
English: 
There were 15 of them.
Most arrived in the dead
of night, laid their trap
and waited for the
target to arrive.
That target was
Jamal Khashoggi,
a prominent Saudi critic
of his country’s government
and its young crown prince.
Since his killing in
Istanbul, Turkish media
has released a steady
drip feed of evidence
implicating Saudi officials.
Weeks of investigation
by The Times
builds on that evidence
and reconstructs
what unfolded, hour-by-hour.
Our timeline shows the
ruthless efficiency
of a hit team of experts
that seemed specially chosen
from Saudi
government ministries.
Some had links to the
crown prince himself.
After a series of
shifting explanations,
Saudi Arabia now denies
that this brazen hit job
was premeditated.
But this reconstruction
of the killing,
and the botched cover-up,

Arabic: 
لقد كان هناك ١٥ منهم ، وصل معظمهم في الليل
قاموا لاحقا بنصب الفخ وانتظروا وصول الهدف ، ذلك الهدف كان
جمال خاشقجي، أحد أبرز المنتقدين لحكومة بلاده السعودية
و لولي العهد الشاب ،
فهو يخلق بيئة من الترهيب والخوف
و يجري تكميم أفواه السعوديين
قامت وسائل الإعلام التركية بنشرالأدلة بعد الاخرى، التي تورط المسؤولين السعوديين.
أسابيع من التحقيق من قبل صحيفة التايمز ، مبنية على تلك الأدلة وإعادة بناء ما يكتشف
ساعة بساعة ، و في ظل اطارنا الزمني الذي يظهر الكفاءة الشرسة من قبل
خبراء فريق الإغتيال و الذي يبدو انه تم اختيارهم بشكل خاص من قبل وزارات الحكومة السعودية،
و الذي كان لبعضهم صلة بالأمير ولي العهد نفسه ، و بعد سلسلة من التفسيرات المتغيرة،
تنفي المملكة العربية السعودية الآن بأن هذا العمل كان مدبرا.

Arabic: 
لكن بعد إعادة بناء حادثة القتل و محاولة تسترهم على هذه الوحشية فأنها تدعو إلى توجيه تساؤلات خطيرة الى قصتهم.
إنه صباح يوم الجمعة، ٢٨ سبتمبر،
وصل خاشقجي وخطيبته خديجة جنكيز إلى مكتب زواج محلي في اسطنبول
من أجل الزواج ، فتم إخباره بأنه بحاجة إلى إستخراج بعض الاوراق من السعودية
فتوجه مباشرة إلى منظم القنصلية ، فطلبوا منه العودة في غضون أسبوع.
كل شيء كان يبدو روتينًيا و لكن لم يكن كذلك ، ففي الداخل كان هناك جاسوس سعودي،
أحمد المزيني، الذي كان يعمل تحت غطاء دبلوماسي،
ففي نفس اليوم، سافر إلى الرياض وساعد على تنفيذ خطة اعتراض خاشقجي
عندما يعود إلى القنصلية ، سريعا إلى الأمام، ليلة يوم الاثنين
في صباح الثلاثاء ، يلتقي العملاء السعوديون في اسطنبول على متن رحلات منفصلة.
المزيني ، الجاسوس ، يعود من الرياض،
٣ رجال من الفريق سافروا بسهولة من القاهرة على متن رحلة طيران تجارية ، وكان اثنان منهم ضباط أمن،

English: 
calls their story
into serious question.
It’s Friday morning,
Sept. 28.
Khashoggi and his
fiancée, Hatice Cengiz,
are at the local
marriage office in Istanbul.
In order to marry, he’s told
that he needs Saudi paperwork
and goes straight to the
consulate to arrange it.
They tell him to
return in a week.
It all seems routine,
but it’s not.
Inside there’s a Saudi spy,
Ahmed al-Muzaini,
who’s working under
diplomatic cover.
That very day, he
flies off to Riyadh
and helps concoct a plan
to intercept Khashoggi when
he returns to the consulate.
Fast-forward to Monday night
into Tuesday morning.
Saudi agents
converge in Istanbul
aboard separate flights.
Muzaini, the spy,
flies back from Riyadh.
A commercial flight
carries a three-man team
that we believe
flew from Cairo.
Two of the men are
security officers
and they’ve
previously traveled
with the crown prince.

English: 
A private jet flying from
Riyadh lands around 3:30 a.m.
That plane is often used
by the Saudi government,
and it’s carrying
nine Saudi officials,
some who played key roles
in Khashoggi’s death.
We’ll get to Team 3
later on, and for now focus
on these men from Team 2.
This is Salah al-Tubaigy,
a high-ranking forensics
and autopsy expert in the
Saudi interior ministry.
Turkish officials
will later say
his role was to dismember
Khashoggi’s body.
Another is Mustafa al-Madani,
a 57-year-old engineer.
As we’ll see, it’s no accident
that he looks like Khashoggi.
And this is Maher Mutreb,
the leader of the operation.
Our investigation
into his past reveals
a direct link between Mutreb
and the Saudi crown prince.
When bin Salman toured
a Houston neighborhood
earlier this year,
we discovered
that Mutreb was with him,
a glowering figure
in the background.

Arabic: 
وكانوا قد سافروا في السابق مع ولي العهد، و هناك طائرة خاصة تحلق من
الرياض و هبطت في حولي الساعة ٣.٣٠ صباحا ، وغالبا ما تستخدم هذه الطائرة عن طريق المسؤولين السعوديين
وهي تحمل ٩ مسؤولين سعوديين ، بعضهم لعب الأدوار الرئيسية في
مقتل خاشقجي ، سنعود الى الفريق الثالث في وقت لاحق و الان دعونا
نركز على هؤلاء الرجال من الفريق الثاني ، فهذا هو صلاح الطبيقي ، وهو ذو رتبة عالية،
فهو خبير التشريح الجنائي والطب الشرعي في وزارة الداخلية السعودية ، والمسؤولين الأتراك
سوف يقولوا لاحقا أن دوره كان في تقطيع اوصال جسد خاشقجي ، و الآخر هو
مصطفى المدني ، مهندس، يبلغ من العمر ٥٧ عامًا ، كما سنرى
إنه ليس من قبيل المصادفة أنه يشبه خاشقجي ، وهذا هو ماهر المطرب ، قائد العملية.
كشفت تحقيقاتنا في ماضيه عن وجود صلة مباشرة بين
مطرب و ولي عهد السعودية ، فعندما قام بن سلمان بجولة في الدول المجاورة
في وقت سابق من هذا العام ، اكتشفنا أن مطرب كان معه ، فهو ذلك الشخص المتوهج في الخلفية.

Arabic: 
و لقد جدناه مرة أخرى في بوسطن ، في اجتماع الأمم المتحدة في نيويورك ،
و في مدريد ، و باريس أيضًا ، هذه الجولة العالمية
كانت كلها جزء من التظاهر على إنه لطيف من قبل الأمير لرسم نفسه على أنه شخص ذو آراء عصرية.
في ذلك الوقت كان مطرب في الحرس الملكي ، والآن يقوم بدور رئاسة فريق إغتيال خاشقجي،
علاقته الوطيدة مع ولي العهد دعمت السؤال ، ما مدى ارتفاع سقف
سلسلة القيادة السعودية التي تأذن بتلك المؤامرة.
في وقت مبكر من صباح يوم الثلاثاء ، كان خاشقجي عائد من رحلة نهاية الأسبوع في لندن ، تقريبا في نفس الوقت الذي هبط فيه الفريق السعودي في المطار.
قام الفريق السعودي بتسجيل الدخول في فندقين ، حيث تتوفر بهما إمكانية الوصول السريع إلى القنصلية ،
خاشقجي يتوجه إلى منزله في صحبة خطيبته،
فلقد اشترى للتو شقة من أجل حياة جديدة معا،
بحلول منتصف الصباح ، كان السعوديون في حالة تحرك ، وغادر مطرب فندقه قبل ٣ ساعات
من ميعاد خاشقجي بالقنصلية ، وبقية أعضاء الفريق لم يتأخروا كثيرا

English: 
We found him again in Boston,
at a U.N. meeting in New York,
in Madrid and Paris, too.
This global tour was all
part of a charm offensive
by the prince to paint himself
as a moderate reformer.
Back then, Mutreb was
in the royal guard.
Now, he would orchestrate
Khashoggi’s killing.
And his close ties
to the crown prince
beg the question,
just how high up
the Saudi chain of command
did the plot to kill go?
Early Tuesday morning,
Khashoggi flies back from
a weekend trip to London.
He and the Saudis nearly
cross paths at the airport.
The Saudi teams
check into two hotels,
which give quick access
to the consulate.
Khashoggi heads home
with his fiancée.
He’d just bought an apartment
for their new life together.
By mid-morning,
the Saudis are on the move.
Mutreb leaves his hotel
three hours before Khashoggi
is due at the consulate.
The rest of the team
isn’t far behind.

English: 
The building is only a
few minutes away on foot,
and soon, they’re spotted
at this entrance.
Mutreb arrives first.
Next, we see al-Tubaigy,
the autopsy expert.
And now al-Madani,
the lookalike.
The stage is almost set.
A diplomatic car pulls out
of the consulate driveway
and switches places with
a van, which backs in.
Turkish officials say this van
would eventually carry away
Khashoggi’s remains.
From above, we can
see the driveway
is covered, hiding any
activity around the van
from public view.
Meanwhile, Khashoggi
and his fiancée
set out for the consulate,
walking hand-in-hand.
In their final hour together,
they chat about
dinner plans and
new furniture for their home.
At 1:13 p.m., they arrive
at the consulate.
Khashoggi gives her his
cellphones before he enters.

Arabic: 
فإن المبنى على بعد دقائق قليلة سيرا على الأقدام.
وسرعان ما وصلوا إلى هذا المدخل ، وصل مطرب أولاً،
بعد ذلك نرى الطبيقي ، خبير التشريح
والآن المدني ، الشبيه
فمسرح الحدث معد تقريبا ، انسحبت سيارة دبلوماسية من درب القنصلية ،
و تم تبديل الأماكن مع سيارة فان التي رجعت بدورها للخلف.
فالمسؤولين الأتراك ادعوا بأن هذه السيارة ستحمل في نهاية المطاف بقايا خاشقجي ، من فوق ، يمكننا أن نرى
ان الدرب محجوب ، الذي يسمح بدوره بإخفاء أي نشاط حول السيارة الفان من المشهد العام ،
في تلك الأثناء ، خرج خاشقجي وخطيبته متوجهان إلى القنصلية
يسيران جنباً إلى جنب في ساعتهما الأخيرة معًا ، يتحدثان عن خطط العشاء ،
و عن الأثاث الجديد لمنزلهم ، و في الساعة ١٣:٠٠ وصلوا
إلى القنصلية، قام خاشقجي بإعطاء هاتفه الخلوي لها قبل أن يدخل

English: 
He walks into the consulate.
It’s the last time we see him.
Inside, Khashoggi is brought
to the consul general’s office
on the second floor.
The hit team is waiting
in a nearby room.
Sources briefed on the
evidence, told us Khashoggi
quickly comes under attack.
He’s dragged to another room
and is killed within minutes.
Then al-Tubaigy,
the autopsy expert,
dismembers his body
while listening to music.
Maher Mutreb makes a
phone call to a superior.
He says, “Tell your boss,”
and “The deed was done.”
Outside, the van reportedly
carrying Khashoggi’s body
pulls out of the
side entrance and drives away.
At the same time,
the Saudis begin
trying to cover their tracks.
While Khashoggi’s
fiancée waits here
where she left
him, two figures
leave from the opposite side.
One of them is
wearing his clothes.

Arabic: 
ثم دخل القنصلية،
فهذه هي المرة الأخيرة التي نراه فيها.
في الداخل ، تم إحضار خاشقجي إلى مكتب القنصل العام في الطابق الثاني،
كان فريق الإغتيال ينتظر في مكان بالقرب من الغرفة ، و بحسب المصادر
التي أطلعت على الأدلة ، فإن خاشقجي قد تعرض للهجوم عليه بشكل سريع ، و تم سحبه إلى غرفة أخرى
وقتل في غضون دقائق. ثم قام الطبيقي ، خبير التشريح
بتقطيع اوصال جسده أثناء إستماعه للموسيقى، و قام ماهر المطرب بإجراء اتصال هاتفي مع رئيسه.
و قال "أخبر رئيسك" "لقد تم العمل "
و في الخارج ، قيل إن السيارة الفان قد حملت جثة خاشقجي
و خرجت من المدخل الجانبي و ذهبت بعيداً ، وفي نفس الوقت
بدأ السعوديون في محاولة تغطية أثارهم ، بينما تنتظر خطيبة خاشقجي هنا
حيث تركته ، فر شخصان من الجانب الآخر

English: 
Later, the Saudis would claim
that this was Khashoggi.
But it’s al-Madani,
the engineer,
now a body double pretending
that the missing journalist
left the consulate alive.
Yet there’s one glaring flaw:
The clothes are
the same, but he’s
wearing his own sneakers,
the ones he walked in with.
Meanwhile, the van
that’s allegedly
carrying Khashoggi’s body
makes the two-minute drive
from the consulate to the
Saudi consul’s residence.
There’s several minutes
of deliberations
but the van eventually pulls
into the building’s driveway.
Again, it’s hidden
from public view.
It’s now three hours since
Khashoggi was last seen.
The body double
hails this taxi
and continues weaving a
false trail through the city.
He heads to a
popular tourist area
and then changes back
into his own clothes.
Later, we see him joking around
in surveillance footage.
Over at the airport,
more Saudi officials

Arabic: 
أحدهم يرتدي ثيابه ، في وقت لاحق ، ستزعم السعودية أن هذا كان
خاشقجي و لكنه كان المدني ، المهندس ،
الآن الشبيه يتظاهر بأن الصحفي المفقود قد ترك القنصلية و هو على قيد الحياة ، ولكن كان هناك
خطأ واضح، فالثياب هي نفسها و لكنه كان يرتدي حذاءه الرياضي الخاص به ،
ذلك الذي كان يرتديه عندما دخل القنصلية، وفي الوقت نفسه فإن السيارة الفان التي في الغالب حملت جسد خاشقجي
هناك صارت مداولات لعدة دقائق و لكن في النهاية دخلت السيارة الفان إلى الممر الخاص بالبناء،
هناك صارت مداولات لعدة دقائق و لكن في النهاية دخلت السيارة الفان إلى الممر الخاص بالبناء،
و لمرة أخرى ، تم إخفاؤها من المشهد العام ، مر حتى الآن ٣ ساعات
منذ آخر مرة شوهد فيها خاشقجي ، ركب الشبيه هذا التاكسي و اخذ مسار زائف
عبر المدينة ، و توجه إلى منطقة سياحية عامة
ثم قام بإرتداء ملابسه الخاصة به مرة أخرى،
في وقت لاحق ، نراه يمزح مع من حوله في لقطات من كاميرات المراقبة ،

Arabic: 
في المطار ، وصل المزيد من المسؤولين السعوديين على متن رحلة أخرى قادمة من الرياض
قضوا ٥ ساعات فقط في اسطنبول ، لكننا لسنا متأكدين أين ذهبوا.
الآن ، نلتقط ماهر المطرب مرة أخرى ، يخرج من منزل القنصل ، فلقد حان الوقت لذهابهم ،
قام المطرب و الآخرين بتسجيل خروجهم من الفندق و عبروا من خلال أمن المطار
كما توجه المزيني ، الجاسوس ، إلى المطار أيضًا
ولكن بينما كانوا يغادرون اسطنبول ، لا تزال خطيبة خاشقجي خارج القنصلية ، وهي تسير في دوائر حول نفسها.
ستثير قريبا الإنذار بأن خاشقجي مفقود.
وسوف تنتظره حتى منتصف الليل.
انتشر الإنذار في جميع أنحاء العالم ، و بعد ٩ أيام ، قامت السعودية بإرسال فريق آخر،
قالوا عن هذا الفريق بأنه سوف يقوم بالتحقيق في ما حدث ولكن كان من بينهم
اخصائي السموم و كيميائي الذي بدوره كان لديه أيضا علاقه بفريق الإغتيال
فلقد حضر هو و الطبيقي معا حفل تخرج الطب الشرعي ، قبل أيام من مقتل خاشقجي ،

English: 
arrive on another
flight from Riyadh.
They spend just
five hours in Istanbul,
but we’re not sure
where they go.
Now we pick up
Maher Mutreb again,
exiting from the
consul’s house.
It’s time for them to go.
Mutreb and others
check out of their hotel
and move through
airport security.
Al-Muzaini, the spy,
heads to the airport too.
But as they’re
leaving Istanbul,
Khashoggi’s fiancée is
still outside the consulate,
pacing in circles.
She’ll soon raise the alarm
that Khashoggi is missing
and she’ll wait for
him until midnight.
The alarm spreads
around the world.
Nine days later, the Saudis
send another team
to Istanbul.
They say it’s to investigate
what happened.
But among them
are a toxicologist
and a chemist, who also
has ties to the hit team.
He and Tubaigy attended
a forensics graduation
days before Khashoggi
was killed.
Turkish officials later say
that this team’s mission

English: 
was not to investigate,
but to cover up the killing.
Now the Saudi story
has changed,
and prosecutors are
seeking the death penalty
for several suspects
in Khashoggi’s killing.
But that doesn’t include
Crown Prince Mohammed bin Salman,
who many Western government
officials are convinced
authorized the killing.
Khashoggi’s remains
still haven’t been found.

Arabic: 
وقال المسؤولين الأتراك في وقت لاحق أن مهمة الفريق هذه لم تكن للتحقيق
و لكن للتغطية على القتل ، لقد تغيرت القصة السعودية الآن
فإن المدعي العام يسعى الى تنفيذ عقوبة الإعدام لعدة مشتبه بهم في قتل خاشقجي
لكن هذا لا يشمل ولي العهد محمد بن سلمان
فالعديد من المسؤولين الحكوميين الغربيين مقتنعون بأنه هو الذي أذن بعملية القتل، ولا تزال بقايا خاشقجي
لم يتم العثور عليها بعد...
