
Finnish: 
Olen niin onnellinen ja helpottunut!
Tämä on niin ihana päivä!
Mun indonesialainen oppilas Zenith -
puolusti juuri väitöskirjaansa Helsingin yliopistossa.
Zenithin tutkimusala on röntgenviipalekuvaus,
jota lääkärit käyttävät nähdäkseen potilaan sisään.
 
Hän kehitti matemaattisia menetelmiä, joiden avulla -
viipalekuvaus toimii entistä vähemmillä röntgenkuvilla.
Tässä videossa perehdytään väitötilaisuuden kulkuun.
Moi, Zenith! -Moi!
Sain väitöskirjani valmiiksi!
Kolme päivää väitökseen. Olen tosi innoissani!
Siis lektio-esitelmästä, en niinkään vastaväittäjän kysymyksistä...
Minun pitää muistaa hengittää... -Joo, se on hyvä ajatus!
Paljon onnea! Vaikka ethän sinä onnea tarvitse. 
Hyvin se menee!
Kiitos!
Okei, nyt mennään!

English: 
I feel very happy and relieved!
It's very nice to be here today. It's a lovely day for me!
My INdonesian student Zenith
defended her doctoral thesis 
at the University of Helsinki.
Zenith's field of research in applied mathematics is
X-ray tomography,
that doctors use for seeing inside their patients.
 
She developed new mathematical methods allowing
tomographic imaging with less data than before.
In this video you see how a Finnish PhD defense goes.
Hi, Zenith. -Hello!
I've got my dissertation ready!
It's three days to go, yeah. I am so excited
about the presentation part. But not so much about the questions part...
I should remember to breath! -That's a good idea.
Good luck! Although you don't need luck.You'll be fine!
Thank you!
OK, here we go!

English: 
The defense started by Zenith's overview of the thesis.
 
 
She explained at a general-audience level 
what the thesis is all about.
Next the opponent, Professor Nuutti Hyvonen, 
started asking Zenith questions.
Some of the questions were generally about mathematics, and some more focused on the thesis.
Zenith gave answers while the audience listened.
The whole thing took roughly 90 minutes.
 
...in the beginning, or in some part of the Markov chain...
I feel very happy and relieved!
As you can see, I cannot stop smiling!
I'm very happy and we are here having a party together and ...
having good food and I hope that everyone's as happy as me!

Finnish: 
Tilaisuus alkoi Zenithin yleistajuisella puheella, väitöskirjan aiheesta.
 
 
Hän kertoi kansantajuisesti, mistä väitöskirjan artikkeleissa oli kysymys.
Seuraavaksi vastaväittäjä, professori  Nuutti Hyvönen alkoi esittää Zenithille kysymyksiä -
sekä yleisesti matematiikasta että tarkemmin väitöskirjan sisällöstä.
Zenith siinä vastaili yleisön kuunnellessa.
Koko hommaan meni sellainen puolitoista tuntia.
 
...alussa, tai siis jossakin Markov-ketjun osassa...
Olen niin onnellinen!
Kuten näette, en voi lopettaa hymyilemistä!
Olen tosi onnellinen tästä: olemme kokoontuneet yhdessä juhlimaan ja -
syömään hyvää ruokaa. Toivon, että kaikki muutkin ovat onnellisia!

English: 
I'm deeply grateful that my defense happened today.
It's because of you!
Thank you so much for giving very nice feedback.
In the end, Zenith received an unofficial doctoral hat from the Finnish Inverse Problems Society!

Finnish: 
Olen syvästi kiitollinen siitä, että väitökseni onnistui tänään. Se on sinun ansiotasi!
 
Paljon kiitoksia antamastasi hyvästä palautteesta!
Lopuksi Zenith sai Suomen Inversioseuralta 
epävirallisen tohtorinhatun.
