
English: 
Before a baby is
born, there are a lot
of adaptations that we
see that allow the baby
to take nutrients
and oxygen from mom
and successfully
get those nutrients
and oxygen to the different
cells that need them
in the body.
So what I wanted to
do is kind of draw out
for you in one diagram
all the kind of things
that we see before birth.
These are all the things
that are happening
while the baby is
still in the uterus.
Sometimes we say in utero.
So before birth,
what do we notice?
Well, this structure over
here, this is our placenta.
This is partially mom
and partially fetus.
So the placenta has mom's blood
kind of pooling in this area.
And the baby actually sticks
its little capillaries
inside of that pool of blood.
And you can see that
the purplish blood is
kind of going in, and the
reddish blood is coming out.
And essentially
what I was trying

Czech: 
Předtím než se dítě narodí, má spoustu adaptací, 
které mu umožňují příjmat kyslík a živiny od matky
a úspěšně je dopravit do různých buněk v těle
které je potřebují.
Takže teď nakreslím jeden obrázek se všemi 
adaptacemi, které vidíme před narozením.
Tyto věci se dějí, dokud je plod stále v děloze.
Takže, tato struktura tady je placenta.
Ta má část tvořenou matkou a část tvořenou plodem.
Matky krev se vylévá do tohoto prostoru (mateřská část placenty)
a dětská část, v podstatě, vystrkuje kapiláry do toho prostoru s matčinou krví.
A vidíme že ta fialová krev jde dovnitř
a ta červená zpátky ven.

Portuguese: 
Antes do bebê nascer, muitas adaptações
estão atuando para permitir que o bebê
tenha acesso a nutrientes e oxigênio
proveniente da mãe
e carregue esses nutrientes e oxigênio
com sucesso
para todas as células
do seu corpo.
Quero fazer um diagrama
com todas as adaptações que
ocorrem antes do nascimento.
São adaptações que ocorrem enquanto
o bebê está no útero.
Podemos dizer também in utero.
O que podemos ver antes do nascimento?
Esta estrutura é a placenta.
Uma parte é da mãe e uma parte é do feto.
Nesta área temos um local com
sangue vindo da mãe.
E o bebê possui pequenos capilares
que chegam até esse local,
onde o sangue acumula.
Podemos notar que o sangue roxo
está entrando, e o sangue vermelho
está saindo.
Estou tentando indicar com essas cores

Bulgarian: 
 
Преди бебето да се роди,
има много адаптации,
които позволяват на бебето
да приема хранителни вещества 
и кислород от майката
и успешно да доставя
тези хранителни вещества
и кислород на различните клетки,
които имат нужда от тях.
Сега искам да начертая
в една схема всички неща,
които виждаме преди раждането.
Това са всички неща,
които се случват,
докато бебето е все още в матката.
Някои биха казали "ин утеро".
Какво забелязваме
преди раждане?
Тази структура тук,
това е нашата плацента.
Това е отчасти майката
и отчасти зародишът.
Кръв от майката се събира в тази 
област на плацентата
и бебето "подава" малките си
 капиляри,
потапя ги в този басейн от кръв.
Можеш да видиш,
че лилавата кръв навлиза,
а червеникавата кръв излиза.
Това, което опитах
да нарисувам тук,

Ukrainian: 
Перед народженням
плід проходить
ряд адаптацій,
завдяки яким дитина
має можливість отримувати
поживні речовини та кисень
від мами та успішно
живить ними клітини у своєму тілі.
Я намалюю для вас
одну діаграму, що
зображає
всі речі, які відбуваються до
народження.
Це все відбувається з дитиною
в той час, коли вона знаходиться
ще в матці.
Деколи ми кажемо
в утробі.
Що ми бачимо
перед народженням?
Ця структура, це наша плацента.
Вона частково належить матері, а
частково дитині.
Вона має мамину кров,
що знаходиться у цій зоні.
Дитина, по суті, чіпляється до порожнини з кров'ю
з допомогою маленьких капілярів.
Ви можете побачити, 
що багряниста кров
надходить в середину, а яскраво-
червона виходить назовні.
По суті, я намагаюсь

Spanish: 
 
Antes de que un bebé haya
nacido, hay una gran cantidad
de adaptaciones que
se observan y que permiten al bebé
tomar los nutrientes
y el oxígeno de la madre
y después transportar esos nutrientes
y el oxígeno a las diferentes células que los necesitan
en el cuerpo.
Así que lo que quería
hacer es dibujar
para ustedes en un diagrama
toda la clase de cosas
que vemos antes del nacimiento.
Estas son todas las cosas
que están sucediendo
mientras el bebé está
todavía en el útero.
A veces decimos en el útero.
Así que antes de nacer,
¿qué notamos?
Pues bien, esta estructura que estoy señalando, éste es nuestro placenta.
Esto es parcialmente madre
y parcialmente feto.
Por lo tanto la placenta tiene la sangre de la madre
tipo de puesta en común en esta zona.
Y el bebé se pega en realidad
sus pequeños capilares
dentro de ese charco de sangre.
Y se puede ver que
la sangre de color púrpura es
tipo de entrar, y el
sangre rojiza está saliendo.
y esencialmente
lo que estaba tratando

Korean: 
아기는 태어나기 전에
아기는 태어나기 전에
엄마로부터 영양분과 산소를 공급 받아
필요한 여러 세포들에게 주기 위한
많은 적응 방식들을 볼 수 있습니다
많은 적응 방식들을 볼 수 있습니다
많은 적응 방식들을 볼 수 있습니다
그래서 출산 전에 볼 수 있는
모습을 그림 하나로
그려보겠습니다
여기 보이는 과정은
아직 아기가 자궁안에 있을 때입니다
아직 아기가 자궁안에 있을 때입니다
분만 전에는 무얼 확인할 수 있을까요?
여기 보이는 구조는 태반입니다
일부는 산모이고 일부는 태아입니다
따라서 태반에서는 산모의 피가 모입니다
그리고 아기는 피가 모인 곳에
모세 혈관을 꽂습니다
보시다시피 보라색 피는 약간 들어가고 있고
빨간색 피는 나오고 있습니다
기본적으로 산소 교환이

English: 
to draw there is that
oxygen is getting picked up.
So it's actually
getting oxygenated.
And this blood, as
it's kind of reddish,
is joining into this
blood vessel down here.
So this is kind of the
smiley part of our face.
And this is our umbilical vein.
So this umbilical
vein is actually
going to carry oxygen and blood
back towards the liver area.
So let me actually just jot
that name down, umbilical vein.
And this is actually the
first of the adaptations
I was talking about.
So I'm going to make a little
list of adaptations over here
on the side, just so we can
keep track of what they are.
And the first one will
be the umbilical vein.
So once the blood goes
into the umbilical vein,
it has kind of a branch point.
You can see that it can either
go to the right or the left.
And if it goes to the left,
it's going to enter the liver.
So if it goes kind of this way,
it's going enter the liver.
And it's going to take
a while for that blood
to come out on the
other side, because it

Ukrainian: 
показати вам рівень
кисню, що надходить в кров.
Кров збагачується киснем.
І ця яскраво-червона кров
потрапляє в ось ці кровоносні
судини.
Це щось схоже на усміхнене
обличчя.
Це наша пупкова вена.
І вона фактично
несе кисень та кров
до печінки.
Запишемо коротко її назву - 
пупкова вена.
Це перший вид адаптації,
про яку я говорив.
Я напишу список
адаптацій з цієї сторони,
щоб ми могли бачити якими вони є.
Перша адаптація - це пупкова вена.
Отже, як тільки кров потрапляє
в пупкову вену,
вона починає розгалужуватися.
Як ви бачите, вона може текти праворуч 
або ліворуч.
Якщо кров тече ліворуч,
вона потрапляє в печінку.
Ось її шлях, вона потрапить до печінки.
Кров також може
текти і з іншої сторони,

Bulgarian: 
е приемът на кислород.
На практика имаме насищане
с кислород.
И тази кръв,
когато е червеникава,
се съединява с този 
кръвоносен съд тук долу.
Това е усмихнатата част
от нашето личице.
И това е пъпната вена.
Тази пъпна вена
ще пренесе богата на кислород кръв 
обратно към чернодробната област.
Нека запиша това име,
пъпна вена.
И това е първата от адаптациите,
за които говорех.
Ще направя малък списък
с адаптации ето тук,
за да следим какви са.
Адаптации.
И първата ще е пъпната вена.
След като кръвта навлезе
в пъпната вена,
тя има точка на разклоняване.
Можеш да видиш, че може да отиде
наляво или надясно.
И ако отиде наляво,
ще навлезе в черния дроб.
Ако отиде насам,
ще навлезе в черния дроб.
И на тази кръв ще ѝ е нужно
известно време
да излезе от другата страна,

Spanish: 
para dibujar hay que
el oxígeno es para ser recogido.
Por lo que es en realidad
consiguiendo oxigenada.
Y esta sangre, como
es una especie de color rojizo,
se une a este
los vasos sanguíneos aquí abajo.
Así que esto es una especie de
sonriente parte de nuestra cara.
Y esta es nuestra vena umbilical.
Así que esta umbilical
En realidad, es la vena
va a transportar oxígeno y sangre
de nuevo hacia el área del hígado.
Así que déjame en realidad sólo anoto
ese nombre abajo, la vena umbilical.
Y esto es en realidad el
primera de las adaptaciones
Estaba hablando acerca de.
Así que voy a hacer un poco
lista de adaptaciones aquí
en el lado, por lo que sólo puede
realizar un seguimiento de lo que son.
 
Y la primera de ellas
ser la vena umbilical.
Así que una vez que la sangre va
en la vena umbilical,
que tiene una especie de punto de ramificación.
Se puede ver que se puede o
ir a la derecha oa la izquierda.
Y si se va a la izquierda,
que va a entrar en el hígado.
Así que si va clase de esta manera,
que va entrar en el hígado.
Y se va a tomar
un tiempo para que la sangre
para salir de la
otro lado, porque

Korean: 
이루어지고 있습니다
산소가 공급되고 있습니다
그리고 이 빨간 피는
여기 혈관으로 합류하고 있습니다
미소 짓고 있는 얼굴은
배꼽정맥입니다
배꼽정맥은
산소와 혈액을 다시 간으로 날라줍니다
산소와 혈액을 다시 간으로 날라줍니다
아까 말한 적응 방식 중 하나입니다
아까 말한 적응 방식 중 하나입니다
옆에다 적응 방식 목록을 작성해 두겠습니다
옆에다 적응 방식 목록을 작성해 두겠습니다
옆에다 적응 방식 목록을 작성해 두겠습니다
첫 번째는 배꼽정맥입니다
혈액이 배꼽정맥으로 흘러 들어가면
분기점을 만납니다
오른쪽 아니면 왼쪽으로 갈 수 있는데
왼쪽으로 가면 간으로 들어갑니다
왼쪽으로 가면 간으로 들어갑니다
그리고 혈액은 반대쪽으로 나오는데
한참 걸립니다 왜냐하면

Portuguese: 
que o sangue está sendo oxigenado.
Está ficando oxigenado.
O sangue oxigenado,
se une aos vasos sanguíneos aqui em baixo.
Fica parecendo um rosto sorridente.
Esta é a veia umbilical.
A veia umbilical
leva oxigênio e sangue até
a região do fígado.
Vou escrever esse nome, veia umbilical.
Esta é a primeira adaptação
da qual gostaria de falar.
Vou fazer uma lista das adaptações
aqui do lado, para podermos ficar de olho.
A primeira será veia umbilical.
Quando o sangue vai para dentro
da veia umbilical,
irá chegar em uma bifurcação.
Pode ir, ou para a direita,
ou para a esquerda.
Se for para a esquerda, irá
entrar no fígado.
Se for nesse sentido irá entrar no fígado.
Irá demorar um pouco para o sangue sair
no outro lado,

Czech: 
A chci tím ukázat, že se tam krev okysličuje.
A tato okysličená krev, co kreslím červeně.
se dostává tady do té cévy.
Takže tohle je pupek, a tohle je pupečníková žíla.
Pupeční žíla tedy vede okysličenou krev
směrem k játrům.
A tohle je vlastně první z adaptací o kterých jsem mluvil.
Udělám tady po straně jejich seznam.
První je: Pupečníková žíla
Jakmile krev projde pupeční žílou, dostane se na rozcestí a může jít vpravo nebo vlevo.
Když jde doleva, dostane se do jater a nějakou dobu jí to bude trvat než jimi projde

Bulgarian: 
понеже трябва да премине през всички
малки капиляри в черния дроб,
а после да излезе от другата страна.
Но има пряк път.
Прекият път – просто ще го оградя.
Прекият път е ето тук.
Нека се уверя,
че е много ясно
какъв е прекият път.
Това се нарича 
венозен канал (ductus venosus).
Венозният канал
ще позволи протичане на кръв
от пъпната вена през...
това е като малка тръбичка,
точно като всеки друг
кръвоносен съд,
кръвта ще мине през него.
И, от другата страна
се среща
с долната куха вена.
Това е долната куха вена.
Ще запиша IVC за по-кратко.
И долната куха вена
е голяма вена, която събира кръв
от десния крак
и от левия крак.
Това тук долу
е левият крак.
Долната куха вена

Ukrainian: 
бо вона має пройти
через всі маленькі
капіляри в печінці, а потім з'явитися
з іншої сторони.
Проте це 
найкоротший шлях.
Найкоротший шлях...
намалюю його ось тут.
Він буде саме тут.
Дозвольте я поясню вам,
що таке найкоротший
шлях.
Він називається
"венозним протоком".
Венозний протік,
в основному,
дає можливість крові
пройти через нього до пупкової вени.
Отже, він як маленький канал.
Він такий самий, як і будь-яка
інша кровоносна судина.
Кров буде проходити
через нього.
А з іншої сторони
він впадатиме
в нижню порожнисту вену.
Це нижня порожниста вена.
Я запишу її назву скорочено НПВ.
НПВ або нижня порожниста
вена -
це велика вена, що 
несе кров від правої та лівої ноги.
Це ліва нога.
Отже, нижня порожниста вена зустрічається

Czech: 
protože musí projít všemi malými jaterními vlásečnicemi (kapilárami).
Ale existuje tu zkratka, a já ji zakroužkuji...přímo tady.
A jmenuje se venózní dukt (ductus venosus)
Ten umožňuje aby krev z pupeční žíly prošla skrz něj, je to tedy vlastně krátká céva.
A na druhé straně se přidala do dolní duté žíly.
Tohle je dolní dutá žíla, napíši tu IVC.
To je velká žíla, která vede krev z levé i pravé nohy.

Spanish: 
tiene que pasar por todo el
pequeños capilares en el hígado
y luego emerger
Por otro lado.
Pero hay un acceso directo.
Por lo que la vamos shortcut--
mí sólo en círculos aquí.
El acceso directo es en realidad
va a ser aquí.
Así que permítanme aseguro
es muy claro qué
el acceso directo es.
Esto se llama nuestra
ductus venoso.
 
Y el ductus
venoso es básicamente
va a permitir que la sangre vaya desde
la vena umbilical, a través de él.
Así que es como un pequeño tubo.
Por lo tanto, es igual que cualquier
otro vaso sanguíneo.
Se va a pasar por ella.
Y por otro lado,
que llega y se reúne
con nuestra vena cava inferior.
Así que este es nuestro
vena cava inferior.
Voy a escribir IVC sólo por corto.
Y la vena cava inferior o la
vena cava inferior
es una vena grande recogiendo
sangre de la pierna derecha
y también de la pierna izquierda.
Así que este es nuestro
la pierna izquierda aquí abajo.
Así que el interior
la vena cava se reúne

Korean: 
간의 작고 많은 모세 혈관들을 통과해야만
반대쪽으로 빠져 나올 수 있기 때문입니다
하지만 지름길이 있습니다
하지만 지름길이 있습니다
지름길은 바로 여깁니다
지름길은 바로 여깁니다
지름길은 바로 여깁니다
정맥관이라고 합니다
정맥관이라고 합니다
정맥관은 기본적으로
배꼽정맥에서 흘러온 혈액을 통과시켜줍니다
작은 관처럼
다른 혈관들과 비슷합니다
혈액이 흘러
반대편에서
하대정맥과 만납니다
하대정맥과 만납니다
하대정맥과 만납니다
하대정맥은
오른쪽 다리와 왼쪽 다리에서
혈액을 가져오는 큰 정맥입니다
여기가 왼쪽 다리입니다
따라서 하대정맥은

Portuguese: 
pois terá que passar pelos minúsculos
capilares do fígado
e sair do outro lado.
Mas existe um atalho.
Este é o atalho, vou fazer um círculo
em volta.
O atalho fica aqui.
Deixa eu reforçar isso,
para ficar bem claro onde fica o atalho.
É chamado de ducto venoso.
A função do ducto venoso
é permitir o fluxo de sangue entre
a veia umbilical e o bebê.
É parecido com um tubo.
É igual a todos os outros
vasos sanguíneos.
Irá permitir o fluxo através dele.
E do outro lado, irá chegar
na nossa veia cava inferior.
Aqui está a veia cava inferior.
Vou abreviar VCI.
A VCI ou veia cava inferior
é uma veia larga que recebe sangue
da perna direita
e equerda.
Esta é a perna esquerda.
A veia cava inferior recebe

English: 
has to go through all the
little capillaries in the liver
and then emerge
on the other side.
But there is a shortcut.
So the shortcut-- let
me just circle it here.
The shortcut is actually
going to be right here.
So let me just make sure
it's very clear what
the shortcut is.
This is called our
ductus venosus.
And the ductus
venosus is basically
going to allow blood to go from
the umbilical vein, through it.
So it's like a little tube.
So it is just like any
other blood vessel.
It's going to go through it.
And on the other side,
it hits and meets up
with our inferior vena cava.
So this is our
inferior vena cava.
I'll write IVC just for short.
And the IVC or the
inferior vena cava
is a large vein picking up
blood from the right leg
and also from the left leg.
So this is our
left leg down here.
So the interior
vena cava meets up

Ukrainian: 
ось в цьому місці з кров'ю, що тече з пупкової вени,
і яка збагачена киснем.
Я намалюю цю кров
багряним кольором,
тому що вона трішки насичена киснем,
але не настільки сильно,
ніж була спочатку, тому що
вона змішується
з кров'ю з НПВ.
І ця кров надходить до правого передсердя.
Отже, це праве передсердя.
І одночасно ви маєте кров
з верхньої порожнистої вени, або ВПВ.
Це ділянка нашої голови
та рук.
Ця кров також закінчується
в правому передсерді.
Тож ми маємо змішану кров.
Тепер я намалюю її
більш багряним кольором,
тому що це змішана кров.
Друга адаптація...
Дозвольте я тільки впевнюсь,
що не пропустив її.
Це перша.
Другою буде венозний протік,
як я вже написав.
Він є найкоротшим шляхом крові
з пупкової вени
до нижньої порожнистої вени.

Spanish: 
con la sangre procedente de
la vena umbilical, que
es muy oxigenada.
Y así, esta sangre voy
dibujar es una especie de color púrpura
Ahora, debido a que es una especie
De Consiguió un poco de oxígeno,
pero no es tan rico como lo
estaba saliendo inicialmente
de la vena umbilical porque
se mezcla con la IVC.
Y que los vertederos de sangre
en la aurícula derecha.
Así que este es nuestro derecho
atrio de este lado.
Y al mismo tiempo,
que en realidad tienen sangre
del superior
la vena cava, o SVC.
Esta es nuestra cabeza y el brazo
región, se drene por este camino.
Y este tipo de sangre también
termina en la aurícula derecha.
Por lo que tiene este
tipo de sangre de la mezcla.
Y ahora voy a dibujarlo
como una especie de color púrpura profundo,
porque está mezclado con sangre.
Ahora, el segundo
adaptación, luego--
permítanme aseguro
no se salte a cabo en éstos.
Este es el primero.
El segundo sería
ser el conducto venoso,
que escribí.
¿Qué es, como ya he dicho,
tipo de un acceso directo
de la vena umbilical durante
a la vena cava inferior.

Czech: 
Takže krev z dolní duté žíly se potkává s krví z venózního duktu
která je silně okysličená
Takže tato krev, co teď kreslím, je v podstatě růžová.
Protože v ní je nějaký kyslík, ale není ho tolik jako v krvi ve venózním duktu, protože je smíchaná s krví z dolní duté žíly.
A tato krev se dostává do pravé srdeční síně.
A do pravé síně se současně dostává krev z horní duté žíly.
Zkráceně SVC.
Ta odvádí krev z oblasti hlavy a rukou.
Takže v pravé síni se smísí.
A já ji nákreslím tmavší fialovou, protože to je smíchaná krev.
Takže ta druhá adaptace je venózní dukt.

Bulgarian: 
се среща с кръвта,
която идва от пъпната вена,
която е много богата на кислород.
И затова тази кръв, която ще 
нарисувам, има лилавеещ цвят,
понеже сега има кислород,
но не е толкова богата,
колкото беше в началото,
когато излизаше от пъпната вена,
понеже се смеси с долната куха вена.
И тази кръв отива в 
дясното предсърдие.
Това е дясното предсърдие
от тази страна.
И, едновременно,
имаш кръвта
от горната куха вена, или SVC.
Това е от областта на главата и ръцете,
вената минава надолу насам.
И тази кръв също се озовава
в дясното предсърдие.
И тази кръв се смесва.
И сега ще я начертая по-лилава,
понеже е смесена кръв.
Втората адаптация –
нека се уверя, че не пропускам нещо –
това е първата.
Втората ще е венозният канал,
ductus venosus, който записах.
Което е, както казах,
вид пряк път
от пъпната вена
към долната куха вена.

Portuguese: 
sangue vindo da veia umbilical,
que está rico em oxigênio.
A seguir, vou desenhar em roxo
porque agora, o sangue ainda tem
um pouco de oxigênio,
mas não está igual aqui no começo
quando saiu da veia umbilical, pois já
misturou com a VCI.
O sangue chega no átrio direito.
O átrio direito está bem aqui.
Ao mesmo tempo, temos sangue
vindo da veia cava superior, ou VCS.
O sangue da cabeça e dos braços
desce deste modo.
Esse sangue também chega no átrio direito.
Então o sangue está sendo misturado.
Agora vou usar um roxo mais escuro,
pois o sangue está misturado.
Vamos falar da segunda adaptação.
Não podemos pular nenhuma.
Esta é a primeira.
A segunda adaptação é o ducto venoso,
que coloquei aqui.
É como se fosse um atalho,
entre a veia umbilical até
a veia cava inferior.

English: 
with the blood coming from
the umbilical vein, which
is very oxygenated.
And so this blood I'm going
to draw is kind of purplish
now, because it's kind
of got some oxygen,
but it's not as rich as what
was coming out initially
from the umbilical vein because
it mixed in with the IVC.
And that blood dumps
into the right atrium.
So this is our right
atrium on this side.
And simultaneously,
you actually have blood
from the superior
vena cava, or SVC.
This is our head and arm
region, draining down this way.
And this blood also kind of
ends up in the right atrium.
So you've got this
blood kind of mixing.
And now I'm going to draw it
as kind of a deeper purple,
because it's mixed up blood.
Now, the second
adaptation, then--
let me just make sure I
don't skip out on these.
This is the first one.
The second one would
be the ductus venosus,
that I wrote out.
Which is, as I said,
kind of a shortcut
from the umbilical vein over
to the inferior vena cava.

Korean: 
배꼽정맥에서 온 산소가 풍부한 혈액과
만납니다
이제 산소를 조금 가졌으니
약간 보라색으로 칠하겠습니다
처음 배꼽정맥에서 올 때만큼 풍부하진 않습니다
하대정맥과 뒤섞였기 때문입니다(역자 : 틀린 내용입니다)
그리고 그 혈액은 우심방으로 들어갑니다
이쪽이 우심방입니다
또 동시에 상대정맥에서 오는
혈액도 있습니다
여기 머리와 팔 부분에서 아래로 흘러
우심방에 도달합니다
따라서 혈액끼리 뒤섞이게 됩니다
뒤섞인 혈액이니 더 어두운 보라색으로 그리겠습니다
뒤섞인 혈액이니 더 어두운 보라색으로 그리겠습니다
이제 두 번째 적응 방식은--
이제 두 번째 적응 방식은--
이것이 첫번째입니다
두 번째는 정맥관입니다
두 번째는 정맥관입니다
말했다시피 배꼽정맥에서 하대정맥으로 통하는
지름길입니다

Spanish: 
Ahora, la sangre es
en la aurícula derecha.
Por lo que tiene un par de opciones.
En primer lugar, podría ir simplemente
abajo en el ventrículo derecho.
Y parte de la sangre que hace.
Simplemente va derecho hacia abajo
en el ventrículo derecho.
Y si entra en
el ventrículo derecho,
que va a conseguir exprimido.
Y una vez que se comprime, se
entra en la arteria pulmonar.
Este es mi pulmonar
arteria aquí.
Y sabemos que el pulmonar
arteria tiene una rama
a los pulmones en ambos lados.
Así que tenemos un poco de sangre va
a un pulmón y un poco de sangre
ir a este otro pulmón.
Pero recuerde, una vez que la sangre
tipo de enfoques de los pulmones,
tenemos que pensar qué es lo
pasando en el interior de los pulmones.
Así que permítanme bosquejar
lo que sucede a continuación,
dentro de los pulmones.
Tienes que éstos
sacos, bolsas de aire, que
en realidad no están llenos de aire.
¿Derecha?
Porque cuando el bebé está
todavía en el interior del útero,
o cuando el feto está en el
útero, que está lleno de líquido.
Así que tienes estos
sacos llenos de fluido.
Y yendo más allá de ellos son
pequeños vasos sanguíneos.
Así que esto es un poco
vaso sanguíneo.

Bulgarian: 
Сега кръвта е в дясното 
предсърдие.
Има две възможности.
Първо, може просто да слезе
в десния вентрикул.
И част от кръвта прави това.
Просто слиза право надолу
в десния вентрикул.
И ако навлезе в десния вентрикул,
ще бъде изпомпана.
И след като бъде изпомпана,
влиза в белодробната артерия.
Това е белодробната ми артерия.
И знаем, че белодробната артерия
има разклонение
към белите дробове
от двете страни.
Имаме кръв към единия 
бял дроб
и кръв към другия бял дроб.
Но, помни, след като тази кръв
доближи белите дробове,
трябва да помислим какво става
в белите дробове.
Нека нарисувам какво 
се случва в белите дробове.
Имаш тези въздушни торбички,
които всъщност 
не са пълни с въздух.
Нали така?
Понеже когато бебето 
е все още в матката,
или когато плодът е в матката,
това е пълно с течност.
Имаш тези торбички,
пълни с течност.
И покрай тях има малки
кръвоносни съдове.
Това е малък кръвоносен съд,

Ukrainian: 
Тепер кров у правому 
передсерді.
Тут є декілька варіантів.
Перший, кров може просто піти у правий шлуночок.
І певна кількість все таки так і робить.
Вона йде
прямо в правий шлуночок.
І якщо вона піде в правий шлуночок,
то цей шлуночок буде скорочуватися.
Як тільки він скоротиться,
кров потрапляє в легеневу артерію.
Ось це легенева артерія.
Ми знаємо, що легенева артерія
має розгалуження
з обох сторін, в обидві легені.
Отже, у нас є певна кількість крові в одній легені,
і певна кількість в іншій легені.
Проте запам'ятайте, як тільки
кров дістається легень,
давайте подумаємо,
що ж в них відбувається.
Дозвольте я намалюю 
наглядний приклад того, що
відбувається в середині легень.
В легенях є альвеоли,
повітряні альвеоли,
що не заповнені повітрям.
Так?
Тому що коли дитина,
все ще знаходиться в утробі матері,
коли вона знаходиться у матці, 
ця матка заповнена рідиною.
Тобто ці також альвеоли заповнені
рідиною.
А біля них проходять маленькі кровоносні 
судини.
Отже, це маленькі 
кровоносні судини.

Czech: 
Je to jak jsem řekl v podstatě zkratka z pupečníkové žíly do dolní duté žíly.
Takže nyní je krev v pravé síni.
A má dvě možnosti kam dál.
Zaprvé může prostě pokračovat dolů do pravé komory. A část krve tudy opravdu jde.
A poté je srdcem vypuzena do plicní arterie.
A víme, že plicní arterie se větví a krev z ní jde do pravé a levé plíce.
Ale nyní si musíme uvědomit co se s krví v plicích děje.
Ukážu to tady na obrázku. Máme tyto plicní sklípky, ale ty v u plodu nejsou provzdušněny.
Protože u dítěte v děloze jsou sklípky plné tekutiny.

Korean: 
이제 혈액은 우심방에 있고
몇 가지 선택지가 있습니다
첫째는 단순하게 우심실로 내려가는 겁니다
일부는 그렇게 흐릅니다
일부는 그렇게 흐릅니다
그리고 만약 우심실로 흐른다면
심장이 수축하며
폐동맥으로 흘러 들어갑니다
여기가 폐동맥입니다
폐동맥은 양옆에 있는 폐를 향해
뻗어있습니다
그래서 혈액은 좌우로 나눠들어갑니다
그래서 혈액은 좌우로 나눠들어갑니다
혈액이 폐에 접근했을 때
폐 안에서 일어나는 과정을 생각해야 합니다
폐 안에서 일어나는 과정을 생각해야 합니다
폐 안에서 일어나는 과정을 생각해야 합니다
폐포들이 있습니다
사실 이 폐포들은 공기로 차있지 않습니다
사실 이 폐포들은 공기로 차있지 않습니다
태아가 아직 자궁에 있을 때
자궁은 액체로 가득 차있기 때문입니다
그래서 폐포는 액체로 가득 차있습니다
또 옆에는 작은 혈관이 지나갑니다
또 옆에는 작은 혈관이 지나갑니다

Portuguese: 
O sangue está no átrio direito.
Quais são suas opções?
Primeiro, pode ir direto para baixo,
no ventrículo direito.
De fato, parte do sangue faz isso.
Segue para baixo até o ventrículo direito.
Ao chegar no ventrículo direito
será comprimido.
Depois de ser comprimido,
irá para a artéria pulmonar.
Aqui está minha artéria pulmonar.
Sabemos que a artéria pulmonar ramifica
até os dois lobos pulmonares.
Então, uma parte do sangue chega
em um pulmão
e o resto vai para o outro
pulmão.
O que acontece com o sangue quando
chega nos pulmões?
Vou desenhar isso para ficar
bem claro.
O pulmão tem alvéolos pulmonares
que ainda não tem ar ainda.
Certo?
Quando o bebê, ou feto, está
dentro do útero,
o pulmão está cheio de líquido.
Então estes alvéolos pulmonares estão
cheios de líquido.
Temos aqui pequenos vasos sanguíneos
que passam entre os alvéolos.

English: 
Now, the blood is
in the right atrium.
So it has a couple of options.
First, it could simply go
down into the right ventricle.
And some of the blood does that.
It just goes right down
into the right ventricle.
And if goes into
the right ventricle,
it's going to get squeezed.
And once it gets squeezed, it
goes into the pulmonary artery.
This is my pulmonary
artery over here.
And we know the pulmonary
artery has a branch
over to the lungs on both sides.
So we've got some blood going
to one lung and some blood
going to this other lung.
But remember, once that blood
kind of approaches the lungs,
we have to think about what's
going on inside of the lungs.
So let me draw out
what's happening then
inside the lungs.
You've got these
sacs, air sacs, that
actually are not full of air.
Right?
Because when the baby is
still inside of the uterus,
or when the fetus is in the
uterus, it's full of fluid.
So you've got these
sacs full of fluid.
And going past them are
little blood vessels.
So this is a little
blood vessel.

Korean: 
이걸 세동맥이라고 합시다
만약 폐포가 액체로 차있다면 산소가 별로 없다는 뜻입니다
그래서 결국 여기선
저산소폐혈관수축이라는 과정이 일어납니다
무슨 뜻이냐면 폐포가 실제로
세동맥을 수축시키는 걸 돕습니다
세동맥은 이렇게 민무늬근을 가지고 있습니다
산소가 없기 때문에 폐포는
세동맥이 수축하도록 만듭니다
세동맥이 수축하도록 만듭니다
세동맥이 수축하도록 만듭니다
이렇게 되면 폐포의 저항이 증가합니다
이렇게 되면 폐포의 저항이 증가합니다
그리고 수백만 개의 폐포들에서
똑같이 반복된다면
폐 전체의 저항이 증가합니다
폐 전체의 저항이 증가합니다

Ukrainian: 
Скажімо, що ці судини 
називаються артеріолами.
Отже, якщо вони заповнені 
рідиною, тоді в них немає достатньої кількості кисню.
То що ж там насправді відбувається? Там відбувається процес, що має назву
гіпоксична легенева
вазоконстрикція.
Це означає, що
альвеоли, буквально,
допомагають скорочуватися
артеріолам.
Отже, артеріоли мають гладенькі м'язи.
У зв'язку з відсутністю
кисню, альвеоли
по суті, спричинятимуть 
скорочення цих артеріол.
Це виглядатиме якось так.
І коли воно виглядатиме
так, що ми по суті зробили
ми знизили опір в цих
артеріолах.
Коли це відбудеться
багатократно
в міліонах, і мільйонах
альвеол,
тоді всі легені
отримають збільшення опору.
В цьому випадку буде відбуватися збільшення опору
в легенях.

Portuguese: 
Aqui temos uma arteríola.
Como está cheio de líquido, não tem muito
oxigênio por aqui.
O que acontece aqui é um processo
chamado de vasoconstrição pulmonar
hipóxica.
Isso quer dizer que o alvéolo literalmente
tenta ajudar a comprimir a arteríola.
A arteríola possui um pouco de músculo
liso bem aqui.
Como não tem oxigênio, o alvéolo
irá basicamente, contrair a artéria.
Irá ficar parecido com isso.
Desse jeito,
iremos aumentar a resistência
da arteríola.
Como isso acontece milhões de vezes
em milhões de alvéolos,
quer dizer que todo o pulmão vai
adquirir muita resistência.
Ficará muito resistente neste ponto.

Bulgarian: 
и, да кажем, че това тук
е артериола.
Ако е пълна с течност, това означава,
че няма много кислород.
Така че в крайна сметка
имаме процес, наречен
хипоксична белодробна вазоконстрикция.
И това означава,
че алвеолата буквално
опитва да помогне
за стесняване на артериолата.
Тази артериола има 
гладка мускулатура.
И понеже няма кислород,
алвеолата
ще накара тази малка артериола
да се съкрати.
Ще изглежда повече като това.
И когато изглежда така,
всъщност сме увеличили
съпротивлението на тази артериола.
И ако това се случва милиони пъти
в милиони, милиони
алвеоли,
тогава в целия бял дроб ще има
голямо съпротивление.
Голямо съпротивление 
в белия дроб.

Spanish: 
Y digamos que esto es
una arteriola aquí.
Ahora, si está lleno de líquido, que se
significa que no hay mucho oxígeno.
Así que lo que termina
sucediendo es que hay
un proceso llamado hipóxica
vasoconstricción pulmonar.
Y lo que significa es
que, literalmente, el alvéolo
trata de ayudar a constreñir
la arteriola.
Así que la arteriola tiene alguna
músculo liso como este.
Y porque no hay
oxígeno, el alvéolo
va a hacer que poco
arteriolas se contraiga básicamente
abajo.
Así que, básicamente, se ve una
poco de la misma familia.
Y cuando parece que,
lo que hemos hecho esencialmente
se aumenta la resistencia
de que las arteriolas.
Y si esto está sucediendo
millones de veces
en millones y
millones de alvéolos,
entonces todo el pulmón se va
tener mucha resistencia.
Una gran cantidad de resistencia en
el pulmón en este punto.

English: 
And let's say this is
an arteriole over here.
Now, if it's full of fluid, that
means there's not much oxygen.
So what ends up
happening is that there's
a process called hypoxic
pulmonary vasoconstriction.
And what that means is
that the alveolus literally
tries to help constrict
the arteriole.
So the arteriole has some
smooth muscle like this.
And because there's no
oxygen, the alveolus
is going to cause that little
arteriole to basically contract
down.
So basically, it looks a
little bit more like this.
And when it looks like that,
what we've essentially done
is increased the resistance
of that arteriole.
And if this is happening
millions of times
in millions and
millions of alveoli,
then the entire lung is going
to have a lot of resistance.
A lot of resistance in
the lung at this point.

Czech: 
A ke sklípkům přivádí krev malé plicní tepénky (arterioly)
Vzhledem k tomu že je sklípek plný tekutiny, jet v něm minimum kyslíku.
Děj, který tu probíhá se jmenuje hypoxická plicní vazokonstrikce.
To znamená že sklípky doslova pomáhájí stáhnout přívodné tepénky.
Tepénky mají hladkou svalovinu a protože ve sklípku není kyslík tak způsobí že se tepénka kontrahuje
takže pak vypadá spíše takhle
A tím, že je užší se v podstatě zvýší odpor té tepénky.
A pokud se toto děje ve všech z miliard plicních sklípků
tak celá plíce bude klást výsledně velký odpor.

Ukrainian: 
Отже, якщо в легенях
є збільшення опору,
ми можемо зробити з цього висновки.
Перший, якщо
є великий опір,
тоді тиск в легеневій артерії....
запам'ятайте,
це легенева артерія,
їх є дві.
Я намалюю 
маленькі стрілки до обох.
Тиск в легеневій артерії
буде дуже високий.
Він підвищиться.
Це відбудеться тому,
що ви будете мати великий опір
з яким вам доведеться боротися.
Отже, тиск підвищиться.
А якщо в легеневій артерії буде
високий тиск,
подумайте тільки...
Звідки йде легенева
артерія?
Вона йде з правого
шлуночка.
Ви будете мати
прямий потік крові,
і збільшення
тиску
в правому шлуночку.
Тоді я можу повернутися до аргументу і сказати:
"Якщо ви маєте високий тиск
в правому шлуночку,
в правому передсерді також мав
би бути високий тиск."
Отже, в основному, ви маєте високий тиск,
з правого боку серця,
через високий опір
в легенях.

Czech: 
Z faktu, že plíce kladou velký odpor můžeme vyvodit několik věcí.
Zaprvé: Krevní tlak v plicní tepně, označím tady obě větve, bude velmi vysoký
Prostě proto že proud krve čelí velkému odporu, proti kterému musí bojovat.
Nyní víme že je vysoký tlak v plicní tepně
a vzpomeňte si odkud plicní tepna vychází.
Vychází z pravé komory
Takže aby krev proudila dopředu, musí být i vysoký tlak v pravé komoře.
A pokud musí být vysoký tlak v pravé komoře, musí být i vysoký tlak v pravé síni.
Vysoký tlak je tedy v obou pravých srdečních oddílech, protože plíce kladou velký odpor.

Portuguese: 
Podemos deduzir algumas coisas
com essas informações.
Primeiro, existe muita resistência
então a pressão arterial
do pulmão será alta,
Lembre-se que estes dois vasos são
as artérias pulmonares.
Vou desenhar uma seta nas artérias.
A pressão nas artérias pulmonares
será muito alta.
As pressões serão altas.
Simplesmente porque tem muita resistência
da parte dos vasos sanguíneos.
Então existe muita pressão.
Se existe muita pressão
na artéria pulmonar,
de onde veio
a artéria pulmonar?
Veio do ventrículo direito.
E para que o sangue siga adiante,
deve ter muita pressão
no ventrículo direito.
Podemos continuar esse raciocínio,
se temos muita pressão
no ventrículo direito,
também devemos ter muita pressão
no átrio direito.
Resumindo, temos muita pressão
no lado direito do coração
pois existe muita resistência nos pulmões.

Korean: 
그렇다면 저항이 클 경우
몇 가지를 추론해야 합니다
첫째로 저항이 크다면
폐동맥의 압력이--
폐동맥은 여기 2개를 말합니다
폐동맥은 여기 2개를 말합니다
폐동맥의 압력이
몹시 커집니다
몹시 커집니다
간단하게 말하자면 맞서야할 저항이 커지기 때문에
압력이 커집니다
압력이 커집니다
만약 폐동맥의 압력이 커진다면
다시 되돌아가서
폐동맥이 어디서 왔는지 생각합니다
우심실에서 왔습니다
따라서 혈액이 앞으로 흘러 가려면
우심실의 압력이 커야합니다
우심실의 압력이 커야합니다
다시 주장을 전개해보자면
우심실의 압력이 크다면
우심방의 압력도 클겁니다
따라서 폐의 저항이 크기 때문에
심장 오른쪽에
상당한 압력이 가해집니다

Spanish: 
Así que si ese es el caso, si
hay una gran cantidad de resistencia,
a continuación, un par de cosas que tenemos
al tipo de deducir de eso.
La primera es que si
hay una gran cantidad de resistencia,
a continuación, la presión en el
artery-- pulmonar recuerda,
esta es nuestra arteria pulmonar
aquí, estos dos.
Voy a dibujar realmente un poco
flecha a ambos.
La presión en el
arteria pulmonar
va a ir muy alto.
Por lo que estas presiones
van a ser alta.
Y eso es simplemente porque
usted tiene una gran cantidad de resistencia
que hay que tratar
luchar contra.
Por lo que tienen mucha presión.
Y si hay una gran cantidad de presión
en la arteria pulmonar,
Sólo basta recordar,
y pensar, bueno,
donde hizo que pulmonar
arteria viene?
Venía de la
ventrículo derecho.
Así que para que haya
flujo de avance de la sangre,
que es mejor tener
Mucha presión
en el ventrículo derecho.
Y entonces pude tomar la
argumento atrás y decir, bueno,
si usted tiene una gran cantidad de presión
en el ventrículo derecho,
entonces usted debe tener una gran cantidad de
la presión en la aurícula derecha.
Por lo que tiene una gran cantidad de
presión, básicamente,
en el lado derecho de
el corazón, porque
del hecho de que usted tiene una
mucha resistencia en los pulmones.

English: 
So if that's the case, if
there's a lot of resistance,
then a few things we have
to kind of deduce from that.
The first is that if
there's a lot of resistance,
then the pressure in the
pulmonary artery-- remember,
this is our pulmonary artery
right here, these two.
I'll actually draw a little
arrow to both of them.
The pressure in the
pulmonary artery
is going to go very high.
So these pressures
are going to be high.
And that's simply because
you've got a lot of resistance
that you have to try
to fight against.
So they have a lot of pressure.
And if there's a lot of pressure
in the pulmonary artery,
just think back,
and think, well,
where did that pulmonary
artery come from?
It came from the
right ventricle.
So for there to be
forward flow of blood,
you better have
a lot of pressure
in the right ventricle.
And then I could take the
argument back and say, well,
if you have a lot of pressure
in the right ventricle,
then you must have a lot of
pressure in the right atrium.
So you have a lot of
pressure, basically,
on the right side of
the heart, because
of the fact that you've got a
lot of resistance in the lungs.

Bulgarian: 
И ако това е така,
ако има голямо съпротивление,
тогава от това можем да заключим
няколко неща.
Първото е, че ако има 
голямо съпротивление,
налягането в белодробната 
артерия – спомни си,
това тук, тези двете са
белодробните артерии.
И ще начертая малка стрелка
към тях двете.
Налягането в белодробната 
артерия
ще стане много високо.
Наляганията ще са високи.
И това е просто понеже
имаш много съпротивление,
което се опитваш да преодолееш.
Те имат голямо налягане.
И ако има голямо налягане
в белодробната артерия,
просто помисли,
откъде идва тази 
белодробна артерия?
Дойде от десния вентрикул.
Тоест за да има поток 
на кръв напред,
трябва да имаш много налягане
в десния вентрикул.
И после мога да взема този аргумент
и да кажа,
че ако имаш голямо
налягане в десния вентрикул,
тогава трябва да имаш голямо
налягане в дясното предсърдие.
Имаш голямо налягане
в дясната страна на сърцето,
понеже имаш голямо съпротивление
в белите дробове.

Portuguese: 
A pressão é tão alta, especialmente
no átrio direito,
que acaba ficando mais alta
do que a pressão do átrio esquerdo.
Existe até um pequeno fluxo sanguíneo
que começa no átrio direito
que atravessa o forame oval
permitindo que o sangue passe por ele.
Este é o nosso forame oval.
O forame oval permite que o sangue
passe de um átrio
para o outro.
Como o sangue consegue passar aqui,
é possível ver que um pouco flui
aqui para baixo até o ventrículo direito.
Mas outra parte irá atravessar aqui mesmo.
Isso é muito importante,
pois mesmo que o sangue continua por aqui,
não tem muito sangue retornando após
passar pelas veias pulmonares.
Novamente, isso acontece
pois é muito difícil passar sangue
pelos pulmões,
pois tem muita resistência
que impede isso.
Temos um pouco de sangue chegando
pelas veias pulmonares.

Czech: 
A tento vysoký tlak, hlavně tlak v pravé síni
Dosahuje takové úrovně, že se stává vyšším než tlak v levé síni.
A tak vzniká proud krve procházející z pravé síně skrz foramen ovale (oválné okénko)
To je tady a umožňuje aby krev prošla skrz něj ze síně do síně.
A tak část krve může jít do pravé komory a část může jít skrz septum do levé síně
A to je velmi užitečné, protože poměrně velké množství krve prochází skrz foramen ovale
a zároveň se poměrně málo krve vrací z plic plicními žílami
A důvod je, že je obtížné mít vysoký průtok plícemi když je tam tak velký odpor.

English: 
So these pressures, especially
the right atrial pressure,
starts getting so high that
it starts getting higher
than the pressure
in the left atrium.
And so you get a little
bit of blood flow
that starts going
from the right atrium,
across that foramen ovale,
that allows-- right here-- that
allows blood to
actually go across it.
So this is our foramen ovale.
Foramen ovale allows blood
to go from one atrium
over to the other.
And since blood
can now go across,
you're going to see
some of the blood
continue down in
the right ventricle.
But some of the blood will also
kind of go across into here.
And that's actually
quite useful,
because at the same time that
you have blood going across,
you actually don't have
too much blood coming back
through the pulmonary veins.
And the reason for
that, again, is
because it's hard to get
blood flow through the lungs
because there's so
much resistance there.
So you have a little bit
of blood kind of coming in
through the pulmonary veins.

Spanish: 
Así pues, estas presiones, especialmente
la presión de la aurícula derecha,
comienza a llegar tan alto que
empieza a ser mayor
que la presión
en la aurícula izquierda.
Y para que pueda obtener un poco
bit del flujo de sangre
que empieza a ir
desde la aurícula derecha,
a través de ese agujero oval,
que allows-- aquí-- derecho que
permite que la sangre
en realidad ir a través de ella.
Así que este es nuestro foramen oval.
foramen oval permite que la sangre
para ir de un atrio
al otro.
Y puesto que la sangre
Ahora puede ir a través de,
vas a ver
de la sangre
continuará en el
el ventrículo derecho.
Pero parte de la sangre también
tipo de cruzar hacia aquí.
Y eso es en realidad
bastante útil,
porque al mismo tiempo que se
que haya sangre que va al otro lado,
que en realidad no tiene
demasiada sangre que regresa
a través de las venas pulmonares.
Y la razón de
que, de nuevo, es
porque es difícil de conseguir
el flujo de sangre a través de los pulmones
porque hay
mucha resistencia allí.
Así que hay un poco
de tipo de sangre de entrar en
a través de las venas pulmonares.

Ukrainian: 
Ці рівні тиску, особливо тиск
в правому передсерді,
будуть підвищуватися,
і стануть вищими, ніж
тиск в лівому
передсерді.
Ви матимете
невеликий кров'яний потік, що
буде йти з правого
передсердя,
через овальний отвір...
Кров проходить
через нього.
Це наш овальний отвір.
Він дає можливість крові
проходити
з одного передсердя 
в інше.
І оскільки кров 
може проходити через цей отвір,
ви все ще можете побачити
невелику кількість крові,
що опускатиметься 
в правий шлуночок.
Але частина крові
буде проходити через нього сюди.
Це насправді дуже корисно,
тому що в той самий час,
коли кров проходить через цей отвір,
лише невелика
кількість крові йде в зворотньому напрямку
через легеневі вени.
І причиною цього,
знову ж таки,
є те, що крові складно текти
через легені,
тому що в них занадто
великий опір.
Отже, у нас є невелика кількість крові, 
що проходить
через легеневі вени...

Korean: 
압력이 너무 높아지게 되어
특히 우심방압은 좌심방보다
압력이 커지게 됩니다
그래서 우심방에 있던
약간의 혈류가
난원공을 통해 지나갑니다
난원공을 통해 지나갑니다
이 부분이 난원공입니다
난원공은 심방에서 심방으로 혈액이 이동할 수 있게
해줍니다
이제 혈액이 지나갈 수 있으므로
일부 혈액은
우심실로 계속 가지만
일부 혈액은 여기로 흘러들어갑니다
이는 상당히 유용합니다
왜냐하면 혈액이 지나가는 동시에
폐정맥을 통한 혈액이
그다지 많이 돌아오지 않습니다
그 이유는 다시 말하자면
폐의 저항이 너무 크기 때문에
혈류가 지나가기 힘들기 때문입니다
그래서 폐정맥에서 흘러들어오는 혈액이
조금 있고

Bulgarian: 
Тези налягания, особено налягането
в дясното предсърдие,
започват да стават
толкова високи, че
са по-високи от налягането
в лявото предсърдие.
И затова има малък поток кръв,
която започва да преминава
от дясното предсърдие,
през овалния прозорец
(foramen ovale) –
той позволява на кръвта да премине.
Това е овалният прозорец
(foramen ovale).
Овалният прозорец позволява на кръвта 
да премине от едното предсърдие
в другото.
И тъй като кръвта може 
да премине,
част от кръвта
ще продължи надолу 
в десния вентрикул,
но част от кръвта 
ще премине оттук.
И това е доста полезно,
понеже в същото време,
в което кръвта преминава,
не се връща твърде много кръв
през белодробните вени.
И причината за това,
отново, е,
понеже е твърде трудно да има кръвен поток
през белите дробове,
понеже там има
твърде голямо съпротивление.
Имаш малко кръв,
която идва насам,
през белодробните вени.

English: 
And you get some blood
coming from the right atrium.
Now, from the left
atrium, blood is
going to go down into
the left ventricle.
And on its going to get
squeezed around into the aorta.
So now you get
blood in the aorta.
That gets squeezed there or
sent there from the aorta--
or from the left ventricle.
I apologize.
So the left ventricle
is squeezing blood
down into the aorta.
And the aorta is distributing
blood all the way down.
Now, before I finish
off showing you
where the aortic blood goes,
let's actually make sure
I don't forget my
list over here.
My third adaptation, then,
should be the foramen ovale,
foramen ovale sending
blood from the right atrium
to the left atrium.
And a fourth adaptation,
actually, I've
just kind of sketched out, but
I haven't talked about yet,
is right here.
So you actually have this
little guy right here.
A little connection,
a little vessel--
you can think of it as a
vessel because blood flows

Portuguese: 
E tem um pouco de sangue chegando
pelo átrio direito.
A partir do átrio esquerdo,
o sangue desce para o ventrículo esquerdo
e continua em direção até a aorta.
Agora, o sangue chegou na aorta.
Então o ventrículo esquerdo
comprime e impulsiona
o sangue
em direção
da aorta.
O aorta distribui o sangue por todo
o caminho descendo por aqui.
Antes de terminar e mostrar onde o sangue
vindo da aorta irá chegar,
quero voltar à nossa lista aqui.
A terceira adaptação deve ser forame oval,
responsável por ligar o átrio direito
com o átrio esquerdo.
E agora a quarta adaptação,
desenhei aqui, mas ainda não
falei qual era,
é esse bem aqui.
Temos esse cara aqui.
É essa pequena conexão,
podemos até chamar de vaso, pois o sangue
passa por essa conexão,

Ukrainian: 
Та невелика кількість крові, що проходить через
праве передсердя.
З лівого передсердя,
кров йде вниз 
в лівий шлуночок.
Далі вона потрапляє
під тиском в аорту.
Тепер ви маєте
кров у аорті.
Вона надходить туди під тиском
з аорти
ой... ні... з лівого передсердя.
Я перепрошую.
Лівий шлуночок
виштовхує кров
в аорту.
А аорта постачає кров
вже далі.
Перед тим як я закінчу
показувати
куди йде артеріальна кров,
давайте запевнимося,
що ми не забули про ось цей список.
Третя адаптація,
це овальний отвір,
завдяки ньому
кров з правого передсердя
потрапляє у ліве
передсердя.
Четверта адаптація, я її намалював,
але ще не говорив 
про неї,
ось вона.
Ось це місце.
Маленьке сполучення,
маленька судинка...
ви можете розглядати її як судину, 
тому що по ній тече кров...

Bulgarian: 
И имаш кръв, която идва 
от дясното предсърдие.
За лявото предсърдие
кръвта
ще слезе надолу
в левия вентрикул.
И ще бъде изпомпана
към аортата.
Сега имаш кръв в аортата.
От аортата бива изпратена –
или от левия вентрикул...
Извинявам се.
Левият вентрикул изпомпва кръв
към аортата.
И аортата разпределя кръвта.
Преди да ти покажа накрая
къде отива аортната кръв,
нека се уверим,
че не забравяме списъка ми тук.
Третата адаптация е
овалният прозорец,
изпращащ кръв от 
дясното предсърдие
към лявото предсърдие.
И четвърта адаптация –
всъщност я скицирах, но още 
не съм говорил за нея,
е ето тук.
Имаш това тук.
Малка връзка,
малък кръвоносен съд –
можеш да мислиш за него като за съд,
понеже кръвта протича през него –

Czech: 
A tak do levé síně přichází jednak krev z plicních žil a jednak z pravé síně.
Z levé síně jde krev dolů do levé komory
a odtud je stahem vypuzena do aorty
Takže levá komora vypuzuje krev do aorty a ta ji rozvádí dále do těla.
Předtím než řeknu co se děje s aortální krví dále
se vrátím ke svému seznamu zde na straně
Třetí adaptace je foramen ovale
umožňující proud krve z pravé do levé síně.
Čtvrtá adaptace, o které jsem zatím ještě nemluvil, je ta co teď zakroužkuji
Taková malá spojka, vpodstatě malá cévka, protože jí prochází krev

Spanish: 
Y se obtiene un poco de sangre
procedente de la aurícula derecha.
Ahora, desde la izquierda
aurícula, la sangre es
va a ir hacia abajo en
el ventrículo izquierdo.
Y en su va a conseguir
exprimido alrededor en la aorta.
Por lo que ahora se obtiene
sangre en la aorta.
Que se comprime allí o
enviado allí desde el aorta--
o desde el ventrículo izquierdo.
Me disculpo.
Por lo que el ventrículo izquierdo
está exprimiendo la sangre
hacia abajo en la aorta.
Y la aorta está distribuyendo
la sangre hasta el fondo.
Ahora, antes de terminar
fuera mostrándole
donde la sangre aórtica va,
vamos a hacer realmente seguro
No me olvido de mi
enumerar aquí.
Mi tercera adaptación, a continuación,
debe ser el foramen oval,
foramen oval envío
sangre de la aurícula derecha
a la aurícula izquierda.
Y una cuarta adaptación,
En realidad, he
sólo un poco esbozado, pero
No he hablado todavía,
es aquí.
Lo que en realidad tiene este
pequeño individuo aquí.
Un poco de conexión,
un poco vessel--
se puede pensar en ella como una
buque porque los flujos de sangre

Korean: 
우심방에서 혈액이 흘러들어옵니다
이제 좌심방에서 혈액이
좌심실로 흘러들어갑니다
그러고선 대동맥으로 혈액이 공급됩니다
그러고선 대동맥으로 혈액이 공급됩니다
그러고선 대동맥으로 혈액이 공급됩니다
그러고선 대동맥으로 혈액이 공급됩니다
그러고선 대동맥으로 혈액이 공급됩니다
그러고선 대동맥으로 혈액이 공급됩니다
그러고선 대동맥으로 혈액이 공급됩니다
대동맥은 혈액을 저 밑에까지 분배해줍니다
대동맥 혈액이 어디로 가는지 보기 전에
목록을 잠시 보겠습니다
목록을 잠시 보겠습니다
세 번째 적응 방식은 난원공입니다
우심방에서 좌심방으로 난원공이 혈액을
보내줍니다
네 번째 적응 방식은 아직 말하진 않았지만
여기에 그려놨습니다
여기에 그려놨습니다
여기에 그려놨습니다
작은 연결고리, 작은 혈관입니다
폐동맥과 대동맥 사이에서 여기로 혈액이 흐르기 때문에

Czech: 
mezi plicní tepnou a aortou.
A nazývá se duktus arteriosus.
Duktus arteriosus umožňuje, aby krev šla z plicní arterie do aorty.
A proč by vlastně krev šla touto cestou?
Vzpomeňte si že v plicní tepně je vysoký krevní tlak
díky velkému odporu v plicích
Krev jde samozřejmě z oblasti s vysokým tlakem do oblastí s nižším tlakem
Což v tomto případě znamená že jde z plicní arterie do aorty.
V tom směru co kreslím šipku.
Ductus arteriosus je tedy čtvrtou adaptací plodu.

Ukrainian: 
Вона знаходиться між легеневою артерією
та аортою.
Отже, ця судина називається
відкритою артеріальною протокою.
Вона дозволяє крові
проходити з легеневої
артерії до аорти.
Чому ж кров має йти саме
в цьому напрямку?
Пригадайте, легенева
артерія,
має дуже високий тиск.
Високий тиск є тому, що
є високий опір
у легенях.
Отже, через цей низький
тиск кров, звичайно ж,
йде у місце
з низьким тиском.
І в цьому випадку, вона йде з 
легеневої артерії
в аорту.
Тому вона йде саме у цьому напрямку.
Я позначу це стрілочками.
Кров йтиме у цьому напрямку.
Артеріальна протока - це 
ще однин вид адаптації плоду.
Тож маємо чотири види адаптації.
Артеріальна протока.
Це, насправді, пояснює
чому велика кількість крові
не повертається

Portuguese: 
conectando a artéria pulmonar e a aorta.
Esta conexão é chamada de canal arterial.
O canal arterial permite o fluxo
de sangue da artéria pulmonar até a aorta.
E por que o sangue vai nesta direção?
Lembra que a artéria pulmonar
tem pressão muito elevada.
Comentamos que a pressão elevada ocorre
devido a grande resistência que
existe nos pulmões.
Então temos essa pressão sanguínea elevada
nos pulmões,
o sangue flui de um local com maior
pressão até um local de menor pressão.
Então o sangue segue da artéria pulmonar
para a aorta.
O sangue irá fluir nesta direção.
Vou desenhar uma flecha.
Fluirá nesta direção.
O canal arterial é outra
adaptação do feto.
Até agora temos quatro.
Canal arterial.
É por isso que,

English: 
through there-- between the
pulmonary artery and the aorta.
So this thing right here is
called the ductus arteriosus.
So the ductus
arteriosus allows blood
to go from the pulmonary
artery to the aorta.
And why would blood go in
that direction in particular?
Well, remember the
pulmonary artery,
again, has very high pressures.
And the high pressures are
because of the high resistance
in the lungs.
So because of those high
pressures, blood, of course,
goes from high
pressure to a place
where there's lower
pressure usually.
And in this case, it's going
to go from the pulmonary artery
over to the aorta.
So it's actually going to
flow in this direction.
Let me just draw a little arrow.
It's going to go flowing
in that direction.
So ductus arteriosus is
another fetal adaptation.
So we've got four so far.
Ductus arteriosus.
And this actually
explains, then,

Spanish: 
a través de allí-- entre el
arteria pulmonar y la aorta.
Así que esta cosa aquí es
llamado conducto arterioso.
 
Por lo que el ductus
arterioso permite que la sangre
para ir desde el pulmonar
arteria a la aorta.
¿Y por qué ir en la sangre
esa dirección en particular?
Bueno, recuerde la
arteria pulmonar,
de nuevo, tiene presiones muy altas.
Y las altas presiones son
debido a la alta resistencia
en los pulmones.
Así que debido a los altos
presiones, la sangre, por supuesto,
va de alta
presión a un lugar
donde hay menor
presionar por lo general.
Y en este caso, va
para pasar de la arteria pulmonar
a la aorta.
Por lo que en realidad va a
fluya en esta dirección.
Me dejaron de dibujar una pequeña flecha.
Se va a seguir fluyendo
en esa dirección.
Así conducto arterioso es
otra adaptación fetal.
Así que tenemos cuatro hasta el momento.
Ducto arterial.
Y esta realidad
explica, entonces,

Korean: 
혈관으로 볼 수 있습니다
이는 동맥관이라고 합니다
이는 동맥관이라고 합니다
동맥관은 폐동맥에서 대동맥으로
혈액이 흐를 수 있도록 해줍니다
왜 혈액이 이 방향으로 갈까요?
폐동맥을 생각해보자면
매우 높은 압력을 가집니다
높은 압력은 폐의 저항이 크기 때문입니다
높은 압력은 폐의 저항이 크기 때문입니다
따라서 혈액은 주로
높은 압력에서 낮은 압력으로
이동하기 때문에
폐동맥에서 대동맥으로 혈액이 흘러 들어갑니다
폐동맥에서 대동맥으로 혈액이 흘러 들어갑니다
이 방향으로 흐릅니다
이 방향으로 흐릅니다
이 방향으로 흐릅니다
따라서 동맥관은 또다른 태아의 적응 방식입니다
따라서 동맥관은 또다른 태아의 적응 방식입니다
따라서 동맥관은 또다른 태아의 적응 방식입니다
이는 실제로 폐정맥에서

Bulgarian: 
между белодробната артерия
и аортата.
Това нещо тук се нарича
артериален канал (ductus arteriosus).
Артериалният канал
позволява на кръвта
да премине от белодробната артерия
в аортата.
И защо кръвта би отишла 
в тази посока?
Спомни си,
белодробната артерия
има много високо налягане.
И високите налягания са
поради високото съпротивление
в белите дробове.
Поради тези високи налягания кръвта,
разбира се,
преминава от високо налягане 
към място,
където обикновено има 
по-ниско налягане.
И в този случай ще премине
от белодробната артерия
към аортата.
Ще протече
в тази посока.
Нека начертая малка стрелка.
Ще протече в тази посока.
Артериалният канал е друга
адаптация на плода.
Дотук имаме четири.
Артериален канал.
И това обяснява

Portuguese: 
não temos muito sangue
retornando pelas veias pulmonares.
Como muito sangue chega até o tronco
da artéria pulmonar,
muito sangue acaba chegando até a aorta.
O sangue acaba não indo muito
para os pulmões,
pois tem muita resistência.
Vamos finalizar essa aula.
O sangue está descendo pela aorta.
E está indo em direção as pernas.
Também irá
para as artérias ilíacas internas.
Que já estão no desenho aqui.
Estas são as artérias ilíacas internas.
É claro que elas se ramificam
bastante por aqui.
Mas agora eu quero enfatizar
um vaso muito importante.
Esse vaso,
que estou desenhando agora
tem um nome.
É chamado de artéria umbilical.
Está retornando o sangue
de volta para a placenta.
Porque tanto sangue está indo
de volta para a placenta?
É uma pergunta justa.
Por que o sangue não
vai para o rim, por exemplo?

Czech: 
To v podstatě i vysvětluje proč se tak málo krve vrací plicními žílami.
Protože hodně krve se dostává z plicní arterie přímo do aorty a vůbec se nedostane do plic
kvůli velkému odporu v nich.
Tak a teď to pojďme dokončit.
Krev je nyní dole v aortě
a proudí do nohou.
Ale také proudí do těchto dvou arterií zvaných vnitřní kyčelní tepny.
To jsou ty co jsem nakreslil tady.
Z nich vychází spousta větví, ale ta důležitá, kterou bych chtěl nyní zdůraznit
Je tato, co teď vybarvuji.
A ta jmenuje pupečníková tepna.
A ta vlastně přivádí krev zpátky do placenty.
A proč vlastně tolik krve jde do placenty?
To je správná otázka. Proč nejde někam jinam?

English: 
why you don't get too
much blood coming back
through the pulmonary veins.
Because a lot of the blood
goes into the pulmonary artery
trunk, ends up going
into the aorta.
It actually doesn't
even go into the lungs
because the
resistance is so high.
So now let's kind
of wrap this up.
Let's say blood is
now down in the aorta.
As I said, it's going
to go into the legs.
And it's also
going to kind of go
into these internal
iliac arteries.
So I've drawn these
arteries here.
These are the internal
iliac arteries.
And there are, of
course, lots of branches
off the internal iliac.
But the important branch that
I want to point out right now
is this one.
This branch, this
major one that I'm
kind of sketching in,
this is actually-- we
have a name for it.
We call this the
umbilical artery.
So this is actually
bringing blood back
towards the placenta.
Now, why would so much
blood go to the placenta?
I mean, that's a fair question.
Why doesn't it go--
there's a branch here
that goes to the bladder.

Spanish: 
por qué no llegar demasiado
mucha sangre que regresa
a través de las venas pulmonares.
Debido a que mucha de la sangre
entra en la arteria pulmonar
tronco, termina yendo
en la aorta.
En realidad, no lo hace
incluso entrar en los pulmones
porque el
resistencia es tan alta.
Así que ahora vamos a clase
de terminar con esto.
Digamos que es la sangre
ahora en la aorta.
Como ya he dicho, se va
para entrar en las piernas.
Y es también
ir a la clase de ir
en estos interna
arterias ilíacas.
Así que he dibujado estos
arterias aquí.
Estos son los interna
arterias ilíacas.
Y hay, por
por supuesto, un montón de ramas
fuera de la ilíaca interna.
Pero la rama importante que
Quiero señalar en este momento
es este.
Esta rama, esta
importante que estoy
tipo de dibujar en,
esto es que actually--
tener un nombre para él.
A esto le llamamos la
arteria umbilical.
Así que esto es en realidad
con lo que la sangre de vuelta
hacia la placenta.
Ahora, ¿por qué tanto
la sangre vaya a la placenta?
Es decir, eso es una pregunta justa.
¿Por qué no vaya--
hay una sucursal aquí
que va a la vejiga.

Bulgarian: 
защо нямаш много кръв,
връщаща се през
белодробните вени.
Понеже много от кръвта, която отива
в белодробната артерия,
отива в аортата.
Дори не влиза в белите дробове,
понеже съпротивлението
е толкова високо.
Нека приключваме.
Да кажем, че кръвта
сега е по аортата.
Както казах, отива
към краката.
И също ще отиде
в тези вътрешни
илиачни артерии.
Начертал съм тези артерии тук.
Това са вътрешните 
илиачни артерии.
И, разбира се,
има много разклонения,
излизащи от вътрешните
 илиачни артерии.
Но важното разклонение,
на което искам да наблегна сега,
е ето това.
Това разклонение,
главното,
което скицирам,
това е –
имаме име за него.
Наричаме това
пъпна артерия.
Тя връща кръвта обратно
към плацентата.
Защо толкова много кръв
ще отиде в плацентата?
Това е справедлив въпрос.
Има разклонение тук,
което отива
към пикочния мехур.

Korean: 
왜 혈액이 많이 안 돌아오는지 설명해줍니다
왜 혈액이 많이 안 돌아오는지 설명해줍니다
폐동맥을 지나던 상당한 양의 혈액이
대동맥에 도달하기 때문입니다
사실 저항이 너무 큰 나머지
폐에 들어가지도 않습니다
슬슬 마무리해봅시다
혈액은 이제 대동맥에 있습니다
말했듯이 다리로 흘러 들어갑니다
그러고선 내장골동맥으로 향합니다
그러고선 내장골동맥으로 향합니다
그러고선 내장골동맥으로 향합니다
여기가 내장골동맥입니다
당연하지만 내장골동맥에는 여러 곁가지가 있습니다
당연하지만 내장골동맥에는 여러 곁가지가 있습니다
하지만 지금 주목하고 싶은 중요한 가지는 이겁니다
하지만 지금 주목하고 싶은 중요한 가지는 이겁니다
지금 제가 그리고 있는 이 가지는
사실 이름도 있습니다
사실 이름도 있습니다
배꼽동맥이라고 합니다
다시 태반으로 혈액을 데려옵니다
다시 태반으로 혈액을 데려옵니다
왜 태반으로 이렇게 많은 양의 혈액이 흐를까요?
왜 태반으로 이렇게 많은 양의 혈액이 흐를까요?
여기 방광으로 향하는 가지나
다른 곳으로 향하는 가지도 있는데

Ukrainian: 
в легеневі вени.
Тому що велика кількість
крові йде у стовбур легеневої артерії
і в кінці потрапляє в аорту.
Вона, фактично, навіть не доходить
до легеней
тому що опір є
дуже високий.
Давайте завершимо з цим.
Кров зараз знаходиться
у аорті.
Як я сказав, вона буде йти
у ноги.
Також вона йтиме
у внутрішні клубові
артерії.
Я намалював їх ось тут.
Це внутрішні клубові
артерії.
Вони, звичайно ж, мають багато розгалужень.
Але, найважливіша гілка,
яку я хотів би відзначити
це ось ця.
Це головна гілка
на цьому зображенні...
вона має назву.
Її називають пупкова артерія.
Вона приносить кров назад
до плаценти.
Чому до плаценти йде 
така велика кількість крові?
Я маю на увазі, що це конкретне питання.
Чому вона не йде, наприклад....
Є гілки, що йдуть до сечового міхура...
Є гілка, що йде до інших місць.

Portuguese: 
Existem outros ramos que vão
para outras partes.
Porque o sangue vai para a placenta?
pela artéria umbilical?
Porque tanto sangue?
A resposta é bem interessante,
por que a placenta
tem pouca resistência,
muito pouca resistência.
Lembra que falamos que os pulmões tem
uma resistência elevada?
E isso faz com que o sangue praticamente
não passe por lá,
a placenta tem resistência muito baixa,
e faz com que o sangue flua por
esse caminho.
Dá pra perceber que é um sistema
muito engenhoso.
Nós temos essas 5 adaptações,
veia umbilical,
a artéria umbilical, o ducto venoso,
temos o forame oval
e o canal arterial.
Não podemos esquecer de nenhuma delas!
Temos 5 adaptações muito importantes.
É assim que o sangue flui dentro do feto.
[Traduzido por: Claudia Alves]
[Revisão por: Márcia Yu]

Czech: 
Je zde přece větev k močovému měchýři a jsou zde větve na další místa.
Proč jde hlavně do té placentární větve, do pupečníkové tepny?
Ukazuje se, že placenta, a to je velmi chytré, má velmi nízký odpor.
Tak jako plíce mají velký odpor a tím přesměrovávají krev mimo ně
tak placenta má nízký odpor a tím usměrňuje krev k sobě.
Vidíme tedy, že je to skutečně geniální systém.
Máme těchto pět adaptačních mechanismů.
Pupečníková žíla
Pupečníkové arterie
Venózní dukt
Foramen ovale
a duktus arteriosus
Takto tedy protéká krev plodem.

Spanish: 
Hay una rama que se
va a otros lugares.
¿Por qué se va en la sangre
la rama de la placenta
o la arteria umbilical?
¿Porque tanto?
Pues bien, resulta que
la placenta-- y esto
En realidad es muy clever--
tiene una resistencia muy baja,
muy baja resistencia.
Así mismo modo que los pulmones
tener una alta resistencia
y lo están haciendo tipo de
sangre desvíe de ellos,
la placenta tiene
una baja resistencia,
y hace que la sangre
desviar hacia ella.
Así se puede ver ahora que esta
es un muy ingenioso especie
del sistema.
Tenemos estos cinco adaptations--
la vena umbilical,
la arteria umbilical ahora,
tenemos el ductus venoso,
y tenemos el foramen oval,
y el conducto arterioso.
Yo no quiero perder
a cabo en cualquiera de ellos.
Así que tenemos cinco importantes
adaptaciones aquí.
Y así es como la sangre
fluye en el feto.

English: 
There's a branch that
goes to other places.
Why is blood going into
the placental branch
or the umbilical artery?
Why so much?
Well, it turns out that
the placenta-- and this
is very clever-- actually
has a very low resistance,
very low resistance.
So just as the lungs
have a high resistance
and they're kind of making
blood divert away from them,
the placenta has
a low resistance,
and it makes blood
divert towards it.
So you can see now that this
is a really ingenious kind
of system.
We have these five adaptations--
the umbilical vein,
the umbilical artery now,
we have the ductus venosus,
and we have the foramen ovale,
and the ductus arteriosus.
I don't want to miss
out on any of them.
So we have five important
adaptations here.
And this is how blood
flows in the fetus.

Bulgarian: 
Има разклонение,
което отива на други места.
Защо кръвта отива
в разклонението към плацентата,
или в пъпната артерия?
Защо толкова много кръв?
Оказва се, че плацентата –
и това е много умно –
всъщност има
много ниско съпротивление,
много ниско съпротивление.
Точно както белите дробове
имат високо съпротивление
и отклоняват кръвта от себе си,
плацентата има ниско съпротивление,
а това кара кръвта
да се отклони към нея.
Можеш да видиш,
че това е хитроумна система.
Имаме тези пет адаптации –
пъпната вена,
пъпната артерия,
имаме венозния канал,
имаме овалния прозорец
и артериалния канал.
Не искам да пропусна
никое от тях.
Имаме пет важни
адаптации тук.
Това представлява 
кръвообращението на плода.

Korean: 
다른 곳으로 향하는 가지도 있는데
왜 태반쪽 가지인 태반동맥으로 흐를까요?
왜 태반쪽 가지인 태반동맥으로 흐를까요?
왜 태반쪽 가지인 태반동맥으로 흐를까요?
사실 굉장히 똑똑하게도
태반은 몹시 작은 저항을 갖습니다
태반은 몹시 작은 저항을 갖습니다
폐의 저항이 큰 만큼
작은 저항을 가진 태반으로
혈액을 우회시킵니다
혈액을 우회시킵니다
굉장히 기발한 시스템인걸 확인할 수 있습니다
굉장히 기발한 시스템인걸 확인할 수 있습니다
5가지 적응 방식이 있습니다-- 배꼽정맥
배꼽동맥, 정맥관
난원공, 그리고 동맥관입니다
난원공, 그리고 동맥관입니다
5가지 중요한 적응입니다
그리고 태아 안에선 혈액이 이렇게 흐릅니다
커넥트 번역 봉사단 | 정재진

Ukrainian: 
Чому кров йде 
до плаценти
або пупкової артерії?
Чому так багато?
Все зводиться до того, що
плацента...
і це дуже розумно...
плацента має дуже низький опір,
дуже низький.
Так як легені мають
високий опір
і відвертають потік крові від себе,
плацента має 
низький опір,
і змушує кров 
рухатись до себе.
Ви можете побачити, що
це, насправді, дуже
неординарна (винахідлива) система.
Ми маємо п'ять адаптацій...
пупкова вена,
пупкова артерія, венозна
протока,
овальний отвір, а також 
артеріальна протока.
Я б не хотів пропустити 
жодної з них.
Ми маємо п'ять важливих адаптацій.
Саме так виглядає система 
кровообігу крові.
Переклад на українську мову: Ольга Арабська, рев'ювер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"
