
Japanese: 
字幕ON
変更するには設定⚙から
みなさん　こんにちは
この時期は　祝日休日がたくさん
世界の休日や伝統行事が好きで調べてるの
 
私たちはクリスマスが大好き
さらに、ちょっと生物学のアレンジを加えたいの
歌以外でね
免責事項：本当は、私たちは歌っちゃダメな人たち
これが歌うサイエンスチャンネルじゃないのには
理由があるの
↑学校の合唱で口パクを指示された人
　　　　　風呂でも歌うの禁止された人↑
たぶん　歌詞のセンスもないんです
じゃ、始めましょうか
私たちのクリスマスソング
1日目、生物学者は…
パーティーハットに１匹のクマムシをくれた
2日目に生物学者は…
2つのオルガネラ(細胞内小器官)と
１匹のクマムシをくれた
3日目に　生物学者は…
3つのドメイン

English: 
Captions are on! Click CC to turn off.
Hi, friends!
So during this time of year, there are many
diverse holidays being celebrated.
We love learning about holidays and traditions
that occur throughout the year all over the
world.
Petunia and I are pretty big on all things
Christmas, and we wanted to have a little
Christmas special that adds in a little bit
of biology.
Except we’re going to sing it.
A disclaimer, we probably should not sing.
There’s a reason we are not one of those
science singing channels.
Probably shouldn’t write lyrics either.
Start it out, Petunia:
*ahem* On the first day of Christmas, a biologist
gave to me…
a tardigrade in a party hat.
On the second day of Christmas, a biologist
gave to me…
two organelles and a tardigrade in a party
hat.
On the third day of Christmas, a biologist
gave to me…

Japanese: 
2つのオルガネラ　１匹のクマムシをくれた
4日目に　生物学者は…
4つの血液型　3つのドメイン
2つのオルガネラ　１匹のクマムシ　をくれた
5日目に　生物学者は…
５つのパネットスクエア
(メンデル遺伝を考えるときに使う表)
4つの血液型　3つのドメイン
2つのオルガネラ　１匹のクマムシをくれた。
6日目に、生物学者は…
6つの分裂細胞　５つのパネットスクエア
4つの血液型　3つのドメイン
2つのオルガネラ　１匹のクマムシ　をくれた
7日目に生物学者は…
7つの発芽種子　6つの分裂細胞

English: 
Three domains, two organelles, and a tardigrade
in a party hat.
On the fourth day of Christmas, a biologist
gave to me…
four types of blood, three domains, two organelles,
and a tardigrade in a party hat.
On the fifth day of Christmas, a biologist
gave to me…
Fiiiiiiiveeeee Punnett squares, four types
of blood, three domains, two organelles, and
a tardigrade in a party hat.
On the sixth day of Christmas, a biologist
gave to me…
Six cells a splitting, Fiiiiiiiveeeee Punnett
squares, four types of blood, three domains,
two organelles, and a tardigrade in a party
hat.
On the seventh day of Christmas, a biologist
gave to me…
7 seeds a‘sprouting
6 cells a’splitting

English: 
Fiiiiive Punnett squares
4 types of blood
3 domains
2 organelles
And a tardigrade in a party hat
On the eighth day of Christmas, a biologist
gave to me…
8 contractile vacuoles
7 seeds a‘sprouting
6 cells a’splitting
Fiiiiive Punnett squares
4 types of blood
3 domains
2 organelles
And a tardigrade in a party hat
On the ninth day of Christmas, a biologist
gave to me…
9 point mutations
8 contractile vacuoles
7 seeds a‘sprouting
6 cells a’splitting
Fiiiiive Punnett squares
4 types of blood
3 domains
2 organelles
And a tardigrade in a party hat
On the tenth day of Christmas, a biologist
gave to me…
10 substrates binding
9 point mutations
8 contractile vacuoles
7 seeds a‘sprouting

Japanese: 
５つのパネットスクエア　4つの血液型
3つのドメイン　2つのオルガネラ
１匹のクマムシ　をくれた
8日目に、生物学者は…
8つの収縮胞　7つの発芽種子
6つの分裂細胞　５つのパネットスクエア
4つの血液型　3つのドメイン
2つのオルガネラ　１匹のクマムシ　をくれた
9日目に　生物学者は…
９つの突然変異　8つの収縮胞
7つの発芽種子　6つの分裂細胞
５つのパネットスクエア　4つの血液型
3つのドメイン　2つのオルガネラ
１匹のクマムシ　をくれた
10日目に生物学者は…
10の酵素基質複合体　９つの突然変異
8つの収縮胞　7つの発芽種子

English: 
6 cells a’splitting
Fiiiiive Punnett squares
4 types of blood
3 domains
2 organelles
And a tardigrade in a party hat
On the eleventh day of Christmas, a biologist
gave to me…
11 neurons firing
10 substrates binding
9 point mutations
8 contractile vacuoles
7 seeds a‘sprouting
6 cells a’splitting
Fiiiiive Punnett squares
4 types of blood
3 domains
2 organelles
And a tardigrade in a party hat
On the twelfth day of Christmas, a biologist
gave to me…
12 chromosomes condensing
11 neurons firing
10 substrates binding
9 point mutations
8 contractile vacuoles
7 seeds a‘sprouting
6 cells a’splitting
Fiiiiive Punnett squares
4 types of blood
3 domains

Japanese: 
6つの分裂細胞　５つのパネットスクエア
4つの血液型　3つのドメイン
2つのオルガネラ　１匹のクマムシ　をくれた
11日目に生物学者は…
11個の神経細胞(興奮中) 10の酵素基質複合体
９つの突然変異　8つの収縮胞
7つの発芽種子　6つの分裂細胞
５つのパネットスクエア　4つの血液型
3つのドメイン　2つのオルガネラ
１匹のクマムシ　をくれた
12日目に生物学者は…
12本の染色体と　11個の神経細胞(興奮中)
10の酵素基質複合体　９つの突然変異
8つの収縮胞　7つの発芽種子
6つの分裂細胞　５つのパネットスクエア
4つの血液型　3つのドメイン

Japanese: 
2つのオルガネラ　１匹のクマムシ　をくれた
あなた祝うこの冬の休日が
素晴らしくなることを願っています。
【新しいコドン表　ありがと】
でも、あなたがこの冬何をしてても
好きなものと一緒に過ごせるといいですね
この時期、知って欲しいのは
私たちが、これを観てるみなさんに
どれだけ感謝しているかってこと
さて、アメーバ・シスターズはおしまい
知るって楽しい！
えーっと　二度と歌わないことを確約いたします
※「クリスマスの12日間」と訳される
英語の数え歌が元になっている

English: 
2 organelles
And a tardigrade in a party hat
If you’re celebrating a holiday this winter
season, we hope it’s a wonderful one.
But regardless of what you’re doing this
season, we hope you are able to spend it with
those that you care about.
As we are reminded during this time of year,
we want you to know how grateful we are for
you, viewers.
Well, that’s it for the Amoeba Sisters,
and we remind you to stay curious.
