in ihrer Berufssprache zu sagen.
Selbst die sterilen Nadeln.
- Und haben sie euch auch verhaftet?
- Mich? Mindestens 50 Mal.
Ich saß letzten Sommer zwei Monate im Gefängnis.
- Als wir beim letzten Mal Spritzen tauschten, fragten sie jeden von uns nach dem Personalausweis.
Uns auch.
- Letzte Woche hielt das Polizeiauto hier, blockierte die Straße …,
und sie stellten drei Leute an der Wand auf.
- Die Mitarbeiter_innen des Spritzentauschdienstes
wollen uns helfen, mit dem Drogenkonsum aufzuhören,
aber wir können nicht. Wir leben auf der Straße und wir brauchen Drogen.
Wir könnten aufhören, aber ich will nicht, solange wir auf der Straße leben.
Ich kann nirgendwo hingehen.

Hungarian: 
- De azért azon rajta vagytok, hogy tudjatok adni sterilt.
- Ez az, hogy sokkal kevesebbeket érünk el így,
mert ott volt egy fix helyünk, és eljöttek százan meg százötvenen,
itt meg... - Tízen, húszan.
- Majd ide terelem őket.
- Rendőrök mit csinálnak egyébként, ha találnak nálatok cöpit?
- Elveszik a tűt és széttapossák.
- Megsemmisítik, ahogy ők mondják szaknyelven.
A sterilt is.
- Téged is vittek már be egyébként?
- Engem? legalább ötvenszer. 
- Ebből ültem most két hónapot a nyáron tavaly.
- Múltkor cseréltünk, igen, és leigazoltak mindenkit. 
Minket is.
- Jaja, de múlt héten megállt itt keresztben a kocsi,
és falhoz állítottak két három embert is.
- A tűcserések szerettek volna olyanokban is segíteni, hogy
eljárjunk olyan akármire, hogy le tudjunk szokni a drogról.
Nem jön be. Utcán vagyunk, nekünk kell a drog.
Le tudnánk szokni, de az utcán nem akarok.
Nincs hova mennem.

Russian: 
- Но вы все равно стараетесь привозить нам стерильные шприцы.
- Да, это так, сейчас нам удается охватить намного меньше людей. 
Раньше у нас был стационарный пункт, на который приходило 100-150 клиентов в день,
но сейчас… - Всего десять-двадцать.
- Я скажу им приходить сюда.
- А что делают полицейские, если находят у вас иглы?
- Они их забирают и уничтожают. 
На своем профессиональном жаргоне они говорят, что "ликвидируют" их.
Даже стерильные шприцы.
- А вас они тоже арестовывали?
- Меня? Раз 50 точно.
Прошлым летом я два месяца провел в тюрьме.
- В прошлый раз, когда мы обменивали шприцы, они потребовали, чтобы все предъявили документы.
И мы тоже.
- На прошлой неделе тут остановилась полицейская машина, заблокировала дорогу...
и они выстроили трех людей у стены.
- Люди, которые предлагают обмен шприцев, 
хотели помочь нам отказаться от наркотиков, 
но мы не можем. Мы живем на улице, и наркотики нам необходимы.
Мы могли бы бросить, но я не хочу бросать наркотики, пока я на улице.
Мне некуда идти. 

Indonesian: 
- Tapi Anda masih bersedia untuk memberikan jarum suntik steril.
- Itu saja, kita menjangkau orang yang jauh lebih sedikit, dengan cara ini,
Kami memiliki situs tetap sebelumnya, dengan 100-150 klien sehari,
Tapi di sini ... - Hanya sepuluh atau dua puluh.
- Aku akan memanggil mereka di sini.
- Dan apa yang polisi lakukan jika mereka menemukan jarum pada Anda?
- Mereka akan membawa jarum tersebut dan menghancurkannya.
Mereka akan "memusnahkan", itu jargon profesional mereka.
Bahkan jarum yang steril.
- Dan apakah mereka pernah menangkap Anda juga?
- Saya? Setidaknya 50 kali.
Aku duduk di penjara selama dua bulan musim panas lalu.
- Ketika kami bertukar jarum terakhir kali, mereka meminta tanda pengenal dari semua orang.
Dari kami juga.
- Minggu lalu mobil polisi berhenti di sini, memblokir jalan ...
dan mereka membariskan tiga orang di dinding.
- Para penyedia layanan penukaran jarum suntik
ingin membantu kami berhenti penggunaan narkoba,
tapi kami tidak bisa. Kami berada di jalanan dan kami membutuhkan napza.
Kita bisa berhenti menggunakan, tapi saya tidak ingin berhenti sementara berada di jalanan.
Saya tidak punya tempat untuk dituju.

Serbian: 
- Ali ste i dalje voljni
da nam date čiste igle.
- Upravo tako, mi dolazimo do mnogo
manje ljudi na ovaj način.
Ranije smo imali fiksirano mesto
sa 100-150 klijenata po danu,
ali ovde... - Samo deset do dvadeset.
- Ja ću ih pozvati ovde.
- A šta vam policija
uradi ako vam nađe igle?
- Oni ih uzmu i razbiju.
Oni ih "eliminišu", da iskoristim
njihov profesionalni žargon.
Čak i sterilne igle.
- A da li su i tebe hapsili?
- Mene? Najmanje 50 puta.
Ležao sam u zatvoru dva
meseca prošlog leta.
- Kada smo razmenjivali igle prošli put,
tražili su lične identifikacije od svih.
Od nas, takođe.
- Prošle nedelje policijski auto se
zaustavio ovde, blokirao ulicu...
i pribili su troje ljudi uza zid.
- Pružaoci usluga iz programa zamene igala
želeli su da nam pomognu da
odustanemo od korišćenja droga
ali mi to ne možemo. I dalje smo
na ulicama i treba nam droga.
Mi smo mogli da prestanemo
da koristimo, ali
nisam želeo da prestanem
dok sam na ulici.
Nemam nigde da odem.

Czech: 
Kdybychom měli domov, tak by byl život hezkej.
To bychom se mohli změnit, ale na ulici to nejde.
- Je dobrý, že tu stále ještě jste. Sem za to ráda.
- Díky! Ahoj!
- Jo, uvidíme se zítra na stejným místě!
Jakarta, Indonésie - Edo
Moji přátelé a já jsme se rozhodli založit
podpůrnou peer skupinu pro uživatele drog,
která by poskytovala právní pomoc problematickým uživatelům drog
a i těm, kteří jsou již zatčeni.
Naše místní organizace se připojila k PKNI, 
to je větší skupina sdružující
organizace uživatelů drog, 
které začaly vznikat po celé zemi.

German: 
Wenn wir ein Zuhause hätten, könnte das Leben gut sein.
Dann könnten wir uns ändern, aber nicht auf der Straße.
- Gut, dass ihr noch hier seid. Ich bin glücklich darüber.
- Danke! Tschüss!
- Bis morgen! Wir sehen uns an derselben Stelle wieder.
Jakarta, Indonesien - Edo
Meine Freunde und ich beschlossen,
eine Peer-Selbsthilfegruppe für Drogenkonsument_innen zu gründen,
um Leuten mit problematischem Drogenkonsum
oder jenen, die verhaftet wurden, Rechtshilfe zu bieten.
Unsere lokale Organisation ist der PKNI beigetreten, einer Vereinigung
von Organisationen von Drogenkonsument_innen,
die sich überall im Land selbst organisiert haben.

French: 
Si on avait une maison, la vie pourrait être bonne.
Là, on pourrait changer, mais pas dans la rue. 
- C’est bien que vous soyez encore ici. J’en suis contente.
- Merci ! Au revoir !
- On vous voit demain au même endroit !
Jakarta, Indonésie - Edo
Mes amis et moi avons décidé de créer
un groupe d’entraide pour les toxicomanes
pour fournir une assistance juridique aux usagers à problèmes
ou à ceux qui ont été arrêtés par les forces de l’ordre.
Notre organisation locale a rejoint PKNI, un groupe plus large
d’organisations d’usagers de drogues qui ont commencé
à s’organiser partout dans le pays.

Russian: 
Если бы у нас был дом, все могло бы быть по-другому.
Тогда мы могли бы измениться, но не на улице. 
- Рада была вас снова видеть. 
- Спасибо! Пока!
- Увидимся завтра на том же месте!
Джакарта, Индонезия - Эдо
Мы с друзьями решили создать  
группу поддержки для людей, употребляющих наркотики, 
для предоставления юридической помощи потребителям наркотиков
при возникновении проблем и в случае арестов.
Наша местная организация присоединилась к PKNI - группе
организаций потребителей наркотиков, которые начали  
создаваться в нашей стране.

Hungarian: 
Ha lákás lenne, akkor talán jó is lenne az élet.
Úgy meg lehetne változni, de így az utcán nem lehet.
- Jó hogy vagytok még mindig. Örülök nektek.
- Köszike, sziasztok!
- Holnap ugyanitt! - Jójó, holnap jövünk. Sziasztok!
Jakarta, Indonézia - Edo
A barátaimmal elhatároztuk, hogy alapítunk 
egy droghasználókat támogató csoportot,
hogy jogi segítséget nyújthassuk a problémás droghasználóknak, 
vagy azoknak, akiket letartóztatott a rendőrség. 
A helyi szervezet csatlakozott a PKNI-hez, 
egy nagyobb droghasználói szervezethez,  
akik országszerte kezdtek működni. 

Serbian: 
Ako bismo imali kuću, život bi bio dobar.
Onda bismo mogli da se
promenimo, ali ne na ulici.
- Dobro je da si i dalje živa.
Srećna sam zbog toga.
- Hvala ti! Zdravo!
- Vidimo se sutra na istom mestu!
Džakarta, Indonezija - Edo
Moji prijatelji i ja smo
odlučili da napravimo
vršnjačku grupu podrške korisnicima droga
radi obezbeđivanja pravne pomoći
problematičnim korisnicima
ili onima koji su uhapšeni
od strane organa reda.
Naša lokalna organizacija se
pridružila PKNI, široj grupi
organizacija korisnika droga koje su počele
da se međusobno organizuju širom države.

Estonian: 
Oleks meil kodu, võiks elu olla hea
Siis võiksime muutuda, aga mitte tänaval
- Hea, et te ikka käite siin. See teeb rõõmu
- Aitäh! Head aega!
- Näeme homme samas kohas!
Jakarta, Indoneesia - Edo
Otsustasime sõpradega luua
uimastitarvitajate kogukondliku toetusgrupi,
et pakkuda õigusabi probleemsetele tarvitajatele
või neile, kelle politsei on vahistanud
Meie kohalik ühendus liitus PKNI-ga,
suurema uimastitarvitajate ühendusega,
mis on organiseerunud üleriigiliselt

Indonesian: 
Jika kami memiliki rumah, hidup bisa menjadi lebih baik.
Kami mungkin bisa berubah, tetapi sulit jika kita berada di jalanan.
- Bagus Anda masih berada di sini. Saya senang.
- Terima kasih! Sampai jumpa!
- Sampai jumpa besok di tempat yang sama!
Jakarta, Indonesia - Edo
Saat itulah saya dan teman-teman memulai 
sebuah kelompok organisasi pengguna napza 
untuk memberikan pendampingan hukum 
kepada teman-teman pengguna napza yang bermasalah 
atau ditangkap oleh penegak hukum. 
Organisasi kami di daerah ini 
kemudian bergabung bersama dengan PKNI,
dan ditahun 2010

Polish: 
Gdybyśmy mieli dom życie byłoby dobre.
Moglibyśmy się zmienić ale nie żyjąc na ulicy. 
-Dobrze, że wciąż tu jesteście. Cieszę się z tego.
-Dzięki! Cześć!
- Do zobaczenia jutro w tym samym miejscu!
Dżakarta, Indonezja - Edo
Mój przyjaciel i ja postanowiliśmy stworzyć
Grupę wsparcia dla osób uzależnionych
Żeby zapewnić  pomoc prawną
Osobom, które mają problem z powodu zażywania narkotyków.
Nasza lokalna organizacja dołączyła do PKNI, większej grupy
Organizacji użytkowników narkotyków, która zaczęła
Działać na terenie całego kraju.

Spanish: 
Si tuviera un hogar, mi vida podría ser buena.
Entonces, podríamos cambiar, pero no en las calles.
-Es bueno que sigas aquí. Me da mucho gusto
-¡Gracias! ¡Adiós!
-¡Te veo mañana en el mismo lugar!
Jakarta, Indonesia - Edo
Mis amigos y yo decidimos crear
un grupo de apoyo para usuarios de drogas
para proveer asistencia legal a los usuarios de drogas problemáticos
o a aquellos que han sido arrestados por la aplicación de la ley.
Nuestra organización local se unió a PKNI, un grupo más grande
de organizaciones de usuarios de drogas que comenzaron
a organizarse alrededor del país.

Portuguese: 
Se tivéssemos uma casa, a vida podia ser boa.
Dessa forma poderíamos mudar, mas não nas ruas.
- É bom ainda estares aqui. Fico feliz com isso. 
- Obrigada! Adeus!
729
00:49:14,400 --> 00:49:18,080
- Vemo-nos amanhã no mesmo sítio!
730
00:49:23,520 --> 00:49:28,200
Jacarta, Indonésia – Edo
Os meus amigos e eu decidimos criar
um grupo de apoio de pares para utilizadores de drogas
para fornecer apoio legal a utilizadores problemáticos de drogas
ou para aqueles presos pela aplicação da lei.
A nossa organização local juntou-se ao PKNI, um grupo maior
de organizações de utilizadores de drogas que começaram
a organizar-se em todo o país.

Bulgarian: 
Ако имах дом, животът щеше да е хубав. 
Тогава бихме могли да се променим, но не и на улицата.  
- Добре е, че още сте тук. Радвам се. 
- Благодаря! Чао!
- Ще се видим утре на същото място!
Джакарта, Индонезия - Едо
С приятелите ми решихме да създадем  
група за самопомощ на употребяващи, 
където да се предоставя юридическа помощ на проблемно употребяващи 
или на такива, арестувани от властите. 
Нашата местна организация се присъедини към PKNI, 
по-голяма група употребяващи, която започна  
да се организира в страната. 

English: 
If we had a home, life could be good.
We could change, then, but not on the streets. 
- Its good that you are still here. I am happy about it.
- Thank you! Bye!
- See you tomorrow at the same place!
Jakarta, Indonesia - Edo
My friends and I decided to create 
a peer support group for drug users
to provide legal assistance to problematic drug users
or to those arrested by law enforcement.
Our local organisation joined PKNI, a larger group
of drug user organisations that began 
to organise themselves around the country.

Romanian: 
Dacă aș avea o casă, viața ar putea fi frumoasă.
Atunci ne-am putea schimba, dar nu pe stradă. 
–  E bine că încă sunteți aici. Mă bucur pentru asta.
–  Mulțumesc! La revedere!
–  Ne vedem mâine în același loc!
Jakarta, Indonezia - Edo
Eu și prietenii mei ne-am decis să creăm
un grup de sprijin între consumatori
pentru a oferi asistență legală consumatorilor problematici de droguri
sau celor arestați de organele legii.
Organizația noastră locală s-a alăturat PKNI, un grup mai mare
de organizații ale consumatorilor de droguri, care au început
să se organizeze prin țară.

Estonian: 
2010. aastal valiti mind liikmete kongressil 
riiklikuks koordinaatoriks
PKNI ühendab uimastitarvitajate organisatsioone,
mis võitlevad uimastipoliitika muutmise eest
inimlikumaks, tõenduspõhisemaks ja tervishoiu-kesksemaks
ja uimastitarvitajate inimõigustega arvestavamaks
Me ei poolda ideoloogia- ja moraalipõhist poliitikat,
mis hindab juhtumeid sõltuvalt sellest,
mida valitsus õigeks või valeks peab
Rõhutame alati, et uimastitarvitajad
saavad teiste inimestega koos elada
Meil on, mida ühiskonnale anda
Me võime olla produktiivsed
Tegevus PKNI juures viimase kuue aasta jooksul
on mu elu oluliselt muutnud
Mina ja kaaslased tajume nüüd oma väärtust
ja kasutame ära oma potentsiaali

Serbian: 
2010-te, izabran sam za
nacionalnog koordinatora
na kongresu članova.
PKNI je mreža organizacija korisnika droga
u Indoneziji, koji javno zastupaju
reforme u politici prema drogama
koje se ogledaju u humanim, dokazanim,
pristupima sa fokusom na zdravlje
i poštovanje ljudskih
prava korisnika droga.
Ovo nije politika zasnovana
na ideologiji i moralu,
koja osuđuje slučajeve
bazirane na vladinoj
percepciji toga šta je dobro i loše.
Mi uvek zastupamo to
da korisnici budu
u mogućnosti da žive
zajedno sa drugim ljudima,
mi možemo dati doprinos društvu,
i možemo biti produktivni.
Moje učešće u PKNI-u u
proteklih šest godina
značajno mi je promenilo život.
Način na koji moji prijatelji i
ja sada vidimo našu vrednost
i ispunjavamo naš potencijal.

Russian: 
В 2010 году я был избран национальным координатором 
Конгресса организации.
PKNI - это сеть организаций людей, употребляющих наркотики,
в Индонезии, которая выступает за реформирование наркополитики
на базе гуманных, научно-обоснованных, ориентированных на здоровье подходов 
и соблюдения прав человека потребителей наркотиков
вместо политики, основанной на идеологии и морали, 
которая судит людей согласно представлениям правительства
о том, что такое хорошо и что такое плохо.
Мы всегда выступали за то, что потребители наркотиков 
могут жить бок о бок с другими людьми,
мы можем вносить свой вклад в жизнь общества
и можем продуктивно работать.
За последние шесть лет благодаря работе с PKNI 
моя жизнь сильно изменилась.
Сейчас мы с друзьями ощущаем свою значимость 
и реализуем свой потенциал.

German: 
2010 wurde ich auf der Mitgliederversammlung
zum nationalen Koordinator gewählt.
PKNI ist ein Netzwerk von Organisationen von Leuten in Indonesien,
die Drogen nehmen und sich für eine Reform der Drogenpolitik stark machen,
welche auf einem humanen, evidenzbasierten, gesundheitszentrierten Ansatz basiert
und die Menschenrechte von Drogenkonsumenten respektiert.
Keine Politik, die auf Ideologie und Moral basiert,
die Fälle danach beurteilt, was die Regierung
für richtig und falsch hält.
Wie vertreten die Ansicht, dass Leute, die Drogen nehmen,
mit anderen zusammenleben können.
Wir können einen Beitrag zur Gesellschaft leisten
und wir können produktiv sein.
Durch mein Engagement bei PKNI in den letzten sechs Jahren
hat sich mein Leben stark verändert,
die Art und Weise, wie meine Freunde und ich nun unseren eigenen Wert sehen
und unsere Potenziale verwirklichen.

Indonesian: 
saya terpilih melalui mekanisme Kongres PKNI 
sebagai Koordinator Nasional PKNI. 
PKNI adalah sebuah organisasi jaringan kelompok pengguna napza 
terbesar di Indonesia yang melakukan advokasi 
perubahan kebijakan napza yang lebih humanis, 
kebijakan yang berbasiskan bukti 
dengan pendekatan kesehatan
yang menghormati hak-hak asasi manusia pengguna napza. 
Bukan kebijakan yang berdasarkan ideology dan moral. 
Memandang suatu hal berdasarkan salah 
dan benar menurut penilaian pemerintah.
Kami juga selalu mempromosikan bahwa pengguna napza 
dapat hidup bersama dengan masyarakat lainnya, 
kami dapat berkontribusi kepada masyarakat 
dan kami juga dapat produktif. 
Keterlibatan saya di PKNI selama hampir 6 tahun 
membawa perubahan besar dalam hidup saya. 
Bagaimana cara saya dan teman-teman di PKNI melihat
dan memaknai hidup kami. 

French: 
En 2010, j’ai été élu Coordinateur National
à l’assemblée des membres de l’organisation.
PKNI est un réseau d’organisations de personnes utilisant des drogues
en Indonésie, qui milite pour une réforme de la politique antidrogue
qui reflèterait une approche humaine, scientifique et concentrée sur la santé
et basée sur le respect des droits fondamentaux des usagers.
Pas une politique basée sur l’idéologie et la moralité, 
qui traite les problèmes en fonction de la perception
du gouvernement de ce qui est juste ou pas.
Nous défendons toujours l’idée que les usagers de drogues
peuvent vivre en harmonie avec les autres,
que nous pouvons être utiles à la société,
et que nous pouvons être productifs.
Mon implication au sein de PKNI ces six dernières années
a considérablement changé ma vie.
Ça a changé la façon dont mes amis et moi voyons notre valeur
et exploitons notre potentiel.

English: 
In 2010, I was elected as the National Coordinator 
at the Members’ Congress.
PKNI is a network of organisations of people who use drugs
in Indonesia, who advocate for drug policy reform
that reflects humane, evidence-based, health-focussed approaches
and respect for the human rights of drug users.
Not a policy based on ideology and morality, 
which judges cases based on the government’s
perception of what is right and wrong.
We always advocate that drug users 
are able to live together with other people,
we can contribute to society,
and we can be productive.
My involvement with PKNI for the past six years
has changed my life significantly.
The way my friends and I now see our worth
and fulfil our potential.

Polish: 
W 2010 roku zostałem narodowym koordynatorem
739
00:50:03,360 --> 00:50:07,160
W Kongresie Członków.
PKNI to sieć organizacji pomagających użytkownikom narkotyków
W Indonezji, działających na rzecz zmiany prawa
742
00:50:16,080 --> 00:50:20,200
Żeby było oparte na dowodach naukowych i trosce o zdrowie
A także na poszanowaniu praw człowieka.
Współczesna polityka opiera się na osądach i moralizatorstwie, 
Osądzając ludzi na podstawie opinii rządu
Na temat tego co jest dobre a co złe.
My działamy na rzecz użytkowników narkotyków
żeby mogli żyć razem z innymi ludźmi,
Mogli wnieść coś do społeczeństwa,
I być produktywni.
Moje zaangażowanie w PKNI przez ostatnie 6 lat
Znacznie wpłynęło na moje życie.
Na to jak ja i moi przyjaciele postrzegamy swoją wartość
I realizujemy swój potencjał.

Romanian: 
În 2010, eu am fost ales drept Coordonator Național 
al Congresului Membrilor.
PKNI este o rețea de organizații ale persoanelor care consumă droguri
din Indonezia, care militează pentru reforma politicilor din domeniul drogurilor
pentru ca acestea să reflecte abordările umanitare, orientate către sănătate și bazate pe dovezi
și pe respectul pentru drepturile consumatorilor de droguri.
Și nu politicile bazate pe ideologie și moralitate, 
care judecă cazurile pe baza percepției guvernului
cu privire la ce e bine și rău.
Noi susținem mereu ca persoanele care consumă droguri 
sunt capabile să trăiască la un loc cu ceilalți oameni,
că putem contribui la societate,
și că putem fi productivi.
Implicarea mea în PKNI în ultimii 6 ani
mi-a schimbat semnificativ viața,
felul în care eu și prietenii mei ne vedem acum propria valoare
și în care ne împlinim potențialul.

Hungarian: 
2010-ben, a taggyűlésen megválasztottak
Nemzeti Koordinátornak. 
A PKNI olyan droghasználók szervezeteinek indonéz hálózata,  
amely emberséges, bízonyíték alapú,
egészségügyi szempontokat előtérbe helyező drogpolitikáért küzd, 
olyanért, amely tiszteletben tartja a droghasználók emberi jogait. 
Nem olyan ideológiákon és moralizáláson
alapuló politkáért, amit az határoz meg,
hogy a kormány szerint mi jó és mi rossz.
Mindig azt hírdetjük, hogy a droghasználók  
képesek másokkal együttélni, 
képesek hozzáadni a társadalomhoz, 
és produktívak tudnak lenni.
Az elmúlt 6 év, amit a PKNI-ben töltöttem, 
jelentősen megváltoztatta az életemet.
Azt, ahogyan a barátaim és én is látjuk a saját értékeinket, 
és azt, amit képesek vagyunk létrehozni.

Czech: 
V roce 2010 jsem byl zvolen národním koordinátorem
na členském sjezdu.
PKNI je síť organizací v Indonésii, 
které sdružují lidi, co berou drogy
a které se snaží o reformu drogové politiky,
která by reflektovala humánní přístupy, 
které jsou založené na důkazech a zaměřené na zdraví 
a respektují lidská práva uživatelů drog. 
Nechceme politiku založenou na ideologii a morálce,
která posuzuje případy na základě pohledu vlády,
co pokládá za dobré a co za špatné.
Stále se snažíme prosazovat, že uživatelé drog
jsou schopni žít s jinými lidmi,
že můžeme přispívat do společnosti
a že můžeme být produktivní.
Moje zapojení do PKNI za posledních šest let
kompletně změnilo můj život.
Moji přátelé a já sám teď vidíme, že máme svou cenu
a naplňujeme svůj potenciál.

Bulgarian: 
През 2010 аз бях избран за национален координатор  
на конгреса на членовете. 
PKNI е мрежа от организации на хора, употребяващи наркотици, в Индонезия,
която се бори за реформа в политиката по наркотиците,
основана на хуманни, доказано ефективни и фокусирани върху здравето подходи 
и спазване на човешките права на употребяващите. 
Не политика, основана на идеология и морал,  
която преценя случаите според схващанията на правителството, 
за това кое е правилно и кое грешно. 
Ние винаги отстояваме, че употребяващите наркотици  
могат да живеят заедно с другите хора, 
ние можем да сме полезни за обществото, 
и да бъдем продуктивни. 
Моето участие в РKNI през последните 6 години 
промени живота ми значително. 
Промени начина, по който ние с приятелите ми оценяваме себе си 
и разгръщаме потенциала си. 

Portuguese: 
Em 2010, fui eleito Coordenador Nacional
no Congresso de Membros.
O PKNI é uma rede de organizações de pessoas que usam drogas
na Indonésia, que defendam uma reforma da política de drogas
que reflita abordagens humanas, baseadas no conhecimento e com foco na saúde
e respeito pelos direitos humanos dos utilizadores de drogas.
Não uma política baseada em ideologia e moralismo,
que julga os casos tendo por base a perceção
do governo acerca do que é certo e errado.
Nós sempre defendemos que os utilizadores de drogas
são capazes de viver juntamente com as outras pessoas,
nós conseguimos contribuir para a sociedade,
e conseguimos ser produtivos.
O meu envolvimento com o PKNI nos últimos 6 anos
mudou significativamente a minha vida.
A forma como os meus amigos e eu vemos agora o nosso valor
e atingimos o nosso potencial.

Spanish: 
En el 2010, me eligieron como el Coordinador Nacional
en el Congreso de Miembros.
PKNI es una red de organizaciones de personas que utilizan drogas
en Indonesia, que defienden la reforma de la política de drogas
que refleja los enfoques humanos, basados en evidencia, enfocados en la salud
y que respeta los derechos humanos de los usuarios de drogas.
No es una política que se basa en una ideología y moralidad,
que juzga los casos en base de la percepción del gobierno
de lo que está bien y esta mal.
Siempre defendemos que los usuarios de drogas
son capaces de vivir junto con otras personas.
Podemos contribuir a la sociedad,
y podemos ser productivos.
Mi participación en PKNI durante los últimos seis años
ha cambiado mi vida notablemente.
La forma en la que mis amigos y yo vemos nuestro valor
y cumplimos con nuestro potencial.

Indonesian: 
Kami yang selalu secara sistematis 
mendapatkan stigma dan diskriminasi oleh masyarakat
dan pemerintah, perlahan lahan 
kami mencoba membuktikan keberadaan kami berarti di tengah masyarakat. 
Teman –teman di PKNI merupakan keluarga saya. 
Currently, the Indonesian government’s policy 
of forced urine testing makes me very concerned 
for the security of our national secretariat at PKNI,
because there are several staff at PKNI 
who publicly admit that they are drug users,
and if law enforcement forces them
to undergo urine tests, I cannot imagine 
what will happen to our colleagues.
Kota New York, AS - Jimmy

Serbian: 
Mi smo sistematično stigmatizovani
i diskriminisani od strane društva i vlade.
Na to odgovaramo trudeći se da
dokažemo naše postojanje u društvu.
Moji prijatelji i kolege
u PKNI-u su mi porodica.
Trenutno, politika indonežanske vlade
o obaveznom testiranju urina
čini me vrlo zabrinutim
za bezbednost našeg nacionalnog
sekretarijata u PKNI,
zato što imamo nekoliko radnika u PKNI
koji su javno priznali
da su korisnici droga,
i ako ih zakonski organi primoraju
da se podvrgnu testovima
urina, ne mogu da zamislim
šta će se desiti našim kolegama.
Njujork, SAD - Džimi

Bulgarian: 
Ние постоянно сме стигматизирани  
и дискриминирани, от обществото и от властта. 
Ние отговаряме, като се опитваме да оцелеем в обществото. 
Моите приятели и колеги в PKNI са моето семейство.
В момента политиката на индонезийското правителство  
за принудително уринно тестуване много ме тревожи  
по отношение на сигурността на нашия национален секретариат, 
защото има няколко човека от екипа на PKNI, 
които публично признават, че са употребяващи 
и властите ги карат да се подложат на уринно тестуване.
Не мога да си представя 
какво ще се случи с нашите колеги. 
Ню Йорк, САЩ - Джими 

Polish: 
Jesteśmy wciąż stygmatyzowani
I dyskryminowani przez rząd i przez społeczeństwo.
Próbujemy pokazać nasze istnienie społeczeństwu.
Moi przyjaciele i znajomi z PKNI to moja rodzina.
Martwi mnie obecna polityka Indonezyjskiego rządu 
Polegająca na obowiązkowym badaniu moczu
Dla bezpieczeństwa naszego narodowego sekretariatu PKNI,
Ponieważ niektórzy członkowie PKNI
Publicznie przyznają,  że są użytkownikami narkotyków
I jeśli organy ścigania zmuszą ich
Żeby poddali się testom, nie mogę sobie wyobrazić.
Co się z nimi stanie
Nowy York, USA - Jimmy

French: 
Nous sommes constamment stigmatisés 
et discriminés, par la société et le gouvernement.
Nous répondons en essayant de prouver notre existence à la société.
Mes amis et collègues à PKNI sont ma famille.
Actuellement, la politique du gouvernement indonésien 
mettant en place des tests d’urine forcés m’inquiète beaucoup
pour la sécurité de notre Secrétariat national à PKNI,
parce que certains membres de l’organisation
admettent publiquement qu’ils sont des usagers de drogues,
et si les forces de l’ordre les obligent
à passer un test d’urine, je ne peux pas imaginer 
ce qui arriverait à nos collègues.
New York, Etats-Unis - Jimmy

Estonian: 
Ühiskond ja valitsus häbimärgistavad 
ja diskrimineerivad meid süstemaatiliselt
Meie vastuseks on tõestada oma kohta ühiskonnas
Mu sõbrad ja kolleegid PKNI-s on mu perekond
Indoneesia valitsuse praegune poliitika,
mis nõuab kuseproovide andmist, teeb mulle muret
See seab ohtu PKNI juhatuse,
kuna meie ridades töötab mitu inimest,
kes ei salga uimastite tarvitamist
Kui valitsus sunnib neid proove andma,
ei kujuta ma ette,
mis meie kolleegidest saab

Spanish: 
Nos estigmatizan sistemáticamente
y nos discriminan, la sociedad y el gobierno.
Respondemos tratando de probar nuestra existencia en la sociedad.
Mis amigos y colegas de PKNI son mi familia.
Actualmente, la política del gobierno de Indonesia
de pruebas forzadas de orina me preocupan mucho
por la seguridad de nuestro secretariado nacional PKNI,
Por que hay personal de PKNI
que admiten públicamente que son usuarios de drogas,
y si la ley los obliga a someterse a pruebas,
no puedo ni imaginarme
que le pasaría a nuestros colegas.
Nueva York, EUA - Jimmy

Hungarian: 
Szisztematikusan megbélyegez 
és diszkrimál ellenünk a társadalom, és az állam is. 
Erre az a válaszunk, hogy láttatjuk magunkat.
A PKNI-ben a barátaim és kollégáim a családom.
Az indonéz kormány kötelező vizelettesztelési gyakrolata
aggodalommal tölt el engem, féltem
a PKNI titkárságának tagjait,
mert több munkatársunk  
nyilvánosan vállalja, hogy droghasználó, 
és ha a rendőrség vizetvizsgálatra kényszeríti őket, 
el sem tudom képzelni, 
hogy mi fog történni velük. 
New York, Egyesült Államok - Jimmy

Russian: 
Мы систематически подвергаемся стигматизации 
и дискриминации со стороны общества и правительства.
В ответ мы пытаемся доказать, что мы достойны жить в обществе.
Мои друзья и коллеги из PKNI стали моей семьей.
Действующая политика индонезийского правительства 
и требование принудительной проверки мочи вызывают беспокойство 
с точки зрения безопасности нашего национального секретариата PKNI,
потому что несколько наших сотрудников 
открыто признают то, что они употребляют наркотики,
и если правоохранители заставят их 
пройти эту проверку, то я не представляю,  
что ждет наших коллег.
Нью-Йорк, США - Джимми

Czech: 
Jsme systematicky stigmatizováni
a diskriminováni ze strany společnosti a vlády.
Snažíme se na to odpovědět tím, jak fungujeme ve společnosti.
Moji přátelé a kolegové z PKNI jsou moje rodina.
V současné době indonéská vládní politika
vynucovaných testů z moči mě velmi znepokojuje
z důvodu bezpečnosti našeho národního sekretariátu PKNI.
Protože je spousta lidí v PKNI
kteří veřejně přiznávají, že užívají drogy.
A pokud je policisté budou nutit,
aby se podrobili testům z moči,
tak si nedokážu představit,
co by se našim kolegům mohlo stát.
New York, USA - Jimmy

English: 
We are systematically stigmatised 
and discriminated against, by society and the government.
We respond by trying to prove our existence in society.
My friends and colleagues at PKNI are my family.
Currently, the Indonesian government’s policy 
of forced urine testing makes me very concerned 
for the security of our national secretariat at PKNI,
because there are several staff at PKNI 
who publicly admit that they are drug users,
and if law enforcement forces them
to undergo urine tests, I cannot imagine 
what will happen to our colleagues.
New York City, USA - Jimmy

Portuguese: 
Nós somos sistematicamente estigmatizados
e discriminados, pela sociedade e pelo governo.
Nós respondemos tentando provar a nossa existência na sociedade.
Os meus amigos e colegas do PKNI são a minha família.
Atualmente, a política do governo Indonésio
de testes de urina forçados, deixa-me muito preocupado
pela segurança do nosso secretariado nacional do PKNI,
porque há bastantes trabalhadores no PKNI
que admitem publicamente que são utilizadores de drogas
e se a lei os obriga
a ser submetidos a testes à urina, não consigo imaginar
o que irá acontecer aos nossos colegas.
Cidade de Nova Iorque, EUA – Jimmy

German: 
Wir werden systematisch stigmatisiert
und diskriminiert, von der Gesellschaft und der Regierung.
Wir antworten darauf, indem wir versuchen, unsere Existenz in der Gesellschaft unter Beweis zu stellen.
Meine Freund_innen und Kolleg_innen bei PKNI sind meine Familie.
Zurzeit macht mir die indonesische Politik
der Zwangs-Urintests große Sorgen,
mit Blick auf die Sicherheit des nationalen PKNI-Sekretariats,
denn es gibt mehrere PKNI-Angestellte,
die öffentlich ihren Drogenkonsum zugeben,
und wenn die Strafverfolgungsbehörden
sie zu Urintests zwingen, will ich mir nicht vorstellen,
was mit unseren Kolleg_innen passiert.
New York City, USA - Jimmy

Romanian: 
Suntem stigmatizați în mod sistematic 
și suntem discriminați, de către societate și de guvern.
Noi răspundem prin faptul că încercăm să demonstrăm că existăm în această societate.
Prietenii și colegii mei de la PKNI sunt familia mea.
În prezent, politica guvernului indonezian 
de testare obligatorie a urinei mă îngrijorează foarte tare
pentru siguranța secretariatului general al PKNI,
pentru că mai mulți angajați ai PKNI 
recunosc public că sunt consumatori de droguri,
iar dacă legea în obligă
să facă teste de urină, nici nu pot să mă gândesc 
ce se va întâmpla cu colegii noștri.
New York City, SUA - Jimmy

French: 
En 2014, près de la moitié de la population carcérale aux Etats-Unis
était enfermée pour des infractions non-violentes concernant des drogues.
En tant que latino,
j’ai été arrêté par la police dans mon quartier,
à Washington Heights,
à cause de la couleur de ma peau,
et parce que je suis hispanique.
Je le vois avec d’autres jeunes hommes noirs et latinos,
qui se baladent sans rien demander à personne,
et qui se font arrêter et harceler pour les mêmes raisons.
Les usagers de drogues sont les plus ciblés par la police -
Je dirais que c’est à cause de leur vulnérabilité,
plutôt que de les arrêter et de leur demander
si ils ont besoin d’être emmenés dans un institut de désintoxication
ou à un hôpital, ou un abri, 
ou un endroit où on peut manger et prendre un douche.

Romanian: 
În 2014, aproximativ jumătate din populația penitenciară din SUA
era încarcerată pentru infracțiuni non-violente legate de droguri.
Eu, ca bărbat latino,
am fost oprit de poliție în cartierul meu,
în zona Washington Heights,
din cauza culorii pielii mele,
și pentru că sunt hispanic.
Văd că asta se întâmplă și altor tineri bărbați de culoare sau latino,
care trec pe stradă, văzându-și de treabă,
și sunt opriți și hărțuiți din același motiv.
Consumatorii de droguri sunt mai vizați de poliție decât orice altă categorie -
Aș zice că e din cauză că sunt vulnerabili,
în loc să-i oprească și să-i întrebe
dacă au nevoie să fie duși cu mașina la un centru de dezintoxicare
sau la un spital, la un adăpost
sau undeva unde poți face un duș și poți mânca.

Serbian: 
2014-e, oko polovine
zatvorske populacije u SAD
bilo je zatvoreno zbog nenasilnih
prekršaja povezanih sa drogom.
Ja sam - kao latino čovek,
Ja sam bio zaustavljan od strane
policije u mom komšiluku,
u Vašington Hajtsu,
zbog boje kože,
i zato što sam hispano.
Viđam to i kod ostalih mladih
crnih i latino muškaraca,
da hodaju, gledaju svoja posla,
i bivaju zaustavljani i
maltretirani iz istih razloga.
Korisnici droga su na meti
policije više nego bilo ko drugi -
rekao bih zbog njihove ranjivosti,
umesto da ih zaustave i pitaju
da li ti je potreban prevoz do
ustanove za detoksifikaciju
ili do bolnice, skloništa,
ili negde gde se možeš
istuširati ili jesti?

Russian: 
В 2014 году около половины заключенных в США попали за решетку 
за ненасильственные преступления, связанные с наркотиками.
Из-за того, что я латинос,
меня останавливают полицейские в моем квартале -
в Вашингтон-Хайтс -
из-за цвета моей кожи 
и из-за того, что я латиноамериканец.
Я вижу, что и другие молодые мужчины - черные и латиносы - 
могут просто идти по каким-то своим делам,
при этом их останавливают и преследуют по той же причине.
Полиция преследует потребителей наркотиков больше, чем кого-либо другого.
Мне кажется, это из-за их уязвимости.
И это вместо того, чтобы подойти к ним и спросить, 
не нужно ли отвезти их на детокс,
в больницу или в приют,
или еще в какое-то место, где можно принять душ и поесть.

Bulgarian: 
През 2014 около половината от затворниците в САЩ 
са били осъдени за не-насилствени престъпления, свързани с наркотиците. 
Аз, като човек с латино произход, 
съм бил спиран от полицията в моя квартал, 
който е Уошингтън Хейтс, 
заради цвета на кожата ми, 
и защото съм с испански произход.
Виждам и други млади чернокожи или латино мъже,
които си вървят по своя работа, 
и са спирани и тормозени по същата причина. 
Употребяващите наркотици са най-честата мишена на полицията - 
бих казал заради тяхната уязвимост, 
вместо да ги спрат и да ги попитат: 
- Искате ли да ви откараме в клиника за лечение, 
или в болница, или в приют, 
или някъде, където можете да си вземете душ и да се нахраните?

Hungarian: 
2014-ben az USA-ban körülbelül a fogvatartottak fele
ült börtönben nem erőszakos kábítószerrel való visszaélés miatt.
Engem, mint latin-amerikai férfit,
állítottak már meg a rendőrök a környékemen,
ami Washington Heights,
a bőrszínem miatt,
és mert latin-amerikai vagyok.
Ezt látom más fiatal fekete és latin-amerikai férfiakkal is,
hogy sétálnak, a saját dolgukkal törődnek,
és megállítják és vegzálják őket ugyanezért.
A szerhasználókat mindenki másnál jobban megcélozza a rendőrség.
Azt mondanám, a sebezhetőségük miatt.
Ahelyett, hogy megállítanák és megkérdeznék őket:
'Kell egy fuvar a detoxba
vagy a kórházba vagy egy szállóba
vagy valahova, ahol zuhanyozhatsz és ehetsz?'

Estonian: 
2014. aastal istusid pooled USA vangid kinni
mittevägivaldsete uimastirikkumiste eest
Mind kui Ladina-Ameerika juurtega meest
on politsei kinni pidanud mu kodukandis
Washington Heightsis
minu nahavärvi
ja päritolu pärast
Olen näinud, kuidas teisi noori mustanahalisi 
ja latiinosid, kes kedagi ei häiri,
peetakse kinni ja peedistatakse samadel põhjustel
Uimastitarvitajad on politsei sihikul rohkem kui keegi teine
Küllap on neid lihtsam ahistada
kui küsida neilt,
ega nad ei soovi küüti võõrutusravile
või haiglasse või varjupaika
või kusagile, kus saaks pesta ja süüa

Portuguese: 
Em 2014, cerca de metade da população prisional nos EUA
foi encarcerada por delitos não violentos relacionados com drogas.
Eu – enquanto homem Latino,
Eu já fui abordado pela polícia no meu bairro, 
que é Washington Heights
por causa da cor da minha pele, 
e porque sou hispânico.
Eu vejo isto acontecer com outros jovens homens negros e latinos,
que estão a caminhar, ocupados com as suas coisas
E são mandados parar e importunados pelas mesmas razões.
Os utilizadores de drogas são mais visados pela polícia do que qualquer outra pessoa 
eu diria que devido à sua vulnerabilidade
em vez de os pararem e lhes perguntarem
se querem ser levados para um centro de desintoxicação
ou para um hospital, ou um albergue
ou algum local onde possam tomar um duche ou comer?

German: 
2014 war ungefähr die Hälfte der Gefängnisinsassen in den USA
wegen gewaltloser Drogendelikte inhaftiert.
Ich werde – als Latino-Mann –,
von der Polizei in meinem Viertel kontrolliert,
in Washington Heights,
wegen meiner Hautfarbe
und weil ich Hispano-Amerikaner bin.
Ich sehe das auch bei anderen jungen schwarzen und lateinamerikanischen Männern,
die unterwegs sind, einfach ihr Ding machen,
und aus denselben Gründen kontrolliert und schikaniert werden.
Drogenkonsumenten stehen häufiger im Fadenkreuz der Polizei als irgendjemand sonst –
ich würde sagen, weil sie so verwundbar sind.
Anstatt sie anzusprechen und zu fragen,
ob sie zu einer Drogenhilfe mitgenommen werden möchten
oder zu einem Krankenhaus oder einer Unterkunft
oder irgendwohin, wo man duschen oder etwas essen kann.

Spanish: 
En el 2014, aproximadamente la mitad de la población de cárceles en EUA,
fue encarcelada por ofensas no violentas relacionadas con drogas.
Yo- como hombre latino,
he sido detenido por la policía en mi vecindario,
que es Washington Heights,
por el color de mi piel,
y porque soy hispano.
Lo veo con otros hombres jóvenes negros y latinos
que caminan y están ocupándose de sus asuntos
y son detenidos y acosados por las mismas razones.
La policía singulariza más a los usuarios de drogas que a los demás-
yo diría que es por su vulnerabilidad.
En lugar de detenerlos y preguntarles
si quisieran ser llevados a una facilidad de desintoxicación
o a un hospital, o a un refugio
o a algún lugar en donde puedan bañarse o comer?

Czech: 
V roce 2014 byla asi polovina lidí, co jsou v USA ve vězení
odsouzeni a uvězněni za nenásilné drogové trestné činy.
Byl jsem - jako latino muž (latinskoamerického původu)
- byl jsem zastaven policií v mým sousedství,
to je Washington Heights,
kvůli barvě mojí kůže
a protože jsem Hispánec.
Vidím to i u jiných mladých černochů a Hispánců,
kteří si jen tak jdou, řeší si svoje věci,
a najednou je zastaví a obtěžujou ze stejných důvodů.
Na uživatele drog jsou policajti zacílenější než na kohokoli jinýho,
řekl bych, že je to kvůli jejich zranitelnosti.
Místo toho by je mohli zastavit a zeptat se:
Nechtěl byste hodit na detox,
nebo do nemocnice, nebo do noclehárny,
nebo někam, kdy byste se mohl osprchovat a najíst?

Indonesian: 
Pada tahun 2014, sekitar setengah dari populasi penjara di Amerika Serikat
dipenjara karena pelanggaran terkait narkoba non-kekerasan.
Sebagai laki-laki Latin,
Saya sudah dihentikan oleh polisi di lingkungan saya,
yaitu Washington Heights
karena warna kulit saya,
dan karena saya Hispanik.
Saya melihatnya dengan laki-laki kulit hitam dan Latin muda lainnya,
yang berjalan, mengurus bisnis mereka sendiri
dan mereka dihentikan dan dilecehkan dengan alasan yang sama.
pengguna narkoba lebih ditargetkan oleh polisi dibandingkan dengan orang lain–
Saya mengatakan karena kerentanan mereka
bukannya menghentikan mereka dan meminta mereka
Anda ingin menggunakan fasilitas detoksifikasi
atau ke rumah sakit, atau ke tempat penampungan
atau di suatu tempat di mana Anda dapat mandi atau makan?

Polish: 
W 2014, około połowa więziennej populacji USA
Była skazana za przestępstwa narkotykowe bez użycia przemocy.
Ja- jako mężczyzna latynoskiego pochodzenia,
Bylem wielokrotnie zatrzymywany przez policję w mojej dzielnicy,
Czyli w Washington Heights
Z powodu koloru mojej skóry
I dlatego, że jestem Latynosem.
Widzę, że to dotyczy wielu młodych czarnych mężczyzn i Latynosów,
Którzy idą, zajmują się swoimi sprawami
I są zatrzymywani i przeszukiwani z tego samego powodu.
Użytkownicy narkotyków są głównym celem policji-
Myślę, że to z powodu ich bezbronności
Zamiast ich zatrzymać i zapytać
Czy nie chcieliby zostać zawiezieni na odwyk
Do szpitala, do noclegowni
Albo gdzieś gdzie można wziąć prysznic, zjeść coś

English: 
In 2014, about half of the prison population in the USA
were incarcerated for non-violent drug offences.
I've - as a Latino man,
I've been stopped by the police in my neighbourhood,
which is Washington Heights
because of the colour of my skin,
and because I'm hispanic.
I see it with other young black and Latino men,
that are walking, minding their own business
and they get stopped and harassed for the same reasons.
Drug users are more targeted than anyone else by the police -
I would say because of their vulnerability
instead of stopping them and asking them
would you like a ride to a detox facility
or to a hospital, or to a shelter
or somewhere where you can take a shower or eat?

German: 
Ich bin durch Vocal New York mit der User-Vereinigung in Kontakt gekommen.
Die ist für Leute, die Drogen nehmen oder genommen haben.
- Hey hey, ho ho, Hep C, Hep C muss verschwinden!
- Hey hey, ho ho, Hep C, Hep C muss verschwinden!
Die User-Vereinigung will gewährleisten,
dass unsere Rechte nicht verletzt werden
und dass wir nicht diskriminiert werden.
- Wir verlieren mehr Menschen an Hepatitis C als an HIV und Aids
im Staat New York, in New York City.
- Und das ist nicht richtig! - Und das ist nicht richtig.
Es ist so ein gutes Gefühl, Teil der Geschichte zu sein,
wenn du weißt, dass du für eine Sache gekämpft hast
und das Ergebnis positiv ist.
Wir haben eine Menge Dinge erreicht, die die Leute für unerreichbar hielten,
die als unmöglich dargestellt wurden, und am Ende stehen wir als Sieger da.

Russian: 
Я начал посещать встречи потребителей через организацию Vocal New York.
Это встречи для активных и бывших потребителей наркотиков.
- Давай, давай, давай, гепатиту мы скажем - прощай!
- Давай, давай, давай, гепатиту мы скажем - прощай!
По сути, собрания групп потребителей нужны, 
чтобы обеспечить защиту своих прав
и защитить себя от дискриминации.
- Мы теряем больше людей из-за гепатита С, чем из-за ВИЧ и СПИДа 
в штате Нью-Йорк, в городе Нью-Йорк.
- Так не должно быть!
Так приятно осознавать, что ты - часть истории,
когда ты знаешь, что ты делаешь то, во что веришь, 
и при этом видишь позитивный результат.
Мы сделали многое из того, что сделать было, по мнению людей, невозможно,
это казалось нереальным, а нам это удалось - мы смогли победить.

Romanian: 
M-am implicat în grupurile pentru consumatori prin Vocal New York.
Este o organizație pentru consumatori și pentru cei care au fost consumatori.
- Hey hey, ho ho, Hepatita C trebuie să dispară!
- Hey hey, ho ho, Hepatita C trebuie să dispară!
Practic, întâlnirile uniunii consumatorilor au scopul 
să ne asigurăm că drepturile noastre nu sunt violate
și că nu suntem discriminați.
– Mai mulți oameni mor din cauza hepatitei C decât din cauza HIV și SIDA
în statul New York, în New York City.
–  Și asta nu e drept!
E un sentiment atât de plăcut să simți că faci parte din istorie
când știi că ai luptat pentru o cauză
și că rezultatul este pozitiv.
Am făcut multe lucruri pe care oamenii le credeau imposibile,
pe care le făceau să pară imposibile și am reușit să ieșim învingători.

Hungarian: 
A droghasználók gyűléseivel a Vocal New Yorkon keresztül kerültem kapcsolatba.
Ezek azoknak vannak, akik használnak vagy használók voltak.
- Hey hey, ho ho, Hepa C, Hepa C, menned kell!
- Hey hey, ho ho, Hepa C, Hepa C, menned kell!
Alapvetően a használók gyűlésének a célja,
hogy védjük a jogainkat
és ne diszkrimináljanak minket.
- Több embert veszítünk el a Hepa C miatt, mint HIV és AIDS miatt
New York államban, New York városban.
- És ez nincs rendjén!
Olyan jó érzés a történelem részesének lenni,
amikor tudod, hogy harcoltál egy ügyért,
és az eredménye pozitív lett.
Sok mindent elértünk, amiről azt mondták hogy lehetetlen,
de mi győztesként kerekedtünk felül.

Czech: 
K setkávání se s uživateli jsem se dostal díky organizace VOCAL New York
(Voices Of Community Activists & Leaders New York,
Hlasy komunity aktivistů a lídrů v New Yorku).
Ta je pro lidi, co berou, nebo pro ex-usery (bývalé uživatele).
- Hey hey, ho ho, Hep C Hep C has got to go!
(skandování ve smyslu: Chceme vymýtit žloutenku typu C!)
- Hey hey, ho ho, Hep C Hep C has got to go!
(skandování ve smyslu: Chceme vymýtit žloutenku typu C!)
V podstatě setkávání fóra uživatelů je o tom,
abychom usilovali o to, aby naše práva nebyla porušována
a abychom nebyli diskriminováni.
- Ztrácíme víc lidí kvůli céčku než kvůli HIV a AIDS
ve státě New York, v New Yorku.
- A to není dobře!
Je to tak dobrý pocit být součástí historie,
když víš, že jsi bojoval pro dobrou věc
a výsledek je pozitivní.
Udělali jsme spoustu věcí, o kterých si lidi mysleli,
že nepůjdou udělat
a my je udělali a vyšli jsme až na vrchol jako vítězové.

Spanish: 
Me involucré con la reunión de usuarios de Vocal New York.
Es para las personas que son usuarios o ex-usuarios.
-¡Hey hey, ho ho, la Hepatitis C debe desaparecer!
-¡Hey hey, ho ho, la Hepatitis C debe desaparecer!
Básicamente, la reunión de la unión de usuarios es para
asegurar que no violen nuestros derechos
y no nos discriminen.
-Estamos perdiendo más personas por la Hepatitis C que el VIH y el SIDA
en el Estado de Nueva York, la Ciudad de Nueva York
-¡Y no está bien!
Es un sentimiento fabuloso ser parte de la historia
cuando sabes que has luchado por una causa
y que el resultado sea positivo.
Hemos hecho muchas cosas que las personas pensaron que no se podían hacer,
que hicieron que parecieran imposibles, y hemos terminado como ganadores.

English: 
I got involved with the users' meeting through Vocal New York.
It's for people who are using or ex-users.
- Hey hey, ho ho, HepC HepC has got to go!
- Hey hey, ho ho, HepC HepC has got to go!
Basically, the users' union meeting is to 
make sure that our rights are not violated
and that we are not discriminated.
- We're losing more people to HepC than HIV and AIDS
in New York State, in New York City.
- And that ain't right!
It's such a good feeling to be a part of history
when you know that you have fought for a cause
and the result is positive.
We've done a lot of things that people thought could not be done,
made it seem impossible, and we have come out on top as winners.

Estonian: 
Uimastitarvitajate kohtumistele sattusin tänu
uimastitarvitajate liidule VOCAL New York
- Lõpp C-hepatiidile!
- Lõpp C-hepatiidile!
Tarvitajate ühenduse piketiga tahame tagada,
et meie õiguseid ei rikutaks
ja meid ei diskrimineeritaks
- C-hepatiit tapab New Yorgis
rohkem inimesi kui HIV ja AIDS
- Nii ei peaks olema!
Hea on tunda end osana ajaloost, 
kui oled millegi nimel võidelnud
ja tulemus on positiivne
Oleme teinud paljugi, millesse ei usutud
Saime edukalt hakkama pealtnäha võimatuga

Indonesian: 
Saya terlibat dengan pertemuan pengguna napza di Vocal New York.
Pertemuan ini untuk orang-orang yang menggunakan atau mantan pengguna napza.
- Hey hey, ho ho, HepC HepC harus pergi!
- Hey hey, ho ho, HepC HepC harus pergi!
Pada dasarnya, pertemuan pengguna napza adalah untuk
memastikan bahwa hak-hak kami tidak dilanggar
dan bahwa kita tidak didiskriminasi.
- Kita kehilangan lebih banyak orang karena Hepatitis C dibandingkan dengan HIV dan AIDS
Di negara bagian New York, di kota New York.
- Dan itu tidak benar!
Menjadi bagian dari sejarah memberi perasaan yang baik
ketika Anda tahu bahwa Anda berjuang untuk satu alasan
Dan hasilnya positif.
Kami telah melakukan banyak hal yang orang pikir tidak bisa dilakukan,
membuatnya tampak mustahil, dan kami muncul sebagai pemenang.

Serbian: 
Krenuo sam na sastanke korisnika
preko "Vokal Njujork".
To je za ljude koji koriste
ili su bivši korisnici.
- Hey hey, ho ho, HepC HepC has got to go!
- Hey hey, ho ho, HepC HepC has got to go!
U principu, sastanak unije
korisnika služi da bi se
osiguralo da našaprava nisu prekršena
i da nismo diskriminisani.
- Gubimo više ljudi od hepatitisa
C nego od HIV-a i AIDS-a
u državi Njujork, u gradu Njujorku.
- I to nije u redu!
Mnogo je dobar osećaj biti deo istorije
kada znaš da si se borio s razlogom
i da je rezultat pozitivan.
Mi smo učinili dosta stvari za koje su
ljudi mislili da ne mogu biti učinjene
naizgled nemoguće, mi smo ispali pobednici.

French: 
J’ai été impliqué dans la réunion des usagers via Vocal New York.
C’est pour les usagers ou les ex-usagers.
- Hey hey, ho ho, HépC HépC doit se casser !
- Hey hey, ho ho, HépC HépC doit se casser !
En gros, la réunion du syndicat des usagers sert à   
assurer que nos droits ne sont pas violés
et que nous ne sommes pas discriminés.
- Plus de personnes meurent du VHC que du VIH ou des MST
au sein de l’état de New York et à New York même.
- Et ce n’est pas normal !
C’est un si bon sentiment de faire partie de l’histoire
quand on sait qu’on a combattu pour une cause
et que le résultat est positif.
Nous avons fait beaucoup de choses que les gens pensaient impossibles,
et faisaient paraître impossibles, et nous avons gagné quand même.

Portuguese: 
Envolvi-me nas reuniões de utilizadores através do Vocal New York.
É para pessoas que estão a consumir ou são ex-consumidores.
- Hey hey, ho ho, a Hepatite C tem de desaparecer!
- Hey hey, ho ho, a Hepatite C tem de desaparecer!
Basicamente, a reunião da associação de utilizadores é para
certificar que os nossos direitos não são violados
e que não somos discriminados.
- Estamos a perder mais pessoas para a Hepatite C do que para o VIH e SIDA
no Estado de Nova Iorque, na Cidade de Nova Iorque.
- E isso não está certo!
É um sentimento tão bom fazer parte da história
quando sabes que lutaste por uma causa
e que o resultado é positivo.
Nós fizemos muitas coisas que as pessoas pensavam que não podiam ser feitas,
fizeram-nas parecer impossíveis, e nós saímos como vencedores.

Bulgarian: 
Аз участвах в среща на употребяващи чрез Вокъл Ню Йорк.
Тя е за употребяващи, или бивши употребяващи. 
- Хей, хей, хоу-хоу, хепатит С да си върви! 
- Хей, хей, хоу-хоу, хепатит С да си върви!
Като цяло, срещата на съюза на употребяващите има за цел  
да осигури спазването на нашите права 
и това да не бъдем дискриминирани. 
- В щата Ню Йорк, в Ню Йорк Сити 
губим повече хора от хепатит С, отколкото от ХИВ и СПИН.
- И това не е редно!
Страхотно е усещането да си част от историята, 
когато знаеш, че си се борил за кауза 
и резултатът е положителен. 
Направихме много неща, които хората смятаха за невъзможни,
и излязохме победители.  

Polish: 
Zaangażowałem się w spotkania osób uzależnionych poprzez Vocal New York.
To spotkania dla ludzi, którzy biorą lub kiedyś brali.
- Hey hey, ho ho, HCV musi odejść!
- Hey hey, ho ho, HCV musi odejść!
Tak naprawdę to te spotkania są po to 
Żeby upewnić się, że nasze prawa nie są łamane
A my nie jesteśmy dyskryminowani.
- Tracimy więcej ludzi z powodu HCV niż z powodu HIV i AIDS
W stanie Nowy York, w mieście.
-to nie jest w porządku!
To wspaniałe uczucie móc tworzyć historię
Kiedy wiesz, że walczysz w słusznej sprawie
 I, że efekt jest pozytywny.
Zrobiliśmy wiele rzeczy, które ludzie uznali za niemożliwe,
Okazały się możliwe a my zwyciężyliśmy.

Bulgarian: 
В последните няколко години, чрез своите срещи на съюза на употребяващите   
Вокъл постигна постоянна наредба за налоксона,      
благодарение на която хората имат по-добър достъп до него.  
Постигна също повече тестуване за хепатит С за хората - 
така те знаят статуса си и търсят лечение. 
- Загубих чичо си, сега губя баща си,  
губя чичовците си 
заради хепатит С. 
- Загубих детето си от хепатит С. 
- Загубила си детето си? 
- Да, при кръвопреливане, 
беше само на 32. 
- Четири пъти й отказваха лечение за хепатит С. 
- Казваха, че черният й дроб не е в най-тежкото състояние,  
за да одобрят лечението й. 
- Това не е редно!

Estonian: 
Viimastel aastatel on VOCAL
tänu pikettidele saavutanud naloksooni püsitarne
Naloksoon on nüüd kättesaadavam
Hepatiiditestid on samuti kättesaadavamad
Inimesed teavad oma diagnoosi, saavad pöörduda ravile
- Olen kaotanud ühe onu, mu isa on suremas, 
mu onud on suremas
C-hepatiidi tõttu
- Minu laps suri C-hepatiiti
- Su laps suri?
- Jah, sai nakkuse vereülekandest
Ta oli alles 32-aastane
- Teda on neli korda arsti juurest tagasi saadetud
- Öeldi, et maks pole piisavalt halvas seisus, 
et talle ravimeid saaks määrata
- Nii pole õige!

German: 
In den vergangenen Jahren hat VOCAL es geschafft,
mithilfe der User-Vereinigung die Grundlage für die Naloxonvergabe zu verlängern,
sodass die Leute besseren Zugang haben,
und VOCAL hat es geschafft, mehr Hepatitis-C-Tests umzusetzen,
sodass die Leute ihren Status kennen und sich behandeln lassen.
- Ich habe meinen Onkel verloren, ich verliere gerade meinen Vater,
ich verliere meine Onkel.
Wegen Hepatitis C.
- Mein Kind ist an Hepatitis C gestorben.
- Du hast dein Kind verloren?
- Ja, durch eine Bluttransfusion.
Sie war erst 32.
- Ihr wurde vier Mal eine Hepatitis-C-Behandlung verweigert.
- Sie sagen, dass der Zustand ihrer Leber noch nicht schlecht genug ist,
um eine Verschreibung des Medikaments zu genehmigen.
- Das ist nicht richtig!

Indonesian: 
Dalam beberapa tahun terakhir, VOCAL telah mencapai,
dengan pertemuan pengguna napza, yang berdiri agar nalokson,
dapat diakses oleh lebih banyak orang,
juga lebih banyak tes Hepatitis C bagi orang -
bahwa mereka mengetahui status mereka dan juga mencari pengobatan.
- Saya kehilangan paman saya, saya kehilangan ayah saya sekarang,
Saya kehilangan paman saya.
Karena Hepatitis C.
- Saya kehilangan anak saya karena Hepatitis C.
- Anda kehilangan anak Anda?
- Ya, melalui transfusi darah,
ia baru berusia 32 tahun.
- Dia sudah ditolak empat kali untuk pengobatan Hepatitis C.
- Mereka mengatakan bahwa hatinya tidak dalam kondisi terburuk
Sehingga mereka tidak mau menyetujui pengobatannya.
- Itu tidak benar!

Hungarian: 
Az utóbbi pár évben a VOCAL elérte
hogy a naloxont orvos jelenléte nélkül is kioszthassuk,
így jobban hozzáférnek az emberek.
Elérte azt is, hogy több Hepatits C teszt legyen az embereknek,
így tudják a státuszukat, és kezelésbe jutnak.
- Elveszítettem a nagybátyámat, épp most veszítem el az apámat,
Elveszítem a nagybátyjáimat.
A Hepa C miatt.
- Elveszítettem a gyerekemet a Hepa C miatt.
- Elveszítetted a gyermekedet?
- Igen, vérátömlesztésen keresztül kapta meg.
Csak 32 éves volt.
- Négyszer utasították vissza a Hepatits C kezelését.
- Azt állítják, hogy a mája nincs a legrosszabb állapotban,
hogy engedélyezzék a gyógykezelését.
- Ez nincs rendjén!

Russian: 
За последние пару лет VOCAL удалось добиться,
при поддержке собрания союза потребителей, издания приказа о налоксоне,
и теперь людям легче получить доступ к нему.
Также мы добились расширения тестирования на гепатит С -
так люди могут узнавать о своем статусе и обращаться за помощью.
- Я потеряла своего дядю, прямо сейчас я теряю отца,
мои родственники умирают
от гепатита С.
- Мой ребенок умер от гепатита С.
- Ваш ребенок?
- Да, дочери сделали переливание крови,
ей было всего 32.
- Ей четыре раза отказывали в лечении гепатита С.
- Ей говорили, что ее печень еще не в таком плохом состоянии,
чтобы ей назначили лечение.
- Это неправильно!

English: 
In the past couple of years, VOCAL has achieved,
with its users' union meeting, the standing order for naloxone,
that way people can access it more -
also achieved more HepC testing for people -
that way they know their status and also seek treatment.
- I lost my uncle, I am losing my father right now,
I'm losing my uncles.
Because of HepC.
- I lost my child to HepC.
- You lost your child?
- Yes, through a blood transfusion,
she was only 32.
- She's been denied four times for Hepatitis C.
- They are stating that her liver is not in the worst condition
for them to approve her medication.
- That ain't right!

Polish: 
W ciągu paru ostatni lat, Vokal osiągnęło,
Za pomocą spotkań użytkowników, stałych zleceń na naloxone,
Dzięki czemu ludzie mają do niego większy dostęp -
Zwiększamy też dostępność badań na HCV-
Żeby ludzie znali swój stan zdrowia i mogli podjąć odpowiednie leczenie.
-Straciłam wujka, teraz tracę ojca,
Tracę wujków.
Z powodu HCV.
- Straciłam dziecko z powodu HCV
-Straciłaś dziecko?
-Tak, z powodu transfuzji krwi,
Miała tylko 32 lata.
- Ona 4 razy została odrzucona z powodu HCV.
- Uważają, że jej wątroba jest w tak złym stanie
Że leczenie nie ma sensu.
-to nie jest w porządku!

Romanian: 
În ultimii doi ani, VOCAL a reușit să obțină
prin întâlnirile uniunii consumatorilor, ordinul actual privind naloxona,
și faptul că oamenii o pot accesa mult mai ușor -
și de asemenea a reușit să ducă la testarea mai multor persoane pentru hepatita C -
astfel putem știi ce statut au și putem să obținem tratament.
–  Mi-am pierdut unchiul, iar acum îmi pierd tatăl,
îmi pierd unchii,
din cauza hepatitei C.
–  Eu mi-am pierdut copilul hepatitei C.
–  Ți-ai pierdut copilul?
–  Da, din cauza unei transfuzii de sânge,
avea doar 32 de ani.
–  I s-a refuzat tratamentul pentru hepatita C de patru ori.
– Au spus că ficatul ei nu este într-o condiție suficient de gravă
pentru a-i aproba tratamentul medicamentos.
– Nu e drept!

Spanish: 
En los últimos años, VOCAL ha logrado,
con la reunión de la unión de usuarios, el orden actual de la naloxona,
de ese modo las personas pueden tener mejor acceso-
qué también logró más pruebas de Hepatitis C para las personas-
de ese modo saben su estado y también pueden buscar tratamiento.
-Perdí a mi tío, estoy perdiendo a mi padre ahora mismo.
-Estoy perdiendo a mis tíos
Por la Hepatitis C
-Perdí a mi hija por la Hepatitis C
-¿Perdiste a tu hija?
-Sí, por una transfusión de sangre,
tenía 32 años.
-La han negado cuatro veces por la Hepatitis C
-Han estado diciendo que su hígado no se encuentra en la peor condición
para que le aprueben el tratamiento.
-¡Eso no está bien!

Portuguese: 
Nos últimos dois anos, a VOCAL conquistou,
com a sua reunião da associação de utilizadores, a regulação atual para a naloxona,
dessa forma as pessoas podem aceder mais facilmente a ela 
também conseguimos mais acesso ao rastreio da Hepatite C 
desta forma as pessoas podem conhecer a sua situação e também procurar tratamento.
- Perdi o meu tio, e estou a perder o meu pai neste momento.
Estou a perder os meus tios
por causa da Hepatite C.
- Perdi a minha filha para a Hepatite C.
- Perdeste a tua filha?
- Sim, através de uma transfusão de sangue,
ela tinha apenas 32 anos.
- Negaram-lhe 4 vezes o tratamento para a Hepatite C.
- Eles afirmam que o figado dela não está suficientemente doente
para eles aprovarem a sua medicação.
- Isso não está certo!

Serbian: 
U prethodnih nekoliko godina,
"Vokal" je dostigao,
uz sastanke unije korisnika,
redovnu nabavku naloksona,
na taj način, ljudima je više dostupan -
takođe, ljudima je dostupno
više hepatitis C testiranja -
na taj način mogu da znaju njihovo
stanje i da potraže lečenje.
- Izgubila sam ujaka, gubim oca trenutno,
Gubim rođake.
Zbog hepatitisa C.
- Izgubila sam dete zbog hepatitisa C.
- Izgubila si dete?
- Da, preko transfuzije krvi,
imala je samo 32 godine.
- Bila je odbijena četiri
puta zbog hepatitisa C.
- Oni tvrde da joj jetra
nije u najgorem stanju
da bi joj odobrili lek.
- To nije u redu!

French: 
Durant ces deux dernières années, VOCAL a réussi à obtenir,
grâce à sa réunion du syndicat des usagers, un ordre permanent pour la Naloxone,
pour que les gens y aient un meilleur accès -
l’organisation a aussi obtenu un plus grand nombre de test pour le VHC,
comme ça les gens connaissent leur état et peuvent se faire soigner.
- J’ai perdu mon oncle, je suis en train de perdre mon père,
je perds mes oncles.
A cause du VHC.
- J’ai perdu mon enfant à cause du VHC.
- Vous avez perdu votre enfant ?
- Oui, via une transfusion sanguine,
elle n’avait que 32 ans.
- On lui a refusé quatre fois le traitement contre le VHC.
- On lui dit que son foie n’est pas en assez mauvais état
pour qu’ils approuvent son traitement.
- C’est pas juste !

Czech: 
V posledních několika letech se VOCALu povedlo docílit
se svým fórem uživatelů jsme dosáhli trvalého příkazu na naloxon
(model v USA umožňující distribuovat 
a užívat naloxon bez lékařského předpisu),
takže se k němu lidé jednodušeji dostanou. 
Také se docílilo většího testování na žloutenku typu C,
takže lidi vědí, jak na tom jsou,
a mohou vyhledat léčbu.
- Ztratila jsem strejdu, zrovna teď mi umírá táta,
umírají mi strýčkové.
Kvůli céčku.
- Ztratila jsem své dítě kvůli žloutence typu C.
- Ztratila jste své dítě?
- Ano, nakazila se krevní transfúzí,
bylo jí pouhých 32 let.
- Byla čtyřikrát odmítnuta na léčbu žloutenky typu C.
- Říkají, že její játra na tom nejsou tak špatně,
aby schválili léčbu.
- To neni dobře!

Spanish: 
-Ella dice: ¿Qué están esperando? ¿Que se muera?
-Ahora, gracias a VOCAL,
en una solicitud de empleo, el empleador
no tiene derecho a preguntarte si tienes un registro criminal.
Es una oportunidad justa de empleo para todos.
También se ha hablado de una facilidad de inyección supervisada.
Esto reduciría el crimen, definitivamente las sobredosis,
el esparcimiento de Hepatitis C, VIH,
el desecho de jeringas en la calle,
en parques, en las comunidades- todo eso se eliminaría.
-¡Gente de VOCAL! Ni siquiera ha pasado un año,
este es el primer año que he pasado en la oficina del Gobernador
-¡Antes era una de las que gritaban afuera de la Oficina del Gobernador!
-¡Estaba ahí!
-Así que, necesito decirles, cuando hacen estas cosas ¡lo importante que es!
Enfoca la atención de la gente en los problemas,
cuando ustedes se recuperan- significa que representan a los demás,

Serbian: 
- Ona kaže: Šta oni čekaju? Da umre?
- Danas, zbog "Vokala",
upravo, u prijavi za posao, poslodavcu
nije dozvoljeno da vam
traži kriminalni dosije.
To je fer šansa za vaše zaposlenje.
Takođe, postoje priče o nadgledanoj
ustanovi za injektiranje.
To bi smanjilo kriminal,
predoziranje sigurno,
širenje hepatitisa C, HIV-a,
špriceve izbacivane na ulicu,
u parkovima, u komunama - sve
bi to trebalo biti eliminisano.
- "Vokal" ljudi! nije
prošlo ni godinu dana,
ovo je moja prva godina koju sam
navršila u guvernerovom kabinetu.
- Ona je ta koja je vikala
izvan guvernerovog kabineta!
- Stojim baš ovde!
- Pa moram da vam kažem, kada
radite ovo, koliko je to bitno!
Privlači pažnju ljudima
na to šta su problemi,
kada vi istupite - to znači
da vi predstavljate

Czech: 
- Říká: Na co čekají? Až umře?
- Zrovna teď, díky VOCALu,
zrovna teď u pracovního pohovoru se tě zaměstnavatel
už nesmí zeptat, zda máš zápis v rejstříku trestů.
Je to pro tebe spravedlivá šance na zaměstnání.
Taky se mluví o otevření aplikační místnosti.
Snížilo by to kriminalitu a rozhodně množství předávkování
a ubylo by céčka a HIV,
a bylo by míň stříkaček na ulici
a v parku a v komunitách,
tohle všechno by se vyřešilo.
- Lidi z VOCALu! Ani ne před rokem…
Tohle je můj první rok, co jsem ukončila v úřadu guvernéra.
- Bývala jednou z těch, co křičeli před úřadem guvernéra!
- Stála jsem přesně tady!
- Takže musím vám říct, jak je důležitý, že tohle všechno děláte!
Přivolává to pozornost lidí k tomu, co je důležitý!
Když vy takhle sami přijdete, tak to znamená, že reprezentujete

German: 
- Sie fragt: Worauf warten sie? Dass sie stirbt?
- Aufgrund der Arbeit von VOCAL
dürfen Arbeitgeber bei einer Bewerbung
nicht fragen, ob man schon mal mit dem Gesetz in Konflikt gekommen ist.
Das gibt dir eine faire Beschäftigungschance.
Es hat auch Gespräche über einen betreuten Drogenkonsumraum gegeben.
Das würde die Kriminalität senken und definitiv die Überdosen,
die Ausbreitung von Hepatitis C und HIV eindämmen.
Spritzen würden nicht mehr einfach so auf die Straße geworfen,
oder in Parks, in den Vierteln – all das würde weniger werden.
- Leute von VOCAL! Vor noch nicht mal einem Jahr –
dies ist mein erstes Jahr im Büro des Gouverneurs.
- Früher stand sie lauthals rufend vor dem Büro des Gouverneurs!
- Ich stand genau hier!
- Also ich will euch sagen, wie wichtig das ist, was ihr hier tut!
Es macht die Leute auf die Probleme hier aufmerksam,
und wenn ihr euch aufrafft, bedeutet das, dass ihr andere vertretet,

Russian: 
- Она говорит: Чего они ждут? Чтобы она умерла?
- VOCAL удалось добиться того, что сейчас 
при приеме на работу работодатель  
не имеет права спрашивать, есть ли у вас судимости.
Это дает равные шансы на получение работы.
Также мы говорили о комнатах безопасного употребления.
Это снизило бы уровень преступности, точно снизило бы показатели передозировок,
распространения гепатита С, ВИЧ,
количество шприцев, которые выбрасываются на улице,
в парках, в жилых районах - всего этого удалось бы избежать.
- Люди VOCAL! Еще и год не прошел
с тех пор, как я получила должность в офисе губернатора.
- Раньше она сама стояла здесь, под дверью этого офиса!
- Я стояла на этом же месте!
- И я хочу вам сказать, что то, что вы делаете - это очень важно!
Это помогает привлечь внимание людей к проблемам,
и когда вы приходите сюда - вы представляете и других людей,

Portuguese: 
- Ela está a dizer: do que é que eles estão à espera? Que eu morra?
- Agora, por causa da VOCAL,
neste momento, numa oferta de trabalho, ao empregador
não lhe é permitido perguntar se tu tens registo criminal.
É uma oportunidade justa de emprego para todos.
Tem também havido conversas sobre uma sala de consumo assistido.
Iria reduzir o crime, as overdoses com certeza, 
a transmissão de hepatite C, VIH, 
as seringas atiradas para a rua,
nos parques, nas comunidades – tudo isso seria eliminado.
- Comunidade VOCAL! Nem há um ano atrás,
este é o primeiro ano que completei no Gabinete do Governador.
- Ela costumava ser quem gritava fora do Gabinete do Governador!
- Eu ficava aqui!
- Então preciso de vos dizer, quando vocês fazem isto, o quão importante é!
Chama a atenção das pessoas para os problemas que há,
quando vocês se levantam – significa que vocês estão a representar

Estonian: 
- Mida nad ootavad? Et ta ära sureks? 
- Tänu VOCALile
pole tööandjal enam õigust küsida,
kas töövõtjal on olnud kriminaalkaristusi
See tähendab õiglasemaid ðansse tööturul
Juttu on tehtud ka järelevalvega süstimiskabinetist
See vähendaks kuritegevust, kindlasti üledoose, 
C-hepatiidi ja HIV-i levikut, 
süstlaprügi tänavatel, 
parkides, kogukondades - see kõik kaoks
- VOCALi rahvas! Pole möödunud aastatki...
See on mul esimene aasta kuberneri büroos
- Varem käis ta ise siin meelt avaldamas!
- Seisin siinsamas! 
- Pean teile ütlema, kui tähtis see on, mida te teete!
See juhib tähelepanu probleemidele
See, et te siia tulete, tähendab,

French: 
- Elle demande : Qu’attendent-ils ? Qu’elle meure ?
- Maintenant, grâce à VOCAL, 
lors d’un entretien d’embauche, un employeur n’est pas autorisé
à vous demander si vous avez des antécédents judiciaires.
Vous avez une vraie chance de trouver un emploi.
Il y a aussi eu des débats autour d’une salle d’injection supervisée.
Ça réduirait significativement la criminalité, les overdoses,
l’évolution du VHC et du VIH,
il y aurait moins de seringues jetées dans la rue,
dans les parcs, au sein des communautés – tout ça serait éliminé.
- Communauté VOCAL ! Il y a à peine un an,
c’est ma première année passée au Cabinet du Gouverneur.
- C’était celle qui criait à l’extérieur du Bureau du Gouverneur !
- J’étais juste là !
- Je dois vous dire combien c’est important que vous fassiez ceci !
Ça attire l’attention des gens par rapport aux problèmes,
quand vous venez ici – ça veut dire que vous représentez

Indonesian: 
- Dia mengatakan: Apa yang mereka tunggu? Menunggu ia meninggal?
- Sekarang, karena VOCAL,
sekarang dalam aplikasi pekerjaan, perusahaan
tidak diperbolehkan untuk meminta Anda jika Anda memiliki catatan kriminal.
Ini kesempatan yang adil untuk mendapatkan pekerjaan untuk Anda.
Juga, sudah ada pembicaraan tentang fasilitas menyuntik yang diawasi.
Hal ini akan mengurangi tingkat kejahatan, dan pastinya mengurangi overdosis,
penyebaran Hepatitis C, HIV,
jarum suntik yang dilemparkan di jalan,
di taman, di masyarakat - semua itu tidak akan ada lagi.
- Rekan VOCAL! Bahkan setahun yang lalu,
ini adalah tahun pertama setelah pertemuan dari Kantor Gubernur.
- Dia salah satu yang berteriak di luar Kantor Gubernur!
- Saya berdiri di sini!
- Jadi saya harus memberitahu Anda, ketika Anda melakukan ini, betapa pentingnya hal ini!
Ini akan membuat orang menaruh perhatian orang mengenai suatu masalah,
ketika Anda membawa dirimu sendiri - itu berarti bahwa Anda mewakili,

English: 
- She's saying: What are they waiting for? For her to die?
- Now, because of VOCAL, 
right now in a job application, an employer 
is not allowed to ask you if you have a criminal record.
It's a fair chance of an employment for you.
Also, there's been talks about a supervised injection facility.
It would reduce crime, definitely overdose,
the spread of Hepatitis C, HIV,
syringes being thrown out on the street,
in parks, in the communities - all that would be eliminated.
- VOCAL People! not even a year ago,
this is my first year that I've completed in the Governor's Office.
- She used to be the one yelling outside the Governor's Office!
- I stood right here!
- So I need to tell you, when you do this, how important it is!
It calls people's attention to what the issues are,
when you bring yourselves up - it means that you are representing,

Polish: 
-Ona pyta: na co czekają Aż umrze??
- Teraz, z powodu VOCAL, 
Pracodawca nie może w aplikacji o pracę prosić 
O podanie informacji czy byłeś wcześniej karany.
To daje szanse na sprawiedliwe zatrudnienie.
Rozmawiamy też o specjalnym, nadzorowanym pokoju iniekcyjnym.
To by znacznie zmniejszyło przedawkowania oraz przestępczość,
Zakażenia HIV i HCV,
Strzykawki nie byłyby wyrzucane na ulicę,
W byłoby ich w parkach- to wszystko zostałoby wyeliminowane.
-  Ludzie VOCAL! niecały rok temu,
To mój pierwszy rok w biurze gubernatora.
-To ona wcześniej krzyczała pod biurem Gubernatora!
-Stałam dokładnie tam!
-  Musze ci wytłumaczyć, jak bardzo to jest ważne
To zwraca uwagę ludzi na problemy,
Kiedy tu przychodzisz to znaczy, że reprezentujesz innych,

Bulgarian: 
- Тя казва: Какво чакат? Да умре ли?
- Сега, заради Вокъл  
работодателят няма право да те пита  
дали имаш криминално досие. 
Това ти дава равен шанс за работа. 
Също така се водят разговори за супервизирана стая за инжектиране. 
Тя ще намали престъпността, определено свръхдозите, 
разпространението на хепатит С и ХИВ, 
захвърлените спринцовки на улицата, 
в парковете, в общността - всичко това ще се елиминира. 
- Хора на Вокъл! Преди по-малко от година...,
това е първата ми година в щатската управа...
- Тя беше човек, който крещеше пред щатската управа!
- Стоях ето тук!
- Затова искам да ви кажа колко е важно да го правите!
Това привлича вниманието на хората към проблемите,
когато показвате себе си - означава, че представяте другите,

Romanian: 
– Ea spune: ce mai așteaptă? Să moară?
– Acum, datorită VOCAL, 
un angajator nu mai poate întreba în cadrul aplicației 
să întrebe dacă ai cazier judiciar.
Acest lucru nu reprezintă egalitate de șanse în muncă pentru tine.
De asemenea, s-a discutat despre un centru de injectare sub supraveghere medicală.
Ar reduce infracționalitatea și, cu siguranță, supradozele,
răspândirea hepatitei C și a HIV,
ar face ca seringile să nu mai fie aruncate pe stradă,
în parcuri, în comunități – toate astea ar dispărea.
– Oameni de la VOCAL! În urmă cu nici un an,
aceste este primul meu an în Oficiul Guvernatorului.
– Ea era unul dintre cei care strigau în fața Oficiului Guvernatorului!
– Am stat chiar aici!
– Așa că am vrut să vă spun că faptul că faceți asta este foarte important!
Atrage atenția oamenilor asupra problemelor care există,
atunci când voi ieșiți în față – înseamnă că îi reprezentați și pe alții,

Hungarian: 
- Azt mondja: Mire várnak? Arra, hogy meghaljon?
- Most, a VOCAL miatt
egy állásjelentkezésnél a munkáltató nem kérdezheti meg,
hogy szerepelsz-e a bűnügyi nyilvántartásban.
Így esélyed van munkához jutni.
Szó van felügyelt injektáló helységről is.
Csökkentené a bűnözést, a túladagolásos halálokat,
a Hepatitis C és HIV terjedését,
az eldobált fecskendők számát az utcán,
parkokban, közösségekben – mindez eltűnne.
- VOCAL Emberek! nem egészen egy évvel ezelőtt…
ez az első évem, amit a Kormányzói Hivatalban töltöttem.
- Ő is itt kiabált a Kormányzói Hivatal előtt!
- Épp itt álltam!
- Nagyon fontos amit most tesztek!
Ez felhívja az emberek figyelmét a fontos problémákra,
azzal hogy most itt vagytok, képviseltek másokat

English: 
others, who couldn't come up to Albany,
and you can't ever stop doing what you're doing!
Now we've got a task force, we've got a whole effort
around looking at HIV,
and we're gonna do the same thing for HepC.
We're gonna address it in the communities,
we're gonna address it in corrections,
and we need your help to do that!
All right, I know you're busy, don't forget to eat!
- All right! Thank you!
Mexico City, Mexico - Brun
So, when the night is approaching,
it’s time to set up the harm reduction stand.
This means going up the mountains and staying there for a few days,
talking about harm reduction and psychoactive substances,
but also about responsible use and the importance of testing,
to identify adulterants or substituted substances,
before people use them at a party or festival,

Polish: 
Tych którzy nie mogą przyjść Albany,
I nigdy nie możesz przestać robić tego co robisz teraz!
Mamy oddziały specjalne, włożyliśmy tyle wysiłku
Mamy oddziały specjalne, włożyliśmy tyle wysiłku, żeby zająć się kwestią HIV
Przyglądaliśmy się zjawisku HIV,
I teraz zrobimy to samo w sprawie HCV.
Będziemy powiadamiać o tym społeczności,
Zakłady karne,
I potrzebujemy waszej pomocy!
Ok, wiemy, że jesteście zajęci, nie zapomnijcie zjeść!
-w porządku, Dziękuję!
Meksyk, Meksyk- Brun
Kiedy nadchodzi noc,
Przychodzi czas, żeby rozstawić stoisko redukcji szkód.
To oznacza, że trzeba iść w góry i zostać tam kilka dni,
Rozmawiać o redukcji szkód i substancjach psychoaktywnych,
Ale także o odpowiedzialnym używaniu, o tym jak ważne jest testowanie,
Żeby zidentyfikować podrabiane lub zanieczyszczone substancje,
Zanim ludzie zażyją je na imprezie lub festiwalu

Bulgarian: 
които не са могли да дойдат в Албъни,
и не може да спрете това, което правите!
Сега имаме ударна група, обединено усилие, 
около грижата за ХИВ, 
около грижата за ХИВ
и ще направим същото за хепатит С.
Ще се заемем с него в общността, 
ще се заемем с него в затворите, 
и ни трябва вашата помощ, за да го направим!
Добре, знам че сте заети, не забравяйте да ядете!
- Добре! Благодаря ви!
Мексико сити, Мексико - Брун 
И така, когато наближи нощта 
е време на разположим щанда за намаляване на вредите. 
Това означава да отидем в планината и да останем там няколко дни, 
като говорим за намаляване на вредите и психоактивни вещества, 
но също и за отговорна употреба и колко е важно веществата да се тестват, 
за да открием дали имат примеси или заместители, 
преди хората да ги използват на парти или фестивал. 

Romanian: 
care n-au putut veni la Albany,
și nu vă opriți niciodată din ce faceți!
Acum avem o echipă de intervenție, avem un întreg program
care adresează problema HIV,
care adresează problema HIV,
și vom face același lucru și pentru hepatita C.
O vom adresa în comunități,
o vom adresa în instituțiile de corecție,
iar pentru asta avem nevoie de ajutorul vostru!
În regulă, știu că sunteți ocupați, nu uitați să mâncați!
– În regulă! Vă mulțumesc!
Mexico City, Mexic - Brun
Prin urmare, când se lasă noaptea,
e timpul să pregătim standul pentru reducerea riscurilor.
Asta presupune să urcăm la munte și să rămânem acolo câteva zile,
timp în care discutăm despre reducerea riscurilor și despre substanțele psihoactive,
dar și despre consumul responsabil și despre importanța testării,
pentru a identifica substanțele c u care au fost îndoite drogurile sau cele substituite,
înainte ca oamenii să le folosească la un party sau un festival,

Hungarian: 
akik nem tudtak eljönni Albanyba,
és soha ne hagyjátok abba, amit csináltok!
Most van egy munkacsoportunk, 
sokat dolgoztunk a HIV ügyén,
és ugyanezt fogjuk tenni a Hepatitisz C-vel.
Foglalkozni fogunk vele a közösségetekben,
és a börtönökben is.
És szükségünk van a segítségetekre ebben!
Rendben, tudom, hogy elfoglaltak vagytok, ne felejtsetek el enni!
- Rendben! Köszönjük!
Mexikó város, Mexikó - Brun
Amikor közeledik az este
itt az idő felállítani az ártalomcsökkentő sátrat.
Felmegyünk a hegyekbe és ott maradunk pár napig,
az ártalomcsökkentésről tanítunk és a drogokról,
a mértékletes használatról és a drogok bevizsgálásnak fontosságáról,
arról, hogyan lehet azonosítani mi van bennük, mivel vannak felütve
mielőtt bevennék őket egy partiban vagy fesztiválon.

Estonian: 
et esindate teisi, kes ei saanud tulla
Te ei tohi kunagi järele jätta!
Meil on nüüd terve HIV-i töörühm
Loome rühma ka C-hepatiidiga võitlemiseks
Võitleme kogukondade tasandil
ja kinnipidamisasutustes
Selleks on meil vaja teie abi!
Tean, et teil on kiire. Ärge unustage süüa!
- Aitäh!
Ciudad de México, Mehhiko - Brun
Kui läheneb öö,
on aeg seada üles kahjude vähendamise lett
Tuleb minna paariks päevaks mägedesse rääkima
kahjude vähendamisest ja psühhoaktiivsetest ainetest,
vastutustundlikust pruukimisest ja sellest,
kui tähtis on tuvastada reo- ja täiteaineid
enne uimastite tarvitamist peol või festivalil

Czech: 
ostatní, kteří nemohli přijít do Albany 
(hlavní město státu New York).
A nikdy nesmíte přestat dělat to, co děláte!
Teď tady máme nový úkol, dali jsme obrovský úsilí 
Teď tady máme nový úkol, dali jsme obrovský úsilí 
do práce proti HIV
a teď uděláme tu samou práci proti žloutence typu C.
Budeme se tím zabývat v našich komunitách!
Budeme se tím zabývat ve vězeních!
A potřebujeme vaší pomoc, abychom toho dosáhli!
Tak jo, já vím, že jste hodně zaneprázdněný, takže se nezapomeňte najíst!
- Jasně, děkujeme.
Mexico City, Mexiko - Brun
Když se přiblíží noc,
tak je čas postavit stánek s informacemi o harm reduction (snižování škod).
To znamená jet do hor a pobýt tam několik dní,
povídat si o snižování škoda a o psychoaktivních látkách,
ale také o zodpovědném braní a o důležitosti testování drog samotných,
abychom identifikovali příměsi a substituované látky,
než si je lidi dají na party nebo na festivalu.

French: 
d’autres personnes, qui ne pouvaient pas venir à Albany,
et vous ne devez jamais arrêter de faire ce que vous faites !
Maintenant nous avons un groupe de travail, 
nous avons un gros travail
d’analyses par rapport au VIH,
et nous allons faire la même chose avec le VHC.
Nous allons nous occuper des différentes communautés,
et nous allons répondre à ce problème au sein du système correctionnel,
et nous avons besoin de votre aide pour ça !
Allez, je sais que vous êtes occupés, n’oubliez pas de manger !
- D’accord ! Merci !
Mexico, Mexique - Brun
Quand la nuit approche,
c’est l’heure de mettre en place le stand de réduction des risques.
Ça veut dire aller dans les montagnes et y rester pour quelques jours,
pour parler de réduction des risques et des substances psychoactives,
mais aussi de l’usage responsable et de l’importance des tests,
pour identifier les adultérations et les produits de substitution,
avant que les gens ne les utilisent à une fête ou à un festival,

Russian: 
тех, кто не смог приехать в Олбани,
и вы никогда не должны отказываться от того, что вы делаете!
Сейчас у нас есть рабочая группа, проводится большая работа
Сейчас у нас есть рабочая группа, проводится большая работа
по борьбе с ВИЧ,
по борьбе с ВИЧ,
и мы ту же работу проделаем для борьбы с гепатитом С.
Мы будем решать эту проблему в сообществах,
будем решать ее в исправительных учреждениях,
и для этого нам нужна ваша помощь!
Ну ладно, я знаю, что вы заняты, не забудьте поесть!
- Хорошо, спасибо!
Мехико, Мексика - Брун
И вот, когда спускается ночь, 
приходит время ставить стенд услуг снижения вреда.
Это означает, что нужно ехать в горы и провести там несколько дней,
рассказывая о снижении вреда и психоактивных веществах,
а также об ответственном употреблении и важности тестирования,
о потребности выявлять примеси или вещества-заменители
перед тем, как принимать что-то на вечеринках и фестивалях,

German: 
die nicht nach Albany kommen konnten,
und ihr dürft nicht aufhören mit dem, was ihr tut!
Wir haben jetzt eine Arbeitsgruppe,
wir haben ein ganzes Paket
rund um HIV,
und das Gleiche werden wir für Hepatitis C machen.
Wir werden das Thema in den Communitys ansprechen,
wir werden es in Gefängnissen ansprechen,
und wir brauchen eure Hilfe dafür!
In Ordnung, ich weiß, dass ihr beschäftigt seid, vergesst das Essen nicht!
- Alles klar! Danke!
Mexiko-Stadt, Mexiko - Brun
Also wenn es Nacht wird,
wird es Zeit, den Stand zur Schadensminimierung aufzubauen.
Das bedeutet, in die Berge zu fahren und dort einige Tage zu bleiben,
um über Schadensminimierung und psychoaktive Substanzen zu sprechen,
aber auch über verantwortlichen Konsum und die Wichtigkeit von Drug-Checking,
um Streckmittel oder Ersatzstoffe in Drogen zu erkennen,
bevor Leute sie auf Partys und Festivals einnehmen.

Spanish: 
que no pudieron venir a Albany,
y ¡nunca puedes dejar de hacer lo que haces!
Ahora tenemos una fuerza de trabajo,
tenemos esfuerzos enteros alrededor de como se ve el VIH,
y ahora vamos a hacer lo mismo con la Hepatitis C.
Vamos a hablar de ello en las comunidades,
vamos a hablar de ello en las correccionales,
¡y necesitamos tu ayuda para hacerlo!
Bueno, sé que están ocupados, ¡no olviden comer!
-¡Sí! ¡Gracias!
Ciudad de México - Brun
Entonces, cuando la noche se acerca,
es el momento de montar el stand de reducción de daños,
esto significa subir a las montañitas
y permanecer allí durante unos días
hablando de reducción de daños y sustancias psicoactivas,
sobre el uso responsable y la importancia
del análisis de sustancias
con el objetivo identificar adulterantes o sustancias sustituidas
antes de que la gente los use en esa fiesta o ese festival.

Indonesian: 
orang lain, yang tidak bisa datang ke Albany,
dan Anda tidak dapat pernah berhenti melakukan apa yang Anda lakukan!
Sekarang kita punya gugus tugas, kita punya usaha keseluruhan
Sekarang kita punya gugus tugas, kita punya usaha keseluruhan
untuk melihat prorgam HIV,
untuk melihat prorgam HIV,
dan kita akan melakukan hal yang sama untuk Hepatitis C.
Kita akan membahas hal tersebut di masyarakat,
kita akan membahas hal tersebut di lembaga pemasyarakatan,
dan kami membutuhkan bantuan Anda untuk melakukannya!
Baiklah, saya tahu Anda sibuk, jangan lupa untuk makan!
- Baiklah! Terima kasih!
Kota Meksiko, Meksiko – Brun
Jadi, menjelang malam,
saatnya untuk menyiapkan stan harm reduction.
Ini berarti naik gunung dan tinggal di sana selama beberapa hari,
berbicara tentang pengurangan dampak buruk dan zat psikoaktif,
tetapi juga tentang penggunaan yang bertanggung jawab dan pentingnya tes,
untuk mengidentifikasi zat lain,
sebelum seseorang menggunakannya di sebuah pesta atau festival,

Portuguese: 
outros, que não puderam vir a Albany,
nunca podem parar de fazer o que estão a fazer!
Agora temos um grupo de trabalho, empenhámo-nos
nas questões relacionadas com o VIH,
e vamos fazer a mesma coisa para a Hepatite C.
Vamos abordá-la nas comunidades,
vamos abordá-la nas prisões,
e precisamos da vossa ajuda para fazer isso!
Bem, eu sei que estão ocupados, não se esqueçam de comer!
Tudo bem! Obrigado!
Cidade do México, México – Brun
Então, quando a noite se aproxima,
é tempo de montar o stand de redução de danos.
Isto significa subir às montanhas e ficar lá durante uns dias,
a falar sobre redução de danos e substâncias psicoativas,
sobre o uso responsável e a importância de analisar as substâncias
para identificar adulterantes ou substitutos,
antes de as pessoas as consumirem numa festa ou festival,

Serbian: 
i ostale, koji ne mogu da dođu do Albanija,
i nikad ne možete prestati
da radite to što radite!
Sada imamo radnu snagu, imamo ceo trud
Sada imamo čitav "task force"
oko gledanja na HIV
i istu stvar ćemo uraditi za hepatitis C.
Mi ćemo se obraćati zajednicama,
obraćaćemo im se u ispravkama,
i trebamo vašu pomoć da bismo to uradili!
Dobro, znam da ste zauzeti,
ne zaboravite da jedete!
- Dobro! Hvala vam!
Meksiko Siti, Meksiko - Brun
Kako se noć približava,
vreme je da se namesti
štand za outreach.
Ovo znači odlazak u planine
gde se ostaje par dana,
razgovara se o smanjenju štete
i psihoaktivnim supstancama,
ali takođe i o odgovornom
korišćenju i važnosti testiranja,
da bi identifikovali dodatne
ili supstitutivne supstance,
pre nego što ih ljudi iskoriste
na žurci ili festivalu,

Serbian: 
kao pokušaj da se ukaže na
nesigurnost koja je prisutna oduvek
na crnom tržištu, kao i svi
različiti rizici koji idu uz to.
Trenutno radim sa različitim
radnim grupama i mrežama,
pa svaki dan postaje nezaustavni
niz sastanaka, prezentacija
i različitih vrsta
intervencija smanjenja štete.
Naš program ima za cilj da dekonstruiše
stigmu i omogući ljudima da imaju
objektivne, dokazane, prijateljske
i praktične informacije
koje uključuju istorijske i
kulturne aspekte, kao i rizike
i efekete mnoštva različitih
supstanci, normalizovanje dijaloga
oko njihove upotrebe i pomaganje u
prestanku tabuisanja i rata protiv droga.

Hungarian: 
A fekete piac miatt mindig bizonytalan, hogy mit tartalmaznak
és milyen kockázatokat hordoznak.
Jelenleg többféle munkacsoportban és hálózatban dolgozom,
minden napom találkozók, előadások, és különféle 
ártalomcsökkentő szolgáltatások végtelen sorozata.
A programunk célja hogy leépítsük a stigmát, és az embereknek
objektív, tudományos, és hasznos információik legyenek a drogokról
hogy megismertessük velük a történeti és kulturális aspektusaikat is, 
ezáltal javítsuk a közbeszédet a használatukkal kapcsolatban
és legyőzzük a tabut és a drogháborút.

German: 
Das ist ein Versuch, auf die stets präsente Unsicherheit auf dem Schwarzmarkt
zu reagieren und auf die unterschiedlichen damit verbundenen Risiken.
Ich engagiere mich zurzeit in vielen verschiedenen Arbeitsgruppen und Netzwerken,
sodass ich jeden Tag non-stop mit Meetings, Präsentationen
und verschiedenen Maßnahmen zur Schadensminimierung beschäftigt bin.
Unser Programm will das Stigma abbauen und Leuten Zugang zu objektiven,
evidenzbasierten, nutzerfreundlichen und praktischen Informationen verschaffen,
die ebenso historische und kulturelle Aspekte wie auch die Risiken und Wirkungen
vieler unterschiedlicher Substanzen umfassen, um so den Diskurs rund um Drogenkonsum
zu normalisieren, das Tabu zu durchbrechen und den „Drogenkrieg“ zu beenden.

Romanian: 
în încercarea de a elimina incertitudinea care apare mereu 
pe piața neagră și toate riscurile care vin cu ea.
În prezent sunt implicat în mai multe grupuri de lucru și rețele diferite,
astfel încât fiecare zi devine o succesiune de întâlniri și prezentări
și de diferite tipuri de intervenții pentru reducerea riscurilor.
Programul nostru își propune să deconstuiască stigma și să le ofere oamenilor 
informație obiectivă, bazată pe dovezi, prietenoasă și practică,
care include aspectele istorice și culturale, precum și riscurile
și efectele diferitelor substanțe, care normalizează discuția
cu privire la consumul lor și contribuie la a pune capăt tabuului și războiului împotriva drogurilor.

Bulgarian: 
Това е начин да се справим с несигурността, която е неизменна на черния пазар  
и всички различни рискове, свързани с нея. 
В момента аз участвам в много работни екипи и мрежи, 
затова всеки ден е поредица от срещи, презентации 
и различни интервенции за намаляване на вредите. 
Програмата ни има за цел да разруши стигмата и да помогне на хората 
да имат обективна, основана на доказателства, приятелска и практична информация, 
която включва историческите и културните аспекти, както и рисковете 
и ефектите на много различни вещества, като това нормализира диалога, 
свързан с тяхната употреба и води до спиране на табутата и войната срещу наркотиците. 

English: 
as an attempt to address the uncertainty that is ever present 
in the black market, and all the different risks that come with it.
I am currently involved with many different working teams and networks,
so each day becomes a non  stop sequence of meetings, presentations
and different kinds of harm reduction interventions.
Our program aims to deconstruct stigma and enable people to have
objective, evidence  based, friendly, and practical information
that includes the historical and cultural aspects as well as the risks
and effects of many different substances, normalising the dialogue
round their use and helping to end the taboo and the drug war.

Indonesian: 
sebagai upaya untuk mengatasi ketidakpastian yang pernah ada
di pasar gelap, dan semua risiko yang berbeda dari penggunaannya.
Saat ini saya terlibat dengan banyak tim kerja dan jaringan yang berbeda,
sehingga setiap hari menjadi pertemuan dan presentasi terus menerus
dan berbagai jenis intervensi pengurangan dampak buruk.
Program kami bertujuan untuk mendekonstruksi stigma dan memungkinkan orang untuk memiliki
informasi yang objektif, berbasis bukti, ramah dan praktis
yang meliputi aspek-aspek sejarah dan budaya serta risiko
dan efek dari banyak zat yang berbeda, normalisasi dialog
sekitar penggunaannya dan membantu untuk mengakhiri tabu dan perang narkoba.

Polish: 
Jest to próba zmniejszenia niepewności, która jest zawsze obecna
Kiedy zażywa się substancje pochodzące z czarnego rynku.
Obecnie jestem zaangażowany w pracę wielu zespołów i sieci,
Dlatego każdy dzień to niezliczone spotkania i prezentację
I różne inne zadanie związane z redukcją szkód.
Nasz pogram ma na celu likwidacje stygmatyzacji i umożliwienie ludziom
Obiektywnej, opartej na dowodach naukowych, praktycznej informacji
Która uwzględnia zarówno aspekty kulturowe i historyczne jak ryzyko
I efekty działania poszczególnych substancji , chcemy normalizacji tego dialogu
Chcemy skończyć z tabu i wojną z narkotykami.

Portuguese: 
como uma tentativa de abordar a incerteza que está sempre presente
no mercado negro, e todos os diferentes riscos que vêm com isso.
Estou atualmente envolvido com muitas equipas de trabalho e redes,
portanto cada dia se torna numa sequência imparável de encontros, apresentações
e diferentes tipos de intervenções de redução de danos.
O nosso programa visa desconstruir o estigma e permitir que as pessoas tenham
informação objetiva, baseada no conhecimento, amigável e prática
que inclua tanto os aspetos históricos e culturais, como os riscos
e efeitos de muitas substâncias diferentes, normalizando o diálogo
à volta do seu uso e ajudando a acabar com o tabu e a guerra às drogas.

French: 
pour tenter de répondre à l’incertitude qui est toujours présente
sur le marché noir, et à tous les risques qui l’accompagne.
Je travaille actuellement avec de nombreux réseaux et équipes,
donc chaque jour devient une suite sans interruption de réunions,
de présentations, et de différentes interventions sur la réduction des risques.
Notre programme vise à déconstruire le stigmate et permettre aux gens 
d’avoir une information objective, amicale, pratique 
et basée sur des faits, incluant l’aspect historique et culturel 
mais aussi les risques et les effets des différentes substances, 
en normalisant le dialogue autour de leur utilisation, pour en finir avec le tabou et la guerre contre la drogue.

Estonian: 
Nii püüame maandada ebakindlust ja riske,
mis mustal turul alati kimbutavad
Olen seotud mitme töörühma ja võrgustikuga
Iga päev on täis kohtumisi, esitlusi
ja igasuguseid kahjude vähendamise meetmeid
Meie programm lõhub stigmasid ja annab 
objektiivset, tõenduspõhist, sõbralikku teavet
eri ainete ajaloo ja kultuuri, ohtude ja mõjude kohta
Nii normaliseerime nende kasutamise teemalise arutelu
ning aitame lõpetada tabu ja sõja uimastitega

Czech: 
Tohle je snaha, jak řešit neustále přítomnou nejistotu kvality drog
na černém trhu a všech různých rizik, který to přináší.
V současné době jsem zapojen do mnoha různých pracovních týmů a sítí,
takže každý den je nekončící sled setkání, prezentací
a různých druhů intervencí v rámci harm reduction.
Náš program bojuje proti stigmatizaci a předává lidem
objektivně, doloženým způsobem, přátelsky a prakticky informace.
Ty zahrnují historické i kulturní aspekty, a také rizika
a efekty mnoha různých látek. Tím normalizujeme dialog
kolem braní drog a pomáháme ukončit tabu a válku proti drogám.

Russian: 
чтобы решить вопрос неопределенности, которая всегда имеет место быть 
на черном рынке, а также различных рисков, которые с ней связаны.
В настоящее время я взаимодействую со многими рабочими группами и сетями,
поэтому каждый день становится бесконечной вереницей встреч, презентаций
и различных интервенций по снижению вреда.
Наша программа направлена на разрушение стигмы и предоставление людям
объективной, научно обоснованной, дружественной и практической информации,
которая включает исторические и культурные аспекты, а также риски
и эффекты ряда различных веществ, направляя диалог на вопросы 
их употребления и помогая уйти от табу и от войны с наркотиками.

Spanish: 
como un intento de hacer frente a la incertidumbre
que está siempre presente en el mercado negro
y todos los diferentes riesgos que vienen con ello.
Actualmente estoy involucrado con muchos diferentes
equipos de trabajo y redes por lo que cada día se convierte
en una secuencia sin fin de reuniones, presentaciones
y diferentes tipos de intervenciones de reducción de daños.
Nuestro programa pretende de-construir el estigma
y permitir a la gente tener información objetiva,
basada en evidencia, amable, práctica
que incluye los aspectos históricos y culturales,
así como los riesgos y los efectos de muchas sustancias diferentes,
para de esta manera normalizar el diálogo en torno a su uso

Estonian: 
Mehhikos on puhkenud verine uimastisõda
kurjategijate, tarvitajate ja ametnike vahel
Laussõja-poliitika on tapnud üle 170 000 inimese,
aga Mehhiko kartellide äri sujub ikka hästi
Mehhiko valitsuse suhtumine uimastitesse
ja narkopoliitikasse on imelik ja vastuoluline
Tarvitamist ja omamist püütakse dekriminaliseerida,
aga sõltlaseid, kes jäävad vahele suuremate kogustega
kui oma tarbeks mõeldud koguse alampiir,
mis on väga madal,
süüdistatakse uimastiäris
Aastatel 2006-2011 vahistati uimastite
tarbimise või omamise eest 400 000 inimest
Vanglad on täiesti ülerahvastatud

Russian: 
Мексика как страна погрузилась в пучину жестокой войны между 
организованной преступностью, потребителями наркотиков и правоохранительными органами.
На сегодня уже более 170 000 смертей стали результатом такой политической стратегии 
полной конфронтации, и вместе с тем мексиканские наркокартели продолжают процветать.
В Мексике у правительства очень странный и противоречивый подход
к психоактивным веществам и наркополитике:
они пытаются декриминализировать употребление и хранение наркотиков
для личного употребления, и в то же время ужесточают наказания для людей, 
которых задерживают из-за того, что они употребляют, и у них при себе может быть 
немного больше количества, разрешенного для личного употребления, а это совсем немного,
но в таком случае применяется наказание за торговлю наркотиками.
В период с 2006 по 2011 год около 400 000 людей были задержаны
за употребление и хранение наркотиков.
Тюрьмы сильно переполнены,

Serbian: 
Meksiko, kao država, kulminirala
je u nasilni narko rat između
organizovanog kriminala, ljudi koji
koriste droge i zakonodavnih organa.
Do današnjeg dana, preko 170,000 smrti
rezultiralo je zbog političke strategije
potpune konfrontacije, s druge strane meksički
narko karteli nastavili su da cvetaju.
U Meksiku, vlada ima vrlo
čudan i kontradiktoran
pristup psihoaktivnim supstancama
i politici prema drogama:
umesto pokušaja dekriminalizacije
korišćenja i posedovanja droga
za ličnu upotrebu, oni prave
žustrije kazne za ljude
koji bivaju uhvaćeni samo zato što
su korisnici i možda imaju malo više
od količine dozvoljene za ličnu
upotrebu, što je vrlo malo,
ali onda ovo rezultira optužnicom
za stavljanje u promet.
Bilo je blizu 400,000 ljudi
uhapšenih za konzumaciju
ili posedovanje droga između 2006 i 2011.
Zatvorski sistem je potpuno natrpan,

Polish: 
W Meksyku wybuchła wojna z narkotykami
Przestępczością zorganizowaną, ale także użytkownikami narkotyków
Do dnia dzisiejszego ponad 170,000 osób zmarło w wyniku przyjęcia takiej strategii politycznej
Za to działalność meksykańskich karteli rozkwita.
W Meksyku rząd ma bardzo dziwne i sprzeczne podejście
Do substancji psychoaktywnych i polityki narkotykowej:
Podczas gdy próbują dekryminalizować zażywanie i posiadanie narkotyków
Na własny użytek, zaostrzają kary dla ludzi
Którzy zostali złapani jako użytkownicy i mają trochę więcej
Niż dozwolona ilość, która jest bardzo mała,
To skutkuje zarzutami przemytu.
Prawie 400,000 osób zostało zatrzymanych za konsumpcję
Albo posiadanie narkotyków w latach 2006-2011.
System więzienny jest przeludniony,

English: 
Mexico, as a country, erupted into a violent drug war between
organised crime, people who use drugs, and law enforcement authorities.
To this day, over 170,000 deaths have resulted from the political strategy
of full confrontation, yet Mexican drug cartels have continued to flourish.
In Mexico, the government has a very strange and contradictory
approach to psychoactive substances and drug policy:
while they attempt to decriminalise drug use and possession
for personal use, they make harsher penalties for the people
who get caught just because they are users and they may have a bit more
than the amount allowed for personal use, which is very small,
but then this results in trafficking charges.
There were nearly 400,000 people detained for consumption
or possession of drugs between 2006 and 2011.
The prison system is totally overcrowded,

German: 
In Mexiko tobt ein gewalttätiger Drogenkrieg zwischen der organisierten Kriminalität,
Drogengebraucher_innen und Strafverfolgungsbehörden.
Bis zum heutigen Tag sind mehr als 170.000 Todesopfer auf die politische Strategie
der Null-Toleranz zurückzuführen, während die mexikanischen Drogenkartelle weiter florieren.
In Mexiko hat die Regierung einen sehr seltsamen und widersprüchlichen
Ansatz in Sachen psychoaktive Substanzen und Drogenpolitik:
Während sie versuchen, den Konsum und Besitz von Drogen für den
persönlichen Gebrauch zu entkriminalisieren, verschärfen sie die Strafen für die Leute,
die erwischt werden, weil sie konsumieren und vielleicht ein bisschen mehr dabeihaben
als die für den persönlichen Gebrauch erlaubte Menge – die sehr gering ist –,
aber das führt dann zu Anklagen wegen Drogenhandels.
Zwischen 2006 und 2011 wurden fast 400.000 Menschen
wegen Konsums oder Drogenbesitzes inhaftiert.
Das Gefängnissystem ist völlig überfüllt,

Portuguese: 
O México, como país, irrompeu numa violenta guerra às drogas entre
o crime organizado, as pessoas que usam drogas e as autoridades policiais.
Até hoje, mais de 170.000 mortes resultaram da estratégia política 
de confronto completo, no entanto os cartéis de droga mexicanos continuaram a florescer.
No México, o governo tem uma abordagem muito estranha e contraditória
às substâncias psicoativas e política de drogas:
enquanto tentam descriminalizar o uso e a posse de drogas
para uso pessoal, eles criam punições cada vez mais severas para as pessoas
que são apanhadas, só porque são consumidoras e podem ter um pouco mais
do que a quantidade autorizada para uso pessoal, que é muito reduzida,
mas depois isto resulta em acusações de tráfico.
Havia quase 400.000 pessoas detidas por consumo
ou posse de drogas entre 2006 e 2011.
O sistema prisional está totalmente sobrelotado,

Czech: 
Ve státě Mexiko propukla násilná drogová válka mezi
organizovaným zločinem, uživateli drog a donucovacími orgány (policií).
Do dnešního dne zemřelo více než 170 000 lidí kvůli politické strategii
naprosté konfrontace a přesto mexické drogové kartely nadále vzkvétají.
V Mexiku má vláda velmi zvláštní a rozporuplný
přístup k psychoaktivním látkám a drogové politice.
Zatímco se pokoušejí dekriminalizovat užívání drog a držení
pro osobní potřebu, tak zavádějí tvrdší tresty pro lidi,
které chytí jenom proto, že jsou uživatelé a že možná mají o trochu víc
než je povolené množství pro osobní potřebu, které je velmi malé
a to má za následek, že dostávají obvinění za obchodování s drogami.
Asi 400 000 lidí bylo zadrženo za konzumaci
nebo držení drog v letech 2006 až 2011.
Vězeňský systém je naprosto přetížený,

Hungarian: 
Mexikóban erőszakos drogháború dúl a szervezett bűnözés
a droghasználók és bűnüldöző szervek között.
A mai napig 170 ezer ember vesztette életét a teljes konfrontációs
politika következtében, a drog kartellek mégis ugyanúgy virágoznak.
Mexikóban a kormánynak ellenntmondásos hozzállása van
a drogokhoz és a drogpolikához:
elvben nem bűntetik a droghasználatot és a csekély
mennyiségű drogok birtoklását, valójában keményen büntetik azokat
akik drogfüggésük miatt többet tartanak maguknál a megengedettnél,
ami nagyon kis mennyiség. A végén emiatt
drogterjesztésért ítélik el őket.
2006 és 2011 között közel 400 ezer embert
zártak be droghasználat vagy birtoklás miatt.
A börtönök rettenetesen zsúfoltak,

French: 
Le Mexique, s’est transformé en champ de bataille, dans une guerre
de la drogue entre le crime organisé, les usagers et les autorités de l’état.
A ce jour, plus de 170 000 morts ont été causées par la politique
de confrontation totale, pourtant les cartels mexicains ont continué à prospérer.
Au Mexique, le gouvernement a une approche très étrange et contradictoire
vis-à-vis des substances psychoactives et de la politique sur les drogues :
alors qu’ils essaient de décriminaliser l’utilisation et la possession
à usage personnel, ils mettent des peines plus dures pour les personnes
qui se font arrêter, juste parce que ce sont des usagers et qu’ils pourraient
en avoir un peu plus que le montant autorisé, qui est très bas,
mais cela finit par la suite en accusations de trafic.
Il y avait près de 400 000 personnes détenues pour consommation
ou possession de drogues entre 2006 et 2011.
Le système carcéral est complètement surpeuplé,

Spanish: 
y ayudar para acabar con el tabú y la guerra contra las drogas.
México como país estalló en una violenta guerra
contra las drogas entre el crimen organizado,
las personas que usan drogas y las autoridades policiales.
Al día de hoy, más de 170.000 muertes son el resultado
de la estrategia política de la confrontación total
y sin embargo, cárteles Mexicanos han seguido floreciendo.
En México, el gobierno tiene un enfoque muy extraño y contradictorio
sobre las sustancias psicoactivas y la política de drogas:
mientras tratan de despenalizar el consumo
y posesión de drogas para uso personal,
hacen que las penas impuestas a las personas que son arrestadas
simplemente por ser usuarias y portar un poco
más de la cantidad permitida para uso personal,
que es muy pequeña, se traduzcan en cargos de narcotráfico,
había cerca de 400.000 personas detenidas por consumo
o posesión de drogas entre 2006 y 2011.
El sistema penitenciario está totalmente hacinado,

Romanian: 
Mexic, ca țară, a fost cuprins de un război violent din cauza drogurilor, între
crima organizată și autoritățile care impun legea.
Până astăzi, consecința acestei strategii politice de conflict total
au fost peste 170.000 de morți, iar cu toate astea cartelurile mexicane continuă să înflorească.
Guvernul mexican are o abordare ciudată și contradictorie
cu privire la substanțele psihoactive și la politicile din domeniul drogurilor:
în timp ce încearcă să dezincrimineze consumul de droguri și posesia
în vederea consumului personal, a introdus pedepse mai dure pentru persoanele
care sunt prinse doar pentru că sunt consumatori și câștigă doar puțin peste
suma necesară pentru consumul lor, care este foarte mică,
dar care duce apoi la acuzația de trafic.
Aproape 400.000 de persoane au fost arestate pentru consum
sau posesie de droguri, între 2006 și 2011.
Sistemul penitenciar este complet suprasaturat,

Indonesian: 
Meksiko, sebagai sebuah negara, meletus menjadi perang kekerasan antara
kejahatan terorganisir, orang-orang yang menggunakan napza, dan penegak hukum.
Sampai hari ini, lebih dari 170.000 kematian telah dihasilkan dari strategi politik
konfrontasi penuh kartel narkoba tapi kasus di Meksiko terus berkembang.
Di Meksiko, pemerintah memiliki pendekatan yang sangat aneh dan kontradiktif
zat psikoaktif dan kebijakan napza:
sementara mereka berusaha untuk mendekriminalisasi penggunaan dan kepemilikan narkoba
untuk penggunaan pribadi, mereka membuat hukuman yang lebih berat bagi orang-orang
yang tertangkap hanya karena mereka pengguna dan mereka mungkin memiliki sedikit lebih
dari jumlah diperbolehkan untuk penggunaan pribadi, yang sangat kecil,
tapi kemudian jumlah ini dapat membuat seseorang dituduh dengan sangkaan menjual.
hampir 400.000 orang ditahan karena mengkonsumsi napza
atau kepemilikan napza antara tahun 2006 dan 2011.
Sistem penjara benar-benar penuh sesak,

Bulgarian: 
В Мексико избухна кървава война, свързана с наркотиците, 
между организираната престъпност, хората, които употребяват и властие. 
Към днешна дата имаме повече от 170,000 смъртни случая в резултат на политическата стратегия 
за пълно противопоставяне, въпреки това мексиканските наркокартели все още процъфтяват. 
В Мексико правителството има много странен и противоречив подход 
към психоактивните вещества и политиката по наркотиците: 
докато се опитват да декриминализират употребата и притежанието на наркотици за лична употреба, 
те приемат по-строги наказания за хората, 
които са хванати, само защото са потребители и може да имат малко повече, 
от разрешеното количество за лична употреба, което е много малко, 
но води до наказания за трафик. 
Между 2006 и 2011 имаме почти 400,000 човека, 
затворени заради употреба или притежание. 
Системата на затворите е тотално препълнена, 

Spanish: 
hay una gran cantidad de sufrimiento que ocurre allí
y se debe principalmente a la guerra contra las drogas
y la penalización de las personas que consumimos drogas.
Todos mis esfuerzos como persona han sido amplificados
por el contacto con las plantas medicinales de uso tradicional
y los conocimientos que les rodean.
En el centro de cada círculo ceremonial hay un Fuego,
pero también la idea de conexión con todo y todas y todos
a través del Gran Espíritu.
Esta idea lleva la noción de que este tipo de sentimiento,
de paz, de pertenencia, de conexión, de alegría y dicha
es un derecho de todo ser vivo y es,
simplemente, la razón por la que estamos aquí
y por lo que deberíamos esforzarnos por crear un paradigma social
que regrese y proporcione acceso a esta liberación.

Portuguese: 
existe muito sofrimento lá
que se deve maioritariamente à guerra às drogas
e à criminalização de todos nós que consumimos drogas.
Todos os meus esforços enquanto ser humano foram amplificados
pelo contacto com as plantas medicinais tradicionais
e o conhecimento à sua volta.
No centro de cada círculo cerimonial há um Fogo,
mas também a ideia de conexão com tudo
e com todas e todos, através do Grande Espírito.
Esta ideia traz à consciência que este tipo de sentimento, 
de paz, de pertença, de conexão, de felicidade e alegria
é um direito de todo o ser vivo e é a razão pela qual estamos aqui, 
e pela qual devíamos lutar por criar um paradigma social
que devolva e proporcione o acesso a esta libertação.

English: 
there is a lot of suffering that goes on there
and it is mostly due to the war on drugs
and the criminalisation of us who use drugs.
All my efforts as a human being have been amplified 
by the contact with the traditional plant medicines
and the knowledge around them.
At the centre of every Ceremonial circle there’s a Fire,
but also the idea of connection with everything
and everyone through the Great Spirit.
This idea brings the awareness that this kind of feeling,
of peace, of belonging, of connection, of happiness and joy
is every living being’s right and is, and the reason why we are here,
and why we should strive to create a social paradigm
that returns and provides access to this liberation.

French: 
il y a beaucoup de souffrance en son sein
et c’est majoritairement dû à la guerre contre la drogue
et à la criminalisation des personnes qui, comme nous, prennent des drogues.
Tous mes efforts en tant qu’être humain ont été amplifiés 
au contact des médecines aux plantes traditionnelles
et de la connaissance autour d’elles.
Au centre de chaque cercle cérémoniel se trouve un Feu,
mais aussi l’idée d’une connexion avec tout et
tout le monde, à travers le Grand Esprit.
Cette idée amène la notion que ce genre de sentiment,
de paix, d’appartenance, de connexion, de bonheur et de joie
est le droit de chaque être vivant, et est la raison de notre présence ici
et la raison pour laquelle nous devrions faire tout notre possible 
pour créer un paradigme social qui renvoie, et donne accès, à cette libération.

Serbian: 
mnogo je patnje tamo,
i to najviše zbog rata na droge
i kriminalizacije onih koji koriste droge.
Ceo moj trud kao ljudsko
biće bio je pojačan
dodirom sa tradicionalnim biljnim lekovima
i znanjem koje ih okružuje.
U centru svakog ceremonijalnog
kruga nalazi se vatra,
ali i ideja zajedništva sa svim
i svakim kroz svetog duha.
Ova ideja donosi nam svest
da ovaj način osećanja
mira, pripadnosti,
zajedništva, sreće i radosti
je pravo svakog ljudskog bića,
i razlog zbog kog smo ovde,
i zašto bi trebalo težiti
kreiranju društvene paradigme
koja vraća i obezbeđuje
pristup ovom oslobođenju.

Indonesian: 
ada banyak penderitaan yang terjadi di sana
dan itu sebagian besar karena perang melawan narkoba
dan kriminalisasi kita yang menggunakan napza.
Semua usaha saya sebagai manusia telah diperkuat
melalui kontak dengan tanaman obat-obatan tradisional
dan pengetahuan tentang mereka.
Di pusat setiap lingkaran Seremonial ada Api,
tetapi juga ide terhubung dengan segala sesuatu
dan semua orang melalui Roh Besar.
Ide ini membawa kesadaran bahwa jenis perasaan ini,
damai, memiliki, koneksi, kebahagiaan dan sukacita
adalah hak setiap makluk hidup dan, dan alasan mengapa kita di sini,
dan mengapa kita harus berusaha untuk menciptakan paradigma sosial
yang mengembalikan dan menyediakan akses ke kebebasan ini.

Bulgarian: 
там има много страдание 
и това е най-вече заради войната срещу наркотиците 
и криминализирането на нас - хората, които употребяваме наркотици. 
Всичките ми постижения като човешко същество са били подсилени  
от контакта с традиционните растителни медикаменти 
и знанието, свързано с тях. 
В центъра на всеки Церемониален кръг има Огън,
но също и идея за свързаност с всичко 
и всеки посредством Светия Дух. 
Тази идея носи осъзнаването, че този вид чувство 
на мир, на принадлежност, на свързаност, на щастие и радост 
е право и битие на всяко живо същество, и причина ние да сме тук 
и да се борим да създадем социална парадигма 
която възвръща и дава достъп до това освобождаване. 

German: 
und das führt zu viel Leid und Elend.
Und das vor allem wegen des „Krieges gegen Drogen“
und der Kriminalisierung von Leuten, die Drogen konsumieren.
Alle meine Bemühungen als Mensch sind durch den Kontakt
mit traditionellen Heilpflanzen und
das Wissen über sie verstärkt worden.
Im Zentrum jedes Zeremonienkreises gibt es ein Feuer,
aber auch die Vorstellung der Verbindung von allem und jedem
durch den Großen Geist.
Diese Idee lässt ein Bewusstsein dafür entstehen, dass diese Art von Gefühl,
von Frieden, Zugehörigkeit, Verbundenheit, Glück und Freude,
das Recht jedes lebenden Wesens ist und der Grund, warum wir hier sind
und uns bemühen sollten, ein soziales Paradigma zu schaffen,
das zu dieser Befreiung zurückkehrt und Zugang zu ihr verschafft.

Polish: 
Dzieje się tam dużo strasznych rzeczy
I to właśnie z powodu wojny z narkotykami
I kryminalizacji osób zażywających narkotyki.
Wszystkie moje wysiłki, jako istoty ludzkie są wzmacniane
Przez kontakt z tradycyjnymi roślinnymi lekarstwami
I wiedzą na ich temat.
W środku każdego ceremonialnego kręgu jest ogień,
Ale także idea połączenia ze wszystkim
I ze wszystkimi poprzez Ducha Świętego.
Ta idea zwraca uwagę na ten rodzaj uczucia,
Na spokój, szczęście, jedność, radość
Do którego ma prawo każda istota i jest powodem naszego życia na ziemi
Dlatego powinniśmy stworzyć paradygmat społeczny
Który daje nam dostęp do wyzwolenia.

Romanian: 
și înăuntru este multă suferință,
iar asta se datorează în mare parte războiului împotriva drogurilor și
criminalizării celor care consumă droguri.
Toate eforturile mele personale au fost amplificate 
de contactul cu plantele medicinale tradiționale
și cu cunoștințele despre ele.
În centrul fiecărui cerc ceremonial se află Focul,
dar și ideea unei conexiuni prin Marele Spirit 
cu toți și tot ceea ce există.
Această idee te face să conștientizezi că sentimentul de pace,
de apartenență, de conexiune, de fericire și bucurie
este un drept al oricărei ființe și este motivul pentru care suntem aici
și pentru care ar trebui să ne străduim să creăm o paradigmă socială
care ne înapoiază și ne permite accesul la eliberare.

Estonian: 
Inimesed kannatavad kohutavalt
ja selles on süüdi sõda uimastitega
ning uimastitarvitajate kriminaliseerimine
Kõiki mu pingutusi on võimendanud
kokkupuude põliste ravimtaimedega
ja nendega seonduv teave
Iga riituseringi sees on tuli
ja samuti arusaamine kõige ja kõigi
hingestatud ühtekuuluvusest
See teadmine aitab mõista, et taoline 
rahu, ühtekuuluvus, õnn ja rõõm
on iga elusolendi pärisosa ja olemise põhjus
ja selgitab, miks me vajame ühiskondlikku paradigma,
mis pakub tagasiteed sellise vabanemise juurde

Hungarian: 
rengetegen szenvednek bent,
és ez a drogháború hibája
és a droghasználat büntetéséé.
Emberként minden cselekedetemet meghatározták
a tradícionális gyógyító növények
és a róluk való tudásunk.
Minden szertartásos kör közepén van egy tűz,
és jelen van az a hit, hogy a szent szellem
mindent és mindenkit összeköt.
Ettől a hittől ráébredek, hogy a békéhez, szeretethez
kapcsolódáshoz, boldogsághoz és örömhöz
minden élőlénynek joga van, és ezért vagyunk itt a földön,
és ezért kell küzdenünk azért, hogy úgy éljünk együtt
hogy ezt a felszabadulást mindenkinek lehetővé tesszük.

Czech: 
děje se tam hodně křivd a utrpení
a může za to především válka proti drogám
a kriminalizace nás, kteří drogy užíváme.
Všechny mé snahy jakožto lidské bytosti byly zesíleny
kontaktem s rostlinami tradiční medicíny
a znalostmi o nich.
Ve středu každého obřadního kruhu je oheň,
ale také je tam myšlenka spojení se vším
a se všemi skrze Velkého Ducha.
Tato myšlenka přináší uvědomění, že tento pocit
pokoje, sounáležitosti, spojení, štěstí a radosti
je právo každé živé bytosti a je i důvodem, proč jsme tady
a proč bychom měli usilovat o vytvoření společenského paradigmatu,
který se vrací a poskytuje přístup k tomuto vysvobození.

Russian: 
люди в них страдают, и это
главным образом происходит из-за войны с наркотиками
и криминализации нас - потребителей наркотиков.
Мне удалось достичь в этой жизни намного большего   
благодаря контакту с традиционными растительными препаратами
и знаниям о них.
В центре каждого церемониального круга находится костер,
а еще - идея соединения со всем 
и всеми посредством Великого Духа.
Эта идея приводит к осознанию, что такое ощущение - 
ощущение мира, принадлежности, связи, счастья и радости -
это право каждого живого существа, именно за ним мы приходим в этот мир,
и именно поэтому мы должны стараться создать социальную парадигму,
которая возвращала бы нас к истокам и давала бы нам освобождение.

Czech: 
Tak tohle je to, co jsem si myslel, 
že by bylo zapotřebí všude po celém světě
a co mě přesvědčilo, že vše, co by nám pomohlo
jako pozemskému druhu je pohyb směrem k této možnosti
být schopen pomáhat lidem, aby nacházeli a vytvářeli tento pocit
a vědomí sebe samých a šíření štěstí a lásky
a světla všude kolem, že tohle má smysl
a harm reduction je pro mě o tomhle všem.
Budapešť, Maďarsko - Éva a Oszkár

Portuguese: 
Então isto é o que eu achei que era preciso no mundo inteiro
e o que me convenceu que aquilo que nos ajudava,
enquanto espécie planetária, era ir de encontro a esta possibilidade
de ser capaz de ajudar as pessoas a descobrir e gerar este sentimento
e a sensibilizarem-se e a espalhar felicidade e amor
e luz à sua volta, valia a pena fazê-lo,
e a redução de danos, para mim é isso.
Budapeste, Hungria - Éva e Oszkár

Russian: 
И вот, я подумал, что это именно то, что нужно всем в этом мире 
и что убедило меня, что все то, что помогает нам, 
как жителям нашей планеты, идти навстречу этой возможности 
помогать людям самим находить и формировать это ощущение 
и это осознание и посылать всем вокруг это счастье и любовь -
этим стоит заниматься, и для меня
снижение вреда - как раз об этом.
Будапешт, Венгрия - Ева и Оскар

Spanish: 
Así que esto es lo que yo pensaba que era necesario
en todas las partes del mundo y lo que me convenció
de que aquello que nos acerca, como una especie planetaria,
para avanzar hacia esta posibilidad de poder ayudar a las personas
a encontrar y generar este sentimiento y la conciencia por sí mismos
y el difundir esa dicha y el Amor y la Luz por todos lados,
era algo digno de hacerse,
y la reducción de daños, se trata realmente de eso para mi.
Budapest, Hungría - Éva y Oszkár

English: 
So this is what I thought was needed everywhere around the world
and what convinced me that everything that helped us,
as a planetary species, to move towards this possibility
of being able to help people to find and generate this feeling
and awareness themselves and to spread that bliss and love
and light around, was worth doing,
and harm reduction, for me is all about that.
Budapest, Hungary - Éva and Oszkár

Indonesian: 
Saya rasa ini yang diperlukan di mana-mana di seluruh dunia
dan apa yang meyakinkan saya bahwa segala sesuatu yang membantu kami,
sebagai spesies planet, untuk bergerak ke arah kemungkinan ini
untuk bisa membantu orang untuk menemukan dan menghasilkan perasaan ini
dan kesadaran diri dan menyebarkan kebahagiaan dan cinta
dan cahaya di sekitarnya, itu layak dilakukan,
dan pengurangan dampak buruk napza, bagi saya adalah semua tentang itu.
Budapest, Hungaria - Éva dan Oszkár

Serbian: 
Dakle, ovo je stvar za koju sam
mislio da je potrebna celom svetu
i koja me je ubedila da
je sve što nam je pomoglo
kao planetarnoj vrsti, da se
krećemo prema ovoj mogućnosti
da možemo da pomognemo ljudima, da
pronađemo i proizvedemo ovaj osećaj
i osvestimo ih i proširimo prosvetljenje,
ljubav
i svetlost svuda okolo,
je bilo vredno uraditi
i smanjenje štete, za mene
sve se vrti oko toga.
Budimpešta, Mađarska - Éva and Oszkár

German: 
Das ist es, dachte ich, was man überall auf der Welt braucht
und was mich überzeugte, dass alles, was uns hilft,
uns als Spezies auf diesem Planeten auf diese Möglichkeit zuzubewegen,
Menschen zu helfen, dieses Gefühl und Bewusstsein selbst
zu finden und zu erzeugen und jene Glückseligkeit und Liebe
zu verbreiten, dass es das wert ist.
Und bei Schadensbegrenzung geht es für mich genau darum.
Budapest, Ungarn - Éva and Oszkár

Bulgarian: 
Мислех си, че това е нещото, което е нужно навсякъде по света 
и което ме убеждава, че всичко, което ни е помогнало 
като земни видове, да се движим напред към тази възможност  
да помагаме на хората да откриват и генерират това чувство и осъзнаване сами 
и да разпространяват това блаженство и любов, 
и светлина наоколо, си е заслужавало 
и за мен намаляването на вредите означава това. 
Будапеща, Унгария - Ева и Оскар 

Romanian: 
Deci de asta am considerat că este nevoie pretutindeni în lume
și ceea ce m-a convins că merită făcut orice ne poate ajuta, ca specie pe această planetă,
să ne îndreptăm către această posibilitate,
de a fi capabili să îi ajutăm pe alții să găsească, să genereze și să conștientizeze 
acest sentiment ei înșiși și să răspândească în jurul lor
această binecuvântare, iubirea și lumina.
Iar pentru mine despre asta este și reducerea riscurilor.
Budapest, Ungaria - Éva și Oszkár

Polish: 
Myślę, że tego właśnie potrzebuje nasz świat
I to przekonało mnie, że to co nam pomaga,
Jako istotom ziemskim, to możliwość
Pomagania innym ludziom w znalezieniu i wygenerowaniu tego uczucia
I świadomość, że możemy rozpowszechniać miłość, światłość i szczęście
To wszystko jest tego warte
I moim zdaniem na tym polega redukcja szkód.
Budapeszt, Węgry- Éva and Oszkár

Hungarian: 
Ezért gondoltam azt, hogy ez az amire mindenkinek szüksége van
és hogy mindent ami előrevisz minket ebben,
mint a bolygó lakóit, hogy közelebb segítsük egymást
ehhez az érzéshez, hogy szeretet és áldást 
és fényt sugározzunk, 
mindezt érdemes csinálni.
És az ártalomcsökkentés nekem éppen erről szól.
Budapest, Magyarország - Éva és Oszkár

French: 
Je me suis dit que c’était ce qui est nécessaire partout dans le monde
et ce qui m’a convaincu que tout ce qui nous aidait,
en tant qu’espèce, à aller vers la possibilité
de pouvoir aider les gens à trouver et susciter ce sentiment,
à prendre conscience d’eux-mêmes et à répandre ce bonheur, cet amour
et cette lumière autour d’eux, valait le coup,
et la réduction des risques, pour moi, en est l’essence.
Budapest, Hongrie - Éva et Oszkár

Estonian: 
Leidsin, et just seda on vaja kõikjal maailmas
Veendusin, et kõik, mis on meil liigina
aidanud siin planeedil areneda võimaluse poole
aidata inimestel leida ja tekitada seda tunnet
ja enesest arusaamist, levitada õndsust ja armastust
ja valgust, on tegemist väärt
Kahjude vähendamine tähendab minu jaoks just seda
Budapest, Ungari - Éva ja Oszkar

Estonian: 
- Mul on kaks kaunist last, 
tütar ja poeg. Tütar on 17-aastane,
seitsmendat kuud rase. Ootab kaksikuid, poega ja tütart
Mu pojal on tüdruksõber,
aga ta elab mu isa juures
Mu tütar elab koos oma elukaaslasega
Neil on hea elu
Mu vanemad tegid, mis suutsid
Saatsid mulle kuus aastat pakke,
kaks pakki kuus
Tõid lapsed mind vanglasse vaatama
Mul on õnnistatud, head, ainulaadsed vanemad
Nad jumaldavad mu lapsi

Spanish: 
-Tengo dos hijos hermosos,
un hijo y una hija. Mi hija tiene 17 años.
Está embarazada, en su séptimo mes, espera a un niño y una niña, gemelos.
Mi hijo tiene novia,
pero vive con mi papá.
Mi hija vive con su pareja.
Tienen una buena vida.
Mis padres intentaron todo,
me enviaron a parcelas durante seis años,
dos parcelas al mes.
LLevaron a mis hijos a la cárcel a visitarme.
He sido bendecida con buenos padres como nadie lo ha sido.
Adoran a mis hijos.

French: 
- J’ai deux enfants magnifiques,
une fille et un garçon. Ma fille a 17 ans.
Elle est enceinte de 7 mois. Elle attend des jumeaux, un garçon et une fille.
Mon fils a une petite amie,
mais il vit avec mon père.
Ma fille vit avec son compagnon.
Ils ont une bonne vie.
Mes parents ont tout essayé,
ils m’ont envoyé des colis pendant 6 ans,
deux par mois.
Mes enfants ont été emmené à la prison pour me rendre visite.
J’ai les parents les plus gentils du monde.
Ils aiment mes enfants.

Czech: 
- Mám dvě nádherné děti,
holku a kluka. Dceři je 17 let.
Je těhotná, je v sedmém měsíci. 
Čeká kluka a holku, budou to dvojčata.
Můj syn chodí s holkou,
ale bydlí u mýho táty.
Dcera bydlí se svým partnerem.
Žijou dobrý život.
Moji rodiče vyzkoušeli všechno,
šest let mi posílali balíky,
každý měsíc dva balíky.
Pak brali moje děti do vězení,
aby mě mohli vidět.
Mám úžasný rodiče.
Zbožňujou moje děti.

Polish: 
- Mam dwoje pięknych dzieci
898
01:01:08,720 --> 01:01:11,920
Córkę i syna. Moja córka ma 17 lat.
Jest w ciąży w siódmym miesiącu, oczekuje chłopca i dziewczynki, bliźniaków.
Mój syn ma dziewczynę,
Ale mieszka z moim tatą.
Moja córka mieszka ze swoim partnerem.
Mają dobre życie.
Moi rodzice próbowali wszystkiego,
Wysyłali mi paczki przez 6 lat,
Dwie paczki miesięcznie.
Zabierali moje dzieci do więzienia, żeby mogły mnie odwiedzać.
Mam wspaniałych rodziców- jak nikt inny.
Uwielbiają moje dzieci.

Russian: 
- У меня двое прекрасных детей - 
дочь и сын. Моей дочери 17.
Она беременна, на седьмом месяце, у нее будут близнецы - мальчик и девочка.
У сына есть девушка,
но он пока живет с моим отцом.
А дочь живет со своим парнем.
У них все хорошо.
Мои родители перепробовали все,
шесть лет они посылали мне передачи,
по две передачи в месяц.
Детей приводили в тюрьму повидаться со мной.
У меня самые лучшие родители, таких ни у кого нет.
Они обожают моих детей.

Hungarian: 
- Van két szép gyermekem.
Egy kislányom, egy kisfiam. A kislányom 17 éves.
Hét hónapos terhes. Egy fiú egy lány. Ikrek lesznek.
A kisfiamnak van egy barátnője,
de még ő az apukáméknál van.
A lányom az élettársával lakik külön.
Jó életet élnek,
A szüleim mindent megpróbáltak,
hat éven keresztül kicsomagoltak,
egy hónapban két csomagot küldtek,
a gyerekeimet minden hónapban hozták hozzám a beszélőre.
Áldott jó szüleim vannak, olyan senkinek nincs.
Imádják a gyerekeimet.

Romanian: 
- Am doi copii minunați,
o fiică și un fiu. Fata mea are 17 ani.
Este însărcinată, în luna a șaptea. Va avea gemeni, un băiat și o fată.
Fiul meu are o prietenă,
dar locuiește cu tatăl meu.
Fiica mea locuiește cu partenerul ei.
O duc bine.
Părinții mei au încercat tot ce au putut,
mi-au trimis pachete timp de șase ani,
două pachete pe lună.
I-au adus pe copiii mei să mă viziteze la închisoare.
Am niște părinți minunați, cum nu mai are nimeni.
Îi adoră pe copiii mei.

English: 
- I have two beautiful children,
a daughter and a son. My daughter is 17.
She is pregnant, in her seventh month. expecting a boy and a girl, twins.
My son has a girlfriend,
but he lives with my dad.
My daughter lives with her partner.
They live a good life.
My parents tried everything,
They sent me parcels for six years,
two parcels a month.
My children were taken to the prison to visit me.
I have blessed good parents like no-one else has.
They adore my children.

Portuguese: 
- Eu tenho duas crianças lindas,
uma filha e um filho. A minha filha tem 17 anos.
Está grávida, de sete meses. Vai ter gémeos, um rapaz e uma rapariga.
O meu filho tem uma namorada,
mas vive com o meu pai.
A minha filha vive com o companheiro.
Eles têm uma boa vida.
Os meus pais tentaram tudo.
Mandaram-me encomendas durante seis anos,
duas por mês.
Levaram os meus filhos à prisão para me visitar.
Fui abençoada com bons pais, como mais ninguém tem.
Eles adoram os meus filhos.

Bulgarian: 
- Имам две красиви деца, 
дъщеря и син. Дъщеря ми е на 17. 
Тя е бременна в седмия месец и очаква момче и момиче близнаци. 
Синът ми си има приятелка,  
но живее с баща ми.
Дъщеря ми живее с партньора си. 
Живеят добре. 
Родителите ми опитаха всичко, 
пращаха ми колети шест години, 
по два колета на месец. 
Децата ми идваха в затвора да ме виждат. 
Аз имам прекрасни родители, като никои други. 
Те обожават децата ми. 

German: 
- Ich habe zwei wunderschöne Kinder,
eine Tochter und einen Sohn. Meine Tochter ist 17.
Sie ist im siebten Monat schwanger, mit Zwillingen, ein Junge und ein Mädchen.
Mein Sohn hat eine Freundin,
aber er lebt bei meinem Vater.
Meine Tochter lebt bei ihrem Partner.
Sie haben ein gutes Leben.
Meine Eltern haben alles versucht,
haben mir sechs Jahre lang Pakete geschickt,
zwei Pakete im Monat.
Sie haben meine Kinder mit ins Gefängnis genommen, um mich zu besuchen.
Ich habe gesegnete, gute Eltern wie niemand sonst.
Sie lieben meine Kinder.

Serbian: 
- Imam dvoje prelepe dece,
ćerku i sina. Ćerka mi ima 17 godina.
Ona je trudna, u sedmom je mesecu.
Očekuje dečaka i devojčicu, blizance.
Moj sin ima devojku,
ali on živi s mojim ocem.
Ćerka mi živi sa njenim partnerom.
Oni žive dobar život.
Moji roditelji su pokušali sve.
Slali su mi pošiljke 6 godina,
dva paketa mesečno.
Moja deca su odvođena u
zatvor da me posete.
Imam blagoslovene dobre
roditelje kakve niko nema.
Oni obožavaju moju decu.

Indonesian: 
- Saya punya dua anak yang cantik,
seorang putri dan seorang putra. Putri saya berusia 17 tahun.
Dia sedang hamil, di bulan ketujuh. mengharapkan anak laki-laki dan perempuan, anak kembar.
Anak saya punya pacar,
tapi dia tinggal dengan ayah saya.
Putri saya tinggal dengan pasangannya.
Mereka menjalani kehidupan yang baik.
Orang tua saya mencoba segalanya,
Mereka mengirim saya parsel selama enam tahun,
dua paket dalam sebulan.
Anak-anak saya dibawa ke penjara untuk mengunjungi saya.
Saya diberkati dengan orang tua yang baik yang tidak dimiliki oleh orang lain.
Mereka memuja anak-anak saya.

Romanian: 
- Ce chin.
- Eram în clasa a treia când am fost exmatriculată de la școală.
Altfel eram o elevă foarte bună.
Știam să scriu, să citesc, să socotesc și de toate.
Eram foarte bună la școală, mai ales la matematică.
Ziceau că o să ajung departe cu școala
și apoi mai departe.
Dar apoi am fost dată afară, m-au băgat în altă școală, cu elevi mediocri.
Am mai făcut câteva clase acolo.
Suflam în pungă și am fugit de acasă.
Eram foarte tânără.
Așa că părinții mei s-au gândit să mă dea la o casă de copii
pentru o vreme, ca să mă fac bine,
dar nu s-a întâmplat asta. Am fugit cu prietena mea, Éva Jankovics.

Bulgarian: 
- Това е агония.
- Бях в трети клас, когато ме изгониха от училище. 
Иначе бях отлична ученичка. 
Мога да пиша, да чета, да смятам и всичко. 
Бях наистина добра ученичка, особено по математика. 
Казваха, че мога да постигна много в училище. 
И дори повече, 
но после ме изхвърлиха, преместиха ме в друго училище с ученици над обичайната възраст. 
Завърших още няколко класа.
Дишах лепило и избягах от вкъщи. 
Бях много млада. 
Моите родители решиха да ме дадат в дом за отглеждане за известно време, 
за да се подобря, 
но аз не се подобрих. Избягах с приятелката си Ева Джанкович. 

French: 
- C’est une agonie.
- J’étais en CE2 quand ils m’ont exclue de l’école.
Sinon j’étais une élève excellente.
Je sais écrire, lire, compter...
J’étais vraiment une bonne élève, surtout en maths.
Ils disaient que je pouvais aller loin à l’école.
Et même plus. 
Mais après on m’a jeté dehors, on m’a mise dans une autre école avec des élèves plus âgés.
J’ai fait quelques années de plus.
Je sniffais de la colle et je m’échappais de chez moi.
J’étais très jeune.
Du coup mes parents ont pensé à me confier à une famille d’accueil
pendant un moment, pour que j’aille mieux,
mais ça n’a pas marché. Je me suis enfuie avec mon amie, Éva Jankovics.

Hungarian: 
- Kínlaszt.
- Harmadik osztályos voltam, kidobtak az iskolából,
amúgy ötös tanuló voltam.
Írni, olvasni számolni tudok, mindent.
Amúgy tényleg nagyon jó tanuló voltam, pláne matekból.
Azt mondták, hogy én nagyon sokra vihettem volna az iskolában.
Sőt mi több.
Aztán kidobtak, áttettek egy másik iskolába túlkorosokhoz,
Jártam hármat, négyet.
Szipuztam, ezért anyámék, meghogy elszökdöstem otthonról,
fiatal voltam nagyon, 
ezért úgy gondolták, hogy beadnak engem az intézetbe 
egy kis ideig, hátha megjavulok.
De hát nem javultam meg, mert kiszöktem onnan
az egyik havernőmmel, a Jankovics Évával.

Spanish: 
-Eso es agonía.
-Estaba en tercer año cuando me corrieron de la escuela.
En los demás aspectos era muy buen alumno.
Sé escribir, leer, contar y todo.
Era muy buen alumno, especialmente en las matemáticas.
Dijeron que llegaría lejos en la escuela,
incluso.
Pero cuando me corrieron, me metieron a otra escuela con sobrepoblación de alumnos.
Cursé algunos años.
Inhalaba pegamento y huí de casa.
Era muy joven.
Así que mis papás pensaron que debían enviarme a un hogar de crianza
por un tiempo, para que mejorara.
pero no mejoré. Me escapé con mi amigo, Éva Janjovics.

Polish: 
-To agonia.
-Byłam w trzeciej klasie, kiedy wyrzucili mnie ze szkoły.
W przeciwnym razie byłabym świetną uczennicą.
Umiałam pisać, czytać, wszystko.
Byłam dobra uczennicą, szczególnie z matematyki.
Mówili, że mogę daleko zajść.
Że sobie poradzę, 
Ale potem mnie wyrzucili i przenieśli do szkoły gdzie byli sami starsi uczniowie.
Skończyłam jeszcze kilka klas
Wąchałam klej i uciekałam z domu.
Byłam bardzo młoda.
Dlatego moi rodzice pomyśleli, że oddadzą mnie do domu dziecka
Tylko na trochę, żeby mi się poprawiło,
Ale to nie pomogło. Uciekłam z przyjaciółką, Évą Jankovics.

Portuguese: 
- Isso é agonia. 
- Eu estava no terceiro ano quando me expulsaram da escola.
Fora isso eu era uma excelente aluna.
Sei escrever, ler, contar e tudo isso.
Eu era mesmo uma boa estudante, especialmente a matemática.
Diziam que eu podia chegar longe na escola,
Inclusivamente.
Mas quando fui expulsa, puseram-me noutra escola com alunos mais velhos.
Eu completei mais alguns anos.
Cheirava cola e fugi de casa.
Era muito nova.
Então os meus pais acharam melhor entregar-me a uma instituição 
por uns tempos, para eu ficar melhor,
mas não fiquei. Fugi com a minha amiga, Éva Jankovics.

Serbian: 
- To je agonija.
- Bio sam treći razred kada
su me ispisali iz škole.
S druge strane, bila sam odličan učenik.
Znam da pišem, čitam, brojim i sve ostalo.
Bila sam jako dobar učenik,
pogotovo iz matematike.
Govorili su kako mogu daleko
da doguram sa školom.
Štaviše,
ali onda sam bila izbačena, premestili su
me u drugu školu sa starijim učenicima.
Odškolovala sam još koju godinu.
Udisala sam lepak i bežala od kuće.
Bila sam vrlo mlada.
Pa su roditelji pomislili da
me daju u hraniteljski dom,
na neko vreme, da bi bila bolje,
ali nisam bila. Pobegla sam sa mojom
prijateljicom, Evom Jankovics.

German: 
- Das ist eine Quälerei.
- Ich war in der dritten Klasse, als sie mich von der Schule warfen.
Dabei war ich eine ausgezeichnete Schülerin.
Ich kann schreiben, lesen, rechnen und das alles.
Ich war wirklich eine sehr gute Schülerin, vor allem in Mathe.
Sie sagten, dass ich es in der Schule weit bringen könnte.
Und sogar darüber hinaus.
Aber dann wurde ich rausgeschmissen, in eine andere Schule mit älteren Schüler_innen gesteckt.
Ich machte noch ein paar Klassen.
Ich schnüffelte Klebstoff und rannte von zu Hause weg.
Ich war sehr jung.
Also gaben meine Eltern mich für eine Weile ins Erziehungsheim,
damit ich mich ändere,
aber ich änderte mich nicht. Ich haute mit meiner Freundin, Éva Jankovics, ab.

English: 
- That's agony.
- I was a third-grader when they expelled me from school.
Otherwise I was an excellent student.
I know how to write, read, count and everything.
I was a really good student, especially in mathematics.
They said I could go far in school.
What's more, 
But then I was thrown out, they put me in another school with overage students.
I did a few more grades.
I sniffed glue and I ran away from home.
I was very young.
So my parents thought they'd give me to a foster home
for a while, so I'd get better,
but I didn’t. I escaped with my friend, Éva Jankovics.

Estonian: 
- Hirmus valus on
- Mind visati koolist välja kolmandas klassis
Muidu olin väga hea õpilane
Oskan kirjutada, lugeda, arvutada, kõike
Olin eeskujulik õpilane, eriti matemaatikas
Öeldi, et ma jõuan koolis kaugele
Siis aga visati mind välja
ja pandi teise kooli vanemate õpilastega klassi
Õppisin veel mõned aastad
Nuusutasin liimi ja põgenesin kodunt
Olin väga noor
Vanemad tahtsid mu mõneks ajaks
kasuperre anda, et end parandaksin
See ei aidanud. Põgenesin koos sõbranna Éva Jankovicsiga

Russian: 
- Это такая мука.
- Я была в третьем классе, когда меня исключили из школы.
А так я хорошо училась.
Я умею писать, читать, считать и все остальное.
Я правда хорошо училась, особенно мне давалась математика.
Мне говорили, что я могу далеко пойти.
Что еще... 
Но потом меня выгнали, и я пошла в другую школу с одноклассниками-переростками.
Там я проучилась еще несколько классов.
Я нюхала клей и убегала из дому.
Я была еще маленькая
и родители решили отдать меня в интернат
на время, чтобы я образумилась,
но это не помогло. Я убежала со своей подругой, Евой Янкович.

Czech: 
- To strašně bolí.
- Byla jsem ve třetí třídě, když mě vyhodili ze školy.
Jinak jsem byla výborná žačka.
Umím psát, číst, počítat a všechno ostatní.
Byla jsem fakt dobrá v učení, hlavně v matematice.
Říkali mi, že bych se mohla dostat daleko.
No jo ale co už.
Pak mě vyhodili, dali mě do jiný školy s mnohem staršími dětmi.
Vychodila jsem ještě pár tříd.
Čichala jsem lepidlo a utíkala z domova.
Byla jsem hrozně mladá.
Takže si moji rodiče mysleli, 
že když mě dají na chvíli do dětského domova,
tak mi to pomůže,
ale nepomohlo. Utekla jsem se svojí kámoškou Évou.

Indonesian: 
- Ini membuat saya menderita.
- Saya berada di kelas tiga, ketika mereka mengeluarkan saya dari sekolah.
Jika tidak, saya adalah murid yang sempurna.
Saya tahu bagaimana menulis, membaca, menghitung dan segalanya.
Saya adalah seorang murid yang benar-benar baik, terutama dalam matematika.
Mereka bilang saya bisa bersekolah lebih lanjut.
Dan terlebih lagi,
Tapi kemudian saya dibuang, mereka menempatkan saya di sekolah lain dengan siswa lain yang berusia lebih tua.
Saya meneruskan beberapa tingkatan lagi.
Saya mendengus lem dan lari dari rumah.
Saya berusia sangat muda.
Maka orang tua saya pikir mereka akan menempatkan saya ke rumah asuh
untuk sementara waktu, saya akan menjadi lebih baik,
tapi saya tidak menjadi lebih baik. Saya melarikan diri dengan teman saya, Éva Jankovics.

Indonesian: 
Putri saya dikandung
Ketika saya lari dengan Éva ini,
Éva Jankovics,
Kami pergi ke disko di mana saya bertemu ...
Saya tidak mengenalnya dengan baik, saya sudah bertemu anak ini hanya beberapa kali sebelumnya.
Dia mengatakan sesuatu tentang saudaranya berada di sana,
dan mari kita ke rumahnya bersama-sama. Dia akan ke sana juga.
Jadi kami pergi ke sana dari disko, dan ketika kami menyeberangi jembatan ...
Dia mengambil pisau dan dia memperkosa saya. Ini kenyataannya.
Butuh waktu tiga hari untuk melarikan diri dari dia.
Saya tidak berani meninggalkan rumah setelah itu.

Czech: 
Počala jsem svojí dceru,
když jsem utekla s touhle Évou,
Éva Jankovics.
Šli jsme na diskotéku, kde jsem narazila na…
Neznala jsem ho moc dobře, 
toho kluka jsem předtím potkala jenom párkrát.
Říkal něco o tom, že je tam i jeho brácha
a abychom šli k němu domů. On šel taky.
Tak jsme tam z diskotéky šli, a když jsme přešli most…
Vyndal nůž a znásilnil mě. Tak to bylo.
Trvalo mi tři dny, než jsem od něj utekla.
Potom jsem se neodvažovala vůbec vylézat z baráku.

Portuguese: 
A minha filha foi concebida
quando eu fugi com esta Éva,
Éva Jankovics
Nós fomos à discoteca onde encontrei...
eu não o conhecia bem, tinha-me encontrado com este rapaz apenas algumas vezes.
Ele disse algo sobre o irmão dele estar lá,
e que fôssemos para casa dele juntos. Ele também viria.
Então fomos para lá depois da discoteca, e quando passámos a ponte...
Ele sacou de uma faca e violou-me. É esta a verdade.
Demorei três dias a escapar dele.
Não me arriscava a sair de casa depois disso.

French: 
Ma fille a été conçue
quand je me suis enfuie avec cette Éva,
Éva Jankovics,
On est allé dans la boite où j’ai croisé…
Je ne le connaissais pas bien, je n’avais vu ce garçon que quelques fois avant. 
Il a dit que son frère était là, ou un truc comme ça, 
et qu’on pourrait aller chez lui ensemble. Et qu’il viendrait aussi.
Donc on y est allé, et en traversant le pont…
Il a sorti un couteau et il m’a violée. C’est la vérité.
Il m’a fallu trois jours pour lui échapper.
Je n’osais pas quitter la maison après ça.

Romanian: 
Pe fata mea am făcut-o
atunci când am fugit cu Éva,
Éva Jankovics,
Am mers la o discotecă unde am dat peste…
Nu-l cunoșteam prea bine, îmi mai văzusem pe băiatul ăsta doar de câteva ori înainte. 
Mi-a spus că e și fratele lui acolo, 
și că să mergem acasă la el împreună, că o să vină și el.
Așa că am plecat de la discotecă la el acasă, iar după ce am trecut un pod…
A scos cuțitul și m-a violat. Ăsta e adevărul.
După trei zile am reușit să scap de el.
După asta nu mai aveam curaj să ies din casă.

Estonian: 
Siis jäin tütrega rasedaks
Kui ma koos selle Évaga põgenesin,
Éva Jankovicsiga, 
läksime diskole, kus ma kohtasin üht…
Olin seda poissi vaid paar korda näinud
Ta rääkis, et ta vend on seal, kutsus mind
oma venna poole ja lubas ise ka tulla
Lahkusime diskolt ja üle silla minnes
võttis ta noa välja ja vägistas mu. Päriselt
Pääsesin ta käest kolm päeva hiljem
Pärast seda ma ei julgenud väljas käia

German: 
Meine Tochter wurde gezeugt,
als ich mit dieser Éva auf der Flucht war,
Éva Jankovics.
Wir gingen in die Disko, und dort sah ich …
Ich kannte ihn nicht gut, hatte diesen Jungen nur ein paar Mal getroffen.
Er erzählte, dass sein Bruder da sei
und dass wir zu ihm nach Hause fahren sollten. Er selber würde auch mitkommen.
Also fuhren wir von der Disko aus los, und als wir über die Brücke kamen,
zog er ein Messer raus und vergewaltigte mich. Das ist die Wahrheit.
Ich brauchte drei Tage, um ihm zu entkommen.
Danach traute ich mich nicht mehr aus dem Haus.

Bulgarian: 
Бях вече бременна с дъщеря си, 
когато избягах с тази Ева, 
Ева Джанкович. 
Отидохме в една дискотека, където се блъснах в...
Не го познавах добре, бях срещала това момче само няколко пъти преди това.  
Той каза нещо за брат си, който бил там,  
и да отидем у тях заедно. Той също щял да дойде. 
Така отидохме там от дискотеката и когато преминахме определена граница... 
той извади нож и ме изнасили. Това е истината. 
Отне ми три дни да избягам от него. 
После не смеех да изляза от вкъщи. 

Polish: 
Zaszłam w ciążę z moja córką
W czasie jak uciekałam z Évą,
Évą Jankovics,
Poszłyśmy na dyskotekę i tam spotkałam…
Nie znałam tego chłopaka dobrze, widziałam go wcześniej tylko parę razy. 
On powiedział, że jest tu jego brat, 
I zaproponował, żebyśmy wszyscy poszli razem do domu.
Więc wyszliśmy z dyskoteki, przeszliśmy przez most…
A on wyciągnął nóż I mnie zgwałcił. Taka jest prawda.
Ucieczka od niego zabrała mi 3 dni.
Po tym wydarzeniu bałam się wychodzić z domu.

Hungarian: 
A lányom az úgy készült, 
hogy amikor az intézetből kiszüktünk ezzel az Évával
a Jankovics Évával,
a diszkóba mentünk, ahol összefutottunk az egyik...
nem nagyon ismertem, egy párszor találkoztunk a fiúval,
valamit mondott, hogy a testvére itt és itt van, 
menjek föl hozzájuk, jön ő is oda.
Hát a diszkóból elindultunk és ott a hídnál...
Elővett egy kést és megerőszakolt. Ez volt az igazság.
Három napba tellett, míg el tudtam tőle jönni.
Ki sem mertem mozdulni a házból.

Spanish: 
Concebimos a mi hija.
Cuando hui con Éva,
Ëva Jankovics.
Fuimos a la disco en donde me encontré con...
No lo conocía bien, sólo había visto a este chico un par de veces.
Mencionó algo de que su hermano estaba ahí,
y que fuéramos a su casa con él. Él también vendría.
Así que fuimos ahí después de la disco, y cuando cruzamos el puente...
Sacó un cuchillo y me violó. Esta es la verdad.
Me tomó tres días escapar de él.
No me atrevía a salir de casa después de eso.

Russian: 
Моя дочь была зачата,
когда я убежала с этой Евой,
Евой Янкович.
Мы пошли на дискотеку, где я случайно встретила…
Мы не были хорошо знакомы, я видела этого парня всего несколько раз до этого. 
Он что-то говорил о своем брате,  
сказал, давай пойдем вместе к нему домой. Он тоже придет.
И мы ушли с дискотеки, перешли через мост…
Он достал нож и изнасиловал меня. Так все и случилось.
Я смогла убежать от него только через три дня.
После этого боялась выходить из дому.

English: 
My daughter was conceived
When I ran away with this Éva,
Éva Jankovics,
We went to the disco where I bumped into…
I didn’t know him well, I’ve met this boy only a few times before. 
He said something about his brother being there, 
and let’s get to his home together. He would come too.
So we went there from the disco, and when we crossed the bridge…
He took out a knife and he raped me. This is the truth.
It took me three days to escape from him.
I didn’t dare to leave the house after that.

Serbian: 
Moja ćerka je bila začeta
kada sam pobegla sa Evom,
Evom Jankovics,
otišle smo u diskoteku,
gde sam naletela na...
ne znam ga najbolje, upoznala
sam tog dečka par puta ranije.
Rekao je nešto u vezi njegovog
brata koji je bio tamo,
i da idemo kući zajedno.
On bi pošao takođe.
I tako smo krenuli tamo iz diskoteke
i kada smo prešli most...
Izvadio je nož i silovao me je.
Ovo je istina.
Trebalo mi je tri dana
da pobegnem od njega.
Nisam se usudila da
napustim kuću nakon toga.

Bulgarian: 
Дори не забелязах, че коремът ми расте. 
Но сънувах,  
че кърмя бебе. 
че кърмя бебе.
Сънувах бременност. 
Сънувах това.  
Връзвах си панталоните с връзка 
и веднъж, когато лелите ми бяха там,
аз метях пода вкъщи, 
майка ми започна да ми крещи: 
“Виждате ли, тя е бременна. Тя отрича, 
иска да убие бебето, като си връзва корема.”
Бях на четиринайсет и не виждах, че коремът ми расте. 
Отидох на гинеколог. 
Казаха ми, че съм в четвъртия месец на бременността, 
аз замръзнах. 
Казаха ми да се върна след три дни  

German: 
Ich hab nicht mal bemerkt, dass mein Bauch größer wurde.
Aber ich habe geträumt,
dass ich ein Baby fütterte,
ein Baby stillte.
Ich habe von einer Schwangerschaft geträumt.
Ich träumte davon.
Ich habe meine Hosen mit einer Krawatte zugeschnürt.
Einmal, als meine Tanten da waren,
fegte ich zu Hause den Boden.
Da fing meine Mutter an, mich anzuschreien:
„Seht ihr, sie ist schwanger, aber sie leugnet es.
Sie will ihr Baby umbringen, indem sie ihren Bauch abschnürt.“
Ich war vierzehn und sah nicht, dass mein Bauch wuchs.
Ich ging zu einem Gynäkologen.
Dort sagten sie, ich sei im vierten Monat schwanger.
Ich war wie gelähmt.
Sie sagten, ich sollte in drei Tagen wiederkommen

Spanish: 
Ni siquiera me di cuenta de que mi panza estaba creciendo.
Pero soñaba que
alimentaba a un bebé,
le daba pecho a un bebé.
Soñaba con embarazos.
Soñé con eso.
Aseguré mis pantalones con una corbata,
y cuando mis tías estaban ahí,
estaba barriendo el suelo.
Mi mamá empezó a gritarme:
"Ven, está embarazada. Ella lo niega,
quiere matar al bebé aplastando su panza."
Yo tenía catorce años y no veía que me crecía la panza.
Fui al ginecólogo.
Me dijeron que tenía cuatro meses de embarazo.
Estaba paralizada.
Dijeron que tenía que regresar en tres días,

Romanian: 
Nici n-am observat că îmi creștea burta.
Dar visam că
hrănesc un bebeluș,
că îl alăptez.
Visam că sunt gravidă.
Am visat asta. 
Mi-am legat pantalonii mai strâns cu o eșarfă,
dar odată, când erau și mătușile mele acolo,
măturam podeaua acasă,
iar mama a început să strige la mine:
„Vedeți, e gravidă. Nu recunoaște,
vrea să omoare copilașul, de-aia se leagă la burtă.”
Eu aveam 14 ani și nu-mi dădeam seama că îmi creștea burta.
M-am dus la ginecolog,
care a zis că sunt în luna a patra de sarcină,
Eram complet paralizată.
 Mi-a zis că trebuie să mă întorc peste trei zile, 

French: 
Je n’avais même pas remarqué que mon ventre grossissait.
Mais je rêvais que
je nourrissais un bébé,
en lui donnant le sein.
Je rêvais que j’étais enceinte.
J’en ai rêvé. 
Je resserrais mon pantalon avec une cravate,
et une fois mes tantes étaient là,
je balayais le sol à la maison,
et ma mère a commencé à me crier dessus:
“Vous voyez, elle est enceinte. Elle le nie,
elle veut tuer le bébé en attachant son ventre.”
J’avais quatorze ans et je ne voyais pas que mon ventre grandissait.
Je suis allée chez un gynécologue,
ils ont dit que j’étais dans mon quatrième mois de grossesse,
j’étais paralysée.
Ils m’ont dit que je devais revenir trois jours après, 

Hungarian: 
Nem vettem észre, hogy nekem nől a hasam, meg ilyenek.
Hanem én mindig azt álmodtam, hogy
én most egy babát etetek,
szoptatok egy babát,
akkor terhességről álmodtam,
én megálmodtam ezt.
Megkötöttem nyakkendővel a nadrágot.
És hát ott voltak a nénjeim is,
és söprögettem otthon.
És anyám elkezdett rám kiabálni, 
'na lássátok, hogy terhes? Letagadja,
meg akarja magába ölni a babát, hogy elköti a hasát.
Hát én nem vettem észre, hogy nől a hasam, tizennégy éves voltam.
Elmentem nőgyógyászhoz, 
kimondták, hogy négy hónapos terhes vagyok.
Nem tudtam szóhoz jutni nagyon sokáig,
és azt mondták, hogy három nap múlva menjek vissza,

Indonesian: 
Saya bahkan tidak menyadari bahwa perut saya bertambah besar.
Tapi saya bermimpi tentang
Memberi makan seorang bayi,
menyusui seorang bayi.
Saya bermimpi tentang kehamilan.
Saya bermimpi tentang hal itu.
Saya mengikat celana saya dengan dasi,
dan ketika bibi saya sampai,
Saya sedang menyapu lantai di rumah,
Ibu saya mulai berteriak pada saya:
"Anda lihat, dia hamil. Dia membantah,
Dia ingin membunuh bayi, dengan mengikat perutnya. "
Saya berusia 14 tahun dan saya tidak melihat bahwa perut saya tumbuh.
Saya pergi ke dokter kandungan,
Mereka bilang saya sedang hamil bulan ke empat,
Saya merasa lumpuh.
Mereka bilang saya harus kembali dalam tiga hari,

Polish: 
Nawet nie zauważyłam jak urósł mi brzuch
Ale śniło mi się
Jak karmię dziecko,
Karmię je piersią.
Śniła mi się ciąża.
Śniłam o tym. 
Związałam sobie spodnie krawatem,
I kiedy przyjechały moje ciotki,
Zamiatałam podłogę w domu,
Moja matka zaczęła krzyczeć:
“Zobaczcie ona jest w ciąży. Wypiera się tego,
Chce zabić dziecko, związując sobie brzuch.”
Miałam 14 lat nie zauważyłam, że brzuch mi urósł.
Poszłam do ginekologa,
Powiedział, że jestem w czwartym miesiącu ciąży,
Sparaliżowało mnie.
Powiedzieli, że mam przyjść za trzy dni, 

Portuguese: 
Nem sequer notei que a minha barriga estava a crescer.
Mas eu sonhava que estava a
alimentar um bebé,
a dar de mamar a um bebé.
Eu sonhava com a gravidez.
Sonhei com isso.
Apertei as minhas calças com uma gravata,
e uma vez, quando as minhas tias estavam lá,
eu estava a varrer o chão em casa,
A minha mãe começou a gritar comigo:
	
945
01:04:35,200 --> 01:04:37,600
“Vêm, ela está grávida. Ela nega-o,
Ela quer matar o bebé, ao apertar a barriga.”
Eu tinha catorze anos e não via que a minha barriga estava a crescer.
Fui a um ginecologista,
Disseram que eu estava grávida de quatro meses,
Paralisei.
Disseram-me que tinha de voltar passados três dias,

Russian: 
Я даже не заметила, что мой живот начал расти.
Но мне снилось, что я 
кормлю ребенка,
кормлю своей грудью.
Мне снилось, что я беременна.
Я видела это во сне. 
Я подвязывала брюки веревкой,
и однажды зашла моя тетушка,
когда я подметала полы в доме,
и моя мама стала кричать на меня:
"Видишь, она беременна. Она это отрицает,
Пытается убить ребенка, подвязывает живот".
А мне было четырнадцать, и я не заметила, что у меня растет живот.
Я пошла к гинекологу,
и мне сказали, что я на четвертом месяце беременности.
Я была в шоке.
Мне сказали, что я должна прийти через три дня 

Czech: 
Ani jsem si nevšimla, že mi roste břicho.
Ale měla jsem sny,
že krmím dítě,
že ho kojím.
Zdálo se mi o těhotenství.
Mívala jsem o tom sny.
Přivázala jsem si kalhoty šňůrkou
a když moje rodina přišla,
zrovna jsem zametala doma podlahu,
tak moje máma na mě začala křičet.
Vidíš, je těhotná. Popírá to,
chce zabít svoje dítě tím, že si utahuje břicho.
Bylo mi čtrnáct, vůbec jsem neviděla, že mi roste břicho.
Šla jsem ke gynekologovi,
řekli mi, že jsem ve čtvrtém měsíci těhotenství,
úplně mě to odrovnalo.
Řekli, že do tří dnů musím přijít

Estonian: 
Ma isegi ei märganud kõhu paisumist
Aga ma nägin unes
lapse toitmist, 
imiku toitmist rinnaga
Nägin unes, et olen rase
Ma nägin seda unes
Sidusin püksid lipsuga kinni
Ükskord, kui mu tädid olid seal
ja ma pühkisin põrandat, 
hakkas mu ema karjuma:
"Näete, ta on rase. Ta salgab seda
Tahab lapse kõhu kinnisidumisega tappa!"
Olin 14-aastane ega märganud kõhu paisumist
Läksin naistearsti vastuvõtule
Mulle öeldi, et olen neljandat kuud rase
Ma tardusin hirmust
Mul kästi kolme päeva pärast tagasi minna

English: 
I didn’t even notice that my belly was growing.
But I was dreaming about 
feeding a baby,
breast-feeding a baby.
I was dreaming about pregnancy.
I dreamt about it. 
I fastened my trousers with a necktie,
and once when my aunties were there,
I was sweeping the floor at home,
My mother started to shout at me:
“You see, she's pregnant. She denies it,
She wants to kill the baby, by tying her belly.”
I was fourteen and I didn’t see that my belly was growing.
I went to a gynaecologist,
They said I was in the fourth month of pregnancy,
I was paralysed.
They said I had to go back in three days, 

Serbian: 
Čak nisam ni primetila
da mi se stomak uvećava.
Ali sam sanjala o
hranjenju bebe,
dojenju bebe.
Sanjala sam o trudnoći.
Sanjala sam o tome.
Vezala sam svoje pantalone kravatom,
i jednom, kada mi je tetka bila tu
brisala sam pod kod kuće,
majka je krenula da viče:
"Vidiš, ona je trudna. Ona to poriče,
hoće da ubije bebu tako
što vezuje svoj stomak."
Imala sam 14 godina i nisam
primetila da mi stomak raste.
Otišla sam kod ginekologa,
oni su mi rekli da sam u
četvrtom mesecu trudnoće,
skamenila sam se.
Rekli su mi da se vratim za tri dana,

Hungarian: 
és mondjam el, hogy megtartom-e a babámat vagy nem. 
Imádom, szeretem, megérte érte.
Akkor is ha szenvedtem.
Nagyon szép lány, és ő az életem.
Megérte érte.
Azt mondom.
Berlin, Németország - Claudia
- Jó napot, Claudia Schieren vagyok, mára van időpontom.
- Foglaljon helyet, szólok az orvosnak.
- Köszönöm!
- Szívesen!

English: 
and tell them if I would like to keep my baby or not.
I love her, adore her, it was worth it,
even if I suffered.
A beautiful girl, and she is my life.
It was worth it.
I tell you.
Berlin, Germany - Claudia
- Hi my name is Claudia Schieren, I have an appointment today.
- Take a seat, I'll call the doctor.
- Thank you!
- Welcome!

Serbian: 
i da im kažem da li ću
zadržati bebu ili ne.
Volim je, obožavam je, bilo je vredno toga,
iako sam propatila.
Prelepa devojčica, ona je moj život.
Bilo je vredno toga.
Kažem vam.
Berlin, Nemačka - Klaudija
- Ćao, moje ime je Klaudija
Širen, imam zakazano danas.
- Sedite, pozvaću doktora.
- Hvala Vam!
- Nema na čemu!

Estonian: 
ja neile öelda, kas tahan sünnitada või ei
Ma armastan teda. See oli seda väärt, 
ehkki ma kannatasin
Ta on imeilus tüdruk, mu elu armastus
See oli seda väärt
Ausõna
Berliin, Saksamaa - Claudia
- Claudia Schieren. Mul on aeg kinni pandud
- Istuge, ma kutsun arsti
- Aitäh
- Palun

Portuguese: 
e dizer-lhes se queria ter o bebé ou não.
Eu amo-a, adoro-a, valeu a pena,
mesmo que eu sofresse.
Uma menina linda, e ela é a minha vida.
Valeu a pena.
Digo-vos.
Berlim, Alemanha – Claudia
- Olá, o meu nome é Claudia Schieren. Tenho uma consulta hoje.
- Sente-se, vou chamar o médico.
- Obrigada!
- De nada!

French: 
et leur dire si je voulais garder mon enfant ou pas.
Je l’aime, je l’adore, ça valait le coup,
même si j’ai souffert.
Une fille magnifique, elle est ma vie.
Ça valait le coup.
Je vous le dis.
Berlin, Allemagne - Claudia
- Bonjour, je suis Claudia Schieren, j’ai rendez-vous aujourd’hui.
- Asseyez-vous, je vais appeler le docteur.
- Merci !
- De rien !

Spanish: 
y les dijera si quería quedarme con el bebé o no.
La amo, la adoro, valía la pena.
aunque significara sufrimiento.
Es una niña hermosa y ella es mi vida.
Valió la pena.
Les digo.
Berlin, Alemania - Claudia
-Hola, me llamo Claudia Schieren, tengo una cita hoy.
-Tome asiento, llamaré al doctor.
-¡Gracias!
-¡De nada!

Indonesian: 
dan memberitahu mereka jika saya ingin menjaga bayi saya atau tidak.
Saya mencintainya, memujanya, bayi itu layak dimiliki,
Bahkan jika saya harus menderita.
Seorang gadis cantik, dan dia adalah hidup saya.
Semuanya terasa sepadan.
Semuanya terasa sepadan.
Berlin, Jerman - Claudia
- Hai nama saya Claudia Schieren, saya memiliki janji temu hari ini.
- Silakan duduk, saya akan memanggil dokter.
- Terima kasih!
- Sama-sama!

Russian: 
и сказать, хочу я оставить ребенка или нет.
Я люблю ее, обожаю ее, это того стоило,
хотя мне и было непросто.
Красивая девочка, она - моя жизнь.
Это того стоило.
Я точно это знаю.
Берлин, Германия - Клаудия
- Добрый день, меня зовут Клаудия Ширен, я записана на сегодня.
- Присаживайтесь, я позову врача.
- Спасибо!
- Проходите!

German: 
und ihnen sagen, ob ich mein Baby behalten wollte oder nicht.
Ich liebe sie, vergöttere sie, das war es wert,
auch wenn ich leiden musste.
Ein wunderschönes Mädchen, sie ist mein Leben.
Das war es wert.
Das kann ich dir sagen.
Berlin, Deutschland - Claudia
- Hallo, mein Name ist Claudia Schieren, ich habe einen Termin für ein Vorstellungsgespräch.
- Nehmen Sie gern noch einen Augenblick Platz, ich ruf mal den Doc an.
- OK, vielen Dank!
- Bitte!

Polish: 
I powiedzieć czy chce zatrzymać dziecko czy nie.
Uwielbiam ją, kocham ją. To wszystko było tego warte,
Nawet jeśli cierpiałam.
Piękna dziewczyna, jest całym moim życiem.
To było tego warte.
Mówię wam.
Berlin, Niemcy- Claudia
- Dzień dobry, nazywam się Claudia Schieren, byłam dzisiaj umówiona.
-Proszę usiąść, zaraz zawołam lekarza.
Dziękuje!
-Proszę!

Bulgarian: 
и да им кажа дали искам да задържа детето или не. 
Аз я обичам, обожавам я, струваше си, 
въпреки страданието. 
Красиво момиче, тя е животът ми. 
Струваше си. 
Казвам ви.
Берлин, Германия - Клаудия
- Здравейте, казвам се Клаудия Ширен, имам час за днес. 
- Седнете, ще извикам доктора. 
- Благодаря!
- Моля!

Czech: 
a říct jim, zda si chci dítě nechat nebo ne.
Miluju jí, zbožňuju jí, stálo to za to
i když jsem trpěla.
Krásná holčička, je celý můj život.
Stálo to za to.
To ti musím říct.
Berlín, Německo - Claudia
- Zdravím, jmenuji se Claudia Schieren 
a mám tu dnes domluvenou schůzku.
- Prosím posaďte se, zavolám doktora.
- Děkuji.
- Není zač.

Romanian: 
să le spun dacă vreau să păstrez copilul sau nu.
O iubesc, o ador, a meritat să o fac,
chiar dacă am suferit.
E o fată minunată, și e viața mea.
A meritat totul.
Vă spun eu.
Berlin, Germania - Claudia
– Bună ziua, eu sunt Claudia Schieren, am o programare astăzi.
– Luați loc, îl anunț pe domnul doctor.
– Mulțumesc!
– Bine ați venit!

Russian: 
- Да, хорошо, спасибо!
Он сейчас подойдет.
- Здравствуйте, меня зовут Пешель.
- Ширен, Клаудия.
- Очень приятно, пойдемте. Спасибо!
- Присаживайтесь! Спасибо!
- Рад видеть вас, г-жа Ширен! - Спасибо! 
- Чем я могу вам помочь?
- Я хотела бы получить информацию о лечении диаморфином.
Я на заместительной терапии уже около 20 лет
и сейчас состою на поламидоновой (метадоновой) программе, 
но у меня такое ощущение, что я не совсем хорошо себя чувствую
последнее время на поламидоне, поэтому я ищу альтернативные варианты.
Поэтому для меня диаморфин кажется
самым логичным выходом, и я  
хотела узнать, как у вас здесь все происходит.

Estonian: 
- Selge, tänan
Ta tuleb kohe
- Tere, mina olen Peschel
- Schieren, Claudia
- Tere, lähme edasi
- Võtke istet. - Tänan
- Tere, prl Schieren
Kuidas saan aidata?
- Mind huvitab diamorfiinipõhine ravi
Olen 20 aastat asendusravi saanud
Olen metadooniprogrammis, 
aga ma tunnen, et see ei aita mind
Metadoonist pole abi. Otsin muid lahendusi
Diamorfiin oleks minu jaoks
kõige loogilisem lahendus
Tahaksin teada, kuidas see siin käib

Portuguese: 
- Tudo bem, obrigado!
Ele está a vir.
- Olá, o meu nome é Peschel.
- Schieren, Claudia.
- Bem vinda, vamos. Obrigado!
- Sente-se! Obrigada!
- Bem vinda Srª Schieren! - Obrigada!
- O que é que posso fazer por si?
- Gostava de ter informação sobre o tratamento com diamorfina.
- Estou em terapia de substituição há cerca de 20 anos,
Estou no programa de metadona,
mas sinto que não tem estado a correr bem 
já há algum tempo, com a metadona, e estou à procura de uma alternativa.
Por isso, para mim diamorfina seria
o mais óbvio e só
quero saber como é que é feito aqui. 

French: 
- D’accord, merci !
Il arrive.
- Bonjour, je m’appelle Peschel.
- Schieren, Claudia.
- Bienvenue, allons-y. Merci !
- Asseyez-vous ! Merci !
- Bienvenue Mme Schieren ! – Merci ! 
- Que puis-je faire pour vous ?
- J’aimerais m’informer à propos du traitement à la diamorphine.
J’ai suivi un traitement de substitution pendant près de 20 ans,
je suis déjà dans le programme à base de Polamidon (méthadone), 
mais j’ai l’impression que je ne vais plus très bien
depuis un moment avec le Polamidon, et je cherche une alternative. 
Du coup, pour moi la diamorphine serait la solution
la plus évidente et je veux juste savoir 
comment ça fonctionne ici.

Serbian: 
- Okej, hvala!
Sad će da dođe.
- Zdravo, moje ime je Pešel.
- Širen, Klaudija.
- Dobrodošli, hajdemo. Hvala!
- Sedite! Hvala!
- Dobrodošli gđo Širen! - Hvala!
- Šta mogu da učinim za vas?
- Želela bih da dobijem informacije
o lečenju dijamorfinom.
Na supstitutivnom tretmanu
sam oko 20 godina,
Već sam na polamidonskom
(metadonskom) programu,
ali imam osećaj da mi ne ide baš najbolje
već neko vreme sa polamidonom,
i tražim alternativu.
Dakle, dijamorfin bi za mene bio
najočigledniji i samo
želim da znam kako se sa njim postupa ovde.

Bulgarian: 
- Ок, благодаря!
Идва.
- Здравейте, казвам се Пешел. 
- Клаудия Ширен. 
- Добре дошла, да вървим. - Благодаря! 
- Седнете! - Благодаря!
- Добре дошла, г-жо Ширен! - Благодаря! 
- Какво мога да направя за Вас?
- Искам да получа информация за лечението с диаморфин. 
Аз съм на заместително лечение от около 20 години, 
вече съм в програма с поламидон (метадон),  
но имам усещането, че не се чувствам много добре от известно време 
с поламидона и търся алтернатива.  
Затова мисля, че диаморфинът е най-подходящ 
и просто искам да знам  
как се прилага тук. 

Hungarian: 
- Rendben van, köszönöm!
- Jön.
- Jó napot! Peschel vagyok.
- Schieren, Claudia.
- Üdvözlöm, menjünk. Köszönöm!
- Foglaljon helyet! Köszönöm!
- Üdvözlöm Schieren asszony! - Köszönöm! 
- Mit tehetek Önért?
- A diamorfin kezelésről szeretnék érdeklődni.
Körülbelül 20 éve kapok helyettesítő kezelést 
polamidont (metadont) szedek,
de az az érzésem, hogy nem vagyok túl jól
egy ideje a polamidonnal, és keresnék valami mást.  
Számomra a diamorfin lenne 
a legkézenfekvőbb, és csak tudni szeretném, 
hogy ez itt hogyan működik. 

German: 
- Ihre Patientin ist da. Alles klar, danke!
Er ist auf dem Weg! – OK, super, danke schön!
- Hallo, Peschel ist mein Name.
- Schieren, Claudia.
- Herzlich willkommen. Dann kann’s losgehen. – Ja, gerne.
- Nehmen sie Platz. - Vielen Dank! - Alles klar. Gut.
Frau Schieren, herzlich willkommen! - Danke schön!
- Was kann ich für Sie tun?
- Ich würde mich gerne über die Diamorphinvergabe informieren,
ich bin substituiert, seit circa 20 Jahren
bin ich schon im Polamidon-Programm,
hab aber das Gefühl, ich komm nicht wirklich klar
seit ’ner gewissen Zeit mit dem Polamidon, und suche nach ’ner Alternative.
Von daher wäre für mich jetzt erst mal Diamorphin
das Naheliegendste, und möchte einfach mal
wissen, wie das hier so abläuft.

Spanish: 
-Está bien, ¡Gracias!
Ya viene.
-Hola, me llamo Peschel.
-Schieren, Claudia.
-Bienvenida, vámonos. ¡Gracias!
-¡Tome asiento! ¡Gracias!
-Bienvenida Sta. Schieren -¡Gracias!
-¿Le puedo ayudar en algo?
-Quisiera información del tratamiento de diamorfina.
He estado recibiendo tratamiento de sustitución durante 20 años aproximadamente,
ya estoy en el programa de polamidón (metadona),
pero creo que no he estado muy bien últimamente
con el polamidón, y estoy buscando una alternativa.
Entonces, para mí la diamorfina
sería lo más obvio y quisiera
saber cómo se lleva a cabo aquí.

Romanian: 
– E în regulă, mulțumesc!
Vine acum.
– Bună ziua, numele meu este Peschel.
– Schieren, Claudia.
– Bine ați venit, să mergem. Mulțumesc!
– Luați loc! Mulțumesc!
– Bine ați venit doamnă Schieren!
– Mulțumesc! 
– Cu ce pot să vă ajut?
– Aș vrea să îmi oferiți câteva informații despre tratamentul cu diamorfină.
Am urmat tratamentul substitutiv pentru aproape 20 de ani,
sunt deja în programul de substituție cu polamidon (metadonă), 
dar am impresia că nu merge foarte bine
cu polamidonul de ceva vreme și sunt în căutarea unei alternative. 
Așadar, pentru mine diamorfina ar fi 
cea mai evidentă soluție și aș vrea 
să știu cum funcționează aici.

English: 
- It's ok, Thank you!
He is coming.
- Hi, my name is Peschel.
- Schieren, Claudia.
- Welcome, let's go. Thank you!
- Take a seat! Thank you!
- Welcome Ms Schieren! - Thank you! 
- What can I do for you?
- I would like to get information about the diamorphine treatment.
I've been on substitution treatment for about 20 years,
I'm already in the polamidon (methadone) program, 
but I have the feeling that I haven’t really been doing well
for a while with the polamidon, and I'm looking for an alternative. 
Therefore, for me diamorphine would be
the most obvious and I just 
want to know how it is run here.

Polish: 
-Wszystko w porządku, dziękuje!
Już idzie.
- Dzień dobry, nazywam się Peschel.
- Schieren, Claudia.
-Witam, proszę za mną, dziękuje!
-Proszę usiąść, dziękuje!
- Dzień dobry pani Schieren! -Dziękuje! 
-W czym mogę Pani pomóc?
- Chciałabym uzyskać informację na temat leczenia diamorfiną.
Już od 20 lat leczę się substytucyjnie,
Jestem obecnie w programie metadonowym, 
Ale mam poczucie, że od dłuższego czasu nie czuje się najlepiej
Dlatego szukam alternatywy. 
diamorofina wydała mi się
Najbardziej oczywistym wyborem
I chciałabym się dowiedzieć jak to działa.

Indonesian: 
- Tidak mengapa, terima kasih!
Dia datang.
- Halo, nama sama Peschel.
- Schieren, Claudia.
- Selamat datang, ayo. Terima kasih!
- Silakan duduk! Terima kasih!
- Selamat datang Nona Schieren! – Terima kasih! 
- Apa yang bisa saya bantu?
- Saya ingin mendapat informasi mengenai pengobatan diamorfin.
Saya sudah menggunakan terapi substitusi selama 20 tahun.
Saya sudah berada dalam program polamidon (methadone), 
Namun saya merasa kurang baik belakangan ini
Selama beberapa saat dengan penggunaan polamidon, dan saya sedang mencari pilihan lain.
Oleh karena itu, untuk saya diamorfin akan menjadi
pilihan yang paling memungkinkan dan saya hanya 
Ingin mengetahui bagaimana hal tersebut bekerja di sini.

Czech: 
- Jasně, díky.
Přijde za chviličku.
- Dobrý den, jmenuji se Peschel.
- Schieren, Claudia.
- Vítejte, tak pojďme.
- Díky.
- Posaďte se.
- Díky.
- Vítejte paní Schieren.
- Děkuji.
- Co pro vás mohu udělat?
- Ráda bych získala informace o možnostech léčby diamorfinem (heroin).
Jsem v substituční léčbě asi 20 let,
jedná se o polamidonový (metadonový) program,
ale mám pocit, že se mi poslední dobou úplně nedaří,
takže přemýšlím o alternativě místo léčby polamidonem.
Čili diamorfin by pro mě byl
nejjasnější varianta, 
a tak se chci optat, jak to tu chodí.

Polish: 
Leczenie diamorfiną jest skierowane do osób
Mających problem z nielegalnymi narkotykami i ma na celu
Przerwanie kręgu nielegalnych i przemocowych zachowań. 
Wiele badań jasno pokazuje
Że ci którym nie służy
Tradycyjna terapia substytucyjna,
Mogą skorzystać z tego leczenia i dlatego stało się ono legalne.
Diamorfina nie może opuścić gabinetu lekarskiego. 
Poza placówką staje się nielegalna,
I nazywamy ją heroiną.
Tutaj w naszym miejscu pracy to diamorfina. 
Jest ona prawnie dozwolona.
W Niemczech jest ok 500 pacjentów
992
01:07:38,120 --> 01:07:41,080
Leczonych diamorfiną w 9 placówkach.
Potrzeby są znacznie większe.
To duży problem. Lista oczekujących jest długa.
To jest pokój przygotowań
Gdzie zostawia się strzykawki, 

Romanian: 
Tratamentul cu diamorfină are scopul tocmai de a-i scoate pe oameni 
din situația consumului ilegale, și astfel
dintr-un întreg cerc vicios. 
Mai multe studii au arătat în mod clar că 
persoanele care nu pot face față
tratamentului substitutiv convențional,
beneficiază de pe urma acestui tratament și astfel el a devenit legal.
Diamorfina nu poate fi scoasă din acest spațiu. 
Odată ce a părăsit clinica este considerată ilegală,
și atunci i se spune heroină.
Aici, în spațiul nostru, este diamorfină,
este permisă de lege și legală.
În Germania există 500 de pacienți 
care sunt tratați cu diamorfină, în 9 centre.
Dar nevoia este mult mai mare decât putem suplini noi.
Este o problemă enormă. Lista de așteptare este foarte lungă.
Aceasta este camera de pregătire 
unde aveți la dispoziție seringile, 

Spanish: 
El tratamiento de diamorfina sirve precisamente
para retirar a las personas de la ilegalidad y rompiendo
así el círculo vicioso.
Varios estudios han demostrado claramente,
que aquellos que no pueden afrontar
el tratamiento de sustitución convencional,
presentan un beneficio por este tratamiento, y así es como se volvió legal.
La diamorfina no puede salir de estos cuartos.
Una vez que sale de la facilidad se considera ilegal,
y se le llama heroína.
Aquí, en nuestro lugar de trabajo, es diamorfina,
es legal y permitido por la ley.
En Alemania hay 500 pacientes
que reciben tratamiento con diamorfina en nueve lugares.
La necesidad es mayor de la que podemos proveer.
Este es un gran problema. La lista de espera es muy larga.
Ese es el cuarto de preparación,
en donde tenemos las jeringas,

Hungarian: 
A diamorfin pont azt a célt szolgálja, 
hogy az embark kitörhessenek az illegalitásból,
és megtörhessék az ördögi kört. 
Több tanulmány egyértelműen kimutatta,  
hogy azoknak, akiknél nem működik  
a hagyományos metadon helyettesítő kezelés, 
jót tesz ez a kezelési mód, és így vált legálissá. 
A diamorfint nem lehet kivinni a helységből. 
Amint kikerül az intézményből, illegális szerré válik,
és heroinnak hívják.
Itt a munkahelyen diamorfinnak nevezik, 
a törvény szerint legális és engedélyezett. 
Németországban 9 helyen
500 pácienst kezelnek diamorfinnal. 
Sokkal nagyobb a kereslet, mint a kínálat. 
Ez óriási probléma. Nagyon hosszú a várólista. 
Az az előkészítő szoba, 
ott vannak a fecskendők, 

Estonian: 
Diamorfiinravi eesmärk on hoida 
inimesi eemal uimastite mustast turust
ja lõhkuda niimoodi nõiaring
Mitu uuringut on näidanud,
et need, kellele tava-asendusravi
ei sobi, saavad abi diamorfiinist
Nii tehtigi ravi diamorfiiniga seaduslikuks
Diamorfiini kaasa me anda ei saa
Kui see meie ruumest lahkub, on see illegaalne
Siis nimetatakse seda heroiiniks
Siin, kliinikus, on selle nimi diamorfiin
See on seaduslik ja lubatud
Saksamaal saavad diamorfiinravi
500 patsienti üheksas kliinikus
Vajadus on palju suurem kui suudame pakkuda
See on tõsine probleem. Järjekord on väga pikk
See ruum on valmistumiseks
Siin on süstlad,

German: 
- Die Diamorphin-gestützte Behandlung dient ja gerade dazu,
die Leute aus der Illegalität zu befreien, also um
diesen ganzen Teufelskreis zu durchbrechen.
Dann hat man diese Studie gemacht, die Ergebnisse haben deutlich gezeigt,
dass die, die eben nicht mit den
herkömmlichen Substituten zurechtkommen,
davon sehr profitieren, und so ist es dann eben Gesetz geworden.
Diamorphin darf diese Räume hier nicht verlassen –
sobald es die Türschwelle überschreitet, ist es wieder illegal,
dann ist es Heroin.
Hier in den Räumlichkeiten ist es Diamorphin,
was dann eben gesetzlich geregelt und erlaubt ist.
Im Moment gibt es nur 500 Patienten, die in Behandlung sind
mit Diamorphin in neun Einrichtungen.
Es gibt einen viel höheren Bedarf, als wir überhaupt decken können.
Das ist ein großes Problem. Also die Wartezeit wäre sehr lang.
Das ist sozusagen hier der Vorbereitungsraum,
wo man dann eben hier die Spritzen hat,

English: 
The diamorphine treatment serves precisely 
to get people out of illegality, and thus to break
the whole vicious circle. 
Several studies have clearly shown 
that those who cannot cope with 
conventional substitution treatment,
benefit from this treatment, and this is how it became legal.
Diamorphine cannot leave our rooms. 
Once it leaves our facility, it is counted as illegal,
then you call it heroin.
Here, in our workplace, it’s diamorphine,
by law it’s legal and allowed.
In Germany there are 500 patients 
treated with diamorphine in nine places.
The need is much bigger then what we can serve.
This is a huge problem. The waiting list is very long.
That is the preparation room 
where you have the syringes, 

Czech: 
Léčba diamorfinem slouží k tomu,
aby se lidi dostali z ilegality,  
a tím aby se přerušil začarovaný kruh.
Mnoho studií jasně dokazuje,
že ti, kteří nezvládají
běžné substituční programy,
tak mohou prosperovat z tohoto typu léčby,
a to je důvod, proč se tato léčba stala legální.
Diamorfin nesmí opustit tyto prostory.
Jamile by opustilo toto zařízení, 
tak je pokládáno za nelegální
a říká se mu heroin.
Tady v našem prostoru mu říkáme diamorfin,
je povolený a legální.
V Německu je 500 pacientů,
kteří jsou léčeni diamorfinem v devíti zařízeních.
Potřeba je ovšem mnohem větší, než co můžeme nabídnout.
To je obrovský problém. Pořadník žadatelů je velmi dlouhý.
Tohle je přípravná místnost,
tady jsou stříkačky,

Bulgarian: 
Лечението с диаморфин служи точно за това  
да извади хората от нелегалната среда 
и така да разчупи порочния кръг.  
Няколко изследвания ясно са показали,  
че тези, които не се справят  
с конвенционалното заместително лечение, 
имат полза от това лечение и така то стана законно. 
Диаморфинът не може да се изнася оттук.  
Ако напусне нашите помещения, се счита за нелегален, 
тогава го наричаме хероин. 
Тук, на работното ни място, е диаморфин, 
той е законен и разрешен. 
В Германия има 500 пациента,  
които се лекуват с диаморфин на девет места. 
Нуждите са много по-големи от това, което предлагаме. 
Това е огромен проблем. Списъкът на чакащите е много дълъг. 
Това е стаята за подготовка,  
където имаме спринцовки,  

Indonesian: 
Pengobatan diamorfin dapat digunakan
untuk membuat orang keluar dari ilegalitas, dan dengan demikian untuk memecahkan
seluruh lingkaran setan.
Beberapa penelitian jelas menunjukkan
bahwa mereka yang tidak dapat mengatasi
terapi substitusi konvensional,
manfaat dari perawatan ini, dan ini adalah bagaimana menjadi sah di mata hukum.
Diamorfin tidak dapat meninggalkan ruangan ini.
Sekali meninggalkan fasilitas kami, obat itu dihitung sebagai ilegal,
maka Anda menyebutnya heroin.
Di sini, di tempat kami, obat itu disebut sebagai diamorfin,
oleh karena itu, obat ini legal dan diperbolehkan.
Di Jerman ada 500 pasien
diobati dengan diamorfin di sembilan tempat.
Kebutuhan jauh lebih besar dari yang dapat kami layani.
Ini adalah masalah besar. Daftar tunggu sangat panjang.
Itu adalah ruang persiapan
di mana Anda mendapatkan jarum suntik,

French: 
Le traitement à la diamorphine sert précisément
à faire sortir les gens de l’illégalité, et ainsi à briser
le cercle vicieux. 
Plusieurs études ont clairement montré
que ceux qui ne s’adaptent pas 
au traitement de substitution conventionnel,
profitent de ce traitement, et c’est pour ça qu’il est légal.
La diamorphine ne peut pas sortir de nos murs. 
Une fois sortie de nos bâtiments, elle est considérée comme illégale,
et on l’appelle héroïne.
Ici, dans notre lieu de travail, c’est de la diamorphine,
c’est légal et autorisé par la loi.
En Allemagne, il y a 500 patients
traités avec de la diamorphine, dans 9 lieux différents.
Mais le besoin est bien plus grand que nos moyens.
C’est un gros problème. La liste d’attente est très longue.
Voici la salle de préparation 
où se trouvent les seringues, 

Serbian: 
Tretman dijamorfinom precizno služi
da ljude izvuče iz
ilegalnosti, i tako prekine
ceo poročan krug.
Nekoliko studija je jasno pokazalo
da oni koji ne mogu da se nose sa
konvencionalnim supstitutivnim tretmanom
imaju koristi od ovog tretmana
i tako je on postao legalan.
Dijamorfin ne napušta naše prostorije.
Kada napusti našu ustanovu,
vodi se kao ilegalan,
tada ga možete zvati heroin.
Ovde, na našem radnom
mestu, to je dijamorfin,
zakonom legalan i dozvoljen.
Postoji 500 pacijenata u Nemačkoj
koji se leče dijamofrinom u devet ustanova.
Potražnja je mnogo veća nego
što možemo da ponudimo.
Ovo je ogroman problem. Lista
čekanja je vrlo dugačka.
Ovo je soba za pripremanje
gde imate špriceve,

Russian: 
Лечение диаморфином как раз помогает людям 
отойти от нелегальных веществ, и таким образом разорвать
этот порочный круг. 
Ряд исследований четко продемонстрировали,  
что тем, кому не подходит 
традиционная заместительная терапия,
может помочь такое лечение, и теперь оно стало легальным.
Диаморфин не может покидать помещение нашей клиники. 
За стенами клиники этот препарат считается нелегальным 
и называется - героин.
А здесь, у нас, это диаморфин,
он легален и разрешен законом.
В Германии сейчас 500 пациентов
получают лечение диаморфином в девяти местах.
Потребность намного выше, чем мы можем обеспечить.
Это огромная проблема. Список ожидания очень большой.
Это комната предварительной подготовки, 
где есть шприцы, 

Portuguese: 
O tratamento de diamorfina serve precisamente 
para retirar as pessoas da ilegalidade e assim quebrar 
todo o ciclo vicioso.
Muitos estudos já demonstraram claramente
que aqueles que não conseguem lidar com
a terapia de substituição convencional,
beneficiam deste tratamento, e é por isso que se tornou legal.
A diamorfina não pode sair das nossas salas.
A partir do momento em que sai das nossas instalações torna-se ilegal,
e então é chamada de heroína.
Aqui, no nosso local de trabalho, é diamorfina,
e é legal e permitida por lei.
Na Alemanha há 500 pacientes
a ser tratados com diamorfina em nove locais.
A necessidade é muito maior do que aquilo podemos oferecer.
Isto é um grande problema. A lista de espera é muito longa.
Aquilo é a sala de preparação
onde temos as seringas,

English: 
this is the diamorphin, this is 10g heroin
- We need 6 bottles a day for all 100 patients.
A bottle costs 260 Euro. 
What one patient needs is what they inject,
the average dose is 600mg, so 12 euros a day.
In comprehensive studies that have investigated this, 
crime rates drop, there is no more ancillary crime, 
no imprisonment - so the bottom line is that it is cheaper
to deal with it like this than not to deal with it, 
in this respect it very clearly pays off for society. 

Russian: 
вот здесь диаморфин, это 10 г героина.
- В день нам нужно 6 флаконов на 100 пациентов.
Один флакон стоит 260 евро.
Пациент получает столько, сколько ему нужно,
средняя доза составляет 600 мг, это 12 евро в день.
В комплексных исследованиях по данному вопросу получены данные о 
снижении уровня преступности, показателей сопутствующих правонарушений, 
необходимости лишения свободы - в конечном итоге дешевле 
решать этот вопрос так, чем не решать его вовсе, 
в этом отношении такой подход более выгоден обществу. 

Spanish: 
esta es la diamorfina, son 10g de heroína
-Necesitamos 6 botellas al día para los 100 pacientes.
Cada botella cuesta 260 Euros.
Lo que necesita cada paciente es lo que se inyectan,
la dosis promedio es de 600mg, que son 12 euros al día.
En estudios comprensivos que han investigado esto,
los índices de crimen bajan, no hay más delitos auxiliares,
no hay encarcelamientos - así que la conclusión es que es más barato
tratar con esto que no hacerlo,
desde este punto de vista es bueno para la sociedad.

Estonian: 
siin diamorfiin, 10 grammi heroiini
- 100 patsiendi peale kulub kuus pudelit päevas
Pudel maksab 260 eurot
Üks patsient süstib endale vajaliku koguse,
keskmiselt 600 mg, 12 euro eest päevas
Põhjalikud uuringud kinnitavad, 
et see vähendab kuritegevust,  
inimesed ei satu vangi. Kokkuvõttes on odavam
seda lahendada nii kui üldse mitte midagi teha
Selles mõttes tasub see ühiskonnale ära

Portuguese: 
isto é a diamorfina, isto são 10g de heroína.
Precisamos de 6 garrafas por dia para todos os 100 pacientes.
Uma garrafa custa 260€.
O paciente injeta aquilo que precisa,
a dose média são 600mg, ou seja 12€ por dia.
Nos estudos abrangentes em que isto foi investigado,	
as taxas de criminalidade diminuem, já não há crimes associados,
não há prisão - então, resumindo, é mais barato
tratar desta forma, do que não o fazer,
neste aspeto claramente compensa para a sociedade.

German: 
das ist hier das Diamorphin, das sind 10 g Heroin.
Wir brauchen für alle 100 Patienten 6 Flaschen am Tag.
Eine Flasche kostet 260 Euro.
Das heißt ungefähr, ein Patient braucht, das, was er sich spritzt,
die durchschnittliche Dosis ist 600 mg … für 12 Euro am Tag.
[Es gibt] Auch umfangreiche Studien, die das untersucht haben,
die Kriminalität fällt weg, Sie haben keine Beschaffungskriminalität mehr,
keine Gefängnisaufenthalte mehr, und das ist unterm Strich günstiger,
die so zu behandeln, als sie nicht zu behandeln.
Insofern rechnet sich das für die Gesellschaft sehr deutlich.

Bulgarian: 
това е диаморфинът, това е 10 г. хероин. 
- Трябват ни 6 бутилки на ден за всичките 100 пациента. 
Една бутилка струва 260 евро.  
Нуждите на един пациент, това, което инжектира като средна доза,
е 600 мг., или 12 евро на ден. 
В мащабни проучвания върху това лечение  
спада нивото на престъпност, няма спомагателни престъпления,  
няма влизане в затвора - в крайна сметка е по-евтино 
да се реши проблемът по този начин, отколкото да не се реши.  
В този смисъл то ясно се отплаща на обществото.  

French: 
ça c’est de la diamorphine, ça représente 10g d’héroïne.
- On a besoin de 6 bouteilles par jour pour nos 100 patients.
Une bouteille coûte 260 euros. 
Les patients s’injectent ce dont ils ont besoin,
la dose moyenne étant de 600mg, ça fait 12 euros par jour.
Dans des études sérieuses qui ont étudié cette pratique, 
on observe une baisse de la criminalité et des crimes liés à l’héroïne, 
plus d’emprisonnements… Donc l’idée est qu’il est moins cher
de gérer le problème de cette façon que de ne pas s’en occuper, 
donc de ce point de vue, ça bénéficie clairement à la société. 

Indonesian: 
ini diamorphin, 10g heroin
- Kita perlu 6 botol sehari untuk semua 100 pasien.
Satu botol harganya 260 Euro.
Kebutuhan satu pasien jumlah yang mereka suntikkan,
dosis rata-rata adalah 600mg, jadi 12 euro per hari.
Dalam studi komprehensif yang telah menyelidiki ini,
tingkat kejahatan menurun, tidak ada lagi kejahatan tambahan,
tidak ada penjara - jadi intinya adalah lebih murah
untuk menghadapi daripada tidak menghadapi masalah ini,
dalam hal ini sangat jelas terbayar bagi masyarakat.

Hungarian: 
ez pedig a diamorfin, ez 10 gramm heroin. 
- A 100 páciensnek 6 üvegre van naponta szüksége. 
Egy üveg 260 euróba kerül. 
Egy páciensnek annyira van szüksége, amennyit injektál, 
az átlagos dózis 600mg, ami napi 12 euro.
A témával foglalkozó átfogó tanulmányok szerint 
a bűnözés csökken, nincsenek járulékos bűncselekmények,   
nincsen bebörtönzés - a végeredmény, hogy olcsóbb 
így kezelni az ügyet, mint nem kezelni, 
és ilyen értelemben ez egyértelműen a társadalom javát szolgálja. 

Czech: 
tohle je diamorfin, je to 10 g heroinu.
Potřebujeme 6 těchto lahviček každý den pro našich sto pacientů.
Láhev stojí 260 Euro.
To, co pacient potřebuje je také to, co nitrožilně užívá.
Průměrná dávka je 600 mg, to je asi 12 Euro.
Rozsáhlé studie ukazují,
že kriminalita klesá, nedochází k další vedlejší trestné činnosti,
žádné tresty odnětí svobody.
Takže hlavní závěr je, že je levnější
to řešit takto, než to neřešit.
V tomto ohledu se to společnosti jasně vyplatí.

Polish: 
To jest diamorfina, to jest 10 g heroiny
-Potrzebujemy 6 butelek dziennie dla 100 pacjentów.
Butelka kosztuje 260 euro. 
Pacjent wstrzykuje tyle ile potrzebuje,
Standardowa dawka to 600mg,czyli 12 euro dziennie.
Przeprowadzono szczegółowe badania według których, 
Znacznie spadł wskaźnik przestępczości, 
A także aresztowań więc w ogólnym rozrachunku jest taniej
Radzić sobie z problemem w ten sposób niż nie robić nic, 
Widzimy, że to jest z korzyścią dla społeczeństwa. 

Serbian: 
ovo je dijamofrin, ovo je 10g heroin.
- Nama je potrebno 6 boca po
danu za svih 100 pacijenata.
Jedna boca košta 260 eura.
Ono što pacijentu treba
je ono što injektira,
prosečna doza je 600mg,
dakle 12 eura po danu.
U obimnim studijama koje
su istraživale ovo,
nivo kriminala je opao,
nema više lakših prekršaja,
nema hapšenja i zatvaranja -
dakle suština je da je jeftinije
pozabaviti se s tim nego ne
u ovom pogledu ovo je vrlo
isplativo za društvo.

Romanian: 
aceasta este diamorfina, aici sunt 10g de heroină
Avem nevoie de 6 sticle pe zi pentru 100 de pacienți.
O sticlă costă 260 de euro. 
Un pacient își injectează atât cât are nevoie,
doza medie este de 600 de miligrame, deci 12 euro pe zi.
În studiile extinse care au cercetat aceste programe, 
s-a constatat că rata criminalității scade, dispar infracțiunile pentru a asigura necesarul de consum, 
nu se mai ajunge la detenție – deci  concluzia este că e mai ieftin
să tratezi problema în felul acesta decât să n-o faci, 
iar din punctul acesta de vedere are beneficii pentru societate. 

English: 
This is the injection room where our clients go.
Everyone has his own tray. 
They take their tray, and go to the window, 
and as they are always the same clients, 
the staff knows the amount they take.
By the rules it's always the same.
It's not sometimes like this or that, it's a drug treatment.
People think the dosage increases as tolerance increases,
but after a while it stabilises itself.
They come here, they shoot it up 
- And they clean up afterwards.
- Yes, they clean up after themselves.
For many who are homeless, or those who spend their days
occupied with criminal activities, it helps them that 
they can settle down and rest a bit.
Do you know why you need heroin, 

German: 
Das ist hier der Raum, in den man geht,
jeder hat seine Schale,
dann nimmt man seine Schale hier raus, geht hier zu der Scheibe,
und dann wissen die Mitarbeiter, weil’s ja immer die gleichen Patienten sind,
wissen die schon, was die Patienten nehmen.
Das ist im Regelfall immer das Gleiche.
Das ist nicht mal so, mal so, das ist wie ’ne Medikamentenbehandlung.
Es ist auch nicht so, dass die Dosis sich immer steigert, das denkt man,
also Toleranzentwicklung, aber irgendwann … bleibt das stehen.
Dann geht man hierhin mit seiner Schale, spritzt sich das,
da sind unsere Mitarbeiter …- und macht anschließend wieder sauber.
- und macht anschließend seinen Tisch sauber.
Für viele, die obdachlos sind oder ’nen ganzen Tag
nur Beschaffungskriminalität hinter sich haben,
ist es dann auch hilfreich, einfach sich mal auszuruhen.
- Wissen sie denn, warum Sie immer noch Heroin dazunehmen müssen?

Portuguese: 
Esta é a sala de injeção dos nossos utentes.
Cada um tem o seu próprio tabuleiro.
Pegam no seu tabuleiro e dirigem-se à janela,
e como são sempre os mesmos utentes,
a equipa já sabe a quantidade que tomam.
Segundos as regras, é sempre a mesma.
Não é às vezes de uma forma e outras doutra, é um tratamento.
As pessoas acham que a dose aumenta à medida que a tolerância aumenta,
mas acaba por estabilizar passado uns tempos.
Eles vêm cá, injetam-se
E no fim limpam.
Sim, eles limpam tudo sozinhos.
Muitos são sem-abrigo, ou passam os dias
ocupados com atividades ilícitas, portanto o facto de 
se poderem acalmar e descansar um bocado ajuda-os.
Sabes porque é que precisas de heroína,

Polish: 
Tu jest pokój iniekcyjny dla naszych klientów.
Każdy dostaje własną tacę. 
Biorą tacę, podchodzą do okna, 
A ponieważ to zawsze te same osoby, 
Personel wie jaką dawkę powinni brać.
Mamy taka zasadę- dawka jest stała.
To leczenie- dawki nie mogą się różnić.
Ludzie myślą, że można zwiększać dawki wraz ze wzrostem tolerancji,
Ale z czasem to się stabilizuje.
Przychodzą tutaj, wstrzykują
-I sprzątają po sobie.
-Tak, muszą po sobie sprzątać.
Dla osób bezdomnych albo spędzających całe dnie
Na nielegalnych aktywnościach to ważne
Że mogą tu przyjść odpocząć, ustabilizować się.
Czy wiesz dlaczego potrzebujesz heroiny, 

Spanish: 
Este es el cuarto de inyección a donde van nuestros clientes.
Cada uno tiene su propia charola.
Toman su charola y van a la ventana,
como siempre son los mismos clientes,
el personal sabe la cantidad que toman.
Las reglas indican que siempre es lo mismo
No siempre es así o de otro modo, es un tratamiento de drogas.
Las personas creen que la dosificación aumenta junto con la tolerancia,
pero después de un tiempo se estabiliza.
Vienen, se inyectan
-y después recogen.
-Sí, recogen sus cosas ellos mismos.
Para varios que no tienen casa, o aquellos que pasan sus días
ocupados con actividades criminales, les puede ayudar
a calmarse y descansar.
¿Sabes por qué necesitas heroína,

Bulgarian: 
Това е стаята за инжектиране на нашите клиенти. 
Всеки си има своя табличка.  
Взимат си табличката и отиват до прозореца  
и понеже са винаги едни и същи клиенти,  
персоналът знае количеството, което взимат. 
По правило то е винаги едно и също. 
Не става въпрос за какво да е, а за лечение на зависимост. 
Хората смятат, че дозата се увеличава с увеличаването на толеранса, 
но след време тя се стабилизира от самосебе си. 
Идват тук, инжектират се и почистват след себе си.  
- Почистват след себе си?
- Да, почистват след себе си. 
За мнозина, които са бездомни или прекарват дните си 
в незаконни дейности, това им помага  
да спрат и да си починат. 
Знаете ли защо имате нужда от хероин,  

Hungarian: 
Ebbe a belővőszobába járnak az ügyfeleink.
Mindenkinek saját tálcája van. 
A tálcájukkal odamennek az ablakhoz,
és mivel minding ugyanazok az ügyfelek jönnek,
a személyzet ismeri az adagjukat, 
ami a szabályzat szerint mindig ugyanannyi.
Nem úgy van, hogy néha ennyi, néha annyi. Ez gyógyszeres kezelés.
Az emberek azt gondolják, hogy a toleranciával az adag is nő, 
de valójában egy idő után stabilizálódik.
Ide jönnek, belövik magukat. 
- Utána feltakarítanak.
- Igen, rendet tesznek maguk után.
Sokan, akik hajléktalanok, vagy akik  
bűncselekményekkel foglalatoskodnak, 
egy kicsit nyugodtan lehetnek, lepihenhetnek.
Tudja, hogy miért van szüksége a heroinra? 

Serbian: 
Ovo je soba za injektiranje
u koju idu naši klijenti.
Svako ima svoj poslužavnik.
Oni uzmu svoj poslužavnik, odu do prozora,
i pošto su uvek isti klijenti,
osoblje zna količinu koju uzimaju.
Po pravilima, uvek je isto.
To nije nekad ovako ili onako,
to je tretman lekovima.
Ljudi misle da se doza povećava
kako se povećava tolerantnost,
ali nakon malo vremena ono se stabilizuje.
Oni dođu ovde, ubrizgaju to
- I počiste nakon toga.
- Da, oni počiste nakon toga.
Za mnoge koji su beskućnici
ili one koji provode dane
baveći se kriminalnim
aktivnostima, ovo im pomaže da
da se smire i odmore.
Da li znaš zašto ti treba heroin,

Romanian: 
Aceasta este camera unde clienții se pot injecta.
Fiecare are tăvița lui. 
Își iau tava și se duc la fereastră, 
iar cum clienții sunt mereu aceiași, 
personalul știe ce cantitate utilizează.
Există reguli ca această să fie mereu aceeași.
Nu e o dată așa și apoi altfel, acesta este un tratament medical.
Oamenii cred că trebuie mărită cantitatea pe măsură ce crește toleranța,
dar după o vreme se stabilizează.
Vin aici, se injectează
– Iar apoi strâng.
– Da, strâng în urma lor.
Pentru multe persoane lipsite de adăpost sau pentru cei care-și petrec zilele
implicați în activități infracționale, îi ajută să se liniștească
și să se odihnească puțin.
Știi cumva de ce ai nevoie de heroină, 

Estonian: 
Kliendid käivad siin süstimiskabinetis
Igaühel on oma kandik
Klient võtab kandiku, läheb akna juurde
Kuna kliendid on alati samad,
teab personal nende koguseid
Reegel on, et kogus ei muutu
Ei ole nii, et kord rohkem, kord vähem. See on ravim
Arvatakse, et tolerantsusega kasvavad annused,
aga ajapikku annused stabiliseeruvad
Nad tulevad siia, süstivad
- Ja koristavad enda järel
- Jah, koristavad enda järel
Kodutuil ja neil, kes elatavad end seaduseid rikkudes,
on abi sellestki, kui nad saavad
veidi siin olla ja puhata
Kas sa tead, miks sul heroiini vaja on,

Czech: 
Toto je aplikační místnost, kam naši klienti chodí.
Každý má svou přihrádku.
Vezmou si svůj tácek a jdou k oknu
a protože jsou to stále ti samí klienti,
tak pracovníci přesně vědí, jaké množství berou.
Dle pravidel je to vždy stejné množství.
Není to jednou tak a podruhé jinak, je to stabilizační léčba.
Lidi si myslí, že dávka stoupá spolu s tím, jak stoupá tolerance,
ale po nějakém čase se to samo usadí.
Přijdou a nastřelí se.
- A uklidí po sobě.
- Ano, potom po sobě uklidí.
Pro mnohé, co jsou bez domova, nebo pro ty, co trávili dny
trestnou činností, tak jim to tu pomůže,
mohou se tu usadit a trochu odpočinout.
Víte, proč potřebujete heroin?

Russian: 
Это комната для инъекций, которой пользуются наши клиенты.
У каждого свой поднос.
Они берут такой поднос, проходят к окошку,
и, поскольку к нам приходят одни и те же клиенты, 
наши сотрудники уже знают, у кого какая доза.
По нашим правилам, доза всегда одинакова.
Она не может быть сегодня одна, а завтра - другая, это медикаментозное лечение.
Люди думают, что доза растет по мере развития толерантности,
но на самом деле через какое-то время она стабилизируется.
Они приходят сюда, колют препарат 
- и убирают после себя.
- Да, они убирают после себя.
Многим из них, тем, у кого нет дома или кто занимается 
противоправной деятельностью - им помогает, когда 
они могут прийти сюда и немного отдохнуть.
- Вы знаете, зачем вам нужен героин, 

French: 
Voici la salle d’injection où nos patients se rendent.
Chacun a son propre plateau. 
Ils prennent leur plateau, et vont à la fenêtre, 
et sachant que ce sont toujours les mêmes clients, 
notre équipe connait la dose qu’ils consomment.
Les règles imposent que ce soit toujours la même dose.
On ne fait pas ce que l’on veut, c’est un traitement.
Les gens pensent que le dosage augmente avec la tolérance,
mais il se stabilise au bout d’un moment.
Ils viennent ici, ils s’injectent
- et ils nettoient quand ils ont terminé.
- Oui, ils nettoient après leur passage.
Pour beaucoup de sans-abri, ou pour ceux qui pratiquent des activités
illégales pendant la journée, ça aide de pouvoir 
se poser et se reposer un peu.
Est-ce que vous savez pourquoi vous avez besoin d’héroïne, 

Indonesian: 
Ini adalah ruang injeksi di mana klien kami datangi.
Setiap orang memiliki nampan sendiri.
Mereka mengambil nampan mereka, dan pergi ke jendela,
dan karena mereka selalu klien yang sama,
staf mengetahui jumlah yang mereka gunakan.
Menurut aturan jumlahnya selalu sama.
Jumlahnya tidak berubah sewaktu-waktu, ini adalah pengobatan.
Orang-orang berpikir akan terjadi peningkatan seiring dengan peningkatan dosis
tapi setelah beberapa saat takarannya akan menjadi stabil.
Mereka datang ke sini, mereka menyuntik
- Dan mereka membersihkan diri sesudahnya.
- Ya, mereka membersihkan diri mereka sendiri.
Bagi banyak orang yang kehilangan tempat tinggal, atau mereka yang menghabiskan hari-hari mereka
sibuk dengan kegiatan kriminal, ini membantu mereka karena
mereka dapat menetap dan beristirahat sedikit.
Apakah Anda tahu mengapa Anda perlu heroin,

Estonian: 
kuidas see sulle mõjub?
- Rahustavalt, tõstab enesekindlust
Tekitab lihtsalt hea enesetunde
Aitab eluga päevhaaval hakkama saada
- Mis juhtuks, kui sa seda ei saaks?
- Midagi oleks puudu
Ma saan päev otsa suitsetamata hakkama, 
aga midagi oleks puudu
- Kas seetõttu sujuks 
osa su päevast halvemini?
- Oleksid vähem kindel? Midagi oleks puudu?
- Ma oleksin vist nõrgem
- Sageli jõuavad siia inimesed, kellel on olnud
raske lapsepõlv, purunenud suhted, 

Russian: 
как он действует на вас?
- У него успокаивающий эффект, он дает уверенность 
и просто дает мне приятные ощущения.
Он помогает мне прожить день.
- Что случится, если у вас больше не будет доступа к нему?
- Мне будет чего-то не хватать.
Я могу прожить день и не курить,
но мне чего-то не хватает.
- Вам было бы сложнее прожить 
какие-то части вашего дня без препарата?
Вы чувствовали бы себя менее уверенно? Как будто чего-то не хватает?
- Наверное, я была бы слабее.
- Здесь мы часто видим людей, которые прошли через
трудное детство, разрыв отношений, 

Romanian: 
ce anume îți oferă?
– Efectul este liniștitor, îți dă încredere,
pur și simplu îmi dă o stare de bine.
Mă ajută să trec prin o zi.
– Ce s-ar întâmpla, dacă nu ai mai lua?
– Mi-ar lipsi ceva.
Pot să parcurg o zi și fără să fumez,
dar parcă ceva ar lipsi.
– Sunt anumite părți dintr-o zi obișnuită
care ar fi mai dificile fără efectul heroinei?
– Te-ai simți mai puțin sigură pe tine? Ca și cum ceva lipsește?
– Cred că n-aș mai fi la fel de puternică.
– Aici ne întâlnim adesea cu persoane care
au avut o copilărie dificilă, care au avut parte de rupturi în relații, 

English: 
how it works for you?
- The effect is soothing, it makes you confident,
simply gives me a good feeling.
It helps me through my day.
- What would happen, if you no longer had it?
- Something would be missing.
I can go through my day, when I don’t smoke,
but something would be missing.
- Would specific parts of your day
go less smoothly without the effect?
- Would you feel less certain? Like something is missing?
- Maybe I would be less strong.
- What we often see here, is people who went through
a difficult childhood, breaks in relationships, 

Serbian: 
kako te to radi?
- Efekat je umirujući,
čini te samopouzdanim,
prosto daje mi dobar osećaj.
Pomaže mi da preguram dan.
- Šta bi se desilo kada
ga ne bi više uzimala?
- Nešto bi nedostajalo.
Mogu da preguram dan i kad ne pušim,
ali nešto bi nedostajalo.
- Da li bi određeni delovi dana
prolazili manje umirujuće
bez njegovog efekta?
- Da li bi se osećala manje sigurnom?
Kao da nešto nedostaje?
- Možda bih bila manje jaka.
- Ono što često vidimo ovde
su ljudi koji su prošli kroz
teška detinjstva, raskide u vezama,

Czech: 
Jak vám funguje?
- Efekt je uklidňující až konejšivý, 
člověk si je jist sám sebou.
Prostě mi to dává dobrý pocit.
Pomáhá mi to přežít den.
- Co by se stalo, kdybyste ho už nebrala?
- Něco by chybělo.
Mohla bych si dělat svoje věci přes den, 
když bych nekouřila,
ale něco by mi chybělo.
- Šly by nějaké specifické části dne
méně hladce bez toho?
- Cítila byste se méně jistá? Jakoby něco chybělo?
- Možná bych se cítila méně silná.
- Často se setkáváme s tím, že si lidé prošli
těžkým dětstvím, partnerskými rozchody,

Hungarian: 
Hogy Önnél hogyan működik?
- Megnyugtató a hatása, magabiztos leszek tőle,
egyszerűen jó érzés. 
Átsegít a napomon. 
- Mi történne, ha nem lenne?
- Hiányérzetem lenne.
Végigcsinálom a napot szívás nélkül,  
de valami hiányozna. 
- Vannak olyan konkrét részei a napjának,
amik a hatása nélkül nehezebben mennének? 
- Bizonytalanabb lenne? Mintha valami hiányozna?
- Talán kevésbé lennék erős.
- Itt gyakran olyan emberekkel találkozunk,  
akiknek nehéz gyermekkoruk, összetört kapcsolataik voltak

Bulgarian: 
как Ви действа?
- Ефектът е успокояващ, прави те уверен, 
просто ми дава добро усещане. 
Помага ми в ежедневието. 
- Какво би станало без него?
- Нещо ще липсва.
Мога да се справя, ако не пуша, 
но нещо ще липсва. 
- Има ли специфични части на деня, които биха преминали по-трудно 
без този ефект? 
- Бихте ли се чувствала по-малко уверена? Сякаш нещо липсва?
- Може би ще бъда по-малко силна. 
- Нещо, което често виждаме тук, са хора,  
които са имали трудно детство, разриви в отношенията,  

Indonesian: 
Bagaimana cara kerjanya bagi Anda?
- Efeknya menenangkan, membuat Anda percaya diri,
hanya memberi saya perasaan yang baik.
Membantu saya melalui hari-hari saya.
- Apa yang akan terjadi, jika Anda tidak lagi memilikinya?
- Sesuatu akan hilang.
Aku bisa melewati hari saya, ketika saya tidak merokok,
tetapi sesuatu akan hilang.
- Akankah bagian-bagian tertentu dari hari Anda
berjalan kurang lancar karena tidak ada efek tersebut?
- Apakah Anda merasa kurang yakin? Seperti ada sesuatu yang hilang?
- Mungkin saya akan menjadi kurang kuat.
- Apa yang sering kita lihat di sini, adalah orang-orang yang melalui
masa kecil yang sulit, putus dari suatu hubungan cinta,

French: 
et quel effet ça vous fait?
- C’est apaisant, ça rend confiant,
ça me fait juste du bien.
Ça m’aide à passer la journée.
- Que se passerait-il si on vous l’enlevait ?
- Il me manquerait quelque chose.
Je peux passer la journée sans fumer,
mais quelque chose me manquerait.
- Est-ce que certains moments de votre journée
se passeraient moins bien sans cet effet?
- Seriez-vous moins confiante ? Comme si quelque chose manquait ?
- Peut-être que je me sentirais moins forte.
- Ce qu’on voit souvent ici, ce sont des gens qui ont traversé
une enfance difficile, des séparations, 

German: 
Wie wirkt es denn, wenn Sie’s nehmen?
- Es wirkt beruhigend, macht sicher,
ja, es gibt einfach ein gutes Gefühl, und
bei meinem Tagesablauf – es unterstützt mich, sagen wir mal so.
- Was wäre denn, wenn Sie’s nicht nehmen würden?
- Dann fehlt irgendwas.
Ich komme auch über den Tag, wenn ich nicht rauche,
aber irgendwie fehlt was.
- Würden dann bestimmte Dinge am Tag
nicht so gut gehen ohne die Wirkung?
- Sie sagten, die Sicherheit … wäre dann vielleicht etwas eingeschränkt?
- Vielleicht wäre ich nicht so belastbar.
- Was wir hier häufig sehen, sind Menschen,
die schwierige Kindheitserfahrungen gehabt haben, Abbrüche in den Beziehungen;

Spanish: 
cómo funciona para tí?
-El efecto es relajante, te da confianza,
simplemente me hace sentir bien.
Me ayuda en el día.
-¿Qué pasaría si ya no lo tuvieras?
-Algo faltaría.
Puedo hacer bien mi día cuando no fumo,
pero algo faltaría
-¿Algunas partes específicas de tu día
serían más difíciles sin ese efecto?
-¿Te sentirías menos segura? ¿Cómo si algo faltara?
-Tal vez sería menos fuerte.
-Lo que vemos comúnmente aquí, son las personas que tuvieron
dificultades en su niñez, rupturas en relaciones,

Polish: 
Jak to działa u Ciebie?
-Efekt jest kojący, dodaje pewności siebie
To po prostu przyjemne uczucie.
Pomaga przetrwać dzień.
-Co by się stało jakby jej zabrakło?
-Brakowało by czegoś.
Potrafię przetrwać dzień kiedy nie palę,
Ale czegoś by brakowało.
- W jakiś konkretnie momentach dnia
Jest ci trudniej bez heroiny?
- Czujesz się mniej pewnie, jakby czegoś brakowało?
-Może mam mniej siły.
- Często obserwujemy tutaj ludzi, którzy
Mieli ciężkie dzieciństwo, problemy w związkach

Portuguese: 
como é que funciona para ti?
- O efeito é calmante, torna-te confiante,
simplesmente faz-me sentir bem.
Ajuda-me a ultrapassar o dia.
- O que é que aconteceria, se já não a tivesses?
- Iria faltar algo.
Quando não fumo, consigo passar o dia,
mas falta-me algo.
- Achas que há partes específicas do teu dia que
seriam mais difíceis sem o efeito?
- Sentir-te-ias menos segura? Como se faltasse algo?
- Talvez me sentisse menos forte.
- O que vemos aqui regularmente, são pessoas que passaram por 
dificuldades na infância, ruturas de relações,

Russian: 
случаи насилия, различные травмы -
многие пациенты с чем-то подобным сталкивались 
в детстве, и все эти события вместе 
приводят к психологическим расстройствам.
Когда вы начинаете говорить с пациентами, то очень часто 
оказывается, что они принимают вещество как лекарство,
потому что с ним им легче функционировать.
Моя работа как врача состоит в том, чтобы  
повысить качество жизни людей, которые обращаются к нам.
Для этого и нужны врачи. 
В данном случае мы говорим о лечении пациентов,  
которые обычно употребляют вещества инъекционно. 
Это означает, что, если человек больше не употребляет внутривенно,  
то он не может рассматриваться как кандидат для нашей программы. 
К сожалению, в Германии так устроено.
- Тогда у меня уже есть первая проблема, 

Romanian: 
de evenimente violente, de tot felul de traume -
mulți dintre pacienți au trecut printr-o problemă de genul acesta 
pe parcursul copilăriei, iar toate aceste evenimente împreună
au creat anumite simptome psihice.
Când îi întrebi cu privire la funcția pe care consumul o îndeplinește pentru ei,
adesea ceea ce descoperi este că substanța este consumată ca un medicament,
pentru că cineva poate funcționa mai bine cu ea decât fără ea.
Datoria mea ca doctor este să ameliorez 
calitatea vieții persoanelor care vin aici.
Asta fac doctorii. 
Aici discutăm despre un tratament în cadrul căreia
pacienții de regulă injectează substanțele. 
Asta înseamnă că dacă cineva nu se mai injectează 
atunci nu mai pot fi luați în considerare pentru acest tip de tratament. 
Din păcate aceasta este situația în Germania.
– Atunci am deja o problemă, 

Czech: 
násilnými činy a všemi druhy traumat.
Mnoho pacientů prošlo něčím takovým
v dětství a kombinace
těchto událostí vedla k závažným psychickým symptomům.
Když se ptáte na funkci (důvod), tak se často setkáte s tím,
že látka je užívaná jako lék,
protože člověk funguje lépe s tou látkou než bez ní.
Moje práce lékaře je zlepšovat
kvalitu života lidí, co sem přicházejí.
To je to, co doktoři dělají.
Zde se bavíme o léčbě,
kde pacienti berou látku nitrožilně.
To znamená, že pokud už někdo nitrožilně nebere,
tak ho nemůžeme do tohoto typu léčby přijmout.
Taková je žel situace v Německu.
- Tak to už mám první problém,

Indonesian: 
peristiwa kekerasan, semua jenis trauma –
banyak pasien telah melalui salah satu dari mereka
selama masa kecil mereka, dan kombinasi
peristiwa ini menyebabkan gejala psikologis.
Ketika Anda bertanya tentang fungsi, maka lebih sering,
Anda akan menemukan bahwa zat tersebut digunakan sebagai obat,
karena seseorang dapat berfungsi lebih baik dengan zat tersebut daripada tanpa zat tersebut.
Pekerjaan saya sebagai dokter adalah untuk meningkatkan
kualitas hidup dari orang-orang yang datang ke sini.
Itulah yang dokter lakukan.
Di sini kita berbicara tentang perawatan dimana
pasien biasanya menyuntikkan zat.
Itu berarti jika salah satu tidak menyuntikkan lagi
maka mereka tidak dapat dipertimbangkan untuk pengobatan jenis ini.
Sayangnya ini yang terjadi di Jerman.
- Lalu saya sudah punya masalah pertama saya

Estonian: 
vägivaldsed läbielamised, 
traumaatilised lapsepõlvekogemused
Kõik need tegurid on esile kutsunud
teatud psühholoogilised sümptomid
Väga tihti tuleb välja, 
et uimastit tarvitatakse ravimina, 
sest sellega saadakse hakkama paremini kui ilma
Minu kui arsti töö
on parandada meie klientide elukvaliteeti
See on iga arsti ülesanne
Me räägime siin ravist,
mille käigus patsient end ise süstib
Seega, kui patsient lõpetab süstimise,
ei ole selline ravi talle enam näidustatud
Kahjuks on Saksamaal lood niimoodi
- Siis on mul kohe probleem

Portuguese: 
situações violentas, todo o tipo de traumas – 
muitos dos pacientes passaram por alguma destas situações
durante a sua infância, e a combinação 
destes eventos levou a sintomas psicológicos.
Quando perguntamos acerca da função, é frequente descobrirmos
que a substância é tomada como um medicamento,
porque as pessoas acabam por funcionar melhor com ela do que sem ela.
O meu trabalho como médico é melhorar
a qualidade de vida das pessoas que aqui vêm.
É isso que os médicos fazem.
Aqui falamos de um tratamento no qual	
				
1048
01:11:42,000 --> 01:11:45,960
os pacientes normalmente injetam as substâncias.
Ou seja, se alguém já não injeta,
então já não é indicado para este tipo de tratamento.
Infelizmente, esta é a situação na Alemanha.
- Portanto já tenho o meu primeiro problema

French: 
des évènement violents, tous types de traumatismes -
beaucoup de patients en ont vécu un  
pendant leur enfance, et l’ensemble de ces évènements
a mené à des symptômes psychologiques.
Quand vous posez des questions sur les effets, le plus souvent,
on découvre que la substance est prise comme médicament,
parce que la personne est capable de vivre mieux avec que sans.
Mon travail en tant que médecin est d’améliorer  
la qualité de vie des personnes qui viennent ici.
C’est ce que font les médecins. 
On parle ici d’un traitement où,  
généralement, les patients s’injectent les substances. 
Cela veut dire que si on ne s’injecte plus
on ne peut plus être admissible pour ce genre de traitement. 
C’est malheureusement comme ça en Allemagne.
- Du coup j’ai déjà un premier problème 

Bulgarian: 
епизоди на насилие, всякакъв вид травми - 
много от пациентите са преживели нещо такова  
през своето детство 
и комбинацията от такива събития е довела до психологически симптоми. 
Когато питате за начина на функциониране, най-често откривате, 
че веществото се взима като лекарство, 
защото човекът функционира по-добре с него, отколкото без него. 
Моята работа като лекар е да подобрявам  
качеството на живот на хората, които идват тук. 
Това правят лекарите.  
Тук говорим за лечение, при което  
пациентите обикновено инжектират веществата.  
Това означава, че ако някой вече не се инжектира,  
той не се приема за подходящ за този вид лечение.  
За съжаление такава е ситуацията в Германия. 
- Значи аз вече имам първия проблем,  

Serbian: 
nasilničke događaje, sve vrste trauma -
mnogo pacijenata je prošlo
kroz jednu od ovih stvari
tokom njihovog detinjstva, i kombinacija
ovih događaja dovodi do
psiholoških simptoma.
Kada pitate za funkciju,
češće ćete primetiti da je
supstanca uzeta kao lek,
jer pojedinac bolje funkcioniše
sa tim nego bez toga.
Moj posao, kao doktora, je da unapredim
kvalitet života ljudi koji dođu ovde.
To je ono što doktori rade.
Ovde pričamo o tretmanu gde
pacijenti, obično, injektiraju supstance.
To znači da ako se pojedinac
ne injektira više
onda više ne može dobiti ovaj tip tretmana.
Ovo je, nažalost, slučaj u Nemačkoj.
- Onda ja već imam moj prvi problem,

Hungarian: 
erőszaknak és különböző traumának voltak kitéve. 
Sok páciens átélt valami ilyet gyermekkorában, 
és az események ötvözete
pszchológiai tünetekhez vezetett. 
Ha a funkciójára kérdezünk rá, sokszor azzal szembesülünk, 
hogy a szert mint gyógyszer alkalmazzák, 
mert azzal együtt jobban működnek, mint nélküle. 
Orvosként az a dolgom, hogy azoknak, akik felkeresnek,  
az életmínőségén javítsak. 
Ez az orvosok dolga. 
Itt egy olyan kezelésről van szó,  
ahol a páciensek intravénás használók. 
Ez azt jelenti, hogy ha már nem injektál, 
akkor már nem jogosult az efajta kezelésre. 
Sajnos ez a helyzet Németországban. 
- Akkor meg is van az első probléma,

Polish: 
Doświadczyli przemocy, przeżyli traumę-
Wielu pacjentów ma takie przeżycia
Które doprowadziły
Do wyksztalcenie się takich objawów psychologicznych.
Kiedy pytamy ich po co biorą, co im to daje,
Zazwyczaj okazuje się że, substancja działa jak lekarstwo,
Ponieważ ułatwia funkcjonowanie
Moim zadaniem, jako lekarza
1045
01:11:32,600 --> 01:11:35,720
Jest poprawa jakości życia ludzi, którzy tu przychodzą.
To powinni robić lekarze. 
Rozmawiamy tutaj o leczeniu
Podczas, którego pacjent wstrzykuje substancję. 
To oznacza, że jeśli ktoś nie jest iniekcyjnym użytkownikiem
To nie kwalifikuje się do tego rodzaju leczenia. 
Tak to niestety działa w Niemczech.
- Czyli mam problem

English: 
violent events, all kinds of trauma -
many patients have gone through one of those 
during their childhood, and the combination
of these events led to psychological symptoms.
When you ask about the function, then more often than not,
you will find that the substance is taken as medicine,
because one is able to function better with it than without it.
My job as a doctor is to improve 
the quality of life of the people who come here.
That’s what doctors do. 
Here we talk about a treatment where 
patients usually inject the substances. 
That means if one does not inject anymore 
then they cannot be considered for this type of treatment. 
That is unfortunately the case in Germany.
- Then I already have my first problem 

German: 
Gewalterfahrungen oder Traumatisierungen, in welcher Form auch immer.
Viele Patienten haben eine Heimkindheit gehabt,
und die führen ja allesamt auch
zu bestimmten psychischen Symptomen.
Wenn man nach der Funktion fragt, hat man eigentlich meistens das Ergebnis,
dass es so eingenommen wird wie ein Medikament,
weil man damit etwas besser kann als ohne.
Die Aufgabe für mich als Arzt ist ja, die Lebensqualität
der Menschen, die hierherkommen, zu verbessern.
Das ist ja die eigentliche Aufgabe des Arztes.
… weil es sich ja hier um eine Behandlung handelt, wo
sich die Patienten im Regelfall die Substanzen selbst injizieren,
das heißt, wenn man eben gar nicht mehr spritzt,
dann kommt man eigentlich nicht infrage für diese Behandlungsform.
Das ist leider in Deutschland so.
- Da hätte ich dann jetzt schon mein erstes Problem,

Spanish: 
eventos violentos, todo tipo de trauma -
muchos pacientes han pasado por alguna de esas situaciones
durante su niñez, y la combinación
de estos eventos provocó síntomas fisiológicos.
Cuando preguntan por la función, entonces comúnmente,
descubrirán que la sustancia se toma como medicamento,
por que las personas son capaces de funcionar mejor con él que sin él.
Mi trabajo como doctor es mejorar
la calidad de vida de las personas que vienen aquí.
Eso es lo que los doctores hacen.
Aquí hablamos de un tratamiento en el que
los pacientes comúnmente inyectan las sustancias.
Eso significa que si alguien deja de inyectarse
no pueden ser considerados para este tipo de tratamiento.
Desafortunadamente es el caso en Alemania.
-Entonces ya tengo mi primer problema,

Bulgarian: 
защото аз не се инжектирам, аз пуша хероин. 
И не съм взимала интравенозно  
от 20 години, защото вените ми бяха ужасни.  
Не съм го правила през цялото това време,  
така че това е първата ми неуспешна точка. 
- Теоретично не мога изобщо да Ви приема на лечение. 
Трябва малко да внимавате с пушенето - 
действително казват, че не е така вредно като инжектирането, 
но не е много добре за белия дроб. 
Може би през носа е по-добре. 

German: 
weil ich nicht i.v. konsumiere, also ich rauche Heroin,
und i.v. habe ich schon seit 20 Jahren nicht mehr konsumiert,
weil meine Venen einfach völlig beschissen waren.
Und dann hab ich’s auch nicht mehr probiert.
Also das wäre schon mal mein erster Scheiterpunkt.
- Also theoretisch dürfte ich Sie gar nicht in die Behandlung aufnehmen.
Man muss ein bisschen vorsichtig sein mit dem Rauchen –
es wird ja propagiert, dass es nicht so schädlich
ist wie das Spritzen, aber es ist für die Lunge auch nicht besonders gut.
Also da ist wahrscheinlich die Nase dann besser.

Romanian: 
pentru că eu nu injectez heroina, ci o fumez.
Și nu am mai consumat intravenos
de 20 de ani, pentru că venele mele erau groaznice. 
Deci n-am mai făcut-o de foarte mult timp, 
așa că aceasta ar fi prima prea problemă.
– Deci, teoretic, nu v-aș putea înscrie deloc în acest program.
Trebuie să aveți puțină grijă cu fumatul -
se spune într-adevăr că nu este la fel de periculos
precum injectarea, dar nu este foarte benefic pentru plămâni.
Așa că probabil este preferabil intranazal.

Spanish: 
porque no me inyecto, yo fumo heroína.
Y no he consumido intravenosamente
durante 20 años, porque mis venas estaban en pésimo estado.
Así que no lo he hecho en todo ese tiempo.
así que sería mi primer punto fallido.
-Así que, teóricamente, no podría incluirte en el tratamiento.
Sólo debes ser cuidadosa cuando fumes-
dirán que no es tan dañino-
como las inyecciones, pero no es bueno para los pulmones
Así que probablemente la nariz es mejor.

Hungarian: 
mert én nem lövöm a heroint, hanem szívom.
Már 20 éve nem használtam intravénásan,  
mert a vénáim szörnyű állapotban vannak.  
Szóval, azóta nem csináltam, 
így már ezen az első ponton elbuktam.
- Elméletileg egyáltalán nem tudnám bevenni a programba.
Vigyáznia kell a füstöléssel, 
azt mondják, hogy nem annyira ártalmas,
mint az injektálás, de nagyon nem tesz jót a tüdőnek. 
Orrba valószínűleg jobb, ha szívja.

Portuguese: 
porque não injeto, eu fumo heroína.
E não consumo por via intravenosa
há 20 anos, porque as minhas veias eram péssimas.
Então, não o faço há bastante tempo,
por isso esse seria o meu primeiro ponto de fracasso.
- Portanto, teoricamente, eu não posso incluí-la no tratamento.
Tem apenas de ter cuidado a fumar – 
eles vão sem dúvida dizer que não é tão prejudicial
como injetar, mas não é muito bom para os pulmões.
Por isso provavelmente a via nasal é melhor.

Estonian: 
Ma ei süsti heroiini, vaid suitsetan
Ma pole süstinud 20 aastat, 
sest mu veenid olid kohutavas seisus
Nii et ma pole kogu selle aja süstinud
See on mu esimene murekoht
- Seega ei saaks ma sind üldse ravile võtta
Suitsetamisega tuleb ette vaadata
Öeldakse küll, et see pole nii kahjulik
kui süstimine, aga see rikub kopse
Nii et parem tarvita nina kaudu

English: 
because I don’t inject, I smoke heroin.
And I haven't consumed intravenously 
for 20 years, because my veins were terrible. 
So I haven't done it in all that time, 
so this would be my first point of failure.
- So theoretically I could not enrol you in treatment at all.
You just have to be careful a bit with smoking -
they will indeed say that it is not as harmful
as injecting, but it's not very good for the lungs.
So probably the nose is better.

Polish: 
Ponieważ pale heroinę zamiast wstrzykiwać.
Nie brałam dożylnie
Przez 20 lat, ponieważ moje żyły były w strasznym stanie. 
Także przez cały ten czas tego nie robiłam, 
Więc to byłaby moja pierwsza porażka.
-Czyli teoretycznie nie mogę zapisać się na leczenie.
Musisz uważać z paleniem-
Ponieważ rzeczywiście powiedzą ci, że nie jest aż tak szkodliwe
1061
01:12:34,320 --> 01:12:39,480
Jak wstrzykiwanie ale prawda jest taka, że jest szkodliwe dla płuc.
Prawdopodobnie więc lepiej wciągać.

Russian: 
потому что я не употребляю внутривенно, я курю героин.
И я не употребляла внутривенно 
уже лет 20, потому что у меня ужасные вены. 
Я давно уже это не практикую,  
значит этому требованию я уже не соответствую.
- Получается, теоретически я не могу включить вас в нашу программу лечения.
Но будьте, пожалуйста, поосторожнее с курением -
говорят, конечно, что такое употребление несет меньше вреда, 
чем инъекции, но это не очень хорошо для легких.
Поэтому лучше вдыхать через нос.

Indonesian: 
karena saya tidak menyuntikkan, saya merokok heroin.
Dan saya tidak menggunakan melalui intravena
selama 20 tahun, karena pembuluh darah saya tidak baik.
Jadi saya tidak melakukan itu selama ini,
jadi ini adalah kegagalan pertama saya.
- Jadi secara teoritis saya tidak bisa mendaftarkan diri Anda dalam perawatan sama sekali.
Anda hanya harus berhati-hati sedikit dengan merokok –
mereka memang akan mengatakan bahwa itu tidak berbahaya
dibandingkan dengan disuntikkan, tapi tidak sangat baik untuk paru-paru.
Jadi mungkin melalui hidung lebih baik.

Serbian: 
jer ne injektiram, ja pušim heroin.
I nisam konzumirala intravenozno
20 godina, jer su mi vene bile užasne.
Dakle nisam ga radila sve to vreme,
pa bi mi ovo bila prva tačka neuspeha.
- Naime, teoretski ne bih mogao
da vas odobrim za tretman uopšte.
- Samo morate da budete
malo pažljiviji sa pušenjem
oni će sigurno reći da
to nije štetno koliko je
injektiranje, ali to nije dobro za pluća.
Dakle, verovatno je nos bolji.

French: 
parce que je ne m’injecte pas, je fume de l’héroïne.
Et je n’en ai pas consommé par voie intraveineuse 
depuis 20 ans, parce que mes veines étaient en trop mauvais état. 
Je ne l’ai pas fait pendant tout ce temps, 
donc ce serait mon premier échec.
- Donc théoriquement je ne peux pas vous intégrer au programme du tout.
Vous devez juste faire un peu attention en fumant -
bien sûr on vous dira que ce n’est pas aussi mauvais que
de s’injecter, mais ce n’est pas très bon pour les poumons.
Donc c’est probablement mieux par le nez.

Czech: 
protože já neberu intravenózně, heroin kouřím.
A nedala jsem si nitrožilně
asi 20 let, protože moje žíly byly hodně špatný.
Takže jsem to celý ten čas nedělala,
tak to je asi první kritérium, co nesplňuju.
- Teoreticky vás tedy vůbec nemůžu do léčby přihlásit.
Musíte být ale opatrná s tím kouřením.
Sice říkají, že to není tak škodlivé
jako nitrožilní aplikace, ale ani pro plíce to není moc dobré.
Takže nosem by to asi bylo lepší.

Portuguese: 
Cidade de Nova Iorque, EUA – Jimmy
- Ainda consumo.
Sinto que está muito mais sob controlo, e
com tudo o que aprendi,
e com tudo o que me aconteceu
e por causa do trabalho que faço, não vai voltar a acontecer.
Por causa do que sei, por causa do que faço,
por causa do que ensino.
Para mim, consumir drogas… sinto-me sociável.
Gosto de estar com outras pessoas, conversar.
Não é assim tão diferente de tomar uma bebida.
Nos anos 20 o álcool era ilegal.
Se olharmos para trás, com o álcool havia
todos os problemas que há hoje em dia com as drogas ilegais.
Agora é legal.
É isso que é preciso fazer com as outras drogas que são ilegais.
A criminalidade iria certamente diminuir e 

Spanish: 
Nueva York, EUA - Jimmy
-Sigo utilizando
Siento que lo tengo mucho más bajo control, y
con todo lo que he aprendido,
y todo lo que me ha pasado y
y por el trabajo que hago, no volverá a pasar.
Por lo que sé, por lo que practico,
por lo que enseño.
Para mí, usando drogas... me siento sociable.
Me gusta estar cerca de otras personas, conversar.
No es diferente a alguien que toma un trago.
Antes, en los 20's, el alcohol era ilegal.
Recordando, con el alcohol
había todos los problemas que hay hoy con las drogas ilegales.
Ahora es legal.
Eso es lo que se debe hacer con las demás drogas que son ilegales actualmente.
El crimen definitivamente se detendría y bajaría y

Estonian: 
New York City, USA - Jimmy
- Ma tarvitan ikka
Tunnen, et olukord on palju rohkem kontrolli all
Tänu kõigele, mida olen õppinud
ja mis minuga juhtunud on,
ja tänu mu tööle ei juhtu seda enam
Tänu mu teadmistele, mu tegevusele
ja sellele, mida ma õpetan
Uimastid hõlbustavad suhtlemist
Mulle meeldib olla inimeste seltsis, vestelda
See ei erine eriti alkoholi tarvitamisest
1920. aastatel oli alkohol keelatud
Toona olid alkoholiga täpselt samad probleemid,
mis praegu on keelatud uimastitega
Nüüd on alkohol legaalne
Sama tuleb teha ainetega, mis praegu on keelatud
Kuritegevus väheneks kindlasti

Serbian: 
Njujork, SAD - Jimmy
- Ja i dalje koristim.
Imam osećaj da ga imam pod kontrolom, i
sa svim što sam naučio,
i svim što mi se dogodilo
i zbog posla koji radim,
to se više neće desiti.
Zbog onoga što znam, zbog
onoga što praktikujem,
zbog onoga što predajem.
Za mene, korišćenje droga...
Osećam se društvenim.
Volim da budem u društvu, da razgovaram.
To je isto kao kad neko pije piće.
Dvadesetih godina, alkohol je bio ilegalan.
Unazad, ako se sećate, sa alkoholom su bili
svi problemi koji su danas
sa ilegalnim drogama.
Sada je to legalno.
To bi trebalo da se uradi i sa ostalim
drogama koje su ilegalne danas.
Kriminal bi sigurno nestao i opao i

Bulgarian: 
Ню Йорк, САЩ - Джими 
- Все още употребявам. 
Чувствам, че го контролирам много по-добре, 
с всичко, което съм научил,  
с всичко, което ми се е случило 
и заради работата, която върша, няма да ми се случи отново. 
Заради това, което знам, заради това, което правя, 
заради това, на което уча другите. 
За мен взимането на наркотици... Чувствам се общителен. 
Обичам да съм сред хора, да разговарям. 
Не е по-различно от това да пиеш едно питие. 
През 20-те алкохолът беше незаконен. 
Ако се върнем назад, ако помните, с алкохола  
имаше същите проблеми, както днес с нелегалните наркотици. 
Сега той е легален. 
Това трябва да се направи с другите наркотици, които днес са нелегални. 
Престъпленията определено ще спрат и намалеят 

English: 
New York City, USA - Jimmy
- I still use.
I feel that I have it a lot much under control, and
with everything that I've learned, 
and everything that's happened to me
and because of the work that I do, it won't happen again.
Because of what I know, because of what I practise,
because of what I teach.
To me, using drugs... I feel sociable.
I like being around other people, having conversations.
It's no different than somebody having a drink.
Back in the 20s, alcohol was illegal.
Going back, if you remember, with alcohol there was 
all the problems there are today with the illegal drugs.
Now it's legal.
That's what needs to be done with the other drugs that are illegal today.
Crime would definitely stop and go down and

Hungarian: 
New York, Egyesült Államok - Jimmy
- Még mindig használok.
Úgy érzem, hogy sokkal inkább kontrollálni tudom,
azáltal, amit megtanultam,
amiket átéltem, és a munka miatt,
amit végzek, nem fog újra megtörténni.
Amiatt, amit tudok, amit gyakorlok,
és amit tanítok.
Számomra a szerhasználat… Társaságibbnak érzem magam.
Szeretek másokkal lenni, beszélgetni.
Nincs különbség ahhoz képest, amikor valaki iszik egy italt.
A 20-as években az alkohol illegális volt.
Akkoriban, ha emlékszel, az alkohollal ugyanazok
a gondok voltak, mint ma az illegális drogokkal.
Az most legális.
Ezt kell tenni a többi droggal is, ami ma még illegális.
A bűnözés lecsökkenne, és az emberek

Polish: 
Nowy York, USA - Jimmy
-Wciąż biorę.
Ale mam poczucie większej kontroli
Wiele się nauczyłem, 
Wiele przeżyłem
Dzięki mojej pracy wiem, że to już się nie powtórzy.
Dzięki mojej wiedzy, dzięki temu co praktykuje na co dzień,
Dzięki temu czego uczę innych.
Dla mnie branie narkotyków...ma towarzyskie znaczenie.
Lubię przebywać z ludźmi, rozmawiać z nimi
Nie widzę różnicy między tym a piciem.
W latach 20tych to alkohol był nielegalny.
I z nim wiązały się te wszystkie problemy
Jakie teraz mamy z nielegalnymi narkotykami.
Teraz alkohol jest legalny.
I to właśnie powinno się stać z nielegalnymi narkotykami.
Rozwiązałoby to problem przestępczości

Romanian: 
New York City, SUA - Jimmy
– Încă consum.
Simt că mă controlez mult mai bine acum și,
cu tot ceea ce am învățat, 
și tot ce mi s-a întâmplat,
și datorită muncii mele, nu mi se va mai întâmpla.
Datorită lucrurilor pe care le cunosc, a ceea ce în învăț pe alții,
și ceea ce practic eu însumi.
Pentru mine, consumul de droguri…  mă face sociabil.
Îmi place să fiu printre alți oameni, să port conversații.
Nu e diferit de cineva care bea un pahar.
În anii ’20, alcoolul era ilegal.
Pe atunci, dacă ne amintim, cu alcoolul erau toate problemele 
care există azi din cauza drogurilor ilegale.
Acum e legal.
Asta trebuie făcut și cu celelalte droguri care sunt ilegale astăzi.
Criminalitatea cu siguranță ar scădea și ar dispărea,

Indonesian: 
Kota New York, AS - Jimmy
- Saya masih menggunakan.
Saya merasa semuanya dapat dikendalikan, dan
dengan segala sesuatu yang telah saya pelajari,
dan segala sesuatu yang terjadi padaku
dan karena pekerjaan yang saya lakukan, itu tidak akan terjadi lagi.
Karena apa yang saya tahu, karena apa yang saya praktekkan,
karena apa yang saya ajarkan.
Bagi saya, ketika menggunakan napza ... Saya merasa bersosialisasi.
Saya suka berada di sekitar orang lain, bercakap-cakap.
Ini tidak berbeda dengan seseorang yang meminum alkohol.
Pada tahun 1920-an, alkohol adalah ilegal.
Jika Anda ingat, dengan alkohol ada
semua masalah ada saat ini dengan napza terlarang.
Sekarang alkohol menjadi legal.
Itulah yang perlu dilakukan dengan obat lain yang ilegal yang ada sekarang.
Kejahatan pasti akan berhenti dan turun dan

Czech: 
New York, USA - Jimmy
- Pořád beru.
Cítím, že to mám mnohem více pod kontrolou
a s tím vším, co jsem se naučil,
a vším, co se mi v životě stalo,
a protože dělám práci, co dělám, tak už se to nestane.
Díky tomu, co vím. Díky tomu, co dělám.
Díky tomu, co učím.
Pro mě braní drog znamená cítit se společensky.
Jsem rád, když mohu být s lidmi a povídat si.
Není v tom rozdíl, je to jako když si dá někdo drink.
Ve dvacátých letech byl alkohol nelegální.
V té době, pokud si pamatujete, tak byly s alkoholem
stejné problémy jako jsou dnes s nelegálními drogami.
Dnes je legální.
To je to, co je potřeba udělat s ostatními drogami, které jsou dnes nelegální.
Kriminalita by rozhodně klesla

French: 
New York, Etats-Unis - Jimmy
- J’en prends toujours.
J’ai la sensation d’avoir beaucoup plus le contrôle,
et avec tout ce que j’ai appris, 
et tout ce qui m’est arrivé
et grâce au travail que je fais, je ne rechuterai pas.
Grâce à ce que je sais, grâce à ce que je pratique,
et grâce à ce que j’enseigne.
Pour moi, prendre de la drogue… Je me sens sociable.
J’aime être avec des gens, discuter.
Ce n’est pas différent de quelqu’un qui prend un verre.
Dans les années 20, l’alcool était illégal.
A l’époque, si on se rappelle, il y avait les mêmes problèmes
avec l’alcool qu’avec les drogues illégales aujourd’hui.
Maintenant c’est légal.
C’est ce qui doit être fait aussi avec les autres drogues illégales. 
La criminalité réduirait jusqu’à disparaitre

German: 
New York City, USA - Jimmy
- Ich konsumiere immer noch.
Ich habe das Gefühl, dass ich das viel besser unter Kontrolle habe und
durch alles, was ich gelernt habe,
und alles, was mir passiert ist,
und wegen der Arbeit, die ich mache, wird es nicht noch mal passieren.
Wegen dem, was ich weiß, wegen dem, was ich praktiziere,
wegen dem, was ich anderen beibringe.
Für mich bedeutet Drogenkonsum … Ich bin offener, kontaktfreudig.
Ich mag es, unter Leuten zu sein, mich zu unterhalten.
Das ist nichts anderes, als wenn jemand einen Drink nimmt.
Damals in den 20ern war Alkohol illegal.
Wenn man mal zurückschaut, gab es mit Alkohol
all die Probleme, die es heute mit illegalen Drogen gibt.
Heute ist er legal.
Das muss auch mit den anderen Drogen passieren, die heute illegal sind.
Die Kriminalität würde bestimmt aufhören und abnehmen und

Russian: 
Нью-Йорк, США - Джимми
- Я продолжаю употреблять.
Мне кажется, я в большой степени могу это контролировать, 
учитывая все то, что я теперь знаю,  
и все то, что со мной случилось, 
и работу, которой я занимаюсь, это больше не повторится.
Благодаря тому, что я знаю, что я делаю, 
чему я учу других людей.
Когда я употребляю наркотики... я становлюсь общительным.
Мне нравится проводить время с другими людьми, говорить с ними.
Это так же, как люди, которые иногда выпивают.
Раньше, в 20-е годы, алкоголь был запрещен законом.
Если оглянуться назад, мы увидим, что с алкоголем были 
все те же проблемы, которые мы сегодня имеем с нелегальными наркотиками.
Сейчас алкоголь разрешен.
То же самое должно произойти и с другими наркотиками, которые сегодня нелегальны.
Преступность определенно снизится и исчезнет,

Indonesian: 
orang-orang yang ingin mencari bantuan dan berhenti, akan berhenti.
Dan orang-orang yang ingin melanjutkan dan menikmati diri mereka sendiri ...
seperti saya misalnya - saya merasa hebat,
Saya suka merokok ganja, saya suka mencoba napza lain,
itu membuat saya merasa baik,
perasaan yang sama ketika seseorang meminum alkohol,
tidak ada bedanya.
Budapest, Hungaria - Éva dan Oszkár
- Kami tiba di rumah.
Saya tidak pernah punya rencana.
Aku hanya bangun di pagi hari, tanpa tujuan,
Dan pergi ke mana pun kaki saya membawa saya.
Sebenarnya,
kehidupan ini bukan sesuatu yang buruk, karena saya merasa bahagia.

Hungarian: 
akik szeretnének segítséget kapni és leállni, leállnának.
És azok, akik szeretnék folytatni és jól érezni magukat…
Mint például én – én remekül érzem magam,
szeretek marihuanát szívni, szeretek más drogokat használni,
jól érzem magam tőlük,
mint ahogy az emberek jól érzik magukat az italtól.
Nincs különbség.
Budapest, Magyarország - Éva és Oszkár
- Hazaérkeztünk.
- Nekem nincs tervem soha.
Én csak úgy reggel felkelek, céltalan,
és megyek, amerre a lábam visz.
Egyébként,
nem olyan rossz ez az élet, mert én boldog vagyok.

Portuguese: 
as pessoas que querem procurar ajuda e parar, iriam parar.
1081
01:15:00,880 --> 01:15:06,600
E aqueles que querem continuar e divertir-se...
como eu, por exemplo - sinto-me óptimo,
adoro fumar marijuana, gosto de consumir outras drogas,
faz-me sentir bem,
tal como há pessoas que gostam de beber,
não é diferente.
Budapest, Hungria - Éva e Oszkár	
Chegámos a casa.
Nunca faço planos.
Apenas acordo de manhã, sem rumo
E vou para onde as minhas pernas me levarem.
Na realidade, 
esta vida não é assim tão má, porque sou feliz.

Spanish: 
las personas que quieren buscar ayuda y parar, pararían.
Y aquellos que desean continuar y divertirse...
como yo, por ejemplo- me siento genial,
amo fumar marihuana, me gusta consumir otras drogas,
me hace sentir bien,
Así como las personas se sienten bien cuando beben,
no hay diferencia.
Budapest, Hungría - Éva y Oszkár
-Llegamos a casa.
Nunca tengo un plan.
Sólo me despierto en la mañana, sin rumbo.
Y voy a donde sea que mis piernas me lleven.
De hecho,
esta vida no es tan mala, por que soy feliz.

Serbian: 
i ljudi koji žele da traže
pomoć i prestanu, bi prestali.
I oni kojima je želja
da nastave i uživaju...
kao ja na primer - ja se osećam odlično,
volim da pušim marihuanu, volim
da radim i ostale droge,
to me čini da se osećam dobro,
kao što piće čini ljude da osećaju dobro,
nema razlike.
Budimpešta, Mađarska - Éva and Oszkár
- Stigli smo kod kuće.
Nikad nemam plan.
Samo se probudim ujutru, besciljno,
i idem gde god me noge nose.
Zapravo,
ovaj život nije toliko loš, jer sam srećan.

Bulgarian: 
и хората, които искат да потърсят помощ и да спрат, ще спрат. 
А онези, които искат да продължат и да се забавляват... 
като мен например - аз се чувствам страхотно, 
обичам да пуша марихуана, обичам да взимам и други наркотици, 
карат ме да се чувствам добре, 
точно като хората, които се чувстват добре като пийнат, 
няма разлика. 
Будапеща, Унгария - Ева и Оскар 
- Пристигнахме у дома. 
Никога нямам план. 
Просто се събуждам сутринта, безцелно, 
и вървя, накъдето ме отведат краката. 
Всъщност този живот не е толкова лош, 
защото съм щастлив. 

Czech: 
a lidi, co by chtěli pomoc přestat, tak by přestali.
A ti, co by chtěli brát dál a bavit se…
Jako třeba já, cítím se skvěle,
rád kouřím marihuanu, rád beru i jiný drogy,
cítím se potom líp,
stejně jako se cítí líp lidi, co pijou.
Žádnej rozdíl.
Budapešť, Maďarsko - Éva a Oszkár
- Tak jsme doma.
Nikdy nemám plán.
Probudím se ráno, bezcílně.
A jdu, kam mě nohy vedou.
Ve skutečnosti
tenhle život není špatnej, protože jsem šťastnej.

German: 
Leute, die Hilfe suchen und aufhören möchten, würden aufhören.
Und diejenigen, die weitermachen und Spaß haben wollen …
… wie ich zum Beispiel, ich fühle mich großartig,
ich liebe es, Marihuana zu rauchen, ich nehme gerne andere Drogen,
sie sorgen dafür, dass ich mich wohlfühle,
so wie sich Leute wohlfühlen, die etwas trinken.
Kein Unterschied.
Budapest, Ungarn - Éva und Oszkár
- Wir sind zu Hause.
Ich habe nie einen Plan.
Ich wache einfach morgens auf, ohne Ziel,
und gehe hin, wo auch immer meine Beine mich hintragen.
Eigentlich
ist dieses Leben gar nicht so schlecht, denn ich bin glücklich.

Russian: 
те люди, которые хотят получить помощь и бросить - они смогут это сделать.
А те, кто хочет продолжать и получать удовольствие...
как я, например - мне это нравится,
мне нравится курить марихуану, нравится принимать другие наркотики,
они поднимают мне настроение,
так же, как другим людям нравится чего-нибудь выпить,
нет никакой разницы.
Будапешт, Венгрия - Ева и Оскар
- Вот мы и дома.
У меня нет никаких планов.
Я просто просыпаюсь утром, без цели,
и иду туда, куда глаза глядят.
На самом деле,
моя жизнь не так уж плоха, ведь я счастлив.

French: 
et les gens qui cherchent de l’aide pour arrêter le pourraient.
Et ceux qui souhaitent continuer et en profiter...
comme moi par exemple – je me sens bien,
j’adore fumer de la marijuana, j’aime prendre d’autres drogues,
ça me fait me sentir bien,
comme pour les gens qui se sentent bien en buvant de l’alcool,
pas de différence.
Budapest, Hongrie - Éva et Oszkár
- On est arrivé à la maison.
Je n’ai jamais de plan.
Je me lève juste le matin, sans but,
et je vais là où mes jambes me portent.
En vérité,
cette vie n’est pas si mal, parce que je suis heureux.

English: 
people who want to seek help and stop, would stop.
And those that wish to continue and enjoy themselves...
like me for example - I feel great,
I love smoking marijuana, I like doing other drugs,
it makes me feel good,
just like it makes people feel good that have drinks,
no different.
Budapest, Hungary - Éva and Oszkár
- We arrived home.
I never have a plan.
I just wake up in the morning, aimlessly,
And go wherever my legs take me.
Actually,
this life isn’t that bad, because I'm happy.

Polish: 
Ludzie mogliby znaleźć pomoc i przestaliby brać
A ci, którzy chcą brali by dalej i mieli z tego przyjemność
Jak ja- czuję się świetnie,
Lubię palić marihuana, lubię brać inne narkotyki,
Tak jak inni ludzie lubią napić się drinka
To żadna różnica.
Budapeszt, Węgry- Éva and Oszkár
-	dotarliśmy do domu.
Nigdy nie mam planu.
Po prostu budzę się rano, bez celu,
I idę przed siebie
W sumie,
Takie życie nie jest złe, jestem szczęśliwy.

Estonian: 
Kes vajavad abi ja tahavad lõpetada, lõpetaksid
Need, kes tahavad jätkata ja aineid nautida,
nagu mina... Ma tunnen end hästi
Mulle meeldivad kanep ja muud uimastid, 
need tekitavad hea enesetunde
samamoodi nagu paar jooki teevad hea tunde
Üsna samamoodi
Budapest, Ungari - Éva ja Oszkar
- Jõudsimegi koju
Mul pole kunagi plaani
Ärkan hommikuti sihitult
ja lähen, kuhu jalad viivad
Tegelikult
pole see elu nii hull, sest olen õnnelik

Romanian: 
oamenii ar încerca să încercă să obțină ajutor ca să se lase, și s-ar lăsa.
Iar cei care doresc să continue să se distreze...
cum sunt eu de exemplu – mă simt excelent,
Îmi place să fumez marijuana, îmi plac și alte droguri,
mă fac să mă simt bine,
așa cum pe alții în face să se simtă bine faptul că beau,
 nu e nicio diferență.
Budapest, Ungaria - Éva și Oszkár
Am ajuns acasă.
N-am niciodată vreun plan.
Mă trezesc dimineața fără niciun scop,
Și merg încotro mă duc picioarele.
De fapt,
viața asta nu e așa de rea, pentru că sunt fericită.

Indonesian: 
Jika saya tidak bahagia dalam hidup ini, saya tidak akan melakukannya.
Saya bahagia.
kebahagiaan ini berarti bahwa
Saya menjalani hidup saya dengan cara yang tidak bertanggung jawab,
Saya tidak memiliki tanggung jawab untuk siapa pun.
Jika saya mematahkan kaki saya, itu masalah saya.
Jika saya tidak punya uang, itu masalah saya.
Tidak ada yang harus merasa bertanggung jawab,
untuk apa menyakitkan saya.
Tidak, saya menjalani hidup kecil saya sendiri.
dengan cara yang saya inginkan.
Saya suka tidur di udara terbuka.
dan itulah apa yang saya suka.
Bangunan-bangunan hancur ini,
Aku sangat menyukainya karena saya tidak bisa hidup di tempat lain.
Tempat ini bagus.
Saya tidak ingin meninggalkan Oszi sendirian,
untuk kembali ke keluarga saya, karena
ia telah banyak membantu saya,
kita sering bersama-sama

Serbian: 
Ako ne bih bio srećan u ovom
životu, ne bih to ni radio.
Ja sam srećan.
Ova sreća znači da
živim svoj život neodgovorno,
nemam odgovornost prema bilo kome.
Ako polomim nogu, to je moj problem.
Ako nemam novca, to je moj problem.
Niko ne treba da se oseća odgovorno,
za ono što me povredi.
Ne. Ja živim svoj mali život,
na način na koji ja želim.
Volim da spavam napolju na čistom vazduhu.
i to je ono što mi se sviđa.
Ove uništene zgrade.
Volim ih toliko da ne mogu
da živim nigde drugo.
One su sjajne.
Ne želim da ostavim Oszija samu,
da se vratim mojoj porodici, zato što
mi je on mnogo pomogao,
mi smo dugo zajedno.

Spanish: 
Si no estuviera feliz con esta vida, no lo haría.
Soy feliz.
Esta felicidad significa que
vivo mi vida irresponsablemente.
No tengo responsabilidad de nadie,
Si me rompo una pierna es mi problema,
Si no tengo dinero, es mi problema,
Nadie se siente responsable,
de lo que me lastima.
No. Vivo mi propia vida,
como yo quiero.
Amo dormir en el aire libre,
y es lo que me gusta.
Estos edificios destruidos,
me gustan tanto que no podría vivir en ningún otro lado.
Son maravillosos.
No quiero dejar a Oszi sólo,
regresar con mi familia,
porque él me ha ayudado mucho,
estamos mucho juntos,

Bulgarian: 
Ако не бях щастлив с този живот, нямаше да го правя. 
Щастлив съм.
Това щастие означава, 
че живея живота си неангажирано,  
не нося отговорност за никого. 
Ако си счупя крака, това си е мой проблем. 
Ако нямам пари, това си е мой проблем. 
Никой не трябва да е отговорен 
за това, което ме наранява. 
Не. Аз живея своя собствен малък живот, 
така, както искам. 
Обичам да спя на открито 
и това ми харесва. 
Тези порутени сгради,   
харесвам ги толкова много, че не мога да живея другаде. 
Те са страхотни. 
Не искам да оставям Оскар сам 
и да се връщам при семейството си, 
защото той много ми е помагал,  
ние сме заедно много време. 

Estonian: 
Kui mulle see elu ei meeldiks, ei elaks ma seda
Ma olen õnnelik
Õnnelikkus tähendab,
et elan vastutustundetult, 
ma ei vastuta kellegi eest
Kui murran jalaluu, on see minu mure
Kui murran jalaluu, on see minu mure
Kui mul pole raha, on see minu mure
Keegi ei peaks vastutama selle eest,
et mul on halb olla
Ei. Elan oma elukest ise
nii, nagu tahan
Ma armastan värskes õhus magada
See meeldib mulle
Need mahajäetud majad
meeldivad mulle nii väga, et ma ei taha mujal elada
Need on oivalised
Ma ei taha Oszit üksi jätta
ja pere juurde tagasi minna,
sest ta on mind palju aidanud
Oleme palju koos

German: 
Wenn ich in diesem Leben nicht glücklich wäre, dann würde ich das nicht machen.
Ich bin glücklich.
Dieses Glücklichsein bedeutet, dass
ich mein Leben verantwortungslos lebe,
ich bin für niemanden verantwortlich.
Wenn ich mir das Bein breche, dann ist das mein Problem.
Wenn ich kein Geld habe, dann ist das mein Problem.
Niemand sollte sich dafür verantwortlich fühlen,
was mir wehtut.
Nein. Ich lebe mein eigenes, kleines Leben,
so, wie ich es möchte.
Ich liebe es, im Freien zu schlafen.
Das ist es, was ich mag.
Diese heruntergekommenen Gebäude,
ich mag sie so sehr, dass ich nirgendwo anders leben könnte.
Sie sind großartig.
Ich möchte Oszi nicht alleine lassen,
um zu meiner Familie zurückzugehen, denn
er hat mir sehr geholfen,
wir verbringen viel Zeit zusammen.

Hungarian: 
Ha nem lennék boldog ebbe az életbe, nem csinálnám.
Boldog vagyok.
Ez olyan boldogság, hogy
felelőtlenül élem a világom, tehát nincs
felelősségem senki iránt.
Ha eltöröm a lábam, az az én gondom.
Ha nincs pénzem, az az én gondom.
Senki ne érezzen felelősséget, hogy
nekem mi fáj. 
Nem, én élem a kis magam életét.
És úgy ahogy én akarom.
Én élvezek a szabad ég alatt is aludni,
én nekem ez jön be.
Ezek a romosok meg aztán, 
nekem annyira bejönnek, hogy nem is tudnék máshol lakni.
Ezek jók.
- Nem szeretném egyedül hagyni őt.
Hogy hazamenjek a családhoz, mert
sokat segített rajtam, 
sokat vagyunk egymás mellett,

Russian: 
Если бы я не был счастлив в этой жизни, я бы с этим покончил.
Я счастлив.
Мое счастье в том, 
что никто не несет за меня ответственность, 
не несет ответственность за мою жизнь.
Если я сломаю ногу, это моя проблема.
Если у меня нет денег, это моя проблема.
Никто не должен чувствовать себя ответственным
за мои проблемы.
Нет. Я живу свою маленькую жизнь 
так, как я хочу.
Мне нравится спать на свежем воздухе,
мне это правда нравится.
Эти заброшенные здания -  
они так прекрасны, что я не мог бы жить нигде больше.
Здесь хорошо.
- Я не хочу оставлять Оззи одного
и возвращаться к своей семье, потому что 
он мне очень помог, 
мы уже давно вместе.

English: 
If I wasn’t happy in this life, I wouldn’t do it.
I am happy.
This happiness means that
I live my life irresponsibly, 
I don’t have responsibility for anyone.
If I break my leg, that’s my problem.
If I break my leg, that’s my problem.
If I have no money, that’s my problem.
Nobody should feel responsible,
for what hurts me.
No. I live my own little life.
the way I want to.
I love to sleep out in the open air.
and that's what I like.
These ruined buildings,  
I like them so much that I couldn’t live anywhere else.
They're great.
I don’t want to leave Oszi alone,
to go back to my family, because
he has helped me a lot, 
we're together a lot.

Czech: 
Kdybych nebyl v tomhle životě spokojenej,
tak bych takhle nežil.
Jsem šťastnej.
Tohle štěstí znamená,
že žiju svůj život nezodpovědně.
Nemám žádnou zodpovědnost vůči nikomu.
Když si zlomím nohu, je to můj problém.
Když nemám peníze, je to můj problém.
Nikdo by se neměl cítit zodpovědný za to,
co mě trápí.
Ne. Žiju svůj vlastní malej život.
Způsobem, jakým chci.
Miluju spát v otevřeným prostoru.
To mám rád.
Tyhle rozbořený budovy
mám tak rád, že bych nikde jinde nemohl žít.
Jsou úžasný.
- Nechci opustit Osziho, aby byl sám.
Nevrátím se ke své rodině,
protože mi hodně pomohl,
jsme hodně spolu.

Portuguese: 
Se eu não fosse feliz com esta vida, não o faria.
Sou feliz.
Esta felicidade significa que
vivo a minha vida de forma irresponsável,
não tenho responsabilidade para com ninguém.
Se partir a perna, é um problema meu.
Se não tiver dinheiro, é um problema meu.
Ninguém se devia sentir responsável
pelo que me magoa.
Não. Eu vivo a minha vidinha
da maneira que quero.
Adoro dormir ao ar livre
e é disso que gosto.
Estes edifícios abandonados,
gosto tanto deles que não conseguiria viver noutro lugar.
Eles são óptimos.
Não quero deixar o Oszi sozinho,
para voltar para a minha família, porque
ele ajudou-me muito,
passamos muito tempo juntos.

Romanian: 
Dacă nu m-ar face fericită viața asta, n-aș trăi așa.
Dar sunt fericită.
Fericirea asta înseamnă că
trăiesc iresponsabil, 
Nu sunt responsabilă pentru nimeni.
Dacă-mi rup piciorul, e problema mea.
Dacă n-am bani, e problema mea.
Nu trebuie să se simtă responsabil nimeni,
pentru ceea ce mi se întâmpla mie.
Nu. Eu am viața mea, trăiesc
așa cum vreau eu.
Îmi place să dorm în aer liber.
asta îmi place mie.
Clădirile astea abandonate,  
îmi plac așa de mult că n-aș vrea să trăiesc nicăieri altundeva.
Sunt grozave.
Nu vreau să-l las singur pe Oszi,
și să mă întorc la familia mea, pentru că
și el m-a ajutat mult, 
suntem mereu împreună.

Polish: 
Gdyby takie życie mi nie odpowiadało, nie robiłbym tego
Jestem szczęśliwy.
To szczęście oznacza, że
W moim życiu nie ma odpowiedzialności, 
Za nikogo nie jestem odpowiedzialny.
Jeśli złamię nogę- to mój problem.
Jeśli nie mam pieniędzy- to mój problem.
Nikt nie powinien czuć się odpowiedzialny,
Za to co mnie rani.
Nie. Mam swoje małe życie.
Takie jak chcę.
Uwielbiam spać na wolnym powietrzu.
Tak to właśnie lubię.
Te zrujnowane budynki,  
Lubię je tak bardzo, że nie mógłbym mieszkać w innym miejscu.
Są super.
Nie chcę zostawić Oszi samego,
I wrócić do mojej rodziny
Ponieważ, on mi dużo pomógł, 
Od dawna razem jesteśmy.

French: 
Si je n’étais pas heureux comme ça, je changerais.
Je suis heureux.
Ce bonheur veut dire que
je vis ma vie de manière irresponsable, 
je ne suis responsable pour personne.
Si je me casse la jambe, c’est mon problème.
Si je n’ai pas d’argent, c’est mon problème.
Personne ne devrait se sentir responsable,
pour ce qui me fait du mal.
Non. Je vis ma propre petite vie.
Comme je l’entends.
J’aime dormir à la belle étoile,
et c’est comme ça.
Ces bâtiments en ruine,  
Je les aime tellement, je ne pourrais pas vivre ailleurs.
Ils sont géniaux.
Je ne veux pas laisser Oszi tout seul,
pour retourner dans ma famille, 
parce qu’il m’a beaucoup aidé, 
nous sommes beaucoup ensemble.

Indonesian: 
Tidak akan menyenangkan.
Ini akan menyakitinya banyak dan saya akan merasa menyesal,
Sangat menyesal, seperti akan mati.
Dengan Eva, saya telah menemukan ...
Kami berada di halaman yang sama.
Dia seperti saya.
Sama.
Dia menangis ketika sesuatu menyakitkan saya, dan saya juga.
Saya pikir cinta telah tumbuh di antara kami.
selama empat tahun ini.
Saya kadang-kadang merasa itu.
- Saya ingin memiliki kehidupan yang lebih baik, untuk tidak hidup di jalanan.
Tapi aku tidak bisa meninggalkan Oszkár sendiri.
Ia akan meninggal.
Secara harafiah begitu. Saya tahu.
Saya tidak menginginkan itu.
Saya memiliki hati.
Saya lebih baik menderita.
Di jalanan.

Bulgarian: 
Не би било хубаво. 
Това много ще го нарани и аз ще чувствам угризения, 
толкова много, че бих умряла. 
С Ева съм намерил... 
Ние сме на една вълна. 
Тя е като мен. 
Същата. 
Тя плаче, когато нещо ме нарани, аз също. 
Мисля, че любовта вече е израстнала между нас 
през тези четири години. 
Понякога я чувствам. 
- Бих искала да имам по-добръ живот, да не живея на улиците. 
Но не мога да оставя Оскар сам. 
Той би умрял от това. 
Буквално. Знам. 
А аз не искам това. 
Аз имам сърце. 
По-скоро ще страдам. 
На улицата. 

Serbian: 
To ne bi bilo lepo.
To bi ga mnogo povredilo i ja
bih osećala grižu savesti,
toliko da bih umrla.
Sa Evom pronašao sam...
Mi smo na istoj strani.
Ona je kao ja.
Ista.
Ona plače kada me nešto povredi, i ja isto.
Mislim da je ljubav već
porasla između nas dvoje
tokom ove četiri godine.
Ja ponekad to osećam.
- Volela bih da imam bolji
život, a ne da živim na ulici.
Ali ne mogu da ostavim Oszkara samog.
On bi umro zbog toga.
Bukvalno. Znam to.
I ne želim to.
Ja imam srca.
Radije ću da patim.
Na ulicama.

French: 
Ce ne serait pas bien.
Ça lui ferait beaucoup de mal et j’aurais des remords,
tellement que je pourrais en mourir.
Avec Eva j’ai trouvé…
On se comprend.
Elle est comme moi.
La même.
Elle pleure quand quelque chose me blesse, et réciproquement.
Je pense que de l’amour a germé entre nous
pendant ces 4 années.
Je le sens parfois.
- J’aimerais avoir une meilleure vie, ne pas vivre dans la rue.
Mais je ne peux pas laisser Oszkár tout seul.
Il en mourrait.
Littéralement. Je le sais.
Et je ne veux pas ça.
J’ai un cœur.
Je préfère souffrir.
Dans la rue.

Estonian: 
See poleks kena
Tal oleks halb ja mina kahetseksin
nii hirmsasti, et sureksin
- Olen leidnud, et meil Évaga
on hea klapp 
Ta on minu moodi
Samasugune
Ta nutab, kui mul valus on, ja vastupidi
Nende nelja aastaga
on meie vahel tekkinud armastus
Vahel ma tunnen seda
- Ma tahaksin paremat elu, mitte olla kodutu
Aga ma ei saa Oszkarit üksi jätta
Ta ei elaks seda üle
Täitsa tõsiselt, ma tean
Ja seda ma ei taha
Mul on süda alles
Ma parem talun
elu tänaval

Russian: 
Это было бы нехорошо с моей стороны.
Для него это было бы ударом, а я чувствовала бы себя такой виноватой, 
что просто умерла бы.
С Евой я нашел…
Мы с ней на одной волне.
Она такая же, как я.
Такая же.
Она плачет, когда мне больно, и я такой же.
Я думаю, что между нами за эти четыре года 
уже появилась любовь.
Иногда я чувствую ее.
- Я хотела бы, чтобы жизнь наладилась, не жить больше на улице,
но я не могу оставить Оскара одного.
Он тогда просто умрет.
В прямом смысле. Я знаю.
А я этого не хочу.
У меня есть сердце.
Лучше уж я буду страдать.
На улице.

Spanish: 
No sería bueno.
Lo lastimaría mucho y sentiría remordimiento,
tanto que moriría.
Con Éva he encontrado el...
Vivimos en el mismo mundo.
Es como yo.
Somos iguales.
Llora cuando algo me lastima, y yo también.
Creo que ya hay amor entre nosotros.
Durante estos cuatro años.
A veces lo siento.
-Me gustaría tener una mejor vida, no vivir en las calles.
Pero no puedo dejar a Oszkár sólo.
Moriría por eso.
Literalmente. Lo sé.
Y no quiero eso.
Tengo un corazón.
Prefiero sufrir.
En las calles.

Romanian: 
N-a fi frumos din partea mea.
Lui i-ar face foarte rău și m-aș simți așa de vinovată,
că aș muri.
Cu Eva am descoperit că…
suntem la fel.
Ea e la fel ca mine.
La fel.
Plânge dacă ceva mă face să sufăr, și eu la fel.
Cred că între noi iubirea a crescut
în ultimii patru ani.
Uneori simt asta.
Mi-ar plăcea să duc o viață mai bună, să nu trăiesc pe stradă.
Dar nu pot să-l las pe Oszkár singur.
Asta l-ar omorî.
Chiar așa. Știu eu.
Și nu vreau asta.
Am inimă.
Prefer să sufăr
pe străzi.

Hungarian: 
csúnya dolog lenne.
Ez nagyon fájna és lelkifurdalásom lenne, 
annyira, hogy lehet bele is halnék.
- Hát az Évával azzal megtaláltam a...
Egy hullámhosszon vagyunk. 
Ő is olyan, mint én.
Ugyanaz.
Ő is sír, ha nekem valami fáj. Én is.
Szerintem már nálunk szerelem is kialakult.
Négy év alatt.
Már néha érzem.
- Hát szeretnék egy jobb életet, hogy ne az utcán legyek.
Nem hagyhatom egyedül Oszkárt.
Belehalna.
Szó szerint, Tudom.
Én meg azt nem akarom.
Nekem is van szívem. 
Akkor inkább szenvedek.
Az utcán.

Polish: 
To nie byłoby fajne.
to by go bardzo zraniło a ja bym żałowała,
Tak bardzo, że mogłabym umrzeć.
Z Evą…
Jedziemy na tym samym wózku.
Ona jest taka jak ja.
Taka sama.
Kiedy coś mnie zrani ona płacze i na odwrót.
Myślę, że pokochaliśmy się.
Przez te 4 lata.
Czasem to czuję.
-	Chciałabym mieć lepsze życie, nie mieszkać na ulicy.
Ale nie mogę zostawić Oszkára samego.
On by umarł jakbym to zrobiła.
Dosłownie. Wiem to.
Nie chce tego.
Mam serce.
Wolę cierpieć.
Na ulicy.

Czech: 
Nebylo by to hezký.
Moc by mu to ublížilo a mně by to bylo líto
tak moc, až bych umřela.
- S Évou jsem našel opravdovou…
Jsme na stejný lodi.
Je jako já.
Stejná.
Pláče, když mě něco bolí a já dělám to samý.
Myslím, že mezi náma je opravdová láska.
Za tyhle čtyři roky.
Někdy to cítím.
- Ráda bych žila lepší život než na ulici.
Ale nemůžu opustit Oszkára.
Skončil by.
Doslova. Vím to.
A to nechci.
Mám srdce.
Radši budu trpět.
Na ulici.

Portuguese: 
Não seria simpático.
Ia magoá-lo muito e eu ia sentir remorsos,
tantos, que morreria.
Com a Eva eu descobri o… 
Estamos na mesma situação.
Ela é como eu.
O mesmo.
Ela chora quando algo me magoa, e eu também.
Acho que o amor já cresceu entre nós
durante estes quatro anos.
Às vezes sinto-o.
Gostava de ter uma vida melhor, não viver nas ruas.
Mas não posso deixar o Oszkár sozinho.
Ele iria morrer por causa disso.
Literalmente. Eu sei.
E eu não quero isso.
Tenho um coração.
Prefiro sofrer.
Nas ruas.

German: 
Es wäre nicht nett.
Es würde ihn sehr verletzen, und ich hätte Schuldgefühle,
so sehr, dass ich sterben würde.
Mit Éva habe ich jemanden gefunden …
Wir sind auf der gleichen Wellenlänge.
Sie ist so wie ich.
Genauso.
Sie weint, wenn mir etwas wehtut, und ich auch.
Ich denke, zwischen uns ist Liebe gewachsen
in diesen vier Jahren.
Manchmal fühle ich es.
- Ich hätte gerne ein besseres Leben, würde lieber nicht auf der Straße leben.
Aber ich kann Oszkár nicht alleine lassen.
Er würde dann sterben.
Buchstäblich. Ich weiß es.
Und das will ich nicht.
Ich habe ein Herz.
Dann leide ich lieber.
Auf der Straße.

English: 
It wouldn’t be nice.
It would hurt him a lot and I would feel remorse,
so much that I would die.
With Eva I have found the…
We are on the same page.
She is like me.
The same.
She cries when something hurts me, and me too.
I think love has grown already between us.
during these four years.
I sometimes feel it.
- I would like to have a better life, not to live on the streets.
But I can't leave Oszkár on his own.
He would die of it.
Literally. I know.
And I don’t want that.
I have a heart.
I’d rather suffer.
On the streets.

Hungarian: 
Szevasztopol, Krím félsziget - Alekszej
13 évesen próbáltam ki először a kábítószereket.
Szintén 13 voltam, amikor először láttam a tengert. 
Sokan azok közül akiket ismertem
soha nem láthatták a tengert.
és nem is fogják látni.
Soha.
Nem olyan rég a Krím félszigeti krízis
a barátaim életébe került,
és ma elmondom ezt a világnak.
Egy barátom ellen büntetőeljárás folyik
drogvásárlás miatt,
és én beszélek róla.
A városomban több embert meggyilkoltak a rehabilitációs központban
és még mindig erőszak dúl ott.

English: 
Sevastopol, Crimea - Alexey
I tried drugs for the first time when I was 13, 
I also saw the sea for the first time when I was 13.
Many of those whom I knew
have never seen the sea
and will never see it.
Ever.
Not long ago, the crisis in Crimea 
hurt my friends’ lives once again
and today I’m speaking about it.
There’s a criminal case against a friend of mine 
for the alleged purchase of drugs,
and I’m speaking about it.
In my city, several people were killed in rehab centers
and violence is still going on there.

Spanish: 
Sevastopol, Crimea - Alexey
La primera vez que probé las drogas tenía 13 años,
También la primera vez que vi el mar tenía 13 años,
Muchos de los que conozco
nunca han visto el mar
y nunca lo verán.
Jamás.
Hace no tanto tiempo, la crisis en Crimea
lastimó las vidas de mis amigos de nuevo
y hoy voy a hablar al respecto,
Hay un caso criminal contra un amigo mío
por una presunta compra de drogas.
y estoy hablando al respecto.
Cientos de personas en mi ciudad perdieron el acceso a centros de rehabilitación,
y todavía ocurre violencia en ese lugar.

Polish: 
Sevastopol, Krym- Alexey
Pierwszy raz spróbowałem narkotyków jak miałem 13 lat, 
Wtedy też pierwszy raz zobaczyłem morze.
Wielu moich znajomych
Nigdy nie widziało morza
I nigdy go nie zobaczy.
Nigdy.
Nie tak dawno temu, kryzys na Krymie
Jeszcze raz wpłynął na życie moich przyjaciół
I teraz chcę o tym mówić
Mój kolega ma postawione zarzuty
Za posiadanie narkotyków,
I o tym też chcę mówić.
W moim mieście kilka osób zostało zabitych w ośrodkach odwykowych
I wciąż mamy tam do czynienia z przemocą.

Serbian: 
Sevastopolj, Krim - Alexey
Probao sam droge prvi put
kada sam imao 13 godina,
Takođe, video sam more prvi
put kada sam imao 13 godina.
Većina onih koje sam poznavao
nikad nisu videli more
i nikad ga neće videti.
Nikad.
Nedugo ranije, kriza na Krimu
povredila je živote mojih
prijatelja još jednom
i danas govorim o tome.
U toku je krivični slučaj
protiv mog prijatelja
zbog navodne kupovine droga,
i govorim o tome.
U mom gradu, nekoliko ljudi je bilo
ubijeno u rehabilitacionim centrima
i nasilništvo se tamo i dalje dešava.

Romanian: 
Sevastopol, Crimeea - Alexei
Am consumat droguri prima oară când aveam 13 ani, 
și marea am văzut-o prima oară tot când aveam 13 ani.
Mulți dintre oamenii pe care îi cunosc eu
nu au văzut niciodată marea
și nu o vor vedea niciodată.
Niciodată.
Cu puțin timp în urmă, criza din Crimeea 
le-a afectat din nou viețile prietenilor mei
iar astăzi eu vorbesc despre asta.
Există un dosar penal împotriva unuia dintre prietenii mei 
pentru învinuirea că a cumpărat droguri,
iar eu vreau să vorbesc despre asta.
În orașul meu mai multe persoane au fost omorâte în centrele de reabilitare,
iar acolo continuă violența.

French: 
Sébastopol, Crimée - Alexey
J’ai pris de la drogue pour la première fois quand j’avais 13 ans, 
j’ai aussi vu la mer pour la première fois à 13 ans.
Beaucoup de ceux que j’ai connu
n’ont jamais vu la mer
et ne la verront jamais.
Jamais.
Il n’y a pas longtemps, la crise en Crimée
a atteint la vie de mes amis, une fois de plus,
et aujourd’hui je dénonce cette situation.
Il y a une affaire pénale contre un ami à moi
pour achat présumé de drogues,
et je dénonce cette situation.
Dans ma ville, plusieurs personnes ont été tuées en centre de désintoxication
et la violence continue d’y sévir.

Bulgarian: 
Севастопол, Крим - Алексей 
Опитах наркотици за първи път, когато бях на 13.  
Също така видях морето за пръв път, когато бях на 13. 
Много от тези, които познавах, 
никога не са виждали морето 
и вече няма да го видят. 
Никога.
Неотдавна събитията в Крим  
отново нанесоха удар по живота на моите приятели 
и днес аз говоря за това. 
Има криминално дело срещу мой приятел  
за покупка на наркотици,
и аз говоря за това. 
В моя град няколко човека бяха убити в център за лечение 
и насилието там все още продължава. 

Estonian: 
Sevastopol, Krimm - Aleksei
Uimasteid proovisin esimest korda 13-aastaselt
Ka merd nägin esmakordselt 13-aastaselt
Paljud neist, keda olen tundnud,
pole kunagi merd näinud
ega saagi seda enam kunagi näha
Mitte kunagi
Alles hiljuti rikkus kriis Krimmis
mu sõprade elud jälle ära
ja täna ma räägin sellest
Ühel mu sõbral on kaelas kriminaalasi
uimastite ostmise eest
ja ma räägin sellest
Mu kodulinna võõrutuskeskustes tapeti mitu inimest
ja vägivald pole lõppenud

Portuguese: 
Sebastopol, Crimeia – Alexey
Experimentei drogas pela primeira vez quando tinha 13 anos,
também vi o mar pela primeira vez quando tinha 13 anos.
Muitos dos que eu conheci
nunca viram o mar
e nunca verão.
Nunca.
Há pouco tempo, a crise na Crimeia
magoou novamente as vidas dos meus amigos
e hoje estou a falar sobre isso.
Existe um processo crime contra um amigo meu
por alegada compra de drogas,
e eu falo sobre isso.
Na minha cidade, muitas pessoas foram mortas nos centros de tratamento				
e a violência ainda se mantém por lá.

Russian: 
Севастополь, Крым - Алексей
В 13 лет я впервые попробовал наркотики,
в 13 лет я в первый раз увидел море. 
Многие из тех, кого я знал, 
не видели моря. 
И уже не увидят его. 
Никогда. 
Не так давно события в Крыму в очередной раз ударили
по жизням моих друзей, 
и сегодня я говорю об этом.
На мою знакомую завели уголовное дело 
за покупку наркотиков -
и я говорю об этом. 
В моем городе убили несколько человек в реабилитации 
и насилие продолжается. 

Czech: 
Sevastopol, Krym - Alexey
Poprvé jsem zkusil drogy, když mi bylo 13 let.
Taky jsem poprvé viděl moře, když mi bylo 13 let.
Hodně z těch, co jsem znal,
nikdy moře nevidělo
a nikdy ho už neuvidí.
Nikdy.
Nedávná krize na Krymu
ublížila mým přátelům
a já o tom dnes mluvím.
Běží trestní řízení proti kamarádovi
za údajný nákup drog
a já o tom mluvím.
V mém městě byla řada lidí zabita v léčebnách
a stále tam dochází k násilí.

German: 
Sewastopol, Krim - Alexey
Zum ersten Mal Drogen ausprobiert habe ich mit 13,
und auch das Meer habe ich zum ersten Mal mit 13 gesehen.
Viele von denen, die ich kannte,
haben niemals das Meer gesehen
und werden es niemals sehen.
Niemals.
Vor nicht allzu langer Zeit hat die Krise auf der Krim
erneut das Leben meiner Freunde beschädigt.
Und heute spreche ich darüber.
Einer meiner Freunde ist angeklagt,
weil er angeblich Drogen gekauft hat,
und ich spreche darüber.
In meiner Stadt wurden mehrere Leute in Rehabilitationszentren umgebracht,
und die Gewalt dort geht weiter.

Indonesian: 
Sevastopol, Crimea - Alexey
Saya mencoba napza untuk pertama kalinya ketika saya masih 13 tahun,
Saya juga melihat laut untuk pertama kalinya ketika saya masih 13 tahun.
Banyak dari mereka yang saya kenal
belum pernah melihat laut
dan tidak akan pernah melihatnya.
Tidak akan pernah.
Belum lama ini, krisis di Crimea
menyakiti kehidupan teman-teman saya sekali lagi
dan hari ini saya berbicara tentang hal itu.
Ada kasus pidana terhadap seorang teman saya
Untuk dugaan pembelian napza,
dan saya berbicara tentang hal itu.
Di kota saya, beberapa orang tewas di pusat rehabilitasi
dan kekerasan masih terjadi di sana.

Estonian: 
Üks mu sõber kaotas vanemlikud õigused,
kuna ta ei suutnud uimasteist loobuda
ja ma räägin sellest
Sajad Krimmi elanikud
kaotasid võimaluse saada asendusravi
ja kümned neist on juba surnud
ja mina teen sellest videoid
Miks?
Ma ei saa kõrvale jääda ja lasta sel jätkuda
Ma ei saa seda endale lubada
Paljud nimetavad seda aktivismiks
Minu jaoks on see tung elamisväärse elu järele,
soov säilitada autunne
Usun, et õige on alati jääda inimeseks,
hoolimata olukorrast
Jakarta, Indoneesia - Edo

Czech: 
Moje kamarádka ztratila možnost se starat o své dítě,
protože nemohla přestat brát drogy
a já o tom mluvím.
Stovky lidí na Krymu
přišlo o přístup k opiátové substituční léčbě
a desítky jich kvůli tomu zemřelo
a já o tom natáčím dokumenty.
Proč? 
Protože nemohu jen stát a nechat to běžet.
To si nemůžu dovolit.
Mnoho lidí tomu říká aktivismus.
Já věřím tomu, že to je touha po životě, který má cenu žít.
Je to touha dojít k integritě.
Věřím tomu, že je správné vždy zůstat člověkem
za jakýchkoli okolností.
Jakarta, Indonésie - Edo

Russian: 
У моей знакомой отняли ребенка за то, 
что она не может прекратить употребление наркотиков - 
и я говорю об этом. 
Сотни людей в Крыму остались без заместительной терапии, 
и десятки из них уже погибли -
и я снимаю об этом. 
Почему?
Просто я не могу себе позволить того, чтобы это продолжалось. 
Просто я не могу себе этого позволить.
Многие называют это активизмом. 
Но я считаю, что это всего лишь стремление жить полноценной жизнью, 
желание обрести целостность. 
Я верю в то, что это правильно -
всегда и при любых обстоятельствах оставаться человеком.
Джакарта, Индонезия - Эдо

French: 
Une amie à moi a perdu la garde de son enfant 
parce qu’elle ne peut pas arrêter de prendre de la drogue,
et je dénonce cette situation.
Des centaines de personnes en Crimée
ont perdu accès à la thérapie de substitution aux opiacés
et des dizaines d’entre eux en sont morts,
et je fais des vidéos pour dénoncer cette situation.
Pourquoi ? 
Parce que je ne peux pas rester là et voir les choses continuer ainsi.
Je ne me le permets pas.
Beaucoup de gens appellent ça de l’activisme.
Je crois que c’est juste l’envie de vivre une vie qui vaut la peine d’être vécue ;
le souhait de trouver l’intégrité.
Je crois qu’il est bon de toujours rester humain, 
quelles que soient les circonstances.
Jakarta, Indonésie - Edo

German: 
Eine Freundin von mir hat das Sorgerecht für ihr Kind verloren,
weil sie nicht mit dem Drogenkonsum aufhören kann,
und ich spreche darüber.
Hunderte Menschen auf der Krim
haben den Zugang zur Substitutionstherapie verloren.
Dutzende von ihnen sind deswegen gestorben,
und ich mache Videos darüber.
Warum?
Weil ich nicht einfach danebenstehen und das so geschehen lassen kann.
Das kann ich mir einfach nicht erlauben.
Viele Leute nennen es Aktivismus.
Ich glaube, es ist einfach der Wunsch, ein lebenswertes Leben zu leben;
der Wunsch nach Integrität.
Ich bin überzeugt, dass es richtig ist, immer menschlich zu bleiben,
wie die Umstände auch sein mögen.
Jakarta, Indonesien - Edo

English: 
A friend of mine lost the custody of her child 
because she can’t stop using drugs
and I’m speaking about it.
Hundreds of people in Crimea 
lost access to opioid substitution therapy
and dozens of them died because of it,
and I’m making videos about it.
Why? 
Because I can’t just stand by and let it keep happening like that.
I can’t just allow myself that.
Many people call it activism.
I believe that it’s just an urge to live a life worth living;
it’s just a wish to find integrity.
I believe that it’s right to always remain human, 
whatever the circumstances.
Jakarta, Indonesia - Edo

Portuguese: 
Uma amiga minha perdeu a custódia da filha 
porque não consegue parar de consumir drogas
e eu falo sobre isso.
Centenas de pessoas na Crimeia
perderam acesso à terapia de substituição opiácea
e dezenas morreram por causa disso,
e eu estou a fazer vídeos sobre isso.
Porquê?
Porque não posso simplesmente assistir a isto e deixar que continue a acontecer.
Não posso permitir-me a isso.
Muitas pessoas chamam-lhe ativismo.
Eu acredito que é apenas um desejo de viver uma vida que valha a pena ser vivida,
é apenas um desejo de encontrar integridade.
Acredito que o correto é mantermo-nos sempre humanos,
independentemente das circunstâncias.
Jacarta, Indonésia – Edo

Romanian: 
O prietenă de-a mea a pierdut custodia copilului
pentru că nu poate renunța la consumul de droguri,
iar eu vreau să vorbesc despre asta.
Sute de persoane din Crimeea 
nu mai au acces la tratamentul de substituție cu opioide
și zeci au murit din cauza asta,
iar eu fac filme despre asta.
De ce? 
Pentru că nu pot să nu fac nimic și să las lucrurile astea să se întâmple în continuare.
Nu pot să fac lucrul ăsta.
Mulți numesc asta activism.
Eu cred că e doar nevoia de a trăi o viață care merită să fie trăită;
este nevoia de integritate.
Cred că trebuie să rămânem întotdeauna umani, 
indiferent de circumstanțe.
Jakarta, Indonezia - Edo

Polish: 
Moja przyjaciółka została pozbawiona prawa do opieki nad dzieckiem
Ponieważ nie mogła przestać brać narkotyków
I o tym też chcę mówić
Setki osób na Krymie
Straciły dostęp do terapii substytucyjnej. 
I wielu z nich zmarło z tego powodu,
I o tym kręcimy filmy.
Dlaczego? 
Ponieważ nie mogę bezczynnie obserwować tego co się dzieje
Nie mogę na to pozwolić.
Wielu ludzi nazywa to aktywizmem.
Dla mnie to po prostu chęć godnego życia;
To życzenie, żeby w końcu odnaleźć integralność.
Wierzę, że każdy ma prawo do godności ludzkiej, 
Niezależnie od okoliczności.
Dżakarta, Indonezja - Edo

Bulgarian: 
На моя приятелка отнеха детето,  
защото не може да спре употребата на наркотици 
и аз говоря за това. 
Стотици хора в Крим  
загубиха достъп до заместително лечение 
и десетки от тях умряха заради това, 
и аз правя филми за това. 
Защо ли? 
Защото просто не мога за си позволя да оставя това да продължава. 
Просто не мога да си го позволя. 
Много хора наричат това активизъм. 
Аз считам, че това е просто стремеж да живееш смислен живот, 
това е просто желание да постигнеш цялостност. 
Смятам, че е правилно винаги и при всякакви обстоятелства  
да останеш човек.
Джакарта, Индонезия - Едо 

Indonesian: 
Seorang teman saya kehilangan hak asuh anaknya
karena dia tidak bisa berhenti menggunakan napza
dan saya berbicara tentang hal itu.
Ratusan orang di Crimea
kehilangan akses ke terapi substitusi opioid
dan lusinan dari mereka meninggal karena itu,
dan saya membuat video tentang hal itu.
Mengapa? 
Karena saya tidak bisa hanya berdiri dan membiarkannya terus terjadi seperti itu.
Saya tidak bisa membiarkannya.
Banyak orang menyebutnya aktivisme.
Saya percaya bahwa itu hanya keinginan untuk hidup yang layak;
hanya keinginan untuk menemukan integritas.
Saya percaya bahwa untuk selalu tetap menjadi manusiawi,
apapun keadaannya.
Jakarta, Indonesia - Edo

Hungarian: 
Egy barátomtól elvették a gyermekét
a droghasználata miatt
és én felemelem a hangom ez ellen.
A Krím félszigeten több száz embertől
vették el a metadon terápiájukat
és tucatnyian haltak ebbe bele.
És én filmeket készítek róla.
Miért?
Mert nem nézhetem tétlenül.
Nem engedhetem ezt meg magamnak.
Sokan aktivizmusnak hívják ezt.
Szerintem csak egy vágy arra, hogy
értelmes életet éljek.
Hiszek abban, hogy az a jó ha mindig emberek maradunk,
bármilyen körülmények között.
Jakarta, Indonéza - Edo

Spanish: 
Una amiga mía perdió la custodia de su hijo
porque no pudo dejar de consumir drogas
y estoy hablando al respecto.
Cientos de personas en Crimea
perdieron el acceso a la terapia de sustitución de opioides
y docenas de ellas murieron por eso,
y estoy haciendo videos al respecto.
¿Por qué?
Porque no puedo permanecer inmóvil y dejar que ocurra de ese modo.
Simplemente no me lo puedo permitir.
Muchas personas lo llaman activismo.
Creo que es una necesidad de vivir una vida que lo valga;
es un deseo de encontrar integridad.
Creo que está bien permanecer siendo un humano,
sin importar las circunstancias.
Jakarta, Indonesia - Edo

Serbian: 
Prijateljica mi je izgubila
starateljstvo nad svojim detetom
zato što ne može da
prestane da koristi droge.
i ja govorim o tome.
Na stotine ljudi na Krimu
izgubilo je pristup terapiji
opioidne supstitucije
i desetine njih je umrlo zbog toga,
a ja pravim video materijale u vezi toga.
Zašto?
Zato što ne mogu samo da stojim pored i
dozvoljavam da se ovakve stvari događaju.
Jednostavno ne mogu sebi da dozvolim to.
Dosta ljudi to naziva aktivizmom.
Ja verujem da je to samo težnja
za životom vrednog življenja;
to je samo želja za
pronalaskom integriteta.
Ja verujem da je to pravo da
uvek ostanemo ljudska bića,
kakve god bile okolnosti.
Džakarta, Indonezija - Edo

Polish: 
O Indonezji zrobiło się ostatnio głośno 
Ponieważ przewodniczący Narodowego Biura ds. Narkotyków ogłosił
Swoje plany dotyczące izolacji ludzi skazanych za przestępstwa narkotykowe
Na osobnej wyspie otoczonej przez piranie i krokodyle.
Uzasadniał to tym, że ludzie nie będą mogli
Uciec z tego więzienia na wyspie. 
Zasugerował też, że powinno się karać przemytników
Karmiąc ich na siłę ich narkotykami- aż umrą
Jego przekaz jest nieludzki.
Kilka miesięcy temu, policja zaczęła	
Robić łapanki na ulicach. 
Osobom stawiającym opór grożono eksterminacją, 

Serbian: 
Indonezija je nedavno
postala ozloglašena, kada
predstavnik Nacionalnog
odbora za narkotike objavio
njegov plan da izoluje ljude uhapšene
zbog slučajeva povezanih sa drogom
na udaljeno ostvo koje su
čuvale pirane i krokodili.
Razlog mu je bio taj što
ljudi ne mogu da pobegnu
iz ovog zatvora.
On je, takođe, predložio
kažnjavanje trgovaca drogama
nasilnim kljukanjem njihovim
sopstvenim drogama dok ne umru.
Opet, poruka koju šalje je vrlo nehumana.
Pre nekoliko meseci, policija je počela
da pojačava racije na ulicama.
Oni koji se opiru bili su
pod pretnjom pogubljenja,

Indonesian: 
Baru-baru ini Indonesia menjadi terkenal 
karena rencana dari Kepala Badan Narkotika Nasional
untuk mengisolasi narapidana kasus napza 
di sebuah pulau terpencil yang dijaga oleh piranha dan buaya.
Harapannya adalah agar mereka tidak dapat kabur 
dari penjara dipulau terpencil tersebut. 
Bahkan kemudian muncul rencana 
rencana untuk memberlakukan hukuman kepada para pengedar
agar mereka menelan semua barang bukti napza
sampai mereka mati, 
lagi-lagi pesan yang disampaikan sangat tidak manusiawi. 
Beberapa bulan yang lalu 
polisi sangat gencar melakukan razia di jalanan. 
Mereka yang melawan akan dihabisi, 
seperti ajakan dari 

Hungarian: 
Indonézia nemrégiben azzal került a hírekbe, 
hogy a Nemzeti Kábítószerügyi Tanács vezetője bejelentette tervét, 
hogy a kábítószerrel kapcsolatos bűncselekmények elkövetőit száműzi
egy távoli szigetre, amelyet piranhák, és krokodilok őriznek. 
Azzal érvelt, hogy erről a távoli bötönszigetről 
lehetetlen megszökni.  
Azt is javasolta, hogy azzal büntessék a kábítószer kereskedőket,  
hogy addig kényszer-etetik őket a saját kábítószerükkel, míg bele nem halnak. 
Embertelen az üzenete. 
Pár hónappal ezelőtt, az utcákon intenzív razziákat  
vezetett be a rendőrség. 
Az ellenállókat kivégzéssel fenyegetik 

Bulgarian: 
Индонезия наскоро стана известна,  
когато ръководителят на Националния борд по наркотиците   
съобщи плановете си да изолира хората, арестувани за наркотици, 
на отдалечен остров, охраняван от пирани и крокодили. 
Мотивът му беше, че тези хора няма да могат  
да избягат от този далечен остров затвор.  
Той предложи също да се наказват наркотрафикантите  
чрез насилствено хранене със собствените им наркотици, докато умрат.  
Отново неговото послание беше много нехуманно. 
Преди няколко месеца полицията започна  
интензивни гонки по улиците.  
Тези, които се съпротивляват, са заплашени от избиване,  

Portuguese: 
Recentemente a Indonésia começou a ser falada, quando
o chefe do Conselho Nacional dos Narcóticos anunciou
os seus planos de isolar as pessoas presas por casos relacionados com drogas
numa ilha remota cercada por piranhas e crocodilos.
O seu raciocínio era que as pessoas não conseguiam escapar
desta prisão numa ilha remota.
Ele também sugeriu punir os traficantes de droga
obrigando-os a ingerir à força as suas próprias drogas até à morte.
Novamente, a mensagem que ele está a transmitir é muito desumana.
Há vários meses, a polícia iniciou
fortes rusgas nas ruas.
Aqueles que resistem são ameaçados de morte,

French: 
L’Indonésie est récemment devenue tristement célèbre, quand
le président du Conseil National des narcotiques a annoncé
un plan pour isoler les personnes arrêtées pour des affaires concernant la drogue
sur une ile déserte gardée par des piranhas et des crocodiles.
Son raisonnement est que les personnes ne pourraient pas s’échapper
de cette ile-prison. 
Il a aussi suggéré de punir les trafiquants de drogue 
en les forçant à prendre leur propre drogue jusqu’à ce qu’ils meurent. 
Encore une fois, le message renvoyé est vraiment inhumain.
Il y a plusieurs mois, la police a lancé
des raids très violents dans les rues. 
Ceux qui résistent sont menacés d’extermination, 

Romanian: 
Indonezia a devenit recent faimoasă pentru faptul că
șeful Consiliului Național al Narcoticelor și-a anunțat
intenția de a izola persoanele arestate în cazuri legate de droguri
pe o insulă îndepărtată, păzită de piranha și crocodili.
În felul acesta, se gândea el, oamenii n-ar putea scăpa 
de pe această insulă ca o pușcărie. 
A propus, de asemenea, ca traficanții de droguri să fie pedepsiți 
prin a li se da cu forța propriile lor droguri până când mor. 
Din nou, mesajul pe care îl transmite este foarte inuman.
În urmă cu câteva luni poliția a început să facă 
raiduri intense pe străzi. 
Cei care se opun sunt amenințați că vor fi exterminați, 

Estonian: 
Indoneesia pälvis hiljuti halba kuulsust,
kui narkoameti juhataja teatas kavast
saata uimastiseaduste rikkujad
saarele, kus neid valvaksid piraajad ja krokodillid
Tema loogika oli, et selliselt vanglasaarelt
ei saaks inimesed põgeneda
Ta soovitas ka uimastiäritsejaile karistuseks
sööta uimasteid, kuni nad surevad
Tema sõnum on jälle väga ebainimlik
Mõne kuu eest hakkas politsei
tänavail haaranguid korraldama
Vastuhakkajad ähvardati hävitada

Russian: 
Недавно в Индонезии был скандал, когда
глава национальной службы по борьбе с наркотиками объявил 
о своих планах изолировать людей, задержанных за преступления, связанные с наркотиками,
на далеком острове, который бы стерегли пираньи и крокодилы.
Он обосновывал это тем, что люди не смогут убежать  
из такой изолированной тюрьмы на острове. 
Кроме того, он предложил наказывать торговцев наркотиками,  
заставляя их принимать свои наркотики, пока те не умрут. 
Опять же, его идеи крайне негуманны.
Несколько месяцев назад полиция начала проводить 
активные рейды на улицах. 
Тем, кто сопротивляется, грозят физическим уничтожением, 

English: 
Indonesia recently became notorious, when 
the head of the National Narcotics Board announced 
his plans to isolate people arrested on drug-related cases
on a remote island guarded by piranhas and crocodiles.
His reasoning was that people couldn't escape 
from this remote island prison. 
He also suggested punishing drug traffickers 
by force-feeding them their own drugs until they die. 
Again, the message he is giving is very inhumane.
Several months ago, the police started 
intense raids in the streets. 
Those who resist are threatened with extermination, 

Spanish: 
Recientemente, Indonesia ha llamado la atención, cuando
el jefe del Consejo Nacional de Narcóticos anunció
sus planes de aislar a las personas que han sido arrestadas por casos relacionados con drogas
en una isla remota rodeada por pirañas y cocodrilos.
Su razonamiento era que las personas no pudieran escapar
de esta prisión en una isla remota.
También sugirió castigar a los traficantes de drogas
obligándolos a consumir sus propias drogas hasta que murieran.
De nuevo, el mensaje que da es muy inhumano.
Hace algunos meses, la policía inició
redadas intensas en las calles.
Aquellos que se resistían eran amenazados con exterminación,

Czech: 
Indonésie se nedávno stala notoricky známou, když
vedoucí Národní rady pro narkotika oznámil
své plány izolovat lidi podezřelé v případech souvisejících s drogami
na vzdáleném ostrově střeženém piraňami a krokodýli.
Jeho odůvodnění bylo, že ti lidé nebudou moci utéct
z tohoto vzdáleného vězení na ostrově.
Také navrhl trestat dealery drog tak, 
že budou donuceni sníst všechny své drogy, aby pak zemřeli.
Opět platí, že zprávu, kterou šíří do světa, je velmi nehumánní.
Před mnoha měsíci policie začala
s těžkými raziemi v ulicích.
Těm, kteří vzdorují, hrozí vyvraždění,

German: 
Indonesien hat vor Kurzem Negativschlagzeilen gemacht, als
der Vorsitzende der Kommission für Betäubungsmittel ankündigte,
Gefangene, die wegen Drogendelikten verhaftet wurden,
auf einer abgelegenen Insel zu isolieren, bewacht von Piranhas und Krokodilen.
Seine Begründung war, dass die Leute nicht aus diesem
abgelegenen Inselgefängnis entkommen könnten.
Außerdem schlug er vor, Drogenhändler zu bestrafen,
indem man sie zwingt, ihre eigenen Drogen zu essen, bis sie sterben.
Auch hier ist seine Botschaft sehr unmenschlich.
Vor einigen Monaten fing die Polizei mit
intensiven Straßenrazzien an.
Wer Widerstand leistet, dem droht die Vernichtung.

Bulgarian: 
тъй като ръководителят на Националния борд по наркотиците  
наскоро предложи военните  
да разстрелват нарко дилърите на улиците,   
за да "дадат урок на хората".  
Според него това не е нарушение на човешките права. 
Той казва: Бог ще прости. 
Няколко дни след гонките, двама мои познати  
бяха застреляни от полицията на улицата,  
заради подозрение в съпротива. 
Трима бяха застреляни в гърдите,  
като вид публична екзекуция на улицата. 
Това беше направено като знак,  
че ако се съпротивляваш, ще бъдеш ликвидиран.  
Повечето употребяващи взимат наркотици от време на време или в моменти на забавление. 
Наказанията и ограниченията могат да предизвикат  

Russian: 
поскольку глава национальной службы по борьбе с наркотиками 
недавно выдвинул предложение о том, что военные  
должны расстреливать торговцев наркотиками прямо на улице, 
чтобы "преподнести людям урок".
По его мнению, это не является нарушением прав человека.
Он считает, что Бог простит.
Через несколько дней после начала рейдов двое моих знакомых  
были застрелены полицией на улице 
из-за того, что они якобы сопротивлялись.
Трое были убиты выстрелами в грудную клетку -  
это были публичные казни на улицах.
Это было сделано, чтобы дать понять:  
если будешь сопротивляться - тебя просто уничтожат. 
Большинство людей употребляют наркотики время от времени для развлечения.
Наказания и ограничения могут принести 

English: 
as the head of the National Narcotics Board 
recently suggested that the military should 
shoot drug dealers on the streets 
in order to ‘teach people a lesson’.
in order to ‘teach people a lesson’.
According to him,
A few days after the raids, two people I know 
were shot dead by the police in the street 
because they were perceived to have resisted.
Three were shot in the chest as a type 
of public execution in the street.
This was done to give the message 
that if you fight back, you`ll be wiped out. 
Most drug users use drugs occasionally and recreationally.
Punishment and restraint can cause 

Romanian: 
iar șeful Consiliului Național al Narcoticelor 
a sugerat recent că armata ar trebui să-i împuște  
pe traficanții de droguri pe străzi,
pentru „a le da oamenilor o lecție”.
După el, aceasta nu constituie încălcarea drepturilor omului.
Dumnezeu va ierta asta, zice el.
A doua zi după raidurile poliției, două persoane pe care le cunosc 
au fost împușcate de poliție pe stradă 
pentru că s-a considerat că se opun.
Au fost împușcați în piept ca un fel de  
execuție publică pe stradă.
Au făcut asta pentru a transmite un mesaj,
că dacă te împotrivești, vei fi eliminat. 
Cei mai mulți consumatori de droguri consumă ocazional și recreațional.
Pedepsele și interdicțiile pot provoca 

Czech: 
protože vedoucí Národní rady pro narkotika
nedávno doporučil, že by armáda měla 
střílet drogové dealery v ulicích,
aby, jak prohlásil, lidé dostali lekci.
Podle něj to není porušením lidských práv.
Říká, že Bůh odpustí!
Několik dní po raziích byli dva lidé, které jsem znal
zastřeleni policií na ulici,
protože je vnímali, že odporují.
Tři další byli střeleni do hrudi jako způsob
veřejné popravy na ulici.
Tohle měl být vzkaz,
že pokud vzdorujete, budete zlikvidováni.
Většina uživatelů drog užívá drogy příležitostně nebo rekreačně.
Trestání a omezování osobní svobody způsobuje

French: 
car le président du Conseil National des narcotiques
a récemment suggéré que l’armée devrait
tuer les dealers de drogue en pleine rue
« pour l’exemple ».
Selon lui, ce n’est pas une violation des droits de l’homme.
Dieu pardonnera, comme il dit.
Quelques jours après les raids, deux de mes connaissances
ont été abattues par la police en pleine rue 
soi-disant parce qu’ils avaient montré des signes de résistance.
Trois personnes ont été abattues par une balle en pleine poitrine
comme une sorte d’exécution publique dans la rue.
Ça a été fait pour passer le message
que si vous résistez, vous serez éliminé. 
La plupart des usagers de drogue le sont occasionnellement et pour s’amuser.
La répression et la restriction peuvent faire

Indonesian: 
Kepala Badan Narkotika Nasional kepada TNI 
untuk menembak mati pengedar di jalanan
untuk membuat orang jera. 
Hal yang menurut dia bukanlah pelanggaran HAM 
dan juga Tuhan pasti mengampuni. 
Beberapa hari setelah razia besar dilakukan, 
2 orang yang saya kenal di tembak mati oleh Polisi 
dijalanan karena mereka dianggap melawan. 
Tiga tembakan di dada dilakukan untuk 
mengeksekusi mereka dijalanan. 
Hal ini dilakukan untuk memberikan pesan kuat 
bahwa siapapun yang melawan akan dibantai. 
Banyak sekali jumlah pengguna napza 
yang hanya menggunakan napza okasional dan rekreasional. 
Hukuman dan pemenjaraan 

Polish: 
Jako, że przewodniczący Narodowego Biura ds. Narkotyków
Zasugerował, że wojsko
Powinno strzelać do dilerów na ulicach
Żeby ,, dać ludziom nauczkę”.
On uważa, że to nie jest łamanie praw człowieka.
Twierdzi, że Bóg mu wybaczy.
Kilka dni po łapankach, dwoje moich znajomych
Zostało zastrzelonych przez policjantów na ulicy
Ponieważ zostali uznani za stawiających opór.
Zostali postrzeleni w klatkę piersiową
Publicznie, na ulicy.
To miało pokazać ludziom
Że jeśli będziesz stawiać opór- zniszczą cię
Większość użytkowników narkotyków bierze je okazjonalnie i rekreacyjnie.
Karanie i przesladowanie może spowodować

Hungarian: 
a Nemzeti Kábítószerügyi Tanács vezetőjének javaslatára,  
aki szerint a katonaságnak
az utcákon kellene
kivégezniük a kábítószerkereskedőket, 
hogy az embereket megleckéztessék.
Szerinte ez nem sérti az emberi jogokat. Isten megbocsát, mondja. 
Pár nappal később két ismerősömet  
a nyílt utcán lőtte agyon a rendőrség, 
mert szerintük ellenálltak. 
Három embert a nyílt utcán mellbe lőttek, 
nyilvánosan kivégezték őket. 
Ezzel üzentek,  
hogy ha ellenállsz, kiírtanak. 
A legtöbb droghasználó alkalomszerűen és szórakozásból fogyaszt. 
A büntetés és a korlátozás 

Portuguese: 
dado que o chefe do Conselho Nacional de Narcóticos
sugeriu recentemente que os militares deviam
disparar contra traficantes de droga nas ruas
para “ensinar uma lição às pessoas”.
Na sua opinião, isto não é uma violação dos direitos humanos.
Ele diz que “Deus irá perdoar”.
Alguns dias depois das rusgas, duas pessoas que conheço
foram mortas a tiro pela polícia nas ruas
porque pareceu-lhes que elas tinham resistido.
Três foram atingidos no peito, como um género
de execução pública na rua.
Isto foi feito para passar a mensagem
de que se alguém resistir, será destruído.
A maioria dos utilizadores de drogas consomem-nas ocasionalmente e recreativamente.
As punições e restrições podem causar

German: 
So schlug der Vorsitzende der nationalen Betäubungsmittelkommission
kürzlich vor, das Militär solle
Drogenhändler auf der Straße erschießen,
um den Leuten „eine Lehre zu erteilen“.
Seiner Meinung nach ist dies keine Menschenrechtsverletzung.
Gott wird das vergeben, sagt er.
Ein paar Tage nach den Razzien wurden zwei Leute, die ich kenne,
von der Polizei auf der Straße erschossen,
weil sie Widerstand geleistet haben sollen.
Drei von ihnen wurde in die Brust geschossen, als eine Art
öffentlicher Hinrichtung auf der Straße.
Man hat dies getan, um die Botschaft zu senden,
dass Widerstand mit der Vernichtung endet.
Die meisten Drogenkonsumenten nehmen nur ab und zu Drogen zur Entspannung.
Strafen und Verbote können

Serbian: 
kako je predstavnik Nacionalnog
odbora za narkotike
skoro predložio da bi vojska trebalo da
upuca dilere drogom na ulici
da bi "ljudi naučili lekciju".
Prema njemu, ovo nije
narušavanje ljudskih prava.
Bog će oprostiti, kaže on.
Nekoliko dana posle racija,
dvoje ljudi koje poznajem
su bili ubijeni od strane policije na ulici
zato što su smatrali da
su im pružali otpor.
Troje je bilo upucano u grudi kao tip
javne egzekucije na ulici.
Ovo je učinjeno da bi se
ljudima poslala poruka
da ako uzvratite, bićete
izbrisani sa lica zemlje.
Većina korisnika koristi droge
povremeno i rekreativno.
Kazna i uzdržavanje mogu izazvati

Estonian: 
Narkoameti juhataja leidis hiljuti,
et sõjavägi peaks
narkomüüjad tänaval maha laskma,
et inimestele "õppetund anda"
et inimestele "õppetund anda"
Nii ta ütles
Paar päeva pärast haaranguid tappis politsei
tänaval mõned mu tuttavad,
sest nad hakkasid väidetavalt vastu
Kolmele neist tulistati
avaliku hukkamise korras kuul rindu
See pidi saatma sõnumi, 
et kes vastu hakkab, koristatakse ära
Enamik tarvitajaid pruugib uimasteid vahetevahel
Karistused ja vangistus teevad

Spanish: 
como el jefe del Consejo Nacional de Narcóticos
había sugerido recientemente que los militares debían
disparar a los vendedores de drogas en las calles
para "enseñarle a la gente una lección".
Según él, esta no es una violación a los derechos humanos.
Dios perdonará, dice.
Algunos días después de las redadas,
la policía disparó en la calle y mató a dos personas que conozco
porque sintieron que se estaban resistiendo.
A tres les dispararon en el pecho como un tipo
de ejecución pública en la calle.
Esto fue para enviar el mensaje
de que si te resistes te destruirán.
La mayoría de los usuarios de drogas las utilizan ocasional y recreativamente.
Los castigos y las limitaciones pueden causar

English: 
more harm than the drugs they use.
I realise that in order to reach our goals, in which
drug users are not criminalised
and the country accepts and respects 
the human rights of drugs users - 
that's a big dream, which will need a lot of effort. 
Our main goal is to push for a more humane drug policy, 
based on scientific evidence. 
We are part of the solution, not part of the problem.
Lagos, Nigeria - Diana
Father, I bless your name,

Hungarian: 
több kárt okoznak, mint a szerek, amiket használnak.
Tudom, hogy ahhoz, hogy elérjük a céljainkat,
hogy a droghasználókat ne kriminalizálják
és az ország elfogadja és tiszteletben tartsa  
az emberi jogaikat  
egy olyan álom, aminek eléréséhez még sokat kell tenni.  
Az a célunk, hogy egy tudományosan alátámasztott,  
emberséges drogpolitikát kövessünk.  
Mi a megoldás része vagyunk, nem a problémáé. 
Lagosz, Nigéria - Diana
Atyám, áldom nevedet.

Indonesian: 
dapat lebih membawa dampak buruk 
daripada napza yang mereka pakai.
Saya sadar bahwa untuk mencapai tujuan kami, 
dimana pengguna napza tidak lagi dikriminalkan,
bahwa Negara mengakui keberadaan 
dan menghormati hak asasi manusia dari pengguna napza 
adalah sebuah mimpi besar yang perlu 
upaya besar untuk mencapainya.
Kebijakan napza yang lebih humanis, 
berbasiskan bukti adalah tujuan besar organisasi kami.
Kami adalah bagian dari solusi, 
bukan merupakan bagian dari masalah.
Lagos, Nigeria - Diana
Bapa, diberkatilah namaMu

Bulgarian: 
повече вреди, отколкото самите наркотици. 
Осъзнавам, че постигането на нашата цел - 
употребяващите наркотици да не са криминализирани 
и държавата да приема и уважава  
техните човешки права -  
това е голяма мечта, за която ще трябват много усилия.  
Главната ни цел е да настояваме за по-хуманна политика по наркотиците,  
основана на научни доказателства.  
Ние сме част от решението, не част от проблема. 
Лагос, Нигерия - Даяна 
Отче, благославям името Ти. 

French: 
plus de mal que les drogues que ces gens utilisent.
Je réalise qu’atteindre nos buts, pour que
les usagers de drogues ne soient pas criminalisés
et que le pays accepte et respecte 
les droits fondamentaux des usagers, 
c’est un grand rêve qui va demander beaucoup d’efforts. 
Notre objectif principal est de nous battre pour des politiques  
plus humaines, et basées sur des faits scientifiques. 
Nous faisons partie de la solution, pas du problème.
Lagos, Nigeria - Diana
Père, je bénis votre nom.

Estonian: 
rohkem halba kui pruugitavad uimastid
Mõistan, et sellise olukorra saavutamine,
kus tarvitajaid ei kriminaliseerita
ning riik tunnistab
uimastitarvitajate inimõiguseid, on unistus, 
mille saavutamine nõuab palju tööd
Meie eesmärk on inimlik, 
tõenduspõhine uimastipoliitika
Oleme osa lahendusest, mitte probleemist
Lagos, Nigeeria - Diana
Issand, ma õnnistan Su nime

German: 
mehr Schaden anrichten als die Drogen, die sie nehmen.
Ich stelle fest: Um unsere Ziele zu erreichen, dass
Drogenkonsument_innen nicht kriminalisiert werden
und dass unser Land die Menschenrechte
von Drogenkonsument_innenen akzeptiert und respektiert –
das ist ein großer Traum, der sehr große Anstrengungen erfordert.
Unser Hauptziel ist das Eintreten für eine menschlichere Drogenpolitik,
die auf wissenschaftlicher Evidenz basiert.
Wir sind Teil der Lösung, nicht Teil des Problems.
Lagos, Nigeria - Diana
Vater, ich segne deinen Namen,

Russian: 
больше вреда, чем сами наркотики.
Я понимаю, что достижение наших целей - 
отказ от криминализации потребителей наркотиков, 
а также соблюдение прав человека  
в отношении потребителей - 
это далекая мечта, к которой еще долго идти. 
Наша основная цель - продвижение более гуманной наркополитики, 
основанной на научных доказательствах. 
В нас нужно искать решение, а не проблему.
Лагос, Нигерия - Диана
Отче наш, я славлю имя твое.

Czech: 
více škody než drogy samotné.
Uvědomuju si, že abychom dosáhli svých cílů:
aby uživatelé drog nebyli kriminalizovaní
a aby stát přijal a respektoval
lidská práva uživatelů drog,
že to je velký sen a že to bude stát hodně práce.
Naším hlavním cílem je se zasadit o humánnější drogovou politiku
na základě vědeckých poznatků.
Jsme součástí řešení, nikoliv součást problému.
Lagos, Nigérie - Diana
Otče, velebím tvé jméno,

Romanian: 
mai multe consecințe negative decât consumul de droguri.
Îmi dau seama că a ne atinge scopul
de a dezincrimina consumul de droguri,
și ca țara să accepte și să respecte
drepturile consumatorilor de droguri - 
este un vis măreț, pentru care e nevoie de mult efort. 
Principalul nostru obiectiv este acela de a crea presiuni pentru politici mai umane în domeniul drogurilor, 
bazate pe dovezi științifice. 
Noi suntem parte a soluției, nu a problemei.
Lagos, Nigeria - Diana
Tatăl nostru, sfințească-se numele tău,

Portuguese: 
mais danos do que as drogas que eles utilizam.
Eu percebi que de forma a atingir os nossos objetivos, nos quais
os utilizadores de droga não são criminalizados
e o país aceita e respeita
os direitos humanos das pessoas que usam drogas – 
esse é um grande sonho, para o qual será necessário muito esforço. 
O nosso maior objetivo é fazer pressão por uma política de drogas mais humana
baseada no conhecimento científico.
Nós somos parte da solução, não parte do problema.
Lagos, Nigéria – Diana
Pai, louvado seja o teu nome,

Spanish: 
más daño que las drogas que utilizan.
Me doy cuenta que para alcanzar nuestras metas, en donde
los usuarios de drogas no se criminalicen
y que el país acepte y respete
los derechos humanos de los usuarios de drogas.
Ese es un sueño muy grande, que necesitará mucho esfuerzo.
Nuestra meta principal es buscar una política más humana en torno a las drogas,
con base en evidencia científica.
Somos parte de la solución, no del problema.
Lagos, Nigeria - Diana
Padre, bendigo tu nombre.

Serbian: 
više štete nego droge koje koriste.
Ja smatram, da bi dostigli
naše ciljeve, u kojima
korisnici nisu kriminalizovani
i država prihvata i poštuje
ljudska prava korisnika droga -
to je veliki san, za koji
je potrebno mnogo truda.
Naš glavni cilj je da guramo
humaniju politiku prema drogama,
baziranu na naučnim dokazima.
Mi smo deo rešenja, ne deo problema.
Lagos, Nigerija - Diana
Oče, blagoslovim ti ime,

Polish: 
Więcej szkód niż samo branie narkotyków.
Zdaje sobie sprawę, że żeby osiągnąć nasz cel czyli
Brak kryminalizacji osób uzależnionych i zażywających narkotyki
Tolerancję i szacunek
Nasz kraj musi zacząć postrzegać ich jako ludzi- 
To wielkie marzenie, wymaga dużo wysiłku. 
Naszym celem jest bardziej humanitarna polityka narkotykowa, 
Oparta na dowodach naukowych. 
Jesteśmy częścią rozwiązania, nie częścią problemu
Lagos, Nigeria - Diana
Ojcze, błogosławię Twoje imię,

Hungarian: 
Atyám, áldom nevedet.
Atyám, áldom nevedet.
Jó Isten vagy, Uram, áldom nevedet,
Atyám, áldom nevedet,
- Erről szól - 
Boldogság, az élet öröme, a szeretet megtalálása.
De ehhez hosszú utat kell bejárnunk 
nekünk, drogfogyasztóknak világszerte,
de elindultunk, 
és egyszer odaérünk. 
- Anton, John 5 perc múlva lesz itt… 
Brun, hogy vagy, Brun? 
- Jól vagyok, köszönöm!
- Imádom a zenédet, Brun!
- Köszönöm, épp most fejezzük be a próbánkat.
- Igen, imádom, imádom!
Az irodában mindenkinek te lettél a bálványa.
- Köszönöm. 

Portuguese: 
Pai, louvado seja o teu nome,
Pai, louvado seja o teu nome,
és um bom Deus, Pai, louvado seja o teu nome.
Pai, louvado seja o teu nome,
- É disso que isto se trata – 
felicidade, desfrutar a vida, e encontrar o amor.
mas há um longo caminho a percorrer, para tornar isso possível
para nós que consumimos drogas em todo o mundo,
mas estamos a caminho,
e vamos lá chegar.
Anton, o John chega daqui a cinco minutos… 
Brun, como estás, Brun?
- Óptimo, obrigado!
- Adoro a tua música Brun!
Obrigado, estamos só a terminar a nossa sessão de música – 
- Sim, eu adoro-a, adoro-a.
Toda a gente no meu escritório te vê como um ídolo.
- Obrigado.

Estonian: 
Issand, ma õnnistan Su nime
Issand, ma õnnistan Su nime
Oled hea Jumal, Issand, ole õnnistatud
Issand, ma õnnistan Su nime
- See on kõige mõte:
õnn, rõõm elamisest ja armastusest
Meil on sinna on veel pikk tee minna -
meil, selle maailma uimastitarvitajail
Aga me oleme teele asunud
ja me jõuame sinna
- Anton, John on kohe siin
Kuidas läheb, Brun?
- Tänan küsimast, hästi
- Mulle meeldib su muusika!
Aitäh, me just lõpetame salvestamist
- Väga äge
Sa oled meie kontoris kõigi lemmikmuusik
- Ma tänan

Russian: 
Отче наш, я славлю имя твое. 
Отче наш, я славлю имя твое. 
Ты несешь добро, Отче, я славлю имя твое.
Отче наш, я славлю имя твое. 
- Мы все стремимся к этому - 
быть счастливыми, радоваться жизни, найти любовь. 
Но нужно еще много сделать для того, чтобы это было возможным 
для нас, людей, употребляющих наркотики, во всем мире,
но мы идем к нашей цели, 
и мы добьемся своего.
- Антон, Джон присоединится к нам через пять минут...
Брун, как ты, Брун? 
- Хорошо, спасибо!
- Мне нравится твоя музыка, Брун!
- Спасибо, мы как раз завершаем нашу музыкальную сессию. 
- Правда, мне очень, очень нравится. 
У нас в офисе ты - просто идол.
- Спасибо. 

German: 
Vater, ich segne deinen Namen,
Vater, ich segne deinen Namen,
du bist ein guter Gott, Vater, ich segne deinen Namen.
Vater, ich segne deinen Namen.
- Das ist es, worum es geht –
Glück, das Leben genießen und Liebe finden.
Aber es ist noch ein weiter Weg, um das möglich zu machen
für uns, die wir Drogen nehmen, überall auf der Welt.
Aber wir sind auf dem Weg,
und wir werden es schaffen.
- Anton, John ist in fünf Minuten hier …
Brun, wie geht's dir, Brun?
- Gut, danke!
- Ich mag deine Musik, Brun!
Danke, wir beenden gerade unsere Musik-Session –
- Ja, ich liebe sie, ich liebe sie.
Für jeden in meinem Büro bist du jetzt das Idol.
- Danke.

Spanish: 
Padre, bendigo tu nombre.
Padre, bendigo tu nombre.
Eres un buen Dios, Padre, bendigo tu nombre.
Padre, bendigo tu nombre-
Por que de eso es de lo que se trata todo esto,
la felicidad, disfrutar de la vida y encontrar amor.
Todavía hay un largo camino por recorrer, en términos de generar
esta opción para las personas que consumimos drogas en todo el mundo.
Pero estamos en camino
y vamos a llegar.
-Anton, John llegará en cinco minutos...
-Brun, ¿Cómo estás Brun?
-Bien, ¡Gracias!
-¡Me encanta tu música, Brun!
-Gracias, acabamos de terminar nuestra sesión musical
-Sí, me encanta, me encanta.
-Todos en la oficina te ven como su ídolo.
-¡Gracias!

Serbian: 
Oče, blagoslovim ti ime.
Oče, blagoslovim ti ime,
ti si dobar bog, otac, blagoslovim ti ime.
Oče, blagoslovim ti ime.
- Sve je oko toga -
sreća, uživanje u životu
i pronalaženje ljubavi.
Ali postoji dugačak put koji treba
pratiti, da bi to ostvarili
za nas koji konzumiramo droge širom sveta,
ali mi smo na našem putu,
i stići ćemo tamo.
- Anton, John je tu za pet minuta...
Brun, kako si, Brun?
- Odlično, hvala!
-  Volim tvoju muziku Brun!
-Hvala Vam, upravo završavamo
našu muzičku seansu
- Da, baš mi se sviđa, baš mi se sviđa.
Sada te svako u mom kabinetu smatra idolom.
- Hvala Vam.

Bulgarian: 
Отче, благославям името Ти. 
Отче, благославям името Ти. 
Ти с добър Бог, Отче благославям името Ти. 
Отче, благославям името Ти. 
- За това става дума -  
да си щастлив, да се радваш на живота и да намериш любовта.  
Но трябва да се извърви дълъг път, за да стане това възможно 
за нас, хората, употребяващи наркотици по света, 
но ние сме на пътя,  
и ще стигнем до целта.  
- Антон, Джон ще е тук до пет минути... 
Брун, как си, Брун? 
- Чудесно, благодаря!
- Обичам музиката ти, Брун!
Благодаря, точно приключваме музикалната си сесия. 
- Да, обичам я, обичам я.  
Сега за всички в моя офис ти си идол. 
- Благодаря!  

Romanian: 
Tată, sfințească-se numele tău. 
Tată, sfințească-se numele tău. 
ești un Dumnezeu bun, Tată, sfințească-se numele tău.
Tată, sfințească-se numele tău. 
Asta este totul - 
să fii fericit, să te bucuri de viață și să descoperi iubirea. 
Dar e un drum greu pentru noi, 
cei din toată lumea care consumăm droguri,
dar suntem pe drum, 
și o să ajungem și acolo. 
– Anton, John ajunge aici în 5 minute...
Brun, ce mai faci, Brun? 
– Foarte bine, mulțumesc!
– Îmi place muzica ta, Brun!
– Mulțumesc, tocmai încheiem sesiunea de muzică - 
– Da, îmi place, îmi place foarte mult. 
Toți din biroul meu zic acum că ești idolul lor.
– Mulțumesc. 

Czech: 
Otče, velebím tvé jméno,
Otče, velebím tvé jméno,
jsi dobrý Bůh, Otče, velebím tvé jméno.
Otče, velebím tvé jméno.
- O tom to celé je,
o štěstí, o šťastném životě a nalezení lásky.
Ale k tomu vede dlouhá cesta,
aby to bylo možné
i pro nás, kteří bereme drogy po celém světě,
ale jsme na cestě
a dojdeme tam.
- Antone, John tady bude za pět minut…
Brune! Jak se máš, Brune? 
- Skvěle, děkuju.
- Žeru tvojí muziku, Brune!
- Děkuju, zrovna končíme hudební zkoušku.
- Jasný, fakt jí žeru, miluju jí.
Pro každýho tady v mý kanceláři jsi teď idol.
- Děkuju. 

Indonesian: 
Bapa, diberkatilah namaMu
Bapa, diberkatilah namaMu
Engkau adalah Bapa yang baik, diberikatilah namaMu
Bapa, diberkatilah namaMu
- Inilah inti dari semuanya
kebahagiaan, menikmati hidup, dan menemukan cinta.
Tapi jalan masih panjang
bagi kami yang mengkonsumsi napza di dunia ini,
tapi kami menuju ke sana,
dan kami akan sampai di sana.
- Anton, John akan berada di sini dalam lima menit…
Brun, apa kabar, Brun? 
- Baik, terima kasih!
- Saya mencintai musik Anda Brun!
Terima kasih, kami baru saja menyelesaikan sesi musik kami –
- Ya, saya menyukainya, saya menyukainya.
Semua orang di kantor saya sekarang mengidolakan Anda.
- Terima kasih. 

French: 
Père, je bénis votre nom.
Père, je bénis votre nom.
vous êtes un bon Dieu, Père, je bénis votre nom.
Père, je bénis votre nom. 
- C’est de ça qu’il s’agit - 
le bonheur, apprécier la vie et trouver l’amour. 
Mais il y a une longue route à suivre, pour rendre tout ça possible
pour nous, nous qui consommons de la drogue à travers le monde,
mais nous sommes sur le chemin, 
et nous y arriverons. 
- Anton, John sera là dans 5 minutes...
Brun, comment ça va, Brun ? 
- Bien, merci !
- J’adore ta musique Brun !
Merci, on vient juste de finir notre répétition - 
- Oui, je l’aime, je l’aime. 
Dans mon bureau, tout le monde fait de toi son idole.
- Merci. 

English: 
Father, I bless your name. 
Father, I bless your name. 
you are a good God, Father, I bless your name.
Father, I bless your name. 
- That's what it's all about - 
happiness, enjoying life, and finding love. 
But there's a long road to follow, to make that possible
for us who consume drugs throughout the world,
but we're on our way, 
and we'll get there. 
- Anton, John is here in five minutes...
Brun, how are you, Brun? 
- Great, thank you!
- I love your music Brun!
Thank you, we're just finishing our music session - 
- Yes, I love it, I love it. 
Everyone in my office now is making you their idol.
- Thank you. 

Polish: 
Ojcze, błogosławię Twoje imię. 
Ojcze, błogosławię Twoje imię. 
Jesteś dobrym Bogiem, ojcze blogosławię Twoje imię.
Ojczę, błogosławię Twoje imię. 
- O to w tym wszystkim chodzi- 
O szczęście, radość życia, miłość. 
Ale to długa droga
Dla użytkowników narkotyków na całym świecie,
Ale podążamy nią, 
I dotrzemy do celu. 
- Anton, John będzie tu za pięć minut...
Brun, jak się masz, Brun? 
-Dobrze, dziękuje!
- Uwielbiam twoją muzykę Brun!
Dziękuję, właśnie kończymy naszą sesję- 
-Och tak, uwielbiam ją. 
Teraz dla wszystkich z mojego biura stałeś się idolem.
-Dziekuję. 

Serbian: 
- Ćao Timi, kako si?
Dobro? Sve je okej? Ja sam
u redu, takođe, hvala.
Šta se dešava, šta rade mališani?
I Ben je dobro - to je dobro čuti.
Pa, šta radiš ovog vikenda?
Imaš li planove?
Danas nemam vremena, sledećeg
vikenda sam u Kelnu,
ali možda nedelja nakon toga,
pozvoniću opet i svratiti, da?
Nazovi me još jednom pre toga, okej?
Sve najbolje za prelepi vikend!
 Poljubi mališane za mene
- okej, pričamo opet uskoro!
Ćao!
- Aisha!
- Kako si? Jesi jela?
- Da.

French: 
- Hey, Timmy, comment vas tu? 
Bien ? Tout va bien ? Je vais bien aussi, merci. 
Quoi de neuf, que deviennent les petits ? 
Et Ben va bien – c’est bon à entendre. 
Qu’est-ce que vous faites ce week-end ? Quelque chose de prévu ? 
Aujourd’hui je n’ai pas le temps, le week-end prochain je suis à Cologne,
mais peut-être la semaine d’après, j’appellerai et je passerai, ok? 
Rappelle moi encore une fois avant ça, d’accord ? 
Je vous souhaite un bon week-end ! 
Fais un bisou aux petits de ma part 
– d’accord, on se parle bientôt ! 
1231
01:24:47,080 --> 01:24:48,720
Au revoir !
- Aisha! 
Tu vas bien ? Tu as mangé ? 
- Oui. 

Bulgarian: 
- Здравей Тими, как си? 
Добре? Всичко наред ли е? И аз съм добре, благодаря. 
Какво става, как са малките? 
И Бен е добре - радвам се да го чуя, ясно.  
Како ще правите този уикенд? Някакви планове? 
Днес нямам време, другия уикенд съм в Кьолн, 
но може би следваща седмица, ще се обадя и ще мина, става ли?  
Обади ми се пак преди това? 
Всичко хубаво и прекрасен уикенд! 
Целуни малките от мен. 
– Добре, ще ти се обадя скоро пак! 
Чао!
- Аиша! 
Как си? Яла ли си? 
- Да. 

Spanish: 
-Hola Timmy, ¿Cómo estás?
-¿Bien? ¿Todo bien? Estoy bien también, gracias.
¿Qué está pasando, qué están haciendo todo los pequeños?
Y Ben está bien- es bueno escucharlo, entendí.
¿Así que, qué harás este fin de semana? ¿Tienes planes?
Hoy no tengo tiempo, el próximo fin de semana estaré en Cologne,
pero tal vez la siguiente semana, te llamo y voy a tu casa ¿sí?
Vuelve a llamarme antes de eso, ¿sí?
¡Lo mejor para un buen fin de semana!
Dale un beso a los pequeños de mi parte.
-ok, ¡hablamos pronto!
¡Adiós!
¡Aisha!
¿Cómo estás? ¿Ya comiste?
Sí

Romanian: 
– Bună, Timmy, ce mai faci? 
Bine? Toate bune? Și eu sunt bine, mulțumesc. 
Ce se mai întâmplă, ce mai fac ăia mici? 
Și Ben e ok – mă bucur să aud asta, am înțeles. 
Și ce faci weekendul ăsta? Ai planuri? 
Astăzi n-am timp, weekendul viitor sunt în Köln, 
dar poate săptămâna cealaltă te sun din nou și trec pe la tine, da? 
Mai dă-mi un telefon înainte, da? 
Îți doresc un weekend minunat! 
Pupă-i pe ăia mici din partea mea
– Ok, ne auzim curând! 
– Pa!
– Aisha! 
Ce faci? Ai mâncat ceva? 
– Da. 

Czech: 
- Ahoj, Timmy, jak se máš? 
Dobrý? Všechno v pohodě? Já taky dobrý, díky.
Tak co se děje, jak jsou na tom malí?
A Ben se má dobře, to ráda slyším. Rozumím.
A co děláte tenhle víkend? Máte plány?
Dnes nemám čas, příští víkend jsem v Kolíně,
ale možná ten víkend potom, to si ještě zavoláme, jo?
Zavolej mi předtím, jo?
Všechno dobrý a hezký víkend!
Pusu dětem ode mě.
Tak jo, brzy si zase zavoláme.
Ahoj!
- Aisho! 
Jak se máš? Jedla jsi?
- Ano. 

Russian: 
- Привет, Тимми, как ты? 
Хорошо? Все в порядке? У меня тоже все хорошо, спасибо. 
Что нового, чем занимаются малыши? 
У Бена все хорошо - я поняла, рада слышать. 
Что собираетесь делать на выходных? Есть какие-то планы? 
У меня сегодня нет времени, на следующих выходных я в Кельне, 
а вот через неделю я еще перезвоню и заеду к вам, да? 
Позвони мне еще до этого, ладно? 
Хороших вам выходных! 
Поцелуй деток от меня. 
– ДО скорого, счастливо! 
Пока!
- Аиша!
Как ты? Ты поела? 
- Да. 

Hungarian: 
- Szia, Timmy, hogy vagy? 
Jól? Minden oké? Én is jól vagyok, köszi! 
Mi a helyzet? Mit csinálnak a kicsik? 
És Ben is jól van. Örömmel hallom, értem.  
Mit csináltok a hétvégén? Terveztek valamit? 
Ma nincsen időm, jövő hétvégén Kölnben leszek, 
de talán az azutáni héten. Hívlak még, és beugrom, rendben?
Hívj addig, oké? 
Jó hétvégét! 
Adj a kicsiknek egy puszit a nevemben! 
Rendben, hamarosan beszélünk! 
Szia!
- Aisha! 
Hogy vagy? Ettél? 
- Igen. 

Estonian: 
- Timmy, kuidas läheb?
Kõik on hästi? Mul ka, aitäh
Kuidas pisikestel läheb? 
Beniga on kõik korras? Selge, rõõm kuulda
Mis sa sel nädalavahetusel ette võtad?
Täna pole aega, järgmisel nädalal olen Kölnis
Aga nädal pärast seda helistan ja astun läbi, sobib?
Helista enne, eks?
Meeldivat nädalavahetust!
Anna lastele minu poolt musi
- Hüva, varsti räägime!
Head aega!
Aisha, kuidas läheb? Söönud oled?
- Jah

Indonesian: 
- Halo, Timmy, apa kabar? 
Baik? Semuanya baik? Saya baik juga, terima kasih.
Apa yang terjadi, apa yang sedang dilakukan anak-anak?
Ben baik-baik saja – senang mendengarnya.
Jadi apa yang Anda lakukan akhir pekan ini? Ada rencana?
Hari ini saya tidak punya waktu, akhir pekan berikutnya saya akan berada di Cologne,
tapi mungkin minggu setelah itu, saya akan menelepon lagi dan mampir, ya?
Telepon saya lagi sebelum itu, ok?
Semoga Anda memiliki akhir pekan yang indah!
Salam cium untuk anak-anak.
– ok, saya akan menghubungi lagi segera!
Dah!
- Aisha! 
Apa kabar? Apakah kamu sudah makan?
- Sudah. 

Polish: 
- Cześć, Timmy, jak się masz? 
Dobrze?Wszystko ok? U mnie też dobrze, dzięki. 
Co słychać u dzieci, co porabiają? 
Ben ma się dobrze– wspaniale to słyszeć. 
Co robicie w ten weekend? Jakieś plany? 
Dzisiaj nie mam czasu, następny weekend jestem w Kolonii, 
Ale może w jeszcze następny zadzwonię i wpadnę? 
Zadzwoń do mnie w międzyczasie, ok? 
Życzę ci miłego weekendu! 
Przekaż dzieciom całusy ode mnie 
–ok, do usłyszenia! 
Pa!
- Aisha! 
Jak się masz? Jadłaś coś? 
-Tak. 

German: 
- Hey Timmy, wie geht‘s dir?
Gut, alles ok? Ja, mir geht‘s auch gut, danke.
Was läuft bei euch, was machen die Kleinen?
Ben geht's gut? Das ist schön, alles klar!
Was macht ihr denn dieses Wochenende, habt ihr was vor?
Heute habe ich keine Zeit, nächstes Wochenende bin ich in Köln,
aber vielleicht die Woche drauf, melde ich mich noch mal,
komme ich noch mal vorbei. Telefonieren wir vorher noch mal, ok? Gut!
Dann wünsche ich euch ein schönes Wochenende.
Küsschen an die Jungs.
Ok. Bis bald!
Tschüss!
- Aisha!
Wir geht's dir? Hast du was gegessen?
- Ja.

Portuguese: 
- Olá, Timmy, como estás?
Bem? Está tudo bem? Também estou bem, obrigada.
O que é que se passa, o que é que os pequenos andam a fazer?
E o Ben está bem - é bom ouvir isso, percebo.
Então o que é que vais fazer este fim-de-semana? Tens planos?
Hoje não tenho tempo, no próximo fim de semana estou em Colónia,
mas talvez na semana a seguir, ligo-te outra vez e passo aí, sim?
Liga-me outra vez antes, ok?
Tem um bom fim-de-semana!
Dá um beijo meu aos pequenos
- Ok, voltamos a falar brevemente!
Adeus!
Aisha!
Como estás? Já comeste?
- Sim.

English: 
- Hi, Timmy, how are you? 
Good? Everything ok? I'm fine, too, thanks. 
What's happening, what are the little ones up to? 
And Ben's doing ok – that's good to hear, understood. 
So what are you doing this weekend? Any plans? 
Today I've got no time, next weekend I'm in Cologne, 
but perhaps the week after, I'll ring again and drop in, yes? 
Phone me again before then, ok? 
All the best for a lovely weekend! 
Give the young ones a kiss for me 
– ok, speak to you again soon! 
Bye!
- Aisha! 
How are you? Have you eaten? 
- Yes. 

English: 
- OK. Where have you been playing? 
- At the stadium. 
- It's getting late, come indoors to bed. 
Go and take your bath and sleep. 

Estonian: 
- Hea küll. Kus sa mängisid?
- Staadionil
- Kell on palju, tule tuppa magama
Kõigepealt vanni ja siis magama
Tõlge eesti keelde: MTÜ LUNEST

German: 
- Ok. Wo bist du spielen gewesen?
- Beim Stadion.
- Es ist spät, komm rein, schlafen.
Nimm dein Bad und geh schlafen.

Romanian: 
– Ok. Pe unde ai mai cântat? 
– La stadion. 
– Se face târziu, hai în casă să te culci. 
Du-te și te spală și culcă-te.

Czech: 
- Dobře. Kde sis byla hrát?
- Na stadionu.
- Už je pozdě, tak pojď dovnitř a zalez do postele.
Běž se umýt a utíkej do postele.

Polish: 
-Ok. Gdzie się bawiłaś? 
-Na stadionie. 
- Robi się poźno, czas do łóżka
Wykąp się i idź spać. 

Portuguese: 
- Ok. Onde é que tens andado a brincar?
- No estádio.
- Está a ficar tarde, anda cá para dentro para a cama.
Vai tomar banho e dormir. 

Russian: 
- Хорошо, куда ты ходила играть? 
- На стадион. 
- Уже поздно, пора идти домой. 
Заходи, покупайся и ложись спать. 

Spanish: 
Ok, ¿En dónde has estado tocando?
-En el estadio.
-Se está haciendo tarde, vamos adentro a dormir.
Ve a bañarte y a dormir.

Hungarian: 
- Oké. Hol játszottál? 
- A stadionnál. 
- Későre jár, gyere be az ágyba. 
Menj fürdeni, és aludj.

Serbian: 
- OK. Gde si se igrala?
- Na stadionu.
- Kasno je, uđi unutra u krevet.
Idi okupaj se i na spavanje.

Bulgarian: 
- Добре. Къде игра? 
- На стадиона. 
- Става късно, прибирай се да си лягаш.  
Иди да се изкъпеш и да спиш.  

Indonesian: 
- OK. Dari mana saja kamu bermain?
- Di stadium. 
- Sudah larut, ayo masuk dan tidur.
Pergi dan mandi dan tidur.

French: 
- OK. Où est-ce que tu es allée jouer ? 
- Au stade. 
- Il se fait tard, rentre te coucher. 
Va prendre ton bain, et au lit. 
