
French: 
Un géologue ou un géoscientifique est un enquêteur. À ce titre, 
nous utilisons tous les éléments de preuves
que nous trouvons dans la nature en faisant des expérimentations 
pour répondre à une question spécifique.
Je dirais que la géologie est, de toutes les sciences, 
la plus singulière en ce qu’elle combine la chimie,
la biologie et la physique, et même certains domaines des arts et 
la créativité qui en découlent.

English: 
A geologist or a geoscientist is a detective. We use all the pieces of
evidence we find in nature by doing
experiments to answer a specific problem
I would say it is the most unique of all the sciences in that it combines chemistry,
biology and physics and even some of the arts by way of the creativity you're allowed to have.

French: 
Elle peut être une source d’aventures aussi audacieuses que vous le souhaitez. 
Vous pourriez vous trouver en train de voler autour
du globe, d’une semaine à l’autre, à destination de contrées 
dont vous n’avez jamais rêvé, ou vous pourriez
avoir un emploi très stable dans un laboratoire. 
Les roches constituent le livre d’histoire et bon nombre
de feuilles ont disparu. C’est donc une activité très, très complexe, une
problématique si irrésistible qu’on a du mal à la mettre de côté. 
Si c’était facile, ce ne serait pas amusant.
L’École des sciences de la Terre Harquail est domiciliée à Sudbury, en Ontario.
La géologie de la région environnante offre vraiment beaucoup de possibilités aux étudiants, pendant qu’ils
poursuivent leurs études puisqu’ils n’ont 
pas à se déplacer très loin pour voir un large éventail de sites géologiques.
Sudbury est connue comme un centre minier mondial. 
Nous avons même entendu parler de Sudbury

English: 
It can be as adventurous as you want it to be. You could be flying around
the world from week to week traveling to places you never dreamed of, or you could
have a very steady job in a lab. Rocks are the history book in which many of the
leaves are gone. So it's very, very complex and addictively compelling
problem-solving. If it was easy, it
wouldn't be fun.
The Harquail School of Earth Sciences is based in Sudbury, Ontario.
The geology in the surrounding region really offers a lot of opportunities for students while they're
here getting their education to not have
to travel very far to see a huge range
of geology. Sudbury is known as a global
mining hub. We even learned about Sudbury

English: 
when I was at school in the UK so I
thought it was pretty neat from a
personal aspect to come here and see this world-class ore deposit.
Students and researchers have access to
state-of-the-art facilities including
one of the best optical microscope labs, 
a modern fluid inclusion lab to study
geological fluids that are trapped in
minerals, scanning electron microscopes
and also one of the best mass
spectrometry labs to conduct isotope
analysis of geological materials. The
students use these labs for lots of
different research questions. A lot of
the students are working on research
projects that are involved in economic
geology and understanding how ore
deposits form. So they analyse sulfide
minerals for example for platinum group
elements, transition metals. We also do a
lot of uranium lead age-dating and that
allows people to understand the
timing relationships between when a
certain type of rock form relative to
some other geological process that
they're trying to understand.
Our researchers cover a wide range of expertise in the geosciences from fields like mineralogy, petrology, and
sedimentology to geophysics, structural
geology and even environmental

French: 
quand j’étais à l’école, au Royaume-Uni, si bien que j’ai pensé que 
c’était plutôt chouette
de pouvoir venir ici et de voir personnellement ce gisement 
de minerai de classe mondiale.
Les étudiants et les chercheurs ont accès à 
des installations de pointe, notamment
l’un des meilleurs laboratoires de microscope optique, 
un laboratoire moderne d’inclusion de fluides, où étudier
les fluides géologiques piégés dans les minéraux, 
les microscopes électroniques à balayage
et un laboratoire de spectrométrie de masse, l’un des meilleurs, où effectuer
des analyses isotopiques de matériaux géologiques. 
Les étudiants se servent de ces laboratoires 
pour examiner de nombreuses
questions de recherche. Un grand nombre 
d’entre eux travaillent sur des projets
de recherche portant sur la géologie 
économique et qui les amènent à comprendre
la façon dont se forment les gisements de minerai. Ils analysent 
donc les minéraux sulfurés, par exemple, pour les éléments du groupe
platine, les métaux de transition. Nous faisons également 
beaucoup de datation à l’uranium-plomb et 
ces travaux permettent aux chercheurs de 
comprendre les relations de synchronisation entre le moment
où un certain type de roche s’est formé 
relativement à d’autres processus géologiques
qu’ils essaient de comprendre.
Nos chercheurs couvrent de nombreux domaines d’expertise en 
géosciences comme la minéralogie, la pétrologie, la sédimentologie,
la géophysique, la géologie structurale, entre autres, et même 

French: 
la géoscience environnementale. Nous avons également 
l’une des concentrations des plus importantes 
d’étudiants-chercheurs en géologie des 
gisements de minerai, qui s’intéressent à ce domaine
et qui tirent parti de cette interface de ressources 
d’exploration minérale du fait qu’elle
existe dans notre école où ils peuvent mener des recherches de pointe
tout en étant formé aux techniques modernes d’exploration. 
Le Centre de recherche en exploration minière
(ou CREM), un centre de recherche concertée, 
se penche sur les problèmes liés à l’exploration
minière. Le CREM est appuyé par l’industrie, 
le gouvernement et l’Université Laurentienne.
Encore récemment, le CREM s’est vu compter au nombre 
des établissements appelés à diriger le
projet Terre des métaux, un projet de recherche de 104 millions de dollars, 
qui devra permettra de comprendre les facteurs
qui déterminent la dotation du Bouclier 
précambrien en ressources minérales. Étudiants et
chercheurs viennent du monde entier pour 
pouvoir mener leurs travaux de recherche
à l’Université Laurentienne, l’un des principaux attraits étant que nous sommes
situés à l’intérieur et à proximité de centres miniers de classe 
mondiale et que, de ce fait, il n’y a vraiment pas
meilleur endroit au monde où étudier les sciences de la Terre.

English: 
geoscience. We also have one of the
largest concentrations of researchers in
the field of ore deposit geology.
Students with an interest in this field
benefit from having the mineral exploration research centre based in our
school where they can conduct
cutting-edge research while also being
trained in modern exploration techniques. The Mineral Exploration Research Centre
(or MERC) is a collaborative research centre focused on exploration related
problems. It's supported by industry,
government, as well as Laurentian University.
More recently, MERC is a lead
organization on the 104 million-dollar Metal Earth
project which is working to
understand the factors that control
mineral endowment within the Precambrian
Shield. Students and researchers come
from around the world for the
opportunity to conduct their research at
Laurentian University one of the main
attractions is that we're located within
and nearby world-class mining centres.
There truly is no better place in the
world to study Earth Sciences.
