
Persian: 
پات چطوره؟
از صبح بهتره. فقط امیدوارم که نشکسته باشه.
وقتی موقع پیاده روی اونطوری مچ پات پیچید و به زمین افتادی پیش خودم گفتم که قطعا مچ پات شکسته.
پارسال هم تو مسافرت دقیقا همین اتفاق برام افتاد و کل هفته رو لنگ لنگان راه رفتم.
باور کنید من بدشانس ترین آدم روی زمین هستم.
با دوبار زمین خوردن کسی نمیتونه به خودش بگه بدشانس ترین آدم روی زمین.
مورد بدتری سراغ داری بگو ما گوش میکنیم.
ببینم شما داستان هنری زگلند رو شنیدید؟
نه. کی هستش این مرد؟

English: 
How’s your leg?
Better since morning. I just hope it’s not broken.
We were hiking, suddenly you got your ankle twisted like that and fell;
I literally thought to myself “Man, that’s broken for sure!”.
It happened exactly the same way last year too! I had to limp for an entire week.
Trust me, I’m the unluckiest guy on Earth.
If I were you, I wouldn’t call myself the unluckiest man on Earth for tripping twice!
Well, if you know a worse case of misfortune, then tell us all about it. We’re listening.
Let’s see, have you heard the story of Henry Ziegland?
No, who’s the guy?
It happened in Honey Grove, 1896: a man by the name of “Henry Ziegland” leaves his fiancée…

Persian: 
در سال 1896 در Honey Grove  یه مرد به اسم هنری زگلند با ترک نامزدش باعث عصبانیت برادر اون شد بطوری که برادر نامزد زگلند با زور اسلحه اون رو از خانه اش به بیرون آورد بهش شلیک کرد.
خب این اونقدرام مورد عجیبی از بدشانسی نبود.
آره این مدل جنایات همیشه اتفاق افتاده و بنظر منم این مورد خیلی عجیبی از بد شانسی نبود.
خب این تازه شروع ماجرا هستش.
گلوله با اینکه به سر هنری زگلند شلیک شد ولی آسیب زیادی به اون نزد و با بجا گذاشتن یه خراش بروی صورت اون به درخت پشت سرش خورد و در اون فرو رفت.
اینکه شد خوش شانسی؟
داستان هنوز ادامه داره.
اوه. ببخشید.
برادر نامزد زگلند به این تصور که زگلند با شلیک گلوله کشته شده همونجا بخودش شلیک و خودکشی میکنه.
بعد از این ماجرا زگلند به عنوان یکی از مردهای خوش شانس شهر شناخته میشه و ماجرای درگیری و زنده موندش هم در بسیاری از روزنامه های اون دوران چاپ میشه و همه اون رو به عنوان مردی خوش شانس میشناسن.
و بعدش چی میشه؟

English: 
but this only enrages her brother, leading him to force Ziegland out of his house, at gunpoint, to shoot him.
Well, that wouldn’t exactly count as a strange case of bad luck, if you ask me.
Yeah, I mean crimes like this happen all the time. I don’t buy it as a very strange case of bad luck either.
Well, that’s just the beginning.
Although the bullet was aimed at Henry’s head, it didn’t harm him much, instead it passed by and lodged itself in a tree behind him, only grazing his face.
Well, I’d call that being lucky!
The story’s not over yet.
Oops, sorry.
Thinking the bullet has indeed killed Ziegland, the would-be brother-in-law then shoots himself dead on the spot.
After the dust was settled, Ziegland came to be known as one of the luckiest men in town.
The story of the brawl, and him evading death got published in many papers of that time;
all the world thought of him as a “blessed man”.
So what happened next?
Ziegland was now convinced he was truly blessed in some way,

Persian: 
زگلند با تصور اینکه فرد خوش شانسی هست تا بیست سال بعد از اون ماجرا به زندگیش ادامه میده
تا اینکه روزی تصمیم میگیره درختهای اطراف منزلش رو قطع کنه.
زیاد بودن درخت ها باعث شد زگلند تصمیم بگیره بجای تبر از مواد منفجره استفاده کنه.
با شروع انفجار چیزی به زگلند برخورد میکنه و اون کشته میشه.
در بیمارستان پزشکان تایید میکنن که یک گلوله ای با سر زگلند برخورد کرده و باعث مرگش شده
و بعد از تحقیق روی اون گلوله متوجه میشن که این گلوله همان گلوله ای بود که بیست سال پیش شلیک شده بود و در تنه درخت گیر کرده بود.
و با انفجار درخت گلوله مثه یه ترکش عمل کرده و به سر زگلند برخورد میکنه و اونو میکشه.
همینطوره.
خدای من...
اون مرد یه بدشانس واقعی بود.
حالا ببینم این داستان واقعی بوده؟
راستش این ماجرا در هیچ منبع رسمی تایید نشده اما در سرتاسر تگزاس حتی تا به امروز نیز تعریف میشه و اغلب ازش به عنوان یه داستان بزرگ یاد میکن.

English: 
and went on to live for another twenty years following the incident…
until one day, when he was about to cut down the trees around his house...
There were so many trees, that Ziegland decided to use explosives instead of an axe.
As soon as he lit the dynamites, something hit him…
Physicians at the hospital confirmed that a bullet had hit Ziegland in the head and caused the death.
Through further examinations, it became clear that it was the same bullet which was shot twenty years ago;
the same one that had gotten lodged in a tree trunk!
Let me guess; when the tree blew up, the bullet must have acted as a piece of shrapnel and hit Ziegland in the head, killing him.
That’s right.
Oh my gosh…
He really was an unlucky fellow, then.
Wait a minute, was that a true story?
Well, it was never officially verified, but it’s as well-known story all around Texas even to this day; people mostly regard it a legend.

Persian: 
اینکه این داستان واقعی هست یا نه رو نمیدونم،
اما هنوز هم همه داستان هنری زگلند رو با عنوان داستان یک مُرده که بیست سال بعد یک نفر را کشت میشناسند.

English: 
Whether it’s true or not, I can’t tell.
But to this day, people still remember what happened to Henry Ziegland;
the story of a dead man who killed his victim twenty years later.
