
Spanish: 
En Canción de hielo y fuego y Juego de tronos,
todo lord importante tiene un maestre, un
hombre culto que sirve como sanador, maestro
y consejero. Los maestres parecen inofensivos,
pero muchos fans y algunos personajes
creen que se traen algo entre manos.
Algo importante. Veámoslo Los maestres
son una orden ancestral con sede en
la Ciudadela, en Antigua, que es como
una universidad. Durante sus estudios,
el maestre va forjando una cadena de distintos
metales que llevará al cuello: cada eslabón
representa el dominio de un campo del
saber: plata para la curación, cobre
para la historia... La Ciudadela es gobernada por
un Cónclave de archimaestres, los maestres de
mayor rango, que llevan máscara, anillo y
cetro del metal de su campo de especialidad.
El Cónclave elige también a un Gran Maestre
que aconseja al rey en Desembarco del Rey:
Pycelle lleva 40 años en ese puesto.
Cuando un maestre termina su formación,

English: 
In A Song of Ice and Fire and Game of Thrones,
“Every great lord has [a] maester” , an
educated man who serves as a healer, tutor
and advisor . The maesters may seem harmless,
but many fans – and some characters in the
series – think they’re up to something.
Something big.
So let’s have a look.
The maesters are an ancient order based in
the Citadel, in Oldtown , which is kind of
like a university . As a maester studies,
he forges a chain made of many different metals
to be worn around his neck , with each link
representing mastery of a different field
of learning – silver for healing , copper
for history , and so on.
The Citadel is governed by a Conclave of archmaesters
– the highest-ranking maesters – who each
bear a mask, ring and rod made of the metal
of their field of expertise.
The Conclave also elects a Grand Maester who
advises the King in King’s Landing – for
the last forty years, this has been Pycelle
. When maesters complete their training, they

Hungarian: 
A Tűz és Jég dalában és a Trónok harcában
"Minden nagyúrnak van egy maestere",
egy tanult ember, aki mint gyógyító és
tanácsadó szolgál. A maesterek ártalmatlannak
tűnnek, de vannak rajongók - és néhány személy
a történetben - akik szerint készülnek valamire.
Valami nagyra. Nézzük meg közelebbről.
A maesterek egy ősi rend, mely a Fellegvárban
székel Óvárosban, ami egyfajta egyetem.
Ahogy a maester tanulmányait végzi,
újabb és újabb láncszemeket készít különböző
anyagokból, s mindegyik egy-egy önálló
tudományágat reprezentál - 
ezüst a gyógyítás, réz a történelem,
és így tovább. A Fellegvárt a főmesterek
konklávéja irányítja - a legmagasabb rangú
maesterek - kik maszkot viselnek, gyűrűjük
és pálcájuk pedig a szakirányukhoz tartozó
fémből lett készítve.
A konklávé továbbá választ egy nagymestert,
aki a királyt szolgálja Királyvárban -
az utóbbi negyven évben ez Pycelle volt.
Amikor egy maester befejezi tanulmányait,

English: 
give up their family name , and take vows
of celibacy and service to the realm . They’re
then assigned to a castle or keep in Westeros
where they serve whoever rules there – healing,
teaching, advising, and also managing the
ravens that carry messages between castles
. So – what’s so suspicious them?
The Lady of Barrowton, Barbrey Dustin, deeply
distrusts the maesters, calling them “grey
rats”.
She points out that the maesters actually
have a lot of power over the lords they supposedly
serve – she says since maesters often read
and write the letters for their lords, they
could possibly “twist … the words for
their own ends”.
Maesters are supposed to be politically neutral
, but because they abandon their family names,
you can’t know “who they truly are”,
or “where they come from” – or whose
interests they might serve . She says “we
… make them privy to all our shames and
secrets, a part of every council.
And before too long, the ruler has become
the ruled”.
Dustin makes some good points here, right?
Maesters are like the Google or Facebook of
Westeros – they control the flow of information,

Spanish: 
abandona su apellido y toma votos
de castidad y servicio al reino. Se le
asigna entonces a un castillo o fortaleza,
donde sirven al señor del mismo: cura
enseña, aconseja y cuida de los cuervos
que llevan mensajes de un castillo a otro.
Bien. ¿Y qué tienen de sospechoso? Barbrey
Dustin, Señora de Fuerte Túmulo, desconfía
mucho de los maestres, los llama "ratas
grises". Señala que los maestres
tienen mucho poder sobre los señores a los
que en teoría sirven: dice que como los maestres
suelen leer y escribir las cartas de sus
señores, podrían tergiversar las palabras
para sus propios fines. Se supone que los
maestres son neutrales, pero al
haber abandonado sus apellidos, no
se puede saber quién son, de dónde
vienen o a qué intereses podrían
beneficiar. Dice que "conocen
nuestras vergüenzas y secretos, son
parte de cada consejo. Y en poco tiempo,
el gobernante se convierte en gobernado". Lo
que dice Dustin tiene sentido. Los maestres son
como Google o Facebook en Poniente:
controlan el flujo de información, y todos

Hungarian: 
feladja családnevét, s esküt tesz a cölibátusra
és a birodalom szolgálatára. Westeros
egy-egy kastélyába küldik őket szolgálni,
gyógyítani, tanítani,
tanácsadni, s egyúttal a hollókat kezelni,
melyek az üzeneteket hordják a kastélyok között.
Szóval - tehát mi is a gyanús nekünk?
Barrowton (északi város) úrnője, Barbrey Dustin,
egyáltalán nem bízik a maesterekben, "szürke
patkányoknak" hívja őket. Rámutat, hogy a maesterek
óriási hatalommal bírnak az általuk szolgált úr
felett - állítja, hogy mióta a maesterek
írják legtöbbször uruk üzeneteit, azóta meglehet,
hogy az urak "sajátnak hitt szavai
saját végüket jelenti." A maesterek elvileg
politikailag semlegesek, de ahogy elhagyják
családnevüket, "már nem tudod, hogy kik is ők
valójában", vagy "honnan is jöttek"
– vagy miféle érdekeket is szolgálnak esetleg.
Azt mondja, "mi minden személyes és szégyenletes
titkunk ismerőjévé tettük őket, minden tanácsnak
tagjai. S előbb-utóbb az uralkodó uralkodottá
válik". Dustin egész jól érvelt, nem igaz?
A maesterek olyanok, mint Westeros
Google-ja vagy Facebook-ja - irányítják az
információ mozgását, s mindenki

Spanish: 
confían o esperan que no les manipulen.
Los maestres escriben los libros de historia,
educan a los futuros señores, cuentan
los votos en los consejos y murmuran al
oído de los más poderosos de Poniente.
¿Podrían estar manipulando la política
para sus fines? Dustin afirma que los maestres
estuvieron involucrados en un complot
contra los Targaryen antes de la Rebelión de
Robert. Al principio de la saga, antes de Tommen
y Joffrey, Robert Baratheon era el rey
de Poniente. Había llegado al poder 20 años
antes, cuando su Rebelión derrocó
a los Targaryen, que llevaban en el trono
300 años. La rebelión empezó cuando la
hermana de Eddard Stark, Lyanna, fue raptada
por (o quizá se fugó con) el príncipe Rhaegar
Targaryen. Lady Dustin insinúa que los
Stark y los Tully, y quizá los Arryn
y los Baratheon llevaban planeando una
rebelión desde tiempo antes de la guerra,
y que una de las figuras clave del complot
era un maestre llamado Walys, hijo al
parecer de un archimaestre de la Ciudadela y

English: 
and everyone just trusts or hopes that they’re
not being manipulated.
Maesters write the history books , educate
young lordlings, count the votes at councils
, and whisper into the ears of the most powerful
people in Westeros.
Could the maesters be manipulating politics
for their purposes?
Dustin goes on to claim that the maesters
were closely involved in a plot against the
Targaryens before Robert’s Rebellion.
So at the start of the series, before Tommen
and Joffrey, Robert Baratheon is the king
of Westeros.
He became king about twenty years earlier,
when his Rebellion overthrew the Targaryens,
who had ruled Westeros for the last three
hundred years.
The rebellion began when Eddard Stark’s
sister Lyanna was abducted by – or maybe
ran away with – Prince Rhaegar Targaryen.
But Lady Dustin implies that the Starks along
with the Tullys, and maybe the Arryns and
Baratheons had been plotting a rebellion long
before the war began , and that one of the
main people behind this plot was a maester
named Walys, apparently the son of an archmaester

Hungarian: 
hiszi, vagy reméli, hogy azok nincsenek
manipulálva. Maesterek írják a történelemkönyveket,
oktatják az ifjú lordokat, számolják a
szavazatokat, s suttognak a leghatalmasabbak
fülébe szerte Westeroson. Képesek
a maesterek manipulálni a politikát saját
céljaik okán? Dustin határozottan kijelenti, hogy
a maesterek szorosan érintettek
a Targaryen-ek ellen Robert-féle lázadásban.
A sorozat elején, Tommen és Joffrey előtt
Robert Baratheon Westeros királya.
Úgy 20 évvel korábban lett király, amikor
lázadása megdöntötte a Targaryen hatalmat,
kik addig Westerost uralták, mintegy
300 éven át. A lázadás akkor kezdődött, mikor
Eddard Stark testévérét, Lyanna-t elrabolta
-  vagy együtt elszöktek - Rhaegar Targaryen
herceg. De Lady Dustin sejteti, hogy
a Starkok és Tully-k, és talán az
Arryn-ok és Baratheonok már jó előre csőbe
voltak húzva, s aki az egész lázadás kitöréséért
felelt, az nem más, mint egy maester:
Walys, egy fellegvári főmester és egy
"Hightower lány" fia.

Spanish: 
"una Hightower". La Casa Hightower es
uno de los grandes apoyos de los maestres.
Si lo que dice Lady Dustin es cierto,
los maestres podrían haber sido
parcialmente responsables de la Rebelión
de Robert y la caída de los Targaryen. Gran
parte de esto es incierto, y no sabemos
los detalles, pero es intrigante, y
oímos algo similar y aún más drástico
de otro personaje: Marwyn el Mago.
Marwyn es un archimaestre de la Ciudadela,
pero "no es como los otros maestres",
estirado y académico. Se dice que "a Marwyn
le gusta la compañía de putas y magos errantes,
en peleas de ratas y burdeles negros, y
hace sacrificios a dioses extraños". Pasó años
en el lejano este, buscando libros perdidos,
con hechiceros y domadores de sombras
y, de paso, enseñó a curar a Mirri Maz Duur.
La máscara de Marwyn es de acero
valyrio: es experto en magia. Al final
de Festín, Sam Tarly conoce a Marwyn,
que le dice que los maestres conspiran para
construir un mundo sin "hechizos ni profecías

English: 
of the Citadel and a “Hightower girl”
– House Hightower is one of the biggest
supporters of the maesters . So if what Lady
Dustin is saying is true, the maesters of
the Citadel may have been partly responsible
for Robert’s Rebellion and the downfall
of the Targaryens . A lot of this is uncertain,
we don’t really know the details, but it
sure is intriguing, and we hear a similar
but bigger claim from another character – Marwyn
the Mage.
Marwyn is an archmaester of the Citadel, but
he’s “not like other maesters” , all
stuffy and academic.
Marywn reputedly “keep[s] company with whores
and hedge wizards”, in “rat pits and black
brothels”, and sacrifices to “queer gods”.
He spent years in the distant east, “searching
for lost books”, “studying with warlocks
and shadowbinders” , and, along the way,
teaching Mirri Maz Duur how to heal . Marwyn’s
mask is Valyrian steel , meaning he is an
expert on magic.
At the end of Feast, Sam Tarly meets Marwyn,
and Marwyn claims that the maesters are conspiring

Hungarian: 
A Hightower ház az egyik legnagyobb támogatója
a maestereknek.
Ha Lady Dustin igazat mond, akkor a Fellegvár
maesterei legalább részben felelősek
Robert lázadásáért és a Targaryen-ek
bukásáért. Rengeteg minden
bizonytalan ezügyben, nem ismerjük a részleteket,
de valami intrika van a levegőben,
s hallottunk már hasonló, de még komolyabb
állítást más valakivel kapcsolatban:
Marwyn mágus.
Marwyn a Fellegvár egy főmestere, de 
"nem olyan, mint más maesterek", nem az az
áporodott tudományos fazon. Marywn a reputációját
szajhák társaságában és kicsapongással szerezte,
patkánylyukakban és sötét bordélyokban,
s fura isteneknek áldozott. Éveket töltött a távoli
keleten, "elveszett könyvek után kutatva",
s árnyék- és boszorkánymestereket tanulmányozva.
Útja során Mirri Maz Duur-t is tanította
gyógyításra. Marwyn maszkja valíriai acél,
mi azt jelenti, hogy ő igazi varázslómester.
A Varjak lakomája könyv végén Sam Tarly találkozott vele,
és Marwyn állította, hogy a maesterek azon igyekeznek,
hogy a világot megszabadítsák a varázslástól, próféciáktól,

English: 
to build a world without “sorcery or prophecy
or glass candles” or dragons.
He implies that the maesters “killed all
the dragons the last time around”, that
they didn’t trust Maester Aemon because
he was a Targaryen , and that the maesters
are willing to kill to further their goals
. Marwyn then gets on a boat and sails off
to find Daenerys, leaving Sam, and the reader,
wondering what the hells to make of all that.
So let’s work it out.
Marwyn is implying that the maesters of the
Citadel have been conspiring for many years
against Targaryens, and dragons, and magic.
Which could make sense.
As the historians of Westeros, the maesters
would be painfully aware of the damage done
to realm by the Targaryens and their dragons,
through war , and misrule , and madness – not
to mention that several Grand Maesters were
killed by Targaryen kings . Maybe the maesters
figured that the best way they could serve
the realm would be to get rid of the Targaryens
and their destructive dragons.
It’s also no secret that the maesters don’t
trust magic – it’s easy to see why – magic’s

Spanish: 
ni velas de vidrio ni dragones". Insinúa
que los maestres "mataron a todos los dragones
la última vez", que no confiaban en el
maestre Aemon porque era un Targaryen,
y que los maestres están dispuestos
a matar para sus propios fines. Luego,
Marwyn zarpa en busca de Daenerys,
y deja a Sam y al lector preguntándose qué
leches pensar de todo eso.
Analicémoslo. Marwyn insinúa
que los maestres de la Ciudadela llevan
años conspirando contra los Targaryen,
los dragones y la magia. Esto podría ser.
Como historiadores de Poniente, los maestres
son muy conscientes del daño que los
Targaryen y sus dragones causaron al reino,
con la guerra, el mal gobierno y la locura.
Además, más de un Gran Maestre murió
a manos de reyes Targaryen. Quizá los maestres
pensaron que el mejor modo de servir
al reino sería deshacerse de los Targaryen
y sus destructivos dragones. Tampoco es
un secreto que los maestres desconfían
de la magia. Es comprensible: la magia es

Hungarian: 
üveggyertyáktól és sárkányoktól. Utal rá, hogy a
maesterek "megölték az utolsó idők sárkányait"
és nem bízik Aemon maesterben, mert ő
Targaryen vér szülötte.
Állítja, a maesterek ölni is képesek akár
céljaik elérése érdekében. Marwyn ezek után
szerez egy csónakot és elhajóz Daenerys felé,
otthagyva Sam-et és magát az olvasót, hogy
csodálkozzanak, mi a franc ez az egész.
Hát nézzünk utána. Marwyn utal rá, hogy a
fellegvári maesterek sok-sok éven át
konspiráltak a Targaryen-ek, a sárkányok és a
mágia ellen. Ennek épp értelme is lehet.
Mint Westeros historikusai, a maesterek egész
biztosan fájdalmasan tisztában vannak azzal, hogy
a birodalomnak mekkora kárt okoztak a
Targaryen-ek és sárkányaik.
Háborúk, rossz uralkodók, őrület - nem említve,
hogy néhány nagymestert kivégeztek a Targaryen
királyok. Talán a maesterek arra jutottak, hogy
legjobban úgy szolgálhatnák a birodalmat, hogy
kisöpörnék abból a Targaryen-eket és sárkányaikat.
Egyáltalán nem titok, hogy a maesterek
nem bíznak a mágiában - könnyen látható, 
hogy miért. A mágia vad,

Hungarian: 
veszélyes, nehezen kontrollálható és megérthető,
igazi kihívás ez a maesterek hatalma ellen,
kik tudósok és tanácsadók.
Szóval, lenne értelme a maesterek fellépésének
a Targaryen-ek, sárkányok és mágia ellen.
Találunk-e bármi bizonyítékot minderre
a konspirációra?
Már ugye beszéltünk Lady Dustin szavairól,
miszerint egy maester segítette Robert lázadását,
mi sejtetheti, hogy a maester konspirált
a Targaryenek ellen.
Hallottuk a másik állítást Marwyntól. Utal rá,
hogy a maesterek nem bíznak Aemon maesterben,
mert ő egy Targaryen, s ezért is töltötte
Aemon egész életét a Falon, ahelyett, hogy főmester
lett volna a Fellegvárban. Ugyanakkor
Aemon szavai szerint valójában ő maga döntött arról,
hogy a Falon akar szolgálni,
s a hivatalos Tűz és Jég dala adatok szerint
Aemon azért ment a Falra, hogy ne keveredjen
bele politikailag Egg (Aegon) nevű tesvére elleni
ügyekbe, s Egg legyen a király. Szóval nemigen hangzik
úgy, hogy Aemon száműzve lett volna a Fellegvárból
Targaryen származása miatt. Továbbá tudunk legalább egy
Targaryen-ről, aki főmesterként szolgált a 
Fellegvárban, igaz, nagyon-nagyon régen.
Szóval, egyelőre nemigen találtunk 
bizonyítékot az összeesküvésre.

Spanish: 
salvaje, peligrosa, difícil de controlar
y entender, lo cual es un desafío a su
poder como eruditos y consejeros.
Tendría sentido que los maestres
se opusiesen a los Targaryen, los dragones
y la magia. ¿Hay pruebas de que hayan
conspirado contra esas cosas?
Ya hemos mencionado que Lady Dustin
dice que un maestre ayudó a causar la
Rebelión de Robert, quizá como parte
de una conspiración de maestres contra los Targaryen.
Oímos algo similar de Marwyn, que sugiere que
los maestres no confían en el maestre
Aemon porque es un Targaryen, que por eso
Aemon consagró su vida al Muro en lugar
de llegar a archimaestre. No obstante,
cuando Aemon habla de ello, suena a que
fue decisión suya servir en el Muro,
y la app oficial de Mundo de Hielo y Fuego
dice que Aemon se fue al Muro para que no
le utilizasen políticamente contra su
hermano Egg, el rey. No parece que
Aemon fuese exiliado de la Ciudadela por
ser un Targaryen. Además, sabemos de
un Targaryen que fue archimaestre de
la Ciudadela, aunque es cierto que hace
mucho tiempo. Nada de esto
es prueba de ninguna conspiración.

English: 
wild, and dangerous, difficult to control
and to understand , which is a real challenge
to the maesters’ power as scholars and advisors.
So it probably would make sense for the maesters
to oppose the Targaryens, dragons and magic.
Can we find any evidence that they’ve been
conspiring against those things?
We’ve already talked about Lady Dustin’s
claim that a maester helped cause Robert’s
Rebellion, which could possibly have been
part of a maester conspiracy against the Targaryens.
We hear another claim from Marwyn – he suggests
that the maesters don’t trust Maester Aemon
because he’s a Targaryen, and that’s why
Aemon spent his life on the Wall instead of
becoming an archmaester at the Citadel . However,
when Aemon talks about this stuff, it sounds
like it was his choice to serve on the Wall
, and the official World of Ice and Fire app
says Aemon went to the Wall so he couldn’t
be used politically against his brother Egg,
the king . So it doesn’t really sound like
Aemon was exiled from the Citadel for being
a Targaryen.
Further, we know of at least one Targaryen
who did serve as an archmaester at the Citadel
, though admittedly that was a long time ago.
So none of this is really evidence of a conspiracy.

Spanish: 
Otra afirmación de Marwyn es que
los maestres mataron
a todos los dragones la última vez.
"La última vez" fue hace unos 170
años, en un momento en que los
Targaryen contaban con
21 dragones. La mayoría murieron
durante la Danza de los Dragones,
una guerra civil de sucesión que
dividió a los Targaryen y sus dragones,
que se enfrentaron entre ellos. En los 3 años
de guerra, 12 dragones murieron en combate,
5 en una revuelta popular,
2 escaparon, y uno
"desapareció". Solo quedó un dragón
joven, Alba, vivo y bajo control de los
Targaryen. Tras la guerra nacieron
algunos más, pero no vivieron mucho, y
al parecer Alba también murió porque
20 años después, el último dragón Targaryen
había muerto. Aún quedaban
algunos huevos, pero ninguno eclosionó:
bueno, no hasta mucho más tarde. No está
claro a qué se refiere Marwyn con que
"los maestres mataron a todos los dragones":
los dragones murieron en esta guerra civil.

Hungarian: 
Nézzük Marwyn másik állítását:
utal rá, hogy a maesterek ölték meg
az utolsó idők sárkányait.
"Az utolsó idők" úgy százhetven évvel
ezelőtt volt, azidőtájt a Targaryen-ek
uralkodtak, s volt nekik
huszonegy sárkányuk. A legtöbb sárkány
meghalt a Sárkányok táncában,
a Targaryen örökösödési háborúban,
melyben a két fél a sárkányokat egymás ellen
küldte harcba. A háború három éve alatt
tizenkét sárkányt öltek meg harcban,
öt sárkányt a lázongó nép mészárolt le,
kettő megfulladt, és egy "eltűnt".
Meghagyva csak egyetlen fiatal sárkányt,
Hajnalt, Targaryen irányítás alatt.
Voltak fiókái a háború után, de nemigen
éltek sokáig, s végül Hajnal is
elpusztult úgy húsz éven belül, s az
utolsó Targaryen sárkány is eltűnt vele.
Néhány tojás még maradt utána,
de egyik sem kelt ki
- nos, sokáig. Akárhogyis, nem világos, hogy
Marwyn állítása mit is jelent,
hogy ölték meg a maesterek a sárkányokat - 
a sárkányok egyértelműen egy nagy polgárháború

English: 
Let’s look at another of Marwyn’s claims
– he implies that the maesters “killed
all the dragons the last time around” . The
“last time around” was about a hundred
and seventy years ago, at a time during the
Targaryen reign of Westeros, when they had
twenty-one dragons.
Most of these dragons were killed during the
Dance of the Dragons, a civil war of succession
that divided the Targaryens and their dragons,
and pitted them against each other . In the
three years of the war, twelve dragons were
killed in battle , five dragons were killed
by a rioting mob of common people , two flew
off , and one “vanished” , leaving just
one young dragon, called Morning, alive and
under Targaryen control . There were also
some hatchlings after the war, but none survived
long, and apparently Morning died too because
within about twenty years, the last Targaryen
dragon was dead . There were still some eggs
left over after that , but none of them ever
hatched – well, not until much later . Anyway
it’s not clear what Marwyn means when he
claims that the maesters killed the dragons

Hungarian: 
áldozatai. Talán a maesterek megölhettek 
közülük néhányat;
feltehetően méreggel, mert az utolsó sárkányok
satnyák és kicsik voltak már.
Tény, hogy a sárkányok egyre kisebbek lettek
az idők során - egyik sem nőtt akkorára, mint
az eredeti három, amivel Hódító Aegon érkezett
Valyriából. A maesterek szavai szerint azért
lettek egyre ksiebbek a sárkányok, mert a
Targaryen-ek elkezdték őket zárt helyen tartani:
Királyvár sárkányvermében bezárva.
Ugyanakkor Daenerys sárkányai láthatóan megnőnek,
noha ő is leláncolva tartja őket, szóval lehet
az állítás nem igaz. Akárhogyis, lehetséges, hogy
a maesterek megmérgezték az utolsó sárkányokat,
vagy hogy ne keljenek ki azok,
vagy ne nőjenek meg rendesen,
de semmi bizonyíték nincs mindezekre,
főleg az állításra, hogy "megölték az
összes sárkányt", ugye?
Ami a sárkányokat megölte, az a háború volt,
a Sárkányok tánca, szóval talán Marwyn úgy érti,
hogy a maesterek okozták a háborút, hasonlóan, ahogy
Lady Dustin állítja, hogy maesterek segítették
Robert lázadását. Sokat megtudtunk 
a Sárkányok tánca eredetéről a vonatkozó
két novellából, mint ahogy a 
Tűz és Jég világából is,

Spanish: 
Quizá se refiera a que los maestres mataron
a esos últimos dragones que quedaban: se
sugerido que fueron envenenados,
porque eran pequeños y deformes.
De hecho, los dragones eran cada vez más
pequeños: ninguno llegó a ser tan grande como
3 originales que Aegon el Conquistador trajo
de Valyria. Los maestres dicen que
no crecen tanto como antes porque
se les empezó a encerrar en un
recinto en Desembarco llamado Pozo
Dragón, aunque los dragones de Daenerys parecen
crecer bien incluso encadenados, así que
quizá sea mentira. Sea como sea, parece
plausible que los maestres envenenasen
a los últimos dragones que nacieron,
o que atrofiasen su crecimiento,
pero no hay pruebas,
y además eso no sería "matar
a todos los dragones", ¿no?
Lo que mató a los dragones fue la guerra,
la Danza de los Dragones: quizá Marwyn insinúa
que los maestres la provocaron, igual que,
según Lady Dustin, ayudaron a
provocar la rebelión de Robert. Descubrimos
el origen de la Danza de los Dragones en
los relatos "The Princess and the Queen" y "The
Rogue Prince", y en "The World of Ice and

English: 
– the dragons clearly died in this huge
civil war . Maybe Marwyn means that the maesters
killed off these last few dragons somehow
– it has been suggested that they might
have been poisoned, because they were stunted
and small . In fact, the dragons had been
getting smaller for years – none ever grew
as large as the original three that Aegon
the Conqueror brought from Valyria . The maesters
say that the reason the dragons don’t grow
so large is because the Targaryens started
keeping them in an enclosure in King’s Landing
called the Dragonpit – though Daenerys’
dragons still seem to grow fine when they’re
kept chained up, so maybe that’s not true.
Either way, it does seem possible that the
maesters might have poisoned the last dragon
hatchlings, or stunted the dragons’ growth
somehow, but there’s no evidence for any
of it and besides that’s hardly “kill[ing]
all the dragons”, is it?
What killed the dragons was the war, the Dance
of the Dragons , so maybe what Marwyn means
is that the maesters caused that war, like
how Lady Dustin claims that the maesters helped
cause Robert’s Rebellion.
We learn about the origins of the Dance of
the Dragons in the Princess and the Queen

Spanish: 
Fire", y en ellos no da la impresión de que
los maestres estuviesen involucrados.
De hecho, el Gran Maestre Orwyle y
el Gran Maestre Runciter intentan evitar
la guerra, y el maestre Norren
ayuda a huir a un dragón y su jinete.
Entrando en paranoias, podemos argüir que
en el mundo de CDHYF estos textos están
escritos por maestres, que podrían
haber encubierto su papel en la guerra. Es
posible, pero también un septón y
un bufón colaboraron con estos
relatos, así el encubrimiento parece
menos probable. No hay pruebas de
que los maestres ayudasen a provocar
la guerra, pero sabemos que los Hightower
sí. La reina Alicent Hightower, casada con el
rey Viserys Targaryen, quería que su hijo Aegon
heredase el trono, aunque el propio
rey quería que Rhaenyra, hija de su
primer matrimonio, lo heredase. Ese
fue el conflicto que llevó a la Danza

English: 
and Rogue Prince novellas, as well as The
World of Ice and Fire, and in these texts,
it… doesn’t look like the maesters were
involved in the start of the war.
In fact, both Grand Maester Orwyle and Grand
Maester Runciter try to prevent the war from
starting , and Maester Norren helps a dragon
and its rider flee the war . If you want to
get a bit paranoid you could point out that,
in-universe, these texts are written by maesters
, who may have covered up their own involvement
in the war.
It’s possible, maybe, but we are told that
a septon and a court jester also contributed
to these accounts , making a maester cover-up
seem less likely.
So, there’s no clear evidence that the maesters
were involved in causing the war, but we do
know that the Hightowers were.
Queen Alicent Hightower, who had married King
Viserys Targaryen, wanted her son Aegon to
inherit the throne, even though the king himself
wanted Rhaenyra, his daughter by his first
wife, to inherit the throne.
That’s basically the conflict that led to
the Dance – and the deaths – of the Dragons

Hungarian: 
és ezen írások szerint nem tűnik úgy, hogy
a maesterek belekeveredtek volna a háború
kezdetébe. Valójában Orwyle nagymester és Runciter
nagymester is megpróbálta megelőzni
a háborút; s Noren maester segített a sárkányoknak
és lovasaknak elmenekülni a háborúból.
Persze ha kicsit paranoidok vagyunk, akkor rámutathatunk,
hogy ezen irományok mindegyikét maesterek írták,
akik saját háborús érintettségüket könnyedén elfedhették
az írás során. Ez talán lehetséges,
de tudjuk, hogy egy szepton és egy udvari bolond
is hozzájárult ezekhez a beszámolókhoz, szóval
ez a maester-eltitkolás nem tűnik valószínűnek.
Tehát, nincs semmi egyértelmű bizonyíték arra
vonatkozóan, hogy a maesterek beavatkoztak volna
a háborúba, de tudjuk, hogy a Hightower család igen.
Alicent Hightower királyné - Viserys Targaryen
király felesége - Aegon nevű fiát akarta a trónra
öröklés által, de a király maga Rhaenyra-t,
első feleségétől származó lányát támogatta
utódlás terén. Ez az alapvető konfliktus,
ami elvezetett a Sárkányok táncához

Spanish: 
(y la muerte) de los Dragones, y fue,
en gran parte, causado por la Casa Hightower,
la misma que según Lady Dustin estaba
vinculada al maestre que ayudó a causar
la Rebelión de Robert, y la misma que
es célebre por apoyar a los maestres.
Es improbable que los Hightower
conspirasen con los maestres contra
los Targaryen, porque los Hightower
siempre han sido leales a los Targaryen,
pero quizá los maestres los manipularon
para que empezasen la Danza de
los Dragones, igual que, al parecer,
manipularon a los Stark para que se rebelasen
contra los Targaryen. No hay pruebas
sólidas, pero sí parece posible que
los maestres estuviesen detrás de la Danza
de los Dragones y de la Rebelión de Robert:
las guerras que mataron a los
dragones y derrocaron a los Targaryen.
Marwyn también afirma que los
maestres están construyendo
un mundo sin "hechizos ni profecías ni
velas de vidrio", un mundo sin magia.
Esto es interesante porque, al parecer,
hasta hace poco al menos, la magia estaba
en declive en Poniente. Daenerys dice que la magia
había muerto en el oeste cuando la Maldición cayó sobre

Hungarian: 
és végső soron a sárkányok halálához. És mindez
köszönhető jórészt a Hightower családnak,
ugyanannak a háznak, akik Lady Dustin szerint
a maesterekkel együtt segítették
Robert lázadását, s amely ház a legközelebbi
támogatója a maestereknek. Nem valószínű,
hogy a Hightower-ek összeesküdtek
a maesterekkel a Targaryen-ek ellen, mert
a Hightower-ek végig lojálisak 
voltak a Targaryen-ekhez,
de meglehet a maesterek manipulálták a 
Hightower-eket a Sárkányok tánca kezdetén,
s lehet hasonló módon manipulálták a mesterek
a Stark-okat is, hogy lázadjanak a
Targaryen-ek ellen. Persze továbbra sincs semmi
szilárd bizonyíték, csak mindez igencsak lehetséges;
vagyis a maesterek voltak a Sárkányok tánca és
Robert lázadása mögött is -
a háborúk mögött, hogy megöljék a sárkányokat
és letaszítsák a Targaryen-eket.
Nézzük Marwyn állításának másik részét:
a maesterek szerinte egy olyan világot építenek,
amiben nincs helye "varázslásnak, próféciának
vagy üveggyertyáknak" - egy mágia nélküli világ.
Ez egy érdekes dolog, mivel legalábbis a legutolsó
időkig, a mágia erősen hanyatlott
Westeroson. Daenerys mondta, hogy a "mágia meghalt,
amikor Valyria-t elérte a Végzet."

English: 
– and it was, in large part, caused by House
Hightower, the same house that that Lady Dustin
says was connected to the maester who helped
cause Robert’s Rebellion, and the same house
that’s known to closely support the maesters
. It doesn’t seem likely that the Hightowers
were conspiring with the maesters against
the Targaryens, because the Hightowers have
actually been very loyal to the Targaryens
, but it might be that the maesters manipulated
the Hightowers into starting the Dance of
the Dragons in the same way that the maesters
apparently manipulated the Starks to rebel
against the Targaryens.
So – we still have no hard evidence, but
it does seem very possible that the maesters
were behind both the Dance of the Dragons
and Robert’s Rebellion – the wars that
killed the dragons and overthrew the Targaryens.
Let’s look at the other part of Marwyn’s
claim – he says the maesters are building
a world without “sorcery or prophecy or
glass candles” – a world without magic.
This is an interesting thing because, apparently,
at least until recently, magic has been in
decline in Westeros.
Daenerys says that “Magic had died in the
west when the Doom fell on Valyria” . The

Spanish: 
Valyria . La Maldición de Valyria ocurrió
hace siglos y muy lejos, así que los maestres
no estarían involucrados, aunque los
Hombres sin Rostro quizá sí. El caso es que
parece que ahora los maestres creen
que la magia ya no existe. El maestre
Luwin dice que "la magia no funciona":
"Quizá la magia fue una gran fuerza
una vez, pero ya no". Parece que
muchos maestres comparten esta opinión.
Como parte de su formación, un maestre
debe pasar la noche en un cuarto a oscuras
con una vela de obsidiana, o vidriagón. Al parecer,
para encender estas velas hace falta
magia, y el fin de este ejercicio es demostrar
 a los maestres que la magia no funciona.
¿Para qué iban a conspirar los maestres
contra la magia, si
creen que ya no existe? Quizá los
maestres se han dado cuenta de lo mismo
que Quaithe y Marwyn, de que "las velas
de vidrio están ardiendo": la magia
está volviendo. Nacen nuevos dragones,
vuelven los Otros, la magia de Melisandre
se fortalece y hay resurrecciones a
diestro y siniestro. Leo Tyrell dice: "despiertan

English: 
Doom of Valyria was centuries ago, and happened
very far away, so the maesters probably weren’t
involved – though the Faceless Men might
have been . The point is that now it seems
that the maesters believe that magic’s no
longer a thing.
Maester Luwin says that “magic does not
work” . “Perhaps magic was once a mighty
force in the world, but no longer” . This
view seems to be shared by most other maesters
. At the Citadel, part of a maester’s training
involves spending a night in a darkened room
with a candle made of obsidian, or dragonglass.
Lighting a glass candle apparently requires
magic, and the whole point of this procedure
is to show maesters that magic doesn’t work
. So what’s the sense in the maesters having
a conspiracy against magic, if the maesters
believe there is no magic any more?
Maybe the maesters have realised the same
thing that Quaithe and Marwyn have realised
– that “glass candles are burning” – magic
is returning.
New dragons have been born, the Others have
returned, Melisandre’s magic grows stronger
and resurrections are happening left, right
and centre . Leo Tyrell says “Old powers

Hungarian: 
Valyria bukása évszázadokkal ezelőtt volt, nagyon-nagyon
távoli esemény, szóval a maesterek
feltehető nem érintettek. Az ArcNélküliEmberek
viszont akár lehet, hogy igen. A lényeg, hogy
úgy látszik, a maesterek véleménye szerint a mágia
már nem sokáig létezik. Maester Luwin
szavai szerint a "mágia nem működik". 
"Talán valamikor egy jelentős erő volt
a világon, de már nem az." E nézet elég
elterjedt a maesterek körében.
A Fellegvárban a maestererek egy része
hosszú időt tölt egy elsötétített szobában
obszidián gyertyával, sárkányüveggel.
Az üveggyertya égetéséhez feltétlenül szükséges
a mágia, s ezen a ponton mutatják meg a maesterek,
hogy a mágia egész egyszerűen nem működik.
Szóval akkor minek konspirálnak a maesterek 
a mágia ellen, ha a maesterek szerint sem hisznek
abban, hogy a mágia még létezik? Talán a maesterek
felismeték ugyanazt, amit Quaithe
és Marwyn már felismert - hogy "az üveggyerták égnek";
a mágia visszatérőben.
Új sárkányok szültettek, a Mások visszatértek,
Melisandre mágiája egyre erősebb
és feltámadások balra, jobbra és középen is.
Leo Tyrell szavai szerint az ősi erők ébredeznek.

Hungarian: 
Árnyékok kavarognak. A csodák és terror kora
a nyakunkon van, az "istenek és hősök kora".
Ez nem pont úgy hangzik, mint amit a maesterek
szeretnének, szóval talán
megpróbálják megakadályozni. Nem világos 
ugyanakkor, hogy mégis hogy tennék ezt meg.
Nem tűnik űgy, hogy tagadnák a mágia
létezését - nyilvánosan értekeznek
róla könyveikben, s van egy hivatalos főmester
is a konklávéban, aki posztját tekintve
szakértő mágus. Szóval logikus lenne a fellépés
a mágia ellen, de nem világos,
hogyan teszik is ezt meg.
Szóval a nagy maester konspiráció a Targaryen-ek
ellen hihetőnek tűnik, de még mindig
pontosan nulla bizonyíték van rá.
Próbálkozzunk konkrét személyekkel, maesterekkel,
nézzünk utána Pycelle-nek
és Cressen-nek.
Pycelle a nagymaester - közvetlenül
Westeros királyának ad tanácsokat, szóval
feltehető ő a leghatalmasabb a maesterek között.

Spanish: 
poderes antiguos. Se agitan las sombras. Una
era de maravillas y terror se acerca, una era de
dioses y héroes". No suena a algo
que le fuese a venir bien a los maestres,
así que quizá intentan evitarlo.
Pero no está claro cómo.
No es que oculten la existencia
de la magia: hablan de ella
en sus libros, y tiene un puesto en
su Cónclave para un archimaestre
experto en magia. Aunque tendría sentido
que se opusiesen a la magia,
no está claro cómo lo harían. Así que una
conspiración de maestres contra los Targaryen,
los dragones y la magia parece posible,
pero no tenemos pruebas de que
la haya. Intentemos encontrarlas
analizando a dos maestres en concreto: Pycelle
y Cressen.
Pycelle es el Gran Maestre:
como consejero del rey, es uno de los
maestres más poderosos, si no el que más.

English: 
waken.
Shadows stir.
An age of wonder and terror will soon be upon
us, an age for gods and heroes”.
That does not sound like something the maesters
would want to happen, so maybe they are trying
to stop it.
It’s not clear how they would do that, though.
It’s not like they’re covering up the
existence of magic – they openly discuss
it in their books , and they have an official
position on their Conclave for an archmaester
who’s an expert on magic.
So while it makes sense that the maesters
might oppose magic, it’s not clear how they
do would it.
So a big maester conspiracy against Targaryens
and dragons and magic is looking possible,
but we still have zero solid evidence that
one exists.
Let’s try to find some by having a look
at some individual maesters – Pycelle and
Cressen.
Pycelle is the Grand Maester – he directly
advises the king of Westeros, so he’s one
of, if not the, most powerful maesters.
If there is a maester conspiracy, Pycelle
would surely be a part of it.

English: 
And Pycelle has done a lot to undermine the
Targaryens.
In Book 1, when the small council discusses
what to do about Daenerys, Pycelle advocates
assassinating her – though, most of the
rest of the council does too, so that might
not mean much.
But there’s a bigger thing – during Robert's
Rebellion, Pycelle convinced the Mad King
to open his gates to Tywin Lannister's army
– which led to the Sack of King's Landing
, the death of King Aerys, and the end of
the line of Targaryen kings.
Maybe Pycelle did these things as part of
the maesters' conspiracy against the Targaryens.
But, a couple of times, Pycelle gets really
sharply interrogated – by Tyrion, then by
Cersei – and in these scenes, Pycelle totally
breaks down, he’s weeping and whimpering
on the floor, and he reveals his true motivation
– which turns out to be not a conspiracy
against Targaryens, but a massive man-crush
on Tywin Lannister.
Pycelle says he’s Tywin’s man , that he
hoped Tywin would become king , that “All
[he] did, [he] did for House Lannister”
. In The World of Ice and Fire, Pycelle says

Spanish: 
Si hay una conspiración de maestres,
Pycelle sería parte de ella. Y él ha hecho
mucho contra los Targaryen. En el 1º
libro, cuando se está debatiendo qué
hacer con Daenerys, Pycelle está a favor de
matarla: aunque casi todo el consejo lo
está, así que no significa mucho. Pero
hay algo más: durante la Rebelión de
Robert, Pycelle convenció al Rey Loco de que
abriese las puertas al ejército de Tywin Lannister,
lo que llevó al Saqueo de Desembarco
del Rey, la muerte del rey Aerys, y el fin
de la dinastía Targaryen. Quizá Pycelle
actuó así por una conspiración
de maestres contra los Targaryen. Pero
Pycelle sufre dos interrogatorios muy
duros, el de Tyrion y el de Cersei.
Ambas veces, Pycelle se derrumba,
llora y gimotea en el suelo, y
revela su verdadera motivación,
que resulta ser no una conspiración
anti-Targaryen, sino su amor platónico
por Tywin Lannister. Dice que "es el hombre de
Tywin", que esperaba que Tywin asumiese el trono,
que todo lo hizo por la Casa Lannister.
En "The World of Ice and Fire",

Hungarian: 
Ha van maester összeesküvés, Pycelle bizonyára
részt vesz benne. És Pycelle tett is eleget,
hogy aláaknázza a Targaryen-eket. Első könyvben,
amikor a Kistanács vitatkozik arról, hogy mit
tegyenek Daenerys-szel, Pycelle a merénylet mellett
foglal állást - de a tanács többi tagja is,
szóval ez sokat nem számít. De van itt más nagyobb:
Robert lázadása során
Pycelle meggyőzte az őrült királyt, hogy nyissa
ki a kaput Tywin Lannister hadereje előtt
– mi elvezetett Királyvár kifosztásához,
az őrült király halálához, s a Targaryen
királyok végéhez. Talán Pycelle mindekezet
a maester összeesküvés részeként
követte el. 
De néhányszor erősen megszorongatták
Tyrion és Cersei által - s ekkor Pycelle
teljesen megtört,
nyüszítve nyafogott a padlón, s felfedte
valós motivációját,
- ami nem Targaryen-ellenes összeesküvés
volt, hanem szélsőséges rajongás
Tywin Lannister iránt. Pycelle szavai szerint
ő Tywin embere, s reméli, Tywin király lesz.
"Mindent, amit tett, a Lannister házért tette."
A Tűz és Jég világa könyvben Pycelle mondja, hogy

English: 
“The gods made and shaped [Tywin] to rule”
, he goes on about “the man beneath the
armor” . It was loyalty to Lannister, not
a conspiracy against Targaryen, that led Pycelle
to bring about the Mad King’s downfall.
Of course, you could claim that this seemingly
doddery old man is actually a master of deception
and is hiding his true involvement in a conspiracy
– we couldn’t rule him out unless we could
really see what he was thinking – fortunately,
we get to do exactly that in the case of Cressen.
Maester Cressen serves Stannis Baratheon at
Dragonstone.
And in the Prologue of Clash, Cressen tries
to kill the “red witch” Melisandre – which
looks exactly like the sort of thing that
someone would do if they were part of a conspiracy
against magic.
The chapter is written from Cressen’s point
of view – so we get to see all the maester’s
thoughts that lead to his decision.
And opposition to magic and superstition is
part of Cressen motivation – a sort of ideological

Spanish: 
Pycelle dice que "Los dioses moldearon a Tywin
para gobernar", habla del "hombre bajo
la armadura". Fue lealtad a los Lannister,
y no un complot contra los Targaryen, lo que
le llevó a ir contra el Rey Loco.
Alguien podría argumentar que este viejo
tembloroso es en realidad un maestro del
engaño y está encubriendo la conspiración:
no podemos descartarlo si no tenemos
acceso a sus pensamientos. Por suerte,
sí lo tenemos en el caso de Cressen.
El maestre Cressen sirve a Stannis Baratheon en
Rocadragón, y en el prólogo de Choque,
intenta matar a la "bruja roja",
Melisandre: la clase de acción que
emprendería alguien que forma
parte de una conspiración contra la magia.
El capítulo está narrado por el propio
Cressen, así que accedemos a todos los
pensamientos que le llevan a hacer eso. La oposición
a la magia y la superstición es parte
de su motivación: hay una lucha ideológica

Hungarian: 
"az istenek is uralkodásra teremtették [Tywin-t]".
Ő a Lannister-ekhez lojális, s nem Targaryen-ellenes
összeesküvő. Pycelle ilyen irányú motivációja
vezetett el az őrült király bukásához.
Persze, mondhatjuk, hogy ez a láthatóan reszkető
öregember valójában a megtévesztés mestere és
valódi érintettségét az összeesküvésben elfedi
– ez nem zárható ki, mert nem tudhatjuk, mit is
gondol - szerencsére viszont
épp ellenkező a helyzet Cressen esetében.
Cressen maester Stannis Baratheon-t szolgálta
Sárkánykőn. A Clash of Kings elején
Cressen megpróbálja megölni a "vörös boszorkányt",
Melisandre-t – ami pontosan olyan cselekedet, amit
egy olyan ember tenne, aki részt
vesz egy mágia-ellenes összeesküvésben.
A fejezet Cressen szemszögévől íródott,
így pontosan látjuk, hogy mi vezetett el a
maester végső döntéséhez. Az ellentétben
szerepet játszik a mágia és babona is Cressen
részéről - egyfajta ideológiai harc

Hungarian: 
zajlik Melisandre mágiája és Cressen
tagadása között. De nem ez a fő dolog itt.
Cressen kétségei a mágiával kapcsolatban
egyértelműen nem az összeesküvés táptalajában
gyökereznek. Cressen csak védelmezni akarja
Stannis-t. Cressen imádja Stannis-t, úgy gondol rá,
mint fiára, ki sosem lehetett;
s úgy érzi, Melisandre Stannis-t tévútra vezeti
azzal, hogy arról győzködi, hogy ölje meg testvérét
és háborúba induljon szövetséges nélkül. Szóval
bár a mágia szerepet játszik itt,
a fő ok Cressen Melisandre elleni merényletére
nem egy maester összeesküvés, hanem csak apai
szeretet Stannis iránt.
Szóval. Mi is van nekünk? A maesterek
hatalmas befolyással bírhatnak Westeros politikájára.
Jó okuk van ellenállni a Targaryen-eknek,
 
184
00:14:42,300 --> 00:14:47,120
sárkányoknak és mágiának. Lady Dustin  szerint 
egy maester benne volt a Targaryaen-eket
megdöntő lázadásban, noha nem tudjuk,
mi is történt valójában.
Mágus Marwyn állítja, hogy a maesterek ölték meg a
sárkányokat, amit ha igaz, feltehetőleg

Spanish: 
entre la magia de Melisandre y la
negación de Cressen. Pero eso no es
lo principal: Cressen no está
seguro de lo de la magia, y no
se menciona conspiración alguna. Su
motivación principal es querer proteger a
Stannis. Cressen quiere a Stannis,
es "el hijo que nunca tuvo", y
cree que Melisandre lo lleva por el mal
camino al convencerlo de que mate a su hermano,
y de que vaya a la guerra sin aliados .
Aunque la magia sí es parte del problema,
la razón principal de Cressen para matar
a Mel no es una conspiración, sino su amor
paternal por Stannis .
¿Cuál es la conclusión? Los maestres
podrían tener mucha influencia en la
política de Poniente. Podrían tener motivos
para oponerse a los Targaryen, los dragones y la
 magia. Lady Dustin dice que un maestre fue parte
del complot contra los Targaryen,
aunque no se sabe bien qué pasó ahí.
Marwyn el Mago dice que los maestres
mataron a los dragones: esto pudo ser

English: 
battle goes on between Melisandre’s magic,
and Cressen’s denial of it . But that’s
not the main issue here – Cressen’s does
have his doubts about magic and there’s
certainly no mention of any conspiracy.
Cressen’s main motivation is that he wants
to protect Stannis.
Cressen loves Stannis, thinks of him as the
“son [he] never had” , and he feels Melisandre
is leading Stannis astray by convincing him
to kill his brother , and to sail to war without
having allies . So while magic is part of
the issue here, the main reason Cressen tries
to kill Mel is not a maester conspiracy against
magic but a fatherly love for Stannis .
So.
Where does this leave us?
The maesters could have a lot of influence
on the politics of Westeros.
They may have good reasons to oppose Targaryens,
dragons and magic.
Lady Dustin suggests that a maester was involved
in the in the plot to overthrow the Targaryens,
though we don’t really know what happened
there.
Marwyn the Mage claims that the maesters killed
off the dragons, which they might have done

Hungarian: 
közvetetten, a Hightower-ek manipulálásával
értek el úgy, hogy elindították a Sárkányok táncát,
vagy esetleg
megmérgezték az utolsó néhány sárkányt, de
semmi bizonyíék nincs. Pycelle nagymaester
és Cressen maester lépéseket tett a Targaryen-ek
ellen, de tetteik nem tűnnek egy nagy összeesküvés
részeinek. Szóval minden bizonyítékot figyelembe véve,
a nagy összeesküvés a maesterek részéről
valószínűtlennek tűnik. Marwyn feltehető túlzott,
talán szándéka volt befolyásolni Sam-et, hogy
másképp nyilatkozzon Daenerys-ről a Fellegvárban.
Az akkor viszont nagyon hihető, hogy legalább néhány
főmester a Fellegvárban erősen
bizalmatlan a Targaryen-ekkel, sárkányokkal és
mágiával szemben, s biztosan tesznek bizonyos
lépéseket a dolog ellen. Szóval, valami kis
kakaó biztos van a palacsintában,
de nem tudjuk, hogy mennyi. A jó hír, hogy
ebből sok minden kiderülhet a következő
könyv által - mert jelenleg egész sok jelentős
karakter halad  a Fellegvárba:
– Sam Tarly saját kitanulandó maester-láncáért lett odaküldve, 
Jaqen H’ghar szerzett egy kulcsot, mellyel

Spanish: 
de modo indirecto, manipulando a los
Hightower; o quizá envenenando
a los últimos dragones, pero no hay pruebas.
El Gran Maestre Pycelle y el
maestre Cressen actúan contra los Targaryen
y los usuarios de magia, pero no parece que sa
a causa de ninguna conspiración. Con
semejante falta de pruebas, un gran complot
con muchos maestres implicados parece improbable.
Marwyn probablemente exagere; de hecho,
quizá le interese impedir que Sam hable
a la Ciudadela sobre Daenerys.
Sin embargo, es fácil creer que al menos
algunos de los archimaestres
desconfíen de los Targaryen, los dragones y
la magia, y de vez en cuando tomen acciones
contra esas cosas. La conclusión es
que es probable que estén pasando cosas
algo turbias, pero no sabemos hasta qué punto.
Por suerte, es probable que nos enteremos en el 
próximo libro. Muchos personajes chulos
se han juntado en la Ciudadela:
Sam Tarly ha ido a estudiar para ser
maestre, Jaqn H'gar está allí

English: 
indirectly by manipulating the Hightowers
to start the Dance, or by maybe by poisoning
the last few dragons, but we really don’t
have any proof.
Grand Maester Pycelle and Maester Cressen
make moves against Targaryens and magic-users,
but those acts don’t seem to be related
to a conspiracy.
So given the complete lack of evidence, a
big conspiracy involving many maesters seems
unlikely.
Marwyn’s claims are probably exaggerated
– in fact, he might have an ulterior motive
for scaring off Sam from telling the Citadel
about Daenerys.
However, it’s very easy to believe that
at least some of the archmaesters of the Citadel
strongly distrust Targaryens, dragons and
magic, and might occasionally pull some strings
to oppose those things.
So the bottom line is that there’s probably
some sneaky shit going on, we just don’t
know how much.
The good news is that we’ll probably find
out more in the next book – right now, many
awesome characters are converging on the Citadel
– Sam Tarly has been sent to study and earn
the maester’s chain, Jaqen H’ghar has
come in disguise and acquired a key said to

Spanish: 
con una identidad falsa y una llave que abre
 todas las puertas de la Ciudadela, la hija bastarda
de Oberyn Martell, Sarella, está allí bajo
la identidad del acólito Alleras, y los hombres 
de Euron Greyjoy están saqueando cerca de allí.
Hay muchas identidades falsas, mucha
intriga, mucho misterio, y va a ser genial
ver a dónde lleva todo esto, y 
lo que se revelará sobre los maestres.
Gracias por ver el vídeo; comentad sobre
qué créeis que se traen entre manos los maestres.
Gracias también a ErtaÃ§ AltÄ±nÃ¶z, que colaboró
muy amablemente con las imágenes del vídeo.
Hace un arte genial sobre teorías y cosas de
Juego de tronos: deberías mirar su DeviantArt (hay
un link en la descripción). Por último,
gracias a los Patrons, como NickHurley,
Derek Wing, adc400 y Alice Cottrell, que
hicieron posible AltShiftX a tiempo completo
este año. Gracias a vuestro apoyo, 
tenemos software y hardware mejores y
más rápido, e intentaremos sacar dos o 
tres vídeos al mes, quizá más.
Con la nueva temporada de Juego de tronos
en abril., 2016 va a ser un gran año. Feliz

English: 
unlock every door in the Citadel, Oberyn Martell’s
bastard daughter Sarella has come in disguise
as the acolyte Alleras, and Euron Greyjoy's
ironborn have started raiding around Oldtown.
There are a lotta disguises going on, lotta
intrigue, lotta mystery – it’s gonna be
a lot of fun seeing how it all turns out – and
what it might reveal about the maesters.
Thanks for watching – feel free to comment
about what you think the maesters are up to.
Thanks also to Ertaç Altınöz, who kindly
helped out with some imagery for the video.
He has some really awesome art based on Game
of Thrones theories and stuff, so you should
definitely check out his DeviantArt – there’s
a link in the description.
Finally, thank you to the Patrons, including
NickHurley, Derek Wing, adc400 and Alice Cottrell,
who made it possible for Alt Shift X to go
full-time this year.
Thanks to your support, we’re already using
better, faster software and hardware, and
are aiming to release at least two or three
videos per month, hopefully more – so with
a new Game of Thrones season coming out in
April, 2016 is gonna be big.

Hungarian: 
állítólag a Fellegvár minden ajtaja kinyitható,
Oberyn Martell fattyú lánya,
Sarella álruhában érkezett mint tanonc Alleras,
és ugye a vasszüélött Euron Greyjoy
épp Óváros környékén kezdett el fosztogatni.
Sok minden rejtezik itt, van itt intrika,
rejtélyek - jó szórakozás lesz látni,
hogyan is alakulnak itt a dolgok – és
mi is fog kiderülni a maesterekről.
Köszönet a megtekintésért
Köszönet Ertaç Altınöz-nek,
ki nagyon szívesen segített
néhány képpel a videóhoz.
Van néhány remek képe a Trónok harca
teóriákhoz és dolgokhoz, szóval nézz utána a
DeviantArt-ank.
Végül, köszönet
nektek, Patrons, beleértve NickHurley,
Derek Wing, adc400 és Alice Cottrell, aki
lehetővé tette a AltShiftX egész éves
működését. Köszönjük a támogatást,
már jobb és gyorsabb szoftvert és
hardvert használunk; a cél az, hogy havonta
2-3 videót ki tudjunk adni, akár többet is.
– szóval az árolisban megjelenő új TrónokHarca
évaddal együtt 2016 szuper év lesz.

English: 
So happy new year, and see you next time.

Spanish: 
año nuevo, y hasta la próxima.
