
English: 
There's a truck. Get the rope!

Hindi: 
गाँव की एक लड़की
देखो ट्रक आ रहा है। जल्दी से रस्सी पकड़ो!

German: 
Da ist ein LKW. Nimm das seil!

Spanish: 
Una niña de Beacon Ridge
No hay salida

French: 
Musique: "Bandshell" - Tia Brazda
La Fille de Beacon Ridge
Voilà un camion. Prends la corde.

English: 
You little twerps!

Spanish: 
! Tontas!

French: 
Vous petites gosses!

Hindi: 
बदतमीज़ बच्चे!

German: 
Du kleine twerps!

Hindi: 
मुझे याद है जब मैं स्कूल में थी 
और सिर्फ मेरे अकेले की हरी आँखें थी
और टीचर कहती थी,
“अगर तुम्हारी नीली आँखें हैं
तो तुम लंच पर जा सकते हो”
“अगर तुम्हारी भूरी आँखें हैं तो तुम
लंच पर जा सकते हो”
और मैं वहीँ बैठी रहती थी।
पता है क्या?
क्या?
आज मेरे लॉकर में मुझे जस्टिन
का लिखा एक नोट मिला।
सच?
क्या लिखा था इसमें?
हाय।
अच्छा।
पर उसके साथ मिमी आइसक्रीम का 
एक फ्री आइसक्रीम स्कूप वाला कूपन भी था।
यह काफी अजीब है कि उसमें सिर्फ एक कूपन था।
ये तो सच में थोड़ा अजीब है।
वो सिर्फ एक आइसक्रीम स्कूप क्यों देगा?

German: 
Ich erinnere mich, dass ich in der
schule war und ich war der einzige
mit grünen augen
Und der lehrer sagte,
"Wenn du blaue augen hast,
kannst du zum mittagessen gehen."
"Wenn du braune augen hast,
kannst du zum mittagessen gehen."
Und ich würde immer noch dort sitzen.
Erraten sie, was?
Was?
Ich habe heute in meinem spind eine
nachricht von Justin gefunden.
Ja wirklich?
Was hat es gesagt?
Hallo.
Cool.
Aber es gab auch einen gutschein
von Mimi's eiscreme für
eine kostenlose kugel eis.
Es ist irgendwie komisch,
dass es nur eine war.
Das ist ein bisschen komisch.
Warum sollte er mir nur
eine schaufel geben?

Spanish: 
Me acuerdo cuando estaba en la escuela
 y era la única con ojos verdes
Y el maestro decía,
“Los que tienen ojos azules, 
pueden ir a almorzar”.
“Los que tienen ojos marrones, 
pueden ir a almorzar”.
Y yo seguía sentada allí
¿Adivina qué?
¿Qué?
Hoy encontré en mi armario una nota de Justin.
¿De veras?
¿Qué decía?
Hola.
Qué bueno.
Pero también había un cupón de la heladería
 Mimi’s para una bola de helado gratis
Pero me parece un poco raro que
 era sólo para una.
Sí, me parece un poco raro
¿Por qué me daría sólo una bola?

English: 
I remember I was at school and I
was the only one with green eyes
And the teacher said, 
 "If you have blue eyes,  you can go to lunch."
"If you have brown eyes,  you can go to lunch."
And I'd still be sitting there.
Guess what?
What?
I found a note in my locker today from Justin.
Really?
What did it say?
Hi.
Cool.
But there was also a coupon from Mimi's ice cream
for one free scoop of ice cream.
It's kind of weird that it was just one though.
That's a little weird.
Why would he
just give me one scoop?

French: 
J'étais à l'école et j'étais la seule
aux yeux verts.
La maîtresse a
dit "Si vous avez  les yeux bleus,
vous pouvez sortir déjeuner.
Si vous avez les yeux marrons, vous pouvez aller déjeuner.
Et moi,  je restais là.
Devine quoi?
Quoi?
Dans mon casier aujourd'hui j'ai trouvé une mot de Justin.
Vraiment?
Qu'est-ce que ça dit?
"Salut."
Cool.
Mais il y avait aussi un bon
du  magasin Mimi pour
une boule de glace gratuite.
C'était bizarre que ce soit seulement pour une personne.
C'est bizarre.
Pourquoi te
donner un bon pour une seule personne?

German: 
Ich denke du solltest alleine gehen?
Aber trotzdem, das ist immer noch so toll.
Es bedeutet, dass er mich mag, oder?
Wahrscheinlich.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,
Ich sah ihn nur an und winkte.
Ich glaube, ich habe wirklich
geschaut dumm aber.
Nun, wenn du kein eis essen willst,
kannst du das immer essen
Minersalat
Nein, ich möchte das nicht essen.
Ich bin kein pferd
Warum musst du alles essen,
was auf der spur ist?
Essen es!
Nein, ich nehme das eis.
Nein!
Iss es einfach, es ist gut!
Nein, ich will nicht. Du versuchst es !
Gut, ich esse es.
Was, wenn wir erwischt werden?
Es ist ein ferienhaus.
Niemand ist jemals hier.
Okay, komm schon.

Spanish: 
¿Supongo que debes ir sola?
De todos modos, es fabuloso
Quiere decir que le gusto, ¿verdad?
Probablemente.
No sabía que hacer. Solo me le quedé 
mirando y lo saludé con la mano.
Pero creo que aparecí como 
una tonta
Bueno, si no quieres comer helado,
 puedes comerte esto…
lechuga silvestre
No, no me quiero comer eso.
No soy caballo.
¿Por qué te tienes que comer todo
 lo que está en el sendero?
¡Cómetelo!
No. Yo prefiero el helado.
! No!
Cómetela. ¡Está sabrosa!
No, no la quiero. ¡Pruébala tú!
Está bien. Yo me la como.
¿Qué pasa si nos agarran?
Es una casa de verano.
Nunca hay nadie.
Bueno, vamos.

French: 
Tu iras seule, alors.
Quand-même c'est si génial.
Ça veut dire qu'il m'aime, n’est-ce pas?
Probablement.
Je ne savais pas trop quoi faire.
Alors,  je lui ai regardée et je lui fait un petit geste.
Je pense que je lui semblais vraiment bête.
Si tu ne veux pas manger de la 
glace
tu peux toujours manger cette laitue.
Non. Je ne veux pas manger ça.
Je ne suis pas un cheval.
Pourquoi  tu manges tout ce que
tu trouves?
Manges. Manges-ça.
Non!
C'est bon.
Non. Je ne veux pas.
À toi de le manger.
Et bien. Je vais le manger.
Et si quelqu'un nous voit?
C'est une maison de vacances.
Il n’y a jamais personne ici.
D'accord. Allons-y

English: 
I guess you should go by yourself?
But still, still that's so awesome.
it means he likes me, right?
Probably.
I didn't know what to do, 
 I just looked at him and waved.
I think I looked really
dumb though.
Well, if you don't want to eat ice cream, you could always just eat this
miner's lettuce
No. I don't want to eat that.
I'm not a horse.
Why do you have to eat everything that's on the trail?
Eat it !
No. I'll take the ice cream.
No!
Just eat it. It's good!
No. I don't want to. You try it !
Fine. I'll eat it.
What if we get caught?
It's a vacation house.
Nobody's ever here.
Okay, come on.

Hindi: 
मुझे लगता है तुम्हें अकेले जाना पड़ेगा?
परन्तु फिर भी, यह कितना अच्छा है।
इसका मतलब वो मुझे पसंद करता है, है ना?
शायद।
मुझे नहीं पता था क्या करना है,
मैंने बस उसकी ओर देखा और हाथ हिलाया।
मुझे लगता है मैं काफ़ी 
बेवक़ूफ़ लग रही थी।
हाँ, अगर तुम आइसक्रीम नहीं खाना चाहती, 
तो तुम कभी भी यह खा सकती हो
माइनर लेट्टयुस
नहीं, मैं इसे नहीं खाना चाहती।
मैं घोड़ा नहीं हूँ।
जो कुछ भी सामने आएगा तुम वह खा लोगी क्या?
खा लो !
नहीं। मैं आइसक्रीम खा लूंगी।
नहीं!
इसे खा के देखो। यह अच्छा है!
नहीं। मुझे नहीं खाना। तुम कोशिश करो!
ठीक है। मैं इसे खा लूंगी।
क्या होगा अगर हम पकड़े गये?
यहाँ लोग छुट्टियों में आते है।
अभी यहाँ कोई नहीं होगा।
ओके, चलो।

English: 
Shall I make you a nice hamburger?
I love "Blaze."

French: 
 
Je peux te faire un bon hamburger?
J'aime le prénom Blaze.

German: 
Soll ich dir einen netten hamburger machen?
Ich liebe "Blaze".

Hindi: 
क्या मैं तुम्हारे लिए अच्छा सा हैमबर्गर बनाऊं?
“ब्लेज़” तुम मुझे बहुत पसंद हो।

Spanish: 
¿Te preparo una hamburguesa sabrosa?
Adoro el nombre "Blaze."

German: 
Willst du mir jemals erzählen,
wie du den coolen namen bekommen hast?
Blaze?
Das ist kein cooler Name.
Die leute denken, es ist komisch.
Danke hippie eltern.
Ich würde lieber Phoebe heißen.
Phoebe ist dumm. Klingt,
als wäre ich bibliothekar.
Hier, essen Sie dieses Rettichkraut.
Äh. Ich bin OK.
Fein.
Hallo! Was machst du mädchen?

Spanish: 
¿Alguna vez me vas a decir cómo
 te dieron ese nombre tan fantástico?
¿Blaze?
Ese no es un nombre fantástico.
La gente piensa que es un nombre extraño.
Gracias padres hippies.
Prefiero el nombre Phoebe.
Phoebe es un nombre estúpido. 
 Suena como si fuera bibliotecaria.
Toma, cómete esta yerba de rábano.
Uy, no gracias.
Bueno.
¡Ey! Chicas, ¿qué están haciendo aquí?

Hindi: 
क्या तुम मुझे कभी बताओगी कि
तुम्हें इतना अच्छा नाम कैसे मिला?
ब्लेज़?
यह कोई अच्छा नाम नहीं है।
लोगों को लगता है कि यह बहुत अजीब नाम है।
मेरे हिप्पी माता पिता की वजह से।
काश मेरा नाम फीबी होता।
फीबी तो बेकार है। लगता है मैं 
कोई लाइब्रेरियन हूँ।
देखो। ये मूली के पत्ते खाओ।
अ..अ.. मुझे नहीं खाने।
ठीक है।
हेय! तुम लड़कियां यहाँ क्या कर रही हो?

French: 
Est-ce que tu vas me dire l'origine de ton prénom cool?
Blaze?
Ce n'est pas très cool comme prénom.
Tout le monde pense que c'est bizarre.
Merci à
mes parents hippies.
J'aurais préfèrée qu’on m’appelle Phoebe.
Phoebe est stupide.
On dirait une bibliothécaire.
Tiens. Manges ces feuilles.
Non merci.
Hé !! Que faites-vous là les filles!

English: 
Are you ever gonna tell me
how you got the cool name?
Blaze?
That's not a cool name.
People think it's weird.
Thanks hippie parents.
I'd rather be named Phoebe.
Phoebe's stupid. Sounds like I'm a librarian.
Here.  Eat this radish weed.
Um. I'm ok.
Fine.
Hey! What are you girls doing?

Spanish: 
¡Salgan de aquí!
¡Vamonos!
Es el fuerte de Ruby.

German: 
Raus hier!
Komm schon!
Es ist Ruby Fort.

French: 
Sortez d'ici!
Allons.
C'est la cabane de Ruby.

Hindi: 
निकलो यहाँ से!
चलो!
यह रूबी का किला है।

English: 
Get out of here!
C'mon!
It's Ruby fort.

French: 
Mes deux mamans l’ont construite 
quand nous étions petites.
C'est extra.
Regarde, un tourne-disque.
On peut l'aménager pour en fair notre
lieu secret.
Oui, interdit au garçons.
Mon père a
un rouleau de moquette dans le garage.
D'abord, on va commencer par la peinture.
Ouais. Commençons demain après l’école.

English: 
My mom's made it when we were little
Ah, so cool.
Look, a record player.
I say we fix it up
and it's our own secret place.
Yeah, no boys allowed.
Hey, my dad has a roll of carpet in our
garage.
First we just start with paint.
Yeah.
Let's start tomorrow after school.

Hindi: 
मेरी माँ ने इसी बनाया था जब हम छोटे थे।
आह, बहुत बढ़िया।
देखो, रिकॉर्ड प्लेयर।
मैं तो कहती हूँ, इसे ठीक करते हैं
और यह हमारी गुप्त जगह बन जाएगी।
हाँ, यहाँ किसी लड़के को नहीं आने देंगे।
हेय, हमारे गेराज में मेरे पिता का एक कालीन
पड़ा है।
सबसे पहले इसे पेंट करते हैं।
हाँ।
चलो कल स्कूल के बाद शुरू करते हैं।

German: 
Meine mutter hat es geschafft,
als wir klein waren.
ah, damit cool
Schau, ein plattenspieler.
Ich sage, wir reparieren es
und es ist unser eigener geheimer ort.
Ja, keine jungs erlaubt.
Hey, mein vater hat eine
teppichrolle in unserer garage.
Zuerst fangen wir einfach mit farbe an.
Ja.
Lass uns morgen nach der schule anfangen.

Spanish: 
Mis mamás lo hicieron cuando
 éramos pequeñas.
Está muy lindo.
Mira, un tocadiscos.
Propongo que lo arreglemos
y que sea nuestro propio lugar secreto
Sí. No se permiten chicos.
Ey, mi papá tiene un rollo de
 alfombra en su garaje.
Primero empezamos con pintura.
Okey.
Empecemos mañana después de la escuela

Hindi: 
यही इसे उस लड़की और उसके परिवार से 
दूर रखने का सबसे अच्छा तरीका है।
यही सबसे अच्छा तरीका है।
हमें इसके बारे में थोडा और सोचना चाहिए।
उसपर इसका क्या असर पड़ेगा।
देखो, हनी, उसे कुछ नहीं होगा।
वो नए दोस्त बना लेगी।
नए स्कूल में बहुत अजीब लोग होते हैं।
ब्लेज़।
फीबी! आओ, पेंट करने में मेरी मदद करो।
मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
तो, क्या चल रहा है?
मेरे माता पिता मुझे ब्रूकसाइड माउंटेन स्कूल 
में डाल रहे हैं।
क्या?
क्यों? वे ऐसा नहीं कर सकते।
तुम्हें सबमें ‘ए’ ग्रेड मिल रहा है।
कब?
इस सोमवार से
इसमें सिर्फ तीन दिन बाकी हैं।

Spanish: 
Es la mejor manera de alejarla de
esa niña y su familia.
Es la mejor manera de hacerlo.
Deberíamos haber pensado 
más acerca de ésto.
Cómo la impactará.
Mira, cariño, ella estará bien
Hará nuevas amistades
La gente es horrible en las escuelas nuevas.
Blaze.
¡Phoebe!  Ven y ayúdame a pintar.
En realidad, necesito hablar contigo.
¿Qué pasa?
Mis papás me están cambiando a
la escuela Brookside Mountain
¿Qué?
¿Por qué? ¡No pueden!
Tu sacas las mejores notas.
¿Cuándo?
Empezando el lunes
Eso es en tres días

English: 
It's the best way to get her away from that
girl and her family.
It's the best way to do it.
We should have thought about this more.
The impact it will make on her.
Look, Honey, she'll be fine.
She will make new friends.
People are horrible at new schools.
Blaze.
Phoebe!  Come help me paint.
Actually, I need to talk to you.
So, what's going on?
My  parents are switching me to 
Brookside Mountain School.
What?
Why? They can't.
You get straight A's.
When?
Starting on Monday
That's in three days.

German: 
Es ist der beste Weg,
sie von diesem mädchen und
ihrer familie wegzubringen.
Es ist der beste weg, es zu tun.
Wir hätten darüber mehr nachdenken sollen.
Der einfluss, den es auf sie machen wird.
Hör zu, Schatz, es wird ihr gut gehen.
Sie wird neue freunde finden.
Die leute sind schrecklich in
neuen schulen.
Blaze.
Phoebe! Komm hilf mir zu malen.
Eigentlich muss ich mit dir reden.
So was ist los?
Meine eltern wechseln mich zur
Brookside Mountain schule.
Was?
Warum? Sie können nicht.
Du bekommst direkte A's.
Wann?
beginnt am Montag
Das ist in drei tagen.

French: 
C'est la meilleure façon de les séparer.
On n'as pas réfléchi à l'impact sur elle.
Ça ira bien.
Elle se fera de nouveaux amis.
Mais les jeunes sont horribles aux
aux nouveaux élèves.
Blaze.
Phoebe.  Viens m'aider à peindre.
En fait , il faut que je te parle.
Alors que se passe-t-il?
Mes parents m'envoient au collège
Brookside.
Quoi !?
Pourquoi?
Ils ne peuvent pas!! Tu as de bonnes notes.
Quand?
À partir de lundi.
C'est dans trois jours!

German: 
Du informierst mich gerade jetzt?
Ich habe gerade herausgefunden.
Das ist verrückt.
Warum sollten sie dich zu einer
Mormonenschule schicken?
Hast du nicht genug davon in der Kirche?
Sie denken...
Phoebe was?
Es ist dumm. Nur ... sie wollen,
dass ich wechsle.
Meinetwegen?
Blaze, nein.
ich meine,
Sie denken nur, wir sollten
nicht so viel herumhängen.
Weil ich zwei mütter habe?
Da hast du aufgehört zu schlafen, oder?
Nein. Sie sind nur sie sind nur ...
Sie sind nur wirklich religiös.
Ich habe ihnen tausendmal gesagt
dass du Jungs magst.
Ein Junge.
Es ist ohnehin zu spät.
Sie haben sich bereits entschieden.
Und...
Sie wollen nicht, dass ich dich
nach heute sehe.

Spanish: 
¿Y apenas ahora me lo cuentas?
Me acabo de enterar
Esto es una locura
¿Por qué te mandarían a una
 escuela de mormones?
¿No tienes suficiente de eso con la iglesia?
Ellos piensan….
Phoebe, ¿qué?
Es estúpido. Solo… quieren
 cambiarme de escuela.
¿Por mí?
Blaze, no.
Quiero decir,
ellos creen que no debemos pasar
 tanto tiempo juntas.
¿Porque tengo dos mamás?
Es por eso que dejaste de dormir 
en mi casa, ¿no es cierto?
No. Es sólo que ellos ….
Es que son muy religiosos.
Les he dicho mil veces que
 a ti te gustan los chicos.
Un chico.
De todos modos, ya es demasiado tarde.
Ya se decidieron.
Y…
Ya no quieren que nos veamos a partir de hoy.

Hindi: 
तुम मुझे अब बता रही हो?
मुझे भी अभी पता चला।
ये तो पागलपन है।
वो तुम्हें मॉरमॉन स्कूल क्यों भेज रहे हैं?
क्या तुम्हें चर्च में काफी ज्ञान नहीं मिलता?
उन्हें लगता है...
फीबी क्या?
ये बेवकूफी है। बस... 
वे चाहते हैं कि मैं स्कूल बदल लूँ।
मेरे कारण?
ब्लेज़, नहीं।
मेरा मतलब,
उन्हें लगता है कि हमें एक साथ इतना
 ज्यादा नहीं घूमना चाहिए।
क्योंकि मेरी दो माँ हैं?
इसलिए तुमने हमारे घर सोना छोड़ दिया,
है ना?
नहीं। वो बस.. वो बस...
वो बस थोड़े ज्यादा धार्मिक हैं।
मैंने उन्हें हज़ार बार बताया है 
कि तुम्हें लड़के पसंद हैं।
एक लड़का।
अभी वैसे भी बहुत देर हो चुकी है।
उन्होंने अपना मन बना लिया है।
और....
वे नहीं चाहते कि मैं आज के बाद तुमसे मिलूं।

French: 
Tu me le dis maintenant?
Je viens de l’apprendre.
C'est fou.
Pourquoi t’enverraient-ils
dans  une école Mormone?
C'est pas déjà assez
avec ton église?
Ils pensent ...
Phoebe,  quoi ?
C’est stupide.
Ils veulent que je change d'école.
À cause de moi?
Blaze, non.
Ils pensent que nous ne devrions
pas passer autant de temps ensemble.
Parce que j'ai deux mamans?
Voilà pourquoi tu as arrêté 
de dormir chez moi.  N'est-ce pas ?
Non.
Ils sont très religieux.
Je leur ai dit mille fois que tu aimes les garçons.
Un garçon.
Il est trop tard de toute façon
Ils ont déjà
pris leur décision.
Et...
ils ne veulent pas que je te vois à partir d'aujourd’hui.
Ils ne peuvent pas faire ça.

English: 
You're just telling
me now?
I just found out.
This is crazy
Why would they send you to a Mormon school?
Don't you get enough of that in church?
They think...
Phoebe what?
It's stupid. Just...  they want me to switch.
Because of me?
Blaze, no.
I mean,
they just think we shouldn't hang around so much.
Because I have two moms?
That's what you stopped sleeping over,
isn't it?
No. They're just they're just...
They're just really religious.
I told them a thousand
times that you like boys.
A boy.
It's too late anyway.
They already made up their minds.
And...
They don't want me to see you after today.

English: 
They can't do that! We're best friends.
Sending you away from me isn't
gonna make you like boys all of a sudden.
Don't worry.
I already figured out you
like girls, right?
But you don't "like" like me, right?
It's okay if you do.
We can just be friends.

German: 
Das können sie nicht! Wir sind
beste Freunde.
Dich von mir wegzuschicken wird
dich nicht plötzlich wie Jungs machen.
Mach dir keine Sorgen.
Ich habe dich schon herausgefunden
wie mädchen, oder?
Aber du "magst" nicht wie ich, oder?
Es ist okay, wenn du es tust.
Wir können nur freunde sein.

French: 
On est meilleures amies.
C'est pas comme su tu va tout d'un coup
aimer les garçons.
Ne t'inquiète pas.
Ça va. J'ai déjà compris ...
tu aimes les filles, n’est-ce pas?
Mais tu ne m'aimes pas... moi
n'est-ce pas ?
Si c'est vrai, ça va.
On peut quand-même rester amis.

Hindi: 
वे ऐसा नहीं कर सकते! हम पक्के दोस्त है।
तुम्हें मुझसे दूर भेज कर, अचानक 
तुम्हें लड़के पसंद नहीं आने लगेंगे।
चिंता मत करो।
मुझे पता लग चुका था कि 
तुम्हें लड़कियां पसंद हैं, हैं ना?
पर तुम्हें मुझ जैसी को “पसंद” नहीं करती, है ना?
ठीक है अगर तुम करती हो।
हम अच्छे दोस्त बने रह सकते हैं।

Spanish: 
No pueden hacer eso. ¡Somos mejores amigas!
Apartándonos no va causar que de repente
te empiecen a gustar los muchachos.
No te preocupes
Ya determiné que te gustan 
las chicas, ¿verdad?
Pero yo no te “gusto” gusto, ¿verdad?
Está bien si te gusto.
Podemos ser sólo amigas.

English: 
Hey sweet sister of mine.
Can you do the vacuuming for me tomorrow?
And take out the trash?
Come on, I'll make it up to you.
I just wanna hang out with Scott.
Fine.
You're awesome.

French: 
Salut, ma chère soeur.
Tu peux passer l'aspirateur pour moi demain?
Et sortir la poubelle?
S'il te plaît,
je rendrai le service, promis!
Je veux passer du temps avec Scott.
D'accord.
Tu es super.

Hindi: 
हेय, मेरी प्यारी बहन।
क्या तुम कल मेरे लिए घर साफ़ कर दोगी?
और कूड़ा बाहर फैंक दोगी?
ओह कर दो ना. मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करुँगी।
मैं बस स्कॉट के साथ बाहर जाना चाहती हूँ।
ठीक है।
तुम बहुत अच्छी हो।

Spanish: 
Hola hermanita linda.
¿Puedas pasar la aspiradora por mí mañana?
¿Y sacar la basura?
Vamos, te compensaré.
Sólo quiero pasar el rato con Scott.
Está bien.
Eres estupenda.

German: 
Hey süße schwester von mir.
Kannst du morgen das Staubsaugen
für mich machen?
Und den Müll rausbringen?
Komm schon, ich werde
es wiedergutmachen.
Ich will nur mit Scott abhängen.
Fein.
Du bist unglaublich.

Hindi: 
हेय, माँ कहाँ है?
लगता है वो कुत्ते को घुमा रही हैं।
ओह। चलो बैठते हैं।
हम 4 बजे फोरेस्टविला में रोलरब्लेडिंग
करने जा रहे हैं।
क्या तुम हमारे साथ आना चाहोगी?
मैं घर पर रहूंगी और रूबी का काम करुँगी।
तुम घर पर रह कर रूबी का 
काम करना चाहती हो।
तुम कब से किसी और का काम करने लगी, 
तुम्हारे खुद के समेत?
पता नहीं। स्कॉट के साथ उसकी डेट है।
और मेरा कहीं बाहर जाने का मन नहीं है।
स्वीटी,
तुम आजकल काफी चुप चुप रहती हो।

German: 
Hey, wo ist Mama?
Ich glaube, sie streichelt diesen Hund.
Oh. Nun, wir setzen uns besser hin.
Wir werden um 16 Uhr in
Forestville rollerblading fahren.
Willst du mit uns kommen?
Ich werde zu Hause bleiben und
Ruby-Aufgaben erledigen.
Du willst zu hause bleiben und
Rubys hausarbeit machen.
Seit wann willst du irgendjemandes
hausarbeit machen, einschließlich
deiner eigenen?
I don't know. She has a date with Scott.
Ich weiß es nicht. Sie hat ein date mit Scott.
Und ich habe keine Lust, irgendwohin zu gehen.
Süßer,
Du warst in letzter zeit so still.

French: 
Où est maman?
Je croix qu'elle caresse ce chien-là.
Et bien, asseyons-nous.
Nous irons faire du patin à roues à Forestville
à 16 heures.
Veux-tu venir avec nous?
Je veux rester chez nous et faire les corvées de Ruby.
Tu veux rester à la maison et faire les corvées de Ruby ?
Tu ne veux jamais faire des corvées...
y compris les tiennes.
Elle a rendez-vous avec
Scott
et moi je n’ai pas envie de sortir.
Chérie.
Tu es si distante depuis un bon moment.

Spanish: 
Oye, ¿donde está mamá?
Creo que está acariciando a ese perro.
Ah, mejor sentémonos.
Vamos a ir a patinar en Forestville
a las 4pm.
¿Quieres acompañarnos?
Me voy a quedar en casa y hacer
 los quehaceres de Ruby.
¿Quieres quedarte en casa y 
hacer los quehaceres de Ruby?
¿Desde cuando te gusta hacer 
los quehaceres de alguien, 
incluyendo los tuyos?
No sé. Ella tiene una cita con Scott.
Y no tengo ganas de ir a ningún lado.
Cariño,
Has estado tan callada últimamente.

English: 
Hey, where's mom?
I think she's petting that dog.
Oh. Well, we better sit down.
We're gonna go rollerblading in Forestville at 4pm.
Do you want to come with us?
I'll stay home and do Ruby chores.
You wanna stay home and do Ruby's chores
Since when do you want to do anybody's
chores, including your own?
I don't know. She has a date with Scott.
And I don't feel like going anywhere.
Sweetie,
You've been so quiet lately.

German: 
Möchtest du mit uns reden?
Nein.
Können wir zum abendessen Pfannkuchen essen?
Hallo, Süßer. Wie war es in der schule?

Hindi: 
क्या तुम किसी बारे में हमसे बात करना चाहती हो?
नहीं
क्या हम रात में पेनकेक्स खा सकते हैं?
हेय स्वीटी, स्कूल कैसा चल रहा है?

Spanish: 
¿Hay algo que nos quieres contar?
No.
¿Podemos cenar panqueques?
Hola preciosa. ¿Cómo te fue
en la escuela?

English: 
Is there anything you want to talk to us about?
No.
Can we have pancakes for dinner?
Hey, Sweetie. How was school?

French: 
Y at-il quelque chose donc tu veux nous parler ?
Non.
Peut-on avoir des crêpes pour dîner?
Salut, chérie
Comment c'était l'école?

French: 
Que se passe-t-il?
Fiche-moi la paix.
Blaze...
Vas-y, raconte.

Hindi: 
क्या चल रहा है?
क्या तुम्हारे पास बाहर जाने के
लिए कोई जगह नहीं है?
ब्लेज़, बोलो भी। तुम मुझे बता सकती हो।

Spanish: 
¿Qué pasa?
¿No tienes que estar en algún lugar?
Blaze, anda. Puedes decirme.

German: 
Was ist los?
Hast du nicht irgendwo zu sein?
Blaze, komm schon. Du kannst mir sagen.

English: 
What's going on?
Don't you have someplace to be?
Blaze, come on. You can tell me.

German: 
Rory, was machst du?
Ich dachte, du würdest reinkommen.
Warum stellen wir nicht jemanden ein, der das macht?
Warum sollten wir jemanden einstellen,
wenn ich es einfach tun kann?
Ich kann das sehr schnell machen.
Ja, "wirklich schnell" nimmt uns weg.
Das passiert, wenn es "sehr schnell geht".
Und du kommst nicht zurück im Haus und
Ich sitze alleine allein
auf dich wartend.
Jemand muss es schaffen
bevor ich morgen gehe.

Hindi: 
रोरी, तुम क्या कर रही हो?
मुझे लगा तुम अन्दर आ रही हो।
हम यह काम करने के लिए किसी
को रख क्यों नहीं लेते?
हम किसी को क्यों रखें, जब मैं
 इसे कर सकती हूँ?
मैं इसे जल्दी कर सकती हूँ।
हाँ, पर तुम्हारा “जल्दी” 
बहुत समय ले रहा है।
ऐसा तब हो रहा है जब यह “जल्दी” है।
और तुम घर के अन्दर नहीं
 आ रही हो और
मैं वहां अकेली बैठी तुम्हारा इंतजार कर रही हूँ।
किसी ना किसी को तो यह करना ही है
इससे पहले कि मैं कल यहाँ से जाऊं।

French: 
Rory, qu'est-ce que tu fais?
Je croyais que tu allais rentrer.
Pourquoi pas embaucher quelqu'un pour faire çà?
Pourquoi.Moi, je peux le faire très rapidement.
Oui, très rapidement nous éloigne.
C'est ce qui arrive quand c'est "vraiment rapide".
Et tu ne rentres pas et
je suis là, toute seule à t'attendre.
Il faut que quelqu’un s’en occupe 
avant que je parte demain.
Oui. Exactement.

Spanish: 
Rory, ¿qué estás haciendo?
Pensé que venías para dentro.
¿Por qué no contratamos a 
alguien para que lo haga?
¿Por qué contratar a alguien 
si lo puedo hacer yo?
Yo lo puedo hacer rapidito.
Sí, “rapidito” nos aparta.
Eso es lo que pasa cuando es “rapidito”.
Y no vuelves a la casa y….
Yo me quedo ahí sentada sola
esperándote.
Alguien tiene que hacerlo
antes de que me vaya mañana

English: 
Rory, what are you doing?
I thought you were coming inside.
Why don't we hire somebody to do this?
Why should we hire someone when I can just do it?
I can do this real quick.
Yeah,  "really quick" takes away from us.
That's what happens when it's "really quick.
And you don't come back in the house and
I'm sitting there alone by myself
waiting for you.
Somebody needs to get it done
before I leave tomorrow.

French: 
Tu pars demain.
Et moi?
Vous n'êtes pas fatigués de vous disputer?
Hé, chérie...
Est-ce tu sais ce qui ne vas pas avec Blaze?
Gros drame avec Phoebe.
Hé mamans,
vous n'avriez pas des céréales
sans goût de  papier carton?
Oh ouais, il ya des...
Lucky Charms, des Fruit Loops et des Captain Crunch,
Sur le frigo.
Tu ...
es méchante!
Je sais.
C'est ce que tu aimes chez 
moi, souviens-toi?
Oui, c’est ça.
Peut-être que...
quelqu'un a besoin d’être punie.

Hindi: 
हाँ, बिलकुल ठीक, तुम कल जा रही हो।
मेरा क्या होगा?
क्या तुम्हारी लड़ाई खत्म हो गयी?
हेय, हनी।
क्या तुम्हें पता है कि ब्लेज़
के साथ क्या चल रहा है?
फीबी के साथ बड़ा नाटक।
हेय माँ, क्या खाने में कुछ है
जिसका स्वाद गत्ते के टुकड़ों जैसा ना हो?
ओह हाँ। वहां कुछ लकी चार्म्स और
फ्रूट लूप्स और कैप्टेन क्रंच हैं
फ्रिज के ऊपर।
तुम...
... चालक हो!
मुझे पता है।
मेरी यही बात तुम्हें अच्छी
 लगती है, याद है?
हम्म।
हाँ, यही बात।
शायद...
...किसी को सजा मिलनी चाहिए।

Spanish: 
Si, exactamente. Te vas mañana.
Y yo, ¿qué?
¿Ya se terminaron de pelear?
Hola cariño.
¿Sabes qué pasa con Blaze?
Gran drama con Phoebe.
Oigan mamás,  tienen algún cereal 
que no sepa a cartón saludable?
Claro, haya una caja de Lucky Charms y
Fruit Loops y Captain Crunch
Encima de la nevera.
Tu…
… eres mala!
Lo sé.
Es por eso que me quieres, ¿no es cierto?
Mmm.
Si, es cierto.
Tal vez…
…alguien se merece un castigo.

German: 
Ja genau. Du gehst morgen.
Und ich?
Bist du fertig mit den Kämpfen?
Hey Süße.
Weißt du, was mit Blaze los ist?
Großes Drama mit Phoebe.
Hey Moms, hast du müsli, das nicht
nach gesundem Karton schmeckt?
Oh ja. Es gibt einige glücksbringer und
Fruit Loops und Captain Crunch =
oben auf dem kühlschrank.
Sie...
... bist gemein!
Ich kenne.
Das ist es, was du an mir liebst,
erinnerst du dich?
Mmm.
Ja, so ist es.
vielleicht...
... jemand muss bestraft werden.

English: 
Yeah, exactly. You're going tomorrow.
What about me?
Are you guys done fighting yet?
Hey, Honey.
Do you know what's going on with Blaze?
Big drama with Phoebe.
Hey Moms, do you have any cereal that doesn't taste like healthy cardboard?
Oh, yeah. there's some Lucky Charms and
Fruit Loops and Captain Crunch =
on top of the fridge.
You...
... are mean!
I know.
That's what you love about me, remember?
Mmm.
Yes, it is.
Maybe...
... somebody needs to be punished.

Hindi: 
ओह, सचमुच?
ह्म्म्म्म।
क्या किसी को कोई बुरी लड़की मिली है?
शायद
अच्छा?
हाँ मुझे लगता है...
ब्लेज़ के जाने के बाद क्या कोई किसी को 
पंप वाले कमरे में ले जाना चाहता है।
किसी कमरे में चले जाओ!
तुम दोनों बहुत बेशर्म हो!
रुको। ब्लेज़, हनी।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
क्या तुम कुछ बात करना चाहती हो?
नहीं, धन्यवाद।
ब्लेज़!
हम तुमसे बात करना चाहते हैं।
ब्लेज़, हनी। क्या चल रहा है?
कुछ नहीं।
तुम हमें बता सकती हो कि क्या हुआ?
नहीं। कुछ नहीं। कुछ भी गलत नहीं हुआ।
मुझे यकीन नहीं होता।
हनी, तुम हमें कुछ भी बता सकती हो।
ओके। तुम्हें जानती हो।
हाँ। पर कुछ हुआ ही नहीं है।

German: 
Ja wirklich?
Mmmm hmm.
Hat jemand ein böses mädchen bekommen?
vielleicht.
Oh ja?
Nun, ich denke...
Wenn Blaze weg ist, wird jemand in
den Pumpraum gebracht.
Erhalten Sie einen Raum! Ihr seid eklig!
Warten. Blaze, schatz.
Was ist falsch?
Nichts.
Willst du nicht darüber reden?
Nein danke.
Blaze!
Wir wollen mit dir reden.
Blaze, Schatz. Was ist los?
Nichts.
Sie können uns sagen, was passiert.
Nein, es ist nichts. Nichts ist falsch.
Das glaube ich nicht.
Schatz, du kannst uns alles erzählen.
Okay. Du weißt, dass.
Ja. Aber nichts ist falsch.

French: 
Oh, vraiment ?
Est-ce que quelqu'un a été vilaine?
Peut-être.
Ouais?
Alors, je pense que
quelqu'un va être amené dans la salle de pompe
après que Blaze se couche...
Prenez une chambre!
Vous êtes toutes les deux dégueulasses.
Attends, Blaze. Chérie.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
Tu ne veux pas en parler?
Non, merci.
Blaze!
Nous voulons te parler.
Blaze, Que se passe-t-il?
Rien.
Tu peux nous dire ce qui se passe.
Non, ce n'est rien. Il n’y a rien de grave.
Je ne le crois pas.
Tu peux tout nous dire. Tu le sais.
Oui, mais tout va bien.

Spanish: 
¿De veras?
Mmm hmmm.
¿Alguien se ha portado mal?
Quizás.
Ah, ¿sí?
Bueno, yo creo….
A alguien se la van a llevar
 a la sala de bombas
después de que se vaya Blaze
!Qué asquerosas! – váyanse a 
un lugar privado!
Espera Blaze, mi amor.
¿Qué pasa?
Nada.
¿No quieres contarnos?
No gracias.
!Blaze!
Queremos hablar contigo.
Blaze, cielo. ¿Qué está pasando?
Nada.
Nos puedes contar lo que está pasando.
No, no es nada. No pasa nada.
No te creo.
Mi amor, nos puedes contar lo que sea.
Está bien, tú lo sabes.
Si, pero no pasa nada.

English: 
Oh, really?
Mmmm hmm.
Has someone get a bad girl?
Maybe.
Oh, yeah?
Well I think...
Somebody's gonna get taken down to 
 pump room after Blaze goes to bed
Get a room! You guys are gross!
Wait. Blaze, Honey.
What is wrong?
Nothing.
Don't you want to talk about it?
No thank you.
Blaze!
We want to talk to you.
Blaze,Honey. What's going on?
Nothing.
You can tell us what's happening.
No. It's nothing. Nothing's wrong.
I don't believe that.
Honey, you can tell us anything
Okay.  You know that.
Yeah. But nothing's wrong.

English: 
Is this about Phoebe?
No.
Her parents are sending her to Brookside
Mountain school.
What?
Why?
Her parents think that we might get
too close.
Too close?
Yeah, like...
Your relationship will change ours.
Oh.
So they think of it because...
... we're gay...
that would make you guys gay?
I guess.
You know that's not how it works, right?
Yeah I know that. But they don't know
that.
So they're gonna send her away to give us distance.
Do you want me to talk to them?
No!
Well, somebody should to them. This is ridiculous.
Sweetheart.
That could make it worse though.
Oh, Honey. I'm sorry.

French: 
C'est au sujet de Phoebe?
Non.
Ses parents l’envoient au collège Brookside.
Quoi?
Pourquoi?
Ses parents pensent que nous pourrions être
trop proche.
Trop intime?
Ouais.
Ils pensent que votre relation  à vous va changer
la nôtre
Oh.
Alors, ils pensent que parce que
nous sommes gay,
vous pourrez aussi le devenir?
Je crois que oui.
Tu sais que ça ne marche pas comme ça?
Ouais, je le sais.
Mais eux, ils ne le savent pas.
Alors ils vont lui changer d'école pour nous séparer.
Tu veux que je leur parle?
Non.
Il faut que quelqu'un leur parle.
C’est ridicule.
Chérie...
Ce serait encore pire.
Oh chérie.
Je suis désolée.

German: 
Geht es um Phoebe?
Nein.
Ihre Eltern sind Übersendung sie zur
Brookside Mountain Schule.
Was?
Warum?
Ihre Eltern denken, wir könnten es bekommen
zu nah.
Zu nah?
Ja, wie ...
Deine beziehung wird unsere ändern.
Oh!
Also denken sie daran, weil ...
...wir sind schwul ...
Das würde dich schwul machen?
Ich vermute
Du weißt, dass das nicht funktioniert, oder?
Ja, das weiß ich. Aber das wissen sie nicht.
Also werden sie sie wegschicken,
um uns Abstand zu geben.
Willst du, dass ich mit ihnen rede?
Nein!
Nun, jemand sollte zu ihnen. Das ist lächerlich.
Schatz.
Das könnte es aber noch schlimmer machen.
Oh Süße. Es tut mir leid.

Spanish: 
¿Esto se trata de Phoebe?
No.
Sus papás la están mandando a la escuela
Brookside Mountain.
¿Qué?
¿Por qué?
Sus papás piensan que nos 
podríamos acercar demasiado.
¿Acercar demasiado?
Sí, como….
La relación de ustedes va a cambiar la nuestra.
Oh.
Entonces ellos creen que porque….
…nosotras somos lesbianas…
¿Eso las haría a ustedes lesbianas?
Supongo.
Sabes que así no es como funciona, ¿verdad?
Sí, yo lo sé. Pero ellos no lo saben.
Por eso la van a mandar lejos para 
poner distancia entre nosotras.
¿Quieres que hable con ellos?
¡No!
Pues alguien debería hablar con ellos.
 ¡Esto es ridículo!
Cariño.
Pero eso podría empeorar las cosas.
Ay mi amor, lo siento.

Hindi: 
क्या यह फीबी के बारे में है?
नहीं।
उसके माता पिता उसे ब्रूकसाइड माउंटेन स्कूल भेज रहे हैं।
क्या?
क्यों?
उसके माता पिता को लगता है कि हम 
शायद एक दुसरे के बहुत करीब आ जायेंगे।
बहुत करीब?
हाँ, जैसे...
आप दोनों रिश्ता हमें भी बदल देगा।
ओह।
तो वो ऐसा इसलिए सोच रहे हैं क्योंकि...
... हम समलैंगिक हैं...
यह तुम्हें भी समलैंगिक बना देगा?
मेरे हिसाब से।
तुम्हें पता है कि ऐसा नहीं होता, है ना?
हाँ मुझे पता है। पर उन्हें नहीं पता।
वो उसे इसलिए भेज रहे हैं ताकि
हम एक दूसरे से दूर रहें।
क्या तुम चाहती हो कि मैं उनसे बात करूँ?
नहीं!
पर, किसी को बात तो करनी 
चाहिए। ये तो बहुत बेहूदा है।
स्वीटहार्ट
इससे बात और बिगड़ जाएगी।
ओह, हनी। मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

German: 
Nur weil du nicht zur selben Schule gehst.
bedeutet nicht, dass Sie nicht
Freunde sein können.
Hey Süße. Wie war es in der Schule?
Ziemlich gut.
Irgendwelche hausaufgaben?
Ich habe alles in der kostenlosen
Lesezeit beendet.
Damit...
Kann Olivia zum abendessen kommen?
Gut?
Kann sie?
Schatz, uh ...
Die sache ist, Phoebs ...
Mom und ich denke vielleicht ...
Vielleicht übertreibst du es mit Olivia.
Du könntest sie verbrennen.
Was?
Wir sind Freunde.
Es ist unsere aufgabe, zeit miteinander
zu verbringen.
Ihr macht keinen sinn.
Zuerst hast du Blaze schon vor drei
wochen aus meinem leben gerissen.
Sie dürfen nicht wollen, dass ich
einen einzigen Freund habe.
Frau. Griswold hat heute angerufen ...

Spanish: 
Sólo porque no van a la misma escuela
no quiere decir que no pueden ser amigas.
Hola tesoro, ¿qué tal estuvo la escuela?
Más o menos.
¿Tienes tarea?
La terminé en el período de lectura libre.
Entonces…
¿Puede Olivia venir a cenar?
¿Puede?
¿Puede?
Tesoro, ah….
La cosa es, Phoebs…
Mamá y yo pensamos que tal vez….
Estás pasando demasiado tiempo con Olivia.
Se podría cansar de ti.
¿Qué?
Somos amigas.
Eso es lo que hacen las amigas
 – pasar tiempo juntas.
No tiene sentido lo que me están diciendo.
En primer lugar, ya me arrancaron a
 Blaze de mi vida hace tres semanas.
Parece que no quieren que yo
 tenga ni una sola amiga.
Hoy llamó la Sra. Griswold…

Hindi: 
तुम सिर्फ एक ही स्कूल में नहीं जाते
इसका यह मतलब नहीं कि तुम 
अच्छे दोस्त नहीं बन सकते।
हेय, हनी। स्कूल कैसा चल रहा है?
अच्छा चल रहा है।
कोई होमवर्क मिला?
मैंने इसे पढने वाले खाली पीरियड
 में ही खत्म कर लिया था।
तो...
क्या ओलिविया भी खाने पर आ सकती है?
तो?
क्या वो आ सकती है?
हनी, उह्ह...
बात ऐसी है कि, फीबी...
तुम्हारी माँ और मुझे लगता है कि शायद....
शायद तुम ओलिविया के साथ बहुत 
ज्यादा घुल मिल रही हो।
तुम्हें उसपर इतना ध्यान नहीं देना चाहिए।
क्या?
हम दोस्त हैं।
यह हमारा काम है कि हम एक साथ समय बिताएं।
तुम्हारी बातों का कोई मतलब नहीं निकल रहा।
तीन हफ्ते पहले तुमने ब्लेज़ को 
मेरी जिन्दगी से बाहर कर दिया।
तुम नहीं चाहते कि मेरा कोई भी दोस्त हो।
मिसिस ग्रिस्वोल्ड ने आज कॉल किया था...

French: 
Même si vous ne serez plus dans la même école,
Ça signifie pas que vous ne pouvez plus être amies.
Salut Chérie. Comment était l’école?
Assez bien.
Des devoirs?
Je l’ai fini  pendant mon cours de lecture.
Alors ...
ma nouvelle amie Olivia, peut-elle dîner chez nous?
Alors...
Peut-elle?
Chérie...
En fait, Phoebe...
maman et moi
pensons que peut-être...
tu es un peu trop amie avec elle.
Tu penses pas que c'est up peu trop?
Quoi ?
Nous sommes amis.
C'est notre travail de passer du temps ensemble.
Vous dites n’importe quoi.
D'abord, vous avez arraché Blaze de ma vie
il y a trois semaines.
Vous ne voulez pas que j'ai des amies.

English: 
Just because you don't go to the same school
doesn't mean you can't be friends.
Hey, Honey. How was school?
Pretty good.
Any homework?
I finished it all in free reading period.
So...
Can Olivia come over for dinner?
Well?
Can she?
Honey, uh...
The thing is, Phoebs...
Mom and I think maybe...
Maybe you're overdoing it
with Olivia.
You could burn her out.
What?
We're friends.
It's our job to spend time together.
you guys make no sense.
First,  you already ripped Blaze out of
my life three weeks ago.
You must not want me to have a single friend.
Mrs. Griswold called today...

German: 
...von der Schule.
Sie sagt, ihr zwei seid hinter dem
fitnessstudio verschwunden.
Und dass du dort viel zeit verbracht hast?
Was?
Wir reden gerne.
Wir beziehen uns aufeinander ...
Und alle anderen in der Schule
sind so nervig.
Was ist los mit allen?
Honig...
Mama bereitet eine beratungssitzung
mit Ältester Grant vor ...
... damit du über deine gefühle
sprechen kannst.
Ältester Grant?
Was?
Ich möchte mit niemandem reden!
Zuerst hast du mich von Blaze weggebracht,
Größte person, die ich je getroffen habe.
Und jetzt machst du mich schlecht
über einen neuen Freund.
Ich passe nicht in diese Schule.
Mich zu verändern war das Schlimmste,
was du mir jemals angetan hättest.
Die einzige gute Sache, die daraus
hervorging, war Olivia ...
and now you're getting weird about her too.
und jetzt wirst du auch komisch wegen ihr.
Schatz, wir lieben dich. Wir versuchen
nur unser bestes zu tun--

Hindi: 
... स्कूल से
उन्होंने बताया कि तुम दोनों जिम
के पीछे छुपी हुई थी
और तुमने वहां बहुत समय बिताया?
क्या?
हमें बातें करना अच्छा लगता है।
हमारे विचार बहुत मिलते हैं...
और स्कूल में बाकी सब बहुत बुरे हैं।
बाकियों में क्या बुरायी है?
हनी...
तुम्हारी माँ एल्डर ग्रांट से परामर्श लेने वाली हैं...
...ताकि तुम अपनी इच्छाएं जाहिर कर सको।
एल्डर ग्रांट?
क्या?
मैं किसी से बात नहीं करना चाहती!
पहले तुमने मुझे ब्लेज़ से अलग कर दिया,
जो दुनियां में सबसे अच्छी थी।
और अब, तुम मुझे अपनी दोस्त के बारे में 
बुरा सोचने पर मजबूर कर रहे हो।
मुझे यह स्कूल पसंद नहीं है।
मुझे बदलने का प्रयास करके 
तुमने मेरे साथ बहुत बुरा किया है।
इन सब बातों से सिर्फ एक 
ही अच्छी बात निकल कर आयी
और वो है ओलिविया...
और तुम अब उसे लेकर भी
अजीब बर्ताव कर रहे हो।
हनी, हम तुमसे प्यार करते हैं। हम तुम्हारे
 भले के लिए ही कोशिश कर रहे है कि

Spanish: 
…de la escuela.
Dijo que ustedes dos se desaparecieron
 detrás del gimnasio.
¿y que se pasaron un buen rato allí?
¿Qué?
Nos gusta platicar.
Nos entendemos…
y todos los demás en la escuela
 son tan fastidiosos.
¿Qué sucede con todos ustedes?
Cariño….
Tu mamá está coordinando
 una cita con Elder Grant…
…para que puedas hablar
de tus sentimientos.
¿Elder Grant?
¿Qué?
¡No quiero hablar con nadie!
Primero me apartan de Blaze,
la mejor persona que he conocido.
Y ahora, me hacen sentir mal por
 tener una nueva amiga.
No encajo en esa escuela.
Cambiarme es lo peor que me
 podrían haber hecho.
Lo único bueno que ha resultado es Olivia….
…y ahora ella tampoco les parece bien.
Mi amor, te amamos. Solo estamos
tratando de hacer lo mejor para—

French: 
Mme Griswald m'a téléphoné de l’école aujourd'hui.
Elle a dit que vous deux avez disparu ensemble derrière la salle de gym...
et passé beaucoup de temps là-bas.
Quoi
Nous aimons parler.
Nous nous comprenons.
Les autres élèves sont agaçants.
Qu'est-ce qui cloche chez tout le monde.
Chérie.
Maman a pris un rendez vous avec 
 le révérend Grant pour toi...
Pour que tu puisses lui parler de tes sentiments.
Révérend Grant.
Quoi ?
Je ne veux parler à personne !
D'abord, vous m’éloignez  de Blaze,
la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée.
Et maintenant
vous me culpabilisez
d'avoir une nouvelle amie.
Je ne suis pas bien dans cette école.
Me changer d’école c'est la pire chose que vous m’ayez jamais faite.
La seule bonne chose dans 
tout ça c'est Olivia.
Et maintenant vous devenez bizarre
 au sujet d'elle aussi !
Chérie, nous t'aimons.
Nous faisons de notre mieux ...

English: 
...from school.
She says you two disappeared behind the gym
and that you spent a lot of time there?
What?
We like to talk.
We relate to each
other...
and everyone else at school is so annoying.
What is wrong with everybody?
Honey...
Mom is setting up a
 counseling session with Elder Grant...
... so you can
talk about your feelings.
Elder Grant?
What?
I don't want to talk to anybody!
First you take me away from Blaze,
greatest person I've ever met.
And now, you're making me feel bad about 
 a new friend.
I don't fit in that school.
Changing me was the worst thing you
could have ever done to me.
The only good thing to come out of it was Olivia...
and now you're getting weird about her too.
Honey,  we love you. We're just trying to do our best to--

French: 
Pour me faire rentrer dans votre petite moule 
de ce qu'un enfant devrait être.
Je...
Je n'y rentrerai pas!
Ton père et moi
avons essayé et essayons d'être
les meilleurs exemples pour toi.
Des exemples ?
Deux robots qui ne montre jamais de sentiments?
Vous ne montrez jamais de l'affection l'un à l'autre.
Chérie.
Au moins chez Blaze,
tout le monde s’aime et se dispute, et
rit.
Oui, les mamans sont
lesbiennes,
mais au moins elles ont de la 
joie et de l'humour à la maison.
Elles sont vraiment mignonnes ensemble.
Révérend Grant ne pourra jamais me
comprendre.
Pourquoi?
Parce que c'est un homme aux cheveux gris sans famille ni aucune idée sur un enfant comme moi.
Eh bien...
Dites nous... Pourquoi te es différente?
D'accord.
Dans toute ma vie, j'ai
jamais embrassé quelqu'un.
Mais je savais dans
mon coeur depuis que j'ai 5 ans
que j’aime les filles.

English: 
To force me into this ridiculous mold
of what you think akid should be?
But I...
...I I don't fit.
Your father and I have tried and tried
to be the best role models here.
Role models?
A couple of robots who never
show any feelings?
You guys never show affection to each other.
Honey.
At least at Blaze's house, 
 loves, argues, and laughs.
Yeah, the parents are
lesbians...
... but at least they have join and silliness in their home.
And they're really cute together.
Elder Grant can never understand anyone
like me...
Why?
Because he's a gray-haired man with no family or any clue about any kid like me.
Okay well...
Why don't you just tell us what makes you different then!
Ok. Fine.
My whole life,  I've never
kissed anyone.
But I've known in my heart
since I was five...
that I liked girls.

Hindi: 
कि मुझे जबरदस्ती ऐसे बुरे तरीके
से बदलने की कोशिश कर रहे
हो जैसा तुम सोचते हो?
लेकिन मैं...
... मैं ऐसी नहीं हूँ।
तुम्हारे पिता और मैंने बहुत कोशिश की
कि हम तुम्हारे लिए आदर्श बन सकें।
आदर्श?
ऐसे रोबोट जिनमें कोई भावनाएं नहीं हैं?
तुम कभी एक दूसरे के साथ प्यार से बात तक नहीं करते।
हनी।
कम से कम ब्लेज़ के घर,
प्यार, मनमुटाव, हंसी तो होती है।
हाँ, उसके अभिभावक समलैंगिक हैं...
...परन्तु कम से कम वे एक दूसरे
 से करीब और जुड़े हुए तो हैं।
और वे एक साथ बहुत अच्छे लगते हैं।
एल्डर ग्रांट, मेरे जैसे किसी को
भी कभी नहीं समझ सकता।
क्यों?
क्योंकि उस बूढ़े आदमी का कोई परिवार ही
नहीं है और उसे मेरे जैसे बच्चों
का कोई अंदाज़ा नहीं है।
ओके ठीक है...
तुम हमें ही क्यों नहीं बता देती कि
 तुम बाकी सब से अलग क्यों हो!
ओके. ठीक है।
मेरी पूरी जिन्दगी में,
मैंने आजतक किसी को नहीं चूमा।
पर मैं अपने दिल में शुरू से जानती थी
जब से मैं पांच साल की थी...
कि मुझे लड़कियां पसंद हैं।

Spanish: 
Forzarme a encajar en este ridículo molde
 de lo que ustedes piensan
 que debe ser una chica?
Pero yo…
…. yo no encajo.
Tu padre y yo hemos tratado y tratado
de ser los mejores ejemplos.
¿Ejemplos?
¿Un par de robots que nunca 
demuestran lo que sienten?
Ustedes nunca se demuestran afecto.
Tesoro.
Por lo menos en la casa de Blaze,
todos se quieren, se pelean y se ríen.
Y sí, sus mamás son lesbianas…
…pero al menos se divierten en su casa
Y son tan lindas juntas
Elder Grant jamás podría entender
 a una persona como yo…
¿Por qué?
Porque es un viejo canoso sin familia que
 no tiene ni idea de una chica como yo.
Muy bien pues….
¿Porqué no nos dices que te hace diferente?
Está bien.
En toda mi vida, nunca he besado a nadie.
Pero he sabido en mi corazón
desde que tenía cinco años…
que me gustan las chicas.

German: 
Um mich in diese lächerliche form zu
zwingen von dem, was du denkst,
dass ein Kind sein sollte?
Aber ich...
... ich passe nicht.
Dein Vater und ich haben es
versucht und versucht
hier die besten vorbilder zu sein.
Vorbilder?
Ein paar roboter, die nie
befühle zeigen?
Ihr Jungs zeigt niemals zuneigung zueinander.
Honig.
Zumindest in Blazes haus, liebt,
streitet und lacht.
Ja, die eltern sind lesben ...
... aber wenigstens haben sie sich
in ihrem haus mitgemacht und albernheit.
Und sie sind wirklich süß zusammen.
Elder Grant kann niemals jemanden
wie mich verstehen ...
Warum?
Weil er ein grauhaariger Mann ohne Familie
ist oder keine Ahnung von
irgendeinem Kind wie mir hat.
Okay gut...
Warum erzählst du uns nicht,
was dich dann anders macht?
OK. Fein.
Mein ganzes leben habe ich
noch nie jemanden geküsst.
Aber ich habe in meinem herzen gewusst
seit ich fünf war ...
dass ich mädchen mochte.

Hindi: 
और इसलिए मुझे ओलिविया पसंद है...
क्योंकि वह भी ऐसी ही है।
और कितनी भी पूजा प्रार्थना....
कभी कभी कभी कभी भी.....
...मेरी लड़कों में रुचि पैदा नहीं कर सकती....
...जैसा ब्लेज़ को है।
यह कैसा गाना है?
“धूल और पत्तों की तरफ देखो” -
धूल और पत्तों को, 
ब्लेज़ और फीबी की तरफ से।

German: 
Und deshalb mag ich Olivia ...
weil sie genauso ist.
Und keine menge an gebet ....
wird zu aller zeiten immer je ...
... mach mich wie Jungs ..
.. wie Blaze es tut.
Was für ein Lied ist das?
"Schau dir den schmutz und die blätter an" -
Schmutz und blätter, von Blaze und Phoebe.

French: 
Voilà pourquoi j'aime
Oliva.
Elle est comme moi.
Et aucune prière va
jamais, jamais, jamais, jamais jamais,
me faire aimer les garçons
comme Blaze les aime.
[Chanson idiote sur la saleté et les feuilles]

Spanish: 
Y por eso me gusta Olivia….
Porque ella es así también.
Y por más que recen….
nunca, nunca, nunca, nunca….
va a causar que me gusten los muchachos….
…como le gustan a Blaze.
¿Qué tipo de canción es esa?
“Mira la tierra y las hojas” -
Tierra y hojas, por Blaze y Phoebe.

English: 
And that's why I like Olivia...
because she's the same way.
And no amount of prayer....
... is going to ever ever ever ever ever ever...
... make me like boys...
.. like Blaze does.
What kind of song is that?
"Look at the Dirt and Leaves" -
Dirt and Leaves, by Blaze and Phoebe.

German: 
Es ist meine version, obwohl.
Ha!
Ja, außer, du bist mächtig!
Zeig ihnen, wer der Boss ist!
Ha! Ha!

Hindi: 
हालाँकि, यह मेरा बनाया है।
हा हा !
हाँ, सिवाय इसके कि तुम ताकतवर हो!
दिखा दो कि बॉस कौन है!
हा ! हा !

English: 
It's my version, though.
Ha!
Yes, except, you're powerful!
Show them who's boss!
Ha! Ha!

Spanish: 
Pero es mi versión.
¡Ja! ¡Ja!
¡Sí, pero tú eres poderosa!
¡Enséñales quien manda!
¡Ja! ¡Ja!

French: 
Oui. Comme ça. Mais tu es  puissante!
Montres-leur qui est le patron.

German: 
[Schrei]
Hör auf damit!
Schlag mich nicht mit büschen!
Halt.
Hey, cool es!
Halt. Freust du dich nicht, mich zu sehen?

French: 
Arrête ça.
Ne me frappe pas avec ces buissons.
Arrête.
Calmes-toi.

Hindi: 
[चींख]
रुको रुको!
मुझे टहनी से मत मारो!
रुको।
हेय, शांत हो जाओ!
रुको। क्या तुम मुझे देख कर खुश नहीं?

Spanish: 
[Grito]
¡Para!
¡No me golpees con los matorrales!
Para.
Oye, ¡cálmate!
Détente. ¿No estás contenta de verme?

English: 
[Scream]
Stop that!
Don't hit me with bushes!
Stop.
Hey, cool it!
Stop. Aren't you happy to see me?

Hindi: 
मैं तुम्हें एक अच्छी खबर देने वाली हूँ ।
हम तो एक दूसरे से कभी
मिलने नहीं वाले थे।
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?
मैंने कुछ गलत नहीं किया।
मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।
मुझे लगा कि मैं अब 
तुमसे कभी नहीं मिल पाऊँगी।
Well, here I am.
अच्छा, तो मैं यहीं हूँ।
How's  Brookside?
ब्रूकसाइड कैसा है?
That's what I came here to tell you.
मैं यही बताने यहाँ आयी हूँ।
My parents are starting to
think they made a huge mistake.
मेरे माता पिता को लगने लगा है कि 
उन्होंने बहुत बड़ी गलती की है।
वे बोले कि हम दोबारा एक दूसरे से मिल सकते हैं।
क्या?
क्यों?
उन्हें लगता है कि मेरी नयी दोस्त ओलिविया
बहुत ज्यादा लड़कों की तरह है।
अच्छा, तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है...
...वो बहुत प्यारी है।
रुको। “प्यारी”... जैसे...
उसे आइसक्रीम का स्कूप दे सकें, ऐसी “प्यारी”?
रुको। तो तुम्हें मॉरमॉन स्कूल में “आइसक्रीम”
वाली लड़की मिल गयी?
हे भगवान। तुम्हें मॉरमॉन स्कूल में
 “आइसक्रीम” वाली लड़की मिल गयी।
अब हम अपना किला दोबारा बना सकते हैं।
और हम उसे ऐसा बनायेंगे कि उसमें 
हमारे सिवा और कोई ना आ सके।

French: 
Tu n'es pas heureux de me voir ?
J’ai quelque chose de génial à te dire.
On pouvais plus se revoir.
Es-tu fâché contre moi?
Je n'ai rien fait de mal
Je ne suis pas en colère contre toi.
Je croyais que je ne te reverrais plus jamais.
Et  me voilà.
Comment va Brookside?
C’est ce que je suis venu te dire.
Mes parents croient qu'ils ont fait une erreur.
Il disent qu'on pourra traîner ensemble.
Quoi?
Pourquoi?
Ils pensent que ma nouvelle ami Oliva
fait trop "garçon manqué."
Qu'en penses-tu?
Je pense...
qu'elle est mignonne.
Attends. Mignonne?
Comme lui-envoyer-un-boule-de-glace "mignonne" ?
Attends.
Tu as trouvé une fille crème glacée
à l'école Mormone?
Oh mon Dieu !
Tu as trouvée fille crème glacée
à l'école Mormone.
Maintenant, on peut transformer notre cabane.
On peut l'aménager. Personne
ne peut entrer, sauf nous.

German: 
Ich habe etwas großartiges zu erzählen.
Wir sollten uns nicht mehr sehen.
Sind sie wütend auf mich?
Ich habe nichts falsch gemacht.
Ich bin nicht sauer auf dich.
Ich dachte nur, ich würde dich
nie wieder sehen.
Also, hier bin ich.
Wie geht's Brookside?
Deshalb bin ich hierher gekommen,
um es dir zu sagen.
Meine eltern beginnen zu denken,
dass sie einen großen fehler gemacht haben.
Sie sagten, wir könnten wieder abhängen.
Was?
Warum?
Sie denken meine neue Freundin Olivia
ist zu viel von einem Wildfang.
Wel, was denkst du?
Ich denke...
... Sie ist süß.
Wart. "Süß" ... wie ...
sende-sie-eine-schaufel-eiscreme "süß"?
Wart . Du hast ein "Eiscreme" -Mädchen
in der Mormon enschule gefunden?
Oh mein Gott. Du hast ein "Eis" -Mädchen
in der Mormon schule gefunden.
Jetzt können wir sie wieder aufbauen
Jetzt können wir unser fort wieder aufbauen.
Und wir können es schaffen,
dass niemand außer uns hineingehen kann.

Spanish: 
Tengo algo fantástico que contarte.
Se supone que ya no nos
 podíamos ver.
¿Estás enojada conmigo?
No hice nada malo.
No estoy enojada contigo.
Es solo que creía que jamás
 te volvería a ver.
Pues aquí estoy.
¿Qué te parece Brookside?
Es lo que te vine a decir.
Mis papás se están dando cuenta
que tal vez cometieron un 
enorme error.
Me dijeron que podemos vernos de nuevo.
¿Qué?
¿Por qué?
Consideran que mi nueva amiga Olivia
es demasiado marimacha.
Bueno, ¿qué piensas?
Creo que…
…es muy bonita.
Espera. “Bonita”… como…
mandarle-una-bola-de-helado “bonita?”
Espera. ¿Encontraste una chica que te
 gusta en la escuela de los mormones?
Oh Dios mío. Encontraste una chica
 que te gusta en la escuela de morones.
Ahora podemos reconstruir 
nuestro fuerte.
Para que solo nosotras podamos entrar.

English: 
I have something awesome to tell you.
We weren't supposed to see each
other anymore.
Are you mad at me?
I didn't do anything wrong.
I'm not mad at you.
I just thought I'd never see you again.
Well, here I am.
How's  Brookside?
That's what I came here to tell you.
My parents are starting to
think they made a huge mistake.
The say we can hang out again.
What?
Why?
They think my new friend Olivia
is too much of a tom boy.
Wel, what do you think?
I think...
... she's cute.
Wait. "Cute"... like...
send-her-a-scoop-of-ice cream "cute"?
Wait . You found an"ice
cream" girl at the Mormon school?
Oh my God. You found an "ice-cream" girl at the Mormon school. now we can rebuild her
Now we can rebuild our fort.
And we can make it so no one can
enter it but us.

Hindi: 
पर सबसे पहले...
तुम्हें इनमे से एक पत्ता खाना होगा।
नहीं।
अच्छा, सुनो बच्चों..
रूबी के काउंटी में जीतने की ख़ुशी में।
बधाइयाँ!
बहुत अच्छे बेब। हमें तुम पर गर्व है!
क्या तुम लोग अपना वादा निभाओगे?
वो क्या?
तुम्हे बोला था कि मुझे नया बिस्तर 
लेकर दोगे अगर मैं जीती तो।
अच्छा, एक मिनट इंतज़ार करो....
नया बिस्तर...चलो भी...वो बिस्तर कितना अच्छा है।
वो क्या जीती है?
वाद विवाद प्रतियोगिता।
वो बहुत होशियार है?
नहीं, बस वो लोगों से बहसबाजी करने में अच्छी है।
वो बिस्तर पांच साल पुराना है।
ओह भगवान, तुम्हे याद हैं हमने उसके
लिए वो बिस्तर कब खरीदा था।
यह बहुत प्यारा था।
तुम बहुत प्यारी थी।
और तुम्हें यह बहुत पसंद था।
यह तुम्हारा सबसे पसंदीदा था, याद है।
हमने इसे कोपेनहगेन से खरीदा था।
मुझे जाना होगा।
मुझे दस मिनट पहले स्कॉट
 को फ़ोन करना था।

French: 
Mais d'abord,
tu  dois manger une de ces feuilles.
Non.
Ecoute,  tout le monde.
un toast à
la grande victoire de Ruby, championne du comté.
.
Félicitations.
Bonne travail, Bébé. Nous sommes si fiers de toi.
Vous allez tenir votre promesse ?
Laquelle ?
Vous avez dit que vous m'achèteriez 
un nouveau lit si j’ai gagnais.
Attends.
Un nouveau lit ?
Ce lit est tellement mignon.
Qu'a-t-elle gagné?
Le championnat de débat.
Ta soeur est un cerveau?
Non,  mais elle sait disputer avec tout le monde.
Ce lit est fait pour un gamin de 5 ans.
Mon dieu!
Tu te souviens de quand on a l'acheté?
C'était  trop mignon.
Tu étais trop mignonne
et tu l’as adoré.
Tu t'en souviens ?
Nous l'avons acheté à Copenhague.
Je dois y aller.
J'allais téléphoner à Scott il y a dix minutes.

German: 
Aber zuerst...
Du musst eines dieser Blätter essen.
Nein.
Alles klar, Leute ...
Hier ist Rubys großer Sieg in
den County-Regionals.
Herzliche Glückwünsche!
Gute arbeit, Babe. Wir sind so stolz!
Werden sie Ihr versprechen halten?
Was ist das?
Du hast gesagt, du wirst hol mir ein 
neues Bett, wenn ich gewonnen habe.
Okay, warte mal ...
Ein neues bett, das ... komm schon ...
das bett ist so süß.
Was hat sie gewonnen?
Debatte meisterschaften
Sie ist ein gehirn?
Nein, sie ist wirklich verdammt gut
darin, mit leuten zu streiten.
Dieses bett wurde für einen fünfjährigen gemacht.
Oh mein Gott. Erinnerst du dich,
als wir das bett für sie bekommen haben?
Es war so süß.
Du bist so süß
und du hast es geliebt.
Es war dein lieblingsding, erinnere dich.
Wir haben es in Kopenhagen gekauft.
Ich muss los.
Ich sollte Scott vor zehn minuten anrufen.

English: 
But first...
You got to eat one of these leaves.
No.
Alright you guys...
Here's to Ruby's big win at the county regionals.
Congratulations!
Good job, Babe. We're so proud!
Are you guys gonna keep your promise?
What's that?
You said do you get me a new
bed if I won.
Alright,  wait a minute...
A new bed that's... come on... that bed is so
cute.
What'd she win?
Debate championships.
She's a brain?
No, she's really freaking good at
arguing with people.
That bed was made for a five-year-old.
Oh my God. Do you remember
when we got that bed for her.
It was so cute.
You were so cute
and you loved it.
It was your favorite thing, remember.
We bought it in Copenhagen.
I gotta go.
I was supposed to call Scott like ten minutes ago.

Spanish: 
Pero primero…
Te tienes que comer una de estas hojas.
No.
Bueno chicas…
Esto es para el gran triunfo de Ruby
 en las regionales del condado
¡Felicidades!
Bien hecho nena. ¡Estamos tan
orgullosas!
¿Ustedes van a cumplir su promesa?
¿Cuál promesa?
Me dijeron que si ganaba me
 comprarían una cama nueva.
Ok, espera un momento…
Una cama nueva… pero esa
 cama es tan adorable.
¿Qué ganó?
Campeonatos de debate.
¿Es super inteligente?
No, es buenísima para discutir.
Esa cama fue hecha para una 
niña de cinco años.
Ay Dios mío. ¿Te acuerdas cuando
 le compramos esa cama?
It was so cute.
Era tan adorable.
Tú eras tan adorable.
y te encantaba.
Era tu cosa favorita, ¿te acuerdas?
La compramos en Copenhagen.
Tengo que irme.
Tenía que llamar a Scott
 hace 10 minutos.

English: 
Wait. What about my
casserole?
My God, she's such a brat.
Because she takes after you.
Ooo.  You have to try my spicy
cauliflower.. here!
I love you so much!
So what else is going?
Actually I have
some real news.
I'm quitting and taking the job at Sonoma Eco Path.
Wait? You got the job?
Yeah. They've been courting me.
Oh,my God.
Are you serious?
But...
you'll only be making half of what
you make it Trexel Optics.
I know.
But Kasey sweetheart...

French: 
Mais mon ragoût!
C'est une sale gamine.
Elle tient ça de toi.
Il faut que tu essaies mon Chou-fleur épicé. Tiens!
Je t'aime tellement.
Alors, quoi de neuf?
J'ai de vraies nouvelles.
Je démissionne et je vais travailler chez
Sonoma EcoPath.
Tu as déjà le poste ?
On m'avait déjà contacté.
Oh mon Dieu.
Es-tu sérieuse ?
Mais...
Tu ne gagneras que la moitié de
ce que tu gagnes chez Trexel Optics.
Je sais.
Mais Kasey, ma chérie,

German: 
Wart. Was ist mit meinem Auflauf?
Mein Gott, sie ist so ein gör.
Weil sie hinter dir hergeht.
Ooo. Sie müssen meinen würzigen
blumenkohl versuchen ... hier!
Ich liebe dich über alles!
Also, was geht sonst noch?
Eigentlich habe ich ein paar
echte neuigkeiten.
Ich kündige und nehme den Job
bei Sonoma Eco Path.
Wart? Du hast den Job?
Ja. Sie haben mich umworben.
Oh, mein Gott.
Sind sie im ernst?
Aber...
Sie machen nur die Hälfte von dem,
was Sie Trexel Optics machen.
Ich kenne.
Aber Kasey Schatz ...

Spanish: 
Espera. ¿Qué tal con mi cazuela?
¡Dios mío que mocosa!
…porque se parece a tí.
Uuy. Tienes que probar mi 
coliflor sazonada…¡ten!
¡Te quiero tanto!
¿Y qué más me cuentas?
En serio, tengo algo que contarte.
Voy a renuncia y aceptar el 
trabajo en Sonoma Eco Path.
Espera- ¿te dieron el trabajo?
Sí. Me han estado cortejando.
Oh, Dios mío.
¿En serio?
Pero…
Sólo vas a ganar la mitad de lo 
que ganas en Trexel Optics.
Lo sé.
Pero Kasey, mi amor…

Hindi: 
रुको, मेरे बनाये खाने का क्या?
हे भगवान, ये एकदम पागल है।
क्योंकि वो तुम्हारे जैसी है।
ओ.. तुम्हें मेरी बनायीं चटपटी
गोभी खानी पड़ेगी...आओ!
मैं तुम्हें बहुत प्यार करती हूँ!
तो, और क्या चल रहा है?
मेरे पास सचमुच एक बड़ी खबर है।
मैं यह नौकरी छोड़ कर सोनोमा
 इको पाथ में नौकरी करने वाली हूँ।
रुको? तुम्हें नौकरी मिल गयी?
हाँ। वे मुझे बुला रहे हैं।
हे भगवान।
तुम सच कह रही हो?
लेकिन....
तुम्हें त्रेक्सेल ऑप्टिक्स में
जितने पैसे मिलते थे अब बस उसके
आधे ही मिलेंगे।
मुझे पता है।
लेकिन कासे स्वीटहार्ट...

Spanish: 
Te extraño tanto. Echo de menos a
nuestra familia, a nuestras chicas.
Dios mío, esto significaría tanto.
No hay nada más importante para mi….
…que tú…
…y nuestra familia…
…y jamás recuperaremos este tiempo.
No hay cantidad de dinero que valga eso.
Oye, ¿y sabes qué?
El dinero no importa.
Está bien.
Puedo cocinar más.
Vamos a estar bien.
Va a ser tan lindo tenerte cerca.
Y además….
Alguien necesita encargarse
 de la disciplina.
Alguien lo necesita.
¡Mi pantalla acaba de desaparecer!
He estado pensando en algo.
Quiero que siempre, siempre seamos amigas…
No importa quien se case o se 
mude a otra parte….

French: 
Tu me manques tellement. Ma famille me manque.
 Mes filles me manquent
C'est magnifique pour nous.
Il n'y a rien au monde de plus important pour moi
que toi et notre famille.
Et nous n'allons jamais faire marche arrière.
C'est plus précieux que l'argent.
Et bien, l'argent n'a pas d'importance.
Tout ira bien.
Je ferais la cuisine plus. Ce sera formidable.
Ce ser très agréable de t’avoir tout près.
Et d'ailleurs,
Quelqu'un doit  faire la discipline. là-bas !
Je connais quelqu'un qui a besoin de ça.
Mon écran vient de couper.
Blaze...
J'ai réfléchi à quelque chose.
Je veux que nous soyons toujours,
toujours amis...
même si quelqu'un déménager ou
se marie.

German: 
Ich vermisse dich so sehr.
Ich vermisse unsere Familie,
ich vermisse unsere mädchen.
Gott, das würde so viel bedeuten.
Nichts ist mir wichtiger ...
...als du...
... und unsere familie ...
... und wir werden diese zeit nie
wieder bekommen.
Holen sie sich diese zeit zurück,
es ist dort keine menge geld ist das
wert hey und sie wissen
Kein geldbetrag ist das wert.
Hey, und weißt du was?
Das geld spielt keine rolle.
es ist in ordnung.
Ich kann mehr kochen.
Uns wird es gut gehen.
Es wird so nett sein, dich hier zu haben.
Und ausserdem...
Jemand muss der disziplinar sein dort.
Jemand braucht das.
Mein bildschirm ist ausgeschnitten!
Blaze..
Ich habe über etwas nachgedacht.
Ich möchte, dass wir immer immer freunde sind.
Egal, wer heiratet oder wegzieht.

Hindi: 
मैं तुम्हारी बहुत याद आती है। मुझे अपने
परिवार की अपनी लड़कियों की बहुत याद आती है।
भगवान, मैं सच में यह चाहती हूँ।
मेरे लिए और कुछ भी मायने नहीं रखता....
... सिवाय तुम्हारे...
...और हमारे परिवार के...
...और यह समय हमें दोबारा
वापिस नहीं मिलेगा।
कितने भी पैसे इस समय के बराबरी
नहीं कर सकते और जानती हो
कितने भी पैसे इसकी बराबरी नहीं कर सकते।
हेय, तुम जानती हो?
पैसे कुछ मायने नहीं रखते।
ठीक है।
मैं और अधिक खाना बनाउंगी।
सब ठीक होगा।
तुम्हारे साथ रहना कितना अच्छा होगा।
और साथ साथ...
और किसी के साथ वहां सख्ती 
करने की भी जरूरत है।
हाँ किसी को इसकी जरूरत है।
मेरी स्क्रीन अभी अभी कट गयी!
ब्लेज़...
मैं कुछ सोच रही हूँ।
मैं चाहती हूँ कि हम हमेशा 
हमेशा के लिए दोस्त रहें।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि किसकी
शादी होगी और कौन दूर चला गया।

English: 
I miss you so much. I miss our family I miss our girls.
God, this would mean so much.
Nothing is more important to me...
... than you...
... and our family...
... and we're never going to get this time back.
get this time back it's there no amount
of money is worth that hey and you know
No amount of money is worth that.
Hey, and you know what?
The money doesn't matter.
it's okay.
I can cook more.
We'll be fine.
It's gonna be so nice to have you around.
And besides...
Somebody needs to be the
disciplinarian around there.
Somebody needs that.
My screen just cut out!
Blaze..
I've been thinking about something.
I want us to always always be friends..
No matter who gets married or who moves away.

German: 
Ok.
Ich habe eine Idee, die du kennst
Sie kennen den Stumpf auf Beacon Ridge?
In 20 Jahren ab sofort am 1st Juni
Wir sollten uns dort gegen mittag treffen.
Warum 20 Jahre?
Weil wir dann wirklich alt sind wie ...
... in unseren 30ern.
Was, wenn ich in Deutschland lebe
Was zum teufel? Nein!
Wir müssen uns dort treffen.
Was, wenn es einen großen wolkenkratzer
gibt, wo einst Stumpf war dort?
Then go to the top of the skyscraper.
Dann gehe zur spitze des wolkenkratzers.
Nun, was ist, wenn ich nicht hinkomme,
weil ich einen platten reifen habe?
Dann ist unsere freundschaft vorbei.
Ok. Ok.
1, Juni.
Mittag.
Stump.
Ok.
Du solltest besser da there
Du solltest besser da sein.

Spanish: 
Ok.
Tengo una idea…
¿Conoces el tronco de árbol
 en Beacon Ridge?
De aquí a 20 años, el 1o de junio
debemos encontrarnos ahí al mediodía.
¿Por qué en 20 años?
Porque vamos a estar bien 
para entonces…
…tendremos 30 años.
¿Y qué tal si vivo en Alemania?
¿Qué diablos? No!
Tenemos que encontrarnos allá.
¿Y qué pasa si hay un rascacielos
enorme donde estaba el tronco?
Entonces sube al tope del rascacielos.
¿Y qué sucede si no puedo llegar
porque se me pincha una llanta?
Entonces allí termina nuestra amistad.
Está bien, okay.
1o de junio.
Al mediodía.
El tronco del árbol.
Ok.
Tienes que estar ahí.
Tú tienes que estar ahí.

French: 
D'accord.
J'ai une idée.
Tu connais cette souche sur Beacon Ridge?
20 ans à partir de maintenant le 1er juin
nous devrions nous rencontrer là-bas à midi
Pourquoi 20 ans?
Parce que nous serons vraiment vieilles
en ce moment...
dans la trentaine.
Et si je vis en Allemagne?
C'est quoi ce bordel?  Non !
Nous devons nous y rencontrer.
Et s'il y a un gratte-ciel à la place de la souche ?
Alors, tu vas au sommet du gratte-ciel.
Et si je ne peux pas y arriver?
parce que j'ai un pneu crevé?
Alors notre amitié sera finie.
D'accord. Le 1er juin
à midi
A la Souche.
D'accord.
Il faut que tu sois là.
Il faut que tu sois là.

English: 
Ok.
I have an idea you know
You know the stump on Beacon Ridge?
In 20 years from now on June 1st
We should meet there at noon.
Why 20 years
Because we'll be really old then like...
... in our 30s.
What if I live in Germany
What the hell? No!
We have to meet there.
What if there's a big skyscraper where 
 stump used to be?
Then go to the top of the skyscraper.
Well, what if I can't get
there because I have a flat tire?
Then our friendship is over.
Ok. Ok.
June 1st.
Noon.
Stump.
Ok.
You better be there.
You better be there

Hindi: 
ओके।
मेरे पास एक तरकीब है...
तुम्हें बेकॉन रिज के उस ठूठ
के बारे में पता है?
आज से ठीक 20 साल बाद, 1 जून को
हम दोपहर में वहां मिलेंगे।
20 साल बाद क्यों?
क्योंकि तब तक हम बड़े हो चुके होंगे जैसे...
...30 साल के आस पास।
अगर मैं जर्मनी चली गयी तो
क्या बकवास है? कभी नहीं।
हमें यहाँ मिलना ही होगा।
अगर वहां उस ठूठ की जगह 
ऊंची ईमारत बन गयी तो?
तो हम उस ऊंची ईमारत की
छत पर मिलेंगे।
क्या होगा अगर मेरी कार का टायर
पंचर हो गया और मैं नहीं पहुँच पायी?
तो हमारी दोस्ती खत्म हो जाएगी।
ओके। ओके।
1 जून
दोपहर।
ठूठ।
ओके।
अच्छा होगा अगर तुम आ जाओ।
अच्छा होगा अगर तुम आ जाओ।
