
English: 
[CRICKETS]
[FEET PATTERING]
[SWISH]
[BING]
[SPLASH]
[MUSIC PLAYING]
[CROAKING]
SEAN B. CARROLL: Our planet
has millions of species--
over 300,000 beetles
alone, 17,000 butterflies--
thousands of mammals,
fish, and birds, all
astonishingly different.
How did so many
species come to be?
To seek insights
into that question,
researchers are
focusing on places
where species recently arose,
such as the remote Galapagos
Islands.

Spanish: 
[RELATOR:] Nuestro planeta 
 tiene millones de especies.
Más de 300.000 escarabajos.
17.000 mariposas.
Miles de mamíferos, 
 peces y aves,
todos asombrosamente diferentes.
¿Cómo surgieron tantas especies, 
 entonces?
Para buscar las explicaciones 
 a esta pregunta,
los investigadores se concentran 
 en lugares donde las
especies surgieron recientemente,
como en las remotas 
 Islas Galápagos.

Undetermined: 
[NARRADOR:] Nosso planeta tem milhões de espécies.
Mais de 300.000 besouros.
17.000 borboletas.
Milhares de mamíferos, peixes e aves,
todos espantosamente diferentes.
Como surgiram tantas espécies?
Para buscar explicações sobre essa questão,
pesquisadores estão se concentrando em lugares
onde as espécies surgiram recentemente,
como as remotas ilhas Galápagos.

Spanish: 
[CARROLL:] Los científicos 
 hacen observaciones
y realizan experimentos
que hubieran sorprendido a 
 Charles Darwin.
Y están descubriendo nuevas 
 explicaciones
para lo que el gran naturalista 
 llamó el "misterio de los misterios":
Cómo se forman las especies.
[RELATOR:] Las Islas Galápagos 
 tienen uno de los
paisajes más espectaculares 
 del mundo,
donde vive una variedad de especies 
 que no vive en ningún otro lugar.
Los biólogos Peter y Rosemary 
 Grant han estado buscando las respuestas
sobre la formación de las especies 
 concentrándose en una
de las islas más pequeñas, 
 llamada Daphne Mayor.
[PETER GRANT:] Cuando comenzamos, 
 no teníamos
ningún plan a largo plazo.
De hecho, pensamos que sólo 
 iba a ser

Undetermined: 
[CARROLL:] Os cientistas estão fazendo observações
e realizando experimentos
que teriam surpreendido Charles Darwin.
E eles estão descobrindo novas explicações
para o que o grande naturalista chamava de o "mistério dos mistérios":
Como novas espécies são formadas.
[NARRADOR:] As Ilhas Galápagos tem uma
das paisagens mais espetaculares do mundo,
o lar de uma variedade de espécies que vivem em nenhum outro lugar.
Os biólogos Peter e Rosemary Grant tem buscado respostas
sobre como as espécies surgem ao se concentrar em uma
das ilhas mais pequenas, chamada Daphne Major.
[Peter Grant:] Quando começamos, não tínhamos
nenhum plano de longo prazo.
Na verdade, nós pensamos que iriam

English: 
Scientists are
making observations
and conducting
experiments that would
have surprised Charles Darwin.
And they're discovering
new insights
into what the great
naturalist called
the mystery of mysteries--
how new species form.
[MUSIC PLAYING]
[BIRDS CAWING]
The Galapagos Islands are one of
the most spectacular landscapes
in the world, home to
a variety of species
that live nowhere else.
Biologists Peter
and Rosemary Grant
have been seeking
answers to how species
arise by focusing on one
of the smaller islands
called Daphne Major.
PETER GRANT: When
we started out,
we had no plan
for the long-term.
In fact, we thought
it was just going

Spanish: 
por unos pocos años, 
 tal vez dos años.
[RELATOR:] Dos años se convirtieron 
 en una odisea de 40 años.
Los Grant regresaron todos los veranos 
 desde 1973.
[ROSEMARY GRANT:] Oh, ahí hay un pájaro.
[PETER GRANT:] ¿Ese es el 306?
[ROSEMARY GRANT:] Tres, oh, metal seis.
[RELATOR:] En este lugar, 
 hicieron unas
de las observaciones más extraordinarias 
 en la historia
de la investigación de campo al 
 estudiar al famoso
pinzón de las Galápagos.
Los pinzones comenzaron a ser 
 estudiados por los científicos gracias
a Charles Darwin, 
 cuando su viaje por
Sudamérica lo llevó a este 
 grupo de
islas a 600 millas 
 de Ecuador continental.
Estas islas volcánicas 
 son geológicamente jóvenes.
Comenzaron a elevarse del 
 suelo marino hace menos
de cinco millones de años.
Al principio, carente de vida,

Undetermined: 
ser apenas alguns anos, talvez dois anos.
[NARRADOR:] Dois anos se transformaram em uma odisséia de 40 anos.
Os Grants tem voltado a cada verão desde 1973.
[ROSEMARY GRANT:] Oh, ali um pássaro.
[Peter Grant:] É o 306?
[ROSEMARY GRANT:] 3-0-Metal-6.
[NARRADOR:] Aqui, eles fizeram algumas
das observações mais notáveis ​​na história
de pesquisa de campo, ao estudarem os famosos
Tentilhões de Galápagos.
Os tentilhões foram levados a atenção dos cientistas pela primeira vez
por Charles Darwin, quando sua viagem
pela América do Sul o levou para este conjunto
de ilhas, 600 milhas do Equador continental.
Estas ilhas vulcânicas são geologicamente jovens.
Começaram a subir a partir do fundo do oceano a menos
de 5 milhões de anos atrás.
No início, desprovidas de vida,

English: 
to be just a few
years, maybe two years.
SEAN B. CARROLL: Two years have
turned into a 40 year odyssey.
The Grants have returned
every summer since 1973.
ROSEMARY GRANT:
Oh, there's a bird.
PETER GRANT: Is that 306?
ROSEMARY GRANT: OK, that's--
PETER GRANT: 306.
ROSEMARY GRANT: 3-0, Metal 6.
SEAN B. CARROLL:
Here they've made
some of the most
remarkable observations
in the history of field
research as they studied
the famed Galapagos finches.
[BIRDS CAWING]
[MUSIC PLAYING]
The finches were first brought
to scientists' attention
by Charles Darwin, when his
voyage around South America
brought him to this
cluster of islands
600 miles from mainland Ecuador.
These volcanic islands
are geologically young.
They began rising
from the ocean floor
less than 5 million years ago.

English: 
At first devoid
of life, they now
support a modest
number of species.
Among them, 13
species of finches
found in various combinations
on the different islands.
The birds live in
diverse habitats.
ROSEMARY GRANT: The islands are
very different from each other.
They differ in size.
They differ in
topography and in height.
SEAN B. CARROLL: Larger trees
grow at higher elevations,
while low islands have mostly
cactus, grasses, and shrubs.
In these diverse
habitats, the finches
have evolved many
ways to survive.
So, Rosemary, what's
the important difference
between these birds?
ROSEMARY GRANT: This
little warbler finch,
with its very fine,
needle-like beak,

Undetermined: 
elas agora possuem um número modesto de espécies.
Entre elas, se encontram 13 espécies de tentilhões
em várias combinações nas diversas ilhas.
As aves vivem em diversos habitats.
[ROSEMARY GRANT:] As ilhas são muito diferentes
umas das outras.
Eles diferem em tamanho.
Eles diferem em topografia e em altura.
[NARRADOR:] Árvores maiores crescem
em altitudes mais elevadas, enquanto ilhas de menor altitude têm principalmente
cactus, gramíneas e arbustos.
Nestes diversos habitats,
os tentilhões desenvolveram muitas maneiras de sobreviver.
[CARROLL:] Então, Rosemary,
qual é a principal diferença entre essas aves?
[ROSEMARY GRANT:] Este pequeno Tentilhão-Rouxinol
com um bico muito fino, como uma agulha, é perfeito

Spanish: 
pero ahora vive una modesta 
 cantidad de especies.
Entre ellas, se encuentran 13 especies 
 de pinzones
en varias combinaciones 
 en las diferentes islas.
Las aves viven en 
 diversos hábitats.
[ROSEMARY GRANT:] Las islas son 
 muy diferentes
unas de otras.
Difieren en tamaño.
Difieren en topografía 
 y en altitud.
[RELATOR:] Los árboles de mayor 
 tamaño crecen a mayores
elevaciones 
 mientras que las islas de menor altitud tienen principalmente
cactus, gramíneas y arbustos.
En estos diversos hábitats,
los pinzones han desarrollado 
 muchas maneras de sobrevivir.
[CARROLL:] Entonces, Rosemary,
¿cuál es la principal 
 diferencia entre estas aves?
[ROSEMARY GRANT:] Este pequeño 
 pinzón cantor
con un pico fino como una aguja 
 es perfecto

English: 
is perfect for
picking off insects.
This one is the woodpecker finch
with a rather more robust beak.
It concentrates on beetle
larvae and termite larvae.
Then we have a cactus finch
with a much longer sharp-pointed
beak, which probes
into cactus flowers.
And then these three species
are the large, medium, and small
ground finches.
So, Sean, the basic idea
is the beaks are tools,
and you need the right
tool for the right job.
[BIRDS CHIRPING]
[MUSIC PLAYING]
SEAN B. CARROLL:
The finches look
so different that Darwin
first mistook them
for entirely unrelated
kinds of birds.
How did the Galapagos end
up with so many species
of finches?
In terms of the actual
history of the finches

Spanish: 
para atrapar insectos.
Este es el pinzón carpintero 
 con un pico bastante más robusto.
Se concentra en larvas de escarabajos 
 y de termitas.
Luego tenemos al pinzón de cactus
con un pico más largo y filoso 
 con el que
explora las flores de los 
 cactus.
Y luego, estas tres especies 
 son los pinzones terrestres,
grandes, medianos y pequeños.
Entonces, Sean, una idea básica 
 es que los picos son las herramientas
y que se necesita la herramienta 
 correcta para el trabajo correcto.
[RELATOR:] Los pinzones tienen un 
 aspecto tan diferente
que Darwin primero pensó que
eran aves que no tenían ninguna 
 relación entre sí.
¿Cómo se formaron en las Galápagos 
 tantas especies de pinzones?
[CARROLL:] En cuanto a la historia 
 real de los pinzones

Undetermined: 
para capturar insetos.
Este é o Tentilhão Pica-Pau, com um bico um pouco mais robusto.
Se concentra em larvas de besouros e larvas de cupins.
Então nós temos o Tentilhão Cactus
com um bico mais longo e pontiagudo
que explora as flores de cactos.
E então estas três espécies são os tentilhões terrestres
grandes, médios e pequenos.
Assim, Sean, uma idéia básica é que os bicos são ferramentas
e você precisa da ferramenta certa para o trabalho certo.
[NARRADOR:] Os tentilhões são tão diferentes
que Darwin primeiro pensou que
eram aves que não tinham nenhuma relação entre si.
Como surgiram tantas espécies de Tentilhões nas ilhas Galápagos?
[CARROLL:] Em termos da história dos tentilhões

English: 
of the Galapagos, there were
many different possibilities.
Different times,
those finches could
have all come from the
mainland separately
or the finches could have
all evolved out there
on the islands.
And what do we know about that?
PETER GRANT: Well, now
we know from DNA evidence
that all of the finches are
more related to each other
than any one is to a
species on the mainland.
And that tells us
only one species
arrived on the Archipelago and
diversified into the 13 species
that we see nowadays
in the Galapagos.
So they've all come from
a single common ancestor.
SEAN B. CARROLL:
The question then
becomes, how did one
ancestral population give rise
to many different
species, each adapted
to a different lifestyle?

Spanish: 
de las Galápagos, hubo muchas 
 posibilidades diferentes.
Las diferentes clases de 
 pinzones podrían provenir del territorio
continental de manera separada
o los pinzones podrían haber 
 evolucionado en las
islas propiamente dichas.
¿Y qué sabemos sobre esto?
[PETER GRANT:] Bueno, ahora sabemos 
 gracias a las evidencias del ADN
que todos los pinzones están más 
 relacionados entre sí
que ninguna otra especie del 
 continente.
Y eso nos dice que sólo una 
 especie arribó
al archipiélago, y que se 
 diversificó en 13 especies
que vemos en la actualidad 
 en las Galápagos.
Entonces, todas provienen 
 de un solo ancestro común.
[RELATOR:] Entonces, la pregunta 
 es cómo una población ancestral
puede formar tantas especies 
 diferentes, cada una adaptada
a un estilo de vida diferente.

Undetermined: 
de Galápagos, havia muitas possibilidades diferentes.
Diferentes tipos de tentilhões poderiam ter todos vindo
do continente de maneira separada,
ou os tentilhões poderiam ter todos evoluído
nas ilhas propriamente ditas.
E o que sabemos sobre isso?
[Peter Grant:] Bem, agora sabemos graças as evidências a partir do  DNA
que todos os tentilhões são mais relacionados entre si
do que qualquer um é a uma espécie no continente.
E isso nos diz que apenas uma espécie chegou
no arquipélago, e se diversificou em 13 espécies
que vemos hoje em dia em Galápagos.
Então, todas provém de um único ancestral comum.
[NARRADOR:] Então, a questão é como um ancestral
pode formar tantas espécies diferentes, cada uma adaptada
a um estilo de vida diferente.

Undetermined: 
Uma percepção crucial sobre como se origina uma adaptação veio
quando os Grants se concentraram em uma espécie
na ilha de Daphne Major.
[Peter Grant:] Um fator muito conveniente para nós
foi o pequeno tamanho da ilha.
Isso significava que podiamos caminhar por todo o lugar.
[ROSEMARY GRANT:] A idéia era que, se nós trabalhassemos muito duro,
puderíamos acompanhar cada indivíduo, ou quase todos os indivíduos.
[NARRADOR:] Se levantavam todas as manhãs às 5:30
para capturar os Tentilhões-Médios-Terrestres da ilha.
[NARRADOR:] Eles mediam o tamanho e a forma
do bico de cada ave, o peso da ave
e as marcavam para a identificação.
[NARRADOR:] Ano após ano eles voltavam,
às vezes rastreavam mais de 1.000 tentilhões.

Spanish: 
Una percepción crucial sobre cómo 
 se origina la adaptación surgió
cuando los Grant se concentraron 
 en una especie
de la isla Daphne Mayor.
[PETER GRANT:] Un factor 
 muy conveniente para
nosotros fue el pequeño tamaño 
 de la isla.
Lo cual nos permitía caminar 
 por todo el lugar.
[ROSEMARY GRANT:] La idea fue que 
 si trabajábamos mucho,
podríamos seguir a todas 
 o a casi todas las aves individualmente.
[RELATOR:] Se levantaban todas las 
 mañanas a las 5:30 para atrapar
con redes a los pinzones terrestres 
 medianos de la isla.
[RELATOR:] Medían el tamaño 
 y la forma
del pico de cada ave, 
 el peso del ave,
y los marcaban para poder 
 identificarlos.
[RELATOR:] Regresaban año tras 
 año,
y a veces rastreaban 
 más de 1.000 pinzones.

English: 
A crucial insight into
how adaptation occurs
came when the Grants
focused on one species
on the island of Daphne Major.
PETER GRANT: A factor a
great convenience for us
was the small size
of the island.
[BIRDS CLUCKING]
That meant that we could
walk all over the place.
ROSEMARY GRANT:
Oh, there's a bird.
PETER GRANT: I'll
leave that one to you.
ROSEMARY GRANT: The idea was
that if we worked really hard,
we could follow every individual
or almost every individual.
SEAN B. CARROLL: They
rose at 5:30 each morning
to net the island's
medium ground finches.
They measured the size and shape
of each bird's beak, the birds
weight, and they tagged
them for identification.
PETER GRANT: The
male is in 17418.
SEAN B. CARROLL:
Year after year, they
returned, at times tracking
over 1,000 finches.

English: 
PETER GRANT: So
here's an example
of a bird we know intimately
over the whole of its lifespan.
The number is 5960.
We know how many times it
bred, which years it bred in,
how many mates it had, how
many offspring it produced,
and then how many
of those offspring
themselves survive
long enough to breed.
[MUSIC PLAYING]
SEAN B. CARROLL: Over
the first four years,
little seemed to change.
Then in 1977, a
terrible drought began.
PETER GRANT: Virtually no rain
fell for the next 18 months.
ROSEMARY GRANT: The
vegetation practically
disappeared, apart
from a few trees
without any leaves
and, of course,
the cactus bushes
were still there.
SEAN B. CARROLL: Now the
medium ground finches
had to compete for scarce food.
PETER GRANT: They started
off with a big food
supply of small seeds,
medium seeds, large seeds.

Spanish: 
[PETER GRANT:] Así, este es 
 un ejemplo
de un ave que conocimos profundamente 
 a lo largo de su vida.
Su número es 5960.
Sabemos cuántas veces se 
 reprodujo, en qué años lo hizo,
cuántas parejas tuvo, cuánta 
 cría tuvo.
Y luego, cuántas aves sobrevivieron 
 de esa cría lo suficiente
como para reproducirse.
[RELATOR:] En los primeros cuatro 
 años, poco parecía cambiar.
Luego, en 1977 comenzó una sequía 
 terrible.
[PETER GRANT:] Casi no hubo nada de 
 precipitación por 18 meses.
[ROSEMARY GRANT:] La vegetación 
 prácticamente desapareció,
excepto por unos pocos árboles 
 sin hojas.
Y, por supuesto, los arbustos de cactus 
 todavía estaban ahí.
[RELATOR:] Ahora, los pinzones 
 terrestres medianos tenían que
competir por el escaso alimento.
[PETER GRANT:] Comenzaron con una gran 
 cadena alimentaria
de semillas pequeñas, medianas 
 y grandes.

Undetermined: 
[Peter Grant:] Então, aqui está um exemplo
de um pássaro que conhecemos intimamente ao longo de toda sua vida.
Seu número é 5960.
Sabemos quantas vezes ela se reproduziu, em qual ano,
quantos parceiros ela teve, quantos filhos ela produziu.
E então, quantos indivíduos dessa prole sobreviveram
tempo suficiente para se reproduzir.
[NARRADOR:] Ao longo dos primeiros quatro anos, pouco parecia mudar.
Então, em 1977, uma terrível seca começou.
[Peter Grant:] Praticamente sem chuva pelos próximos 18 meses.
[ROSEMARY GRANT:] A vegetação praticamente desapareceu,
exceto por algumas poucas árvores sem folhas.
E, claro, os cactos que ainda estavam lá.
[NARRADOR:] Agora, os Tentilhões-Médios-Terrestres tiveram que
competir pelo alimento escasso.
[Peter Grant:] Eles começaram com uma grande oferta de alimentos
de sementes pequenas, médias e grandes.

English: 
As these small seeds
became very scarce,
they had to turn increasingly
to the large and hard seeds.
But only birds with large
beaks can crack open
these woody, spiny fruits.
SEAN B. CARROLL: The birds
with the smallest beaks
had the most trouble.
ROSEMARY GRANT:
They were scraping
about amongst the rocks, and
their plumage got so worn
that they could barely fly.
SEAN B. CARROLL:
That year, over 80%
of the medium
ground finches died.
PETER GRANT: We would
go around looking
for birds that had died,
and it's very sad to pick up
a bird and say, "3972--
oh, no.
Not that bird.
Oh!"
SEAN B. CARROLL:
When they inventoried
the surviving medium
ground finches,
they discovered
that one trait had
made the greatest difference
between life and death.

Undetermined: 
A medida que essas sementes pequenas ficaram escassas,
eles tiveram que recorrer cada vez mais a sementes grandes e duras.
Bem, apenas pássaros com bicos grandes podem abrir esses
frutos duros e espinhosos.
[NARRADOR:] Os pássaros com os bicos menores tiveram
os maiores problemas.
[ROSEMARY GRANT:] Raspavam
sobre as rochas, e sua plumagem ficou tão desgastada
que mal podiam voar.
[NARRADOR:] Naquele ano, mais de 80 por cento
dos tentilhões morreu.
[Peter Grant:] Nós saímos procurando
pelas aves que haviam morrido
E é muito triste pegar um pássaro e dizer: "3972".
"Oh não, esse não.
"Oh."
[NARRADOR:] Quando inventariaram os tentilhoões
que sobreviveram, eles descobriram
uma característica que tinha feito a maior diferença
entre a vida e a morte.

Spanish: 
A medida que estas pequeñas semillas 
 comenzaron a escasear,
tuvieron que recurrir más y más a las 
 semillas grandes y duras.
Bueno, sólo las aves con picos grandes 
 pueden abrir estos
frutos leñosos y espinosos.
[RELATOR:] Las aves con 
 los picos más pequeños tuvieron
el mayor problema.
[ROSEMARY GRANT:] Raspaban 
 por entre
las rocas, y 
 su plumaje se caía tanto
que apenas podían volar.
[RELATOR:] Ese año, más 
 del 80 por ciento
de los pinzones terrestres medianos 
 murió.
[PETER GRANT:] Nosotros pasábamos 
 por la isla en busca
de las aves que habían muerto.
Y es muy triste levantar un ave 
 y decir, "3972.
"Oh no, no esa ave.
"Oh”.
[RELATOR:] Cuando inventariaron 
 a los pinzones terrestres medianos
que sobrevivieron, descubrieron
que un rasgo había marcado la 
 mayor diferencia
entre la vida y la muerte.

Undetermined: 
[Peter Grant:] O ​​que eu estou mostrando aqui é uma distribuição
do tamanho de bico da população em 1976.
Os sobreviventes deste grupo são mostrados em preto.
[CARROLL:] Oh.
Então, quanto maior o bico, maior as suas chances?
[Peter Grant:] Quanto maior o bico, maior a probabilidade
de sobreviver através a seca de 1977.
[Peter Grant:] 18,6 gramas.
[NARRADOR:] Quando eles observaram os dados da prole,
encontraram uma surpresa ainda maior.
O tamanho médio do bico era 4% superior
a da geração anterior.
A seleção natural havia mudado o tamanho médio do bico.
[CARROLL:] Você poderia imaginar medir
e observar algo parecido a isso em uma escala de tempo tão curta
até que vocês realmente o fizeram?
[Peter Grant:] Quando começamos, a resposta é não.
Nós não poderíamos imaginar que seríamos capazes de fazê-lo.
[NARRADOR:] Mas isso foi resultado de um acaso?

English: 
PETER GRANT: What
I'm showing here,
a distribution of beak depths
of the population in 1976.
The survivors of this
group are shown in black.
SEAN B. CARROLL: So
the larger the beak,
the better your chances.
PETER GRANT: The
larger the beak,
the higher the
likelihood of surviving
through the drought of 1977.
[MUSIC PLAYING]
18.6 grams.
SEAN B. CARROLL: When they
looked at the offspring,
they found an even
greater surprise.
The average beak
depth was more than 4%
larger than the
previous generation.
Natural selection had changed
the average beak size.
Could you have ever imagined
measuring and observing
something like this on
such a short timescale,
until you actually did it?
PETER GRANT: When we
started, the answer is no.
We could not imagine we
would be able to do it.
[MUSIC PLAYING]

Spanish: 
[PETER GRANT:] Lo que les muestro 
 aquí es una distribución
del largo de los picos 
 en la población de 1976.
Los sobrevivientes de este 
 grupo se muestran en negro.
[CARROLL:] Oh.
Entonces, ¿cuánto más grande era 
 el pico, mejores eran sus chances?
[PETER GRANT:] Cuanto más grande 
 era el pico, mayores eran las
chances de sobrevivir la sequía 
 de 1977.
[PETER GRANT:] 18,6 gramos.
[RELATOR:] Cuando observaron 
 a las crías,
se encontraron con una sorpresa 
 aún mayor.
El promedio del largo del pico 
 era más de cuatro por ciento
que en la generación anterior.
La selección natural había cambiado 
 el tamaño del pico promedio.
[CARROLL:] ¿Podrían jamás haber imaginado 
 medir y
observar algo como esto 
 en un período de tiempo tan corto
hasta que lo hicieron?
[PETER GRANT:] Al principio, la 
 respuesta es no.
No podríamos imaginar que lo 
 haríamos.
[RELATOR:] ¿Pero esto había sido 
 casualidad?

Spanish: 
¿O cambios como estos 
 se dan todo el tiempo?
Cinco años después, en 1983,
una corriente El Niño inusitadamente 
 fuerte depositó diez veces más de
precipitación que lo normal.
Y la isla desbordó de 
 enredaderas
que cubrían hasta los cactus.
Las lluvias cambiaron la 
 vegetación de la isla de tal manera
que dos años después, 
 cuando la sequía comenzó, las semillas
más grandes comenzaron a escasear.
Las aves con picos más grandes 
 ahora tenían dificultad para levantar
el alimento abundante:
las pequeñas semillas producidas por 
 las enredaderas.
Ese año, muchos más pinzones 
 con picos más pequeños sobrevivieron,
y su cría heredó picos más 
 pequeños.
[PETER GRANT:] Entonces, la 
 selección había girado
en dirección opuesta,
y la evolución se había 
 producido como consecuencia.

Undetermined: 
Ou mudanças como essas estão acontecendo o tempo todo?
Cinco anos mais tarde, em 1983,
um El Nino excepcionalmente forte trouxe dez vezes mais chuva
do que o normal.
E a ilha foi invadida por trepadeiras
que cobriam até mesmo os cactos.
As chuvas mudaram a vegetação da ilha,
de tal forma que, dois anos depois, quando a seca começou,
as sementes maiores tornaram-se escassas.
Os pássaros de bicos grandes agora tinham dificuldade de
apanhar o alimento mais abundante:
as pequenas sementes produzidas pelas trepadeiras.
Naquele ano muitos mais tentilhões com bicos pequenos sobreviveram,
e os seus descendentes herdaram bicos menores.
[Peter Grant:] Assim, a seleção havia girado
para a direção oposta,
e, como resultado, houve evolução.

English: 
SEAN B. CARROLL: But was this a
fluke or are changes like this
happening all the time?
[THUNDER RUMBLING]
Five years later, in 1983,
an unusually strong El Nino
brought 10 times more
rain than normal,
and the island was
overrun by vines
that covered even the cactus.
The rains changed the vegetation
on the island, such that two
years later, when
drought struck,
larger seeds became scarce.
The birds with larger beaks
now had difficulty picking up
the more abundant
food, the small seeds
produced by the vines.
That year, many more finches
with small beaks survived.
And their offspring
inherited smaller beaks.
PETER GRANT: So
the selection had
swung in the opposite
direction, and evolution
had occurred as a result.

English: 
SEAN B. CARROLL: In an
amazingly short period of time,
the Grants had measured
evolution of beak size
not once, but
twice, demonstrating
that when birds encountered
different environments
they will change over a
very short amount of time.
[MUSIC PLAYING]
Over millions of years,
changes like these occurring
throughout the Galapagos
generated all sorts
of beak sizes and shapes.
But that's only
part of the story.
How did finches with different
beaks become distinct species?
Species are defined
as populations
whose members don't interbreed.
So how does one
species split into two?
A typical scenario is that
two populations become
separated geographically
and undergo enough change
in their respective
habitats that, if,
or when, they come into contact
again, they do not mate.
[MUSIC PLAYING]
So in the Galapagos,
the Grants asked,

Spanish: 
[CARROLL:] En un período de tiempo 
 sorprendentemente corto,
los Grant habían medido la 
 evolución del tamaño de los picos,
no una vez, sino dos veces, 
 demostrando
que cuando las aves se topan 
 con diferentes entornos,
pueden cambiar en un período de tiempo 
 muy breve.
[RELATOR:] Durante 
 millones de años,
los cambios como estos que se daban 
 por todas las Galápagos
produjeron toda clase de 
 tamaños y formas de picos.
Pero esa es sólo una parte 
 de la historia.
¿Cómo los pinzones con diferentes 
 picos formaron especies distintas?
Las especies se definen
como las poblaciones cuyos 
 miembros no se cruzan.
[CARROLL:] Entonces, ¿cómo una 
 especie se divide en dos?
Una situación típica es cuando dos 
 poblaciones se separan
geográficamente, y 
 sufren suficientes cambios
en sus hábitats respectivos que si 
 o cuando están
en contacto nuevamente, 
 ya no se aparean entre sí.
[RELATOR:] Entonces, en las Galápagos,
los Grant se preguntaron qué 
 impedía el apareamiento de especies

Undetermined: 
[CARROLL:] Em um período de tempo surpreendentemente curto,
os Grants haviam medido a evolução do tamanho bico,
não uma, mas duas vezes, demonstrando
que quando as aves se encontram em ambientes diferentes, elas irão
mudar em um período de tempo muito curto.
[NARRADOR:] Ao longo de milhões de anos,
mudanças como essas que ocorrem em Galápagos
produziram todos os tipos de tamanhos e formas bico.
Mas isso é apenas parte da história.
Como tentilhões com bicos diferentes tornam-se espécies distintas?
Espécies são definidas
como as populações cujos membros não se cruzam.
[CARROLL:] Então, como uma espécie se divide em duas?
Uma situação típica é quando duas populações são separadas
geograficamente, e passam por mudanças suficientes
em seus respectivos habitats, que se, ou quando, elas se vêem
em contato novamente, elas não se acasalam.
[NARRADOR:] Assim, em Galápagos,
os Grants se perguntaram o que impedia o acasalamento de

Spanish: 
diferentes de pinzones?
[ROSEMARY GRANT:] Nosotros 
 fuimos muy conscientes de que
en cualquier isla determinada,
las diferentes especies 
 tienen un canto muy diferente.
Este es el canto de un pinzón 
 de cactus.
[graznido de pájaros]
Mientras que el pinzón terrestre 
 medio suena más
de esta manera.
[graznido de pájaros]
[RELATOR:] Entonces, para ver si 
 el canto separaba a las especies,
los Grant, y su 
 estudiante Laurene Ratcliffe,
reproducía el canto de cada una de 
 las especies por unos altavoces.
[ROSEMARY GRANT:] Cuando reproducíamos 
 el canto del pinzón de cactus,
los pinzones de cactus se acercaban 
 al altavoz
y el pinzón terrestre mediano 
 lo ignoraba completamente.
[RELATOR:] Los machos 
 sólo respondían al
canto de sus propias especies.

Undetermined: 
diferentes espécies de tentilhões?
[ROSEMARY GRANT:] Nós sabíamos que
em qualquer uma das ilhas,
as diferentes espécies cantam sons muito diferentes.
Isso é o canto do Tentilhão-Cactus.
[vocalização da ave]
Enquanto o Tentilhão-Médio-Terrestre canta
dessa maneira.
[vocalização da ave]
[NARRADOR:] Então, para ver se os cantos mantem as espécies separadas,
os Grants, e seu aluno Laurene Ratcliffe,
reproduziram o canto de cada espécie em um alto-falante.
[ROSEMARY GRANT:] Quando reproduzíamos o canto do Tentilhão-Cactus
o Tentilhão-Cactus vinha para o alto-falante
e o Tentilhão-Médio-Terrestre ignorava totalmente o som.
[NARRADOR:] Só os machos respondiam
ao canto de suas próprias espécies.

English: 
what keeps different species
of finches from mating?
[BIRDS CHIRPING]
ROSEMARY GRANT: We
were very conscious
that, on any given island,
the different species
sang very different songs.
This is what a cactus
finch sounds like--
[CACTUS FINCH CHIRPING]
--whereas the medium ground
finch sounds very much like
this--
[MEDIUM GROUND FINCH CHIRPING]
[MUSIC PLAYING]
SEAN B. CARROLL: So to see if
songs keep the species apart,
the Grants and their
student, Laureen Ratcliffe,
played each species' songs
through a loudspeaker.
[BIRDS CHIRPING]
ROSEMARY GRANT: When we played
back the cactus finch song,
cactus finch came
to the loudspeaker
and the medium ground finch
completely ignored it.
SEAN B. CARROLL: The
males only responded
to songs of their own species.

Spanish: 
Los Grant observaron si 
 los pinzones podrían escoger a machos
en base a su aspecto.
Entonces, colocaron especímenes de hembras 
 de peluche para ver
si los machos respondían.
[ROSEMARY GRANT:] Claramente, 
 ellos podían discriminar.
El macho cortejaba enérgicamente 
 a la hembra de su propia especie;
completamente ignorando a la 
 otra.
[RELATOR:] Los machos sólo 
 cortejaban a las hembras
con similar tamaño y pico.
Tanto el canto como el aspecto 
 forman parte
de lo que impedía el apareamiento de 
 las especies diferentes.
Entonces, cuando las poblaciones de una 
 misma especies se separan,
los cambios en estos 
 rasgos establecen las bases
para la formación de nuevas 
 especies.
Los Grant habían demostrado que tanto 
 la geografía como la ecología
son clave para la evolución de 
 los pinzones de las Galápagos.

English: 
The Grants looked at whether
finches might also choose mates
based on appearance.
So they put out stuffed
female specimens
to see if males would respond.
ROSEMARY GRANT: Clearly,
they could discriminate.
The male vigorously courted
a female of his own species.
Completely ignored
the other one.
SEAN B. CARROLL: The
males only courted
females that had a similar
size and similar beak.
Song and appearance
both play a role
in keeping different
species from mating.
[MUSIC PLAYING]
So when populations of the
same species are separated,
changes in these
traits set the stage
for the formation
of new species.
The Grants have shown that
both geography and ecology
are keys to the evolution
of the Galapagos finches.

Undetermined: 
Os Grants observaram se os tentilhões também poderiam escolher
seus parceiros sexuais com base em sua aparência.
Então, colocaram fêmeas empalhadas no campo, para ver
se os machos iriam responder.
[ROSEMARY GRANT:] Claramente eles podiam discriminá-las.
O macho cortejava vigorasamente uma fêmea de sua espécie;
ignorando completamente a de outra espécie.
[NARRADOR:] Os machos só cortejavam as fêmeas
que tinham um tamanho semelhante e um bico semelhante.
Tanto o canto quanto a aparência desempenham um papel
no impedimento do acasalamento entre espécies.
Assim, quando populações de uma mesma espécie se separam,
mudanças nesses caráteres estabelecem a base
para a formação de novas espécies.
Os Grants demonstraram que tanto a geografia como a ecologia são as chaves
para a evolução dos tentilhões de Galápagos.

Spanish: 
La situación más probable es que hace 
 dos millones de años,
una sola población de pinzones 
 llegó del continente.
Cuando sus descendientes 
 llegaron a otra isla, se
enfrentaron a nuevas condiciones.
A medida que esas 
 poblaciones aisladas se fueron adaptando
a su entorno, sus 
 rasgos cambiaron.
Si los cambios incluían 
 rasgos relacionados con el apareamiento,
y las poblaciones volvieron
a estar en contacto, 
 ya no se aparearon.
Se habían convertido en 
 especies distintas.
Si bien es única de estas 
 islas remotas,
la historia de los pinzones de las 
 Galápagos ofrece un conocimiento
general sobre la razón por la cual 
 el mundo está poblado con tantas especies.
[PETER GRANT:] Cuanto más 
 diverso es el entorno,
hay más oportunidades 
 para un cambio evolutivo, para la

Undetermined: 
O cenário mais provável é que, a dois milhões de anos atrás,
uma única população de Tentilhões chegou do continente.
Quando seus descendentes chegaram a outra ilha,
eles enfrentaram novas condições.
A medida que essas populações isoladas foram se adaptando
ao seu ambiente, suas características mudaram.
Se as mudanças incluíram características envolvidas no acasalamento,
e as populações entraram
em contato novamente, eles já não se acasalariam mais.
Elas haviam se tornado espécies distintas.
Embora seja própria dessas ilhas remotas,
a história dos tentilhões de Galápagos oferece uma visão geral
de por que o mundo é povoado com tantas espécies.
[Peter Grant:] Quanto mais diversificado o ambiente,
mais oportunidades para que a mudança evolutiva

English: 
The most likely scenario is
that two million years ago
a single finch population
arrived from the mainland.
When their descendants
reached another island,
they faced new conditions.
As those isolated populations
adapted to their surroundings,
their traits changed.
If the changes included
traits involved in mating,
and the populations
came into contact again,
they no longer mated.
They had become
distinct species.
While unique to
these remote islands,
the history of the
Galapagos finches
offers a general insight
into why the world is
populated with so many species.
PETER GRANT: The more
diverse the environment,
the more opportunities
for evolutionary change

Spanish: 
formación de nuevas especies.
[RELATOR:] Más de 150 años
después de que Darwin fuera 
 el primero en reconocer su importancia,
estas aves modestas todavía 
 esclarecen cómo surgió
la gran diversidad de vida 
 y cómo sigue evolucionando.

English: 
to produce those new species.
[BIRDS CAWING]
SEAN B. CARROLL: Over 150
years after Darwin first
recognized their significance,
these unassuming birds
still illuminate how the
great diversity of life
arose and continues to evolve.
[MUSIC PLAYING]
[MUSIC PLAYING]

Undetermined: 
produza essas novas espécies.
[Narrador:] Mais de 150 anos
depois que Darwin reconheceu a sua importância pela primeira vez,
estas aves despretensiosas ainda esclarecem como a grande
diversidade da vida surgiu e continua a evoluir.
