
Chinese: 
 
MARK COTE：能夠在風洞中
進行所有測試
的確非常好
在有鬍子對決沒有鬍子的
比較影片中，
最常問的其中一條問題是
到底剃了腿毛
能否騎得比較快。
這個問題已經被問了很多年
也有很多不同的原因
讓人們剃腿毛。
我們聽到什麼？
CHRIS：我們已經聽過
很多不同的原因。
按摩是其中一大原因。
可是
你們當中有多少人
會在騎車期間得到按摩？
MARK COTE：如果你有，
你真的很幸運。
CHRIS：另一個重要原因是
意外碰撞後可以方便治療。
這是相當合理的。
MARK COTE：不幸的是，
在你的賽季期間
你一直都在測試 [聽不清]。
CHRIS：對啊
其實我們聽過有一個人說
是要符合傳統。
至少他們很誠實。
我個人最喜歡的是
剃掉毛髮當天晚上，
雙腿在床單上的感覺很好。
MARK COTE：至於我自己的原因
—— 女士們絕對喜歡。
但無論如何，
我們正處身在一個風洞。
我們就在這裡找出答案，
到底剃掉腳毛
能讓你騎得更快嗎？
在今天的測試中，
我們將與 Keith 合作。
目前 Keith 的
丘巴卡指數是 6。

Italian: 
 
MARK COTE: Beh, è stato bello
fare tutti i tuoi test nella
galleria del vento.
E una delle domande più chieste,
specificamente,
durante il video con e senza
barba era se le gambe depilate
fanno andare più veloci.
La domanda è stata posta per
anni e c'è ogni tipo di motivo
per cui le persone si
depilano le gambe.
Che cosa abbiamo sentito?
CHRIS: Ne abbiamo sentite
di tutti i colori.
Il massaggio è una ragione
molto comune.
Ma, dai.
Quanti di voi ragazzi ricevono
un massaggio quando
non vanno in bici?
MARK COTE: Se sei fortunato.
CHRIS: Una altra ragione
molto comune è la
guarigione dopo un incidente.
Questa è piuttosto legittima.
MARK COTE: Purtroppo, l'hai
provata durante la tua
stagione delle corse
[INCOMPRENSIBILE].
CHRIS: Sì.
Abbiamo avuto una sola persona
che ha detto conformità e
tradizione.
Almeno è stato onesto.
E la mia risposta preferita è
stata che che lo fai perchè dà
una sensazione piacevole sotto
le lenzuola di notte.
MARK COTE: E la mia
è che le signore
assolutamente lo amano.
Ma comunque, siamo in una
galleria del vento.
Quindi siamo qui finalmente
pronti a porre fine alla
questione, depilarsi le gambe
fa andare più veloce?
Così, per la prova di oggi,
lavoreremo con Keith.
Ora Keith è a sei su una
scala Chewbacca.

Japanese: 
 
マーク・コート：さて、あなたのテ
ストすべてを行なうことは楽しいです 風洞の中で。
そして、特に最もよく聞かれる質問の一つは
顎ひげ有りか無しかのビデオの中で
剃った足は速いかどうかです。 その質問は長い間尋ねられ、
人々が足を剃る理由はたくさんあります。
聞いたことがあるのは何ですか？
クリス：私たちはすべて聞いたことがあります。
マッサージは最も多く聞くものの一つです。 いや、まさか。
乗車することによってマッサージを受けてる人はどれくらいいますか？
マーク・コート：そうであれば、あなたはラッキーですよ。
クリス：もう一つ良く聞くものは、事故後の回復です。
それはかなり合法的ですね。
マーク・コート：残念なことに、あなたはそれをテストしていましたね
レースシーズン中に。[INAUDIBLE]
クリス：ええ。 実際、しきたりだと言ったのは一人でした。
では、少なくとも彼らは正直でした。
そして、私が個人的にお気に入りなのは、
それを夜シートの中ですると気持ちが良いことです。
マーク・コート：そして、私に言わ
せると、女性はそれが好きでたまらないのです。
しかし、とにかく我々は風洞にいます。
とういわけで、ここで一段落つけるのは、
あなたの足の毛をもっと早く剃るのかどうか？
では、今日のテストですが、キースと一緒に行ないます。
今キースは頑丈に固定された

Korean: 
 
마크 코트: 예, 윈 터널에서 했던 실험들은 다 잘 된 것
같아요. 그런데, 턱수염의 유무에 관한 이 비디오에
대해 가장 많이 들어온 질문 중에 하나가 다리의 제모
여부가 속도에 영향을 끼치냐는 것이였습니다 이 질문은
몇 년 동안 계속 들어왔던 질문인데요 사람들이
다리털을 미는 데에는 각기의 이유가 있기
마련이겠죠 어떤 얘기를 들은 거지?
CHRIS: 그럼 우리는 전부 들은 거네. 마사지가
중요하긴 하죠 하지만 말이죠, 여러분들 중에 자전거를
탄 후에 마사지를 받는 사람이 얼마나 되겠어요?
마크 코트: 만약 그러시다면 운 좋은 겁니다.
크리스: 다른 하나는 사고 후의 치료에요.
꽤 그럴듯해 보이네요.
마크 코트: 안타깝지만, 레이스를
하다 보면 [데이터 말소].
크리스: 네. 실제로 한 사람이 일치와 전통을 얘기했어.
그럼 그들은 적어도 솔직했던 거야. 그리고
개인적으로 마음에 들었던 것은 다리털을 깎은 날
밤 침대 시트에서 느낌이 좋았다는 거야.
MARK COTE: 내 마음에 들었던 것은 여성들이 아주
좋아했다는 거야. 뭐 아무렴요, 지금은 윈 터널
시간이고 이 질문을 무덤 속에 집어넣어 봅시다,
다리털을 밀면 빨라지는 걸까요?
그래서 오늘의 시험에서는, 키스가 협조해 주셨습니다 이제
키스의 츄바카마냥 복슬거리는 털을 다리 안쪽으로

German: 
 
MARK COTE: Es hat Spaß gemacht,
alle eure Tests zu
machen im Windkanal.
Und speziell eine der am
häufigsten gestellten Fragen
während des
Mit-oder-ohne-Bart-Videos war,
ob man mit rasierten Beinen
schneller ist oder nicht.
Also, diese Frage wird seit
Jahren gestellt und Leute
rasieren sich die Beine aus
allen möglichen Gründen.
Was haben wird gehört?
CHRIS: Also, wir haben
es alles gehört.
Massage kommt ganz oft.
Aber jetzt mal wirklich.
Wie viele von euch kriegen für
eine Fahrt eine Massage?
MARK COTE: Wenn du eine kriegst,
hast du Glück.
CHRIS: Was auch oft gesagt
wird, ist, dass es nach
Stürzen schneller heilt.
Da ist schon was dran.
MARK COTE: Leider hast du das ja
ausprobiert. während deiner
Rennsaison.
[UNVERSTÄNDLICH]
CHRIS: Ja.
Einer hat immerhin gesagt,
weil es alle machen und
Tradition ist.
Der war immerhin ehrlich.
Und am besten fand ich den, dass
es sich nachts im Bett
gut anfühlt, wenn
du es treibst.
MARK COTE: Ja, ich auch, die
Ladies sind ganz wild darauf.
Aber was soll's, wir sind
hier in einem Windkanal.
Also, wir wollen hier ein für
allemal klären, bist du mit
rasierten Beinen schneller
oder nicht?
Für den heutigen Test
hilft uns Keith.
Also, Keith steht auf der
Chewbacca-Skala auf Stufe sechs.
Also ziemlich dichte Behaarung,
auch wenn's ein

Dutch: 
 
 
Nou, het was geweldig om al jouw
testen uit te voeren in
de windtunnel.
En een van de specifiek meest
gestelde vragen tijdens de
baard tegenover geen baard video
was of geschoren benen
sneller zijn of niet.
Dus de vraag is al jaren
gesteld en er zijn
verschillende redenen waarom
men hun benen scheert.
Wat hebben we gehoord?
CHRIS: We hebben ze allemaal
wel gehoord.
Massage is een belangrijke.
Maar kom op nou.
Hoeveel van jullie krijgen een
massage tijdens jullie rit?
MARK COTE: Als jij er een
krijgt, heb je geluk.
CHRIS: Een andere belangrijke
is genezing na crashes.
Dat is vrij gerechtvaardigd.
Helaas heb je dat getest tijdens
jouw raceseizoen.
[ONHOORBAAR].
CHRIS: Ja.
Een persoon antwoordde zelfs
conformiteit en traditie.
Ze waren in ieder
geval eerlijk.
Mijn persoonlijke favoriet was
dat het goed voelt tussen de
lakens de nacht dat
je het doet.
MARK COTE: En de mijne dat de
dames er absoluut van houden.
Maar goed, we zijn in
een windtunnel.
We zijn hier dus om de knoop
eindelijk door te hakken, is
het scheren van jouw benen
sneller of niet?
Voor de test van vandaag gaan
we werken met Keith.
Nou Keith is een flinke zes
op de Chewbacca schaal.

Czech: 
 
MARK COTE: Dobře, bylo to skvělé
projít všemi tvými
testy ve aerodynamickém
tunelu.
A jednou z nejfrekventovanějších
otázek,
konkrétně, během videa s chlupy
nebo bez byla jestli
jsou oholené nohy rychlejší.
Takže jsme se roky ptali
a je mnoho důvodů proč
si lidé holí nohy.
Co jsme slyšeli?
CHRIS: Takže slyšeli
jsme je všechny.
Masáž je významná.
Ale pojďme dál.
Kolik z vás při jízdě
dostává masáž?
MARK COTE: Pokud ano,
jsi šťastlivec.
CHRIS: Další velkou výhodou
je uzdravení po nehodách.
To je celkem oprávněné.
MARK COTE: Bohužel, testoval
jsi to během jízdní sezóny.
(neslyšně)
CHRIS: Jo.
Jeden člověk nám řekl
konformnost a tradice.
Tak alespoň byli upřímní.
A můj osobní názor byl,
že se cítíš dobře v
peřinách noc poté.
MARK COTE: A můj, ženy to
absolutně zbožňovaly.
Ale nicméně, jsme v
aerodynamickém tunelu.
Takže jsme tady, abychom konečně
rozhodli, je holení
nohou rychlejší nebo není?
Takže s dnešním testem půjdeme
pracovat za Keithem.
Keithe je šestým v žebříčku
Chewbacca Takže trochu těžší

French: 
 
MARK COTE : Bien, ce fut très
intéressant de faire tous vos
tests dans la soufflerie.
Et une des questions les plus
posées, en particulier, au
cours de la vidéo portant sur le
fait de porter la barbe ou
pas, était de savoir si
les jambes rasées
font aller plus vite.
En fait, la question a été posée
depuis des années et les
gens ont donnent tout type de
raison de raser ses jambes.
Qu'avons-nous entendu ?
CHRIS : On a vraiment
tout entendu.
Le massage est la principale
raison.
Mais allez.
Combien d'entre vous se font
masser à la fin de
votre course ?
MARK COTE : Si c'est le cas,
vous avez de la chance.
Une autre raison importante
porte sur la guérison des
blessures après une chute.
C'est assez valable.
Malheureusement, vous avez testé
que durant la saison des
courses [INAUDIBLE].
CHRIS : Oui.
On a même eu une personne
qui a cité la
conformité et la tradition.
Donc ils étaient honnêtes,
au moins.
Et ma raison préférée est Qu'on
se sent bien dans les
draps la nuit suivant
le rasage.
Et la mienne, les dames
adorent vraiment ça.
Mais de toute façon, nous sommes
dans une soufflerie.
Donc nous allons répondre à
cette question une bonne fois
pour toutes, est-ce que les
jambes rasées font aller plus
vite ou non ?
Donc, pour le test
d'aujourd'hui, nous allons
travailler avec Keith.
Maintenant, Keith est d'un
respectable niveau 6 sur
l'échelle de Chewbacca Donc
avec des follicules assez

Portuguese: 
 
MARK CORE: Bem, foi ótimo
ter feito todos os
testes no túnel de vento.
Uma das perguntas mais feitas,
especificamente, durante o
vídeo barba contra sem barba foi
se raspar as pernas é ou
não é mais rápido.
Essa questão tem sido feita por
anos e existem todas as
razões para as pessoas
rasparem as
pernas O que nós ouvimos?
CHRIS: Então nós ouvimos
a todas.
Massagem é uma grande questão.
Mas vamos lá.
Quantas pessoas recebem recebem
]massagem depois da corrida?
MARK COTE: Se você recebe,
você tem sorte.
CHRIS: Outra grande questão é a
recuperação após as quedas.
Isso é bem legítimo.
MARK CORE: Infelizmente, você
andou testando durante sua
temporada de corrida.
[INAUDÍVEL].
CHRIS: É.
Nós tivemos uma pessoa que disse
conformidade e tradição.
Então eles foram honestos,
pelo menos.
E o meu pessoalmente favorito
foi que dá uma sensação boa
nos lençóis na noite
em que você faz.
MARK COTE: E a minha, as
garotas adoram isso.
Mas, de qualquer forma, nós
estamos no túnel de vento.
Então nós vamos finalmente
colocar na prática, raspar as
pernas deixa mais
rápido ou não?
Para o teste de hoje, nós vamos
trabalhar com o Keith.
Agora o Keith é seis na
escala Chewbacca.
Folículos relativamente densos,
mas clareia enquanto

Chinese: 
 
马克·科特：在风洞中做所有测试，
这太好了。
最常见的问题之一是，具体而言，
在胡须与没有胡须视频期间
是否刮了腿毛会速度更快。
该问题已经问了很多年，
并且有无数个理由来回答人们为什么刮腿毛。
我们听到过哪些理由？
克里斯：我们听到过所有理由。
按摩是其中一个重要的理由。
但是算了吧。
你们中有多少人在骑行过程中感受过按摩呢？
马克·科特：如果你有，你真幸运。
克里斯：另外一个重要理由是事故后的康复。
这是相当合理的。
马克·科特：不幸的是，
您在赛季中一直在验证此理由。[听不清]。
克里斯：是的。
事实上，有个人说这是传统和习俗。
所以他们至少是诚实的。
我个人认为的理由是，
如果您刮腿毛，
晚上在被单里的感觉很好。
马克·科特：我认为女士绝对喜欢。
但言归正传，我们
在风洞里。
我们在这里要得出
结论，
刮腿毛是否可以速度更快？
今天的测试，我们将要和
基思合作。
现在基思在 Chewbacca 标尺上的刻度是六。

Spanish: 
 
MARK COTE: Bueno, fue grandioso
hacer todas las
pruebas en el túnel de viento.
Y una de las preguntas más
solicitadas, específicamente,
durante la barba versus ningún
vídeo de barba. era si o no
las piernas afeitadas
son más rápidas.
Así que la pregunta se pidió
por años y hay todas las
razones por qué las personas se
afeitan las piernas. ¿Qué
hemos escuchado?
CHRIS: los hemos escuchado
a todos.
Un masaje grandioso. pero
vamos. ¿Cuántos ustedes
reciben un masaje luego
de su rutina?
MARK COTE: Si eres,
eres afortunado.
CHRIS: Otro grande se está
recuperando después de los
accidentes.
Eso es muy legítimo.
MARK COTE: Por desgracia, has
estado probando eso Durante tu
carrera de temporada.
[Inaudible].
CHRIS: Si.
De hecho, tuvimos una persona
que dice la conformidad y
tradición. eran honestos
por lo menos.
Y lo mejor para mi fue que Se
siente bien en las sabanas en
la noche en que lo haces.
MARK COTE: Y la mía, a las damas
absolutamente les gusta.
Pero de todos modos, estamos
en un túnel de viento.
Así que estamos aquí para
finalmente despejar las dudas,
¿Está afeitando sus piernas
más rápido o no?
Para la prueba de hoy, vamos
a trabajar con Keith.
Ahora Keith es un sólido seis
en la escala de Chewbacca.

English: 
 
MARK COTE: Well, it's been
great doing all of your tests
in the wind tunnel.
And one of the most asked
questions, specifically,
during the beard
versus no beard video
was whether or not
shaved legs are faster.
So the question has
been asked for years
and there are all the reasons
why people shave their legs.
What have we heard?
CHRIS: So we've heard them all.
Massage is one big one.
But come on.
How many of you guys are getting
a massage out of your ride?
MARK COTE: If you
are, you're lucky.
CHRIS: Another big one
is healing after crashes.
That's pretty legitimate.
MARK COTE: Unfortunately,
you've been testing that
during your race
season. [INAUDIBLE].
CHRIS: Yeah.
We actually had one person
say conformity and tradition.
So they were honest at least.
And my personal
favorite was that it
feels good in the sheets
the night that you do it.
MARK COTE: And mine, the
ladies absolutely love it.
But anyway, we're
at a wind tunnel.
So we're here to
finally put to bed,
is shaving your
legs faster or not?
So for today's test, we're
going to work with Keith.
Now Keith is a solid six
on the Chewbacca scale.

French: 
denses, mais qui s'éclaircissent
à
l'approche du genou.
Ainsi, Keith, vous ne rasez pas
habituellement vos jambes,
n'est-ce pas ?
KEITH : No.
Je ne l'ai jamais fait,
mais allons-y.
La première fois.
MARK COTE : Donc tout cela dans
l'intérêt de la science.
Ainsi, nous avons testé à
travers le spectre de
l'échelle de Chewbacca, depuis
le niveau 4 jusqu'au niveau 9,
tout type d'athlète.
Nous allons maintenant laisser
Chris parler de comment nous
avons fait ce test et de comment
nous allons le faire
aujourd'hui
CHRIS : Habituellement, quand
nous faisons un test, nous
testons ce qui sera notre point
de référence, puis, nous
introduisons un changement et
ensuite nous retournons au
point de référence pour vérifier
ce changement.
Avec le rasage des jambes, il
est pratiquement impossible de
faire cela.
On ne peut pas vraiment remettre
les poils en place.
Donc, à la place, nous
allons en fait
tester Keith à 10 occasions.
Et entre chaque test, nous
l'aiderons a descendre puis à
remonter sur le vélo.
Et entre chaque test, des
caméras installées à
différents angles nous
permettront de nous assurer
que, lorsqu'il remonte en selle,
il se retrouve dans la
même position à chaque fois.
 
Commençons par le début.
Keith, comment vous êtes-vous
senti là-dedans ?

Japanese: 
チューバッカスケールの上にいます。 そして、全体を密な毛包で
包まれていますが、膝の辺り にかけて薄くなっています。
キース、普段、あなたは足を 剃らないですか？
キース：ええ したことはありませんが、 やってみましょう。
初めてです。 マーク・コート: それでは、 科学の追求です
4種類から９種類の違う競技でも 使われるチューバッカスケールの
周波数帯の全てでのテストを
用意しています。 どうテストを実行して、
どのようにテストを実行する つもりなのか話をして、
クリスにそれを 渡すそうと思います。
クリス：普段、私たちは テストするとき、ベースラインを
テストします、そして、 変更を加え、その変更を
確認するために ベースラインに戻ります。 足を剃ってしまうと、
行うことはほとんど不可能です。
私たちは剃られた毛を元に 戻すことはできません。
ですから代わりに、キースを10回に
分けて実際にテストを行います。 そして、テストと
テストの合間には、 彼をバイクから降ろして、
また戻すことを助けます。 その間、私たちは、
彼が自転車に帰ってきた ときに、同じ位置に
戻るように、それぞれ毎回、 カメラを異なる角度で
設定していることを 確認しています。
まず最初に キース、どのように感じましたか？

German: 
bisschen ausdünnt unten
an den Knieen.
Also, Keith, du rasierst dir
deine Beine normalerweise
nicht, oder?
KEITH: Nein.
Hab's noch nie gemacht, aber
machen wir's jetzt mal.
Zum ersten Mal.
MARK COTE: Alles im Dienst
der Wissenschaft.
Wir haben jetzt das ganze
Spektrum der Chewbacca-Skala
abgedeckt, alle möglichen Typen
von Sportlern von Stufe
4 bis Stufe 9.
Wir geben jetzt an Chris weiter
damit er uns erzählt,
wie wir den Test gemacht
haben und wie wir es
heute machen werden.
CHRIS: Normalerweise testen wir
gegen einen Normalwert und
dann ändern wir etwas, und dann
gehen wir zum Normalwert
zurück, um die Veränderung
zu überprüfen.
Mit dem Beinerasieren ist das
so ziemlich unmöglich.
Wir können ihm ja seine Haare
nicht wieder dranmachen.
Deshalb testen wir Keith
diesmal zehnmal
hintereinander.
Und jedesmal in der Zeit
dazwischen helfen wir ihm vom
Rad herunter und
wieder hinauf.
Und wir haben hier sogar
Kameras installiert aus
verschiedenen Blickwinkeln,
damit, wenn er zurückkommt,
wir sichergehen können, dass
er genau dieselbe Position
einnimmt, jedes Mal wieder.
 
Alles der Reihe nach.
Keith, wie hat sich das
jetzt angefühlt?

Italian: 
Follicoli abbastanza densi,
ma si diradano
andando verso le ginocchia.
Ora, Keith, tu di solito non
ti radi le gambe, giusto?
KEITH: No.
Non posso dirlo di averlo mai
fatto, ma facciamolo.
Prima volta.
MARK COTE: Quindi nell'interesse
della scienza.
Ora abbiamo testato tutto
l'intero spettro della scala
Chewbacca da circa 4 a 9 su
tutti i tipi di atleti.
Passeremo a Chris per parlare di
come abbiamo condotto quel
test e come condurremo
il test oggi.
CHRIS: Normalmente quando
facciamo un test, partiamo da
una linea di base e poi
apportiamo una modifica per
poi tornare al caso base per
verificare il cambiamento.
Depilandosi le gambe, è
praticamente impossibile farlo.
Non possiamo rimettere
i peli a posto.
Quindi, invece, testiamo
Keith 10 volte.
E fra ciascuna volta che lo
testiamo, lo aiutuamo a
scendere e a rimontare
in bici.
E intanto abbiamo delle
videocamere puntate ad angoli
differenti per essere sicuri
che, quando ritorna in bici,
ritorni nella stessa posizione
ogni volta.
 
Le cose più importanti
per prime.
Keith, come ti senti
lì dentro?

Korean: 
깊숙히 자리잡은 빽빽하게 들이찬 모낭에서부터 싸그리
날려버릴 겁니다. 자 키스, 보통 다리털을 면도하거나
하진 않죠?
키스: 안 그렇죠. 정말로 한 번도 안 해본 일이지만요,
해 보죠 뭐. 처음으로요. 마크 코트: 이
모든 게 과학을 위해서니까요. 츄바카의 전체 스펙트럼에
걸쳐 테스트를 했어 대략 4에서 9단계 사이에 있는
모든 종류의 운동선수를 대상으로. 이제 크리스에게 카메라를
넘겨 오늘 하게 될 테스트가 무엇인지, 그리고
어떻게 진행될지를 좀 알아보도록 합시다.
크리스: 저희가 일반적으로 실험을 할 때는, 기준점을
세우고 그 다음 거기서 약간 디테일을 바꿔 변인을 만든
후에 이 변인의 검증을 위해 다시 기준점으로 돌아와
테스트를 해 보죠 하지만 다리털의 제모에 있어서는 이런
방법으로 실험을 할 수가 없어요. 털을
다시 심을 수는 없는 노릇이니까요.
그래서, 키스가 제모를 하기 전에 미리 테스트를 열 번
해 뒀어요. 그리고 이 열 번의 테스트를 할 때마다,
키스가 자전거를 승차하는 것을 좀 도와줬어요. 그리고
중간에, 저희는 키스의 자전거 탑승 자세가 실험 도중
중에, 또는 실험과 실험 사이에 행여나
바뀌지는 않을지 확인하기 위해 여러
대의 카메라를 다각도로 설치했습니다.
 
기본을 확실하게 해 둬야죠. 키스, 실험은 어땠나요?

Chinese: 
相當密集的毛囊，
但接近膝蓋的地方
有點稀疏
Keith，你通常不會剃腿毛的，
對不對？
KEITH：不會
我不能說自己曾經有這樣做
但來吧。
第一次
MARK COTE：
全都是為了探求科學。
現在我們已經測試了丘巴卡指數
大約從 4 到 9 的各種不同運動員。
我們會把它傳送給 Chris
談一談我們如何進行測試
還有今天我們
將如何進行測試。
CHRIS：通常我們測試的時候
我們都會測試基線，
然後我們會作出一些改變，
再回到基線確認變更。
可是剃腿毛這回事
幾乎不可能做到這一點。
我們不能把毛髮放回去。
因此實際上我們
分成 10 次測試 Keith。
每次測試之間
我們都會幫助他下自行車，
然後再坐回去。
每次測試之間，我們都有攝像機
設置在不同的角度，
確保當他坐回自行車的時候，
每一次都是回到
同一個位置。
 
首先第一件事情
Keith，你在那裡有什麼感覺？

Dutch: 
Dus vrij dichte follikels, maar
ze worden minder dicht
naarmate je dichterbij
de knie komt.
Keith, normaal scheer je
nooit jouw benen, toch?
KEITH: Nee.
Ik kan niet zeggen dat ik het
ooit gedaan heb, maar
laten we het doen.
Eerste keer.
MARK COTE: Allemaal in het
streven voor wetenschap.
We hebben over het hele spectrum
van de Chewbacca
schaal getest, van ongeveer een
4 tot een 9, verschillende
soorten atleten.
We geven het stokje door aan
Chris om te vertellen over hoe
we de test hebben uitgevoerd
en hoe we de test
vandaag gaan uitvoeren.
CHRIS: Normaal wanneer we
testen, testen we een
uitgangssituatie en dan
veranderen we iets en dan gaan
we terug naar de
uitgangssituatie om die
veranderingen te controleren.
Met het scheren van benen
is het redelijk
onmogelijk om dat te doen.
We kunnen moeilijk het haar
er terug opzetten.
Dus in plaats daarvan
gaan we Keith 10
verschillende keren testen.
En tussen elke keer dat we hem
testen, helpen we hem van de
fiets af en weer de fiets op.
En daartussen hebben we camera's
opgezet vanuit
verschillende hoeken om zeker te
weten dat wanneer hij weer
op de fiets zit, hij
weer in dezelfde
positie zit keer op keer.
 
Belangrijke zaken eerst.
Keith, hoe voelde het daar?

Chinese: 
相当的紧，
但你进入膝盖时会变松。
现在，基思，你不经常刮腿毛，对吗？
基思：是的。
我从来没有过，但让我们做吧。
第一次。
马克·科特：所有都是
为了追求科学。
现在，我们按照 Chewbacca 标尺
从 4 到 9 代表所有不同运动员
的完整频谱一一测试。
我们将把她传递个克里斯
来谈谈我们如何运行测试，
以及如何运行今天的测试。
克里斯：正常情况下我们进行测试时，
我们将测试一个基线，
然后我们会做一个
改变，然后
返回基线来验证此变化。
刮腿毛实验，我们绝对不可能
那样做。
我们真得不能将
毛发返回去。
所以，我们将分 10 次测试基思。
在每次之间我们对他进行测试，
我们将帮助他下车上车。
在中间，我们将以不同的角度
设置相机来确保当他每次返回
自行车上，他都会在
同一位置。
 
先说重要的。
基思，你在那里感觉如何？

Spanish: 
Son folículos bastante densos,
pero iluminan. como entras en
la rodilla.
Ahora, Keith, que no
sueles afeitarte
tus piernas, ¿verdad?
KEITH: No.
No puedo decir que alguna
vez lo he hecho,
pero vamos a hacerlo.
Primera vez.
MARK COTE: Así que todos en
la búsqueda de la ciencia.
Ahora hemos probado a través
del entero espectro de la
escala de Chewbacca de alrededor
de un 4 a un 9 todo
tipos de diferentes atletas.
Vamos a pasárselo a Chris para
hablar de cómo hemos pasado
esa prueba y cómo vamos a
pasar la prueba de hoy.
CHRIS: Normalmente cuando
evaluamos, evaluaremos una
línea de base y luego haremos un
cambio y luego volveremos a
la linea de base para verificar
ese cambio.
Con afeitarse las piernas,
es bastante
imposible de hacer eso.
No podemos realmente poner
el pelo de nuevo.
Así que en lugar, vamos
a probar a Keith
10 veces por separado.
Y mientras que lo probamos, le
ayudaremos a bajarse y a subir
de la moto.
Y mientras tanto, establecemos
las cámaras en diferentes
ángulos para asegurar que cuando
él este de vuelta en la
moto, que este de vuelta en la
misma posición cada vez.
 
Primero es lo primero.
Keith, ¿cómo se siente
allí dentro?

Czech: 
puchýře, ale rozjasní se
jakmile jdeš na kolena.
Teď, Keithe, holíš si
obvyke nohy, ano?
KEITH: Ne.
Nemůžu říct, že jsem to nikdy
nedělal, ale pojďme do toho.
Poprvé.
MARK COTE: Vše v zájmu vědy.
Nyní jsme testovali po celé
Chewbacca žebříčku od čtyř po
devět různých druhů atletů.
Předáme slovo Chrisovi aby nám
pověděl, jak jsme prošli ten
test a jak ho budeme
procházet dnes.
CHRIS: Normálně když testujeme
testujeme výchozí čáru a potom
to změníme a pak jdeme
zpět na základní
čáru potvrdit tu změnu.
S oholenými nohami je to
téměř nemožné udělat.
Nemůžeme si přece
nasadit vlasy.
Takže místo toho, budeme
testovat Keitha v deseti
různých časech.
A mezitím pokaždé, když ho
testujeme, pomůžeme mu slézt z
kola a vylézt zpět.
A mezitím máme nastavené kamery
v různých úhlech,
abychom si byli jisti, kdy je
zpět na kole, je zpět ve
stejné pozici pokaždé.
 
Popořadě.
Keith, jak ses tam cítil?

English: 
So fairly dense follicles,
but it lightens up
as you get into the knee.
Now, Keith, you don't usually
shave your legs, right?
KEITH: No.
I can't say I ever
have, but let's do it.
First time.
MARK COTE: So all in
pursuit of science.
Now we have tested across the
entire spectrum of Chewbacca
scale from about a 4 to a 9 all
kinds of different athletes.
We're going to pass
it over to Chris
to talk about how
we've run that test
and how we're going
to run the test today.
CHRIS: Normally when we
test, we'll test a baseline
and then we'll make a
change and then we'll
go back to the baseline
to verify that change.
With shaving legs, it's pretty
much impossible to do that.
We can't really put
the hair back on.
So instead, we'll actually
test Keith 10 separate times.
And in between each
time we test him,
we'll actually help him get
off the bike and get back on.
And in between, we actually
have cameras set up
at different angles to make
sure that when he's back
on the bike, he's back
into the same position each
and every time.
 
First things first.
Keith, how did it feel in there?

Portuguese: 
você sobe para o joelho.
Agora, Keith, você não costuma
raspar suas pernas, certo?
KEITH: Não Eu nunca
fiz, mas vamos lá.
Primeira vez.
MARK COTE: É tudo
pela ciência.
Agora nós testamos através do
espectro inteiro da escala
Chewbacca de cerca de
4 a 9 em todos os
diferentes tipos de atletas.
Nós vamos passar para o Chris
para falar sobre como nós
fizemos aquele teste e como nós
vamos fazer o teste hoje.
CHRIS: Normalmente, quando
fazemos o teste, nós testamos
uma linha de base e então nós
fazemos uma mudança e voltamos
para a linha de base para
verificar a mudança.
Com as pernas raspadas,
é basicamente
impossível fazer isso.
Nós não conseguimos colocar
os pelos de volta.
Então, em vez disso,
nós iremos testar o
Keith 10 vezes separadas.
E entre cada vez que testarmos
ele, nós vamos ajudá-lo a sair
da bicicleta e a voltar
para ela.
E entre isso, nós temos câmeras
posicionadas em
diferentes ângulos para
assegurarmos que quando ele
voltar para a bicicleta, ele
vai estar da mesma posição
todas as vezes.
 
Começando pelo começo.
Keith, como você se sente aí?

Spanish: 
KEITH: mis vellos lo notaron.
Sentí una gran cantidad de roce
en el pedal de freno.
Y entonces nos hemos
librado de ello.
Salté hacia atrás de allí
dentro y me deslicé.
MARK COTE: todavía estoy
sorprendido de cuan diferente
en realidad fue. para Keith,
sobre una distancia de 40
kilometros se grabaron 82
segundos. casi un minuto y
medio. enorme.
Estuvo en el extremo superior de
seis atletas que evaluamos.
En el extremo inferior, vimos
50 segundos grabados.
Pero aún así, en promedio,
representa aproximadamente 70
segundos grabados solo de
afeitar para no afeitar.
Una inmensa, inmensa
diferencia.
Y para ponerlo en perspectiva,
esa diferencia es, básicamente
como pasar de un tradicional
bastidor de tubo redondo todo
el camino a algo como una
venganza. inmensa diferencia.
Ahora Keith. ¿Sabiendo
todo esto, va a
seguir afeitando los?
KEITH: depende de lo que
las amigas piensen.
CHRIS: eso es la
linea de fondo.
MARK COTE: Recibimos una
tonelada de preguntas sobre la
mas sorprendente cosa que sucede
en tunel de viento.
Hemos pasado aproximadamente
1,200 horas de experimentos

Portuguese: 
KEITH: Foi perceptível
por ter os pelos.
Eu senti muito farfalhar
durante as pedaladas.
E então nós tiramos.
Eu voltei para lá e era só
deslize, suave com seda.
MARK COTE: Eu ainda estou
surpreso de como a diferença
foi grande.
Então para Keith, em uma
distância de 40 kilômetros 82
segundos foram economizados.
Quase um minute e meio.
Enorme.
Na verdade, ele ficou na parte
de cima dos seis atletas que
nós testamos.
Na parte de baixo, nós vimos
economia de 50 segundos.
Mas ainda na média, isso
representa cerca de 70
segundos economizados só entre
raspar e não raspar.
Uma diferença enorme.
E para pôr em comparação, essa
diferença é basicamente como
sair de um quadro de tubo
redondo tradicional direto
para algo como uma Venge.
Uma diferença enorme.
Agora, Keith.
Sabendo tudo isso, você vai
continuar raspando?
KEITH: Depende do que a
namorada vai pensar.
CHRIS: Esta é a conclusão.
MARK COTE: Nós recebemos montes
de perguntas sobre qual
é a coisa mais surpreendente
que
acontece no túnel de vento.
Nós fizemos cerca de 1.200 horas
de experimentos ao longo

Japanese: 
キース：私の毛は 目立っていました。 ペダルストロークする時に、
カサカサと音を立てる感じでした。
そして、それを取り去り そこに戻ると、とても滑るように、
そして絹のように滑らかでした。 マーク・コート：あまりに
大きな違いなので、 ただショックを受けています。
キースにとっては、 40キロの距離で それは実際には
82秒削減しました ほぼ一分半 凄いです 彼は、私たちがテスト
を行った6人の選手で 最高でした
下位では、50秒の 削減でした しかし平均値では、
剃る前と剃った後とでは、 約70秒削減されたこと
を表しています 凄い、大きな違いです
そして全体的に言えば、 その違いは、基本的に
Vengeのようなもので、 伝統的な丸いチューブフレーム
を走るようなものです。 大きな違いです さて、キース
すべてのことを知って、 あなたは剃り続けますか？
キース：ガールフレンドが どう思うか、それ次第です。
クリス：それは重要な点です マーク・コート：そして最も
驚くべきものは、 風洞で起こったこと について、私たちは

Chinese: 
基思：行我的毛发里显而易见。
我感到我的踏板上有
沙沙声。
然后没有了。
我跳回到那里，
只是滑翔，如丝般柔滑。
马克·科特：我对实际上的巨大差别
仍然感到非常震惊。
对于基思来说，超过 40 公里的距离
节省了 82 秒的时间。
差不多一分半钟。
巨大的差别。
实际上，他在我们测试的六个运动员
属于数据高的。
低的数据，我们看到节省了 50 秒。
但刮腿毛比不刮腿毛平均
可以节省 70 秒。
巨大的差别。
要正确看待这个差距，
该差距基本上就是从
传统圆管框架
一直到像铁刀木一样的东西。
巨大的差别。
现在，基思。
知道了所有的这一切，你还将
继续刮腿毛吗？
基思：这取决于女朋友的想法。
基思：这是底线。
马克·科特：我们关于风洞中
发生的最令人吃惊的事情
有许多问题。
在过去的一年里，

Italian: 
KEITH: Era evidente dalla
mia pelosità.
Ho sentito un sacco di fruscio
ai miei colpi di pedale.
E dopo ce ne siamo sbarazzati.
Sono saltato su e planavo
liscio come la seta.
MARK COTE: Quindi io sono ancora
scioccato da quanto
grande è la differenza
che c'era.
Così per Keith, su una distanza
di 40 km in realtà
sono 82 secondi risparmiati.
Circa un minuto e mezzo.
Grande.
Così lui era in realtà nella
fascia alta dei sei atleti che
sono stati testati.
Sulla fascia bassa,
abbiamo visto il
risparmio di 50 secondi.
Ma ancora, in media, circa 70
secondi risparmiati solo
depilandosi rispetto
al non farlo.
Una grandissima differenza.
E per dirla in prospettiva,
tale differenza è
fondamentalmente come andare
da un telaio tubolare
tradizionale fino a qualcosa
come un Venge.
Grande differenza.
Ora, Keith.
Sapendo tutto questo,
continuerai a raderti?
KEITH: Dipende da cosa
la fidanzata pensa.
CHRIS: Questo è risultato
finale.
MARK COTE: Così riceviamo un
sacco di domande su ciò che è
la cosa più sorprendente
che succede nella
galleria del vento.
Abbiamo eseguito circa
1.200 ore di

German: 
KEITH: Es war schon bemerkbar
mit meinen ganzen Haaren.
Ich hab's beim Treten richtig
rascheln hören.
Und dann haben wir
es abgemacht.
Ich wieder zurück aufs Rad, und
es war total seidenglatt
und glitt nur so.
MARK COTE: Also, ich kann es
immer noch kaum fassen, was
für einen Riesenunterschied
das ausgemacht hat.
Also für Keith, auf einer
40-Kilometer-Strecke hat das
tatsächlich 82 Sekunden
gebracht.
Fast eineinhalb Minuten.
Riesig.
Also, er war von den sechs
Sportlern mit an der Spitze
von unseren Testpersonen.
Am unteren Rand hatten wir
50 Sekunden Zeitgewinn.
Aber das macht im Durchschnitt
immer noch ungefähr 70
Sekunden Zeitgewinn,
lediglich zwischen
unrasiert und rasiert.
Ein ganz, ganz großer
Unterschied.
Und um das mal einzuordnen,
der Unterschied ist im
Wesentlichen wie der zwischen
einem traditionellen
Rundrohrgestell und so
was wie einem Venge.
Ein Riesenunterschied.
Also, Keith.
Jetzt wo du das weißt, rasierst
du dich in Zukunft
regelmäßig?
KEITH: Kommt drauf an, was
meine Freundin dazu sagt.
CHRIS: Das ist natürlich
entscheidend.
MARK COTE: Also, wir haben
hier jede Menge Fragen
darüber, was das Überraschendste
ist, wenn man
im Windkanal ist.
Wir haben ungefähr 1.200 Stunden
Experimente gemacht im

French: 
KEITH : C'était notable en
raison de ma pilosité.
J'ai senti beaucoup de
frottement lorsque je donnais
des coups de pédale Et
ensuite, on m'a rasé.
Je me suis remis en selle, et
c'était juste un glissement
lisse et soyeux.
MARK COTE : Donc, je suis choqué
de voir à quel point la
différence était importante.
Donc pour Keith, sur une
distance de 40 kilomètres ce
sont en fait 82 secondes
qui ont été gagnées.
Environ une minute
et demi. Énorme.
Il était en fait en haut de
l'échelle des six athlètes que
nous avons testés.
En bas de l'échelle, nous avons
observé une économie de
50 secondes, Mais en moyenne,
cela représente environ 70
secondes économisées, juste par
le fait de se raser, en
comparaison avec le fait
de ne pas se raser.
Une différence énorme,
vraiment énorme.
Et pour mettre cela en
perspective, cette différence
correspond simplement au passage
d'un cadre tubulaire
traditionnel à un cadre
du type Venge.
Une différence énorme.
Maintenant, Keith.
Sachant tout cela, allez-vous
continuer à les raser ?
KEITH : Cela dépend de ce que
pense ma petite amie.
CHRIS : C'est ce qu'il
faut retenir.
MARK COTE .
Donc, nous avons une tonne de
questions concernant la chose
la plus surprenante qui est
arrive dans ce tunnel.
Nous avons mené environ 1 200
heures d'expériences au cours

Korean: 
키스: 확실히 털의 유무가 큰 차이를 가져오더라고요.
페달을 밟을 때 느꼈던 뭐랄까 녹슨 것 같은 느낌이
들던 것을 어떻게 할 방법을 찾아내서요, 그리고 다시
여기로 돌아와서 매끈매끈하게 만들어줬고요. 마크 코트:
그래서, 그게 얼마나 많은 차이가 나는지
확인하고 나니 정말로 충격먹었어요.
40킬로미터에 걸친 실험에서 82초가 절약된다는 결과가
나왔어요. 거의 1분 반이죠. 엄청나네요. 뭐 이
결과는 저희가 실험한 여섯 명의 선수들 중 가장 높은
수치를 보인 것이긴 합니다. 가장 낮은 수치는 50초
단축이였지만 하지만 평균으로 따져봐도 제모를 하는 것과
안 하는 것 사이에는 거의 70초 가까이 차이가
났습니다. 정말로 엄청난 차이입니다.
객관적인 시각에서 보자면, 이 차이는 기본적으로 마치
전통적인 라운드 튜브 프레임에서부터 최신식의
Venge에 이르기까지. 엄청난 차이죠. 자, 키스.
이 차이를 알게 되셨는데, 앞으로도 계속 다리털을
제모하실 생각인가요?
키스: 음, 제 여자친구가 어떻게
생각하는지에 달렸지요.
크리스: 그게 핵심이죠. 마크 코트: 가장 놀라운 것은
바람 터널에서 일어나는 일이야. 작년에 저희는 약

Czech: 
KEITH: Zaznamenal jsem
své holé nohy.
Cítím hodně šustění
na pedálech.
A pak jsme se toho zbavili.
Skočil jsem zpět a prostě
plachtil, jemně hladce.
MARK COTE: To jsem stále v
šoku jak velký rozdíl to
opravdu byl.
Takže pro Keitha, na
čtyřicetikilometrové
vzdálenosti opravdu
ušetřil 82 sekund.
Téměř minutu a půl.
Ohromné.
Takže on byl teda na
vyšším konci šesti
atletů které jsme testovali.
Na nižším konci jsme našli
úspory jako 50 sekund.
Ale stále v průměru to
reprezentuje okolo 70-ti
sekund ušetřených jen kvůli
holení oproti neholení.
Velký, velký rozdíl.
A podívejme se na to v celku,
ten rozdíl je prostě jako jít
z tradiční kulaté trubkovité
konstrukce celou cestu k
něčemu jako Venge.
Obrovský rozdíl.
Teď, Keithe.
Když víš tohle všechno, budeš
pokračovat v holení?
KEITH: Záleží na tom, co
si myslí přítelkyně.
CHRIS: To není důležité.
MARK COTE: Dostáváme miliony
otázek co je nejpřekvapivější
věc která se stane v
aerodynamickém tunelu.

English: 
KEITH: It was noticeable
from my hairiness.
I felt a lot of rustling
on my pedal strokes.
And then we got rid of it.
I jumped back in there and
just gliding, silky smooth.
MARK COTE: So I am still shocked
at how big of a difference
it actually was.
So for Keith, over a
40-kilometer distance
it was actually
82 seconds saved.
Nearly a minute and a half.
Huge.
So he was actually on the
high end of the six athletes
that we've tested.
On the low end, we
saw saving 50 seconds.
But still on average that
represents about 70 seconds
saved just from
shaving to not shaving.
A huge, huge difference.
And to put it in perspective,
that difference is basically
like going from a
traditional round tube
frame all the way to
something like a Venge.
Huge difference.
Now, Keith.
Knowing all of that, are you
going to keep shaving them?
KEITH: Depends on what
the girlfriend thinks.
CHRIS: That's the bottom line.
MARK COTE: So we get
a ton of questions
about what the most
surprising thing is
that happens in the wind tunnel.
We've run about 1,200
hours worth of experiments

Chinese: 
KEITH：我的毛髮問題很明顯。
我在踏板時感覺到很多沙沙聲。
然後我們除掉了它。
我跳回那裡去，
然後就像在滑翔一樣，如絲般柔滑。
MARK COTE：多麼大的差別
我現在依然感到震驚
對於 Keith 來說
40 公里的路程
實際上節省了 82 秒。
差不多一分半鐘。
巨大的差別
在我們測試的六位運動員中
其實他算是差別大的
至於差別比較小的運動員
節省只有 50 秒。
但平均來說，這代表脫毛比不脫毛
節省了大概 70 秒。
是很巨大的差別。
具體一點來說，
這個差異基本上就像
從傳統的圓形管架自行車
換成類似 Venge 的自行車。
很巨大的差異
好吧，Keith。
既然你已經知道這一切，
你會繼續剃掉你的腳毛嗎？
KEITH：要看看女朋友怎麼認為。
CHRIS：這是底線。
MARK COTE：
我們收到大量的問題
關於到底在風洞中
發生什麼最令人驚訝的事情
我們在過去一年

Dutch: 
KEITH: Het was merkbaar
door mijn beharing.
Ik voelde veel geruis tijdens
mijn pedaalslagen.
En toen hebben we
het weggehaald.
Ik ben er terug in gesprongen,
glad en zijdezacht MARK COTE:
Ik ben nog steeds geschokt over
hoe groot het verschil
eigenlijk was.
Dus voor Keith, over een afstand
van 40 kilometer
gezien was er een besparing
van 82 seconden.
Bijna één en een halve minuut.
Gigantisch.
Hij zat eigenlijk aan de hoge
kant van de zes atleten die we
hebben getest.
Aan de lage kant zagen we een
besparing van 50 seconden.
Maar gemiddeld vertegenwoordigt
dat nog
steeds ongeveer 70 seconden
bespaard alleen door van
scheren naar niet
scheren te gaan.
Een erg groot verschil.
En om het in perspectief te
plaatsen, dat verschil is in
feite zoals van een traditionele
ronde buizenframe
naar helemaal zoiets
als een Venge gaan.
Een gigantisch verschil.
Goed, Keith.
Nu dat je dat allemaal weet,
ga je ze blijven scheren?
KEITH: Hangt er van af wat mijn
vriendin ervan denkt.
CHRIS: Dat is het
belangrijkste.
MARK COTE: Dus we krijgen een
hoop vragen over wat het meest
verrassende ding is dat er
in de windtunnel gebeurt.
We hebben ongeveer 1200 uren aan
experimenten uitgevoerd in

Japanese: 
大量の質問をもらいました 私たちは、昨年の
実験で約1,200時間を 費やしました
それで、かなりの量のデータがあります
そして一切、質問はされませんでした この足全体を剃毛した
データセットは、 最も驚くべき事実 がありました
クリス：そして正直なところ、 このテストに長い時間を
費やすことを、私たちは 望んで行ってきていますが、
測定できるほどの十分な 大きな差があることを、
信じていませんでした。 6選手をテストした後、
明らかに大きな違いが ありました。
マーク・コート：だからジェシートーマスに
大きな声をで伝える必要があります。 彼はプロの主催する
トライアスロンの一人で、 おそらく最も凄い人物です。
彼は約6ヶ月前に テストに現れたときは、
彼は「剃毛してテストするのか」 と言いましたが、
私たちは実行しました すると、素晴らしい結果が出て、
それ以来、体毛に取りつかれました。
さらに、ジェシーにとても感謝します。 クリス：それと、
見て頂いた皆さんに感謝します。
#aeroiseverything をタグ付けして、
FacebookやTwitterで、
あなたの質問をお待ちしています。 ありがとうございました。
 

Korean: 
1200시간 가량 가치 있는 실험을 진행했어요 꽤 많은
데이터가 쌓였죠. 그런데 명쾌하게 밝혀진 답변은
없었어요. 제모에 관련된 데이터 세트는 완전 쇼킹한
사실을 드러냈죠. 크리스: 그리고 솔직히, 이걸
실험하게 되기를 가장 오랫동안 바라고 있었기도 하고요,
하지만 측정 가능할 정도로 큰 차이가 나타날 것이라고는
생각도 못 했어요. 여섯 명의 선수를 대상으로 실험을 하고
나니 확실하게 큰 차이가 보이는군요 마크 코트:
이쯤 해서 제시 토마스를 불러 보겠습니다. 이분은
저희가 프로 스폰서하는 트라이애슬리트 선수 중
하나입니다 아마 가장 정신 나간 친구죠 약 6개월 전에
테스트하려고 그가 나타났을 때 그가 말하기를 우리가 그
울창한 털을 밀고 실험해야 한다더군요 그리고 우린 그렇게
했습니다. 엄청난 결과가 나왔죠, 그리고 그
이후로 털에 굉장히 신경을 쓰게 되었고 말이에요 그러니,
제시에게 감사의 인사를 전합니다. 크리스:
그리고, 시청해 주신 여러분들께 감사드립니다. 질문 계속
보내주시고요 aeroiseverything 태그를
붙혀서 페이스북이나 트위터로 보내주시면
됩니다. 감사합니다.
 

French: 
de l'année passée.
Donc pas mal de données.
Et aucune question posée.
Cette série de données
concernant le rasage des
jambes a été la révélation
la plus surprenante.
CHRIS : Et honnêtement, nous
avons voulu tester cela depuis
longtemps déjà, mais tout
simplement nous ne pouvions
pas croire qu'il y avait une
différence assez importante
pour être mesurable.
Clairement, après avoir
testé six athlètes la
différence est énorme.
Donc nous devons remercier
Jesse Thomas.
C'est un de nos athlètes
professionnels sponsorisés et
c'est probablement
le plus fou.
Quand il est venu pour son test
il y a environ six mois
il a dit que nous devions
raser sa forêt
et passer le test.
C'est ce que nous avons fait.
Des résultats spectaculaires
et nous avons depuis été
obsédés avec la pilosité
corporelle Donc, merci
à Jesse pour cela.
CHRIS : Et merci à tous d'avoir
regardé cette vidéo.
Merci de continuer à envoyer vos
questions par Facebook ou
Twitter, avec le tag
aeroiseverything Merci.
 

German: 
letzten Jahr.
Also, schon eine Menge Daten.
Und ohne jede Frage, Diese ganze
Sache mit den rasierten
Beinen war die überraschendste
Erkenntnis.
CHRIS: Und ganz ehrlich, wir
hatten das auch schon am
längsten vor zu testen Aber wir
glaubten einfach nicht,
dass es genug Unterschied
machen würde, um
es messbar zu machen.
Aber nachdem wir sechs Sportler
getestet haben, es
ist ein Riesenunterschied.
MARK COTE: Also, wir müssen
jetzt ein Riesendankeschön
loswerden an Jesse Thomas.
Er ist einer von unseren
gesponsorten Profi-Triathleten
und wahrscheinlich
der verrückteste.
Als er vor ungefähr sechs
Monaten zum Testen kam, sagte
er, wir sollten mal seinen Wald
lichten und es testen.
Das haben wir gemacht.
Tolle Ergebnisse, und seitdem
sind wir besessen mit der
Körperbehaarung.
Also danke an Jesse dafür.
CHRIS: Und danke an alle
fürs Zuschauen.
Bitte schickt uns weiter eure
Fragen ein über Facebook und
Twitter, mit dem Tag
"aeroiseverything".
Dankeschön.
 

Dutch: 
het afgelopen jaar.
Dus redelijk wat data.
En geen twijfel mogelijk.
Deze hele geschoren benen data
set is de meest verrassende
openbaring geweest.
CHRIS: En eerlijk gezegd wilden
we dit al heel lang
testen, maar we geloofden gewoon
niet dat er een groot
genoeg verschil was om
het te kunnen meten.
Het is duidelijk na zes atleten
te hebben getest, het
is een gigantisch verschil.
MARK COTE: We moeten
een shoutout aan
Jesse Thomas geven.
Hij is een van onze
pro-gesponsorde triatleten.
Dat is waarschijnlijk
het gekste.
Toen hij ongeveer zes maanden
geleden bij deze test kwam
opdagen zei hij dat we zijn bos
moesten scheren en testen.
Dat hebben we gedaan.
Geweldige resultaten, en we
zijn sindsdien geobsedeerd
door lichaamshaar.
Dus dank aan Jesse
vanwege dat.
CHRIS: En dank jullie
wel voor het kijken.
Blijf alsjeblieft jullie vragen
inzenden op Facebook en
Twitter tagged met
aeroiseverything.
Bedankt.
 

Czech: 
Už jsme experimentovali 1,200
hodin za poslední rok.
Takže docela dost hodin.
A žádné otázky nevznikly.
Tahle celá věc ohledně
holení nohou byla
nejpřekvapivějším objevem.
CHRIS: A upřímně, chtěli jsme
testovat tohle už nějaký čas,
ale nevěřili jsme, že
to bude velký rozdíl
abychom ho mohli měřit.
Viditelně, po testování šesti
atletů je to ohromný rozdíl.
MARK COTE: Takže musíme
poděkovat Jesse Thomasovi.
On je jedním z našich
sponzorovaných triatlonistů
který je nejspíše
nejbláznivější.
Když se ukázal na svůj test před
asi šesti měsíci řekl, že
musíme oholit jeho porost
a otestovat to.
Tak jsme to udělali. Úžasné
výsledky, a od té doby jsme
byli zaujati chlupy.
Takže díky Jessemu za tohle.
CHRIS: A díky vám všem
za shlédnutí.
Prosím pokračujte v posílání
otázek přes Facebook a Twitter
označené earoiseverything.
Díky.
 

Chinese: 
我们运行了 1,200 小时的实验。
相当多的数据。
并且没有问问题。
整个刮腿毛数据组
一直是最令人吃惊的真相。
克里斯：而且说实话，
我们想测试这个已经
很长时间了，
当我们只是不相信，差距能够大到
可以测量。
显然，测试了六名运动员后，
差距很大。
马克·科特：我们必须对杰西·托马斯大声欢呼。
他是我们赞助的铁人三项专业运动员之一，
或许是最疯狂的。
当他在六个月前展示他的测试时，
他说我们必须刮掉他的腿毛并且测试。
我们这样做了。
很棒的结果，从那时起，我们对腿毛开始着迷。
所以，关于这一点要感谢杰西。
克里斯：感谢大家的观看。
请通过 Facebook 和 Twitter 继续发送
标记有 aeroiseverything 的问题。
谢谢。
 

Chinese: 
進行大約 1,200 小時的實驗。
那是相當多的數據。
並且沒有任何問題。
這個剃掉腿毛的實驗數據集
是最令人驚訝的揭示。
CHRIS：說實話，
我們一直都很想測試這個，
可是我們只是不相信
差異竟然會那麼大，
大到足夠讓你衡量。
顯然，測試六位運動員後
這真是一個巨大的差異。
MARK COTE：因此我們必須要
給  Jesse Thomas 一個大大的呼喊。
他是我們其中一位得到
專業贊助的鐵人三項運動員
可能是最瘋狂的一個。
大約半年前他來進行測試，
他說我們要剃光他的森林
然後進行測試。
我們剃了。
結果很棒，此後我們一直
沉迷研究毛髮的影響。
真的要感謝 Jesse。
CHRIS：謝謝大家收看。
請繼續提出問題
可透過 Facebook 和 Twitter
並加上標籤 aeroiseverything。
謝謝
 

Portuguese: 
do ano passado.
Bastante informação.
E sem dúvida.
Esta coisa toda sobre os dados
da perna raspada foi a
revelação mais surpreendente.
CHRIS: E, honestamente, nós
queríamos fazer este teste há
muito tempo, mas nós não
acreditávamos que seria uma
diferença tão grande que
poderíamos medir.
Claramente, após testar seis
atletas, a diferença é enorme.
MARK COTE: Então nós temos
agradecer ao Jesse Thomas.
Ele é um dos nossos triatletas
patrocinados que é
provavelmente o mais louco.
Quando ele apareceu para o teste
dele cerca de seis meses
atrás, ele disse que nós
tínhamos que raspar
seus pelos e testar.
Nós fizemos. Ótimos resultados,
e nós ficamos
obcecados com pelos
desde então.
Então agradecemos ao
Jesse por isso.
CHRIS: E obrigado a
você por assistir.
Por favor, continue enviando
suas perguntas pelo Facebook e
Twitter com tag para
aeroiseverything.
Obrigado.
 

English: 
over the last year.
So quite a bit of data.
And no questions asked.
This whole shaved
leg data set has
been the most
surprising revelation.
CHRIS: And honestly,
we've been wanting
to test this for
the longest time,
but we just didn't believe that
it was a big enough difference
to be able to measure it.
Clearly, after
testing six athletes
it's a huge difference.
MARK COTE: So we have to give a
big shout out to Jesse Thomas.
He's one of our
pro-sponsored triathletes
that's probably the craziest.
When he showed up to his
test about six months ago
he said we had to shave
his forest and test it.
We did.
Awesome results, and we've been
obsessed with body hair since.
So thanks to Jesse on that.
CHRIS: And thank you
all for watching.
Please continue to
send in your questions
through Facebook and Twitter
tagged with aeroiseverything.
Thanks.
 

Spanish: 
durante el año pasado.
Muchos datos.
Y sin hacer preguntas.
Los datos de piernas afeitadas
han sido la revelación más
sorprenderte.
CHRIS: Y honestamente. hemos
querido evaluar esto por un
largo tiempo, pero solo creímos
que fue a diferencia
significativa para poder
medirla. claramente, después
de evaluar seis atletas fue
una gran diferencia.
MARK COTE: Tenemos que dar un
gran grito a Jesse Thomas. Él
es uno de nuestros triatletas
pro-patrocinado eso es
probablemente lo más loco.
Cuando asistió a su evaluación
aproximadamente hace seis
meses el dijo que nosotros
teníamos que afeitar su bosque
y evaluarlo.
Lo hicimos.
Grandiosos resultados, y hemos
estado obsesionados con el
bello del cuerpo
desde entonces.
Así que fue gracias a Jesse.
CHRIS: Y gracias a todos
usted por vernos.
Por favor continúen enviándonos
sus preguntas a
través de Facebook y Twitter
etiquetado con aeroloestodo.
Gracias.
 

Italian: 
esperimenti l'anno scorso.
Quindi un po' di dati.
E senza fare domande.
Questo set di dati completo
sulle gambe rasate è stata la
rivelazione più sorprendente.
CHRIS: E onestamente, volevamo
fare questo test da tanto
tempo. ma semplicemente non
credevamo che facesse una
differenza abbastanza grande
da poterla misurarla.
Chiaramente, dopo i test su sei
atleti possiamo dire che
fa una grande differenza.
MARK COTE: Quindi
dobbiamo fare un
fischio a Jesse Thomas.
Lui è uno dei triatleti pro
che sponsorizziamo ed è
probabilmente il più pazzo.
Quando si presentò al suo test
circa sei mesi fa ha detto che
dovevamo radere la sua
foresta e testarlo.
Lo abbiamo fatto.
Risultati impressionanti, e
siamo stati ossessionati dai
peli del corpo da allora.
Quindi grazie a Jesse
per questo.
CHRIS: E grazie a tutti
per averci guardato.
Per favore continuate a inviare
le vostre domande via
Facebook e Twitter con
tag aeroiseverything.
Grazie.
 
