
Portuguese: 
Então, último dia aqui a gente tá indo
embora mas deu pra fazer algumas fotos aqui
em João Pessoa.
Eu vou usar mais uma vez Paralaxe e a gente
vai fazer esses efeitos aqui.

English: 
So, last day here, we are going to leave but
I got some pictures here
in João Pessoa
I'm going to use Parallax again and
we'll make these effects.

Portuguese: 
Essa é outra forma de você fazer um paralaxe.
Eu usei o Volumax versão 5.
Eu fiz vários testes com ele pra mostrar pra vocês
Se você tem o Volumax, antes de começar
eu recomendo que você desative a opção
"Disable Layer Cache".
Pra isso você segura SHIFT, preferências
e habilita uma opção Secret.
Você desativa a opção "Disable Layer Cache"
Recomendo que vocês, depois de utilizarem
o projeto do Volumax, reativem essa opção
porque pode ser que nos seus projetos normais
isso não vai fazer diferença e talvez torne
até mais lento.
O Volumax, ele funciona então como?
Você começa criando o mapa de distorção
dentro do Photoshop.
Ele tem um projeto já pronto que você coloca
a sua imagem lá dentro, ajusta no tamanho,
já vai sair em 4k.
Você vai criar o mapa de distorção em escala
de cinza e ele já tem as layers aqui pra
você fazer isso.
É só você selecionar o que está mais próximo,
o que está um pouquinho mais pra trás na
sua cena, depois o que tá mais pra trás.

English: 
This is another way for you to make a parallax
I used Volumax version 5
I did several tests with it to show you
If you have Volumax, before you start I
recommend that you disable the option
"Disable Layer Cache".
To do so, hold SHIFT, click on preferences to
enable this secret option
You disable the option "Disable Layer Cache"
I recommend after using the Volumax project
to reactivate this option
because it may be that in your regular project
this will make no difference and maybe
even slower.
The Volumax, how does it work?
You start creating the displacement map
inside Photoshop
Volumax has a template where you insert
your picture and set the size.
It'll be in 4k
You'll create a grayscale displacement map.
It already has the layers here
to do so
So, you have to select the closer areas, 
the areas in the middle of your scene,
the parts away from the "camera"

English: 
And, again the far away parts.
Then, you can fine tune it with the 
last layers.
Remenbering that the brighter areas are closer
to the camera and the
darker ones are further from it.
Then, you will...
You will click here on this action that comes
with Volumax
So, you must save your image, it is already
in 4k, as well as
the displacement map.
Once you have this map you go inside
After Effects, there you insert
your scene inside the comp "Your Picture"
Now there is a comp where you must add your
Displacement Map.
In the main comp you have controller null and
other controls: Lateral, Zoom
and you can also add Blur and Flare.
If you need so, you can change anything in
Photoshop and save with the same name
It will update the file inside
After Effects.
You add movements as you wish, render it and
you'll have a 4k scene that you'll be able
in your editing projects

Portuguese: 
E por último, mais uma vez.
E aí você tem como fazer alguns detalhes.
Lembrando que o que estiver mais claro é
o que está mais próximo da câmera e o que
está mais escuro é o que está mais longe.
E aí você vai jogar isso tudo.
Você vai clicar aqui numa action que tem
do Volumax.
E aí, você salva tanto a sua imagem, a sua
imagem já com esse crop em 4k e também o
mapa em si.
Depois que você tem esse mapa você vai lá
dentro do After Effects, lá você vai colocar
sua cena na comp Your Picture.
Depois você tem uma comp que é o seu mapa,
o Displacement Map.
Na Comp principal você tem um controlador,
você tem vários controles: Lateral, Zoom
e também Blur, Flare você consegue colocar
aí.
E se você precisar, você altera qualquer
coisa no Photoshop, salva de novo em cima
do mesmo arquivo e ele já vai atualizar no
After Effects.
Você faz o movimento que quiser, renderiza
e você vai ter uma cena em 4K que você vai
poder utilizar nas suas edições.

Portuguese: 
Se você quiser diminuir o tamanho, você
renderiza em Half que é uma das opções
pra você renderizar até mais rápido e aí
ele vai ter metade da qualidade do 4K que
já vai ficar legal pra suas edições em
Full HD.
É óbvio que nao tem aquela coisa super mágica
de você fazer super rápido, mas ele é sim..
Eu achei ele mais rápido de produzir.
Só que claro tem alguns tipos de paralaxe
que vai ser melhor utilizar outros tipos de
técnicas e meio que um mix entre as duas
coisas.
O que eu achei sensacional é o paralaxe de
rosto.
O paralaxe de rosto permite que você faça
esses movimentos que vocês estão vendo aí
na tela.
Então, você conseguindo fazer esses movimentos,
cara, é sensacional porque fica muito rápido.
Ele usa, você vai colocar um wireframe, ele
já tem rostos pré-renderizados.
O que a gente tá fazendo aqui, a gente usa
o Liquify, já tá aplicado até.
Você vai mover os pontos pros pontos certos
e aí você vai ter a distorção porque já

English: 
If you want to downsize, you can render it
in Half that is an option
to render it even faster with half the
4k resolution
that will be ok for you FULL HD projects
Obviously it does not have that super magic thing
of doing it really fast, but it is...
I think this way is faster to produce.
Of course in some parallax projects it will
be better to use other 
techniques and maybe a mix between them
What I found amazing was the face parallax
The face parallax allows you to make these
movements you're seeing
on the screen
So, you can make these movements, dude, it's great
because it's fast to make them
It uses... You add a wireframe, it already
has pre-rendered faces (3D maps)
Here, we use the liquify, it is already
applied
You will move the wireframe parts to the right
places, so, you'll have the distortion because

English: 
it is almost done, you just have to
put this wireframe in the right position
to creat your displacement map
Just remember that like everything in life use
it sparingly because if you use too much
the effect will not look good as you can see
Obviously, it's not free, so, there is that
thing, it's not there just
to get and use it, you must buy it.
It is a solution you have as an option,
if you use parallax a lot it is
worth it, you can make many parallaxes on
a project, you'll be able to use it
with all of them
That's it folks, try to do things like these,
test them.
In this case it is a template but you can
use it with different pictures, so you aren't
simply reproducing what someone created,
you're creating something new from

Portuguese: 
tá praticamente pronto, você só tem que
colocar esse wireframe na posição certa
pra criar o seu mapa de distorção.
Lembrando que como tudo na vida, use com moderação porque se você forçar demais
o efeito vai ficar estranho como vocês estão vendo aí.
É óbvio que ele não é gratuito, então,
fica aquela coisa, você não vai simplesmente
pegar e utilizar, você tem que adquirir ele.
É uma solução que você vai ter aí pra
utilizar, se você utiliza muito e vale a
pena, você vai fazer várias paralaxes num
mesmo projeto, você vai poder utilizar ele
em cada uma delas.
É isso aí galera, tentem fazer coisas assim,
tentem testar.
Nesse caso é um template mas você utiliza
com fotos diferentes, então, você não está
simplesmente reproduzindo o que alguém já
fez, você tá criando coisas novas a partir

Portuguese: 
de um template do After Effects que funciona
basicamente como um programa.
Então, não tem aquela coisa de tipo ó,
eu super to perdendo a minha questão autoral.
Então é isso aí, desejo ótimas ideias
a todos vocês
e vejo você no nosso próximo vídeo.

English: 
the After Effects template and Volumax works
as an inside app.
So, you don't have that thing "I'm not
 creating something new"
That's it, I wish you all great ideas
And see you in our next video.
