
Chinese: 
純粹從視覺上來說，
當你想像第一次世界大戰的德國士兵
，你可能第一個
聯想到那些尖刺頭盔的形象，
但他們的制服並非只有
那個(尖刺頭盔)，
這就是今天我要說的; 德式軍服。
我是Indy Neidell;
歡迎收看偉大的戰爭頻道關於一戰時德國軍服
的特別節目。
德國軍隊是在1871年由普魯士領導統一德國後才成形的，
然後- 有雷(捏)注意 - 
於1919年德意志帝國在此戰中戰敗後解散
"Deutsches Heer(德:德意志軍)"
這名字是用於稱呼陸軍及空軍的組合。
該術語也用於現代德國軍隊，
也就是"Bundeswehr(德:聯邦國防軍)"的地面部隊。
1871年4月16日，
憲法規定每個男性公民在
其第17到第45個生日之間有服兵役的義務。
這(義務)將和你的“梯次”從

Spanish: 
Sólo visualmente, cuanto te imaginas a un soldado alemán de la Primera Guerra Mundial, lo primero que
haces es conjurar imágenes de los cascos con pincho, pero sus uniformes tenían más,
y de eso voy a hablar hoy; uniformes alemanes.
Soy Indy Neidell; bienvenidos a un episodio especial de La Gran Guerra sobre los uniformes alemanes de la
Primera Guerra Mundial.
El ejército alemán se formó tras la unificación de Alemania bajo liderazgo prusiano en 1871
y - alerta de spoiler - se disolvió en 1919 tras la derrota del Imperio Alemán
en esta guerra. El nombre de Deutsches Heer fue el que se dio a las fuerzas terrestres y aéreas combinadas.
Ese término se usa todavía hoy para el ejército alemán moderno, el componente terrestre del Bundeswehr.
Según la Constitución del 16 de abril de 1871, todo ciudadano masculino era sujeto de servicio militar
entre su 17º y su 45º cumpleaños. Comenzaría con tu "clase" del año

English: 
Just visually, when you picture German soldiers
from the First World War, you probably first
conjure up images of those spiked helmets,
but there was more to their uniforms than
that, and that’s what I’m going to look
at today; German uniforms.
I’m Indy Neidell; welcome to a Great War
special episode about German uniforms of the
First World War.
The German army was formed after the unification
of Germany under Prussian leadership in 1871
and – spoiler alert – was dissolved in
1919 after the defeat of the German Empire
in this war. The name Deutsches Heer was the
name given to the combined land and air forces.
That term is also used for the modern German
army, the land component of the Bundeswehr.
By the Constitution of April 16, 1871, every
male citizen was liable for military service
between his 17th and 45th birthday. This would
really begin with your “class” of the

Russian: 
Если вы попытаетесь представить образ
немецкого солдата Первой мировой войны,
прежде всего вы вспомните остроконечный шлем,
но в их форме было и много другое.
Сегодня я вам расскажу о немецкой униформе.
Я Инди Найделл, вы смотрите спецвыпуск
The Great War о немецкой униформе
в Первой мировой войне.
Немецкая армия была создана
после объединения Германии в 1871 году,
и, - спойлеры - прекратила существование
в 1919 году после поражения в войне.
Объединённые наземные и воздушные силы
носили название Deutsches Heer.
Так же называют и современную немецкую армию,
сухопутный компонент Bundeswehr.
Согласно конституции 1871 года, военнообязанным
является каждый мужчина в возрасте 17-45 лет.
На деле служба начиналась в 20 лет,
молодые люди призывались "классами".

Russian: 
17-20-летние использовались
для внутренних оборонительных нужд.
В военное время они поступали на службу,
в мирное должны были только зарегистрироваться,
то есть обязательная служба начиналась
только по достижению возраста 20 лет.
Но когда призывается весь "класс"
20-летних мужчин в стране, их очень много.
Армия по сути своей выбирала
и большинство не призывалось,
а "откладывалось" на пару лет.
Если вас по какой-либо причине не принимали
на службу к 22 годам, то вы становились
резервистом пока не достигнете 45 лет.
В 1914 года из 67 миллионов населения
Германия могла призвать почти 5 миллионов.
Когда в 1914 году началась война,
в армию поступало множество добровольцев,

Spanish: 
de tu 20º cumpleaños. Los de 17-20 años se clasificaron en voluntariado,
defensa local, y hasta sirvieron activamente en la guerra, pero en tiempos de paz sólo hacía falta
registrarse, así que en tiempos de paz el servicio obligatorio no empezaba hasta los 20. La cosa es que,
ya que la clase de reclutas estaba compuesta por todos los hombres de 20 años en el país ese año, y éso era
un número enorme de personas, el ejército era muy selectivo por naturaleza, y la mayoría de hombres fueron
pasados por alto o "aplazados" uno o dos años. Si no habías, por alguna razón, sido aceptado
en el servicio a los 22 años, te ponían automáticamente en la reserva hasta los 45. En 1914,
Alemania pudo movilizar a unos 4,9 millones de hombres de una población de 67 millones.
Números enormes de voluntarios se presentaron en 1914 de todas las edades cuando la guerra comenzó,

Chinese: 
你20歲生日的一年一同開始。 
17-20歲被歸類為志願役、
防守國土、甚至參與現役戰爭，
但在平時只需要註冊，
所以在平時義務役直到20歲才開始。
不過因為
徵募梯次是由該年度全國所有20歲的人組成，
而那是一群極大量的男性，
再加上軍隊本質上淘選度很高，
以及大多數人不是通過
就是“延後”一年或兩年。
如你有某種原因而在22歲時不被接受
你會自動轉到儲備役直到45歲。
 1914年，
德國從6千7百萬人口中可以動員人數約4百9十萬人。
1914年戰爭開始時各年齡層都有大量志願者從軍，

English: 
year of your 20th birthday. 17-20 year olds
were classified for volunteer purposes, home
defense, and to even see active duty in time
of war, but in peacetime were only required
to register, so in peacetime obligatory service
didn’t start until age 20. Thing is, since
the recruit class was comprised of all men
in the country age 20 of that year, and that
was a huge number of men, the army was very
selective in nature, and most men were passed
over or “put back” one or two years. If
you had, for some reason, not been accepted
into service by age 22, you were automatically
put in the reserves till you were 45. In 1914,
Germany could mobilize about 4.9 million men
from a population of 67 million.
Enormous numbers of volunteers came forward
in 1914 from all ages as the war began, but

Russian: 
но после 1915 года добровольцами уходило
лишь 5% от годных к военной службе.
Давайте взглянем на то, что они носили.
Из-за ограничения по времени только на пехоту.
То, что носил пехотинец в 1871-1914 годах
было кошмаром любого снабженца.
В первую очередь, существовала традиция
одевать полки в разные цвета, чтобы командиры
могли издалека различить их в бою, к тому же
до 1910 года солдаты каждого региона Германии
носили форму своего цвета, со своим девизом
на пряжке ремня, свои шлемы, нашивки и знаки.
Они также отличались и от полка к полку.
В 1910 году Германия ввела форму,
получившую название "feldgrau", серая полевая,
но полковые и региональные отличия сохранялись.
До 1910 года форма предназначалась для парадов,
несения стражи и общественных событий.
Да, я знаю, что вы жаждете увидеть
остроконечные шлемы, поэтому я расскажу о них
прямо сейчас.
Pickelhaube - так назывался этот шлем -
находился в матерчатом чехле и не был

Spanish: 
pero tras 1915, sólo el 5% de los hombres aptos se ofrecieron voluntarios. Y ahora, veamos lo que
llevaban puesto. Bueno, hoy sólo la infantería por restricciones de tiempo.
Lo que la infantería llevaba de 1871 a 1914 era la pesadilla de un oficial de intendencia. Primero,
estaba la tradición militar de vestir a los distintos regimientos de colores para que los comandantes
los viesen de largo en el campo de batalla, pero también - hasta 1910 - cada estado alemán tenía
su propio color de uniforme, lema de hebilla, divisas, brazaletes, cascos y más.
Hasta había diferencias en los regimientos, pero en 1910 todo el ejército alemán adoptó los uniformes
en gris de campo, feldgrau, que mantenían sus variaciones estatales y de regimiento. Los uniformes de antes de 1910
se guardaban para desfiles, guardias y cuestiones sociales.
Imagino que algunos de vosotros estaréis impacientes por llegar a los cascos de pincho, así que hablaré de
ellos ahora.
El Pickelhaube - como se llamaba - estaba cubierto por una lona, y no eran

English: 
after 1915, only about 5% of eligible males
volunteered. And now, let’s look at what
they wore. Well, just the infantry today because
of time constraints.
What the infantry wore from 1871 to 1914 was
a quartermaster’s nightmare. First off,
you had the military tradition of dressing
different regiments in colors so that commanders
could spot them from a distance on the battlefield,
but also- until 1910 each German state had
its own uniform color, belt buckle motto,
badges, armbands, helmets, and more. There
were even difference within regiments, but
in 1910 the entire German army adopted the
field grey, feldgrau, uniforms while maintaining
state and regimental variations. The pre-1910
uniforms were still kept for parades, guard
duty, and social affairs.
I can imagine some of you are impatient to
get to the spiky helmets, so I’ll talk about
them now.
The Pickelhaube – that’s what they were
called – had canvas covers, and they weren’t

Chinese: 
但1915年後，
大約只有5％符合條件的男性主動請纓。
現在我們來看他們穿什麼。
今天因為時間限制只談步兵。
從1871~1914年間步兵衣著是軍需官的噩夢。
首先是依據軍事傳統不同軍團得穿不同顏色，
這樣指揮官
才能從戰場的遠處看到它們，
此外-1910年之前，德國每個州有
各自的制服、皮帶扣銘文、
徽章、臂章和頭盔...等等。
軍團內部也有差異，
但在1910年整個德國軍隊採用了
"Feldgrau"也就是戰場灰的制服，
同時保持各州和團的差異性。
1910前的制服仍被用於遊行、衛兵以及社會事務。
我知道你們其中有些人迫不及待地想看尖刺頭盔，
所以現在就來談談它們(尖刺頭盔)。
- 稱作 -尖刺頭盔有帆布罩，
但他們並非真正的頭盔。

Spanish: 
cascos como tal. Antes de la guerra se escribía el número del regimiento en la cubierta en rojo
brillante. En 1914, el color se cambió a verde oscuro, y al final se dejó de hacer en 1915.
El cuero usado era importado de Argentina, pero el bloqueo británico provocó
la primera escasez de la guerra, cuero para los Pickelhaube. Se usaron fieltro, fibra,
hojalata y chapa como sustitutos, lo cual no suena muy cómodo. Los Pickelhaube se produjeron
hasta primavera de 1916 cuando los cascos de acero se introdujeron, pero en verdad, no
eran adecuados para la guerra de trincheras. No eran lo suficientemente duraderos, eran caros de producir,
y no daban ninguna protección, de ahí el casco de acero Stahlhelm M1916. Desarrollado
por el Profesor Friedrich Schwerd, estos cascos tenían los "cuernos" de 8mm característicos en los
lados para que circulase el aire.
El casco básico estaba hecho de un disco de acero. Los remaches de la parte inferior eran para

Chinese: 
一站前罩子上有用
亮紅色寫著的軍團編號。
1914年顏色改為暗綠色，
然後1915年完全被移除。
他們用的皮革是從阿根廷進口，
但英國的封鎖造成的
在戰爭中第一個的釘盔用的皮革短缺，
氈、纖維板、錫、金屬片
被用來作為替代品，
這聽起來不很舒服。尖刺盔到
1916年鋼板頭盔出現時才停產，
但實際上他們
很不適合壕溝戰。
他們不夠耐用、生產價格昂貴
而且無法於實戰中提供保護，
因此德式鋼盔M1916出現。
由Friedrich Schwerd教授開發，
這些頭盔在旁邊有用於
空氣流通且顯見的8毫米“角”。
基本上頭盔以鋼盤塑型。
下部的鉚釘則是

English: 
really actual helmets. Pre-war their covers
had the regimental number on them in bright
red. In 1914, the color was changed to dark
green, and then left off altogether in 1915.
The leather used in them was imported from
Argentina, but the British blockade caused
the first shortage of the war, leather for
Pickelhaube. Felt, fiberboard, tin , and sheet
metal were used as substitutes, which doesn’t
sound very comfortable. The Pickelhaube were
produced until the spring of 1916 when steel
helmets were introduced, but really, they
were unsuitable for trench warfare. They were
not durable enough, were expensive to produce,
and didn’t provide real combat protection,
hence the Stahlhelm M1916 steel helmet. Developed
by Professor Friedrich Schwerd , these helmets
had the distinctive 8mm “horns” on the
sides for air circulation (insert helmet image).
The basic helmet was formed from one steel
disk. The rivets at the lower part are for

Russian: 
самым современным типом шлема. До войны
на чехлах располагался ярко-красный номер полка.
В 1914 году цвет номера стал на тёмно-зелёным,
а в 1915 году от номеров решили отказаться.
Кожу, из которой были сделаны шлемы,
ввозили из Аргентины, но британская блокада
привела к нехватке кожи для пикельхаубе.
В качестве замены использовали войлок, дерево,
жесть и листовой металл, которые
не кажутся сильно удобными.
Их производили до весны 1916 года, когда были
введены стальные шлемы; но пикельхаубе
абсолютно не подходили для окопной войны.
Они были недостаточно прочными, зато дорогими
и недостаточно защищали в бою,
в отличие от стальных шлемов модели 1916 года.
Штальхельм, изобретённый Фридрихом Швердом,
обладал хорошо заметными 8-мм "рожками"
по бокам для циркуляции воздуха.
Основа шлема делалась из стального диска,
а заклёпки в нижней части служили для

Russian: 
присоединения для подбородочного ремня.
Подшлемник удерживался с помощью
трёх заклёпок и располагался таким образом,
чтобы шлем был на расстоянии одного пальца
от головы по бокам и двух - сверху.
Это предотвращало травмы головы
при вмятинах.
Кроме вентиляции, рожки служили
креплением дополнительных пластин,
называвшихся Stirnpanzer, существовала также броня, которую называют "панцирем лобстера",
и весившая 16 килограм. Она должна была
защищать солдат, например в дозоре,
когда они были более уязвимы,
но солдаты от неё избавлялись, потому что
в окопах она преимуществ не давала. В результате 
и нашлемные пластины и броня сегодня редкость.
Перейдём к кителям. Обшлаги бранденбургского
и шведского кроя были упрощены в 1910 году
до простых отворотов  в промежуточном варианте.
Это было отличным решением, потому что в них
можно было спрятать бумаги и документы,
но до самого конца войны армия снабжалась

Chinese: 
用於固定式M1891尖刺頭盔側柱
和下顎帶。頭盔內襯是以
三個鉚釘固定，
並設計來維持頭和頭盔邊有一指寬
而和頭頂兩有兩指寬。
以防止頭盔被敲凹時
造成頭部受創。
除了通風，該角還能支撐重型裝甲板，
這被稱為
Stirnpanzer(額甲)。
還有一種被收藏家稱為龍蝦裝甲的區域性胸甲，
該甲重達16公斤(35磅)。
這應該用來保護更容易暴露在火力下的
哨兵部隊，但在通常士兵會槍其拋棄，
因為它對壕溝戰來說是重到
令人懷疑它的價值。
結果(額盔)板和龍蝦裝甲都非常少見。
至於束腰外衣，
1910年代勃蘭登堡和瑞典式袖口設計
簡化為的回頭式袖口的過渡設計。
這些都是很好的設計，因為
通行證或小型文件可以存放
走在反折處，不過到戰爭末期

English: 
fastening old M1891 pickelhaube side posts
and chinstraps. The helmet liner was held
in place with three rivets and was designed
to keep the helmet one finger width away from
the head at the sides and two at the top.
This was to prevent head injuries if the helmet
were dented.
In addition to ventilation, the horns could
also support a heavy armored plate, called
a Stirnpanzer. There was also a set of sectional
chest armor, known as lobster armor by collectors
that weighed 16 kilos- 35 pounds. This was
supposed to protect troops like sentries that
were more exposed, but in general, the soldiers
threw it away since it was of seriously dubious
value in the trenches. As a result, both the
plates and the lobster armor are quite rare.
For the tunics, the Brandenburg and Swedish
cuffs of 1910s design had been simplified
into simple turn back cuffs in a transitional
tunic design. These were great because any
passes or small documents could be stowed
away in the fold, but still, till the end

Spanish: 
abrochar correas de los antiguos Pickelhaube M1891. El forro del casco se mantenía
en su lugar con tres remaches y se diseñó para separar el casco un dedo de
la cabeza por los lados y dos por arriba. Ésto se hizo para evitar heridas de cabeza si el casco
se abollaba.
Además de para ventilar, los cuernos también podían sostener una placa blindada pesada, llamada
Stirnpanzer. También había un conjunto de blindaje para el pecho en partes, conocido por los coleccionistas como armadura de langosta,
que pesaba unos 16 kilos. Supuestamente, debía proteger a tropas como centinelas que
estaban más expuestos, pero en general, los soldados los tiraban ya que su valor era bastante dudoso
en las trincheras. Como consecuencia, tanto las placas como la armadura de langosta son bastante raras..
En cuanto al sayo, los puños suecos y de Brandemburgo de diseño de 1910 se simplificaron
en simples puños de vuelta atrás en un diseño de túnica de transición. Eran geniales porque cualquier
permiso o documento pequeño se podía guardar en el pliegue, pero aún así, hasta el final

English: 
of the war the 1910, the transitional, and
the 1915 tunics all continued to be produced.
Here’s just one specific uniform example,
okay? A Bavarian soldier in 1917 would wear
the 1915 wool tunic. The cuffs turn back like
in the transitional, but the brass buttons
of the 1910 and transitional have been replaced
with a front that concealed buttons of horn,
though later in the war the buttons would
be made of wood, bakelite, or whatever you
could find. The only visible buttons on the
tunic were four zinc buttons- two at the shoulders
and two on the pockets.
The soldier would wear the German enlisted
man’s field cap, the Feldmütze, which was
visorless. NCOs wore the same style hat, but
with a visor. The hats were field grey wool
with colored bands at the bottom- red for
infantry, grey for light infantry, black for
artillery and combat engineers. The caps have
two colored buttons; the top one had black,
white, and red for Germany, and the bottom
would have white, blue, and white, the state

Spanish: 
de la guerra, las túnicas de 1910, de transición y de 1915 siguieron en producción.
Un ejemplo específico de un uniforme, ¿vale? Un soldado bávaro en 1917 llevaría
la túnica de lana de 1915. Los puños dados la vuelta como en la de transición, pero los botones de latón
de la 1910 y la de transición habían sido reemplazados por una fachada que ocultaba los botones,
aunque luego los botones se harían de madera, baquelita o de lo que
encontrases. Los únicos botones visibles en la túnica eran cuatro botones de zinc: dos en los hombros
y dos en los bolsillos.
El soldado llevaría la gorra del alistado alemán, la Feldmütze, que no
tenía visera. Los suboficiales llevaban una gorra del mismo estilo, pero con visera. Las gorras eran de lana gris de campo
con bandas de color en el fondo: rojas para la infantería, grises para la infantería ligera, y negras para
la artillería y los ingenieros de combate. Las gorras tenían dos botones de color; el de arriba llevaba negro,
blanco y rojo para Alemania, y el de abajo llevaría blanco, azul y blanco, los colores del estado

Russian: 
как промежуточным вариантом 1910 года,
так и новыми кителями образца 1915 года.
Вот один конкретный пример униформы.
Баварский солдат в 1917 году носил
шерстяной китель образца 1915 года.
Рукава были подвёрнуты как у образца 1910 года,
а медные пуговицы обоих образцов
были заменены скрытыми костяными пуговицами.
Позже пуговицы делали из дерева, бакелита
или вообще из чего угодно, что можно было найти.
Единственными видимыми пуговицами 
на кителе были 4 цинковые - две на плечах
и две на карманах.
Солдаты носили полевую кепку,
Feldmütze, у которой не было козырька.
Головной убор унтер-офицеров был похожим,
но с козырьком; кепки делали из серой шерсти,
с цветными лентами внизу - красный для пехоты,
серый для стрелков, чёрный для артиллерии
и сапёров; на них были двуцветные пуговицы:
верхняя цветов флага Германии -
черно-бело-красная, а нижняя
цветов флага Баварии - бело-сине-белая.

Chinese: 
1910年的過渡型以及
1915年的束腰外衣都持續在生產。
這裡用個特定的制服為例，好嗎？
 1917年巴伐利亞士兵會穿
1915年羊毛外衣。
袖口像過渡式折回，但1910年的
過渡式銅鈕扣已更換為隱蔽型牛角扣，
雖然後來在戰爭中的鈕扣會用
木材、電木或任何你找得到的東西製成。
束腰外衣上唯一可見的鈕扣
是四個鋅至鈕扣-兩個位於肩膀
兩個在(胸部)口袋上。
士兵會戴德國從軍者的無遮陽板野戰帽Feldmütze
士官穿著同款但有遮陽板的帽子。
該帽是場灰色的羊​​毛製品
並於下方配有上色帶-紅色代表步兵、灰色代表輕步兵而黑色代表
砲兵和戰鬥工兵。
帽上有兩個有色鈕扣;頂上是黑、
白和紅代表德國，
而底部則用白、藍和白代表

Russian: 
Цвета менялись в зависимости 
принадлежности полка. У прусских, например,
пуговица была чёрно-белой.
Пряжки ремней были железными и выкрашены
в чёрный цвет. По приказу кайзера в 1915 году
отделка сапог, ремней и других кожаных вещей
была изменена с коричневого на чёрный.
Это подходило к униформе 1915 года.
К 1917 году многие носили ботинки и обмотки,
потому что кожа была в дефиците.
Итак, вот краткий обзор
лишь одного типа немецкой униформы.
В будущем мы рассмотрим
униформу других воюющих наций,
а я, как всегда, прошу вас узнать всё
в более мелких деталях самостоятельно.
Сейчас я расскажу вам кое-что,
что покажется вам интересным,
но покажет, что в войне нет ничего хорошего.
И этот рассказ никак не связан с униформой.
Это письмо ефрейтора Карла Фрица
его семье, написанное в окопах под Верденом.

Spanish: 
de Baviera, o los colores del estado al que sirviera el soldado. Prusia tenía blanco
y negro por ejemplo.
Las hebillas eran de hierro, pero pintadas de negro. En verdad, una orden del Kaiser en 1915
cambió el acabado marrón tradicional de botas, cinturones y otros artículos de cuero a negro.
Esto estaba de acuerdo con el nuevo uniforme de 1915. En 1917, los botines y las polainas eran de uso común
por la escasez continua de cuero.
Éste ha sido un vistazo muy breve a sólo un tipo de uniforme alemán. Veremos más
diseños de uniforme de otras naciones en guerra en el futuro, y como siempre, os animo
a investigar por vuestra cuenta para haceros una mejor idea. Y como siempre, os dejo con
algo que espero que llegara a casa, mientras que esto puede ser interesante, no hay nada de
guay ni en esto ni en la guerra. Algo que no tiene que ver con los uniformes.
Ésto es del Cabo Karl Fritz, de las trincheras de Verdún a su familia.

English: 
colors of Bavaria, or the colors of whatever
state the soldier served. Prussia had white
and black for example.
The belt buckles were iron, but painted black.
Actually, an order from the Kaiser in 1915
changed the traditional brown finish of boots,
belts, and other leather gear to black. This
was in accordance with the new 1915 uniform.
By 1917, ankle boots and puttees were in common
use because of the continuing leather shortage.
Now, this was a very brief look at only one
type of German uniform. We’ll cover more
uniform designs from other warring nations
in future, and as always, I encourage you
to look this up for yourselves to get a better
idea. Also, as always, I’ll leave you with
something to hopefully drive home that while
this may be interesting, there is nothing
cool about it or the war. Something not uniform
related.
This is from Corporal Karl Fritz, from the
trenches at Verdun to his family.

Chinese: 
巴伐利亞州，
或任何該士兵服役的州之顏色組。例如
普魯士的是黑白。
皮帶扣是鐵製的，但塗成黑色。
其實皇帝在1915年的下令
把將傳統褐色潤飾的
靴子、皮帶等皮革製品改為黑色。
這和新的1915年制服相符。
1917年因為持續的皮革短缺
踝靴和綁腿被普遍使用。
這是對一個德國制服非常簡單的介紹。
以後我們將介紹更多
其他參戰國的制服設計，
我一如既往鼓勵你
自己去看些資料以更清楚瞭解他們。
此外我一如既往地留下些
希望能夠解釋清楚的東西，
或許這很有趣
但它和戰爭並不酷炫。
這是一個和制服無關之物。
那是Karl Fritz下士從
凡爾登的壕溝中傳給他的家人的話。

Russian: 
"Три дня мы сидели в воронках от снарядов,
каждый день видя смерть в глазах и ожидая её.
За три дня ни глотка воды и ужасная вонь.
Один снаряд хоронит погибших,
другой вновь достаёт их из-под земли.
Нельзя окопаться, не попав в мертвеца.
Нас было несколько,
но каждый молился лишь за себя.
Самое тяжёлое это смена, туда и обратно.
Постоянный артобстрел.
Везде, везде раненые
и тяжёлый запах мёртвых...
И всё под постоянным обстрелом.
У нас 40 человек погибших и раненых...
Я слышал, что это не так уж много.
Все выглядят бледными и измотанными.
Я не напишу больше ни слова о моих несчастьях.
Уже хватит. Искренние приветствия и поцелуи,
и да пребудет Бог с вашим сыном и братом. Карл".
Это был второй спецвыпуск
об униформе Первой мировой войны.
Если вы хотите узнать о форме французов,
перейдите по этой ссылке.

Chinese: 
“.....我們整整三天待在砲孔內，
目視著死亡，並無時不刻的
認為它將來到。
此外還有缺水和屍體恐怖的惡臭。
一發大砲埋葬了死者，其他發又將他再次拉出來。
如果你想挖地，你會得到直接接觸到
死者。我曾有一個群體但每個人
都只為自己祈禱。最糟糕的是
在進出不斷的炮火下換班。
一切都滿了，滿溢的傷員和濃厚的
死亡的氣味......
此外它也不斷受到攻擊。
我們有大約40個死傷......
聽說那對一個連來說很少。
他們都顯得蒼白且筋疲力盡。
我應該說夠了，所以我不再跟你提到更多的苦痛。
誠摯的問候和親吻以及願神保佑
你感激的兒子和兄弟Karl.“。
這其實是我們的第二個有關一戰
軍隊制服的特輯。
您想了解更多關於法國制服的東西
點擊這裡。

English: 
“…..For three days, we were in the shell
holes, seeing death in the eyes, every moment
expecting it. Besides, not a drop of water
and the horrible stench of corpses. One shell
burying the dead, the other pulls him out
again. If you want to dig in, you get straight
to the dead. I had a group, but every man
has prayed for himself. The worst part is
relief, the in and out. The constant barrage.
All is full, full of wounded here and heavy
smell of dead…..
Furthermore, it is also constantly under fire.
We had about 40 people dead and wounded … This
was little for a company, so I have heard.
They all looked pale and consumed. I will
not tell you more misery. It may be enough.
Sincere greetings and kisses and God speed
by your thankful son and brother, Karl.”
That was actually our 2nd special about the
uniforms of the armies in World War 1. If
you want to learn more about the French uniforms,
click right here.

Spanish: 
"...Durante tres días, estuvimos en los cráteres, mirando a la muerte a los ojos, en cualquier momento
esperándola. Además, ni una gota de agua y el terrible hedor de los cadáveres. Un proyectil
entierra al muerto, otro lo saca de nuevo. Si quieres atrincherarte, vas directo
a los muertos. Tenía un grupo, pero todos han rezado por sí mismos. La peor parte es
el relevo, el entrar y salir. El bombardeo constante.
Todo está lleno, lleno de heridos y de un fuerte olor a muerto...
Es más, también estamos constantemente bajo fuego. Hemos tenido unos 40 muertos y heridos... Ésto
es poco para una compañía, por lo que he oído. Todos parecían pálidos y consumidos. No os contaré
más miseria. Creo que ya es suficiente. Saludos y besos sinceros y buena suerte
de vuestro agradecido hijo y hermano, Karl."
Éste ha sido nuestro segundo especial sobre los
uniformes de los ejércitos de la I Guerra Mundial. Si quieres saber más sobre los uniformes franceses,
haz click aquí.

English: 
For more pictures of German uniforms, follow
us on Instagram and if you see a German uniform
in a museum, tell everyone around you about
our show.

Russian: 
Больше фотографий немецкой формы вы
найдёте в нашем Instagram, а если вы увидите
немецкую форму в музее,
расскажите всем о нашей передаче. Увидимся.

Spanish: 
Para más fotos de uniformes alemanes, síguenos en Instagram y si ves un uniforme alemán
en un museo, informa a todos de nuestra serie.

Chinese: 
想看更多德國制服，
請跟隨我們的Instagram，如果你在博物館中看到
德國制服請將我們節目告知你周圍的人。
