
Spanish: 
Los mecanismos de la evolución
¿Qué es la evolución?
La evolución es el desarrollo de la vida en la Tierra.
Este es un proceso que comenzó hace miles de millones de años y que aún continúa.
La evolución nos dice cómo fue posible el desarrollo de una enorme diversidad de vida.
Y cómo los protozoos primitivos pudieron dar lugar a las millones de especies diferentes que vemos hoy.
Evolución, entonces, es la respuesta a la pregunta que todos nos hacemos al ver juntos un "perro salchicha" y un "gran danés":
¿Cómo es posible que descendientes de antepasados comunes sean tan diferentes?
Al responder a esto, nos enfocamos en los animales, y no en otras formas de vida como hongos o plantas.

Croatian: 
Mehanizmi evolucije
Što je evolucija?
Evolucija je razvoj života na Zemlji.
To je proces koji je započeo prije više milijardi godina i koji se još uvijek nastavlja.
Evolucija nam govori kako je bilo moguće da se ogromna raznolikost života razvije.
Pokazuje nam kako su primitivne praživotinje mogle postati milijuni različitih vrsta koje vidimo danas.
Evolucija je stoga odgovor na pitanje koje smo svi pitali kada smo vidjeli jazavčara i veliku dogu skupa:
kako je moguće da pretci imaju potomke koji izgledaju toliko različito od njih?
Pri odgovaranju, mi se želimo usredotočiti na životinje, isključujući druge oblike života kao što su gljive i biljke.

Thai: 
กลไกของการวิวัฒนาการ 
การวิวัฒนาการคืออะไร
การวิวัฒนาการคือการพัฒนาชีวิตในโลก 
ซึ่งเป็นกระบวนการที่เริ่มต้นเมื่อพันล้านปีก่อน และยังเกิดขึ้นอยู่
การวิวัฒนาการอธิบายได้ว่า ทำไมชีวิตในโลกจึงหลากหลายมาก 
มันอธิบายได้ว่า โปรโตซัว ง่ายๆ สามารถกลายเป็นสัตว์และพืชล้านๆ สปีชีสที่เห็นอยู่ทุกวันนี้
การวิวัฒนาการเป็นข้อสงสัยที่เราอาจมีเมื่อเราเห็นสุนัขพันธุ์ Dachshund และ Great Dane อยู่พร้อมกัน
ทำไมบรรพบุรุษของสายพันธุ์หนึ่งสามารถมีลูกหลานที่ดูต่างกับเขามาก
ในการตอบปัญหานี้เราจะโฟกัสไปที่สัตว์ โดยไม่คำนึงถึงสิ่งมีชีวิตอื่นๆ เช่นต้นไม้และฟังไจ

Danish: 
Mekanismer af evolution
Hvad er evolution?
Evolution er livets udvikling på Jorden.
Det er en proces, der begyndte for milliarder af år siden og er stadig fortsætter den dag i dag.
Evolution fortæller os, hvordan det var muligt for den enorme mangfoldighed af liv til at udvikle sig.
Det viser os, hvordan primitive protozoer kunne blive de millioner af forskellige arter, som vi ser i dag.
Evolution, så er svaret på det spørgsmål, som vi alle har bedt om at se en Daschund og en Grand Danois sammen:
hvordan er det muligt for forfædre at få efterkommere, der ser så meget anderledes end dem?
Ved besvarelsen af ​​dette spørgsmål, vi ønsker at fokusere på dyr, med undtagelse af andre former for liv, såsom svampe og planter.

Persian: 
ساز و کارهاي فرگشت (تکامل)
فرگشت چيست ؟
فرگشت همان رشد و گسترش حيات بروي زمين است
اين فرايند ميليون‌ها سال پيش آغاز شده و تا کنون ادامه داشته است
فرگشت به ما مي‌گويد که اين حجم گسترده از
تنوع اشکال حيات چطور ممکن شده است
به ما نشان مي‌دهد که چطور موجودات تک-ياخته‌اي آغازين،
به ميليون‌ها گونه‌ي مختلف امروزي تبديل شده اند
بنابراين، فرگشت، زماني که با نژاد داشهوند (سگ) و گريت دين (سگ)
مواجه مي‌شويم پاسخي به اين پرسش :
اين همه تفاوت ميان اجداد و اولاد موجودات زنده چطور امکان‌پذير است ؟
براي يافتن پاسخ اين سوال ، توجه خود را معطوف جانوارن مي‌کنيم، 
و ديگر شکل‌های حيات مثل قارچ‌ها و گياهان را کنار مي‌گذاريم.

Serbian: 
Механизми еволуције
Шта је еволуција?
Еволуција је развитак живота на Земљи.
Ово је процес који је започео пре више милијарди година, и траје и данас.
Еволуција објашњава како је могуће да се развије огроман број врста живих бића
Показује нам како су од примитивних протозоа настали милиони врста биљака и животиња које данас видимо
Еволуција је, дакле, одговор на питање које смо сви поставили када смо видели јазавичара и догу заједно
како је могуће да преци имају потомке који не личе на њих?
Да бисмо одговорили на ово питање, желимо да се усредсредимо на животиње, искључујући друге облике живота попут гљива и биљака.

Portuguese: 
Mecanismos de evolução
O que é evolução?
A evolução é o desenvolvimento da vida na Terra.
Este é um processo que começou há bilhões de anos e ainda continua a este dia.
Evolução nos diz como foi possível para a enorme diversidade da vida se desenvolver.
Ele nos mostra como um primitivo Protozoário poderia tornar-se diferentes de milhões de espécies que vemos hoje.
Evolução, então, é a resposta para a pergunta que todos nós já perguntou ao ver um Daschund e um Dogue Alemão juntos:
como é possível antepassados ​​terem descendentes que parecem tão diferentes a eles?
Para responder esta pergunta, queremos nos focar em animais, excluindo outras formas de vida tais como fungos e plantas.

Slovak: 
Mechanizmy evolúcie
Čo je evolúcia?
Evolúcia je vývoj života na Zemi.
Je to proces, ktorý začal pred miliardami rokov
a pokračuje až do súčasnosti.
Evolúcia vysvetľuje, ako došlo k tomu, že je dnes život tak rôznorodý.
Ukazuje nám, ako sa z primitívnych Protozoa (baktérií)
mohli vyvinúť tie milióny rôznych druhov, ktoré vidíme dnes.
Evolúcia je odpoveďou na otázku,
ktorú sme si všetci kládli pri pohľade na jazvečíka a dogu:
ako je možné, že predkovia majú potomkov,
ktorí sa od nich tak veľmi odlišujú?
Pri odpovedi na túto otázku sa chceme zamerať na živočíchy
a vylúčiť iné formy života, ako sú huby a rastliny.

Korean: 
진화의 메커니즘
진화가 무엇일까요?
진화는 지구상에 있는 생명체의 발전을 의미합니다.
이는 수십억년 전에 시작해서 오늘 날에도 진행되고있는 과정이지요
진화를 통해서 우리는 어떻게 수 많은 다양한 생명체가 생겨났는지 설명 할 수 있습니다.
또한 이를 통해서 어떻게 원시적인 원생동물이 오늘날의 수백만의 다른 종들로 바뀌어 왔는지 알 수 있지요.
그러니까 진화는 닥스훈트와 그레이트 데인을 보면서 우리가 해왔던 모든 질문들에 해답을 줍니다.
어떻게 먼 옛날의 조상들이 자신들과 전혀 다르게 생긴 이런 후손들을 가지게 되었을까요?
이 질문에 대답하기 위해서 오늘은 식물들이나 균류를 제외한 동물들에 대해서만 이야기하겠습니다.

Vietnamese: 
Cơ chế tiến hóa
Tiến hóa là gì?
Tiến hóa là sự phát triển của sự sống trên Trái Đất.
Đây là một tiến trình đã bắt đầu từ hàng tỉ năm trước và vẫn còn tiếp diễn đến tận hôm nay.
Tiến hóa cho ta biết sự đa dạng sinh học có thể phát triển như thế nào.
Nó chỉ cho ta thấy Động vật nguyên sinh có thể trở thành hàng triệu loài như hiện nay như thế nào.
Tiến hóa, sau cùng, là câu trả lời cho câu hỏi mà chúng ta đã từng băn khoăn khi thấy một con Dashchund và một con Great Dane (hai loài chó) cùng nhau:
làm sao mà một tổ tiên lại có con cháu trông khác nhau đến thế?
Để trả lời câu hỏi này, chúng ta chỉ bàn về động vật, loại trừ với các dạng sống khác như nấm và thực vật chẳng hạn.

Bengali: 
বিবর্তনের প্রক্রিয়া
বিবর্তন কি?
বিবর্তন পৃথিবীতে কিভাবে প্রাণের অস্তিত্ব আসে।
এই প্রক্রিয়া যে বিলিয়ন বিলিয়ন বছর আগে শুরু হয় এবং আজও অব্যাহত রয়েছে.
কিভাবে সম্ভব হলো আমাদের জীবনের বিবর্তন বিরাট বৈচিত্র্য আসার জন্য.
কিভাবে লাখ লাখ বিভিন্ন প্রজাতির  আদিম প্রাণীকে আমারে দেখতে পেলাম।
যে প্রশ্নটি আমরা সব একসঙ্গে একটি বিবর্তন আনলো এবং একটি পৃথিবীকে দেখে জিজ্ঞেস করেছি
কিভাবে এটা পূর্বপুরুষদের উত্তরপুরূষ যাতে খুব তাদের বিভিন্ন চেহারা আছে জন্য সম্ভব হয়?
এই প্রশ্নের উত্তর, আমরা পশুদের উপর ফোকাস করা, যেমন ছত্রাক ও উদ্ভিদ জীবনের অন্যান্য ফর্ম ব্যতীত চান.

Norwegian: 
Evolusjonens mekanismer
Hva er evolusjon?
Evolusjon er utviklingen av liv på Jorden.
Dette er en prosess som begynte milliarder av år siden, og pågår fremdeles den dag i dag.
Evolusjon forteller oss hvordan det var mulig for livets enorme mangfold å utvikle seg.
Det forteller oss hvordan primitive protozoer kunne bli til de mange millioner av forskjellige arter vi ser i dag.
Evolusjon, er dermed svaret på spørsmålet vi alle må har stilt oss når vi ser en Dascs-hund og en dalmantiner sammen.
Hvordan er det mulig for forfedre å ha etterkommere som ser så veldig ulike ut fra dem selv?
For å besvare dette spørsmålet, skal vi fokusere på dyr, og utelater derfor andre former for liv (f.eks. sopp og planter)

English: 
Mechanisms of evolution
What is evolution?
Evolution is the development of life on Earth.
This is a process that began billions of years ago and is still continuing to this day.
Evolution tells us how it was possible for the enormous diversity of life to develop.
It shows us how primitive Protozoa could become the millions of different species that we see today.
Evolution, then, is the answer to the question that we have all asked on seeing a Daschund and a Great Dane together:
how is it possible for ancestors to have descendants that look so very different to them?
In answering this question, we want to focus on animals, excluding other forms of life such as fungi and plants.

German: 
Mechanismen der Evolution
Was ist Evolution?
Evolution ist die Entwicklung des Lebens auf der Erde.
Das ist ein Prozess der vor Milliarden von Jahren begann und der noch bis heute weiter läuft.
Evolution zeigt uns wie es möglich war die enorme Vielfalt des Lebens zu entwickeln.
Es zeigt uns auf wie aus primitiven Einzellern Millionen von unterschiedlichen Arten entstanden, die wir heute sehen                 können.
Evolution ist also die Antwort auf die Frage, die wir uns alle fragen, wenn wir einen Dachshund und eine deutsche Dogge zusammen sehen.
Wie kann es möglich sein, dass Vorfahren Nachkommen haben, die sich so sehr von ihnen unterscheiden.
Für die Beantwortung dieser Frage, wollen wir uns auf Tiere konzentrieren und andere Formen des Lebens wie Pilze und Pflanzen außer Acht lassen.

Arabic: 
آليّات التطوّر
ما هو التطوّر؟
التطوّر هو تغيّر (تطوّر) الحياة على الأرض
هذه العمليّة بدأت منذ مليارات السنين وماتزال مستمرة حتى يومنا هذا
تُفسّر عملية التطوّر إمكانيّة نشوء التنوع الهائل للحياة
 تُظهر لنا هذه العمليّة كيف يمكن للأوليّات البدائيّة أن تتحوّل إلى ملايين من الأنواع المختلفة التي نراها اليوم
التطوّر إذاً هو جواب السؤال الذي طالما سألناه عند مشاهدة كلب دنماركي ضخم وآخر من فصيلة الداشهند معاً
كيف يمكن للأسلاف أن تُنتج أحفاداً تبدو مختلفة عنها بشكل كبير
عند الإجابة على هذا السؤال سنركّز على الحيوانات، مستثنين الأشكال الأخرى للحياة كالفطريّات والنباتات

Portuguese: 
Mecanismos da evolução
O que é evolução?
Evolução é o desenvolvimento da vida na Terra.
Este é um processo que começou há bilhões de anos e que ainda está ocorrendo nos dias de hoje.
A evolução nos mostra como foi possível que a enorme diversidade de seres vivos se desenvolvesse.
Ela nos mostra como protozoários primitivos puderam originar as milhões de espécies diferentes que vemos hoje.
A evolução, portanto, é a resposta à pergunta que todos fazemos quando vemos um daschund e um dogue alemão juntos:
Como é possível ancestrais terem descendentes tão diferentes de si mesmos?
Para responder essa questão iremos focar nos animais, excluindo outras formas de vida, como fungos e plantas.

Hindi: 
विकास के तंत्र
विकास क्या है?
क्रमागत उन्नति पृथ्वी पर जीवन का विकास है।
यह विकास अरबों साल पहले शुरू हुआ था और यह प्रक्रिया अभी भी जारी है।
जीवन की विशाल विविधता कैसे संभव थी यह विकास  हमें बताता है।
यह दिखाता है कि आदिम प्रोटोजोआ लाखों विभिन्न प्रजातियों में, जो आज हम देखते हैं,  कैसे बन सकता है।
विकास, तब, उस सवाल का जवाब है जो हम सबने एक साथ एक Daschund और एक ग्रेट डेन को देखकर पूछा है।
यह कैसे संभव है कि पूर्वजों के वंशज उनसे बहुत अलग दिखने वाले हैं?
इस सवाल का जवाब देने में हम अपना ध्यान जानवरों पर केंद्रित करना चाहते हैं, न कि जीवन के अन्य रूपों पर जैसे कवक और पौधे।

Indonesian: 
Mekanisme evolusi
Apakah evolusi itu?
Evolusi adalah perkembangan kehidupan di Bumi.
Proses ini dimulai miliaran tahun yang lalu dan masih berlanjut sampai hari ini.
Evolusi menjelaskan bagaimana keragaman kehidupan akan terus berkembang.
Evolusi memperlihatkan bagaimana Protozoa primitif bisa menjadi jutaan spesies yang berbeda seperti yang kita lihat sekarang.
Evolusi, adalah jawaban terhadap rasa penasaran kita ketika kita melihat perbedaan antara ras anjing Dashund dan Great Dane secara bersamaan.
bagaimana mungkin suatu leluhur, memiliki keturunan yang terlihat begitu sangat berbeda dengan mereka?
Untuk menjawab pertanyaan ini, kita akan berfokus pada kasus hewan saja, tidak termasuk bentuk-bentuk kehidupan lain seperti jamur-jamuran dan tanaman.

Spanish: 
Los mecanismos de la evolución
¿Qué es la evolución?
La evolución es el desarrollo de la vida en la Tierra.
Este es un proceso que comenzó hace miles de millones de años y que aún continúa.
La evolución nos dice cómo fue posible el desarrollo de una enorme diversidad de vida.
Y cómo los protozoos primitivos pudieron dar lugar a las millones de especies diferentes que vemos hoy.
Evolución, entonces, es la respuesta a la pregunta que todos nos hacemos al ver juntos un "perro salchicha" y un "gran danés":
¿Cómo es posible que descendientes de antepasados comunes sean tan diferentes?
Al responder a esto, nos enfocamos en los animales, y no en otras formas de vida como hongos o plantas.

English: 
Mechanisms of evolution
What is evolution?
Evolution is the development of life on Earth.
This is a process that began billions of years ago and is still continuing to this day.
Evolution tells us how it was possible for the enormous diversity of life to develop.
It shows us how primitive Protozoa could become the millions of different species that we see today.
Evolution, then, is the answer to the question that we have all asked on seeing a Daschund and a Great Dane together:
how is it possible for ancestors to have descendants that look so very different to them?
In answering this question, we want to focus on animals, excluding other forms of life such as fungi and plants.

Swedish: 
Evolutionens mekanismer
Vad är evolution?
Evolution är utvecklingen av livet på jorden
Denna process påbörjades för miljarder år sedan och fortsätter än idag
Evolutionen förklarar hur utvecklingen av  den enorma mångfalden  av liv är möjlig.
Den visar oss hur primitiva protozoer (urdjur) kunde övergå i alla de miljoner arter som finns idag
Evolution är alltså svaret på frågan vi alla ställt oss när vi ser en tax och en Grand Danois tillsammans
Hur är det möjligt för anfäder att ha ättlingar som är så olika dem själva till utseende?
När vi besvarar frågan koncentrerar vi oss på djuren, och utelämnar andra livsformer, som svampar och växter.

Modern Greek (1453-): 
Μηχανισμοί της εξέλιξης
Τι είναι η εξέλιξη;
Η εξέλιξη είναι η ανάπτυξη της ζωής στη Γη.
Είναι μια διαδικασία που ξεκίνησε δισεκατομμύρια χρόνια πριν και συνεχίζεται ακόμα και σήμερα.
Η εξέλιξη μας λέει πως ήταν δυνατόν να αναπτυχθεί η τεράστια ποικιλία της ζωής.
Μας δείχνει πως πρωτόγονα Πρωτόζωα μπόρεσαν να γίνουν τα εκατομμύρια των ειδών που βλέπουμε σήμερα.
Επομένως, η εξέλιξη είναι η απάντηση στην ερώτηση που όλοι κάναμε βλέποντας ένα Dachsund και ένα Great Dane μαζί:
Πως είναι δυνατόν κοινοί πρόγονοι να έχουν απογόνους που μοιάζουν τόσο διαφορετικοί;
Για να απαντήσουμε σε αυτή την ερώτηση, θα εστιάσουμε στα ζώα, εξαιρώντας άλλες μορφές ζωής όπως οι μύκητες και τα φυτά.

Dutch: 
Mechanismes van Evolutie
Wat is evolutie?
Evolutie is de ontwikkeling van
leven op aarde
Dit is een proces dat
miljarden jaren geleden is begonnen...
... en vandaag nog steeds doorgaat.
Evolutie vertelt ons hoe het mogelijk is...

...dat de enorme diversiteit
van leven kan ontstaan.
Het laat zien hoe primitieve protozoën...
... de miljoenen verschillende soorten
kunnen worden die we zien.
Evolutie is dus het antwoord op de vraag
die we ons allemaal stellen...
... als we een teckel en een deense dog zien:
hoe kan het dat voorouders
nakomelingen hebben, die zo anders zijn?
Bij het antwoord focusen we op dieren,
en negeren we schimmels en planten.

Slovenian: 
Mehanizmi evolucije
Kaj je evolucija
Evolucija je razvoj življenja na Zemlji.
To je proces, ki se je začel milijarde let nazaj in se še vedno nadaljuje na ta dan.
Evolucija nam pove, kako je bilo mogoče, da se je ogromna raznolikost življenja sploh razvila.
To nam pokaže kako mikroorganizmi postanejo milijone različnih vrst, ki jih vidimo danes.
Evolucija je odgovor na vprašanje, ki smo ga vsi vprašal o opazovanju dveh različnih psov skupaj.
kako je mogoče, da predniki imajo potomce, ki so videti zelo različni od njih?
Pri odgovoru na to vprašanje, se želimo osredotočiti na živalih in zanemarimo druge oblike življenja, kot so glive in rastline.

Hungarian: 
Az evolúció mechanizmusai
Mi az evolúció?
Az evolúció a földi élet fejlődése.
Ez a folyamat több milliárd éve kezdődött
és a mai napig is tart.
Az evolúció a magyarázat
az életformák hatalmas változatosságára.
Az elmélet megmutatja, hogy alakult ki 
a ma élő sokmillió faj az egysejtűekből.
Az evolúció a válasz arra a kérdésre is,
ami mindannyiunkban felmerül,
ha egy tacskót és egy dán dogot
látunk egymás mellett.
Hogyan lehetséges, hogy egy közös ősnek
ilyen különböző leszármazottai legyenek?
A kérdés megválaszolásakor
az állatokra fogunk koncentrálni,
más életformákat, például a növényeket
és a gombákat most nem érintjük.

Kurdish: 
میكانیزمی پەرەسەندن
پەرسەندن چییە ؟
پەرسەندن گۆڕانكارییە لە ژیانی سەر رووی زەوی
ئەو پرۆسەیە ملیارەها ساڵە دەستی پێكردوە و تاكو ئەمڕۆ بەردەوامە
پەرەسەندن پێمان دەڵێت، چۆن ئەو ئەو جۆرە زۆرەی لە ژیان هەیە، هاتۆتە بوون
پێمان نیشان دەدات، چۆن یەكەم سەرەتاییەكان توانیان ببنە ملیۆنان جۆری جیاواز هەروەك ئەمڕۆ دەیانبینین
پەرەسەندن، وەڵامی هەموو ئەو پرسیارانەیە كە ئێمە هەمانە كاتێك سەگێكی لەپۆلی داشهەند لەگەڵ سەگێكی دەنیماركی زەبەلاح بەیەكەوە دەبینین
چۆن دەكرێ جۆرەكان لەنێوانی خۆیان لەرەنگ و شێوەیاندا بۆ وەچەكانیان ئاوا بەم شێوەیە جیا بوونەتەوە ؟
بۆ وەڵامی ئەو پرسیارە، دەمانەوێت چاو بخەینە سەر ئاژەڵەكان، بێجگە لە شیوەكانی ژیانی وەك مشەخۆرەكان و رووەكەكان

French: 
Les mécanismes de l'évolution
Qu'est ce que l'évolution ?
L'évolution, c'est le développement de la vie sur Terre
C'est un processus qui a commencé il y a des milliards d'années et qui continue encore aujourd'hui
L'évolution nous explique comment la vie s'est développée de manière extrêmement variée
Elle nous montre comment le premier Protozoaire a pu se transformer en ces millions d'espèces différentes que nous connaissons aujourd'hui
L'évolution est alors la réponse à la question que nous nous sommes tous posés en voyant un Teckel et un Dogue allemand ensemble :
Comment est-ce possible pour des ascendants d'avoir des descendants si différents d'eux ?
Pour répondre à cette question, regardons de près les animaux, en excluant les autres formes de vie telles que les champignons et les plantes.

Malayalam: 
പരിണാമസിദ്ധാന്തം
എന്താണ് പരിണാമം?
പരിണാമമെന്നാല്‍ ഭൂമിയിലെ ജീവന്റെ വികസനമാണ്
കോടി വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുമുന്നേ തുടങ്ങി ഇന്ന് ഈ നിമിഷം വരെ തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനം
എങ്ങനെ ഇത്ര വൈവിദ്യമാര്‍ന്ന ജീവിവര്‍ഗ്ഗങ്ങളുണ്ടായി എന്നതിനുള്ള ഉത്തരമാണ് പരിണാമം
ഇത് ജീവികൾ നാം ഇന്നു കാണുന്ന വ്യത്യസ്ത ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സാധ്യമാണെന്നും എങ്ങനെ പ്രാകൃതമായ നമുക്കു കാണിച്ചുതരുന്നു.
പരിണാമം, പിന്നീട് ഞങ്ങള് അനുസരിച്ചാണ് ഒരുമിച്ച് ഒരു Daschund ഒരു ഗ്രേറ്റ് ഡേൻ കണ്ട് ചോദിച്ച ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം ഇതാണ്:
എങ്ങനെ പൂര്‍വ്വികര്‍ക്ക് അവരെക്കാള്‍ വ്യത്യസ്തരായ പരമ്പരയുണ്ടാകുന്നു?
ഇതുമനസിലാക്കാന്‍ നമുക്ക് മൃഗങ്ങളുടെ കാര്യമെടുക്കാം. തല്കാലത്തേക്ക് കൂണുകളെയും സസ്യങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കാം

Turkish: 
EVRİMİN MEKANİZMASI
Evrim Nedir?
Evrim, dünyadaki yaşamın gelişimidir.
Bu, milyonlarca yıl önce başlamış ve günümüzde hala devam etmekte olan bir süreçtir.
Evrim, bize dünyadaki devasa yaşam çeşitliliğinin nasıl mümkün olduğunu anlatır
ve ilkel bir tek hücreli canlının nasıl olup da bugün gördüğümüz milyonlarca farklı çeşitteki canlıya dönüşebileceğini gösterir.
Öyleyse evrim, Daschund ve Great Dane türündeki köpekleri birlikte gördüğümüzde sorduğumuz soruya bir cevaptır:
Böylesine farklı görünüşteki iki canlının nasıl olur da ataları aynı olur?
Bu soruya cevap vermek için, mantar ya da bitki gibi diğer canlı formlarının yerine, hayvanlara odaklanalım.

Chinese: 
演化的機制
到底演化是什麼呢？
演化就是地球上生命的發展。
這是一個數十億年前開始的過程，
而且現在仍在繼續。
演化告訴我們這些數量龐大而多樣
的生命是如何可能發展起來的。
它顯示出原生動物是怎樣成為
今日我們所見到的不同物種。
這樣看來，演化可以回答我們每次看到
臘腸犬和大丹犬在一起時問的問題：
相同的祖先怎會生出如此不同的後代呢？
在回答這問題時，我們希望只專注於動物上，
而暫時排除如菌類或植物的生命體。

Ukrainian: 
Механізми еволюції.
Що таке еволюція?
Еволюція це розвиток життя на Землі.
Це процес що почався мільярди років тому і триває досі
Еволюція розповідає нам як став можливим розвиток настільки різноманітного життя
Вона показує нам, як примітивні найпростіші можуть стати мільйони різних видів, що ми спостерігаємо сьогодні.
Еволюція, таким чином, є відповіддю на питання, який би ми всі запитали, побачивши таксу і дога разом
як це можливо, щоб від одних предків народилися настільки різні нащадки?
У відповіді на це питання, ми хочемо сфокусуватися на тваринах, виключаючи інші форми життя, такі як гриби і рослини.

Estonian: 
Evolutsiooni mehhanismid
Mis on evolutsioon?
Evolutsioon on elu areng Maal.
See on protsess, mis algas miljadreid aastaid tagasi ja jätkub tänaseni.
Evolutsioon ütleb meile, kuidas oli võimalik areneda tohutult mitmekesisel elul.
See näitab meile, kuidas primitiivne algloom (Protozoa) võis saada miljoniks erinevaks liigiks, keda me näeme täna.
Evolutsioon on vastus küsimusele, mida me oleme küsinud nähes taksi ja saksa dogi koos.
Kuidas on esivanematel võimalik saada endast väga erinevaid järeltulijaid?
Sellele küsimusele vastates tahame me keskenduda loomadele, välja arvates teised elu vormid nagu seened ja taimed.

iw: 
מנגנונים של אבולוציה
מה היא אבולוציה?
אבולוציה היא התפתחות החיים על פני כדור הארץ.
זהו תהליך שהחל לפני מיליארדי שנים ועדיין נמשך עד עצם היום הזה.
אבולוציה מספרת לנו איך התאפשר למגוון העצום של החיים להתפתח.
היא מראה לנו איך פרוטוזואה פרימיטיבית יכלה להפוך למיליוני הזנים השונים שאנו רואים כיום.
אבולוציה, זוהי התשובה לשאלה שכולנו שאלנו
כשראינו תחש ודני ענק (סוגי כלבים) ביחד:
איך זה אפשרי שלאבות אבותיהם יש צאצאים שנראים כל כך שונים מהם?
במענה לשאלה, אנו רוצים להתרכז בבעלי חיים,
למעט צורות חיים אחרות כגון פטריות וצמחים.

Polish: 
Mechanizmy Ewolucji
Czym jest ewolucja?
Ewolucja jest to rozwój życia na Ziemi.
Proces ten zaczął się miliardy lat temu i trwa po dziś dzień.
Ewolucja tłumaczy w jaki sposób wykształcona została ogromna różnorodność życia.
Możemy się dzięki temu dowiedzieć jak z prymitywnych pierwotniaków mogły powstać miliony gatunków, które obserwujemy dzisiaj.
Ewolucja odpowiada więc na pytanie, które wszyscy sobie zadajemy widząc jamnika i doga niemieckiego razem:
jak to możliwe, żeby przodkowie mieli tak różnych od siebie potomków?
W odpowiedzi na to pytanie posłużymy się zwierzętami, wyłączając inne formy życia takie jak grzyby i rośliny.

Romanian: 
Mecanisme de evoluție
Ce este „evoluția”?
EVOLUȚIA reprezintă dezvoltarea vieții pe Pământ.
Acesta este un proces care a început cu miliarde de ani în urmă
și care este încă în desfășurare la această zi.
Evoluția ne spune cum a fost posibil pentru ca diversitatea enormă de viață să se dezvolte.
Ea ne arată cum, protozoarele primitive,
au devenit milioanele de specii diferite,
pe care le vedem astăzi.
Evoluția, este răspunsul la întrebarea
pe care ne-am pus-o toți atunci când
vedem câini precum Dachshund și Marele Danez împreună:
Cum este posibil ca strămoșii lor să aibă urmași
care arată atât de diferit de ei?
Pentru a răspunde la această întrebare,
ne vom concentra doar pe animale,
excluzând alte forme de viață,
cum ar fi ciupercile și plantele.

Japanese: 
進化の仕組み
進化とは何か
進化とは 生命の発展だ
それは何億年も前に始まり
今も続いている
進化は 驚くほど多様な
生命を発展させた
原生生物が進化し
今日の多様な生物になったのだ
また なぜ異なる種類の犬が
存在するかを説明している
どのように一つの祖先から
異なる子孫が作られたのか
この疑問に答えるために
ここでは動物に焦点を当てよう

Albanian: 
Mekanizmat e evolucionit
Cfare eshte evolucioni?
Evolucioni eshte zhvillimi i jets ne planetin Toke
Ky eshte nje proces qe filloi miliona vjet me perpara dhe ende vazhdon.
Evolucioni na shpjegon se si eshte i mundur zhvillimi i diversitetit te formave jetesore.
Ai na shpjegon se si protozoaret primitiv arriten te behen miliona prej specieve te ndryshme qe njihen sot.
Evolucioni,pra,eshte pergjigjia e pyetjes qe te gjithe kemi pyetur  kur kemi pare nje Dashund dhe nje Danez te madh sebashku:
Si eshte e mundur qe te kete pasardhes qe duken kaq te ndryshem nga njeri tjetri?
Per t'iu pergjigjur kesaj pyetjeje do fokusohemi tek kafshet,pa perfshire kerpurdhat ose bimet.

Bulgarian: 
Механизми на еволюцията
Каква е еволюцията?
Еволюцията е развитието на живота на Земята.
Това е процес, който е започнал преди милиарди години и продължава до днес.
Еволюцията ни разкрива защо живота на Земята е толкова разнообразен.
Тя ни показва как примитивните протозои са се превърнали в различни видове, които ние виждаме днес.
Еволюцията, тогава, е отговорът на въпроса, който си задаваме, когато видим дакел и немски дог заедно.
Как е възможно предци да имат потомство, които изглежда много по-различно от тях?
При отговора на този въпрос, ние ще се фокусираме върху животните, като изключим другите форми на живот, като например гъби и растения.

Finnish: 
Evoluution mekanismeja
Mitä evoluutio on?
Evoluutio on elämän kehittymistä maapallolla.
Kyseessä on siis prosessi joka sai alkunsa miljardeja vuosia sitten, ja jatkuu tänäkin päivänä.
Se kertoo meille kuinka elämä on saanut laajan monimuotoisuutensa.
Se osoittaa kuinka miljoonat eri eliöt ovat saaneet alkunsa alkueliöstä (protozoasta)
Evoluutio näinollen on siis vastaus kysymykseen joka saattaa tulla mieleen kun vertailee mäyräkoiran ja tanskandoggin eroja:
kuinka on mahdollista että esi-isien jälkeläiset ovat voineet kehittyä näin erinäköisiksi?
Evoluutiota pohtiessa keskitymme eläimiin, emmekä juurikaan tutki eri elämänmuotoja, siis kasveja tai sieniä.

Italian: 
I meccanismi dell'Evoluzione.
Cosa si intende per evoluzione?
L'evoluzione è il modo in cui la vita si sviluppa sulla Terra.
E' un processo che ebbe inizio miliardi di anni fa e che è ancora in attività ai giorni nostri.
L'Evoluzione spiega com'è stato possibile lo sviluppo dell'enorme diversità di forme di vita oggi esistenti.
Dimostra come da primitivi protozoi è stato possibile il divenire delle milioni di specie diverse che vediamo oggi.
L'Evoluzione, quindi, è la risposta alla domanda che ci poniamo quando vediamo un bassotto e un alano assieme:
com'è stato possibile per gli antenati avere dei discendenti che sono così diversi da loro?
In risposta a questa domanda, concentriamoci sugli animali, escludendo altre forme di vita come funghi e piante.

Russian: 
Механизмы эволюции.
Что такое эволюция?
Эволюция это развитие жизни на Земле.
Это процесс, который начался миллиарды лет назад и продолжается до сих пор.
Эволюция рассказывает нам, как стало возможным развитие столь огромного разнообразия жизни.
Она показывает нам, как примитивные простейшие могут стать миллионами разных видов, которые мы видим сегодня.
Эволюция, таким образом, является ответом на вопрос, который бы мы все спросили, увидев таксу и дога вместе:
как это возможно, чтобы от одних предков произошли настолько разные потомки?
В ответе на этот вопрос, мы хотим сфокусироваться на животных, исключая другие формы жизни, такие как грибы и растения.

Georgian: 
ევოლუციის მექანიზმები.
რა არის ევოლუცია?
ევოლუცია არის სიცოცხლის განვითარება დედამიწაზე.
ეს არის პროცესი, რომელიც დაიწყო
მილიარდობით წლის წინ და გრძელდება დღემდე.
ევოლუცია გვეუბნება, თუ როგორ იყო შესაძლებელი
სიცოცხლის უზარმაზარი მრავალფეროვნების განვითარება.
ის გვიჩვენებს, თუ როგორ შეეძლო პრიმიტიულ პროტოზოას, გამხდარიყო
მილიონობით განსხვავებული სახეობა, რომლებსაც დღეს ვხედავთ.
ევოლუცია, ამგვარად, არის პასუხი კითხვაზე, რომელიც ყველას
გვაწუხებდა ტაქსასა და გერმანული დოგის ერთად დანახვისას:
როგორ არის შესაძლებელი, საერთო წინაპრებისგან
მიგვეღო შთამომავლები, რომლებიც ასე
განსხვავებულად გამოიყურებიან ერთმანეთისგან?
ამ შეკითხვაზე პასუხის გასაცემად, მოდით,
ვკონცენტრირდეთ ცხოველებზე და გამოვრიცხოთ სიცოცხლის
სხვა ფორმები, როგორებიცაა სოკოები და მცენარეები.

Czech: 
Proces evoluce
Co je evoluce?
Evoluce je způsob vzniku života na Zemi.
Je to proces, který začal před miliardou let a stále pokračuje.
Evoluce nám vysvětluje, jak je možné, že se vyvinulo takové množství rozdílných živočichů.
Ukazuje, jak se z primitivních prvoků mohli vyvinout milióny živočišných druhů, které dnes známe.
Evoluce je odpovědí na otázku, kterou si všichni pokládáme, když spolu vidíme jezevčíka a dánskou dogu.
Jak je možné, že předci mají tak rozdílné potomky.
Abychom si tuto otázku odpověděli, tak se zaměříme pouze na zvířata.
A vyloučíme jiné formy života jako jsou houby a rostliny.

Hungarian: 
Az első kérdés tehát:
hogyan alakul ki egyetlen állatból egy egész állatfaj?
Öö, de mit is jelent pontosan a „faj”?
Fajnak az olyan állatközösséget hívjuk,
amely képes utódokat nemzeni,
és ezek az utódok is képesek szaporodni.
Hogy jobban megérthessük ezt a választ,
vizsgáljuk meg közelebbről a következőket:
Az élőlények egyedisége. Ezt az utódok
nagy száma és az öröklődés biztosítja.
A második fontos pont 
pedig a kiválasztódás.
Kezdjük az egyediséggel.
Minden élőlény egyedi, és ez
alapvetően szükséges az evolúcióhoz.
Egy faj példányai bár külsőre
nagyon hasonlítanak egymásra,
mind-mind valamelyest 
más tulajdonságokkal rendelkeznek.

Bulgarian: 
Следователно, първият въпрос, е: как може едно животно да създаде цял нов животински вид?
Но преди това, само един бърз въпрос: какво всъщност е вид?
Видове е общност от животни, които са в състояние да произвеждат потомство един с друг,
като тяхното потомство също може да се репродуктира.
За да разберем този отговор по-добре, трябва да отбележем моменти:
уникалността на живите същества е  гарантирана чрез свръхпроизводство на потомство,
и като втори ключов момент, подборът.
Нека започнем с уникалността. Всяко същество, което съществува, е уникално, и това е от съществено значение за еволюцията.
Членовете на един вид може много да приличат помежду си на външен вид,
но въпреки това, всички те имат малко по-различни качества и характеристики.

Norwegian: 
Det første spørsmålet vi må stille er derfor: Hvordan kan et dyr utvikle seg til å bli mange nye dyrearter?
Men bare et raskt spørsmål: Hva er egentlig en art?
En art er et samfunn av dyr som er i stand til å produsere avkom med hverandre,
hvorav disse igjen også er i stand til å reprodusere seg.
For å forstå svaret bedre, må vi se nærmere på de følgende punktene:
Unikheten ved levende skapninger, garantert gjennom overflødig produksjon av avkom og arvelighet.
Og som et annet hovedpunkt: Seleksjon.
La oss begynne med unikhet. Alle skapninger som eksisterer er unike, og dette er essensielt for evolusjon.
Artens medlemmer kan ved første øyekast se svært like ut,
men de har alle ulike trekk og egenskaper.

Italian: 
La prima domanda da fare è la seguente: come può un singolo animale svilupparsi sino a creare un'intera nuova specie?
Ah, giusto una domanda veloce: cos'è esattamente una "specie"?
Una specie è una comunità di animali che sono capaci di accoppiarsi e riprodursi tra loro,
e i cui cuccioli sono anch'essi possibilitati a riprodursi a loro volta tra loro.
Per capire meglio questa risposta, bisogna dare un'occhiata più approfondità ai seguenti punti:
L'unicità degli esseri viventi, garantita dall'eccesso di cuccioli e l'ereditarietà,
e come secondo punto chiave, selezione.
Cominciamo dall'unicità. Ogni creatura che esiste è unica, e ciò è essenziale per l'evoluzione.
I membri di una specie possono somigliarsi molto all'apparenza;
tuttavia, essi hanno tutti lievi differenti tratti e caratteristiche.

Finnish: 
Ensimmäinen kysymys siis kuuluukin: kuinka yksi eläinlaji voi muuttua toiseksi?
Noh, määritelläänpä hiukan: mikä itseasiassa tekee eläinlajista lajin?
Eläinlaji on eliö yhteisö joka pystyy lisääntymään keskenään,
ja joiden jälkeläiset pystyvät jatkamaan lisääntymistä
Paremmin asiaa ymmärtääksemme meidän täytyy katsoa tarkemmin näitä seuraavia seikkoja:
olioiden ainutlaatuisuutta jota osaltaan taataan liiallisella lisääntymisellä jolla tuotetaan jälkeläisiä ja geeniperintöä,
ja toista tärkeää osiota eli valintaa.
Aloitetaan ainuitlaatuisuudella.
Jokainen olemassaoleva olio on ainutlaatuinen ja tämä on evoluution kannalta välttämätöntä.
Eläinlajin jäsenet voivat vahvastikin muistuttaa toisiaan näennäisesti;
mutta niillä kaikilla on hieman erilaisia luonteen- ja ominaispiirteitä

Dutch: 
De eerste vraag is dus: hoe ontwikkelt
een diersoort zich in een andere soort?
Ah, maar eerst een korte vraag:
Wat is precies een soort?
Een soort is een groep dieren die
in staat is nageslacht te produceren...
... waarbij dat nageslacht ook in staat is
om voort te planten.
Om dat antwoord beter te begrijpen, moeten
we de volgende punten beter bekijken:
Het uniek zijn van dieren, gegarandeerd
door het vele nageslacht en erfelijkheid,
en, als tweede punt, selectie.
We beginnen met het uniek zijn.
Elk wezen dat bestaat is uniek, en dit is
essentieel voor evolutie.
De wezens van een soort lijken misschien
sterk op elkaar en hun ouders,
echter, ze hebben ieder verschillende
kenmerken en eigenschappen.

English: 
The first question to ask is therefore: how can one animal develop into a whole new species of animal?
Ah, but just a quick question: what exactly is a species?
A species is a community of animals that is capable of producing offspring with one another,
with those offspring also being capable of reproducing in turn.
To understand this answer better, we need to take a closer look at the following points:
the uniqueness of living creatures, guaranteed through the excess production of offspring and heredity,
and as a second key point, selection.
Let's begin with uniqueness. Every creature that exists is unique, and this is essential for evolution.
The members of a species may strongly resemble each other in appearance;
however, they all have slightly different traits and characteristics.

Polish: 
Po pierwsze: jak to możliwe, żeby dane zwierzę przekształciło się w inny gatunek zwierzęcia?
I jeszcze jedno szybkie pytanie: czym w ogóle jest gatunek?
Gatunek to grupa zwierząt zdolnych krzyżowania się i wydawania potomstwa,
które również jest zdolne do reprodukcji.
Aby lepiej to zrozumieć musimy się przyjrzeć następującym zagadnieniom:
unikatowość żywych istot osiągana przez nadwyżkową produkcję potomstwa i dziedziczność,
i drugi kluczowy punkt czyli selekcja.
Zacznijmy od unikatowości. Każdy żywy organizm jest wyjątkowy, a to jest ważne dla ewolucji.
Przedstawiciele tego samego gatunku mogą być do siebie bardzo podobni pod względem wyglądu,
aczkolwiek wszystkie się lekko od siebie różnią.

German: 
Dahingehend ist die erste Frage: Wie kann sich ein einziges Tier zu einer ganz anderen Spezies entwickeln?
Ah, aber nur eine kurze Frage: Was versteht man genau unter einer Spezies?
Eine Spezie ist eine Gemeinschaft von Tieren die dazu in der Lage sind mit einander Nachkommen zu produzieren,
Und diese Nachkommen müssen auch im Stande sein sich wieder fortzupflanzen.
Um diese Antwort besser zu verstehen, müssen wir einen genaueren Blick auf die folgenden Aspekte werfen:
Die Einzigartigkeit von lebenden Kreaturen,  ist aufgrund der Überschussproduktion von Nachkommen und Vererbung garantiert.
Und als zweiten Stichpunkt, Selektion.
Lasst und mit der Einzigartigkeit beginnen. Jede Kreatur die existiert ist einzigartig und das ist essentiell für die Evolution.
Die Mitglieder einer Spezies mögen sich zwar untereinander sehr in ihrem Erscheinungsbild ähneln;
trotzdem, haben sie alle leicht unterschiedliche Merkmale und Charakterzüge.

Czech: 
První otázka na kterou se musíme zeptat je: Jak se jedno zvíře mohlo vyvinout v úplně nový druh zvířete?
Hmm, jen rychlá otázka: Co je vlastně živočišný druh?
Živočišný druh je skupina zvířat, která je schopná mít společné potomky.
A ti potomci jsou také schopní se dále rozmnožovat.
Abychom této otázce lépe porozumněli, tak se musíme blíže podívat na následující body:
Unikátnost živých bytostí je zajištěna nadbytečnou produkcí potomků a dědičností.
A druhý klíčový bod - přírozený výběr.
Začněme s jedinečností.
Každé existující stvoření je jedinečné. To je pro evoluci zásadní.
Členové jednoho živočišného druhu se mohou velmi podobat.
Avšak všichni mají lehce odlišné rysy a vlastnosti.

Chinese: 
因此我們要問的第一個問題就是：
一隻動物如何演變成一類全新的物種？
但先很快地問一問：物種到底是什麼？
一個物種是一群可以互相繁殖後代的動物，
而這些後代也可以自己繁殖自己的後代。
不是很明白？那麼就一起看看以下幾點：
生物獨特性，這是由大量繁殖後代
和遺傳所保證的，
而第二個關鍵點就是物競天擇。
我們先來看生物獨特性。每一隻存在的生物都是
獨特的，而這是演化所必要的。
同一物種的生物可能會與其餘的十分相似；
然而，牠們會有少許不同的性狀和特徵。

Arabic: 
أوّل سؤال يجب طرحه إذاً هو: كيف يمكن لحيوانٍ واحد أن يتحوّل إلى نوع جديد من الحيوانات؟
لكن أولاً، سؤال سريع : ما هو بالضبط "النوع"؟ 
النوع هو مجموعة من الحيوانات القادرة على التزاوج فيما بينها
بحيث يمكن لنسلها أن يتكاثر أيضاً
لفهم هذا الجواب بشكل أفضل، يجب علينا أن ننظر بشكل أقرب إلى النقاط التالية: 
تفرّد الكائنات الحيّة، المضمون من خلال الإفراط في إنتاج النسل والوراثة
والنقطة الثانية، الإصطفاء
لنبدأ بالتفرّد. كل كائن حي موجود هو فريد، وهذا أساسي لعمليّة التطوّر
أفراد النوع الواحد يمكن أن تتشابه في ما بينها من حيث المظهر
لكن لكلّ منها سمات وخصائص مختلفة بشكل طفيف

Kurdish: 
كەواتە یەكەم پرسیار ئەوەیە: چۆن یەك جۆری ئاژەڵ پەرەدەسێنێت بۆ چەند جۆرێكی نوێ ؟
ئۆه، بەڵام پرسیارێكی بەپەلە لێرەدا هەیە ئەویش: جۆرەكان چییە ؟
جۆرەكان كۆمەڵە ئاژەڵێكن، لەتوانایاندایە وەچەی خۆیان لەنەوەیەكەوە بۆ نەوەیەكی دیكە دەپارێزن.
ئەو وەچە نوێیانەش دەتوانن نەوەی نوێ بخەنەوە
بۆ ئەوەی باشتر لەو وەڵامەتێبگەین، پێویستمان بەوەیە سەیری ئەو خاڵەی داهاتوو بكەین
تاكی بوونەوەری زیندوو، لەمیانەی وەچەخستنەوە و بۆماوەیی بێ وێنەیی تاكەكانی خۆیان دەپارێزن
هەروەها دووەم خاڵی سەرەكی، هەڵبژاردنە
با بەتاكەكان دەست پێ بكەین. هەر بوونەوەرێك بەبێ وێنەیی هاتۆتە بوون، ئەوەش بەبنەڕەتی پەرەسەندن دادەنرێت
رەنگە ئەندامێكی یەك لەجۆرەكان لەچاو یەكێكی دیكەی هەمان جۆر بەهێزتر دەربكەوێـت
لەگەڵ ئەوەش، هەموویان جیاوازییەكی كەمیان لە سیما و سیفەتیان هەیە

Japanese: 
さて どのようにして一つの動物から
新種が生まれるのか
あぁ でもその前にまず
種とは何か確認しよう
種とは 子孫を作ることのできる
生物集団のことで
子孫もまた子孫を作っていく
ここで注目すべきポイントがある
生物の独自性の由来は
子孫の過剰な出産と 遺伝と
選択にあるということだ
まず 独自性とは何か
個体が独自であること
これが進化では重要だ
同じ種は見た目がよく似ている
しかし少し違っている所もある
大きいものや 強いもの

Ukrainian: 
Перше питання, перш за все: як тварини розвиватися в зовсім новий вид?
Ах, але невелике уточнення: що таке вид?
Види - це співтовариства тварин, здатні виробляти потомство один з одним,
і це потомство буде також здатне відтворюється, в свою чергу.
Аби зрозуміти цю відповідь краще, ми повинні поглянути ближче на наступні аспекти:
Унікальність живих істот, гарантована надлишковим виробництвом потомства і спадковістю,
в якості другого ключового моменту, природним відбором.
Почнемо з унікальності. Кожна жива істота є унікальним і є основою для еволюції.
Представники виду можуть сильно нагадувати один одного поверхнево
проте всі вони мають трохи різні особливості і характеристики.

Serbian: 
Прво питање је дакле: како од једне животиње настане потпуно нова врста животиње?
Али прво да разјаснимо - шта је то врста?
Врста је заједница животиња која је способна да међусобно створи потомке,
и да ти потомци такође могу да се репродукују.
Да бисмо схватили овај одговор јасније, морамо помније да анализирамо следеће чињенице:
Јединственост живих створења је гарантовано кроз вишак "производње" потомака и кроз наследност,
и друга чињеница: селекција.
Да почнемо са јединственошћу. Свако створење које постоји је јединствено, и то је од кључног значаја за еволуцију.
Припадници врсте могу јако личити једно на друго;
међутим, сви имају мало другачије особине.

Persian: 
براي اين منظور، اولين پرسشي که بايد به آن بپردازيم اين است :
يک جانور چطور قادر است به يک گونه‌ي حيواني تبديل شود ؟
ولي سوال سر راست‌تر اين ست که : گونه دقيقا چيست ؟
يک گونه به جمعيتي از جانواران گفته مي‌شود که
مي‌توانند با يکديگر جفت شده و زاد و ولد نمايند.
و فرزنداني به وجود آورند که آن‌ها نيز قادر به توليد مثل باشند.
براي فهم بهتر اين مطلب، لازم است
با دقت بيشتري به چند نکته نگاهي بياندازيم :
منحصر به فرد بودن موجودات زنده، از طريق توليد مثل،
تولد نوزادان جديد و توارث تضمين مي‌شود.
و البته دومين مفهوم کليدي يعني انتخاب طبيعي
بگذاريد از منحصر‌به‌فردي يا همان يکتايي آغاز کنيم.
هر جانواری منحصربه‌فرد و یکتا ست.
این حقیقت اساس فرگشت را تشکیل می‌دهد.
اعضاي يک گونه از نظر ظاهري بسيار شبیه به يکديگر اند.
با اين حال، از نظر خصوصيات فردي و شخصيتي تفاوت‌هاي جزئي با يکديگر دارند.

Vietnamese: 
Câu hỏi đầu tiên được đặt ra là do đó: làm thế nào một loài động vật lại phát triển thành một loài động vật hoàn toàn mới?
À, nhưng chỉ một câu hỏi nhanh nữa nhé: chính xác thì một loài là gì?
Một loài là một cộng đồng trong đó các cá thể có thể sinh con với các cá thể khác
và các con này có khả năng sinh sản.
Để hiểu câu trả lời tốt hơn, chúng ta cần xem xét kĩ hơn các điểm sau:
sự độc nhất của các sinh vật sống, được đảm bảo qua sự sinh sản vượt mức và sự di truyền,
và như một chìa khóa thứ hai, sự chọn lọc.
Hãy bắt đầu với sự tính độc nhất. Mỗi sinh vật tồn tại đều là độc nhất, đây là điều cần thiết cho tiến hóa.
Mỗi thành viên của một loài có thể cực kì giống nhau về hình dáng;
tuy nhiên, chúng vẫn có những điểm khác biệt nhẹ và những đặc trưng riêng.

iw: 
השאלה הראשונה שיש לשאול היא:
איך בעל חיים אחד יכול להתפתח לזנים חדשים של בעלי חיים?
אה, אבל רק שאלה זריזה: מה זה בדיוק זן?
זן הוא קהילה של בעלי חיים המסוגלים לייצר צאצאים אחד עם השני,
כאשר אותם הצאצאים מסוגלים גם הם להתרבות בתורם.
כדי להבין את התשובה הזאת יותר טוב, אנו צריכים לבחון את הנקודות הבאות:
היחודיות של היצורים החיים, המובטחת על ידי יצור עודף של צאצאים ותורשה,
והנקודה השנייה: ברירה טבעית.
הבה נתחיל עם יחודיות. כל יצור שקיים הוא מיוחד, וזה חיוני עבור האבולוציה.
החברים בזן מסוים אמנם מזכירים מאוד אחד את השני במראה,
אך לכל אחד מהם יש תכונות ומאפיינים שונים במקצת.

Swedish: 
Den första frågan är därför: hur kan ett djur utvecklas till en helt ny djurart?
Men först en snabb fråga: vad exakt är en "art"?
En art är en grupp av djur med möjlighet att skaffa avkomma med varandra
Och där avkomman också har möjlighet att i sin tur föröka sig.
För att bättre förstå svaret behöver vi titta   närmare  på följande punkter:
Att alla levande varelser är unika, något som garanteras av överproduktion av avkomma och ärftlighet
Och som en andra punkt: urval
Vi börjar med unikheten. Alla varelser som finns är unika, vilket är nödvändigt för evolutionen
Individer av en art kan likna varandra väldigt mycket till utseendet-
-men de har alla lite olika särdrag och egenskaper

French: 
La première question à se poser est la suivante : comment un seul animal peut-il se développe-t-il en de toutes nouvelles espèces d'animaux ?
Ah, juste une question rapide avant cela : c'est quoi exactement une espèce ?
Une espèce est un groupe d'animaux capable de se reproduire entre eux,
avec une descendance capable également de se reproduire à son tour.
Pour mieux comprendre cette réponse, nous devons nous focaliser plus précisément sur les points suivants :
La singularité des créatures, garantie à travers l'excès de reproduction et d'hérédité,
et un second point clé : la sélection.
Commençons avec la singularité. Toute créature qui existe est unique, et cela est essentiel pour l'évolution.
Il se peut que les membres d'une espèce se ressemblent fortement en apparence;
ils ont tous néanmoins des caractéristiques et des traits légèrement différents.

Korean: 
그렇다면 첫 번째 질문은, '어떻게 단일한 동물이 완전히 새로운 종들로 변하게 되었냐?' 입니다.
아, 그 전에 먼저, '종'이란 정확히 무엇인지 알아야겠네요.
종이란 서로 교배하여 후손을 생산 할 수 있는 동물들의 집단을 의미합니다.
그리고 이렇게 만들어진 자손끼리도 서로 교배가 가능해야 하지요.
좀 더 정확한 이해를 위해서 다음 몇 몇 부분을 좀 더 자세히 살펴 봅시다.
첫 번째로 '유일성'입니다. 이 유일성은 많은 양의 후손 생산과 유전을 통해 확보됩니다.
그리고 두 번째로, 자연선택입니다.
일단 유일성부터 시작 해 봅시다. 모든 생명체는 유일하며, 이는 진화에 있어서 필수적인 요소입니다.
같은 종에 속한 개체들은 서로 외모에 있어서 닮았을지는 모르지만
각각은 모두 조금씩 다른 특질과 성질을 가지고 있습니다.

Estonian: 
Seega esimene küsimus, mida küsida on: kuidas üks loom saab areneda täielikult uueks loomaliigiks?
Ah, aga üks kiire küsimus: mis asi on liik?
Liik on loomade kogukond, kes on võimeline tootma üksteisega järglasi,
nende järglased omakorda on võimelised paljunema.
Mõistmaks seda vastust paremini peame me lähemalt uurima järgmisi punkte:
elusolendite unikaalsus, 
tagatud läbi järglaste ületootmise ja pärilikkuse,
ja teise olulise punktina, valik.
Alustame unikaalsusest. Iga olend, kes eksisteerib on ainulaadne ja see on oluline arenemiseks.
Liigi liikmed võivad tugevalt sarnaneda üksteisega välimuse poolest;
kuid neil kõigil on veidi erinevad tunnused ja omadused.

Albanian: 
Pyetja e pare qe mund te pyesim rrjedhimisht eshte: Si mundet nje kafshe te zhvillohet ne nje specie krejt te re?
Po ceshte nje specie ekzaktesisht?
Nje specie eshte nje grup kafshesh te cilat jane te afta te riprodhohen dhe te lindin pasardhes
Dhe keta pasardhes jane ne gjendje te riprodhohen perseri per te dhene pasardhes te tjere.
Per te kuptuar me mire ne duhem te perqendrohemi tek keto pika:
1.Uniticiteti i krijesave te gjalla, qe garantohet nepermjet riprodhimit dhe trashigimise,
2.Perzgjedhja natyrore
Cdo krijese qe jeton eshte unike dhe kjo eshte e nevojshme per evolucionin.
Pjestaret e nje specieje mund te perngjajne me njeri tjetrin ne paraqitje;
Prapeseprape ato kane tipare dhe karakteristika te ndryshme.

Croatian: 
Stoga je prvo pitanje koje trebamo postaviti: kako se jedna životinja može razviti u potpuno novu vrstu životinja?
Ah, ali evo samo jedno brzinsko pitanje: što je točno vrsta?
Vrsta je zajednica životinja koje mogu zajedno imati potomke,
i ti potomci se također trebaju moći razmnožavati.
Da bismo bolje razumjeli ovaj odgovor, trebamo pažljivije promotriti sljedeće:
jedinstvenost živih bića koja je zagarantirana velikom kolićinom potomaka,
i sljedeću stavku, selekciju.
Počnimo s jedinstvenošću. Svako biće koje postoji je jedinstveno, i to je esencijalno za evoluciju.
Članovi vrste mogu biti dosta slični jedni drugima po izgledu,
no imaju malo različite osobine i karakteristike.

Slovak: 
Prvá otázka je preto: ako sa môže z jedného druhu živočícha vyvinúť druh úplne nový?
Ach, no ešte jedna rýchla otázka: čo presne je druh?
Druh je spoločenstvo živočíchov, ktorí sú schopní vzájomne plodiť potomstvo,
pričom potomstvo je takisto schopné sa ďalej množiť.
Aby sme tejto odpovedi lepšie porozumeli,
potrebujeme sa bližšie pozrieť na nasledujúce body:
Jedinečnosť živých bytostí, zaručená plodením potomkov a dedičnosťou,
a druhý kľúčový bod, ktorým je prírodný výber.
Začnime s jedinečnosťou. Každá bytosť, ktorá existuje,
je jedinečná, a to je pre evolúciu zásadné.
Členovia druhu sa môžu vzájomne na seba veľmi podobať;
avšak všetci majú mierne odlišné vlastnosti a charakteristiky.

Bengali: 
জিজ্ঞাসা করতে প্রথম প্রশ্ন তাই হয়: কিভাবে এক পশু প্রাণীর একটি সম্পূর্ণ নতুন প্রজাতির মধ্যে বিকশিত করতে পারেন?
আহ, কিন্তু শুধু একটি দ্রুত প্রশ্ন: ঠিক একটি প্রজাতি কি?
একটি প্রজাতি, প্রাণী যে একে অপরের সঙ্গে সন্তান উৎপাদন করতে সক্ষম একটি সম্প্রদায়
সেই সন্তান সঙ্গে পালাক্রমে প্রতিলিপি করতে সক্ষম হচ্ছে.
এই উত্তর ভালোভাবে বোঝার জন্য, আমরা নিম্নলিখিত বিন্দুতে একটি ঘনিষ্ঠ কটাক্ষপাত করা প্রয়োজন:
প্রাণীর স্বতন্ত্রতা, সন্তান-সন্ততি ও বংশগতির বাড়তি উৎপাদনের মাধ্যমে নিশ্চিত,
এবং একটি দ্বিতীয় চাবি বিন্দু, নির্বাচন হিসাবে.
এর স্বতন্ত্রতা দিয়ে শুরু করা যাক. প্রতিটি জীব যে বিদ্যমান অনন্য, এবং এই বিবর্তন জন্য অপরিহার্য.
একটি প্রজাতি জোরালোভাবে চেহারা একে অপরের অনুরূপ হতে পারে সদস্যদের;
যাইহোক, তারা সব কিছুটা ভিন্ন বৈশিষ্ট এবং বৈশিষ্ট্য আছে.

Slovenian: 
Prvo vprašanje ki se ga vprašamo je: kako se  lahko ena žival razvije v povsem novo vrsto?
Ah, ampak samo hitro vprašanje: kaj točno je vrsta?
Vrsta je skupnost organizmov, ki se med seboj razmnožujejo in imajo potomce
kateri se lahko tudi razmnožujejo
Da bi bolje razumeli ta odgovor, moramo bolje razmeti naslednje pojme:
Edinstvenost živih bitij, zagotovljena s presežno proizvodnjo potomcev in dednosti,
in kot drugo ključno točko, izbiro.
Začnimo z edinstvenost. Vsako bitje, ki je  obstajalo je edinstveno, in to je bistvenega pomena za razvoj.
Člani vrste so si lahko zelo podobni po videzu;
Vendar, vsi imajo nekoliko drugačne lastnosti in značilnosti.

Thai: 
คำถามแรกที่เราควรตอบคือ สัตว์สายพันธ์หนึ่งสามารถพัฒนากลายเป็นอีก สปีชีส์ หนึ่งได้อย่างไร
อ้า แต่สปีชีส์ มีความหมายว่าอะไร 
สปีชีส์ หมายถึงประชาคมสัตว์ที่สามารถสืบพันธุ์กันได้
และลูกหลานของมันก็สามารถสืบพันธุ์กันได้ต่อๆ ไป
เพื่อที่จะเข้าใจปัญหาให้ดีขึ้น เราจำเป็นต้องโฟกัสไปที่สิ่งเหล่านี้ 
ความเป็นสิ่งเดียวอันเดียว (uniqueness) ของสิ่งมีชีวิต ซึ่งเป็นผลจากการผลิตลูกจำนวนมากเกินความจำเป็นและการถ่ายทอดลักษณะ (heredity) 
และประเด็นที่ 2 คือ การเลือกสรร (selection)
เรามาดูเรื่องความเป็นสิ่งเดียวอันเดียวก่อน สัตว์ทุกตัวมีความเป็นสิ่งเดียวอันเดียวอยู่เสมอ และสิ่งนี้จำเป็นสำหรับการวิวัฒนาการ
สมาชิกในแต่ละสปีชีส์อาจมีคุณลักษณะคล้ายกันมาก 
แต่ทุกตัวจะมีคุณสมบัติประจำตัวและคุณลักษณะที่แตกต่างกันบ้าง

Malayalam: 
ചോദിക്കാൻ ആദ്യ ചോദ്യം അതുകൊണ്ട്: എങ്ങനെ ഒരു ജീവിയെ മൃഗം ഒരു മുഴുവൻ പുതിയ സ്പീഷീസ് കടന്നു വികസിപ്പിക്കാനും കഴിയും?
അയ്യോ, പക്ഷേ പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യത്തിന്: കൃത്യമായി ഒരു സ്പീഷീസ് ആണ്?
ഒരു സ്പീഷീസ് തമ്മിൽ സന്താനം സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിക്കും മൃഗങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടായ്മയാണ്,
ആ പ്രജ അതാകട്ടെ പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനായുമുള്ള കഴിവുള്ള കൂടെ.
മെച്ചപ്പെട്ട മറുപടി മനസ്സിലാക്കാൻ, ഞങ്ങൾ താഴെ പോയിന്റ് കൂടുതൽ അറിയാം ആവശ്യമാണ്:
ജീവികളുടെ അതുല്യത, സന്താനങ്ങളെ ശരീരഘടന അമിത നിർമ്മാണത്തിലൂടെ ഉറപ്പുവരുത്തി
ഒരു രണ്ടാം കീ പോയിന്റ് പോലെ നിരക്കു.
ന്റെ തനതായതായി നമുക്ക് തുടങ്ങാം. നിലനിൽക്കുന്ന ജന്തുക്കളെയും അതുല്യമായ, ഈ പരിണാമ അത്യാവശ്യമാണ്.
അംഗങ്ങൾ ഒരു ജീവിവർഗങ്ങളുടെ ശക്തമായി കാഴ്ചയിൽ തമ്മിൽ സാമ്യമുണ്ട് വന്നേക്കാം;
എന്നാൽ എല്ലാവരും ചെറുതായി വിവിധ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ സ്വഭാവസവിശേഷതകളും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

English: 
The first question to ask is therefore: how can one animal develop into a whole new species of animal?
Ah, but just a quick question: what exactly is a species?
A species is a community of animals that is capable of producing offspring with one another,
with those offspring also being capable of reproducing in turn.
To understand this answer better, we need to take a closer look at the following points:
the uniqueness of living creatures, guaranteed through the excess production of offspring and heredity,
and as a second key point, selection.
Let's begin with uniqueness. Every creature that exists is unique, and this is essential for evolution.
The members of a species may strongly resemble each other in appearance;
however, they all have slightly different traits and characteristics.

Spanish: 
La primera cuestión es: ¿cómo puede un animal dar lugar a otra especie completamente nueva?
Pero antes, otra pregunta rápida: ¿qué es exactamente una especie?
Una especies es una comunidad de animales que es capaz de producir descendencia entre ellos,
con dicha descendencia también siendo capaz de reproducirse a su vez.
Para entender esta respuesta mejor, necesitamos examinar los siguientes puntos:
la unicidad de los seres vivos, garantizada por el exceso de producción de descendencia y la herencia
y como un segundo punto clave, la selección
Empecemos con unicidad. Cada criatura existente es única, lo cual es esencial para la evolución
Los miembros de una especie pueden parecerse mucho en apariencia
no obstante, todos ellos tienen características ligeramente distintas

Turkish: 
Sorulacak ilk soru şu: Nasıl olur da bir hayvan, bambaşka bir türdeki hayvana dönüşebilir?
Aa! Bundan önce bir soruyu cevaplayalım: Tür tam olarak ne demektir?
Tür, çiftleşerek yavru oluşturabilecek kapasitede olan hayvanlar topluluğuna denir.
Ayrıca bu çiftleşme sonucunda oluşan hayvanın da çoğalma kabiliyeti olacaktır.
Bunu daha iyi anlamak için şu noktaları biraz daha yakından inceleyelim:
Canlıların eşsizliği, aşırı çoğalma ve kalıtım yoluyla güvence altına alınmış olur
Ve ikinci birönemli nokta: Seçilim
Haydi eşsizlik ile başlayalım. Var olan her canlı eşsizdir, ve bu evrim için gereklidir.
Türlerin üyeleri görünüşte birbirlerine çok benzeyebilir;
Bununla birlikte, hepsinin az da olsa farklı özellikleri ve karakterleri vardır.

Danish: 
Det første spørgsmål er derfor: Hvordan kan et dyr udvikle sig til en helt ny dyreart?
Ah, men lige et hurtigt spørgsmål: hvad er en art?
En art er et fællesskab af dyr, der er i stand til at producere afkom med hinanden,
med de afkom også er i stand til at gengive efter tur.
For at forstå dette svar bedre, er vi nødt til at tage et nærmere kig på følgende punkter:
det unikke i levende væsener, garanteret gennem den overskydende produktion af afkom og arvelighed,
og som et andet centralt punkt, udvælgelse.
Lad os begynde med entydighed. Hver skabning, der eksisterer er unik, og det er afgørende for evolution.
Medlemmerne af en art kan stærkt ligner hinanden i udseende;
Men de har alle lidt forskellige træk og egenskaber.

Portuguese: 
A primeira pergunta a fazer é, portanto: como pode um animal evoluir para uma nova espécie de animal?
Ah, mas apenas uma pergunta rápida: o que exatamente é uma espécie?
Uma espécie é uma comunidade de animais que é capaz de produzir descendência uns com os outros,
com os descendentes também sendo, por sua vezes, capazes de reproduzir.
Para entender melhor esta resposta, precisamos dar uma olhada nos seguintes pontos:
a singularidade dos seres vivos, garantida através do excesso de produção de descendência e a hereditariedade,
e como um segundo ponto chave, a seleção.
Vamos começar com a singularidade. Toda criatura que existe é única, e isso é essencial para a evolução.
Os membros de uma espécie podem fortemente se assemelharem na aparência;
no entanto, todos eles têm traços e características um pouco diferentes.

Russian: 
Первый вопрос, прежде всего: как животные развиваются в совершенно новый вид?
А, но небольшое уточнение: что есть "вид"?
Виды - это сообщества животных, способные производить потомство друг с другом,
и это потомство будет также способно воспроизводится, в свою очередь.
Чтобы понять этот ответ лучше, мы должны взглянуть поближе на следующие аспекты:
уникальность живых существ гарантированна избыточным производством потомства и наследственностью,
и, в качестве второго ключевого момента, естественным отбором.
Начнем с уникальности. Каждое живое существо уникально, и это основа для эволюции.
Представители видов могут быть сильно похожи друг на друга внешне;
однако все они имеют немного разные особенности и характеристики.

Spanish: 
La primera cuestión es: ¿cómo puede un animal dar lugar a otra especie completamente nueva?
Pero antes, otra pregunta rápida: ¿qué es exactamente una especie?
Una especies es una comunidad de animales que es capaz de producir descendencia entre ellos,
con dicha descendencia también siendo capaz de reproducirse a su vez.
Para entender esta respuesta mejor, necesitamos examinar los siguientes puntos:
la unicidad de los seres vivos, garantizada por el exceso de producción de descendencia y la herencia
y como un segundo punto clave, la selección
Empecemos con unicidad. Cada criatura existente es única, lo cual es esencial para la evolución
Los miembros de una especie pueden parecerse mucho en apariencia
no obstante, todos ellos tienen características ligeramente distintas

Indonesian: 
Pertanyaan pertama kita adalah: bagaimana bisa suatu hewan bisa berkembang menjadi spesies baru?
Ah, tunggu dulu: apa sih sebenarnya spesies itu?
Spesies adalah himpunan dari hewan di mana mampu menghasilkan keturunan antara satu sama lain,
keturunan-keturunan tersebut juga mampu bereproduksi dan seterusnya.
Untuk dapat memahami jawaban tadi lebih baik lagi, kita perlu memperhatikan hal-hal berikut:
keunikan makhluk hidup, terjamin melalui kelebihan produksi keturunan dan hereditas,
dan kunci utama yang kedua adalah, seleksi.
Mari kita mulai dengan keunikan. Setiap makhluk yang ada adalah unik, dan ini sangat penting untuk evolusi.
Anggota suatu spesies mungkin sangat mirip satu sama lain dalam hal penampakannya;
namun sebenarnya, mereka semua memiliki sifat dan karakteristik yang sedikit berbeda.

Portuguese: 
A primeira pergunta a fazer é: como pode um animal dar origem a uma espécie inteiramente nova de animal?
Ah, mas antes uma dúvida rápida: o que é exatamente uma espécie?
Uma espécie é um conjunto de animais capazes de produzir descendentes ao cruzarem uns com os outros,
e cuja descendência também é capaz de se reproduzir.
Para entendermos a resposta melhor, precisamos olhar mais de perto os seguintes pontos:
A unicidade das criaturas vivas, garantida pelo excesso de descendentes e pela hereditariedade,
e, como um segundo ponto, a seleção.
Vamos começar pela unicidade. Cada criatura existente é única, e isso é essencial para a evolução.
Os membros de uma espécie podem parecer bastante uns com os outros na aparência;
contudo, todos eles têm pequenas diferenças de traços e características.

Georgian: 
პირველი შეკითხვა, რომელიც უნდა დავსვათ, არის: როგორ შეიძლება,
ერთი ცხოველიდან განვითარდეს ცხოველის სრულიად ახალი სახეობა?
აჰ, აქვე პატარა შეკითხვაც: მაინც რა არის სახეობა?
სახეობა არის ცხოველების ერთობლიობა, რომლებსაც
შეუძლიათ შთამომავლობის დატოვება ერთად,
როდესაც შთამომავალს ასევე შეუძლია გამრავლება.
ამ პასუხის უკეთესად გასაგებად, მოდით,
უკეთესად დავაკვირდეთ შემდეგ საკითხებს:
ცოცხალი არსებების უნიკალურობა გარანტირებულია
შთამომავლობის ჭარბწარმოებითა და მემკვიდრეობითობით;
ასევე, მეორე საკვანძო საკითხით, გადარჩევით.
მოდით, დავიწყოთ უნიკალურობით. ყველა ცოცხალი არსება
უნიკალურია და ეს ევოლუციის აუცილებელი ასპექტია.
სახეობის წევრები, შესაძლოა, ძალიან
ჰგავდნენ ერთმანეთს შესახედაობით;
თუმცა, თითოეულ მათგანს სხვებისგან ოდნავ
განსხვავებული ხასიათი და ნიშან-თვისებები გააჩნია.

Modern Greek (1453-): 
Η πρώτη ερώτηση που πρέπει να υποβάλλουμε λοιπόν είναι αυτη: πως μπορεί ένα ζώο να αναπτυχθεί σε ένα ολοκαίνουριο είδος;
Α, αλλα μια γρήγορη ερώτηση: τι ακριβώς είναι ένα είδος;
Είδος είναι μια κοινότητα ζώων της οποίας τα μέλη είναι ικανά να παράγουν απογόνους μεταξύ τους,
και αυτοι οι απόγονοι να είναι επίσης ικανοί με τη σειρά τους να αναπαραχθούν.
Για να καταλάβουμε αυτή την απάντηση καλύτερα, πρέπει να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στα επόμενα σημεία:
την μοναδικότητα των ζωντανών πλασμάτων, εγγυημένη μέσω της περίσσειας παραγωγής απογόνων και της κληρονομικότητας,
και ως δεύτερο λήμμα-κλειδί, την επιλογή.
Ας ξεκινήσουμε με την μοναδικότητα. Κάθε πλάσμα που υπάρχει είναι μοναδικό, και αυτό είναι απαραίτητο για την εξέλιξη.
Τα μέλη ενός είδους μπορεί να μοιάζουν πολύ το ένα με το άλλο στην εμφάνιση,
παρόλαυτα, όλα έχουν αμυδρώς διαφορετικά χαρακτηριστικά.

Romanian: 
Prima întrebare care ne-o punem, prin urmare, este:
Cum se poate ca un animal să se dezvolte
într-o specie cu totul nouă?
Ah, dar o întrebare rapidă:
Ce este exact o „specie”?
O SPECIE este o comunitate de animale,
capabilă de a produce descendenți între ei,
care, de asemenea,
se pot reproduce și ei la rândul lor.
Pentru a înțelege mai bine acest răspuns,
trebuie să aruncăm o privire mai atentă la următoarele puncte:
unicitatea animalelor, ce este garantată de
producerea în exces a puilor și de ereditate,
și ca un al doilea punct cheie,
de selecție.
Să începem cu „unicitatea”. Fiecare animal care există,
este unic, iar acest lucru este esențial pentru evoluție.
Membrii unei specii pot să se
asemene puternic prin aspectul lor.
Cu toate acestea, toți au trăsături
și caracteristici ușor diferite.

Hindi: 
पहला प्रश्न अतः यह है कि - एक पशु जानवर की पूरी नयी प्रजाति में कैसे विकसित हो सकता है?
आह, लेकिन एक त्वरित प्रश्न - एक प्रजाति वास्तव में है क्या?
एक प्रजाति जानवरों का एक समुदाय है जिनमें जानवर एक दूसरे के साथ वंश का उत्पादन करने में सक्षम हैं |
उनकी संतान भी बदले में प्रजनन में सक्षम है।
इस उत्तर को बेहतर समझने के लिए, हमें इन बातों को करीब से देखने की आवश्यकता है:
प्राणियों की विशिष्टता जिसकी गारंटी के संतानों का अत्यधिक उत्पादन और आनुवंशिकता के माध्यम से होती है,
और एक दूसरा प्रमुख मुद्दा चयन के रूप में है।
विशिष्टता के साथ शुरू करते हैं। हर प्राणी अद्वितीय है, और यह विकास के लिए आवश्यक है।
एक प्रजाति के सदस्य आकार-बनावट में एक दूसरे के समान हो सकते हैं;
हालांकि, उन सभी में कुछ अलग गुण और विशेषताएं हैं।

Korean: 
다른 개체보다 조금 더 크거나, 뚱뚱하기도 하고, 더 힘이 세거나, 용감할 수도 있습니다.
그렇다면 왜 이런 차이가 생길까요? 일단 개체 하나를 자세히 살펴 봅시다.
모든 생명체는 세포들로 이루어져 있고 이 세포들은 핵을 가지고 있지요.
각 핵은 염색체를 담고 있으며, 염색체는 DNA를 보유하고 있습니다.
DNA는 유전자로 다양한 구성되어있는데, 이 유전자가 생명체에 대한 정보를 지니고 있습니다.
이들은 세포가 무엇을 어떻게 해야 할지에 대한 정보를 포함하고 있으며, 각 생명체가 가지는 특징과 성질을 결정해 줍니다.
그리고 모든 생명체들은 각 각 유일한 DNA를 가지고 있지요.
유전자는 각 개체마다 조금씩 다르며, 바로 이 점이 개체들이 다른 성질을 가지는 이유입니다.
그렇다면 어떻게 이렇게 다양한 DNA가 생성될까요?
자손을 과잉 생산하는 것이 이에 대한 첫 번째 열쇠입니다.

Modern Greek (1453-): 
Μπορεί να είναι λίγο μεγαλύτερα, πιο παχιά, δυνατότερα ή πιο τολμηρά από τα όμοια τους.
Όμως ποιος είναι ο λόγος για αυτές τις διαφορές; Ας εξετάσουμε ένα πλάσμα από πιο κοντά.
Κάθε πλάσμα είναι φτιαγμένο από κύτταρα. Αυτά τα κύτταρα έχουν έναν πυρήνα.
Ο πυρήνας περιέχει τα χρωμοσώματα, και τα χρωμοσώματα περιέχουν το DNA.
Το DNA απαρτίζεται από διαφορετικά γονίδια, και αυτά τα γονίδια είναι οι φορείς των πληροφοριών της ζωής.
Περιέχουν οδηγίες και εντολές από τα κύτταρα και καθορίζουν τα χαρακτηριστικά που έχουν οι ζωντανοί οργανισμοί,
και είναι ακριβώς αυτό το DNA που είναι μοναδικό σε κάθε πλάσμα.
Είναι ελαφρώς διαφορετικό από το ένα άτομο στο άλλο, και λόγω αυτού ο καθένας έχει ελαφρώς διαφορετικά χαρακτηριστικά.
Αλλά πως δημιουργείται αυτή η τεράστια ποικιλία από DNA;
Ένας σημαντικός παράγοντας είναι η περίσσεια παραγωγή απογόνων.

Georgian: 
ისინი, შეიძლება, იყვნენ უფრო დიდები, მსუქნები, ძლიერები,
ან გაბედულები, ვიდრე მათი თანამოძმე ცხოველები.
კეთილი, რა შეიძლება იყოს ამ განსხვავებების მიზეზი?
მოდით, უფრო ახლოდან დავაკვირდეთ არსებას.
ყველა არსება უჯრედებისგან შედგება.
ამ უჯრედებს ბირთვები გააჩნია.
ბირთვი შეიცავს ქრომოსომებს,
ქრომოსომები კი — დნმ-ს.
დნმ შედგება სხვადასხვა გენებისგან; სწორედ ეს გენები
წარმოადგენს სიცოცხლის ინფორმაციულ გადამტანებს.
ისინი შეიცავს ინსტრუქციებსა და განკარგულებებს
უჯრედებისთვის და განსაზღვრავს ნიშან-თვისებებსა
და ხასიათს, რაც ცოცხალ არსებებს გააჩნიათ;
სწორედ დნმ-ია ის, რაც ყველა არსებას უნიკალური აქვს.
ის ოდნავ განსხვავებულია ინდივიდიდებს შორის, რაც მათი
ნიშან-თვისებებს შორის მცირედ განსხვავებებებს განაპირობებს.
მაგრამ როგორ იქმნება ასეთი უზარმაზარი რაოდენობის დნმ?
ერთ-ერთი უმთავრესი ფაქტორი
არის შთამომავლობის ჭარბწარმოება.

Thai: 
มันอาจใหญ่กว่า อ้วนกว่า แข็งแรงกว่า หรือกล้าหาญกว่า สัตว์พวกเดียวกัน
เพราะเหตุใดถึงเกิดความแตกต่างเหล่านี้ ลองดูสัตว์ชนิดหนึ่ง
สัตว์ทุกตัวประกอบด้วยเซลล์ เซลล์เหล่านี้มีนิวเคลียส
ซึ่งในนิวเคลียสมีโครโมโซม และโครโมโซม มี ดีเอ็นเอ
ดีเอ็นเอ ประกอบด้วยยีนต่างๆ และยีนเหล่านี้เป็นตัวที่เก็บข้อมูลชีวิต
มันเก็บคำสั่งสำหรับเซลล์ และเป็นตัวกำหนดคุณสมบัติประจำตัวและคุณลักษณะของสิ่งมีชีวิตนั้น
และเป็นเพราะดีเอ็นเอมีความเป็นได้อย่างเดียวสำหรับสัตว์ทุกตัว 
มันแตกต่าง กันในสัตว์แต่ละตัว จึงทำให้มันมีคุณลักษณะต่างกันไปบ้าง
แต่ดีเอ็นเอที่หลากหลายมหาศาลเกิดขึ้นได้อย่างไร
ปัจจัยสำคัญอันหนึ่งคือ การผลิตลูกมากเกินความต้องการหรือจำเป็น

Kurdish: 
رەنگە جۆرێكیان لە هاوشێوەكانی خۆی گەورەتر، بەهێزتر یاخود ئازاتر بن
هۆكاری ئەو جیاوازییانە چییە؟ با بەوردی سەیری بوونەوەرێك بكەین
هەموو بوونەوەرێك لە خانە پێكهاتووە، ئەو خانانە ناوكیان تێدایە
ناوكۆكەش كۆمۆسۆمی تێدایە، كرۆمۆسۆمەكانیش دی ئێن ئەییان لەخۆ گرتووە
دی ئێن ئەی لە پێكهێنەرەكانی جینە جیاوازەكانە، ئەو جینانەش زانیارییەكانی ژیانیان هەڵگرتووە
دی ئێن ئەی رێنمایی و فەرمان دەداتە ناوك و سیما و سیفاتەكان لە ژیانی بوونەوەرەكان دیاری دەكات
بەدیاریكراوی دی ئێن ئەی بێوێنەیی و تایبەتییەتی دەداتە هەر بوونەوەرێك
لەكەسێكەوە بۆ كەسێكی دیكە كەمێك جیاوازی پێدەدات، بەشێوەیەك بۆ هەریەكەیان كەمێك جیاوازی هەیە ؟
بەڵام چۆن ئەو شێوە زۆرە لە ریزبەندی دی ئێن ئەی دروست دەبێت ؟
یەكێك لە هۆكارە سەرەكییەكان ئەوەیە زۆری وەچە خستنەوەیە

Chinese: 
牠們可能有些比自己物種的動物
體型更大、肥胖、強壯、或斗膽。
那麼，這些差別為何會出現？
我們不妨仔細查看牠。
每種生物都由細胞組成，
這些細胞大都有一個細胞核。
細胞核含有染色體，
它們之中有DNA。
DNA包括不同的基因，而這些
基因就是生命資訊的承載體。
它們包含對細胞的指示、命令，
並決定這生物的性狀和特徵，
這個DNA就是每種生物所獨有的。
每個人之間的DNA都有點不同，
這就是他們有不同特徵的原因。
但這大量不同的DNA是如何製造出來的呢？
一個重要因素就是後代的大量繁殖。

Turkish: 
Benzerlerine göre biraz daha büyük, şişman, güçlü, gözüpek olabilirler.
Öyleyse, bu farklılıkların sebebi nedir? Haydi bir tanesine yakından bakalım.
Her canlı, hücrelerden oluşur. Bu hücrelerin çekirdekleri vardır.
Çekirdek, kromozomları içerir ve bu kromozomlar DNA'ya tutunur.
DNA farklı genlerden oluşur ve bu genlerin içinde yaşamın bilgi taşıyıcıları bulunur.
Bunlar, hücreler için talimatları ve emirleri içerdiği gibi, canlıların sahip olduğu özelliklere ve karakterlere de karar verirler.
Her canlıda eşsiz olan tam olarak bu DNA'dır.
Bu DNA, bireyden bireye çok az bir değişim gösterir, herkesin benzer özellikler göstermesinin sebebi de budur.
Fakat bu kadar çok çeşitliliğe sahip DNA nasıl ortaya çıktı?
En önemli faktörlerden biri aşırı çoğalmadır.

Danish: 
De kan være en smule større, federe, stærkere, eller modigere end deres kolleger dyr.
Så hvad er årsagen til disse forskelle? Lad os tage et nærmere kig på en skabning.
Hver skabning består af celler. Disse celler har en kerne.
Kernen indeholder kromosomerne, og kromosomerne holde DNA'et.
DNA består af forskellige gener, og det er disse gener, som er livets informationsbærere.
De indeholder instruktioner og ordrer for cellerne, og bestemme de egenskaber og karaktertræk, at levende væsener har,
og det er netop dette DNA, der er unik for hele skabningen.
Det er lidt forskellige fra individ til individ, hvilket er grunden til hver har lidt forskellige egenskaber.
Men hvordan er det enorme udvalg af DNA lavet?
En vigtig faktor er den overskydende produktion af afkom.

Swedish: 
De kan vara något större, fetare, starkare eller skalligare än sina artfränder.
Så vad beror då skillnaderna på? Låt oss ta en närmare titt på en varelse
Varje varelse är uppbyggd av celler. Dessa celler har en cellkärna
Cellkärnan innehåller kromosomer och kromosomerna innehåller DNA.
DNA består av olika gener och dessa gener är livets informationsbärare.
De innehåller anvisningar och kommandon för cellerna och avgör de egenskaper som levande djur har.
Och det är just detta DNA som är unikt för varje varelse
Det är skiljer sig något från individ till individ, och därför har var och en lite olika kännetecken.
men hur skapas den enorma bredden i DNA?
En avgörande faktor är överproduktionen av avkomma.

Spanish: 
Pueden ser un poco más grandes, más gordos, o fuertes que sus compañeros
Entonces, por qué estas diferencias? Examinemos de cerca a una criatura.
Cada criatura está hecha de células, estas tienen un núcleo.
El núcleo contiene los cromosomas, y estos el ADN
El ADN consiste de distintos genes, y estos son los portadores de información de la vida.
Contienen instrucciones y órdenes para las células, y dan sus características a las criaturas vivientes
y es precisamente este ADN único para cada criatura
Sus ligeras diferencias entre uno y otro individuo, explican el porqué de sus distintas características.
¿Pero como es el enorme rando de ADN creado?
Un factor clave es el exceso de descendencia

Hungarian: 
Talán nagyobbak, kövérebbek,
erősebbek, bátrabbak, mint a társaik.
De mi az oka ezeknek az eltéréseknek?
Nézzük meg közelebbről ezt az állatot.
Minden élőlény sejtekből áll.
A sejtben van egy sejtmag.
A sejtmag tartalmazza a kromoszómákat,
a kromoszómák pedig a DNS-t.
A DNS különböző génekből áll.
Ezek a gének hordozzák az élet információját.
A gének a sejteknek szóló utasítások útján
meghatározzák az élőlény tulajdonságait.
És éppen ez, a DNS biztosítja
minden élőlény egyediségét.
A különböző egyedek DNS-e
között apró eltérések vannak,
ezért eltérnek a tulajdonságaik is.
De honnan ered a DNS
ilyen mértékű változatossága?

Dutch: 
Ze zijn misschien groter, dikker, sterker
of dapperder dan hun soortgenoten.
Wat is de reden van deze verschillen?
We bekijken dit wezen van dichterbij.
Elk wezen bestaat uit cellen.
Deze cellen hebben een celkern.
De celkern bevat chromosomen, en
de chromosomen bevatten het DNA.
DNA bestaat uit verschillende genen,
en het zijn deze genen die
de informatie over het leven dragen.
Ze bevatten de instructies voor de cel, en
bepalen de kenmerken die elk wezen heeft.
En het is dit DNA wat uniek is
voor elk wezen.
Het verschilt iets tussen individuen, waar-
door ieder verschillende eigenschappen heeft.
Maar hoe ontstaat deze enorme variatie in DNA?

Albanian: 
Ata mund te jene pak me te medhenj, te shendoshe, te forte ose tullecer se te tjeret.
Cila eshte arsyeja e ketyre ndryshimeve? 
Le ti veshtrojme me nga afer.
Cdo krijese eshte e perbere nga qelizat.Keto qeliza kane nje berthame.
Berthama permban kromozomet dhe kromozomet permbajne ADN.
ADN konsiston ne gjene te ndryshme dhe jane keto gjene te cilat mbartin informacionin.
Ato mbartin instruksione dhe urdhra per qelizen dhe perkufizojne karakteristikat dhe tiparet e krijesave te gjalla.
Dhe eshte pikerisht kjo ADN qe eshte unike per cdo krijese.
Ajo ndryshon prej te nje individ tek nje tjeter prandaj ata kane tipare te ndryshme.
Po si krijohet ky varietet i jashtezakonshem ADN-je?
Nje faktor qe luan rol kryesor ne kete pjese eshte riprodhimi ne mase.

Vietnamese: 
Chúng có thể hơi lớn hơn, béo hơn, mạnh hơn, hay liều lĩnh hơn đồng loại.
Thế thì, lí do cho những khác biệt này là gì? Hãy quan sát kĩ một sinh vật.
Mỗi sinh vật đều được tạo nên từ tế bào. Các tế bào này đều có 1 nhân.
Nhân chứa nhiễm sắc thể, và nhiễm sắc thể chứa DNA.
DNA bao gồm nhiều gene, và chính các gene này mang thông tin về sự sống.
Chúng chứa các chỉ dẫn và mệnh lệnh cho các tế bào, quyết định các đặc trưng và các nét tiêu biểu cho sinh vật sống,
và chính DNA là độc nhất ở mỗi sinh vật.
Chính là sự khác biệt nhẹ giữa cá thể và cá thể, giải thích tại sao mỗi cá thể có nhiều đặc trưng khác nhau dù là một chút.
Nhưng làm thế nào mà một lượng lớn các dạng DNA lại được tạo ra?
Một nhân tố chìa khóa chính là sự sinh sản vượt mức.

Spanish: 
Pueden ser un poco más grandes, más gordos, o fuertes que sus compañeros
Entonces, por qué estas diferencias? Examinemos de cerca a una criatura.
Cada criatura está hecha de células, estas tienen un núcleo.
El núcleo contiene los cromosomas, y estos el ADN
El ADN consiste de distintos genes, y estos son los portadores de información de la vida.
Contienen instrucciones y órdenes para las células, y dan sus características a las criaturas vivientes
y es precisamente este ADN único para cada criatura
Sus ligeras diferencias entre uno y otro individuo, explican el porqué de sus distintas características.
¿Pero como es el enorme rando de ADN creado?
Un factor clave es el exceso de descendencia

Russian: 
Они могут быть немного больше, толще, сильнее или смелее, чем собратья животные.
Так что же является причиной этих различий? Давайте взглянем поближе на существо.
Каждый организм состоит из клеток. Эти клетки имеют ядро.
Ядра содержат хромосомы, а хромосомы хранят ДНК.
ДНК состоит из различных генов, и именно эти гены являются информационными носителями жизни.
Они содержат указания и распоряжения для клеток, и определяют характеристики и черты, которыми живые существа обладают,
и это именно ДНК является тем, что делает уникальным каждое существо.
ДНК немного различается от особи к особи, поэтому и характеристики немного разнятся.
Но как огромное количество вариантов ДНК создано?
Первым ключевым фактором является избыточное производство потомства.

German: 
Sie sind vielleicht etwas größer, fetter, stärker oder kräftiger als ihre Artgenossen.
Also was ist der Grund für diese Unterschiede? Lasst uns einen näheren Blick auf die Kreatur werfen.
Jede Kreatur besteht aus Zellen. Diese Zellen haben einen Zellkern.
Der Zellkern enthält die Chromosomen, und die Chromosomen enthalten die DNA.
Die DNA besteht aus verschiedenen Genen und es sind diese Gene die Informationsträger des Lebens sind.
Sie enthalten Anweisungen und Reihenfolgen für die Zellen und bestimmen die Charakterzüge und Merkmale die  lebende Kreaturen haben,
und es ist präzise diese DNA die bei jeder Kreatur einzigartig ist.
Diese ist leicht unterschiedlich von Individuum zu Individuum, deswegen hat jedes leicht unterschiedliche Charaktereigenschaften.
Aber wie ist das enorme Spektrum der DNA kreiert worden.
Ein Schlüsselfaktor ist die Überschussproduktion der Nachkommen.

Hindi: 
वे अपने साथी जानवरों की तुलना में थोड़े बड़े, ज्यादा मोटे, अधिक बलवान अथवा अधिक निर्भीक हो सकते है।
तो, इन भेदों का क्या कारण है? चलिए एक प्राणी को करीब से देखते हैं।
हर प्राणी कोशिकाओं से बना है। इन कोशिकाओं में एक नाभिक है।
नाभिक में गुणसूत्र होता है, और गुणसूत्रों में डीएनए।
डीएनए में अलग जीन होते हैं, और यह जीन जीवन की जानकारी के वाहक हैं।
इनमें कोशिकाओं के लिए निर्देश और आदेश होते हैं, और वे जीवित प्राणियों की विशेषताओं और लक्षण को निर्धारित करते हैं।
और यही डीएनए हर प्राणी के लिए अद्वितीय है।
यह व्यक्ति से व्यक्ति में थोड़ा अलग है, यही वजह है प्रत्येक व्यक्ति में अलग विशेषताएं हैं।
लेकिन इस डीएनए की विशाल विभिन्नता बनती कैसे है?
संतानों का अधिक उत्पादन एक महत्वपूर्ण कारक होता है।

Polish: 
Mogą być np. nieco większe, grubsze, silniejsze, śmielsze niż pozostałe osobniki.
Co jest więc przyczyną tych różnic? Przyjrzyjmy się im bliżej.
Każde zwierzę  jest zbudowane z komórek, które zawierają jądro.
W jądrze znajdują się chromosomy zawierające DNA.
DNA zawiera różne geny i to one niosą informację genetyczną.
Geny są instrukcjami dla komórek i to one determinują cechy jakie posiada dany organizm,
to właśnie DNA jest unikatowe dla każdej istoty.
Jest ono nieco odmienne pomiędzy osobnikami, dlatego każdy z nich ma nieco inny zestaw cech.
Ale skąd  ten niewyobrażalny zakres zmian DNA?
Pierwszym kluczowym czynnikiem jest nadwyżkowa produkcja potomstwa.

Serbian: 
Могу бити мало већи, дебљи, јачи или ћелавији од својих вршњака.
Дакле, шта је разлог овим разликама? Погледајмо следеће створење.
Свако биће је саздано од ћелија. Ове ћелије имају језгро.
Језгро садржи хромозоме, а хромозоми садрже ДНК.
ДНК се састоји од различитих гена, а ови гени су носиоци информација организма.
Они садрже упутства и наређења за ћелије, и оне одређују особине и изглед који ће имати живо биће,
и управо је ДНК јединствен за свако биће.
Мало је другачији од особе до особе, и због тога сваки има мало другачије особине.
Али како настаје овај огроман распон ДНК?
Један кључни фактор је вишак производње потомака.

Arabic: 
يمكن أن يكونو أكبر قليلاً، أسمن، أقوى، أو أجرئ من الأفراد الأخرى
ما هو السبب إذاً وراء هذه الإختلافات؟ لنلقي نظرة أقرب على الكائن الحي
يتكوّن كل كائن من الخلايا، هذه الخلايا تحتوي على النواة
النواة تحتوي على الصبغيّات، وتحمل الصبغيّات الحمض النووي
يتألف الحمض النووي من مورّثات مختلفة، وهذه المورّثات هي التي تحمل معلومات الحياة
تحمل المورّثات تعليمات وأوامر للخلايا، وتحدّد سمات وخصائص الكائنات الحيّة
والحمض النووي بالتحديد هو الفريد لكل كائن حي
يختلف بشكل طفيف بين كائن وآخر، لذلك فإن لكل منها  صفات مختلفة قليلاً
لكن كيف ينشأ هذا التنوع الهائل للحمض النووي؟
أحد العوامل الأساسّية هو الإفراط في إنتاج النسل

Romanian: 
Aceștia pot fi mai mari, mai grași, mai puternici
sau mai îndrăzneți decât celelalte animale.
Deci, care este motivul pentru aceste diferențe?
Să aruncăm o privire mai atentă la un animal.
Fiecare animal este format din celule.
Aceste celule au un nucleu.
Nucleul conține cromozomi,
iar cromozomii țin ADN-ul.
ADN-ul este format din gene diferite. Și aceste gene
sunt purtătoarele de informație ale vieții.
Acestea conțin instrucțiuni și ordine pentru celule
și determină caracteristicile și trăsăturile pe care animalele le au,
și întocmai acest ADN este unic
pentru fiecare animal în parte.
Acesta diferă de la individ la individ,
motiv pentru care fiecare are caracteristici diferite.
Dar cum este această gamă enormă de ADN creată?

Finnish: 
Ne voivat olla hieman suurempia, lihavempia, vahvempia tai rohkeampia kuin muut jäsenet keskinmäärin.
Mikä on siis syynä näille erilaisuuksille? Katsotaanpa oliota tarkemmin.
Jokainen olio koostuu soluista. Näillä soluilla on ydin.
Ytimessä ovat kromosomit, ja kromosomeista löytyy DNA.
DNA muodostuu vuorostaan eri geeneistä, jotka toimivat elämän tiedonsiirron välineenä.
Niissä on sisällä ohjeet ja käskyt solulle ja ne määrittelevät kaikki olion piirteet.
Juuri tämä DNA on täysin ainutlaatuinen jokaiselle oliolle.
Se on hieman erilainen yhdeltä yksilöltä toiselle ja siksi nämä yksilöt siis poikkeavat toisistaan.
Mutta kuinka tämä valtava DNA määrä oikein luodaan?

Czech: 
Mohou být o trochu větší, tlustší, silnější nebo plešatější než jejich příbuzní.
Co je tedy důvodem těchto odlišností?
Podívejme se blíže na toto stvoření.
Každá živá bytost je složená z buněk. Buňky mají jádro. Jádro ukrývá chromozomy.
A chromozomy obsahují DNA. DNA obsahuje rozdílné geny.
A jsou to geny, které přenášejí informace o celé bytosti.
Přenášejí řídící informace pro buňky a určují vlastnosty a rysy, které mají živé bytosti.
A je to právě DNA, která je u každé bytosti jedinečná.
Je lehce odlišná od jednotlivce k jednotlivcovi, což je důvodem drobných rozdílů.
Ale jak se takové široké spektrum rozdílných DNA tvoří?

Indonesian: 
Mereka mungkin bisa sedikit lebih besar, gemuk, kuat, atau lebih berani dibandingkan yang lainnya.
Jadi, apa sih penyebab dari perbedaan-perbedaan ini? Mari kita lihat lebih dekat lagi.
Setiap makhluk terdiri dari sel-sel. Sel-sel ini masing-masing memiliki inti sel.
Inti sel berisi kromosom, dan kromosom menyimpan DNA.
DNA terdiri dari gen-gen yang berbeda, dan gen-gen inilah berperan sebagain pembawa informasi kehidupan.
DNA berisi instruksi dan perintah bagi sel-sel, dan dapat menentukan karakteristik dan sifat-sifat yang dimiliki suatu makhluk hidup,
dan tepatnya DNA inilah yang unik dalam setiap makhluk hidup.
DNA sedikit berbeda dari tiap-tiap individu, itulah sebabnya mengapa masing-masing individu memiliki karakteristik yang sedikit berbeda.
Tapi bagaimana rentang besar DNA terciptakan?

Norwegian: 
De kan være litt større, tjukkere, sterkere eller tøffere enn deres slektninger.
Så, hva er grunnen til disse forskjellene? La oss ta en nærmere kikk på en skapning.
Hver skapning består av celler. Disse cellene har en cellekjerne.
Cellekjernen inneholder kromosomer, og kromosomene består av DNA.
DNA består av forskjellige gener, og det er genene som er livets "informasjonsbærere."
De inneholder instruksjoner og beskjeder til cellene, og bestemmer karakteristikker og trekk ved skapningen.
Og det er nøyaktig dette DNAet som er unikt for hver skapning.
Det er litt forskjellig fra individ til individ, og det er derfor alle har litt forskjellige egenskaper.
Men hvordan blir den enorme variasjonen av DNA laget?
En nøkkelfaktor er overflødig produksjon av avkom.

Japanese: 
大胆なものなどがいる
なぜ違いがあるのか
生物をよく見てみよう
生物は細胞でできている
細胞には核がある
核には染色体がある
染色体にはＤＮＡがある
ＤＮＡには遺伝子がある
遺伝子には生物の情報がある
この遺伝子の持つ設計図が
生物の特徴を決定している
そしてＤＮＡは個体ごとに異なる
これが 個体同士が異なり
それぞれ違う特徴を持つ理由だ
だがその違いはどこで作られたのか
一つは過剰な子作りにある

French: 
Ils peuvent être un peu plus grand, plus gros, plus fort, ou plus épais que leurs compagnons.
Alors, quelle est la raison de ces différences ? Regardons une créature de plus près.
Toute créature est faite de cellules. Ces cellules ont un noyau.
Le noyau contient les chromosomes, et les chromosomes portent l'ADN.
L'ADN est constitué de différents gènes, et ce sont ces gènes qui sont les porteuses de l'information de la vie.
Elles contiennent les instructions et les ordres à communiquer aux cellules, et déterminent les caractéristiques et les traits de la créature concernée.
Et c'est précisément cet ADN qui est unique à chaque créature.
Il est légèrement différent d'un individu à un autre, et c'est pourquoi chacun a des caractéristiques légèrement différentes.
Mais comment cet énorme morceau d'ADN a été créé ?
Un des facteurs clé est la production excessive de progéniture.

Ukrainian: 
Вони можуть бути трохи більше, товщі, сильніше або сміливіше, ніж тварини побратими.
Так, що ж є причиною цих відмінностей? Давайте поглянемо ближче на істоту.
Кожен організм складається з клітин. Ці клітини мають ядро.
Ядра містять хромосоми, а хромосоми зберігають ДНК.
ДНК складається з різних генів, і саме ці гени є інформаційними носіями життя.
Вони містять вказівки і розпорядження для клітин, і визначають характеристики і риси, якими мають живі істоти,
і це саме ДНК є тим, що робить унікальним кожну істоту.
ДНК трохи відрізняється від особини до особини, тому і характеристики трохи відрізняються.
Але як величезна кількість варіантів ДНК створена?
Першим ключовим фактором є надлишкове виробництво потомства.

Bengali: 
তারা একটি বিট, বড় মোটা, শক্তিশালী, বা সাহসী তাদের সহকর্মী পশুর চেয়েও হতে পারে.
সুতরাং, এই পার্থক্যের কারণ কী? এর একটি প্রাণী একটি ঘনিষ্ঠ কটাক্ষপাত করা যাক.
প্রতিটি জীব কোষ নিয়ে গঠিত. এই কোষ নিউক্লিয়াস আছে.
নিউক্লিয়াস ক্রোমোসোম থাকে, ও ক্রোমোসোম ডিএনএ রাখা.
ডিএনএ বিভিন্ন জিন নিয়ে গঠিত, এবং এটা এই জিনগুলো যে জীবন এর তথ্য বাহক নেই
তারা ঘরের জন্য নির্দেশাবলী এবং আদেশ ধারণ করে এবং বৈশিষ্ট্য এবং বৈশিষ্ট্যগুলো জীবন্ত প্রাণী আছে নির্ধারণ,
এবং এটি অবিকল এই ডিএনএ যে প্রত্যেক প্রাণীকে অনন্য হয়.
এটা সামান্য পৃথক থেকে পৃথক করার জন্য আলাদা, যা কেন প্রতিটি কিছুটা ভিন্ন বৈশিষ্ট্য আছে.
কিন্তু কিভাবে ডিএনএ বিরাট পরিসর তৈরি করা হয়?
একটা চাবি ফ্যাক্টর সন্তানকে বাড়তি উৎপাদন.

iw: 
הם יכולים להיות גדולים, שמנים, חזקים, או בולטים יותר מחבריהם החיות.
אז מהי הסיבה להבדלים האלו? בואו נתמקד ביצור מסוים.
כל יצור עשוי מתאים. לתאים האלו יש גרעין.
הגרעין מכיל את הכרומוזומים, והכרומוזומים מכילים את הדנ"א.
דנ"א מורכב מגנים שונים, והגנים האלו נושאים את המידע של החיים.
הם מכילים הוראות ופקודות עבור התאים, וקובעים את המאפיינים והתכונות של היצורים החיים,
וזהו בדיוק הדנ"א שיחודי עבור כל יצור.
הוא שונה במקצת בין יצור ליצור, וזו הסיבה שלכל אחד יש מאפיינים שונים במקצת.
אבל איך המגוון העצום של הדנ"א נוצר?
גורם חשוב אחד הוא היצור העודף של צאצאים.

Slovak: 
Môžu byť o niečo väčší, tučnejší, silnejší alebo odvážnejší, ako ich príbuzní.
Takže kde je príčina týchto rozdielov? Pozrime sa bližšie na jedinca.
Každý jedinec sa skladá z buniek. Tieto bunky majú jadro.
Jadro obsahuje chromozómy a chromozómy DNA.
DNA pozostáva z rôznych génov, a sú to práve ony, ktoré sú informačnými nosičmi.
Obsahujú inštrukcie a príkazy pre bunky, a určujú charakteristiky a vlastnosti, ktoré majú živí jedinci.
A je to práve DNA, ktorá je u každého jedinca unikátna.
Je u každého jedinca mierne odlišná, preto má každý mierne odlišné vlastnosti.
Ale ako toto ohromné spektrum DNA vzniklo?

Italian: 
Essi possono essere un po' più grandi, più grassi, più forti o resistenti dei loro compagni.
Quindi, qual è la ragione di queste differenze? Diamo un'occhiata ravvicinata a una di queste creaturine.
Ogni essere vivente è formato da cellule. Queste cellule possiedono un nucleo.
I nuclei contengono i cromosomi, e i cromosomi contengo il DNA.
Il DNA è costituito da geni differenti, e sono questi ultimi i portatori delle informazioni della Vita.
Essi contengo le istruzioni e gli ordini per le cellule, e determinano le caratteristiche e i tratti che gli esseri viventi possiedono.
Ed è precisamente questo DNA che è unico in ogni creatura.
Esso si differenzia lievemente di individuo in individuo, il che spiega le differenti, benchè lievi, caratteristiche d'ognuno.
Ma come si vengono a creare queste enormi e diverse gamme di DNA?
Un fattore chiave è l'eccesso nella produzione delle cucciolate.

English: 
They may be a bit bigger, fatter, stronger, or bolder than their fellow animals.
So, what is the reason for these differences? Let's take a closer look at a creature.
Every creature is made up of cells. These cells have a nucleus.
The nucleus contains the chromosomes, and the chromosomes hold the DNA.
DNA consists of different genes, and it's these genes that are life's information carriers.
They contain instructions and orders for the cells, and determine the characteristics and traits that living creatures have,
and it's precisely this DNA that is unique to every creature.
It's slightly different from individual to individual, which is why each has slightly different characteristics.
But how is the enormous range of DNA created?
One key factor is the excess production of offspring.

Malayalam: 
അവർ ഒരു ബിറ്റ് വലിയ, തടിച്ചത്, ശക്തം, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സഹ മൃഗങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ബോൾഡായ ആയിരിക്കാം.
അതുകൊണ്ട്, ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ കാരണം? ന്റെ ഒരു ജീവി അടുത്തു ചിന്തിക്കാം.
ഓരോ ജീവി സെല്ലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന. ഈ സെല്ലുകൾ ഒരു ന്യൂക്ലിയസ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
ന്യൂക്ലിയസ് ക്രോമസോമുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ക്രോമസോമുകൾ ഡിഎൻഎ പിടിക്കുക.
ഡിഎൻഎ വിവിധ ജീനുകൾ അടങ്ങുന്നതാണ്, അതു ജീവിതത്തിലെ വിവരങ്ങൾ വിമാനങ്ങള് ആകുന്നു ഈ ജീനുകൾ തുടർന്ന്.
അവർ സെല്ലുകൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉത്തരവിടുകയും അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട് ജീവികളുടെയും ഉണ്ടെന്ന് സ്വഭാവങ്ങളും സ്വഭാവങ്ങളെ നിർണ്ണയിക്കാൻ,
അതു കൃത്യമായി ജന്തുക്കളെയും തനതായ ഈ ഡിഎൻഎ തുടർന്ന്.
ഓരോ ചെറുതായി വിവിധ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ അതിനാലാണ് വ്യക്തിഗത വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ചെറുതായി വ്യത്യസ്തമാണ്.
എന്നാൽ എങ്ങനെ ഡിഎൻഎ വീശിയടിക്കുന്ന പരിധി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
ഒരു കീ ഘടകം സന്തതികളിൽ അമിത ഉത്പാദനവും.

Bulgarian: 
Те могат да са малко по-големи, по-дебели, по-силни, или по-смели, отколкото останалите животни.
И така, каква е причината за тези различия? Нека погледнем дадено същество по-отблизо.
Всяко същество е съставено от клетки. Тези клетки имат ядро.
Ядрото съдържа хромозоми, а те от своя страна, притежават ДНК.
ДНК се състои от различни гени. Те са преносители на информацията на живота.
Те съдържат инструкции и заповеди за клетките, и определят характеристиките и качествата, които живите същества имат,
И именно тази ДНК е уникална за всяко създание.
Тя е различна при отделните индивиди, поради което всеки има малко по-различни характеристики.
Но как е създаден огромния диапазон на ДНК?
Един ключов фактор е свръхпроизводството на потомство.

English: 
They may be a bit bigger, fatter, stronger, or bolder than their fellow animals.
So, what is the reason for these differences? Let's take a closer look at a creature.
Every creature is made up of cells. These cells have a nucleus.
The nucleus contains the chromosomes, and the chromosomes hold the DNA.
DNA consists of different genes, and it's these genes that are life's information carriers.
They contain instructions and orders for the cells, and determine the characteristics and traits that living creatures have,
and it's precisely this DNA that is unique to every creature.
It's slightly different from individual to individual, which is why each has slightly different characteristics.
But how is the enormous range of DNA created?
One key factor is the excess production of offspring.

Estonian: 
Nad võivad olla pisut suuremad, paksemad, tugevamad või julgemad kui nende kaaslased.
Niisiis, mis on nende erinevuste põhjuseks? Vaatleme lähemalt ühte olendit.
Iga olend koosneb rakkudest. Nendel rakkudel on rakutuum.
Rakutuum sisaldab kromosoome ja kromosoomid hoiavad endas DNA-d.
DNA koosneb erinevatest geenidest ja need geenid on elu informatsiooni kandjad.
Need sisaldavad juhiseid ja käske rakkudele ja määravad omadusi ning tunnuseid, mis elusolendil on
ja see on just DNA, mis on igal olendil unikaalne.
See on indiviiditi erinev, mis on põhjuseks, miks igaühel on veidi erinevad omadused.
Aga kuidas on loodud see tohutu hulk DNA-d?
Üks oluline tegur on järglaste ületootmine.

Slovenian: 
Lahko so malo večji, debelejši, močnejši ali drznejši kot njihovi kolegi živali.
Torej, kaj je razlog za te razlike? Oglejmo si bitje od blizu
Vsako bitje je sestavljena iz celic. Te celice imajo jedro.
Jedro vsebuje kromosome in kromosomi imajo DNA.
DNK je sestavljena iz različnih genov, in ti geni, so nosilci informacij o bitju.
Vsebujejo navodila in ukaze za celice, in določitev značilnosti in lastnosti, ki jih imajo živa bitja,
in to je ravno to DNA, ki je edinstvena za vsako bitje.
To je nekoliko se razlikuje od posameznika do posameznika, zato ima vsak nekoliko drugačne lastnosti.
Toda kako se ustvari ogromna raznolikost DNK?
Eden ključnih dejavnikov je prekomerna proizvodnja potomcev.

Portuguese: 
Eles podem ser um pouco maiores, mais gordos mais fortes, ou mais ousados do que os seus companheiros animais.
Então, qual é a razão para estas diferenças? Vamos dar uma olhada em uma criatura.
Cada criatura é composta de células. Estas células têm um núcleo.
O núcleo contém os cromossomos e os cromossomos mantém o DNA.
DNA consiste de diferentes genes, e são esses genes que são portadores de informação da vida.
Eles contêm instruções e ordens para as células e determinam as características e traços que as criaturas vivas têm,
e é precisamente esse DNA que é exclusivo para cada criatura.
É um pouco diferente de indivíduo para indivíduo, que é por isso que cada um tem características um pouco diferentes.
Mas como essa enorme gama de DNA é criada?
Um fator chave é o excesso de produção de prole.

Croatian: 
Mogli bi biti malo veći, deblji, jači ili hrabriji od svojih kolega.
Dakle, što je razlog za ove razlike? Pogledajmo malo bolje biće.
Svako biće je sačinjeno od stanica. Ove stanice imaju jezgru.
Jezgra sadrži kromosome, a kromosomi sadrže DNA.
DNA je sačinjena od različitih genai ti geni se prijenosnici informacija života.
Oni sadrže instrukcije i naredbe za stanice i određuju karakteristike i osobine koje živa bića imaju,
i točno ta DNA je ono što je jedinstveno za svako biće.
Malo je drugačija od jedinke do jedinke, što je razlog zašto svaka jedinka ima malo drugačije karakteristike.
Ali kako je ogromna raznolikost DNA stvorena?
Jedan ključni faktor je suvišno stvaranje potomaka.

Portuguese: 
Eles podem ser um pouco maiores, mais gordos, mais fortes ou mais ousados que seus companheiros.
Qual a razão dessas diferenças? Vamos dar uma olhada mais de perto em um ser vivo.
Cada ser vivo é feito de células. Essas células possuem núcleos.
O núcleo contém os cromossomos, e os cromossomos possuem DNA.
o DNA consiste em diferentes genes, e são esses genes os portadores das informações dos seres vivos.
Eles contém instruções e ordens para as células, e determinam as características e traços dos seres vivos,
E é precisamente este DNA que é único para cada criatura.
Ele é levemente diferente de indivíduo para indivíduo, e é por isso que cada indivíduo possui características um pouco diferentes.
Mas como essa enorme variedade de DNA é criada?
Um fator chave é a produção excessiva de descendentes.

Persian: 
ممکن است کمي بزرگ‌تر، چاق‌تر، قوي‌تر، و خشن‌تر از ديگر افراد ‌گونه‌ي خود باشند.
خب ! دليل وجود اين تفاوت‌ها چيست ؟
بگذاريد کمي دقيق‌تر به يک جانور نگاهي‌ بياندازيم.
هر جانداري از سلول‌هاي زنده تشکيل شده است.
اين سلول‌ها داراي هسته اند.
اين هسته‌ها داراي کروموزوم اند ، و کروموزم‌ها
حاوي DNA هستند.
DNA از ژن‌هاي مختلف تشکيل مي‌شود،
و اين ژن‌ها حامل اطلاعات حيات هستند.
ژن‌ها حامل دستورالعمل‌ها و فرامين براي سلول‌ها،
و نیز حاوي صفات و ويژگي‌هاي وراثتي موجود زنده اند.
و درست همين DNA است که در هر جانداري منحصر به فرد است.
یک تفاوت کوچک در DNA از موجودي به موجودي ديگر،
باعث بروز تفاوت جزئي در خصوصيات آن موجود مي‌شود.
ولي چطور اين ميزان پرشمار ازDNA ها به وجود آمده است.
يکی از عوامل کليدي، ميزان توليد بیش از حد فرزندان در یک گونه است.

Norwegian: 
I naturen kan vi observere at skapninger generelt produserer mye mer avkom enn nødvendig
for overlevelsen av deres art, hvorav mange avkom dør tidlig som et resultat.
Ofte er det mer avkom enn området de bor i klarer å tilfredsstille.
Dette er én faktor i økende forskjeller mellom arter.
Desto flere avkom som blir produsert, jo flere små forskjeller oppstår.
Og det er det naturen vil: Så mange små forskjeller som mulig.
Den andre store årsaken til individenes unikhet skjer i arveligheten.
Forresten, arvelighet betyr å gi fra seg DNAet til avkommet.
To veldig interessante faktorer spiller inn i denne prosessen: Rekombinasjon og mutasjon.
Rekombinasjon er den tilfeldige blandingen av DNA til to skapninger.

Serbian: 
У природи, примећујемо да животиње генерално стварају далеко више потомака него што је потребно
за опстанак њихове врсте, а многи потомци рано умиру као резултат тога.
Често настане вишак потомства, које окружење не може да подржи.
Ово је један фактор у постојању различитости унутар врсте.
Што је више потомака, више малих разлика настане,
а то је оно што природа жели: што више малих разлика.
Други велики узрок јединствености животиње се јавља у наследности.
Успут, наследност значи преношење ДНК на потомке.
Два веома интересантна фактора су у игри у овом процесу: рекомбинација и мутација.
Рекомбинација је насумично мешање ДНК два бића.

Indonesian: 
Salah satu faktor utamanya adalah memproduksi keturunan dalam jumlah lebih.
Di alam, kita bisa melihat bahwa tiap makhluk hidup pada umumnya menghasilkan jauh lebih banyak keturunan daripada yang diperlukan.
untuk kelangsungan hidup spesies mereka, dengan banyaknya kematian dini sebagai hasilnya.
Seringkali terjadi ada lebih banyak keturunan dibandingkan dengan kemampuan lingkungan menghidupi mereka.
Ini adalah salah satu faktor dalam meningkatkan keragaman dalam suatu spesies.
Semakin banyak keturunan yang dihasilkan, akan semakin jarang perbedaan terjadi
dan ini adalah apa yang biasanya alam inginkan: perbedaan sesedikit mungkin.
Penyebab utama kedua dari keunikan individu terjadi pada hereditas itu sendiri.
Ngomong-ngomong, hederitas itu artinya meneruskan DNA kepada keturunan.
Dua faktor menarik yang ikut bermain dalam proses ini adalah: rekombinasi dan mutasi.
Rekombinasi adalah pencampuran acak DNA dua makhluk.

Czech: 
Jedním klíčovým faktorem je nadbytečné plození potomků.
V přírodě vidíme, že stvoření produkují mnohem větší počet potomků než je potřeba za účelem přežití druhu.
Výsledkem je, že mnoho potomků předběžně umírá.
Mnohokrát je potomků více než je schopné okolní prostředí uživit.
A to je jeden z faktorů zvyšujících různorodost živočišných druhů.
Čím více potomků je zplozeno, tím více drobných odlišností se objevuje.
A to je přesně to, co příroda chce - co nejvíce drobných rozdílů.
Druhým důležitým faktorem způsobujícím jedinečnost jedince je dědičnost.
Mimochodem dědičnost znamená předání DNA potomkům.
Dva velmi zajímavé jevy nastávají při tomto předání.
Rekombinace a mutace.
Rekombinace je náhodné proházení DNA dvou bytostí.

Portuguese: 
Na natureza, podemos observar que os seres vivos geralmente produzem muito mais filhotes do que é necessário
para a manutenção de sua espécie, e como resultado muitos filhotes morrem precocemente.
Frequentemente, há mais descendentes do que o ambiente onde eles vivem é capaz de suportar.
Este é um fator que aumenta a diversidade em uma espécie.
Quanto mais prole é produzida, maior número de diminutas diferenças ocorrem,
e é isso o que a natureza quer: o maior número de pequenas diferenças possível.
A segunda maior causa da unicidade dos indivíduos ocorre durante a hereditariedade.
A propósito, hereditariedade significa transmitir o DNA para a prole.
Dois fatores muito interessantes entram em jogo nesse processo: recombinação e mutação.
Recombinação é a mistura aleatória do DNA de dois seres vivos.

Hungarian: 
Az egyik fontos tényező
az utódok nagy száma.
A természetben megfigyelhető, hogy
az élőlények sokkal több utódot nemzenek,
mint amennyi a fajfenntartáshoz szükséges lenne;
sok utód pedig emiatt korán elpusztul.
Gyakran még annál is több utód van,
mint amennyi a környezetben meg tudna élni.
Ez az egyik tényező, ami a fajon belüli
változatosságért felelős.
Minél több az utód, annál több
apró különbség jön létre.
És a természet pont ezt akarja:
minél több apró különbséget.
Az élőlények egyediségének második fő oka
magában az öröklődésben keresendő.
Egyébként az „öröklődés” nem más, mint
a DNS továbbadása a szülőtől az utódnak.
Két nagyon érdekes tényező van ebben a folyamatban:
a rekombináció és a mutáció.
A rekombináció két élőlény DNS-ének
véletlenszerű keveredését jelenti.

Croatian: 
U prirodi možemo primjetiti da živa bića najčešće proizvode puno više potomaka nego li je potrebno
za opstanak njihove vrste, mnogi potomci umiru ranom smrću kao rezultat toga.
Često ima i više potomaka nego li je okoliš u kojem žive sposoban podržati.
Ovo je jedan faktor u povećavanju raznolikosti unutar vrste.
Što je više potomaka, više će se razlika pojaviti,
a to je ono što priroda želi: što više malih razlika.
Drugi veliki čimbenik jedinstvenosti jedinki se pojavljuje u samom nasljeđivanju.
Usput, nasljeđivanje znači prenošenje DNA na potomka.
Dva vrlo zanimljiva faktora ulaze u igru u ovom procesu: rekombinacija i mutacija.
Rekombinacija je nasumično miješanje DNA dva živa bića.

Arabic: 
في الطبيعة، نلاحظ أنّ الكائنات بشكل عام تنتج أولاداّ أكثر بكثير من العدد الضروري
لبقاء النوع، مما يؤدي إلى وفاة العديد من الأولاد بشكل مبكّر
يوجد غالباً عدد من الأولاد أكبر من العدد الذي يمكن أن تدعمه البيئة التي يعيشون فيها
وهذا أحد العوامل المؤدّية لزيادة التنوّع ضمن النوع
كلما زاد عدد الأولاد المُنتَجَة، كلما زادت الاختلافات الطفيفة الناتجة
وهذا ما تريده الطبيعة: أكبر عدد ممكن من الاختلافات الطفيفة
العامل الأساسي الثاني لتفرّد الأفراد يحدث في الوراثة نفسها
بالمناسبة، الوراثة تعني تمرير الحمض النووي للنسل
حيث يؤثّر عاملان مهمان جدّاً في هذه العمليّة: إعادة التركيب والطفرات
إعادة التركيب هي عملية الدمج العشوائي للحمض النووي لكائنين

Turkish: 
Doğada, canlıların türlerinin bekası açısından gerekli olandan çok daha fazla yavruladığını gözlemleyebiliriz.
Yavruların birçoğu sonuç olarak erken ölümle yüzleşmek zorunda kalır.
Bazen yaşadıkları çevrenin kaldırabileceğinden de çok yavruları olabilmektedir.
Bu, tür içindeki çeşitliliğin artmasındaki faktörlerden biridir.
Ne kadar yavru doğurulursa, o kadar küçük farklılık ortaya çıkar.
Ve doğanın istediği de budur: mümkün olduğu kadar fazla "küçük değişiklik".
Bireylerin eşsizliğinin ikinci en büyük sebebi de kalıtımın kendisiyle ortaya çıkar.
Bu arada, kalıtım, DNA'dan yavruya aktarım anlamına gelir.
Bu süreçte iki faktör etkili olur: rekombinasyon ve mutasyon
Rekombinasyon, iki canlının DNAlarının rastgele karışımıdır.

Slovak: 
Prvým kľúčovým faktorom je nadmerná produkcia potomstva.
V prírode môžeme pozorovať, že zvieratá všeobecne produkujú viac potomkov ako je nutné
pre prežitie ich druhu, pričom následkom je smrť mnohých mláďat.
Často sa rodí viac mláďat, ako je schopné prostredie uživiť.
To je jeden faktor, spôsobujúci rôznorodosť v rámci druhu.
Čím viac potomstva sa rodí, tým viac malých rozdielov sa objavuje,
a to je to, čo príroda chce: také veľké množstvo malých rozdielov, ako je len možné.
Druhá hlavná príčina unikátnosti jedincov je dedičnosť sama.
Mimochodom, dedičnosť znamená predanie DNA potomstvu.
Pri tomto procese vstupujú do hry dva veľmi zaujímavé faktory: rekombinácia a mutácia.
Rekombinácia je náhodné miešanie DNA dvoch jedincov.

Portuguese: 
Na natureza, podemos observar que as criaturas geralmente produzem muito mais descendentes do que o necessário
para a sobrevivência de suas espécies, com muitos filhos morrendo uma morte prematura como resultado.
Muitas vezes, há mesmo mais descendentes do que o ambiente em que vivem é capaz de suportar.
Este é um fator no aumento da diversidade dentro de uma espécie.
Quanto mais descendentes são produzidos, mais pequenas diferenças ocorrem,
e isto é o que a natureza quer: tantas pequenas diferenças quanto possível.
A segunda maior causa da singularidade dos indivíduos ocorre na própria hereditariedade.
A hereditariedade significa o repasse de DNA para a prole.
Dois fatores muito interessantes entram em jogo neste processo: recombinação e mutação.
A recombinação é uma combinação aleatória de DNA de duas criaturas.

Spanish: 
En la naturaleza, podemos ver que las criaturas producen más descendencia que la necesaria
para la supervivencia de sus especie, con muchos descendientes muriendo tempranamente.
A menudo hay más descendencia que aquella que el medio en donde viven es capaz de soportar.
Este es un factor que incremente la diversidad en una especie
A mayor descendencia producida, más pequeñas diferencias ocurren,
y esto es lo que la naturaleza quiere: tantas pequeñas diferencias como sea posible.
La segunda mayor causa de la unicidad de los individuos ocurre durante la herencia.
Por cierto, herencia significa el paso del ADN a la descendencia
Dos factores interesantes juegan un rol en este proceso: recombinación y mutación.
Recombinación es la mezcla aleatoria de ADN de dos criaturas

Modern Greek (1453-): 
Στη φύση, παρατηρούμε ότι τα πλάσματα γενικά παράγουν πολύ περισσότερους απογόνους απ' ό,τι χρειάζεται
για την επιβίωση του είδους τους, και σαν αποτέλεσμα πολλοί από τους απογόνους πεθαίνουν πρόωρα.
Συχνά υπάρχουν περισσότεροι απόγονοι απο όσους το περιβάλλον είναι ικανό να συντηρήσει.
Αυτός είναι ένας παράγοντας που αυξάνει την ποικιλότητα μέσα σε ένα είδος.
Όσο περισσότεροι απόγονοι παράγονται, τόσο περισσότερες μικρές διαφορές συμβαίνουν,
και αυτό είναι που θέλει η φύση: όσο το δυνατόν περισσότερες μικρές διαφορές.
Ο δεύτερος μείζων λόγος της μοναδικότητας των ατόμων έγκειται μέσα στην ίδια την κληρονομικότητα.
Παρεμπιπτόντως, κληρονομικότητα σημαίνει το πέρασμα του DNA στους απογόνους.
Δύο πολύ ενδιαφέροντες παράγοντες παίζουν ρόλο σε αυτή τη διαδικασία: ανασυνδιασμός και μετάλλαξη.
Ο ανασυνδιασμός είναι το τυχαίο ανακάτεμα του DNA δύο πλασμάτων.

Romanian: 
Un factor cheie îl reprezintă
producerea în exces de pui.
În natură, se poate observa cum animalele
produc mai mulți pui decât este necesar
pentru supraviețuirea speciei lor.
Mulți pui având parte de o moarte devreme,
ca rezultat.
Adesea, există chiar mai mulți pui decât mediul
în care trăiesc este capabil să susțină.
Acesta este un factor în creșterea diversității
în cadrul unei specii.
Cu cât sunt produși mai mulți puii,
cu atât apar mai multe diferențe,
și asta este ceea ce și vrea natura:
diferențe micuțe și cât mai multe cu putință.
A doua cauză majoră de unicitatea a indivizilor,
are loc în „ereditatea” în sine.
Apropo, EREDITATEA înseamnă trecerea ADN-ului la urmași.
Doi factori foarte interesanți intră în acest proces:
„recombinarea” și „mutația”.
RECOMBINAREA este amestecul
aleatoriu de ADN dintre două animale.

Russian: 
В природе, мы можем наблюдать, что существа в основном производят потомков гораздо больше, чем это необходимо
для выживания их вида, с очень низкой выживаемостью молодого потомства, как результат.
Зачастую потомства даже больше, чем окружающая среда способна поддерживать.
Это один фактор увеличения разнообразия видов.
Больше потомства произведено, больше небольших различий возникает,
и это то, чего природа хочет: так много мелких различий, как это возможно.
Вторая основная причина уникальности особей происходит из-за наследственности.
Кстати, наследственность означает передачу ДНК потомству.
Два очень интересных фактора, играющих роль в этом процессе: рекомбинация и мутация.
Рекомбинация это случайное смешивание ДНК двух особей.

Polish: 
W naturze da się zaobserwować że organizmy produkują znacznie więcej potomstwa niż to konieczne
dla przetrwania ich gatunku, co skutkuje wczesną śmiercią wielu młodych osobników.
Częstą sytuacją jest znacznie większa ilość potomstwa niż pozwala na to środowisko.
Tak właśnie dochodzi do zwiększenia różnorodności w obrębie gatunku:
Im więcej wydawanego potomstwa, tym więcej małych różnic między osobnikami.
Tego właśnie "chce" natura: jak najwięcej różnic.
Druga przyczyna unikatowości każdego osobnika tkwi w samej dziedziczności.
Przy okazji, dziedziczenie oznacza przekazywanie DNA potomstwu.
Dwa interesujące czynniki odgrywają rolę w tym procesie: rekombinacja i mutacje.
Rekombinacja to losowe mieszanie się DNA dwóch organizmów.

German: 
In der Natur, können wir verschiedene Kreaturen beobachten die generell viel mehr Nachkommen zeugen als nötig wäre
für das Überleben der Spezies, weswegen viele Nachkommen als Ergebnis einen frühen Tod sterben.
Oftmals gibt es mehr Nachkommen als die Umwelt in der sie leben fähig ist zu ernähren.
Das ist ein Faktor der zunehmenden Vielfalt innerhalb einer Art.
Je mehr Nachkommen hervorgebracht werden, desto mehr kleine Unterschiede treten auf,
und das ist, was die Natur will: so viele kleine Unterschiede wie möglich
Der zweite große Verursacher der Einzigartigkeit der Individuen tritt bei der Vererbung selbst auf.
Vererbung bedeutet übrigens die Weitergabe von DNA an Nachkommen.
Zwei sehr interessante Faktoren kommen bei diesem Vorgang ins Spiel: Rekombination und Mutation.
Rekombination ist das willkürliche Vermischen der DNA von zwei Lebewesen.

Georgian: 
ბუნებაში ვხედავთ, რომ არსებები, ზოგადად, იმაზე
გაცილებით მეტ შთამომავლობას ტოვებენ, ვიდრე საჭიროა
მათი სახეობის გადასარჩენად, რის შედეგადაც
ბევრი შთამომავალი ადრევე კვდება.
ხშირად შთამომავლობა იმაზე მეტიც კი არის, ვიდრე
მათ საცხოვრებელ გარემოს შეუძლია ხელი შეუწყოს.
ეს ერთ-ერთი ფაქტორია მზარდი
მრავალფეროვნების სახეობის შიგნით.
რაც უფრო მეტი შთამომავლის წარმოება ხდება,
მით უფრო მეტ მცირე განსხვავებას აქვს ადგილი
და ეს სწორედ ის არის, რაც ბუნებას „უნდა“:
რაც შეიძლება მეტი მცირე განსხვავება.
ინდივიდის უნიკალურობის მეორე მთავარი
მიზეზი თვითონ მემკვიდრეობითობაში ვლინდება.
ჰო, მართლა, მემკვიდრეობითობა ნიშნავს
დნმ-ის შთამომავლობაზე გადაცემას.
ამ პროცესში ორი საინტერესო ფაქტორი
მონაწილეობს: რეკომბინაცია და მუტაცია.
რეკომბინაცია ორი არსების დნმ-ის შემთხვევითი შერევაა.

Bulgarian: 
В природата, можем да наблюдаваме, че същества обикновено произвеждат много повече потомство, отколкото е необходимо
за оцеляването на вида им, а в резултат много от потомството измира още като младо.
Често има много повече поколение, от колкото средата, в която живеят, е в състояние да подкрепи.
Това е един от факторите за увеличаване на разнообразието във видовете.
Колкото повече поколение, е произведено, толкова повече малки разлики ще се появят,
а тове е нещото, което природата иска: възможно най-много малки разлики.
Втората основна причина за уникалността на видовете се появява в самата наследственост.
Между другото, наследственост означава предаването на ДНК на поколението.
Два много интересни фактори играят роля в този процес: рекомбинация и мутация.
Рекомбинацията е произволно смесване на ДНК на две същества.

Bengali: 
প্রকৃতিতে, আমরা দেখতে পাব যে প্রাণীকে সাধারণত অনেক বেশী সন্তান উত্পাদন যতটা প্রয়োজন
তাদের প্রজাতির বেঁচে থাকা, অনেক সন্তানসন্ততি সঙ্গে জন্য ফলে একটি প্রাথমিক মৃত্যু দান.
প্রায়ই সেখানে পরিবেশ তারা বাস, যা সমর্থন করতে সক্ষম হয় এর চেয়ে আরও বেশি সন্তান.
এই প্রজাতির মধ্যে বৈচিত্র্য বৃদ্ধি এক ফ্যাক্টর.
আরো সন্তান যে উত্পাদিত হয়, আরও একটু পার্থক্য ঘটবে,
সম্ভব হিসাবে হিসাবে অনেক সামান্য পার্থক্য: এবং এই কি প্রকৃতি চায়.
ব্যক্তি স্বতন্ত্রতা দ্বিতীয় প্রধান কারণ বংশগতি নিজেই ঘটে.
প্রসঙ্গক্রমে, বংশগতি বংশধরদের ডিএনএর উপর পাসিং মানে.
সমম্বয় ও পরিবর্তন: দুই খুব আকর্ষণীয় বিষয়গুলো এই প্রক্রিয়ায় খেলার মধ্যে আসে.
রিকমবিনেশন দুই প্রাণীর ডিএনএ র্যান্ডম মেশানো হয়.

Japanese: 
生物は 種の存続に必要な数以上に
子孫を作り出す
結果 早死にする子孫も多く
時に環境が支えられないほども生む
だがこれが多様性を増大させる
子孫が多いほど 違いも多くなるのだ
生物は できるだけ
多くの違いを求める
独自性の由来の二つ目は 遺伝にある
遺伝とは ＤＮＡの受け渡しのことだ
ここで２つの重要な要素がある
組み換えと突然変異だ
組み換えとは ＤＮＡが混ざることだ

Kurdish: 
لە سروشتدا، دةتوانين تێبینی ئەوە بكەین كە بوونەوەرەكان وەچەی زیاتر لە پێویست دەخەنەوە
بۆ مانەوەی ئەو جۆرە، چونكە هەندێكجار لەسەرەتاوە وەچەكان تووشی لەناوچوون و مردن دەبنەوە
لەزۆرجاردا زۆربوونی وەچەكان زیاترە لەتوانای ئەو ژینگەیەی كە بۆیان گونجاوە و تێیدا دەژین
ئەوە یەكێكە لەو هۆكاری زۆربوونی جیاوازی لە جۆرەكاندا
هەرچەند وەچەی زۆرتر بەرهەم بێت، لە ئەنجامدا جیاوازیە كەمەكان زیاتر دەبێت
ئەوەیە ئەوەی سروشت دەیەوێت: ژمارەیەك زۆر لە جیاوازییە كەمەكان دەستكەوێت
هۆكاری دووەمی سەرەكی بێوێنەیی تاكەكان لەبۆماوەییەوە روو دەدات
هەر بەو بۆنەوە، بۆماوەیی واتە ناردنی دی ئێن ئەی بۆ وەچەكان
دوو هۆكاری زۆر گرنگ هەیە رۆڵ لەو پرۆسەیە دەگێڕن: خۆرێكخستنەوە و گۆڕان
خۆڕێكخستنەوە واتە تێكەڵبوونی هەرەمەكی دی ئێن ئەی لە دوو بوونەوەر

Estonian: 
Looduses võime täheldada, et olendid toodavad üldiselt palju rohkem järglasi, kui on vaja
nende liigi ellujäämiseks, selletõttu paljud järglased surevad enneagselt.
Sageli on palju rohkem järglasi, kui keskkond, milles nad elavad, on võimeline neid toetama.
See on üks tegur liigi mitmekesisuse suurenemises.
Mida rohkem järglasi toodetakse, seda enam väikseid erinevusi tekib.
ja seda loodus tahabki: võimalikult palju väikseid  erinevusi.
Teine oluline põhjus unikaalsuse põhjustamiseks üksikisikutes on pärilikkus.
Muideks, pärilikkus tähendab DNA edasiandmist järglastele.
Selles protsessis tulevad mängu kaks väga huvitavat tegurit: rekombinatsioon ja mutatsioon.
Rekombinatsioon on kahe olendi DNA juhuslik segunemine.

iw: 
בטבע, אנחנו יכולים לצפות שיצורים בדרך כלל מייצרים יותר צאצאים מהנחוץ
להישרדות הזן שלהם, כשצאצאים רבים מתים בגיל צעיר כתוצאה מכך.
לעתים יש אפילו יותר צאצאים ממה שהסביבה בה הם חיים יכולה לתמוך.
זהו גורם אחד לגיוון ההולך וגדל בתוך זן מסוים.
ככל שנולדים יותר צאצאים, כך נוצרים יותר הבדלים קטנים,
וזה מה שהטבע רוצה: כמה שיותר הבדלים קטנים.
הגורם המשמעותי השני ליחודיות של פרטים מתרחש בתורשה עצמה.
דרך אגב, תורשה משמעותה המעבר הלאה של דנ"א לצאצא.
שני גורמים מעניינים מאוד באים לידי ביטוי בתהליך הזה: שחלוף ומוטציה.
שחלוף הוא הערבוב האקראי של הדנ"א של שני יצורים.

French: 
Dans la nature, on peut observer que les créatures produisent généralement beaucoup plus de progéniture que ce qui est nécessaire
à la survie de l'espèce, avec beaucoup de morts prématurées de leur descendance.
Il y a même souvent plus de descendance que ce que l'environnement dans lequel ils naissent peut supporter.
C'est un des facteurs qui augmente la diversité d'une espèce.
Plus il y a de descendance produite, plus il y a de petites différences de l'une à l'autre,
et c'est ce que veut la nature : autant de petites différences que possible.
La deuxième cause majeure de la singularité des individus apparaît dans l'hérédité même.
Au fait, l'hérédité signifie le passage de l'ADN à sa descendance.
Deux facteurs très intéressants rentrent en jeu dans ce processus : la recombination et la mutation.
La recombination est le mélange aléatoire de l'ADN de deux créatures.

Korean: 
자연의 동물들은 일반적으로 종족 보존에 필요한 수보다 훨씬 많은 수의 자손을 생산하는 것을 볼 수 있는데
따라서 많은 수의 자손이 빨리 사망하는 결과를 낳습니다.
흔히 서식환경이 수용할 수 있는 것보다 많은 새끼들을 낳기도 합니다.
바로 이 점이 종 내에서 다양성을 증가시키는 요소 중 하나입니다.
더 많은 후손을 생산할수록, 개체간의 더 많은 미세한 차이들이 발생하고
가능한 한 많은 미세한 차이가 바로 자연이 원하는 것입니다.
각 개체의 유일성이 발생하는 또 다른 주요 원인은 유전 자체에서 볼 수 있습니다.
유전이란 DNA가 후손에게 전달되는 과정을 의미합니다.
이 과정에서는 '재조합'과 '돌연변이'라는 두 가지 매우 흥미로운 요소가 작용합니다.
재조합이란 두 개체의 DNA가 무작위로 섞이는 것을 말합니다.

Danish: 
I naturen kan vi konstatere, at væsner generelt producerer langt mere afkom end nødvendigt
for overlevelsen af ​​deres art, med mange afkom dør en tidlig død som følge heraf.
Ofte er der endnu mere afkom end det miljø, de lever i, er i stand til at understøtte.
Dette er en faktor i at øge mangfoldigheden inden for en art.
Jo mere afkom, der er produceret, forekomme mere små forskelle,
og det er det naturen ønsker: så mange små forskelle som muligt.
Den anden væsentlig årsag til det unikke i individer forekommer i arvelighed selv.
Af den måde, arvelighed betyder videregivelse af DNA til afkom.
To meget interessante faktorer spiller ind i denne proces: rekombination og mutation.
Rekombination er den tilfældige sammenblanding af DNA'et af to væsner.

Malayalam: 
പ്രകൃതിയിൽ നാം ജീവികൾ പൊതുവേ അത്യാവശ്യമാണ് എത്രയോ കൂടുതൽ സന്താനം ഹാജരാക്കണം നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ കഴിയും
ഫലമായി ഒരു ആദ്യകാല മരണം മരിക്കുന്നതിനു പല സന്താനങ്ങളെക്കൊണ്ടു അവരുടെ സ്പീഷീസ് അതിജീവനം വേണ്ടി.
പലപ്പോഴും അവർ തത്സമയ പിന്തുണ ശക്തൻ പരിസ്ഥിതി അധികം സന്താനം ഉണ്ട്.
ഇത് ഒരു സ്പീഷീസ് ഉള്ളിൽ വൈവിധ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഒരു ഘടകം ആണ്.
നിർമ്മിക്കുന്നത് കൂടുതൽ സന്താനം, കൂടുതൽ അല്പം വ്യത്യാസങ്ങൾ സംഭവിക്കാം,
കഴിയുന്നിടത്തോളം ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങള് ഈ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സ്വഭാവമാണ്.
വ്യക്തികൾ അതുല്യത രണ്ടാം പ്രധാന കാരണം പൈതൃകത്തിനും സ്വയം സംഭവിക്കുന്നത്.
വഴിയിൽ, പൈതൃകത്തിനും സന്തതികൾക്കു ഡിഎൻഎ പോകുമ്പോൾ എന്നാണ്.
രണ്ട് വളരെ രസകരമായ ഘടകങ്ങൾ ഈ പ്രക്രിയയിൽ പ്ലേ വരികയുമില്ല ഘടനയും പൂച്ചയാണ്.
ഘടനയും രണ്ടു ജീവികളുടെ ഡിഎൻഎ ക്രമരഹിതമായ മിശ്രണം ആണ്.

Vietnamese: 
Trong tự nhiên, ta có thể quan sát thấy các sinh vật thường sinh sản nhiều hơn cần thiết
cho sự sinh tồn của loài, với kết quả kèm theo là nhiều con non chết sớm.
Thường thì có nhiều con non hơn là số con non mà môi trường sống đủ khả năng hỗ trợ cho chúng sống sót.
Đây là một yếu tố trong sự gia tăng đa dạng sinh học trong cùng một loài.
Càng sinh nhiều con cái, sự khác biệt nhỏ càng xảy ra nhiều,
và đây chính là điều tự nhiên muốn: càng nhiều khác biệt nhỏ càng tốt.
Nguyên nhân chính thứ hai tạo ra tính độc nhất của cá thể là sự di truyền.
Nhân tiện thì sự di truyền có nghĩa là sự truyền DNA đến con cái.
Hai yếu tố rất thú vị khác nữa là sự tái tổ hợp và đột biến.
Tái tổ hợp là sự hòa trộn ngẫu nhiên bộ DNA của hai cá thể.

Hindi: 
प्रकृति में हम निरीक्षण कर सकते हैं कि जीव आम तौर पर आवश्यक से है कहीं अधिक संतान उत्पन्न करते हैं
उनकी प्रजातियों के अस्तित्व के लिए, परिणाम के रूप में कई संतान जल्दी मर जातीं हैं।
अक्सर पर्यावरण जितना समर्थन करने में सक्षम है उससे अधिक संतान होती हैं।
यह एक प्रजाति के भीतर विविधता को बढ़ाने में एक कारक है।
जितनी अधिक संतान उत्पादित होती हैं, उतने अधिक थोड़े भेद होते हैं,
और यह प्रकृति चाहती है : कई छोटे भेद।
व्यक्तियों की विशिष्टता का दूसरा प्रमुख कारण आनुवंशिकता होती है।
वैसे, आनुवंशिकता का मतलब है डीएनए संतानो को पारित करना।
पुनर्संयोजन और उत्परिवर्तन: दो बहुत ही दिलचस्प कारक इस प्रक्रिया में खेल में आते हैं।
पुनर्संयोजन दो प्राणियों के डीएनए का यादृच्छिक मिश्रण है।

Chinese: 
在自然界中，我們可以觀察到大多數
生物都會繁殖供過於求的後代數量，
而致於牠們的物種得以生存，
同時也導致許多初生後代的夭折。
通常後代的數量甚至高於牠們
所住環境中可支援的數量。
這就是增加物種中生物多樣性的一個因素。
後代愈多，牠們之間就會有愈多小的差別。
這就是大自然想要的：差別越多越好。
造成生物個體獨特性的第二個
原由是基於遺傳因素。
順帶一提，遺傳是指DNA傳送至後代的行程。
兩種有趣的因素摻雜其中：
重新組合和突變。
重新組合就是兩種生物
DNA的隨機混合。

Finnish: 
Yksi tärkeä tekijä tähän liittyen on yltiömääräinen jälkeläisten tuottaminen.
Luonnossa voimme havaita että olioilla yleensä on paljon enemmän jälkeläisiä kuin ne välttämättä tarvitsevat
eläinlajin selviytymisen kannalta, joten monet jälkeläisistä kuolevat nuorina.
Usein jälkeläisiä on jopa enemmän kuin ympäristö pystyy välttämättä tukemaan.
Tämä on siis yksi tekijä eläinlajin sisäiseen diversiteettiin.
Mitä enemmän jälkeläisiä, sitä enemmän poikkeavuuksia,
ja tätä luonto nimenomaan haluaa: niin paljon pientä poikkeavuutta kuin on mahdollista.
Toinen tärkeä yksilöiden ainutlaatuisuuden aiheuttaja on geeniperintö itsessään.
Geeniperinnöllä tarkoitetaan DNA:n siirtymistä polvelta toiselle.
Kaksi erittäin kiinnostavaa asiaa tapahtuu tässä prosessissa: rekombinaatio ja mutaatio.
Rekombinaatio (uudelleen yhdistäminen) on kahden eliön tai olion sattumanvaraista DNA:n yhteen sekoittamista.

Slovenian: 
V naravi, lahko opazimo, da bitja na splošno proizvajajo veliko več potomcev, kot je potrebno
za preživetje svoje vrste, ker veliko potomcev umre zgodaj.
Pogosto se dogaja, da je več potomcev kot jih lahko okolje v katerem živijo preživi 
To je eden od dejavnikov pri povečanju raznolikosti znotraj vrste.
Več potomcev, je proizvedeni, več majhnih razlik se pojavi.
in to je tisto, kar narava želi: čim več majhnih razlik, kot je mogoče.
Drugi pomemben vzrok edinstvenosti posameznika pojavi v dednosti sama.
Mimogrede, dednost pomeni posredovanje DNK na potomce.
Dve zelo zanimivi dejavniki pridejo v poštev v tem procesu: rekombinacijoa in mutacija.
Rekombinacija naključno mešanje DNK dveh bitij.

Italian: 
In natura, possiamo osservare che le creature generalmente producono molti più cuccioli di quanto sia necessario
per la sopravvivenza della loro specie, e di conseguenza molti cuccioli muoiono molto presto.
Spesso ci sono addirittura più cuccioli di quanto l'habitat in cui essi vivono, è in grado di supportare.
Questo è un fattore dell'incremento della diversità in una specie.
Più cuccioli nascono, più sono lievi e numerose le minute diversità che capitano,
e questo è tutto ciò che la natura vuole: quante più piccole differenze sono possibili.
La seconda maggiore causa dell'unicità degli individui occorre nell'ereditarietà stessa.
A parte, l'ereditarietà non significa altro che il passaggio di DNA da individuo a individuo.
Due fattori molto interessanti intervengono in queste processo: ricombinazione e mutazione.
La ricombinazione è il casuale mescolamento dei geni, del DNA, di due creature.

Swedish: 
Vi kan i naturen iaktta hur djur producerar långt mer avkomma än som är nödvändigt-
-för artens överlevnads skull, vilket får till följd att en stor del av avkomma dör tidigt
Ofta blir det rentav mer avkomma än livsmiljön klarar
Det är en faktor som leder till ökad mångfald inom en art
Ju mer avkomma som produceras, desto flera små, små skillnader uppstår.
Och detta är vad naturen vill ha: så många små skillnader som möjligt
Den näst största anledningen till att individer är unika återfinns i själva ärftligheten
"Ärftlighet" betyder för övrigt att föra DNA vidare till avkomman
Två mycketintressanta faktorer är verksamma i denna process: omkombinering och mutation
Omkombinering är en slumpvis blandning av DNA mellan två varelser

English: 
In nature, we can observe that creatures generally produce far more offspring than is necessary
for the survival of their species, with many offspring dying an early death as a result.
Often there are even more offspring than the environment in which they live is able to support.
This is one factor in increasing diversity within a species.
The more offspring that are produced, the more little differences occur,
and this is what nature wants: as many little differences as possible.
The second major cause of the uniqueness of individuals occurs in heredity itself.
By the way, heredity means the passing on of DNA to offspring.
Two very interesting factors come into play in this process: recombination and mutation.
Recombination is the random mixing of the DNA of two creatures.

Albanian: 
Ne natyre mund te verejme se kafshet kane me shume pasardhes se e kane te nevojshme,
si per pasoje shume prej tyre vdesin ne moshe te re.
Shpesh ka me shume te lindur, se sa mjedisi,ku ato jetojne,nuk mund ti perballoje
Ky eshte nje nga faktoret qe ndikon ne rrijtjen e diversitetit brenda species.
Sa me shume pasardhes qe lindin aq me pak dallime ka ndermjet tyre,
dhe kjo eshte ajo qe do natyra: Sa me shume dallime te vogla.
Shkaku i dyte i unicitetit shkaktohet dhe nga trashigimia vete.
Me trashegimi kuptojme transmetimin e ADN nga prinderit tek pasardhesit.
Dy  faktorej luajne rol ne kete proces:Rikombinimi dhe Mutacioni.
Rikombinimi eshte perzierja e rastesishme e ADN-se se dy krijesave.

English: 
In nature, we can observe that creatures generally produce far more offspring than is necessary
for the survival of their species, with many offspring dying an early death as a result.
Often there are even more offspring than the environment in which they live is able to support.
This is one factor in increasing diversity within a species.
The more offspring that are produced, the more little differences occur,
and this is what nature wants: as many little differences as possible.
The second major cause of the uniqueness of individuals occurs in heredity itself.
By the way, heredity means the passing on of DNA to offspring.
Two very interesting factors come into play in this process: recombination and mutation.
Recombination is the random mixing of the DNA of two creatures.

Spanish: 
En la naturaleza, podemos ver que las criaturas producen más descendencia que la necesaria
para la supervivencia de sus especie, con muchos descendientes muriendo tempranamente.
A menudo hay más descendencia que aquella que el medio en donde viven es capaz de soportar.
Este es un factor que incremente la diversidad en una especie
A mayor descendencia producida, más pequeñas diferencias ocurren,
y esto es lo que la naturaleza quiere: tantas pequeñas diferencias como sea posible.
La segunda mayor causa de la unicidad de los individuos ocurre durante la herencia.
Por cierto, herencia significa el paso del ADN a la descendencia
Dos factores interesantes juegan un rol en este proceso: recombinación y mutación.
Recombinación es la mezcla aleatoria de ADN de dos criaturas

Dutch: 
Een belangrijke factor is de overvloedige
producie van nageslacht.
In de natuur zien we dat wezens vaak
veel meer nageslacht produceren dan nodig...
...voor het voortbestaan van de soort,
en veel nakomelingen sterven een vroege dood.
Vaak zijn er zelfs meer nakomelingen dan
het milieu in stand kan houden.
Dit is één factor in de vergroting
van diversiteit in een soort:
hoe meer nakomelingen, hoe meer
verschillen er voorkomen.
Dit is wat de natuur wil: zo veel mogelijk
kleine verschillen.
De tweede belangrijke factor van uniek zijn
vindt plaats in de erfelijkheid.
Trouwens:
Erfelijkheid is het doorgeven van DNA naar nageslacht.
In dit proces zijn twee zeer interessante
factoren aanwezig:
Recombinatie en Mutatie.
Recombinatie is het willekeurig mengen
van het DNA van twee wezens.

Thai: 
ในธรรมชาติเราสังเกตว่าสัตว์จะออกลูกมากกว่าที่จำเป็น
สำหรับให้สปีชีส์นั้นอยู่รอดได้ และลูกเหล่านี้จะตายเมื่ออายุเยาว์ไว 
หรือมีจำนวนมากกว่าที่สิ่งแวดล้มจะสนับสนุนได้
นี่เป็นปัจจัยหนึ่งที่ทำให้เกิดความแตกต่างในแต่ละสปีชีส์
ยิ่งมีลูกมากเท่าใด ยิ่งมีความแตกต่างมากเท่านั้น
และนี่คือสิ่งที่ธรรมชาติต้องการ คือความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ มากๆ เท่าที่เป็นไปได้
สาเหตุที่ 2 ที่ทำให้เกิดความเป็นหนึ่งเดียวคือ heredity หรือการถ่ายทอดทางพันธุกรรมนั่งเอง 
การถ่ายทอดทางพันธุกรรมหมายถึงการถ่ายทอด ดีเอ็นเอ ให้กับลูก
ปัจจัย 2 อย่างที่มาเกี่ยวข้องกับกระบวนการนี้คือ recombination and mutation (รีคอมบินเนชั่น และ การกลายพันธุ์)
รีคอมบินเนชัน เป็นการผสมผสานอย่างสุ่มของดีเอ็นเอของสัตว์ 2 ตัว

Persian: 
در طبيعت، معمولاً مشاهده می‌شود که جاندارن خيلي بيشتر
از آن میزانی که براي بقای گونه لازم است توليد مثل مي‌کنند.
که نتيجه آن مرگ زودهنگام بسياري از نوزادان متولد شده است.
محيط زندگي فرزندان متولدشده غالبا حتي توان
فراهم آوردن شرايط براي حيات و رشد آن‌ها را ندارد.
اين نکته يکي از عوامل ايجاد تنوع فزاينده در يک گونه است.
هر چه تعداد فرزنداني که متولد مي‌شوند بيشتر باشد،
تعداد تفاوت‌هاي جزئي هم بيشتر مي‌شود.
و اين همان چيزي ست که طبيعت به دنبال آن است :
وجود تعداد زياد تفاوت‌هاي جزئي تا حد امکان.
دومين عامل مهم منحصر به فرد بودن اعضاء گونه
در خودِ انتقال صفات وراثتي رخ مي‌دهد.
به عبارت ديگر وراثت يعني انتقال DNA به فرزندان.
دو عامل مهم در اين ميان جلب توجه مي‌کنند : بازآميزي و جهش ژن‌ها
ترکيب تصادفي DNA دو جاندار را بازآميزي مي‌گويند.

Ukrainian: 
У природі, ми можемо спостерігати, що істоти в основному виробляють нащадків набагато більше, ніж це необхідно
для виживання їх виду, з дуже низьким виживанням  молодого потомства, як результатом.
Часто потомства навіть більше, ніж навколишнє середовище може підтримувати.
Це один фактор збільшення різноманітності видів.
Більше потомства вироблено, більше невеликих відмінностей виникає,
і це те, чого природа хоче: так багато дрібних відмінностей, як це можливо.
Друга основна причина унікальності особин відбувається через спадковості.
До речі, спадковість означає передачу ДНК потомству.
Два дуже цікавих фактора, що грають роль в цьому процесі: рекомбінація і мутація.
Рекомбінація це випадкове змішування ДНК двох особин.

Swedish: 
När två varelser blir kära och parar sig, omkombineras deras genuppsättningar två gånger.
Den första gången gör de det var för sig, när de framställer könsceller - det vill säga spermier och ägg
Könscellerna tar hälften av generna och blandar dem
Den andra omkombineringen sker när en hane befruktar en hona
Föräldrarna överför 50% av sin DNA,  med andra ord, 50% av sina unika egenskaper
Dessa omkombineras, blandas och resultatet är ny avkomma.
Denna avkomma har en slumpmässig blandning av DNA, och därför drag och egenskaper av båda sina föräldrar
Det ökar mångfalden och skillnaden inom en art än mer-
-men mutationer är också viktiga för evolutionen.
Mutationer är slumpvisa förändringar i själva DNA

iw: 
כששני יצורים מתאהבים ומזדווגים, הם משחלפים את הגנים שלהם פעמיים.
בפעם הראשונה, הם עושים את זה בנפרד,
כאשר הם יוצרים תאי מין - זרע וביצית.
תאי הרבייה לוקחים חצי מהגנים ומערבבים אותם.
השחלוף השני מתרחש כאשר זכר מזריע נקבה.
כל הורה נותן חצי מהדנ"א שלו, כלומר חצי מהתכונות הייחודיות שלו,
ואז אלה משתחלפות ומתערבבות והתוצאה היא צאצא חדש.
לצאצאים אלו יש תערובת חדשה של הדנ"א, ולכן גם תכונות של הוריהם.
הדבר מגדיל את הגיוון וההבדלים בתוך הזן עוד יותר,
אבל מוטציות הן גם חשובות לאבולוציה.
מוטציות הן שינויים אקראיים בדנ"א.

Portuguese: 
Quando dois seres vivos se apaixonam e acasalam, eles recombinam seus genes duas vezes.
Na primeira vez, eles fazem isso separadamente, ao gerarem seus gametas - ou seja, espermatozoides e óvulos.
Cada gameta pega metade dos genes e os embaralha.
A segunda recombinação ocorre quando o macho fecunda a fêmea.
Os pais doam, cada um, 50% de seu DNA, em outras palavras, 50% de seus traços únicos.
Esses são então recombinados, ou misturados, e o resultado é uma nova prole.
Essa prole tem uma mistura aleatória de DNA, e portanto dos traços e características de seus pais.
Isso aumenta a diversidade e as diferenças dentro de uma espécie ainda mais,
mas as mutações também são importantes para a evolução.
Mutações são mudanças ao acaso no DNA.

Dutch: 
Als twee diertjes verliefd worden en paren,
recombineren ze hun genen tweemaal.
De eerste keer doen ze dat zelf, bij het
produceren van de gameten,
oftewel: sperma- en eicellen.
De gameten nemen de helft van de genen,
en mengen ze.
De tweede recombinatie vindt plaats
wanneer een mannetje een vrouwtje bevrucht
De ouders leveren ieder 50% van hun DNA,
met andere woorden: 50% van hun
unieke kenmerken en eigenschappen.
Deze worden gerecombineerd of gemengd,
en het resultaat is nieuw nageslacht.
Deze nakomelingen hebben een willekeurige
mix van hun DNA, en dus...
van de kenmerken en eigenschappen van
hun ouders.
Dit bevordert de diversiteit en verschillen
binnen een soort nog verder.
Maar mutaties zijn ook belangrijk 
voor evolutie.
Mutaties zijn willekeurige wijzigingen
in DNA.

Hungarian: 
Ha két élőlény egymásba szeret és utódot nemz,
kétszer is újrakombinálják a génjeiket.
Először külön-külön, amikor az ivarsejteket
hozzák létre -
a hímivarsejtet és a petesejtet.
Az ivarsejtekben a gének fele keveredik össze.
A második rekombináció akkor történik,
amikor a hím megtermékenyíti a nőstényt.
Mindkét szülő a saját génjeinek 50%-át adja tovább,
tehát egyedi tulajdonságai 50%-át.
Ezek pedig rekombinálódnak, azaz keverednek,
az eredmény pedig egy új utód.
Az utód a DNS-ek véletlenszerű keverékét kapja,
vagyis a szülői tulajdonságok keverékét.
Ez még tovább növeli a fajon belüli
változatosságot és eltéréseket.
De a mutációk is fontosak az evolúcióban.
A mutációk a DNS véletlenszerű változásai.

Russian: 
Когда две особи влюбляются и спариваются, они рекомбинируют их гены дважды.
Первый раз они делают это раздельно, когда они создают половые клетки - сперму и яйцеклетки.
Половые клетки берут половину генов и перемешивают их.
Второй раз рекомбинация происходит при оплодотворении.
Каждый из родителей предоставляет 50% их ДНК, другими словами, 50% их уникальных особенностей и характеристик.
Которые потом рекомбинируются, или смешиваются, и результатом чего становится новое потомство.
Это потомство имеет случайную смесь ДНК, и, следовательно, особенностей и характеристик их родителей.
Это увеличивает разнообразие и различия в приделах вида еще больше.
Но мутации также важны для эволюции.
Мутации это случайные изменения в ДНК.

Chinese: 
當牠們墜入愛河並交配，
牠們會兩次重組牠們的基因。
第一次是在牠們各自在造配子時重組─
即是製造精子和卵子時。
配子會拿取並打散一半的基因。
第二次就是在雌性受精的時候。
雌雄雙方各提供50%的DNA，
即是牠們獨特性狀、特徵的50%。
然後它們會重組，或混合，
結果就是新的後代。
這些後代擁有這隨機混合的DNA，
即是牠們雙親的性狀和特徵。
這更增加了物種生物間的不同和多樣性，
然而突變也是演化的重要一環。
突變就是DNA中的隨機改變。

Kurdish: 
كاتێك دوو بوونەوەر دەكەونە خۆشەویستی یەكتر و دەبنە هاوسەر، دوو جار جینەكانی خۆیان رێك دەخەنەوە
لەجاری یەكەم، هەریەك بەجیا ئەو كارە دەیكات لەوكاتە سپێرم و هێلكە بەرهەم دەهێنن
سپێرم و هێلكە هەریەكەیان نیوەی بۆماوەیی جینەكانی هەڵگرتووە و تێكەڵ دەبن
خۆرێكخستنەوەی دووەم كاتێك روودەدات كە نێرە مێیەكە دەپیتنێت
هەریەك لە دایك و باوك 50%ی لە دی ئێن ئەی خۆی دەدات، بەواتایەكی دیكە هەرەیەكەیان 50% سیما و سیفاتی خۆی پێشكەش دەكات
بەم شێوەیە خۆیان رێكخستەوە یان تێكەڵاوبوون و ئەنجامەكەشی نەوەی نوێیە
ئەو نەوەیە خاوەن دی ئێن ئەیەكی تێكەڵاوی بەشێوەیەكی هەرەمەكیە و كەواتە سیفات و سیمای دایك و باوكی هەڵ دەگرێت
ئەمە دووركەوتنەوە و جیاوازییەكان لەناو جۆرەكان خۆیاندا زیاتر دەكات
بەڵام گۆڕان (میوتەیشن) لە پەرەسەندندا زۆر گرنگە
میوتەیشن گۆڕانی هەڕەمەكییە لە ناو دی ئێن ئەی

Arabic: 
عندما يقع كائنان في الحب ويتزاوجان، يقومان بإعادة تركيب مورثاتهما مرّتان
في المرّة الأولى، يقومون بذلك بشكل منفصل وذلك عند إنتاج الأمشاج - أي النطف والبيوض
تقوم الأمشاج بأخذ نصف المورّثات وخلطها
عمليّة إعادة التركيب الثانية تحدث عندما يقوم الذكر بإخصاب الأنثى
يقدّم كل من الوالدان 50% من الحمض النووي الخاص به، بمعنى آخر، 50% من صفاته وميزاته الفريدة
يتم بعدها إعادة تركيبها، أو خلطها، والنتيجة هو فرد جديد
تمتلك الأفراد الجديدة خليط عشوائي من الحمض النووي، وبالنتيجة سمات وخصائص، الوالدين 
مما يزيد من التنوع والاختلافات بين أفراد النوع الواحد بشكل أكبر
لكن الطفرات مهمّة أيضاً لعمليّة التطوّر
الطفرات هي تغيّرات عشوائيّة في الحمض النووي

Finnish: 
Kun kaksi oliota rakastuvat ja parittelevat ne rekombiniovat geeninsä kaksi kertaa.
Ensimmäisen kerran ne tekevät tämän erikseen sukusoluja tuottamalla - siis siitiöitä ja munasoluja.
Sukusolut ottavat puolet geeneistä ja sekoittelevat niitä.
Toinen rekombinaatio tapahtuu kun uros siittää naaraan.
Vanhemmat osaltaan antavat 50% DNA:staan, toisinsanoen 50% omista ainutlaatuisista luonteen- ja ominaispiirteistään.
Nämä sitten rekombinoidaan tai sekoitetaan, ja lopputulos on uusi jälkeläinen.
Näillä jälkeläisillä on sattumanvarainen sekoitus DNA:ta eli näinollen vanhempiensa ominais- ja luonteenpiirteitä.
Tämä lisää diversiteettiä ja erilaisuutta eläinlajin keskuudessa,
mutta mutaatio on myös tärkeää evoluution kannalta.
Mutaatio on täysin satunnaista DNA:n muuntumista.

Danish: 
Når to væsner forelske og mate, de rekombinere deres gener to gange.
Første gang, de gør dette separat, når de skaber de kønsceller - altså sædceller og ægceller.
Gameterne tage halvdelen af ​​generne og blande dem.
Den anden rekombination forekommer, når en mandlig inseminates en kvinde.
Forældrene hver giver 50% af deres DNA, med andre ord, 50% af deres unikke træk og karakteristika.
Disse bliver så rekombineret eller blandet, og resultatet er nyt afkom.
Disse afkom har en tilfældig blanding af DNA, og derfor de træk og karakteristika af deres forældre.
Dette øger mangfoldighed og forskelle inden for en art yderligere,
men mutationer er også vigtige for evolution.
Mutationer er tilfældige ændringer i DNA.

Japanese: 
恋が生まれた時 遺伝子は２回混ざる
１回目は 遺伝子が分離して
精子と卵子が作られる時だ
中には遺伝子の半分がある
２回目は オスとメスが交わる時だ
両親のＤＮＡの50％には
両親の特徴の50％が入っている
これらが混ざり合い 子孫が作られる
それゆえ子孫は ランダムに
両親の特徴を持っている
これが多様性をより増大させている
また突然変異も 進化では重要だ
突然変異とは ＤＮＡの変化だ

Italian: 
Quando due individui si accoppiano, essi ricombinano i propri geni due volte.
La prima, quando lo fanno separatamente generando i gameti - che sono lo sperma e gli ovuli.
I gameti portano con sè metà dei geni e li custodiscono.
La seconda ricombinazione occorre quando un maschio insemina una femmina.
Ciascun genitore "dona" il 50% del loro DNA, in altre parole, il 50% dei loro tratti e caratteristiche unici.
Questi vengono nuovamente ricombinati, o mescolati, e il risultato è un nuovo individuo, il cucciolo.
Questi cuccioli possiedono un mix casuale di DNA, e di conseguenza i tratti e le caratteristiche dei loro genitori.
Questo incrementa la diversità e le differenza in una specie anche di più,
ma le mutazioni sono anch'esse importanti per l'evoluzione.
Le mutazioni sono cambiamenti casuali nel DNA.

Croatian: 
Kada se dva bića zaljube i pare, rekombiniraju svoje gene dvaput.
Prvi put to rade odvojeno kada proizvode gamete - to jest, spermu i jajne stanice.
Gamete uzmu pola gena i izmiješaju ih.
Druga rekombinacija se događa kada mužjak oplodi ženku.
Svaki roditelj pridonosi 50% svoje DNA, drugim riječima, 50% svojih jedinstvenih osobina i karakteristika.
One se zatim rekombiniraju, odnosno miješaju, i rezultat je novi potomak.
Ovi potomci imaju nasumičnu mješavinu DNA, a stoga i osobine i karakteristike svojih roditelja.
To još više povećava raznolikost i razlike unutar vrste,
ali mutacije su također bitne za evoluciju.
Mutacije su nasumične promjene u DNA.

Slovenian: 
Ko sta dva bitja zaljubit in parita, zamenjata svoje gene dvakrat.
Prvič, to počnejo ločeno, ko so ustvarita gamete - to pomeni, spermo in jajčne celice.
Gamete vzeamejo polovico genov in jih zmešajo.
Drugi rekombinacija se zgodi, ko moški oplodi žensko.
Starši vsak da  50% svojega DNK, z drugimi besedami, 50% svojih edinstvenih lastnosti in značilnosti.
Ti so nato kombiniranimi ali mešati, in rezultat so novi potomci.
Ti potomci imajo naključno mešanico DNK, zato imajo tudi lastnosti in značilnosti svojih staršev.
To še dodatno poveča raznolikost in razlike znotraj vrste,
vendar mutacije so tudi pomembne za evolucijo prav.
Mutacije so naključne spremembe v DNA.

German: 
Wenn sich zwei Lebewesen verlieben und paaren, rekombinieren sie ihre Gene  zweimal.
Das erste Mal tun sie das getrennt wenn sie die Gameten erzeugen, also Spermien und Eizellen.
Die Gameten nehmen die Hälfte der Gene und mischen sie.
Die zweite Rekombination tritt auf wenn ein Männchen ein Weibchen befruchtet.
Die Eltern stellen jeweils 50% ihrer DNA zur Verfügung, mit anderen Worten 50% ihrer einzigartigen Merkmale und Charakteristiken.
Diese werden dann rekombiniert, oder vermischt, und das Ergebnis sind neue Nachkommen.
Diese Nachkommen haben eine zufällige Kombination der DNA und somit die Merkmale und Charakteristiken ihrer Eltern.
Dadurch werden die Vielfalt und die Unterschiede innerhalb einer Art immer weiter vergrößert,
aber Mutationen sind auch wichtig für die Evolution.
Mutationen sind zufällige Veränderungen der DNA.

Georgian: 
როდესაც ორ არსებას ერთმანეთი უყვარდება და წყვილდებიან,
ისინი მათი გენების რეკომბინაციას ორჯერ ახდენენ.
პირველად, ამას ცალ-ცალკე აკეთებენ, როდესაც ისინი გამეტებს
გამოიმუშავებენ, რომლებიც სპერმატოზოიდები და კვერცხუჯრედებია.
გამეტები იღებს გენების ნახევარს და ურევს მათ.
მეორე რეკომბინაცია ხდება მაშინ,
როცა მამრი ანაყოფიერებს მდედრს.
თითოეული მშობელი საკუთარი დნმ-ის 50%-ს
უზრუნველყოფს; ანუ, სხვანაირად რომ ვთქვათ, მისი
უნიკალური ხასიათისა და ნიშან-თვისებების 50%-ს.
შემდეგ, მათი რეკომბინაცია, ან შერევა ხდება,
რისი შედეგიც ახალი შთამომავლობაა.
ამ შთამომავლობას დნმ-ის შემთხვევითი ნარევი გააჩნია და,
შესაბამისად, მათი მშობლების ხასიათი და ნიშან-თვისებები.
ეს კიდევ უფრო ზრდის მრავალფეროვნებას
და განსხვავებებს სახეობის შიგნით,
მაგრამ მუტაციებიც, აგრეთვე,
მნიშვნელოვანია ევოლუციისთვის.
მუტაციები არის შემთხვევითი ცვლილებები დნმ-ში.

Indonesian: 
Ketika dua makhluk jatuh cinta dan berpasangan, mereka menggabungkan kembali gen mereka sebanyak dua kali.
Yang pertama, mereka melakukan hal ini secara terpisah ketika mereka menghasilkan gamet - yaitu, sperma dan sel telur.
Gamet mengambil setengah dari gen dan mengacaknya.
Rekombinasi kedua terjadi ketika hewan jantan menginseminasi hewan betina.
Setiap induk memberikan 50% dari DNA mereka, dengan kata lain, 50% dari sifat dan karakteristik unik mereka.
Kemudian mereka terekombinasi, atau tercampur, dan hasilnya adalah keturunan baru.
Keturunan-keturunan ini memiliki campuran acak dari DNA, yang tak lain adalah sifat-sifat dan karakteristik dari orang tua mereka.
Hal ini akan meningkatkan keragaman dan perbedaan dalam suatu spesies lebih jauh lagi,
tetapi mutasi juga penting untuk evolusi.
Mutasi adalah perubahan acak dalam DNA.

Bulgarian: 
Когато две същества се влюбят и се чифтосват, те рекомбинират гените си два пъти.
Първият път, те правят това поотделно, когато те генерират гаметите - това са сперматозоидите и яйцеклетките.
Гаметите вземат половината от гените и ги разбъркват.
Втората рекомбинацията се случва, когато мъжкото животно оплоди женското.
Всеки от родителите осигурява 50% от ДНК, с други думи, 50% от своите уникални характеристики и способности.
След това те се рекомбинират или смесват, а резултатът е ново поколение.
Това потомство има случайна комбинация от ДНК, и следователно притежават чертите и характеристиките на техните родители.
Това увеличава разнообразието и различията в рамките на даден вид още повече,
но мутациите също са важни за еволюцията.
Мутациите са случайни промени в ДНК.

Thai: 
เมื่อสัตว์ 2 ตัวผสมพันธุ์กัน มันจะ รีคอมไบน (รวมตัวใหม่) ยีนของมัน 2 ครั้ง
ครั้งแรกจะต่างคนต่างทำกันเมื่อมันผลิตเซลล์สืบพันธุ์ คือตัวอสุจิหรือไข่
เซลล์สืบพันธุ์จะได้รับยีนครึ่งหนึ่ง และสลับมัน (เหมือนสับไผ้)
รีคอมบินเนชันครั้งที่ 2 จะเกิดเมื่อตัวผู้ผสมพันุ์กับตัวเมีย 
พ่อแม่จะให้ 50% ของดีเอ็นเอของตนแก่ลูก เรียกได้ว่า ให้ 50% ของคุณสมบัติประจำตัวและคุณลักษณะที่ไม่ซ้ำใครให้แก่ลูก
ยีนเหล่านี้จะถูกผสมผสานและผลก็คือ ลูกใหม่
ลูกเหล่านี้จะมีดีเอ็นเอที่เป็นการผสมผสานอย่างสุ่ม 
ซึ่งทำให้ความแตกต่างหลากหลายในแต่ละสปีชีส์ยิ่งเพิ่มมากขึ้น
แต่การกลายพันธุ์ก็สำคัญไม่น้อยสำหรับการวิวัฒนาการ 
การกลายพันธุ์ (mutation) คือการเปลี่ยนแปลงอย่างสุ่มในดีเอ็นเอ

Norwegian: 
Når to skapninger blir forelsket og parer seg, rekombinerer de genene to ganger.
Den første gangen gjør de det separat, når de generer kjønnsceller. Altså sperm-og eggceller.
Kjønnscellene tar halvparten av genene og flytter de rundt.
Den andre rekombinasjonen skjer når hannen befrukter hunnen.
Foreldrene bistår hver med 50% av sin DNA. Med andre ord, 50% av deres unike trekk og karakteristikker.
Disse blir deretter rekombinert, eller blandet, og resultatet er et nytt avkom.
Disse avkommene har en tilfeldig blanding av DNA, og har derfor med seg trekk og karakteristikk fra foreldrene.
Dette øker mangfoldet og forskjellene innad i en art ytterligere.
Men mutasjoner er også viktig for evolusjon.
Mutasjoner er tilfeldige endringer i DNAet.

Portuguese: 
Quando duas criaturas se apaixonam a acasalam, elas recombinam seus genes duas vezes.
Na primeira vez, elas fazem isso separadamente quando geram os gametas - ou seja, esperma e óvulos.
Os gametas pegam metade dos genes e os embaralham.
A segunda recombinação ocorre quando um macho insemina uma fêmea.
Cada pai fornecer 50% do seu DNA, em outras palavras, 50% de seus traços e características únicas.
Estes são então recombinados, ou misturados, e o resultado é a nova prole.
Estes filhotes têm uma mistura aleatória do DNA, e, portanto, os traços e as características de seus pais.
Isto aumenta ainda mais a diversidade e diferenças dentro de uma espécie,
mas as mutações também são importantes para a evolução.
As mutações são alterações aleatórias no DNA.

Polish: 
Gdy dwa osobniki się zakochają i krzyżują, wówczas do rekombinacji ich genów dochodzi dwa razy. 
Pierwszy raz robią to osobno kiedy produkują gamety, czyli plemniki i komórki jajowe.
Gamety przejmują połowę genów organizmu i tasują je.
Druga rekombinacja ma miejsce kiedy samiec zapładnia samicę.
Każdy rodzic dostarcza 50% swojego DNA. Innymi słowy, 50% swoich cech.
Te się ze sobą mieszają, a efektem jest nowe potomstwo.
Potomstwo to posiada losowo wymieszane DNA, czyli cechy swoich rodziców.
To jeszcze bardziej zwiększa różnorodność wewnątrz gatunku.
Ale mutacje też są ważne dla ewolucji.
Mutacje to losowe zmiany w DNA.

Bengali: 
দুই প্রাণীর ভালবাসা এবং সাথির মধ্যে পড়ে, তখন তারা তাদের জিন দুইবার পুনর্মিলিত.
প্রথমবার, তারা আলাদাভাবে এই না যখন তারা জননকোষ জেনারেট - যে, শুক্রাণু ও ডিম্বাণু কোষ.
জননকোষ জিনের অর্ধেক নিতে এবং তাদের অদলবদল.
দ্বিতীয় পুনর্সমন্নয় ঘটে যখন দ্বিতীয় পুনর্সমন্নয় ঘটে যখন
বাবা প্রতি তাদের ডিএনএ 50%, অন্য কথায়, তাদের অনন্য বৈশিষ্ট এবং বৈশিষ্ট্য 50% প্রদান.
এই তারপর পুনর্সমন্বিত হয়, বা মিশ্র, এবং এর ফলে নতুন সন্তান.
এই সন্তান ডিএনএ একটি র্যান্ডম মিশ্রণ বৈশিষ্ট্যগুলো এবং তাদের অভিভাবকদের বৈশিষ্ট্য আছে, এবং সেইজন্য.
এই প্রজাতির মধ্যে বৈচিত্র্য ও পার্থক্য বৃদ্ধি পায় এমনকি আরও,
কিন্তু পরিব্যক্তি বিবর্তনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ.
পরিব্যক্তি ডিএনএ র্যান্ডম পরিবর্তন.

Czech: 
Když se dvě bytosti zamilují a spáří se, tak se rekombinují jejich geny dvakrát.
Poprvé samostatně v pohlavních žlázách, kde vznikají spermie a vajíčka.
Pohlavní buňky převezmou polovinu genů a promíchají je.
Druhá rekombinace nastává, když samec oplodní samičku.
Každý z rodičů předá polovinu své DNA. Jinak řečeno 50% jeho jedinečných rysů a vlastností.
Vše se pak promíchá a výsledkem je nový potomek.
Tito potomci mají náhodné složení DNA a také rysy a vlastnosti jejich rodičů.
Tím se zvyšuje různorodost a rozdílnost mezi jedinci jednoho druhu.
I mutace je pro evoluci velmi důležitá.
Mutace jsou náhodné změny DNA.

Slovak: 
Keď sa dvaja zaľúbia a spária, rekombinujú svoje gény dvakrát.
Prvý krát to robia, keď vytvárajú gaméty - teda spermie a vajíčka.
Gaméty obsahujú jednu sadu vzájomne premiešaných génov.
K druhej rekombinácii dochádza pri oplodnení samice samcom.
Každý z rodičov prináša 50% svojej DNA, inak povedané,
50% svojich unikátnych vlastností a charakteristík.
Tie sú následne rekombinované, alebo premiešané, a výsledok je nový potomok.
Potomkovia majú náhodnú kombináciu génov,
náhodnú kombináciu vlastností svojich rodičov.
To ešte viac zvyšuje zvyšuje pestrosť a rozdiely v rámci druhu,
no pre evolúciu sú dôležité aj mutácie.
Mutácie sú náhodné zmeny v DNA.

Spanish: 
Cuando dos criaturas se enamoran y aparean, recombinan sus genes dos veces.
La primera vez, lo hacen separadamente al generar los gametos - espermatozoides y óvulos.
Estos toman la mitad de los genes y los revuelven
La segunda recombinación ocurre cuando un macho insemina a una hembra.
Los padres dan el 50% de su ADN, es decir, 50% de sus características únicas.
Estas son entonces recombinadas, o mezcladas, y el resultado es nueva descendencia.
La descendencia tiene una mezcla aleatoria de ADN, y por tanto las características de sus padres.
Esto incrementa la diversidad y diferencias en una especie aún más,
pero las mutaciones son también importantes.
Mutaciones son cambios aleatorios en el ADN

English: 
When two creatures fall in love and mate, they recombine their genes twice.
The first time, they do this separately when they generate the gametes - that is, sperm and egg cells.
The gametes take half of the genes and shuffle them.
The second recombination occurs when a male inseminates a female.
The parents each provide 50% of their DNA, in other words, 50% of their unique traits and characteristics.
These are then recombined, or mixed, and the result is new offspring.
These offspring have a random mix of the DNA, and therefore the traits and characteristics of their parents.
This increases the diversity and differences within a species even further,
but mutations are also important for evolution.
Mutations are random changes in DNA.

Serbian: 
Када се две јединке заљубе и паре, они мешају њихов ДНК два пута.
Први пут то ураде одвојено, када створе гамете - то јест сперму и јајне ћелије.
Гамети узимају пола гена и мешају их.
Друга рекомбинација се дешава када мужјак оплоди женку.
Родитељи дају 50% свог ДНК, другим речима, 50% својих јединствених особина.
Гамети се онда комбинују, или мешају, и резултат је нови потомак.
Ови потомци имају насумично помешан ДНК, али су наследили особине и карактеристике својих родитеља.
Ово увећава различитост унутар врсте,
али мутације су такође битне за еволуцију.
Мутације су насумичне промене у ДНК.

Albanian: 
Kur dy krijesa bien ne dashuri dhe ciftohen, ato rikombinojne gjenet e tyre dy here.
Heren e pare, ato e bejne kur ato gjenerojne gametat specifike si sperma dhe vezet.
Gametat marrin gjysmen e gjeneve dhe i perziejne ato.
Hera e dyte, ndodh kur nje mashkull inseminon nje femer.
Prinderit japin secili 50% nga ADN e tyre,pra 50% te karakteristikave dhe tipareve te tyre specifike.
Keto me pas rikombinohen ose miksohen.Dhe resultatati eshte nje pasardhes i ri.
Keta pasardhes kane nje miks ADN te rastesishem,pra tiparet dhe karakteristikat e prinderve te tyre.
Kjo rrit diversitetin dhe ndryshimet brenda nje specieje me tej,
por mutacionet jane poashtu te rendesishme per evolucionin.
Mutacionet jane ndyshime te rastesishme ne ADN.

Modern Greek (1453-): 
Όταν δύο πλάσματα ερωτεύονται και ζευγαρώνουν, ανασυνδιάζουν τα γονίδια τους δύο φορές.
Την πρώτη φορά, το κάνουν χωριστά όταν παράγουν τους γαμέτες, δηλαδή το σπέρμα και τα ωάρια.
Οι γαμέτες παίρνουν τα μισά από τα γονίδια και τα ανακατεύουν.
Ο δεύτερος ανασυνδιασμός συμβαίνει όταν ένα αρσενικό γονιμοποιεί ένα θηλυκό.
Ο καθένας από τους γονείς παρέχει το 50% του DNA τους, με άλλα λόγια το 50% των μοναδικών χαρακτηριστικών τους.
Αυτά μετά ανασυνδιάζονται, ή αναμειγνύονται, και το αποτέλεσμα είναι νέοι απόγονοι.
Αυτοί οι απόγνοι έχουν μια τυχαία μείξη του DNA, άρα και τα χαρακτηριστικά των γονιών τους.
Αυτό αυξάνει την ποικιλία και τις διαφορές μέσα σε ένα είδος ακόμα περισσότερο,
αλλά οι μεταλλάξεις είναι επίσης σημαντικές για την εξέλιξη.
Οι μεταλλάξεις είναι τυχαίες αλλαγές στο DNA.

Spanish: 
Cuando dos criaturas se enamoran y aparean, recombinan sus genes dos veces.
La primera vez, lo hacen separadamente al generar los gametos - espermatozoides y óvulos.
Estos toman la mitad de los genes y los revuelven
La segunda recombinación ocurre cuando un macho insemina a una hembra.
Los padres dan el 50% de su ADN, es decir, 50% de sus características únicas.
Estas son entonces recombinadas, o mezcladas, y el resultado es nueva descendencia.
La descendencia tiene una mezcla aleatoria de ADN, y por tanto las características de sus padres.
Esto incrementa la diversidad y diferencias en una especie aún más,
pero las mutaciones son también importantes.
Mutaciones son cambios aleatorios en el ADN

Estonian: 
Kui kaks olendit armuvad ja paarituvad, rekombineeruvad nende geenid kaks korda.
Esimesel korral teevad nad seda eraldi, kui nad genereerivad sugurakke - ehk seemnerakke ja munarakke.
Sugurakud võtavad pooled geenid ja segavad neid.
Teine rekombineerimine toimub siis, kui isane viljastab emase.
Mõlemad vanemad annavad 50% oma DNA-st, teiste sõnadega, 50% oma unikaalseid tunnuseid ja omadusi.
Neid siis rekombineeritakse või segatakse kokku ja tulemuseks on uued järeltulijad.
Neil järeltulijatel on juhuslik kooslus DNA-st ja seega on neil nende vanemate tunnused ja omadused.
See suurendab mitmekesisust ja erinevusi liigis veelgi enam,
aga mutatsioonid on ka olulised evolutsiooni jaoks.
Mutatsioonid on juhuslikud muutused DNA-s.

Malayalam: 
രണ്ടു ജീവികൾ സ്നേഹവും ഇണയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവർ ചൂടിയ ജീനുകൾ recombine.
ആണ്, ബീജത്തിന്റെ മുട്ട സെല്ലുകൾ - ആദ്യമായി, അവർ ണ്ഡ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് വരുമ്പോൾ വെവ്വേറെ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
ണ്ഡ ജീനുകൾ പാതി എടുത്തു അവരുടെ പരിജയമില്ലാഞ്ഞിട്ടാ.
ഒരു ആൺ ഒരു പെൺ inseminates രണ്ടാം റീകോമ്പിനേഷൻ സംഭവിക്കുന്നത്.
മാതാപിതാക്കൾ പരസ്പരം മറ്റ് വാക്കുകളിൽ, അവരുടെ ഡിഎൻഎ 50% നൽകാൻ അവരുടെ അതുല്യമായ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ സ്വഭാവസവിശേഷതകളും 50%.
പിന്നീടത് recombined, അല്ലെങ്കിൽ കലർന്ന ഫലം പുതിയ സന്താനം ആണ്.
ഈ സന്താനങ്ങളെ ഡിഎൻഎ ക്രമരഹിതമായ ഒരു മിക്സ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് മാതാപിതാക്കളെ ആകയാൽ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ സ്വഭാവസവിശേഷതകളും.
ഇത് ഇനിയും വൈവിധ്യം ഒരു സ്പീഷീസ് ഉള്ളിൽ വ്യത്യാസങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
എന്നാൽ മ്യൂട്ടേഷനുകൾ പരിണാമവാദത്തിനുള്ള പ്രധാനമാണ്.
അടങിയിരിക്കുന്നു ഡി.എൻ.എ റാൻഡം മാറ്റങ്ങൾ ഇവയാണ്.

Persian: 
هنگامي که دو جاندار به سمت هم کشيده شده و جفت مي‌شوند،
ژن‌هاي خود را در دو دفعه باز ترکيب مي‌کنند.
در وحله اول ، هر کدام جدا از هم سلول‌هاي جنسي
يا همان گامت را توليد مي‌کنند ، اسپرم و تخمک.
هر کدام از گامت‌ها نيمي از ژن‌ها را با خود
حمل مي‌کنند و با هم ترکيب مي‌شوند.
دومين بازآميزي هنگامي رخ مي‌دهد که
يک نر و يک ماده با هم جفتگيري مي‌کنند.
هر کدام از والدين 50 درصد از DNA خود را به اشتراک مي‌گذارند.
به بيان ديگر 50 درصد از خصوصيات و صفات توارثي خود را به فرزند منتقل مي‌کنند.
اين خصوصيات با يکديگر ترکيب شده
و نتيجه آن به وجود آمدن فرزند جديد است.
فرزنداني که به وجود مي‌آيند حاصل در هم آميزي تصادفي
DNA ها و به تبع آن خصوصيات توارثي والدين خود هستند.
اين امر موجب افزايش تنوع و تفاوت حتي بيشتري درون يک گونه مي‌شود.
از سوي ديگر جهش‌هاي ژنيتيکي نيز در فرايند فرگشت بسيار مهم اند.
جهش يعني بروز تغييرات تصادفي در ساختار DNA

French: 
Lorsque deux créatures tombent amoureuses et s'accouplent, ils recombinent leurs gènes deux fois.
La première fois, ils le font chacun de leur côté lorsqu'ils génèrent les gamètes - c'est à dire le sperme et les cellules-oeufs.
Les gamètes prennent la moitié des gènes et les mélangent.
La deuxème recombination a lieu lorsque le mâle insémine la femelle.
Les parents fournissent chacun 50% de leur ADN, en d'autre termes, 50% de leur traits et caractéristiques propres.
Ils sont ensuite recombinés, ou mélangé, et tout cela donne une nouvelle descendance.
Cette descendance a un m"lange aléatoire de l'ADN, et donc des traits et caractéristiques de ses parents.
Cela augmente la diversité et les différences au sein d'une même espèce encore plus loin,
mais les mutations sont également importantes pour l'évolution.
Les mutations sont des changements alétoires au sein de l'ADN.

Romanian: 
Când două animale se îndrăgostesc și se împerechează,
ele își recombină genele de două ori.
Prima dată, fac acest lucru separat, atunci
când generează gameții - adică, sperma și ovulele.
Gameții iau jumătate din gene și le amestecă.
A doua recombinarea are loc atunci când
un mascul inseminează o femelă.
Părinții furnizează fiecare 50% din ADN-ul lor,
cu alte cuvinte, 50% din trăsăturile și caracteristicile lor unice.
Acestea sunt apoi recombinate, sau amestecate,
iar rezultatul este noul pui.
Acești puii au o combinație aleatorie de ADN și,
prin urmare, trăsăturile și caracteristicile părinților.
Acest lucru crește diversitatea și diferențele
din cadrul unei specii chiar și mai mult,
dar mutațiile sunt de asemenea importante
pentru evoluție.
MUTAȚIILE sunt schimbări aleatorii în ADN.

Korean: 
두 생명체가 사랑에 빠져 짝짓기를 할 때, 이들은 유전자를 두 번 재조합합니다.
첫 번째 재조합은 생식세포인 정자와 난자를 생성할 때 각각 일어납니다.
생식세포들은 유전자의 반을 취해서 이들을 섞습니다.
두 번째 재조합은 수컷이 암컷을 수정시킬 때 일어납니다.
부모 각각은 자신의 DNA의 50%, 다시 말하면 자신이 가진 특징의 50%를 주는 것이지요.
이 후 이 유전자들은 재조합되거나 섞여서 새로운 후손이 탄생하는 것 입니다.
따라서 후손들은 무작위로 섞인 DNA를 가지게 되고, 부모의 특성들 또한 무작위적으로 발현됩니다.
바로 이 과정이 종 내의 다양성과 차이를 더욱 증가시켜줍니다.
하지만 돌연변이 또한 진화에서 중요한 요소입니다.
돌연변이는 DNA내에서 일어나는 무작위적인 변화인데

Vietnamese: 
Khi hai cá thể hấp dẫn nhau và giao phối, chúng tái tổ hợp bộ gene của mình hai lần.
Lần thứ nhất, chúng làm một cách riêng biệt khi chúng tạo giao tử- đó là tinh trùng và trứng.
Các giao tử mang một nửa bộ gien và hoán đổi chúng.
Lần thứ hai xảy ra khi con đực thụ tinh cho con cái.
Mỗi cha mẹ cung cấp 50% DNA của mình, nói cách khác 50% sự độc nhất và đặc trưng của mình.
Chúng tái tổ hợp hay trộn lẫn và kết quả là một đứa con mới ra đời.
Con non này là một hòa trộn ngẫu nhiên của DNA, do đó mang nét đặc trưng và tiêu biểu của cả bố và mẹ.
Điều này càng làm gia tăng sự đa dạng và khác biệt trong một loài,
nhưng đột biến cũng rất quan trọng với tiến hóa.
Đột biến là những thay đổi ngẫu nhiên trong DNA.
Có thể mô tả chúng là những lỗi sao chép trong DNA,

Hindi: 
जब दो जीव प्रेमी बनकर प्रजनन करते हैं, तब उनके जीन दुबारा पुनर्संयोजित होते हैं
पहली बार अलग अलग जब वे युग्मक उत्पन्न करते हैं यानि - शुक्राणु और मादाजननकोशिका
युग्मक आधे जीन लेते हैं और उन्हें फेर-बदल कर देते हैं।
एक पुरुष एक महिला को गर्भवती करता है तब दूसरा पुनर्संयोजन होता है।
माता पिता 50% डीएनए प्रदान करते हैं, दूसरे शब्दों में उनके 50% अद्वितीय गुण और विशेषताओं का प्रदान करते हैं।
तब ये पुनर्संयोजित, या मिश्रित होते हैं और परिणामस्वरूप संतति होती है।
इन संतानों के डीएनए में यादृच्छिक मिश्रण होता है और अतः उनके माता-पिता के लक्षण और विशेषताएं।
इससे प्रजाति के भीतर विविधता और भेद आगे भी बढ़ जाती है।
लेकिन उत्परिवर्तन भी विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं।
उत्परिवर्तन डीएनए में यादृच्छिक परिवर्तन हैं।

Turkish: 
İki canlı birbirlerine aşık olduklarında, genlerini iki defa rekombine ederler.
Gametlerini oluşturduklarında -ki bu gametler sperm ve yumurtadır- İlk seferinde bunu ayrı ayrı yaparlar.
Gametler, genlerin yarısını alır ve ilerlerler.
İkinci rekombinasyon bir erkek dişiyi döllediğinde gerçekleşir.
Ebeveynlerden her biri DNAlarının %50'sini, bir başka deyişle eşsiz özellik ve karakterterlerinin %50'sini getirirler.
Bunlar daha sonra rekombine olur, ya da karışır. Ve sonuç; yeni bir yavru.
Bu yavrular, rastgele bir DNA karışımına ve dolayısıyla ebeveynlerinin özelliklerine ve karakterlerine sahiptir.
Bu, bir tür içindeki çeşitliliği ve farklılıkları artırır. Hatta daha fazlası...
Ama Mutasyon da evrim için önemlidir.
Mutasyonlar, DNA'daki rastgele değişimlerdir.

English: 
When two creatures fall in love and mate, they recombine their genes twice.
The first time, they do this separately when they generate the gametes - that is, sperm and egg cells.
The gametes take half of the genes and shuffle them.
The second recombination occurs when a male inseminates a female.
The parents each provide 50% of their DNA, in other words, 50% of their unique traits and characteristics.
These are then recombined, or mixed, and the result is new offspring.
These offspring have a random mix of the DNA, and therefore the traits and characteristics of their parents.
This increases the diversity and differences within a species even further,
but mutations are also important for evolution.
Mutations are random changes in DNA.

Ukrainian: 
Коли дві особини закохуються і спаровуються, вони рекомбінують їх гени двічі.
Перший раз вони роблять це окремо, коли вони створюють статеві клітини - сперму і яйцеклітини.
Статеві клітини беруть половину генів і перемішують їх.
Другий раз рекомбінація відбувається при заплідненні.
Кожен з батьків надає 50% їх ДНК, іншими словами, 50% їх унікальних особливостей і характеристик.
Які потім рекомбінуються, або змішуються, і результатом чого стає нове потомство.
Це потомство має випадкову суміш ДНК, і отже особливостей і характеристик їх батьків.
Це збільшує різноманітність і відмінності в межах виду ще більше.
Але мутації також важливі для еволюції.
Мутації це випадкові зміни в ДНК.

Persian: 
جهش‌ها را مي‌توان به بروز کپي‌هاي اشتباه در زنجيره DNA تشبيه کرد.
خطاهايي که به سبب تاثير سموم و يا ديگر مواد شيميايي
يا تشعشعات بر بدن جانور ايجاد مي‌شوند.
جهش زماني به وجود مي‌آيد که بخشي از DNA تغيير کند.
اين تغييرات غالباً تاثيرات منفي داشته و اغلب
موجب بروز بيماري‌هايي مانند سرطان مي‌شود.
با اين حال ، اين تغييرات مي‌توانند تاثيرات خنثي و يا حتي مثبتي هم داشته باشند.
مانند آبي‌شدن رنگ چشم در انسان‌ها که از جمله‌ي اين جهش‌هاي تصادفي است.
در همه موارد، جهش ژن بايد بر روي گامت‌ها،
چه اسپرم و چه تخمک، اثر بگذارد.
چرا که اين DNA ي موجود در گامت‌هاست که به فرزند منتقل مي‌شود.
به همين دليل به هنگام عکسبرداري‌هاي اشعه ايکس در راديولوژي‌ها،
اندام‌هاي جنسي خود را مي‌پوشانيم، در حالي که مابقي اعضاي بدنمان
در معرض تشعشع قرار دارد.
به طور خلاصه ، در فرايند وراثت ، جانداران صفات و خصوصیات
فردي خود را در قالب DNA به فرزندان منتقل مي کنند.
بازآميزي و جهش ژن‌ها، باعث تغيير در DNA شده
طوري که هيچ بچه‌اي شبيه خواهر يا برادر خود نيست.

Serbian: 
Могу се дефинисати и као грешке у копирању ДНК,
узроковано токсинима, хемијским супстанцама, или радијацијом.
Мутација настане када се део ДНК промени.
Ове промене су често негативне, и могу узроковати обољења попут рака.
Међутим, могу такође имати неутралне или позитивне исходе,
попут плавих очију код људи, који је пример насумичне мутације.
У свим случајевима, мутација мора утицати на гамет - то јест на сперму или јајну ћелију,
јер је само ДНК у гаметима прослеђен на потомке.
Ово је такође разлог зашто чувамо своје полне органе током рендгенског снимања, док су нам други делови тела ван опасности.
Да резимирамо: процесом наслеђивања, животиње прослеђују своје особине својим потомцима у облику ДНК.
Рекомбинација и мутација мењају ДНК, тако да свако дете различито једно од другог,

Portuguese: 
Estes também podem ser descritos como erros de cópia dentro do DNA,
desencadeada por toxinas ou de outras substâncias químicas, ou por radiação.
Existe uma mutação quando parte do DNA é alterado.
Estas alterações são frequentemente negativas, e podem resultar em doenças tais como o câncer.
No entanto, elas podem também ter efeitos positivos ou neutros,
tais como a cor do olho azul em seres humanos, que é uma mutação aleatória.
Em todos os casos, uma mutação tem de afetar um gâmeta, que é uma célula de esperma ou óvulo,
porque apenas o DNA nos gametas é passado para a descendência.
Esta é também a razão pela qual nós protegemos nossos órgãos sexuais durante raios-x, enquanto que outras partes do corpo não estão em risco.
Em resumo, então, no processo de hereditariedade, criaturas transmitem suas características para a sua descendência, sob a forma de DNA.
Recombinação e mutação alteraram o DNA de modo que cada criança é diferente dos seus irmãos,

Kurdish: 
هەروەها دەتوانرێ بگوترێـت كە روودانی هەڵەیە لەكاتی كۆپیكردنەوەی دی ئێن ئەی
بەهۆی ژەهراویبوون یان مادەی كیمیایی دیكە یاخود بەهۆی تیشكی زیانبەخش
لەو كاتەی بەشێك لە دی ئێن ئەی دەگۆڕێت، میوتەیشن روودەدات
زۆربەی جار ئەو گۆڕانە نێگەتیڤە، دەبێتە هۆی نەخۆشكەوتن هەروەك شێرپەنجە
بەڵام رەنگە كاریگەری بێلایەنی هەبێت و هەتا رەنگە كاریگەری ئیجابیشی هەیە
هەروەك چاوشینی لەمرۆڤدا، كە ئەوەش یەكێكە لە میوتەیشنی هەرەمەكی
بەهەر حاڵ، میتەیشن كاریگەری لەسەر پیتاندن هەیە واتە سپێرم یان هێلكە
لەبەر ئەوەی ئەو دی ئێن ئەیەی لەكردەوەی پیتاندندا هەیە، هەر ئەوەیە بۆ نەوەكەی دەگوازرێتەوە
هەر ئەو هۆكارەشە وا دەكات لەبەرچی لەكاتی گرتنی تیشكی x ئەندامی زاوزێمان دەپارێزین، بەڵام ئەندامەكانی تری لەشمان لەژێر مەترسی دا نین
بەكورتی، لەپرۆسەی بۆماوەییدا، بوونەوەرەكان سیفات و تایبەتمەندی خۆیان بە DNA بۆ نەوەكانیان دەگوازنەوە
خۆرێكخستنەوە و میوتەیشن دی ئێن ئەی دەگۆڕن، بۆیە دەبینین منداڵێك لەگەڵ برایەكانی جیاوازن

Romanian: 
Acestea pot fi, de asemenea, descrise
ca fiind erori de copiere în ADN,
declanșate de toxine sau alte substanțe chimice,
sau de radiații.
O mutație apare atunci când
o parte a ADN-ului este alterată.
Aceste modificări sunt adesea negative
și pot duce la boli precum cancerul.
Totuși, ele pot avea și efecte neutre sau pozitive,
cum ar fi culoarea albastră a ochilor la oameni,
care este un astfel de exemplu de mutație.
În toate cazurile, o mutație trebuie să afecteze un gamet,
care este o celulă de spermă sau ou,
pentru că numai ADN-ul din gameți
este transmis mai departe urmașilor.
Acesta este și motivul pentru care ne protejăm
organele sexuale în timpul razelor X,
în timp ce restul corpului nostru nu este expus la risc.
Rezumând, în procesul de ereditare,
animalele transmit caracteristicile puilor,
sub formă de ADN.
Recombinarea și mutația schimbă ADN-ul,
astfel încât fiecare copil arată diferit de frații săi,

Georgian: 
ისინი, ასევე, შეგვიძლია აღვწეროთ,
როგორც კოპირების შეცდომები დნმ-ში,
გამოწვეული ტოქსინებითა და სხვა
ქიმიური ნივთიერებებით, ან რადიაციით.
მუტაციას ადგილი აქვს, როდესაც
დნმ-ის ნაწილი იცვლება.
ხშირად, ეს ცვლილებები უარყოფითია და, შეიძლება,
გამოიწვიოს დაავადებები, როგორიც არის სიმსივნე.
თუმცა მათ, ასევე, შეიძლება, ჰქონდეთ
ნეიტრალური ან დადებითი ეფექტებიც,
როგორიცაა ადამიანებში თვალის ლურჯი ფერი,
რომელიც ერთ-ერთი ასეთი შემთხვევითი მუტაციაა.
ყველა შემთხვევაში, მუტაციამ გავლენა უნდა მოახდინოს
გამეტაზე, რომელიც არის სპერმატოზოიდი ან კვერცხუჯრედი,
რადგან მხოლოდ გამეტებში არსებული
დნმ გადაეცემა შთამომავლობას.
ეს, ასევე, არის მიზეზი, თუ რატომ ვფარავთ ჩვენს
სქესობრივ ორგანოებს რენტგენის გადაღებისას, როდესაც
ჩვენი სხეულის სხვა ნაწილები არ არის რისკის ქვეშ.
ამგვარად, საბოლოოდ, მემკვიდრეობითობის პროცესში, არსებები
საკუთარ ნიშან-თვისებებს შთამომავლობას გადასცემენ დნმ-ის სახით.
რეკომბინაცია და მუტაცია ცვლის დნმ-ს ისე, რომ ყოველი
შვილი გამოიყურება მათი დედმამიშვილებისგან განსხვავებულად

French: 
On peut également les décrire comme des erreurs de copie à l'intérieur de l'ADN,
déclenchées par des toxines ou d'autres substances chimiques, ou par des radiations.
Une mutation existe lorsqu'une partie de l'ADN est altérée.
Ces changements sont souvent négatifs, et peuvent résulter en maladies telles que le cancer.
Cependant, ils peuvent également avoir des effets neutres ou positifs,
comme les yeux bleus pour les humains, qui est le résultat d'une telle mutation.
Dans tous les cas, une mutation doit affecter une gamète, que ce soit masculine ou féminine,
car seul l'ADN des gamètes est transmis à sa descendance.
C'est également la raison pour laquelle nous protégeons nos attributs sexuels durant les rayons X, les autres parties de notre corps étant moins risquées.
Pour résumer, dans le processus d'hérédité, les créatures transmettent leurs caractéristiques à leur descendance sous la forme d'ADN.
Recombination et mutation modifient l'ADN de manière à ce que chaque enfant soit différent de ses géniteurs,

Danish: 
Disse kan også beskrives som afskrivningsfejl inden for DNA,
udløst af toksiner eller andre kemiske stoffer, eller ved stråling.
En mutation eksisterer, når en del af DNA ændres.
Disse ændringer er ofte negative, og kan resultere i sygdomme som cancer.
De kan dog også have neutrale eller positive effekter,
såsom det blå øjenfarve hos mennesker, hvilket er en sådan tilfældig mutation.
I alle tilfælde, en mutation skal påvirke en gamet, som er en sædcelle eller ægcelle,
fordi kun DNA i kønsceller videregives til afkommet.
Dette er også grunden til, at vi beskytter vores kønsorganer under røntgenstråler, mens andre dele af kroppen er ikke i fare.
Sammenfattende derefter, i arvelighed processen, skabninger videregive deres egenskaber til deres afkom i form af DNA.
Rekombination og mutation ændrer DNA, så hvert barn ser anderledes til sine søskende,

Russian: 
Они могут быть также описаны, как копирование ошибок ДНК,
вызванные токсинами или другими химическими веществами, или радиацией.
Мутация проявляется, когда часть ДНК меняется.
Данные изменения зачастую негативные, и могут приводить к заболеваниям, таким, как рак.
Однако, они все же могут иметь нейтральный или позитивный эффект,
вроде синего цвета глаз у людей, который является примером такой случайной мутации.
Во всех случаях, мутация должна повлиять на половые клетки, сперму или яйцеклетки,
потому что только ДНК в половых клетках передается потомкам.
Это также причина, почему мы защищаем наши половые органы, когда делаем рентген, в то время, как остальные части тела не подвержены риску.
В итоге тогда, в процессе наследственности, особи передают их характеристики потомкам в виде ДНК.
Рекомбинация и мутация меняют ДНК так, что каждый ребенок выглядит иначе, чем его братья и сестры,

Finnish: 
Näitä voi myös kuvata kopiovirheiksi DNA molekyylissä,
jota voivat aiheuttaa myrkyt tai muut keemiset aineet, tai säteily.
Mutaatio tapahtuu kun osa DNA:ta on muuttunut tästä aiheutuen.
Nämä muutokset ovat yleensä negatiivisia ja voivat aiheuttaa tauteja kuten syöpää.
Neutraaleja tai positiivisiakin vaikutuksia kuitenkin on,
esimerkiksi siniset iirikset ihmisillä ovat yksi tällainen satunnainen mutaatio.
Perinnön kannalta mutaation on kuitenkin tapahduttava sukusolussa,
koska vain sukusolussa oleva DNA siirtyy polvelta toiselle geeniperintönä.
Tästä syystä suojaamme sukuelimemme röntgen kuvien ajaksi, kun muut ruuminosat jätetään suojatta niille ei riskiä ole.
Tiivistelmäksi siis: geeniperintä prosessissa olio siirtää omia piirteitään jälkeläisilleen DNA muodossa.
Rekombinaatio ja mutaatio muuttavat DNA:ta jolloin lapsi poikkeaa sisaruksistaan,

German: 
Man kann es auch als Kopieren von Fehlern in der DNA beschreiben,
ausgelöst durch Gifte oder andere chemische Substanzen, oder durch Strahlung.
Eine Mutation besteht, wenn ein Teil der DNA verändert ist.
Diese Veränderungen sind oft negativ und viele resultiern in Krankheiten wie zum Beispiel Krebs.
Dennoch können sich auch positive oder neutrale Effekte haben,
so zum Beispiel die blaue Augenfarbe beim Menschen, die solch eine zufällige Mutation ist.
In allen Fällen muss eine Mutation eine Geschlechtszelle betreffen, also ein Spermium oder eine Eizelle,
Denn nur die DNA der Gameten wird an die Nachkommen weitergegeben.
Das ist auch der Grund warum wir unsere Geschlechtsorgane beim Röntgen schützen, während andere Körperteile nicht gefährdet sind.
Zusammengefasst geben Lebewesen im Vererbungsvorgang ihre Charakterzüge in Form von DNA an ihre Nachkommen weiter.
Rekombination und Mutation verändern die DNA sodass jedes Kind anders aussieht als seine Geschwister,

Ukrainian: 
Вони можуть бути також описані, як копіювання помилок ДНК,
викликані токсинами або іншими хімічними речовинами, або радіацією.
Мутація проявляється, коли частина ДНК змінюється.
Дані зміни часто негативні, і можуть призводити до захворювань, таким, як рак.
Однак, вони все ж можуть мати нейтральний або позитивний ефект,
наприклад очі синього кольору у людей, які є прикладом такої випадкової мутації.
У всіх випадках, мутація повинна вплинути на статеві клітини, сперму або яйцеклітини,
тому що тільки ДНК в статевих клітинах передається нащадкам.
Це також причина, чому ми захищаємо наші статеві органи, коли робимо рентген, в той час, як інші частини тіла не схильні до ризику.
У підсумку, в процесі спадковості, особини передають їх характеристики нащадкам у вигляді ДНК.
Рекомбінація і мутація змінюють ДНК так, що кожна дитина має інший вигляд, ніж його брати і сестри,

Swedish: 
De kan också beskrivas som "kopieringsfel" i DNA-
orsakade av gifter eller andra kemiska substanser, eller av radioaktivitet
En mutation är när en del av DNA förändras
Dessa förändringar är ofta negativa och kan resultera i sjukdomar som cancer
Men de kan också ha neutrala eller positiva effekter
Som den blåa ögonfärgen hos människor, vilken är en sådan slumpmässig mutation.
Hursomhelst måste en mutation påverka en könscell det vill säga en spermie eller en äggcell-
eftersom bara DNA:t i könscellerna överförs till avkomman
Det är också en anledning till att vi skyddar våra könsorgan vid röntgenundersökningar, medan andra delar av kroppen inte är i riskzonen
För att sammanfatta:  i ärftlighetsprocessen överför varelser egenskaper och drag till avkomman
Omkombinering och mutationer ändrar DNA så att varje barn blir olikt sina syskon-

Arabic: 
يمكن وصفها أيضاً بأنها أخطاء في عمليّة نسخ الحمض النووي
ناتجة عن السموم أو المواد الكيميائيّة الأخرى، أو عن الإشعاع
تحدث الطفرة عندما يتغيّر جزء من الحمض النووي
غالباً ما تكون هذه التغيّرات سلبيّة، وقد تؤدي إلى بعض الأمراض كالسرطان
لكن أحياناً قد يكون لها تأثيرات حيادية أو حتى إيجابيّة
كلون العيون الأزرق عند البشر، الذي هو عبارة عن أحد هذه الطفرات العشوائيّة
بكل الأحوال، يجب على الطفرة أن تؤثّر على أحد الأمشاج، أي النطفة أو البويضة
لأن الحمض النووي الموجود في الأمشاج هو الوحيد الذي يتم نقله إلى النسل
هذا أيضاً هو السبب وراء حماية أعضائنا التناسليّة عند التصوير  بأشعة X، بينما بقيّة أعضاء الجسم ليست معرّضة للخطر
باختصار إذاً، في عمليّة الوراثة، تقوم الكائنات بتمرير سماتها وخصائصها إلى نسلها عن طريق الحمض النووي،
إعادة التشكيل والطفرات تغيّر الحمض النووي بحيث يبدو كل طفل بشكل مختلف عن أشقّائه

Japanese: 
コピーのエラーと言うこともできる
毒素 化学物質 放射線も原因になる
ＤＮＡの一部が変更される
これが悪い方に働けば
例えば ガンになる
無害な効果ももたらす
人の青い目は
そのような変異の一つだ
突然変異は特に
精子と卵子で影響が大きい
これらは子孫を作るＤＮＡだからだ
だからＸ線を浴びる時には
特に生殖器管を保護する必要がある
まとめると 遺伝においては
ＤＮＡの形で特徴が子孫に伝わり
組み換えと突然変異により
子どもたちはそれぞれが

Spanish: 
Estos pueden ser descritos como copias erróneas dentro del ADN
causadas por toxinas, otras sustancias químicas o radiación.
Una mutación existe si una parte del ADN es dañado
Estos cambios son a menudo negativos, y pueden resultar en enfermedades como el cáncer.
Sin embargo, pueden también tener efectos neutros o positivos,
como los ojos azules en humanos, la cual es una mutación aleatoria.
En todos los casos, una mutación afecta los gametos, es decir, un espermatozoide u ovulo
dado que solamente el ADN de los gametos es entregada a la descendencia.
Esto además es la razón de por qué protegemos nuestros órganos sexuales de los rayos x.
En resumen, en la herencia, las criaturas pasan a la descendencia sus características en forma de ADN.
Recombinación y mutación del ADN hace que cada niño tengo una aspecto distinto al de sus hermanos

Croatian: 
One se također mogu opisati kao greške u kopiranju DNA,
potaknute su toksinima ili drugim kemijskim tvarima ili zračenjem.
Mutacija postoji kada je dio DNA promjenjen.
Te promjene su često negativne i mogu izazvati bolesti kao što je rak.
Ali mogu imati i neutralne ili pozitivne efekte,
kao što su plave oči u ljudi, što je primjer jedne takve nasumične mutacije.
U svim slučajevima, mutacija mora utjecati na gamete, odnosno spermu ili jajne stanice,
jer se samo DNA u gametama prenosi na potomka.
To je također razlog zašto štitimo spolne organe tijekom slikanja rengenom, dok drugi dijelovi tijela nisu ugroženi.
Dakle ukratko, u procesu nasljeđivanja, živa bića prenose svoje karakteristike na potomke u obliku DNA.
Rekombinacija i mutacija mijenjaju DNA kako bi svako dijete izgledalo različito od svojih potomaka,

Turkish: 
Bu ayrıca DNA'daki kopyalama hataları olarak da tanımlanabilir.
Ki bu hatalar toksinler, kimyasal maddeler ya da radyasyon tarafından tetiklenirler.
Bir mutasyon, DNA'nın bir parçasındaki değişiklikle ortaya çıkar.
Bu değişiklikler genellikle olumsuzdur ve kanser gibi hastalıklarla sonuçlanabilir.
Bununla birlikte bunların ayrıca nötr ve olumlu etkileri de olabilir.
Rastgele bir mutasyon olan, insanlardaki mavi göz rengi gibi.
Öyle ya da böyle, bir mutasyon, bir gamete etki etmek durumundadır. Yani bir sperme ya da yumurta hücresine.
Çünkü, yalnızca bir gametteki DNA yavruya iletilebilir.
X-ray cihazlarından, herhangi bir tehlikede olmayan diğer organlarımızı korumamız gerekmediği halde, cinsel organlarımızı korumamızın sebebi de budur.
Özetle, kalıtım sürecinde canlılar, özelliklerini yavrularına DNA formunda iletirler.
Rekombinasyon ve mutasyon DNA'yı değiştirir, böylece her bir çocuk ebeveynlerinden farklı bir görünüme sahip olur

Spanish: 
Estos pueden ser descritos como copias erróneas dentro del ADN
causadas por toxinas, otras sustancias químicas o radiación.
Una mutación existe si una parte del ADN es dañado
Estos cambios son a menudo negativos, y pueden resultar en enfermedades como el cáncer.
Sin embargo, pueden también tener efectos neutros o positivos,
como los ojos azules en humanos, la cual es una mutación aleatoria.
En todos los casos, una mutación afecta los gametos, es decir, un espermatozoide u ovulo
dado que solamente el ADN de los gametos es entregada a la descendencia.
Esto además es la razón de por qué protegemos nuestros órganos sexuales de los rayos x.
En resumen, en la herencia, las criaturas pasan a la descendencia sus características en forma de ADN.
Recombinación y mutación del ADN hace que cada niño tengo una aspecto distinto al de sus hermanos

Portuguese: 
As mutações também podem ser descritas como erros de cópia do DNA,
desencadeados por toxinas ou outras substâncias químicas, ou por radiação.
Uma mutação ocorre quando parte do DNA é alterada.
Essas mudanças são normalmente prejudiciais, e podem resultar em doenças como o câncer.
Contudo, elas também podem ter efeitos neutros ou positivos,
como os olhos azuis em humanos, que é uma dessas mutações aleatórias.
Em todo caso, uma mutação tem que afetar um gameta, ou seja, um espermatozoide ou um óvulo,
porque apenas o DNA nos gametas é passado para a prole.
Essa também é a razão pela qual protegemos nossos órgãos sexuais durante um raio X, enquanto outras partes do corpo não têm tal risco.
Resumindo, no processo de hereditariedade, seres vivos passam suas características para a prole através do DNA.
Recombinação e mutação alteram o DNA de forma que cada filhote seja diferente de seus irmãos,

Hindi: 
इन्हें डीएनए के भीतर नकल के त्रुटियों के रूप में वर्णित किया जा सकता है,
ये विषाक्त पदार्थों या अन्य रासायनिक पदार्थ, या विकिरण द्वारा भी शुरू हो सकते हैं।
एक उत्परिवर्तन तब मौजूद होता है जब डीएनए का कोई  हिस्सा बदल जाता है।
ये परिवर्तन अक्सर नकारात्मक होते हैं, और इसका  परिणाम कैंसर जैसी बीमारी हो सकता है।
हालांकि, उन पर तटस्थ या सकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है
जैसे मानव में नीली आंखों का रंग, जो रूप में एक यादृच्छिक उत्परिवर्तन है।
सभी मामलों में, एक उत्परिवर्तन का एक युग्मक को प्रभावित करना आवश्यक है जो एक शुक्राणु या मादाजननकोशिका हो सकता है
केवल युग्मक में जो डीएनए हैं संतानों को पारित होती हैं।
इसलिए एक्स-रे के दौरान हम यौन अंगों की रक्षा करते हैं, शरीर के अन्य भागों में जोखिम नहीं होता है।
सारांश में तो, आनुवंशिकता प्रक्रिया में, जीव डीएनए के रूप में अपनी संतानों को अपनी विशेषताओं को पारित करते हैं।
प्रत्येक बच्चा अपने भाई बहन से अलग दिखता है, क्योंकि पुनर्संयोजन और उत्परिवर्तन, डीएनए बदल देते हैं।

English: 
These can also be described as copying errors within the DNA,
triggered by toxins or other chemical substances, or by radiation.
A mutation exists when part of the DNA is altered.
These changes are often negative, and may result in illnesses such as cancer.
However, they may also have neutral or positive effects,
such as the blue eye colour in humans, which is one such random mutation.
In all cases, a mutation has to affect a gamete, that is a sperm or egg cell,
because only the DNA in the gametes is passed on to the offspring.
This is also the reason why we protect our sexual organs during x-rays, whilst other parts of the body are not at risk.
In summary then, in the heredity process, creatures pass on their characteristics to their offspring in the form of DNA.
Recombination and mutation change the DNA so that each child looks different to its siblings,

Hungarian: 
Úgyis mondhatjuk, hogy másolási hibák a DNS-ben,
amiket mérgek, egyéb anyagok vagy sugárzás okoz.
Mutációról akkor beszélünk,
ha a DNS egy része megváltozik.
Ezek a változások legtöbbször kártékonyak
és betegséget okozhatnak, például rákot.
De lehetnek semlegesek,
sőt akár pozitív hatásuk is lehet,
mint például a kék szemszín esetében,
ami szintén véletlen mutáció eredménye.
A mutáció minden esetben egy ivarsejtet érint:
hímivarsejtet vagy a petesejtet,
mert csak az ivarsejtekben lévő DNS
adódik tovább az utódnak.
Ezért van az is, hogy röntgenezéskor jobban védjük
a nemi szervünket, mint más testrészeket.
Összefoglalva tehát,
az öröklődés során az élőlények a DNS útján
adják át tulajdonságaikat az utódaiknak.
A rekombináció és a mutáció megváltoztatja a DNS-t,

Modern Greek (1453-): 
Αυτές μπορούν επίσης να περιγραφούν ως σφάλματα της αντιγραφής μέσα στο DNA,
που προκαλούνται από τοξίνες ή άλλες χημικές ουσίες, ή από ακτινοβολία.
Μια μετάλλαξη υφίσταται όταν μέρος του DNA αλλάζει.
Αυτές οι αλλαγές είναι συχνά αρνητικές, και μπορεί να καταλήξουν σε ασθένειες όπως ο καρκίνος.
Ωστόσο, μπορεί να έχουν επίσης ουδέτερες ή θετικές επιδράσεις,
όπως το μπλε χρώμα ματιού στους ανθρώπους, το οποίο είναι μια τέτοια τυχαία μετάλλαξη.
Σε όλες τις περιπτώσεις, μια μετάλλαξη επηρεάζει τον γαμέτη, δηλαδή ένα σπερματοζωάριο ή ένα ωάριο,
γιατί μόνο το DNA που βρίσκεται στους γαμέτες περνάει στους απογόνους.
Αυτός είναι επίσης ο λόγος που προστατεύουμε τα γεννητικά μας όργανα κατά τη διάρκεια μιας ακτινογραφίας, ενώ τα υπόλοιπα μέλη του σώματός μας δεν διατρέχουν κίνδυνο.
Συνοψίζοντας λοιπόν, στην κληρονομική διαδικασία, τα πλάσματα περνάν τα χαρακτηριστικά τους στους απογόνους τους με τη μορφή του DNA.
Ο ανασυνδιασμός και η μετάλλαξη αλλάζουν το DNA έτσι ώστε κάθε παιδί να μοιάζει διαφορετικό με τα αδέρφια του,

Czech: 
Také by se to dalo vyložit jako chyby při sestavování DNA.
Mohou je způsobit toxiny nebo i jiné chemické látky, či radiace.
Mutace nastává pokud se změní část DNA.
Tyto změny jsou velmi často špatné a mohou vyústit v nemoci jako rakovina.
Avšak mohou mít také neutrální nebo kladný účinek jako je modná barva očí lidí, což je jedna z mutací.
Ve všech případech musí mutace oblivnit pohlavní buňky, což je sperma nebo vajíčko.
Protože jen DNA v pohlavních buňkách se předává potomkovi.
To je důvodem proč si chráníme své sexuální ústrojí při rengenování.
Narozdíl od ostatních částí těla, kterým nic nehrozí.
V součtu, v procesu dědění, předávají bytosti své rysy pomocí DNA.
Rekombinace a mutace mění DNA tak, aby každé dítě vypadalo jinak něž jeho sourozenci

Bulgarian: 
Те могат също така да бъдат описани като копирни грешки в ДНК,
предизвикани от токсини или други химически вещества или от радиация.
Мутацията се появява, когато част от ДНК се променя.
Тези промени често са отрицателни, и може да доведат до заболявания като рак.
Въпреки това, те могат също да имат неутрални или положителни въздействия,
като например синият цвят на очите при хората.
Във всички случаи, мутация трябва да повлияе на гаметите, които са сперматозоидите и яйцеклетките, 
защото само ДНК в гаметите се предава на потомството.
Това е и причината, поради която ние защитаваме нашите полови органи по време на рентгенови лъчи, а други части на тялото не са изложени на риск.
Като обобщение, в процеса на наследствеността, съществата предават своите характеристики на тяхното потомство под формата на ДНК.
Рекомбинацията и мутацията променя ДНК, така че всяко дете изглежда по различен начин от своите братя и сестри

Chinese: 
也可說是DNA在複製過程中的誤差，
這可能是由於毒素或其他
化學物質，或甚至輻射。
當DNA因此而改變時，突變就會出現。
這些轉變通常是負面的，
並可能導致如癌症等疾病。
但是，它們也可能會有中性或正面的效果，
人類的藍色眼睛就是一個隨機突變的例子。
在這些突變中，它必須影響配子，即精子或卵子，
因為只有配子的DNA會遺傳至後代身上。
這也是我們拍X光時保護性器官的原因，
而身體的其他部位則沒有風險。
總結來說，在遺傳的過程中，生物把牠們的
特徵以DNA的形式遺傳給後代。
DNA會被重組和突變所影響，因此
個後代都會和牠的兄弟姐妹有點不同，

Thai: 
ซึ่งอาจเปรียบเหมือนการคอปปี้ ดีเอ็นเอ ผิด
ซึ่งเกิดจากชีวพิศ หรือสารเคมีอื่น ๆ หรือโดยรังสี
Mutation จะเกิดขึ้นเมื่อส่วนใดส่วนหนึ่งของดีเอ็นเอถูกเปลี่ยนแปลง 
การเปลี่ยนแปลงนี้อาจมีผลเสียและทำให้ป่วยหรือเป็นโรคก็ได้เช่นมะเร็ง
แต่มันอาจเป็นผลกลางหรือผลดีก็ได้ 
เช่นตาสีฟ้าในมนุษย์ เป็นต้น ซึ่งเป็น mutation สุ่มอย่างหนึ่ง
ในทุกกรณี mutation ต้องมีผลต่อเซลล์สืบพันธุ์ นั่นคือ เซลล์สเปิร์มหรือไข่
เพราะดีเอ็นเอในเซลล์สืบพันธุ์เท่านั้นที่ถูกถ่ายทอดให้ลูก
นี่คือสาเหตุที่เราต้องปกปิดอวัยะสืบพันธุ์เมื่อมีการฉายเอ็กซเรย์ ส่วนอื่นของร่างกายจะไม่รับการเสี่ยงภัยแต่อย่างใด
สรุป ในกระบวนการถ่ายทอด สัตว์จะถ่ายทอดคุณลักษณะให้ลูกในรูปแบบดีเอ็นเอ
รีคอมบินเนชัน และการกลายพันธ์ทำการเปลี่ยนแปลงดีเอ็นเอ ทำให้ลูกๆ แต่ละตัวไม่เหมือนกัน

Slovenian: 
Te lahko opišemo tudi kot kopirne napake v DNA,
sprožijo jih struoi ali drugi kemične snovi, ali z sevanjem.
Mutacija obstaja, kadar se del DNA spremeni.
Te spremembe so pogosto negativene, in lahko povzročijo bolezni, kot so rak.
Vendar pa lahko imajo tudi nevtralne ali pozitivne učinke,
kot modra barvo oči pri človeku, ki je ena taka naključna mutacija.
V vseh primerih, mutacija mora vplivati ​​gameta, spermo ali jajčece,
saj se samo DNA v gametih prenesejo na potomce.
To je tudi razlog, da zaščitimo naše spolne organe ko smo v rentgenu, medtem ko drugi deli telesa niso ogroženi.
Na kratko, v procesu dednosti bitja prenesejo značilnosti na njihove potomce v obliki DNA.
Rekombinacija in mutacije spremenijo DNK, tako da je vsak otrok imel drugačen videz s svojimi brati in sestrami,

Estonian: 
Neid saab ka kirjeldada kui kopeerimisvigu DNA-s,
mida on võimalik päästa valla mürgiste või keemiliste ainetega, või siis radiatsiooniga.
Mutatsioon eksisteerib, kui osa DNA-st on muutunud.
Sellised muutused on tihti negatiivsed ja võivad põhjustada haigusi nagu näiteks vähk.
Aga siiski, neil võib olla ka neutraalne või siis positiivne mõju
näiteks nagu sinine silmavärv inimestel, mis on üks selline juhuslik mutatsioon.
Igal juhul peab mutatsioon mõjutama sugurakku, kas siis seemnerakku või munarakku,
sest ainult DNA sugurakkudes on edasikantav järeltulijatele.
Ja see on ka üks põhjustest, miks me kaitseme oma suguorganeid röntgeni tegemise ajal, samas teised kehaosad ei ole ohus.
Kokkuvõttes siis, pärilikkuse protsessis annavad olendid edasi oma omadusi järeltulijatele DNA vormil.
Rekombineerimine ja mutatsioonid muudavad DNA-d nii, et iga laps näeb erinev välja oma õdedest ja vendadest

Norwegian: 
Dette kan også bli beskrevet som "kopifeil" inni DNAet
utløst av giftstoffer eller andre kjemiske substanser, eller av stråling.
En mutasjon eksisterer når deler av DNAet blir forandret på.
Disse endringene er ofte negative, og kan føre til sykdommer som kreft.
På den andre siden, kan de også være nøytrale eller ha en positivt effekt,
slik som for eksempel menneskers blå øyne, som er en slik tilfeldig mutasjon.
Uansett så må en mutasjon påvirke kjønnscellene: Sperm- eller eggceller.
Fordi det kun er DNAet i kjønnscellene som blir ført videre til avkommet.
Dette er også grunnen til at vi beskytter våre kjønnsorganer mot røntgen, mens andre kroppsdeler ikke er like utsatt.
Kort oppsummert: I arvelighetsprosessen fører skapninger videre karakteristika til avkommet i form av DNA.
Rekombinasjon og mutasjon endrer DNAet slik at hvert barn er forskjellig fra sine søsken,

Dutch: 
Ze worden ook beschreven als
kopiëerfoutjes in DNA,
aangespoord door giffen of andere chemische
stoffen, of door straling.
Het is een mutatie als
een deel van het DNA is gewijzigd.
Deze veranderingen zijn vaak negatief en
kunnen tot ziekten leiden, zoals kanker.
Ze kunnen echter ook neutraal of positief
effect hebben, zoals blauwe oogkleur, ...
... wat ook zo'n willekeurige mutatie is.
In ieder geval moet een mutatie een gameet,
een sperma- of eicel, beïnvloeden ...
... omdat enkel het DNA in de gameten
wordt doorgegeven naar nageslacht.
Dit is ook de reden dat we geslachtsorganen
beschermen bij röntgenfoto's...
... terwijl andere lichaamsdelen
geen risico lopen.
Samengevat: in erfelijkheid geven wezens
hun eigenschappen door via DNA.
Recombinatie en mutatie veranderen het DNA,
zodat elk kind verschilt en...

Bengali: 
এগুলোও ডিএনএ মধ্যে কপি করা ত্রুটি হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে,
বিষক্রিয়াগত মাথাব্যথা বা অন্যান্য রাসায়নিক পদার্থ, বা বিকিরণ দ্বারা আলোড়ন সৃষ্টি.
একটি মিউটেশন বিদ্যমান যখন ডিএনএ অংশ পরিবর্তিত হয়.
এই পরিবর্তনগুলি প্রায়ই নেতিবাচক হয়, এবং যেমন ক্যান্সার রোগ হতে পারে.
যাইহোক, তারা নিরপেক্ষ কিংবা ইতিবাচক প্রভাব থাকতে পারে,
যেমন মানুষের মধ্যে নীল চোখের রঙ, যা এক ধরনের র্যান্ডম মিউটেশন হয়.
সব ক্ষেত্রে, একটি মিউটেশন জননকোষ, একটি শুক্রাণু বা ডিম্বাণু যে প্রভাবিত হয়েছে,
কারণ জননকোষ একমাত্র ডিএনএ সন্তান কাছে হস্তান্তর করা হয়.
এই কারণেই আমরা এক্স-রে সময় আমাদের যৌন অঙ্গ রক্ষা, যখন শরীরের অন্যান্য অংশের ঝুঁকিতে নয়.
সংক্ষেপে বলা যায় তারপর, বংশগতি প্রক্রিয়ায়, প্রাণীরা তাদের বৈশিষ্ট্যের উপর সন্তানবতী নারীরা তাদের সন্তানদেরকে ডিএনএ আকারে পাস.
রিকমবিনেশন ও মিউটেশন ডিএনএ পরিবর্তন, যাতে প্রতিটি সন্তানের তার ভাইবোন থেকে ভিন্ন দেখায়,

English: 
These can also be described as copying errors within the DNA,
triggered by toxins or other chemical substances, or by radiation.
A mutation exists when part of the DNA is altered.
These changes are often negative, and may result in illnesses such as cancer.
However, they may also have neutral or positive effects,
such as the blue eye colour in humans, which is one such random mutation.
In all cases, a mutation has to affect a gamete, that is a sperm or egg cell,
because only the DNA in the gametes is passed on to the offspring.
This is also the reason why we protect our sexual organs during x-rays, whilst other parts of the body are not at risk.
In summary then, in the heredity process, creatures pass on their characteristics to their offspring in the form of DNA.
Recombination and mutation change the DNA so that each child looks different to its siblings,

Malayalam: 
ഈ പുറമേ ഡിഎൻഎ ഉള്ളിൽ പിശകുകൾ പകർത്തുമ്പോൾ വിവരിക്കപ്പെടാറുണ്ട്,
വിഷവസ്തുക്കളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് കെമിക്കൽ ലഹരിവസ്തുക്കൾ മൂലം, അല്ലെങ്കിൽ വികിരണമാണ്.
ഡി.എൻ.എ ഭാഗമായി മാറി വരുമ്പോൾ പരിണാമപക്രിയയിൽ നിലവിലുണ്ട്.
ഈ മാറ്റങ്ങൾ പലപ്പോഴും നെഗറ്റീവ്, പോലുള്ള കാൻസർ രോഗങ്ങളിൽ കാരണമായേക്കാം.
എന്നാൽ അവർ നിഷ്പക്ഷ അല്ലെങ്കിൽ നല്ല ഇഫക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം,
ഇത്തരം മനുഷ്യരിൽ നീല കണ്ണ് നിറം, ഏത് ഇത്തരത്തിൽ റാൻഡം പൂച്ചയാണ് പോലെ.
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും, പരിണാമപക്രിയയിൽ ബീജത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മുട്ട സെൽ ഒരു അണ്ഡവും, ബാധിക്കും ഉണ്ട്,
ണ്ഡ മാത്രം ഡിഎൻഎ സന്താനങ്ങൾക്ക് കടന്നു കാരണം.
ഈ ശരീരത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലും റിസ്ക് അല്ല പടർത്തുകയും, ഞങ്ങൾ എക്സ് രശ്മികൾ നമ്മുടെ ലൈംഗികാവയവങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു കാരണം.
ചുരുക്കത്തിൽ പിന്നെ, പൈതൃകത്തിനും പ്രക്രിയയിൽ, ജീവികൾ അവരുടെ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ ന് ഡിഎൻഎ രൂപത്തിൽ അവരുടെ സന്തതികളെ അടുക്കൽ കടന്നു.
ഓരോ കുട്ടിയും അതിന്റെ സഹോദരങ്ങളും ലേക്ക് വ്യത്യസ്തമാണ് അങ്ങനെ ഘടനയും പൂച്ചയാണ് ഡിഎൻഎ മാറ്റാൻ,

Indonesian: 
Hal ini juga dapat digambarkan sebagai kesalahan menyalin DNA,
yang dipicu oleh racun, zat kimia, atau dengan radiasi.
Mutasi muncul ketika ada bagian dari DNA yang terubah.
Perubahan ini seringkali negatif, dan dapat menyebabkan penyakit seperti kanker.
Namun, mereka juga dapat menyebabkan efek yang netral atau positif,
seperti warna mata biru pada manusia, yang merupakan salah satu contoh mutasi acak yang netral.
Dalam semua kasus, mutasi mempengaruhi gamet, yaitu sperma atau sel telur,
karena hanya DNA dalam gamet akan diteruskan kepada keturunannya.
Ini juga merupakan alasan mengapa kita melindungi organ seksual kita ketika menjalani proses sinar-x, karena bagian lain dari tubuh tidak berisiko.
Singkatnya, dalam proses hereditas, makhluk hidup meneruskan karakteristik mereka kepada keturunannya dalam bentuk DNA.

Polish: 
Może to też być zdefiniowane jako kopiowanie błędów w DNA,
wywołanych przez toksyny lub inne substancje chemiczne, bądź też promieniowanie.
Mutacja następuje kiedy część DNA jest podmieniona.
Takie zmiany są często niekorzystne i mogą skutkować chorobami takimi jak rak.
Aczkolwiek mogą mieć także neutralny lub pozytywny efekt,
jak np. niebieski kolor oczu u człowieka, który jest konsekwencją pojedynczej losowej mutacji.
We wszystkich przypadkach mutacja musi zajść w gamecie, czyli w komórce jajowej lub plemniku,
ponieważ tylko DNA gamet jest przekazywane potomstwu.
To dlatego chronimy nasze organy rozrodcze podczas robienia zdjęć rentgenowskich.
Podsumowując: dziedziczenie jest procesem w którym organizmy przekazują cechy potomstwu w formie DNA.
Rekombinacja i mutacje zmieniają DNA, więc każde młode wygląda inaczej w porównaniu do rodzeństwa

Albanian: 
Mutacionet mund te pershkruhen si gabime te kopjimit te ADN,
te shkaktuara nga toksinat ose substanca te tjera kimike,ose dhe nga radiacioni.
Nje mutacion krijohet kur nje pjese e ADN-se ndryshohet.
Keto ndryshime jane shpesh negative dhe mund te rezultojne ne semundje si kanceri.
Prapseprape, ato mund te kene efekte neutrale ose pozitive,
si ngjyra blu e syve tek njerezit,e cila eshte nje mutacion i rastesishem.
Ne te gjitha rastet nje mutacion duhet te preke nje gamete si sperma ose veza,
sepse vetem ADN-ja e gametave trashegohet tek pasardhesi.
Kjo eshte arsyeja qe gjate nje seance me rreze-x ne mbrojme organet tona seksuala, kurse pjeset e tjera te trupit nuk jane ne rrezik.
Per ta permbledhur; ne procesin e trashegimise krijesat transmetojne karakteristikat tek pasardhesite tyre me ane te ADN-se.
Rikombinimi dhe mutacioni e ndryshojne ADN-ne,qe cdo pasardhes te ndryshoje nga te tjeret,

Korean: 
이는 DNA내에서의 복제할 때 생기는 하나의 오류라고 볼 수 있습니다.
이런 오류는 독성물질이나 화학물질 혹은 방사능에 의해서 유발됩니다.
변이는 DNA의 일부가 바뀔 때 일어나는데
대부분의 경우 암과 같은 질병을 유발시키는 부정적인 변화이지만
중립적이거나 긍정적 효과를 낳는 경우 또한 있습니다.
파란눈이 이런 변이의 대표적인 예가 되겠네요.
변이가 유전되려면 먼저 이 변이가 생식세포에 정자와 난자에도 영향을 주어야 합니다.
생식세포에 포함된 DNA만이 후손들에게 전달되기 때문이지요.
이것이 바로 우리가 x-ray촬영을 할 때 다른 부분이아닌 생식기를 보호하는 이유이기도 합니다.
요약하자면 유전의 과정에서 생명체들은 DNA라는 형태로 자손들에게 자신의 특질을 전달하고
재조합과 변이가 DNA를 변화시키기 때문에 각 각의 새끼들이 다른 형제들과 다르게 보이게 됩니다.

Slovak: 
Možno ich tiež popísať ako chyby kopírovania DNA,
vyvolané toxínmi, inými chemickými látkami, alebo radiáciou.
O mutácii hovoríme, keď je zmenená časť DNA.
Tieto zmeny sú často negatívne a môžu vyústiť do ochorení, ako je napríklad rakovina.
Avšak niekedy môžu mať neutrálne alebo pozitívne účinky,
ako je napríklad modrá farba očí u ľudí, čo je jedna z takýchto náhodných mutácií.
V každom prípade musí mutácia zasiahnuť DNA gaméty, teda spermie alebo vajíčka,
pretože iba DNA v gamétach sa prenáša na potomstvo.
To je tiež dôvod, prečo chránime naše pohlavné orgány pri rtg vyšetrení,
kým ostatné časti nášho tela nie sú v takom ohrození.
V kocke, pri procese dedičnosti prenášajú jedinci
svoje charakteristiky na potomstvo prostredníctvom DNA,
Rekombinácia a mutácia mení DNA, preto sa každý potomok líši od svojho príbuzného,

Italian: 
Esse possono anche essere descritte come errori di copiatura del DNA,
bersagliato da tossine, o altre sostanze chimiche, o da radiazioni.
Una mutazione avviene quando parte del DNA viene alterato.
Questi cambiamenti sono spesso negativi, e possono risultare in malattie come il cancro.
Comunque, essi possono anche avere effetti neutri o anche positivi,
come gli occhi azzurri negli esseri umani, che è un esempio di mutazione casuale neutra.
In ogni caso, una mutazione deve avvenire in uno dei gameti, che sia esso uno spermatozoo o un ovulo,
perchè solo il DNA dei gameti è quello che viene passato ai piccoli.
E' per questo che durante le radiografie, proteggiamo i nostri organi sessuali, mentre il resto del corpo non è a rischio.
In definitiva, nel processo dell'ereditarietà, gli esseri viventi passano le loro caratteristiche ai piccoli sottoforma di DNA.
Ricombinazione e mutazione cambiano il DNA in modo tale da rendere ogni piccolo diverso dai loro fratelli,

Vietnamese: 
được phát sinh bởi chất độc hoặc các chất hóa học khác hoặc phóng xạ.
Một đột biến tồn tại khi một phần của DNA bị biến đổi.
Những thay đổi này thường xấu và gây ra bệnh tật ví dụ như ung thư.
Tuy vậy, chúng cũng có thể trung tính hoặc tốt,
ví dụ như màu mắt xanh nước biển ở người, là một đột biến ngẫu nhiên.
Trong tất cả các trường hợp, một đột biến phải ảnh hưởng đến giao tử, tinh trùng hay trứng,
bởi vì chỉ DNA ở giao tử mới được truyền lại cho con cái.
Điều này cũng là lí do tại sao chúng ta lại bảo vệ cơ quan sinh dục khi chụp X quang trong khi các phần khác thì không hề hấn gì.
Tổng kết lại, trong quá trình di truyền, các sinh vật truyền lại các đặc trưng cho con cái thông qua DNA.
Tái tổ hợp và đột biến làm thay đổi DNA nhờ đó mà mỗi đứa con sẽ trông khác với anh chị em của nó,

iw: 
אפשר לתאר אותן כטעויות העתקה של הדנ"א,
שנגרמו ע"י רעלים או חומרים כימיים אחרים,
או ע"י קרינה.
מוטציה קיימת כאשר חלק מהדנ"א עבר שינוי.
שינויים אלה הם בדרך כלל שליליים,
ועלולים לגרום למחלות כמו סרטן.
עם זאת, הם יכולים גם להשפיע באופן נייטרלי או חיובי,
כגון צבע עיניים כחול אצל בני אדם, שהם מוטציה אקראית שכזו.
בכל המקרים, מוטציה חייבת להתרחש בתא רבייה, כלומר זרע או ביצית,
כי רק הדנ"א של תאי הרבייה מועבר לצאצאים.
זו הסיבה שאנחנו מגנים על אברי המין שלנו בצילום רנטגן,
בזמן ששאר הגוף לא בסיכון.
לסיכום, בתהליך התורשה, יצורים מעבירים את תכונותיהם ע"י דנ"א.
שחלוף ומוטציה משנים את הדנ"א כך שכל צאצא שונה מאחיו.

Ukrainian: 
і отримує випадкову суміш характеристик його батьків.
Ключове слово тут - випадковий.
Всі ці процеси засновані на випадку.
Випадковий результат рекомбінації і мутації в особини з випадковою сумішшю особливостей і характеристик,
які, в свою чергу, змішуються випадково, і передаються далі.
Але як же все так зведено до шансу, коли всі живі істоти так чудово пристосовані до навколишнього середовища,
наприклад, палочник, колібрі і риба-жаба?
Відповідь знаходиться у другому ключовому моменті - природний відбір.
Кожна особина піддається процесу природного відбору.
Як ми вже вивчили, кожна особина чимось відрізняється від побратимів,

Indonesian: 
Rekombinasi dan mutasi mengubah DNA sehingga setiap anak terlihat berbeda dengan saudara-saudaranya,
dan menerima campuran acak dari karakteristik orang tuanya.
Kata kuncinya adalah: acak.
Semua proses-proses ini berdasarkan pada peluang.
Rekombinasi acak dan mutasi akan menghasilkan individu dengan campuran acak dari sifat-sifat dan karakteristik,
dimana secara berturut-turut mencampur sifat dan karakter tadi secara acak, dan meneruskannya.
Akan tetapi bagaimana bisa terjadi, ketika semua makhluk hidup dapat menyesuaikan diri dengan lingkungan mereka dengan begitu sempurnanya,
misalnya, belalang sembah, burung kolibri, dan ikan kodok?
Jawabannya ada pada poin kunci kedua, yaitu: seleksi.
Setiap individu akan mengalami proses seleksi alam.
Seperti yang telah kita pelajari, setiap individu agak berbeda dengan sesamanya,
dan ada variasi yang luas dalam suatu spesies.

Albanian: 
dhe te marr nje miks te rastesishem te karakteristikave te prinderve.
Kjo eshte nje fjale kyqe:rastesia
Te gjitha keto procese jane te bazuara ne shans ose rastesi.
Rikombinimet dhe mutacionet e rastesishme rezultojne ne individe te rinj me mikse te rastesishme me tipare ose karakteristika,
te cilet i miksojne keto rastesisht dhe i trashegojne tek brezi tjeter.
Po si mund te jete e rastesishme,kur te gjitha krijesat e gjalla jane te pershtatura ne mjedis,
si p.sh insekti shkop ose kolibri,dhe peshkut-bretkose?
Pergjigjia mundesohet nga pika e dyte : Seleksioni
Cdo individ eshte i zgjedhur sipas nje procesi te selektimit natyror.
Sic kemi mesuar,cdo individ eshte i ndryshem nga tjeri,

Czech: 
a dostalo náhodný výběr vlastností jeho rodičů.
Je zde klíčové slovo: náhodný.
Všechny tyto procesy jsou závislé na náhodě.
Náhodné rekombinace a mutace vyústí v potomky s náhodným složením rysů a vlastností,
které je zase náhodně předají dále.
Ale jak vše může vzniknout na základě náhody, když všechny známé bytosti jsou tak dobře přizpůsobené okolnímu prostředí?
Například pakobylka, kolibrík či rozedranec.
Odpovědí je druhý klíčový bod a tím je přirozený výběr.
Každý jedinec je vystaven procesu přirozeného výběru.
Jak jsme si už říkali - každý jedinec je o trochu jiný než ostatní.

Kurdish: 
بەشێوەیەك سیفات و تایبەتمەندیەكی تێكەڵ بەشێوەیەكی هەرەمەكی لەدایك و باوانییەوە پێدەگات
لێرەدا وشەیەكی سەرەكی هەیە، ئەویش: هەرەمەكی
هەموو ئەو پرۆسانە لەسەر رێكەوت بنیاتنراوە
هەرەمەكی خۆرێكخستنەوە و میوتەیشن لە نەوەیەكدا تێكەڵییەكی هەرەمەكی لە سیفات و تایبەتمەندی لەخۆدەگرێـت
ئەوانیش لەلایەنی خۆیانەوە بەتێكەڵییەكی هەرەمەكی دەیگەیەننە منداڵەكانی خۆیان
بەڵام چۆن دەتوانرێ ئەو هەمووانە بۆ رێكەوت بەجێبهێلرێت، هەموو بوونەوەرەكان لەگەڵ ژینگەكەیان بەتەواوی خۆیان گونجاندووە
بۆ نمونە، كلۆی قامیشی، چۆلەكەی مێشوولە و بۆقە ماسی
وەڵامەكە لە خاڵی دووەمی سەرەكی دا هەیە: هەڵبژاردن
هەموو تاكێك رووبەرووی پرۆسەی هەڵبژاردنی سروشتی دەبێتەوە
هەروەك زانیمان، هەر تاكێك كەمێك جیاوازی لەگەڵ تاكەكانی دیكە هەیە

Danish: 
og modtager en tilfældig blanding af kendetegnene ved sine forældre.
Der er et nøgleord her: tilfældig.
Alle disse processer er baseret på tilfældighed.
Tilfældig rekombination og mutationer resulterer i individer med tilfældige blandinger af træk og egenskaber,
som igen blande disse tilfældigt, og videregive dem.
Men hvordan kan så meget være nede til tilfældighederne, når alle levende væsener er så perfekt tilpasset til deres miljø,
for eksempel stokken insekt, kolibri, og frogfish?
Svaret er leveret af den anden centrale punkt: valg.
Hver enkelt underkastes en proces med naturlig udvælgelse.
Som vi har lært, hver enkelt er noget anderledes for sine medmennesker,

English: 
and receives a random mix of the characteristics of its parents.
There's a key word here: random.
All of these processes are based on chance.
Random recombination and mutations result in individuals with random mixes of traits and characteristics,
which in turn mix these randomly, and pass them on.
But how can so much be down to chance, when all living creatures are so perfectly adapted to their environment,
for example, the stick insect, the hummingbird, and the frogfish?
The answer is provided by the second key point: selection.
Each individual is subjected to a process of natural selection.
As we have learned, each individual is somewhat different to its fellows,

Malayalam: 
അതിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ സ്വഭാവ റാൻഡം മിക്സ് ലഭിക്കാറുണ്ട്.
റാൻഡം: ഇവിടെ ഒരു കീ വാക്ക് അവിടെ.
ഈ പ്രക്രിയകളുടെ എല്ലാ അവസരം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
ക്രമരഹിത ഘടനയും മ്യൂട്ടേഷനുകൾ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ സ്വഭാവസവിശേഷതകളും റാൻഡം ശരീരത്തിന് വ്യക്തികൾ ഇടയാക്കാം,
ഏത് അതാകട്ടെ ക്രമരഹിതമായി ഈ ഇളക്കുക, അവരെ കടന്നു.
എന്നാൽ എങ്ങനെ ഇത്രയധികം എല്ലാ ജീവികളുടെ അത്ര പൂർണമായി പരിതഃസ്ഥിതിയുമായി ഇവയാണ് കാണുമ്പോൾ ഒക്കെയും അവസരം ലേക്ക് ആകാം,
ഉദാഹരണത്തിന്, കോൽ പ്രാണികളിലും ഹമ്മിംഗ്ബേഡ്, ഒപ്പം frogfish?
നിരക്കു: ഉത്തരം രണ്ടാം കീ പോയിന്റ് നൽകുന്നത്.
ഓരോരുത്തരും സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒരു പ്രക്രിയ വിധേയമായിട്ടായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു ഓരോ വ്യക്തിക്കും അതിന്റെ കൂട്ടുകാരിൽ ഏറെക്കുറേ വ്യത്യസ്തമാണ്,

Georgian: 
და ღებულობს მათი მშობლების
ნიშან-თვისებების შემთხვევით ნარევს.
აქ არის საკვანძო სიტყვა: შემთხვევითი.
ყველა ეს პროცესი ეფუძნება შანსებს.
შემთხვევითი რეკომბინაცია და მუტაცია განაპირობებს ინდივიდებს
ხასიათებისა და ნიშან-თვისებების შემთხვევითი ნარევებით,
რომლებიც, თავის მხრივ, ასევე ურევენ მათ
შემთხვევით და გადასცემენ შემდეგ თაობას.
მაგრამ როგორ შეიძლება, ამდენი რამე იყოს
დამოკიდებული შანსებზე, როდესაც ყოველი არსება ასე
სრულყოფილად არის მორგებული საკუთარ გარემოზე?
მაგალითისთვის, მოჩვენებისებრი
მწერი, კოლიბრი და ბაყაყთევზა.
ამაზე პასუხს გვაძლევს მეორე
საკვანძო საკითხი: გადარჩევა.
თითოეული ინდივიდი ექვემდებარება
ბუნებრივი გადარჩევის პროცესს.
როგორც უკვე ვისწავლეთ, თითოეული ინდივიდი,
ასე თუ ისე, განსხვავდება მათი თანამოძმეებისგან

Slovak: 
a získava náhodnú zmes vlastností svojich rodičov.
Kľúčové slovo tu je: náhodnú.
Všetky tieto procesy sú založené na náhode.
Náhodné rekombinácie a mutácie majú za následok jedincov s náhodnou zmesou vlastností,
ktoré ich zasa premiešajú a predajú ďalej.
Ale ako to môže byť všetko založené na náhode,
keď všetky žijúce organizmy sú tak dokonale adaptované na svoje prostredie,
napríklad pakobylka, kolibrík či ryba-čert?
Odpoveď poskytuje druhý kľúčový bod: selekcia.
Každý jedinec je vystavený procesu prírodného výberu.
Ako sme sa naučili, každý jedinec je trochu odlišný od svojich príbuzných,

Bengali: 
এবং তার বাবা এর বৈশিষ্ট্য একটি র্যান্ডম মিশ্রণ পায়.
সেখানে একটি মূল শব্দ এখানে: এলোমেলো.
এই প্রক্রিয়ার সকল সুযোগ উপর ভিত্তি করে.
এলোমেলো পুনর্সমন্নয় এবং পরিব্যক্তি বৈশিষ্ট্যগুলো এবং বৈশিষ্ট্য র্যান্ডম দ্রবণ সঙ্গে ব্যক্তি ঘটায়,
যা পালাক্রমে এই এলোমেলোভাবে মিশ্রিত করা, এবং তাদের উপর প্রেরণ.
কিন্তু কিভাবে এত সুযোগ নেমে হতে পারে, যখন সব প্রাণীর সঙ্গে তাই পুরোপুরি তাদের পরিবেশে অভিযোজিত হয়,
উদাহরণস্বরূপ, লাঠি পোকা, খঁজনা, এবং frogfish?
উত্তর দ্বিতীয় চাবি বিন্দু দ্বারা উপলব্ধ করা হয়: নির্বাচন.
প্রতিটি প্রাকৃতিক নির্বাচনের একটি প্রক্রিয়া চলছে.
আমরা যেমন শিখেছি যে, প্রতিটি ব্যক্তি কিছুটা তার ফেলোগণ ভিন্ন,

Bulgarian: 
и получава случайна смесица от характеристиките на родителите си.
Тук има ключова дума: случаен.
Всички тези процеси са базирани на случайността.
Случайни рекомбинации и мутации водят до същества със случайни характеристики и способности,
които от своя страна се смесват произволно, и се предават нататък.
Но как може всичко това да се сведе до шанс, когато всички живи същества са толкова перфектно адаптирани към околната си среда,
като например анамската пръчка, колибрито, и жабата-риба?
Отговорът е всъщност вторият ключов момент: изборът.
Всяко отделно същество е подложено на процес на естествен подбор.
Както знаем, всеки индивид е малко по-различен от себеподобните си,

Swedish: 
och får en slumpmässig blandning av föräldrarnas egenskaper
Nyckelordet här är: slumpvis.
Alla dessa processer bygger på slumpen.
Slumpvisa omkombineringar och mutationer resulterar i individer med slumpvisa blandningar av egenskaper-
vilka i sin tur blandar dessa slumpvisa och för dem vidare.
Men hur kan så mycket vara lämnat åt slumpen, när allt liv är så perfekt  anpassat till sin omgivning?
Till exempel vandrande pinnar, kolibrier, och marulken?
Svaret ligger i den andra punkten: urvalet
Varje individ genomgår en process av naturligt urval.
Som vi sett skiljer sig alla individer något från sina artfränder.

Turkish: 
Ve ebeveynlerinin özelliklerinin rastgele karışımını alırlar.
Burada önemli bir kelime vardır: Rastgele.
Tüm bu süreç şansa dayalıdır.
Rastgele rekombinasyon ve mutasyon, karakter ve özelliklerin rastgele karışımına sahip bireylerle sonuçlanır.
Ki onlar, bunları sırayla ve rastgele karıştırır ve iletirler.
Fakat nasıl oluyor da canlılar çevrelerine bu kadar mükemmel bir şekilde uyum göstermişken, bu kadar çok şey, bu kadar fazla şansa kalmış durumda.
Örneğin, sopa çekirgesi, sinek kuşu ya da kurbağa balığı?
Cevabı ikinci anahtar nokta veriyor: Seçilim.
Doğal seçilim sürecine her bir birey maruz kalmaktadır.
Öğrendiğimiz gibi, her bir birey, diğer türdeşinden bir şekilde farklıdır.

Spanish: 
y recibe una mezcla aleatoria de las características de los padres.
Hay una palabra clave aquí: aleatorio.
Todo este proceso está basado en el azar.
La recombinación aleatoria y mutaciones producen individuos con mezclas aleatorias de características,
que a su vez se mezclan al azar, y son transmitidas.
Pero como puede estar sujeto al azar, si todas las criaturas están perfectamente adaptadas a su medio,
por ejemplo, el insecto palo, el colibrí, y el pejesapo?
La respuesta está dada por el segundo punto clave: selección.
Cada individuo está sujeto a un proceso de selección natural
Como aprendimos, cada individuos es algo distinto a sus compañeros

English: 
and receives a random mix of the characteristics of its parents.
There's a key word here: random.
All of these processes are based on chance.
Random recombination and mutations result in individuals with random mixes of traits and characteristics,
which in turn mix these randomly, and pass them on.
But how can so much be down to chance, when all living creatures are so perfectly adapted to their environment,
for example, the stick insect, the hummingbird, and the frogfish?
The answer is provided by the second key point: selection.
Each individual is subjected to a process of natural selection.
As we have learned, each individual is somewhat different to its fellows,

Russian: 
и получает случайную смесь характеристик его родителей.
Это ключевое слово здесь - случайный.
Все эти процессы основаны на случае.
Случайный результат рекомбинации и мутации в особи со случайной смесью особенностей и характеристик,
которые, в свою очередь, смешиваются случайно, и передаются дальше.
Но как же все так сведено к шансу, когда все живые существа так прекрасно приспособлены к окружающей среде,
например, палочник, колибри и рыба-жаба?
Ответ находится во втором ключевом моменте - естественный отбор.
Каждая особь подвергается процессу естественного отбора.
Как мы уже выучили, каждая особь чем-то отличается от собратьев,

Polish: 
i otrzymuje losową mieszankę cech rodziców.
Kluczowe słowo to: losowy.
Każdy z tych procesów jest przypadkowy.
Losowa rekombinacja i mutacje skutkuje wyprodukowaniem osobników z losową mieszanką cech rodziców,
które zostały losowo połączone i przekazane dalej.
Ale jak to możliwe, żeby tak wiele było zależne od przypadku, kiedy żywe istoty są tak świetnie dostosowane do swojego środowiska?
Przykładowo: patyczak, koliber czy żabnica.
Odpowiedzi dostarcza kolejne kluczowe zagadnienie - selekcja (dobór).
Każdy osobnik podlega procesowi zwanemu doborem naturalnym.
Wiemy już, że każdy osobnik jest nieco inny niż jego krewniacy

Thai: 
และได้รับส่วนผสมอย่างสุ่มของคุณลักษณะของพ่อแม่
คำสำคัญที่นี่คือ สุ่ม 
กระบวนการทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับความบังเอิญ 
รีคอมบินเนชัน และการกลายพันธุ์แบบสุ่มทำให้เกิดปัจเจกที่มีคุณสมบัติประจำตัวและคุณลักษณะผสมผสานกันอย่างสุ่ม
ซึ่งก็จะถูกผสมผสานอีกทีและถูกถ่ายทอดต่อไปอีก
แต่เราจะลงเอยว่ามันขึ้นอยู่กับความอังเอิญได้อย่างไร เมื่อสัตว์ทั้งหลายดูเหมือนว่าปรับตัวเข้าสิ่งแวดล้อมได้อย่างดี 
เช่น ตั๊กแตนกิ่งไม้ นกฮัมมิงเบิร์ด และปลากบ (frogfish) 
คำตอบอยู่ที่สองประเด็นที่กล่าวถึงแล้ว คือ การคัดเลือก (selection)
สัตว์แต่ละตัวจะอยู่ภายใต้กระบวนการคัดเลือกตามธรรมชาติ
ดังที่กล่าวมาแล้ว แต่ละบุคคลจะผิดเพี้ยนจากบุคคลอื่นเล็กน้อย 

Romanian: 
și primește un amestec aleatoriu
din caracteristicile părinților săi.
Există un cuvânt cheie aici:
„aleator”.
Toate aceste procese se bazează pe șansă.
Recombinarea aleatorie și mutațiile
duc la indivizi cu amestecuri
de trăsături și caracteristici,
care, la rândul lor, se amestecă aleatoriu,
și le transmit mai departe.
Dar cum se poate lăsa totul la voia întâmplării,
atunci când toate creaturile vii sunt atât de perfect
adaptate mediului lor,
de exemplu, fasmidele, pasărea colibri
și peștele „frogfish”?
Răspunsul este asigurat de al doilea punct cheie:
„selecția”.
Fiecare individ este supus unui
proces de selecție naturală.
Așa cum am învățat, fiecare individ
este oarecum diferit de semenii săi,

Portuguese: 
e receba uma mistura aleatória das características de seus pais.
Há uma palavra chave aqui: aleatório.
Todos esses processos devem-se ao acaso.
Recombinações e mutações aleatórias resultam em indivíduos com misturas aleatórias de traços e características,
os quais por sua vez misturam-nas e passam-nas adiante.
Mas como pode tanta coisa dever-se ao acaso, quando todas as criaturas vivas são tão perfeitamente adaptadas a seu ambiente,
por exemplo, o bicho-pau, o beija-flor, e o peixe-sapo?
A resposta é dada pelo segundo ponto chave: a seleção.
Cada indivíduo está sujeito a um processo de seleção natural.
Como já aprendemos, cada indivíduo é, de alguma forma, diferente de seus companheiros,

Chinese: 
並會得到牠雙親的隨機特徵。
這裡有一個重點字眼：隨機。
所有這些過程都是基於偶然的。
隨機的重組和突變使個體出現
隨機混合的性狀和特徵，
而這些個體則會自己混合性狀、
特徵，並把它們傳給下一代。
但當這些全都是隨機的時候，如
竹節蟲、蜂鳥、或琵琶魚等生物，
怎可能如此適應身邊的環境？
答案就是在第二個關鍵點，物競天擇之中。
每個個體都要經歷自然選擇的過程。
之前提到，每個生物個體都和
牠們的同類有點不同，

Korean: 
또한 이를 통해 부모로부터 무작위적인 특성을 물려받게 되는 것이지요.
여기서 '무작위적'라는 것이 핵심입니다.
이 모든 과정들은 우연에 의해 발생합니다.
무작위적인 재조합과 변이가 무작위적인 특성과 특질을 가진 개체를 만들어내고
이런 개체들이 무작위적으로 섞여서 계속 전달 되는 것이지요.
하지만 이 모든것이 우연이라면, 어떻게 살아있는 모든 생명체가 주위 환경에 이토록 완벽히 적응 할 수 있었을까요?
예를 들면  자벌레나, 벌새, 씬벵이같은 동물들은 어떻습니까
정답은 처음에 언급했던 두 번째 요소에 있습니다. 바로 '선택'이지요.
모든 개체들은 자연선택의 영향을 받습니다.
앞에서 살펴보았듯이 모든 개체는 서로 서로 조금씩 다르지요.

Hindi: 
और उसके माता-पिता की विशेषताओं का एक यादृच्छिक मिश्रण प्राप्त करता है।
एक महत्वपूर्ण शब्द यहाँ है: यादृच्छिक।
ये प्रक्रियाएँ सभी संयोग पर आधारित हैं।
व्यक्तियों के यादृच्छिक लक्षण और विशेषताएं  यादृच्छिक पुनर्संयोजन और उत्परिवर्तन के परिणाम हैं,
और वे इनमे फेर-बदल कर अपनी सन्तानों को पारित करते हैं
लेकिन जब सब प्राणी अपने पर्यावरण के इतने अनूकूल विकसित हुए हैं, तब इतना कुछ संयोग पर कैसे निर्भर हो सकता है?
उदाहरण के लिए, छड़ी कीट, हमिंगबर्ड, और फ्रॉगफिश ?
दूसरा प्रमुख मुद्दा इसका जवाब है : चयन।
प्रत्येक व्यक्ति प्राकृतिक चयन की प्रक्रिया के अधीन है।
हमने सीखा है के रूप में, प्रत्येक व्यक्ति अपने साथियों से कुछ अलग है

Spanish: 
y recibe una mezcla aleatoria de las características de los padres.
Hay una palabra clave aquí: aleatorio.
Todo este proceso está basado en el azar.
La recombinación aleatoria y mutaciones producen individuos con mezclas aleatorias de características,
que a su vez se mezclan al azar, y son transmitidas.
Pero como puede estar sujeto al azar, si todas las criaturas están perfectamente adaptadas a su medio,
por ejemplo, el insecto palo, el colibrí, y el pejesapo?
La respuesta está dada por el segundo punto clave: selección.
Cada individuo está sujeto a un proceso de selección natural
Como aprendimos, cada individuos es algo distinto a sus compañeros

Persian: 
و به اين ترتيب هر فرزند ترکيبي تصادفي از صفات والدين خود را به ارث مي‌برد.
مفهوم کليدي در اينجا " شانس " یا "تصادف " است.
تمام اين فرايندها مبتني بر شانس و تصادف اند.
بازآميزي و جهش‌هاي تصادفي سبب به وجود آمدن ترکيب‌هاي
تصادفي صفات و خصوصيات وراثتي در افراد گونه مي‌شود.
ايي امر به نوبه خود باعث ترکيب‌هاي تصادفي صفات
با يکديگر و انتقال آن به نسل‌هاي بعدس مي‌شود.
ولي چطور همه اين‌ها را مي‌توان با شانس و تصادف
توضيح داد، در حالي که موجودات زنده در انطباق کامل
با محيط خود در حال زندگي هستند؟
به عنوان مثال، آخوندک، مرغ مگس‌خوار و قورباغه‌ماهي ؟
پاسخ اين سوال در گرو دومين عامل کليدي ماجراست : انتخاب طبيعي
هر موجودي در معرض انتخاب طبيعي قرار دارد.
تا اينجا آموختيم که هر عضو از يک گونه با ديگر اعضاء تفاوت دارد.

Finnish: 
ja saa osaltaan satunnaisia piirteitä vanhemmiltaan.
Operatiivinen sana siis onkin -satunnainen-
Kaikki nämä prosessit perustuvat sattumanvaraisuuteen.
Satunnaisen rekombinaation ja mutaation tulos on yksilö, jolla on sattumanvarainen sekoitus luonteen- ja ominaispiirteitä,
ja joka osaltaan sekoittelee näitä vuorostaan, ja siirtävää taas seuraavalle polvelle.
Mutta kuinka näin paljon voi pohjautua sattumanvaraisuuteen, kun kaikki eliöt ovat niin täydellisesti sopeutuneet ympäristöihinsä,
esimerkiksi sauvasirkka, kolibri ja krottikala?
Vastaus löytyy toisesta avain käsitteestä: selektiosta eli valinnasta.
Jokainen yksilö on alainen prosessille jota kutsumme luonnonvalinnaksi.
Kuten olemme oppineet, jokainen yksilö poikkeaa hieman toisistaan,
ja eläinlajin sisällä esiintyy laajaakin diversiteettiä.

Serbian: 
и добија насумичну мешавину особина и карактеристика својих родитеља.
Кључна реч је - насумично.
Сви ови процеси су темељени на шанси.
Насумична рекомбинација и мутације узрокују настанку јединки са насумичном мешавином особина,
које даље мешају ове особине, и даље их прослеђују.
Али како је могуће да се све своди на шансу, када су сва жива бића савршено прилагођена свом окружењу,
на пример, чанов мегаштап, колибри, и риба - жаба?
Одговор је садржан у другој чињеници: селекцији.
Свака јединка је исход процеса природне селекције.
Као што смо научили, свака јединка је помало различита од својих вршњака,

iw: 
ומקבל תערובת אקראית של תכונות הוריו.
יש מילת מפתח כאן:
אקראיות.
כל התהליכים הללו מבוססים על מקריות.
שחלוף ומוטציה יוצרות יצורים עם תערובת אקראית של תכונות,
שבתורם מערבבים אותן באקראיות ומעבירים אותן הלאה.
אבל איך כל כך הרבה נשאר ליד המקרה,
בזמן שכל היצורים החיים מתאימים בצורה מושלמת לסביבתם,
לדוגמה חרק המקל, יונק הדבש ודג הפתיונאי?
התשובה מסופקת על ידי נקודת המפתח השניה:
ברירה טבעית.
כל יצור נתון לתהליך של ברירה טבעית.
כפי שלמדנו, כל יצור שונה במקצת מבני מינו,

Modern Greek (1453-): 
και λαμβάνει μια τυχαία μείξη των χαρακτηριστικών των γονιών του.
Υπάρχει μια λέξη-κλειδί εδώ: τυχαία.
Όλες αυτές οι διαδικασίες βασίζονται στη τύχη.
Ο τυχαίος ανασυνδιασμός και οι μεταλλάξεις καταλήγουν σε άτομα με τυχαίες μείξεις χαρακτηριστικών,
τα οποία με τη σειρά τους ξανανακατέβουν αυτά τυχαία και τα περνάν στους επόμενους.
Αλλά πως μπορεί να βασίζεται τόσο μεγάλο μέρος στη τύχη, όταν όλα τα ζωντανά πλάσματα είναι τόσο τέλεια προσαρμοσμένα στο περιβάλλον τους,
όπως για παράδειγμα, το "έντομο-ξυλαράκι", το κολιμπρί, και το βατραχόψαρο;
Η απάντηση παρέχεται από το δεύτερο σημείο: επιλογή.
Κάθε άτομο υπόκειται σε μία διαδικασία φυσικής επιλογής.
Όπως μάθαμε, κάθε άτομο είναι κάπως διαφορετικό από τους όμοιούς του,

Norwegian: 
og mottar en tilfeldig blanding av karakteristikkene fra foreldrene.
Nøkkelordet her er: Tilfeldig.
Alle disse prosessene er basert på tilfeldighet.
Tilfeldig rekombinasjon og mutasjon fører til individer med en tilfeldig blanding av trekk og karakteristika,
som igjen blander disse tilfeldig og fører de videre.
Men hvordan kan alt dette handle om tilfeldighet når alle levende vesener er så perfekt tilpasset sitt miljø.
F.eks: Pinnedyret, kolibrien og sargassoulken?
Svaret ligger i det andre hovedpunktet: Seleksjon.
Hvert individ er underkastet prosessen Naturlig Seleksjon.
Som vi har lært er hvert individ litt forskjellig fra sine søsken.
Og det er utstrakt variasjon innad i en art.

Vietnamese: 
và nhận được sự hòa trộn ngẫu nhiền từ các đặc trưng của cha mẹ.
Từ khóa ở đây là: ngẫu nhiên.
Tất cả các quá trình trên đều dựa trên sự ngẫu nhiên.
Sự tái tổ hợp và đột biến ngẫu nhiên khiến mỗi cá nhân có sự hòa trộn các nét đặc trưng riêng,
sau đó lại hòa trộn ngẫu nhiên và tiếp tục truyền lại.
Nhưng làm thế nào mà có quá nhiều thứ may rủi như vậy trong khi các sinh vật sống thích nghi quá hoàn hảo với môi trường của chúng,
ví dụ như, con bọ que, chim ruồi và cá vây chân?
Câu trả lời được đưa ra nhờ chìa khóa thứ hai: sự chọn lọc.
Mỗi cá thể là một đối tượng của chọn lọc tự nhiên.
Như chúng ta đã học trước đó, mỗi cá thế đều khác biệt so với đồng loại,
và sự biến thể này là rất lớn ở mỗi loài.

French: 
et reçoivent un mélange aléatoire des caractéristiques de ses parents.
Il y a un mot clé ici : aléatoire.
Tous ces processus sont basés sur la chance.
La recombination alétoire et les mutations donnent des individus avec des traits et des caractéristiques aléatoires,
qui a leur tour mélangent celles-ci aléatoirement, et les transmettent.
Mais comment peut-on être autant tributaire de la chance, alors que toutes les créatures vivantes sont parfaitement adaptées à leur environnement,
par exemple, le phasme, l'oiseau mouche (colibri), le poisson grenouille (antennaires) ?
La réponse est fourni par le second point clé : la sélection.
Chaque individu est sujet à un processus naturel d'évolution.
Comme nous l'avons vu, chaque individu est différent de son prochain,

Hungarian: 
így minden kölyök másképp néz ki, mint a testvérei,
és a szülők tulajdonságainak
véletlenszerű keverékét kapja.
Van itt egy fontos szó:
véletlenszerű.
Ezek a folyamatok mind
a véletlenen múlnak.
A véletlenszerű rekombináció és mutáció
a tulajdonságok véletlenszerű keverékeit hozza létre,
amik a következő generációban szintén
újrakeverednek és továbbadódnak.
De hogy lehet mindez a véletlen műve,
mikor az élőlények olyan tökéletesen
illeszkednek a környezetükbe?
Például a botsáska, a kolibri és a csápos hal.
A válasz a második kulcsfontosságú pont:
a kiválasztódás.
Minden egyed részt vesz a
természetes kiválasztódás folyamatában.
Ahogyan már láttuk, minden egyed
kissé eltér a társaitól,

German: 
und eine zufällige Mischung der Charaktereigenschaften seiner Eltern erhält.
Hier befindet sich ein Schlüsselwort: Zufällig
All diese Vorgänge beruhen auf Zufall.
Zufällige Rekombination und Mutationen führen zu Individuen mit zufälliger Mischung von Merkmalen und Charaktereigenschaften,
welche diese wiederum zufällig vermischen und weitergeben.
Aber wie kann so viel auf Zufall zurückzuführen sein, wenn alle Lebewesen so perfekt an ihre Umwelt angepasst sind,
zum Beispiel die Stabheuschrecke, der Kolibri und der Fühlerfisch?
Die Antwort liefert der zweite Stichpunkt: Selektion
Jedes Individuum ist dem Prozess der natürlichen Selektion unterworfen.
Wie wir gelernt haben ist jedes Individuum ein bisschen anders als seine Artgenossen

Dutch: 
... een willekeurige mix van de
eigenschappen van zijn ouders krijgt.
Het sleutelwoord hierbij is: willekeurig.
Al deze processen zijn gebaseerd op toeval.
Willekeurige recombinaties en mutaties
resulteren in individuen met...
... willekeurige samenstellingen van
kenmerken en eigenschappen.
Deze mixen deze ook weer willekeurig,
en geven ze weer door.
Maar hoe kan zoveel aan toeval liggen, ...
... als alle wezens zo goed zijn
aangepast aan hun omgeving?
Bijvoorbeeld de wandelende tak,
de kolibrie, en de hengelvis.
Het antwoord wordt geleverd door
het tweede kernpunt: selectie.
Elk individu wordt onderworpen aan een
proces van natuurlijke selectie.
Zoals we hebben geleerd, is elk individu
iets verschillend van zijn naasten...
... en is er behoorlijke variatie
binnen een soort.

Croatian: 
i kako bi primilo nasumičnu mješavinu karakteristika svojih roditelja.
Ovdje je ključna riječ: nasumična.
Svi ovi procesi su bazirani na slučajnosti.
Nasumične rekombinacije i mutacije kao rezultat imaju jedinke sa nasumičnim mješavinama osobina i karakteristika,
koje također njih nasumično miješaju i prenose ih dalje.
Ali kako toliko toga može ovisiti o slučajnosti kada su živa bića tako savršeno prilagođena svom okolišu,
na primjer, nakaznik, kolibrić i grdobina?
Odgovor nam donosi druga ključna točka: selekcija.
Svaka jedinka je povrgnuta procesu prirodne selekcije.
Kao što smo naučili, svaka jedinka je nešto drugačija od ostalih,

Estonian: 
ja saab juhusliku kombinatsiooni oma vanemate omadustest.
Siin on võtmesõna: juhuslik.
Kõik protsessid toimuvad juhuse alusel.
Juhuslikud rekombinatsioonid ja mutatsioonid annavad tulemuseks igale ühele juhusliku koosluse tunnustest ja omadustest,
kes omakorda segavad neid juhuslikult ja pärandavad need edasi.
Aga kuidas saab kõik nii juhuslikult toimuda, kui kõik elusolendid on nii perfektselt kohanenud oma keskkonnaga,
näiteks raagritsikas, koolibri ja konnkala?
Vastus peitub teises võtmesõnas: valik.
Iga individuaal kuulub loodusliku valiku protsessi.
Nagu me oleme õppinud, iga individuaal on mingilmääral erinev omasugustest

Italian: 
e ognuno riceve un mix casuale di caratteristiche dei loro genitori.
E qui ci va una parola chiave, che è la seguente: casualità.
Tutti questi processi sono basati sul caso.
Ricombinazioni e mutazioni casuali risultano in individui con mix casuali di tratti e caratteristiche
che poi a loro volta vengono mescolate ancora casualmente e passate ai discendenti.
Ma come può tutto ciò basarsi sul caso, quando tutte le creature viventi sono così perfettamente adattate al loro habitat,
come ad esempio, l'insetto stecco, il colibrì e il pesce lanterna?
La risposta ci viene dal secondo punto chiave: selezione.
Ogni individuo è soggetto a un processo definito "selezione naturale".
Come abbiamo appena compreso, ogni individuo è in qualche modo diverso dai suoi compagni,

Arabic: 
حيث يستقبل مزيج عشوائي من خصائص والديه
يوجد كلمة أساسيّة هنا وهي: عشوائي
جميع هذه العمليّات مبنيّة على الاحتمال
عمليّات إعادة التركيب والطفرات العشوائيّة تُنتج أفراد ذوي أمزجة عشوائيّة من السمات والخصائص
الذين بدورهم يخلطونها بشكل عشوائي ويمررونها لأطفالهم
لكن كيف يمكن أن يعود كل هذا للصدفة، بالرغم من أن جميع الكائنات الحيّة متكيّفة بشكل كبير مع بيئتها
كالحشرات العصويّة، طائر الطنّان و سمكة الضفدع؟
الجواب هو في النقطة الأساسيّة الثانية: الإصطفاء
 كل فرد يتعرّض لعمليّة الإصطفاء الطبيعي
كما تعلّمنا، كل فرد يختلف بشكل طفيف عن بقية الأفراد الأخرى

Japanese: 
両親の特徴をランダムに受け継ぐ
ここでキーワード
ランダムだ
遺伝は偶然に基づいている
ランダムな組み換えと突然変異が
ランダムな特徴を作り
ランダムに子孫へと伝える
しかしそれでなぜ
生物は環境に適応できているのか
例えば
ナナフシ
ハチドリ
アンコウだ
答えは２つ目のキーワード 選択だ
各個体は自然選択を受ける
個体はそれぞれ少しずつ異なり
とても多様な型が存在する

Slovenian: 
in prejme naključno kombinacijo značilnosti svojih staršev.
Tukaj je ključna beseda tukaj: naključno.
Vsi ti postopki temeljijo na možnost.
Naključna rekombinacija in mutacija povzroči pri posameznike z naključnimi mešanicami lastnosti in značilnosti,
kar zmeša te naključno, in jih prenese naprej.
Toda kako lahko toliko biti prepoščeno naključju, ko so vsi živa bitja tako popolnoma prilagojen njihovim okoljem,
na primer, paličnjak, koliber, in riba
Odgovor, priskerbi druga točka: naravni izbor.
Vsak posameznik je podvržen procesu naravnega izbora.
Kot smo se naučili, vsak posameznik je nekoliko drugačen od svojih vrstnikov,

Portuguese: 
e recebe uma mistura aleatória das características dos seus pais.
Há uma palavra-chave aqui: aleatório.
Todos estes processos baseiam-se na probabilidade.
Recombinação aleatória e mutações resultam em indivíduos com misturas aleatórias de traços e características,
que por sua vez misturaram estes aleatoriamente, e os passam.
Mas como pode ser tanto ao acaso, quando todas as criaturas vivas são tão perfeitamente adaptadas ao seu ambiente,
por exemplo, o bicho-pau, o beija-flor, e os 'frogfish'?
A resposta é dada pelo segundo ponto-chave: seleção.
Cada indivíduo é submetido a um processo de seleção natural.
Como vimos, cada indivíduo é um pouco diferente de seus companheiros,

Georgian: 
და არსებობს ფართო ვარიაციები სახეობის შიგნით.
გარემოს ზეგავლენა გავლენას ახდენს ცოცხალ
არსებებზე. ეს ე.წ. გადარჩევის ფაქტორები მოიცავს:
მტაცებლებს, პარაზიტებს, იგივე სახეობის ცხოველებს,
ტოქსინებს, საცხოვრებელი ადგილის ან კლიმატის ცვლილებებს.
გადარჩევა არის პროცესი, რომელსაც
თითოეული ინდივიდი ექვემდებარება.
ყველა არსებას ხასიათისა და
ნიშან-თვისებების უნიკალური ნაკრები გააჩნია.
ეს ნაკრები ეხმარებათ მათ საკუთარ გარემოში
გადასარჩენად, ან, ზოგ შემთხვევაში, ვერ ეხმარებათ.
გამოუსადეგარი ნაკრების მქონე ყველა
არსება გარემოდან გადარჩეული იქნება.
სწორი ნაკრების მქონეები გადარჩებიან და
შეეძლებათ თავიანთი გაუმჯობესებული ხასიათისა
და ნიშან-თვისებების გავრცელება შემდეგ თაობებში.
სწორედ ამიტომ არის მრავალფეროვნება
ასეთი მნიშვნელოვანი.
სწორედ ამიტომ ცდილობენ არსებები, შექმნან
რაც შეიძლება განსხვავებული შთამომავლები.

Spanish: 
y hay una gran variación dentro de las especies.
La influencia del medio tiene efectos sobre las criaturas. Estos factores de selección incluyen:
predadores, parásitos, animales de la misma especie, toxinas, cambos de hábitat, o el clima.
Selección es un proceso al que cada individuo está sujeto
Cada criatura tiene una mezcla única de características.
Esta mezcla les ayuda a sobrevivir en su medio o no.
Cualquiera con una inadecuada mezcla será seleccionado por el medio.
Aquellos con la mezcla adecuada sobreviven, y pueden transmitir sus mejores características.
Debido a esto la diversidad es tan importante.
Es por esto que las criaturas se esfuerzan mucho en producir descendencia lo más distinta posible.

Slovenian: 
in je zaznamo spremembo v vrsti.
Okoljski vplivi vplivajo na živa bitij. Ti tako imenovani dejavniki so:
plenilci, zajedavci, živali iste vrste, strupi, sprememb v življenjskem prostoru, ali podnebje.
Izbor je proces, ki je vsak posameznik izpostavljen.
Vsako bitje ima edinstveno kombinacijo lastnosti in značilnosti.
Ta mešanica jim pomaga, da preživi v svojem okolju, ali pa ne, odvisno od primera.
Vsakdo z neustreznim mešanico bo izločen iz okolja.
Tisti, ki s pravo mešanico preživeti in se lahko prenesejosvojie izboljšane lastnosti in značilnosti.
To je razlog, zakaj je raznolikost tako pomembna.
To je razlog, zakaj bitja, da toliko truda za izdelavo potomce, ki so različni, kot je mogoče.

German: 
und es gibt umfangreiche Unterschiede innerhalb einer Art.
Umwelteinflüsse haben eine Auswirkung auf Lebewesen. Diese sogenannten Selektionsfaktoren sind:
Raubtiere, Parasiten, Tiere der selben Art, Gifte, Änderungen im Lebensraum, oder das Klima.
Selektion ist ein Vorgang, dem jedes Lebewesen unterworfen ist.
Jedes Lebewesen hat eine einzigartige Kombination von Merkmalen und Charaktereigenschaften.
Diese Kombination hilft ihnen in ihrer Umwelt zu überleben, oder auch nicht, je nachdem.
Jeder mit einer ungeeigneten Kombination wird von der Umwelt ausgesondert.
Jene mit der richtigen Kombination überleben und können ihre verbesserten Merkmale und Charaktereigenschaften weitervererben.
Darum ist Vielfältigkeit so wichtig.
Deshalb machen Lebewesen solche Anstrengungen Nachkommen zu zeugen, die so unterschiedlich wie möglich sind.

Swedish: 
och det finns en rik variation inom arten.
Miljön har påverkan på levande varelser. Dessa så kallade urvalsfaktorer innefattar:
rovdjur, parasiter, djur av samma art, gifter, förändring av livsmiljön eller klimatet
Utval är en process som varje individ är utsatt för
Alla varelser har en unik blandning av egenskaper
Denna blandning hjälper dem att överleva i miljön. Eller inte, vilket kan vara fallet.
Den med en olämplig blandning kommer väljas bort från miljön.
De med rätt blandning överlever, och kan föra vidare dessa nu förbättrade egenskaper
Det är därför mångfald är så viktigt
Det är därför varelser anstränger sig mycket för att producera så olika avkomma som möjligt

Slovak: 
a v rámci druhu tak existuje široká variabilita .
Prírodné vplyvy majú na živé bytosti svoje účinky. Tieto takzvané selekčné faktory zahrňujú:
dravce, parazity, jedince vlastného druhu, toxíny, zmeny v mieste výskytu a klimatické zmeny.
Selekcia je proces, ktorému je vystavený každý jedinec.
Každý jedinec má unikátnu kombináciu vlastností a schopností.
Táto kombinácia mu pomáha alebo komplikuje prežitie v danom životnom prostredí.
Každý s nevhodnou kombináciou bude z prostredia postupne vylúčený.
Tí so správnou zmesou prežijú, a túto úspešnú zmes predajú svojim potomkom.
Preto je rôznorodosť tak dôležitá.
Preto jedinci vynakladajú také úsilie do produkcie potomstva, ktoré je tak pestré ako je to možné.

Romanian: 
și există o variație vastă în cadrul unei specii.
Influențele de mediu au un efect asupra ființelor vii.
Acești așa-numiți factori de selecție includ:
prădători, paraziți, animalele din aceeași specie,
toxine, modificări de habitat sau climatul.
Selecția este un proces la care fiecare individ este supus.
Fiecare animal are un amestec unic
de trăsături și caracteristici.
Acest amestec îi ajută să supraviețuiască în mediul lor,
sau nu... după caz.
Oricine cu un amestec nepotrivit va fi selectat
din mediul înconjurător.
Cei cu combinația potrivită supraviețuiesc
și pot transmite mai departe trăsăturile
și caracteristicile lor îmbunătățite.
Acesta este motivul pentru care
diversitatea este atât de importantă.
Acesta este motivul pentru care animalele
fac tot posibilul pentru a produce urmași
care sunt cât se poate de diferiți.

Croatian: 
i postoji puno varijacija unutar vrste.
Utjecaji okološa djeluju na živa bića. Ti takozvani faktori selekcije uključuju:
grabežljivce, parazite, životinje iste vrste, toksine, promjene u staništu i klimu.
Selekcija je proces kojem je svaka jedinka podvrgnuta.
Svako biće ima jedinstvenu miješavinu osobina i karakteristika.
Ta mješavina im pomaže da prežive u svom okolišu, ili ne, ovisno o slučaju.
Bilo tko sa neodgovarajućom mješavinom će selekcijom biti izbačen iz okoliša.
Oni sa pravilnom miješavinom prežive i mogu prenjeti svoje pojačane osobine i karakteristike.
Zato je raznolikost toliko važna.
Zato razna stvorenja ulažu toliko truda u proizvodnju potomaka koji su što različitiji.

Portuguese: 
e há uma extensa variação dentro de uma espécie.
Influências ambientais têm efeito em criaturas vivas. Esses assim chamados fatores de seleção incluem:
predadores, parasitas, animais da mesma espécie, toxinas, mudanças no habitat ou no clima.
A seleção é um processo ao qual cada indivíduo está sujeito.
Cada criatura possui uma combinação única de traços e características.
Essa combinação os ajuda a sobreviver em seu ambiente, ou não, como pode ser o caso.
Qualquer um com uma combinação inadequada será selecionado pelo ambiente.
Aqueles com a combinação correta sobrevivem, e podem passar seus traços e características aprimorados.
É por isso que a diversidade é tão importante.
É por isso que os seres vivos se esforçam tanto para produzir uma prole tão variada quanto possível.

Albanian: 
dhe ka variacione shtese brenda nje specieje.
Faktoret e jashtem kane nje efekt ne krijesat e gjalla. Keto te ashtuquajtur faktor selktiv perfshijne:
Grabitqaret, parazitet, kafshe te te njejtes specie, toksina , ndryshime ne habitat, ose klime.
Selektimi eshte nje proces te cilin cdo gjallese eshte e detyruar ta ndjeke.
Cdo krijese ka nje miks unik tiparesh ose karakteristikash.
Ky miks i ndihmon te mbijetojne ne mjdisin e tyre, ose jo...
Cdo individ me nje miks te papershtatshem do te selektohet nga mjedisi rrethues.
Individet me miksin e duhur mbijetojne dhe trashegojne tiparet e tyre te permirsuara.
Prandaj,diversiteti eshte shume i rendesishem.
Kjo eshte arsyeja qe shume krijesa mundohen te lindin sa me shume pasardhes qe jane te ndryshem.

Italian: 
e c'è una grande variazione in ogni specie.
L'influenza dell'ambiente ha un effetto sulle creature viventi. I cosidetti "fattori di selezione" includono:
predatori, parassiti, animali della stessa specie, tossine, cambiamenti nell'habitat o il clima.
La selezione è un processo a cui ogni individuo è soggetto.
Ogni creatura ha un mix unico di tratti e caratteristiche.
Questo mix li aiuta a sopravvivere nel loro ambiente, oppure no, come in certi casi accade.
Chiunque possieda un mix non adatto verrà selezionato dall'ambiente.
Quelli con il giusto mix sopravvivrà, e potrà passare i propri tratti e caratteristiche.
Ecco perchè la diversità è così importante.
Perciò ecco perchè gli esseri viventi danno così tanto peso alla produzione di cuccioli che sono diversi tra loro il più possibile!

English: 
and there is extensive variation within a species.
Environmental influences have an effect on living creatures. These so-called selection factors include:
predators, parasites, animals of the same species, toxins, changes in habitat, or the climate.
Selection is a process that each individual is subjected to.
Every creature has a unique mix of traits and characteristics.
This mix helps them to survive in their environment, or not, as the case may be.
Anyone with an unsuitable mix will be selected from the environment.
Those with the right mix survive, and can pass on their enhanced traits and characteristics.
This is why diversity is so important.
This is why creatures make so much effort to produce offspring that are as different as possible.

Estonian: 
ja seal on laialdane valik liigi piires.
Keskkond mõjub elusolenditele. Need niinimetatud valiku tegurid sisaldavad:
kiskjaid, parasiite, samaliigilisi loome, mürkaineid, muutusi levialas või siis kliimas.
Looduslik valik on protsess, mille iga individuaal peab läbima.
Igal olendil on unikaalne segu tunnustest ja omadustest.
Selline segu aitab neil ellu jääda oma keskkonnas, või siis mitte, kuidas kunagi.
Igaüks, kellel on ebasobiv segu, valitakse välja ümbritsevast keskkonnast.
Need, kellel on õige segu, jäävad ellu ja saavad edasi pärandada oma täiustatud tunnuseid ja omadusi.
See on põhjus, miks mitmekesisus on nii oluline.
Sellepärast näevadki olendid nii palju vaeva, et järglased oleksid võimalikult erinevad.

Korean: 
그리고 같은 종 내에서도 꽤 다양한 차이가 존재합니다.
환경은 살아있는 생명체에 영향을 끼치며, 이러한 '선택 요소'란
포식자, 기생충, 종내의 다른 개체들, 독성물질, 서식지 혹은 기후의 변화 같은 것을 뜻합니다.
선택은 각각의 개체가 겪는 과정입니다.
각 개체는 자신만의 고유한 특징과 성질을 가지며
이런 조합들이 자신에게 주어진 환경에서 생존하는데 도움이 될 수도 안 될 수 도 있지요
이 환경에 적합하지 않은 조합을 가진 개체들은 도태되고
적합한 조합을 가진 개체들은 살아남아 자신의 강화된 특징과 성질을 물려 줄 수 있지요
이게 바로 다양성이 중요한 이유이며
동물들이 가능한한 많은 자손을 남기려고 그 많은 노력을 기울이는 이유입니다.

Norwegian: 
Miljøpåvirkninger har en effekt på levende skapninger. Disse såkalte seleksjonsfaktorere inkluderer:
Rovdyr, parasitter, dyr av samme art, toksiner (giftstoffer), endringer i habitat, eller klima.
Seleksjon er en prosess som hvert individ er underlagt.
Hver skapning har en unik blanding av trekk og karakteristika.
Denne blandingen hjelper de til å overleve miljøet... Eller ikke, som også kan skje.
Alle med en upassende blanding, vil bli selektert fra miljøet.
De med den riktige miksen overlever, og kan videreføre deres forsterkede trekk og karakteristika.
Dette er hvorfor diversitet (forskjellighet) er så viktig.
Dette er hvorfor skapninger bruker så mye tid og energi på å produsere avkom som er så forskjellige som mulig.

Portuguese: 
e existe grande variação dentro de uma espécie.
Influências ambientais têm um efeito sobre as criaturas vivas. Esses ditos, fatores de seleção, incluem:
predadores, parasitas, animais da mesma espécie, toxinas, mudanças no habitat, ou no clima.
Seleção é um processo ao qual cada indivíduo é submetido.
Cada criatura tem uma combinação única de traços e características.
Esta mistura ajuda a sobreviver no seu ambiente, ou não, conforme o caso.
Qualquer pessoa com uma mistura inadequada será selecionada a partir do ambiente.
Aqueles com a mistura certa sobrevivem, e podem transmitir seus traços e características melhoradas.
É por isso que a diversidade é tão importante.
É por isso que as criaturas fazem tanto esforço para produzir descendentes que são tão diferentes quanto possível.

Vietnamese: 
Ảnh hưởng của môi trường có tác động lên sinh vật sống. Yếu tố được gọi là chọn lọc này bao gồm:
động vật ăn thịt, kí sinh trùng, đồng loại, chất độc, thay đổi môi trường sống, hay khí hậu.
Chọn lọc là một quá trình mà mỗi cá thể phải chịu đựng.
Mỗi sinh vật là một sự hòa trộn độc nhất các nét tiêu biểu và đặc trưng,
Sự hòa trộn này giúp chúng sống sót trong môi trường này của mình, hoặc không. Như trường hợp này chẳng hạn.
Bất cứ sinh vật nào không có sự hòa trộn phù hợp sẽ bị loại bỏ ra khỏi môi trường sống.
Những sinh vật phù hợp sẽ sống sót và truyền lại các nét tiêu biểu và đặc trưng của mình.
Đây là lí do tại sao sự đa dạng lại quan trọng.
Đây là lí do tại sao các sinh vật lại nỗ lực sinh nhiều con cái càng khác nhau càng tốt.

Czech: 
A odlišností v rámci jednoho druhu je celá řada.
Okolní prostředí má vliv na živé bytosti. Mezi tyto tak zvané selekční fatory patří:
predátoři,
parazité
zvířata stejného druhu
toxiny
změny obývané oblasti
nebo klima.
Každý jedinec je vystaven procesu přirozeného výběru.
Každá bytost má jedinečný výběr rysů a vlastností.
Tento výběr jim pomáhá přežít v daných podmínkách.
Nebo také ne. I to se stává.
Každý s nevyhovujícími vlastnostmi bude vyřazen okolními podmínkami.
Bytosti se správnou výbavou přežijí a předají svou výbavu svým potomkům.
To je důvodem proč je různorodost tak důležitá.
To je důvodem proč se živočichové snaží plodit tolik potomků, kteří jsou co nejvíce rozdílní.

Arabic: 
حيث يوجد تنوع هائل ضمن كل نوع
التأثيرات البيئيّة لديها تأثير على الكائنات الحيّة. ندعو هذه العوامل بعوامل الإصطفاء، وتتضمّن:
المفترسات، الحشرات، الحيوانات من النوع نفسه، السموم، تغيّرات في الموطن، أو في المناخ
الاصطفاء هو عمليّة يخضع لها جميع الأفراد
كل كائن لديه مزيج فريد من السمات والخصائص
يمكن لهذا المزيج أن يساعدهم على البقاء والاستمرار في بيئتهم، أو لا
أي فرد بمزيج غير مناسب سيتمّ إزالته من البيئة 
وتبقى الأفراد ذات المزيج المناسب، مما يتيح لها تمرير سماتها وخصائصها المحسّنة
هذا هو السبب وراء الأهميّة الكبيرة للتنوّع
لهذا السبب تقوم الكائنات بجهد كبير في سبيل إنتاج نسل متمايز بقدر ما يمكن

Spanish: 
y hay una gran variación dentro de las especies.
La influencia del medio tiene efectos sobre las criaturas. Estos factores de selección incluyen:
predadores, parásitos, animales de la misma especie, toxinas, cambos de hábitat, o el clima.
Selección es un proceso al que cada individuo está sujeto
Cada criatura tiene una mezcla única de características.
Esta mezcla les ayuda a sobrevivir en su medio o no.
Cualquiera con una inadecuada mezcla será seleccionado por el medio.
Aquellos con la mezcla adecuada sobreviven, y pueden transmitir sus mejores características.
Debido a esto la diversidad es tan importante.
Es por esto que las criaturas se esfuerzan mucho en producir descendencia lo más distinta posible.

Finnish: 
Ympäristöllä on vaikutus eliöihin. Näihin niinkutsuttuihin valintatekijöihin sisältyvät:
saalistajat, loiset, lajitoverit, myrkyt, elinalueen- tai ympäristön muutokset.
Valinta on prosessi jolle jokainen yksilö on alainen.
Jokaisella oliolla on ainutlaatuinen sekoitus luonteen- ja ominaispiirteitä.
Tämä sekoitus voi edesauttaa niitä selviytymään ympäristössään, tai sitten ei, kuten voi olla tapaus.
Se jolla on soveltumaton sekoitus perintöä poistetaan ympäristöstä.
Ne joilla on oikea sekoitus perintöä selviytyvät ja kykenevät siirtämään paremmat luonteen- ja ominaispiirteensä toiselle polvelle.
Tästä syystä diversiteetti on niin tärkeää.
Tästä syystä oliot keskittyvät niin paljon saadakseen jälkeläisiä jotka ovat niin erilaisia kuin on mahdollista.

Chinese: 
而物種中的動物間
有著廣泛的變化。
環境因素對生物有影響。
這些所謂的天擇因素包括：
掠食者、寄生蟲、同一物種的動物、毒素、棲息地的改變、或氣候。
每個個體都要經歷天擇的過程。
每種生物都有一些獨特
性狀和特徵混合在一起。
這些混在一起的特點可以為牠們的生存
提供幫助；然而也可能不會有任何幫助。
擁有不適應特點的動物會從環境中被選擇出來。
而那些擁有適應特點的動物得以生存下去，
並把牠們增強的性狀和特徵傳給下一代。
這就是生物多樣性為何是這麼重要的原因。
這也就是生物努力繁殖
後代如此不同的原因。

Hindi: 
और एक प्रजाति के भीतर व्यापक भिन्नता है।
पर्यावरणीय प्रभाव जीवित प्राणियों को प्रभावित करते है। इन तथाकथित चयन कारकों में शामिल हैं :
शिकारी, परजीवी, एक ही प्रजाति के जानवर, जहर, निवास स्थान में परिवर्तन, या जलवायु।
प्रत्येक व्यक्ति चयन की प्रक्रिया के अधीन है।
हर प्राणी में  लक्षण और विशेषताओं का एक अनूठा मिश्रण है।
यह मिश्रण प्राणी को अपने वातावरण में जीवित रहने के लिए उन्हें मदद करता है, या नहीं करता।
एक अनुपयुक्त मिश्रण वाला प्राणी पर्यावरण से चयन किया जाता है।
सही मिश्रण वाले जीवित रहते हैं और अपने वर्धित लक्षण और विशेषताओं को पारित कर सकते हैं।
यही कारण है कि विविधता बहुत महत्वपूर्ण है ।
जीव बहुत ज्यादा प्रयास करते हैं की उनके वंशज यथासंभव भिन्न हों

Danish: 
og der er omfattende variation inden for en art.
Påvirkninger miljømæssige have en effekt på levende væsener. Disse såkaldte udvælgelse faktorer omfatter:
rovdyr, parasitter, dyr af samme art, toksiner, ændringer i levesteder, eller klimaet.
Udvælgelse er en proces, den enkelte udsættes for.
Hver skabning har en unik blanding af træk og egenskaber.
Denne blanding hjælper dem til at overleve i deres omgivelser eller ikke, som tilfældet måtte være.
Enhver med en uegnet mix vil blive valgt fra miljøet.
Dem med den rette blanding overleve, og kan videregive deres forbedrede træk og egenskaber.
Dette er grunden mangfoldighed er så vigtig.
Dette er grunden til væsener gør så stor en indsats for at producere afkom, der er så forskellige som muligt.

Bengali: 
এবং সেখানে একটি প্রজাতির মধ্যে ব্যাপক তারতম্য আছে.
পরিবেশগত প্রভাব জীবিত প্রাণীকে উপর একটা প্রভাব আছে. এই তথাকথিত নির্বাচন বিষয়গুলির মধ্যে রয়েছে:
শিকারী, পরজীবী, একই প্রজাতির, বিষক্রিয়াগত মাথাব্যথা বাসস্থান পরিবর্তন, বা জলবায়ু পশুদের.
নির্বাচন একটি প্রক্রিয়া যে প্রতিটি নিয়োজিত হয়.
প্রতিটি জীব বৈশিষ্ট্যগুলো এবং বৈশিষ্ট্য একটি অনন্য মিশ্রণ আছে.
এই মিশ্রণ তাদের পরিবেশে বেঁচে থাকার জন্য তাদের সাহায্য করে, বা না, ক্ষেত্রমত.
একটি অনুপযুক্ত মিশ্রণ সহ যেকেউ পরিবেশ থেকে নির্বাচিত করা হবে.
ডান মিশ্রণ সঙ্গে যারা টেকা, এবং তাদের উন্নত বৈশিষ্ট এবং বৈশিষ্ট্যের উপর প্রেরণ করতে পারেন.
এ কারণে বৈচিত্র্য এত গুরুত্বপূর্ণ.
এ কারণে প্রাণীর সন্তান যে যতটা সম্ভব বিভিন্ন উত্পাদন করতে এত চেষ্টা করা.

Indonesian: 
Pengaruh lingkungan memberikan efek terhadap makhluk hidup. Efek tersebut disebut sebagai faktor-faktor seleksi alam yang terdiri dari:
predator, parasit, hewan dari spesies yang sama, racun, perubahan habitat, atau iklim.
Seleksi alam adalah proses yang akan dialami setiap individu.
Setiap makhluk memiliki kombinasi unik dari sifat dan karakteristik.
Kombinasi ini membantu mereka untuk bertahan hidup di lingkungan mereka, atau bisa juga tidak, atau mungkin.
Siapapun dengan kombinasi yang tidak cocok akan terseleksi dari lingkungan.
Mereka yang memiliki kombinasi yang sesuai dengan lingkungan akan bertahan hidup, dan dapat menurunkan sifat dan karakteristik telah menjadi lebih baik.
Inilah sebabnya mengapa keberagaman sangat penting.
Inilah sebabnya mengapa makhluk hidup berusaha sekeras mungkin menghasilkan keturunan yang berbeda.

Bulgarian: 
и има богато разнообразие в един вид.
Влиянието на околната среда оказва въздействие върху живите същества. Тези така наречени фактори за подбор включват:
хищници, паразити, животни от един и същи вид, токсини, промени в местообитанията или климата.
Подборът е процес, който всеки индивид претърпява.
Всяко същество има уникална комбинация от качества и характеристики.
Този микс им помага да оцелеят в тяхната околна среда, или пък обратното, в зависимост от случая.
Всички същества с неподходящ микс ще бъдат избрани от околната среда.
Тези с правилната комбинация оцеляват, и получават възможността да предадат техните качества и характеристики.
Ето защо разнообразието е толкова важно.
Това е причината същества да произвеждат възможно най-различно поколение.

Serbian: 
и постоји широка варијација унутар врсте.
Природна средина утиче на жива бића. Ови узрочници селекције су:
предатори, паразити, животиње исте врсте, токсини, промене станишта или климе.
Селекција је процес ком је подложно свако живо биће.
Свака јединка има јединствену мешавину особина.
Ова мешавина гена им помаже да преживе у својој средини, или не помаже.
Свако са неодговарајућом мешавином ће бити избачен из природне средине.
Они са правом мешавином опстају, и могу да проследе своје појачане карактеристике потомцима.
Због тога је разноликост битна.
Због тога се животиње толико труде да створе што више различитих потомака.

Hungarian: 
és nagy a változatosság a fajon belül.
A környezet hatással van az élőlényekre.
Ilyen kiválasztódási tényezők például:
ragadozók,
élősködők,
fajtársak,
mérgek,
az élőhely változása
és az éghajlat is.
A természetes kiválasztódásban
minden egyed részt vesz.
Minden élőlény a tulajdonságok
egyedi keverékével rendelkezik.
Ez a keverék segíti őket, 
hogy életben maradjanak a környezetben,
vagy épp nem; az esettől függően.
Akinek nem megfelelő a keveréke,
az kiválasztódik a környezetből.
Akiknek jó a keveréke, azok életben maradnak
és továbbadhatják sikeres tulajdonságaikat.
Ezért olyan fontos a változatosság.
Ezért nemzenek olyan sok - és a
lehető legkülönbözőbb - utódot az élőlények.

Malayalam: 
ഒരു സ്പീഷീസ് ഉള്ളിൽ വ്യാപകമായ .പ്രജനനം ഇല്ല.
പാരിസ്ഥിതിക സ്വാധീനങ്ങൾ ജീവികളുടെ ഒരു ഫലമുണ്ടാകും. ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന നിരക്കു ഘടകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു:
ഭീതിയാണ്, പരാന്നഭോജികൾ, ഒരേ ജീവിവർഗങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങൾ, വിഷവസ്തുക്കളെ, ആവാസവ്യവസ്ഥയിൽ മാറ്റങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ കാലാവസ്ഥാ.
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും വിധേയമായിട്ടായിരിക്കും എന്ന് ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.
ഓരോ ജീവി സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ സ്വഭാവസവിശേഷതകളും ഒരു അദ്വിതീയമായ ഉണ്ട്.
ഈ മിക്സ് ചെയ്യാതെ ചട്ടലംഘനം അവരുടെ പരിസ്ഥിതി അതിജീവിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ.
ഒരു കൊള്ളാത്ത മിക്സ് ആർക്കും പരിതസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും.
ശരിയായ മിക്സ് തങ്ങളുടെ അതിജീവനം, അവരുടെ വർദ്ധിപ്പിച്ച സ്വഭാവങ്ങളെ സ്വഭാവസവിശേഷതകളും കൈമാറും.
വൈവിധ്യം പ്രാധാന്യം ഇതുകൊണ്ടാണ്.
ജീവികളുടെ കഴിയുന്നത്ര വ്യത്യസ്തമാണ് സന്താനം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ ഇത്രയധികം ശ്രമം ഇതുകൊണ്ടാണ്.

Kurdish: 
بۆیە لەنێو هەموو جۆرەكان چەندەها جۆری جیاوازتر دێتە كایەوە
كاریگەرییەكانی ژینگە كار لە بوونەوەرەكان دەكات، ئەمەش پێ دەگوترێت هۆكاری هەڵبژاردن، لەوانە:
دڕەندەكان، زیندەوەر، ئەو ئاژەڵانەی لەهەمان جۆرن، ژەهراویبوون، گۆڕانكاری شوێنی نیشتەجێبوون یان لە ئاو هەوا
هەڵبژاردن پرۆسەیەكە كارگەری لەسەر هەموو تاكێك دەبێت
هەموو بوونەوەرێك تێكەڵییەكی بێوەێنەی لە سیفات و تایبەتمەندی هەیە
ئەو تێكەڵییە یارمەتیان دەدات بەردەوامی بەمانەوەی خۆیان لەو ژینگەیە بدەن یاخود نا
هەر یەكێك بەتێكەڵییەكی نەگونجاوەوە لەلایەن ژینگەكەیەوە لادەبرێـت
ئەوانەی بەتێكەڵییەكی تەواو و باشەوە رزگاریان دەبێـت، سیمات و تایبەتییە باشەكەیان دەدەنە نەوەی دوای خۆیان
ئەوە گرتگی هەمەجۆری بوونەوەر دەردەخات
هەر ئەوەشە وا لە بوونەوەرەكان دەكات هەوڵ دەدەن نەوەی نوێ بەهەم بهێنن تابكرێت جیاوازیان لەنێوان هەبێت

iw: 
ויש מגוון רחב בתוך זן.
לגורמים סביבתיים יש השפעה על יצורים חיים,
וגורמי הברירה האלה כוללים:
טורפים, טפילים, בעלי חיים מאותו הזן, רעלים, שינויים באזור מחיה או האקלים.
ברירה היא תהליך שבו כל יצור נתון.
לכל יצור תמהיל ייחודי של תכונות.
תמהיל זה עוזר להם לשרוד בסביבה שלהם, או שלא, תלוי במקרה.
כל אחד עם תמהיל לא מתאים יברר החוצה מהסביבה.
אלה עם התמהיל הנכון שורדים, ויכולים להעביר את תכונותיהם המשובחות.
זה מסביר למה גיוון הוא כל כך חשוב.
זה מסביר למה יצורים מתאמצים להוליד צאצאים שונים ככל האפשר.

Russian: 
и вариаций больше в пределах видов.
Влияние окружающей среды оказывают влияние на живые существа. Эти, так называемые, факторы отбора включают в себя:
хищников, паразитов, животных такого же вида, токсины, изменения обитаемой среды или климата.
Отбору подвергается каждая особь.
Каждое существо, имеющее уникальный набор черт и характеристик.
Этот набор помогает им выживать в их условиях или не выживать, в некоторых случаях.
Любой с неподходящим набором будет отобран из окружающей среды.
Те, имеющие верный набор, выживут и смогут передать их улучшенные черты и характеристики.
Именно поэтому разнообразие столь важно.
Вот почему существа делают так много усилий над тем, чтобы производить потомство, как можно более разное.

Persian: 
و اينکه درون يک گونه‌ی جانوري، تفاوت‌هاي بسياري وجود دارد.
محيط اطراف بر زندگي جانوان اثر مي‌گذارد.
مهم‌ترين فاکتورهايي که در انتخاب طبيعي نقش دارند :
مهاجمان ، انگل‌ها ، ديگر اعضاء جانوران در يک گونه،
سموم، تغيير در محيط زيست يا آب و هوا.
انتخاب طبيعي فرايندي است که همه جانداران در معرض آن هستند.
هر موجودي داراي ترکيبي منحصر به فرد از ويژگي‌ها و خصايص است.
اين مجموعه خصوصيات به جاندار کمک مي‌کند تا در محيط زنده بماند،
يا بسته به شرايط ، در محيط دوام نياورد.
جانداراني که از ترکيب ويژگي‌ها و خصايص مناسب
براي بقا برخوردار نباشند توسط محيط گزينش مي‌شوند.
آنهايي هم که از ترکيب مناسبي از خصايص برخوردا باشند قادر خواهند بود
صفات و خصوصيات وراثتي اصلاح‌شده خود را به نسل بعد منتقل کنند.
به همين دليل ست که تنوع اهميت دارد.
و اين که چرا جانوران اين قدر تلاش مي‌کنند
تا حد امکان فرزنداني متفاوتي به دنيا آورند.

Thai: 
และในแต่ละสปีชีส์ก็มีความแตกต่างมากพอ 
อิธิพลของสิ่งแวดล้อมก็มีผลต่อสิ่งมีชีวิต ปัจจัยการคัดเลือกเหล่านี้ 
คือ ผู้ล่า ปรสิต สัตว์สปีชีส์เดียวกัน ชีวพิศ คุณลักษณะของถิ่นที่อยู่ที่เปลี่ยนไป และภูมิอากาศ
การคัดเลือกเป็นกฎเกณฑ์ที่สัตว์ทุกตัวต้องอยู่ภายใต้
สัตว์แต่ละตัวมีคุณสมบัติประจำตัวและคุณลักษณะต่างๆ ที่ไม่เหมือนใคร
คุณสมบัติประจำตัวและคุณลักษณะนี้ทำให้มันสามารถเอาตัวรอดได้หรือไม่ได้ในสภาพแวดล้อมต่างๆ
คุณสมบัติประจำตัวและคุณลักษณะนี้ทำให้มันสามารถเอาตัวรอดได้หรือไม่ได้ในสภาพแวดล้อมต่างๆ
พวกที่มีคุณสมบัติเหมาะสมก็จะรอดได้และจะถ่ายทอดคุณสมบัติประจำตัวและคุณลักษณะที่เพิ่มสมรรถนะให้ลูก 
เพราะเหตุนี้ความหลากหลายจึงสำคัญมาก
เพราะเหตุนี้สัตว์จึงพยายามมีลูกที่แตกต่างกันให้มากที่สุด 

Ukrainian: 
і варіацій більше в межах видів.
Вплив навколишнього середовища впливають на живі істоти. Ці, так звані, фактори відбору включають в себе:
хижаків, паразитів, тварин такого ж виду, токсин, зміни жилого середовища або клімату.
Відбору піддається кожна особина.
Кожна істота, що має унікальний набір рис і характеристик.
Цей набір допомагає їм виживати в їх умовах або не виживають, в деяких випадках.
Будь хто з невідповідним набором буде відібраний з навколишнього середовища.
Ті, що мають вірний набір, виживуть і зможуть передати їх поліпшені риси і характеристики.
Саме тому різноманітність настільки важлива.
Ось чому істоти роблять так багато зусиль над тим, щоб виробляти потомство, як можна більш різним.

English: 
and there is extensive variation within a species.
Environmental influences have an effect on living creatures. These so-called selection factors include:
predators, parasites, animals of the same species, toxins, changes in habitat, or the climate.
Selection is a process that each individual is subjected to.
Every creature has a unique mix of traits and characteristics.
This mix helps them to survive in their environment, or not, as the case may be.
Anyone with an unsuitable mix will be selected from the environment.
Those with the right mix survive, and can pass on their enhanced traits and characteristics.
This is why diversity is so important.
This is why creatures make so much effort to produce offspring that are as different as possible.

Polish: 
i że istnieje dość spory zakres zmienności wewnątrz gatunku.
Wpływy środowiskowe oddziałują na organizmy żywe. Do tak zwanych czynników selekcyjnych zaliczamy:
drapieżniki, pasożyty, zwierzęta tego samego gatunku, toksyny, zmiany otoczenia albo klimat.
Selekcja jest procesem, któremu podlega każdy osobnik.
Każde zwierzę ma unikalną mieszankę cech.
Ta mieszanka pozwala im przetrwać w ich środowisku, lub nie pozwala... jak to często bywa.
Każdy osobnik z nieodpowiednią mieszanką będzie wyselekcjonowany ze środowiska.
Te z odpowiednią mieszanką przetrwają i mogą przekazać swoje cechy potomstwu.
To dlatego różnorodność jest taka ważna.
To stąd tyle wysiłku aby wyprodukować najbardziej różnorodne potomstwo jak się tylko da.

French: 
et il y a des variations infinies au sein d'une même espèce.
L'influence environnementale a un effet sur les créatures vivantes. Ces facteurs incluent :
les prédateurs, les parasites, les animaux de la même espèce, les toxines, les changements d'habitat, ou de climat.
La sélection est un processus auquel chaque individu est sujet.
Chaque créature a un mélange unique de traits physiques et caractéristiques.
Ce mélange les aide à survivre dans leur environnement, ou pas, selon le cas.
Celui qui possède un mélange innaproprié sera rejeté de son environnement.
Ceux avec le mélange adéquat survivent, et peuvent transmettre leurs traits et caractéristiques améliorés et adaptés.
C'est pour cela que la diversité est si importante.
C'est pour cela que les créatures font autant d'effort pour produire une descendance aussi différente que possible.

Dutch: 
Omgevingsinvloeden hebben een
effect op levende wezens.
Deze zogeheten selectiefactoren omvatten:
roofdieren, parasieten, ...
... dieren van dezelfde soort, gifstoffen,
veranderingen in het milieu of het klimaat.
Selectie is een proces waar elk wezen
aan wordt onderworpen.
Elk wezen heeft een unieke samenstelling
van kenmerken en eigenschappen.
Deze samenstelling helpt ze te overleven
in hun omgeving — of niet.
Iedereen met een ongeschikte samenstelling
wordt geselecteerd door de omgeving.
Degenen met de goede samenstelling overleven,
en kunnen hun betere kenmerken
en eigenschappen doorgeven.
Daarom is diversiteit zo belangrijk
Daarom doen dieren zo veel moeite om zo
verschillend mogelijk nageslacht te krijgen.

Turkish: 
Ve bir türün içinde kapsamlı bir varyasyon bulunur.
Çevresel etkiler, canlılara etki ederler. Bu sözde seçilim faktörleri şunları kapsar:
Yırtıcılar, parazitler, aynı türdeki hayvanlar, toksinler, yaşam çevresindeki değişiklikler, ya da iklim.
Seçilim her bir canlının maruz kaldığı bir süreçtir.
Her canlı, eşi olmayan özellik ve karakteristiklerin karışımına sahiptir.
Bu karışım, onların çevrelerinde hayatta kalmalarına yardımcı olur. Ya da olmaz, duruma göre.
Uygunsuz karışıma sahip birey, doğa tarafından seçilecektir.
Doğru karışıma sahip olanlar yaşayacak ve gelişmiş özellik ve karakteristiklerini iletebileceklerdir.
Çeşitliliğin bu denli önemli olmasının sebebi budur.
Canlıların, mümkün olduğunca farklı yavru yapma çabalarının sebebi budur.

Modern Greek (1453-): 
και υπάρχει εκτενής ποικιλότητα μέσα σε ένα είδος.
Περιβαλλοντικές επιρροές έχουν μια επίδραση στα ζωντανά πλάσματα. Αυτοί οι επωνομαζόμενοι παράγοντες επιλογής περιλαμβάνουν:
θηρευτές, παράσιτα, ζώα του ίδιου είδους, τοξίνες, αλλάγες στο περιβάλλον, ή το κλίμα.
Η επιλογή είναι μία διαδικασία στην οποίο υποβάλλονται όλα τα άτομα.
Κάθε πλάσμα έχει μια μοναδική μείξη χαρακτηριστικών.
Αυτή η μείξη τα βοηθά να επιβιώνουν στο περιβάλλον τους, ή και όχι, αναλόγως την περίπτωση.
Όποιος έχει μια ακατάλληλη μείξη θα επιλεχθέι από το περιβάλλον.
Αυτοί με τη σωστή μείξη επιβιώνουν, και περνάν τα βελτιωμένα χαρακτηριστικά τους.
Για αυτό τον λόγο η ποικιλία είναι τόσο σημαντική.
Αυτός είναι ο λόγος που τα πλάσματα κάνουν τόσο κόπο να παράγουν απογόνους που ποικίλουν όσο το δυνατόν περισσότερο.

Japanese: 
これに環境が影響を及ぼす
選択の要因となるものには
捕食者 寄生虫 同じ種の他の生物
毒素 生息地や気候の変化がある
すべての個体が選択を受ける
各自独自の性質を持っているが
それが環境に適しているかどうかは
環境次第だ
適していない者は淘汰される
適した者は生き残り
その性質が強化される
これが多様性が大事な理由だ
だから生物は
できるだけ多くの子孫を作る
子孫が生き残る可能性を

Bulgarian: 
Те увеличават вероятността че най-малко един от тяхното потомство ще премине процеса на естествения подбор.
Така те увеличават шансовете си за оцеляване.
Един добър пример за това може да бъдат група амадини, живеещи на отдалечен остров.
Те са едни от най-известните животни в света на науката,
и са известни като Дарвини амадини, именувани на техния откривател, Чарлз Дарвин, а това е историята на тези чинки.
Преди няколко стотин години, една малка група от чинките е била отдалечена на островите Галапагос в средата на Тихия океан, най-вероятно от голяма буря.
Амадините се оказали в обстановка, която е била изцяло нова за тях.
Истински рай за чинките: разнообразие от храна и свобода от хищници.
Те се размножили бързо и станали многобройни. Островите скоро са били претъпкани от амадини.
Това означава, че хранителните запаси ставали все по-оскъдни.
Раят на амадините е бил заплашен с глад и птиците станали конкуренти.
Тогава естествение подбор се намесил.

Russian: 
Они увеличивают вероятность того, что хотя бы один из их потомства пройдет процесс естественного отбора.
Они максимизируют их шансы на выживание.
Хороший пример этого можно увидеть в группе зябликов, живущих на отдаленном острове.
Они являются одними из самых известных животных в мире науки,
и известны, как зяблики Дарвина, в честь их первооткрывателя, Чарльза Дарвина. И это история о тех, зябликах.
Несколько сотен лет назад, небольшая группа зябликов была занесена на Галапагосские острова, по среди Тихого океана, скорее всего большим штормом.
Зяблики оказались в абсолютно новой для них окружающей среде,
настоящим раем для зябликов: обилие еды и никаких хищников.
Они размножались быстро и в большом количестве. Острова были скоро заполнены зябликами.
Это означало, что запасы еды становились дефицитом.
Раю зябликов угрожал голод, и зяблики стали соперниками.
В этот момент вмешался естественный отбор.

Romanian: 
Astfel crește probabilitatea ca cel puțin unul dintre
descendenții lor va trece de procesul de selecție al naturii.
Își maximizează șansele de supraviețuire.
Un bun exemplu, în acest sens, poate fi văzut
într-un grup de cinteze care trăiesc pe o insulă îndepărtată.
Acestea sunt unele dintre cele mai
faimoase animale din lumea științei,
și sunt cunoscute ca Cintezele Darwin,
numite după descoperitorul lor, Charles Darwin.
Iar aceasta e povestea acestor cinteze.
Acum câteva sute de ani, un grup mic de cinteze
a fost suflat pe Insulele Galapagos în mijlocul Pacificului,
probabil de o furtună mare.
Cintezele s-au aflat într-un mediu
care era complet nou pentru ele,
un adevărat paradis pentru cinteze:
o abundență de hrană și fără prădători.
Ele s-au reprodus rapid și numeros.
Insulele au fost în curând împânzite de cinteze.
Acest lucru a însemnat că aprovizionarea
cu hrană devenise din ce în ce mai dificilă.
Paradisul cintezelor a fost amenințat cu foametea,
iar prietenia dintre cinteze s-a transformat în concurență.
Aici a intervenit selecția.

Georgian: 
ამით ისინი ზრდიან ალბათობას, რომ მათი ერთი შთამომავალი
მაინც გადალახავს ბუნებრივი გადარჩევის პროცესს.
ისინი მათი გადარჩენის შანსებს ზრდიან.
ამის კარგი მაგალითი შეგვიძლია შორეულ კუნძულზე
მცხოვრებ სკვინჩების (მთიულასებრთა) ჯგუფში ვნახოთ.
ისინი მეცნიერების სამყაროში ერთ-ერთი
ყველაზე ცნობილი ცხოველები არიან
და ცნობილნი არიან, როგორც დარვინის სკვინჩები (მთიულასებრნი),
მათი აღმომჩენის, ჩარლზ დარვინის პატივსაცემად. ეს კი მათი ისტორიაა.
რამდენიმე ასწლეულის წინ, სკვინჩების პატარა ჯგუფი
გალაპაგოსის კუნძულებზე აღმოჩნდა, წყნარი ოკეანის
შუაგულში, სავარაუდოდ, ძლიერი ქარიშხლის შედეგად.
სკვინჩები მათთვის სრულიად
ახალ გარემოში აღმოჩნდნენ,
ნამდვილ სკვინჩების სამოთხეში:
უხვი საჭმლითა და არცერთი მტაცებლით.
ისინი გამრავლდნენ სწრაფად და დიდი
რაოდენობით. კუნძულები მალე სკვინჩებით გაივსო.
ეს ნიშნავდა, რომ საჭმლის მარაგი
სულ უფრო მეტად მწირი ხდებოდა.
სკვინჩების სამოთხეს შიმშილობა დაემუქრა
და მეგობარი სკვინჩები მეტოქეები გახდნენ.
აქ კი გადარჩევა ჩაერია.

Norwegian: 
De øker sannsynligheten for at minst ett av deres avkom består naturens seleksjonsprosess.
De maksimerer deres sjanse for å overleve.
Et godt eksempel på dette kan sees hos en gruppe med finker som lever på en øde øy.
De er noen av de mest berømte dyrene i vitenskapsverden,
og er kjent som Darwins finker, etter oppdageren: Charles Darwin.
Og dette er historiene til disse finkene.
Noen få hundre år siden, ble en liten gruppe med finker blåst bort til Galapagosøyene midt i Stillehavet. Sannsynligvis p.g.a en sterk storm.
Finkene var plutselig i et miljø som var helt nytt for dem.
Et ekte finke-paradis: Overflod av mat og ingen rovdyr.
De reproduserte seg raskt og flerfoldig. Øyene ble snart fullpakket av finker.
Dette betydde at tilgang på mat raskt ble redusert.
Finke-paradiset var truet av sult, og finke-venner ble konkurrenter.
Da kom seleksjon inn i bildet.

Bengali: 
তারা যে সম্ভাবনা তাদের বংশধরদের মধ্যে অন্তত এক পাসের প্রকৃতির নির্বাচন প্রক্রিয়া বৃদ্ধি.
তারা বেঁচে থাকার সম্ভাবনাও পূর্ণবিস্তার.
এই একটি ভাল উদাহরণ একটি দূরবর্তী দ্বীপে বসবাসকারী ফিঙ্গে একদল দেখা যাবে.
তারা বিজ্ঞানের জগতে সবচেয়ে বিখ্যাত পশুদের কিছু হয়
এবং ডারউইন ফিঞ্চ নামে পরিচিত তাদের আবিষ্কারক চার্লস ডারউইনের পর, এবং এই সেই ফিঙ্গে কাহিনী.
কয়েক শত বছর আগে, ফিঞ্চ একটি ছোট গ্রুপ প্যাসিফিক মাঝখানে গ্যালাপাগোস দ্বীপপুঞ্জ সম্মুখের প্রস্ফুটিত হয়, সম্ভবত একটি বড় ঝড় দ্বারা.
ফিঞ্চ, একটি পরিবেশ যে তাদের সম্পূর্ণ নতুন ছিল নিজেদের খুঁজে পাওয়া যায়নি
একটি বাস্তব ফিঙ্গে নন্দন: খাদ্য ও কোন শিকারী একটি প্রাচুর্য.
তারা দ্রুত এবং অনেক পুনরুত্পাদন. দ্বীপ শীঘ্রই ফিঙ্গে সঙ্গে heaving হয়.
এর অর্থ এই দাঁড়ায় যে খাদ্য সরবরাহ ক্রমেই দুষ্প্রাপ্য হয়ে ওঠে.
ফিঙ্গে নন্দনকানন দুর্ভিক্ষ হুমকি দেওয়া হয়, এবং ফিঞ্চ বন্ধুদের প্রতিযোগীদের ওঠে.
এই যখন নির্বাচন হস্তক্ষেপ করে থাকে.

Modern Greek (1453-): 
Αυξάνουν την πιθανότητα έστω ένας από τους απογόνους τους να περάσει την διαδικασία επιλογής της φύσης.
Μεγιστοποιούν τις πιθανότητες επιβίωσης τους.
Ένα καλό παράδειγμα αυτού του γεγονότος μπορεί να παρατηρηθεί σε μια ομάδα σπίνων που ζουν σε ένα απομακρυσμένο νησί.
Είναι από τα διάσημα ζώα στον κόσμο της επιστήμης,
και είναι γνωστοί ως οι σπίνοι του Δαρβίνου, παίρνοντας το όνομά τους από αυτόν που τα ανακάλυψε, τον Κάρολο Δαρβίνο και αυτή είναι η ιστορία τους.
Μερικές εκατοντάδες χρόνια πριν, μια μικρή ομάδα σπίνων παρασύρθηκαν στα νησιά Γκαλαπάγκος στη μέση του Ειρηνικού, πιθανόν από μια μεγάλη καταιγίδα.
Οι σπίνοι βρέθηκαν σε ένα περιβάλλον εντελώς καινούριο για αυτούς,
ένας πραγματικός παράδεισος για τους σπίνους: αφθονία φαγητού χωρίς θηρευτές.
Αναπαράχθηκαν γρήγορα και σε μεγάλους αριθμούς. Τα νησιά σύντομα είχαν γεμίσει με σπίνους.
Αυτό σήμαινε ότι οι προμήθειες φαγητού γίνονταν ολοένα και πιο δυσεύρετες.
Ο παράδεισος των σπίνων κινδύνευε με λιμό, και οι σπίνοι που ήταν φίλοι γίναν ανταγωνιστές.
Τότε επενέβη η επιλογή.

Indonesian: 
Perbedaan tersebut akan meningkatkan peluang bahwa setidaknya salah satu dari keturunan mereka dapat melewati proses seleksi alam.
Mereka memaksimalkan peluang mereka untuk bertahan hidup.
Salah satu contoh yang baik ini dapat dilihat pada sekelompok burung finch yang hidup di sebuah pulau terpencil.
Mereka adalah salah satu hewan yang paling terkenal dalam dunia ilmu pengetahuan,
dan dikenal sebagai burung finch Darwin, nama yang diambil dari nama penemu mereka Charles Darwin, dan berikut adalah cerita tentang mereka.
Beberapa ratus tahun yang lalu, sekelompok kecil burung finch tertiup ke Kepulauan Galapagos di tengah Pasifik, kemungkinan oleh badai besar.
Burung-burung ini terdampar dalam lingkungan yang benar-benar baru bagi mereka,
surganya burung finch: tempat dimana banyak makanan dan tidak ada predator.
Mereka berkembang biak dengan cepat dan banyak. Seluruh kepulauan tiba-tiba dipenuhi oleh burung finch.
Ini juga berarti bahwa pasokan makanan menjadi semakin langka.
Surga finch terancam oleh kelaparan, dan sesama burung finch menjadi pesaing.
Saat inilah seleksi alam terjadi.

Thai: 
มันเป็นการรับประกันว่าลูกอย่างน้อย 1 ตัวจะผ่านการคัดเลือกธรรมชาติ 
ทำให้โอกาสรอดได้สูงขึ้น
ตัวอย่างที่ดีคือ นกฟินช์ที่อยู่บนเกาะเล็กๆห่างชายฝั่งอเมริกาใต้ 
มันเป็นสัตว์ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในโลกวิทยาศาสตร์
นกนี้เรียกว่า Darwin’s finches (นกฟินช์ของดาร์วิน) เป็นการให้เกียรติผู้ที่ค้นพบ และนี่คือเรื่องของนกฟินช์พวกนี้
2-3 ร้อยปีมาแล้ว นกฟินช์ฝูงเล็กๆ ถูกลพายุพัดออกทะเลไปตกที่เกาะกาลาพากอส กลางมหาสมุทรปาซิฟิก
นกฟินช์พวกนี้พบสิ่งแวดล้อมใหม่
ที่เป็นสวรรค์ของฟินช์ คือมีอาหารมากมายและไม่มีผู้ล่ามัน
มันจึงแพร่พันธุ์อย่างรวดเร็วและเป็นจำนวนมาก ในไม่ช้าเกาะก็เต็มไปด้วยนกฟินช์ 
ซึ่งหมายความว่า อาหารก็ร่อยหรอ
สวรรค์ฟินช์ก็ถูกคุกคามโดยการอดตายและเพื่อนฟินช์ก็กลายเป็นฟินช์คู่แข่ง
ตอนนี้ละที่การคัดเลือก (selection) จะมาเกี่ยวข้อง

Serbian: 
Тиме повећавају могућност да ће барем један њихов потомак преживети природну селекцију.
Повећавају шансу за опстанак.
Добар пример еволуције се може приметити у групи зеба које живе на забаченом острву.
Оне су једне од најпознатијих животиња у свету науке,
и познате су под називом Дарвинове зебе, по њиховом проналазачу Чарлсу Дарвину, и ово је њихова прича.
Пре више стотина година, мања група зеба је било одувано на Галапагос у сред Тихог океана, вероватно због олује.
Зебе су се нашле у окружењу које им је потпуно страно,
прави рај за зебе, обиље хране и непостојање предатора.
Они су се брзо намножили. Острва су ускоро врвела од зеба.
То је значило да се количина хране смањује.
Зебски рај је био угрожен глађу, и пријатељи су постали супарници.
Овде је уследила селекција.

English: 
They increase the likelihood that at least one of their offspring passes nature's selection process.
They maximize their chances of survival.
A good example of this can be seen in a group of finches living on a remote island.
They are some of the most famous animals in the world of science,
and are known as Darwin finches, after their discoverer, Charles Darwin, and this is the story of those finches.
A few hundred years ago, a small group of finches was blown onto the Galapagos Islands in the middle of the Pacific, probably by a big storm.
The finches found themselves in an environment that was completely new to them,
a real finch paradise: an abundance of food and no predators.
They reproduced rapidly and numerously. The islands were soon heaving with finches.
This meant that food supplies became increasingly scarce.
The finch paradise was threatened with famine, and finch friends became competitors.
This is when selection intervened.

Malayalam: 
അവർ അവരുടെ സന്താനങ്ങളെ കുറഞ്ഞത് ഒരു പ്രകൃതിയുടെ നിരക്കു പ്രക്രിയ കടന്നുപോകുന്ന സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കും.
അവർ അതിജീവനം അവരുടെ മരണസാധ്യത പരമാവധിയാക്കുന്നതിന്.
ഈ ഒരു നല്ല മാതൃക ഒരു വിദൂര ദ്വീപിൽ ജീവിക്കുന്ന വംശഭേദങ്ങളാണെന്ന് ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ കാണാൻ കഴിയും.
അവർ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധനായ മൃഗങ്ങൾ ചില,
അവരുടെ കണ്ടെത്തിയ ചാൾസ് ഡാർവിൻ ശേഷം ഡാർവിൻ വംശഭേദങ്ങളാണെന്ന് എന്നറിയപ്പെടുന്നു, ഈ ആ വംശഭേദങ്ങളാണെന്ന് കഥയാണ്.
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് വംശഭേദങ്ങളാണെന്ന് ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം ഗാലപ്പഗോസ് ദ്വീപുകൾ ലേക്കായി പസഫിക് നടുക്ക് മിക്കവാറും ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റായി ഊതപ്പെടും ചെയ്തു.
വംശഭേദങ്ങളാണെന്ന് അവർക്ക് പൂർണ്ണമായും പുതിയ എന്നു സാഹചര്യത്തിലാണ് തങ്ങളെ കണ്ടു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫിഞ്ച് പറുദീസ: സമൃദ്ധമായ ആഹാരം യാതൊരു വന്യമൃഗങ്ങളുടെ.
അവർ അതിവേഗം ഒപ്പം numerously പുനർനിർമ്മിക്കാവുന്നതാണ്. ദ്വീപുകൾ ഉടൻ വംശഭേദങ്ങളാണെന്ന് കൂടെ അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു ചെയ്തു.
ഈ ആഹാര കൂടുതലായി വിരളമാണ് മാറി നൽകണമായിരുന്നു.
ഫിഞ്ച് പറുദീസ ക്ഷാമം ഭീഷണിയെത്തുടർന്ന്, ഒപ്പം ഫിഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ എതിരാളികൾ മാറി.
നിരക്കു ഇടപെട്ടു ഈ.

English: 
They increase the likelihood that at least one of their offspring passes nature's selection process.
They maximize their chances of survival.
A good example of this can be seen in a group of finches living on a remote island.
They are some of the most famous animals in the world of science,
and are known as Darwin finches, after their discoverer, Charles Darwin, and this is the story of those finches.
A few hundred years ago, a small group of finches was blown onto the Galapagos Islands in the middle of the Pacific, probably by a big storm.
The finches found themselves in an environment that was completely new to them,
a real finch paradise: an abundance of food and no predators.
They reproduced rapidly and numerously. The islands were soon heaving with finches.
This meant that food supplies became increasingly scarce.
The finch paradise was threatened with famine, and finch friends became competitors.
This is when selection intervened.

Swedish: 
De ökar sannolikheten för att åtminstone någon i avkomman klarar sig genom naturens utvalsprocess
De maximerar chansen för överlevnad.
Ett bra exempel på detta hittar vi i en grupp finkar som bor på en ö långt bort.
De tillhör några vetenskapsvärldens mest  berömda djur-
och är kända som darwinfinkar, efter deras upptäckare, Charles Darwin. Det här är berättelsen om finkarna:
För några hundra år sedan blåstes en liten grupp finkar till Galapagosöarna, mitt i Stilla havet, troligen av en stor storm.
Finkarna befann sig i en miljö som var helt ny för dem,-
ett riktigt finkparadis: mat i överflöd och inga rovdjur
De förökade sig snabbt och i stort antal. Snart formligen böljade öarna av finkar.
Det innebar att mattillgången gradvis minskade.
Finkparadiset hotades av svält och finkvännerna blev konkurrenter.
Det var här urvalet ingrep.

Portuguese: 
Eles aumentam a probabilidade de que pelo menos um dos seus descendentes passe o processo de seleção da natureza.
Eles maximizam suas chances de sobrevivência.
Um bom exemplo disso pode ser visto em um grupo de passarinhos que vivem em uma ilha remota.
Eles são alguns dos animais mais famosos no mundo da ciência,
e são conhecidos como os tentilhões de Darwin, por causa de seu descobridor, Charles Darwin, e esta é a história desses tentilhões.
A poucas centenas de anos atrás, um pequeno grupo de tentilhões foi soprado sobre as Ilhas Galápagos, no meio do Pacífico, provavelmente por uma grande tempestade.
Os tentilhões encontraram-se em um ambiente que era completamente novo para eles,
um verdadeiro paraíso para tentilhões: uma abundância de comida e sem predadores.
Eles reproduzidam rápida e numerosamente. As ilhas foram logo lotadas com tentilhões.
Isto significava que o suprimento de alimentos tornou-se cada vez mais escasso.
O paraíso dos tentilhões foi ameaçado com fome, e os amigos tentilhões tornaram-se competidores.
Foi quando a seleção interveio.

Japanese: 
高めているのだ
生存確率を最大化している
この良い例が 遠くの島で見られる
科学界で最も有名な動物
ダーウィンが発見した
ダーウィンフィンチだ
フィンチの物語はこうだ
数百年前 おそらく嵐に運ばれて
フィンチの群れが島に着いた
彼らはそこで新しい生活を始めた
そこは楽園だった
食料は豊富で 敵もいない
すぐに盛大に繁栄し
島はフィンチで溢れた
それは食料不足を意味した
楽園に飢饉が起き
仲間は競争相手に変わった
ここに選択が入り込む

Czech: 
Zvyšují šanci, že jeden z jejich potomků projde procesem přirozeného výběru.
A tím maximalizují šanci na přežití druhu.
Dobrým příkladem je skupina pěnkav žijících na opuštěném ostrově.
Jsou to jedny z nejznámějších zvířat ve vědeckém světě a jsou známé jako Darwinovy pěnkavi.
Pojmenované po jejich objeviteli Charlesi Darwinovi.
A toto je příběh těchto pěnkav:
Před několika sty lety byla zaváta malá skupina pěnkav na Galpágské ostrovy,
které se nacházejí uprostřed Tichého oceánu.
Pravděpodobně za to mohla velká bouře.
Pěnkavy se ocitly v prostředí, které pro ně bylo nové.
Byl to úplný ráj pro pěnkavy.
Měly dostatek jídla a žádné predátory.
Rychle se množily a šířily po ostrově.
Ostrov byl brzy přeplněný pěnkavami.
To ale znamenalo, že začal být nedostatek jídla.
Pěnkavímu ráji hrozil hladomor a pěnkavy mezi sebou začaly bojovat.
V tu chvíli začal přirozený výběr.

Persian: 
اين جانداران با توليد مثل زياد، احتمال بقاي دست کم يکي از فرزندان خود را
که قادر به عبور از فرايند انتخاب طبيعي باشد را بالا مي‌برند.
آنها شانس بقاي خودشان را به حداکثر مي‌رسانند.
بهترين مثال در اين رابطه را مي‌توان در ميان سهره‌هايي (فنچ) ديد
که در جزيره‌اي دوردست زدگي مي‌کردند.
اين سهره‌ها معروف‌ترين جانوران در جهان دانش هستند.
اين پرندگان بعد از کشف توسط داروين به نام سهره‌هاي داروين
معروف شدند و اين داستان آنها است :
صدها سال پيش، گروه کوچکي از سهره‌ها احتمالا به دليل بروز طوفاني عظيم،
به جزاير گالاپاکوس در ميان اقيانوس آرام کوچ کردند.
محيطي که براي آن دسته از سهره‌ها کاملا جديد بود.
يک بهشت واقعي براي سهره‌ها :
خوراک فراوان و فاقد هر گونه شکارچي طبيعي
آنها به سرعت و به تعداد زياد زاد و ولد کردند
و خيلي زود تمام جزاير از سهره‌ها پر شد.
و اين به آن معني بود که منابع غذايي به سرعت در حال کاهش بودند.
قحطي بهشت سهره‌ها را تهديد مي‌کرد، سهره‌هايي که زماني
دوست يکديگر بودند به رقيب هم بدل شدند.
اين همان لحظه‌اي ست که انتخاب طبيعي وارد ميدان شد.

Italian: 
Essi incrementano le possibiltià che almeno uno dei loro piccoli sopravvivano al processo di selezione naturale.
Essi massimizzano le proprie possibiltià di sopravvivenza.
Un buon esempio di tutto questo può essere visto in un gruppo di fringuelli che vivono su un'isola remota.
Essi sono alcuni degli animali più famosi nel mondo della scienza,
e sono conosciuti come "Fringuelli di Darwin", dal nome del loro scopritore, Charles Darwin, e questa è la storia di questi fringuelli.
Qualche centinaio di anni fa, un piccolo gruppo di frinquelli furono catapultati da violenti raffiche nelle isole delle Galapagos, nel bel mezzo del Pacifico.
I fringuelli si ritrovarono in un ambiente che era loro completamente nuovo.
Un vero paradiso per fringuelli: cibo in abbondanza e nessun predatore.
Si riprodussero rapidamente e su vasta scala. Le isole furono completamente invase da fringuelli.
Questo significò che il cibo sarebbe cominciato a scarseggiare, di lì a poco.
Il paradiso dei fringuelli era minacciato dalla fame, e i fringuelli da prima alleati cominciarono a competere.
Ed è qui che la selezione naturale intervenne.

Danish: 
De øger sandsynligheden for, at mindst én af deres afkom passerer naturens udvælgelsesproces.
De maksimere deres chancer for at overleve.
Et godt eksempel på dette kan ses i en gruppe af finker, der lever på en fjerntliggende ø.
De er nogle af de mest berømte dyr i verden af ​​videnskab,
og er kendt som Darwin finker, efter deres opdageren, Charles Darwin, og det er historien om disse finker.
Et par hundrede år siden blev en lille gruppe af finker blæst på Galapagos-øerne i midten af ​​Stillehavet, sandsynligvis ved en stor storm.
De finker befandt sig i et miljø, der var helt nyt for dem,
en reel finch paradis: en overflod af mad og ingen rovdyr.
De gengivet hurtigt og talrigt. Øerne blev snart med med finker.
Det betød, at fødevareforsyningen blev mere og mere knappe.
Den Finch paradis blev truet med hungersnød, og finch venner blev konkurrenter.
Dette er, når valget greb.

iw: 
הם מגדילים את הסבירות שלפחות אחד מילדיהם
יעבור את תהליך הברירה הטבעית.
הם מביאים את סיכויי הישרדותם לשיא.
דוגמה טובה לכך ניתן לראות בקבוצה של פרושיים שחיו על אי מרוחק.
הם חלק מבעלי החיים המפורסמים ביותר מעולם המדע,
וידעים בשם "פרושי דרווין",
על שם המגלה שלהם, צ'רלס דרווין. וזה הסיפור שלהם.
לפני כמה מאות שנים, קבוצה קטנה של פרושיים
הועפה אל איי גלפגוס שבאמצע האוקיינוס השקט,
ככל הנראה על ידי סערה גדולה.
הפרושיים מצאו את עצמם בסביבה שהייתה חדשה להם לחלוטין,
גן עדן אמיתי: שפע של מזון וללא טורפים.
הם התרבו במהרה, והאיים התמלאו בפרושיים.
זה גרם למזון להתמעט יותר ויותר.
רעב איים על גן העדן של הפרושיים,
ובני הזן החלו להתחרות זה בזה.
פה התערבה הברירה הטבעית.

Spanish: 
Ellos aumentan la probabilidad de que al menos uno de sus descendientes pase el proceso de selección.
Ellos maximizan las oportunidades de supervivencia.
Un buen ejemplo de esto se observa en un grupo de pinzones viviendo en una isla remota.
Ellos son algunos de los animales más famosos del mundo científico,
conocido como los pinzones de Darwin, después de su descubridor, y esta es su historia.
Unos cientos de años atrás, un pequeño grupo de pinzones voló a las Islas Galápagos.
Los pinzones se vieron a si mismo en un medio completamente nuevo para ellos,
un paraíso: abundancia de alimento y sin predadores
Ellos se reprodujeron rápidamente. Las islas fueron estuvieron pronto con pinzones.
Esto significa que la comida llegó a escasear.
El paraíso de los pinzones fue amenazado por la hambruna, y los pinzones se hicieron competidores.
Aquí fue cuando la selección intervino.

Portuguese: 
Ela aumenta a possibilidade de que ao menos um de seus filhotes passe pelo processo de seleção da natureza.
Ela maximiza suas chances de sobrevivência.
Um bom exemplo disso pode ser visto em um grupo de tentilhões vivendo numa ilha remota.
Eles são uns dos mais famosos animais no mundo das ciências,
e são conhecidos como tentilhões de Darwin, e essa é a história desses tentilhões.
Há algumas centenas de anos, um pequeno grupo de tentilhões foi levado para as ilhas Galápagos, no meio do Pacífico, possivelmente por uma grande tempestade.
Os tentilhões se encontraram num ambiente completamente novo para eles,
um verdadeiro paraíso dos tentilhões: alimento em abundância e nenhum predador.
Eles reproduziram-se rapidamente e numerosamente. As ilhas logo ficaram lotadas de tentilhões.
Isso fez com que os alimentos ficassem cada vez mais escassos.
O paraíso dos tentilhões estava ameaçado pela fome, e tentilhões amigos tornaram-se competidores.
Foi quando a seleção agiu.

Spanish: 
Ellos aumentan la probabilidad de que al menos uno de sus descendientes pase el proceso de selección.
Ellos maximizan las oportunidades de supervivencia.
Un buen ejemplo de esto se observa en un grupo de pinzones viviendo en una isla remota.
Ellos son algunos de los animales más famosos del mundo científico,
conocido como los pinzones de Darwin, después de su descubridor, y esta es su historia.
Unos cientos de años atrás, un pequeño grupo de pinzones voló a las Islas Galápagos.
Los pinzones se vieron a si mismo en un medio completamente nuevo para ellos,
un paraíso: abundancia de alimento y sin predadores
Ellos se reprodujeron rápidamente. Las islas fueron estuvieron pronto con pinzones.
Esto significa que la comida llegó a escasear.
El paraíso de los pinzones fue amenazado por la hambruna, y los pinzones se hicieron competidores.
Aquí fue cuando la selección intervino.

Chinese: 
這增加牠們後代成功通過
大自然選擇過程的機會。
同時增加牠們物種生存的機會。
這方面一個好的例子就是在
遙遠島嶼上所住的一群燕雀。
牠們是科學界中最有名的動物之一，
牠們也叫達爾文雀，因為牠們是由達爾文
所發現的，而這也是牠們的故事。
數百年前，一小群燕雀大概因為一場風暴
而被吹至太平洋中的加拉巴哥群島。
牠們現在變成在一個完全陌生的環境中，
一個燕雀天堂：大量食物和沒有天敵。
牠們以極快速度大量繁殖。
牠們充滿了整個島嶼。
這意味著糧食供應變得越來越稀少。
整個天堂籠罩在饑荒之下，
朋友變成了競爭者。
這就是天擇發揮作用的時候。

Hungarian: 
Ezzel növelik az esélyét, hogy legalább egy utód átjut
a természet kiválasztási folyamatán.
Így maximalizálják a túlélési esélyüket.
Jó példa erre egy távoli sziget pintyeinek esete.
Ezek a tudomány világának leghíresebb állatai közé tartoznak
és Darwin-pintyeknek nevezik őket
felfedezőjük, Charles Darwin után.
Jöjjön hát a pintyek története!
Pár száz évvel ezelőtt egy kis csapatnyi pintyet
a Csendes-óceán közepére,
a Galápagos-szigetekre sodort a szél,
valószínűleg egy nagy vihar.
A pintyek egy számukra teljesen új
környezetben találták magukat.
Egy igazi pintyparadicsomban
rengeteg ennivalóval, ragadozók nélkül.
Gyorsan és nagy számban elszaporodtak.
A szigetek hamarosan dugig megteltek pintyekkel.
Így egyre kevesebb ennivaló maradt,
éhezés fenyegette a pintyparadicsomot,
a pintyek pedig barátokból vetélytársakká váltak.
Itt lépett be a képbe a kiválasztódás.

Polish: 
Wówczas jest większa szansa na to, że przynajmniej jeden potomek przetrwa proces selekcji.
Maksymalizują więc ich szansę na przetrwanie.
Dobry przykład może stanowić grupa zięb żyjących na odległej wyspie.
Są jednymi z najbardziej znanych zwierząt świata nauki,
określanych jako zięby Darwina, po ich odkrywcy - Karolu Darwinie. A oto historia tych zięb:
Kilkaset lat temu grupa zięb została przeniesiona na Wyspy Galapagos w środku Pacyfiku, prawdopodobnie przez wielki huragan.
Zięby znalazły się w środowisku, które było dla nich zupełnie nowe,
prawdziwy ziębowy raj: mnóstwo jedzenia i brak drapieżników.
Rozmnożyły się więc szybko i obficie. Wyspy w niedługim czasie stały się przepełnione ziębami.
To sprawiło, że zasoby żywnościowe spadały w zastraszającym tempie.  
Ziębowy raj był teraz zagrożony klęską głodu, a przyjazne sobie zięby stały się konkurentami.
Tu zainterweniował dobór.

Dutch: 
Ze vergroten de kans dat tenminste één van
hun kinderen het selectieproces overleeft.
Ze maximaliseren hun kans van overleven.
Een goed voorbeeld hiervan is te vinden in
een groep vinken op een afgelegen eiland.
Ze zijn beroemde dieren in de wetenschap
en staan bekend als Darwinvinken,
naar hun ontdekker: Charles Darwin.
En dit is het verhaal van die vinken.
Een paar honderd jaar geleden waaide een
groep vinken naar de Galápagos-eilanden...
... midden in de Grote Oceaan,
waarschijnlijk door een grote storm.
De vinken belandden in een omgeving die
compleet nieuw voor hen was:
Een waar vinken-paradijs, met een overvloed
aan eten en zonder roofdieren.
Ze plantten zich snel en veelvuldig voort.
De eilanden zaten snel tjokvol vinken,
waardoor voedsel schaars werd.
Het vinkenparadijs werd bedreigd door
hongersnood, en vrienden werden concurrenten.
Hier greep selectie in:

Slovenian: 
Ti poveča verjetnost, da vsaj eden od njihovih potomcev prestane postopek selekcije
So izbolšali svoje možnosti za preživetje.
Dober primer za to je mogoče videti v skupini ščinkavcev živijo na odročnem otoku.
So nekateri izmed najbolj znanih živali v svetu znanosti,
in so znani kot Darwin ščinkavci, po svojem odkritelju, Charles Darwin, in to je zgodba o ščinkavcev.
Pred nekaj sto leti, je bila majhna skupina ščinkavcev pristalo na Galapagosovem otokov sredi Pacifika, verjetno zardi  nevihte
 ščinkavci so se znašli v okolju, ki je bil popolnoma nov njimi,
pravi ščinkavski raj: obilje hrane in nobenega plenilca.
razmnožili so se hitro in brezglavo. Otoki so mrgoreli z ščinkavci.
To je pomenilo, da preskrba s hrano je postala vse bolj ogrožena.
sčivkavskem raju je grozila lakota, in ščinkavečev prijatelji postal konkurent.
To je, ko izbira intervenirala.

Albanian: 
Duke rritur keshtu mundesine qe ky pasardhes tí mbijetoje selektimit natyror.
Duke rritur keshtu mundesine qe ky pasardhes tí mbijetoje selektimit natyror.
Nje shembull i mire i ketij rasti eshte nje grup trishtilash qe jetojne ne nje ishull te pabanuar.
Ato jane disa nga kafshet me te njohura ne boten e shkences,
te njohur si trishtilat e Darvinit, pas zbulimit te tyre nga Charles Darwin.
Disa qindra vjet me perpara,nje grup i vogel trishtilash u zhvendos ne ishujt Galapagos  ne mes te oqeanit Atlantik,ndoshta nga nje stuhi e madhe.
Keta zogj e gjeten veten ne nje mjedis komplet te ri per ta,
nje parajse e vertete: Rezarva te medha ushqimore, pa grabitqare.
Ata u riprodhuan shume dhe u perhapen ne gjithe ishujt.
Qe solli nje reduktim te rezervave ushqimore.
Kjo "parajse" ishte e kercenuar dhe mes zogjve lindi konkurrenca.
Ketu hyri ne mes Seleksitimi Natyror.

Vietnamese: 
Chúng làm gia tăng khả năng rằng ít nhất một trong số các con cái chúng sẽ vượt qua quá trình chọn lọc tự nhiên.
Chúng tối đa hóa khả năng sống sót.
Một ví dụ hay nữa có thể quan sát trong một nhóm chim sẻ sống trong một hòn đảo biệt lập.
Chúng là một trong những loài động vật nổi tiếng nhất trong giới khoa học,
được biết đến như là chim sẻ Darwin, đặt tên theo người khám phá, Charles Darwin, và đây là câu chuyện về những con chim sẻ này.
Một trăm năm trước, một nhóm nhỏ chim sẻ bị thổi dạt tới quần đảo Galapagos ở trung tâm Thái Bình Dương, có lẽ là bởi một cơn bão.
Những con sẻ này thấy mình ở trong một môi trường sống hoàn toàn mới mẻ,
một thiên đường thực sự cho chim sẻ: một vùng trù phú thức ăn và không có động vật ăn thịt.
Chúng sinh sản nhanh chóng và tăng rất nhanh. Quần đảo sớm bị phủ đầy chim sẻ.
Điều này nghĩa là thức ăn cung cấp sẽ dần khan hiếm.
Thiên đường chim sẻ bị đe dọa bởi nạn đói và chim sẻ từ bạn trở thành những kẻ cạnh tranh.
Đây là lúc chọn lọc can thiệp.

Ukrainian: 
Вони збільшують ймовірність того, що хоча б один з їх потомства пройде процес природного відбору.
Вони максимізують їх шанси на виживання.
Хороший приклад цього можна побачити в групі зябликів, які живуть на віддаленому острові.
Вони є одними з найвідоміших тварин в світі науки,
і відомі, як зяблики Дарвіна, в честь їх першовідкривача, Чарльза Дарвіна. І це історія про тих, зябликів.
Кілька сотень років тому, невелика група заблукав була занесена на Галапагоські острови, по серед Тихого океану, швидше за все великим штормом.
Зяблики виявилися в абсолютно новій для них навколишній середі,
справжнім раєм для зябликів: велика кількість їжі і ніяких хижаків.
Вони розмножувалися швидко і у великій кількості. Острови були скоро заповнені зябликами.
Це означало, що запаси їжі ставали дефіцитом.
Загудленому Раю загрожував голод, і зяблики стали суперниками.
У цей момент втрутився природний відбір.

Finnish: 
Ne lisäävät mahdollisuuksia jotta ainakin yksi jälkeläisistä selviytyy luonnonvalinnasta.
Ne maksimoivat selviytymisen mahdollisuuksiaan.
Tästä hyvä esimerkki löytyy ryhmästä peippoja jotka elävät kaukaisella saarella.
Ne ovat eräitä tiedemaailman kuuluisimpia eläimiä,
ja tunnetaan nimella Darwinin peipot, niiden löytäneen Charles Darwinin mukaan.
Nyt kerromme näiden peippojen tarinan.
Muutama sata vuotta sitten, pieni ryhmä peippoja heittäytyi Galapagos saarille keskellä Tyyntämerta, mahdollisesti suuren myrskyn saralla.
Peipot löysivät itsensä ympäristöstä joka oli aivan uutta niille,
peipon paratiisi: paljon ruokaa eikä saalistajia mailla halmeilla.
Ne lisääntyivät nopeasti ja suurin määrin. Saaret olivat kohta aivan peippojen peitossa.
Tästä seurautui että ruoasta tuli aina vain harvinaisempaa.
Peippo paratiisia uhkasi nälänhätä ja peippo-kavereista tuli peippo-kilpailijoita.
Tässä vaiheessa luonnonvalinta puuttui peliin.

German: 
Sie erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass mindestens einer ihrer Nachkommen die natürliche Selektion überlebt.
Sie maximieren ihre Überlebenschancen.
Ein gutes Beispiel dafür ist eine Gruppe Finken, die auf einer abgelegenen Insel leben.
Sie gehören zu den berühmtesten Tieren in der Welt der Wissenschaft,
und sind als Darwin Finken bekannt, nach ihrem Entdecker, Charles Darwin, und das ist die Geschichte dieser Finken.
Vor ein paar hundert Jahren wurde eine kleine Gruppe Finken auf die Galapagos Inseln mitten im Pazifik geweht,   wahrscheinlich von einem großen Sturm.
Die Finken fanden sich ein einer Umgebung wieder, die völlig neu für sie war,
ein richtiges Finken Paradies: eine Fülle von Essen und keine Raubtiere.
Sie vermehrten sich schnell und zahlreich. Die Inseln waren bald überfüllt mit Finken.
Das bedeutete, dass die Essensvorräte immer knapper wurden. 
Das Finken Paradies wurde von Hungersnöten bedroht und Finken-Freunde wurden zu Kontrahenten.
An diesem Punkt griff die Selektion ein.

Turkish: 
Böyle yaparak, yavrularından en azından bir tanesinin doğal seçilim sürecini geçmelerinin ihtimalini artırırlar.
Onların hayatta kalma şanslarını en yüksek seviyeye getirirler.
Bunun iyi bir örneği, uzak bir adada yaşayan bir grup ispinoz kuşu üzerinde gözlemlenebilir.
İspinoz kuşları, bilim dünyasının en şöhretli hayvanlarındandır.
Ve Darwin İspinozları olarak bilinirler. Ki isimleri, onları keşfeden Charles Darwin'den gelmektedir. Bu İspinoz kuşlarının hikayesi.
Birkaç yüzyıl önce, küçük bir grup ispinoz kuşu,muhtemel bir fırtınanın etkisiyle, Pasifik'in ortasındaki Galapagos Adası'na sürüklenmiştir.
İspinozlar burada kendilerimi yepyeni bir çevre içerisinde buldular.
Gerçek bir ispinoz cenneti: Bir yiyecek bolluğu ve yırtıcıların olmadığı bir yer.
Hızlıca ve çok büyük sayılarla ürediler. Ada, çok geçmeden ispinozlarla doldu taştı.
Ki bu yiyecek kaynaklarının git gide kıtlaşması anlamına geliyordu.
İspinoz cenneti, kıtlıkla yüzleşiyordu ve ispinoz dostlar da çoktan rakip hale gelmişlerdi.
Seçilim de işte tam burada müdahil oldu.

Slovak: 
Zvyšujú tak pravdepodobnosť, že aspoň jeden z ich potomkov prejde procesom prírodného výberu.
Maximalizujú tak svoje šance na prežitie.
Dobrý príklad je možné vidieť v skupine piniek žijúcich na odľahlom ostrove.
Patria medzi najslávnejšie živočíchy vo svete vedy,
známe sú tiež ako Darwinove pinky, po ich objaviteľovi, Charlesovi Darwinovi;
a toto je ich príbeh.
Pred niekoľkými storočiami sa malá skupina piniek dostala na Galapágy v strede Pacifiku, zrejme počas veľkej búrky.
Pinky sa tak ocitli v prostredí, ktoré bolo pre ne úplne nové,
skutočný raj piniek: nadbytok potravy a žiadni predátori.
Množili sa preto rýchlo a vo veľkých počtoch. Ostrovy boli čoskoro obťažkané pinkami.
To spôsobilo, že zdroje potravy sa postupne stávali vzácnejšími.
Raj piniek bol ohrozený hladom, a priatelia sa stali súpermi.
Vtedy zasiahla selekcia.

Estonian: 
Nad suurendavad tõenäosust, et vähemalt üks nende järglastest läbib looduse valimise protsessi.
Nad suurendavad oma võimalusi ellujäämiseks.
Hea näitena võib näha vintide gruppe, kes elavad kõrvalisel saarel.
Nad on ühed kõige kuulsamad loomad teadusmaailmas
ja on tuntud kui Darwini vindid, pärast seda, kui Charles Darwin nad avastas.
Paarsada aastat tagasi, väike grupp vinte paisati suure tormi tõttu Galapagose saarte peale, Vaikse ookeani keskel.
Vindid leidsid ennast keskkonnast, mis oli nende jaoks täiesti uus,
tõeline vintide paradiis: hulgaliselt toitu ning mitte ühtegi röövlooma.
Nad paljunesid kiiresti ja arvukalt. Peagi olid saared vinte täis.
See tõi kaasa toiduvarude kiire vähenemise.
Vindi paradiisi ähvardas nälg ning neist  said konkurendid.
Siis sekkus looduslik valik.

Hindi: 
इस संभावना की वृद्धि  करते हैं कि कम से कम उनकी एक संतान प्रकृति की चयन प्रक्रिया में उत्तीर्ण हो
वे उनके जीवित बचने की संभावना को अधिकतम करने की कोशिश करते हैं
इस का एक अच्छा उदाहरण एक दूरदराज के द्वीप पर रहने वाले फिंच के एक समूह में देखा जा सकता है।
वे विज्ञान की दुनिया में सबसे प्रसिद्ध जानवरों में से  कुछ हैं
और ये उनके खोज करनेवाले, चार्ल्स डार्विन के नाम से, डार्विन फिंच के रूप में जाने जाते हैं, और यह उन फिंच की कहानी है।
कुछ सौ साल पहले, फिंच का एक छोटा समूह शायद एक बड़ा तूफान से, प्रशांत महासागर के बीचो बीच में गैलापागोस द्वीप पर उड़ा दिया गया था।
फिंच ने अपने आपको पूरी तरह से नए वातावरण में खुद को पाया,
एक वास्तविक फिंच स्वर्ग : भोजन की बहुतायत और कोई शिकारी नहीं।
उन्होंने तेजी से और बहुत पैमाने पर प्रजनन किया। 
जल्दी ही पूरे द्वीप पर फिंच विद्यमान थे।
इसका मतलब यह था कि खाद्य आपूर्ति तेजी से कम हो गयी।
फिंच स्वर्ग अकाल की कगार पर था, और फिंच मित्र प्रतियोगी बन गए।
तब चयन ने हस्तक्षेप किया।

Korean: 
최소한 하나의 후손이라도 이런 자연선택의 과정을 겪어내고 살아남을 확률을 높이려는 것 입니다.
이를 통해사 자신의 종이 살아남을 확률을 최대화 하는 것 이지요.
외딴 섬에서 살고있는 되새들이 이에 대한 좋은 예가 되겠군요.
이 새들은 과학계에서 가장 유명한 동물에 속하며
이들을 처음 발견한 찰스다윈의 이름을 따서 다윈핀치라고도 불립니다. 이 새들의 이야기를 살펴봅시다.
몇백 년 전, 소수의 되새들이 아마도 큰 태풍에 의해 태평양 갈라파고스로 날려왔습니다.
이 섬은 되새들에게 있어서 전혀 새로운 환경이었겠지요.
이들에게 있어서 풍부한 식량이 있고 천적이 없는 이곳은 천국과 같았을 겁니다.
이들은 빠른 속도로 엄청난 번식을 했고, 얼마 지나지 않아 섬은 되새로 가득 차게 되었습니다.
따라서 섬 내의 먹이가 점 점 부족해지게 되었지요.
되새의 낙원이었던 이곳은 기아에 시달리게 되었고, 친구들은 이제 경쟁자가 되었습니다.
바로 이 때 자연선택이 개입하였습니다.

French: 
Ils augmentent la probabilité qu'au moins une de leur progéniture passeront le processus de sélection naturelle.
Ils optimisent leurs chances de survie.
pour illustrer cela, prenons l'exemple de ce groupe de pinsons vivant sur une île isolée.
Ce sont parmi les animaux les plus célèbres du monde de la science,
ils sont connus comme les "pinsons de Darwin" après qu'ils les ait découvert, et voici l'histoire de ces pinsons.
Il y a quelques centaines d'années, un petit groupe de pinsons fut rejeté sur les îles Galapagos au milieu du Pacifique, probablement par une grosse tempête.
Les pinsons se trouvèrent dans un environnement totalement nouveau pour eux.
Un vrai paradis des pinsons : de la nourriture en abondance et pas de prédateurs.
Ils se reproduisèrent rapidement et en nombre. Les îles furent rapidement envahies de pinsons.
Comme conséquence, la nourriture devint de plus en plus rare.
La paradis des pinsons était menacé par la famine, et les pinsons amis devinrent alors des concurrents.
C'est à ce moment que la sélection intervint.

Kurdish: 
لەوەدا ئەگەری زۆر هەیە بەلانی كەم یەكێك لە نەوەكان پرۆسەی هەڵبژاردنی سروشتی تێپەڕاند بێت
هەلی مانەوەی زۆری بۆ دروست دەبێـت
نمونەیەكی باش لێرەدا هەیە دەتوانین تێبینی بكەین ئەویش لە گروپێك چۆلەكە كە لە دوورگەیەكی دابڕاو دەژین
ئەوانە یەكێكن لەو ئاژەڵانەی لە جیهانی زانست زۆر بەناوبانگن
بە چۆلەكەی داروین ناسراون، بەناوی دۆزەروەكەیەوە هاتووە، چارلس داروین، ئەوەش چیرۆكی ئەو چۆلەكانەیە
چەند سەدەیەك پێش ئێستا، گروپێكی بچوكی چۆلەكە قڕیدرانە دوورگەی گالاپاگۆس لە ناوەڕاستی دوورگەی هێمن، رەنگە بەهۆی گەردەلولەكی بەهێزەوە بووبێت
ئەو چۆلەكانە خۆیان لە ژینگەیەك دۆزیەوە، بەتەواوی بۆ ئەوان نوێ بوو
بۆ ئەو چۆلەكان بەهەشتێكی راسیتی بوو: خۆراكێكی زۆر لەگەڵ نەبوونی دڕندە
زۆر بەخێرایی ژمارەیان زیادی كرد و زۆربوون، چۆلەكەكان بەخێرایی هەموو دوورگەگەی تەنیەوە
ئەمە ئەوە دەگەیەنێت كە سەرچاوەكانی خۆراك كەم بوووەوە
بەشێوەیەك بەهەشتی چۆلەكەكان هەڕەشەی بڵاوبوونەوەی برسێتی لەسەر بوو، ئەمە وای كرد لە نێوانی ركابەری لەنێوانی خۆیان بكەن
لێرە هەڵبژاردن بەدەردەكەوێـت و دێتە ناوەوە

Arabic: 
مما يزيد من إحتمال تجاوز أحد أفراد النسل على الأقل لعمليّة الاصطفاء الطبيعي
مما يزيد فرصها في البقاء لأقصى درجة ممكنة
يمكن ملاحظة مثال جيّد على ذلك في مجموعة من طيور الشرشور التي تعيش على جزيرة منعزلة
وهي أحد أشهر الحيوانات في الأوساط العلميّة
وتُعرف بشرشوريّات داروين، نسبة إلى مكتشفها، تشارلز داروين، وهذه هي قصّة هذه الشراشير
قبل عدّة قرون، تمّ قذف مجموعة صغيرة من طيور الشرشور إلى جزر غالاباغوس في منتصف المحيط الهادي، غالباً نتيجة عاصفة كبيرة
وجدت الشراشير نفسها في بيئة جديدة عليها بشكل كلّي
أشبه بجنّة لهذه الطيور، الكثير من الطعام مع إنعدام المفترسات
تكاثرت هذه الطيور بشكل زائد وبأعداد كبيرة جداً، بعد وقت قصير أصبحت هذه الجُزُر تعُجّ بالشراشير
مما يعني أن مصادر الغذاء أصبحت نادرة
ممّا هدّد جنّة الشراشير بالمجاعة، وأصبحت الشراشير الأصدقاء متنافسة فيما بينها 
وهنا تدخّلت عمليّة الإصطفاء

Croatian: 
Povećavaju šansu da će barem jedan od njihovih potomaka preživjeti prirodin proces selekcije.
Maksimiziraju svoje šanse za opstanak.
Dobar primjer ovoga se može vidjeti u grupi zeba koje žive na udaljenom otoku.
One su jedne od najpoznatijih životinja u svijetu znanosti,
i poznate su kao Darwinove zebe, po njihovom pronalazaču, Charlesu Darwinu, a ovo je priča o tim zebama.
Prije nekoliko stotina godina, mala skupina zeba je bila otpuhana na otočje Galapagos usred Tihog oceana, vjerojatno zbog velike oluje.
Zebe su se našle u potpuno novom okolišu,
to je bio pravi raj za zebe: bilo je obilja hrane i nije bilo grabežljivaca.
Razmnožavale su se brzo i mnogobrojno.
Otoci su uskoro bili krcati zebama.
To je značilo da je bilo sve manje i manje hrane.
Raju za zebe je prijetila glad i prijatelji zebe su postali suparnici.
Tu je nastupila selekcija.

Romanian: 
Individualitatea și micile diferențe, în acest caz,
ciocurile lor ușor diferite,
a însemnat că unele dintre păsări au putut
să evite concurența cu celelalte cinteze.
Ciocurile unora dintre cinteze au fost mai potrivite
pentru a săpa după viermi.
Alte cinteze au fost capabile în a utiliza
ciocurile lor mai eficient pentru a sparge semințe.
În consecință, cintezele au rezolvat nișele ecologice.
În aceste nișe, se aflau în siguranță de concurența excesivă.
În curând, ele au început să se împerecheze,
în principal, cu alte cinteze care folosesc aceeași nișă.
De-a lungul multor generații,
aceste caracteristici au fost îmbunătățite,
permițând cintezelor să-și exploateze nișele cu succes.
Diferențele dintre „săpătorii de viermi”
și „spărgătorii de semințe” au devenit atât de mari,
încât nu mai erau capabile să se împerecheze una cu alta.
Diferite specii au apărut ca rezultat.
Astăzi, există 14 specii diferite de cinteze
care trăiesc pe Insulele Galapagos,

Vietnamese: 
Những sự khác biệt cá nhân nho nhỏ, trong trường hợp này là sự khác biệt nhỏ về mỏ của chúng,
có nghĩa là một vài con sẻ có thể tránh việc cạnh tranh với các đồng loại của nỏ.
Mỏ của một vài con sẻ có thể thích hợp cho việc đào giun.
Những con khác có mỏ phù hợp hơn cho việc đập vỡ hạt.
Do đó những con sẻ này sẽ đặt tổ của chúng hợp lí về mặt sinh thái hơn. Trong những cái tổ này, chúng được an toàn khỏi cuộc cạnh tranh khốc liệt.
Chúng sẽ bắt đầu giao phối với những con sẻ nào làm tổ giống mình.
Qua nhiều thế hệ, dần dà các đặc trưng này tích tụ,
cho phép các con sẻ xây tổ thành công hơn.
Sự khác biệt giữa sẻ đào giun và sẻ đập hạt trở nên lớn đến mức
chúng không còn giao phối với nhau được nữa. Kết quả các loài mới được hình thành.
Ngày nay, có tới 14 loài sẻ sống trên quần đảo Galapagos,

Albanian: 
Karakteristikat dhe ndryshimet e vogla, ne kete rast sqepat e ndryshem,
do te thoshte qe disa prej zogjve mund ta shmangnin konkurrencen me te tjeret.
Sqepat e disa zogjve ishin me te pershtatura, per te germuar per krimba.
Zogjte e tjere ishin te zote ti perdornin sqepat e tyre per te hapur fara.
Rrjedhimisht keta trishtila u ndane ne grupe, ne te cilat konkurrenca ishte me e vogel.
Ata filluan te ciftohen brenda grupit.
Me kalimin e shume brezave keto karakteristika u perfeksionuan,
duke i mundesuar keta zogj per te shfytezuar grupet e tyre plotesisht.
Diferencat midis dy grupeve u bene aq te medha,
saqe ata nuk mund te ciftoheshin me njeri-tjetrin.Specie te reja u formuan si rezultat.
Sot jane 14 lloje specie trishtilash qe jetojne ne ishujt Galapagos,

French: 
Leur individualités et leurs petites différences, dans notre cas leur légères différences de becs,
eut pour effet que certains de ces oiseaux ne furent pas mis en compétition avec leurs congénères.
Les becs de certains de ces pinsons étaient plus adaptés pour creuser et trouver des vers de terre.
D'autres pinsons étaient capables d'utiliser leurs becs pour casser des graines.
Les pinsons créèrent en quelque sorte des niches écologiques, dans lesquels ils étaient abstraits de la concurrence sévère des autres pinsons.
Ils commencèrent rapidement à s'accoupler de préférence avec des pinsons de la même "niche".
Après plusieurs générations, ces caractéristiques particulières furent optimisées,
permettant aux pinsons d'exploiter leurs niches correctement.
Les différences entre les mangeurs de vers et les craqueurs de graines devinrent tellement grande
qu'ils ne sont désormais plus capables de se reproduire entre eux. Des espèces différentes ont émérgé.
Aujourd'hui, il y a 14 espèces différentes de pinsons vivant sur les îles Galapagos,

Portuguese: 
Suas individualidades e pequenas diferenças, neste caso seus bicos ligeiramente diferentes,
significou que algumas das aves foram capazes de evitar a concorrência com os seus companheiros tentilhões.
Os bicos de alguns dos tentilhões eram mais adequados para cavar por vermes.
Outros tentilhões foram capazes de usar seus bicos para melhor quebrar sementes.
Os tentilhões consequentemente separaram em nichos ecológicos. Nestes nichos, eles estavam a salvo de competição excessiva.
Eles logo começaram a acasalar principalmente com outros tentilhões que utilizaram o mesmo nicho.
Ao longo de muitas gerações, estas características foram realçadas,
permitindo que os tentilhões explorassem seus nichos com sucesso.
As diferenças entre os escavadores de vermes e os quebradores de sementes tornou-se tão grande
que eles não eram mais capazes de acasalar com um outro. Diferentes espécies surgiram como resultado.
Hoje, existem 14 espécies diferentes de tentilhões que vivem nas Ilhas Galápagos,

Dutch: 
Hun individualiteit en kleine verschillen,
in dit geval hun verschillende snavels,
betekende dat sommige vogels niet hoefden
te concurreren met de andere vinken.
De snavels van sommige vinken waren
geschikt om te graven naar wormen.
Andere vinken konden hun snavels beter
gebruiken om zaden te eten.
Als gevolg zochten de vinken hun
ecologische niche op.
In deze niches waren ze veilig tegen
uitzonderlijke concurrentie.
Ze begonnen al snel alleen te paren
met andere vinken in dezelfde niche.
Over vele generaties werden deze eigen-
schappen versterkt...
... waardoor de vinken hun niche
succesvol konden uitbuiten.
Het verschil tussen de wormgravers en de
zaad-eters werden zo groot...
... dat ze niet langer in staat waren
met elkaar te paren.
Als gevolg ontstonden verschillende soorten.
Vandaag zijn er veertien vinkensoorten
op de Galápagos-eilanden,

Czech: 
Jejich jedinečnost a drobné rozdíly ...
V tomto případě mírně rozdílné zobáky.
... znamely, že některé pěnkavy se vyhnuly bojům o jídlo s ostatními pěnkavami.
Některé zobáky byly vhodnější pro vyhrabávání červů.
Jiné pěnkavy měly zobáky vhodnější pro louskání semen.
Pěnkavy se nakonec rozdělili do skupin.
V těchto skupinách byly chráněni od nadbytečného soutěžení o potravu.
Brzy se začali pářit hlavně s pěnkavami, které patřily do stejné skupiny.
Po mnoho následujících generací se tyto vlastnosti zlepšovaly a
umožnily využít potenciál okolí na maximum.
Rozdíly mezi hrabači červů a loupači semen začaly být tak velké, že už se spolu nemohli spářit.
Výsledkem byl vznik nového živočišného druhu.
Dnes na Galapágských ostrovech žije 14 rozdílných druhů pěnkav.

Polish: 
Ich indywidualne cechy i niewielkie różnice, w tym wypadku delikatnie zmienne dzioby
sprawiły, że niektóre ptaki były zdolne do unikania konkurencji z innymi osobnikami.
Dzioby niektórych zięb nadawały się np. do kopania za robakami.
U innych, dzioby okazały się lepsze w rozłupywaniu nasion.
Zięby rozeszły się więc do innych nisz ekologicznych, gdzie nie dotyczyła ich silna konkurencja.
Wkrótce zaczęły się krzyżować głównie z ziębami z tej samej niszy.
Przez kolejne pokolenia cechy tych zięb zostaną wzmocnione
umożliwiając im pełną realizację ich niszy.
Różnice między owadożercami i nasionożercami stały się tak wielkie,
że nie krzyżują się dłużej ze sobą. Rezultatem są więc osobne gatunki.
Dziś mamy 14 różnych gatunków zięb na Wyspach Galapagos,

Danish: 
Deres individualitet og små forskelle, i dette tilfælde deres lidt forskellige næb,
betydet, at nogle af fuglene var i stand til at undgå at konkurrere med deres kolleger finker.
Næb nogle af finker var mere egnet til at grave efter orme.
Andre finker kunne bedre at bruge deres næb for revner frø.
De finker dermed løse de økologiske nicher. I disse nicher, de var sikker fra overdreven konkurrence.
De begyndte snart primært at parre sig med andre finker, der brugte den samme niche.
I løbet af mange generationer blev disse egenskaber forbedret,
gør det muligt for finker at udnytte deres nicher med succes.
Forskellene mellem ormen-gravemaskiner og frø-kiks blev så stor
at de ikke længere var i stand til at passe sammen med hinanden. Forskellige arter opstået som et resultat.
I dag er der 14 forskellige arter af finke lever på Galapagos-øerne,

Bengali: 
তাদের ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্য এবং ছোট পার্থক্য, এই ক্ষেত্রে তাদের কিছুটা ভিন্ন মধ্যেকার,
বোঝানো যে কিছু পাখির তাদের সহকর্মী ফিঙ্গে সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বী এড়াতে পেরেছি.
ফিঞ্চ কিছু মধ্যেকার কৃমি জন্য খনক জন্য অধিক উপযুক্ত ছিল.
অন্যান্য ফিঙ্গে বীজ ক্রেকিং জন্য ভাল যাদের মধ্যেকার ব্যবহার করতে সক্ষম হয়েছি.
ফিঞ্চ পরিণামে পরিবেশগত কুলুঙ্গি বাছা. এই কুলুঙ্গি, তারা অত্যধিক প্রতিযোগিতা থেকে নিরাপদ ছিল.
তারা শীঘ্রই অন্যান্য ফিঙ্গে যে একই কুলুঙ্গি ব্যবহৃত প্রাথমিকভাবে সঙ্গী করতে লাগলেন.
বহু প্রজন্ম অবশ্যই ধরে, এই বৈশিষ্ট্য উন্নত করা হয়েছে,
ফিঞ্চ সক্রিয় সফলভাবে তাদের কুলুঙ্গি কাজে লাগান.
কীট-খনন এবং বীজ বাদাম কাটিবার যন্ত্র মধ্যে পার্থক্য এত বড় হয়ে ওঠে
যে তারা আর একে অপরের সঙ্গে মিলিত করতে পেরেছি. বিভিন্ন প্রজাতির ফলে উদ্ভুত.
আজ, ফিঞ্চ 14 ​​বিভিন্ন প্রজাতির গ্যালাপাগোস দ্বীপপুঞ্জ জীবন্ত হয়,

Malayalam: 
അവരുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ ചെറിയ അന്തരം ചെറുതായി വിവിധ കറുത്ത ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ചില പക്ഷികളുടെ അവരുടെ സഹ വംശഭേദങ്ങളാണെന്ന് മത്സരിച്ച് ഒഴിവാക്കാൻ സാധിച്ചു നൽകണമായിരുന്നു.
വംശഭേദങ്ങളാണെന്ന് ചില കറുത്ത കൃമി കുഴിച്ച് കൂടുതൽ നേരെ ആയിരുന്നു.
മറ്റു വംശഭേദങ്ങളാണെന്ന് വിത്തുകൾ cracking ഉത്തമം അവരുടെ കറുത്ത ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
വംശഭേദങ്ങളാണെന്ന് വരെയുണ്ടായിരുന്ന പാരിസ്ഥിതിക niches അടുക്കുക. ഈ niches, അവർ അമിതമായ മത്സരത്തിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതം ആയിരുന്നു.
അവ ഉടൻ ഉപയോഗിച്ച അതേ മാടം മറ്റ് വംശഭേദങ്ങളാണെന്ന് കൂടെ പ്രാഥമികമായി ഇണചേരാൻ തുടങ്ങി.
തലമുറകളെ കോഴ്സ്, ഇതില് സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ വർദ്ധിപ്പിച്ചതും,
വിജയകരമായി അവരുടെ niches മുതലെടുക്കാൻ വംശഭേദങ്ങളാണെന്ന് പ്രാപ്തരാക്കുകയെന്ന.
പുഴു തോണ്ടുന്നവരെയാണ് വിത്തു-പടക്കം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ അതിനാൽ വലിയ മാറി
അവർ ഇനി അന്യോന്യം ഇണചേരാൻ പ്രാപ്തിയുള്ള. തവളകൾ ഫലമായി രൂപമെടുത്തത്.
ഇന്ന്, ഗാലപ്പഗോസ് ദ്വീപുകൾ ജീവനുള്ള ഫിഞ്ച് 14 വ്യത്യസ്ത സ്പീഷീസ് ഉണ്ട്,

Norwegian: 
Deres individualitet og små forskjeller, i dette tilfellet deres noe forskjellige nebb,
betydde at noen av fuglene unngikk konkurranse med deres finke-kamerater.
Nebbene til noen av finkene var mer tilpasset til å grave etter mark.
Andre finker klarte å bruke nebbet bedre til å knekke frø.
Finkene ble naturlig delt inn i ulike økologiske nisjer. I disse nisjene, var de fredet for sterk konkurranse.
De begynte raskt å pare seg hovedsakelig med andre finker som brukte samme nisje.
Etter mange generasjoner, ble disse karakteristika forsterket,
noe som gjorde det mulig for finkene å utnytte nisjene deres fult ut.
Forskjellene mellom mark-graverne og frø-knekkerne ble så store
at de ikke lenger var i stand til å pare seg med hverandre. Resultatet ble forskjellige arter.
I dag er det 14 ulike finke-arter på Galapagos-øyene,

Thai: 
ความแตกต่างเล็กน้อย ในกรณีนี้คือจะงอย ที่แตกต่างกันเล็กน้อย 
ทำให้นกเหล่านี้อยู่ได้โดยไม่ต้องแข่งขันกับฟินช์เพื่อนด้วยกัน
จะงอยของฟินช์บางตัวจะเหมาะสมสำหรับการขุดหาไส้เดือน 
ตัวอื่นสามารถใช้จะงอยสำหรับการกะเทาะเปลือกเมล็ดต่างๆ 
นกฟินช์เหล่านี้จึงหาช่องทางในระบบนิเวศน์ให้กับตนเองได้ ในช่องทางนี้มันปลอดภัยจากการเข็งขันสูง
มันเริ่มผสมพันธุ์กับฟินช์ที่ใช้ช่องทางระบบนิเวศน์เดียวกันเท่านั้น
ในหลายชั่วอายุของมัน คุณลักษณะพิเศษของมันก็จะเพิ่มสมรรถนะเรื่อยๆ 
ซึ่งทำให้นกฟินช์สามารถทำประโยชน์กับช่องทางของมันได้อย่างสำเร็จ
ความแตกต่างระหว่างนกที่กินหนอนกับนกที่กินเมล็ดยิ่งห่างเหิน
จนมันไม่สามารถผสมพันธุ์กันได้ จึงเกิดสปีชีส์ใหม่
ทุกวันนี้มีนกฟินช์14สปีชีส์บนเกาะกาลาพากอส 

Turkish: 
Onların kişilikleri ve küçük değişiklikleri, ki bu gözlemde gagalardaki ufak değişimler,
Bazı kuşların kendi türdeşleriyle rakip durumuna düşmelerinin önüne geçiyordu.
Bazı ispinozların gagaları içindeki solucanları için toprakları kazmaya uygundu.
Diğerleri ise parçalanmış tohumları gagalarıyla kavramaya daha uygundu.
İspinozlar, sonuç olarak ekolojik nişlere ayrılmıştı ve bu nişlerde aşırı rekabetten kurtulmuşlardı.
Çok geçmeden öncelikle aynı nişte bulunan diğer ispinozlarla çiftleşmeye başladılar.
Birçok nesil boyunca, ispinozların kendi nişlerini başarılı bir şekilde kullanmalarına izin veren,
bu ayırt edici özellikler çoğaldı.
Solucan-kazıcılar ve tohum-yiyiciler arasında farklar git gide o kadar çok fazlalaştı ki,
Artık birbirleriyle çiftleşmemeye başladılar. Sonuç olarak farklı türler ortaya çıktı.
Bugün, Galapagos adasında yaşayan, 14 farklı ispinoz türü bulunmaktadır.

Serbian: 
Њихова индивидуалност и мале разлике, у овом случају, мало различити кљунови,
значило је да ће неке птице моћи да избегну конкуренцију са другим зебама.
Кљунови неких зеба су биле прикладније за копање црва.
Друге зебе су боље користиле своје кљунове за крцкање семенки.
Зебе самим тим стварају еколошке нише. У овим нишама, зебе су безбедније од јаке конкуренције.
Ускоро су почели да се паре првенствено са зебама из исте нише.
Генерацијама, ове особине су се појачавале,
омогућавајући зебама да успешно експлоатишу своје нише.
Разлике између копача црва и крцкача семенки је постала тако велика
да више нису могли међусобно да се паре. Тиме су настале различите врсте.
Данас, постоји 14 различитих врста зеба на Галапагосу,

Korean: 
이들은 조금씩 다른 형태의 부리를 통해서 서로 차이와 개별성을 갖추게 되었고
이를 통하여 이 새들은 나머지 동료들과 경쟁을 피할 수 있었습니다.
몇 몇 되새들의 부리는 땅에 있는 벌레들을 파내기에 좀 더 적합하게 되었고
다른 새들의 부리는 씨앗의 껍데기를 부수기에 더 적합하게 되었습니다.
되새들은 결과적으로 생태학적 지위를 골라냈고,  이러한 지위는 극심한 경쟁으로부터 안전했습니다.
이들은 같은 지위를 사용하는 새들과 우선적으로 짝짓기를 하기 시작했습니다.
몇 세대가 지남에 따라 이러한 특징들은 강화되었고
되새들은 이를 통해 자신들의 지위를 성공적으로 활용하게끔 되었습니다.
이제 벌레잡이 새들과 씨앗먹는 새들간의 차이가 너무 커져서
이제 상호간의 교배가 불가능 할 지경까지 왔습니다. 서로 다른 종이 생겨났다는 뜻 이지요.
오늘 날 갈라파고스 군도에는 14개의 다른 되새 종들이 존재합니다.

Modern Greek (1453-): 
Η ατομικότητα και οι μικρές διαφορές, εν προκειμένω τα ελαφρώς διαφορετικά τους ράμφη,
σήμαιναν ότι κάποια από τα πουλιά μπορούσαν να αποφύγουν τον ανταγωνισμό με τους άλλους σπίνους.
Τα ράμφη κάποιων σπίνων ήταν πιο κατάλληλα για να σκάβουν για σκουλήκια.
Άλλοι σπίνοι μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα ράμφη τους καλύτερα για να σπάνε σπόρους.
Οι σπίνοι ακολούθως χώρισαν τους οικολογικούς τους τομείς. Σ' αυτούς τους τομείς, ήταν ασφαλείς από τον υπερβολικό ανταγωνισμό.
Σύντομα άρχισαν να ζευγαρώνουν κυρίως με άλλους σπίνους που χρησιμοποιόυσαν τον ίδιο τομέα εξειδίκευσης.
Με το πέρασμα πολλών γενεών, αυτά τα χαρακτηριστικά εντάθηκαν,
καθιστώντας τους σπίνους ικανούς να εκμεταλλευτούν τους τομείς τους με επιτυχία.
Οι διαφορές μεταξύ αυτών που σκάβουν για σκουλήκια κι αυτών που σπάνε σπόρους έγιναν τόσο μεγάλες
που δεν μπορούσαν πλέον να ζευγαρώσουν μεταξύ τους. Ως αποτέλεσμα, δημιουργήθηκαν διαφορετικά είδη.
Σήμερα, υπάρχουν 14 διαφορετικά είδη σπίνων που ζουν στα νησιά Γκαλαπάγκος,

English: 
Their individuality and small differences, in this case their slightly different beaks,
meant that some of the birds were able to avoid competing with their fellow finches.
The beaks of some of the finches were more suitable for digging for worms.
Other finches were able to use their beaks better for cracking seeds.
The finches consequently sort out ecological niches. In these niches, they were safe from excessive competition.
They soon began to mate primarily with other finches that used the same niche.
Over the course of many generations, these characteristics were enhanced,
enabling the finches to exploit their niches successfully.
The differences between the worm-diggers and the seed-crackers became so large
that they were no longer able to mate with one another. Different species emerged as a result.
Today, there are 14 different species of finch living on the Galapagos Islands,

Slovak: 
Ich individualita a malé rozdiely, v tomto prípade mierne odlišné zobáky,
znamenali, že niektoré vtáky boli schopné vyhnúť sa súpereniu s ostatnými pinkami.
Zobáky niektorých piniek boli vhodnejšie pre vyhrabávanie červov.
Iné pinky boli schopné vďaka svojim zobákom lepšie prekonať obal semien.
Pinky si teda rozobrali ekologické niky (miesta). V týchto miestach boli uchránené pred nadmernou konkurenciou.
Rýchlo sa začali množiť s ostatnými pinkami, s ktorými tento priestor zdieľali.
V priebehu mnohých generácií sa ich charakteristiky zvýrazňovali,
a umožňovali pinkám svoj priestor úspešnejšie využívať.
Rozdiely medzi "lovcami červov" a "lúskačmi semien" sa tak zväčšili,
že neboli už ďalej schopní vzájomného množenia. Výsledkom bol vznik dvoch rozdielnych druhov.
Dnes žije na Galapágach 14 rozdielnych druhov piniek,

Italian: 
Le loro minute differenze individuali, in questo caso le differenze nella forma dei loro becchi,
portò alcuni uccelli a evitare di competere con gli altri fringuelli.
I becchi di alcuni di questi uccelli erano più adatti a scavare alla ricerca di lombrichi.
Altri erano abili a usare i propri becchi per rompere i gusci di alcuni semi.
I fringuelli di conseguenza occuparono diverse nicchie ecologiche. In queste nicchie, erano al sicuro da una competizione eccessiva.
Essi presto cominciarono ad accoppiarsi all'inizio con altri fringuelli che occupavano la stessa nicchia.
Nel corso di molte generazioni, queste caratteristiche divennero troppo marcate,
permettendo ai fringuelli di sfruttare le proprie nicchie con successo.
Le differenze tra i divoratori di lombrichi e i mangiatori di semi divennero così grandi
che non erano più in grado di accoppiarsi l'uno con l'altro. Come risultato, emersero diverse nuove specie.
Oggi, vi sono 14 differenti specie di fringuello abitanti l'arcipelago della Galapagos,

German: 
Ihre Individualität und kleinen Unterschiede, in diesem Fall ihre leicht unterschiedlichen Schnäbel, 
bedeuteten, dass einige Vögel in der Lage waren das Konkurrieren mit ihren Artgenossen zu vermeiden.
Die Schnäbel von einigen Finken waren besser für das Graben nach Würmern geeignet.
Andere Finken konnten ihre Schnäbel besser für das Knacken von Samen verwenden.
Die Finken ordneten sich konsequent in ökologische Nischen. In diesen Nischen waren sie sicher vor übermäßigem Konkurrenzkampf.
Sie begannen bald sich hauptsächlich mit anderen Finken aus ihrer Nische zu paaren.
Im Verlauf vieler Generationen wurden diese Charaktereigenschaften verbessert,
sodass die Finken in der Lage waren ihre Nischen erfolgreich zu nutzen.
Die Unterschiede zwischen den Wurm-Gräbern und den Samen-Knackern wurden so groß,
dass sie sich nicht mehr miteinander paaren konnten. Unterschiedliche Arten entstanden als Folge.
Heute leben 14 verschieden Arten von Finken auf den Galapagos Inseln,

Spanish: 
Su individualidad y pequeñas diferencias, en este caso ligeras diferencias de picos,
significó que algunos de las aves eran capaces de evitar la competencia de sus compañeros.
El pico de algunos era más adecuado para escavar por gusanos.
Otros eran capaces de usar sus picos para quebrar semillas.
Los pinzones, así, desarrollaron nichos ecológicos. En los cuales, estaban a salvo de la competencia.
Pronto empezaron a aparearse con otros pinzones que usaban el mismo nicho.
Con el paso de muchas generaciones, estas características fueron mejoradas,
permitiendo a los pinzones explotar sus nichos exitosamente.
Las diferencias entre los "gusaneros" y los "semilleros" se incrementó
y fueron incapaces de aparearse unos con otros. Así, emergieron especies distintas.
Hoy, hay 14 especies distintas de pinzones en las Islas Galápagos

Slovenian: 
Svoje osebnosti in majhne razlike, v tem primeru njihovi nekoliko različni kljuni,
je pomenilo, da so bile nekatere ptice lahko izognile tekmovanja s svojimi kolegi ščinkavcevci.
kljuni nekaterih ščinkavcev so bili bolj primerni za kopanje in iskanje črvov.
Drugi ščinkavci bili sposobni bolje uporabiti kljune za pokanje semen.
Ščinkavcevci so posledično rešiti ekološke potrebe. v vrstah, ki so varne pred prekomerno konkurenco.
kmalu so se  začeli predvsem pariti z drugimi ščinkavcevci, ki uporabljajo isto tehniko.
Tekom mnogih generacij, so se te značilnosti okrepile.
kar je omogočilo ščinkavcem uspešno izkoriščati svoje tehnike.
Razlike med ščinkavci so razlike postale tako velike
da se niso več bili sposobni pariti med seboj. Različne vrste so se pojavile kot rezultat.
Danes obstaja 14 različnih vrst ščinkavcev, ki živijo na Galapaških otoki,

iw: 
הייחודיות של כל יצור, במקרה הזה מקורים שונים במקצת,
גרמה לכך שחלק מהציפורים יכלו להימנע מתחרות עם בני מינם.
המקורים של חלק מהפרושיים התאימו יותר לשליפת תולעים.
לפרושיים אחרים היה מקור שהתאים לפיצוח זרעים.
כתוצאה מכך, הפרושיים יצרו תחומים אקולוגיים משל עצמם.
בתחומים אלה הם היו מוגנים מתחרות חזקה.
הם החלו להתרבות בעיקר עם פרושיים שחלקו אותם את אותו התחום.
במהלך הדורות, תכונות אלה שופרו,
כאשר הן מאפשרות לפרושיים לנצל היטב את תחומי המחיה שלהם.
ההבדלים בין שולפי התולעים ומפצחי הזרעים נהיו כה גדולים
שהם לא יכלו יותר להתרבות זה עם זה. כתוצאה, זנים שונים נוצרו.
כיום קיימים 14 זנים שונים של פרושיים באיי גלפגוס,

English: 
Their individuality and small differences, in this case their slightly different beaks,
meant that some of the birds were able to avoid competing with their fellow finches.
The beaks of some of the finches were more suitable for digging for worms.
Other finches were able to use their beaks better for cracking seeds.
The finches consequently sort out ecological niches. In these niches, they were safe from excessive competition.
They soon began to mate primarily with other finches that used the same niche.
Over the course of many generations, these characteristics were enhanced,
enabling the finches to exploit their niches successfully.
The differences between the worm-diggers and the seed-crackers became so large
that they were no longer able to mate with one another. Different species emerged as a result.
Today, there are 14 different species of finch living on the Galapagos Islands,

Indonesian: 
Keunikan dan perbedaan kecil mereka -yang dalam hal ini paruh yang sedikit berbeda-
mengakibatkan beberapa burung mampu menghindari kompetisi dengan sesamanya.
Paruh dari beberapa burung finch lebih cocok untuk menggali cacing.
Sedangkan burung finch yang lain, mampu menggunakan paruh mereka untuk memecah biji-bijian.
Alhasil burung-burung finch ini menghasilkan kelompok-kelompok ekologi. Mereka yang berada dalam kelompok ini, aman dari kompetisi yang berlebihan.
Mereka segera mulai berpasangan terutama dengan burung finch yang menggunakan kelompok yang sama
Selama beberapa generasi, karakteristik-karakteristik ini menjadi lebih berkembang,
memungkinkan mereka mengeksploitasi kelompok mereka dengan sukses.
Perbedaan antara finch penggali cacing dan finch pemecah biji menjadi begitu besar
sehingga mereka tidak bisa lagi berpasangan dengan satu sama lain. Sebagai hasilnya, terciptalah spesies yang berbeda.
Saat ini, ada 14 spesies yang berbeda dari finch yang hidup di Kepulauan Galapagos,

Spanish: 
Su individualidad y pequeñas diferencias, en este caso ligeras diferencias de picos,
significó que algunos de las aves eran capaces de evitar la competencia de sus compañeros.
El pico de algunos era más adecuado para escavar por gusanos.
Otros eran capaces de usar sus picos para quebrar semillas.
Los pinzones, así, desarrollaron nichos ecológicos. En los cuales, estaban a salvo de la competencia.
Pronto empezaron a aparearse con otros pinzones que usaban el mismo nicho.
Con el paso de muchas generaciones, estas características fueron mejoradas,
permitiendo a los pinzones explotar sus nichos exitosamente.
Las diferencias entre los "gusaneros" y los "semilleros" se incrementó
y fueron incapaces de aparearse unos con otros. Así, emergieron especies distintas.
Hoy, hay 14 especies distintas de pinzones en las Islas Galápagos

Ukrainian: 
Їх індивідуальні і великі відмінності, в даному випадку невеликі відмінності їх дзьобів,
означали, що деякі птахи можуть уникнути суперництва з їх побратимами.
Дзьоби деяких зябликів були більш пристосовані для розкопування черв'яків.
Інші зяблики були здатні використовувати їх дзьоби для розлому насіння.
Зяблики відповідно розібрали всі екологічні ніші. У цих нішах вони були в безпеці від надмірної конкуренції.
Незабаром вони почали спаровуватися, в першу чергу, з тими зяблик, що використовували ту ж нішу.
Пройшовши через багато поколінь, ці характеристики були поліпшені,
дозволяючи зябликам використовувати їх ніші успішно.
Відмінності між копачами черв'яків і тими, що ламають зерна стали настільки великі,
що вони не могли більше спаровуватися один з одним. В результаті чого виникли нові види.
На сьогоднішній день 14 різних видів зябликів, проживає на Галапагоських островах,

Persian: 
مشخصات فردي و تفاوتهاي جزئي به عنوان عوامل موثر در انتخاب طبيعي :
در اين مورد تفاوت جزني در منقارهاي پرندگان
تفاوت در اندازه نوک سهره‌ها باعث شد تا بعضي از آنها از
رقابت با ديگر هم‌گونه هاي خود کناره‌گيري کنند.
آنهايي که داراي نوک مناسبتري بودند بهتر مي‌توانستند
کرم‌ها را از درز و شکاف سنگ‌ها و صخره‌ها شکار کنند.
نوک بعضي ديگر از سهره‌ها اين توانايي را داشت تا دانه‌ها را بهتر بشکند.
در نهايت سهره‌ها بر اساس زنجيره غذايي ناشي از تاثير اقليم در دسته‌هاي
مختلف تفکيک شدند در اين طبقه‌بندي زنجيره غذايي، اين سهره‌ها از رقابت
بيشتر براي بدست آوردن خوراک معاف بودند.
اين سهره‌ها خيلي زود شروع کردند به جفت شدن با ديگر
سهره‌هايي که در زنجيره غذايي با آنها مشترک بودند.
پس از چندين نسل ، اين خصوصيات بهبود مي‌يابند.
و سهره‌ها را قادر مي‌سازد تا نهايت بهره‌برداي
از سفره غذايي مربوط به خود را به عمل آورند.
تفاوت ميان سهره‌هاي کرم-خوار و دانه-شکن به حداکثر ميران خود مي‌رسد.
تا حدي که ديگر نمي‌توانند با يکديگر جفت شوند
در نتيجه گونه‌اي جديد از سهره‌ها پا عرصه ظهور مي‌گذارد.
امروزه ، 14 گونه مختلف از سهره‌ها در جزاير گالاپاکوس زندگي مي‌کنند.

Chinese: 
牠們各自的個體和少許不同，
在這裡指的是少許不同的喙，
使得一些燕雀不需和其他鳥類競爭，
一些燕雀的嘴適合挖蟲。
另一些適合砸開種子。
牠們之後形成不同的生態位，在其生態位中
牠們不用為過多的競爭而擔心。
後來牠們開始只和自己
生態位的燕雀繁殖。
多個世代後，這些特徵增強了，
令牠們可以成功開拓自己的生態位。
挖蟲的和砸種子燕雀的差異大至
牠們不再可以一起繁殖，
因此形成不同的物種。
現今在加拉巴哥群島上有十四種不同的燕雀，

Portuguese: 
Suas pequenas diferenças individuais, nesse caso seus bicos levemente distintos,
fizeram com que alguns dos pássaros fossem capazes de evitar a competição com seus colegas tentilhões.
Os bicos de alguns tentilhões eram mais adequados para capturar vermes.
Outros tentilhões eram capazes de usar seus bicos para quebrar sementes.
Os tentilhões, consequentemente, se separaram em nichos ecológicos. Nesses nichos, eles estavam a salvo da competição excessiva.
Eles logo passaram a acasalar principalmente com outros tentilhões que possuíam o mesmo nicho,
Ao longo de várias gerações, essas características foram aprimoradas,
permitindo aos tentilhões explorar seus nichos com sucesso.
As diferenças entre os escavadores de vermes e os quebradores de sementes tornaram-se tão grandes
que eles não eram mais capazes de cruzar um com o outro. Diferentes espécies surgiram como resultado.
Hoje em dia há 14 espécies diferentes de tentilhões vivendo nas ilhas Galápagos,

Russian: 
Их индивидуальные и большие различия, в данном случае небольшие различия их клювов,
означали, что некоторые птицы могут избежать соперничества с их собратьями.
Клювы некоторых зябликов были более приспособлены для раскапывания червей.
Другие зяблики были способны использовать их клювы для разлома семян.
Зяблики соответственно разобрали все экологические ниши. В этих нишах они были в безопасности от чрезмерной конкуренции.
Вскоре они начали спариваться, в первую очередь, с теми зябликами, что использовали ту же нишу.
Пройдя через много поколений, эти характеристики были улучшены,
позволяя зябликам использовать их ниши успешно.
Различия между копателями червей и теми, что разламывают зерна стали настолько велики,
что они не могли больше спариваться друг с другом. В результате чего возникли новые виды.
На сегодняшний день 14 различных видов зябликов, проживает на Галапагосских островах,

Estonian: 
Nad muutusid omapärasemaks ja hakkasid üksteisest erinema, näiteks noka poolest,
mis tähendas, et nii mõnedki linnud suutsid vältida konkurentsi enda ja kaaslase vahel.
Mõne linnu nokk oli usside kaevamiseks sobivam.
Teised vindid said oma nokka kasutada seemnete katki tegemiseks.
Järelikult praakisid vindid välja ökoloogilised niššid ehk nad olid kaitstud liigse konkurentsi eest.
Peagi hakkasid nad paarituma teiste vintidega, kes kasutasid samu nišše.
Mitmete põlvkondade jooksul need omadused suurenesid,
võimaldades vintidel edukalt kasutada oma nišše.
Erinevus ussikaevajate ja seemnepurustajate vahel läks nii suureks,
et neil polnud enam võimalik omavahel paarituda. Seetõttu tekkisidki erinevad liigid.
Tänapäeval on Galapagose saartel 14 erinevat vindi liiki,

Swedish: 
Deras individualitet och små skillnader, i det här fallet något olika utformade näbbar,
innebar att vissa fåglar kunde undvika konkurrensen med andra finkar.
Näbben hos somliga finkar passade bra för att gräva efter maskar
Andra finkar kunde använda sin näbb för att bättre dela frön
Därmed valde finkarna ut ekologiska nischer. I nischerna var de skyddade från alltför långt gången konkurrens
Inom kort parade det sig huvudsakligen med andra finkar inom samma nisch.
Under generationernas lopp förstärktes dessa individuella egenskaper-
-vilket möjliggjorde för finkarna att framgångsrikt nyttja sina nischer
Skillnaderna mellan mask-grävare och frö-delare blev så stora-
att de inte längre kunde para sig med varandra. Följden blev att olika arter bildades.
Idag lever 14 olika finkarter på Galapagos-öarna.

Finnish: 
Peippojen pienet poikkeavuudet, tässä tapauksessa hieman erilaiset nokat,
tarkoittivat että jotkin linnuista pystyivät pakenemaan kilpailua kanssa-peipoilta.
Joidenkin peippojen nokat olivat paremmin soveltuneet matojen kaivamiseen,
toisien nokat olivat omiaan siementen rikkomiseen.
Peipot tästä seuraten loivat itselleen ekologisia lokeroja. Näissä lokeroissa ne olivat turvassa liialliselta kilpailulta.
Pian ne rupesivat parittelemaan pääosin niiden peippojen kanssa joiden kanssa ne jakoivat lokeron.
Useiden sukupolvien saatossa nämä ominaispiirteet kehittyivät,
mahdollistaen peippoja paremmin käyttämään lokeroaan hyväkseen.
Poikkeavuudet madonkaivajien ja siementensärkijöiden välillä kasvoivat niin suuriksi,
etteivät ne enää pystyneet lisääntymään keskenään. Tästä seurautuivat aivan omat eläinlajinsa.
Galapagoksilla asuu tänään 14 peippo lajia,

Hungarian: 
Az egyediségük és apró különbségeik révén
- ami itt a csőrük eltéréseire vonatkozik -
bizonyos madarak el tudták kerülni a vetélkedést.
Egyes pintyek csőre alkalmasabb volt a férgek kitúrására.
Más pintyek a magvak feltörésére tudták
jobban használni a csőrüket.
A pintyek egymás után rendeződtek
ilyen ún. ökológiai niche-ekbe.
Ezekben a niche-ekben nem kellett túlzott versengéstől tartaniuk.
Hamarosan főképp a saját niche-ükön
belül kezdtek szaporodni.
Sok nemzedék után ezek a
tulajdonságok tovább tökéletesedtek,
így a pintyek sikeresen kihasználhatták a niche-üket.
A féregtúrók és a magtörők közti
különbségek olyan naggyá váltak,
hogy már nem is voltak képesek
egymással szaporodni.
Ezáltal különböző fajok jöttek létre.
Ma 14 különböző pintyfaj él a Galápagos-szigeteken,

Georgian: 
მათი ინდივიდუალურობა და მცირე განსხვავებები, ამ
შემთხვევაში — მათი ოდნავ განსხვავებული ნისკარტები,
ნიშნავდა, რომ ზოგიერთ ჩიტს შეეძლო, აერიდებინა
მეტოქეობა მათ თანამოძმე სკვინჩებთან.
ზოგიერთის ნისკარტი უფრო
მოსახერხებელი იყო ჭიების ამოთხრისთვის.
სხვა სკვინჩებს შეეძლოთ მათი ნისკარტების
უკეთ გამოყენება მარცვლეულის დასამტვრევად.
შედეგად, სკვინჩები ეკოლოგიურ ნიშებში გადანაწილდნენ.
ამ ნიშებში, ისინი ზედმეტი მეტოქეობისგან დაცულნი იყვნენ.
მათ მალევე დაიწყეს შეწყვილება, ძირითადად, იმ
სკვინჩებთან, რომლებიც იგივე ნიშას განეკუთვნებოდნენ.
მრავალი თაობის განმავლობაში,
ეს ნიშან-თვისებები გაუმჯობესდა,
რამაც სკვინჩებს საშუალება მისცა,
წარმატებულად გამოეყენებინათ საკუთარი ნიშები.
ჭიისმთხრელებსა და მარცვლეულისმტვრეველებს
შორის განსხვავებები იმდენად დიდი გახდა,
რომ მათ ერთმანეთთან შეწყვილებაც კი აღარ შეეძლოთ;
შედეგად, გაჩნდა სხვადასხვა სახეობები.
დღეისათვის, გალაპაგოსის კუნძულებზე სკვინჩების
(მთიულასებრთა) 14 სახეობა ბინადრობს;

Hindi: 
उनके व्यक्तित्व और छोटे भेद, इस मामले में उनके थोड़े अलग चोंच,
की वजह से कुछ पक्षी उनके साथी फिंच के साथ प्रतिस्पर्धा से बचने में सक्षम थे।
फिंच में से कुछ की चोंच कीड़े के लिए खुदाई के लिए अधिक उपयुक्त थी ।
अन्य फिंच अपनी चोंच का उपयोग बीज तोड़ने के लिए बेहतर कर सकते थे।
फिंच फलस्वरूप पारिस्थितिक आवासों को बना सकते थे। इन आलों में, वे अत्यधिक प्रतिस्पर्धा से सुरक्षित थे।
वे जल्द ही एक ही जगह वाले फिंच के साथ मुख्य रूप से संभोग करने लगे।
कई पीढ़ियों के दौरान, यह विशेषताएं बढ़ गयीं,
फिंच सफलतापूर्वक अपने आलों का शोषण करने में सक्षम हो गए।
कीड़ा-खोदक और बीज-फोटकों के बीच भेद इतने बड़े बन गए
वे अब एक दूसरे के साथ संभोग करने में सक्षम नहीं  थे। परिणाम के रूप में विभिन्न प्रजातियां उभर आयीं।
आज, गैलापागोस द्वीप पर रहने वाले फिंच की 14 विभिन्न प्रजातियां हैं,

Arabic: 
فرديّتها وفروقها الصغيرة، في هذه الحالة شكل مناقيرها المختلفة بشكل طفيف
أدّت إلى أنّ بعض الأفراد استطاعت تفادي التنافس مع بقية الشراشير
حيث أنّ مناقير بعض الشراشير كانت مناسبة أكثر للحفر واصطياد الديدان
بينما بعضها الآخر تمكّنت من استخدام مناقيرها بشكل أفضل لتكسير البذور
نتيجة لذلك، تفرّقت الشراشير إلى قطّاعات بيئيّة مختلفة، حيث أمكنها تفادي المنافسة الزائدة ضمن هذه القطّاعات 
بعد ذلك بدأت هذه الشراشير بالتزاوج بشكل رئيسي مع الشراشير الأخرى التي تستخدم القطّاع نفسه
على مدى عدّة أجيال، تمّ تحسين هذه الخصائص
بشكل يسمح للشراشير باستخدام بيئتها بشكل مناسب
فأصبحت الفروقات بين صائدي الديدان وكاسِرِي البذور كبيرة لدرجة
أنها أصبحت غير قادرة على التزاوج فيما بينها، مما أدى إلى ظهور أنواع مختلفة
اليوم، يوجد أكثر من 14 نوع مختلف من الشراشير التي تعيش على جزر غالاباغوس

Croatian: 
Njihova individualnost i malene razlike, u ovom slučaju njihovi malo drugačiji kljunovi,
su značili da su neke ptice mogle izbječi natjecanje sa ostalim zebama.
Kljunovi nekih zeba su bili prilagođeniji iskopavanju crva.
Druge zebe su mogle koristiti svoje kljunove za ljuštenje sjemenki.
Zebe su se zbog toga razvrstale u ekološke niše. I tim nišama su bile sigurne od jake konkurencije.
Uskoro su se počele pariti samo sa drugim zebama koje su koristile istu nišu.
Tijekom mnogo generacija, ove karakteristike su bile pojačane,
što je omogućilo zebama da uspješno iskorištavaju svoje niše.
Razlike između kopača crva i ljuštitelja sjemenki su postale toliko velike
da se više nisu mogle međusobno pariti. Kao rezultat toga su se pojavile različite vrste.
Danas 14 različitih vrsta zeba živi na otočju Galapagos,

Kurdish: 
تاكەكانیان و جیاوازییە بچووكەكان، لەو حاڵەتەدا جیاوازی بچووك لە دەنووكیان دروست دەبێت
واتە هەندێك لە چۆلەكەكان توانیان خۆیان لە ركابەری چۆلەكەكانی دیكە بەدوور بگرن
دەنووكی هەندێك لە چۆلەكان زیاتر بۆ گەڕان و هەڵكۆڵین بۆ كرم گونجاوتر بێت
هەندێك لە چۆلەكەكان توانیان بەشێوەیەكی باشتر دەنووكیان بۆ شكاندنی دان وز تۆ بەكار بهێنن
لێرەدا چۆلەكەكان بۆ گروپی ژینگەی جیاواز بەش بەش ببوون، چۆلەكەكان لەو بەش بەشبوونانە پارێزراوتر دەبن و كەمتر تووشی ركابەری یەكتر دەبن
دوای ئەوە چۆلەكەكان دەست بە چووتبوون دەكەن لەگەڵ ئەو چۆلەكانەی لە گروپی خۆیانن
دوای چەند نەوەیەك، ئەو تایبەتمەندیانە زیاتر دەردەكەوێـت و پەیدا دەبێت
بەشێوەیەك وا دەكات چۆلەكەكان ئەو ژینگەی خۆیان بەسەركەوتووی بەكار بهێنن
جیاوازی نێوان بخۆری كرم و شكێنەری دانەكان زۆرتر دەبێت
بەشێوەیەك ئەو دووانە ناتوانن لەگەڵ یەك جووت بن، ئەمەش دەبێتە هۆی ئەوەی پەیدابوونی جۆرێكی نوێ
ئەمڕۆ، 14 جۆری چۆلەكە لە دوورگەی گالاپاگۆس دەژین

Japanese: 
個の違い この場合くちばしの違いが
他との競争を避けるように働いた
あるフィンチのくちばしは
虫を捕るのに適していた
別のフィンチのくちばしは
種子を割るのに適していた
フィンチは住み分けられ
過剰な競争は避けられた
交配相手も同じ仲間から選ばれた
世代を経るごとに 環境に適応した
特徴が強化されていった
そしてお互いの違いが大きくなると
交配することはなくなった
異なる種が誕生したのだ
今 島には14種類のフィンチがいるが

Bulgarian: 
Тяхната индивидуалност и малки разлики, в този случай си малко по-различни човки,
означавало, че някои от птиците са били в състояние да избегнат съревнованието с останалите чинки.
Човките на някои от чинките са били по-подходящи за изкопаване на червеи.
Други чинки са били в състояние да използват човките си за ядене на семена.
Така амадините разрешили своите екологични проблеми. Те били в безопасност от конкуренцията.
Скоро започнали да се чифтосват предимно с амадините, които имали едни и същи белези.
В течение на много поколения, тези характеристики се подобрили,
правейки амадините различни на вид.
Разликите между птиците, които ядат червеи и тези, които ядат семки, станали толкова големи,
че те вече не били в състояние да се чифтосват с един друг. В резултат на това се появили различни видове.
Днес има 14 различни вида на амадини, живеещи на островите Галапагос,

iw: 
כולם צאצאים של אותה קבוצת פרושיים שנתקעה בהתחלה.
כך זנים חדשים נוצרים על ידי אבולוציה:
החל ביחסי הגומלין של יצורים עם תכונות ייחודיות,
המשך בילודה העודפת של צאצאים,
שחלוף ומוטציה בתורשה,
וכלה בברירה טבעית.
למה זה כל כך חשוב?
זה מסביר לנו מאיפה מגיע המגוון הגדול של היצורים החיים,
ולמה הם מתאימים בצורה מושלמת לסביבתם.
אבל זה גם משפיע עלינו אישית.
כל אדם הוא תוצאה של 3.5 מיליארד שנים של אבולוציה,
וזה כולל אותך.
אבותיך לחמו והסתגלו על מנת לשרוד.
הישרדות זו לא הייתה מובנת מאליה בכלל.
אם ניקח בחשבון את העובדה 
כי 99% מכלל הזנים שהתקיימו אי פעם נכחדו,
אז זה אפשרי להחשיב את עצמך כסיפור הצלחה.
הדינוזאורים נעלמו, אבל את/ה בחיים, צופה בסרטון הזה,

Chinese: 
牠們全都是從同一群擱淺的燕雀演變而成的。
這就是演化形成新物種的過程：
透過獨特個體的互動、
後代的大量繁殖、
遺傳中的重組和突變、
還有最終的物競天擇。
為什麼這很重要？
因為它告訴我們生命的來源，
和生物完全適應身邊環境的原因，
而這也對我們有影響。
每個人都是35億年演化的結果，這也包括你。
你的祖先不停地搏鬥和適應以生存。
這個生存含有極端的不確定性。
如果我們考慮到曾經存在的
物種中有99%都已絕種的話，
那麼你就是成功生存的其中一個故事。
恐龍已絕種了，但你還在生，看這套影片，

Arabic: 
جميها من ذرّيّة مجموعة الشراشير العاديّة نفسها
هكذا تنشأ الأنواع الجديدة بالتطوّر:
عن طريق التفاعل بين الأفراد الفريدة،
الإنتاج الزائد للنسل،
إعادة التركيب والطفرات في الوراثة،
وأخيرا، بالإصطفاء.
ما أهميّة هذا كلّه؟
إنّه يخبرنا كيف نشأ التنوع الهائل في الحياة، ولماذا جميع الكائنات الحيّة متلائمة بشكل مثاليّ مع مَوَاطِنها
لكنها تؤثّر علينا بشكل شخصي أيضاً
كل شخص هو نتيجة 3.5 مليار سنة من التطوّر، وهذا يشملك أنت أيضاً
أسلافك قاتلت وتلائمت في سبيل البقاء
هذا البقاء الذي كان غير مؤكّد لدرجة كبيرة.
إذا أخذنا بالحسبان أن 99% من جميع الأنواع التي عاشت قد انقرضت
فإنه يمكن أن تعتبر نفسك جزءً من قصة نجاح
الديناصورات قد انقرضت، لكنك ما تزال على قيد الحياة، تشاهد هذا الفيديو

Estonian: 
kes kõik põlvnevad samast vintide grupist.
Nii loobki evolutsioon  uued liigid:
indiviidide koostoimimise kaudu
liigse järglaste tootmise kaudu,
pärilikkuse rekombinatsioonide ja mutatsioonide kaudu
ja lõpuks, läbi valikute.
Miks on see nii tähtis?
Tänu sellele me teame, kust erinevad elud pärinevad ja miks elusolendid on perfektselt kohanenud oma elupaikadega.
Kuid see mõjutab meid ka isiklikult.
Iga inimene on 3,5 miljardit aastat kestnud evolutsiooni tulemus, kaasaarvatud sina.
Sinu esivanemad võitlesid, et ellu jääda.
Nende ellujäämine oli väga ebakindel.
Kui me arvestame, et 99% kunagi elanud liikidest on praeguseks surnud,
siis võid ennast pidada osaks eduloost.
Dinosaurused on kadunud, kuid sina oled elus ja vaatad seda videot

Indonesian: 
yang semuanya berasal dari kelompok burung finch terdampar yang sama.
Ini adalah bagaimana spesies baru tercipta oleh evolusi:
melalui interaksi individu yang unik,
kelebihan produksi keturunan,
rekombinasi dan mutasi pada hereditas
dan akhirnya, melalui seleksi.
Mengapa hal ini begitu penting?
Hal ini menjelaskan tentang dari mana variasi mahluk hidup berasal, dan mengapa makhluk hidup bisa beradaptasi begitu sempurna terhadap habitatnya.
Bukan hanya itu, hal ini juga berakibat terhadap kita secara pribadi.
Setiap manusia adalah hasil dari 3,5 miliar tahun evolusi, dan itu termasuk anda.
Nenek moyang anda berjuang dan beradaptasi untuk bertahan hidup.
Kelangsungan hidup adalah hal yang sangat tidak pasti.
Jika kita mempertimbangkan fakta bahwa 99% dari semua spesies yang pernah hidup telah punah,
maka anda dapat menganggap diri anda sebagai bagian dari kisah sukses.

Polish: 
a wszystkie pochodzą od tej samej grupy zięb.
Oto jak powstają nowe gatunki na drodze ewolucji:
poprzez interakcję unikatowych osobników,
nadwyżkową produkcję potomstwa,
rekombinację i mutacje podczas dziedziczenia,
i w końcu przez selekcję.
Dlaczego to takie ważne?
To tłumaczy skąd ta ogromna różnorodność życia i w jaki sposób żywe organizmy są tak doskonale dostosowane do swoich środowisk.
Ale to także dotyczy nas.
Każda osoba jest produkten 3,5 miliarda lat ewolucji i wcale nie jesteś wyjątkiem.
Twoi przodkowie walczyli i dostosowywali się aby przetrwać.
Przeżycie nie było rzeczą pewną.
Jeśli zastanowimy się nad faktem, że wymarło 99% wszystkich gatunków, które kiedykolwiek istniały
to możesz uznać siebie za część historii sukcesu.
Dinozaury wymarły, ale Ty jesteś żywy i oglądasz ten filmik,

Bengali: 
যার সব আটকা ফিঞ্চ একই গ্রুপ থেকে অবতীর্ণ হয়.
এভাবেই নতুন প্রজাতির বিবর্তন দ্বারা নির্মিত হয়:
অনন্য ব্যক্তি মিথষ্ক্রিয়া মাধ্যমে,
সন্তানকে বাড়তি উৎপাদন,
সমম্বয় এবং বংশগতির মধ্যে মিউটেশন,
এবং পরিশেষে, নির্বাচনের মাধ্যমে.
এটা কেন এত গুরুত্বপূর্ণ?
এটা আমাদেরকে বলে যেখানে জীবনের বিভিন্ন থেকে আসে, এবং কেন প্রাণীর সঙ্গে তাই পুরোপুরি তাদের আবাসস্থল থেকে অভিযোজিত হয়.
কিন্তু এটা আমাদের ব্যক্তিগতভাবে প্রভাব.
প্রত্যেক ব্যক্তি বিবর্তন 3.5 বিলিয়ন বছর ফল, এবং যে আপনি অন্তর্ভুক্ত.
তোমাদের পূর্বপুরুষরা যুদ্ধ করে বেঁচে থাকার জন্য অভিযোজিত.
এই বেঁচে থাকার একটি অত্যন্ত অনিশ্চিত জিনিস ছিল.
যদি আমরা সত্য বিবেচনা করে কখনও বসবাস করেছি সমস্ত প্রজাতির 99% বিলুপ্ত করে,
তারপর আপনি নিজেকে একটি সাফল্যের গল্প অংশ বিবেচনা করতে পারেন.
ডাইনোসর উধাও হয়ে গেছে, কিন্তু আপনি জীবিত, এই ভিডিও দেখার,

Russian: 
все из которых произошли из одной группы, попавших на острова, зябликов.
Так эволюция создает новые виды:
через взаимодействие уникальных особей,
чрезмерное производство потомства,
рекомбинацию и мутацию при наследовании,
и, наконец, через естественный отбор.
Почему это так важно?
Это рассказывает нам, откуда разнообразие жизни возникло, и почему живущие существа так идеально адаптированы к окружающей среде.
Но это также влияет на нас лично.
Каждый человек является результатом 3,5 миллиардов лет эволюции, включая вас.
Ваши предки боролись и адаптировались для того, чтобы выжить.
Это выживание было крайне неопределенной штукой.
Если учесть тот факт, что 99% всех, когда-либо живших, существ вымерли,
то вы можете считать себя частью истории успеха.
Динозавры вымерли, но вы живы, смотрите это видео,

Spanish: 
todos ellos son descendientes del mismo grupo de pinzones varados.
Es así como una nueva especie se crea por evolución:
a través de la interacción de individuos únicos,
la producción excesiva de descendencia,
recombinación y mutación en la herencia,
y finalmente, a través de la selección.
Porqué es tan importante esto?
Esto nos dice de donde viene la variedad de la vida, y por que las criaturas están adaptadas a su medio.
Pero además esto no afecta personalmente.
Cada persona es el resultado de 3.5 mil millones de años de evolución, y esto te incluye.
Tus ancestros lucharon y adaptaron por sobrevivir.
Esta supervivencia fue una cosa en extremo incierta.
Si consideramos el hecho que el 99% de todas las especies que vivieron alguna vez están extintas,
entonces tu puedes considerarte como parte de una historia exitosa.
Los dinosaurios desaparecieron, pero tu estás vivo, viendo este video,

Swedish: 
Alla härstammar från samma grupp strandsatta finkar.
Så här skapas nya arter genom evolution:
genom att unika individer möts,
genom överproduktion av avkomma,
omkombinering och mutationer i arvsmassan-
och slutligen, genom naturligt urval.
Varför är då detta så betydelsefullt?
Det förklarar livets mångfald och varför allt levande är så perfekt anpassat till sin livsmiljö.
Men det berör oss också personligen.
Varje person är resultatet av 3,5 miljarder år av evolution - du själv inräknad.
Dina förfäder kämpade och anpassade sig för att överleva.
Överlevnad var något högst ovisst.
Om vi betänker att 99% av alla arter som levts är utrotade-
så kan du se dig själv som en del av en riktig framgångssaga.
Dinosaurierna är borta, men du lever och kan titta på den här videon-

Serbian: 
а све врсте су потомци исте оне групе насуканих зеба.
Ево како настаје нова врста еволуцијом:
кроз интеракцију јединствених јединки,
вишак производње потомака,
кроз рекомбинацију и мутацију у наслеђивању,
и коначно, кроз селекцију.
Зашто је ово толико важно?
Објашњава нам одакле потиче разноврсност живог света, и зашто су жива бића савршено усклађени са својим природним срединама.
Али такође утиче и на нас лично.
Свака особа је резултат 3.5 милијарди година еволуције, и то укључује и тебе.
Твоји преци су се борили и прилагођавали да би опстали.
Опстанак је изузетно неизвесна ствар.
Ако узмемо у обзир да је 99% свих врста које су икад постојале изумрло,
можеш се сматрати срећником.
Диносауруси су нестали, али ти си жив, и гледаш овај клип,

Czech: 
Všechny se vyvinuly se stejné skupiny ztroskotaných pěnkav.
To je způsob jakým evoluce tvoří další druh.
Skrze interakci jedinečných stvoření,
nadbytečné plození potomků,
rekombinaci a mutaci při dědění,
a konečně skrze přirozený výběr.
Proč je to pro nás tak důležité?
Vysvětluje to, jak vznikl tak různorodý život a proč jsou živočichové tak dobře přizpůsobení pro život.
Ale také se nás to týká osobně.
Každý člověk je výsledkem 3,5 miliardy let evoluce.
A to platí i pro tebe.
Tvoji předkové bojovali a přizpůsobovali se, aby přežili.
A přežití bylo velmi nejisté.
S ohledem na to, že vyhynulo 99% živočichů, kteří kdy žili,
se můžeš považovat za součást velmi úspěšného řetězce.

Hungarian: 
mind ugyanannak a szigetre sodródott
csoportnak a leszármazottai.
Így keletkeznek az evolúció során új fajok.
Egyedi példányok kölcsönhatásából,
túlzott számú utódot nemzve,
az öröklődés során
rekombinációval és mutációval,
végül pedig a kiválasztódással.
De miért olyan fontos ez?
Mert megmagyarázza, hogy honnan származik
az élővilág változatossága
és hogy az élőlények miért ilyen jól illeszkednek élőhelyükbe.
De személyesen is érint minket a dolog.
Minden ember 3,5 milliárd évnyi
evolúció eredménye, te is.
A te őseid is harcoltak és alkalmazkodtak
a túlélés érdekében.
Az életben maradás nagyon
bizonytalan dolog volt.
Ha belegondolsz, hogy a valaha élt
fajok 99%-a mára kihalt,
akkor egy sikertörténet részeként
tekinthetsz magadra.

Albanian: 
ku te gjithe jane rrjedhes nga e njejta specie trishtilash.
Kjo eshte rruga ne te cilen specie te reja krijohen nga evolucioni:
Nga nderveprimi i individeve unik,
lindjet e shpeshta dhe te shumta,
rikombinimi dhe mutacioni ne procesin e trashegimise,
dhe perfundimisht nga Seleksitimi.
Pse eshte kaq e rendesishme?
Na shpjegon se nga vjen ky varietet krijesash dhe pse keto krijesa jane te pershtatura me habitatin e tyre.
Por ndikon edhe tek ne personalisht.
Cdo person eshte rezultat i 3.5 miliard viteve evoluim dhe kjo te perfshin ty.
Paraardhesit e tu luftuan dhe u pershtaten per te mbijetuar.
Kjo mbijetese ishte e pasigurte.
Nqs e konsiderojme faktin se 99% e specieve qe kane jetuar me perpara jane zhdukura,
atehere mund ta konsiderojme veten pjese te nje historie suksesi.
Dinozauret jane zhdukur po ti je gjalle, duke pare kete video,

Italian: 
tutte discendenti dallo stesso gruppo di fringuelli naufraghi.
E' così che nuove specie sono create dall'evoluzione:
tramite l'interazione di unici individui,
l'eccesso nella produzione di cuccioli,
la ricombinazione e la mutazione che occorrono nell'ereditarietà,
e finalmente, tramite selezione.
Perchè tutto questo è così importante?
Perchè ci dice da dove la varietà della Vita proviene, e perchè le creature viventi sono così perfettamente adattate al proprio habitat.
Ma ci tocca anche sul piano personale.
Ognuno di noi è il risultato di 3.5 miliardi di anni di evoluzione, e anche tu!
I tuoi antenati hanno combattuto e si sono adattati per sopravvivere.
Questa sopravvivenza è sempre stata un qualcosa di estremamente incerto.
Se consideriamo il fatto che il 99% di tutte le specie che sono vissute sinora sono estinte,
allora puoi benissimo considerare te stesso parte di una storia di successi.
I dinosauri sono scomparsi, ma tu sei qui, vivo e vegeto, a guardare questo video,

Hindi: 
जिनमें से सभी असहाय फिंच की एक ही समूह की वंशज हैं।
यह विकास द्वारा बनाई गई नई प्रजाति है:
विशिष्ट व्यक्तियों की परस्पर मिलाप के माध्यम से,
संतानों का अतिरिक्त उत्पादन,
आनुवंशिकता में पुनर्संयोजन और उत्परिवर्तन,
और अंत में, चयन के माध्यम से।
यह इतना महत्वपूर्ण क्यों है?
यह बताती है कि जीवन की इतनी विविधता कहाँ से आती है और क्यों जीवित प्राणी अपने पर्यावरण के इतने अनुकूल हैं।
लेकिन यह व्यक्तिगत रूप से भी हमें प्रभावित करती है।
हर व्यक्ति 3.5 अरब वर्षों के विकास का परिणाम है, और इसमें आप भी शामिल हैं।
हमारे पूर्वज लड़े और जीवित रहने के लिए अपने आप को पर्यावरण के अनुकूल ढाला।
यह अस्तित्व एक बेहद अनिश्चित बात थी।
हम इस बात पर विचार करें कि सभी जीवित  प्रजातियों में से 99%, विलुप्त हो चुकी हैं,
तो आप अपने आप को  सफलता की एक कहानी का हिस्सा मान सकतें हैं
डायनासोर गायब हो गयें हैं, लेकिन आप इस वीडियो को देख रहें हैं, जिंदा हैं

Spanish: 
todos ellos son descendientes del mismo grupo de pinzones varados.
Es así como una nueva especie se crea por evolución:
a través de la interacción de individuos únicos,
la producción excesiva de descendencia,
recombinación y mutación en la herencia,
y finalmente, a través de la selección.
Porqué es tan importante esto?
Esto nos dice de donde viene la variedad de la vida, y por que las criaturas están adaptadas a su medio.
Pero además esto no afecta personalmente.
Cada persona es el resultado de 3.5 mil millones de años de evolución, y esto te incluye.
Tus ancestros lucharon y adaptaron por sobrevivir.
Esta supervivencia fue una cosa en extremo incierta.
Si consideramos el hecho que el 99% de todas las especies que vivieron alguna vez están extintas,
entonces tu puedes considerarte como parte de una historia exitosa.
Los dinosaurios desaparecieron, pero tu estás vivo, viendo este video,

Dutch: 
die allemaal afstammen van
dezelfde groep gestrande vinken.
Zo worden nieuwe soorten gecreëerd
door evolutie:
Door de interactie van unieke individuen,
het overvloedige nageslacht,...
... recombinatie en mutatie in erfelijkheid,
en uiteindelijk door selectie.
Waarom is dit zo belangrijk?
Het legt uit waar de variëteit in leven
vandaan komt...
... en waarom levende wezens zo goed zijn
aangepast aan hun leefomgeving.
Maar het beïnvloedt ons ook persoonlijk:
Elk persoon is het resultaat van
3.5 miljard jaar evolutie — dus ook jij.
Jouw voorouders vochten en pasten zich aan
om te overleven.
Of ze overleefden was extreem onzeker.
Als we bedenken dat 99% van alle soorten die
ooit hebben geleefd, uitgestorven zijn...
... kan je jezelf beschouwen als 
deel van een succesverhaal.

Danish: 
som alle nedstammer fra den samme gruppe af strandede finker.
Dette er, hvordan nye arter er skabt af evolution:
gennem interaktion mellem unikke individer,
den overskydende produktion af afkom,
rekombination og mutation i arvelighed,
og endelig gennem selektion.
Hvorfor er det så vigtigt?
Det fortæller os, hvor de mange forskellige liv kommer fra, og hvorfor levende væsener er så perfekt tilpasset til deres levesteder.
Men det er også påvirker os personligt.
Enhver person er resultatet 3,5 mia års evolution, og det inkluderer dig.
Dine forfædre kæmpede og tilpasset for at overleve.
Denne overlevelse var en yderst usikker ting.
Hvis vi tænker på, at 99% af alle de arter, der nogensinde har levet, er uddøde,
så kan du anser dig selv en del af en succeshistorie.
Dinosaurerne er forsvundet, men du er i live, se denne video,

Vietnamese: 
tất cả chúng đều bắt nguồn từ một nhóm sẻ mắc kẹt ban đầu.
Đây là cách một loài mới được hình thành nhờ tiến hóa:
qua sự tương tác giữa các cá thể độc nhất,
sự sinh sản vượt mức con cái,
sự tái tổ hợp và đột biến trong di truyền,
và cuối cùng, thông qua chọn lọc.
Tại sao điều này lại quan trọng?
Nó nói với ta rằng sự đa dạng của sự sống đến từ đâu, và tại sao các sinh vật sống lại thích nghi với môi trường sống của chúng.
Nhưng nó cũng có tác động lên chúng ta với tư cách cá nhân.
Mỗi người đều là kết quả của 3.5 tỉ năm tiến hóa, và bao gồm cả bạn nữa.
Tổ tiên của bạn đã chiến đấu và thích nghi để sống sót.
Sự sống sót này đã từng là một điều cực kì bất định.
Nếu chúng ta xét đến một thực tế rằng 99% các loài đã từng sống đã tuyệt chủng,
và bạn có thể xem chính mình như là một phần của một câu chuyện về sự thành công.
Khủng long đã biến mất, nhưng bạn vẫn sống, xem video này,

Finnish: 
kaikki polveutuneet samasta kanta peippolajista.
Näin evoluutio luo uusia eläinlajeja:
ainutlaatuisten yksilöiden kanssakäymisen,
yltiömääräisen jälkeläisten saannin,
perinnön rekombinaation ja mutaation,
ja lopulta luonnonvalinnan kautta.
Miksi tämä on niin tärkeää?
Se kertoo meille mistä erilaisuus tulee ja miski eliöt ovat niin täydellisesti sopeutuneet elinympäristöihinsä.
Mutta se vaikuttaa myös meihin henkilökohtaisesti.
Jokainen ihminen on 3.5 miljardin vuoden evoluution tulos, ja myös Sinä lukeudut tähän.
Esi-isäsi taistelivat ja sopeutuivat selviytyäkseen.
Selviytyminen oli erittäin epätodennäköistä.
Jos harkitsemme että 99% kaikista eliöistä ovat tähän mennessä kuolleet sukupuuttoon,
niin voit lukea itsesi osaksi onnistumisen tarinaa.

Ukrainian: 
всі з яких пішли з однієї групи, що потрапили на острови, зябликів.
Так еволюція створює нові види:
через взаємодію унікальних особин,
надмірне виробництво потомства,
рекомбінацію і мутацію при спадкуванні,
і, нарешті, через природний відбір.
Чому це так важливо?
Це розповідає нам, звідки різноманітність життя виникла, і чому живуть істоти так ідеально адаптовані до навколишнього середовища.
Але це також впливає на нас особисто.
Кожна людина є результатом 3,5 мільярдів років еволюції, включаючи вас.
Ваші предки боролися і адаптувалися для того, щоб вижити.
Це виживання було вкрай невизначеною штукою.
Якщо врахувати той факт, що 99% всіх, коли-небудь існуючих, видів вимерли,
тож ви можете вважати себе частиною історії успіху.
Динозаври вимерли, але ви живі
 і дивитеся це відео,

Bulgarian: 
всички от които са произлезли от една и съща група амадини.
Ето как новите видове биват създадени от еволюцията:
чрез взаимодействието на уникални индивиди,
излишъкът от производството на потомство,
рекомбинация и мутация в наследствеността,
и накрая, чрез подбор.
А защо това е толкова важно?
То ни показва защо има такова голямо разнообразие от животни, и защо всички са перфектно адаптирани към околната си среда.
Но това също така засяга и нас.
Всеки човек е продукт на 3.5 милиарда години еволюция, а това включва и вас.
Вашите предци се борели и адаптирали, за да оцелеят.
Това оцеляване е било изключително несигурно нещо.
Ако вземем предвид факта, че 99% от всички видове, които са живели някога са изчезнали,
тогава можете да се приемете за част от историята на един успех.
Динозаврите са изчезнали, но вие сте живи, за да гледате това видео,

Persian: 
که همه آنها از يک نياي مشترک از سهره‌هاي معمولي حاصل شده اند.
: فرگشت گونه‌هاي جديد را اين گونه به وجود مي‌آورد.
از طريق بر هم کنش ميان افراد گونه که خصوصيات منحصر‌به‌فرد دارند.
توليد مثل زياد از حدِ فرزندان
بازآميزي و جهش ژنتيکي در زنجيره توارث
و سر اخر : انتخاب طبيعي
اما دلیل اهمیت این مسئله چیست؟
به اين دليل که ما را از تنوع موجود اشکال حيات آگاه مي‌سازد
و اينکه چرا موجودات زنده به طور کامل با محيط زندگي خود سازگار هستند.
در عين حال فرگشت بر روي تک تک ما هم تأثير داشته
هر انسان محصول 3.5 ميليارد سال تاثیر فرگشت است.
این امر شامل شما هم مي‌شود.
پيشينيان شما براي بقا ، جنگيده اند و با محيط تطبيق يافته اند.
بقاي آنها به هيچ وجه از پيش معلوم و قطعي نبوده است.
با دانستن اينکه بيش از 99 درصد همه گونه‌هاي موجودات
زنده‌اي که تا کنون به وجود آمده اند منقرض شده اند.
مي‌توانيم خود را خوش اقبال و در زمره پيروزمندان فرگشت بدانيم.
دايناسورها منقرض و از صحنه زمين محو شده اند،
اما شما زنده ايد و داريد اين فيلم را نگاه مي‌کنيد.

Modern Greek (1453-): 
όλα από τα οποία κατάγονται από την ίδια ομάδα ναυαγών-σπίνων.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίον καινούρια είδη δημιουργούνται μέσω της εξέλιξης.
μέσω της διάδρασης μεταξύ μοναδικών ατόμων,
της περίσσειας παραγωγής απογόνων,
του ανασυνδιασμου και της μετάλλαξης στην κληρονομικότητα,
και τέλος, μέσω της επιλογής.
Γιατί είναι αυτό σημαντικό;
Μας λέει από που προέρχεται η ποικιλία στη ζωή και γιατί τα ζωντανά πλάσματα είναι τόσο τέλεια προσαρμοσμένα στα περιβάλλοντα τους.
Αλλά επίσης επιρεάζει κι εμάς προσωπικά.
Κάθε άνθρωπος είναι το αποτέλεσμα 3.5 δισεκατομμυρίων ετών εξέλιξης, και αυτό συμπεριλαμβάνει και σένα.
Οι πρόγονοι σου πολέμησαν και προσαρμόστηκαν με σκοπό να επιβιώσουν.
Αυτή η επιβίωση ήταν ένα εξαιρετικά αβέβαιο πράγμα.
Αν σκεφτείς το γεγονός ότι το 99% των ειδών που ζήσαν ποτέ έχουν εξαφανιστεί,
μπορείς να θεωρήσεις τον εαυτό σου μέρος ενός success story.
Οι δεινόσαυροι εξαφανίστηκαν, αλλά εσύ είσαι ζωντανός και παρακολουθείς αυτό το βίντεο,

Malayalam: 
കുടുങ്ങിയ വംശഭേദങ്ങളാണെന്ന് ഒരേ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി എല്ലാ ഇതിൽ.
ഈ പുതിയ സ്പീഷീസ് പരിണാമം സൃഷ്ടിച്ചത് ഇങ്ങനെ:
അതുല്യമായ വ്യക്തികളുടെ പ്രതിപ്രവർത്തനം വഴി,
സന്താനങ്ങളെ അമിത ഉത്പാദനം,
പാരമ്പര്യത്തിൽ ഘടനയും മ്യൂട്ടേഷൻ,
ഒടുവിൽ, നിരക്കു വഴി.
എന്തിന് ഈ പ്രാധാന്യം?
ജീവിതത്തിന്റെ മുറികൾ എവിടെനിന്നു അതു നമ്മോടു പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് ജീവികളുടെ അത്ര പൂർണമായി അവരുടെ ആവാസ ലേക്ക് ഇവയാണ്.
എന്നാൽ അത് വ്യക്തിപരമായി നമ്മെ പാലില്ല.
ഓരോ വ്യക്തി പരിണാമത്തിന്റെ 3.5 കോടി വർഷം ഫലമാണ്, അതു നിങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പൂർവികർ നിലനിൽക്കാനായി യുദ്ധം സ്വാംശീകരിച്ച.
ഈ അതിജീവനം അങ്ങേയറ്റം തെളിവില്ലാത്ത കാര്യം ആയിരുന്നു.
എന്നെങ്കിലും ജീവിച്ചു എല്ലാ ഇനങ്ങൾക്കും 99% വംശനാശം വസ്തുത പരിഗണിക്കുക എങ്കിൽ,
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിജയഗാഥ ഭാഗമായി പരിഗണിക്കുക കഴിയും.
ദിനോസറുകളെ അപ്രത്യക്ഷമായിക്കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഈ വീഡിയോ കണ്ട ജീവനോടെ,

French: 
toutes descendantes du même groupe de pinsons coincés.
C'est comme cela que de nouvelles espèces sont créées par l'évolution :
à travers l'interaction d'individus uniques,
la production excessive de descendance,
la recombination et la mutation héréditaire,
et finalement, à travers la sélection.
Pourquoi est-ce si important ?
Cela explique d'où vient la variété de la vie, et pourquoi les créatures vivantes sont si bien adaptées à leur habitat.
Mais cela nous affecte personnellement.
Toute personne est le résultat de 3,5 milliards d'années d'évolution, et cela vous inclue également.
Vos ancêtres se sont battus et se sont adaptés pour survivre.
Cette survie était extrêmement incertaine.
Si nous considérons le fait que 99% des espèces ayant un jour vécu sont aujourd'hui éteintes,
alors vous pouvez vous considérer comme la partie couronnée de succès.
Les dinosaures ont disparu, mais vous êtes vivants, regardant cette vidéo,

English: 
all of which are descended from the same group of stranded finches.
This is how new species are created by evolution:
through the interaction of unique individuals,
the excess production of offspring,
recombination and mutation in heredity,
and finally, through selection.
Why is this so important?
It tells us where the variety of life comes from, and why living creatures are so perfectly adapted to their habitats.
But it also effects us personally.
Every person is the result of 3.5 billion years of evolution, and that includes you.
Your ancestors fought and adapted in order to survive.
This survival was an extremely uncertain thing.
If we consider the fact that 99% of all the species that have ever lived are extinct,
then you can consider yourself part of a success story.
The dinosaurs have disappeared, but you are alive, watching this video,

Portuguese: 
todas descendentes do mesmo grupo de tentilhões encalhados.
É assim que novas espécies surgem por evolução:
através da interação de indivíduos únicos,
da produção de filhotes em excesso,
da recombinação e da mutação,
e, finalmente, através da seleção.
Por que isso é tão importante?
Isso nos diz de onde vem a variedade de seres vivos, e porque as criaturas vivas são tão perfeitamente adaptadas aos seus habitats.
Mas também nos afeta pessoalmente.
Cada pessoa é o resultado de 3,5 bilhões de anos de evolução, e isso inclui você.
Seus ancestrais lutaram e se adaptaram para sobreviver.
Essa sobrevivência era um evento extremamente incerto.
Se considerarmos o fato de que 99% das espécies que já viveram estão extintas,
então você pode considerar a si mesmo como parte de uma história de sucesso.
Os dinossauros desapareceram, mas você está vivo, assistindo a esse vídeo,

Romanian: 
toate fiind descendente din același grup de cinteze naufragiate.
Acesta este modul în care noi specii sunt create de evoluție:
prin interacțiunea dintre indivizi unici,
producția în exces de pui,
recombinarea și mutația în ereditare,
și, în final, prin selecție.
De ce este acest lucru,
atât de important?
Pentru că ne spune de unde vine această varietatea de viață
și de ce viețuitoarele sunt atât de perfect adaptate la habitatele lor.
Dar ne afectează și personal.
Fiecare persoană este rezultatul a
3,5 miliarde de ani de evoluție.
Și asta te include și pe tine.
Strămoșii tăi au luptat
și s-au adaptat pentru a supraviețui.
Această supraviețuire a fost
un lucru extrem de incert.
Dacă luăm în calcul faptul că 99% din toate speciile
care au trăit vreodată au dispărut,
atunci te poți considera parte a unei povești de succes.

Korean: 
이 각 각의 되새종들은 같은 공통된 뿌리에서 부터 내려왔습니다.
지금까지 우리가 본 것이 진화를 통해 새로운 종이 탄생하는 과정입니다.
유일한 개체간의 상호과정과
과도한 수의 후손을 생산하는 것
그리고 유전에서의 재조합과 돌연변이
마지막으로 선택을 통해서 이런 일이 일어났습니다.
이게 왜 그렇게 중요하냐구요?
이것이 어떻게 다양한 생명체들이 탄생했는지, 그리고 이들이 어떻게 주어진 환경에 완벽하게 적응했는지를 설명해주기 때문입니다.
그리고 이것은 우리 개개인에 관련된 것 이기도 합니다.
우리 모두는 35억년 동안의 진화의 결과물이며, 당신도 마찬가지입니다.
당신은 조상들은 생존하기 위해서 적응하고 싸워왔던 것 입니다.
이런 생존의 과정은 극도로 불확실한 것 이었고
지금까지 살아왔던 종들의 99%가 모두 멸종했다는 사실을 생각해본다면
당신 스스로가 얼마나 성공적인 결과물인지 알 수 있을 겁니다.
공룡들은 모두 멸종해 버렸지만 당신은 이렇게 살아남아 이 영상을 보고있지요

German: 
die alle von dieser einen Gruppe gestrandeter Finken abstammen.
Auf diese Weise werden neue Arten von der Evolution geschaffen:
Durch die Interaktion von einzigartigen Individuen,
die übermäßige Produktion von Nachkommen,
Rekombination und Mutation in der Vererbung,
und schlussendlich durch Selektion.
Warum ist das so wichtig?
Wir lernen daraus, woher die Vielfalt des Lebens kommt und warum Lebewesen so perfekt an ihre Umwelt angepasst sind.
Aber auch wir persönlich sind davon betroffen.
Jede Person ist das Ergebnis von 3.5 Milliarden Jahren Evolution und das schließt dich ein.
Deine Vorfahren kämpften und passten sich an um zu überleben.
Dieses Überleben war eine extrem unsichere Sache.
Wenn wir bedenken, dass 99% aller Lebewesen die je gelebt haben ausgestorben sind,
dann kannst du dich selbst als Teil einer Erfolgsgeschichte sehen.
Die Dinosaurier sind verschwunden, aber du lebst und schaust dieses Video,

Georgian: 
აქედან ყოველი მათგანი, განსაცდელში ჩავარდნილი
სკვინჩების ერთი გუნდის შთამომავალია.
ასე ხდება ევოლუციის მიერ ახალი სახეობების წარმოშობა:
უნიკალური ინდივიდების ურთიერთქმედებით,
შთამომავლობის ჭარბწარმოებით,
რეკომბინაციითა და მუტაციით მემკვიდრეობითობაში,
საბოლოოდ კი — გადარჩევით.
რატომ არის ეს ასეთი მნიშვნელოვანი?
ის გვეუბნება, თუ საიდან წარმოიშვა სიცოცხლის
მრავალფეროვნება და რატომ არიან ცოცხალი არსებები ასე
სრულყოფილად მორგებულნი საკუთარ საცხოვრებელ გარემოზე.
მაგრამ ის, ასევე, პირადად ჩვენც გვეხება.
თითოეული პიროვნება არის შედეგი 3,5 მილიარდი
წლის ევოლუციის და ეს პირადად თქვენც მოგიცავთ.
თქვენი წინაპრები იბრძოდნენ და ეგუებოდნენ
გარემო-პირობებს, რათა გადარჩენილიყვნენ.
გადარჩენა კი უაღრესად საეჭვო იყო.
თუ მხედველობაში მივიღებთ, რომ ყველა იმ სახეობის
99%, რასაც კი ოდესმე უარსებია, გადაშენდა,
შეგიძლიათ, თქვენი თავი წარმატების ისტორიაში მოისაზროთ.
დინოზავრები გაქრნენ, მაგრამ თქვენ
ცოცხალი ხართ, უყურებთ ამ ვიდეოს,

Kurdish: 
سەرجەمیان لە یەك گروپی ئاسایی زیادیان كردوە و لێی بوونەتەوە
بەمشێوەیە بەپەرەسەندن جۆری نوێ دێتە كایەوە
لەرێگەی كارلەیەكی تاكە بێوێنەكان
خستنەوەی لەرادەبەری نەوە
دووبارە خۆرێكخستنەوە و میتەیشن لە بۆماوەیی
لە كۆتاییدا، بەهۆی هەڵبژاردن
بۆچی ئەوانە زۆر گرنگن ؟
ئەوە پێمان دەڵێت هەمەجۆری ژیان لەكوێوە هاتوون و بۆچی هەموو بوونەوەرەكان زۆر بەباشی و بەشێوەیەكی نمونەیی لەگەڵ نیشتمانەكەی خۆی گونجاندووە ؟
بەڵام بەشێوەیەكی كەسی كاریگەری هەیە لەسەرمان .
هەموو كەسێك لە ئاكامدا لەماوەی 3.5ی پەرەسەندن، ئەوە تۆش دەگرێتەوە
باوك و باپیرانت شەڕیان كردوە و خۆیان گونجاندووە لەپێناو مانەوە
ئەو رزگاربوونە بەپلەیەیك زۆر دڵنیا نەبووە
ئەگەر وای دابنێین 99% ئەو جۆرانەی ژیاون، لەناوچوون،
كەواتە دەبێـت خۆت لە چیرۆكی سەركەوتنەكان دابنێـیت

English: 
all of which are descended from the same group of stranded finches.
This is how new species are created by evolution:
through the interaction of unique individuals,
the excess production of offspring,
recombination and mutation in heredity,
and finally, through selection.
Why is this so important?
It tells us where the variety of life comes from, and why living creatures are so perfectly adapted to their habitats.
But it also effects us personally.
Every person is the result of 3.5 billion years of evolution, and that includes you.
Your ancestors fought and adapted in order to survive.
This survival was an extremely uncertain thing.
If we consider the fact that 99% of all the species that have ever lived are extinct,
then you can consider yourself part of a success story.
The dinosaurs have disappeared, but you are alive, watching this video,

Norwegian: 
som alle stammer fra den samme gruppen av strandede finker.
Dette er hvordan nye arter blir skapt av evolusjon:
Gjennom interaksjon (kontakt) mellom unike individer,
overflødig produksjon av avkom,
rekombinasjon og mutasjon i arvelighet,
og til slutt...gjennom seleksjon.
Hvorfor er dette så viktig?
Det forteller oss hvor livets variasjon kommer fra, og hvorfor levende skapninger er så perfekt tilpasset sitt habitat.
Men det påvirker også oss personlig.
Alle personer i verden er et resultat av 3,5 milliarder år med evolusjon, og det inkluderer deg.
Dine forfedre kjempet og tilpasset seg for å overleve.
Denne overlevelsen var en ekstremt usikker affære.
Hvis vi tenker over at 99% av alle arter som noensinne har levd, er utdødd,
kan du se på deg selv om en suksesshistorie.
Dinosaurene har forsvunnet, men du er i live, og ser på denne videoen,

Croatian: 
sve su one potomci iste skupine izgubljunih zeba.
Ovako se nove vrste stvaraju evolucijom:
kroz interakcije jedinstvenih jedinki,
veliku proizvodnju potomaka,
rekombinaciju i mutaciju nasljedstva,
i konačno, kroz selekciju.
Zašto je to toliko važno?
To nam govori odakle dolazi raznolikost života i zašto su živa bića tako savršeno prilagođena svojim staništima.
Ali također utječe na nas osobno.
Svaka je osoba rezultat 3.5 milijardi godina evolucije, i to uključuje tebe.
Tvoji su se preci borili i prilagođavali kako bi preživjeli.
To preživljavanje je bilo jako ne sigurna stvar.
Ako uzmemo u obzir činjenicu da je 99% svih vrsta koje su ikada živjele izumrlo,
onda sebe možeš smatrati pričom o uspjehu.
Dinosauri su nestali, ali ti si živ, gledaš ovaj video,

Slovak: 
pričom každý z nich pochádza z tej istej pôvodnej skupiny.
To je spôsob, ako evolúcia vytvára nové druhy:
cez vzájomné pôsobenie unikátnych jedincov,
nadmernú produkciu potomstva,
rekombináciu a mutáciu v rámci dedičnosti,
a konečne, prostredníctvom selekcie/prírodného výberu.
Prečo je to tak dôležité?
Hovorí nám to, odkiaľ pochádza pestrosť života
a prečo sú živé tvory tak dobre adaptované na svoje životné prostredia.
Ale tiež nás to ovplyvňuje osobne.
Každý z nás je výsledkom 3 a pol miliardy rokov evolúcie, vrátane vás.
Vaši predkovia bojovali a prispôsobovali sa, aby prežili.
Toto prežitie bolo veľmi neisté.
Ak si uvedomíme fakt, že 99% druhov, ktoré kedy žili, už vyhynuli,
tak môžete svoje prežitie považovať za veľký úspech.

Portuguese: 
todos os quais são descendentes de um mesmo grupo de tentilhões.
Isto é como novas espécies são criadas pela evolução:
através da interação de indivíduos únicos,
o excesso de produção de descendência,
recombinação e mutação na hereditariedade,
e, finalmente, através de seleção.
Por que isso é tão importante?
Ela nos diz onde vem a variedade da vida, e por que os seres vivos são tão perfeitamente adaptado aos seus habitats.
Mas isso também nos afeta pessoalmente.
Cada pessoa é o resultado de 3,5 bilhões de anos de evolução, e isso inclui você.
Os seus antepassados ​​lutaram e adaptaram a fim de sobreviver.
Esta sobrevivência era uma coisa extremamente incerta.
Se considerarmos o fato de que 99% de todas as espécies que já viveram estão extintas,
então você pode considerar-se parte de uma história de sucesso.
Os dinossauros desapareceram, mas você está vivo, assistindo este vídeo,

Slovenian: 
vsi, ki so potomci iz iste skupine nasedlih ščinkavcev.
To je, kako nove vrste nastanejo z evolucijo 
skozi posredovanjem edinstvenih posameznikov,
presežna produkcija potomstva,
rekombinacija in mutacije v dednosti,
in končno, z selekcijo.
Zakaj je to tako pomembno?
To nam pove, od kot raznolikost življenja prihaja, in zakaj so živa bitja tako popolnoma prilagojena njihovih življenjski prostor.
Vendar pa na nas unčinkuje osebno.
Vsaka oseba, ki je rezultat 3,5 milijarde let evolucije in to vklučuje vas.
Vaši predniki so se borili in prilagoditi, da  bi preživeli.
To je bilo preživetje je bilo zelo negotova stvar.
Če upoštevamo dejstvo, da je 99% vseh vrst, ki so kdaj živeli izumrli,
potem si lahko meniš da si del zgodbe o uspehu.
Dinozavri so izginili, a ti si živ, gledaš ta videoposnetek,

Turkish: 
Ki bunların tamamı, karaya vuran ispinozların soyundan gelmektedir.
Yeni türler, evrim tarafından işte böyle oluşturulur:
Eşsiz bireylerin etkileşimi yoluyla,
Aşırı yavru doğurulmasıyla,
Kalıtımdaki rekombinasyon ve mutasyonla,
Vee son olarak, seçilim yoluyla.
Bu, niçin çok önemlidir?
Bu bize, yaşamın çeşitliliğinin nereden geldiğini ve niçin yaşayan tüm canlıların çevrelerine bu denli muhteşem adapte olduklarını gösterir.
Bu, ayrıca bizleri de kişisel olarak etkiler.
Her bir kişi, bizleri de kapsayan 3.5 milyar yıllık bir evrimin sonucudur.
Atalarınız, yaşamak için savaştı ve uyum sağladılar.
Bu yaşama savaşı aşırı derecede bilinmez bir kavramdı.
Şimdiye kadar dünya üzerinde yaşamış olan tüm türlerin %99'unun soylarının tükendiğini göz önünde bulunduracak olursak,
Kendini bir başarı hikayesinin parçası olarak görebilirsin.
Dinazorlar öldü ama sen yaşıyor ve bu videoyu izliyorsun.

Japanese: 
すべて 元は同じ群れの子孫である
こうして生物は進化する
個体は独自性を持ち
子孫は過剰に産まれ
遺伝子は混ざり合い
最後に 選択が起きる
これは重要なことだ
進化が 環境に完璧に適した
多様な生物を作り出した
人間もその一つ
人間は35億年にも及ぶ進化の結果だ
あなたもね
あなたの先祖は生き残った
それはとても稀有なことだ
かつて存在した種の99％は絶滅した
今いる生物は皆 成功者だ
恐竜は消えたが

Thai: 
ซึ่งทั้งหมดสืบเชื้อสายจากนกฝูงเดิมที่ถูกพัดพาไปที่เกาะ
ทั้งหมดนี้คือ วิธีที่เกิดสปีชีส์ใหม่โดยการวิวัฒนาการ
ซึ่งอาศัยความแตกต่างของแต่ละบุคคล
และการออกลูกหลานจำนวนมากเกินความจำเป็น  
รีคอมบินเนชันและการกลายพันธุ์ ในการถ่ายทอดพันธุกรรม 
และในการคัดเลือก โดยธรรมชาติ
ทำไมเรื่องนี้จึงสำคัญ 
เพราะมันอธิบายว่าความหลากหลายของชีวิตเกิดขึ้นได้อย่างไร และทำไมสิ่งมีชีวิตจึงเหมาะกับสภาพแวดล้อมของมัน
แต่มันมีผลต่อเราส่วนตัวด้วย 
เราทุกคนเป็นผลของการวิวัฒนาการ 3.5 พันล้านปี ซึ่งรวมถึงคุณด้วย 
บรรพบุรุษของคุณได้ต่อสู้และปรับตัวเพื่อให้อยู่รอดมาได้
ซึ่งความอยู่รอดนี้เป็นเรื่องที่ไม่แน่นอนมาก
อย่าลืมว่า 99% ของทุกสปีชีส์ที่เคยมีมาในโลกสูญพันธุหมดไปแล้ว 
คุณก็อาจนับได้ว่าเป็น เรื่องที่สำเร็จก็ได้
พวกไดนาเสาได้สูญพันธุ์หมดไปแล้ว แต่คุณยังมีชีวิตอยู่ กำลังชมวีดีโอนี้ 

Japanese: 
あなたは今 動画を見ている
あなたは特別なのだ
他のすべての生物も
みんな 宇宙で唯一の特別な存在だ
Subtitles by the Amara.org community

Portuguese: 
porque você é incrivelmente especial, assim como todos os outros seres vivos que existem hoje:
Irreprodutíveis e únicos no universo.
Legendas pela comunidade Amara.org

iw: 
בגלל הייחודיות המדהימה שלך,
ממש כמו של כל יצור שחי היום:
בלתי ניתן לשחזור, אחד ויחיד ביקום.
Subtitles by the Amara.org community

Vietnamese: 
bởi vì bạn cực kì đặc biệt, giống như tất cả các sinh vật sống tồn tại đến tận hôm nay:
không thể lặp lại và độc nhất trong vũ trụ này.
Phụ đề được thực hiện bởi cộng đồng Amara.org

Ukrainian: 
тому що ви неймовірно особливі, також, як й інші істоти, який існують сьогодні:
невідтворювані і унікальні у всесвіті.

Slovak: 
Dinosauri vymizli, ale vy ste živí, sledujete toto video,
pretože ste jedineční, podobne ako všetky ostatné živé tvory, ktoré dnes existujú:
neopakovateľné a jedinečné v celom vesmíre.
SK titulky: Martin Polakovič
Subtitles by the Amara.org community

Albanian: 
sepse ti je shume i vecante, si krijesat e tjera qe ekzistojne sot:
te pazevendesueshme dhe unike ne univers.

Georgian: 
რადგან თქვენ საოცრად განსაკუთრებული ხართ; ისევე,
როგორც სხვა ცოცხალი არსებები, რომლებიც დღეს არსებობენ:
განუმეორებელი და უნიკალური სამყაროში.
Subtitles by the Amara.org community

Chinese: 
因為你是特別的，就像現在
所有存在的生物一樣：
在宇宙中不可再生而且是獨一無二的。
字幕由 Amara.org 社群提供

Serbian: 
зато што си невероватно јединствен, баш као и сва остала бића која живе данас:
непоновљиви и јединствени у свемиру.
Превод - Вовк
Subtitles by the Amara.org community

Russian: 
потому что вы невероятно особенны, также, как все другие существа, который существуют сегодня:
невоспроизводимые и уникальные во вселенной.
Субтитры, созданные сообществом Amara.org

Finnish: 
Dinosaurukset kuolivat, mutta Sinä olet elossa katsomassa tätä videota,
koska Sinä olet uskomattoman ainutlaatuinen, aivan kuten kaikki muutkin eliöt jotka ovat elossa tänä päivänä,
mahdottomia luoda uudestaan, ja aivan ainutlaatuisia maailmankaikkeudessa.
Subtitles by the Amara.org community

Italian: 
perchè sei incredibilmente speciale, così come tutte le altre creature che esistono oggi:
unici e irriproducibili in tutto l'Universo.
- Sottotitoli in Italiano a cura di RìssGateway ♥ -

Czech: 
Dinosauři vymřeli, ale ty jsi naživu a koukáš na toto video, protože jsi neskutečně jedinečný.
Stejně jako všichni ostatní živočichové, kteří žijí na planetě.
Nenahraditelný a jedinečný v celém vesmíru.
Subtitles by the Amara.org community

Portuguese: 
porque você é muito especial, assim como todas as outras criaturas que existem hoje:
irreproduzível e único no universo.

Arabic: 
لأنّك متميّز بشكل فائق، مثلك مثل جميع الكائنات الأخرى التي تعيش اليوم
فريد ولا مثيل لك في هذا الكون.
ترجمة: محمد عبد الحق (m_abdulhak@outlook.com) 

Bulgarian: 
защото вие сте невероятно специални, точно като всички други същества, които съществуват днес:
неповторими и уникални в цялата Вселена.

Hindi: 
आप अविश्वसनीय रूप से विशेष हैं, क्योंकि आप आज अन्य सभी मौजूद प्राणियों की तरह:
अद्भुत और ब्रह्मांड में अद्वितीय हैं।

Malayalam: 
വെറും ഇന്നു നിലവിലില്ല മറ്റ് എല്ലാ ജീവികൾ പോലെ അവിശ്വസനീയമായ പ്രത്യേക കാരണം:
പ്രപഞ്ചത്തിൽ irreproducible അസാധാരണവുമായ.

Korean: 
왜냐하면 당신은 오늘날 살아남은 다른 모든 생명체들처럼 믿기 힘들 만큼 특별한 존재니까요.
이 우주에서 다시 만들어질 수 없는 유일한 존재니까요.

Kurdish: 
داینەسۆرەكان لەناوچوون، بەڵام تۆ لەژیاندایت، ئەم ڤیدیۆیە دەبینیت
لەبەر ئەوەی تۆ بەشێوەیەكی سەرسوڕهێن جیاوازی، بەوێنەی هەموو ئەو بوونەوەرانەی ئێستا لە ژیاندان
تاقانە و بێوێنەی لەو گەردوونە
وەرگێڕانی: صلاح سعدی (diary-s-s@outlook.com)شوبات/2016
Subtitles by the Amara.org community

Romanian: 
Dinozaurii au dispărut, dar tu ești în viață,
urmărind acest video.
Pentru că ești incredibil de special.
La fel ca toate celelalte animale care există astăzi:
ireproductibil și unic în univers.
Conceput, proiectat și schițat de Philipp Dettmer.
Animațiile de Jacques Alomo.
Narator: Steve Tyler.
Vă mulțumim pentru sprijinul acordat!
Subtitrat de comunitatea Amara.org

French: 
car vous êtes incroyablement spécial, de même que l'ensemble des êters qui existent aujourd'hui :
irreproductible et unique dans l'univers.
Sous-titres réalisés para la communauté d’Amara.org

Spanish: 
por que tú eres increíblemente especial, así como todas las otras criaturas que existen hoy:
irreproducibles y únicas en el universo.
Subtítulos por la comunidad de Amara.org

Persian: 
چرا که شما به شکلي باورنکردني خاص هستيد،
درست مانند همه ديگر موجوداتي که اکنون زنده اند.
موجودي غير قابل تکثير و منحصر به فرد در جهان
meem.alef[at]hotmail.com
Subtitles by the Amara.org community

Danish: 
fordi du er utrolig speciel, ligesom alle de andre skabninger, der eksisterer i dag:
kunne gentages og enestående i universet.

Estonian: 
sest sa oled uskumatult eriline, nagu ka teised olendid, kes praegu eksisteerivad:
mittereprodutseeritav ja ainulaadne universumis.

Dutch: 
De dinosauriërs zijn verdwenen, maar jij
leeft en bekijkt deze video...
... omdat je ongelofelijk bijzonder bent.
Net als alle andere wezens die bestaan.
Onreproduceerbaar, en uniek in het heelal.
Concept, Ontwerp, en Storyboard:
Philipp Dettmer, philippdettmer.com
Animatie:
Jacques Alomi, jacquesalomo.de
Voice Over:
Steve Tyler, www.voice-pool.com
Bedankt voor jullie ondersteuning:
Mechtild Reddanz, Markus Fenner,
Xuyen Dam en Cathrin Ziegler
Ondertitels ingediend door de Amara.org gemeenschap

Polish: 
bo jesteś wyjątkowy, tak jak wszystkie organizmy, które żyją dzisiaj:
niepowtarzalni i unikatowi we wszechświecie.

Norwegian: 
fordi du er veldig spesiell. Akkurat som alle de andre skapningene som eksisterer i dag:
Ikke re-produserbar og helt unik i universet.

Indonesian: 
Dinosaurus telah menghilang, tetapi anda masih hidup, menonton video ini,
karena anda sangat istimewa, sama seperti semua makhluk lain yang ada saat ini:
tak dapat direproduksi kembali dan unik di alam semesta ini.
Subtitles by the Amara.org community

Hungarian: 
A dinoszauruszok eltűntek, de te élsz
és nézed ezt a videót,
mert hihetetlenül különleges vagy,
mint az összes többi élőlény, ami ma létezik:
egyedi és megismételhetetlen a világegyetemben.
Subtitles by the Amara.org community

English: 
because you're incredibly special, just like all the other creatures that exist today:
irreproducible and unique in the universe.

Turkish: 
Çünkü inanılmaz derecede özelsin, tıpku şu an hayatta olan tüm canlılar gibi.
Tekrar etmeyen ve eşsiz... Tüm evrenin içinde. [ Türkçe Çeviri: Oral Ünlü ]
Subtitles by the Amara.org community

Thai: 
เพราะคุณเป็นสิ่งพิเศษมาก เช่นเดียวกับสัตว์อื่นที่มีชีวิตอยู่ในวันนี้
ไม่สามารถมีอะไรมาแทนได้และไม่เหมือนสิ่งใดอื่นในเอภพ

Slovenian: 
ker ste neverjetno poseben, tako kot vsa druga bitja, ki obstajajo danes:
neponovljive in edinstveno v vesolju.

German: 
weil du so unglaublich besonders bist, genauso wie alle anderen Lebewesen die heute existieren:
nicht wiederholbar und einzigartig im Universum.

Bengali: 
কারণ আপনি অবিশ্বাস্যভাবে বিশেষ করছি, শুধু সব অন্যান্য প্রাণীর যে আজ অস্তিত্ব পছন্দ:
irreproducible এবং মহাবিশ্বের অনন্য.

Modern Greek (1453-): 
γιατί είσαι απίστευτα ιδιαίτερος, όπως και όλα τα άλλα πλάσματα που υπάρχουν σήμερα:
μοναδικά στο σύμπαν!
Υπότιτλοι από την κοινότητα Amara.org

Swedish: 
eftersom du är otroligt speciell, precis som alla andra varelser som existerar idag-
omöjlig att återskapa och unik i universum.

Spanish: 
por que tú eres increíblemente especial, así como todas las otras criaturas que existen hoy:
irreproducibles y únicas en el universo.

Croatian: 
jer si nevjerojatno poseban, kao i sva druga bića koja danas postoje
Neponovljiva i jedinstvena u svemiru.

English: 
because you're incredibly special, just like all the other creatures that exist today:
irreproducible and unique in the universe.
Subtitles by the Amara.org community
