
Spanish: 
Alguien preguntó en YouTube:
¿Por qué eres ateo?
Bueno, la razón
es que cuando...
Cuando por primera vez en mi vida
comencé a explorar mis creencias religiosas,
a examinarlas críticamente,
y a preguntarme por qué creía en esto,
la mejor respuesta
que me llegó fue:
"Bueno, creía en ello porque confío en mis padres,
y ellos me enseñaron a creer. Y porque la gente
en mi comunidad, en mi templo, creía en ello."
Fue algo así.
No tenía ninguna evidencia real
de que ellos tuvieran razón.
Parecía más una tradición que se había transmitido
de generación en generación. Y que la gente aceptó.
Cuando busqué la evidencia de la religión
en la que me crié, que es el jainismo,
no la encontré. No había una buena razón.
Aunque algunas cosas eran filosóficamente buenas,
no había evidencia de las historias,
los mitos, y la parte sobrenatural.
Tampoco fue que pasé
del jainismo a otra religión.

English: 
So, someone asked on YouTube:
why are you atheist?
Well, the reason is
when I--
For the first time in my life, when I started
exploring my own religious beliefs,
and really examining them critically, and
wondering why is it that I believe this stuff,
the best answer
I came up with was:
"Well, I believe it because I trust my parents
and they taught me to believe it. I believe it because
people in my community, in my temple, believe it."
But that's kind of it.
It's not like there was any real
good evidence that they were right.
It seems like it's more of a tradition that's
been passed down generation after generation.
And people just went along with it.
So, when I looked for the evidence for the religion
I was brought up with, which is Jainism,
I didn't find it. There was no good reason.
Even though some of the stuff might have been
good philosophically,
there was really no evidence for the stories,
and the myths, and the supernatural part of it.
And then it wasn't like I went
from Jainism to another religion.

English: 
It seemed like,
"Oh, that's how all religions work.
There are stories that get passed down."
And while there might be, you know,
some grains of truth in them,
it doesn't mean you accept
the whole thing completely.
So, in short,
why am I an atheist?
Because when you look for the evidence
for why we ought to believe in God,
there is none.
And it took a while for me to accept that.
I know it takes a while for a lot of people to come
to terms with that, because you got to
rewire all your thinking,
because everything you ever
thought God had a hand in doing,
isn't there. So, you got to rethink like,
"Well, why am I here? Why--
How am I born to my parents?
Why am I like the way I am?
It's like, "Well, God had
nothing to do with it." So,
you make your own choices.
You got to--
you got to figure out why it happened.
You got to learn the science that can answer
some of these questions.
So, that's the simplest way I could put it.
The evidence isn't there for religion. So,
I had to abandon my belief in God.
And I think I'm better off because of it.

Spanish: 
Llegué a pensar:
"Así es como funcionan todas las religiones.
Hay historias que se transmiten."
Y aunque podría haber algunos
matices de verdad en ellas,
no quería decir que
nos creyéramos todo el asunto.
Entonces, en resumen,
¿por qué soy ateo?
Porque cuando buscas la evidencia
de por qué debemos creer en Dios,
no hay ninguna.
Me tomó un tiempo aceptarlo.
Sé que a muchos les toma un tiempo llegar
a asimilar eso, porque tienes que
re-alambrarte todo el cerebro,
porque todo lo que pensabas
que tenía que ver con Dios,
no está allí. Y tienes que replantearte:
"¿Por qué estoy aquí?
¿Vine al mundo a través de mis padres
por pura casualidad? ¿Por qué soy como soy?
Y piensas: "Dios no tuvo nada
que ver con eso". Así que,
tomas tus propias decisiones.
Tienes que
averiguar por qué sucedió.
Tienes que estudiar la ciencia que te responde
algunas de estas preguntas.
Esa es la forma más simple en que puedo explicarlo.
La evidencia para ser religioso no está ahí. Así que,
tuve que abandonar mi creencia en Dios.
Y siento que estoy mejor así.

English: 
My name is Hemant Mehta.
I write for FriendlyAtheist.com
and if you have any questions,
please leave them in the comments.

Spanish: 
Mi nombre es Hemant Mehta.
Escribo para FriendlyAtheist.com
y si tienes preguntas,
déjalas en los comentarios.
